comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sue. et conturbauerunt eã. Qui optimꝰ in eis ẽ. quasi
paliurus: et qui irctus. quasi spina de sepe. Dies usita¬
tionis tue speculatio tua uenit. Nunc ent uastitas eoꝵ.
Nolite credere amico: e nolite confidere induce Ab
ea que dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui:
quia filius contumeliã facit patri. filia consurgit
aducrsũ matrem suam. rͣurus contra socrũ suam:
mimici hominis domestici aꝰ. Ego aũt ad dñm as¬
piciam: expectabo dñm saluatorẽ nicũ: audiet me
ds̃ m̃s. Ne leteris imnuica mea suꝑ me. quia cecidi:
consurgam. Cũ salero in tenebris: dñs lur mẽa est.
Iram dit̃i portabo qͣm peccaui ei: donoc iucticet cau¬
sam meã e faciat iudictũ meũ. Educet me in lucem
indebo iusticiã eius. et aspiciet me inimica mea et̃
oꝑietur confusione quȩ dicit adme. ubi ẽ łs tuu᷑:
tionem ut lutum platearũ. Dies ut edificentur

Expanded text:
suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite credere amico: et nolite confidere in duce: Ab ea quae dormit in sinu tuo, custodi claustra oris tui. Quia filius contumeliam facit patri; filia consurgit adversus matrem suam: nurus contra socrum suum: inimici hominis domestici ejus. Ego autem ad Dominum aspiciam, exspectabo Deum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne laeteris, inimica mea, super me, quia cecidi: consurgam, cum sedero in tenebris, Dominus lux mea est. Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec judicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus tionem ut lutum platearum dies ut aedificentur
Abbreviated transcription (Latin):
stificabo sacelli pondera dolosa. in quib diuites euis
itpleti sunt iniquitate. et habitantes in ea loque¬
bantur mendatiũ. et lingua eoꝵ fraudulenta in
ore ipsoꝵ: Et ego ergo cepi ꝑcutete ꝑditione super
peccatis tui fTu comedes et ñ saturaberis: et humili¬
atio tua in medio tuiꝰ. Ẽ tapp̃hendes et ñ saluabis: et
qd saluaueris ingladid̃ dabo. Tuscmmnabis et non
metts: tu calcabis oliuam. et ñ ungucris oleo: et mu¬
stũ. et ñ bibes uinũ. Et custodisti p̃cepta amri. et
om̃e opus domꝰ achab: et ambulasti in uoluptatib
coꝵ ut darem te inꝑditionẽ. et habitantes in ea in
sibilum: et opprobitũ popłi mei portabitis. Ne mͥ qͥa
factus sũ sicut qui colligit mnautuntio racemosum
desiderauit animamea. Pcriit sc̃ĩ de t̃ra: et irctus
in hominib non ẽ. Om̃s insanguine insidiantur.
uir frẽm suum uenatur aid moitẽ m̃alum manuũ
suarũ dicunt bonum. Princeps postulat: et uidex
in reddendo ẽ: e magnus locutus ẽ. desidetiũ anime¬

Expanded text:
 saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis tu comedes et non saturaberis et humiliatio tua in medio tui et adprehendes et non salvabis et quos salvaveris in gladium dabo tu seminabis et non metes tu calcabis olivam et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemodesiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium anim
Abbreviated transcription (Latin):
de cuutate et habitabis mitgione. et uenies usq ad
baby lonem. Ibi liberabetis bi redimet te dñs. de ma¬
ni intinticoꝵ tuoꝵ. Et nunc congregate sunt suꝑ ce
gcntes multe que dicunt: lapidet᷑: et afpiciat in syon¬
ocłs nr̃. Ipsi aut̃ ñ cognouerunt cogitationes diũ a
ñ intellexerunt consiliũ eiꝰ: quia congregauit eos
quasi fentim aree. Surge et tritura filia sẏon. quia
cornu tiũ ponam feritũ. et ungulas tuas ponã creas:
et cõminues popłos multos. e interficiam dnõ tapi¬
nas eoꝵ e fortitudinẽ eoꝵ dño uniuersȩ t̃re. Nunc¬

Expanded text:
de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatae sunt super te gentes multr. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas. Et comminues populos multos, et interficiam Domino rapinas eorum, et fortitudinem eo
Abbreviated transcription (Latin):
inuomcres. e hastas suas in ligones. Non sumet gens
aluersum gentẽ gladiũ: et ñ discent ultra belligtra¬
it. Et̃ sedebit uir subtus uineã suã et subtus ficum
suã. ¶ñ erit qui detetreat quia os dnĩ excrcituũ lo¬
citum ẽ. Quia om̃s popłi ambulabunt unꝰquisq
in nomine dei sui nos aut ambulabimꝰ in nomine
dm̃i dei nr̃i un et̃num et ultra. In die illa dicit diĩs
congregabo claudicantẽ t cam quã eiecerã colligã
et quã afflicerã. et ponam claudicantẽ in reliquias.
et eam que laborauetat ingentẽ robustam᷑ et regna¬
bit dñs suꝑ cos inmonte sẏon. &x hoc nunc ec usq in
cternum. Et tu turris gregis nebulosa filie syon:tisq
ad te ueniẽt᷑ Ecueniet potestas potestas prima reg¬
mum filie ierłm. Nunc quare merore contraheris:¬
Numqͥd rex non ẽ tibi aut consiliariꝰ tuus ꝑut: quia
comp̃hendit te dolor sicut parturientẽ: Dole et sata¬
ge silia syon quasi parturiens: quia nunc egredicris

Expanded text:
gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filinumquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris
Abbreviated transcription (Latin):
dei quia iuxta ẽ dics dm̃. quia p̃parauit dñs hosti¬
am. scĩficauit uocatos suos. ec erit. in die hostie do¬
mini uisitabo suꝑ principes et suꝑ filios regis. et suꝑ
om̃s qui induti sunt ueste ꝑegrinã. Ec uisitabo suꝑ¬
omnẽ qui arroganter ingredtur suplimen in die
illa. qui complent domũ dm̃ dei sui iniquitate et
lolo. Et erit indie illa dicit dñs. uor clamoris a por¬
ta piscium. e ululatus a scda: et contritio magna a
collib Hlulate habitatores pile̾. Conticuit omnis
popłs chanaan: disꝑierunt om̃s inuoluti argento¬

Expanded text:
ostiam sanctificavit vocatos suos et erit in die hostiae Domini visitabo super principes et super filios regis et super omnes qui induti sunt veste peregrina et visitabo omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa qui conplent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo et erit in die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes in
Abbreviated transcription (Latin):
leticia magna. Et parauit ds uermem ascensu dili¬
culi incrastinũ: et ꝑcussit bederam. et exaruit. Et cũ¬
ortus fuisset sol: p̃cepit dñs uento calido e urenti.
Et ꝓcussit sol suꝑ caput ione et estuabat. et petuit
amime suȩ ut moreret.: et duit. Melius ẽ trichimen
quã uiuere. Et dixit dñs ad ionam. Putas ne bene
trasceris tu suꝑ hederam: Et dixit Bene uascdi go
usq ail mortem. Et dixit dñs. Tu doles super he¬
dera inqua non laborasti. neq focisti ut crescert
que sub una nocte nata ẽ. et sub una nocte peris
e ego ñ patram niniue ciuitati magne. inqua si
plus quam centum uiginti milia hominum qll

Expanded text:
laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu dilulaetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum, q
Abbreviated transcription (Latin):
Et iuidit ids oꝑa eoꝵ quia conuersi sunt de uia sua
inala: et misertus ẽ ds suꝑ maliciani quã locittus
fuerat ut faccret eis: et ñ fecit. Et afflictus ẽ ionas
afflictione magna: et iratus ẽ: et orauit ad dnm
et dixit. Obsecio dnẽ: nũquid ñ hoc ẽ uerbũ mcũꝙpͦloci¬
tꝰ sũ ẽ adhuc eẽm in t̾ramea: Propter hoc p̃occupan
ut fugcrem in tharsis scio enim quia tu ds elemens
et misericors es. patiens et multe miserationis. e
ignoscens suꝑ malicia. Et nunc queso dnẽ. tolle
amimã meam ame: quia melior ẽ mͥ mors quam
uita. Et dait dñs Putas ne bene irasceris tu Et egis.¬
sus ẽ ionas de ciuitate. et sedit contra orieitam ciui¬
tatis. e fecit sibiinet ibi umbraculũ et sedebat subt̃¬
illud inumbta: donec uideret quid accideret cun¬
tati. Et p̃parauit dñs ds hederam et ascendit super
caput ionȩ utt ec̃c umibta suꝑ capiti eiꝰ et ꝓtegett
cũ laborauerat enim. E tletatus ẽ ionas suꝑ hedaã

Expanded text:
ersi sunt a via sua mala. Et misertus est Dominus super maliciam: quam locutus fuerat: ut faceret eis: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia et nunc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vita et dixit Dominus putasne bene irasceris tu et egressus est Iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitati et praeparavit Dominus Deus hederam et ascendit super caput Ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera
Abbreviated transcription (Latin):
et conculcauerit et ceꝑit: non ẽ qui eruat. Et galta¬
bitur manus tuasuꝑ hostes tua suꝑ hostes tuos. t¬
om̃s ininnci tui interibunt. Et erit in die illa dict
dñs. auftram equos tuos de metio tui et disꝑdam qua¬
drigas tuas. et ꝑdam citutates t̃r̃e tue. et destruam
oñis munitiones tuas.  auseram maleficia de manui
tua: e diuinationes ñ crunt inte et ꝑire faciã sculy¬
tilia tua erstatuas tuas de melio tui: t ñ adorabis ul¬
tra oꝑamantiũ tuarũ Et euellam lucos tuos de malio¬

Expanded text:
et ceperit, non est qui eruat. Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuaru
Abbreviated transcription (Latin):
de uentre piscis: et diit. Clamaui de tribulatione
mea add dũm et exaudiuit me. de uentre inferi cla¬
mari et exaudisti uocẽ meã. e ꝓiecisti me in ꝓfun
dum in corde maris. et stumen cucuindedit me. Om̃s
qurgites tui et fluctus tui suꝑ me transierunt: et
ego drxi. Abicctus sum a conspectu ocłoꝵ tuoꝵ. ue¬
rũtaten rursus uidebo templum sc̃m tuũ. Circum¬
derunt me aquȩ usq ad animã abyssus uallauit
me: pelagus oꝑuit caput meũ ad extrema montiũ
descendi Terre uectes concluserunt me in ec̃num:
cordatus sum: ut ueniat ad te oratio mea ad tẽplũ
scm̃ tuũ. Qui custodiunt uanitates: frustra mi

Expanded text:
de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti dum, in corde maris, et flumen circumdedit me. Omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt. Itgo dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. recordatus sum: et veniet oratio mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanita
Abbreviated transcription (Latin):
quo popło estu: Et dixit ad eos. Hebrrus ego sum. et
añm̃ dm̃ celi ego timeo qui fecit mare et atidam Et
timuerunt uiri timore magno: et dixerunt ad eum.
Quid hoc fccisti: Cognouerunt enimutri qđ a facie
am̃ fugcrt. quia indicauerat eis ionas. Et dixcrunt
ad eum. Quid faciemꝰ tibi et cessabit mare a nobis:
Ruia mare ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. lol¬
Scio enm ego qm̃ ꝓpter me tempestas grandis hȩc suꝑ
et ñ potciant quia mare ibat et intumescebat super
eos. Et clamauerunt ad dnm̃: et dixerunt. Quesumꝰ
dnẽ ne ꝑeamꝰ in anima uiti istius et ne des suꝑ nos san¬
guinem innocentem: quia tu dnẽ sicut uoluisti fe¬
cisti. Et tulerunt ionam: et miserunt in mare: et
stecit mare aferuore suo. Et timuert̃ iuri timore
magno adñm. et ĩmolauert̃ hostias dño: et uouerunt
uotã. Et p̃parauit dñs piscem grandem: ut degluti¬
ret ionam. Et erat ionas inuentre pisciłtrib dieb
et trib noctib. Et orauit ionas ad dũm din suum

Expanded text:
quo populo es tu? Et dixit ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos: Tolscio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec veniet non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt; Quaesumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti. Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo. Et timuerunt viri timore magno Dominum, et immolaverunt hostias Domino, et vovevota et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum
Abbreviated transcription (Latin):
rient uultus suos om̃s. quia non ẽ responsum dei
Ncrũtamen ego repletus sum fortitudine sp̃c dñi.
uidicio et inrtute. ut annuntiem iacob scelus suum
et isrł peccatum sium. Audite hẽc principes domus
iacob et iudices domꝰ isrł. qui abhominamini iudi¬
cium. e omĩa recta ꝑuertitis. qui edificatis sẏon in
munerib iudicabant: et sacerdotes eiꝰ in merceile do¬
cebant et ꝓpħe cuis inpecuna diuinabant: et super
dnõ roquiescebant dicentes nunqͥd ñ dñs in melio
nr̃m: Nonuenient suꝑ nos mala. Propter hoc carisa
itr̃i syon quasi ager arabit. et ierłm quasi aceriuis
lapidum erit. et mons templi in excelsa siluatũ. Ec

Expanded text:
rient vultus suos omnes quia non est responsum Dei rient vultus suos omnes quia non est responsum Dei verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini iudicio et virtute ut adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum audite haec principes domus Iacob et iudices domus Israhel qui abominamini iudicium et omnia recta pervertitis qui aedificatis Sion in muneribus iudicabant, et sacerdotes eius in mercede docebant, et prophetae eius in pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes: Nunquid non Dominus in medio nostrum? Non venient super nos mala. Propter hoc causa vestri Syon quasi ager arabitur, et Hierusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum. C
Abbreviated transcription (Latin):
cã et transibit rer coꝵ coram as: t dñs in capite eoꝵ.
Et dixi. Audite principes iacob et duces domꝰ isrł:
sumqͥd ñ ur̃m ẽ scite uuliciũ. qui odiohabetis bo¬
num. et diligitis malũ: Qui molenter tollitis pel¬
les coꝵ desuꝑ aͦs. et carnes coꝵ desuꝑ ossib eoꝵ᷑. Qui
comedert carnẽ popłi mer̾. et pellan coꝵ desuꝑ exco
riauerunt. e ossa coꝵ confrrgerunt. e conciderunt
sicut inlebete: quasi carnem in mectio olle. Tunc
clamabunt ad dñni et ñ exaudiet eos: et abscondet
faciem fuã ab eis in tempore illo sicut nequiter egar̃t
ducunt popłm incũ qui mordent decctib suis et p̃¬
dicant pacem: et si quis ñ dederit in ore eoꝵ quippiã.
scĩficant suꝑ eũ p̃lium. Propt̃ea nor uobis ꝓtcisioẽ
erit et tenebrȩ ꝓ diuinatione. Et occumbet sol suꝑ
ꝓpħas. et obtenebrabit̾ suꝑ eos dies. et confundentur
qui uident uisiones. et confundent᷑ diuini et ope¬

Expanded text:
eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et carnem eorum desuper ossibus eorum qui comriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egeruntducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem; Et si quis non dederit in ore eorum quidpiam, sanctificant super eum proelium propterea nox vobis pro visione erit et tenebrae vobis pro divinatione et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos dies et confundentur qui vident visiones et confundentur divini et ope
Abbreviated transcription (Latin):
fusio dicit domꝰ iacob. Nũquid adbreuiatus ẽ sp̃s dñi:
aut tales sunt cogitationes eiꝰ.: Nonne uerba meabo¬
na sunt cum eo qui recte graditur. Et econtrario po¬
pls m̃s in aduersarium consurrexit. Desuꝑ tunicam
uertistis inbellum. Mulicies popli ma eiccistis de do¬
mo deliciarũ suarũ: a paritulis earũ tulistis laudẽ
meã inꝑpetuũ. Surgite et ite: quia ñ habetis hic re¬
quiem. Propter ĩmunditiã eius corrũpet᷑ pecraline
pessima. Utinam ñ cẽmuir habens sp̃m: et m̃daciũ
potius loqueer. Stillabo tibi muinum et mebricta¬
tem: et erit suꝑ quẽ stillat᷑ popłs iste. Congregatione
congregabo iacob totum temunũ conducam reli¬
quias isrł pariter: ponam illũ quasi gregem inouili:
quasi petus in medio caularũ. Iumultuabunt᷑ a
multitudine hominũ. Ascendẽt enimpandens iteran¬
te cos diuulent᷑. Transibunt portam:  egrabient᷑ ꝑ

Expanded text:
fusio, dicit Dominus, Jacob: Numquid abbreviatus esfusio, dicit Dominus, Jacob: Numquid abbreviatus esaut tales sunt cogitationes ejus? Nonne verba mea bona sunt cum eo, qui recte graditur? Et econtrario populus meus in adversarium consurrexit: desuper tunica, convertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per
Abbreviated transcription (Latin):
optionẽ tegib isrł Adhuchetelan adducam tibi
quȩ habttas in maresa usq ocdollamuemiet glã isrł
Decaluare et condere suꝑ filios deliciarũ tuarum.
dilata calintiũ tuũ sicut aquila: qm̃ captin ducci
sunt exte. Ue qui cogitatis mutileꝰ et oꝑanimi ma¬
lum in cubilib ur̃is. Inluce matutina faciunt illad
qm̃i contiadm ẽ manus coꝵ Et concupierunt agios
et uolenter tulcrunt᷑ e domos rapuerunt. et calũp
niabant᷑ uitum et domum eius uirum et heralita¬
istam malũ unde ñ auferetis colla ur̃a. et ñ ambula¬
bitis suꝑbi. qm̃ tempus pessimum ẽ. Indie illa su¬
met̾ suꝑ uos parabola: et cantabit᷑ camucũ cũ suaui¬
tate dicentiũ. Dꝙoplatione uastati sumus. parspo¬
puli mei cõmutata ẽ. Quomͦ uecedet ame. cũ reuertat᷑
qui rgiones nrãs diuidẽt: Propttr hoc ñ erit tibimit¬
tens funiculũ sortis in cetu diĩ o isrł. Neloquamini
loquentes. ñ stillabit fuꝑistos. et ñ comp̃henlet con¬

Expanded text:
ibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum dilata calvitium tuum sicut aquila quoniam captivi ducti sunt ex te vae qui cogitatis inutile et operamini malum in cubilibus vestris in luce matutina faciunt illud quoniam contra Deum est manus eorum et concupierunt agros et niabantur uirum et domum eius, uirum et hereditaauferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabunt canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus, pars populi mei commutata est. Quomodo recedet a me cum revertatur, qui regiones vestras devorat? Propter quod non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini, o Israel. Ne loquamini loquentes. Non stillabit super istos, non comprehendet con
Abbreviated transcription (Latin):
em eplratha paruuilus es inmilib uda. ex te mͥ gre¬
diet᷑ qui sit dñator inisrł: et egressus eiꝰ ab inicio adic¬
b ec̃nitatis. Propter hoc dabit eosusq al tempꝰ inquo
porturiens pariet. Reliquie fr̃m eiꝰ conucrtent᷑ ad
filios ifrl: et stabit et pascet in fortitudine dĩ in
sublimitate nominis dñi dei sui et conuertentur
quia nunc magnificabit usq ad t̃minos t̃rȩ. Et ertt
iste par assyriis cũ uenerit in t̾ram nrãm. et qͣndo
caleaũit in domib nr̃is Et suscitabimꝰ suꝑ eũ seg̃ẽ¬

Expanded text:
uda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando cal
Abbreviated transcription (Latin):
audierunt. Audite que dñs loquit᷑. Surge contaide
ndicio aiduetsis montes: et audiant colles uocẽ ciã.
tr̃e quia uidiciũ dñi cum popło suo: et cũ ifrł̃ diu¬
tibi responde m Quia ciluxi te de t̃a egiptr et deio¬
mo seruitutis libaui te: et misi ante faciem tuan
moysen et aaron e mariam. Pople ins ieiñto q̃so
quid cogitauerit balac ixx moab. et quid responal¬
nt ei balaam filius beor de sechim usq ad galgelan
ut cognosceres iustitias dñi Quid dignũ offerã dne
Curuabo genu doo extelso: Numqͥd offeram ei holosal¬
stomata et urtulos aninculos. N ũquid placari pauil

Expanded text:
. Audite que Dominus loquitur: surge et contende judicium adversus montes: et audiant colles vocem tuam. terra: quia judicium Domini cum populo suo et cum Israel alttibi? responde mihi. Quia eduxi te de terra Aegypti, et de domo servientium liberavi te: Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos?
Abbreviated transcription (Latin):
nudus: faciam planctũ uelut draconũ ec luctũ qͥsi
strutionũr: quia desꝑata ẽ plaga eiꝰ. quiauenit usq
ad udam. et tetigit poͬrtam popli mei usq ad ierłm.
Ingech nolite amnintiare: lacrimis ne ploretis. In
domo pulueris: puluere uos consꝑgite. Tiansite uo¬
bis: habitatio pulchra. confusa ignominia: Non ẽ
agressa quȩ habitat inexitu. Planctũs domꝰ iucine
accipiet euobis. que stecit sibimet: quia infirmata
ẽ inbonum que habitat inamaritudinib: qͥa des¬
cendit malũ a dnõ in portã ierłin. Tumultꝰ quadri¬
ge stuporis habitanti lachis. Principiũ peccati ẽ filie

Expanded text:
nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lach
Abbreviated transcription (Latin):
rasthiten.
in dieb ioa¬
than achaz.
De techiȩ regũ
uida: quod
uidit super
samariam.¬
Iudite popłi om̃s ec attendat terra et plenitudo eiꝰ
et sic dñs d̾s uobis in testem. dñs de templo scõ suo:
Quia acce dñs egittlict᷑ de loco suo. et descendet et cal¬
cabit suꝑ extelsa t̃rȩ. t consument᷑ montes subtus e¬
um. ualles scindent᷑ sicut ecra a facie ignis. sic̃ aque
quȩ decurrunt in prcceps. In scelere iacob ome istud:
et inpeccatis domꝰ isrł: Qđ scelus iacob. nonne samaria.
Et quȩ excelsa iude. nonne ierlmn. Et ponã samariam
quasi aceruũ lapulum in agro cũ plantat᷑ uinea. et
detraham inuallem lapides eiꝰ. Et fundam̃ta eiꝰ rcue¬
labo: t omĩa sculptilia eiꝰ concident᷑ et om̃s merce¬
des eiꝰ comburent̾ igni: Et omĩa idola eiꝰ ponam
in ꝑditionẽ quia de mercedib meretricis congrega¬
taesunt et usq ad mercedem meretricis reuertent.
Suꝑ hoc plangam et ululabo uadam spoliatus et

Expanded text:
rasthiten, in diebus Joatham, Ahaz, et Ezechiae, regum Juda: quod vidit super Samariam,Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus: Et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo. quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et
Abbreviated transcription (Latin):
ge et uade
innineuen
cuntatem
grandem ec
p̃dica inea.
quia ascendit¬
clamor malicie ciuis coram me. Et suritut iona. ut
ibi nauem cuntem in tharsis ec decdit naulum eius
t descendit in eam ut iret cum eis in tharsis a facie
dñi. Dñs aut̃ misit uentũ magnũ in mare. et fac¬
ta ẽ tempestas magna in mari: et nauis ꝑiditaba¬
tur conteri. Et tumuierunt naute. et clamauãt
uiri ad di suũ. et miserunt uasa que erant in na¬
ui inmare. ut alleuiant ab eis. Et̃ ionas descendit
ad interiora nauis: et dormiebat sopore graui.
Et accessit ad cum gubnator: et dixit. Quid tu so¬
pore deprimcris. Surge inuoca dm tuum si forte
recogitet de nobis: e ñ ꝑeamꝰ. Et dixit iuir.ail col

Expanded text:
de in Nineven civitatem grandem et praedica in ea quia ascendit malitia eius coram me et surrexit Iona ut f navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in marta est tempestas magna in mari: et navis periclitabatur. Conterriti sunt naute: et clamaverunt viri ad Dominum suum: et miserunt vasa que erant in navi in mare: ut alleviaretur ab eis. Et Jonas descendit ad interiora navis: et dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dormieris? Surge invoca Deum tuum: si forte cogitet Deus de nobis: et non pereamus. Et di
Abbreviated transcription (Latin):
et sepelite eam: quia filia regis ẽ.Cũq issent ut se¬
pelirent eã: ñ inuenerunt nisi caluariã et pedes
et sũmas maniꝰ. Renersiq nuntiauer̃t̃ ei. Et ait iheu.
Sermo diĩ ẽ. quẽ locutus ẽ ꝑ seruũ suũ helyã thes¬
biten dicens. In agro ietrahel comedent canes ie
tabel: et crunt carnes iezabel quasi stertus suꝑ faciẽ
tre magro iearahel: itaut p̃cereuntes dicant hecci¬
ne est illa iezabel:
rant aũt ahab septuaginta filii in samaria.
Scripsit gͦ ihculitteras et misit in samariã ad
optimates ciuitatis et ad maiores natu. et ad nutrici¬
os ahab dicens. Statim ut acceꝑitis litteras has qui
habetis filios dñi ur̃i ec currus et equos et cutitates
sirmas et armaꝰ cligite meliorẽ ec eũ qui uob̃ pla¬
cucerit de siliis diũ ur̃i: et ponite eũ suꝑ soliũ patris
hementer: et dixerunt Ece duoreges ñ potuerunt
stare corã eo: et quom nos ualebimꝰ resistere: Misert̃

Expanded text:
et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut seet sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuagscripsit ergo Jeu litteras , et misit in Samariam, ad optimates civitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma, eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis Domini vestri ponite super solium patris  illi vehementer, et dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere? Miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
censu gaber qui ẽ iuxta iebla im. qui fugit in mag¬
gedo et mortuus ẽ ibi. et imposuerunt cũ serui erꝰ
suꝑ currũ sitũ et tuleit in ierłm: sopelieruntq cũ
ii sepulchro cũ patrib suis in ciuitate dauid
nno undecuno ioram filii ahab Ixtii.¬
regñate aharia suꝑ uulam: uenit ihcu in ietra¬
hel. Porro iezabel introitu ciꝰ audito depiuxit odos
suos stibio. et ornauit caput sirũ: et respexit ꝑ fene¬
strã ingredientẽ iheu ꝑ portam: et ait. Nũquid pax
potest cẽ zamri qui int̾fecit dnm̃ suũ: Leuauitq
iheu faciem suã ad fenestrã: etait Que ẽ ista. Et in¬
clinauerunt se ad eũ duo uel tres eumichi. At ille
dirit eis. P rocipitate eã daifũ. Et p̃cipitauart eã.
aspsusq ẽ sanguine paties. & qquorũ ungule: qui¬
conculcauerunt eã Cumq ingressus eẽc ut cõme¬
deret bibetetq: ait. Ite et iudete maledictam illã

Expanded text:
censu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Magcensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tuleid anno undecimo Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusqconculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam
Abbreviated transcription (Latin):
da singuli in curtib suis. E gressiq sunt in occur¬
sum iheu: et inuenerunt eũ in agro naboth iecta¬
belitȩ Cũq udisset iorã iheu dixit. Pax ẽ ihcu. At
ille respondit. Que pax. Adhuc fornicationes ietabel
matris tuȩ. et ueneficia eiꝰ multa ugent. Conũtit
aut iorã manũ suã: et fugiens ait adahariã. In¬
sidiȩ aharia. Porro iheu cetendit arcũ matuui. et
ꝑcusfit iorã inter scapulas. et egressa ẽ sagitta ꝑ cor
eius: statimq corruit incurru suo. Duitq iheu ad
badacer duicem. Tolle et ꝓice cum inagro naboth ie¬
trahelite. Memim em̃ quando ego et tu sedentes in
leuauerit suꝑ eũ dicens. Si ñ ꝓsanguine naboth
et ꝓsanguinc filiorũ ciꝰ quẽ uidi heri ait dñs reddã
tibi in agro isto. dicit dñs. Nunc gͥ tolle et ꝓice cũ
in agro uixta uerbũ dm̃i. Aharias aũt rex iuda in¬
dens hoc fugit ꝑuiam domꝰ horti ꝑsocutq ẽ eum
iheu. et ait. Etiam hunc ꝑcittite in currusuo in as¬

Expanded text:
essique sunt in occursum Jeu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezraelitis. Cumque vidisset Joram Jeu dixit: Pax est, Jeu? At ille respondit: Quae pax? adhuc fornicationes Jezabel matris tuae, et veneficia ejus multa vigent. Convertit autem Joram manum suam , et fugiens ait ad Ahaziam: Insidiae, Ahazia. Porro Jeu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo. Dixitque Jeu ad Badacer ducem: Tolle, projice eum in agro Naboth Jezraelitae: memini enim quando ego et tu sedentes in levaverit super eum, dicens: Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc igitur tolle, et projice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in as
Abbreviated transcription (Latin):
iheu militib et ducib suis Ingredimini et ꝑcuti¬
te eos: nullus euadat. Percusseruntq eos in ore
gladii. et ꝓiecerunt milites et duces. et ierunt in ci¬
uitatẽ templi baab. Et ꝓtulerunt statuã de fano
baal: et combuffcrunt et cõminucr̃i eam: oestruxe¬
runt quoq edem baal: et fecerunt ĩ ea latrinas usq
in diem hanc. Deleuit itaq iheubaal de ifrł̃: uetũ¬
tam̃ a peccatis iheroboam filii nabath qui peccate
fecit isrł ñ recessit: nec dereliquit uitulos auteos¬

Expanded text:
Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutiHieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat. Sacrificiũ enĩ grande ẽ mͥbaal: quicũq de¬
fuerit. ñ uiuet. Porro iheu faciebat hoc insidiose:
ut disꝑderit cultores baal Dix scĩficate diem sol¬
lempnẽ baal. Nocauitq et misit inuniuersos t̃minoꝰ
ifrł: et uenerunt cuncti serui baal. ñ fuit residuus
ne unꝰ quidem qui ñ ueniret. Et ingressi sunt tem¬
plũ baal. et repleta ẽ domꝰ baal. a sũino usq ad sum¬
nũ. Dixitq his qͥ erãt sr̃ uestes. ꝓferte uestim̃ta uni¬
uersis scruis baal Et ꝓtulitunt eis uestes Ingressusq.
iheu et ionadab filius rechab templũ baal: ait cul¬
torib baal. Perquirtte et uidete neqitis forte uobcũ
sit de serius dĩi. sed ut sinit soliseri baal. Ingressi
sunt gͥ ut facerent uictimas et holocausta. Iheu
aũt p̃parauerat sibi foris octoginta iuros: et dixe¬
rat eis. Citicũq fugerit lle hominib: his quos ego
adduxero in manꝰ urãs: anima eiꝰ erit ꝓ anima illiꝰ
factum ẽ aut̃ cũ completũ ẽet holocaustũ: p̃cepit

Expanded text:
grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
cusserant eum sẏri p̃liautẽ contra atahel regẽ sprie.
Duitq iheu. Si placet nob̃ nemo egraliatur ꝓfugus
de ciuitate. ne uadat et mintiet in ietrahel. Et as¬
cendit. et ꝓfectus ẽ in ietrahel. Iorã enĩ ggrotabat
ibi : et ahariã tex uida descenilãt adiusitandũ ior̃a.
Igitur speculator qui stabat suꝑ turrem iezrahel: iii¬
dit globum ihcuuemientis. et ait. Hideo ego globũ.
dixitq ioram. Tolle currum. et mute in occursũ coꝵ.
et dicat uadens. Rocte ne sunt omnia: Abiit gͥ qͥ
ascenderat currũ in occursum eiꝰ: et ait. hec dicit
rex. Pacata sunt omĩa. Dixitq ei iheu Quid tibi et
paci᷑ łransi et sequere me. Nuntiauit quoq spe¬
culator et ait. Henit nuntiꝰ ad cos: t ñ reuercitur.
misit eciam currũ equorũ scłm: tientiq ad eos et
ait. Hec dicit rex. Nũ pax ẽ: Et ait iheu. Quid tibi
et paci: Transi et sequere me. Nuntiauit aũt spe¬

Expanded text:
cusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae cusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezraheldit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit aut
Abbreviated transcription (Latin):
domũ ahab sicut dontũ iheroboam filii nabath. e
sicut domũ baasa filii ahia. Hietabel quoq come¬
dent canes in agro ierrahel: nec erit qui scpeliat
eã. Aꝑuitq ostium: et fugit. Hieu uͦ egressus ẽ. ad
seruos dm̃i sin Qui dcxerunt ei. Rate ne sunt omĩa
Quid uenit insanꝰ iste ad te: Qui ait eis. Nostis ho¬
minem. et quid locutus sit. At illi responderunt.
falsum ẽ. sed magis narra nobis. Qui att eis. Hec
et hec locutꝰ ẽ mͥ: et ait. hec dicit dñs. Nuxi te regẽ
suꝑ isrł. festinauerunt itaq & unꝰqͥsq tollens
palliũ suũ posuerunt sub pedib eiꝰ in similitudi¬
nẽ tribunalis et cainetunt tuiba atq dixer̃t̃. Regna¬
bit iheu. Conuurauit gͦ iheu filiꝰ iosaphat filii nãfi
contra ioram. Potro iram obsederat ramothgalaad
ipse et omis isrł contra atabel regan syrie et reuasᷤ
fuerat ut curaret᷑ in ietrahel ꝓpt̃ uulnera. quia per¬

Expanded text:
domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia per
Abbreviated transcription (Latin):
le latticulam ole hanc in manu tua: et uade in
ramoth galaad. Cũq uencris illuc: uulebis iheu
filiũ iosaphat filii namsi: et ingressus suscitabis
cum de fuedio frm suoꝵ et introduces cos interius
cubiculũ. tenensq lenticulam olei fundes suꝑ ca¬
put eiꝰ et dices. Hec dicit dñs. Huxi te regem sriꝑ isrł.
A ꝑiesq ostium et fugies: et ñ ibi subsistes Abutgͥ
adolescens puer ꝓpħe inramothgala ad: et ingressus
ẽ. Eͥce aũt pͥncipes exercitꝰ sedebant. Et ait Herbũ mͥẽ
ad te princcps. Dixitq iheu. Adquẽ ex om̃ib nob:
At ille dixit. Ad te opͥnceps. Et sutrexit: et ingress
ẽ cubiculũ. At ille fudit oleũ suꝑ caput eiꝰ: et ait.
Hec dicit dñs d̃s isrł. Itxi te irgem suꝑ popłmn dm̃
ifrł: Et ꝑcuties domũ ahab dm̃ tui ut ulciscar san
scruorũ diũi de maniu ietabel. Pculamiq omnem
doniũ ahab. e intersiciam de ahab mingentẽ ad
parietẽ: et clausum et nouissimũ inisrł. Et dabo

Expanded text:
olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te re et percuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sangservorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo
Abbreviated transcription (Latin):
uenite ad me hac eadem hora cras in iettahel. Por¬
ro silii regis septuaginta uiri apud optimates ciui¬
tatis nutriebant᷑. Cũq uenissent lutere ad eos. tuler̃
filios regis et ociderunt setuaginta uiros. et posue¬
tunt capita eorũ in cophinis.  miscrunt ad cum in
ietrahel . Uenit aũt nuntiꝰ et indicauit a diocus. At
tuleriuit capita filioꝵ regis. Qui respondit. Ponite
ea ad duos aceruos uirta introitũ porte: usq mane.
Cũq diluxisset. egressus ẽ: t stans dixit ad omnem
popłin Iusti estis. Si ogo comuraui contra dam̃ meũ
et interficicũ: quis ꝑcussit om̃s hos: Hilece gͦ nunc¬

Expanded text:
enite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavit ei dtulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit om
Abbreviated transcription (Latin):
ysi quos pprie thorach idest legem appellant. Se¬
cundũ ꝓpħarum ordinem faciunt: et incipiunt
ab ilni filio naue qui apud cos iosue benniun dr̃¬
in cundem cõpingunt ruth. quta indieb tricdicũ
facca uarratur historia. Terciꝰ sequit̾ samtuhd.
que nos rggnoꝵ primũ et scd̾mn dicimꝰ. Quart̾ ma¬
lachim idẽ regum. qui t̃tio et quarto regnorũ uo

Expanded text:
si, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Sesi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui terti
Abbreviated transcription (Latin):
lam̃tationes et oratio eiꝰ salomonis quoq infine
ꝓu̾bia ab co loco inquo ait. muliere fortem quis
inueniet: cisdem alsabetis uel incisionib suppu¬
tant᷑ Porro quinq litcere duplices apud hebtros
sunt: caph. mem. nun ꝓhe. sade. Alit̃ añ ꝑ has
scribunt pͥncipia malietatesq uerboꝵ. altt̃ fines.
Inde quinq et aplcrisq libri duplices estimant᷑
samuhel. malachim. dabiriamin etras: hicremi¬
as. cum cy noth. idest lam̃tationib suis. Q uomͦ gͥ
uiginiti duo elcm̃ta sunt ꝑ que scribimꝰ hebraice
omne qd loquim̃. et corum iniciis uorhumana cõ¬
p̃hendit᷑: ita uiginti duouolumina supputant᷑.
quib quasi litceris et eordiis indi doctrina tene¬
ta adhuc et lactens uiri iusti cruditur infantia.
Orimꝰ apud cos liber uocat᷑ bresith: quem nos ge¬
nesim dicimꝰ. Scds hellesmoth: qui crodus appel¬
lat᷑ Tcrcius uaiggra. id est leuiticꝰ. Quartꝰ uageda¬
deuteromiũ p̃notatur. Hii sunt quinq libri mo¬

Expanded text:
alomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDADeuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mo
Abbreviated transcription (Latin):
cũ his opuisculis e ubicũq inter se uideris discrepa¬
re: int̾roga quelibet hebrcoꝵr cui magis accomodare
debeas fidem Et siurã firmauarit puto qd non eũ
estimes comectorẽ. ut in codem loco mecũ similiter
quib iam adpatrem xp̃c ascendit. ut contra latrantes
canes qui aduersumme rabido ore deseinunt. et circu¬
eunt ciuitatem. atq in eo se doctos arbitrautͥ si aliis

Expanded text:
cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitr
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erant liberi. Et ascendebat uir ille de cuu¬
tate sua statutis dieb: ut adoraret et sacri¬
ficaret dño exercituum in silo. Erant autem¬
ibi duo silii heli. ofni ec finces: sac̃dotes dm̃.

Expanded text:
iberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant ibi autem duo filii Heli: Ofni et Finees sacerdotes D
Abbreviated transcription (Latin):
nacło di. offcrt unusquisq qđ pocest. Alii autrũ
et aigentũ ec lapides p̃ciosos: abii byssũ et pupurã:
et coccũ offerunt et hiacinctũ. Nobiscũ benc agt᷑
si obtulcriniꝰ pelles et caprarũ pilos ꝙ tam̃ apłs. con¬
tẽptibiliora nra magis necessaria tudicat. Unde
et tota illa tabnacli pulchittudo e ꝑsingłas species¬
ecclie p̃sentis futuitq cdistinctio pellib tegit᷑ ⁊ cili¬
cis. ardoremq solis et imuriam imbrium ea quȩ in¬

Expanded text:
usquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singEcclesie presentis futureque distinctio pellibus tegitur et cilitiis, ardoremque solis et iniuriam ymbrium ea que vi