comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt q cuutates eius iericho. et bethagla et
uallis casis betharacha. et samaraim. et bethel. &
anim. et affara. et offira uilia. hesmona. ⁊ ołtm.
et gabee. ciuitates duodecim et uillule carum.
Gabaon. et grana. et beroth. et mesphe. caphera
ciuitates. quatuordeum. et uille earum. hec est
possesslo filioꝵ benianim iurta familias suas.
nes suas. fuit q hereclitas eoꝵ in medio postessio¬
ius filioꝵ uida bersabee. et sabee. ⁊ inmelada⁊
asersua balaa. et asem. et beltholaad. bechular¬
ma. et sicelecti ⁊ marchaboth. ⁊ asersua. ⁊ betble¬
baoth. et sarohem. cuutates .xiii. ⁊ ulie earum.
runiusq ad balaad. berramech otͣaufaẽplagam
factus est terminus possessiorus filioꝵ ⁊abulon us¬
qi sarith. Ascenelit qi de mari ⁊ medalaat. ⁊ ꝓuenit
indebbaseth. usqi ad torrentem qui est contra iere
iasie. ⁊ inde ꝑtransit. ad orientalem plagam. gethe¬
pher ⁊ tacasm. ⁊ eg̾clitur in remon. amphar. ⁊ noa.

Expanded text:
Fueruntque civitates ejus, Jericho et Beth-Agla et Vallis Casis, Beth-Araba et Semaraim et Beth-El et Avim et Aphphara et Ophra, Villa Emona et Ophni et Gabee: civitates duodecim, et villae earum. Gabaon et Rama et Beroth et Mesphe, Caphera civitates quatuordecim et villae earum. Haec est possessio filiorum Benjamin juxta familias suas. nes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum rum usque ad Balaath Berrameth contra australem factus est terminus possessionis eorum usque Sarith ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra IecenIafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Re
Abbreviated transcription (Latin):
sessionis eoꝵ. uocauerunt q fllii ruben et filu
gad altare qd̃ extruxeru̾nt testimonium nr̃m.
qd̾ dñs ipse sit deus. Euoluto autẽ multotẽ¬
maiores q natu ⁊ principes ac cluces er magrõs
cdixit q ad eos. Ego senui et ꝓg̾ssioris etatis sum.
Uos q cernitis que fecerte dñs deus ur̃ cunctis
ꝑ circuitum nationib. quomodo ꝓ uobis ipse
pugnauerit. Et nunc qr sorte cluuiste uobis om¬
nem t̾ram ab orientali parte iordanis usq ad
mare magnum. multe q adhue supsiut natio¬
nes. dñs deus uestet clisꝑdet eas. et auferet a facie
urã. et possidebitis terram sicut est pollicitus. tan¬
tum confortamini. et estote solliciti. ut custodia¬
tis cuncta que scripta sunt. in uolumine legis
moysi. et ñ declinetis ab eis nec ad dexteram nec
ad siustiam. ne postquam intraueritis ad gentes
que uter nos futitre sunt. iuretis in nomine deoꝵ
carum. et seruiatis eis. et adorctis illos. s adherea¬

Expanded text:
ssionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus evoluto autem multo temmaioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adherea
Abbreviated transcription (Latin):
caritharbe patris enach. ip̃a ẽ ebron. deleuitq ex
ca calepb tres filios enach. sṗsai. ⁊ achiman et choi¬
mai de stirꝑe enach. atq iñ conscendens uenit ad
ħtatores dabit que prius uocabatur cariathie¬
plit .i. ciuitas utterarum. Dixitq caleph. qui
ꝑcusserit cariathsephet. ⁊ ceperit cam. dado illi.
axam filiam meam ioxorem. Cepitq cam o
xam filiam suam uxorem. Quetum ꝑgeret si mł

Expanded text:
Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Oxam filiam suam uxorem. Quae cum pergerent simul,
Abbreviated transcription (Latin):
ente uõ erit initiũ mare salsissimũ usq ad ex¬
trema iordnius. ⁊ ea q̃ respitiunt aquilonem a
ligua maris u̾ ad eundem iordemis fluiuum.
Ascendite tminus in bechegla tt percransit ab aqm
chor contra aquilonem respitiens galgala. que ẽ
ex aduetso ascensionis adomin. ab ausitali parte
ꝑ conuallem filu ennon. ex latere iebusei ad m̃i¬
diem. bec ẽ ierłm. Et iñ se crigens ad ũticem mon¬
tis qui ẽ ctͣ iehennon ad octidentẽ in sũmitate ual¬
lis raphaum contra aquilonẽ. ꝑtransitq a uer¬
tice moritis u̾ ad fontem aque nephoa .i ꝑuenit
u ad uicos monitis ephron. inclinatur inbra
yt. transutq uicta latus moutis iarim ad aqui
siitq ui thanua. et ꝑuenit contra aquilonis prr¬
des accaron ex latere. Inclinaturq secrona. et trã¬
sut montem brat. ꝑuenitq ingebuedl et maris
sũt termini filioꝵ uida per cutuitũ incegnatio¬
nib sius. aleph uo filio iephone deoit partera
inmeoio filioꝵ uda: sicut preceperat ei dominus

Expanded text:
ente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium tque terminus in Bethagla et transit ab aquichor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte per convallem filii Ennon, ex latere Jebusaei ad meridiem, hoc est Jerusalem; et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennon ad occidentem; in qua contra aquilonem. Pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nephthoa, et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Bir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquisitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et marisfiliorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
lulit sius. ab accaror usq ad omͥmamare que ũ¬
gunt ad arotum et iuculos eius. Arotus cum iu¬
et edenna cariathsenna. bet ẽ dabir anab. ⁊ isthe¬
mo. et amungosen ⁊ olom. et gilo. cuitates.xi. ⁊¬
et bethfasua. et affeca. animatha. et caritharbe
hec ẽ ebron et sior. cuutates ix et uille oarum.
maon et bermen et ⁊ipb. et iothae. derael. ⁊ ⁊u̾ca¬
dam̃ et anoe. et acum. gabaa. channa. ciuitateᷤᷤ

Expanded text:
 suis ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius Azotus cum viet Edenna Cariathsenna haec est Dabir Anab et Isthemo et Anim Gosen et Olon et Gilo civitates et Bethafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum Maon et Chermel et Zif et Iotae Iezrehel et Iucadam et Zanoe Accaim Gebaa et Thamna civitates
Abbreviated transcription (Latin):
ceciditq sors filioꝵ ioseph. ab iordane contraie¬
bethel luram tͣusit qr t̾minum architharoth. ⁊ des¬
cendit ad occidentem iuxta t̾minum iefleti usq ad
t̾minos bethoron inf̾ioris et garer. fimunt᷑ q regi oes
eius mari magno. qͣs possiderunt filii iosephmanasse
et effraym. Et fõs̃ est aminus alioꝵ ephaym ꝑ cogna
addar usqi bethoron suꝑiorem. Egrediunt᷑ qi confi¬
ma i mare. Machinctac uͦ aqͥlonem respicit. et cͥ¬
fusit ꝙ cont᷑ mare in uallem haruncdineti Sunt q
egressuis eius in mare salsissimũ. liet est possessio fili

Expanded text:
cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contraBethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per cognaaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et cirtransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tri
Abbreviated transcription (Latin):
ra cesiauit ap̃lus. gitur sors filior iuda
ꝑ tegnatões suas ista fuit. at̾imino edomusq de¬
sertum sin ccͣ m̃idiem. et usq ad exccemam par¬
tem austrał plage. Inttium eus a sũmitate ma¬
ris salsissimi et alingua ciꝰ. que respicit ad me¬
ridiem. egredicturq contra ascensum scorpionĩ
et ꝑtnͣsit in sina. astenditq in cades barne. er ꝑ¬
uenit in ephron ascendens ad arã. ⁊ citiuens ca¬

Expanded text:
 LXVII, Cap. XV. Igitur sors filiorum Judae per cognationes suas ista fuit, a termino Edom, desertum Sin contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagae. Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quae respicit meridiem. Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cades Barne, et pervenit in Esron, ascendens Addara, et circumiens Ca
Abbreviated transcription (Latin):
riuᷤ. bec ẽ possõ cribus filiorum iuda ꝑ eggnatio¬
nes suas. Crantq cuutates sue ab extremis partib
t̾imoꝵ uida uixta terminosedom a m̃idie. tabicha
et edel. et iatur. ettina. et dimona. adela.⁊ cades. ⁊
asor. ⁊ iethnam ⁊ipbeth. et thelem. balaoth. et
asor. noba. et carioth. ieĩron hec ẽ assoromiã. same
et moloda et asti. galda. et assemotb. bethfelech. ⁊
asctual. et bersaboe. et baio ⁊ ia. et baala. ⁊humesen

Expanded text:
ibus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada et Asergadda et Asemon Bethfeleth et Asersual et Bersabee et Baziothia Bala et Hiim Esem
Abbreviated transcription (French):
locto et arccha et sactm aditammi. ⁊ gedimi. ⁊ gide
et magdalgad. deleu. ⁊ melcha. petel. lachis. et
baschath. et esglon. esbon. et leemas. et gebedis. ⁊¬
gideroth bethoagon. et ncima. ⁊ macda. cuitta¬
tes .xui. et uille carum. lambane. et ctlet. ⁊ a sã.
iepta.et iesua.⁊ nelib. ceila. et acrib ⁊ maresa.

Expanded text:
cho et Azeca et Sarim, Adithaim et Gedera et Gideret Magdal-Gad, Delean et Mespha et Jecthel, Lachis et Bascat, et Aglon, Chebbon et Leemas et Cethlis Gideroth, Beth-Dagon et Neema et Maceda: civitates sedecim, et villae earum. Labana et Ether et Asan, Jephtha et Es
Abbreviated transcription (Latin):
et bethinenra. ⁊ socothi et saplan. teliquam parter
rgni scon regis escbon. huins qͦ funs iordanus est
uiq ad extremam partem maris cencreth trans
iordancin ad orientalem plagam. het ẽ possõ tili¬
orum gad: ꝑ familias suas cuittates et uille caꝵ
dedit et dimidic cribui manasse filũsq erus urẽ
ceguationes suas possonem. Cuĩ boc pͥncipiũ est.
da. et diundiam partẽ galaad. astaroth er odrai. ur¬
bes regui og regis in basan. filis machir. filus mria¬
nasse ⁊ dimndie parti filioꝵ machit urcta cgna¬
tiones suas. Hanc possõnem aiisit moyses in cã¬
pesttib moaħ transiordanera contra ieticho ad ori

Expanded text:
coth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem cuius hoc principium est da et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem c
Abbreviated transcription (Latin):
cendcrunt. absq auro et argento. et uasis eneis.
ac ferro que ui etrariũ dommi consecrauerunt
haab uõ m̃etricem et domũ pr̃is eiꝰ. ⁊ omnia que
bebat : fecit iosuc uuĩe. ⁊ ħitauctunt in medio
os quos miserat ut exploratent iericho.In tẽ¬
pore illo: imprecatus iosue ẽ dicens. Malodittus iur
coram domino qui suscitauit ⁊ edificaũte ieritto¬
iomini t̾ra. ¶ ilii aut̃ isrł prenaricatisunt m̃a¬
datum. et usurpauerunt de anatħate. Nam actor
filius carmi filii ⁊abdi. filii ⁊ are de tribu iuda: tu¬
cẽ hay que ẽ uycta bethauen ad orieritalẽ plagam
oppidi bethel: dicit eis. ascendite et explorate ter

Expanded text:
cenderunt absque argento et auro et vasis aeneis ac ferro quae in aerarium Domini consecrarunt Raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecit Iosue vivere et habitaverunt in medioos, quos miserat ut explorarent Jericho. In tempore illo, imprecatus est Josue, dicens: Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et aedificaverit Jerit filii autem Israhel praevaricati sunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tucontra Ai, quae est juxta Beth-Aven, ad orientalem plagam oppidi Beth-El, dixit eis: Ascendite, et explorate terr
Abbreviated transcription (Latin):
o. cum ceteris interfectis. ft̃ q ẽ terminus fulioꝵ
ruben iordanis fluuus. hec c̃ possessio rubenttaꝵ
ꝑcegnatões suas urbium et uiculoꝵ. Deditq moy¬
ies tribui gad et filus tuis ꝑ cognationes suas pos¬
sessionem. suiꝰ bec diuisio ẽ. letmminos iazer et õs¬

Expanded text:
nterfectis factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum deditque Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est terminus Iazer et o
Abbreviated transcription (Latin):
quos ꝑcussit iosue et filu isrł transiordanem. ad
octidentalcm plagani. abalgat in campo libani
u ad montem cuius pars ascendit in seyr. Tradi
atq campestrib in asserotb. et in solitudine. ac
lachis unus. Rex oglon unus. Rex garet unus. Rec
dabir unus. Rec gader unus. Rex herina unus. age
bedet unus. Rex lebna unus. Rex odolam unus. Rex
maceda unus. Rex bethel unus. siex taphua untis.
Rica affer unus. siet affech uus. sex syrõ unus.
siex madon unus. Rex asor unus. Rex idmerõ iuiꝰ.
Rec achsach uinis. Rex thenach unus. Rex mag¬
gedo unus. Rex cedes unus. Rex iachanaem car
ad eum. Semuisti et longeuus ex. tr̃aq latissima d̾e¬
licta ẽ. que ñ dum sorte chiuisa ẽ. onins uidelicet
galilca philistum. et unuĩsa gensuti a flumo tͣ
bido qui irrigat egrptum u̾ ad t̃iminos accaron
ct̃ aquilonem. terra chanaan. que in .u. rogulos
philistum diuiditur. garcos. ⁊ arotios. ascaloni¬

Expanded text:
quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradidiatque campestribus. In Asedoth, et solitudine, ac Lachis unus, rex Eglon unus, rex Gezer unus, rex Debir unus, rex Geder unus, rex Harma unus, rex Harad unus, rex Libna unus, rex Adulam unus, rex Maceda unus, rex Beth El unus, rex Tapphua unus, rex Epher unus, rex Aphec unus, rex Lassaron unus, rex Madon unus, rex Asor unus, rex Simeron Maron unus, rex Achsaph unus, rex Thanac unus, rex Maeddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Cherad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisbido, qui irrigat Aegyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quae in quinque regulos Philisthim dividitur, Gazaeos, et Azotios, Ascaloni
Abbreviated transcription (Latin):
moyli. ¶ntempore illo uentt iosue ⁊ inttee
enachim de montanis hebron. et dabir. et enab. Et
isrł. absq cuuitatib gaza. ⁊ get. et aroto. inquib
solis relicti sunt Cepit gͦ iosue omnem t̾ram sũ
locutus ẽ dominus ad moysen et tradidit eam in
possoriem filiis irł. scđm partes et tribus suas. qͥ
que respicit solitudinem. scon rex amorreoꝵ
qui hitauit in esebon. dominatus ẽ ab aroer q̃¬
qui c̃ t̾rinus filiorum amon. ⁊ a solitudine uͦ
ad mare cenerothi cc̃ orientem. ⁊ u ad mare deserti
qd̾ ẽ mare salsissimum. ad orientalem plagam
ꝑ uiam que ducit betbessimoth. et ab australiꝑ
te que subiacet assedoch. u phasga. t̾munus hõg
astatoth. et in edram. et dominatus ẽ in monte ber¬
mon. et in salacha atq inuuñsa basan. uisq ad t̃¬
tam gessuri. et machati. et clinudie partis galaad
ram coꝵ moyses in possonem rubenitis et gaditis
et diuidie tribui manasse. Hu sunt reges tre

Expanded text:
Mosi in tempore illo venit Iosue et interfecit Mosi in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et Israhel absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto in quibus solis relicti sunt cepit ergo Iosue omnem terram sicut locutus est Dominus ad Mosen et tradidit eam in possessionem filiis Israhel secundum partes et tribus suas quiequae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer qorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus OgAstharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad ram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae
Abbreviated transcription (Latin):
uii. Ip̃am ꝙ ꝑmisit incendio et om̃s ꝑ tirtu¬
reiunꝰ tiuitates regesq eoꝵ cepit. ꝑeussit atqr
deleuit: sit pceperat ei moy ses famiaut dr̃.⁊
absq urbib que erant in collib ⁊ intumulis
site. ceteras succendit isrł. unam tm̃ asor iu¬
nitissima flamma consumpsit. Omnemq pte¬
dam istarum urbium ac iumenta miscrunt s
fili istł cunctis rominib interfectis sicut prece¬
perat dominus moysi seruo suo. ita precepit do¬
moyses iosue. et inc irauiersa complenit. Nonp¬
uerbum qd utsserat dominus moysi. ¶ Oit i
tosuc omnem tram montanam. ⁊ m̃idianam ter¬
ramq gosen. et planiciema. et octidentalem pla¬
nitiem libam subter montem retion. ourla
regescoꝵ cepit et ꝑcussit et occidit. Muil totempe
pugnauit iosue cĩ reges istos. slon tuit auutas
patingabaon om̃s bellando cepir. Dominieñ
lña fuerat. int indiuarentur corda eoꝵ it png¬
natent cõ isrł et caderent ⁊ ñ merentur ullam
clem̃tiam ac ꝑirent: situt pceperat doir iir

Expanded text:
ue urbem permisit incendio et omnes per circuitum civitates regesque earum cepit percussit atque delevit sicut praeceperat ei Moses famulus Domini absque urbibus quae erant in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit Israhel unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit omnemque praedam istarum urbium ac iumenta diviserunt sibi filii Israhel cunctis hominibus interfectis sicut praeceperat Dominus Mosi servo suo ita praecepit Moses Iosue et ille universa conplevit nonerbum, quod jusserat Dominus Mosi. Cepit itaque Josue omnem terram montanam, et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem planitiem Libani subter montem Hermon: omnes reges eorum cepit, percussit et occidit. Multo tempore pugnavit Josue contra reges istos. Non fuit civitas abaon omnes bellando cepit Domini enim sententiae fuerat ut indurarentur corda eorum et pugnarent contra Israhel et caderent et non mererentur ullam clementiam ac perirent sicut praeceperat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
bulabat isrł ꝑ solitudinẽ. hodie octeguita .i. anno¬
tum sũ. sic ualens. ut eo ualebam tempore qñ ad
explorandũ missus sũ. illuis in me temporis for
diendum. D g mn montem istũ quem pollicitus
ẽ mͥ dominus te qͦ audiente in quo enachin sũt
et urbes magne atq munte. si forte sit dominꝰ
mecũ et potcro delere cos siẽ ꝓmisit mͥ. bñdrentq¬

Expanded text:
bulabat Israhel per solitudinem hodie octoginta quinque annorum sum sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum illius in me temporis fortdiendum da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitqu
Abbreviated transcription (Latin):
sita c̃ in ripa torrentis arnon et in ualle eĩdem i¬
torrentis media. uniũsam planitiẽ que ducit nc¬
daba. et escbon cunctosq uiculos carũ quesunt
in campestrib. Dibon qͦ et biotbbaai. ⁊ oppidũ
baal. maon et gesa. et cedimoth e⁊ mephe. et cari

Expanded text:
sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Ced
Abbreviated transcription (Latin):
inmonus isrł. qui ꝑcusserunt cos. ⁊ plecitisnt
usꝙ ad fydonem magnam. et aquas masserath
tampumq masphe qui ẽ ad orientalem illut
partem. Itor ꝑcussit om̃s. ut nullas dimiteret
de eis teliquĩas. fecit sieut precepetat ei dominuᷤ.
squos ecpe subneruauit curruꝰ ꝙ cõbussit. Ren¬

Expanded text:
manu Israhel qui percusserunt eos et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam et aquas Maserefoth campumque Masphe qui est ad orientalem illius partem ita percussit omnes ut nullas dimitteret ex eis reliquias fecit sicut praeceperat ei Dominus equos eorum subnervavit currusque conbusit re
Abbreviated transcription (Latin):
ati uastauit. doniniꝰ.n. deus itrł pignabrt ꝓ cõ
Reuersusq ẽ cum oruiu istłe ad locum casttora
ingaigala. Que cum audiss iabm ige asor mi¬
sit adiodab regem madian. et adregem semeron
attr ad regem is aph. ad reges aũt aqrulonis qui

Expanded text:
 vastavit Dominus enim Deus Israhel pugnabat pro eo reversusque est cum omni Israhele ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ra maspha. sgressiq sunt omnes tum turis su¬
it ppłs multus nimis. sicret harena que ẽ mliteo¬
re matis. s qiuiqͦ et currus inmense multitudi¬
uis conueneruntq omnes reges isti m unum
ad aquas meron. ut pugnarent cc̃istl. Dreit¬

Expanded text:
ra Masphe egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom ut pugnarent contra I
Abbreviated transcription (Latin):
teges ꝯmm ea satitant feceruntq ministriutõ
fucrat imꝑatum. ⁊ adcluxetunt ad eum .u. reges
timoth. regemiachis. togem eglon. Cumq ad¬
cluti cent ad eum uocauit om̃s uiros isrł. et ait
as pͥncipes eccitus qui sectim erant. Ite ⁊ porute¬

Expanded text:
erunt ministri, ut sibi fuerat imperatum, et eduxerunt ad eum quinque reges rimoth, regem Lachis, regem Eglon. Cumque educti fuissent ad eum, vocavit omnes viros Israel, et ait ad principes exercitus, qui secum erant: Ite
Abbreviated transcription (Latin):
Postquam autem conualuetunt filii istł. subiete¬
runt chananeos. et fecerunt sibi tͥbutarios. uec int̾fe¬
cerunt eos. Locittiq sunt filii ioseph ad iosue. et clixe¬
runt. Quare detlisti michi t̾ram in possessionem soras.
et funcłi unius. cum sim tande multitucluns et bñ¬
clixerit inͥ clñs: Ad quos iosue ait Si ppłs multus es.
ascende in siluam. et suctide tibi spatia int̾ia phererei.
et raphaum. qr angusta est tibi possessio montis effraym
ẽui responderunt fllii ioseph. Nou pot̾imus ad monta¬
na consceudere. eum ferreis currib utantur chananei.
dixit q iosue ad domũ ioseph et effraynet manassẽ.
dere cum subu̾teris cinancum. quemi dicis ferreos ha¬
bere currus. et cẽ fortissimum. Congrogati qr
sunt omines filii istł in syͣlo Ibiq firerunt tab̾natu¬
lum destimonii. et fuit eis terra subiecta. Remanserat
autem filioꝵ isi ł septemtrib que nec acceꝑant posteꝰ¬

Expanded text:
postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qdixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse dere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta remanserant autem filiorum Israhel septem tribus quae necdum acceperant posse
Abbreviated transcription (Latin):
sit iti ore glali omnes animas que etant in ea
urxta omnia que fecerat lachis. ascendit qͣi ea
omini isrłe de eglon. in ebron ⁊ exprgnauit cc̃ cã
cepitq et ꝑcrissit in ore gladu. Rcgem quaq uliris ⁊t
omnia oppida illius regionis. uniñsasq animas q̃
i ca fuerant cõmorate. Non reliquit in ca ullas
teliquias. sicut fecerat eglon. fic fecit et hebron.¬
usus in dabit. cepit cam atq uastauit. Regem q eĩ
atq omnia que ꝑcircuitum oppida ꝑcussit in ore
glaclu. Non dimisit in caullas reliquias: sicur fece¬
rat ebron. et lebua. et regib carum sic fecit dabit
et regi illius. Pertussit itaz iosue omnẽ terrã mõ¬
tanam. et m̃idianam. atq campestrem. et ãconi¬
sedech cum regib suis. ñ cdimisit in ea ullas reiq¬
ass omne qd̃ spirare poterat interfecit. sicnt ꝑre

Expanded text:
 ore gladii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia quae fecerat Lachis ascendit quoque cum omni Israhele de Eglon in Hebron et pugnavit contra eam cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquiassus in Dabir cepit eam atque vastavit regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoth cum regibus suis non dimisit in ea ullas reliquias sed omne quod spirare poterat interfec
Abbreviated transcription (Latin):
in domumi dei mei. Qui redetunt. Nuntiatum ẽ
nob̾ setius tius qd̾ ꝓmisiss dominus deus turis.
moysi seruo suo. ut tad̾et uobis omnem tettam
et hoc consilum inuum̃. Nunc añ ia manti tua
sumus. & tͥ bonum et̃ rectũ indetur. fac de nobͥ.
feeit g̾ iosue ut drecrat. et liberauit eos de manib filio¬

Expanded text:
derunt nuntiatum est nobis servis tuis quae promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo suo ut traderet vobis omnem terram et hoc consilium inivimus nunc autem in manu tua sumus quod tibi bonum et rectum videtur fac nobis fecit ergo Iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filio
Abbreviated transcription (Latin):
luy. si quidem et ili qui ceperant᷑ ꝑcustet uper
ciuitatẽ. egressi de uite ẽ suos medios hosturrã
ferare ceperunt. Cumq ex utra parte adñsarũ
iuuentem et obtuletunt iocus. Aatur oĩb
unterfẽs qui istłem ad deserta tendentẽ tr̃ qñt

Expanded text:
 siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem egressi ex urbe contra suos medios hostium ferire coeperunt cum ergo ex utraque parte adversarii iventem et obtulerunt Iosue igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
mo die pͥmim̃isis. et castrametati sunt in galgalis
ctͣ oricutalem plagam urbis itricho. Duodecim qͣ
lapides quos de iordanis aluco sumpserant posir
io sue ingalgał. Et dixit ad falios ilcł. Qñ inter
sibi uolunt lapides isti: Docebitis cos ato dicetis. Per
net tͣnsiremus sicut fecerat prius in mari rubro
qd̾ exsicanit. donei transirerus ut diseant om̃o ⁊̃¬
atis dominũ dcum ut̾m omini tp̃r. I oftq̃ ergo
audlierunt om̃s reges amorreoꝵ qui bitabant tñs
iordanem ad octidentalem plagam. et cuncti regeᷤ
tbauaan quippiiqua possidebant magno mariᷤ
loca ꝙ sictass. dominus flnenta iordanis comm
tilus isoł donci tͣnsirent. et dissolittũ ẽ cor coꝵ ⁊ ñ¬

Expanded text:
ma die primi mensis, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho. Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis, et dixit ad filios Isrsibi volunt isti lapides docebitis eos atque dicetis per anec transiretis sicut fecerat prius in mari Rubro quod siccavit donec transiremus ut discant omm omni tempore postquam ergo audierunt omnes reges Amorreorum qui habitabant trans Iordanem ad occidentalem plagam et cuncti reges Chanaan qui propinqua possidebant Magno mari loca quod siccasset Dominus fluenta Iordanis coram filiis Israhel donec transirent dissolutum est cor eo
Abbreviated transcription (Latin):
nasse. ñ erant fllu si sole filie. quarum ista sũt noĩa.
Qabala. et mura. et magla. et melcha. et tersa. Ue¬
nerunt q inconspectu eleazari sacerdotis. ⁊ iosuc
filii nũ. et pͥncipum licentes. Dñs p̃cepit ꝑ manũ
moysi ut daretur nobis possessio in medio st m̃ utõꝵ.
Deditq eis nixta imꝑium dñi possessioẽm in meclio
frm̃ pr̃is carum. Et ceciderunt fumcłi manasse decẽ
absc tragala ab ⁊ basan. et tͣns iordanem filie crũ
manasse posse derunt hereditatem in medio filioꝵ eiꝰ.
Terra autem galaad eecielit in sortem filioꝵ manaie
qui reliqui erant. fuit qr t̾minus manasse ab aser ma¬
chinathath que respicit fichem. et egredit᷑ ad dext̾am
se cetidit t̾ra taphue. que est urta t̾minos manasse. ⁊ fi¬
liorum effi aym. Desceulit qr t̾minos uallis harunclincti
in m̃idie torrentis ciuitatum effiaym. que in meclio
sunt urbium manaste. Terminus manasseab aqui¬
loue torrentis. et exitus eius ꝑgit ad mare. ita ut pos

Expanded text:
nasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextramse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare ita ut ab
Abbreviated transcription (Latin):
nem pugnatoꝵ ec consurgera ascende ineroidũ
har scce traddidi in manutua cẽgen euis ⁊ połiu
bi post cam. Surtexites iosue et onini seeeal u
beslatorum cum eo ut ascrrderit in hayꝰ. ⁊t elett
cens. Pontte insidias post cuutatẽ nec longils te¬
cedatis. Et eritis om̃s parati. Ego aũ ⁊ reliqua mł¬
titudo que mecum c̃: accedemus exadũso crͣ it
gius ꝓtrahantur. Sutabunt enim nos fugere
scut pͥus. Nos̾ gͦ fugientib et illis ꝑseq̃ntib¬

Expanded text:
gnatorum et consurgens ascende in oppidum Ahi ecce tradidi in manu tua regem eius et populum urbi post eam surrexitque Iosue et omnis exercitus bellatorum cum eo ut ascenderent in Ahi et electa icens ponite insidias post civitatem nec longius recedatis et eritis omnes parati ego autem et reliqua multitudo quae mecum est accedemus ex adverso contrlongius protrahantur putabunt enim fugere nos sicut prius nobis ergo fugientibus et illis sequentib
Abbreviated transcription (Latin):
tur isrł. sicut eruperant aꝑta oppida relinq̃ntes
Drtitq dominus ad iosue. leua cupeum qui ĩma
citatis qui ꝑseꝗ bantur iosue. respitientes ⁊ iuben¬
tes fumũ utbis ad celum usq consceniere ñ potu¬
eruat ultra hut illucq aiftrigere. ptelertam tũ¬

Expanded text:
tur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes tur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in macivitatis qui persequebantur Iosue respicientes et videntes fumum urbis ad caelum usque conscendere non potuerunt ultra huc illucque dif
Abbreviated transcription (Latin):
insicliarum. sedetuntq int̃ rechei ⁊ bay. ad oteidẽ¬
talem plagam urbis loy. Iosue aũ nott̾elsia m̃
medio mansit połi. Surgensq diluciuo recensi¬
it sotios. et ascendit cũ seniorib in fronte ex̃ait
et ascenlissent ex adnetso crutatis stcterunt
ad septemtrionalẽ utbis plagam inter quam
elegerat et posurrat i insidns. int bethauen ep
hay. ex occidentali parte eiusoem ciuitatis. omniᷤ
uͦ reliquus ẽxccitus ad aquilonem acicm dirige¬
bat. ita ut nouissimi multitudits occidentaler
plagam urbis actingent. ¶ unt gͥ iosre noctẽa¬
la: et stetit in uallis medio. Q eum iudist. rexlet
testinauit marie. et etellus ẽ cum omni excita
uuitatis. Ditexitos aniem ci desettum ignorano
ꝗd post tergum latetent insioie. Iosueuõ ⁊ omĩt
multitudo isre cesserunt loco simulantes metũ
et fugientes ꝑuuam solitudinis. At ali uociteteñ¬
sos. sũ recessissent a cruitate ⁊ ne nnꝰ quidẽ inur¬
be bey et belchuen rema sislent qui n psequete¬

Expanded text:
locum sederuntque inter Bethel et Ahi ad occidentalem plagam urbis Ahi Iosue autem nocte illa in medio mansit populi surgensque diluculo recensuit socios et ascendit cum senioribus in fronte exercitet ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam elegerat, et posuerat in insidiis inter Bethaven, et Hay, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem direxerunt, ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio. Quod cum vidisset rex Hay, estinavit mane et egressus est cum omni exercitu civitatis direxitque aciem contra desertum ignorans quod post tergum laterent insidiae Iosue vero et omnis Israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudinis at illi vociferant a civitate et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequere
Abbreviated transcription (Latin):
Regulam qͦi aurcã .l. sicloꝵ ⁊ concupiscems abstu¬
li et abscondi in terta ct̃ mcdiũ tabernaculi mei.
aegentum qͥ tossahumo oꝑui. Misit gͥ iolne
ministros quicurrentes ad tabernaculĩ ilius
reperunt tuncta abscondita ua codemieso. etar¬
gentum simul auferentesq de rentoriotier a
ca ad iosue et ad om̃s filios isr. Pioiecert ante
dominũ. Toliens itar iosne achoi tiae rara at¬
et filias eius. boues et asinos et ones. pͣmaradi

Expanded text:
ream quinquaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in eodem loco et argentum simul auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Israhel proieceruntque ante Dominum tollens itaque Iosue Achan filium Zare aet filias boves et asinos et oves ipsumque t
Abbreviated transcription (Latin):
dicit iosuc. beu do mine deus. Quid nolinsti
tͣnsducere ppłm istum iordanẽ fluinũ. ut tra¬
des nos inmanus amorrei ⁊ ꝑderes utinã ut cepi¬
mus: mansissemus tnͣsiordanẽ. Mi domine ds̃ qͥͣddicã
uidens ibrłem hostib suis terga uercentẽ: Audient
dominus ad iosue. Sige. Cur iaces ꝓnus in t̾ra.

Expanded text:
dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem audient Dominus ad Iosue surge cur iaces pronus in terra
Abbreviated transcription (Latin):
et butinis ꝑsonabat. sircuctuntq cintatẽ sedo
cie semel. et reuersi surt in castra. Sic fecetunt
bi. dieb. Dic aũ septimo diluculo consurgentes
sis qui cũ ea in domo it̃. abscondit eiũ nuntios
quos direximus. uos ã cauete ne de his q̃ p̾cepta
q turbentur. Qntquid aũ auri et argenti fũit
pulo et clangentib tubis. postqͣ. in aures multi¬
tulinis uox sonitusq increpuit. muri ilico cor¬
ruerunt. ⁊ asceudit unus quisq ꝑ locum qui ctͣ
se erat. seperuntq cuutatẽ. ⁊ int̾fecert̃ omnia q̃

Expanded text:
et bucinis personabat circumieruntque civitatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus die autem septimo diluculo consurgentes rsis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praeceque turbentur quicquid autem auri et argenti fuerit pulo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia
Abbreviated transcription (Latin):
aqne tinctis. Iordanis aut ripas aluei siutẽpe mes¬
sis impleuerat. Steterunt aque descendentes inlo¬
to uuo. ⁊ ad instar montis intumescentes appare¬
bant ꝓtul ab urbe que uocabatur adom. usq ad
locum sartan. Que aũ inferiores erant: in mar
soutulinis ꝙ nunc nocatur mortuũ descender̃t
usq oĩo deficerent. popłs aũ incecebat ẽt iordanẽ

Expanded text:
aquae Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat, steterunt aquae descendentes in uno loco, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan: quae autem inferiores erant, in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum, descenderunt, usquequo omnino defic
Abbreviated transcription (Latin):
turmas ⁊ tuncos inci̾debant. ꝑ plana atq campe¬
stria utbis iericho. In illo clie muagniticauit
dominus iosue coram ou srł. ut tunent eũ sieut
timuerant moysen dũ ad huc iuet. Drẽq adeũ
Precipe sacertotib qui portant atchamfederis nt
ascendant de iordane. Qui p̃cepit eis dicens. Aicẽ

Expanded text:
turmas et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Hiericho in illo die magnificavit Dominus Iosue coram omni Israhel ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret dixitque ad eum praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de
Abbreviated transcription (Latin):
egredi: uł ingreoi. Dncitq domuius ad iosie. Ecc̃o
decli in manus tuas iericto et regem eius. om̃sq
fortes uiros. cirtiute urbem cunctibellatore so¬
mel ꝑ diem. Sic facietis sex dieb. Septimo autẽ
die: saccrotes colient .uni. bucinas quarimus
entiubitis ciuitatẽ ⁊ sacertotes clangent buctini
Cumq insonuetit uox tube longior atq cõcisior
et in aurib ur̃is inerepuerit conclamabit omnis
ppło uociferatione marna ⁊ muri tunditus cor¬
ruent tiuitatis. Ingredientiitꝙ singiii ꝑlocum

Expanded text:
audebat aut ingredi dixitque Dominus ad Iosue ecce dedi in manus tuas Hiericho et regem eius omnesque fortes viros circuite urbem cuncti bellatores semel per diem sic facietis sex diebus septimo autem die sacerdotes tollant septem bucinas quibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum
Abbreviated transcription (Latin):
ita et tetum sũ. Cu aũ precipe sacerdotib qui por¬
tant archam federis: ⁊ dic cis. Cum ingressi fu̾iti
pattem iordanis state in ca. Drtitq iosuc ad filio
isrł. Acceclite huc ⁊ audite uerbum domini dei
ut̃i. Et rursum. In hoc inquit scictis qd̾ dominus
deus iuueris inmedio ur̃i ẽ. ⁊ dispercet inconspec¬

Expanded text:
tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
diuiscrunt sibi uestim̃ta mea. ⁊ st uestem ineã
iniserunt sortem. u autẽ dĩe ne elongauis
auxilium tuiimi ad inc. ad defensionem meam
conspice. Erue a framea deus animã meam.
et de manu canis unicam meam. S alua
me ex ore leonis. a cornib hunicorniũ humili

Expanded text:
vestem meam miserunt sortem. Tu autem, Domine, ne elongareris auxilium tuum a me, ad defensionem meam conspice. Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam. Salva me ex ore lconis et a cornibus unicornium humili
Abbreviated transcription (Latin):
et infirmatus ẽ irsqi ad mortẽ. s deus misertus ẽ eius.
Non solum aũ eius. u̾m etiam et mei ne tristiciam sr̃
tristiciam brẽm. festinantius gͦ misi illum. ut uiso
do itm̃ gaudeatis. et ego sine tristicia sim. Excipite itaq
illum cum om̃i gaudio in dño. et eiꝰ modieũ honorep¬

Expanded text:
et infirmatus est usque ad mortem, sed deus misertus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim. excipite itaque illum cum omni gaudio in domino, et eiusmodi cum honore
Abbreviated transcription (Latin):
hoc iptũ. ut cognoscat q̃ circa uos sunt te consoletur
Salutat uos aristartus concaptiuus ms̃. ⁊ mareu
consobrinus barnabe. de quo accepistis mandata. si
ueu̾it ad uos excipite illum. Et iłx qui dr̃ iustus. qu
sunt ex cirtũ cisione. hiĩ sunt ad iutores mei in regno
d̃i. qui mͥ fuerunt solatio. Salutat uos epaphras
qui ex uob̾ ẽ seruus xp̃i ib̾u semꝑ sollicitus ꝓnobis
in orõnib. ut stetis ꝑfecti et plemi mom̃i nouinta

Expanded text:
hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur Salutat vos Aristarchus concap ivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni volunta
Abbreviated transcription (Latin):
slam̃cum apud uos essemus p̃clicabamus uobis
dũ fidem ur̃am. ne forte tempta ũt uos iꝰ qui tẽp¬
motho ad nos a uobis ⁊ annuntiante nobfidem
et caritatem urãm. et qr memoriã nr̃i habetis bonã
semꝑ desiderantes nos uidere. situt et nos qͦ uos

Expanded text:
cum apud vos essemus, praedicebamus vobis dam fidem vestram, ne forte tentaverit vos is qui tennte nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑhabundo gaudio momini tbrilatione nra. Nam
et tum uenissemus macedonia. nullã requiẽ hũit
caro nt̃a. s oninc̃ tribulationem pissi sumus. foris¬
aũ pugne. intus tanores. Si qui consolatur hrĩnes
consolatus ẽ nos deus in aduentutiti. Non solum aũ
in aduentueius. s etiam inconsolatione qua conso¬
latus ẽ me in uobis. Rieferens nobis urm̃ desid̾ium

Expanded text:
ra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
nos ex quia die audiuimus. ñ cessamus ꝓnob oran¬
tes et postulantes ut implcamin agnitione uolim¬
tatis eius In omni sapĩa et intellestu spũali ut am¬
buietis digne do mom̃ib placentes. In omni ope bo¬
no fructificantes ec crescentes inscĩa di in omni u¬
tite confortati scdm potentiã clatitatis eius. i oĩ

Expanded text:
ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei in omni virtute confortati secundum potentiam clarita
Abbreviated transcription (Latin):
det. Deue aũ uolo uos frẽs or q̃ crrca me st̃ magis ad
ꝓfectum uen̾unt enuangłu. ita ut uincła uica
mamfsta fierent in ud̾. In om̃i p̃torio et in ceteri
omnib ut płes e fr̃ibrin dño confidentes in cuncu¬
bi mes habundantius auderent ane c moreuet¬
bum di iopiei. Qiidam quid̃ et pp̃ murdiaur et cõ¬
teutionẽ quidã aũ et pp̃bonam uoluntatem ipm̃¬

Expanded text:
rca me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii, ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in caeteris omnibus, ut plures e fratribus in Domino confidentes in vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem; quidam autem et pro
Abbreviated transcription (Latin):
am q̃ ex lege ẽ s illam q̃ ex fide ẽ xp̃i que ex dõ c̃. iusticia
ex fide ad agnoscendũ illum. et iurtutẽ tesurrectionis
cius. et societatem passionis illius. configuratus mor¬
ti eius. si quomodo occurram ad resurrectionẽ que ẽ
ex mortius. Non qd̾ iam acceꝑim aut iam ꝑfectus sĩ.

Expanded text:
 ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim
Abbreviated transcription (Latin):
in uitã. et ad hec quis tam ydoneus: Non .n. sumus
sicut płimi adutt̾antes ũbum d̾i s ex sinceritate.
s sicut exdõ coram d̾o inxpõ loquimur. Incipimus
itm nosmet ipõs conm̃dare. aut nunquid egemus
sicut quidã conmendaticiis epłis aduos aut ex uob:
epla nra uos estis scripta in cordib nrĩs. que scitur

Expanded text:
non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae sc
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑib malis. nunc aũ roconeiliauit in corpe catis
eius ꝑ mortẽ erhibereuos scõs et inmaculatos. ⁊ ir¬
dep̃lensibues coram ip̃o Sitũ ꝑmanetis in sidefim¬
dati et stabiles et inmobiles abspe euũngłĩ qd̾ au¬
distis qd̾ fclicatum ẽ in unui̾sa creatura q̃ fub celo
est. suius fes sum ego pacilus minist̾. qui nrincgau

Expanded text:
ibus malis nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego
Abbreviated transcription (Latin):
ones pessime. uel eloquia mala. Euigilate iusci.
ce nolite peccare. Ignorantiam .n. dĩ quidam habent.
ad reuerentiã uobis ioquor. Si dicit aliquis. Qm
tesingent mortui. aut quali corꝑe uenient: In sipiẽs
qd tu semimas ñ unuficatur. nsi prius mouatur.
et qd semmnas ñ corpus qd̾ futurũ ẽ seminas. s nu

Expanded text:
ores bonos colloquia mala. Evigilate, justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor. Sed dicet aliquis: Quomodo resurgunt mortui? qualive corpore venient? Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus, quod futurum est, semin
Abbreviated transcription (Latin):
Qtui in nobis ñ infirmatur. s potens ẽ inuobis
lamet si crucifreus ẽ ex intumitate mea. s iuuit
er uirtute di. Namet nos infiriuisumus in illo
h uiuemus cun eo ex untute derm nob. Uormet ip¬
sos temptate si estis infide. ipõs uos ꝓbate. Aniĩ orgnos¬

Expanded text:
isti qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognos
Abbreviated transcription (Latin):
scitis. quaut unũquẽq ut̃m tanquã pr filios suos
depcantes uos et consolantes. testificati sumus ut
ambularetis digne do qui uocauit uo in siuim
regnũ et gsiam. Iteo et nos grãs agunus d̾o sine uit̾¬
inissionẽ. qm̃ cum accepisetis a nobis u̾bum au¬
ditus d̾i. accepistis illud ñut u̾bum hominũ s sit̃¬

Expanded text:
scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis