comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
simile oleo consꝑse. in sacrificio ꝑ singulos
uitulos: & duas decimas similȩ oleo consꝑsȩ
ꝑ singłos arietes: & decimã decimȩ similȩ
ex oleo in sacrificio ꝑ agnos singłos: holo¬
caustum suauissimi odoris atq incensi ẽ
dño. Libamenta autẽ uini quȩ ꝑsingłas
fundenda sunt uictimas: ista erunt. Me¬
dia pars hin ꝑ singłos uitulos: tercia per
arietem: quarta ꝑ agnũ. Hoc erit holo¬
caustũ ꝑ om̃s menses: qui sibi anno uer¬
tente succedunt. Hircus quoq offeretur
dnõ ꝑ peccatis. in hoͬcaustum sempiternũ:
cum libamentis siuis.lxii.
Iense autem primo. quarta decuma die
mensis. phase dñi erit: & quinta decima
die sollempnitas. Septẽ dieb uescentur
atimis: quarũ dies prima uenerabilis &
scã erit. Omne opus seruile ñ facietis in ea:

Expanded text:
singulos vitulos et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus ser
Abbreviated transcription (Latin):
hoꝵ quȩ locutus ẽ dñs ad moysen. & manda¬
uit ꝑ eum aduos. adic qua cepit iubere et
ultra. oblitaq fuerit facere multitudo. offe¬
ret uitulum de armento holocaustũ inodorẽ
ut cerimonie postulant: Hircũq pro peccato:
& rogabit sacerdos ꝓ omni multitudine fi¬
lioꝵ isrł. & dimittetur eis qm̃ ñ sponte pecca¬
uerunt. Nichilominus offerentes incensum

Expanded text:
horum, quae locutus est Dominus ad Mosen, et mandahorum, quae locutus est Dominus ad Mosen, et mandavit per eum ad vos, a die, qua coepit jubere et ultra, oblitaque fuerit facere multitudo: offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato, et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes incensum
Abbreviated transcription (Latin):
quartã partẽ hin. Et uinũ ad liba funden
sacrificiũ similȩ duarũ decimarũ quȩ con¬
sꝑsa sit oleo tercie partis hin: & uinum ad
libamentũ terciȩ partis eiꝰdem m̃surȩ offe¬
iet in odorem suauitatis dño. Quando uero
de bubus feceris holocaustũ aut hostiam ut
implcas uotum uel pacificas uictimas : dabiᷤ
ꝑ singulos boues similȩ tres decimas consꝑse
olco: qđ habeat mediũ mensure hin. & uinũ
ad liba fundenda ciusde mensure. in oblati¬
oncm suauissimi odoris dño. Sic facietis per
singulos boues: & aricies. & agnos. & hedos:
tam indigene quã ꝑegrini codem ritu offe¬
rent sacrificia. Unum preceptũ erit atq iu¬
diciũ. tam uobis quã aducns terre:
ocutus c̃ dñs ad moysen dicens. xxxuiii.¬
Loquert ad filios isrł & dices ad eos. Cũ uene¬
ritis in terrã quã dabo uobis. & comederitis
de panib regionis illius: separabitis primitia ᷤ
dño decibis ur̃is. sicut de arcis primitias sepa

Expanded text:
inum ad liba fundendsacrificium similae duarum decimarum, quae conspersa sit oleo tertiae partis hin: et vilibamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino sic facietis per singulos boves et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquLoquere filiis Israel, et dices ad eos: Cum veneritis in terram, quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separ
Abbreviated transcription (Latin):
derent. Cumq eleuaretur archa: dicebat
moyses. Surge dñe & dissipent᷑ inmicitui.
& fugiant qui oderunt te a facie tua. Cum
autem deponcretur: aiebat. Reuertere dñe
uorauit extremã castroꝵ partẽ. Cumq cla¬
masset popłs ad moysen: orauit moyses
dñm. & absortus c̃ ignis. Uocauitq nomen
loci illius incensio: eoqđ succensus fuisset
contra cos ignis dñi. xxuiii.
ulgus quippe ꝓmiscuũ qđ ascenderat cũ
cis. flagrauit desiderio sedens & flens iũctis
sibi pariter filiis isrł & ait. Quis dabit nob̾
ad uescendũ carnes : Recordamur pisciũ
quos comedebamus inegypto gratis. In

Expanded text:
derent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Domivoravit extremam castrorum partem. Cumque clamasset populus ad Mosen, oravit Moses ad Dominum, et absorptus est ignis. Vocavitque nomen loci illius, Incensio: eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini. B. XXVIII. ulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gr
Abbreviated transcription (Latin):
turmas suas: in quoꝵ exercitu princeps fuit.
ahiezer filius anmi saddai. Intribu autẽ
filioꝵ aser erat princeps pheihel filiꝰ ochran.
Et in tribufilioꝵ nepthalim: princeps ahira
filius henan. Hȩc sunt castra & ꝓfectiones
filioꝵ isrł ꝑturmas suas: quando egredieban.
Pixiiq moyses obab filio raguhel xXU¬
madianiti cognato suo. Proficiscimur ad
locum quem dñs daturus ẽ nobis: ueni no¬
biscum ut bencfaciamus tͥ: quia dñs bona
ꝓmisit israheli. Cui ille respondit. Non uadã
tecũ: sed reuertar in terrã meã in qua natus
sum. Et ille. Noli inquit nos relinquere.
Tu enĩ nosti in quib locis ꝑdesertum castra
ponere debeamus: & eris ductor nr̃. Cumq
nobiscum ueneris: quicqͥd optimũ fuerit
ex opib quas nobis traditurus ẽ dñs dabimꝰ tͥ.
Profectiq sunt gͦ de monte dñi xxui.
uia trium dierũ: archaq federis dñi pre

Expanded text:
turmas suas in quorum exercitu princeps fuit turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foeder
Abbreviated transcription (Latin):
um dñi in manu moysi filii uda ꝑtur¬
mas suas: quoꝵ princeps erat naason filiꝰ
aminadab. In tribu filioꝵ isachar. fuit prin¬
ceps nathanahel: filius suar. In tribu ⁊abu¬
lon erat pͥnceps heliab filiꝰ helon. Depositumq
est tabernaculum: qđ portantes egressi st̃
filii gerson & merari. Profectiq sunt & fi¬
lii ruben ꝑturmas & ordincin suũ: quoꝵ
princeps erat helisur filius sedeur. In tribu
autẽ filioꝵ sẏmeon: princeps fuit salamihel
filius suri saddai. Porro in tribu gad: erat
princeps helias aph filius duhel. Proftctiq
sunt & caathite portantes scũariũ. Tamdiu
tabernaculũ portabatur: donec uenirent
ad erectionis locum. Mouerunt castra &
filii ephraun ꝑturmas suas: in quoꝵ exer¬
citu princeps erat elisama filius ammiud.
Intribu autem filioꝵ manasse: princeps fuit
gamalihel filius phadassur. Et in tribuben¬
iamin: dux abidan filius gedeonis. Nouissi¬
mi castroꝵ omniũ ꝓfectisunt filii dan. per

Expanded text:
i in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per
Abbreviated transcription (Latin):
duas tubas argenteas ductiles: quib con¬
uocare possis multitudinẽ quando mouen¬
da sunt castra. Cumq increpueris tubis:
congregabitur ad te omnis turba. ad ostiũ
federis tabernaculi. Si semel clangueris:
ueniant ad ie principes & capita multitu¬
dinis isrł. Sin autẽ ꝓlixior atq concisus lan¬
gor increpuerit: mouebunt castra primi
qui sunt ad orientalem plagã. In scd̾o aut̃
sonitu & pari ululatu tube: leuabunt ten¬
toria qui habitant ad meridiem: & iuxta
hunc modum reliqu̾i faciant ululantib
tubis in ꝓfectione. Quando autẽ congregan¬
dus est popłs: simplex tubarũ clangor erit:
& ñ concise ululabt̃. filii aaron sacerdotis: clan-¬
gent tubis. Critq hoc legitimũ sempiternũ:
in generationib ur̃is. Si exieritis ad bellũ

Expanded text:
argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generation
Abbreviated transcription (Latin):
censum dño: nc patiatur sicut passus ẽ chore
& omnis congregatio eiꝰ. loquente dño ad mo
ysen. Murmurauit autem omnis multitu¬
do filioꝵ isrł sequenti die contra moysen et
aaron: dicens. Uos interfecistis popłm dñi. Cũq¬

Expanded text:
censum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, censum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio est? murmurauit autem omnis multitudo filiorum Israhel sequenti die contra Moysen et Aaron, dicens: uos interfecistis populum domini. et q
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculis suis: & unuersa substantia¬
eoꝵ: descenderunt q uiui in infernũ. oꝑti
humo: & ꝑierunt de medio multitudinis.
At uero omnis isrł qui stabat ꝑgirũ. fugit
a clamore ꝑcuntiũ dicens: ne forte & nos terra
deglutiat. Sed & ignis egressus a dño. in¬
terfecit ducentos quinquaginta uiros. qui
offerebant incensum. Locutusq dñs ad mo¬
ysen dicens. Precipe elcazaro filio aaron sacer¬
dotis ut tollat thuribula que iacent in in¬
cendio: & ignem huc illucq disꝑgat: qm̃ sci
ca in lamminas. & affigat altari: eoqđ obla¬
tum sit in eis incensum dño & scĩficata suit:
ut cernant caꝓsigno & monimento filii isrł.
Tulit gͦ elcazar sacerdos thuribula enca in
quib obtulerant hi quos incendiũ deuorauit¬
uncensum: & ꝓduxit ea in lãminas affigens
altari: ut haberent postea filii isrł quib com¬
monerentur. ne quis accedat alienigena. &
qui ñ est de semine a aron. ad offerendũ in¬

Expanded text:
tabernaculis suis et universa substantiatabernaculis suis et universa substantia; descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de mAt vero omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit a clamore pereuntium, dicens: Ne forte et nos terra deglutiat. Sed et ignis egressus a Domino, interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum. Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quae jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat: quoni in laminas, et affigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israel. Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula aenea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari, ut haberent postea filii Israel, quibus commonerentur, ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron, ad offerendum in
Abbreviated transcription (Latin):
moyses & abiit ad dathan & abyron. & sequen¬
tib eum seniorib isrł dixit ad turbam. Rece¬
dite a tabernaculis hominũ impioꝵ: & nolite
tangere quȩ ad eos ꝑtinent: nc inuoluamini
in peccatis eoꝵ. Cumq recessissent a tentorus¬
coꝵ ꝑ circuitũ: dathan & abyron egressi sta¬
bant in introitu papilionũ sua̾rũ: cũ uxorib
& liberis omniq frequentia. Et ait moyses.
In hoc scictis qđ dñs miserit me. ut facerem
uniuersa quȩ cernitis: & ñ ex ꝓprio corde ea
ꝓtulerim: si consueta hominũ morte interi¬
erint. & iusitauerit eos plaga qua & ceteri ui¬
sitari solent. ñ misit me dñs. Sin autẽ nouã
rem fecerit dñs ut aꝑiens terra ossuũ deglu
tiat eos & omnia que ad illos ꝑtinent: des¬
cenderintq uiuentes in infernum: scietis
qđ blasphemaucrint dñm. Confestim igit᷑
ut cessauit loqui: dirupta ẽ terra sub pedib
eoꝵ: & aꝑiens ossuum deuorauit illos cum

Expanded text:
Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequenMoyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam: 'Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum'. Cumqeorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum, cum uxoribus et liberis, omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus misit me ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde meo protulerimus: Si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Dominus: sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terrtiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis, quod blasphemaverint Dominum'. Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum et aperiens os suum devoravit illos cum
Abbreviated transcription (Latin):
Non uenimꝰ. Iratꝰq moyses ualde: ait ad dñm. Ne respi¬
cias sacͥficia eoꝵ. Tu scis qđ ne asellũ qͥde umꝗͣ acceꝑim
abcis: nec afflixerĩ quẽpiã illoꝵ. Dix̃q ad chore. Tu &
õis congregatio tua state seorsũ corã dño: & aaron die
crastino separatĩ. Tollite singłi thuribula ur̃a. & poni¬
te suꝑea incensũ offerentes dño ducenta qͥnqͥginta
thuribula. Aaron quoq teneat thuribulũ suũ. Qd
cũ fecissent stantib moyse & aaron. & coaceruassent
aduersum eos omnẽ multitudinẽ ad ostiũ tab̾nacłi.
apparuit cunctis gła dñi.
ocutusq dñs ad moysen & aaron ait. Separa¬
mini de medio congregrationis huiꝰ: ut eos
repente disꝑdam. Qui ceciderunt ꝓni in faci¬
em. atq dixerunt. fortissime ds̃ spirituũ uni¬
uerse carnis: num uno peccante contra om̃s
tua ira deseuiet: Et ait dñs ad moysen. Pre¬
cipe unuierso popło: ut separetur a taberna¬
culis chore & dathan & abyron. Surrexitq

Expanded text:
ses valde, ait ad Dominum: Ne respicias sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum: Dixitque ad Core: Tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Mose et Aaron, et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron ait: 'Separamini de medio congregationis huius, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque
Abbreviated transcription (Latin):
tero. congregauit coturnicũ qui parũ. decẽ
choros. & siccauerunt eas ꝑgirum castrorũ.
Adhuc carnes erant indentib eoꝵ: nec defe¬
cerat huiꝰcemodi cibus: & ecce furor dñi conci¬
tatus in popłm. ꝑcussit eum plaga magna
nimis. Uocatusq est ille locus sepulchra con¬
cupiscentię. Ibi enim sepelierunt popłm qui
desiderauerat. Egressi autẽ de sepulchris con¬
cupiscentie. uenerunt in aseroth: & mansert̃ ibi.
ocutaq ẽ maria & aaron
contra moysen ꝓpter uxorem eiꝰ ethẏopissã:
& dixerunt. Num ꝑsolum moysen locutus
ẽ dñs: Nonne & nobis similiter ẽ locutus:¬
Qd cum audisset dñs: iratus ẽ. Erat enim
moyses uir mitissimus suꝑ om̃s hoĩes qui mo¬
rabantur in terra. Statĩq locutus ẽ ad cum
& ad aaron & ad mariam. Egredimin uos
tantũ tres: ad tabernaculum federis. Cũq
fuissent egressi: descendit dñs in columpna
nubis. & stetit in introitu tabernaculi: uocats

Expanded text:
em choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutusQuod cum audisset Dominus erat enim Moses vir mitissimus super omnes homines, qui morabantur in terra, statim locutus est ad eum, et ad Aaron et ad Mariam: Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi, descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu
Abbreviated transcription (Latin):
Qd postquam ingressisunt. oꝑuit nubes
Recedite de medio huiꝰ multitudinis: etiã
nunc delebo eos. Cumq iacerent in terra:
dixit moyses ad aaron. Tolle thuribulum:
& hausto igne de altari mitte incensum
desuꝑ. ꝑgens cito ad populum ut roges ꝓ
cis. Iam enim egressa ẽ ira a dño: & plaga
deseuit. Qd cum fecissit aaron. & cucurris¬
set ad mediam multitudinẽ quã iam uasta¬
bat incendium: obtulit thimiama. Et
stans uiter mortuos & iuuentes. ꝓpopulo de¬
precatus c̃: & plaga cessauit. fuerunt autẽ
qui ꝑcussi sunt quatuordecim milia homi

Expanded text:
si sunt, operuit nubes Recedite de medio huius multitudinis, etiam nunc delebo eos'. Cumque iacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: 'Tolle turibulum et austo igne de altari mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit'. Quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam iam vastabat incendium, optulit thimiama et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, et plaga cessavit. Fuerunt autem, qui percussi sun
Abbreviated transcription (Latin):
a uesꝑc usq mane. & statim diluculo ta¬
bernaculũ reliquisset: ꝓficiscebantur. Et
si post diem & noctem recessisset: dissipa¬
bant tentoria. Si biduo aut uno mense uł
longiori tempore fuisset suꝑ tabernaculũ:
manebant filii isrł in eodem loco: & ñ ꝓficis¬
cebantur. statim autẽ ut recessisset. moue

Expanded text:
a vespere usque mane et statim diluculo taa vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficisceb
Abbreviated transcription (Latin):
phase diĩ. iuxta cerimonias & iustificatio¬
nes eus. Preceptum idem erit apuduos. tã¬
de aduena quã de indigena. xxi.
situr die qua erectũ est tabernaculũ ope¬
ruit illud nubes. A uesꝑe aut̃ suꝑ tentorium
erat quasi species ignis usq mane. Sic faci
ebat uigiter: ꝑ diem oꝑiebat illud nubes. &
ꝑ noctem quasi species ignis. xxii.¬
uoq ablata fuisset nubes quȩ tabnadđm ꝓte¬
gebat: tunc ꝓficiscebantur filii isrł. & in
loco ubi stetisset nubes ibi castra metabant᷑.
Adimꝑium dñi ꝓficiscebant᷑: & ad imꝑiũ
cius figebant tabernaculũ. Cunctis dieb
quib stabat nubes suꝑ tabernaculũ: ma¬
nebat in eodem loco. Et si cuenisset ut mul¬
to tempore maneret suꝑ illud: erant filii
isrł in excubiis dñi: & ñ ꝓficiscebantur qͦt¬
quot dieb fuisset nubes suꝑ tabernaculũ.
Ad imꝑiũ dñi crigebant tentoria: & ad im¬
ꝑium illius deponebant. Si fuisset nubes

Expanded text:
Phase Domino juxta caeremonias et justificatioPhase Domino juxta caeremonias et justificationes ejus. Praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae. B. XXI. Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi speebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantur ad imperium Domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loco et si evenisset ut multo tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑã in monte sẏnai. Iuxta oĩa quȩ mandauerat.
dñs moysi: fecert̃ filiisrł. Ecce aut̃ qͥdã ĩmundi
suꝑ aĩa hõis qͥ ñ poterant fac̾e pascha in die illo. ac¬
cedentes ad moysen & aaron. dixert̃ eis. Inmundi
sumꝰ suꝑ aĩa hõis. Quare fraudamur ut non
ualeamꝰ offerre oblationem dũo in temꝑe
suo inter filios isrł: Quib respondit mo¬
ẏses. State ut consulam quid precipiat dñs
de uobis. Locutusq ẽ dñs ad moysen dicenᷤᷤ.¬
Loquere filiis isrł. Homo qui fuerit ĩmun¬
dus suꝑ anima. siue in uia ꝓcul ingente
ur̃a: faciat phase dno mense scdo. quartade
linquent ex eo quippiam usq mane: & os
eius ñ confringent. Omnem ritũ phase ob¬
seruabunt. Siquis autẽ mundus ẽ & in
itinere ñ fuit: & tamen ñ fecit phase: ex¬
terminabitur anima illa de popłis suis:
quia sacrificium dño ñ obtulit tempore
suo: peccatũ suũ ipse portabit. Peregrinus
quoq & aduena si fuerit apud uos faciat¬

Expanded text:
averat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel quibus respondit Moses state ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis locutusque Israel: Homo qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat Phase Domino mense secundo, quarta delinquent ex eo quidpiam usque mane, et os ejus non confringent, omnem ritum Phase observabunt. Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo: peccatum suum ipse portabit. Peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos h. a
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus c̃ dñs ad moysen dicens. Hec est lex
entur ut ministrent in tabernacło federis.
Cumq quinquagesimũ annũ ętatis im¬
pleuerint: seruire cessabunt: eruntq mi¬
nistri fratrũ suoꝵ in tabernaculo federis:
ut custodiant quȩ sibi fuerint cõmendata.
Oꝑa autẽ ipsa ñ faciant. Sic dispones leui¬

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Moysen dicens: Haec est lex entur ut ministrent in tabernaculo foederis. Cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint, servire cessabunt, eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis, ut custodiant quae sibi fuerint commendata: opera autem ipsa non faciant. Sive se
Abbreviated transcription (Latin):
& boum multitudo cedetur. ut possit suf¬
ficere ad cibum: Uel om̃s pisces maris in u¬
num congregabuntur. ut eossatient: Cui
respondit dñs. Numqͥd manꝰ dñĩ inualida
est: Iam nunc uidebis: utrũ meus sermo
oꝑe compleatur.xxx.
enit igitur moyses & narrauit popło uerba
dñi: congregans septuaginta uiros de seni
Descenditq dñs ꝑ nubem & locutus ẽ ad eũ:
auferens de spũ qui erat in moyse. & dans
uocabatur heldad. & alter medad: suꝑ quos
requieuit sp̃c̃. Nam & ipsi descripti fuerant:
& ñ exierant ad tabernaculũ. Cumq ꝓphe¬
tarent in castris: cucurrit puer & nunciauit
morsi dicens. Heldad & medad ꝓpħant in
castris. Statim iosue filius nun minister
moysi & electus e plurib ait. Dñc mi moy¬
ses: ꝓhibe eos. Et ille. Quid inqͥt emularis ꝑ
me: Quis tribuat ut omnis popłs ꝓphetet:
D& det eis dnis sp̃m suum:
Heuersusq ẽ moyses & maiores natu i castra.

Expanded text:
et boum multitudo caedetur ut possit sufet boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregarespondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Jam nunc videbis utrum meus sermo ere compleatur. B. enit igitur Moses, et narravit populo verba Domini, congregans septuaginta viros de senibDescenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum auferens de spiritu, qui erat in Mose, et dansm unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra
Abbreviated transcription (Latin):
tis afficiar malis.
t dixit dñs ad moysca. Congregamͥ septua¬
ginta uiros de seniorib isrł. quos tunosti
quod senes populi sint ac magistri: & duces
eos ad ostium tabernaculi federis. faciesq
ibi stare tecum. ut descendam & loquar tibi
& auferam de spũ tuo tradamq eis: ut susten¬
tent tecum onus popłi. & non tu solus graue¬
ris. Populo quoq dices. Scĩficamini: cras co¬
medetis carnes. Ego enim audiui uosdicere.
quis dabit nobis escas carnium: Bene nobis
erat in egypto. Ut det uobis dñs carnes & co¬
medatis. ñ uno die nec duob uel quinq aut
decem. nec iuginti quidem. sed usq ad men¬
sem dierum. donec exeat ꝑ nares ur̃as. & uer¬
tatur in nausiam. eoqđ reppuleritis dnm̃.
qui in medio ur̃i est: & fleueritis coram eo
dicentes. Quare egressi sumꝰ ex egypto: Et
ait moyses ad dñm. Sexcenta milia peditũ
huiꝰ populi sunt: & tu dicis. dabo eis esum
carnium mense integro: Numqͥd ouium

Expanded text:
tis afficiar malis.tis afficiar malis.et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium
Abbreviated transcription (Latin):
man. Erat autẽ man quasi semen corian¬
dri: coloris bdellii. Circibatq popłs et
colligens illud frangebat mola. siue terebat
in mortario: coquens in olla & faciensex eo
turtulas saporis quasi panis oleati. Cumq
descenderet nocte suꝑ castra ros: descendebat
pariter & man. Audiuit gͦ moyses flentem
popłm ꝑ familias. singłos ꝑ ostia tentorii sui.
Iratusq ẽ furor dñi ualde: sed & moysi intole¬
randa res insa est & ait ad dñm. Cur afflixisti
seruum tuũ: quare ñ inuenio grãm corã te.
& cur imposiusti pondus umuersi popłi huiꝰ
suꝑ me: Numquid ego concepi omnẽ hanc
multitudinẽ. uel genui eã. ut dicas mͥ porta
cos in sinu tuo. sicut portare solet nutrix in¬
fantulũ: & defer in terrã ꝓqua iurasti patribꝰ
coꝵ: Unde mͥ carnes ut dem tante multitu¬
dini: Flent contra me dicentes. Da nobis car¬
nes: ut comedamus. Nonpossum solus susti¬
nere omnẽ hunc popłm: quia grauis mͥ est.
me: & inueniã grãm in oculis tuis. ne tan¬

Expanded text:
 Erat autem man quasi semen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tan
Abbreviated transcription (Latin):
thodius. eusebius. apollinaris: qui multis uersiũ
milib eius uesanic respondentes. nescio ancurio¬
solectori satisfecerint. Unde obsecro uos o paula
& eustochiũ ut fundatis ꝑ me ad dñm preces. ut
quãdu in hoc corpusculo sum. scribam aliquid
gratum uobis. utile eccłe. dignũ posteris. Presen¬
tium quippe iudiciis non satis moueor: quȩ in
utramq partem. aut amore labuntur aut odio:

Expanded text:
thodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum thodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio.
Abbreviated transcription (Latin):
querebat exemplum: ubilegissemus in toto uete¬
ri testamento quemꝗͣ scõꝵ graui uolasse corpo¬
re: & inpuncto horȩ tanta terrarũ spacia tran¬
sisse. Cu cum quidã e nr̃is satis ꝓintulus ad lo¬
ceret eum de chaldea in uideam fuisse translatũ:
derisit hominẽ: & ex ipso uolumine demonstra¬
uit ezechielem in sp̃u se uidisse transpositum.
& qui legem abhebreis didicisset. ñ fuisse ausum
affirmare se raptũ in corpore: sed dixis se siue m¬
in corpore siue extra corpus nescio ds̃ scit. His et
talib argumentis: apocrifas in libro eccłȩ fabu¬
las arguebat. Suꝑ qua re. lectoris arbitrio iudici¬
um relinquens: illud ammoneo ñ haberi dam¬
helem apud hebreos inter ꝓpħas: sed inter cos qui
at iot rada conscripserunt. In tres siquide par¬
tes omnis ab eis scriptura diuiditur: in legem.
to. & in undecim libros. De quo ñ est huiꝰ tẽporis
disserere. Que autẽ ex hoc ꝓpħa. immo contra
hunc librum porphirus obiciat: testes sunt me¬

Expanded text:
quaerebat exemplum, ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. itum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, to, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Me
Abbreviated transcription (Latin):
rent. Aut qđ miraculũ diuinȩq aspirationis
indicium: uel draconẽ interfectum offapicis.
uel sacerdotum belis machinas deprehensas:
quȩ magis prudentia sollertis uiri. quã ꝓpħali¬

Expanded text:
rent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis rent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam p
Abbreviated transcription (Latin):
susannȩ habet historiam. nec hymnũ triũ pue¬
roꝵ. nec belis draconisq fabulas: quas nos quia
in toto orbe disꝑsȩ sunt. ueru ante posito easq
ngulante subiecimus: ne uideremur apud im¬
peritos. magnã partẽ uoluminis detruncasse.
Audiui ego quendã de preceptorib iudcoꝵ cũ
susannȩ derideret historiam & a greco nescio qͦ
diceret eẽ confictam: illud opponere. qđ orige¬
ni quoq affricanus opposuit: ȩthymologias
re. Cuius rei nos intelligentiã hanc nr̃is possu¬
mus dare: ut uerbi gr̃a dicamus continuo ab
arbore ilice dixisse eum ilico ꝑeas: uel a lentisco.
in lentem te cõminuat angłs. uel ñ lente ꝑeas:
aut lentus. idest flexibilis ducaris ad mortem:
siue aliud quid. ad arboris nomen conueniens.
Deinde tantũ fuisse otii trib pueris cauillabat᷑.
ut in camino estuantis incendii metro luderent:
& ꝑ ordinẽ ad laudem dĩ. elementa omĩa ꝓuoca¬

Expanded text:
Susannae habet historiam, nec hymnum trium pueSusannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias . Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provoca
Abbreviated transcription (Latin):
rans. hoc unum affirmare possum. qđ multũ
a ueritate discordet. & rectoiudicio repudiatus
sit. Sciendũ quippe ẽ dambelem maxime &
et ram. hebraicis quidẽ litteris. sed chaldaico
sermone conscriptos: & unã hieremie ꝑicopen:
Iob quoq cũ arabica lingua. habere plurimã
societatẽ. Demq & ego adolescentulus. post qͥn¬
tilliami & tullii lectionẽ. & flores rethoricos. cum
me in lingue huiꝰ pistrinũ reclusissem: & mul.¬
to sudore multoq tempore. uix cepissem anhe¬
lantia stridentiaq uerba resonare. & quasi ꝑ
criptã ambulans. rarum desuꝑ lum̃ aspicere:
impegi nouissime in danihelem. Et tanto te.¬
dio affectus sum: ut desꝑatione subita. omnẽ
ueterem laborem uoluerim contempnere. Uerũ
cepi rursum discipulus cẽ chaldaicus. Et ut
uere fatear: usq ad presentẽ diem magis possũ
sermonẽ chaldaicũ legere & intelligere. quam
sonare. Hȩo idcirco dixerim: ut difficultatem
uobis danihelis ostenderẽ. Qui apud hebreos nec

Expanded text:
rmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum a inter eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec
Abbreviated transcription (Latin):
anhelem ꝓpħam iuxta septi¬
aginta interpretes. dñi salua.¬
toris eccłȩ ñ legunt: utentes
thoodotionis editione. Et hoc
cur acciderit: nescio. Siue enĩ
quia sermo chaldaicus est. & quib dam ꝓprieta¬
tib a nr̃o eloquio discrepat: noluerunt septua¬
girita inter pretes easdem lingue lineas intns¬
datione seruare. sie sub nominc eoꝵ ab alio nes¬
cio quo ñ satis chaldeam linguã sciente. editꝰ

Expanded text:
am juxta Septuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sc
Abbreviated transcription (Latin):
lii gad altare qđ exstruxerunt. testimo¬
nium nr̃m: qđ dñs ipse sit ds̃.xxxii.¬
uoluto autẽ multo tempore. postquã pa¬
cem dñs dederat israheli. subiectis ingiro
nationib uniuersis. & iosue iam longe
uo & ꝑsenilis ȩtatis: uocauit iosue omnẽ
isrłem. maiores natu & principes ac du¬
ces & magistratus: dixitq ad eos. Ego¬

Expanded text:
rant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistr
Abbreviated transcription (Latin):
dite uobis terrã in septem partes. Iudas
sit in terminis suis ab australiplaga. &
domus ioseph ab aquilone: mediam inter
hos terrã in septem partes describite. et
huc uenietis ad me. ut coram dño deo
ur̃o mittã uobis hic sortem: quia non est
inter uos pars leuitarũ sed sacerdotium
dnĩ est eoꝵ hereditas. Gad autẽ & ruben
& dimidia trib manasse iam acceperans
possessiones suas trans iordanẽ ad orien¬
talem plagam: quas dedit eis moyses fa¬
mulus dm̃.¬
uoq surrexissent uiri ut ꝑgerent ad de¬
scribendam terrã: precepit eis iosue di¬
cens. Circuite terrã & describite eã: ac
reuertimini ad me: & hic corã dño deo
in silo. mittã uobis sortem. Itaq ꝑ rexert̃
& lustrantes eã septem partes diuisert̃
scribentes in uolumine. Reuersiq sunt
ad iosue in castra silo: qui misit sortes

Expanded text:
dite vobis terram in septem partes Iudas dite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem plagam quas dedit eis Moses famulus Due surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes diviserunt scribentes in volumine reversique sunt ad Ios
Abbreviated transcription (Latin):
sunt bethsan cũ uiculis suis: & iet rahel
mediam possidens uallem. Dixitq iosue
ad domum ioseph. ephraim & manasse.
Populus multus es: & magnȩ fortitudiniᷤᷤ.
non habebis sortem unã. s transibis ad mon¬
tem & succides tͥ atq purgabis ad habitan¬
dum spacia. & poteris ultra ꝓcedere. cum
subuerteris chananeũ: quẽ dicis ferreos
habere currus. & esse fortissimum.
ongregatiq sunt om̃s
filii isrł in sylo: ibiq fixerunt taberna¬
culum testimonii. & fuit eis terra sub¬
iecta. Remanserunt autẽ filioꝵ israhel
septẽ tribus: quȩ necdum acceꝑant pos¬
sessiones suas. Ad quos iosue ait. Usq quo
marcetis ignauia: & non intratis ad possi¬
dendam terrã quam dĩis ds̃ patrũ uestro¬
rum dedit uobis: Eligite de singulis tribu¬
bus ternos uiros. ut mittam eos & ꝑgant
atq circueant terrã. & describant eam:
iuxta numerũ uniꝰcuiꝰq multitudinis:
referantq ad me qđ descripserint. Diui¬

Expanded text:
sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta remanserant autem filiorum Israhel septem tribus quae necdum acceperant possessiones suas ad quos Iosue ait usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint divi
Abbreviated transcription (Latin):
ieblaam cum uillis suis: & habitatores dor
cum oppidis suis: Habitatores quoq endor
cum uillulis suis: Similiterq & habitato¬
res thenach cũ uillulis sius: & habitatores
mageddo cũ uiculis suis: & tercia pars ur¬
bis nofech. Nec potuerunt filii manasse
has subuertere ciuitates. sed cepit chana¬
neus habitare in terrasua. Postquã autẽ
conualuerunt filii isrł: subiecerunt cha¬
nancos & fecerunt sibi tributarios. nec in¬
erfecerunt eosxxu.¬
ocutiq sunt filii ioseph ad iosue atq dixe¬
runt. Quare dedisti mͥ possessionẽ sortis
& funiculi uniꝰ cum sim tante multitu.¬
dinis. & benedixerit mͥ dñs : Ad quos iosue
ait. Si popłs multus es: ascende in siluam
& succide tibi spacia in terra pherezei. &
raphaim. quia angusta est tͥ possessio mon¬
tis ephraim. Cui responderunt filii ioseph.
Non poterimus ad montana conscendere:
cum ferreis currib utant᷑ chananei. qui
habitant in terra campestri. in qua sitȩ

Expanded text:
Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eosique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae
Abbreviated transcription (Latin):
nun & principũ dicentes. Dñs precepit ꝑ
manũ moysi ut daretur nobis possessio
decem absq terra galaad & basan trans
iordanen. filie enĩ manasse possederunt
hereditatẽ in medio filioꝵ euis. Terra aut̃
galaad cecidit in sortẽ filioꝵ manasse. qͥ
reliqui erant. fuitq terminus manasse
ab aser machimath quȩ respicit sechem.
& egreditur ad dexteram iuxta habitato¬
res fontis tafuę. Et enĩ in sortẽ manasse
ceciderat terra tafuę: que ẽ iuxta termi¬
nos manasse filioꝵ ephraim. Descenditq
terminus uallis arundineti in meridiem¬
torrentis ciuitatũ ephraim: quȩ in medio
sunt urbium manasse. Terminꝰ manasse
ab aquilone torrentis: & exitus eiꝰ pergit
ad mare: ita ut ab austro sit possessio ephra¬
im. & ab aquilone manasse: & utramq
claudat mare: & comungantur sibi in tri¬
bu aser ab aquilone: & in tribu isachar
ab oriente. Fuitq hereditas manasse in
isachar & in aser. bethsan & uiculi eiꝰ: et

Expanded text:
Nun et principum dicentes Dominus praecepit per Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiemtorrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtransit ab oriente ianoe. Descenditq de
ianoe in atharoth & noaratha: & ꝑuenit
in hicricho. Et egreditur ad iordanẽ de
thaffua: ꝑtransitq contra mare in ualle
harundincti. suntq egressus eiꝰ in mare
salsissimum. Heo ẽ possessio trib filiorum
cphraim ꝑfamilias suas: urbes quȩ separa¬
te sunt filiis ephraim: in medio possessioniᷤᷤ
filioꝵ manasse & uille earũ & ñ interfece¬
runt filii ephraim chananeũ qui habita
tarius. Cecidit autẽ sors tribui manasse.
ipse ẽ primogenitꝰ ioseph: machir primo¬
genito manasse patri gala ad. qui fuit uir
pugnator. Habuitq possessionẽ galaad.
& basan: & reliquis filioꝵ manasse uixta
familias suas. filiis abieter. & filiis elech. &
ioseph mares ꝑ cognationes suas. Salphaad
uero filio epher. filii galaad. filii machir
filii manasse. ñ erant filii sed sole filie. qua¬
rum ista sunt nomina. Maala & noa &¬
egla & melcha & thersa. ueneruntq in
conspectu eleazari sacerdotis: & iosue filii

Expanded text:
transit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas urbesque quae separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabtarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et fIoseph mares per cognationes suas Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii