comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Uum ingressus fueris tram quam dñs ds tuus
dabit tibi et possederis eam habitauerisq
m illa et dixeris constituã suꝑ me regem sicut ha¬
bent om̃s ꝑ circuitũ nationes: eum constitues quẽ
dñs ds tuus elegerit de numero fr̃m tuoꝵ non
poteris alterius gentis hominem regẽ factre: qͥ
equitatus numero subleuatus. p̃sertim cũ dñs
p̃ceꝑit uobis ut nequaquã ampliꝰ ꝑ eandem uiã
reuertamini. Non habebit urores plurimas que
illiciant animum eiꝰ: neq argenti et auri ĩmcusa
pondera congregabit. Postquã aut̃ sederit in
solio regni sui describet sibi deuterononnum
legis huiꝰ inuolumine:accipiens exemplar a
sacerdoteb leuitice trib et habebit secũ legetq
illud onr̃ib dieb uitȩ sueut discat timere dum̃
dm suũ. et custodire uerba et cerimonias eiꝰ que
nilege p̃cepta sunt: nec eleuet᷑ cor eiꝰ in suꝑbiam
suꝑ fr̃s suos: neq declinet in partẽ dexteram uel
in simstrã ut longo tempore regnet ipse et filiꝰ

Expanded text:
um ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris: Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes; eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit, de numero fratrum tuorum: non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui equitatus numero sublevatus; praesertim cum Dominus praeceperit vobis, ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini. Non habebit uxores plurimas, quae alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera. Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus leviticae tribus et habebit secum legetque illud omnibus diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii
Abbreviated transcription (Latin):
quas dñs ds tuus daturus ẽ tibi: sod in loco quẽ
elegerit dñs ds̃ tuus ut habitet nomen eius ibi
Immolabis phase uesꝑi ad solis occasum quando
egressus es de egipto: et coques et comedes in loco
quẽ elegerit sibi dñs ds tiuis: maneq consurgens
uades in tabnacula tua. Sex dieb comedes atinia.
et in die septimo quia collecta ẽ dnĩ dei tui. ñ fa
ea die qua faloem in segetem miseris: et celebrabis
dei tui. et epulaberis coram dnõ deo tuo. tu et filius
tuus et filia tua et scruus tuus et ancilla tua. et le¬
uttes qui ẽ intra portas tuaf. et aduena ac pupillus
acuidua qͥ morant᷑ uobiscũ in loco quẽ elegerit dñs

Expanded text:
 sed in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, immolabis Phase vesperi ad solis occasum, quando egressus es de Aegypto. Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua. Sex diebus comedes azyma, et in die septimo, quia collecta est Domini Dei tui, non faciea die qua falcem in segetem miseris. Et celebrabis Dei tui, et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem
Abbreviated transcription (Latin):
t tibiusq iet̾num. ancillȩ quoq similiter faciẽ
Non auertas abeis oculos tuos quando dimiseris
eos liberos. qm̃ iuxta mercedem mercennarii per
sex anuos seruiuit tibi: ut benedicat tibi dñs
đs tuus incunctis oꝑib quȩ agis. lxxi.¬
e primogenitis tuis quȩ nascunt᷑ in arm̃¬
loco quẽ elegerit dñs. tu et domus tua. Sinautẽ
habuerit maculã. et ud claudũ fuerit uel cecum.
aut in aliqua parte deforme uel debile. ñ immola¬
bitur dnõ deo tuo. sed intra portas urbis tue come¬
des illud. taminundus quã immundus similiter
nescentur eis quasi caprea et ceruo: hoc solum ob¬
seruabis ut sanguinẽ eoꝵ ñ comedas. sed effinidaᷤ
nocte. ĩmolabisq phase dño deo tuo de ouib et
de buib in loco que elegerit dñs d̾s tuus. ut habi¬
tet nomen eiꝰ ibi. Non comedes in eopanẽ ferm̃ta

Expanded text:
et tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies et tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis de primogenitis quae nascuntur in armloco quem elegerit Dominus, tu et domus tua. Sin autem habuerit maculam, et vel claudum fuerit, vel caecum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo. Sed intra portas urbis tuae comedes illud: tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo. Hoc solum observabis, ut sanguinem eorum non comedas, sed effundes inocte. Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus, et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi. Non comedes in e
Abbreviated transcription (Latin):
te ad dñm. et fiat tͥ inpeccatũ: sed dabis ei. nec a¬
ges quuppiã callide in eius necessitatib subleuandi
ut benedicat tͥ dñs ds tuus monũ tempore: et in
cunctis ad que manũ miseris. Non deerunt pail
ꝑes int̾ra habitationis tue: iociroo ego p̃cipio tibi
ut aꝑias manũ frĩ tuo. et egeno et pauꝑi qui tecũ
Uum tibi uenditus fuerit frat̃ tuus hebreus
aut hebrea et sex amus seruieruit tibi: in. uͦ u
anno dimittes eum libetum: et quẽ lib̾tate lona¬
ueris nequaquã uacuum abire patieris. sed dabis
uaticum de gregib et de area et torculari tuo
quib dñs d̾s tuus benedixerit tibi. Memento
qł et ipse seriueris in t̾ra gipti et lib̾aũt te dñs
qs tuus. et iccirco ego nunc p̃cipio tͥ. sinaũt di¬
atrit nolo egredi eoqd̃ diligat te ec domũ tuami.
et bene sibi apud te eẽ sentiat: assumes subulã
et ꝑforabis aurem eiꝰ in iama domus tuȩ: et scrui¬

Expanded text:
te ad dominum et fiat tibi in peccatum: sed dabis ei, nec ate ad dominum et fiat tibi in peccatum: sed dabis ei, nec ages quippiam callide in eius necessitatibus subleuandis, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris. neres in terra habitationis vestrae, ideo praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo et egeno et pauperi qui tecuum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et servi
Abbreviated transcription (Latin):
que hoc ordine celebrabit᷑. Cui debet᷑ aliqͥd
ab anuico uel ꝓximo ac frẽ suo repitere ñ poterit:
quia annus remissionis ẽ dñi. Aꝑegrino et adue¬
na exiges: tiuemet ꝓpinquũ repetendi ñ habespo¬
testatẽ. Et omino indigais et mendicus ñ erit
inter uos: ut benedicat ł dñs ĩ t̾ra qͣm daturus ẽ
tibi inpossessionẽ si tam̃ audieris uocem dm̃i dei
tui et uniuersa custodieris que russit et que ego
hodis p̃cipio tibi. benedicet tibi ut pollicitus est.
ftnerabis gentib multis: et ipse anullo accipies
tur intra portas ciuitatis tue in terra quã dñs
đs titus daturus ẽ tibi ad pauꝑtatẽ uenerit: ñ
oblurabis cortitũ nec contrahes manũ sal aꝑies
eam pauꝑi et dabis mutuũ qͥđ cũ indigere ꝑspere¬
ris. Caue neforte subripiat tibi impia cogitatio &
dicas in corde tuo appropinquat septimꝰ amiꝰ renis¬
sionis et auertas oculos tuo a pauꝑe frẽ tuo. noleuꝰ
e qd postulat mutuũ cõmodare: ne clamet cont̾

Expanded text:
quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem si tamen audieris tui, et custodieris universa quae jussit, et quae ego hodie praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies tur intra portas civitatis tuae, in terra quam Dominus deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem uenerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum : sed aperies eam pauperi et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. caue, ne forte subrepat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo: adpropinquat septimus annus remissionis, et auertas oculos . a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare, ne clamet contra
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ scruus fueris in egipto: custodiesq ac facies
quȩ p̃cepta sunt. Sollẽpnitatem quoq tabnacłoꝵ
celebrabis ꝑ septem dies. quando collegeris dearea
et torculari fruges tuas. et epulaberis infestiuita¬
te tua tu et filius tuus et filia. et seruus tiuus et
ancilla. leuites quoq et aduena et pupillus ac ui¬
dua qui intra portas tuas sunt. septrm dnõ deotuo
festa celebrabis. in loco quẽ elegerit dñs ⁊ benedicet¬
q tibi dñs ds tuus in cunctis frugib tuis. et in
omĩ oꝑe manuũ tuarũ: erisq in lecicia. Trib ui¬
cib ꝑ annũ apparebit ome masculinũ in conspec

Expanded text:
in Aegypto custodiesque ac facies quae praecepta sunt sollemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies quando collegeris de area et torculari fruges tuas et epulaberis in festivitate tua tu et filius tuus et filia et servus tuus et ancilla Levites quoque et advena et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in consp
Abbreviated transcription (Latin):
tui. in loco quẽ elegerit. ut ieo nom̃ illiꝰ inuocet᷑.
Decimã frum̃ti tui et uni et olei et pͥmogenita de
armentis tius et ouib ut discas timere dñm dm̃
lotus quẽ elegerit dñs do tuus. tibiq benedirertt.
nec potueris add eum hoc cuncta portare: uendes omĩa
et in p̃cium rediges. portabisq manutua: et ꝓficis¬
ceris ad locũ quẽ elegerit dñs ds tuus. et emes ex ea¬
dem pecunia quicqͥd tͥ placuerit᷑ siue ex armentis
siue ex ouib. uinum qͦ et siceram et omẽ qđ desidãt
anima tua. et comedes coram dnõ deo tuo. et epula¬
beris tu et domꝰ tua. et leuita qͥ intra portas tuas ẽ.
saue ne derelinquas eũ: quia ñ habet aliampar¬
tem in possessione tua. Anno tertioseparabis aliã
decimã ex om̃ib que nascuntur tͥ. ex eotẽpore: et
repones intra ianuas tuas iuenietq leuites qͥ aliã
ũ habet partẽ nec possessionẽ tecum et ꝑegrunis

Expanded text:
tui, in loco quem elegerit; ut in eo nomen illius invocetur. tui, in loco quem elegerit; ut in eo nomen illius invocetur. Decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis, et ovibus tuis; ut discas timere Dominum Deum locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ ruminat: ĩmunda erit. Carnib eoꝵ ñuescemi¬
ni: et cadauera ñ tangetis.
ec comedetis exomĩb que morantur in aqͥs
Quȩ habent pennulas et squamas comedite:
ĩmundas ne comedatis:aquilam scilicet e griphẽ.
et alietum. yxon. et uulturem ac miluũ uixta genꝰ
suũ. et om̃e coruni geñis et structionẽ ac noctuã.
et larumatq ancipitrẽ. uirta geins suũ. herodiũ
et cignũ et ibin acmergulũ: porphyrionẽ et nicti¬
coracem: onocrotalũ. et charadriũ. singula inge
nere suo: upupam quoq et uesꝑtilionẽ: et omẽ qđ
ieptat et pennulas habet. ĩ mundũ erit nec comedet᷑
Omne qd mundum ẽ comedite quicqͥd morticinũ
ẽ. ne uescamini ex eo. Pergrino qui ẽ intra portas
tuas da ut comedat. aut uende ei: quia tupopls
sc̃s dñi dei tui es. Noncoques hedum in lacte matͥs
ccimam partem separabis lxu. Isue¬
de cunctis fructib tuis. quȩ nascunt᷑ in t̃ra
ꝑ annos singulos: et comedes inconspectu dñi dei¬

Expanded text:
et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis. Haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis. Quae habent pinnulas et squammas, comedite: edite. Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, nere suo upupam quoque et vespertilionem et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur omne quod mundum est comedite quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suae decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu D
Abbreviated transcription (Latin):
debebunt. fecitꝙ aaroii et imposuit luce nas suꝑ can¬
delabiũ. ut p̃cepat dñs moysi. Her aut̃ erat factu ita
candelabri. et auid duccili tam medius stipes quam
cuncta quȩ erutroq calamoꝵ latere nascebantur.
Iuita eremplũ qđ ostendit dñs moysi. itaoꝑatus ẽ¬

Expanded text:
debebunt. Fecitque Aaron, et imposuit lucernas super candebebunt. Fecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut praeceperat Dominus Mosi. Haec autem erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius stipes, quam cuncta quae ex utroque calamorum latere nascebantur; juxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi, ita operatus e
Abbreviated transcription (Latin):
argcantee dioiecini mortariola aurea duodeciita ut
ci sensuaginta sicdos una fiala id est incõmune uasoꝵ
omniui er aiginto sili duomilta quadringenti ponde¬
rescũaru mortariola aurra chuodecim plena incenso
deuos suclos appendentia poncłere scũari. il est simul
auri sicdi centũ iuginti. Boues de arm̃to in holocaus¬
tũ duodeti. arictes duodecĩ agni aninculi duodecĩ et
libauica con. htrti duodecĩꝓ peccato hostiȩ pacificoꝵ
boues uiginti quattuor arietes sexagiita hirai sexa¬
dinta agni anniculi sȩraginta. Hoc oblata sunt inde¬
dicationem altaris qͣndo uctum est x¬
umꝙ ingrederetur moyses tabnaculũ federis
ut consuleret oraculũ audiebat uocem loquen¬
tis adse de ꝓpiciatoro qdđ erat suꝑ arcã testimoni iit
ad eum. Cũ posueris scptẽ lucernas candel abrũ in
austtali parte erigat᷑ Hoc gͥ p̃cipe ut luderie cont̾
borecam eregione respiciant ad mensam panũ ꝓpositio
niẜcontra eam partem quã canddelabrũ respict lucere

Expanded text:
ariola aurea duodecim ita ut et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti boves de armento in holocaustum duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato hostiae pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta haec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est cumque ingrederetur Moseaculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio, quod erat super arca testimonii inter ad eum: Cum posuerint septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositiocontra eam partem, quam candelabrum respicit, lucere
Abbreviated transcription (Latin):
boues dedit filiis merari scłm officia et cultũ suũ.
sub manu tthamar filii a aron sacerdotis filiis aũt
dies offerant munera indedicationẽ altaris. Pri¬
mo die optulit oblationẽ suã naasson filiꝰ ami¬
nadab de tribu uida. fuerĩq mea acetabulũ ar¬
genteũ pondo centũ trignita sicloꝵ. fiala argentea.
habens septuaginta siclos tuxta ponilus scũarii
utrũq plenũ simila consꝑsa oleo insacrificium:
mortariolũ ex decem syclis aurcis pletiũ ucenso. bo

Expanded text:
boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aardies offerant munera in dedicationem altaris. Primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Juda: fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium: mortariolum e
Abbreviated transcription (Latin):
et filiis eiꝰ Sic benedicetis filiis ifrł: et dicetis eis Be¬
nedicat tibi dñs et custodiat te: ostendat dñs faciẽ
suam tibe et misereat tui conuiertãt dis uultũ suũ
add te. et det tibi paccm. Inuocabunt nomen meũ suꝑ
filios isrł: et ego benedicam eis.xu¬
accum ẽ aũt in die qua compleuit moyses ta¬
bnaculũ et erexit illud umxitq et scĩficauit
tulerunt pͥncipes isrł et capita famtiliarũ qͥ erant
ꝑ singulas trib p̃fecti eoꝵ qͥ nuncrati fuerant mu¬
nera coram dño: sex plaustra tecta cũ duodecĩ bub
Tnum plaustrũ optulere duo duces et unũ bouẽ
singuli optuleruntq ea in conspectu tab̾nacuili
Ait aũt dñs almoysen. Suscipe ab eis ut seruiant
inminsterio tabnaculi: et tradas ea leuitis nuta
ordinem ministerii sui. Itaq cũ suscepisset moyses
plaustra et boues: tradidit eos leuitis. Duo plaus¬
tra et quattuor boues dedit filiis gerson: iuxta id qd
habebant necessatiũ. quattuor alia plaustra t octo

Expanded text:
et filiis eius: Sic benedicetis filiis Israel et dicetis eis: 'Benedicat tibi Dominus et custodiat te; ostendat Dominus faciem suam tibad te, et det tibi pacem. Invocabuntque nomen meum super filios Israel, et ego benedicam eis.actum est in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit tulerunt principes Israel et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, praefecti eorum, qui numerati fuerant, munera coram Domino, sex plaustra tecta cum duodecim bobus: Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi. ait autem Dominus ad Mosen suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui itaque cum suscepisset Moses plaustra et boves tradidit eos Levitis duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson iuxta id quod habebant necessarium quattuor alia plaustra et octo
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta uiros de seniorib ifrł. quos tu nosti
qđ senes popłi sint acmagistri. et duces eos ad ostrũ
tabnaculi federis faciesq ibi stare tecũut descendam
et loquar tibi et auferam de spũ tuo. tradamq eis. ut¬
sustentent tecũ onus popłi et ñ tu solus graueris Ro¬
pulo qͦ dices. Scĩficamini: cras comedetis carues. Ego
enĩ audiui uos dicere. Quis dabit nobis escas carnũ:
Bene nobis erat in giptout det uobis dñs carnes et
comedatis nonimo die nec duob uel quinq aut decẽ.
nec uigniti quidem: sedusq ad mensẽ dicrũ donec ere¬
at ꝑ nares urãs et uertat᷑ in nausiã eo qđ reppuleritis
dnm̃ qui in medio ur̃i ẽ et fieueritis coram eo dicentes
Quare gressi sumꝰ ex egipto: Et ait moyses ad diñu
Sexcenta milia petitũ huiꝰ popłi sunt. et tudicis da¬
bo eis esum carniũ mense integro: Nũquid ouiũ et
boum multitudo cedit᷑. ut possit sufficere ad cibũ÷

Expanded text:
septuaginta viros de senior ibus Israel, quos tu nosti, septuaginta viros de senior ibus Israel, quos tu nosti, quod senes populi sint ac magistri, et duces eos ad ostium tabemaculi federis faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis. Uraveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait MoseSexcenta millia peditum hujus populi sunt. Et tu dicis: Dabo eis esum carnium mense integro? Numquid ovium et boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum?
Abbreviated transcription (Latin):
inmortario coquens in olla. et faciens ex eo trirtulas
saporis quasi panis oleati. Cũq descenderet nocte suꝑ
castra ros: descendebat pariter et man. Audunt gͦ mo¬
yses flentẽ popłm ꝑ familias. singulos ꝑ ostia tentorii
sin. Iratusq ẽ suror dm̃i ualde. sed et moysi intoleran¬
da res uisa ẽ: et ait ad dñm. Cur afftixisti scruũ tuũ:
Quare ñ iuenio grãm coram te: ẽt cur imposiusti
pondus unuersi popłi huiꝰ suꝑme: Nũquid ego con¬
cepi omie multitudinẽ hanc. uel genui eã. ut cdicas
mͥ porta eos insinu tuo sicut portare solet nutrir in¬
fantulũ: et defer in t̾ram ꝓqua uirastipatrib eorũ:
Unde mͥ carues ut dem tantȩ multitudini: fleut con¬
tra me dicentes. Da nobis carnes ut comedamꝰ. Nom pos¬
sum solus sustinere omnẽ hunc popłi: quia grauis
e inueniam grãm in ocłis tuis ne tantis afficiar malis
It dixit dñs ad moysen. Congrega mTxUIi

Expanded text:
in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man audivit ergo Moses flentem populum per familias singulos per ostia tentorii sui iratusque est furor Domida res visa est, et ait ad Dominum: « Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malisMoysi: Congrega mihi
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ oderunt te a facie tua Cũ aut̃ deponeret᷑: nebat
Reuertere dnẽ ad multitudinẽ excrcitus ifrł.XXUII¬
Attrea ortum ẽ murmur popli quasi doleutium ꝓ
labore contra dnm̃. Qd cũ audisset iratus ẽ. et accen¬
sus in eos ignis diñ deuorauit extitmã castroꝵ partẽ.
Cũq clamasset popłs ad moysen: orauit moyses dnm
et absortus ẽ ignis uocauitq nomen loci illiꝰ inccu¬
sio: coqdđ succensus fuisset contra cos ignis dñi. xxxiii.
Uulgus qutipe ꝓmiscuũ qđ ascenderat cum eis.
flagraũ desidio carniũ sedens
et ficus. uuictis fibi parit̃
filiis isrł. et ait Quis
dabt nobis aduescendũ
carnes: Rece damur piscium quos comedebamꝰ in egip¬
to gratis: inmentem nobis ueniunt cucumeres et pe¬
poues. porriq et cepe et allia. Anima ur̃a arida ẽ: iu¬
chil aliud respiciunt ocłi nri uisi man. Erat aut̃ man
quasi semen coriandri coloris blellii. circuibatq po¬
pulus et colligens illud frangebat mola siue terebat

Expanded text:
utem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat
Abbreviated transcription (Latin):
suas: in quoꝵ exertitu pͥnceps erat helisama filiꝰ ãmiud
Intribu aũt filioꝵ manasse pͥnceps fuit gamalihel filiꝰ
phadassur. Et in tribu beniamin: dux abidan filiꝰ ge¬
cdeonis. Noiuissimi castroꝵ omniũ. ꝓfecti sunt filii dan
ꝑ turmas suas: in quoꝵ exercitu pͥnceps fuit ahieter
filius ãmisaddai. In tribu aut̃ filioꝵ aser: erat pͥnceps
phagai hel filiꝰ ochran. Et intribu filioꝵ neptalim:
pͥnceps ahira filius enan Hec sunt castra et ꝓfectiones
filioꝵ isrł ꝑ turmas suas quando egrediebantuR.
uitq moyses hobabfilio raguhelxx
madianiti cognato suo Proficiscimur ad locũ
quẽ dñs daturus ẽ nobis uemi nob̾cum ut benefaci¬
amꝰ tibi: quia dñs bona ꝓmisit isrłi. Cui ille respon¬
dit. Non uadam tetũ: sed reuertar int̾̃ram meã in
qua natus sum. Et ille. Noli inquit nos relinquere:
tu ciũ nosti inquib locis ꝑ desertũ castraponere debe¬

Expanded text:
suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debe
Abbreviated transcription (Latin):
stis et pacificiꝰ⁊ uictunis:. ut sint uobis in recorda¬
uata ẽ nubes de tabnaclo fulcris. ꝓfectiq ft̃ filii
isrł ꝑturmas suas de deserto synar. ec recubuit nu¬
bes in solitudine pharan. Mouert̃q castra primi
iurta impium dñ in uranu moysi filii uuda per
turmas suas. quoꝵ princeps erat naasson filiꝰ aminadab.
In cribu filioꝵ issachar: fuit pͥnceps nathanahel filiꝰ suar
In tribu ⁊ abulon: erat pͥnceps heliab filiꝰ helon. Deposi¬
tumq ẽ tabnacłim: qđ poitantes egressi sunt filii ger¬
son et merari. Profectiq sunt et filii ruben ꝑ turmas
et ordinẽ suũ quoꝵ pͥnceps erat helisur. filius sedeur.
Intribu aut̃ filioꝵ simeon pͥnceps suit salamihel filiꝰ
surisaddai. Porro intribu gad: erat pͥnceps belias aph
silius duhel Profectiq sunt et caathite portantes scũa¬
rtum. Tam diui tab̾naculũ portabat᷑: donec uenirent ad
erectionis locum. Mouert̃ castra et filii effraim ꝑtͣmas

Expanded text:
stis et pacificis victimis, ut sint vobis in recordanaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ suꝑ capita boum equib umũ facies ꝓ percato et
alterũ in holocaustũ diũ ut dep̃ceris ꝓ eis. Statuesꝙ. le¬
uitas inconspatu aaron et fiłioꝵ eiꝰ et consetrabis obla¬
tos dͥnõ ac sepatabis de metdio silioꝵ isrł ut suit mei.
et postea ingrediaut᷑ tabnaculũ federis ut seruiant
mͥi. Sicq purificabis et consecrabis eos moblationẽ
dñi qm̃ dono donati sunt mͥ afiliis ifrł. Pro pͥmoge¬
iuuis qui aꝑiunt omnẽ uuluã in isrł accepieos. Mhea
sunt omiã pͥmogenta filioꝵ iscł. tam ex hominib.
qũa ex iumentis. Ex die quo ꝑcussi ome pͥmogenttũ
intia egipti scificaui eos m et tuli leuitas ꝓcunctis
primogenitis filiorũ isrł: tradidiq cos dono aaron ec

Expanded text:
um facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam insunt omnia primogenita filiorum Israel, tam ex hominibus quam ex jumentis. Ex die quo percussi omne primogenitum in terra Aegypti, sanctificavi eos mihi, et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israel: tradidique eos dono Aaron et
Abbreviated transcription (Latin):
tor in popło suo ꝓutrescere faciat semur tuũ. et tu¬
incus uterus tiius disrũpat. Ingrediant aque maledi¬
cte inuentren tuũ.: et utero tumescente putrescat
itmur. Et respondebit mulier amen amen. Scribet¬
amarissimis in quas maledicta congessit. et dabit ei
bibere Quas cũ exhauserit tollet sacerdos de manu eiꝰ
sacrificiũ telotipie t eleuabit illud coram dũo im

Expanded text:
faciat femur tuum, et tufaciat femur tuum, et tumens uterus tuus dirumpatur, ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur tuum. Et respondebit mulier: Amen, amen. Scribetamarissimis, in quas maledicta congessit, et dabit ei bibere; quas quum exhauserit, tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud cora
Abbreviated transcription (Latin):
cet eã ad sacerdotẽ. e offeret oblationẽ ꝓilla docimã
partẽ sati farinȩ hordeacre ñ fundec suꝑ eam oleum¬
nec imponet tus. quia sacrisiciũ zelotipiȩ ẽ: et obla¬
statuet corã dnõ. assumetq aquã scãm iuase. sictili.
et paxillũ terrȩ de pauimento tab̾naculi mittet in
eam. Cũq steterit mulier in conspectu dnĩ. discooꝑi¬
et caput eiꝰ e ponet suꝑ manus illiꝰ sacrificrũ recorda¬
tionis et oblationẽ ⁊elotipie ipse aut tenebit aquas
amarissimas inquas cũ ȩxecratione maledicta con¬
gessit: aduirabitq eã et dicet. Si ñ dormiuit uir ali¬
enus tecũ et si ñ polluta es deserto mariti thoro. non
te nocebitt aque iste amarissimȩ in quas maledi¬
ta congessi. Sitiaut declinasti auiro tuo atq pollu¬
ta es et concubiusti cũ alitro uiro: his maledictionib
subiaceb. Dec te dñs ĩ maledictionẽ exemplũq cunc

Expanded text:
cet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro illa decimam cet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordiacnec imponet thus: quia sacrificium zelotypiae est, et oblastatuet coram Domino: assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oamarissimas, in quas cum exsecratione maledicta congessit, adjurabit eam et dicet: Si non dormierit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi. Sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es, et concubuisti cum altero, bis maledictionibus subjacebis. Det te Dominus in maledictionem exemplumque cunc
Abbreviated transcription (Latin):
lier cũ fecerint ex om̃ib peccatis que solent honu¬
nib accidere et ꝑnegligentiã trausgressi fuerint
mandatũ diũ atq deliquerint. confitebuittur
peccatũ suĩ et reddent ipsũ caput quintãq par tẽ
desuꝑ ei inquẽ peccauerint. Sinaut̃ ñ fuerit qͥ recipi¬
at. dabunt dño. et erit sacerdotis excepto aricte qͥ of¬
fertur ꝓ expiatione. ut sit placabilis hostia. Dm̃s q̃
pͥutie quas offerunt filii isrł̃ ad sacerdotem perti¬
nent. et quicqͥd inscũarium offertur a singulis et
traditur manib sacerdotis. ipsius crit.
ocittus ẽ dñs ad moysen dicens. Loquere ad
filios isrł: et dices ad eos. Hir cuiꝰ uxor errauerit ma¬
ritũq contẽpnens dorimerit cũ altero uro et hoc
maritus deprchendere ñ quiuerit sedlatet adulteriũ
et testib argui ñ potest. quia non ẽ inuenta instupro.
si spiritꝰ tolotipie concitauerit uirũ contra urorẽ suã
que uel polluta ẽ uel falsa suspicione appetit᷑. addu¬

Expanded text:
 peccatis, quae solent hominibus accidere, et per negligentiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint, confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper, ei in quem peccaverint. Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adulterium et testibus argui non potest quia non est inventa in stupro si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur addu
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ qui numerati sunt. criginta duo milia ducenti.
In cribu filioꝵ beniamin princeps fuit abidan filiꝰ
gedeoiris: et cunctus exercitus pugnatoꝵ eiꝰ qͥ recen¬
siti sunt triguita quinq milia quadringetti Om¬
nes qͥnumerati st̃ ĩ castͥs filioꝵ ephraim: centũ octo
milia centũ. ꝑ turmas suas tacii ꝓficiscent᷑. Ad
aquilonis partẽ castra metati sunt filii dan: quo¬
rũ pͥnccps fuit ahieter filiꝰ amis addai. cunctꝰ exer¬
citus pugnatoꝵ eiꝰ qui numerati sunt sexaginta duo
milia septingenti. Iurta cum fircie tentoria de cri¬
bi asser. quoꝵ pͥnccps fuit pheihel filius ochran cun

Expanded text:
eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel
Abbreviated transcription (Latin):
lia quingruti. luxta eum castra metati sunt de tri¬
bu symeon quoꝵ pͥnceps fuit salamiel filius suri¬
saddai. et cunctus ȩxercitus pugnatoꝵ eiꝰ qͥ numera¬
ti sunt. quinquaguita nouem nlia trecenti. In tri¬
bu gad pͥnceps fuit eliasaph filuis duhel et cunctus
citicitus pugnatorum eius qui numerati sunt qua
draginta quinq milia sextenti quinquaginta.
Om̃s qui recensiti sunt in castris ruben centũ qͥnqua¬
gnita milia et mille quadringenti qͥnquagiuta per
turmas suas. in scdo loco ꝓficiscent᷑. Leuabit᷑ autẽ
tabnaculũ cestimonui ꝑ officia leuitarũ et turmae eoꝵ
dines suos ꝓficiscent᷑. Ad occidentalẽ plagã erunt
castra filioꝵ ephraim. quoꝵ pͥnceps fuit helisama fi¬
lius amiud cunctus exercitus pugnatoꝵ eius qui
numerati sunt quadrarinta milia quingenti. Et
cũ eis trib filioꝵ manasse quoꝵ pͥnceps fuit gama¬
lihel filuis phadassur. cunctus exarcitus pugnatoꝵ

Expanded text:
lia quingenti iuxta eum castrametati sunt de trilia quingenti iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta. Omnes, qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur. Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmdines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnatorum
Abbreviated transcription (Latin):
Locutusq ẽ dñs ad moysen et aaron dicens Singłi
ꝑturmas signa atq uexilla et domos cognationũ su¬
arũ castra metabunt᷑ filioꝵ isrł: ꝑgyrũ tabnaculi fede¬
ris. Ad oricutẽ iudas figet tentoria ꝑ tiumas ererci¬
tus sin. eritq pͥuceps filioꝵ eiꝰ naasson filius amina¬
dab: et omĩs de stirpe eiꝰ sũma pugnantiũ scptuagin¬
ta quattuor milia sȩxcentoꝵ. Iurta eum castrametati
sunt de tribi issachar quoꝵ pͥnceps fuit nathanahel
filiꝰ suar et om̃s numcrus pugnatoꝵ eꝰ qͥnquaginta
quattuor milia quactringenti. In tribu ⁊ abulon pͥ¬
ceps fuit heliab filius helon om̃is de stupe eiꝰ extrert̃
pugnatoꝵ qͥnquaginta septem milia qua dringenti.
Uniuersi qui in castris uide annumerati sunt fuert
centũ octoginta sex milia quadringenti et ꝑ
turmas suas pͥmi egredientur. In caftris filiorũ¬
ruben ad meridianam plagam erit pͥnceps
asur filius sedeur. et cunctus ȩxercitus
pugnatoꝵ eiꝰ qui numerati sunt quadraginta sex mi¬

Expanded text:
locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum iuxta eum castrametatsunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanael filius Suar. Et omnis numerus pugnatorum ejus, quinquaginta quatuor millia quadringenti. In tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur in castris filioRuben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex mi
Abbreviated transcription (Latin):
erit eleatar filius a aron saccitlotis: ad cuiꝰ ꝑtinet cur̃a
oleum ad concinnandas lucernas et cõpositionis in cen¬
sum et sacrificiũ qđ semꝑ offert᷑. et oleum unctionis.
et qͥqͥd adcultũ tab̃nacłi ꝑtinet om̃iũq uasoꝵ que

Expanded text:
erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasorum
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ hyacutinarũ pelliũ et inducent uectes. Necnon
et aliare aureũ inuoluent hẏacintino uestim̃to et ȩten¬
dent desuꝑ oꝑimentũ hyacintinarũ pelliũ: inducentq
uectes. Omĩa uasa quib ministrat᷑ inscũario inuoluent
hyacuntino pallis et etendent desuꝑ opunentũ hya¬
cintinarũ pellium: inducentq uectes. Sed et altare
mundabunt cinere. et inuoluent illud purpureo
uestimento. ponentq cũ eo omĩa uasa quib inmini¬
stcrio eiꝰ utunt᷑. id est igniũ ieceptacula fuscinulas
ac tridentes. uncinos et batilla. cuncta uasa altaris
oꝑient simul uelamine hẏacitinarũ pelliumt et
inducent uectes. Cumq inuoluerint
a aron et filii eiꝰ scũarium et omĩa uasa ciꝰ in cõmotio¬
ne castroꝵ. tunc intrabunt filii caathut portent in¬
uoluta. et ñ tangant uasa scũarui ne morant᷑. Ista
sunt onera filioꝵ caath in tabnacło fedcris. suꝑ quos

Expanded text:
mentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non mentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pelluario, involvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine ianthinarum pellium et inducent vectes cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑat sibi dñs NLocutusq ẽ diis ad moysen e aarondiceris.
Tolle sũmami filioꝵ caath de medio leuitarũ ꝑ domos e
familias suas atricesimo aimo et supra usq ad qͥnqua¬
gesimũ annũ omniũ qui ingrediunt ut stent et mimi¬
strent in tab̃naculo faleris. Hic ẽ cultus filioꝵ caath
lab̾naculũ federis et scmscõꝵ ingrelient᷑ aaron et filii¬
pendet. ante fores. inuoluentq: eo arcã testimonii et oꝑi¬
ent rursũ uelamine hyacintinarũ pelliũ. extendentq¬
desuꝑ palliũ totũ hyacintunũ. et inducent uectes. Men¬
samquoq ꝓpositionis inuoluent hyacintiuo pallio et
ponent cũ ea turibula et mortariola ꝙyatos et crateras
ad liba fundenda. Panes semꝑmea erunt. extendentq
desuꝑ palliũ coccineũ qđ rursũ oꝑient uelam̃to hyacmn¬
tinarũ pelliũ. et inducent uectes. Sument et palliũ hya
suis emunctoriis et cunctis uasis olei quȩ ad conciuan¬
das lucernas necessaria sutit. et suꝑ omĩa ponent oꝑi¬

Expanded text:
usque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est cultus filiorum Caath tabernaculum foederis et sanctum pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii, et operient rursus velamine hyacinthinarum pellium. » Ac dedesuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vecsuis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operi
Abbreviated transcription (Latin):
rit erit innotia: e faciet liberos. Iita ẽ let ⁊elotipie:
si dccliuauerit mulier a uiro suo et si polluta fue¬
rit. maritusq ⁊clotipie spũ concitatus addurerit
cam in conspectu dĩ et feccrit ei sacerdos uita oĩa
que scripta sunt: maritus absq culpa erit. et illa
icipiet iniquitate suam.¬

Expanded text:
rit, erit innoxia, et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quae scripta sunt: maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
altaris ꝑtinet funes tabuaculi et omĩa utensilia eiꝰ.
Cognatio caath habebit popłos amranuitas et iessa a¬
ritas. et hebronitas. et orihelitas. Hec sunt familie
caathitarũ rcensite ꝑ nomina sua omĩs generis mas¬
culim ab imonictise e supra octo nilia sexenti. ha¬
bebiuit excubias scũarii et castra metabiuit ad me
ridianã plagã ꝑrinccps quoq coꝵ erit elisaphan fi¬
luis oti hel et custodient artam inensaq et candela¬
brũ altaria et uasa scũatii in quib ministrat̃. et ue¬
lum. ciuictãq huiꝰcanodi suppellectilẽ. Ptinceps aut̃

Expanded text:
altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habeburidianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunc
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ex quo ꝓcussi pͥmogeuitos in t̾ra egipti sc̃ificaui mͥ
qͥsqͥd primũ nascit᷑ in isrł ab homine usq ad pecus
mei sunt. ego dñs.
Numera filios leui ꝑdomos patrũ suoꝵ et familias.
omẽ mascłimnũ ab uno mense et supra Mumcrauit
moyses ut p̃ceꝑat dñs et inuerti sunt silii lau ꝑ no¬
mina sua gerson et caath. et merari. filii gerson leb¬
ni et semei. filii caath aniram et iessaar. hebrou et
or ihel. filii merari mooli et imusi. De gerson fuere
familie duȩ lebnitica et semettica: quarũ numera¬
tus ẽ popul serus mascłini ab uno niense et supra.
septẽ inilia qͥngentoꝵ. Hu post tabnaculũ metabiui¬
tur ad occidentẽ sub pͥncipe heliasaph filio iahel
et haliebiuit ecubias in tabnaculo federis ipsũ tab̾¬
uaculũ et oꝑimentũ ciꝰ. tentoriũ qdđ trahit᷑ ante fores
tecti federis e cortinas atrii. tentoriũ quoq qd appen¬
ditur in introitu atrii tabnaculi. et quicqͥd adritũ

Expanded text:
x quo percussi primogenitos in terra Aegypti: sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus: mei sunt. Ego DominuNumera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra. Numeravit Moses, ut praeceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti. Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem sub principe Eliasaph filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum
Abbreviated transcription (Latin):
ducentoꝵ septuaginta triũ qui excedunt numerũ leui¬
tarũ de pͥmogenitis filioꝵ isrł. accipies qͥnq siclos ꝑ siu¬
gula capita ad mensuram scũarii. Siclus habet obolos
uiginti dabisq pecuniã aaron et filiis eiꝰ pretium eoꝵ
qui supra sunt. Tulit gͥ moyses pecuniã eoꝵ qͥ fuerant ã¬
plus et quos redemerant a leuitis ꝓ pͥmogenitis filiorũ
ifrł. mille treentoꝵ sȩxaginta qͥnq sicloꝵ. uixta pondus

Expanded text:
trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israel, accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii. Siclus habet obolos viginti. Dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt. Tulit igitur Moses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis pro primogenitis filiorum Israel, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus
Abbreviated transcription (Latin):
fac tibi duas tubas argenteas ductiles. quib conuo¬
care possis multitudinẽ. quando mouenda sunt
castra. Cũq increpueris tubis: congregabit ad ce
om̃is turba ad ostium federis tab̃naculi. Si semel
clangacris: uemiant ad te pͥncipes et capita multi¬
tudinis isrł Sinaut̃ ꝓlixior atq concissus clangor
increpuerit: mouebunt castra pruni qͥ surit ad ori
entalem plagam. In scdo aut̃ sonitu et pari ululatu
et uirta hunc modũ reliqui facient. ululantib tu¬
bis in ꝓfactione. Quando aut̃ congrrgandus ẽ popls
simplex cubarũ clangor crit: et ñ concisse ululabins.

Expanded text:
argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi quientalem plagam. In secundo autem sonitu et pari ululatu et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem. Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et