comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
¶bir. Mor. Caput scrpentis
⁊ tercre estimmnicicia sugges¬
tionis. manu sollicite consi¬
deratõis acordis additu extu¬
tatõe ñ ꝑcutit decipere infine
tendit. Si antem cor intemp
tocam sibi arborẽ fructus¬

Expanded text:
um, » etc. Caput serpentis conterere, est initia suggestionis manu sollicitae considerationis a cordis aditu exstirtatione non percutit, decipere in fine tendit. Si autem cor in tenttotam sibi arborem fructus
Abbreviated transcription (Latin):
clilectionem inuidebant ñ
poterant ei quioquam paci¬
fice loqui ⁊ sepius insidias
tendebant. ⁊ pr̃emfamilias
inbeelzebuc principe demo¬
moꝵ demonia ci cere blasp¬

Expanded text:
dilectionem, invidebant, nec poterant ei quidquam pacifice loqui, et saepius insidias tentabant, et Patremfamilias in Beelzebub principe daemoniorum daemonia ejicere blasp
Abbreviated transcription (Latin):
ut clicatur qũo homo fẽs sit.
quem .ui. die fc̃m logimus.
antinc: cum fecit omnia si¬
ut accessu temporis. ctiamħ
modo freret. quo iuhac ꝑspi¬

Expanded text:
dicatur quomodo homo factus quem sexta die factum legimus. unc cum fecit omnia sut accessu temporis etiam hoc modo fieret, quo in hac p
Abbreviated transcription (Latin):
ducencli mitutem ac¬
futura erant. fecit et go¬
antequam eẽnt super
cerram scd̃m forma bi¬
da erant uerbo eius. p̃¬

Expanded text:
ducendi virtutem actura erant. Fecit ergantequam essent super terram secundum formabilida erant verbo ejus, pr
Abbreviated transcription (Latin):
faciem. ⁊ homo turbatur. fi¬
unt similia amencie minio
pudore actimore eculto quo¬
q instrinctu non quiescen¬
te ut nescientes facerent q̃
aliquio posteris sciturus sig

Expanded text:
faciem et homo turbatur, fiunt similia amentiae, nimio timore ac pudore, occulto quoque instinctu non quiescente: ut nescientes facerent quae aliquid posteris sig
Abbreviated transcription (Latin):
cato uelut aucitatis oculis
absconditum quiatenebra ᷤᷤ
erroris eius non appbat. qĩ
ubi sit poc̃or ignorat. cumq
uocat ac requirit dicens. adã¬
dum requicit insumat qr pit¬
catores inre dampnãdos igno

Expanded text:
cato, velut a veritatis oculis absconditum, quia tenebras erroris ejus non approbat, quasi ubi sit peccator ignorat, eumque vocat ac requirit dicens: dum requirit, insinuat quia peccatores jure damnatos igno
Abbreviated transcription (Latin):
perfoctorum est soliduscib. qui
benc canclidiores lacte dicuntur.
q̃i candidi pucri. ⁊̃ ab oĩ macła li¬
beti.
Icre. Isachat bonum de sidcrauit. re¬
quiescens iiter medios dcros. ⁊ iu¬
dens roquiem quia bona. ⁊ terram:
quia pinguis. supposuit humctũ
⁊ iudens requiem. quia bona est. ⁊ terram
quia pulcra: indmauit humetum suum
aoportantlum. et fc̃s est intributum serui
phenicie urbes contingeret ad mecli terra
ne ħitatorem facit. Asinum osseum no
admare quem suis finib nascebantur
plurimum laboraret. togib quoq tribu
ram significari ꝙ scripturas sc̃as die ac noc¬
te meditans. stutiium suum: dederit ad
laborandum ⁊ ideo ei omnes trib serui¬
aut. qĩ magistro dona portantes.¬
Iẽs. Dan iucdicabit populuin suum. alii¬
tribu dan futurum. ⁊sli de inda prodito

Expanded text:
Perfectorum est solidus cibus, » qui bene « candidiores lacte » dicuntur, quia candidi, puri et ab omni macula liberi. Issachar bonum desideravit, requiescens inter medios cleros et videns requiem, quia bona est; et terram, quia pinguis. Supposuit humerum et videns requiem, quia bona est; et terram, quia pulchra. Inclinavit humerum suum ad portandum, et factus est in tributum serviePhoenicis sua habitatorem facit. Asinum autem ossead mare quae in finibus suis nascebantur, plurimum laboravit, regibus quoque triburam significari, quod Scripturas sanctas die ac nocte meditans, studium suum dederit ad laborandum, et ideo ei omnes tribus serviant, quasi magistro dona portantes. Dan judicabit populum suum, sitribu futurum: alii de Juda proditor
Abbreviated transcription (Latin):
nus requiem querit ⁊ t̃¬
ram optimam cum sim¬
plex gentilitas ad robur
opetis secrexit. quia ad
uite patriam teuclit.

Expanded text:
nus requiem vidit, et terram optimam: cum simplex gentilitas ad robur operis se erexit, quia ad vitae patriam tendit.
Abbreviated transcription (Latin):
tur ꝑ hec singula prius
deceptus est mundus. an̾i¬
co adueniens senrio.⁊
lex dei: huiuscemodi cor¬
reptionib arguit. utex
qualitate penaꝵ qͣlita

Expanded text:
tur per haec singula prius deceptus est mundus, merito adveniens sermo et lex Dei hujusmodi correptionibus arguit, ut ex qualitate poenarum qualita
Abbreviated transcription (Latin):
scł̃i. ab hominanturone.
.i. simplicitatem bonorũ.
sicut enim boni ab homi¬
nauturmala. ita mali
bona. uñ abhominant᷑
iusti iuirum impiũ¬

Expanded text:
culi abominantur oves, id est, simplicitatem bonorum. Sicut enim boni abominantur mala, ita mali bona. Unde abominantur boni virum impiu
Abbreviated transcription (Latin):
ab hominatões suas hoc
autem intelligendum
est mistice significauq
de pastorib diximus qui
cia młitatum ab homina¬
tões sunt egyptus sicut¬
iniquis uita iustorum.

Expanded text:
abominationes suas. Hoc autem intelligendum est mystice significari, quod de pastoribus diximus, quisraelitarum abominationes sunt Aegyptiis, sicutiniquis vita justo
Abbreviated transcription (Latin):
lac potum deliuobis non escam
⁊c̃. Trailiderat enum illis legis m¬
andata qĩ lacdeuberib duarũ
tabularimm expressum. hocest tes¬
. Ete intaberuatulo est. A
braham est foriscum angelis. sa¬
ra intabernaculo est. quia for¬
tium ⁊ doctorum est aperte precli¬
care. exemplis instruere infumoꝵ
insipiencium clisce̾ ⁊ subclicos cẽ.¬
Erant autem. a .s. ⁊ c̃. Scio¬
rum etas minorest quam scnĩ.
non potest etiam si adhuc mu¬
liebria fiuant. scd̃m hoc abralũ
miratum dei potenciam deꝓiis¬
sione filii ⁊ hoc miraculum posp
licr nincuił etatis fuiss si depro¬
Ttadint enim medici quia se¬
⁊ si adhuc mu̾iebria conting¬
ant ei. descinore parcre non po¬
test deiuuenc potest miraculũ
ergo fuit. qui a utetq senex ⁊ꝑ
uõcte ctatis ⁊ desiderant sare mu¬

Expanded text:
Lac potum dedi vobis, non escam, » etc. Tradiderat enim illis legis mandatum, quasi lac de uberibus duarum tabularum expressum: hoc est, tes Ecce in tabernaculo est, » etc. Abraham foris cum angelis, Sara in tabernaculo est: quia fortium et doctorum est aperte praedicare, exemplis instruere: infirmorum et insipientium, discere et subditos eErant autem, » etc. Seniorum aetas minor est quam senum, non potest, etiamsi adhuc muliebria fluant. Secundum hoc Abraham miratur Dei potentiam de promissione filii, et hoc miraculum posuilier juvenilis aetatis fuisset: sed de proTradunt enim medici quia seetsi adhuc muliebria contingant ei, de seniore parere non potest, de juvene potest. Miraculum ergo fuit, quia uterque senex et provectae aetatis, et desierant mu
Abbreviated transcription (Latin):
tercarnis alimenta cẽ potuerunt que
omnib conuenirent. Inuita. enim a¬
uinalia quib caro cibus est fructib
pomisq uescuntur maxime fico et
carnes reperire ⁊ condere ⁊ omnibrueᷤᷤ¬
ci:coegit fames. ⁊ nich est ꝙ deus sua

Expanded text:
e potuerunt quae omnibus convenirent. Multa enim animalia, quibus caro cibus, fructibus pomisque vescuntur, maxime fico et carnes reperire et condere. Et omnibus vesci cogit fames, et nihil est quod Deus sua
Abbreviated transcription (Latin):
in hac uita terrena est. cliuersitas gencium. In sũ¬
nio autem onmes ⁊summan¬
A. Longrue archa insñmo
melud tecto quodam angusto
cacuminata est ut ymbrium¬
minas diffunderet. ⁊ una inaqͥs
stabilitate quadrata consistẽs.
cline anmialium que intus¬
etant inclinari poss aut met¬

Expanded text:
in hac vita terrena est diversitas gentium: in summo autem omnes consummans. Congrue arca in velut tecto quodam angusto, cacuminata est, ut imbriumminas diffunderet, et ima in aquis stabilitate quadrata consistens, dine animalium quae intuserant inclinari posset aut me
Abbreviated transcription (Latin):
rennitatem sp̃c inuniculo pacis mali
res fuliorum tuorum cecum. Et ex
cunctis animantibus uniuerse tecre
binainduces marchani ut uiuant
cecum. Masculini sexus et feminini.
De uolucribus urcta R genus su¬
um ⁊ de iumentis ingencre suo. ⁊ ex
omni reptili terre secundum genus
suum. Sinadeomnib ngitlientur
gitur tetum exom nuibii que mancli
possunt. ⁊ comportabis apudte. et
erunt tam cibi quam illis incibũ
fecit ergo noe omnia que preceperat
ei deus. Dicitq dominus ad eum.
Iingredere cu ⁊ omnis domus tua in

Expanded text:
re unitatem spiritus in vinculo pacis. Malires filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur gitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua
Abbreviated transcription (Latin):
non ꝑturbat. rachel autem cla¬
ra aspoctumente excedit deo ⁊
uidet in principio u̾bum ap̃de
uni. ⁊ nult apparere ⁊ non pot̃.
quia generationem eiuisqse¬
uanabit.¬

Expanded text:
non perturbat. Rachel autem, clara aspectu, mente excedit deo et uidet in principio uerbum deum apud deum et uult parere et non potest, quia generationem eiusnarrabit
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m moysen adhuc laatur o¬
culta conuersione que grece a¬
ti profunditas. tamquam ma
absente. qui nusquam ab cẽ
n. Quid ergo significat. nisii
litas ⁊ pietas capit c̃e anted̾m
cum cdure ceruuicis homin ibus
nichil cẽ aliud quam iunclicã¬
do ad cẽatq pumendo. Uñ: aũ¬

Expanded text:
ipsum Moysen adhuc loquebatur occulta conversione, quod Graece amira profunditas, tamquam maieis absente, qui nusquam esse abnt. quid ergo significauit nisi litas et pietas capit? esse autem deum cum durae ceruicis hominibus nihil est aliud quam uindicando adesse atque puniendo: unde cu
Abbreviated transcription (Latin):
A. Ceus cum instis est uisi¬
tando ⁊ miserando ⁊ contoitan¬
do cum impiis ueroulciscen¬
do ⁊ puniendo. ⁊ est sensus. cũ
his non possum oẽ p̃p̃ te. utm̃¬
dicem ⁊ piniam. noc pp̃ cos ut
insitem ⁊ confortem mictam
augelum menm saltem.

Expanded text:
. Deus cum justis est visitando, miserando, et confortando: cum impiis vero, ulciscendo et puniendo. Et est sensus: Cum his non possum esse propter te, ut vindicem et puniam; nec propter eos, ut visitem et confortem: mittam angelum meum saltem.
Abbreviated transcription (Latin):
uade ad gregem. ⁊ affermichi du¬
os hedos. oꝑtimoᷤ p̃figĩac᷑ ancum
saluatoris aduentum. inquocos
liberaret. qui percatis tenebantur
obuoxii hedi enim ubiq peccato¬
res significant. duo afferti iuben

Expanded text:
ade ad gregem et affer mihi duos haedos optimos; » praefigurans carneum Salvatoris adventum, in quo eos liberaret qui peccatis tenebantur obnoxii. Haedi enim ubique peccatores significant. Duo afferri jubent
Abbreviated transcription (Latin):
esau populum hebraicũ.
iacob gentilem populũ
significat. ysaac nõ d̾m.
qui utrum q populum
illuum pet logem. istum
ꝑfidem sibi filios focit. e¬
sauagricola erat. quia
uidens proterrens deo ser

Expanded text:
Esau populum Hebraicum, Jacob gentilem populum significat. Isaac vero Deum, qui utrumque populum, illum per legem, istum per fidem, sibi filios fecit. Esau agricola erat, quia Judaeus pro terrenis Deo ser
Abbreviated transcription (Latin):
esau. populi prioris ⁊ zabili. ia
ligantes perisse fidem demundo
⁊ telionis lumen neglectum oẽ
significat. ꝙ filius maioe uoca¬
tur. acceptio est legis indoorum.
ꝙ escas enis ⁊ capturam dilexit
pater homines sunt ab eccore li¬
naturi. ⁊ uerum sabb̃m celebra¬
turi. rebecca plena sp̃u sc̃o. sciens

Expanded text:
Esau populi prioris et diaboli, Iacligantes periisse fidem de mundo, et religionis lumen neglectum esse, significant. Quia filius major vocatur, acceptio est legis Judaeorum. Quia escas ejus et capturam dilexit pater: homines sunt ab errore sanaturi, et verum sabbatum celebraturi. Rebecca plena Spiritu sancto, sciens
Abbreviated transcription (Latin):
felus ut non facias nobis quicquã
mali. sicut ⁊ nos nich̾ cuorum acci¬
gimus nec fecimus. ꝙ telederet. s cũ
pace dimisumus. auctum benecdic¬
tionc domini. fecit ergo eis conuiui¬
odistis ⁊ expulis¬
tisauobis: qui
responderunt. ui¬
climus cecum
eẽ dominum. ⁊
idcuro nunc
clicimus. sit iu¬
ramentum in¬
ter nos a incamꝰ¬
sit puteus ip̃e sacitu autia

Expanded text:
foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis conviviodistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamusit puteus ipse Saturita
Abbreviated transcription (Latin):
sa ubiq emuncta sunt: extinguntur de auro mundissimo. Ta¬
lentum auri apendebant candelabrum cum omnib uasis suis.
Fetit i altare sii ainacis deliguis sechim. hnic per quadrum
singulos cubitos. ⁊ maltitudine duos. Eiuius angulis ꝓcedebãt
cornua. uestiuitq illud auro purissimo cum craticula acpaue¬
cib. ⁊ cornib. Iccit ⁊ ei coronam aureolam ꝑgirum ⁊ duos
anilos aureos.sb orona.persingula latera ut mittantur m

Expanded text:
a quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo. Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, habens per quadrum singulos cubitos, et in altitudine duos, e cujus angulis procedebant cornua: vestivitque illud auro purissimo cum craticula, ac parietibus, et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per sing
Abbreviated transcription (Latin):
bicorum. ⁊inlaticudine unius cubiti que h̾ebat in altitudine cubi¬
tum ac semissem ⁊ circum dedit eam auro mundissimo. ⁊ fecit illi
labium aureum pergitum. Ip̃iq labio coronam auream int̾ra¬
silem .iiii.digitorum ⁊ supereandem alteram coronam aureolã.
udit. ⁊ .iiii. cutulos aureos. quos posuit in .iiii. anguliᷤ persin¬
gulos pedes mense contra coronam. Misitq in cos uectes ut posset
mensa portari. ip̃osq uectes fecit delignis scchim ⁊ circiundeclit cos

Expanded text:
bitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi labium aureum per gyrum ipsique labio coronam interrasilem quattuor digitorum et super eandem alteram coronam auream fudit et quattuor circulos aureos quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensae contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos
Abbreviated transcription (Latin):
conflans .iiii. anulos aureos. per.iiii. an¬
gulos euis duos anulos inlatere uno.⁊
duos maltero. ¶ectes qͦ fecit delignis
scchim quos uestiuit auroa quos misit in
anulos qui erant in latetib arche adportã¬
dum cam. fecit ipropiciatorium .i. oracu¬
lum ee anipurisimno duorum cubitoꝵ
⁊ limilii in longituline.⁊ cubito ac se¬
misse inlatitudine. Iuos eciamꝰ cherui

Expanded text:
conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine duos etiam cherubin
Abbreviated transcription (Latin):
pignencario. Iecit ⁊ altare holocausti delignis sethim .u. cubi¬
torum per quadrum ⁊ trium in alticudine. cuius cornua de an¬
gulis procedebant. Operuit illud laminisaureis.⁊ inusus eiuis para¬
uit exere uasa diu̾sa. lebetes. forcipes. furtinulas uncinos ⁊ igniũ
receptacula. Etaticulamꝙ eius inmodum retis fecit eneam. ⁊ subter
eam in alcaris medio. arulam susis .iiii. annulis percotidem recen¬
taculi suminitates ad immittendos uectes adportandum. quos ⁊
ip̃os fecit delignis sechim. ⁊ operuit laminis encis. Induxitq incuru

Expanded text:
p. XXXVIII. Fecit et altare holocausti de lignis settim, quinque cubitorum per quadrum, et trium in altitudine: cujus cornua de angulis procedebant: operuitque illud aeneis laminis. Et in usus ejus paravit ex aere vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos et ignium receptacula. Craticulamque ejus in modum retis fecit aeneam, et subter eam in altaris medio arulam, fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summiipsos fecit de lignis setim, et operuit laminis aeneis, induxitque incir
Abbreviated transcription (Latin):
ultio: ad legis pertineat seueritatem
hoc ad gracie bonitatem:¬
enim ⁊ c̃. Nemo sibi attribuat si cogi¬
tationes incecit. quia corruptõis ma¬
lum ꝙ quisq ab ortu carnalum
desideriorum suppressit. exercet inpro¬
uoctu ctatis. ⁊ nisi hoccicius diuine for

Expanded text:
ultio ad legis pertineat severitatem, hoc ad gratiae bonitatemenim, » etc. Nemo sibi attribuat, si cogitationes vicerit: quia corruptionis malum, quod quisque ab ortu carnalium desideriorum sumpsit, exercet in provectu aetatis: et nisi hoc citius divinae for
Abbreviated transcription (Latin):
nem dicat iuxta hostium
cum illuis agni sangui¬
nem uslit intelligi: cuiꝰ¬
an p̃cipit eomodo conscq̃n
ter. quamuis hec tacuetit:
ut id̾ agnus iuxta hostiu

Expanded text:
nem dicat juxta ostium, cum illius agni sanguinem velit intelligi, cuAn praecipit eo modo consequenter fieri, quamvis hoc tacuerit, m agnus juxta ostiu
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ celestia capere. deum intel¬
ligere. que sursum sunt q̃re¬
re. hunc odit princeps egyp¬
ti i nocarecupit. Cupit autẽ
que carnis sunt iiuere. ⁊ q̃¬
poralem hecũ solum mũe.
s augeti ⁊ excoli. uult enĩ
ut omnes cainalia sapiant.
temporalia ⁊ que suꝑ terrã
sunt: querant. nemo lenet
adcelum oculos. nemo req̾¬
rat. Uñ huc uencrit. nemo
pr̃iam paratlisum recordet᷑.
Cum cigouderis hoĩes ĩuo¬
luptatib uitam ucere. lu
cdiciciis oꝑam dare. scito qui¬
a inhis. rexogypti: mascu¬
los necat. ⁊ uintficat fem̃. si
u̾o unum de nulle ad deum
eũti: oculos sursum erig̾e.
cterna querere. oisse delicia ᷤ¬
⁊ luxuriam. amare ⁊tinenci¬
am. Istum qĩ masculum cu
ui dei habentur contemptin
expositi ⁊ tumeliis. In meo ᷤ
odia ⁊ ꝑ secutiones ⁊citant᷑.¬

Expanded text:
test coelestia capere, Deum intelligere, quae sursum sunt quaerere. Hunc odit princeps Aegypti et necari cupit; cupit autem quae carnis sunt, vivere, et qporalem, hae non solum vivere, sed augeri et excoli: vult enim ut omnes carnalia sapiant, temporalia et quae sunt super terram quaerant; nemo levet ad coelum oculos; nemo requirat unde huc venerit; nemo patriam paradisum recordetur. Cum ergo videris homines in voluptatibus vitam ducere, ludicitiis operam dare, scito quia in his rex Aegypti masculos necat, et vivificat feminas. Si vero unum de mille ad Deum converti, oculos sursum erigere, aeterna quaerere, odisse delicias et luxuriam, amare continentiam: istum quasi masculum necari vi Dei habentur contemptui, expositi contumeliis; inde in eos odia et persecutiones concitant
Abbreviated transcription (Latin):
ueniente focit alios doc¬
tores contra illos pug¬
nantes qui subicieñ¬
tes. omnes principatuᷤ
corum. ⁊ potestates ⁊
uircutes de fendant a

Expanded text:
eniente fecit alios doctores contra illos pugnantes, qui subjicientes omnes principatus eorum, et potestates, et virtutes, defendant a
Abbreviated transcription (Latin):
ligauit ⁊ ip̃o mnanũ retratẽ¬
te. posterioe quiuocatut phares ma¬
num porrexit ⁊nasccudo pracessit.
ppłt gencium protumperet ut c̾ent
materia aquila. ⁊ symachus diuisi¬
onem transtulerunt ꝙ hebraice dr̃.
phares. Ab eo gͥ ꝙ cliuiserit m̃bra¬
nulam socundinarim diuisionis
nomen accepit. uñ ⁊ pharisei. qͥ seq̃i¬

Expanded text:
ligavit et ipso manu retrahente, posterior, qui vocatur Phares, manum porrexit, et nascendo praecessit, postea prorumperet, ut essentmaceria Aquila et Symmachus divisionem transtulerunt, quod Hebraice dicitur Phares. Ab eo igitur quod diviserit membranulam secundinarum divisionis nomen accepit. Unde et Pharisaei, qui se
Abbreviated transcription (Latin):
cem sanguis xp̃i interra. cum ip̃o ac¬
loco sunt significantur q̃ĩ maledẽs
effusus est inremissionem eornm: de
manu persocutoris quinoluit ẽẽ sub
gr̃as sub lege ut eẽt malodc̃s ab ecc̃a
que intelligit ẽẽ ⁊ ostendit in aledc̃m.
qui .n. exoꝑib legis sunt: sub male
Is. uagus ⁊ pfugus etis ⁊ c̃. Dispersusĩ
ne occidaris. Maior est iniquitas mea
⁊ c̃. Culpam ex aggerat s supecbe con¬
fitetur noc ueniam flagitat.

Expanded text:
cem Christi sanguis in terra, cum eo acloco sunt significantur; quasi maledictus effusus in remissionem eorum de manu persecutoris, qui noluit esse sub gratia, sed sub lege, ut esset maledictus ab Ecclesia: quae intelligit et ostendit esse maledictum: qu Vagus et profugus, » etc. Dispersus inne occidaris. « Major est iniquitas mea, » etc. Culpam exaggerat, sed superbe confitetur, nec veniam flagitat.
Abbreviated transcription (Latin):
scrius suis. me ⁊magisterium pistorum
retrucli incarcerem iussit principis mi¬
litum. ubi una nocte uterq uicdimus sompnium presagium

Expanded text:
s suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum
Abbreviated transcription (Latin):
transito flumine eufrate sodẽ
posut intetra chanaan. Uñ ih
naue ait quid iuntis seriit
diis pẽm uestrorum qui sunt
trans flumen:¬

Expanded text:
transito fluvio Euphrate, sedem posuit in terra Chanaan. Unde Jesus Nave: « Quid vultis servire diis patrum vestrorum qui sunt trans flumen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ int̃e refert ad xp̃m ⁊ percum ad
ecclesiam gencinm. qr gła capi¬
tis ad menbra refertur. qm̃ be
ca sacenbcium. erquonult col¬
ligere saccrdocium ecclesie ħntiᷤ
prepucium benocdixisse. cutum¬
cisio sacerdotio sinagoge ꝙ au¬
ron inr̃ona lib uctimis imo¬
landis s oblato pane ⁊ nino .i.
corpore domini ⁊ sanguine ꝯse¬

Expanded text:
 » refert ad Christum, et per eum ad Ecclesiam gentium, quia gloria capitis ad membra refertur. Quoniamea sacerdotium. Ex quo vult colligere sacerdotium Ecclesiae habentis praeputium benedixisse circumciso sacerdotio Synagogae. Quia auron irrationalibus victimis immolandis, sed oblato pane et vino, id est, corpore Domini et sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
gar pruis augelum post¬
ea deum scriptura ꝓnun¬
ciat: filium dei fuisse cradẽ¬
dum est. qui perlogem ⁊
ꝓpħas locutus est. qui per
obedientiam paterue uolũ¬

Expanded text:
gar, prius angelum, postea Dominum Scriptura pronuntiat, Filium Dei fuisse credendum est, qui per legem et prophetas locutus est, qui per entiam paternae volu
Abbreviated transcription (Latin):
minus uocempueri decelo
ubi erat. ⁊ clixit dominus
adagar.⁊c̃. Nullum mo¬
scriptum est. Non indelo
puerum ⁊ leuauerit uocẽ
⁊ fleuerit. ⁊ exauclunt d̾c¬
lante. deus exancluit pu¬
am mortem. s filii deplo

Expanded text:
minus vocem pueri de coelo, ubi erat, et dixit angelus ad Agar: Nullum moscriptum est: « Non videbo puerum, et levaverit vocem, et fleverit, et exaudierit Dlante, Deus exaudivit puam mortem, sed filii deplo
Abbreviated transcription (Latin):
cam cis. Reuspr̃m ur̃orum misit mc aduos: siclixerint michi
ꝙ est nomen eus: quid dicam eis: Dixit cominus admoysẽ
Aduos uixitq iterum deus admoy¬
sen. hec dices filiis iscł. Rominus des
prm uestrorum. dats abrabam dei¬
lus y sae deus uasob. misit me acl
uos. hoc nomen michi est meter¬
nuru. ⁊ lec memoriale meum in
generationem ⁊ generationem.
ces adeos. rominus dcus pr̃m ur̃oꝵ

Expanded text:
dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus ad Moysenad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hec dices filiis Israel. Dominus Deus patrum vestrorum Deus Abraham Deus Isaac et Deus Iacob misit me ad vos hoc nomen mihi est in aeternum et hoc memoriale meum in generationem et generatione ces ad eos Dominus Deus patrum
Abbreviated transcription (Latin):
trir. i ueniut mittam te ad plaiao¬
nem ut clucas populum̃ incum. ai¬
lios istiꝰ deegrpto. dnat moysesad deum. Quis ago sum ait
uadem ad pharaonem ⁊ etluicam filios isrł deegypto: elui di¬
xitei. ego euo terum: ⁊ hoc babebis signum ꝙ mser. m

Expanded text:
tur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum lios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum.
Abbreviated transcription (Latin):
ut admeliorem uitã ꝓuo¬
cet. aliqñ: ut icternm
plenius dampnet. hinc
ifrłltis t̾ra chana anpro¬
cus populus ꝓmissioni

Expanded text:
ut ad meliorem vitam provocet, aliquando ut in aeternum plenius damnet. Hinc itis terra Chanaan prodis populus promissioni
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ altans promouendus est. maiorib solito
flucutis lacrimaꝵ ł compũctõis. tp̃r declicõnis
seabluat. ut quo mnundior adgradũ accipiẽ¬
dum accesscrit. eoꝑfectius acceptum ꝯsumet.
S Quisq pontifex ł saccrdos caurum debet of¬
ferce .i. passionem xp̃i firmiter crecere ⁊ uitari.
⁊ dnos arietes ut credat eundem xp̃m excorpo¬
re ⁊ amnia constare. ⁊ panes azimos .i. mun¬
dici. am uite ⁊ oloo inspetsos. ut inter om¬
tione pinguescunt. lagana oloo litacum fo
oblationib consecratio nr̃a ꝑficitur d̾
pet bona opera ⁊ cogitationes puras me¬
ritum uob̾ sc̃imonie deodonante acqui¬

Expanded text:
cium altaris promovendus est, majoribus se solito fluentis lacrymarum sive compunctionis tempore dedicationis abluat, ut quo mundior ad gradum accipiendum accesserit, eo perfectius acceptum consummet. Quisquis pontifex vel sacerdos taurum debet offerre, id est, passionem Christi firmiter credere et imitari; et duos arietes, ut credat eumdem Christum ex corpore et anima constare; et panes azymos, id est, munditiam vitae; et oleo conspersostione pinguescunt. Lagana oleo lita offerioblationibus consecper bona opera et cogitationes puras meritum nobis sanctimoniae, Deo donante, acqui
Abbreviated transcription (Latin):
¶seph decisterna leuatus hys
gentib fidei ⁊mercio compara¬
tur. Ille ꝑiude consilium .xxx.
argenteis clistrahitur. ⁊ hicꝑ
consilii nidescarioth.niño eõ¬
dem nenrndatur:

Expanded text:
Joseph de cisterna levatus Ismagentibus fidei commercio comparatur. Ille per Judae consilium triginta argenteis distrahitur, et hic per consilium Judae Iscariotae numero eodem venunda
Abbreviated transcription (Latin):
mortem expoliauerunt tum¬
falsis cestimoniis eum accu
b uenlituᷤ estioseph. etiam
deabraham ꝙ muera.s. de¬
derat filiis ⁊cubinarum sua
ram orientis. ⁊ iõ unam gentẽ
focisse intelligencli sunt. An
Ier. Et uendidetunt iosep ħ

Expanded text:
crucis expoliaverunt tunfalsis testimoniis eum accus uenditus est Ioseph. etiam de Abraham, quod munera dederit filiis concubinarum suarram orientis, unam gentem fecisse intellegendi sunt? De geret
Abbreviated transcription (Latin):
pentet de ierute ⁊lacerabunt uolucres carnes cuas. exicer¬
clies letis natalius phuraoms euat. Qui faciens grande conuiui¬
um pueris suis recordatus est interepulas magr̃i pincernarum
⁊ pistorum principis. restitnaꝙ alteuu in locum suum: ut por¬
rigeret regi poculum ucten niipendit in patibulo. ut come

Expanded text:
acerabunt volucres carnes tuas. Et exinde tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum: alterum suspendit in patibulum, ut co
Abbreviated transcription (Latin):
iare debosra. Cumq mortuus cẽt iobal
regnauit ꝓ cobasam deterra themanoꝵ.
hocquay mortua regnauit pro eo ad al
fuius badadi qui ꝑcussit maclian inre¬
gione incab.⁊ nomen urbis eius abiud.

Expanded text:
mque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahu
Abbreviated transcription (Latin):
nuis fec̃ ascendi ut muli contͣ
naturam uascerentur.
Isti cluces dep̃cedentib ait qui
deseyr. ñ dehisquos hic incipit
mmerarẽ qui deesau sunt.

Expanded text:
usque ad ut muli contra naturam nascerentur. Isti duces. » De praecedentibus ait, qui de Seir; non de his quos incipit numerare, qui de Esau sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
regem queni nominare potuit¬
moyses. plures innemuntim
rantur ababraham periacob
q ad moysen ferme .uii. fi̾ .n.
potuit ut iõ płes ibinomina¬
rentur. quia cicius moriendo.
płes alter alteri successcrint.
sicut contigit. ut alium orcu¬
nem sanuens matheus ab abra
¶Iere. Qucm quidam suspores¬
cẽ iobut infine uoluminis
ip̃ius additum est. s hebrei as¬
serunt. eum destippe nachor ge¬
neratum. ut iam supͣdc̃m est.

Expanded text:
regem, quem potuit nominare Moyses, plures generationerantur ab Abraham per Iacobque ad Moysen ferme septem. fieri enim potuit, ut ideo ibi plures nominarentur, quia citius moriendo plures alter alteri successerunt. sic etiam contigit, ut alium ordinem sequens Matthaeus ab Abrah» Quem quidam suspicantur esse Job, ut in fine voluminis ipsius additum est; sed Hebraei asserunt eum de stirpe Nachor generatum, ut jam supra dictum est.
Abbreviated transcription (Latin):
adolebit a aroninhac altari incensum sua¬
uefragrans mane. cum xp̃c illustrata fideliũ
ratõis instigabit. Uł paricipes sacerdociipiꝰ¬
ma incenditur. ut inprincipro omiis bom
ꝙ deo inspirante facere disponimus illiusi
auxilnm quoꝑficiamis inuocemins. ad
uesperum uero ut cum bene ceꝑta comple¬

Expanded text:
adolebit Aaron in hoc altari incensum suave fragrans mane, cum vel Dominus ipse illustrata fidelium rationis instigat, vel participes sacerdotii ima incenditur, ut in principio omnis boni quod Deo inspirante facere disponimus, illius auxilium quo perficiamus, invocemus. Ad vesperum vero, ut cum bene coepta comple
Abbreviated transcription (Latin):
gredictur tabernaculum cestimonii ut
ministret insc̃uario. Arietem autem ꝯ¬
secrationis tolles ⁊coques carnes eius in
loco scõ quib uescetur a aron ⁊ filii euis.
Danes quo qui sunt incanistro: in
uestibulo cabernaculi testimonii come

Expanded text:
gredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario arietem autem consecrationum tolles et coques carnes eius in loco sancto quibus vescetur Aaron et filii eius panes quoque qui sunt in canistro in vestibulo tabernacu
Abbreviated transcription (Latin):
i abolitõem pt̃orum tãquam tõnalesit
super archam crat. ⁊ ut utrobiq scrua¬
sacrificium domino oblatione perpetua ingeneraciones ur̃as.
ad hostium tabernaculi cestimonii coram domino ubi consti¬
tuam ut loquar adte. Ibiq precipiam filiis isrł. ⁊ scĩficabitur alta¬
re ingłia mea ᷤ. s cific abo ⁊ tbernaculum cestimonii cum altarii
aaron cumfiliis eius. ut sacerdocio fungantur michi ⁊ h̾itabo ĩ
melio filiorum iscł. eroq eis deus. et scient quia egodominus deus

Expanded text:
t ablationem peccatorum: tanquam rationale sit super arcam erat, et ut utrobique servasacrificium Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te. Ibique praecipiam filiis Israel, et sanctificabitur altare in gloria mea. Sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari, et Aaron cum filiis suis ut sacerdotio fungantur mihi. Et habitabo in medio filiorum Israel, eroque eis
Abbreviated transcription (Latin):
xime utulla simplicitate au¬
oscularentur. ⁊ hodie fit in
acccperit: si postea indicañ¬
lum quippinquitatem no¬
uerat fident̾ iuosculum ru¬
isse. aut postea scripturam
uatrasse ꝑ rrapitula tõcm
ruens. duxit in domum suam: Auditis
ã causis itmneris: redit. Os meũ esacaro
mea. et postquam impleti sũt dies mensis unuꝰs: dixit ei. Nũ
habebat uero duas filias. nomẽ
chel decora facie ⁊ uenusto aspatu.¬

Expanded text:
ime in illa simplicitate anoscularentur, et hoc hodie fit in perit, si postea indicqui propinquitatem noverat, fidenter in osculum isse, aut postea Scripturam narrasse per recapitulationemruens, duxit in domum suam. Auditis ausis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num Habebat vero filias duas, nomen chel
Abbreviated transcription (Latin):
cuisꝙ adenario nũo inci¬
pit infronte ⁊ ꝑfessione
rite posse. qr uirtus decalo
ꝑturbatione corrumpi.
quia siue magnus est qͥs
calogi qua deum ⁊ ꝑrimũ¬

Expanded text:
ejus quod a denario numero incipit, in fronte et professioneriri non posse, quia virtus decalogperturbatione corrumpi.Quia sive magnus est quis calogi, qua Deum et proximu
Abbreviated transcription (Latin):
supra. da¬
bit precium.
det ad mecliũ
sicli ⁊ pauperni¬
chil nnuiet.
susceptamq
collata est atiliis istł trades musuᷤ
fabesuanli testimonii utꝰ siuao

Expanded text:
supra dabit pretium. det ad medium sicli, pauper nihil minuet. Susceptamque collata est a filiis Israel, trades in usus tabernaculi t
Abbreviated transcription (Latin):
sint. ⁊eloquencit ip̃oꝵ
usbra nosopprimat
ture ⁊ angeli uł dei. qͥ
ritate clucimur quam
cuuif libet elequencie
secularis:¬

Expanded text:
sint, et eloquentiae ipsorum umbra nos opprimat,turae, et Angeli, vel Dei, qui ritate ducimur, quam cujuslibet eloquentiae saecularis
Abbreviated transcription (Latin):
escenderuntq omnesseruitu
isti adme. ⁊ adorabunt meclicentes.
Egredere cu ⁊ omnis ppłc qui subiec¬
tus est tibi. post hec egreliemur. Et

Expanded text:
escendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et
Abbreviated transcription (Latin):
e fuerunt. si tamenligant
cos quimip̃a sunt. quia dũ
celestiamisteria nentura p̃¬
clicunt postquam ostensa
sunt. credibilia omnib fece¬
tunt. ut ergo intuscolump¬
ne mimobilesstet foris pa

Expanded text:
ae fuere. Sed tamen ligant eos qui in ipsa sunt, quia dum coelestia mysteria ventura praedicant, haec postquam ostensa sunt, credibilia omnibus feceunt. Ut ergo intus colume immobiles stent, foris pa
Abbreviated transcription (Latin):
sonat ⁊ lucet es uerosonat.
⁊ uonlucet. quia peglicato¬
tes noui .t. aperte locutisũt
queetiam monstraret po
petallegoriarum urabras
de celesti mistirio obscuta
clixetunt quasi suicluce so¬
nitus dederin

Expanded text:
sonat et lucet, aes vero sonat et non lucet, quia praedicatoTestamenti aperte locuti sunt quae etiam monstrare potua per allegoriarum umbras de coelesti mysterio obscura ulerunt, quasi sine luce sonitum dederun
Abbreviated transcription (Latin):
nis panib.
candelabr
adlumina¬
ria sustendã¬
da uasa illi
ilucernas ⁊
olcum ad
nuttrimen¬
ta ignium.
altare chi¬
nuamatis.
muectes. ole¬
um unctõis
exaromati¬
ad hostiũ ta¬
bnacłi alta¬
reholocaus¬
ti ⁊ craticulã
eius eneam

Expanded text:
nis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis ex aromatiad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus
Abbreviated transcription (Latin):
atq sepeliuit abraham unoremi uar saram. in peuna eng
csupplici qui respiciebat mambre. hec est hebron interra cha¬
naan. ⁊ confirmatus est ager. ⁊ antrum quod erat ineo. abra¬
lxinpossessionem monumenti. afiliis hichͣ.Erat abraham
semex elterumei multoꝵ. ⁊ dominus incunctis benedixerat ei.

Expanded text:
ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei
Abbreviated transcription (Latin):
norib duas fuisse mansimi¬
culas ⁊ sic archam fuissebica¬
nieratam. harum inferior ster¬
cora suscipielut scd̃a estas que
apotecharia dicebatitr. Insupeti

Expanded text:
ioribus duas fuisse mansiunculas, et sic arcam fuisse bicameratam. Harum inferior stercora suscipiebat, secunda escas, quae apothecaria dicebatur; in superi
Abbreviated transcription (Latin):
latitud ie bestie fuisse clũr. Uidemus a li¬
os: aliena ñ rapcre illatam initiam. Mͣ
nimicer tolerare reb⁊ ꝓpriis contentos oẽ.⁊¬
possessa relinquere. terrenis reb. nul¬
lum studium dare. inimicos diligere

Expanded text:
arce ut bestie fuisse dicuntur. Videmus alios aliena non rapere, iniuriam equo animo portare, rebus propriis contentos epossessa relinquere, nullum terrenis rebus studium dare, inimicos diligere
Abbreviated transcription (Latin):
S. Hanssunculas ⁊ c̃.lxx. bicamerata
atrincam erata marcha facies. bicamerata
ininferiorib. tricamerata insuperiori¬
inarcha. fetore loderentur: scd̾a: apothecha¬
tia. tercia: inmicium anim aluum ⁊ ser

Expanded text:
« Mansiunculas, » etc. LXX: « Bicamerata et tricamerata in arca facies: bicamerata in inferioribus, tricamerata in superioriin arca fetore laederentur; secunda, apothecaria; tertia, immitium animalium
Abbreviated transcription (Latin):
de egypto. ⁊ erit quasi sigmim inͣ
manutua. ⁊ quasi moiimentum
ante ccloi cuos. ⁊ utlex domini sem¬
per sitmore tuo. In manu enim for¬
ti cluxit te dominus de egyptoᷤ. custo¬
ilies e usu scemoi cultum sfatuto
tempore: adiebus indies.Cu¬
q uit uxut te interram chana¬
nei.: sicut iurauit cibi cipacub tuis.
⁊ coberat eam tibi scparabis omne ꝙ
aperit uuluam domino. ⁊ ꝙ primi¬
tiuum est. inpecoribus cuis. Quic¬
quit habucris mascuilini sexus: cõ¬
sccrabis domino. primagenitumi

Expanded text:
erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum
Abbreviated transcription (Latin):
¶Ab. Quid est ꝙ ait cum de pas¬
cha preciperet. Etit tibi insignũ sr̃
manum tuã an intelligi uoluit
tuis: ꝑ tinet .Ri. pascha p̃p occision ẽ
ouis: ad fidem xp̃i ⁊ sanguinem qͦ
redempti sumus. hec autem fideso¬

Expanded text:
tem. Quid est quod ait, cum de pasha praeciperet: <et> erit tibi in signo super manum tuam? an intellegittuis? pertinet enim pascha propter occisionem ouis ad fidem Christi et sanguinem, quo redemti sumus. haec autem fides
Abbreviated transcription (Latin):
xeris .xxu. qui sunt apromissio¬
ne usq adnatum ysa ac. Non
mitum est si quadringentos ⁊.
u. annos sumima solida quadrĩ
lum excrescit. aut infra est nõ
computetur. Non ergo ꝙ ait
inseruitutem redigent eos ⁊ no¬
cebunt ilł ad quadringentos
annos referendum est tamꝙͣ

Expanded text:
e, qui sunt a promissione usque ad natum Isaac, non mirum est si quadringentos et quinque annos summa solida quadringlum excrescit, aut infra est, non computetur. Non itaque, quod ait, in servitutem redigent eos et nocebunt illis, ad quadringentos annos referendum est, tanquam
Abbreviated transcription (Latin):
quaiui seiuimentis. Mea sunt .n.om̃a
i aut moy ses ad populũ. ore¬
dici huius inqua egressi estis deegyy¬
to decomo teruitutis. qm̃ inmanu
forti eduxit uos dominus deloco isto:
ut non comedatis fermentatum pa¬
nem. hodie egredunini mense noua¬
rum frigium. Cumq te induxe¬
rit dominus interan cnanei. ⁊ e¬
thei.⁊amorrei. ⁊ euci. ⁊ iebusci. quã

Expanded text:
quam de jumentis: mea sunt enim omnia. Et ait Moyses ad populum: Mi hujus, in qua egressi estis de Aegyet de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam
Abbreviated transcription (Latin):
traximus. Uñ
am carnis adĩ¬
titur cordis pri¬
mogenitum asim mutat oue¬
quał prius fuit cẽ desinit. ⁊ ap¬
p̃hensa carnis munclicia inno¬
centiam custedit. inoblationem
deiprimogentum asini oue nui¬

Expanded text:
traximus. Undeam carnis ad intitur cordis, primogenitum asini mutat ovequalis prius fuerit esse desinit, apprehensa carnis munditia, innocentiam custodit, in oblationem Dei primogenitum asini ad
Abbreviated transcription (Latin):
respondebis ei. In manu forti eduxit
uos dominus deegyꝑto. de domo serui¬
tutis. Nam cum induratus ẽẽt pħao
⁊ nollet nos dimittere. Occidit dominus omne primogenitũ
interra egypti. aprimogenito hoiiniis: usq adprimogenitũ

Expanded text:
respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum
Abbreviated transcription (Latin):
pegrinati sunt pr̃es interra chana¬
inmontesyna: que non facitir¬
tutam ingcessus est intectam cha¬
naan. ⁊ genuit ysaac. cum ẽẽt
notum .c.xx. Nati sunt enum se¬
ragenario pẽe gemini. ip̃e ⁊ esa¬
i. post .x. annos uõ intrauit

Expanded text:
egrinati sunt patres in terra Chanain monte Sina, quae non infirt, egressus est in terram Chanaan et genuit Isaac, cum esset norum CXX; nati sunt enim sexagenario patri gemini ipse et Esau. post X autem annos intrauit
Abbreviated transcription (Latin):
megypto. post mortem ioseph
his aiis qnt̃ multiplicari po¬
tuerint. si fecunditas hominis
consideretur. adiunante dei gr̃a
qui eos uoluit multiplicari te

Expanded text:
el post mortem Ioseph. his annis quantum multiplicari potuerint, si fecunditas. hominis consideretur, adiuuante illo qui eos uoluit ualde multiplicari,
Abbreviated transcription (Latin):
Hec latim simplicem intetpretati sunt pro¬
crat ia cob sinc dolo ħitans indomo. ut ma¬
gna sit auestio. quomodo pereolum acce¬
petit benedictionem qui erat sine dolo. si
scriptura premisit. hinc enim maxime
a sine doio erat qui dolum fecit.
fuluum hebraice odom clicitur ab eo añ
quod rubeo cibo esau primogenita uen¬
didit fului .i. edom nomen accepit.

Expanded text:
hoc latini "simplicem" interpretati sunt; proerat Iacob sine dolo habitans in domo, ut magna sit quaestio, quomodo per dolum acceperit benedictionem qui erat sine dolo. sed scriptura praemisit. hinc enim maxime a sine dolo erat qui dolum fecit. fulvum: Hebraice Edom dicitur: ab eo autem quod rubeo cibo Esau primogenita vendidit, fulvi, id est Edom nomen accepit.
Abbreviated transcription (Latin):
ge superauit i plebs iudeorum tp̃r maior
sermant minori populo xp̃ianorum. sor
Insingnlis qucꝙ hoc dici potest auegentes
⁊ mututum isteminor. ille maior. plures
nim sunt maliqnam bom. ⁊ nicia plura
uututib. s tamen populus populum su
ut pellis bispidis deinde. erit iacobtenẽs
lore carudanis cuns ninorplantam te¬
nuit qr maiorc̃ ppłm minor suptianit.

Expanded text:
e superavit, et plebs Judaeorum, tempore major, servivit minori populo Christianorum. In singulis quoque hoc dici potest. « Duae gentes tiorum et virtutum; iste minor, ille major: plures enim sunt mali quam boni, et vitia plura virtutibus. Sed tamen populus populum suput pellis hispidus: deinde exit Jacob tenens alore circumdatus: cujus minor plantam tenuit, quia majorem populum minor superavit.
Abbreviated transcription (Latin):
cutin. abrãbam unicum ⁊ dilectum filiũ
uittimam deo obtulit. sicdeus pr̃ unige¬
nitum filium ꝓ nob̾ cradidit. ⁊ sicut y sa¬
ac ligna portabat quib imponenduser
sic rp̃x crucem iqua fugendus erat.

Expanded text:
cut enim Abraham unicum et dilectum filium victimam Deo obtulit, sic Deus Pater unigenitum Filium pro nobis tradidit. Et sicut Isaac ligna portabat, quibus imponendus erat, sic Christus crucem, in qua figendus erat.
Abbreviated transcription (Latin):
mimol and̾: dm pr̃em sig̾c. abraham sencgi
filiumm suscepit deus aũ non senescit. sip
tusest inchanut ab adam: quando dom est.
etunt duo incarncinia. ⁊ completa est.i
ctate soculi. sencctus sarre im pleled ei.

Expanded text:
immolandum, Deum Patrem significat. Abraham senex filium suscepit, Deus autem non senescit, sed natus est. Inchoavit ab Adam, quando dictum est: « Erunt duo in carne una » ; et completa est sexta aetate saeculi. Senectus Sarae in plebe Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
suo pp̃ angelum. s mã
agui consilii angelus. E¬
iãt eium in angelo deus.
hoc magis insequentib
aprrebit. cum clicitur.
iuerauit angelus domin
abralum scdo decclo di

Expanded text:
suo propter angelum? Sed in magni consilii angelus. Erat enim in angelo Deus, Hoc magis in sequentibus apparebit, cum dicitur: « Et vocavit angelus Domini Abraham secundo de coelo, di
Abbreviated transcription (Latin):
Notandim qd̃
ubi datut potestas homi¬
niherlas ⁊ fractus eden¬
di subinfectur ⁊ fc̃m est
ita inquo significatur.
qr hoc dicente deo: hec sĩbi
mesum eẽ ꝯcessa cognon̾
homo. non ꝙ statim eseret
si .n. ad omnia supradc̃a

Expanded text:
Notandum quod ubi datur potestas homini herbas et fructus edendi, subinfertur, « et factum est ita: » in quo significatur quod hoc dicente Deo, haec sibi in esum concessa cognovit homo, non quod statim ederit. Si enim ad omnia supradicta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ liberasti eos. Dixitq dominꝰ
admoysen. Nunc uidebis que fac¬
enu fortem dimitcet eos ⁊ ĩmanu¬
robusta eilet ilos deterra sua. locutꝰ
ꝙe domiies admoysen aicẽs. ego
dñs qui apparui. abraham. ⁊ ysaaca
iacob indeo omnipotente ⁊ nom̃ in
eum ad ouay: uon uuicaui ei s pepi¬
gitq cum eis felus ut darem ilł cer

Expanded text:
n liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facenim fortem dimittet eos et in manut illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis ter
Abbreviated transcription (Latin):
gem egypti. ut clucerent filios istł de cͥ¬
ra eypti. Isti sunt principes domorum
ꝑ familias suas. fili ruben: primogeniti
isrłis. enoch ⁊ phallu. ephron: ⁊ charim.
hxe cognationes ruben. filii symcon. iã¬
uel ⁊ iamm. ⁊ acd. iachim ⁊ soer. ⁊ saulfi¬
lius cananitidis. hxc progenies symeon.
⁊ hec nomina filiorum leui. ꝑ cognatõ¬
nes suas. gerson: ⁊chaath. ⁊ incrari. an¬
ni autem uite. leui: fuerunt centum
triginta. ⁊.uii. filii gerson. lobui.⁊ se¬
mici ꝑcognatẽes suas. filii chaath. amrã
usuar. ⁊ hebron aoricl. anni quoq ui

Expanded text:
gem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron
Abbreviated transcription (Latin):
p᷑ maliciał creatura ⁊ c̃
rex sodomorum .i. coci¬
tatis ł pecudis silentis
libidinis sequi ꝑ sua
.i. popnlitu mentis ⁊ se¬
diciosi. cũ eos qui cutis¬
ac nefas tapine agere¬
non formidant obru
piternum. faciamq semẽ¬

Expanded text:
 malitia vel creatura, et est rex Sodomorum, id est caecitatis, vel pecudis silentis,libidinis sequi persua populi tumentis ac seditiosi, cum eos, qui praesentiuac nefas rapinae agernon formidant, obrupiternum. Faciamque seme
Abbreviated transcription (Latin):
nem ⁊u auit inscdomis. homines aucem
socomite pessimierant. ⁊ pc̃cores coramn domi¬
no nimis Dixitq dominus ad abram. post¬
oͣs iirectum. ⁊ inde aloco inquo nunces. al
aquilonem. ⁊ meridicm. adorientem ⁊ occidẽ¬
tem. mnem tetrant quam espicis. tibida

Expanded text:
habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi da
Abbreviated transcription (Latin):
sine dubio enm qui sponte in¬
duratus est. culpat. alibi uero
uelut q̃onem suꝑ hoc ꝓponenidi¬
deo. per quod: de do qui adomino
dicitur inluratus non tam q̃o¬
nis solutione: quam apłica auc¬
toritate respondit ꝓ incapacitate
auditorum. sicut alibi ait. ⁊ au¬
diuit archana uerba que noulie
homim loqui. uñ inseqntibut
eum qui non tam studiorum
merito. quam sciendi cupidita
riosus immergit. deterret dicens

Expanded text:
sine dubio eum qui sponte induratus est, culpat. Alibi vero, velut quaestionem super hoc proponens, diDeo . Per quod de eo qui a Domino dicitur induratus, non tam quaestionis solutione, quam apostolica auctoritate respondit, pro incapacitate auditorum, sicut alibi ait : Et audivit arcana verba, quae non licet homini loqui. Unde in sequentibus eum qui non tam studiorum merito quam sciendi cupiditatriosus immergit, deterret dicens