comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
s accessit aduersus eũ ꝓferre ẜ¬
monẽ. Hoc itaq factũ petulantib
quidẽ ⁊ simplicẽ scientib confesso¬
rem. risum mouit: maturiorib
uero fortuidinẽ ꝓuroentib ne
a uiro uerbis artifice deduceret᷑
ad risum: Uerumtamen cedenti¬
b ut quod uell& ediceri. resist̾e
namq ei cum talis ess nimium
uerebant᷑. In nomine inquid ihu
xp̃i o pbilosophe. audi dogina ue-¬
ritatis. Unus est deus celi ⁊ terrȩ.
omniumq uisibiliũ ⁊ inuisibili¬
um creator: qui hec omnia uer-¬
bi sui uirtutem fecit. ⁊ sp̃c sui
sanctitate firmauit. Hoc itaq u̾¬
bum qd nos inquro filium dei
nominamꝰ. habita misericordia
suꝑ homines ab errore eos ⁊ fera¬
li religione liberauit. Passus ex
nuiliere nasci.⁊ cũ hominib con-¬
uersari et mori ꝓ eis: ueni&q de¬
nuo uidicaturꝰ. singłoꝵ uitam.
Hec itaq se habere: sine ꝑscruc¬
tatione credimꝰ. Noli igit᷑ in ani¬
ter laborare querens destrere

Expanded text:
 accessit adversus eum proferre sermonem. Hoc itaque factum petulantibus quidem et simplicem scientibus confessorem risum movit, maturioribus vero formidinem: providentibus ne a viro verbis artifice deduceretur ad risum; verumtamen cedentibus, ut quod vellet ediceret; resistere namque ei cum talis esset, nimium verebantur. In nomine, inquit, Jesu Christi, o philosophe, audi dogmata veritatis: Unus est Deus coeli et terrae, omniumque visibilium et invisibilium Creator, qui haec omnia Verbi sui virtute fecit, et Spiritus sui sanctitate firmavit. Hoc itaque Verbum quod nos Filium Dei nominamus, habita misericordia super homines, ab errore eos et ferali religione liberavit, passus ex muliere nasci, et cum hominibus conversari, et mori pro eis, venietque denuo judicaturus singulorum vitam. Haec ita se habere sine perscrutatione credimus. Noli igitur inaniter laborare, quaerens destruere
Abbreviated transcription (Latin):
a̾iã nc̃ maxima gła e̾. ñ solũ
in ȩdessa quã regebat iucuasꝙ
to. uecnon thebaida quas gentes
cũ maximo uirtutis sue splendo¬
re transierat: pͥmo quidẽ ualeis¬
in insulã aradi habitare p̃cepit.
Eũꝙ cognouiss innumeros adeoᷤ
concurrere popłõs. quia duĩ ple¬
nus ess gr̃a. u̾bo egritudines ef¬
fugabat. in oxyrinchũ ȩgytiacã
urbẽ eũ exilio destiuauit. Cũq
ot iã illic eiꝰ gła om̃s accenderce:
in quoddã castrũ nouissimũ bar¬
baris uicinũ. cui nom̃ e̾ feno. se¬
nex dignus cęlesti urbe deduct
.ẽ.Aiunt quidã in arado hactenꝰ
eiꝰ constare lectũ: eximia cȩlebri¬
tate dignũ. Multi enĩ insirman¬
tiũ dũ in illo collocant᷑ salutẽ

Expanded text:
am nunc maxima gloria est, non solum in Edessa, quam regebat, vicinasque to, nec non Thebaida, quas gentes cum maximo virtutis suae splendore transierat primum quidem Valens insulam Aradum habitare praecepit. Cumque cognovisset innumeros ad eum concurrere populos quia cum plenus esset gratia, verbo aegritudines sanabat, in Oxyrynchum, Aegyptiacam civitatem, eum exsilio destinavit. Cumque etiam illic ejus gloria omnes accenderet, in quoddam castrum novissimum barbaris vicinum, cui nomen est Pheno, senex dignus coelesti urbe deductus est. Aiunt quidam in Arado hactenus ejus constare lectum, eximia celebritate dignum; multi enim infirmantium, cum in illo collocantur, salutem
Abbreviated transcription (Latin):
o contra xꝑianos p̃lia cõmouebat:
omne religionẽ in arriano cupi¬
ens dogiate coucordare. P recipu¬
e tamen eũ ad furorẽ ꝓuocabat
synodus in lap̃saco celebrata: ñso
uathematit auãt. Ueniens igit᷑
incomediã bithiniȩ: conuocauit
eleusiũ cuici. Is eiũ sectã mace¬
douii potius sequebat᷑ sicut iã
dixi: ⁊ faciens conciliũ arriano¬
riun ep̃oꝵ cogebat eleusiuĩ ut in
illoꝵ dogmate consenture. Qui
primũ quidẽ negauit: post eauͦ
cũ ei minaret᷑ exiliũ. formidatꝰ
in arrianũ dogina consensit. uͦ
ꝑpetrato mox penitencia tradꝰ
ueniens cuaciũ corã orm̃ popło
de iuolentia querebat᷑ dicens
consensũ tuolentia ñ uoluntate
factũ: ⁊ ut quererent sibunc. ali
Porro cidicem ꝓpt̾ amicicias eiꝰ alio
ep̃o sub di uoluerunt. Mansert̃¬
ꝙ sub eo: non tam̃ a ꝓpria heresi
ꝑmutati sunt. Hoc audiens con¬
stantinopolitanꝰ ep̃s eunoiurũ in
cirico ordinauit epm tãquã qui
poss popłmi calliditate ũboꝵ ad¬

Expanded text:
o contra Christianos praelia commovebat, omnem religionem in Ariano dogmate cupiens concordare. Praecipue tamen eum ad furorem provocabat synodus in Lampsaco celebrata; non snathematizaverat. Veniens igitur Nicomediam Bithyniae, convocavit Eleusium Cyzici; is enim sectam Macedonii potius sequebatur, sicut jam dixi. Et faciens concilium Arianorum episcoporum, cogebat Eleusium ut in illorum dogmate consentiret. Qui primum quidem negavit; postea vero cum ei minaretur exsilium, formidatus in Arianum dogma consensit. Quo perpetrato, mox poenitentia tactus, veniens Cyzicum, coram omni populo de violentia querebatur: dicens consensum violentia, non voluntate factum; et ut quaererent sibimet aliuPorro Cyziceni propter amicitias ejus alii episcopo subdi noluerunt, manseruntque sub eo, non tamen a propria haeresi permutati sunt. Hoc audiens Constantinopolitanus episcopus, Eunomium in Cyzico ordinavit episcopum, tanquam qui posset populum calliditate
Abbreviated transcription (Latin):
celatũ inueniens supplicauit imꝑa¬
tori. quatenus nichil inali pateret᷑
s uit potius ad philosophandum
responsa reddentes: consulens si ad
tũ. qui ei desid̾ata se fateret᷑ dicere.
Is eum ꝑducens ad quendã idoloꝵ
locũ.⁊ intromutens ui aditum: Se¬
ductores demoues euocauit. Quib:
solempit̾ apparentib: terrore com¬
pellit᷑ uilianus infronte sua cru¬
cis formare signaculũ. Tnuc demo¬
nes trophei domiuici figurã respi-¬
cientes. ⁊ suȩ recordati deuictionis:
repente disparuerunt. Quod agnos¬
cens magus: cȩpit culpare uilianũ.
At ille ⁊ terrorẽ significauit. ⁊ crucis
se dixit obstipuisse uirtutem: eo
quod uidentes hoc signũ demones
euanuerunt. Porro magus. Nlon
hoc suspiceris inquit o bone uir qͥ¬
a tunuerunt sicut ais: s abomina¬
ti hoc signũ potius abscesserunt. ⁊¬
ita capiens miserũ: odio repleuit.
xꝑiani signacłi uilianũ: Socra

Expanded text:
celatum inveniens, supplicavit imcelatum inveniens, supplicavit imtori, quatenus nihil mali pateretur, sed ut potius ad philoresponsa reddentes: consulens si ad rum qui ei desiderata se dicere fateretur. Is eum perducens ad quemdam idolorum locum, et intromittens in adytum, seductores daemones evocavit. Quibus solemniter apparentibus, terrore compellitur Julianus in fronte sua crucis formare signaculum. Tunc daemones tropaei dominici figuram respicientes, et suae recordati devictionis, repente disparuerunt. Quod agnoscens magus, coepit culpare Julianum. At ille et terrorem significavit, et crucis se dixit obstupuisse virtutem, eo quod videntes hoc signum daemones evanuerint. Porro magus: Non hoc suspiceris, inquit, o bone vir, quia timuerunt, sicut ais: sed abominati hoc signum potius, abscesserunt. Et ita capiens miserum, odio replevit Christiani signaculi Julianum.
Abbreviated transcription (Latin):
Nireligionẽ. Is enĩ diã imꝑũ cupi¬
dinẽ animoeits iminisãt. sumq
hec non laten̾t aures imꝑatoris:
int̾ s pem metũq constitutus. suspi¬
tione celare uolens. quia qͥdudnos
suntilabat uitã: ⁊ latent̾ quidem
exercebat᷑ iuphilosophica. in inani¬
festo autẽ sacs. apianoꝵ legebat li¬
bros. Deniq in ȩ̨ccła uicomediȩ lector
.ẽ constitutus: ⁊ sub hoc habitu furo¬
rem dediuauit imꝑatoris. Hec quidẽ
ꝓ tiuiore faciebat: nequaꝗͣ ab spe
recedens. quã mente conceꝑat. Dice¬
batq płimis amicoꝵ suoꝵ felitia fo¬
re tempora: quib ip̃e rerum poti¬
ret᷑ imꝑio. Dum hȩc itaq contra eũ
sic agerentur: Gallus germanus eius
cȩsar constitutus uenit ad income¬
diam uisurus crm. cum ꝑgeret ori¬
entem. Post paululum uero ꝑempto
ri p̃cepit. Et dum fuga lapsus fuiss.
diu̾sa loca circũ eundo saluatus est.
uixq ferro uxor imꝑatoris ensebia

Expanded text:
ri religionem. Is enim etiam imperii cupiri religionem. Is enim etiam imperii cupidinem animo ejus immiserat. Cumque haec non laterent aures imperatoris, inter spem metumque constitutus, suspicionem celare volens quia qui dudumsimulabat vitam; et latenter quidem exercebatur in philosophia; in manifesto autem sacros Christianorum legebat libros. Denique in ecclesia Nicomediae lector est constitutus; et sub hoc habitu furorem declinavit imperatoris. Haec equidem pro timore faciebat, nequaquam a spe recedens quam mente conceperat. Dicebatque plurimis amicorum suorum feliciora fore tempora quibus ipse rerum potiretur imperio. 283 Dum haec itaque contra eum sic agerentur, Gallus germanus ejus Caesar constitutus, venit ad Nicomediam visurus eum, dum pergeret ad Orientem. Post paululum vero perempto diri praecepit; et dum fuga lapsus fuisset, diversa loca circumeundo salvatus est. Vixque sero uxor imperatoris Eusebia
Abbreviated transcription (Latin):
nis dogmata declinaree. Erat em̃
lectione. ꝓsicer&. fama ꝑ popłm uoli¬
tabat: quia posse &iã romanã gub¬
nare rem publicam. Quod diunla¬
tius panderet᷑: estuationes nuduxe
impatori constantio. Quãobit̃ absti¬
nut eũ ab urbe regia ⁊ misit in
nicomediã: p̃cipiens ne cõuuenire
apud libauũts ophistam syrũ. lune
eñi libanius a pedagogis constan
tiopolitane expulsus: iucomȩdia
morabat᷑. Prohibebat᷑ ergo uilianꝰ
apud libaniũ leg̾e̾. eo quod paganꝰ
esset. Uerũtamen libroꝵ eitis lectio¬
nib utebat᷑. Cumq ꝓficet᷑ inretbo¬
ricam: suꝑuenit in tuicomedia ma¬
axunus philososus. Hon ille biran¬
tiuis pater eudid̃is. s ephesius: quẽ
postea quasi artes magicas exer¬
centeni ualentinianus imꝑator p̃ce¬
pit occidi. Tunc igitur non ob aliã
causam uicomediã uenat: nisi uli¬
ani fama ꝓtractus. Apud quem
ulianus cum uerba sophistica p̃¬
gustass&. cepit &iã doctoris tinita¬

Expanded text:
nis dogmata declinaret. Erat enim nis dogmata declinaret. Erat enim lectione proficeret, fama per populum volitabat, quia posset etiam Romanam gubernare rempublicam. Quod dum latius panderetur, aestuationes induxit imperatori Constantio. Quamobrem abstulit eum ab urbe regia, et misit in Nicomediam: praecipiens ne conveniret apud Libanium sophistam Syrum. Tunc enim Libanius a ptinopoli expulsus, Nicomediae morabatur. Prohibebatur ergo Julianus apud Libanium legere, eo quod paganus esset, verumtamen librorum ejus lectionibus utebatur, cumque proficeret in rhetorica, supervenit in Nicomedia Maximus philosophus, non ille Byzantius pater Euclidis, sed Ephesius, quem postea quasi artes magicas exercentem Valentinianus imperator praecepit occidi. Tunc igitur non ob aliam causam Nicomediam venerat, nisi Juliani fama protractus. Apud quem, cum Julianus verba philosophica praegustasset, coepit etiam doctoris imita
Abbreviated transcription (Latin):
uiliano pauca
diceuda sunt. eiꝰ¬
q gen̾e ac discipli¬
ad imꝑium. Constantinus qui bi¬
tantium suo nomine constantino¬
polim appelauit: duos habuit ex
eodem patre s non ex eadem mat᷑
germanos. Quoꝵ unus dalmattꝰ.¬
alter constantius uocabat᷑. Et dał¬
matius quidẽ habuit sui nomi
tanc ⁊ isti defuncto iam patre pe¬
ne mortis ꝑiculũ cum dalmatio sus¬
tinuerant. nisi gallũ qui egritudo
quȩ putabat᷑ menitabilis lib̾asse:
tulianũ uero etat nfantis. erat
eñ aunoꝵ octo. Ctimq ab eis feri¬
tas impatoris quieuiss: gallus cir¬
ca ephesu̾ apud doctores erat. ubi
sia a ꝓgenitorib passiones habe.¬
bant. P orro uilianuis crescens mnau¬
Autoriis constantino pblitane ur¬
bis exercebat᷑ in basilica tibi docto¬
res erant habitu priuato ꝓoedenꝰ:
habebatꝙ pedagogũ ennuchim
nomine mardoniũ grãmaticũ. nico¬
clem laconemsem. Rethoricã uero¬
legebat apud ebolũ s ophistã tunc
sophistã legens: ad eius suꝑstitio¬

Expanded text:
uliano pauca dicenda sunt, ejusque genere, ac discipliad imperium. Constantinus, qui Byzantium suo nomine Constantinopolim appellavit, duos habuit ex eodem patre, non ex eadem matre, germanos. Quoalter Constantius vocabatur. Et Dalmatius quidem habuit sui nomint, tunc et isti, defuncto jam patre, pene mortis periculum cum Dalmatio sustinuerant, nisi Gallum quidem aegritudo quae putabatur inevitabilis liberasset; Julianum vero aetas infantis; erat enim annorum octo. Cumque ab eis fervor imperatoris quievisset, Gallus circa Ephesum apud doctores erat, ubi etiam a progenitoribus nossessiones habebat. Porro Julianus crescens, in auditoriis Constantinopolitanae urbis exercebatur in basilica ubi doctores erant, habitu privato procedens; habebatque paedagogum eunuchum nomine Mardonium, grammaticum Nicoclem Laconensem. Rhetoricam legebat apud Ebolium sophistam, jam sophistam legens, ad ejus superstitio
Abbreviated transcription (Latin):
Non hoc locutꝰ sũ fulmminande: s. qͥb
cõmunicat imꝑator cõmunicare uos
monui. Cumq dixiss senex pastorẽ
se hab̾e ⁊ illiꝰ nutib obedire: octogni¬
ta codẽ tẽ pore conp̃heudens. destina¬
tes enĩ occurrebant ⁊ iucini: deuic¬
tores athletas houorantes. S hostes
armauit inuidia: ut imꝑatori dice¬
rent quia płimũ honorẽ uiris ullis
que contumeliȩ putabant᷑ afferr&.
Hec aguoscens imꝑator: iussit ut bi¬
ni separarent᷑. & alios quidẽ in tbra¬
cias alios in extremã arabiã: alios
uero iuthebaide disꝑsit urbes. Auił̃
enĩ quia &iã frẽs quos natura iun¬
xit. crudelissimꝰ coepore separauit
cõmunicarent: uiderunt pauco¬
ẽẽ. qui ad eccłas cõncurrebant. De
qua consulentes: agnouert habita¬
tores ciuitatis. eẽ. paganos. Unde
dolentes. de eoꝵ incredulitate lam̃¬
trati sunt: s om̃i uirtute de medici¬

Expanded text:
Non hoc locutus sum, fulminande; sed quibus Non hoc locutus sum, fulminande; sed quibus communicat imperator, communicare vos monui. Cumque dixisset senex pastorem se habere, et illius nutibus obedire, octoginta eodem tempore comprehensos destinates enim occurrebant, et vici, devictores athletas honorantes. Sed hostes armavit invidia, ut imperatori dicerent, quia plurimum honorem viris illis quae contumelia putabatur afferret. Haec agnoscens imperator, jussit ut bini separarentur, et alios quidem in Thracias, alios in extremam Arabiam, alios vero in Thebaidae dispersit urbes. Aiunt enim quia etiam fratres quos natura junxit, crudelissimus corpore separavit.communicarent, viderunt paucos esse ad ecclesias concurrentes. De qua re consulentes, agnoverunt habitatores civitatis esse paganos; unde dolentes de eorum incredulitate lametrati sunt, sed omni virtute de medici
Abbreviated transcription (Latin):
eru duces eoꝵ id .c̃. presbiteros at
diaconos int̾rorare p̃ceptꝰ. ẽ.
ut iurũ e duob elige̾nt: aut cõmum¬
care iudelic& lupo. aut urbe pel¬
li.⁊ in quib dã extremis partib des¬
tinari. Cũq congregass uniu̾sos.
mitib utebat᷑ uerb̾. ꝑsuade̾ uitens
ut leges sequerent᷑ imꝑatoris: indi¬
ciũ uesamȩ dicens. eẽ. ut tanto im¬
ꝑatori pauci hontues resultarent.
Cũq crncti tace̾nt: ad hoꝵ ducẽ eulo¬
giũ uirũ ualde laudandũ. p̃fectꝰa
it. Cur ñ resporidis his que dicunt᷑
a nob̾: At ille. Non inquit oport& ui¬
chil int̾ rogatũ respondẽ. Tunc p̃fectꝰ.
Multa itaꝙ uerba locutꝰ sum: mouens
uos quȩ satis expediunt. Porro enlo¬
guis uniu̾sis hȩc dicta responoit¬
fuisse: ⁊ incongruu̾ eẽ ut solus ali¬
os despitiens responder&. Si uero
me solũ inquit int̾rogas: uieã de¬
clarabo sententiã. Pfectus. Cõmuni¬
ca posichenti regnũ. At ille pacifice
is contra senẽ usus. &iã hȩc adiecit.

Expanded text:
r duces eorum, id est presbyteros atque diaconos interrogare praeceptus est, ut unum e duobus eligerent: aut communicare lupo, aut urbe pelli, et in quibusdam extremis partibus destinari. Cumque congregasset universos, mitibus utebatur verbis, persuadere nitens ut leges sequerentur imperatoris: indicium vesaniae dicens esse, ut tanto imperatori pauci homines resultarent. Cumque cuncti tacerent, ad horum ducem Eulogium, virum valde laudandum praefectus ait: Cur non respondes his quae dicuntur a nobis? At ille: non, inquit, oportet nihil interrogatum respondere. Tunc praefectus: Multa itaque verba locutus sum, monens vos quae satis expediunt. Porro Eulogius universis haec dicta fuisse respondit; et incongruum esse ut solus, alios despiciens, responderet. Si vero me solum, inquit, interrogas, meam declarabo sententiam. Praefectus ait: Communica possidenti regnum. At ille pacifice is contra senem usus, etiam haec adjecit:
Abbreviated transcription (Latin):
noui: ubi solue. archidiaconꝰ hanc
lectionẽ legit. In aliis locis diacom:
in multis uero eccłiis sac̾dotes so¬
li. Constautinopolĩ p̾ma die resur¬
rectionis duicȩ. pontifex:So

Expanded text:
novi, ubi solus archidiaconus hanc lectionem legit; in aliis locis diaconi; in multis vero ecclesiis sacerdotes soli; Constantinopoli prima die Resurrectionis dominicae pontifex. SO
Abbreviated transcription (Latin):
pd̾ romanos inuno ꝙͦ anno
seinel psallunt alła. Primo
die paschȩ: ita ut romani uelut
ꝓ uiram̃to habeant. ut hunc hym¬
nũ audire mereant᷑. In qua ȩccła¬

Expanded text:
pud Romanos in unoquoque anno semel psallunt Alleluia primo die Paschae, ita ut Romani velut pro juramento habeant ut hunc hymnum audire mereantur: in qua Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
memores nec nominandi uiri: tĩ
solum ꝑemerunt eum . s &iã se¬
cantes uentrẽ ex eius iecore come¬
derunt. Qui tamen om̃irun inspec¬
torem. non potuerunt effuge̾. Sed
dignas reddiderunt sua pͣsumpti¬
one penas. Quicumiq enͣi illo scelẽ
participati sunt dentib carueriuł
⁊ facti om̃s elingues sunt. Nam

Expanded text:
memores nec nominandi viri, non memores nec nominandi viri, non solum peremerunt eum, sed etiam secantes ventrem, ex ejus jecore comederunt. Qui tamen omnium inspectorem Deum non potuerunt effugere, sed dignas reddiderunt sua praesumptione poenas. Quicunque enim illo scelere participati sunt, dentibus caruerunt, et facti omnes elingues sunt; nam
Abbreviated transcription (Latin):
martyrio coronatus ẽ. Hȩc ergo col¬
ligens sub uno retuli. lic& diuersi
anni uel dies eoꝵ indebantut. ẽẽ.
ue enim idoloꝵ seductionib
sub tempore illo cõmiseruit.
Multa quidẽ sunt ꝓpriis libris e¬
geutia. s ego ex multis panca uar¬
rabo. In ascalona siquidẽ ⁊ garaui¬
roꝵ sac̾dotio dignoꝵ ⁊ mulierum
nirginitatis conu̾satiõe pollentiũ
diuidentes uteros ⁊ ordeo ciumulan-¬
tes: obposuerunt cõmestioni porco¬
rum. In sebastea uero quȩ. ẽ. ens¬
dem ꝓuintiȩ ciutas ioħis baptis¬
tȩ sepulchrũ aperuert᷑ igniq tra¬
diderunt. ossa uero acpuluierem
disꝑserunt. Porro scelus quod in
fenice cõmiserunt. quis poterit
tiel dice̾ sine lacrimis uel audi¬
re: In heliopoli eñĩ quȩ. ẽ circali¬
banum: erat quidã diaconus no¬
iine cirillus. Is imꝑaute constan¬
cio succensus zelo diumo multa
idola quȩ illic ad orabant᷑ contͥuit:
⁊ igne cremauit. Cuius accionis

Expanded text:
martyrio coronatus est. Haec ergo colmartyrio coronatus est. Haec ergo colligens sub uno retuli, licet diversi anni vel dies eorum videantur esse ae enim idolorum seductionibus subditi tempore illo commiserint, multa quidem sunt, et propriis libris egentia; sed ego ex multis pauca narrabo. In Ascalonia siquidem et Gaza, virorum sacerdotio dignorum, et mulierum virginitatis conversatione pollentium, dividentes uteros, et hordeo cumulantes, exposuerunt comestioni porcorum. In Sebastia vero, quae est ejusdem provinciae civitas, Joannis Baptistae sepulcrum aperuerunt ignique tradiderunt, ossa vero ac pulverem disperserunt. Porro scelus quod in Phoenice commiserunt, quis poterit vel dicere sine lacrymis vel audire? In Heliopoli enim, quae est circa Libanum, erat quidam diaconus, nomine Cyrillus. Is, imperante Constantio, succensus zelo divino, multa idola quae ibi adorabantur contrivit et igni cremavit. Cujus actionis
Abbreviated transcription (Latin):
llo si quidẽ tempore ferint uitã
fitisse martyrio basiliũ eccłȩ ancy¬
rane prebiterũ. ⁊ eupsichiũ cȩsari¬
ense cappadotiȩ ducta nisꝑ uxore.
dũ adhuc quasi sponsus ẽẽ iude̾tur.
Eupsichius enĩ ꝑemptꝰ. ẽ ꝓpt̾ fortune
templũ. quod sicuti iam dixinus di¬
rutũ fuerat. ⁊ incõmune cȩsarienses
iram principis sunt exꝑti: ⁊ alii qͥdẽ
morte alii fuga multati sunt. Basi¬
ab ordine est remotus ȩccłastico. Cũ
anos publice cõmouebat. ut ꝓpͥum
dogina seruarent. nec paganoꝵ su¬
ꝑsticione macłarent᷑: honoresq col¬
latos a principe ꝓ nichilo iudicaren
temporales utiq ⁊ ꝑpetue dãnatio¬
nes anctores. Propte̾a ergo insus¬
pitionẽ ⁊ odium ueniens paganoꝵ
qm̃ publice sacrificantes inspicienᷤ
stabat. ⁊ ingemiscens orabat atq cla-¬
mabat. ne ullus xꝑiauoꝵ huius¬
modi errore tene̾tur obnaxius. ꝯ¬
pͥhensus ⁊ traditus ꝓuntiȩ uidici.
multaq tormenta fortit̾ sustinens

Expanded text:
llo siquidem tempore ferunt vitam finisse martyrio Basilium Ecclesiae Ancyranae presbyterum, et Eupsychium Caesariensem Cappadociae, ducta nuper uxore, dum adhuc quasi sponsus esse videretur. Eupsychius enim peremptus est propter Fortunae templum, quod, sicuti jam diximus, dirutum fuerat; et in communi Caesarienses iram principis sunt experti, et alii quidem morte, alii fuga mulctati sunt. Basiab ordine est remotus ecclesiastico. Cum anos publice commonebat, ut proprium dogma servarent, nec paganorum superstitione macularentur, 288 honoresque collatos a principe pro nihilo judicarent, temporales utique, et perpetuae damnationis auctores. Propterea ergo in suspicionem et odium veniens paganorum, quoniam publice sacrificantes inspiciens stabat, et ingemiscens orabat atque clamabat, ne ullus Christianorum hujusmodi errore teneretur obnoxius; comprehensus et traditus provinciae judici, multaque tormenta fortiter sustinens,
Abbreviated transcription (Latin):
uos: & athanasio septa uen̾a̾bilia t᷑¬
diderunt. Uerum arriani in domu¬
bus ignobilib colligentes ui loco s¬
georgii lucium habuerunt: zomeuꝰ xuii
caralensis ⁊ eusebius uercellanen¬
sis ep̃i: imꝑatoris uissione ab exslio
reuocant᷑. Uterq em̃ ultra thebaidis
teruunos ab exilio remeantes: tracta¬
bant quomͦ corruptam ȩccłȩ regłam
repararent. Placuit igit᷑ ue lucifer
quidẽ ad antiochiam syrie ꝑueni¬
ret. ensebius alexandriã: ut una
cũ athauasio facto concilio ȩcelesiȩ
dogiata roborarent. Lucifer tamen
misit in locum suum diaconii: ꝑ que

Expanded text:
nos, et Athanasio septa venerabilia trnos, et Athanasio septa venerabilia tradiderunt. Verum Ariani in domibus ignobilibus se colligentes, in loco Georgii Lucium habuerunt. SOCRATES, liCaralensis et Eusebius Vercellensis episcopi, imperatoris jussione ab exsilio revocantur. Utrique enim ultra Thebaidis terminos ab exsilio remeantes, tractabant quemadmodum corruptam Ecclesiae regulam repararent. Placuit igitur ut Lucifer quidem ad Antiochiam Syriae perveniret, Eusebius Alexandriam; ut una cum Athanasio, facto consilio, Ecclesiae dogmata repararent. Lucifer tamen misit in lo
Abbreviated transcription (Latin):
id.e̾ mmuliebri ȩccłam quȩ deo nu¬
ꝑ fuerat edificata. dicauerunt ad
derisionẽ: simulacrũ illic statu¬
entes airorogenũ. Io ẽ. qd̾ uiruor
monstrar& ac feminã. In dorosto¬
lo uero in signi trachiȩ cuutate con¬
lianus inuictissimꝰ decertator: a
capitolino uni̾se thaciȩ iudice
igni contraditus. c̾. Porro marci
noactus illius tragedie ordine re¬
n num̾a qͦq alia in om̃i terra ⁊ ma¬
ri: ab impiis contra pios illo tem¬
pore sunt cõmissa. Tunc igit᷑ aꝑte
odibilis imꝑator contra pietatẽ pone¬
bat leges. Et primũ quidẽ int̾ dixͣ
galileoꝵ filiis. Sic eni saluatoris.xͥ.
cultores denominabat: poetaꝵ ⁊ retho¬
rum atq philosophoꝵ. lege̾ discipli¬
uas. Propriis inquit penins scdm
ꝓ uerbiũ uuln̾amur. Ex nr̃is emm
armati conscriptionib: contra nos
bella sus cipiunt. Post hȩc aliam le¬
gitur athanasium de fuga reme¬
antẽ alexandriuoꝵ popłs libent̃
excepit. expulerunt q eccłiis arria¬

Expanded text:
 muliebri, ecclesiam quae Deo nuper fuerat aedificata, dedicaverunt; et ad derisionem simulacrum illic statuentes, Androgynum, id est, quod virum monstraret ac feminam. In Dorostolo vero, insigni Thraciae civitate, Aemilianus invictissimus decertator, a Capitolino universae Thraciae judice igni traditus est. Porro Marci ne actus illius tragoediae ordine rennumera quoque alia in omni terra et mari ab impiis contra pios illo tempore sunt commissa. Tunc igitur aperte Deo odibilis imperator contra pietatem ponebat leges; et primum quidem interdixit Galilaeorum filiis sic enim Salvatoris nostri cultores denominabat poetarum, et rhetorum, atque philosophorum legere disciplinas. Propriis, inquit, pennis, secundum proverbium, vulneramur. Ex nostris enim armati conscriptionibus contra nos bella suscipiunt. Post hanc aliam pogitur Athanasium de fuga remeantem Alexandrinorum populus libenter excepit. Expuleruntque ecclesiis Aria
Abbreviated transcription (Latin):
tem ueniens autiochiã. fluctuan¬
teui inuenit eccłam. Erat eñi int̾
se turba duusa: ⁊ non tamen here¬
sis arriana quȩ erat sub euroio diui¬
debat eccłam: s &iã meletii sequa¬
ces. studiũ habentes circa suũ p̾su¬
lem a siuus consortib recesserunt.
Tunc ergo lucifer or diuans eis pauli¬
nuui ep̃m rursus abscessit. E usebiꝰ
autẽ ueniens alexandriam cũ atha¬
nasio conciliũ celebrauit. xx.

Expanded text:
ochiam, fluctuantem invenit Ecclesiam; erat enim inter se turba divisa, et non tantum haeresis Ariana, quae erat sub Euzoio, dividebat Ecclesiam; sed etiam Meletii sequaces, studium habentes circa suum praesulem, a suis consortibus recesserunt. Tunc ergo Lucifer ordinans eis Paulinum episcopum, rursus abscessit. Eusebius autem veniens Alexandriam, cum Athanasio concilium celebravit.
Abbreviated transcription (Latin):
num uero qui tẽporib con¬
stantii dux fuit egypti. qm̃ illi¬
us tempore idolã multa coufre¬
gerat. non solũ facultate nudũ
reddidit: s & iã. capitis sectioẽ
nuiltauit. Hȩc & hurus modi ges¬
sit ille mansue tꝰ ⁊ ab uacundia
remotus: sicut ab impiis uocaba¬
tur. Adiciã suꝑ hȩc &iam mira¬
culum femine: que zelo diumo
huiꝰ contẽpsit impietatẽ. Publia
quedã fuit illo tẽpore nominatis¬
sima: ⁊ p̃ ciosis uirtutib exorna¬
ta. Hȩc cum nuptiale iugũ ad tẽ¬
pus paululũ suscepiss&̃: fructũ
dignissimũ obtulie creatori. Ioħs
en̾i antiochia presbit̾ multotẽ¬
pore constitut᷑. & sepȩ apłici p̃su¬
latus decreta refugiens: de t̾ra
illius feminȩ mirabilis germina¬
tut. hȩc habens apud se choꝵ con¬
uersatione digna uirginitate ser¬
uantiũ: semꝑ cum eis laudabat.
fauctorem saluatorẽq deum. T tan¬
seunte uero imꝑatore. clarius in
cõmuue psallebant contẽptibilẽ
⁊ deridenoũ iudicantes erroneũ:

Expanded text:
um vero, qui temporibus Constantii dux fuit Aegypti, quoniam illius temporis idola multa confregerat, non solum facultate nudum reddidit, sed etiam capitis sectione mulctavit. Haec et hujusmodi gessit ille mansuetus et ab iracundia remotus, sicut ab impiis vocabatur. Adjiciam super haec etiam miraculum feminae quae zelo divino hujus contempsit impietatem. Publia quaedam fuit illo tempore nominatissima et pretiosis virtutibus exornata. Haec cum nuptiale jugum ad tempus paululum suscepisset, fructum dignissimum reddidit Creatori. Joannes enim Antiochiae presbyter multo tempore constitutus, et saepe apostolici praesidiatus decreta refugiens, de terra illius feminae mirabilis germinavit. Haec habens apud se chorum conversatione digna virginitatem servantium, semper cum eis laudabat factorem salvatoremque Deum. Transeunte vero imperatore, clarius in commune psallebant, contemptibilem et deridendum judicantes erroneum,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ita ꝑrexit ad dafuẽ. Hȩc ego a
iuro iam sene cũ narrar&. au¬
diui: quia &iam hȩc adiecit. qm̃
sꝑitu diuino gr̃aq cõpletus con¬
trtuuit om̃ia patris idola. & eoꝵ
infirmitati cepit in rogare blas phe¬
cectoerunt repente claustra. aꝑte¬
q sunt iauue. At ille rursuis ad
magistrã uenit. Quȩ continuo
iuduens eum schemate mulie¬
ris. ⁊ in tecto reside̾ constituens. pꝰ
letpo: qui cum ep̃o cyrillohieru¬
solunitano contradidit. & ita ue

Expanded text:
. Haec ego a viro jam sene, cum narraret, audivi. Qui etiam haec adjecit, quoniam Spiritu divino gratiaque repletus, contriverit omnia patris idola, et eorum infirmitati coeperit irrogare blasphececiderunt repente claustra apertaeque sunt januae. At ille rursus ad magistram venit, quae continuo eum induens schemate mulieris, et in tecto residere constituens, post letio. Qui eum episcopo 295 Cyrillo Hierosolymitano c
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa manuũ hominũ. Et iterum.
Simles illis fiant qui fatint ea:
& om̃s qui confidunt meis. Hȩc
audiens uilianus ⁊ uehement̾ ac¬
census: eas cũ transir& tace̾ p̃ce¬
legem: choꝵ. maiori ordine com¬
pleuerunt. ruxsusq illo transe¬
unte psallebant. Ex urgat deus:
⁊ dissipent᷑ inumci eius. Tunc il¬
le seuiens: magistrã chori p̃cep̃
adouci. Quã cum uider&. senec¬
tute mac̾atam. nec corporis cani¬
ciem mis̾a̾tus. ẽ nec auimi stu¬
duit houcrare iurtutes: s qͥb¬
dam spatarioꝵ iuissit. ut eam a¬
lapis cede̾nt. Quȩ ueluti sum¬
mũ honorẽ contumelias illas ex¬
confuete melodiis spiritalib de¬
notabat: Sicuit conscriptor illiuis
cantici malignũ ꝯp̃m esfugauãt.
a saul. Nam ⁊ iulianus errone¬
os demones sibun&e applicans:
contra donũ pietatis insamebat.

Expanded text:
rum: Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis . Haec audiens Julianus, et vehementer accensus, eas cum transiret tacere praece, chorum majori ordine compleverunt. Rursusque illo transeunte psallebant: Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus . Tunc ille saeviens, magistram chori praecepit adduci. Quam cum videret senectute maceratam, nec corporis canitiem miseratus est, nec animi studuit honorare virtutem; sed quibusdam spatariorum jussit ut eam alapis caederent. 296 Quae, veluti summum honorem contumelias illas exsolitis melodiis spiritalibus denotabat, sicut conscriptor illius cantici malignum spiritum effugaverat a Saul. Nam et Julianus erroneus daemones sibimet applicans, contra donum pietatis insaniebat.
Abbreviated transcription (Latin):
aspsionis guitam suã iudit inda¬
midem. ⁊ indignatus pugno ꝑcas¬
sit tẽꝑli ministrũ dicens se macu
cepit imꝑiũ. Hon solũ in illa ui¬
aliquando & iã in p̃senti bonorũ
operũ retributiones impendit.
ac p̃sentib pͣmiis illic sep̾aratan¬

Expanded text:
aspersionis guttam sua vidit in chlaaspersionis guttam sua vidit in chlamyde. Et indignatus, pugno percussit templi ministrum: dicens se maculcepit imperium. Non solum enim in illa vialiquando etiam in praesenti bonorum operum retributiones impendit, et praesentibus praemiis illic sperata
Abbreviated transcription (Latin):
uas ꝓuidit offerri. fingebat eñi
se unieis quasi causam defendẽ
umꝑialis iniuriȩ.⁊ hec diuulga¬
re iuissit inuidens decertatorib
ueritatis: in appellatione marty¬
rii parit̾ ⁊ honoris. Nomina fue¬
runt hoꝵ uiuentius. ⁊ maximi¬
nus. quos autiochena ciitas t̾a¬
quã pietatis ꝓpugnatores uen̾a̾¬
ta. pͣcioso monumento recondid
⁊ usq ad diem hunc festis anna¬
lib houorant᷑. S & płimi nobi¬
lium. ⁊ dignitate fulgentiũ: u¬
tentes tali fidutia coronis equa¬
alentinianus &iã qui post
paultilũ sup̃sit imꝑiũ: tunc
millenarius erat circa palatia
consticutus dux laugiarioꝵ. Is
zelum quẽ ꝓ pietate habuit: n
cȩlauit. Eo nam tẽpore cũ ful¬
iinandꝰ ille fortimȩ tẽplũ ingͤ¬
detur in choro ⁊ ex utraq parte
lanuarũ adstarent mimstritẽ¬
pli. qui asꝑsione sicut ip̃i dice¬
luiit ꝓurgarent ingredientes:
ualentuuanus pͣcedens principẽ

Expanded text:
nas providit offerri. Fingebat enim nas providit offerri. Fingebat enim se in eis quasi causam defendere imperialis injuriae, et haec divulgari jussit: invidens decertatoribus veritatis in appellatione martyrii pariter et honoris. Nomina fuerunt horum Juventius et Maximinus, quos Antiochena civitas, tanquam pietatis propugnatores venerata, pretioso monumento recondidit; et usque ad diem hunc festis annalibus honorantur. Sed et plurimi nobilium et dignitate fulgentium utentes tali fiducia, coronas aequaalentinianus etiam, qui post paululum sumpsit imperium, tunc millenarius erat circa palatia constitutus dux lanceariorum. Is zelum quem pro pietate habuit non celavit. Eo namque tempore cum fulminandus ille Fortunae templum ingrederetur in choro, et ex utraque parte januarum astarent ministri templi, qui aspersione, sicut ipsi dicebant, purgarent ingredientes, Valentinianus praecedens principem,
Abbreviated transcription (Latin):
recessit ate ultra om̃s gentes qͥ
sunt in terra. hec quidã conui¬
uarũ nuntiauerunt imꝑatori.
Qui repente illos ad se fortissimoᷤᷤ¬
iuros adducens: requirebat qͥd
locuti fuissent. At illi occasionẽ
fidutiȩ int̾rogatione sumeutes:
imꝑatoris. laudabilemq sui fir¬
mantes zelum. dixerunt hȩc
pietatis more nutriti. O princepᷤᷤ
entes. quas constantinus ⁊ ertis
filii posuerunt ingemescimus.
utinc ab hominatiõe omia iuuden¬
tes eȩ̃. cõpleta: ⁊ nefandis sacrifi¬
ciis cibos potusq uiolari. Hȩc
⁊ domn deflenus. ⁊ te p̾sente ni¬
chil ominus herulamus. hoc e
Hȩc audiens ille mitis atq philo¬
sophus a sitis similib nominatꝰ.
mansuetudinis quidem exibuit
tultũ. ⁊ imꝑietatis faciem ꝓtinꝰ
enudauie: p̃cipiens amarissimaᷤ
eis plagas inferri. Quas &iã lu¬
ce priuauit. Magis antẽ ut est¬
uerius illiuis temporis in felici¬
tate pͥuauie: uctricesq eis coro¬

Expanded text:
recessit a te ultra omnes gentes quae recessit a te ultra omnes gentes quae sunt in terra. Haec quidam convivarum nuntiavit imperatori; qui repente illos ad se fortissimos adducens, requirebat quid locuti fuissent. At illi occasionem fiduciae interrogatione sumentes imperatoris, laudabilemque sui firmantes zelum, dixerunt haec pietatis more nutriti: O princeps, entes quas Constantinus et ejus filii posuerunt, ingemiscimus nunc abominatione omnia videntes esse completa, et nefandis sacrificiis cibos potusque violari. Haec et domi deflevimus, et te praesente nihilominus ejulamus; hoc en. Haec audiens ille mitis atque philosophus a sui similibus nominatus, mansuetudinis quidem exhibuit vultum, et impietatis faciem protinus enudavit, praecipiens amarissimas eis plagas inferri. Quos etiam luce privavit, magis autem, ut verius est, illius temporis infelicitate liberavit, victricesque eis coro
Abbreviated transcription (Latin):
it̾ea iiliauus contra dei pieta¬
tem impudentius armabat᷑: &
uultu quidem se simulabat mit¬
tem. Porro laqueos instruebat qͥb
deciper& innorentes. & primũ qͥ¬
demi fontes urbis aquȩ dafucos
sacrificiis iuolauie: ut unus ꝗͥsq
aquã bibentiũ eius þorrore poti¬
retur. Cumq &iã in publico uena¬
les cibos. scełe cõpleuiss: asꝑgeban¬
tur eñi ex eis ⁊ panes. ⁊ carnes. &
poma simul ⁊ olera cunctaq quȩ
comedunt᷑. Hȩc itidentes qͥ nom̃
salutare ꝑceperant. ingemes ce¬
bant quidẽ atq mugiẽbant. ui¬
dentes aboiuationẽ tantam. Ue¬
rum tamen comedebant. legi obe¬
dientes apłi. Om̃ia inquit quȩ
in macello uendunt᷑ edite. inchil
dirudicantes ꝓpt̾ conscientiã. Ue¬
rum duo dari militia erant eñĩ
scutarii principis. in quodam
conuinio hor horrore feruentius
sunt accensi: atq miiabiliũ ad¬
ultoꝵ in babilone splendentiũ.
sermone usi sunt dicentes. Gra¬
didisti eñĩ nos regi iniquo: qui

Expanded text:
ea Julianus contra fidei pietatem impudentius armabatur, et vultu quidem se simulabat mitem: porro laqueos instruebat quibus deciperet innocentes. Et primum quidem fontes urbis, aquas Daphneos sacrificiis violavit, ut unusquisque aquam bibentium ejus horrore potiretur. Cumque etiam in publico venales cibos illo scelere complevisset aspergebantur enim ex eis, et panes, et carnes, et poma simul, et olera, et cuncta quae comeduntur, haec videntes qui nomen salutare perceperant, ingemiscebant quidem atque mugiebant videntes abominationem tantam. Verumtamen comedebant, legi obedientes Apostoli: Omnia, inquit , quae in macello venduntur comedite, nihil dijudicantes propter conscientiam. Verum duo quidam militia clari, erant enim scutarii principis, in quodam convivio, hoc horrore ferventius sunt accensi, atque mirabilium adultorum in Babylone splendentium sermonibus usi sunt, dicentes: Tradidisti enim nos regi iniquo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
sid̾antib. Cumq ꝑueniss&e ad lo¬
cum ubi habitaculũ sc̃s meletiꝰ
habebat. Suspiciens urdie illum
de fenestra respitientẽ. & currensᷤ
trax̃ ac deposuit: atq ad domũ
Fagellis asficieus deuide calefa¬
cieus obolos. mauib ac pedib. ⁊

Expanded text:
siderantibus. Cumque pervenisset ad losiderantibus. Cumque pervenisset ad locum ubi habitaculum sanctus Meletius habebat, suspiciens, vidit illum de fenestra respicientem. Et currens traxit, ac deposuit, atque ad domum flagellis afficiens; deinde calefaciens obolos, mani
Abbreviated transcription (Latin):
turus publica sacrifitia E ũqͦ
&iã huius pat̾. Etat enĩ sacer¬
dos: ⁊ sequi consuctus imꝑato¬
rem. Cum quo & iã erat ⁊iste
puer. & eius frat̾. habentes of¬
ficium. ue cibos imꝑatori ap¬
ponerent. Solebant eñĩ seꝑtẽ
dieb uidafue. festa celebrari. Pri¬
ma siquidem die cum starce is¬
te ante imꝑatoris accubitũ ⁊ epu¬
las sollẽpnit̾ asꝑsiss&: tepletus or¬
rore cum cełitate antiochenã ue¬
uit ad ciuitatẽ. ad illam initan¬
dam nuhierem. Quo facto ego
inquit ueni. neqͣ quam tibi de ꝓ¬
missione mentitus: Gu tiero turiꝰ¬
q saluti consulens: ꝓuussa cõple.
At illa repente surgens: apud dei
uirũ meletiũ ꝑduxit adulescen¬
tem. Uerum ille in suꝑiori ha¬
bitaculo interun eũ habitare pͥ¬
cepit. Pat̾ init̾e̾a filiũ requireus
dafnem circũ ibat omnẽ. & ad
urbem ueniens. plateas cuuctaᷤ
ꝑ ambulabat ⁊ uicos. oculis ubi¬
q currentib ⁊ eũ uruestigari de¬

Expanded text:
turus publica sacrificia. Cum quo turus publica sacrificia. Cum quo etiam hujus pater; erat enim sacerdos, et sequi consuetus imperatorem: cum quo erat et iste puer, ejusque frater, habentes officium ut cibos imperatori apponerent. Solebant enim septem diebus in Daphne festa celebrari. Prima siquidem die, cum staret iste ante imperatoris accubitum, et epulas solemniter aspersisset, repletus horrore, cum celeritate Antiochenam venit ad civitatem ad illam mirandam mulierem. Quo facto, Ego, inquit, veni nequaquam tibi de promissione mentitus; tu vero utriusque saluti consulens, promissa comple. At illa repente surgens, apud Dei virum Meletium perduxit adolescentem: verum ille in superiori habitaculo interim eum habitare praecepit. Pater interea filium requirens, et Daphnen circuibat omnem, et ad urbem veniens, plateas cunctas perambulabat et vicos, oculis ubique currentibus et eum investigari de
Abbreviated transcription (Latin):
gestis: adolescens quidam
Sacerdotis filius in paganitate nu¬
tritus. ea tempestate ad xp̃ianoꝵ
tranlatus ẽ chorum. Erat eñi tic
quȩdam insignis reue̾ntie muli¬
er: & diaconisse houore fulgebat.
Hȩc cum hinue matre habtit ami¬
citias. Quȩ septus dum eius ma¬
ter ad eam uenir&e. adhuc infan¬
tem amplectebat᷑: ⁊ ad cultũ xp̃i¬
aui nominis inuitabat. Porro ou¬
tre defuncta ueniebat adules.¬
cens ad eam. ⁊ doctrina consueta
fruebat᷑. Cumq firmissime eius
concilium ꝑcepiss&: requistute
doctricem quo possit argumeu¬
to & patris suꝑsticionẽ dedina¬
re.⁊ pͣdicationẽ ueritatis adipis¬
ci. Quȩ dixit ut patrem fugẽt
⁊creatorẽ suum atq illuis po¬
tius sequeret᷑. utq ad aliã iro
urbem. in qua latent̾ unꝑatoris
imꝑii manus effuge̾t: ip̃a se eiꝰ
habere curam ꝓmittens. Ad quã
adolescens. Reuertar inquit pͥ¬
ea &t animã meã tibi contradã.
Cum uero pauci transissent dies
tulianus uenit ad dafnẽ. ce lebͣ¬

Expanded text:
gestis, adolescens quidam sacerdotis filius, in paganitate nutritus, ea tempestate ad Christianorum translatus est chorum. Erat enim tunc quaedam insignis reverentiae mulier, et diaconissae honore fulgebat. Haec cum hujus matre habuit amicitias; quae saepius dum hujus mater ad eam veniret, hunc infantem amplectebatur, et ad cultum Christiani nominis invitabat. Porro, matre defuncta, veniebat adolescens ad eam, et doctrina consueta fruebatur. Cumque firmissime ejus consilium percepisset, requisivit doctricem quo posset argumento et patris superstitionem declinare, et praedicationem veritatis adipisci. Quae dixit, ut patrem fugeret, et Creatorem suum atque illius potius sequeretur, atque ad aliam iret urbem, in qua latenter imperatoris impii manus effugeret: ipsam se ejus curam habere promittens. Ad quam adolescens: Revertar, inquit, postea, et animam meam tibi contradam. Cum vero pauci transissent dies, Julianus venit ad Daphnen, celebra
Abbreviated transcription (Latin):
uo tẽpore multã sibi mmilitiã coacer¬
uans festinabat adu̾sus imꝑatorẽ.
Quod dũ mintiatũ fuiss&: conturba¬
tus ualens paululũ suũ impetũ
remorat᷑. et̃q belli euentꝰ iuterea
parturir&. terre motꝰ factus mul¬
tas diruit ciuitates. S & iã inare
terminos ꝓprios inmutauit. ⁊ in
quibdã locis tanto potius influ¬
xit. ut loca quȩ pͥdem ambulari
poterant rigarent᷑. Ab aliis uero
locis tantũ recessit: ut arida tellꝰ
inuemret᷑. Hoc ergo factũ ẽ pͥmo

Expanded text:
 sibi militiam coacervans, festinabat adversus imperatorem. Quod dum nuntiatum fuisset, conturbatus Valens paululum suum impetum remoratur. Cumque belli eventus interea parturiret, terraemotus factus multas diruit civitates. Sed etiam mare terminos proprios immutavit, et in quibusdam locis tanto potius influxit, ut loca quae pridem ambulari poterant rigarentur; ab aliis vero locis tantum recessit, ut arida tellus inveniretur. Hoc ergo factum est primo
Abbreviated transcription (Latin):
uȩ cum pͥmitꝰ birantiũ uo¬
caret᷑: auxit ⁊ maximo eam
muro circum dedit. ⁊ diuersis orna¬
tam fabricis ȩquã imꝑiali rome
ꝯstituit. ⁊ denominatã constantino po¬
lim appellari secundã romã lege
firmauit: sicuti lex ipsa in marmo¬
rea platoma noscit᷑. ee̾. conscripta
⁊ instrategpuista equestre̾ statuam
enus ꝯstituta. In hac quoq ciuitate
duas quidẽ ȩdificauit ȩcłias: qͣꝵ
unã nominauit hirenẽ. aliam ue¬
ro appellauit apostoloꝵ. Non soluo
autẽ sicuti dixi auxit const antinꝰ
xꝑianoꝵ dogmata: s ocĩa paganorũ
templa destruxit. Simulacͣ naͣq
ornata publice in constantinopolita¬
na urbe ꝓposuit. ⁊ tripodas delphi¬
cos incirco ad spectadm dedit: quȩ
cũ ipso uideant᷑ aspectu. suꝑflue

Expanded text:
e cum primitus Byzantium vocaretur, auxit et maximo eam muro circumdedit, et diversis ornatam fabricis aequam imperiali Romae constituit ; et denominatam Constantinopolim, appellari secundam Romam lege firmavit, sicut lex ipsa in marmorea platoma noscitur esse conscripta, et in Strategio juxta equestrem statuam ejus est constituta. In hac quoque civitate duas quidem aedificavit ecclesias, quarum unam nominavit Irenem, aliam vero appellavit Apostolorum. Non solum autem, sicut dixi, auxit Constantinus Christianorum dogmata, sed etiam paganorum templa destruxit. Simulacra namque ornata publice in Constantinopolitana urbe proposuit, et tripodas Delphicos in circo ad spectaculum dedit, qui cum ipso videantur aspectu, refe
Abbreviated transcription (Latin):
am cum ei om̃ia ꝓspere ce¬
derent: ꝓpͥam uoluit habere
ciuitatem. Ueniensq ad campũ
ante iliũ positũ iusta helles pontũ
tra troiam pugnantes habuerunt
castra. ciuitatem designauit portas¬
q fecit. quȩ hactenꝰ uident᷑ a naui¬
gantib. Nec agenti ꝑ noctem d̃s
aparuit. monens ut alium que¬
rer& locum: eumq monens ad bi-¬
zantiũ trachiȩ. illic eum habrta¬
re iussit.

Expanded text:
am cum ei omnia prospere cederent, propriam voluit habitare civitatem. Veniensque ad campum ante Ilium positum juxta Hellespontum ontra Trojam pugnantes habuerunt castra, civitatem designavit portasque fecit quae hactenus videntur a navigantibus. Haec agenti per noctem Deus apparuit, monens ut alium quaereret locum, eumque monens ad Byzantium Thraciae, illic eum habitare jussit.
Abbreviated transcription (Latin):
atorẽ: dũ illiꝰ puins unaginẽ. Illd̾
ȩreã contristaris inagniẽ. Quã¬
tũ uero differat in ammatã res
animatȩ uiueniti atq rationali:
uel unũ capillũ restituere ꝑẽptoꝵ.
tes: flãmã iracundie peuitꝰ extuixe¬
rt̃. Qui ꝓ t̾rorib satis factionẽ res¬
scripsit. ⁊ causã indignationis in

Expanded text:
punis imaginem. Illud aeream contristaris imaginem. Quantum vero differat inanimata res animatae, viventi atque rationali, vel unum capillum restituere peremptorum. tes, flammam iracundiae penitus exstinxerunt. Qui pro terroribus satisfactionem rescripsit, et causam indignati
Abbreviated transcription (Latin):
ulissimis intuentes: pͥmitꝰ undig¬
uati sunt. Cũ uero qͥdã obseqͥa ꝑhi¬
bentiũ uirtutẽ illiꝰ indicassent: re¬
pente ab eqͥs exilientes. ⁊ genua te
uentes eiꝰ ueniã supplicte̾ implora¬
baue. At ille sapientia diuina reple

Expanded text:
vilissimis intuentes, primitus indignati sunt. Cum vero quidam obsequia perhibentium virtutem viri illius indicassent, repente ab equis desilientes, et genua ejus tenentes, veniam suppliciter implorabant. At ille sapientia divina rep
Abbreviated transcription (Latin):
dit pͥncipatũ: credens huic maxi¬
me autio cheuos afflige̾. Post hȩc
autẽ uicendẽ ⁊ destruere: atꝙ ui¬
star uicoꝵ antiochiã redigere mi-¬
uabat᷑. Amministrato autẽ res lo¬
coꝵ &iã quos dã cõphensos int̾e¬
merturt. anteꝗͣ hauc p̃suptiouẽ
coguoscer& imꝑator. Hec igit᷑ om̃a
ĩꝑator quidẽ p̾cipiebat. uon tam̃
fiebant: ꝓhibente lege quã ꝓferri
fecit ãbrosius. Cũ igit᷑ euenisseił
qui portabant minas imꝑatoris
hellebichus magist̾ militũ. ⁊ cȩsa¬
rius magist̾ officioꝵ: eraut om̃s
sub formidine constituti. Porro
iiri hȩremũ habitantes uirnitis
ꝓpugnatores. multi tunc ⁊ opti¬
mi uiri płima mouita fimul ⁊ p̃¬
ces eis qͥa pͥncipe missi fuerant
offerebant. Mͥ acedonius autẽ uir
sc̃s. nichil huiꝰ uitȩ sciens .s: & iã di¬
iinoꝵ libroꝵ penit᷑ꝰ iexꝑtꝰ. in sũmi

Expanded text:
maxime Antiochenos affligere. Post haec autem incendere, et destruere, et adinstar vicorum Antiochiam redigere minabatur. Administratores autem locorum quosdam comprehensos interemerunt, antequam hanc praesumptionem cognosceret imperator. Haec autem omnia imperator quidem praecipiebat, non tamen fiebant, prohibente id lege quam proferri fecit Ambrosius. Cum igitur venissent qui portabant minas imperatoris Hellebichus magister militum, et Caesarius magister officiorum, erant omnes sub formidine constituti; porro viri eremum habitantes, virtutis propugnatores,, multi tunc et optimi viri, plurima monita, simul et preces eis qui a principe missi fuerant offerebant. Macedonius autem vir sanctus, nihil hujus vitae sciens, sed etiam divinorum librorum penitus inexpertus, in summi
Abbreviated transcription (Latin):
quantũ uero tẽpꝰ mortis eiꝰ. aliqͥs¬
tale ꝓuenie: qd maximũ amorẽ
quẽ habuit cirta eũ imꝑator osten-¬
dit. Coactꝰ itaq theodosuis płimoꝵ
continuationẽ belloꝵ: quandã il¬
lationẽ nouã imposuit ciuitatib.
Antiochena uero ciuitas.: nouũ uec¬
tigal ferre non potuts. S uidens
popłs suspendi diu̾sos. egit qd̃ uul¬
gus sole. occasionẽ seditionis in¬
neniens. Deponentẽs enĩ imaginẽ
ornatissimȩ placillȩ. sic emi augꝰ¬
ta fuerat uocitata: ꝑ omnẽ traxere
ciuitatẽ. Hȩc audiens imꝑator in¬

Expanded text:
tum vero tempus mortis ejus aliqtale provenit, quod maximum amorem quem habuit circa eam imperator ostendit. Coactus itaque Theodosius plurimorum continuatione bellorum quamdam illationem novam imposuit civitatibus. Antiochena vero civitas novum vectigal ferre non potuit; sed videns populus suspendi diversos, egit quod vulgus solet, occasionem seditionis inveniens; deponentes enim imaginem ornatissimae Placillae sic enim Augusta fuerat vocitata, per omnem traxere civitatem. H
Abbreviated transcription (Latin):
idelissimꝰ igit᷑ unꝑator tunc
contra errorẽ pagauoꝵ siuo
transtulit studiũ. leges ꝙ conscͥp¬
sit: p̃cipiens idoloꝵ tẽpla subu̾ti.
Constantinꝰ enĩ maximꝰ omi fauore
laudandꝰ qui pͥmꝰ pietate ornauit
imꝑiũ. demonib quidẽ sacͥficare
dȩstrux̃: s incessabilia. eẽ. p̾cepit.¬
Cuiꝰ filii: pat̾ ua uestigia st̃ secuti. Iu¬
liauꝰ autẽ tenouauĩt impietatẽ ::
flãmã ueteris seductionis accen¬
dit. Porro iouinianꝰ ĩꝑio sũpto: rͣ¬
sus inmolationes ꝓhibuit idoloꝵ.
Ualenturauꝰ autẽ maior huiꝰ modi
legib usus: gubernauit europã.
Porto ualens om̃ib quidẽ aliis con¬
cessit ut religiones suas colerent. si¬
crit uellent. illos solos ipuguats
qui ꝓ apłicis dogiatib dec̾tabais
O nũĩ siquidẽ tẽpore eiꝰ imꝑii: ⁊ ad a¬
ras ignes accendebant᷑ ⁊ libamina
atq sacͥ ficia idolis offerebant᷑. S ⁊
publicas festitutates ꝑ plateas a
ratites furentes atꝙ bachantes:

Expanded text:
idelissimus igitur imperator tunc contra errorem paganorum suum transtulit studium, legesque conscripsit, praecipiens idolorum templa subverti. Constantinus enim maximus, omni favore laudandus, qui primus pietate ornavit imperium, daemonibus quidem sacrificare destruxit, sed inaccessCujus filii paterna vestigia sunt secuti. Julianus autem renovavit impietatem, et flammam veteris seductionis accendit. Porro Jovianus, imperio sumpto, rursus immolationes prohibuit idolorum. Valentinianus autem major hujusmodi legibus usus, gubernavit Europam. Porro Valens omnibus quidem aliis concessit ut religiones suas colerent sicut vellent, illos solos impugnans qui pro apostolicis dogmatibus decertabant. Omni siquidem tempore ejus imperii, et ad aras ignis accendebatur, et libamina atque sacrificia idolis offerebantur. Sed et publicas festivitates per plateas agrantes, furentes, atque bacchantes,