comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de monteᷤ domini uia trium dierum dñt he¬
hiei quod arha precdebat eo s tetu dietir
suꝑ quam mibe stante quasi ad certum lo¬
cum conuenebant paulatim quidam citr
quidam taidnus. S melius est ut de hoo iti¬
neie tm̃ dicamus qñ egressi sunt de syna.
et precessit eos nsbes nͨ quienit ꝑties dies
et noctes. uñ statim murmurauerunt pro
labore itineris: quia nͥero noctibus castra po¬
suerunt. & tẽ recubuit nubes insolitudine
pharan .i. in priia mansione quam fecert̃
in pharan. Est eium pharã maxima solitu.¬
do quam mͦ sarracem iihabitant. quia erg
quod in hac mansione que &. xu fuit fere se¬
dies ibi fuerunt. ꝙ difficilli orũ est inuem¬
re. nisi forte fuerit aminis eribolis malli. ⁊o¬
test tñ dici guia eadem die .i. eadeia linra
qua legem acceperant. reuoluto anno legit¬
timo recesserunt. eum ergo uenissent pͥdie
kłas iumi ad montem. & qͣłto die iunu le¬
gem recepissent. si eadem die reuoluto ãnos

Expanded text:
de monte Domini viam trium dierum . » Dicunt Hebraei quod arca praecedebat eos tribus dietis, super quam nube stante, quasi ad certum locum conveniebant paulatim, quidam citius, quidam tardius; sed melius est, ut de hoc itinere tantum dicamus, quando egressi sunt de monte Sina, et praecessit eos nubes, nec quievit per tres dies et noctes. Unde statim murmuraverunt pro labore itineris, quia nec noctibus castra posuerunt, et tunc recubuit nubes in solitudine Pharan, id est in prima mansione quam fecerunt in Pharan. Est enim Phara maxima solitudo quam modo Saraceni inhabitant, quia ergo quod in hac mansione, quae et duodecima fuit fere sennum et quatuor dies ibi fuerunt. Quod difficillimum est invenire, nisi forte fuerit annus embolismalis. Potest tamen dici quievoluto anno naturali, recesserunt. Cum ergo venissent pridie Kalendas Junii ad montem, et quarta die Junii legem recepissent, si eadem die quarto revoluto anno,
Abbreviated transcription (Latin):
aut agrorum. uendebant ⁊ ponebant p̃cia cñi
pedes apłoꝵ. diuide bantur auͣt singłis ꝓut cuiq
opus erat. tunc ioseph quicegnonuuatus est
barnabas ab apłis ꝙ est int̾pretatum fiiꝰ ꝯsola¬
tionis. leuites cẏprius genere cum hĩet agrum
uendidit illum ⁊ posuit p̾cium ante pedes apłoꝵ¬

Expanded text:
aut agrorum vendebant, et ponebant pretia ante pedes apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat. Tunc Joseph, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis, quod interpretatur filius consolationis, levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit illum, et posuit pretium ante pedes apo
Abbreviated transcription (Latin):
per ignem trahiciunt paruulos suos. sicut
a chaldens ui ignem᷑. sombustus est aram suꝑ
abrahe. abraham uero adño liberatus est. Ui
sepe dictum est ei a dño. Ego sum dominꝰ d̾s
tuus qui eduri te de hur chaldeorum.¬
nepoce. ⁊tota familra uenit in carram. ⁊ iñ
post mortem prĩs ibi remanente fre eius na
minimam parteni. ⁊ nichil possedit ibi: nis
cytulo emptionis. Speluncam enĩ cun agrõ
non hereditaten possedit. s p̃cio enut ab ef¬
sron filio seor etheo. S repromisit᷑ ei illam da

Expanded text:
per ignem trajiciebant parvulos suos, sicut a Chaldaeis in ignem, et combustus est Aram frater Abrahae. Abraham vero a Domino liberatus est. Unde saepe dictum est ei a Domino: « Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de Ur Chaldaeorumnepote, et tota familia, venit in Charan, et inde post mortem patris, ibi remanente fratre ejus nec etiam minimam partem, quia nihil possedit ibi, nisi titulo emptionis. Speluncam enim cum agro non haereditate possedit, sed pretio emit ab Ephron filio Seor Aethaeo, « sed repromisit
Abbreviated transcription (Latin):
alileus indieb ꝓfessionis .i. descͥptionis
generalis ab augristo scẽ. qñ unꝰ enuisq sol¬
uens sensum capitis sui ꝓfitebatur se subdi¬
tum tomanoimperio. Ite uidas galile fenit
esseus gñe. ⁊ ut tradit io se phꝰ per suadebat
uideis ut negarent nbuca romanis assẽus
cos enui pͥmitias ⁊ decimas d̾o soluebant. ñ debe̾¬
doctrina. nitũ ut phisei magna pars ppłi
quererent abip̃o dño. ansoluend̾ eẽt cribitum
cesar: annon. post ea per It ip̃e. ⁊ quot et
ei ꝯsenserunt. sonsenserunt gͦ er horcacioni
gamali elis. ⁊ ꝯuocantes apłos flagellauer̃t
eos. ⁊ flagellatos dimiserunt ꝓhibentes sub
a ꝯspectu ꝯcilii. qm̃ digni habiti suit prouoĩe

Expanded text:
iebus professionis , » id est descriptionis generalis ab Augusto factae, quando unusquisque solvens censum capitis sui, profitebatur se subditum Romano imperio. Iste Judas Galilaeus fuit Essaeus genere. Et, ut tradit Josephus, persuadebat Judaeis ut negarent tributa Romanis, asserens eos, qui decimas et primitias Deo solvebant, non debedoctrina ejus, ut Pharisaei et magna pars populi quaererent ab ipso Domino an solvendum esset tributum Caesari, an non; « postea periit ipse, et quotquot ei consenserunt. » Consenserunt ergo exhortationi Gamalielis, et convocantes apostolos flagellaverunt eos et flagellatos dimiserunt, prohibentes sa conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine
Abbreviated transcription (Latin):
scor echeo .s. in abrabãnio ubi sepultus est
adam eum eua. abrahan cum sara. ysaac:
cum rebecca. Iacob cum lia. S quid̾̃ꝙ dc̃ẽ¬
silii sychem: eum constet aleaham emisse
sepulcrum ab effrõ echeo ꝯdeo sic ꝯstruũt
quidam litt̾am cͣuslat i sunt in sỹchem.
Sychen dico emꝑtam: a filũs emor. filii si¬

Expanded text:
Seor Etheo, scilicet in Abrahamio, ubi sepultus est Adam cum Eva, Abraham cum Sara, Isaac cum Rebecca. Jacob cum Lia. Sed quid eilii Sichem, » cum constet Abraham emisse sepulcrum ab Ephron Ethaeo? Ideo sic construunt quidam litteram: Translata sunt in Sichem, Sichem dico emptam a filiis Emor, filii Si
Abbreviated transcription (Latin):
caldea iam erierat. Utiq. s ao huc ibi tene¬
batur spe ⁊ desiderio redeundi. p̃ceptum est
gͦ ei ut etiret mente. qr iameneuat cor¬
pore. uł põt dici qr mesopotamia ⁊ cartã:
inchaldea sunt. Et ita egressus de caldea .i.
de quadam parte chaldee uenit nunesopo

Expanded text:
Chaldaea? utique: Sed adhuc ibi tenebatur spe, et desiderio redeundi. Praeceptum est ergo ei, ut exiret mente, qui jam exierat corpore. Vel potest dici, quod Mesopotamia, et Charan in Chaldaea sunt. Et ita egressus de Chaldaea, id est de quadam parte Chaldaeae, venit in Mesopo
Abbreviated transcription (Latin):
extra concilium secedere. ⁊ ꝯfeͣtunt adinuicem
dicentes. quid facienius hominib istis: hif ma¬
infestum est miracłm ep fecerunt. Negare ñ
possumus. S ne ampliꝰ diuulgetur: ominems
eis ne ultra locmͣtur ni noĩe ħ ulli hominum.
st reuocantes eos: denuntiauerunt ne om̃cio
.q.d. erratis ꝓhibrntes ꝙ ds p̃cepit necestis audiẽ¬
di . ybi .ii. superior p̃cipit. ⁊ uiferior contͣdicit.
non est audiendus inferior. Non possimnis que
uidimus ⁊ anduumus non loqni. at illi ꝯms¬
uantes dimistrunt eos: non aud.entes in eos

Expanded text:
extra concilium secedere, et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? Manifestum est miraculum quod fecerunt, negare non possumus; sed ne amplius divulgetur, comminemur eis, ne ultra loquantur, in nomine hoc, ulli hominum. Encilium secedere, et conferebant ad invicem, icat: Erratis prohibentes quae Deus praecepit, nec estis audiendi. Ubi enim superior praecipit, et inferior contradicit, non est audiendus inferior. « Non possumus, quae vidimus et audivimus, non loqui. At illi comminantes, dimiserunt eos, non audentes manus
Abbreviated transcription (Latin):
uocabitur tibisemen adhentes
huic u̾bo computant. ccec .xxx. annos
anatiuitate ysaac usq ad mortem duorũ
regum .s. scon reggis amorreoꝵ. ⁊ og regem
basan. ꝓsequitur ex inde breuit̾ stephanus
hystoriam. ⁊ dedit illi cestamentum c̾ꝯcisio¬

Expanded text:
ocabitur tibi semen , adhaerentes huic verbo computant 430 annos a nativitate Isaac usque ad mortem duorum regum, scilicet Seon regis Amorrhaeorum, et Og regis Basan. Prosequitur exinde breviter Stephanus historiam. Et dedit illi testamentum circumcisio
Abbreviated transcription (Latin):
pensationis traditus est in manꝰ ur̃as quem d̾s
susitauit solutis dolorib inferm. ⁊ qͣntum ad
ip̃m quem dolores penarum inferm p̃ leserũt.
ꝓbat per ꝓpħam dauid. ⁊ ponit płes uersus ꝓfi̾.
S ad hac ꝓbandum sufficit ille solus. Non
derelinques aĩam meam ni inferno. ii dab̾
nͨ corpꝰ meum scĩfieatum corrumpi. ł uiciue¬

Expanded text:
pensationis, traditus est in manus vestras, quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni. Vel quantum ad ipsum, quem dolores poenarum inferni non laeserunprobat per prophetam David. Et ponit plures versus Psalmi. Sed ad haec probandum, sufficit ille solus. « Non derelinques animam meam in inferno, nec dabis nec corpus meum sanctificatum corrumpi, ve
Abbreviated transcription (Latin):
nus u cemplum ambulans ⁊ exiliens ⁊ laudãs¬
dm̃. ꝙp additum est aluca ut ostend̾et illudim¬
pletum. Saliet sicut ceruus claudꝰ. ⁊ iudit õis¬
ppłs ambulanten ⁊ laudantem dm̃. ⁊ impleti st̃
stupore ⁊ extasi: ui eo ꝙ contingerat illi scien¬
tes ꝙ anatuutate claudus fuerat. Et cũ uid̾ent
petrum ⁊ ioħ̾em: cucurreruut ad eos ad portic̃
que appeliabatur salomionis .i. in ea parte inqͣ
stabat salomon dum oraret. Et uidens petrus

Expanded text:
s in templum, ambulans, et exsiliens. » Quod additum est a Luca, ut ostenderet illud impletum: « Saliet sicut cervus claudus . »  ambulantem, et laudantem Deum. Et impleti sunt stupore, et extasi in eo quod contigerat illi, scientes quod a nativitate claudus fuerat. Et cum viderent Petrum et Joannem, cucurrerunt ad eos ad porticum, quae appellatur Salomonis, » id est in ea parte in qua stabat Salomon dum oraret « Et videns Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
ti. ⁊ gentemcui seriuerunt: ego uidicabo dic̃
ui loco isto. Sic ordinata constitucione licc̾e̾
missio abrahe usq ad egressum de egypto. a
cpr̃e namq ꝓmissionis fce̾ abrahe usq ad ini¬
g̾ssum iacob in egẏptum flurerunt .cc .xl.¬

Expanded text:
t gentem cui servierint ego judicabo, dicit in loco isto. » Sic ordinata constructione litterae, missio Abrahae, usque ad egressum de Aegypto. A tempore namque promissionis factae Abrahae, usque ad ingressum Jacob in Aegyptum, fluxerunt duc
Abbreviated transcription (Latin):
phemiam in dm̃ ⁊ in moysen. ⁊ ꝯmouerunt
plebem ⁊ semores ⁊ scribas. ⁊ addurerunt cũ
secum ad ꝯcillum. ⁊ surrere runc duo fals te¬
stes ⁊ dixerunt. homonte non cessat loqui
natarenis destruet locum istum.⁊ mu¬
tabit craditiones quas tradidit nobis
moyses. Et om̃s qui intuelantur. eum sedẽ

Expanded text:
phemiam in Deum et in Moysen, et commoverunt plebem, et seniores, et scribas, et adduxerunt eum in concilium et surrexerunt duo falsi testes, et dixerunt: Homo iste non cessat loqui Nazaraenus destruet locum istum, et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moyses. Et omnes qui intuebantur eum, sedent
Abbreviated transcription (Latin):
tex iusticie. Usurpabant .ii. sibi nomen stitie:
cum eẽnt in uisti. uł dicti sũt saducei: a sadoch
sac̾dote. a quo transtulit salomon sacerdociũ.¬
sentiebant pͥncipib sac̾dotum in persecutione
apło̾rum. qr p̃dicabant resurrectionem ꝙͣ ip̃i
Ngelus ã dñ per noctem a periens
ianuas carceris. et educens eos dixit. Ite et lo
famosa erat secta xp̃ianoꝵ. Non est intelligenĩ
angelum aperuisse iannas carcens. s ꝙ dc̃m est

Expanded text:
rex justitiae. Usurpabant enim nomen justitiae, cum essent injusti. Vel dicti sunt Sadducaei, a Sadoch sacerdote, ad quem transtulit Salomon sacerdotiuonsentiebant principibus sacerdotum in persecutione apostolorum, quia praedicabant resurrectionem, quam ipsingelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit: Ite, et lofamosa erat secta Christianorum. Non est autem intelligendum angelum aperuisse januas carceris. Sed quod dict
Abbreviated transcription (Latin):
salomonis. Nemo ã infideliuro audebat se ficte
ꝯiungere illis. q t̾ri erant exemplo ananie. et
angebatur in dño c̾oencium multitudo ⁊ ponebãt
inplateis insirmos uilectulis ⁊ gbbatis. ut uen¬
ente petro umbra illiꝰ corporis obinubrati libera
Et uide. qr grabbatum
grabbatum. per duo .u.
debere ꝓferri media cor

Expanded text:
Salomonis. Nemo autem infidelium audebat se ficte conjungere illis , » quia territi erant exemplo Ananiae. « Et augebatur in Domino credentium multitudo, et ponebant in plateis infirmos in lectulis et grabbatis, ut, veniente Petro, umbra illius corporis obumbrati, liberatur grabbatum grabbatum per duo b debere proferri media cor
Abbreviated transcription (Latin):
uł ita ordina constructionem ut iungas
partem sichen qm enut iacob non abeaham
⁊ inde positi sunt in sepulero ꝙ emt abeahã

Expanded text:
ius ejus. Vel ita ordina constructionem, ut jungas partem Sichem, quam emit Jacob, non Abraham, et inde postea positi sunt in sepulcro, quod emit Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
leges solent ad ea sanctiandas graues uidicte
homo. Ininicio sac̾dotum duo filii a aron .s.la¬
igne alieno sicut. ananias de fraudans de p̾cio
agri corruit. ⁊ ex pirauit prot̾rore aliis incuci¬
endo. qr tam uelox uindicta maguũ timnorem
dñi. scce podes eoꝵ qui sepenerunt uirum tuum
stant ante hostum ⁊ defẽnt te. ac si u̾bo bui con¬
cludens dr̃et morieris. qui eñ sepetitur mortin
est. ꝯ festim ãcorruit ante pedes enis: ⁊ er spira¬
uit. qr suerat ꝯscia fraudis. Et intrautes iuuenẽ
quistabant aute hostium: inuenerunt eã mor¬

Expanded text:
leges, solent ad eas sanciendas graves vindictae homo . In initio sacerdotii duo filii Aaron igne alieno. Sic Ananias, defraudans de pretio agri, corruit et exspiravit, pro terrore aliis incutiendo, quia tam velox vindicta magnum timoremni? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum stant ad ostium, et efferent te. » Ac si verbo brevi concludens diceret; morieris. Qui enim sepelitur mortuus est, « et confestim corruit ante pedes ejus, et exspiravit, » quia fuit conscia fraudis. « Et intrantes juvenes, » qui stabant ad ostium, « invenerunt eam mor
Abbreviated transcription (Latin):
enu uoluit eẽ in collegio iustoꝵ¬
labore. ⁊ ita lucratiue uoluit acquirere sibi p̃¬
tendam. et cum uo uisset totum p̃cium agͥ
uenditi ponere aute pedes apłoꝵ non soluens
uotum de fraudauit do p̾cio agri ꝯscia urore
s deo qui scrutatur corda. ⁊ perdit om̃s qui lo¬
tuntur mendatium. audiens ħ anamas: ce¬
icidit. ⁊ erpirauit. Unde uotand̾. qr licet ine

Expanded text:
, » voluit esse in collegio justolabore, et ita lucrative voluit sibi acquirere praebendam. Et cum voluisset totum pretium agri venditi ponere ante pedes apostolorum, non solvens votum, « defraudavit de pretio agri, conscia uxoresed Deo, » qui scrutatur corda, et perdit omnes qui loquuntur mendacium. « Audiens hoc Ananias cecidit, et exspiravit. » U
Abbreviated transcription (Latin):
durerunt. de iñ adꝓpna redierunt. hanc pro¬
cessionem disciploꝵ qͥ uuanimit̾ deciuitate
sunt egressi. ⁊ post ea unanimit sunt reg̾ssi.
rep̃sentat eccĩa singłis diebr dm̃ncis ꝓcessionẽ¬
crucifixo: ita ⁊ nos de eccĩa egrdimnur cracem
p̃ferendo. ⁊ licet non redierit cum eis crucifixꝰ.
nos tñ redemites: crudem repoetamꝰ. qr licet
noiz rodierit cumeis p̃sentia corporalt. rediit

Expanded text:
duxerunt, deinde ad propria redierunt. » Hanc processionem discipulorum, qui unanimiter de civitate sunt egressi, et post unanimiter regressi repraesentat Ecclesia singulis Dominicis dieCrucifixo, ita et nos de Ecclesia egredimur crucem praeferendo. Et licet non redierit cum eis crucifixus, nos tamen redeuntes crucem reportamus. Quia licet non redierit cum eis praesentia corporali, rediit
Abbreviated transcription (Latin):
pecc̃oꝵ. ⁊ accipietis domimi sp̃c sc̃i ut loquamin
uariis ingius sic̃ ⁊ nos. ⁊ berat signium fami¬
liare in pͥtctiua ecc̃ia. qr fere om̃s ascendenteᷤ
de lauacro lociuebantur uarus linguis. et
hac forma u̾boꝵ. baptirote in nomine ihũ
ap̃i. ut ita dilatarent nomen xp̃i. alust̾bis¬

Expanded text:
peccatorum, et accipietis donum Spiritus sancti » ut loquamini variis linguis, sicut et nos. Et hoc erat signum familiare in primitiva Ecclesia, quia fere omnes ascendentes de lavacro loquebantur omnibus linguis. Et hac forma verborum. « Baptizo te in nomine Jesu Christi, » ut ita dilatarent nomen Christi
Abbreviated transcription (Latin):
pecc̃a. cum uirtute resurrõnis moes destruet:
tiouissima. Et cum remiserit eum qͥ p̾dicat
est nobis ch̾m xp̃m quem opretet᷑ celum sus¬
cipere .i. ad derteram pr̃is sedere. usq intp̃re resur¬
tunc enim reuera omĩa ꝯplebuntur de xp̃o a

Expanded text:
peccata, cum virtute resurrectionis mors destruetur novissima, « et cum miserit eum, qui praedicatus est vobis Jesum Christum, quem oportet coelum suscipere, » id est ad dexteram Patris sedere « usque in tempus resurTunc enim revera omnia complebuntur de Christo
Abbreviated transcription (Latin):
dentes ã apłi eam murminationem orcam
ꝓ amnustratione uiduarum. q̃s iõ necõe eiat
anuimitrare. qr non potãnt ip̃i ad ħ sufficere.
ut singłi distribuerent in multitudinem
ꝯuocantes dixerunt. Non est oqum de̾linquere
u̾bumd̾i: ⁊ ministrare memĩs. sonsidãte gͦ fr̃s¬

Expanded text:
tionem ortam pro administratione viduarum, quas ideo necesse erat administrare, quia non poterant ipsi ad hoc sufficere, ut singulis distribuerent, « multitudinem convocantes, dixerunt: Non est aequum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. Considerate er
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erat di cum eo. et eripuit einp ex omnib
tribulationib eius. ⁊ dedit ei sapĩam et
cicuit euu s̾positum fr̃ egyptum. ⁊ sr̃ omẽm
domum suani. post ea fcã est fames magna
in unuersa terra. ⁊ apdiens iacob frumentũ
ee inegypto: pͥmo misit filios. post ea uenit¬

Expanded text:
 erat Deus cum eo, et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei sapientiam etituit eum praepositum super Aegyptum, et super omnem domum suam. Postea facta est fames magna in universa terra. Et audiens Jacob frumentum esse in Aegypto, primo misit filios, postea i
Abbreviated transcription (Latin):
tentiam᷑ ẜuocãt. ac fidicãt. ⁊ uobis si uelitis obe
quidam ꝑb̾iscus nomine
gamaliel legis doctor honorabilis unu̾se plebi
ut dicit elemens inepła. quidam fuit discipłc¬
iudeos fuit ut seꝑe mitigaret iram eorum
adu̾sus eos. locutus est gͦ gamaliel in ꝯcilio
ui hunc modum. Uiri isrłite attendite uobis
debetis subito uidicare. s expectare. q si opus
eorum est tm̃ opus hominũ perse destrnetur
Si ã est opus di: stabit. nec poterit destrmi. ⁊
lei. theodas magus ut tradit iosephus dicebat
se ẽẽ ꝓpħam. ad cuĩꝰ persuasionem multi uen¬
ditis om̃ib sins ⁊ sublatis exurbe facłatibus.
ad ripas iordanis uenerunt ⁊ ꝓmisit se factu

Expanded text:
tentiam eos provocant. Ac si dicant: Etiam vobis si velitis obedquidam Pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctorum honorabilis, universae plebi ut dicit Clemens in epistola quadam, fuit discipudaeos, ut saepe mitigarent iram eorum adversus eos. Locutus est ergo Gamaliel in concilio in hunc modum: « Viri Israelitae, attendite vobis debetis subito judicare, sed exspectare, quia si opus eorum est opus tantum hominum, per se destruetur; si autem est opus Dei stabit, nec poterit destrui. Etet Judae Galilaei. Theodas Magus, ut tradit Josephus, dicebat se prophetam, ad cujus persuasionem multi, venditis omnibus suis et sublatis ex urbe facultatibus, ad ripas Jordanis venerunt, et promisit se factur
Abbreviated transcription (Latin):
uideorum ꝯfutationem. Nam qͦmͦ hefitauit
thomas ip̃m in carne ⁊ ossib esausis i amiis
ad discipulos iutrasse. cum se ipm uideat ia
p̃ceperat angelus ut p̃dicarent intemplo .s.
in ioco celebriori ⁊ͥ sacerotib frequentato.

Expanded text:
tionem. Nam quomodo haesitaret Christum in carne et ossibus, clausis januis ad discipulos intrasse, cum se ipsum viderat,praeceperat angelus, ut praedicarent in templo, scilicet in loco celebriori, et a sacerdotibus frequentato.
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotum qiui om̃ib p̃minebat. ⁊ cayphas
ores. ⁊ quot qͦt etant de gñe sac̾dotali: et se¬
niores ⁊ pħisei traditionum inuentores. ⁊ scͥbe
⁊ statuentes m medio consilis int̾regauerunt
cos in qua uirtute i ii quo noĩe fecistis ħ oc.

Expanded text:
bat, et Caiphas, ores, « et quotquot erant de genere sacerdotali, » et seniores, et Pharisaei, traditionum inventores, et Scrib« Et statuentes eos in medio concilii, interrogaverunt eos, in qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc?
Abbreviated transcription (Latin):
.ui. nͣ. qr dñs ora t̾cia flagellatus est .uͣi. erucem
ascendit. stͣ. aĩam posuit. Intuentes pecrus ⁊ iobs
nus tibi: at ille intuens iieos spetabat se ad ac¬
cepturum ab eis. ad qͣn petrus. argentum et
aurum non est mͥ. houenun erat suum ꝙ re
reseruabat unisus pauperum. qui reliq̃rant
pẽinionia sua ꝓicientes ad pedes discipłorum

Expanded text:
uia Dominus hora tertia flagellatus est, sexta crucem uia Dominus hora tertia flagellatus est, sexta crucem ascendit, nona animam posuit. Intuentes Petrus et Joanmus tibi. At ille intuebatur in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis. Ad quem Petrus: « Argentum, et aurum non est mihi. » Non enim erat suum quod reservabat in usus pauperum qui reliquerant patrimonia sua, projicientes ad pedes apostolorum
Abbreviated transcription (Latin):
ne fractione pameatiorani eui singulis coti¬
dic ab apłis srangebatur. Nichil eni habebant
ꝓprum. s ⁊ p̃dia uendiderant.⁊ posuerant p̃cia
ad pedes apłoe qui singłis dieb mane ascende
gulis distribuebant panem ꝓut opꝰ erat:
Dintemplum ed horam orationis
nonanx erat eiuidam caidiis anatnicate
qui inglosa paraliticꝰ d̾r. uata portamtem¬
płi. que d̾e spaciosa aspectali. quodam ornam̃¬
to ꝙ apposuit ei alexand̾ hyirams. Ibidem ⁊̃
posint hodes aquilam auream. ⁊erat porta aiͥ
uiroꝵ mundoꝵ. iste claudus cotidie portabat᷑
ingrabatosuo adportam illam ut peteret
elemosinamo ab mgredientib intemplum.
acciperet. simꝰ asdendissent in templum ad
hocam orationis nonam. fuit eñi consuetudo
hebeeoꝵ crib hoeis orare. unde damel dato edrt¬
to regis qualilet de his horis orabat ascendens
feneitram cubiculi sui. ⁊ ħ Et ꝯsietudo ꝯsirn¬
ata est ab eccłia quic eisdem horis oͤrat .s. tercia.¬

Expanded text:
ne fractionis panis quotidiani, qui singulis quotidie ab apostolis frangebatur, nihil enim habebant proprium. Sed et praedia vendiderant, et posuerant pretia ante pedes apostolorum, qui singulis diebus mane ascendebgulis distribuebant panem, « prout in templum ad horam orationis nonam, erat quidam claudus a nativitate, qui in Glossa paralyticus dicitur, juxta portam templi, quae dicitur Speciosa, a speciali quodam ornamento, quod apposuit ei Alexander Hircanus. Ibidem etiam posuit Herodes aquilam auream, et erat porta atrii virorum mundorum. Iste claudus quotidie portabatur in grabato suo ad portam illam, « ut peteret eleemosynam ab ingredientibus in templum. acciperet ab eis, cum ascendissent in templum ad horam orationis nonam. Fuit enim consuetudo Hebraeorum tribus horis orare. Unde Daniel , dato edicto regis, qualibet de his tribus horis orabat, ascendens fenestram cubiculi sui. Et haec consuetudo confirmata est ab Ecclesia, quae eisdem horis erat, sci
Abbreviated transcription (Latin):
ilos muiti alii superuenientes fere exõi
epiphane. q̃ captiuitas fint uicinior huic fc̃o.
⁊ modo ad diem festum oñs ꝯuenerant audito
fragore qui insonuerat inaere. ꝯuenerũt õs
ad discipulos ioquentes. ⁊ miratisunt. qm̃ au
drebat uiuis quisqi lingua sua illos loqñtes. ⁊
solum stiebant linguas. s ⁊ lingͣrũ ydiomata.
Alii ã irridebant eos dicentes. inusto plenist̾. isti
.I. uehement̾ ebrii. qr uehementior ẽ ebrietas
de musto: efmde utno defecato.
ostendens eos non ẽẽ ebrios. S
spũ scõ replecos dicens. Ion sunt ebeu
hii cum sit hora diei tertia .ꝙ. d. ñdũ e̾ tp̃s.¬

Expanded text:
los alii multi supervenientes fere « ex oEpiphane, quae captivitas fuerat vicinior, huic facto, et modo ad diem festum omnes convenerant. Audito ergo fragore, qui insonuerat in aere, convenerunt omnes ad discipulos, et mirati sunt, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illossolum linguas, sed etiam linguarum idiomata. « Alii autem irridebant eos dicentes: Musto pleni sunt, » id est vehementer ebrii, quia vehementior est ebrietas de musto, quam de vino defaecato. ostendens eos non esse ebrios, sed Spiritu sancto repletos, dicens: « Non sunt ebrii hi, cum sit hora diei tertia . » Quasi
Abbreviated transcription (Latin):
superuenientis. ⁊ uaporem sumi .i. feruorem
ꝯpunctionis de spc̃sci ardore. tamqm fumus
deigne ꝓcedentis. Sol ꝯuertetur incenebras.
⁊ luna insanguinem. In passione sol intene¬
bras uersus est. S cumtunc pleni lunium ẽẽt
minuib. innotescere non potuit cum ẽẽt sub
t̾ra. ⁊ uisibꝰ humanis obiectu t̾re subtracta
de alt̾o itaq istoꝵ ꝯstat qr iam implecum.
forte ad huc relicnuum est implendum. ⁊ ħ
omnia fient auteqͣm ueniat dies dñi magiz
spacio. qr nox ei non succedet. opere. q meo
totus mundꝰ examinabec laritate: q solcla¬
rebit septempliciter

Expanded text:
supervenientis. « Et vaporem fumi, » id est fervorem compunctionis de Spiritus sancti ardore tanquam fumus de igne procedentis. « Sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, » in passione sol in tenebras versus est. Sed cum tunc plenilunium essetminibus innotescere non potuit, cum esset sub terra, et visibus humanis objectu terrae subtracta; de altero itaque istorum constat, quia jam impletum est. Forte adhuc reliquum est implendum. Et haec omnia fient antequam veniat dies Domini magnus spatio, quia nox ei non succedet, opere, quia in eo totus mundus examinabitur, claritate, quia sol fulgebit septempliciter
Abbreviated transcription (Latin):
posito si scioli ẽent possent inteluigere restituc¬
onem illam multis tp̃rib differendam. Non
sst inquid ur̃m nosse tp̃ra ł momenta enue
dr̃ posuit insua potestate ⁊ nũm moxĩtoꝵ⁊¬
acsidrẽt. Nichil aduos querere de secretis hi.
tande in ad ulcimum t̾re. ac sitacite dr̃et. ante
regni illiꝰ restitucionem. non solum ierłm. s¬
stepħi. ⁊ mortem iacobi gladio occis
egressi sunt de ieułm p̃dicantes infiubꝰ uidee.
post ea tuansierunt ad samaricanos. ⁊ iñ pro¬
cesserunt peruniuer sumorbem. ⁊ cum hoc
dixisset scd̾m alium euũgłistam. eleuatis
manibꝰ bñdixit eis. Et post bñdictionem:¬

Expanded text:
o in responsione ejus posito, si scioli essent, possent intelligere restitutionem illam multis temporibus differendam. » Non est, inquit, vestrum nosse tempora, vel momenta, quae Pater posuit in sua potestate, diceret: Nihil ad vos quaerere de secretis hujutandem « usque ad ultimum terrae. » Ac si tacite diceret: Ante regni illius restitutionem non solum HierosStephani, et mortem Jacobi gladio occisi, egressi sunt de Hierusalem, praedicantes in finibus Judaeae. Postea transierunt ad Samaritanos, et deinde processerunt per universum orbem. « Et cum hoc dixisset , » secundum alium evangelistam, elevatis manibus « benedixit eis . » Et post benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
dit sp̃m sc̃m tunc eis datum ad robur. Species
linguarum ad scĩam. lingna eñ scĩam erpli¬
cat. ignis testam roborat. datus est ⁊̃ spc̃ ses¬
aplis añ passionem qñ missisũt ad p̃dicand̾
⁊ dc̃m est eis. Egros sanate. demones eicite.
mortuos suscitate. post resutrectionem ⁊̃ da

Expanded text:
nctum, tunc datum eis ob robur, species linguarum ad scientiam. Lingua enim scientiam explicat, ignis testam roborat. Datus est etiam Slis ante passionem, quando missi sunt ad praedicandum, et dictum est eis: « Aegros sanate, daemones ejicite, mortuos suscitate . » Post resurrectionem etia
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt.⁊ dñi miracła uiderunt. ⁊ doctͥnam
audierunt. ⁊ nota ep dictum est erhis uiris
ꝓlaude sufficit ei er in apłatum eligitur. Ioseph
uͦ ꝯmendatur necanqͣm indignꝰ respus u¬
deretur. ⁊ hũs hic plane inglosa. qr iste io
s non est huic oppi nions adherend̾. qr ex secm¬
tib euidens fiet hoc ion ꝯstare. iste iosepꝑ

Expanded text:
fuerunt, et Domini miracula viderunt, et doctrinam audierunt. Et nota quod dictum est, ex his viris,laude, quod in apostolum eligitur. Joseph vero commendatur, ne tanquam indignus respui videretur. Et habemus hic plane in glossa, quia iste JoSed non est huic opinioni adhaerendum, quia ex sequentibus evidens fiet hoc non constare. Iste namque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑares eẽ in merito pecrum ⁊ ioħem: qi forte
p̃cet̾is d̃nexerunt. unde ⁊ p̃aluis simł ad mouu¬
mentum cucu̾r serͣunt. ⁊ erant om̃s un animi¬
ter perseu̾antes ipor̃one eum mulieriͫ: et
maria mr̃e ih̾u. que amulieribꝰ distinguit:
qr non põt ꝓpeie dicimulier: qiͣ. mollier .i. mol¬
liciem passa. Int̾dum tñ mulier pro sexu. nõ
ꝓcorruptione ponitur. Ut ibi. quio michi ⁊

Expanded text:
pares esse in merito Petrum et Joannem, quia forte prae caeteris dilexerunt. Unde et prae aliis simul ad monumentum cucurrerunt. « Et erant omnes unanimiter perseverantes in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, « quae a mulieribus distinguitur, quia non potest proprie dici mulier, quasi mollier, id est mollitiem passa. Interdum tamen mulier pro sexu, non pro corruptione ponitur, ut ibi: « Quid mihi, et
Abbreviated transcription (Latin):
alimonia minime indigeat. Incorpore ꝓpͥo
cicatrices ostendit. eum anatura corpoeis in¬
mnorcalis penitus aliena sic om̃is deformitaᷤᷤ
cicatricis. paet̾ ħ arguinenta lucasscribens
hystoriam actuum. ꝓpłoꝵ ponit alia. fuit
enun arguinentum uere resur rectionis ꝑ
ꝙ dies .rl. apparuit eis loquens deregno dei.
dierum apparuit eis .s. apłĩs s infra nũm tot
dicrum decces apparruit eis. ut exeuũgłica hyᷤ¬
toeia colligitur. Ip̃a namq die resurr̃onis
cͥinquies apparuisse legr̃. pͥm̃o marie magd̾.
Scdõ: mulierib redeuntib de monumento
em̃tenuerunt pedes eius ⁊ adorauerunt eñ.
t̾cio pecro. licet non erp̾sse hãtur de eũugłio.
quarto: duobꝰ euntib uiemaus .uͦ. apparu¬
it .x. apłis absente thoma .ui. post dies .uiͦii.¬

Expanded text:
rum alimonia minime indigeat. In corpore proprio cicatrices ostendit, cum a natura corporis immortali penitus aliena sit omnis deformitas cicatricis. Praeter haec argumenta Lucas scribens historiam Actus apostolorum, ponit alia. Fuit enim argumentum vere resurrectionis, quod per dies 40 apparuit eis, loquens de regno Dei.e apparuit apostolis, sed infra numerum tot dierum decies apparuit eis, ut ex evangelica historia colligitur. Ipsa namque die resurrectionis quinquies apparuisse legitur. Primo Mariae Magdalenae. Secundo mulieribus redeuntibus de monumento, quando tenuerunt pedes ejus et adoraverunt eum. Tertio Petro, licet non expresse habeatur de Evangelio. Quarto duobus euntibus in Emmaus: Quinto apparuit decem apostolis absente Thoma; sexto post dies
Abbreviated transcription (Latin):
ppłoꝵ. qui in ip̃o tamqͣ̃m angulari laꝑide sũt
migti. ⁊ non est in aliquo auo salus. non est .n.
aliud nomen sub celo: datum homimbꝰ. qm
nomen xp̃i in quo oportet nos saluari. uide¬
tes aũt petri ⁊ ioh̾is ꝯstanciam actendentes
ꝙ illi gẽnt ydiõte ⁊ illiterati adiirabantur

Expanded text:
 qui in ipso, tanquam in angulari lapide, sunt uniti, « et non est in alio aliquo salus. Non est enim aliud nomen sub coelo datum hominibus quam nomen Christi, in quo oportet nos salvari. Videntes autem Petri et Joannis constantiam, attendentes quod illi essent idiotae, et illitterati, admirab
Abbreviated transcription (Latin):
indispersione ⁊ int̾ gentiles. ⁊ iduo licebat et
ꝓprium hr̃e. Et est adh̾endum u̾to lede sr̃ hunc
locum. ⁊ tenendum hunc fuisse focium pauli:
tion illum quicum mathia statutus est. qñ sorᷤᷤ
cecidit sr̃ mathiam. ep quidam arbituantur
ut dicit beda. minus intuentes. en hic barnabas:

Expanded text:
 ideo licebat ei proprium habere. Sed est adhaerendum verbo Bedae super hunc locum, et tenendum hunc fuisse socium Pauli, non illum qui cum Matthia statutus est, quando cecidit sors super Matthiam, et quidam arbitrantur, ut dicit Beda, minus intuentes; quia hic Barnabas
Abbreviated transcription (Latin):
cebat uideis in sabtĩ ꝓ gredi deciuitati ⁊ de uil¬
la inqua erant. S per mille passus poterant
cirta de ambulare. uetris edicio ht̃ amoute
trium luminu. Sicã dictꝰ est mons olueti
qr de nocte ex parte occidentis illuminabat
igne templi quierat iugis ii altari. mane
ex parte orientali pͥmo recipiebat radios soł
anteqͣm ilustrarent enutatem. habebat
copiam olei ꝙ est fomentum luminis.

Expanded text:
cebat Judaeis in Sabbato progredi de civitate, vel illa, in qua erant, sed per mille passus poterant circa deambulare. Vetus editio habet a monte trium luminum. Sic autem dictus est mons Oliveti, quia de nocte ex parte occidentis illuminabatur igne templi; quia erat ignis jugis in altari, mane ex parte orientis primo excipiebat radios solis, antequam illustrarent civitatem. Habebat etiam copiam olei, quod est fomentum luminis.
Abbreviated transcription (Latin):
agrum de m̾cede iniquitatis. ꝙ qͥdã nustire
exponunt .i. pro accepto p̃cia ꝑ rodicois
aucenticum. dc̃m est. eigo possedit .i. possideri
is posseisus. ⁊ suspensus crepuit medius. et
diffusa sunt uiscera eiꝰ. s non per oseiꝰ ut
sic parceret᷑ ori quo saluacorem osculat᷑
eniin erat ut uiscera q̃ prodicionem ꝯcepꝑ¬
rant: rupta caderent. Guitur quo nox ꝓ di¬
cionis exierat. a la queo arcarotur. Sepe .n.
modum peneerpͥmiti modꝰ culꝑe. uñ absci¬
tuus est mnacre. tamqͣm aerĩ porestatib
sociandiis. congruum eñi erat ut separet
abangeloꝵ ⁊ hominu mrogione qui offendit
suerat utrisq. ⁊ ita modus locus pene con¬
gruit cuipe.

Expanded text:
agrum de mercede iniquitatis. » Quod quidem mystice exponunt, id est pro accepto pretio proditionis authenticum. Dictum est ergo, « possedit, » id est possideri is possessus, et suspensus crepuit medius, « et diffusa sunt viscera ejus. » sed non per os ejus, ut sic parceretur ori, quo Salvatorem osculatus enim erat, ut viscera quae proditionem conceperant rupta caderent, guttur quoque quo vox proditionis exierat laqueo arctaretur. Saepe enim modum poenae exprimit modus culpae. Untuus est in aere, tanquam aeris potestatibus sociandus. Congruum enim erat, ut separaretur ab angelorum et hominum regione, qui offensus fuerat utrisque. Et ita modus, et locus poenae congruit culpae.
Abbreviated transcription (Latin):
sig̃t. ⁊ eit grecum uocabulum peluecoste
sicut ⁊ parasceue ⁊ scenophegia. S de hoc
nomine pascha questio est. harent enĩhe brei
multa greca uocabula. qr sepe per multas
captiuitates partitulares dispersi sunt ⁊ fue¬
runt int̾ grecos aqsuib multa uocabula
retinerunt. est gͦ sensus. ⁊ cũ ꝯpłentur

Expanded text:
ficat, et est Graecum vocabulum Pentecoste sicut parasceve, et Scenopegia. Sed de hoc nomine Pascha quaestio est. Habent enim Hebraei multa Graeca vocabula, quia saepe per multas captivitates particulares dispersi sunt, et fuerunt inter Graecos, a quibus multa vocabula retinuerunt. Et sit ergo sensus: « Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
multis discipulis. lix .ii. eloctus est machias ei
substicutus. I deo dictum est qr mathias fuit
longe alt̾ ab eo: en uir st̃s Iudas u̾o nequam
ł alt̾ duoꝵ quoꝵ sortes misse sunt. Oportet gͦ
er biis uiris qui nob̾cum sunt ꝯg̾gati ineiꝰ¬

Expanded text:
multis discipulis 72 electus est Matthias, eique substitutus est. Vel ideo dictum est, quia Matthias fuit longe alter ab eo, quia vir sanctus, Judas vero nequam, vel alter duorum, quorum sortes missae sunt: « Oportet ergo ex his viris, qui nobiscum sunt congregari in om
Abbreviated transcription (Latin):
qr q. quodam inglobo baiule nubisascẽd
est obsequi suocraatori.
ercum ibi post ea edificata eẽt eccĩa. locus ille
menio institerunt resigia tp̃iastendentis.
nunqm potuit st̃m pauimento. ĩ moresilie¬
bant marmoraT ora collocantium. salcati ⁊̃

Expanded text:
quasi quodam in globo bajulae nubis ascendest obsequi suo Creatori., quia ibi cum postea aedificata esset Ecclesia, locus ille in quo institerunt vestigia Christi ascendentis, nunquam potuit sterni pavimento, imo resiliebant marmora in ora collocantium. Calcati etiam
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ de funtt᷑ est. ⁊ sepultꝰ apud nos. ⁊ corpꝰ eiꝰ
incineratum. ⁊ ad huc emneres euis apud noᷤᷤ
sunt. Unde patet nondese illud dixisse. Non
qui neq drrelictus est mnisforno. nͨ caro
eius uidit corruptionem quem stiscitauit
d̾s amortuis. culꝰ nos testes sumꝰ. qu ad der¬
teram pr̃is sedẽs : misit innos sꝑm̃ scm̃ qui¬

Expanded text:
m defunctus est, et sepultus est apud nos, » et corpus ejus incineratum, et adhuc cineres ejus apud nos sunt. Unde patet non de se illud dixisse: « Non qui neque derelictus est in inferno, nec caro ejus vidit corruptionem. Quem suscitavit Deus, cujus nos testes sumus, qui ad dexteram Patris sedens, misit in nos Spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
.i. luminaribus. uł acarie et meneq est defectus.
quia tunc debent in nobis sordes deficere qu̾asi
carimonie. uł acarendo muniis .i. officiis serui¬
libus qiͣ cauiminie.

Expanded text:
 luminaribus, vel a carie, et mene, quod est defectus, quia tunc debent in nobis sordes deficere quasi niae. Vel a carendo muniis, id est officiis servilibus, quasi carimoniae.
Abbreviated transcription (Latin):
uinta decima die mensis eusdenrerar¬
I scenophegia quod sonat fixiꝯ tab̾na¬
culorum. in quͣa ꝑ .uii. dies habttabant sub
umbraculis. in memoriam .xl. annorum in
quibus fuerunt in deserto sub tabernacistis. uñ¬
aut̃ .uii. diebus. quarum primiã et ittinta
lempnis. non quia de scenophegia eẽt: s qr
ed die conueniebant ad faciendam collectam.
forte inusus prluꝑm uł in alios ususcom¬
mines. uñ o scenophegia qñq legitur festũ
c̃ẽ occo dierum. S patres illi non seruerũt
agdõadi. Ttadunt quoq in .iiͦiͬ. diebus inter¬
et summitates palmarum & uirgłas mali

Expanded text:
uinta decima die ejusdem mensis erat Scenopegia quod sonat fixio tabernaculorum . In qua per septem dies habitabant sub umbraculis, in memoria quadraginta annorum, in quibus fuerunt in tabernaculis inautem septem diebus, quarum prima et ultima lemnis, non quia esset de Scenopegia, sed quia ea die conveniebant ad faciendam collectam, forte in usus pauperum, vel in alios usus communes. Unde, et Scenopegia quandoque legitur esse festum octo dierum. Sed patres illi non servierunt ogdoadi. Traditur quoque in quatuor diebus interet summitates palmarum, virgulas mali
Abbreviated transcription (Latin):
tus isrł cum omnib q̃ habebat: uenit
uramenti & mactatis uictimis deo: audi¬
uit deum ꝑuisionem noctis dicentem
sibi. Nolitimere. ascende in egyptum
faciamq te ibi ingentem magnam. ⁊ iñ
reducam tẽ. Iosep̃h quoq ponet manũ
suam sr occulos tuos. Surgens ergo de pu
sunt cum eo et egresse fu de femore eius.
non quodanimẽ sint extraduce . s aper¬
te totum intelligitur. tuerunt. he .ui. p̃t

Expanded text:
tus Israel cum omnibus quae habebat venit tus Israel cum omnibus quae habebat venit uramenti, et mactatis victimis Deo, audivit Deum per visionem noctis dicentem sibi: Noli timere, descende in Aegyptum, faciam te ibi in gentem magnam, et inde reducam te. Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surgens ergo de putsunt cum eo, et egressae de femore ejus non quod animae sint ex traduce, sed a parte totum intelligitur fuerunt sexagint
Abbreviated transcription (Latin):
pro puero seruum recineret. quia in suam eũ
fidem receperat a patie:
et eiectis aliis foras: cum fletu clamauit.
itaꝙ qui exierant audirent. Egosum
ioseph. Nolite timere. pro salute uestra misit
me dominus añ uos. biemum famis iam
ciate patri me głam meam. adducite eum
ad me. et pascam uos q pectora uestra ne mo¬
omnes fiatres suos: fleuitq sr̃ singulos. au¬
ditum ꝙ ẽ uerbum in auta regis. Gauisusq
todite plaustia de egypto adsi uectionem
ꝯiugũ os ꝑuullorum omnna uestra adducite.
uobiscum. dabo uobis ommia bona egypti. et
medullam terre comedetis fcm̃ ꝙ ẽ it a. dedit¬
ꝙ ioseph singulis binas stolas stoia dr̃ atelõ.
sit patri. asinosq .x. qui subueħent ex oĩs¬
mini inuia. Qui cum uenissent ad pa¬
trem dixerunt. Ioseph uiuit. & dñatur
in egypto iacob quasi de grͣaui sompno eui¬
gilans. non credebat eis cumq uidisset unti¬
uersa que miserat ait. sufficit michi. Si f¬
lius meus ioseph uiuit. quasi de pena uł

Expanded text:
pro puero, servum retineret, quia in suam eum fidem receperat a patre. et ejectis aliis foras cum fletu clamabat, ita quod qui exierant, audirent: Ego sum Joseph, nolite timere; pro salute vestra misit me Dominus ante vos. Biennium jam famis iate patri meo gloriam meam, adducite eum ad me, ut pascam vos, et pecora vestra, ne moomnes fratres suos, flevitque super singulos. Auditumque est verbum in aula regis: Venerunt Tollite plaustra de Aegypto ad subvectionem conjugum, et parvulorum. Omnia vestra adducite vobiscum, dabo vobis omnia bona Aegypti, et medullam terrae comedetis. Factumque est ita. Deditque Joseph singulis binas stolas. Stola dicitur a telon, sit patri, asinosque decem, qui subveherent ex omini in via. Qui cum venissent ad patrem dixerunt: Joseph vivit, et dominatur in Aegypto. Jacob quasi de gravi somno evigilans, non credebat eis. Cumque vidisset omnia, quae miserat ei, ait: Sufficit mihi, si filius meus Joseph vivit.
Abbreviated transcription (Latin):
politana ur be conu̾sarentur. Illic enim pascra
pastores eius hũerant. sciens gratum eẽ egip¬
cis seꝑari ase pastores. ⁊ nicħ quod eorum eẽt
istis didisse. forte adtritorium helio poleos spe¬
Nualuit fantas in egypto.
cumq defeciss precium emptorib.
sustentauit eos ioseph anno illo. pro
cõmutatione peoea corum seqiuenti anno cũ
quam dederant eis reges quibus statuta ciba¬
ria ex orreis publicis debebantur. et iõ ñ sunt
copulsi uend̾e possessiones suas. circa finem
uero sterlitatis: ait ioseph ad ppłos enuos et
peccora uestra& terra in mami pħaonis. st. ecde
uobis reddam terram et peccora: et dabosemina
it coletis terram. regi quintam paitem dabitis
est ex tunc usq ad nunc quinta pars soluitur

Expanded text:
politana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis separari a se pastores, et nihil quod eorum esse istis dedisse. Forte ad territorium Heliopoleos spenavit fames in Aegypto. Cumque defecisset pretium emptoribus, sustentavit eos Joseph anno illo pro commutatione pecorum . Sequenti anno cum quam dederant eis reges, quibus statuta cibaria ex horreis publicis debebantur, et ideo non sunt compulsi vendere possessiones suas. Circa finem vero sterilitatis, ait Joseph ad populos: En vos, et pecora vestra, et terra in manu Pharaonis sunt. Ecce vobis reddo terram, et pecora, et dabo semina, et coletis terram regi. Quintam partem dabitis est. Ex tunc usque nunc quinta pars solvitur
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i hoc diectis. ut habitetis seorsum ab egypens
inobtima t̾ra iessen: qr detestantur egyptii omi¬
pastores ouium. qr nec comedunt eis s co lũt
ut hamonem. Ingresus q iosepharo ad regeni
statuit coram rege. Qui cum dixissent se pasto¬
res ouium addiderunt. Non est erba interra
axnaau poii ꝙ ut uibeas nos seruos tuos eẽ
interra iessen. Dec .i. seꝑan uolumus. s omu¬
tus tp̃r inopie habundabat in pascuis dñis qi
egyptus cc natinam aliarum regionum cum
regem benedixit q regi. Inquisitusq a rege
de diebus annorum suorum ait. dies ꝑegri¬
et mali. nͨ ꝑ uenerunt usq ad dies patrum
meorum ꝑegiuationis dixit. qr sci uitambãc
pro incolatu hñt. mali dixit. qr sapiens accu¬

Expanded text:
nostri. Haec dicetis, ut habitetis seorsum ab Aegyptiis, nostri. Haec dicetis, ut habitetis seorsum ab Aegyptiis, in optima terra Gessen, quia detestantur omnes Aegyptii pastores ovium, quia non comedunt eas, sed colunt ut Ammonem. Ingressusque Joseph ad regem, que viros statuit coram rege. Qui cum dixissent se pastores ovium, addiderunt, non est herba in terra Chanaan, petimusque ut jubeas nos servos tuos esse in terra Gessen, nec enim separari volumus, sed omtus tempore inopiae abundabat in pascuis, dicimus quia Aegyptus, contra naturam aliarum regionum, cum regem. Benedixit regi. Inquisitusque a rege de diebus annorum suorum, ait: Dies peregriet mali; nec pervenerunt usque ad dies patrum meorum. Peregrinationis dixit, quia sancti vitam hanc pro incolatu habent. Mali dixit, quia sapiens accu
Abbreviated transcription (Latin):
Nota & cum ioseph non hr̃et nisi duos:
leguntur. nisi .ix. forte uicio seriptorum
dũo nomina scripta sunt pro uno noĩe.
nũantur uictis madianitis legitur sic
asbel: aquo familra asbelitarum .s. in
hebraica ueritate ros & m̃phi duo sunt
nomina q̃ ap̃nos insciose nincta sunt
quia forte iose pro asbel posuit asbela:
ideo sic diuisit:¬
ad ioseph ut occurreret ei
aui iuncto curru occurut ei
in iessen. Alii dñt ad urbem heroura in
terra ramesse q̃ tc̃ iessen dicebatur post
thebais deã est. aqua thebei quotum le¬
giomi. prefuit bs maurici. Alie sunt
thebe. uñ & thebani. post ea cum reges fi¬
erunt ex ea. deã est urbs heroum q̃r hero
terre illius. post ea edificauerunt hebi co¬
gentibus egyptus urbem tabernaculorũ
que dea ẽ ram esse. post pagus arsenoites
dicta est ꝙ sonat sn sexi cic deã est qͥñ¬
sine discretione uterci sexus cepit impare egỹp¬
to. dixitq ioseph ad orrnem domum patͥs sui.
uestrum. dicenis pastores sumus nos & patres

Expanded text:
Nota quod cum Joseph nondum haberet nisi duos, leguntur nisi novem. Forte vitio scriptorum duo nomina scripta sunt pro uno. numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica veritate, Ros, et Numphin duo sunt nomina, quae apud nos vitiose juncta sunt, quia forte Josephus pro Asbel posuit Asbela, ideo sic divisitad Joseph, ut occurreret ei. Qui juncto curru occurrit ei in Gessen . Alii dicunt ad urbem Heroum in terra Ramesse, quae tunc Gessen, post Thebais dicta est, aqua Thebaei, quorum legioni praefuit beatus Mauricius. Aliae sunt Thebae, unde Thebani. Postea cum reges fuerunt ex ea, dicta est urbs Heroum, quia heroterrae illius postea aedificaverunt Hebraei, cogentibus Aegyptiis, urbem Tabernaculorum, quae dicta est Ramesse, post pagus Arsenoires dicta est, quod sonat sine sexu, sic dsine discretione uterque sexus coepit imperare Aegypto. Dixitque Joseph ad omnem domum patris sui:vestrum, dicetis: Pastores sumus nos, et patres
Abbreviated transcription (Latin):
cabilem. et remuttat uobiscũ fratres. Renra
dr̃ quodlibet gu̾mili qui dũ uł aridum. aei¬
bint᷑a. quam forte exponendo subdit & tere¬
bintis cd̾a est lentisciua. quͣe᷑ uenit dechio in¬
sula tenia pͥmea. forte blasamum sic uocauit.
lose .ii. in pricipio inunerum unguenta bla¬
sami ponit. et resinam tacuit. staate quidã

Expanded text:
cabilem, et remittat vobiscum fratres . Resina cabilem, et remittat vobiscum fratres . Resina dicitur quodlibet gummi liquidum, vel aridum, aitur, quod forte exponendo subdit, et terebinthi; secunda est lentiscina, quae venit de Chio insula; tertia pinea: forte balsamum sic vocavit. Josephus enim in principio munerum unguenta balsami posuit, et resinam tacuit. Storacem quida
Abbreviated transcription (Latin):
phaonis non egredieminihĩt
omines donec ueniat frat̃ ur̃
minimus. inttite unum ex
uobis qui addueat eum ti¬
mebat enin ne forte et in
illum aͥd deliquissent. tradidit eos uinctos
merito hec patimur quia peccauimus in frem
nostrum. Nescientes ꝙ intelligeret eos ioseph.
qr ꝑ interpretem loquebatur eis. Iussit q i o¬
ĩa  que acciderent eis. cumq frum̃ta
effũdent singuli inuenerunt in ore saccoꝵ
ligatas peccunias territisq omnibus dixit̃
pater. absc liberis fecistisme. Ioseph non est
sr̃. Symeon tenetur inuinculis. beniamin
aufẽtur. In me hec mala iedierunt. et ait ru
cendet filius meus uobiscumi¶ Inti̾m ⁊sũptis
cibis fames eos p̃mebat. et dixit ia cob ad fi¬
lios. Reu̾tuniui in egyptum: ut enatis pãu¬
xillum escatum & ait uidas. Suus pũmut
tere nobiscum: ibimus. alioquin: non inus
anugialaꝵ. & ferte uuo munera. peccumã¬
q quam retulistis reportate: et altam ad em̃¬
dos cibos deus autem faciat uobis utrum pla¬

Expanded text:
aonis non egrediemini hinc omnes, donec veniat frater vester minimus. Mittite unum ex vobis, qui adducat eum. Timebat enim ne forte et in illum aliquid deliquissent; et tradidit eos vinctosMerito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, nescientes, quia intelligeret eos Joseph, quod per interpretem loquebatur eis. Jussitque Joomnia quae acciderant eis. Cumque frumenta effunderent, singuli invenerunt in ore saccorum ligatas pecunias. Territisque omnibus dixit pater: Absque liberis fecistis me: Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetur, in me haec mala reciderunt. Et ait Rubcendet filius meus vobiscum . Interim consumptis cibis fames opprimebat eos. Et dixit Jacob ad filios: Revertimini in Aegyptum, ut ematis pauxillum escarum. Et ait Judas: Si vis puerum mittere nobiscum, ibimus, alioquin non imus. amygdalarum, et ferte viro munera, pecuniamque quam retulistis reportate, et aliam ad emendos cibos. Deus autem faciat vobis virum pla