comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
milia quot sportas fragmen¬
torum tulistis: et dicuntes.
Septem. et dicebatcis. quomo¬
cunt eicaecum et rogabant cũ
ut illum tangeret. Et apprȩher¬
samanucaeci. eduxit cumex¬
trauicum. et exspuens in ocu¬
los eius. impositis manibus suis
interrogauit cum ss aliquid
uideret. Et aspiciens ait. uide¬
ohomines uelut arbores am
bulantes. Deindeiterum. impo¬
suit manus superoculos cius.
et caepit uidere. Et restitutus
est it autuideret clareomnia
Et misit illum indomum suam di¬
cens. uadein domũ tuã et si in
uicum introieris nemini dixcris
ETEGRESSUS ESTIHS CIDIS¬
cipulieius incastella caesareae¬
philippi. etinuia interroga¬
bat discipulos suos dicens cis
Quem me dicunt homines esse :¬
quires ponderunt illi dicentes
Iohannem baptistam. aliieliã
Aliiuero quasiunũ exprophetis
Tunc dicitillis. uos uero quẽ me
dicitis eẽ : Respondens petris
Et coepit docereillos qm̃ opor¬
tetfilium hominis multa pati
etreprobari a senioribus. et a

Expanded text:
millia; quot sportas fragmenmillia; quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomocunt ei caecum, et rogabant eum, ut illum tangeret. Et apprehensa manu caeci, eduxit eum extra vicum: et exspuens in oculos ejus, impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret. Et aspiciens, ait: Video hotes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius inPhilippi: et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis: Quem me dicunt esse homines? Qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de Prophetis. Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus,Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a
Abbreviated transcription (Latin):
duca uerunt quasi quat tuor
milia et dimisiteos
Etstatim ascendens nauẽcũ dis¬
cipulis suis. uenit in partes dal¬
manutha. Et exierunt phari¬
saci. et coeperunt conquirere
cumeo querentes ab illo signũ
decaelo. temptantes eum.¬
i Et ingemescensspiritu. ait quid
Amendico uobis. sidabitur gene¬
rationiistisignum. Et dimit¬
tens eos ascendens nauem. Ite¬
rum abiit trans fretum. Et ob¬
liti sunt sumerepanes. et nisi
unumpanem non habebant
sccum innaui. Et praccipio¬
bat cisdicens. uidetectcaucte
a fermento pharisacorum
et fermento erodis.
iEt cogitabant ad alterutrũ di¬
centes. quia panes non habemꝰ.
Quocognitouĩs. ait illis. quid cogi¬
tatis quia panes non habetis.
nondum cognoscitis nec in telle¬
gitis : Adhuc caecatum habetis
corurm : oculos habentes non
uidetis. et aures habentes non
auditis. Nec recordaminiquas¬
do quinquepanes fregunquin¬
que milia. et quot cophinos
fragmentorum plenostulistis:
Dicunte. duo decim. quando
et septempanes inquattuor

Expanded text:
quasi quatuor millia, et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et ferrum, dicentes: Quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? nondum cognoscetis nec intelligitis? adhuc caecatum habetis cor vestrum? oculos habentes non videtis? et aures habentes non auditis? Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
nium illis. Atille egressus cae¬
pit predicare . et diffama reser¬
monem. It autiam non posset
manifeste inciuitatẽ introire
sedforis indesertis locis eẽ. Et
conueniebantad eum undique.
Etiterum in trauit capharnaum
post dies: et auditum ẽ quod in do¬
mo ec̃t. Et conuenerunt multi
lta ut noncaperent neque adia¬
nuam edoquebatur cis uerbũ
et uenerunt ferentes ad eũ para¬
irticum qui aquat tuor porta¬
batur. Et cum non possent of¬
ferrecum illi prac turba: nuda¬
uerunt tectum ubierat. et pa¬
te facientes submiserunt gra¬
battum. in quo paralrticus la¬
cebat. Cumuidis sit autẽ inĩs
fidemillorũ. ait paralrtico
F ili dimittunturtibi peccata
Erant autem illic quidã describis
seden tes. et cogitantes incordib
suis Quid hic sicloquitur : blas¬
phemat. Quis potest dimittere
peccata nisi solus ds̃ : quostatĩ

Expanded text:
nium illis at ille egressus coenium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi sol
Abbreviated transcription (Latin):
afferebant ad cumomnes male
habentes et daemonia habentes.
eteratomnisciuitas congregata
adianuam. Etcurauit multos
quiuex abantur uariis languo¬
ribus et dȩmonia multa eiciebat.
Et nonsinebat loquiea qm̃scieban
egressus habut indesertũ locũ
ibiqueorabat. Et sccutus est eũ
simon et quicum illo erant.
Ettum in uenis senteum dixer̃
e. quia om̃es queruntte. etait
illis: Eamus in proximos uicos.
ecciuitates ut et ibi praedicem.
adhoc enimueni et eratprȩdi¬
cans insynagogiscorũ et i nom¬
nigalilȩa et demonia eiciens.
Etuenit ad eum leprosus depre¬
canscum et genuflexo dixit
d̃Siuis potes memundare. Iħs au¬
tem misertus eius. extendit ma¬
num suam et tangenseũ. aitilli
Volo mundare. Etcum dixiss&
statim discessit ab colepra. et
mundatus ẽ. Et cõminatus ẽ¬
q. statimque ciecit illum et dices
Videnemini dixeris. sed uadeos¬
tendete principis a cerdotum.
et offerproemundatione tua
quae precepit moses intestimo¬

Expanded text:
adferebant ad eum omnes male adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes et erat omnis civitas congregata ad ianuam et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant egressus abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est et comminatus ei statim eiecit illum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimo
Abbreviated transcription (Latin):
capharnaum. et statim sabba¬
tis ingressus insynagogã doce¬
bat eos. Et stupebant suꝑ doc¬
trinacius. Era tenim docens
cos quasi potestatem habens.
et non sicut scribae. Eterat
in sinagoga eorumiñ spiritu
inmundo et clam auit dicens
Quid nobis et tibubũ natarene
uenistiperderenos : scioquisis:
cens. Obmutesce. et exidcho¬
mine. Et discerpens eum spiri¬
tus inmundus. et exclamans
uocemagna exiuit abeo Et
mirati sunt om̃s: It aut conqui¬
rerent inter sedicentes. Quid¬
namesthoc : quaed octrinahec
noua : quia in potestate et spi¬
ritibus in mundis imperat. et
obediunte : Et processitrumor
eius statim in omnẽ regionẽ
galileae. Et protinus egre¬
dientes desynagoga uener
indomum simonis. etandreȩ
cum lacobo etiohanne.
Decum bebat autem socrus simo¬
nis febricitans. Et statim dicunt
eideilla. Et accedens. eleua uil
eam ad prehensa manueius.
Et continuo dimisit eam febris.
ctminis trabateis. uespereau¬
tem facto cũ occidis sec sol

Expanded text:
Capharnaum et statim sabbaCapharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis cens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis vespere autem facto cum occidisset sol
Abbreviated transcription (Latin):
ET FACTUEST INDIEBUS
illis. uenitĩs anara rechga¬
lileae. et baptizatus ẽ in ior¬
temin ipso. Et uox facta est
decaelis. Tues filius meus di¬
lectus. inte complacui
Et statim sp̃s expuliteum inde¬
sertum. et erat in deserto
quad raginta diebus et qua¬
draginta noctibus. et temp¬
tabatur a satana.
Eratque cumbestiis. etangeli
uenitiñs ingalilacam prac¬
dicans cuangeliũ regnidĩ et di¬
cens qm̃ impletum ẽ tempus
et ad propinqua uit regnumdĩ
paeni temini et credite euangło
Et preteriens secus maregalileȩ
uidit simonem et andreã fra¬
tremeius. mittentes retia in
mare. erant enim piscatores.
Et dix̃ cis it̃s. uenite postine et
faciam uos fieripiscatores ho¬
minum. et protinus relictis
retibus. secuti sunt eum. Et pro¬
gressuspusillum. uidit ia cobũ
tebacde. et iohannẽ fratrẽ eiꝰ
et ipsos innaui componentes re¬
tia et statim uocauit illos.
Etrelicto patresuo rebeda eo in
nauicum mercennariis. secu¬
tisunteũ. Et ingrediuntur

Expanded text:
Et factum est in diebus illis; venit Jesus a Nazareth Galilaeae: et baptizatus est in Joret manentem in ipso. Et vox facta est de coelis: Tu es filius meus dilectus, in te complacui: et statim spiritus expulit eum in desertum: et erat ibi in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus: et tentabatur a Satana. Eratque cum bestiis, et angeli venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur
Abbreviated transcription (Latin):
quiunus ẽ in quo euangelio utile
est desiderantibus dm̃. sic prima
uel media uel perfecta cognoscere¬
gelii . et dilectionem dĩ in carne
nascentis. peruni uersa legentes
intellegant. atque in eo quod ad¬
prehensi sunt et ad prehendere
appetunt recognoscant.

Expanded text:
itur in Evangelio perutile est desiderantibus Deum, sic prima vel media vel perfecta cognoscergelii, et dilectionem Dei in carne nascentis per universa legentes intelligant, atque in eo id, in quo apprehensi sunt et apprehendere expetunt, recognoscant.
Abbreviated transcription (Latin):
numerum discolorem. qui ad
decẽ usque procedeas indicat
prior numerus inquosit cano¬
ne requirendus. Cum igitur
a perto codice uerbi gratia illud
si ueillud capitulum scire uolue¬
ris cuius canonis sit. statimex sub¬
iectonumero doceberis. Et re¬
currens ad principia inquibus
canonum est distincta congeri¬
es. Eodem que statim canone
extitulo frontis inuento. illũ
quemq atasnumerũ eius¬
demque euangeliste: quiet ipse
ex inscriptione signat᷑ inuenies
adque euicino ceterorũ trami¬
tibus inspectis. quos numeros e
regione habeant ad notabis.
Et cũ scieris recurres aduolumi¬
na singulorũ et sine morareꝑ¬
tis numeris quos ante signa¬
mineris papa beatissimȩ¬

Expanded text:
numerum discolorem, qui ad numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signavemineris, Papa beatissime
Abbreviated transcription (Latin):
pressit illequiunũ ẽquattuor
primũ legerat ad cius exemplũ
Ceteros quoq a estima uerit emeri¬
dandos. Vnde accidit ut apud nos
mixta sin tomnia. et in marcoplu¬
ralucae atq matthei. Rursũ
inmattheo iohannis et marci.
et in ceteris reliquorum quȩ a¬
liis propria sunt inueniantir
Cumitaq canones legeris. qui sub¬
iecti sunt confusionis errore sub¬
lato et similia omniũ scies. et¬
÷ singulis sua queque restitues.
Incanone primo. concordant
quattuor. mattheus. marcis
lucas iohannes. In secundo .iii
mattheus. marcus. lucas
Intertiotres. math cus. lucas
iohannes. In quartotres.
mattheus marcus. iohannes.
Insexto duo. Mattheus. marcis.
Inseptimoduo. Mattheus
iohannes. In octauo duo
Lucas marcus. In nono duo
lucas. iohannes. Indecimopys¬
priaunus quisque quae non ha¬
bentur. in aliis ediderunt
Singulis euangelus ab uno inci¬
piens usque ad finem libroꝵ
hic nigro colore perscriptus.
subsehabet alium exminio

Expanded text:
pressit, ille qui unum e quatuor pressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in Matthaeo plura Joannis et Marci, et in caeteris reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio
Abbreviated transcription (Latin):
uo profuit emendasse. Cũ mul¬
tarum gentium linguis scriptu¬
ra ante translata doceat falsa
eẽ quce addita sunt.
giturhoc presens prefatiuncu¬
* pollicetur quat tuor tantũ
eua gelia quorũ ordo iste est¬
Mattheus marcus lucas iohannes
codicum grecorum emendata con¬
latione seduecerum quae nemil¬
tum alectionis latinȩ consuetu¬
dine discreparent. lta calamo
inperauimus uthistantũ quae
sensum uidebantur mutarecor¬
rectis. reliqua manere patere¬
murut fuerant. Canones quoq:
quos eusebius caesariensis ep̃s
alex andrinum secutus ammoni¬
um indecẽnumeros ordinauit.
sicut ingreco habentur expressi¬
mus. Quosiquis decuriosis uolu¬
erit nosse quac in euangeliis uel
eadem ueluicina uel sola sint
eorum distinctione cognoscant.
Magnus siquidem hic innostrisco¬
dicibus error in oleuit . dum qđ
ineademre alius cuangelista
plus dixit in alio quiaminus pu¬
tauerint ad diderunt. ueldum
cundem sensum alius aliter ex¬

Expanded text:
vo profuit emendasse: cum mulvo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est isMatthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter ex
Abbreviated transcription (Latin):
ueritas ẽ querenda depluribis.
Curnon ad grecã originẽ reuer¬
tentes caque aiel auitiosis inter¬
pretibus maleedita uel a prae¬
sumptoribus imperitis emeno¬
data peruersius uel alibrariis
dormitantib: aut addita sunt
aut mutata corrigimus.
Neque uero ego deueteri nunc¬
disputo testamento quoda lxx
uersum tertio graduad nos
usque peruenit. Ñ que roqr
aquila quid symmacus piant¬
Quaretheo docion internouos
et ueteres medius incedat. sic
illauera interpretatio. quam
apłiprobauerunt. De nouo
nuncloquortestamento quđ
grecum esse non dubium est̃.
excepto apostolomattheo. qui
primus iniudea euangelium
xp̃i ebraicis litteris edidit.
Hoccerte quod in nr̃o sermonedis¬
cordat. et indiuersosriuulor
tramites ducit uno defonte que¬
rendus ẽ Precermitto eoscodi¬
ces quos aluciano et sychionun¬
cupatos paucorũ hominũ asse¬
rit peruersa contentio. Quibis
post septuaginta interpretes
emendare quidlicuit. nec in no¬

Expanded text:
veritas est quaerenda de pluribus: veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Secam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiantquare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in No
Abbreviated transcription (Latin):
DA MASO
Iouum opus facere me
cogis exucteri. ut post exẽ¬
plaria scripturarũ toto or¬
bedis persã quasi quidã arbi¬
ter sedeam. Et quia interse
uariant quȩ sint illa quȩ cũ
greca consentiant ueritate
decernam pius labor sed pe¬
riculosa prȩsumptio iudica¬
redeceteris ipsum ab omnibis
iudicandum. senis muta relin¬
guam et canescentem ia min¬
dum adinitia retrahere par¬
uulorum. Quis enim doctus
pariter uel indoctus cum in
manu sua uolumen assump¬
serit et a saliua quã se mel in¬
bibit uiderit discrepare. quod
lectitat non statim erũ pat
in uocem mefalsariũ mecla¬
dntans cẽ sacrilegum
qui audeam aliquidinue terib
libris addere mutare corrige¬
re. Aduersus quã inuidiã
duplex causa me consolatur.
Quod ettuquisummus sacerdos
es fieriiubes etuerum non ẽẽ
quoduariat etiam maledicoꝵ
testimonio comprobatur.
Sienim latinis exemplaribis fi¬
des est adhibenda. respondean
quibus. Tot sunt enim exempla¬
ria poene. quot codices. sinaũ

Expanded text:
Damaso Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem
Abbreviated transcription (Latin):
Quarta iohannem euangelis tam
quias sumptis pennis aquilae. et
adaltiora festinans. de uerbo dĩ
disputat. Cetera quȩ secunt᷑ in
eundem sensum proficiunt. cru¬
racorum recta et pennatipedes¬
ibant et non reuertebantur. et
dorsa corum plena oculis et scin¬
tillac adam pades in mediodis¬
currentes etrota in rota et in
singulis quattuor facies. Vnde
et a pocalipsis iohannis post expo¬
sitionem uiginti quattuor senio¬
rum qui tenentes citharas et fi
cit fulgora et tonitrua. et septem
sp̃s discurrentes et mareui treum
ecquattuor animalia plenaoculis
dicens, Animal primũ simileleoni
Et secundum simileuitulo. Et ter¬
tium. similehomini. Et quartũ
simile a quila e uolanti. Et post
oculis et requiem non habebaNt
die acnoctedicentia Sc̃s sc̃s sc̃s

Expanded text:
Quarta Joannem evangelistam, Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedesibant, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et phiacit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sanctus, S
Abbreviated transcription (Latin):
percutit coactus ẽ ab omnibus poe¬
ne tuncasiae ep̃is. et multarum
ec clesiarũ legationibus dediuini¬
tate s aluatoris altius scribere
et adipsum utitadicã dĩuerbum
ñ tam audaci quã felici temerita¬
te prorum pere ut ecdesiastica
narrathistoria cum a fratrib:
cogerctur ut scriberet. ita factu
in illud proemium ȩcaelo ueniens
eructauit. In principio eratuer¬
bum et uerbum erat apuddm̃
et ds̃ erat uerbum. hocerat in prin¬
cipio apud dm̃. Haec igitur quat¬
tuor euangelia multo ante pre¬
dicta. iez echielis quoque uolum
probat. In quo prima uisio ita
contexitur. Et in medio sicut si¬
militudo quattuor animalium
etuultus eorum facies hominis.
et facies leonis: et facies uituli:
et facies aquilae. Prima homi¬
nis facies mattheum significat
qui quasi dehomine exorsus est
scribere Libergenerationis inũ
Secundamarcũ in quo uoxleonis
in heremorugientis auditur.
uoxclamantis in deserto para¬
lucã a tacharia sacerdote sump¬
sis seinitium praefigurat

Expanded text:
e , coactus est ab omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturin illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis Jesu secundum Marcum, in quo uox leonis in heremo rugiens auditur: uox clamantis in deserto: paraLucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat.
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatem seruabant. Secundis
marcus interpres a pł pecri et a
uidit. sed eaquae magistrũ audi¬
erat predicantem iuxta fidẽ ma¬
gis gestorũ narrauit quã ordinẽ.
ertius lucas medicus nationes yris
anthiocensis cuius laus in euange¬
lio quietipsediscipulus apłipauli
in achaiae boetieq partib uolum̃
condidit. quaedã altius repetens
etut ipse in premio confitetur. au¬
dita magis quãuis a discribens
ultimus iohannes a postolus et euan¬
gelista quẽ ins amauit plurimũ
qui supra pectus dnũi recumbens.
purissima doctrinarũ fluenta
potauit . Et qui solus decruce me¬
ruit audire eccema tertua.
onis et ceterorũ quinegant x pm

Expanded text:
eritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Avidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua onis, et caeterorum qui negant Christum
Abbreviated transcription (Latin):
Duorũ ingeneration exp̃ĩ princi¬
pia presumens unius cuius prima
circum cisio in carne alterius cuis
sccundum corelectio fuit. et exu¬
ternario denarionu mero trifor¬
miterposito principium acreden¬
di fide in electionis tempus porri¬
gens. et exelectione intransii¬
grationis diem dirigens. Atque

Expanded text:
duorum in generatione Christi principia praesumens: unius, cujus prima circumcisio in carne; alterius, cujus secundum cor electio fuiterdenario numero triformiter posito, principium a credendi fide in electionis tempus porrigens, et ex electione usque in transmigrationis diem dirigens, atque
Abbreviated transcription (Latin):
nequis iguarum exsimili¬
tudine numerorũ error
inuolucit. quod sicubi in sub¬
notatione canonum distinc¬
torum. incanone quolibet
ter. aut etiam amplius eun¬
demnumerũ. per ordinẽ habu¬
erit ad notatum.
Et quartus econtrariodiscre¬
es incorpore uoluminis suipo¬
nat. quotiens diuersi numeri
incius canone positi sint contra
predictorũ numerorũ conti¬
nuatas similitudines. Item
si in uno quolibet eorũ aut eti¬
am duobus idemin canone
numerus bister quater aut¬
eo amplius reperiatur in ordine
collocatus et dispares inuenian¬
tur inceteris dubiũ nerit quinid
quod illius illorumue canonis
numerus bisterq repetitum ab
his inuolumine semel dictum est.
alter alteriue eorum toties uno
atque eodem sensuloquantur.
Quoties pretulerint innumeroꝵ
annotatione distantiam . et hoc ÷
inomnium nouem canonũ col¬
locatione seruabitur.
Ceterum in decimo qm̃ propria
singulorum tantum modoconi¬
tinentur non potest contraid
comparatio eẽ quod solum est

Expanded text:
ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet ter aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrees in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aueo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione servabitur. Caeterum, in decimo quoniam propria singulorum tantummodo continentur, non potest contra id comparatio esse, quod solum est
Abbreviated transcription (Latin):
substernebant uestimenta sua m
uia. Etcumad propinquaret lã
addescensum montis oliuet. coe¬
perunt om̃s turbae descendentiũ
gaudentes lauda redm̃ uocemag¬
na superomnibus quas uideranT
uirtutibus dicentes. Benedictꝰ
quiuenit rex in nominedñĩ.
pax incaelo etgloria In excelsis¬
t Et quidam pharisȩ orum deturbis
dixeruntadillum. Magister in¬
crepadiscipulostuos. Quibus ipse
ait. Dico uobis: quia sihitacuerint
lapides clamabunt
ETUTADPROPINQuAUIt
uidens ciuitatem fleuit suꝑillã
dicens. Quia si cognouisses ettu
Et quidem in hac dietua quae ad
pacemtibi. Nunc aut̃ abscondi¬
ta sunt aboculistuis. Quiauenien
dies inte . et circum dabunt te ini¬
micituiuallo. Et circũ dabuntte¬

Expanded text:
substernebant vestimenta sua in substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus quas viderant virtutibus dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis quia venient dies in te et circumdabunt te inimici
Abbreviated transcription (Latin):
illomnã. Et date illi quidecẽmnas
habet. Et dixeruntei. Domine.
habet decemmnas. Dico autem
uobis. quia omnihabenti dabit᷑.
Ab eo aũt quinon habet. et quod ha¬
bet. auferctur abeo. Verũtam̃
in imicos ieos illos qui noluerunt
meregnare superse. adducite huc
tum ẽ cumad propinquas set
bethphage. et beththaniam ad
montem qui uocatur oliueti
misit duos discipulos dicens.
Ite in castellum quod contraest :
In quod introeuntes. Inuenietis pul¬
lum a sine alligatum cuine mo
umquam hominum sedit. solui
teillum. Et adducite. Etsiquis
uos interrogauerit quare solui¬
tis. sic dicetisei. Quia dñs operam
eius desiderat. Abierunt autẽ
qui missierant et inuerunt sicus
dixit illis stantem pullum. Sol¬
uentibus autemillis pullum. dixe¬
runt domini eius ad illos. Quidsol¬
uitis pullũ : atillidixerunt. quia
dñs eum necessarium habet . Et
duxerunt illum adihm̃. Et iactan¬
tes uestimenta sua suprapullum.
imposuerunt ihm̃. Eunteaũt illo

Expanded text:
eo mna et date ei qui dece mnas eo mna et date ei qui dece mnas habet. Et dixerunt ei. Domine. habet decem mnas dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducittum est, cum appropinquasset ad Bethphage, et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos, dicens: Ite in castellum, quod contra est: in quod introeuntes, invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo
Abbreviated transcription (Latin):
Negotiaminidum uenio. Ciues aut
eius oderant illum et miserunt
legationem postillum dicentes.
Nolumus hunc regnare supernos.
et factum ẽ ut rediret accepto
regno. Etius sit uocari seruos qui¬
bus dedit pecuniam. ut sciretquan¬
tum quis que negotiatus eet.
Venit autem primus dicens. Domi¬
nemnatua. decemnas ad quis ius.
Etait illi. Euge boneserue : Quia
inmodico fidelis fuisti. erispotes¬
tatem habens supra decem ciuita¬
tes. Et alteruenit dicens. domi¬
nemnatua. fecit quinquemnas
Ethuicait. et tuesto supraquinq
ciuitates. Et alius uenit dicens
domine eccemnatua quã habui
repositam in sud ario. Timuienĩ
te quia homo austeris es. tollis qđ
ñ posuisti. et metis quod ñ seminas¬
*. Dicitei. Deoretuo te iudico.
seruenequã sciebas quod ego aus¬
teris homosum. tollens quod non
posui. Et metens quod non semina
ui. Et quare non dedisti pecuniã
meã admensam. et ego ueniers
cum usuris utique exigis semillã¬
Etadstantibus dixit. Auferte ab

Expanded text:
nio cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas et huic ait et tu esto supra quinque civitates et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui vi. Et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, et ego veniens cum usuris utique exigerem illaEt adstantibus dixit. Auferte ab
Abbreviated transcription (Latin):
adiudicauit fieri petitionẽ eorũ.
Dimisit autem illis eum qui propter
homicidium ecseditionem missus
fuerat in carcerem quem peceba nł
Ihũm uero tradidit uoluntatico
rum : Etcum ducerenteũ. ad pre¬
henderunt simonem quendam
cyrenensem uenientem deuilla:
et imposuerunt illicrucem porta¬
repostihm̃ : Sequebatur autillũ
multa turba populi : et mulierũ

Expanded text:
inquit, adiudicauit fieri petitionem eorum. dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant, Iesum uero tradidit uoluntati rum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portapost Iesum sequebatur autem illum multa
Abbreviated transcription (Latin):
scripturas. Et dix̃ eis : ꝗm̃ sicscri¬
ptum ẽ Et sic oportebat xpm̃
pati. et resurgere a mortuis die
tertia : et predicare in nomine
eius penitentiam etremissionẽ
peccatorũ i n om̃s gentes. Incipi¬
entibus ablero solyma Vos aũ
estis testes horum. et ego mittã
promissum patris meiiti uos:

Expanded text:
scripturas et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma vos autem estis testes horum et ego mitto promissum Patris mei in vos
Abbreviated transcription (Latin):
o quod erat ipse in corruptibilis.
uerbiopus inchoans. solus uerbũ
carnem factum eẽ Neclumen a
tenebris conprehensum fuisse
testatur. Primũ signũ ponenis.
quod innuptiis fecit ds̃. ut osten¬
dens quod erat ipselegentibus de¬
monstraret. quodubi dñs inuita¬
tur. deficere nuptiarũ uinum de¬
beal. et ue teribus immutatis. No¬
ua omnia quae axp̃o instituust
appareant. Hoc autem euange¬
lum scripsit in asia. posteaquã
inphat mos insula a pocalipsin
scripserat. ut cui in principio ca¬
nonis incorruptibile principiũ
ingenesi et in corruptibilis finis
peruirginem in a pocalrpsiredde¬
retur. Dicente xpo, Egosũ actu
Et hicẽ iohannes. quisciens super¬
uenis sediem recessussui. conuo¬
catis discipulissuis inepheso per
multa signorũ experim̃ta promers
xpm̃. Indedescendens indefossũ
sepultures uae locum. facta ora¬
tione positus ẽ ad patres suos.
Tam extrancus adoloremortis
quã a corruptione carnis inueni¬
tur alienus. Tam̃ postom̃s euan¬

Expanded text:
ipse incurruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per multa signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. Tamen post omnes Evan
Abbreviated transcription (Latin):
et inuenerunt congregatos un¬
decim. et eos quicũ ipsis erant di¬
centes quod surrex̃ dñs uere et
apparuit simoni Et ipsi narra¬
bant quae gesta erant inuia:
et quomodo cognouerunt eum In
fractione panis
DŨHECAUT LOQUUNTU
iñs sactil inmedio eorũ. Et dix̃eis.
Conturbatiuero et conterriti.
existimabant se spiritũ uidere:
Et dix̃cis. quid turbatiestis et cogi¬
tationes a scendunt incordaues¬
tra . Videtemanus meas et pedes:
quia ẽgo ipsesum. palpate etui¬
dete : quia spiritus carnem etos¬
saÑ habẽ sicut meuidetis habe¬
re. Etcum hoc dixis set : ostendit¬

Expanded text:
nvenerunt congregatos undecim, et eos qui cum ipsis erant, dicentes: Quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni, et ipsi narrabant quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. Dum haec autem loquerentur, Jesus stetit in medio eorum, et dixit eis: Conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre. Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra? Videte manus meas et pedes meos, quia ego ipse sum: palpate, et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. Et cum haec dixisset
Abbreviated transcription (Latin):
uero : Ñ inuenerun. Et ipsedix̃
adeos. Ostulti eitar dicordcad
credendũ in om̃ibus quȩ locutis
prophetae. Non nehec opostuit
patixpm̃ et ita intra reinglãm
suam: Et incipiens a mose etom¬
nibus prophetis INt̃ pretabatir
illis in om̃ibus scripturis. quae
deipso erant : Et adppinquaue¬
runt castello quoibant: et ipse
sefincxit longiusirȩ. Et coeger̃
illum dicentes: mane nobis cum:
qm̃ aduesperascit et inclinata ẽ

Expanded text:
ero non viderunt et ipse dixit ad eos o stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae nonne haec oportuit pati Christum et ita intrare in gloriam suam et incipiens a Mose et omnibus prophetis interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire et coegerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est
Abbreviated transcription (Latin):
u Et dies erat parasceues et sabba¬
tum in lucescebat. subsecutȩ aũ
mulieres qua ecum ipsouenerant
degalilȩa. uiderunt monum̃tũ
et quem admodum positum erat
corpuscius. Etre uertentes. para¬
uerunt a romata etunguenta

Expanded text:
 et dies erat parasceues et sabbatum inlucescebat. subsecutae autem mulieres, quae cum ipso uenerant de Galilaea, uiderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius. et reuertentes paraue
Abbreviated transcription (Latin):
nem. Vid ete ficulneã et omnes
arbores. Cum producunt lam
exsefructum. scitis qm̃ propeẽ
estas. Itaet uos cum uideritis
haec fieri scitote qm̃ propeest
regnumdĩ. Amendico uobis.
quia non preteribit generatio
hȩc donec omnia fiant. Caelũ
et terra transibunt. uerba aũl
mea non transibunt.
Adtendite autem uobis. ne forte
grauentur cordaurã incrapu¬
laet ebrictate et curis huius
uite. et superueni &t in uosre¬
pentina dies illa : tam quã la¬
queus enim superueniet in om̃s
qui sedent superfaciem omnis
terrae. uigilateitaque omni
tempore orantes. ut dignihabe¬
amini fugereis ta omnia quae
futura sunt. et stare ante fili¬
um hominis. Erat aut̃ diebus
docens intemplo. Noctibus uero
exiens morabatur inmonte.
qui uocatur oliuet: Et omnis
populus manicabat adeũ intẽ¬
plo audire eum.
ADPROPIN QUABATAŨT̃
dies festus arimorum quidicit᷑
pascha : et que rebant principes
sacerdotum et scribae. quomo¬
do eum interficerent : Timebañ
uero plebem : Intrauit autem

Expanded text:
ulneam et omnes arbores cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum Dei amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transient adtengrauentur corda uestra in crapula et ebrietate et curis huius uitae, et superueniat in uos repentina dies illa. tamquam laqueus enim superueniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae vigilate itaque omni tempore orantes ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem
Abbreviated transcription (Latin):
cemambulantes etestis tristes
Etrespondens unus cuinom̃ leo¬
pas dixẽi : Tusolus peregrinus
es inlerus alẽ et non cognouisti
quae facta sunt in illa his diebus:
Quibus ille dix̃ : quae : et dixerunt
deihũ nazarenoqui fuit uirpro¬
pheta potens in opere et sermo¬
ne corãdõ etomnipopulo.
Et quomodo tradiderunt eũ sũ¬
mis acerdotes et principes nr̃i
indamnationẽ mortis etcru¬
cifixerunt eum. Nos aut̃ spera¬
bamus quia ipse cẽt redempturis
isrhł. Et nunc superhaecomnia:
tertia dies ẽ hodie quod hȩc facta
sunt. Sed et mulieres quȩdã ex
nr̃is terruerunt nos. quȩ ante

Expanded text:
tis tristes? et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: tu solus peregrin us es in Hierusalem et non cognouisti quae facta sunt in illa his diebus? quibus ille dixit: quae? et dixerunt: de Iesu Nazoreno, qui fuit uir propheta potens in opere et sermone coram deo et omni populo, et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum. nos autem sperabamus, quia ipse est redemturus Israhel. et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt. sed et muliores quaedam ex nostris terruerunt nos,
Abbreviated transcription (Latin):
haec uidentes : Ctecceuir nomine
io seph qui erat decurio uirbonus
etiustus. hic non consenserat con¬
silio et actibus eorum ab arima¬
thiaciuitate iudaeȩ. qui exspec¬
tabat etipseregnũ dñ : Hic acces¬
sit adpilatum : et petiit corpus

Expanded text:
Et ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus: hic non consenserat consilio et actibus eorum, ab Arimathaea civitate Judaeae, qui exspectabat et ipse regnum Dei. Hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus
Abbreviated transcription (Latin):
hunchominem quasi a uertentẽ
populũ : et ecceego corã uobis in¬
terrogans. Nullam causã inue¬
niin homineisto exhis inquibus
eum accusatis sed neq erodes:¬
r̃ N amremisi uos adillum : et ecce
nichil dignum morte accũ ẽ ei
Emendatum aergo illũ dimittam.
Necesse aũt habebat dimittere
eis perdiem festumunũ
Exclamauit aut̃ simuluni uersa
turba : dicers : Tollehunc : et di¬
mitte nobis barabban : quierat
propter seditionem quandã fac¬
tam inciuitate et homicidium :¬
missus in carcerem : Iterũ aut̃¬

Expanded text:
ertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei emendatum ergo illum dimittam necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem iterum aut
Abbreviated transcription (Latin):
ihũ : gauisus ẽ ualde : Eratenim
cupiens exmulto temporeuidere
cum : eoquod audi ret multa deil¬
lo et sperabat signũ aliquodui¬
dere abeo fieri : In terrogabat
aut̃ illum multis sermonibus: at
ipse : Nichilillires pondebat̃ : Sta¬

Expanded text:
Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audiret multa de illo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri. Interrogabat autem illum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat. Ta
Abbreviated transcription (Latin):
temptationem : Etipsea uulsis
ẽ abcis quantum iactus c̃lapidis:
ctpositis genibus orabat dicens
Pater siuis tranferc alicẽistum
ame : Verum tamen : non mea
uoluntas sed tua fiał: Ap̃ paru¬
it autem illiangelus decado:
confortanscum : Et factus in ago¬
nia prolixius orabat
Et factus ẽsudor eius sicut guttac
sanguinis decurrentis interram:

Expanded text:
lsus est ab eis quantum iactus est lapidis et positis genibus orabat dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat apparuit autem illi angelus de caelo confortans eum et factus in agonia prolixius orabat et factus est sudor eius sicut guttae sangu
Abbreviated transcription (Latin):
latronum. Et erat docens co¬
tidie intemplo: Principes autẽ
sacerdotum et scribȩ et prircs
plebis querebant illum perdere.
et non in ueniebant quid facereN
et euangelitante. Conuenerunt
principes sacerdotũ et scribȩ cum
senioribus et aiunt dicentes adil¬
lum. Dic nobis inqua potestate
haec facis aut quis ẽ qui deditti¬
bihanc potestatem. Respondeis
autem dixit adillos. Interro¬
gabouos et ego unum uerbũ res

Expanded text:
 Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribae, et principes plebis quaerebant illum perdere: et non inveniebant quid facerent et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, scribae cum senioribus, et aiunt dicentes ad illum: Dic nobis, in qua potestate haec facis? aut: Quis est, qui dedit tibi hanc potestatem? Respondens autem Jesus, dixit ad illos: Interrogabo vos et ego un
Abbreviated transcription (Latin):
mittetis: Ex hoca ut̃ : erit filius ho¬
minis sedens ad extris uirtutis dĩ:
Dixerunta ut̃ om̃s Tuergo esfiluis
di quiait : Vosdicitis quia egosũ
A tillidixerunt : Quidadhuc desi¬
deramus testimonium : Ipsienĩ
audiuimus de orecius : Et surges
omnis multitudo eorũ : duxer̃ il¬
lũ adpilatum : Coeperunt autc̃
accusa reillum dicentes
Huncinuenimus subuertentẽ gentẽ
nram̃ : Et prohibentem tributa

Expanded text:
utem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tribut
Abbreviated transcription (Latin):
habet : uendat tunicã suã et e¬
mat gladium : Dico enĩ uobis
qm̃ adhuc hoc quod scriptum ẽ
oportet impleriinme: et cum
iniquis. deputatus . ẽ: Et enim
caquae sunt deme finẽ habent:
A tillidixerunt: Doͬmine eccegla¬
dii duohic: A tilledix̃ eis. Satis. ẽ:¬

Expanded text:
t tunicam suam et mat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me, Et cum injustis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me, finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce gladii duo hic. At ille dixit eis: Satis e