comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tore litteris eruditũ. Cũꝙ popłs
uouatianoꝵ culpar& ordinatio¬
neͣ cur non marcianũ potiꝰ ordi¬
nass&. ꝑ quẽ sub ualente nouati¬
ani sine ꝑsecutione mansissetł᷑.
tunc agelius popłi uolens pla¬
care tristiciã. & iã martianũ or¬
dinauit epm. sb cũ incliꝰ habtuss¬
eccłam ꝓcessit. ⁊ serinonẽ fecre di¬
cens. Martianũ habebitis post me.
P ost marcianũ uero: sisumũ. ł ost
paucos uero dies: de functꝰ. e̾. Sube¬
piscopatu uero marciani: & iã eoꝵ
ȩccła ex huiꝰ modi causa ditusa. e̾
ciauo ad presbiteratꝰ honorẽ ꝓuec¬
tus: nuchil ominꝰ sectȩ iudaice ser¬
iuebat. Cũquo scelere ambiebat e
piscopatũ. Assumens ergo sui desi¬
derii consotios duos presbiteros
theoctistũ ⁊ machariũ: nouitatẽ
festruitatis paschalis. sub ualen¬
te imꝑatore consticutã ui phrygiȩ¬
iuco pazo defendẽ uitebat᷑. & pri¬
mũ quidẽ quasi ꝓęccłe integritate
ctistodiã dicebat non ẽẽ̾. dignos qͦs¬

Expanded text:
 populus Novatianorum culparet ordinationem, cur non Martianum potius ordinasset, per quem sub Valente Novatiani sine persecutione mansissent: tunc Agelius populi volens placare tristitiam, etiam Martianum ordinavit episcopum. Et cum melius habuisesiam processit, et sermonem fecit, dicens: Martianum habetis post me, post Martianum vero Sisinnium. Post paucos itaque dies defunctus est. Sub episcopatu vero Martiani etiam eorum Ecclesia ex huju modi causa divisa est.tiano ad presbyteratus honorem provectus, nihilominus sectae Judaicae serviebat, cum quo scelere ambiebat etiam episcopatum. Assumens ergo sui desiderii conscios duos presbyteros, Theoctistum et Macarium, novitatem festivitatis paschalis sub Valente imperatore constitutam in vico Phrygiae Pazo, defendere nitebatur. Et primum quidem, quasi pro Ecclesiae integritate custodienda, dicebat non esse dignos quos
Abbreviated transcription (Latin):
los ad cõmunicandii iudicio cons¬
terũ nequaꝗͣ suꝑ pęnitentes ẽẽ p̃¬
cepit. Ex illo antiquitatis consu¬
etudo sublata.ẽ. dũ ut arbittor
minora peccata ꝓpudore confes¬
sionis ⁊ subtilitate ex aunnanti¬
ũ paterent᷑:¬

Expanded text:
icandum judicio consterum nequaquam super poenitantes esse praecepit. Et ex illo antiquitatis consuetudo sublata est, dum, ut arbitror, minora peccata pro pudore confessionis et subtilitate examinantium patrarent
Abbreviated transcription (Latin):
tura. ẽẽ. cognoscit᷑. peccantib autẽ¬
⁊ pęnitentiã agentib: dari ueniã
deus p̃cepit. Qui uero confiteri re¬
runt. Proptẽa iisũ .ẽ. antiqͥs pon¬
tificib. ut uelut intheatro sub tes¬
timomo ȩccłastici popłi. delictapan-¬
dant᷑. E ob hanc causã prb̃m bonȩ
conu̾sationis seruatitẽq secretũ
ac sapientẽ iuirũ statuert̃. Ad quẽ
accedentes hi quide linquebant: de¬
licta ꝓpria fatebant᷑. At ille scđm
uniꝰ cuiꝰꝙ culpã: iudicebat ⁊ mul¬
ta. Qd̾ & iã hactenꝰ diligent̾ in oc¬
cideutalib seruat᷑ eccłiis. ⁊ maxi

Expanded text:
turam esse cognoscitur, peccantibus et poenitentiam agentibus veniam Dominus praecepit; qui vero confiteri reirunt. Propterea visum est antiquis pontificibus, ut velut in theatro sub testimonio ecclesiastico populi delicta pandantur; et ad hanc causam probum, bonae conversationis, servantemque secretum, ac sapientem virum statuerunt; ad quem accedentes hi qui delinquebant, delicta propria fatebantur. At ille secundum uniuscujusque culpam dicebat et mulctam; quod etiam hactenus diligenter in Occidental
Abbreviated transcription (Latin):
Eccła nãꝙ diuisa erat. ⁊ apd̾ sem&¬
ipsos singłi congregabant᷑. Quẽ¬
ad modũ eiũ ⁊ ꝓ quib causis diui¬
si sunt: sermone ꝓcedente narra-¬
bimꝰ. Hoc autẽ sciend̾. e̾ q̃nia imꝑa¬
tortheodosius. nullũ hoꝵ ꝑsequȩ¬
bat᷑: p̃t̾ euuonniũ qui constantino¬
polĩ collectas indomo faciebat.
⁊ conscriptos a se libros tecitabat:
ita ut eiꝰ doctrina multi corrũpe¬
rent᷑. ꝓ qua causa. eũ multauit
exilio. nullũꝙ aliũ fatigauit. ue¬
ꝙ sibimn& cõmunicare cõpulit:
S singłos ꝑ loca ꝓpria collectas
celebrare ꝑmisit. ⁊ cultũ tene̾. uꝑi¬
auitatis. sicut p̾ciꝑe potuit: ⁊ ali¬
os quidẽ ꝑ misit foris ciuitatẽ ora¬
toria fabricare. Nouatiatios auttẽ
agelius p̾sul fuit: a tẽporib con-
stantini. usq ad antiũ sextũ the¬
odosii. Qui cũ ueniss& ad mortẽ

Expanded text:
a namque divisa erat, et apud semetipsos singuli congregabantur. Quemadmodum enim, et pro quibus causis divisi sunt, sermone procedente narrabimus. Hoc autem sciendum est, quia imperator Theodosius nullum horum persequebatur praeter Eunomium, qui Constantinopoli collectas in domo faciebat, et conscriptos a se libros recitabat, ita ut ejus doctrina multi corrumperentur. Pro qua causa eum mulctavit exsilio, nullumque alium fatigavit neque sibimet communicare compulit; sed singulos per loca misit, et cultum tenere Christianitatis, sicut praecipere potuit. Et alios quidem permisit extra civitatem oratoria fabricare; Novatianos autem Agelius praesul fuit a temporibus Con tantini usque ad annum sextum Theodosii. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ prior surgit ep̃s: ⁊ eleuat iaceu¬
tes a t̾ra. Tunc cõpetent᷑ ꝓ peni¬
tentib facta oratione: dimittit
om̃s. At illi afflictionib spoute¬
uacantes. ant ieuinis. aut abstinen¬
tia lauacri. aut suspensione ciboꝵ
aut reb aliis quȩ iubent᷑ expec¬
tant cõmunionis tẽpus qd̾ dec̾¬
uit ep̃s. Gonstituto uero tẽpore ue¬
lut quoddã debitũ ex soluentes:
afflictione peccato curati cũ popło
cõuimone participant᷑. Hȩc ergo
antiqͥtus romani pontifices. tisꝙ¬
ad nr̃m conseruatiert̃ tẽpꝰ. Porro
constantinopoli pobit̾ suꝑ peni¬
tentes fute. usꝙ ad illd̾ tẽpus qͦqͦ¬
dã inulier nobilissima. dũ pecca¬
ta sua fiuss& confessa. ⁊ ei a pres¬

Expanded text:
surgit episcopus, et elevat jacentes a terra. Tunc competenter pro poenitentibus facta oratione, dimittit omnes; at illi afflictionibus spontevacantes, aut jejuniis, aut abstinentia lavacri, aut suspensione ciborum, aut rebus aliis quae jubentur, exspectant commune tempus quod decernit episcopus. Constituto vero tempore velut quoddam debitum exsolventes afflictionem, peccato curati cum populo communionem participantur. » Haec ergo antiqad nostrum conservaruat tempus. Porro apud Constantinopolim presbyter super poenitentes fuit usque ad illud tempus quo quaedam mulier nobilissima, dum peccata sua fuisset confessa, et ei a pres
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc martianꝰ agnoscetis eiꝰ ertorẽ
⁊ ordinationis suȩ culpã. qm̃ ua¬
ne głȩ homunes presbiteros ordina¬
uerat: cũ gemittu dicebat. meliꝰ
fuisse suꝑ sp̃iuas poue̾ manꝰ suas.
quã sabatiũ ordiuasse prb̃m. P m¬
de synodũ in sangariobyituuȩ
uouõtianor fecit ep̃oꝵ. Qo con¬
gregati euocauert̃ eos: ut corãsy¬
nodo causas discessiotis suȩ ꝓpo
festiuitatis paschalis suã dicẽt. ẽẽ tͥs¬

Expanded text:
s ejus errorem et ordinationis suae culpam, quia vanae gloriae homines presbyteros ordinaverat, cum gemitu dicebat: Melius fuisse super spinas ponere manus suas, quam Sabbatium ordinasse presbyterum. Proinde synodum in Sangario Bithyniae Novatianorum fecit episcoporum: quo congregati evocaverunt 347 eos, ut coram synodo causas discessionis  ed., difestivitatis paschalis suam diceret esse tris
Abbreviated transcription (Latin):
uoꝵ magist̾. nulitũ fortissimũ ꝑsarũ
monomachũ iut̾ eint. aut qͦ dͦ arda¬
buriꝰ septẽ fortissimos ꝑsarũ duces
insidiis captos occidit. uł qͦ mͦ beati¬
anus alt̾ dux romanoꝵ reliqͦs sarri¬
ceuos extiuexit. p̃teuudũ. eñe iudear
multũ a ꝓposita relatione digressus.
tẽ hȩc cito cognose̾e: indicare ũ ꝑig&.
ꝙ corporis. fortissimũ nomine palla-¬
diũ qͥ tauta uelocitate ue̾dos age¬
totidẽ remear& ad coustantiuo po-

Expanded text:
ter militum fortissimum Persarum monomachum interemit; aut quomodo Ardaburius septem fortissimos Persarum duces insidiis captos occidit; vel quomodo Byatianus alter dux Romanorum reliquos Saracenos exstinxit, praetereundum est, ne videar multum a proposita relatione digressus. tem haec cito cognosceret, indicare non piget. isque habitu fortissimum, nomine Palladium, qui tanta velocitate veredos agetotidem remearet ad Constantinop
Abbreviated transcription (Latin):
rex ꝑsarũ infortunii sui cas agnos eens
simulabat se nescire qd gestũ .ẽ. Sus ce¬
pitꝙ legationẽ. dicens legatario ro¬
manoꝵ. Nonbello cedens pacẽ aplec¬
tor:s tͥ prestare uolens qͥa om̃iuĩ ro¬
manoꝵ te sapientẽ. c̃e̾. cognosço. & hoc
mͦ bellũ ꝓpt̾ ip̃ianos exoenũ. de par

Expanded text:
rex Persarum infortunii sui causam agnoscens, rex Persarum infortunii sui causam agnoscens, simulabat se nescire quod gestum est. Suscepitque legationem, dicens legatario Romanorum: Non bello cedens pacem amplector; sed tibi praestare volens, quia omnium Romanorum te sapientem esse cognosco. Et hoc modo bell
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ.etũ. x milia uiroꝵ ualde fortissimo¬
rũ n pͥꝰ dixert̃ pacẽ cũ romanis. ẽẽ fa¬
ciendã. quã ip̃i eos sine custodia con¬
stitutos inuade̾nt. Qͥb u̾bis ꝑsua¬
sũ.e. regi: ut se a pace sus pende̾t. Tc̃
legatariũ qͥdẽ clausnĩ seruari fect:¬
⁊ misit numerũ inmortaliũ dimica¬
re contͣ romanos. Qͥuenientes ⁊ in
duas acies diusi medios habuere
romauos. Porro romaui unã ꝑsarũ
uidentes aciẽ cout᷑ eã se p̃ꝑabant. Ali¬
ã ñ uidebant: q̃ paulati accessit ad̾
pugnã. Cũ gͦ iã congressio pene eẽt
in oꝑe: dei ꝓuidentia ex q̃dã colle ex¬
citꝰalt̾ apparuit romauoꝵ cũ duce ꝓ¬
copio. Q cũ uidẽt socios in ꝑicło: in¬
Quo facto. romaui ad alios qͥ erant in
subsidus positi concrert̃. eosꝙ fortit̾
iacłati sunt. Sic gͥ qͥ in mortales ap¬
pellabant᷑. om̃s mortales apparuerẽ.
penas exigente xͦ de gente ꝓsarii:eo
qd̾ płiuios eiꝰ famłas occidissent. Porro

Expanded text:
em millia virorum valde fortissimorum, non prius dixerunt pacem cum Romanis esse faciendam, quam ipsi eos sine custodia constitutos invaderent. Quibus verbis persuasum est regi ut se a pace suspenderet. Tunc legatarium quidem clausum servari fecit, et misit Numerum Immortalium dimicare contra Romanos. Qui venientes, et in duas acies divisi, medios habuere Romanos. Porro Romani unam Persarum videntes aciem, contra eam se praeparabant; aliam non videbant, quae paulatim accessit ad pugnam. Cumque ergo jam congressio pene esset in opere, Dei providentia ex quodam colle exercitus alter apparuit Romanorum cum duce Procopio. Qui cum videret socios in periculo, inQuo facto, Romani ad alios qui erant in subsidiis positi concurrerunt, eosque fortiter jaculati sunt. Sic igitur qui Immortales appellabantur omnes mortales apparuerunt; poenas exigente Christo de gente Persarum, eo quod plurimos ejus famulos occidissent. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
acatiũ amidȩ ciuitatis ep̃m ac¬
tus optimꝰ reddidit clariorẽ. Cũ euĩ
roniaui milites captiuos ꝑsarũ de a¬
tareuaregioue uastata. reddẽ regi
parthoꝵ itłło mͦ uellent. captiui fame
Qd̃ ꝑsarũ rege̾ uon mediocͥt̾ contrista¬
bat. sc̃gͥ acatiꝰ conuocans cłicos sibi
dit: neq bibit. E qͥa iułta uasa aure¬
citũ captiuoꝵ: egentib ꝙ cibus offer¬
ri. hec ⁊his similia cũ dixissos confla¬
uit̃ uasa: ⁊ imilitib dedit p̾ciũ cap

Expanded text:
Acacium, Amidae civitatis episcopum, actus optimus reddidit clariorem. Cum enim Romani milites captivos Persarum de Azazena regione vastata reddere regi Parthorum nullo modo vellent, captivi fame quod Persarum regem non mediocriter contristabat. Tunc igitur Acacius convocans clericos sibi dit, neque bibit. Et quia multa vasa aurercitum captivorum, egentibusque cibos offerri. Haec et his similia cum dixisset, conflavit vas
Abbreviated transcription (Latin):
i p̃fuit militie magist̾ arcdaburus.
Is enĩ ꝑsicã regionẽ ꝑ armeniȩ fiues
igrediens unã eiꝰ ꝓuintiã atamĩse
ualde uastauit. Eui cũ płimo ex̃citu
narseꝰ dige partͥo regis occͤrit: facta¬
ꝙ congressione deuicł.ẽ. ã facto: cogi¬
tauit ꝑ mesopomiã romauoꝵ ꝓuinti¬
ã sine custodia consistentẽ inuad̾e̾. ⁊
hoc mͦ de romanis ulcisci. S romauo¬
rũ ducẽ uarsei consiliũ latere ñ po¬
regionẽt ⁊ ip̃e mesopotamiã uenit. Eẜ

Expanded text:
i praefuit militiae magister Ardaburus. i praefuit militiae magister Ardaburus. Is enim Persicam regionem per Armeniae fines ingrediens, unam ejus provinciam Azamensem valde vastavit; cui cum plurimo exercitu Narseus dux Parthorum regis occurrit, factaque congressione devictus est. Quo facto, cogitavit per Mesopotamiam Romanorum provinciam sine custodia consistentem invadere, et hoc modo de Romanis ulcisci. Sed Romanorum ducem Narsei consilium latere non poregionem, et ipse in Mesopotamiam venit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
idigerdo rege ꝓsarũ: eiꝰ fiłeꝰ bari¬
banis ei sucessit. hic iustigat᷑ a nas
c̃rudelib torquebat. suppliciis xp̃ia¬
confugrnt ad romauos: eoꝵ pete iteᷤᷤ
auxilir̃. Quos atticꝰ ep̃s libent̾ exci¬
piens eosꝙ qͣntũ erat possibile foueas
quȩ gesta fuerant theodosio ĩpatori.
ꝑsȩ auri fossores qͦs a romanis ad ꝯ̾¬
cedes acceꝑant. redd̾̃e contendebant.
⁊ qͥa honera negotiatoꝵ romauoꝵ iuo¬
lent̾ abstułant. Cũ illa gͦ ingͣtitudiẽ
& iã xp̃ianoꝵ ad romauos con fugien¬
tiui. ẽ ad iecta. Mox gͦ ꝑsarũ rex legatoᷤ
miitit: reꝑetens fugientes. Porro roma¬
ui. ueqͣꝗͣ aosc confugientes redde uo¬
luert. u solũ supplices libare studeu¬
tes: S ꝓ iͥ auitate libent̾ omã sustine̾.
Quã obre magis dumi care quã ꝑituras
xꝑianos tde potiꝰ clegerunt. Solutis gͥ
ꝓpt̾ hoc pctis: bellũ crudele cõmissu
e᷑. De qͦ ab surdii non .ẽ pauca uarrare.
Romauor gͥ imꝑator misit exercitii. cu¬

Expanded text:
degerde rege Persarum, ejus filius Barabanes ei successit. Hic instigatus a magis, crudelibus torquebat suppliciis Chriconfugiunt ad Romanos, eorum petentes auxilium. Quos Atticus episcopus libenter excipiens, eosque quantum erat possibile fovens, quae gesta fuerant Theodosio nuntiavit Persae aurifossores quos a Romanis ad mercedem acceperant, reddere contemnebant, et quia onera negotiatorum Romanorum violenter abstulerant. Cum illa ergo ingratitudine, etiam Christianorum ad Romanos confugientium est adjecta. Mox ergo Persarum rex legatos mittit, repetens fugientes. Porro Romani nequaquam ad se confugientes reddere voluerunt: non solum supplices liberare studestianitate libenter omnia sustinere. Quamobrem dimicare quam perituros Christianos tradere potius elegerunt. Solutis igitur propter hoc pactis, bellum crudele commissum est. De quo absurdum non est pauca narrare. Romanorum igitur imperator misit exercitum cu
Abbreviated transcription (Latin):
latent̾ iniecit: ita ut putarent sibi¬
mn& romanos insiste̾. Turbatiq nͦ
habentes qͦ fuge̾nt in fluuiũ eufra¬
ten semee ipõs armatos ꝓiciebant.
ubi plꝰ centũ milia uiroꝵ necati atꝙ
consup̃ti siuit. His itaꝙ ꝓuenientib
nisibiu obsidentes cũ audirent. ꝑsa¬
rũ regẽ płimos elefautos adducẽ ꝑ
t̾riti. cuncta qͥdẽ obsessionis machi¬
nam̃ta concremauert. ⁊ ad ꝓͥa loca
reu̾si suut. Quȩ uͦ congressiones pꝰ ea

Expanded text:
latenter injecit, ita ut putarent sibilatenter injecit, ita ut putarent sibimet Romanos insistere. Turbatique nec habentes quo fugerent, in fluvium Euphratem semetipsos armati projiciebant: ubi plus centum millia virorum necata atque consumpta sunt. His ita provenientibus, Nisibin obsidentes cum audirent Persarum regem plurimos elephantos adducere, perterriti cuncta quidem obsessionis machinamenta concremaverunt, et ad propria loca reversi sunt. Quae vero congressiones postea
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ orarent ⁊ d̾o crectent qͥa romano ⁊
uictoria sequ̾e̾t᷑ dicentes se mediato¬
res belli directos adõ. Hoc auditũ.
ñ solũ ciuitatẽ s & iã milites con¬
fortauit. Cĩq ad mesopotauiã bel¬
lũ fuiss&. ⁊ de armeniȩ regione tͣns¬
latũ: romani ꝑsas nisibi clausos
fortit᷑ obsidebant. ligneas ꝙ t̾res fa¬
cientes adu̾sus eos casꝙ cont᷑ uund̃
applicantes ⁊ płimos de muris con¬
tͣ se pugnantiũ ꝑũtes. Porro bara¬
batus ꝑsarũ rex. audieus azarenã re¬
gionẽ ab eis fuisse uastatã. ⁊ eos qͥ
in nisibi clausi uidebaut᷑ obsessos: ⁊e¬
ip̃m cũ magno exercitu p̃ꝑauit occͣ¬
tere. Miratꝰ q romanoꝵ uirtutẽ. sar¬
racenoꝵ solatia postulauit. Q rũ tr̃
liator. Qui dũ multa milia sarrace¬
noꝵ haber&. ꝑsarũ regi uictoriã ꝓuit¬
cebat: Seꝙ ei autiochiã syrie tditur.
S ñ contigit qđ putauit. Ds̃ enĩ om̃ib
sarracenis q̃udã inrationabilẽ inetũ

Expanded text:
et orarent, et Deo crederent, quia Romanos victoria sequeretur, dicentes se mediatores belli directos a Deo. Hoc auditum, non solum civitatem, sed etiam milites confortavit. Cumque ad Mesopotamiam bellum fuisset de Armeniae regione translatum, Romani Persas Nisibi clausos fortiter obsidebant, ligneas turres facientes adversus eos, easque contra muros applicantes, et plurimos de muris contra se pugnantium perimentes. Porro 371 Barabanes Persarum rex, audiens Azazenam regionem ab eis fuisse vasur obsessos, seipsum cum magno exercitu praeparavit occurrere. Miratusque Romanorum virtutem, Saracenorum solatia postulavit. Quorum tunc liator, qui dum multa millia Saracenorum haberet, Persarum regi victoriam promittebat, seque ei Antiochiam Syriae traditurum. Sed non contigit quod putavit. Deus enim omnibus Saracenis quemdam irrationabilem metum
Abbreviated transcription (Latin):
urũ prudentẽ ⁊ honoratũ: ut cũ ꝑ¬
sis de pace loque̾t᷑. Qͥ dũ uenissa me¬
sopot amiã ubi eraut sossata romauo¬
rii: misit ꝓ pace petenda legatariũ
qͣudã in axinũ uirũ eloqͥntissimũ
ardaburii militiȩ magist̾ consiliaru
ũ. Q ꝓ pace ueniens ad ꝑsarũ regẽ: mis¬
si se ñ ab ĩꝑatore s aducib assẽbat

Expanded text:
rum prudentem et honoratum, ut cum Persis de pace loqueretur. Qui dum venisset Mesopotamiam, ubi erant fossata Romanorum, misit pro pace petenda legatarium quemdam Maximum, virum eloquentissimum, Ardaburii militiae magistri consiliarium; qui pro pace veniens ad Persarum regem, missum se non ab imperatore, sed a ducibus ass
Abbreviated transcription (Latin):
confimo constitutã. ardaburio man¬
dauit: ue dic̃ ⁊ locũ statuer& p̃lioꝵ at
ille uementib ũciate inqͥt narseo: qͥa
ñ qͣndo tu uolueris romanoꝵ pugna¬
brint ĩꝑatores. Uerũ ĩꝑator d̾o solispẽ
belli cõmittens. destinauit ex̾citũ:⁊¬

Expanded text:
mandavit ut diem et locum statueret praeliorum. At ille venientibus: Nuntiate, inquit, Narseo quia non quando tu volueris, Romanorum pugnabunt imperatores. Verum imperator Deo soli spem belli committens, destinavit exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ undiꝙ clausũ. rurs ĩpleuert sou¬
tẽ. st denuo deducto uidȩs aq̃ clisri¬
ruit. Tunc sacͥdos. Qd miali anq̃r fr¬
cisti o homo: anc̾te uesciens baptis¬
nia iã potitꝰ es. Ob hauc rẽ cũ diusiꝯ
cierent. qͥdã uuideũ recognouit. que
baptiratũ aib attico ep̃o ipe susceꝵit

Expanded text:
enter undique clausum rursum impleverunt fontem, et denuo deducto Judaeo, aqua disparuit. Tunc sacerdos, Quid mali, inquit, fecisti, o homo? An certe nesciens baptismate jam potitus es? Ob hanc rem cum diversi concurrerent, quidam Judaeum recognovit, quem baptizatum ab A
Abbreviated transcription (Latin):
urcitlo nil uba refutara: euglia obtu¬
lit ei eprillꝰ. & dũ neꝙ sic eiꝰ corda
subigent᷑: hȩc denuo ꝓueuert Mona¬
Aois qͥdã in monte. uitͥ a constituci. fau¬
tores theophili ex illo qͦ contͣ diocaꝵe
iniuste fuerat coarmatꝰ. Eiã ꝓ cpril¬
lo libent᷑ pͥlia sueceper̃t. Relictis ꝙ
monasteriis uiri peneqͥngenti⁊ ne
mentes adiciuntatẽ ꝓcedentẽ in cade¬
pento p fectũ i olatore iclolor paga¬
nũq clamabant. At ille putans
minissione cyrilli factũ: clamare der
posi baptirat. Ilis hec uba desptte¬
eusbit iicapite. & repente copletꝰ

Expanded text:
um verba refutaret, Evangelia obtulit ei Cyrillus. Et cum nec sic ejus corda subigerentur, haec denuo provenerunt. Monachorum quidam in monte Nitria constituti, fautores Theophili, ex illo quo contra Dioscorum injuste fuerat coarmatus, etiam pro Cyrillo libenter praelia susceperunt. Relictisque monasteriis viri pene quingenti, et venientes ad civitatem, procedentem in carpento praefectum, immolatorem idolorum paganumque clamabant. At ille putans immissione Cyrilli factum, clamare coeppoli baptizatus. Illis haec verba despicipercussit in capi
Abbreviated transcription (Latin):
iudȩi r̾sus inlicite cont᷑ iͥanõ
aggentes puniti siuit: in loco qͥ dr
iestar posito int̾ calchidẽ ⁊ autiã
dprie. Hic taꝙ udei consuete ã¬
dã risibłia aelebines ꝑ ebrietatẽ
acceusi int̾ alia xͥanis ip̃iq r̃ dero¬

Expanded text:
Judaei rursus illicite contra Christianos agentes, puniti sunt in loco qui dicitur Mestar, posito inter Chalcidem et Antiochiam Syriae. Hic itaque Judaei consueta quaedam risibilia celebrantes, per ebrietatem accensi
Abbreviated transcription (Latin):
ditiones uit̾ popłos excitar&. Uerũ
oxestis dudũ hiis odiũ ꝯͣ ꝙyrilli siꝑ¬
cebat ãmonuit ne cout᷑ xpͣianas sẽdi¬
tiones ultiꝰ excitarent. Porrot̾ba uide¬
oꝵ hoc parui pendeus maiora cont᷑ ł¬

Expanded text:
itiones inter populos excitaret. Verum Horestes dudum habens odium contra Cyrilli supcebat, admonuit ne contra Christianos seditiones ulterius excitarent. Porro turba Judaeorum hoc parvipendens, majora cont
Abbreviated transcription (Latin):
e festiruuitatẽ qͣndã quã policiã uocaut
uitheat᷑ celeb̾bat. ubi ⁊ aderant qdã
amatoꝵ. ꝗr illi dispositõnes p̃fectiuo¬
leutes agnosc̃e. Int̾ qͦs qͥclã nomine
gerax doctor pueriliũ litta̾tũ ⁊ eyril¬
li feruentissimꝰ uebem̃t᷑ auditor. ac
solitꝰ plaus uiciꝰ expositionib excita¬
it. Hiuc itaꝙ geracẽ cũ uidiss inthe¬
at᷑ iudeoꝵ tͣba: clamabat ad iis eũ

Expanded text:
e festivitatem quamdam, quam Politiam vocant, in theatro celebrabat: ubi et aderant quidam amatorum Cyrilli, dispositiones praefecti volentes agnoscere. Inter quos quidam nomine Gerax, doctor puerilium litterarum, et Cyrilli ferventissimus auditor, ac solitus plausus in ejus expositionibus excitare. Hunc itaque Geracem cum vidisset in theatro Judaeorum turba, clam
Abbreviated transcription (Latin):
bat.płimũ habebat popłm iud edx
dũ uacautes ũ auditioni legis: sy the¬
ati occuparent᷑: cadies litigiosa ex¬
alit int̾ partes. Cũꝙ hoc aliqͣten fu¬
& ab alexaudrie pͥfecto correctũ. qu¬
cbilominꝰ manse uidȩi partis atti

Expanded text:
bat, plurimum habebat populum Judaeorum; dum vacantes non auditioni legis, sed theatris occuparentur, ea dies litigiosa exstitit inter partes. Cumque hoc aliquatenus fuisset ab Alexandriae praefecto correctum, nihilominus mansere Judaei partis alterius
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpestate uidẽꝰ qͥdã scductoi sitͣ
a xp̃ianitate tebro baptitabat᷑. Pac
aode pecunias congtegibat. suq. uas
uenit orthodoxoꝵ. Eni dũ tẽps icum
Qł uisse ĩpositũ. inułtisq adhilcoi¬
bi aceuparet᷑. cepit festinare ilt q la

Expanded text:
tempestate Judaeus quidam seductor, ficta Christianitate, crebro baptizabatur, et hac arte pecunias congregabat. Cumque muvenit orthodoxorum. Cui dum tempus jejuniorum fuisset impositum, multisque adhuc diebus occuparetur, coepit festinare ut q
Abbreviated transcription (Latin):
abstũlit. iudeos aitẽ expulit ciuita¬
te. eoꝵ ꝙ substantias diriꝑe xopłis
dri machedonis illã babitantes ui¬
de. ct audi ꝓrsus expulsi suut. ⁊ ꝑlo
dicinȩ sophista constantinopoli ue

Expanded text:
xpulit civitate, eorumque substantiam diripere populis ndri Macedonis illam habitantes urbem, tunc nudi prorsus expulsi sunt. et per dicinae sophista, Constantinopolim ve
Abbreviated transcription (Latin):
tatorib ut unanimes sibim& es¬
sent. ꝑsuadebat: non inꝓuide mu¬
tatum se uirans s in effabili qua-¬
dam uirtute ad xꝑlanitatẽ ꝓtinꝰ

Expanded text:
tatoribus, ut unanimes sibimet essent, persuadebat: non improvide mutatum se jurans, sed 226 ineffabili quadam virtute ad Christianitatem protin
Abbreviated transcription (Latin):
cutus dudũ menuni decretũ
fuisse cõmendatũ: uidens preuari¬
cationẽ pactoꝵ circa meletiũ medi¬
atam. ad suã reuersus .ẽ. ciuitatẽ:
&A rriani uero scriptũ testimoniũ me¬
tuentes: constaucio suaseruut. ut muit¬
ter&. qui decrecũ in melecio factũ
ab eusebio reuocar&. Tunc missꝰ
ẽ ueredariꝰ. qui hȩc uelocit̾ adim¬
pler&. Cumq ueniss ⁊ imꝑatoris
uerba nuntiass: tunc eusebiꝰ ad nu¬
raudus. Cõmune inquit depositã
non restituã: nisi ous qui tradide¬
rint dicant. Quiod dum qui fue¬
rat inissus remntiass&: indignatꝰ
imꝑator denuo misit ut redderet
quod accepit. Adiciens scripto: ut
si redd̾e nollet. dextrã manũ eius
abscide̾t. Uerbo tamen iubens. ille
quem misit. ne face̾t quod habebat᷑
in luteris. Cumq epłam legisset e¬
usebius. ⁊ inueniss penã ab imꝑa¬
tore dictatã cũ dextera manu ob¬
tulit ⁊ simstrã. ambas incidi pe¬
tens. Nã decretũ inquit non da¬

Expanded text:
cujus dudum memini decretum fuisse commendatum, videns praevaricationem pactorum circa Meletium meditatam, ad suam reversus est civitatem. Ariani vero scriptum testimonium metuentes, Constantio suaserunt ut mitteret qui decretum de Meletio factum ab Eusebio revocaret. Tunc missus est veredarius qui haec velociter adimpleret. Cumque venisset et imperatoris verba nuntiasset, tunc Eusebius admirandus, commune, inquit, depositum non restituam, nisi omnes qui tradiderunt dicant. Quod dum qui fuerat missus renuntiasset, indignatus imperator, denuo misit, ut redderet quod accepit: adjiciens scripto, ut si reddere nollet, dexteram manum ejus abscinderet; verbo tamen jubens illi quem misit, ne faceret quod habebatur in litteris. Cumque epistolam legisset Eusebius, et invenisset poenam ab imperatore dictatam, cum dextera manu obtulit et sinistram, ambas incidi petens. Nam decretum, inquit, non da
Abbreviated transcription (Latin):
uiderent orthodoxi hereticoꝵ cres¬
cere magis impietatẽ ⁊ apłici dogia¬
tis defensores aꝑte debellari. sc̃mq
meletiũ pulsum ⁊ euroiũ hereticuo
ordinatũ: uerbor memorati st̃ quȩ dic¬
ta sunt loch. Salua inquit: salua am¬
mam tuã. Ad hȩc &ĩa euangelici uer¬
bi dicentis. Si ocłs tuus dext̾ scanda¬
lizat te: aufer eũ ⁊ abice abste. Idem
⁊ de manu. ⁊ de pede dño santiente qͥ
oĩa adiecit dicens. Melius c̾. eñi tibi
ut pereat unũ menbrũ tuũ: quam

Expanded text:
iderent orthodoxi haereticorum crescere magis impietatem, et apostolici dogmatis defensores aperte debellari, sanctumque Meletium pulsum, et Euzoium haereticum ordinatum, verborum memorati sunt, quae dicta sunt Loth: Salva inquit, salva animam tuam . Ad haec etiam evangelici verbi dicentis: Si oculus tuus dexter scandalizat te, aufer eum et abjice abs te . Idem et de manu et pede Domino sanciente, qui etiam adjecit, dicens: Melius est enim tibi ut pereat unum
Abbreviated transcription (Latin):
re. Est autẽ hȩc uicem concilii fides
redimus in unũdeũ patrẽ om̃i¬
potentẽ. om̃ium iusibiliũ inuisibiliũ
um dei natũ ex patre. uingenitũ ħ¬
ẽ de substantia pacris. deũ de deo. lu¬
men de lumine. deũ uerũ de deo ue¬
ro. natũ nou factũ. consubstantialẽ¬

Expanded text:
re. Est autem haec Nicaeni concilii fides: re. Est autem haec Nicaeni concilii fides: Credimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, omnium visibilium invisium dei, natum de patre, hoc est de substantia patris, deum de deo, lumen de lumine, deum uerum de deo uero, natum, non factum, unius substantiae
Abbreviated transcription (Latin):
cũ dicunt eum crȩatuiã eẽ. atq
facturã ꝑ filiũ celebratã. necessario
considerautes lesionẽ nioem concilii
cat cũ quanta scrupulositate cousq̾¬
tae̾ ⁊ quautũ errent qui extra eam
uersa simul hellada. s &iã in tini¬
uersa africa. sardima. cypro creta.
pamphilia. lycia. isauria. ⁊ in omni
caxpto. ⁊ lybia ponto. ⁊ cappadotia.
partibq uicinis & ouentales eccłe:
pͣter paucos arrii sectatores. Om̃iũ
namq p̃dictoꝵ sentenciam experi¬
mento cognorimꝰ ⁊ litteras habemꝰ
eosq nouimꝰ deo amabilis imꝑator.
quia cũ pauci quidã huic fidei con¬
tradicant. p̃iuidiciũ face̾ non potert̃
in toto orbe t̾rarum. Multo enĩ tem¬
pore ab herese arriana pulsati: nẽ
eeiã pietati contentione inaxinia con¬
tradiciuit. Ut uero hȩc pietas tua
cognoscat. lic&̾ sciat. tamen studiu¬
nius fidẽ niceno coucilio ꝓfessam ab
ep̃is trecentis decẽ & octo subunige.¬

Expanded text:
cum dicunt eum creaturam esse atque cum dicunt eum creaturam esse atque facturam per Filium celebratam: necessario considerantes laesionem quae ex cat cum quanta scrupulositate conscripta est; et quantum errent, qui extra eam iversa simul Hellada; sed etiam in universa Africa, Sardinia, Cypro, Creta, Pamphylia, Lycia, Isauria, et in omni Aegypto, et Libya, Ponto, et Cappadocia partibusque vicinis, et Orientales Ecclesiae, praeter paucos Arii sectatores. Omnium namque praedictorum sententiam experimento cognovimus, et litteras habemus, eosque novimus, Deo amabilis imperator: quia cum pauci quidam huic fidei contradicant, praejudicium facere non poterunt in toto orbe terrarum. Multo enim tempore ab haeresi Ariana pulsati, nunc etiam pietati contentione maxima contradicunt. Ut vero haec pietas tua cognoscat, licet sciat: tamen studuimus fidem Nicaeno concilio professam ab episcopis trecentis decem et octo subjunge
Abbreviated transcription (Latin):
impietatẽ aduersus eã iuntroduce̾
temptauerunt: dicentes ex non ex¬
tantib ⁊ creaturã atq facturã con¬
uertibilẽ q e̾ẽ. filiũ dei płimos q
ꝑ talia seduxerunt: ita ut &iã qui ali¬
quid. ȩẽ uidebant᷑. blas phema hu¬
iuis modi traherent᷑. Uerũ sc̃i patͣs
nrͣi oltm conuenientes sicuti predixi¬
urus in niceno concilio. arrianã qui¬
dem sectã auatematu auerunt: ca¬
tholioȩ uero ȩccłȩ fidẽ scriptura tes¬
te ꝓfessi sunt. E aq p̾dicatione he¬
resis extincta est. quȩ ubiq uideba¬
tur accensa. ł lec itaq fides: ꝑ omĩs
eccłas legebat᷑ atq p̃dicabat᷑. S qõ
arrianã heresim quidã renouare
uolentes: ipsam fidem a patrib u
nicea ꝓlatã anathe uatiare p̃sup¬
serunt. Aliqui uero fingunt se eã
ꝓ fiteri. s ipsã ueritatẽ uegare nos¬
cunt᷑. alit̾ int̾pretantes consubstan¬
tialitatẽ: sc̃o sꝑitui blasphemantes.

Expanded text:
impietatem adversus eam introducere impietatem adversus eam introducere tentaverunt: dicentes, ex non exstantibus, et creaturam, atque facturam, convertibilemque esse Filium Dei; plurimosque per talia seduxerunt, ita ut etiam qui aliquid esse videbantur, blasphemia hujusmodi traherentur. Verum sancti Patres nostri olim convenientes, sicuti praediximus, in Nicaeno concilio, Arianam quidem sectam anathematizaverunt: catholicae vero Ecclesiae fidem, scriptura teste, professi sunt. Eaque praedicatione haeresis exstincta est, quae ubique videbatur accensa. Haec itaque fides per omnes Ecclesias legebatur atque praedicabatur. Sed quoniam Arianam haeresim quidam renovare volentes, ipsam fidem a Patribus in Nicaea prolatam anathematizare praesumpserunt; aliqui vero fingunt se eam profiteri, sed ipsam veritatem negare noscuntur, aliter interpretantes consubstantialitatem, et sancto Spiritui blasphemantes,
Abbreviated transcription (Latin):
suis ⁊ reliqui ep̃i uenientes ex ꝑso¬
na om̃iũ ep̃oꝵ egyptioꝵ. thebaidis
⁊ lybiȩ. Dec& deo amabilẽ principẽ
discendi hab̾e uoluutatẽ desideri¬
umnq cęlestiũ. Sic eñi uere ⁊ cor
habes in manu dei: ⁊ imꝑium cũ
pace multis annoꝵ curriculis cur¬
riculis gubernabis. uolente igit᷑
a nobis tua disc̾e̾ pietate catholice
ȩccłȩ fidem. grãs ob hoc deo refe¬
rentes. curauimus ut platã ab om¬
nib patrib in nicea tuȩ piȩtati in¬
sinuaremus fidẽ. Hanc eñĩ repu¬
diantes quidã nobis equidẽ fre¬
quent̾ insidiati siuit: eo qd̾ arria¬
ne non consentiremus insaniȩ.
om̃ib manifesta: ⁊ ex diuuus litte¬
ris aguita atq lecta. In hac enĩ &iã
scͥi martyrio consũmati sunt: ⁊ re¬
quiescentes u dño nunc consistunł.
si calliditas quor.dam hereticoꝵ. eã
iuolare p̃sumer&. Arrius enĩ qui¬
dam eiusq sectatores erump̾ẽ ⁊

Expanded text:
sius et reliqui episcopi convenientes ex persosius et reliqui episcopi convenientes ex persona omnium episcoporum Egyptiorum, Thebaidis et Libiae. Decet Deo amabilem principem discendi habere voluntatem desideriumque coelestium. Sic enim vere et cor habens in manu Dei, et imperium cum pace multis annorum curriculis gubernabis. Volente igitur te a nobis tua discere pietate catholicae Ecclesiae fidem, gratias ob hoc Domino referentes curavimus, ut prolatam ab omnibus Patribus in Nicaea tuae pietati insinuaremus fidem. Hanc enim repudiantes, quidam, nobis equidem frequenter insidiati sunt, eo quod Arianae non consentiremus vesaniae. omnibus manifesta, et ex divinis litteris agnita atque lecta. In hac enim etiam sancti martyrio consummati sunt, et requiescentes in Domino nunc consistunt. si calliditas quorumdam haereticorum eam violare praesumeret. Arius enim quidam ejusque sectatores erumpere et
Abbreviated transcription (Latin):
genes cinicus ⁊ oenamaus phy¬
sosophus pychiũ rep̾henderiul
decimũ deũ hadrianũ appella¬
uerunt. s &iã ip̃e hadrianꝰ ama¬
tũ suũ antinoũ deificauit. & hȩc
ridiculũ ⁊ manitatẽ non dicit̃:¬
&̃ libamus. hec ergo a nobis ꝑꝑ
enis detractionẽ ꝑ digressionem
dicta sufficiant. Teod oritus.
mox ut imꝑii si terras ingͦs¬
sus ẽ. primũ hoc couscripsit. ut
ep̃i de exilio remearent. ⁊ ȩccłas
eis reddendas. e̾ẽ. ꝓfessiis ẽ. qui
expositã in uixea sidẽ inuiolabi¬
liter seruauerunt. S cripsit & iã
athanasio qui p̾ciptius Ierat ho¬
rũ dogmatũ. ꝓpugnatoe: petenᷤᷤ
ut ei rescribera. ꝑfectã dinino¬
rũ dogmatũ disciplinã. Qui elo¬
quentiores ep̃os congregans.
rescripsit: rogans ut fidẽ nice¬
e expositã custodir&e. tãquã a¬
płicis dognatib congruentẽ.
Cuius epłȩ uerba sunt hȩx.¬
iissimo atq clementissimo uic¬
bori augusto iouiniano: athana¬

Expanded text:
genes Cynicus, et Oenomaus phigenes Cynicus, et Oenomaus philosophus Pythium repredecimum deum Adrianum appellaverunt. Sed etiam ipse Adrianus amatum suum Antinoum deificavit. Et haec ridiculum, et inanitatem non dicit esse Libanius? Haec ergo a nobis propter ejus detractionem, per digressionem dicta sufficiant. SOCRATES, mox ut imperii sui terras ingressus est, primum haec conscripsit, ut episcopi de exsilio remearant, et Ecclesias eis reddendas esse professus est qui expositam in Nicaea fidem inviolabiliter servaverunt. Scripsit etiam Athanasio, qui praecipuus erat horum dogmatum propugnator: petens ut ei rescriberet perfectam divinorum dogmatum disciplinam. Qui eloquentiores episcopos congregans rescripsit: rogans ut fidem Nicaeae expositam custodiret, tanquam apostolicis dogmatibus congruentem. Cujus epistolae verba sunt hiissimo atque clementissimo victori augusto Iobiniano Athana
Abbreviated transcription (Latin):
rũ: qui de talib scribentes. uere
ridiculũ ⁊ iuanitatẽ theologie os¬
tendẽ paganoꝵ. Quia uero ꝓpriũ
paganoꝵ ẽ homines sũma felicita¬
te deificare: moustremus. Rhodi¬
is quadã calamicatȩ detentis. res
carent. Tale nãq responsũe. At¬
ti placate deũ magnũ. adonẽ. bonȩ
uitȩ. diuiciarũ datorẽ: comatũq
dionisiũ. Hoc itaq responso attiu
qui amore uesano se m& ipĩn occi¬
dit.: eundẽ adonẽ dionisiũ nomi¬
nauit. Eñq alexander macedonũ
rex transiss uiasiã. amsitiones ale¬
xaudro fauentes. carmina ista fin¬
xerunt: iouẽ deoꝵ consulẽ ⁊ ininer¬
nã honorateregis genitã. qui cor¬
pore mortali suꝑuũ abscondis regẽ.
quẽ iupit̾ heroũ seminauit gene¬
rib ad iutorẽ bonȩ lȩgis leticiȩ a¬
lex andrũ statuere regẽ. Hȩc in phy
ciuitatis athleta. quẽ sacrificũs
honorate quia mortalis iam non
est: Ppt̾ hoc ergo responsũ: dio¬

Expanded text:
rum qui de talibus scribentes, vere rum qui de talibus scribentes, vere ridiculum et inanitatem theologiae ostendere paganorum. Quia vero proprium paganorum est homines summa facilitate deificare monstremus. Rhodiis quadam calamitate detentis respocarent. Tale namque responsum est: Attin placate deum magnum purum Adonem, bonae vitae, divitiarum datorem, comatumque Dionysium. Hoc itaque responso, Attin, qui amore vesano semetipsum occidit, eumdem Adonem, Dionysiumque nominavit. Cumque Alexander Macedonum rex transisset in Asiam, Amphictyones Alexandro faventes, carmina ista finxerunt: Jovem deorum consule, et Minervam honora ter genitam, qui corpore mortali supernum abscondis regem, quem Jupiter heroum seminavit generibus adjutorem, bonae leges laetitiae Alexandrum statuere regem. Haec in Pythcivitatis athleta, quem sacrificiis honorate, quia mortalis jam non est. Propter hoc ergo responsum Dio
Abbreviated transcription (Latin):
eũ deditũ demonib indicare: si¬
cut sermouẽ aliũ declinauit. Quẽ
dũ rep̃henderet᷑: de sius librisabs¬
cicdit. Quomͦ em̃ homo xp̃i deifi¬
cat᷑. ⁊ quẽ admodũ in aperto homo
fuerre. inuisibilit̾ autẽ deus. et
quẽ ad modũ utraq suit uera: xp̃i¬
anoꝵ ratio sacra nouit. Paganiue¬
ro antequã credant: intelligere
nequeunt. Dicit enĩ sermo duunꝰ
Nisi credideritis: non intelligetiᷤ. aͥ¬
ꝓpt̾ non erubescunt multos ho¬
mines deificantes. ⁊ utinã bonis
morib institutos. aut iustos. aite cas¬
tos. ⁊ non potius lubricos. iniquos.
⁊ ebriosos. id ẽ herculis. diouisos.
& as clepios: sicuti frequent̾ in suiꝰ
libris iulianus iurare non eru¬
bescit. Quoꝵ masculos feminas¬
q cupidines si numerari uoluero.
longa digressio gen̾a̾tur. S suffic̃
hec scire uolentib aristotelis pal¬
lium. & corona dionisii. ⁊ liber reg¬
ui multȩ memoriȩ turbaq poeta¬

Expanded text:
eum deditum daemonibus indicare; sieum deditum daemonibus indicare; sicut sermonem alium declinavit, quem, dum reprehenderetur, de suis libris abscidit. Quomodo enim homo Christus deificetur, et quemadmodum in aperto homo fuerit, invisibiliter autem Deus, et quemadmodum utraque sint vera, Christianorum ratio sacra novit: pagani vero antequam credant, intelligere nequeunt. Dicit enim sermo divinus: Nisi credideritis, non intelligetis . Quapropter non erubescunt multos homines deificantes, et utinam bonis moribus institutos, aut justos, aut castos, et non potius lubricos, iniquos et ebriosos, id est, Hercules, Dionysios et Asclepios, sicuti frequenter in suis libris Julianus jurare non erubescit. Quorum masculos feminasque Cupidines si enumerare voluero, longa digressio generatur. Sed sufficit haec scire volentibus Aristotelis Pallium, et Corona Dionysii, et liber Egini multae memoriae, turbaque poeta
Abbreviated transcription (Latin):
anitatẽ deseruit ꝑ furorẽ. ⁊ odi¬
o tnimicoꝵ scribendo blas phe¬
mias xp̃ianitate priuatꝰ e̾. Sicut
eũ eusebius pãphyli redargu¬
it. ⁊ eiꝰ uerba destrux̃. Imꝑator
autẽ apud idiotas suꝑb inter
blasphemias porphyrii declina¬
uit. Ambo siquide̾ sponte deli¬
querunt: & scient̾ peccando
dignissima pęna multati sunł.
Cum igit᷑ sophista libanus uelut
in ridens dixisset hominẽ ex pa¬
lestina deũ ⁊ dei filiũ faciunt. ob¬
litus suoꝵ uidet᷑. eẽ uerboꝵ. Ad
finẽ nãq eius libri uilianũ deifica¬
uit: sic int̾ alia dicens. Primũ nã¬
q muntiũ eius mortis pene ꝑeme¬
rant: cur putaret᷑ de deo mentitꝰ.
De ide paululũ descendens art O
demonũ alumne. demonũq dis¬
cipłȩ: ⁊ demonũ obseruator. Qui
lic& hoc alit̾ intelligere: uerũta¬
men hȩc eadẽ de uiliano dixit. qͣ
Si ergo cũ laudare cogitabat. opor¬
tebat eũ hoc nomen effug̾e. nec

Expanded text:
stianitatem deseruit per furorem, et odistianitatem deseruit per furorem, et odio inimicorum scribendo blasphemias, Christianitate privatus est, sicut eum Eusebius Pamphili redarguit, et ejus verba destruxit. Imperator autem apud idiotas superbus intblasphemias Porphyrii declinavit. Ambo siquidem sponte deliquerunt, et scienter peccando dignissima poena mulctati sunt. Cum igitur sophista Libanius velut irridens dixisset, hominem ex Palaestina Deum, et Dei Filium faciunt, oblitus suorum videtur esse verborum; ad finem namque ejus libri Julianum deificavit, sic inter alia dicens: Primum namque nuntium ejus mortis pene peremerant, cur putaretur de Deo mentitus. Deinde paululum descendens, ait: O daemonum alumne, daemonumque discipule, et daemonum observator. Qui licet hoc aliter intelligeret, verumtamen haec eadem de Juliano dixit, quaSi ergo eum laudare cogitabat, oportebat eum hoc nomen effugere, nec
Abbreviated transcription (Latin):
nus. intercio contra xp̃ianos libͦ
dixit. In libro autẽ suo quẽ decy¬
nismo conscripsit docens quomͦ
fabulas dec& fiugi: dicit oporte¬
re harum ueritatẽ abscondi. Sic
enĩ ait. Amat eĩ uatura celari:
ire pollutas. Apparae ergo ꝑ hȩc
imꝑatorẽ suspicionẽ habuisse di
uinis scripturis: qm̃ essent uer¬
ba mistica ineffabilẽ quendam
modũ contẽplationis habentia.
S indignat᷑ cur non om̃s ean¬
de̾ substantiã habuerunt:⁊ in¬
sisti⁊ his qui int̾ xp̃ianos diui¬
na simplicit̾ susciꝑe uident᷑ elo¬
quia. Non igit᷑ oportebat eũ contͣ
simplices insurgere: nec ꝓpt̾ illos
contra sacras litteras intrimes cẽ.
neq odio hab̾e. ⁊ auersari quȩ
magis bene intellexerat: qm̃ ñ
om̃s tunc ita sentiẽbant sicut
ip̃e uoluerae. Similis ergo por¬
phyrio factus.ẽ̾. Ille nãq in cȩsa¬
rea palestiue a quib dã. xp̃ianis
cȩsus iracundiã non ferens ap̃i¬

Expanded text:
nus in tertio contra Christianos libro nus in tertio contra Christianos libro dixit. In libro autem suo quem de Cynismo conscripsit, docens quomodo sacras fabulas decet fingi, dicit oportere harum veritatem abscondi. Sic enim ait: Amat enim natura celari, ire pollutas. Apparet ergo per haec imperatorem suspicionem habuisse de divinis Scripturis: quoniam essent verba mystica, ineffabilem quemdam modum contemplationis habentia. Sed indignatur cur non omnes eamdem sententiam habuerint, et insistit his qui inter Christianos divina simpliciter suscipere videntur eloquia. Non igitur oportebat eum contra simplices insurgere, nec propter illos contra sacras litteras intumescere, neque odio habere et aversari quae magis bene intellexerant, quoniam non omnes tunc ita sentiebant sicut ipse voluerat. Similis ergo Porphyrio factus est. Ille namque in Caesarea Palaestinae a quibusdam Christianis caesus, iracundiam non ferens, Chri
Abbreviated transcription (Latin):
ba ꝓferentes nisi sunt ium face̾
ueritati. quedã ex sacris litteris
ꝑuertentes: alia ꝑmutantes. om̃a
tamen scđm sua̾ sumentes inten¬
tionẽ. multi ers obuiantes ista pa¬
tefecerunt: destruentes ⁊ redar¬
guentes eoꝵ uana sophisoata. &
aute onis origenis: lic&e ante mul¬
ta fuiss& tempora uiliani. Is eñi
ea quȩ uidebant᷑ turbare legente
sacratissimas lectiones obitiens
sibim&: ⁊ int̾p̃tatus ea. detracto¬
rtĩ sophisticas ad uitientiones
exclusit. Quȩ si sepiꝰ legissent. iui¬
liamis atq porphyriꝰ: ea libenter
accipientes. in aliud sua forte u̾
ba mutarent. ⁊ non ad blas phe
& non apd̃ eos qui scripturarũ di¬
uinarũ obtinent ueritatẽ: ex his
palam. ẽ. Sumens eñi ea uerba qͦ
dispensationis causa humanius
posita sunt. cũ multa huius mo¬
di collegiss& exempla: hȩc nouiᷤ¬
sime dixit. Hoꝵ igitur singula si
non aliquã habent ineffabilem
contemplatiouẽ: maxima de deost̃¬

Expanded text:
erba proferentes, nisi sunt vim facere erba proferentes, nisi sunt vim facere veritati, quaedam ex sacris litteris pervertentes, alia permutantes, omnia tamen secundum suam sumentes intentionem: multi eis obviantes ista patet fecerunt, destruentes et redarguentes eorum vana sophismata; et ante omnes Origenes, licet ante multa fuisset tempora Juliani. Is enim ea quae videbantur turbare legentes sacratissimas lectiones, objiciens sibimet, et interpretatus ea, detractorum sophisticas adinventiones exclusit. Quae si saepius legissent Julianus atque Porphyrius, ea libenter accipientes, in aliud forte sua verba mutarent, et non ad blasphemiet non apud eos qui Scripturarum divinarum obtinent veritatem, ex his palam est: sumens enim ea verba quae dispensationis causa humanius posita sunt, cum multa hujusmodi collegisset exempla, haec novissime dicit: Horum igitur singula, si non aliquam habent ineffabilem contemplationem, maxima de Deo bl
Abbreviated transcription (Latin):
cientes: atq contẽptu sche mata
risibilia. & hoc ip̃m semꝑ habentia.
Risus incontincuis ⁊ quasi sub bulli¬
ens. conseusus & negatio simub.ra¬
tio nulla ratione con sistens. inter¬
rogatio mordinata: atq responsio
nulla congrnentia sibi conueni¬
ens. S quid ꝑ uiiuersa discurro:
hunc aute oꝑa nidi: ⁊ oꝑib ipsis ag¬
nom. & siquidẽ. ẽẽnt mͥ p̃sentes
qui tunc aderant: testarent᷑ quia
cũ hȩc uidissem. repente dixi. O qͣ¬
le malũ nutris res publica roma¬
noꝵ. Et cumhȩc p̃dixissem: optaui
me inueniri debere mendace. Meli¬
us enĩ fuerat hoc: quã ut tautis
terra scelerib impleret᷑. Numꝗͣ
arbitor talia suisse ꝓdigia. cũ inul¬
ta dilinua. multa inceudia. multe
pestes. ⁊ hiatus terre ꝓuenerint. li¬
cet homines in humaui & feroceꝰ
cõpositisq dissimilib naturis. fu¬
isse referant᷑. Ob quã rem: digno
sua suꝑbia fine conclusus. ẽ. hȩc
gregorius de uiliano narrauit.
Qua uero contra xp̃ianos multau̾¬

Expanded text:
atque contemptum, schemata risibilia, et hoc ipsum semper habentia; risus incontinens, et quasi subbulliens; consensus et negatio simul, ratio nulla ratione consistens, interrogatio inordinata, atque responsio nulla congruentia sibi conveniens. Sed quid per universa discurro? Hunc ante opera vidi, et operibus ipsis agnovi. Et siquidem essent mihi praesentes qui tunc aderant, testarentur quia cum haec vidissem, repente dixi: O quale malum nutrit respublica Romanorum! Et cum haec praedixissem, optavi me inveniri debere mendacem. Melius enim fuerat hoc, quam ut tantis terra sceleribus impleretur. Nunquam arbitror talia fuisse prodigia, cum multa diluvia, multa incendia, multae pestes, et hiatus terrae provenerint; licet homines inhumani, et feroces, compositique dissimilibus naturis fuisse referantur. Ob quam rem digno sua superbia fine conclusus est. » Haec Gregorius de Juliano narravit. Quia vero contra Christianos multa v
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ de uiliano gregorius naran¬
renus retulit: audiamus. Ait eñ
in scdo libro contra paganos hȩc
uerba post alia. Hȩc equidẽ de ui¬
liauo. aliis ip̃a experimenta tradi¬
derunt. ⁊ ad sũpta potestas imꝑii.
michi autẽ olun eius mores cõꝑti
sunt. dũ hunc iurũ athenis clariꝰ
agnouissem. Uenerat em̃ illic dũ
frat̾ eius imꝑatori iuderet᷑ inimi¬
cus: fuitq aduentꝰ eiꝰ ratio duplex
Una quidẽ quasi decentior qua dice¬
bat se uenisse ut uider& helladã.
atq doceretur. Altera uero secretior.
& non nota płimis. ut inmolatores
Idemonũ. ⁊ uiros fallaces inqui¬
reid&e qͥa ũdũ habebat ĩpetatiszus licetti¬
ã. Tc̃ gͥ ñ frustra ꝯsid̾aui uirũ. ħon enĩ
fortiute ista ꝯspexi. s faciebat ie cantũ¬

Expanded text:
autem de Juliano Gregorius Nazianautem de Juliano Gregorius Nazianzenus retulit audiamus. Ait enim in secundo libro contra paganos haec verba post alia: « Haec equidem de Juliano aliis ipsa experimenta tradiderunt, et assumpta potestas imperii; mihi autem olim ejus mores comperti sunt, dum hunc virum in Athenis clarius agnovissem. Venerat enim illic dum frater ejus imperatori videretur inimicus. Fuitque adventus ejus ratio duplex; una quidem quasi decentior, qua dicebat se venisse ut videret Helladam atque doceretur; altera vero secretior, et non nota plurimis, ut immolatores daemonum et viros fallaces inquireret, quia nondum habebat impietatis suae licentiam. Tunc igitur non frustra consideravi virum. Non enim fortu
Abbreviated transcription (Latin):
l: nunc uertendo. nunc cȩlando ue¬
ritatẽ: mentit᷑ aduersus contra
quẽ litigat. & qui infensus est¬
aliciui. om̃a sicut hostis non solũ
agit: s & iã loqui contendit. Qura
uero uilianus atq porphirius quẽ
tyriũ senẽ uocat detractores ambo
fuerunt: sius sermonib arguunt᷑.
Nam porphyrius sĩmm philos ophoꝵ octis
nitam. dilacerauit in hystoria phi¬
losophica quã ip̃e conscripsit: et ta¬
lia de eoretulit. qualia soliti sunt de¬
rogationib occupati. Et hȩc de illo
socrate. qui apud grecos inirabilis
castitate. iusticia. aliisq uirtutib
habebat᷑. quẽ plato mirabilis eorũ
uulianus zelatus partẽ passionẽ ꝓ¬
pitiam incesarib enudauit: ⁊ om¬
iũ aute se regnantiũ uitas car¬
pens. ueq philos opho marco peꝑ¬
cit. Igit᷑ ambo detractores fueriuł
Non opus habeo pluriris uti serox¬
nib. Ego nãq ex utroꝵq uerbis mo¬
res eoꝵ coniciens: hȩc ⁊ dixi. Quid

Expanded text:
i; nunc vertendo, nunc celando vei; nunc vertendo, nunc celando veritatem, mentitur adversus eum contra quem litigat. Et qui infensus alicui est, omnia sicuti hostis non solum agit sed etiam loqui contendit. Quia vero Julianus atque Porphyrius, quem Tyrium senem vocat, detractores ambo fuerunt, suis sermonibus arguuntur. Nam Porphyrius summi philosophorum Socratis vitam dilaceravit in historia philosophiae quam ipse conscripsit; et talia de eo retulit, qualia soliti derogationibus occupari. Et haec de illo Socrate, qui apud Graecos mirabilis castitate, justitia aliisque virtutibus habebatur; quem Plato mirabilis eorum Julianus zelatus partem, passionem propriam in Caesaribus enudavit, et omnium ante se regnantium vitas carpens, neque philosopho Marco pepercit. Igitur ambo detractores fuerunt. Non opus habeo plurimis uti sermonibus. Ego namque ex utrorumque verbis mores eorum conjiciens, haec dixi. Quid