comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
im. altitudo eoꝵ. Azeca. fortitudo. ł decipula. Adre
hel. greges dĩ. Areb. abiens. ꝑgens. Achis. uerũ¬
exultationis ł pat̾ erroris. Abisa. patris mei in¬
censum. ł sacrificiũ. Aendor. ocłs ł fons genera¬
tionis. Abigail. patris mei exultatio. Asan. fu¬
rath. pͥmogenitꝰ tuus. Berech. egestas. Badan.
solus. ł inuidicio. Boses. in ipso floruit. ł abscisio.
cor. aut omẽ cor. aut canis. Dauid. manu fortis. ł

Expanded text:
im , altitudo eorum. Azeca, fortitudo, sive decipula. Adreel   greges Dei. Azel, abiens, pergens. Achis, verumsuspiciens eam. pater roris. Abisa, patris mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis. Abigail, patris mei exsultatio. Asan, furath , primogenitus tuus. Bezec, egestas. Badan, solus, vel in judicio. Boses, in ipso floruit, vel abscissio. cor, aut omne cor, sive canis. , fortis manu
Abbreviated transcription (Latin):
osmeũ nepotũ. farenach. uitulꝰ saginat᷑. ł discissio
mea. Gedeoni. tẽptatio iniqͥtatis. ł tẽptatio humi¬
litatis meȩ. Gariaim. diusio ł p̃cisio. Infanne. innu¬
it ł innuens. Iegal. ꝓpinquus. ł redimens. Itis. salua¬
ari. Iazer. adiutor.Iarden. descensio eoꝵ. ł iude udici¬
ũ. Iassa. dimidia. ł factũ mandatũ. Iaboc. lucta. ł pul¬

Expanded text:
sio mea. tentatio iniquitatis, vel tentatio humilitatis. Garizim, divisio, sive praecisio. Ifanne, innuit, vel innuens. Jegal  , propinquus, vel redimens. Jesu, salvator. 29 Jazer, adjutor. Jarden, descensio eorum, vel vide judicium. Jassa, dimidia, vel factum mandatum. , lucta, vel pul
Abbreviated transcription (Latin):
occidens ł uesꝑa. Argob: maledicta sublimitas.
ita t̃n ut ꝓnunciet᷑ auathiair. Achan. necessitas:
Aseroth. atria ł uestibula. si tñ ꝑ hech. & sade litte¬
rã scribat᷑. si uͦ ꝑ aleph & sin. beatitudines sonat. Amo
ra popłi illuminatio. ł popłs eiꝰ. Adama. humꝰ. Baal¬
pheor. bñs os pellis. ł suꝑiꝰ os pellis. Basar. angustia. si¬
ue in angustia. ł infantia. Bosor. in angustia. Beroth.
Cademoth. apͥncipio mortis. ł pͥncipiũ mortis. Tria noĩa

Expanded text:
occidens, sive vespera. Argob, maledicta sublimitas. occidens, sive vespera. Argob, maledicta sublimitas. ita tamen ut pronuntietur Authjair. Acan, necessitas. Aseroth, atria, sive vestibula: si tamen per heth et sade   litteram scribatur. Si vero per Aleph et sin  , beatitudines sonat. Amo, populi illuminatio, sive populus ejus. Adama, humus. Baalfeor, habens os pellis, sive superius os pellis. Basar, angustia, sive in angustia, vel infantia. Bosor, in angustia. Beroth, Cademoth, a principio mortis, sive principium mortis. Tria nomina
Abbreviated transcription (Latin):
re. Sephion. abscondit᷑. ł egredere os meroris. ł specu¬
lȩ eoꝵ. Som. coctũ. ł pupilla mea. Sela. petitio uł
petens. Sc̃ioꝰ. nom̃ iudit. ł custos eiꝰ. Sichen humerꝰ.
Semidahe. nomͣ meũ scientia. Salphaad umbra for¬
midinis. siue umbra in idipsũ i parit᷑. Sitale. pocu¬
lũ mixtũ. siue spina uiridis aut madida. Suphan
atterens. siue ad umbraculũ rostroꝵ. qd hebraice
u̾sio q̃piã ł leua in eis ł tolle altitudirẽ. Saphan.
na. umbra portionis. ł umbra numerauit. siue
imago eiꝰ Sian. sitiens. Senna. uoluntas. ł eiꝰ man¬
datũ. Sedada. ex latere cius. Saphan. labiũ ł bar¬
ba suꝑioris labii quã greci. ayciakã. uocant. Sa
lomi. pax mea. Tholȩ. u̾miculꝰ ł coccinũ. Tersa cõ¬
pastura. siue nequitia. Hec nõiaq̃ ext. littera po¬
siumꝰ. cũ aspiratione in suis legenda st̃ pͥncipus:
amaricans. Tare. ortꝰ ẽ. Tepheruna. hoc osuidistis.
ouilia. siue atria. Ada. fortitudo eiꝰ. Araba.

Expanded text:
 Sephon , absconditus, vel egredere os moeroris, aut speculae eorum. Soni, coccum, vel pupilla mea. Sela, petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen meum scientia. , umbra formidinis, sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina viridis, vel madida. , atterens, sive ad umbraculum 32 rostrorum, quod Hebraice versio quaepiam, sive leva in eis, vel tolle altitudinem. Saphan  tabernacula. , umbra portionis, sive umbram numeravit, aut imago ejus. , sitiens. Senna, voluntas, sive mandatum ejus. Sedada, ex latere ejus. Sophan, labium, sive barba superioris labii, quam Graeci μύστακα vocant. Saplomi, pax mea. Tholae, vermiculus, vel coccinum. Thersa, comvel pastura, sive nequitia. Haec omnia, quae ex T littera posuimus, cum aspiratione in suis legenda sunt principiis. amaricans. Zare, ortus est. Zeferuna, hoc os vidistis: ovilia, vel atria. Aza, fortitudo ejus. Araba  ,
Abbreviated transcription (Latin):
exin ꝑ extensũ legamꝰ elem̃tũ. Elisaphan. dĩ mei spe¬
cula. ł ds̃ ms̃. abscondens. Eusan e. dĩ mei saturitas.
ł di mei uram̃tum. ł dĩ mei septimꝰ. Cichana. dai
possessio. Etham. consummat᷑. ł suscipiens naugatio¬
nẽ. Cum. aries. Epha. iñsura. Eliceer. ds̃ m̃s adiutor.
Eliab. ds̃ m̃s pat̃. farao. dissipatio ł discooꝑuit eũ. fichõ
os abissi. ł subito. foa. hic adu̾bium loci. ł apparebo:
s meliꝰ rubrũ. fallu. mirabił. Fothicl. hic declinans d̾sr.
finees. ori parcens. ł ore reqͥeuit aut. oris auguriũ. fili¬
stiĩ cecideit̃ duo. fasec. tͣnsg̾ssus. ł tͣnscensio. Gad. tẽpta¬
tio ł accinctꝰ ł latrunculꝰ. Gersan. incola ibi. Gersoni.
eiectio eoꝵ ł aduena ibi. aut aduena pupillȩ. Gadihel.
accinctiomea ds̃. Gadi. edus. ł temptatio mea. Gama¬
liel. reddidit m ds̃. Goel. ꝓpinquus ł redimens. Gala

Expanded text:
isaphan, Dei mei specula, vel Deus mens abscondens. , Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio. Etham, consummatus, sive suscipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutor. Eliab, Deus meus pater. Farao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed melius, rubrum. Fallu, mirabilis. Fotiel, hic declinans Deus, Finees, ori parcens, vel ore requievit, aut oris augurium. Felistim, ceciderunt duo. Fasee, transgressus, sive transcensio. , tentatio, sive accinctus, vel latrejectio eorum, sive advena ibi, aut advena pupillae. , accinctio mea Deus. Gadi. hoedus, sive tentatio mea. Gamaliel, reddidit mihi Deus. Goel, propinquus, sive redimens. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
dit᷑. labeni. filio meo. ł cor ego aut candor. Mesraim.
ex aqua. ł assuptio. Madian. de iudicio. Merari. ama¬
ł ab initio. Musiattrectatorł palpator m̃s Misahel. tra¬
ctus dĩ. ł qͥs int̃rogauit. Magdola. qͥs gͣndis. ł turris.
Moab. de patre. Maria. illuminatrix mea. ł illumi-¬
nans.: aut stella maris. ł snurna maris. Mirra. ama¬
ritudo. Marath. amara. Man. qͥd. Neptalĩ iatitudo:¬
ł augͣ fortis. Nadab. spontaneus. Naue. scm̃. germ̃.¬

Expanded text:
r ego, aut candor. hostes ex aqua, sive assumptio. Madian, de judicio. Merari, amaeus, aut ab initio. Musi, attrectator, sive palpator meus. Misael, tactus Dei, sive, quis interrogavit? Magdola  , quis grandis? vel turris. Moab, de patre. illuminatrix mea, vel illuminans eos, aut smyrna maris, vel stella maris. Merra  , amaritudo.   Marath, amara. quid? Nephthali, latitudovel augur fortis. Nadab, spontaneus. Nave  , sem
Abbreviated transcription (Latin):
siluarũ. Cades barneȩ. cõmutata electe. ł sancta.
electe. Cades. scĩtudo ł scã. aut mutata. Cariathã.
la. ad fundã iacta. siue suscitans eã. aut tollens
sibimet. Carmelus. mollis. ł cognitio circ̃cisionis
Cariathabaal. ciuitas habita. ł ciuitatẽ habuit
Canne. calamꝰ. Notandũ qđ latinũ canna. de
lingua hebrea sũptũ sit. Casin. sũmitas ł pͥnci

Expanded text:
silvarum. Cadesbarne, commutata electae, sive sancta silvarum. Cadesbarne, commutata electae, sive sancta electae. Cades, sanctitudola, ad fundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal, civitatem habuit, sive civitas habita. Cana, calamus. Notandum, quod Latinum Canna, de lingua He
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ. Bechauen. dominutił. Babilon. c̃fusio. Becha¬
ran. domꝰ uȩ. ł domꝰ montiũ. Balagad. habuit accin¬
ctũ. ł uir accinct᷑. aut uir pirata. ł fortunat᷑. Bethai¬
simoth. domꝰ deserta. ł domꝰ ad ducens mortẽ. Bamoth.
excelsa. Baal. hñs. Baalmeon. hñs domiciliũ. Beth¬
pheor. domꝰ oris. pelliũ. Begunim. fabri. cem̃tarii
Becharã. domꝰ sublimiũ. ł montiũ. Bethanãra. domꝰ
pardoꝵ ł amaritudinũ. Bethaglã. domꝰ festiuitatis¬
domꝰ mali. ñ a malicia. s ab arbore intelligendũ
Bechsur. domꝰ robusti. Bethanoch. domꝰ p̃cinentiũ.
Betharaba. domꝰ multa ł gͣndis. Benennã. in eis.
ł in medio eoꝵ. Bethagla. domꝰ festiuitatis eiꝰ. Bo¬
ris florentis. Bethsamis. domꝰ soł. Bethen. uenter:
lathala. habita genere feminino. ab habendo. par¬
ticipiũ ẽ. ñ u̾bũ imꝑatiuũ. Banebarach. filiꝰ fulgo¬
ris. Balac. elidens. Cariathiarim. cuitas ł iuilla

Expanded text:
torum. Bethaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domus irae, vel domus montium. Baalgad, habuit accinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens. Baalmeon, habens domicilium. Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublimium, sive montium. Bethanamra, domus pardorum, sive amaritudinum. Bethagladomus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa, vel grandis. Benennam  , in eis, vel in medio eorum. Bethagla, domus festivitatis ejus. Beris florentis. Bethsemus, domus solis. Beten, venter. espondens, , habita, genere feminino, ab habendo: participium est, non verbum imperativum. Banebarac, filius fulguris. Balac, elidens. Cariathiarim, civitas, vel villa
Abbreviated transcription (Latin):
glã. congregatio eoꝵ. Aphec. c̃tinuit ł ccinentia.
Adraĩ. inundatio pessimoꝵ. Accaron. eruditio tri¬
appensa. łignis infamis. Assaar. mane diluculo: ũ
Accrabim scorpiones. Addar. magnificꝰ. ł pallium.
Assamona. os eiꝰ. ab osse ñ abore. Achor. turbatio

Expanded text:
glam, congregatio eorum. Apheo, continuit, sive continentia. Adraim, inundatio pessimorum. eruditio trivel ignis infamis. Assahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio,
Abbreviated transcription (Latin):
Caseon. duri fortitudine. Cabasan. c̃gregatio
eaꝵ Carchã uocationẽ ꝑfecit. Cedemoth pͥus
ł orientał. Hucusq ꝑ .c. simplicẽ litterã ległmꝰ. exun
aspiratione addita legendũ ẽ. Chidon. scutũ ł di
peus. Chiphara. catulus eiꝰ. ł manꝰ dissipata. siue ex¬
ploiatio. Qđ aũ diximꝰ catulũ. leonẽ significat quẽ
greci uocant. RymuNoN. Chermel. molle. ł tenerũ.
siue cognitio circ̃cisionis. Meliꝰ aũ si int̃pretet᷑ ag¬
nus tener. Chellon. reuelatio eoꝵ. Chisil. robustꝰ.
Debon. abundant̃ . ł satis intelligens. Dabira lo¬
quens. ł. eloq̃ntia. siue ursũ timens. Dimona. sa¬
tis numerans. ł sublunitas. Dalani. egens pauper.
silentiũ ł gaudiũ. Dabath. cluius. Dabrath. loq̃la

Expanded text:
Cesion , duri fortitudine. , congregatio eorum. Cartham, vocationem perfecit. Cedemoth, prius, vel Orientalis. Hucusque per C simplicem litteram legerimus, exin aspiratione addita legendum est. Chi dissipata, sive expiatio. Quod autem diximus catulum, leonem significat quem Graeci vocant σκύμνον. Chermel, molle, vel tenerum, sive cognitio, circumcisionis. Melius autem si interpretetur, agnus tener. Cheslon, revelatio eorum. Chesil, robustus. Debon, abundanter, vel satis intelligens. Dabira, loquens, vel eloquentia, vel ursum timens. Dimonia, satis numerans, vel sublimitas. Dalani, egens pauper. silentium, siv gaudium. , clunis. Dabrath, loquela.
Abbreviated transcription (Latin):
Daon. c̃tradictio. ł habitatio. Maspha. specula. ł de spe¬
cula. Masepha. specula. Maron. sublimis ł de excel¬
so. Masar foth. incendia. ł de tribulatione rostroꝵ
ł atimꝰis. Marala. amara c̃cẽssio. Maalaph. de mille.
& dedoctrina. Magdaliel. tͣris mea ds̃. Mesadda.
reqͥrentẽ ł retinentẽ. Misor. direpta. ł cãpestris. ł
de tribulatione. Naphedor. cũsio generationis. Nep¬
thoe. dissoluti. ł decepti. Nasib. titulꝰ ł statio. Nasan.
exsiccata. Naal ascensio. Noa. mouens. ł cõmotio. Na¬
alal. laudent. Oriph. g̾minatio. Orchiatharoth. lon¬

Expanded text:
don, contradictio, sive habitatio. , specula, sive de specula. , specula. Marom, sublimis, sive de excelso. , incendia, sive de tribulatione rostroruvel azymus. Marala, amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive retinentem. Misor, directa, sive campestris, vel de tribulatione. , conversio generationis. Nephthoe, dissoluti, sive deceptio. Nasib, titulus, vel statio. Nabsan, exsiccata. Naal  , ascensio. Noa, movens, sive commotio. Nahalal, laudent. Oziph  Ziph , germinatio. Orchiataroth, lon
Abbreviated transcription (Latin):
qͥd nob̃ uideat᷑. in libris hebraicarũ questionũ ple¬
mꝰ disputatũ ẽ. Euilath. a pͥncipio. Hebrei tͣnsito¬
res. Etchi. niecũ. Esthaome. cogitans. Tria nomina
meo. Gabra. collis. Galgala. uolutatio ł reuelatio
Goliath. reuelat᷑. ł tͣnsinigͣns. Gallim tͣnsinigͣntes.
ł reuelati. Gesuri. uixta lum̃ meũ. ł applicantes
e lumine meo. Garram. abscisiones. Gelboe. uo

Expanded text:
nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Evilath, a principio. Ebraei, transitores. Etthi  , mecum. Esthamoe, cogitans. Tria nomina,meo. Gabaa, collis. Galgala, volutatio, sive revelatio. Goliath, revelatus, sive transmigrans. Gallim, transmigrantes, sive revelati. 54 Gesuri, juxta lumen meum, vel applicantes e
Abbreviated transcription (Latin):
peris. Nethophati. inclusus. Neele. scala. ł torrens:
Naalia.torrentes. Orchathi. estimatio mea. Odsi.
m̃sis m̃s. Tria nomina quȩ sequunt᷑. ꝑ extensã lit¬
terã ꝓferenda sunt. Obedadã. seruiens hõ. Ohiada.
tas. Rabai. iudicantes. Saphatta. uidicans me. Si¬
on. specula. ł speculator. ł scopulus. Samoe. auditio
Sobab. conu̾tens. Soba. secta. a secando. ñ a sectan¬
do. Sufaci. gaudiũ cilicii. Siba. eg̾ssus uenit. Sara¬
ia. pͥnceps dñs. Sobach. conũtens te. Sunen. cocti¬

Expanded text:
pens. Nethophathi, inclusus. Neele , scala, vel torrens. Naalia, torrentes. Orchathi, aestimatio mea. Odsi, mensis meus. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. Obedadam  , serviens humo. , tas. Ribai, judicantes. Saphatia, judicans me. Sion, specula, vel speculator, sive scopulus. Samoe  Samua , auditio. Sobab, convertens. Sobi, secta, a secando, non a sectando. , gaudium cilicii. Siba, egressus venit. Sarava, princeps Dominus. Sobach, convertens te. Sunem, cocci
Abbreviated transcription (Latin):
tat᷑. electꝰ notabił. Cariathaim uilla. ł oppidũ eoꝵ.
core. caluitiũ. Camuel. resurrectiodĩ. aut stabit ds̃:
tione acddita nominũ st̃legenda pͥncipia. Chanaan.
qͣsi cor. aut om̃e cor ł canis. Chamos. c̃g̾gatꝰ ł qͣsi attre¬
ctatio. Chasbi. calix in me. ł immola mͥ. Chenneroth.
chiteratũ signũ. ł qͣsi luc̾ne. Chasion. scełata tristicia.
ł ꝓtectio. Cherubimqͣsi plures ł u̾miculata pictura.
ł scientiȩ multitudo. Dehuhel. agnoscãt dm̃. Dathan.
domũ eoꝵ ł sufficiens donũ. Debon. sufficiens ad in¬
tellectũ. ł abundant̃ intelligens. Debongao. suffici¬
nuncupant. In p̃senti itaq loco nom̃ qd̃ ꝓposumus
Elaad. ad solũ. ł ad solitariũ. ł adunũ. Erma. ana¬
thema eiꝰ. Esebon. cogitatio. ł cingulũ meroris. Edra¬
im descensio pastoꝵ. Elcan. pars eoꝵ ł testimonium
eoꝵ. Esbel ignis uet᷑. ł uanꝰ. Cui. desid̾aui. Elale ad
ascensũ. Ebrona. tͣnscensus. ł tͣnsg̾suo. Cmel. grã

Expanded text:
tus, vel mutabilis. Cariathaim, villa, vel oppidum eorum. Core, calvitium. Camuel, resurrectio Dei, aut stabit Deus.ratione addita, nominum sunt legenda principia. Chanaan, quasi cor, aut omne cor, vel canis. Chamos, eo regatus, vel quasi attrectatio. Chazbi  , calix in me, sive immola mihi. Chenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata tristitia, aut protectio, Cherubim, quasi plures, aut vermiculata pictura, vel scientiae multitudo. Deuel, agnoscant Deum. Dathan, donum eorum, sive sufficiens donum. Dibon, sufficiens ad intellectum, vel abundanter intelligens. E. Evinuncupant. In praesenti itaque loco, nomen quod proposuimus, Eldad , ad solum, sive solitarium, aut ad unum. Erma, anathema ejus. , cogitatio, sive cingulum moeroris. Edraim, descensio pastorum. Elcan, pars eorum, sive testimonium eorum. Esbel, ignis vetus, sive vanus. , desideravi. Elale, ad ascensum. Ebruna, transcensus, sive transgressio. Eniel, gratia
Abbreviated transcription (Latin):
oqͣł ms̃. Iaafahel. dimidiauit ds. Ieser plasmauit. hoc
c̃ finx̃ ł fictũ. Iai. illuminans. Iethebata. bonitates.
ł declinauit ut ueniat. Isimoth. adducet mortẽ. Ie¬
gali. redimens me. ł ꝓpinquusms. lahel. indm̃ uł
dõ. lobna. alba ũ cancdida. Manasse. obluiosꝰ ł qd̾ obli¬
tus ẽ. Madiani. c̃tradictio ł responsio. Medad. m̃sus
nũ. Medab̾a. aquȩ imminentes. Machir. restituet.
ł uenundabit. ł de infirmitate. Maala. choꝰ ł infir¬
mitas. Melcha. rex eiꝰ. Machiel. rex ms ds̃. Macheloth.
ones ł iuncła. aut disciplinȩ ł succensiones. qd̾ in nr̃is

Expanded text:
  Jesiel , dimidiavit Deus. Jeser, plasmavit, hoc est finxit, vel fictum. Jair, illuminans. Jetebatha  , bonitates, sive declinavit ut veniat. Isimoth, adducet mortem. Jegali, redimens me, vel propinquus meus. Lael, in Deum, vel Deo. Lomna, alba, vel candida. , obliviosus, vel quod oblitus est. num. Medaba, aquae eminentes. Machir, restituet, sive venundavit, vel de infirmitate. Maala, chorus, vel infirmitas. Melcha, rex ejus. Malchiel, rex meus Deus. , o
Abbreviated transcription (Latin):
ma.ł dãnatio. Estaol. ignis parturientiũ. Esna.
deytepocic ꝗͣ nos a scło numero dicere possumꝰ
cogitatio. Esaan. intutor. siue c̃firmo. Et thecen.
c̃cisionis. Erma. anathena eiꝰ. Ennathon. grãm
Elã melech. ad regẽ. Esthmoe. mulier uentris. Ei¬
thaci. nequaꝗͣ uom̃tẽ. Hucusq ꝑ .e. breuẽ litterã
leg̾imꝰ. hinc ꝑ extensũ legamꝰ elem̃tũ. Elo. exercitꝰ¬
eł. ꝓcuporia sẽꝑ in hebreo aut tͣmȩ militũ descri¬
bunt᷑ aut opes. Engaddi. fons hedi. Endor. fons
exacut᷑. Edroi. inundatio pascens me. Erã. uita
sublimis. fasga. dolata. ł p̃cisa auccoris multi.
tera incipiens. ñ a c̃sonanti gimel. Gech. torcu¬
lar. Gessori. applicans lum̃. ł applicans dirigen¬
tẽ. Galiloth. rruelatiões ł tͣnsingͣciones. Gareo. ro
sublimitas eoꝵ. ł collis meroris. Getcha.fer. tor¬
baad. collis patruelis. Ieremoth. timens mortẽ. ł alti¬
tudines mortis. Iaphide. os ab osse. ñ ab ore. Iabin.

Expanded text:
sive damnatio. Esthaol, ignis parturitionum. Esna, δευτέρωσις, quam nos a secundo numero dicere possumus Esthemo , cogitatio. Esaan, innitor, sive confirmo. Elthecem, concisionis. Erma, anathema ejus. Ennathon, gratiam  Elammelech  Elmelech , ad regem. Estmoe, mulier ventris. Elthaci, nequaquam voventem. Hucusque per E brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. , exercitemper in Hebraeo aut turmae militum describuntur, aut opes. Engaddi, fons hoedi. Endor, fons exacutus. Edroi, inundatio pascens me. Eram  Horem , vita sublimis. Fesga, dolata, sive praecisa, aut oris multi. tera incipiens, non a consonanti gimel. 42 Geth, torcular. Gessori, applicans lumen, vel applicans dirigentem. Galiloth, revelationes, vel transmigratio. Gazao, robsublimitas eorum, vel collis moeroris. Gethraad  Gabaath , collis patruelis. Jerimoth, timens mortem, vel altitudines mortis. Jafie, est os: ab ore, non ab osse. ,
Abbreviated transcription (Latin):
uenuemꝰ ł inusione. Nobe. latrans. Naason. serpen
S apd hebreos ꝑ hech litterã scribit᷑. Hucusq ꝑ bre
Obab. dilect᷑ ł amplexat᷑ aut sepes. Ori. coquens. ł
excludens me. ł app̃hendens. Osee. saluator. aut sal¬
uans. Onã dolor. ł tristicia eoꝵ. aut musitatio ł mur¬
platex ł latitudo. Recẽ. uarietas. ł pictura. Rebe iiũ¬

Expanded text:
nclusione. Nobe, latrans. Naason, serpentSed apud Hebraeos per HETH litteram scribitur. Hucusque Obab, dilectus, sive amplexatus, aut sepes. Ori, coquens, vel excludens me, vel apprehendens. Osee salvator, aut salvans. Onam, dolor, vel tristitia eorum, aut mussitatio, vel murplateae, sive latitudo. Recem, varietas, sive picturae. 31 Rebe, qu
Abbreviated transcription (Latin):
extensã pͥmã siłłam legenda st̃. Eusue. dĩ meisa¬
Eliphaleth. ds nis saluans. Eliã. dĩ mei popłs. Eu¬
anamdño donante. felethe. mirabił. ł exelisdens
farathoni. auolantis tristiciȩ mes. farai. hii ante me¬
Gio. lucta ł luctare. Gilo. migra. ł tͣnsinigͣnti. Gera. ru
grat᷑. Garab. scabiosus. Hirã. uiuens excelse. Histob.
uir bonꝰ. Hiras. igilans. Hubosech. uir confusionis.

Expanded text:
tus. primam syllabam legenda sunt. Elisue, Dei mei saEliphaleth, Deus meus salvans. Eliam, Dei mei populus. Elianam, Domino dominante. Feletthe, mirabilis, sive excludens. Faraothoni, avolantis tristitiae meae. Faarai, hi ante me. lucta, sive luctuari. Gelo, migra, vel transmigranti. Gera, rumgratus. Garab, scabiosus. Hiram, vivens excelse. Histob, vir bonus. Hiras, vigilans. Hisboseth, vi confusionis.
Abbreviated transcription (Latin):
Rabbath. multitudo. ł gͣndis. Rubeniuisio fi¬
lii mei. ł uidete int̃ me. Ramoth. excelsũ signũ.
ł udit mortẽ. ł excelsa. Sidon. uenatio tristiciȩ.
ł inutilitatis. Sareon. pͥnceps meroris. Sanir. le
dãma. aut sectatio eiꝰ mare. Sames. mandatũ
gitationes. ł q̃ ẽ ħ aqua. ł in acie p̃parati. De libro iħunaue.

Expanded text:
Rabath, multitudo, vel grandis. Rubeni, visio, fiRabath, multitudo, vel grandis. Rubeni, visio, filii mei, vel videte inter me. Ramoth, excelsum signum, sive vidit mortem, vel excelsa. Sidon, venatio tristitiae, sive inutilitas. Sareon, princeps moeroris. Sanir, levdamma, aut statio ejus mare. Sames, mandatum est haec aqua, vel in acie praeparati. DE LIB
Abbreviated transcription (Latin):
stra. ł factura .i. tiõicũ. Elath. terebint᷑. ł aulones.
Emm terribiles. Ebal. uorago uet̾. fasga. abscisa.
ł dolata. ł os delicti. faras. actꝰ. ł succrescens. fenna¬
dor. conu̾sio generatiõis. Gaza. fortitudo. S sciendũ
qđ apud hebreos ñ habeat inpͥncipio litterã c̃sonan¬
tẽ uerũ incipiat auocali am: & dicat᷑ ata. Gesuri
lon. uolutatio eiꝰ. Garian. diuisio ł aduena. Galgal.
in cęt̾is libris int̃p̃tant᷑ & suꝑfluũ ẽ dicta ł dicenda
repet̾e. h. aut̃ a plerisq aspiratio putat᷑ eẽ . ñ litt̾a:
De .R. supfliũi ẽ fac̾e m̃tionẽ. cũ etiã apd̃ latinos
exceptis kalendis suꝑflua iudicet᷑. Igit᷑ obseruan¬
dũ qđ eadẽ noĩa q̃ hic ł alibi p̃t̃missa fc̃: in aliis li¬
bris possumꝰ inuenire. Misor. directã. qd̃ grece dr̃
eroiañ. ł plana atq cãpestria. Maachati. fa̾cti st̃
mͥ. aut uent̃ ꝑcussus. Mosera. eruditio ł disciplina
tus. ł cõp̃hensio. Rapham. medici ł gigantes.

Expanded text:
stra, aut factura, id est ποίησις. Elath, terebinthus, vel aulones. Emim, terribiles. Ebal, vorago vetus. Fasga, abscisa, vel dolata, sive os delicti. Faran, auctus, sive succrescens. generationis. Gaza, fortitudo. Sed sciendum quod apud Hebraeos non babeat in principio litteram consonantem: verum incipiat a vocali ain  , et dicatur Aza. Gesuri, lon, volutatio ejus. Garizim, divisio, sive advena. , in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris poel plana, atque campestria. Maachathi, fracti sunt mihi, aut venter percussus. Mosera, eruditio, vel disciplitus, sive comprehensio. Raphaim, medici, vel gigantes.
Abbreviated transcription (Latin):
ita tñ. ut pͥma correpta sit siłła. Alioqͥn ubi ꝓduci¬
tur: seꝑ domꝰ int̃pretat᷑. Balasor. hñs sagutã lumi¬
nis ł ascensio atrii. Bechcar. domꝰ agni. Brurĩ ele¬
cti. ut supͣ. ł uiuenes. Berrelli ferrũ meũ. Bechori.
pͥmogent᷑ nĩs. Bechinacha. domꝰ humił. fori. ł
tributi. Baara. uenit respondens. Bareumi. fu
Cabscel eg̾gatio dĩ. Tria nomina q̃ sequunt᷑. as¬
piratione acldita legenda iunt. Chalamach. om¬

Expanded text:
a correpta sit syllaba: alioquin ubi producitur, semper domus interpretatur. Balasor  , habens sagittam luminis, vel ascensio atrii. , domus agni. Baurim, electi, ut supra: vel juvenes. Benzellai, ferrum meum. Bchori, primogenitus meus. Bethmacha, domus humilis, fori, vel tributi. Baana , venit respondens. Bareumi  BeCabsel  , congregatio Dei. Tria nomina, quae sequuntur, aspiratione addita legenda sunt. Chalamac
Abbreviated transcription (Latin):
mas. humilitas ł attrectata. Mageddon. tẽptans:
Melchisue. rex ms salꝰ ł rex m̃s tirannꝰ. Merob. de
cerna. sluath. pulchritudo. Nobe. latrat᷑. Nlabal.
insipiens. Qđ si legere uolueris nebel. m̃sure nom̃¬
Odollã testimonũ eoꝵ Ramathaim. excelsa eoꝵ:
Sophim specula. ł speculũ. Saufa. speculator. ł
suꝑeffundens. Sabaoth. exercituũ ł uirtutũ. Sa¬
muhel nom̃ eiꝰ ds̃. Sẽnsi. sol ms̃. Saror. coangustas

Expanded text:
mas, humilitas, sive attrectata. Mageddon  Magron , tentans. Melchisue, rex meus salus, sive rex meus tyrannus. Merob, de cerna. Nuath  Najoth , pulchritudo. 55 Nobe, latratus. Nabal, d si legere volueris NEBEL  , mensurae nomOdollam, testimonium eorum. Ramathaim, excelsa eorum. Sophim, specula, vel scopulus. Saupha  , speculator, aut supereffundens. Sabaoth, exercituum, sive virtutum. Samuel, nomen ejus Deus. Semsi  , sol meus. Saror, coangustans,
Abbreviated transcription (Latin):
Soffera. narratio ł lib̾. Serug. corrigia. ł ꝑfect̃. Sarai pͥncepͤ
mea. Sichẽ. humeri. ł labor Seor. parua ł meridia¬
na. Sennaab. dentis pat̃. siue fȩcor: patris.Semeb ad.
nom̃ ꝑditionis. ł ibi ꝑditio. Segor. parua ipsa ẽ q̃ ce
supͣ seor. S sciendũ qi .G. litterã in medio ñ habeat.
recte. Sue. loquens ł cantilena. Simeon. exauditio
ł nom̃ habitaculi. Salẽ. pax ł reddens. Sichimoꝵ.
humeri. Ipsa ẽ. quȩ & sichẽ. s in latinũ &e grecũ so¬
nũ ũtit᷑. Sebeon stante iniqͥtate. Sophor. specula¬
tor eiꝰ. ł bucina. Sãma. ꝑditio. Sobal. uana uetu¬
stas. ł uectes ad portandũ. Saphon. speculator. Sa

Expanded text:
rratio, sive liber. , corrigia, sive perfectus. Sarai, princeps mea. Sichem, humeri, vel labor. Soor, parva, vel meridiana. Sennaab, dentis pater, sive fetor patris. Semebad, nomen perditionis, sive ibi perditio. Segor  , parva: ipsa est quae et supra Soor. Sed sciendum, quia G litteram in medio non habeat, io, sive rete. Sue, loquens, sive cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. Sichimorum  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. Samma, perditio. 17 Sobal, vana vetustas, vel vectes ad portand
Abbreviated transcription (Latin):
man. fr̃ m̃s qͥs. Axan. claudicans ł irascens.
Asthan ihel tẽpꝰ meũ dĩ. Arrad. c̃surrectio descensio¬
nis. ł testimoniũ descendens. Accho. usq huc. aut
hamꝰ. aut humilitas eiꝰ. Alab. lac. ł lactea. Acra¬
abinaã. patris mei decor. Abel. luct̃ ł comittens. Abel¬
me ola. luctꝰ parturientis. ares. sol. Abed. scriuis. Ar¬
mon anatheina meroris. ł imago tristicie. Auoth cõ¬
laus. Aminadab. popłs m̃s spontaneus. Bedech. ful¬
gur. ł contẽptꝰ uanꝰ ł micans. Baalmesar. hñs ł uir
ex pͥncipe. Barac. fulgurans. Bachal. uigũ. Bara. cre-
alberith. habens paccũ. Baalthamar. hñs palmam:
Boor. in fortitudine. ł in qͦ uirt᷑. Cenez. possessio con
tur ex o.litt̾a aspiratione addita legenda ft̃. Chu¬
siuie signata. Chamos. qͣsi attrectans ł c̃gregans. Che¬
lon. consũmatio. ł õis dolor. ł ab initio. Debora. apẽs.
ł loqͣx. Dalila. pauꝑcula ł situla. Dagon. piscis tristi¬

Expanded text:
man, frater meus quis? Axa,  , claudicans, vel irascens. Athaniel, tempus meum Dei. Arad  , consurrectio descensionis, aut testimonium descendens. Accho, usque huc, aut hamus, aut humilitas ejus. Alab  , lac, vel lactea. Acraartifex. patris mei decor. Abel, luctus, vel committens. Abelmeola, luctus parturientis. Ares  , sol. Abed, servus. Armon, anathema moeroris, vel imago tristitiae. Avoth, comlaus. Aminadab, populus meus spontaneus. Bezec, fulgur, vel contemptus vanus, sive micans. Baalmesar, habens, vel vir ex principe. Barac, fulgurans. Bachal, jugum. Bara, creatalberith, habens pactum. BBooz, in fortitudine, sive in quo virtus. Cenez, possessio contntur, ex C. littera aspiratione addita sunt legenda. Chia eorum. Chamos, quasi attrectans, vel congregans. , consummatio, sive omnis dolor, vel ab initio. Debbora, apis, vel loquax. Dabla, paupercula, vel situla. Dagon, piscis tristi
Abbreviated transcription (Latin):
ymnꝰ. Naue. latrat᷑. Tria nomina quȩ ex .o. subieci¬
mꝰ ꝑ extensã legenda st̃ luterã. Obed seruiens. Obab.
sio. ł conscendens. Resathaim. impietas eoꝵ. Sasai.
longeuus. ł senariꝰ. Scepheth. specula. Salabim.
salus cordiũ. Siria. sublimitas. Sairath. capra. Se¬
megar. nom̃ aduenȩ. ł ibi colonꝰ. Sisara. gaudii
horeb. saxum corui. Salmane. umbra ꝓhibendi.
ł umbra cõmotionis. Samir. uepres. ł incultum:
Seon. tẽptatio calens. ł germ̃ qđ ñ ẽ. Semanoth.
nom̃ humile. Sanson. soleoꝵ ł soł fortitudo. So¬
pacifica. Tabath. bona. excepto hoc nomine cȩt̾a
q̃ sequunt᷑ huiꝰ litt̾ȩ ꝑ aspirationẽ legenda sunt:
ratio soł. Thanac. humilitas. ł respondbit tͥ. Thebes.
conũsio. ł fieri oua. Tib. lupꝰ. Tebul. habitaculũ
alon. de fenestra. ł apͥncipio. aut consũmatio.¬
Noemi. pulchra. Orpha. ceruix eiꝰ. Ruth. uidens.
ł festinans. ł definiens. Do pͥmo regnoꝵ libro.

Expanded text:
 , latratus. 50 Tria nomina, quae ex O subjicimus, per extensam legenda sunt litteram. serviens. Obab  Hobab , , ascensio, sive conscendens. Resathaim, impietas eorum. Sasai, longaevus, vel Senarius. Sepheth  , specula. Salabbim, salus cordium. Syria  , sublimitas. Sairath, capra. Semegar, nomen advenae, sive ibi colonus. Sisara gaudii oreb , saxum corvi. Salmane, umbra prohibendi, vel umbra commotionis. Samir, vepres, vel incultum. Seon, tentatio calens, vel germen quod non est. Semanoth, nomen humile. Samson, sol eorum, vel solis fortitudo. sive pacifica. Tabath  Tebbath , bona. Excepto hoc nomine, caetera, quae sequuntur hujus litterae, per aspirationem legenda sunt. ratio solis. Thanach, humilitas, vel respondebit tibi. conversio, sive fieri ova. 51 Zib, lupus. Zebul, habitaculum. alon, de fenestra sive a principio, vel consummatio. pulchra. Orpha, cervix ejus. Ruth, videns, vel festinans, sive deficiens. DE REGNORUM LIB.
Abbreviated transcription (Latin):
usq ꝑ simplicẽ .c. litterã lecta st̃ noĩa: ex in aspuatio¬
ne acddita. id ꝑ ch̃i. grcũ legenda. Cherubmn. scien¬
tia multiplicata: ł quasi plures. Chamn. callidus. S sci¬
endũ qđ in hebreo. chi littera ñ habeat. Scribit᷑ autẽ ꝑ
hech. q̃ duplici aspiratione ꝓfert᷑. Chuis ethiops. Chanaã¬
ne. csũmatio fut᷑a: ł õs nos. Chalec. qͣsi iuride. sha¬

Expanded text:
usque per simplicem C litteram lecta sint nomina: exin aspiratiousque per simplicem C litteram lecta sint nomina: exin aspiratione addita, id est, per chi Graecum legenda. , scientia multiplicata, vel quasi plures. Cham  , calidus. Sed sciendum, quod in Hebraeo chi litteram non habeat: scribitur autem per heth, quae duplici aspiratione profertur. Chethim ne, consummatio futura, sive omnes nos. Chalech  , quasi viride. Cha
Abbreviated transcription (Latin):
de ł decoꝵ Ad ad p̃cipiuus ł patrueł. Aiiit. iniqua. acho¬
Amob. parcens. Aggi. festuutasmea. Acheri. declinans:
aroedi uindemiator sufficiens. Arieli leo dĩ mei. Achi.
ra in malicia siue creatura. Balac. p̃cipitans. siue deuo¬
rans. Barad gͣndo. Bur despiciens uł contẽnens. Bathu¬
terata. Balaã sine popło ł absq substantia eoꝵ. siue i
eis. Beniamin filiꝰ dext̾e. Bahor. impelle. Basora: in tri¬
bulatione ł angistia. Badal p̃cipiuis. Balaanã. ba¬
bens grãm. Balan pinguis. Baria in clamore eiꝰ. Bo¬
chor pͥmogenit᷑. ł incltelł. aut ing̾ssus ẽ agnꝰ. SCm
possesio ł lam̃tatio. Caman lam̃tacio aut posessio eoꝵ siti am̃tes r
stupentes. Charnaim. cornia. Chades sca ł mutata. Cinci
possidentes. Cenerei zelotipi ł possessio eiꝰ. Cedmonei
antiqua tristicia. ł orientales. C amuhel resurrectio
di ł statio dĩ. Cedar tenebrȩ ł meror. Cedma. orientał.
ł anteredens. Caatb. molares dentes. ł patientia. Huc¬

Expanded text:
de, vel decor. Adad, praecipuus, vel patruelis. Avith, iniqua. Achoclytus. 6 Amul, parcens. Aggi, festivitas mea. Acheri  , declinans. Aroedi, vindemiator sufficiens. Arieli, leo Dei mei. Achi , , in malitia, sive creatura. , praecipitans, sive devorans. Barad, grando. , despiciens, sive contemnens. Bathuata. Balaam, sine populo, vel absque substantia eorum, sive in eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione, vel angustia. Badad, praecipuus. Balaanan, habens gratiam. , pinguis. Baria  , in clamore ejus. Bochor, primogenitus, vel in clitellis, aut ingressus est agnus. , possessio, vel lamentatio. Cainan, lamentatio, vel possessio eorum. , amentes, vel stupentes. Carnaim, cornua. Cades, sancta, sive mutata. , possidentes. Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. Camuel, resurrectio Dei, sive statio Dei. , tenebrae, vel moeror. Cedma, orientalis, vel antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Huc
Abbreviated transcription (Latin):
sequunt᷑: ꝑ extensã legenda st̃ litterã. Oreb. ardor
ł siccitas. aut chorus. ł solitudo. Ori. lux mea. On.
labor. ł dolor. Or iracundia. Ruben. uidens filium.
ł uidente filiũ. Raa̾ses. intonuit lȩtꝰ. ł malicia de
on auduuit tristiciã. ł nom̃ habitaculi. Sephra. ad¬

Expanded text:
sequuntur, per extensam legenda sunt litteram. Oreb  , ardor, sive siccitas, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolor. Or, iracundia. Ruben, videns filium, vel videte filium. Ramesses, intonuit laetus, sive malitia de on, audivit tristitiam, vel nomen habitaculi. Sephra, ad
Abbreviated transcription (Latin):
giudũ. ñ ne malum ẽ: Offtr illud duci tuo: si pla¬
cuerit ei. aut si susceꝑit faciẽ tuã. dicit dñs exer¬
cituum. Et nunc dep̃camini uultum dĩ ut mise¬
reat᷑ ur̃i. de manii enim ur̃a factum ẽ hoc: si quo¬
modo suscipiat facies urãs dicit dñs exercitiuum

Expanded text:
ne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri. De manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
retribulatio. ¶Lamech. humiliatũ. aut ꝑcutientẽ uel
laban. candicꝰ. latusim. malleatores. Loomim. tribꝰ uł
matres. Lia laboriosa. leui additꝰ ł assũpt. Lothanumn.¬
introgauit. Malalcel laudans dm̃. Magog̃ qͦd. auuĩa.
.i. tectũ. ł de dognnate. hoc ẽ de tecto. Madai m̃sura. siue¬

Expanded text:
ve tribulatio. Lamech, humiliatum, aut percutientem, sLaban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia, laboriosa. Levi, additus, sive assuminterrogavit. Maleleel, laudans Deum. Magog, quod δῶμα, id est tectum, vel de do
Abbreviated transcription (Latin):
Salamihel: retribuens mͥ ds̃ ł pax mea ds̃ Surisadde.
continens mea ub̃a. ł fortis m̃s dñs. Suriel. conti¬
nensme ds̃. ł fortis m̃s̃ ds̃. Soar. pusillus. Samoe. au¬
diens. Saphat. uidicauit. Sodi. arcanũ meũ ł exclu¬
sit me. Susi equus m̃s. Sethur. absconditꝰ ł deu̾tens
Si sai. longeuus m̃s. Soontanis. urbs egipti. Seon.¬

Expanded text:
Salomiel, retribuens mihi Deus, vel pax mea Deus. Surisadai, continens mea ubera, vel fortis meus Dominus. Suriel, continens me Deus, vel fortis meus Deus. Soar, pusillus. Samoe diens. Saphat, judicavit. Sodi, arcanum meum, vel exclusit me. Susi, equus meus. Sethur, absconditus, sive divertens. Sisai, longaevus meus. Soon  , Tanis, urbs Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
cientẽ. ł respondentẽ. Madian de iudicio uł de causa:
Ma̾san de iocunditatib. Masinȩ exaudientẽ. Massa le
isto. Manath. reqͥescens ł donanti. Masreca. uectigal
tio uł uirga descendens. Metaab. aqua auri. siue aqua
fluens. Mabsar munita. Magdlael de reꝓmissione
dĩ ł turris dĩ. ł magnificat me ds. Madianci. diuidi¬
cantes. Manasse. oblitꝰ ł necessitas. Merari amarꝰ. uel
amaritudines. Melchiel. rex m̃s ds̃. Machir uenden.
Melchisedech. rexiustus. Oenfoͥn. de ore eoꝵ. ¶Naid.
motꝰ ł fluctuatio. Noemima. decor. ł uoluptas. ł fides.

Expanded text:
sive respondentem. , de judicio, sive de causa. , de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Massa, leisto. Manath  , requiescens, sive donanti. Masreca, vectigal tio, sive virga descendens. Mezaab, aqua auri, sive aqua fluens. Dei, sive turris Dei, vel magnificat me Deus. , judicantes. Manasse, obitus, vel necessitas. 14 Merari, amarus, vel amaritudines. Melchiel, rex meus Deus. Machir, vendens. Me fluctuatio. Noemma, decor, sive voluptas, vel fides.
Abbreviated transcription (Latin):
dahel. scriuens dõ. ł rursusdi. Naphes. refrigeriũ.
ł anima. Neptalim. conuersauit me. ł dilatauit me.
ł certe implicauit me. Naech. reqͥescens. Naemã. fi¬
delis. uł motꝰ eoꝵ. Orech. longitudo. Ocorat. tenens.
Oolibama tab̃̾naculũ meũ in aliquo. ł tab̃nacłi al¬
ttucͥo. Odollamites. contestans aliquẽ ł testimo¬

Expanded text:
deel , serviens Deo, vel ursus Dei. Naphes, refrigerium, vel anima. , conservavit me, vel dilatavit me, vel certe implicuit me. Naeth, requiescens. Neman, fidelis, vel motus eorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollamites, contestans aliquem, vel testimo
Abbreviated transcription (Latin):
quã aures nr̃ȩ penit᷑ reformidant. Sicubi gͦ uenerit.
ut eadẽ nomina alit̃ atq alit̃ int̃p̃tent᷑: illudin causa
ẽ. qđ diu̾sis scripta st̃ litt̾is. Hoc aũ qc̃ in genesi diximꝰ.
in oib libris similit̃ obseruandũ ẽ. Sela. umbra eiꝰ Sech.
Sabata. girans ł circuiens. sabatacha circuiens te. ł cir¬
cũcessio tua. ł sedes tua. Sennaar. excussio dentium
ł fȩcor eoꝵ Sidona uenenatio meroris. Samareũ. ianã
meã ł conunctꝰ m̃s. s & meliꝰ custos. Sodomoꝵ. pecꝰ si¬

Expanded text:
ae aures penitus reformidant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observandum. 16 Sela, umbra ejus. SehtSabatha, gyrans, sive circumiens. Sabathacha, circumiens te, sive circumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Samaraeum, lanam meam, sive conjunctum meum, sed melius custos. Sodoma al. S
Abbreviated transcription (Latin):
uis qͦq testimonio
cõꝓbat᷑ cdidisse li¬
brũ hebraicorum
nominũ. eoꝵq
ethimologias uix¬
ta ordinẽ sittera¬
rum elatere copulasse ꝑhibit᷑. Q cũ uulgo habat᷑ a
gretis. & bibliothecas orbisimpleuerit. studiĩ
mͥ fuit in latinã cum linguã ũtere. Uerũ tã dis¬
sona int se ccẽplaria repꝑi. & sic c̃fusũ ordinẽ.
ut tacere meliꝰ uidicauerĩ: ꝗ̃ rep̃hensione qͥd
dignũ scribe. Itaq hortatii fr̃m lupiniam &
ualeriam qͥme putant in hebrex lingne noticiã
aliqͥd ꝓfecisse. & rci ipsiꝰ utilitate cõmot᷑: singla
ꝑ ordinẽ scripturarũ uolumina ꝑcucͬri ⁊ uet edifici¬
um noua cura instaurans. fecisse me reor. qđ a
greris qͦq appetendũ sit. Propt̃ea & illud in pre¬
fatione cõmonis. ut si qua hic p̃t̃missa st̃: alt̾i sciat le¬
ctor oꝑi reseruata. libros em̃ hebraicarũ q̃stionũ nc̃

Expanded text:
que testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri fuit in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuliani et Valeriani, qui me pu rei ipsius utilitate commotus, singula per ordinem Scripturarum volumina percucurri; et vetus aedificium nova cura instaurans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc
Abbreviated transcription (Latin):
reptor. Porro ab egiptus didicimꝰ. qd̾ in lingua coꝵ re¬
sonet saluator mundi. Semron. nom̃ iudens aut custos.
Sarad. ut descendẽt. Sesion. eg̾ssũ ẽ os tristiciȩ. Soni. pu¬
pilla mea uł scd̃s m̃s. Sarema. litigiosus ł sibilans. Si
ria. sublimis . ł humecta. Sutalã. radicat᷑. Tabec. occideis

Expanded text:
repertor. Porro ab Aegyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea, vel secundus meus. Sare  , malitiosus, vel sibilans. Syria  , sublimis, sive humecta. Staulam, radicatus.
Abbreviated transcription (Latin):
non. accruus tristiciȩ ł laus. ar. suscitauit. ł uigilia
beatitudo. ł g̾ssus. Aggi festiuitas. ł sollẽnis. Arodi:
maledictio sufficiens. ł maledict᷑. Ariheli. leo ds̃ m̃s:
humũ. agla. solẽnitas ista. ł uitulꝰ. Ahirã. frĩs mei sub¬
abarĩ. in tͣnsitu. qͦ significantiꝰ grece dr̃ nierani. Asta¬

Expanded text:
non, acervus tristitiae, sive laus. Ar, suscitavit, vel vigilia. beatitudo, sive gressus. Aggi, festivitas, sive solemnis. Arodi, maledictio sufficiens, sive maledictus. Arieli, leo Deus meus. Hegla , solemnitas ista, sive vitulus. Ahiram, fratris mei subAbarim, in transitu: quod significantius Graece dicitur πέραν. Ata
Abbreviated transcription (Latin):
ce sicut anni antiqui. Et accedã ad uos in iudiciũ:
&e ero testis uelox maleficis. & adulteris. & ꝑuiris
& qui calummant᷑ mercedẽ mercenarii. uiduas
&e pupillos. & opprimunt ꝑegrinum. nec timue.¬
runt me. dicit dñs exercituum. Ego emm dñs.
& ñ mutor. Et uos filii iacob ñ estis consumpti:
A dieb enm patrũ urõꝵ recessistis a legitimis me¬
is: & ñ custodistis. Reuertimini adme. et reuertar
ad uos: dicit dñs exercituum. Et dixistis. In quo
reuertem. Si affiget homo dm̃. quia uos configi¬
stis me: Et cdixistis. In quo confiximꝰ te: In decimis.
&e iprimitiuis. In penuria uos maledici estis:
&e me uos configitis gens tota. Inferte omnẽ de

Expanded text:
 in iudicio et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis: In quo revertemur? Si affiget homo Deum, quia vos configitis me? Et dixistis: In quo confiximus te? In decimis, et in primitivis. Et in penuria vos maledicti estis, et vos me confixistis, gens tota. In
Abbreviated transcription (Latin):
offerens. Choadad. p̃cipuũ. Chabratha. qͣsi electũ ł gue
mea Chabor coniunctio ł incantator S & hoc ꝑ hẽch
litterã scribit᷑. Dan iudiciũ. ł uidicans. Dedan solitarius
ta. Damascꝰ sanguinis pot̾. ł sanguinis osculũ ł sanguinis
sacci. Dadan udicans. Duma tacens. Dina. uidiciũ istud
Delbora. apes ł eloq̃ntia. Deson. fartispupilla. ł calcauit
eã. S ce hoc siro nomine dr̃ cctũ hebraice. pinguedo int̃¬
pietat᷑ aut cinis. id fauilla holocaustoꝵ Desan similit̃
raba uidiciũ afferens. Dothaͥm pabulũ iuiride eoꝵ ł

Expanded text:
d  Hadad , praecipuum. Chabrath, quasi electum, sive grave. mea. Chabor  , conjunctio, vel incantator: sed et hoc per heth litteram scribitur. Dan, judicium, aut judicans. Dedan, solitariusta. Damascus  , sanguinis potus, sive sanguinis osculum, vel sanguis sacci. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit eam: sed hoc Syro rpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter naba, judicium afferens. Dothain  , pabulum viride eorum, aut
Abbreviated transcription (Latin):
uallis uet̾ aut aceriuis lapidũ. Cia therebint᷑. Er iugi¬
liȩ uel pelliceus ł resurxectio. ł effusio. Enami ocłi uel
oris dedinatio. fecrusim dissoluens m̃surã. filistim. ca¬
dentes ł runa popli ł̃ cadentes ꝑgtione. fãles diui¬
ñ ab osse filistim ruina duplex. faldas runa pauꝑta¬
aut ori iuncto. futtifar os inclinans ad dissecandũm¬
fares diuisio. fetefre: libicis uitulus ł discooꝑiens ⁊
ccite diuisio. aut os declinans. fallu. mirabił. ⁊ c̃a. hic

Expanded text:
vallis vetus, aut acervus lapidum. Ela, terebinthus. Er, vigiliae, sive pellicius, aut surrectio, vel effusio. Enaim, oculi sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram. , cadentes, sive ruina poculi, aut cadentes potione. , dinon ab osse. Filistiim, ruina duplex. , ruina paupertaaut ori vincto. Futifar  , os inclinans ad dissecandum. , divisio. Fetrefe  , Libycus vitulus, sive discooperiens, vel certe divisio, aut os declinans. Fallu, mirabilis. , hic,
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ noli ddespicere. Cum oclio habueris dimitte
& nolite ad espicere. L aborare fecistis dñmin ser¬
monib uris. Et dixistis. In quo eũ fecimꝰ labora¬
re ꝰ I eo cum diceretis. Om̃is qui facit malũ bo¬
nus ẽ in conspectu dñi. & tales aplacent. Aut
certẽ ubi ẽ do iudicii: Eece ego mitta angłta

Expanded text:
tuae noli despicere. cum odio habueris, dimitteuestrum, et nolite despicere. laborare fecistis dominum in sermonibus uestris et dixistis: in quo eum fecimus laborare ? in eo cum diceretis: omnis qui facit malum bonus est in conspectu domini et tales ei placent: aut certe ubi est dies iudicii? E
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixistis
In quo di¬
letisti nos: Nonnie fr̃ erat esau iacobdicit añs:
Et dilerxi i acob: esau autẽ odio habui. Et posuis
montes eius in solitudinẽ. & herecditatẽ cuis u
dracones deserti. Qđ si dixerit idumea destruc
sumꝰ. s reu̾tentes edificabimꝰ quȩ destructa sunt.
hec dicit dñs exercitiium. Isti elificabunt: ce ego

Expanded text:
s in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercituum isti aedi
Abbreviated transcription (Latin):
oc aũ scdm accentuũ & litterarũ euenit diu̾sita¬
tẽ ut in contͣrias significationes noĩa c̃mutent᷑.¬
Ruben uidens filiꝰ. ł uidens in medio. Raguel pastor dĩ.
malicia de tinea. Qd in pͥncipio dixeramꝰ in uocalib lit¬
teris obseruandũ. eo qđ apd̃ nos int̾dũ una sit litt̾a. ⁊ apd̾

Expanded text:
arum evenit diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomina commutentur. , videns filius, vel videns in medio. Raguel, pastor Dei, malitia de tinea. Quod in principio dixeramus in vocalibus litteris observandum: eo quod apud nos interdum una sit littera, et apud
Abbreviated transcription (Latin):
ł latruncuꝰ ł forcuna. Galaad aceruus testimonii ⁊
transmigratio testimonii. De hoc in libris hebraica¬
rũ questionũ pleniꝰdiximꝰ. Gathan. tangens risit. be
sen. aꝑppinqns palpationi eoꝵ. ł iucinitas. Gerson. ad¬
uena ibi ł eratio eoꝵ. Gera ruminatio ł incolat᷑. Ga¬

Expanded text:
 Gesen  . Galaad, acervus testimonii, sive transmigratio testimonii. De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. , advena ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. Ga
Abbreviated transcription (Latin):
temini: o uidebitis quid sit int̾ iustũ & impiũ.
oe int̃ seruientẽ duo & ñ seruientẽ ei. Ecce enĩ
dies ueniet suctensa quali caminus: & erunt
om̃s suꝑbi. & om̃s facientes impietatẽ stipula. Et
inflammabit eos diesueniens dicit dñs exercitiuumn
quȩ non relinquet eis radicẽ &e germ̃. Et orietur uo¬
bis tim̃tib nom̃ meum sol iusticiȩ: & sanitas in pen¬
nis eius. Et egrediemmni et salietis sicut uituli de
arm̃to: ce calcabitis impios. cum fuerint cinis sub
planta pedum urõꝵ in die qua ego facio dicit do¬
minus exercituum. Mem̃tote legis moysi serui
mei: quam mandaui ei in choreb ad omnẽ isrł
p̃cepta & udicia. Eoce ego mutã uob heliam pro¬
pħam. ante qͣm ueniat dies dñi magnꝰ & horribi¬
lis. Et conuertet cor patrum ad filios. & cor filio
rum ad patres eorum: ne forte ueniã & ꝑcutiã.
terram anathemate.
Explicit malachias prorhe ła.¬

Expanded text:
timini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium timini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et non seruientem ei. Ecdies ueniet succensa quasi caminus. Et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula. Et inflammabit eos dies ueniens dicit Dominus exercituum, quę non derelinquet eis radicem et germen. Et orietur uobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum ad patres eorum: Ne forte veniam, et percutiam terram anathemate. Explicit liber Malachiae propheta