comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
egrediebant᷑ subter lim̃ domꝰ ad orientẽ. fac¬
es enum domꝰ respiciebat ad orientẽ. Aquȩ autẽ
descendebant in latus templi dextrum: ad meri¬
diẽ altaris. Et eduxit me ꝑ uiã portȩ aquilonis.
Et comiertit me ad uiã foras portã exteriore. iuã
quȩ respiciebat ad orientẽ. Et ecce aquȩ redundan.¬
tes a latere dextro: cum egredctur uir ad orientẽ
qui habebat funiculum in manu sua. Et m̃sꝰ ẽ
mille cubitos: & transduxit me ꝑ aquã usq od
talos.Rursumq m̃sus ẽ mille: &e transduxit me
ꝑ aquã usq ad genua. Et m̃sus ẽ mille: ce tuͣs¬
duxit me ꝑ aquam usq ad renes. Et m̃sus ẽ mil¬
le: torrentẽ que ñ potui ꝑtransire: qm̃ intumue¬
rant aquȩ ꝓfundȩ torrentis qui ñ potest transua¬
dari. Et dixit ad me. Certe uidisti fili hominis.
Et eduxit me. & conuertit ad ripã torrentis sũq
me conũtisse: ecce in ripa torrentis ligna multa
nimis ex utraq parte. Et ait ad me. Aquȩ isteq̃

Expanded text:
bantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes et mensus est mille torrentem quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Et duxit me ad portã quȩ respiciebat ad uiam
orientalẽ. Et ecce gła dĩ isrł ingrediebat᷑ ꝑ uiã
orientalẽ. Et uox erat ei quasi uox aquarum
multarũ: & terra splendebat a maiestate eius:
Et uidi uisionẽ scđ̃m speciẽ quã uiderã quan¬
do uenit ut disꝑdet ciuitatẽ: oe species sc̃m

Expanded text:
ortam, quae respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orientalem: Et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus. Et vidi visionem secundum speciem quam videram, quando venit, ut disperderet civitate
Abbreviated transcription (Latin):
curuitu domꝰ undiq & ostium lateris ad orati¬
onẽ. Ostium unum ad uiã aquilonis: & ostiũ
unum ad uiã australẽ. Et latitudinẽ loci ad ora¬
tionẽ: quinq cubitoꝵ in circuitu. Et edificium
qđ erat separatũ. uersũq ad uiã respicientẽ ad
mare: latitudinis septuaginta cubitoꝵ. Paries
autẽ.dificii quinq cubitoꝵ latitudinis ꝑ cutui¬
tum: & longitudo eius non aginta cubitorum
Et m̃sus ẽ domꝰ longitudinẽ centũ cubitoꝵ & qd̾
separatum erat ȩdificiũ. &e parietes eiꝰ longitudi

Expanded text:
circuitu domus undique, et ostium lateris ad oraticircuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes e
Abbreviated transcription (Latin):
titudinẽ porte septẽ cubitoꝵ. Ꝙ m̃sus ẽ longitu¬
dinẽ eius uiginti cubitoꝵ: & latitudinẽ iugin¬
ticubitoꝵ ante faciẽ templi. Et dixit ad me.
Hoc est sc̃m scõrum. Et m̃sus ẽ parietẽ domus
sex cubitoꝵ: & latitudinẽ lateris quatuor cu¬
bitoꝵ undiq ꝑ cucuitum domus. Latera au¬
tẽ latus ad latus: bis triginta tria. Et erant
eminentia: quȩ ingrederentur ꝑ parietẽ do¬
mus in laterib ꝑ circuitum ut contuerent.
ce non attingerent parietẽ templi. Et platea
erat in rotundum. ascendens sursũ ꝑ cocleam:
& in cenaculũ templi deferebat ꝑ girũ. Idcir¬
colatiꝰ erat templum in suꝑiorib: & sic de infe¬
riorib ascendebatur ad suꝑiora in medium. Et
uidi in domo altitudinẽ ꝑ circuitũ fundata la¬
tera ad m̃suram calami sex cubitoꝵ spacio: &
latitudinẽ ꝑ parietẽ lateris forinsecus quinq
cubitoꝵ. Et interior domꝰ in laterib domꝰ. Et in¬
ter garophilatia latitudinẽ ugniti cubitoꝵ in

Expanded text:
est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in
Abbreviated transcription (Latin):
Ostium contra ostiũ. Et fecit frontes ꝑ sexagi¬
ta cubitos & ad frontẽ atrium portȩ undiq ꝑ
circuitum. Et ante faciẽ portȩ quȩ attingebat
usq ad faciẽ uestibuli porte interioris. quinqͣ.¬
ginta cubitos:. Et fenestras obliqͣs inthalamis.
& in frontib eorum. quȩ erant intra portã un¬
diq ꝑ curruitũ. Similit̃ autẽ erant &e in uesti

Expanded text:
ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexagiostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Simili
Abbreviated transcription (Latin):
que respiciebat uiam orientalẽ: &e ascendit ꝑ gra¬
dus eiuis. Et m̃sus ẽ lim̃ porte calamo uno lattũ¬
dinẽ. idest limen unum. calamo uno in latitudi¬
ne. Et chalamum uno calamo in longoᷤ: ce uno
calamo ii latum. Et int̃ chalamos quinq cubi¬
tos. & lim̃ portȩ uixta uestibulũ eiuis intrinsecus
calamo uno. Et m̃sus ẽ uestibulum portȩ octocu
bitoꝵ & frontẽ eius duob cubitis. Uestibulũ aut̃
portȩ. erat intrinsecꝰ Porro chalami portȩ ad uiam
orientalẽ. tres hinc. & tresinde. Mensura una triũ.
& iñ sura una frontium ex utraq parte. Et m̃sus
ẽ latitudinẽ liminis portȩ decẽ cubitoꝵ & longi¬
tudinẽ portȩ tredecim cubitoꝵ & marginẽ an¬
te thalamos cubiti uniꝰ. Et cubit̾ unꝰ fuuis utriq
halami autẽ sex cubitoꝵ erant hinc oe inde.
Et m̃sus ẽ portã a tecto thalami: usq ad tectũ
eius. Latitudinẽ: uiginti & quinq cubitorum

Expanded text:
iebat viam orientalem, et ascendit per graiebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum porulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum:
Abbreviated transcription (Latin):
quarto decimo anno postqͣm ꝑcussa ẽ ciuitas. in
ipsa hac die. facta ẽ suꝑ me manꝰ dñi: & adduxit
me illuc in iusionib dĩ. Adduxit me in terram
isrł: & dimisit suꝑ montẽ excelsum nimis. suꝑ
quẽ erat quasi ȩdificium ciuitatis uergentis ad
austrum. Et introduxit me illuc. Et ecce uircu¬
uis erat species quasi species eris: or fimiculus li¬
neus in manu eiꝰ. ce calam̃ m̃sure in manu eius.
Stabat autẽ in porta. Et locut᷑ ẽ ad me idẽ uir
fili hominis uide ocłis tuis. & aurib tius audi.
&e pone cor tuum in omĩa quȩ ego ostendã tͥ:
quia ut ostendant᷑ tibi adduct᷑ es huc. Annun¬
cia omĩa quȩ tu uides domiu isrł. Et ecce mu¬
tus forinsecus in cirtuitu domꝰ undiq. Et in ma¬
nu iuri calamus m̃sutȩ sex cubitoꝵ ⁊ palmo.
Et m̃sus ẽ latitudinẽ edificii calamo uno: al¬
titudinẽ quoq calamo uno. Et uenit ad panrtã

Expanded text:
quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo
Abbreviated transcription (Latin):
dereliquerint me. & abscondim faciẽ meã ab eis.
&e tradidim eos in manꝰ hostium. & cecułint ĩgla¬
dio uniuersi. Iuxta immundiciã eoꝵ &e scelus fe¬
ci eis. &e abscondi faciẽ meã ab illis. Propt̃ea hec
dicit dñs ds̃. Nunc reducã captiuitatẽ iacob: et
miscrebor om̃is domus isrł. Et assumã zelũ ꝓ no¬
mine scõ meo: & portabunt confusionẽ suã & om
nẽ. p̃uaricationẽ qua p̃uaricati sunt in me.
Cum habitauerint in terra sua confident̃. ne¬
minẽ formidantes. & reduxero eos de popłis oe
congregauero de terris inimicoꝵ suoꝵ: &e scĩfi¬
catus fuero in eis in ocłis gentium plurimarũ:
Et scient quia ego dñs ds̃ carum: eoqd̃ transtu¬
lerim eos in nationes. &e congregauerim eos su¬
ꝑ teriã suã. & ñ dereliquerim quenqͣm ex eis
ibi. Et ñ abscondã ultra faciẽ meã ab eis. eo qd̾
effudim sp̃m meum suꝑ omnẽ domum isrł ait
migrationis nĩx. in exordio anni. decuna m̃sis.

Expanded text:
erint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunem praevaricationem, quam praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait migrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis,
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ̃. Et uidi: & ecce impleuit gła dñi domũ dnũ.
Et cecidi in faciẽ meã. Et dixit dñs ad me. Fili
hominis pone cor tuum &e uide ocłis tuis. & au¬
rib tius audi omĩa quȩ ego loquor ad te de uni¬
uer sis cerimoniis domꝰ dñi. & de cunctis legib
eius. Et pones cor tuum in uiis templiꝑ om̃s exi¬
tus scũarii. &e dices ad exasꝑantẽ me domũ isrł.
Hȩcdicit dñs dẽ. Sufficiant uob̃ omĩa scelera ue
stra domꝰ isrł: eo qđ inducitis filios alienos incir¬
cuncisos corde. & incutucisos carne. ut sint in
scũario meo & polluant domum meã. Et offer
seruastis p̃cepta scũarii mei: &e posiustis custo¬
des obseruationum mearũ in scũario meo uo

Expanded text:
et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertservastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum
Abbreviated transcription (Latin):
Hec gͦ ẽ lex domꝰ. Istȩ autẽ mensurȩ altaris in cu¬
bito uerissimo: qui habebat cubitum &e palmũ:
In simi eius erat cubitꝰ: & cubitꝰ in lacitudine. Et
definitio usq ad labium eiꝰ in circuitu: palmi
umnꝰ. Hȩc quoq erat fossa altaris. Et de sinu t̃rȩ
usq ad crepidinẽ nouissimã duo cubiti: & lati¬
tudo cubiti umiꝰ. Et a crepidine maiori usq ad
crepidinẽ minorẽ quatuor cubiti: & latitudo
cubiti uniꝰ. Ipse autẽ ariel quatuor cubitoꝵ. Et
ab ariel usq sursum cornua quatuor. Et ariel
duodecim cubitoꝵ in longitudinẽ. ꝑ duodecĩ
cubitos latitudinis: quadrangulatum ȩquis la-¬
terib. Et crepido quatuordecim cubitoꝵ longi¬
tudinis. ꝑ quatuordecim latitudinis. in quatuor
angulis eiꝰ. Et corona in cirtuitu euis dimidii cu¬
biti: & finꝰ eiuis uniꝰ cubiti ꝑ circuitũ. Gradus au

Expanded text:
haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti
Abbreviated transcription (Latin):
meos. Et murus erat uit̾ me & eos. Et pollue¬
runt nom̃ sc̃mmeũ in abhominationib quas
fecerunt. Propt̃ qđ consumpsi eos in ira mea:
Nunc gͦ repellant ꝓcul fornicationẽ suã ce rui¬
nas regum suoꝵ a me. & habitabo in medio

Expanded text:
s erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio
Abbreviated transcription (Latin):
introitus eoꝵ &e similitudines &e ostia eoꝵ scd̃m
ostia garophilatioꝵ quȩ erant in uia respicien¬
te ad nochum. Ostium in capite uiȩ quȩ erat
ante uestibulum separatum: ꝑ uiã orientalẽ
ingredientib. Et dixit ad me. Garophilatia
aquilonis &e garophilatia austri quȩ sunt an¬
te ȩdificium separatũ: hec sunt garophilatia
scã in quib uescunt᷑ sacerdotes. qui apꝓpin
c̃. Cum autẽ ingressi fueriit sacerdotes: ñ egredi¬
entur de scĩs in atrium exteriꝰ. Et ibi reponent uesti¬
menta sua in quib ministrant: quia scã sunt. Ue¬
stienturq uestim̃tis aliis: & sic ꝓcedent ad popłm:
Cumq complesset mensuras domꝰ int̾ioris:
eduxit me ꝑ uiã porte quȩ respiciebat adiũs̃
orentalẽ. Et m̃sus ẽ eã undiq ꝑ cirtuitũ. Mensꝰ¬
c̃ autẽ contra uentum orientalẽ calamo m̃surȩ:
quingentos calamos in calamo m̃surȩ ꝑ circui¬
tum. Et m̃sus ẽ contra uentũ aquilonẽ quingẽ¬

Expanded text:
et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinqest. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingen
Abbreviated transcription (Latin):
te faciẽ templi centũ cubitoꝵ. Et erat suꝑ gado¬
philatia hȩc introitus ab oriente ingredientiũ
in ea de atrio exteriori: in latitudine ꝑiboli atrii
ł erat contra uiã orientalẽ in facie edificii se¬
parati. Et erant ante ȩdificium garophilatra:
&ẽ. uia ante faciẽ eoꝵ uixta similitudinẽ garo¬
philatioꝵ quȩ erant in uia aquilonis. Scłm

Expanded text:
te faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis
Abbreviated transcription (Latin):
cta porticu tͥplici. Et ante garophilatia deam¬
bulatio decẽ cubitoꝵ latitudinis: & ad interio¬
ra respiciens uiȩ cubiti uniꝰ. Et ostia eoꝵ ad aqui¬
lonẽ. Ubi erant garophilatia in suꝑiorib hu¬
miliora: qͥa supportabant porticꝰ quȩ ex illis
eminebant. de inferiorib &e de mediis edificii.
Tristega enim erant: ce ñ babebant coluinas
sicut erant columne atrioꝵ. Propt̃ ea eminebant
de inferiorib & de mediis a terra: cubitis qͥnqͣ¬
ginta. Et peribolus exterior scđm garophilatia
quȩ erant in uia atrii exterioris ante garophila¬
tia. Longitudo eus quinquaginta cubitorũ:
quia longitudo erat garophilatioꝵ atrii exte

Expanded text:
cta porticui triplici. Et ante gazophylacia deamcta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exte
Abbreviated transcription (Latin):
erant in templo & in scũario. Et in duob ostiis
ex utraq parte bina erant ostiola quȩ in se in¬
uicẽ plicabant᷑. Bina emm ostia erant ex ut᷑ꝙ
parte ostioꝵ. Et celata erant in ipsis ostus templi
cherubim: & sculptura palmarum sicut in parie¬
tib quoq expressa erant. Qua obrẽ erant & gros¬
siora ligna in uestibuli fronte forisecus. Suꝑ que
fenestrȩ obliquȩ et similitudo palmarũ hinc at¬
ꝙ inde. in humerulis uestibuli: scłm latera dom̃
Iatitudinẽq parietũ. Et eduxit me in atrumm
exteriꝰ. ꝑ uã ducentẽ ad aquilonẽ: &e induxit me
ingarophilatium qđ erat contra separatum edi¬
ficiũ. & contra ȩdẽ uergentẽ ad aquilonẽ: In faciẽ
longitudinis centũ cubitos ostii aquilonis: & la¬
titudinis quinquaginta cubitos. contͣ uginti
cubitos atriimterioris. & contra pauim̃tum stra¬
tum lapide atrii exterioris. ubi erat porticꝰ iun¬

Expanded text:
erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus jun
Abbreviated transcription (Latin):
riꝰ & uestibula atrii. limina & fenestras obliqͣs:
hectheta in cntuitu ꝑ tres partes contͣ uniꝰcuiꝰq
lim̃: stratumq ligno ꝑ girum in circuitu. Terra
autẽ usq ad fenestras. & fenestiȩ clausȩ. super
ostia. & usq ad domum interiorẽ. & forinsecus
ꝑ omnẽ parietẽ in circuitu. intrinsecꝰ & forinse¬
tus ad mensurã. Et fabrefacta cherubim ce pal¬
mȩ: & palma inter cherub & cherub. Duasq
facies habebat cherub faciẽ hominis uxta pal¬
mã ex hac parte. & faciẽ leonis iuxta palmã ex
alia parte. exp̃ssam ꝑ omnẽ domum in cucuitu¬
De terra usq ad suꝑiora portȩ: cherubim &e pal¬
mȩ celatȩ erant in pariete templi. Lim̃ quadran¬
gulũ. Et facies scũarii: aspectus contra aspectum.
altaris lignei. Trium cubitoꝵ altitudo euis: o¬
longitudo enis duoꝵ cubitoꝵ. Et anguli eius.
& longitudo eiꝰ. &e parietes eiꝰ: lignor Et locut᷑
ẽ adme. Hȩc ẽ mensa corã dño. Et duo ostia

Expanded text:
obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in cDe terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectualtaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ atriũ. Longitudinẽ centum cubitoꝵ: & la¬
titudinẽ centum cubitoꝵ ꝑ quadrũ. & altare
ante faciẽ templi. Et introduxit me in uestibu¬
lum templi. Et m̃sus ẽ uestibulũ quinq cubitis
hinc. & quinq cubitis inde: & latitudinẽ portȩ
trium cubitoꝵ hinc. & triũ cubitoꝵ inde. Lon¬
gitudinẽ autẽ uestibuli iuginti cubitoꝵ: la
titudinẽ autẽ undecim cubitoꝵ. Et octo gradi¬
b ascendebat᷑ ad eã. Et columne erant in fronti¬
bus: una hinc & altera inde. Et intͦduxit me
in templũ. Et m̃sus ẽ frontes. Sex cubitos latitu¬
dinis hinc. & sex cubitos latitudinis inde: latitu¬
dinẽ tab̾naculi. Et latitudo portȩ decẽ cubitorũ
erat. Et latera portȩ quinq cubitis hinc: & qͥnq
cubitis inde. Ꝙ m̃sus ẽ longitudinẽ eius qua¬
draginta cubitoꝵ: & latitudinẽ uiginti cubi¬

Expanded text:
trium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudierat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubito
Abbreviated transcription (Latin):
qͥbꝰ ĩ molat᷑ holocan stũ & uictima. ⁊ labia edꝵ palii uniꝰ.
reflexa intrinsecꝰ ꝑ circuitum. Suꝑ m̃sas autẽ car¬
nes oblationis. Et extra portã interiorẽ garophi¬
latia cantoꝵ in atrio interiori qđ erat in latere
porte respicientis ad aquilonẽ. Et facies eoꝵ con

Expanded text:
quibus immolatur holocaustum, et victima. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmitiua ciboꝵ ur̃oꝵ dabitis sacerdoti. ut reponat
benedictionẽ domui suȩ. Omne morticinũ &e cap¬
tum a bestia de auib & de pecorib ñ comedent sa¬
cerdotes. Cumq ceꝑitis tertã diuide sorte: separa¬
te pͥmicias ctño. sc̃ificatum de terra. Longitudinis
iuginti quinq milia. & latitudiniᷤ decẽ milia:
Sc̃ificatum erit in om̃i termino eiꝰ ꝑ circuitum:
& erit ex om̃i parte sc̃ificatum. Quingentos ꝑ qͥn¬
gentos quadrifariã ꝑ circuitum: & quinquagin¬
ta cubitis in suburbana euis ꝑ girum. Et amen¬
sura ista m̃surabis longitudinẽ uginti quinq
milium: & latitudinẽ decẽ milium. Et in ipso erit

Expanded text:
primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius per gyrum et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit
Abbreviated transcription (Latin):
mundũ ostendent eis. Et cum fuerit contro¬
uersia: stabunt in uidiciis meis &e iudicabunt:
Leges meas &e p̃cepta mea iom̃ib sollemni¬
tatib meis custodient: & sabbata mea sc̃ĩfica¬
bunt. Et ad mortuum hominẽ ñ ingredient᷑.
ne polluantur: nisi ad patrẽ et matrẽ. & filiũ
& filiã. & frẽm et sororẽ. quȩ alterum uirum
ñ habuit. in quib contaminabunt᷑. Et postꝗͣ
fuerit emundatus. septẽ dies numerabuntut
ei. Et in die introitus sui in scũarium ad atri¬
um interuis ut ministret michi in scũario meo.¬
offeret ꝓ peccato suo ait dñs ds̃. Nerit autẽ eis
hereditas: Ego hereditas eoꝵ. Et possessionẽ
ñ dabitis eis in isrt. Ego enim possessio eorum:
Nictimã &e ꝓ peccato & ꝓ delicto ipsi comedent:
&e omẽ uotum in isrł ipsoꝵ erit. Et pͥmitiua
om̃ium pecoꝵ pͥmogenitoꝵ ce om̃ia libam̃¬
ta ex om̃ib quȩ offerunt᷑ sacerdotum erint. Et

Expanded text:
mundum ostendent eis. Et cum fuerit contromundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex
Abbreviated transcription (Latin):
ant cerimonias meas. Cumq ingredient᷑ portas
atrii interioris. uestib lineis induent᷑. ned ascen¬
det suꝑ eos quicqͣm laneũ. quando ministrant
in portis atrii interioris & intrinsecꝰ. Uittȩ lineȩ
erunt in capitib eoꝵ. & feminalia linea erunt
in lumbis eoꝵ: & ñ accingent᷑ in sudore. Cumq
ingredient᷑ atrium exteriꝰ ad popłm: exuent se
uestim̃ta sua in quib ministrauerant. & repo¬
nent ea in garophilatio sc̃uarii. &e uestient se
uestim̃tis aliis. & ñ sc̃ĩficabunt popłm in uestibꝰ¬
m̃tis siuis. Caput autẽ suum ñ radent. neq co¬
mam nutrient: s tondentes attondebunt ca¬
pita sua. Et uinum ñ bibet om̃is sacerdos: qͣn¬
do ingressurus ẽ atrium interiꝰ. Et uduã re-
pudiatã ñ accipient uxores: s uirginẽ de semi¬
ne domus isrł. S &e uiduã quȩ fuerit uidua
a sacerdote accipiant. Et popłm incũ docebunt
qđ sit int̾ sc̃m ce pollutũ ce int̾ mundũ & un¬

Expanded text:
 portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atripudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed & viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient. Numquid ista ibi suntquid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et im
Abbreviated transcription (Latin):
mini. Et habitabitis in terra quã dedi patrib
urĩs: & eritis michi in popłm: & ego ero uob̾ in
dm̃. Et saluabo uos ex uniuersis inquinam̃tis
urĩs. Et uocabo frum̃tum & multiplicabo illud:
&e ñ imponã in uos famẽ. Et multiplicabo fru¬
ctum ligni & germina agri: ut ñ portetis ult
opꝓbrium famis in gentib. Et recordabimini
uiarum ur̃arum pessimarum. studioꝵq ñ bo¬
noꝵ: & displicebunt uobis iniquitates ur̃e & sce¬
lera ur̃a. Non ꝓpt̃ uos ego faciã ait diis ds̃: nocũ

Expanded text:
rra, quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos ego faciam, ait
Abbreviated transcription (Latin):
absq eis sis. Hec dicit dñs ds̃. Ero eo qđ dicunt
de uob̃ deuoratrix hominum es. & suffocans
gentẽ tuã: ꝓpt̾ea homines ñ comedes ampliꝰ.
&e gentẽ tuam ñ necabis ultra ait dñs ds̃. Nec
auditã faciam in te ampliꝰ confusionẽ gentiũ.
&e opꝓbrium popłoꝵ nequaqͣm portabis. et
gentẽ tuã ñ amittes amplĩ ait dñs ds̃. .lx.
t factum ẽ uerbum dñi ad me: dicens:
fili hominis. domꝰ isrł habitauerunt in

Expanded text:
absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaveru
Abbreviated transcription (Latin):
starent. Iacuro uaticinare suꝑ humũ ifrł: & di¬
ces montib oe collib. iuigis et uallib. Hec dicit dñs
ds̃. Ecce ego in zelo meo oe in furore meo locutꝰ sũ:
Eo qđ confusionẽ gentium sustinueritis: id circo
hȩo dicit dñs ds̃: ego leuaui manum meã ut gen¬
tes quȩ in circuitu ur̃o sunt. ipse confusionẽ suã
portent: uos autẽ montes isrł ramo surõs germi¬
netis. & fructum ur̃m afferatis popło meo isrł
Prope ẽ enim ut ueniat: quia ecce ego ad uos:
&e conuertar aduos. Et arabimini. &t accipietis
sementẽ: & multiplicabo in uob homines om¬
nẽq domum ifrł. Et habitabunt᷑ ciuitates et
ruinosa instaurabunt᷑. & replebo uos homini¬
b & uim̃tis. & multiplicabunt᷑ oe crescent. Et
habitari uos faciam sicut a principio: bonisq
donabo maiorib qͣm habuistis ab initio. &
scietis quia ego diis. Et adducã suꝑ uos homi¬
nes. popłm meum isrł: & hereditate possidebt̃
te. Et eris eis in hereditatẽ: &e ñ addes ultra ut

Expanded text:
co vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut
Abbreviated transcription (Latin):
uris domꝰ urł. Nec dic̃ dñs ds̃. In die qua mun¬
c̃auero uos ex om̃ib iniquitatib ur̃is. & habi¬
tari fecero urbes. & instaurauero riunosa: &
terra deserta fuerit extulta. quȩ quondã erat
desolata in ocłis om̃is uiatoris: dicent. Terra il¬
la inculta facta ẽ ut hortus uoluptatis: & ciui¬
tates desertȩ & destitutȩ atq suffossȩ. munitȩ
secłunt. Et scient gentes quȩtunq derelictȩ fu-¬
erint in circuiti ur̃o quia ego dñs edificaui
cdissipata. plantauiq inculta: ego dnĩs locutꝰ
si m or fecerim. Hȩc dicit dñs ds̃. Adhuc in hoc
ut gregẽ ierłm in sollemuitatib eius. Sicer̃t
ciuttates desertȩ. plenȩq gregib hominum:

Expanded text:
ris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque gregibus homi
Abbreviated transcription (Latin):
b tuꝰ. & forni cabit᷑ plebs hȩo post dõs alienos.
di Scripit morses canticum hoo. Clii. Dyetedo
minus ad morsen ascende in montem aba¬
rim &e mortteibi. cliii Benedixti
moyses homo dei filios ist ł. cliii Mor
tuus est morses in terra moab. dy Nõ

Expanded text:
deos alienos. CLI. Scripsit Moyses canticum hoc. CLII. Dixit minus ad Moysen: Ascende in montem Abarim, et morere ibi. CLIII. Benedixit Moyses homo Dei filios Israel. CLIV. Mortuus est Moyses in terra Moab. CLV. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Hic iterum astringit ne discedant a maudatis.
xIII
Audi isrł dñs ds̃ nr̃ ds unus ẽ. & diliges dnm̃ dm̃
Dñm dm̃ tuum timebis. & illi soli seruies.
Non ibitis post deos alienos ne eradicemini
Non temptabis dñm dm̃ euum s facies quȩ p̃cepit
tibi. & filio tuo dices quẽ admodum eduxerit te
xxiii Qđ si introduxerii te dñs in terrã quã possessurꝰ es.
xxuii Si obseruaueritis iusticias istas & p̃cepta. seruabit
& uob̃ dñs testam̃tum qđ iurauit patrib urĩs.
&& benedicet uos &e expellet omnẽ languorẽ a uob:
XXU Non parces gentib quas dñs subiciet tibi. nec dices
magna gens hec. & qͣmͦ potero adu̾sus eã. & ñ concupi¬
sces aurum uł argentũ de sculptilib eoꝵ. s anathema
obseruabitis ut uiuatis. & in m̃te habete omĩa quȩ ex¬
ꝑti estis in desertis & esuristis. & dedit uob̃ dñs manna
ut sciretis quia non in pane tantũ uiuit homo. s moĩ
xXUII Attende tibi ne obliuiscaris beneficia s u̾bo dĩ:¬

Expanded text:
Hic iterum astringit ne discedant a mandatis. XIII.XIII. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies. XXI. Non ibitis post deos alienos, ne eradicemini. XXII. Non tentabis Dominum Deum tuum, sed facies quae praecepit tibi, et filio tuo dices quemadmodum eduxerit te Quod si introduxerit te Dominus in terram, qsi est gens sub coelo cui locutus sit Dominus de medio ignis. XVI. et vobis Dominus testamentum, quod juravit patribus vestris, et benedicet vos, et expellet omnem languorem a vobis. XXV. Non parces gentibus, quas Dominus subjiciet tibi, nec dices, Magna gens haec, quomodo potero adversus eam? et non concupisces aurum vel argentum de sculptilibus eorum, sed anathemaobservabitis, ut vivatis, et in mente habete omnia quae experti estis in desertis, et esuristis et dedit vobis Dominus manna: ut sciretis quia non in pane tantum vivit homo, sed in omni verbo Dei. XXVII. Attende tibi, ne obliviscaris beneficia Domi
Abbreviated transcription (Latin):
CNon arabis in uitulo ce asmo.
CSi quis acceꝑit uxorẽ & odit ecam. ¶ fecerit ei.
CuSiuiuentus fuerit adulter cũ adultera.
CIII Si dormierit aliquis cum puella desponsata.
uii son inttabit fornicaria nec ammanites nec moabites in
Si fuerit homo immundus exibit extra castra.
C Nõ trades seruũ dño suo. Cxii. No erit istlłines forncaria
ccui Non inftres mercedem fornicariȩ.
ceb Si uoueris uotum dño non tardes reddere illud.
crre Si quis acceꝑit uxorẽ in recenti non exiet ad bellum.
tex Non pignerabis molam
&xi Si captus fuerit fur
cixi In mente habe quȩ fecerit d̾s mariȩ.

Expanded text:
C. Non arabis in vitulo et asino. C. Non arabis in vitulo et asino. CI. Si quis acceperit uxorem, et oderit eam. CII. Si inventus fuerit adulter cum adultera. CIII. Si dormierit aliquis cum puella desponsata.  Non intrabit fornicaria, nec Ammanites et Moabites in ECX. Si fuerit homo immundus, exibit extra castra. CXI. Non trades servum domino suo. CXII. Non erit Israelites fornicaria. CXIII. Non inferes mercedem fornicariae.  Si voveris votum Domino, non tardes reddere illud. CXIX. Si quis acceperit uxorem in recenti, non exiet ad bellum. CXX. Non pignorabis molam. CXXI. Si captus fuerit fur. CXXII. In mente habe quae fecerit Dominus Mariae.
Abbreviated transcription (Latin):
lxxiii Cũstodi mensẽ nouoꝵ. & facies pascha dnõ dõ tuo
lxxuiii. Iudices & scribas constitues ut uidicent iuste.
lxxu Non plantabis tibi lucum. ¶ testib moriatur.
lixuiii Qui non audierit sacerdotẽ moriat᷑.
lixix Alienigenã ñ facies pͥncipẽ suꝑ te.
lxxx Hoc iudicium sacerdotum
lxxxi siõn imieniet᷑ in te lustrans filiũ suũ aut filiam
lxxxii P ropħam suscitabo eis ex frĩb eorum.
lixxx Nlon transferes t̾minos quos posuerãnt patres tui.
hatix Si accesseris expugnare ciuitatẽ.
xei Si inuentus fuerit uulneratus in terra.
xCII Si tradidit tibi ds̃ inimicos cuos
xtiii Si fuerint homini duȩ uxores dilecta & odibilis.
xcuii Si fuerit alicui filuis inobediens.
xeu Si fuerit in aliquo peccatum ad mortẽ.
xxui Si tiscderis animal fris tui errans uel cadens
xxuii Non induet mulier uestẽ iuirilẽ.
xcuii Sͥinueneris nidum auium.
xcix. Si domum nouam edificaueris.

Expanded text:
LXXIII. Custodi mensem novorum, et facies pascha Domino Deo tuo. LXXIII. Custodi mensem novorum, et facies pascha Domino Deo tuo. LXXIV. Judices et scribas constitues, ut judicent juste. LXXV. Non plantabis tibi lucum. LXXVI. LXXVIII. Qui non audierit sacerdotem, moriatur. LXXIX. Alienigenam non facies principem super te. LXXX. Hoc judicium sacerdotum. LXXXI. Non invenietur in te lustrans filium suum aut filiam. LXXXII. Prophetam suscitabo eis ex fratribus eorum. LXXXV. Non transferes terminos quos posuerant patres tui. LXXXIX. Si accesseris expugnare civitatem. i inventus fuerit vulneratus in terra. XCII. Si tradiderit tibi Deus inimicos tuos. XCIII. Si fuerint homini duae uxores, dilecta, et odibilis. XCIV. Si fuerit alicui filius inobediens. XCV. Si fuerit in aliquo peccatum ad mortem. XCVI. Si videris animal fratris tui errans, vel cadens. XCVII. Non induet mulier vestem viritem. XCVIII. Si inveneris nidum avium. XCIX. Si domum novam aedificaveris.
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s primicias tuas in conspectu dñi dĩ tui mandu
Attendite ne manducetis sanguinẽ.
Si autẽ fr̃ tuus aut filius aut coniux aut amicus
dixerit tͥ eamꝰ & seruamꝰ diis ñ parces ei. sed defe¬
res eum & lapidabitur.
Si autẽ audieris in una ex ciuitatib tiuis eẽ homi¬
nes peccatores qui rececłe fecert̃. a dõ om̃s in habi
tantes in ea. & si uere factum ẽ. int̾ficies om̃s.
beui Non facietis decaluationẽ suꝑ mortuum.
lxIII Hȩc pecora que manducabiͥs.
lxIII Hec manducabitis ab his quȩ sunt in aquis.
lxU Omnẽ auẽ mundam manducabitis.
hxui Decimas agritui offeres in loco quẽ elegerit dnõ.
lxuII Cũ autẽ longe fuerit a te. uendes ea & illic redimes.
lxuiI. Post septẽ annos facies remissionẽ.
lxuinẜi audieris uocẽ dĩ dĩ tui pͥnceps eris gentiũ multarũ.
lxx. Si factus fuerit in te egens de frĩs tuis.
lxxi Si emeris puerũ hebreũ sex annos seruiet tibi.
lxxii Om̃e ꝓrimitiuum sc̃ĩficabis domino

Expanded text:
Omnes primitias tuas in conspectu Domini tui manducabis. LVI. Attendite ne manducetis sanguinem. Si autem frater tuus, aut filius, aut conjux, aut amicus dixerit tibi: Eamus, serviamus diis, non parces ei, sed deferes eum, et lapidabitur. Si autem audieris in una ex civitatibus tuis esse homines peccatores, qui recomnes. LXII. Non facietis decalvationem super mortuum. LXIII. Haec pecora, quae manducabitis. LXIV. Haec manducabitis ab his, quae sunt in aquis. LXV. Omnem avem mundam manducabitis. LXVI. Decimas agri tui offeres in loco, quem elegerit Dominus. LXVII. Cum autem longe fuerit a te, vendes ea et illic redimes. LXVIII. Post septem annos facies remissionem. LXIX. Si audieris vocem Domini Dei tui, princeps eris gentium multarum. LXX. Si factus fuerit in te egens de fratribus tuis. LXXI. Si emeris puerum Hebraeum, sex annos serviet tibi. LXXII. Omne primitivum sanctificabis Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
N erba quȩ locutus ẽ moyses omiurł quadragesimo
anno in heremo post occisionẽ seon & og regum per
omĩa quȩ p̃cepit illi ds̃ in oreb. ¶ essent uobis.¬
I Dycit moyses ad popłm in tempore illo. non potero
III Accessistis ad me &e dixistis inittamꝰ uiros smum:¬
ante nos. & feci scđm hoc uerbum.
Et noluistis ascende neq credidistis uerbo dñi

Expanded text:
I. Verba quae locutus est Moyses omni Israel quadragesimo anno in eremo post occisionem Seon et Og regum, per omnia quae praecepit illi Deus in Horeb. II. Dixit Moyses ad populum in tempore illo, Non potero IV. Accessistis ad me, et dixistis: Mittamus viros ante nos, et feci secundum hoc verbum. V. Et noluistis ascendere, neque credi
Abbreviated transcription (Latin):
Un Murmurastis ce exacerbat᷑ ẽ dñs. & urauit ñ intratu¬
ros uos in terrã illã bonã. nisi calephoe filios eius.
uiii Et michi iratus ẽ dominꝰ causa ur̃i dicens. nec tu in¬
trabis ibi s iesus filius naue intrabit ibi & filii eoꝵ
quos dixerunt captiuos futuros.
Et contra mandatum ascendistis in montẽ. & exũt
Similit̃ decurrit ꝑ singula &e dinimerat uniu̾sa magna

Expanded text:
aturos vos in terram illam bonam, nisi Chaleb et filios ejus. VIII. Et mihi iratus est Dominus causa vestri dicens: Nec tu intrabis ibi, sed Jesus filius Nave intrabit ibi, et filii eorum, quos dixerunt captivos futuros. IX. Et contra mandatum ascendistis in montem, et exivit Similiter decurrit per singu
Abbreviated transcription (Latin):
xxxi In m̃te habcte quotiens exacerbaucritis dñm in desertis disfi
xxxii Et in oreb eracerbastis dominum qͣndo fecistis c̃flatile
xxxiii. Et dixit dñs ad me sinc me ut deleam eos.
xixiiii. Et descendi de monte &e udi quia peccastis &e ꝓieci tabu¬
las de manib meis & confregi illas.
xxxi. Et dep̃catus sum dñm iterũ sicut pͥus x dieb ce xl no¬
ctib. panẽ ñ edi. & aquam non bibi.
xxxui. Et in aaron iratus ẽ ualde dñs ꝓ eo qđ fecistis uitulum
xxxuii. Et sumpsi &e combussi illud igni.
xxxuiii. Et in temptatione exacerbastis dominum.
xxxix. Et quando dimisit uos dñs a cades barnȩ.
lapideas sicut priores. & ascende ad me in montẽ.
xlii Et feci arcam c&e ascendi in montẽ
xliii Et descendi & misi tabulas in arram. car¬
xliiii In illo tempore separauit dñs tribũ leui ut portarent ar
xlU Et nunc isrł quid dñs postulat a te aliud qͣm ut time¬

Expanded text:
te habete quoties exacerbaveritis Dominum in desertis. XXXII. Et in Horeb exacerbastis Dominum, quando fecistis conflatile. XXXIII. Et dixit Dominus ad me, sine me, et deleam illos. XXXIV. Et descendi de monte, et vidi quia peccastis, et projeci tabulas de manibus meis, et confregi illas. XXXV. Et deprecatus sum Dominum iterum sicut prius, quadraginctibus panem non edi, et aquam non bibi. XXXVI. Et in Aaron iratus est valde Dominus pro eo quod fecistis vitulum. XXXVII. Et sumpsi, et combussi illum. XXXVIII. Et in tentatione exacerbastis Dominum. XXXIX. Et quando misit vos Dominus a Cades-Barne. Xlapideas sicut priores, et ascende ad me in montem. XLII. Et feci arcam et ascendi in montem. XLIII. Et descendi, et misi tabulas in arcam. XLIV. In illo tempore separavit Dominus tribum Levi, ut portarent arcam. XLV. Et nunc, Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ sunt. feceruntq filiȩ salphaad ut fuerat im¬
peratũ. Et nupserunt maala. & thersa. & egla.
&e melcha. & noha. filiis patrui sui de familia
manasse qui fuit filiꝰ ioseph: &e possessio quȩ il¬
lis fuerat attributa. mansit in tribu & familia

Expanded text:
tae sunt. Feceruntque filiae Salphaad, ut fuerat imtae sunt. Feceruntque filiae Salphaad, ut fuerat imperatum: et nupserunt, Maala, et Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui sui de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quae illis fuerat attributa, man
Abbreviated transcription (Latin):
ntõ p̃cepit dñs ut terrã sorte diuideres filus
isrł:. ⁊ ut filiabꝰ salpbaad frĩs nr̃i dares possessionẽ
debitam patri. Quas si alteriꝰ tribus homines uxo¬
its acceꝑint: sequetur possessio sua. & translata
ad aliam tribum de nr̃a hereditate minuetur:
atq ita fict ut cum iubeleus id est quinquagesi¬
mus annus remissionis aduenerit. confundat᷑
sortium distributio: & alioꝵ possessio ad alios
transeat. Respondit moyses filiis isrł: & dño¬
p̃cipiente ait. Recte tribis filioꝵ ioseph locuta
ẽ: &e hȩc lex suꝑ filiab salphaad a d nõ ꝓmul-¬
gata ẽ. Nubant quib uolunt. tantũ ut suȩ tri¬
bus hominib: nec commnisceat᷑ possessio filioꝵ
isrł de tribu in tribum. Om̃s enim uiri ducent
uxores de tribu & cognatione. sua: & cunctȩ fe¬
minȩ maritos de eadẽ tribu accipient: ut he
reditas ꝑmaneat in familiis: nec sibi commis¬
ceãtur tribus: s ita maneant. ut a dño separa¬

Expanded text:
inus, ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri: quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet, ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat. Respondit Moses filiis Israel, cipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibus ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu liis: nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separa