comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Stans autẽ atarias.: orauit sic. Aꝑiensq os suiĩ in
medio ignis: ait. Benedictus es dne ds̃ patrũ nr̃oꝵ
& laudabilis: & głosum nomen tuũ in scła: quia
iustus es m om̃ib quȩ fecisti nobis: & uniuersa oꝑa
tua uera. & uiȩ tuȩ rectȩ. & omĩa iudicia tua uera

Expanded text:
Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula: Quia justus es in omnibus quae fecisti in nobis, et universa opera tua vera, et viae tuae rect
Abbreviated transcription (Latin):
uolucresq celi dedit in manu tua : & sub ditione
tua uniuersa constituit. Tu es gͦ caput aureum.
Et post hec consurget regnum aluid minus te. Et
regnum terciũ aliud exeum: qđ imꝑabit uniuer¬
se terre. Et regnũ quartũ erit uelut ferriĩ. Quo¬
modo ferrũ comminuit & domat omĩa: sic cõmi¬
nuet omnia hec & conteret. Porro quia iudisti pe¬
dum & digitoꝵ partem teste fictili & partẽ ferreã
regnum diuisum erit. Quod tamen de plantario
ferri orictur. Scd̾m qđ uidisti ferrũ mixtũ teste ex
luto. & digitos pedum ex parte ferieos & ex parte fic¬
tiles: ex parte regnũ erit solidum. & ex parte con¬
tritum. Quia autẽ uidisti ferrii mixtũ teste ex
luto: cõmiscebunt᷑ quidẽ humano semine. sed ñ
adherebunt sibi: sicut ferrũ non potest misceri
testȩ. In dieb autẽ regnoꝵ illoꝵ suscitabit ds̃ celi
regnum. qđ in eternum ñ dissipabitur: & regnũ
cius popło alteri ñ tradetur. Comminuet aut̃ &¬

Expanded text:
volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et conteret porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt stae. In diebus autem regnorum illorum, suscitabit Deus coeli regnum, quod in aeternum non dissipabitur, et regnum ejus populo alteri non tradetur. Comminuet, et
Abbreviated transcription (Latin):
aureã: altitudine cubitoꝵ sexaginta: latitudine
cubitoꝵ sex. Et statuit eam in campo durãm: pro¬
uinciȩ babylonis. Itaq nabuchodonosorrex misit
ad congregandos satrapas. magistratus & iudices.
duces & trrannos. & prefectos. om̃sq principes regi¬

Expanded text:
uream, altitudine cubitorum sexaginta, et latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Duram provinciae Babylonis. Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus et judices, duces et tyrannos, et pr
Abbreviated transcription (Latin):
sesus est lapis de monte sine manib & ꝑcussit sta¬
tiam in pedib eius ferreis & fictilib: & cõminuit
cos. Tunc contrita sunt pariter. ferrum testa. es.
inuentus est eius. Lapis autẽ qui ꝑcusserat statuã
fastus est mons magnus: & impleuit uiiuersã t̾rã.¬

Expanded text:
manibus et percussit statuam in pedibus eius ferreis et fictilibus et comminuit eos. Tunc contrita sunt pariter ferrum, es, testa ainventus est eis; lapis autem, qui percusserat statuam, factus est magnus mons et implevit universam terra
Abbreviated transcription (Latin):
um qđ rex interrogat: sapientes magi & arioli
& aruspices nequeunt indicare regi. Sed est ds
in celo reuelans misteria: qui indicauit tibi rex
nabuchodonosor que uentura sint in nouissimis
temporib. Somniũ tuũ & uisiones capitis tui in
cubili tuo huiꝰcemodi sunt.

Expanded text:
um, quod rex interrogat, sapientes, magi, et harioli, um, quod rex interrogat, sapientes, magi, et harioli, et aruspisces non queunt indicare regi. Sed est Deus in coelo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quae ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum et visiones capitis tui in cubili t
Abbreviated transcription (Latin):
pora & etates: transfert regna atq constituit. Dat
sapientiã sapientib: & scientiã intelligentib dis¬
ciplinã. Ipse reuelat ꝓfunda & abscondita: & nouit
in tenebris constituta: & lux cum eo ẽ. Tibi ds pa¬
trũ meoꝵ confiteor. teq laudo: quia sapientiam
& fortitudinẽ dedisti michi. Et nunc ostendisti
michi quȩ rogauimꝰ te: quia sermonẽ regis ape¬
riusti nobis. Post hec danihel ingressus ad arioch
quẽ constituerat rex ut ꝑderet sapientes babylo¬
nis: sicei locutus est. Sapientes babylonis. ne ꝑ¬
das. Introduc me in conspectu regis. & solutionẽ
regi narrabo. Tunc arioch festinus introduxit
dambelem ad regem: & dixit ei. Inueni hominẽ
de filiis transimgrationis iude: qui solutionem
regi annuntiet. Respondit rex & dixit daniheli:
cuius nomen erat balthasar. Putas ne uere potes
indicare mͥ somniũ qđ uidi: & interpretationẽ
eiꝰ : Et respondens damhel corã rege ait. Misteri¬

Expanded text:
pora et aetates transfert regna atque constituit dat pora et aetates transfert regna atque constituit dat sapientiam sapientibus et scientiam intellegentibus disciplinain tenebris constituta et lux cum eo est tibi Deus patrum meorum confiteor teque laudo quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te quia sermonem regis aperuisti nobis post haec Danihel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locutus est sapientes Babylonis ne perdas introduc me in conspectu regis et solutionem regi enarrabo tunc Arioch festinus introduxit Danihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet respondit rex et dixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eius et respondens Da
Abbreviated transcription (Latin):
bantur. Querebaturq danihel & socii eus: ut
ꝑirent. Tunc damhel requisiuit de lege atq
sententia ab arioch principe militiȩ regis: qui
egressus fuerat ad interficiendos sapientes ba¬
bylonis. Et interrogauit eũ qui a rege accepe¬
rat potestatẽ: quã ob causam tã crudelis senten¬
tia a facie eẽt regis egressa:
uos gͥ rem indicasset arioch damheli: danihel
Daniel.
ingressus rogauit regem. ut tempus daret sibi
ad solutionem indicandã regi. Et ingressus est
domũ suam. ananieq misaheli & azarie socus
sius indicauit negotium: ut quererent miscłiã
a facie dĩ celi. suꝑ sacramento isto. & ñ ꝑirent da¬
nihel & socii eius cũ ceteris sapientib babylonis.
Tunc daniheli ꝑ uisionẽ nocte misteriũ reuelatũ
ẽ. Et danihel benedixit dõ celi: & locutus ait Sit
nomen dñ benedictum a scło & usq in scłm. quia
sapientia & fortitudo eiꝰ sunt. Et ipse mutat tem¬

Expanded text:
bantur quaerebaturque Danihel et socii eius ut bantur quaerebaturque Danihel et socii eius ut perirent tunc Danihel requisivit de lege atque sententia ab Arioch principe militiae regis qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset Arioch Daniheli Danihel Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est ad domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli et locutus ait sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapientia et fortitudo eius sunt et ipse mutat tem
Abbreviated transcription (Latin):
spondit rex & ait. Certe noui quia tempus re¬
dimitis: scientes qđ recesserit a me sermo. Si gͦ
somniũ ñ indicaueritis mͥ: una est de uobis sen¬
tentia. qđ interpretationẽ quoq fallacem & de¬
ceptione plenam composueritis. ut loquamini
michi. donec hoc tempus ꝑtranseat. Somnium
itaq dicite michi: ut sciam qđ interpretationẽ
quoq eius ueram loquamini. Respondentes gͦ
chaldei coram rege: dixerunt. Non est homo suꝑ
terram: qui sermonẽ tuũ rex possit implere. Sed
neq regum quisquã magnus & potens: uerbum
huiꝰcemodi sciscitatur ab om̃i ariolo & mago &
chaldeo. Sermo enĩ quẽ tu rex queris grauis est:
nec repperietur quisquã qui indicet illũ in con¬
spectu regis: exceptis diis. quoꝵ ñ est cũ homini¬
b conuersatio. Quo audito rex. in furore & in
ira magna precepit ut ꝑirent om̃s sapientes ba¬
bylonis. Et egressa sententia: sapientes int̾ficie¬

Expanded text:
spondit rex, et ait: Certe novi quia tempus respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: Sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis exceptis diis quorum non est cum hominibus conversatio quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis et egressa sententia sapientes interficie
Abbreviated transcription (Latin):
in eis decuplum suꝑ cunctos ariolos & magos.
qui erant inuniuerso regno eiꝰ. Fuit aut̃ dani¬
hel usq ad annũ primum cyriregis. uis̃ dañ .i.
N anno secđa regni nabuchodonoser. udit
ut conuocarentur arioli & magi & malefici &
chaldei: ut indicarent regi somnia sua. Qui cũ
uenissent: steterunt coram rege. Et dixit ad eoᷤ
rex. Uidi somniũ: & mente confusus ignoro qͥd
uiderim. Responderuntq chaldei regi sẏriace.
Rex in sempiternũ uiue. Dic somniũ seruis tuiᷤ
& interpretationẽ eius indicabimꝰ. Et respondeis
rex ait chaldeis. Sermo recessit a me. Nisi indica¬
ueritis mͥ somniũ & comecturã enis: ꝑibitis uos.
& domus ur̃ȩ publicabunt᷑. Si autẽ somniũ &
comecturã eius narraueritis: premia & dona.
& honorẽ multũ accipietis a me. Somniũ igit᷑
& interpretationẽ eius indicate mͥ. Respondert̃
q scd̃o: atq dixerunt. Rex somniũ dicat ser¬
uis suis: & interpretationẽ eius indicabimꝰ. Re¬

Expanded text:
uplum, super cunctos hariolos et magos, qui erant in universo regno ejus. Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis.  Visio II. In anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit ut convocarentur harioli, et magi, et malefici, et Chaldaei, ut indicarent regi somnia sua: qui cum venissent, steterunt coram rege. Et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus veconjecturam ejus narraveritis, praemia, et dona, et honorem multum accipietis a me: somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi. Responderunt secundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. Re
Abbreviated transcription (Latin):
statuam quam feci. Qđ si ñ adoraueritis: eadem
hora mittemini in fornacem ignis ardentis. Et qͥs
est ds̃ qui eripiat uos de manu mea: Responden¬
tes sidrach misach & abdenago: dixerunt regi. na¬
bucbodonosor. Non oportet de hac re nos responde¬
re tͥ. Ecce enim ds̃ noster quem colimus potest eri
pere nos de camino ignis ardentis: & de manibus
tuis rex liberare. Qđ si noluerit: notum tͥ sit rex.
quia deos tuos ñ colimus. & statuã aurcã quã ere¬
xisti non adoramus:¬

Expanded text:
eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potepere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, rex, liberare nos. Quod si noluerit, notum tibi sit, rex, quod deos tuos non colimus, et statuam auream quam erexisti, non adoramus
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis interpretatio eiꝰ. Tunc rex nabuchodonosor
cecidit in faciem suã: & damhelem adorauit: & bo¬
stias & incensum precepit ut sacrificarent ei. Lo¬
aꝑire sacram̃tũ hoc. Tc̃ rex danihelẽ in sublune ex¬
tulit: & mun̾a magna & multa dedit ei. Et c̃stitur
eũ pͥncipẽ suꝑ õs ꝓuincia babiloni. & p̃fectũ magistr̃uũ
suꝑ cunctoᷤ sapienteᷤ babiloniꝰ. Daniel aut̃ postulauit a¬

Expanded text:
buchodonosor cecidit in faciem suam et Danihelum adoravit et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei loaperire sacramentum hoc tunc rex Danihelum in sublime extulit et munera multa et magna dedit ei et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Bab
Abbreviated transcription (Latin):
nie & om̃is generis musicoꝵ: cadentes om̃s populi
& tribus & lingue adorauerunt statuã aureã quã
statuerat nabuchodonosorrex. Statimq & in ipso tẽ¬
pore accedentes uiri chaldei. accusauerunt iuideos.
Durruntq nabuchodonosor regi. Rex in eternum
uiue. Turex posiusti decretum tuũ. ut om̃is homo
qui audierit sonitũ tubȩ fistulȩ & cy tharȩ sambucȩ
& psalteri & symphonie. & unuiersi generis musi¬
coꝵ: ꝓsternat se & adoret statuã auream. Si quis
autẽ non ꝓcidens adorauerit: mutatur in fornacẽ
ignis ardentis. Sunt gͦ uiri iudei quos constituisti
suꝑ oꝑa regionis babrlonie: sidrach. misach. & ab¬
denago. Uiri isti rex contempserunt decretũ tuũ.
Deos tuos ñ colunt: & statuã aureã quã erexisti ñ
adorant. Tunc nabuchodonosor in fuore &e inuacus.
precepit ut adducerentur sidrac misach & abdena¬
go. Qui confestim adductisunt in conspectũ regis.
ꝓnuntiansq nabuchodonosor rex: ait eis. uere ne

Expanded text:
icorum: cadentes omnes populi et tribus et lingue adoraverunt statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldei: accusaverunt Judeos. Dixeruntque Nabuchodonosor Regi. Rex in eternum vive. Tu Rex posuisti decretum: ut omnis homo qui audierit sonitum tube: fistule: et et psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam adorant. Tunc Nabuchodonosor in furore et in praecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis. Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene,
Abbreviated transcription (Latin):
dedit illi dñs ut conciꝑet & pareret filiũ
Dixeruntq mulieres. ad noemi. Benedic¬
tus dñs qui ñ est passus ut ñ deficeret suc¬
cessor familie tuȩ & uocaretur nomen cius
in isrł. & habeas qui consoletur animã tuã
& enutriat senectutem tuã. De nuru enĩ
tua natus ẽ qui tediliget: & multo tibi
ẽ melior quam si septem haberes filios.
Susceptũq noemi puerũ posuit in sinu
suo: & nutricis ac gerule officio funge¬
batur. Uicine autem mulieres congratu¬
lantes ei & dicentes. natus ẽ filius noemi:

Expanded text:
dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulant
Abbreviated transcription (Latin):
rahel. Dixit gͦ ꝓpinquo boor. Tolle calcia¬
mentũ. Qd statim soluit de pede suo. At
ille maiorib natu: & uniuerso populo. Tes¬
tes inquit uos estis hodic qđ possederim
omnia quȩ fuerunt elimelech. & chelion.
& maalon. tradente nocmi: & ruth moa¬
bitidem uxorem maalon in comugium
sumpserim: ut suscitem nom̃ defuncti
in hereditate sua: ne uocabulũ eiꝰ de fami¬
lia sua ac frĩb & popło. deleatur. Uos in¬
quam huius rei testes estis. Respondit om¬
nis popłs qui erat in porta: & maiores na¬
tu. Nos testes sumus. faciat dñs hanc mu¬
lierem quȩ ingreditur domũ tuã sicut
rachel & liam quȩ edificauerunt domũ
isrł: ut sit exemplũ uirtutis in ephrata.
& habeat celebre nomen in bethleem:
fĩatq domus tua sicut domus phares quẽ
thamar peꝑit uidȩ : de semine qđ dederit
dñs tibi ex hac puella. Tulit itaq booz ruth.
& accepit uxorem: ingressusq ẽ ad eã: et

Expanded text:
rahel dixit ergo propinquus Booz tolle calciarahel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et
Abbreviated transcription (Latin):
de regione moabitide. Qđ audire te uo¬
lui & tibi dicere: coram cunctis sedentib
& maiorib natu de popło meo. Si uis pos¬
sidere iure ꝓpinquitatis: eme & posside.
Sin autẽ tibi displicet: & hoc ipsum indica
mͥ: ut sciam quid facere debeam. Nullus
ẽ enim ꝓpinquus excepto te qui prior es: &
me qui scds sum. At ille respondit. Ego
agrum einam. Cui dixit. boor. Quando
emeris agrum. de manu mulieris: ruth
quoq incabitidem quȩ uxor defunti fuit
debes acciꝑe: ut suscites nomen ꝓpinqui
tui. in hereditate sua. Qui respondit:
sedo iurx ꝓpinquitatis: Neq enim posteri¬
tatem familie meȩ delere debeo. tu meo ute¬
re priuilegio: quo me carere libenter ꝓfite¬
or. Hic autem erat mos antiquitꝰ in ifrahel
inter ꝓpinquos: & si quando alter alteri suo
iuire cedebat. ut eẽt firma concessio: solue¬
bat homo calciamentũ suum & dabat ꝓxi.¬
mo suo. Hoc erat testimoniũ cessionis in is¬

Expanded text:
de regione moabitide quod audire te vode regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Is
Abbreviated transcription (Latin):
homines se cognoscerent mutuo: & dixit
booz. Caue ne quis nouerit: qđ huc uene¬
ris. Et rursum. Expande inquit palliolũ
tuũ quo oꝑiris: & tene utraq manu. Qua
extendente. & tenente: mensus ẽ sex modioᷤ
hordei. & posuit suꝑ eam. Que portans in¬
gressa ẽ ciuitatẽ: & uenit ad socrum suam.
Que dixit ei. Quid egisti filia: Narrauitq
ei omnia quȩ sibi fecisset homo: & ait. Ecce
sex modios hordei dedit mͥ: & ait. Nolo ua¬
cuam te reuerti ad socrum tuam. Dixitq
noemi. Exspecta filia donec udeamꝰ quẽ
res exitum habeat. Neq enĩ cessabit homo:
disset ꝓpinquũ preterire. de quopriꝰ sermo
habitus ẽ: dixit ad eum. Declina paulisꝑ
& sede hic: uocans eum nomine suo. Qui
diuertit & sedit. Tollens autẽ boor decem
uiros de seniorib ciuitatis: dixit ad eos.
Sedete hic. Quib residentib: locutus est
ad ꝓpinquum. Partem agri frĩs nr̃i eli¬
melech uendidit noemi: quȩ reuersa est

Expanded text:
homines se cognoscerent mutuo, et dixit homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo ndisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est
Abbreviated transcription (Latin):
uum manipuloꝵ: uenit abscondite. &
discooꝑto a pedib eius pallio se ꝓiecit. Et
ecce nocte iam media. expauit homo et¬
conturbatus ẽ: uiditq mulierẽ iacentẽ
ad pedes suos. & ait illi. Quȩ es: Illaq
respondit. Egosum ruth ancilla tua. Ex¬
pande pallium tuũ suꝑ famulã tuã: qͥ a
ꝓpinquus es. Et ille. Benedicta inquit es
dño filia:. & priorem miscdiam posteriore
suꝑasti: quia ñ es secuta uiuenes pauꝑes
siue diuites. Noli gͦ metuere: sed quicquid
dixeris mͥ. faciam tͥ. Scit enim omnis popłs
qui habitat intra portas urbis meȩ mulie¬
tem te eẽ iurtutis: nec abnuo me ꝓpinquũ:¬
sed ẽ alius me ꝓpinquior. Quiesce hac noc¬
te: & facto mane si te uoluerit ꝓpinquitatis
iure retinere. bene res acta ẽ. Sin autem
ille noluerit: ego te absq ulla dubitatione
suscipiam. uiuit dñs. Dormi usq mane.
Dormiuit itaq ad pedes cius: usq ad noc¬
tis abscessum. Surrexit itaq antequam

Expanded text:
vum manipulorum venit abscondite et vum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expaconturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquused est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam
Abbreviated transcription (Latin):
ad metendum: ne in alieno agro qͥspiam
resistat tͥ. Iuncta ẽ itaq puellis booꝵ. &
tamdiu cum eis messuit: donec & hordea
& triticũ in horreis conderentur. Postquã
autẽ reuersa ẽ ad socrum suam: audiuit
ab ea. filia mi: queram tͥ requiem: & pro¬
uidebo ut bene sit tͥ. B ooz iste cuiꝰ puelliᷤ
in agro iuncta es. ꝓpinquus ẽ nr̃: & hac
nocte aream hordei uentilat. Lauare gͥ
& ungere. & induere cultiorib uestimen¬
tis: ac descende in aream. Non te uideat
homo: donec esum potũq finierit. Quan¬
do autẽ ierit ad dormiendũ: nota locum
in quo dormiat: ueniesq & discooꝑies pal¬
lium quo oꝑitur a parte pedum: & ꝓicies
te & ibi iacebis. Ipse autẽ dicet tͥ quid age¬
re debeas. Quȩ respondit. Quicquid pre¬
ceꝑis faciam. Descenditq in arcam: & fe¬
cit omnia quȩ sibi imꝑauerat socrus. Cũq
comedisset booz & bibisset. & factus esset
hilarior. issetq ad dormiendũ iuxta acer¬

Expanded text:
ad metendum, ne in alio agro quispiam ad metendum, ne in alio agro quispiam resistat tibi. Juncta est igitur puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream: non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat: veniesque, et discooperies pallium, quo operietur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acer
Abbreviated transcription (Latin):
luerit. ne ꝓhibeatis eam: & de ur̃is quoq
manipulis picite de industria. & remanere
ꝑmittite: ut absq rubore colligat. & colli¬
gentem nemo corripiat. Collegit gͦ in agro.
usq ad uesꝑam: & que collegerat uirga ce¬
dens. & excutiens: inuenit hordei quasi ephi
mensuram. idest tres modios. Quos portais
reuersa ẽ in ciuitatẽ: & ostendit socrui suȩ
Insuꝑ protulit. & dedit ei de reliquiis cibi
sui: quosaturata fuerat. Dixitq ei socrus.
Ubi hodie collegisti: & ubi fecisti opus: Sit
benedictus: qui misertus ẽ tui. Indicauitq
ei apud quẽ cẽt oꝑata: & nom̃ dixit uri
quod boor uocaretur. Cui respondit noe¬
imi. Benedictus sit a dño: qm̃ eandem gr̃ã
quam prebuerat uiuis. seruauit & mortiuᷤ.
Rursumq. Propinquus ait nr̃ est homo.
Et ruth. Hoc quoq inquit precepit mͥ: ut
taidiu messorib eius iungerer. donec om̃s
segetes eius meterentur. Cui dixit socrus.
Melius ẽ filia mi ut cum puellis eiꝰ exeas

Expanded text:
vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait nEt Ruth hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas
Abbreviated transcription (Latin):
erem: Cii ille respondit. Nuntiata mͥ st̃
omnia quȩ feceris socrui tuȩ post mortẽ
uiri tui: Q qđ reliqueris parentes tuos &
terram in qua nata es. & ueneris ad popłm.
tuo: & plenam mercedem recipias a dño
dõ isrł ad quem uenisti: & sub cuiꝰ confugi¬
sti alas. Quȩ ait. Inuemi grãm apud ocłos
tuos dñe mi: qui consolatus es me & locutꝰ
ad cor ancille tuę. quȩ ñ sum similis unius
puellarũ tuarũ. Dixitq ad eam booz. Qnͣdo
hora uescendi fuerit ueni huc & comede pa¬
nem: & intingue buccellam tuã in accto.
Sedit itaq ad messoꝵ latus: & congessit po¬
lentam sibi. Comeditq & saturata ẽ: & tu¬
lit reliquias: Atq indesurrexit: ut spicas
ex more colligeret. Precepit autẽ boor pue

Expanded text:
erem cui ille respondit nuntiata sunt mihi erem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populumo opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
erat de cognatione elimnelech: & ecce ipse ueni¬
ebat de bethleem. Dixitq messorib. Dñs
uobiscum. Qui responderunt ei. Benedi¬
cat. tͥ dñs. Dixitq boo⁊ iuueni qui mes¬
sorib precrat. Cuius ẽ hec puella: Qui
respondit. Hec ẽ moabitis quȩ uenit cum
noemi. de regione moabitide: & rogauit
ut spicas colligeret remanentes. sequens
messoꝵ uestigia. Et de mane usq nunc
stat in agro: & nc ad momentũ quidẽ do¬
mum reuersa ẽ. Et ait boor ad ruth. Audi
filia. Ne uadas ad colligendum in alterũ
agrũ. nec recedas ab hoc loco: s iungere
puellis meis. & ubi messuerint sequere.
Mandaui enim pueris meis: ut nemo tͥ
molestus sit. Sed etiam si sitieris. uade ad
sarcinulas & bibe aquas: de quib & pue¬
ribibunt. Quȩ cadens in faciem suã &
adorans suꝑ terrã: dixit ad eum. Unde mͥ
hoc ut inuenirem grãm ante ocłos tuos:
& nosse me dignareris peregrinam muli¬

Expanded text:
erat de cognatione Helimelech et ecce ipse venierat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam muli
Abbreviated transcription (Latin):
simul: & uenerunt in bethleem. Quibus
urbem ingressis: uelox apud cunctos fama
ꝑcrebuit. Dicebantq mulieres. Hec ẽ illa
noemi. Quib ait. Ne uocetis me noemud
est pulchrã: sed uocate me mara. id est ama
ram: quia ualde me amaritudine repleuit
omp̃s. Egressa sum plena: & uacuã redux̃
me dñs. Cur gͥ uocatis me nocmi quam
humiliauit dñs & afflixit om̃ps: Henit
gͦ noemi cum ruth moabitide nuru sua
de terra ꝑegrinationis suę: ac reuersa est
in bethleem. quando primũ ordea mete¬
bantur. Erat autẽ uri elimelech consan¬
guineus homo potens. & magnarũ opum:
nomine booz. Dixitq ruth moabitis ad so¬
crum suam. Si iubes iubes uadã in agrũ
& colligam spicas que metentiũ fugerint
manus. ubicumq clementis in me patris
familias repꝑero grãm. Cin illa respondit.
Uade filia mi. Abiit itaq & colligebat spi¬
cas post terga metentiũ. accidit autẽ ut
ager ille haberet dñm nomine boor. qui

Expanded text:
simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram sed vocate me Mara id ram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui
Abbreviated transcription (Latin):
& parere filios: si eos expectare uelitis donec
crescant. & annos impleant pubertatis: an¬
te eritis uetulȩ quã nubatis. Nolite quesofi¬
liȩ mi. quia ur̃a angustia me magis p̃mit:
& egressa ẽ manus dñi contra nie. Eleuata
gͥ uoce: rursum flere ceperunt. Orpha oscu¬
lata c̃ socrum ac reuersa: ruth adhesit socrui
suȩ. Gui dixit noemi. En reuersa ẽ cognata
tua ad popłm suum & ad deos suos: uade
cum ea. Quȩ respondit. Ne aduerseris mͥ
ut relinquam te & abeam. Quocũq ꝑrexe¬
ris ꝑgam: ubi morata fueris. & ego pariter
morabor. Populus tuus popłs meus: & ds̃
tuus ds meus. Que te morientẽ terra susce¬
perit. in ca moriar: ibiq locũ accipiã septil
ture. Hec faciat mͥds̃ & hȩc addat: si non
sola mors me & te separauerit. Uidens gͦ no¬
emi qđ obstinato ruthanimo decreuisset
secum ꝑgere:. aduersari noluit: nec ultra
ad suos reditum ꝑsuadere. Profecteq sunt

Expanded text:
et parere filios, si eos exspectare velitis, donec et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae meae, quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiaturae. Haec milii faciat Deus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi, quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ultra ad suos reditum persuadere: profectaeque sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Manseruntq ibi decem annis . &. ambo
mortiu sunt: maalon uidelicet & cheli¬
on. Remansitq mulier orbata duob
liberis: ac marito. Et surrexit ut in pa¬
triam ꝑgeret cum utraq nuru sua: de
regione moabitide. Audierant enĩ qđ
respexisset dñs popłm suũ: & dedisset
eis escas. Egressa ẽ itaq deloco ꝑegrina¬
tionis sue cum utraq nuru: & iam in
QQuia posita reuertendi in terrã iudam.
dixit ad cas. Ite in domũ matris uĩe. faciat
dñs uobiscum miscdiam: sicut fecistis cum
mortuis & mecũ. Det uobis inuenire requiẽ
in domib uiroꝵ quos sortiture estis: & oscu¬
lata est cas. Quȩ eleuata uoce flere cepert̃.
& dicere. Tecum ꝑgimus ad popłm tuum.
Quib illa respondit. Reuertimini filie
mi. Cur uenitis mecũ: Num ultra habeo
filios in uteromeo: ut uiros ex me sꝑare pos¬
sitis: Reuertimini filic mi & abite: iam
enim senectute confecta sum: nec apta uin
culo c̃uigali. Etiã si possimhac nocte conciꝑe

Expanded text:
is et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute coculo conjugali. Etiamsi possim hac nocte concipere
Abbreviated transcription (Latin):
retur in regione moabitide. cum uxore
sua ac duob liberis. Ipse uocabatur
elimelech. & uxor eius eius noemi: et
duo. filii. alter maalon. & alter che¬
lion. ephratei de bethleem iuda. Ingres¬
siq regionem moabitidẽ morabantur
ibi: & mortuus ẽ elimelech maritus
nocmi. Remansitq ipsa cũ filiis: qui

Expanded text:
retur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
urbis bethel. & ad orientalem plagã iuę
quȩ de bethel tendit ad sychimã: & ad me¬
ridiem oppidi lebona. Preceperuntq filu
beniamin: atq dixerunt. Ite & latitate in
uineis. Cumq uideritis filias sylo ad du¬
cendos choros ex more ꝓcedere: exite repen¬
te de uineis. & rapite eas. singuli uxores sin¬
gulas: & ꝑgite in terram beniamin. Cumq
uenerint patres earum ac fr̃s. & aduersum
nos queri ceꝑint. atq uirgari: dicemus eiꝰ.
Miseremini eoꝵ. Non enim rapuerunt eas
iure bellantiũ atq uictoꝵ. sed rogantib
ut acciꝑent & ñ dedistis: & a ur̃a parte peccatũ
ẽ. Feceruntq filii beniamin ut sibi fuerat
imꝑatum: & iuxta numerũ suũ rapuert̃
sibi de his quȩ educebant choros. uxores sin¬
gulas. Abieruntq in possessionẽ suã edifi¬
cantes urbes & habitantes in eis. filii quoq
isrł reuersi sunt ꝑ trib & familias in taber¬

Expanded text:
urbis Bethel et ad orientalem plagam viae urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in eis filii quoque Israhel reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
que nescierunt uiri thorũ: & adduxerunt
cas ad castra in silo in terra chanaan. Mi¬
scruntq nuntios ad filios bemami. qui
erant in petra remnon: & preceperunt ciꝰ
ut cos in pace susciperent. Ueneruntq filii
beniamin in illo tempore: & datȩ sunt eis
uxores de filiab iabis galaad. Alias autẽ
non reppererunt: quas simili modo trade¬
rent. Uniuersusq isrł ualde doluit: et
egit penitudinẽ. suꝑ interfectionẽ unius
trib ex isrł. Dixeruntq maiores natu. Qͥd
facicinus reliquis qui ñ acceperunt uxores s¬
Om̃s in bemamin femine conciderunt: &
magna nobis cura. ingentiq studio proui¬
dendum ẽ. nc una tribus deleatur ex istł.
filias nr̃as eis dare ñ possumus: constricti
iuramento. & maledictione qͣ diximus.
Maledictus qui dederit de filiab sus uxo¬
rem beniamin. Ceperuntq consiliũ. atq
dixerunt. Ecce sollempnitas dñi est in sylo
anniuersaria: quȩ sita ẽ ad septemtrionẽ

Expanded text:
quae nescierunt viri torum et adduxerunt quae nescierunt viri torum et adduxerunt eas in castra in Silo in terra Chanaan miseruntque nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ñ ascendit in excͤitu dni: de uniuer¬
sis tribub isrł: Graui enim se uramento
constrinxerant cum eẽnt in maspha. inter¬
fici eos qui defuissent. Ductiq penitentia
filii isrł suꝑ frẽ suobeniamin: ceperunt di¬
cere. Ablata ẽ una trib ex isrł. Unde uxores
accipient: Oñs enim in cõmune iuraui¬
mus: ñ daturos nos his filias nras. Id circo
dixerunt. Quis ẽ de uniuersis tribubus
isrł qui ñ ascendit ad dñm in maspha:
Et ecce inuenti sunt habitatores iabis gala¬
ad in illo exercitu ñ fuisse. Eoquoq tempo¬
re cum eẽnt in sylo: nullus ex eis ibi reꝑtus ẽ
Miscrunt itaq decem milia uiros robustis¬
simos: & preceperunt eis. Ite & ꝑcutite ha¬
bitatores iabis galaad in ore gladii: tam ux¬
ores quam paruuilos coꝵ: & hoc erit quod
obseruare debeatis. Omne generis masculi¬
ni. & mulieres quȩ cognouerunt uiros: in¬
de iabis galaad quadringentȩ uirgines

Expanded text:
quis non ascendit in exercitu Domini de univerquis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israhel grandi enim se iuramento constrinxerant cum essent in Maspha interfici eos qui defuissent ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum et hoc erit quod observare debetis omne generis masculini et mulieres quae cognoverunt viros inde Iabisgalaad quadringentae virgines
Abbreviated transcription (Latin):
locis. eẽnt uiginti quinq milia pugnato¬
res. ad bellandum ꝑmptissimi. Remanse¬
runt itaq de omni munero beniamin qͥ
euadere potuerunt & fugere in solitudine
sexcenti uiri: sederuntq in petra reminon.
mensib quatuor. Regressi autẽ filii israbel:
om̃s reliquias ciuitatis auiris usq ad uim̃ta
gladio ꝑcusserunt: cunctasq urbes & uicu¬
los beniamin: uorax flamma consumpsit.
Iurauerunt quoq filii isrł in maspha: & dixe¬
runt. Nullus nr̃m dabit filiis beniamin
de filiab siis uxorem. Ueneruntq om̃s ad
domũ dĩ in sylo: & in conspectu eiꝰ sedentes
usq ad uesꝑam. leuauerunt uocẽ magno¬
qr ululatu ceperunt flere dicentes. Quare
Anẽ deus isrł. factum ẽ hoc malũ in popło
tuo. ut hodie una trib auferretur ex no¬
bis: Altera autẽ die diluculo consurgen¬
tes. extruxerunt altare: & obtulerunt ibi
holocausta & pacificas uictimas & dixert̃.

Expanded text:
locis essent viginti quinque milia pugnatolocis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in consusque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu coeperunt flere, dicentes: Quare Domine Deus Israel, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die diluculo consurgentes, extruxerunt altare: obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
sublime ferri: qui prius simulauerant fu¬
gam. uersa facie fortius resistebant. Quod
cum uidissent filii beniamin in fugã uer¬
si sunt: & ad uiam deserti ire ceperunt: il¬
luc quoq eos aduersariis ꝑsequentib. Sed
& hi qui urbem succenderant. occurrerat¬
occurrerunt eis. Atq ita factum ẽ: ut ex
utraq parte ab hostib cederentur. Nec ul¬
la morientiũ requies erat. ceciderunt atq
pstrati sunt: ad orientalem partẽ urbis ga¬
baa. fuerunt autẽ qui in eodem loco inter¬
fecti sunt. decem & octomilia uiroꝵ: om̃s
robustissimi pugnatores. Qd cum uidesseã
qui remanserant de beniamin. fugerunt
in solitudinem: & ꝑgebant ad petram cuiꝰ
uocabulum ẽ remmon. In illa quoq fuga
latentes & in diuersa tendentes: occidert̃
quinq milia uiros. Et cum ultra tende¬
rent. ꝑsecuti sunt eos: & interfecerunt etiã
alia duo milia. Et sic factum ẽ ut omnes
qui ceciderant de beniamin indiuersis

Expanded text:
sublime ferri qui prius simulaverant fusublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurreroccurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent persecuti sunt eos et interfecerunt etiam alios duo milia et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis
Abbreviated transcription (Latin):
spectu filioꝵ isrł: & interfecerunt ex eis illo
die uiginti quinq milia & centũ uiros:
om̃s bellatores. & educentes gladiũ. Filii au¬
tem beniamin cũ se inferiores eẽ uidissent.
ceperunt fugere. Qd cernentes filii isrł. de¬
derunt eis ad fugiendum locũ: ut ad pre¬
paratas insidias deuenirent. quas iuxta
urbem posuerant. Qui cum repente de la¬
tibu lis surrexissent: & beniamin terga
ceden: tib daret. ingressisunt ciuitatẽ
& ꝑcusserunt eam inore gladii. Signum
autẽ dederunt filii isrł his quos ininsiduᷤ
collo cauerant: ut post quã urbem cepissẽt
ignem accenderent: ut ascendente in altũ
fumo. captam urbem demonstrarent.
Q đ cum cernerent filii isrł in ipso certa¬
mine positi: putauerunt enĩ filii benia¬
min cos fugere. & instantius sequebantur.
cesis de exercitu eoꝵ triginta uiris: & uide¬
runt quasi columpnã fumi de ciuitate
conscendere. beniamin quoq retro aspici¬
ens captam cerneret ciuitatẽ & flammas in

Expanded text:
ecerunt ex eis in illo die viginti quinque milia et centum viros omnes bellatores et educentes gladium filii autem Beniamin cum se inferiores esse vidissent coeperunt fugere quod cernentes filii Israhel dederunt eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant qui cum repente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin eos fugere et instantius sequebantur caesis de exercitu eorum triginta viris et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in
Abbreviated transcription (Latin):
cadauer uxoris cum ossib suis. in duode¬
cim partes ac frusta conscidens: misit in
om̃s terminosisrł. Qđ cũ uidissent singłi
conclamabant. Numquã res talis facta ẽ
in isrł: ex eo die quo ascenderunt patres
nr̃i deegipto usq in presens tempus. ferte
sententiam: & in cõmune decernite. qͥd
de dan usq bersabeȩ & terra galaad ad
dnm in maspha: om̃sq anguli populoꝵ
& cuncte trib isrł. in eccłam populi dĩ con¬
uenert̃ quadringenta milia peditũ pugna

Expanded text:
cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in praesens tempus: ferte sententiam, et in commune decernite quid de Dan usque Ber-sabee, et terra Galaad, ad Dominum in Maspha: omnesque anguli populorum, et cunctae tribus Israel in Ecclesiam populi Dei convenerunt, quadringenta millia peditum pugna