comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eis filii irł. ⁊ os dñi ñ int̾rogauerunt.
Initoq cũ eis federe: iurauerunt eis io¬
sue. ⁊ eleatar. ⁊ om̃s pͥncipes multitu¬
dinis. Post tͥduũ uo cognouit isrł se
cͥcũuentũ ẽẽ agabaonitis: mouentesq
castra: uenerunt ut euert̾ent ciuitates
coꝵ. Egͥssiq sunt gabaonite obuiã eis.
Qait iosue. Quare imposiustis nobis:
Qui dix̾unt. Timiumꝰ ualde. ⁊ deꝯsilio
bonũ. ⁊ rectũ uidet᷑. Tunc acclamauit
tionẽ fc̃m erat. p̃sertim cũ dñs in hibu¬
isset talib confed̾ari. Maiores u̾o qui
iurauerunt. ꝓ religione utirisiuirandi ser¬
uanda: ⁊ murmure ppłi secdando: sic dis¬
pensauert̃. ut ñ hr̃ent eos socios: s ser¬
taris. in locũ quẽ sibi dñs elegisset. Quo
qui int̾pretat᷑ dñs iustus. forte

Expanded text:
eis filii Israel, et os Domini non interrogaverunt. Initoque cum eis foedere, juraverunt eis Josue, et Eleazar, et omnes principes multitudinis. Post triduum vero cognovit Israel se circumventum esse a Gabaonitis, moventesque castra, venerunt, ut everterent civitates eorum, egressique sunt Gabaonitae obviam eis, et ait Josue: « Quare imposuistis nobis. » Qui dixerunt. « Timuimus valde, et de consilio vobis, et rectum videtur. » Tunc acclamavit tionem factum erat, et praesertim cum Dominus inhibuisset talibus confoederari. Majores vero qui juraverant, pro religione jurisjurandi servanda et murmuri populi sedando, sic dispensaverunt, ut non haberent eos socios, sed sertaris, in locum quem sibi Dominus elegisset. Quo qui interpretatur Dominus justus; forte
Abbreviated transcription (Latin):
uiroꝵ int̾ bethel ⁊ hay ad occidentẽ. Sui
dimissis in locum insidiaꝵ qͥnq milib :
rediert̃ ad ex̾citum qui erat ad aquilo¬
nem. Rex aut̃ hay festinabat mane egͥdi:
cũ om̃i ppło suo. ignorans qd̾ post ter¬
gum lat̃ent insidie. Iosue u̾o fugiens:
cũ longiꝰ ꝓtraxisset eos ab urbe. eleua¬
uit clipeũ quẽ gerebat. Quo uiso: sur¬
rexerunt qui erant in insidiis. ⁊ int̾n¬
tes urbem: succendert eam. Quib egͥs¬
sis post hostes: ⁊ iosue faciente impe¬
tum in eos: ex utraq parte cedebant᷑ ad¬
u̾sarii . ⁊ int̾fecerunt om̃s a uiro usq
ad mulierẽ. s .xii. milia hominũ. p̃dam
u̾o sibi diuiserunt. suspendentes regẽ
hay in patibulo usq ad uesꝑam. Tunc
deponentes eum: ꝓlecerunt᷑ in introrta
ciuitatis. congesto suꝑ eũ aceruo lapidũ
succendentesq urbẽ: fecerunt eam tũ¬
mulum semptc̾nũ. Hic p̃oceupat histo¬
ria dealtari illo qd factum ẽ int̾ gari¬
zim ⁊ hebal. suꝑ quod sõpsit iosue de¬

Expanded text:
um inter Bethel, et Hai ad occidentem . Qui dimissis in locum insidiarum quinque millibus, redierunt ad exercitum qui erat ad aquilonem. Rex autem Hai festinavit mane egredi cum omni populo suo, ignorans quod post tergum laterent insidiae. Josue vero fugiens, cum longius protraxisset eos ab urbe, elevavit clypeum quem gerebat. Quo viso, surrexerunt, qui erant in insidiis, et intrantes urbem, succenderunt eam. Quibus egressis post hostes, et Josue faciente impetum in eos, ex utraque parte caedebantur adversarii, et interfecerunt omnes a viro usque ad mulierem, duodecim millia hominum, praedam vero sibi diviserunt, suspendentes regem Hai in patibulo, usque ad vesperam, et tunc deponentes eum, projecerunt eum in introitu civitatis, congesto super eum acervo lapidum, succendentesque urbem fecerunt eam tumulum sempiternum. Hic praeoccupat historiam de altari illo quod factum est inter Garizin et Hebal, super quo scripsit Josue De
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi cũ eo. saccis uiditi. ⁊ liq̃ factumẽ
cor ppłi. uerebant᷑ eñ netimor eoꝵ qͥ
inuaserat cananeos: transiret in auda¬
etam: adeo: ut impetum fac̾ent in ip̃os.
dixitq dñs ad iosue. Pollituis ẽ ppłs
anathemate: nec ero cũ eo: donee mun¬
detur. Applica cras ad te ppłm . ⁊ fac sor¬
tem ꝑ trib. ⁊ familtas. ⁊ domos. ⁊ capi¬
ta. & quẽcunq sars inuen̾it: ꝯburettir
igni cũ omĩi sub̾a sia. Quo facto: inue¬
it sors tribũ iude. deĩ famuliam
zare. Tandẽ domũ charmi. Adultim̃u:
caput achor. Q dixit ei iosue. fili da
głam deo. ꝯfitendo qd̾ fec̾is. Quo con¬
tesso: missi sunt nuntii ad tentoriũ
eiꝰ. qui p̃fatam pecuntã reconditã in
t̾ra: retuler̃t ad ppłm. Tollens itaq
iosue illũ cũ uniu̾sa domo eiꝰ. ⁊ium̃¬

Expanded text:
um eo saccis induti: et liquefactum est cor populi. Verebantur enim ne timor eorum, qui invaserat Chananaeos transiret in audaciam, adeo ut impetum facerent in ipsos. Dixitque Dominus ad Josue: « Pollutus est populus anathemate, nec ero cum eo, donec mundetur. Applica cras populum ad te, et fac sortem per tribus, et familias, et domus, et capita. Et quemcunque sors invenerit comburetur igni cum omni substantia sua. » Quo facto invenit sors tribum Judae, deinde familiam Zare, tandem domum Charmi, ad ultimum caput Achor, et dixit ei Josue: « Fili, da gloriam Deo, confitendo quid feceris. » Quo confesso, missi sunt nuntii ad tentorium ejus, qui praefatam pecuniam reconditam in terra retulerunt ad populum. Tollens itaque Josue illum, cum universa domo ejus, u
Abbreviated transcription (Latin):
ne ꝯsumpta sunt. feceruntq suꝑ eum
aceruũ lapidũ. qui ꝑmanit usq. in p̃¬
sentẽ diem. Uocatũq ẽ nom̃ loci illiꝰ:
uallis achor. Neo putandũ ẽ ppłm ne¬
glexisse mandatũ dñi. quo p̃ceꝑat eũ
ꝯbtirendũ. Nam in sacra scͥptura ignis
ꝓ uehem̃ti pena: accipi solet. ut ibi.
de fornace ferrea egtpti. Putant tam̃
alta que lapidib obrui possent. Cet̾a
que lapides ñ sentirent: igne cremanda.
Tradit tam̃ aug̾̃ iosue fecisse hoc: qua¬
dam ꝯsid̾atione. Aut enĩ penituit a¬
chor: ⁊ sic dignus ñerat igne iehenna¬
li. ⁊ sic noluit illũ urere: qui dignꝰ ñ
erat igne ȩt̃no : reseruauit dño penã
ignis. puniitq eum alio gen̾e penȩ.
ne uid̾e̾tur punitꝰ bis in id ipsum:

Expanded text:
eruntque super eum acervum lapidum qui permanet, usque in praesentem diem. Vocatumque est nomen loci illius vallis Achor. » Nec putandum est populum neglexisse mandatum Domini, quo praeceperat eum comburendum. Nam in sacra Scriptura ignis pro vehementi poena accipi solet, ut ibi de fornace ferrea Aegypti , putant tamen alia, quae lapidibus obrui possent, caetera, quae lapides non sentirent, igne cremanda. Tradit tamen Augustinus Josue fecisse hoc quadam consideratione. Aut enim poenituit Achor, et sic dignus non erat igne gehennali, et sic illum noluit urere, qui dignus igne erat igne aeterno, reservavit Domino poenam ignis. Punivitque eum alio genere poenae, ne videretur bis punitus in idipsum.
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc: sole habitabamꝰ in domo una.
Cũq peꝑissem: t̃cia die posti peꝑit
⁊ hec. Mortuus ẽ aut̃ filiꝰ eiꝰ. quẽ no¬
ctis silentio posuit in sini meo. ꝙ
filiũ meũ uiuentẽ collocauit in
sinu suo. Mane diligentiꝰ intuens:
dep̃hendi illũ non ẽẽ meũ qui mor¬
tuus fit̾at Redit alt̾a. Non ẽ ita.S
filiꝰ tuus mortuus ẽ. meus ãuiuit.
Cũq. mens oñium in huiꝰ rei dis¬
ẽmine hesitaret: rex soluit eam.
inopinant̃. & allato gladio: ut ait
iosephꝰ: p̃cepit utrumq infantẽ
diuidi. ut utraq medietatẽ uiui
⁊ mortui acciꝑet. Qd audiens mat̃
uiuentis: cõmota sunt uisc̾aeiꝰ suꝑ
filio suo. ⁊ ait. Obsecro dñe: date illi
infantẽ uiuũ. sufficit mͥ: si iudiam
eũ iuuere Alt̾a dicebat. Nequaꝗ. S
diuidat᷑. sẜ cognoscens rex uocẽ utͥ¬
usq de uero cordis fonte ꝓlatam:
ait. Date huic infantẽ uiuũ. hec ẽ
mat̾ eiꝰ. Et attendens omĩs isrł di
pͥus: sentenciã qͣsi ab adolescente

Expanded text:
domo una. Cumque peperissem, tertia die post peperit et haec. Mortuus est autem filius ejus, quem noctis silentio posuit in sinu meo, et filium meum viventem collocavit in sinu suo. Mane facto diligentius intuens, deprehendi illum non esse meum, qui mortuus fuerat. Respondit altera: Non est ita, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit. » Cumque mens omnium in hujus rei discrimine haesitaret, rex solvit causam inopinate. Et allato gladio, ut ait Josephus, praecepit utrumque infantem dividi, ut utraque medietatem vivi et mortui acciperet. Quod audiens mater viventis, commota sunt viscera ejus super filio suo, et ait: « Obsecro, domine, date illi infantem vivum. Sufficiet mihi si videam eum vivere. Altera dicebat: Nequaquam, sed dividatur. » Et cognoscens rex vocem utriusque de vero cordis fonte prolatam, ait: « Date huic infantem vivum. Haec est mater ejus. » Et attendens omnis Israel dprius sententiam, quasi ab adolescente
Abbreviated transcription (Latin):
semaoth filiã salomonis: in uxorẽ.
licet ⁊ unus de reliquis. aliã hrẽt fi¬
liã salomonis. Erat aut̾ cib salomo¬
boues pascuales. ⁊ .c. arietes excepta
uenatione. ceruoꝵ. cap̃arum. bubaloꝵ.
⁊ auiũ. altiliũ S et pisces cotidie ab
alienigenis portabant᷑. ꝙ erat sũma
pax in t̾ra et habebat salomon . xl. mi
bat᷑. Reliqui u̾o ꝑ uicos regios disꝑsi
manebant p̾fectus u̾o ille qui mini¬
strabat expensas mense: etiã equis
ordeũ ⁊ paleã ministrabat. deuehens
onrĩa ad locũ ubi rex morabat᷑. Et
p̃cellebat sapĩa onĩs orientales. ⁊ egip¬
tios. ⁊ hebreos et.iiͦiͬ. filios moal no¬
minatissimos. eman. ⁊ ethan. calcal.
⁊dorda. ꝙ scͥpsit librũ de canticis et
modulationib in num̾o u̾suũ .u. mi
tauit de natura arboꝵ ⁊ herbaꝵ: a
cedro usq ad ysopum. de nat᷑a quoq
om̃ium ar̃antium philosophatus ẽ.
ꝑ unũquodq genꝰ: ꝑabolam dicens

Expanded text:
samath filiam Salomonis in uxorem, licet, et unus de reliquis aliquam haberet filiam Salomonis. « Erat autem cibus Salomoboves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, et caprarum, bubalorum, et avium altilium. » Sed, et pisces quotidie ab alienigenis portabantur. Et erat summa pax in terra, et habebat Salomon equorum cbatur; reliqui vero per vicos regios dispersi manebant. Praefectus vero ille, qui ministrabat expensas mensae, equis hordeum et paleam ministrabat devehens omnia ad locum, ubi rex morabatur. Et praecellebat rex sapientia omnes Orientales, et Aegyptios, et Hebraeos etiam quatuor filios Moal nominatissimos, Hemam, et Etham, Chachol, et Dorda. Et scripsit librum de Canticis; et modulationibus, in numero versuum quitavit de natura arborum, et herbarum, a cedro usque ad hyssopum. De natura quoque omnium animantium philosophatus est, per unumquodque genus parabolam dicens.
Abbreviated transcription (Latin):
dis.⁊ suꝑhabundantia panũ
Qui dixit uni de ꝓueris. Coque
pulmentum filiis ꝓpħaꝵ. Qui eg̾s¬
sus ut collig̾e̾t herbas agrestes: in¬
uenit qͣsi uitem siluestrẽ. & collegit
ex ea coloquintidas. nesciens quid
eẽt. & concidit in ollam pulmenti:
heȩ sunt ag̾stes cucurbitȩ. amarissi¬
me. minores his: quȩ in ortis nascun¬
tur. Uł ut quidã dicunt: herba ẽ
quasi uitis. se diffundens in sepib
fructu modico. purpureo ⁊ rotundo:
cũ maturus ẽ. Cũq gustassent retũ¬
bentes de coctione hact clamauert̃.
Mors in olla uir dei .i. ãmaritudo. quasi
in morte. uł. m̾ortifera. & allatam
farinã misit in ollã. ꝙ dulcorata est
esca uir aut̃ quidã detulit uiro dei
panes pͥmiciaꝵ. &. iͭi. panes ordeaceos.
et frumentũ nouũ in pera .i. grana
confricata Non ẽ intelligendum de
panib pͥmiciaꝵ: qui offerebant᷑ in
penthecoste. neq de polenta quȩ of¬
fertur in pascha. s quia fames erat

Expanded text:
dis, et superabundantia panum. « Elisaeum. Qui dixit uni de pueris: Coque pulmentum filiis prophetarum. Qui egressus, ut colligeret herbas agrestes, invenit quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas nesciens quid esset, et concidit in ollam pulmenti . Hae sunt agrestes cucurbitae amarissimae, minores his quae in hortis nascuntur; vel, ut quidam dicunt, herba est, quasi vitis se diffundens in sepibus, fructu modico, purpureo et rotundo, cum maturus est. Cumque gustassent recumbentes de coctione hac clamaverunt: « Mors in olla, vir Dei! » id est amaritudo quasi in morte, vel mortifera. Et allatam farinam misit in ollam, et dulcorata est esca. Vir autem quidam detulit viro Dei panes primitiarum, et viginti panes hordeaceos, et frumentum novum in pera, id est grana confricata. Non est intelligendum de panibus primitiarum, quae offerebantur in Pentecoste, neque de polenta, quae offertur in Pascha. Sed quia fames erat
Abbreviated transcription (Latin):
mercurriꝰ inuenit syringas.
t᷑hens ħ nom̃ a syringa: uyore
armonie. auiro suo recesserat.
Repꝑit conchã testudinis mortue
⁊ putrefactȩ. Cuiꝰ nerituli arentes¬
tenuẽ: sibilũ reddebant. Incertum est
aut̃ quis fu̾it iste m̾cunꝰ. Utrũ hermes
antimegistus philosophus. an m̾curiꝰ
minor. Tres .ii. legunt᷑ fuisse. Scd̾m
iosephũ: tyrus ꝯditaẽ: ante templũ
ierosolimoꝵ annis. cc. xl. Dedalus:¬
aues fecit metallinais. quas uolare fe¬
cit arcifictalit̾. spũ induso.Dicit᷑ q̃ fe¬
cisse symulachra se mouentia. Primꝰ
⁊̃ om̃ĩũ pedes statuaꝵ a se inuicẽ seꝑa¬
uit. aliis ꝯiunctim eos fabricantib.
Qui cũ filio naui fugiens: ꝓpt̃ inesti¬
mabilẽ fugã: pennis auolasse estima¬
tus ẽ: Argonitaꝵ historra fc̃a esti Or¬
pheus claruis habitͦ c̃. Cuiꝰ discipłs:
fuit intiseus. Lintis magister hercu¬
lis claruit: Minos credit᷑ cretensibꝰ:
legẽ dedisse. Qd̾ plato negat. ydram
uo callidissimã fuisse sophistrtã:

Expanded text:
Mercurius invenit syringas, trahens hoc nomen a Syringa uxore harmoniae a viro suo recesserat. Reperit etiam concham testudinis mortuae, et putrefactae, cujus nervuli arentestenuem sibilum reddebant. Incertum est autem quis fuerit iste Mercurius utrum Hermes, an Trismegistus philosophus, an Mercurius minor. Tres enim leguntur fuisse secundum Josephum. Tyrus condita est ante templum Hierosolymoaves fecit metallinas, quas volare fecit artificiose spiritu incluso. Dicitur etiam fecisse simulacra se moventia. Primus enim omnium pedes statuarum a se invicem separavit, aliis conjunctim eos fabricantibus. Qui cum filio in nave fugiens, propter investigabilem fugam pennis evolasse aestimatus est. Argonotarum historia facta est Orphaeus clarus habitus est. Cujus discipulus fluit Musaeus. Linus magister Herculis claruit. Minos creditur Cretensibus legem dedisse; quod Plato negat. Hydram vero callidissimum fuisse sophistam
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑ in uos. Unde postulo a uob̾. date
mͥ iaures aureas de p̃da. Qui dede
posuit illud in ciuitate sua epħra
a fornicatꝰ ẽ om̃is isuł cũ eo. ⁊ fa¬
ctum ẽ gedeon ⁊ omni domui eiꝰ. in
ruiña. ꝑ ephot qd̾ est dignius in¬
dum̃tũ pontificis: intelligit᷑ qd̾
gedeon fec̾it omĩa indum̃ta pon¬
tificalia. & fecit in ephra. tab̾na¬
ołm ⁊ altart: pret̃ illud qd̾ erat in
sylo. ⁊ factus sac̾dos ĩ molauit do¬

Expanded text:
bitur in vos. Unum postulo a vobis, date mihi inaures aureas de praeda. » Qui dedposuit illud in civitate Ephra, et fornicatus est omnis Israel in eo. Et factum est Gedeoni, et omni domui ejus in ruinam. Per Ephod, quod est dignius indumentum pontificis, intelligitur, quod Gedeon fecerit omnia indumenta pontificalia, et fecit in Ephra tabernaculum, et altare praeter illud quod erat in Silo. Et factus est sacerdos, et immolavit
Abbreviated transcription (Latin):
ransiuitq gedeon
iordanẽ: cũ. ccͣc. uiris. nec po¬
terat ꝑsequi fugientes: p̃lassitudi¬
ne. ⁊ ait ad iuiros sochot. Obsecro da¬
te nob̾ panes: ut possimꝰ ꝑ sequi ⁊e.¬
bex ⁊ salmana. Qui negauerunt ei.
⁊ subsannauert eũ. Id ip̃m respon¬
derunt uiri phanuel: petenti panes
ab eis. ⁊ebee aut̃ i salmana: in ital¬
le quiescebant. nicħ adu̾si suspican
ruit suꝑ eos. ⁊ turbato eoꝵ ex̾citu:
duos reges ꝯp̾hensos: s icũ reduxit. &
reu̾tens ⁊ pp̃hendit purũ de sochot.
bulis ꝯminuit: tanꝗͣ auctores pye¬
uictȩ subsannationis. Turrẽ quoq
phanuel subu̾tit: occisis habita¬
torib ciuitatis. Cũq redisset in ef¬
fram regionẽ suã: ctixit ad zebee
⁊ salmana. Quales erant uiri quos
ꝯccidistis in thabor: Qui cdixerunt.
Similes tui.ꝰ ait eis. frẽs mĩ erant
utt̾ini. & ait pͥmogonito suo. Int̾fice
eos. Qui ñ eduxit gladiũ. timens:
qͥa puer erat. Surgens gedeon. occi¬
dit eos ⁊ dix̾unt om̃s uiri isrł ad

Expanded text:
Transivitque Gedeon Jordanem cum trecentis viris, nec poterat persequi fugientes prae lassitudine. Et ait ad viros Soccoth: « Obsecro, date nobis panes ut possimus persequi Zebee et Salmana. » Qui negaverunt ei, et subsannaverunt eum. Id ipsum responderunt ei viri Phanuel petenti panes ab eis: Zebee autem et Salmana in valle quiescebant, nil adversi suspicantruit super eos, et turbato exercitu eorum, duos reges comprehensos, secum reduxit. Et revertens apprehendit puerum bulis comminuit, tanquam auctores praedictae subsannationis. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Cumque redisset in Ephra regionem suam dixit Zebee et Salmana. « Quales erant viri quos occidistis in monte Thabor? Qui dixerunt. Similes tui. Et ait eis: Fratres mei erant uterini. Et ait primogenito suo: Interfice eos. » Qui non eduxit gladium, timens quia puer erat. Surgens Gedeon occidit eos. « Et dixerunt omnes filii Israel ad
Abbreviated transcription (Latin):
onem statue. & p̾co clamabat ualen¬
ter. In hora qua audieritis sonum
musicoꝵ: adorate statuã. Qui ñ ado¬
rauerit: eadem hora mitcetur in for¬
nacem ignis ardentis. ꝙ adorauert᷑

Expanded text:
onem statuae, et praeco clamabat valenter: « In hora qua audieritis sonitum musicorum, adorate statuam. Qui non adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. » Et adoraver
Abbreviated transcription (Latin):
milias. ⁊ capita. ꝙ inuenit sors
tbũ beniamim. & descendit usq
ad saul filiũ cys. Et credit̾ samu¬
el temꝑasse sortes iuxta cor sull¬
Sciens aut saul qd̵ queret᷑ : latuit.
quasi nolens susciꝑe pͥncipatũ Quẽ
inuentũ statuerunt in medio ppłi.
ꝙ fuit alcior uniu̾sis ab hum̾o ⁊
sursũ. & ait samuel. Eece quẽ ele¬
git dñs. Non ẽ ei similis in om̃i
ppło. & exclamauit om̃is ppłe.ui
uat rex. Et seͥpsit samuel legem
regni. ⁊ legit uniu̾sa audiente
ipło ⁊ rege. & reposuit libellũ in
altari. & redierunt ad ꝓpͥa. Et saul
abiit in domũ suã in gabaa. Qui¬
dam uͦ despexeriut eum. ⁊ saul dis¬

Expanded text:
 capita, et invenit sors tribus Benjamin, et descendit usque ad Saul filium Cis. » Et creditur Samuel temperasse sortes juxta cor suSciens autem Saul quod quaereretur, latuit, quasi nolens suscipere principatum. Quem inventum statuerunt in medio populi, « et fuit altior universis ab humero et sursum. Et ait Samuel: « Ecce quem elegit Dominus; non est ei similis in omni populo. Et exclamavit omnis populus: Vivat rex! Et scripsit Samuel legem regni, et legit universo, audiente populo et rege. Et reposuit libellum in altari, et redierunt ad propria, et Saul abiit in domum suam in Gabaa; quidam vero despexerunt eum, et Saul dis
Abbreviated transcription (Latin):
xerat dñs Eece uir quẽ dixeram tibi.
& ait ad saul. Ego sũ uidens. ascende
ut comedas mecũ. Cras dimittãte.
⁊ quȩ sunt in corde tuo indicabo
tͥ. ⁊ de asinis ñ sis sollicitꝰ: quia in¬
uente sunt Posset uideri sauł habu¬
isse sollicitudinẽ in corde ꝓ asinabꝰ.
nisi hoc det̾minasset ꝓpħa. uñ ai¬
unt hebrei: saulem uidisse ꝑ som

Expanded text:
Dominus: Ecce vir, quem dixeram tibi. Dominus: Ecce vir, quem dixeram tibi. Et ait ad Saul: Ego sum videns, ascende, ut comedas mecum; cras dimittam te, et quae sunt in corde tuo indicabo tibi, et de asinis non sis sollicitus, quia inventae sunt. » Posset videri Saul habuisse sollicitudinem in corde pro asinabus, nisi hic determinasset propheta. Unde aiunt Hebraei Saulem vidisse per som
Abbreviated transcription (Latin):
t erat uir de beniamim oue.¬
I nomine eys: de stirpe gemini.
cui erat filiꝰ saul. ⁊ ñ erat uir me¬
lior illo in isrł. Cũꝙ ꝑissent asi¬
nȩ eys: dgxit ad filiũ. Tolle unũ
de pueris: ⁊ quere asinas. Cũq tran¬
sissent ꝑ montẽ effraim: ⁊ t̾ram sa¬
lim: ⁊ terrã beniamim: ⁊ ñ inuenis¬
sent: ⁊ uenissent in t̃ram suph: qͥ
fuit ꝓauus samuelis: ait saul ad
puerum Reu̾tamur. ne pat̾ meus
sollicitꝰ sit ꝓ nob̾. Ciu puer. ł st uir
dei in ciuitate has. qui absq am¬
biguitate loquit᷑. Eamꝰ ad eum. si
forte indicet nobis de uia nr̃a. ꝙ
ait saul. Quid feremꝰ ad eum : Pa
bat ut ait iosephus. putans ꝓpħam
accepturũ munera : ĩ am̃: nec saul
legitur obtulisse: nec ille accepis¬
se. Cui puer. habeo in manu mea
quartã partẽ stateris argñti. q as
cend̾unt in ramatha. ini qua erat
iur dĩ. ꝙ dixerunt puellis eg̾dien¬
tib ad aquam. sium qͥd ẽ hic uidens:
Quȩ dix̾unt. Est hic. hodie sacͥfica¬

Expanded text:
t erat vir de Benjamin, nomine Cis, de stirpe Jemini, cujus erat filius Saul, non erat vir melior illo in Israel. Cumque periissent asinae Cis, dixit ad filium. Tolle unum de pueris, et quaere asinas . » Cumque pertransissent per montem Ephraim, et terram Salim, et terram Benjamin, et non invenissent, venerunt in terram Suph, qui fuit proavus Samuelis, et ait Saul ad puerum: « Revertamur, ne pater meus sollicitus sit pro nobis. Cui puer: Est vir Dei in civitate hac, qui absque ambiguitate loquitur. Eamus ad eum, si forte indicet nobis de via nostra. Et ait Saul: Quid feremus ad eum? Panibat, ut ait Josephus, putans prophetam accepturum munera, cum nec Saul legitur obtulisse, nec ille accepisse. Cui puer: « Habeo in manu mea quartam partem stateris argenti. » Et ascenderunt in Ramatha, in qua erat vir Dei, et dixerunt puellis egredientibus ad aquam: « Nunquid est hic videns? Quae responderunt: Est hic hodie sacrifica
Abbreviated transcription (Latin):
dieb. In ꝯsec̾tione enĩ saẽdotis ⁊
regis: tot dieb fiebat oblatio. se¬
cundũ quosdam & addidit. Exspe¬
Etabis donee ueniã ad te. et
ostendã tibi quȩ facias Tam̃ qui¬
dam: uii. dies referuntꝰ ad exspeo¬
tationẽ. ut sit sensus .uii. dieb
exspectabis: donec ueniã. qđ po¬
stea explicabit᷑ Cũq uenisset sa¬

Expanded text:
diebus. » In consecratione enim sacerdotis et regis tot diebus fiebat oblatio, secundum quosdam. Et addidit: « Exspecta hic, donec veniam ad te, et ostendam tibi quae facias. » Tamen quidam, septem dies referunt ad exspectationem, ut sit sensus. Septem diebus exspectabis donec veniam: quod postea explicabitur. Cumque venisset Sa
Abbreviated transcription (Latin):
qͥd forte de solo saule dicebat᷑ uł.
de quocũq repente sublimato Et
intrauit ad ner patruum suum.
Qui eũ quesisset ab eo de u̾bis samu¬
elis: De uerbo regni tacuit. cet᷑a
indicauit: uocauit aut̃ samuel

Expanded text:
d forte de solo Saule dicebatur, vel de quocunque repente sublimato. Et intravit ad Ner patruum suum. Qui cum quaesisset ab eo de verbis Samuelis, de verbo regni tacuit, caetera indicavit. Vocavit autem Samuel
Abbreviated transcription (Latin):
maphat: p̃p freq̃nciã iosue. ꝙ as¬
cendedat ad eas samuel uieissim:
in tͥb sollẽpnitatib ebdomadariis.
ꝙ iudicabat ibi ppłm. Aliis dieb:
ascendebat ad eum ppłe in rama¬
⁊ abiam. alt̾m in bethel: ⁊ alt̾m in
bersaber ut ibi sedentes iudicarett
ppłm Qui declinauert̃ post auari¬
ciam ⁊ ꝑu̾terunt iudicia. Quod ñ
ferens ppłs: dixit ad samuelẽ. Da
nob̾ regem: ut iudicet nos: sicut
cet̾e gentes hñt. Qd grauit̃ tulit
samuel: ꝓpt̾ insitam sibi uisticiã:
cirea õdium regis: Cũq ꝯsuluisset
dñm: ait ei dominꝰ. Audi uocẽ ppłi
Nec te tm̃ abiecert̃: s me. ne regnem
gis suꝑ eos. ꝙ ait samuel ad ppłm.
hoc erit ius regis. filios ur̃os faci
et seruos suos. equites. ⁊ p̃curso¬
res. agͥcolas.⁊ fabros armoꝵ. filias
ur̃as faciet unguentarias. ⁊ coq̃stri¬
as. ⁊ panificas. Seruos ur̃os.⁊ an¬
cillas. ⁊ iumenta: ponet in opere
suo. Optima queq ur̃a dabit ser¬
uit suis. ⁊ uos eritis ei serui Et

Expanded text:
Masphath propter frequentiam Josue, et ascendebat ad eas Samuel vicissim in tribus solemnitatibus hebdomadariis, et judicavit ibi populum. Aliis diebus ascendebat ad eum populus in Ramaet Abiam, alterum in Bethel, alterum in Bersabee, ut ubi sedentes judicarent populum . Qui declinaverunt post avaritiam, et perverterunt judicium. Quod non ferens populus dixit ad Samuelem: « Da nobis regem, ut judicet nos sicut caeterae gentes habent. » Quod graviter tulit Samuel propter insitam sibi justitiam, et circa odium regis. Cumque consuluisset Dominum, ait ei Dominus: « Audi vocem populi. Nec te tantum abjecerunt, sed me, ne regnem gis super eos. Et ait Samuel ad populum: Hoc erit jus regis: Filios vestros faciet sibi servos suos, equites et praecursores, agricolas, et fabros armorum; filias vestras faciet unguentarias et coquestrias et panificas. Servos vestros, et ancillas, et jumenta ponet in opere suo, optimaque vestra dabit servis suis, et vos eritis ei servi. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Inuente sunt asinȩ. Cũq. ueneris
ad quereũ thabor: et ẽ thabor
nom̃ hominis ñ montis: inue¬
nient te tres uiri. unus: por¬
tans tres hedos alius: tres tor¬
tas panis. ⁊ alius: lagenã uiru
ꝙ accipies de manu eoꝵ duos
panes. Post hec uenies ad locum:
qui dr stacio philistinoꝵ. eo qd
quondã ibi philistei castra me¬
tati sunt. ꝙ habebis obiuiũ cu¬
neum ꝓpħaꝵ. descendentiũ de
colle dñi. psallentiũ instrum̃tis.
⁊ ꝓpħantiũ. & insiliet inte sp̃e¬

Expanded text:
inventae sunt asinae. Cumque veneris ad quercum Thabor, et est Thabor nomen hominis, non montis, invenient te tres viri, unus portans tres hoedos, alius tres tortas panis, et alius lagenam vini, et accipies de manu eorum duos panes. Post hoc venies ad locum qui dicitur statio Philisthinorum, eo quod quondam ibi Philisthaei castrametati sunt, et habebis obvium cuneum prophetarum descendentium de colle Domini, psallentium in instrumentis, et prophetantium; et insiliet in te sp
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ signũ regnaturi .⁊ inde sollieitas
erat. ⁊ ob hoc dixit ei samuel. Cuiꝰ
erunt optima queq in isrł: Non¬
ne tibori ꝙ ascend̾unt in excelsum.
ante templũ enĩ licebat sacͥfica¬
re. in excelso. Cũq recumb̾ent
in tͥcłinio: dedit ei samuel locũ
armũ. qͣsi partẽ regalẽ. quẽ de
industria seruau̾at ei. Cumq
mane surrexissent: ⁊ egͥssi eẽnt
ciuitatẽ: hixit samuel. Antece¬
dat nos puer. ⁊ tu subsiste: ut
indicem tibi u̾bum dñi. Tulit au̾t
samuel lenticłam olei. qd̾ ẽ uas
fictile. quadrangłm hñs faratm̃
in lat̾e. ⁊ effudit suꝑ caput eiꝰ
⁊ oscłatus ẽ eũ. ⁊ at. Unxiͥt᷑ d̾s
in pͥncipẽ suꝑ hereditatẽ suam.¬

Expanded text:
itus erat, et ob hoc dixit ei Samuel: « Cujus erunt optima quaeque in Israel? Nonne tibi? » Ascenderunt in excelsum; ante templum enim licebat sacrificare in excelso. Cumque recumberent in triclinio, dedit ei Samuel locum rtem regalem, quem de industria servaverat ei. Cumque mane surrexissent, et egressi essent civitatem, dixit Samuel: « Antecedat nos puer, et, tu, subsiste, ut indicem tibi verbum Domini. Tulit autem Samuel lenticulam olei; » quod est vas fictile, quadrangulum habens foramen in latere « et effundit super caput ejus, et osculatus est eum, et ait: Unxit te in principe
Abbreviated transcription (Latin):
nos terre suȩ. Tulitq samuel
lapidẽ. ⁊ posuit eũ mn t̾minis
⁊ uocauit nom̃ loci illiꝰ: lapis
aductorii. nec apposuert̃ ulf
philistiim ut intiarent t̃mi¬
nos isił: dũ uiu̾et samuel.
Iudicabat itaq samuel popłm
in bethel ⁊ galgala.⁊ maphat.
cͥeuiens ꝑ singulos annos. ⁊ ie¬
u̾tebat᷑ in raniatha. ibi erat do

Expanded text:
nos terrae suae. Tulitque Samuel nos terrae suae. Tulitque Samuel lapidem, et posuit eum in terminis, et vocavit nomen loci illius Lapis adjutorii. Nec apposuerunt ultra Philisthiim, ut intrarent terminos Israel, dum viveret Samuel. Judicabat itaque Samuel populum in Bethel, et Galgala et Masphath circumiens per singulos annos, et revertebatur in Ramatha,
Abbreviated transcription (Latin):
in dño: aitꝰ. Ascendamꝰ in maphat.
ut orem ꝓ uobis Cũq ascendis¬
sent in maphat: effuderunt a quã
coram dño. inqua maledicta ꝯgesta
labia eiꝰ adhe rebant sibi inse¬
ꝑabilit̃. forte in signũ fed̾is: sic̃
fecit iosue ꝙ iudicauit eos ibi
samuel .i. docuit eos iudicia d̾i.
Quidã tñ asserunt: samuelem
quoddã ydolũ redegisse in pul¬
uerem. ⁊ mixtũ dedisse popło
ad bibendũ ⁊ in barbis eorũ
indicasse reos ydolatrie: a non
reis. sicut quondã fecit moyses.
Et audiert̃ philistiim ꝯg̾gatum
⁊ armati ascend̾unt adu̾sus
eos. ꝙ timens isrł dixit ad sa¬
nuelẽ. Clania ꝓ nobis ad do¬
minũ. ꝙ obtulit samuel ag¬
nũ lactentẽ in holo caustũ. et
dũ clamaret samuel ad dñn:
mitum ẽ p̃liũ. ⁊ intonuit do¬
minꝰ fragore magno suꝑ phili¬
steos. ꝙ mota ẽ t̾ra.⁊ ꝑ loca pan¬
debat hẏatꝰ. & philistei in fugã
uersi. cesi sunt a filiis isył.
Qui ꝑcussert̃ eos usq ad t̾mi¬

Expanded text:
ait: « Ascendamus in Masphath, ut orem pro vobis , » Cumque ascendissent in Masphath effundens aquam coram Domino, in qua maledicta congesta Labia ejus adhaerebant sibi inseparabiliter, forte in signum foederis sicut fecit Josue, et indicavit eos ibi Samuel, id est docuit eos judicia Dei. Quidam tamen asserunt Samuelem quoddam idolum redegisse in pulverem, et mistum dedisse populo ad bibendum, et in barbis eorum indicasse reos idololatriae a non reis, sicut quondam fecit Moyses. Et audierunt Philisthiim congregatum et armati ascenderunt adversus eos, et timens Israel dixit ad Samuelem: « Clama pro nobis ad Dominum. » Et obtulit Samuel lactentem agnum in holocaustum. Et dum clamaret Samuel ad Dominum, initum est praelium, et intonuit Dominus fragore magno super Philisthaeos, et mota est terra, et per loca pandebat hiatus, et Philisthaei in fugam versi, caesi sunt a filiis Israel, qui percusserunt eos, usque ad termi
Abbreviated transcription (Latin):
ad noe. Non ultra maledicam
omni terre propter homi¬
neg. quia proni sunt ad ma¬
lum. Tempus sementis:
⁊ messis. frigus. ⁊ estus:nox ⁊ dies:
ñ requiescent forte ñdum ita plene
distincta fu̾a̾nt .iiiͦi. temꝑa. qͥa nec
usq ad dilutiiũ aquȩ fu̾ant collecte
in nubes. & bũdixit eis dñs. dicens.
Crescite. ⁊ młtipliõ ⁊c̃. ꝙ sit timor
ur suꝑ cuncta animantia t̾re. hoo
dictum ẽ eis in solatiũ. ne p̾auei ho¬
mines amultis bestiis opprim̾ent᷑.
bum: nlinc trado uob̾ aĩantia. excep
mnundaret suꝑ t̾ram: ⁊ noe cotidie
orabat ne hoc fac̾e̾t: ut iosephus re¬
fert: pepigit eis dñs qd̾ ultra ñ fie¬
ret diluuiũ. Ꝙ in signum huiꝰ fed̾is:
posuit arcum suũ in nubib. & est
colores. ceruleũ: qui aquosus ẽ. ⁊ ẽ
ext̾ior. qͥa p̃teriit. ⁊ rubeũ. qui ẽ ig¬

Expanded text:
ad Noe: Non ultra maledicam omni terrae propter homines, quia proni sunt ad malum. Tempus autem sementis, et messis, et frigus, et aestus, nox, et dies non requiescent. Forte nondum ita plene distincta erant quatuor tempora, quia nec usque ad diluvium aquae fuerant collectae in nubes. Et benedixit Crescite, et multiplicamini, et sit timor vestri super cuncta animantia terrae. Hoc dictum est eis in solatium, ne pauci homines a pluribus bestiis opprimi timerbum, nunc trado vobis animantia, exceptinundaret super terram; et Noe quotidie orabat, ne hoc fieret, ut Josephus refert: pepigit eis Deus, quod ultra non fieret diluvium, et in signum foederis hujus, posuit arcum suum in nubibus. Et escolores, coeruleum, qui est aqueus, et est exterior, quia praeteriit, et rubeum, qui est ig
Abbreviated transcription (Latin):
d cortina cubitoꝵ qͥnqͣginta: atͥum
cingebat. In ingͥssu uero ad orientẽ
tres colũpnȩ hinc: ⁊ tres inde stabãt.
⁊ cortine iuxta has diffuse. nil a
pͥorib diffentes. In medio uo̾ lat̾is
eiꝰ: quatuor erant colũpne in modũ
portaꝵ. quib appensum erat uelũ.
de qͣtuor p̃ciosis colorib ꝯtextum

Expanded text:
 cortina cubitorum quinquaginta, atrium cingebat. In ingressu vero ad orientem tres columnae hinc, et tres inde stabant, et cortinae juxta has diffusae nihil a prioribus differentes. In medio vero lateris ejus quatuor erant columnae in modum portarum, quibus appensum erat velum, de quatuor pretiosis coloribus contextum
Abbreviated transcription (Latin):
t̾rogo te: ne abscondas a me aliꝗd.
Quiꝰ redit. Si ꝯsilium ded̾o tͥ. ñ mt
audies. Si annunciauero tͥ: int̾fi¬
cies me ꝙ iurauit rex. dicens. ui¬
uit dñs: ñ occidã te. Nec tradam
in manꝰ uiroꝵ qui q̃runt aĩam
tuã ꝙ ait ieremias. Si exieris
ad pͥncipes babilonis. saluus eris.
tu ⁊ domꝰ tua. & ciuitas hȩo non
succendet᷑ Si ñ exieris: ⁊ ciuitas
suecendet᷑. & tu cum domo tua ñ
effugies manꝰ eoꝵ: s ait rer. facerẽ
qd dicis. s timeo contribules: qui
transierunt ad caldeos ne forte ac¬
eusent me. ⁊ tradar in manꝰ eoꝵ
et illudant mͥ. & ait ieremtas. Non
traderis . Tunc rex inquit. Nullus
sciat u̾ba hec. Si quesierint a te
qd locutꝰ ẽ tibi rex: dices. ꝓstraui
me corã rege: ne reduc̾et me in car¬

Expanded text:
terrogo te, ne abscondas a me aliquid. terrogo te, ne abscondas a me aliquid. Qui respondit: Si consilium dedero tibi non me audies. Si autem nuntiavero tibi interficies me. Et juravit ei rex, dicens: Vivit Dominus, non occidam te, nec tradam te in manus virorum, qui quaerunt animam tuam, et ait Jeremias: Si exieris ad principes Babylonis, salvus eris t domus tua, et civitas haec non succendetur. Si non exieris, civitas succendetur, et tu eum domo tua non effugies manus eorum. Et ait rex: Facerem quod dicis, sed timeo contribules, qui transierunt ad Chaldaeos, ne forte accusent me, et tradar in manu eorum, et illudant mihi. Et ait Jeremias: Non traderis. Tunc rex inquit: Nullus sciat verba haec. Si quaesierint a te, quid locutus est tibi rex? dices: Prostravi me coram rege, ne reduceret me in car
Abbreviated transcription (Latin):
atur homo iste. De industria enĩ
dissoluit manꝰ iuroꝵ bellantiũ.
plane mentit᷑ cũ dicit: sedechias
uinctus ducet᷑ in babilonẽ. Eze¬
chiel enĩ in babilone ꝓpħauit. di¬
cens: sedechias ñ uidebit babilonẽ.
ꝙ dixit rex ad eos. Ecce ip̃e in mani¬
bus ur̃is ẽ. Nec enĩ fas est regem uo¬
bis quicqͣm negare: Tulerunt gͦ ie¬
qua s lictũ. ut morte ꝓpͥa suffo¬
catus ꝑiret. s erat ꝓpħa in lito
usq ad guttur. qd̃ erat eiamariꝰ
omi morte. Tunc abdemelech e¬
thiops uir̃ eunuchus de domo
regis: secreto dixit ad regem. Pec¬
care te fecerunt uiri isti grauit᷑.
atur. Qui assũptis uiris: tulit
pannos uet̾es de domo regis. qui
computruerant. & sũmisit: oi in
lacum ꝑ funicłos. ꝓdixit ad iere¬
miã. Pone pannos ueteres. sub
cubito manuũ tuaꝵ ⁊ suꝑ funes.
Quo facto: eduxerunt eum de lacui.
ꝙ uocauit eũ rex secreto: ad hostiũ
t̾ciũ qd erat in domo dm̃i. ꝙait. In¬

Expanded text:
atur homo iste; de industria enim atur homo iste; de industria enim dissolvit manus virorum bellantium . » Plane mentitur cum dicit: Sedecias vinctus ducetur in Babylonem. Ezechiel enim in Babylone prophetavit, dicens: Sedecias non videbit Babylonem. « Et dixit rex ad eos: Ecce ipse in manibus vestris est, nec enim fas est regem vobis quicquam negare tulerunt ergo Hiequa, sed lutum, » ut morte propria suffocatus periret: et erat propheta in luto, usque ad guttur, quod erat ei amarius omni morte. « Tunc Abdemelech Aethiops, vir eunuchus de domo regis, secreto dixit ad regem: Peccare te fecerunt viri isti graviter. atur. Qui, assumptis viris tulit pannos veteres de domo regis, qui computruerant, et summisit eos in lacum per funiculos, et dixit ad Jeremiam: Pone pannos veteres sub cubitu manuum tuarum, et super funes. Quo facto, eduxerunt eum de lacu, et vocavit eum ter secreto ad ostium tertium, quod erat in domo Domini, et ait: In
Abbreviated transcription (Latin):
orpo: anno nono salem.¬
cima die mensis: luna uicesima
sed̾a: rediit naburardan pͥnceps
exercitus babilonis. ⁊ pͥncipes na¬
buchodonosor eũ to. ⁊ circũdedert̃
ierłm. & extruxerunt in c̾cuitu
eiꝰ munitionis. & clausa ẽ ciuitas
.x ͫ ͫ  uiii. mensib. ꝑterritꝰ itaq se¬
dechias : tulit ieremiã de carcere.
⁊ int̾rogauit eũ in domo sua sec̾to.
dicens. putas ne ẽ sermo adño: quia
redierunt caldei : Qui rxdit. In ma¬
nu regis babilonis traderis. S obse¬
ero dñe mi rex: ne remittas me in
carcerẽ ionathe. ne moriar ibi. Et
p̃cepit rex ut trad̾itur in uestibu¬
lum carceris. ⁊ ut daret᷑ ei torta p̃a¬
nis cotidie. excepto pulmento. do¬
nec ꝯsumerent᷑ om̃s panes de ciui¬
tate.  clamabat ieremtas in uest¬
bulo carceris. Qui remanserint in
ciuitate: fame aut gladio ꝑibunt.
Qui cũ fugerint ad hostes: quodãmõ
mort̾e declinabunt. ꝙ conuenert̃
pͥncipes ⁊ seniores ciuitatis ad re¬
gem. dicentes. Rogamꝰ te ut mori¬

Expanded text:
orro anno nono cimo, decima die, luna vicesima secunda, rediit Nabuzardan princeps exercitus Babylonis, et principes Nabuchodonosor cum eo, et circumdederunt Jerusalem, et exstruxerunt in circuitu ejus munitiones, et clausa est civitas mensibus . » Perterritus itaque Sedecias tulit Jeremiam de carcere, et interrogavit eum in domo sua secreto, dicens: « Putasne est sermo a Domino, quia redierunt Chaldaei? Qui respondit: In manu regis Babylonis traderis. Sed obsecro, domine mi rex, ne remittas me in carcerem Jonathae, ne moriar ibi. Et praecepit rex ut traderetur in vestibulum carceris, et ut daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate. Et clamabat Jeremias in vestibulo carceris: Qui remanserint in civitate, fame aut gladio peribunt; qui confugerint ad hostes, quodammodo mortem declinabunt. Et convenerunt principes, et seniores civitatis ad regem, dicentes: Rogamus te, ut mori
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta tab̾nacłm. ubi solus eũ heli
sac̾dote dormiebat. uñ: cũ uocas¬
set eũ dñs: cucurrit ad heli. dieñs.
uoeasti me. falsũ dixit. s ñ ẽ men¬
titus. & ait heli. Non uocaui te.
unm .i. ñ habebat ꝯsuctudinẽ au¬
diendi dnm̃. Cũq uocasset eũ dñs
t̾cio: ttm abiit ad heli. s intellexit
heli: qd̾ uocasset eũ dñs. ⁊ ait. Si
deinceps uocau̾it te : dices. Loque¬
re dñt: qͥa audit seruus tuus. Cũq
uocasset eũ dñs dormientẽ: dixit.¬

Expanded text:
juxta tabernaculum, ubi solus cum Heli sacerdote dormiebat. Unde cum vocasset eum Dominus, cucurrit ad Heli, dicens: « Vocasti me. » Falsum dixit, sed non est mentitus. « Et ait Heli: Non vocavi te. nondum habebat consuetudinem audiendi Dominum. Cumque vocasset eum Dominus tertio, iterum abiit ad Heli. Intellexitque Heli quod vocasset eum Dominus, et ait: « Si deinceps vocaverit te, dices: Loquere, Domine, quia audit servus tuus. » Cumque vocasset eum Dominus dormiente
Abbreviated transcription (Latin):
debebat᷑ ei armꝰ dext̃. ⁊ uidebis e¬
mulũ tuũ in templo: Qd factum ẽ
in dieb salomonis. cũ sadoe: qͥ fuit
de eleatar: factus ẽ sac̾dos. eiecto
abiathar: qͥ fuit de ithamar. Quidã
tũ autumant: translatum ẽẽ sac̾do¬
tiũ ad samuelem. qui ñ fuit aaroni¬
ta S neq legit᷑ samuelem fuisse sa¬
c̾dotem. nec aaronitas amotos a sac̾¬
docio: usq cͥea temꝑa machabeorũ.
Nd̵ aut̃ addĩdit uir dĩ: magna pars
domꝰ tuȩ morietur: forte impletum
ẽ in ꝓximo. qñ occubuer̃t filii eiꝰ in
bello uł qñ saul sac̾dotes nobe int̾¬
fecit. R̾ in signũ fitture ueritatis.
p̃dixit ei: una die filios tiꝰ morituros
porro : in dieb illis erat sermo dnĩ

Expanded text:
atur ei armus dexter, « et videbis aemulum tuum in templo. » Quod factum est in diebus Salomonis cum Sadoc, qui fuit de Eleazar, factus est sacerdos, ejecto Abiathar, qui fuit de Ithamar . Quidam tamen autumant translatum esse sacerdotium ad Samuelem, qui non fuit Aaronita. Sed nec legitur Samuelem fuisse sacerdotem, nec Aaronitas amotos a sacerdotio, usque circa tempora Machabaeorum. Quod autem addidit vir Dei, « magna pars domus tuae morietur, » forte impletum est in proximo, quando occubuerunt filii ejus in bello, vel quando Saul sacerdotes Nobe interfecit, et in signum futurae veritatis praedixit ei una die filios ejus morituros. « Porro in diebus illis erat sermo Domini
Abbreviated transcription (Latin):
agg̾gati sunt annis quib udica¬
uit heli. Quidã tñ dicunt: xͣx. an¬
nos quib uidicauit samuel aggre¬
gandos annis heli magistri sui. S
ueriꝰ: anni samuelis cum annis
saulis ascribunt᷑. Sane: potuit
fieri. ut heli factus iudex trans¬
tułit sac̾dotiũ de domo eleatar.
Clearar quidẽ: successit phinees.
Cui: successit abieter. Cui: sueces¬
sit buri. Cui successit ꝯxi. ⁊ tͣns

Expanded text:
aggregati sunt annis, quibus judicaaggregati sunt annis, quibus judicavit Heli. Quidam tamen dicunt viginti annos, quibus judicavit Samuel, aggregandos annis Heli magistri sui. Sed verius anni Samuelis, cum annis Saulis ascribuntur. Sane potuit fieri ut Heli factus judex transtulerit sacerdotium de domo Eleazar. Eleazar quidem succedit Phinees. Cui successit Abiezer, cui successit Buzi, cui successit Ozi, et trans
Abbreviated transcription (Latin):
duo filii heli. Nam ⁊ phinces ia fun¬
gebat᷑ officio pat̾ͥs. I acceꝑant man¬
datũ ab heli: ne ad eũ ridirent sine
archa. Ꝙ timuerunt philistiim. ⁊
acrius pugnauert̃. Fugitq isrł et
cesi sunt ab eo.xiͣx. milia peditum.
et archa dñi capta ẽ. ⁊ duo filii
heli mortui sunt. Cucurritaut̃
puer beniamita ex acle. ⁊ indica¬
uit in sylo qd̾ factum erat. heli
aut̃ sẽdente contt᷑ uiã: quȩ ducebat
ad castra. spectans .i. auscultans.
Iam enĩ ceciis erat ut tradunt
hebrei. ⁊ ñ cecuciens. Qui audita
strage ppłi: ⁊ morte filioꝵ: quie¬
uit. Cũ aut̾ audisset archã captã:
cecidit retrorsum. ⁊ fractis cerui¬
cib exspirauit Nurus aut̃ eius
uxor phinees p̃gnans erat. ⁊ p̃do¬
lore incuruauit se. ⁊ peꝑit filiũ
.uii. mensiũ: ut dicit iosephꝰ. ⁊ uo¬
cauit eum ychabot .i. inglorium.
dicens. t̾nsiata ẽ gła dñi de isrł.
Porro heli iudicauit isrł .xl. an̾¬
nis. Cui ꝯcordat iosephꝰ. Septuagĩ¬

Expanded text:
inees jam fungebatur officio patris sui; et acceperant mandatum ab Heli, ne forte redirent ad eum sine arca, et timuerunt Philisthiim, et acrius pugnaverunt. Fugitque Israel, et caesa sunt ex eo triginta millia peditum, et arca Domini capta est, et duo filii Heli mortui sunt. Cucurrit autem puer Benjamita ex acie, et indicavit in Silo quod factum fuerat. Heli autem sedebat contra viam quae ducebat ad castra, spectans, id est auscultans. Jam enim caecus erat, ut tradunt Hebraei, id est caecutiens. Qui, audita strage populi, et morte filiorum quievit. Cum autem audisset arcam captam cecidit retrorsum, et fractis cervicibus exspiravit. Nurus autem ejus uxor Phinees praegnans erat, et prae dolore incurvavit se, et peperit filium septem mensium, ut dicit Josephus, et vocavit eum Icabod, id est inglorium, dicens: « Translata est gloria Domini de Israel. » Porro Heli judicavit Israel nis. Cui concordat Josephus; LXX ve
Abbreviated transcription (Latin):
gu̾etur. Qd̾ mirũ uidr᷑. Non ẽ enĩ aliqͥs
ado cecuciens: qͥn clariꝰ uideat lue̾nã
ardentẽ: qm̃ extinctam. p̾sertim: eũ
cecucientes oculi clarius uideant ad
luc̾nam: qͣm ad ddiem Quidã: sic di¬
stingunt. Nec pot̾at uid̾e luc̾nã dĩ.¬

Expanded text:
enim aliquis adeo caecutiens, quin clarius videat lucernam ardentem quam exstinctam, praesertim cum caecutientes oculi clarius videant ad lucernam quam ad diem. Quidam sic distinguunt: Nec poterat videre lucernam D
Abbreviated transcription (Latin):
Si custodierint filii tui testam̃tũ¬
meũ. ⁊ c̾. uidet᷑ iosephus uelle. dñm
id̾o ter uocasse samuelẽ: ut p̃fi¬
guraret tres ipsiꝰ dignitates
futuras Fuit enĩ ꝓpħa. qͥd: ab
hac uocatione dicit eum ha¬
buisse Fuit quoq iudex. Obtulit
eẽt hycaboth nepos heħ Mane
adiurauit heli samuclem: ut
indicaret ei uniu̾sum sermonẽ
dni. Ꝙ indicauit ei omĩa. Iat
heli. Dñs ẽ. qd̾ bonũ ẽ in oculis
suis faciat Creuit aut̃ samuel.

Expanded text:
Si custodierint filii tui testamentumeum, etc. Videtur Josephus velle Dominum ideo tertio vocasse Samuelem, ut praefiguraret tres ipsius dignitates futuras. Fuit enim propheta, quod ab hac vocatione dicit eum habuisse; fuit quoque judex; obtulit esset Ichabod nepos Heli. Mane adjuravit Heli Samuelem, ut indicaret ei universum sermonem Domini, et indicavit ei omnia. Et ait Heli: Dominus est; quod bonum est in oculis suis faciat. C
Abbreviated transcription (Latin):
orro filii heli nescientes
dni: partẽ sac̃dotalem de
sacrificiis: anteqͣm adolerent adi¬
pem: tollebant ab offerentib
crudã. ut lauciꝰ sibi pararent eã.
& mittebat puer sac̃dotis fusci¬
nulã in ollã.⁊ quicqͣd leuabat fu¬
scinula: erat sac̾dotis. qd ñ erat
porcio. s rapina. Samuel autẽ
ministrabat accinctus ephoth
lineo. non: sac̾dotali. s ꝓpħico. et
tunieã paruã afferebat ei mat̃
singłis annis. Ꝙ uisitauit dñs
annr̃a. ⁊ hũit tres filios ⁊ duas
filias. heli aut̃ erat senex ualde.
⁊ audiuit peccata filioꝵ. Qui dor¬
miebant. cũ mulierib excubantibꝰ
ad hostiũ tab̾nacłi. ⁊ eas quȩ uene¬
rant ad purificandũ polluebant.
Quidã tñ uolunt : qd̵ ñ miscebant᷑
mulierib. s corrupti petunra:. da¬
bant mulierib licentiã cõmiscendi
uiris sius: infra dies purificõnum.
uñ: ⁊ pat̾ dixit eis. Transg̾di facitis
Uenit aut̃ uir dĩ ad heli. angłs¬
uitu ad eũ. Aoq̃ns locutꝰ¬

Expanded text:
orro filii Heli nescientes Dominum, partem sacerdotalem de sacrificiis, antequam adolerent adipem, tollebant ab offerentibus crudam, ut lautius sibi praepararent eam, et mittebat puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed rapina. « Samuel autem ministrabat accinctus ephod lineo, » non sacerdotali, sed prophetico; « et tunicam parvam afferebat ei mater singulis annis, » et visitavit Dominus Annam, et habuit tres filios et duas filias. « Heli autem erat senex valde; » et audivit peccata filiorum, qui dormiebant cum mulieribus excubantibus ad ostium tabernaculi, et eas quae venerant ad purificandum, polluebant. Quidam tamen volunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti pecunia dabant mulieribus licentiam commiscendi viris suis infra dies purificationum. Unde et pater dixit eis: « Transgredi facitis Venit autem vir Dei ad Heli, it ad eum: « Loquens locut
Abbreviated transcription (Latin):
tta legit᷑. Diligã te dñe fortitudo
mea.dñs firmam̃tũ meũ. ⁊ refugi¬
um meũ. ⁊ c̃ Cuiꝰ titulũ sũpsit
etdras ex u̾bis supͣ positis. In die
qua lib̾auit eũ dñs. ⁊ c̃. Io sephꝰ hic
diciti qd̾ cũ dd̾ pace altissima fru¬
eretur: cantica ⁊ hymnas ꝯposu¬
it. alios t̾metros. alios qͥnque
metros. diu̾sa faciens organa.
in quib leuite ꝑ sabba. ⁊ alias
sollẽpnitates hymnos dice̾nt Q
ponit iosephꝰ diffr̾am int̾ psal¬
t̾ium ⁊ nablum. ꝙ ẽ psalt̾iũ: cano¬
ra cynara.x. cordis coaptata. quȩ
cũ plectro ꝑcutit᷑. Nablum u̾o .xii.
sonos hñs: digitis tangit᷑. Uost car¬
men sup̃ dictũ: addidit dd̾ loquens
de se tanqͣm de alio. hec sunt u̾ba
nouissima quȩ dixit dd̾ filiꝰ ysai. Di¬
xit iuir cui ꝯstititum ẽ .i. ꝓmissio¬

Expanded text:
itudo mea, Dominus firmamentum meum, et refugium meum , » etc. Cujus titulum sumpsit Esdras ex verbis supra positis, « in die qua liberavit eum Dominus, » etc. Josephus hic dicit quod, cum David pace altissima frueretur, cantica et hymnos composuit, alios trimetros, alios quinque metros, diversa faciens organa, in quibus Levitae per Sabbata, et alias solemnitates hymnos dicerent. Et ponit Josephus differentiam inter psalterium et nablum. Et est psalterium canora cithara decem chordis coaptata, quae cum plectro percutitur. Nablum vero duodecim sonos habens, digitis tangitur. Post carmen supradictum addidit David loquens de se, tanquam de alio. « Haec sunt verba novissima, quae dixit David filius Isai. Dixit vir cui constitutum est,
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabat dd̾ cũ suis adu̾sus eos.
Cũq fere defecisset dd̾ pugnandõ.
iesbidenob qui fuit de gen̾e ara¬
pha: nisus ẽ ꝑcutere dauid. Et
int̾posuit se abysai. ⁊ int̾fecit
philisteñ huno t̃dunt hebrei
fuisse degen̾e giganteo. Ara¬
pham uͦ dicunt. fuisse orphã
nurũ noemi. quȩ peꝑit uiro
getheo: iiłi. gigantes. que hic
memorant᷑. Iesbidenob. Sephĩ.
Goliam.ꝙ quartũ habentem
senos digitos in manib ⁊ pedibꝰ̾.
tunc iutauerunt uiri dauid di¬
centes. Iam ñ eg̾dieris nobiscũ
in p̃liũ. ne extinguas lucernã
isrł. Oecasione huiꝰ ultumi p̃lii
epslogat historia hic tria supi¬
ora pͣlia dauid noĩata. ñ tanłen
eo ordine quo gesta st̃. Quoꝵ
pͥmũ. fuit in gobi. urbs ẽ quȩ
⁊ iaser dr̃. in quo ꝑcussit sobo¬
chay: seph̃i de genere gigantũ.
Aliud quoq pͣliũ similtõ fuit in
gob. in quo scd̾m iosephũ apꝑa¬
ruit uir foctis: ephron cognatꝰ¬

Expanded text:
pugnabat David cum suis adversus eos. Cumque fere David defecisset pugnando cum Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, nisus est percutere David, et interposuit se Abisai, et interfecit Philisthaeum . » Hunc tradunt Hebraei fuisse de genere giganteo: Arapham vero dicunt fuisse Orphan, nurum Noemi, quae peperit viro Gethaeo, quatuor gigantes, qui hic memorantur, Jesbibenob, Sephi, Goliam, et quartum habentem senos digitos in manibus, et pedibus. « Tunc juraverunt David viri dicentes: Jam non egredieris nobiscum in praelium ne exstinguas lucernam in Israel. » Occasione hujus ultimi praelii epilogat historia hic tria superiora praelia David nominata, non tamen eo ordine quo gesta sunt. Quorum primum fuit in Gob; urbs est, quae et Isaer dicitur, in qua percussit Sobochai Sephi, de genere gigantum. Aliud quoque praelium similiter fuit in Gob, in quo secundum Josephum apparuit vir fortis Ephron, cognat