comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
generationib dimisit om̃s gen¬
tes ingrediuias suas. Et quidẽ
ñ sine testimonio semet ipsũ re¬
liquit benefaciens: de cȩlo dais
pluuias & tempora fructifera:
implens cibo & leticia cordaurã.¬
Et hec dicentes. uix sedauerunt
durbas. ne sibi immolarent.
Suꝑuenerunt autẽ quidam
ab antiochia et icomo iudei:
& ꝑsuasis turbis. lapidantes¬
q paulum.traxerunt exdra ci¬
uitatem. estimantes eũ mortu¬
um eẽ. Circundantib autẽ cũ
discipłis: surgens intrauit ci¬
uitatẽ. Et postera die. ꝓfectus
est cum barnaba in derben.
Cumq euangłizassent ciuita¬
t illi et docuissent multos:
reuersi sunt lystram & icomũ
& antiochiam confirmantes animaᷤ
discipłorum: exhortantesq ut
tas tribulationes oportet nos
intrare in regnũ dei. Et cum
iunadonib: commendauert̃
eos dommno inquem credider̃t.
Transeuntesq pysidiam. uene-¬
runt pamphiliam. Et loqͤntes
inꝑgen uerbum dñi. descende¬

Expanded text:
generationibus dimisit omnes gengenerationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. v.16. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de caelo, dans pluvias, & tempora fructifera implens cibo, & laetitia corda noet haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut tas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum ciunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descende
Abbreviated transcription (Latin):
suis. ut contumeliis afficerent
& lapidarent eos: intelligen¬
tes confugerunt ad cicntates
licaome lystram & derben. &
uniuersam incircuitu regionẽ:
& ibi euangłizantes erant. XEx¬
t quidam uir in lystriᷤᷤ .x.¬
infirmus pedibus sedebat
claudus ex utero matris suȩ:
qui nunquam ambulauerat
hic audint paulũ loqͤntẽ.
Qui intuidus eum. & uidens
quia haberet fidem ut saluus
be autem cum uidissent qđ fe-¬
cerat paulus: leuauerunt uo¬
cem suam licaomce dicentes.
Dii similes facti hominib. des¬
cenderunt ad nos. Et uocaban
barnaban iouem:paulũ uero
mercurium. qm̃ ipse erat dux
uerbi. Sacerdos quoq ioiis
qui erat ante ciuitatẽ.tauros et
popłis. uolebant sacrificare eis.
Quod ubi audierunt apłi. barna¬
bas & paulus: conscissis dumciᷤ
suis. exilierunt in durbas. cla¬
mantes & dicendes. Uiri quid
hec facitis: Et nos mortales su¬
mus similes uob̃ homines. an¬
nuntiantes uobis ab his uaniꝰ
conuerti ad dm̃ uiuũ. qui fecit
celum & terrã. mare & omnia

Expanded text:
ficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus peclaudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit quia haberet fidem: ut salvusbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: qverbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit coelum, et terram, et mare et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
icomo. ut simul introi¬
rent synagogam iudeorum
& loquerentur: itaut crede¬
ret iudeorum & grecorũ co¬
piosa multitudo.Qui uero
Sincreduli fuerunt iudei: sus¬
Gestauerunt et ad iracundiã
concitauerunt anmas gen¬
tum aduersus fr̃s. Dñs au¬
gͥ tempore demorati sunt fi¬
ducialiter agentes in dño: te¬
stimoniũ ꝑhibente uerbo gr̃e
suȩ.dante signa et ꝓdigia fie¬
ri ꝑmanus eoꝵ.Diuisa ẽ ati¬
tẽ multitudo crntatis : & quidã
quidem erant cum rudeis. qui¬

Expanded text:
i, ut simul introirent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres mur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis
Abbreviated transcription (Latin):
um: s scribere ad eos ut absti¬
neant se a contammationib
symulachrorũ. & forncatione
& suffocatis. & sanguine. Mo¬
yses enim a temporib antiqͥs
habet insingulis etuitatibus
qui eum p̃dicent in synagogiᷤ
ubi ꝓ omne sabbatum legitur.
Tunc̃ placuit apłis ce semori¬
b cum omni ȩccłia eligere uiroᷤ
ex eis & mittere antiochiam cũ
paulo & barnaba. iudam qui
cognominabatur barsabas. &
sylam uiros primos infr̃ibus:
scribentes ꝓmanũ eorum. xli.¬
płi & semores fr̃s. his qui
sunt antiochiȩ & syriȩ et
cyliciȩ. fr̃ĩb exgentib. salutẽ.
Qm̃ audiuimus quia quidã
ex nobis exeuntes turbauert̃
uos uerbis. euertentes animaˢ
urãs quib ñ mandauimus:¬

Expanded text:
 scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Cilicim audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus
Abbreviated transcription (Latin):
illius ẽ: et agnus. Et ciuitas
non eget sole neq luna: ut
luceant in ea.Nam claritas
dei illuminabit eam: & lucer¬
na eius est agnus. Et ambula¬
bunt gentes ꝑ lumen eius: et
reges derre afferent głam suã
& honorem in illam. Et por¬
de eius ñ claudentur ꝑ diem.
Nox enim non erit illie. Et af¬
ferent głam & honorem gen¬
dium in illam. Nec intrabit
in ea aliquid comquinatum.
et faciens abominationem et
mendacium: nisi qui scripti
sunt in libro uitȩ agni .xxii.¬
t ostendit michi fluuũ
aquȩ uite splendidum.
tanquã christallum ꝓcedentẽ
de sede deiet agni: in medio
plateç eius. Et ex utraq parte
fluminis. lignum uite afferenᷤ
fructus duodecim: ꝑmenses
singulos reddens fructũ suũ.
& folia ligni ad sanitatẽ genti¬
um. Et omne maledictũ non
erit amplius. Et sedes dei et
agni m illa erunt: et serui eiꝰ
seruient illi. Et uidebunt fa¬
ciem eius: et nomenerus in
frontib eorum. Et nox ultra
nonerit: et ñ egebus lumine

Expanded text:
civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea nam claritas Dei inluminavit eam et lucerna eius est agnus et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic et adferent gloriam et honorem gentium in illam nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mihi fluvium aquae vitae spltanquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni in medio plateae ejus, et ex utraque parte fluminis lignum vitae afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum. Et folia ligni ad sanitatem gentium, et omne maledictum non erit amplius. Et sedes Dei et Agni in illa erunt, et serv ejus servient illi et videbunt faciem ejus, et nomen ejus in frontibus eorum, et nox ultra non erit. Et non egebunt lumine
Abbreviated transcription (Latin):
cioso ornata. Fundamentum
primũ: iaspis. Scds:saphy¬
rus.Tercius: calcedonus.
Quartus: smnaragdus. Qumn¬
tus: sardonix. Sextus:sardi¬
us. Septimus: chrysolitus.
Octauus: berillus. Nonus:
toparius.Decimus: chryso¬
prassus.Undecimus : iacyn¬
ctus. duodecimus: ametistꝰ.
Et duodecim porte: duodecĩ
margarite sunt ꝑsingulas.
Et singule porte: erant ex
singulis magaritis. Et pla¬
dea ciuitatis aurũ mundũ:
tanquam uitrum ꝑlucidũ¬

Expanded text:
etioso ornata fundamentum etioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidu
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cioso. tanquam lapidi iaspi-¬
dis.sicut christallum: & ha¬
bebat murũ magnũ et altũ
habens portas duodecĩ. Et
inportis angulos duodecĩ:
duodeq̃ tribuũ filioꝵ isrł. Ab ori¬
ente:porte tres. Abaquilone:
porde tres. Et abaustro:porte
tres. Et ab occasu: porte tres.
Et murus cuntatis: ha¬
bens fundam̃ta duodecĩ. Et
in ipsis qduodecim: nommna
duodecĩ apłorum & agni. Et
qui loquebatur mect̃: habe¬
bat mensuram harundineã
auream: ut medretur qrui¬
tatem & portas eius. & mu¬
rum eius. Et ciuitas in qua¬
dro posita est. Et longitudo
eius tanta ẽ: quanta et lati¬
tudo. Et mensus ẽ ciuitatẽ
de harundine:ꝑstacdia du¬
odecim milia. Longitudo et
latitudo et altitudo erus eqͣ¬
lia sunt. Et mensus est inu¬
ros erus centum quadragi¬
ta quatuor cubitorum:men¬
sura hominis quȩ est angli
Et erat structura murieius:
ex lapide iaspide.Ipsa uero
ciuitas auro mundo: simi¬
le uitro mundo.Fundamenta
muri ciuitatis: omĩ lapide p̃¬

Expanded text:
ioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angelos duodecim, duodecim tribuum filiorum Israhel ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agni et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pr
Abbreviated transcription (Latin):
ctum ẽ sacramentũ. sicut supͣ
scripsi in breui. ꝓut potestis le¬
gentes intelligere prudentiã
meã in mysterio xp̃i. quoda¬
liis generationib non ẽ agni¬
tum filiis hominũ. sicuti

Expanded text:
sicut supra scripsi in brevi: prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi: quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti
Abbreviated transcription (Latin):
s ambulas & ipse custodiens
legem:.De his autẽ qui credi¬
derunt exgentib nos scrip¬
simus: tudicantes ut abstine¬
ant se ab idolis. immolato. et

Expanded text:
 ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et
Abbreviated transcription (Latin):
tur iħm xp̃m uenisse in car¬
Uidete uosmec ipsos. ne ꝑda¬
tis quȩ oꝑati estis: sedut mer¬
cedem plenam accipiatis.iiii.¬
mnis qui recedit & ñ ꝑ
manet in doctrina xp̃i:
dm̃ ñ habet. Qui ꝑmanet in
doctrina: hic et filium et pa¬
trem habet. Siquis uenit ad
uos & hanc doctrinã ñ affert:
nolite reciꝑe eum in domũnec aue

Expanded text:
ristum venisse in carVidete vosmetipsos ne perdatis quae operati estis, sed ut mercedem plenam accipiatis. Omnis qui recedit et non manet in doctrina christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic et Filium et Patrem habet. Si quis venit ad vos et hanc doctrinam non affert, nolite eum recipere in domum, nec
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝓtinus egredientes de sy¬
nagoga: uenerunt indomũ
symonis et andreȩ cũ iacobo
et ioħe. Decumbebat autẽ so¬
crus symonis febricitans: & sta¬
tm dicunt ei de illa. Et acce¬
dens eleuaiit eam app̃hen¬
samanueius : et continuo

Expanded text:
Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis, et Andreae cum Jacobo et Joanne. Recumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa. Et accedens, elevavit eam apprehensa manu
Abbreviated transcription (Latin):
spe qui arat arare. & qui tritu¬
rat inspe fructus ꝑerpiendi. Si
nos uobis spiritalia seminaui¬
mus: magnum ẽ sinos carna¬
lia ur̃a metamus: Si alii pote¬
statis ur̃e pardcipes sunt. qͣre
ñ potius nos: Sed non usi su¬
mus hac potestate: sed omnia
sustinemus. ne quod offendicu¬
lum demus ȩuangłio xp̃i. Nes¬
citis qm̃ qui insacrario oꝑant᷑.
quȩ de sacrario sunt edunt. et
qui altari deserinunt. cũ alta¬
ri participantur: Ita & dñs
ordiauit his qui ȩuangłium
annuntiant: de euangłio ui¬
uere. Ego autẽ nullo hoꝵ uscᷤ
sum. Non scripsi autẽ hec: ut
michi magis mori: quam ut
głam meam quis euacuet. Nã
si euangłizauero: non ẽ michi
gla. Hecessitas enĩmͥ incumbit.
Ue enimm̾ est: si non ȩuangłia¬
uero. Si enm uolens hoc ago'
mercedem habeo. Si autẽ inuitꝰ
dispensatio michi credita ẽ. Qus¬
p̃dicans.sine sumptu ponam
ȩuangłium: ut ñ abutar pote¬
state mea in ȩuangłio. xli.¬

Expanded text:
triturat, in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, quare non potius nos? sed non usi sumus hac potestate: sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Nescitis quoniam qui in sacrario operantur, quae de sacrario sunt, edunt: et qui altari deserviunt, cum altari participant? Ita et Dominus ordinauit • his qui euangelium adnuntiant de euangelio uiuere. ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita eelizans sine sumptu ponam euangelium, ut non abutar potestate mea in euangelio.
Abbreviated transcription (Latin):
ficate incordib ur̃is : parati
semꝑ ad satiffactionẽ omi pos¬
centi uos rationẽ de ea quȩ
in uobis est spe. S cum mo¬
destia & timore conscientam
habentes bonam: ut in eo qđ
detrahunt de uobis confun¬
dantur. qui calumniantur
benefacientes. si uelit
uoluntas dei pati: quã male¬
facientes. Quia & xp̃c semel
ꝓ peccatis nr̃is mortuuis est
iustus ꝓiniustis: ut nos of¬
ferret deo. mortificatos quidẽ

Expanded text:
ficate in cordibus vestris parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quae in vobis est spe sed cum modestia et timore conscientiam habentes bonam ut in eo quod detrahunt vobis confundantur qui calumniantur benefacientes si velit voluntas Dei pati quam malefacientes quia et Christus semel pro peccatis mortuus est iustus pro iniustis ut nos offerr
Abbreviated transcription (Latin):
legis ꝑitis ait illi. Magister hec
dicens etiam nobis contumeli
am facis. At ille ait. Et uobisle¬
gis ꝑitis uȩ: quia oneratis ho¬
mines onerib quȩ portari ñ
possunt. & ipsi uno digito ue¬
stro nontangitis sarcinas.

Expanded text:
is, ait illi: Magister, haec dicens etiam contumeliam nobis facis. At ille ait: Et vobis legisperitis vae: quia oneratis homines oneribus quae portare non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas.
Abbreviated transcription (Latin):
uenter qui de portauit: & ube¬
ra quȩ suxisti. At ille dixit. Qͥn¬
immo. beati qui audiunt uerbũ
dei: et custodiunt illud.¬
urbis autem concurrentib.
cepit dicere. Generatio hec. ge¬
neratio nequam ẽ.Signũ que¬
rit: & signum ñ dabitur illi
nisi signum ione. Nam sicut io¬
nas fu̾it signũ niniuitis: ita
erit & filius hominis generatio¬
ni isti. Regina austri surget in
iudicio cũ uiris generadionis hu¬
ius. & condemnabit illos: qͥa
uenit afinib derre audire sapi¬
entiam salomonis.Et ecce plus
salomone hic. Uirininuite sur¬
gent in iudicio cũ generatione
hac. & condemnabunt illam:
quia penitentiã egerunt ad
p̃dicationẽ ionȩ. Et ecce plusio
emo lucernam ac Inahic.¬
cendit et in abscondico ponit.
neq sub modios supra cande¬
labrũ: ut qui ingrediunt᷑ lu¬
menuideant.
ucerna corporis tui: est ocu

Expanded text:
 ubera quae suxisti at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt turbis autem concurrentibus coepit dicere generatio haec generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen videant lucerna cor
Abbreviated transcription (Latin):
ideo noui testamenti mediator
ẽ: ut morte intercedente. in
redemptionẽ earum p̃uarica¬
dionũ quȩ erant sub priore
testam̃to. reꝓmissionẽ accipi¬
ant qui uocati sunt ȩternȩ
hereditatis. xxi.¬
bi enim testamentũmoꝵ
necesse ẽ intercedat test¬
toris. Testamentũ enim. in mo¬
tuis confirmatum ẽ. Elioqͥn.¬
nondum ualet. dum uiui
qui testatus ẽ. Unde nec pri¬
mũ quidem sine sangume de¬
dicatum ẽ. Lecto enim om̃
mandato legis a moyse uni¬
uerso popło: accipiens san¬
aqua. et lana coccinea. & hy¬
sopo. ipsum quoq librum. et
omnẽ popłm asꝑsit dicens.
Hic sanguis testamenti: quod
mandauit aduos qs. Etiam

Expanded text:
ideo Novi Testamenti mediator est, ut morte intercedente, in redemptione earum praevaricationum, quae erant sub priore testamento repromissiones accipiant, qui vocati sunt, aeternae haereditatis. Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est, alioqnondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanaqua, et lana coccinea et hyssopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit, dicens: Hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus. Etiam
Abbreviated transcription (Latin):
uit maiores natu ȩccłe. Qui
cum uenissent ad eum & si¬
tis aprima die qua ingressus¬
sus sum in asiam qualiter uo¬
biscum ꝑ omẽ tempus fuerĩ.
seruiens domino cum omm
humilitate. & multis lacrimis
& temptationib quȩ michias¬
ciderunt ex insidiis iudeorũ:
bis utibrum. quominus an¬
ecce alligatus ego spũ uado in
tribuladiones me manent.
Sed nichil hoꝵ uereor. nec fa¬
cio animã meã p̃ciosiorem quã
me: dum modo consummem
ecce ego scio quia ampliꝰ ñ ui¬
debidis faciem meã uos om̃s.
ꝑ quos transiui p̃dicans regnũ
dei. Quappter contestor uos
hodierna die: quia mundus
sum asangame om̃ium.hon
enim subterfuigi. quo minus
annuntiarẽ omne consilium
dei uobis. Atcendite uobis et
tmuerso gregi: in quo uos sp̃s

Expanded text:
uit maiores natu Ecclesiae. Qui uit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et sitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter, vobiscum per omne tempus fuerim. v.19. Serviens Domino cum omni humilitate, & lacrymis, & tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum:utilium, quominus anecce alligatus ego sptribulationeSed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis. Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos
Abbreviated transcription (Latin):
geretur somno graui. dispu¬
tante diu patilo.ductus som¬
no cecidit de tercio cȩnaculo
deorsum: & sublatus oblatus¬
ẽ mortuus. Aquem cũ descen¬
disset pauilus incubinit suꝑ
eum: & complȩxus dixit. Ho
lide turbari: anima enĩ ipsiꝰ
in eo ẽ. Ascendens autẽ fran¬
gensq: panẽ &gustans.satiᷤ¬
q allocutus usq in lucem: sic
ꝓfectus ẽ. Adduxerunt auitẽ
puerũintientẽ. & consolati
sunt non minime. Hos autẽ
ascendentes nauem nauiga¬
uimus in asson: inde suscep¬
turi paulum. Sic enim dispo¬
suerat ipse. ꝑ terram iter fa¬
cturus.l.u.
Dum autẽ inuenisset nos
in asson: assumpto eo ue¬
nimus mitilenem. Et inde
nauigantes: sequenti die
uenimus contra chium. Et
Et sequenti die uenimus mi¬
letum. Proposuerat enĩ pau¬
lus transnauigare ephesum:
nequa illi mora fieret in asia.
Festinabat enim si possibile
sibi eẽt: ut diem pentecosten
faceret ierosolimis.Amileto
autẽ mittens ephesum: uoca¬

Expanded text:
geretur somno gravi, dispugeretur somno gravi, disputante diu Paulono cecidit de tertio cœnaculo deorsum, & sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, & colite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uoca
Abbreviated transcription (Latin):
lus discipłis suis. & exhorta¬
tus eos. ualedixit: &e ꝓfectꝰ
ẽ ut iret in macedoniã. Cũ
autẽ ꝑambulasset partes illas.
& exhortatus eos fuisset mui¬
to sermone:uenit ad greciã.
Abi cum fuisset menses tres.
facte sunt illi insidiȩ atudeis.
nauigaturo in syriam: ha¬
buitq confilium ut reuerte¬
recur ꝑmacedoniam. Comi¬
tatus ẽ autẽ eum. sosipater
pyrriberoensis.Thessaloni¬
censium uero aristarcus &
motheus. Asian uero: tchi¬
cus & trophimus. Hi cũ pre¬
cessissent: sustinuerunt nos
troadȩ.Nos uͦ nauigaumus
post dies armorũ aphilip¬
pis: & uenimus ad eos tro¬
adem in dieb quinq ÷ ubi
demorati sumus dieb septẽ.
Una autem sabbati cũ con¬
uenissemus ad frangendũ pa¬
nem: paulus disputabat eis
ꝓfecturus incrastinũ. ꝓtraxit¬
ꝙ sermonẽ usq in mediã no¬
ctem.Erant autẽ lampades
copiosȩ incȩnaculo. ubi eramꝰ
congregati. Sedens autẽ qui¬
dam adolescens nomine etichi¬
cus suꝑ fenestram. cum mer¬

Expanded text:
lus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, motheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mer
Abbreviated transcription (Latin):
faciem eius non eẽnt uisuri. Et
deducebant eũ ad nauem. Lui.
ab eis recto cursu uenimus cho¬
um. & sequent die rodum. et
inde pataram. Et cuminuenis¬
semus nauem transfretantem
in phenicem:ascendentes na¬
uigaunus. Cum apparuis¬
semus autẽ cypro. relinquen¬
tes eam adsinistram nauiga¬
uimus in syriam: & uenimꝰ
tyrum. Ibi enim nauis erat¬
expositura onus. Inuentis au¬
tem discipłis: mansimus ibi
dieb septem. Qui paulo di¬
cebant ꝓ spm̃. ne ascenderet
ierosolimã. Et expletis diebus
ꝓfecti ibamus. deducentib nos
om̃ib cũ uxorib ce filiis usq
foras cruitatẽ: & positis geni¬
b in littore orauimus. Et cũ
ualefecissemus inuicẽ: ascen¬
dimus in nauem. Illi autẽ re¬
dierunt insua.Hos uero naui¬
gatione explicita a tyro: des¬
cendimus tholomaidẽ. Et sa¬
lutatis fr̃ib: mansimus die
una apud illos. Alia auc̃e die

Expanded text:
faciem ejus non essent visuri. Et faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.  Capab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die
Abbreviated transcription (Latin):
dei. quam acquisiuit sangui¬
ne suo.Ego scio qm̃ intraburs
post discessionẽ meã lupi rapa¬
ces in uos: ñ parcentes gregi.
Et ex uobis ipsis exurgent ui¬
ri loquentes puersa: ut abdu¬
cant discipłos post se. Propt̃
quod uigilate: memoria reci¬
nentes. qm̃ ꝑ trienniũ nocte
& die non cessaui cũ lacrimis
monens unumquenq ur̃m.
Et nunc commendouos deo
& uerbo grẽ ipsius: qui po¬
tens ẽ ȩdificare. & dare here¬
ditatem in sc̃ificatis om̃ib. Ar¬
gentum aut aurũ aut uestẽ
nullius concupitii ipsi scitis:
qm̃ ad ea quȩ michi opus exan.
& his qui mecũ sunt ministra¬
uerunt manus iste .Omnia
ostendi uobis: qm̃ sic laboran¬
des oportet suscipere infirmos.
ac meminisse uerbi dñiiħu.¬
qm̃ ipse dixit. Beatus ẽ magis
dare. quam accipere. Et cũ hec
dixisset: positis genib suis
nus autem fletus factus est
om̃ium. Et ꝓcumbentes suꝑ
col lum pauli osculabantur
eum dolentes: maxime inuer¬
bo quod dixerat. qm̃ amplius

Expanded text:
isivit sanguine suo ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius concupiviquondam ea quae mihi opus erant, et his qui mecum sunt ministrauerunt menus istae. Omnia ostendi uobis, quondam sic laborantes oportet suscipere infirmos, ac meminisse uerbi Domim ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis nus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius
Abbreviated transcription (Latin):
uid gͥ: Precellimus ix.¬
cos:Nequaquã. Causati
enim sumus iudeos & grecos
om̃s sub peccato eẽ: sicut scrip¬
tum ẽ.Quia non ẽ iustus quis¬
quamnon est intelligens: ñ
est requirens dm̃. Om̃s decli¬
nauerunt. simul inutiles fa¬
cti sunt: non ẽ qui faciat bo

Expanded text:
uid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non est intellegens non est requirens Deum omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui f
Abbreviated transcription (Latin):
nio. listris. quales ꝑsecutione
sustinui: & ex om̃ib me eripli
it dñs. Et om̃s qui uolunt pie¬
nẽ patientur. Mali autẽ homi¬
nes & seductores ꝓficient in
ꝑeius: errantes et inerrorẽ mitten
u uero ꝑmane in XUI.Ites:

Expanded text:
nes sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus. Et omnes qui pie volunt nem patientur. Mali autem homines, et seductores, proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes. Tu vero permane in iis,
Abbreviated transcription (Latin):
Quemadmodũ autẽ iamnes
& mambres restiterunt moysi:
ita & hiresistunt ueritati. Ho¬
mines corruptimente. reꝓbi
circa fidem: sed ultra ñ ꝓficient
Insipientia enim eorũ manife¬
sta erit omnib: sicut & illoꝵfi¬

Expanded text:
Quemadmodum Jamnes et Mambres restiterunt Mosi, ita hi resistunt veritati: homines corrupti mente, reprobi circa fidem, sed ultra non proficient. Insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illo
Abbreviated transcription (Latin):
tercia pars maris sanguis.
& mortua ẽ tercia pars crea¬
turȩ quȩ habebant anmas¬
in mari. & tercia pars naui¬
um interiit. Et tercius an¬
głs tuba cecinit: & cecidit
de cȩlo stella magna ardens
tanquam facula: & cecidit
in terciam partẽ fluminũ et
i fontes aquarũ. Et nom̃
stellȩ dicitur absinthiũ. Et
facta est tercia pars aquarũ
in absinthium: & muldi ho¬
mines mortui sunt de aquis
quia amarȩ faccȩ sunt. Et qͣr
tus angłs tuba cecinit: & ꝓ¬
cussa ẽ  tercia pars solis& tua
pars lunȩ. & tercia pars stel¬
larum. ita ut obscuraret᷑ ter¬
cia pars eorum: et diei ñ lu¬
ceret pars tercia. et noctis
similider. Et uidi et audiui
uocẽ unius aquilȩ uolantis
ꝑmediũ cȩlum. dicentis uo¬
ce magna. ue.ue. ue.habitan¬

Expanded text:
maris sanguis et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amtus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicentis voce magna:
Abbreviated transcription (Latin):
t cum aꝑuisset sigillũ
septimũ: factumꝰ ẽ si¬
lentiũ in celo. quasi media ho¬
ra. Et uidi septem angłos stan¬
tes in conspectu dei: & datȩ
sunt illis septem tubȩ. Et a¬
lius angłs uenit. & stecit an¬
te altare. habens thuribulũ
aureũ: et data sunt illi mcen¬
sa multa. ut daret de oratio¬
nib sc̃õrum omĩum suꝑ alta¬
re aureũ. quod est ante thro¬
num. Et ascendit fumus in¬
censoꝵ de orationib sc̃oꝵ. de
manti angłi. coram deo.Et
accepit angłs thuribulũ et
impleuit illud de igne alta¬
ris: et misit in terram. Et
facta sunt tomtrua. & uoceᷤ
et fulgura: & terremotus.
Et septem angłi qui habeban
septẽ tubas: parauerunt se
ut duba canerent. Et primꝰ¬
angłs duba cecinit: & facta

Expanded text:
t cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in coelo, quasi media hora. Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datae sunt illis septem tubae. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronum et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulgora et terraemotus et septem angeli qui habebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent et primus tuba cecinit
Abbreviated transcription (Latin):
cupiscentiȩ corruptionem.ii.¬
os autem curam omnẽ sub¬
inferentes. ministrate in
fide ur̃auirtutẽ. In uirtute au¬
tem scientiam. Inscientia autẽ.
abstinentiam. In abstinentia
autem.pacientiam. In pacien¬
dia autem. pietatẽ. In pietate
autẽ.amorẽ fraternitatis.In
hec enim si uobiscũ assint. et
siperent: non uacuos nec sine
fructu uos constituent. in do¬
mini nr̃i iħu xp̃i cognitionẽ.
Cui enim non prestosunt hȩc.
cecus ẽ & manu demptans:
obliuionẽ accipiens purgati¬
onis ueterũ suoꝵ delictorum.

Expanded text:
cupiscentiae corruptionem. Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem; in virtute autem, scientiam; in scientia autem, abstinentiam; in abstinentia autem, patientiam; in patientia autem, pietatem; in pietate autem, fraternitatis Hec enim si vobiscum assint et superent, non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Iesu Christi cognitione. Cui enim non presto sunt hec, cecus est et manu temptans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum.
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ĩb mortuus ẽ. gͦ om̃s mor¬
tui sunt. Et ꝓ om̃ib mortuus
est xp̃c: ut et qui uiuunt iã
non sibi uiuant.sed ei qui pro
ipsis mortuus ẽ et resurrexit.

Expanded text:
omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt ei qui pro omnibus mortuus est: ut et qui uiuunt, iam non sibi uiuant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit
Abbreviated transcription (Latin):
morem dñi hominibus
luademus: deo autẽ manife¬
stisumus. Spero audem & in con¬
scientiis urĩs manifestoᷤᷤ nos eẽ
on iterũ nos cõmen xU.
damus uobis: sed occasi¬
onẽ damus uobis głandi ꝓ no¬
bis: ut habeatis ad eos qui in
facie i głantur & ñ in corde.
Siue enĩmente excedimus. dõ:

Expanded text:
Domini hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis; ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscum.xu.¬
ausus sum autẽ in dño
uehȩmenter: qm̃ tandẽ
aliquando refloruistis ꝓme
sentire. sicut et sentiebatis.
Occupati autem eratis. Hon
quasi ꝓpter penuriam dico.
Ego enim didici: in quib sũ
sufficiens ẽẽ. Scio & humiliari:
scio & abundare. Ubiq & in
om̃ib institutus sum: & sacia¬
ri & esurire. & abundare. et
penuriam pati. Omĩa possũ.
m eo qui me confortat. Yerunta¬

Expanded text:
obiscum. Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis. Occupati autem eratis. Non quasi propter penuriam dicEgo enim didici, in quibus sum sufficiens: scio & humiliari, scio & abundare. Vbique & in omnibus institutus sum, & satiari & esurire, & abundare & penuriam pati. Omnia possum n eo qui me confortat. Tant
Abbreviated transcription (Latin):
mo cõmissuram auestimento¬
nouo. immitoit in uestim̃tum
uetus. Auoquin & nouũ rum¬
pit: & ueteri ñ conuenit com¬
missura a nouo. Et nemo mit¬
dt uinũ nouũ in utres uede¬
res. Alioqum rumpet umũ
nouũ utres: et ipsũ effundet᷑.
& utres ꝑibunt. S uinũ nouũ
in utres nouos mittendũ est:
&e utraq conseruant᷑. Et ne

Expanded text:
ommissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.
Abbreviated transcription (Latin):
bent. Non ueni uocare iustos:
s peccatores in penitentiam.
at illi dixerunt ad eũ. Quare
discipl̃i ioħis ieuinant freqͤnter
et obsecrationes faciunt. simi¬
ait. Nunquid potestis filios

Expanded text:
. Non enim vocare veni justos, sed peccatores in poenitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, simiait: Nunquid possunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ autẽ cũ redisset iħc:
excepit illum turba.Erant enĩ
om̃s expectantes eũ. Et ecce ue¬
nit uir cui nomen iairus: et
ipse princeps synagogȩ erat
Et cecidit ad pedes iħu. rogans
cum ut intraret in domũ eius:

Expanded text:
actum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba. Erant enim omnes exspectantes eum. Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
escas. Ihe audem dixit eis. Non
habent necesse ire: date illis
uos manducare. Respondert̃
ei. Non habemus hic nisi qͥnq
panes. & duos pisces.Quiait
eis. Efferte illos mͥ huc. Et cũ
iussisset turbam discumbere
supra fenum: acceptis qͥnq
panib & duob piscib. aspici¬
ens in cȩlum benedixit et fre¬
głt & dedit discipulis panes.
discipuli autem turbis. Et
manducauerunt om̃s: & sa¬
turati sunt. Et tulerunt reli¬
quias.duodecim cophinos
fragmentorũ plenos.Mandu¬
cantiũ autẽ fuit numerus qͥn¬
q milia turoꝵ: exceptis mulie

Expanded text:
escas. Jesus autem dixit eis. Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei. Non habemus hic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra fenum: acceptis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis panes: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt: et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmentorum plenas: manducantium autem fuit numerus quinque mil
Abbreviated transcription (Latin):
um uenissem autem
trboadem ꝓpter euange¬
lium xp̃i. & ostiũ michi aꝑtũ
esset in domino. ñ habui reqͥ¬
em spũi meo eoquod ñ inue¬
nerim titum frẽm meũ: s ua¬
le faciens eis. ꝓfectus sum in
macedoniam.Deo autẽ grãs
qui semꝑ triumphat nos in
manifestat ꝑnos momĩ loco.
quia xp̃i bonus odor sumus
deo. in his qui salui fiunt. et
in his qui pereunt. Auis quidẽ
odor mortis in mortẽ: aliis au¬
tem odor uitȩ inuitam. Et ad
nim sumus sicut plurtii ad¬
ulterantes uerbũ dei. sed exsin¬
ceritate. sed sicut ex deo. corã
ꝯcipimus iterum nosmet ip¬
sos commendare : Aut nun¬
quid egemus sicut quidam.
commendaticiis epłis aduos.
aut ex uobis: Epł̃a nr̃ã. uos
estis scripta in cordibus nr̃is.

Expanded text:
cum venissem autem cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam Deo autem gratias qui semper triumphat nos in manifestat per nos in omni loco qudeo in his qui salui fiunt et in his qui pereunt, quibusdam quidem odor mortis in mortem, quibusdam autem odor uitae in uitam. ecce nim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram  Cap. III. Incipimus iterum nosmetipsos commendare? aut numquid egemus sicut quidam commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis? Epistola nostra vos estis, sc
Abbreviated transcription (Latin):
apudme: ne iterũ in tri¬
sticia uenirem aduos. Si enĩ
ego contristo uos. & quis ẽ
qui me letificet. nisi qui con¬
tristatur ex me : Et hoc ipsũ
scripsiuobis. ut non cũ uene¬
ro tristiciam suꝑ tristiciam ha¬
beam de quibus oportuerat
me gaudere: confidens momi¬
bus tobis quia meũ gaudiũ
omĩum tr̃m est. Nam ex mul¬
ta tribulatione & angustia cor¬
dis seripsi uobis ꝑmultas la¬
crimas:ut ñ contristeminis
ut sciatis quam caritatem habe¬
am abundantius inuobis. Si
quis autem contristauit. ñ me
contristauit: sed ex parte ut
non oneremom̃s uos. Sufficit
illi qui eiusmodiẽ. obiurgatio
hȩc quȩ fit aplurib: itaut ẽ
contrario  magis donetis & con¬
solemini. ne forte abundantio¬
ri tristicia absorbeatur qui
eiuismodi est. Propter quod
obsecro uos. ut confirmetis
in illum caritatem. Ideo enĩ
aliqͥd donastis et ego.Nam&e ego qs
donaui si qͥd donaui ppt̃ uosmp¬
sona xp̃i: ut ñ circuueniam᷑ asatha¬
na. Hon enĩignoramꝰ cogitatione si

Expanded text:
tristitia venirem apud vos. Si enim ego contristo vos, et quis est qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non, cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere, confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas; non ut contristemini, sed ut sciatis quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit me, non me contristavit, sed ex parte ut non onerem omnes vos. Sufficit illi qui ejusmodi est objurgatio haec quae fit a pluribus, ita ut e contrario magis donetis et consolemini: ne forte abundantiori tristitia absorbeatur, qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, dosona Christi ut non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes eius
Abbreviated transcription (Latin):
glabor in infirmitatibꝰ mei : ut ĩha¬
bitet in me uirtus xp̃i. Prop¬
ter quod placeo michi in infire¬
mitatibus meis: in contumeli¬
isin necessitatib. in ꝑsecutioni¬
bus. in angustiis ꝓ xp̃o. Cum
enim infirmor: cunc potens
sum. Factus sum insipiens uo
me coegistis. Ego enim debui¬
a uobis commendari. Nichil
enim minus fui abhis qui ft̃
supra modũ apłi. Tam& si m¬
chil sum: signa tamen aplatus mei
facta sunt suꝑ uos in om̃ĩ pacien¬
Quid est enim quod minus ha¬
bistis p̃cȩteris ȩccłiis: nisi qđ̃
ego ipse non grãuaui uos :Dona¬
te michi hane imuriam.xXUii.¬

Expanded text:
abor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patienQuid est enim, quod minus habuistis prae caeteris Ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate mihi hanc injuriam.
Abbreviated transcription (Latin):
tercio hoc uenio aduos. In o¬
re duorum uel trium testiũ
stabit omne uerbum. Predixi
& p̃dico ut p̃sens & nunc ab¬
sens his qui ante peccauert̃
& cȩteris om̃ib: qm̃ si uene¬
ro iterũ.non parcam. An exꝑi¬
mentũ queritis eius qui in me
loquitur xp̃c: Quiin uobis
ñ infirmatur: sed potens est
in uobis. Nam & si crucifixus
ẽ ex infirmitate: seduiuit ex
uirtute dci. Nam & nos infir¬
mi sumus in illo: sed inuimus
cũ eo ex uirtute deimuobis.
Uosmecipsos temptate. Si estis
in fide: ipsiuoᷤ. ꝓbate. Anñ cog

Expanded text:
tertio hic venio ad vos: et in otertio hic venio ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et praedico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parcam an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
thesaurizare: sed parentes fi¬
lis. Ego autẽ libentissime im¬
pendam. & suꝑ impendar ipse
panimab urĩs: licet plus uos
diligens.minus diligar. Sed
esto. Ego uos ñ grauaui: sed
cum essem astutus dolo uos cȩ¬
pi. Nunquid ꝑ aliquem eoꝵ
quos misi ad uos circũueniuoˢ.
Rogaui titum: & misi cũ illo
fr̃em. Nunquid ditus uos cir¬
cumuenit: Honne codẽ spũ
ambulauimus: Nonne isdem
uestigiis: Dum putatis. quod
excusemus nos apud uos.Co¬
ram deo. in xp̃oloquimur. Om¬
nia autẽ carissimi. ꝓpter ur̃am¬
edificationem. xxuiii.
Timeo enim. ne forte cũ
Yuenero ñ quales uolo
inueniam uos. & ego muem¬
ar auobis qualẽ ñ uultis: ne
forte contentiones. emuladio
nes. animositates. dissensioneᷤᷤ
detractiones. susurrationes.
infladiones. seditiones sint in¬
der uos. Ne iterum cũ uenero
humiliet me ds̃ apuduos: et̃
lugeam multos exhis qui an¬
te peccauerunt. et ñ egerunt
pęnitentiam suꝑ immundi
cia & formcatione. & impu¬
cicia quam gesserunt. Ecce

Expanded text:
hesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam et superimpendar ipse pro animabus vestris, licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto. Ego vos non gravavi; sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Nunquid per aliquem eorum quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo rem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, charissimi, propter aedificationem vestram. Timeo enim, ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne forte contentines, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter uos, ne iterum cum uenero, humiliet me deus apud uos et lugeam multos ex his qui ante peccauerunt et non egerunt paenitentiam super inmundiciam et fornicationem et impudicitiam: quam gesserunt. Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
in uobis ẽ. nisi forte reprobi
estis: Spero autẽ quod cog¬
noscitis: quia nos ñ sumusre¬
ꝓbi. Oramus autem dm̃: ut ni¬
chil malifaciatis. Non ut nos
ꝓbadi pareamus : sedut uos

Expanded text:
in vobis est? nisi forte reprobi estis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos
Abbreviated transcription (Latin):
iusticie. non desinis subuerte¬
re uias dñi rectas: Et nunc ec¬
ce manus dnĩ suꝑte: & eris cȩ¬
cus ñuidens solemusq ad tẽ¬
pus. Et confestim cecidit in e¬
um caligo & tenebrȩ: & circui¬
ens quȩrebat quieimanũ da

Expanded text:
justitiae, non desinis subvertejustitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum da
Abbreviated transcription (Latin):
rat herodis tetrarche collacta¬
neus. & saulus. Mimstrantib
autemillis dño & ieiunantib.
dixit sp̃s sc̃s. Separate m̾bar¬
nabam et saulum. inopus qͦ
assumpsi eos. Tunc ieiunanteᷤ
& orantes imponentesq eis
manus dimiserunt illos. Et
ipsi quidem missi ab spũ scõ. a¬
bierunt seleuciam: & inde na¬
uigauerunt cyprũ. Et cũue¬
nissent salaminam:p̃dicaban
uerbũ deimsynagogis iudeo¬
rum.Habebant autem & io¬
hannem in ministerio. Et cum
ꝑambulassent unuersam in¬
sulam usq paphum: inuene¬
runt quendam uirũ magum.
pseudo ꝓpħam iudeum.curo¬
men erat barieu. qui erat cũ
ꝓconsule sergiopaulo uiro pru¬
dente.Hic accersitis barnaba
& paulo: desiderabat audire
uerbum dei. Resistebat autẽ
illis elimas magus. sic enĩ in¬
terptatur nomen eius: quȩ¬
rens auertere ꝓconsulem afide.
Saulus autẽ qui & paulus re-¬
pletus spũ scõ: intuens in eũ.
dxit. O plene omi dolo & omĩ
fallacia fili diaboli. immice oĩs

Expanded text:
erodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat auverbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen ejus, quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis