comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ ionathas & saul. Popls autẽ exiuit. Et
ait. saul. Mittite sortẽ int̾ me & int̃ ionathan
filium meum. Et captus ẽ. ionathas. Dixit
autẽ saul acdionathan. Indica michi quid fe¬
ceris. Ꝙ indicauit ei ionathan: & ait. Gustans
gustaui insummitate uirgȩ quȩ erat in manu
mea paululum mellis: ẽcce ego morior. Et ait
saul. Hec faciat mͥ ds̃ & hȩc addat: quia morte
morieris ionathan. Dixitq popłs ad saul. Ergo¬
ne ionathan morietur: qui fecit hanc magnam
salutẽ in ifrł: Hoc nefas ẽ. Uiut dominus. si
cecidit capillus de capite eiꝰ in terrã: quia cũ dõ

Expanded text:
sus est Ionathan et Saul populus autem exivit et sus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior et ait Saul haec faciat mihi Deus et haec addat quia morte morieris Ionathan dixitque populus ad Saul ergone Ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite
Abbreviated transcription (Latin):
altare dño. Et dix̃ saul. Irruamꝰ suꝑ philistum nocte. & ua¬
stemꝰ cosusq dũ illucescat mane: nec rełiqͣmꝰ de cis uirum:
Dixitq popłs. Omẽ qđ bonum uidet᷑ in ocłis tu¬
is fac. Et ait sacerdos. Acced amꝰ huc ad dm̃. Et
consuluit sauldñm: dicens. Num ꝑsequar phi¬
listiim: Si trades eos in manu isrł: & ñ respon¬
accidit peccatum hoc hodie. Uint dñs saluator
isrł. quia si ꝑ ionathan filium incũ faccum ẽ:
absq retractatione moriet᷑. Ad qd̾ nullus con¬
tradixit ei de omi popło. Et ait ad uniuersum
isrł. Separamini uos in partẽ unã: & ego cum
ionatha filio meo in parte una ero. Respon¬
ditq popłs ad saul. Qd bonum uidet᷑ in ocłis
tius. Fac. Ꝙ dixit saul ad dñm. Dñe ds̃ isrł¬
da indicium: quid est qd ñ respondis seruo
tuo hodie. Si in me aut in ionatha filio meo
hec inquitas ẽ: da ostensionẽ. Aut si ẽ in po¬
pło tuo hec iniquitas: da scĩtatẽ. Et dep̃hen

Expanded text:
it Saul: Irruamus super Philisthim nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saul Deum: Num persequar Philisthim? si trades eos in manu Israel? et non responacciderit peccatum hoc hodie. Vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in parte una respondit populus ad Saul quod bonum videtur in oculis tuis fac et dixit Saul ad DominDa indicium. Quid est, quod non responderis servo tuo hodie? Si in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, da ostensionem: aut si est in populo tuo haec iniquitas, da sanctitatem. 52. In
Abbreviated transcription (Latin):
enerunt gͦ uiri cariathiarim & reduxe¬
runt airã dñi. & intulerunt eã in do¬
mo aminadabin gabaa. Cleazarum autẽ fi¬
lium eius scificauerunt: ut custodiret airam
dnĩ. Et factum ẽ ex qua die mansit arca in ca¬
tiathiarim: multiplicati sunt dies. Erat qͥp¬
peiã annꝰ uicesimꝰ : & requieuit omĩs domus
isrł post dñm. Ait autẽ samuhel ad uniuer

Expanded text:
enerunt ergo viri Cariathiarim et duxerunt arcam Domini et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa Eleazarum autem filium eius sanctificaverunt ut custodiret arcam Domini et factum est ex qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requievit omnis domus Israhel post Dominum ait aut
Abbreviated transcription (Latin):
adlatus eius. & dimittite eã ut uadat. & aspi¬
cietis. Et si quidẽ ꝑ uiã finium suoꝵ ascendit
contra bechsames: ipse fecit nob̃ malũ hoc gͣn¬
de. Sin autẽ minime: sciemꝰ quia nequaquã
manus eiꝰ tetigit nos. s casu accidit. fecerunt
gͦ illi hoc modo. Et tollentes duas uaccas quȩ
lactabant uitulos. unxerunt ad plaustrũ:¬
uitulosq earum conduserunt domi. & po¬
suerunt arcam dĩ suꝑ plaustrum: & capsellã¬

Expanded text:
s ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, vitulosque earum clauserunt domi, et posuerunt arcam Dei super plaustrum . Et pa
Abbreviated transcription (Latin):
iosue bechsamitis. ꝑ cussit autẽ de uris bech¬
samitib eoqđ iudissent arcã dñi: & ꝑcussit de
popło septuaginta uiros: & quinquaginta mi¬
lia plebis. Luxitq popłs: qđ ꝑcussisset dñs ple¬
bẽ plaga magna. Et dixerunt uri bechsami

Expanded text:
Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethIosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plag
Abbreviated transcription (Latin):
sames. Porro &e bechsamitȩ metebant triticũ
in ualle: & eleuantes ocłos iudunt arcã: & ga¬
usi sunt cum uidissent. Et plaustrũ uenit
in agrũ iosue bechsamitȩ: &e stecit ibi. Erat
autẽ ibi lapis magnus. Et concidunt ligna
plaustri uaccasq imposuerunt suꝑ ea ho¬
locaustum domino. Leuitȩ autẽ deposuer̃t
arcã dĩ & capsellam quȩ erat uixta eam. in
qua erant uasa aurea: c posuerunt super
lapidẽ grandẽ. Uiri autẽ bechsamitȩ obtu¬
leruut holocausta: &e immolauerunt ui¬
ctimas in die illa domino. Et quinq satrapȩ
philistinorum uidunt: & reu̾si sunt in acha¬
ron in die illa. Hii sunt autẽ ani aurei. quos
reddid̾unt philistum ꝓ delicto dño: arotus
unumꝰ gaza unum: ascalon unũ: gech unũ:
acharon unũ: & mures aureos secundũ nume¬
rum urbium philistiim quinq ꝓunciarũ.
ab urbe murata usq ad iullã quȩ erat absq
muro. & usq ad abel magnum. suꝑ quẽ po¬
suerunt arcã dĩ quȩ erat usq in illo die in agro

Expanded text:
o Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro
Abbreviated transcription (Latin):
artã dĩ isrł. uolite dimittere eã uacuã s qd̃
debetis reddite ei ꝓ peccato. & tunc curabimini.
&e scietis qͣre non recedat manꝰ eius a uob̃. Qui
dixerunt. Quid ẽ qđ ꝓ delicto reddere debea¬
mus ei : Responduntq illi. Iuxta numerum
ꝓiunciarum philistinorum quinq anos aure¬
os facietis: & quinq mures aureos: quia plaga
una fuit om̃ib uob̃ &e satrapis urĩs: facietisq
isrł głam. si forte releuet manum suã a uobis.
& a diis ur̃is. &e a terra ur̃a. Quare aggrauatis
corda ur̃ã sicut aggrauauit egẏptus &e pharao
cor suum: Nonne postqͣm ꝑcussus ẽ. tunc dimi¬
sit eos &e abierunt: Nunc gͦ arripite & facite
plaustrum unum nouum : & duas uaccas fȩ¬
tas quib ñ ẽ impositum uigũ iungite in plau¬
stro: & recludite uitulos eoꝵ domi. Tolletisq ar-¬
cam dñi & ponetis in plaustro: &e uasa aurea

Expanded text:
olite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curabimini, et scietis quare non recedat manus ejus a vobis. Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque eis: Juxta numerum provinciarum Philisthiim quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos, quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris. Facietisque obis et a diis vestris et a terra vestra quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aure
Abbreviated transcription (Latin):
dñi suꝑ singulas ciuitates int̾fectionis magne
uousq ad maiorẽ: &e computrescebant ꝓminen¬
tes extales eorum: Inieruntq getthei consiliũ.
&e fecerunt sibi sedes pelliceas. miserunt gͦ ar¬
cam dĩ in acharon. Cumq uenisset arca di in
acharon: exclamauerunt acharonitalȩ dicen¬
tes. Adduxerunt ad nos arcã dĩ isrł: ut int̾fi

Expanded text:
e vo usque ad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei Is
Abbreviated transcription (Latin):
eã alapide adiutori ĩ azotũ. Tulert̃ philistiim ar¬
diã dei et incule¬
runt eam in templum cdagon: & statuerunt eã
iuxta dagon. Cumq surrexissent diluculo arotii
altera diẽ: ecce dagon iacebat ꝓnus in terra ante
arram dñi. Et tulerunt dagon: &e restituerunt
eum in loco suo. Rursumq mane die altero con¬
surgentes. inuenerunt dagon iacentẽ suꝑ faci¬
eni suã in terra coram arca. domini: Caput autẽ
dagon & duȩ palmȩ manuum eiꝰ abscisȩ erant
suꝑ limen. Porro dagon truncꝰ solus remanse¬
rat in loco suo ꝓpter hanc causã ñ calcant sa

Expanded text:
Tuleruntque Philisthim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon truncus solus remanserat
Abbreviated transcription (Latin):
& uenit: & annunciauit heli. Hdi autẽ erat
nonaginta & octo annoꝵ: & ocłi eius caligaue¬
rant: & uide non poterat. Et dixit ad heli. Ego
sum qui uenide p̃lio: & ego qui de acie fugi ho¬
die. Cui ille ait. Quid actum ẽ filimi: Respon¬
dens autẽ qui nunciabat: fugit inquit istł co¬
ram philistuim: &e ruina magna facta ẽ in po¬
pulo. Insuꝑ ce duo filii tui mortui sunt ofni ce
finees: & arca dci capta ẽ. Cumq ille nominas¬
set arcam dĩ: cecidit de sella retrorsum iuxta.
ostium: & fractis ceruicib mortuus ẽ. Senex
enim erat uir &e grandeuus: & ipse iudicauit
isrł quadraginta annis. Nurꝰ autẽ eiꝰ uxor fine¬
es pregnans erat: uicinaq partui. Et audito
nuncio qđ capta eẽt arca dĩ. & mortuus socer
suus &e iur suus: incuruauit se & peꝑit. Irru¬
erant enim in eã dolores subiti. In ipso autem
mom̃to mortis eus: dixerunt ei qurstabant
cura eam. Ne timeas: quia filium peꝑisti. Quȩ
ñ respondit eis: neq animaduertit. Et uoca¬

Expanded text:
it Heli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat et dixit ad Heli ego sum qui veni de proelio et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi respondens autem qui nuntiabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo insuper et duo filii tui mortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et voca
Abbreviated transcription (Latin):
& facta ẽ plaga magna ninis: & cecidunt de
isrł triginta milia peditum: & arca dĩ capta ẽ:
duo quoq filii heli mortui sunt:ofui &e finees
Currens autẽ uir debeniamin ex acie. uenit in
silo indie illo: scissa ueste. & consꝑsus puluere
caput. Cumq ille uenisset: heli sedebat suꝑ sel¬
lam contra uiã spectans. Erat enim cor eiꝰ pauers
parca dñi. Uir autẽ ille postqͣm ingressus est:
nunciauit urbi: & ululauit om̃is qiuitas. Et au

Expanded text:
unt de Israhel triginta milia peditum et arca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt Ofni et Finees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ulul
Abbreviated transcription (Latin):
quitas domus eius uictimis & munerib usq in
ȩc̃num. Dormunit aũ samuhel usq mane: aꝑu¬
itq ostia domꝰ dni. Et samuhel timebat indica¬
re uisionẽ heli. Uocauit gͦ heli samuhelẽ.: &e dix̃
Samuhel filimi. Qui respondens. ait. Presto
sum. & interrogauit eum. Quis ẽ sermo quẽ¬
dominus locutus ẽ ad te: Oro ce ne celaueris

Expanded text:
omus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te
Abbreviated transcription (Latin):
heł. & dominus erat cũ eo & ñ cecidit ex om̃ĩb
uerbis eius in terrã. Et cognouit uniũsus po-¬
pulus isrł a danusq bersabeȩ: qd̃ fidelis samu¬
hel ꝓpħa eẽt domini. Et addidit diĩs ut appa¬
reret in silo: qm̃ reuelatus fuerat dñs samuhe¬
li in silo. uixta uerbum dni. Et euenit sermo

Expanded text:
it ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo
Abbreviated transcription (Latin):
tiuuuis. Et dix̃ dñs ad samuhel. Ecce ego facio uer¬
bum in isrł: qđ quicunq audierit. tiument am¬
be aures eus. In die illo suscitabo aduersum
heli oĩa q̃ locutꝰ sum suꝑ domum eius. Incipiã
&e complebo. Predixi enim ei qđ iudicaturus essẽ
domum eius in ȩc̃num ꝓpt̃ iniquitatẽ: eo qd̾
nouerat indigne agere filios suos. & ñ corripu

Expanded text:
tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio vertuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios s
Abbreviated transcription (Latin):
te qͣm extin gueret᷑. Puer autẽ samuhel dormie¬
bat in templo dñi: ubi erat aira dĩ. Et uocauit
dominus samuhel. Qui respondens ait. Ecce
ego. Et cucurrit ad heli: & dixit. Ecce ego: uoca¬
sti enim me. Qui dixit. Non uocaur
reuertere: dormi. & abiit: & dormiuit. Et ad¬
iecit dominus uocare rursũ samuhel. Consur¬
gensq samuhel. abiit ad heli. & dixit. Ecce ego:
qͥa uocasti. me. Qui respondit. Non uocaui
te fili mit: Reuertere. & dormi. Porro samuhel
necdum sciebat dominum: neq reuelat̾ fuerat
ei sermo dñi. Q adiecit dñs: & uocauit ad huc
samuhel t̃rio. Qui consurgens abiit ad heli:
&e dixit. Ecce ego: quia uocastime. Intellexit
igitur beli quia dominus uocaret puerum:
&e ait ad samuhel. Uade & dormi. Et si deinceps
uocauerit te: dices. Loquere dñe: quia audit
seruus tuus. Abiit qͦ samuhel: & dormiuit in
loco suo. Et uenit dñs &e stecit: & uocauit sicut
uocauerat secundo. S amuhel. samuhel. Et ait
samuhel. Loquere domine: quia audit seruus

Expanded text:
m extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus
Abbreviated transcription (Latin):
mum fidelẽ: & ambulabit corã xp̃o meo cunctis
dieb. Futurum ẽ autẽ ut quicũq remanserit
in cdomo tua ueniat ut oret᷑ p eoꝵ & offerat nũ¬
mum argenteum &e tortã panis: dicatq. Dimit¬
te me obsecro ad unã partẽ sa cerdotalẽ: ut
comedam bucellã panis.
uer autẽ samuhel ministrabat dño corã
heli. & sermo domini erat p̃ciosus. In
dieb illis ñ erat uisio manifesta. factũ ẽ gͦ in
die quadã heli iacebat in loco suo⁊ & ocłi eiꝰ cã

Expanded text:
tis diebus. Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniet ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel ministrabat coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus; in diebus illis non erat visio manifesta. Factum est autem in die quadam, Heli jacebat in loco s
Abbreviated transcription (Latin):
tuã quasi unã de filiab belial: quia ex multi¬
tudine dolaris & meroris mei locuta sum usq
in p̾sens. Tunc heli ait ei. Uade in pace: & ds
illa dixit. Utinam inueniat ancilla tua grãm
in ocłis tuis. Et abiit mulier in uiã suã & co¬

Expanded text:
uam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vade in pace: Dominilla dixit. Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam sua
Abbreviated transcription (Latin):
bant cum mulierib quȩ obseruabant ad osti¬
um tab̃naculi: &e dixit eis. Quare facitis res huiꝰ¬
cemodi. quas ego audio. res pessimas ab omĩ po-¬
pulo: Nolite filiimi. Non ẽ enim bona fama
quã ego audio: ut transgredi faciatis popłm do¬
mini. Si peccauerit uir in uirũ: placari ei potest
ds̃. Si autẽ in domino peccauerit uir: quis ora¬
bit ꝓ eo : Ꝙ ñ audierunt uocẽ patris sui: quia

Expanded text:
ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir in virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro
Abbreviated transcription (Latin):
lis: annȩ autẽ non erant libi. Et ascende¬
bat uir ille deciuitate sua statutis dieb:
ut acdoraret &e sacrificaret domino exerti¬
tuum in silo. Erant autẽ ibi duo filii he¬
li. ofmi & finees: sacerdotes dnĩ.
senit gͦ dies &e immolauit helchana.
deditq fenennȩ uxori suȩ & cunctis¬

Expanded text:
 non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant ibi autem duo filii Heli: Ofni et Finees sacerdotes Domini. Venit ergo dies ut immolaret Helcana. Deditque Fenenne uxori sue
Abbreviated transcription (Latin):
chana annã uxorẽ suã: & recordatus ẽ eiꝰ dñs:
Et factum ẽ post cuculum dierũ concepit anna
&e peꝑit filium: uocauitq nom̃ eiꝰ samuhel.
eo qt a domino postulasset eum. Ascendit au
tẽ helchana &e om̃is domus eius. ut immolares
domino hostiam sollemnẽ & uotũ suum: & an¬
na non ascendit. Dixit enim uiro suo. Non ua¬
dam donec ablactetur infans: & ducã eum ⁊¬
ce appareat ante conspectum dñi: & maneat.
ibi uigit̃. Et ait ei belchana uir suus. fac qd̃
bonum tibi uidet᷑ ⁊ ce mane donec ablactes eũ:
Precorq ut impleat dominus uerbũ suum
Mansit gͥ mulier. & lactauit filiũ suum: do-¬
nec amoueret eũ a lacte. Et adduxit eum secũ¬
postqͣm ablaccauerat in uitulis trib. & tri¬
bus moduis fariȩ. & amphora uini: & addu¬
xit eum ad comum diũ in silo. Puer autem
erat adhuc infantulus: & immolauerunt ui¬
tulum: & obtulerunt puerum heli. Et ait¬
anna. Ob secm midomine: uiuit anima tua

Expanded text:
tus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum: precorque, ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. T. III. Et adduerat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Sylo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. Et ait: Obsecro, domine mi, vivet anima tua
Abbreviated transcription (Latin):
mus tua. &e cdomus patris tui ministraret in con¬
spectu meo usq in sempit̃num. Nunc autẽ di¬
cit dominus. Absit hoc ame. S quicunq ho¬
norificauerit me: glorificabo eum. Qui autẽ
contempnunt me: erunt ignobiles. Eoce di

Expanded text:
mus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem, dicit Dominus, absit hoc a me, sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contempnunt me, erunt ignobiles. Regi
Abbreviated transcription (Latin):
intulos &e arietes ꝑ singulas aras. Cumq ui
disset balaam qd̃ placeret dño ut benedice¬
ret isrł: nequaquã abiit ut ante ꝑrexerat ut
augurium quereret᷑. s dirigens contra de¬
sertum uultum suũ. & eleuans ocłos: ui¬
dit isrł intentoriis commorantẽ ꝑ tribus
suas. Et irruente in se spũdĩ: assumpta pa¬
rabola ait. Dixit balaam filiꝰ beor: dixit ho
mo cuius obturatus ẽ oculus. Dixit auditor

Expanded text:
vitulos et arietes per singulas aras. Cap. XXIvitulos et arietes per singulas aras. Cap. XXIV. Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino, ut benediceret Israeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret: sed dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas, et irruente in se Spiritu Dei, assumpta parabolmo cujus obturatus est oculus. Dixit auditor
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit gͦ & ñ faciet. Aocutis ẽ. & ñ implebit:
Ad benedicendum adductus sum: bene¬
dictionẽ ꝓhib̃e ñ ualeo. Non ẽ idolum in
iacob: nec uidetur simtilacrum in isrł. Dñs
ds̃ eus cum eo ẽ: &e clangor uictorie regis
in illo. Ds̃ ecluxit eũ de egẏpto: cuiꝰ fortitu¬
do similis ẽ rinocerotis. Nonẽ auguriũ in
iacob: nec diuinatio in isrł. Temporib su¬
is dicetur iacob & isrł: quid oꝑatus sit ds̃:
Ecce populus ut leena consurget: & quasi
leo eriget᷑. Non accubabit donec deuoret
p̃dam: & occisorum sanguinẽ bibat. Dix̃q
balach adbalaamt. Nec maledicas ei. nec be¬
nedicas. Et ille. Honne ait dixi tibi qđ qͥcqͥd
te placeat dõ ut inde maledicas eis. Cũq
ducisset eum suꝑ uerticẽ montis phogor qͥ
respicit solitudinẽ: dixit᷑ balaam. Edifica
michi hic septẽ aras: &e para totidẽ uitulos.
fecit balach ut bala am dixerat. Imposuitq

Expanded text:
dixit ergo et non faciet locutus est et non implebit dixit ergo et non faciet locutus est et non implebit ad benedicendum adductus sum benedictionem prohibere non valeo non est idolum in Iacob nec videtur simulacrum in Israhel Dominus Deus eius cum eo est et clangor victoriae regis in illo Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis non est augurium in Iacob nec divinatio in Israhel temporibus suis dicetur Iacob et Israheli quid operatus sit Deus ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas et ille nonne ait dixi tibi quod quicqte placeat Deo ut inde maledicas eis cumque duxisset eum super verticem montis Phogor qui respicit solitudinem dixit ei Balaam aedifica mihi hic septem aras eFecit Balac ut Balaam dixerat: imposuitque
Abbreviated transcription (Latin):
possit puluerẽ iacob. & nosse numerũ stirpis
isrł: Moriatur anima mea morte iustoꝵ: &e
fiant nouissima mea hoꝵ similia. Dixitq ba¬
aliud possum loqui nisi qđ usserit dris: Di¬
xit gͦ balach. Ueni mecum in alterũ locum
unde partẽ isrłisuideas & totum uide ñ possis:
inde maledicito ei. Cumq duxisset eũ in locũ
sublimẽ suꝑ uerticẽ montis phasga: edifica¬
uit balaam septẽ aras: & impositis supͣ uitulis
atq arietib dixit ad balach. Sta hic iuxta
holocaustum tuum: donec ego ꝑgã obuiꝰ
Cui dominus cũ occurrisset. posuissetq uer¬
hum in ore eius: ait. Reuetere ad balach:¬
& bec loqueris ei. Reuersus inuenit eum
stantẽ uixta holocaustũ suũ & principes
moabitarũ cum eo. Ad quẽ balach. Quid
inquit locutus ẽ domiius: At ille assũp¬
ta parabola sua: ait. St balach & ausculta:
audifili sepphor. Non ds̃ quasi homo. ut
m̃tiatur: nec ut filiꝰ hominis ut mutetur:

Expanded text:
possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque Baaliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus? Dixit ergo Balac: Veni mecum in alterum lunde partem Israhelis videas et totum videre non possis inde maledicito ei cumque duxisset eum in locum sublimem super verticem montis Phasga aedificavit Balaam septem aras et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor non est Deus quasi homo ut mentiatur nec ut filius hominis ut mutetur
Abbreviated transcription (Latin):
& principes qui cum eo erant munera. Mane
autẽ facto: duxit eum ad excelsa baal: & intuitꝰ
ẽ extremã partẽ popłi. Dixitq balaam ad ba¬
lach. Edifica hic inichi septẽ aras. & para toti
dẽ uitulos: eiusdẽq numeri arietes. Cumq fe
uitulum & arietẽ suꝑ arã. Dixitq balaam ad¬
occurrit ei ds̃. Locutusq ẽ ad eum balaam. Sep¬
tẽ inquit aras erexi: & imposui uitulũ &e arie¬
tẽ desuꝑ. Dominus autẽ posuit uerbũ in ore
eus: &e ait. Reuertere ad balach: & hec loque¬
ris. Reuersus inuenit stantẽ balach iuxta ho¬
locaustum suũ: & om̃s principes moabitarũ:
assumptaq parabola sua dixit. De aran addu¬
xit me balach rex moabitarum: de montibus
orientis. Ueninquit et maledic iacob ꝓpera
&e detestare isrł. Quomͦ maledicã cui ñ maledi¬
xit ds̃: Qua ratione detester quẽ dñs ñ decesta¬
&e int̃ gentes ñ reputabitur. Quis dinumerare

Expanded text:
et princeps qui cum eo erant munera. Mane et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. dem vitulos, et ejusdem numeri arietes . Cumque vitulum et arietem super aram, dicit Balaam occurrit ei Deus: locutusque est ad eum Balaam. Septem inquit aras erexi et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus. Et ait. Revertere ad Balaac: et hec loqueris. Reversus invenit Balaac stantem juxta holocaustum suum: et omnes principes Moabitarum. Assumptaque parabola sua dixit. De Aram adduxit me Balaac Rex Moabitarum de montibus orientis. Veni inquit et maledic Jacob: et propera et detestare Israel. Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus? Qua ratione detester quem Dominus non detestaet inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare
Abbreviated transcription (Latin):
Cur inquit tercio uerbas asinã tuã: Ego ue¬
nio ut aduersarer tibi: quia ꝑuersa ẽ uia tua
michiq contraria. Et nisi asina declinasset
de uia dans locum resistenti: te occidissẽ. & il¬
la uiueret. Dixit bala am. Peccaui: nesciens
qdđ tu stares contra me. Et nunc si displicet
tibi ut uadã: reuertar. Ait angłs. Uade cum
istis: & caue ne aliud qͣm p̃ceꝑo tibi loquaris:
Iuit igitur cum principib. Qd cũ audisset ba¬
lach: egressus ẽ in occursum eius in oppido mo¬
abitarum. qđ situm ẽ in extremis finib arnon:
Dixitq ad balaam. Misinuncios ut uocares
te. Cur non statim uenisti ad me: An quia
mercedẽ aduentui tuo reddere ñ queo: Cui
ille respondit. Ecce ad sum. Nunquid loqui
potero aliudnisi qd̾ ds̃ posuerit in ore meo:
ꝑrexerunt gͦ simul: & uenerunt in urbẽ
quȩ in extremis regnieius finib erat. Cumq
occidisset balach boues & oues: misit ad balaam

Expanded text:
Cur inquit tertio verberasti asinam tuam? Ego veCur inquit tertio verberasti asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi: quia perversa est via tua mihique contraria. Et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti: te occidissem et illa viveret. Dixit Balaam, Peccavi. Nesciens quod tu stares contra me. Et nunc si displicet tibi ut vadam: revertar. Ait Angelus. Vade cum istis et cave: ne aliud quam precepero tibi loquaris. Fuit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balaac egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum: quod situm est in extremis finibus Armon. Dixitque Balaac ad Balaam. Misi nuncios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me? An quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit. Ecce adsum. Numquid loqui potero aliud: nisi quod Deus posuerit in ore meo. Perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem que in extremis regni ejus finibus erat. Cumque occidisset Balaac oves et boves: misit ad Balaam
Abbreviated transcription (Latin):
&̃ aitȩi. Si uocare te uenerunt hominesisti sur¬
ge &e uade cum eis: ita dumtaxat ut qđ tibi pre¬
ceꝑo facias. Surrexit balaam mane: & strata
asina sua ꝓfectus ẽ cum eis. Et iratus ẽ ds̃. Ste
sedebat asine: & duos pueros habebat. secum.
Quã cum uerbaret balaam & uellet ad semi¬
rum maceriarũ. quib uineȩ cingebant᷑. Quẽ
uidens asina: uinxit se parieti &e attriuit se
dentis pedẽ. At ille iterum uerbabat: & nichi
nec ad dextrã nec ad sinistrã poterat deuiari.
obuiꝰ stetit. Cumq uidisset asina stantẽ ange
minus os asinȩ: & locuta ẽ. Quid feci tͥ: cur
ꝑcutis me ecce iam t̃cio: Respondit balaam:
Nonne animal tuum sum cui semꝑ sedere con¬
sueiusti. usq in p̃sentẽdiẽ: Dic quid simile un¬
qͣm fecerim tibi. At ille ait. Nunqͣm. Protinus
aꝑuit dñs ocłos balaam: & uidit angłm stan
tẽ. Adorauitq eum ꝓnus in terrã. Cui angłs:

Expanded text:
et ait ei: Si vocare te venerunt homines isti, suret ait ei: Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis: ita dumtaxat, ut quod tibi praecepero, facias. Surrexit Balaam mane, et strata asina sua, profectus est cum eis. Et iratus est Deus h.sedebat asinae, et duos pueros habebat secum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad semirum maceriarum, quibus vineae cingebantur. Quem videns asina, junxit se parieti, et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam: etnec ad dexteram nec ad sinistram poterat deviare, obvius stetit. Cumque vidisset asina stantem angelminus os asinae, et locuta est: Quid feci tibi? cur perculis me ecce jam tertio? Respondit Balaam: Nonne animal tuum sum, cui semper sedere consuevisti usque in praesentem diem? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait: Numquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam, et vidit angelum h. doravitque eum pronus in terram. Cui Angelus.
Abbreviated transcription (Latin):
sibi uolunt homines isti apud te: Respondit:
Balach filiꝰ sepphor rex moabitarũ misit ad
me dicens. Ecce popłs qui egressus ẽ de egypto.
oꝑuit suꝑficiẽ terrȩ. Ueni &e maledic ei: si quo
modo possim pugnans abigere eum. Dixitq
ds̃ ad balaam. Noli ire cum eis neq maledi¬
cas popło: quia benedictus ẽ. Qui mane
consurgens: dixit ad pͥncipes. Ite in terrã ue¬
stram: quia ꝓhibuit me ds̃ uenire uob̃cum :
Reuersi pͥncipes dixerunt ad balach. Noluit
balaam uenire nob̃cum. Rursũ ille multo
plures et nobiliores qͣm ante miserat. misit. Qͥ
cum uenissent ad halaam: dixerunt ad eum:
uenire ad me paratum honorare te: & quic¬
isti. Respondit balaam.Si dedit michi ba¬
lach plenã domum suã argenti & auri: ñ
potero immutare uerbũ dñi dĩ mei. ut plus
uel minus loquar. Obsecro ut hic maneatis
etiã hac nocte: ut scire queã quid mͥ rursũ
respondeat dñs. Uenit qgͦ dõ ad balaam nocte:

Expanded text:
sibi volunt homines isti apud te? Respsibi volunt homines isti apud te? RespBalac, filius Sepphor rex Moabitarum, misit ad me, dicens: Ecce populus qui egressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit. Qui, cum venissent ad Balaam, dixerunt: Sic dicvenire ad me: paratus sum honorare te, et quidisti. Respondit Balaam: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei: ut vel plus, vel minus loquar. Obsecro, ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus. Venit ergo Deus ad Balaam nocte,
Abbreviated transcription (Latin):
bitȩ. &e impetum eiꝰ ferre ñpossent: dixit ad ma¬
iores natu madian. Ita delebit hic popłs om̃s
usq ad radices carꝑe. Ipse erat eo tempore rex
in moab. Misit gͦ nuncios ad balaam filiũ beor
ariolum qui habitabat suꝑ flum̃ terrȩ filioꝵ¬
ammon: ut uocarent eũ &e dicerent. Eoce egres¬
sus ẽ popłs ex egypto qui oꝑuit suꝑficiẽ t̾re se¬
dens contrame. Ueni igit᷑ & maledic popło hu¬
ic quia fortior me ẽ: si quo modo possim ꝑcute¬
re ce eicere eum de terra mea. Noui enĩ qd̃ bene¬
dictus sit cui benedixeris: & maledictꝰ in quẽ
maledicta congesseris. Perrexerunt seniores
moab & maiores natu madian: habentes diui¬
nationis p̃cium in manib. Cumq uenissent
ad balaam & narrassent ei oĩa uerba balach:
ille respondit. Manete hic nocte: & respondebo
quicquid michi dixerit dñs. Manentib illis
apud balaam: uenit dñs &e ait ad eum. Qd

Expanded text:
bitae, et impetum ejus ferre non possent, dixit ad mabitae, et impetum ejus ferre non possent, dixit ad majores natu Madian: ita delebit hic populus omnusque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore rex in Moab. Misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor hariolum, qui habitabat super flumen terrae filioAmmon: ut vocaret eum et diceret. Ecce egressus est populus ex Egypto: qui operuit superficiem terre sedens contra me. Veni igitur et maledic populo huic: quia fortior me est: si quo modo possim percutere eum: et ejicere de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris: et maledictus in quem maledicta congesseris. Perrexerunt seniores Moab et majores natu Madian habentes divinationis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balaac ille respondit. Manete hic hac nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam: venit Deus et ait ad eum. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
on. & deuorauit ar moabitarũ: & habitatores
excelsoꝵ arnon. Ue tibi moab: peristi popłe
chamos. Dedi filios euis in fugã: & filias in cap¬
tiuitatẽ regi amorreoꝵ seon. Iugũ ipsoꝵ dispe¬
riit. ab esebon usq dibon: lassi ꝑuenerunt in
iophe ce usq medaba.
abitauit itaq isrł in terra amorrel:
Misitq moyses qui explorarent iazer:
cuius cȩꝑunt uiculos. &e possedunt habitatores.
Uerteruntq se &e ascendunt ꝑ uiã basan: & oc¬
currit eis og rex basan cum om̃i popło suo. pu¬
gnaturus in edrai. Dixitq dñs ad moysen.
Ne timeas eum quia in manu tua tradidi il¬
lum & omnẽ populum ac terrã eiꝰ: faciesq
illi sicut fecisti seon regi amorreoꝵ habitato¬
riesebon. Percusserunt igitur & hunc cũ fili¬
is suis: uniuersumq popłm eiꝰ usq ad inter¬
nitionẽ &e posseđunt terrã illius. lu.
rofectiq castra metati sunt in campestri¬
b moab: ubi trans iordanen hierico sita

Expanded text:
on et devoravit Ar Moabitarum et habitatores on et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misnt viculos, et possederunt habitatores. Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai. Dixitque Dominus ad Mosen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus, faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum habitatori Esebon. Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terofectique castrametati sunt in campestrius Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Obsecro ut transire michi liceat ꝑ terrã
tuã. Non declinabimꝰ in agros & uineas: non
bibemus aquas ex puteis. Uia regia gradiem᷑:
donec transeamus tminos tuos. Qui conce¬
dere noluit ut transiret isrł ꝑ fines suos: quin
pociꝰ exertitu congregato. egressus e obuiã in
desertũ. & uenit in iasa:. pugnauitq contra
eũ. A quo ꝑcussus ẽ in ore gladii: &e possessa ẽ
terra eus ab arnon usq iebboch. & filios am¬
mon. quia forti p̃sidio tenebant᷑ t̃mini ãma¬
nitarum. Tulit gͦ isrł om̃s ciuitates eiꝰ & habi¬
tauit in urbib amorrei: in esebon scilicet &¬
in uinculis eius. Urbsesebon fuit regis seon
amorrei: qui pugnauit contra regẽ moab. &
tulit omnẽ terrã quȩ ditionis illiꝰ fuerat usq
arnon. Ic circo dicit᷑ in ꝓuerbio. Uenite in ese
bon: & edificetur & construat᷑ ciitas seon. Ig¬
nis egressus ẽ de esebon. flamma de oppido se¬

Expanded text:
cens obsecro ut transire mihi liceat per terram cens obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcircbon aedificetur et construatur civitas Seon ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Se
Abbreviated transcription (Latin):
uiuet. fecit gͦ moyses serpentẽ eneum. &e posuit
eum ꝓ signo. Quẽ cum ꝑcussi aspicerent. sa¬
nabantur. Profectiq filii israel
castra metati sunt moboth. Unde egres¬
si fixerunt tentoria in ieabarim. in solitudine
quȩ respicit moab contra orientalẽ plagam.
Et inde mouentes: uenerunt ad torrentẽ ⁊ ared.
tra arnon quȩ ẽ in deserto: & ꝓminet in finib
amorrei. Si quidẽ arnon terminꝰ ẽ moab: di¬
uidens moabitas &e amorreos. Unde dicit᷑ in
libro belloꝵ dñi. Sicut fecit in mari rubro:
sic faciet in torrentib arnon. Scopuli torren¬
tium inclinati sunt ut requi escerent in arech.
ad moysen. Congrega popłm: & dabo eis aquã:
Tunc cecinit isrł carmen istud. Ascendat puteus
concinebant. puteus quẽ fodunt principes & pa¬
matchana nahalihel: de nahalihel in bamoth:
bamoth uallis ẽ in regione moab in uerti¬
ce phasga: &e qđ respicit contra desercũ. Misit
autẽ isrł nuncios ad seon regẽ amorreoꝵ: di¬

Expanded text:
ivet. Fecit ergo Moses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt ad torrentem Zared. tra Arnon, quae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est in Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos. Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et ad Mosen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt principes, et paMatthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum di
Abbreviated transcription (Latin):
tis. atis denuncia. Cum acceꝑttis a filiis isr ł deci¬
mas quas dediuobis: primicias eõꝵ offerte do¬
mino. idest decimã partẽ decimȩ. ut reputet᷑¬
uob in oblationẽ primitiuoꝵ. Tam de areisꝙͣ
de torcularib &e uniuersis quoꝵ accipitis pri¬
micias offerte dnõ: & clate ea aaron sacerdoti. Dĩã
quȩ offertis ex decimis & in donaria dñi separatis:
optima & electa erunt. Dicesq ad eos. Si p̃clara &
meliora quęq obtuleritis ex decimis: reputabitur
uob quasi de area &e torculari dederitis primicias.
&e comedecis eas in om̃ib locis ur̃is. tam uos qͣm
familiȩ urẽ: quia p̃cium ẽ ꝓministerio quo
seruitis in tabnaculo testimonii: et ñ peccabitis
suꝑ hoc. egregia uobis & pinguia reseruantes:
ne polluatis oblationes filioꝵ isrł & moriamini:¬

Expanded text:
vitis: Cum acceperitis a filiis Israel decimas, quas dedi vobis, primitias earum offerte Domino, id est decimam partem decimae, et datevobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti omnia quae offertis ex decimis et in donaria Domini separatis optima et electa erunt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerioservitis in tabernaculo testimonii. Et non peccabitis super hoc, egregia vobis et pinguia reservantes, ne polluatis oblationes filiorum Israel, et moriamini
Abbreviated transcription (Latin):
ab omĩ popło. & iunxit sibi ut seruretis ei in
cultu tabnaculi. &e staretis corã frequentia
popłi. & ministraretis ei: Idcuxo ad se fecit
accede te & om̃s fr̃s tuos. filios leui. ut uobis
etiam sacerdotium usndicetis: & omĩs glob
tuus stet contra dominum: Quid ẽ enim aa¬
ron ut murmuretis contra eum: Misit ergo
moyses ut uocaret dathan & abiron filios
heliab. Qui respondunt. Non uenimus. Nũ¬
quid parum ẽ tibi qđ eduxisti nos de terra
quȩ lacte & melle manabat. ut occides in
deserto nisi & dominatus fueris nr̃i: Reue¬
ra inctuxisti nos in terrã quȩ fluit ruuis lactis

Expanded text:
ab omni populo et iunxit sibi, ut serviretis ei in ab omni populo et iunxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non venimus numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri re vera indux
Abbreviated transcription (Latin):
ysaar filii caath filii leui. &e dathan atq
abiron. filii heliab. hon quoq filiꝰ phelech de
filiis ruben surrexerunt contra moysen. aliiq
filior isrł ducenti quinquaginta uiri ꝓceres
sẏnagoge: &e qui tempore concilii ꝑ nomina uo¬
cabantur. Cumq stetissent adu̾sum moysen
& aaron: dixerunt. Sufficiat uob̃ quia omĩs
multitudo scõrum ẽ: & in ipsis ẽ dñs. Cur ele¬
uamini suꝑ popłm dñi: Qđ cum audisset mos¬
ses: cecidit ꝓnus in faciẽ. locutꝰq ẽ ad chore & ad
omnẽ multitudinẽ. Mane inquit notũ faciet
dñs qui ad sc ꝑtineant: & scõs applicabit. sibi
&e quoselegerit apꝓpinquabunt ei. Hoc igit᷑
facite. Tollat unusquisq thuribulum suum.
tu chore &e omne conciliũ tuum:. & hausto cras
igne ponite desuꝑ thimiama corã dño.Etq̃nic̃q
elegerit: ipseerit sc̃s. Multum erigimini filii
leui. Dixitq rursum ad chore. Audite silii leui.
Num parum uob̃ ẽ qđ separauit uos ds̃ isrł

Expanded text:
saar, filii Caath, filii Levi, et Dathan, atque Abiron, filii Heliab, Hono quoque filius Phelech de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israel ducenti quinquaginta, viri proceres Synagogae, et qui tempore consilii per nomina vocat vobis quia omnis multitudo sanctorum est et in ipsis est Dominus cur elevamini super populum Domini quod cum audisset Moses cecidit pronus in faciem locutusque ad Core et ad omnem multitudinem mane inquit notum faciet Dominus qui ad se pertineant et sanctos adplicabit sibi et quos elegerit adpropinquabunt ei hoc igitur facite tollat unusquisque turibula sua tu Core et omne concilium tuum et hausto cras igne ponite desuper thymiaelegerit, ipse erit sanctus. Multum erigimini filii Levi. Dixit rursum ad Chore: 'Audite filii Levi, num parum vobis est, quod separavit vos Deus
Abbreviated transcription (Latin):
& erit tã ipsi qͣm semini illiꝰ pactum sacerdotii
sempit̃num: quia zelatus ẽ ꝓ dõ ĩuo: & expi¬
auit scelus filioꝵ irł. Erat autẽ nom̃ uiri
isrłitȩ qui occisus ẽ cum madianitide ⁊ambri

Expanded text:
et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum Madi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ isrł beelphegor. Et iratus dñsait. ad moysen:
Tolle cunctos principes popłi. & suspende eos
contra solẽ in patibulis: ut auertat᷑ furor m̃s ab
isrł. Dixitq moyses ad uidices isrł. Occidat unꝰ¬
quisq ꝓximos suos: qui mitiati sunt beelphe¬
gor. Et ecce unꝰ de filiis isrł intrauit corã fr̃ĩb
suis ad scortum madianiten. uidente morse
oe omi turba filioꝵ isrł. qui flebant ance fo¬
res tab̃naculi. Qđ cum uidisset finees filiꝰ elea¬
⁊ari filii aaron sacerdotis: surrexit de medio
multitudinis: & arrepto pugione ingressus
ẽ post uirũ isrłitem in lupanar: & ꝑ foctitam
si sunt uiginti quatuor milia hominum.:
Dixitq dñs ad moysen. finees filiꝰ eleazari
filii aaron sacerdotis auertit irã meã a filiis
isrł: quia zelo meo commot᷑ ẽ contra eos.
ut ñ ipse delerẽ filios isrł in zelo meo. Iccir¬
co loquere ad eũ. Ecce do eispacẽ fȩderis mel.

Expanded text:
e est Beelphegor et iratus Dominus ait ad Moysen: e est Beelphegor et iratus Dominus ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israel. Dixitque Moyses ad judices Israel: Occidat uns suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione ingressus est post virum Israelitem in lupanar, qui ingressussi sunt viginti quattuor milia homines dixitque Dominus ad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei