comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si auis exegipto. & quasi columba de terra assi¬
rioꝵ. Et collocabo eosin lomib siuis: dicit dñs:
Circundedit me in negociatione. ephraim: & in
dolo domus isrł. Iudas autẽ testis descendit cũ
dõ: &e cum scĩs fidelis. Ephraum pascit uentum:
& sequit᷑ estum. Tota die m̃dacium &ẽ uastitatẽ
multiplicat: & fȩdus cum assirus iniit. & oleum
in egipcum ferebat. Iudicium gͦ dnĩ cum uda: &
uisitatio suꝑ iacob. Iuxta uias euis ce iuxta adin¬
uentiones eius reddet ei. In utero supplantauit
frẽm suum: & in fortitudine sua directus ẽ cum
angło. Et inualuit ad angłm & confortatus ẽ:
fleuit et rogauit eũ. In bechel inuenit eum: ce ibi
locutus ẽ nob̃cum. Et dñs ds̃ exercituum : dñs
memoriale euis. Et tu ad dm̃ tuum conuerteris:
Miscdiam et udicium custodi: &e sꝑa in dõ tuo
semꝑ. Chana an inmanu eius statera dolosa: ca¬
lumniã dilexit. Et dixit ephraim. Uerũtamen

Expanded text:
si avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assysi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confoeum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen
Abbreviated transcription (Latin):
uocaui filium mes̃. Uocauerunt eos: sic abier̃t
a facie eoꝵ. Baalim immolabant: & simulacris
sacrificabant. Et ego quasi nutriciꝰ ephraim. por¬
tabam eos in brachuis meis: & nescierunt qd̾ cura¬
rẽ eos. In funiculis adam trahã eos: in uinculis
caritatis. Et ero eis quasi exaltans uigum: suꝑ
maxillas eoꝵ Et declinaui ad eũ: ut uesceret᷑:
slon reũtetur in terrã egipti. Et assur ipse rex eiꝰ:
euis: &e consumet electos eiꝰ. Et comedet capita eo¬
rũ. & popłs m̃s pendebit ad reditũ meum. Iugũ
autẽ imponetur eis simul: qđ non auferet᷑. Quomͦ
sicut adama. ponam te ut seboim: Conuersũ ẽ
in me cor meum: parit conturbata ẽ plenitudo
mea. Non faciã furorẽ irȩ meȩ. ñ conuertar ut
disꝑdã ephraim: q̃m ds̃ ego &e ñ homo in medio
tui scs̃. & ñ ingrediar ciuuitatẽ. Post dnm̃ ambu¬
labunt. Quasi leo rugiet: quia ipse rugiet:
Et formidabunt filii maris: & auolabunt qua¬

Expanded text:
vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis cmaxillas eorum: et declinavi ad eum, ut vesceretur. Non revertetur in terram Aegypti, et Assur ipse est rex evitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum. Et populus meus pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. Quomodo sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertar, ut disperdam Ephraim: Quoniam Deus ego, et non homo: In medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt qua
Abbreviated transcription (Latin):
comp̃hendet eosin gabaa p̃lium: suꝑ filusiniqͥtatis:
Iuxta desidium meum corripiã eos. Congregabun
tates suas. Ephraim: uitula docta diligere tritu.¬
rã. Et ego transun suꝑ pulchritudinẽ collieuis:
ascendã suꝑ ephraim. Arabit uidas: confringet
sibi sulcos iacob. Seminate uob̾ in iusticia. et me¬
tite in ore miscłie: it nouate uob̃ nouale. Tempus
autẽ requirendi dñ: cum uenerit qui docebit
uos iusticiã. Arastis impietatẽ. iniquitatẽ messui¬
stis: comedistis frugem m̃dacii. Quia confifus
es in uiis tuis. in multitudine fortium tuoꝵ: consur¬
get tumultus in popło tuo. Et om̃s munitiones tuȩ
uastabunt᷑: sicut uastatus ẽ salman a domo eius.
qui iudicauit baal in dic p̃lii. matre suꝑ filiis al¬
lisa. Sic fecit uob bethel: a facie maliciȩ nequiti-¬
arum ur̃arum. Sicuti mane transit: ꝑtransiit
rex isrł. Quia puerisrł. & dilexi eum: & exegipto

Expanded text:
comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabunt super duas iniquitates suas, Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
M multitudinẽ fructꝰ sui multiplicauit alta¬
ria: iuxta ubtatẽ terre suȩ. exuberauit simula¬
chris. Diuisum ẽ cor eoꝵ: nc̃ interibunt. Ipse
confringet simulacra eoꝵ: depopulabit᷑ aras
eoꝵ. Quia nuinc dicent. Non ẽ rex nob. Non eiũ
timemꝰ dñm. Et rex quid faciet nob̾: Loquimi¬
in uerba uisionis inutilis. & ferietis fęclus. Etger¬
mu abit quasi amaritudo udicium: suꝑ sulcos
agri. Uaccas bethauen coluerunt habitatores
samarie: quia luxit suꝑ eum popłs eiꝰ. & editui
euis suꝑ cũ exultauerunt in gła cuis: quia mi¬
grauit ab eo. Si quidẽ & ipse in assur delatus ẽ.
mimus regiultori. Confusio ephraim capiet:
c& confundet᷑ isrł in uoluntate sua. Transire fe¬
cit samaria regẽ suum: quasi spumã suꝑ faciẽ
aquȩ. Et disꝑdent᷑ excelsa idoli: peccatum isrł:
Lappa et tribulus ascendet suꝑ aris eoꝵ. Et di¬
cent montib oꝑite nos: & coiuib cadite sup nos
Ex dieb gabaa peccauit isrł. Ibi stecerunt. Non

Expanded text:
sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non
Abbreviated transcription (Latin):
dum dñm. &e ñ inuenient. Ablatus ẽ ab eis. In
dnõ p̃uaricati sunt: quia filios alienos genuert̃
Nlunc deuorabit eosmensis: cum partib suis. Clan¬
gite bucina in gabaa: tuba in rama. Ululate
in bethauen: post tergũ tuũ beniamin. Ephra¬
im in desolationẽ erit. In die correptionis in tribu¬
b isrł ostendi fidẽ. Facti sunt pͥncipes iuda: qͣsi
assum̃tes t̃muium. Suꝑ eos effundã quasi aquã
irã meã. Calumniã patiens ephraim fractꝰ iudicio:
ephraim: &e q̃si putredo domui uida. Et uidit
ephraimi languorẽ suum: & uidas iunculũ su¬
um. Et abiit ephraum ad assur: & misit ad regẽ
ultorẽ. Et ipse ñ poterit sanare uos. nec soluere
poterit a uob̾ unculũ: qm̃ ego quasi leena ephra¬
im. & quasi catulus leonis domiu uida. Ego¬
ego capiam &euadã: tollã. & non ẽ qui eruat:
Uadens reuertar ad locum meũ: donec deficia¬
tis & queratis faciẽ meã. In cribulatione sua. ma¬
ne consurgent ad me. Uenite & reuertam ad do

Expanded text:
n invenient: ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi asam: « Calumniam patiens Ephraim fractus est judiEphraim, et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum et Juda vinculum suum, et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem Ultorem: et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum. Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda: ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis meam faciem. In tribulatione sua mane consurgunt ad me: Venit
Abbreviated transcription (Latin):
bis uidicium ẽ. qm̃ laqueus facti estis speculatio¬
ni. &x reteᷤ spansum suꝑ thabor. &e uictimas decli¬
nastis in ꝓfundum. Et ego eruditor omĩum eoꝵ:
Ego scio ephraim: &e isrł non ẽ absconditus a me:
Quia nunc fornicatus ẽ ephraim: contaminatus
ẽ isrł. Non dabunt cogitationes suas ut reu̾tan¬
tur ad dm̃ suũ: quia sp̃s fornicationis in medio

Expanded text:
m laqueus facti estis speculationi, et sicut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum: q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsequetur eũ. Ipsi regnauerunt et ñ ex me: pͥn¬
cipes extiterunt. & ñ cognoui. Argentũ suum
&e aurum suũ fecerunt sibi idola: ut intetirent.
Proiectus ẽ uitulus tiuis saiaria. Iratus ẽ furor
m̃s in eis. Usq quo ñ poterunt emundari: Quia
in aranearũ telas erit uitulus samariȩ. Quia uẽ¬
tum seminabunt: &e turbinẽ metent. Culmus
stans ñ ẽ in eis. germ̃ ñ faciet farmã. Qđ si &e fe¬
cerit: alieni comedent eam. Deuoratus ẽ israel
Nunc factus ẽ in nationib quasi uasimmun¬
dum: quia ipsi ascendunt ad assur. Onager
solitarius sibi ephraim. Munera decłunt ama
Nunc congregabo eos. & quiescent paulisꝑ ab
onere regis et pͥncipum: quia multiplicauit
ephraun altaria ad peccandũ. factȩ ft̃ eiarȩ in
delictum. Scribã ei multiplices leges meas: q̃
rent. immolabunt carnes & comedent: & do¬
minus ñ suscipiet eas. Nunc recordabit᷑ iniqͥ¬
tatis eoꝵ: &r iusitabit peccata eoꝵ. Ipsi iegi¬

Expanded text:
. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatnunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quarent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
in uolucte. cęli. S & pisces maris congregabun¬
tur. Uerũtam̃ unusquisq ñ uidicet: & ñ argu¬
atur uir. Eopłs enim tuus: sicut hii qui contra¬
dicunt saccidoti. Et corrues hodie: &e corruet etiã
ꝓpħa tecũ. Nocte tacere fecimatiẽ tuã. Conticuit popłs
m̃s eoqđ ñ habuerit scientiã. Qatu scientiã repulisti:

Expanded text:
eli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit sc
Abbreviated transcription (Latin):
Assur ñ saluabit nos. Suꝑ equũ ñ ascendemꝰ.
nec dicemꝰ ultra. dii nr̃i oꝑa manuũ nr̃ãrun:
quia eius qui in te miserebis pupilli.Sana¬
bo contritiones eoꝵ: diligã eos spontanee: qͥa
auersus ẽ furor ms ab eo. Ero quasi ros: ifrł
germinabit quasi lilium. Et crumpet radix
eius ut libani. ibunt rami eius. Et erit quasi

Expanded text:
uum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quas
Abbreviated transcription (Latin):
in die tercia suscitabit nos. Et uiuemꝰ in conspe¬
ccui eiuis: sciemꝰ sequem᷑q ut cognoscamꝰ dñm:
Quasi diluculum p̃paratus ẽ egressus eiꝰ & ue
niet quasi imber nob temporaneus & serotinꝰ
terrȩ. Quid faciã tibi ephraim. quid faciam
tibi uida: Miscdia ur̃a quasi nubes matuti¬
na: & quasi ros mane ꝑtransiens. Propt̃ hoc do¬
laui in ꝓpħis. occidi eos in u̾b̾a oris mei: & u

Expanded text:
spectu ejus; Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: Quasi diluculum praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus, et serotinus terrae. Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? Misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens, Propter hoc dol
Abbreviated transcription (Latin):
im in egiptum: ce in assiriis pollutũ comedit. Non
libabunt dño uinũ: & ñ placebunt ei. Sacrificia
coꝵ: quasi panis lugentium. Om̃s qui comedunt
cũ contaminabuntur: quia panis eoꝵ animȩ
ipsoꝵ. non intrabit in domum dñi. Quid facie¬
tis in die sollemni: in die festiuitatis dñi: Coce
enim ꝓfecti sunt a uastitate. Egiptus congre¬
gabit eos: memphis sepeliet eos. Desidabile
argenti eoꝵ urtica hereditabit: lappa in tab̃¬
naculis eoꝵ. Uenerunt dies uisitationis. uene¬
runt dies retributionis. Scicote isrł stultũ ꝓpħam
insanum. uirum spiritalẽ. Eropt̃ multitudinc̃ ini¬
quitatis tuc: & multitudo am̃tiȩ. Spcculator epbra

Expanded text:
im in Aegyptum, et in Assiriis pollutum comedit. Non libabunt vinum Domino, et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium. Omnes, qui comedunt eum, contaminabuntur, quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
uolui &e ñ sacrificiũ: & scientiã dĩ plusqͣm ho¬
locausta Ipsi autẽ sicut adam transgressi ft̃
pactum: ibi p̃uaricati sunt in me. Galaadcuuitas
oꝑantium dolũ. supplantata sanguine. & quasi
fauces iuroꝵ latronũ. particeps sacerdotum in
uia int̾ficientium. ꝑgentes de sichem: quia scelꝰ
oꝑatisunt. Indomo isrł uidi horrendum. Ibi for¬
nicationes ephraim: contaminatus ẽ isrł. S et
iniquitas ephraim. & malicia samare: quia oꝑa¬
ti sunt m̃dacium. Et fur ingressus ẽ: spolians
latrunculus foris. Et ne fortẽ dicant in cordib su¬
is. omnẽ maliciã eoꝵ me recordatum: nunc cir¬
cundedunt eos adinuentiones suȩ. corã facie

Expanded text:
o, et non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim: contaminatus est Israel. Sediniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventiones suae, coram facie
Abbreviated transcription (Latin):
quindecim argenteis: & choro ordei. & dimi¬
dio choro ordei. Et dixi ad eã. Dies multos ex¬
pectabis me. Non fornicabis: & ñ eris uiro.S
&e ego expectabo te. Quia dies multos sedebunt
filii irł sine rege. & fine pͥncipe. & sine sacrifi¬
cio. & sine altari: &e sine ephod. & sine therafim.
Et post hec reuertent᷑ fili isrł. & querent do

Expanded text:
quindecim argenteis et choro hordei et dimiquindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine therafin et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Do
Abbreviated transcription (Latin):
endã spẽ. Et canet ibi uixta dies iuuentis suȩ: &
iuxta dies ascensionis suȩ de terra egipti. Et erit
in die illo ait dñs. uocabit me uir ms̃: & ñ uoca¬
bit me ultra baalim. Et auftrã nomina baalim
de ore enis: & ñ recordabit᷑ ultra nominis eorũ
Et ꝑcutiã eis fedus in die illa: cum bestia agri.
oe cum uolucre cęli. & cum reptili terre. Et arcũ
&e gladium et bellum conterã de terra: & dormi
sempit̃num: & sponsabo te michi mn iusticia et
erit in die illa exaudiã dicit dñs: exaudiã celos.
ce illi exaudient terrã. Et terra exaudiet triti¬
cum & uinum & oleum: &e hȩc exaudient ierra¬
hel. Et seminabo eã michi in terrã: &e misere¬
bor eius quȩ fuit absq miscdia. Et dicã ñ po¬
pulo meo popłs m̃s es tu: &e ipse dicet. dñs mĩs
I. estu. Et dixit dñs ad me. Adhuc uade dilige
mulierẽ dilectã amico & adulterã: sicut diligit
dñs filios isrł. & ipsi respectant ad deos alienos
& diligunt uinacia uuarum. Et fodi eã michi

Expanded text:
pem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladiuin aeternum. sponsabo te mihi in iustitia et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto inuemisrł. quasi pͥma poma ficulneȩ
in cacumine eius. uidi patrescoꝵ. Ipsi aucs̃ in¬
trauerunt ad beelpbegor. & abalienati sunt in
confiisione: & facti sunt abhominabiles sicut ea
quȩ dilexerunt. Ephraim quasi auis uolauit.
gła eoꝵ apartu et abutero & a conceptu. Qđ si
& enutrierint filios suos: abiq lib̾is eos faciã in
hominib. S &e uȩ eis. cum recessero ab eis. Ephra-¬
im ut uidit: tirus erat fundata in pulchritudi¬
ne. Ephraim educet ad int̾fectorẽ filios suos. Da
eis dñe. Quid dabis eis: Da cis uuluã sine libis:
&r uba arentia. Om̃s nequitiȩ eoꝵ in galgal.

Expanded text:
in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. O
Abbreviated transcription (Latin):
&e cogitationes eius redciã ei. Et comedent: & ñ sa¬
turabunt᷑. Fornicati sunt & ñ cessauerunt: qm̃
ddnm̃ reliquerunt in ñ custodiendo. fornicatio
&e uinum & ebrictas aufert cor. P opłs ms̃ in lig¬
no suo interrogauit: &e baculus eiꝰ annunciauit
ei. Sp̃s enim fornicationum decepit eos: & for¬
nicatisunt a dõ suo. Suꝑ capita montium sa¬
crificabant: & suꝑ colles accendebant thimia¬
ma. subtus quercũ & popłm & terebintũ. qͥa
bona erat umbra eius. Ideo fornicabunt᷑ filiȩ¬
uie: & sponsȩ urẽ adultere erunt. Non uisita¬
bosuꝑ filias ut̃as cum fuerint fornicatȩ: & suꝑ
sponsas uras cum adulterauerint. Qm̃ ipsi cum
meretricib conuersabant᷑. & cum effeminatis
sacrificabant. Et popłs ñ intelligens: uapulabit.
Si forncaris tu isrł ñ delinquas saltim uida:
Et nolite ingredi in galgala. &e neascenditis in

Expanded text:
nes eius reddam ei et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filirunt. Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint: quoniam ipsi cum meretricibus versabantur, et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaveris tu Israel, non derelinquam saltem Juda: et nolite ingredi in
Abbreviated transcription (Latin):
Nastabuntur: quia p̃uaricati sunt in me. Et
ego redemi eos: & ipsi locuti sunt contra me-
m̃dacia. Et ñ clamauerunt. ad me in corde suo:
s ululabant in cubilib sius. Suꝑ triticũ & ui¬
num ruminabant: recesserunt a me. Et ego
erudiui &e confortaui brachia eoꝵ: &r in me co¬
gitauerunt maliciã. Reuersi sunt ut ẽẽnt
absq uigo: facti sunt quasi arcus dolosus:
Cadent in gladio pͥncipes eoꝵ: a furoro linguȩ¬
suȩ. Ista subsannatio eorum in terra ȩgipti. In¬

Expanded text:
vastabuntur, quia praevaricati sunt in me. Et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absque jugo: facti sunt quasi arcus dolosus: Cadent in gladio principes eorum, a furore lingusuae. Ista subsannatio eorum in terra Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
donec ferm̃taretur totũ. Dies regis nr̃i. Ceꝑunt
pͥncipes furere a uino. Extendit manũ suã cũ
illusoribꝰ. quia applicuerunt quasi clibanum
cor suũ cum insidiaret᷑ cis. Tota nocte dormiuit.
coquens eos: mane ipse succensus quasi ignis flã¬
mȩ. Om̃s calefacti sunt quasiclibanꝰ: & deuora¬
uerunt iudices suos. Om̃s reges eoꝵ cecidunt:
ñ ẽ qui clamet in eis ad me. Ephraim an popłis
ipse commiscebat᷑. Ephraim factus c̃ subcinericiꝰ
qui non reuersatur. Comecdunt aliem robur euis:
&e ipse nescuut. S &e cani effusi sunt in eo: & ip¬
se ignorauit. Et humiliabit᷑ suꝑbia isrł ui facie

Expanded text:
taretur totum. Dies regis nostri: coeperunt principes furere a vino: extendit manum suum cum illusoribus. Quia applicaverunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus, quasi ignis flae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit. Et humil
Abbreviated transcription (Latin):
oriȩ. ioathã.
achar. erechiȩ
regum uida: & in dieb hieroboam fili ioas regis
isrł. Principium loquendi dño in osee. Et dixit̃ dñs
ad osee. Uade sume tibi uxorẽ fornicationũ: & fac
filios fornicationum: quia fornicans fornicabitur
terra adnõ. Et abiit: & accepit gomer filiã debe¬
laim. Et concepit: & peꝑit filium. Et dixit dñs ad eũ
Noca nom̃ eus ierrael: qm̃ adhuc modicum & iu¬
sitabo sanguinẽ ieerael suꝑ domum ieu. & quiesce

Expanded text:
than, Achaz, Ezechiae regum Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel. Principium loquendi Domino in Osee: Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrael: quoniam adhuc modicum, et visitabo sa
Abbreviated transcription (Latin):
uacca lasciuiens declinauit isrł. Nunc pascet
eos dns: quasi agnum in latitudine. Particeps
idoloꝵ ephraim: dimitte eũ. Separatum est
conuuuum eoꝵ: fornicatione fornicati sunt:
Dilexerunt afferre ignominiã: ꝓtectores eius:

Expanded text:
acca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
lactauit eam quȩ erat absq miscd̃ia. Et concepit:
& peꝑit filium. Et dixit. Noca nom̃ eius ñ popłs
ms: quia uos ñ popłs ms̃: & ego ñ ero ur̃. Et erit
numerus filioꝵ isrł quasi harena maris quȩ sine
m̃ sura ẽ: &e ñ numerabitur. Et erit in locoubi di¬
octur eis ñ popłs ms̃ uos: dicetur eis . filii dĩ uiuen¬
tis. Et congregabunt᷑ filii uida & filii isrł parit̃.
&e ponent sibimet caput unum. & ascendent de
Iudicate matrẽ ur̃am udicate: qm̃ ipsa ñ uxor
mea. & ego non uir eius. Auferat forncationes su¬
as a facie sua. & adulteria sua de medio ub̃um fu¬
oꝵ: ne forte expoliẽ eã nudã. & statuã. eã scdm diẽ
natiuitatis suȩ. Et ponã eã quasi solitudinẽ: et
statuã eã uelut terrã inuiã. & int̾ficiam eã in
siti. Et filioꝵ illiꝰ ñ miserebor. q̃m filii formcatio¬
nũ sunt quia fornicata ẽ mat̃ eoꝵ. confusa est
quȩ concepit eos: quia dixit. Ualam post ama¬
tores meos: quidant panes michi &e aquas meas.

Expanded text:
oncepit et peperit filium. Et dixit: Voca nomen ejus: Non populus meus: quia vos non populus meus, et ego non ero vester. Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quae sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis: Filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nuivitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas,
Abbreviated transcription (Latin):
& lib̾abo lanam meã & linum meun: quȩ oꝑie¬
bant ignominiã euis. Et nunc reuelabo stulti¬
ciã euis in ocłis amatoꝵ eius: & uir non eruet eã
de manu mea. Et cessare faciã omẽ gaudium eiꝰ.
sollemnitatẽ eiꝰ. neomeniã eius. sabbatũ eiꝰ. et
omĩa festa temporũ eiꝰ. Et corrumpã uineã eiꝰ
& ficum eius. de quib dixit. Mercedes heȩ meȩ
sunt: quas dedunt michi amatores mei. Et po¬
nã eã in saltũ: & comedet eã bestia agri. Et uisi¬
tabo suꝑ eã dies baalim. quib accencdebat incen

Expanded text:
um meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus a
Abbreviated transcription (Latin):
cium dedit scĩs excelsi: & tempꝰ aduenit. & reg¬
num obtinuerunt sc̃i & sic ait. Bestia quarta:
regnum quartũ etit in terra: qđ maiꝰ erit om̃ĩ.¬
b reguis. Et deuorabit uniuersã terrã: de con¬
culcabit & comminuet eam. Porro cornua decẽ:
ipsius regni decẽ reges erunt. Et aliꝰ consiuget
post eos:  ipse potentior erit priorib. Et tres
reges humiliabit: & sermones contra excelsũ
loquet᷑. Et scõs altissimi conteret: & putabit
qđ possit mmitare tempora & leges: & tradent᷑

Expanded text:
cium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regcium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit
Abbreviated transcription (Latin):
seruient. Potestas eus potestas ȩtña quȩ ñ aufe¬
retur: & regnum eius qđ ñ corrumpet᷑. Horruit
sp̃s nĩs. Ego danhel territus sum inhis: & uisio¬
nes capitis mei conturbauerunt me. Accessi ad
unum de assistentibꝰ: & ueritatẽ querebã abeo
de om̃ib his. Qui dixit mͥ int̾pretationẽ sermo¬
num: & docuit me. Hȩc bestis magnȩ quatuor:
quatuor regua consurgent de terra. Suscipient
autẽ regnum sc̃ĩ dĩ altissimi: & obtinebunt reg¬
ligent̃ discere de bestia quarta quȩ erat dissimilis
ualde ab om̃ib &e terribilis uimis. Dentes & ur¬
gues cius ferrei. comedebat & comminuebat.
&ẽ reliquias pedib suis conculcabat. Et de corni¬
bus decẽ quȩ habebat in capite: &e de alio qđ or¬
tum fuerat. anteqͣm cecidant tria cornua: &e de
cornu illo qđ habebat ocłos: & os loquens gn¬
dia: ce mauis erat cȩteris. Aspiciebã &e ecce oo¬
nu illud faciebat bellum adũsus scõs: oe p̃ua¬
lebat eis. donec uenit antiquus dierũ. & iudi¬

Expanded text:
ejus potestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regscere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judi
Abbreviated transcription (Latin):
ographa: idest in quinq & octo & undecĩ libros
De quo ñ ẽ huius temporis disserere. Quȩ autẽ
ex hoc ꝓpħa ummo contra hunc librũ porphiriꝰ
obiciat. testes sunt methodius. eusebiꝰ. apollina¬
ris: qui multis u̾suum milib eiꝰ uesaniȩ respon¬
dentes. nescio an curioso lectori satisfecerint:
Unde obsecro uos o paula &e eustochium. ut¬
fundatis ꝓ me ad dñm p̃ces: ut qͣm diu in hoc
corpusculo sum. scribã aliquid gratũ uob̃. uti.¬
leeccłis. dignum posteris. Presentiũ quippe iu¬
diciis ñ satis moueor: qui in utrãq partẽ aut amo¬
minationis exhibuit. dũ reꝑta eoꝵ falsitate susan¬
nã ab interitu lib̃ auit. siue qđ uisiones & somnia
quib ꝑ singula quędã & enignata futura mon¬
strabantur. sagacim̃te discernens aꝑuit. Siquidẽ¬
&e desidiorum uir appellatus ẽ: quia panẽ desi¬
derii ñ manducauit. & uinũ concupiscentiȩ ñ

Expanded text:
st, in quinque, et octo, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amominationis exhibuit, dum reperta eorum falsitate Susannam ab interitu liberavit, sive quod visiones et somnia, quibus per singula quaedam aenigmata futura monstrabantur, sagaci mente discernens aperuit . Hic desideriorum vir appellatus est, quia panem desiderii non manducavi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpetrata: Cum uͭ aid abacuc ueniret. & deiu¬
querebat exemplum ubi legissemꝰ in toto ueteri
testam̃to quenqͣm scõrum graui uolasse corpore:
& in puncto horȩ tanta terrarũ spacia transisse:
nt eum de chaldea in udeã fuisse translatum:
derisit hominẽꝰ oe ex ipso uolumine demonstra¬
uit bierechielẽ in sp̃u se uidisse transpositũ. De
iq & apłm nr̃m uidelicet ut eruditũ iurum. &
qui legẽ ab hebreis didicisset. ñ fuisse ausũ affir-¬
mare se raptum in corpore: s dixisse. Siue in cor¬
pore siue extra corpꝰ nescio: ds̃ scit. His &e talib ar¬
gum̃tis: apocriphas in libro eccłiȩ fabulas argu¬
ebat. Suꝑ qua re lectoris arbitrio iudicium de¬
relinquens. illud ammoneo: ñ haberi cdanihe¬
lc̃ apud hebreos int̃ ꝓpħas. s int eos qui agiogra¬

Expanded text:
petrata? Cum vero ad Abacuc veniret, et de Juquaerebat exemplum, ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. eret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Dem, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγρ
Abbreviated transcription (Latin):
possumꝰ dare. ut uerbi grã dicamꝰ ab arbore ilice
dixisse eum. uel ilico ꝑeas. &e alentisco. in lentẽ
te comminuat angelus. uel ñ lente ꝑeas. aut
lentus id est flexibilis ducaris ad mortẽ: siue ali¬
ud quid. ad arboris nom̃ conueniens. Deide
tantũ fuisse ocii trib pueris cauillabat᷑. ut i
camino estuantis incendii metro ludent: &e ꝑ

Expanded text:
us dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis
Abbreviated transcription (Latin):
Et tanto tedio affectus sũ: ut desꝑatione subita.
omnẽ ueterẽ laborẽ uoluerim contempnere. ue¬
rum adhortante me quodã hebreo. &e illud mͥ
sum discipulus ẽẽ chaldaicus. Et ut uere fatear
usq ad p̃sentẽ diẽ. magis possum sermonẽ chal¬
daicum legere et intelligere qͣm sonare. Hȩcid¬
circo dixerum: ut difficultatẽ uob̃ danihelis os¬
tenderẽ. Qui apud hebreos nec susanne habet
historiã. nec ymnum trium pueroꝵ: nec belis
draconisq fabulas. Quas nos quia in toto orbe
diffusȩ sunt. ueru ante posito easq uigulante
subietimꝰ: ne uidemur apud imꝑitos magnam
partẽ uoluminis detruncasse. Audiui ego quẽ¬
dã de p̃ceptorib iudeoꝵ. cum susannȩ deride¬
ret historiã. & a greco nescio quo diceret eẽ con¬
fictã. illud opponere. qđ origeni quoq affrica¬
nus opposuit: ethimologias has. apotui. schuni¬

Expanded text:
et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me quodam Hebraeo, et illud misum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias has ἁπὸ
Abbreviated transcription (Latin):
ANhelem ꝓpħam uixta septuagin¬
ta int̃pretes dñi saluatoris eccłiȩ ñ
legunt: utentes theodotionis edi¬
tione. Et hoc cur accidit: nescio
Siue enĩ quia sermo chaldaicus ẽ. & quib dã
ꝓprietatib a nr̃o eloquio discrepat. noluerunt
septuaginta int̃pretes easdẽ linguȩ lineas ĩtͣnslati¬
one seruare. siue sub nomine eoꝵ ab alio nescio qͦ
ñ satis chaldeã linguã sciente editus liber est.
siue aluid quid causȩ extiterit ignorans: hoc
unum affirmare possum. qđ multũ a ueritate
discordet. & recto udicio repudiatus fit. Sciendũ
quippe ẽ: danihelẽ maxime & eeram. hebraicis
quidẽ luteris. s chaldaico sermone conscriptos.
ego adolescentulus. post quintiliam & tullii le¬
ctionẽ. ac flores rethoricos. cum me in lingus bniꝰ
pistrinũ reclusissẽ: & multo sudore multoq tẽpo¬
re iux cepisse anhelantia stridentiaq u̾ba reso¬
nare. de quasi ꝑ criptã ambulans. rarum desuper
lum̃ aspicere: impegi nouissime in danielem:

Expanded text:
m juxta Septuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe Danihelem maxime et Ezram hebraicis quidem litteris, sed chaldaico sermone conscriptos, ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem,
Abbreviated transcription (Latin):
Constituitq dñs tempus dicens: cras faciet dñs uer¬
bum istud in tr̃a. feat gͦ dominus uerbũ hoc alte¬
ra die: mortuaq sunt omia animantia egẏptioꝵ
De animalib uͦ filiorum isrł. nichilomĩno ꝑiit.
Et misit pharao aduidendum: nec erat quicquã
mortuum de his que possidebat isrł. Ingraua¬
tumq ẽ corpharaonis: & ñ dimisit popłm .xii.

Expanded text:
Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verConstituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharmortuum de his quae possidebat Israel. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum.
Abbreviated transcription (Latin):
deserto: uerũtamen longiꝰ ne abeatis. Rogate
ꝓ me. Et ait moyses. Egrossus a te orabo dñm
&e recedet musca a pharaone.⁊ a seruiꝰ eiͦ. &. a po¬
pulo eiuscras. Uerũtamen noli ultra fallere.
ut ñ dimittas popłm sacrificare dnõ. Egressꝰq
moyses a pharaone: orauit dñm qui fecit uix¬
ta uerbum illiꝰ: & abstulit muscas a pharaone¬
&e a seruis. & apopło eius: ñ suꝑfuit ne una qͥdẽ:
Et ingrauatum ẽ cor pharaonis: ita ut ne hac
quidẽ uice amitceret popłm. pxi¬
ixit autẽ dñs ad moysen. Ingredere ad¶I
pharaonẽ: &e loquere ad eum. Hec dic̃
dominus ds̃ hebreoꝵ. Dimitte popłm meũ:
ut sacrificet michi. Qđ si adhuc renius. &e re
tines eos: ecce manus mea erit suꝑ agros tuos.
& suꝑ equos et asinos. et camelos. & boues. &
oues pestis ualde grauis. Et faciet dñs mira¬
bile int̃ possessiones isr ł &e possessiones egyptiorum:
ut nichil omĩno ꝑeat ex his que ꝑtinent ad filios isrł.

Expanded text:
eserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me: Et ait Moyses: Egressus a te, rogabo Dominum: et recedet musca a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos, ecce manus mea erit super agros tuos, super equos et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
ra in quafuerint. Faciãq mirabilẽ in die ula ter¬
ram gessen. in qua popłs ms̃ ẽ. ut ñ sint ibi mus.¬
cȩ ut scias quia ego dñs in medio terie:ponãq
diuisionẽ int̾ popłm meum et int̃ popłm tuum:
Craserit signum istud. fecitq dñs ita. Et uenit
musca grauissima in domo pharaonis ce seruoꝵ¬

Expanded text:
ra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae: et scies quia ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domo Pharaonis et in do
Abbreviated transcription (Latin):
Extende uirgã tuã & ꝑcute puluerẽ t̃rȩ
de sint scimphes in uniuersa terra egypti. fẽce¬
runtq ita. Et extendit a aron manũ uirgam
tenens: ꝑcussitq puluerẽ tĩe. & facti sunt sci¬
niphes in hominib & ium̃tis. Omĩs puluis t̃rȩ
uer sus ẽ in sciniphes: ꝑ totã terrã egypti. fece
runtq similit̃ malefici in incantationib suis
ut educerent scimphes: & ñ potuerunt. Erantq¬
scimiphes tam in hominib quã in ium̃tis. Et
dixerunt malefici ad pharaonẽ. Digitus dĩ est
hoc. Induratumq ẽ cor pharaonis: &. ñ audiuit
eos sicut p̃ceꝑat dominus.
ixit quoq dñs ad moysen. Consurge di¬
luculo. et sta corã pharaone: egredictur
enim ad aquas: ce dices ad eum. Hȩc dicit dñs
Dimitte popłm meum: ut sacrificet mͥ. Qđ si ñ
dimiseris eum: ecceego mimittã in te ec in ser¬
uos tuos & inpopłm tuum &e in domos tuas omẽ
genus muscarum: & implebunt᷑ domus egrp¬
tiorum muscis diuersi generis: & uniuiersa ter¬

Expanded text:
erem terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam terram Aegypti . Eruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantqsciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut praeceperat Dominus.Dixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa ter
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ confregerunt: & concidunt sicut in lebete
quasi carnẽ in medio ollȩ. Tunc clamabunt ad
dñm & ũ exaudiet cos: &e abscondet faciẽ suã
ab eis in tempore illo. sicut nequit̃ egerunt
suis. & p̃dicant pacẽ: & si quis ñ dedit in ore eorũ
quippiã scĩficant suꝑ eum p̃lium. Propt̃ea nox
uob ꝓuisione erit: & tenebre uob ꝓ diuinatione:
Et occumbet sol suꝑ ꝓpħas: & obtenebrabit᷑ suꝑ eos
dies. Et confundentur qui uident uisiones: &e con¬
fundent᷑ diuini. Et oꝑient uult̾ suos om̃s: quia
ñ ẽ responsum clĩ. Uerũtam̃ ego repletus sũ fortitu¬
dine sp̃s dñi. iudicio & uirtute: ut annunciẽ ia¬
cob scelus suũ. & ifrł peccatum suũ. Audite hec pͥn¬
cipes domꝰ iacob. & udices dom̃ urł: qui abhomina¬
mini iudiciũ. & omĩa recta ꝑuertitis. qui elifica¬
tis syon in sanguinib. & ierłm in iniquitate. Prm¬
cipes eius in munerib iudicabant: & sacerdotes
eius in mercede docebant. Et ꝓpħȩ euis in pecu¬

Expanded text:
eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt suis, et praedicant pacem; Et si quis non dederit in ore eorum quidpiam, sanctificant super eum praelium. Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebrae vobis pro divinatione: Et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini: Et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, principes domus Jacob et judices domuudicium et omnia recta pervertitis, qui hedificatis Syon in sanguinibus et Iherusalem in iniquitate. Principes eius in muneribus iudicabant, et sacerdotes eius in mercede docebant, et prophetae eius in pecu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ filia matris mee: &e duxi cã uxorẽ. Postquã
autẽ eduxit me ds̃ de domo patris mei: dixi
acdeam. Hanc miscłiam facies mecũ. In om̃i
loco ad quẽ ingrediem᷑. dices qđ fr̃ tuus sim:
Tuilit gͥ abimelech oues &e boues. & seruos oe
ancilsas: && dedit abraħa: reddiditq illi sarã
uxorẽ suã & ait. Terra corã uob̾ẽ. Ubicunq
mille argenteos dedi frĩ tuo. Hoc erit tͥ in ue¬
lamen ocłoꝵ ad om̃s qui tecũ sunt. & quo¬
cunq ꝑrexeris mem̃toq te dep̃hensa. Oran¬

Expanded text:
n filia matris meae et duxi eam uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram umille argenteos dedi fratri tuo. Hoc erit tibi in velamentum oculorum ad omnes qui tecum sunt. Quocunque perrexeris, memento te esse deprehensam. A
Abbreviated transcription (Latin):
seruos suos: & locutus ẽ uniuersa uerha hȩc
in aurib eoꝵ. Timueruntq om̃s uiri ualde:
Uocauit autẽ abimelech etiã abrahã. oe dix̃
ei. Quid fecisti nobis: Quid peccaumꝰ inte.
quia induxisti suꝑ me. o suꝑ regnũ meum
peccatum grãde: Quȩ ñ debuisti facere: fe¬
cistinobis. Rursusq expostulans: ait. Quid
uidisti ut hoc faceres: Respondit abraham:
Cogitaui mecũ. dicens. Forsitan ñ est timor lĩ
ui loco isto: & int̾ficient me ꝓpt̃ uxorẽ meã

Expanded text:
servos suos, et locutus est universa verba haec servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me p