comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq audissec de taracha rege echiopiȩ dicentes. a¬
ec&e egressus ẽ ut pugnet adũsum te & iret contra
eum: misit nuncios ad erechiam dicens. Hec dici¬
te cecchiȩ regi uide. Non te seducat ds tuus in quo
habes fiduciã: neq dicas non tradetur ierłm in ma-¬
nu regis assirioꝵ. Tu enim ipse audisti quȩ fecerunt
reges assirioꝵ uniuersis terris: quomͦ uastaueru̾nt
eas. Num ergo solus poteris libari: Nunquid lib̾a¬
uerunt dii gentium singulos quos uastauerunt
patres mei. goram uidelicet & aram & reseph. &
filios eden qui erant in thalassar: UIbi ẽ rex emath.
et rex arphad. & rex ciuitatis sepharuaim. ana &
aua: Itaq cum accepisset erechias litteras de ma¬
nu nuntiorum & legisset eas: ascendit in domum
dñi &e expandit eas corã dnõ. & orauit in conspe¬
ctu enis dicens. Dñe ds̃ isrł qui sedes suꝑ cherubm.¬

Expanded text:
 audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes ecce egressus est ut pugnet adversum te et iret contra eum misit nuntios ad Ezechiam dicens haec dicite Ezechiae regi Iudae non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam neque dicas non tradetur Hierusalem in manu regis Assyriorum tu enim ipse audisti quae fecerint reges Assyriorum universis terris quomodo vastaverint eas num ergo solus poteris liberari numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in et rex Arphad, et rex civitatis Sepharvaim, Ana et Ava? Itaque cum accepisset Ezechias litteras h. libros de manu nuntiorum, et legisset eas, ascendit in domum Domini, et expandit eas coram Domino, et oravit in conspectu ejus, dicens: Domine Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uide: & audi omĩa ũba sennacherib. qui misit ut
exꝓbraret nob dm̃ uiuentẽ. Nere dnẽ dissipaue¬
runt reges assirioꝵ gentes & terras omĩum: &
miscrunt deos eorum in ignẽ. ñ erant enim dii:
s oꝑa manuum hominum ex ligno & lapide.
Misit autẽ ysaias filus amos ad ezechiã dicens:

Expanded text:
t exprobraret nobis Deum viventem vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras omnium et miserunt deos eorum in ignem non enim erant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et isit autem Esaias filius Amos
Abbreviated transcription (Latin):
olei ac mellis: & uiuetis &e ñ moriemini. Nolite
audire ez echiam. qui uos decipit dicens: dñs li¬
berabit nos. Nunquid libauerunt dii gentium
terrã suã de manu regis assirioꝵ: Ubi ẽ ds̃ emath
Quinã illi sunt in uniu̾sis dus terrarum. qui
cruerunt regionẽ suã de manu mea. ut possit
eruere dñs ierłm de manu mea : Tacuit itaq
popłs: & ñ respondit ei quicqͣm. Si quidẽ p̃cep¬
tum regis acceꝑant: ut ñ respondent ei. Ue¬
nitq heliachim filius helchiȩ p̃positus domus.¬

Expanded text:
oriemini. Nolite audire Ezechiam, qui vos decipit, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est Deus Emath, Quinam illi sunt in universis diis terrarum,qui eruerunt regionem suam de manu mea ut possit eruere Dominus Hierusalem de manu mea tacuit itaque populus et non respondit ei quicquam siquidem praeceptum regis acceperant ut non responderent ei venitque Eliachim filius Helciae p
Abbreviated transcription (Latin):
runt gͦ serui regis erechiȩ ad ysaiã. Dyxtq
cis ysaias. Hex dicctis dño ur̃o. Hec dicit dominuis:
Noli timere a facie sermonum quos audisti:. quib
blasphemauerunt pueri regis assirioꝵ me. Ecoc ego
immittam ei sp̃m &e audiet nuncium. & reu̾tetur
in terrã suã. & dciciã cum gladio in terra sua. Reu̾¬
sus ẽ igitur rapsaces & inuenit regẽ assirioꝵ expug

Expanded text:
go servi regis Ezechiae ad Esaiam dixitque eis Esaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus noli timere a facie sermonum quos audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me ecce ego inmittam ei spiritum et audiet nuntium et revertetur in terram suam et deiciam eum gladio in terra sua reversus est i
Abbreviated transcription (Latin):
ducat erechias: ñ enim poterit eruere uos de ma¬
nu mea:. neq fiduciã uob̃ tribuat suꝑ dño dicens:
eruens lib̃abit nos dominus: & non tradet᷑ cuu¬
tas hȩc in manu regis assirioꝵ. Nolite audire ere¬
chiam. Hec enim dicit rex assirioꝵ. facite mecũ

Expanded text:
ducat Ezechias non enim poterit eruere vos de maducat Ezechias non enim poterit eruere vos de manu mea neque fiduciam vobis tribuat super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum
Abbreviated transcription (Latin):
habemus fiduciã: ñne iste ẽ cuiꝰ abstulit erechi
site ad dñm meum regẽ assirioꝵ: ⁊dabo uob̾. uͭ. mi¬
lia equoꝵ᷑. & iudete an hab̾e ualeatis ascenso¬
res eoꝵ. Q quomodo resistere potestis ante unũ
satrapã de seruis domini mei minimis: An fidu¬
ciam habetis in egypto ꝓpt̃ currꝰ & equites:
Nunquid sine uoluntate dñi ascendi ad locũ
istũ. ut demolirer eum: Dñs dixit mͥ. ascende
ad terrã hanc: & demolire eã. Dixerunt autẽ
heliachim filius helchie. & somna &e ioia he rap¬
saci. Precamur ut loquaris nobserus tinis siri¬
ace. siquidẽ intelligimꝰ hanc linguã: & ñ loqua¬
ris nob̾ uidaice audiente popło qui ẽ suꝑ mu-
rum. Responditq rapsaces dicens. Nunquid ad
dñm tuum &e ad te misit me dñs m̃s ut loquerer
sermones hos. & non potiꝰ ad uiros qui sedent su¬
ꝑ murum ut comedant stercora sua. & bibant uri¬
uit uoce magna uidaice. & ait. Audite uerba regis
magni. regis assirioꝵ. Hec dicit rex. Non uosse¬

Expanded text:
echiasite ad dominum meum regem Assyriorum et dabo vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam et non loquaris nobis iudaice audientrum. Responditque eis Rabsaces, dicens: Nunquid ad Dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant uriice et ait audite verba regis magni regis Assyriorum haec dicit rex non vos se
Abbreviated transcription (Latin):
lechdiis sepharuaim: & nichilominus colebant
dnm̃. fecerunt autẽ sibi de nouissimis sacerdo¬
tes excelsoꝵ: & ponebant eos in fanis sublimib:¬
Et cum dñm colerent. diis quoq suis seruiebant.
uxta ꝯsuctudinem gentium de quib translati
fuerant samariã. Usq in p̃sentẽ nãq diẽ morẽ
sequuntur antiquum. ñ timent dnm neq custo¬
diunt cerimonias eius. & iudicia & legem &e
nominauit isrł. & ꝑcusserat cũ eis pactũ. &e man¬
cdauerat eis dicens. Nolite timere deos alienos. &
ñe adoretis eos neq colatis. & ñ immoletiseis.
timete: & illum adorate: ipsi immolate. Ceri¬
monias quoq & iudicia & legẽ & mandatũ qͦd
scripsit uob̃ custodite ut faciatis cunctis diebꝰ:
& ñ timeatis deos alienos: & pactum qd̃ ꝑcussit
uob̾cum nolite obliuisci: nec colatis dõs alienos:

Expanded text:
lech diis Sepharvaim: et nihilominus colebant lech diis Sepharvaim: et nihilominus colebant Dominum. Fecerunt sibi de novissimis sacerdotes excelsorum, et ponebant eos in fanis  MEt cum Dominum colerent, diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam; usque in praesentem diem morem secuntur antiquum. Non timent Dominum neque custodiunt cerimonias eius et iudicia et legem et nominavit Israhel et percusserat cum eis pactum et mandaverat eis dicens nolite timere deos alienos et non adoretis eos neque colatis et non immoletis eis timete illum adorate et ipsi immolate caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alienos et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alienos
Abbreviated transcription (Latin):
ibi habitare cepissent ñ tunebant dñm & im¬
misit in eosdñs leones. q̃ui int̾ficiebant eos. Nun¬
ciatumq ẽ regi assiriorũ &e dictum ẽ ei. Gentes
quas transtulisti & habitare fecisti in ciuitatib
satnarie ignorant legitima dĩ terrȩ: & inmisit
in cos dñs leonesd ecce int̾ficiunt eos eoqd̃ igno¬
rent ritum dĩ terre. Precepit autẽ rex assiriorũ
dicens. Ducite illuc unum de sacerdotib quos
inde captiuos adduxistis: & uadat & habieet
cum eis: & doceat eos legitima dĩ terrȩ. Igitur
cum uenisset unus de sacerdotib his qui capti¬
ui ducti fuerant de samaria. habitauit in be¬
thel. & docebat eos qͦmͦ colerent dñm. Et una¬
queq gens fabricata ẽ dm̃ suum: posueruntq
eos in fanis excelsis quȩ fecerant samaritȩ: gens
& gens in urbib suis in quib habitabant. Uiri
enim babilonii fecerunt soccoth benoth: uri
fecerunt asima. P orro euei fecerunt nebaaz ce
burebant filios suos igni ad ramalech & anama¬

Expanded text:
ibi habitare coepissent, non timebant Dominum, et immisit eis Dominus leones qui interficiebant eos. Nuntiatumque est regi Assyriorum, et dictum: Gentes quas transtulisti, et habitare fecisti in civitatibus Samariae ignorant legitima Dei terrae et inmisit in eos Dominus leones et ecce interficiunt eos eo quod ignorent ritum Dei terrae praecepit autem rex Assyriorum dicens ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis et vadat et habitet cum eis et doceat eos legitima Dei terrae igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi ducti fuerant de Samaria habitavit in Bethel et docebat eos quomodo colerent Dominum et unaquaeque gens fabricata est deum seos in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Sochoth-Benoth: virifecerunt Asima. Porro Avaei  Ms. Evei fecerunt Nebaaz et burebant filios suos igni, Adramelech et Aname
Abbreviated transcription (Latin):
x̃ itaq rex assirioꝵ ezechiȩ regi uidȩ trecen¬
ta talenta argenti: & triginta talenta auri.
Deditq ezechias om̃e argentum qd reꝑtum fu¬
erat in domo dñi: & in thesauris regiis. In tẽ¬
poreͥ illo confregit erechias ualuas templi
dñi. oc lãminas auri quas ipse affixerat: & de¬
dit eas regi assirioꝵ. Misit autẽ rex assiriorum
thart̾an &e rapsaris & rapsacen de lachis ad re¬
gem ezechiam cum manu ualida ierłm. Qui
ua agri fullonis: uocaueruntq regẽ. Egressus
ẽ autẽ ad eos heliachim filius helchie p̃positus
domꝰ. & somna scriba. & io ahe filius asapha
comm̃tariis. Dixitq ad eos rapsaces. Loquimi¬
ni ezechie. Hec dicit rex magnus. rex assirioꝵ:
Quȩ ẽ ista fiducia qua niteris: forsitan inisti
consilium: ut p̃ꝑares te ad p̃lium. In quo con
dineo atq confracto egypto. suꝑ quẽ suncubue¬
rit homo comminutus ingredit᷑ manũ eiꝰ. & ꝑ¬

Expanded text:
xit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenxit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri deditque Ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit eas regi Assyriorum misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Hierusalem qui cvia agri Fullonis vocaveruntque regem egressus est autem ad eos Eliachim filidomus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. Dixitque ad eos Rabsaces: Loquimini Ezechiae: Haec dicit rex magnus, rex Assyriorum: quae est ista fiducia qua niteris? Forsitan inisti consilium, ut praepares te ad praelium. In quo confdineo atque confracto Aegypto, super quem, si incubuerit homo, comminutus ingredietur
Abbreviated transcription (Latin):
&e non seruiuit ei. Ipse ꝑcussit philisteos usq
garam: &e om̃s t̃minos eoꝵ a turre custodũ
usq ad ciuitatẽ muratã. Anno quarto regis
ezrechiȩ qui erat annus leptimus osee filii he¬
la regis isrł: ascendit salmanassar rex assiri¬
rioꝵ in samariã: & oppugnauit eã & cȩpit.
Nampost annos tres anno sexto erechie id
est nono anno osee filii hela regis isr ł. capta
ẽ samaria. Et transtulit rex assirioꝵ isrł
in assirios: collocauitq eos in haia & in ha¬
bor fluuiis gozam. in ciuitatib medoꝵ: qͥa
ñ audierunt uocẽ dñ di sui. s p̃tergressi ft̃
pactum eius. Omiã que p̃ceꝑat moyses seriuis
dñi ñ audierunt. neq fecerunt. Anno quarto¬
decimo erechiȩ regis ascendit senna cherib rex as¬
siriorum. ad uniuersas ciuitates iuida munitas.:
ce cȩpit eas. Tunc misit erechias rex uida nunci¬
os ad regẽ assirioꝵ in lachis dicens. Peccaui. rece¬
de ame: & omẽ qđ imposueris michi ferã. Indi¬

Expanded text:
cussit Philistheos usque Gazam et omnes terminos eorum a turre custodum usque ad civitatem muratam anno quarto regis Ezechiae qui erat annus septimus Osee filii Hela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam et cepit nam post annos tres anno sexto Ezechiae id est nono anno Osee regis Israhel capta est Samaria et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum quia non audierunt vocem Domini Dei sui sed praetergressi sunt pactum eius omnia quae praeceperat Moses servus Domini non audierunt neque fecerunt anno quartodecimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Iuda munitas et cepit eas tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et om
Abbreviated transcription (Latin):
sitos in domꝰo dñi. qͥ o difcribuant eã his qͥ oꝑant᷑ in tẽplo
dm̃. ad instauranda sartatecta tẽpli tignariis udelicet
et cem̃taris. et hisqͥ int̃rupta cõponunt: & ut emant᷑
ligna & lapides de lapidicinis ad instarrandũ tẽplũdm̃
Nerũtamen non suppetet᷑ eis argentũ qd̃ acci¬
piunt: s in potestate habeant & in fide. Dixit
autẽ helchias pontifex ad saphan scribã. Librũ
legis repperi in domo dñi. Deditq helchias uo¬
lum̃ saphan: qui & legit illud. Uenit quoq sa¬
phan scriba ad regẽ. & renunciauit ei qd̃ p̃ceꝑat.

Expanded text:
sitos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud venit quoque Saphan scriba ad regem et r
Abbreviated transcription (Latin):
enim hieroboam isrł a dño. & peccare eos fecit
peccatum magnũ: & ambulauerunt filii israel
in umiuersis peccatis hieroboam quȩ fecerat. non
recesserunt ab eis usq quo auferret isrł dñs a
facic sua sicut locutus fuciat in manu omĩum ser
ra fua in assirios: usq in diẽ hanc. Adduxit autẽ
rex assirioꝵ de babilone &e de chuta. & de baiach
& de einath. & de sepharuaim. & collocauit eos

Expanded text:
enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesserunt ab eis usquequo auferret Dominus Israhel a facie sua sicut locutus fuerat in manu omnium servra sua in Assyrios usque in diem hanc adduxit autem rex Assyriorum de Babylone et de Chutha et de Haiath et de Emath et de Sepharvaim et conlocavit
Abbreviated transcription (Latin):
& abiecerunt legitima eiꝰ &e pactũ qđ pepigit
cum patrib eoꝵ & testificationes quib con¬
testatuis ẽ eos. Secutiq sunt uanitates. & uane
egerunt: & secuti sunt gentes quȩ erant per
flatiles duos uitulos. & lucos. & adorauerunt
untu̾sã militiã cęli: seruieruntq baal. & con¬
secrabant ei filios suos. & filias suas ꝑ ignẽ: &
diuinationib inseruiebant & auguriis: &e
tradidunt se ut facerent malũ coram dño. &
irritauerent eum. Iratusq ẽ dñs uehem̃ter
isrłi & abstulit eos de conspectu suo & ñ re¬
mansit nisi tribus uida tantũ modo. S nec ip¬
se uidas custodiuit mandata dñi dĩ sui. lietũ¬
tam̃ ambulauit in errorib isrł quos oꝑatus
fuerat. Proiecitq dñs om̃e semen isrł & afflix̃
eosde tradidit eos in manu diripientiũ.
done: ꝓiceret cos a facie sua ex eo iam tempore
quo conscissus ẽ isrł a domo dauid. & constituert̃
sibi regẽ hieroboam filium nabath. Separauit

Expanded text:
 pepigit cum patribus eorum et testificationes quibus contestatus est eos secutique sunt vanitates et vane egerunt et secuti sunt gentes quae erant per flatiles duos vitulos et lucos et adoraverunt universam militiam caeli servieruntque Baal et consecrabant ei filios suos et filias suas per ignem et divinationibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui verum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit
Abbreviated transcription (Latin):
regis iuda. Uiginti quinq annoꝵ erat cum re-¬
gnare cȩpisset. & uiginti nouẽ annis regnauit
inierłm. nom̃ matris eius abia filia zachariȩ:
fecitq qđ erat bonum corã dño. uixta omĩa
quȩ fecerat dauid pat̃ eius. Ipse dissipauit
excelsa &e contriuit statuas: &e succidit lucos:
confregitq serpentẽ exeum quẽ fecerat moy¬
ses.Si quidẽ usq ad illud tempꝰ filii isrł ado¬
lebant euncensũ uocauitq eũ noesthan. in
dño dõ isrł sꝑauit. Itaq post eum ñ fuit simi¬
lis ei de cunctis regib uida. s neq in his qui
ante cum fuerant. Et adhesit dñõ. & ñ reces¬
sit a uestigiis eius: fecitq mandata eiꝰ quȩ
&e incunctis ad quȩ ꝓcedebat sapient̃ se age

Expanded text:
i quinque annorum erat cum regnare coepisset, et viginti novem annis regnavit in Hierusalem. Nomen matris ejus Abia, filia Zachariae. Fecitque quod erat bonum coram Domino, juxta omnia quae fecerat David pater suus. Ipse dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et succidit lucos, confregitque serpentem aereum, quem fecerat Moyses. Siquidem usque ad illud templebant ei incensum vocavitque eum Naasthan in Domino Deo Israhel speravit itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt et adhesit Domino et non recessit a vestigiis eius fecitque mandata eius quae et in cunctis ad quae procedebat
Abbreviated transcription (Latin):
ditq & immolauit holocausta &e sacrificium
suũ. & libauit libamina. & fudit sanguinẽ pa¬
cificoꝵ quȩ obtulerat suꝑ altare. Porro altare
ȩreum qđ erat corã dño transtulit de facie tem¬
pli &e deloco altaris &e de loco templi dñi: posu¬
itq illud ex latere altaris ad aquilonẽ. Precepit
quoq rex acharurie sacerdoti dicens. Suꝑ alta¬
re manis offer holocaustum matutinũ. & sacri¬
ficium uesꝑtinumꝰ & holocaustum regis & sacri¬
ficium eiꝰ. & holocaustum uniu̾si popłi terre:

Expanded text:
immolavit holocausta et sacrificium suum et libavit libamina et fudit sanguinem pacificorum quae obtulerat super altare porro altare aeneum quod erat coram Domino transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
ratum ad uoluntatẽ meã. fecit igit᷑ urias sacer¬
dos. iuixta omĩa que p̃ceꝑat rex achar. Tulit au¬
tẽ rex achar celatas bases &e luterẽ qui erat de¬
suꝑ: & mare deposuit de bub ereis qui susten¬
ta bant illud: &e posuit suꝑ paium̃tum stra¬
tum lapide. Musach quoq sabbati qd̃ edifica¬
uerat in templo. & ingressum regis exterius.
com̾itit in templo dii. ꝓpt̃ regẽ assirioꝵ. Reli¬
qua autẽ uerborum achar ce omĩa quȩ fecit.

Expanded text:
em meam fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide Musach quoque sabbati quod aedificaverat in templo et ingressum regis exterius convertit in templo Domini propter regem Assyriorum reliqua autem verborum Ahaz quae fec
Abbreviated transcription (Latin):
num dicrum regum isrł: & dormiuit mana.¬
hem cum patrib suis: regnauitq phaceia filiꝰ
eius ꝓ eo. Anno quinquagesimo azariȩ regis
uide. regnauit phaceia filiꝰ manahem suꝑisrł
in samaria biennio: & fecit qd̾ erat malũ corã
d nõ. ñ recessit a peccatis hieroboã filii nabath
qui peccare fecit isrł. Coniurauit autẽ adu̾sum
eum phacee filius romeliȩ dux exercitꝰ eius: oe¬
ꝑcussit eum in samaria in turre domꝰ regiȩ iux¬
ta argob &e uxta arib & cum eo quinquagi¬
ta uiros de filiis galaaditarum. & int̾fecit eũ:
regnauitq ꝓ eo. Reliqua autẽ sermonum pha¬
cei& &e unuersa quȩ fecit: ñne hȩc scripta sunt
in librosmonũ dierum regum isrł: Anno qͥn¬
quagesimo scdo azariȩ regis uidȩ. regnauit

Expanded text:
num dierum regum Israhel et dormivit Mananum dierum regum Israhel et dormivit Manahem cum patribus suis regnavitque Phaceia filius eius pro eo anno quinquagesimo Azariae regis Iudae regnavit Phaceia filius Manahem super Israhel in Samaria biennio et fecit quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae iuxta Argob et iuxta Ari et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem sermonum Phaceia et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel anno quinquagesi
Abbreviated transcription (Latin):
as ñ ne hȩc scripta sunt in ubro sermonũ die.¬
rum regum isrł: Tunc ꝑcussit manahen tapsam
& om̃s qui erant in ea. & t̾minos eus de thersa.
Noluerant enim aꝑire ei: & int̾fecit om̃s pregnan¬
tes cius & scidit eas. Anno tricesimo nono atariȩ
reggis uidȩ regnauit manahem filius gaddi suꝑ
isrł decẽ annis in samaria. fecitq qd̾ erat malũ
coram dño ÷ non recessit a peccatis hieroboã
tilii nabath qui peccare fecit isrł. Cunctis dieb
eius ueniebat phuil rex assirioꝵ in thersa: & da¬
bat manahemphul mille talenta argenti ut
eẽt ei in auxilium: & firmaret regnum eiꝰ. Indi¬
xitq manahem argentũ suꝑ isrł cunctis poten¬
tib &e diuitib: ut darent regi assyrioꝵ quin¬
quaginta siclos argenti ꝑ singulos annos. Re¬
uersusq ẽ rex assyrioꝵ: & ñ ẽ moratus in thersa:
Reliqua autẽ sermonum manahem & uniuer¬
sa quȩ fecit: ñ nc hec scripta sunt in libro sermo¬

Expanded text:
as nonne haec scripta sunt in libro sermonum dieas nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboilii Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis diebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos reversusque est rex Assyriorum et non est moratus in terra reliqua autem sermonum Manahem et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermo
Abbreviated transcription (Latin):
ioathan filus eiꝰ ꝓ eo. Anno tricesimo octauo
azariȩ regis uida. regnauit: achariaᷤ filiꝰ hic¬
roboam suꝑ isrł in samaria sex m̃sib: & fecit
qđ malũ ẽ corã dño sicut fecerant patres eius
non recessit a peccatis hieroboã filii nabath qui
peccare fecit isrł. Conuirauit autẽ contra eum
sellum filius iabes: ꝑcussitq eũ palã & int̾fecit.
regnauitq ꝓ eo. Reliqua autẽ uerboꝵ zacharie:
nonne hec scripta sunt in libro sermonũ dierũ
regum isrł: Ipse ẽ sermo domini quẽ locutus
ẽ ad ĩeii dicens. filii tui usq ad quartã generati¬
tionẽ sedebunt de te suꝑ thronum isrł. factũq
ẽ ita. Sellum filius iabes regnauit tricesimo
nono anno azariȩ regis uide: regnauit autẽ
uno m̃se in samaria. & ascendit manahem fi¬
luis gaddi de chersa uenitq samariã: & ꝑcus¬
sit sellum filium iabes in samaria. & int̃fecit
eum: regnauitq ꝓ eo. Reliqua autẽ uerboꝵ
sellum & coniuratio eiꝰ ꝑ quã tetendit infidi¬

Expanded text:
 eo anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo reliqua autem verborum Zacchariae nonneipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidi
Abbreviated transcription (Latin):
mo dĩi &e in thesauris regis: misit regiassiri¬
oꝵ munera: qui & adquieuit uoluntati euis:
Ascendit enim rex assirioꝵ in damascum &
uastauit eam: & transtulit habitatores eiꝰ
cirenen: rasin autẽ int̾fecit. Prexitq rex achaz
in occursum teglad salassar rragis assiriorũ
in damascum. Cumq uidisset altare damasci:
misit rex achaz ad uriam sacerdotẽ exemplar eiꝰ.
& similitudinẽ uixta omẽ opus eiꝰ. Extruxitq
urias sacerdos altare. uixta omĩa quȩ p̃ceꝑat rex

Expanded text:
mo Domini et in thesauris regis misit regi Assyrimo Domini et in thesauris regis misit regi Assyriorum munera qui et adquievit voluntati eius ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
cimo phaceȩ filii romeliȩ. regnauit achar filiꝰ
ioathan regis iuda. Uiginti annoꝵ erat achaz
cum regnare cȩpisset: &e decẽ annis regnauit
in ierłm. Non fecit qd erat placitum iñ conspe¬
ctu dñi dĩ sui sicuc cdauid pat̾ eus. s ambulauit
inuia regum ifrł. insuꝑ & filium suum conse¬
crauit transferens ꝑ ignẽ: scđm idola gentium
quȩ dissipauit dñs corã filiis isrł. Immolabat
quoq uictimas &e adolebat incensũ in excelsis
& in collib: oe sub om̃i ligno frondoso. Tunc
pore illo restituit rasin rex syriȩ ahilam syrie :
&e eiecit iudeos de ahila: & syriidumei uenerunt
in ahilã. & habitauerunt ibi usq in diẽ hanc
Misit autẽ achat nuncios ad tegladfalassar re¬
gẽ assyrioꝵ dicens. Seruus tuus & filiꝰ tius
ego sum: ascende & saluum me fac de manu
regis syriȩ. & de manu regis isrł. qui consur¬
rexerunt aduersum me. Ꝙ cũ collegisset achat¬
argentum &e aurũ qđ inuenire potuit in do¬

Expanded text:
cimo Phacee filii Romeliae, regnavit Achaz filius Joatham regis Juda. Viginti annorum erat Achaz cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit in Hierusalem. Non fecit quod erat placitum in conspectu Domini in via regum Israhel insuper et filium suum consecravit transferens per ignem secundum idola gentium quae dissipavit Dominus coram filiis Israhel immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso tunc apore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in do
Abbreviated transcription (Latin):
nit teglad falassar rex assur: & cepit aion ce
abel domum maacha ce ianoe. & cedes. & asor
&e galaad. & galileam uniu̾sam terrã nepta¬
lim: & transtulit eos in assyrios. Conuirauit
autẽ & tetendit insidias osee filius hela contra
phacee filium romȩliȩ.: & ꝑcussit eũ & int̾fe¬
cit: regnauitq ꝓ eo uicesimo anno ioathan
filii oziȩ. Reliqua autẽ sermonum phaceȩ.
oe uniuersa quȩ fecit. ñ ne hȩc scripta sunt
in libro sermonum dierum regum isrł: An¬
no secundo phacee filii romeliȩ regis isrł. regna¬
uit ioathan filius oziȩ regis iuda. Uiginti qͥnq
annorum erat cum regnare cȩpisset: & sedecim
annis regnauit in ierłm. nom̃ inatris eiꝰ hieru¬
sa filia sadoch. fecitq qđ erat placitum corã dño
iuxta omĩa quȩ fecerat ozias pat̾ eiꝰ oꝑatus ẽ
Nerũtamen excelsa ñ abstulit: adhuc populus
immolabat &e adolebat incensum in excelsis. Ip¬
se ectificauit portã domꝰ dñi sublimissimã. Reli¬

Expanded text:
eglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel anno secundo Phacee filii Romeliae regis Israhel regnavit Ioatham filius Oziae regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hierusa filia Sadoc fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus operatus est verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in excelsis ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam reli
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ẽ in opher. Uidit enĩ dñs affuctionẽ israel
amarã nimis: ce qd consumpti eẽnt usq ad
clausos cartere &e extremos. &e ñ eẽt qui auxi¬
nom̃ isrł sub celo. s saluauit eos in manu hie¬
roboam filii ioas. Reliqua autẽ sermonũ hie¬
roboam & unuiersa quȩ fecit. & fortitudo eius
qua pliatus ẽ &e qͦmͦ restituit damascum & emath

Expanded text:
qui est in Opher. Vidit enim Dominus afflictionem Israel amaram nimis, et quod consumpti essent usque ad clausos carcere, et extremos, et non esset qui anomen Israel sub coelo: sed salvavit eos in manu Jeroboam filii Joas. Reliqua autem sermonum Jeroboam, et universa quae fecit, et fortitudo ejus, qua praeliatus est, et quomodo restitui
Abbreviated transcription (Latin):
ut uideant. Aꝑuitq dñs ocłos eorũ: & udunt
&c se in medio samariȩ. Dixitq rex isrł ad heliseũ:
cum udisset eos. Nunquid ꝑcutiã eos pat̃ mi: At
ille ait. Non ꝑcuties. neq enim cȩpisti eos gladio
ratio: & comedunt & bib̃unt: & dimisit eos. Abi¬

Expanded text:
ant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt esse se in medio Samariae. Dixitque rex Israel ad Elisaeum, cum vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio ratio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos
Abbreviated transcription (Latin):
nis regnauit in ierłm nom̃ matris eiꝰ iec̾helia
de icrłm. fecitꝰ qd̃ erat placitum corã dnõ: iux¬
ta omĩa quȩ fecit amasias pat̾ eus. Uerũtam̃
excelsa non ẽ demolitus: ad huc popłs sacrifica¬
bat & adolebat incensum in excelsis. ꝑcussit au¬
tẽ dñs regẽ: & fuit leꝓsus usq in diẽ mortis suȩ:¬

Expanded text:
it in Hierusalem nomen matris eius Iecelia de Hierusalem fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usq
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ matris euis ioaden de ierłm. Et fecit quod¬
rectum ẽ corã dnõ: uerũtamen ñ ut dauid pa¬
ter eius. Iuxta omiã quȩ fecit ioas pat̃ suuiᷤᷤ fecit:
nisi hoc tantum qđ excelsa ñ abstulit. Ad huc
enim popłs immolabat. & adolebat ĩcensũ ĩ excelsiᷤ.
Cumq obtinuisset regnum: ꝑcussit seruos su¬
os qui int̃fecerant regẽ patrẽ suũ. filios autem
eoꝵ qui occidant ñ occidit: iuxta qđ scriptum
est in libro legis moysi. sicut p̃cepit dñs dicens
Non morientur patres ꝓ filuis. neq filii morient᷑ ꝓ
patrib. s unusquisq in peccato suo morietur:
Ipse ꝑcussit edom in ualle salinarum decẽ mi¬
lia: & app̃hendit petrã in p̃lio. uocauitq no¬
inen euis iectel. usq in p̃sentẽ diẽ. Tunc misit
amasias nuncios ad ioas filium ioachat filii ieu
regis isrł dicens. Nem & iudeamꝰ nos. Remisitq
ioas rex isrł ad amasiã regẽ iuda. dicens. Cardu

Expanded text:
nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiis neque filii morientur pro patribus sed unusquisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom in valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
dixerat eis. Quicunq fugerit de hominib his
quos ego adduxero in manus ur̃as: anima eius
erit ꝓ anima illuis. Factũ ẽaũcũ completũ esset
holocaustum. p̃cepit ieu militib & ducib suis:
Ingredimini & ꝑcutite eos: ut nullus euadat. Per¬
cusseruntq eos in ore gladii: & ꝓcesserunt mili¬
tes & duces. & ierunt in ciuitatẽ templi baal:
& ꝓtulerunt statuã de fano baal. & combusse¬
runt & comminuerunt eam. Destruxerunt
quoq edẽ baal: & fecerunt ꝓ ea latrinas usq
in diẽ hanc. Deleuit itaq iͥeu baal de isrł. Ue¬
rũcamen a peccatis hieroboam filii nabath qͥ
peccare fecit isrł non recessit: nec dereliquit ui¬
tulos aureos qui erant in bechel & in dan. Dixti

Expanded text:
dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui e
Abbreviated transcription (Latin):
uersos seruos eius. & cunctos sacerdotes ipsius
uocate ad me: nullusq sit qui non ueniat: sa¬
crificium enim grande est michi baal. Quic̃q¬
defuerit: non uiuet. Porro ĩcu faciebat hoc in¬
sidiose: ut disꝑderet cultores baal. Dixit autẽ:
Scificate diẽ sollemnẽ baal. Uocauitq ce misit
in uniuersos t̃minos isrł: &e uenerunt cuncti ser¬
ui baal. ñ fuit residuus ne unꝰ quidẽ qui ñ ueni¬
rec. Et ingressi sunt templũ baal: ce repleta
ẽ domus ba al uiroꝵ a summo usq ad sũmũ:
Dixitq his qui erant suꝑ uestes. Proferte ue¬
stim̃ta uniuersis seruis baal. Et ꝓtulerunt
cis nestes. Ingressusq ẽ iͥcii & ionadab filius re¬
chab templum baal: & ait cultorib baal. Per¬
quirite & uidete. ne quis forte uobcum sit de
seruis dñi: s ut sint soli serui baal. Ingressi st̃
igitur ut facerent uictimas & holocausta. Ieu
autẽ p̃parauerat sibi fards octoginta uiros: &

Expanded text:
versos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius versos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est midefuerit non vivet. Porro Jeu faciebat hoc insidiose, ut perderet cultores Baal. Dixit autem: Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque, et misit in universos terminos Israel, et venerunt cuncti servi Baal; non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et
Abbreviated transcription (Latin):
scendimꝰ ad salutandos filios regis &r filios re¬
gine. Qui ait. Comp̃hendice eos uiuos. Quos¬
cum comp̃hendissent uiuos: uigulauerunt
eos in cisterna iuxta camerã. quadraginta &¬
duos uirosꝰ & ñ reliquit ex eis quenqͣm. Cumq
abisset inde: inuenit ionadab filiũ rechab in
occursum sibi: & benedixit ei.ꝰait ad eum.
Nunquid ẽ cor tuum rectũ. sicut cormeũ cũ
corde tuo: Et ait ionadab. Est. Si ẽ inquit. da
manũ tuã. Qui dedit ei manũ suã. At ille le¬
uauit eum ad se incurrũ. Dix̃q ad eũ. Ueni mec̃ ce
uide zelum meũ ꝓ dño. Et impositũ curxuii
suo duxit eum in samariam. & ꝑcussit om̃s
qui reliqui fuerant de ahab in samaria usq
ad unũ: uixta u̾bum dm̃i qđ locutus ẽ ꝑ heli¬
am. Congregauit gͦ ieii omnẽ popłm: &e dixit
ad eos. Ahab coluit baal parum: ego autẽ colã
eum ampliꝰ. Nunc igit᷑ om̃s ꝓpħas baal & uni¬

Expanded text:
scendimus ad salutandos filios regis et filios rescendimus ad salutandos filios regis et filios reginae. Qui ait: Comprehendite eos vicum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta cameram , quadraginta duos viros, et non dereliquit ex eis quemquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et uni
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta uiri apud optimates ciuitatis nu¬
triebantur. Cumq uenissent lutere ad eos: tu¬
lerunt filiosregis &e occiđunt septuaginta uiros:
& posuerunt capita eoꝵ in cofinis: & miserunt
ad eum in iezrahel. Uenit autẽ nunciꝰ: &e indi
cauit ei dicens. Attulerunt capita filioꝵ regis:
Qui respondit. Ponite ea ad duos aceruos uix¬
ta introitum portȩ: usq mane. Cumq diluxis¬
set ẽgressus ẽ. & stans dixit ad omnẽ popłm. Iu¬
sti estis. Si ego comuraui contra dñm meum ce
int̾feci eum: quis ꝑcussit om̃s hos: Hidete gͦ nc̃
qm̃ non cecidit de sermonib dni in terram qͦs
locutus ẽ dñs suꝑ domum ahab: & dns fecit q
locutus ẽ in manu serui sui heliȩ. ꝑcussit igitur
iͥeu om̃s qui reliqui erant de domo ahab in
iezrahel: & uniuersos optimates eiꝰ ce notos.
&e sacerdotes: donec non remanerent ex eo reli¬
quiȩ. Et surrexit: & uenit in samariã. Cumq

Expanded text:
septuaginta viri apud optimates civitatis nuseptuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt ad eumcavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Ahab, et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Eliae. Percussit igitur Jeu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Jezrael, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiae. Et surrexit, et venit in Samariam. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
tuaginta filii in samaria. Scripsit gͦ i̾ei lit¬
teras: &e misit in samariã ad optimates cuu¬
tatiz. & ad maiores natu. & ad nutritios ahab:
dicens. Statim ut acceꝑitis litteras has qui
habetis filios dñi ur̃i. & currus & equos & ci¬
uitates firmas & arma. eligite meliorẽ. & eũ
qui uobis placuerit de filiis domini ur̃i: & pouite
eũ suꝑ solium patris sui: & pugnate ꝓdomo do.¬
mini ur̃i. Timuerunt illi uehem̃ter: ce dixerunt:
Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo:
& quomͦ nos ualebimꝰ resistere: Miserunt gͦ pre¬
positi domus oe p̃fectꝰ ciuitatis. & maiores natu
&e nutricii ad icudicentes. Serui tui sumꝰ: que¬
cunq uisseris faciemꝰ: nec constituemꝰ nob regẽ :¬
qđ cunq tibi placet fac. Rescripsit autẽ eis litce¬
ras secundo dicens. Si mei estis de obȩditis michi:
tollite capita filiorum dm̃ ur̃i: & uenite ad me
hac eadẽ hora cras in iezrahel. Porro filii regis

Expanded text:
tuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu littuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis
Abbreviated transcription (Latin):
dientẽ ieii ꝑ portam. & ait. N unquid pax esse
potest ⁊ambriqui int̾fecit dñm suum: Leua¬
uitq faciẽ suã ieu ad fenestram: & ait. Quȩ ẽ
ista: Et inclinauerunt se ad eum tres eunu¬
chi u̾el duo. At ille dixit eis. Precipitate eã deor¬
sum. Et p̃cipitauerunt eam. Asꝑsusq ẽ sangui¬
ne paries: & equoꝵ ungule qui conculcauert̃
eam. Cumq ingressus eẽt ut comedet bibissetq
ait. Ite & uidete maledictã illã. & scpelite eam:
quia filia regis est.Cumq issent ut se¬
pelirent eam: ñ inuenerunt nisi calua¬
riam &e pedes & summnas manꝰ. reuersiq nun¬
ciauerunt ei. Et ait ieu. Sermo dm̃ ẽ quẽ lo¬
cutus ẽ ꝑ seruum suum heliã thesbitendicens
Inagro iertahel comeilent canes carnes iezabel:
&e erunt carnes iez abel sicut stercus suꝑ faciẽ
terrȩ in agro iet rahel. ita ut p̃tereuntesdicant:
Heccine ẽ ierabel illa: Erant autẽ ahab sep¬

Expanded text:
dientem Hieu per portam et ait numquid pax esse dientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab sep
Abbreviated transcription (Latin):
curru suo. Dixitq leu ad baclacer ducẽ. Tolle ꝓi¬
ce eum in agro naboch iezrahelitȩ. Memini enĩ
quando egõ &e tu sedentes in currui sequebamur
ahab patrẽ huiꝰ. qđ dñs onus hoc leuauerit suꝑ
eum dicens. Si ñ ꝓ sanguine naboth &e ꝓ sangui¬
ne filiorum ciꝰ quẽ uidi heri ait dñs: reddã tibi
in agro isto dicit dñs. Nunc igitur tolle ꝓice eũ
in agro iuxta u̾bum dñi. Acharias autẽ rex iu¬
da uidens hoc. fugit ꝑ uiã domus orti. ꝑsecutꝰq
est eum ĩcu &e ait. Etiam hunc ꝑcucite in curru
suo: in ascensu gaber. qui ẽ uixta iebblaam. Q
fugit in mageddo: & mortuus ẽ ibi. Et imposue¬
runt eum serui eiꝰ suꝑ currũ suum. & tulerunt
b suis in ciuitate dauid. Anno undetimo iorã
dam: uenitq ieu in ietrahel. Porro ierabel intro¬
itu eius audito. depinxit oculos suos stibio: ⁊ or¬
nauit caput suum. Et respexit ꝑ fenestrã ingre¬

Expanded text:
curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proicurru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Ioram Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingre
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Uenit nuncuis ad eos: & non reu̾̃titur.
Misit etiam currũ equoꝵ scđm: uenitq ad eos
ce ait. Hȩc dicit rex.uenti Num pax ẽ: Et ait
hieu. Quid tibi &e pa ci: Transi &e sequere
me. Nunciauit autẽ speculator dicens. Uenit
usq ad eos: & non reuertitur. Est autẽ incessus.
qͣsi ĩcessiᷤi hen. filii naisi: Preceps enĩ gradit᷑
Et ait ioram. Iungite currum. Iunxeruntq
currum eius. & egressus ẽ ioram rex isrł &
acharias rex iuda singuli in currib sius. Eg̾s¬
siq sunt in occursum iͥeu: & inuenerunt eũ
in agro naboth iezrahelitȩ. Cumq uidisset
ioram ieii dixit. Pax ẽ ieu: at ille respondit:
Quȩ pax: Adhuc fornicationes ie⁊ abel matris
tuȩ &e ueneficia eius multa uigent. Conĩtit.
autẽ ioram manum suã: ce fugiens ait ad
achariam. Insidiȩ achatia. Porro ĩeu teten¬
dit artum manu. & ꝑcussit ioram int̃ scapulas:
&e egressa ẽ sagita ꝑ cor enis. statimq corruit in

Expanded text:
cens venit nuntius ad eos et non revertitur cens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in