comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aqua: Cum adhuc sit in flore nec carpatur
manu: ance om̃s berbas arescit. Sic iuȩ om̃ĩtm qͥ
obliuiscuntur dm̃: ⁊ spes hypocritȩ ꝑibit. Non
ei placebit uecordia sua: ⁊ sicut tela arancarum fi¬
ducia eius. Innitetur suꝑ domum suam ⁊ ñ sta¬
bit: fulciet eam ⁊ ñ ꝯsurget. Humec lus uidet᷑
ante qͣm ueniat sol: ⁊ in ortu suo ger men ciꝰ egͥ
ditur. Suꝑ acer uum petrarum radices eius den¬
sabuntur: ⁊ int̃ lapides cõmorabitur. Si ab¬
sorbuerit eum de locosuo: negabit eum. ⁊ dicet.
ñ noui te. Hec ẽ enum letitia uȩ euis: ut rursũ
de tr̃a alii ger minentur. Ds̃ ñ ꝓiciet simplicem.
nec porriget manum malignis: donec implea¬
tur risu os cuum. ⁊ labia tua iubilo. Qui ode¬
runt ce induentur ꝯfusione: ⁊ tab̃naculum
impiorum ñ subsistet.
t respondens iob ait. Nere scio qd̾ ita sit:
⁊ quod ñ iustificetur homo cõpositus dõ. Si
uoluit contendere cum eo: ñ poterit ei respondẽ

Expanded text:
sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus videtur antequam veniat sol et indietur. Super acervum petrarum radices ejus densabuntur: et inter lapides commorabitur. Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: non novi te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet et respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere
Abbreviated transcription (Latin):
ero absq ꝯtentione: ⁊ loquentes id qd̾ iustum
ẽ iudicate:⁊ ñ inuenietis in lingua mea iniqui¬
tatem: nec in faucib stultia meis stultitia ꝑso¬
sonabit. Milita ẽ uita hominis suꝑ tr̃am: ⁊
sic̃ dies mercennarii dies eius. Sic̃ serutis de¬
sid̾at umbram: ⁊ sic̃ mercennarius p̃stolat᷑
finem oꝑis sui: sic ⁊ ego habui menses uacuos.

Expanded text:
cro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui sic et ego habui mens
Abbreviated transcription (Latin):
abstulit spem meam. Iratus ẽ ꝯtra me furor euis:
⁊ sic me habuit qiͣ hostem suum. Simul uenerꝰ
latrones eus. ⁊ fecer unt sͥ uiam ꝑ me: ⁊ obsede¬
runt in grro tabnaculum meum. Fr̃s meos lon¬
ge fecit a me: ⁊ noti mei qͣi alieni recesserunt
me nouerant obliti sunt mei. Inquilin domꝰ
mee. ⁊ ancillȩ mee sic̃ alienum habuerunt me:
Halitum meum exhorruit upor mea: ⁊ ora¬
bam filios uteri mei. Stulti qͦ despiciebant me:
⁊ cum ab eis recessissem. detrahebant michi. ab¬
hominati me sunt qͦndam ꝯfiliarii mei: ⁊¬

Expanded text:
abstulit spem meam. Iratus est contra me furor ejus,  et sic me habuit quasi hostem suum. Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me,  et obsederunt in gyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me,  et noti mei, quasi alieni recesserunt me noverant, obliti sunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae, sicut alienum habuerunt me, Halitum  Al. Habitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me, et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati me sunt quondam  Al. tac.
Abbreviated transcription (Latin):
nistis: ⁊ modo uidentes plagam meam time
ur̃a donate michi: uł lib̾ate me de manu ho¬
stis. ⁊ de manu robustorum eruice me: Do¬
cete me ⁊ ego tacebo: ⁊ si quid forte ignoraui
instruite me. Quare detraxistis ser monib
u̾i̾tatis : cum e nob̃ nullꝰ sit qui possit ar¬
guere me: Ad increpandum tm̃ eloquia cõ¬
cinnatis: ⁊ in uentum u̾ba ꝑfertis. Suꝑ pu¬
pillum irruitis: ⁊ subu̾cere nitimini amicũ¬

Expanded text:
nistis, et modo videntes plagam meam timetantia vestra donate mihi: vel liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? Docete me, et ego tacebo, et si quid forte ignoravi, instruite me. Quare detraxisti sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me? Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis. Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicu
Abbreviated transcription (Latin):
ces ur̃ẽ. Tacete paulꝑ: ut loquar qdcumq mͥ
mens suggesserit. Q uare lacero carnes meas dẽ¬
tib meis: ⁊ animam meam porto in manib meis:
Etiam si occidi̾t me: in ip̃o sꝑabo. Uerumtñ uias
meas in conspec tu eius arguam: ⁊ ip̃e erit saluator
nĩs. NIon.i. ueniet in conspec tu eius om̃is hy po¬
crita. Audite sermonẽ meum: ⁊ enigmata ꝑcipi¬
te aurib ur̃is. Si fuero udicatus. scio qd iustus
inueniar. Quis ẽ qui udicetur mecum: ueniat.
Quare tacens ꝯsumor:. Duo tm̃ ne facias michi:
⁊ tunc a facie tua ñ abscondar. Manum tuam
longe fac ame. ⁊ formido tua ñ me t̾reat. Uo¬
ca me ⁊ respondebo tibi: aut cer ce loquar.⁊cu

Expanded text:
tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat et voca me et respondebo tibi aut certe loquar
Abbreviated transcription (Latin):
dic dõ: ⁊ morere. Qui ait ad illam. Q uasi una
de stultis mulierib locutia es. Si bona suscepimꝰ
de manu domini: mala quare ñ suscipiamus. In
omnib his ñ peccauit iob labiis suis iii.¬
oitur audientes tres amici iob. omne malum qd̾
acridiis ei. uenerunt singłi de loco suo: eħ phat
chemanites. ⁊ baldati suithes. ⁊ sophar naama

Expanded text:
morere. Qui ait ad illam: Quasi una de stultis mulieribus locuta es. Si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non sustineamus? In omnibus his non peccavit Job labiis suis. Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et Baldad Suites, et Sophar N
Abbreviated transcription (Latin):
ferat a me uirgam suam: ⁊ pauor eius ñ me t̃eat.
Loquar. ⁊ ñ tumebo eum neq q. possum metu¬
ens respond̾e. Eedet animam meam uice mee:
dimitam adu̾sum me eloquium meum. Loqͣr
in amaritudine animȩ meȩ. dicam dõ noli me

Expanded text:
ferat a me virgam suam et pavor eius non me terreat ferat a me virgam suam et pavor eius non me terreat loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine anim
Abbreviated transcription (Latin):
num ẽ quod locutus sum: ⁊ innocentẽ ⁊ impitĩ
ipẽ ꝯsumit. Si flagellat occidat semel: ⁊ñ de pe¬
nis innocentum rideat .T erra data ẽ in manꝰ im¬
pii: uultum udicum eiꝰ oꝑit. Q uod si ñ ille ẽ.
quis gͦ ẽ Dies mei uelociores fuerunt eursore.
fugerunt ⁊ ñ uiderunt bonum. Per ensierunt
quasi naues poma portantes: sic̃ aquila uolãs
ad eoscam. Cum dixero nequaqͣm ita loquar:
ꝯmuto faciem meam:⁊ dolore torqueor. Uere¬
bar omnia oꝑa mea: sciens qd̾ ñ parceres delin¬
quent. Si aũt ⁊ sic impuis sum. quare frust᷑
laboraui : Si lotus fuero qi aquis niuis. ⁊ ful¬
seruit uelut mundissimȩ manus mcȩ. tam̃ sor¬
dib intinges me: ⁊ abhominabuntur me ue¬
stimenta mea. Neq i. uiro qui simił mei ẽ
respondebo: nec. qui mecum in iudigo exeqͦ
possit audiri. Non ẽ qui utrumq ualeat ar¬
guere: ⁊ ponere manum suam in ambob. Au¬

Expanded text:
num est quod locutus sum, et innocentem et impium num est quod locutus sum, et innocentem et impium ipse consumit. Si flagellat, occidat semel, et non de poenis innocentium rideat. Terra data est in manu um ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est? Dies mei velociores fuerunt cursore: fugerunt, et non viderunt bonum. Pertransierunt quasi naves poma portantes, sicut aquila volans ad escam. Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimae manus meae tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta mea neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in iudicio ex aequo possit audiri non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus au
Abbreviated transcription (Latin):
tĩoriora austri. Qui facit magna ⁊ incõnp̃hen¬
sibilia.⁊ mirabilia. quorum ñ ẽ nunerus. Si
uenerit ad me ñ uidebo: si abierit ñ incelligã
eum. Si repente introget. quis respondebit
ei: uł quis dicere põt. cur facis: Ds̃ cunꝰ resi¬
stere ire nemo põt: ⁊ sud quo cur uantur qui
portant orbem. Quantus gͦ ego sum qui respõ¬
deam eiͥ ⁊ loquar u̾b̃ meis cum eoͦ. Qui ⁊̃ si habu¬
ero quippiam iustum ñ respondebo: s meum ui¬
dicem dep̃cabor. Et cum inuocantem exaudie¬
rit me: ñ credo qd̾ audierit uocem meam. In tͣ¬
bine ꝑꝑoteret me: ⁊ multiplicabit uulnera
mea ⁊ sine causa. Non concedit requiescere
spm̃ meum: ⁊ implet me amaritudinib. Si
fortitudo queritur: robustissimus ẽ. Si eqͥtas
Si uistificare me uoluero: os meum ꝯdempna¬
bit me. si innocentẽ ostendere: prauum me ꝯ¬
ꝓbabit. Etiam si simplex fuero. hoc ipsum
ignorabit animna mea. ⁊ tedebit me uitȩ mee. U¬

Expanded text:
hensibilia et mirabilia, quorum non est numerus. Si venerit ad me, non videbo; si abierit, non intelligam eum. Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest, cur facis? Deus cujus resistere irae nemo potest, et sub quo curvantur qui portant orbem. Quantus ergo sum ego qui respondeam ei? et loquar verbis meis cum eo? Qui etiamsi habuero quippiam justum, non respondebo, sed meum judicem deprecabor. Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam. In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa. Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus. Si fortitudo quaeritur, robustissimus est. Si aequitas Si justificare me voluero, os meum condemnabit me: si innocentem ostendere, pravum me comprobabit. Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et taedebit me vitae meae. U
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ accipuint. Concepit dolorem ⁊ peꝑit ini¬
quitatem: ⁊ uterus eiꝰ p̃ꝑat dolos.
Despondens aũt iob dixit. Audiui freq̃nt̃
talia. Consolatores onerosi om̃s uos. Nun¬
quid habebunt finem u̾ba uentosa. aut aliqͥd
tibi molestum ẽ siloquaris: Poteram ⁊ egosi¬
milia ur̃i loqui. Atq utinam eẽt anima ur̃a
ꝓ anima mea. Consolarer ⁊ ego uos sermo¬
nib: ⁊ mouerem caput meum suꝑ uos. Ro¬
borarem uos ore meo: ⁊ mouerem labia qiͣ
parcens uob̃. S quid agam ͦ Si locutus fue¬
ro ñ quiescit dolor m̃s: ⁊ si tacuero ñ rece
dit ame. Nunc aũt oppressit me dolor m̃s:⁊
in nichilum redac ti sunt omnes artus mei. Ru¬
ge mee testimonium dicunt ꝯtra me: ⁊ suscita¬
tur falsilocus adu̾sꝰ faciem meam. ꝯtradicens mͥ.
Collegit furorem suum in me: ⁊ ꝯminans mͥ in

Expanded text:
ter accipiunt. Concepit dolorem, et peperit initer accipiunt. Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus praeparat dolos. RESPONDENS Atalia, consolatores onerosi omnes vos estis. Nunquid habebunt finem verba ventosa? Aut aliquid tibi molestum est, si loquaris? poteram et ego similia vestri loqui. Atque utinam esset anima vestra pro anima mea! Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo, et moverem labia quasi parcens vobis. Sed quid agam? si locutus fuero, non quiescit dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Co
Abbreviated transcription (Latin):
aut omp̃s subũtit quod iustum ẽ: Etiam si fi¬
lii tui peccauerunt ei. ⁊ dimifit eos in manu mni¬
quitatis sue:itu tamen si diluculo consurrexe¬
ris ad dm̃. ⁊ omĩpotentẽ fuis deprecatus. si mũ¬
dus ⁊ rec tus incesseris. statim euigilabit ad te:
⁊ pacatum reddet habitaculum iustitȩ tuȩ. in¬
tantum ut pͥora tua fuerint parua. ⁊ nouissi¬
ma tua multiplicentur nimis. In t̃rogae. ge¬
nerationem pristinam: ⁊ diligent̃ inuestiga pa¬
trum memoriam. Hester ni quippe sumus. ⁊i
gnoramus qm sicut umbra dies nr̃i sunt suꝑ t̃¬
rã.  ip̃i docebt̃ te. Loquentur di. tibi. ⁊ de corde suo¬

Expanded text:
ubvertit quod justum est? Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae: Tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus: Si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiae tuae: Intantum, ut priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam: hesterni quippe sumus, et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram. Et ipsi docebunt te: loquentur tibi
Abbreviated transcription (Latin):
fernum descendent omnia mea. Putas ne saltẽ
ibi erit requies mͥ:
Sespondens aũt baldatl suites. dixit. Us q¬
quo. ad quem finem u̾ba iac tabitis: intelli¬
gite p. ⁊ sic loquamur. Quare reputati sumꝰ
ut iumenta: ⁊ sordiumus coram te. qui ꝑdis
animã tuam in furore tuoᷤ. nunquid ꝓpt̃ te de¬
relinquetur t̃ra: ⁊ transferentur de locosuoc
rupes: ñne lux impii extinguetur. nec splen¬
debit flãma ignis eus: Lux obtenebrescet
in tab̃naculo illius: ⁊ lucer na quȩ suꝑeum est
extinguetur. Ar tabuntur gressꝰ uirtutis etus:
⁊ precipitabit eum ꝯsilium suum. Inmisit enĩ
in rete pedes suos: ⁊ in maculis eiꝰ ambulat. Te¬
nebitur planta illiꝰ laqueo: exar descet ꝯtra eũ
sitis. Abscondita ẽ in t̾ra pedica eius: ⁊ decipu

Expanded text:
tasne saltim ibi erit requies mihi respondens autem Baldad Suites dixit usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscondita est in terra pedic
Abbreviated transcription (Latin):
brachia illius pͥmogenita mors. Auellatur de
tab̃naculo suo fidutia euis: ⁊ calcet suꝑ eum
qiͣ rex intitus. Habitent in tab̃naculo illuis
centur: sur sum aũt atteratur messis eiꝰ. Me¬
moria illius ꝑeat de tr̃a: ⁊ ñ celebretur nom̃
eiꝰ in plateis. Expellet eum de luce in tenebͣs:
⁊ de orbe transferet eum. Non erit semen
eius neq ꝓgenies in ppło suo: nec ulle regliqͥe
in regionib eius. In die eiꝰ stupebunt nouis¬
simi: ⁊ pͥmos inuader horror. Hec sunt gͦ cab̃¬
nacula iniqui: ⁊ iste locus eius qui ignorat dõs.
Iespondens aũt iob dixit. Usquequo affli¬
gitis animam meam. ⁊ atteritis me ser mo¬
nib En decies ꝯfunditis me: ⁊ ñ erubescitis
opprimentes me. Nempe ⁊ si ignoraui: me¬
cum erit ignorantia mea. At uos me ꝯtra me
erigimini: ⁊ arguitis me obꝓbriis meis. Sal¬
tem nunc intelligite: qr. d̃s ñ equo uidicio
affuxi̾t me. ⁊ flagełł siuis me cinperit. Eoce cla

Expanded text:
achia illius primogenita mors. Evellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum quasi rex interitus. Habitent in tabernaculo illiuscentur, sursum autem atteratur messis ejus. Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis. Expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum. Non erit seius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit ecce cla
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid rugiet onager cum habuit her¬
bam: aut mugiet bos cum ante p̃sepe plenũ
sale ꝯdicum: aut põt aliquis gustare. qd̾ ga¬
statum affert mortem : anime it. esurient.
ctiam amara dulcia eẽ uidentur. Quȩ pͥ cang̾e¬

Expanded text:
Nunquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante praesepe plenum s sum. Aut potest aliquis gustare, quod gustatum affert mortem? Animae enim esurienti tiam amara dulcia esse videntur. Sicut en
Abbreviated transcription (Latin):
cus comedet: ⁊ i pm rapiet ar macus: ⁊ bibẽt
sitientes diuitias euis. Nichil in t̾ra sine causa
fit: ⁊ de humo ñ egredietur dolor. Homo ad la¬
borem nascitur: ⁊ auis ad uolatum. Quam ob¬
rem ego dep̃cor dñm. dep̃cabor. ⁊ ad dm̃ ponã
eloquium meum: Qui facit magna ⁊ inseruta¬
bilia. ⁊ mirabilia absq numero. Qui dat plu¬
uiam suꝑ faciem tr̃ȩ: ⁊ irrigat aquis uniu̾sa.
Qui ponit humiles in sublimi: ⁊ merentes eri¬
git sospitate. Qui dissipat cogitationes mali¬
gnorum: ne possint implere manus eorum qd
ceꝑant. Qui app̃hendit sapientes in astuga
eorum: ⁊ ꝯsilium ptauorum dissipat. Per di¬
em incurrent tenebras: ⁊ quasi in noc te. sic
palpabunt in meridie. Porro saluum faciet.
agladio oris eorum:⁊ de manu uiolenti pau¬
ꝑem. Et erit egeno spes: inquitas aũt ꝯtra¬
hec os suum. Beatus homo qui corripitur a
dõ. Increpationẽ gͦ dñi ne repbes: qr ip̃e uul¬
nerat ⁊ medetur. ꝑcutit. ⁊ manus eus sa¬

Expanded text:
rmatus, et ebibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum: Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero: Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa: qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum quod coeperant qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sa
Abbreviated transcription (Latin):
uium. Palpabunt qͣi in tenebris ⁊ ñ in luce:
⁊ errare faciet eos qiͣ ebrios. Eoce omnia uidit o¬
culꝰ m̃s.⁊ audiuit auris mea: ⁊ incellexi sing¬
gula. Scd̾m scrã uram ⁊ ego noui: nec inferior
ur̃i sum. S tñ ad omnipotentẽ loquar. ⁊ dis¬
putare cum deo cupio: priꝰ uos ostendens fabri¬
catores mendacii. ⁊ cultores ꝑu̾sorum dogma¬
tum. Atq utinam taceretis: ut putaremini eẽ
cium labiorum meorum axtendite. Nunquid
ds̃ indiget ar̃o mendato: ut ꝓ illo loquamini
dolos: Nunquid faciem eius accipitis: ⁊ ꝓdõ
lentiis: Ip̃e uos arguet: qm̃ faciem eus in abscon¬

Expanded text:
vium palpabunt quasi in tenebris et non in luce vium palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios ecce omnia et vidit oculus meus et audiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum: Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio: Prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. Atque utinam taceretis, ut putaremini essecium labiorum meorum attendite. Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos? Numquid faciem ejus accipitis  Al. aclentiis? Ipse vos arguet, quoniam in abscon
Abbreviated transcription (Latin):
sapiã: ⁊ in multo tp̃r. pradentia. Apd̾ ip̃m est
sapientia ⁊ fortitudo: ip̃e habet consilium
⁊ intelligentiam. Si destruxi̾t nemo ẽ qui e¬
cdificet. ⁊ si incluserit hominem. nullus est qui ape¬
riat.Si continuerit aquas. omnia sicca¬
buncur. ⁊ si emiserit eas. subu̾tent tram. Apd̾
ip̃m ẽ fortitudo ⁊ sapĩa. Ipe nouit ⁊ decipi¬
entẽ. ⁊ eum qui decipitur. Ad ducit ꝯsiliari¬
os in stultum finem: ⁊ uidices in stuporem.
Balteum regum dissoluit: ⁊ p̃eingit fune
renes eorum. Ducit sacerdotes inglorios: ⁊ op¬
timates supplantat. cõmutans labium ueraciũ:
⁊ doc trinam senum auferens. Effundit despec¬
tionẽ suꝑ principes: ⁊ eos qui oppressi fuerãt
releua Qui reuelat ꝓfunda de tenebris:
⁊ ꝓducit in lucem umbram mortis. Qui m¬
multiplicat gc̃s.⁊ ꝑdit eas: ⁊ subu̾sas in inte¬
grum restituit. Qui inmutat cor prncipũ
ppłi tr̃ȩ: ⁊ decipit eos ut frustra incedant ꝑ in¬

Expanded text:
ia, et in multo tempore prudentia. Apud ipsum est sapientia et fortitudo, ipse habet consilium et intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet: et si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur: et si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia, ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur: adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. Balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum, ducit sacerdotes ingloriosos, et optimates supplantat: commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens: effundens despectionem super principes et eos qui oppressi fuerant relevans qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis qui multiplicat gentes et perdet eas et subversas in integrum restituet qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per in
Abbreviated transcription (Latin):
um: ⁊ uisitans sp̾em tuam ñ peccabis. Et scies
qͦi qm̃ multiplex erit semen tuum: ⁊ ꝓ genies
tua qiͣ herba trȩ. Ingredieris in abundantia se¬
pulchrum: sic̃ infer tur aceruus in tp̃i suo.
Ecce hoc ut inuestegauimus ita ẽ. qd̾ audi¬
tum mente ꝑtracta.

Expanded text:
em tuam, non peccabis. Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.
Abbreviated transcription (Latin):
espondẽs aũt ehha themanites. dix̃. Si
ceꝑimus loqui tibi: forsitan moleste accipi¬
es: S ꝯceptum ser monẽ tenere quis possit: Ec
ga. ⁊ defecisti. tetigit te: ⁊ conturbatus es. Ubi
ẽ timor tuus. fortitudo tua. patientia tua. ⁊ ꝑfec¬
tio uiarum tuaꝵ : Recordare obsecro te. quis
umqͣm innocens ꝑiit: aut qͣndo recti deleti st̃.
Quin potiꝰ uidi eos qui oꝑantur iniquitatẽ.
⁊ seminant dolores ⁊ metunt eos.flance deo
ꝑisse: ⁊ spũ ire eius eẽ ꝯsumptos. Rugitus leo¬
nis ⁊ uox leenȩ.⁊ dences catulorum leonum ꝯtri¬
ti sunt. Tygris ꝑut eo qd̾ ñ haberet predam:
⁊ catuli leonim dissipatis̃. Porro ad me cdic¬
tum ẽ u̾bum absconditum: ⁊ qi fur tiue stisce
uisionis noctur nȩ qͣndo solet sopor occupa¬
re homines. pauor tenuit me ⁊ tremor: ⁊ omĩa
ossa mea ꝑt̃rita sunt. Et cum sp̃s me presente
tranfiret: inhorruer unt pili carnis meȩ. Stecit¬

Expanded text:
espondens autem Eliphaz Themanites, dixit: Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies: sed conceptum sermonem tenere quis possit? Eccga, et defecisti: tetigit te, et conturbatus es. Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum? Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et semperisse, et spiritu irae ejus esse consumptos: Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt. Tigris periit, eo quod non haberet praedam, et catuli leonis dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum avisionis nocturne, quando solet sopor occupare homines, pavor tenuit me et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt, et cum spiritus, me presente, transiret, inhorruerunt pili carnis mee». Consi
Abbreviated transcription (Latin):
uerem reduces me. Nonne sieut lac mulgsisti
me.⁊ sic̃ caseum me coagulasti: Pelle ⁊ carnib
uestisti me: ossib ⁊ ner uis cõnpegisti me. Uitã
uit spm̃ meum. Licet hec celes in corde meo aio:¬
tam̃ scio qr uiuu̾sorum memineris. Si pecraut
⁊ad horam peꝑcisti michi: cur ab iniquicate
mea. mundum me eẽ ñ pateris: Et sumpiꝰ
fuero ue mẽ: ⁊ si iustus ñ leuabo caput. sacu¬
ratus asflictione. ⁊ miseria. Et ꝓpt̾̃ suꝑbiam qi¬

Expanded text:
onne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me vitam eustodivit spiritum meum licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris et si impius fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione
Abbreviated transcription (Latin):
homo simplex ⁊ rec tus. ⁊ tuneus dm̃. ac recedens a
malo: Cui respondens sathan ait.Nunquidf
frustra timet iob dm̃: Nonne tu uallasti eum ac
bq manuum eius benedixisti: ⁊ possessio eiꝰ cre¬
uit in t̃ra. Sed extende paululum manum tuam
⁊ tange cunc la quȩ possidet: nisi infacie bene¬
dixcrit tibi. Dix̃ gͦ dñs ad sathan. E cce uniisa q̃
babet. in manu tua sunt: tm̃ in eum ñ excendas
manum tuam. Egressꝰq ẽ sathan a facie dñi Cũ
aũt quadam die filii ⁊ filiȩ eius comedent. ⁊ bi¬
b̾ent uinum in domo fr̃is sui primogeniti: nuntꝰ

Expanded text:
m ac recedens a malo cui respondens Satan ait numquid frustra timet Iob Deum nonne tu vallasti eum ac tum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum ne extendas manum tuam egressusque est Satan a facie Domini cum autem quadam die filii et filiae eius comederent et biberent vinum in
Abbreviated transcription (Latin):
mines: ⁊ uob̾cum orietur sapĩa: Et michi ẽ cor
sic̃ ⁊ uob̾: nec inferior ur̃i sum. Quis i. hec quȩ
nostis ignorat: Qui deridetur ab amico suo si¬
cego: inuocabit dm̃ ⁊ exaudiet eum. Deridetur
ꝵ. iusti simplicitas. Lampas contempta apd̃ cogi¬
tationes diuitun. parata ad tp̃s statutum. Abun¬
dant tab̃nacula predonum: ⁊ audac t̃ ꝓuocant
dm̃. cum ip̃ẽ dedit omnia in manib eorum. Mi¬
mirum int̾roga iumenta ⁊ docebunt te: ⁊ uolati¬
la celi ⁊ indicabunt tibi. Loquere t̾re ⁊ respon¬
debit tibi: ⁊ narrabunt pisces maris. Quisi¬
gnorat ꝗd omnia hȩc manus dm̃i fecerit: in cuiꝰ

Expanded text:
um morietur sapientia et mihi est cor um morietur sapientia et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum abundant tabernacula praedonum et audacter provocant Deum cum ipse dederit omnia in manibus eorum nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tibi loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris quis ignorat quod omnia haec manus Domini fec
Abbreviated transcription (Latin):
ui̾t: quis contradicet ei: Ipẽ i. notut hominũ
uanitatem: ⁊ uidens iniquitatẽ ñne ꝯsid̾at.
Nir uanus in suꝑbiam erigitur: ⁊ tanqͣm pul¬
lum onagrise libm natum putat. Tu aũt fir¬
masti cor tuum: ⁊ expandisti ad eum manus
tuas. Si iniquitatem quȩ ẽ in manu tua ab¬
stulis a te. ⁊ ñ manserit in tabnaculo tuo inui¬
stitia: cunc leuare potĩs faciem tuam absq ma
cula. ⁊ eris stabił ⁊ ñ imebis. Miserie qͦ obla¬
uisceris. ⁊ qĩ aquaꝵ quȩ pretĩerint recorda¬
bis. Et qiͣ meridianus fulgor. consurgec tibi
ad uesꝑam. ⁊ cum te consumptum pucatũs. ori¬
eris ut lucifer: ⁊ habebis fidutiam ꝓ posita tibi
spe. ⁊ defosẜꝰ securus dormies. Requiesces.⁊ ñ
erit qͥ te ext̃ieat: ⁊ deprecabuntur faciem tuã
plurimi. Oculi a utẽ impiorum deficiẽt
⁊̃ essugium essꝑibit dol ab eis. ⁊ spes eorum
abhominatio animȩ
Raspondens aut iob dir. gͦ uos estis soli ho s¬

Expanded text:
 novit hominum vanitatem; et videns iniquitatem, nonne considerat? Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat. Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas. Si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia: Tunc levarecula et eris stabilis et non timebis miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies requierit qui te exterreat: et deprecabuntur faciem tuam plurimi. Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis, et spes eorum abominatio animae. RESPONDENS AUTEM JOB, DIXIT:
Abbreviated transcription (Latin):
ua mortuus sum: egressꝰ ex utõ ñ statim ꝑii: Quare
exceptꝰ genib : cur lac tatus ub̃ib: Nunc .i. dor¬
miens silerem: ⁊ somno meo requiescerem: cum
regib ⁊ ꝯsulib t̃rȩ. qui ȩdificant sͥ solitudines.
aut cum principibꝰ qui possident aurum. ⁊ re
plent domos suas argento. Aut sic̃ abortiuũ
absconditum. n subsisterem: uł qui ꝯcepti ñ

Expanded text:
 ex utero non statim perii? Quare exceptus genibus?  cur lactatus uberibus? Nunc enim dormiens silerem,  et somno meo requiescerem: Cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: Aut cum principibus, qui possident aurum,  et replent domos suas argento: Aut sicut abortivum absconditum non subsi
Abbreviated transcription (Latin):
Cito exaudime dnẽ destcit spiritus nĩs.
Neabscondas faciem tuama me: et comparabor
Doce meut faciã uoluntatẽ tuã: quia tu ds m̃s.
Epc̃ tuus bonus deducet me. in terra recta
Propt̃ nom̃ tuum domine iuuificabis me intus¬
ticia tua: ed uces deangustia animam meam.
Et in inisodia tua. dissipabis mnimicos meos.

Expanded text:
 exaudi me, Domine, defecit spiritus meus: ne abscondas faciem tuam a me, et comparabor Doce me, ut faciam voluntatem tuam, quia tu Deus meus: spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam. Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me: in justitia tua educes de angustia animam meam. Et in misericordia tua dissipabis inimicos meos
Abbreviated transcription (Latin):
Dirigatur orauo mea sic̃ incensũ incospectu tuo.
Pone dnẽ custodiã ori meo: serua pauꝑtatẽ labioꝵ
meoꝵ nedeclines cormeũ. inuerbũ malum.
Uoluere cogitationes impias cumuiris oꝑantib
in iquitatem. neq comedere in deliciis eorum
Corripiat me iustus inmiscłia et arguat me.o¬
leo amaritudinis ñ impinguet caput meum
Qm̃ adhuc et oratio mea ꝓmaliciis eoꝵ: sublati

Expanded text:
Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo: custodiam ori meo: serva paupertatem labiorum meorum. Ne declines cor meum in verbum malum, volvere cogitationes impias cum viris operantibus iniquitatem: neque comedere in deliciis eorum. Corripiat me justus in misericordia, et arguet me, oleum amaritudinis non impinguet caput meum: Quia adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
tiam ibi manꝰ tua deducet me: et tenebit me dex
Si ctixero forte tenebre oꝑient me: nox qͣz lux erit
Nec tenebrehabent tenebrasapudte. et nox quasi dies
Confitebor tͥ qm̃ tribilit̃ magnificasti me. mirabilia
Dies formate sunt: et non est una mneis
Michi aũt quã honorabiles factist̃ amicitui dl̃. quã¬

Expanded text:
tiam ibi manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. Si dixero, forte tenebrae operient me: nox quoque lux erit Nec tenebrae habent tenebras apud te, et nox quasi dies quoniam terribiliter magnificasti me. mirabilia ntur: dies formati sunt, et non est una in eis. Mihi autem quam honorabiles facti sunt amici h.
Abbreviated transcription (Latin):
ds oclĩ mei inte sꝑaui ne euacues animã meam.
et de offendiculis oꝑatticim iniquitatem.
Incident uͦ iurete eiꝰ impii simul: ego aũt tnͣsibo.¬
oce mea E ruditio dauid cũ eẽt in spelunca.
Estuindã in conspectu eiꝰ eloquiũ meũ: et tribulati¬
ouẽ meã corã illo annuntiabo. Imitam meatri.¬
Cum anxius fuerit in me sp̃s m̃s: tu enĩnosti se

Expanded text:
 oculi mei: in te speravi, ne evacues animam meam. osuerunt mihi: de offendiculis operantium iniquitatem: Incident in rete ejus impii: simul autem ego transibo. ERUDITIO DAVID, CUM ESSET IN SPELUNCA, Effundam in conspectu ejus eloquium meum: tribulationem meam coram illo annuntiabo. Cum anxius fuerit in me spiritus meus: tu enim nosti se
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ : cum eciam si illa minime fecissetis de hoc solo
ꝓpħarum semꝑ uob̃ uocib repmissum ñ solum
susciꝑe noliuistis sed etiam morte pessima ꝑemisus.
Quẽ nos ut cognouimꝰ statim credidimꝰ: cũi nob̃
deputandũ. Qui anm agnitum ilico sequimur:
olim utiq sequeremur si antea cognouissemꝰ. Sie
autẽ uos degeneris nobilitate iactatis: quasi ñ
morũ mutatio magis quã carnalis natiuitas fili¬
os nos faciat ẽẽ sc̃oꝵ. Deniq esau et ssmahel cum¬
ex abrahe stirpe sint: minime tamen in filios re¬
putant᷑. His taliter alt̾tantib apl̃s se meditim in¬
terponens ita partium diriit questiones. ut
neutrũ eoꝵ sua iusticia salutẽ meruisse confirmet
ambos uero poplõs et scient et grauit̃ deliquisse

Expanded text:
mus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo mus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo arum semper vobis vocibus repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem ut nos cognovimus, statim credidimus, cum nobisdeputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas filios vos faciat esse sanctorum. Denique Esau et Ismael cum de stirpe sint Abrahae, minine tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos et scienter et graviter deliquisse
Abbreviated transcription (Latin):
mini.et ñ pocius inꝓselitoꝵ loco ex legis aue¬
toritate et consuetudine deputemini. Et hoc ip¬
sum ñ merebamini: nisi quia larga dei semꝑ cle¬
mentia uoluit uos ad nrãm imitationẽ ad miitẽ.
Gentes etiam econtrario respondebant Quanto
maiora erga uos di beneficia narraueritis: tanto
maioris uos criminis reos ẽẽ monstrabitis. Semꝑ
añ his om̃ib: extitistis ingrati. Nam ipsis pedib
quib aridum mare tranfistis ludebatis aute ido¬
la quȩ ficistis. et ipso ore quo paulo ante obnecẽ¬
aduersariorum dño cantauaatis: simulachra uob̃
conspicere solebatis: uenerando simulachra intu¬
ebamini. Manna quoq uob̃fastidio fuit et semꝑ
in deserto contra dominũ murmurastis. ad eip¬
tum unde uos manu ualida eiecerat radire cupie¬
tes. Quid plura. Ita patres ur̃a crebra ꝓuocatione
dm irritauerunt ut om̃s inheremo morerent᷑: nec
plus ex seniorib eoꝵ quam duo homines t̾ram reꝓ

Expanded text:
mini, et non potius in proselytorum loco ex legis aucmini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario respondebant: Quanto majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis esse reos monstrabitis, semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare tranla quae fecistis: et in ipso ore quo paulo ante ob neceadversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis conspicere solebatis Exod. XXXII, simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit Ibid., et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram rep
Abbreviated transcription (Latin):
ocꝯani sunt: qui ex iudeis gentilibq
crediderunt. Hii suꝑba contentione:
uolebant se alterutrum suꝑponere.
Nam iudei dicebant. Nos sumus popls
dei quos abmĩcio dilexit et fouit: nos circumcisi
nis di et uirtutib lib̾ati. mare sicco ꝑtransiumꝰ
pede: cum inimicos nros grauissimi fluctus in¬
uoluerent. Nob̾ manna pluit dñs in deserto: et
quasi filiis suis celeste pabulum ministrauit.
Nos die noctuq in columna nub̃ ignisq p̃cessit:
ut nob̾ in inuio iter ostendet. Atq ut cetera eiꝰ
arta nos imm̃sa beneficia taceamꝰ: nos soli digni
fuimꝰ di legem acciꝑe. et uocem di loqueritis au¬
dire. cusq cognoscere uoluntatẽ: in qua lege no¬
bis ꝓmissus ẽ xp̃c. ad quos etiã ipse se uenisse testa¬
tus ẽ dicens: non ueni nisi ad oues quȩ ꝑierunt
domꝰ isrł: cum uos canes potius quã homines ap¬
pellauerit E qũũ ne gͦ ẽ. ut hocdie id ola deseren¬
tes. qitib abinicio deseriustis nobis compare¬

Expanded text:
OMANI sunt qui ex Judaeis et Gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos circumcisi nis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent . Nobis pluit manna Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet . Atque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, vocem Dei loquentis audire , ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nobis promissus est Christus, ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis compare
Abbreviated transcription (Latin):
Dicentes cium se cẽ sapientes stulti factisunt.  mu¬
tauerunt głam incorruptibilis di insimbtudi¬
uem imaginis corruptibilis hominis. et uolucrũ
e quadrupedum et serpentium. Propttr quod t¬
teadidit illos ds̃ in desideria cordis eoꝵ iniminun
qui commutauer̃ ueritatẽ di in mendaciũ. e cõ¬
luerurit et seriuerunt creatȩ potius quã ciratori

Expanded text:
es stulti facti sunt. et mutauerunt gloriam incorruptibilis dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et uolucrum et quadripedum et serpentium. propter quod tradidit illos deus in desideria cordis illorum in inmundsemet ipsos, qui commutauerunt ueritatem dei in mendacio, et coluerunt et seruierunt creaturae potius quam creatori
Abbreviated transcription (Latin):
au liis apłs quatuordecim epłis p̃di¬
cationis suȩ ꝑstruxit stitum:
ex quib aliquas ꝓpt̃ typum sep¬
tiformis ecłiȩ. septem sccipsit eccłiis
conseruans potius nec excalens numerũ sacram̃ti
ꝓptͣ setiformem scĩ spc̃ efficaciam. Scripsit autem
ad romanos ad coruthios adgalathas. ad ehesios.
ut rursus septenarium numerum ad sacramen¬
tum unitatis conũteret. Argumenta autem.
plebis fudem collaudat. Corinthios: gemina doc¬
trina castigat. Apud ga lathas: ꝑgram fidi ȩiclu¬
dit oꝑa legis. Ephesios magnificat in fide quã acce¬
perunt. Laudat colosenses: ꝓ eo qđ infide stecer̃t.
Phylupenses euangelium custodisse gratulatur.

Expanded text:
apostolus quatuordecim Epistolis praedicationis suae perstrinxit stylum. Ex quibus aliquas propter typum septiformis Ecclesiae septem scripsit Ecclesiis, conservans potius nec excedens numerum sacramenti propter septiformem sancti Spiritus efficaciam. Scripsit autem ad Romanos, ad Corinthios, ad Galatas, ad Ephesios, ut rursus ipsum illum septenarium numerum ad sacramentum unitatis converteret. 93. Argumenta autem plebis fidem collaudat; Corinthios gemina doctrina 216 castigat, apud Galatas per gratiam fidei excludit opera legis, Ephesios magnificat in fide, quam acceperunt; laudat Colossenses pro eo quod in fide perstiterunt; Philippenses Evangelium custodisse gratulatur;
Abbreviated transcription (Latin):
sepe ꝓposui uenire ad uos. et ꝓhibitꝰ sum
usq ad huc: ut alique fructum habeã et inuob̾.
sicut et in ceceris gentibus. Grecis acbarbaris. sa¬
pientib et insipientib debitor sum: ita qđ in
me promptum ẽ. et uob̃ qui romȩ estis euan¬
gelizare. Non enim erubesco euangeliũ. Hirtꝰ
enĩ di ẽ. insalutẽ omĩ credenti: iudeo primum
et groco. Iusticia enũ dĩ in eoreuelat᷑ ex fide infidẽ:¬

Expanded text:
re ad vos et prohibitus sum usque adhuc: ut aliquem fructum habeam in vobis: sicut et in ceteris gentibus: Grecis ac Barbaris: sapientibus atque insipientibus debitor sum. Itaque in me promptum est et vobis qui Rome estis evangelizare. non enim erubesco euangelium; uirtus enim dei est in salutem omni credenti, Iudaeo primum et Graeco. iustitia enim dei in eo reuelatur, id e
Abbreviated transcription (Latin):
Os meũ loquet᷑ sapientias: et malitatiocordis
mei prudentias.ra enigma meum.
Qui fiduiciã habent in fortitudinesua: et imul¬
titudine diuitiarũ suarũ suꝑbiunt. snem ꝑ eo.¬
Frẽm ralimens ñ redimet uir: terdabit dõꝓpiciatio
Neq p̃ciũ ralẽptionisamimȩ eoꝵ. s qͥescet in scło.
Tabͥnacula sua in generatione et generatione. uo
Quasi grex in inferno positi sunt: mors pascet cos.
Et subicient eos iecti inmatutino et figura eoꝵ con¬
teretur in infernopost habitaculum suum.
Ueruntam̃ ds̃ ralimet animã meã demanu infe
Heq enimmoriens tollet omĩa nac descendet pꝰ eũ
Qiia anme suȩ in uita sua benediort laudabunt te

Expanded text:
s Al. sapientiam , et meditatio cordis mei prudentias Al. prudentiam . Qui fiduciam habent in fortitudine sua, et in multitudine divitiarum suarum superbiunt. Fratrem redimens non redimet vir: et pretium redemptionis animae eorum: Sed quiescet in saeculo, bernacula sua in generatione et generatione: vocQuasi oves in inferno positi sunt, mors pascet eos. Et subjicient eos recti in matutino, et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum. Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferjus. Neque enim moriens tollet omnia, nec descendet post eum animae suae in vita sua benedicet. Laudabunt te
Abbreviated transcription (Latin):
retulit ei uerba regis. Etrespondit symon: et
dixit Neq alienam t̾ram sumpsimus neq alie¬
nam decinemꝰ: s hereditatẽ patrũ nr̃oꝵ que ab in¬
micis nr̃is iniuste aliquo tẽpore possessa ẽ. Nos

Expanded text:
rettulit ei verba regis et respondit Simon et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore posse
Abbreviated transcription (Latin):
faciens et conclusit trifonẽ ne ꝓced̾ẽt. Et misit
a symon duo milia uiroꝵ electoꝵ iauxilium
et argentũ et aurũ et uasa copiosa. et noluit ea
acciꝑe: s irrupit omĩa quȩ pactus ẽ cũ eo antea
et alienauit se abeo. Et misit adeũ anthenouiuĩ
unũ de anricis suis: ut tractaret cũ ipso dicens
Nos tenets ioppen et gazaram et arcẽ quȩ est in
ierłm. ciuitates regni mei. fines earũ desolastis
et fecistis plagã magnã in t̾ra: et dominati estis
ꝑ loca multa in regno meo. Nuuc gͦ tradite cuu¬
tates quas occupastis et tributa locoꝵ quib do¬
iiuati estis: extra fines uideȩ. Sinaũt date ꝓ
as quingenta talenta argenti et ext̃minii quod
ext̃minastis. et tributoꝵ ciuitatũ alia talenta
quingenta. Sinautẽ: ueniemiꝰ et expugnabimꝰ
uos. Et uenit anthenouiꝰ amncus regis urierłm.
et uidit głam sẏmonis et claritatem in auro et
argento et apparatũ copiosũ. et obstupuit: et

Expanded text:
faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hierusalem et vidit gloriam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et
Abbreviated transcription (Latin):
pristinã amiciciã et societatẽ: missi a symone
pͥncipe sacerdotũ et poplo iudeoꝵ. Attulerunt
aut et clipeum aureũ: in narum mille. Pla¬
cuit itaq nob̃ scribere regib et regionib ut ñ
inferant illis mala neq impugnent eos et ci¬
uitates eoꝵ et regiones eoꝵ: et ut ñ ferant auxi¬
liũ pugnantib aduersus eos. Hisum ẽ aũt nob
acciꝑe ab eis clipeũ. Si quigͦ pestilentes resugert̃
deregione ipsoꝵ aduos: tradite illos symoni pͥn¬
api saced otũ: utt iundicet in eos scdł̃m legem suã.
hec eadem scripta sunt demetrio regi et attalo
et atabȩ. et arsaci. et moñis regiones. et samsame.
et spartanis. et delo et mudo et sicyone et carie.
et sauium. et pamiphyliã et liciam et alacarna¬
sum et rodum et faselida. et coho et syden. et ara¬
do. et gortinã et nidũ. e cyprum et cyrenen.
Exemplũ aut̃ eoꝵ scripser sẏmoni principi
ntio chꝰ aut̃ rex applicuit castra in dorã scđ̃o
ad mouens a semꝑmanus et machinas

Expanded text:
ocietatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus ego pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi tem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc aũt senui: s estote loco meo et ftĩsma. et e¬
gressi pugnate ꝓ gentenrã. Auxiliũ ũ degdo uob¬
cũ sit Et edogit de regione iugitimilia uiroꝵ belli¬
geratoꝵ et equites: et ꝓfecti sunt ad ceudebeũ: et dor

Expanded text:
nunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et enunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belliger
Abbreviated transcription (Latin):
si faciebant inpoplo plagam magnã et in ragione
nrã Hoꝵ damꝰ talenta centũ. Ec ñrespondit illi
uerbũ. Reuersus aũt cũ ira ad regem renunciauit
ei uerba ista et głãm symonis et uniuersa que u¬
dit. Et iratus est rexira magna. Trifon aũt fugit
naui in ortosiada. Et constituit rex cendebetim
diicẽ maritimũ et exerciũ equitũ et peditum
delit illi: et mandauit illi mouere castra contͣ
faciem uidee et mandauit ei edificare cedronem
et obstruere portas ciuitatis. et debellare popł̃m.
Rex aut̃ ꝑsequebatur trifonem. Et ꝑuenit audebe
iamniam. e cꝗnt uritare pleban et conculcare ui¬
deam et captiuare popłm et int̾ficere et adificare
oalronem. Et collocauit illic equites et exercitum
ut egressi ꝑambularart uiam iuidee. sic̃ c̃stituit
ec nunciauit symoti patri suo quȩ fecit
filios suos seores iudam et iohem: et ait illis.
hostes isrł ab adolescentia usq in hunc diem. et
ꝓsꝑatumẽ inmanib nr̃is lib̾are ifrł aliquociens.

Expanded text:
am magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituitet nuntiavit Simoni patri suo quae fecit filios suos seniores Iudam et Iohannem et ait illis hostes Israhel ab adulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens