comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
resplenduit. & decidentib squamis:
uelut quib dam sacci iunculis soluto sacco. id
est deposito legis uelamine. adeptis est gr̃ã
libertatis. et reuelata facie sermonis. euan¬
głiũ p̃dicat. Deprehensi gͦ fr̃s ioseph. re¬
uersisunt iopidum. Primusq iuidas cum
fr̃ib ingressus est adioseph. Nec dum enĩ
deloco habierat. Om̃sq ante eum in t̾ram
parit̃ corruert̃. quib ille ait. Cur sic age¬
re uoliustis. anignoratis quod ñsit similis
mei inauguriandi scientia. Quid sibi uelit
querisolet an. quia nõ serio. sed
ioco dictum ẽ. ut exitus docuit. ñ ẽ haben¬
dũ m̃daciũ. Mendaeia enĩ am̃dacib serio
agunt᷑: ñ ioco. Cum autẽ que non sunt. tã¬
quam ioco dicuntur: non deputant᷑ m̃dacia.
Sed magis mou&s quid sibi uelit. ista actio
ioseph. qua fr̃s suos donec apperir& eis qͥs
esset: totiens ludificauit. & tanta expectatio¬
ne suspendit. Quilicet tanto sit suauiꝰ

Expanded text:
resplenduit, et decidentibus squamis, resplenduit, et decidentibus squamis, velut quibusdam sacci vinculis, soluto sacco, id est, deposito legis velamine, adeptus est gratiam libertatis, et revelata facie sermonis evangelium praedicat. Deprehensi ergo fratres Joseph reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph. Nec dum enim de loco abierat, omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis, quod non sit similis mei in augurandi scientia? Quid sibi velit quaeri solet. An quia non serio, sed joco dictum est, ut exitus docuit, non est habendum mendacium. Mendacia enim a mendacibus serio aguntur, non joco. Cum autem quae non sunt tanquam joco dicuntur, non deputantur mendacia. Sed magis movet quid sibi velit ista actio Joseph, qua fratres suos donec eis aperiret quis esset, toties ludificavit, et tanta exspectatione suspendit. Quid licet tanto sit suavius
Abbreviated transcription (Latin):
guriari solet. pessimã rẽ fecistis. et rełqͥ.
Mystice uͦ quod ioseph intuitus est pariuilũ
frẽm suũ. significat quod dñs iħs. uidit
paulũ. quando lux circũfulsit eum. Par
etatem gerebat. Unde etiam et adolescenˢ
legitur. quando lapidantiũ stephanum:
uestim̃ta seruabat. Fleuit ioseph: et cecita ᷤ
pauli. fletꝰ est xͥ. Lauat faciem suam. ut lu¬
mñ ei amissum restituat. Lauat faciẽ suam
rp̃s: ubi baptiratus est paulus. ꝑ quem
dominus iħs aplurimis uideretur. De hinc
scy phus argenteus. solus sacculo iunio¬
ris inseritur. Sed quid sibi uult quod in¬
uentus est insacculo beniamin sey phus
ioseph. nisi quia incorpore pauli iam doc¬
trine celestis p̃fulgebat eloquium dũ ess
eruditus inlege: sed quia subiectus non
erat᷑ int̾ saccum erat scyphus. doctna in¬
tra legem. lucerna intra modũMyssus
tam̃ ananias: inpaulũ manꝰ posuit. mar-¬
supiũ soluit. Marsupio soluto. argentum

Expanded text:
gurari solet. Pessimam rem fecistis, etc. gurari solet. Pessimam rem fecistis, etc. Mystice vero, quod Joseph intuitus est parvulum fratrem suum, significat quod Dominus Jesus vidit Paulum, quando lux circumfulsit eum . Par fidei aetatem gerebat. Unde etiam et adolescens legitur, quando lapidantium Stephanum vestimenta servabat. Flevit Joseph, et caecitas Pauli fletus est Christi. Lavat faciem suam, ut lumen ei amissum restituat. Lavat faciem suam Christus, ubi baptizatus est Paulus, per quem Dominus Jesus a plurimis videretur. Dehinc scyphus argenteus solius sacculo junioris inseritur. Sed quid sibi vult quod inventus est in sacco Benjamin scyphus Joseph, nisi quia in corpore Pauli, jam doctrinae coelestis praefulgebat eloquium, dum esset eruditus in lege? Sed quia subjectus non erat, intra saccum erat scyphus, doctrina intra legem, lucerna intra modium. Missus tamen Ananias , in Paulum manus posuit, marsupium solvit, marsupio soluto argentum
Abbreviated transcription (Latin):
orto mane. dimissi st̃ cũ asinis suis. Solent
hinc hebriosi ad hibere testimonii patrocini
um. non propt̃ illos filio ᷤᷤ isrł. sed propt̃ io¬
seph: qui ualde sapiens cõm̃datur. Sed hoc
uerbum & prosacietate solere poni inscrip¬
turis. qui diligent̃ aduerterit. multis in lociᷤᷤ
inueniet. Unde est illud. Uisitasti terrã. et in¬
hebriasti eam. multiplicasti ditare eam. eo qͦd
inlaude benedictionis hoc positum ẽ. & donũ
dei cõmemorat᷑. apparet hanc hebrietatẽ
saturitatem significari. non ita in hebria¬
ri: ut hebriantur hebriosi. nec ipsi terre u¬
tile est quando maiore quam satietate
sufficit humore corrumpit᷑. sic̃ uita hebri¬
osorũ. qui non sacietate se replent: sed mer¬
gc̃ diluuio. Tunc. ioseph accersito dispẽsatore do¬
mus. surge inquit persequere uiros: &
adprehensis dicito. Quare reddistis ma¬
ium ꝓbono. scyphum quẽ furati. estis.
ipse est in qͦ bibit dñs m̃s. et in quo au¬

Expanded text:
orto mane dimissi sunt cum asinis suis. Solent orto mane dimissi sunt cum asinis suis. Solent hinc ebriosi adhibere tesum non propter illos filios Israhel sed propter Ioseph, qui ualde sapiens commendatur; sed hoc uerbum et pro satietate solere poni in scripturis qui diligenter aduerterit multis in locis inueniet. unde est illud: uisitasti terram et inebriasti eam, multiplicasti ditare eam; eo quod in laude benedictionis hoc positum est et donum dei commemoratur adparet hac ebrietate saturitatem significari. nam ita inebriari ut inebriantur tile est, quoniam majore quam satietati sufficit humore corrumpitur, sicut vita ebriosorum, qui non satietati se replent, sed merguntur diluvio. Tum Joseph, accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros, et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo au
Abbreviated transcription (Latin):
uersione penitentium. Rursusq lota fa¬
cie egressus continuit se et ait. Ponite
panes. Iuib appositis seorsum ioseph
& se orsum frĩb egyptiis quoq qui ues¬
cebantur simul seorsum. illicitum ẽ enĩ
egyptiis comedere cũ hebreis. et ꝓpbanũ
putant. huiscemodi conuiuiũ. Seorsũ
gͦ appositisunt cybi ioseph quasi ad uene.
& seorsum frĩb quasi exteris natione. e¬
gyptiis quoq similit̾ seorsum. quasi indi¬
genis. qui putabant cum peregrinis pro
ta etatem suam. Ꝙ mirabant᷑ nimis sũptis
partib quas abeo acceperant. Maiorq parᷤ
uenit beniamin. ita ut qͥnq partib exce¬
deret. biberuntq & inhebriatisunt cũ eo
Precepit aut̃ ioseph dispensatori domꝰ sue
dicens. Imple saccos eoꝵ frum̃to quantũ
possunt capere & pone pecuniam singło¬
rũ insũmitate sacci. Scyphum aut̃ meũ
argenteum et p̃tium quod dedit tritici
pone in ore sacci iunioris. factũq ẽ ita. Et

Expanded text:
versione poenitentium. Rursusque lota faversione poenitentium. Rursusque lota facie, egressus continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum. Illicitum est enim Aegyptiis, comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium. Seorsum ergo appositi sunt cibi Joseph quasi advenae, et seorsum fratribus, quasi exteris natione. Aegyptiis quoque similiter seorsum quasi indigenis, qui putabant cum peregrinis profta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorumpossunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita, et
Abbreviated transcription (Latin):
Igit᷑ ingressus est ioseph domũ suam. ob¬
b adorauert̃ eum proni int̾ra. at ille
clem̃ter resalutatis eis. int̾rogauit di¬
cens. Saluus ue est pat̾ uester senex de
quo dixeratis michi adhuc uiuit. qͥ respon¬
derunt. Sospes est serius tuus pat̾ nos¬
cer ahuc iniuit. & incuruati adorauer᷑̃¬
ad orauerunt eum. ad tollens aut̃ occłos
ioseph uidit beniamin frẽm suũ utermũ
&. ait. Iste est fr̃ uest̾ minimus dequo di¬
xeratis mͥ: et rursum. ds̃ inquit miserea
tur tuifilimi. fẽstinauitq quia cõmota
fuerant iscera eius suꝑ fr̃e suo . &. erumpe¬
bant lacrime. et introiens cubiculum fle¬
uit. affectus boni animi. semꝑ ꝓcliuis ẽ
adpietatem. Unde et in ioseph. uirtutũ
possumus considerare copiã. Castus ergo
erat cum spreuit inpudicitiam dñe. sapi¬
ensicũ diligenti in uestigatione frm suoꝵ
animos explorabat. qualit̃ sentirent de
frẽ suo utermno. lustus erat: in adhibitio¬
ne discipline delinquentib. pius: in con¬

Expanded text:
gressus est Joseph domum suam, obadoraverunt proni in terra. At ille clementer resalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi? adhuc vivit? Et derunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixerFestinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrymae; et introiens cubiculum flevit. Affectus boni animi semper proclivis est ad pietatem: unde et in Joseph virtutum possumus considerare copiam. Castus ergo erat cum sprevit impudicitiam dominae; sapiens, cum diligenti investigatione fratrum suorum animos explorabat, qualiter sentirent de fratre suo uterino. Justus erat, in adhibitione disciplinae delinquentibus; pius, in con
Abbreviated transcription (Latin):
ante libanũ inconualle modica. uxta lacũ curꝰ
palustria estate siccantur. tricenis abeo stadiis
calamꝰ et uincus odorati gignunt᷑. Cassia nascit᷑¬
mnarabia uirga robusti corticis et purpureis foli¬
is. ut piperis. Est autẽ uirtutis curamonii si mi¬
lis. sed potentia inferior. unde ꝓcinamomii uice:
duplex pondus eius inmedicam̃tis adnuscetur.

Expanded text:
Antilibanum  in convalle modica iuxta lacum, cuius Antilibanum  in convalle modica iuxta lacum, cuius palustria aestate siccantur , tricenis ab eo stadiis calamus et iuncus odorati gignuntur . saneeniin Arabia, virga robusti corticis, et purpureis foliis ut piperis. Est autem virtutis cinnamomi similis, sed potentia inferior; unde et pro cinnamomi vice duplex eius pondus in medicamentis admiscitur.
Abbreviated transcription (Latin):
bie. altitudinis .u. cubitorum. similis spinȩ quã
achantũ dicunt. cuiꝰgutta uiridis. atq amara.
unde et nom̃ accepit. Eutta eius sponte mananᷤ
pretiosi orest. Elicita corticis uulnere: uilior ui¬
dicatur. Samarta eius arabes igne accendũt.
quorum fumo satis noxio. nisi acdodorem stora¬
cis occurrant plerumq insanabiles morbos con¬
trahunt. C inamomum dictũ. quod cortex eius¬
inmodũ cannȩ sit rotundus ⁊ gracilis. Gignitur
inindiȩ et echiopie regionib ftuctioe breui
duorũ tantũ cubitorũ colore subnigro uel cine¬
reo. tenuissimarum uirgarum. tłam qđ ugus
situdinem extenditur: despectuẽ. Quod uerogͣ¬
ciliꝰ ꝓuenerit exinuum. quod cũ frangitur uisi¬
bile spiram̃tũ emitat. adimaginẽ nebulȩ seu
pulueris. Calamus quoq odoratus. inarabia
nascens cõmunis indis et siriȩ ẽ. inqua uinẽ
om̃s anrõ inari.cͥ. stadiis iit̾ libanũ montem. a¬
liumq ignobilem. non ut quidã existimauere.

Expanded text:
biae altitudinis quinque cubitorum, similis spinae quam ἄκανθον dicunt: cuius gutta viridis atque amara; unde et nomen accepit myrra. Gutta eius sponte manans pretiosior est, elicita corticis vulnere vilior iudicatur. Sarmentis eius Arabes ignes fovent, quorum fumo satis noxio, nisi ad odorem storacis occurrant, plerumque insanabiles morbos contrahunt. in modum cannae sit rotundus et gracilis. Gignitur in Indiae et Aethiopiae regionibus, frutice brevi duorum tantum cubitorum, colore subnigro vel cinereo, tenuissimarum virgarum. Nam quod in crassitudinem extenditur, despectui est; quod vero gracilius provenerit, eximium; quod cum frangitur, visibile spiramentum emittit ad imagipellant. Calamus quoque odoratus in Arabia nascens communis Indis atque Syriae est, in qua vincit omnes. a nostro maria CL stadiis inter Libanum montem aliumque ignobilem non, ut quidam existimavere,
Abbreviated transcription (Latin):
bitratur. Qui ceruleum colorẽ habens. opti¬
mum. nec claruis est multum. nec densitate
lit̃. sed cum celi facie mutatur. sereno autem
ꝑspicuus atq gratus est. nubilo coram occłis
simus est. nec non in uictus. Nam ad aman¬
te scribitur et signatur. Aiunt tam̃ quidam¬

Expanded text:
itur, caeruleum colorem habens. Optimus, qui nec rarus est, nec densitate liter: sed cum coeli facie mutatur: sereno autem spicuus atque gratus est, nubilo coram oculis simus, nec tamen invictus. Nam adamante scribitur et signatur. Iaci
Abbreviated transcription (Latin):
ad tulimꝰ argentum. ut emamꝰ que ne¬
cessaria sunt. non ẽ in nr̃a conscientia.
quis eam posuerit in marsupiis nr̃is.
at ille respondit pax uob̃cũ. nolite time¬
re. Deus ur̃. et ds̃ patris uestri dedit
uobis thesauros insacculis ur̃is. Nam
pecuniam quam dedisti mͥ ꝓbatã ego ha¬
beo. Quod ap̃posito domꝰ audiunt. deus
ur̃ et ds patrum ur̃oꝵ dedit uobis thes
auros in sacculis urĩs. argentum aut̃ ues¬
trum ꝓbatũ abeo. m̃dacium iudetur. sed
aliquid significare credendũ ẽ. Argentũ
aut̃ qͦd et datur & nonminuitur. qr et
ꝓbatum appellatũ est: nimirũ illud
intelligitur. dequo alibi legimꝰ. E loqͥa
diũ eloquia casta. argentũ igne ꝓbatũ¬

Expanded text:
attulimus argentum, ut emamus quae neattulimus argentum, ut emamus quae necessaria sunt. Non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit: Pax vobiscum: nolite timere; Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris. Nam pecuniam quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Quod a praeposito domus audiunt, Deus vester, et Deus patrum veauros in saccis vestris; argentum autem vestrum probatum habeo, mendacium videtur, sed aliquid significare credendum est. Argentum enim quod et datur, et non minuitur, quia et probatum appellatum est, nimirum illud intelligitur de quo alibi legimus, Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne exa
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte errore factum sit. Sed et frẽm ueˢ¬
trũ tollite. & ite adiurum. ds̃ aut̃ meus
om̃ps. faciat eum uob̃ placabilem. et re.
q liberis ero. deferte inquit uiro mune
ra aliquid resine. et mellis. thimiana. &
stacten et terebintum. et nuces. siue ut a¬
quila. et symachus transtulerunt amic¬
dala. Id eirco hoc capitulum posuimꝰ ut sci¬
amus ubi ĩ nr̃is codicibus habetur thiama:
in hebreo esse nechota. quod aquila sto¬
racẽ transtulit. ex quodomus nechota. q̃
in isara legitur manifestissime cella thi¬
miamatis siue stͦ racis intelligitur. eo qͦd
in illa aromata. diuersa sint condita. In
ipsis forib accedentes: ad dispensatorem
locuti sunt. Oramus dñe ut audias nos.
Iam ante descendimꝰ. ut emeremꝰ escas.
quib emptis. cum uenissemus addiuer¬
soriũ aperiumus sacculos nr̃os. et inue¬
nimꝰ pecuniam inore saccoꝵ. quã nc̃ eo¬
dẽ pondere reportauimꝰ. Sed et aliud

Expanded text:
ne forte errore factum sit. Sed et fratrem vesne forte errore factum sit. Sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. Deus autem meus omnipotens faciat eum vobis placabilem, et remique liberis ero. Deferte viro munera, inquit, aliquid resinae et mellis, thymiama et stacten, et terebinthum et nuces. Sive, ut Aquila et Symmachus transtulerunt, amygdala. Idcirco hoc capitulum posuimus, ut sciamus, ubi in nostris codicibus habetur thymiama, in Hebraeo esse nechotha, quod Aquila storacen transtulit, ex quo domus nechotha quae in Isaia legitur, manifestissime cella thymiamatis, sive storacis, intelligitur, eo quod in illa aromata diversa sint condita In ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt. Oramus, domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed aliud
Abbreviated transcription (Latin):
In me hẽc omĩa reciderunt. Cui respondit
ruben. duos filios meos int̾fice. si non
reduxero illum. tibi. Trade inmanu mea.
& ego tͥ restituam. at ille. non descendet
inquit filius m̃s uobiscũ. frͣ eius mortu¬
us est. ipse solus remansit. Siquid ei ad¬
uersi acciderit interra adquam ꝑgitis.
deducetis canos meos cum dolore ad in¬
feros. Queritur utrũ ideo ad infernum.
quia cum tͥsticia. an etiã si abesset tristitia.
tanquam ad infernum moriendo descen¬
surus hec loquitur. De inferno enĩ mag¬
na questioẽ. et quid inde scripta senti¬
at. locis omĩb ubi forte hoc cõmemoratũ
eorum. dixit ad eos. Si sic necesse ẽ. facite
quod uultis. Sumite de optimis terre fru¬
gib inuasis urĩs. et deferte iuro mune¬
ra. Modicum resine. & mellis. stͦ racis. et
stactis. & tereburthi. & amigdalarũ. Pecu¬
niam quoq duplicem. ferte uob̃cum. & il¬
lam quam inuenistis in sacculis reportate

Expanded text:
In me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit In me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero tibi illum. Trade illum in manu mea et ego tibi eum restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum. Frater ejus mortuus est, ipse solus remansit. Si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Quaeritur utrum ideo ad infernum quia cum tristitia, an etiam si abesset tristitia, tanquam ad infernum moriendo descensurus haec loquitur. De inferno enim magna quaestio est, et quid inde Scriptura sentiat, locis omnibus ubi forte hoc commemoratum Si sic necesse est, facite quod vultis. Sumite de optimis terrae frugibus in vasis vestris, et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate,
Abbreviated transcription (Latin):
am suã receꝑunt. Nlisi quod ioseph nr̃.
non querit nr̃a sed nos : gratis enĩ dat
sua munera. & in nr̃a emptione nos di-¬
tiores fecit. quia non pecunia emitur xͦ.
sed grã. uenerunt q ad iacob patrẽ¬
suũ interra chanaan. & narrauerunt ei
omĩa que accidissent sibi dicentes. Locu¬
tus est nobis dominus terre dure. et
putauit nos exploratores prouincie. &
cetera. Queritur cur ioseph ur mitissi¬
mus & scĩssimus fr̃s suos taliter afficere
uoluerit inprotelatione agnitionis sue.
cũ cito potuisset eis subuenire in notes¬
cendo suam ꝑsonam. Sed hoc non ultio¬
nis causa fecit: ut uindicaret. malum
quod sibi factum fuerat. sed ob experi¬
entiam anii eorũ. ut cognosderet utrũ
eodem stimulo. frẽm suũ uterinum peri¬
rent. sicut ipsum in exteras ꝓuintias
uendidert̃. Dixit pat̾ iacob. absq liberis
me esse fecistis. loseph non est super. sime¬
on tenetur in uinculis. beniamin auferetiᷤ.

Expanded text:
am suam receperunt, nisi quod Joseph noster am suam receperunt, nisi quod Joseph noster non quaerit nostra, sed nos? Gratis enim dat sua munera, et in nostra emptione nos ditiores fecit, quia non pecunia emitur Christus, sed gratia. Veneruntque ad Jacob patresuum in terra Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae, etc. Quaeritur cur Joseph vir mitissimus et sanctissimus fratres suos taliter afficere voluerit in protelatione agnitionis suae, cum cito potuisset eis subvenire innotescendo suam personam. Sed hoc non ultionis causa fecit, ut vindicaret malum quod sibi factum fuerat, sed ob experientiam animi eorum, ut cognosceret utrum eodem stimulo fratrem suum uterinum persequerentur, sicut ipsum in exteras provincias vendiderunt. Dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis. Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Benjamin auferetis?
Abbreviated transcription (Latin):
reideretur. quod se periclitari uidebant:
Adiungit scriptura et dicit. Ipsi ignora¬
bant. quia audiebat ioseph. int̾̃pres enĩ
int̃ illos erat. hoc scilicet intellegendũ
est. ideo eos puttsse quia ille non audi¬
ret: quod uidebant interpretẽ. qui in¬
ter illos erat. nichil ei dicere eorum que
ioquebantur. nec ob aliud adibitum. pu¬
tabant int̾pretẽ: nisi quod eorum linguã
nesciret ille. Nec cura erat int̃pretis ea
dicere illi a quo positus erat. que non
ad illum: sed int̾ se loquebant᷑. & reuer¬
sus locutus ẽ ad eos. Tollensq sẏ meon
et ligans illis presentib iussitq mi¬
nistris ut implerent saccos eorum trra-¬
co et reponerent pecunias singłoꝵ in
sacculis suis. datis supra cibariis in ura.
Quifecerunt ita. at illi portantes frum̃ta
in asinis. ꝓfecti sunt. Quid aut̃ signifi¬
cat quod fr̃s ioseph dederunt pecuniã
in emptionẽ frum̃ti. sed eam ipsi accepto
frumento quod emerant iterum petuni¬

Expanded text:
redderetur, quod se periclitari videbant, redderetur, quod se periclitari videbant, adjungit Scriptura et dicit: Ipsi ignorabant quia audiebat Joseph, interpres enim inter illos erat. Hoc scilicet intelligendum est ideo eos putasse quia ille non audiret, quod videbant interpretem, qui inter illos erat, nihil ei dicere eorum quae loquebantur. Nec ob aliud adhibitum putabant interpretem, nisi quod eorum linguam ille nesciret, nec cura erat interpretis ea dicere illi a quo positus fuerat, quae non ad illum, sed inter se loquebantur. Et reversus locutus est ad illos. Tollensque Simeonem, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in via. Qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Quid autem significat quod fratres Joseph dederunt pecuniam in emptionem frumenti, sed eam ipsi, accepto frumento quod emerant, iterum pecuni
Abbreviated transcription (Latin):
non sunt exploratores: seo hoc est quod
dixi . ita dictum esse exploratores es¬
tis. tanquam si dictum ess ex plorato¬
rum pena digni estis. hoc est explora¬
tores deputamini: merito mendacu
uestri. E stis autẽ potuisse dici ꝓhabe¬
mini & deputabimini. innumere simi¬
ies locutiones docent. Unde ẽ illa helie.
Quicũq eraudierit in igne. ipse erit
as. Non enĩ tunc erit. sed tunc habebit᷑.
&s iocuti sunt ad iniucem. Merito hec
patimur. quia peccauimus infrẽm nr̃m.
uidentes angustiam anime illius cum
deprecaretur nos. et non audiuimꝰ idcir-¬
couenit suꝑ nos ista tribulatio. E quibus
unus ruben ait. Numquid non dixi uob̃
nolite peccare inpuerum. et ñ audistis
me. ensanguis eius ex quiritur. nesciebãt
aut̃ quod intelligeret ioseph. eo quod
ꝑ int̾pret̾e loquebatur ad eos. Quid ẽ qͦd
cum intra se repenitentes filii ifrł loque¬
rerentur defrẽ suo ioseph. quod cum illo
male egerint. et hoc eis diuino iuditio

Expanded text:
non sunt exploratores? Sed hoc est quod non sunt exploratores? Sed hoc est quod dixit, ita dictum esse. Exploratores estis, tanquam si dictum esset, exploratorum poena digni estis, hoc et exploratores deputamini merito mendacii vestri. Estis autem potuisse dici pro habemini et deputabimini, innumerae similes locutiones docent. Unde est illa Eliae: Qui cunque exaudierit in igne, et ipse erit Deus . Non enim tunc erit, sed tunc habebitur. Et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae ejus, dum deprecaretur nos, et non audivimus. Idcirco venit super nos ista tribulatio. Et quibus unus Ruben ait: Nunquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? En sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loquebatur ad eos. Quid est quod cum intra se poenitentes filii Israel loquerentur de fratre suo Joseph, quod cum illo male egerint, et hoc eis divino judicio
Abbreviated transcription (Latin):
aliqui redissent: sed quod sequit᷑. magis
urguet questionem. ubi iterum iurauit
dicens. Mittite ex uobis unũ. et ad du¬
cite frẽm ur̃m. uos aut̃ uincimini quo¬
usq manifesta sint uerba ur̃a siuera di¬
citis annon. sinaut̃ ꝑsalutem pharaoniᷤᷤ
ex ploratores estis. id est si non uera dici¬
tis. exploratores estis. huic sententie in¬
ter posuit iurationem. quia si uera non
dixissent: exploratores essent. ideo ex¬
ploratorum pene digni essent. quos tam̃
uera dicere sciebat. N eque enĩ ꝑiurus
est quisq si eiqͤm castissimũ nouit dicat.
si hoc actulterium dequo argueris co¬
misisti: dampnat te ds. et his uerbis
adhibeat uirationem uerũ omĩno iu¬
rat. lbi enim est conditio. quadixit si fe¬
cisti. quẽ tam̃ nonfecisse certũ habet.
Sed ait aliquis. uerum est qui si fecit ad¬
ulterium: dampnat illum ds. hoc aut̃
quomodo uerum est. si non uerũ dicitiᷤ
exploratores estis. cum etiam sim̃tiant᷑

Expanded text:
aliqui redissent? Sed quod sequitur magis aliqui redissent? Sed quod sequitur magis urget quaestionem, ubi iterum juravit dicens: Mittite ex vobis unum, et adducite fratrem vestrum, vos autem vincimini, quoadusque manifesta sint verba vestra, si vera dicitis an non. Sin autem, per salutem Pharaonis, exploratores estis, id est, si non vera dicitis, exploratores estis; huic sententiae interposuit jurationem, quia si vera non dixissent, exploratores essent, ideo exploratorum poena digni essent. Quos tamen vera dicere sciebat; neque enim perjurus est quisque, si ei quem castissimum novit dicat: Si hoc adulterium de quo argueris commisisti, damnat te Deus, et his verbis adhibuit jurationem, verum omnino jurat. Ibi enim est conditio, quia dixit, si fecisti, quem tamen non fecisse certum habet. Sed ait aliquis: Verum est, quia si fecit adulterium, damnat illum Deus. Hoc autem quomodo verum est, si non verum dicitis, exploratores estis cum etiam si mentiantur,
Abbreviated transcription (Latin):
nimus cũ patre nr̃o est. alius non est suꝑ.
hoc est ait quod locutus sum. exploratoreᷤ
donec ueniat fr̃ uest̃ minimꝰ. et rełq.
Q uid est quod ioseph uir tamsapiens.
atq ita non solum inter homines
sed ipsa etiam scͥptura teste laudatuᷤ
ita uirat. ꝑsalutem pharaonis ñ exituros
de egypto fr̃s suos. nisi fr̃ eorum iunior
uenerit. an etiam bono et fideli uilis fu¬
erat pharaonis salus. cui fidem sicut pri¬
mitus dño suo seruabat inomĩb quan¬
to enim magis ipsi. qui eũm toto hono¬
te locauerat. si illi seruabat: qui eum
seruum epcitum possidebat : quod si ñ
curabat pharaonis salutem. numquid
⁊ ꝑuirium ꝓcuius libet hominis salu¬
te uitare non debuit. anñ est ꝑ iuriũͦ
tenuit enim unũ eoꝵ donec ueniret
beniamin. & uerum factum est quod
dixerat. Non exibitis hinc. nisi uenerit
dictum ẽ. Nam quomodo et ille uen¬
curus esset nisi ad eum ad ducendum

Expanded text:
nimus cum patre nostro est. Alius non est super. nimus cum patre nostro est. Alius non est super. Hoc est, ait quod locutus sum: Exploratores donec veniat frater vester minimus, etc. Quid est quod Joseph vir tam sapiens, atque ita non solum inter homines, sed ipsa Scriptura etiam teste laudatus, ita jurat per salutem Pharaonis non exituros de Aegypto fratres suos, nisi fueniret? an etiam bono et fideli uilis fuerat Pharaonis salus, cui fidem sicut primitus domino suo seruabat in omnibus? quanto enim magis ipsi, qui eum in tanto honore locauerat, si illi seruauit, qui eum seruum emticium possidebat! quodsi curabat Pharaonis salutem, nunquid et perjurium pro cujuslibet hominis salute vitare non debuit? An non est perjurium? Tenuit enim unum eorum, donec veniret Benjamin, et verum factum est quod dixerat. Non exibitis hinc, donec veniat dictum est. Nam quomodo et ille venturus esset, nisi ad eum adducendum
Abbreviated transcription (Latin):
uidit ipse. ad orauerant eum enĩ fr̃s sui.
Sed aliquid in illis somniis. excelsius in
quirendum est. Non enim potest eo
modo de patre eius. Ac matre compleri
que iam mortua fuerat. quod desole &
luna cum uidiss. apatre increpatus au¬
dierat qui iuuebat. Ad orant fr̃s ioseph
ipsum. et xp̃m omĩs cetus scoꝵ adorat.
& diuino cultu honorat. In solis aut̃ no¬
mine perfectio scõꝵ designatur: & lune
similitudine eccłe exprimitur decus. Om̃s
gͦ tam seniores quam uiniores tam ꝑfecti
ad orare delectãt. de qͦ psalmista ait. Iadorabĩ eũ
reges terre. om̃s gentes seriuent ei. Qui
dixerunt non est ita dñe. sed serui tui
uenerunt ut emerent cibos. Om̃s filii
unius uiri sumus. pacifice uenimꝰ. ne
quic quam famuli tui machinantur ma¬
ii. quib ille respondit. Aliter ẽ. inmu¬
nita terre huiꝰ considerare uenistis. et il¬
li. Duodecim inquiunt serui tui fr̃s su¬
mus. filu uiri unius int̾ra chanaan. mi¬

Expanded text:
uidit ipse; adorauerant enim eum fratres sui. uidit ipse; adorauerant enim eum fratres sui. sed aliququirendum est. Non enim potest eo modo de patre ejus ac matre compleri, quae jam mortua fuerat, quod de sole et luna, cum vidisset, a patre increpante audierat, qui vivebat. Adorant fratres Joseph ipsum; et Christum omnis coetus sanctorum adorat, et divino cultu honorat. In solis autem nomine perfectio sanctorum designatur, et lunae similitudine Ecclesiae exprimitur decus. Omnes ergo tam seniores quam juniores, tam perfecti um Dominum adorare delectant, de quo Psalmista ait: Et adorabunt eum omnes reges terrae, omnes gentes servient ei . Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus. Pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Decem, inquiunt, servi tui fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan. Mi
Abbreviated transcription (Latin):
cit iacob filiis suis. est frum̃tum inegy p¬
to. dicit et ds pat̾. Ex egypto uocaui filiũ
meum. descendunt gͥ decem ꝓuectiores.
id est iudei. qua si decalogo legis innume¬
ro constituti. Quos ipse cognoscens: ñ est
agnitus ab eis. Cognoscuntur et hebrei axͦ.
ipsi aut̃ nonagnoscunt eum. Descenden
menta in egyptum. beniamin domi reten¬
to ab iacob. Qui dixit frĩb eiꝰ. ne forte in
itinere quicquã patiatur mali. Ingressi ft̃
Sautem terram egypti: cum aliis qui per¬
gebant ad em̃dum. Erat aut̃ fames in
terra chanaan. et ioseph pͥnceps egypti.
atq ad illius nutũ frum̃ta populisuende¬
bantur. Cumq ad orassent eum fr̃s sui
et agnouisset eos. quasi ad alienos duri¬
us loquebat᷑. in terrogans. unde uenis¬
cis. qui respondert̃. de terra chanaam.
ut emanius uictui necessaria. et canĩ
fr̃s ipse cognoscens. non ẽ agnitꝰ ab eis.
moratus est ioseph somnioꝵ suoꝵ. quȩ

Expanded text:
Dixit Jacob filiis suis: Est frumentum in AegypDixit Jacob filiis suis: Est frumentum in Aegypto; dicit Deus et Pater: Ex Aegypto vocavi Filium meum . Descendunt igitur decem provectiores, id est, Judaei quasi sub decalogo legis et numero constituti, quos ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Cognoscuntur et Hebraei a Christo. Ipsi autem non cognoscunt eum. Descenderumenta in Aegyptum, Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali. Ingressi sunt autem terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan, et Joseph princeps Aegypti, atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria, et tamen fratres ipse comoratus est Ioseph somniorum suorum, quae
Abbreviated transcription (Latin):
petens. Quib ille respondit. Ite ad ioseph.
et quicqͥd dixerit uobis facite. Crescebat
aut̃ cotidie fames in onuĩ terra. apperuit¬
q ioseph uniuersa horrea. et uendebat
egyptiis nam et illos oppresserat fames.
Om̃s q ꝓuincie ueniebant mnegyptum.
ut emerent escas et malum mopie tem¬
perarent. loseph apenuria frum̃ti saluat
egyptũ. et xp̃s fame uerbi dei liberat
mundum. Apperuit enim horrea sua xͤ
inonuĩ orbe terraꝵ. et erogatione frum̃¬
ti sui: omĩa subiuigauit. Nisi enim ioseph
Ioseph igitur interpretatur augm̃tatio:
siue ampliatio. sed in illo ioseph ampliatio¬
nẽ ñ habuit nisi sola egẏptus. in nr̃o uͦ
ioseph:. augm̃tũ habere meruit uniuersꝰ
mundus. Iue. rogauit triticum: nost̾.
erogauit dei uerbum. In omnem enim
to. usq dirit filiis suis. Quare negli gitis.
audiui quod triticum uenundetur. ine¬
gypto. descendite et emite nob̃ necessaria
ut possimus uiuere & ñ confundamur. di

Expanded text:
petens quibus ille respondit ite ad Ioseph petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis. Nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. Joseph a penuria frumenti salvat Aegyptum, et Christus fame verbi Dei liberat mundum. Aperuit enim horrea sua Christus in omni orbe terrarum: et erogatione frumenti sui, omnia subjugavit. Nisi enim Joseph Joseph igitur interpretatur augmentatio, sive ampliatio. Sed in illo Joseph ampliationem non habuit, nisi sola Aegyptus: in nostro vero Joseph, augmentum habere meruit universus mundus. Ille erogavit triticum, noster erogavit Dei verbum. In omnem enim to, dixit filiis suis: Quare negligitis? Audivi quod triticum venundetur in Aegypto. Descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia.
Abbreviated transcription (Latin):
ne fides eorum inopia sermonis attenuata:
deficiat. Natisunt aut̃ ioseph. filii duo
ante quam ueniret fames. quos ei peperit
aseneth. filia putiphares socer dotis elio¬
poleos. Uocauitq nom̃ pͥmogeniti. manaseᷤᷤ
dicens. Obliuiscime fecit deus om̃iũ laboꝵ
uit effraim dicens. Crescere me fecit deus.
interra paupertatis meẽ. questio quȩ
ante famis tempus quam iacob intrauit
in egyptum duos tantum ioseph filios ha¬
buerit. manasen. et effraun. manasen uo¬
cans abeo. quod sit oblitus laborum suorũ.
ita enim hebraioe uocatur obliuio. effraĩ:
eo quod aurerit eum ds. et ex hoc enim
uocabulo in linguam nr̃am. transfertur
aucm̃tũ. Igitur trans actis septẽ annis uber-¬
tatis quifuerant in egypto. ceꝑunt uenire
septẽ anni inopie quos predixerat ioseph.
Et inuniuerso orbe fames p̃ualuit. incunc¬
ta autem terra egypti erat fames. Qua esu¬
rienti clamauit populꝰ ad pharaonẽ alim̃ta

Expanded text:
ne fides eorum inopia sermonis attenuata ne fides eorum inopia sermonis attenuata deficiat. Nati sunt autem Joseph fantequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum vit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae. Observa quaesante famis tempus, quo Jacob intravit in Aegyptum, duos tantum Joseph filios habuerit, Manassen et Ephraim, Manassen vocans, ab eo quod sit oblitus laborum suorum, ita enim Hebraice vocatur oblivio, Ephraim vero, eo quod auxerit eum Deus, ex hoc enim vocabulo, in linguam nostram transfertur augmentum. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerunt in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph; et in unita autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta
Abbreviated transcription (Latin):
dantia. insingulis urbibus condita est. Tan¬
taq fuit multitudo tritici. ut arene maris
coequaretur. et copia mensuram excede¬
ret. & congregauit ioseph triacum sic̃
arenam maris. multum ualde. quo adus¬
q non potuit numerari. non enĩ nuine
rus erat. ꝑ eo dictum ẽ nonenĩ erat nume¬
rus. quod nom̃ numeri omĩs usitati ex¬
cederet illa copia. & quomodo. appellare¬
tur: non inueniebatur. Nam unde fieri
potest ut quam libet magne finite tam̃
multitudinis numerus nonsit: quamuis
hoc potuerit etiam scdm.y ꝑ bolendici.
Congregauit aut̃ ioseph ꝑseptem annos om¬
nem frugum habundantiam id ẽ frum̃ta
fidei scorum horreis condens. ꝑ illa scilicet
caris mata septem quasi ꝑ septem annos. Ut
cum septem anni in opie ceperint: id est
cum iniquitas illa occurrerit. septem ca
pitalium criminũ. sub antixp̃o. quando
fames fidei fuerit et salutis: tẽ scĩ pariter
et fideles habeant copiosem iusticie frugẽ.

Expanded text:
dantia, in singulis urbibus condita est. Tandantia, in singulis urbibus condita est. Tantaque fuit multitudo tritici, ut arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Et congregavit Joseph triticum, sicut arenam maris multum valde, quoadusque non potuit numerari, non enim erat numerus. Pro eo dictum est, non erat numerus, quod nomen numeri omnis usitati excederet illa copia, et quomodo appellaretur, non inveniebatur. Nam unde fieri potest ut quamlibet magnae, finitae tamen multitudinis, numerus non sit? quamvis hoc potuerit etiam secundum hyperbolen dici. Congregavit autem Joseph per septem annos omnem frugum abundantiam, id est, frumenta fidei sanctorum horreis condens, per illa scilicet charismata septem, quasi pecum septem anni inopiae esse coeperint, id est, cum iniqpitalium criminum sub Antichristo, quando fames fidei fuerit et salutis, tunc sancti pariter et fideles habeant copiosam justitiae frugem,
Abbreviated transcription (Latin):
nabere rationẽ. Interpretatur ergo ser
terre ab inminente famis excidio liberarit.
Dedit quoq illi uxorẽ a seneth filia pitiphareᷤᷤ
sacerdotis eliopoleos. No tandum aut̃ qͦd
dnĩ condam et temporis. sui filiam uxorẽ
acceperit: quod adid locorũ pontifex eli¬
opoleos erat. Neq enĩ fas absq eunuchiᷤ
idoli illius esse antistites. ut uera illa he¬
breorum. suꝑ eo quod ante iam diximꝰ. sus¬
pitio conꝓbetur. Accepit gͦ xp̃c exgentib
uxorem. idẽ eccłam. ex qua genuit duos
filios. id est duos populos exgentib et iu¬
ad terram egypti. Triginta autem erat
annorũ ioseph. quando stetit in ꝯspectu
regis pharaonis. Triginta inquit anno¬
rum erat ioseph. quando in conspectu
regis pharaonis stetit. totidemq annis
fuisse legitur xp̃c. quando subtypo pha¬
raonis in conspectu mundi apparuit reue¬
nipulos redacte segetes.congregate sunt
inhorrea egypti. Omĩs etiam frugũ habun¬

Expanded text:
habere rationem. Interpretatur ergo sermhabere rationem. Interpretatur ergo sermterrae ab imminente famis excidio liberaret.Dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putipharis sacerdotis Heliopoleos. Notandum autem quod domini quondam et emptoris sui filiam uxorem acceperit, qui ad id locorum pontifex Heliopoleos erat. Neque enim fas absque eunuchis idoli illius esse antistites, ut vera illa Hebraeorum super eo, quod ante jam diximus, suspicio comprobetur. Accepit ergo Christus ex gentibus uxorem, id est, Ecclesiam, ex qua genuit duos filios, id est, duos populos ex Jungregatos. Triginta autem erat annorum, quando stetit in conspectu regis Pharaonis. Triginta, inquit, annorum erat Joseph, quando in conspectu regis Pharaonis stetit; totidemque annis fuisse legitur Christus, quando sub typo Pharaonis, in conspectu mundi apparuit revenipulos redactae segetes, congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abun
Abbreviated transcription (Latin):
tur. frontib nr̃isq cordib ꝑsignum cru¬
cis figura et̃ni regis expͥmitur. Induit᷑¬
q stolam byssinam. id est carnem sc̃ãm.
bysso candidiorẽ. et stolam in mortali¬
tatis. accepit quoq torquem auream. id
est intellectum bonũ. Preco ante eũ p̃ce¬
dit. id est aut ioħs baptista qui iter erꝰ
precedens: preconebat dicens parate ui¬
am dño. Habebit et aliũ p̃conẽ tubã
angłi. quia ipse dixit. Ueniet in tuba an¬
głi. dixit quoq rex ad ioseph. ego sũ pha¬
rao. absq tuo imperio ñ mouebit quis¬
quam manũ aut pedem inomĩ terra egyb¬
ti uertitq nom̃ illius. et uocauit eũ lin¬
gua egyptiaca saluatorem mundi. Quid
manifestius dexp̃o quando sb figura io¬
seph. saluator ostenditur. non tantum u¬
nius terrȩ egypti: sed etiam totius mun¬
di: Licet hebraice hoc nomen abscondi¬
torum repertorem sonet. tam̃ quia ab
egyptio ponitur: ipsus lingue debet

Expanded text:
tur frontibus et cordibus. Per signum crutur frontibus et cordibus. Per signum crucis figura aeterni regis exprimitur. Induiturque stola byssina, id est, sancta carne bysso candidiore, et stola immortalitatis. Accepit quoque torquem auream, id est, intellectum bonum. Praeco ante eum praecedit, id est, aut Joannes Baptista, qui iter ejus praecedens praeconiabat dicens: Parate viam Domino . Habebit et alium praeconem, tubam angeli, quia ipse veniet in tuba angeli . Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca salvatorem mundi . Quid manifestius de Christo, quando sub figura Joseph Salvator ostenditur, non tantum unius terrae Aegypti, sed etiam totius mun Licet Hebraice hoc nomen absconditorum repertorem sonet; tamen quia ab Aegyptio ponitur, ipsius linguae debet
Abbreviated transcription (Latin):
tur ñ tam preco. siue adgeniculatio. que
insalutando uel adorando ioseph accipi
pot̾ intelligenda. quam illud quod he¬
brei tradunt dicentes: patrem tenerum
ex hoc sermone transferri. Ab quippe
dr̃ pat̾. rech delicatus siue tenerrimus.
significante scriptura: quod uixta pru¬
dentiam quidẽ pat̾ omĩũ fuit. sed uix¬
ta ȩtatem: tenerrimus ad olescens et pu¬
er. Ecce ioseph qui tipum induerat xͥ¬
sam terram egypti. & dominus nr̃ post¬
quã est distractus auida. ut ioseph afr̃i¬
bus et de inferni carcere resurrexit: ascen¬
dit currum regni celestis. dequoscriptũ
est. Currus dei decem milib. Et accepit
potestatem apatre predicandi. & iudican¬
di. sicut paulus apostolus. & dedit ei
nomen. quod est suꝑ omne nom̃. ut
in nomine iħu omne genu flectatur ce¬
lestium terrestrium et in fernorum. ac¬
cepit quoq anulum. pontificatum scili¬
cet fid̾i qͦ credentiũ aĩȩ salutis signo signã¬

Expanded text:
tur, non tam praeco, sive adgeniculatio, quae tur, non tam praeco, sive adgeniculatio, quae in salutando vel adorando Joseph accipi potest, intelligenda, quam illud quod Hebraei tradunt, dicentes patrem tenerum ex hoc sermone transferri. Ab quippe dicitur pater, rech, delicatus, sive tenerrimus, significante Scriptura quod juxta prudentiam quidem pater omnium fuit, sed juxta aetatem tenerrimus adolescens et puer. Ecce Joseph qui tsam terram Aegypti; et Dominus noster postquam est distractus a Juda, ut Joseph a fratribus, et de inferorum carcere surrexit, ascendit currum regni coelestis, de quo dictum est: Currus Dei decem millium, et accepit potestatem a Patre praedicandi et judicandi, sicut Paulus apostolus ait: Et dedit ei nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genuflectatur, clestium, terrestrium et infernorum . Accepit quoque et annulum, pontificatum scilicet fidei, quo credentium animae salutis signo signan
Abbreviated transcription (Latin):
enim locutionẽ recte intelligitur: quod
altior sit terra quam aqua. altius quip¬
pe abaquis sustollitur. ubi habitent
terrena animalia. Preterea narrat pha¬
rao somnium. int̃pretatus ẽ ioseph. Sed
quid significant septem anni qui insep¬
tem spicis plenis. seu qui inseptem uac¬
cis pinguib ostendebantur. nisi septem
carismatum spiritalia dona. quib uber¬
tas fidei larga pietate redundat: at con
tra septem steriles et tenues. famẽ ueri¬
tatis & iusticie nouissimis temporibus
significabant. dicens quoq rursus pharao
ad ioseph. Ecce constitiuite
super
uniuersam terram egipti.
ut anulum demanu sua .&
dedit in manu eius. uestiuitq
stola bẏssina & collo torquẽ auream cir¬
cumposuit. fecitq ascendere super cur-
esse scirent uniuerse terre egypti. proqͦ
aquila transtulit. &. clamauit inconspec¬
tu eius ad geniculationẽ. simachus ipsũ
hebraicum sermonem interpretans ait.
Et clamauit eum ab nech. Unde mͥ uide¬

Expanded text:
enim locutionem recte intelligitur quod enim locutionem recte intelligitur quod altior sit terra quam aqua. Altius quippe ab aquis sustollitur, ubi habitant terrena animalia. Praeterea narrat Pharao somnium, interpretatus est Joseph. Sed quid significant septem anni qui in septem spicis plenis, seu qui in septem vaccis pinguibus ostendebantur, nisi septem charismatum spiritualium dona, quibus ubertas fidei larga pietate redundat? At contra septem steriles et jejunae famem veritatis et justitiae novissimis temporibus significabant. ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendesse scirent universae terrae Aegypti. Pro quo Aquila transtulit: Et clamavit in conspectu ejus ad geniculationem. Symmachus ipsum Hebraicum sermonem interpretans ait: Et clamavit ad eum abrech. Unde mihi vide
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ autem te iudeoꝵ imaginem indicauit.
Alie quoq septem emergebant deflumine
fede confecteq macie & pascebantur. in
ipsa annis ripa in locis uirentib deuora¬
ueruntq eas quarum mira species. ⁊ abi¬
tudo corporum erat. Exꝑge factus pha¬
rao. rursum dormiuit. & uidit alterum
somniũ. Septẽ spice pullulabant incul¬
mo uno. plene atq formose. alie quoq
totidem spice tenues & ꝑ cusse uridine
oriebantur. deuorantes omnẽ pͥorum
pulchritudinem. Euigilans pharao post
quietem. & factomane pauore ꝑterritꝰ.
misit ad coniectores egypti. cunctosq sa¬
pientes. Et accersitis. narrauit somniũ.
nec erat qui interpretaretur. Quod puta¬
bat se stare pharao super fluuium quem¬
admodum seruus abrahe dixit. Ecce e¬
go sto super fontem aque. hec locutio si
intelligatur inpsalmo ubi scriptum est.
Qui fundauit terram suꝑ aquam. ñ co¬
guntur homines putare sicut nauem
natare terram suꝑ aquam. Scdm hanc

Expanded text:
qui Judaeorum imaginem indicavit qui Judaeorum imaginem indicavit e septem emergebant de flfede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post qmisit ad conjectores Aegypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Quod putabat se stare Pharao super flumen, quemadmodum servus Abrahae dixit: Ecce ego sto super fontem aquae , haec locutio si intelligatur in Psalmo ubi scriptum est: Qui fundavit terram super aquam , non coguntur homines putare sicut navem natare terram super aquam. Secundum hanc
Abbreviated transcription (Latin):
de dies tercius natalis pharaonis erat. Q
faciens grande conuiuium pueris suis.
recordatus est inter epulas magistri pin¬
cernarum. et pistorum pͥncipis. Restituit¬
q alterum in locum suum ut porriger&.
regi poculum. alterum uero suspendit in
patibulum. ut coruectoris ueritas proba¬
retur. duo enim eunuchi quos dedomo
regis in carcere iunctos ioseph inuenit duo¬
rum populorum credentium uel incredu¬
lorum: mystice figuram tenent. Quit deo
dicuntur eunuchi. quia castam acceꝑunt
regulam discipline. Eloquia inquit dñi
casta. deniq post trinam luoem domino
ab inferis resurgente.: & legis obscura ioseph
somnia reuelante. solutus est apeccatis cre¬
dentium populus. & de inferni carcere li¬
batus reddit᷑ ĩmynist̾iũ diuine legr.
in credulus autẽ & impius populus udeo¬
rum: qͥa in saluationis lignum non credi¬
dit: trans gressionis ligno suspenditur¬
ut uers illi alteri contigit eunucbo.

Expanded text:
de dies tertius natalitius Pharaonis erat; qui de dies tertius natalitius Pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis; restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret regi poculum; alterum vero suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur. Duo eunuchi quos de domo regis in carcerem vinctos Joseph invenit duorum populorum credentium vel incredulorum mystice figuram tenent. Qui ideo dicuntur eunuchi, quia castam acceperunt regulam disciplinae. Eloquia, inquit, Domini casta . Denique post trinam lucem Domino ab inferis resurgente, et legis obscura, ut Joseph somnia revelante, solutus est a peccatis credentium populus; et de inferni carcere liberatus, redditur in ministerium divinae legis. Incredulus autem et impius populus Judaeorum, quia in salvationis lignum non credidit, transgressionis ligno suspenditur, ut illi alteri contigit eunucho,