comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
maxillam descendunt. et exclamatio eiꝰ suꝑ de¬
ducentem eas: A maxilla enĩ ascendunt usq ad
glũ. et dñs erauditor ñ delectabit᷑ in illis. Qui ad¬
orat deum tn oblectatione suscipiet᷑: et precatio
illus usq ad nuibes ꝓꝓinquabit. Ixciiii.¬
ratio humiliantis se nubes penetrabit: et do¬
nec ꝓpinquet ñ consolabit. et ñ discedet aspi¬
dat attissimꝰ. Et dñs ñ elongabit s uidicabitius¬
tos et faciec uidiciũ. et fortissimꝰ ñ habebit ir ulis
patientiã ut contribulet dorsum ipsoꝵ et gentib
raldat uindictam donec tollat plenitudinem
suꝑboꝵ et sceptra inquoꝵ contribulet. donec ral¬
dat honrinib scłm actussuos. t sodm oꝑa ade.
et scłm p̃sũptionẽ illiꝰ. donec udicet uidiciũ
ꝑlebis sue ec obletabit iustos miscdia sua.
in tempore tribulationis: quasi nubes plu¬
ue in tempore siccitatis. Miserẽ nr̃ids̃ omniũ
et respicenos: et ostende nobis lucẽ miserationũ

Expanded text:
deducentem eas? A maxilla enim ascendunt usque ad coelum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis. Qui adorat Deum, in oblectatione suscipietur, et precatio illius usque ad nubes propinquabit. Oratio humiliantis se nubes penetrabit; et donec propinquet non conrogabitur et non discedet donec aspiciat Altissimus et Dominus non longinquabit sed iudicabit iustos et faciet iudicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua in tempore tribulationis quasi nubes pluviae in tempore siccitatis miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miseration
Abbreviated transcription (Latin):
maris. Militum autẽ consilium fuit ut custodias
occiderent: ne quis cum enatasset effugeret. Centri¬
rio autẽ uolens seruare paulum ꝓhibuit fieri. uis¬
sitq ros qui possent natare mittete se mmare pͥmos
et euadere.:et ad tram exire: et oeteros alios in tabut
strebant: quosdam suꝑ ea quȩ de urui erant. Et sic
factum ẽ: ut om̃s animȩ euaderent adtram. Et cũ¬

Expanded text:
maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderent ad terram.  C
Abbreviated transcription (Latin):
redicens. Quarta decima die hodie expectantes ie¬
ium ꝑmanetis: nichil accipiattes. Propt̃qđ rogo
uos acciꝑe cibum ꝓ salute utã: quia nullius urm¬
capillus de capite ꝑibit. Et cum hec dixisset: fum̃s
panem grãs egit deo inconspectu otaniũ. Et cum
frrgisset: cepit mantucare. A nimnequiores autem
facti om̃s. et ipsi assumpserunt cibũ: eramus cicro
uniuerse amme innaui ducentȩ setuaginta sex:
et satiati cibo alleiiabant nauem iactantis iriti¬
cum iumare. Cum aũt dies factus eẽt: naute trã
ñ agnoscebant. sinum iͥ guadam considabant
habentem littus inquem cogitabant si possent ei¬
cere nauem ft cum ã choras sustulissent cominit¬
tebant se mari: simullaxantes uincturas gubna¬
culorũ. Et leuato artemone: scđm aure flatum ten¬
debant adlittus Et cum incitissemus in loccim
bithalassum impegerunt nauem: et prora quide
fixa manebat immobilis: puppis uͦ soluebat᷑ a ui

Expanded text:
dicens quartadecima hodie die expectantes iedicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi
Abbreviated transcription (Latin):
us̃ om̃s qui nauigant tecũ. Propt̃qđ bono animo
estote uiri. Credo enim deo meo quia sicent: quẽ ad¬
modum dictum ẽ michi. In insulam autẽ quan¬
dam oportet nos deuenite.
ed postea quam quarta decuna nor suꝑuenit
naiugantib nob̃ in adria: cirra mediã noc¬
tem suspicabant᷑ naute apparere sibi aliquã ntci¬
onem. Qui et submittentes bolidem. inuenerunt
passus iugiti: et pusillum inde separati. inuener̃
passus quindecim. Timentes autẽ ne in asꝑa loca
incideremꝰ: de pupi mittentes anchoras quatuor
optabant diem fieri. Nautis uͦ querentib fugcre
de naui cum misissent scapham in mare sub obten¬
tu quasi inciꝑent anchoras extendere: diit paulꝰ¬
centuriomi et militib. Nisi hii iinaui manscrint:
uos salui fieri ñ potestis Tunc absciderunt milites
funes scaphȩ et passi sunt eam abscidere Et cum
lux inciꝑet fieri: togabat paulus om̃s cibum sitme

Expanded text:
Deus omnes Deus omnes estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. ed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi incicenturioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum
Abbreviated transcription (Latin):
bamut. Insulam autẽ quandam decurrentes quȩ
uocatur cauda: iux potitimus optinere scapham
Qua sublata: adiutoriss utebantur accingentĩ
nauem: timentes ne in firtim icident Subimillo ua¬
se. sic fcrebatitur. Halide autẽ nob tempestate iacta
tis. sequenti die iactum fecerunt: t ĩcia die suisma¬
nib armañita nauis ꝓiecerunt. Neq sole autẽ neq
syderib apparentib ꝑ plures dies et tempestate non
crigua imminente: iam ablata erat spes om̃is salu¬
tisurȩ. Et cum multa ietunatio fuisset: tunc paulꝰ
in medio eorum stans. dixit Oportebat quidem õ
uiri audito me ñ tollere acreca: lucriq facere inui¬
riam hanc et racturã. Et nunc suadeouob̾: bono a¬
mino eẽ. Amissio enim nullius animȩ erit ex uobis:
pret̃ quam nauis Asticit aum mͥ hac nocte angłs
dĩ cuius sum ego e cui descruo: dicens. Nle timeas
paule. cesari te oportet assistere: e ecce donaut tibi

Expanded text:
bamur insulam autem quandam decurrentes quae bamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis temptertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
uento: annauigauimꝰ cirte iurta salmonã. Et
uix iuxta natigantes ueniꝰ in locũ quendam qͥ
uocatur bomportus. cui uurta erat cnuitas thalisa
Multo autẽ tempore ꝑacto: cum iam noneẽt tuta na¬
uigatio. eo quod ieiumum iam pritisset. consola¬
batur paulus cos dicens uiris hiti uideo qm̃ cum
inuiria et multo dampno ñ solum oneris et nauis:
sed etiam aminarũ nr̃arum incipit eẽ naufragiũ.
Centurio autẽ gubnator et nauclemo magisctule¬
bat: quam his quȩ a paulo dicebant᷑ Et cum aptus
portus non eẽt ad hiemandum: plurini statuer̃
consilium nauigare inde.si quomodo possent
deuenientes phenioem hianare. portum certe respi¬
cientem ad affricum e ad chorum. Aspirante aittẽ
austro estimantes ꝓpositum se tenere: cum sustulis¬
sent de asson: uenerunt cretam. Non post multũ
autem misit se contra ipsam uentus typhonicus:
qui uocatur a aquilo. Cumq arrepta ẽẽt nauis
et ñ possa conari inuentum.: atanaui fiatib fert¬

Expanded text:
 et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus fere
Abbreviated transcription (Latin):
bant ire bythiniam: et ñ ꝑmisit eos spiritus iħu.
Cum autẽ ꝑtranfissent mysiam descendet̃ tiradan:
et insio ꝑ noctem paulo ostensa ẽ. Hir macedo quidã
erat stans. et dep̃cans eum et dicens. Transiens in ma¬
cedoniam: adiuua nos. Ut aut̃ uisum uidit: sta¬
tim quesiimus ꝓficisci inmacedoniam: certi fac¬
ti qd uocasset nos ds̃ cuangelizare eis. Nauigantes
autẽ a tioade. recto cursu uenimus samotrachiã:
t sequent die neapolim. et inde philipis: que est
primȩ partis macedonie ciuttas colonia. Cramus
aut̃ in hac urbe dieb aliquot conferentes. Die
aũt sabbatorũ egressi sumus foras portam iuxta
flumen. ubi uidebat᷑ oratio eẽ: et sedentes. loque¬
bamur mulierib quȩ conuenerant. Ix liiii.¬
t quedã mulier nomine lẏdia putrpuraria

Expanded text:
bant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu bant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria
Abbreviated transcription (Latin):
assumere et iohem: qui cognominat᷑ marcus: paulꝰ
aut̃ rogabat cum. ut qui discessisset ab as de pam¬
philia. et ñ isset cũ eis. in opus qđ missi fuerant. non
debere recipi facta ẽ g̃ dissensio: ita ut discedent
ab inuioem. Et bartiabas quide assumpto marco:
nauigauit ꝙprũ. Paulus uͦ electo syla ꝓfectus est:
nomine timotheus. filius mulieris uidue fide¬
lis. patre gentili. Huic testimoniũ bonũ reddebant
qui in lẏstris erant et ichonio fr̃s. Hunc uoluit paulꝰ
socum ꝓficisci. Et assumens circumcidit eũ. ꝓpter
iudeos qui erant in illis locis Sciebant enimꝰ om̃s:
qđ pater eius gentilis ẽẽt Cumaũt ꝑtransirent ci¬
uitates. tradebant eis custodire dogmata que erant
decreta ab apłis et seniorib qui ẽẽnt hierosolimis.
Et eccłie quidem confirmabant᷑ fide: et ab un¬
dabant numero cotidie.¬
ranscuntes autẽ phrigiam. et galathiȩ re¬
gionem: uetati sunt ascõ spũ loqui uerbũ
in alya. Cum uenissent autẽ in mysiam tempta¬

Expanded text:
assumere Iohannem, qui cognominatur Marcus, Paulus autem rogabat eum, ut qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non deberet recipi. Facta est autem dissentio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus vero electo Syla profectus esnomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidieranseuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam tempta
Abbreviated transcription (Latin):
neq aduetuens aliquis fr̃m minciauit aut lo¬
cutus ẽ quid de te malitm. Rogamus autẽ a te
audire quȩ sentis. Nam de secta hac notum ẽ no¬
bis: quia ubiq ei contradicitur. Cum constitu¬
issent autẽ illidiem: uener̃ ad eum in hospitium
plures. quib exponebat restificatis rgnum dei
suadensq es de iħu ex lege moisi et ꝓphis a ia¬
ne usq ad uesꝑm. Et quidam credebant his q̃
dicebantur: quidam uͦ ñ credebant. Cumq in¬
uicem ñ eẽnt consentientes. discedebant: dicen
te paulo unũ uerbũ. quia bene sp̃c sc̃s locutus ẽ
ꝑ ẏsaiam ꝓph̃am ad patres nrõs dicens. Uade ad
popłm istum: et dic ad eos. Aure aucdietis et ñ in¬
telligetis: et uudentes uidebitis et ñ ꝑspicietis
Incrassatum ẽ enm corpopli huius. et aitrib

Expanded text:
neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut loneque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant cumque invicem non essent consentientes discedebte Paulo unum verbum: Quia bene Spiritus sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros, dicens: Vade ad populum istum, et dic ad eos: Aure audietis, et non intelligetis: et videntes videbitis, et non perspicietis. Incrassatum est enim co
Abbreviated transcription (Latin):
uenimus romã. Et indecum audissent fr̃s: oc¬
currerunt nobusq adapiiforum. et trib tabnis.
Quos cũ utidisset paulus grãs agens deo: accepit
fiduciam. Cum uenissenius autem roniam: ꝓmislũ
ẽ paulo manere sibimet foris extracastra cũ custodien¬
te se miltte. Post t̃tium autẽ diem: conuocauit pͥ¬
mos iudeorũ. Cumq conuenissent: dicebat eis. E¬
go uiri fr̃s nichil aduersus plebem faciens. aut
morem paternum: unctus ab iherosolimis tra¬
ditus sum in manus ronanoꝵ. Qui cum int̾ro¬
gationẽ de me habussent: uoluer me dunttt̃ẽ
ooqd nulla causa eẽt mortis inme. Contradi
centib autẽ iudeis ooactus sumappellare cesa¬
rẽ: ñ quasi gentẽ meam habens aliquid accu¬
sare. Propter hanc gͥ causam: rogaui uos
iuidere et alloqui. Propter spem enim isrł: ca¬
tena hac circtundatus sum. Atilli clixerunt
adeum. Nos neq litteras accepinꝰ de te a uidea.

Expanded text:
venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, ocvenimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mocentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea,
Abbreviated transcription (Latin):
At illi existimabant eũ intumorẽ conuertendũ
et subito casurũ et mori. Du autẽ illis sꝑantib
et udentib nichil mali in eofieri. conuersi dice¬
bant eumẽẽ dm̃ In locis autem illis erant p̃dia pͥti¬
cipis insulȩ nomtne publii.: qui nos suscipiens cri¬
duo benigne exhibuit. Contigitautẽ patrem pu¬
blii febrib et dissinteria uexatũ iacero. Ad quem
intrauit paulus: et cũ orasset et imposuisset ei ma¬
nus: saluauit eum. Quo facto: om̃s qui in insula
habebant infirmitates accedebant et curabantur.
Qui etiam multis honorib nos honorauerunt.
epauigantib imposuerunt que necessaria eran.
ost menses autẽ tres nauiganumus  lxxiiii.¬
in naui alexanctrina quȩ in insula hiana¬
itetat: cui erat insigne castioꝵ. Et cũ uenissentis
syracusam: mansimꝰ ibi triduo. Inde cacũlegentes
deuenimꝰ regium. Et post unum diem fiante aus¬
tro. scda die uentiꝰ puteolos. ubi inuentis fr̃ib
rogati sumꝰ manere apul eos dieb septem. Et sic

Expanded text:
mabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic
Abbreviated transcription (Latin):
orati sunt autẽ tempus ñ molicũ cũ disci¬
pulis. Et quidam descenilentes de iudea.
docebani fr̃s: dicentes quia msi cucũcidamim
scđm morem moysi. ñ potestis saluari. Facta g̃
seditione ñ minima paulo et barnabe aduetsum
illos: statuerunt ut ascenderent paulus et barna¬
bas et quidam alii exaliis ad apłos et p̃sbiteros in
ierłm. suꝑ hac questione. Illi gͥ deducti ab eccłia
ꝑtransiebant phenicen et samariã. narrantes
conuersationẽ gentium. et faciebant gaudiũ mreg¬
num in omib frĩb. Cum aut̃ uenissent iherosoli¬
mã: suscepti sunt ab eccłia et ab apłis et asemorib
annunciantes quanta ds focisset cũ illis Sutrere¬
runt autem quida de heresi phariseoꝵ qui crali¬
derant: dicentes quia oportet circumcidi eos. p̃cipue
quoq seruare legem moysi. Conuenerq: apłi et
seniores: uidere de uerbolioc. Cum aut̃ magna
conquisitio fieret: surgens pecrus. dexit adeos.
Hirisit. uos scitis qm̃ ab antiquis dieb in nobeleit¬

Expanded text:
orati sunt Antiochiae tempus non modicum cum discipulis ; et quidam descendentes de Judaea docebant fratres, quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos, statuerunt ut descenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex aliis, ad apostolos et presbyteros in Jerusalem, super hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, etes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus De
Abbreviated transcription (Latin):
uocabat᷑. Barbari uͦ p̃stabant ñ modicã humatu¬
tatem nob̃. Accensa einmpyra. resiciebant nos om̃s
ꝓpter imbrem qui imminebat et frigus. Cum con¬
gregasset autẽ paulus sarmentorũ aliquantã mul¬
titudinẽ et imposiusset suꝑ ignem: iuꝑa a calore
cũ ꝓcessisset inuasit manum eiꝰ Ut uͥ uidler barbari
pendentẽ bestiam inmanui eius:adinuicem dice¬
bant. Utiq homicida ẽ homohic: qui cũ euascrit¬

Expanded text:
ocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo
Abbreviated transcription (Latin):
bam fr̃s: quia princeps ẽ sacerdotũ .scriptũ ẽ enim.
Orincipem popłi tui ñ maledices sciens autẽ paulus
quia una parseẽt sadduceorũ et altera phariseoꝵ:
exclamauit in concilio. Uiri sis: eo phariseus
sum. filius phariscorũ. De spe et resur rectione mor¬
tuoꝵ ego uidicor. Et cum hec dixisset: facta est
dissensio inter phariscos et sadduceos: esoluta est
imultitudo. Sadducei enĩ dicunt ñ eẽ resurracti¬
onem. neq angłm neq sp̃m: pharisei autẽ utrũ¬
q confitent᷑. Factus ẽ clamor magnꝰ: et exurgen
tes quudam phatiseorũ impugnabant dicentes.
Nichil uali inuenimus in homine isto. Quid si
spc locitus ẽ ei aut angłs: Et cum magna dissen¬
sio facta eẽt: timens tribunus ne discerperecur
cum de medio eoꝵ ac deducere in castra. Seq̃nti¬

Expanded text:
bam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: bam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principequia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum; Pharisaei autem utrumque confitentur. Ftes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens teum de medio eorum, ac deducere in castra, et
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ tributus: dixit illi. Dic michi: si turomanꝰ es.
At ille duxit Etiam. Et respondit tribunus. Ego
multa pecutia ciuitatem hans consecutꝰ sum. Et
patulus ait. Ego autem et natus sum. Protinus gͦ dis¬
cesserunt ab illo: qui eum torturi erant. Tribunꝰ qͦq
timuit postquam resciut quia curis romanꝰ eẽt:
et qura ligasset eum. Postera autẽ die uolens scire
diligentius qua ex causa accusaretur a uideis: sol¬
uit eum. Et iussit sacerdotes conuenire et omẽ con¬
ciliũ. Et ꝓdiicens paulum: statuit inter illos. lxii¬
Ntuens autẽ concilium paulus: ait. Hiri fĩs: ego
omi bona consciantia conuersatus sum ante dm̃:
usq in hodiernum diem Princeps aut̃ sacerdotum
ananias: p̃cepit astantib sibi ꝑcutere os eius. Lunc
paulus ad eum dtrit. Percutiet te ds: paries dealbate.
Et tu sedens uidicas me scđm legẽ: et contralegem
sacerdotem dei maledicis: Dirit autẽ paulus. Nescie¬

Expanded text:
autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et resmulta summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nescie
Abbreviated transcription (Latin):
Dnẽ tpsi sciunt quiago eram concludens in carcere.
et calens ꝑ synagogas cos qui credebant inte: et cũ
sunderetur fanguis stephani testis tui. ego asta¬
bam et consentiebam: et custodiebam uestimenta
int̃ficientium illum. Et dixit ad me. Uade. qm̃ go
adnationes longe mittamte. Audiebant autẽ eũ
usq ad hoc uerbum: et leuauerunt uocem suam
dicentes. Tolle de t̾̃ra etusmodi. Non enm fas est
cum uniere. Uociferantib autẽ eis et ꝓicrentibus
uestimenta sua. et puluerem iactantib in aerem:
uissit tribunus induci eum incastra. et fagellis cedi
et torqueri eum: ut sciret ꝓpt̃quam causam sic accla¬
rent ei Et cũ astrinxissent eum loris: dixit astanti
sibi centurioni paulus. Si hominẽ romanũ et in dẽp¬
natum licet uob̃ flagellare: Quo audito centurio:
accessit ad tribunũ et minciauit diccns. Quid actu¬
rus es: Hic enimhomo: ciuis romanus ẽ. Accedens

Expanded text:
 ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem,  ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens
Abbreviated transcription (Latin):
uocem aut̃ ñ audierunt erus qui loquebat᷑ mecũ
st dii. Quid faciam domine: Dñis aũt dixit ad
me. Surgens uade damascum: et ibi tibi dicetur
de om̃ib que oporteat te facere. Et cũ ñ uderem
predaritate luminis illius: ad manum deductꝰ
comitib uem damascum.
nanias autẽ quidam uir sođilegẽ testimo¬
mum habens ab om̃ib habitantib iudeis.
ueniens ad me. et astans dixit mͥ. Saule frat̃ respice.
Et ggo eademhora respęri ineum. At ille dixit. Deus
patrum nr̃orum preordinauit te ut cognosceres uo¬
luntatẽ eius et uideres iustum et audires uocem ex
ore euis: quia eris testis illius ad om̃s homines. eoꝵ
quȩ uidisti et audisti. Et nunc quid moraris. Erur¬
ge et baptitare et ablue peccata tua: inuocato noĩe
ti in templo: fieri me instupore mentis et uidere
illum dicentem mͥ. festina et exri uelociter ex ierłm:

Expanded text:
vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nominem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter ex Jerusal
Abbreviated transcription (Latin):
quia hebrea lingua loqueret᷑ ad eos: magis p̃sti¬
terunt silentium. Et dixit. Ego sum uir iudeus
natus tharso cilicie. nutritus autẽ inistacuuta¬
te secus pedes gamaliel. eruditus iuxta uerita¬
tem pat̃ne legis: enulator legis sicut et uos estis
hodie: qui hanc uiam ꝑsecutus fum usq ad
mortẽ: alligans et tradens incustodias iuros
ac mulieres. sicut princeps sacerdotũ mͥ testimo¬
nium reddit. et om̃s maiores natur: a quib eplas
accipiens ad fr̃t damascum ꝑgebam ut ad du¬
cerem inde uinctos in ierłm. ut puntrent᷑. Fac¬
tum ẽ autẽ eunte me ec appropinquante dama¬
sco media die subito de celo circumstilsit me
lux copiosa: et decidens intiam. audiui uocẽ
dicentem michi. Saule saule quidine ꝑsoqueris
Ego autẽ respondi. Quis es domine. Orxitq ad
ine. Egosum ilic natarenus: quem tu ꝑsequeris.
Et qui mecum erant. lumen quidem uiderunt

Expanded text:
quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiquia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? Ego autem respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutere paulum. Tunc accedens tribunꝰ appre¬
hendit eum et uissit alligari catenis duabus:
et int̾rogabat quis eet et quid fecisset. Alii aut
aliud clamabant inturba. Et cũ nonposset cer¬
tum cognoscere pretumultu: iussit duci eũ
ni castra. Et cum uenisset ad gradus: contigit
ut portaret᷑ amilitib ꝓpt̃ium popli. Sequeba¬
tur eum multitudo popli: clamantes. Tolle
eũ. E t cum cepisset induci in castra paulus:
dicit tribuno. Si licet mͥ loqui aliquid ad te
Quidixit Grece nosti: Nonne cues egiptius qͥ
aute hos dies tumultum concitasti e eduxisti
indesertum quatuor milia utrorũ sicariorum
Et dixit ad eum paulus. Ego homo sum iudeus
quiden a tharso ciliciȩ: ñ ignote ciuitatis mu¬
niceps Rogo autẽ te: ꝑmitte mhͥ loqui ad popłm¬
Et cum ills ꝑmifisset: paulus stans in gradib
annuit nianui ad plebem. Et magno silentio
roldo rationem. Cumaudissent autem

Expanded text:
percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprepercutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad popEt cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio reddo rationem. Cum audissent autem
Abbreviated transcription (Latin):
unc paulus assumptis iuris postera die pu¬
rificatus cum illis intrauit in templum:
annuncians expletionen dierũ purificationis.
donec offerretur ꝓ uno quoq eoꝵ oblatio. Dum
autem septem dies consummarent᷑. hii qui de
asia erant uudei. cum uidissent eum in tẽplo
concitauerunt omnẽ popłm: et iniecerunt ei
manus clamantes. Hiri isrłice: adiuuate. Hic
ẽ homo qui aduersus popłm et legan et locum
hunc. om̃s ubiq docet. insuꝑ et gentiles indux̃
ui templum: et uiolauit scm̃ locum istum. Hi¬
derant enim trophimũ ꝙhesium inciuitate
cum ipso: quẽ estimauerunt qm̃ in templum
introduxisset paulus. Cominotaq ẽ cuiitas tota
et facta ẽ concursio popłi. Et app̃hendentes pan
sunt ianue. Querentib autẽ cum occidere: nm¬
ciatum ẽ tribino cohortis quia tota confundi¬
tur ierłm. Qui statim assumptis militib t
centurionib: decucurrit ad illos. Qui cum
iudissent tribunum et milites: cessauerunt

Expanded text:
unc Paulus, assumptis viris, postera die puunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est csunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
quenti aũt die introibat paulus nob̃cum ad iaco
bũ: om̃sq collecti sunt seniores. Quos cũ salutass
narrabat ꝑ singła que fecisset dñs in gentib ꝑmi
nisterium eiꝰ. At illi cum audissent: magnifica¬
bant dĩn. Dixeruntq ei. Hides frat quot milia
moyse eorũ qui ꝑ genrces sunt iudeoꝵ: dicens ñ
debere cos circunicidere filios suos. neq scđm con¬
suetudinẽ ingredi. Quid gͦ ẽ: Itiq oportet con¬
uenire multitudinẽ. Audient enĩ te fuꝑuenisse.
Hoc gͦ fac qđ tibi dicimus. Sunt nob̃suri quatu¬
or: uotum habentes suꝑse. His assimmptis scĩfi¬
ca te cum illis: et impende illis ut radant capita:
et scient om̃s quia quȩ de te audierunt falsa ft̃.
selambulas et ipse custodiens legan De his aũt
qui crediderunt ergentib nos scripsimꝰ uidicau¬
tes: ut abstineant se ab idolis. inmolato. et san¬
guiuȩ et suffocato et forncatione. luiiii.¬

Expanded text:
quenti autem diequenti autem dieunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia Mose eorum qui per gentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque sedi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. T
Abbreviated transcription (Latin):
rant filiȩ quatuor uirgines ꝓpħantes. luii.
It cum moraremur ꝑ dies aliquot: sitꝑue¬
nit quidã a iudea ꝓpħa nomine agabus.
N cum uenisset ad nos tulit zonam panli: et al¬
ligans sibi manus et pales hixit. Hac dicit sp̃e scł̃.
Hirum cuius ẽ rona hec: sic alligabunt in ierłm ui
dei et tradent ininatuis gentium. Quodcum audis¬
seimis: rogabaniꝰ nos et qui loci illuis etant ne ascen¬
deret hierosolimã. Tunc respondit paulus: et dixit
Quid facttis flẽtes et affligeites cor meum: Ego eñ
ñ solum alligari sed et mori in ierłm paratus sum
ꝓpt nomen domini iħu. Et cuinci suadere ñ posse¬
mꝰ. quieuimꝰ dicates. Onĩuoluntas fiat. luiii.
ost dies aut̃ istos: p̃paratiascendebamꝰ ierłm.
henerunt aũt et ex disciplis a cesaria nob̃cũ.
adducentes apud quem hospitaremur tasonem
quendam cypriũ antiquũ discipłm. Et cũ uenisse¬
mus iherosolimã: libeuter exceꝑunt nos fis. Se¬

Expanded text:
rant filiae quattuor virgines prophetantes rant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini volost dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres se
Abbreviated transcription (Latin):
quenti die rohdum: et inde pataram. Et cũ inue¬
nissemus nauem transfretantem inphenicem:
ascendentes nauigauimus. Cum apparuissemꝰ
autẽ cẏpro. relinquentes eam adsinistrã. naui¬
gauimꝰ in sẏriã: et uenimꝰ tẏrum. Ibi enĩnauis¬
erat expositura onus. Inuentis atitẽ discipłis man¬
simus ibi dicb septem: qui paulo ante dicebant
ꝑ sp̃m ne ascendet hierosolimam. Et explecis die¬
b ꝓfecti ibamꝰ: deducentib nos om̃ib cũ uxorib
et filiis usq foras cruitatẽ. Et positis genib in lit¬
tore: oraiumus. Et cũ ualesecissemꝰ inuicẽ: ascen¬
dimꝰ in nauem. Iiti aut̃ redierunt in sua: nos uͦ
nauigatione explicita. a tro descendimꝰ ptolo¬
maidam: e salutatis fr̃ib: mansimꝰ die illa apud
illos Alia autẽ die ꝓfecti: uenimus esaream: et in¬
trantes domum philippi euangłistȩ qui erat unꝰ¬
de septem: mansimus apud eum. Huic autem e¬

Expanded text:
quenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem e
Abbreviated transcription (Latin):
ues inuos ñ paicentes gregi: et ex nobipsis exngent
uiri loquentes ꝑuersa ut abducant discipłos pꝰ se.
Propt̃ qd uigilate memoria retinentes: qm̃ ꝑtrien¬
nium nocte ac die ñ cessaui cum lacrimis. monens
iuiumqueq ur̃m. Et ininc cõmendo uos deo et
uerbo grẽ ipsius: qui potens ẽ edificare et dare he¬
reditatẽ in scĩficatis om̃ib. Argentum et aurutm
aut uestem millius concupiui. ipsi scitis: qm̃ ad ea
que uͥ opus erant et his quimecũ sunt. ministra¬
uerunt manus iste omĩa. Ostendi uob qm̃ sic labo¬
rantes oportet susciꝑe infirmos: ac meminisse uer¬
bi diã iħu. qm̃ ipse dixit. Beatius ẽ magis dare
quã acciꝑe. Et cum hec dixisset: positis genibus
sitis cum om̃ib illis orauit. Magnus autẽ flecus
factus ẽ ominũ. Et ꝓcumbentes suꝑ collũ pauli:
osculabantur eum dolentes: maxime inuerbo
qd dixerat. qm̃ ampliꝰ faciem eiꝰ non ẽẽnt uisuri.
Et deducebant eum ad nauem.lui.
cti ab eis: recto cursu uenimꝰ choum: et se¬

Expanded text:
ues in uos, non parcentes gregi, et ex uobis ipsis exsurgent uiri loquentes peruersa, ut abducant discipulos post se.propter quod uigilate memoriam tenentes quia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis monendo unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducecti ab eis, recto cursu venimus Coum, et se
Abbreviated transcription (Latin):
Iec alia die appliciuimꝰ samũ: et sequenti die uenimus¬
miletũ. Proposuerat enĩ paulus transnaugare ephe¬
sum: ne qua mora illi fieret masia. Festinabat enimsi
possibile sibi eẽt: ut diem pentecosten fac̾et hieroso¬
limis. Amileto autẽ mittens ephesum: uocauit ma¬
iores natu eccliȩ Qui cũ uenissent ad eũ et simul es¬
sait: dixit as. Nos scitis aprima die qua ingressꝰ
sum in asiã. qualiter uob̃cũ ꝑ omẽ tempꝰ fuerim.
seruiens dño. cũ omĩ humilitate ec lacrimis et tẽp¬
tationib quȩ mͥ accuderunt ex insidiis iudeorum:
quomͦ nichil subtraxerim uob̃utiliũ quomitnꝰ
annunciatem uob et docerem uos publice et ꝑ do¬
mos testificans uideis atq gentib in dm̃panten¬

Expanded text:
et alia applicet alia applicMiletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, et per domos, testificans Iudaeis et gentilibus in Deum poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfecturus incrastinum ꝓtraxitq sermonẽ usq in me¬
diam noctem. Erant autẽ lampades copiose incenacu¬
lo. tibi erant congregati Sedens aũt quidã adolesceniꝰ
nomine eutthicus suꝑfenestram: cum mergeret᷑ somno
graui. disputante duipaulo. ductus somno cecidit
de t̃tio cenaculo densum: et sublatus oblatus ẽ mor¬
tuus. Ad quem cum descendisset paulus incubuit
siꝑ eum: et complexus dixit. Nolite turbari. Amina
añ ipsius in eo ẽ. Ascenlens aut̃ fraugensq panem
e gustans. satis allocutus usq ad lucem: et sic ꝓfeciꝰ
ẽ. Adduxerunt autem puerum uiuentem: et con
solati sunt non minme.
os autẽ ascendentes nauem nauigatums
in asson:mde suscepturi paulum. Sic enĩ
sposuerat ipse: ꝑ t̾ram iter facturꝰ. Cum aũt con¬
uanssemꝰ in asson: assumpto eo uenimꝰ inttilenem.
IEt inde nauigantes. sequenti die uenimꝰ contͣ chium:

Expanded text:
profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in meprofecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerusolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium,
Abbreviated transcription (Latin):
ma eccłia poterit absolui. Nam et ꝑiclitaii argui
seditionis hodiernȩ: cum nullus obnoxius sit de
quo possumus racionẽ reddere concursus istuis. Et
cum hec dtrisset: dimisit eccl̃iam.
ostquam autẽ cessauit tumultus: uocatis paul
discipłis. exhortatus eos ualalixit: e ꝓsictus ẽ
ut iret inmacedoniam. Cum autẽ ꝑambulasset par¬
tis illas. et exhortatus eos fitisset multo sermone:
ueuit ad gretiam. Ubi cũ fuisset menses tres. facte
sunt illi insidiȩ auid̃eis nauigaturo in syriam: ha¬
buitq consiliuĩ ut reuerteretur ꝑ maceloniã. Comi¬
tatus ẽ aũ eum sosipater pytri beroensis: thessalo¬
moensium uͦi aristarthus et secundus: et gauis der¬
beus. et timotheus: asiam ucro. tichicus e trophim
Hii cum p̃cessissent: sustinuetunt nos troade. Nos
uͦ nauigauimꝰ post dies arimorũ a philippis: etue
simus diebiis septem. Nna autem sabbati cũ uenissem
ad frangendum panem. paulus dispittabat cum eis.

Expanded text:
ma ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui ma ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam ostquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis,
Abbreviated transcription (Latin):
asie principib qui erant amici aus miser̃ ad eum:
rogantes ne se daret intheatru. Alii aut̃ aliud cla¬
mabant. Frat enn ecclia confusa: et plures nescie¬
bant ex qua causa conuenissent. De titrba aut de¬
traxerunt alexandrum: ꝓpellentib eium uideis.
Alexander gͦ maitu silentio postulato: uolebat ra¬
uor facta ẽ oñiũ quasi ꝑhoras duas clamantiũ:
magna diana ephesiorũ. Et cum sedasset scriba tur¬
bas : dixit. Uiti ephesii: quis enim ẽ hominũ. quines¬
ciat ꝙhesiorũ ciuiitatem cultricẽ eẽ magne diane.
iouisq plis: Cum gͦ his contradici ñ possit: oportec
uos sedatos eẽ et nichil temere agere. Adduxistis em̃
homines istos: neq sactilegos neq blasphemantes
deam urãm. Qđ si demetrius et qui cum eosunt arti¬
fices habent aduetsus aliquem causam: conuentus
forenses aguntur: et qui ꝓconsules sunt accusent
inuicem. Si quid aũt alterius reiqueritis: in legiti¬

Expanded text:
Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent. De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legiti