comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicium ur̃m de illa. Et sustu¬
lit unus angłs fortis lapidẽ
quasi molarẽ magnum: et
misit in mare dicens. Hoc im¬
petu mittetur baby lon mag¬
inuenietur. Et uox cythareddo¬
rum et musicoꝵ. & tybia cant¬
tium et tuba. ñ audietur in ea
amplius. Et omnis artifex om¬
nis artis. non inuemiet᷑ in ea
amplius. Et uox molȩ. nonau¬
dietur in ea amplius. Et lux
lucernȩ. ñ lucebit tibi ampliꝰ.
Et uox sponsi et sponse non au¬
dietur ahuc inte.quia mer¬
catores tui erant principes ter¬
re: & quia iueneficiis dais
errauerunt om̃s gentes. Et
in ea sanguis ꝓpharum & scõ¬
rum inuentus ẽ: et om̃ium
ꝗui interfecti sunt in terra.
quasi uocem magnam
tubarum multarum incelo.
dicentum alleluia. Laus et
głã et uirtus deo nr̃o.quia
uera et iusta iudicia eius sus:
qui iudicauit de meretrice
magna. que corrupit derram
inꝓsticutione sua. & uindica¬
uit sangumem seruorũ fuo¬
rum de manibus erus. Et ite¬
rum dixerunt alleluia. Et
fumus erus ascendit in scła

Expanded text:
dicium vestrum de illa. Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens: Hoc impetu mittetur Babylon civinvenietur. Et vox citharoedorum, et musicorum, et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius: et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius: et vox molae non audietur in te amplius: et lux lucernae non lucebit in te amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te: quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes. Et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est; et omnium qui interfecti sunt in terra. quasi vocem magnam tubarum multarum in coelo dicentium: Alleluia; laus et gloria, et virtus Deo nostro, quia vera et justa judicia ejus sunt, quia judicavit de meretrice magna, quin prostitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula
Abbreviated transcription (Latin):
Et alius liber aꝑtus ẽ: qui
est uite. Et iudicati sunt mor¬
tui exhis quȩ scripta erant
in libris: scđ̃m oꝑa ipsorum.
Et dedit mare mortuos qui
i eo erant. Et mors et infe¬
rus. dederunt mortuos qui
in ipsis erant. Et iudicatũ
ẽ de singulis. scđm oꝑa ipsoꝵ.
Et inferus et mors: missi sui
instagnum ignis. Et mors
sccła: est stagnum ignis. Et
qui non est inuentus in libro
uite scriptus: missus ẽ instag¬
num ignis. Et uidi celum nõ¬
uum: & terram nouam. Pri

Expanded text:
ber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis et qui non est inventus in libro vitae scriptus missus est in stagnum ignis et vidi caelum novum et terr
Abbreviated transcription (Latin):
tores terre flebunt atq luge¬
bunt suꝑ illam: qm̃ merces
eoꝵ nemo emet amplius:
mercem auri et argenti et la¬
pidis p̃ciosi. et margariti et¬
byssi. et purpure. & serici.
et cocci. & omne lignũ thynũ.
et omĩa uasa eboris. & omnia
uasa de lapide p̃cioso & cram̃¬
to & ferro. et marmore & cyn¬
namomũ et amoinũ. et odora¬
mentorum. et unguenti. et
thuris. et uini. et olei. & simi¬
le. & tritici. et iumentoꝵ & o
uium et equorũ. et rhedarũ.
& mancipiorum. et animarũ
hominũ. Et poma tua desi¬
derii animȩ discesserunt a de.
et omĩa pinguia et p̃clara ꝑiert̃
ate: & amplius illa iam non in¬
uenient mercatores hoꝵ.Qui
diuides factisunt. ab ea longe
stabunt. ꝓpter timorem torm̃¬
torum eius: flentes ac lugenteᷤᷤ
& dicentes. Ue ue ciuitas illa
magna. quȩ amicta erat bys
so purpura & cocco. et deau¬
rata ẽ. auro et lapide p̃cioso
& margaritis: qm̃ una hora
destitutȩ sunt tante diuitiȩ.

Expanded text:
tores terrae flebunt, et lugetores terrae flebunt, et lugebunt super illam: quoniam merces eorum nemo emet amplius, merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritbyssi et purpurae et serici et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris et omnia vasa de lapide pretioso et aeramento et ferro et marmore et cinnamomum et amomum et odoramentorum et unguenti et turis et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et ovium et equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominum et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Et audiui aliam uocẽ
de cȩlo dicentẽ. Ex ite de illa
popłs meus. et ne participes
sitis delictorum eius. et de pla¬
gis eius ñ accipiatis: qm̃ ꝑ
uenerunt peccata eius usq
ad celum: et recordatus ẽ ds
iniquitatũ eius. Reddite illi si¬
cut ipsa reddidit uobis: & du¬
plicate duplicia scđm oꝑa eius
In poculo quo miscuit uobis:
miscete illi duplum. Quantũ
głificauit se et in deliciis fu¬
it. tantũ date illi tormentũ et
luctum : quia in corde suo di¬
eit. Sedeo regia et uidua non
sum: et luctum ñ uidebo. Ideo
in una die uement plage eiꝰ.
mors. & luctus & fames. et
igni comburetur: quia fortis
est ds quniudicabit illam. Et
flebunt et plangent se suꝑ il¬
lam reges terrȩ. qui cũ illa for¬
nicati sunt et in deliciis uixe¬
runt. cum uiderint fumũ in¬
cendii eius: longe stantes ꝓp¬
ter timorem tormentoꝵ eius.
dicentes. Uȩ. uȩ. cuntas illa
magna babylon.ciuitas illa
fortis: qm̃ una hora uenit
iudicium tuum. Et negocia¬

Expanded text:
udivi aliam vocem de coelo, dicentem: Exite de illa, populus meus: ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis. Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad coelum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis: et duplicate duplicia secundum opera ejus: in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum. Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderent fumum incendii ejus: longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes: Vae, vae, civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis: quoniam una hora venit judicium tuum. Et negotia
Abbreviated transcription (Latin):
& induentes nouũ eũ qui reno¬
uatur magnitionẽ: scđm imagi¬
nem eius qui creauit eũ. Ubi n¬
et iudeus. circuncisio et p̃puit¬
um. barbartis et scita. seruus et
liber: sed omĩa et in om̃ib xp̃c
tduite ergo uos sicut ele xIIii.¬
cti dei scĩ. et dilecti uiscera mise¬
ricordiȩ. benignitatẽ humili¬
tatem. modestiam. patientiam:

Expanded text:
eum qui renouatur in agnitionem, secundam imaginem eius, qui cr.eauit eum: ubi net Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scytha, seruus et liber, sed omnia et in omnibus Christus. induite ergo uos sicut electi dei, sancti et dilecti, uiscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam,
Abbreviated transcription (Latin):
bis. & ꝓhis qui sunt laoditiȩ. et
quicunq ñ uiderunt faciẽ me¬
am incarne: ut consolent᷑ cor¬
da ipsorum instructi in caritate.
& iom̃s diuitias plenitudinis
intellectus. Magnidionẽ myste¬

Expanded text:
 his qui sunt Laodiceae, et quicunque non viderunt faciem meam in carne, ut consolentur corda ipsorum instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem myste
Abbreviated transcription (Latin):
ne mea ꝓcorpore cius qđ ẽ ȩccł̃a.
cuius factus sum ego minister.
scđm dispensationẽ dei quȩ da¬
ta ẽ michi in uobis. ut impleã
uerbum dei. mysteriũ qđ abscon¬
ditum fint a scłis & generatio¬
nib: nunc autẽ manifestatũ ẽ

Expanded text:
ne mea pro corpore eius quod est ecclesia cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est
Abbreviated transcription (Latin):
sam: et lȩtatus est cũ omĩ do¬
mo sua credens deo. Et cũ di¬
es factus eẽt: miserunt magi¬
stratus lictores dicentes. Dimt¬
dite homines illos. Nuntiauit
alitẽ custos carceris uerba hec
paulo: quiamiserunt magi¬
stratus ut dimittamin. Nunc
igitur exeuntes. ite in pace.
Paulus autẽ dixit eis. Cesos
nos publice indemnatos ho¬
mines romanos miserunt incar¬
cerem: et nunc occulte nos ei¬
ciunt: Honita: s ueniant & ip¬
si nos eiciant. Nuntiauerunt
autẽ magistratib lictores uer¬
ba hec.Timueruntq audito qđ̃
romanieẽnt: et uenientes de¬
p̃cati sunt eos. Et educentes.ro¬
gabant ut egrederent᷑ de urbe.
Exeuntes autem de carcere. in¬
lomam: uenerunt thessaloni¬
cam. ubierat synagoga iudeo¬
rum. Scđm consuetudinẽ au¬
tem paulus introunit ad eos:
& ꝑ sabbata tria disserebat cis
de scripturis: adaꝑiens & in¬
sinuans quia xp̃m oportuit
padi & resurgere amortuis. &
nuntio uobis. Et quidam ex

Expanded text:
nsam, et laetatus est cum omni donsam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, inloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et nuntio vobis et quidam ex
Abbreviated transcription (Latin):
ret eos. Qui cũ tale p̃ceptũ acce¬
pisset. misit eos in interiorẽ car¬
cerem: & pedes eorum strmxit
ligno. Media audem nocte pau¬
lus & sylas adorantes laudabar
dm̃: et audiebant eos qui in
custodia erant. Subito uͦ terrȩ¬
motus factus ẽ magnus: ita
ut mouerentur fundamenta
autem custos carceris. & uidens
aꝑtas ianuas carceris: euagina¬
to gladio uolebat se interficere.
estimans fugisse uinctos.C la¬
mauit autẽ paulus uoce mag
li: umtuersi enim hic sumus.
Pecitoq lumine. introgressus ẽ:
& tremefactus ꝓcidit paulo et
syle adpedes. Et ꝓducens eos
foras. ait. Dñi quid me oportet
facere.ut saluus fiam:At illi di¬
xerunt. Crede in dñm iħm: &
saluus eris tu & domus tua. Et
locuti sunt ei uerbum dm̃i: cũ
om̃ib qui erant in domo eiꝰ. Et
tollens eos in illa hora noctis
lauit plagas eorum: & baptiza¬
tus ẽ ipse & omnis domus eiꝰ
continuo. Cumq ꝑduxisset eo ᷤᷤ
in domũ suam apposunit eis m̃¬

Expanded text:
ret eos qui cum tale praeceptum acceret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulusceris: universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis me
Abbreviated transcription (Latin):
Meundib nobis ad oratio¬
nẽ. puellam quandam haben¬
tem spm̃ phitonẽ obuiare no¬
&bis:quȩ questum magnũ pre¬
stabat dñis suis diumando.
Hec subsecuta paulum & nos.
clamabat dicens. Isti homines
serui dei excelsi sunt: qui an-¬
nuntiant uob̃ uiam salutis. Hoc
altem faciebat multis diebus.
Dolens autem pauilus. & cont̾i¬
sus spũi dixit. Precipio tibi in
nomine iħu xp̃i. exire ab ea.
Et exnt eadem hora. Uidentes
atitẽ domini eius quia exiit speᷤ
questus eoꝵ. app̃hendentes pau¬
lũ & sẏlam. ꝑduxerunt info¬
rum ad principes: & offeren¬
tes eos magistratib cixerunt.
Hi homines conturbant ciuitatẽ
nr̃am cumsint  itdei: & annun¬
diant morem quem ñ licet nob̃
suscipere. neq facere cũ simus
romani. Et concurrit plebs
aduersus eos: & magistratus
scissis tumcis eoꝵ iusserunt e¬
os uirgis cedi. Et cum multas
plagas eis imposuissent: mise¬
r̃t eos in carcerem. p̃cipientes
custodi ut diligenter custodi¬

Expanded text:
euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodi
Abbreviated transcription (Latin):
uerȩbant gͦ eum app̃hen¬
dere: & exiut de manib eoꝵ
Et abut iterum transiordanen.
in eum locum tbi erat ioħs
baptizans primũ: & mansit
illic. Et multi uenerunt ad
eum: & dicebant quia ioħs qui¬
dem signum fecit nullũ. Omĩa
autem quȩcunq dixit ioħs de

Expanded text:
erebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohanne
Abbreviated transcription (Latin):
s nr̃m patet ad uos õco¬
rinthii: cor nr̃m dilata¬
tum ẽ. Hon angustiamini in
nobis: angustiamini autẽ in
uiscerib ur̃is. Eandem autẽ
habentes remunerationẽ tan¬
quam filiis dico: dilatamini
ce uos. Nolite iugum ducere
cũ infidelibus. Quȩ eñ parti¬
cipatio iusticiȩ cum imquitate:

Expanded text:
s o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum i
Abbreviated transcription (Latin):
reconciliauit nos sibi ꝓ xp̃m.
& dedit nobis ministeriũ recon¬
ciliationis. Om̃quidem ds̃ e¬
rat in xp̃o mundũ reconcili¬
ans sibi. non reputans illis de¬
licta ipsorum: & posuit in no¬
bis uerbũ reconciliationis.
Proxͦ gͦ legatione fungimur:
tanquam deo exhortante ꝑnoᷤ.
Obsecramus ꝓxp̃o: reconcilia¬
mini deo. Eum qui ñ nouerat
peccatum ꝓ nobis peccatũ fe¬
cit: ut nos efficeremur iusti¬
cia dei imipso.Adiuuantes au

Expanded text:
reconciliauit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis. quemadrat in Christo, mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis. Pro Christo ergo legatione fungimur, tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. Eum qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso . Adjuvantes a
Abbreviated transcription (Latin):
in illis & mambulabo: & ero
illoꝵ ds̃. & ipsi erunt mͥ popłs
Propter quod exite de medio
immundũ ne detigeritis: et
ego recipiam uos. & ero uobis
in patrem. et uos eritis mͥ infi
demus nos ab omi inquinam̃¬
to carnis et sp̃s: ꝑficientes sc̃¬
ficationẽ in tmore dei. Capite
nos. Neminẽ lesimus. nemirẽ
corrupimus: neminẽ circũie¬
nimus. Non adcondemnatio

Expanded text:
 eos ambulabo, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus. Propter quod exite de medio immundum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero uobis in patrem, et uos eritis mihi in demus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus. Neminem corrupimus. Neminem circumvenimus. Non ad condemnatio
Abbreviated transcription (Latin):
zelus & contendo: nonne car¬
nales estis. & scđm hominẽ am¬
bulatis: Cum enĩquis dicat
ego quidem sum pauli.alius au¬
tem ego apollo: nonne homineᷤᷤ
estis e Quid gͥ ẽ apollo: Quid
uero paulus:Ministri eius cui
credidistis. Et unicuiq: sicut
dñs dedit. Ego plantaui. apol¬
lorigauit: s ds̃ incrementũ¬

Expanded text:
ntentio nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis cum enim quis dicit ego quidem sum Pauli alius autem ego Apollo nonne homines estis quid igitur est Apollo quid vero Paulus ministri eius cui credidistis et unicuique sicut Dominus dedit ego plantavi Apollo rigavit sed
Abbreviated transcription (Latin):
loquerentur sibi uerba hec.
Cumq dimissa eẽt synagoga:
secuti sunt multi iudeorum
& colendũ aduenarũ. paulũ
& barnaban.Quiloquentes
suadebant eis: ut ꝑmanerent
ingrã dei.Sequenti uero sab¬
bato: pene uniuersa ciuitas
conuenit audire uerbum dñi.
Uidentes autẽ turbas iudei re¬
pleci sunt zelo: & contradice¬

Expanded text:
loquerentur sibi verba haec loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loqsuadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. Videntes autem turbas Judaei, repleti sunt zelo
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiamus eam quȩ ad patreᷤ
nr̃os reꝓmissio facta ẽ: qm̃hanc
ds̃ adimpleuit filiis nr̃is. refus¬
citans iħ̃m. sicut et inpsalmo
scđo scriptum ẽ. Filius meus
es tu: ego hodie genuite.Q đ
autẽ suscitauerit eum a mortu¬
is amplius iã ñ reuersurũ in
corruptionem:ita dixit. Quia
dabo uobis scã dauid fidelia.
Ideoq et alias dicit. Non dabis
sc̃m tuum uidere corruptionẽ
dauidemminsua generatione
cum administrasset uolunta¬
ti dei. dormiuit et appositus
est ad patres suos: & uidit corrup¬
ñ uidit corruptionẽ. Notum gͥ
sit uobis uiri fr̃s: quia ꝑ hunc
uob̃ remissio peccatorũ annunti¬
atur. ab omib quib ñ poduistis
in lege moysi iustificari. In hoc
omnis qui credit iustificatur.
Uidete gͦ ne suꝑueniat uobis.¬
quod dictum ẽ in ꝓpħis. Uidete
contemptores & ammiramini.
& disꝑdimini: quia opus ope¬
ror ego indiebus ur̃ĩs. opus qđ̃
non credecis.siquis enarraue¬
rit uobis. Exeuntib autẽ illis:
rogabant ut sequenti sabbato

Expanded text:
 quae ad patres nostros promissio facta est: quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos, et vidit corrupnon vidit corruptionem notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato
Abbreviated transcription (Latin):
& qui timetis dm̃ audite. Ds̃
plebis isrł. elegit patres nr̃os
& plebem exaltauit cum eẽnt
incolȩ interra egypti: et in bra¬
chio excelso eduxit eos ex ea: et
ꝑquadraginta annorũ tempus
mores eoꝵ sustinuit in deserto.
Et destruens gentes septem in
terra chanaan.sorte distribuit
eis terram eoꝵ. quasi post qͣ¬
dringentos et quinquaginta
annos. Et post hec dedit iudi¬
ces.usq ad samuhel ꝓpħam.
Et exinde postulauerunt re¬
gem: et dedit illis ds̃ saul fili¬
um eis uirum de tribu benia¬
min.annis quadraginta. Et
amoto illo suseitatut illis da
uid regem: cui et testimoniũ
phibens dixit. Inuem dauid
filium iesse uirũ scd̃m cor meũ:
qui faciat om̃s uoluntates me
as.Hunus ds̃ ex semme scłm
reꝓmissionẽ eduxit isrł̃i salua¬
torem iħm: p̃dicante iohe an¬
te faciem aduentus eius.baptis¬
mũ penitentiȩ omĩ popło isrł.
Cum impleret autẽ ioħs cursũ
suum: dicebat. Quem me ar¬
bitramini eẽ non sum ego: sed
ecce uenit post me.cuius non

Expanded text:
etis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post haec dedit judices usque ad Samuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraamoto illo suscitavit illis Deus David regem. Cui et testimonium perhibens dixit: Inveni David filium Jesse virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates mehuius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non
Abbreviated transcription (Latin):
a thessaloncenses
scd̃am scribit epłam¬
cit eis de temporib
stolam ab athenis ꝑ tichicũ
diaconũ: & onesimũ acolitũ.

Expanded text:
 Thessalonicenses secundam scribit Ecit eis de temporibusstolam ab Athenis per Titum diaconem, et Onesimum acolytum.
Abbreviated transcription (Latin):
euangłium nr̃m. in
his q̃ui ꝑeunt est oꝑtum:
in quibus ds̃ huius scłi excecauit
mentes infideltum. ut non fulge¬
at illuminatio euangłii glȩ xp̃i.
qui est imago dei.Non eñ nos¬
metipsos p̃dicamus: sed iħm¬

Expanded text:
Evangelium nostrum: in his qui pereunt est opertum: in quibus Deus hujus seculi excecavit mentes infidelium: ut non fulgeat inluminatio Evangelii glorie Christi: qui est imago Dei. Non enim nosmetipsos commendamus: sed
Abbreviated transcription (Latin):
dispar numerus increscit. Hic ni¬
gro colore ꝑscriptus.subse habet
alium ex minio numerũ discolo¬
rem: qui ad decẽ usq ꝓcedens.
indicat prior numerus in quo
sit canone requirendus. Cũ gͥ
aꝑto codice uerbi gr̃a. illud si¬
ue illud capitulũ scire uoluertꝰ
cuius canonis sit: statim ex sub¬
iecto numero doceberis. Et re¬
currens adpͥncipia in quibꝰ ca¬
nonũ ẽ distincta congeries: eo¬
demq: statim canone ex ditulo
frontis inuento. illũ quẽ que¬
rebas numerũ eiusdẽ euange¬
listȩ. qui et ipse ex inscriptione
signat᷑. iuenies: atq euicino
cȩceroꝵ tramitib inspectis. qͦs
numeros e regione habeant an¬
notabis. Et cumscieris: recur¬
res aduolumina singuloꝵ. & si
quib uel eadem. uel uicina dixe¬
runt Opto ut in xp̃oualeas:
& memineris mei papa beatissi

Expanded text:
dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nidispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et quibus vel eadem, vel vicina dixerunt. Opto, ut in Christo valeas, et mei memineris, Papa beatissi
Abbreviated transcription (Latin):
coha xpressimus: quo
quil rosis uoluerit nos¬
Nsola sint. eoꝵ
distinctio:¬
gnus siquidem hic in nr̃is codici¬
bus error mnoleuit: dũ qđm ea¬
dem re alius euangłista plus di¬
xit. inalio quiaminus putaue¬
rint addiderunt: uel dũ eundẽ
sensum alius aliter exp̃ssit. ille
quiunũ e quatuor primũ lege¬
rat. adeius exemplum cȩteros
quoq estimauerit emendandoᷤᷤ.
Unde accidit ut apud nos mix¬
ta sint omnia: & in marco.plu
canones legeris qui subiecti
sunt: confusionis errore subla¬
to. & similia om̃ĩum scies. & sin¬
gulis sua quȩq restitues. In cano¬
ne pͥmo concordant quatuor:
Macheus.Marcus.lucas. Ioħs.
In quarto tres: Matħs. Marcꝰ. ioħ̃s.
Inquinto duo:matheus.lucas.
Insexto duo:matheus.Marcus.
Inseptimo duo: matħs.iohanneᷤᷤ
In octauoduo: lucas. Marcus
In nono duo: lucas. Iohannes
In decimo: ꝓpria unusquisq qͦ
ñ habentur in aliis ediderunt.
Singulis uero ȩuangłiis ab u¬
no incipiens usq ad finẽ libroꝵ.

Expanded text:
xpressimus. Quod curiosis voluerit nosvel sola sint, eorum distinctiognus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plurCanones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum,
Abbreviated transcription (Latin):
incena suꝑ pectus eius xe¬
cumberet. & ad crucõ astan¬
ti soli matrẽ ꝓpriam cõmen¬
daret: ut quem nubere uo¬
lentẽ ad exemplũuirginita¬
tis adseiuerat. ipsi etiam cu¬
stodiendam uirginẽ traderet.
Hic itaq cum ꝓpter uerbum
lio in pathmos insulam por¬
taretur. illic ab eodem apo¬

Expanded text:
in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. Hic itaque cum propter verbum lio in Pathmos insulam portaretur, illic ab eodem Aplio in Pathmos insulam por
Abbreviated transcription (Latin):
ordo est apud gre¬
cos qui integre
sapiunt. & fidẽ
rectam sectant᷑.
petrus primus ẽ in numero
eptȩ m ordine ceterarũ. Sed
sicut ȩuangłistas dudũ adue¬
ritatis lineam correximus: ita
has ꝓprio ordini deo nos iuuan¬
te reddidimus. Est enĩ prima
earum una iacobi. petri duȩ.
iohis tres: & iudeuna. Quȩ
siut ab eis disgeste sunt. ita qͦ¬
q ab interp̃tibus fideliter in
nec ambiguitatẽ legentib fa¬
cerent. nec sermonũ sese uari¬
etas impugnaret: illo p̃cipue
loco. tibi de unitate trmitatis
in prima iohis epła positũ le¬
gimus: inqua etiam ab infi¬
delib translatorib multõ
erratum eẽ a fiderueritate cõ¬
ꝑimus. trium tantũmͦ uoca¬
bula. hoc ẽ aque. sangumis
& sp̃c. in ipsa sua edidone po¬
nentib & patris uerbiq ac

Expanded text:
ordo est apud Graecos, qui integre sapiunt, et fidem rectam sectantur, Petrus primus est in numero Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugloco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. scd̃m reueladi¬
onẽ mysterii temporib eternis
tacidi. quod nunc pate factũ ẽ
onẽ fidei in cunctis gentib:
cognido soli sapient dõ. ꝑiħm¬

Expanded text:
i, secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti, quod nunc patefactum est onem fidei in cunctis gentibus cogniti soli sapienti Deo
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ multi inobedientes
loqui. et seductores. me¬
atẽ qui de circuncisio
quos oportet redargui
locentes quȩ ñ oporte
bs lucri grã. Oixit qu

Expanded text:
 multi inobedientes, vaniloqui et seductores, maxime qui de circumcisione sunt, quos oportet redargui: docentes quae non oportet, turpis lucri gratia. Dixit qu
Abbreviated transcription (Latin):
omnib credentib in macedo¬
ma et machaia. Auobis enm
diffamatus ẽ sermo dñi. ñ solũ
in macedonia et in achaia: sed
in omni loco fides urã quȩ est
ad dm̃ ꝓfecta ẽ. ita ut ñ sit no¬
bis necesse quicquã loqui. Ipsi
enim de nobis annuntiant qͣ¬
lem introitum habuerimus
aduos: & quomͦ conuersi estis
ad dm̃ a simulachris. seruire
deo uiuo et uero. et expectare
filium eius de celis. quẽ susci¬
tauit ex mortuis iħ̃m. qui eri¬
puit nos ab tra uentura. M.¬
am ipsi scius fr̃s introitũ
nr̃m aduos quia ñ ma¬
nis funit: sed ante passi et con¬
Ctumeliis affecti sicut scitis in
philippis. fiduciam habuimus

Expanded text:
ibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nanostrum ad vos, quia non inanis fuit: sed ante passi, et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis, fiduciam habuimus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpriagla & uirtute. ꝑquem
maxima ce p̃ciosa nobis ꝓmissa
donauit: ut ꝑhȩc efficiamini
diuinȩ consortes naturȩ. fugi¬
entes eius quȩ in mundo ẽ con¬
cupiscentiȩ corruptionem .i.
inferentes. ministrate in
fide ur̃auircutẽ. In uirtute au¬
tem scientiam. Inscientia auitẽ¬

Expanded text:
ria et virtute. Per quem maxima et preciosa vobis promissa donavit: ut per hec efficiamini divine consortes nature: fugientes ejusque in mundo est concupiscentie corruptionem. inferentes ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam. Si enim me
Abbreviated transcription (Latin):
amore fraternitatis. caritatẽ
hȩc enim si uobis cũ assint. et
siperent: non uacuos nec sine
fructu uos constituent. in do
Cui enim non prestosunt hec
cecus ẽ & manu demptans:
obliuionẽ accipiens purgati¬
onis ueterũ suoꝵ delictorum.
satagite: ut ꝓbonã ope¬
ram. certam ur̃am uocationẽ
& electionẽ faciatis . Hec enim
facientes. ñ peccabitis aliqͣn¬
do. Sic enim abundanter mi¬
nstrabitur uobis introitus
in ȩternum regnũ dñi nr̃i et
saluatoris iħu xp̃i. Propter
quod incipiam uos semꝑ com¬
monere de his: & qͥdemscien

Expanded text:
rnitatis: charitatem. Hec enim cum vobis presto sint et superent: non vacuos nec sine fructu vos constituent in DomiCui enim non presto sunt hec: cecus est et manu tentans: oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum.  opera certam vestram vocationem et electionem faciatis haec enim facientes non peccabitis aliquando sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in aeternum regnum Domini nostri et salvatoris Iesu Christi propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scien
Abbreviated transcription (Latin):
UM
sunt fidem. in iusticia dei nr̃i et¬
saluatoris iħu xp̃i. gr̃a uobis et
pax adimpleatur incognitione
uinȩ uirtutis suȩ.quȩ ad uitã
& pietatẽ donata sunt. ꝓ cog

Expanded text:
us sunt fidem in iustitia Dei nostsalvatoris Iesu Christi gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione vinae virtutis suae quae ad vitam et pietatem do
Abbreviated transcription (Latin):
dicus. discipłs apłorum: postea¬
uͦ paulum secutus. usq ad paᷤᷤ¬
sionẽ etus. seruuens dño sine
crimine. Namneq uxorẽ un¬
quam habens.neq filios: sep¬
tuaginta quatuor annoꝵ obi¬
it in bithyma. plentis spũsco
Quicum iam scripta essent
euangłia. ꝑ matħm quidem
iniudea. ꝑ marcũ autẽ in yta¬
lia: scõ instigante spũ in acha¬
iȩ partibus hoc scripsit euan¬
głium: significans etiam ip¬
se in principio ante alia esse
descripta. Qui extra ea quȩ or¬
do euanglicȩ dispositionis ex¬
poscit. ea maxime necessitas
laboris finit. ut primũ grecis¬

Expanded text:
postea Paulum secutus usque ad consummationem ejus, serviens Domino sine crimine. Nam neque uxorem umquam habens, neque filios: septuaginta et quatuor annorum obiit in Bithynia plenus Spiritu sancto. Qui cum jam scripta essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris f
Abbreviated transcription (Latin):
dem electorum dei. et agniti¬
onẽueritatis. quȩ scđm pie¬
tatem est. in spem uidȩ eter¬
ne. quam ꝓmisit qui ñ men¬
titur ds̃. ante tempora scł̃aria:

Expanded text:
dem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quae secundum pietatem est. In spem vitae aeternae, quam promisit qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia:
Abbreviated transcription (Latin):
lus senex. nunc autẽ & uin¬
ctus iħu xp̃i. Obsecro te ꝓmeo
filio que genui iuinculis
onesimo: qui tibi aliquando
inutilis fuit. nunc autẽ & ti¬
bi & michi utilis. quem remi¬
si tibi. Tu autẽ illum id est
mea uiscera suscipe: quẽ ego
uolueram mecũ detinere. dt
ꝓ te michi ministraret in um¬
culis euangłn. Sine consilio¬

Expanded text:
ex nunc autem et vinctus Iesu Christi obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evang
Abbreviated transcription (Latin):
theus frater: phi
& eccłe que in domo tua ẽ. grã
uobis & pax adeo patre nr̃o.
Rãs ago deo meo semper
memoriam tui faciens
mnorationib meis. audiens ca¬
ritatẽ tuam et fidem quã ha
ut communicado fidei tue eui¬
dens fiat inagnitionẽ omnis
enim magnũ habui & conso¬
lationẽ in caritate  tua: quia
uiscera scõrũ requieuert ꝑ te fr̃:¬

Expanded text:
theus frater Phileesiae quae in domo tua est gratia vobis et pax a Deo Patre nostro ratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis audiens caritatem tuam et fidem quam habut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis enim magnum habui et consolationem in caritate tua, quia uiscera sanctorum requieuerunt per
Abbreviated transcription (Latin):
nri iħu xp̃i: cũ spũurõ amen.
olosenses & hi sicut
laodicenses. sunt
asiam. Et ipsi pre¬
uenti erant a pseu¬
do apł̃is. Nec ad hos accessit ip¬
rigit. Audierunt enim uerbũ
ab archippo: qui et ministeriũ
m eos accepit. Ergo apłs iamli¬
gatus scribit eis ab epheso per
dichicum diaconum. Ex eli¬

Expanded text:
en. nses, et hi sicut Laodicenses sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis. Nec ad hos accessit iprigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconem, et One
Abbreviated transcription (Latin):
phesii sunt asiam
Hi accepto uerbo
ueritatis. ꝑstite¬
runt in fide. Hos
collaudat apl̃s scribens eis
ab urbe roma de carcere:ꝑ

Expanded text:
phesii sunt Asiani. Hi, accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide: hos collaudat Apostolus, scribens eis ab urbe Roma de carcere per
Abbreviated transcription (Latin):
ormthii sunt acha¬
ici. Et hi similiter
ab apl̃is audiert
uerbum ueritadi.
ce subuersi muldifarie a falsis
apłis. quidam ad philosophiȩ
uerbosam eloquentiãalii ad¬
sectam legis iudaicȩ inducti
sunt. Hos reuocat apl̃s adue¬
ram & euanglicam sapientiã:
scribens eis ab epheso ꝑ timo

Expanded text:
orinthii sunt Achaici; et hi similiter ab apostolis audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis. Quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae, inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram evangelicam sapientiam, scribens eis ab Epheso. Co
Abbreviated transcription (Latin):
Sieut rogaui de ut remane¬
res ephesi cumirem in ma¬
cedomam. et denundares
quibusdam ne aliter doce¬
rent. neq intenderent fa¬
bulis et gencalogiis inter¬¬
minatis : que questiones p̃¬
stant magis quam ȩdificatio¬
nem dei quȩ est infide. Emiꝰ
autem p̃cepti est caritas de¬

Expanded text:
Sicut rogavi te, ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quae quaestiones praestant magis, quam aedificationem Dei, quae est in fide. Finis autem prae
Abbreviated transcription (Latin):
cos qui integre
sapiunt. & fidẽ
rectam sectant᷑.
petrus primus ẽ in numero
eptȩ in ordine cȩterarũ.Sed
sicut euanglistas dudũ adue¬
ritatis lineam correximus:ita
has ꝓprio ordini deo nos iuuan¬
de redidimus. E¬
Est enĩ prima

Expanded text:
cos, qui integre sapiunt, et fidem rectam sectantur, Petrus primus est in numero Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima
Abbreviated transcription (Latin):
et tmotheus eccłe thessalo¬
censium. in deo patre et do¬
pax.Grãs agimus deo semꝑ
pro om̃ĩbz uobis: memoriã¬
ur̃i facientes in orationibus
nris sine intermissione memo¬
res oꝑis fideiurẽ. et laboris.

Expanded text:
et Timotheus ecclesiae Thessalocensium in Deo Patre et Dopax gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermissione memores operis
Abbreviated transcription (Latin):
tis uero quid dicen
uorum thessaloni¬
censes qui plurimũ laudati fc̃
imitatores facti ẽẽ dicunt᷑: sicut
ipse ait. Et uos fr̃s imitatores
facti estis ȩccłiarum dei quȩ st̃
in tudea. Eadem enim passi e¬
stis & uos a contribulib ur̃is:
quȩ & illi aiudeis. Apud ipsos
quoq hebreos. eadem cõme¬
morat dicens. Nam et uinctis
compassi estis. & rapinam bo¬
noꝵ ur̃orum cum gaudio sus¬
cepistis: cognoscentes uos ha¬
bere meliorẽ & manentẽ sub

Expanded text:
is vero quid dicendum est? quorum Thessalonicenses qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur. Sicut ipse ait: Et vos fratres imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae sunt in Judaea. Eadem enim passi estis et vos a contribulibus vestris, quae et illi a Judaeis . Apud ipsos quoque Hebraeos eadem commemorat dicens: Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habe
Abbreviated transcription (Latin):
in eo qui me confortat. Uerunta¬
men bene fecistis cõmunicantes
tribulationi meȩ . xui.¬
citis autem & uos philippen¬
ses. quod in principio ȩuan¬
glii quando ꝓfectus sum a ma¬
cedonia. nulla micbi eccła com¬
municauit in radione dati et
accepti. nisi uos soli: quia & thes¬
salonicam semel & bis inusum
michi misistis. Hon quia que¬
ro datum: sed requiro fructũ
abundantẽ inratione urã. Ha¬
beo autẽ omĩa: & abundo. Re¬
plecus sum acceptis ab epafro¬
dido quȩ misistis: odorẽ sua¬
uitatis. hostiam acceptam pla¬
çentem deo
s̃ autẽ meus impleat om¬
ne desidertum ur̃m se¬

Expanded text:
in eo, qui me confortat. Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae. citis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium
Abbreviated transcription (Latin):
quare post
euangłia
quȩ supple¬
mentum legis sunt. & in
quib nobis exempla & pre¬
cepta uiuendi plenissime
digesta sunt. uoluerit apl̃s
has epłas ad singulas eccłas
destinare.Hac autẽ causa
factum uidetur: scilicet ut¬
midio nascentis eccłe nouis
causis existendib. & p̾senda
atq orientdia resecaret uidia.
& post futuras exeluderet
questiones:exemplo ꝓpharũ
qui post editam legem moysi
in qua omnia mandata ddeile¬
gebantur. nchilominus ta¬
men doctrina sua rediuna
semꝑ popli comp̃ssere pecca

Expanded text:
quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit Apostolus has Epistolas ad singulas Ecclesias destinare. Hac autem causa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae, novis causis existentibus, praatque orientia resecaret vitia; et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere pecca
Abbreviated transcription (Latin):
sunt qui exn
crediderunt
Hii suꝑbacon¬
tentione uolebant se alteru¬
crum suꝑponere. Dam iudei
dicebant. Nos sumus popłs qi
quos abmitio dilȩxit et fout
Hos circuncisi exgenere abra¬
ham scã descendimus ex stir¬
pe: & notus retro apud iude
to signis dei et uirtutibus l¬
berati. mare sicco ꝑtransiuml
pede: cum mui¬

Expanded text:
sunt qui ex crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos circumcisi ex genere Abraham, sancta descendimus ex stirpe, et notus retro apud Judaea2. Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum i
Abbreviated transcription (Latin):
ne reseruauit .iii.
icut sodoma & gomorra
& finitime cruitates simi¬
li modo exfornicate. & abeun¬
tes post carnẽ alteram. facte
sunt exemplũ ignis eterni pe¬
nam sustmnentes: similiter et
hi carnẽ quidem maculant. do¬
minationẽ autẽ spernunt. ma¬
iestatem autẽ blasphemant.
Cum michael archangłs cum
diabolo disputans altercaret᷑
de moysi corpore. non ẽ ausus
iudicium inferre blasphemiȩ:
sed dixit. imperet tibi dñs. Hii
autem quȩcunq quidẽ igno¬
rant. blasphemant. Quecun¬
q autẽ naturaliter tanquam
muta animalia norunt: in
his corrumpuntur. iii.

Expanded text:
it. Sicut Sodoma, et Gomorrha, t finitimae civitates simili modo exfornicatae, et abeuntes post carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes. Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae: sed dixit: Imperet tibi Dominus. Hi autem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant: quaecumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
ne instituit liberatos: totidẽ
hic epłis a diaboli & ydolatriȩ
seruitute edocet acquisitos.
Nam et duas tabulas lapide¬
as duorũ testamentoꝵ figurã
habuisse: uiri eruditissimi tra¬
adhebreos inscribitur. qͥdam
pauli non eẽ affirmant. eo
qd ñ sit eius nomine ticula¬
ta. & ꝓpter sermonis stiliq
distantiam: sedaut barnabe
iuxta terdullianũ. aut lucȩ iux¬
ta quosdam. uel certe clem̃tis
Quibus respondendũ est. Si
ꝓpterea pauli non erit quia
cits ñ habet nomen: ergo nec
alicuius erit. quia nullius
nomine titulatur. Quod si
inconueniens absurdũq est:
ipsius magis eẽ credenda ẽ.
quȩ tanto doctrinȩ suȩ fulget
eloquio. Sed qm̃ apud hebre¬
orum eccłias quasi destructor
legis falsa suspitione habeba¬
tur: uoluit tacito nomine

Expanded text:
ne instituit liberatos, totidem ne instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos: nam et duas tabulas lapideas duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi traad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse affirmant, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam: sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe ClementisQuibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur; quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse concedenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine
Abbreviated transcription (Latin):
queritur:
quare post
quȩ supple¬
mentum legis sunt. & in
quib nobis exempla & pre-¬
cepta uiuendi plenissime
digesta sunt. uoluerit apl̃s
has epłas ad singulas eccłas
destiare. Hac autẽ causa
factum uidetur: scilicet ut¬
midio nascentis eccłe nouis
causis existentib. & p̾senda
atq orientia resecaret uida.
& post futuras exeluderet
questiones:exemplo ꝓpharũ
qui post ȩditam legem moysi
in qua omma mandata deile¬
gebantur. nichilominus ta¬
men doctrina sua rediunua
semꝑ popl̃i comp̃ssere pecca¬
ta. & ꝓpter exemplũ libros
ad nr̃am etiam memoriam
transmiserunt. Demde que¬
ritur: cur non amplius quã
decem epłas ad eccłas scrip¬
serit. Decem sunt enim.cũ
illa quȩ dicitur ad hebreos.
Nam reliquȩ quatuor: ad dis¬
cipulos specialiter sunt por
non discrepare a ueteri destam̃to.
& se contͣ legẽ ñ facere moysi: ad
numerũ primoꝵ decalogi man¬
dador̃i suas epłas ordinauit.
Et quot ille p̃ceptis apharao¬

Expanded text:
quaeritur quare post quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit Apostolus has Epistolas ad singulas Ecclesias destinare? Hac autem causa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae novis causis existentibus praatque orientia resecaret vitia: et post futuras excluderet quaestiones exemplo prophetarum, qui post editam Legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata et propter exemplum libris ad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit: decem sunt enim cum illa quae dicitur ad Hebraeos; nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrnon discrepare a Veteri Testamento, et se contra Legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas ordinavit; et quot ille praeceptis a Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
discipulieius nocte uenerunt:
& furatisunt eum nobis dor¬
mientib. Et si hoc auditum
fuerit a preside: nos suade¬
bimnus ei et securos uos faci¬
emus. At illi accepta pecuma.
fecerunt sicut erant edocti. Et
diuulgatum ẽ uerbũ istud a¬
pudiudeos.usq in hodiernũ¬

Expanded text:
te venerunt, et furati sunt eum nobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judaeos usque in hodiernu
Abbreviated transcription (Latin):
is.nocte ac die desiderans
de uidere.memor lacrimarũ
tuarũ. ut gatidio implear
recordationẽ accipiens eius
fidei quȩ ẽ in te non ficta: qͤ
& habitauit primũ in auia
tua loide. & matre tua eun¬
ce. certus sum autẽ quod et
inte. Propter quã causam am¬
moneo te: ut resuscites grãm
dei quȩ ẽ in te. ꝑ impositonẽ
manuũ mearũ. Hon enĩ dedit
nobis d̃s sp̃m timoris: s uir¬
tutis et dilectionis. & sobrieta
oli itaq erubesce .n.stis.¬
re testimoniũ dnĩ nr̃i ne¬
q me uinctum eius: s colla¬
bora euanglio. scđm uirtutẽ

Expanded text:
ns te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum nonnobis deus spiritum timoris, sed uirtutis et dilectionis et sobrietatis. oli itaque erubescere testimonium domini nostri, neque me uinctum eius, sed conlabora euangelio secundum uirtutem