comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
peꝑit ei assur patͣm thechue. Nati
s̾ at̾ fiuii ierarnehel pͥmogeniti es¬
ron: ram pͥmogenitꝰ eiꝰ.⁊ huna. ⁊
anm. ⁊ asom. ⁊ achia. Dux̃ quoq
uxorem alt̾m ieramehel noĩe ath
ħuit filios. sẽmei. et iata. filii at̃
semmei: nadcib ⁊ abisur. som̃ u̾o
irxoris abifut abiail: que peꝑit
ahoiban ⁊ molid. filii ã nadab: fuet̃
seled.⁊ appł̃um. Mortuus ẽ at̃ seied
absq libis. filius uͦ. apphami: iesi.
iether mortũ est absq libis. Por¬
ro ionathan genuit pholeth. et zi¬
z a. Isti fuer̃t fuer̃t filii ieramehel.
Sesanat᷑ nõ hũit filios s filias. ⁊
seruũ egypniũ noĩe ieraa. Deditq
ei filiam suã uxorem que peꝑit ei
hecthei. Herthei aut̃ genuit nath¬
an: et nathan gen̾ zabad. zabad
q genuit opħlal: et ophlal genuit
obed. Obeu geñ ieu. ieu geñ aza¬
riam. azarias geñ helles: helles ge¬
nut helasa. helasa geñ sifamoi :
si fimoi genuit sellum. Sellũ geñ

Expanded text:
peperit ei Assur patrem Thecue nati peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atahabuit filios Semmei et Iada filii autem Semmei Nadab et Abisur nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis filius vero Apphaim Iesi Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phza. Isti fuerunt filii Jerameel. Sesan autem non habuit filios, sed filias, et servum Aegyptium nomine Jeraa. Deditque ei filiam suam uxorem: quae peperit ei Etthei. Etthei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad. Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed: Obed genuit Jeu, Jeu genuit Azariam, Azarias genuit Helles, Helles genuit Elasa, Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum, Sellum genuit
Abbreviated transcription (Latin):
chamul. fiui qͦ zare: ⁊ anni et et¬
furto anats. filiꝰ athan: azarias.
filii at esron qui nat s̃ ei: ietame¬
hel. et ram. et calubi.
ond ram genuit aminadab. am¬
madab ã genuit naason. pͥncipẽ
filior uida. saason ꝙͦ᷑ genuit sal
u̾o geñ obed. qui et ip̃e genuit p̃s¬
ai. U̾sai ã geñ pͥmogentũ helrab.
scd̾m aminadab. tcium samnaa. qͣr¬
tũ nathanahel. ꝗntum raddai. sex
fuer̃ saruia et abigail. filii saruie.
abisai. ioab ⁊ asael. tres. abigaul ã
geñ amasa cꝰ pat̃ fuit iether yfina
quagenuit ienoth. fuerunt ꝙͣ filii
euis iesar. ⁊ sobab. ⁊ ardon. Cumꝙ:
mortua fuisset azuba: accepit uxo¬
rem chaleb ephrata que peꝑit ei
ur. Porr̃o ur genuit ur: et un ge
S et segub genuit iair: et possed̾.
xx. ⁊ tres ciuitates inti̾a galaab. Ce¬
ꝑitq gessur ⁊ arã oppida iair. et
Om̃s isti fili machir patͥs galiad.
umat̃ mortuus esset eston:
ing̃ssus est chaleb ad eꝓbinta.
Nuit qͦi esion uxorem abia: que

Expanded text:
Amul. Filii quoque Zarae, Zamri, et Etfurto anathematis. Filii Ethan: Azarias. Filii autem Esron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi. Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson, principem filiorum Juda. Naasson quoque genuit Salvero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai. Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Aminadab, tertium Simmaea, quartum Nathanael, quintum Raddai, sexfuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahequa genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri gesed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad cepitque Gessur et Aram oppida Iair et omnes isti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae
Abbreviated transcription (Latin):
hysmalieł nabaioth. et cedar. et
ab deel.⁊ mabsam ⁊ masma ⁊ duma.
massa. adad.⁊ thema. iethur. na¬
phis. cedina. hi s̃ filii hỹsmahelis.
Lilii at cetthure concubine
abtalam quos genuit: zamrã.
iecsan. madan.madian. iesboc et
filii ã dadan : assurim. et latusim.
apher.⁊ enoch. et abida. et eldua.
Mñs hi filii cecchure.
core. filii elifaz. tbeman. omer.
sepphi. getheni. cenez. tanma. ama¬
lech. fuii rauhel naath. ⁊ ara. sama.¬
filii eser: balaan.⁊ auan. et iacan.
Filu dison : us et aran.
sti sunt reges qui imꝑauet᷑ intĩa edõ.
ante ꝙͣ esset rer sr̃ filios ifrł.Sale
filius keor: et nem̃ ciuitatis eiꝰ dena¬
ba. Mortiuis est at̾ dale: et regnaũ
ꝑ ec iolub filius ⁊ are de besia. Cum
q iobaib fuisset mortuus: regnauit
filius badad qui ꝑcussit madian in
tra moab: et nom̃ cuutatis cius a¬
uitb. Qmq et adad fuisset mottuꝰ.
regnauit ꝑ eo sensli de maserecha.
Si et semla mortuus est: et regua¬
nẽ sita est. Mortuo ꝙͥ saul regnaũ

Expanded text:
helis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian IFilii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samfilii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pfilius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnanem sita est mortuo quoque Saul regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
tatum itaꝵ usq ad haal. ħ est hĩ¬
tatio eoꝵ et sedium distributio
masobab ꝙ. ⁊ iemlech. ⁊ iosa. filius
amasie. iohel ⁊ hieu. fiius iosabie
filii saraie. filii asied. ⁊ helioenai.⁊
ti. filii samaia. Isti sunt noĩati pͥn¬
cipes in cognationib suis. ⁊ in do¬
mo affmitatũ suar multiplicati s̃
uehementi. ⁊ ꝓfecti sunt ut ing̃¬
de̾ntur ingador usq ad orientem
ualł. et ut q̃rerent paschua ouib
suis: et inuen̾unt ꝑ aschuas ubee
et ualde bonas: et tr̾am latissimã
et getam et fertilem. in qua ante
hĩtau̾ant de furpe cham. hi gͦ ue¬
ñunt quos supͣ des cͥosimꝰ noĩatĩ
in dieb ez echie regis iuda: et
ibidem pascuas repperunt.
Ne filus qͦ symeon abierunt ĩmon¬
Etem seyr uiri qugenti hñtes pͥn¬
cipes phaltiam ⁊ naariam. et rapha¬
iam ⁊ ozihel filies iesi. ⁊ ꝑcussunt re¬
ligas que euad̾e̾ potãnt amalechitaꝵ.
et hĩtauerunt ibi usq ad diem hanc.¬

Expanded text:
itatum istarum usque ad Baal. Haec est habitatio eorum et sedium distributio. Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiae, et Joel, et Jeu filius Josabiae filii Saraiae filii Asiel, et Elipenai, et ri filii Samaia. Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascua gregibus suis. Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham. Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Juibidem pascuas reppererunt de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ĩ mał domꝰ eiꝰ ortus ẽ. filia at̃ eius
fuit fata. qͥ edificauit bethoron ĩt̾iorem
⁊ suꝑiorẽ ⁊ ozen sara. Porro filius eiꝰ
rapha et reseph. et thale: de quo
natus ẽ thaan. qui geñ laadan ⁊
qͦs filius amiud geñ elisama. de qͦ
ortus est min. qui hũit filiũ iosue.
Possõ at̃ eoꝵ et hĩtatio: bethel cũ
filiab sunis. Et cont᷑ onientem.
noran ad occidñtalẽ plagam: gaz
filios qͦs manasse. bet̾hisan et fitias
ei. thanae. et fitias eiꝰ. mageddo ⁊
filias euis: dor et filias eiꝰ. Inhis hĩ¬
tauer̃t filii ioseph filii isrł.
ilii aser. iomna et iesua. ⁊ isui. ⁊
sbtria. et sara soror eor. Filii ã ba¬
na:eber et melchiel: ip̃e est pat̃
barzarh. Heber ã genuit iephlath.¬
sororem eor. filii iephlath phoset.
iaba et aram. fitii at̃ heĩem frĩs eiꝰ
supla. et iemna et selles et amal
Filii supha. sue. arnapher. et s̃ual.
et beri. et mara. et bosor. et oo. ⁊
sama et falusa et iethͣn et bera.

Expanded text:
 in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazerfilios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat esororem eorum filii Iephlat Phosech Iaba et Aram filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Bera
Abbreviated transcription (Latin):
ilii at̃ ephiaum suthala: bared fili
euis. Et hꝰ filius zabad ⁊ tꝰ filius such¬
ala: et huiꝰ filius ezer et elat. Et¬
cid̾unt ã eos uiri geth indigene.
qr descend̾a̾nt ut inuad̾ent possõ¬
nes eoꝵ. luxit gͥ ephraim pater
eoꝵ multis dieb: et uen̾unt fre
euis ut consolarent eũ. Ing̾ssus q¬

Expanded text:
filii autem Ephraim Suthala Bareth filiufilii autem Ephraim Suthala Bareth filiueius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusq
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ eoꝵ ꝑ omnõ cognationẽ ysactar
robustissimi. ad pugnand̾: octogni¬
ta .uii. milia nũati funt.
enianim. bale et bochor et iadi¬
nel .ns. fanbale: eston ⁊ ozi. et
ozihel uerimoth. ⁊ utai gnq pͥn¬
cipes famitiar. ⁊ ad pugnand robᷤ¬
Nuãti s̃ aũt ꝑ familias suas pͥnci¬
pes cognationum ad bella fortabim
.xx. milia ⁊ ducenti. ł ono filii ia¬
dihel: balan. Riliiã balan: ieus ⁊
beniamin.⁊ aod. ⁊ chanana.⁊ ioth¬
an. ⁊ tharsis. et aisaar. Om̃s hifi
ducenti: ad p̃lium ꝓcedñtes. Sep¬
han ⁊ apham filii hir. ⁊ asim fili
esrihel. Concibma ꝙͣ es sua. pe¬
ꝑit machir patm galaad. Machir
at̃ accep̃ uxores filiis suis hoplu
⁊ sepham. ⁊ habuit sororem noĩe
maactu. Nom̃ at̃ sodi salphaat. Pa¬
teꝙ st̃ salphaad filie. Et peꝑit iñ¬
acha uxor machir filiũ: uocauit¬
q nom̃ eiꝰ phares. Potto nom̃ fr̃i eiꝰ
fares. et filii eiꝰulam ⁊ recem. Filius
da zaniam.⁊ sechem ⁊ lya ⁊ aniam

Expanded text:
 omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robunumerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filiiEsrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius da Ahin et Sechem et Leci et Aniam
Abbreviated transcription (Latin):
rena. filius annaneth thilon. Et filii
iesi zoetb et benz oet.
ili sela. filui uida. Ner pat̾ lecha
I⁊ laada pat̾ maresa. Et cognatio¬
nes aomꝰ oꝑantium byssum ĩ domo¬
iuram̃ti.⁊ qui stare fecit solem ui¬
rq mendacui: et securi incedñtes
qui pͥncipes fuer̃t in moab et qui
Hi ft̾ siguli hĩtantes iplantatio.¬
nib et inp̃sepib ap̃ regẽ in oꝑib
Nlus eiꝰ. Fiui masma: amuhel filius
eiꝰ iachur filius eius: semei filius
eiꝰ. E ilii semei .xxi. ⁊ filie sex. fr̃s
ã eius nohabuer̃t filios mltos: et
uniũsa cognatõ nõ potuit ad eq̃re
iumã filioꝵ iuda. Hĩtauerinit at̃ ĩ
bsabee ⁊ molada ⁊ asarsual. et in
balaa ⁊ in asom. et intholad. et ĩ
bathuel. ⁊ morma et insiceleg.⁊
in bethinarchaboth. et in asarsu¬
sim. et in bethberai ⁊ in saarim.¬

Expanded text:
Rena filius Anan et Thilon et filii Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus oiuramenti et qui stare fecit solem uirique mendacii, securus et incendens qui principes fuerunt in Moab et qui hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus lius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual et in Ballaa et in Asom et in Tholad et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim
Abbreviated transcription (Latin):
uit uo ubes dm̃ isrł dicens. Si bñdi¬
cens bñdixis mͥ ⁊ dilataius t̃minos
mãs. ⁊ fũit mens tua mecũ et feas me
amalitia nõ oxpͥmi p̾stitit ds que
chir. qui fuit pat̾ estbon. Corto esfon
geñ betrapha.⁊ phesse ⁊ thena prẽ
neb̾naas. Hi st̃ uiri recha.
ilii at̃ cenez: othoniel. ⁊ saraia
Ilono filii othoniel. athat. Et
maonathi gerut ophra Saraias
ã genuit ioab patrẽ ualł at tificum
Ibi quupe artifices erant
ilii uͦ calebh filii iephonne: hir. ⁊
hela. et nachem. filiiqͦ hela. tal¬
z ipha chiria. et asiahel. & filu e¬
ta.iecher. ⁊ mered. et epher. et ialõ.
Genuitq mariam et sammai: et
iesba patrẽ esthamo. uxor qͦr eiꝰ ui
daia. peꝑit iared patrem gedor.⁊
heber patrem soccho. et hicutihel
pattẽ zano. Hi at̾ filii betthie. filie
pħaonis qͣm accepit mered. & fili
uxoris odaite sororis nathan patrs
ccila : garini ⁊ esthamo qui fuit de
dmachati. fili ꝙͦ syme̾on. annon. et

Expanded text:
vit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedivit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae chir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et
Abbreviated transcription (Latin):
Huiꝰ ꝙͦ filius arnan de quo natus :
obdia : cui filius fuit sechenia. filiꝰ
ath. sesa .ui. nũo. filii naarie. heli¬
oenai. ⁊ ezechias. et ex ticham tres.
fitii helioenai odua ⁊ eliasub ⁊ phelcia.
⁊ accub. ⁊ iohanan.⁊ dalaia. et ana
S ilii iuda. phares ¶m septẽ¬
aia u̾o filius sobã genuit ieth. De
quo nati s̃ achimai et laed. He cog
iezrael. ⁊ iesema ⁊ iedebos. Nom̃q
soroiis eoꝵ asalel phuni. Ehunihel
ã pat̾ gedor: ⁊ ezer pat̃ osa. Isti s̃ fi¬
lii ur pͥmogeniti ephrata patris betꝰ¬
hleem. Asur u̾o patris thechue er¬
ant due uxores: haala ⁊ naara. Pe¬
ꝑit ã ei naata: oozam. ⁊ epher. et
chemam. ⁊ aschari. Isti s̃ fila naara.
Porto filii halaa: sereth. isaar. ⁊ eth¬
an. Cltus ã gen̾ anob. ⁊ soluba. et
cognationẽ aral filii arum.
uit at iabes inclitus p̃frĩb fuis et
mat̃ eius uocauit nom̃ eus iabes di¬
cons. qr reꝑi eum in dolore. inuoca¬

Expanded text:
huius quoque filius Arnam de quo natus est huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius at sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem filii Iuda Phares aia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cogIezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invoca
Abbreviated transcription (Latin):
aleth ⁊ noge ⁊ napheg. ⁊ raphie
nñ helisama.⁊ eliade. ⁊ helipbaleth:
nouẽ. Om̃s hn filii dd̾ absq filus
ꝯcubinaꝵ: habuerunt sororẽ tha
ilius at sałonis robcã: ¶mar
cuiꝰ abia filius. genuit asa. De
hoc qͦ natus ẽ iosaphath pat̃ iorã.
Qui ioram genuit ocoziani: exꝗͣ
ortus est ioas. Et huiꝰ amasias fi¬
lius gemut azariam. Porto azarie
filius ioathan ꝓ c̃auit acha pat¬
rem ezechie. de quo natus est ma¬
nases. S et manasses genuit am¬
mon patrem iofie. fllii at̃ iosie
fuer̃t. p̾mogenitꝰ iohanã sed̾s
dechias qrtus sellum. De ioridm
natus est iechonias ⁊ sedechias.
ilii iechonie fuer̃t asir
salathiel. meichiram phadara. sẽ¬
naser. ⁊ iecemia. sama ⁊ nadabia. de
phadaia ertis ⁊orobabel ⁊ semei. zo¬
tobabel genuit mosollam. ananiam.
⁊ salomith sororẽ eor: asabãq et
ochol. ⁊ barachiam ⁊ asadiam. iosab¬
hesed. ꝗnq. filius at̃ ananie pralt¬
hias pat̾ iescie. cuiꝰ filius raphaia.

Expanded text:
eg et Iaphie necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus artus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia
Abbreviated transcription (Latin):
mundo. ũbũ uite ꝯtinentes. ad głam
meã indiẽ xp̃i. Quia ñ inuacuũ cuct.
neq inuanuĩ laboraui. s: si immolor:
suꝑ̾ sac̾fitium et obsequiũ fidei ur̃e ga¬
udeo ⁊ ꝯgratulor om̃ib uob̾. Idipm̃ at̃.¬
⁊ uos gaudete et ꝯgͣtulamini. Sꝑo at̃¬

Expanded text:
bum vite continentes ad gloriam meam in die Christi. Quia non in vacuum cucurri: neque in vacuum laboravi. Sed etsi immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestre: gaudeo et congratulor omnibus vobis. Idipsum et 274 vos gaudete: et congratulamini
Abbreviated transcription (Latin):
opꝰxͥ. usq ad mortẽ accessit tradens ani¬
inã suã ut impłet id: qd̾ ex uob̾ de etat.
gͥ mm̃ obsequiũm.
De ceto fr̃s mĩ gaudete mdn̾o eadẽ
uob̾ scribe. michi quidẽ nõ ꝑigrũ. ubͣ¬

Expanded text:
 usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vob
Abbreviated transcription (Latin):
soror mã sponsa: ortus conclusus fons
signatꝰ. Emissiones tue ꝑadisus ma¬
loꝵ punicorum cum pomoꝵ fructib.
Cypri cum nardo. nardꝰ et croccus:
fistula et cynamonnũ cum uinũsis
ligius libani. Mirra et aloe: cũ õib
pͣmis unguentis. Fons ortoꝵ ꝑuteus
aquaꝵ uiuentium: que fluunt mi¬
petu delibano. Siurge aquilo et ueni

Expanded text:
 sponsa hortus conclusus fons signatus emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nardo nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis fons hortorum puteus aquarum viventium quae fluunt impetu de Libano surge
Abbreviated transcription (Latin):
trem meũ suggentem ub̾a matͥs mee
ut inuetuã te foris et deosculer. et
iam me nemo defꝑiciat: App̃hendã
te et ducam in domũ mat̾s mee. et ĩ
cubiełtu genuͥts mee. Ibi me docebis.
⁊ dabo tͥ ꝑocłm ex uino condito. et
sub capite m̃o: et dex tã illi amplexa

Expanded text:
atrem meum sugentem ubera matris meae, ut inveniam te solum foris et deosculer te, et jam me nemo despiciat? Apprehendam te et ducam in domum matris meae, et in cubiculum genitricis meae. Ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et sub capite meo, et dextera illius amplexa
Abbreviated transcription (Latin):
uixͣ fluenta plenissima. Gene illuis
sicut areole aroiatum. consite api¬
gm̃tariis. Labia eus. labia distillan¬
tia myrram pͥmam. M anus illius tor¬
natiles auree: ꝑlene iacictis. Uen¬
ter euis eburneus: distnnctus faꝑhi¬
ris. Crura illius columpne marmo¬
ree: que fundate sunt suꝑ bases au¬
reas. Speties eius ut libani: electꝰ
et totus desid̾abilis. Talis est dilectus
nis: et iste est amicꝰ m̃s filie iecłm.
Quo abiit dilectus tuus opulchetti¬
ma młieꝵ: Quo declinauit dilẽs tuꝰ.
et q̃remus eum tecum ¶ D̾ilectus
m̃s descendit in ortum suũ ad areo

Expanded text:
. Genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis. Labia illius lilia distillantia myrrham primam. Manus illius tornatiles aureae, plenae hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris. Crura illius columnae marmoreae, quae fundatae sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani, electus et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hierusalem quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinavit dilectus tuus et quaeremus eum tecum dilectus meus descendit in hortum suum ad areo
Abbreviated transcription (Latin):
m̃o. M anus mee stillaũunt mirrã :
digiti mei ꝑleni myira ꝓbatissima.
P essulum ostii mĩ aꝑui dilcõ m̃o.
at ille declinau̾a̾t atq tnͣsierat. Aĩa
mea liq̃facta est. ut locutꝰ est. Quesi¬
ui et nõ inueni illum: uocaui et nõ
respondit michi. In uen̾unt me cus¬
todes qui arcum eunt auitatem: ꝑcus¬

Expanded text:
meo; manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima. Pessulum ostii mei aperui dilecto meo: at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est: quaesivi, et non inveni illum: vocavi, et non respondit mihi. Invenerunt me custodes qui
Abbreviated transcription (Latin):
uisit ã eis. Hec est filiis eleazar pͥn¬
cipes ꝑ familias .xui. et filiis itha¬
mar ꝑfamibaas et domes suas .uiͦi.
sorro diuisit utͣsq int̾ se familias
sortib. Erant enĩ pͥneppes scũanii et
pͥncipes dei. tam de filiis elea⁊ar qm
de filiis ithamar. descripsit qͦi eos
semcias filius nathanahel sc̾ba leui¬
tes coram rege et pͥncipib et sadoc sa¬
c̃dote. ⁊ achimelec filio abiathar. En¬
cipib qͦ. familiaꝵ sac̃ dotaliũ et leuiti¬
caꝵ. unam dem̃ que cet̾s p̃erat elca¬
⁊ ar. et alt̾am doñ que sub se hẽbat

Expanded text:
visit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, prinvisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim: et filiis Ithamar per familias et domos suas octo. porro divisit utrasque inter se familias sortibus erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar descripsitque eos Semeias filius Nathanahel scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Ahimelech filio Abiathar principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et al
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ. dd̾ nouissima. supputadit nũs filio¬
rũ leui. axxͣ. annis et suꝑͣ. et erũt
sub manu filioꝵ aaron incultũ domꝰ
dñĩ. inuestibłs et mexedris. et ĩ
loco pĩficõnis. et in scũmo. et mun¬
iũsis oꝑib ministĩ templi dm̃. Sac¬
le sac̾fitũ. ad lagana ⁊ azima et
sartaginẽ. et ad feruentẽ similam.
et suꝑ om̃e pondus atq m̃suram.
Leuite u̾e ut stent mane ad confi
chũ gͣui in sabb̾is. et kalendis. et sol¬
lempnitatib reliꝗs iuxͣ nłlm et ci¬
monias uniᷤꝰᷤ cuiꝰq rel iugit̾ coram do¬
mino et custodiant obseruationes
tab̾nacłi fed̾is. et ritum scũara. et
obsu̾ationẽ filioꝵ aaton frm̃i suoꝵ.
ut muustnt indomo dñi¶ Cõtro fatiͤ
iaron. he portiones erunt. filii a
ron nadab. et abui et eleazar et
ithamar. Mortui ã sunt nadab et
abiu ante prem suũ ab sq lib̾is : sãc¬
Inuenti ꝙ s̃ młto płes filii eleazar ĩ
pͥncipib uiris: qͣm filii ithamar. di¬

Expanded text:
vid novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra. Et erunt sub filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini. Saclae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram Levitae vero ut stent mane ad confitDomini quam in sabbatis et kalendis et sollemnitatibus reliquis iuxta numerum et caerimonias uniuscuiusque rei iugiter coram Domino et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini porro filiis Aaron hae ron: Nadab, Abiu et Eleazar, et Ithamar. Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis: sacInventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Di
Abbreviated transcription (Latin):
et̃nium. Tua est dñe magnificen¬
tia et potestas. et gła atq uictoru:
et tibi laus. Cunctã enĩ que incelo
sunt siue int̾ta tua sunt. Tuum
dñe regnum: et tu es suꝑ om̃s pͥn¬
cipes. Cue diuitie et tua e̾st gła:
tu diłoris om̃um. In manu tua uirꝰ.¬
tus et petentia: in manu tua mag¬
nitudo ⁊ imꝑium om̃ium. Nunc

Expanded text:
ernum. Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria: et tibi laus: Cuncta enim quae in coelo sunt, et in terra, tua sunt: tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes. Tuae divitiae, et tua est gloria: tu dominaris omnium, in manu tua virtus et potentia: in manu tua magnitudo et imperium omnium. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑin du̾sitate. S et ad candelabra au¬
Et incandelabris argonters. et inluc̃¬
nis eoꝵ. ꝓ diũsitate m̃sure pendꝰ ar¬
genti tradidit. Aurũ ꝙͦ dedit inm̃sam
gentũi alias m̃sas argenteas. Ad fu¬
cinulas qͦ et fialas et truribla ex au
cłm et leuncłin. Siłrq et inleones ar¬
gontees dũsum argenti pondꝰ seꝑa¬
uit. aAd altare at̃ inquo ad oletur in¬
censum aurũ p̃issim̃ dedit. ut ex ip̃o
ficret siłitudo qͣdrige cherubĩ. exten¬
dentiũ alas. et uelantiũ arctam fe¬
manu dnlad me: ut intsfige̾m uni¬
fac: ne timeas et ne peuieas. Dñs eĩ
di m̃s tec̃ etit: et nõ dimitret te noe
niffu domꝰ dm̃. Eode dunsiones sac̃¬

Expanded text:
iversitate. Sed et ad candelabra auet in candelabris argenteis, et in lucernis eorum, pro diversitate mensurae, pondus argenti tradit. Aurum quoque dedit gentum in alias mensas argenteas ad fuscinulas quoque et fialas et turibula ex aurculum et leunculum similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit altari autem in quo adoletur incensum aurum purissimum dedit ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubin extendentium alas et velantium arcam foemanu Domini ad me, ut intelligerem unifac: ne timeas, et ne paveas: Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te, nec ni
Abbreviated transcription (Latin):
urł inet̾num. Nunc gͦ fili mi sit dñs
tecum. ⁊ ꝑspare et edifica dom̃ onõ dẽ
tuo sic̃ locutus est de te. Det qͦstͥ añs pͦ
dentiam et sensum. ut rege̾ ꝑossis ifrł.
⁊ custodire legem om̃ dĩtu. Tunc enm
ꝑ fic̾e̾ ꝑot̾is. si custo dietis mancata et ui¬
dicia que ꝑ̃cepit dñs morsi. ut docẽt is¬
tł. Confortare. uiriłr age. ne timeas
neq paueas. Ecce ego in pauꝑ tacła
milia talentoꝵ. Eris u̾o et ferri nõ est
latomos ⁊ cem̃tarios artificesq ligno¬
r. et om̃ũ artiũ ad faciend̾ opꝰ pru¬
et erit dñs tecum.
recepit ꝙͦ dd̾ cunctis principib is¬
rł: ut adiuuarent salomonem
filium suũ. Cerritis inꝗensꝙ. dñs ds̃¬

Expanded text:
 aeternum. Nunc ergo, fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et aedifica domum Domino Deo tuo, sicut locutus est de te. Det quoque tibi Dominus prudentiam et sensum, ut regere possis Israel, et custodire legem Domini Dei tui. Tunc enim proficere poteris, si custodieris mandata et judicia quae praecepit Dominus Mosi, ut doceret Israel. Confortare, et viriliter age, ne timeas, neque paveas. Ecce ego in paupertatulmillia talentorum; aeris vero et ferri non est latomos, et caementarios, artificesque lignorum, et omnium artium ad faciendum opus pruet erit Dominus tecum. Praecepit quoque David cunctis principibus Israel, ut adjuvarent Salomonem filium suum. Cernitis, inquiens, quod D
Abbreviated transcription (Latin):
homĩ p̃ꝑatur hĩtatio s dõ. Ego at totiͤ
dĩ m̃i. aurum ad uasa aurea. et argen¬
tum in argentea. es in enea. ferrum
ĩ ferrea. ligna ad lignea : lapides oni¬
omnẽ speciosum lapidẽ: et marmor
ꝑ auii habundantissime. Et suꝑħ que
obtuli in dom̃ deimĩ. de peculio m̃õ au¬
rum et argentũ do intemplũ deim̃ĩ:
exerptis his que ꝑꝑaui ĩ edem scãm tͥa
milia talenta auni de auto ophir.⁊ uii.¬
aurandos ꝑietes tempti. Et ubiẽꝙ op̾
est aurũ de auro: et ubicũq opus est
argeutũ argenti oꝑafiant ꝑ manꝰ
in tificum. Et siꝗs s̃ponte offert. im¬
pleas manũ suã hodie: ut ofta̾t qd̾
uoluerit domino.
Uuicti sunt itaq pͥnciꝑes familia.¬

Expanded text:
tio, sed Deo. Ego autem totis Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, aes in aenea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea; lapides onyomnem pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime: Et super haec, quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his, quae praeparavi in aedem sanctam. Tria millia talenta auri de auaurandos parietes templi. Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum: Et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino. Polliciti sunt itaque p
Abbreviated transcription (Latin):
cauit altare dño ibi. obtulitq holo¬
causta ⁊ pacifica. et inuocauit clñm.
et eraudiuit eũ in igne de cele fr̃ alta¬
re holocausti. P̾recepitq dñs angło:
et conũtit gladtũ suũ inuagniã. ⁊ ti¬
nus gͦ dd̾ uidñs ꝙ exaudisset eum
ex celso gabaon. et nõ preualiut dd̾
tre ad altare ut ibi obsecͣret m̃. Ni
ntio enĩ fũat timore ꝑtritus. uidens
tate inholocaustum ifrł. Et p̃ce¬
ꝑit ut cong̃garentur om̃s ꝑ seliti de
tr̃a isrł: et constituit ex eis latomos

Expanded text:
btulitque holocausta et pacifica et invocavit Dominum et exaudivit eum in igne de caelo super altare holocausti praecepitque Dominus angelo et convertit gladium suum in vaginam protinus ergo David videns quod exaudisset eum . Et non praevaluit David ire ad altare, ut ibi obsecraret Deum: nimio enim fuerat timore perterritus, videns tare in holocaustum Israel. Et praecepit ut congregarentur omnes proselyti de terra Israel, et constituit
Abbreviated transcription (Latin):
rent meytharis et ꝑsalt̾us ⁊ cymba¬
lis scd̾m ns̃m suil: dedicato sͥ offitio
regem. Corro idithun filii. idithun.
godolias. sori. ieisias.⁊ sabaras. et
mathathtas. sex. sub manu patͥs sui
ꝯfitentes et laudantes dñm. Heman
qͦ filii heman. bocciau. mathania. o¬
⁊ ihel subahel et ierimochananias.
annani. eliatha. geddelthi ⁊ rõtũthi¬
⁊ exet et iesbarasa mellothi. otti¬
ir. mazuith. Om̃s isti filii heman ui
patͥs sui ad cantand̾ intẽplo dñi distͥ¬
charis inminist̾ĩo domꝰ clm̃ uixͣ regẽ
asaph uidelic ⁊ idithum et heman.
erudiebant cantic̃ dñi cuncti doctore ᷤ.
ducenti octoginta. uiiͦi. Misu̾ntq sor¬
tes ꝑ uices suas ex equo. tam maior
ꝙͣ minor: doctus ꝑtt̃ et in doctuis. Eg̃¬
ssaqr est sors pͥma ioseph: qui erat
de asaph. Scd̾a godolie: ipĩ et filii eiꝰ

Expanded text:
rent in citharis et psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio regem porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Iesaias et Sabias et Matthathias sex sub manu patris sui per confitentes et laudantes Dominum Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth omnes isti filii Heman vidpatris sui ad cantandum in templo Domini distharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman ferudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et fil
Abbreviated transcription (Latin):
consiliarius uir ꝑtudens et litt̃atꝰ ip̃e
regis. et chusai a rachithes anucꝰ re¬
gis. ł ost achitophel fuit ioiada filiꝰ
banaie: et abrathar. ł rnceps at̃ et̃¬
citus regis : erat ioab.
duces triduũ. et p̃positos tmar ꝗ
ministrabant regi.Tribunos qͦ. et
centĩones : et qui p̃erant sub stantio.
et possõnib regis: filios ꝙͦ suos cum
eunuchis. et potentes et robustissi¬
mos qͦsq in ex̃citu ierłm. Cumq sur¬
rexisset rex et stetiss: ait. Audite me
trẽ mĩ: et ppłs nĩs. Cogitaui ut edifi¬
catem dom̃ inqua re ꝗesce̾t aicha fe¬
dis dñi. et scabellum pedũ dei m̃i.

Expanded text:
consiliarius, vir prudens et litteratus: Iprius regis, et Chusai Arachites amicus regis. Post Ahitophel fuit Joiada filius Bananiae, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat Joab.duces tribuum, et praepositos turmarum, qui ministrabant regi, tribunos quoque et centuriones, et qui praeerant substantiae et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes, et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem. Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait: Audite me, fratres mei, et populus meus. Cogitavi ut aedificarem domum, in qua requiesceret arca foed
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ magnitudinẽ mali. ⁊ imiꝑauit
angło qui ꝑcutiebat. Sufficit. iam
cess manꝰ tua. E otro angłs dñi stab¬
at iuxͣ aream ornam iebuzei. Leuas¬
q dd̾ octos suos. uidit angł dni stan¬

Expanded text:
per magnitudine mali: Et imperavit angelo, qui percutiebat: Sufficit, jam cesset manus tua. Porro angelus Domini stabat juxta aream Ornam Jebusaei. Levansque David oculos suos, vidit angelum Domini stan
Abbreviated transcription (Latin):
et cecid̾unt tam ipẽ qm maiores na¬
ego qui malũ feci. Iste grex quid com¬
nõ ꝑcutiat᷑. Angłs at̃ cñi p̃cepit gad¬
ut dr̃et dd̾. et ascend̾et ut ex strueret
altare dño dõ. in area ornan ie busei.
ascendit gͦ dd̾ iuxͣ st̾nonem gad quẽ
locutꝰ ei fũat ex sermone dñi. Lotto
ornam cum suspexisset et uidisset an¬
se. Nam eo tp̃r terebat marea triticũ.
Igͥ cum uenisset dd̾ ad ornã conspexit
eum ornan. et ꝓcessit ei obuiam de
dixitq ei dd̾. Da mͥ locu aree tue ũ
edificem mea altare dñi : itaut qͣnt̃
ualet argenti accipias. et cesset ꝑla¬
ga ppꝰ. Dix̾ autẽ ornan ad dd̾. Tolle et
faciat dñs m̃s rex ꝙ cumq ei plac. S
⁊ boues do inholocaustum et tribu¬
las inligna. et ttiticum infacͥfitium:
omia libens p̃beo. Dixitq errexdd̾.
Ne quaꝗͣ. ita fiet. s argentũ dabo ꝙͣ¬

Expanded text:
Et ceciderunt, tam ipse quam majores naego, qui malum feci: iste grex quid comnon percutiatut diceret David et ascenderet extrueretque altare Domino Deo in area Ornan Iebusei ascendit ergo David iuxta sermonem Gad quem locutus fuerat ex nomine Domini porro Ornan cum suspexisset et vidisset anse nam eo tempore terebat in area triticum igitur cum venisset David ad Ornan conspexit eum Ornan et processit ei obviam deDixitque ei David: Da mihi locum areae tuae ut aedificem in ea altare Domino: ita ut quantum valet argenti, accipias, et cesset plaga a populo. Dixit autem Ornam ad David: Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet: sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium: Omnia libens praebebo. Dixitque ei rex David: Nequaquam ita fiet, sed argentum dabo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ robur militie. et uastauit tr̃amfi¬
lioꝵ ãmon. ꝑrexitq et obsedit rabba
tãt dd̾ coronam melchom de capite eiꝰ
et inuenit in ea auri pondo talentũ.
P opłm. at̃ qui erat mnea eduxit. et fec̃¬

Expanded text:
 robur militiae, et vastavit terram filiorum Ammon, perrexitque, et obsedit Rabba:autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, Populum autem, qui erat in ea, eduxit: et fec
Abbreviated transcription (Latin):
et genealogias. et ꝯtentiones: et pug¬
nas legis: deuita. sunt eiuĩ mutiles.
et uanc. hẽticum hominẽ ꝑost pͥmã
et sccłam conectionẽ deuita sciens quia
subũsa est qui eiusim÷ ⁊ delinquit cũ¬

Expanded text:
et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui eiusm
Abbreviated transcription (Latin):
Stringit caudã suã qiͣ cedr̃: nerui tẽ¬
ticłoꝵ eius ꝓplexi sunt. Ossa eiꝰ uelut
fistule etis: cartilago illius qĩ laminie
Huic montes herbas ferunt: om̃s dẽ¬
tie agri ludent ibi. Sub umbia dorti¬
it insecreto calami: et locis huñitib.
ł tegunt umbre umbram eiꝰ. Citcũ¬
dabunt eũ salices tortentis. Ecre absor¬
bebit fluuiũ et nõ mirabitur: et ht̃

Expanded text:
stringit caudam suam quasi cedrum, nervi testiculorum eius perplexi sunt, ossa eius velut sistulae aeris, cartilago illius quasi laminaHuic montes herbas ferunt, omnes bestiae agri ludunt ibi, sub umbra dormit in secreto calami, et locis humentibus: protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis: ecce absorbebit fluviu
Abbreviated transcription (Latin):
nebam fundam̃ta tr̃e. Indicamͥ. si hẽs
intlłigentiam. Quis posuit m̃suras
euis si nosti: uel quis tetendit suꝑ eã
lineam. St̃ quo bases illus solidatẽ s.
aut quis dimifit lapidem angłarem
conclusit ostis mare. qñ erumꝑe

Expanded text:
nebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularemconclusit ostiis mare quando erumpe
Abbreviated transcription (Latin):
euis lõꝑades ꝓcodunt: sic̃ tede igins
accense. De natib eiꝰ ꝑ cedit fumꝰ. sic̃
olle succenso atqi feruentis. Halitus
eius ꝑrunas ait̾e facit: & flãma de
ore eius egre dr̃. In collo eiꝰ morabit
membra carniũ eius coberentia sibi.
Mittet ccͣ eum fulmina. ⁊ ad locũ ali¬
um nõ fẽntur. Cor eius indutabitur
quasi laꝑis: et stligetur qͣi malleatoriᷤ
incus. Cum sublarus fuit iinebũt
angłi: et t̾riti purgabunt᷑. Cũ app̾¬
hendit eũ gladi: subsistẽ nõ potit
neq hasta neꝙ tborax. Reyutabit

Expanded text:
lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitmembra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neq
Abbreviated transcription (Latin):
manũ tuam. Mem̃to belli: nͥ ultͣ addaͤ
loqui¶ Soce sꝑes eius frustrabr eũ: et
iudñtib cunetis p̃cipitabit᷑. Noñ qͣi
crudelis suscitabo eum. Quis enĩre¬
siste pot̃ uultu meo: Qͥs añ dedit mͥ
ut reddam ei : Om̃ia que sub celo st̃:
mea s̃. Non ꝑtam ei ũbis potentibus:
& ad dep̃tand̃ comꝑonitis. Quis re

Expanded text:
addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis re
Abbreviated transcription (Latin):
nib constituit. asaꝑh. eman. eth¬
an.⁊ idithun. une̾q eoꝵ diuidens¬
antes laudem cantionum dño. Et
exaltans. In medio autem eor stab¬
at dd̾. tenens ip̃e ꝑsalt̾ĩum. arcra ã
añcedebat septem choris. ⁊ facͥfitu¬

Expanded text:
nibus constituit, Asaph et Ethan, Eman et Idithun. Unicuique eorum dividenantes laudem canticorum Domino: et uexaltans. In medio autem illorum stabat David, tenens ipse Psalterium: arcam autem antecedebant septem chori, et sacri
Abbreviated transcription (Latin):
dudum positus em̃daram: ⁊
iuxta septuagnita int̃ꝑretes.
licet cursim. magna illud ex
ꝑte correx̾am. Ꝙ quia rur sum uide¬
tis o paula ⁊ eustochium scͥptoꝵ uitõ
de pͣuatum: plusq antiquũ ettoreni
qͣm nouani em̃dationẽ ualere: cegł¬
tis ut ueluti quodam nouait ĩ cusũ
iam aruum ex̾ceam. et obliquis sul¬
cif ienascentes sꝑmnas etadicẽ. equũ
eẽ dicentes. ut qd̾ crebto male pullu¬
lat crebrius succidatur. uñ consueta
p̃fatione ꝯmoneo. tamuos quib isti
iabor desudat qmͣ eos qui exempla¬
tia huiꝰ modi hr̃e uoluerunt: ut que
diligent᷑ em̃daui. cumcura et diligẽ¬
tia transcribant᷑. Notet sibi unus¬
quisq uel tacentem lineam uel sig¬
na radiantia. id est uel obelos ⁊ uel
astenscos .xͣ ut ubicumq uid̾it uir¬
gulam p̃oedũtem ab eausꝙ usq ad

Expanded text:
dudum positus emendaram, et juxta Septuaginta interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere: cogitis, ut veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam, et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: aequum esse, dicentes, ut quod crebro male pullulat, crebrius succidatur. Unde consueta praefatione commoneo tam vos, quibus forte labor iste desudat, quam eos qui exemplaria istiusmodi habere voluerint, ut quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est, vel obelos ÷ vel asteriscos +. Et ubicumque viderit virgulam praecedentem ÷, ab ea usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ libros ee¬
Q G diuisum:
ut ubicumq aput septuaginta inter¬
p̃tes scͥptunẽ. genorto. genayto. ⁊dẽ
fiat fiat. finis libroꝵ sit. ꝓ quo inhe¬
bteo legitur am̃ am̃. Nos at hebreor
auctoritatem secuti. ⁊ maxime apłoꝵ.
qui semꝑer ĩ nouo testam̃to psalmor
libt̃ nominant. unũ uolurĩ asserimꝰ.
ponit᷑. et nõ int̾dum aut merordio.
aut incalice sermonis. siue sententie
nũqͣm et saluator in euũgłio log̃ret᷑.
am̃ am̃ dico uobis. et pauli eple in
suis a ñ freq̃nter int̾serunt: set ut
num̃us uignati duoꝵ hebraicoꝵ li¬
broꝵ. et mistium eiusdẽ nuini com¬

Expanded text:
e libros esse divisum, ut ubicunque apud Septuaginta interpretes scriptum est: genoito genoito id est fiat, fiat, finis librorum sit, pro eo quod in hebreo legitur Amen, Amen. Nos autem Hebreorum auctoritatem secuti, et maxime apostolorum, qui semper in novo Testamento Psalmorum librum nominant, unum volumen asserimus.poneretur, et non inter dum, aut in exordio, aut in calce sermonis, sive sententiae, numquam et Salvator in Evangelio loqueretur: Amen, amen dico vobis; et Pauli epistolae in suis AMEN   frequenter interserunt. Sed et numerus viginti duorum Hebraicorum librorum, et myst
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtenti sunt: Nec hoc dico. ꝙ p̃cesso¬
res meos mordeam: aut quiqꝙ de his
arbitrer deirahendum. quoꝵ trans¬
lationẽ diligentissime em̃datam.
olim mee lingue hom̃ib dedum.
s ꝙ aliud sit in eccłiis xp̃o credñtiũ.
ꝑsalmos legẽ. aliud uid̾is singula
ũba calũ ꝑmantib respondere. Quod
opuscłi meum siig̾cum ut posli

Expanded text:
tenti sunt? Nec hoc dico, quo praecessores meos mordeam, aut quidquam de his arbitrer detrahendum, quorum translationem diligentissime emendatam, olim meae linguae hominibus dederim; sed quod aliud sit in Ecclesiis Christo credentium Psalmos legere, aliud Judaeis singula verba calumniantibus respondere. Quod opusculum meum, si in Graecum ut polli
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsalmis testimonia ꝓtulisti: uolẽs¬
ꝙ te ille allud̾e. ꝑ sermones pene
singulos asserebat nõ ita hrĩm he
braico. ut tu de septuaginta int̃pre¬
tib opponebas: stu diosissime postu¬
lasti. ut post aquilam et siminra c¬
hum.⁊ tbeodotionẽ nouam editio¬
nẽ latino smone tufferrem. Aiebas
enĩ te magis interpretum uanetate
possum debeo. et que nõ possum
negare nõ possum: rursum me ob
ĩ amiciciã querere. Certe confidñter
dicam. et multos huius oꝑis testes
atabo: me michi dum taxat scientẽ.
de hebraica u̾itate mutasse. Sicubi
gͦ editio m̃a auet̾ibꝰ disc̃paũit. int̾ro¬
ga q̃mub hebreoꝵ: et liquido ꝑuide¬
bis me abemuł frustra laceran quia
malunt ꝯtempñe iudei p̃clara. qͣm
discere ꝑũsusimi homines. stam cũ
semꝑ nouas ex petunt uoluptates. ⁊

Expanded text:
salmis testimonia protulisti, volensque ille te illudere, per sermones pene singulos asserebat, non ita haberi braeo, ut tu de Septuaginta Interpretibus opponebas, studiosissime postulasti, ut post Aquilam et Symmachum et Theodotionem, novam editionem Latino sermone transferrem. Aiebas enim te magis interpretum varietate possum, debeo, et quae non possumae non possum, rursum me obtin amicitia quaerere. Certe confidenter dicam, et multos hujus operis testes citabo, me nihil, dumtaxat scientem, de Hebraica veritate mutasse. Sicubi ergo editio mea a veteribus discreparit, interroga quemlibet Hebraeorum, et liquido pervidebis, me ab aemulis frustra lacerari, qui malunt contemnere videri praeclara, quam discere. Perversissimi homines. Nam cum semper novas expetant
Abbreviated transcription (Latin):
arguit dm̃ : debet respondere ei.
Qui leuit̃ locutus sum: respondẽ
quid possum: aanũ meã ponã suꝑ
os meum. unũ locutꝰ sum ꝙ utmã
o ñ dixissem: et alt̃m quibꝰ ultͣ nõ ad
Iob.
de turbine: ait. Accinge sicut uir iũ¬
bos tuos. Int̾rogabo te ⁊ indica mͥ.
slumnꝗd mritũ faties uditiũ meũ. et
condẽpnabis me ut tu usti iustifice¬
ns: & si hẽs brachium sicut ds̃ ⁊ siuo¬
ce simili tonas. cͥcunda tͥ decorẽ. et ĩ
sublime erigẽ. ⁊ esto głosus et spe¬
ciosis indue uestib. disꝑge sr̃bos in¬
furore tuo: et respitiens omnẽ arrogã¬
tem humilia. Respice cunctos suꝑboͤ¬

Expanded text:
arguit Deum debet respondere ei qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam Iob de turbine ait accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia respice cunctos super
Abbreviated transcription (Latin):
lingͣm eius. Nunꝗd pones arcłm ĩ na¬
rib eiꝰ. et armilla ꝑforabis maxilt
eius: sutiꝗo młtiplicabit ad te p̃es.
aut loq̃tur tibi molla: sumꝗd feriet
te cum ꝑactũ. ⁊ accipies eũ seruũ sem¬
pũtium: Nunꝗd illudes ei qiͣ aui. aut
ligabis eum ancillis tuis: Concident eũ
amici: diuident illũ negotiatores. Nũ¬

Expanded text:
ones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores nu
Abbreviated transcription (Latin):
quid nosi tempꝰ pertus ibicum in
petris. uel ꝑturientis ceruas obsetuas¬
ti: dimumĩasti menses conceptus etr:
tunt. Seꝑantur filii exi et ꝑgunt
ad pas̾tint: eg̃ diuntut et nõ reu̾tũ¬
tur ad eas. Quis dmnsit onagrũ
lib̾m. et umcła euis quis soluit.
Cui de di in solitudine domũ: et tab̾¬
nacla eius intra salsuginis. Con

Expanded text:
quid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti? Dinumerasti menses conceptum earumtunt. Separantur filii earum, pergunt ad pastum; egrediuntur et non revertuntur ad eas. Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit? Cui dedi in solitudine domum, et tabernacula eju