comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
barentur effugit: & ꝑtransiit locũ ydoloꝵ
unde reuersus fuerat. Uenitq in seirath.
& statim insonuit bucina in monte ephra¬
im. Descenderuntq cum eo filii isrł: ipso
in fronte gradiente. Qui dixit ad eos. Se¬
quimini me. Tradidit enĩ dñs inimicos
nr̃os maabitas. in manus nr̃as. Descende¬
runtq post eum:. & occupauerunt uada
iordanis quȩ transmittunt in moab: &
ñ dimiserunt transire quẽpiam. sed ꝑ¬
cusserunt moabitas in tempore illo. cir¬
citer decem milia:. om̃s robustos & fortes
iuros: nullusq eoꝵ euadere potuit. Hu¬
miliatusq ẽ moab die illo sub manu is¬
rahel: & quieuit terra octoginta annis.
ost hunc fuit saingar
filius anath: qui ꝑcussit dephilistiim
sexcentos uiros uomere. Et ipse quoq
defendit isrł.
Addideruntq filii isrł facere malum in
conspectu dñi post mortẽ ahoth. & tra¬
didit illos dñs in manu iabin regis cha¬
naan: qui regnauit in asor. Habuitq du¬

Expanded text:
barentur effugit et pertransiit locum Idolorum barentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque du
Abbreviated transcription (Latin):
q omnib. qui circũ eum erant: ingres¬
sus ẽ ahoth ad cum. Sedebat enĩ in esti¬
uocenaculo solus. Dixitq. Uerbum dñi
habeo ad te. Qui statim surrexit de throno.
Extenditq ahoth manũ sinistrã. & tu¬
lit sicam de dextro femore suo. infixitq
eam in uentrem eius. tam ualide: ut cã¬
pulus ferrum sequeretur in uulnere. ac
pinguissimo adipe stringeretur. Nec edu¬
xit gladium: sed ita ut ꝑcusserat reliquit.
in corpore. Statimq ꝑ secreta nature alui:
stercora ꝓruperunt. Ahoth autẽ clausis
diligentissime hostiis cenaculi. & obfir¬
matis sera: ꝑ posticã egressus ẽ. Seruiq
regis ingressi: uderunt clausas fores ce¬
naculi. atq dixerunt. forsitan purgat
aluum: in estiuo cubiculo. Expectantes¬
q diu donec erubescerent. & uidentes qd̵
nullus aꝑiret: tulerunt clauem: & aperi¬
entes. inuenerunt dñm suũ iacentem in
terra mortuum. Ahoth autẽ dum illi tur¬

Expanded text:
que omnibus qui circa eum erant, ingresque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi tur
Abbreviated transcription (Latin):
gunta annis: & mortuus ẽ othonibel filiꝰ
filii isrł facere malum in conspectu dñi:
qui confortauit aduersum eos eglon regẽ
moab quia fecerunt malum in conspectu
cius: & copulauit ei filios ammon & ama¬
lech. Abiitq & ꝑcussit isrł: atq possedit
urbem palmarum. Seruieruntq filii is¬
rahel eglon regi moab decem & octo anniᷤᷤ.
&e postea clamauert̃ ad dñm. Qui suscita¬
uit eis saluatorẽ uocabulo ahoth inclitũ¬
filium gera. filii iemini: qui utraq ma¬
nu utebatur ꝓ dextera. Miseruntq filii¬
isrł ꝑillum munera eglon regi moab.
Qui fecit sibi gladiũ ancipitẽ habentẽ
in medio capulum longitudinis palme
manus: & accinctus eo subter sagum in
dextro femore. Obtulitq munera eglon
regi moab. Erat autẽ eglon crassus niiᷤ.
Cumq obtulisset ei munera: ꝓsecutus ẽ
socios. qui cum eo uenerant. Et reuersꝰ
de galgalis ubi erant ydola: dixit ad
regem. Uerbum secretũ habeo ad te.
orex. Et ille imꝑauit silentiũ. Egressis¬

Expanded text:
 mortuus est Othonihel filius filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur Israel per illum munera Eglon regi Moab. Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressis
Abbreviated transcription (Latin):
enim princeps ciuitatis auditis sermonib
gaal filii obed: iratus ẽ ualde. Et misit
clam ad abimelech nuntios dicens. Ecce
gaal filius obed uenit in sychimã cũ fr̃ib
suis: & oppugnat aduersum te ciuitatẽ.
Surge itaq nocte cũ poplo qui tecum ẽ

Expanded text:
enim princeps civitatis auditis sermonibus enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cu
Abbreviated transcription (Latin):
teros sẏchimoꝵ principes qui eũ adiuue¬
rant. Posueruntq insidias aduersũ eum
in montiũ summitate: & dum illiꝰ presto¬
lantur aduentũ: exercebant latrocinia.
agentes predas de pretereuntib. Nuntia¬
tumq est abimelech. Uenit autẽ gaal filiꝰ
obed cum fr̃ib suis: & transiuit in sychi
mam. Ad cuius aduentũ erecti habitato¬
res sychem. egressi sunt in agros uastanteᷤᷤ
iuineas. uuasq calcantes: & factis cantan¬
tium choris. ingressi sunt fanum dĩ sui:
& inter epulas & pocula. maledicebant
abunclech. clamante gaal filio obed. Qͥs
ẽ abimelech. & quis ẽ sychem ut seruiamꝰ
ei: Numquid ñ est filius hierobaal. et
constituit principem zebul seruũ suũ suꝑ
uiros. emor patris sychem: Cur gͥseruimꝰ
ei: Utinam daret aliquis popłm istum
sub manu mea: ut auferrem de medio
abimelech. Dictumq ẽ abimelech. Con¬
grega exercitus multitudinẽ & ueni. Tebul

Expanded text:
teros Sycimarum principes qui eum adiuveteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul
Abbreviated transcription (Latin):
ut erueret uoᷤ de manu madian. Qui nc̃
surrexistis contra domũ patris mei. & in¬
terfecistis filios eius septuaginta uiros suꝑ
unum lapidem. & constitiustis regem abi¬
melech filium ancille eius. suꝑ habitatores
sẏchem eoqd frater ur sit: Si gͦ recte &
absq uitio egistis cum hierobaal & domo
eius. hodie letemini in abimelech. & ille
lecetur in uobis. Sin autẽ ꝑuerse: egredi¬
atur ignis ex eo ut consumat habitatores
sẏchem. & oppidum mello. Egrediaturq
ignis de uiris sychem & de oppido mello:
& deuoret abimelech. Quȩ cum dixisset:
fugit & abiit in berara. habitauitq ibi
metu abimelech frĩs sui. Regnauit itaq
abimelech suꝑ isrł tribus annis. Misitq
ds̃ sp̃m̃ pessimũ inter abimelech & habita¬
tores sichem: qui ceperunt eũ detestari &
scelus interfectionis septuaginta filiorum
hierobaal. & effusionem sanguinis eorũ
conferre in abimelech frẽm suũ: & in ce¬

Expanded text:
ut erueret vos de manu Madian qui nunc ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ce
Abbreviated transcription (Latin):
gem. Dixeruntq oliuȩ. Imꝑa nobis. Quȩ
respondit. Numquid possum descrere pin¬
guedinẽ meam. qua & dii utuntur & ho¬
mines: & uenire ut inter ligna ꝓmouear:
Dixeruntq ligna ad arborem ficũ. Ueni
& suꝑnos regnum accipe. Quȩ respondit
eis. Numquid possum descre ͤ dulcedinẽ
meã fructusq suauissimos: & ire ut inter
cetera ligna commouear: Locuta quoq
sunt ligna ad uitem. Ueni & imꝑa nobis.
uinũ meum. qđ letificat dm̃ & homines:
& inter cetera ligna cõmoueri: Dixerunq
omnia ligna ad ramnũ. Ueni & impera
suꝑ nos. Quȩ respondit cis. Si uere me re¬
gem uobis constituitis. uenite & sub meã
umbrã requiescite. Sinautẽ non uultis:
egrediatur ignis de ramno. & deuoret ce¬
dros libani. Nunc autẽ si recte & absq pec¬
cato constitiustis suꝑ uos regem abimelech.
& bene egistis cũ hierobaal & cũ domo eiuᷤ:
& reddidistis uicem beneficii eiꝰ. qui pug¬
nauit ꝓuobis. & animã suã dedit ꝑiculis

Expanded text:
em: dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum; Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locutaque sunt ligna ad vitem: Veni, et impera nobis. vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugn
Abbreviated transcription (Latin):
toris illus terre. nec interfecit eũ. Nep¬
thalim ñ deleuit habitatores bethsemes.
& bethanath: & habitauit inter chana¬
neum habitatorem terre. fueruntq ei
bethsamitȩ & bethanite tributarii.:
Artauitq amorreus filios dan in monte:
nec dedit eis locum ut ad planiora descen¬
derent. Habitauitq in monte hares. qđ
interpretatur testaceo in hailon salabim:
& adgrauata ẽ manus domus ioseph. fac¬
tusq est ei tributarius. Fuit autẽ terminꝰ
amorrei ab ascensu scorpionis petra & supe¬
riora loca:
Ascenditq angłs dñi de galgal ad locum
flentium: & ait. Eduxiuos de egẏpto: &
introduxi interrã ꝓ qua iuraui patribus

Expanded text:
toris illius terrae nec interfecit eum Neptoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus
Abbreviated transcription (Latin):
q ad eum. Ostende nobis introitum
ciuitatis: & faciemus tecum miscđiam.
Qui cum ostendisset eis: ꝑcusscrunt ur¬
bem in ore gladii. Hominẽ autẽ illũ &
omnẽ cognationẽ eius dimiserunt. Qui
dimissus : abiit in terrã cethim. & edifi¬
cauit ibi ciuitatẽ: uocauitq eam lutam
que ita appellatur usq in presentẽ diem.
Manasses quoq ñ deleuit bethsan & tha¬
nach cum uiculis suis: Et habitatores dor
& ieblaam. & mageddo cũ uiculis suis.
Cepitq chananeus habitare cum eis. Post¬
quã autẽ confortatus c̃ isrł: fecit eos tribu¬
tarios & delere noluit. Ephraim etiã ñ
interfecit chananeũ qui habitabat in ga¬
zer: sed habitauit cum eo.Tabulon non
deleuit habitatores cethron & naalon:
sed habitauit chananeus in medio eius:
factusq ẽ ei tributarus. Aser quoq ñ
deleuit habitatores acchon. & sydonis. &¬
alab. & achazib. & alba. & afec & roob:
Habitauitq in medio chananci habita¬

Expanded text:
que ad eum. Ostende nobis introitum que ad eum. Ostende nobis introitum civitatis: et faciemus in te misericordiam. Qui cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habita
Abbreviated transcription (Latin):
ascenderunt de ciuitate palmarũ cũ filuᷤ
iuda in desertum sortis eius qđ ẽ ad me¬
ridiem arad: & habitauerunt cum eo.
Abiit autẽ iudas cum symone frẽ suo:
& ꝑcusserunt simul chananeũ qui habi¬
tabat in sephat. & interfecerunt exm.
uocatumq ẽ nomen urbis orma. id est
anathema. Cepitq uidas gatam cũ fini¬
bus suis: & ascalonem atq accaron cum
terminis suis. Fuitq dñs cum iuda. &
montana possedit: nec potuit delere ha¬
bitatores uallis: quia falcatis currib ha¬
bundabant. Dederuntq caleph hebron
sicut dixerat moyses. Qui deleuit ex ea
tres filios enach. Iebuseum autẽ habita¬
torem hicrłm ñ deleuerunt. filu benia¬
min: habitauitq iebuseus cũ filus benia¬
min in hierłm usq in presentẽ diem. Do¬
mus quoq ioseph ascendit in bethel: fuitq
dñs cum eis. Nam cum obsiderent urbẽ
quȩ prius luta uocabatur: uiderunt ho¬
minem egredientẽ de ciuitate. Dixert¬

Expanded text:
ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverAbiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda et montana possedit: nec poterat delere habitatores vallis: quia falcatis curribus abundabant. Dederuntque Caleph Hebron: sicut dixerat Moyses. Qui delevit ex ea tres filios Enach. Jebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin. Habitavitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tradentes cunctam incendio ciuitatem.
Et postea descendentes: pugnauerunt
contra chanane um qui habitabat i
montanis & ad meridiem in campestrib.
ꝑgensq iudas contra chananeũ qui ha¬
bitabat in hebron. cuiꝰ nomen fuit anti¬
quitus cariatharbe. ꝑcussit sisai. & ahi¬
man. & tholmai. Atq inde ꝓfectus. abiit
ad habitatores dabir: cuius nomen uetꝰ
erat chariathsepher. idest ciuitas litte¬
rarum. Dixitq caleph. Qui ꝑcusserit
cariathsepher. & uastauerit eã: dabo ei
axam filiam mcã uxorẽ. Cumq cepisset
eam othoniel filius cenez fr̃ caleph iu¬
nior: dedit ei filiam suã coniugẽ. Quã
ꝑgentẽ in itinere: monuit uir suus ut
peteret a patre suo agrum. Que cum
suspirasset sedens in asino: dixit ei caleb.
Quid habes: At illa respondit. Da michi
benedictionem: quia terrã arentẽ dedi¬
sti michi: da & irriguam aquis. Dedit
gͦ ei caleph. irriguam suꝑuis: & irriguã
inferius. filii autẽ cinci cognati moysi.

Expanded text:
io civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Cariatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
& euei. & iebusei: & duxerunt uxores fi.¬
lias eoꝵ. Ipsiq filias suas eoꝵ filiis tradi¬
derunt: & seruierunt diis eoꝵ. fecert̃q
malum in conspectu dni: & obliti sunt
dei sui: seruientes bahalim & astharoth.
Iratusq ẽ dñs contra isrł: tradidit eos
in manus chusan rasathaim. regis meso¬
potamiȩ. seriueruntq ei octo annis: &
clamauerunt ad dñm. Qui suscitauit cis
saluatorẽ & liberauit eos: othonibel uide¬
licet filium cenet frẽm caleph minorem.
Fuitq in eo spc̃ dñi. & iudicauit ifrł. E
gressusq ẽ ad pugnam: & tradidit dñs
in manus eius chusan rasathaim regẽ syric

Expanded text:
Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusa
Abbreviated transcription (Latin):
niũ. atq eueum. qui habitabant in mon¬
te lybano. de monte baalhermon. usq
ad introitũ emath: dimisitq eos ut in ipsiᷤ
exꝑiretur isrł. utrũ audiret mandata
moysi an non.

Expanded text:
nium atque Eueum, qui habitabant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath, dimisitque eos, ut in ipsis eriretur Israel utrum audiret mandata Moysi, an non.
Abbreviated transcription (Latin):
de cede uastantiũ. Postquã autẽ mortu¬
us eẽt uidex reuertebantur: & multo maio¬
ra faciebant quã fecerant patres eoꝵ: se¬
quentes deos alienos. & seruientes cis. &
adorantes illos. Non dimiserunt ad inuen¬
tiones suas: & uiam durissimã ꝑ quam
ambulare consueuerant. Iratusq ẽ furor
dĩi in isrł: & ait. Quia irritum fecit genᷤ
ista pactum meũ. qđ pepigerã cum pa¬
trib eoꝵ. & uocem meã audire contẽpsit:¬
& ego non delebo gentes quas dimisit io¬
sue. & mortuus ẽ. ut in ipsis exꝑiatur isrł:
utrum custodiant uiam dm̃i ut ambuleis
in ea. sicut custodierunt patres eoꝵ an. ñ
Dimisit gͦ dñs omnes hasnationes. & cito
subuertere noluit: nec tradidit in mani¬
bus iosue.
ȩe sunt gentes quas diĩs dereliquit. ut

Expanded text:
am autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit
Abbreviated transcription (Latin):
ortuus ẽ autẽ iosue filius nun famulus dñi.
centũ & decẽ annoꝵ: & sepelierunt cũ in
finib possessionis sue. in thamnathsare:
in monte ephraim. a septemtrionali plaga
montis gaas. Omnisq illa generatio con¬
gregata ẽ ad patres suos: & surrexerunt
alii qui ñ nouerant dnm: & oꝑa que fece¬
rat cum isrł. feceruntq filii isrł malũ

Expanded text:
ortuus est autem Josue, filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum, et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnath-Sare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas. Omnisque illa generatio congregata est patres suos: et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quae fecerat cum Israel. Fec
Abbreviated transcription (Latin):
tusq dñs contra isrł: tradidit eos in manꝰ
diripientium: qui ceperunt eos: & uen¬
diderunt hostib qui habitabant ꝑgirũ:
nec potuerunt resistere aduersariis siuis.
Sed quocũq ꝑgere uoluissent: manꝰ dñi
erat suꝑ eos. sicut locutus ẽ & iurauit eis:
& uchementer afflicti sunt. iiii.
uscitauit q dñs iudices qui liberarent eũ
de uastantiũ manib : sed nec illos audire
uoluerunt. fornicantes cum diis alienis:
& adorantes cos. Cito deseruerunt uiam
ꝑ quã ingressi fuerant patres eoꝵ: & au¬
dientes mandata dñi. omnia fecere con

Expanded text:
tusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus diripientium, qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum; nec potuerunt resistere adversariis suis, sed quocunque pergere voluissent, manus Domini erat super eos, sicut locutus est, et juravit eis; et vehementer afflicSuscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus; sed nec illos audire voluerunt, fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mand
Abbreviated transcription (Latin):
qui ẽ. & qui futurus ẽ. Hic ꝓlogus scrip¬
turarũ quasi galeatũ principiũ omnib
libris quos de hebreo uertimus in latinũ
conuenire potest: ut scire ualeamꝰ qͥcqͥd
extra hos est inter a t̾icokri ga seponendũ.
Igitur sapientia quȩ uulgo salomonis in¬
scribitur. & hiesu filii syrach liber. & iudith
& tobias & pastor: ñ sunt in canone. Macha¬

Expanded text:
qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Macha
Abbreviated transcription (Latin):
isaias: sextus hieremias: septimꝰ etechiel:
octauus liber duodecim ꝓpħarũ. qui apd̃
illos uocatur thareasra. Tercius ordo:
atioteaga. possidet. Et primus liber
incipit ab iob. Scd̾s a dauid: quẽ qͥnq
incisionib. & uno psalmoꝵ uolumine cõ¬
prehendunt. Tercus c̃ salomon: tres libͦs
habens. Prouerbia quȩ illi parabolas: idẽ
masloth appellant. Quartus eccłasten.
idest coeleth. Et quintus canticũ canticoꝵ:
quem titulo sir asirim prenotant. Sextus
ẽ daniel. Septimus dabreiamin id ÷ uer¬
diuinȩ historie possumꝰ appellare. Qui lib̾
liter apud grecos & latinos. in duos libros
diuisus ẽ. Nonus. hester. Atq ita fiunt
pariter ueteris legis libri. uiginti duo: id÷
moysi quinq: ꝓpħarum octo: agiografoꝵ
nouem: quamquã nonnulli ruth & cinoth.
hos in suo putent numero supputandos :
acꝑ hoc cẽ prisce legis libros iuginti qͣtuor.
quos sub numero uiginti quatuor semoꝵ

Expanded text:
ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABREdivinae historiae possumus appellare. Qui liber , qui et ipse similiter apud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH   et CINOTH   hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum
Abbreviated transcription (Latin):
ber uocatur bresith: quem nos genesim
dicimus. Sod̾s hellesmoth: qui exodus
appellatur. Tercius uaiecra: id est leui¬
ticus. Quartus uaiedaber: quẽ numerũ
uocamus. Quintus addabarim: qui
deuteronomiũ prenotatur. Hũ sunt qͥn¬
q libri moysi: quos ꝓprie thorath. id est
legem appellant. Secundũ ꝓpħarũ ordi¬
nem faciunt: & incipiunt ab hiesu filio
naue. qui apud eos iosue bennun dicit᷑.
Deinde subtexunt sopthim: id est iudicũ
librum: & in eundem cõpingunt ruth:
quia in dieb iudicum facta narratur
historia. Tercius sequit᷑ samuhel: quem
nos regnoꝵ primũ & scdm dicimꝰ. Quar¬
tus malachim. id est regũ: qui tercio et
quarto regnoꝵ uolumine continetur.
Meliusq multo ẽ malachim. id est re¬
gum: quã malachot. id est regnoꝵ dicere.
Non enim multarũ gentiũ regna descri¬
bit: sed unius israhelitici popłi: qui tri¬
bubus duodecim continetur. Quintꝰ est

Expanded text:
ber vocatur BRESITH   quem nos Genesim ber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus
Abbreviated transcription (Latin):
simus decimus. & centesimꝰ undecimus.
& centesimus octauus decimꝰ. & centesi¬
mꝰ quadragesimꝰ quartꝰ. quamqm diuer¬
soscribantur metro: tamen eiꝰdem nume¬
ri texuntur alphabeto: & hieremiȩ la¬
mentationes. & oratio eiꝰ. salomonis quoq
in fine ꝓuerbia ab eo loco in quo ait. muli¬
erem fortem quis inuemet: eisdem alpha¬
betis uel incisionib supputantur. Porro
quinq littere. dupplices apud hebreosst̃:
caph. mem. nun. phe. sade. Aliter enim
ꝑ has scribunt principia medictatesq
uerboꝵ. aliter fines. Unde & quinq a
plerisq libri. duplices ȩstimantur. samu¬
el. malachim. dabreiamin. esdras. hicremi¬
as. cum cinoth idest lamentationib suis.
Quomͦ gͥ uiginti duo elementa st̃. ꝑque
scribimus hebraice om̃e qđ loquimur :¬
& eoꝵ initiis uox humana cõprehenditur:
ita iuginti duo uolumina supputantur:
quib quasi litteris & exordiis in dĩ doctri¬
na tenera adhuc & lactans uiri iusti eru¬
ditur infantia. Primus apud hebreos li¬

Expanded text:
us, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos li
Abbreviated transcription (Latin):
quippiã de hebraica ueritate. Certe si in¬
credulus es: lege grecos codices & latinos:
& confer cum his opusculis. Et ubicumq
inter se uideris discrepare. interroga quẽ¬
libet hebreoꝵ: cui magis accõmodare
debeas fidem. Et si nr̃a firmauerit: puto
qd eũ non estimes coniectorem: ut in eodẽ
loco mecum similiter diuinarit. Sed et
bentis preciossimo fidei mirro ungitis
caput. quȩ nequaquã saluatorẽ queritiᷤ
in sepulchro. quib iam ad patrem xp̃c
ascendit: ut contra latrantes canes qui
aduersum me rabido ore deseuiunt. &¬
arbitrant᷑ si aliis detrahant: orationũ

Expanded text:
iam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et bentis pretiosissimo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contrabversum me rabido ore desaearbitrantur, si aliis detrahant, orationum
Abbreviated transcription (Latin):
IGINTI DUAS
ẽẽ litteras apud
hebreos. siroꝵ qͦq
lingua & chaldeoꝵ
testatur: quȩ he¬
bree magna ex par¬
te confims est. Nam & ipsi uigiti duo
clementa habent: codem sono sed diuer.¬
sis caracterib. Samaritani etiã pentatheu¬
cũ moysi totidem litteris scriptitant: fi¬
guris tantũ & apicib discrepantes. Cer¬
tumq ẽ esdram scribã legisq doctorem
post captam hierosolimã & instaurationẽ
templi sub ⁊orobabel. alias litteras reppe¬
risse. quib nunc utimur: cũ ad illud
usq tempus. idem samaritanoꝵ & he¬
breoꝵ caracteres fuerint. In libro quoq
numeroꝵ hec eadem supputatio. sub le¬
uitarũ ac sacerdotum censu mistice osten.¬
ditur: & nomen dñi tetragramaton. in
quib dã grecis uoluminib usq hodie
antiquis expressum litteris inuenimꝰ.

Expanded text:
iginti et duas literas esse apud Hebreos, Syrorum quoque lingua et Chaldeorum testatur, que hebree magna ex parte confinis est. Nam et ipsi viginti duo elementa habent, eodem sono, sed diversis characteribuschum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiq
Abbreviated transcription (Latin):
des preciosos: alii bissum & purpuram.
coccumq offerunt. & hiacinctũ. Nobiscũ
bene agitur: si obtulerimus pelles & capra¬
rum pilos. Et tamen apłs: contemptibili¬
ora nr̃a magis necessaria iudicat. Unde
& tota illa tabernaculi pulcritudo. & per
singłas species eccłȩ presentis futurȩq dis¬
tinctio pellib tegitur & ciliciis: ardoremq
solis. & iniuriam imbriũ. ea quȩ uiliora
sunt ꝓhibent. Lege gͦ primũ samubel &
malachim meũ. Meum inquã meum.
Quicqͥd enim crebrius uertendo. & emen¬
dando sollicitius. & didicimus & tenemꝰ:
nr̃m ẽ. Et cum intellexeris qđ antea nes¬
ciebas: uel interpretẽ estimatosi gratꝰ es:

Expanded text:
des pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem
Abbreviated transcription (Latin):
decem in captiuitatẽ ductis: ac de utroq regno.
nunc cõmixtim. nunc separatim texit oracu¬
lum. Ꝙ cum interdum ad p̃sentẽ respiciat
historiam. & post babylonię captiuitatẽ. redi¬
tũ popłi significet in iudeam:. tamen omnis
ei cura de uocatione gentiũ. & de aduentu xp̃i
est. Quem quanto plus amatis opaula & eusto¬
chium:. tantomagis ab eopetite ut ꝓ obtrecta¬
tione presenti. qua me indesinenter emuli

Expanded text:
ribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, ribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me inde
Abbreviated transcription (Latin):
dicendus sit quã euangłista. Ita enim uni
tus ẽ: ut non eum putes de futuro uaticinari:
sed de preteritis historiam texere. Unde co
nitio noluisse tunc temporis septuaginta in¬
terpretes. fidei sue sacramenta ꝑspicue ethni
ab illis animaduertetis abscondita. Nec ig¬
noro quanti laboris sit ꝓpħas intelligere: nec
facile quempiã posse iudicare de interpreta¬
tione: nisi intellexerit ante que legerit.Nosq
patere morsib plurimoꝵ: qui stimulante in¬
uidia qđ consequi ñ ualent despiciunt. Sciens
gͦ & prudens in flammã mitto manũ. Et ni¬
chilominus hoc a fastidiosis lectorib precor:
ut quomͦ greci post septuaginta translatores.
aquilam. & simmachum. & theodotionẽ le¬
gunt. uel ob studiũ doctrine suȩ. uel ut sep¬
tuaginta magis ex collatione eoꝵ intelligati:
sic & isti saltim unũ post priores habere dig¬
nentur interpretẽ. Legant prius. & postea de¬
spiciant: ne uideantur ñ ex iudicio. sed ex odii
presumptione ignorata damnare. Prophauit

Expanded text:
dicendus sit quam evangelista; ita enim univ prosequitur ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis histornjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit
Abbreviated transcription (Latin):
deritur porte tue terre: deuorabit ignis uectes tu¬
os. aquam ꝓpter obsidionem hauri tibi: exstrue
munitiones tuas. Intra in lutũ & calca subigens:
tene laterem. Ibi comedet teignis. Pcribis gladio:¬
& deuorabit te bruchus. Congregare ut bruchus.
multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiatio¬
nes tuas: quam stelle sint celi. Bruchus expansus
c̃: & auolauit. Custodes tui quasi locustȩ: & paruu¬
li tui quasi locustȩ locustarũ: quȩ confidunt in
sepib in dic frigoris. Sol ortus est & auolauerunt:
& non c̃ cognitꝰ locꝰ ear̃ ubi fuerinit. Dormitauert̃
pastores tuiꝰ rex assur. sepelientur principes tui.
latitauit popłs tiuuis in montib: & ñ est qui congre¬
get. Non ẽ obscura contritio tua: pene niett aga
tua. Om̃s qui audierunt auditionẽaba cuc ꝓpħq̃e¬
runt manũ suꝑte: quia suꝑ quẽ nresbiteri aa¬

Expanded text:
dentur portae terrae tuae devorabit ignis vectes tudentur portae terrae tuae devorabit ignis vectes tuos aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregarmultiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt coeli: bruchus expansus est, et avolavit. Custodes tui quasi locustae: et parvuli tui quasi locustae locustarum, quae confidunt in sepibus in die frigoris; Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem n
Abbreviated transcription (Latin):
gentibnuditatem tuã: e regnis ignominiã tuã
et piciam suꝑte abhominationes: & contumeliis
te afficiam. & ponam te in exemplum. Et erit om¬
nis qui uiderit te resiliet a te: & dicet. Uastata est
nimue. Quis commouebit suꝑ te caput: Unde
queram consolatorem tͥ: Numqͥd melior es ab alex¬
andria popłoꝵ: quȩ habitat in fluminib: Aquȩ
in circuitu enis. Cinꝰ diuitiȩ mare. aquȩ muri eiꝰ
Ethropia fortitudo eiꝰ & egrptus: & ñ est finis. Af.¬
frica & lybies. fuerunt in auxilio tuo. Sed &ipsa
in transmigratione ducta ẽ in captiuitatẽ. Paruu¬
li eiꝰ elisi sunt in capite omniũ uiarũ: & suꝑ inlitoᷤᷤ
cius miserunt sortem: & om̃s optimates eius confixi
sunt in cõpedib. Et tu gͦ in ebriaberis. & eris de¬
specta: & queres auxilium ab inimico. Om̃s mum¬
tiones tue sicut ficus cum grossis suis. Si concusse
fuerint: eaddent in os comedentis. Ecce popłs tuus.
mulieres in medio tui. Inimicis tuis adaꝑtione pan¬

Expanded text:
ditatem tuam, et regnis ignominiam tuam. Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem tibi? Numquid melior es ab  aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adapertione pan
Abbreviated transcription (Latin):
Eece ego ad te ddicit dñs exercituũ.: & succendã usq
na. non recedet a te rapina. Uox flagelli. & uox im¬
petus rotȩ. & equi frementis. &equitis ascendentis.
& quadrige feruentis. & micantis gladii. & fulgu¬
rantis haste. & multitudinis interfecte. & grauis ru

Expanded text:
Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque na: non recedet a te rapina. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis: et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
Rccordabitur fortium suoꝵ: ruent in itinerib
sirs. Uelociter ascendent muros enis: & p̃parabitur
umbraculum. Porte fluuioꝵ aꝑte sunt. & templum
ad solum dtrutum. Et miles captuiuis abductus c̃:
& ancille eius minabantur gementes ut columbȩ.
murmurantes in cordib suis. Et nmniue quasi pis¬
cina aquarum aquȩ eiꝰ. ipsi uero fugerunt. State.
state: q ñ est qui reuertatur. Diripit̾e argentũ:. di¬
ripite aurũ.: e ñ est finis diuitiarum. ex omnibus
uasis desiderabilib. Dissipata & scissa: & dilacerata.
Et cor tabescens. & dissolutio genculoꝵ. & defectio
in cunctis renib & facies omniũ sicut nigredo olle.
Ubi est habitaculum leonũ. & pascua catulorũ
leonum : Ad quã uiit leo ut ingrederet᷑ illuc: ca¬
tulus leonis & non ẽ qui exterrtat. Leo cepit suffici¬
enter catulis suis: & necauit lecnis sius. Et imple¬
uit preda speluncas suas. & cubile suum rapina.

Expanded text:
Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis: Velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. Et miles captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina.
Abbreviated transcription (Latin):
liciam: mente ꝑtractans preuaricationẽ. Hȩc dic̃
dñs. Si ꝑfecti fuerint & ita plures: sic quoq atton¬
dentur & ꝑtransibit. Afflixi te: & ñ affligam te
ultra. Et nunc conterã uirgã eius de dorso tuo:
Nonseminabit ex nomine tuo amplius: de do¬
mo dĩ tin interficiam. Sculptile & conflatile ponã
montes pedes euangelitantis & annuntiantis pacẽ.
Celebra iuda festiuitates tuas. & redde uota tua.
quia ñ adiciet ultra ut ꝑtranseat in te belial. uni¬
custodiat obsidionem. Contemplare uiã: conforta
lumbos. robora uirtutẽ ualde: quia reddidit dñs
suꝑbiam iacob. sicut suꝑbiam isrł. quia uastato¬
res dissipauerunt eos. & ꝓpagines eoꝵ corruperunt.
Clipeus fortium eiꝰ ignitus: uiri exercitus in cocci
neis. Ignee habene currus in dic p̃parationis eius:
a agitatores consopiti sunt. In itinerib conturbati
sunt: quadrige collise sunt in plateis. Aspectus
eoꝵ quasi lampades: quasi fulgura discurrentia.

Expanded text:
litiam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, contra te Dominus, non seminabitur ex nomine tuo amplius. De domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam montes pedes euangelizantis et adnuntiantis pacem. Celebra, Iuda, dies festos tuos, redde uota tua; quia iam non adicientultra, uttranseantincustodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeneis: Igneae habenae currus in die praeparationis ejus, et agitatores consopiti sunt. In itineribus conturbati sunt: quadrigae collisae sunt in plateis: Aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia.
Abbreviated transcription (Latin):
saluatoris. Nam de quo alio quã dc aduentu xp̃i
qui futurus fuerat intelligitur dicere: & respon¬
dit dñs ad me & dixit mͥ dñs. scribe uisum aꝑter
in buxo. ut assequatur qui legit ea: quia adhuc
uisio ad tempus. & orietur in fine & ñ inuacuum.
si tardauerit sustine eũ. quia ueniens ueniet &¬
dño dicit. dñe audiui auditionẽ tuã & timui ⁊
dñe consideraui oꝑa tua & expaui: Quid enim hoc
est nisi precognite noue ac repentinȩ salutis homi¬
num ineffabilis admiratio: In medi duum ani¬
maliũ cognosceris quid est. nisi in medio duum
testamentoꝵ. aut in medio duoꝵ latronũ: aut in
medio moysi & heliȩ. cum illo in monte sermoci¬
nantium: Dum appropinquant anni nosceris¬
quid est. nisi in aduentu temporis ostenderis:¬

Expanded text:
acum de quo alio quam de Christi aduentu, qui futurus fuerat, intellegitur dicere: Et respondit Dominus ad me et dixit: Scribe uisum aperte in buxo, ut adsequatur qui legit ea; quia adhuc uisio ad tempus, et orietur in fine et non in uacuum; si tardauerit, sustine eum, quia ueniens ueniet to dicit: Domine, audiui auditionem tuam, et timui; Domine, consideraui opera tua, et expaui? Quid enim hoc est nisi praecognitae nouae ac repentinae salutis hominum ineffabilis admiratio? In medio duorum anima lium cognosceris quid est nisi aut in medio duorum testamentorum, aut in medio duorum latronum, aut in medio Moysi et Heliae cum illo in monte sermocinantium? Dum adpropinquant anni, nosceris; in aduentu temporis ostenderis
Abbreviated transcription (Latin):
bacric amplexans. qui uel ex eo qđ amabił
dm̃ fuit. uocatur amplexatio: uel qđ certa¬
men cum deo congreditur: amplexantis id est
luctantis sortitur uocabulũ. Nullus enim tam au¬
daci uoce ausus est dm̃ ad disceptationẽ iusticie ꝓ¬
uocare: cur in reb humanis & mundi istius tanta
rerum uersetur iniquitas. Hic in principio uolu¬

Expanded text:
r amplexans. Quia vel ex eo quod amabilis Domini fuit, vocatur amplexatio, vel quod in certamine cum Deo congreditur amplexantis, id est, luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare, cur in rebus humanis et mundi istius tanta rerum versetur iniquitas. Significat
Abbreviated transcription (Latin):
in tempestate & turbine uiȩ eius. & nebulȩ pului
pedum eĩ. Increpans mare & exsiccans illud: & om¬
nia flumina ad desertum deducens. Infirmatus
est basan & carmelus: & flos libani clanguit. Mon¬
tes cõmoti sunt ab eo: & colles desolatisunt. Et con¬
tremuit terra a facie euis: & orbis. & om̃s habitan¬
tes in eo. Ante faciem indignationis eiꝰ quis stabit:
& quis resistet in ira furoris cius: Indignatio eiꝰ
esfusa ẽ ut ignis: & portȩ dissolute sunt ab eo. Bon¬
dñs & confortans in die tribulationis: & sciens spe¬
rantesinse. Et in diluuio pretereunte consumma¬
tionẽ faciet locieuis: & inimicos eiꝰ ꝑsequent᷑ tenebrȩ.
Quid cogitatis contra dñm: Consummationẽ ipse

Expanded text:
rbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa eDominus, et confortans in die tribulationis: et sciens sperantes in se. Et in diluvio praetereunte, consummationem faciet loci ejus. et inimicos ejus persequuntur tenebrae. Quid cogitatis contra Dominum? cons