comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nno au & Inistram:
tem octauodecimo re¬
gis iosie. misit rex saphan
filiũ asua  filii mesullam sor¬
bam templi dñi dicens ei.
Uade ad elchiam sacerdotẽ
magnum. ut confletur pe¬
cunia quȩ illata est in tem¬
plum dñi. quam collegert̃
ianitores apopło: deturq
sabris ꝑ p̃positos domus
dñi. qui & distribuant eam
his qui oꝑantur in templo
dñi ad instauranda sarta
tecta templi: tignariis ui¬
delicet & cementariis. et
his qui interrupta compo¬
nunt: & ut emantur lig¬
na & lapides de lapidici¬
nis ad instaurandũ tem¬
plum dñi. Ueruntamen
non suppucetur cis argen¬
tum quod accipiunt: sed
inpotestate habeant et in
fide. Dixit autem elchias
pontifex ad saphanscribã.
Librum legis repperi in do¬
mo dñi. Deditq elchias uo¬
lumen saphan: qui ce legit
illud. Uenit quoq saphat
scriba ad regem: & renun¬
dauit ei quod p̃ceꝑat &
ait. Conflauerunt serui¬

Expanded text:
 ad sinistram anno autem octavodecimo regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo deturque fabris per praepositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiavit ei quod praeceperat et ait confla
Abbreviated transcription (Latin):
ga prima quã ꝑcussit io¬
nathas & armiger eiusq̃s
uiginti uirorum in media par¬
te sugeri: quã par boum in
dic arare consueuit. Et fa¬
ctum est miraculũ in castriᷤ
pagros. Sed & omĩs popłs
stadionis eorum qui ierant
ad p̃dandum obstupuit:
& conturbata ẽ terra. Et

Expanded text:
ga prima quam percussit Ioga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et
Abbreviated transcription (Latin):
ni transeamus ad stationẽ
incircuncisorũ horum ⁊ si
in paucis.Dixitq ei armi¬
ger suus. Facomĩa quȩ pla
than.Ecce nos transibimꝰ
adurros istos. Cumq ap¬
paruerimus eis : si taliter
locuti fuerint ad nos. ma¬
nete donec uenamus adus
stemus in loco nr̃o: nee ase¬
damus ad eos. Si autẽ ax¬
rint ascendite ad nos. asco¬
damus: quia tradidit eos
dñs in manib nr̃is. Hoce¬
rit nobis signum. Apparu¬
it igitur uterq statiom ph¬
listinorum. Dixeruntq
philistum. En hebrei egre¬
diuntur de cauernis. inqͥb
absconditi fuerant. Et lo¬
cuti sunt uiri de statione
ad ionathan. & ad armici¬
rum eius.Dixeruntq fl¬
cendite add nos: & ostendi¬
mus uobis rem. Et art p¬
nathas ad armigerũ sui
Ascendamus: sequere me
Tradidit enim eos dñs in
manus isrł. Ascendit auti
ionathas.reptans manib
& pedibus: & ariniger qꝰ
post cum. Itaq alii cade¬
bant ante ionathan: alies
armiger eius interficieba
sequens eũ. Et facta ẽ pla¬

Expanded text:
ni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si fin paucis. Dixitque ei armiger suus: Fac omnia quae placethan: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete, donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoc erit nobis signum. Apparuit igitur uterque stationi PhilisPhilistiim: En Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant. Et locuti sunt viri de stationead Ionathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque alii cadebant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est pla
Abbreviated transcription (Latin):
Abiram. Patri excelso.Arahel.Uisu dõ.
adad. Patruus. uel patruelis. aut restis
domini. siue fortitudo eius. Ab ana. Lapidis eiꝰ.
Athalia. Tempus domini. uel tempus eiꝰ. siue
Robustus domini. uel popłs elatꝰ. Afec. Con¬
tinebit. uel app̃hendet. Anna. Robustus do¬
mini. uel popłs domini. Amathi. Ueritas mea.
azaria. adiutor dñs. Affith. Libertas. argob.
Maledicens excelsum. arihel. Leo. Asor. Sagit¬
ta luminis. Aaz. Continens. aut comp̃hendeis.
decor. Anam. Regis. Anamelech. Respondenti
regi. abisa. Uoluntas mea in ea. asaf. Colligcis.
arfad. Sanans. aut sanatus. Anei. Nunquid
commotus ẽ: Amos. Robustus. ararẽt. Arme¬
nia. uł monsuulsus. Asaradan. Uincens. ł exa¬
cutus. Arus. Incisa. uel aurcus. Adaia. Testi¬
moniũ domini. Ahicam. Fr̃ meus surgens.
asaia. facienti domino. Achobor Mus. Aars.
Sol. Amuthal. Calefactum ros. Auil. Stultꝰ.¬
insipiens. Baalzebub. Beuorans muscam.
Baalsalisa.Habens testium. Badacar. uenit

Expanded text:
m. , patri excelso. Azael, visus Deo. Adad, patruus, vel patruelis, aut testis.Domini, sive fortitudo ejus. Abana, lapides ejus. Athalia, tempus Domini, vel tempus ejus, siverobustus Domini, vel populus elatus. 66 Aphec, continebit, vel apprehendet. Amia, robustus Domini, vel populus Domini. Amathi, veritas mea. Azaria, adjutor Dominus. Assith , libertas. Argob, maledicens excelsum. Dei. Asor, sagitta luminis. Aaz  , continens, aut comprehendens. decor regis. Anamelech, respondenti regi. , voluntas mea in ea. Asaph, colligens. Arphad, sanans, aut sanatus. Anei  Ana , numquid commotus est? Amos, robustus. Ararat, Armenia, vel mons convulsus. Asaradan, vincens, vel exacutus. Arus  , incisa, vel aureus. Adaia, testimonium Domini. Ahicam, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, mus. Aars, sol. Amutal, calefactus ros. Avil n. Baalzebub, devorans muscam. Baalsalisa, habens tertium. Badacar, venit
Abbreviated transcription (Latin):
Salus domini. farfar. fõdientes. siue dissipa¬
tiones.ł talpe. Ful. Ruina. ł cadens. Facia.
aꝑiente domino. ł oris assumptiꝯ. falesar. Ca¬
dens princeps. uel cadentẽ pͥncipem. farurim.
conscissi. faseȩ. Transcensus. uel transgressus.
sabe. Ubi ẽ saturitas. uel dñi saturitas. Iodae¬
Dnĩ cognitio. Iorachar. Onĩ memoria. uel qͥ
est memor. Iorabad. Oni dos. ł qͥ ẽ dotatus.
Ioaaz. Ubi ẽ retinẽ. uel domini retentio. Ioa
Iona. Columba. uel ubi ẽ donatus. siue dolens.
Iachalia. fortitudo domini. Ioatham. Consũ¬
matus. siue ꝑfectus. Iezechia. App̃hendens

Expanded text:
es, sive dissipationes, vel talpae. Ful, ruina, vel cadens. Faceia, aperiente Domino, vel oris assumptio. Falasar, cadens princeps, vel cadentem principem. Farurim, conscissi. Fasee, transcensus, sive transgressus. sabe, ubi est saturitas? vel Domini saturitas. Domini cognitio. Jozachar, Domini memoria, vel qui est memor. Jozabad, Domini dos, vel qui est dotatus. Joaaz, ubi est retinere? vel Domini retentio. 68 JJona, columba, vel ubi est donatus? sive dolens. Jachalia, fortitudo Domini. Joatham, consumma
Abbreviated transcription (Latin):
reorum. qui habitabant trars
iordanen ad occidentalẽ pla¬
gam. & cuncti reges chana¬
an. qui ꝓpinqua possidebant
magni maris loca. qđ siccas¬
set dñs fluenta iordanis co¬
ram filiis isrł̃. donec transirers:
dissolutum ẽ cor eorũ: & ñ
remansit in eis sp̃s: timenti¬
um introitum filiorum isrł.

Expanded text:
ui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israel donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus timentium introitum filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ctu nr̃o.donec transiremus:
sicut fecerat prius in mari
rubro. quodsiccauit donec
transiremus:ut discant om̃s
terrarũ popłi fortissimã dm̃i
manũ : & ut uos timeatis
dñm dm̃ ur̃m. om̃i tempore.

Expanded text:
tro, donec transiretis: sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus: ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, et ut vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore.
Abbreviated transcription (Latin):
seruũ suũ. Dixitq rex ad
absalon. Noli fili mi. noli
rogare. ut ueniamus om̃s:
&e grauemus te. Cũ autẽ
cogeret eum. & noluisset ire:
benedixit ei . Et ait absalon.
Siñuisuenire:ueniat obsecro
Dixitq ad eũ rex. Hon ẽ neces¬
se ut uadat tecũ. Coegit ita¬

Expanded text:
uum. Dixitque rex ad Absalom: Noli, fili mi, noli rogare ut veniamus omnes, et gravemus te. Cum autem cogeret eum, et noluisset ire, benedixit ei. Et ait Absalom: Si non vis venire, veniat, obsecro, dixitque ad eum rex: Non est necesse ut vadat tecum h. Cur ibit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑat aut̃ absalon pueriᷤ suiᷤ di¬
ceis Obseruate cũtemulentꝰ fue¬
rit ãmonuino: & dixerouob̃ꝑcu¬
dite eum. & interficite: no¬
lite dimere. Ego enim sum
qui p̃cipio uobis. Robora

Expanded text:
perat autem Absalon pueris suis dicens. Observate cum temulentus fuerit Annon vino: et dixero vobis percutite eum: et interficite: nolite timere. Ego enim sum qui precipio vobis. Robora
Abbreviated transcription (Latin):
quo oderat eam amore quo
ẽ hoc malũ quod nunc agis
aduersũ me: quam qđ an¬
te fecisti. expellens me. Et
noluit audire eam: seduo¬
cato puero qui ministrabat
ci. dixit. Eice hanc ame fo¬
ris: & claude ostiũ post eã.
Quȩ induta erat talari tu¬
nica. Huiuscemodi enĩ filie
regis uirgines uestib ute¬
bantur. Eiecit itaq eam mi¬
nister illius foras: clausit¬
q fores post eam. Que asꝑ¬
gens cinerẽ capiti suo. scis¬
sa talari tunica. impositis¬
ꝙ manib suꝑ caput suũ:
ibat ingrediens & clamais
Dixit au̾tem ei absalon fr̃
suus. Num ammon frater tu¬
us concubuit decũ: Sed nc̃
soror tace :frater tuus ẽ: ne¬
q affligas cor tuũ ꝓ hac re.
Mansit itaq thamar con¬
tabescens in domo absalon
frĩs sui. Cum autẽ audisset
rex dauid uerbahec: con¬
tristatus ẽ ualde. Et nolu¬

Expanded text:
quo oderat eam, amore quo quo oderat eam, amore quo est hoc malum, quod nunc agis adversum me, quam quod ante fecisti, expellens. Et noluit audire eam: sed vocato puero, qui ministrabat ei, dixit: Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam. Quae induta erat talari tunica: hujuscemodi enim filiae regis virgines vestibus utebantur. Ejecit itaque eam minister illius foras: clausitque fores post eam. Quae aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens et clamans. Dixit autem ei Absalom fsuus num Amnon frater tuus concubuit tecum sed nunc soror tace frater tuus est neque adfligas cor tuum pro re hac mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui cum autem audisset rex David verba haec contristatus est valde po
Abbreviated transcription (Latin):
culas: & cibum capiam
de manueius. Misit gͦ da¬
uid ad thamar domũ di¬
cens. Ueni in domũ am¬
mon fris tui: &e fac ei pul¬
mentũ. Uenitq thamar
in domũ ammon fr̃is sui.
Ille autẽ iacebat. Quȩ toi¬
& liquefaciens in oculis
eius. coxit sorbitiuncula
Tollensq quod coxerat
effudit . & posuit corã eo:
& noluit comedere. Dixtt¬
q ammon. Eicite uniuer
sos ame. Cumq eiecti es¬
sent om̃s: dixit ammonz
ad thamar. Infer cibum in
conclaui:ut uescar de ma¬
nutua. Gulit gͦ thamar
hendit eam: & ait. Uem
cuba mecũ soror mea. Quȩ
respondit ei. Noli frater mi
noli opprimere me.Neq eñ
hoc fas ẽ in isrł. Noli facere
stulticiam hanc. Et ego eñ
ferre non potero obpbriũ
meũ: & tu eris quasi unis
de insipientib in isrł̃. Qul
potius loquere ad regen.
a non negabit me tibi. Nolu¬
t autem acquiescere p̃cib
cius: sed p̃ualens uiribus.
oppressit eam. & cubauit
cũ illa. Et exosam eam ha¬
buit aminon magno odioni¬
mis: ita ut maius eẽt odiũ

Expanded text:
culas, et cibum capiam de manu ejus. Misit ergo David ad Thamar domum, dicens: Veni in domum Amnon fratris tui, et fac ei pulmentum. Venitque Thamar in domum Amnon fratris sui: ille autem jacebat: quae tolet liquefaciens, in oculis ejus coxit sorbitiunculas. Tollensque quod coxerat, effudit, et posuit coram eo, et noluit comedere: dixitque Amnon: Ejicite universos foras a me. Cumque ejecissent omnes, dixit Amnon ad Thamar: Infer cibum in conclave, ut vescar de manu tua. Tulit ergo Thamar hendit eam, et ait: Veni, cuba mecum, soror mea. Quae respondit ei: Noli, frater mi, noli opprimere me, neque enim hoc fas est in Israel; noli facere stultitiam hanc. Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insipientibus in Israel: quin potius loquere ad regem, et non negabit me tibi. Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed praevalens viribus oppressit eam, et cubavit cum illa. Et exosam eam habuit Amnon odio magno nimis: ita ut majus esset odium
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitus erat ei. Porro
ñ ẽ locutus absalon ad am¬
mon.nec malũ nec bonũ.
Oderat enĩ absalon ammon:
eo quod uiolasset thamaR
sororem suã. Factum ẽ autẽ
post tempus biennii. ut ton¬
derentur oues absalon ĩba¬
lasorquȩ ẽ iuxta cphraim.
Et uocauit absalon om̃s fi¬
lios regis. Uenitq ad regẽ:

Expanded text:
e porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum oderat enim Absalom Amnon eo quod violasset Thamar sororem suam factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalasor quae est iuxta Ephraim et vocavit Absalom omnes filios regis venitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
Miserunt gͥ filii dan stir¬
pis & familiȩ suȩ qͥnq ui¬
ros fortissimos de saraa et
esthahol: ut explorarent
terram. & diligenter inspice¬
rent. Dixeruntq eis. Ite
& considerate terram. Qui
cum ꝑgentes uenissent in
montẽ ephrau. et intrasser
domũ miche: requieuerur
ibi. Et agnoscentes uocem
adolescentis leuite. utentes¬
q illius diuersorio: dixert̃
ad eum.Quiste huc addu¬
xit: Quidhic agis: Quam
ob causam huc uenire uolu¬
isti:Qui respondit eis. Hec
& hec p̃stitit michi michas:
& me mercede conduxit ut
sim ei sacerdos. R.ogauert̃¬
q eum ut consuleret dñm.
& scire possent an ꝓspero
itinere ꝑgerent: & reshabe¬
ret effectum. Qui respon¬
dit eis. Ide cũ pace. Dñs res¬
picit uiam urãm: & iter qͦ
ꝑgitis. Euntes itaq qͥnq ui¬
ri uenerunt lais.: uidert̃q
popłm habitantem in ea abs¬
q ullo timore. iuxta sydo

Expanded text:
miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol ut explorarent terram et diligenter inspicerent dixeruntque eis ite et considerate terram qui cum pergentes venissent in montem Ephraim et intrassent domum Micha requieverunt ibi et agnoscentes vocem adulescentis Levitae utentesque illius diversorio dixerunt ad eum quis te huc adduxit quid hic agis quam ob causam huc venire voluisti qui respondit eis haec et haec praestitit mihi Michas et me mercede conduxit ut sim ei sacerdos rogaveruntque eum ut consuleret Dominum et scire possent an prospero itinere pergerent et res haberet effectum qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis euntes itaque quinque viri venerunt Lais videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore iuxta Sido
Abbreviated transcription (Latin):
uobis requiem: & omnẽ der¬
ram Txores urẽ & filii ac
iumenta.manebunt in ter¬
ra quã tradidit uobis moy¬
ses trans iordanen: uos au¬
tem transite armadi ande
possessionis urȩ: & habita¬
bitis in ea. quã uobis dedit
moyses famulus dñi. trans
iordanen: contra solis ortũ.
Responderuntq ad iosue:
atq dixerunt Omĩa quȩ

Expanded text:
vobis requiem, et omnem terram. Uxores vestrae, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit nobis Moyses trans Jordanem: vos autem transite armati inter possessionis vestrae, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum. Responderuntque ad Josue, atque dixerunt: Om
Abbreviated transcription (Latin):
Uocatumq est nom̃ loci illiꝰ
galgala: usq in p̃sentem diem.
Manseruntq filii isrł ingalga¬
lis. & fecerunt phase quarta¬
decima die mensis ad uespe

Expanded text:
vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vespe
Abbreviated transcription (Latin):
hel. Consurgensq: samu¬
hel abut adheli: & dixit.
Ecce ego: quia uocasti me.
Qui respondit. Non uo¬
caui de fili mi: reuertere et
dormi. Porro samthel nec¬
dum sciebat dñm: neq re¬
uelatus fuerat ei sermo do¬
mini. Et adiecit dñs: et uo¬
cauit adhuc samuhel ter¬
cio. Qui consurgens abit
adheli: & dixit. Ecce ego:
quia uocastime. Intellȩxit
igitur heli quia dñs uoca¬
ret puerũ: & ait ad samu¬
hel. Uade & dorim. Et si de¬
inceps uocauerit te: dices
Loquere dñe: quia audit
seruus tuus. Abit gͦ samu¬
hel: & dormiuit in locosuo.
Et uenit dñs et stecit: et
uocauit sicut uocauerat
scđo. Samuhel samuhel
Et ait samuhel. Loque¬
re dñẽ: quia audit seruus
tuus.Et dixit dñs ad samu¬
hel. Ecce ego  facio uerbum
in isrł̃: qđ quicunq audi¬
erit. dmmient ambe aures
eius. In die illo suscitabo
aduersum heli omĩa quȩ
locutus sum suꝑdomum
esus: incipiam & comple¬
bo. Predixi enim ei qͦd iu¬
dicaturus cẽm domũ etꝰ
in eternũ ꝓpter iniquita¬

Expanded text:
Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquereus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ & hec addat: si absconde¬
ris a me sermonẽ ex omibus
uerbis quȩ dicta sunt dibi
Indicauit itaq ei samuhel
uniuersos sermones: & non
abscondit ab eo. Et ille res¬
pondit. Dñs est: quodbo¬
num est ioculis suis fac̃¬
at. Creuit autẽ samuhel.
et dñs erat cum eo: & ñ cec¬
dit ex omĩb uerbis eius in
terram.Et cognouit uniu̾¬
sus isrł adan usq bersabe
quod fidelis samuhel ꝓpl
esset domini Et addidit dr̃i
ut appareret insylo: qm̃ re¬
uelatus fuerat dñs samube¬
li in sylo iuxta uerbum dũr
& euenit sermo samuhelis
uniuerso isrłi. Egressus ẽ
nanq isrł obuiam philisti¬
im in p̃lium: & castra meta¬
tus est iuxta lapidem adiu¬
torii. Porrophilistum uene¬
runt in afec: et instruxerĩ
aciem condraisrł. Inito au¬
tem certamine. terga uerti
isrł philisteis: et cesa sunt
in illo certamine passimꝑ
agos quasi quatuor milia ui

Expanded text:
s et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli egressus est namque Israhel obviam Philisthim in proelium et castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caesa sunt in illo certamine passim per agros quasi quattuor mi
Abbreviated transcription (Latin):
natu de ssrł. Quare ꝑcussit
nos hodie dnĩs coram philisti¬
im: Afferamus ad nos de sy¬
lo archam federis dni: et ue¬
niat in mediũ nr̃i. ut saluet
nos de manu mimicorũ no¬
stroꝵ. Mlisit gͦ popłs in sylo:
et tulerunt inde archam
fȩderis dñi exercitiũ seden¬
ts suꝑ cherubim.Erantq
duo filii heli cũ archa fȩde¬
rs dei: osni et finees.Cũq
uenisset archafederis dñi
in castra: uociferatus ẽ omĩs¬

Expanded text:
natu de Israel: Quare percussit nos hodie Dominus coram Philistiim? Afferamus ad nos de Sylo arcam foederis Domini, et veniat in medio nostri, et salvet nos de manu inimicorum nostrorum. Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super Cherubim: erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini, Ophni, et Phinees. Cumque venisset area foederis Domini in castra
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ gersam filii moysi.ac
filios eius sacerdotes intri¬
budan.usq: addiem capti¬
uitatis suȩ: mansitq apud
eos idolum miche omĩ tẽ¬
pore quo fuit domus dei

Expanded text:
filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei
Abbreviated transcription (Latin):
rent iordanen: & sacerdotes
qui portabant archam fede¬
Oris:qui ꝑgebant ante cum.
Ingressisq eis iordanen. & pe¬
dib eorum tinctis in parte
aque. iordanis autẽ ripas al¬
uei sui. tempore messis im¬
pleuerat: steterunt aque
descendentes.in uno loco:
& instar montis intumescen¬
tes. apparebant ꝓcul: ab ur¬
be. quȩ uocatur adom:usq
ad locum sarthan. Quȩ au¬
dem inferiores erant: in ma¬
re solitudinis. qđ nunc uo¬
catur mortuũ. descendert̃:
usq quo omnino deficerent.
Sopłs autẽ incedebat con¬
tra iordanen: & sacerdotes qͥ
portabant archam fȩderis do

Expanded text:
sacerdotes, qui portabant arcam foederis, pergebant ante eum. Ingressisque eis Jordanem, et pedibus eorum tinctis in parte aquae Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat, steterunt aquae descendentes in uno loco, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan: quae autem inferiores erant, in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum, descenderunt, usquequo omnino deficerent. Populus autem incedebat contra Jericho: et sacerdotes, qui portabant arcam foederis Do
Abbreviated transcription (Latin):
stuiporem & in maledictũ
& scidisti uestimenta tua. E
fleuisti coram me. & ego au¬
diui ait dominus: iecirco
colligam de ad patres tuos
& colligeris ad sepulchrũ
tuum in pace: ut non uide¬
ant ocuili tui omnia mala
quȩ inducturus sum suꝑ
locum istum. Et renunti¬
auerunt regi quod dixe¬
rat.Qui misit. & congrega¬
ti sunt ad eum omnes senes
iuda & ierłm. Ascenditq
rex templum dñi. & oms
uiri iuda. uniuersiq qui
habitabant in ierłm cũ co
sacerdotes & ꝓpħe & omnis
popłs a paruo usq ad mag¬
num: legitq cunctis audi¬
entibus omnia uerba libri
federis. qui inuentus ẽ in
domo dñi. Sdecitq rex su¬
per gradum. & ꝑcussit fe¬
dus coram domino: ut am¬
bularent post dñm. & cu¬
stodirent precepta eius
& testimonia. & cerioni¬
as in omĩ corde & in dota
anima: & suscitarent ues¬
ba federis huius quȩ scrip
ta erant in libro illo. Acquie¬
uitq populus pacto. Et p̃¬
cepit rex elchie pontifici ce sa¬
cerdotibus secundi ordinis

Expanded text:
rem et in maledictum et scidisti vestimenta tua et flevisti coram me et ego audivi ait Dominus idcirco colligam te ad patres tuos et colligeris ad sepulchrum tuum in pace ut non videant oculi tui omnia mala quae inducturus sum super locum istum et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem ascenditque rex templum Domini et omnes viri Iuda universique qui habitant in Hierusalem cum eo sacerdotes et prophetae et omnis populus a parvo usque ad magnum legitque cunctis audientibus omnia verba libri foederis qui inventus est in domo Domini stetitque rex super gradum et percussit foedus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis ta erant in libro illo: acquievitque populus pacto. Et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis,
Abbreviated transcription (Latin):
introitu dempli domini. iux¬
ta exedram nathanmelech
cunuchi: qui erat infaru¬
rim. Currus autẽ solis
combussit igni. Altaria
quoq quȩ erant suꝑ tecta
cenaculi ahar que fecerant
reges iuda. & altaria quȩ fe¬
cerat manasses in duobus
atriis templi domimi de

Expanded text:
introitu templi Domini iuxintroitu templi Domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat in Farurim currus autem solis conbusit igni altaria quoque quae erant super tecta cenaculi Ahaz quae fecerant reges Iuda et altaria quae fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini de
Abbreviated transcription (Latin):
& incircuitu ierusalem: &
cos qui adolebant incensũ
baal. & soli. & lunc. & du¬
odccim signis. & omni mili¬
tiȩ celi. Et efferri fecit lucũ
de domo domini foras ieru¬
salem inconualle cedron:
& combussit cum ibi et re¬
degit inpuluerem. & ꝓie¬
cit suꝑ sepulchra uulgi.
Destruxit quoq ediculas
effeminatorum quȩ erant
in domo dñi: ꝓquib mu¬
lieres texebant quasi domun¬
culas luci. Congregauitq
omnes sacerdotes de ciuita¬
tibz iuda: & contaminauit
excelsa ubi sacrificabant sa¬
cerdotes de gabaausq ber¬
sabeȩ: & destruxit aras por¬
tarum in introitu ostii iosiȩ
principis ciuitatis. quod
erat ad sinistram portȩ ciui¬
tatis. Ueruntamen non as¬
cendebant sacerdodes excel¬
sorum ad altare dm̃imieru¬
salem: sed tantũ comedebars
azima in medio frͣm suorũ.
Contaminauit quoq: cho¬
phet quod est inconualle
filii ennon: ut nemo con
secraret filium suum aut
filiam suam ꝑignẽ moloch.
Abstulit quoq equos quos
dederant reges iude soli in

Expanded text:
ierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae caeli et efferri fecit lucum de domo Domini foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulgi destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitatis verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Hierusalem sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum contaminavit quoque Thafeth quod est in convalle filii Esecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in
Abbreviated transcription (Latin):
& astharoth: & diis syriȩ
ac sydonis: & moab. & fi¬
liorum ammon: & philisti¬
iii: Dimiseruntq dnm̃:
& ñ colebant eum. Contra
quos iratus. tradidit eos in
manus philistiim: & filio¬
rũ ammon. Afflctiq sus.
& uehementer oppressiꝑ
annos decem & octo:oms
qui habitabant trans ior¬
danen.interra amorrei. quȩ
est ingalaad: in tantũ. ut
filii ammon.iordane trans¬
misso. uastarent iudam. et
beniamin. et ephraim. Affli¬
ctusq est isrł nimis: & cla-¬
mantes ad dñm. dixerunt.
Peccauimus dibrquia dere¬
liquimus dm̃ nr̃m: & serui¬
uimus baalim. Quib locu¬
tus ẽ dñs. Nunquidnon ȩ¬
gyptii & amorrȩi. filiiq am¬
mon & philistum. sydonii
quoq: & amalech & chara¬
an.opp̃sserunt uos. & clama¬
stis adme. & erui dios de ma

Expanded text:
et Astharoth et diis Syriet Astharoth et diis Syriac Sydonis, et Moab, et filiorum Ammon et Philisthiim, dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quomanus Philisthiim, et filiorum Ammon. Afflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habit abant trans Iordanem, in terra Amorrhei, qui est in Galaad in tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso, vastarent Iudam, et Beniamin, et Ephraim. Afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et er
Abbreviated transcription (Latin):
Illoq mortuo: oms qͥ cum
eo erant de isrł. reuersi ft̃
in sedes suas. Et reddidit ds̃
malũ quod fecerat abime¬
lech. contra patrẽ suũ: inder¬
fectis septuaginta fr̃ib suis.
Sychimitis quoq quod o¬
perad crant. retributũ est:
& uenit suꝑ eos maledictio
ioathan.filii ierobaal. Post
abimelech surrexit dux ĩ
isrł. thola filius phua pa¬
trui abimelech. uir de ysa¬
char. qui habitauit in sanir
mondis ephraim: & iudica¬
uit isrł uiginti & trib an¬
nis: mortuusq ac sepultꝰ
est insanir. .¬
uic. successit iahir galaa¬
dites: qui iudicauit isrł¬
nos.habens triginta filios.
sedentes suꝑ triginta pullos
asinarum:& principes tri¬
ginta cientatũ. quȩ ex noĩe
eius appellate sunt auoch¬
iahir. id est oppida iahir: us¬
q in p̃sentem diem. in terra
galaad. Mortuusq est ia¬
hir: ac scpultus in loco.cuii
uocabulũ camon. Filii au¬
tem isrł. peccatis ueteribus
iungentes noua: fecerurs
malum in conspectu dñi
& seruierunt idolis baalĩ

Expanded text:
illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galadites qui iudicavit Isrnos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim
Abbreviated transcription (Latin):
tem selmon. cũomĩ populo
suo.Et arrepta securi. p̃cidit
arboris ramũ: impositũq
ferens humero.dixit ad so¬
re: cido facite. Igitur certa¬
tm ramos de arborib p̃ci¬
dentes: sequebant᷑ ducem.
Quos circundantes: p̃sidiũ
succenderunt. Atq ita fa¬
ctum ẽ. ut fumo & igne. mil¬
le hominũ necarentur:ui
npariter ac mulieres habi¬
tatorum durris sychem. Abi¬
melech autẽ inde ꝓficiscers:
uenit ad oppidũ thebes.
Quod circundans: obsidebat
exercitu. Erat autẽ turris
excelsa. in media ciuitate:ad
quam confugerant simul
uiri ac mulieres. & om̃s
principes ciuitatis. clausa
firmissime ianua: & super
durris tectum stantes ꝑ pro¬
pugnacula. Accedensq a
bimelech uixta turrẽ. pug¬
nabat fortiter: & apꝓpinqͣns
ostio. ignẽ subponere inteba
mentũ molȩ desuꝑ iaciens.
illisit capiti abimelech: &
confregit cȩrebrũ eius. Qui
uocauit cito armigerũ su

Expanded text:
tem Selmon cum omni populo tem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad sore, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propubimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatmen molae desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit ci
Abbreviated transcription (Latin):
entem: & in urbem compu¬
lit. Ceciderunt q ex parte
erus plurimi.usq ad portam
ciuitatis: & abimelech sedit
in ruma. Zebul autẽ gaal
& socios eius expulit de ur¬
be: nec in ea passus ẽ cõmo¬
rari. Sequenti gͦ die egres¬
sus est popłs in campum.
Quod cum nuntiatũ eẽt abi¬
melech: dulit exercitũ suũ
& diuisit intres durmas:
tendens insidias inagris.
Uidensq quod egrederetur
popłs de ciuitate: surrexit
& irruit in eos.cũ cun eosi¬
o:oppugnans. & obsiden
ciuitatẽ. Duȩ autẽ turme
palantes ꝑcampum:adu¬
sarios ꝑsequebant᷑. Porro
abimelech. omĩ illo die op¬
pugnabat urbem: quã cȩ¬
pit. interfectis habitatorib
eius: ipsaq destructa: ita ut
sal in ea disꝑgeret. Quod
cũ audissent qui habitabat
in turre sychimorũ: ingres¬
si sunt fanũ dei suiberith.
ubi fedus cum eo pepigeras
& ex eo.locus nomen accer¬
rat: qui erat ualde munsi
Abimelech quoq audiens ui¬
ros turris sychimorũ pariter
conglobatos: ascendit ĩ mon¬

Expanded text:
entem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in mon
Abbreviated transcription (Latin):
Iccirco: ñ addam. ut ultra
uos uberem. Ite. et inuoca¬
te deos quos elegistis: ipsi
uos liberent in tempore an¬
gustiȩ. Dixeruntq filii i¬
rahel ad dñm̃. Peccatumꝰ
redde tunobis. quicquid
tibi placet: tantũ. nunc li¬
bera nos. Quȩ dicentes:
omĩa de finib suis alieno¬
rum deorum idola piece
Itaq filii ammon concla¬
mantes: in galaad fixere
tentoria. Contra quoscon¬
gregati filii isrł: in maspha
castra metati sunt. Dixert̃¬
q principes galaađd singu¬
l ad ꝓximos suos.Qui
os ammon ceꝑit dimicare:
erisdux popłi galaad.XI

Expanded text:
Idcirco non addam ut ultra vos liberem: Ite, et invocate deos quos elegistis: ipsi vos liberent in tempore angustiae. Dixeruntque filii Israel ad Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet: tantum nunc libera nos. Quae dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecItaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria: contra quos congregati filii Israel, in Maspha castrametati sunt. Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos: Qui os Ammon coeperit dimicare, erit dux populi Galaad.
Abbreviated transcription (Latin):
ille dixit. Dapopło. ut co¬
medat. Responditq ei ml¬
nister eius. Quantum ẽ hoc.
ut apponam coram centum
uiris: Rursum ille. Daait
popło ut comedat. Hec e¬
nim dicit dñs. Comedent.
& suꝑerit. Posuit itaq co¬
ram eis.Qui comederunt:
& suꝑfuit iuxta uerbũ dñi.
aaman princeps.
milidiȩ regis syriȩ erat
uir magnus apud dñm su

Expanded text:
ille dixit da populo ut coille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ uocata ingressa ẽ ad
eum. Qui ait. Tolle filiũ
tuũ. Uenit illa & corruit
ad pedes eius: & adorauit
suꝑ terram. Tulitq filiũ
suũ: & egressa ẽ. Et helise¬
us reuersus est in galgala.
Erat autẽ fames in terra:
& filii ꝓpħarum habita¬
bant coram eo. Dixitq u¬
ni de pueris suis. Pone ollã
grandem: & coque pulmen¬
tum filiis ꝓpħarũ. Et egres¬
sus ẽ unus in agrũ. ut colli¬
geret herbas agrestes: in
chintidas agri: & imple¬
uit palliũ suũ. & reuersus
concidit in ollam pulmen¬
ti. Nesciebat enim quid eẽt.
Infuderunt gͦ sociis: ut come¬
derent. Cumq gustassent
de coctione: exclamauert̃
dicentes.Mors molla. uir
dei. Et non potuerunt co¬
medere. At ille. Affertem
quit farinam. Et misit in
ollam: & ait. Infunde dur¬
be: & comedat. Et ñ fuit
amplius quicquã amari¬
tudinis inolla. Uir autem
quidam uenit de balsali¬
sa. deferens uiro dei panes
primitiarũ: & uiginti pa¬
nes ordeacios. & frumen¬
tum nouũ in pera sua. At

Expanded text:
ngressa est ad eum. Qui ait: Tolle filium tuum. Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram, tulitque filium suum, et egressa est, et Elisaeus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agrestes: invcynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at
Abbreviated transcription (Latin):
iuda: Dormiuitq: manas¬
ses cum patribz suis: & se¬
eo. Uiginti & duorum an¬
norum erat ammon.cum
regnare cȩpisset: duobq
annis regnauit in ierłm.
Nomen matris eius mesal¬
lemech filia arus. de iethe¬
ba. Fecitq malũ in conspe¬
ctu dñi sicut fecerat manas¬
ses pater eius: & ambula¬
uit momni uia ꝑquam
ambulauerat pader eius.

Expanded text:
i. Dormivit ergo Manasses cum patribus suis, et semon. Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare coepisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater eius
Abbreviated transcription (Latin):
est in monte hermon. et
in salacha. atq: in uniuersa
basan usq: ad terminos gessu¬
ri & machati. & dimidiȩ par¬
tis galaad terminũ seon re

Expanded text:
est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon re
Abbreviated transcription (Latin):
re: & ros in om̃i derra. Igit᷑
ierobaal qui & gedeon. de
nocte consurgens: & omnis
popłs cum eo: uenit ad fon¬
tem qui uocatur arad. Erar̃
autẽ castra madian inualle:
ad septentrionalẽ plagã
collis excelsi. Dixitq dñs
ad gedeon. Multus decũ ẽ.
popłs: nec tradetur madi¬
an in manus eius: ne glo¬
rietur contra me isrł. & dicat.
meis uirib liberatus sum.

Expanded text:
re et ros in omni terra igitur re et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs madian & amalech.
& orientales popłi congre¬
gati sunt simul: & transe¬
untes iordanen.castra meta¬
tisunt inualle iezrahel. Sp̃s
autẽ dñi. induit gedcon. Qi
clangens bucina: conuoca¬
uit domũ abierer. ut se se¬
queretur. Mlisitq nuntios
muniuersũ manassen : qͥ
& ipse secudus ẽ cũ. Et alios
nuntos iaser & zabulon.
& nepthalim: qui occurre¬
runt ci. Dixitq gedeon ad
dñm. Si saluum facis per
manum meã isrł. sicut lo¬
cutus es: ponam uellus hoc
lanȩ. in area. Si ros. insolo uel¬
lere fuerit:& inomi derra.sicci¬
tas:sciam qđ ꝑ manũ meã.
sicut locutus es. liberabis isrł.
factumq: est ita. Et de no¬
cte consurgens: ex pressouel¬
lere concam rore compleuit.
Dixitq: rursum ad dñm. Ne
irascatur furor duus contra
me :si adhuc semel tempta¬
uero.signum querens in uiel¬
lere. Oro ut solum uellus
siccum sit: et omĩs terra ro¬
re madens.Fecitq dñs no¬
cte illa ut postulauerat:
& fuit siccitas in solo tielle¬

Expanded text:
 Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiequeretur. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum, et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo velle
Abbreviated transcription (Latin):
crescant. & annos impleant
pubertatis: ante eritis ue¬
tule quam nubatis. Noli¬
te queso filiȩ mi: quia ue¬
stra angustia me magispre¬
mit: & egressa ẽ manus do¬
mini contrame. Eleuata
igitur uoce. rursum flere
ceperunt. Orphaoscula¬
ta ẽ socrum ac reuersa:ruch
adhesit socrui suȩ. Cui di¬
xit noemi. En reuersa est
cognata tua ad popłm su¬
um. et ad deos suos: uade
cum ea. Que respondit:
Ne aduerseris michi: ut re¬
linquam de. & abeam.Quo¬
cunq prexeris ꝑgam: ubi
morata fueris. & ego pari¬
ter morabor. Populus duus
popłs meus: & ds̃ tuus
ds̃ ms. Que de morientẽ
terra susceꝑit in ea mori¬
ar: ibiq: locum accipiã

Expanded text:
crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum ac
Abbreviated transcription (Latin):
uid in corde suo:
Aiquando incidam in
uno die in manus sauil.
Nonne melius est ut fugiã.
& saluer interram philisti¬
norum: ut desꝑet saul. ces¬
setq me quęrere in cun

Expanded text:
id in corde suo: « Aliquando incidam in una die in manus Saul. Nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philistinorum, et desperet Saul, cessetque me quaerere in cun
Abbreviated transcription (Latin):
patris mer: dedisq michi sig¬
num uerũ. & saluetis patrẽ
meũ & matrẽ. fr̃s & sorores
meas. & omĩa quȩ eorũ suns:
& eruatis animas nrãs de
morte. Qui responderunt ei.
Antma nr̃a sit ꝓ uobis. in mor¬
tem: si tam̃ non ꝓdideris nos.
Cumq tradiderit nobis dñs
terram: faciemus in de miscdi¬
am & ueritatẽ. Demisit gͦ
cos ꝑ funem de fenestra: do¬
mus enĩ eius herebat muro.
Dixitq: ad eos. Ad montana
conscendite: ne forte occur¬
rant uobis reuertentes: ibi¬
q latete dieb tribus. donec
redeant ÷ & sic ibitis ꝑuiã
uram. Qui dixerunt ad eã.
Innoxii erimus a iuram̃to
hoc quo adiurasti nos: si
ingredientib nobis terrã.
signum fuerit funiculus iste
coccineus. & ligaueris eũ in
senestra ꝑquam nos demisistr:

Expanded text:
hi signum, et salvetis patrem meum et matrem, fratres ac sorores meas, et omnia quae meorum sunt, et eruatis animas nostras de morte. Qui responderunt: Anima nostra sit pro vobis ad mortem, si non tamen prodideris nos: cumque tradiderit nobis Dominus terram, faciemus in te misericordiam et veritatem. Demisit ergo eos per funem de fenestra: domus enim ejus haerebat muro. Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes: ibique latitate diebus tribus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram. Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos: si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus; et ligaveris eum per fenestram, qua nos demisisti:
Abbreviated transcription (Latin):
q filii isrł facere ma¬
lum. in conspectu dñi. post
mortem ahoth: & tradidit
illos ddñs in manu iabin
regis chanaan qui regna¬
uit in asor. Habuitq du¬
cem exercitus sui: nomine
sisaram.Ipse  autẽhabita¬
bat in arosech gendum.
Clamaueruntq filii isrł
adoñm. Nongentos enim
habebat falcatos currus:
& ꝑuigintiannos uehem̃¬
ter oppresserat eos. Erat
audem debbora ꝓphetes.
uxor lapidoth. quȩ iudica¬
bat popłm in illo tempo¬
re: & sedebat sub palma.
quȩ nomine illiꝰ uocabat᷑. in¬
ter rama &e bethel in mon¬
de ephram. Ascendebantq

Expanded text:
ue filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantq
Abbreviated transcription (Latin):
sumi. Dixitq dñs ad iosue.
Ne timeas eos. In manus enĩ
tuas. tradidi illos. Nullus
dbi ex eis resistere poterit.
Irruit itaq iosue suꝑ eos re¬
pente: tota ascendens nocte.
de gaigalis. Et condurbaeit
eos dñs a facie isrl. contruiit¬
q: plaga magna in gabaon:
ac ꝑsecutus est ꝑuiam ascen¬
sus bethoron. & ꝑcussit us¬
q azeca & maceda. Cumq
fugerent filios isrł. & eẽnt
in descensu bethoron: dñs
misit suꝑ eos lapides mag¬
nos de cȩlo usq areca. & mor¬
tui sunt multo plures la¬
pidib grandinis. quã qͦs
gladio ꝑcusserant filii isrł.
Tunc locutus est iosue do¬
mino:in die qua tradidit
amorreũ in conspectu filio¬
rum isrł̃. Dixitq coram cis.
Sol. contra gabaon ne moue¬
aris: & luna. contra uallem
ahilon. Steteruntq sol &

Expanded text:
simi dixitque Dominus ad Iosue ne timeas eos in manus enim tuas tradidi illos nullus tibi ex eis resistere poterit inruit itaque Iosue super eos repente tota ascendens nocte de Galgalis et conturbavit eos Dominus a facie Israhel contrivitque plaga magna in Gabaon ac persecutus est per viam ascensus Bethoron et percussit usque Azeca et Maceda cumque fugerent filios Israhel et essent in descensu Bethoron Dominus misit super eos lapides magnos de caelo usque Azeca et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis quam quos gladio percusserant filii Israhel tunc locutus est Iosue Domino in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol
Abbreviated transcription (Latin):
eorum trans iordanen adso¬
lis ortum:atorrente arnon.
usq ad montẽ hermon: &
omnẽ orientalẽ plagam qͤ.
respicit solitudinẽ. Seon
rex amorreorũqui habita¬
uit in esebon. dominatus ẽ
ab arder quȩ sita ẽ suꝑ ripã
dorrentis arnon. & medie
partis in ualle:dimidiq
galaad. usq ad dorrentẽ ia¬
boch. qui est derminus fili¬
orum ammon: & asolitudi¬
ne usq: ad mare cencroth.
contra orientẽ: & usq ad
mare deserd. quod est ma¬
re salsissimũ ad orientalẽ
plagam. ꝑuiam quȩ ducit
bethesimoth: & ab australi
parte quȩ subiacent asedoch.¬
fasga terminus og regis ba¬
san de reliquiis raphaim.
qui habitauit in astaroth
& in edrain. & dominatus

Expanded text:
eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus
Abbreviated transcription (Latin):
ginta milia curruũ. et sex
milia equitum : et reliquũ
uulgus sicut harena quȩ
est in litcore maris plurima.

Expanded text:
ginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima