comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tauit in bethel. & docebat eos
quomͦ colerent dñm . Et una¬
queq gens fabricata ẽ dm̃
suũ: posueruntq eos in fa
nis excelsis. quȩ fecerant sa¬
marite: gens ce gens inur¬
bib suis. in quib habitabat̃.
Uiri enĩbabylomii fecerunt
uiri de emath fecerunt asi
erant de sepharuaim com¬
burebant filios suos igni.
adramelech & anamelech
diis sepharuaim: & nichilo¬
minus colebant dñm. Fece¬
runt autẽ sibi de nouissimis
sacerdotes excelsorũ: & po¬
bus. Et cum dñm colerent:
diis quoq suis seruiebant
iuxta consuetudinẽ gentiũ
dec quib translati fuerant
samariam. Usq inp̃sentem¬
diem morem sequuntur an¬
tiquum. Nontiment dñm
neq custodiunt cęrimoni¬
as cius. & iudicia. & legẽ:
& mandatũ quod preceꝑat
dñs filus iacob quẽ cogno¬
minauit isrł: & ꝑcusserat
cũ eis pactũ. & mandauerat
cis dicens. Nolite timere
deos alienos. & non adoretis
eos neq colatis. & ñimmole¬

Expanded text:
tavit in Beth-El, et docebat eos tavit in Beth-El, et docebat eos quomodo colerent Dominum. Et unaquaeque gens fabricata est Deum suum: possis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt viri de Emath fecerunt Asimerant de Sepharvaim comburebant filios suos igni, Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim: et nihilominus colebant Dominum. Fecerunt sibi de novissimis sacerdotes excelsorum, et pobus. Et cum Dominum colerent, diis quoque suis serviebant juxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam: usque in praediem morem secuntur antiquum. Non timent Dominum neque custodiunt cerimonias eius et iudicia et legem et mandatum, quod praeceperat nus filiis Iacob quem cognominavit Israhel et percusserat cum eis pactum et mandaverat eis dicens nolite timere deos alienos et non adoretis eos neque colatis et non immole
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat in manuomĩum ser¬
uorum suorũ ꝓpħarũ Trats¬
latusq est isrł de terrasua
in assyrios:usq in diẽ hanc.
Adduxit autẽ rex assyriorũ
de babylone. & decutha. et
de haiath. & de emath. et
de sepharuaim: & colloca¬
uit eos in ciuitatib sama¬
riȩ ꝓfilus isrł. Qui possede¬
runt samariam: & habitaue¬
runt in urbibus cius. Cũq
habitare ibi cȩpissent: ñ ti¬
mebant dñm. Et immisit in
eos dñs leones: qui interfici¬
ebant eos. Nuntiatũq ẽ re¬
gi assyriorum & dictũ. Gen¬
tes quas transtulisti & habi¬
tare fecisti in cruitatib sama¬
riȩ: ignorant legitima dei
terre. Et immisit in eos dñs
coquod ignorent ricũ deiter¬
re. Precepit autẽ rex assyrio¬
rum. dicens. Ducite illuc u¬
nũ de sacerdodib quosinde
captiuos adduxistis: & ua¬
dat & habitet cum cis. & do¬
ceat eos legitima dei terre.
gitur cũ uenisset unus de
sacerdotib his qui capduidu¬
cti fuerant de samaria: Habi¬

Expanded text:
fuerat in manu omnium serfuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum translatusque est Israhel de terra sua in Assyrios usque in diem hanc adduxit autem rex Assyriorum de Babylone et de Chutha et de Haiath de Sepharvaim, et collocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israel: qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus. Cumque ibi habitare coepissent, non timebant Dominum, et immisit in eos Dominus leones, qui interficiebant eos. Nuntiatumque est regi Assyriorum, et dictum: Gentes, quas transtulisti, et habitare fecisti in civitatibus Samariae, ignorabant legitima Dei terrae, et immisit in eos Domineo quod ignorent ritum Dei terrae. Praecepit autem rex Assyriorum, dicens: Ducite illuc unum de sacerdotibus, quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis, et doceat eos legitima Dei terrae. Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his, qui captivi ducti fuerant de Samaria, habi
Abbreviated transcription (Latin):
runt: & secuti sunt gentes
omĩa precepta dni dei sur:
feceruntq sibi conflatiles
duos uitulos. & lucos. et
adorauerunt uniuersam
militiam cęli: seruierunt
q: baal. & consecrabant e¬
ignem. & diuinationibus
inseruiebant & auguriis:
& tradiderunt se ut faceres
malũ coram dño. & irrita¬
rent eum. Iratusq ẽ dñs
uehementer isrł̃i. & abstu¬
lit eos de conspectu suo: &
ñ remansit nisi trib iuda
tantum modo. Sed nec ip¬
se iuda custodiuit mandata
dni dei sui:ueruntam̃ am¬
bulauit merrorib isrł quos
oꝑatus fuerat. Proiecitq do¬
minus omne semen isrl. et
afflixit eos: & tradidit in
manu diripientiũ donecꝓ
iceret eos a facie sua. Ex eo
iam tempore conscissus est
isrł adomo dauid: & con¬
stituerunt sibi regem iero¬
boam filium nabath. Sepa¬
rauit enim ieroboam isrł a
dño: & peccare eos fecit pec¬
catũ magnũ: & ambulaue¬
runt filii isrł in uniuersis
peccatis ieroboam quȩ fece¬
rat. Non recesserunt ab eis
a facie sua: sicut locutus

Expanded text:
sunt gentes,omnia praecepta Domini Dei sui: feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam coeli: servieruntidolo Baal, consecrabant ignem, diuinationi inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui verum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesserunt ab eis rahel a facie sua sicut locutus
Abbreviated transcription (Latin):
uid cũ achis ingeth ipse
et uiri eius & domus eiꝰ
dauid et duȩ uxores eius
achinoem ietrahelites.
& abigail uxor nabal car¬
meli. Et nuntiatum ẽ
sauli quod fugisset dauid
in geth: & non addidit
ultra ut quȩreret eũ. Dix̃
autẽ dauid ad achis.Si
muemi grãm in oculis tuis:
decur michi locus in una

Expanded text:
se et viri eius vir et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una
Abbreviated transcription (Latin):
uehementer afflicti sunt.
uscitauitq dñs
iudices. quiliberarent
eos deuastantiũ manib: s
nec illos audire uoluerunt:
fornicantes cum diis alienis:
et adorantes eos. Cito dese¬
ruerunt uiam. ꝑquam in¬
gressi fuerant patres corũ:
& audientes mandata dñi.
omnia  fecere contraria.Cũ¬
q dñs iudices suscitaret in
dieb eorum:flectebatur mi¬
scricordia : & audiebat affli¬
ctorum gemitus : & libera¬
bat cos de cede uastantium.
Postquam autẽ mortuus
eẽt iudex: reuertebantur:
& multo maiora faciebant.
quam fecerant patres eoꝵ:
sequentes deos alienos et
seruientes cis. et adorantes
illos. Non dimiserunt ad¬
inuendones suas: et uiã
durissimã. ꝑ quã ambula¬
re consueuerant. Iratus q¬

Expanded text:
ehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes omnia fecere contraria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo majora faciebant quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam, per quam ambulare consueverant. C.
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ ionathas amensa in ira
furoris: & ñ comẽdit ĩ die
kalendarũscd̃a panẽ.Con¬
tristatus ẽ enim suꝑ da¬
uid: eoquod confudisset
eũ pater suus.Cumq il¬
luxisset mane:uenit io¬
nathan in agrũ iuxta pla¬
citum dauid. & puer par¬
uulus cũ eo. Et ait ad pu¬
erũ suũ. Uade & affer mͥ
sagittas.quas ego iacio.
Cumq puer cucurrisset:
iecit aliam sagittam drans
puerũ. Uenit itaq puer
ad locum iaculi. qđ mise¬
rat ionathas: & clamauit
ionathas post tergum pu¬
eri. & ait. Ecce ibi ẽ sagit
ta: porro ultrate.Clama¬
uitq: ionathas post tergũ
pucri. Festina uelociter:
ne steteris. Collegit autẽ
puer ionathe sagittas: et
atuilit ad dñm suũ: & qͥd
ageretur penitus ignoraba
Tantũmodo enĩ ionathas
& dauid rem nouerant. De¬
dit igitur ionathas arma
sua puero: & dixit ei ua¬
de defer in ciuitatẽ. Cũꝙ
abisset puer. surrexit da¬
uid de loco qui uergebat
ad austrum: & cadens ꝓnus
in derram.adorauit tercio
Et osculantes se alterutrũ

Expanded text:
go Ionathan a mensa in ira furoris et non comedit in die kalendarum secunda panem contristatus est enim super David eo quod confudisset eum pater suus cumque inluxisset mane venit Ionathan in agrum iuxta placitum David et puer parvulus cum eo et ait ad puerum suum vade et adfer mihi sagittas quas ego iacio cumque puer cucurrisset iecit aliam sagittam trans puerum venit itaque puer ad locum iaculi quod miserat Ionathan et clamavit Ionathan post tergum pueri et ait ecce ibi esta porro ultra te. Clamavitque Jonathan post tergum pueri, dicens: Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathae sagittas, et attulit ad dominum suum: et quid ageretur, penitus ignorabat: tantummodo enim Jonathan et David rem noverant. Dedit igitur Jonathan arma sua puero, et dixit ei: Vade, defer in civitatem. Cum abisset puer, surrexit David de loco, qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio: et osculantes se alterutru
Abbreviated transcription (Latin):
quas. Quȩ diuise sunt in
utranq partẽ: & transiert̃
ambo ꝑsiccũ. Cumq tran¬
sissent: helyas dixit ad he¬
liseum. Postula quod uis:
ut faciam dibi antequã dol¬
lar ate. Dixitq heliseus.
Obsecro ut fiat duplex sp̃s
tuus in me. Qui respondit.
Rem difficilem postulasti At¬
tam̃ si uideris me quando
tollar a de:erit quod pecisti.
Si autẽ non uideris: ñ erit.
Cumq ꝑgerent et inceden¬
tes sermocinarentur: ecce
currus igneus & equnigner
diuiserunt utrunq. Et ascen¬
dit helyas ꝑturbinẽ in cȩlũ.
Heliseus autẽ uidebat & cla¬
mabat. Pater mi pater mi:
currus isrł & auriga eius.
Et ñ uidit eũ amplius. Ap¬
prehenditq uestimenta sua:
& scidit illa in duas partes.
Et leuauit palliũ helye. qđ
ceciderat ei. Reuersusq ste¬
dt suꝑ ripam iordanis : et
pallio helyȩ quod ceciderat
ei. ꝑcussit aquas. Et dixit.
Ubi ẽ ds helye etiam nunc:
Percussitq aquas. & diuise
sunt huc atq illuc: & tran¬
siit heliseus. Uidentes autẽ

Expanded text:
quas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis et pallio Heliae quod ceciderat ei percussit aquas et dixit ubi est Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus videntes autem
Abbreviated transcription (Latin):
anima tua: quia ñ derelin¬
quam te. Cumq uenissen
iericho: accesserunt filii ꝓ¬
phetarũ qui erant in iericho
adheliscum. & dixerunt ei.
Nunquid nosti quia hodie
añs tollet dñm tuuĩ ate: Et
ait. Et ego noui. Siletẽ. Di¬
xit autem eihelyas. Sede
hic.quia dñs misit me ad ior¬
danen.Qui ait. Uiuit dñs
& uiuit anima tua: quia ñ
derelinquã te. Ierunt gͥam

Expanded text:
tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum accesserunt filii prophetarum qui erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ier
Abbreviated transcription (Latin):
quem locutus ẽ helyas.F.
At regnauit ioram frat̃
eius ꝓ eo. anno scdo io¬
iam filii iosaphat regis iudȩ
Non enim habebat filium.
Reliqua autẽ uerborũ ocho¬
diȩ quȩ opatus est. nonne
hec scripta sunt in libro ser¬
monũ dierum regum israhel:
Factum est autẽ cum leuare
uellet dñs helyam ꝑturbi¬
nem in cęlũ: ibant helyas
&e heliseus de galgalis. Di¬
xitq helyas adheliseum.
Sede hic quia dñs misit me
usq bethel. Cui ait helise¬
us. Uiuit dñs & uiuit an¬
ma tua: quia non derelin¬
quam de. Cumq descendis¬
sent bethel. egressi sunt filii
pħarum qui erant bethel
idheliseum: & dixerunt ei.
Nunquid nosti quia hodie

Expanded text:
quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dnem in celum: ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie
Abbreviated transcription (Latin):
meus ẽ. tuus ẽ. Popłs me¬
us popłs tuus: equi mei e¬
qui tui. Dixitq. Per quã
uiam ascendemus: At ille
respondit. Per desertum
idumee. Perrȩxerunt igi¬
tur rex isrł. & rex iuda. et
rex edom. & circũierunt ꝑ
uiam septem dierũ: nec e¬
rat aqua exercitui & ium̃tis.
quȩ sequebantur eos. Dixit¬
gregauit nos ds̃ tres reges:
ut traderet inmanumoab.Et
lius saphat. qui fundebat
aquam suꝑ manus helye.
Et ait iosapbat. E st apud
eum sermo dni: Descenditq
ad eum rex isrł et iosaphath

Expanded text:
meus est tuus est populus memeus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitgregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab etlius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat
Abbreviated transcription (Latin):
cum respexisset uidit eos. &
maledixit eis in nomine
dñ. E gressiq sunt duo ur¬
si de saltu: & lacerauerunt
ex eis quadraginta & du¬
os pueros. Abiit autẽ inde
in montẽ carmeli: & inde
reuersus ẽ samariã. Iorã
uero filius ahab regnauit
suꝑ isrł insamaria: anno
octauo decimo iosaphat regis
ndȩ. Regnauitq duodeci an¬
nis: & fecit malũ coram do¬
mino: sed ñ sicut pater eius
& mater. Tulit enim statu
catis ieroboam filii nabath
qui peccare fecit isrł adhe¬
sit: nec recessit ab cis. Por¬
o mesarex moabnutriebat pe¬
coramulta: & soluebat regiis¬
rahel centũ milia agnorum
& centũ milia arietum cũ
uellerib suis. Cumq mor¬
dius fuisset ahab: p̃uarica¬
iis ẽ fedus quod habebat
cum rege isrł. Egressus ẽ gͥ
rex ioram in die illa de sama¬
ria: & recensuit unuersum
isrł̃. Misitq ad iosaphat
regẽ iudadicens. Rex mo¬
ab recessit ame: uenimecũ
contra moab ad p̃liũ. Qui
respondit. Ascendam. Qui

Expanded text:
cum se respexisset vidit eos et cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non sicet mater: tulit enim statuacatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui
Abbreviated transcription (Latin):
quinquaginta uiri fortes.
no montium. aut in una
ualliũ. Quiait. Nolite mitte¬
re.Coegeruntq cũ: donec
acquiesceret. & diceret. Mit¬
tite. Et miserunt qͥnquagi¬
ta uiros. Qui cũ quȩ sissent
trib dieb non inuenerunt:
et reuersi sunt ad eũ. At ille
habitabat in iericho. Ouxit¬
q eis. Nunquid non dixiuo¬
bis nolite mittere: Dixerus
quoq uiri ciuitatis adheli¬
seum. Ecce habitadio eiuita¬
tis huius optima est. sicut
tuipse ꝑspicis: sed aquȩ pessi¬
mȩ sunt. & terra sterilis. At
ille ait. Afferte michi uasno¬
uum: & mitcite in illud sal.
Qui cum atculissent: egres¬
sus ad fontẽ aquarũ. mi¬
sit in illum sal & ait. Hec di¬
cit dñs. Sanaui aquas has:
& non erit ultra in eis mors.
neq sterilitas. Sanate sunt
gͦ aquȩ usq addiem hanc:
iuxta uerbũ helisei qđ locu¬
tus est. Ascendit autẽ inde
bethel. Cumq ascenderet
ꝑuiam: pueri parui egres¬
si st̃ de ciuitate. & illude¬
bant ei dicentes. Ascende
calue: ascende calue. Qui

Expanded text:
 forte num montium, aut in unam vallium. Qui ait: Nolite mittere. Coegeruntque eum, donec acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt quinquaginta viros: qui cum quaesissent tribus diebus, non invenerunt. Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, dixitque eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Elisaeum: Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipsemae sunt, et terra sterilis. At ille ait: Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Qui cum attulissent, egressus ad fontem aquarum, misit in illum sal, et ait: Haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui
Abbreviated transcription (Latin):
mi. Benedictus dñs. qui ñ
est passus ut deficeret suc¬
cessor familiȩ tuȩ. & uoca¬
retur nom̃ eius in isrł: et
habeas qui consoletur ani¬
mã tuam. & enucriat sene¬
ctutẽ. De nuru enim dua
natus est qui te diliget: et
multo tibi est melior. quã
si septem haberes filios. Sus¬
ceptumq nocmi puerum.
posuit in sinu suo: & nu¬
tricis ac gerulȩ officio fun¬
gebatur. Cicinȩ audẽ mu

Expanded text:
ctus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mu
Abbreviated transcription (Latin):
Qua enim re apud me in¬
diges. ut queras ire ad der¬
ram duam: At ille respon¬
dit. Nulla. Sed obsecro. ut
dimittas me. Suscitauit
quoq ei ds̃ aduersariũ ra¬
zom filium eliadam. qui fu¬
gerat adadezer regem so¬
ba dñm suũ. & congregauit
contra eũ uiros: & factus ẽ
princeps latronũ cum inter

Expanded text:
qua enim re apud me inqua enim re apud me indiges ut quaeras ire ad terram tuam at ille respondit nulla sed obsecro ut dimittas me suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Heliada qui fugerat Adadezer regem Soba dominum suum et congregavit contra eum viros et factus est princeps latronum cum inter
Abbreviated transcription (Latin):
erant interfecti. & occidis¬
set omẽ masculinũ in idu¬
mȩa.sex enĩ mensib ibi mo¬
ratus est ioab & omĩs isrł.
donec interimerent omne
masculinũ in idumẽa: fu¬
gt adad ipse. & uiri idumei
de seruis patris cius cũ co.
ut ingrederetur egyptum.
Erat autem adad puer par¬
uulus. Cumq surrexisser
de madianuenerunt in
pharan.Tuleruntq secũ
uiros de pharan: & introi¬
erunt egyptum ad phara¬
onẽ regem egypti. Qui de¬
dit ei domũ. & cibos consti¬
tuit: & terram delegauit.
Et muenit adad grãm co¬
ram pharaone ualde: in
tantum ut daret ei uxorem
sororem uxoris suȩ germanã
cafnes regine.Genuitq ei
soror tafnes genebath filiũ:
& nutriuit eum tafnes in
domo pharaonis.Eratq
genebath habitans apud
pharaonem cum filiis eꝰ
Cumq audisset adad in
egypto dormisse dauid cũ
patribus suis. & mortuũ
ẽẽ ioab principem milidiȩ:
dixit pharaoni. Dimitte
me. ut uadam in terram
meam.Dixitq ei pharao.

Expanded text:
erant interfecti et occidiserant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingrederetur Aegyptum erat autem Adad puer parvulus cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae genuitque ei soror Tafnes Genebath filium et nutrivit eum Tafnes in domo Pharaonis eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis eius cumque audisset Adad in Aegypto dormisse David cum patribus suis et mortuum esse Ioab principem militiae dixit Pharaoni dimitte me ut vadam in terram meam dixitque ei Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
moloch idolo filiorum am¬
mon: atq in hunc modũ
fecit umuersis uxorib su¬
is alienigenis. quȩ adole¬
bant thura & immolabar
dus suis. Igitur iratus ẽ
dñs salomoni.quod auer¬
sa eẽt mens eius a dño deo
isrł qui apparuerat ei scđo
& p̃cȩperat de uerbo hoc ne
sequerctur deos alienos: &
ñ custodiuit que mandaut
ei dñs:. Dixit itaq dñs sa¬
lomoni.Quia habuisti
hoc apud te. & ñ custodisti
pactũ meũ. & precepta mea
quȩ mandaui tibi: dirum¬
pens scindam regnũ tul
& dabo illud seruo tuo Ue¬
runtamen in dieb tuis ñ fa¬
ciam ꝓpter dauid patrẽ tu¬
um. De manu filii cui semn¬
dam illud. Nec totũ regnũ
auferam: sed tribũ unam
dabo filio tuo ꝓpter dauid
seruũ meũ & ierłem quam
elegi. Suscitauit autẽ dñs
aduersariũ salomoni adad
idumeũ de semine regio:qui
erat in edom. Cum enĩ eẽt
dauid in idumea. & ascen¬
disset ioab princeps milidiȩ
ad sepeliendos eos qui fu¬

Expanded text:
Moloch idolo filiorum AmMoloch idolo filiorum Ammon atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis quae adolebant tura et immolabant diis suis igitur iratus est Dominus Salomoni quod aversa esset mens eius a Domino Deo Israhel qui apparuerat ei secundo et praeceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos et non custodivit quae mandavit ei Dominus dixit itaque Dominus Salomoni quia habuisti hoc apud te et non custodisti pactum meum et praecepta mea quae mandapens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo; verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum, de manu filii tui sdam illud nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Hierusalem quam elegi suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumeum de semine regio qui erat in Edom cum enim esset David in Idumea et ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fu
Abbreviated transcription (Latin):
Hex autẽ salomon ama¬
Nuit mulieres alienige¬
nas multas. filiam quoq
pharadnis. & moabitidas.
& ammanitidas. idumeas
& sydonias. & cettheas. de
gentibus suꝑ quib dixit
dñs filiis isrł̃: non ingredie¬
mini ad eas. neq de illis in¬
gredientur adurãs. Certis¬
sime enim auertent corda
ur̃a: ut sequamini deos earũ.
His itaq copulatus ẽ salo¬
mon. ardentissimo amore.
Fueruntq eiuxores quasi
reginȩ septingente. & con¬
cubinȩ trecente: & auertert̃
mulieres cor etus. Cumq
iam esset senex: deprauatũ
est ꝑmulieres cor eius. ut
sequeretur deos alienos:
nec erat cor eiꝰ ꝑfec̾tũ cũ do¬
mino deo suo.sicut cor da¬
uuid patris eius: sed colebat
salomon astharten deam sy¬
abitarũ. & moloch idolum
ammanitarũ. Fecitq salo¬
mon quod non placuerat
coram dño: & ñ adimple¬
uit ut sequeretur dñm. si¬
cut dauid pater eius. Gunc
edificauit salomon fanum
chamos idolo moab. ĩ mon¬
te qui est contra ierłm. et

Expanded text:
ex autem Salomon amavit mulieres alienigenas multas filiam quoque Pharaonis et Moabitidas et Ammanitidas Idumeas et Sidonias et Chettheas de gentibus super quibus dixit Dominus filiis Israhel non ingrediemini ad eas neque de illis ingredientur ad vestras certissimo enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum his itaque copulatus est Salomon ardentissimo amore fueruntque ei uxores quasi reginae septingentae et concubinae trecentae et averterunt mulieres cor eius cumque iam esset senex depravatum est per mulieres cor eius ut sequeretur deos alienos nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed colebat Salomon Astharthen deam Siiorum et Moloch idolum Ammanitarum fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut pater eius tunc aedificavit Salomon fanum Chamos idolo Moab in monte qui est contra Hierusalem et
Abbreviated transcription (Latin):
niuis. Ipse quoq interfecit
uirũ ȩgyptium: uirũ dig¬
num spectaculo. habentẽ
in manu hastam. Itaq cũ
descendisset ad eũm in uir¬
ga: ui extorsit hastam de
manu egyptii: & interfecit
eum hasta sua. Hec fecit
banaias filius ioiadȩ: et
ipse nominatus inter tres
robustos. qui erant inter dri¬
ginta nobiliores. Uerunta¬
men usq adtres ñ ꝑuenerat
Fecitq cum dauid sibi aun¬
cularium a secreto. Asahel
frater ioab: inter triginta.
Eleanan filius patrui eius.
de bethleem. Semma de a¬
rari.Elicha. de arodi. He¬
las: de felthi. Hira filius a¬
ces:de thecua. Abierer. de
anatoch. Mobonnai. de u¬
sachi.Selmon.ahoides M¬¬
charai nechophatites. Eled
filius baana: & ipse nechi¬
phatites. Hithai filius ri¬
bai: de gebeeth. filiorum
beniamin. Banahi aufr̃a¬
thonites. Heddai. de torren¬
te gaas. Abialbon arbathi
des. Az mach. de beromi. Eli¬
aba de salboni. Fili asen io¬
nathan. Semma de orodi.
Haiam filius saar arothites
Elifelec filius aasbai. filii

Expanded text:
nivis ipse quoque interfecit virum aegyptium virum dignum spectaculo habentem in manu hastam itaque cum descendisset ad eum in virga vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua haec fecit Banaias filius Ioiadae et ipse nominatus inter tres robustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi Selmon Aohites Maharai Netophathites Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente tes. Azmavet de Berhomi. Elihaba de Saalboni. Filii Jasen, Jonathan, Semma de Herodi. Ahiam filius Sarar Ararites. Eliphalet filius Ahasbai. Filii
Abbreviated transcription (Latin):
est philisteos: nuntiaue¬
runt ei dicentes. Ecce da¬
uid in deserto ẽ engaddi.
Assumens gͦ saul tria milia
lectorum uirorũ ex omni
isrł. ꝑrexit ad inuestigan¬
dum dauid & uiros cius:
tiam suꝑ abruptissimas
petras quȩ solis ibicib ꝑuie
sunt: & uenit ad caulas o
uium quȩ se offerebant ui¬
anti. Erãtq ibispelunca:
quam ingressus ẽ saul.ut
purgaret uentrẽ. Porro
dauid & uiri eius ĩn inte¬
nori parte speluncȩ late¬
bant.Et dixerunt serui
dauid adeum. Ecce dies
de qua locutus ẽ dñs ad
te.Egodradam dibi mni¬
micũ tuũ: ut facias ei si¬
cut placuerit in oculistu¬
is Surrexit gͦ dauid: et
p̃cidit oram clamidis sa¬
ul silenter. Post hec ꝑcus¬
sit cor suũ dauid: eoquod
abscidisset oram clami¬
dis saul. Dixitq aduiros
suos. Propitius michi sit
dñs.ne faciam hanc rem
uid uiros suos sermonib:
& ñ ꝑmisit eos ut consurge¬
rent in saul. Porro saul
exurgens de spelunca: ꝑ¬
gebat cepto itinere. Sur¬
rexit audem & dauid post

Expanded text:
est Philisthaeos, nuntiaverunt ei, dicentes: Ecce David in deserto est En-Gaddi. Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israel, perrexit ad investigandum David et viros ejus, etiam super abruptissimas petras quae solis hibicibus perviae sunt et venit ad caulas quoque ovium quae se offerebant vianti eratque ibi spelunca quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis surrexit ergo David et praecidit oram clamydis Saul silenter post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul dixitque ad viros suos propitius mihi sit Dominus ne faciam hanc rem vid viros suos sermonibus et non permisit eos ut consurgerent in Saul porro Saul exsurgens de spelunca pergebat coepto itinere surrexit autem et David post
Abbreviated transcription (Latin):
afflictionẽ suam: exaudi
eos in celo. & dimitte pec¬
cata seruorũ tuorum. & po¬
puli tui isrł. & ostende eis
bulent: & da pluuiam
suꝑ terram tuam:quã de¬
disti populo tuo in posses¬
sionẽ. Fames si oborta fue¬
rit in derra. aut pestilen¬
da aut corruptus aer.
aut erugo locusta. rubi¬
go. & afflixerit eum. et¬
inimicus eius portas obsi¬
dens. omĩs plaga. uniuersa
infirmitas cuncta deuota¬
do & imp̃cadio. quȩ accide¬
rit om̃i homini de popło
duo isrł. siquis cognouert
plagam cordis sui & expan¬
derit manus in domohac
di exaudies in cȩlo in loco

Expanded text:
afflictionem suam, exaudi afflictionem suam, exaudi eos in coelo, et dimitte peccata servorum tuorum, et populi tui Israel, 448 et ostende eis bulent, et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut aerugo, locusta, rubigo: et afflixerit eum inimicus ejus, portas obsidens, omnis plaga, universa infirmitas, cunctaque devoratio et imprecatio, quae acciderit 264 omni homini de populo tuo Israel; si quis agnoverit plagam cordis sui et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudies in coel
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uenerit gͦ & orauerit
in loco hoc. cu exaudies
in celo infirmam̃to habi¬
taculi tui. & facies omĩa
ꝓquib inuocauerit te alieni¬
gena: ut discant uniuersi po¬
puli terrarũ nom̃ tuũ timere.
sicut popłs tuus isrł: & pro¬
bent quia nom̃ tuum inuo¬
catum ẽ suꝑ domũ hanc qͣm
edificaui. Si egressus fuerit
popłs tuus adbellum con¬
tra mimicos suos ꝑuiã quã

Expanded text:
oraverit in loco hoc, tu exaudies in coelo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena, ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere, sicut populus tuus Israel, et probent, quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi. Si egressus fuerit populus tuus ad bellum cont
Abbreviated transcription (Latin):
uid pater meus ȩdificare do¬
mũ nomini dñi dei isrł: et
ait dñs ad dauid patrẽ me¬
um. Quod cogitasti in cor¬
de tuo edificare domũ no¬
mini meo: bene fecisti. hoc
ipsum mente tractans. Ue¬
runtam̃ du non edificabis¬
us qui egredietur de renib
tuis. ipse edificabit domũ
nomini meo.Confirmauit
dñs sermonẽ suũ quẽ locu¬
tus est. stetiq ꝓ datud patre
meo. & sedi suꝑ chronũ isrł.
sic̃ locutꝰ ẽ dñs Et ȩdificauido¬
mũ nominidm̃i dĩ isrł: & con

Expanded text:
uid pater meus aedificare domum nominis domini dei Israhel: et ait dominus ad Dauid patrem meum: quod cogitasti in corde tuo aedificare domum nomini meo, bene fecisti, hoc ipsum mente tractans. uerumtamen non tu aedificabisus qui egredietur de renibus tuis ipse aedificabit domum nomini meo. Confirmavit Dominus sermonem suum quem locutus est, stetique pro David patre meo, et sedi super thronum Israel sicut locutus est Dominus. Et aedificavi domum nomini
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs dixit ut habitaret in
nebula. Edificans edifica¬
ui domũ in habitaculũ tu¬
um: firmissimũ soliũ tuũ
in sempiternũ. Conuertit¬
q rex faciem suam: & be¬
nedixit omĩ ȩccłȩ isrł. Om¬
nis enim ȩccłia isrł stabat.
Et ait. Benedictus dñs ds̃
isrł. qui locutus ẽ ore suo
ad dauid patrẽ meũ: et
in manib eius ꝑfecit dicens

Expanded text:
Dominus dixit ut habitaret in Dominus dixit ut habitaret in nebula aedificans aedificavi domum in habitaculum tuum firmissimum solium tuum in sempiternum convertitque rex faciem suam et benedixit omni ecclesiae Israhel omnis enim ecclesia Israhel stabat et ait benedictus Dominus Deus Israhel qui locutus est ore suo ad David patrem meum et in manibus eius perfecit dic
Abbreviated transcription (Latin):
& leuite. Rex autẽ salomon
& omĩs multitudo isrł quȩ
conuenerat ad eũ gradieba¬
tur cũ illoante archam: &
immolabant oues & boues
absq estimatione & nume¬
ro. Et intulerunt sacerdo¬
tes archam federis dñi in
locũ suũ. moraculũ templi
in sc̃m scõrum. subter alas
cherubim. Siquidem che¬
rubin expandebant alas
suꝑ locũ arche: & ꝓtegebar
archam & uectes eius desu¬
ꝑ. Cumq eminerent ue¬
ctes. & apparerent summi¬
tates eorum foris scũariũ
ante oraculum: non appa¬
rebant ultra extrinsecus.
Qui & fuerunt ibi. usq in
p̃sentem diem. In archaau¬
tem non est aliud. nsidue
tabulȩ lapidee: quas po¬
suerat in ea moyses incho¬
reb. quando pepigit dñs
fedus cum filiis isrł cũ egre¬
derentur de terra egypti.
Factum est autẽ cum exis¬
sent sacerdotes de scũario.
nebula impleuit domũ do¬
mini: & ñ poderant sacer¬
dotes stare et ministrare
ꝓpter nebulam. Impleue¬
rat enim gła dñi domũ do¬
mini.Tunc ait salomon.

Expanded text:
ex autem Salomon et omnis multitudo Israhel quae convenerat ad eum gradiebatur cum illo ante arcam et immolabant oves et boves absque aestimatione et numero et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum in oraculum templi in sanctum sanctorum subter alas cherubin siquidem cherubin expandebant alas super locum arcae et protegebant arcam et vectes eius desuper cumque eminerent vectes et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum non apparebant ultra extrinsecus qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem in arca autem non est aliud nisi duae tabulae lapideae quas posuerat in ea Moses in Horeb quando pepigit foedus Dominus cum filiis Israhel cum egrederentur de terra Aegypti factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario nebula implevit domum Domini et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam impleverat enim gloria Domini domum Domini tunc ait Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
iententam in corde suo
in loco captiuitatis. & con¬
uersi dep̃cadi de fuerint in
captiuitate sua dicentes. pec¬
cauimus inique egimus.
impie gessimus : & reuer¬
si fuerint adte in uniuer¬
so corde suo. & tota anima sua.
in terra mimicorũ suorũ ad
quam captiui ducti fuerint.

Expanded text:
orde suo, in loco captivitatis, et conversi deprecati fuerint te in captivitate sua dicentes: Peccavimus, inique egimus, impie gessimus; et reversi fuerint ad te in universo corde suo, et tota anima sua, in terra inimicorum suorum ad quam captivi ducti fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
tate dauid id est de syon. Con¬
uenitq: ad regem salomonẽ
uniuersus isrł in mense be¬
thanim in sollemni die: ip¬
se est mensis septimus. Ue¬
neruntq cuncti senes ex
isrł: & tulerunt sacerdotes
archam. & portauerunt ar¬
cham dñi & tabernaculũ
fȩderis. & omĩa uasa scũa

Expanded text:
David, id est, de Sion. Couvenitque ad regem Salomonem universus Israel in mense Ethanim, in solemni die, ipse est mensis septimus. Veneruntque cuncti senes ex Israel, et tulerunt sacerdotes arcam, et portaverunt arcam Domini, et tabernaculum foederis, et omnia vas
Abbreviated transcription (Latin):
pallio. Et intellexit saul
quod samuhel eẽt: & in¬
clinauit se suꝑ faciẽ suã
in terram. & adorauit.Di¬
xit autẽ samuhel ad sa¬
ul. Quare inquietastime.

Expanded text:
pallio. Intellexit Saul quod Samuel esset, et inclinavit se super faciem suam in terra, et adoravit. Dixit autem Samuel ad Saul; Quare inquietasti
Abbreviated transcription (Latin):
ut nemo sit excusatus. Et
tulerunt lapides rama et
ligna eius quibus edifica¬
uerat baasa: & extruxit de
eisdem rex asa gabaa benia¬
min & masfa. Reliqua au¬
tem omĩum sermonũ asa
& uniuerse fortitudines eiꝰ.
& cuncta quȩ fecit. & cruita¬
tes quas extruxit: nonne
hec scripta sunt in libro uer¬
borum dierum regum iuda:
Ueruntam̃ in tempore sene¬
ctutis suȩ doluit pedes. Et
dormunt cũ patrib suis:
& sepultus ẽ cum eis in ci¬
uitate dauid patris sui. Re¬
gnauitq iosaphach filius

Expanded text:
dicens: Nemo sit excusatus. Et dicens: Nemo sit excusatus. Et tulerunt laligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaphat
Abbreviated transcription (Latin):
ebus suis.Et intulit ea quȩ
sanctificauerat pater suus
& uouerat in domũ dñi. ar¬
gentũ & aurũ et uasa. Bel¬
lum autẽ erat inter asa & ba¬
sa regem isrł cunctis dieb
orum. Ascendit quoq: baa¬
sa rex isrł in iudam. & edifi¬
cauit rama: ut non posset
quispiam egredi uel ingre
rat in thesauris domus dñi.
e in thesauris domus regie
dedit illud in manus ser¬
uorũ suorum: & misit ad
benadab filium thabrem¬
mon silii ezion regem syrie.
qui habitabat in damasco
dicens. Fedus ẽ inter me
& te: & inter patrẽ meũ et
patrem tuũ. Ideo misi tibi mu¬
nera argentũ & aurũ & pe¬
to ut uenias & irritũ facias
fedus quod habes cũ baa¬
sa rege isrł: & recedat ame.
Acquiescens benadab regi
asa. misit principes exer¬
citus sui in ciuitates isrł: &
ꝑcusserunt ahion & dan. et
abel domũ maacha & uni
licet terram nepthalim. Qđ
cũ audisset baasa. intermisit
edificare  rama: & reuersus
est in thersa. Rex aut̃ asa
nuntium misit inomnẽ iudã.

Expanded text:
ebus suis, et intulit ea, quae sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum et aurum, et vasa. Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et aedificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredrat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et peto, ut venias, et irritum facias foedus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me. Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israel, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abel domum Maacha, et unlicet terram Nephthali. Quod cum audisset Baasa: intermisit aedificare Rama, et reversus est in Thersa. Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam,
Abbreviated transcription (Latin):
eum in ciuitate dauid. Re¬
gnauitq asa filius eius ꝓ
co. In anno gͦ uicesimo iero¬
boam regis isrł regnaut a¬
sarex iuda: & quadraguta
uno anno regnauit in icrłm.
Nomen matris eius maacha
filia absalon. Et fecit asa
rectum ante conspectũ do¬
mini. sicut dauid pater eiꝰ
& abstulit effeminatos de
ter dra: purgauitq uniuii¬
sas sordes idolorum. que fe¬
cerant patres erus. Insupei
& maacham matrẽ suam
amouit. ne eẽt princeps
isacris priapi in loco eius

Expanded text:
in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi
Abbreviated transcription (Latin):
uit in ierłm. Nom̃ matris
eius maacha filia absalon
Ambulauitq in om̃ib pec¬
catis patris sui que fecerat
ante eũ: necerat cor eiꝰ ꝑfectũ
cũ dnõ dõsuosicut cor dauid
patrisciꝰ: s ꝓpterdauid dedit
ei dñsds̃ suus lucernã ĩ ierłm.
ut suscitaret filiũ eiꝰ post eũ
et staret in ierłm. eo quod
fecisset dauid rectũ in ocłis
dñs et ñ declinasset ab om̃ib
quȩ preceꝑat ei cunctis die¬
b uitȩ suȩ̨. excepto sermone
uric hetchei. Attamen belli
fuit inter roboam & inter
ieroboam. om̃i tempore uitȩ
eius. Reliqua autẽ sermo¬
num abiȩ & omĩum quȩ fe¬
cit: nonne hec scripta sus
in libro uerborum dierũ
regum iuda: Euitq p̃lũ

Expanded text:
it in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom ambulavitque in omnibus peccatis patris sui quae fecerat ante eum nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius reliqua autem sermonum Abiam et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque
Abbreviated transcription (Latin):
enim & ipsi sibi aras & statu¬
as & lucos suꝑ omnẽ collem
excelsũ: & subter omnẽ ar¬
borem frondosam. Sed&
efseminati fuerunt in ter¬
ra: feceruntq: oms abomi¬
nationes gentiũ. quas at¬
triuit dñs ante faciem fi¬
liorum isrł̃. In quinto au¬
tem anno regni roboam.
ascendit sesac rex egypti
in ierłm. & tulit thesau¬
ros domus dni. & thesau¬
ros regios. & uniuersa di
ripuit: scuta quoq au¬
rea quȩ fecerat salomon.
Pro quib fecit rex robo
am scuta crea: & tradidit
ea in manu ducũ scutario¬
rum: & eorum qui excu¬
babant ante ostium domꝰ
regis. Cumq ingredere¬
tur rex in domũ dñi: por¬
tabant ea qui p̃eundi ha¬
bebant officiũ: & postea
reportabant ad armam̃tariũ
scutariorũ. Reliqua autẽ ser¬
monũ roboam. & omĩa quȩ

Expanded text:
enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosam sed et effeminati fuerunt in terra feceruntque omnes abominationes gentium quas adtrivit Dominus ante faciem filiorum Israhel in quinto autem anno regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem et tulit thesauros domus Domini et thesauros ripuit, scuta quoque aurea, quae fecerat Salomon: pro quibus fecit Roboam rex scuta aerea, et tradidit ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentarium scutariorum. Reliqua autem sermonum Robo
Abbreviated transcription (Latin):
p̃pararet ei saul clam ma¬
lum: dixit ad abiathar sa¬
cerdotem.Applica ephod.
Et ait dauid. Dñe ds̃ isrł.
audiuit famã seruus tu¬
us.quod disponat saul ue¬
nire ad ceilam: ut euertat
urbem ꝓpter me. Si tra¬
dent me uiri ceile in manus
eius: & si descendet saul si¬
cus audiuit seruus tuus:
dñe ds̃ isrł indicaseruoduo.
Et ait dñs Des.⁊cendet.
Dixitq dauid. Si tradent
uiri ceilȩ me. & uiros qui fc̃
mecũ in manus saule Et
dixit dñs. Tradent. Sur¬
rexit gͦ dauid & uiri eius
quasi sexcendi: et egressi
de ceila huc atq illuc ua¬
gabantur incerti.Nunti¬
atumq ẽ sauli. qđ fugisset
dauid de ceila.Quam ob
rem dissimulauit exire.
Mlorabatur autẽ dauid
in deserto in locis firmissi¬
mis: mansitq in monte so¬
litudinis ⁊ph. Quȩrebat
tamen eum saul cunctis
dieb: & non tradidit eũ
ds̃ in manus eius. Et ui¬
dit dauid quod egressus
ec̃t saulut quereret ani¬
mam eius. Porro dauid
erat in deserto ⁊phinsil¬
ua.Et surrexit ionathas

Expanded text:
pararet ei Saul clam manum, dixit ad Abiathar sacerdotem: Applica ad me ephod. Et ait David: Domine Deus Israel, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me: Si tradent me viri Ceilae in manu ejus? et si descendet Saul sicut audivit servus tuus? Domine Deus Israel indica servo tuo. Et ait Dominus: Descendet. Dixitque David: Si tradent viri Ceilae me, et viros qui sunt mecum, in manus Saul? Et dixit Dominus: Tradent. Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egde Ceila huc atque illuc vagabantur incerti nuntiatumque est Saul quod fugisset David de Ceila quam ob rem dissimulavit exire morabatur autem David in deserto in locis firmissimis mansitque in monte solitudinis Ziph quaerebat tamen eum Saul cunctis diebus et non tradidit eum Deus in manus eius et vidit David quod egressus esset Saul ut quaereret animam eius porro David erat in deserto Ziph in silva et surrexit Ionathan
Abbreviated transcription (Latin):
philistinorũ. & in manus
regis moab: & pugnaue¬
runt aduersũ eos. Postea
autẽ clamauerunt adñm:
& dixerunt. Peccauimus.
quia dereliquimus dñm:
& seruiuimus baalim et
astaroth. Nunc gͦ erue nos

Expanded text:
n manu Regis Moab: et pugnaverunt adversum eos. Postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt. Peccavimus: quia dereliquimus Dominum: et servivimus Baalim et Astaroth. Nunc ergo erue nos
Abbreviated transcription (Latin):
aciebat quoq dauid
iudiciũ & iusticiam.
om̃i popło suo. Ioab autẽ
filius saruiȩ erat suꝑ exer¬
citum. Porro iosaphad fi¬
lius ahilud erat acommen¬
tariis: & sadoch filius achi¬
tob. & achimelech filiꝰ abi¬
Iahar sacerdotes: & sarai¬
as scriba. Banaias autẽ filius
ioiadę suꝑcerechi & phele¬
ti Filii autẽ dauid sacerdo¬
tes erant. Et dixit dauid.¬
de domo saul seruus nomi¬
ne siba.Quem cũ uocasset
adse rex: dixit ei. Tu ne es
siba: Et ille respondit. Ego
Num suꝑ est aliquis de do¬
mo saul. ut faciam cũ eo
miscłiam dei: Dixitq si¬
ba regi. Suꝑ est filius io¬
nathan debilis pedibus.
Ubi inquit est: Et siba
ad regem. Ecce ait in do¬
mo est machir.filii ami¬
hel in lodobar. Misit gͦ
rex dauid: & tulit eũ de
domo machir filii amihel
nisset miphibosech filius
ionathan filii saul ad da¬
uid: corruit in faciẽ suã
& adorauit. Dixitq da¬
uid. Miphiboseth. Qui res¬
pondit. Adsum seruus tu¬
us.Et ait ei dauid. Ne di

Expanded text:
aciebat quoque David iudicium et iustitiam omni populo suo Ioab autem filius Sarviae erat super exercitum porro Iosaphat filius Ahilud erat a commentariis et Sadoc filius Achitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Saraias scriba Banaias autem filius Ioiada super Cherethi et Felethi filii autem David sacerdotes erant et dixit Dade domo Saul, servus nomine Siba: quem cum vocasset rex ad se, dixit ei: Tune es Siba? et ille respondit: Ego Numquid superest aliquis de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam Dei? Dixitque Siba regi: Superest filius Jonathan, debilis pedibus. Ubi, inquit, est? Et Siba ad regem: Ecce, ait, in domo est Machir filii Amiel in Lodobar. Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii Amiel nisset Miphiboseth, filius Jonathan, filii Saul, ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David: Miphiboseth? Qui respondit: Adsum servus tuus: Et ait ei David: Ne ti
Abbreviated transcription (Latin):
omnis popłs qui erat in por¬
ta. & maiores natu. Nos de¬
stes sumus. Faciat dñs hanc
mulierem quȩ ingredidur
domũ tuam sicut rachel et
lyam. quȩ edificauerunt
domũ isrł: ut sit exemplũ
uirtutis in ephrata. et ha¬
beat celebre nom̃ in bech¬
leem.Fiatq domus duasi¬
cut domus phares. quẽ
chamar peꝑit iude: de se¬
mine qđ dederit dñs tibi
ex hac puella. Tulit itaq
boor ruth. & accepit uxo¬
rem: ingressusq ẽ ad eã.
Et dedit illi dñs ut con¬
ciperet: & pareret filiũ. Di¬
xeruntq mulieres ad noe

Expanded text:
erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres