comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lentissima et amantes lutora nnt¬
te. hinc est quod et a grecis mirte¬
ne dicitur. medicoꝵ autẽ libri hãc
arboren aptam scribunt mulieꝵ
necessitatibus plurimis. Lentiscꝰ
quod uel cuspis ipĩꝰ lentus sit. et
mollis. Nam lentum dicimus qͥc¬
quid fleribile est unde et lentum
nmen et uites. Uirgilius. et len¬
te uites pro flexibiles. huiꝰ fructus
oleum desudat. cortex resmam.
que mastix appellatur. cuiꝰ pluri¬
ma et melior nn tbio insula gigni¬
tur. Terebintus arbor grecum no¬
men generans relmam omium
resmarum prest antiorem. Buxus
grecum nomen est. ex ꝑte a la tĩs
corcuptum. pixos enĩ appellatur
apud eos. arbor semꝑ iurens. et le¬
uitate et materie elementorum
apicibus apta. Unde et scriptura.
corrupte uulgo lodandrum uocat᷑
quod sit folus lauri simlis. Flore
ut rosa arbor uenenata. int̾ficit
enm animalia et medetur serpẽ¬
cium uexationes. Ebitũ uotaue¬
runt pastores. eo quod ince herbe

Expanded text:
laetissima; et: Amantes littora myrlaetissima; et: Amantes littora myrtos. Hinc est, quod a Graecis μυρίνη dicitur. Medicorum autem libri hanc arborem aptam scribunt mulierum necessitatibus plurimis. 51. Lentiscus, quod cuspis ipsius lenta sit, et mollis. Nam lentum dicimus quidquid flexibile est, unde et lentum vimen, et vites, Virgilius: Et lentae vites, pro flexibiles. Hujus fructus oleum desudat, cortex resinam, quae mastix appellatur; cuius plurima et melior in Chio insula gignitur. Terebinthus arbor, Graecum nomen, generans resinam omnium resinarum praestantiorem. Buxus Graecum nomen est, ex parte a Latinis corruptum; πύξος enim appellatur apud eos. Arbor semper virens et levitate materiae elementorum apicibus apta. Unde et Scriptura corrupte vulgo lorandrum vocatur, quod sit foliis lauri similibus, flore ut rosa; arbor venenata. Interficit enim animalia, et medetur serpentum vexationes. Herbitum vocaverunt pastores eo quod vice herbae
Abbreviated transcription (Latin):
resiam circa eridanũ fluuiũ.uel
lis sit ad usum teloꝵ. intore et le¬
uitate iaculandi. Est em̃ genus
materie leiussime. Salix dicta qd̾
celeriter saliat hoc est uelotiter
crescat. atbor lenta. uitibus habi
łuinciendis. cuiꝰ seminis hãt dñe
esse naturã ut si quis illud in pocło
auserit lib̾is careat. sed et feminas
mifecundas efficit. Populus aũt
et salix et tiliũ molles materie sũt
et ad culpturam apte. Unã uotari
eo qd̾ iũ habeat multã uiroris. Na¬
tura eĩ eius talis est ut etiam si¬
arefacta abluatur uirescat. deinde
excisa atq in humo fixa radicibus¬
se se ipã demergat. Illirica quã
latimi tamaricium uocant ex a¬
maritudine nominata. Gustus em̃
eius muns amarus est. hͨ atbor
in solitudine et saxosa humo nas¬
titur. ex qua etiam arbore malefi¬
cis artibus mistra id est odia con¬
citari dicuntur. Mirtus a mari dic¬
ta. eo quod magis lictorea arbor
sit. Unde uirgilius. lutora narteis

Expanded text:
resinam circa Eridanum fluvium vel,resinam circa Eridanum fluvium vel,lis sit ad usum telorum nitore et levitate iaculandi: est enim genus materiae levissimae. Salix dicta quod celeriter saliat, hoc est velociter crescat, arbor lenta, vitibus habilis vinciendis. Cuius seminis hanc dicunt esse naturam ut si quis illud in poculo hauserit, liberis careat; sed et feminas infecundas efficit. Populus autem et salix et tilium mollis materiae sunt et ad sculpturam aptae. Vimen vocari eo quod vim habeat multam viroris. Natura enim eius talis est ut etiam arefacta abluatur, virescat, deinde excisa atqsese ipsa demergat. 49. Myricae, quam Latini tamaricem vocant, ex amaritudine nominata. Gustus enim ejus nimis amarus est. Haec arbor in solitudine et saxosa humo nascitur, ex qua etiam arbore maleficis artibus μισήθρα, id est, odia concitari dicuntur. 50. Myrtus a mari dicta, eo quod magis littorea arbor sit. Unde et Virgilius: Littora myrtetis
Abbreviated transcription (Latin):
parthi et alie gentes faciunt. uñ
et poeta. Itreos traxi torquentur
in arcus. Itreos aũt dñt parthicos
Acer coloribus impar. Robur aũt
gn̾alit̾ dicitut ex omĩ materia quic¬
quid est fortissimum. Altiꝰ uocat᷑
quod alat᷑ amne. proxima eĩ aque
nascitur ne facile extra undas ui¬
uit. huic et tenera et mollis qr ĩ
humecto loco nutritur. ulinus no¬
men accepit quod uligmosis locis et
humidis melius proficit. Alam in mõ¬
tanis et asperis minus leta est. la
rex cui boc nomen a castello larici¬
no inditũ est. ex qua tabule tegulis
affixe flaminam reppellunt. neqr ex¬
se carbonem ambuste efficiunt. Po¬
pulus dicta quod ex eus calce mul¬
titudo nascat᷑. cuiꝰ genus duplex est.
Nam altera alba.altera nigra. Alba
autem populus duta qr folia eius
una ꝑte sunt alba. altera iuridia.
hͨ ergo bicolor. habens quasi noctis.
it diei notas. que tempora ortu solis
occasu q constant. Generat emi

Expanded text:
Parthi et aliae gentes faciunt. Unde Parthi et aliae gentes faciunt. Unde et poeta: Ityreos taxi torquentur in arcus. Ityreos autem dicit Parthicos. 337 41. Acer, coloribus impar. Robur autem generaliter dicitur ex omni materia quidquid est firmissimum. 42. Alnus vocatur, quod alatur amne. Proxima enim aquae nascitur, nec facile extra undas vivit. Hinc et tenera, et mollis, quia in humecto loco nutritur. 43. Ulmus nomen accepit, quod uliginosis locis et humidis melius proficit. Nam in montanis et asperis minus laeta est. 44. Larix, cui hoc nomen a Castello Laricino inditum est, ex qua tabulae tegulis affixae flammam repellunt, neqse carbonem ambustae efficiunt. Populus dicta quod ex eius calce multitudo nascatur. Cuius genus duplex est: nam altera est alba, altera nigra. Alba autem populus dicta quia folia eius una parte sunt alba, altera viridia. Haec ergo bicolor, habens quasi noctis et diei notas, quae tempora ortu solis occasuque constant. Generat etiam
Abbreviated transcription (Latin):
ebenus autẽ crepundus inligatur
ut in fantem uisa non t̾reant in
gra. Platanus a latitudine foli¬
orum dicta. uel quod ipã arbor pa¬
tula sit et ampla. Nam platos gͦ¬
ci latũ uotant. expressit huius
arboris scriptura. et nomen. et
formã dicens. Quasi platanus
uitiũ similis. Quertus siue quer¬
nus quod ea erant soliti dii genti¬
um querentibus responsa precine̾
arbor multũ annosa. sicut legit᷑.
de quercu mambre sub qua habi¬
tauit a braham que fertur usqr ad
constantim regis imperium per
multa secula ꝑdurasse. huiꝰ fruc¬
tus galla appellat᷑ ex quibus una
ma sed firmo corpore atq nodoso.
que medicaminbus et incaustis
lanis lens ac leuis. et niium per¬
forata. lucernarũ tm̃ usibus neces¬
saria. fraxinꝰ uotari fertur. quod
nascatur. Hinc ꝑ diriuationem
fraxinus. sicut a monte montanꝰ.
de qua ouidiuis. fraxmnꝰ utilis astis
Tarus uenenata arbor. uñ et toxi¬
ca uenena exp̾munt᷑. Ex bac artꝰ

Expanded text:
Ebenus autem crepundiis illigatur, Ebenus autem crepundiis illigatur, ut infantem visu nigra non terreant. 37. Platanus, a latitudine foliorum dicta, vel quod ipsa arbor patula sit, et ampla. Nam πλάτος Graeci latum vocant. Expressit hujus arboris Scriptura et nomen, et formam, dicens: Quasi platanus vitium similis. Quercus, sive quernus, quod ea soliti erant dii gentium quaerentibus responsa praecanarbor multum annosa, sicut legitur de quercu Mambre, sub qua habitavit Abraham, quae fertur usque ad Constantis regis imperium per multa saecula perdurasse. Hujus fructus galla appellatur. E quibus una ma, sed firmo corpore, atque nodoso, quae medicaminibus et in caustis levis, ac lenis, ac nimium perforata, lucernarum tantum usibus necessaria. 39. Fraxinus vocari fertur, quod nascatur. Hinc per derivationem fraxinus, sicut a monte montanas. De quo Ovidius: Et fraxinus utilis hastis. 40. Taxus venenata arbor unde et toxica venena exprimuntur. Ex hac arcus
Abbreviated transcription (Latin):
ximam habet iurtutẽ. Templorũ
quoq trabibus aptũ. ĩpenetrabi¬
li soliditate nũꝙͣ honeri cedit. sed
ea qua in principio fueris solidita¬
te ꝑseuerat. antiqui cipressi ra¬
mos prope rogũ ꝯstituere solebãt
ut odorem cadauerum dum ure¬
rentur opprimerent. iocunditate
odoris sui. Iumperus grece dicta
siue quod ab amplo i augustum
finit ut ignis. siue quod conceptũ
diu teneat ignẽ adeo ut prime ex
eius cinere fuerint oꝑte usq ad ar¬
num ꝑueniant. Pir enĩ apud gͦ¬
cos ignis dicit᷑. Iumperus autem
alia ꝑua alia magna est. Ebenꝰ
in india et ethiopia nascit᷑. qui
cesus durescit in lapidem. cuiis
lignũ ngrum est. et cortex leuis
ut lauri. sed indicũ matulosum est.
in parulis distinctionbus albis
ac fulns. Aechiopicum uero quo
prestancius accipitur in nullo est
maculatum. sed est ingrum. leue
et corneum. Et autẽ mareotita
palus in india. Unde ebenus uenit.¬
lucanus. Ebenus mareotita inq̾t.

Expanded text:
ximam habet virtutem, templorum ximam habet virtutem, templorum quoque trabibus aptum, impenetrabili soliditate nunquam oneri cedit, sed ea qua in principio fuerit firmitate perseverat. Antiqui cypressi ramos prope rogum constiut odorem cadaverum, dum urerentur, opprimerent iucunditate odoris sui. Iuniperus Graece dicta sive quod ab amplo in angustum finit, ut ignis, sive quod conceptum diu teneat ignem; adeo ut si prunae ex eius cinere fuerint opertae, usque ad annum perveniant; πῦρ enim apud Graecos ignis dicitur. Iuniperus autem alia parva, alia magna est. Ebenus in India et Aethiopia nascitur, qui caesus durescit in lapidem. Cuius lignum nigrum est et cortex levis, ut lauri; sed Indicum maculosum est in parvulis distinctionibus albis ac fulvis: Aethiopicum vero, quod praestantius accipitur, in nullo est maculatum, sed est nigrum, lene et corneum. Est autem Mareotica palus in India, unde ebenus Lucanus: Ebenus Mareotica, inquit.
Abbreviated transcription (Latin):
Cucus sit arboris. Pmus credit᷑
prodesse cunctis que sub ea seruã¬
tur. sicut ficus nocere ommibus.
Abies dicta ꝙ p̃cet̾is arboribus lõ¬
ge eat. et m extelsum promine¬
at. cuiꝰ natura expers est terrem
humoris at pro inde habilis atq
gallicum uotant. propter cando¬
rem. Est autẽ sine nodo. Cedrus
ris humor ardentis cuiꝰ folia ad
cupressi similitudinẽ respondent.
lignum uero iotundi odoris est. et
diu durans. nec a tinea imꝙͣ ext̾
gna locutꝰ. scilicet propt̾ durabi¬
lem perpetuitatẽ. Unde et in tem¬
plis propter diuturnitatẽ ex hoc
ligno lacunaria fuint. huiꝰ ligni
res macedria dicit᷑. que in conler¬
uandis libris adeo est utilis ut ꝑlim¬
ti ex ea nec tineas patiantur nec
tempore consenescant. Nascitur
in creta. affrica. atq siria. Cipa¬
quod caput eiꝰ arofundit ate in
hinc et fructus eiꝰ conos quia ro¬
tunditas eiꝰ talis est ut conũ iu¬
tetur. unde et comfere cyparissie

Expanded text:
sucus sit arboris. Pinus creditur sucus sit arboris. Pinus creditur prodesse cunctis quae sub ea seruntur, sicut ficus nocere omnibus. Abies dicta quod prae ceteris arboribus longe eat et in excelsum promineat. Cuius natura expers est terreni humoris, ac proinde habilis atque Gallicum vocant propter candorem. Est autem sine nodo. Cedrus,ris humor ardentis, cuius folia ad cypressi similitudinem respondent. Lignum vero iucundi odoris est et diu durans, nec a tinea umquam extgna locutus; scilicet propter durabilem perpetuitatem: unde et in templis propter diuturnitatem ex hoc ligno lacunaria fiunt. Huius ligni resina cedria dicitur, quae in conservandis libris adeo est utilis ut perliniti ex ea nec tineas patiantur nec tempore consenescant. Nascitur in Creta, Africa atque Syria. Cypaquod caput eius a rotundhinc et fructus cum contunditas ejus talis est ut conum imitetur, unde et coniferae cyparissi d
Abbreviated transcription (Latin):
ries quasi subedies. Fagus et escułꝰ
arbores glandifere .ideo uocate tre¬
duntur quod harũ fructibus olim
homines iuxerint cibũ q sumpse¬
rint escam ꝙ habuerint. llam estu¬
lus ab esca dicta. fagus uero a gra¬
co uocabulum trax̾it. fage autẽ
grece comedere dicit᷑. xililicon
quã latini corrupte silicã uotant.
ideo a grecis tale nomẽ accepit. eo
quod ligni eus fructus sit dulcis.
ce. huiꝰ arboris pomo suteꝰ expres¬
sus. a cacia agrecis dicit᷑. Piscacia
quod cortex pomi eius. nardi pisti¬
ci odorẽ reddat. Pmus arbor picea¬
ab a cumine folioꝵ uocata. Pinũ
enĩ antiqui acutum nominabãt.
Pmum autẽ aliam pitĩ aliam
cram dicimꝰ. eo quod desudet picẽ.
Nam et specie sibi differũt. In ger¬
manie autẽ in sulis buiꝰ arboris
lacrimas electrum gignit. Gut¬
ta emĩ defluens rigore uel temꝑe
in soliditate durescit. et gemiuã
facit de qualitate sua et nomẽ
accipiens. idest sucinũ. eo quod

Expanded text:
ries, quasi subedies. Fagus et esculus ries, quasi subedies. Fagus et esculus arbores glandiferae ideo vocatae creduntur, quod earum fructibus olim homines vixerunt cibumque sumpserunt escamque habuerunt. Nam esculus ab esca dicta; fagus vero a Graeco vocabulum traxit: φαγεῖν autem Graece comedere dicitur. Xyliglycon, quam Latini corrupte siliquam vocant, ideo a Graecis tale nomen accepit, eo quod ligni eius fructus sit dulcis. ce. Huius arboris pomo sucus expressus acacia a Graecis dicitur. Pistacia, quod cortex pomi eius nardi pistici odorum ruferat. Pab acumine foliorum vocata. Pinum enim antiqui acutum nominabant. Pinum autem aliam pitin, aliam piceam dicimus, eo quod desudet picem. Nam et specie sibi differunt. In Germaniae autem insulis hujus arboris lacryma electrum gignit. Gutta enim defluens rigore vel tepore in soliditatem durescit, et gemmam facit de qualitaccipiens, id est sucinum, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
Cunctis enĩ arboribus prior se flore
cõuescit. et ad iniferenda poma ar¬
busta lequencia p̃uenit. Auellane
ab auellano campame oppido ubi
habundat cognominate sunt. h ͨ
agrecis pontice appellantur. eo
quod cirta ponticũ mare habũdẽt.
Castaneam latun a greco appellãt
uocabulo. hanc em̃ greci castariã
uocant. propt quod fructus eiul
genum in modum testiculorum ĩt̃
Bolliculi reconditi sint. qui dum
eiciuntur quasi castrantur. hec ar¬
bor simul ut extisa fuerit tanꝙ̃ sil¬
ua expullulare consuenit. Ilex ab
electo uocata. huiꝰ em̃ arboris frut¬
tum homines p̾mũ ad uictũ sibi e¬
legerunt. Unde et poeta. Mortales
p̾mi ructabant gutture glandẽ. p̾ꝰ
enĩ ꝙͣ frumenti usus esset antiqui
homines glande uixerũt. Suberi¬
es arbor ex qua ualidissimus corter
nacatorius extrahit᷑. Et ideo appel¬
lata suberies eo quod fructus eius
sues edant. Porcorũ enim lunt
alim̃ta non hominũ et dicta sube¬

Expanded text:
Cunctis enim arCunctis enim arconvestit, et ad inferenda poma arbusta sequentia praevenit. Abellanae ab Abellano Campaniae oppido, ubi abundant, cognominatae sunt. Haec a Graecis Ponticae appellantur, eo quod circa Ponticum mare abundant. Castaneam Latini a Graeco appellant vocabulo. Hanc enim Graeci καστανίαν vocant, propter quod fructus eius gemini in modum testiculorum intra folliculum reconditi sunt, qui dum eiciuntur quasi castrantur. Haec arbor simul ut excisa fuerit, tamquam silva expullulare consuevit. Ilex ab electo vocata; huius enim arboris fructum homines primum ad victum sibi elegerunt. Unde et poeta: Mortales primi ructabant gutture glandem. Prius enim quam frumenti usus esset, antiqui homines glande vixerunt. Suberies arbor, ex qua validissimus cortex natatorius extrahitur. Et ideo appellata suberies, eo quod fructus eius sues edunt. Porcorum enim sunt alimenta, non hominum; et dicta sube
Abbreviated transcription (Latin):
Dictus autẽ sichomorus eo quod sit
folio similis moro. hanc latini celsã
appellant ab altitudine. qr non est
breuis ut morus. Nux appellata qd̾
umbra uel stillicidiũ foliorum eus.
proximis arboribus noceat. hanc ali¬
o nonune latimi uiglandem uocant.
quasi iouis glandem. fuit em̃ h ͨ ar¬
bor consecrata ioui. cuiꝰ pomũ tãtã
uim habet. ut missa inter suspectos
berbarum uel fungorum cibos quicq̃d
in eis iurulentum est exudet. rapi¬
at atq extingat. Nuces autẽ gn̾alit̾
dicunt᷑ ommia poma tecta corio du¬
riore ut ꝑmee. mices. auellane. glã¬
des. castanee. Amgdale. buic et mi¬
clei dicti ꝙ sunit dur̾o corio uel bino¬
tecti. At contra poma omĩa mollia
mala dicta. sed cum adietione ter¬
rarum in quibus antea nata sunt
ut ꝑsita punica matiana cedoma et¬
que latine nux longua uocatur. hĩc
alii nutitulã uocant. quasi ininoeẽ
nucem de qua uirgilius. Eum se nur
pluriia siluis induet in florem.

Expanded text:
Dictus autem sycomorus eo quod sit Dictus autem sycomorus eo quod sit folia similis moro. Hanc Latini celsam appellant ab altitudine, quia non est brevis, ut morus. Nux appellata quod umbra vel stillicidium foliorum eius proximis arboribus noceat. Hanc alio nomine Latini iuglandem vocant, quasi Iovis glandem; fuit enim haec arbor consecrata Iovi. Cuius pomum tantam vim habet ut missum inter suspectos herbarum vel fungorum cibos, quidquid in eis virulentum est, excudat, rapiat atque extinguat. Nuces autem generaliter dicuntur omnia poma tecta corio duriore; ut pineae nuces, Abellanae, glandes, castaneae, amygdalae. Hinc et nuclei dicti, quod sint duro corio tectitecti. At contra poma, omnia mollia, mala dicta, sed cum adjectione terrarum in quibus antea nata sunt, ut Persica, Punica, Matiana, Cydonia, etquae Latine nux longa vocatur. Hanc alii nuciclam vocant, quasi minorem nucem. De qua Virgilius: Cum se nux plurima silvis induet in florem.
Abbreviated transcription (Latin):
gitut. et cũ ininio aliquandiu ia¬
cuerit. Denide in suꝑficiem sustol¬
litur. uer sa uite nature. qñ made¬
factum debuit humoris pondere
detidere. Antea aclete ficis alebãt᷑.
priu sꝙͣ eos pytagoras exercitator
ad carnis usum qui fortior est cib
transtulisset. Asembus in cibo se¬
puis sumpta ficus rugas eorum
fortur discendere. Taurol quoq¬
fero cissimos ad fici aiborem colligatos.
repente mansuescere dicunt. Capri¬
ficus appellata eo quod parietel quib
inuascit᷑ carpit. Rumpit enĩ et fod ͭ.
ex latebris quibus concepta est. Aln
caprificum putant dictum quod ficul
arbor. eius remedio fecundetur. Mlo¬
rus agrecis uocata quã latim rubũ
appellant. eo ꝙ fructus uel iuirgulta
eius iubent. Est enĩ mora siluestris
fructus afferens. quibul in deserto
pastorum fames at penuria confo¬
uetur. Huiꝰ folia suꝑiecta serpenti.
fertur interum eum. Sichomorus
sicut et morus. greca noĩa sunt.

Expanded text:
rgitur, et cum in limo aliquandiu iargitur, et cum in limo aliquandiu iacuerit, deinde in superficiem sustollitur versa vice naturae, quando madefactum debuit humoris pondere residere. Antea athletae ficis alebantur, priusquam eos Pythagoras exercitator ad carnis usum, qui fortior cibus est, transtulisset. A senibus in cibo saepius sumptae ficus rugas eorum fertur distendere. Tauros quoqferocissimos ad fici arborem conligatos repente mansuescere dicunt. Caprificus appellata eo quod parietes quibus innascitur carpit; rumpit enim et prodit ex latebris quibus concepta est. Alii caprificum putant dictum quod ficus arbor eius remedio fecundetur. Morus a Graecis vocata, quam Latini rubum appellant, eo quod fructus vel virgulta eius rubet. Est enim mora silvestris, fructus adferens, quibus in deserto pastorum fames ac penuria confovetur. Huius folia superiactata serpenti, fertur interemi eum. Sycomorus, sicut et morus, Graeca nomina sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
uocata iudetur quod in ignis spẽ
deformata est. Nam hoc genus po¬
mi ab amplo incipit. et in augustũ
fuit sicut ignil. Pirus auten
arbor fructus eiꝰ pirum est. cuius
multe speties. ex quibus crustium¬
a sũt. pira ex parte iubentia ab op¬
pido crustonno nominata. Poma
piri iumentis imposita uel si pau¬
ca uehementer onerosa esse dicũt᷑
Cerasus a ceraso urbe ponti nocata.
llam lutullus cum cerasum cuuta¬
tem ponti delesset. hoc genus pomi
inde aduexit. et a tiuitate terasiũ
aꝑellauit. Arbor. autẽ cerasus po¬
mũ cenasium dicit᷑. hoc etiã et
ante lucullum erat in italia. sed
durum. Unde et cornũ appella tum
est. Est autem arbor aptu a stilib.
ficus latine a fecundit ate dicitur¬
uocatur. foratior est e m̃ arborib
annos generat fructum. Atq al¬
tero maturescente alt̾ aboritur.
hinc et carice a copia nominate.
ficus egyptia fecundior fertur. cuiꝰ
lignum in aquam missum illico m̃¬

Expanded text:
vocata videtur, quod in ignis speciem vocata videtur, quod in ignis speciem deformata est, nam hoc genus pomi ab amplo incipit, et in angustum finit, sicut ignis. Pyrus autem arbor, fructus ejus pyrum est: cujus multae species, ex quibus Crustumia sunt pyra ex parte rubentia, ab oppido Crustumio npiri iumentis inposita, vel si pauca, vehementer onerosa esse dicuntur. Cerasus a Ceraso urbe Ponti vocata. Nam Lucullus cum Cerasum civitatem Ponti delesset, hoc genus pomi inde advexit et a civitate cerasium appellavit. Arbor autem cerasus, pomum cerasium dicitur. Hoc etiam et ante Lucullum erat in Italia, sed durum; unde et cornum appellatum est. Est autem arbor apta hastilibus:Ficus Latine a fecunditate vocatur; feracior est enim arboribus annos generat fructum, atque altero maturescente alter oboritur. Hinc et caricae a copia nominatae. Ficus Aegyptia fecundior fertur, cuius lignum in aquam missum ilico me
Abbreviated transcription (Latin):
rem piꝑe gustu suauem. Unde et
mella uocata est. Coquimella quã
latim obcolorem p̾mum uocabant
alii a multitudine emxi fructus in¬
xam appellant. cuiꝰ generis damas¬
çena melior a damasco opido unde
prius asportata est dicta. cuiꝰ solũ
pomum stomacho mederi peobatur.
lam cetera noxia ꝑhibentut. hec
sola arbor gumimi glutinosum. et
compactiuum distillat quo et medici
et scriptores utuntur. O leomella
nascitur in palmaria syrie ciuitate.
ex eo ita appellata quod ex eiꝰ trunço
oleum defluat in crassitudine mellis
sapore suami. Pomelida sorbo simi¬
lis. mediocris arbor. et flore tandi¬
dulo. dicta qd̾ dultis sit eiꝰ fructus
et a cuto lapore cõmirtus. bͭ arbor e¬
tate durat exigna. Melofos arbor
in affrica. pum̾ca lingua uocata
ex qua fluit lentus sũcus quia loco
amomacus nominatur resculus.
Mlespila arbor sꝑinosa. fructus si¬
mlitudine malorũ sed paulo breui¬
ori. Unde et appellata quod̾ pilu le

Expanded text:
rem pipere, gustu suavem, unde et rem pipere, gustu suavem, unde et mella vocata est. 10. Coccimela, quam Latini ob colorem prunum vocant, alii a multitudine enixi fructus nixam appellant. Cujus generis Damascena melior, a Damasco oppido, unde prius asportata est, dicta; cujus solum pomum stomacho mederi probatur, nam caetera noxia perhibentur. Haec sola arbor gummi glutinosum, et compactivum distillat, quo et medici et scriptores utuntur. 11. Elaeomeli nascitur in Palmyra Syriae civitate, ex eo ita appellata, 330 quod ex trunco oleum defluat in crassitudine mellis, saporis suavis. 12. Epimelis sorbo similis, mediocris arbor, et flore candidulo, dicta, quod dulcedine sit ejus fructus, et acuto sapore commistus. Haec arbor aetate durat exigua. 13. Melopos arbor in Africa Punica lingua vocata, ex qua profluit lentus succus, quia a loco Ammoniacus nominatur. 14. Mespilus arbor spinosa, fructu similis malorum, sed paulo breviore, unde et appellata, quod pilulae
Abbreviated transcription (Latin):
uita concessa est. trium gum̾ fert᷑
Armematum dicit᷑ quod p̾mum genꝰ
eius ab armena sic aduectum. ꝑsicũ
uocatum ꝙ eam arborẽ pͥmũ in egipto
seruerit persuis a quo se oriundos pth¬
lomei ferebãt hec in ꝑsida fructum
generat interfectorium. apud nos
aũt iotundum ac suauem. horũ ali¬
ud precoꝵ aliud uocat᷑ estiuum. Mle¬
dica arbor cuiꝰ nomen etiam carmim¬
bus mantuanis inclaruit. asportata
pͥmũ a medis. Unde et uocabulum
sumpsit. hanc greci cedromelam
latim cetriam uocant. quod ei pomũ
ac folia cidei odorem referant. Malũ
eiꝰ immitum uenenis et hoc est quod
idem poeta intelligi uoluit. cum tra¬
dat ex illo foueri animam.hͨ. arbor
onĩ pene temꝑe plena est pomis. q̃
ba.ꝑtim adhut in flore sunt posita.
quod in ceteris arboribus ratum est.
mella ꝙͣ greci laton appellant. que
uulgo propter formã et colorẽ faba
sirica dicitur.Arbor est enĩ magna.
fructum ferens comestibilem. maio¬

Expanded text:
vita concessa est, trium generum fervita concessa est, trium generum ferArmeniacum dicitur quod primum genus eius ab Armenia sit advectum. Persicum vocatum, quod eam arborem primus in Aegypto severit Perseus, a quo se oriundos Ptolomaei ferebant. Haec in Persida fructum generat interfectorium, apud nos autem iucundum ac suavem. Horum alium praecox, alium vocatur aestivum. Medica arbor, cuius nomen etiam carminibus Mantuanis inclaruit, asportata primum a Medis; unde et vocabulum sumpsit. Hanc Graeci κεδρόμηλον, Latini citriam vocant, quod eius pomum ac folia cedri odorem referant. Malum eius inimicum venenis; et hoc est qidem poeta intelligi voluit cum tradat ex illa foveri animam. Haec arbor omni pene tempore plena est pomis, quaim adhuc in flore sunt posita, quod in caeteris arboribus rarum est. 9. Mella, quam Graeci loton appellant, quae vulgo propter formam et colorem faba Syriaca dicitur. Arbor est enim magna, fructum ferens comestibilem, majo
Abbreviated transcription (Latin):
bium cretensium matrem cedomã.
ex cuiꝰ pomo cedonitũ conficit᷑. fit
quoq ex eo et uinum quo languen¬
cium desideria falluntur. Ilam spẽ
et gustu et odore cuiuslibet ium ue¬
teris imagniem presentat. Mlalũ¬
mellum a dulcedine appellatũ quod
fructus eius mellis saporem habeat
uel quod in melle seruetur. Unde et
nia melle ponantur dicas. hec m̾¬
mella placent. Malum punicum
dici. eo quod ex punica regione sit
genus eius translatum. Idem et
malo granatũ. eo quod intra corti¬
cis rotunditatem granorũ cõtineat
multitudinem. atbor autẽ malus¬
appellati sunt quitinas. latim ca¬
ducos uotant. Agrestũ autẽ ma¬
lorum flores gretiͦ balaustion appel¬
lauerunt. quorum alni albi. aln pue¬
purei. alii rosei. repperumt᷑. similes
floribus mali prinici negant medici
mali punici cibo corporã nrã nuitriri
sed eo sic opinantur utendum. ut
medicare potius non alere uidea t
Nialum ꝑsicum cuiꝰ breuis ad modũ

Expanded text:
bium Cretensium matrem Cydoniam, bium Cretensium matrem Cydoniam, ex cujus pomo Cydonitum conficitur. Fit quoque ex ea et vinum, quo languentium desideria falluntur: nam specie et gustu et odore cuiuslibet vini veteris imaginem repraesentat. Malomellum a dulcedine appellata, quod fructus eius mellis saporem habeat, vel quod in melle servetur; unde et nia melle ponentur, dicas: Haec melimela placent. Malum Punicum dici eo quod ex Punica regione sit genus eius translatum. Idem et malogranatum, eo quod intra corticis rotunditatem granorum contineat multitudinem. Arbor autem malusappellati sunt κύτινος; Latini caducum vocant. Agrestium autem malorum flores Graeci βαλαύστιον appellaverunt; quorum alii albi, alii purpurei, alii rosei reperiuntur similes floribus mali Punici. Negant medici mali Punici cibo corpora nostra nutriri, sed eo sic opinantur utendum ut medicare potius, non alere videatur.a Malum Persicum, cuius brevis admodum
Abbreviated transcription (Latin):
appellantur palmule similes miro¬
bllami. Alii stebaici. qui et nicholai.
alii mutales quos greci catiotas uo¬
tant. laurus a uerbo laudis dicta.
hac enĩ cum laudibus iuctorum ca¬
pita coronabant᷑. Apud antiquos
aut̃e laudea nominabatur. posted
d. lrã sublata et subrogata .r. dcã
est laurul ut in auriculil. que nini¬
tio audicule dicte sunt et medidi¬
es que nũt meridies dicit᷑. hant a¬
borem greci dafnẽ uosant quod nũ¬
ꝙͣ deponat iuriditatem. Inde illa
potiul uictores coronantur. Sola
quoq hec arbor uulgo fulminari
numine credit᷑. Malum a grecis
dictum quod fit fructus eiꝰ pomoꝵ
omĩum rotundissimꝰ. Uñ et hec sunt
uera mala que uebementer rotũ¬
da sunt. mala matiana a loto uo¬
cata unde prius aduecta stͦ Nã
multe sunt arbores nom̃a ex pro¬
ĩcñs uel ciuitatibus de. quibus
at ostendit. Malũ cedonũ nomẽ
sumpsit ab oppido quod est in insula
creta de qua dicere greci solent. ur¬

Expanded text:
appellantur palmulae, similes myroappellantur palmulae, similes myrobalani; alii Thebaici, qui et Nicolai; alii nucales, quos Graeci καρυωτάς vocant. Laurus a verbo laudis dicta; hac enim cum laudibus victorum capita coronabantur. Apud antiquos autem laudea nominabatur; postea D littera sublata et subrogata R dicta est laurus; ut in auriculis, quae initio audiculae dictae sunt, et medidies, quae nunc meridies dicitur. Hanc arborem Graeci δάφνην vocant, quod numquam deponat viriditatem; inde illa potius victores coronantur. Sola quoque haec arbor vulgo fulminari minime creditur. Malum a Graecis dictum quod sit fructus eius pomorum omnium rotundissimus: unde et haec sunt vera mala quae vehementer rotunda sunt. Mala Matiana a loco vocata unde prius advecta sunt. Nam multae arbores nomina ex provinciis vel civitatibus, de quibus at ostendit. Mala Cydonia nomen sumpsit ab oppido qui est iCreta, de qua Graeci dicere solent ur
Abbreviated transcription (Latin):
arbo.⁊⁊ibus excutitur recisione.
aut astule. ambuste aut ligua
cauata. a fungis nomen acceptũ
quod ita capiat ignem. de quo uir
Torris lignum adustum quem uul¬
gus citionem appellat. extractum
foco seim ustum et extinitum. Q̾s¬
quilie stipule ĩmixte surculis ac
foliis aridis. sunt autem purga¬
menta terrarũ. Caries putredo
lignorum. dictum hoc nomen quod
eueniat lignis uirtute carentibus.
dicta quia manus uctril¬
Itis ornatus est. uel quia
oppansis est ramis in modum pal¬
me hominis. Est eñ arbor in sig¬
ne uictorie procero q ac decore. uir¬
gulto. diuturnis uestita frondib.
et folia sua sine ulla successione
conseruans. hanc greci femtem
dñt quod diu duret. ex nomine a
in multis locis nascatur non in oĩ¬
bus fructus ꝑ ficit maturitatẽ. Fre¬
quẽt̾ autem in egipto. et spria. fruc¬
tus autẽ eius dactili adigitorũ si¬
militudine nũcupati sunt᷑. quorum
etiam et noĩa uariant᷑. Nam aln

Expanded text:
arboribus excutitur recisione, arboribus excutitur recisione, aut astulae ambustae, aut ligna cavata; a fungis nomen acceptum, quod ita capiat ignem. De quo VergTorris lignum adustum, quem vulgus titionem appellant, extractum foco, semiustum et extinctum. Quisquiliae stipulae inmixtae surculis ac foliis aridis: sunt autem purgamenta terrarum. Caries putredo lignorum, dictum hoc nomen quod eveniat lignis virtute carentibus. . Palma dicta quia manus victricis ornatus est, vel quod oppansis est ramis in modum palmae hominis. Est enim arbor insigne victoriae, proceroque ac decoro virgulto, diuturnisque vestita frondibus, et folia sua sine ulla successione conservans. Hanc Graeci phoenicem dicunt, quod diu duret, ex nomine avin multis locis nascatur, non in omnibus fructus perficit maturitatem; frequenter autem in Aegypto et Syria. Fructus autem eius dactyli a digitorum similitudine nuncupati sunt, quorum etiam et nomina variantur: nam alii
Abbreviated transcription (Latin):
et magrĩ et nuncii et legati utunt᷑.
sustinent flatus. Cimas uocatas
quasi comas. folia grece filia dicũ¬
tur. Inde ad nos hocͦ nomen per
diruationem translatũ est. flores
nominati ꝙ cito fluant. de arborib.
quasi fluores ꝙ cito soluant᷑. In hñs
duplex est gratia coloris et ardoris
austͦ enĩ flores soluunt᷑ zephiro
fint. Germen dicimꝰ furculum
pregnantem a regendo. Unde et
germinatio. fructus nomẽ accepit
a frumine id est eminente guituris
parte. qua uescimur. inde et fru¬
ges. Fructus autem proprie dñr a¬
grorum et arboꝵ quibus utiniur.
in ammalibus uero ab usiue et
translatiue uotari fructum. Po¬
ma dicta ab opimo id est a copie u¬
bertate. Mlatura dnr quia apta sũt
ad mandendũ. sic et in matura qr
priusꝙͣ matura fiant dura sunt
ad mandendum. ligna dicta quia
incensa conuertuntur in lumen.
unde et licimum dicitur quod lumẽ
det. Astula a collendo nũcupata
q̃i astula. fomes est astula que ab

Expanded text:
et magistri et nuntii et legati utuntur.et magistri et nuntii et legati utuntur.sustinent flatus. Cymas vocatas quasi comas. Folia Graece φύλλα dicuntur: inde est ad nos hoc nomen per derivationem translatum. Flores nominati quod cito defluant de arboribus, quasi fluores, quod cito solvantur. In his duplex gratia: coloris et odoris. Austro enim flores solvuntur, Zephyro fiunt. Germen dicimus surculum praegnantem, a gerendo; unde et germinatio. Fructus nomen accepit a frumine, id est eminente gutturis parte qua vescimur. Inde et fruges. Fructus autem proprie dicuntur agrorum et arborum, quibus utique utimur; in animalibus vero abusive et translative vocari fructum. Poma dicta ab opimo, id est a copia ubertatis. Matura dicuntur, quia apta sunt ad mandendum; sic et inmatura, quia priusquam matura fiant, dura sunt ad mandendum. Ligna dicta quia incensa convertuntur in lumen. Unde et lychnium dicitur, quod lumen det. Astula a tollendo nuncupata quasi abstula. Fomes est astula quae ab
Abbreviated transcription (Latin):
da demergit᷑. Nam fisici dñt parẽ
esse alticudinem radicũ et arborũ.
Alii radicem a similitudine radi¬
orum dictam putant. uel quia si
eradiatur non repullulat. Trũtꝰ
est statura arboris insistens radi¬
ci. Corticem ueteres corucẽ uoca¬
bant. Dictus autẽ cortex ꝙ quasi
corio lignũ tegat. liber est corticis
pars. iterior dictus. a liberato cor¬
tice id est ablato. Est eñ medium
quiddã int̾ lignũ et corticem. Nami
sunt qui de t̾runco manant. sicut
a ramisculis cetera. Surculi a pre¬
cisione terre nũcupati. Uirgultum
est ꝙ e radice pullulat. Namus
qui de ipõ robore arboris. uirga que
de ramis. Proprie aũt iurgultũ
appellatur quod ad radicẽ arboris
nascitur. et quasi mutile ab agri¬
colis amputatur. Et hinc dictum
tate. uel quia pacis iudiciũ est qd̾
ui regat. Unde hac utuntur magi
ad placandos inter se serpentes. et
id circo in ea hos sustinent inliga¬
tos. hac etiã philosophi hac reges

Expanded text:
da dimergitur. Nam physici dicunt parem da dimergitur. Nam physici dicunt parem esse altitudinem radicum et arborum. Alii radicem a similitudine radiorum dictam putant, vel quia, si eradatur, non repullulat. Truncus est statura arboris insistens radici. Corticem veteres corucem vocabant: dictus autem cortex quod corio lignum tegat. Liber est corticis pars interior, dictus a liberato cortice, id est ablato: est enim medium quiddam inter lignum et corticem. Rami sunt qui de trunco manant, sicut a ramusculis cetera. Surculi a praecisione serrae nuncupati. Virgultum est quod de radice pullulat; ramus, qui de ipso robore arboris; virga, quae de ramis. Proprie autem virgultum appellatur quod ad radicem arboris nascitur et quasi inutile ab agricolis amputatur. Et hinc dictum tate, vel quia pacis indicium est, quod vim regat. Unde hanc utuntur magi ad placandos inter se serpentes, et idcirco in ea hos sustinent inligatos. Hanc etiam philosophi ac reges
Abbreviated transcription (Latin):
funalia uel terei ꝓpt̾ nemorum te¬
nebras. Saltus est densitas ar¬
boꝵ alta. uocata hoc nomine eo
quod exiliat in altũ et in sublime
ꝯsurgat. amaria secreta nemora
dicta ꝙ ibi aues frequentant. Re¬
ciduia arborum sunt que aliis sec¬
tis repullulant. aln retidiua a
cadendo dũt. qr post casum nasa¬
tur. Alii a retidendo et repullu¬
lando dixerunt. Ergo recidiuũ
ubi mors aut casus. Insicio cum
Fillo trunco surculus fecunde ar¬
boris sterili niseritur. aut ocłoꝵ
impositio cũ inciso corticeis libro
aliene arboris germen ĩmittitur
Plante sunt de arboribus. planta¬
ria uero que ex seminibus nata sĩ
cum radicibus. et a terra propria
tranfferunt᷑. Cespites frutices sũt
quasi cuspides uel quasi circa pedes.
ffrondes ꝙ ferant uirgulas. uel um¬
bras. Sunt autẽ cau̾sa umbrarũ.
Oculi nodi sunt ex quibus frondes
exeunt. Radie appellat᷑ ꝙ quasi ra¬
diis quibusdam fixa terris in profũ¬

Expanded text:
funalia vel cerei propter nemorum tefunalia vel cerei propter nemorum tenebras. Saltus est densitas arborum alta, vocata hoc nomine eo quod exiliat in altum et in sublime consurgat. Aviaria secreta nemora, dicta quod ibi aves frequentant. Recidiva arborum sunt quae aliis sectis repullulant. Alii recidiva a cadendo dicunt, quia post casum nascuntur. Alii a recidendo et repullulando dixerunt. Ergo recidivum, ubi mors aut casus. Insitio dicitur cum fisso trunco surculus fecundae arboris sterili inseritur; aut oculorum inpositio, cum inciso cortice libro alienae arboris germen inmittitur. Plantae sunt de arboribus; plantaria vero, quae ex seminibus nata sunt cum radicibus et a terra propria transferuntur. Cespites frutices sunt, quasi cuspides, vel quasi circa pedes. Frondes, quod ferant virgultas vel umbras; sunt autem causa umbrarum. Oculi nodi sunt ex quibus frondes exeunt. Radix appellatur quod quasi radiis quibusdam fixa terris in profun
Abbreviated transcription (Latin):
pis quã herbam uideras arbustã
suspicis. Arbusta arbor nouella
et tenera in qua insertio fieri p̃t.
et dicta arbusta quasi arboris
asta. Aln arbustum locum in quo
arbores sunt uolunt actipere. sic̾
salictum. sic et iureta ubi uirgu¬
le nouelle et uirentes sunt. Arbo
autem et fructifera et sterilis
arbos uero non nisi fructifera
Genere autẽ Remineo arbores di¬
cimus. poma uero neutro. Fru¬
tex breuis appellatus ꝙ terram
fronde tegat. cuiꝰ plurale no¬
men frutecta. arbor alta est
Silua uero spissum nemꝰ et bre¬
ue. siluadicta quasi xilua quod
ibi ligna cedant᷑ͣ Nam grexi xi¬
lon lignum dicunt. Illulta em̃
latina nomina grecã plerumq
ethimologiam recipiunt. Nemꝰ
a numinibus nũcupatur. qr pa¬
gam ibi ydola constituebant.
Sunt em̃ nemora arbores maio¬
res. umbrose frondibus. lucus ẽ
densitas arboꝵ solo lucẽ detrahẽs
tropo. antifrasim. eo quod non
luceat siue aluce ꝙ in eo lucebant

Expanded text:
pus quam herbam videras arbustam pus quam herbam videras arbustam suspicis. Arbusta, arbor novella et tenera, in qua insertio fieri potest; et dicta arbusta quasi arboris hasta. Alii arbustum locum in quo arbores sunt volunt accipere, sicut salictum: sic et virecta, ubi virgultae novellae et virentes. Arbor autem et fructifera et sterilis; arbos autem non nisi fructifera. Genere autem feminino arbores dicimus; poma vero neutro. Frutex brevis est appellatus quod terram fronde tegat; cuius plurale nomen frutecta. Arbor alta est. Silva vero spissum nemus et breve. Silva dicta quasi xylva, quod ibi ligna caedantur; nam Graeci ξύλον lignum dicunt. Multa enim Latina nomina Graecam plerumque etymologiam recipiunt. Nemus a numinibus nuncupatum, quia pagani ibi idola constituebant: sunt enim nemora arbores maiores, umbrosae frondibus. Lucus est densitas arborum solo lucem detrahens, tropo antiphrasi, eo quod non luceat; sive a luce, quod in eo lucebant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ multas habet. Nomen autem
inde hoc sumẽs quod multũ iuni
fluat. Siriata. uel quia de siria
allata uel qr nigra est. Mlulta aũt
genera uiciũ sunt que tamen mu¬
tatione loci et qualitatẽ et nomẽ
amittunt. Uitibus int̾ cetera ma¬
gis ista cõueniunt. oblaquea tio
putatio. propagnatio. fossio. Ch¬
la queare est circa coditẽ ter relin
aꝑue et uelut lacus efficere. hoc
aliqui excodicare appellant. Puta¬
ze est uirgam ex uite suꝑuatuam
resetare. cuiꝰ flagellis luxuriat
putare emĩ dicit᷑ purgare. id est
amputare. tradutare transducere.
Prop agiare uero flagellũ uitis
terre submersum sternere et qua¬
si porro pange̾. Hinc propagines
a propagare et protendere dicte
herbarum ab arius in flexũ credi¬
tur. eo quod terris firis radicib
adherent. utraq autẽ ideo sibi
pene similia sunt q ex uno alte¬
rum gignitur. Nam dumi semẽ
tur. Dehinc confota surgit in
arborem. Et infra parum tem¬

Expanded text:
quam multas habet; nomen autem quam multas habet; nomen autem inde hoc sumens, quod multum vini fluat. Syriaca, vel quia de Syria adlata vel quia nigra est. Multa autem genera vitium sunt quae tamen mutatione loci et qualitatem et nomen amittunt. Vitibus inter cetera magis ista conveniunt, oblaqueatio, putatio, propaginatio, fossio. Oblaqueare est circa codicem terram aperire et velut lacus efficere: hoc aliqui excodicare appellant. Putare est virgam ex vite supervacuam resecare, cuius flagellis luxuriat; putare enim dicitur purgare, id est amputare. Traducere, transducere. Propaginare vero, flagellum vitis terrae submersum sternere et quasi porro pangere. Hinc propagines, a propagare et protendere dictae sive herbarum, ab arvis inflexum creditur, eo quod terris fixis radicibus adhaerent. Utraque autem ideo sibi pene similia sunt, quia ex uno alterum gignitur. Nam dum sementetur, dehinc confota surgit in arborem, et infra parvum tem
Abbreviated transcription (Latin):
uocatur. bi turriga a regione no¬
men sortita est turbines et pluui¬
as et calores fortissime sustinens.
nec in matra terta defficiens. hꝰ
meriti et basilista est. Arcibtis gre¬
cula uitis gem̾s albi fertilis uastã
materiam et breue et latum foli¬
um mittens. cuiꝰ fructum nꝰ p̾mo
tempore colligas aut ad terram
decidit aut humore putrestit. Iner¬
ticula ngra est quã greci amara¬
tion uocant. boni uim et lenis. a
quo etiam nomen traxit quod mers
in temptandis neruis habeat᷑. ꝙͣuis
gustu non sit hebes. Merotice a re¬
gione egipti marotis dute. uude
prius uenerunt sunt et albe et
nigre. Elbole quase quidã uarias
appellant neq purpiree neq in¬
gre. ab elbo colore ita dicta. sub¬
Albidi tamen musti. elbũ est eñt
nigrum tandidũ q colore. llam ⁊¬
elbũ nec album. uec nigrũ est.
Tertius locus uicium qua sola fe¬
cunditate ꝯmendat᷑. habundancia
copiosa multum q ium fluens.
Uitis cioma. uuas grandes magis

Expanded text:
vocantur. Biturica a regione novocantur. Biturica a regione nomen sortita est, turbines et pluvias et calores fortissime sustinens, nec in macra terra deficiens. Huius meriti et basilisca est. Argitis Graecula vitis, generis albi, fertilis, vastam materiam et brevem et latum folium mittens, cuius fructum nisi primo tempore colligas, aut ad terram decidit aut humore putrescit. Inerticula nigra est, quam Graeci amaracion vocant, boni vini et levis; a quo etiam nomen traxit, quod iners in tentandis nervis habeatur, quamvis gustu non sit hebes. Mareoticae a regione Aegypti Mareotis dictae, unde prius venerunt; sunt enim et albae et nigrae. Helvolae, quas appellant, neque purpureae, 321 neque nigrae; ab helvo colore ita dictae, subalbi tamen musti. Helvum enim est nigrum candidumque colore. Nam helvum, nec album, nec nigrum est. 27. Tertius locus vitium quae sola fecunditate commendantur, abundantia copiosa, multumque vini fluens. 28. Vitiscionia uvas grandes magis
Abbreviated transcription (Latin):
uelociter ut lepus. Purpuree a co¬
lore dñr. unçiarie a magnitudine
dactilie a longitudine stefainte a ro¬
tunditate.rodie.et libicie a regiomb
nũcupate sunt. Ceraume uero quod
rubeant. uelut iginnis. Genera aũt
uuarum que limo deseruiunt pluri¬
ma. ex quibus anma dicta quasi sine
mimo id est siue iubore. Albũ enm
uinũ reddit. que cũ sit uinꝰ nomunis
non unã spemĩ reddit. Ammne due
gemine ab eo ducte quod duplices u¬
uas mittunt. amimonea lageana
quia plus omĩbus lauescit lamigi¬
ne. Rudiliana duta qr eiꝰ materia
rubet. fecinea iniunti acim. et du¬
re cutis uuas habet nobilitate am¬
insam sequit᷑. fecunditate precedit.
Qua pro inde fecĩsã uocant. quod
plus ꝙͣ cetere fetes afferat. Apianũ
uinũ dulte. faciũt. quas insi cito
colligas pluuns et uentis et maxiẽ
apibꝰ infestant᷑. quarũ depredatio¬
ne apiane cognominate sunt. Bala¬
inte a magnitudine. nomẽ sump¬
serunt. balanen enim grece grãdo

Expanded text:
velociter ut lepus. Purpureae a covelociter ut lepus. Purpureae a colore dicuntur; unciariae a magnitudine; dactyli a longitudine; stephanitae a rotunditate. Rhodiae et Libycae a regionibus nuncupatae sunt; Cerauniae vero quod rubeant velut ignis. Genera autem uvarum quae vino deserviunt plurima. Ex quibus aminea dicta, quasi sine mineo, id est sine rubore; album enim vinum reddit. Quae cum sit unius nominis, non unam speciem reddit: amineae duae geminae, ab eo dictae quod duplices uvas mittant; aminea lanata, quia plus omnibus lanescit lanugine. Rubelliana dicta quia eius materia rubet. Faecinia minuti acini et durae cutis uvas habet; nobilitate amineam sequitur, fecunditate praecedit. Quam proinde faeciniam vocant quod plus quam ceterae faeces afferat. Apianae vinum dulce faciunt; quas nisi cito legas, pluviis et ventis et maxime apibus infestantur; quarum depraedatione apianae cognominatae sunt. Balanitae a magnitudine nomen sumpserunt; βάλανοι enim Graece glandes
Abbreviated transcription (Latin):
adminiculo freti palmites uentos
ac turbines cõtempuere queant¬
et sine lapsu peritulorum fructus su¬
os sustineant. ac se se uaga proce¬
ritate diffundant. Corunbi sunt
anuli qui proxima queq ligant
et comprehendiuit. ne longuis laxa¬
ti palinites uentorum flatibus dis¬
sipentur. Une dicte quod intrinsetus
humore sint plene. suci q et pingue¬
diuis. Nam humidum est quod ex teriꝰ
humorem habet uuidum quod inte¬
rius. Acim. botrus. Racenus est
bot̾oms pars et botno grecum est.
Suburbane uue quedam dñt. quod
fructus eaꝵ ad escam ueluti pomum
in urbibus uendit᷑. Conmendat em̃
eas et species et saporis iocunditas
er quibus sunt p̃coq duratine purpu¬
ree. dactilie. rodie. libite. teraume.
stefante. t̾pediue. unciarie. cidonite
Durabiles autem ꝑ totã biemem
uericule et numisiane. Preco q uo¬
cate quod cito maturescant. et aute
omnes sole coquant᷑. has greci lagios
dñt quod currant ad maturita tem

Expanded text:
adminiculo freti palmites ventos adminiculo freti palmites ventos ac turbines contemnere queantet sine lapsu periculorum fructus suos sustineant, ac sese vaga proceritate diffundant. 12. Corymbi sunt annuli qui proxima quaeque let comprehendunt, ne longius laxati palmites ventorum flatibus dissipentur. Uvae dictae, quod intrinsecus humore sint plenae, succique et pinguedinis: nam humidum est, quod exterius humorem habet: uvidum, quod interius, ut acina, botrus. Racemus est botryonis pars; et botryo Graecum est. Suburbanae uvae quaedam dicuntur quia fructus earum ad escam veluti pomum in urbibus venditur; conmendat enim eas et species et saporis iucunditas; ex quibus sunt praecoquae, duracinae, purpureae, dactyli, Rhodiae, Libycae, cerauniae, stephanitae, tripedaneae, unciariae, Cydonitae. Durabiles autem per totam hiemem vennuculae et Numisianae. Praecoquae vocatae quod cito maturescant et ante omnes sole coquantur. Has Graeci lageos dicunt, quod currant ad maturitatem
Abbreviated transcription (Latin):
iustici uotant nouissimam ꝑtẽ
surculi siue qr longus recessit
a matre ex qua prosilut seu qr
acuminis tenuitatem uel spenĩ
p̃ferat. Sũmitates uitiũ et
fructicũ fagella nũcupantur. eo
quod fiatu agitentur. Palmes¬
uitis materia mollis qui per no¬
uella brachia emissus fructum
affert. Nam ideo rustici ꝑtem u¬
tis palmitem dnt̃. Palmes enĩ
diiuatiuum nomen est. quod
nomẽ paragogum dicit᷑ qd̾ a pal¬
ma ditiuetut. Palma enĩ habet
nomen ꝑtipum quod dicit᷑ princi¬
pale. ab eo quod ex se deriuatĩ
faciat. Pãpinꝰ est folia cuiꝰ sub¬
sidio fructus uitis a frigore uel
ardore defenditur atqr adu̾sus
ominem niuiriã mumtꝰ. Qui idõ
alicubi intercisꝰ est ut et solem
ad maturitatem fructus adunt¬
tat. et umbrã faciat. et dictus pã¬
pinꝰ quod de palmite pendeat.
Caprioli dicti. quod capiant arbo¬
res. Sunt enim trcuun siue un¬
cinuli quibus se muectere iutes
et suspendere solent arboribus. qͦ

Expanded text:
rustici vocant novissimam partem rustici vocant novissimam partem surculi, sive quia longius recessit a matre et quasi prosilivit, seu quia acuminis tenuitate teli speciem praefert. Summitates vitium et fruticum flagella nuncupantur, eo quod fvitis materia mollis, qui per novella brachia emissus fructum affert. Nam ideo rustici partem vitis palmitem dicunt. Palmes enim derivativum nomen est, quod nomen paragogum dicitur, quod a palma derivetur. Palma enim habet nomen prototypum, quod dicitur principale, ab eo quod ex se derivatum faciat. 10. Pampinus est folium, cujus subsidio vitis a frigore, vel ardore defenditur, atque adversus omnem injuriam munitur. Qui ideo alicubi intercisus est, ut et solem ad maturitatem fructus admittat, et umbram faciat. Et dictus pampinus, quod de palmite pendeat. 11. Capreoli dicti, quod capiant arbores, sunt enim cincinni, 318 sive uncinoli, quibus se innectere vites et suspendere solent arboribus, quo