comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Tandem romani florentes annotaue¬
runt tempora sic. Anno ab urbe con¬
dita. Uitimo xp̃iani annotant sic. An¬
no ab incarnatione dñi. Capta troia.
menelaus et helena deuenerunt ad
thuoꝵ regem egipti. Quem homerꝰ
polipum uocat. Anno tercio a capti¬
uitate troie. uł quinto ut quidam
uolunt. regnauit ȩneas trib annis
in ytalia. In qua prius regnauerãt
Ianus. Saturnus. p̃ icus. faunus.
manue. habens utxorẽ pulchram. sed
sterilem. Cui sepe oranti in agro pro
sterilitate amouenda apparuit ange¬
lus. et ait. Concipies et paries filium.¬
u. Caue ne comedas. aut bibas deinceps.
nisi iuxta legem nazareoꝵ. Filius enĩ
tuus erit nazareus dei. ex ut̃o matͥs
et deinceps. et ipse liberabit isrł. Que
mendasset angeli pulchritudinẽ. con¬
tristatus ẽ uir. quia zelotes erat. Et
ut mitigaret irrationabilem uiri tͥs¬
ticiam : consuluit ut ambo orarent
dñm. ut iterum ueniret ad eos angłs
et instrueret utrumq de puero. Et

Expanded text:
Tandem Romani florentes annotaveTandem Romani florentes annotaverunt tempora sic: Anno ab Urbe condita. Ultimo Christiani annotant sic: Anno ab Incarnatione Domini. Capta Troja Menelaus, et Helena devenerunt ad Thuerim regem Aegypti, quem Homerus Polybum vocat. Anno tertio a captivitate Trojae, vel quinto, ut quidam volunt, regnavit Aeneas tribus annis in Italia, in qua prius regnaverant Janus, Saturnus, Picus, Faunus, Manue, habens uxorem pulchram, sed sterilem. Cui, saepe orantibus in agro pro sterilitate amovenda, apparuit ei angelus, et ait: Concipies, et paries filium: cave ne comedas, aut bibas deinceps, nisi juxta legem Nazaraeorum. Filius enim tuus erit Nazaraeus Dei, ex utero matris, et deinceps, ipse liberabit Israel. » mendasset angeli pulchritudinem, contristatus est vir, quia zelotes erat. Et ut mitigaret irrationabilem viri tristitiam, consuluit, ut ambo orarent Dominum, ut iterum veniret angelus ad eos, et instrueret utrumque de puero. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ost abessan: ahylon ⁊ abulonicheᷤ
iudicauit isrł annis decem. Hic
int̾pretib non habetur. Pro quorum
dampno supplendo. eusebius iosue filio
nun. Samuheli. ⁊sauli. quoꝵ annos
scriptura sacra ñ dicit plures annos
quam in iosepho legebat. annotauit
quatinus ab egressu isrł ex egipto. usq
ad edificationem templi. quadringen¬
toꝵ. octoginta annoꝵ summã quam
scriptura p̾dicat haberet. Incidencia.
Eo tempore alexander helenã rapu¬
it. Bellum decennale surrexit. Men¬
non. et amarones pamo tulere subsi
iudicauit isrł octo annis. Sub his trib
udicib non recessit isrł a dño. et qui¬
euit t̾ra. Et ideo nichil memoriale fe¬
cisse leguntur. Tam̃ quidã tradunt.
sub abdon. cladem factam in beniamĩ ꝓuyore leuite¬
est troia. Et fluxerunt usq ad olim¬
et sex. Tunc greci ad głam uictorie
sue ceperunt annotare tempora sua
sic. Anno a captiuitate troie incepta
olimpiade. Deinceps annotauerunt
tempora. iuxta numerum olimpiadũ

Expanded text:
ost Abessan Ahialon Zabulonites judicavit Israel annis decem . Hic erpretibus non habetur. Pro quorum damno supplendo Eusebius Josue, nec non Samueli, et Sauli, quorum annos Scriptura sacra non dicit, plures annos quam in Josepho legebat annotavit, quatenus ab egressu Israel ex Aegypto, usque ad aedificationem templi quadringentorum et octoginta annorum summam quam Scriptura praedicat, haberet. Incidentia. Eo tempore Paris Helenam rapuit, bellum decennale surrexit. Memnon et Amazones Priamo tulere subsidjudicavit Israel octo annis . Sub his tribus judicibus non recessit Israel a Domino, et quievit terra. Et ideo nil memoriale fecisse leguntur. Tamen quidam tradunt sub Abdon cladem factam in Benjamin pro uxore levitest Troja, et fluxerunt usque ad primet sex Tunc Graeci ad gloriam victoriae suae coeperunt annotare tempora sua sic: Anno a captivitate Trojae. Incoepta Olympiade, deinceps annotaverunt tempora juxta numerum Olympiadum.
Abbreviated transcription (Latin):
nifice dagan deo suo. qui tradiderat
mimicum in manus eoꝵ. Cumq le¬
tarentur conuiuantes. adductus est
sanson. ut ante eos luderet. et eul¬
luderent. Stabat autẽ int̃ duas co¬
lũpnas. quib domus utebatur. &
ait puero regenti se. Sine me ut can¬
gam columpnas. et paululum reqes¬
cam. Et apprehendens utramq colup¬
nam manib ait. Moriatur anutia
mea cum phylistiim. Et coneussis co¬
lumpnis: cecidit domus suꝑ omnes.
et muito plures int̾fecit moriens. qͣm
aiuus. Et ꝑierunt preder coniuuas
arciter tria milia utriusq sexus. qͥ

Expanded text:
nifice Dagon deo suo, quia tradidit nifice Dagon deo suo, quia tradidit inimicum in manus eorum. Cumque laetarentur convivantes, adductus est Samson, ut ante eos luderet, et ei illuderent. Stabat autem inter duas columnas, quibus domus innitebatur. Et ait puero regenti se: « Sine me ut tangam columnas, et paululum requiescam. » Et apprehendens utramque columnam manibus ait: « Moriatur anima mea cum Philisthiim. » Et concussis columnis cecidit domus super omnes, et multo plures interfecit moriens quam vivus. Et perierunt praeter convivas circiter tria mil
Abbreviated transcription (Latin):
traxit clauum cum crinib et licio.
Cumq molesta ee̾t ei dalioa. et des¬
ceret anima eius að mortem: aperu¬
it ei ueritatem dicens. Nazareus sum
ab utero matris meȩ.Si rasum fuerie
caput meum : recedet a me fortitudo
Tunc dalida reuocauit satrapas itt
uenirent cum peccunia quam pro¬
miserant. At illa dormire fecit eum
super genua sua. ⁊ ꝑ tonsorem rasit
septem crines eius .i. omnes. Hel quia
nouacula ascend̾at suꝑ caput eius.
eo. Tunc abiecit eum mulier. Quem
cum apprehendissent phylistei: erue¬
runt oculos eius. et circunduxerunt
eum. ꝑ terram. et apud garam. elau¬
sum in carcere molere fecerunt. qͣsi
opere seruili eum affligentes. Hebres
tamen tradunt. quod philistei coege¬
runt eum dormire cũ mulierib ro¬
bustis. ut ex eis sobolem robustam sus¬
rocedente tempore. cũ capillieiꝰ
renasci cepissent. cum adee̾t pu¬
blica sollempnitas. in gressi sunt prin¬
cipes phanum. ut immolarent mag¬

Expanded text:
traxit clavum cum crinibus et litio. traxit clavum cum crinibus et litio. Cumque molesta esset ei Dalila, et deficeret anima ejus ad mortem, aperuit ei veritatem, dicens: « Nazaraeus sum ab utero matris meae. Si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo. » Tunc Dalila revocavit satrapas, ut venirent cum pecunia, quam promiserant. At illa dormire fecit eum super genua sua, et per tonsorem rasit septem crines ejus, id est omnes. Vel quia novacula ascenderat super caput ejus, eo. Tunc abjecit eum mulier. Quem cum apprehendissent Philisthiim eruerunt oculos ejus, et circumduxerunt eum per terram, et apud Gazam clausum in carcere molere fecerunt, quasi servili opere eum affligentes. Hebraei tamen tradunt quod Philisthaei coegerunt eum dormire cum mulieribus robustis, ut ex eo sobolem robustam susrocedente tempore cum capilli ejus renasci coeperant, cum adesset publica solemnitas, ingressi sunt principes fanum suum, ut immolarent mag
Abbreviated transcription (Latin):
humeris portauit ad uerticem mon
ost hec amauit dalidam quȩ
erat in monde sorech. ⁊ est so¬
reth locus. uł genus uitis. Et uene¬
habeat uires. et quomodo ualeamꝰ
eum uinctum affligere. et dabimꝰ
tͥ singuli mille. et centum argente¬
os: quod ẽ. quinq milia et quingen¬
tos. Quidam tamen distingunt ita.
Dabimus tͥ singuli de miue: centũ
argenteos. E biandita est dalida san¬
somi. Qui respondit in dolo. Si septẽ
ner uieis funib. ⁊ adhuc humenti¬
b ligatus fuero: ero sicut cet̾i hoĩes.
quos iosephus palmites uinearum
recentes dicit. Et actulerunt ad eã
septem funes. quib dormientẽ ebri¬
um colligauit. latentib apud se phy¬
usteis. Et clamauit mulier. Phylistum
super te sanson. Qui rupit uinenla
quasi stupea. Idipsum factum ẽ se¬
cindo. de septem noius funib. E
autem dercio. seꝑtem erines captas
eius circunligatos licio. et clauo tix
infixisset. excitatus ab ea sanson. ex¬

Expanded text:
humeris suis portavit in verticem monhumeris suis portavit in verticem monost haec amavit Dalilam, quae erat in monte Sorec . Et est Sorec locus, vel genus vitis. Et venehabeat vires, et quomodo valeamus eum vinctum affligere, et dabimus tibi singuli mille et centum argenteos; » quod est quinque millia quingentos; quidam tamen distinguunt ita: « Dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. « Et blandita est Dalila Samsoni. Qui respondit ei in dolo: « Si septem nerviceis funibus novis et adhuc humentibus ligatus fuero, ero sicut caeteri homines. » Quos Josephus palmites vinearum recentes dicit. Et attulerunt ad eam septem funes, quibus dormientem ebrium colligavit, latentibus apud se Philisthaeis. Et clamavit mulier: « Philisthaei super te Samson. » Qui rupit vincula quasi stupea. Idipsum factum est secundo, de septem novis funibus. Cum autem tertio septem crines capitis ejus circumligatos litio, et clavo terrae infixisset, excitatus ab ea Samson, ex
Abbreviated transcription (Latin):
in maxilla asini. hemor. hemor. qđ
sonat cumulum de cumulis. Hoc est
inmaxilla asim feci aceruum de ca¬
dauerib mortuoꝵ. Et proiecit man¬
dibulam. Et uocauit nomen loci. ra¬
mathei. ł ramatheb: quod ẽ eleua¬
tio maxillȩ. Rama enim excelsum
sonat. Et sitiuit ad mortẽ. Qd̃ fac¬
tum esse. tradunt hebrei : quia sib
dedit głam et non deo. Et clama¬
uit ad dñm. Obseero dñe en morior.
et incidam in manus incircuncisoꝵ.
Et aperuit dñs molarem dencem.
in maxilla asini. et egresse sunt aqͦ.
quib haustis: uires recepit. Et mu¬
dato nomine priori. dictum ẽ. nom̃
loci. fons inuocantis de maxiua.
Cumq non timeret phylisteos. abi¬
it in gazam. et uidit ibi mulierem
meretricem. et ingressus ẽ. ad eam.
Quo cognito: palestim posuerunt
custodes in portas cruitatis. ut exerm¬
dem eum ocͤciderent. Sanson uͦ me¬
dio noctis surgens. ambas fores appre¬
hendit cũ postib suis. et sera. et in

Expanded text:
in maxilla asini hemor. » Hemorque in maxilla asini hemor. » Hemorque sonat cumulum de cumulis, hoc est in maxilla asini feci cumulum de cadaveribus mortuorum. Et projecit mandibulam, et vocavit nomen loci Ramathlechi, vel Ramathlebi, quod est elevatio maxillae. Rama enim excelsum sonat. Et sitivit ad mortem, quod factum esse tradunt Hebraei, quia dedit sibi gloriam, et non Deo, et clamavit ad Dominum: « Obsecro, Domine, en morior, et incidam in manus incircumcisorum. Et aperuit Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressae sunt aquae, quibus haustis vires recepit. » Et mutato nomine priori, dictum est nomen loci, Fons invocantis de maxilla. Cumque non timeret Philisthaeos abiit in Gazam, et vidit mulierem meretricem, et ingressus est ad eam . Quo cognito Palaestini posuerunt custodes in porta civitatis, ut exeuntem mane occiderent. Samson vero media nocte surgens, ambas fores apprehendit cum postibus suis, et sera, et in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ femur sedemus. quidam exponunt.
sic. ꝑ cussit tybiam suꝑ femur .i. pedi¬
des. preter sedentes in equo. Et habi¬
tabat sanson in spelunca petre etham.
quasi in loco munito.
unc ascendentes
phylistei in derram iuda. castra¬
metati sunt in loco qui postea dictus
ẽ. leb .i. maxilla. Et dixerunt ad
eos uiri uida. Serui ũri sumus. cur
ascendistis adũsum nos: Qui dixert̃.
Ut ligemus sansonem. & ascendentes
tria milia de iuda. ad sanson: et cul¬
pantes eum dicebant. Nescis quod phy
gemus te. et tradamus phylisteis. Qͥ
ait. Iurate ne me occidatis. Et iura¬
uerunt ei. Et ꝑmisit se ligari. duo¬
b nouis fuib. Qui cum traherent
eum et uociferarent phyliste p̃ gau¬
dio: irruit sp̃us dñi in eum. et disso
int̃fecit in ea. mille uiros. aliis in fu¬
gam uersis. Et exultans sanson. ce¬
cunt metrice. In maxilla asini. in
mandibula pulli asmarum deleui
eos. et ꝑcussi mille uiros. hebreus ht̃:

Expanded text:
per femur sedemus, quidam exponunt per femur sedemus, quidam exponunt sic: « Percussit tibiam super femur, » id est pedites praeter sedentes in equo. « Et habitabat Samson in spelunca Petrae Etham, quasi in loco munito.unc ascendentes Philisthaei in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea dictus est Lechi, id est maxilla. Et dixerunt ad eos viri Juda: Servi vestri sumus. Cur ascendistis adversus nos? Qui dixerunt: Ut ligemus Samsonem. Et ascenderunt tria millia de Juda ad Samsonem, et culpantes eum dicebant: Nescis  al. nosgemus te, et tradamus Philisthaeis. Qui ait: Jurate ne me occidatis. Et juraverunt . » Et permisit se ligari duobus novis funibus. Qui cum traherent eum, et vociferarent Philisthaei prae gaudio, irruit spiritus Domini in eum, et dissolinterfecit in ea mille viros, aliis in fugam versis. Et exsultans Samson cecinit metrice: « In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Hebraeus habet, «
Abbreviated transcription (Latin):
ferens hedum. Cumq cubiculum et̃
uellet intrare : ꝓhibute pat̃ dicens. Pu¬
taui quod odisses eã. et tradidi amico
tuo illam. Sororem habet quę pulchri¬
q ẽ. illa: sit tͥ pro ea uxor. Cui sanson.
Ab hac die non erie culpa inme. contͣ
phylisteos. faciam uob̾ mala. Et cepit
ttecentaᷤ uulpes. et iunxit caudas
caudis. et faces ligauit in medio. qͣs
igne succendens. dimisit eas discurre¬
re. Et succenderunt segetes pbylistinoꝵ.
in tantum : ut uineas quoq et oliueta
ignis consumeret. Palestini scientes o¬
pus ẽẽ sansonis. uxorem eius et parente ᷤᷤ
combuserunt. tamꝙͣ mali eiꝰ auctores.
et att sanson. Adhuc expetam ultionẽ:
ut quiescam. Et ꝑcussit eos plaga gͣuii.
ita ut stupentes. suram femori impone
alienigenas sanson tybiam suꝑ femur. ponen
quod ad pͥorem sensum reducitur .i. tã
mirabilit̾. ut stupentes tybiam unius
pedis suꝑ femur alterius ponerent.
Tamen quia tybiis incedimus. et su¬

Expanded text:
ferens haedum . Cumque cubiculum ejus ferens haedum . Cumque cubiculum ejus vellet intrare, prohibuit pater dicens: Putavi quod odisses eam, et tradidi eam amico tuo. Sororem habet, quae pulchrior est ea: sit tibi pro ea uxor. Cui Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos. Faciam enim vobis mala. » Et cepit trecentas vulpes, et junxit caudas caudis, et faces ligavit in medio, quas igne succendens dimisit eas discurrere, et incenderunt segetes Philisthaeorum in tantum, ut vineas quoque et oliveta ignis consumeret. Palaestini scientes opus esse Samsonis, uxorem ejus, et parentes combusserunt tanquam mali hujus auctores. Et ait Samson: « Adhuc expetam ultionem, et quiescam. Et percussit eos plaga gravi, ita ut stupentes suram femori imponerrcussit alienigenas Samson tibiam super femur: » quod ad priorem sensum reducitur, id est tam mirabiliter, ut stupentes tibiam unius pedis super femur alterius ponerent. Tamen quia tibiis incedimus, et su
Abbreviated transcription (Latin):
quasi uixta esset. Et ita post tres di¬
es inquisitionis eoꝵ. quarto die uenert
adeam. et locuta est uiro. Quod autẽ
dicitur septem dieb fleuisse. hoc est
milł septem non ꝑ illos. Quidam tam̃
corrigunt ita. Cumq ad eẽt dies unꝰ
quod uicio scriptoris reor ẽẽ factum.
qui uidens seꝑtem adbreuiatum. sic.¬
septimum estimant legi unum. Tandẽ
die septimo. cũ ei molesta ẽe̾t exposuit.
auȩ statim indicauit ciuib suis. Et
illi die septimo aude soł occasum dixer
sansoni. Quid dulcius melle. quod for¬
tius leone: Quid dolosius muliere: Si
ñ arassetis in uitula mea: ñ inuenisse¬
tis ꝓpositionem meam. & irruit sp̃s
dm̃ in eum. et descendit ascalonem:
et ibi ꝑcussit triginta uiros. quoꝵ ab¬
latas uestes dedit pronubis suis. Et i¬
ratus sanson uxori: rediit in domũ
patris sui. Uxor autem eius. nupsit
uni de pronubis suis.
umq dies triticee messis instarẽt.
uenit sanson uisere uxorẽ suam.

Expanded text:
quasi juxta esset, et ita post tres diquasi juxta esset, et ita post tres dies inquisitionis eorum quarta die venerunt ad eam, et locuta est viro suo. Quod autem dicitur septem diebus flevisse, hoc est in illis septem non per illos. Quidam tamen corrigunt ita: « Cumque adesset dies unus. » Quod vitio scriptoris reor factum, qui videns septem abbreviatum, aestimavit legi unum. Tandem die septima cum ei molesta esset, exposuit; quae statim indicavit civibus suis. Et illi die septimo ante solis occasum dixerunt Samsoni: « Quid dulcius melle, quid fortius leone? Qui ait: Quid dolosius muliere? Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Et irruit spiritus Domini in eum, et descendit Ascalonem, et ibi percussit triginta viros, quorum ablatas vestes dedit pronubis suis. Et iratus Samson rediit in domum patris sui. Uxor autem ejus nupsit uni de pronubis suis. Cumque dies triticeae messis instarent venit Samson visere uxorem suam
Abbreviated transcription (Latin):
bo uob̾. xxx syndones. et totidem tu¬
nicas. Auoquin: uos dabitis mͥ toti¬
dem. Qui dixerunt. Propone. Et au
sanson. De comedente exiuit eybus
et de forti egressa ẽ. dulcedo. Iosephꝰ
alia u̾ba ponit. Qui cuncta deuorat
cybum de se genuit suauem. licet
ipse sit insuauis. Nec potuerunt ꝑ
tres dies problema soluere. Cumq ad¬
esset dies seꝑtimus. dixeruite sponse.
Blandire uiro tuo ut indicet tͥ pro¬
blema. et indicabis nob̾. Alioquin
incendemus de. et domũ patͥs tii.
Que sollicitans uirum flendo: dice¬
bat. Odistime et ideo non exponis mͥi
septem gͥ dieb conuuii: flebat ap̃
cum. S quomͦ septẽ dieb fleiit cũ
cupra dictum sit. septimo die uenisse
ad eãm niuenes : Potest dici. Cumꝙ
dies int̾ sepdem primus. quod ideo
det̾minatum ẽ. ne putarentur ꝑost
des dies uenisse de quib p̃dictũ erat.
es septimus .i. cũ appropinquaret. s
nundum e̾ẽt. ut dictum sit ad e̾e̾t.

Expanded text:
bo vobis triginta sindones, et totidem tubo vobis triginta sindones, et totidem tunicas: alioqui vos dabitis mihi totidem. Qui dixerunt: Propone. Ait quoque Samson: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. » Josephus alia ponit verba: « Qui cuncta devorat, cibum de se genuit suavem, licet ipse sit insuavis. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus dixerunt sponsae: « Blandire viro tuo, ut indicet tibi problema, et indica nobis: alioquin incendemus te, et domum patris tui. » Quae sollicitans virum flendo dicebat: Odisti me, et ideo non exponis mihi. Septem igitur diebus convivii flebat apud eum. » Sed quomodo septem diebus flebat, cum supradictum sit septimo die convivii venisse ad eam juvenes? Potest dici: « Cumqdies inter septem primus. Quod ideo determinatum est, ne putaretur post tres dies venisse, de quibus dictum erat, es septimus, » id est appropinquaret, sed nondum esset, ut dictum sit, adesset,
Abbreviated transcription (Latin):
concupiuit. Aitq patri et matri. de¬
cipite queso mͥ uxorem channatheat
quia complacuit in ocuł meis. Qui
dixerunt. Cur negligis filias fr̃mtu¬
orum. et tͣnsis ad filiam incircuneiso¬
rum. Nescientes quod res fieret a do¬
mino. Cumq descendent cum eo ap¬
paruit eis catulus leonis in uineis
oppidi. Et irruit in eum sanson in
spũ dei. nil habens in manu. et dila¬
cerauit eum frustratim. quasi hedũ
caprarum. Et hoc parentib ñ indi¬
cauit. Desponsataq sͥ uxore: cũ post
aliquot dies. rediret. ut acciperet eã.
decimauit ut uideret cadauer leonis.
et ecce apes in  ore leonis. et fauus mel¬
lis. Quem sumptum comedebat min
a. Deditq partem patri et tnatri. et
sent in epulis nuptiarum.tientes
robur iuuenis. dederunt ei .xxx.
nuuenes robustos sermone quasi soci¬
os. opere uͦ custodes. ne quid uellet
cominittere. crescente conunuorũ
sacietate. Quib ait sanson. Propono
uob̃ problema. quod si solueritis mͥ
intra septimum diem conuiuii. da¬

Expanded text:
it, aitque patri, et matri: Accipite mihi, quaeso, uxorem Thamnathaeam, quia complacuit oculis meis. Qui dixerunt: Cur negligis filias fratrum tuorum, et transis ad filias incircumcisorum. Nescientes quod res fieret a Domino. » Cumque descenderent cum eo, apparuit ei catulus leonis in vineis oppidi, et irruit in eum Samson in spiritu Domini nihil habens in manu, et dilaceravit eum frustatim quasi hae dum caprarum, et hoc parentibus non indicavit. Desponsataque sibi uxore, cum post aliquot dies rediret, ut acciperet eam, declinavit, ut videret cadaver leonis. Et ecce apes erant in ore leonis, et favus mellis, quem sumptum comedit in via, deditque partem patri et matri et csent in epulis nuptiarum, timentes robur juvenis, dederunt ci triginta juvenes robustos, sermone quasi socios, opere vero custodes, ne quid forte vellet committere, crescente convivarum satietate. Quibus ait Samson: « Propono vobis problema: quod si solveritis mihi infra septimum diem convivii da
Abbreviated transcription (Latin):
sunt de solitudine contra filios isrł:
qui uicti ꝑ gedeonem. retrusi sunt
in solitudinem. oe qua prodierant.
Quod uͦ legitur in genesi. hic erit ferꝰ
homo. hebreus habet phara: quod so¬
nat onager. Propt̾ hoc dictum est.¬
ut dicit methodius. onagri et caprȩȩ
a deserto omnem bestiarum suꝑgra¬
dientur rabiem. et mansuetoꝵ mi
merus: conderetur ab eis. Dicit enĩ¬
ez echihel de filiis hẏmahel. Futurũ
et obtinebunt orbem terrȩ. ꝑ octo eb¬
domadas annoꝵ. et uocabitur it̃ eoꝵ
uia angustie. quia patrem illoꝵ hys¬
mahel. uocauit dñs onagrum. In sa¬
cris locis int̾ficient sacerdotes. Ioidẽ
sanctoꝵ religabunt iumenta: et hoc
pro nequicia xp̃ianoꝵ. qui tunc er̃t̃.
de quib dicitur. In norussimis dieb
erunt homines sese amantes: et cet̾a.
et tunc implebitur. quod ꝑ ezechielẽ
agri. et exhortare illas dicens. Congͤ¬
gamini et uenite eo quod magnum¬
sacrificium immolo uob̾. Manduca¬

Expanded text:
sunt de solitudine contra filios Israel , sunt de solitudine contra filios Israel , qui victi per Gedeon retrusi sunt in solitudinem de qua prodierant. Quod vero legitur in Genesi: Hic erit ferus homo, Hebraeus habet Phara, quod sonat onager. Propter hoc, ut dicit Methodius, dictum est: Onagri, et capreae a deserto omnem bestiarum supergredientur rabiem, et mansuetorum numerus conteretur ab eis. Dicit enim de filiis Ismael: Futurum et obtinebunt orbem terrae per octo hebdomadas annorum, et vocabitur iter eorum via angustiae, quia patrem illorum Ismael vocavit Dominus onagrum. In sacris locis interficient sacerdotes, ibidem sanctorum religabunt jumenta, et hoc pro nequitia Christianorum, qui tunc erunt, de quibus dicitur: In novissimis diebus erunt homines sese amantes, etc. Et tunc implebitur, quod dictum est peagri, et exhortare illas dicens: « Congregamini, et venite, eo quod sacrificium magnum immolo vobis. Manduca
Abbreviated transcription (Latin):
immanu tua: utere ea ut libet. Afligen
te eam saray. illa iniit fugam: uolens
redire inpatriam suam. quia egyptia
erat. Et inuenit eam angelus. dum siti
ta puteum. qui est in uia in deserco sur.¬
Q dixit ad eam. Unde uenis. et qͦ uadiᷤ.
& illa. a facie dñe meȩ saray fugio. Cu
angelus. Reuertere ad dominã tuam:
et humiliare sub ea. Et rursum.. Con¬
cepisti et paries filium. et uocabis no¬
men eius hysmahel. Hic primo legit᷑
est. Manus eius contra om̃s: et manꝰ
omnium contra eum. et e regione
fratrum suoꝵ figet centoria. quod
tamen de ipso non legitur. s de filio
eius cedar. tamen de genere ipsuis:
des quib desertum ex latere iungit᷑.
impugnant. et ab omnib impugnã¬
tur. Hoc autẽ precipue futurũ erat
scdm̃ methodium. quando quatuor
principes de genere hysmahel. quos
etiam filios uineȩ uocat: forde proue¬
sania: tamquam ebrios. oreb. scilicet
et reb. et zebee. et salmana. egressi

Expanded text:
in manu tua, utere ea, ut libet. Affligente in manu tua, utere ea, ut libet. Affligente autem eam Sarai, illa iniit fugam, volens redire ad patriam, quia Aegyptia erat. Et invenit eam Angelus Domini, duta puteum, qui est in via Sur in deserto. Qui dixit ad eam. Unde venis? et quo vadis? Et illa: A facie dominae meae Sarai fugio. Cui Angelus: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub ea. Et rursum: Concepisti, et paries filium, et vocabis nomen ejus Ismael. Hic primo legiturest. Manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione fratrum suorum figet tentoria, quod tamen non de ipso legitur, sed de filio ejus Cedar. Tamen de genere ipsius tes, quibus desertum ex latere jungitur, impugnant, et ab omnibus impugnantur. Hoc autem praecipue futurum erat secundum Methodium, quando quatuor principes de genere Ismael quos etiam filios vineae vocat, forte pro vesania tanquam ebrios Oreb, scilicet et Zeb, et Zebee, et Salmana, egressi
Abbreviated transcription (Latin):
siue inegypto. ꝑegrinum fuit. donecha¬
buit hereditatem ex promissione dei. Ii¬
lud autẽ int̾positum subicient et affli¬
neratione eos redituros. scd̾m tribum
sacerdotalem indelligendum est. Leui
ron. qui eleazar. qui cum aaron eg̾ssꝰ
est. Nec dicas quatuor generationes ꝑ
tiones. quotiens ibi legitur genuit. Q
alia littera ht̃. quinta generatione
scđm regiam tribum est. Iudas enim
qui amiinabab. qui naason: quicũ
patre egressus est.
ł facta est caligo. et apparuit igniᷤᷤ
quasi clybani transiens: int̾ diuisi¬
ones illas. et consumens eas. Ecce signi.
eufrathen. et populos eius nominauit
aray gͥ non habebat liberos. Et di¬
xit abre. Ingredere ad ancillam
meam agar. force ex illa suscipiam fi¬
lios. Et uigressus est ad eam. Que cũ
concepisset. depexit dñam suam. et
abram dissimulabat. Et dixit saray.
Iniq agis contra me. Iudicet dñs iñt
me et te. Cui abram. Ecce ancilla tua

Expanded text:
sive in Aegypto peregrinum fuit, donec hasive in Aegypto peregrinum fuit, donec habuit haereditatem ex promissione Dei. Illud autem interpositum, subjicient eos, et afflineratione eos redituros, secundum tribum sacerdotalem intelligendum est. Levi ron, qui Eleazar, qui cum Aaron egressus est. Nec dicas quatuor generationes petiones quoties ibi legitur, genuit: quod alia littera habet quinque generationes, secundum regiam tribum est. Judas enim qui Aminadab, qui Naason, qui cum patre egressus est. Et facta est caligo, et apparuit ignis quasi clibani transiens inter divisiones illas, et consumens illas. Ecce signum,Euphratem, et populos ejus nominavitarai non habebat liberos, et dixit Abrahae: Ingredere ad ancillam meam Agar, si forte ex illa suscipiam filios ; et ingressus est ad eam. Quae cum concepisset despexit dominam suam, et Abraham dissimulabat. Et ait Sarai: Inique agis contra me. Judicet Deus inter me, et te. Cui Abraham: Ecce ancilla tua
Abbreviated transcription (Latin):
magnus. qui fuit pars signi: et dictũ ẽ.
ei. Scito prenoscens. qd̾ peregrinũ sit¬
futurum semen tuum in terra non sua.
et subicient eos extranei seruituti. et af¬
fligent quadringentis annis. Ti autẽ
neratione: reuertentur huc. Quasi di¬
ceret. Non expectes de regnaturum in t̾ra
hac modo. et semen tuum ꝑost de. Te enĩ
prinomortuo.post quadringentos ãnoᷤᷤ
implebitur promissio tua. Nec est indelli¬
gendum. quod tot annis. seruierint in
egypto. s hic numerus annoꝵ. in illa af¬
flictione completus est: qui scdm ẏsidorũ
ab illo tempore computantur. quo ista
abrahe promittuntur. Augustinꝰ. ab ysa¬
ac nato computat. quia dictum est sem̃
tirum. et ab anno natiuitatis ysaac.usq
ad annum egressionis de egypto. num̾at
quadringentos quinq annos. s script᷑a
subticet quinq: et legitur littera sic.
Semen tuum ꝑegrinum erit. quadrin¬
gentis annis. Siue enim interra chanaã

Expanded text:
magnus, qui fuit pars signi, et dictum est ad magnus, qui fuit pars signi, et dictum est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos extranei servituti, et affligent quadringintis annis. Tu autem tem quarta revertentur huc. Quasi dicat: Ne exspectes te modo regnaturum in terra hac, et semen tuum post te. Te enim prius mortuo, post quadringintos annos implebitur promissio mea. Nec est intelligendum, quod tot annis servierunt in Aegypto, sed hic numerus annorum in illa afflictione completus est, qui secundum Isidorum ab illo tempore computantur, quo ista Abrae promittuntur. Augustinus ab Isaac nato computat, quia dictum est semen tuum. Et ab anno nativitatis Isaac, usque ad annum egressionis de Aegypto numerat quadringintos quinque annos. Sed Scriptura subticet quinque et legit litteram sic. Semen tuum peregrinum erit quadringentis annis: sive enim in terra Chanaan,
Abbreviated transcription (Latin):
tor tuus sum et merces tua magnani¬
mis. Dixitq abram. Quid dabis michi
Ego uadam absq liberis: et damascus filiꝰ
Ab hoc damascho. damascum aiunt con¬
ditam et nominatam: et ib eũ regnasse.
Et dixit dñs ad eum. Non erit hic heres
tuus: s qui egredietur de utero tuo.
ẽ redidit abram deo. ⁊ cet̾a. Et quia inspe
ratum promittebatur: quesuit abrã
signum unde sciret. sibi hoc fieri. Non
ex diffidentia. s sperando et modum
querendo. Et binc maxime mos i nole¬
uit iudeis signa querere. Ec ait dñs.
Sume tibi in crastino uaccam. et caprã
et arietem. queq trina. turturẽ quoq
et columbam. Quasi diceret. Immolab̾
michi hec: et ostendam tͥ signum. Qui
tollens hȩc animalia diuisit ꝑ mediũ.
et partes contra se altrinsecus posuit.
aues autem non diuisit. Et dum expecta¬
ret preceptum dñi de modo immolan¬
di: descenderunt uolucres suꝑ cad au̾a
et abigebat eas abram. Cumq soloccu¬
buisset. sopor irruit suꝑ eum. et horor

Expanded text:
tor tuus sum, et merces tua magna nimis. Et dixit Abram: Quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, ac Damascus filius Ab hoc Damasco aiunt Damascum conditam, et denominatam, et ibi eum regnasse. Et dixit Dominus ad eum: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo. Credidit Abraham Deo, et ratum promittebatur, quaesivit Abram signum, unde sciret sibi hoc fieri, non ex diffidentia, sed sperando, et modum quaerendo. Et hinc maxime mos inolevit Judaeis, signa quaerere. Et ait Dominus: Sume mihi in crastino vaccam, et capram, et arietem, quaeque trima, et turturem, et columbam. Quasi dicat. Immolabis mihi haec, et ostendam tibi signum. Qui tollens haec animalia divisit per medium, et partes contra se altrinsecus posuit, aves autem non divisit, et dum exspectaret praeceptum Domini de modo immolandi, descenderunt volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occubuisset sopor irruit super Abram, et horror
Abbreviated transcription (Latin):
abr e subdiderat inimicos. Erat enĩ
sacerdos dei altissimi. Cui abram de¬
dit decimas ex omnib spoliis. Et tũc
primum decime leguntur date. Pri¬
micie uͦ ab abel. Et ait ad eum rex so¬
domoꝵ. Da michi animas: cet̾a tolle
tͥ. Et noluit abram etiam minimum
quid tollere. exceptis que comederũt
iuuenes. et pati bus trium fratruum: qͥ
uenerant cum eo. Hunc melchised ech.
aiunt hebrei fuisse sem. filium noe. et
iuxississe usq ad ysaac. et omnes primo¬
genitos a noe usq ad aaron sacerdotes
fuisse. qui in conͣuiis et oblationib po¬
pulo benedicebant. et habebant pͥmoge¬
nita. de quib post explicabitur.
iubeleum iitium habuisse: pro
hac remissione captiuoꝵ. Iobel enĩ remis¬
sio uel iitium dicitur. In de iobileus re¬
missius uel micians. Obhoc autẽ insti¬
tutus est quinquagesimus. quia tunc
ta annoꝵ: uł tẽ erat qͥnquagesimus an¬
etiam scđm quosdam. ⁊oroastrem ma¬
gice artis inuentorem instituit. Noue¬

Expanded text:
Abrae subdiderat inimicos. » Erat enim Abrae subdiderat inimicos. » Erat enim sacerdos Dei Altissimi. Cui Abram decimas dedit ex omnibus spoliis, et tunc primum decimae leguntur datae, primitiae vero ab Abel. Et ait ad eum rex Sodomorum: Da mihi animas, caetera tibi tolle, et noluit Abram etiam minimum quid tollere, exceptis quae comederunt juvenes, et partibus trium fratrum, qui venerant cum eo. Hunc Melchisedech, aiunt Hebraei fuisse Sem filium Noe, et vixisse usque ad Isaac. Et omnes primogenitos, a Noe usque ad Aaron, sacerdotes fuisse, qui in conviviis, et oblationibus populo benedicebant, et habebant primogenita, de quibus post explicabitur. ileum initium habuisse pro hac remissione captivorum. Jubel enim remissio, vel initium, inde jubileus remissivus, vel initians, ob hoc autem institutus est quinquagesimus, quia tunc ta annorum; vel tunc erat quinquagesimus anetiam secundum quosdam Zoroastren magicae artis inventorem instituit, nove
Abbreviated transcription (Latin):
et loth et substanciam eius. Et ecce u¬
nus qui euaserat. nunciauit hoc abrã
hebreo. uel transfluuiali. quia de tͣns
eufraten uenerat. Qui numerauit ex¬
pedicos uernaculos suos. trecentos et¬
decem ⁊ nouem. et tres predictos fr̃es
manbre. anel. et esc̾ol. et ꝑsequutus. ẽ.
eos usq dan. qui est unus de fontib
iordanis. et ab eo oppidum dan dictũ:
te. diuisis sociis in tres turmas. dormi¬
entes tͣucidauit. uigilantes: propter
ebrietatem pugnare non ualentes fu¬
gerunt. Et ꝑsequutus est abrã eos usq¬
ad oba. quẽ est ad leuam damasei. et
reduxit loth. Mulieres quoq et popu¬
lum et omnem substanciam eorũ.
Occurrit autẽ ei rex sodomoꝵ. ad locũ
dicta est. At uͦ melchisedechrex salẽ.
obtulit ei panemꝰ uinum. Qd̾ quas
exponens iosephꝰ ait. ministrauit ex̾ci¬
tui exenia. et multam habundantiã
rerum oportunarum. simul exhibu¬
it. et super epulas benedixit dm̃. qͥa

Expanded text:
et Lot, et substantiam ejus. Et ecce uet Lot, et substantiam ejus. Et ecce unus, qui evaserat nuntiavit hoc Abram Hebraeo, vel transfluviali, quia de trans Euphraten venerat. Qui numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et tres praedictos fratres Mambre, et Aner, et Eschol, et prosecutus est eos usque Dan, qui est unus de fontibus Jordanis, et ab eo oppidum Dan dictum ete, divisis sociis in tres turmas dormientes trucidavit, vigilantes, prae ebrietate pugnare non valentes, effugerunt. Et prosecutus est eos Abram usque Hoba, quae est ad laevam Damasci, et reduxit Lot, mulieres quoque, et populum, et omnem substantiam eorum. Occurrit autem ei rex Sodomorum ad locumdicta est. At vero Melchisedech rex Salem obtulit ei panem, et vinum. Quod quasi exponens Josephus ait: « Ministravit exercitui xenia, et multam abundantiam rerum opportunarum similiter exhibuit, et super epulas benedixit Deum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
quod amrefel rex semnaar.⁊.
babilonis. et cet̾a. Iam tantum pro¬
cesserat tunc libido dñandi: qđ que¬
cumq ciuitas regulum habebat
quoꝵ plurimi. alicui maiori regi
seruiebant: Landem onmes subdtti erant
monarcho assyriorum. Sane quinqͦ
ciuitates sodomoꝵ: sodoma gomor¬
ra. adama. seboy.bala. que et segor
quinq reges habebãt. has. subiuga¬
uerat sibi codolaomor. rex elamita¬
rum. et tributarias sibi fecerat. et
duodecim annis seruierant eimntri¬
sibi dare. Proinde quarto decimo
anno chodolaomor assumens secum
tres reges babilonis. scilicet ponti. ⁊
gentium. collecto exercitu. ꝯuener̃
in uallem siluestrem. inqua erant pu¬
teibituminis. que per iram dei. post
uersa est in mare mortuum. et circũ¬
lacentia loca depopulati sunt. Et egͦs¬
si sunt quinq reges. ut pugnarent
aduersus quatuor. Qui terga utert
et ceciderunt plurimi: et qui reman¬
serant fugerunt ad montes. Tulert̃
aritem uictores omnem substanciam
eoꝵ. et captiuos duxerunt. Nec non

Expanded text:
el rex Sennaar, id est Babylonis, etc. . Jam tantum processerat libido dominandi, quod quaeque civitas regulum habebat, quorum plurimi alicui majori regi serviebant: Tandem omnes subditi erant monarcho Assyriorum. Sane quinque civitates Sodomorum Sodoma, et Gomorrha, Adama, Sebois. Bala, quae et Segor quinque reges habebant. Has subjugaverat sibi Chodorlahomor rex Elamitarum, et tributarias sibi fecerat, et duodecim annis servierant ei in trisibi dare. Proinde decimo quarto anno Chodorlahomor assumens secum tres reges Babylonis, et Ponti, et gentium collecto exercitu convenerunt in vallem illustrem, in qua erant putei bituminis, quae per iram Dei post versa est in mare Mortuum, et circumadjacentia loca depopulati sunt. Et egressi sunt quinque reges ut pugnarent adversus quatuor, qui et terga verterunt, et ceciderunt plurimi, et qui remanserant, fugerunt ad montes. Tulerunt autem victores omnem substantiam eorum, et captivos, nec non
Abbreviated transcription (Latin):
siũ. mittens cũ eo incolam lẏbam ptho¬
lomeũ ⁊ antipatrũ. cũ trib milib iu¬
deoꝵ. iͥi uirtus antipatͥ plurimũ eni¬
tuit.nã ⁊ murũ pͥmus transcendit.
menphitas ad obseqͣndũ cesari pruden¬
tiis cet̃is plurib q occisis. coto ꝑfossus
corpore. p̃ter spem seruatꝰ ÷ ex p̃lio. habi¬
taq uictoria. factoꝵ suoꝵ apud cesarẽ
metridatẽ testẽ habuit. Marco etiam
antonio in plurib eũ comiñdante. fac¬
tus est amicꝰ cesaris. Quẽ cesar romana
ciuilitate simui donauit. et ĩmunitate
eiusq gr̃a pontificatũ ꝯfirmauit hyr¬
cano.

Expanded text:
sium, mittens cum eo incolam Libani Ptosium, mittens cum eo incolam Libani Ptolemaeum, et Antipatrum cum tribus millibus Judaeorum, Ubi virtus Antipatri plurimum enituit. Nam, et murum primus transcendit, et Memphitas ad obsequendum Caesari, prudeneris Aegyptiis, pluribus occisis, totus perfossus corpore, praeter spem, servatus est ex praelio, habitaque victoria, factorum suorum apud Caesarem Mithridatem testem habuit. Marco etiam Antonio in pluribus eum commendante, factus est amicus Caesaris. Quem Caesar Romana civilitate donavit simul et immunitate, et ejus gratia pontificatum confirmavit Hircano.
Abbreviated transcription (Latin):
bolus. seruabat᷑q corpus eiꝰ melle con¬
ditum. prohibita sepultura. donec uis¬
su antonii in monum̃tis regalib se¬
pultꝰ ÷. Occiditur qͦ filiꝰ eiꝰ alexander.
antiochie. a scipione securi ꝑcussus.
scd̃m pompeii litt̾as accusatione pro
tribunal priꝰ habita suꝑ his qͤ in roma¬
nos admiserat. Solus autẽ suꝑstes an¬
tigonus cũ sororib suis. ad quendã
ptholomeũ mennei filiũ. qͥ sub lybano
morabatur ꝯfugit. Accepitq ptholo¬
meus minorẽ soroꝵ alexandrã uxorẽ
ex qua ut quidã tradunt suscepit ly¬
samã abiline. pꝰ ea tetrarchã.
ost hec factum ẽ. preliũ in ema¬
thia cui int̾fuit autipat̃. et iudes
sub pompeio. Qͥ cũ rediisset in iudeam
timens cesaris impetũ. lib̾os suos ad ara¬
bas cognatos suos tͥnsinisit. Mortuo au¬
tem pompeio antipat̃ in cliencelam oe¬
saris se contulit. Misit autẽ cesar me¬
cridatẽ ꝑganeũ. ad expugnandũ pelu¬

Expanded text:
bulus. Servabaturque corpus ejus melle conbulus. Servabaturque corpus ejus melle conditum, prohibita sepultura, donec jussu Antonii, in monumentis regalibus sepultus est. Occiditur quoque filius ejus Alexander, Antiochiae a Scipione securi percussus, secundum Pompeii litteras, accusatione pro tribunali prius habita super his quae in Romanos admiserat. Solus autem superstes Antigonus cum duabus sororibus suis ad quemdam Ptolemaeum, Mennaei filium, qui sub Libano morabatur, confugit. Accepitque Ptolemaeus minorem sororem Alexandram uxorem, ex qua, ut quidam tradunt, suscepit Lisaniam, Abilinae postea tetrarcham.ost hoc, factum est praelium in Emathia, cui interfuit Antipater, et Judaei sub Pompeio. Qui cum redisset in Judaeam, timens Caesaris impetum, liberos suos ad Arabas cognatos eorum transmisit. Mortuo autem Pompeio, Antipater in clientelam Caesaris se contulit. Misit autem Caesar Mithridatem Pergameum ad expugnandum Pelu
Abbreviated transcription (Latin):
se spopondisse uxori aristoboli. pro castel¬
loꝵ traditione. Post hec cũ G̃abinꝰ deti¬
neret᷑ apud egitũ. alexander aristobo¬
rit .S rediens sabinꝰ pacẽ fecit. et hyr¬
cano pontificiũ ꝯfirmauit. Qͦ mortuo:
missus ÷ p̃ses syrie crassus. ut etiam
parthos qͥ iam romanis ĩminebant
repͥmeret. In sumptꝰ uͦ parthie mili¬
cie omne fere aurũ de templo tulit.
et qͥb pompeiꝰ abstunuerat .iͦ. milia
talentoꝵ. Ob hoc auro inos infuso in¬
teriit. Cuii successit p̾ses syrie cassiꝰ
qͥ ĩ omnib ꝯsilio antipatͥ utebatur.
o tempore factũ ÷ dissidiũ int̾
romanos ꝓ pompeio ⁊ iulio ce¬
sare. Cesar autẽ post senatus. et põ¬
peii fugam tͣnsmare ioniũ. reb õib
roniaq potitus. solutũ aristobolum
cũ duab cohortib in syriã nusit. fa¬
cile ꝑ hunc s posse uideã subrci ratus.
Uerum spes cesaris frustrata ẽ. Nam
a studiosis pompeii. ueneno ꝑiit aristo¬

Expanded text:
serat spopondisse, uxori Aristobuli, pro castelserat spopondisse, uxori Aristobuli, pro castellorum traditione. Post hoc cum Gabinius detineretur apud Aegyptum, Alexander, Aristobuxit. Sed rediens Gabinius pacem fecit, et Hircano pontificium confirmavit. Quo mortuo, missus est praeses Syriae Crassus, ut etiam Parthos, qui jam Romanis imminebant reprimeret. In sumptus vero Parthicae militiae omne fere aurum de templo sustulit, et ea quibus Pompeius abstinuerat duo millia talentorum. Ob hoc auro in os infuso interiit. Cui successit praeses Syriae Cassius, qui in omnibus consilio Antipatri utebatur.o tempore factum est dissidium inter Romanos pro Pompeio et Julio Caesare. Caesar autem post senatus et Pompeii fugam trans mare Ionium, rebus omnibus Romaque potitus, solutum Aristobolum, cum duabus cohortibus in Syriam misit, facile per hunc sibi posse Judaeam subjici ratus. Verum spes Caesaris frustata est. Nam a studiosis Pompeii veneno periit Aristo
Abbreviated transcription (Latin):
no imminebat. Oꝑtinebat autẽ muni¬
tissima loca alexandriũ ircañ. et ma¬
cheronta. Misfus ÷ autẽ in syria Gabi¬
nus ut scauro succedẽt. sub qͦ marcus
didit ei. et castra qͦ G̾abinus ꝯsilio eiꝰdẽ
mulieris funditꝰ eu̾tit. ne alt̾ius bell
fierent receptacłm. Palpabat enĩ mu¬
lier Gabinũ obsequiis. uiro suo et cet̾is
captiuis metuens. qͥ romã fuerant ad¬
ducti. Nost ħ gabinꝰ cura templi man¬
data hẏrcano. gentẽ iudeoꝵ in qͥnq ꝯ¬
uentꝰ diuisit. quasi pentharchias. iudȩȩ
frangens suꝑbiã. Eo tẽpore factus est
antipat amicissimꝰ gabino. et marco
data.ẽ. eiuxor neptis regis arabũ cipͥs
noĩe. Q sustult ex ea .iiͦiͦi. filios. ⁊ filiã.
Prunogenitꝰ fuit phaselus. scd̾s herodeᷤ
qui post dictus. ẽ. ascalonita. t̾ciꝰ iosip¬
ꝯflata. alexandrium muro recingebat.
Ad quẽ debellandũ missus.ẽ. a õ abino
todia senatꝰ cohercuit. filios aucẽ in
iudeam remisit. qͥa Gabinꝰ scͥpserat id¬

Expanded text:
no imminebat. Obtinebat autem munitissima loca, Alexandrum, Hircanum, et Macheronta. Missus est autem in Syriam Gabinius, ut Scauro succederet, sub quo Marcus didit ei, et castra. Quae Gabinius, consilio ejusdem mulieris, funditus evertit, ne alterius belli fierent receptaculum. Palpabat enim mulier Gabinium obsequiis, viro suo et caeteris captivis metuens qui Romam fuerant abducti. Post hoc Gabinius cura templi mandata Hircano gentem Judaeorum in quinque conventus divisit, quasi per pentarchias, Judaeae frangens superbiam. Eo tempore factus est Antipater amicissimus Gabinio, et Marco data est ei uxor neptis regis Arabum, Cypris nomine. Qui sustulit ex ea quatuor filios et filiam. Primogenitus fuit Phasaelus, secundus Herodes, qui post dictus est Ascalonita, tertius Josipanu conflata Alexandriam muro recingebat, ad quem debellandum missus est a Gabinio todia senatus coercuit, filios autem in Judaeam remisit, quia Gabinius ipse scrip
Abbreviated transcription (Latin):
cesar anno etatis suȩ. qnqͣgesimo sexto.
Corpꝰ eiꝰ prorostris ꝯbustũ ẽ. Statuit au¬
tẽ ppłs in foro solidã columpnã lapidiᷤ
numidici .xx. ꝓpe pedũ suꝑ quã tumu¬
latꝰ ÷ qͦ ⁊ iulia dicta.ẽ. Centesimo autẽ
die ante mortẽ ᷤᷤ fulm̃ cecidit iuxta sta¬
tuã eiꝰ in foro. et de noĩe eiꝰ suꝑseͥpto
c. licteram capitalẽ abrupit. Nocte p̃¬
cedendi diem obitꝰ fenestre talam eiꝰ
stratis. ruiturã domũ estimaret. Cadẽ
die cũ iret ad capitoliũ date st̃ ei lit̾e
indices mortis imminentis. que dum
referretur occisus. ĩ manu eiꝰ nec dũ
solute inuente sunt. Die seqͣnti appa¬
ruer̃ dres soles in oriende. qͥ pauiatĩ ĩ
unũ corpꝰ solare redacti st̃. significan¬
antonii. et augusti. in monarchiam
rediret. uł potiꝰ quod noticia trini
de et uinꝰ tot orbi fut᷑a imminebat.
Bos etiã aranti locutꝰ ÷ dicens. In bre¬
rat. colligensꝙ ex̾citũ con᷑ augustũ

Expanded text:
Caesar anno aetatis suae quinquagesimo sexto, corpusque ejus pro rostris combustum est. Statuit autem populus in foro solidam columnam, lapidis Numidici viginti prope pedum, super quam tumulatus est, quae et Julia dicta est. Centesimo autem die ante mortem eius fulmen cecidit iuxta statuam eius in foro, et de nomine eius superscripto C licteram capitalem abrupit. Nocte precedenti diem obitus, fenestre thalami eius stratis ruituram domum aestimaret. Eadem die cum iret in Capitolium datae sunt ei litterae indices mortis imminentis. Qui dum referretur occisus, in manu ejus nondum solutae inventae sunt. Die sequenti apparuerunt tres soles in oriente, qui paulatim in unum corpus solare redacti sunt, significanAntonii et Augusti in monarchiam rediret. Vel potius, quia notitia Trini Dei, et unius toti orbi futura imminebat. Bos quoque aranti locutus est dicens; « In brerat; colligensque exercitum contra Augustum
Abbreviated transcription (Latin):
cantaret᷑. Faselus qͦ indolẽ fr̃ĩs bona
emulatione suꝑare certabat. Ob hoc
⁊ pat̃ eoꝵ obsequiis regalib a gente
uorẽ in benefactis qͥsqͣm effugiat. Erãt
gͦ qͥ dice̾nt yrcano qͦd antipat᷑ ⁊ filiis
eiꝰ reb traditis. ipse uacuo regis noĩe
sedet. Hns accensus paulatĩ ẏrcanus.
causã dicturũ ħodem iubet accersiri.
Qui munita pͥus Galuea ad regẽ ꝓpe¬
rabat. ferens secũ sexti eplãm p̃cipi¬
entis yrcano ut herodẽ ad oĩ cͥmine
et pena lib̾aret. Nec multo post factꝰ:
herodes pͥnceps milicie sexti. et tunc
iniuiriã p̃dicte uocationis hodes uiti¬
dicasset in hyrcanũ. nͥ pat̃ eiꝰ ⁊ fr̃s ĩ¬
petum eiꝰ fregissent.

Expanded text:
cantaretur. Phasaelus quoque indolem fratris, bona cantaretur. Phasaelus quoque indolem fratris, bona aemulatione superare certabat. Ob hoc etiam pater eorum obsequiis regalibus a gente vorem in bene gestis quisque effugiat. Erant ergo qui dicerent Hircano, quod, Antipatro et filiis ejus rebus traditis, ipse vacuo regis nomine sederet. His accensus paulatim Hircanus, causam dicturum Herodem jubet accersiri. Qui munita prius Galilaea ad regem properabat, ferens secum Sexti epistolam praecipientis Hircano, ut Herodem ab omni crimine, et poena liberaret. Nec multo post factus est Herodes princeps militiae Sexti, et tunc injuriam praedictae vocationis Herodes vindicasset in Hircanum, nisi pater ejus et frater impetum ejus fregissent.
Abbreviated transcription (Latin):
rem dicens eoꝵ ꝯsilio patrẽ suũ et frem
int̾iisse. Ad hec antipat̃ ueste proiec¬
ta multitudinẽ uulnerũ demonstns
ũbis non opus e̾ẽ dixit. cũ cicatriceᷤᷤ
se tacente clamarent. ipsum fidelẽ
fuisse romanoꝵ. cũ antigonꝰ filius fuisset
fugitiuorũ. Nullꝰq ipsum a põpeio
qͦ ad uixit potuit auelłe. nec mͦ a ce¬
sare qͥs qͣm eũ e̾e̾t auulsurꝰ. Tunc cesar
cuiꝰlibet dignitatis sub pontifice ĩ iudea
dedit antipat᷑ obtionẽ. qͥ remissa digni¬
tatis m̃sura in cesarẽ. procurator. iudȩe
declaracus ÷ impetrans qͦq ut eũsa
patͥe menia: renouare sͥ liceret. Reg¬
nũ qͦ. ẽ. ꝯcessum yrcano. ita t̾n ne
rex uocaretur. Sextũ etiã cognatũ
lum hierosolimis sub se ꝓcura¬
torẽ statuit. ⁊ ħodem oalilee prefecit
Qui cũ natura strenuus e̾e̾t. erechĩã
qͣndã pͥncipem latronũ int̾fecit. cum
suis sequacib. ad eoq t̾ram qͥetã red¬
didit. ut publice herodes pat galilee

Expanded text:
io patrem suum et fratrem interiisse. Ad hoc Antipater, veste projecta, multitudinem vulnerum demonstrans, verbis non opus esse dixit, cum cicatrices, se tacente, clamarent, ipsum fuisse fidelem Romanorum, cum Antigonus filius fuisset fugitivorum, nullusque ipsum a Pompeio, quoad vixit, potuit avellere, nec modo a Caesare quisquam eum esset avulsurus. Tunc Caesar cujuslibet dignitatis sub pontifice in Judaea dedit Antipatro optionem. Qui remissa dignitatis mensura in Caesarem, procurator Judaeae declaratus est, impetrans quoque, ut eversa patriae moenia renovare sibi liceret. Regnum quoque est concessum Hircano, ita tamen ne rex vocaretur. Sextum etiam cognatum lum Jerosolymis sub se procuratorem statuit, et Herodem Galilaeae praefecit: qui cum natura strenuus esset, Ezechiam, quemdam principem latronum, interfecit cum suis sequacibus, adeoque terram quietam reddidit, ut publice Herodes pater Galilaeae