comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
breues in uerbis. longas in sententiis. ut ra¬
rus sit qui ñ earum lectione concutiatur.
Apochalẏpsis ioħis. tot habet sacramenta
quot uerba. Parum dixi. & ꝓ merito uolu¬
minis laus omnis inferior est. In uerbis
singłis. multiplices latent intelligentie.
ri. nichil aliud nosse nichil querere. Hon¬
ne tͥ uidetur iam hic in terris regni celestiᷤ
habitaculum possidere: Nolo offendaris
inscͥpturis scĩs simplicitate & quasi uilita¬
te uerboꝵ quȩ uel uitio interpretũ uel de
industria sic ꝓlata sunt. ut rusticã contio¬
nem facilius instruerent. & in una eadẽq
sentencia aliter doctus. aliter sentiret in¬
doctus. Non sum tam peculans & hebes.
ut hec ine nosse pollicear. & coꝵ fructus caꝑe¬
nuenti comitẽ spondeo. Petenti datur. pul¬
santi aꝑitur. querens inuenit. Discamus
in terris. quoꝵ nobis scientia ꝑseueret in
celo. Obuus te manib excipiam. & ut inep¬
te aliquid ac de ermagore tumiditate ef¬

Expanded text:
breves in verbis, longas in sententiis, ut rabreves in verbis, longas in sententiis, ut rarus sit qui non in earum lectione caecutiat al. concutiatur . Apocalypsis Joannis tot habet sacrquot uerba. parum dixi et pro merito uoluminis laus omnis inferior est; in uerbis singulis multiplices latent intellegentiae.ri, nihil aliud nosse, nihil quaerere, nonne tibi uidetur iam hic in terris regni caelestis habitaculum? nolo offendaris in scripturis sanctis simplicitate et quasi uilitate uerborum, quae uel uitio interpretum uel de industria sic prolatae sunt, ut rusticam contionem facilius instruerent et in una eademque sententia aliter doctus, aliter audiret indoctus. non sum tam petulans et hebes, ut haec me nosse pollicear et eorum fructus nnuens comitem spondeo. petenti datur, pulsanti aperitur, quaerens inuenit. discamus in terris, quorum nobis scientia perseueret in caelo. Obuiis te manibus excipiam et, ut inepte aliquid ac de Hermagorae tumiditate ef
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad occasum. magnũ est nom̃ meum.
ingentib. & in omni loco sacrificatur. et
offertur nomini meo oblatio munda. Isaiã
iheremiã. ez echiel. daniel. quis possit uel
incelligere uel exponere: Quoꝵ primꝰ nos
ꝓphetiam mͥ uidetur tecere: s euangliũ¬
sca̾s. uirgã nuiceam & ollã succensã a facie
aqͥlonis. & pardum expoliatũ suis colorib.
& quadruplex diuersis metris nectit alpha¬
betum. Teicius. pͥncipia & finem tantis
habet obscuritatib inuoluta. ut apud he
breos ipse partes cum exordio genescos. ante
annos.xxx.ñ legantur. Qiͣtꝰ uero qui & extre¬
totiꝰ mundi philoystoricus. lapidem p̃cisũ
de monte sine manib. & regna om̃ia sub¬
uertentẽ claro sermone ꝓnunciat. Dauid sy
monides nr̃ pyndarus & alceus. flaccus qͦq
tem. Salomon pacificus & amabił dñi. mo¬
res corrigit. naturã docet. ȩccłam iungit &¬

Expanded text:
ad occasum magnum est nomen meum in gentibus; et in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda. ISAIAM, JEREMIAM, EZECHIELEM et DANIELEM quis potest vel intelligere, vel exponere? Quorum primus non prophetiam mihi videtur texere, sed Evangeliums uirgam nuceam et ollam succensam a facie aquilonis et pardum spoliatum suis coloribus et quadruplex diuersis metris nectit alphabetum; tertius principia et finem tantis habet obscuritatibus inuoluta, ut apud Hbreos ipse partes cum exordio geneseos ante annos XXXta non legantur. 4 et extretocius mundi philoystoricos lapidem prescisum de monte sine manibus et regna omnia subvertentem claro sermone pronuncciat. Horum monides noster, Pindarus, et Alcaeus, Flaccus quoqutem. SALOMON, pacificus et amabilis Domini, mores corrigit, naturam docet, Ecclesiam jungit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑciꝑet. lingua uolueret. labiis ꝑsonaret. ig¬
norabat eum quẽ in libro nesciens uenera¬
batur. Uenit phylippus. ostendit ei iħm. qͥ
cdausus latebat in litt̾a. O mira doctoris uir.¬
tus. Eadem hora credit eunuchus. baptira
plus in deserto fonte ȩccłe. quã in aurato sy¬
ri longiꝰ patiebatar. ut intelligeres te in sc̃p¬
turis scĩs. sine p̃uio & monstrante semitã ñ
possemgrecti. Tacco de grãmaticis. rethorib.
phylosophis. geometricis. dialecticis. musi¬
cis. astronomis. astrologis. medicis. quoꝵ

Expanded text:
conciperet, lingua volveret, labiis personaret, igconciperet, lingua volveret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens venerabatur. Venit Philippus, ostendit ei Jesum, qui clausus latebat in littera. O mira doctoris virtus! Eadem hora credit eunuchus, baptizatter: plus in deserto fonte Ecclesiae, quam in aurato syri longius patiebatur —, ut intellegeres te in scripturis sanctis sine praeuio et monstrante semitam non posse ingredi. taceo de gphilozophis, geometricis, dyalleticis, musicis, astrologis, arismeticis et medicis, quorum
Abbreviated transcription (Latin):
filistum. Et possidebunt regionẽ ephraim: &
regionem samariȩ. Et beniamin possidebit
galaad: & transinigratio exercitꝰ huiꝰ filioꝵ isrł.
omnia chananeoꝵ usq ad sareptã. Et transmi¬
gratio hierłm quȩ in bosforo est: possidebit ciuis¬
tates austri. Et ascendent saluatores in montẽ
syon iudicare montẽ esau: & erit dño regnũ.

Expanded text:
sthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit D
Abbreviated transcription (Latin):
die frĩs tui. in die ꝑegrinationis eius: & ñ leta¬
beris suꝑ filios iudȩ in dic ꝑditionis eoꝵ. Et ñ
magnificabis os tuum indie angustiȩ: neq in¬
gredicris portam popłi mei indie ruine eoꝵ.
Neq despicies & tu in malis eiꝰ. in die uastitatis
illius: & ñ emitteris aduersum exercitũ cius in

Expanded text:
ui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris
Abbreviated transcription (Latin):
matre post ea dicente ad eum. Nunc cognoui
quia uir dei es tu: & uerbum dĩ iore tuo est
ueritas. Ob hanc causam etiam ipsum puerum
sic uocauit. amati. Amati enĩ in nr̃a lingua
ueritatẽ sonat. Ex eo qđ uerum helyas locutꝰ ẽ:
ille qui suscitatus ẽ. filius dicitur eẽ ueritatis.

Expanded text:
matre postea dicente ad eum: Nunc cognovi, quoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuo verum est . Et ob hanc causam etiam ipsum puerum sic vocatum filium Amathi. Amathi enim in nostra lingua veritatem sonat. Et ex eo quod verum Elias locutus est, ille
Abbreviated transcription (Latin):
ficias eos qui fugerint: & ñ concludes reliquos eiꝰ
indie tribulationis: qm̃ iuxta est dies dm̃ suꝑ
om̃s gentes. Sicut fecisti: fiet tibi. Retributionẽ
tuam conuertet in caput tuum. Quomͦ enim
bibisti suꝑ montẽ sc̃m meũ: bibent om̃s gentes
iugiter. & bibent & absorbebunt. & erunt qͣsi
non sint. Et in monte syon erit saluatio: & erit
sc̃s. Et possidebit domus iacob eos quise possede¬
rant. Et erit domus iacobignis: & domꝰ ioseph
flamina: & domus esaustipula. Et succendent᷑
in eis. & deuorabunt eos. & ñ erunt reliqͥe domꝰ
esau: quia dñs locutus ẽ. Et hereditabunt hiiqͥ

Expanded text:
 non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et here
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce paruulum te dedi in gentib: contempti¬
bilis tues ualde. Suꝑbia cordis tui extulit te.
habitantem in scissuris petre. exaltantẽ solium
suum. Qui dicit in corde suo. Quis detrahet
me in terram: Si exaltatus fueris ut aquila.
& si inter sydera posueris nidum tuũ: inde de¬
traham te dicit dñs. Si fures introissent ad te.
si latrones ꝑ noctem: quomͦ conticuisses: Nonne
furati eẽnt̾ sufficientia sibi: Si uendemiatores
introissent ad te. numqͥd ñ saltem racemos reli¬
quissent tͥ: Quom̃ serutati sunt esau. inuestiga¬
uerunt abscondita cuis: Usq ad terminum
emiserunt te. Om̃s uiri federis tui illuserunt
tibi: inualuerunt aduersum te uiri pacis tue.
Qui comedunt tecum ponent insidias subterte.
Non ẽ prudentia in eo. Numqͥd ñ in dic illa
dicit dñs ꝑdam sapientes de idumea: & pruden¬
tiam demonte esau: Et timebunt fortes tui a
meridie: ut intereat uir de monte esau.
ꝓpter interfectionẽ & ꝓpter iniquitatẽ in frẽm

Expanded text:
ontemptibilis tu es valde superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus si fones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi? Si vindemiatores introissent ad te, numquid  Al. add. non saltem racemos reliquissent tibi? Quomodo scrutati sunt Esau, investigaverunt abscondita ejus? Usque ad terminum emiserunt te: omnes viri foederis tui illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae: Qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau. Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fr
Abbreviated transcription (Latin):
res. & paruulos earũ: & ait. Quid sibi uolunt
isti: & si adte ꝑtinent: Respondit. Paruuli
sunt: qͦs mͥ donauit ds̃ seruo tuo. Et appro¬
pinquantes ancille & filii earum: incurua¬
iste turme quas obuias habui: Respondit.
Ut inuenirem grãm corã dño meo. Et ille.
Habco ait plurima fr̃ mi: sint tua tͥ. Dixit
iacob. Noli obsccroita. Sed si inueni grãm
in oculis tuis: accipe munusculũ de mani

Expanded text:
 ait: Quid sibi volunt  ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvaistae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusc
Abbreviated transcription (Latin):
pondit. Cur queris nomen meũ: Et bene¬
dixit eũ in codem loco. Uocauitq ia cob no¬
m̃ loci illiꝰ phanuhel: dicens. Uidi dñm faci¬
e ad faciem: & salua facta ẽ anima mea.
Ortusq ẽ cistatim sol: postquã transgressus
ẽ phanuhel. Ipse uero claudicabat pede. Quã
ob causam ñ comedunt filii isrł neruũ qui
emarcuit in femore iacob. usq in p̃sentem
diem. eoqd tetigerit neruũ femoris eiꝰ. & ob¬
stupuerit. Leuans autẽ iacob ocłos suos. ui¬
dit uenientẽ esau: & cum eo quadringentoᷤᷤ
uiros. Diuisitq filios liȩ & rachel. ambarũ.¬
q ancillarũ: & posuit utramq ancillã. &
liberos carum in principio. Liam uͦ & liberoᷤ
eius in scdo loco. Rachel autẽ & ioseph. nouis¬
simos. Et ipse ꝓgrediens adorauit ꝓnus in
terrã septies: donec appropinquaret fr̃ eiꝰ.
Currens itaq esau obuiam frĩ suo: amplexa¬
tus est cum. Stringensq collum eiꝰ. & oscu¬
laus: fleuit. Leuatisq oculis. uidit mulie

Expanded text:
pondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio Liam vero et filios eius in secundo loco Rahel autem et Ioseph novissimos et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans
Abbreviated transcription (Latin):
uiam habueris esau frẽm meũ. & interroga¬
uerit te cuiꝰ es: aut quouadis. & cuiꝰ st̃ ista
que sequeris. respondebis. Serui tui iacob.
Muncra misit dño meo esau: ipse quoq post
nos uenit. Similiter mandata dedit scđo
ac tercio: & cunctis qui sequebant᷑ greges
dicens. Hisdem uerbis loqͥmini adesau cũ
inueneritis eum. & addetis. Ipse quoq ser¬
uus tuus iacob. iter nr̃m insequitur. Dixit
enim. Placabo illũ munerib quȩ p̃ceduii.
& postea uidebo eũ. forsitan ꝓpiciabitur mͥ.
Precesserunt itaq munera ante cũ: ipse uͦ
mansit nocte illa in castris. Cumq matu¬
re surrexisset. tulit duas uxores suas. & to¬
tidem famulas cum undecim filiis. & tran¬
siuit uadum iaboc. Transductisq om̃ibus
que ad se ꝑtinebant: remansit solus. Et¬
cccc uir luctabatur cũ eo. usq mane. Qui cũ
uideret qđ eum suꝑare ñ posset. tetigit ner

Expanded text:
vium habueris Esau fratrem meum, et interrogavium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, cujus es? aut, quo vadis? et cujus sunt ista quae sequeris? resmunera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munemansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum vid
Abbreviated transcription (Latin):
uertere in terrã tuã & in locũ natiuitatis tue.
& benefaciã tͥ. minor sum cunctis miseratio
nib & ueritate quã explesti scruo tuo. In ba¬
culo meo tͣnsiui iordanẽ istum. & nc̃ cũ duabꝰ
turmis regredior. erue me de manu frĩs mei
de manu esau. qͥa ualde cũ timeo. ne forte
ueniens ꝑcutiat matrẽ cum filiis. Tu locutꝰ
es qđ bene mͥ faceres. & dilatares sem̃ incum
sicut harenã maris. que pre multitudine
numerari ñ potest. Cumq dormisset ibi noc
te illa. separauit de his que habebat munera
esau frĩ suo. Capras ducentas. hircos uiginti.
Oues ducentas: arietes uiginti. Camelos fetaᷤ
cũ pullis sius triginta. Uaccas quadraginta:
& tauros uiginti. Asinas uiginti: & pullos
earũ decem. Et misit ꝑ manus seruoꝵ suoꝵ
singulos seprsum greges. Dixitq pueris suiꝰ.
Antecedite me: & sit spacium inter gregẽ
& gregem. Et precepit priori dicens. Si ob¬

Expanded text:
vertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, vertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numte illa, separabat de his quae habebat munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos foetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti, et pullos earum decem; et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges. Dixitque pueris suis, Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens, Si ob
Abbreviated transcription (Latin):
quo ceꝑat: fucruntq ei obuã angłi dei. Qͦs
cum uidiss: ait. Castra dĩ sunt hȩc. Et ap¬
pellauit nom̃ loci illiꝰ manaim: id est castra.
Misit aut̃ & nuncios ante se ad esau frẽm
suũ in t̾rã seyr. regionis edom. Precepitq eis
dicens. Sic loquimini dño meo esau. Hec
dicit fr̃ tuus iacob. Apud laban ꝑegrinatꝰ
sum: & fui usq in presentẽ diem. Habeo bo¬
ues & asinos. oues. & seruos atq ancillas. Mit¬
toq nunc legationẽ ad dñm meũ: ut inue¬
niam grãm in conspectu tuo. Reuersisunt
nuncii. ad iacob. dicentes. Uenimꝰ ad esau fra¬
trẽ tuũ. & cocc ꝓperat in occursũ tͥ cũ qua¬
dringentis uiris. Timuit iacobualde. & ꝑ¬
territus diuisit popłm qui secũ erat. greges
quoq. & oues & boues & camelos. induas tur
mas dicens. Si uenerit esau ad unã turmã
& ꝑcusserit cã: alia turma quę reliqua ẽ sal¬
uabitur. Dixitq iacob. Ds̃ patris mei abrahã
& ds̃ patris mei isaac. dñc qui dixisti mͥ re¬

Expanded text:
ntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duamas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Re
Abbreviated transcription (Latin):
derim uultũ dĩ. Esto mͥꝓpicius: & suscipe be¬
nedictionem. quã attuli tͥ. & quã donauit mͥ
ds̃. tribuens omnia. Uix fr̃e compellente. sus¬
cipiens ait. Gradiamur simul: & erosocius
itineris tui. Dixitq iacob. Nosti dñe mi quod
paruulos habxam teneros: & oues & boues fe¬
tas mecũ. Quas si plus in ambulando fecero
laborare: morientur una die cuncti greges.
Prccedat dñs meus ante serũ suũ: & egose¬
quar paulatim uestigia eiꝰ. sicut uidero pos¬
se paruulos mcos: donec ueniã ad dñm meũ
inseyr. Respondit esau. Orote. ut de popło
qui mecũ est. saltem socii remaneant uie
tuȩ. Non ẽ inqͥt necesse. Hoc uno indigeo.
ut inueniã grãm in conspectu tuo dñe mi.
Reuersus ẽ itaq illo die esau. itinere quoue¬
herat. in seyr.
Lix.
t iacobuenit insochot. Ubi edificata domo
& fixis tentoriis. appellauit nom̃ loci illius
sochot: id est tabernacula. Transiuitq in

Expanded text:
derim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir. C. LIX. Et Jacob venit in Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochoth, id est, tabernacula. B.
Abbreviated transcription (Latin):
lxix D iu̾ticła filioꝵ isrł ex q̃ ꝓfecti st̃ ex egypto.
Lex d ic dñs ut disꝑdant om̃s in habitantes in mo¬
ab. quod si relicti fuerint cẽ sudes in oculis eoꝵ.
leri N ouem t̾bub ⁊ dimidiȩ tͥbiu manasse terrã
chanaan iubet dñs diuidi in sortem.sniar.
lexiiN oĩa hominũ qͥ disꝑtiant filus isrł trã cha

Expanded text:
ecti sunt ex Aegypto. LXIX. Dicit Dominus ut disperdant omnes inhabitantes in Chanaan: quod si residui fuerint, esse sudes in oculis eorum. LXX. Novem tribubus et dimidiae tribui Manasse terram Chanaan jubet Dominus dividi in sortem. LXXI. Nomina hominum, qui dispertiant filiis Irael terram Cha
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen in monte sẏnai diccus. Loq̃re
filiis isrł: & dices ad cos. Quando ingressi fue¬
ritis terram quã ego dabo uobis: sabbatiza¬
te sabbatum dñi. Sex annis seres agrũ tuũ:
& sex annis putabis uineam tuã: colliges q
fructus eius. Septimo autẽ anno sabbatum
erit terrȩ: requietionis dñi. Agrũ ñ seres:
& uineã ñ putabis. Quȩ sponte gignit humꝰ
ñ metes: & uuas primitiarũ tuarũ non col¬
liges quasi uindemiã. Annus enĩ requietio¬
nis terrȩ ẽ: sed erunt uobis in cibũ: tibi et
seruo tuo: ancillȩ & mercennario tuo: & ad¬
uene qui ꝑegrinatur apud te: iumentis tuiᷤ
& pecorib. omnia quȩ nascunt᷑ prebebunt
cibum. Numerabis quoq tͥ septem ebdoma¬
das annoꝵ. id est septẽ septies: quȩ simul fa¬
ciunt annos quadraginta nouem. Et clan¬
ges bucina mense septimo. decima die mensi.
ꝓpiciationis tempore: in uniuersa terra ur̃a.
Scĩficabisq annum quinquagesimũ: & uoca¬

Expanded text:
Sinai dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra sanctificabisque annum quinquagesimum et voca
Abbreviated transcription (Latin):
partem precii. Si redimere noluerit: uendet᷑
alteri. quanto cumq a te fuerit estimatũ.
Omne qđ dño consecrat᷑. siue homo fuerit
siue animal. siue ager: ñ uendetur nec redi¬
mi poterit. Quicquid semel fuerit consecratũ¬

Expanded text:
partem pretii; si redimere noluerit, vendetur partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri, quantocumque fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo erit sive animal sive ager, non vendetur nec redimi poterit. Quicquid fuerit semel consecratu
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad iubeleũ. & detrahet᷑ ex precio. Qđ si
uoluerit redimere agrũ ille qui uouerat.
addet quintã partem estimate pecuniȩ & pos¬
si debit eum. Sin autem noluerit redinere. sed
alteri cuilibet fucrit uenundatus: ultra eũ
qui uouerat redimere ñ poterit: Quia cum
sbelei uencrit dies. scĩficatus crit dño: & pos¬
sessio consecrata. ad iuis ꝑtinet sacerdotũ. Si
ager emptus ẽ & ñ de possessione maioꝵ scĩfi¬
catus fuerit dño. supputabit sacerdos iuxta
annoꝵ numerũ usq ad iubeleũ preciũ: et
dabit ille qui uouerat eũ dño. In iubeleo aut̃
reuertetur ad priorem dñm qui uendiderat
eum: & habuerat in sortem possessionis sue.
Omnis estimatio. scũ arii sido ponderabitur.
Siclus: inginti obolos habet. Primogenita
quȩ ad dñin ꝑtinent. nemoscĩficare poterit.
Qđ si inmundũ ẽ animal: redimet qui obtu¬
lit uxta estimationẽ suã: & addet quintam

Expanded text:
usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venumdatus, ultra eum qui voverat, redimere non poterit: quia cum belei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit Quod si immundum est animal, redimet, qui optulerit, iuxta aestimationem suam, et addet quintam
Abbreviated transcription (Latin):
mundũ qđ immolari dño ñ potest siquis
uouerit. adducetur ante sacerdotẽ: qui di¬
iudicans utrũ bonũ an malũ sit: statuet
preciũ. Qđ si dare uoluerit is qui offert:
addet supra estimationẽ quintã partem.
Homo si uouerit domum suã & scĩficaue¬
rit dño: considerabit eam sacerdos. utrum
bona an mala sit: & iuxta preciũ qđ ab eo
fuerit constitutũ uenundabitur. Sin aut̃
ille qui uouerat uoluerit redimere eã: dabit
quintã partẽ estimationis supra. & habebit
domũ. Qđ si agrũ possessionis suȩ uouerit
& consecrauerit dño: Iuxta mensurã semen¬
tis estimabitur preciũ. Si triginta modiis
ordei seritur terra: quinquaginta siclis uen¬
detur argenti. Si statim ab anno incipien¬
tis ubelei uouerit agrũ: quantũ ualere po
test. tanto estimabitur. Sin autẽ post aliqͣn¬
tum temporis. supputabit sacerdos pecuniã
iuxta annoꝵ qui reliqui sunt numerum

Expanded text:
mundum quod immolari Domino non potest si quis mundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquaginta siclis veniet argenti si statim ab anno incipientis iobelei voverit agrum quanto valertest, tanto aestimabitur. Sin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq ẽ dñs ad mossen dicens. Loquere
filiis isrł & dices ad eos. Homo qui uotum
fecerit. & spoponderit dõ animan suam:
sub estimatione dabit preciũ. Si fucrit
masculus. a uicesimo annousq ad sexage¬
simũ annũ: dabit qͥnquaginta siclos argen¬
ti ad mensuram scuarii. Simulier: trigin¬
ta. A quinto autẽ annousq ad uicesimum :
masculus dabit uiginti sidos: femina decẽ.
Abuno m̃se & usq ad annũ quintũ ꝓ mas¬
culo dabuntur quinq sidi: ꝓfemina tres.
Sexagenariꝰ & ultra: masculus dabit qͥndecĩ
siclos. femina decem. Si pauꝑ fuerit: & esti¬
mationẽ readere ñ ualebit: stabit corã sacer¬
dote: & quantũ ille estimauerit. & uiderit
eum posse reddlere. tantũ dabit. Animal
aut̃ qđ immolari potest dño. siquis uouerit:
scm̃ erit. & mutari ñ poterit. id est nec me¬
lius malo: nec peuis bono. Qd̃ si mutauerit:
& ipsum qđ mutatũ est: & illud ꝓ quo mu¬
tatum ẽ. consecratũ erit dño. Animal in¬

Expanded text:
uere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino animal in
Abbreviated transcription (Latin):
tura: oculum ꝓ oculo: dentem ꝓdente restitu¬
et. Qualem inflixerit maculam: talem susti¬
nere cogetur. Qui ꝑcusserit iumentũ: red¬
det aliud. Qui ꝑcusserit hominẽ : punict᷑.
Equum iudiciũ sit inter uos. siue ꝑegrinus
siue ciuis peccauerit: quia egosum dñs ds̃

Expanded text:
tura, oculum pro oculo, dentem pro dente restitutura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus deus
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ in castris cum uiro isrłita. Cumq blas¬
phemasset nomen dñi & maledixisset ei: ad¬
ductus ẽ ad moysen. Uocabatur autẽ mater
eius salumith filia dabri de tribu dan. Mise¬
runtq eum in carcerem: donec nossent qͥd
iuberet dñs. Qui locutus est ad moysen di¬
cens. Educ blasphemum extra castra: & ponans
om̃s qui audicrunt manus suas suꝑ caput eiꝰ:
& lapidet cum popłs uniuersus. Et ad filios
isrł loqueris. Homo qui maledixerit dõ suo:
portabit peccatũ suum. Et quiblasphemaue¬
rit nomen dñi. morte moriatur. lapidibus
opprimet eum omnis multitudo popłi. Siue
ille cuus siue ꝑegrinus fuerit qui blasphe¬
mauerit nomen dñi: morte moriatur.
ui ꝑcusserit & occiderit homilxxxii.¬
nem: morte moriatur. Qui ꝑcusserit ani¬
mal: redat iuicariũ: idest animã ꝓ anima.
Qui irrogauerit maculam culibet ciuiũ
suoꝵ: sicut fecit sic fict ei. fracturam ꝓfrac¬

Expanded text:
tus est in castris cum viro israhelite cumque blastus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet eum populus universus et ad filios Israhel loqueris homo qui maledixerit Deo suo portabit peccatum suum et qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur lapidibus opprimet eum omnis multitudo sive ille civis seu mauerit nomen domini, morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro frac
Abbreviated transcription (Latin):
t locutus ẽ dñs ad moysendicens. Prccipe
filii isrł. ut afferant tͥ oleum de oliuis puris¬
simũ ac lucidum: ad concinnandas lucernas
iugiter. extra uelum testimonii in taberna¬
culo federis. Ponetq eas aaron a uesꝑe usq
in mane coram dño. cultu rituq ꝑpetuo:
in generationib urĩs suꝑ candelabro mun¬
dissimo: ponentur semꝑ in conspectu dñi.
Accipies quoq similã & coques ex ea duodeci
panes: qui singuli habebunt duas decimas.
Quoꝵ senos altrinsecus suꝑ mensam puris.¬
simam corã dñõ statues: & pones suꝑ cos thus
lucidissimum: ut sit panis in monimentum
oblationis dñi. ꝑ singła sabbata mutabunt᷑
coram dño. suscepti a filiis isrł federe sempi¬
terno. E runtq aaron & filioꝵ eiꝰ. ut comedatĩ
cos in loco scõ: quia scm scõꝵ est. de sacrificiis
dnĩ iure ꝑpetuo.
ccc autẽ egressus filus mulieris isrłitis quẽ
peperat de uiro egẏptio inter filios isrł. iurga¬

Expanded text:
t locutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis ni iure perpetuo ecce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurga
Abbreviated transcription (Latin):
Rex arad belligerauit aduersus isrł dño ꝓhibente
E fecti ambulant ꝑ desertum & misit moyses ad
scon ut transiret ꝑfines eiꝰ & noluit scon. sed ue¬
nit ad pugnam.
alac rex moab misit ad balaam ut ueniret & ma¬
lediceret isrł. & obiuauit illi angl̃s euaginato gladio

Expanded text:
Rex Arad belligeravit adversus Israel, Domino ortis. LIII. Profecti ambulant per desertum, et misit Moses ad Seon, ut transirent per fines ejus, et noluit Seon, sed venit ad pugnam, aeorum. LV. Balaac rex Moab misit ad Balaam, ut veniret, et malediceret Israel: et obviavit illi angelus evaginato gladio
Abbreviated transcription (Latin):
ad uersus moysen ⁊ aaron.
De uirga a aron que fioruit. & ut desinat populus
murmurare ne moriant᷑.
Tribũ leui ubet seruire tabernacło & custodire.
⁊ ad uasa scã ne accedant. ferre
Icuitas iubet acciꝑe decimas. & ex ipsis decimas of
de petrahac ꝓducemꝰ uob̾ aquã : & noluit.¬

Expanded text:
adversus Mosen et Aaron. XLIV. De virga Aaron quae floruit, et ut desinat populus murmurare, ne moriantur. XLV. Tribum Levi jubet servire tabernaculo, et custodire, et ad vasa sancta ne accedant. XLVI. Levitas jubet accipere decimas, et ex ipsis decimas offde petra hac producemus vobis aquam? et exiit
Abbreviated transcription (Latin):
Iubet dñs ut ordinate ꝓcedant ꝑ domos
paternas & ꝑ turmas suas.
ad sacerdotium uncti sunt.
Leuitas dicit dñs adiungi a aron eo qđ sibi
acceꝑit cos ꝓ omnib pͥmogenitis isrł.
Leuite dinumerant᷑ a m̃se uno ⁊ supra.¬
O m̃e primogenitũ filioꝵ isrł a mense uno
& supra iussit dñs dinumerari.
F ilios caath iubet dñs portare archam &
m̃sã & altare & ut ñ tangant scã ne moriant᷑.
F ilios gerson iubet portare tab̾nacłm ⁊ lora.
E ilios merari capita tabernacłi & seras. & co¬
lumpnas ⁊ bases omnes portantes opus ta
II De muliere quȩ latenter fuerit adulterata.
UIII De his qui uotũ uouerint castitatis.
III Quomͦ benedicant sacerdotes popłm.
Ungit moyses tabernaculum & principes
munera offerant.
XUI.
De candelabro & lucernis.¬
De leuitis purificatis ad ministeriũ tab̾nacłi.
xIX

Expanded text:
rdinate procedant per domus paternas, et per turmas suas. ad sacerdotium uncti sunt. V. Levitas dicit Dominus adjungi Aaron, eo quod sibi acceperit eos pro omnibus primogenitis Israel. VI. Levitae dinumerantur a mense uno et supraOmnem primogenitum filiorum Israel a mense uno et supra jussit Dominus dinumerari. VIII. Filios Caath jubet Dominus portare arcam, et mensam, et altare, et ut non tangant sancta, ne moriantur. IX. Filios Gerson jubet portare tabernaculum et lora. X. Filios Merari capita tabernaculi, et seras et columnas, et bases, omnes portantes opus tabXII. De muliere, quae latenter fuerit adulterata. XIII. De iis, qui votum voverint castitatis. XIV. Quomodo benedicant populum sacerdotes. XV. Ungit Moses tabernaculum, et principes munera offerunt. XVI. De candelabro, et lucernis.De Levitis purificatis ad ministerium tabernaculi. XIX
Abbreviated transcription (Latin):
quib preuaricati sunt in me. & ambulaue¬
runt ex aduersomͥ. Ambulabo gͥ & ego con¬
tra eos: & inducam illos in terrã hostilem.
donec erubescat in circũcisa mens corum:
Tunc orabunt ꝑimpietatib suis: & recordabor
federis mei qđ pepigi cum iacob & isaac et
abrabam. Terre quoq memor ero: Que cũ
relicta fuerit ab eis: complacebit sibi in sab¬
batis suis. patiens solitudinẽ ꝓpter illos. Ipsi
uerorogabunt ꝓ peccatis suis: eo qđ abiece¬
rint iudicia mea: & leges meas despexerint.
Attamen etiã cum ẽẽnt in terra hostili. ñ
penitus abiecieos: neq sic despexi ut consu¬
merentur. & irritum facerem pactũ meũ
cũ eis. Ego enim sum dñs ds̃ eoꝵ. Et recor¬
dabor federis mei pristini: quando eduxi
eos de terra egẏpti: in conspectu gentium
ut eẽm ds̃ coꝵ. Ego dñs ds̃. Hec sunt pre¬
cepta mea atq udicia & leges: quas dedit
dñs inter se & inter filios isrł. in monte sy

Expanded text:
quibus praevaricati sunt in me et ambulavequibus praevaricati sunt in me et ambulaverunt ex adverso mihi ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit Dominus inter se
Abbreviated transcription (Latin):
stupebunt suꝑ ea inimiciurĩ: cũ habitatoreᷤ
illius fuerint. Uos autẽ disꝑgam in gentes:
& cuaginabo post uos gladium. Fritq t̾ra
ur̃a deserta: & ciuitates dirutę. Tunc place¬
bunt terre sabbata sua cunctis dieb solitu¬
dinis sue: quando fueritis in terra hostili.
Sabbatizabit &e reqͥescet in sabb̃is solitudinis sue:
eoqđ ñ requieuerit insabb̃is ur̃is. quando ha¬
bitabatis in ca. Et qui de uobis remanserul:
dabo pauorẽ in cordib eoꝵ in regionib ho¬
stium. Terrebit eos sonitꝰ folii uolantis: et
ita fugient quasi gladiũ. Cadent nullose¬
quente: & corruent singłi suꝑ fr̃s suos. quasi
bella fugientes. Nemo ur̃m inimicis aude¬
bit resistere. Pibitis inter gentes: & hostilis
uos terra consumet. Qđ si & de his aliqui re¬
manserint: tabescent in iniqͥtabus suis in
terra inimicoꝵ suoꝵ. Et ꝓpter peccata patrũ
suoꝵ & sua affligentur: donec confiteant᷑

Expanded text:
stupebunt super ea inimici vestri cum habitatores stupebunt super ea inimici vestri cum habitatores illius fuerint vos autem dispergam in gentes et evaginabo post vos gladium eritque terra vestra deserta et civitates dirutae tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae quando fueritis in terra hostili sabbatizabit et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea et qui de vobis remanserint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suorum et sua adfligentur donec confiteantur
Abbreviated transcription (Latin):
contra uos incedam. & percutiã uos septies
ꝓpter peccata ur̃a: Inducamq suꝑ uos gladi¬
um. ultorem federis mei. Cumq confugeri¬
tis in urbes: mttã pestilentiã in medio ur̃i :
& trademini hostiũ manib. Postquã confre¬
gero baculum panis ur̃i: ita ut decẽ mulie¬
res in uno dibano coquant panes. & reddant
eos ad pondus: & comedetis & ñ saturabuni¬
ni. Sin autẽ nec ꝑ hec audieritis me. sed am¬
bulaueritis contra me: & ego incedam aduer¬
sum uos. in furore contrario: & corripiam uos
septem plagis ꝓpter peccata ur̃a: ita ut come¬
datis carnes filioꝵ ur̃oꝵ. & filiarũ uestrarũ.
Destruam excelsa ur̃a: & simulacra confrin¬
gam. Cadetis inter rumas ydoloꝵ ur̃oꝵ: &
abhominabitur uos anima mea. in tantũ
ut urbes ur̃as redigã in solitudinẽ: & deserta
faciam scũaria ur̃a: nec recipiã ultra odorẽ
suauissimũ. Disꝑdamq terram urãm: et

Expanded text:
rsus incedam et percutiam vos septies rsus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum disperdamque terram vestram et
Abbreviated transcription (Latin):
iudicia mea contempseritis ut ñ faciatis ea
que a me constituta sunt. & ad irritũ ꝑdu¬
catis pactum meũ: ego quoq hec faciã uobis.
Uisitabo uos uelociter in egestate &. ardore:
qui conficiat oculos uros: & consumat an¬
mas urãs. frustra seretis sementẽ: que ab
hostib deuorabitur. Ponam faciem meam
contra uos: & corructis coram hostib urĩs:
& subiciemini his qui oderunt uos. fugietiᷤ.
nemine ꝑsequente. Sin autẽ nec sic obedie¬
ritis mͥ: addam correptiones ur̃as septuplũ
ꝓpter peccata ur̃a: & conterã suꝑbiã duritie
ur̃ẽ. Daboq celum uobis desuꝑ sicut ferrũ:
& terrã encam. Consumetur in cassũ labor
uester: ñ ꝓferet terra germen: nec arbores
poma prebebunt. Si ambulaueritis ex. ad
uerso michi. nec uolueritis audire me: addã
plagas ur̃as usq inseptuplũ. ꝓpter peccata
ur̃a. Emittamq in uos bestias agri. quȩ con¬
sumant uos. & pecora ur̃a. & ad paucitatem
cuncta redigant: deserteq fiant uiȩ uestre.¬

Expanded text:
judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quae a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum: ego quoque haec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram superbiam duritiae vestrae. Daboque coelum vobis desuper sicut ferrum, et terram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis euerso mihi nec uolueritis audire me, addam plagas uestras usque in septuplum propter peccata uestra emittamque in uos bestias agri, quę consumant uos et pecora uestra et ad paucitatem cuncta redigant desertęque fiant uię uestrę.
Abbreviated transcription (Latin):
Anno scd̾o egressionis ex egẏpto in primo m̃se
xXI
ꝑ fectũ ẽ tab̾nacłm & nubes texit illud in die
De tubis argenteis ad ꝓmouenda castra.¬
xxIII.
In scło anno scdom̃se ꝑmouent õs filii isrł cast᷑.

Expanded text:
in primo mense XXI. Perfectum est tabernaculum, et nubes texit illud in die,nt. XXIII. De tubis argenteis ad promovenda castra.XXIV. undo anno, secundo mense promovent omnes fili
Abbreviated transcription (Latin):
ceps offerri poterunt dño. Siue illa bos siue
ouis. ñ immolabuntur una die cũ fetib suis.
Si immolaueritis hostiam lxxu.¬
ꝓ grãrum actione dño. ut possit eẽ placabił:
eodem die comedetis eam: Non remanebit
quicꝗͣ in mane alterius dici. Ego dñs. Custo¬
dite mandata mea & facite ea: ego dñs. Ne
polluatis nomen meũ scm: ut scĩficer in me¬
dio filioꝵ isrł ego dominus qui scĩfico uos.
& eduxi de terra egypti: ut essem uobis in
dm̃. Ego dñs. xxi lxxui.

Expanded text:
ceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego
Abbreviated transcription (Latin):
erit ñ offeretur: neq erit acceptabile. Homo
qui obtulerit uictimã pacificoꝵ dño. uel uota
soluens. uel sponte offerens. tam de bobus quã
de ouib: inmaculatũ offeret ut acceptabile
sit. Omnis macula ñerit in eo. Si cecũ fuerit
si fractum. si cicatricem habens. si papulas:
aut scabiem uel impetiginẽ: non offeretis ea
dño. neq adolebitis ex eis suꝑ altare dñi. Bouẽ
& ouem. aure & cauda amputatis. uoluntarie
offerre potes: uotũ autẽ ex his solui ñ potest.
Omne amial qđ uel contritis. uł tunsis. uel
sectis. ablatisq testiculis ẽ. non offeretis dño:
& in terra ur̃a hoc omnino ne faciatis. De ma¬
nu alienigenȩ ñ offeretis panes deo ur̃o: et
quicqͥd aliud dare uoluerint: quia corrupta
& maculata sunt omĩa. ñ suscipietis ea. Locu¬
tusq ẽ dñs ad moysen dicens. Bos. ouis. & ca¬
pra. cum genita fuerint: septem dieb crunt
sub ubere matris suȩ. Dic autẽ octauo & dein¬

Expanded text:
erit, non offeretis, neque erit acceptabile: homo erit, non offeretis, neque erit acceptabile: homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret, ut acceptabile sit: omnis macula non erit in eo. Si caecum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, vel impetiginem, non offeretis ea Domino, neque adolebitis ex eis super altare Domini. Bovem et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerre potes votum autem ex his solvi non potest omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et dein
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uescetur. Sin autẽ uidua uel repudiata. et
absq liberis reuersa fuerit ad domũ patris
sui: sicut puella consueuerat. aletur cibis pa¬
tris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis
ñ habet potestatem. Qui comederit de scĩfica¬
tis ꝑ ignorantiam. addet quintã partẽ cũ eo
qd̾ comedit: & dabit sacerdoti in scũarium.
Nec contaminabunt scĩficata filioꝵ isrł quȩ
offerunt dño: ne forte sustineant iniquitatẽ
delicti sui: cum scificata comederint. Ego
dñs qui scĩfico eos.lxxiiii.
ocutus ẽ dñs ad moysen dicens. Loquere ad
aaron & filios eius: & ad om̃s filios isrł. dicesq
ad cos. Homo de domo isrł & de aduenis qui
habitant apud uos. qui obtulerit oblationẽ
suam. uel uota soluens. uel sponte offerens. qͥc¬
quid illud obtulerit in holocaustum dñi ut of¬
feratur ꝑ uos: masculus inmaculatus crit. ex
bobus. ex ouib. & ex capris. Si maculã habu¬

Expanded text:
non vescetur; sin autem vidua, et repudiata, et non vescetur; sin autem vidua, et repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quae offerunt Domino: ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos. T.ad Aaron et filios ejus, et ad omnes filios Israel, dicesque ad eos: Homo de domo Israel et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini, ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ex ovibus, et ex capris: si maculam habu