comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sed etuiros quierant cũ eodux̃ dauid singulos cũdo¬
mosua et manser̃ in oppidis hebron : Vener̃q ui
ruiuda etunxer̃ ibi dauid ut regnaret suꝑdomũ
iuda : et nuntiatũ ẽ dauid quoduiri iabesgalaad
sepelis sent sãul: misitergo dauidnuntios aduiros
iabes galaad dix̃q ad eos: benedictiuos dño qui
fecistis miseri cordiã hanc cũ domino uro saul. et
sepelistiscũ : et nunc retribuet quidem uobis dñs
miseri cordiã et ueritatẽ sed e tego reddã gratiã
eo quod feceritis uerbũ istud: Confortent᷑ manus
urãẽ et esto te filii fortitudinis licet enĩ mortu¬
us sit dominus ut̃ saul. tamen meunx̃ domusiuda
regẽsibu Abner aut̃ filius ner princeps exercitus saud
tulit his boseth filiũ saul. et circũ dux̃ eũ percastra
rogẽq constituit supergala ad et supergesuri et suꝑ
ietrahel et suꝑefrauim et suꝑbeniamin et suꝑ isr ł

Expanded text:
sed et viros qui erant cum eo duxit David singulos cum dosed et viros qui erant cum eo duxit David singulos cum domo sua et manserunt in oppidis Hebron veneruntque viri Iuda et unxerunt ibi David ut regnaret super domum Iuda et nuntiatum est David quod viri Iabesgalaad sepelissent Saul misit ergo David nuntios ad viros Iabesgalaad dixitque ad eos benedicti vos Domino qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul et sepelistis eum et nunc retribuet quidem vobis Dominus misericordiam et veritatem sed et ego reddam gratiam eo quod feceritis verbum istud confortentur manus vestrae et estote filii fortitudinis licet enim mortuus sit dominus vester Saul tamen me unxit domus Iuda regem sibi Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Hisboseth filium Saul et circumduxit eum per Castra regemque constituit super Galaad et super Gesuri et super Iezrahel et super Ephraim et super Beniamin et super Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
crpeus fortiũ clpcus saul qua si ñ ẽt unc eisolet
A sanguine in terfectorũ aba dipe fortiũ sagit taionathan
nũquã rediit recrorsũ et gladius saul ñ ẽ reuersus
in anis : saul etionathan amabiles et decori inuita sua in
morte quoq: non sunt diuisi : Aquilis uel ociores. leonib
fortiores : filia eisrł suꝑsuil flete qui uestiebat uos
coccino indiliciis qui p̃bebat ornam̃ta aurea cultui
ur̃o : Quomod ocecider̃ fortes in proelio. lonathan
in excelsis tuis occisus et Doleo superte fratermiio¬
natha decorenimis et a mabilis super amorẽ mulierq
sicut mater unicũ amat filiũ suũ ita tediligebã : quo¬
modo cecider̃ robusti. et perierunt arma bellica :¬
gitur posthaec. consuluit dauid dnmdicens : Num¬
ascenda in unã deciuitatib iuda etait dñ sad eũ :
ascende : Dixq dauid: quo a scendã et respondei
in hebron: Ascenditergo dauid et dua euxores eus
abi noem iet rahelites et abigailuxor nabalcarmeli

Expanded text:
peus fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit retrorsum et gladius Saul non est reversus inanis Saul et Ionathan amabiles et decori in vita sua in morte quoque non sunt divisi aquilis velociores leonibus fortiores filiae Israhel super Saul flete qui vestiebat vos coccino in deliciis qui praebebat ornamenta aurea cultui vestro quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est doleo super te frater mi Ionathan deSicut mater unicum amat filium, ita et ego te diligebam. Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica? Igitur post haec consuluit David Dominum, dicens: Numascendam in unam de civitatibus Juda? Et ait Dominus ad eum: Ascende. Dixin Hebron ascendit ergo David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli
Abbreviated transcription (Latin):
sequens fratrẽsiũ : In sonui tergo ioabbucina ecfiti
omnis exercitus nec persecuti sunt ultra isrł neqr
ere certamen : Abner aut̃ et uiriei abier percĩpita
tota noc te illa et transier̃ iordanẽ ecdustrata omn
bethuron uener̃ ad castra : Porro io ab reuersus omsub
abner congregauit omnẽ populũ et defuer̃ depuo
dauid decẽ et nouẽ uiri excepto asuhel: seruiaut dal¬

Expanded text:
persequens fratrem suum insonuit ergo Ioab bucina et stetit persequens fratrem suum insonuit ergo Ioab bucina et stetit omnis exercitus nec persecuti sunt ultra Israhel neque iniere certamen Abner autem et viri eius abierunt per campestria tota nocte illa et transierunt Iordanem et lustrata omni Bethoron venerunt ad Castra porro Ioab reversus omisso Abner congregavit omnem populum et defuerunt de pueris David decem et novem viri excepto Asahele servi autem Da
Abbreviated transcription (Latin):
de unũ deadoliscentib: e tolle tibi spoliasi Nolituo
a sabel omit tere quinurgeret eũ: Rursãq locuu
abner ada sahel : recede nolime sequi neconptlra
fodere teinterrã et leuare non poterofaciemmi di
ab fratrẽtuũ : qui audire contẽpsio et noluitdediuri
Percus si tergo eũ abner auersã hasta in inguincettus¬
fodit et mortuus ẽ in eodem loco omnesq quitronis le
ꝑ locũ in quoceciderat a sahel et mortuus erit sibs sedi
persequentib: aut̃ io ab et abisai fugientẽ ab ner solo abt
etuener̃ usq ad collẽ a quaeductus qui ẽ ex aduersoulls
et i teneris deserti ingabaon : Congrogatiq sunt si libe¬
iamin ad abner et conglobati in unũ cuncũ steter in sei¬
mitate tumuliunius. Et exclamauit abneradiabe
ait Num usq: ad internicionẽ tuus mucro deseuith
ignoras quod periculosa sit desperatio: usquequo ũdes
populo ut omittat persequi fratressuos etat io abp
uit dñs si locutus fuis sesinane recessis sec populusꝑ

Expanded text:
de unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem Asahel omittere quin urgueret eum rursumque locutus est Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et levare non potero faciem meam ad Ioab fratrem tuum qui audire contempsit et noluit declinare percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine et transfodit et mortuus est in eodem loco omnesque qui transiebant per locum in quo ceciderat Asahel et mortuus erat subsistebant persequentibus autem Ioab et Abisai fugientem Abner sol occubuit et venerunt usque ad collem Aquaeductus qui est ex adverso vallis et itineris deserti in Gabaon congregatique sunt filii Beniamin ad Abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli unius et exclamavit Abner ad Ioab et ait num usque ad internicionem tuus mucro desaeviet an ignoras quod periculosa sit desperatio usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos et ait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane recessisset populus
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt tota nocte ioab etuir qui erant cũ eo etim po
crepusculo peruener̃ in hebronsfacta ẽ ergo longa
certatio interdomũ saulet interdomũdiuid did p¬
deachinoem iet rahelite et post cũ chelaabdeabigalos¬
re nabal carmeb : Porro tertius absalon filius amuls
filiae tholomai regis gessur quartis aut̃ ad omusflu
aggid et quintus safadnia filius abigal: sextus ques¬

Expanded text:
verunt tota nocte Ioab et viri qui erant cum eo et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David David pde Ahinoem Iezrahelitide et post eum Chelaab de Abigail uxore Nabal Carmeli porro tertius Absalom filius Maacha filiae Tholomai regis Gessur quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital sextus qu
Abbreviated transcription (Latin):
mamea in me ẽ: stansq supereũ occiduillũ : scieba
enĩ quoduiuere non poterat postruinã : et tuli
deadema quoderat in capite eiꝰ et armillã debra¬
chio illius etat tuli ad tedominũ meũ huc: App̃hen¬
dens aut̃ dauid uestim̃ tasua scidit omnesq uiriqui
erantcũeo et planxer̃ et fleuer etieiunauer̃ usq
aduesperã suꝑsaul et superionithã filiũ ei et suꝑ
populũ dñi et superdomũ is ł quod corruis sep
gladio: Dix̃q dauid adiuuenem quinuntiauerater:
undees quires pondit : filius hominis aduenae
amalechitȩ egosũ : Et ait adeũ dauicd quareñtimnua¬
istimit tere manũtuã ut occideres xp̃indñ Vocansq:¬

Expanded text:
in me est. Stansque super eum, occidi illum: sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam, et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc. Apprehendens autem David vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo, et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul et super Ionathan filium eius et super populum Domini et super domum Israhel quod corruissent gladio dixitque David ad iuvenem qui nuntiaverat ei unde es qui respondit filius hominis advenae amalechitae ego sum et ait ad eum David quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domin
Abbreviated transcription (Latin):
in his locis inquib: cõmoratus fuerat dauidet uirieus :¬
hilistiim aut̃ pugnabant aduersũ isrł et fuger̃ ur¬
et ꝑcusser̃ ionathanet ab in ad ab et melchi sue filios sul
Totũq pondus proelii uersũ ẽ. insaul et consocutis dĩ
uiri sagittarii et uulneratus ẽ. uehem̃terasigitas is

Expanded text:
in his locis in quibus commoratus fuerat David ipse et viri eius Pin his locis in quibus commoratus fuerat David ipse et viri eius Philisthim autem pugnabant adet percusserunt Jonatham, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul, totumque pondus praelii versum est in Saul: et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis
Abbreviated transcription (Latin):
tauit eos pacifice : respondensq omnisuir pessins
rint recedant : Dix̃ aut̃ dauid: nonsic facieas frats
mei delns quae tradidit dñs nobis. et custodiuit nos
et deditlatrunculos qui eruperant aduersũ nos
manu nr̃a Nec audietuos quisquã suꝑ sermone hoc
Aequa enĩ parserit descendentis ad proeliũ etrema¬
nentis ad sarcinas ec simili t̃diuident Et factũ ẽhocex
illa die et de inceps constitutũ et p̃finitũ et quasila
in isrł usq ad diemhanc : Veni tergodauid in siceles
et misit donadep̃da seniorib: iuda proximis suisd¬
cens. Accipitebenedictionẽ dep̃da hostiũ dñihisqa
erant inbethel et qui inramoth. meridiem. et quin
iether et qui in aroer et qui in se sa moth etquiines¬
thama et qui in rachala et qui in urbib ierameliet
qui in urbib: cheni et quiinarama et qui in lacuasin
et qui in athac et qui in hebron. et reliquis quieras

Expanded text:
tavit eos pacifice respondensque omnis vir pessimus tavit eos pacifice respondensque omnis vir pessimus rint recedant dixit autem David non sic facietis fratres mei de his quae tradidit Dominus nobis et custodivit nos et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos in manu nostra nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc venit ergo David in Siceleg et misit dona de praeda senioribus Iuda proximis suis dicens accipite benedictionem de praeda hostium Domini his qui erant in Bethel et qui in Ramoth ad meridiem et qui in Iether et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama et qui in Rachal et qui in urbibus Ierameli et qui in urbibus Ceni et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac et qui in Hebron et reliquis qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
t rib dieb et trib: noctib: Dix̃q eida uidicuius
estu uel unde et quo pergis quiait Pueraegrp¬
tius egosũ seruus uiri amalechitȩ : Dereliquit
aut̃ medominus meus quiaaegrotare coepipu¬
dus tertius siquidem nos crupimus adaustralẽ¬
pareein ceredum et contrauidã etadmeridiondil
istũi quicũ duxisset cũ Ecceilli discũbebant suipsian
uniuersas trae comedentes eebibentes et pusto
celebrantes diem procunc tap̃da etspolis quacitao¬
cenderant camlos et fugeranti eruitergo dudo
nia quae tulerant amalechitȩ et dua suxoresuda
dux̃ dauid et tulitun iuersos greges ctarmea et
minauit ante faciem suã Dixer̃q: haec c̃ p̃didiuqͥ
Venit aut̃ đđ adducento suiros quilassi subsatens
Nec sequi potueran dauid etresidere cosius serat int¬
rentẽ besor quiegres si sunt obuiã dauid et popuo
quierat cũ eo: Accedens aut̃ dauid ad populuĩ sili¬

Expanded text:
tribus diebus et tribus noctibus dixit itaque ei David cuius tribus diebus et tribus noctibus dixit itaque ei David cuius es tu vel unde quo pergis qui ait ei puer aegyptius ego sum servus viri amalechitae dereliquit autem me dominus meus quia aegrotare coepi nudius tertius siquidem nos erupimus ad australepartem Cerethi et contra Iudam et ad meridiem Chaleb istum qui cum duxisset eum ecce illi discumbebant super faciem universae terrae comedentes et bibentes et quasi festum celebrantes diem pro cuncta praeda et spoliis quae cepascenderant camelos et fugerant eruit ergo David omnia quae tulerant Amalechitae et duas uxores suaduxit David et tulit universos greges et armenta et minavit ante faciem suam dixeruntque haec est praeda David venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens autem David ad populum salu
Abbreviated transcription (Latin):
dua euxores dauid captiuȩ ducte fuerant achino ẽ
ie trahelitis. etabigail uxor nabal carmeli : Et con¬
tristatus ẽ dauidualde : Volebat enĩ eũ populus
lapidare quia amaraerat anima uniuscuiusq uiri
dõsuo et ait ad ab iatharsacerdote filiũ achimelech:
applica adme ephod: etapplicauit ab iacharephod
ad dauid : et consuluit dauid dñindicens : persequar
annon latrunculos hos et cõp̃hendaeos. Dixq ei per¬
sequere absq dubio enĩ cõp̃hendes cos et excuties pda:
Abiitergo diuid ipse et sexcentiuiri quierant cũco et
uener̃ usq ad torrentẽ besor etlassiquidã substi¬
terant: persecutus ẽ aut̃ dauid ipse et quadringen¬
tiuiri substiterunt enĩ ducenti quilas si transire
non poterant torrentẽ besor et inuener̃ uirũ
a egrptiũ in agro et ad duxer eũ ad dauid: Deder̃ q̃
ei panẽ ut comederet ecbiberetaquã sede frag¬
tus ẽ Non enĩ comederat panẽ neq biberat aquã

Expanded text:
duae uxores David captivae ductae fuerant Ahinoem duae uxores David captivae ductae fuerant Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et contristatus est David valde volebat enim eum populus lapidare quia amara erat anima uniuscuiusque virid in Domino Deo suo et ait ad Abiathar sacerdotem filium Ahimelech adplica ad me ephod et adplicuit Abiathar ephod ad David et consuluit David Dominum dicens persequar an non latrunculos hos et conprehendam eos dixitque ei persequere absque dubio enim conprehendes eos et excuties praedam abiit ergo David ipse et sescenti viri qui erant cum eo et venerunt usque ad torrentem Besor et lassi quidam substiterunt persecutus est autem David ipse et quadringenti viri substiterant enim ducenti qui lassi transire non poterant torrentem Besor et invenerunt virum aegyptium in agro et adduxerunt eum ad David dederuntque ei panem ut comederet et ut biberet aquam sed et fragtus est non enim comederat panem neque biberat aquam
Abbreviated transcription (Latin):
minimei regis: Respondens aut̃ achis locutus ẽ
ad dauid: scio quiabonus estu in oculis meis sicut an¬
gelusdi. sed principes philistbum dixer : Nonascer¬
det nobiscũ in proeltũ : Igit᷑ consurge mane tu et
serui dominitui. quiuener̃ tecũ. Et cũ de nocte
surrexeritis. et coeperit dilucescere pergite : sur¬
rex̃ itaq de noc te dauid ipsectuiri eĩ ut proficisce¬
rentur mano et reuerterent᷑ ad t̃rãphilisthũ : phi
dauid et uirieiꝰ in sicelecb die tertia. Ama lechi tȩ
cusserant sic elegat succenderant eã igni et capti¬
uas duxerant mulieres exea aminimousq: ad magnũ
et ñ interfecerant quemquã sed secũ duxerant et ꝑ¬
gebanti teneresuo : Cũ ergo uenis sec dauidetiuriei
adciuitatẽ et inuenis sente a succensã ignietuxores
suas et filios suos et filias ductas cẽ ciptiuas. leua¬
uer̃ dauidet populus quierat cũ eo uocessuas et plan¬
xer̃ donec deficerent in eis lacrimȩ : si quidem et

Expanded text:
mini mei regis respondens autem Achis locutus est mini mei regis respondens autem Achis locutus est ad David scio quia bonus es tu in oculis meis sicut angelus Dei sed principes Philisthim dixerunt non ascendet nobiscum in proelium igitur consurge mane tu et servi domini tui qui venerunt tecum et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere pergite surrexit itaque de nocte David ipse et viri eius ut proficiscerentur mane et reverterentur ad terram PhilisDavid et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitae cusserant Siceleg, et succenderant eam igni. Ei captivas duxerunt mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum: et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant in itinere suo cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficerent in eis lacrimae siquidem et
Abbreviated transcription (Latin):
achis ad principes philistiĩ : Numignoratis dauid
qui fuit seruus saulregis i srł et ẽ apud me mul
quatrans fugit ad meusq ad diemhanc Tratis¬
aut̃ aduersuscũ principes philisthum et dixerẽi :
Reuertit᷑ uir et sed eat in locosuo inquo constitu¬
isticũ et non descendat nobiscũ in proelio. Nefiat
nobis aduersarius cũ proeliari coeperimus: quo¬
modo enĩ aliterplacare poterit dominũ suũ Nisi
incapitib nr̃is : Non ne iste ẽ dauid cuicantabaNT
inchorisdicentes percus sit saulinmilib suis et
dauid in decĩmilib suis : Vocaui tergo achis dđ
pectumeo et exitustuis. cc introitustuus ieũ ẽ
in castris etñ inuenunte quicquã mali ex die
qua uenisti ad meusq ad diemhanc sed iã trapis
non places : reuerte reergo etuade in pae et
non offende soculos satrapumphilisthum: Dix̃
diuidadachis : quid enimfeci aut quidinuenifa
in meseruotuo adie qua fui in conspectutuousq in
diembane ut nonueniã et pugnẽ contra in imicosdo¬

Expanded text:
Achis ad principes Philisthim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multqua transfugit ad me, usque ad diem hanc? Tautem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Revertatur vir, et sedeat in loco suo, in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in praelium, ne fiat nobis adversarius, cum praeliari coeperimus: quomodo enim aliter placare poterit Dominum suum: nisi in capitibus nostris? Nonne iste est David, cui cantabant in choris dicentes: Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis? Vocavit ergo Achis Davpectu meo: et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris et non inveni in te quicquam mali ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non places revertere ergo et vade in pace et non offendes oculos satraparum Philisthim dixitque David ad Achis quid enim feci et quid invenisti in me servo tuo a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc ut non veniam et pugnem contra inimicos do
Abbreviated transcription (Latin):
Demdignatione diuina curdđ populum iusserit numera ni
areuna iobusaei¬
actum ẽ cuit̃ postquã mortuus ẽ scul utdcund re¬
uerteret᷑ acaede amaleh et maneret in sic legdies
duos : Indie aut̃ tertia apparuithomo ueniens de castris
saul ueste conscissa et puluere aspersus caput: etutuenit
ad dauid cecidit superfaciem suã etadorauit: Drẽqiad
cũ dauid: unde uenis : quiait ad eũ decastris isrł fugi:
etdix̃ adeũdauid: quodẽ uerbũ quod factũ ẽ. indica
mihi : quiait: fugit populus e proelio et multi cor¬
ruentes epopulo mortui sunt sed etsaulet ionahus
tiabat ei undescis quia mortuus ẽ sauletionathan
filiuseiꝰ et ait ad oliscens quinarrabatei : Casuueni in
montẽ gelboc et saulincũbebat suꝑ hastã suã porro

Expanded text:
dignatione divina, cur David populum jusserit numerari, Arctina Jebusaeiactum est autem, postquam mortuus est Saul, ut David reverteretur a caede Amalec, et maneret in Siceleg dies duos. In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul, veste conscissa, et pulvere aspersus caput; et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit. Dixitque ad eum David: Unde venis? Qui ait adEt dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? Indica mihi. Qui ait: Fugit populus ex praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt, sed et Saul et Jonathtiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathan filius ejus? Et ait adolescens, qui narrabat ei. Casu veni in m
Abbreviated transcription (Latin):
tonẽ et susd ta mihi quem dixero tibi : Et ait mulier
adeũ eccetunosti quanta feceritsaul. et quomodo
era serit magos et hariolos detra: quare ergo insidia¬
ris animae meae ut occidar et iurauitei saul in dño
dicens : Viuit dñs quia ñ ueniet tibi quicquã mali prop¬
terhancrem Dix̃q ei mulier: quem suscitabotibi quiait :¬
simubelẽ suscitamibi : Cũ aut̃ uidis sec muliersa muhelẽ
exclamauit uocemagnaet dix̃ ad sauliquare imposuis¬
timihi Tues enĩsaul d ix̃q ei rex: nolitimere : quidui¬
disti. et ait mulier ad sauil: Deos uidi ascendentes de t̃ra

Expanded text:
thone et suscita mihi quem dixero tibi et ait mulier thone et suscita mihi quem dixero tibi et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animae meae ut occidar et iuravit ei Saul in Domino dicens vivit Dominus quia non veniet tibi quicquam mali propter hanc rem dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait Samuhelem suscita mihi cum autem vidisset mulier Samuhelem exclamavit voce magna et dixit ad Saul quare inposuisti mihi tu es enim Saul dixitque ei rex noli timere quid vidisti et ait mulier ad Saul deos vidi ascendentes de
Abbreviated transcription (Latin):
aadu d sciens nunc scito qnm mecũ egredieris in castris
auturitul dixq dauidadachis: punc scies quaefac¬
tuiruse seris tuusi et ait achis ad cdauid: et ego custodẽ
uputisneci ponãte cunctis dieb:̃ Samuhelaut̃ mortu
ust plinxq eũ omnis isrł et sepelier̃ eũ in ramatha¬
ilsua et saul abstulit magos ethariolos deterra
songgatique sunt philisthum etuener et castramẽ¬
atisnt in suna : Congregauit aut̃ et saul uniuersũ¬
ił euuenitingelboe: et uidit saul castraphilistiim
et timnuit et expauit coreinimis : Consuluitq dñm.
enonresponditei : Neq persomnia neq persacer¬
dotes neq perprophetas : Dix̃q saulseruis suis que¬
nitemibimulierẽ habentẽ plirtonẽ et uadã ad eam
e scscitabor ꝑillã : et dixer̃ serui ei adeũ : Est mulies
habens phrtonẽ inaendor : Mut aui tẽrgo habitũ suũ
uesttusꝙ aliis uestim̃tis ab iit ipse et duo uiricũ eo
uener̃o ad mulier ẽ nocte etait: diuina mihi inphr¬

Expanded text:
avid sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israhel et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstulit magos et ariolos de terra congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universut Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor eius nimis consuluitque Dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes neque per prophetas dixitque Saul servis suis quaerite mihi mulierem habentem pythonem et vadam ad eam et sciscitabor per illam et dixerunt servi eius ad eum est mulier habens pythonem in Aendor mutavit ergo habitum suum vestitusque est aliis vestimentis abiit ipse et duo viri cum eo veneruntque ad mulierem nocte et ait divina mihi in py
Abbreviated transcription (Latin):
meã in manum ea et audiui sermonestuos quos lo¬
cutus es adme. Nunc igitur et tu audi uocẽ ancillȩ
tuae et ponã corã tebucellã panis. et comedens con¬
ualescas et possis iter agere : qui rennuit etait :¬
non comedã Coeger̃ aut̃ eũ serui sui et mulier
et tandem audita uoceeorũ surrex̃ de t̾ra et sedit
suꝑlectũ : mulier aut̃ illa habebat uitulu pascu¬
alem in domo et festinauit et occiditeũ : Tollens¬
q farinã miscuit eã et tox̃ a trmã et posuit ante
saul et ante seruoseii qui cũ comedissent surrexer̃
et ambulauerunt pertotam noctem illam :¬
ongregata sunt ergo philistiim uniuersa agmina
in a fec sedetisnł castrametatus ẽ suꝑ fontẽ quierat
inietrahe et satra paephilisthumquidem incede¬
bant incenturiis et milib Dauid aut̃ et uiri eiꝰ

Expanded text:
meam in manu mea et audivi sermones tuos quos lomeam in manu mea et audivi sermones tuos quos locutus es ad me nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuri
Abbreviated transcription (Latin):
rer etait saui: Coartornimis : siquidem philisthũ
pagnant aduersũme et ds̃ reces sit ame et exaudi¬
reme noluit Neq inmanu praphetarũ neq persom¬
nia illoca ui ergote ut ostender es mihi quid faciam:
it utsa nuhel ÷ quid interrogasme cñdñs recesserit
ite et cransierit ad emulũ tuũ faciet dñs tibi sicut
locutus ẽ in manumea et scindet regnũ demanut ia
ec dabitillud proximotuo dauid quia ñ obaedisti uoci
dñi neq fecisti irã furoris ei in amalech: Idcirco quod
pateris fecit tibi dñs hodie et dabit dñs etia isrł
tecũ in manuphilistiimi Cras aut̃ tu etfiluitui mecũ
eritis sed et castraisrł tradet dñs in manuphilisthũ:
statimq saulcecidit porrectus in t̃rã extimuerat
enĩ uerba samuhel et robur ñ eratin eo qͥa sicomede¬
rat panẽ totadieilla : Ingressa ẽ itaq: mulier ad
souletait: conturbatus enimerat ualde . Dix̃q adeũ :¬
ecce oboediuit ancillatua uocituae et posui animã

Expanded text:
r. Et ait Saul: Coarctor nimis. Siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit, neque in manu prophetarum, neque per somnia. Vocavi ergo te, ut ostet ait Samuhel quid interrogas me cum Dominus recesserit a te et transierit ad aemulum tuum faciet enim Dominus tibi sicut locutus est in manu mea et scindet regnum de manu tua et dabit illud proximo tuo David quia non oboedisti voci Domini neque fecisti iram furoris eius in Amalech idcirco quod pateris fecit tibi Dominus hodie et dabit Dominus etiam Israhel tecum in manu Philisthim cras autem tu et filii tui mecum eritis sed et castra Israhel tradet Dominus in manu Philisthim statimque Saul cecidit porrectus in terram extimuerat enim verba Samuhel et robur non erat in eo quia non comederat panem tota die illa ingressa est itaque mulier ad Saul et ait conturbatus enim erat valde dixitque ad eum ecce oboedivit ancilla tua voci tuae et posui animam
Abbreviated transcription (Latin):
mahoc regẽ gech Et habitauit dauid cũ achis inged
ipse et uiri ei et domꝰ eiꝰ. Dauidetdua euxoresei aclinor
ie trahelites et abiga il uxor nabal carmeli: et nuntia¬
tũ c̃ saul qđ fugis sec clauid inged e non ad diditulta
quaererecũ, Dix aut̃ dauida dachis: sunueni graeui
in oculistuis. detur mihii locus in una urbiũ regions ho
ut hab. tẽ ibi : Cur enĩ manet seruustuus inciuitatero
tecũ Dedititaq eiachis indie illa siceleg propt̃qu
causa facta ẽ siceleg regũ iuda usq in diem hane fus
aut̃ numerus dierũ quib: habitauit dauid in regione
philistinorũ quattuor mensiũ et a scendit dauidetidi¬
ricius et agebant p̃das degesuri et degedri et deuna¬
lechitis:hi enĩ uagi habi tabantur interra antiquitus
euntib: sur usq: ad terra aegrpti et percutiebatdiua
omnẽ tertã Nec relinquebat uiuentẽ uirũ et mulat
Tollens: oues etboueset asinos et camelos ȩuestes it¬

Expanded text:
Mahoc regem Geth et habitavit David cum Achis in Geth Mahoc regem Geth et habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri eius vir et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes re
Abbreviated transcription (Latin):
maledicti sunt inconspec tudñi qui ciecer mehode
non habitẽ inhered tatedñĩ dicentes uade seruids
persequit perdic inmontib: Et ait sauli peccaura¬
tere mifilidauid nequaquã enĩ ultra male tibifacu
eo qđ p̃tiosa fuerit anima mea in oculistuis hodie Appeo
quod stulte egerim etignorauerĩ multanimis : et resoa¬
dens dauidait : Eccehasta regis transeatunus de puers¬
regis et tollateã : Dñs aut̃ recribuat unicuiq secundũ
iustitiã suã etfidem : Tradiditenĩ tedñs hode inor
animnam ea i n oculis dñr etliberet medeomini angista
Aitergosaul ad dauid: benedictustu filimidurto
inuam suã et saulreuersus ẽ in locum suum
Et ait clauid incorde suo : Aliquando incidã in unde
inmanus saul: Nonne meliuse ut fugiã et saluert̃
philistinorũ uit desperet saulcesset: meguerit
incunctis finib isrł : fugiã ergomanus eise siriti
dauid et abiit ipse et sexcentiuiri cũ eo ad achis filũ

Expanded text:
edicti sunt in conspectu Domini qui eiecerunt me hodie ut non habitem in hereditate Domini dicentes vade servi diis persequitur perdix in montibus et ait Saul peccavi revertere fili mi David nequaquam enim ultra male tibi faciam eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie apparet quod stulte egerim et ignoraverim multa nimis et respondens David ait ecce hasta regis transeat unus de pueris et tollat eam Dominus autem retribuet unicuique secundum iustitiam suam et fidem tradidit enim te Dominus hodie in manu anima mea in oculis Domini et liberet me de omni angustia ait ergo Saul ad David benedictus tu fili mi Davin viam suam et Saul reversus est in locum suum et ait David in corde suo aliquando incidam in uno die in manu Saul nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium
Abbreviated transcription (Latin):
q son suletfilici r eliquer̃ ciuitates suas et fuger̃. lle
puoruput saul et expoliauer̃ eũ armis et miser̃ int̃rã
nadisorpusuero cĩ suspender̃ in murobethsan: quod
ũudssent habitatores iabesgala ad quaccũq feccrat̃
pblsthumsaul surrexer̃ omnes uiri fortis simi et ambu¬
luerunt tota nocte et tuler̃ cadauersaul et cadauera

Expanded text:
 Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt venrunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terroth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera
Abbreviated transcription (Latin):
filui iemini: Nũ quid omnib: uobis dabit filius isa
agros et uineas et uni uersos uos faciet tribunos e
centuriones qnĩn coniurastis omnes aduersumt
et non ẽ qui mihi renuntiet maxime cũ et filius meis
foedus iunxerit cũ filio isai Nonẽ quiuicemiã
doleat ex uobis Nec qui annuntiet mihi.: Eo quodu¬
citauerit filii sineus seruum meũ aduersum me
insidiantẽmͥ usq: hodie : Respondens aut̃ dote
idum eus quias sitebat. et erat primus interserus
saul : Vidi inquit filiũ isai in nobe apud achimeleo
filiũ achitob qui consuluit pro eodñm et cibaria
deditei sedet gladiũ goliath philisthei deditilli
misi tergorex ad accersiendum achimelech filii
achitob sacerdotẽ et omnẽ domũ patrisci sacerd¬
tum quierant in nobe quiuener uniuersia d regȩ
et ait saul. Audifiliachitob: quirespondit: pries¬
to sum domine: Dix̃q adeũsaul: quare coniurasts
aduersũ metuet silius iai et dedistie panes etgla¬

Expanded text:
filii Iemini numquid omnibus vobis dabit filius Isai filii Iemini numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas et universos vos faciet tribunos et centuriones quoniam coniurastis omnes adversum me et non est qui mihi renuntiet maxime cum et filius meus foedus iunxerit cum filio Isai non est qui vicem meam doleat ex vobis nec qui adnuntiet mihi eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me insidiantem mihi usque hodie respondens autem Doec Idumeus qui adsistebat et erat primus inter servos Saul vidi inquit filium Isai in Nobe apud Ahimelech filium Achitob qui consuluit pro eo Dominum et cibaria dedit ei sed et gladium Goliath Philisthei dedit illi misit ergo rex ad accersiendum Ahimelech filium Achitob sacerdotem et omnem domum patris eius sacerdotum qui erant in Nobe qui venerunt universi ad regem et ait Saul audi fili Achitob qui respondit praesto sum domine dixitque ad eum Saul quare coniurastis adversum me tu et filius Isai et dedisti ei panes et gla
Abbreviated transcription (Latin):
inde dauid et fugit inspeluncã modollã: quodu
audissent fratres ei et omnis domus patriseida
derunt ad eũ illuc et conuener̃ ad eũ omnes quient¬
in angustia constituti. et oppressiuere alie noet am¬
roanimo et factus ẽ eorũ princeps: fuerun qũ
eo quasi qua dringenti uiri : Et profectus ẽ daua
inde in masfa quae ẽ. moab: et dix̃ adregemmcb
maneat oro patermeus et matermea uobiscũdont
sciã quid faciat mihidñs : Et reliquiteos ante facien
regis moab: manser̃q: apud eũ cunctis diebus gub
dauid fuit in praesidio.
ix̃q gad propheta ad dauid. Nolimanert ip̃sdo
proficiscere et uade interrã iuda : Et profectusdi¬
uiduenit in saltũ areth: Et audiuit saul quolipi¬
ruis set dauidetuiri quierant cũeo: saulaut̃ cũm
neret ingabaa et eẽt innemore quod ẽ in rana
hastã manu tenens cunctiq serui eĩ circũ starentt
Ait ad seruos suos quiassis tebantei: Auditeme

Expanded text:
inde David et fugit in speluncam Odollam quod cum inde David et fugit in speluncam Odollam quod cum audissent fratres eius et omnis domus patris eius descenderunt ad eum illuc et conin angustia constituti, et oppressi aere alieno, et amaro animo, et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri. Et profectus est David inde in Maspha, quae est Moab, et dixit ad regem Moab: Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in praesidio. Dixitque Gad propheta ad David: Noli manere in praesidio, proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus David venit in saltum Hareth. Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore, quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum, ait ad servos suos qui adsistebant ei audite
Abbreviated transcription (Latin):
meũ ecarmamea nontuli mecũ sermoenimregis
urguebat: Et dix̃ sacerdos: gladius goliath philis¬
thiei quem percus sisti inualle terebinth ẽ inuo¬
lutus pallio post ephod: siistũ uis tollere Tolle
ueq enĩ ẽ alius hic absq: eo et aitdauid n on c̃
alter huic similis damihieũ: surrex̃ itaq dauid
et fugit in dieilla a faciesaul etuenitadachis
regẽ geth: Dixer̃q ei serui achis. Nũ quid non
iste ẽ dauidrex terrae non nehuic cantabant
ꝑchoros dicentes: percus sit saulmille eedđ
decẽmila posuit aut̃ dauid sermones istos incorlo
etextimuit ualde a facie achis regisgetdois pemnbe¬
uit os suũ corã eis et conlabebatur interninea
et in pingebat in ostia portae deflucbantinaseo
eius in barbã : Et ait achis adseruos suos uidita
minem in sanũ quare ad duxistis eũ adme ian
nobis furiosi quod introduxistis istũ u furera
p̃sente : hic ne in greditur domũmeã abuten

Expanded text:
meum et arma mea non tuli mecum sermo enim regis meum et arma mea non tuli mecum sermo enim regis urguebat et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait David non est huic alter similis da mihi eum surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth dixeruntque ei servi Achis numquid non iste est David rex terrae nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portae defluebantque salivae eius in barbam et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me praesente hicine ingredietur domum meam abiit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
es et cuius modi tibi p̃cepta dederim: Nãet pueris
condixi in illũ et illũ locũ : Nunc igit᷑ siquid habes
admanũ uł quinq panes damihi aut quicquid
inueneris : et respondens sacerdos dauidait ei
Non ha beo panes laicos admanũ sed tantũ pane
scm̃ simundi sunt pueri maxime amulierib:
et responditdauid sacerdoti et dix̃ ei et quiden
ꝗͣde mulierib agitur. continuimus nos ab heri
et nudus tertius quando egrediebamur et fuer
uasa puerorũ scã : porrouia haec polluta ẽ sed
et ipsa hodie sci ficabiturinuasis. Dedit ergoci
sacerdos scĩficatũ panẽ Neq enĩ eratibi panis
niss tantũ panes propositionis qui sublati s ueraN
a faciednĩ ut ponerent᷑ panes calidu: Erat aut̃ibi
uir quida deseruis saul indie illa intus in taber¬
niculo dñi et nom̃ ei doec idum eus potentis sim
pastorũ saul: Dix̃ aut̃ dauida dachimelech: si
habes hic ad manũ hastã aut gladiũ quiagladiũ

Expanded text:
es et cuiusmodi tibi praecepta dederim nam et pueris es et cuiusmodi tibi praecepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris et respondens sacerdos David ait ei non habeo panes laicos ad manum sed tantum panem sanctum si mundi sunt pueri maxime a mulieribus et respondit David sacerdoti et dixit ei equidem si de mulieribus agitur continuimus nos ab heri et nudius tertius quando egrediebamur et fuerunt vasa puerorum sancta porro via haec polluta est sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem neque enim erat ibi panis nisi tantum panes propositionis qui sublati fuerant a facie Domini ut ponerentur panes calidi erat autem ibi vir de servis Saul in die illa intus in tabernaculo Domini et nomen eius Doec Idumeus potentissimus pastorum Saul dixit autem David ad Ahimelech si habes hic ad manum hastam aut gladium quia gladium
Abbreviated transcription (Latin):
pueri festina uelocitennes teteris: Collegit aut̃ puer
ionathae sagittas ec at tulit ad dominũ suũ : Et quid
ageretur penitus ignorabat. Tantũ modo enĩ iona¬
thas et dauidremnouerant: Deditigit᷑ ionathas
arma sua puero et dixei : uade defer inciuitatẽ Cũq
abis set puer. surr ex̃ dauid deloco qui uergebat
ad austrũ et cadens pronus interrã Adorauit
tertio Et osculantes alterutrũ fleuer̃ pariter
Dauid aut̃ amplius: Dixergo ionathas ad dauid:
uade in pace: quaecũq iurauimus ambo in nomine
dñidicentes : dñs sit interme et te et inter sem̃
meũ et sementuũ usq insempiternũ : Et surrex̃
et abiit sed et ionathas ingressus. ẽ ciuitatem
enit aut̃ dauid in nobe ad achimelechsacerdo tẽ:
et obstupuit achime lech eo quoduenis sec dauid
et dix̃ei : quare tusolus etnullus ẽ tecũ Et aitdd :
adachime lechsacerdo tẽ : Rex p̃cepit mihi sermo¬
nẽ et dix̃ : Nemosciatrem propt̃ quã a me missus

Expanded text:
pueri festina velociter ne steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem cumque abisset puer surrexit David de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter David autem amplius dixit ergo Ionathan ad David vade in pace quaecumque iuravimus ambo in nomine Domini dicentes Dominus sit inter me et te et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum et surrexit et abiit sed et Ionathan ingressus est civitatem venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem et obstipuit Ahimelech eo quod venisset David et dixit ei quare tu solus et nullus est tecum et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex praecepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus
Abbreviated transcription (Latin):
ocuilus uidit Necciuris cuidiuit. Nec incothomi¬
uisciscendits quae p̃parciuin ds̃ diligeastib se
et multa cilia quae propriũ ciuatua desidoran
Interrogemus croeos ubihaec scripta sint : et cũ
dicere nor potuerint delibris hebrcucis profe¬
caimus primũ testimoniũ ẽ inoosee sec undũ in
iscua Tertiũ intacharia quartũ inpro uerbiis
quiutũ cieq iniscua: quod multi iguoro descipo¬
crꝓforũ delirum̃ ta sectant᷑ ethiberas uenias
libiris cauteudias prueferunt: Causas erroris.
uouẽ meũ exponero Iudo ei prudenti factũ
dicunt ẽe consilo ueptolo meus uiius dĩ cultoi
etia apud hebrtuos duplicẽ diuinitatẽ deprtio¬
henderet quod maximae idcirco fuciebat
quiqi iu platonis dogma cadere uidebatur
Douiq uhicũq sacratũ aliquid sc̃ripturti tes¬
S

Expanded text:
nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura tess
Abbreviated transcription (Latin):
edie tertio in quo terra et mare
edie quarto in quosol et luna etstellae
thoc librt in quo uni uersa quae facta sunt dicit
bi seduxit serioas mulierem
bi in terrogtitur decraiusgresso
citisunt adaefilii caia et abel
ain occidit fratrem

Expanded text:
t. III. De die tertio, in quo terra et mare. IV. De die quarto, in quo sol, et luna, et stellae. hoc libro in quo universa quae facta sunt dicit,bi seduxit serpens mulierem. XI. Ubi interrogantur de transgressu. XII. tae. XIII. Nati sunt Adae filii Cain, et Abel. XIV. Cain occidit fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
gorã ec de mosthenies prothesi fonte cifflatus
rediorico spũ transtulis se.cuit aliter id÷ hisdor
libris persẽptuaginta usts p̃tes. oliter per
tegtiis. Nos post passinuẽ et rosurcection
et proferimus. Audi igitur aemule. obmris¬
tator ciusculta nondami nonrẽ p̃hen
septugiuta sed confidenter cuuctis illis
cipostolos p̃sero: peristonĩ os mibi xp̃s soua
quosciarte propheccis inters pimĩ cilia eha¬
marci pesitos lego: In quib: ultimũ peuig

Expanded text:
goram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per ntentiis. Nos post passionem et resurrectioneet proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ul
Abbreviated transcription (Latin):
exemplariolati ciquã greca greca quẽ
desi deri carissime. ut quiatantũ opusress¬
bire fecisti : et ugoesi exordiũ capereoras¬
nib uuues quo pos̃sim eodem sp̃uquoscripti su
libiriu nlutinũ ens tecis ferte sermonens¬

Expanded text:
exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermone
Abbreviated transcription (Latin):
inmanu prophetarũ priorũ Cũ adhuchierus alẽ
labitartur. et esset opulenta ipsa et urbẽs in cir¬
ifictũ ẽ uerbũ dñi adrichariã dicens haec dic̃
dñs exercitiũ dicens: Iudiciũ uerũ iudicate et mi¬
sericordiã et miserationes facite unusquisq: cũ
fratre sũo Et uiduã et pupillũ et aduenã et pau¬
perẽ nolite calũniari et malũ uirfratrisuo Ñ¬
cogitet in cordesuo. Et noluer̃ at tendere Etauer¬
terunt scapulã recedente Ctauressuas adetiua¬
uerunt neaudirent Et corsuũ posuer̃ ut ad anan¬
iẽ neaudirentlegẽ et uerba quae misit dñ sexer¬
cituũ in sp̃usuo permanũ prophetarũ priorũ.
et facta ẽ in digratiomagna ad nõ exercituũ. et
factũ ẽ sicut locutus c̃ et ñ audier̃ sic clamabint
st p̃ exaudiã dic̃ dñs exercituũ et dispersi eas
peromni a regna quae nosciunt et terra desala¬
taẽ ab eis eo quod ñ cẽt transiens et reuertens

Expanded text:
in manu prophetarum priorum, cum adhuc Jerusalem in manu prophetarum priorum, cum adhuc Jerusalem habitaretur, et esset opulenta, ipsa et urbes  factum est uerbum domini\'-ad Zachariam dicens: haec ait dominus exercituum dicens: iudicium uerum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo: et uiduam et pupillum et aduenam et pauperem nolite calucogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens:
Abbreviated transcription (Latin):
huc uinea et ficus et malo granatũ et lignũ oliuae
nonfloruit exdie ista benedicas Et factũ ẽ uerbũ
dñi secundo ad aggeũ inuicesima et quarta mensis
dicens. loquere adtorobabel ducẽ iudadicens
ego mouebo caelũ parit̃ et terrã et subuertã soliũ

Expanded text:
huc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae huc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum parit
Abbreviated transcription (Latin):
oleũ Aut omnẽ cibũ Nũ quid scĩficabitur res¬
pondentes sacerdotes dixer̃ non et dix̃ aggeus
sitetigerit pollutus in anima exomnib: his. Nũquid
contaminabit᷑ Et responder̃ sacerdotes et dixer̃
contaminabitur: Et respondit aggeus. et dixit:
sic populus iste. et sic gensista ante faciem meã dic̃
dns et sic omne opus manuũ eorũ et omnia quae
optulerint ibi contaminataeruN: Et nunc ponite
cordaurã adiehac et supra : Ante quã poneretur
lapis superlapidẽ intemplo dñi Cũ accederetis
ad aceruũ uiginti modiorũ et fierent decim In¬
traretis ad torcular ut exprimeretis quinquagin¬
ta lago enas et fiebant uiginti: percus siuos uento
urente et aurugine et grandine . Omnia opera
manuũ ur̃arũ et non fuit in uobis qui reuertere
ad medicit dñs: ponite cordaur̃a exdie ista. et in
futurũ adie uicesima et quarta nonimensis adie
qua fundam̃ta iactata sunt tẽpli ponite super
corurm Nũ quidiam se men in germine ẽ et ad¬

Expanded text:
omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant viginti peurente et aurugine et grandine omnia opera manuum uestrarum. Et non fuit in uobis qui reuerteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et ad