comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a. nec suã quisꝗͣ. intrabit domum: s hoc¬
contra gabaa in cominune faciemꝰ. Decẽ uiri
eligantur e centum ex omib tribub ifrł̃. ce
centum de mille:: & mille de decẽ milibꝰ: ut
comportent exercitui cibaria: & possimꝰ pug¬
nantes contra gabaa beniamin reddere ei ꝓ
scelere qđ meretur. Conuenitq uniuersus is¬
rael ad ciuitatẽ quasi unꝰ homo. eadẽ m̃te.
unoq confilio: &e miserunt nuncios ad omnẽ
tribum beniamin qui dicerent. Cur tantũ
nefas in uob̃ reꝑtum ẽ : Tradite homines
de gabaa qui hoc flagitium ꝑpetrarunt. ut
moriant᷑: & auferat᷑ malum de isrł. Qui no¬
luerunt fr̃m suorum filioꝵ isrł audire mandatũ.
s ex cunctis urbib quȩ suę sortis erant conuene
runt in gabaa. ut illis ferrent auxilium: & con¬
tra uniuersum isrł popłm dimicarent. Inuen¬
tiq sunt uiginti quinq milia debeniamin. edu¬
centium gladiũ: p̃ter habitatores gabaa. qͥuȩ

Expanded text:
nostra nec suam quisquam intrabit domum snostra nec suam quisquam intrabit domum scontra Gabaa in commune faciemus. Decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, et mille de decem millibus, ut comportent exercitui cibaria, et possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere ei pro scelere, quod meretur. Convenitque universus Israel ad civitatem, quasi unus homo, eadem mente, unoque consilio. Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et anferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cuerrent auxilium et contra universum Israhel populum dimicarent inventique sunt viginti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ paritꝯ g̾gati qͣsiuir unꝰde dan usq bersabee &
terra gala ad ad dominum in maspha: om̃sq
anguli popłorum. & cunctȩ tribus isrł in eccłiã
popłi dĩ conuenerunt: quadringẽ ta milia pedi¬
tum pugnatoꝵ. Nec latuit filios beniamin: qd
ascendissent filii isrł in maspha. Interrogat᷑q
leuita maritus mulieris int̾fectȩ. qͦmͦ tantum
scelus ꝑpetratum eẽt: respondit. Ueni in gabaa
beniamin cum uxore mea: illucq diuerti. Et
ecce homines ciuitatis illiuis circundedunt
nocte domum in qua manebã: uolentes me
occidere: & uxorẽ meã incredibili libidinis fu¬
rore uexantes. Deniq mortua c̃. Quã arreptã.
in frusta concidi:. Misiq partes in om̃s t̃minos
possessionis ur̃ȩ : quia nunqͣm tantũ nefas &
tam grande piaculum factũ ẽ. in irł. Adestis
om̃s filii isrł. Decernite quid facere debeatis:
Stansq omĩs popłs: quasi hominis uniꝰ sermo¬
ne respondit. Non recedemus in tab̾nacula

Expanded text:
 pariter congregati quasi vir unus de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha omnesque anguli populorum et cunctae tribus Israhel in ecclesiam populi Dei convenerunt quadringenta milia peditum pugnatorum nec latuit filios Beniamin quod ascendissent filii Israhel in Maspha interrogatusque Levita maritus mulieris interfectae quomodo tantum scelus perpetratum esset respondit veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque deverti et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est quam arreptam in frusta concidi misique partes in omnes terminos possessionis vestrae quia numquam tantum nefas et tam grande piaculum factum est in Israhel adestis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Non uocab̾is ultraiacob s isrł erit nom̃
tuum. Et appellauit eũ isrł: dixitq ei. Ego dẽ
om̃ps. Cresce & multiplicare. Gentes & popłi nati¬
onumerunt ex te: reges de lumbis tuis egredien¬
tur. d̾tamq quã dedi abrahã ce ysaac dabo tibi.
& semini tuo post te & recessit abeo. lxii.¬

Expanded text:
dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo.
Abbreviated transcription (Latin):
uocata omĩ domosua: ait. Abicite deos alienos qui
in medio ur̃i sunt: & mundamini ac mutate
faciamus ibi altare dño qui exaudiuit me indie
tribulationis meç. & fuit sociꝰ itineris mei. Dede¬
runt. gͦ ei om̃s deos alienos quos habebant : et
in aures quȩ erant in aurib eoꝵ. At ille infodit
eas subter therebintũ: quȩ ẽ post urbẽ sichem:
Cumq ꝓfecci eẽnt terror dñi inuasit om̃s ꝑ cir
cuitum ciuitates. & ñ sunt ausi ꝑsequi recedentes
enit igit᷑ ia cobluzamque ẽ in terra.lxi.
chanaan cognom̃to bethel. ipse & omĩs po¬
pulus cum eo. Edificauitq ibi altare: & appella¬
uit nom̃loci domus dĩ. Ibi enim appatuit ei ds̃:
cum fugeret frẽm suũ. Eodẽ tempore mortua ẽ
debbori nutrix rebecce: & sepulta ad tadices be¬
thel subter quercuĩ. uocatumq ẽ nom̃ loci: quercꝰ
fletꝰ. Appatuit autẽ ds̃ iterum iacob. postquã re¬
uersus ẽ de mesopochamia syriȩ: benedixitq ei

Expanded text:
vocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui vocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sufaciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti ecuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus e
Abbreviated transcription (Latin):
duo iacobfilii symeon & leui frs dinȩ gladiis. in¬
gressi sunt urbẽ confident̃. Int̃fectisq om̃ib mas¬
culis. emor & sichem parit̃ necauerunt: tollentes¬
dinãdedomo sichem sororẽ suã. Quib egressis. ir¬
ruerunt suꝑ occisos ceteri filii iacob & depopula¬
tisunt urbẽ in ultionẽ stupri. Oueseoꝵ & asinos¬
& arm̃ta. cunctaq uastantes quȩ indomib & in
agris erant: paruulos quoq & uxores eoꝵ duxere
captiuas. Quib patratis audacter: iacob dixit ad
symeonẽ & leui. Turbastis me: & odiosum fecistis
chananeis. & ferezeis. habitatorib t̃rȩ huius. Nos
pauci sumus: illi congregati ꝑcutient me: & delebor
ego & domus mea. Responderunt. Nunquid ut
scorto abuti debuere sorore nr̃a:
nterea locutꝰ ẽ dũs ad iacob. Surge & ascende bethel¶A¬
& habita ibi: facq altare dño qui apparuit tibi.
quando fugiebas esau frẽm tuum. Iacob uero con¬

Expanded text:
duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis induo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri filii Jacob, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri: oves eo asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero con
Abbreviated transcription (Latin):
tunc dabimus & accipiemus mutuo filias nr̃as ac
urãs. & habitabimus uobiscum: erimꝰq unꝰ popłs.
Sin autẽ circuncidi nolueritis: tollemꝰ filiã nr̃am.
& recedemꝰ. Placuit oblatio eoꝵ emor & sichemfilio
eiꝰ: nec distulit adolescens. quinstatim qđ petebat᷑
expleret. Amabat enim puellã ualde: & ipse erat
inclitꝰ in omĩdomo patris sui. Ingressiq portam
urbis: locuti sunt popło. Uiri istipacifici sunt:
&& uolunt habitare nobiscum. Negocient᷑ i terra
& exeireant eã: que spaciosa & lata cultorib indi¬
get. filias eorum accipiemꝰ uxores: & nr̃as illis dabi¬
mus. Inum ẽ qͦ : differt᷑ tantum bonũ. Si curun¬
cidamus masculos nr̃os. ritum gentis imitantes:
&e substantia eoꝵ e pecora &e cuncta que possi¬
denterunt nr̃a. Tantum in hoc acquiescamiꝰ & habi¬
tantes simul. unum efficiemꝰ popłm. Assensisunt
omnes: circuncisis cunctis marib. Et ecce die t̃cio
quando grauissimus uulnerũ ẽ dolor: arreptis

Expanded text:
tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis
Abbreviated transcription (Latin):
nauit dñs seruo tuo. Et apppinquantes ancillȩ
& filii earum: incuruati sunt. Accessitqͦ lia cum
liberis suis: & cumsimilit̾ adorassent:. extremi io¬
seph &e rachel adorauerunt. Ait esau. Quȩnã sunt
inquit iste turmȩ quas obuias habui: Respon¬
dit. ut inuenirẽ gram corã dño meo. Et ille. Ha¬
beo ait plurima fr̃mi: sint tua tibi. Dixitq iacob
Noli ita obsecro: s sunueni grãm in ocłis tuis: ac¬
cipe munusculum de manib meis. Sic enĩ uidi
faciẽ tuam: quasi uiderẽ uultum dĩ. Esto michi
ꝓpiciꝰ & suscipe benedictionẽ quã attuli tibi: &

Expanded text:
mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei esto mihi propitius et suscipe benedict
Abbreviated transcription (Latin):
michi quo appellaris nomine. Respondit. Cur
queris nom̃ meum: & ipsũ ẽ mirabile. Et bene¬
dixit eum in eodẽ loco. Uocauitq iacob nom̃ loci
illuis phanuel dicens. Uidi dm̃facie ad faciem:
&e salua facta ẽ ammamea. Ort̾q ẽ eistatimsol. postqͣ
transgressus ẽ phanuel. ipse uero claudicabat pede:
cuit infemore iacob. usq inp̃sentẽ diem: eoqd teti
quadringentos uiros. Diuisitq filiosliȩ & rachel.
ambarumq famularũ. & posuit utrãq ancillam
& liberos earum in principio:. liã uero & filios eius
insccło loco rachel autẽ & ioseph. nouissimos. Et ip¬
se ꝓgrediens adorauit ꝓnus in tram septies: donec
apꝓpinquaret fr̃ eiꝰ. Currens itaq esau obiuã frĩ
suo. amplexatꝰ ẽ eum: stringensq collum eiꝰ. & oscu¬
lans fleuit. Leuatisq ocłis uidit mulieres & paruu
los earum: & ait. Quid sibi uolunt isti. & si adte ꝑ¬
tinent: Respondit. Paruuli sunt quosmichi do

Expanded text:
mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. cuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigquadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans fllunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. Munera misit d nõ meo esau: ipse quoq pꝰ
nos uenit. Similit mandata dedit scđo ac tercio.
& cunctis qui sequebant᷑ greges dicens: hisdẽ uer¬
bis loquimini ad esau. cum inueneritiseũ. Et
addetis. Ipseqͦq seruus tuus iacob: iter nr̃m inse¬
quitur. Dixit enim Placabo illũ munerib quȩ
p̃cedunt: & postea cum uidebo. forsitan ꝓpiciabit᷑
mͥ. Precesserunt itaq ante eum munera: ipse uͦ¬
xisset: tulit duas uxores suas. & totidẽ famulas
cum undecim filiis: & transiuit uadũ iaboch. Tͣnsdu¬
ctisq om̃ib q̃ ad se ꝑtinebant: remansit solus. et
ecce uit luctabat᷑ cum eo: usq mane. Quicum
uideret qđ eum suꝑare ñ posset: tetigit neruum
femoris eiꝰ. & statim emarcuit. Dixitq ad eum:
Dimitte me: iamenĩ ascendit aurora. Respondit:
Non dimittã te: nisibenedixerismͥ. Aitgͦ. Qđ̾no¬
men ẽ tibi: Respondit. Iacob. At ille. Nequaqͣm

Expanded text:
Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante xisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc. ctisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi resp
Abbreviated transcription (Latin):
sum cunctis miserationib & ueritate quã explesti
seruo tuo. Inbaculo meo transiui iordanẽ istum: &
nunc cum duab turmiꝰ regredior. Erue me de ma¬
nu fr̃is mei de manu esau:qͥau alde eũ timeo: nefor¬
te ueniens ꝑcutiat matrẽ cum filiis. Tu locutus es qd̃
bene michi faceres: & dilatares sem̃ meum sicut
harenã maris. quȩ p̃multitudine numerati non
potest. Cumq dormisset ibi nocte illa: separauit
de his quȩ habebat munera esau frisuo. capras dti¬
centas. huros uiguiti. oues ducentas. arietes ui¬
ginti: camelos fȩtas cũ pullis sius triginta. uac¬
cas quadraginta. & tauros uiginti. & asinas uigin-¬
ti. & pullos earum decẽ: & misit ꝑ manus seruoꝵ
suoꝵ singulos seorsum greges. Dixitq pueris suiꝰ.
Antecedite me: & sit spacium int̃ gregẽ & gregẽ:
Et p̃cepit priori dicens. Si obuium habiui̾s esau fr̃e
meũ. & int̾rogauerit te cuius es & quo uadis. &
cuiꝰ sunt ista quȩ sequeris: respondebis. Serui tui

Expanded text:
m cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas quadraginta et tauros viginti asinas viginti et pullos earum decem et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris respondebis servi tui
Abbreviated transcription (Latin):
&e in uno canistro qđ erat excelsius. putabam¬
portare me om̃scibos qui fiuint arte pistoria.
auesq comedere ex eo. Respondit ioseph. Hec
ẽ interp̃tatio somnii. Tria canistra.tres ad¬
huc dies sunt. post quos auferet pharao ca¬
put tuũ. ac suspendet tein cruce. & lacera¬
bunt uolucres carnes tuas. Ex inde dies ter¬
cius. natalis pharaonis erat. Qui faciens gran¬
de conuiuium pueris suis. recordatꝰ ẽ inter
epulas magistri pincernarũ. & pistaꝵ prin¬
cipis. restituitq alterũ in locũ suũ. ut porti¬
geret regi poculũ. alterũ suspendit in pati¬
bulũ. ut comectoris ueritas comꝓbaret᷑. Et ta¬
men succedentib ꝓsꝑis: p̃positus pincernarũ
oblitus ẽ interp̃tis sui.
ost luos amos. uidt plarao somnũ. a¬

Expanded text:
in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Extius natalitius Pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inepulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium
Abbreviated transcription (Latin):
me uitẽ. in qua erant tres ꝓpagines. crescere
paulatim gemmas: & post floresuuas matu¬
rescere: calicẽq pharaonis in manu mea. Tuli
ergo. uuas &e expressi in calicẽ quẽ tenebã.
⁊ t̾didi pocłm pharaoni. Respondit ioseph. Hȩoẽ
interp̃tatio somnii. Tres ꝓpagines.tres adhuc
dies sunt. post quos recordabit᷑ pharao mini¬
sterii tui: & restituet te in gradũ pristinũ:

Expanded text:
me vitem in qua erant tres propagines crescere me vitem in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gr
Abbreviated transcription (Latin):
ccis ei creditis. Dñs enĩ erat cũ illo: ce omĩa
euis opera dirigebat.ip no¬
is itaq gestis: accidit ut peccarent duo
eunuchi pincerna regis egẏpti. & pi¬
stor dnõ suo. Iratusq pharao contra eos. nã
alter pincernis p̃erat. alter pistoribꝰ. misit
eos in carcerẽ principis militũ. in quo erat
iunctus &e ioseph. At custos carceris tradidit
eosioseph: qui & ministrabat eis. Aliquantũ
temporis fluxerat: & illi incustodia tenebant᷑.
Uideruntq ambo somnium nocte una: iuxta
int̃pretationẽ congruã sibi. Ad quos cũ in¬
troisset ioseph mane.&e uidisset eos tristes:
sciscitatus ẽ dicens. Cur tristior ẽ hodie solito
facies ur̃a: Qui respondunt. Somnium uidi¬
mus: ce ñ ẽ qui int̃pretetur nobis. Dixitq ad
eos ioseph. Nunquid ñ dei ẽ int̃pretatio: Re¬
ferte michi quid uideritis. Narrauit pͥor p̃po¬
situs pincernarũ somniũ suum. Uidebã corã

Expanded text:
ctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia ctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat stis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph aeos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum somnium videbam coram
Abbreviated transcription (Latin):
egressus ẽ foras. Cumq uidisset mulier uestẽ
inmanib suis. & se eẽ contemptã: uocauit ho¬
mines domus sue. & ait ad eos. En introduxit
iurũ hebreũ: ut ulluderet nobis. Ingressus ẽ
ad me: ut coiret mecum. Cũq ego succlamas¬
sem & audisset uocẽ meã reliquit palliũ qd̾
tenebam. & fugtt foras. In argum̃tum engo
filei ostendit pallium retentũ marito ro¬
uertenti domũ. & ait. Ingressus ẽ ad me
seruus hebreus quẽ acdluxisti: ut illuderet
michi. Cumq uidisset me clamare: reliquit
pallium &e fugit foras. His auditis dñs &e
nimium credulus uerbis comiugis. irat᷑ ẽ
ualde : tradiditq ioseph in carcẽtẽ. ubiuin
cti regis custodiebant᷑: & erat ibi clausus.
fuit autẽ dñs cum ioseph:. &e misert᷑ ẽ illuis.
Dedit ei grãm in conspectu principis carce¬
ris: qui tradidit in manu ipsiꝰ unuersos
uinctos qui in custodia tenebant᷑. &e qͥcqͣd
fiebat sub ipso erat. nec nouerat aliqͥd cun¬

Expanded text:
us exivit. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum ut illuderet nobis. Ingressus est ad me ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubcti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cun
Abbreviated transcription (Latin):
coeam tecũ. Nesciebat enĩ. qđ nurus sua ẽẽt.
Qua respondente.quid michi dabis. ut frua¬
ris concubitõ meo: dixit. Mittã tibi hedum
degrrgib. Rursumꝙ illa dicente. patiar qd̃¬
uis. si dederis michi arrabonẽ. donec mitas qd̾
polliceris: ait uidas. Quid us tibi ꝓ arrabone
dari: Respondit. Anulum tuũ & armillam.
& baculum quẽ manu tenes. Ad unũ igitur
coitum concepit mulier: & surgens abiit. De¬
positoq habitu quẽ assumpserat: induta ẽ u¬
duitatis uestib. Misit autẽ uidas hedũ ꝑ pasto

Expanded text:
coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar qvis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit a
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ frĩs sui sem̃ fundebat in terrã: neliberi
fr̃is nomine nascerent᷑. Et ic circo ꝑcussit eum
dñs. qđ rẽ detestabilẽ faceret. Quã obrẽ dixit
iudas thamar nurui suȩ. Esto uidua in domo
patris tui: donec crescat sela filius ms. Time¬
bat emini ne & ipse moreret᷑ sicut fis̃ eiꝰ. Quȩ
abiit: & habitauit in domo patris sui. Cuolu
tis autẽ multis diebꝰ: mortua ẽ sue uxor iudę
Qui post luctum consolatione suscepta: ascen¬
debat ad tonsores ouiũ suarũ. ipse & hẏras opi¬
lio gregis odollamita in thamnas. Nunciatũq
ẽ thamar. qđ socer illiꝰ ascenderet in thamnas:
ad tondendas oues. Quȩ depositis uiduitatis
uestib assumpsit theristrum: & mutato habi¬
tu sedit in buuo itineris qđ ducit thamna
eo quł creuisset sela. & ñ eum accepisset mari¬
tum. Quã cum uidisset uidas. suspicat᷑ ẽ eẽ
meretricẽ. Oꝑuerat enim uultũ susĩ. ne cogno¬
sceret᷑. Ingrediensq ad eã: ait. Dimite me ut

Expanded text:
eri fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suae esto vidua in domo patris tui donec crescat Sela filius meus timebat enim ne et ipse moreretur sicut fratres eius quae abiit et habitatis autem multis diebus, mortua est Sua, uxor Judae. Qui post luctum consolatione recepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse, et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas; nuntiatumque est Thamar, quod socer ejus ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, positis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum, et muta o habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnas; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu tuo. Reuersi sunt nuncii ad iacob di¬
centes. uenimꝰ ad esau frẽm tuum: & ecce ꝓperat
in occursum tͥ cũ quadringentis uiris. Tiuit
iacob ualde: & ꝑterritꝰ diuisit popłm qui secum
erat. greges qͦq & oues. & boues & camelos in duas
turmas dicens. Si uenerit esau adunã turmã ec ꝑ¬
cusserit eã: alia turma quȩ reliqua ẽ saluabitut:¬

Expanded text:
conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob diconspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob dicentes: Venimus ad Esua fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi, cum quadringentis viris. Timuit Jacob valde, et perterritus divisit populum qui secum erat; greges quoque, et oves, et boves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma quae reliqua est, salvabitu
Abbreviated transcription (Latin):
lus hic & lapis quẽ erexi: int̾ me & te cestis erit:
Tumulus inquã iste. & lapis sint in testimoniũ:
Si aut ego transiero illum ꝑgens adte. aut tu p̃¬
terieri ᷤ malũ michi cogitans: ds̃ abrahã & deus
nachor iudicet int̃nos. ds̃ patris eoꝵ. Iurauit ia¬
cobꝑtunorem patris suissaac. Immolatisq ui¬
ccimis in monte: uocauit fr̃s suos. ut ederent
panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. La¬
ban uero de nocte consurgens. osculaiꝰ ẽ filios &
filiassuas. & benedixit iulis: reuersusq ẽ in locii
suum. Iacob quoq abiit itinere quo ceperat. Iui¬
disset: ait. Castra dĩ sunt hȩc. Et appellauit
regionis edom: p̃cepitq eis dicens. Sic loquimini
tnõ meo esau. Hȩc dicit fr̃ tuus iacob. Apud laban
ꝑegrinatus sum: & fui usq in p̃sentẽ diẽ. Habeo bo¬
ues & asinos. oues. & seruos. atq ancillas. Mittoq
nunc legationẽ addnm̃ meũ: ut inueniã grãm in

Expanded text:
lus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit lus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte cofilias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat disset ait castra Dei sunt haec et regionis Edon: praecepitque eis: dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillanunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in
Abbreviated transcription (Latin):
fuisset michi forsitanmꝰnudũ me dimisisses
Afflictionem meã & laborẽ manuum mearũ res-¬
pexit ds̃: & arguit te heri. Respondit ei laban. filiȩ
& filii. & greges tui. omĩa quȩ cernis measunt. Quid
possum facere filiis. & nepotib meis: Ueni ergo
& ineamꝰ fȩdus: ut sit testimoniũ int̾ me & te. Au¬
lit itaq iacob lapidẽ. & erexit illũ in titulum. Di¬
fecerunt tumulũ: comederuntq suꝑ eũ. Quem
uocauit labantumulus testis: & iacob aceriuis
testimonii: uterq uxta ꝓprietatẽ linguȩ suȩ:
Dixitq laban. Tumulus iste testisnonium erit int̃
me & te hodie. Et iccirco appellatum ẽ nom̃ eius
galaad. idest tumulus testis. Intueat᷑ dñs& uidi¬
cet int̃ nos: quando recesserimꝰ a nobis. Si afflixe¬
ris filias meas. & si introduxeris uxores alias suꝑ
eas: nullus sermonis nr̃i testis erit absq dõ: qui
p̃sens respicit. Dixitq rursus adiacob. En tumu¬

Expanded text:
fuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. fuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem: et erexit illum: difeceruntque tumulum: comederuntque super eum. quem vocavit Laban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumu
Abbreviated transcription (Latin):
cameli. & sedit desuꝑ. Scrutantiq om̃e tentoriũ.
& nichil inuenienti. ait. Ne irascat᷑ dñs m̃s quod
carã te assurgere nequeo: quia iuxta consuetudinẽ
feminarum nunc accidit michi. Sic delusa solli¬
citudo querentis ẽ. Tumensq iacob cum uirgio
ait. Quã ob culpã meã & ob qđ peccatum sic exarsi¬
stipost me. & scrutaiꝰ es omnẽ suppellectilẽ meam:
Quid inuenisti de cuncta substantia domus tuȩ:
Pone hic coram fr̃ib meis & fr̃ib tius: & uidicent
int̃ me & te. Iccuco uiginti annis fui tecũ: oues
tuȩ &e capiȩ steriles ñ fuerunt: arieteᷤ gregis tui ñ
comedi: nec captum abestia ostendi tibi. Ego dam¬
pnum om̃e reddebã: quicquid furto ꝑibat ame
exigebas. Die noctuq estu urebar & gelu fugie¬
bat somnus ab ocłis meis. Sic ꝑ uiginti annos in
domo tua seruiui tibi: quatuordecim ꝓfiliab &
uicib. slsi ds̃ patris inei abrahã & timor ysaac af¬

Expanded text:
cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per vigidomo tua servivi tibi: quatuordecim pro filiabuvicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac af
Abbreviated transcription (Latin):
te mefugere uoliusti nec indicare michiut ꝓse¬
querer te cum gaudio. & canticis. & tympanis &
cythatis: Nonespassus ut oscularer filios meos
ac filias. Stulte oꝑatꝰ es. Et nunc quidẽ ualet manꝰ
mea reddere tͥ malum: sed ds̃ patris ur̃i heri dix̃
michi. Caue ne loquaris contra racob quicquam¬
duriꝰ. Esto. Ad tuos ire cupiebas. & desiderio tibi
erat domus patris tui: cur furatꝰ es deos meos:
Respondit iacob. Qđ inscio te ꝓfectus sũ: timui
ne iuolenter auferres filias tuas. Qđ autẽ furti
me arguis: apud quẽcunq inueneris deostuos.
necet᷑ corã fr̃ib nr̃is.Scrutare: quicquid tuorum
apud me inueneris. aufer. Hȩc dicens: ignorabat
qđ rachel furata eẽt idola patrissui. Ingressus ita¬
q laban tabernacula iacob. & liȩ. & utriꝰq famu¬
lȩ: ñ inuenit. Cumq intrasset tentorium rachelis:
illa festinans abscondit idola subter stramenta

Expanded text:
te me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosete me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave ne loquaris cdurius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ precepit fac. Suriexit itaq iacob & impo¬
sitis liberis &e conuigib suis suꝑ camelos. abiit
Tulitq omnẽ substantiã &e greges. & quicqͥd
in mesopotamia acquisierat: ꝑgens ad ysaac
patrẽ suũ in terrã chanaan. Co tempore la¬
ban ierat ad tondendas oues: &e rachel fura¬
ta ẽ idola patris sui. Noluitq iacob confiteri
socero suo qđ fugeret. Cũq abisset tã ipse q̃m
omĩa quȩ iuris euis erant: & amne transmis¬
so ꝑgeret contra montẽ gala ad: nunciatũ
ẽlaban die tercio qđ fugeret iacob. Qui assum¬
ptis frib suis ꝑsecutꝰ ẽ eum dieb sepcẽ: & comp̃¬
hendit eum inmonte galaad. Uiditq insomnis
dicentẽ sibi dnm̃. Caue ne quicquã asꝑe loquaris
contra iacob. Iamq iacob extenderat in monte ta¬
suis in eodẽ monte galaad fixit tentorium & di¬
xit adiacob. Quare ita egisti. ut clam me abigeres
filias meas quasi captiuas gladio: Cur ignoran¬

Expanded text:
quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpoquae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem substain Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tan eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignoran
Abbreviated transcription (Latin):
la quȩq accipies ꝓ mercede. om̃s greges alba pe¬
pererunt. Tulitq ds̃ omnẽ substantiã patris
ur̃i:. & dedit mͥ. Post qͣm enim conceptꝰ ouium
tempꝰ aduenerat: leuaui ocłos meos. & uidi in
os &e maculosos &e diuersoꝵ coloꝵ. Dixitq an¬
gelus domini ad me in somnis. Iacob. Et ego
respondi. Assum. Qui ait. Leua ocłos tuos. &
uide uniu̾sos masculo ᷤ ascendentes suꝑ feminas.
uarios. resꝑsos. atq maculosos. Uidi enĩ omĩa:
quȩ fecit tibi laban. Ego sum ds̃ bethełubi un¬
xisti lapidẽ. & uotum uouisti mͥ. Nc̃ ergo surge
& egredere de terra hac: reuertens in terram
natiuitatis tue. Respondunt rachel & lia.
Nunquid habemus residui quicquã in facul¬
tatib & hereditate domus patris nr̃i: Nonne
quasi alienas reputauit nos & uendidit. come¬
ditq p̃cium nr̃m: S ds̃ tulit opes patris nr̃i:
& nobis eas tradidit ac filiis nr̃is. Unde omĩa

Expanded text:
ba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba peba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in ios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia
Abbreviated transcription (Latin):
babuit greges multos. ancillas & seruos. came¬
los & asmos.
ostquam autẽ audit uerba filioꝵ laban
dicentium: tulit ia cob omĩa quȩ fuerant
patris nr̃i. & de illiis facultate ditatus. factus ẽ
inclitus: animaduertit quoq faciẽ laban. qd̾ ñ
eẽt erga se sicut heri &e nudiꝰ terciꝰ. maxime dicen¬
te sibi domino. reuertere in terrã patrum tuoꝵ
& ad generationẽ tuã. eroq tecũ: misit &e uoca¬
uit rachel & liam in agrũ ubi pascebat greges
dixitq eis. Uideo faciẽ patris ur̃i: qđ ñ sit erggã me
sicut heri & nudus terciꝰ. Ds autẽ patris mei fuit¬
mecum: & ipse nostis qđ totis uirib meis seruie¬
rim patri ur̃o. Sed pat̾ ur̃ circumuenit me: &
mutauit mercedẽ meã decẽ uicib: & tam̃ non
dimisit eum ds̃ ut noceret michi. Si quando
dixit uarie erunt mercedes tuȩ: pariebant om̃s
ouesuarios fetus. Quando uͦ e contrario ait. al¬

Expanded text:
habuit greges multos ancillas et servos camehabuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos ostquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudmecum, et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait al
Abbreviated transcription (Latin):
uit eas. Detractisq corticibꝰ: in his que expoliata
fuerant candor apparuit. Illa uͦ quȩ ntegra
crant uiridia ꝑmanserunt: atq in hinc mo¬
dum color effectus ẽ uarius. Posuitq eã in
canalib ubi effundebatur aqua ut cũ uenis¬
sent greges ad bibendum. ante ocłos hab̃ent
uirgas. & inaspectu earum conciꝑent. fa¬
ctumq ẽ ut in ipso calore coitus oues intue¬
rent᷑ uirgas: & parerent maculosa & uaria.
& diuerso colore resꝑsa. Diusitq gregẽ iacob:
⁊ posuit uirgas in canalib ante õctos arietum
Erant autẽ alba quęq & nigra laban. cȩtera
uͦiacob: separatis int̃ se gregib. Igit᷑ quando
pͥmo tempore ascendebantur oues ponebat ia¬
cob uirgas in canalib aquarũ. ante octosarietũ
& ouium: ut in earũ contemplatione concipe¬
rent. Quando uͦ serotina admissura erat
& conceptus extremꝰ: ñ ponebat eas. factaq sunt
ea quȩ erant serotina laban: & quȩ primi tem¬
poris iacob. Ditatusq ẽ homo ultra modum: &

Expanded text:
his quae spoliata fuerant candor apparuit; illa vero quae integra erant viridia permanserunt; atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus ubi effundebatur aqua, ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent; factumque est in ipso calore coitus, ut oves intuerentur virgas, et parerent maculosa et varia, et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et
Abbreviated transcription (Latin):
cum eoꝰ & omĩa quȩ gereret. ab eo dirigi in
manu illius. Inuenitq ioseph grãm coram
dnõ suo: & ministrabat ei. A quo p̃positus
om̃ib gubernabat creditã sibi domũ: oe
uniu̾sa quȩ tradita ei fuerant. Benedixitq
dominus domui egyptii propt̃ ioseph: oe multi¬
plicauit tam in ectib quã in agris cunctã eiꝰ sub¬
stantiã. nec quicquã aliud nouerat nisi panem
quo uescebat᷑. Erat autẽ ioseph pulchra facie:
&e decirus aspectu. Post multos itaq dies. iniecit
domina oculos suos in iosẽph. & ait. Dormi me¬
cum. Qui nequaquã acquiescens oꝑi nefario:
dixit adeã. Ecce dñs m̃s om̃ib michi traditis. ig¬
norat quid habeat indomo sua. nec quicquã ẽ
qđ ñ in mea sit potestate. uel non tradiderit mͥ.
pret̃ te que uxor eiꝰ es. Quom̃ gͥ possũ hoc malũ
facere: & peccare in dominum meũ: Huiꝰdemo¬
di uerbis ꝑ singulos dies & mulier molesta erat

Expanded text:
i in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi ndixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quicquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum? Hujuscemodi verbis per singulos dies loquebantur, et
Abbreviated transcription (Latin):
maceria: Et ob hanc causã uocauit nom̃ eiꝰ
phares. Postea egressus ẽ frat̃ eiꝰ in cuiꝰ manu
erat coccinum: quẽ appellauit zarã. lxix.¬
Gitur ioseph ductus ẽ in egyptum: emitq eũ
phutiphar cunuchui pharaonis. pͥnceps exer¬
citus. iur egyptius. de manu ismahelitarũ.
a quib ꝑductus erat. fuitq dñs cũ eo: &e erat
uir in cunctis ꝓsꝑe agens. Habitabatq in

Expanded text:
maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in
Abbreviated transcription (Latin):
co isto meretrix: reuersus ẽ ad iudã. &e dix̃ ei:
Non inueni eã. s &e homines loci illiꝰ dixerunt
michi. nunquã ibi sedisse scortũ. Ait iudas.
Habeat sibi. Certe mendacii nos arguers ñ
poterit. Ego misi hedũ quẽ ꝓmiserã. & tu
ñ inuenisti eã. Eoce autẽ post tresmenses
nunciauerunt uidȩ dicentes. fornicata ẽ
thamar nurus tua. &e uidet᷑ uterusilliꝰ intu
mescere. Dixit uidas. Producite eã: ut com¬
burat᷑. Quȩ cum educeret᷑ ad pęnã: misit ad
socerum suũ dicens. De uiro cuiꝰ hȩc sunt:
concepi. Cognosce cuiꝰ sit anulus. & armula.
& baculus. Qui agnitis muneribꝰ ait. Iustior
me ẽ: quia ñ tradidi eã sela filio meo. At tam̃
ultra ñ cognouit eã. Instante autẽ partu:
apparuerunt gemini in utero. Atq in ipsa
effusione infantium unꝰ ꝓtulit manũ: in
qua obstetrix ligauit coccinũ dicens. isteegre¬
diet᷑ prior. Illo uͦ retrahente manũ: egressus ẽ
alter. Dixitq mulier. Quare diuisa ẽ ꝓpt̃ te

Expanded text:
 et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intmescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propte
Abbreviated transcription (Latin):
Melꝰ ẽ ut uendat᷑ ismahelitis. & manꝰ nr̃ȩ non
polluanturꝰ. fr̃ enĩ & caro nr̃a ẽ. Ad quieuerunt
frs sermonib eus. ce p̃tereuntib madianitis
negociatorib extrahentes eũ de cisterna. uen¬
diderunt ismahelitis uiginti argenteis: qui du¬
xerunt eũ in egyptũ. Reuersusq ruben ad ci¬
sternã ñ inuenit puerũ: & scissis uestib ꝑgens
ad sis̃ suos. ait. Puer ñ comparet. & ego quo
ibo: Tulerunt autẽ tunicã eius & in sangui¬
ne hedi quẽ occiderant tinxerunt: mittentes
qui ferrent ad patrẽ. & dicerent. Hanc inuẽ¬
nimus: uide utrũ tunica filii tui sit. an non:

Expanded text:
rae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an no
Abbreviated transcription (Latin):
sar. dux mabdiel. dux iram. Hii duces edom
habitantes in terra imꝑii sui. ipse ẽ esau pat̃
idumeoꝵ. Habitauit autẽ iacob in terra cha¬
naan: in qua ꝑegrinatus ẽ pater suus & heȩ
sunt generationes eius. lxui¬
os eph cum selecim eẽt annoꝵ pascebat gregem
cum frib suis. adhuc puer. Et erat cum filiis
balȩ &e zelphȩ. uxorum patris sui. Accusauitq
fr̃s suos apud patrẽ: crimine pessimo. Isrł aut̃
diligebat ioseph suꝑ om̃s filiossuos: eoquod
in senectute genuisset eum. Fecitq ei tuncã
polimitã. Uidentes autẽ frs eius quod a patre
plus cunctis filiis amaretur: oderant eũ: nec
poterant ei quicquã pacifice loqui. Accidit
quoq ut uisum somniũ referret frĩb suis.
quȩ causa maioriᷤ odii seminariũ fuit. Dixitq
ad eos. Audite somnium meũ qđ uidi. Puta¬
bam ligare nos manipulos in agro: &e quasi
consurgere manipulum meũ &e stare. urõsq¬

Expanded text:
sar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom sar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filiin senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare,