comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
facies sacerdotum non crubuerunt: neq senum
miserti sunt. Ain Cum adhuc subsisteremus:
defecerunt ocłi nr̃i ad auxilium nr̃m uanum:
cum respiceremꝰ attenti ad gentẽ. quȩ saluare
ñ poterat. Sade lubricauerunt uestigia. nr̃a:
initinere platearum nr̃ãrum: Apꝓpinqua¬
uit finis nr̃ completi sunt dies nr̃i: quia uenit
finis nr̃. Coeh Uelociores fuerunt ꝑsecutores

Expanded text:
facies sacerdotum non erubuerunt neque senum facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinquavit finis noster conpleti sunt dies nostri quia venit finis noster COPH velociores
Abbreviated transcription (Latin):
lignum. Teth Meliꝰ fuit occisis gladio. qͣm
intfectis fame: qm̃ isti extabuerunt. consump¬
ti absterilitate terrȩ. Ioth Manꝰ mulierum
miscđium coxerunt filios suos: facti sunt cibus
earum in contritione filiȩ popłi mei. Carh
Compleuit dñs furorẽ suum: effudit irã indig¬
nationis sus: & succendit ignẽ in syon. & deuo¬
rauit funcdlam̃ta eus. Lamed Non credidunt re-¬
ges terrȩ & uniu̾isi habitatores orbis: q̃m ingre¬
deretur hostis &x inimicus ꝑ portas ierłm. Mem
Propt̃ peccata ꝓpħarum eiꝰ. & iniquitates sacer¬
dotum eius: qui effułunt in medio eiꝰ sangui¬
nẽ ustoꝵ. NuN Etrauerunt cȩci in plãteis.
polluti sunt sangume. Cumnq non possent:
temierunt lacimas suas. Samet fRecedite pollu¬
ti clamauerunt eis: recedite. abite. nolite tange¬
re. Iurgati quippe sunt. & cominoti dixerunt
Int gentes non addec ultra ut habitet in eis. fe
facies dñi diuisit eos: ñ addet ut respiciat eos:

Expanded text:
lignum TETH melius fuit occisis gladio quam lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos
Abbreviated transcription (Latin):
N. teres cos sub celis dnẽ. Alceh Quomodo obscu¬
tatum ẽ aurum. & mutatus ẽ color optimus.
disꝑsi sunt lapides scũarii in capite omĩum pla¬
tearum. Bech Filii syon incliti & amictiau¬
ro primo: quomodo reputati sunt in uasa te¬
stea opus manuum figuli. Gioxel S & lamiȩ
nudauerunt mammã: lactauerunt catulos
suos. filia popłi mei crudelis: quasi strutio in
deserto. Delech Adhesit lingua lactentis ad
palatum eius: in siti. Pariuili petierunt panẽ:
ce nerat qui frangereteis. Hȩ Qui uescebant᷑
uoluptuose interierunt in uiis: qui nutriebant᷑
in croceis amplexati sunt stercora. Uau Et ma
ior facta ẽ iniquitas filiȩ popłi mei peccato sodo¬
moꝵ. quȩ subuersa ẽ in mom̃to: & ñ cȩꝑunt in
eamanꝰ ⁊ai Candidiores nazarei eiꝰ nuie.
niticdiores lacte: rubicundiores ebore antiquo:
saphiro pulchriores. Heth Denigrata ẽ suꝑ
carbones facies eoꝵ: & ñ sunt cogniti in plateis:
A dhesit cutis eoꝵ ossib: aruit et facta ẽ quasi

Expanded text:
odo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercora  iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi
Abbreviated transcription (Latin):
&̃ ñ miserebor. Tercia pais tui peste morietur. &
fame consumet᷑ in mecdio tui. & t̃cia tui pars gla¬
dio cadiet in cutuitu tuo. Terciã uͦ partẽ tuã in
omne uentum disꝑgã: & gladium euaginabo
post eos. Et complebo furorẽ meum: & requies¬
cere faciam inclignationẽ meã in eis: & conso¬
labor. Et scient quia ego dñs locutꝰ sum in zelo
meo: cum impleuero indignationẽ mea ineis.
pretereuntis. Et erisopꝓbrium et blasphemia.
exemplum et stupor in gentib quȩ in circuitu
tuo sunt: cum fecero in te iudicia in furore & in
indignatione et in increpationib ux ego dñs
locutus sum: quando misero sagittas famis pes
tam in uos famẽ. & bestias pessimas. usq ad in¬
ternetionẽ. Et pestilentia et sanguis transibt̃
ꝑte &e gladium inducam suꝑ tẽ. Ego añs lo¬
cutus sum.
⁊ factus est sermo adni ad me. dicens. fili¬

Expanded text:
et non miserebor tertia tui pars peste morietur et et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam et gladium evaginabo post eos et conpleam furorem meum et requiescere faciam indignationem meam in eis et consolabor et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo cum implevero indignationem meam in eis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus irae. Ego Dominus locutus sum: Quando misero sagittas famis pesstam in vos famem, et bestias pessimas usque ad internecionem: Et pestilentia et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te. Ego Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domi
Abbreviated transcription (Latin):
itti eius terras. Et contempsit udicia mea ut
pluscẽt impia qͣm gentes: & p̃cepta mea ultra
quam terrȩ quȩ in cutuitu eius sunt. Iudicia
enim mea ꝓiecerunt: & in p̃ceptis meis ñ am¬
bulauerunt. Iacuto hec dicit. dñs ds̃. Quia
suꝑastis gentes quȩ in cirtuitu ur̃o sunt. in pre¬
ceptis meisñ ambulastis. & iudicia mea ñ feci¬
stis:. & uixta udicia gentium quȩ in circuitu
uro sunt non estis oꝑati: ideo hȩc dicit dñs ds̃
cce eggo ate: et ipse ego faciam in medio tui
uidicia i ocłis gentuim. et faciã in te quȩ ñ fe¬
ci. & quib similia ultrañ faciã ꝓpt̃ om̃s abho
minationes tuas. Ideo patres comedent filios
in medio tui: et filii comedent patres suos. Et
facia in teidicia: et uentilabo umu̾sas reliqͥas
tuas in omnẽ uentum. Idcirco uiuo egodicit
añs ds: nisi ꝓ eo qđ sc̃m meum inolastim om̃i¬
b offensionib tiuis. & in om̃ib abhominationi¬

Expanded text:
itu ejus terras; Et contempsit judicia mea, ut itu ejus terras; Et contempsit judicia mea, ut plus esset impia quam gentes; et praecepta mea, ultra quam terrae quae in circuitu ejus sunt. Judicia enim mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt: Idcirco haec dicit Dominus Deus: Quia superastis gentesceptis meis non ambulastis et iudici amea non fecistis et iuxta, iudicia gentium, quae in circuitu vestro sunt, non estis operati, ideo haec dicit dominus Deus: Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium, et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non facminationes tuas. Ideo patres comedent filios in medio tui, et filii comedent patres suos, et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum. Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus: Nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis, et in omnib
Abbreviated transcription (Latin):
& laceratum a bestiis ñ comedi ab infantia
mea usq nunc. & ñ ẽ ingressa os meũ omĩs
caro immunda. Et dixit ad me. Eoce dedi tͥ
fimum boum ꝓstercorib humanis. & faci¬
es panẽ tuum in eo. Et dixit ad me. fili ho¬
minis: ecce ego conterã baculum panis in ie¬
rusalẽ. Et comedent panẽ in pondere et in sol¬
licitudine: & aquam in m̃sura et in angu¬
stiabibent: ut deficientib panc & aqua corrii¬
ar unꝰquisq ad frẽm siuum. & contabescant in
dium acutum radentẽ pilos: assumes eum. et di¬
ces ꝑcaput tuum & ꝑ barbã tuã. Et assumes tibi
stattram pondis. & diudes eos. Tertiã partẽ igni
comibures in medio ciuitatis. iuxta completionẽ
concides ꝗlacdio: in circuitu eius. Terciã uͭ aliã
disꝑges in uentum.: &e gladium nudabo post
cos. Et sumes inde paruum numerũ: & ligab̾
cos in summitate pallii tui. Et ex cisrursum
In medio gentium posui eam: & incircu¬

Expanded text:
et laceratum a bestiis non comedi ab infantia et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum bonum pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me: Fili hominis: Ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem: Et comedent panem in pondere, et in sollicitudine: Et quam in mensura, et in angustia bibent: Ut, deficientibus pane et aqua, corruat unusquisque ad fratrem suum: et contabescant in dium acutum, radentem pilos: et assumes eum, et duces per caput tuum, et per barbam tuam. Et assumes tibi stateram ponderis, et divides eos. Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem concides gladio in circuitu ejus: tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursumin medio gentium posui eam, et in circu
Abbreviated transcription (Latin):
tiuim dextrũ sccundo: & assumes iniquitatẽ
domꝰ uidẽ quadraginta dieb. Diẽ ꝓ anno: di¬
em inqͣm ꝓ anno dedi tibi. Et ad obfidionẽ ie¬
rusalẽ conũtes faciẽ tuã: & brachium tuum
in latus aliud:. donec compleas dies obsidio¬
nis tuȩ. Et tu sume tͥ frum̃tum. & hordeum.
& fabam. et lentẽ. cc milium. et uiciã: et mit¬
tes ea in uas unum: & facies tͥ panes numero
dierũ quib dormies suꝑ latus tium. Trecen¬
tis &e nonaginta dieb comedes illud. Cibꝰ au
tẽ tiuis quo uesceris. erit in pondere: ugin¬
ti stateres in die. Atempore usque
ad tempus comedes illud. Et aquã in m̃sura bi¬
bes: sextã partẽ hin. A tempore usq ad tempꝰ
bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaciũ
comedes illud: & stercore qđ egrediet᷑ de homi¬
ne oꝑies illud in ocłis eoꝵ. Et dixit dñs. Sic co
mecdent. filii isrł panẽ suum pollutũ. int̃ gen¬
tes ad quas eiciã eos. Et dixi. A.a .a. dnẽ deus.
Ecre amma mea ñ ẽ polluta: & morticinum

Expanded text:
xterum secundo: et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus. Diem pro anno, diem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam: Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginttem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die; a tempore usque ad tempus comedes illud: et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud, et quasi subcinericium panem hordeaceum comedes illud, et stercore quod egredietur de homine, operies illud in oculis eorum. Eentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinum,
Abbreviated transcription (Latin):
uxta translationẽ nrãm: quia ꝑ cola scriptus
& cominata. manifestiorẽ sensum legentib tri¬
buit. Si autẽ amici mei et hunc subsannaue¬
rint: dicite illiᷤᷤ qđ nemo eoscompellat ut scri¬
bant. Sed uercor ne illud eis ueniat. qđ gre¬
ce significantius dicitur: ut uocentur ꝓatło

Expanded text:
lationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scri Sed uereor ne illud eis eueniat, quod graece significantius dicitur, ut uocentur φαγολο
Abbreviated transcription (Latin):
Acie tempestatum famis. Mulieres in syon hu¬
miliauerunt: uirgines in cuutatib iuda
Principes manu suspensi sunt. facies senum
I ñ erubuerunt. Adolescentib impudice abu¬
IAsi sunt: & puerim ligno corruerunt. Senes
de portis defecerunt: iuiuenes de choro psal.¬
IE lentium. Defecit gaudium cordis nr̃i: uersꝰ¬
IS ẽ in luctum chorus ñr Cecidit corona capttis
nr̃i ue nob̃ quia peccauimꝰ. Proptea mestũ
factum ẽ in dolore cor nr̃m: ideo contenebra¬
ti sunt ocłi nr̃i. Propt̃ montẽ syon quia dispe¬
riit: uulpes ambulauerunt in eo. Tuautem
domine in ȩt̃num ꝑmanebis: solium tuum
in gencrationẽ et generationẽ. Quare in ꝑ¬
petuum obliuisceris nr̃i. delinques nos in lon¬
gitudinẽ dierum: Conuerte nos dnẽ ad te
&e conu̾temur: in noua dies nr̃os sicut a pͥnci¬
pio.S ꝓ iciens reppulisti nos: iratꝰ es contra

Expanded text:
Syon humiliaberunt: et virgines in civitatibus Juda. Principes manum suspensi sunt: et facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt: et iubenes de coro psallentium. Defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis quoniam peccfactum est in dolore cor nostrum: ideo contenebrati sunt oculi nostri. Propter montem Sion quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem, et generationem. Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum? Converte nos, Domine, ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio. Sed projiciens repulisti
Abbreviated transcription (Latin):
ab aquilone et nubes magna: & ignis in uoluens.
&e splendor in circuitu eius. Et de medio eius
quasi species electri: id est de medio ignis. Et
in medio eius: similitudo quatuor animali¬
um. Et hic aspectus eoꝵ. Similitudo hominis
in eis. Et quatuor facies uni: et quatuior pen¬
nȩ uni. Et pedes eoꝵ: pecles recti. Et planta pe

Expanded text:
nis involvens, et splendor in circuitu ejus: Et de medio ejus quasi species electri, id est, de medio ignis: Et in medio ejus similitudo quatuor animalium: et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis. Et quatuor facies uni, et quatuor pennae uni. Et pedes eo
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i xp̃s dñs captus ẽ in peccatis nr̃is: cui diximꝰ
in umbra tua uiuemus in gentib Sen Gau¬
de et letare filia edom: quȩ habitas in terra
hus: Ad te. quoq ꝑueniet calix: inebriabis atq
nudabis. Thas Completa ẽ iniquitas tua
filia syon: non addec ultra ut transmigret te:
Nisitauit miquitatẽ tuã filia edom: discoope¬

Expanded text:
christus dominus captus est in peccatis nostris cui diximus in umbra tua vivemus in gentibus SEN gaude et laetare filia Edom quae habitas in terra Hus ad te quoque perveniet calix inebriaberis atque nudaberis THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non avisitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discoope
Abbreviated transcription (Latin):
niẽ quasi uiduş. A quã nr̃am pecunia bibim̾:
ligna nr̃a p̃cio comparauimꝰ. Ceruicib mina¬
bam᷑: lafsis ñ dabatur requies. Egipto dedimꝰ
nr̃i peccauerunt et ñ sunt: & nosimquitates
Neoꝵ portauimꝰ. Scruidominati sunt nr̃i: non
Efuit qui redimeret de manu eoꝵ In animab

Expanded text:
. Aquas nostras pecunia bibimus: et ligna nostra pretio comparabimus. Cervicibus minabamur: lassis non dabatur requies. Egipto dedimusnostri peccaberunt et non sunt: nos autem iniquitates eorum portabimus. Servi dominati sunt nobis: et non fuit
Abbreviated transcription (Latin):
ad concaptiuos loqui: &e eodẽ tempore licet
posterior hic in chaldea. hieremias in uidȩa
ꝓpħauerunt. Sermo eius nec satis disertus.
nec ad modum rusticus ẽ: s exutroq medie
temꝑatus. Sacerdos & ipse. sicut et hieremias:
pͥncipia uoluminis et finẽ magnis habens ob¬
scuritatib inuoluta. S & uulgata eiꝰ editio:
ñ multum distat abhebraico. Unde satis mi

Expanded text:
ore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. U
Abbreviated transcription (Latin):
ipsoꝵ fugient et lib abunt᷑. ipsi uͦ sicut trabes
in medio ipsoꝵ comburent. Regi autẽ et bel¬
lo non resistent. Quomͦ estimandum ẽ. aut
recipiendum quia dii sunt: Non a furib
neq a latronib se libabunt dii lignei et la¬
pidei ce inaurati & in argentati: quib hii qͥ
fortiores sunt aurum & argentum & uestim̃¬
tum quo oꝑti sunt. aufere nt illis & bibunt.¬

Expanded text:
illorum liberabuntur: ipsi autem sicut trabes in medio comburentur. Regi autem et bello non resistent; quomodo existimandum est vel recipiendum, quia sunt dii? Neque a furibus neque a latronibus se liberabunt dii lignei et aurati et inargentati, quibus hi, qui fortes sunt, aurum et argentum, quo operti sunt, auferent illis . Tollit
Abbreviated transcription (Latin):
nida. Defecerunt pre lacrimis ocłimei. cortur¬
bata sunt inscera mea. effusum ẽ in tera iecur
meum suꝑ contritione filiȩ popłi mei cũ defi¬
ceretp ariuulus et lactens in plateis oppidli. lacoed
Matrib suis dixerunt. ubi ẽ triticũ et uinum:
cum deficerent quasi uulnerati in plateis ciui¬
tatis: cum exhalarent animas suas in sinu ma¬
terum suarũ. Mem Cui comparabo deuel¬
cui assimilabo te filia ierłm: Ciuu exequabo re
&e consolabor te iurgo filia syon: Magna enum
uelut mare contritio tua. Quis medebit᷑ tui
non Propħe cui uidunt tibi falla & satae
nec aꝑiebant iniquitatẽ tuã ut te ad peniten¬
tiam ꝓuocarent. Hicłunt autẽ tibi assumptio¬
nes falsas: & eiectiones. Sa mech.. Pl auser̃
suꝑ ce manibꝰ om̃s transeuntes ꝑ uiam. Sibila¬
uerunt ce mouerunt caput suum. suꝑ filiã ie¬
rusałe hecine ẽ urbs dicentes. ꝑfecci decoris.
gaudium uniuersȩ terrȩ: Ai. Aꝑuert
suꝑ te ossuum om̃s immici tui: sibilauerunt

Expanded text:
 Defecerunt prae lacrymis oculi mei, conturbata sunt viscera mea: effusum est in terra jecur meum super contritione filii populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.  Lamed.  Matribus suis dixerunt: Ubi est triticum et vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.  Mem.  Cui comparabo cui assimilabo te filia Hierusalem: cui exequabo te: et consolabor te uirgo filia Sion. magna est enim uelut mare contritio tua. quis medebitur tuiunt tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.  Samech.  Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam: Sibilaverunt, et moverunt caput suum super filiam Jerusalem haecine est urbs dicentes perfecti decoris gaudium universae terrae FE aperuerunt super te os suum omnes inimici tui sibilaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
sihortum tencoriũ sium: demolitꝰ ẽ tabnacu¬
lum siũi. Obliuiom tradidit dñs in syon festi¬
uitatẽ et sabbatum: & opꝓbrio in indigna¬
tione furoris sui regem & sacerdotẽ. Las
Reppulit ans altare suum. malelrei ⁊ scifres¬
tionisue. tradidt in mani iminici muros
turrium eius. Uocẽ decłunt in domo dñ. sĩ
indie sollemni. heth. Cogiauitidũs dis¬
sipare murum filiȩ syon. tetendit funiculu sit¬
um: & ñ au̾tit manum suã aꝑditione. Luxitꝙ
antemurale: & murus parit dissipatus ẽ. Tech.

Expanded text:
suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus p
Abbreviated transcription (Latin):
ai ꝓecordata ẽ ierłm dierum afflictionis suȩ. &e pre¬
uaricationis. omĩum desidabilium suoꝵ que
habuerat a dieb antiquis: cum caderet popłs
eius in manu hostili. & non eẽt auxiliator. Uide¬
runt eam hostes: et derisert̃ sabbata euis. hed
Pecratum peccauit ierłm ꝓpt̾ea instabilis facta
ẽ. Om̃s qui glorificabant eã spreuerunt illam:
qm̃ uidunt ignominiã eius. Ipsa autem ge¬
mens: & conuersa retrorsum. ⁊ ech.
Sordes eius in pedib eius: nec recordata ẽ finis
sui. Deposita ẽ uehem̃ter: ñ habens consolatorẽ
Uide dñc afflictionẽ meã:. qm̃ erectꝰ ẽ ininicus. Ioch
Manum suã misit hostis ad omĩa desidabilia eiꝰ
quia uidit gentes ingressas scũarium suum:
de quib p̃ccꝑas ne intrarent ȩccłiam tuam. Carh
Om̃ĩs popłs eius gemens: & querens panẽ. De¬
derunt p̃ciosa queq ꝓcibo: ad refocilandã animã

Expanded text:
 recordata est Hierusalem dierum afflictionis suae, et praevaricationis omnium desiderabilium suorum, quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator. Viderunt eam hostes et deriserunt sabbata ejus. erea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
euis: conuolutȩ sunt et impositȩ collo meo. In
firmata ẽ untus mea: dedit me dominus in
manu de qua non potero surgere. Samech.
Abstulit om̃s magnificos meos dñs de medio
mei: uocauit adu̾sum me tempꝰ. ut contere¬
ret electos meos. Torcular calcauit dñs: uirgi¬
ni filiȩ iuda.
AIN
Id circo ego plorans: & ocłs m̃s deducens aquã.
quia longe factus ẽ a me consolator. conũtens
animã meam. facti sunt filii mei ꝑditi: quo¬
niam inualuit inimicus.
fe.
Expandit syon manus suas: ñ e qui consolet
eam. Manclautt dñs adu̾sum iacob incrrutusi
hosteseiꝰ. facta ẽ ierłm quafi polluta menstr uis int

Expanded text:
ute sunt et imposite collo meo’, Nfirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta
Abbreviated transcription (Latin):
filios isrł. Et aꝑui os meum: & cibauit me uo¬
lumine illo. Et dixit ad me. fili hominiłuent̃
tiuis comedet: & uiscera tua complebunt᷑ uo¬
lumine isto. qđł ego do tibi. Et comedi illud: oe
factum ẽ in ore meo sicut mel dulce. Et dixit ad
me. fili hominis uade ad domum isrł. & loque¬
ris uerba mea ad eos. Non erim ad popłm pro¬

Expanded text:
Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo: Et dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi. Et comedi illud: et factum est in ore meo sicut mel dulce. Et dixit ad me: Fili hominis, vade ad domum Israel, et loqueris verba mea ad eos. Non enim ad populum pro
Abbreviated transcription (Latin):
ico Quomodo obtexit caligine in furore luo dus
filia syon. ꝓecit decęlo in terrã inclitã usrt. oe
non estrecordatus scabelli pedum suorum in
die furoris sui. Beth. Precipitauit dns
nec peꝑat: omĩa speciosa iacob. Destruxit in
furore suo munitiones uirginis iuda. deiectr
in terra Polluit regnum: &̃ pͥncipes eius. Sicnel
Confregit in ira furoris om̃e cornu isrł. aueuc¬
ut retrorsum dexterã suã a facie mimicĩ et suc¬
cenait in iacob quasi ignẽ flãme deuorantisin
giro. Delerh. Tetenddit arcs̃i suum quasi mo¬
iicus firmarit dexttrã suã quasi hostis. & ocli

Expanded text:
ne in furore suo Dominus filiam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus
Abbreviated transcription (Latin):
eb antiquis. Destrinit: & non peꝑcit & lecifi¬
cauit suꝑ te imicum: & exaltauit cormui ho¬
staum tuoꝵ. Sade. Clamauit cor eorum
adi dñm: suꝑ muros filiȩ syon. Deduc quasi
torrente lacrimnas ꝑ diẽ & noctẽ: ñ des requiẽ
tibi. neq taceat pupilla ocłitui Corh
Consurge lauda in nocte in pͥncipio iugilarũ

Expanded text:
estruxit et non pepercit et laetificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuorum SADE clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui COPH consu
Abbreviated transcription (Latin):
te dolore meum. Uirgies meȩ et uiuenes mei:
abierunt in captiuitatem.Ci
Clocaui amicos meos: & ipsideceꝑunt me. acer¬
docesme eo senes mei murbe consumptisut an
quia quesierunt cibum sibi. ut refocilarent ani¬
mamsuã Res .u Uide dnẽ qm̃ tribulor.
hent m̃s conturbatus ẽ. subũsum ẽ cornicum
in memecipsa᷑ qm̃ amaritudine plena sum. fo¬

Expanded text:
ei abierunt in captivitatem COPH vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam RES vide Domine quoniam tribulor venter meus conturbatus est subversum est cor meum in memet ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
mei ambulauerunt uias asꝑas. Ducti sunt eñ¬
ut grex direptus ab inimicis. Animȩquiores esto¬
te filii: & ꝓclamate addm̃. Erit enim memoria
mala: ipse rursum adducet uob sempit̃nam io¬
cunditatẽ cum salute urã. Animȩquior esto ieru

Expanded text:
mei ambulauerunt uias asperas, ducti sunt ut grex direptus ab inimicis. constantes estote, filii, et proclamate ad deum; erit uestra mala, ipse rursus adducet vobis sempiternam iucunditatem cum salute vestra. Animequior esto Ieru
Abbreviated transcription (Latin):
te uocẽ eius. ipsi seruietis. & ipsi adherebitis. Pro¬
pħa autẽ ille aut fictor somniorum int̃ficietur:
quia locutus ẽ ut uos auerteret a dnõ dõ ur̃o qͥ
eduxit uos de terra egypti. & redemit de domo
seruitutis. ut errare te faceret de uia quã tibi
dere fr̃ tuus filius matris tue. aut filiꝰ tu
us. uel filia. siue uxor quȩ ẽ in sinu tuo. aut
amiciis quẽ diligisut animam tuã. clam dicens.
eamus & seruiamꝰ diis alienis quos ignoras tu
&e patres tui cunctarũ in circuitu gentium. quȩ
uixta uel ꝓcul sunt ab initio usq ad finẽ terrȩ:
ñ acquiescas ei nec audias: neq parcat ei ocłs
tiuus ut miserearis &e occultes eũ s statim int̃¬
ficies. Sit pͥmum manꝰ tua suꝑ eum. &e post te

Expanded text:
te uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. prote uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibidere frater tuus, filus, vel filia, sive uxor quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoras tu, et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum, sed statim interficies. Sit primum manus tua su
Abbreviated transcription (Latin):
ut bene sit tibi &e filiis tuis post te in sẽ¬
piternum: cum feceris qđ bonũ ẽ. & placitum
in conspectu dñi dĩ tui. Quando disꝑdiderit
dominus ds̃ tiuuis ante faciẽ tuam gentes ad
eas. atq habitaueris in terra earum: caue ne
imiteris easpostqͣm te fuerint introeunte sub¬
uersȩ: && requiras cerimonias earũ dicens. Sic̃¬
coluerunt gentes istȩ dõs suos: ita & ego colã:
Non facies similit dnõ dõ tuo. Om̃s enim ab¬
hominationes quas adu̾satur dñs fecerunt:
tantum facito dño: nec adlas quicqͣm
aut qui somnium uidisse sedicat. & p̃dixerit
signum atq portentum. & euen̾it qd̃ locutꝰ
ẽ. &e dixerit tibi eamus & sequamur dõs ali¬
enos quos ignoras. & seruiamꝰ eis: ñ audies
uerba ꝓpħiȩ illius aut somniatoris: quia
temptat uos dominus ds̃ ur̃ ut palã fiat
utrum diligatis eum annon. in toto corde &e
in tota anima ur̃a.
ominum dm̃ ur̃m sequimini. & ipsum
timete: mandata illuis custodite & audi¬

Expanded text:
ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum, cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui. Quando disperdiderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes, adeas, atque habitaveris in terra earum: cave ne imiteris eas, postquam fuerint, te introeunte, subversae, et requiras caeremonias earum, dicens  ita et ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes, quas aversatur Dominus, fecerunt dbi, hoc tantum facito Domino: nec addas quidquam,aut qui somnium vidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum, et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi: eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et seruiamus eis: non audies uerba prophetae illius aut somniatoris: quia temptat uos dominus deus uester, ut palam fiat utrum diligatin tota anima uestra. dominum deum uestrum sequimini et ipsum timete: mandata illius custodite et audi
Abbreviated transcription (Latin):
ostendere magnitudinẽ tuã manumq fortis¬
simã: neq enim ẽ alius ds̃ uel in celo uel in ter¬
ra qui possit facere oꝑa tua. & comparari forti¬
tudini tuȩ: transibo igitur & uidebo terram
hanc optimã trans iordanen. & montẽ istum
egregium et libanum. Iratusq ẽ dñs michi
ꝓpt uos. nec exaudiuit me: s dixit michi. Suf¬
ficit tibi: nequaqͣm ultra loquaris de hac re
ad me. Ascende cacum̃ phasge. & oculos tuos
cirtũfer ad occidentẽ & ad aqͥlonẽ astrũq ce
orientẽ: o aspice: nec enim transibis iordanẽ
istum. Precipe iosue & corrobora eũ atq con¬
forta: quia ipse p̃cedet popłm istum. & diui¬
det terrã quat uisurus es. Mansimꝰq in ualle:
contra phanum phogor.
t nunc ifrł audi p̃cepta &e uidicia quȩ egos
doceo tt: ut faciens ea uiuas. & ingrediens

Expanded text:
o magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogor et nunc Israhel audi praecepta et iudicia quae ego doceo te ut fa
Abbreviated transcription (Latin):
anuna ur̃a: dabit pliunã terre ur̃e tempori¬
uam &e serotinã: ut colligatis frum̃tum & ui¬
num & oleũ. fęnum ex agris ad pascenda uim̃¬
ta. & ut ipsi comedatis ac saturemini. Cauete
ne forte decipiatur cor ur̃m. & recedatis adnõ.
seruiatisq diis alienis & adoretis eos: iratꝰq
dñs claudat cȩlum. & pluiuiȩ ñ descendant.
nec terra det germ̃ suum⁊ ꝑeatisq uelociter
de terra optima quam dominus daturus ẽ uobis:
Pomte hec uerba mea in cordib & in aĩs ur̃is: &
suspendite ea ꝓ signo in manib: & int̾ ur̃os ocłos
collocate. Docete filios urõs: ut illa meditentur:
Quando sederis in domo tua & ambulaueris in
uia. & accubueris atq surrexeris: scribes ea suꝑ
postes & ianuas domus tuȩ. ut multiplicent᷑ dies
tui & filiorum tuoꝵ in terra quã iurauit dñs

Expanded text:
ra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in mconlocate. Docete filios vestros: ut illa meditentur. Quando sederis in domo tua: et ambulaveris in via: et accubueris atque surrexeris: scribes ea super postes et januas domus tue: 151 ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terram: quam jura
Abbreviated transcription (Latin):
quando obluuiscaris dm̃ dĩ tui. & negligas
mandata cius atq uidicia. & cerimonias qͣs ego
p̃cipio tibi hodie: ne postqͣm comedis & saciat᷑
argenti &e auri cunctarumq rerum copiã. ele-¬
uetur cor tuum & ñ reminiscaris dĩ dĩ tui qͥ
eduxit te de terra egypti. de domo seruitutis.
& ductor tuus fuit in solitudine magna atq
terribili. in qua erat serpens flatu adurens.
&e scorpio ac chpsaᷤ. & nullȩ om̃ino aquȩ. qui
manna in solitudine. qđ nescierunt patres tus
& postqͣm afflixit ac ꝓbauit. ad extremũ misert¬
& robur manus meȩ hȩc mͥ omĩa p̃sti¬
terunt. s recorderis dñi dĩ tuiqd̃ ipse tibi ui¬
res p̃buerit. ut impleret pactũ suum suꝑ quo
uirauit pattib tuis sicut presensindicat dies. Sin-
autẽ oblitus dñi dĩ tui setutus fueris alienos dõs.
coluerisq illos. & adoraueris: ecce nunc p̃dico tͥ
qđ omĩno disꝑeas. Sicut gentes quas delebit do¬
minus in introitu tuo ita & uos ꝑibitis: si mobȩ¬

Expanded text:
ando obliviscaris Domini Dei tui, et negligas mandata ejus atque judicia et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, ne postquam comederis et satiatus argenti et auri, cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: qui manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misert robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobe
Abbreviated transcription (Latin):
in terra quã dñs ds̃ ur̃ daturus ẽ uobꝰ ut requi¬
escatis a cunctis hostib ꝑ circuitum: & absq ul¬
lo timore habitetis in loco quẽ elegerit dñs ds̃
conferetis: holocausta & hostias ac decimas. &
primicias manuum ur̃arumꝰ & quicquid p̃ci¬
puum ẽ in munerib quȩ uouistis dño. Ibi epu¬
labimini corã dño dõ ur̃o. uos & filii ac filiȩ ue¬
stre. famuli & famule: atq leuites qui in ur̃is
urbib commorantur. Neq enĩ habet aliã par¬
tẽ & possessionẽ int̃ uos. Caue ne offeras holo¬
causta tua in omĩ loco quẽ iuderis: s in eo

Expanded text:
us Deus vester daturus est vobis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis in loco quem elegerit Dominus Dconferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in omni loco
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipio uobis: maledictionẽ si ñ audieritis man¬
data dñi dĩ ur̃i. s recesseritis de uia quã ego nc̃
ostendo uob: & ambulaueritis post dõs alienos
quos ignoratis. Cum introduxerit te dñs ds̃ tu¬
us in terrã ad quã ꝑgis habitandã: pones bene¬
dictionẽ suꝑ montẽ gariam. maledictionẽ su¬
ꝑ montẽ hebal. qui sunt trans iordanen. post ui¬
am quȩ uergit ad solis occubitum. in terra chã¬
nanet qui habitat in campestrib contra galga¬
lam quȩ ẽ uixta uallẽ tendentẽ &e intrantẽ ꝓ¬
cul. Uosenm transibitis trans iordanẽ. ut possi¬
deatis terrã quã dñs ds̃ ur̃ daturꝰ ẽ uob̃: & ha
beatis ac possideatis illam. Uidete gͦ ut implea¬
tis cerimonias atq uidicia. quȩ ego hodie po¬
nam in conspectu ur̃o.Li¬

Expanded text:
si non audieritis mandata Domini Dei vestri. sed recesseritis de via: quam ego nunc ostendi vobis: et ambulaveritis post Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possideatis beatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu vestr
Abbreviated transcription (Latin):
i audieris in una urbium tuarum qͣs
dominus ds̃ tuus dabit tibi ad habitan¬
dum dicentes aliquos. egressi sunt filii belial
de medio tui & auerterunt habitatores urbis
tuȩ atq dixeruntꝰ. eamꝰ &e seruiamꝰ diis alie¬
nis quos ignoratis: quere solliciteꝰ &e diligent̃
rei ueritate ꝑspecta. si inueneris certum ẽẽ qd
dicitur. & abhominationẽ hanc oꝑe ꝑpetratã:
statim ꝑcuties habitatores urbis illiꝰ in ore
gladii. &e delebis eam omĩaq quȩ in illa sunt
usq ad pecora. Quicquid etiã suppellectilis
fuerit congregabis in medio platearũ eius:
&e cum ipsa ciuitate succendes: ita ut uniu̾sa
consumas dnõ dõ cuo. & sit tumulus sempit̃¬
nus. Non edificabitur ampliꝰ: & ñ adherebit
de illo anathemate quicquã in manu tua:
ut auertatur dñs ab ira furoris sui & miserea¬
tur tuiꝰ multiplicetq te sicut iurauit patrib

Expanded text:
i audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos: Egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis suae atque dixerunt: Eamus atque serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iura
Abbreviated transcription (Latin):
tempore: ut docerẽ uos cerimonias & iuidicia q̃
facere deb̾etis. in terra quã possessuri estis. Cu¬
stodite igitur sollicite animas ur̃as. xiii
on udistis aliquã sumilitudinẽ in die qua
locutus ẽ dñs uobis in horeb de medio ig¬
nis: ne forte decepti faciatis uob sculptã similitu¬
dinẽ. aut imaginẽ masculi uel femine. similitu¬
dinẽ omĩum ium̃torum quȩ sunt suꝑ terrã uel
auium sub celo uolantium. atq reptilium quȩ
mouent᷑ in terra. siue piscium qui sub terra mo¬
rantur in aquis: ne forte ocłis eleuatis ad cȩlum
uideas solẽ & lunam & omĩa astra cęli. & eriore
deceptus adores ea & colas. quȩ creauit dñs ds̃
tuus in ministerium cunctis gentib quȩ sub

Expanded text:
tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae facere deberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur sollon uidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores et colas quae creauit dominus deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quae sub
Abbreviated transcription (Latin):
En popłs sapiens &e. intelligens genꝰ magna.Nec
ẽ alia natio tam grandis quȩ habeat dõs
apppinquantes fibi: sicut dominus ds̃ nr̃ adest
cunctis obsecrationib nr̃is. Quȩ c̃ enim alia gens
sic inclita. ut habeat cerimonias iustaq uidicia:
& uniuersam legẽ quã ego ꝓponam hodie ante
tuã sollicite. ne obliuiscaris uerboꝵ quȩ uidunt
ocłi tui: &e ne excidant de corde tuo cunctis dieb
uitȩ tue. Docebis ca filiosac nepotes tuos: dic̃ in quo
stetisti coram dño dõ tuo in oreb. quando dñs lo¬
cutus ẽ michi dicens. Congrega ad me omnẽ po¬
pulum ut audiat sermones meos: & discant time¬
re me om̃i tempore. quo uuunt in terra: doce¬
antq filios suos. Et accessistis ad radices montis
qui ardebat usq ad cȩlum: erantq in eo tenebre.
nubes. & caligo. Locut᷑q ẽ dñs ad uosde medio ig¬
nis uocẽ uerboꝵ euis audistis. & formã penitus
b tabulis lapideis. Michiq mandauit in illo

Expanded text:
s sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante tuam sollicite: ne obliviscaris verborum, quae viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audisbus tabulis lapideis. Mihique mandavit in illo
Abbreviated transcription (Latin):
dabo illis inpossessionẽ. Custodite gͥ & facite quȩ
precepit dñs ds̃ uobis. Non declinabitis neq ad dex¬
teram neq ad sinistram: s ꝑ uiã quã p̃cepit dñs ds̃¬

Expanded text:
dabo illis in possessionem custodite igitur et facite quae dabo illis in possessionem custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistram sed per viam quam praecepit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dit nobis dominus ds̃ nr̃ maiestatẽ & magiu¬
tudinẽ suam. Uocẽ eius audiuimꝰ de medio ig¬
nis: &e ꝓbauimus hodie qđ loquente dõ cum
homine uixerit homo. Cur gͥ morimur. & deuo¬
rabit nos ignis hic maxinuis: Si enim audie.¬
rimus ultra uocẽ dñi dĩ nr̃i: moriemur. Qͥa
ẽ omiscaro ut audiat uocẽ dm̃ dĩ uiuentis. qui
de medio ignis loquitur. sicut nos auduumꝰ:
& possit uuere: Tu magis accede & audicun¬
cta quȩ dixerit dñs ds̃ nr̃ tibi. loquerisq ad
nos: &e nos audientes faciemus ea. Qđ cum au¬
disset dominus: ait ad me. Audiui uocẽ uer¬
boꝵ popłi huuis quȩ locuti sunt tibi: bene
omĩa sunt locuti. Quis det talẽ eos habe men¬
tẽ. ut timeant me & custodiant uniuersa
mandata mea in om̃i tempore. ut bene sit eis
&e filiis eoꝵ in sempit̾num: Uade & dic eis:
Reuertimim in tentoria ur̃a. Tuuͦ hic sta mecum:
&e loquar tibi omĩa mandata & cerimonias atq
iudicia quȩ docebis eos: ut faciant ea in terra quã

Expanded text:
nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam
Abbreviated transcription (Latin):
portaret arcã federis dñi. & staret corã eo
in muusterio. acbenediceret in nomine illius
usq in p̃sentẽ diẽ. Quã obrẽ ñ habuit leui par¬
tẽ neq possessionẽ cum fr̃ĩb suis: quia ipse do¬
minus possessio eius ẽ. sicut ꝓmisit ei dñs ds tu¬
us. Ego autẽ steti in monte sicut pͥus: quadra¬
ginta dieb ac noctib. Exaudiuitq me dñs etiã
hac uice: & te ꝑdere noluit. Dixitq michi. Ua

Expanded text:
portaret arcam foederis Domini et staret coram eo portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit
Abbreviated transcription (Latin):
N tempore illo dixit dñs ad me. Dola tibi du¬
as tabulas lapideas sicut priores fuerunt:
&e ascende ad me in montẽ: faciesq arcam
ligneam: &e scribam in tabulis uerba quȩ fuerunt in
hisquas ante confregisti. ponesq eas in arca .xlii.¬
rum: ascendi in montẽ habens eas in manibꝰ: scrip¬
sitq in tabulis uixta ul qđ pͥus scripserat uerba de¬
cẽ. quȩ locutus ẽ dñs ad uos in monte de medio ig¬
nis quando popłs congregatus ẽ & dedit eas michi.
cũsusq de monte descendi & posui .xliii.¬
tabulas in arcã quam fecerã: quȩ hucusq
ibi sunt sicut michi p̃cepit dominus. filii autẽ isił
castra mouerunt ex beroth filiorum iacan in mo¬
sura ubi aaron mortuus ac sepultus ẽ: ꝓ quo sa¬
cerdotio functus ẽ filiꝰ euis eleazar. Inde uenert̃
in gadgad: de quo loco ꝓfecti castra metati st̃
in icthabatha. in terra aquarũ atq torrentiũ:
o tempore separauit tͥ. bum leui ut .xliiii¬

Expanded text:
n tempore illo dixit Dominus ad me: Dola tibi dun tempore illo dixit Dominus ad me: Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem: faciesque arcam ligneam, et scribam in tabulis verba, quae fuerunt in his quas ante confregisti, ponesque eas in arca. Friorum, ascendi in montem, habens eas in manibus. Scripsitque in tabulis, juxta id quod prius scripserat, verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut