comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et in ranis eiꝰ conũfabãtur uolucres ce¬
li. et exea uescetat᷑ om̃is caro. uidebã
iuisione capitis mei suꝑ stratum m̃m
et ecce uigil et sanctus descendit de¬
celo. clam auit fortit̾ et fic ait. Suoci¬
dite arborem et p̃cidite ramos eiꝰ. ex¬
cutite folia eiꝰ. et disꝑgite fructũ enis.
fugiant bestie q̃ subt᷑ ea sunt et uolu¬
cres de rantis eius uerunt̃i gmen radi¬
cũ eiꝰ intr̃a smite. et alligetur uindõ fer

Expanded text:
olucres coeli: et ex ea vescebatur omnis caro. Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil et sanctus de coelo descendit. Clamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et praecidite ramos ejus: Excutite folia ejus, et dispergite fructum ejus: Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et all
Abbreviated transcription (Latin):
tus illius in om̃nẽ tram. et ran euiᷤ
pulcherriini. et fructus eiusnimi. et
esta õium ĩ ea. subt̃ ea h̃tantes bestias
agri. et in ramis ꝯmorantes aues celi
tues rex qui magiificatꝰ es. et in ualu¬
isti. et magnitudo tua ẽuit et ꝑuenit¬

Expanded text:
ram, et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli; tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti, et magnitudo tua crevit, et perve
Abbreviated transcription (Latin):
rex. quia sp̃c amplior et prudentia ĩ¬
telligentiaq. int̾pretatio sompnioꝵ.
et ostensio sec̾tor no solutio ligator
inuente sunt meo. hoc ẽ indauiele.
cui rex pofuit nom̃ balthasar. Nunc
itaq daniel uocet᷑ et int̃pretationẽ
narrabit. Igit᷑ introductus est damel
coram rege. ad q̃ p̾fatus rex ait. Tu
es damel de filiis captiuitatis uide q̃¬

Expanded text:
rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, inrex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, q
Abbreviated transcription (Latin):
ficie ꝑietis aule regie. Et rex asꝑicie¬
bat articulos manꝰ scribentis. Tunc
facies rogis ĩmutata est. et cogitatio¬
nes eiꝰ ꝑturbabant eum. et compages
renũ eius soluebant᷑. et genua eiꝰ id se
inuicẽ collidebant᷑. Ex clamauit itnq
rex fortiter: ut introduce̾nt magisca
deos et auruspices. et ꝓ loqͣns rex ait
nifestam mͥ fec̾it: ꝑp̃uta uestietur.⁊
corq̃m aureã habebit nicollo. et ter¬
cius in regno meo erit. Tune ig̃s¬
si om̃s sapientes regis nõ potuert scͥp¬
taͣm leg̾e̾. nͨ int̾pretationem indicare
regi.Unde rex balthasar satis cont¬
batus ẽ. et uultus islius imutatꝰ est. s
et obtimates eius curbabantur. Se¬
est. et ꝓloq̃ns ait sex in et̃num ui¬
ue. Non conturbent te cogitationes
tue. neq facies tua ĩmutetur. Estuir
inse. et indieb patͥs tui scĩa et fapĩa
inuenta est meo. Nam et rex nabu¬
chodonosor pat̾ tuus pͥncipem mago¬
⁊ et incantatoꝵ caldeoꝵ et aurusꝑi

Expanded text:
ficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, eos, et aruspices. Et proloquens rex ait nifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Reest: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogitationes tuae, neque facies tua immutetur. Est virin se: et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem magorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspi
Abbreviated transcription (Latin):
et potentes regis contẽplabant᷑ uiroͤ
illos q̃m nicħ potestatis haluiss igniᷤ
ĩ corꝑib eor. ⁊ capillꝰ capitis eoꝵ nõ
nedictus d̾s eoꝵ sydrac misac et ab¬
denago. qui stusit angłm suum et
otuit ẜuos suos qui ẽdid̾unt ĩeo et
ũbum regis ĩmutauer̃t. et tradide¬
runt corꝑa fua ne seruirent. et ne
adutarent omnẽ am̃. excepto do̾ suo.

Expanded text:
iros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non s eorum Sidrach, Misach et Abdenago, qui misit angelum suum et eruit servos suos, quia crediderunt in eo et verbum regis immutaverunt et tradiderunt corpora sua, ne servirent et ne adorarent omnem Deum excepto Deo suo.
Abbreviated transcription (Latin):
T une aecessit nabuchodonosor ad
hostium fornacis igis ardentis: ⁊
ait. Sydrac uusas et abdenago ser¬
ui dĩ ex cel si uini egͥdim̃i. ⁊ uenite sta¬
tiniq egssis̃ sydrac misae et ab de¬
nago de medio ignis. Et cõgͣgati

Expanded text:
Tunc accessit Nabuchodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio
Abbreviated transcription (Latin):
st̃nat se et adoret statuam aureã. Siͦ¬
quis aũtnõ ꝓcidens adoraũit: mutor᷑
ĩ fornacẽ ig̾nis ardentis. Sunt gͦ uiti
tudei quos constitiusti suꝑ oꝑa regio
tuam aurerim qͣm erexisti ñ adorant.

Expanded text:
atuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regiontuam auream quam erexisti non adorant.
Abbreviated transcription (Latin):
ait eis. uere ne sidrac misac et ab de¬
nago dõs mõs non colitis. et statuam
auream qm constitui. nõ adoratis. Nc̃
gͦ sitis parati quacũq hora audientis
sonitũ tube fistule et athare. sam¬

Expanded text:
ait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tub
Abbreviated transcription (Latin):
ananas azanas misael año. laud̃ ⁊
suꝑ ex alt̾ eũ in scła: quia ẽruit nos
de infens. et saluos nos fecit de ma¬
nu mortis. et libauit nos de medio at¬
dentis flanime. et de medioignis et¬

Expanded text:
Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis er
Abbreviated transcription (Latin):
damelem in sublime ertulit. ⁊ inun̾a.
magna et młta dedit ei. et constituit
cũ pͥnciꝑem suꝑ om̃s ꝑ unicias babylo¬
nis. et p̾fc̃m magutratũ suꝑ cunctos
sapientes habylonis. Uaiuel at̃ postu¬
lauit arege. et constituit sr̃ oꝑa pro
seraginta. btitudine cubitor sei. Et
statuit eam in campo duram ꝑuince
babylomis. Itaq nabucħ rex misit ad

Expanded text:
Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis. Daniel autem postulavit a rege, et constituit super opera sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura provinciae Babylonis;
Abbreviated transcription (Latin):
głam dedit tͥ. et omĩa in quili hĩtãt
t᷑uii hominũ. et bestias agri uolucirs¬
qr celi dedit ĩ manu tua. et subditõre
tua uniũsa conitituit. Tues gͦ caput
aureũ. et post te consurget alius rea¬
nũ mniꝰ te. et regnũ t̃cium aliud ercũ
qͥ  imꝑabit unũ se tĩe. Et regnum
qͣrtum erit uelud ferrũ. Quomͦ fer¬
rũ ꝯminuit et domat om̃ia: sic ꝯmi¬
mnuet omĩa ħ regna et contet. Porro qi
uidisti pedum et digitoꝵ ꝑtem testeã
figuli. et ꝑtom ferream: regnũdi
ex luto. et digitos pedum ex ꝑte fer
at̃ ferrũ uidisti mixtũ teste ex luto. a¬
miscebunt᷑ quidem huinano semini

Expanded text:
am dedit tibi et omnia in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et conteret porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divex luto et digitos pedum ex parte feautem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine
Abbreviated transcription (Latin):
eius ferreis et fictilib et cominuit
oos. Tunc cont̾ta sunt ꝑit̃ ferrũ testa.
es. argentũ et aurum.et redacta qͣsi
i fauillã estiuearerq̃s aꝑta s̃ uento. nlł¬
q locꝰ iuentꝰ est eis. laꝑis ã qui ꝑcus¬
serat statuam factus ẽ mons magnꝰ.

Expanded text:
eius ferreis et fictilibus et comminuit eos tunc contrita sunt pariter ferrum testa aes argentum et aurum et redacta quasi in favillam aestivae areae rapta sunt vento nullusque locus inventus est eis lapis autem qui percusserat sta
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝵ ⁊ pessimoꝵ. p̃uaricatoꝵ q. et re¬
gi miusto ⁊ ꝑessimo. ultra omnẽ trã
un fc̃ĩ sumꝰ seruis cuis et his qui colũt
te. Ne q̃s tradas nos ĩ p̃petuũ ꝓpter
nom̃ tuũ. Et ne dissipes testam̃tum

Expanded text:
um, pessimorum prevaricatorumque: et regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. ium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmedio ignis ait. B̾ enedictus es
oꝑa tua uera. et me tue recte. et oĩa
iudicia tua i Iudicia enĩ uera fecisti
iuxta omĩa que induxisti suꝑer no᷑
et suꝑ ciuitatẽ sc̃am patrũ nr̃oꝵ¬

Expanded text:
tus es opera tua et vie tue recte: et omnia iudicia tua vera. Iudicia enim vera fecisti iuxta omnia que induxisti super nos: et super civitatem sanctam patrum no
Abbreviated transcription (Latin):
cie dei celi sr̃ sac̾mento isto et ñ ꝑirẽt
drimel et socii enis c̃ cetĩs sipientib
babylonis. T unc danieli ꝑ uisio¬
nẽ nocte mift̾ium reuelatũ est. Et
d aniel bñdixit dõ celi: et locut᷑ ait.¬

Expanded text:
cie Dei coeli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum caeteris sapientibus Babylonis. Tunc Danieli per visionem nocte mysterium revelatum est: et Daniel benedixit Deo coeli, et locutus ait
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ dedisti mͥ ⁊ nẽ ostendisti mͥ que
rogauim te. quia sermonẽ regis aꝑ¬
uisti nobis. P ost ħ danel ing̾ssus
ad arioth quem constituit rex ut ꝑ¬
det sapientes babylonis: sic ei locutꝰ
est. Sapientes babylonis neꝑdas.
introduc me inconspectu regis. et
filiis tns migrationis uide qui so luatio¬
nẽ regi admĩciet. Ꝙ dit rex et aixit.
dameli cuiꝰ erat nom̃ balthasar. putas¬
ne u̾e potes indicare mͥ sõꝑniũ qd̾ iudi.
⁊ int̃pretationẽ eiꝰ : & respondñs dan¬
el coram rege ait. Miff̾ium qd rex int̃¬
regat. sapientes magĩ arioli et arupi¬
ces ñ q̃unt indicare regi. sed est ds ui
celo reuelans mystĩa q̃ indicauͭ tͥ rex na¬
buchodonosor q̃ uenta sunt nouissinti
temporib. Sompniũ tuũ et uisiones¬

Expanded text:
 ostendisti mihi quae rogavimus te quia sermonem regis aperuisti nobis post haec Danihel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locutus est sapientes Babylonis ne perdas introduc me in conspectu regis et sfiliis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet respondit rex etr putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eius et respondens Danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi sed est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabuchodonosor quae ventura sunt novissimis temporib
Abbreviated transcription (Latin):
diis qͦꝵ nõ est c̃ hom̃ib conũsatio.
Qro audito rex in furore magno et ĩ
tra magna p̃cepit ut ꝑirent om̃s sapi¬
entes babylonis. Et eg̾ssa ẽ siña. Sa¬
ꝑientes int̃ficiebantur q̃ rebant᷑o
daniel et socii eius ut ꝑtrent. Tune da¬
niel reqͥsunt de lege atq siña ab ari

Expanded text:
ibus conversatio quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis et egressa sententia sapientes interficiebantur quaerebaturque Danihel et socii eius ut perirent tunc Danihel requisivit de lege atque sententia ab Ari
Abbreviated transcription (Latin):
bant at̃ inconspectu statue qͣm posu̾at
nabuchodonosor rex. Et p̾co clama
linguis. In hora qua audieritis soni¬
tum tube et fistule cithare s ambuce
et psalt̾ii et simphonie. et unũsi ge¬
ñs mmuisicoꝵ cadentes adorate statuã
dureã quam constitut nabuchodono¬

Expanded text:
bant autem in conspectu statue quam posuerat Nabuchodonosor Rex: et preco clamalinguis: in hora qua audieritis sonitum tube et fistule et cithare: sambuce: et psaltneris musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam erexit Nabochodono
Abbreviated transcription (Latin):
m. in robore fortitudinis mee. et ingła
decotis m̃i: Cum ad huc fino esset in
ore regisuorde celo niit. T̃ibi dr̃ nabue¬
hodonesor rer. Regnum tuũ tnstit
ato. et abhomũb eicient te. et cumbes¬

Expanded text:
 in robore fortitudinis mee et in gloria decoris mei? Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de celo ruit: ‘Tibi dicitur, Nabuchodonosor; regnum tuum transiit a te, et ab hominibus eicient te, et cum bes
Abbreviated transcription (Latin):
stris : ꝯdẽpnabitis capt̃ nm regi. Et
dixit danel ad malasat q̃ consticuat
pͥn ceps eunuchoꝵ suꝑ daniel ananiã
misael et az ariam. Temꝑta nos ob¬
secro seruos tuos dieb oecem. et den¬
tur nob legumina ad uescend̾ et aqͣ
ad bibendum. et contẽplare uultus
nr̃õs. et uultus pũoꝵ qui uescuntur
tus moliores et corpulentiores p̃ om̃i¬
b pu̾is qui uescebant᷑ abo regio. Por¬
ro malasar tollebat cibana et uinũ
potus eoꝵ dabatq eis legumina.

Expanded text:
stris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus
Abbreviated transcription (Latin):
nu eiꝰ icachim regẽ uida. ⁊ ꝑtẽ uasoꝵ domꝰ
diũ ⁊ asportauit ea ĩ t̾ra scimaar ĩ domo
dei sui ⁊ uasa intulit ĩ dom̃ thesauti di
siu. Et ait rex. asfanati pposito eu¬
micoꝵ suoꝵ ut introducẽt de fiuis isi ł
et de somme regio. et tytannor pũos
in quib nlła ẽẽt macła. decoros formͣ
et eruditos om̃i sapientia cautos scĩa.¬
et doctos disciplina. et qui possint

Expanded text:
domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scie
Abbreviated transcription (Latin):
usũ heo. Et deposuit ea: et tulit ba¬
elegit sͥ ꝗnq lmpidissimos lapid̾s
de torrente ⁊ misit eos in peram paᷤ¬
toralẽ qͣm hẽbat secum: et fundam
manu tulit ⁊ ꝑcessit adũsum phi¬
listeũ. Ibat ã philisteus in cedns ⁊ ap¬

Expanded text:
it baelegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem, quam habebat secum, et fundam manu tulit, et processit adversum Philisthaeum. Ibat autem Philisthaeus incedens, et ap
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is malũ: ut petẽmus nob̾ regem.
Dixit at̃ famuhel ad ppłm. Nolite
tim̃e. uos fecistis unũisũ malũ hoc
u̾nitñ nolite reced̾e̾. at̃go dm̃i : et
seruite dño ĩ om̃i corde uio. et no
et nõ de̾linq̃t cdñs ppłm suũ ꝑꝑ nom̃¬

Expanded text:
peteremus nobis regem. Dixit autem Samuel ad populum: Nolite timere, vos fecistis universum malum hoc: verumtamen nolite recedere a tergo Domini, et servite Domino in omni corde vestro: et nolEt non derelinquet Dominus populum suum
Abbreviated transcription (Latin):
Qui producit in montibꝰ ¶ pluuiam.
fenum. et herbam seruituti hoĩtũ
Qui deit uim̃tis ꝑanẽ suum. et pullis
coruoꝵ inuocantib eũ.
neq intab̾naculis uiri bñplacitũ
B eneplacitũ est domino super ¶est ei¬
timentes eum. et in eos qui sperãt
in misericordia eiuis.¬

Expanded text:
Qui producit in montibus foenum  et herbam servituti hominum. Qui dat iumentis escam ipsorum  et pullis corborum invocantibus eum. nec in tabernaculis uiri beneplacitum ei, sed beneplacitum est ei super timentes se et in eo, qui sperat in misericordiam. et i
Abbreviated transcription (Latin):
Collocauit me in obscuris ¶meam.¬
sicut mortuos seculi et anxiatus est
suꝑ me spiritus meus in me turba¬
tum est cor meum.
Memor fui dierum antiquoꝵ medi¬
tatus sum in omnibus operibus
tuis. et infactis manuum tua¬
rum meditabar.
Expandi manus meas ad te. ani

Expanded text:
it me in obscuris sicut mortuos saeculi, et anxiatus est in me spiritus meus  in me turbatum est cor meum. Memor fui dierum anticorum, et meditatus sum in omnibus operibus tuis  et in factis manuum tuarum meditabor. Expandi manus meas ad te  ani
Abbreviated transcription (Latin):
Piacitum timentiũ se faciet. et cia¬
morem eor eraudiet. et saluabt eos.
Iustodit dñs om̃s diligentes. et uii¬
ũsos impios conteret
L audem dñ loquet᷑ os meũ. et bene¬
dicet om̃is caro nomini sancto euis
in eternum et uigiter.

Expanded text:
Placitum timentium se faciet, et clamorem eorum audiet, et salvabit eos. Custodit Dominus omnes diligentes se; et universos impios conteret. Laudem Domini loquetur os meum, et benedicet omnis caro nomini sancto ejus in aeternum et jugiter.
Abbreviated transcription (Latin):
dieris eiꝰ imꝑns. sicut ego hodie p̃ci¬
ꝑio tibi cumfiliis tuis. in toto corde
tuo. et intotaaiã tua: reducet te¬
dñs d̾s tuus de capturitate tua. ac
mise̾bit᷑ tui. et rursum cong̾gabit
te de cuncris ppłis in qͦs te ante disꝑ¬
sit. Si ad cardines ceni fũis dissipa¬
tus: m̃te retͣhet dñs d̾s tuus: et
afsumet atq int̾oucet in tr̾am qͣm
possed̾unt patres tui: et obtineb̾
eani et bñdicent᷑ maioris num̃i eẽ
te faciet. qͣm fuer̃t patres tui. Cir¬
dictiones has conũtet suꝑ municos
tuos. et eos qui hoderunt te. et
uocemdni deitui: faciesq uniu̾̃sa
mandata que ego ẜcipio tibi hod¬
ie. et babundare te faciet dñs đs

Expanded text:
dieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui cirdictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te, et vocem Domini Dei tui: faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie, et abundare te faciet Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Tin ã audiens uocẽ dñi dei tui. ut fa¬
cas atqi custodias omĩa mandata
es. que ego p̃cipio tibi hodie: faciet
te dñs ds̃ tuus excelsiorem cunctis
gentib que u̾santur in tr̃a: uemient¬
q suꝑ te uniũse bñdictiones iste et¬

Expanded text:
us. Si audieris vocem Domini Dei tui, ut facias atque custodias omnia mandata ejus, quae ego praecipio tibi hodie, faciatque te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quae versantur in terra. Venientque super te unive
Abbreviated transcription (Latin):
lapidib. In gentib qͦ ulis nõ qui¬
esdes: neꝙ erit reꝗes uestigio pedĩ
tui. Dabit enĩ tibi clñs cor pauid̾
et deficientes oculos et ar̃am m̃ore
ꝯsumptam. et erit uita tua quafi
pendens añ te. T̃unebis nocte : die
nõ aiedes tue uice. Mane dices ꝗs in
der uespinꝰ ⁊ uesꝑe qs m det mane.

Expanded text:
lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det ve
Abbreviated transcription (Latin):
rimes cum ꝑanib tuis: et ppłs
iste ꝯ furgens forncabi post deos¬
alienos int̾ra ad qͣm ingredietur.
et hĩtabit mea. Ibi dẽluiq̃t me.
et irritũ faciet fedꝰ ꝙ pepigi cum
eo: et nascet᷑ furor m̃s contͣ eum
indie illo: et delinꝙͣ eum. et abs¬
condam faciẽ meã abeo: et erit
indeuorationẽ. Inuement eũ omĩa
mala. et afflictiones: ita ut dicat
in illo die. u̾e quia nõ est d̾s meẽ.
inuen̾unt me ħ mala. Ego aũt
abscondã et celabo faciẽmeã in die
illo ꝑꝑ omĩa mala que fecit: qr se¬
cutus est cłos alienos. Nunc itaq
scribite uob̾ canticũ istud. et ooce¬
te filios isrł. ut memorit̃ teneant

Expanded text:
cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deosalienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant
Abbreviated transcription (Latin):
tr̃amorib uibente adño: et sepeliũ
eũ inualle tr̃a moab atͣ phogor: ⁊
nõ cognouit homo sepulcr᷑ eiꝰ. usi
inp̃sentẽ diẽ. Moyses centũ ⁊ .xx.
annoꝵ etat: q̃u mortuus ẽ. Non
caligauit ocułus eiꝰ : nͨ dentes illius

Expanded text:
terra Moab, jubente Domino, et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phohor, et non cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Moses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus e
Abbreviated transcription (Latin):
Cocutusq ẽ adñs ad moysen
ĩ eadẽ die: dicens. Ascende ĩ montẽ
istum abatim .i. tnͣsitum. ĩ montẽ
nebo. qui est in tr̃a moab contͣ ieri¬
cho: et uide tr̃am chanaan quaun tͣ
dam filiis isrł. obtinendã: et more¬
re in monte. quẽ ꝯscendñs uingeri
ppłis cuis. sicut mortuus est aaron
fr̃ tuus inmonte or. et apposit᷑ ppłiᷤ
suis. qr p̃uaricati estis ꝯtͣ me inme¬
dio filioꝵ isrł ad aquas concͣdictio

Expanded text:
st Dominus ad Moysen in eadem die dicens: Ascende in montem istum Abarim, id est transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho; et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obediendam, et morere in monte. Quem conscendens, jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israel, et ad aquas contradictio
Abbreviated transcription (Latin):
amalech muia qͥn eg̃diebans ex
egypto: qͦmͦ occurrent tibi. et extͤ¬
mos agnimis ⁊ui qui lassi resideb¬
ant ceud̾it: qñ tu eras fame et la¬
bore ꝯfectus : et ñ tunũit dm̃.

Expanded text:
Amalech in via, quando egrediebaris de Aegypto, quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi resederant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timueris Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ ieticho: ostenditq ei ddñs õẽ
tram galaad usq dan. et uniũsum
neptalim. trãmq ephiami et ma¬
nasse et omnẽ tr̃am usq ad mare
nouissmiũ: et australẽ ꝑtem. et
latitudinẽ campi iericho. ciuitatis
palmaꝵ: uiꝙ segor. Dix̃q dũc ad

Expanded text:
 Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan, et universum Nephtalim, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram usque ad mare novissimum, et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor. Dixitque D
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃uiri nũ suscitare sem̃ frĩs sui in
isrł: nͨ me inconiugiũ sum̃e. Sła¬
timꝙ accersiri eum facient: et
int̾rogabunt. Si Rdit uolo eam
uxorem acciꝑe: accedet młier ad
eum corim semorib. et tollz calu¬
amentũ de pede eiꝰ. spuetq ĩ faciẽ
illiꝰ: ⁊ dicet. Sic fiet homĩ qui nõ
edificat domũ frĩs sui : ⁊ uocabit᷑
nom̃ illius ĩ isrł domꝰ discalciati.

Expanded text:
r viri mei suscitare semen fratris sui in Israel, nec me in conjugem sumere. Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit, Nolo eam uxorem accipere, accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem ejus et dicet: Sic fiet homini, qui non aedificat domum fratris sui, et vocabitur nomen illius in Israel, Domus discalceati.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑinedium nationũ: quas tñseuntes
uidistis ab homĩatões et sordes: Iẽ¬
ydola eoꝵ. lignum et lapidẽ. artcẽ¬
tum et aurũ. que colebant ne forte
sit int̃̾ uos inr aut mliei. familia au

Expanded text:
imus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes idolorum, liguum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir au
Abbreviated transcription (Latin):
palpes im̃idie sic̃ palpare sol cecꝰ
intenebris. et nõ ditigas uias tuas:
onuĩq tp̃r calũpniam sustineas. ⁊
oppͥmaris uiolentia: nͨ heas quilib̾¬
et te. uxorem accipias: et aluis dor
demies eam. Dos tuus ĩmolet᷑ coram

Expanded text:
palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius dormidemies eam, bos tuus immoletur coram
Abbreviated transcription (Latin):
sauit uxorẽ ⁊ ni accepit eã : uadat
⁊ reũtat᷑ in domũ suã : ne forte
moriat᷑ in bello et alius hõ accipi¬
at eam. His dãs addent reliqua :¬
et loq̃ntur ad ppłm s2 s ẽ hõ
formidolosus: et corde pauido:
uadat et reũtat᷑ indoniũ suam :¬
ne pau̾e faciat corda frm̃ suoꝵ.¬

Expanded text:
uxorem et non accepit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo accipiat eam his dictis addent reliqua et loquentur ad populum quis est homo formidolosus et corde pavido vadat et revertatur in domum suam ne pavere faciat corda fratru
Abbreviated transcription (Latin):
spectum eoꝵ tota die: er nõ sit for¬
titudo in mami tua. Fructꝰ tr̃e tue
et om̃s labores tuos comedat ppłs quẽ
ignoras: et sis semꝑ calũpniã fustinẽs.
et opp̾ssus cunctis dieb: et stupens
ad tr̃orem eoꝵ que uidebunt oculi
tui. Ecutiat te dñs ulce pessimo. in
sis aplanta pedis usq ad ilticẽ tuũ.
Ducet te cbĩs et regem tuum ꝙ̃ con¬
stitũis suꝑ te. in gentẽ qͣm ignoras
tu et patres tui: et sermes ibi diis
alienis ligno et lapidi: et eris ꝑdi¬
ad quoste introdux̾it dũs. Sem̃tẽ
młtam racies in tr̃am: et modicũ
conggab: quia locuste oña deuora¬
bunt᷑. umeam plantab ⁊ fodies. ⁊
gis oleo: qr defluent et ꝑibunt.
fuios gñab̾ et filias. ⁊ ñ frueris eis:
qͣm ducent᷑ incaptuntatẽ. Om̃s ar¬
bores tuas et fruges tr̃e tue: nibigo
ꝯsumet. Aduena qui recũ u̾̃sat᷑ in
tĩa ascend sr̃ te. eritq sublimor tu

Expanded text:
ota die et non sit fortitudo in manu tua fructus terrae tuae et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras et sis semper calumniam sustinens et oppressus cunctis diebus et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo insis a planta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perdiad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et gueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu
Abbreviated transcription (Latin):
mites eas inconspectu dñi deitui:
et adorato dño dõ tuo epulab̾is ĩ
om̃ib bonis que dñs d̾s tuus dede¬
rit tibi et donui tue: tu et leui¬
tes et aduena qui tecum est. Qñ
compleũis decimã cunctaꝵ frugũ¬
re et aduene. et pupillo et uidue
ur comedãt intͣ portas tuas et satꝰ¬
entur loq̃risq in conspectu dñi
dĩtui. actuli ꝙ scĩficatũ est de do¬
mo mea: et dedi illud leuite et
aduene pupillo et uidue. sicut
uissisti mͥ. Non p̃tiui mandata
tua: nͨ sum oblitus imꝑii. Non co¬
medi ex eis mluctu mo: nͥ seꝑtiui
ea inqualib ĩmunditia: nͨ expen¬
di ex his ꝗcqm in re funebri. Obe¬
diui uoci diũ deiña. ⁊ feci omña sic̃¬

Expanded text:
eas in conspectu Domini Dei tui; et adorato Domino Deo tuo, epulaberis in omnibus bonis, quae Dominus Deus tuus dederit tibi, et domui tuae, tu et Levites, et advena qui tecum est. Quando compleveris decimam cunctarum frugue et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sic
Abbreviated transcription (Latin):
disti ⁊ audisti: guib nułłs potest
ea adũso rosiftẽ. Scies gͦ hodie ꝙ do¬
minꝰ as̃ tuue ipe mͣssbit aute te.
ignis deuorans atq ꝯsumẽs: qui
ꝯtãt eos ⁊ deleat atq disꝑdat ante
Ne dicas incorde tuo cũ deleuit eos
añs as tius in conspectu tuo: ꝓpt̃

Expanded text:
i et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens, qui conterat eos et deleat, atque disperdat ante n corde tuo: cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
pͥuopes utĩ ac trib et maiores natit.
ator dectores. om̃is ppłs isr ł ub̾i et
urores urẽ et aduena qui cecumimo¬
ratur incast᷑s: ex ceptis lignor ceso¬
rib et his qui ꝯportant aquas: ut
trauscant in fede am̃ dei tuni. et i
urreiurando ꝙ hodie dñs ds̃ tuuis ꝑ¬
aitit tecum: ut susciret te s̾ͥ in ppłm
et ip̃e sit a̾s tuus. sicut leaitꝰ ett t
⁊ sicut uitauit patrib tuis: abtanã¬

Expanded text:
tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
de manu fortioris. misit manũ et
app̃hendit u̾enda eus: ab scides
manũ illius: ne flectĩs sr̃ cam
ulla misencordia
on hẽbis in sacculo diũsa ponde¬
ra. maiꝰ et minꝰ: uͦ erit indomo
cua modius maior ⁊ minor. Pondꝰ

Expanded text:
de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia non habebis in sacculo diversa pondera maius et minus nec erit in domo tua modius maior et mino
Abbreviated transcription (Latin):
om̃iũ habundantiã. Sines inum¬
co tuo. ꝙ̃ smittet clrĩs tibi in fame
⁊ siti et nuditate. ⁊ om̃iũ penuria¬
teꝵ: et imꝑon uigum ferteũ suꝑ
extremis finib tr̃e: nifimilitudi¬
nẽ a quile uolantis cum impetu:
miseatur ꝑuuli: et deuoret fruc¬
tum um̃toꝵ tuoꝵ ac fruges tr̃e tue
doñ int̾eas: et nõ relinquat tibi tri¬
ticum. uinũ et oleũ : arm̃ta bouin.¬
⁊ gg̃es ouiũ: donec te disꝑdat et
contãt incunctis urbib suis: et
destruantur mini cui fiimmi atq si¬
limes ĩ ꝗb hẽbas fiduciã in om̃i t̃¬
ra tua. Obsideb̾is intra portas tu
⁊ comedes fructum utĩ tui. et car
uastitate. qua oppͥmet te hostis

Expanded text:
omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cmisereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra p comedes fructus uteri tui, et carnvastitate qua opprimet te hostis
Abbreviated transcription (Latin):
lapsum de mam̃uibrio: amicũ eius
ꝑcussi̾t. et occidit hic adimã supra¬
Sictaꝵ urbium ꝯfugiet et uiuet.
ne forsitan ꝓximus eius cuiꝰ effusus
ẽ sangͥs dolore stimłatꝰ ꝑ seqͣtur et
app̾hendat eum. si longior ura fu̾it:
ꝑcutiat aĩam eiꝰ qui nõ est reꝰ mortis
quia nlłm ꝯtͣ eũ qui octisꝰ est odiũ
diuidas. Cum at̾ dilacau̾it añs ds
cuus t̾minos tuos sic̃ iurauit patͥb
cuis ⁊ et dedi̾t tibi cunctam tr̃am ꝙͣ
eis pollicitus est. si tñ custodietis
mandata eius et fecĩs que hodie p̃¬
cipio tibi. ut diligas añm dm̃ tuũ.
et ambłes inuiis eiꝰ omi temꝑe ad¬
des tibi tres alias ciuitates : et supͣ¬
dictaꝵ tͥum urbium nũm dupplicab̾.¬
medio tr̃e. qͣm dñs dẽ tuus dabit
tibi possidñdã: ne sis sangnis reus.
Si quis at̃ odio hñs ꝓximiũ suũ. insi¬
diatus fuĩt uite eiꝰ : surgensq per¬
cussĩt illum. et mortuꝰ fu̾it. fug̾itq
ad unam de supͣdictis urbib: mit¬

Expanded text:
rio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabmedio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus mit
Abbreviated transcription (Latin):
õmo indigens et mendicꝰ nõ erit int̃
uos. ut uñdicat tibi dñs in tra qͣm
traditurus est tibi in possõnem.
et custodiens umnũsa que uissit.⁊ qͤ
ego hodie p̃cipio tibi: Uñdicet tibi
ut pollicitus est. fen̾ab̾ gentib int¬
tis. et ip̃e anullo accipies mutuum
Drĩab̾ie nationib płmmus. et tui ne

Expanded text:
ino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem et custodieris universa quae iussit et quae ego hodie praeciput pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui ne
Abbreviated transcription (Latin):
n in uolunine: accipiens exemꝑ¬
lar asac̃ detib i euitice tribi : et hẽ¬
bit secum legetts illud om̃b diebi
uite sue: ut dis cat tun̾e cdm̃n dm̃
suum. et custodire u̾ba ⁊ c̾imontas

Expanded text:
 in volumine accipiens exemplar a sacerdotibus leviticae tribus et habebit secum legetque illud omnibus diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias
Abbreviated transcription (Latin):
oculos apanꝑe fr̃̾e tuo. noleis ei
q postulat mutuũ cõmodare: ne
clam contͣ te ad cmm. et fiat tibi
in pcc̃m. s dab̾ ei nͨ ages quippiam
callide. ĩ eius nocĩtatib subleuãd̾.
ut bñdicat tibi. añs d̾s̃ tuui ĩ omĩ¬

Expanded text:
uos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare: ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum. Sed dabis ei: nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus sublevandis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in om
Abbreviated transcription (Latin):
ces argentũ et aurũ de quib facta
s̃: neq assumes exeis tibi ꝗcꝙͣ. ne
offendas ꝑꝑea: qr ab homĩatio est
anĩ dei tui. Nec inferes quippiã ex y¬
dolo indonũ tuam: ne fias anatħa
sicut et illud ẽ. Quasi spurcitiam de¬
testab̾is: et uenuit ugnamentũ. ae
sordes. ab bom̃ationi hẽbis: ꝗa anͣ¬
ut facias: ut possitis uiu̾e ⁊ multi

Expanded text:
ces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quiast
Abbreviated transcription (Latin):
occasum: ut dormiens inuestim̃to
suo bñdicat tibi: et hẽas iusticiam
coram clũo dõ tuo. Nõ negab̾ m̃ce¬
dẽ indigentis. et pauꝑis frĩs tui:
siue ad uene. qui tecum moratur
ĩ tr̃a et uitͣ ꝑortas tuas ẽ. s eadẽ
die reddes ei p̃aũ laboris sui. ante
soł occasũ: qr pauꝑ ẽ. et exeo sus

Expanded text:
occasum, ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo. Non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui, sive advenae qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui, ante solis occasu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus tiuis. ut bĩcet nem̃ eius iͥ.
Immolabis phase uesꝑe ad solis oc¬
casum: qñ eg̃isus es deegypto et
coq̃s et comedes in loco q̃ elegĩt añs
intab̾nacłatua. Sex diem comed̾s
azima. et indie septimo qua colse¬
ta eit dñi dĩ tui. nõ facies opus.
deptem ebdomadas nũabis tibi ab
ea die qua falcẽ ui segetẽ misi̾s : et
clebiabis diem festum ebdomadar
cdño dõ tuo: oblationẽ spontaneã¬
nẽ . mĩ dĩtui: et epulab̾is ioram do¬
mino dõ tuo: tu et filius tuus et fi¬
lia tua. et seruus tuis et ancilla
tua. et leuites qui est intͣ portas tu¬
as. et aduena ac pupillꝰ et uidua
qui morantur uob̾cum: in loco q̃.
mẽ eius ibi. et recordab̾is q̃m fu̾us¬

Expanded text:
nus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneanem Domini Dei tui, et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem men ejus ibi, et recordaberis qu
Abbreviated transcription (Latin):
cdñ dĩ tui: et ioq̃ris in conspͤtu
am̃dei tui. Sytꝰ ꝑ seq̃batur patrẽ
meũ: qui descendit in egyptum.
et ibi ꝑegͥnatus ẽ in pauassimo nu¬
m̃o: creuit q ingentẽ magnã et
robustam. et infinite młtitudim᷑.
affliẽuntq nos egyptu. et ꝑsecu¬
tisut impoñtes hoña gͣuissima.

Expanded text:
ni Dei tui. Et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero. Crevitque in gentem magnam et robustam, et infinitae multitudinis, afflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt, imponentes onera gravissima.
Abbreviated transcription (Latin):
bis illuis in ore gradii. et delebis
eam. osãq que in illa sunt usq ad
peccora. Quicꝗd ⁊̃ suppeslectilis fu¬
erit. congĩab̾ inmedium ꝑbateaꝵ
ciꝰ: et cum ip̃a cuutate succendes:
ita ut uniũsa ꝯsumas dño dõ tuo.

Expanded text:
bis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino
Abbreviated transcription (Latin):
uod si audire nolũs uocẽ am̃i dĩ tui.
ut custodias et facias om̃ia manda¬
ta euis et c̃monias quas ego p̃cipio tͥ
hodie: uenient suꝑ te om̃s maledcõ¬
nes iste. et app̃hendent te. male dc̃s
etis inciuitate. maledc̃s ĩ agro. Ma¬
ledictum horreũ tuũ. et maledicte
renꝗe tue. maledc̃s fructusuentris
tui. et fructus tr̃e tue: arm̃ta boum
tuoꝵ. ⁊ gͣges ouiũ tuaꝵ. maledictus

Expanded text:
uod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias et facias omnia mandata ejus, et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istae, eteris in ciuitate, maledictus in agro, maledictum horreum tuum et maledictę reliquię tuę, maledictus fructus uentris tui et fructus terrę tuę, armenta boum tuorum et greges ouium tuarum! Maledictus
Abbreviated transcription (Latin):
trãm hanc optimã in possõnẽ. cum
durissime q̃aicis sis pptͣs.
¶em̃to et ne obliuiscaris qͣmodo ad
ĩsolitudine:. ex eodie quo es eg̃ssus
ex egrpto usꝙ ad locum istũ. semꝑ¬

Expanded text:
terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad in solitudine ex eo die quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum sem
Abbreviated transcription (Latin):
bus panẽ nõ comedñs. et aꝙͣ nõ bi¬
bens: deditq mͥ dñs duas tabłas la¬
pideas. scͥptas digito dei: et ꝯrmen¬
tes om̃ĩa ũba que nob̾ in monte lo¬
cutus est de medio ignis: qñ ꝯcio

Expanded text:
bus panem non comedens et aquam non bibens deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando
Abbreviated transcription (Latin):
laadñte descend̾em et diras tabłas
fed̾is utͣq tenerẽ mami: uidissem¬
q uos pectasse cño dõ nr̃o et fecisse
uob̾ uitłm ꝯflatilem. ac deseruisse
uelociter uiam eiꝰ qͣm uob̾ ostend̾at:
ꝑ ieci tabłas demanib mĩs. confre¬
giq eas in conspectu ur̃o.
et aqͣm nõ bibens: ꝑpt̃ omĩa pcc̃ã
ur̃a que gessistis contra dm̃ti. et eũ
ad iracundram ꝓuocastis. Timui

Expanded text:
ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro et aquam non bibens propter omnia peccata vestra quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis timui
Abbreviated transcription (Latin):
Asu̾a ⁊ caue ne q̃u obliuiscaris
dñi dei tui: et negligas mandata
dĩs et faciatꝰ fu̾is. domꝰ pulchtas e¬
dificauis. et hĩtaũis in eis. Hñisq
arm̃ta et euiũ g̃cces artenti et auri¬

Expanded text:
a, et cave ne quando obliviscaris Domini Dei tui, et negligas mandata deris et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis; habuerisque armenta et
Abbreviated transcription (Latin):
tr̃a. Qñ dilatau̾it dn̾s łs tuus t̾mi¬
nos tuos sicut locutꝰ ẽtͥ. & uolu̾is ueͤ¬
a carnib quas desid̾at aĩa tua: locus
aut̃ ꝗ̃ elegit dñs d̃s̃ tuus. ut sit no¬
men eiꝰ ibi. si ꝑcul fu̾it occides de
armĩtis et pecorib que hũis sicut ꝑ¬
cepit tbi : et comedes in oppidis tuiͤ.
ut tͥ placet. Sicut comeditur ca¬
ꝑrea et c̾uiu. ata uescis cis: et mũ¬
dus et inimũd ĩ ꝯmune uescent᷑.
Noc solum otue ⁊ ne fangͥnem co¬
medas sangras anĩeor ꝓaiã est.
et ut̾co nõ debes aĩam comedere
pectu dm̃. Q ue aut̃ scĩficau̾s et
uou̾is año. tolles: et uenies ad loc̃
q̃. elegĩt dñs: et offeres obłones tu¬
as carnẽ et sangͥnẽ suꝑ altare dñi
dei tui. Sangnem hostiaꝵ fundes
maltari: carnib at̃ ip̃e uesq̾s.
bserua et audi om̃ia que
ego p̃cipio tibi: ut bñsit tibi et
tins tuis post te insempit̾num:
cum fecĩs qd bonum est. et placitũ
ĩ conspectu dñi dei tui. Q ñ disꝑdi¬

Expanded text:
ilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut locutus est tibi et volueris vesci carnibus quas desiderat anima tua locus autem quem elegerit Dominus Deus tuus ut sit nomen eius ibi si procul fuerit occides de armentis et pecoribus quae habueris sicut praecepi tibi et comedes in oppidis tuis ut tibi placet sicut comeditur caprea et cervus ita vesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentur hoc solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro anima est et idcirco non debes animam comedere pectu Domini quae autem sanctificaveris et voveris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ufiliis tuis post te in sempiternum, cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui. Quando di
Abbreviated transcription (Latin):
ut aiflig̾et te atꝙ temptaret: et no¬
ta fierent que intuo aĩo u̾sabant᷑ utͣ
custodires mandata illius. an nõ. Af¬
flix̃ te penuria: et dedit tibi cibss
mana que ignorabas tu et patres
tui: ut ostend̾et tibi ꝙ nõ insolo
quo oꝑiebans. nequaqͣm uetusta¬
te defecit: et pes tuus nõ est subtͥ¬
tus. En qua dragesimiꝰᷤ anniuȩ est.
ut recogites in corde tuo: quia siẽ
erudit homo filiũ suũ : sic dñs ds̃ tũ¬

Expanded text:
ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostenderet tibi quod non in solo quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus: en quadragesimus annus est. Ut recogites in corde tuo quia, sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tu
Abbreviated transcription (Latin):
dine magna atqꝑ tr̃ibili. in qͣ etat
serpens flatu adurens ⁊ scorpio.
ac dr̃psas ⁊ nlłe om̃o aque: qui edu
kauit: ad extremũ miscitꝰ ẽ tui.
De dict̾s incorde cuo foititudo
mã ⁊ robur mams mee ħ in om̃ra
p̃sticerunt: s recordĩs am̃ di tui.
ꝙ ip̃e tibi uites p̃buit. ut impłe̾t
pactum suũ suꝑ ꝙ iutauit patribus
tius : sicut p̃sens indicat dies. Sinã
oblitus diũ aĩ tui secut᷑ fu̾is alienos
dõs. colu̾isq illos ⁊ adceau̾is: ecoe ñc
p̃dico tibi. ꝙ oĩno disꝑcas. Sicut gt̃s

Expanded text:
dine magna atque terribili in qua erat serpens flatu adurens et scorpio ac dipsas et nullae omnino aquae qui eduxbavit ad extremum misertus est tui ne diceres in corde tuo fortitudo mea et roburpraestiterunt sed recorderis Domini Dei tui quod ipse tibi vires praebuerit ut impleret pactum suum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat dies sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico ti
Abbreviated transcription (Latin):
lex̃ uos dñs ⁊ tustodiuit testamentum.
quod uirauit patribus uestris. et edu¬
duxit ꝙ uos in manu forti: et rede¬
mt de domo sintutis. de manu płi¬
aonis regis egẏpti. Et scies qr dñc
d̃s̃ tuus. ip̃e est ds̃ fidelis. et fortis.
custodiens pactũ et mĩam diligenti
eis restituens quod merentur.
ustodi gͦ p̃cepta et c̃unonias atq
uidicia que ego mando tibi hodie.
ut facias. Si postꝗͣ audieris hec ui¬
dicia custodieris ea et fecĩs: custo
diliget te ac multiplicabit: uñdi¬
cetip fructui uentris tui. ⁊ finctui.
t̾re tue: frum̃to tuo atqi unidem

Expanded text:
lexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentieis restituens quod merentur. Custodi ergo praecepta et caeremonias atque judicia, quae ego mando tibi hodie ut facias. Si custodieris ea et feceris, custodiliget te ac multiplicabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui terrae tuae frumento atque vindem
Abbreviated transcription (Latin):
et locus ꝗ elegĩt dñs ds̃ tuus :¬
tibiq bñdixĩt. nec potũis adeuni
ħ cuncta portare: uendes om̃ia et ĩ
p̃cium rediges. portab̾q manu tua
et ꝓficiscis ad locũ ꝗ̃ eleg̾it dñs ds
tuus: et enies exeadẽ peccunia ꝗc¬
ꝗd tibi placũit. sisi ex arm̃tis siue
exouib: uinum qͦ et sic̃am et om̃e
ꝙ desid̾at aĩa tua: et comedes corã
dño dõ tuo. et epulabis tu ⁊ domꝰ
tua ⁊ leuita qui intͣ portas tuas est.
Caue ne dẽlinqͥs eum: quia nõ ht̃
aliam ꝑtẽ in possone tua. anno t̃cio
seꝑaibis aliam decimã ex om̃ib que

Expanded text:
et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia d tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
et optimas. quas nõ edificasti: domꝰ
plenas cunctaꝵ opum. quas nõ extru¬
risti: cist̾nas qͣs nõ fodisti: uineta ⁊
oliueta que nõ plantasti: et comedie
et saturatꝰ fũis: caue diligent̃. ne ob

Expanded text:
et optimas quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum quas non exstruxisti, cisternas quas non fodisti, vineta et oliveta quae non plantasti, et comederis et satura