comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ta quatuor. Cantores filii asaph: ceutũ quadra¬
ginta octo. Ianitores filii sellum: filii ater: filii
chelmon. filii accub. filii attta. filii sobai. centũ
triginta octo. Nathumei filii soa filii affa. filiithe¬
baoth. filii cheros. filii siaa. filii fado. filii lebatia
silii agaba filii selmon. filii atan. filii cedel. filii
gaer. filii raatha filii rasim. filii necoda. filii get¬
fe filii ata filii fata filii besaum. filii munim filii
nepheisim. filii becbub. filii acupha. filii asur. fi¬
lii besloth. filii meida. filii arsa. filii bercos: fili
sisara. filii thema filii nesia. filii atipha. filii ser¬
uoꝵ salomonis filii sotai. silii sopherech. filii pe¬
rida. filii iachala filii dercon. filii geldel filii
saphatia filii athil. filii phoceret. quierat ortꝰ
exabaim filio amnnon. om̃s nathinnei et filii
seruoꝵ salomonis: trecaiti nonaginta octo.
Hii sunt autẽ qui ascenderunt dethemella. tha¬

Expanded text:
ta quattuor cantores filii Asaph centum quadrata quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella The
Abbreviated transcription (Latin):
centi ugurti octo. filii besai. trecenti uigurti qͣ¬
tuor. filii areph: ceutum duo decim. filii tabaon.
nonaguita quinq. filii bethleem et neptupha
centum octoginta octo. Hiri anathot: ceutum
iuginti octo. Uiri bethamoth: quadraguitaduc
Hiri cariathiarim: cephira et beroth: septingenti
quadraginta tres. Uirirama et gaba: sexcenti
uiginti unꝰ. Uiri magnias: cenitũ uginti duo
Uiribechel et ahi: centũ uigintitres. Umi nebo
alteriꝰ: qͥnquaginta duo. Uiri helam alterius:
mille ducenti quuiquaginta tres. filii atem: tre¬
centi iuginti. filii iericho: trecenti quadraginta
quinq filii lodadi et onon: sertingenti iuguiti
unꝰ. filii senaa: tria milia nongenti triguita. Sa¬
cerdotes filii idaia indomo iosua: nongenti septu¬
agnita quatuor. filii emmer: mille qͥuquagin¬
ta duo. filii phasor: mille trecenti quadragiita
septem. filii arem: mille deem et septẽ Lautȩ
filii iosue et gadmihel filioꝵ oduia. septuagin¬

Expanded text:
centi viginti octo filii Besai trecenti viginti qucenti viginti octo filii Besai trecenti viginti quattuor filii Areph centum duodecim filii Gabaon nonaginta quinque viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo viri Anathoth centum viginti octo viri Bethamoth quadraginta duo viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres viri Rama et Geba sescenti viginti unus viri Machmas centum viginti duo viri Bethel et Hai centum viginti tres viri Nebo alterius quinquaginta duo viri Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor filii Arem trecenti viginti filii Hiericho trecenti quadraginta quinque filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus filii Senaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuagin
Abbreviated transcription (Latin):
sttilerat uabucbodonosor rex babilonis.  re¬
uersi sunt in ierłm et inuudeam untisqͥsq in
cuuitatẽ suã qui uenerunt cũ ⁊orobabel. Iosce
neeinias atarias raamias naamin. mardoche¬
us. belsar. mespharath. beggoai. naum baana.
Numerus uiroꝵ popli isrł. filii pharos: duo mi¬
lia centũ septuaginta duo. filii saphatiȩ: tre¬
centi septuaginta duo. filii area: sexcenti qͥnq̃¬
ginrta duo. filii phechinoab. filioꝵ ihesue et ioab.
duomilia octognita decem et octo. filii helam:
mille nonganrti qͥnquagiita quattuor. filii
techua: ocungenti quad raginta quinq.
filii ⁊achai: septingenti sexaginta. filii ban¬
nui: sexocuti quadraginta octo. filii bebai:
sexcenti uigintiocto. Filii atgad: duomilia tre¬
oenti uiginti duo. filii adonicam: sercenti sexa¬
guta septẽ. filii begoai: duomilia seraginta sep¬
tem. filii adm: sarenti quinquaginta qͥnq fili
ater. filii ez echiȩ: nonaginta octo. filii asen. tre¬

Expanded text:
nstulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et renstulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem, et in Judaeam unusquisque icivitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel filii Pharos duo milia centum septuaginta duo filii Saphatiae trecenti septuaginta duo filii Area sescenti quinquaginta duo filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti decem et octo filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexaginta septem filii Baggoaim duo milia sexaginta septem filii Adin sescenti quinquaginta quinque filii Ater filii Ezechiae nonaginta octo filii Asem tre
Abbreviated transcription (Latin):
chiȩ.S et laudabant eum coramme: et uerba
mea anuuntiabant ei: et cobias inutebat qpłas
ut t̃rerent me. Postquã edificatus est murꝰ. et po¬
sui ualuas et recensui iauitores et cantores ec le¬
uitas: p̃cepi anani frĩ meo et ananiȩ pͥncipi do¬
nus de ierłm. ipse enĩ quasi uir uerax et timenꝰ
dm plus ceteris uidebatur. ec dixi cis. Non aꝑi¬
antur porte ierlm: usq ad calorẽ solis Cumq
adhuc assisterent: clausȩ portesunt et oppila
tȩ. Et posui custodes de habitatorib ierłm sin¬
gulos ꝑ uices suas: et unũquẽq contra domũi suã
Ciuitas autẽ erat lata nimis et graudis et ppłi
paruus in medio eiꝰ. e ñ erant domꝰ edificate.
Dedit. uĩt ds incorde meo et congregaui optiira¬
des et magistratꝰ et uulgꝰ ut recenserem eos. e in¬
ueni librũ census eoꝵ qui ascenant pͥmũ. et
inuentũ est scriptũ in eo. Isti filii ꝓuincie qͥ
ascenderunt de ciuitate migrantiũ quos tnͣ¬

Expanded text:
chiae sed et laudabant eum coram me et verba chiae sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epistulas ut terreret me postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ianitores et cantores et Levitas praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque atae: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam. Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus aedificatae. Dedit Deus autem in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos, et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo: Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos tra
Abbreviated transcription (Latin):
samaiȩ filii dalaiȩ filii metabehel secreto: qui ait.
Tractemus nobiscũ indomodi in medio templi
et claudamꝰ portas alis. quia uenturi sunt ut
int̾ficiant te. e nocte uenturi sunt ad occidendũ
te. Etdixi. Num quisquã similis ma sui: Et quis
ut ego ingredietur templum ec uiuet: Non in¬
grediar. Et utellexi q ds̃ ñ misisset eũ: sed qͣsi
uaticinans locutus eẽt ad me: et tobia et sana¬
ballat conlixissent eũ. Acceꝑat anim preciũ.
ut tͥritus faccrem et perrarem: et habent malũ
pletus est autẽ murꝰ ugesimo quintodie mensis
elul: qͥnquaginta duob dieb. Factum est gͦ cum
audissent om̃s inimicinr̃i. ut cumerent unuier¬
se geutes que erant in circuiru nrõ et concident
intra sanet ipsos. e scirent quod adeo factum oẽt
ad eos. Multi enĩ erant inuidea habentes uiramen¬
tũ eius qr gener erat sechenie filii ioraei. et iohan¬
nen filius eiꝰ acceꝑat filiam mosollam filii bara¬

Expanded text:
Samaiae filii Dalaiae filii Metabehel secreto qui ait Samaiae filii Dalaiae filii Metabehel secreto qui ait tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi et claudamus portas aedis quia venturi sunt ut interficiant te et nocte venturi sunt ad occidendum te et dixi num quisquam similis mei fugit et quis ut ego ingredietur templum et vivet non ingrediar et intellexi quod Deus non misisset eum sed quasi vaticinans locutus esset ad me et Tobia et Sanaballat conduxissent eum acceperat enim pretium ut territus facerem et peccarem et haberent malum ebant me conpletus est autem murus vicesimo quinto die mensis elul quinquaginta duobus diebus factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri ut timerent universae gentes quae erant in circuitu nostro et conciderent intra semet ipsos et scirent quod a Deo factum essead eos multi enim erant in Iudaea habentes iuramentum eius quia gener erat Secheniae filii Orei et Iohanan filius eius acceperat filiam Mosollam filii Bara
Abbreviated transcription (Latin):
sueram in portis: miserunt sanaballathe tobia¬
et gosem ad medicentes. ueni et ꝑtutiamꝰ felꝰ
partier in uitulis incampouno: ipsi autẽ cogi¬
tabant ut fac̾ent mͥ malum. Misi gͦ ad eos nun¬
tios dicens. Opus grande ego facio et ñpossum
descendere: ne forte negligat᷑ cũ uenero et des¬
cendero ad uos. Miserunt autẽ ad me scđm uer¬
bũ hoc ꝑ quatuor uices: et respondi eis uixta ser¬
monẽ priorem. Etinisit ad me sanaballat uix¬
ta uerbum prius quinta uice puerũ suũ: et
epłam habebat inmanuscriptam hoc modo.
Ingentib auditũ est et gosem dixit. qđ tu et uidei
cogitetis rebellare: ec ꝓpt̃ea edifices murũ. et le¬
uare te uelis suꝑ eos regem. Propt̃ qũa causam
et ꝓpħas posueris: qui p̃dicent de te in ierłm di¬
ceutes. Rex inuidea est. Auditurꝰ est rex u̾ba
hec Iocuto ueni nunc: ut ineamꝰ consiliũ parit̃.
confortaui manũ meã: et ingressus sum domũ

Expanded text:
sueram in portis miserunt Sanaballat sueram in portis miserunt Sanaballat et Gosem ad me dicentes veni et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum misi ergo ad eos nuntios dicens opus grande ego facio et non possum descendere ne forte neglegatur cum venero et descendero ad vos miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices et respondi eis iuxta sermonem priorem et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum et epistulam habebat in manu scriptam hoc modo in gentibus auditum est et Gosem dixit quod tu et Iudaei cogitetis rebellare et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem propter quam causam et prophetas posueris qui praedicent de te in Hierusalem dicentes rex in Iudaea est auditurus est rex verba haec idcirco nunc veni ut ineamus consilium pariter confortavi manus meas et ingressus sum domum
Abbreviated transcription (Latin):
tunt popłm et acceꝑunt ab as ipane et uino
et pecunia cotidie siclos quadraginta. s et mi-¬
nistri eoꝵ dep̃sserant popłm. ego autẽ non feci
ita ꝓptͣ timorẽ di. quin potius in oꝑe muri edifi¬
caui et agrum ñ emi: et om̃s pueri mei congre¬
gati ad opus erant. Iudei quoq et magistratus
centum quinquaginta uiri et qui ueniebant
aduos de gentib que incircuitu nr̃osunt: in
mensa mea erant. Parabatur autẽ ꝑ dies singloᷤ¬
mͥ bos unus. arietes sexelecti: exceptis uolatilib
Et inter dies decem. uina diuersa et alia multa
tribuebam: insuꝑ et annonas ducatus meinon
quesuu. Ualde enimerat attenuatus popłs. Mcm̃¬
to meids̃ m̃s inbonũ sodmomĩa que fecipplo huic.
accum estautt̃ cun audisset sanaballathu
ec tobia et gosem arabs et ateri mimici nr̃i
qd alisicassem egomurũ et ñ cẽt in ipso residua
int̾ruptio. usq ad tempꝰ aut̃ illud ualuas ñ po¬

Expanded text:
runt populum et acceperunt ab eis in pane vino runt populum et acceperunt ab eis in pane vino et pecunia cotidie siclos quadraginta sed et ministri eorum depresserant populum ego autem non feci ita propter timorem Dei quin potius in opere muri aedificavi et agrum non emi et omnes pueri mei congregati ad opus erant Iudaei quoque et magistratus centum quinquaginta viri et qui veniebant ad nos de gentibus quae in circuitu nostro sunt in mensa mea erant parabatur autem mihi per dies singulos bos unus arietes sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus mei non quaesivi valde enim erat adtenuatus populus memento mei Deus meus in bonum secundum omnia quae feci populo huic factum est autem cum audisset Sanaballat et Tobia et Gosem Arabs et ceteri inimici nostri quod aedificassem ego murum et non esset in ipso residua interruptio usque ad tempus autem illud valvas non po
Abbreviated transcription (Latin):
istud. Es alierum concedamꝰ: qđ debet᷑ nob̾. Red¬
die eis hodie agros suos uineas suas oliueta sua
it domos suas: quinpotius et centesimã pecuniȩ
srum̃ti et olei quam exigere soletis ab eis: date ꝓ
illis. Et dixcrunt. Reddemus. et abas nichil quere¬
mus: sicq faciemus ut loqueris. Et uocaui sacer¬
dotes: et adurraui eos ut facerent iuxta qd dixerã
Insuꝑ et sinũ meũ excusi: et dixi. Sic excutiat ds̃
omnẽ uirũ qui ñ compleuerit uerbũ istud de do¬
mo sua. et de labarib suis: sic excutiat᷑ et uaciius
fiat. Et dixit uniuersa multitudo amen. Et lau¬
dauerunt dñm feit gͦ popłs sicut dictũ erat. A
die autẽ illa quȩ p̃ceꝑat mͥ ut eẽm dux in t̾ra ui¬
da ab anno uicesimo ⁊isq adannũ tricesimũ scđm
artaxersis regis ꝑ annos duodecim ego et fr̃s mel
antionas que ducib debebant᷑ ñ comedimus.
Duces autẽ pͥmi qui fuerunt ante me grauaue¬

Expanded text:
istud aes alienum concedamus quod debetur nobis redistud aes alienum concedamus quod debetur nobis reddite eis hodie agros suos vineas suas oliveta sua et domos suas quin potius et centesimam pecuniae frumenti vini et olei quam exigere soletis ab eis date pro illis et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat Deus omnem virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit ergo populus sicut dictum erat a die autem illa qua praeceperat mihi ut essem dux in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artarxersis regis per annos duodecim ego et fratres mei annonas quae ducibus debebantur non comedimus duces autem primi qui fuerant ante me gravave
Abbreviated transcription (Latin):
nrẽ sint: et sic̃ filii eoꝵ ita filii nrĩ. Ecce nos sub¬
iuganiꝰ filios nr̃os et filias nras in seruitututẽ.
at defiliab ur̃is sunt familiȩ. nec habemꝰ unde
sident Et iratus sum nimis cũ audissem clamo¬
rẽ coꝵ scdm uerba hec: cogitauitq cormeũ me¬
cũ. t increpui optimates et magistratus: et dixi
eis. Isuras ne singuli a frĩb ur̃is exigitis. Et
congregaui aduersus eos concionẽ magnã: ec di¬
n eis. Nos ut scitis redimimꝰ fr̃s nr̃os iudeos qͥ¬
uenditi fuerant gentib scđm possibilitatem
nrãm. Et uos igitur uendite fr̃s nr̃os: et ememꝰ
cos. Et siluerunt: nec inuenerunt qͥd respon¬
derent. Dixiq ad eos. Non est bona res quam
facctis. Quare ñ in timore dĩnr̃i ambulatis
ne aꝓbret᷑ nobis agentib inimicis nr̃is: Et ego
t fr̃s mei et pueri mei cõmodatumꝰ plurimis
pccuniam et frumentũ. Non repetamꝰ incõmuue

Expanded text:
ae sunt: sicut filii eorum, ita et filii nostri. Ecce nos subae sunt: sicut filii eorum, ita et filii nostri. Ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulae, nec habemus unde ras alii possident. Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec: cogitavitque cor meum mecum: et increpui optimates et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam, et dixi eis: Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judaeos, qvenditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram et vos igitur vendite fratres vestros et emimus eos et siluerunt nec invenerunt quid responderent dixique ad eos non est bona res quam facitis quare non in timore Dei nostri ambulatis ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris et ego et fratres mei et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum non repetamus in commune
Abbreviated transcription (Latin):
de est e latũ: et nos separatisumꝰ in muro ꝓcul
alter ab altero. In loco quocũq audieritis clan¬
gorẽtube: illuc concurrite ad nos. Ds̃ nr̃ pug¬
nabit ꝓ nobis e nos ipsi faciatnꝰ opꝰ. e media pars
nrm teneat lanceas ab ascensu aurore donec gre¬
diantur astra. In tempore quoq illo: drxipopło
aut̃ ec fr̃s mei et puerimei ec custodes qͥ erant pꝰ
me: ñ deponebamꝰ uestim̃ta nr̃a: unꝰqͥsq tantũ
nudabat᷑ ad baptisinũ. Et factus est clamor popłi
et uxoꝵ etꝰ magnꝰ aduersus fr̃s suos uideos: et erauit
qui dicẽnt. filii nr̃i et filie niẽ multe sunt nimis:
accipiamiꝰ ꝓ p̃cio eoꝵ frumentũ et comedamꝰ et
bibamiis. Et crant qui dicerent. Agros nrõs et ui¬
neas et domos mãs opponamꝰ: et accipiamꝰ frum̃¬
cũ infaine. Etalii dicebant: mittuo sumanius
pecunias in tributa regis. demꝰq agros nr̃os et

Expanded text:
de est et latum, et nos separati sumus in muro procul de est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero: in loco quocumque audieritis clangorem tubae, illuc concurrite ad nos: Deus noster pugnabit pro nobis et nos ipsi faciamus opus et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu aurorae donec egrediantur astra in tempore quoque illo dixi populo autem et fratres mei et pueri mei et custodes qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum eet uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos et erant qui dicerent filii nostri et filiae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum frumentum et comedamus et vivamus et erant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opponamus et accipiamus frumentum in fame et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et
Abbreviated transcription (Latin):
factũ est autẽ uenientib uideis qui habitabant
iuxta cos ecdicentib nobis ꝑ decem uices exom¬
nib locis quib uenerant adnos: statui in loco
post murũ ꝑ circuitum popłm in ordinẽ cũ gla¬
diis suis et lanceis et arcub. Perspexi atq surrȩi.
et aio ad optimates et magistratus. et ad reliqũã
partem iuilgi. Nolite cunere a facie eoꝵ Domini
magni et t̃ribilis mem̃tote: et pugnate ꝓ fratrib
urĩs. filiis urĩs et filiab urĩs et uxorib urĩs et do
et media parata erat adbellũ. et lancee et scuta
et arcus ec lorice et pͥncipes post eos in onuĩ domo
iuda edificantiũ in muro. et portantiũ onera
et imponentiũ. Una manu sua faciebat opus: et
altera tenebat gladiũ. Edificantiũ etũ unqͥsq
gladio accinctus erat renib: et elificabant et clan¬
gebant bricina uixta me. Et dixi ad optimates
et magistratꝰ. et reliquã partẽ uulgi. Opus gran¬

Expanded text:
Factum est autem, venientibus Judaeis, qui habitabant Factum est autem, venientibus Judaeis, qui habitabant juxta eos, et dicentibus nobis per decem vices, ex omnibus locis quibus venerant ad nos, statui in loco post murum per circuitum populum in ordinem cum gladiis suis, et lanceis, et arcubus. Et perspexi atque surrexi: et aio ad optimates et magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Nolite timere a facie eorum. Domini magni et terribilis mementote, et pugnate pro fratribus vestris, filiis vestris, et filiabus vestris, et uxoribus vestris, et domet media parata erat ad bellum, et lanceae, et scuta, et arcus, et loricae, et principes post eos in omni domo Juda, aedificantium in muro, et portantium onera, et imponentium: una manu sua faciebat opus, et altera tenebat gladium: aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes. Et aedificabant, et clangebant buccina juxta me. Et dixi ad optimates, et ad magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Opus gran
Abbreviated transcription (Latin):
quia facti sumus despectui. Conũte opprobriũ
suꝑ caput corũ: et da eos in despectionẽ int̾̃ra
captiuitatis. Ne oꝑias iniquitatẽ eoꝵ et peccata
horum coram facie tua ñ deleat᷑: quia irriser̃t
edificantes. Itaq edificauimꝰ murum et conuun¬
ximus totum usq ad partem dimidiã: et ꝓuo¬
catum est cor popłi adoꝑandũ. factũ est autẽ cũ
audisset sanaballath et tobias et arabes tãmo¬
nite et arotii quod obducta eẽt cicatrix muruerłm
et congregiti sunt om̃s pariter. ut uerrirent et
pugnarent. contra ierliu et molirentur insidias
Et orauimꝰ dinnr̃m: et posuimꝰ custodes suꝑ mu¬
rum die et nocte contra eos. Dixit aũt uidas. De¬
bilitata est fortitudo portantis et humꝰ nimia ẽ.
et nos ñ poterimꝰ edificare murũ. Et dixer̃ hostes
nr̃i. Nesciant et ignoreut donecuemamꝰ in meli¬
um eoꝵ: e int̾siciamꝰ cos ec cessare facianus opꝰ

Expanded text:
quia facti sumus despectio  Al. despectui: converte opprobrium quia facti sumus despectio  Al. despectui: converte opprobrium super caput eorum, et da eos in despectionem in terra captivitatis. Ne operias iniquitatem eorum, et peccatum eorum coram facie tua non deleatur, quia irriserunt aedificantes. Itaque aedificavimus murum, et conjunximus totum usque ad partem dimidiam: et provocatum est cor populi ad operandum. Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitae, et Azotii, quod obducta esset cicatrix muri JeruEt congregati sunt omnes pariter, ut venirent, et pugnarent contra Jerusalem, et molirentur insidias. Et oravimus Deum nostrum, et posuimus custodes super murum die ac nocte contra eos. Dixit autem Judas: Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est, et nos non poterimus aedificare murum. Et dixerunt hostes nostri: Ne sciant, et ignorent, donec veniamus in medium eorum, et interficiamus eos, et cessare faciamus opus:
Abbreviated transcription (Latin):
mum suaui. Post eos edisi cauit seddo filiꝰ enmer.
contradoniũ suam: e post eũ ecdificauit semeia
filius secheniȩ custos porte orictitalis Post eum
edificauerunt auania filius selenue et anon fi¬
lius selom sextus: m̃suram sodam. Post cũ edifi¬
cauit mesollam filius barachiȩ: contra garofi¬
laciũ suum. Post eum elificauit melchias filius
aurificis. usq ad domum nathinneoꝵ et scuta uen¬
artifices et negociatores:
actum est autem cũ audisset sanaballath
quod elificaremꝰ murũ iratus est ualde: et
mõtus ninis subsaunauit udeos. et dixit coram
frĩb suis et frequentia samaritanorũ. Quid u¬
dei imbecilla faciunt: Num dimittent eos gen¬
tes: Num sacrificabunt et complebunt inuna
die: Nunquid edificare poterunt lapides de acer¬
Iius pulueris qui combusti sunt: s e tobias am¬
mouitas ꝓxiniꝰ aꝰ. ait. Edificent. Si astendit uul¬
pas: transiliet murũ eoꝵ lapudeũ. Audi s nr̃

Expanded text:
mum suam post eos aedificavit Seddo filius Emmer mum suam post eos aedificavit Seddo filius Emmer contra domum suam et post eum aedificavit Semeia filius Secheniae custos portae orientalis post eum aedificavit Anania filius Selemiae et Anon filius Selo sextus mensuram secundam post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae contra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinneorum et scruta venartifices et negotiatores actum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos et dixit coram fratribus suis et frequentia Samaritanorum quid Iudaei inbecilli faciunt num dimittent eos gentes num sacrifdie? Numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt? Sed et Tobias Ammanites proximus ejus, ait: Aedificent: si ascenderit vulpes, transiliet murum eorum lapideum. Audi, Deus noster,
Abbreviated transcription (Latin):
Dost eum alificauer fr̃s eoꝵ behui filiꝰ cndad. pͥnceps
dimidiȩ partis ccila: et edificauit uixta eũ ater
filius iosue pͥnceps mesfa: mensurã scd̃am contra
ascensum sirmissimi anguli. Post eũ in monte
inmonte edificauit baruch silius ⁊ acchai men-¬
silii accur mensuram scłam. aporta donus diasib.
donoc extenderetur domus di asib. Et posteuĩ edifi¬
cauerunt sacerdotis. uiri de campestrib iorda¬
nis. Post cos alificauit benianun et asub contra do
ori contra fleruram et turremque eminet de donio
regis excelsa id est inatrio carceris Post eũ phadaia
filius pharos. Nathinnei autẽ qͥhabitabant inophel:
usq contra portã aquarũ adoriattẽ et currẽ que
ꝓminebat. Post hec edificauerunt thecuem men¬
surami sodam ergione a turre magna et cminenti
usq ad murũ templi. Sur fum autẽ aporta equo¬
rũ edificauerunt sacerdotes: uitiꝰquisq contra do¬

Expanded text:
post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum firmissimi anguli post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai menfilii Accus, mensuram secundam, a porta domus Eliasib, donec extenderetur domus Eliasib. Et post eum aedificaverunt sacerdotes, viri de campestribus Jordanis. Post eum aedificavit Benjamin et Asub contra domOzi contra flexuram et turrim, quae eminet de domo regis excelsa, id est, in atrio carceris: post eum Phadaia filius Pharos. Nathinaei autem habitabant in Ophel usque contra portam aquarum ad orientem, et turrim, quae prominebat post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra do
Abbreviated transcription (Latin):
et habitatores ⁊anoe. Ipsi adificauer̃ eam et statue¬
runt ualuas eiꝰ et seras et uectes et mille cubitos in
inurro usq ad portã sterquilinii. Et portã sterqͥ¬
liiiii elificauit melchias filius rechab: pͥnceps uici
bethacarem. Ipse edificauit eam: et statuit ualuas
eiꝰ et seras et uectes. Et portam pontis edificaliũ
sellum filiꝰ cholorai: pͥnceps pagi masfa. Ipse edifi.¬
cauit eam et texit et statuit ualuas eiꝰ et seras et
uectes et muros piscine syloe in hortum regis: et
usq ad gradus qui descendunt de ciuitate dainid.
Post cum alificauit neemias filius atboc. pͥnceps
dimidiȩ partis uici bechsur. usq contra sepulchr̃u
dauid. et usq ad piscinam que grandi oꝑe cons-¬
tructa est: et usq ad domũ fortiũ. Post eũ edificaue¬
runt laute: reum filius benni. Post eum edificaũ
asebias pͥnceps q̃imidiȩ partis uici ceilȩ: inuico suo

Expanded text:
et habitatores Zanoe: ipsi aedificaverunt eam, et statueet habitatores Zanoe: ipsi aedificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii. Et portam sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab, princeps vici Bethaccharem: ipse aedificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes. Et portam fontis aedificavit Sellun filius Cholozai, princeps pagi Maspha ipse aedificavit eam; et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinae Siloe in hortum regis, et usque ad gradus qui descendunt de civitate David post eum aedificavit Neemias filius Azboc princeps dimidiae partis vici Bethsur usque contra sepulchra David et usque ad piscinam quae grandi opere constructa est et usque ad domum Fortium post eum aedificaverunt Levitae Reum filius Benni post eum aedificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta eũ olificauit sadochfiliꝰ baana: et uixta eũ
edificauerunt thecueni Optimates autt̃ corũ:
ñ supposuer̃ colla sua ioꝑe dnĩsui. Et portã ue¬
terem elificauer̃ ioiada filiꝰ phasea: et mosollam
filiꝰ besodia. Ipsi ceruerunt eam: et statuer̃ ualuas
eius et seras et uectes. Et uixta eos edificauerunt
mneletias gabaouites. et iadon meronatitis uiri
de gabaon et masfa ꝓducequierat inregione tͥns
flimien. Et uixta eũ edificauit etiel filiꝰ araia
aurifex: et uixta eum edificauit anani fili̾ pig¬
m̃tatii. Et dimiscrunt ierłm: usq ad inirũ pla¬
tce latioris Et uixta eum edificauit raphaia filiꝰ
bahul pͥnceps uici icrłm: et iuxta eum edificaũ
ieiada filius aromath. contra domũ suã et uixta
eum edificauit atthus filuis aseboniȩ. Mediã par¬
tem uici edlificauit melchias filius erem. et asub filiꝰ
phemoab. et turremfurnoꝵ. Et uixta eũ elificaũ

Expanded text:
iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana et iuxta eos iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere Domini sui et portam Veterem aedificaverunt Ioiada filius Fasea et Mosollam filius Besodia ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen et iuxta eum aedificavit Ezihel filius Araia aurifex et iuxta eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latiorAhur, princeps vici Jerusalem. Et juxta eum aedificavit Jedaia filius Aromaph contra domum suam: et juxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae. Mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem, et Asub filius Phaeth Moab, et turrim furnorum. Et juxta eum aedificavit
Abbreviated transcription (Latin):
et gosem arabs: et subsannauerunt nos et despe¬
atrunt. Dixeruntq. Quȩ est hȩc resq ĩafacitis.
slunquid contraregem uos rebellatis: Et raldidi
eis sirmonem: dixiq ad cos. Ds̃ celi ipse nos uiuat:
et nos serui eius sumꝰ. Surgamus et alificeits.
Nobis aut̃ non est pars et iusticia et memoria: in
Iierłm. Et surrȩit heliasib sacerdos magnus et fr̃s
eiꝰ sacerdotes et adificauerunt portã regis. Ipsi
scificauerunt eam: et statuerunt ualuas eiꝰ. et
usq ad turremcentum cubitoꝵ. Sc̃ificauer̃ eã:
usq adturrem ananehel. Et iuxta eũ edificaue¬
runt uiri iericho: et uixta eũ edificauit tacchur
filius amri. Portam autẽ piscium: edificauer̃t
silii asuaa. Ipsi texerunt eam: et statuer̃ ualuas¬
cius & seras et uectes. Et iuxta eos edificauit mari¬
muth. filius uriȩ filii accus. Et uixta eũ edifica¬
uit mesollam fili barachiȩ filiꝰ mezectabal. Et

Expanded text:
et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despeet Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis autem non est pars et iustitia et memoria in Hierusalem et surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrem Ananehel et iuxta eum aedificaverunt viri Hiericho et iuxta eum aedificavit Zecchur filius Amri portam autem Piscium aedificaverunt filii Asejus, et seras, et vectes. Et juxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae, filii Accus. Et juxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae, filii Mesezebel: et
Abbreviated transcription (Latin):
mierłm. Et tum̃tu ñ erat mecũ: nisi aninal
cui sedebam. Et egressus ꝑ portam uallis nocte
ecante fontem draconis et ad portã ft̃coris: et
considabam uturũ ierłm dissipatũ. et portas eiꝰ
consumptas igni. Et cransii ad portã pontis
et adaquȩ ductum regis: et ñerat locus urm̃to
cui sedebam ut transiret. Et ascendi ꝑtorrentẽ
nocte et considãbam nurũ: et reu̾siis ueni ad
portam uallis et redii. Magistratus aut̃ nescie¬
bant quo abissem aut quid ego facerem. s et u¬
deis et sacerdotib et optimatib et magistratib
et reliquis qui faciebant opꝰ. usq ad id locorũ
nichil indicaueram. Et dixi eis. Nos nostis affli
ctionem in qua sumꝰ quia ierłin deserta est: et portȩ
ausconsumpte sunt igni. Uenite edificemꝰ muros
icrłmn: et nonsimus opprobrium. Et indicaui eis ma¬
num de mei quodẽa bonamecũ: et uerba regis quȩ
locutus est mͥ. Et aio. Surgamiꝰ: et edificemus. Et
confortatȩ sunt manus coꝵ inbono. Audicrunt

Expanded text:
em et iumentum non erat mecum nisi animal cui sedebam et egressus sum per portam Vallis nocte et ante fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui faciebant opus usque ad id locorum nihil indictionem in qua sumus, quia Jerusalem deserta est, et portae eius consumptae sunt igni venite et aedificemus muros Hierusalem et non simus ultra obprobrium et indicavi eis manum Dei mei quod esset bona mecum et verba regis quae locutus est mihi et aio surgamus et aedificemus et confortatae sunt manus eorum in bono audierunt
Abbreviated transcription (Latin):
ma bonam mecum: et ueni ad duces regionis cnͣs
fumen: dediq eis epł̃as ragis. Miserat autẽ iecũ
r&x: principes militum et equites. Etaudieriuit
sanaballath horonites et tobias seruris ammoni¬
tis et contristati sunt afflictione magna. quod

Expanded text:
mei bonam mecum et veni ad duces regionis trans mei bonam mecum et veni ad duces regionis trans Flumen dedique eis epistulas regrex principes militum et equites, et audierunt Sanaballat Oronites et Tobias servus Amanites et contristati sunt afflictione magna, quod
Abbreviated transcription (Latin):
malum nescio qđ in corde tuo est. Et tintui ual¬
de ac nimis: et dixirgi. Rex in gñum uiue:
Quare ñ mercat uultus iñs quia ciuitas domꝰ
sepulchroꝵ patris mei deserta est. et porte euis
combustȩ sunt igtu. Etait mͥ rex. Proqua re
postulas. Et oraui đicęli: e dixi ad regrm. Si
udet᷑ regi bonũ et si placet seruus tuus ante
faciem tuam: ut mittas me inuidean ad ci¬
uitatẽ sepulchri patris mei: et edificabo eam
Duxitq mͥ rex: et regina quȩ sedebat iuxta eum.
Usq ad quod tempꝰ erit iter tutum: et quandore¬
uerteris: Et placuit aute uultũ regis ec misit
me: et constitui ei tempꝰ et dixiregi. Si regi ui¬
detur bonũ. epł̃as det micbi ad duces regionis
trans aumen ut transducant me donec ueniã
in uideam. et epłam adasaph custodem saltus
regis. ut det michi ligna et tegere possimportas
cmpli domus et muri ciuitatis. ee domumquã
ingrissus fuero. Et dedit mͥ rexiurta manũ dei

Expanded text:
malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valmalum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas et oravi Deum caeli et dixi ad regem si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in Iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo eam dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempus et dixi regi si regi videtur bonum epistulas det mihi ad duces regionis trans Flumen ut transducant me donec veniam in Iudaeam et epistulam ad Asaph custodem saltus regis ut det mihi ligna et tegere possim portas turris domus et muri civitatis et domum quam ingressus fuero et dedit mihi rex iuxta manum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
monias et uidicia que p̃cepisti moysi seruotuos.
Memĩto uerbi qł mandasti moysi famiulo tuo
dicens. Cum transgressi fueritis: ego disꝑgam
uos in poplõs. Et si reu̾timini ad me et custodi¬
atis maudata mea et faciatis ea. etiam si abduc
et ducam in locũ quẽ elegi ut habttaret nomen
ineũ ibi. Et ipsi serui tui et popls tuus. quos re¬
demisti infortitudine tua magna et inmanu
tua ualida. Obsecro dnẽ sit auris tua attendens
adorationẽ serui tui et ad orationẽ seruoꝵtuoꝵ
qui uolunt timere nomen tuũ et dirige seruñ
tuũ hodie et da cimiscłiam aute uirum hunc
Ego enimeram pincerna regis. Factum est autẽ
in mense nisan anno uicesimo artaxersis regis.
et uinum erat antecum. et leuauiuniũ et dedi
regi: et eram quasi languidus ante faciem eus
Dixitq mͥ rex. Quare uultus tuus tristis est cũ
te egrotum ñ udeam: Non est hoc frustra: sed

Expanded text:
monias adque iudicia que precepisti Moysi servo tuo. monias adque iudicia que precepisti Moysi servo tuo. Memento verbi quod mandasti Moysi famulo tuo dicens: cum transgressi fuvos in populos: et si revertamini ad me, et custodiatis mandata mea, et faciatis ea, etiamsi abductiet inducam  Al. reducam in locum, quem elegi, ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida. Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis. Cap. II. Factum est autem in mense Nisan, anno vicesimo Artaxerxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed
Abbreviated transcription (Latin):
It factiioo est muise
chas leu anno uicesinio.
et ego cram insusis cas¬
tro. et uenit anami unꝰ
de fratrib meis ipse
et uiri uida: et inter¬
rogaui eos deudeis
qui remanserant et
suꝑerant de captun¬
tate et de ierłm. Et dixerunt mͥ. Qui remanser̃
et derelicti sunt de captuttate ibi inꝓuincia
in afflictione magna sunt et in opprobrio: et
murꝰ ierłm dissipatus est. et porte eius cõbuste
sunt igni. Cumq audissem uerba huiuscemio.¬
di: seli et sleui et luxi dieb illis. et ieuinabam
et orabam ante faciem dei geli: et dm. Queso
dnẽ dĩ celi fortis magne atq tribilis qui custodis
pactum et nuscdiam cum his qui te diligunt.
auscultantes et ocli tui aꝑti ut audias oratio¬
nem seruitui quã ego oro coram te hodie et noc¬
te et die ꝓ filiis isrł seruis tuis. et confiteor ꝓ per¬
catis filioꝵ isrł quib peccauerunt tibi. Et go
et domus patris mei peccauimꝰ. Hanitate seduc
ti sumꝰ et ñ custodiuimꝰ mandatũ tuum et ceri¬

Expanded text:
t factum est in mense casleu anno vicesimo et ego eram in Susis castro et venit Anani unus de fratribus meis ipse et viri ex Iuda et interrogavi eos de Iudaeis qui remanserant et supererant de captivitate et de Hierusalem et dixerunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate iin afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, auscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie, nocte et die, pro filiis Israel servis tuis, et confiteor pro peccatis filiorum Israel, quibus peccaverunt tibi: et ego et domus pati sumus: et non custodibimus mandatum et ceri
Abbreviated transcription (Latin):
disti eos in maitu eoꝵ et reges eoꝵ et popłos t̃rȩ.
ut facerent eis sicut placebat eis. Cꝑunt itaq
urbes munitas ethumũpingueni et possider̃
domos plenas cunctis bonis. cisternas ab aliis
fabricatas. uineas et oliueta. et ligna pomiftra
multa. et comederunt et saturati sunt et impin¬
guati sunt. ec abundauerunt deliciis in boni¬
tate tria magna. Prouocaucrunt autẽ te adna¬
cundiam et recesserunta te ec ꝓiecetunt legem
tuam post t̃ga sua ec ꝓpħas tuos occiderunt qͥ
contestabantur cos ut reũterent᷑ ad te. fecer̃q
blasphemias grandes. et dodisti cos inmanu

Expanded text:
disti eos in manu eorum, et reges eorum et populos terrae, disti eos in manu eorum, et reges eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias
Abbreviated transcription (Latin):
tulum conflatilem et dixissent iste est aͥs tuns
qui eduxit te de egipto. feceruntq blasphemias
magnas: tu autẽ in miscdiistuis multis ñdum¬
sisti eos in deserto. Columna nubis ñ recessit ab eis
ꝑdiem ut duc̾et eos in uiam: et columna ignis
et spintuum bonum dedisti qui doc̾et eos. et ma¬
num tuam ñ ꝓhibuisti abore eorũ: et aquã dedi¬
sti eis in sitim. Quadraginta annis pauisti eos
in deserto: nichilq cis defuit. Hestim̃ta eoꝵ non
inueterauerunt. a pales eoꝵ ñ sunt attriti. et
dedisti eis regna et popłos. et partitus es eissortes.
et possiderunt t̃ram scon. t̃ram regis esebon. et t̃¬
raniog regis basan. et fibios eoꝵ multiplicasti sic̃
stellas cełi: et adduxisti eos ad t̾ram de qua dixe¬
ras patrib eoꝵ ut ingrederent᷑ et possiderait. fc
uenerunt filii ec possulerunt t̃ram. ec humili¬
asti coram eis habitatores t̃rȩ chananeos: et de¬

Expanded text:
tulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, tulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis tur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et de
Abbreviated transcription (Latin):
quam ingrediebantt᷑. Ad montem quoq sinai des¬
cendisti et locutus es cũ eis decelo. et dedisti eis iuu-¬
dicia recta et ligan ueritatis cerimonias et p̃cep¬
tabona: et salbatum scĩficatum ostendisti eis. et
mandata et cetimonias: et legem p̾cepisti eis in
manu moysi scrui tui. Panem quoq decelo de¬
disti cis in fame coꝵ. et aquam de petra eduxi¬
sti eis sitientib. et dixisti eisut ingrederentur
et possiderent terram suꝑ quã leuasti manum
tuam ut traderes eis: ipsi ueroet patres nt̃i supbe
egirunt et indurauerunt ceruices suas et ñ au¬
dierint mandata tua et noluerunt audire
et uon sunt rocordati mirabilium tuoꝵ que fe¬
cisti eis. et indurauerunt ceruices suas et dedert̃
caput ut reuerterent᷑ ad seruitutem suam quasi
ꝑ contentionem: tuautẽ dsꝓpicius clemetis em
sericors. longanimis et multe miserationis. ñ
derdiquisti eos. Et quidem cum fecissent sibi ui¬

Expanded text:
quam ingrediebantur. Ad montem quoque Sinai desquam ingrediebantur. Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de coelo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, caeremonias et praecepta bona: et sabbathum sanctificatum tuum ostendisti eis, et mandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam, ut traderes eis. Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua. Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput, ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vi
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersaquȩ in ea sunt. maria et omĩa que in
eis sunt. et tu iuuificas omnia hec: et exercitus
cȩli te adorat. Tu ipse dnẽ ds̃ qui elegisti abram
et eduxisti eum de igne chaldeorum e posiusti
nometi etus abrabam. et inuenisti cor aus fide¬
le coramte. coꝑcussisti cũ eofedus. ut dares ei t̃¬
ram chananei. echel et amorrei et pherezei et ie¬
busei. et gergesei. ut dares semini eiꝰ et implesti
uerbatua qm̃ iustus es. et uidisti afflictionem
patrum nr̃oꝵ in egỹpto. clamoremq eoꝵ audisti
suꝑ mare rubtum. et dedisti signa et portenta.
in pharaone et intumuersis seruis eiꝰ. e in omĩ
popło t̃rȩ illiꝰ. cognotusti enĩquia suꝑbe egerant
contra eos. et fecisti tibi nomen sic̃ et in hac die
et mare diuisistiante eos. et transierunt ꝑ medi¬
um maris in sicco. ꝑsecutores autẽ eoꝵ ꝓiecisti in
ꝓfuntum quasi lapudem in aquas ualidas. ec
columna ignis ꝑ noctem ut appareret eis uia ꝑ

Expanded text:
universa quae in ea sunt maria et omnia quae in universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant coEt mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco: persecutores autem eorum projecisti in profundum, quasi lapidem in aquas validas  Alcolumna ignis per noctem, ut appareret eis via, per
Abbreviated transcription (Latin):
adie pͥmousq ad diem nouissimum. et fecert̃
sollempnttatem septem dieb: et indie octauo
collectam iuxtaritum. Indie autẽ utic esimo
quarto mensis huius: conei domini uenerc̃
filii isrł. inieiunio et insac ͥ ͭalia: s cis. ethu
mus suꝑ eos. et separatum est sem en filioꝵ isrł
ab omĩ filio alienigena: et stecerunt et confite¬
bantur peccata et iniquitates patrum suorum
et consurrexerunt adstandum. et legerunt in
uolumine logis dĩ dĩsui quater indie. et quat
confitebantur. et ad orabanit dũmdm suũ. Sur¬
rexit autẽ suꝑ gradum leuitarłi iosue et bani.
mauerunt uoce magna ad dũm dm̃ suũ. Et
dixerunt leuitȩ: iosue et cedinel. bonni. asebias
screbias. arebia odoia. seinia. fataga. Surgite:
benadicite dño deourõ ab et̃no usq inecetnum
Et benedicant nomini głȩ tuȩ excelso: inom̃i be¬
nedictione et laude. Tir ipse dnẽ solus: tufecisti¬
olum cȩlorum. et omnẽ exercitum corũ. tram et

Expanded text:
a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritum in die autem vicesimo quarto mensis huius convenerunt filii Israhel in ieiunio et in saccis mus super eos. Et separatum est semen filiorum Israel ab omni filio alienigena: et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum. Et consurrexerunt ad standum: et legerunt in volumine Legis Domini Dei sui, quater in die, et quater confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum. Surrexit autem super gradum Levitarum, Josue, et Bani, maverunt voce magna ad Dominum Deum suum. Et dixerunt Levitae, Josue, et Cedmiel, Bonni, Asebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phataia; Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum: et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude. Tu ipse, Domine, solus tu fecistilum caelorum et omnem exercitum eorum terram et