comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
faciem tuam dicit dñs exercituum. Et nunc depre¬
camini uultũ dĩ ut misereatur ur̃i. de manu enĩ
ura factum est hoc: siquo modo suscipiat facies ur̃as.
dicit dñs exercituũ. Quis est in uobis qui claudat
ostia: & incendat altare ineũ gratuito: Non est mͥ

Expanded text:
faciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc deprefaciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum quis est in vobis qui claudat ostia et incendat a
Abbreviated transcription (Latin):
esau iacob Et dilexi iacob:
esau autẽ odio habui. Et posui¬
seyr montes eius in solitudinẽ: & hereditatẽ eus
in dracones deserti. Qđ si dixerit idumea destructi
sumus. sed reuertentes edificabimus que destructa st̃:
hȩc dicit dñs exercituum. Isti edificabunt & ego de¬
struam. Et uocabuntur termini impietatis: & po¬
pulus cui iratus est dñs. usq in eternum. Et oculi
ur̃i uidebunt: & uos dicetis. Magnificetur dñs. suꝑ
terminum isrł. Filius honorat patrem: & seruus
dũm suum. Si gͦ pater ego sum. ubi est honor meus:
& si dñs egosum. ubi est timor meus. dicit dñs exerci
tuum. ad uos o sacerdotes qui despicitis nomen meii:
Et dixistis. In quo desperimus nomen tuũ : Offertis
suꝑ altare meum panem pollutũ: & dicitis. In quo pol¬
luimus te: In eoqđ dicitis mensa dñi despecta est.
Si offeratis cecũ ad immolandũ: nonne malum ẽ:
Et si offeratis claudum & languidum: nonne malũ
est: Offer illud duci tuo: si placuerit ei autꝰ susceꝑis

Expanded text:
s, et dilexi Jacob, Esau autem odio habui? Et posui montes ejus in solitudinem, et haereditatem ejus in dracones deserti. Quod si dixerit Idumaea: Destructi sumus, sed revertentes aedificabimus, quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt: et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel. Filius honorat patrem, et servus dominum suum: Si ergo Pater ego sum, ubi est honor meus? et si Dominus egsacerdotes qui despicitis nomen meum et dixistis in quo despeximus nomen tuum offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit
Abbreviated transcription (Latin):
caudũ & langundum: & intulistis munus. Nũqͥo
suscipiam illuad de manu ur̃a. dicit dñs: Maledue¬
tus dolosus qui habet in grege suo masculum: & uo¬
tumtaciens immolat dño debile: quia rer mag¬
nus ego sum dicit dĩis exercituũ: & nomen meum
horibile igentib. Et nuinc aduos mandatum
añs ecercituum: mittam inuos egestatem: s ma¬
ñ posustis suꝑcor. Ecer ego piciam uobis brachiũ
e dosꝑgam suꝑ uultũ urmstercus sollempii atu
ucarpim &: assumet uos secum. Et scitis quia misi
aluos mandatum istud ut cẽt pactum meucum
leui dicit anis ccereitiũ P actum meu futt cumco

Expanded text:
claudum et languidum, et intulistis munus. Nunquid suscipiam illud de manu vestra, dicit Dominus? Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino, quia Rex magnus ego sum, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus . Et nunc ad vos mandatum us exercituum: mittam in vos egestatem, et manon posuistis super cor ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cum
Abbreviated transcription (Latin):
& dixert̃ ad moysen. forsitan ñ erant sepul¬
chra in egypto. ⁊deo tulisti nos ut moreremur
in solitudine. Quid hoc facere uoliusti. ut edu¬
ceres nos exegypto: Nonne iste ẽ sermo quẽ
loquebamur ad te inegẏpto dicentes. recede
a nobis ut scruiamꝰ egẏptiis. Multo cnĩ meliꝰ
est seruire cis. quã mori in solitudine: Et ait
moyses ad popłm. Nolite timere. State & uide

Expanded text:
et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulet dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. Sta
Abbreviated transcription (Latin):
tis suꝑmare. Dicturusq ẽ pharao suꝑ filiis
isrł. Coartati sunt in t̾ra: conclusit eos deser¬
tũ. Et indurabo cor eiꝰ ac ꝑsequet᷑ uos: & glori¬
ficabo m pharaone. & in om̃i exercitu eius.
scientq egyptii quia ego sum dñs. fecert̃q
ita. Et nunciatum ẽ regi egyptioꝵ: qđ fugis¬
set popłs. Immutatũq ẽ cor pharaonis & ser¬
uoꝵ eiꝰ suꝑ popło: & dixerunt. Quid uoluimꝰ
facere. ut dimitteremꝰ isrł ne seriuret nobis:
Iunxit gͦ currũ: & omnẽ popłm suũ assũpsit
sicũ. Tulitq sexcentos currus electos. quicqͥd
in egypto curruũ fuit: & duces totiꝰ exercitus.
Indurauitq dñs corpharaonis regis egypti:
& ꝑsecutꝰ est filios isrł. At illi egressi erant in
manu excelsa. Cumq ꝑsequerentur egyptii
& unuersus exercitꝰ: erant in ahiroth contra
bcelsephon. Cũq appropinquasset pharao.
leuantes filii isrł ocłos. uiderunt egẏptios post
se: & timuert̃ ualde. Clamauert̃q ad dñm:

Expanded text:
tis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu eet universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levantes filii Israel oculos viderunt Egyptios post se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
gypti faciã iudicia. Egodñs. Erit autẽ san¬
gis uobis in signũ medib & in quib eritis:
& udebosangumẽ ac transibo uos. nec erit
in uobis plaga disꝑdens: quando ꝑcussero t̾rã
egypti. Habebitis autẽ hanc diem in monim̃¬
tum: & celebrabitis cam sollempnẽ dño inge¬
nerationib ur̃is. cultu sempiterno. Septem
dicb atima comedetis. In dic pͥmo. ñ erit fer¬
mentũ in domib ur̃is. Quicũq comederit
ferm̃tatũ. ꝑibit anima illa de isrł: apͥmo dic
usq ad dicm septimũ. Dics prima erit scã. atq

Expanded text:
ciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
lis: & somitꝰ bucine. paulatim crescebat. in ma¬
uis: & ꝓlixius tendebatur. Mor ses loquebat᷑:
& dñs respondebat ei. Descenditq dñs super
montẽ synai in ipso montis uertice: & uocauit
moysen in cacumen eiꝰ. Quo cũ ascendisset:
dixit ad eum. Descende & contestare popłm.
ne forte uelint transcendere terminos ad ui¬
dendum dñm: & ꝑeat ex eis plurima multi¬
tudo. Sacerdotes quoq qui accedunt ad dñm.
scĩficentur: ne ꝑcutiat eos. Dixitq moy ses
ad añm. Non poterit uulgus ascendere in
montẽ synai. Tuenim testificatus es. & ius¬
sisti dicens. Pone terminos uixta montẽ. &¬
scĩfica illum. xxxui
ui ait dñs. Uade descende: ascendesq tu &

Expanded text:
lis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in malis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem nctifica illum cui inus vade descende ascendes
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ꝑ mediũ maris sicci. Erat cnĩ aqua quasi
murus: ad dexterã eoꝵ & leuã. Esequentes q
egyptii ingressisunt post cos: om̃is equitat᷑
pharaonis: currus eiꝰ & equites ꝑ mediũ mariᷤ.
Iamq aduenerat uigilia matutina: & ecce
respiciens dñs suꝑ castra egyptioꝵ ꝑ colump¬

Expanded text:
Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra
Abbreviated transcription (Latin):
& uos tacebitis. Dixitq dñs ad moysen. Quid
clamas ad me: Loquere filiis isrł ut ꝓficis¬
cantur: tu autẽ eleua uirgã tuã. & extende
manũ tuã suꝑmare. & diuide illud: ut gra¬
diantur filii isrł in medio mari ꝑ siccũ. Ego
autẽ indurabo cor egyptioꝵ ut ꝑsequant᷑ uos.
& głificabor in pharaone & in om̃i exercitueiꝰ:
incurrib & equitib illius: & scient egyptii
quia ego sum dñs. cum glorificat᷑ fuero in
pharaone. & incurrib atq in cquitib eius.
Tollens que se angłs dñi qui precedebat castra
isrł. abiit post eos: & cum eo pariter columpna
nubis. Priora dimutens post tergũ stetit. int̾
castra egyptioꝵ & castra isrł. Et erat nubes
tenebrosa & illuminans noctẽ: ita ut ad se
inuicem toto noctis tempore accedere ñ ua¬
lerent. Cumq extendisset moyses manum
suꝑ mare. abstulit dñs illud flante uento ue¬
hementi & urente tota nocte: & uertit insic¬
cum. Diuisaq ẽ aqua: & ingressi sunt filii

Expanded text:
 terra Egypti. Dixitque Dominus ad Moysen. Quid clamas ad me? Dic filiis Israel ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam: et extende manum super mare: et divide illud: ut gradiantur filii Israel in medio maris per siccum. Ego autem indurabo cor Egyptiorum: et persequentur vos. Et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus: in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israhel et erat nubes tenebrosa et inluminans noctem ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
tua: & quasi appensum quid obitcordationẽ
inter oculos tuos. eoqđ in mani forti eduxe¬
rit nos dñs de egypto.
ds̃ ꝑuiam terre philistiim quia uicina est.
reputans ne forte peniteret eũ siuidisset ad¬
uersum se bella consurgere. & reuerteret᷑ in
egẏptum: sed circumduxit ꝑ uiã deserti que
est uixta mare rubrũ. Et armati ascender̃t
filii isrł. de terra egẏpti. Tulit quoq moyses
ossa ioscph secum: eoqd adiurasset filios isrł
dicens. Uisitabit uos ds̃: & efferte ossa mea hĩc
uobiscum. Profectiq de sochot: castra metati
sunt in etham: in extremis finib solitudiniᷤꝰ.
Dñs autẽ precedebat eos ad ostendendã uiã
ꝑ diem in columpna nubis: & ꝑnoctẽ in colũ
pna ignis: ut dux eẽt itineris utroq tempore.
Num qm defuit columpna nubis ꝑdiem. nec
columpna ignis ꝑ noctem coram populo. xxiii.¬
ocutus ẽ autẽ dñs ad moysen dicens. Loquere
filiis isrł. Rcuersi. castra metent᷑ e regione

Expanded text:
tua, et quasi appensum quid ob recordationem tua, et quasi appensum quid ob recordationem intra oculos tuos: eo quod in manu forti eduxerit vos Dominus de Aegypto.per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis mna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram populo. ocutusque est Dominus ad Moysen dicens: Loquere filiis Israel: Reversi castrameten
Abbreviated transcription (Latin):
enim forti eduxit te dñs de egypto. Custodieᷤᷤ
huicemodi cultum statuto tempore: a diebus
in dies. Cumq introduxerit te in terrã cha¬
nanei sicut iurauit tͥ & patrib tuis. & dederit
cam tͥ. separabis omne qđ aꝑit uuluã dño:
& qđ primitiuum ẽ in pecorib tuis. Quicqͥd
habueris masculimi sexus: consccrabis dño.¬
Primogenitũ asini mutabis oue. Qđ si non
redemeris: interficies. Omne autẽ primoge¬
nitum hominis de filiis tuis: precio redimes.
Cumq interrogauerit te filius tuus cras di¬
cens. quid est hoc: respondebis ei. Inmanu
forti eduxit nos dñs de terra egẏpti: de domo
scruitutis. Nam cum induratus cẽt pharao.
& nollet nos dimittere: occidit dñs om̃e pri¬
mogenitũ in terra egypti: a primogenito ho¬
minis. usq ad primogenitum iumcntorũ.
Idciro immolo dño omne qđ aꝑit uuluam
masculini sexus. & omĩa pͥmogenita filioꝵ
meoꝵ redimo. Erit gͥ quasi signũ in manu

Expanded text:
enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculiPrimogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia pErit igitur quasi signum in manu
Abbreviated transcription (Latin):
Scĩfica mͥ omne pͥmogenitũ qđ aꝑit uuluã
infiliis isrł: tam de hominib quã de ium̃tis.
Mea sunt enĩ omnia. Q ait moyses ad popłm
Aementote diei huiꝰ in qua egressiestis de egyp¬
to. & de domo seruitutis: qm̃ in manu forti
eduxit uos dñs deloco isto: ut ñ comedatis
fermentatũ panem. Hodie egredimini: m̃se
nouarũ frugum. Cumq te introduxerit dñs.
in terrã chananci & ethei. & amorrei. & euel.
& iebusei: quã iurauit patrib tuis. ut daret
tͥ terrã fluentẽ lacte & melle. celebrabis hc̃
more sacroꝵ. Mense isto septẽ dieb uesceris
azimis: & in die septimo erit sollempnitas
dñi. Azima comedetis septem dieb. ñ appa¬
rebit apud te aliquid fermentatũ: nec it
cunctis finib tius. Narrabisq filio tuo in die
illa dicens. Hoc ẽ qđ fecit dñs michi: quando
egressussum de egẏpto. Et erit quasi signum
in manu tua. & quasi monimentũ ante ocłos
tuos. & ut lex dñi semꝑ in ore tuo. In manu

Expanded text:
nctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel tam de hominibus quam de jumentis: mea sunt enim omnia. Et ait Moses ad populum: Mementote diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu
Abbreviated transcription (Latin):
quinqͣ genarios. & decanos. qui iudicent po¬
pulũ omni tempore. Quicqͥd maius fucrit
referant ad te: & ipsi minora tantũmodo iu¬
dicent᷑. leuiꝰq tibi sit partito malios onere.
Si hoc feceris. implebis imꝑiũ dĩ. & p̃cepta
eiꝰ poteris sustentare: & om̃is hic popłs reuer¬
tetur cum pace ad loca sua. Quib auditis mo¬
sses: fecit omnia quȩ ille suggesserat. Et elec¬
tis iuris strenus de cunctoisrł constituit eos
principes popłi: tribunos & centuriones. et
quinquagenarios & decanos. qui iudicabant
plebem omni temꝑe. Quicqͥd aut̃ grauiꝰ erat
referebant ad eum: faciliora tantũ modo iu¬
dicantes. Dimisitq cognatũ: qui reuersus¬

Expanded text:
nquagenarios et decanos qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabplebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes. Dimisitque cognatum  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
iste qui tecũ est. Ultra uires tuas c̃ negotiũ:
mea atq consilia: & erit dñs tecũ. Esto tu po¬
pulo in his que ad dm̃ ꝑtinent: ut referas
quȩ dicunt᷑ ad eum: Ostendasq popło ceri¬
monias & ritũ colendi: uiãq ꝑ quã ingredi¬

Expanded text:
us tuus tecum; ultra vires tuas est negotium, us tuus tecum; ultra vires tuas est negotium, mea atque consilium, et erit Dominus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo cerimonias et ritum colendi,
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑat moyses: & petierunt abegẏptiis uasa
argentea &aurea. uestemq plurimã. Dedit
autẽ dñs grãm popło coram egyptiis ut com
ta fere milia peditũ uiroꝵ. absq paruulis.¬
Sed & uulgus ꝓmiscuũ innumerabile. ascen¬
dit cum eis: Ques & armenta: & animantia
diuersigeneris multa nimis. Coxerunt q
farinam. quã dudũ conspsam de egypto¬
tulerant: & fecerunt subcinericios panes ari¬
mos. Neq enim poterant fermentari cogentib
exire egyptiis. & nullam facere sinentib morã:
nec pulmenti quicquã occurrerant parare.
abitatio autẽ filioꝵ isrł xuiiii.
qua manserunt in egẏpto: fuit quadringen¬
toꝵ triginta annoꝵ. Quib expletis: eadem
die egressus ẽ omnis exercitꝰ dñi de terra egyp¬
ti. Nox est ista obseruabilis dñi: quando edux̃
eos de terra egypti. Hanc obseruare debent om̃s
filii isrł: in gene.ationib suis.

Expanded text:
petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis, ut commta fere millia peditum virorum, absque parvulisSed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegyptotulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quicquam occurrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
& reduxit suꝑeos dñs aquas maris. filii aut̃
isrł. ambulauert̃ ꝑsiccũ. in medio eiꝰ. xxx.¬
Syopsit gͦ maria ꝓpħes soror aaron tympanũ
in manu: egresseq sunt om̃s mulieres post
cam cũ tẏmpanis & choris. qͥb precinebat
dicens. Cantemꝰ dño. gloriose enĩ magnifica¬
tus ẽ: equum & ascensorem deiecit in mare.
ulit autẽ moyses israbelem xxui.
de mari rubro: & egressi sunt in desertũ sur.
Ambulauert̃q trib dieb ꝑsolitudinẽ: & ñ
inueniebant aquã. & uenerunt in marath:
Nec poterant bibere aquas de mara. eoquod
eẽnt amare. Unde & congruũ loco nom̃ im¬
posuit uocans illud mara. idest amaritudinẽ.
Et murmurauit popłs contra moẏsen diccis.
Quid bibemus : At ille clamauit ad dñm.
Qui ostendit cilignũ. Qđ cum misisset in aqͣs:
in dulcedinem uerse sunt. Ibi constituit ei p̃¬
cepta atq iudicia: & ibi temptauit eũ diccis.
Si audicris uocẽ dñi dĩ tui. & qđ rectum est

Expanded text:
eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tentavit eum, h.Si audieris vocem Domini Dei tui, & quod rectum est
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ & far ñ sunt lesa: quia scrotina erant.
Egressusq moyses a pharaone ex urbe. teten¬
dit manus ad dñm: & cessauert̃ tonitrua
& grando: nec ultra stillauit pluuia suꝑ
terram. Uidens autẽ pharao qđ cessasset plu¬
uia. & grando. & tonitrua: auxit peccatum.
& ingrauatũ est cor eiꝰ & seruoꝵ illius. & indu¬
ratum nimis: nec dimisit filios isrł sicut pre¬
ceꝑat dñs ꝑ manũ moysi.
t dixit dñs ad moysen. Ingredere ad phara
onẽ. Ego enĩ induraui cor eiꝰ & seruoꝵ illius.
ut faciã signa mea hȩc in eo: & narres in aureᷤ
filii tui. & nepotum tuoꝵ. Quotiens contri¬
uerim egyptios. & signa mea fecerim in eis:

Expanded text:
autem et far non sunt laesa quia serotina erant autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Phar seruorum illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quot quotiens contriuerim Aegyptios et signa mea fecerim in eis
Abbreviated transcription (Latin):
ignis mixta pariter ferebantur. Tanteq fuit
magnitudinis: quanta ante numꝗͣ apparu¬
it. in uniuersa terra egypti. ex quogens illa
condita ẽ. Et ꝑcussit grando in omni terra
egypti. cuncta que fuerunt in agris. ab homi¬
ne usq ad iumentũ. Cunctam herbã agri ꝑ¬
cussit grando: & omne lignum regionis confre¬
git. Tantum in terrã gessen ubi erant filii
isrł. grando ñ cecidit. Misitq pharao & uoca¬
uit moysen & aaron. dicens ad eos. Peccaui etiã
nunc. Dñs iustus: ego & popłs meus impii.
Orate dñm ut desinant tonitrua dĩ & gran¬
do. ut dimittã uos. & nequaquã hic ultra ma¬
neatis. Ait moyses. Cum egressus fuero de
urbe. extendam palmas meas ad dñm. & ces¬
sabunt tonitrua. & grando ñ erit: ut scias qͥa
dm̃i est terra. Noui autẽ qđ tu & serui tui:
necdum timeatis dñm dm̃. Linũ gͦ & hor¬
deum lesum ẽ: eo qđ hordeum eẽt uirens:
& linum iam folliculos germinaret. Triticũ

Expanded text:
ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est terra novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum
Abbreviated transcription (Latin):
seruos tuos. & suꝑ popłm tuum. ut scias qđ
ñ sit similis mei iomni terra. Nunc enĩ ex
ut ostendam in te fortitudinẽ meã. & narret᷑
nom̃ meũ in om̃i terra. Adhuc retines popu.
lum ineum. & non uis eum dimittere:
En pluam hac ipsa hora cras grandinem
multam nmis: qualis ñ fuit in egẏpto a die
qua fundata ẽ. usq in presens tempus. Mitte
gͦ iam nunc: & congrega ium̃ta tua. & omĩa
que habes in agro. homines & ium̃ta. & uni
ta de agris. cecideritq suꝑ ea grando morient᷑.
Qui timuit uerbũ diĩ de seruis pharaonis:
fecit confugere seruossuos & iumenta in do¬
mos. Qui autẽ neglexit sermonẽ dñi: dimisit
seruos suos & iumenta in agris. Et dixit dñs
ad moysen. Extende manum tuã in cęlum:
ut fiat grando in uniuersa terra egypti. suꝑ
agri in terra egẏpti. Extenditꝰ moyses uirgam
in celum: & dñs dedit tonitrua & grandinẽ
ac discurrentia fulgura suꝑ terrã. Pluitq
dñs grandinc̃ suꝑ terrã egẏpti: & grando &

Expanded text:
servos tuos, et super populum tuum: ut scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhulum meum: et non vis eum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumentata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos, et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos, et jumenta in agris. Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti, supagri in terra Aegypti. Extendensque Moyses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et
Abbreviated transcription (Latin):
bellũ dĩ erit contra amalech: a generatione
in generationem. xxuiii.¬
uorq audisset iethro sacerdos madian cognat᷑
moysi. omĩa que fecerat ds̃ moysi & israheli
popło suo. eoqđ eduxisset dñs isrł de egy pto.
tulit sepphorã uxorẽ moysi quã remiserat.
& duos filios eiꝰ: quoꝵ unus uocabatur gersan.
dicente patre. aduena fui in terra aliena: alt̃
uero elieter: ds̃ enim ait patris mei aduitor
meus. & eruit me de gladiopharaonis. Uenit
gͦ iethro cognatus moysi & filii eius. & uxor eiꝰ.¬
ad moysen in desertum ubi erat castra meta¬
tus iuxta montẽ dĩ: & mandauit moysi di¬
cens. Ego cognatus tuus iethro uenio ad te:
& uxor tua & duo filii tui cum ea. Qui egressͦ
in occursum cognati sui: adorauit & osculatꝰ
est cũ. Salutauert̃ q se mutuo: uerbis pacifi¬
cis. Cumq intrasset tabernaculũ. narrauit
moyses cognato suo. cuncta que fecerat ds̃
pharaoni. & egyptiis ꝓpter isrł: & uniuersũ¬

Expanded text:
bellum Dei erit contra Amalech a generatione bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Istulit Sephoram uxorem Mosi quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersom, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer: Deus enim, ait, patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis. Venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel uni
Abbreviated transcription (Latin):
enit autc̃ amalech & pugnabat xxuii.¬
contra isrł in raphidim. Dixitq moyses ad
iosue. Elige uiros: & egressus pugna contra
amalech. Cras ego stabo in uertice collis. ha¬
bens uirgã dĩ in manu mea. Fecit iosue ut
locutꝰ ei erat moyses: & pugnauit contͣ amalech.
Moyses autẽ & aaron & hur: ascendert̃ suꝑ
uerticẽ collis. Cumq leuaret moyses manus:
uincebat isrł. Sin aut̃ paululũ remisisset: su¬
perabat amalech. Manꝰ aut̃ moysi: erant gra¬
ues. Sumentes gͥ lapidem posuert̃ subter eũ.
in quo sedit moyses. Aaron aut̃ & hur: susten¬
tabant manꝰ eiꝰ ex utraq parte. Et factũ ẽ ut
manꝰ ipsius ñ lassarentur. usq ad occasũ solis.
fugauitq iosue amalech. & popłm ciꝰ. in ore
gladii. Dixit aut̃ dñs ad moysen. Scribe hoc
ob monimentũ in libro: & trade aurib iosue.
Delebo enĩ memoriã amalech sub celo. Edifi¬
cauitq moyses altare: & uocauit nom̃ eiꝰ dñs¬
exultatio mea dicens. Quia manꝰ solii dñi. &

Expanded text:
enit autem Amalec, et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moyses ad Josue: Elige viros, et egressus pugna contra Amalec. Cras ego stabo in verlice collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus ei erat Moyses, et pugnavit contra Amalec. Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levabat Moyses manus, vincebat Israel; sin autem paululum remisisset, superabat Amalec. Manus autem Moysi erant graves. Sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses altare: et vocavit nomenexaltatio mea dicens quia manus solii Domini et
Abbreviated transcription (Latin):
aquas: & dices ad eum. Hec dicit dñs. Dimitte
popłm incũ: ut sacrificet mͥ. Qđ si ñ dimiseriᷤ
cum: ecce ego immittã in te & inseruos tuos¬
& inpopłm tuũ. & in domos tuas. om̃c genus
muscarũ: & implebuntur domꝰ egẏptiorum
muscis diuersi generis. & in uniuersa terra
in qua fuerint. Faciamq mirabilẽ in die illa
terrã gessen. in qua popłs meus ẽ ut ñ sint ibi
muscȩ. ut scias quia ego dñs in medio terre.
Ponamq diuisionẽ inter popłm meũ: & inter
popłm tuũ. Cras erit signum istud. fẽcitq dnis
ita. Et uenit musca grauissima in domos pha¬
raonis. & seruoꝵ eiꝰ: & in omnẽ terrã egẏpti.
Corruptaq ẽ terra: ab huiꝰccinodi muscis. Uo¬
cauitq pharao moysen & aaron: & ait eis.
Ite & sacrificate dõ ur̃o in terra hac. Et ait mo

Expanded text:
aquas, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et scias quoniam ego Dominus in medio terrae; ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra
Abbreviated transcription (Latin):
erant quasi ꝓ muro. a dextris & sinistris. Li¬
berauitq dñs in die illo isrł de manu egyp¬
tioꝵ: & iuiderunt egyptios mortuos super
littus maris. & manũ magnã quã exercue¬
rat dñs contra eos. Timuitq popłs dñm. &
credidert̃ dño. & moysi seruo eius. xxiiii.¬

Expanded text:
a dextris et a sinistris. Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Egyptiorum: et viderunt Egyptios mortuos super littus maris. Et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos. Timuitque populus Dominum: et crediderunt Domino et Moysi servo ejus. T
Abbreviated transcription (Latin):
cũ dñs de monte: & ait. Hec dices domui ia¬
cob: & annunciabis filiis isrł. Uos ipsi uidistiᷤ
quȩ fecerim egyptiis: quomͦ portauerim uos
suꝑ alas aquilarũ: & assumpserim mͥ. Si gͦ
audicritis uocẽ meam. & custodieritis pactũ
nicũ: critis mͥ inpeculiũ de cunctis populis.
Mea c̃ enim omnis terra: & uos eritis michi
regnũ sacerdotale & gens scã. Hec st̃ uerba
que loqueris ad filios isrł. Uenit moyses. &¬
conuocatis maiorib natu populi: exposuit
omĩs sermones quos mandauerat dñs. Res¬
ponditq uniuersus popłs simul. Cuncta que
locutus ẽ dñs. faciemus. Cũq retulisset mo¬
ueniam ad te in caligine nubis. ut audiat
me popłs loquentẽ ad te: & credat tibi in¬

Expanded text:
e monte et ait haec dices domui Iacob et adnuntiabis filiis Israhel vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Isret vocavit majores natu populi, et posuit omnes hos sermones quos mandaverat Dominus. Responditque universus populus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moueniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te. et
Abbreviated transcription (Latin):
rauit contra moysen dicens. Cur nos exire
fecisti de egẏpto: ut occideres nos & liberos
nr̃os aciumenta siti: Clamauit autẽ moyses
ad dñm dicens. Quid faciam popło huic:
Adhuc pauxillũ: & lapidabit me. Ait dñs
ad moysen. Antecede popłm: & sume tecũ de
seniorib isrł. & uirgam qua ꝑcussisti fluuiũ
tolle in manu tua. & uade. En ego stabo corã

Expanded text:
ravit contra Mosen dicens cur nos exire ravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en eg
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sermo quẽ precepit dñs. Imple gomor ex
eo. & custodiatur in futuras retro generati¬
ones: ut nouerint panem quo alui uos in so¬
litudine. quando educti estis de terra egyp¬
ti. Dixitq moyses ad aaron. Sume uas unũ
& mitte ibi man. quantũ potest caꝑe gomor:
& repone coram dño ad seruandum in ge¬
nerationes urãs. sicut precepit dñs moysi.
Posuitq illud aaron in tabernaculo reser
ilii autẽ isrł comeder̃t.xxu.uandum.
man quadraginta annis: donec uenireił
in terrã habitabilẽ. Hoc cibo alitisunt usq¬
quo tangerent fines terre chanaan. Gomor
autẽ: decima pars est ephi. xxxi.¬
õitur ꝓfecta om̃is multitudo filioꝵ isrł de
deserto su. ꝑ mansiones suas. iuxta sermonẽ
dñi: castra metatisunt in raphidim. ubi ñ
erat aqua adbibendum popło. Qui iurga¬
tus contra moysen ait. Da nobis aquã ut
bibamꝰ. Quib respondit moyses. Qͥd iurga¬
mini contra me. & cur temptatis dñm: Si¬
tiuit gͥ popłs ibi ꝓ aque penuria: &e murmu¬

Expanded text:
 sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui vos in solitudine quando educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmu
Abbreviated transcription (Latin):
erat domus in qua ñ iaceret mortuus. Uocatis¬
& egredimini a popło meo. & uos & filii isrł.
Ite anmolate dño sicut dicitis. Oues urãs &
armenta assumite ut petieratis: & ab euntes
benedicite mͥ. Urgebantq egyptii popłm de
terra exire uelociter. dicentes. Om̃s moriem᷑.
Tulit gͦ popłs conspsam farinã antequã fer¬
mentaretur: & ligans in palliis posuit super

Expanded text:
erat domus in qua non jaceret mortuus. Vocatis, egredimini a populo meo, vos et filii vestri: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras, et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicito mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam ferm
Abbreviated transcription (Latin):
tamen: longiꝰ ne abcatis. Rogate ꝓme. Et
ait moyses. E gressus a te orabo dnm: & recedet
płm sacrificare dño. Egressus moyses a phara¬
one. orauit dñm. Qui fecit uxta uerbũ illuis.
& abstulit muscas apharaone & aseruis &
a popło eius. Non suꝑfuit ne una quidẽ.
Et ingrauatũ est corpharaonis: ita ut ne
hac quidem uice dimitteret popłm..
ixit autẽ dñs ad moysen. Ingredere ad pba¬
raonẽ. & loquere ad eum. Hec dicit dñs ds̃
hebreoꝵ. Dimitte popłm meũ ut sacrificet
nus mea erit suꝑ agros tuos. suꝑ equos & asi¬
nos. & camelos & boues. & oues. pestis ualde
nes isrł. & possessiones egyptioꝵ: ut nichil
omnino ꝑeat ex his que ꝑtinent ad filios isrł.
Constituitq dñs tempus dicens. Cras faciet
dñs uerbum istud. in terra. Fecit gͦ dñs uer¬
bum hoc altera die: mortuaq st̃ omnia ani¬
mantia egyptioꝵ. De animalib uero filioꝵ
isrł: nichil omnino ꝑiit. Et misit pharao ad

Expanded text:
tamen longius ne abeatis, rogate pro me: Et ait Moyses: Egressus a te, rogabo Dominum: et recedet pulum sacrificare Domino. Egressusque Moyses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet nus mea erit super agros tuos, super equos et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Ph
Abbreviated transcription (Latin):
uderit sanguinẽ in suꝑliminari. & utroq
poste: transcendet ostium. & ñ sinet ꝑcussorẽ
ingredi domos urãs & ledere. Custodi uerbũ
istud. legitimũ tibi & filiis tiuis. usq in eter¬
num. Cumq introieritis terrã quam dñs
daturus ẽ uobis. ut pollicitꝰ ẽ: obseruabitis
cerimonias istas. Et cum dixerint uobis filii
ur̃i quȩ ẽ ista religio: dicetis eis. Nictima
transitus dni ẽ. quando transunt suꝑ domoᷤ¬

Expanded text:
viderit sanguinem in superlimviderit sanguinem in superlimussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando trans
Abbreviated transcription (Latin):
uenerabilis. Nichil oꝑis facietis in cis: exceptis
his que ad uescendum ꝑtinent. & obseruabitiᷤ
atima. In cadem enim ipsa die educam exer¬
citum ur̃m de terra egypti: & custodictis di¬
em istum ingerationes urãs ritu ꝑpetuo. Pri.¬
mo mense. quartadecima die mensis adues¬
ꝑam comedetis atima: usq ad diem uiccsi¬
mam pͥmã ciusdem m̃sis ad uesꝑam. Septẽ¬
dicb. fermentatũ non inuenietur in domib
ur̃is. Qui comederit fermentatũ ꝑibit anima
eiꝰ decetu isrł. tam de aduenis quã de indige¬
nis terre. Om̃e fermentatũ non comedetis:
Incunctis habitationib ur̃is ȩdetis azima:¬
U ocauit autẽ moyses om̃s seniores filioꝵ isrł:
& dixit ad eos. Ite tollentes animal ꝑfamilias
urãs. immolate pbase. Fasciculum quoq ysopi
tinguite in sanguine qui ẽ in limine: & asꝑgite
ex cosuꝑliminare. & utrumq postem. Nullꝰ
ur̃m egrediatur ostiũ domus suȩ: usq ma¬
ne. Transibit enĩ dñs. ꝑcutiens egyptios. Cũq

Expanded text:
ilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem mdiebus fermentatum non invenietur in domibus vestris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel, tam de advenis quam de indigenis terrae; omne fermentatum non comedetis, in cunctis habitaculis vestris edetis azymavocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque
Abbreviated transcription (Latin):
ad omnes filios isrł. Uesꝑc scietis qđ dñs eduxe¬
rit uos de terra egẏpti: & mane uidebitis
głam dñi. Audiui enĩ murmur ur̃m con¬
uesꝑe carnes edere: & mane panes insaturita.¬
tem: eoqd audierit murmurationes urãs
quib murmurati estis contra eũ. Nos enim
quid sumus: Nec contra nos est murmur

Expanded text:
xerit vos de terra Aegypti, et mane videbitis gloriam Domini: audivit enim murmur vestrum convespere carnes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ riuos ac paludes: & educ ranas suꝑ terrã
egypti. Extendit aaron manũ suꝑ aquas
cgypti. Uocauit aut̃ pharao moysen & aaron.
& dixit eis. Orate dñm ut auferat ranas a
me & apopło meo: & dimittã popłm ut sa¬
crificet dño. Dixitq moyses pharaoni. Con

Expanded text:
super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pha
Abbreviated transcription (Latin):
& sint scinifes in uniuersa terra egypti. Fe¬
ceruntq ita. Et extendit aaron uirgã ma¬
nu tenens: ꝑcussitq puluerẽ terrȩ. & facti
sunt scimiphes in hominib & iumentis.
Omnis puluis terre uersus ẽ in sciniphes:
fici. in incantationib suis. ut educerent sci¬
mphes: & ñ potuerunt. Frantq sciniphes
tam in hominib: quã in ium̃tis. Et dixert̃
malefici ad pharaonẽ. Digitꝰ dĩ est hic. Indu¬
ratũq ẽ corpharaonis & ñ audiuit cos. sicut
preceꝑat dñs.¬

Expanded text:
Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes fici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut praeceperat D
Abbreviated transcription (Latin):
quicqm de laterib ꝑ singłos dies. Occurrer̃t¬
q moysi & aaron qui stabant ex aduerso. e¬
gredientes apharaone: & dixert̃ ad eos. Uide¬
at dñs & iudicet: qm fetere fecistis odorem
nr̃m corã pharaone & seruis eiꝰ: & p̃buistis ei
gladium ut occideret nos. Reuersusq moy¬
ses ad dũm ait. Dñe cur afflixisti populum
istum: Quare misistime: Ex coenĩ quo in¬
gressus sum ad pharaonẽ ut loquerer de no¬
mine tuo: afflixit popłm tuũ. & ñ liberasti
cos. Dixit dñs ad moysen. Nunc uidebis quȩ
facturus sum pharaoni. ꝑmanũ enĩ fortem
dimittet eos: & in manu robust.¬

Expanded text:
quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntquicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robust
Abbreviated transcription (Latin):
re potueritis. nec minuetur qͥcquã de opere
ur̃o. Disꝑsusq c̃ popłs ꝑ omnẽ terrã egypti:
ad colligendas paleas. Prefecti quoq operũ:
instabant dicentes. Complete opus ur̃m coti¬
die: sicut prius facere solebatis: quando da¬
bantur uobis paleȩ. Flagellatiq sunt qui pre¬
erant oꝑib filioꝵ isrł: ab exactorib pharao¬
nis dicentib. Quare ñ impletis mensuram
laterũ sicut prius.: nec heri nec hodie: Uene¬
runtq prepositi filioꝵ isrł: & uociferatist̃ ad
pharaonẽ dicentes. Cur ita agis contra ser-¬
uos tuos: Paleȩ ñ dantur nobis: & lateres si
militer imꝑant᷑. En famuli tui flagellis cedi¬
mur: & iniuste agitur contra popłm tuum.
Qui ait. Uacatis otio: & idcurto dicitis: eamus
& sacrificemꝰ dño. Ite gͦ. & oꝑamini. Palee ñ
dabuntur uobis: & reddetis consuetũ nume¬
rum laterũ. Uidebantq se prepositi filiorum
isrł in malo: eoqd diceretur eis. ñ minuetur

Expanded text:
re poteritis, nec minuetur quidquam de opere re poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lmiliter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur