comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bilonis ⁊ suꝑ gentẽ illam: iniqͥ¬
tatẽ eoꝵ dicit dñs. ⁊ ponã t̾rã in
solitudines semptt̃nas. Ex hac
aũt auctoritate fabulant᷑ iu¬
dei: ut supdiximꝰ. exultasse bal¬
thasar. ⁊ conuiuiũ fecisse. Hic
nis: ñ captiuitatis: s iniqͥtatis
nabuchodonosor. ex qͦ cepit oppͥ¬
mere finitimas nationes. Huic
opinioni attestat᷑ affricanꝰ. agets
de necmia.⁊ uicesimo anno re¬
gis astarxersis. dicens. Eo temꝑe.

Expanded text:
gentem istam iniquitatem eorum, dicit Dominus, et ponam terram in solitudines sempiternas . » Et hac autem auctoritate fabulantur Judaei, ut supra diximus, exsultasse Baltassar, et convivium fecisse. Hic annis, non captivitatis, sed iniquitatis Nabuchodonosor, ex quo coepit opprimere finitimas nationes. Huic opinioni attestatur Africanus agens de Nehemia, et vicesimo anno regis Artaxerxis dicens: Eo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
eis. & ꝓpt̾ea.: tã in exhortatione
qͣm in apparatu tres annos cõ¬
pleuer̃t. Igit᷑ in t̃cio anno cyri
egressi ft̃: sub ⁊orobabel duce
⁊ iħu magno sac̾dote. adhortan¬
tib eos: ⁊ acharia ꝓpħa. ⁊ aggeo
iuuene. s nondũ ꝓpħa. Erant
rant serui ⁊ ancille. ⁊ hoĩes gn̾is
ꝓmiscui. Et remisit cũ eis cyrus
usũ ñ legi. ascendert̃ etiã qͥdam
cũ eis: dicentes se ẽe de gn̾e sac̃¬

Expanded text:
eis, et propterea tam in exhortationem eis, et propterea tam in exhortationem quam in apparatu, tres annos compleverunt. Igitur in tertio anno Cyri regressi sunt sub Zorobabel duce, et Jesu magno sacerdote, adhortantibus eos Zacharia propheta, et Aggaeo juvene, sed nondum propheta. Erant rant servi, et ancillae et homines generis promiscui. Et remisit cum eis Cyrus usum non legi. Ascenderunt etiam quidam cum eis, dicentes se esse de genere sace
Abbreviated transcription (Latin):
hc̃ẽe: quẽ gens isrł adorat. In hac
epłã hortatꝰ ẽ etiã uidos ut ascñ¬
derent in urdeã. & qͥ nollent as¬
cend̾e: iuuarent ascendentes. in
pecunia uestib ⁊ ium̃ti ᷤ. Porro:
clarissimi iudoꝵ habitabant in
babilonia.i. in t̾ra babilonis
eu̾sȩ. Babilon enĩ ꝓprie nom̃ ẽ
ciuitatis. Babilonia uͦ: nom̃ re¬
gionis. licet unũ ꝓ alt̾o sepe le¬
gat᷑. Int̾ eos ⁊acharias natꝰ in
chaldea iã ꝓpħabat. Hic bñdix̃
salathiel in filio. uocans eũ roro
uitatis babilonicȩ. Ad huiꝰ ꝓpħe
exhortationẽ: pͥmi surrexert̃ ii¬
ri iuda: ut ascend̾ent in ierłm.
Postea uͦ uiri beniamuni ⁊ leuite.
Opt̾ea: ut dic̃ iosephꝰ. a iuda co¬
gnominati st̃ iud̃i. Huiꝰ enĩ nõis
plures fuert̾ causȩ Suꝑturrim
babel legit᷑. qd̾ a dedan qͥ cogno¬
minatꝰ ẽ uidas: dicti st̾ iuchi. ali¬
bi: qd̾ a iuda filio iacob. alibi. qd̾
a iuda machabeo. Porro: ascen
s paucos inuenert̃ qͥ assentireũ

Expanded text:
c esse quem gens Israel adorabat. » In hac epistola hortatus est etiam Judaeos ut ascenderent in Judaeam, et qui nollent ascendere, juvarent ascendentes in pecunia, vestibus et jumentis. Porro clarissimi Judaeorum habitabant in Babylonia, id est in terra Babylonis eversae. Babylon enim proprie nomen est civitatis, Babylonia vero nomen regionis, licet unum pro altero saepe legatur. Inter eos Zacharias natus in Chaldaea jam prophetabat. Hic benedixit Salathiel in filio, vocans eum Zorobvitatis Babylonicae. Ad hujus prophetae exhortationem primi surrexerunt viri Juda, ut ascenderent in Jerusalem, postea vero viri Benjamin et Levitae. Propterea, ut dicit Josephus, a Juda cognominati sunt Judaei. Hujus enim nominis plures fuerunt causae; super turrim Babel legitur, quod a Dedam, qui cognominatus est Judas, dicti sunt Judaei; alibi quod a Juda filio Jacob; alibi quod a Juda Machabaeo. Porro ascensused paucos invenerunt, qui assentirent
Abbreviated transcription (Latin):
eo modo: qͦ illi. Semel enĩ in nocte
surgimꝰ ad nocturnos. scd̾m illud.
Septies in die laudẽ dixi tͥ. Singłis
aũt horis: qͣi legit᷑ lectio: quã ca¬
pitulare dicimꝰ. Post quã ꝓst̾nim᷑

Expanded text:
eo modo quo illi. Semel enim in nocte surgimus ad nocturnos, secundum illud: Septies in die laudem dixi tibi . » Singulis autem horis legitur lectio, quam capitulare dicimus, postquam
Abbreviated transcription (Latin):
secit qͦꝙ salomon .x. luteres
eneos. ⁊ fusiles. altitudinis
.iiii. cubitoꝵ. Erat aũt in sũinita¬
te luteris os recuruatũ interiꝰ ⁊
adeo angustũ: ut uniꝰ cubiti eẽt
eiꝰ latitudo. fundꝰ uͦ eiꝰdẽ: erat la¬
titudinis cubiti ⁊ dimidii. iuxta
qͣntitatẽ basis supͣ quã sedebat.

Expanded text:
ecit quoque Salomon decem luteres aeneos, et fusiles, » altitudinis quatuor cubitorum . Erat autem in summitate luteris os recurvatum interius, et adeo angustum, ut unius cubiti esset ejus latitudo. Fundus vero ejusdem erat latitudinis cubiti et dimidii, juxta quantitatem basis supra quam sedebant.
Abbreviated transcription (Latin):
sincͤata: suꝑponent altari. Porro:
lauatoria ħ in hc̃ modũ posita
erant: ut ingredientib atͥũ sac̾¬
dotale: pͥmo occurrebat ad me¬
ridiẽ mare eneũ: ad abluendas
manꝰ. Postea ꝓgredientib occur¬
rebant .x. luteres: ad intingenda
mẽbra hostiaꝵ. Rursũꝙ ꝓgredi¬
entib: occurrebat altare eneũ
simiłr ad meridiẽ. Positisqꝙ ho¬
stiis suꝑ altare: redibant offe̾n
ibi pedes ⁊ manꝰ. ut sic loti: con¬
sũmarent sac̾ficia .i. intͣrent in¬
templũ: cũ prunis ⁊ thimiamate

Expanded text:
sincerata superponerent altari. Porro sincerata superponerent altari. Porro lavatoria haec in hunc modum posita erant, ut ingredientibus atrium sacerdotale, primo occurrebat ad meridiem mare aeneum ad abluendas manus, postea progredientibus, occurrebant decem luteres, ad intinguenda membra hostiarum, sursumque progredientibus occurrebat altare aeneum similiter ad meridiem, positisque hostiis super altare, redibant sacerdoibi pedes et manus, ut sic loti consummarent sacrificia, id est intrarent templum cum prunis et thymiamate
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ boũ:⁊ subt̾: erant lora ex ere
pendentia. q̾b ligati uideban¬
tur. In sũmitate i.iiͦiͦi. colũpna¬
rũ angulariũ: erant humeri
expansi. in similitudine ma¬
nꝰ humane. ⁊ pedis aquilini.
Suꝑ qͦs: tabula ferens luterẽ
ita erat coaptata: ut naturałr
inserta uid̾et᷑. E habebant ille
colũpnȩ ꝓpͥas celaturaꝰ. hoĩes.
arbores.⁊ aues.Porro: alt̾a me¬
dia pars basis q̃ erat c̾ca t̾ram:
habebat ꝑ gyrũ rotas eminen¬
des: cubiti ⁊ dimidii.⁊ ca q̃ in
rota fieri solent. axes. ⁊ radios.
cantos. ⁊ modiolos. om̃ta fusilia.
& c̾ca eas: posite erant uarie ce¬
lature. E ħ om̃ia adeo fabrefa¬
cta erant: ut ñ celata: s qͣi appo¬
sita ꝑ c̾cuitũ uid̾ent᷑. ⁊ basis qͣi
rotis cͥcũstantib uehi uidebat᷑.
yna erat fusura: ⁊ mensura : ⁊
sculptura :.x.basiũ. ⁊ luterũ. De
sculptura tñ luterũ: ñ memini
set: lut̾ib ea ĩmergebant. ut re¬

Expanded text:
et boum, et subter erant lora ex aere et boum, et subter erant lora ex aere pendentia, quibus ligati videbantur. In summitate vero quatuor columnarum angularium erant humeri expansi, in similitudine manus humanae et pedis aquilini, super quos tabula ferens luterem ita erat coaptata, ut naturaliter inserta videretur. Et habebant illae columnae proprias caelaturas, homines, arbores et aves. Porro altera media pars basis quae erat circa terram, habebat per gyrum rotas eminentes cubiti et dimidii, et qui in rota fieri solent axes, et radios creatos et modiolos, omnia fusilia. Et circa eas positae erant variae caelaturae. Et haec omnia adeo fabricata erant, ut non caelata, sed quasi apposita per circuitum viderentur, et basis quasi rotis circumstantibus vehi videbatur. Una erat fusura, et mensura, et sculptura decem basium et luterum. De sculptura tamen luterum nihil memini set, luteribus ea immergebant, ut re
Abbreviated transcription (Latin):
eis: abluebant᷑ intestina ⁊ pedes
bolocaustoꝵ. E eratł õs eiꝰdẽ facte᷑
sic̃ ⁊ bases qͥb insidebant. Grãt
aũt basis in inferiori parte in
longitudine⁊ latitudine: habeis
.iiͦiͦi. cubitos ꝑ qͣdrũ. In altitu¬
dine uͦ: tͥum cubitoꝵ. ⁊ ascenden¬
do paulat̃ angustiata: usq ad
cubitũ ⁊ dimidiũ. iuxta qͣntita¬
tẽ fundi ip̃iꝰ luteris. eratq cõpo¬
sita: ex. iiͦiͦi. tabulis. ꝗb qͥnta erat
suꝑposita: qͣdrata.⁊ ex om̃i par¬
te: aliqͣntulũ excedens sũmita¬
des aliaꝵ. habens in medio sui:
eminentẽ concauitatẽ rotun¬
dã in qͣ sedebat luter. Ip̃m opuᷤ
basis: int̾rasile erat. & in uinctu
cari: media int̾colũna qͣdrata.
t ñ qͥdã legunt ibi media int̾¬
colũpna q̃drata. uocantes colũp¬
bulas suꝑpositã. Lat̾a uͦ basis:
a media parte supͣ insculpta ᷤᷤ
habebant coronulas.⁊ plectas.
⁊ in medro eaꝵ: leones.⁊ boues.
⁊ cherubini. & suꝑ colla leonũ:

Expanded text:
 intestina, et pedes holocaustorum, et erant omnes ejusdem facturae, sicut et bases, quibus incidebant Erat autem basis in inferiori parte in longitudine et latitudine habens quatuor cubitos per quadrum, in altitudine vero trium cubitorum. Et ascendendo paulatim angustata usque ad cubitum et dimidium, juxta quantitatem fundi ipsius luteris. Eratque composita ex quatuor tabulis, quibus quinta erat superposita quadrata, et ex omni parte aliquantulum excedens summitates aliarum, habens in medio sui eminentem concavitatem rotundam, in qua sedebat luter. Ipsum opus basis interrasile erat, et in juncturcari media intercolumna, quadrata tamen quidam legunt ibi media intercolumna quadrata, vocantes columbulas superpositam. Latera vero basis a media parte supra, insculptas habebant coronulas et plectas, et in medio earum leones et boves, et cherubim, et super colla leonum
Abbreviated transcription (Latin):
te. usq ad mare magnũ. a capadotia:
usq in egyptũ. continens int̾ alias ꝓ¬
uincias: palestinã. in qͣ uid̃ habita¬
bant. Uñ: ⁊ suꝑ psalmos. thabor ⁊ her¬
iudee. Et secute st̃ eũ tͣbe multe diu̾saꝵ
regionũ. Qs cũ uidisset: ascendit in

Expanded text:
ia, usque in Aegyptum, continens inter alias provincias Palaestinam in qua Judaei habitabant: unde, et super psalmos Thabor et HerJudaeae, et secutae sunt eum turbae multae diversarum regionum. Quas cum vidisset Jesus ascendit in
Abbreviated transcription (Latin):
manifeste sic̃ prius.¬
¶Om̃s filii nec ex dabir. nec ex¬
multo post penas ex¬
soluit. Azael enĩ rex¬
syrie cũ expugnasset¬
geth. ascendit in ie¬
eũ rłm. Ioas uͦ misit ei¬
sconditis tumuloꝵ.
⁊ recessit ab eo. Cũq incurrisset
ioas languorẽ pessimũ: eo qd̃ di¬
uinos hotiores sͥ uolebat ĩpendi:
ut dict̾ hebrei. duo serui eiꝰ ꝑcusse¬
it̃ eũ. ⁊ mortuus ẽ. ⁊ sepultꝰ in ci

Expanded text:
manifeste, sicut prius, nec ex dabir, nec exmulto post poenas exsolvit. Azael enim rexSyriae, cum expugnassetGeth, ascendit in Jeem . Joas vero misit esconditis tumulorum, et recessit ab eo. Cumque incurrisset Joas languorem pessimum, eo quod divinos honores sibi volebat impendi, ut dicunt Hebraei, « duo servi ejus percusserunt eum, et mortuus est, et sepultus in ci
Abbreviated transcription (Latin):
lentis. & cũ eẽt in ꝓcinctu: suasit
ei ꝓpħa: ut dimittẽt isrłitas. quia
ydola ferebant. ⁊ d̃s daret ei uictoriã
E adqͥeuit. licet grauit̾ ferret. eo
prehendit petrã: nobilem arabiȩ
ciuitatẽ. & uocauit eã iez echel. qd̾
sonat: auxiliũ dĩ. Iosephꝰ tñ dicit:
uiuos qͦs ceꝑat eũ adduxisse ad
excelsam petrã arabrȩ.⁊ illos ex ea
p̃cipitauit. Idip̃m qͦq dicit ꝑali¬
pomeñ. nã fere in om̃ib consonauł¬
ea adorauit. qͥa audiuit eos de¬
disse responsa: iã ꝑiisse amalec:
qͥa negligentes fuerant in cultu
eoꝵ. ꝓ q̃ tali pena ꝑcussus ẽ. Glatꝰ
enĩ in suꝑbiam: scͥpsit ad ioas
regẽ isrł. Serui mͥ. sic̃ patres tui
seruer̃t dd ⁊ salomoni. Alioqͥn:
Carduus libani misit ad cedryͣ.
dicens. Da filiã tuã filio meo u
xorẽ. & indignantes bestiȩ saltꝰ
concul cauert carduũ. Eleuat
te cor tuũ: ꝓ uictoria. Cur ꝓuo¬
cas malũ ut cadas tu ⁊ iudas te¬
cũ : d ñ adqͥescente amasia. con¬

Expanded text:
lentis. Et cum esset in procinctu suasit ei propheta, ut dimitteret Israelitas, quia idola ferebant, et Deus daret ei victoriam. Et acquievit, licet graviter ferret, eo prehendit Petram » nobilem Arabiae civitatem. Et vocavit eam Jectehel, quod sonat auxilium Dei. Josephus tamen dicit, vivos quos ceperat, eum adduxisse ad excelsam Petram Arabiae, et illos ex ea praecipitavit. Idipsum quoque dicit Paralipomenon : nam fere in omnibus consonastea adoravit, quia audivit eos dantes responsa, ideo perisse Amalec, quia negligentes fuerant in cultu eorum. Pro quo tali poena percussus est. Elatus enim in superbia scripsit ad Joas regem Israel: Servi mihi, sicut patres tui servierunt David et Salomoni. Alioquin:« Carduus Libani misit ad cedrum, dicens: Da filiam tuam filio meo in uxorem. Et indignantes bestiae saltus conculcaverunt carduum. Elevat te cor tuum pro victoria. Cur provocas malum, ut cadas tu, et Judas tecum. » Et non acquiescente Amasia, con
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑi fenestrã orientalẽ ⁊ iace sagit¬
tam. & iecit. & art heliseus. S a¬
gita dñi ẽ contͣ syriã. ⁊ ꝑcuties
partẽ syriȩ q̃ ẽ in affec: donec o¬
sumas eã. & sublato arcu cũ sagit¬
tis: dix̃ helyseus ad regẽ. Pcute t̾¬
ram iaculo. sũq ꝑ cussisset eã tͥb
uicib: ⁊ stetisset: irat᷑ uir di ait.

Expanded text:
i fenestram orientalem, et jace sagittam; et jecit. Et ait Elisaeus: Sagitta Domini est contra Syriam; et percuties partem Syriae, quae est in Aphec, donec consumas eam. » Et sublato arcu cum sagittis dixit Elisaeus ad regem. « Percute terram jaculo. Cumque percussisset eam tribus vicibus, et stetisset, iratu
Abbreviated transcription (Latin):
suo diceis. Paueant om̃s deũ
danieł. ip̃e ẽ enĩ ds iuiuens ⁊e
t̾nus in scła. Et egrotauit da¬
nel ꝑ dies plurimos.Cũꝙ sur¬
rexisset: faciebat oꝑa regis. For¬
te: mausoleũ in ebathanis: qd̾
hactenꝰ manet ut dic̃ iosephꝰ
ita mirabile: ut ea die qͣ conspi¬
cit᷑: putet᷑ eẽ constructũ. Ibi se

Expanded text:
Deum Danielis; ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula. » Et aegrotavit Daniel per dies plurimos. Cumque surrexisset, faciebat opera regis, forte mausoleum in Ecbatanis, quod hactenus manet, ut dicit Josephus, ita mirabile, ut ea die qua conspicitur putetur esse constructum. Ibi sep
Abbreviated transcription (Latin):
leonũ. qͥ a ñ ẽ inuenta in me in¬
iqͥtas. forte: qͥa uidit angłm. uo¬
catur ħ ꝑicope: uisio. st edutꝰ
ẽ damel de lacu: in nullo lesus.
Et dixer̃t qͥ accusabant eũ. n
dĩ ꝓuidentia hoc factũ. s qͥa
saturati erant leones. Tẽ rex uis¬
sit leonib multas carnes appo¬
ni.ẜisꝙ saciatis: accusatores
danieł misit in lacũ: cũ uxoribꝰ
uim̃tũ: donec arriꝑent eos leo¬
nes. ⁊ om̃ia ossa eoꝵ cõminueret̃

Expanded text:
e iniquitas. » Forte quia vidit angelum, vocatur haec pericopa visio. Et eductus est Daniel de lacu leonum in nullo laesus. Et dixerunt qui accusabant eum, non Dei providentia hoc factum, sed quia saturati erant leones. Tunc rex jussit leonibus multas carnes apponi, eisque satiatis, accusatores Danielis misit in lacum cum uxoribus vimentum, donec arriperent eos leones
Abbreviated transcription (Latin):
dies .xxx. nͥ ate rex: mittat᷑ in la¬
cum leonũ.Nc̃ itaq confirma
sententiã. ⁊ scribe decretũ. & ad
quieuit rex. Porro:cdamel ingres¬
sus ẽ domũ suã. ⁊ fenestris aꝑtis
in cenaculo suo: contͣ ierłm tribꝰ
tẽporib in die flectens genua:¬

Expanded text:
isi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque confirma sententiam, et scribe decretum. » Et acquievit rex. Porro Daniel ingressus est domum suam, et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem, tribus temporib
Abbreviated transcription (Latin):
orabat: in die. & de petͦ ⁊ ioħe: qd̾
ascendebant ad horã or̃onis uo¬
nã. In t̾cia orabant: qͥa tc̃ ẽ eis
erectus serpens eneus in deserto.
In eadẽ orat eccłia: qͥa tc̃ ẽ xpistͥ
suspensus in ligno. In nona ora¬
bant: qͥa tc̃ dedit petra aqͣm in
cades. In eadẽ orat eccłia: quia tc̃
de xp̃o lanceato: fluxer̃t sanguĩ
⁊ aqua. Cumq inuenissent uiri
illi danielem orantẽ: accusaue¬
runt eũ ad regẽ de tͣnsgressione
decreti. Et contͥstatꝰ rex posuit
cor ut liberaret eũ. laboransusq
ad occasũ solis. Qd̾ intelligenteᷤ
uiri: dixert̃. Scito: qͥa lex huius
regni ẽ: ut decretũ regis ñ liceat

Expanded text:
orabat in die; de Petro et Joanne, quod ascendebant ad horam orationis nonam . In tertia orabant, quia tunc eis erectus est serpens aeneus in deserto . In eadem orat Ecclesia, quia tunc est Christus suspensus in ligno . In nona orabant, quia tunc dedit petra aquam in Cades . In eadem orat Ecclesia, quia tunc de Christo lanceato exivit sanguis et aqua . Cumque invenissent viri illi Danielem orantem, accusaverunt eum ad regem de transgressione decreti. Et contristatus rex, posuit cor, ut liberaret eum laborans, usque ad occasum solis. Quod intelligentes viri dixerunt: « Scito, quia lex hujus regni est, ut decretum regi
Abbreviated transcription (Latin):
dei amplior erat. ⁊ cogitabat rex
tere regis. fabulant᷑ hebrei: qͥ a
querebant occasionẽ in sermo¬
ne: tactu: nutu: uł int̾nuncio:
ad reginã. uł ad aliqͣm concu¬
binaꝵ regis. Nullãq causã reꝑi¬
thesauros erat: ut dic̃ iosephys
qͥa ad eo iustꝰ erat. ut muna ob¬
lata respueret. E dixert̃ pͥncipe ᷤ.
N inueniemꝰ occasionẽ adũsus
eũ: nͥ in lege di sui. & surripuert̃¬

Expanded text:
Dei amplior erat. Et cogitabat rex tere regis. Fabulantur Hebraei, quia quaerebant occasionem in sermone, tactu, nutu, vel internuntio ad reginam, vel ad aliquam concubinarum regis, nullamque causam reperithesauros erat, dicit Josephus, quia adeo justus erat, ut munera oblata respueret. Et dixerunt principes: « Non inveniemus occasionem adversus eum; nisi in lege Dei sui, » et subripuer
Abbreviated transcription (Latin):
post eũ in egypto ptolomeus
qui cognominatꝰ ẽ sother. qͥ cum
regnosuo adiecisset syriã: apposu¬
it: ut addic̾et ⁊ iudam. s ascendeis
in ierłm die sabbat: sciens ea die
iudos arma ñ moturos. sub simu¬
latione sacͥficandi d̃o nullo con
culos appellauit. qͥ ꝓ suꝑflua suꝑ¬
sticione graue dñium sustinue¬
rt. Ptolome̾ nãꝙ multos de iud̾a
⁊garizi captiuos thens. ad egyp¬
tum rediit.⁊ uenditioni exponeis
eos. a negociatorib nationum
distracti stͥ. ⁊ disꝑsi. & ꝑ hanc cap¬
tiuitatẽ. licet ñ fu̾it gen̾alis: dif¬
fusius disꝑsi st̃ in nationes. Uñ
in actib apłoꝵ legit᷑ conuenisse
in ierłm iud̾os ex om̃i natione
q̃ sub cęlo ẽ. Iado pontifici: succes¬
sit filiꝰ eiꝰ onias. cui successit fihiꝰ
eiꝰ sẏmon iustꝰ. cui successit fr̃ suuᷤ
eleararꝰ ꝓ onia filio symonis ad
theophratꝰ philosophꝰ claruit. qͥ
a diuinitate loquendi ut ait cicõ

Expanded text:
 eum in Aegypto Ptolemaeus, qui cognominatus est Soter. Qui cum regno suo adjecisset Syriam, apposuit ut adjiceret et Judaeam. Et ascendens in Jerusalem die Sabbati, sciens ea die Judaeos arma non moturos, sub simulatione sacrificandi Deo nullo contculos appellavit, qui pro superflua superstitione grave damnum sustinuerunt. Ptolemaeus namque multos de Judaea et Garizim captivos trahens ad Aegyptum rediit. Et venditioni exponens eos, a negotiatoribus nationum distracti sunt et dispersi. Et per hanc captivitatem licet non fuerit generalis, diffusius dispersi sunt in nationes. Unde in Actibus apostolorum legitur convenisse in Jerusalem Judaeos ex omni natione, quae sub coelo est . Jaddo pontifici successit filius ejus Onias, cui successit filius ejus Simon justus, cui successit frater suus Eleazarus, pro Onia, filio Simonis, adTheophrastus philosophus claruit; qui a divinitate loquendi, ut ait Cic
Abbreviated transcription (Latin):
de lat̾e uiri. Tercia: ex uiro ⁊ femi¬
na. Quarta: sic erat: ut sine uiro
nasceret᷑ homo de femina.Unde:
⁊ ad ꝓp̾ata cͥcũlocutione ꝓ nomine.
xp̃c filiꝰ hominis dictꝰ est. Prima
ꝯ scłã generatio rucrt᷑. In t̾cia: de
ruina gn̾am. In qͣrta: de ruina sus¬
citam᷑. Octaua die
cͥcumcidert̃ puerũ

Expanded text:
de latere viri, tertia ex viro et femina, quarta sic erat, ut nasceretur sine viro homo de femina. Unde et appropriata circumlocutione pro nomine Christus filius hominis dictus est. Prima et secunda generatio ruerunt, in tertia de ruina generamur, in quarta de ruina suscitamur. Octavo die circumciderunt pueru
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃ in iudeã. ⁊ occurrit illis iudas.
⁊ timens eoꝵ desꝑationẽ: nͥ eis ui¬
uere cũ lib̾tate licuisset: rediit
antiochiã. p̃sidia congregans ꝑe¬
grinoꝵ: ut cũ maiori apparatu
Icib: ꝑsuasit iudas ppło: ut as¬
cenoerent ierosolimã. templũꝙ
mundarent. E inuenientes tẽplũ
desertũ ⁊ in eo frutices pullulasse:
planxert̃ planctu magno. E ele¬
git iudas milites qͥ expugnareis
eos qͥ arcẽ p̾sidii custodiebant: dũ
ip̃e templũ a feditate purgaret
Qd̵ diligent̾ emundans in eadem¬

Expanded text:
runt in Judaeam. Et occurrit illis Judas et timens eorum desperationem, nisi eis vivere cum libertate licuisset, rediit Antiochiam, praesidia congregans peregrinorum, ut cum majori apparatu cibus, persuasit Judas populo ut ascenderent Jerosolymam, templumque mundarent . Et invenientes templum desertum, et in eo frutices pullulasse, planxerunt planctu magno. Et elegit Judas milites, qui expugnarent eos qui arcem praesidii custodiebant, dum ipse templum a foeditate purgaret. Quod diligenter emundans, introd
Abbreviated transcription (Latin):
ti tͣnsfuge ud̾oꝵ ⁊ negociatores
qͥdam. sꝑantes se iud̾oꝵ em̾e cap¬
tiuos. Iudas uͦ uenit cũ exercitu
in maphat. ⁊ hortabat᷑ suos spem
pon̾e̾ in d̾m dimittens scd̃m legẽ
nouit̾ uxoratos. ⁊ qͥ possessiones
paulo añ adqͥsierant. E assũpsit
sum: ut ꝑ noctẽ irruerent suꝑ
uidã. Qd̃ p̾sentiens uidas: statu¬
it ⁊ ip̃e castra hostiũ latent̾ inua¬
dere. & focos plurimos in castris
derelinquens: ꝑuenit ad cãpe¬
stria emaus. Gorgias uͦ neminẽ
in castris iudeoꝵ inueniens: ar¬
bitrans eos fugisse ad montes:
querebat eos in montib. Dilucło:
apparuit hostib in castris uidas
cũ trib milib. plus uł minꝰ utcũq
ꝓpt̾ pauꝑtatẽ. Cumꝙ inopinatoᷤᷤ
hostes inuad̾et: multos occidit.

Expanded text:
iatores quidam sperantes se Judaeorum emere captivos. Judas vero cum exercitu venit in Masphat, et hortabatur suos spem ponere in Deum, dimittens, secundum legem, noviter uxoratos, et qui possessiones paulo ante acquisierant . Et assumpsit sum, ut per noctem irruerent super Judam. Quod praesentiens Judas statuit et ipse castra hostium latenter invadere, et focos plurimos in castris derelinquens, pervenit ad campestria Emmaus. Gorgias vero neminem in castris Judaeorum inveniens, arbitrans eos fugisse in montes, quaerebat eos in montibus. Diluculo apparuit hostibus in castris Judas cum tribus millibus plus, vel minus, utcunque propter paucitatem. Cumque inopinatos hostes
Abbreviated transcription (Latin):
iĩ. Iudas uͦ dicebat suis p̾dã con¬
tẽpuere.dũ adhuc pugna contra
gorgiã suꝑẽẽt. Uidentes aũt qui
cũ gorgia erant castra suoꝵ incen¬
sa: nã fumꝰ a longe hoc eis indica¬
bat: scientesq suos in fugã u̾sos:
⁊ ip̃i t̾ga dedert̃. Iudas uͦ post ple¬
nitudinẽ uictorie. tulit hostium¬

Expanded text:
ia. Judas vero dicebat suis praedam contemnere, dum adhuc pugna contra Gorgiam superesset. Videntes autem qui cum Gorgia erant castra suorum incensa; nam fumus a longe hoc eis indicabat, scientesque suos in fugam versos, et ipsi terga dederunt. Judas vero post plenitudinem victoriae tulit
Abbreviated transcription (Latin):
candelabrũ. ⁊ m̃sam. arã qͦꝙ ex
auro factam. E posuit uela in in¬
gressu. ⁊ ianuas restaurauit. Et
deponens altare qd̃ statuerat
antiochꝰ: de lapidib nouis aliud
edificauit. & enceniatũ ẽ tẽplũ
uicesima qͥnta die decẽbris. quȩ
dedicatio stetit in posterũ. aliis
duab habitis in desuetudinem
De hac dictum ẽ in euugłio. fãẽ¬
ta sc̃ encenta in ierosolimis. ⁊ hyẽpͤ
erat. s obtulert holocausta in no¬
uo altari. ⁊ adoleuert incensũ. de
calculis ueti̾s altaris igne concep¬
to. & accendert luminaria multa.
⁊ dixert̾ festũ luminũ. uł ꝓpt̾ mul¬
titudinẽ luminariũ. uł qͥa t̾c illu¬

Expanded text:
candelabrum, et mensam, aram quoque ex auro factam. Et posuit vela in ingressu, et januas restauravit, et deponens altare, quod statuerat Antiochus, de lapidibus novis aliud aedificavit, et encaeniatum est templum vicesimo die Decembris. Quae dedicatio stetit in posterum, aliis duabus habitis in desuetudinem: « De hac dictum est in Evangelio. Facta sunt encaenia in Jerosolymis, et hiems erat . » Et obtulerunt holocausta in novo altari, et adoleverunt incensum de veteris altaris calculis igne concepto. Et accenderunt luminaria multa, et dixerunt festum luminum, vel propter multitudinem luminarium,
Abbreviated transcription (Latin):
seditiones gentiũ. & deliberauit
ire in ꝑsidem. ⁊ acciꝑe tͥbuta regi¬
onũ. & reliqͥt lysiam de gn̾e rega¬
h. suꝑ negocia regni: ab eufrate
usq ad fines asie inferioris. ⁊ ut
nutriret antiochũ filiũ eiꝰ donec
rediret. E tradidit ei medietatẽ
exercitꝰ ⁊ elephantos. p̃cipiens. ut
uastaret iudeã. ⁊ eu̾teret ierłm. ⁊¬
genꝰ iudoꝵ extirparet. Ip̃e uͦ abiit
in ꝑsidẽ: egressus ab emath. qͣm
reparans:antiochiã nominaue
rat. & ꝑambulauit suꝑiores re¬
giones. Lysias uͦ elegit ꝑtolomeũ
nichanorẽ. ⁊ gorgiã. uiros poten¬
tes ex amicis regis.⁊ misit cũ eis

Expanded text:
seditiones gentium, et deliberavit seditiones gentium, et deliberavit ire in Persidem, et accipere tributa regionum. Et reliquit Lysiam de genere regali super negotia regni, ab Euphrate, usque ad fines Asiae inferioris, et ut nutriret Antiochum filium ejus, donec rediret. Et tradidit ei medietatem exercitus, et elephantes, praecipiens, ut vastaret Judaeam, et everteret Jereorum exstirparet. Ipse vero abiit in Persidem egressus ab Emath, quam reparans Antiochiam nominavit, et perambulavit superiores regiones. Lysias vero elegit Ptolemaeum, Nicanorem, et Gorgiam viros potentes ex amicis regis. Et misit cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
in uͥtute magna egressus ẽ contͣ
iudam:. Iudas aũt occurrit ei. ⁊
ꝑciissit eũ. multosq cũ eo ⁊ reliqͥ
fugert. Tulitꝙ spolia multa. et
gladiũ apollonii. ⁊ erat pugnais
m eo om̃ib dieb uite suȩ. Seron
aũt dux inferioris syrie: audieis
uidam roboratũ: tulit sub se con¬
stitutos. ⁊ uid̾os tͣnsgressores. ⁊ ca¬
stra metat᷑ ẽ in bethsura. & occͥrit
ei udas. Et uidens suos ꝓpt̾ pau¬
citatẽ ⁊ ieiuniũ desides: hortabat᷑
eos ñ in multitudine s in pieta¬
te confidere. E confligens cũ syriᷤ
duce eoꝵ int̃fecto. ꝑsequebatur
fugientes in descensu bethoron.
usꝙ in campũ. ss cecidert̃ ex eis
liqui fugert᷑ ad maritima loca phi
listiim. ⁊ cecidit timor ude super
gentes. Audiens ħ antiochꝰ. cong̾¬
gauit omnẽ ꝓpͥam uͥtut̃ẽ. ⁊ mul¬
tos ab insulis mercede conduxit.
Cũq militib stipendia distribue¬
ret: uidit thesauros defic̾e̾. Ñ enĩ
om̃ia tͥbuta ei reddebant᷑: ꝓpt̾

Expanded text:
contra Judam . Judas autem occurrit ei, et percussit eum, multosque cum eo, et reliqui fugerunt. Tulitque spolia multa, et gladium Apollonii et pugnans in eo omnibus diebus vitae suae. Seron autem dux inferioris Syriae, audiens Judam roboratum, tulit sub se constitutos, et Judaeos transgressores, et castrametatus est in Bethsuram. Et occurrit ei Judas, et videns suos, propter paucitatem et jejunium desides, hortabatur eos, non in multitudine, sed in pietate confidere. Et confligens cum Syris, duce eorum interfecto persequebatur fugientes, in descensu montis Bethoron, usque in campum. Et ceciderunt ex eis liqui fuglisthiim, et cecidit timor Judae super gentes. Audiens hoc Antiochus congregavit omnem propriam virtutem, et multos ab insulis mercede conduxit. Cumque militibus stipendia distribueret, vidit thesauros deficere. Non enim ei omnia tributa reddebantur, propter
Abbreviated transcription (Latin):
ut rediret cum matre ⁊ puero in
t̃ram isrł: Q rediens ab egypto post
annos .uii: cũ audiret qd̃ archela¬
us ꝓ patre regnaret in uidea: no¬
luit illo ire. Et ammonitꝰ ab an

Expanded text:
ut rediret cum matre, et puero in terram Israel. Qui rediens ab Aegypto post annos septem, cum audiret quod Archelaus pro patre regnaret in Judaea, noluit illo ire. Et admonitus ab an
Abbreviated transcription (Latin):
inmedio eoꝵ. Et ecce manꝰ missa
ad eũ. in qͣ erat liber scͥptꝰ intͦ ⁊ fo¬
ris. ⁊ scͥpta erant in eo lam̃tatio¬
mede uolumen istud. qͥa dedi u̾¬
ba mea inore tuo. sẜ iuit ꝓpbeta
ad tnsmigrationẽ: uixta fluii¬
um cobar. ad aceruũ nouaꝵ fru¬
gum & sedens in medio eoꝵ: posu¬
it coram eis lat̾e̾m.⁊ descͥpsit in eo
ciuitatẽ ierłm. ⁊ obsidionẽ adu̾sus
eam. ⁊ munitiones. ⁊ agg̾em.⁊ castͣ.¬
⁊ arietes in gyro. &̃ anteposuit
sartaginẽ ferreã ocłis suis: ne ui¬
d̾et eos. ⁊ ait. Sic obfirmauit dñs
faciem suã ad ierłm: ne uideat eã
tͥbub qͥ ad eos confug̾ant: etiã
de eis locutꝰ ẽ dñs ad eum fili ho¬
minis: sume tͥ frum̃tũ ⁊ ordeũ.

Expanded text:
idem propheta: «Ecce manus missa ad me in qua erat liber scriptus intus et foris: et scripta erant in eo Lamentatiomede volumen istud, quia dedi verba mea in ore tuo . » Et ivit propheta ad transmigrationem, juxta fluvium Chobar, ad acervum novarum frugum, et sedens in medio eorum posuit coram eis laterem, et descripsit in eo civitatem Jerusalem, et obsidionem adversus eam, et munitiones, et aggerem et castra et arietes in gyro; et anteposuit sartaginem ferream oculis suis, ne videret eos, et ait: « Sic obfirmavit Dominus faciem suam ad Jerusalem, ne videat eam, tribubus, qui ad eos confugerant, etiam de eis locutus est Dominus ad eum: « Fili hominis, sume tibi frumentum, et hordeum,
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ: de abhominationib qͣs ist
faciunt. & dix̃ dñs sex uiris. Tn¬
site ꝑ ciuitatẽ: sequentes eum.
⁊ ꝑcutite omnẽ: suꝑ quẽ ñ uid̃
tis thau. nemini parcet ocłs ur̃.
tuã prunis ⁊ effundes suꝑ ciuita¬
tẽ. & hoc faciens: cõbussit eã d p̃c¬

Expanded text:
 de abominationibus quas ibi faciunt. Et dixit Dominus sex viris: Transite per civitatem, sequentes eum, et percutite omnem super quem non videri is Tau. Nemini parcet oculus vestuam prunis, et effundes super civitatem , et hoc faciens combussit eam.
Abbreviated transcription (Latin):
dit ei quasdã uisiones. similitu¬
aquilȩ. ĩ solum ad p̾figurandũ
euugłistas. s ut ostendẽt deũ
digniora: omnẽ intelligens cre¬
aturã. homo enĩ preest cet̾i̾s ani¬
mantib. Aqͥla: rex ẽ auiũ. leo
feraꝵ. Bos: ium̃toꝵ. Sub anima¬
lib uͦ: uidit rotã in medio rote
ut ostenderet cͥcũ uolutionem
om̃iũ elem̃toꝵ in dñi cẽ potesta¬
te. & suꝑ ħ: uidit firmam̃tum
coloris saphirini. ⁊ suꝑ firmam̃¬
tũ erat similitudo throni ⁊ supͣ
thronũ: similitudo qͣi aspectus

Expanded text:
dit ei quasdam visiones, similitudit ei quasdam visiones, similituaquilae , non solum ad praefigurandum evangelistas, sed ut ostenderet Deum digniora omnem intelligens creaturam. Homo enim praeest caeteris animantibus, aquila rex est avium, leo ferarum, bos jumentorum. Sub animalibus vero vidit rotam in medio rotae, ut ostenderet circumvolutionem omnium elementorum in Domini esse potestate; et super haec vidit firmamentum coloris sapphirini, et super firmamentum erat similitudo throni, et super thronum similitudo quasi asp
Abbreviated transcription (Latin):
no iosie qͣn inuentꝰ ẽ deut̾ono¬
miꝰ in templo: in qͥnto anno tns¬
migrationis: in qͣrto m̃se: in qͥn¬
ta die mensis: exorsus ẽ ꝓpħare ere¬
chiel ad cõcaptiuos ꝓpter causas
tiuitatẽ ⁊ flebant ꝓ exilii ꝓlonga¬
tione. Pret̾ea: murmurabant ad¬
u̾sus dñm: qd̾ fraudulent̃ eos
eiecisset. Dixerat enĩ ꝑ os ieremie
remanentes in ierłm ꝑituros. Cis
uͦ qͥ se trad̾e̾nt seruo suo nabu¬
chodonosor bona pollicebat᷑. Nc̃
aũt in contͣrium res relapsa erat
Florebant enĩ qͥ remanserant.⁊
ip̃i: iugo seruitutis p̃mebantur.
Erant qͦq int̾ eos qͥ dice̾nt. quia
dũ seruierant militie cęli: boniᷤ
om̃ib habundabant. ex qͦ uͭ cessa¬
uerant: ꝑierant gladio. fame. ⁊
peste. Adhuc ꝓphetabat et echiel
eu̾sionẽ urbis: ⁊ templi incen
bem gladio. ẜos aũt qͥ uiui tͣ¬
herent᷑: grauẽ passuros serui¬
tutẽ. ip̃os aũt in pace ⁊ qͣi lib̾a
seruitute mansuros. Ut autẽ
auctoritatẽ p̃beret ei ds̃. p̾osten¬

Expanded text:
siae, quando inventum est Deuteronomium in templo, in quinto anno transmigrationis, in quarto mense, in quinta die mensis, exorsus est prophetare Ezechiel ad concaptivos propter causas tivitatem, et flebant pro exsilii prolongatione. Praeterea murmurabant adversum Dominum, quod fraudulenter eos ejecisset. Dixerat enim, per os Jeremiae, remanentes in Jerusalem perituros; eis vero qui se traderent servo suo Nabuchodonosor bona pollicebatur. Nunc autem in contrarium res elapsa erat. Florebant enim qui remanserant, et ipsi jugo servitutis premebantur. Erant quoque inter eos, qui dicerent quod, dum servi cessaverant, perierant gladio, fame et peste . Ad haec prophetaverat Ezechiel ersionem urbis, et templi incendbem gladio. Eos autem qui vivi traherentur gravem passuros servitutem; ipsos autem in pace, et quasi libera servitute mansuros . Ut autem auctoritatem praeberet ei Deus, osten
Abbreviated transcription (Latin):
sa ad templũ ⁊ adorantes ad or¬
tum solis. E dix̃ dñs ad eũ. uidi¬
sti fili hominis q̃ faciunt. ñqͥd
leue ẽ hoc: Ecce faciã eis in furo¬
re. nec parcet ocłs m̃s. Et ecce
sex uir ueniebant. habentes ua¬
sa interit᷑ in manib suis. s erat
uir in medio eoꝵ: uestitꝰ lineis.
⁊ atͣmentariũ scͥptoris ad renes
diam ciuitatẽ ⁊ signa thau suꝑ

Expanded text:
sa ad templum, et adorantes ad ortum solis. Et dixit Dominus ad eum: « Vidisti, fili hominis, quae faciunt. Nunquid leve est hoc? Ecce faciam eis in furore, nec parcet eis oculus meus. Et ecce sex viri veniebant, habentes vasa interitus in manibus suis, et erat vir in medio eorum vestitus lineis, et atramentarium scriptoris ad renes diam ci
Abbreviated transcription (Latin):
dicta ẽ effrata: ab uxore caleph.
que ibi sepulta ẽ. quã quidam sus¬
picant᷑ filiã ur fuisse: ⁊ marie so¬
roris moysi. Postea uͦ: post famosã
sterilitatẽ ꝓ qua elimelech cũ do¬
mo sua adiit moabitas: cũ reddi¬
ta fuisset ei inc̾dibił ub̃tas: dicta
ẽ bethleem. qͥ sonat domꝰ panis.
Dix̃ aũt rex magis: ut inuentum̃
puerũ sibi indicarent. ut uenieis
adoraret eum. Iam enĩ animum
dirȩxãt ad ꝑdendũ puerũ. Quos
egredientes de bierusalẽ. stella añ¬
cedebat. usq dũ ueniens staret su¬
pra domũ uͥ erat puer. Dicit ful¬
gentiꝰ stellã t̃c creatã: notabilem:
discretã a cet̾is⁊ in splendore: quẽ
lux diurna ñ impechuit.⁊ in loco:
qͥa neꝙ in firmam̃to cũ stelł mi¬
norib erat. nec in ethere: cũ plane¬
tis. s in aere uicinas t̾ris tenebat

Expanded text:
Ephrata ab uxore Caleb, quae ibi sepulta est, quam quidam suspicantur filiam fuisse Ur, et Mariae sororis Moysi. Postea vero post famosam sterilitatem pro qua Elimelech cum domo sua adiit Moabitis , cum reddita fuisset ei incredibilis ubertas, dicta est Bethlehem, quae sonat domus panis. Dixit autem rex magis, ut inventum puerum sibi indicarent, ut veniens adoraret eum. Jam enim animum direxerat ad perdendum puerum. Quos egredientes de Jerusalem stella antecedebat, usque dum veniens staret supra domum ubi erat puer. Dicit Fulgentius stellam tunc creatam notabilem, et discretam a caeteris, et in splendore, quia eam lux diurna non impedivit; et in loco, quia neque in firmamento cum stellis minoribus erat, neque in aethere cum planeti
Abbreviated transcription (Latin):
tñ: significantes eũ regẽ. d̃m. s mor¬
talem. Noĩa triũ magoꝵ hec sutͭ.
hebraice. appelliꝰ. amerꝰ. damascus.
sũ est eis in sompnis: ne redirent
ad herodẽ. ss uenientes tharsũ cili¬
cie: conducto nauigio redier̃t in

Expanded text:
s eum regem, Deum et mortalem. Nomina trium magorum haec sunt: Hebraice Appellus, Amerus, Damasius; sum est eis in somnis ne redirent ad Herodem. Et venientes Tharsum Ciliciae, conducto navigio, redierunt in
Abbreviated transcription (Latin):
mo motu notabili p̃cessit eos. Que
ꝑacto offitio: mox c̾e desiit. reu̾tes
in p̾iacent̾e matĩam: un sũpta
fuerat. Tñ: quidã traduns: bedam
uoluisse: qd̃ in puteũ bethleemi¬
tanũ cecidit. sẜ post: in dieb pau¬
le ⁊ eustachii quasdam uͥgines d̾o
dicatas eam miracłose uidisse. Qd
qͥa fabulosũ eristimauer̃t fr̃s cum
quib monasticã ducebat uitam:
eũ a cõmunione sua q̃nꝙ seꝑauer̃t

Expanded text:
motu notabili praecessit eos stella; quae facto officio mox esse desiit, revertens in praejacentem materiam, unde sumpta fuerat. Tamen quidam tradunt Bedam voluisse quod in puteum Bethehemitanum ceciderit, et post in diebus Paulae et Eustochii, quasdam virgines Deo dicatas eam miraculose vidisse, quod, quia fabulosum existimaverunt fratres, cum quibus monasticam ducebat vitam eum a commun
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ ut̾ent᷑. Senones galli: duce
brenno romã inuasert̃. ⁊ excepto
capitolio incensã uastauert.ui.
m̃sib. Tribuni militares ꝓ consu¬
lib ẽẽ ceꝑunt. Obiit anaxagoraᷤᷤ
Diogenes ⁊ ysocrates claruerunt.
aristotiles audiuit platonem:

Expanded text:
m uterentur. Senones Galli duce Brenno Romam invaserunt, et excepto capitolio incensam, vastaverunt sex mensibus; tribuni militares pro consulibus esse coeperunt. Obiit Anaxagoras pDiogenes et Isocrates claruerunt. Aristoteles audivit Platonem
Abbreviated transcription (Latin):
suis ⁊ domo sua. Uiriq eiꝰ man¬
serunt in oppidis ebron. sẜ un¬
xerunt eum uiri iuda in regẽ
suꝑ tͥbum iuda. Hic inchoat
quarta etas. ñ ꝓ inicio regni
udoꝵ. ut qͥdam uolunt. quia
tc̃ inchoasset a saule. s ꝑ inno¬
uatione ꝓmissionis: q̃ patribꝰ
olim data erat de regno xp̃ia¬
no. qd̾ p̃figuratũ ẽ in dauid.
iurante dño dauid ueritatẽ
de fructu uentͥs eiꝰ sessuro suꝑ

Expanded text:
domo sua, virique ejus manserunt in oppidis Hebron. Et unxerunt eum viri Juda in regem super tribum Juda . Hic inchoatur quarta aetas, non pro nuntio regni Judaeorum, ut quidam volunt, quia tunc inchoasset a Saule, sed pro innovatione promissionis, quae patribus olim data erat de regno Christiano, quod praefiguratum est in David, jurante Domino David veritatem, de fructu ventris ejus sess
Abbreviated transcription (Latin):
transibant ꝑ mediã galileam
⁊samaniã. Et in ingressu ciuiꝰdam
castelli occurrert illi .x. uiri leꝑsi. di¬
centes. Ihu p̃ceptor miserere nr̃. Et
respondit. Ite. ostendi¬

Expanded text:
transibat per mediam Galilaeam et Samariam. Et in ingressu cujusdam castelli, occurrerunt ei decem viri leprosi dicentes: Jesu praeceptor, miserere nostri, et respondit: Ite, ostendi
Abbreviated transcription (Latin):
sat᷑ninũ ⁊ peaniũ legatos cũ rescͥp¬
do. ut corã hiis duob coacto con¬
cilio ꝓcerũ: filios iudicaret.⁊ de
eis: si conuinc̾e eos posset faceret
qd̃ uellet. auditis aũt hinc inde
partib: legati illos dãpnandos
sebastẽ comecit eos pat̾ in uincła.
somplices uͦ eoꝵ apposuit torque¬
re pat̾. ut confessione eoꝵ certior a¬
retͣ: si in animã suã aliqͥd machi¬
narent᷑ filii. Confessus ẽ aũt qͥdã
multa sͥ ꝓmissa ab alexandro si¬
patͥ uenenũ ꝓpinaret. sonfessus ẽ
: tonsor de ꝓmissis sͥ mun̾ib: si
dũ pat̾ pararet barbam: eum¬
ugularet. addiditꝙ dixisse alexan¬
drũ: non ẽẽ spem ponendã in se¬
ne: qͥ canos tingebat. ut uideret᷑
adolescens. his motꝰ herodes: mis¬
sis spiculatorib iussit filios occidi.
ꝯasportari in alexandriũ. ibiꝙsepe¬
liri: cũ alexandro auo mat̾no. de

Expanded text:
nium, et Peanum legatos cum rescripto, ut coram his duobus coacto consilio procerum filios judicaret, et de eis, si convincere eos posset, faceret quod vellet. Auditis autem hinc et inde partibus, legatos illos damnandos Sebasten pater conjecit eos in vincula. Complices vero eorum apposuit torquere pater, ut confessione eorum certioraretur si in animam suam aliquid machinarentur filii. Confessus est autem quidam multa sibi ab Alexandro ret. Confessus est etiam tonsor de promissis sibi muneribus, si dum pararet patri barbam, eumugularet. Addiditque dixisse Alexandrum non esse spem ponendam in senem, qui canos tingebat, ut videretur adolescens. His motus Herodes, missis spiculatoribus, jussit filios occidi, et asportari in Alexandriam, ibique sepeliri cum Alexandro avo suo materno.
Abbreviated transcription (Latin):
aũt: ut q̃m herodes multos
orbauãt filiis: ⁊ ip̃e suis miserab¬
lius orbaret᷑. Nam ꝑ astutiã anti¬
pat̾ it̾m facti st̃ suspect: alexan¬
der ⁊ aristobolus patͥ. Ob hoc: scͥp¬
sit herodes augusto: in multiᷤ fi

Expanded text:
ut quoniam Herodes multos orbaverat filiis, ipse suis miserabilius orbaretur. Nam per astutiam Antipatri, iterum facti sunt suspecti Alexander et Aristobulus patri. Ob hoc scripsit
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnslatũ de chaldea in iudeam.
& irrisit ei in bebreus dicens:
In litt̾a exp̾ssum ẽ: qd̾ ezechiel
caute locutꝰ ẽ dicens. Siue in
corꝑe: siue extͣ corp᷑. nescio. d̃s scit.
E addidit hebreus: nichil in hac
fabula ꝓpheticũ natrari. s opus
t̃m ex industria factum. De ydo

Expanded text:
translatum de Chaldaea in Judaeam. translatum de Chaldaea in Judaeam. Et irrisit eum Hebraeus dicens: In littera expressum est, quod Ezechiel caute locutus est dicens: « Sive in corpore, sive extra corpus, nescio, Deus scit . « Et addidit Hebraeus nil in hac fabula propheticum narrari, sed opus tantum ex industria factum
Abbreviated transcription (Latin):
tiscum. s aduocatͦ alt̃. dix̃. sub
prino. Et ad clamauit ppłs in
eos ꝓpt̾ dissonantiã. ⁊ int̾fecert̃
eos .i. regi tͣdider̃t int̃ficiendoᷤ.
Et factus ẽ daniel magn᷑ in ppło.
a die illa ⁊ deinceps. & rex astia¬
ges appositꝰ ẽ ad patres suos. ⁊
rex medoꝵ uł potiꝰ: det̃minat
dempꝰ sequentis hystorie. q̃ hic
inchoat. & adhuc stabat regnũ
babilonis. Et erat in babilone
rex: de qͦ stat̃ sequit᷑. Erat aũt
daniel conuiua regis ⁊ hono¬
mnen quia tacet hystoria: potest
intelligi fuisse pat̾ balthasar.
uł ip̃e balthasar. Sub qͦ factũ
ẽ a daniele: qd̃ legit᷑ in fabula
belis. ⁊ draconis. Quã fabulam
appellat hebreꝰ: eo qd̾ falsũ le¬
gitur in ea⁊ ĩpossibile: de tͣns¬
latione abacuc. Et refert iero¬
nimꝰ. qd̾ cũ dixisset ei hebreus¬
suus talem tͣnslationẽ corꝑalẽ
nusqͣm factã ẽẽ. respondit qͥdã
sciolus qͥ erat cũ eis: et echielem

Expanded text:
tiscum. Et advocatus alter dixit: « Sub tiscum. Et advocatus alter dixit: « Sub prinoeos propter dissonantiam, et interfecerunt eos, id est regi tradiderunt interficiendos. « Et factus est Daniel magnus in populo in die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et rex Medorum. Vel potius determinet tempus sequentis historiae, quae hic inchoat, et adhuc stabat regnum Babylonis, et erat in Babylone rex, de quo statim sequitur: « Erat autem Daniel conviva regis, et honomen, quia tacet historia, potest intelligi fuisse pater Baltassar, vel ipse Baltassar, sub quo factum est a Daniel, quod legitur in fabula Belis, et draconis, quam fabulam appellat Hebraeus, eo quod falsum legitur in eo, et impossibile de translatione Habacuc. Et refert Hieronymus, quod cum dixisset ei Hebraeus talem translationem corporalem nusquam factam esse, respondit quidam sciolus, qui erat cum eis, Ezechielem
Abbreviated transcription (Latin):
biscũ. alioqͥn: feremꝰ contͣ te testi¬
moniũ adulterii. Et elegit susan¬
na incide̾ in manꝰ eoꝵ: potiͦ qͣm
peccare in d̃m̃. & exclamauit. Et
accurrentes famuli: erubuer̾t
cũ audissent senes loqͥ. Alt̾a die:
statuta ẽ susanna in medioppli.
EE ponentes senes manꝰ suaᷤ suꝑ
caput eĩ: contestati st̃ se uidisse
uiuenẽ ⁊ ip̃am parit̾ cõmiscer.
E condẽpnauert̃ eã ad mortem
Et clamauit susanna uoce ma¬
gna ad d̃m. Dñe. tu scis qͥa inno¬
cens morior. Cũq theret᷑: susci¬
tauit ds̃ sp̃m ꝑueri: cui nomen
daniel. Ñ ẽ credendũ his qͥ dict̾.
danielẽ mortuũ fuisse. ⁊ tc̃ susc¬
quiescebat. E ait daniel ao po¬
pulũ. reu̾timini ad iudicium.
qͥa falsũ locuti st̃ adu̾sus eam.
Cũq reu̾tissent: seꝑauit daniel
senes ab inuicẽ. & aduocans u¬
nũ dix̃ Sub qͣ arbore uidisti
eos colloquentes: Q ait. Sub cy¬
no. quã latimi dict̃ ylice. uł len¬

Expanded text:
biscum, alioquin feremus contra te testibiscum, alioquin feremus contra te testimonium adulterii. » Et elegit Susanna incidere in manus eorum, potius quam peccare in Deum. Et exclamavit: et accurrentes famuli, erubuerunt, cum audissent senes loqui. Altera die statuta est Susanna in medio populi, et ponentes senes manus suas super caput ejus, contestati sunt se vidisse juvenem et ipsam pariter commisceri, et condemnaverunt eam ad mortem. « Et clamavit Susanna voce magna ad Deum: Domine, tu scis, quia ignorans morior. Cumque traheretur suscitavit Deus spiritum pueri, cui nomen Daniel. » Non est credendum his qui dicunt Danielem mortuum fuisse, et susciquiescebat. Et ait Daniel ad populum: « Revertimini ad judicium, quia falsum locuti sunt adversus eam. » Cumque revertissent, separavit Daniel senes ab invicem, et advocans unum dixit: « Sub qua arbore vidisti eos colloquentes, qui ait: Sub schino, » quam Latini dicunt ilicem, vel len
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ quã sub obelo ⁊ asterico cõ¬
posuit: stromata uocauit. qͥa ꝑ
eã pleniꝰ nos instruxit. Apparet
aũt hoc factũ ẽẽ adhuc recenti
captiuitate. qͥa daniel adbuc
iuuenis erat. Porro: susanna u¬
xor ioachim pulcͣ erat nimiᷤ. &
exarsert̾ in eã duo seniores: iudi¬
ces illꝰ anni. De qͥb dic̃ dñs. Iniqͥ¬
tas egressa ẽ in babilone: a seni¬
orib iudicib. Tradt̃ hebrei: qͥa
mulieres in hoc decipiebant.
Dicebant se ẽẽ de stirpe dauid.
⁊ xp̃m de semine suo nascitu¬
rũ. Hii statuert̃ in cõmune: tẽpꝰ
qͦ susannã possent inuenire so¬
lam & latuer̃t post merdiẽ in
pomerio helchie. & ingressa ẽ
susanna uolens lauari .i. ungi.
ꝓ consueturdine trȩ. & misit pu¬
ellas ad afferendum oleũ. ⁊ mig
migna: ordeũ cũ palea. ũn fac¬
unt mulieres decoctionẽ. forte
ad nitorẽ faciei. Tc̃ currentes se¬
nes ad eã. dixert. Cõmiscere no¬

Expanded text:
onem, quam sub obelo et asterisco comonem, quam sub obelo et asterisco composuit, stromata vocavit, quia per eam plenius nos instruxit. Apparet autem hoc factum esse adhuc recenti captivitate, quia Daniel adhuc juvenis erat. Porro Susanna, uxor Joachim, pulchra erat nimis . Et exarserunt in eam duo seniores judices illius anni, de quibus dicit Dominus: « Iniquitas egressa est in Babylone a senioribus judicibus. » Tradunt Hebraei quia mulieres in hoc decipiebantur, quia dicebant se esse de stirpe David, et Christum de semine suo nasciturum. « Hi statuerunt in commune tempus, quo Susannam possent invenire solam, » et latuerunt post meridiem in pomario Helciae. Et ingressa est Susanna volens lavari, id est ungi pro consuetudine terrae, et misit puellas ad afferendum oleum smegma hordeum cum palea, unde faciunt mulieres decoctionem forte ad nitorem faciei. Tunc currentes senes ad eam dixerunt: « Commiscere no
Abbreviated transcription (Latin):
susanne. quã hebreᷤᷤ
ñ ht̃ in libro danieł.
Et uocat eã fabulã
non: qd̃ inficiet᷑ rẽ gestã. s qͥa
in ea falsum legitur: de sac̾do¬
tib lapidatis quos ieremias ad¬
ustos destat᷑ ⁊ qͥa nos fabulam᷑
eam scͥptã ẽẽ a daniele: cũ a qͦ¬
dam greco scͥpta fuerit. Qt̾ ꝓbał
ex eo: qd̃ quedã allusio u̾boꝵ fa¬
Tales enĩ allusiones u̾boꝵ ad ar¬
boꝵ nomina: ñ inueniunt᷑ in
hebreo. In tͣnslatione qͥdẽ nr̃a:
una ex eis allusionib qͣliscumq
legit᷑. ut cũ dixisset sacerdoᷤ. sub
cyno: respondit damel u̾bũ qͣi
alludens nomini: scindet te me¬
diũ. exp̾ssiꝰ fieret: si diceret᷑ ita.
sub ilice ⁊ adderet᷑. Ilico angłs
dñi scindet te. E adẽ allusio po¬
test fier u̾bi: ad nom̃ tẽꝑis. ut
si diceret᷑. factũ ẽ hoc: feria scdã.
⁊ respond̾et᷑. feriat te ds. Hanc
eandẽ historiã uocat origenes
fabulã: in decimo stronatũ.i.
instructionũ. forte: scdam edici¬

Expanded text:
e, quam Hebraeus non habet in libro Danielis. Et vocat eam fabulam, non quod inficietur rem gestam, sed quod in ea falsum legitur de sacerdotibus lapidatis, quos Jeremias adustos testatur. Et quia fabulamur eam scriptam a Daniele, cum a quodam Graeco scripta fuerit: quod probatur ex eo quod quaedam allusio verborum faTales enim allusiones verborum, et arborum nomina, non inveniuntur in Hebraeo. In translatione quidem nostra una ex eis allusionibus qualiscunque legitur, ut cum dixisset sacerdos sub schino, respondit Daniel verbum, quasi alludens nomini, scindet te medium. Expressius fieret, si diceretur ita, sub ilice, et adderetur: Illico angelus Domini scindet te. Eadem allusio potest fieri verbi ad nomen temporis, ut si diceretur: Factum est hoc feria secunda, et responderetur: Feriat te Deus. Hanc eamdem historiam vocat Origenes fabulam in decimo Stromatum, id est Instructionum, forte secundum editi
Abbreviated transcription (Latin):
traxerat hoc nomen locus idẽ. qͥa
parturiret. Et tͣuseuntes pastores
usꝙ bethleem: inuenert uerbum
qd̾ factũ erat ad eos. st qui audie¬
bant: mirabant᷑ suꝑhis que dice¬
bant᷑ a pastorib ad eos. Maria qͦq
conseruabat om̃ia u̾ba hec confe

Expanded text:
traxerat hoc nomen locus idem, quia parturiret. « Et transeuntes pastores, usque Bethlehem invenerunt verbum, quod factum erat ad eos, et qui audiebant, mirabantur super his quae dicebantur a pastoribus ad eos. Maria quoque conservabat omnia verba haec, confe
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt᷑: laxato uocabulo. ñ quia
quẽ si ñ loquendo: moriendo con
fessi st̃. ꝑ quo etiã eccłia ꝓ eis sol¬
lempnizat: qͣmuis ad inferos de¬
scendert̃. unde: ⁊ in eoꝵ sollẽpni¬
tate: cantica leticie subticent᷑. scił:
te d̾m laudamꝰ. ⁊ Głã in excelsis do.
st ꝓ alła: qͥdam dicunt: laus t d̃s.

Expanded text:
dicuntur laxato vocabulo, non quia tquem si non loquendo, moriendo tamen confessi sunt, pro quo etiam Ecclesia pro eis solemnizat, quamvis ad inferos descenderint. Unde et in eorum solemnitate cantica laetitiae subticentur, scilicet, Te Deum laudamus, et Gloria in excelsis Deo, et pro alleluia, quidam dicunt, Laus tibi,