comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autem uidisti scđo. ad eandẽ
remꝑtineissõniũ: firmitatis
indicium est: eo quod fiat
sermo der: et uelocrus im¬
pleatur. Nunc ergo ꝓinde¬
at rex uirum sapientẽ et
industrium: et preficiat
cum. terre egypti: quicon¬
stituat p̃positos ꝑsingu¬
las regiones: et quintam
partem fructuum. ꝑ septẽ
annos fertilitatis. qui iam
nunc futuri sunt. congre¬
get in horrea: et omne fru¬
mentũ.sub pharaonis po¬
testate condatur. seruetur¬
q in urbibus: et paretur
future septem annorũ fa¬
mi. quȩ pressura est egyp¬
tum: et non consumetur
terra mopia. Placuit pha

Expanded text:
autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pha
Abbreviated transcription (Latin):
comederit morticinum.
uel captum abestia. tam de
indigenis quam de aduenis:
lauabit uestimenta sua. et se¬
mecipsum aqua: & conta¬
minatus erit usq aduespe

Expanded text:
comederit morticinum, vel captum a bestia tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vespe
Abbreviated transcription (Latin):
uirorum remansit in terra.
qui possit ingredi ad nos.
iuxta morem uniuerse derrȩ
egenanebriemus eumui¬
no: dormiamusq cũ eo:

Expanded text:
irorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
expleco planccus tempore:
locutus est ioseph ad famili¬
am pharaonis.Si inueni
grãm inconspectu ur̃o: lo¬
quimini in aurib phara¬
onis: eo quod pater meus
adiurauerit me dicens. En
morior: insepulchro meo.
quod fodi michi in terra
chanaan.sepeliesme. Ascen¬
dam igitur et sepeliam pa¬
trem: ac reuertar.Dixitq
ei pharao . Ascende et sepeli
patrem tuum: sicut adiutra¬
tus es. Quo ascendente:
ierunt cum eo oms senes
domus pharaonis. cuncti
q maiores nadu derre egyp¬
ti: domus ioseph cum fr̃ib
suis:absq pardulis & gre¬
gib atq armentis: quȩ de¬
reliquerant interra gessen.
Habuitq incomitatu cur¬
rus et equites: et facta est
turba non modica. E Iene¬
runtq ad aream. quȩ sita
est transiordanen: ubi ce¬
lebrantes exequias plan¬
ctu magno atq uehementr:
impleuerunt septem dies.
Quod cum uidissent habi¬
tatores terre chanaan: Ai

Expanded text:
Expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis, eo quod pater meus adjuraverit me dicens: En morior, in sepulcro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Phaque majores natu omnis terrae Aegypti: domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, di
Abbreviated transcription (Latin):
nerat a meridie in bethel:
usq ad locum. ubi prius fi¬
xerat tabernaculum. inter
bethel & ai. in loco altaris
quod fecerat prius: & inuo¬
cauit ibinom̃ dñi. Sed et
loth qui erat cum abram. fu¬
erunt greges ouium. et arm̃¬
ta. & tabernacula: nec pote¬
rat eos capere terraut habi¬
tarent simul. Erat quippe
substantia coꝵ multa: & ñ
quibant habitare commu¬
niter. Unde et facta est rixa:
inter pastores gregũ abram
& loch. Eo autẽ tempore. cha¬
nancus et ferezeus habita¬
bant in terra illa. Dixit gͦ
abram.ad loth. Ne queso sit
iurgium inter me & te. &
inter pastores meos & pasto¬
res tuos: fr̃s enim sumus.
Ecce uniuersa terra coram
te est: recede ame obsecro.

Expanded text:
nerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in terra illa. Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro
Abbreviated transcription (Latin):
tũ quadraginta septẽ annoꝵ.
Cumq appropinquare cer¬
neret mortis diem: uocauit
filium suũ ioseph: & dixit
ad eum. Si iueni gr̃ãm in
conspectu tuo: pone manũ
sub femore meo: et facies
michi miscłiam et ueritatẽ:
ut non sepelias me. inegyp¬
to:s dormiam cũ patribus
meis: et auferas me de hac

Expanded text:
tum quadraginta et septem annorum. tum quadraginta et septem annorum. Cumque appropinquare cerneret morfilium suum Joseph, et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegypto, sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de
Abbreviated transcription (Latin):
ad extremos fines eius: pret̃
terram sacerdotũ. quȩ arege
tradita fuerat eis: quibus
statuta cibaria  ex horreis
publicis p̃bebant᷑: & iccir¬
co.non sunt compulsi uen¬
dere possessiones suas. Oixit
ergo ioseph:ad popłos.En.
ut cernitis: et uos et terrã
urãm pharao possidet. Acci¬
pite semina. et serite agros:
ut fruges habere possitis.
Quintam partem regi da¬
bitis: quatuor reliquas per¬
mitto uobis: insementẽ. et
in cibos familiis et liberis
urĩs. Qui responderunt.
Salus nr̃ã. in manu tua ẽ.
Respiciat nos tantũ dñs
nr̃: et leti seruiemus regi.
Ex eo  tempore usq: in p̃sen¬
tem diem. inuniuersa terra
egypti. regib quinta pars
soluitur: et factũ est qua¬
si in legem: absq derra sa¬
cerdotali. que libera abhac
conditione fuit ł xxIx.
abitauit ergo isrł megy¬
pto. idest interra gessen:
& possedit cam. Iuctusq ẽ.
& multipli. catꝰ nimis: & uixit in
ea decemet septem annis: facti¬
ꝙ sunt om̃s diesuitȩ illiꝰ cen¬

Expanded text:
ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit. C. LXXIX. Habitavit ergo Israel in Aegypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius cen
Abbreviated transcription (Latin):
da egyptiorum: De anima¬
libus uero filiorum isrł: n¬
chil om̃ino periit. Et misit
pharao aduidendum: nec

Expanded text:
Aegyptiorum. De animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec
Abbreviated transcription (Latin):
labuntur tinadie cũ fecib¬
uimmolaueritis ho Lxxu.¬
stiam ꝓ grãrum actione
dño. ut possit ẽẽ placabilis:
eodem die comedetis eam: ñ
remanebit quicquam. in ma¬
ne alterius diei. Ego dñs Eu¬
stodite mandata meaet fa¬
cite ea. Egodñs. Ne pollua

Expanded text:
na die cum fetibuimmolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne pollua
Abbreviated transcription (Latin):
putatis: uoluntarie offerre
potest. Uotum autẽ ex his
solui ñ potest. Omẽ animal.
quod uel contridis uel tun¬
sis. uel sectis ablatisq testicu¬
lis est: ñ offeretis dño: et in
terraurã hoc omĩno ne faci¬
atis : De manu alienigenȩ. ñ
offeretis panes deo uro: & qͥc¬
quid aliud dare uoluerit:
quia corrupta & maculata
sunt omĩa: ñ suscipietis ea.¬

Expanded text:
e offerre potes, votum autem ex his solvi non potest. Omne animal quod vel contritis, vel tunsis, vel sectis ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino ne faciatis. De manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro, et quidquid aliud dare voluerit: quia corrupta et maculata sunt omnia, non suscipietis ea
Abbreviated transcription (Latin):
ex diebus oꝑaberis:sep¬
tima die cessabis: ut re¬
qͣluiescat bos et asmus tuus:
ut refrigeretur filius ancil¬
mna quȩ dixiuobis.cu¬
stodite: & ꝑnomen exter¬
norum deorum non iurabi¬
tis: neq audietur ex ore ue

Expanded text:
ex diebus operaberis; septima die cessabis, ut requiescat bos, et asinus tuus; et refrigeretur filius ancilmnia, quae dixi vobis, custodite; et per nomen externorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore ve
Abbreviated transcription (Latin):
sumus ex egypto: Et ait moy¬
ses ad dñm. Sexcenta milia
peditum hinus popłi sunt:
& tu dicis: dabo eis esum car¬
mum. mense integro: Nun¬
quid ouiũ & boum multi¬
tudo cedetur. ut possit suffi¬
cere ad cibum: uel om̃s pis¬
ces maris in unũ congrega¬
bunt᷑. ut eos satient: Eui

Expanded text:
sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui
Abbreviated transcription (Latin):
& dabit ei bibere. Quas cũ
exhauserit:tollet sacerdos
de manu erus sacrificiũ ze¬
lodipie. & eleuabit illudco¬
tare: ita dumtaxat. ut pri¬
us pugillum sacrificii tollat
de eo quod offertur. & incen¬
dat suꝑ altare: & sic potũ
det mulieri.aquas amaris¬
simas. Quas cũ biberit: si
polluta ẽ. & contempto ui¬
ro adulterii rea: ꝑtransi¬
bunt eam aquȩ maledicti¬
onis: & inflato uentre. com¬
putrescet femur:eritq mu¬

Expanded text:
e; quas quum exhauserit, tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud cotare, ita duntaxat, ut prius pugillum sacrificii tollat de eo, quod offertur et incendat super altare, et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur
Abbreviated transcription (Latin):
ec sunt quȩ gignuntur
maquis: & uesci licitũ
est. Omẽ qd habet pennu¬
las & squamas. tam in mari
quam influminib & stag¬
nis:comedetis.Qticquid
audẽ pennulas & squamas
ñhabet eorum quȩ in aqͥs
mouentur & uniunt: ab¬
hommabile uobis & exe¬
crandum erit: carnes eor
ñ comedecis : & morticina

Expanded text:
ec sunt quae gignuntur in aquis et vesci licitum est omne quod habet pinnulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis comedetis quicquid autem pinnulas et squamas non habet eorum quae in aquis moventur et vivunt abominabile vobis et execrandum erit carnes eorum non comedetis et morticina
Abbreviated transcription (Latin):
ipse est d̃s fortis et fidelis:
custodiens pactum & mise¬
ricordiam diligentib se. &
his qui custodiunt precep¬
ta eius. in mille generationes:
& reddens odientib se sta¬
dim.ita ut disꝑdat eos: et
ultra non differat: ꝓtinus
eis restituens qđ merentur.
cepta & cerimonias.
atq: iudicia: quȩ ego man¬
do tibi hodie ut facias. Si
postquam audieris hȩc iu¬
dicia custodieris ea et feceris:
custodiet dñs ds̃ duus tibi
pactum & miscd̃iam. quam
iurauit patrib duis: et di¬
liget te ac multiplicabit:
benedicetq fructui uentris
tui. et fructui terrȩ tuȩ:
frumento tuo atq uinde¬
miȩ:oleo.& armentis⁊gre¬
gib ouium duarũ suꝑ der¬
ram ꝓqua iurauit patrib
tuis ut daret eam tibi. Bene

Expanded text:
ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur cepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceris custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam quam iuravit patribus tuis et diliget te ac multiplicabit benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi bene
Abbreviated transcription (Latin):
xit autẽ dñs ad aaron.
Uade in occursũ moysi.
indeserto Q ui ꝑrexit ei ob¬
uiam. inmontem dei: et oscu¬
latus ẽ eum. Narrauitq moy¬
ses.aaron omnia uerba dñi.¬
ꝓ quib miserat eum: et si¬
gna. quȩ mandauerat. Uene¬
runtq: simul: et congrega¬
uerunt cunctos semores fi¬
liorum isrł. Locutusq est
aaron omĩa uerba. quȩ di¬
xerat dñs ad moysen: et fe¬
cit signa coram popło: et
credidit popłs. Audierun¬
q. quod uisitasset dñs fili¬
os isrł.: et quod respexisset
ad afflictionẽ eorum: et ꝓ¬
ni adorauerunt. XI.¬
ost hec. ingressi sunt mo

Expanded text:
xit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt post haec ingressi sunt Mo
Abbreviated transcription (Latin):
afflixit popłm tuum: & non
liberasti eos Dixit dñs ad mo¬
ysen. Nunc uidebis: quȩ factu¬
rus sum pharaoni Per manũ
enĩ fortem dimittet eos: et
in manu robusta eiciet illos.

Expanded text:
afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos
Abbreviated transcription (Latin):
me de gladio pharaonis. Ue¬
nit ergo iechro cognatus
moysi. & filii eius. & uxor¬
eius. ad moysen in desertum:
ubi erat castra metatus.iuxta
montẽ dei: & mandauit mo¬
ysi. dicens. Ego cognatus tu¬
us iethro uenio adte: & uxor
tua. & duo filii tui cũ ea. Qui
egressus ioccursũ cognati
sui. adorauit: & osculatus ẽ.
cum: salutaueruntq: se mu¬
tuo.uerbis pacificis. Cumqͤ
intrasset tabernaculumꝰ.nar¬
rauit moyses cognato suo
cuncta quȩ fecerat ds̃ phara¬
oni & ȩgyptiis. ꝓpter ifrł: u
niuersum laborem qui acci¬
disset eis in itinere quo libe¬
rarat eos dñs. Lȩtatusq ẽ.
iethro. suꝑ om̃ib bonis quȩ
fecerat dñs israeli: eoquod
eruisset eum de manui egyp¬
tiorum: & ait. Menedictus do¬
minus. qui liberauit uos de
manu egyptiorum & de ma¬
nu pharaonis: qui eruit po¬
pulum suũ de manuȩgyp¬
ti. Nunc cognoui quia ma¬
gnus dñs suꝑ om̃s deos: eo

Expanded text:
e de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo
Abbreviated transcription (Latin):
orro enoch uixit sexa¬
ginta quinq annis:
& genuit mathusalam: &
ambulauit enoch cũ deo.
Et uixit enoch. postquã ge¬
nuit mathusalam.trecen¬
Otis annis: & geninit filios &
filias. Et facti sunt om̃s di¬
es enoch. trecenti sexaginta
quinq anni: ambulauit¬
q cũ deo: & non apparuit:
quia dulit eum dñs. Uixit
quoq mathusalam. centũ
octoginta septem annis:
& genuit lamech. Uixit quoq

Expanded text:
orro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit
Abbreviated transcription (Latin):
habere gxorem: introdu¬
ces in domũ tuam. Quȩ ra¬
det cȩsariem. & circuncidet
ungues: & deponet uestem
inqua capta est: sedensq
in domo dua.flebit patrẽ
& matrem suam uno men¬
se: & postea intrabis ad eã.
dormiesq cum illa: & erit
uxor tua. Sin autẽ postea
ñ sederit in animo duo: di¬
mittes eam liberãnec uen¬
dere poteris pecunia. nec
opprimere ꝑpotentiã: qͥa
humiliasti eam. XEH

Expanded text:
introduces eam in domum tuam: quae radet caesariem, et circumcidet ungues, et deponet vestem, in qua capta est: sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua. Si autem postea non sederit in animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia humiliasti eam h
Abbreviated transcription (Latin):
moyses & sacerdotes
lauitici generis: ad omnẽ
isrłem. Atcende. & audi isrł
Hodie factus es popłs dñi
dei tui. Audies uocem eius:
& facies mandata atq iusti¬
cias. quas ego p̃cipio tibi.

Expanded text:
Moyses ad Sacerdotes Levitici generis: ad omnem Israel: attende et audi Israel: hodie factus est populus Domini Dei tui audiens vocem ejus: et faciens mandata ejus atque justiciam: quam ego precipio tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
entes. Fecit et mensam de
lignis secchim. in longitu¬
dine duorũ cubitorũ: et in
latitudine uniꝰ cubiti: qͤhabe¬
bat ĩ altitudine cubitũ ac se¬
missem. Circundeditq: eam
auro mundissimo: et fecit illi
labium aureũ. ꝑgyrũ. Ipsiq
labio coronam interrasilem
quatuor digitorum: et super
eandem. alteram coronã aure¬
am. Fudit et quatuor circu¬
los aureos:quos posuit in
quatuor angulos. ꝑsingulos
pedes mensȩ. contracoronam:
misitq in eos uectes. ut possit
mensa portari. Ipsos quoq
uectes fecit de lignis setthim:
et circundedit eos auro: &ua¬
sa.ad diuersos usus mense:
acetabula.fialas. & cyatos.
& turibula. ex auro puro:
in quibz offerenda sunt liba¬
mina. Fecit et candelabrũ
ductile. de auro mundissimo:
de cinus uecte calami.scyphi.
sperulȩ. ac bilia ꝓcedebant:
sex inutroq: latere.Tresca¬
lami. ex parte una: & tresex
altera.Tres scyphi.in nucis
modũ. ꝑ calamos singulos:
speruleq simul. et lilia: et

Expanded text:
antes fecit et mensam de antes fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi labium aureum per gyrum ipsique labio coronam interrasilem quattuor digitorum et super eandem alteram coronam auream fudit et quattuor circulos aureos quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensae contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos auro et vasa ad diversos usus mensae acetabula fialas cyatos et turibula ex auro puro in quibus offerenda sunt liba fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo de cuius vecte calami scyphi spherulae ac lilia procedebant sex in utroque latere tres calami ex parte una et tres ex altera tres scyphi in nucis modum per calamos singulos spherulaeque simul et lilia et
Abbreviated transcription (Latin):
ecit autẽ beselehel & ar¬
cham de lignis secthim:
habentẽ duos semis cubitos
in longitudine : et cubitũ
ac semissem. in latitudine:
altitudo quoq unus cu¬
biti fuit & dimidii Uesti¬
uito: eam auro purissimo.
intus ac foris: & fecit illi
coronã auream ꝑgyrum:
conflans quatuor anulos au¬
reos.ꝑ quatuor angulos eiꝰ.
Ouos anulos. in latere uno:¬
& duos. in altero. Uectes qͦq
fecit de lignis secchim quos
uestiuit auro: & quos misit
in anulos qui erant in late¬
rib arche. adportandum
eam. Fecit et ꝓpiciatoriũ
id est oraculum. de auromũ¬
dissimo duorũ cubitorũ et
dimidii. in longitudine: et
cubiti ac semis.in latitudine.
Quos etiam cherubim. ex au¬
ro ductili: quos posut ex u¬
traq parte ꝓpiciatorii: che¬
rub unum. insummitate u¬
nius partis: et cherub alte¬
rum. insummitate partis
alterius.Duos cherubim.
insingulis summitatib ꝓ¬
piciatorie:extendentes alas
& tegentes ꝓpiciatorium:
seq: mutuo & illud respici¬

Expanded text:
ecit autem Beseleel et arcam de lignis settim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro purissimo intus ac foris. Et fecit illi coronam auream per conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus: duos annulos in latere uno,et duos in altero vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam fecit et propitiatorium id est oraculum de auro munddimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine. Duos etiam Cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii: Cherub unum in summitate unius partis, et Cherub alterum in sualterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii extendentes alas et tegentes propitiatorium seque mutuo et illud respect
Abbreviated transcription (Latin):
heri. Respondit ei laban.
Filie et filii. et greges dui.
et omnia que cerns: mea
sunt. Quid possum face¬
re filiis et nepotib meis:
Uem ergo.et meamus fe¬
dus: ut sit testimonium

Expanded text:
heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
Primogenitus eius.nadab:
dein abiu & eleatar: c itha¬
mar. Hȩc nomina filiorũ aa¬
ron sacerdotũ quiuncti surs:
& quorum replete ce conse¬
cratȩ manus.ut sacerdotio
fungerentur. Qortui sunt
nadab & abiu cũ offerrent

Expanded text:
primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen:dicens.Loque¬
re filuis isrł̃. Adipem bouis.
& ouis. et caprȩ ñ comedetis.
Adipem cadaueris mortici¬
ni. & eius animalis qđ abe¬
stia captum est: habebitis
inusus uarios. Siquis adi¬
pem qui offerri debet in
peribit de popło suo.San

Expanded text:
ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: Adipem ovis, et bovis, et caprae, non comedetis. Adipem cadaveris morticini, et ejus animalis quod a bestia captum est, habebitis in usus varios. Si quis adipem, qui offerri debet in peribit de populo suo. San
Abbreviated transcription (Latin):
filii eius. quando mouenda
sunt castra: et deponent ue¬
lum qđ pendet ante fores. in¬
uoluentq: eo archam desti¬
monii. & oꝑient rursũ uela-¬
mine iacinctinarũ pellium:
extendentq desuꝑ pallium.
totum iacinctinũ: et indu¬
cent uectes. Mensam quoq
ꝓposidionis inuoluent ina¬
cinctino pallio: & ponent
cũ eaturibula & mortario¬
la: cyatos. & crateras. ad liba
fundenda. Panes semꝑ m ea
erunt. Extendentq desuꝑ
pallium coccineum: qđ rur¬
sum oꝑient uelamento hia¬
cinctinarũ pellium: et in¬
ducent uectes. Sument et
palliũ hiacinctinũ. qͦ oꝑier
candelabrũ.cum lucernis et
forcipib suis: emunctoriis
& cunctis uasis oleiquȩ ad
concinnandas lucernas neces¬
saria sunt: & suꝑ omĩa ponee

Expanded text:
filii eius quando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii et operient rursum velamine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vectes sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt et super omnia pone
Abbreviated transcription (Latin):
postissent in corde suo adopꝰ tab̾na¬
culi et altaris rerum sacerdotaliũ.
CLU Eecerunt beseleel et ooliab ⁊ omnis
sam et candelabrũ. et septẽ lucer¬
nas: ⁊ altare ereũ. et olcũ liniam̃ti.¬
In die pͥmo mensis pͥmi p̃cepit dñs
moysi scificare omnia et indue¬
b̾naculum testimonii. u
Consũmato tab̾nacło texit nubes

Expanded text:
posuissent in corde suo ad opus tabernaculi, et altaris, et rerum sacerdotalium. CXXXV. Fecerunt Beseleel, et Ooliab, et omnis sam, et candelabrum, et septem lucernas, et altare aeneum, et oleum liniamentiIn die primo mensis primi, praecepit Dominus Moysi sanctificare omnia, et induebernaculum testimonii. CXXXIX. Consummato tabernaculo, texit illud
Abbreviated transcription (Latin):
nedicens illi: et inderroga¬
dus ab eo. quot sunt dies
annorum uitȩ tuȩ: respon¬
dit. Dies ꝑegrinationis ui¬
de meȩcentum triginta an¬
norum sunt. parui et ma¬
li: et non ꝑuenerunt usq
ad dies patrũ meorũ quib
ꝑegrinati sunt. Et benedi¬
cto rege: egressus est foras.
Iosephuero. patri et fr̃ibus
suis dedit possessionẽ iȩ¬
gypto: inoptimo derrȩ solo
rao: et alebat eos.omnẽq: do¬
mũ patris sui: p̃bens ciba¬
ria singulis. In toto enim
orbe. panis deerat: et opp̃s¬
serat fames derram:maxi¬
me. egypti et chanaan.E
quibus omnẽ pecuniam
congregauit ꝓuenditione
frumenti: et intulit eam
in erarium regis. Cumq
defecisset emptorib preci¬
um: uenit cuncta egyp¬
tus ad ioseph:dicens.Da no¬
bis panẽ.Quare morimur

Expanded text:
nedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit Jacob: Dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parli, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae solo rao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur
Abbreviated transcription (Latin):
b: tulit moyses qͥnquage¬
simũ caput: et dedit leui xxx
naculo dñi: sicut p̃cȩꝑat
dñs. Cumq accessissent pͥn¬
cipes exercitus ad moysen.
et tribum. centurionesq:
dixerunt. Nos serui dui re¬
censuimus numerũ pug¬
natorum. quos habuimus
sub manu nr̃a: et ne unus
quidem defuit. Obhanc
causam.offerimus in dona¬
riis dñi singuli. quod in
preda auri potuimus in¬
uenire: periscelides et ar¬
millas. antilos et dextralia
ac murenulas:ut depre¬
ceris ꝓ nobis dñm. Susce¬
peruntq moyses et elea¬
et centurionib: unusquis

Expanded text:
 tulit Moses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, rnaculo Domini, sicut praeceperat Dominus. Cumque accessissent principes exercitus ad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moses et Eleaet centurionibus. Unusquis
Abbreviated transcription (Latin):
man quadraginta annis:
donee uenirent in terram habi¬
tabilem. Hoc cibo aliti sunt:
usq quo tangerent fines ter¬
re chanaan. Gomor autẽ: de¬
Ccima pars est ephi. X.¬
gitur ꝓfecta omnis multdo¬
do filiorum isrł de deserto sin.
ꝑmansiones suas iuxta sermo¬
nem dñi: castra mecati sunt
in raphidim: ubi non erat
aqua adbibendum popło
Qui iurgatus condra moysen:
ait. Da nobis aquam: ut biba¬
mus.Quib respondit moy¬
ses. Quid iurgamini contra
me. & cur temptatis dñm:
Sitiuit ergo popłs ibi. pro a¬
quȩ penuria: & murmura¬
uit contra moysen:dicens.
Cur nos exire fecisti de egyp¬
to: ut occideres & nos & libe¬
ros nrõs. ac iumenta. siti:
Clamauit autẽ moyses ad
dñm:dicens.Quid faciam

Expanded text:
man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam
Abbreviated transcription (Latin):
sam cum uectib & basibus.
et ꝓpositionis panibus: can¬
delabrum adlummariasu¬
stentanda: uasa illius et lu¬
cernas. & oleum ad nutrim̃¬
tum ignium: altare thymi¬
amatis & uectes: olcum un¬
ctionis. & thymiama ex aro¬
matibus: tentorium ad osti¬
um tab̃naculi: altare holo¬
causti & craticulam eius ȩne¬
am.cũuectib et uasis suis:
labrum et bases eius:corti¬
nas atriicum columnis et
basibus: tentorium in fori¬
b uestibuli: pax illos taber¬
naculi et atrii.cum funicu¬
lis suis: uestimenta.quorũ
usus est in ministerio scũa¬
rii :uestes aaron pontificis.
ac filiorũ eius: ut sacerdotio
fungantur michi. Egressa¬
q omĩs multitudo filioꝵ
isrł de conspectu moysi: obtulit

Expanded text:
sam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: Vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi. Egressaque omnis multitudo filiorum Israel de conspectu Mosi, obtulit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuiam deserti. qͦ est iuxta
mare rubrum. Et armati:
ascenderunt filu isrł. de ter¬
ra egypti. Tulit quoq mo¬
yses ossa ioseph secum: eo qđ
adiurasset filios isrł̃dicens:
uisitabit uos ds̃: efferte ossa
mea hinc uobiscum. Profe¬
ctiq de socchot. castra metati
sunt in echam: in extremis
finib solitudinis. Dñs autẽ¬
precedebat cos ad ostenden¬
dam uiam. ꝑ diem incolum¬
na nubis: & ꝑnoctem. in co¬
lumna ignis: ut dux eẽt iti¬
neris.utroq tempore. Nun¬
quam defuit columna nubis
ꝑ diem: nec columna ignis
ꝑ noctem:coram popło. xxx

Expanded text:
per viam deserti, quae est juxta per viam deserti, quae est juxta mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis. C. praecedebat eos, ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore. « Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram populo. »
Abbreviated transcription (Latin):
Primogenitum asini: muta¬
bis oue. Quod si non rede¬
meris: interficies. Om̃e aut̃
primogenitũ hominis de fi¬
luis tuis: precio redimes. Cũ¬
q interrogauerit te filius
tuus cras dicens:quid est hoc:
respondebis ei. In manu for¬
di eduxit nos dñs de terra ȩ¬
gypti: de domo seruitutis.
Nam cũ induratꝰ eẽt pharao &
nollet nos dimittcre: occidit
dñs omne primogenitũ in
terra egypti:a primogenito
hominis:usq ad primoge¬
nitũ iumentorũ. Iccirco. im¬
molo dño omẽ quod aperit
uuluam. masculim sexus:
et omnia primogenita fili¬
orum meorũ redimo. Erit
igitur quasi signũ in manu
tua: & quasi appensũ quid.
ob recordationẽ. inter oculos
tuos: eoquod in manu forti
eduxerit nos dñs de egypto.
situr cum emisisset .xxxN.¬
pharao popłm: non eos du¬
xit ds̃ ꝑ uiam terrȩ philisti¬
im. quȩ uicina est: reputans
ne forte peniteret cum. si ui¬
disset aduersum se bella con
surgere: & reuerteretur in
egyptum: sed circunduxit

Expanded text:
Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in manu eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adsurgere, et reverteretur in Aegyptum. Sed circumcidit
Abbreviated transcription (Latin):
crescere paulatim geminas:
& post flores. uuas matures¬
cere: calicemq: pharaonis.
in manu mea.Tuui ergo
uuas et expressi in calicem.
quẽ tenebam: et tradidi
poculũ pharaoni. Respon¬
dit ioseph. Hec est interp̃¬
tatio somnii E res ꝓpagi¬
nes.tres adhuc dies sunt:
post quos. recordabitur pha
rao ministerii tur: et resti¬
tuet te in gradũ pristinũ:
dabisq ei calicem. iuxta of¬
ficium tuum: sicut facere
ante consueueras. E ancũ
mem̃to mei. cum bene tibi fu¬
erit: & facies mecũ miscđi¬
am. ut suggeras pharaoni

Expanded text:
re paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordarao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni
Abbreviated transcription (Latin):
Filiam tuam ñ dabis filio
eius: nec filiam illius acci¬
pies filio tuo: quia seducet
filium tuũ. ne sequatur me.
& ut magis seruiat diis alie¬
nis ÷ irasceturq furor dm̃i:
et delebit te cito. Qum po
eorum subuercite : confrin¬
gite statuas. lucosq succi¬
dite: & sculptilia comburi¬
te: quia popłs sc̃s es dño
dõ tuo. Te elegit dñs ds
tuus: ut sis ei popłs peculi¬
UII. aris. de cunctis populis qui
cunctas gentes numero um¬
cebatis. uobisiunctus ẽ dñs
& elegit uos. cũ omĩb sidis
populis pauciores: sed qͥa
dilexit uos dñs. & custodi¬
uit iuramentũ quod iura¬
uit patribus urĩs⁊ eduxit¬
q uos in manu fortr: & rede

Expanded text:
Filiam tuam non dabis filio ejus, nec filiam illius accipies filio tuo: quia seducet filium tuum, ne sequatur me, et ut magis serviat diis alienis. Irasceturque furor Domini, et delebit te cito. B. XXVeorum subvertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, quicunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores: sed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod juravit patribus vestris: eduxitque vos in manu
Abbreviated transcription (Latin):
Stnde egredientur confinia.
tendent usq asemona: ibit¬
q ꝑ gyrum terminus: ab
asemona:usq ad torrentem
egypti: et maris magni lit¬
tore fimecur. Plage autẽ oc¬
cidentalis. a mari magno ter¬
mini incipient: et ipso fine
claudentur. Porro adsepten¬
trionalem plagam.a mari
magno termini incipient:
emath. usq ad terminos se¬
dada: ibuntq confinia tis
q zephrona et uillam he¬
nan. Hierunt termini in
parte aquilonis. Inde me¬
tabuntur fines contra ori-¬
entalem plagam:de uilla
henan usq sephama: & de
sephama descendent termi¬
n in rebla contra fontẽ da
et tendent usq ad iordanen:
et ad ultimũ salfissimo claui

Expanded text:
nde egredientur confinia atendent usque ad Esemona. Ibitque per gyrum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient, Emath usque ad terminos Sedada; ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erant termini in parte aquilonis. Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama, et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Dapet tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo clau
Abbreviated transcription (Latin):
O temin die qua comple¬
uit moyses tabernaculũ et
erexit illud unxitq et sc̃ifi¬
cauit cum omĩb uasis suis:
altare similiter & uasa eius:
Cobtulerunt principes isrł et
capita familiarũ qui erant
ꝑsingulas trib. prefecti eoꝵ
qui numerati fuerant. mie¬
ra coram dño: sex plaustra
tecta: cũ duodecim bubus.
nũ plaustrum obtulere
duo duces: et unũ bouem.
singuli: obtuleruntq ea
in conspec̾tu tabernaculi.
lit autẽ dñs ad moysen.Suis¬
cipe ab eis.ut seruiant ab¬
eis in ministerio tabernacu¬

Expanded text:
tem in die, qua complevit Moses tabernaculum, et erexit illud: unxitque, et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus: obtulerunt principes Israel et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, praefecti eorum, qui numerati fuerant, munera coram Domino, sex plaustra tecta cum duodecim bobus: Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi. Ait autem Dominus ad Mosen: Suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernacu
Abbreviated transcription (Latin):
pera tabernaculi: ita dum¬
taxat. ut aduasa scũarii et
altare non accedant: ne et
illi moriantur: & uos pere¬
atis simul. Sint autẽ tecũ:
& excubent in custodiis ta¬
moniis eius. Alienigena ñ
miscebitur uobis. Excuba¬
te in custodia scũarii. & in
ministerio altaris: ne oria¬
tur indignatio suꝑ filios
isrł. Ego dediuobis fr̃s ue¬

Expanded text:
pera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul sint autem tecum et excubent in custodiis tamoniis eius alienigena non miscebitur vobis excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indignatio super filios Israhel ego dedi
Abbreviated transcription (Latin):
tangetis. Lxiii.
ec comedetis ex om̃ib
quȩ morantur in aqͥs
Quȩ habent pennulas et
squamas.comedite:quȩ abs¬
q pennulis & squamis st̃.
ne comedatis: quia immun

Expanded text:
tangetis. C. LXIV. Haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis. Quae habent pinnulas et squammas, comedite: quae absque pinnulis et squammis sunt, ne comedatis, quia immun
Abbreviated transcription (Latin):
stabuntq hebreos: & ad ex¬
tremũ. etiam ipsi peribunt.
Surrexitq balaam. et re¬
uersus ẽ. in locũ suũ: balac
quoq. uia qua uenerat. re

Expanded text:
stabuntque Hebraeos, et ad extremum etiam ipsi peribunt. Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac quoque via, qua venerat, re
Abbreviated transcription (Latin):
trib cuis.abraham ysaac
& lacob. & dederit tibi ci¬
uitates magnas & opti¬
mas quas non ȩdificasti:
domus plenas cunctarũ
opum quas ñ extruxisti:
cisternas quas ñ fodisti:
umeta & oliueta quȩ non
plantasti:& comederis. et
saturatus fueris: caue dili¬
genter. ne obliuiscaris do¬
minum. qui eduxit te de
tra egypti de domo seruitu

Expanded text:
tribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis, et saturatus fueris: cave diligenter, ne obliviscaris Dominum, qui eduxit te de terra Aegypti, et de domo servitu
Abbreviated transcription (Latin):
derit sanguinẽ: obfirmabo
faciem meam contra animã
illius. & disꝑdam eam de po¬
pulo suo: quia anima car¬
nis insangume ẽ: & ego de¬
di illũ uobis.ut suꝑ altare meo
expietis ꝓanimab tr̃ĩs: et
sanguis ꝓ animȩ piaculo sit
Iccirco dixi filiis isrł. Omĩs
amma ex uobis ñ comedet
sanguinẽ: nec ex aduenis qͥ
peregrinantur inter uos.
Homo quicunq de filiis isrł
& de aduenis qui peregri¬
nantur apuduos.siuena¬
tione atq aucupio cȩperit
feram uel auem.quib uesci
licitum est: fundat sanguinẽ
cius: & oꝑiat illum terra. A

Expanded text:
derit sanguinem obfirmabo faciem meam contra animam illius et disperdam eam de populo suo quia anima carnis in sanguine est et ego dedi illum vobis ut super altare in eo expietis pro animabus vestris et sanguis pro animae piaculo sit idcirco dixi filiis Israhel omnis anima ex vobis non comedet sanguinem nec ex advenis qui peregrinantur inter vos homo quicumque de filiis Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sanguinem eius et operiat illum terra a
Abbreviated transcription (Latin):
rouiuens in eo apparuerit:
tunc sacerdotis iudicio pol¬
luetur: & inter immundos
reputabitur.Caro enĩuiua.
si lepra asꝑgatur: immun¬
da ẽ. Ouodsi rursũuersa
fuerit in alborem. & totũ
hominẽ operuerit: consi¬
derabit eum sacerdos: et
mundũ esse decernet.Caro
& cutis. inqua ulcus natũ
est & sanatũ: et in locoulce¬
ris. cicatrix apparuerit al¬
ba. siue subrufa: adducetur
homo ad sacerdotẽ. Quicũ
uiderit locũ leprȩ humilio¬
rem carne reliqua. & pilos
uersos incandorem: conta¬
minabit eũ: plaga eñ le

Expanded text:
ro vivens in eo apparuerit, tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur. Caro enim viva si lepra aspergatur, immunda est. Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit, considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet. Caro et cutis, in qua ulcus natum est et sanatum, et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem: qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum, plaga enim le
Abbreviated transcription (Latin):
iusserat dñs. Pofuit et dento¬
rium in introitu taber nacu¬
leet altare holocatisti. in uesti¬
bulo testimonii: offerens in
eo holocaustum et sacrificia.
ut dñs imperarat. Labrũ qͦ¬
q statuit inter tabernaculũ
testimonii & altare: implens
illud aqua. Laueruntq mo¬
yses & aaron ac filii eiusma¬
nus suas ac pedes cum ingre¬
derentur tectum federis. et
accederent ad altare:sicut
altaris: ducto in introitu eiꝰ.
ostquam cuncta ꝑfecta
sunt: oꝑuit nubes ta¬
bernaccilum destimonii: et
gła dni impleuit illud: nec
poterat moy ses ingredi te¬
ctum fȩderis:. nube oꝑiente
omĩa. & maiestate dñi cho¬
ruscante: quia cuncta nu¬
bes operuerat. Siquando
nubes tabernaculum dese¬
rebat: ꝓficiscebantur filii
isrł. ꝑ turmas suas. Si pen¬
debat desuꝑ: manebant
in eodem loco. Nubes qͥppe
domini incubabat ꝑdiem.
tabernaculo: et ignis. inno¬

Expanded text:
 posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes cum ingrederentur tectum faccederent ad altare, sicutaltaris, ducto in introitu ejus Postquam omnia perfecta sunt, operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud. Nec poterat Moses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas: si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in no
Abbreviated transcription (Latin):
et benedicentur insemine
duo cuncte trib terre: et
ero custos tuus quocunq
prexeris. et reducam de in
terram hanc: nec dimittã.

Expanded text:
et benedicentur in te et semine tuo cunctae tribus terrae; et ero custos tuus, quocumque perrexeris; et reducam te in terram hanc, nec dimitta
Abbreviated transcription (Latin):
Siquidem arnon. termintis
ẽ moab: diuidens moabitas.
& amorreos. Unde dicitur
in libro bellorum dñi. Sicut
fecit in marirubro: sic faci¬
et intorrentib arnon. Sco¬
puli torrendum melinati
sunt. ut requiescerent in
arnon: et recumberent in
ꝑ quo locutus ẽ. dñs ad moy¬
sen. Congrega popłm: &
dabo ei aquam Tunc ceci

Expanded text:
Siquidem Arnon, ait, terminus est Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos, unde dicitur in libro bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in  quo locutus est Dominus ad Mosen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc ceci
Abbreviated transcription (Latin):
responderunt. Nonueni¬
mus.Nunquid parum ẽ
tibi qd eduxisti nos de t̾ra
que lacte & melle manabat.
ut occideres in deserto: nisi
& dominatus fueris nr̃i: Re
uera induxisti nos in tram.
quȩ fluit riuis lactis et
mellis: & dedisti nobis
possessiones agrorum et
umearũ. Fn et oculos nr̃õs
unis eruere: Non uenimꝰ. Iratus¬
q moyses cialde: ait addñm.
Ne respicias sacrificia eorũ.¬
Tuscis.quodne asellũ qͥdem
unquam accȩperim ab eis:
nec affuxerim quempiam
eorum. Dixitq ad chore
Tu& omĩs congregatio dua
state seorsum. coram dño: &
aaron die crastino separatĩ.
Gollite singuli turibulaur̃a
&ponite suꝑ eaincensũ: of¬
ferentes dño ducenta qͥnqͣ¬
ginta turibula: aaron qͦq
teneat thuribulũ suum.
Quod cum fecissent. stanti¬
Ib moyse et aaron et coacer¬
uassent aduersũ eos omnẽ
mulditudinẽ ad ostium ta¬
bernaculi: apparuit cun¬
ctis gła domini.xlat.
Docutusq dñs ad moy¬
sen & aaron:ait. Separami¬
ni de medio congregationis

Expanded text:
onderunt non venimus numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et arum an et oculos nostros vis eruere non venimus iratusque Moses valde ait ad Dominum ne respicias sacrificia eorutu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervassent adversus eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron, ait: Separabimini de medio congregationis
Abbreviated transcription (Latin):
ignis a dño. deuorauit eos:
& mortui sunt. coram dño.
Dixitq moyses ad aaron.
Hoc est quod locutus ẽ dñs.
Sc̃ificabor inhis qui appro¬
pinquant michi: & incon¬
spectu omĩs popłi glorifica¬
bor. Quod audiens tacuit¬

Expanded text:
ignis a Domino devoravit eos, et mortui sunt coram Domino. Dixitque Moyses ad Aaron: Hoc est quod locutus est Dominus: Sanctificabor in his qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens