comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in die: honeste ambulemus. Non incomessationib
et ebriecatib non in cubilib et impudiciciis. t̃
in contentione et emulatione. sed induimini do¬
minum iħm xp̃m. et carnis curam non feceritis
in desideriis¬
Nfirmum autemr in fide assumite: non in dis¬
coptationib cogitationum. Alius enim credit
manducare se omĩa. Qui autem infirmus ẽ: holꝰ
manducet. Is qui manducat ñ manducantem
ñ sꝑnat : et qui non manducat manducantem
non iuticet. Ds̃ eiim illum assumpsit. Tu quis
es qui iudicas alienum seruum: Suo dño stat
aut cadit. Stabit autem Potens ẽ enim d̃s sta¬
tuere illum. Nam alius iudicat die inter diẽ:
alius autẽ iudicat omnem diem. Inusquisq in
suo sensu abundat. Qui sapit diem: dno sapit.
Et qui manducat dnõ manducat: gr̃ãs enim¬
agit deo. Et qui non manducat domino ñ man¬
ducat: et gratias agit deo. luiiii.¬
emo enm nrm sibi uiuit: et nemo sibi mo¬
ritur. Siue enm uiuimꝰ dño uruimus:
siue morimur domino morimur. Siue gͦ uiui

Expanded text:
omessationibus et ebrietatibus, non in cubilibus et inpudicitiis, non in contentione et aemulatione: sed induimini dominum Iesum Christum. et carnis curam ne feceritis in desideriisfirmum autem in fidem adsumite, non in disceptationibus cogitationum. alius enim credit manducare omnia: qui autem. infirmus est, holera manducet. is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet Deus enim illum adsumpsit tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem potens est enim Deus statuere illum nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet qui sapit diem Domino sapit et qui manducat Domino manducat gragit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siu
Abbreviated transcription (Latin):
deo et ꝓbatus ẽ hominib. Itaq quȩ pacissunt
sectenur: et quȩ edificationis sunt inuic̃ẽ cus¬
todiamus. Noli ꝓpter escam destruere opus dei
Omina quidem munda sunt: sel malum ẽ ho¬
nuni qui ꝑ offendiculum manducat. Bonum
ẽ non manducare carnem et noubibete uinũ:
neq in quo frat̃ tuus offendit aut scaudalitat᷑
aut infirmatur. Lu fidem quam habes penes
temet ipsum: habe coram deo. Beatus qui non
iudicat semet ipsum: in eo qđ ꝓbat. Qui autem
discerit: si manducauerit dampnatus ẽ. qͥa
non exfude Omẽ aũt qđ ñ ẽ ex fide : peccatũ ẽ.

Expanded text:
 hominibus. itaque quae pacis sunt, sectemur, et quae aedificationis sunt in inuicem. noli propter escam destruere opus dei. omnia quidem munda sunt, sed malum est homini qui per offendiculum manducat bonum est non manducare carnem -et non bibere uinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur. tu fidem, quam habes penes temet ipsum, habe coram deo. beatus qui non iudieat semet ipsum in eo quo probat. qui autem discernit, si manducauerit, damnatus est, quia non ex fide. omne autem quod non est ex
Abbreviated transcription (Latin):
autem sunt adeo. ordinata sunt. Itaq qui resistit
potestati: di ordinationi resistit. Qui autem resi¬
stunt: ipsi sibi dampnationem acquirunt. Nã
principes non sunt timori boni oꝑis: seditali.
Nis autem non timere potestatem: Sonum fac
et habebis latulem ex illa. Dei enim minister est
tibi in bonum. Si autem malefeceris: time.Non
enim sine causa. gladium portat. Dĩ em mi-¬
nister ẽ: uindex iniram ei qui malum agit. Ideo ne¬
cessitate subditi estote: non solum ꝓpt̃ iram. sed et
ꝓpter conscientiam. Ideo cnim et tributa p̃statis.
Miistri añ di sunt: in hoc ipsum seruientes. Iui.¬
Deddite om̃ib debita. Ci tribitum. tribu

Expanded text:
nt. Itaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt: nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potestatem? Bonum fac; et habebis laudem ex illa: Dei enim minister est tibi in bonum. Si aenim sine causa gladium portat, Dei enim minister est, vindex in iram ei qui male agit. Ideo necessitate subditi estote: non solum propter iram, sed et propter conscientiam: ideo enim et tributa praestatis: ministri enim sunt Dei in hoc ipsum servientes. Reddite omnibus debita: cui tributum,
Abbreviated transcription (Latin):
dem qui cecidlerunt seueritatem: in te autẽ boni¬
tatem di. si ꝑmansetis inbonitate. Alioquin: E
rere illos. Nam si tu ex naturali excisus es oleastro
et contra naturam insertus es in bonam oluiam.
quantomagis hii scdm naturã inscrent᷑ suȩ oltuȩ:¬

Expanded text:
dem qui ceciderunt seueritatem, in te autem bonidem qui ceciderunt seueritatem, in te autem bonitatem, si permanseris in boni. 11:24 NAM SI TU EX NATURALI EXCISUS ES OLEASTRO, ET CONTRA NATURAM INSERTUS ES IN BONAM OLIVAM: QUANTO MAGIS HII SECUNDUM NATURAM INSERENTUR SUAE OLIVA
Abbreviated transcription (Latin):
Absit. Sel illorũ delicto salus gentib: ut
illos emulentur: Qd si delictum eorũ diuitie st̃
mundi et diminutio eorum diuitiȩ gentium
quantomagis plenitudo eorum. sxxxuii¬
obis enim dico gentib. Quamdui quidem
ego sum gentium apłs. ministeriũ meũ
Honorificabo: si quomodo ad emulandũ ꝓuo¬
cem carnemmeam. et saluos faciam aliquos ex
illis. Si enim amissio eorum reconciliatio est
mitudi: quȩ assumptionisi uita ex mortus:
Qd si delibatio scã ẽ: et massa. Etsi radix scã:
et tami Quod si aliqui ex ramis fractisunt. tu aute
cum oleaster cẽs insertus es millis: et sociuis radicis
et pinguedinis oliuȩ factus es: noli głari aduersꝰ
ramos. Quod si glaris: non tu radicem portas. sed
radix te. Dicis gͦ. fracti sunt rami: ut ego inserar
Bene. Propter incredulitatẽ fracti sunt: tu autem
fide stas. Noli altum sapere: sedtime. Si enim ds̃
naturalib ramis ñ peꝑcit: ne forte noc tibi par¬
cat. Uide gͦ bonitatem et seueritatẽ di: in eos qui¬

Expanded text:
sed illorum delicto salus gentibus ut illos aemulentur quod si delictum illorum divitiae sunt mundi et deminutio eorum divitiae gentium quanto magis plenitudo eorum vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificabo si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam et salvos faciam aliquos ex illis si enim amissio eorum reconciliatio est mundi quae adsumptio nisi vita ex mortuis quod si delibatio sancta est et massa et si radix sancta et rami quod si aliqui ex ramis fracti sunt tu autem cum oleaster esses insertus es in illis et socius radicis et pinguidinis olivae factus es noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix te dices ergo fracti sunt rami ut ego inserar bene propter incredulitatem fracti sunt fide sta: noli altum sapere, sed time. si enim deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat. uide ergo bonitatem et seueritatem dei: in eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc uͦ ulterius locum ñ habens in his regionib
cupiditatẽ autẽ habens ueniendi ad uos ex mui¬
tis iam p̃cedentib annis: cum in hẏspania ꝓficisci
cȩꝑo. sꝑo qdđ preccriens iudeam uos. et auobis de¬
ducar illuc si uobis primum ex parte fruit̾ fuero.

Expanded text:
Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.
Abbreviated transcription (Latin):
ciam aut quȩ ex fide ẽ: isrł uͭ sectando legem ius¬
ticie. in legem iusticie ñ ꝑuenit. Quare. Quia non exo
fide: sed quasi exoꝑib Offenderunt enim in lapidẽ
offensionis. sicut scriptum ẽ. Ecce pono in syon la¬
pidem osfensionis et pectam scandali: et ontis qui
tio ad dm̃ fit ꝓ illis insaluiem. Testimoniũ
ẽm ꝑhibeo illis qđ eniulationem di habent: sed

Expanded text:
legem justitiae, in legem justitiae non pervenit. Quare? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus: offenderunt enim in lapidem offensionis, sicut scriptum est: Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali: et omnis qui tio ad Deum, fit pro illis in salutem. Testimonium enim perhibeo illis, quod aemulationem Dei habent, sed
Abbreviated transcription (Latin):
dona et uocatio dei. Sicut aum aliquancdo et uõ
non credidistis deo. minc autẽ miscłiam conse¬
cuti estis ꝓpt̃ illorũ incredulitatẽ: itaet isti nuric
cordiam consequant᷑ Conclusit enim ds̃ omĩa
mincredulitate: ut omnium misereatur. Ixxxix
altitudo diuitiarum: sapientiȩ et scien

Expanded text:
aliquando vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis, pro illorum incredulitate; ita et isti nunc cordiam consequamur. Conclusit enim Deus omnia sub incredulitate, ut omnium misereatur . » Alit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uerbum xpĩ Sed dico. Num quid isrł ũcogno¬
uit: Primus moyses dicit. Ego ad emulationem
uos addiicam in non gentem. ingentem insipi¬
entem. in iram uos mittam. Ysaias aut̃ audet:
et dicit Inuentus sum a ñ querentib me: palã
apparui his qui me ñ introgabant. Ad isrł autẽ
dicit Totadie expandi manus meas ad popłm ñ

Expanded text:
 eorum. Sed dico: Numquid Israel non cognovit? Primus Moyses dicit: Ergo ad aemulationem vos adducam in non gentem: gentem insipientem, in iram vos mittam. Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentibus me: palam apparui iis, qui me non interrogabant. Ad Israel autem dicit: Tota die expandi man
Abbreviated transcription (Latin):
i autem iniquitas nr̃a iusticiãdĩ cominen¬
dat quid dicemꝰ: Nunquid iniquiis ẽ ds.
qui infert iram: scdm hominem dico Absit. A¬
lioquin quomodo udicabit̃ hunc mundum:
si enim ueritas di inineo mendacio abundaũ
ingłam ipsius: quid adhuc et ego tanquã pec¬
cator iudicor: ec ñ sicut blasphemamͣ et sicut
aiunt nos quidam dicere faciamus malaut
ueniant bona: quorũ dãpnatio iusta ẽ.Iuiiii.
Quid gͥ: Precellimus eos: Nequaquã sausati
em̃ sumus uideos et grecos om̃s sub peccato
ee. sicut scriptũ ẽ. quia non ẽ iustus quisquã. ñ

Expanded text:
niquitas nostra justitiam Dei commendat, qui dicemus? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram? secundum hominem dico Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator judicor? et non sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere faciamus mala ut veniant bona: quorum damnatio justa est. Quid ergo? praecellimus eos? Nequaquam. Causati enim sumus, Judaeos et Graecos omnes sub peccato esse, sicut scriptum est: Quia non est justus
Abbreviated transcription (Latin):
etiam in eos qui ñ peccauer̃ in similtiudinẽ
Maricauonis ade. qui ẽ forma futuri. sxiiii¬
ed non sicut delictum: ita et dontim. Si enĩ
unius delicto multi mortiu sunt: multo
magis grã cłĩ et donum in grã unius homiis

Expanded text:
eos, qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae, qui est forma futuri. Sed non sicut delictum, ita et donum. Si enim unius delicto multi mortui sunt: multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
meis: qui sunt cognati mei scđm carnẽ qui sunt
isrłitȩ: quorum adoptio ẽ filiorum et gła et testam̃¬
tum et legis latio et obsequium et ꝓmissa: quorũ
ds̃ benedictus in secula
on autem: qđ excidit uerbum dĩ. Nlon enim
om̃s qui ex isrł hii sunt isrlitȩ. neq quia se¬
mien siuit abraliȩ om̃s filii: sed in ysaac uocabit᷑
tibi semei: id est non qui filii carnis hii filii dei.
sod qui filii sunt ꝓmissionis estimantur in semine
Promissionis auim uerbum hoc ẽ: scđm hoc tẽp
ueniam et erit sarȩ filius. Nonsolum autẽ. sel et
rebata ex uno concubitu habens ysa ac patri r̃o
Cum enim nondum nati fuissent aut aliquidd
egissent boni aut mali: ut scdm electione ꝓpositũ
dei manert. ñ ex oꝑib sed ex uocante dictum et

Expanded text:
meis, qui sunt cognati mei secundum carnem, qui sunt Israelite, quorum adoptio est filiorum et gloria et testamentum et legislatio et obsequium et promissa, quorum Deus benedictus in saecula amen non autem quod exciderit verbum Dei non enim omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel neque quia semen sunt Abrahae omnes filii sed in Isaac vocabitur tibi semen id est non qui filii carnis hii filii Dei sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semine promissionis enim verbum hoc est secundum hoc tempus veniam et erit Sarrae filius non solum autem sed et Rebecca ex uno concubitum habens Isaac patre nostro cum enim nondum nati fuissent aut aliquid egissent bonum aut malum ut secundum electionem propositum Dei maneret non ex operibus se
Abbreviated transcription (Latin):
catum ꝑmandatum oꝑatum ẽ. in me omnem con¬
cupiscentiam. Smne lege enim peccatũ mortuũ erat:
ego autẽ inuebam sine lege aliquando. Sed cum
uenisse mandatum. peccatum rauitt: ego autẽ
mortuus sum et inuentum ẽ michi mandatum
quł erat add uitam. hoc eẽ ad mortẽ. Nam peccatum¬

Expanded text:
in me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat, ego autem uidebam sine lege aliquando. Sed cum uenisset mandatum peccatum reuixit, ego autem mortuus sum, et inuentum est mihi mandatum quod erat ad uitam hoc esse ad mortem, ut fiat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ p̃puciũ ut reputetur et illis ad iusticiam. et
sit pater circumcisionis ñ his tantũ qui sunt ex
cucũcisione. sed et his qui sectantur uestigia fułi.
quȩ ẽ in p̃pucio patris nr̃i abrahȩ. Non enim ꝑ
legem ꝓmissio abrahe aut senuni eius ut heres

Expanded text:
 sic « reputetur et illis ad justitiam, et sit pater circumcisionis, non his tantum qui sunt ex circumcisione, sed et his qui sectantur vestigia fidei, quae est in praeputio patris nostri » Abrahae. « Non enim per legem promissio:
Abbreviated transcription (Latin):
credidit ut fieret pater multarũ gentium.
scłm qd dictum ẽ a: sic erii semen tuũ sicut
stellȩ gli: et sicut arena m̃aris Et ñ infirmatꝰ
ẽ ĩ fide. nec consid̾auit corpꝰ suũ ẽmortuum. ̃¬
cum fere centum eẽt annorum et ementuam uiliã
sarȩ: in repnussione eciam di nonhesitauit diffidenti¬
a sed confortatus ẽ fide datis głam deo: pleniissime

Expanded text:
ret pater multarum gentium secundum quod dictum est ei: Sic erit semen tuum, sicut stellae coeli, et tanquam arena maris . » Et non infirmatus « est in fide, nec consideravit corpus suum emortuumjam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, sed confor
Abbreviated transcription (Latin):
ut obediatis concupiscentiis eius : sed neq
echibeatis membraurã arma iniquitatis peca¬
Eto. sel ehibete uos deo tanquã ex mortuis uiuen¬
tes. et membra urã arma iusticie deo. Peatum
enim uobis ñ dominabitur. Non enm sub lege estis:¬

Expanded text:
 neque exhibueritis membra uestra arma iniquitatis peccato, sed exhibete uos deo tamquam ex mortuis uiuentes et membra uestra arma iustitiae deo. peccatum enim uobis non dominabitur; non enim estis sub lege s
Abbreviated transcription (Latin):
q sułm oꝑa aus. his quidem qui scđm patientiã
boni oꝑis glam et honorẽ et incorruptionẽ que¬
ienitib uitam ętc̃nam. his autẽ qui & contentiõẽ
& qui ñ acquiescunt ueritati aedunt autẽ mi¬
quitati. ira et indignatio tribulatio et angustia.
in omnem aniniani õꝑantis malum. uidei pͥmũ

Expanded text:
his quidem qui secundum sustinentiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus uitam aeternam; his autem qui ex contentione sunt et diffidunt ueritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio. tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Iudaei primum
Abbreviated transcription (Latin):
Laudate in tympano et choro: laudate eum in¬
Laudate eumin cymbalis sonantib laudate
indomo patris mer pascebã oues patris mei.
anus meȩ fecerunt organũ: ec digiti mei aptauer̃
mei: ed uixit me inmisericordia unctionis sue
caput eiꝰ et abstuli opprobriumafiliis israed.

Expanded text:
laudate eum in chordis et organo. Laudate eum in cymbalis sonantibus: laudate in domo patris mei. Pascebam oves patris mei: Manus meae fecerunt organum: Digiti mei aptaverunmei: Et unxit me in misericordia unctionis suae. caput ejus: Et abstuli opprobrium a filiis Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
Canite domino in confeslione: cantte dour̃o¬
Qui oꝑit celos nubib et p̃bet t̾rȩ pluiam: et oriri
facit in montib gerncu. I mantibus.
ui dat iumentis paniem suum: filiis corui cla
Ion est infortitudine equi uoluntas eiꝰ: neq in
Quia confortauit uectes portarũ tuarũ: benedix
Qui posuit t̃minũ tuũ pacem: et adipe frum̃ti

Expanded text:
Canite Domino in confessione: canite Qui operit coelos nubibus, et praebet terrae pluviam, et oriri facit in montibus germen. Qui dat jumentis panem suum: filiis corvi clamantibus. Non est in fortitudine equi voluntas ejus: neque in Quia confortavit vectes portarum tuarum: benedixit posuit terminum tuum pacem
Abbreviated transcription (Latin):
Lib̃ame et erue medemanu filioꝵ alienoꝵ quoꝵ
os locutũ ẽ uanitatẽ: Edext̾a eom dextã m̃dacii
Ut suit filii nr̃i quasi plantatio crescens in ado
Prõptuaria nr̃a plena: suꝑefsundentia ꝓhoc in illud.
Pecora nrã in nlib untnumerabilia. incõpetis nr̃is.
auri nr̃i pingues. ñ est int̾ruptio et non est egres¬
sus: et non est ululatus in plateis nostris
Beatus popls cuiꝰ st̃ talia beatus popłs cuiꝰ dñs

Expanded text:
ue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est uanitatem, et dextera eorum dextera mendacii. ut sint filii nostri quasi plantatio crescens in adulpromtuaria nostra plena et supereffundentia ex hoc in illud. pecora nostra in milibus et innumerabilia in compitis nostris: tauri nostri pingues. non est interruptio, et non est egressus, et non est ululatus in plateis nostris. beatus populus, cuius talia sunt, beatus populus, cuius dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Et faciant in eis uidicium iscriptum: decor est
audate dñm in scis eius:
laudate eum in fortitudine potentiȩ eius.
Laudate eum in fortitudinib euis. laudate eũ
iuxta multitudinem magnificentie suȩ.

Expanded text:
faciant in eis judicium conscriptum: decor estaudate dominum in sancto eius, laudate eum in fortitudine potentiae eius. laudate eum in fortitudinibus eius, laudate eum iuxta multitudinem magnificentiae suae.
Abbreviated transcription (Latin):
hromatio et heliodoro ep̃is: ieronimus.
Iungat epła. quos iungit sacerdotium:
Immocaritas ñduidat. quos xp̃ĩnectit
amor. Comm̃tarios in oseȩ amos et zachariam
malachiam que poscitis scripsissem. si licuisset
preualitudine. Mitiitis solatia sũptuũ. nota
rios nr̃os ec librarios sustentatis: ut nob̃ potissi¬
nrũ nr̃in desudet ingenium. Et ecce exlatere fre¬
quens turba diuersa poscentiũ: quasi aut equũ
sit me uob̃ esurire et aliis laborare. aut in racione
dati et accepti cuiquã p̃ter uos obnoxius sim.
Itaq: longa egrotatione fractus ne penitꝰ hoc
anto reticerẽ e apud uos mutus eẽm: tridui
licet trium salomonis uoluminũ. malloth quas
hebrei parabolas. uulgata editio ꝓu̾bia uocat.¬

Expanded text:
hromatio et Heliodoro episcopis Hieronymus. Jungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam. Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudinerios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione LXXIV fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui licet trium Salomonis voluminum, Masloth, quas Hebraei Parabolas, vulgata autem editio
Abbreviated transcription (Latin):
rib nominib uocatum fuisse
salonionem: scripture manise¬
stime docent. Pacificum id est
salonionem. et idida. hoc est di¬
lectum dñi. et qđ nc̃ dicitur
Icoelech. id est eccłasten. Eccłastes
autẽ grecoser moneappellat᷑ qui cetum id est gclãm¬
congreget quem nos nuncupare possumuis conci
specialiter adunum s ad uniuersos generalit̃ diri¬
gatur. Porro pacificus et dilectus dñi: ab eo qđ in
ragno eius pax fuerit et eundñs dilexerit appellatꝰẽ.
Nam et psalmus quadragesimꝰ quart̾. et sepruage¬
simꝰ pͥmꝰ: dilatiet pacificititulo prenotant᷑. Qui
et uires salomonis excedunt: tam̃ scłm historiam
suꝑ salomonem conscripti sunt. Itaq uixta numerũ¬
uocabuloꝵ: tria uolumina edidit. Prouerbia ede¬
siastei: canticũ canticorũ. Inꝓuerbiis paruulum
docens: et quasi deofficiis ꝑsententias crudieus:
Unde et adsiliũ euis sermo crebro repecit᷑. In eccłias¬
tenuero: mature uirũ etatis instituens nequicquã

Expanded text:
ribus nominibus vocatum fuisse Salomonem, Scripturae manifetissime docent: pacificum, id est, SALOMONEM  ; et IDIDIA  , hoc est, dilectum Domini; et quod nunc dicitur COELETH  , id est, Ecclesiasten. Ecclesiastes autem Graeco sermone appellatur, qui congregat: quem nos nuncupare possumus concionspecialiter ad unum, sed ad universos generaliter dirigitur. Porro pacificus, et dilectus Domini ab eo quod in regno ejus pax fuerit, et eum Dominus dilexerit, appellatus est: nam et psalmus quadragesimus quartus, et septuagesimus primus: Dilecti et pacifici titulo praenotantur, qui licitatem, et vires Salomonis excedant, tamen secundum historiam, super Salomonem conscripti sunt. Abiit itaquevocabulorum tria volumina edidit, Proverbia, Ecclesiasten, et Cantica Canticorum. In Proverbiis parvulum docens, et quasi de officiis per sententias erudiens. Unde, et ad filium ei sermo crebro repetitur. In Ecclesiaste vero maturae virum aetatis instituens, ne quidquam
Abbreviated transcription (Latin):
mirabilia eius. Et cum hex dixisset.: ab aspectu an
ablatus ẽ. et ultra cum uidere ñ potuerunt łime
ꝓstrati ꝑ horas tres in faciem suam benedixerunt
dm̃: et gurgentes narrauer omĩa mirabilia aus.
A ꝑiens autẽ tobias senior ossuum benedixt d̃m: et
dixit. Magnus es dñe in ȩternũ et inomĩa scła ng¬
num tuum: qm̃ tu stagellas et saluas deducis adin¬

Expanded text:
mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et sal
Abbreviated transcription (Latin):
mosina a morte liberat et ipsa est que purgat pec¬
cata. et facit inuenire uitã et̃nã Qui autẽ faciunt
peccatũ et iniquitatẽ: hostes sunt anime suȩ. Ma
infesto gͦ uob̃ ueritatẽ: et ñ abscondam auobis
sermonem occultũ. Quando orabas cũ lacrimis
et sepeliebas mortuos. et derelinquebas pratidiũ
et mortuos abscondebas ꝑdiem indomo tua. et
nocte sepeliebas: ego obtuli orationẽ ttiã dno. Et
quia acceptus eras deo: necesse fuit ut cemptatio
ꝓbarrt te. Et nunc misit me dñs ut curarẽ te. et sa¬
ram uxorem filii tui ademonio libarem.Ego anm
sum taphael angłs: unus ex septem qui astamꝰ ante
dnm. Cumq hȩc audissent turbati sunt: et trem̃
Uidebar quidẽ uob̃cũ manducare ec bibere: s ego
cibo illo iniuisibili et potu qui abhominib uderi
ñ potest utor. lempꝰ est gͦ. ut reuertar ad eũ qͥ me
inisit. Nos autẽ benadicite dĩm: t enarrate omnia

Expanded text:
elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat pecelemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet inuenire uitam aeternam. qui autem faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Et nifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelet mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et tremenVidebar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Quid possumꝰ dare uiro isti scõ qui uenit tecũ: Res¬
pondens tobias: dixit patri suo. Pater. quã mette¬
dem dabimus a: aut quid dignũ poterit eẽ bene¬
ficiis eiꝰ. Me duxit et reduxit saitũ: pecuniã a ga¬
belo ipse suscepit. uxorem ipse me habere fecit: et
demoniũ ab ea ipse compescuit. gaudiũ parenti¬
b eiꝰ fecit : me ipsum adeuoratione piscis eripuit
te quoq fecit uidere lumencȩli: et bonis omnib
ꝑ eum repleti sumꝰ. Quid illi ad hec dignũ poterimꝰ
dare. S peco te pater ut roges cum: si forte digna¬
bitur medietatẽ de orñib quȩ allata sunt sibi as¬
sumere. Et uocantes eum pater et filius: tulerunt
eum in partẽ: et rogare ceperuit ut dignaretur
dimidiam partem omniĩ quȩ attulerant accen¬
tam habere. Tunc dixit eis occulte. Benedicite d̃m
cȩli: et coram om̃ib uiuentib confitemimi illi: qm
mositia magis quã thesauros auri condere: qm̃ de

Expanded text:
Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? ResQuid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dcaeli, et coram omnibus uiuentibus confitemini illi, quoniam mosyna magis quam thesauros auri condere. quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
et data manu puero. obcurrit obuiam filiosuo.
Et suscipiens osculatus est eũ cũ uxore sua. ec ce-¬
perunt flere p̃gaudio. Cumiq ad orassent d̃m
et grãs egissent: consederunt. Lunc sumens
tobias de felle piscis: linuit ocłos patrisuo. Et
sustininit quasi dimidia fere hora: cepitq al¬
bugo exoculis erus quasi membrana oru egredi.
uisum recepit e glorisicabant dm ipse uidelicet
et anna uxor eiꝰ et om̃s qui sciebant eũ. Dixitq to
tu saluasti me: et ecce uideo tobiã filiũ meum.
Ingressa est etiã post septẽ dies sarauxor eius et
multa uroris. s et pecunia quã receꝑat agabdo.
et narrauit parentib siis omnia beueficia dei¬
quȩ fecisset circa eum ꝑ hominem qui eum diuitat.
Ueneruntq achior et nabath consobrini tobiȩ gau¬
dentes ad tobiam. congratulantes a de omnibus
bonis que cuxa illũ ostenderat ds̃. e ꝑ septem dies
epulantes om̃s cum gaudio magno gauisi sunt.

Expanded text:
et data manu puero occurrit in obviam filio suo et data manu puero occurrit in obviam filio suo et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobsti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii emulta uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Deiquae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Si placet itaq tibi p̃cedamꝰ: et lento gradu sequan¬
tur iter nr̃m familie simul cũ conuige tua et cũ
ammalib. Cumq hoc placuisset utirent: dixit
raphael ad tobiam. Tolle tecum & felle piscis.
frit enim necessariũ. Tulit itaq tobias ex selle
illo: et abierunt. Anna uero sedebat secus uiam
cotidie insuꝑcilio montis: unde respicere poterat
de longinquo. Et dum exeodem loco specularet᷑
aduentum erus. uidit a longe. et ilico cognouit
filium suũ currensq nunciauit uiro suo dicens.
ẜ oce uenit filius tuus. Dyatq raphael adtobiã.
At ubi introieris domum tuã: statim ad ora do¬
minum dm tuũ. et gras agens ei accede ad patrẽ
cuũ et osculare eũ: statiq linies suꝑ ocłos eiꝰ
ex felle isto piscis. quod portas tetum. Scias enĩ
qm mox aꝑientur ocłi eius. et uidebit pat̾ tuus
linĩ celi: et in aspectu tuo gaudebit. lunc p̃cu¬
currit canis qui simul fuerat in uia: et quasi

Expanded text:
Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequanSi placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de lonadventum eius vidit a longe et ilico agnovitlium suum et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque Rafahel ad Tobiam adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit canis qui simul fuerat in via et quasi n
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s et mater mea modo dies computant: et cru¬
ciatur sp̃s coꝵ inpsis. sumq uerbis multis ra-¬
gued rogaret tobiam. et ille eũ nullaracione
uellet audire: tradidit eis saram et dimidiã par¬
tem om̃is substantiȩ suȩ in pueris in puellis. in
pecudib. in camelis et inuaccis et pecunia mul¬
ta. t saluũ atq gaudentẽ dimisit eum dicens.
Angls dm̃i sc̃ sit in ttinere ur̃o: ꝑducatq uios in¬
columes. & inueniatis omĩa recte cura parentes ur̃os
et uideant oculi mei filios ur̃os priusquã moriar.
Ec app̃hendentes pareutes filiam suam. osculatift̃
ec dinuser̃ ire:monentes eamhonorare soceros di¬
ligere maritũ. regere familiã. gub̃uare domum
et se ipsam irrep̃hensibilem exhibere. Cumq reuer¬
terentur: ꝑuenerunt ad carram que est in medio
contra niniuen: undeciniodie. Drxitq angelus.
Tobias fr̃: scis quẽadmodũ rdiquisti patremcuũ

Expanded text:
meus et mater mea modo dies computant, et crumeus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinecolomes et inveniatis omnia recte circa conparentes vestros et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar et adprehendentes parentes filiam suam osculati sunt eam et dimiserunt ire monentes eam honorare soceros diligere maritum regere familiam gubernare domum et se ipsam inreprehensibilem exhibere cumque reverterentur pervenerunt ad Charram quae est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
cuniã. Cent aut̃ contristari nmis ipse et anna u¬
por eius cũeo: et ceꝑunt ambo simul flere. eo quiod
die statuto minime reuerteretur filuis eoꝵ ad eos.
flebat gͥ mater  ter eiꝰ irremediabilib lacrimis
atq dicebat heume filimi ut quid te misinus
ꝑegrinari lumen oculoꝵ nr̃oꝵ baculũ senectitis
nie solatiũ uitȩ nrẽ: spem posteritatis nẽ. Om
ma simul inteuno habentes: ñ te debuimus di¬
mittere a nobis. Cui dicebat tobias. lace. et noli tur¬
bari Sanus est filius nr̃. Satis fidelis est uir ille:
cum quo misimus eũ Illa aũt nullo mͦ consola¬
ri poterat: s cotidie giliens citũspiciebat et cir.¬
cuibat om̃s uias ꝑ quas spes redeundi uidebatur
ut ꝓcul uideret eũ si fieri posset uenientẽ. Atuͦ
raguel: dicebat ad genitum suũ. Mane hic: et
ego miitam nuncium salutis de te ad tobiã pa¬
trentuũ. Cui tobias dixit. Ego noui qđ pater

Expanded text:
cuniam? Coepit autem contristari nimis ipse, et Anna ucuniam? Coepit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrymis, atque dicebat: Heu! heu! me, fili mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater
Abbreviated transcription (Latin):
mnedorũ ꝑrexit: et inueniens gabe lum dedit ei cy¬
rographum suum ec recepit omnem pecuniã. indi¬
cauitq ei de tobia filio tobiȩ omnia quȩ gesta st̃:
fecitq eum secum uenire ad nuptias. Cumq ingres¬
sus cẽt domum inguelis: inuenit tobiã discum¬
bortem. Et exiliens osculati sunt se inuicẽ: et fleuit
minus ds̃: quia filius es uiri optimi et iusti. et ti¬
mentis dm et elemosinas facientis. et dicatur be¬
nedictio suꝑ uxorem tuã. et suꝑparentes ur̃os. et
dicdeatis filios ur̃os et filios filiorũ ur̃oꝵ usq inter¬
ciam et quartã generationẽ:  sit semcnurm̃ be¬
nedictũ adeo isrł qui regnat in scła scłoꝵ Cumq¬
om̃s dixissent amen: accesserunt ad comininiũ:s
ACũ uero moras faceret tobias causamiptiarũ: solli¬
citus erat pater eius tobias dicens. Putas quare
moratur filius m̃s aut quare decentus est ibi. Eu¬
tasne gabelus mortuus est. et nemo illi reddit pe¬

Expanded text:
Medorum perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chMedorum perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam discumbentem et exiliens osculati sunt se alterutrum flevit iminus Deus Israhel quia filius es viri optimi et iusti et timentis Deum et elemosynas facientis et dicatur benedictio super uxorem tuam et super parentes vestros et videatis filios vestros et filios filiorum vestrorum usque in tertiam et quartam generationem et sit semen vestrum benedictum a Deo Isromnes dixissent, Amen, accesserunt ad convivium: sedt.  Cap. X. Cum vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pe
Abbreviated transcription (Latin):
domadas morare tur apudeũ. De om̃ib autem
que possidebat raguel dimidiam partẽ dedit to¬
biȩ: et fecit hauc scripturã. ut pars dimidia quȩ suꝑ¬
erat. post obitum eorũ tobiȩ dominio deuennt. lc̃
uocauit ad se tobias angelum quẽ quidem honu¬
nem estimabat: dixitq e. Atarias fr̃: peto ut alis¬
cultes uerba mea. Sime ipsum tradam tibi seruũ:
ñ ero condignus ꝓuidentie tuȩ. Tamen obsecro te¬
ut assumas tibi animalia siue seruitia. etuadas
adgabelum in rages ciuitatem medoꝵ reddasq e
ꝙy iagrapbũ suũ. et recipias abeo pecuniã. et roges
eum uenire ad iptias meas. Scis aũ ipse: qm̃ mi
merat dies pater m̃s. Et si tardauero una cdie plꝰ
contristabitur anima eiꝰ. Et certe uides quomͦ ra¬
guel conuirauerit ine: cuius aduiramentũ sper¬
uere non possũ. Iunc raphael assirniens quatuor e
seuis tagudis et duos camelos. inragis ciuitatem

Expanded text:
domadas moraretur apud eum de omnibus autem domadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos in Rages
Abbreviated transcription (Latin):
sa cubiculum: repꝑit eos saluos et incolumes sccũ
partter dormientes: et reuersa nunciauit bonum
nunciũ. Ec benedixerunt dm̃ raguel uidebicet et
atina uxor eius: e dixerunt. Beedicimꝰ te dñẽ ds istt
quia ñ contigit nobis quẽad modũ putabamꝰ. fe¬
cisti emnobiscũ miscłiamtuã: et exclusisti a nob̃
inimicũ ꝑsequentẽ nos: misertus es aut̃ duob unicis.
fac eos dnẽ inplemiꝰ benalicere te. et sacrificiũ tibi
laudis tuȩ et suȩ sanitatis offerre: ut cognoscat
uniuersitas gentiũ quia tues ds solus inuniu̾sa
t̾̃ra.Statunq p̃cepit scriis suis raguel ut replerent
fossan quã fecerant: priusquã illucesc̾et. Uxon aĩt
suȩ dixit. ut instrueret comiiũ: et p̃pararet omĩa
quȩ in cibos erant agentib necessaria. Duas quoq
pingues uaccas et quattuor arietes occidi fecit:
et parari epulas omib uicinis sius. cuuctisq a¬
micis. Et ad uirauit raguel tobiam: ut duas eb¬

Expanded text:
sa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum sa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas eb
Abbreviated transcription (Latin):
tobias: dixitq a Sara exurge dep̃centur dm hodie
e cras et scđm cras: quia istis trib noctib deo un¬
ganur: tercia autẽ trans acta nocte in nr̃o erimꝰ
conuigio. Filii quippe scõrũ sumꝰ: et ñ possumꝰ ita
conuingi sicut gentes que ignorant dm̃. Surgen
tes autẽ pariter: instauter orabant ambo simul
ut sanitas daret᷑ eis. Birttq tobias Domine dspa
lu fecisti adam delimo t̾rȩ. dedistiq ei aduicoriũ
cuam. Et iinc dñẽ tuscis quia ñ luxurie causa aci¬
pio sorore meain.s sola posteritatis dilectione: in
q sara. Misercre nobis duẽ miserete nob̃: et consenes¬
camius ambo pariter sam. Et factum est circa pulloꝵ
cantum accersiri ussit raguel seruos suos: Cabier̃
modo auenerit a quod et ceceris illis septem qͥ ingres
guel aduxorem suam dixit ei. Mitte unã ex ancillis
tuis et uideat si mortuus est: ut sepctiam eũ antequã
illucescat. Et misit unam exancillis suis. Quȩ ingres¬

Expanded text:
Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio filii quippe sanctorum sumus et non possumus ita conites autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine DeusTu fecisti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et  in que Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abiermodo evenerit ei, quo et caeteris illis septem viris qui guel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat dies. At illa misit unam ex ancillis suis. Quae ingres
Abbreviated transcription (Latin):
nationi suȩ scd̾m legem moysi. Et nunc noli dubuĩ
gerere: qđ tibi eam tradã. Et app̃hendens dexterã
filiȩ suȩ: dextere tobie tradidit dicens. Ds̃ abrahã
et d̃s ysaac et ds iacob. sit uobiscum: et ipse conun¬
gat uos: impleatq benedictionẽ suã in uob̃. Et ac¬
cepta carta fecerunt conscriptionẽ coniugii: et
post hȩc epulati sunt benedicentes dm. Nocauitq
adse raguel annamuxoremsuam: et p̃cepit e ut
p̃pararet alterum cubiculũ Et introduxit in illud
saram filiam suam: et lacrimata est. Duitq ei. forti
animo esto filiami. Ds̃ celi dec tibi garidiũ: ꝓ tedio
qđ ꝑpessa es. Postquã uero cenauerunt: introdu¬
xerunt uiuenem ad eam. Recordatus itaq tobias
sermonẽ angeli ꝓtuli de cassidili suo partẽ iecoris:
posuitq eam suꝑ carbones uiuos. Tunc raphael
angelus app̃hendit demoniũ: et religauit eũ in
deserto suꝑioris eipti. Luuc hortatus est uirginẽ

Expanded text:
nationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium nationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iusermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem
Abbreviated transcription (Latin):
adraguel. Iobias de quo it̃rogas. pat̃ huiꝰ est.
Et msit se raguel et cumilacrimis osculatuis est eũ.
et plorans suꝑ collum aus dixit. Benedictio sit tͥ
filimi: quia bom et optimi uiri filius es. Et anna
uror eius et sara filia ipsorũ: lacrimate sunt. Post¬
quã autẽ locuti sunt: p̃cepit raguel occidi arietẽ:
et parare conuiuiũ. Cumq hortaret᷑ eos discumb̃e
ad prandium: tobias dixit. Hic ego hodie ñ man¬
ducabo neq bibam: nisi prius peticionẽ meã consir¬
mes: et ꝓmittas mͥ dare saram filiam turã Quo au¬
dito uerbo raguel expauit. sciens quid aienierit il
petenti responsũ: dixit el angls. Nolitinere dare
illam isti: qm̃ huic tim̃ti dm̃ debet᷑ coniunx filia
tua. Proptẽa alius non potuit habere eam. Tunc
ihixit raguel. Nondubito qđ ds̃ p̃ces et lacrimas
meas in conspectu suo admiserit: e credo qm̃ ido
uos fecit ad me uenire: ut ista coniuingeret᷑ cog¬

Expanded text:
ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrymatae sunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit, sciens quid evenerit illpetenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cog
Abbreviated transcription (Latin):
dini uaccent sic̃ equus et mulus quib ñ est in¬
continens esto ab ea: et aditichil aliud nisi oratio¬
nes uacabis cũ ea. Ipsa autẽ nocte: incenso iecore
piscis fugabit᷑ demoniũ. Scda u nocte: in copu¬
latiꝯne sc̃oru patriarcharũ adihititris. Tercia aũt
nocte betelictionẽ consequeris: ut filii ex uobis
icolumes ꝓcreentur. Transacta autẽ tcia nocte
accipies uirginẽ cũ timore dnĩ. amore filiorũ ma¬
gis quã libidinis ductus ut insemine abrahe
benelictionẽ in filiis consequaris. Ingressi sunt
autẽ ad raguelem: et suscepit eos raguel cũ gau
dio. Intuersq tobiam raguel: dixit annȩ uxori
suȩ. Quã similis est uiuenis iste consobtino meo
Et cum hec dixissec: ait. Unde estis nuienes fr̃s
mei: At illi dixertint. Extribu neptalim sumus.
ex coaptiuitate niniue. Dixitq illis ragriel. Nostis
tobiam frẽm meum: Qui dixerunt. Noumus:
sumq multa bona loqueret᷑ de eo: doxit angłs

Expanded text:
dini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est indini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est in dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris tertia autem nocte benedictione consequeris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepdio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Cordis aus particulam si siꝑ carbones ponas:
furmus eiꝰ extricat om̃e genus demoniorũ siue
a utro siuie a muliere: tta ut ultra ñ accedat ad eos.
Et dixit ei. Nbi uis ut maneamus: Respondensq
angłs ait. Est hic raguhel nomine ꝓpinquus uir
de tribu tua: e hic habet filiã nomine sarã: sed
neq masculum neq feminã ullũ habet aliũ p̃t̃
eam. Tibi debetur omĩs substautia eiꝰ: et oportet eã¬
te acciꝑe conuigeni. Pece gͦ eam apatre eus: et da¬
bit tibi eam uxorẽ. lunc respondit tobias: et dix̃.
Audio quia tradita est uiris septem et mortui st̃:
s et hoc audiai quia demoniũ illos occidit. limeo
gͦ ne forte et mͥhec eueniant: et cumsim unicꝰ pa¬
renitib mais. deponã senectutẽ illoꝵ cũ tristicia
ad inferos. Tunc angelus raphael: dixit ei. Audi
me: et ostendam tibi qui sunt quib p̃ualere po¬
test demoniũ. Hiinamq qui conuigiũ ita susci¬
piunt tit dm a se sua m̃te excludant et sue libi¬

Expanded text:
es ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libi