comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mortalem ñparia deo sent¬
re. Orabat autẽ hec scelestꝰ
consecuturus. Et ciuitatẽ
adquam festmans ueniebat.
ut eam ad solũ deduceret.
ac sepulchrũ congestoꝵ fa¬
ceret: nunc optat liberã red¬
dere. Et iudeos quos nec se¬
pultura quidẽ se dignos ha¬
biturũ. sed auib ac feris di¬
ripiendos traditurũ. & cũ
paruulis exterminaturũ
dixerat: equales nunc athe¬
niensib facturũ pollicetur.
Templũ etiam sc̃m qđ prius
expoliauerat optimis do¬
nis ornaturũ: et sc̃a uasa
multiplicaturũ. & ꝑtmenteᷤ
ad sacrificia sumptus. de recd¬
ditib suis p̃staturũ. Super
hec & iudcum futurũ. et
omne locũ terre ꝑambula¬
turũ: & p̃dicaturũ dei po¬
testatem. Sed non cessant¬
bus dolorib. suꝑuenerat e¬
nim in cũ iustum dei iudi¬
cium: desperans scripsit ad
iudeos in modũ dep̃cationis
epłam hec continentẽ Op¬
dmis ciuib iudeis pluri¬
mam salutẽ. & bene ualere
& esse felices: rex & princep̾

Expanded text:
mortalem non paria Deo sentmortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus consecuturus et civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchrum congestorum faceret nunc optat liberam reddere et Iudaeos quos nec sepultura quidem se dignos habituros sed avibus ac feris diripiendos traditurum et cum parvulis exterminaturum dixerat aequales nunc Atheniensibus facturum pollicetur templum etiam sanctum quod prius expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumptus de reditibus suis praestaturum super haec et Iudaeum futurum et omnem locum terrae perambulaturum et praedicaturum Dei potestatem sed non cessantibus doloribus supervenerat enim in eum iustum Dei iudicium desperans scripsit ad Iudaeos in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps
Abbreviated transcription (Latin):
repletus.ignẽ spirans an¬
mo iniudeos. & p̃crpiens
accelerari negodum:conti¬
git illum impecu cuntẽ de
curru cadere. & graui corpo¬
ris collisione membra ue¬
xari. Isq qui sibiuidebat᷑
etiam fluctib maris impe¬
rare.suꝑhumanũmodũ su¬
ꝑbia repletus. & monciũ al¬
titudines instatera appen¬
dere: nunc humiliatus
ad terram ingestatorio por¬
tabatur: manifestam dei
uirtutẽ in semetipso conte¬
stans:itaut de corpore im¬
piiuermes scaturirent:
ac uiuentis in dolorib car¬
nes eius effluerent: odore
etiam illius & fetore exer¬
citus grauaretur. Et qui
paulo ante sydera celi con¬
tingere se arbitratur: cũ ne-¬
mo poterat ꝓpter intoleran¬
tiam fetoris portare.xxXI.¬
inc igitur cepit exgra¬
ui suꝑbia deductus
ad agnitionẽ suiuenire. di¬
uina admonitus plaga: per
momenta singula dolorib
suis augmenta capientib.
Et cum nec ipse iam fetorẽ
suũ ferre posset: ita ait. Iu¬
stum ẽ subditum eẽ deo: &

Expanded text:
repletus ignem spirans anrepletus ignem spirans animo in Iudaeos et praecipiens adcelerare negotium contigit illum impetu euntem de curru cadere et gravi corporis conlisione membra vexare isque qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare supra humanum modum superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et
Abbreviated transcription (Latin):
de. Intrauerat enim eam qͤ
dicitur ꝑsipolis: & tempta¬
uit spoliare templa. & ciui¬
tatẽ opprimere. Sed multi¬
tudine ad arma concurren¬
te: infugam uersi sunt. Et
ita condigit. ut andochus
post fugam durpiter redi¬
ret. Et cũ uenisset circa eg¬
batana: recognouit que er¬
ganicanorem & timotheũ
gestasunt. Elatus audẽ ira:
arbitrabatur se iniuriam il¬
loꝵ quise fugauerant posse
in iudeos retorquere. Ideo¬
q iussit agitari currũ sine
intermissione agens iter:
cȩlesti cum iudicio ꝑurgen¬
te. quodita suꝑbe locutus
ẽ uenturũ se ierosolimã.
& congeriem sepulchriu¬
deoꝵ eam facturũ .XXU.¬
ed qui uniuersa con¬
cussit cum insanabili et in¬
uisibili plaga. Ut enim fimi¬
uit hunc ipsum sermonẽ.
app̃hendit cum dolor diruˢ
uiscerũ: & amara internoꝵ
tormenta. Et quidem satis
iuste. Quippe qui multis
& nouis cruciatib aliorũ
torserat uiscera: licet ille
nullomodo asua malicia ces¬
saret. Suꝑhec autẽ suꝑbia

Expanded text:
de intraverat enim ea quae dicitur Persipolis et temptavit expoliare templa et civitatem opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret et cum venisset circa Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri Iudaeorum eam facturum sed qui universa conpercussit eum insanabili et invisibili plaga ut enim finivit hunc ipsum sermonem adprehendit eum dolor dirus viscerum et amara internorum tormenta et quidem satis iuste quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera licet ille nullo modo a sua malitia cessaret super haec autem superbia
Abbreviated transcription (Latin):
liarum scripti m libro uer¬
boꝵ dierum.et usq ad dies
laudarent et confiderentur
iuxta p̃ceptum dauidur
dei.et obseruarent eque ꝑ
ordinẽ. mathania. et becbe¬
cia. obedia. mosollam. tel¬
mon. accub. custodes porta
rũ. et uestibuloꝵ ante por¬
tas. Him dieb ioachim. filii
iesuȩ. filii iosedech: & in die¬
b neemiȩ ducis. errȩ sacer¬
dotis scribeq. In dedicatio¬
ne autẽ muri ierłm requi¬

Expanded text:
liarum, scripti in libro Verborum Dierum, et usque ad dies uas, ut laudarent et confiterentur juxta praeceptum David viri Dei, et observarent aeque per ordinem. Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custorum et vestibulorum ante portas hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque in dedicatione autem muri Hier
Abbreviated transcription (Latin):
mates iuda et dixi eis. Que
ẽ res hec mala quã uos fa¬
citis et ꝓfanatis diẽ sabba¬
t: Nunqͥdñ hec fecerunt
patres nr̃i.et adduxit deus
nr̃suꝑnos omẽ malũ hoc
et suꝑ ciuitatẽ hanc. & uos
additis iracundiam suꝑ isrł
uiolando sabbatũ: Factũ ẽ
autẽ cum quieuissent porte
ierłm indie sabbati.dixi et
claserunt ianuas: & p̃cepi
ut ñ aꝑirent eas usq post
sabbatũ: et de pueris meis
constitui suꝑ portas. ut nul¬
lus inferret onus in die sab¬
bati. Et manserunt negoci¬
atores.et uendentes uniuer¬
sa uenalia foris ierlm semel
& bis: et contestatus sũ eos
et dixi eis.Quare manetis
exaduerso muri: Siscđo hoc
feceritis: manũ mittam in
uos. Itaq ex tempore illo. ñ
uenerunt insabbato. Dixi
quoq leuitis. ut munda¬
rentur: et uenirent ad eu¬
stodiendas portas. et scĩfican¬
dũ diemsabbati. Et ꝓ hoc gͦ
mem̃to mei ds̃ ms: et parce
mͥ scdm multitudinẽ misera¬
tionũ tuarũ. Sed et in dieb

Expanded text:
mates Juda, et dixi eis, quae mates Juda, et dixi eis, quae est haec res mala, quam vos facitis, et profanatis diem sabbati? Numquid non haec fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc? Et vos additis iracundiam super Israel violando Sabbatum. Factum est itaque, cum quievissent portae Jerusalem in die Sabbati, dixi: et clauserunt januas, et praecepi ut non aperirent eas usque post Sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die Sabbati. Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis. Et contestatus sum eos, et dixi eis: Quare manetis ex adverso muri? si secundo hoc feceritis manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in Sabbato. Dixi quoque Levitis, ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandum diem Sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum. Sed et in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
cantorib & de his quim¬
nistrabant: et egi causam
aduersũ magistratus et di¬
xI.Quare dereliquimus
domũ der: Et congregau
eos. & fecistare instationis
suis: & omĩs iuda apporta¬
bat decimã  frumentiumi
& olei in horrea. Et consti¬
tuimus suꝑhorrea selemiũ
sacerdotẽ. et sadoch scribã
et phadaiam de leuitis.et
isuxta eos anam filiũ ⁊ac¬
cur filiũ machaniȩ: qͣ̃n
sideles compbati sunt. Et ip¬
sis credite sunt partes frm̃ su¬
hoc: et ne deleas miseratio¬
nes meas quas feci in domo
deimei. et incerimoniis eius.
In dieb illis. uidi in iuda
calcantes torcularia in sab¬
bato. et portantes aceruos.
et onerantes suꝑ asinos ui¬
nũ. et uuaᷤ & ficus et omne
onus. & inferentes in ierłm¬
in die sabbati: & contestatꝰ
sum ut in die qua uende¬
reliceret. uenderent. Et
ꝙrĩhabitauerunt in ea
inferentes pisces & omnia
uenalia  et uendebant in
sabbatis filiis iuda et H¬
ierłm: et obiurgaui opti¬

Expanded text:
cantoribus et de his qui mcantoribus et de his qui ministrabant: et egi causam adversus magistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? Et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis. Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea. Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Anan filium Zachur, filium Mathaniae: quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditae sunt partes fratrum suhoc, et ne deleas miserationes meas, quas feci in domo Dei mei, et in caeremoniis ejus. In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem die sabbati. Et contestatus sum, ut in die qua vendere liceret, venderent. Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem: et objurgavi opti
Abbreviated transcription (Latin):
conuertit ds̃ nr̃ maledictio¬
nẽ in benedictionẽ. Factũ ẽ
autẽ cum audissent legem.
separauerunt omnẽ alieni¬
genam abisrł: et suꝑhoc
erat eliasib sacerdos. qui fu¬
erat positus in garofilatio
domus deinri. & ꝓximus
tobiȩ. Fecit gͦ sibi garofila¬
tium grande: & ibi erant
ante eum reponentes mu¬
nera et thus. et uasa. et de¬
cimã frumentiuim et olei.
partes leuitarũ et cantors
et iantorũ. et primitias
sacerdotales. In om̃ib au¬
anno tricesimo scdo artar¬
xerxis regis baby lonis
ueni ad regem: et infinea
erũ rogaui regẽ et uem is
rusalẽ et intellexi malũq
fecerat eliasib tobiȩ. tit fab¬
ret ei thesaurũ in uestibus
domus dei: et malũ m̃ uss
ẽ ualde. Et ꝓieci uasa dons
tobiȩ foras de garofilatu
p̃cepiq: et emundauerum
garofilatia: et reculiibiu
sa domus dei sacrificiume
thus. Et cognoui qm̃ par¬
tes leuitarũ ñ fuissent aat
et fugisset unusquisꝙ mii
gionẽ suam de leuitis ece

Expanded text:
convertit Deus nconvertit Deus nnem in benedictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israel. Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat praepositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales. In omnibus auanno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem. Et veni in Jerusalem, et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepique, et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et
Abbreviated transcription (Latin):
ad decimas.ut introferren
ꝑ eos principes cruitatis in
decore gr̃arũ actionis sacer¬
dotes et leuitas: quia lȩtatꝰ
ẽ iuda in sacerdotib et leui¬
tis astantib: et custodier̃t
obseruationẽ dei sui. et obser¬
uationẽ expiationis: & can¬
tores et ianitores iuxta pre¬
ceptũ dauid et salomonis fi¬
lii cius. quia in dieb dauid
et asaph. ab exordio erant pͥn¬
cipes constituti candoꝵ in
carmine laudantiũ et con¬
fitentiũ deo. Et omĩs isrł
in dieb zorobabel et in die¬
b neemie. dabãt pardes can¬
torib et ianitorib ꝑ dies sin¬
gulos. et sc̃ĩficabant leuitas:
et leuite sc̃ificabant filios aa¬
ron n die autẽ illo lectũ ẽ in
uolumine moysi audiente
popło: et inuentũ ẽ scriptũ
in eo qd ñdebeant introire
ammanites & moabides in
eccłiam ddecusq in eternũ:
eo quod ñ occurrerint filiis
isrłcum pane & aqua.& con¬
duxerint aduersus eos ba¬
laam  admaledicendũ eis. &

Expanded text:
ad decimas ut introferrent ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron in die autem illo lectum est in volumine Mosi audiente populo et inventum est scriptum in eo quod non debeat introire Ammanites et Moabites in ecclesiam Dei usque in aeternum eo quod non occurrerint filiis Israhel cum pane et aqua et conduxerint adversum eum Balaam ad maledicendum ei et
Abbreviated transcription (Latin):
tam aquarũ adorientẽ: et
chorus scł̃s grãs referentiũ
ibat exaduerso: & ego post
cum & media pars popłi su
ꝑmurũ. & suꝑ turrem fur¬
norũ. et usq ad murũ latis¬
simũ. et suꝑ portam ephraĩ
et suꝑ portam antiquã. & su
ꝯportam pisciũ. & turrẽ ana¬
ꝙ ad portam gregis: & stete¬
runt in porta custodie. Ste¬
teruntq: duo chori laudan¬
dum in domo dei. & ego &
dimidia pars magistratuũ
mecũ: & sacerdotes eliachim.
maasias.miamin.michea.
elioenai.⁊acharia.anania.
intubis. & maasia. & seme¬
ia. & elcazar. et azi. & iohan¬
nan. et melchia. et elam.
et ezer. et clare cecinerunt
cantores. et iezraia p̃positꝰ:
et immolauerunt in die
illa uictimas magnas. & lȩ¬
tatisunt. Ds̃ enim lecifica¬
uerat eos lȩticia magna. S
et uxores eoꝵ et liberi gaui¬
si sunt: et audita ẽ lecicia ie¬
rusalẽ ꝓcul. R ecensuerunt
quoq: in die illa uiros suꝑ
garofilatia thesauri adli¬
bamina et ad primitias. et

Expanded text:
tam Aquarum ad orientem et tam Aquarum ad orientem et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem Furnorum et usque ad murum latissimum et super portam Ephraim et super portam Antiquam et super portam Piscium et turrem Anae ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiae steteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimidia pars magistratuum mecum et sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis et Maasia et Semea et Eleazar et Azi et Iohanan et Melchia et Elam et Ezer et clare cecinerunt cantores et Iezraia praepositus et immolaverunt in die illa victimas magnas et laetati sunt Deus enim laetificaverat eos laetitia magna sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt et audita est laetitia Hierusalem procul recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et
Abbreviated transcription (Latin):
locis suis. ut adducerent
cos in ierłm: & facerent de¬
dicationẽ et leticiam IN
actione grarũ et in cantico.
in cymbalis psalterns. et
et de regionib geba. & an¬
runt sibi cantores. in citu¬
tu ierłm. Et mundatisin
sacerdotes et leuitȩ: & mi¬
dauerunt popłm & porte
& murũ. fscendere aute fi¬
ci principes iuda suꝑ muri
& statui duos choros lacud̃m¬
tiũ magnos: & ierunt aa
dexteram suꝑ murũ ad pe¬
tam sterquilinii: & nit pa
cos osaias. & media pars pͥn
cipum iuda: & atarias.ei¬
ras& mosollam. iuda & ba¬
iamin. & semcia. et ierem
Et de filiis sacerdotũ mnu¬
bis:zacharias filius ion¬
than.filius semeiȩ.filius
mathaniȩ.filiꝰ michaie fill
zeccur. filius asaph & frs
eius:semcia & ararel. mal¬
lai. galalai. maai. nathass¬
hel. & iuda. et anani mus
sis cantici dauid uiri ds
& erras scriba ante eos in por¬
cafontis: & contra eos ascen¬
derunt ingradib ciuitatis
daud in ascensũ muri super
domũ dauid. & usq ad por¬

Expanded text:
is suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum et in cantico in cymbalis psalteriis et et de regionibus Geba et Azrunt sibi cantores in circuitu Hierusalem et mundati sunt sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas et murum ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii et ivit post eos Osaiaspum Juda, et Azarias, Ezra, et Mosollam, Juda, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias. Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiae, filius Mathaniae, filius Michaiae, filius Zechur, filius Asaph, et fratres ejus, Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri Dei: et Ezra scriba ante eos in porta Fontis. Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David, et usque ad por
Abbreviated transcription (Latin):
bilis timor et tremor cecidit
suꝑ eos. Et turbati sunt an¬
mi eoꝵ ualde: et factus ẽ cla¬
mor incomparabilis in medua
citus decollatũ holofernẽ
audisset: fugit mens & con¬
silium ab eis. Et solo tremo¬
re et metu agitati. fuge p̃s¬
diumsumunt. itaut nulus
loqueretur cũ proximo suo:
s inelinato capite relictis oi¬

Expanded text:
bilis timor et tremor cecidit bilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus est clamor incomparabilis in medio citus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omni
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ. pulsando aut intrando
apire. Sed cum uenissent
niuersi maiores exercitus
assyrioꝵ: dixerunt cubicula¬
riis. Intrate et excitate illum:
qm̃ egressi mures de cauernis
suis. ausi sunt  ꝓuocare nos ad
prelium.Tunc ingressus ua¬
gao cubiculum eius. stetit
ante cortinam: et plausũ fe¬
cit manib suis. Suspicabat᷑
enĩ illũ. cum iudith dormire.
S cum nullũ motũ iacentis.
sensu aurtum capet: accessit
ꝑximans ad cordinam. Et
eleuans eam.uidens cada¬
uer absq: capite holofernis
in suo sanguine tabefactũ ia¬
cere suꝑ terram: exclamauit
uoce magna cum fletu. et
scidit uestimenta sua. Et in¬
gressus tabernaculũ iudith:
noninuenit eam.Et exili¬
uit foras ad popłm: et dix̃.
Unamulier hebrea: fecit con¬
fusionẽ in domo regis nabu¬
chodonosor.Ecce eñ holofer¬
nes iacet in terra: et caput
ipsius non ẽ in illo. Quod
cũ audissent principes uir¬
tutis assyrioꝵ. sciderunt om̃s
uestimenta sua: et intolera¬

Expanded text:
orum pulsando aut intrando orum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent niversi majores exercitus Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolera
Abbreviated transcription (Latin):
principem suum. excitandũ
adpugnam. Cumq duces
eoꝵ cucurrerint ad tab̃nacu¬
lum holofernis. et muene¬
int cum truncũ insuo san¬
guie uolutatũ: decidet su
ꝑeos timor. Cumq cogno¬
post illos securi: qm̃ dñs conte¬
ret eos sub pedib urĩs. Tunc
achior uidens uirtutẽ quam
fecit ds̃ isrł. relicto gentilita¬
tis ritu. credidit deo: et cir¬
cuncidit carnẽ p̃pucii sui. et
appositus ẽ ad popłm isrł̃. et
omnis successio generis eius
usq in hodiernum diẽ. Mox
autem ut ortus ẽ dies: suspen¬
derunt suꝑ muros caput ho¬
lofernis. Accepitq unusqͥs
q uir armasua: et egressi
sunt cum grandi strepitu et
ululatu. Quoduidentes ex¬
ploratores: ad tabernaculũ
in tabernaculo erant ueni¬
entes. et ante ingressum cubi¬
culi ꝑstrepentes excitandi gr̃a
inquietudinẽ arte molieban¬
tur: ut non ab excitantibus
sed asonantib holofernes
euigilaret. Nullus enĩ aude¬
bat cubiculũ uirtutis assyri¬

Expanded text:
principem suum excitandum principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognopost illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernaculum in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyri
Abbreviated transcription (Latin):
Porro achioruocatꝰ uenit: edi¬
dedisti. qđ ulciscat᷑ de mimiciᷤᷤ
suis: ipse caput omiũ incredi¬
lorum incidit in hac nocte
in manumea. Ut ꝓbes quia
ita ẽ: ecce caput holoferni
qui incontemptu suꝑbiȩsie
dm̃ isrł contempsit: et tibi
interitũ minabatur dicens
Cum captus fuerit popłs
isrł: gladio ꝑforari p̃cipla
latera tua. Pidens autẽ achior
caput holofernis. angustiatꝰ
p̃pauore. cecidit in faciẽ suã¬
suꝑ terram: et estuauit ani¬
ma cius. Postea uero quã re
sumpto spũ recreatus ẽ: ꝓcidit
ad pedes eius. et adorauit eã.
e dixit. Benedicta tu deo tuo
momni tabernaculo iacob:
qm̃ in omni gente quȩ audi¬
erit nomen tuũ. magnifica¬
bit dm̃ isrł suꝑte. Dixit autẽ
uidith adomnẽ popłm. Au¬
lte me fr̃s. Suspendite caput
hoc suꝑmuros nr̃os: et erit
cum exierit sol accipiat unꝰ¬
quisq arma sua. et exite cũ
impetu. non ut descendatis
deorsum: s quasi impetũ fa¬
cientes. Tunc exploratores
necesse erit:ut fugiant ad

Expanded text:
orro Achior vocatus venit. Et didedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea. Ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens: Cum captus fuerit populus Israhel, gladio perforare praecipiam latera tua”. 36 Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore cecidit in faciem super terram, et aestuavit anima eius. Postea vesumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad
Abbreviated transcription (Latin):
et dixerunt ad eos. Resistitis
et nunc adhuc: Exite et fa¬
cite scd̃m uerbũ regis: et uiue¬
tis. Et dixerunt. Non exibi¬
mus neq faciemus uerbũ
regis: ut polluamus diem
sabbatorum. Et concitauer̃t
aduersus eos p̃lium. et ñ res¬
ponderunt eis: nec oppila¬
uerunt loca occulta dicenteᷤ.
Moriamur om̃s insimplicita¬
te nr̃a. et testes erunt suꝑ nos
cȩlum et terra: qđ̃ inuste ꝑ¬
ditis nos. Et intulerunt eis
bellũ sabbatis: et mortuift̃
ipsi et uxores eoꝵ. et filii eoꝵ
et pecora eoꝵ. usq admille

Expanded text:
et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille
Abbreviated transcription (Latin):
it suꝑ nos. Sed cũ ignore¬
mus quid agere debeamꝰ:
hoc solum habemus residn
ut oculos nrõs dirigamꝰ
adte. Omnis uero iudasta¬
bat coram dño cum parui¬
lis et uxorib & liberis su¬
is.Erat autem iezihel fi¬
lius zachariȩ filii banaie.
filii ichiel.filii mathaniȩ
leuites de filiis asaph. su
tendite omnis iuda & qui
iosaphath. Hec dicit dñs
uobis. Nolite timere: Ne
paueatis hanc multitudi¬
nẽ. Non ẽ enim ur̃a pugia
sed dei. Cras descendetis
contra eos. Ascensuri en
sunt ꝑcliuum nominele
& inuemetis illos in
summitate torrentis qui
ẽ contra solitudinẽ ieru¬
hel. Non eritis uos qui
dimicabitis: sed tantũmͦ
confidenter state. & ul
egrediemini contra eos: et
ans erit uob̾cum. Iosaphath
res ierłm ceciderunt prom
interram coram dño: & ado

Expanded text:
it super nos sed cum ignoreit super nos sed cum ignoremus quid agere debeamus hoc solum habemus residui ut oculos nostros dirigamus ad te omnis vero Iuda stabat coram Domino cum parvulis et uxoribus et liberis suis erat autem Hiazihel filius Zacchariae filii Banaiae filii Hiehihel filii Mathaniae Levites de filiis Asaph supeet ait adtendite omnis Iuda et qui Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torest contra solitudinem Jeruel. Non eritis vos qui dimicabitis, sed tantummodo confidenter state, et viegrediemini contra eos, et Dominus erit vobiscum. Josaphat res Jerusalem, ceciderunt proni in terr
Abbreviated transcription (Latin):
dominaris cunctis regnis
gentium. In manu tuafor¬
ditudo & potentia : nec qͥs¬
quam tibi podest resistere.
Nonne tu deus nr̃ interfe¬
cisti om̃s habitatores terre
huiuscoram popło tuo isrł.
& dedisti eam semimi abra¬
ham amicitui insempiter¬
num: Habitaueruntq
mea: & extruxerunt in
illa scũarium nommi tuo
dicentes. Siuenerint su
ꝑnos mala. gladius iudi¬
cii. pestilentia et fames: sta¬
bimus coram domohac in
conspectu tuo inqua inuo¬
catum ẽ nom̃ tuũ: & clama¬
bimus ad te in tribulatio¬
nib nris. et exaudies sal¬
uosq facies.Nunc igitur
ecce filii amon & moab. &
monsseir. ꝑquos non con¬
cessisti filus isrł ut transi¬
rent quando egredieban¬
tur de egypto.sed declina¬
uerunt ab eis et non inter¬
fecerunt illos: econtrario
agunt. & enttuntur eicere
nos de possessione quã tra¬
didisti nobis ds̃ nr̃. Ergo
ñ iudicabis eos: In nobis
quidem ñtanta ẽ fortitu¬
do: ut possimus huic mul¬
titudini resistere quȩ irru¬

Expanded text:
dominaris cunctis regnis dominaris cunctis regnis gentium in manu tua est fortitudo et potentia nec quisquam tibi potest resistere nonne tu Deus noster interfecisti omnes habitatores terrae huius coram populo tuo Israhel et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum habitaveruntque in ea et extruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo dicentes si inruerint super nos mala gladius iudicii pestilentia et fames stabimus coram domo hac in conspectu tuo in qua invocatum est nomen tuum et clamabimus ad te in tribulationibus nostris et exaudies salvosque facies nunc igitur ecce filii Ammon et Moab et mons Seir per quos non concessisti Israheli ut transirent quando egrediebantur de Aegypto sed declinaverunt ab eis et non interfecerunt illos e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione quam tradidisti nobis Deus noster ergo non iudicabis eos in nobis quidem non tanta est fortitudo ut possimus huic multitudini resistere quae inru
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃os. Sic ergo agentes non
peccabitis. Amarias autem
sacerdos & pontifex ur̃: in
his quȩ addm̃ ꝑtinent p̃¬
sidebit. Porro ⁊abadias fi¬
lius ismahel.qui ẽ dux in
domo iuda: suꝑ ea oꝑa erit
quȩ ad regis officium ꝑti¬
nent. Habetisq magistros
leuitas coram uobis: con¬
fortamini & agite diligen¬
ost hec congre xLii.¬
gati sunt filii moab
& filii amon & cũ eis de am¬
manitis ad iosaphach: ut
pugnarent contra eũ. Uene¬
runtq nuntii: & indicaue¬
runt iosaphath dicentes.
Uenit  contrate multtudo
magnadehis locis quȩ trais
mare sunt & de syria: et
ecce consistunt in asasontha¬
mar quȩ est engaddi.Iosa¬
phath autẽ timore ꝑterri¬
tus.totum se condulit adro¬
ieiuntum inuniuerso iu¬
da Congregatusq ẽ iu¬
das ad precandũ dnm̃: sed
& om̃s de urbib suis uene¬
runt ad obsecrandũ eum.
Cumq stetisset iosaphath
in medio cetuiudȩ & ierłm
in domo dñi ante atrium
nouũ: att Dñe ds̃ patrũ
nr̃oꝵ tues deus in cęlo: &

Expanded text:
tros sic ergo agetis et non peccabitis Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quae ad Dominum pertinent praesidebit porro Zabadias filius Ismahel qui est dux in domo Iuda super ea opera erit quae ad regis officium pertinent habetisque magistros Levitas coram vobis confortamini et agite diligenpost haec congregati sunt filii Moab et filii Ammon et cum eis de Ammanitis ad Iosaphat ut pugnarent contra eum veneruntque nuntii et indicaverunt Iosaphat dicentes venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt et de Syria et ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad roieiunium universo Iuda congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum cumque stetisset Iosaphat in medio coetu Iudae et Hierusalem in domo Domini ante atrium novum ait Domine Deus patrum nostrorum tu es Deus in caelo et
Abbreviated transcription (Latin):
euersus ẽ autẽ iosa¬
phath rex iuda do-¬
mũsuam pacifice mierłm.
Cui occurrit ieu filius ana¬
ni uidens: & ait ad eũ. Ini
p̃bes auxiliũ. & his quiod¬
runt dnĩn amicicia iunge¬
ris: & iccirco iram quide
dnĩ merebaris: s bona op
inuenta sunt inde. eo quoi
abstuleris lucos de terran
da & p̃paraueris cortuim
ut requireres dm̃. Habita¬
uit gͦ iosaphath in ierłm
Rursumq egressus ẽ ac
pulum de bersabee usci
montẽ ephraim: & reuo¬
uit eos ad dñm dm̃ patu
suorum. Constituitq i¬
ces terre incunctis ciutta

Expanded text:
eversus est autem Iosaphat rex Iuda domum suam pacifice in Hierusalem cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domini merebaris sed bona opera inventa sunt in te eo quod abstuleris lucos de terra Iuda et praeparaveris cor tuum ut requireres Dominum habitavit ergo Iosaphat in Hierusalem rursumque egressus est ad populum de Bersabee usque ad montem Ephraim et revocavit eos ad Dominum Deum patrum suorum constituitque iudices terrae in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
popłm meũ suꝑ quẽ consti¬
cuidu te regem: sapien¬
dia & scientia datasunt tibi.
Diuitias autẽ & substantiã
& głam dabo tibi: ita ut
nullus in regibus nec ante
te. nec post te fuerit similis
mon ab excelso gaba¬
on mierlm coram taberna¬
culo federis: & regnauit su

Expanded text:
pulum meum, super quem constitui te regem: Sapientia et scientia data sunt tibi: Divitias autem, et substantiam, et gloriam dabo tibi; Ita ut nullus in regibus, nec ante te, nec post te fuerit similis on ab Excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo foederis, et regnavi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ei mille quadringen
dcurrus. & duodecim mi¬
lia equitũ: & fecit eos ẽẽ
in urbib quadrigarũ et
dros quasisicomoros que
nascuntur in campestrib
multitudine magna. Ad¬
ducebantur autem ci & eqͥ
de egypto & decoa anego¬
tiatorib regis: qui ibant
& emebant p̃cio quadrigan
equorũ sexcentis argenteis.
& equũ centũ quinquagi¬
ta. Similiter & de uniuer¬
sis regnis cetheorũ. & areg¬
bus sẏriȩ emptio celebraba¬
tur . Decreuit autẽ salomons
ȩdificare domũ nomini do¬
mini: & palatiũ sibi. Et
numerauit septuaginta
miliauirorum portantiũ
humeris. & octoginta mi
qui cederent lapides mu
tib: p̃positosq eorum deu

Expanded text:
sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum et fecit eos esse in urbibus quadrigarum et dros quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus multitudine magna adducebantur autem ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio quadrigam equorum sescentis argenteis et equum centum quinquaginta similiter de universis regnis Cettheorum et a regibus Syriae emptio celebrabatur decrevit autem Salomon aedificare domum nomini Domini et palatium sibi et numeravit septuaginta milia virorum portantium umeris et octoginta milia qui caederent lapides in montibus praepositosque eorum
Abbreviated transcription (Latin):
mei animam & corpus me¬
um trado ꝓ patriis legibus:
inuocans dm̃ maturius gen
t nr̃e ꝓpitium fieri: teq
cũ tormentis & uerberibus
confiteri. quod ipse ẽ ds̃ so¬
lus. In me uero & in fr̃ibus
meis. desinet om̃ipotentis
ira: quȩ suꝑ omne genus no¬
strum iuste suꝑducta ẽ. Tunc
rex accensus ira. in hunc suꝑ
om̃s crudelius deseuit: in¬
digne ferens derisum se. Et
hic itaq mundus obiit: ꝓ
omĩa in dommo confidens.
Nouissime autẽ & mater con¬
sumpta ẽ. Igiur de sacrificiis
& de nimiis crudelitatibus:
udas uero machabeus et
quicum illo erant: introi¬
bant latenter in castella.
Et conuocantes cognados.
& eos quiꝑmanserant iN
iudaismo assumentes. edu¬
xerunt ad sex milia uiros:
& inuocabant dnm ut res¬
piceret in popłm qui abomĩ¬
b calcabatur. Miscreretur
templo. quod contaminaba¬
turab impiis: Misereretur
etiam exderinimio crunitatis
quȩ eẽt ilico complananda.
& uocem sangumis ad se cla¬
mantis audiret: Memora¬

Expanded text:
et animam et corpus et animam et corpus trado pro patriis legibus, inuocans dti nostrae propitium fieri teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime autem et mater consummata est igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus udas vero Macchabeus et qui cum illo erant introibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memora
Abbreviated transcription (Latin):
lo fecit illa ds̃. & hominũge¬
nus. Ita fit. ut ñ timeas car¬
nificem istum.sed dignus
frĩb tuis effectus suscipe
mortem: ut in illa misera¬
done cũ fr̃ib tuis te recipi¬
am.Cum hec illa adhue di¬
ceret: ait adolescens.Quẽ
sustinetis: Non obedio p̃¬
cepto regis: sed p̃cepto legis.
quȩ data ẽ nobis ꝑ moysen Tu
uero qui muentor omĩs ma¬
liciȩ factus es in hebreos: ñ
effugies manũ dei. Nos em̃
ꝓpeccatis nrĩs hec patimur.
Et si nobis ꝓpter increpad¬
onẽ ce correptionẽ dñs nr̃ mo¬
dicũ iratus ẽ : sed iterum re¬
conciliabitur seruis suis Tu
autẽ osceleste. & omĩum ho¬
minũ flagiciosissime: noli
frustra extolliuanis spebus
inseruos eius inflammatꝰ.
Nondũ enim omĩpodentis
dei & omĩa inspicientis:iu¬
diciũ effugisti. Nam fr̃s mei
modico nunc dolore susten¬
tato. sub testamento eterne
uide effectisunt: tu uero iu¬
dicio dci. iustas suꝑbiȩ penaˢ
solues. Ego autẽ sicut fr̃s

Expanded text:
lo fecit illa Deus et hominum gelo fecit illa Deus et hominum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effectidicio dei instas superbiae poenas exsolues. ego autem sicut et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
natiuitatẽ. quiq: hominũ
inuenit originẽ. & sp̃m uo
bis itcrũ cum miscłia reddet
& uitam: sicut nunc uos¬
met ipsos despicitis. ꝓpter
leges eius.Antiochus autẽ
contemni se arbitratus. simul
& exꝓbrantis uoce despecta.
cum adhuc adolescentior su¬
ꝑ esset ñ solum uerbis hor¬
tabatur: sed & iuramento
affirmabat. diuitẽ se & be¬
atum facturũ: & transla¬
tum a patriis legib amicũ ha¬
biturum. & res necessarias p̃¬
biturũ.Sed ad ista cũ ado¬
lescens nequaquam inclina¬
recur: uocauit rex matrẽ. &
suadebat ut adolescenti fie¬
ret in salutem. Cum autẽ¬
eam multis uerbis esset hor¬
tatus: ꝓmisit suasurã se filio
suo. Itaq melmata ad illũ.
irridens crudelẽ tyrannum:
ait patria uoce. Filimi misere¬
re mei quȩ te iudero decem
menses portaui: & lac trien¬
nium dedi et alui : & meta¬
tem istam ꝑduxi. Peco nate¬
ut aspicias in cȩlum & terrã
& ad omĩa quȩ meis sunt:
& intelligas quia ex nichi¬

Expanded text:
nativitatem quique omnium nativitatem quique omnium invenit originem et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum facturum et translatum a patriis legibus amicum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et alui et in aetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia ex nihi
Abbreviated transcription (Latin):
putare genus nr̃m: a deo
ẽẽ derelictũ. Patienter fusti¬
ne: et uidebis magna pote¬
stas ipsius qualiter de & se¬
mentuũ torquebit. Post hẽ:
ducebant & sextũ. Et is mo¬
ri meipiens: sic ait. Moli
frustra errare.Nos enĩ ꝓpt̃
nosmetipsos hec patim᷑. pec¬
cantes in dm̃ nr̃m: & digna
admiratione facta sunt in
nobis. Tuautẽ ne existime
tibi impunȩ futurũ: quod
contra dm̃ pugnare demp¬
taueris. Supra modũ autẽ
mater mirabilis. & bonoꝵ
memoria digna: quȩ pereun¬
des septem filios sub unius dici
tempore conspiciens bono a¬
nimo ferebat: ꝓpter spem
quã in dm̃ habebat. singuloᷤᷤ
illoꝵ hortabatur patria uoce
fortiter repletasapientia. Et
femincȩ cogitationi masculi¬
nũ ammũ inserens: dixit
adeos. Nescio qualiter iu
dero meo apparuistis. Neq
enim ego sp̃m & animã do¬
naui uobis & uitam: & sin¬
guloꝵ membra ñ ego ipsa cõ¬
pegi.Sedenim mundi crea¬
tor qui formauit hominis

Expanded text:
putare genus nostrum a Deo putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait nolra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam et singulorum membra non ego ipsa conpegi sed enim mundi creator qui formavit hominis
Abbreviated transcription (Latin):
iste sequenti loco. primitor¬
menta suscepit: & multimo
spũ consticutus. sic ait. Tu
quidem scelestissime in pre¬
senti uita nos ꝑdis: sed rex
mundi defunctos nos ꝓsuis
legib. in eterne uite resurre¬
cdione suscitabit. Posthunc.
tercius illudebatur ⁊ & lin¬
guam postulatus cito ꝓtu¬
lit. & manus constanter ex¬
tendit. & cum fiducia ait
ecelo ista possideo.sed ꝓpter
deileges nunc hec ipsa des¬
picio. qm ab ipso me ea re¬
cepturum spero: ita ut rex
& quicum ipso erant mira¬
rentur adolescents animũ.
qd tanquã nichil duceret
cruciatus. Et hoc ita de¬
functo: quartũ similider ue¬
xabant torquentes. Et cum
iam eẽt ad mortẽ: sicait. Po¬
dus ẽ abhominib morti da¬
dos spem expectare adeo:
terum ab ipso resuscitandos.
Tibi emm: resurrectio adui¬
tam ñ exit. Et cum admouis¬
sent quintũ: uexabant eũ.
At ille respiciens ieũ: dixit.
Potestatem inter homtnes ha¬
bens cumsis corruptibilis:
facis quoduis. Noli autem

Expanded text:
iste sequenti loco primi toriste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem
Abbreviated transcription (Latin):
gris et taureis cruciatos. Inꝰ
sumus mori. magis quã pa¬
trias deileges p̃uaricari. Ira¬
tus itaq rex: iussit sartagine
& ollas eneas succendi. Qui¬
b statim succensis: iussit ei
qui prior fuerat locutus am¬
putari linguam.& cute capi¬
tis abstracta.summas quoq
manus ei & pedes p̃cidi: cete¬
ris cius fr̃ib & matre inspi¬
cientib. Et cum iam ꝑomĩa
inutilis factus eẽt÷ iussit ig¬
nem admoueri: & adhuc spi¬
rantem torreri insartagine.
Inqua cum diucruciaretur:
ceteri una cũ matre muicẽ
se hortabantur mori fortiter
dicentes. Dñs ds̃ aspiciet
ueritatẽ : & consolabit᷑ in
nobis quẽadmodũ ꝑ ꝓtesta¬
tionem cantici declarauit
moyses. & inseruis siniscon¬
solabitur. Mortuo itaq pͥ¬
mo illo hoc modo: sequentẽ
deducebant ad illudendũ.
Et cute capitis eius cũ capil¬
lis detracta: interrogabant
si manducaret.priusquam
toto corpore ꝑmembra sin¬
gula pumretur. At ille pa¬
tria respondens uoce. dixit.
Non faciam. Propter qđ et

Expanded text:
gris et taureis crucians, compesumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari, iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et
Abbreviated transcription (Latin):
& in nobis statuit. ut pec¬
catis nr̃is infinẽ deuolu-¬
tis.ita demũ in nos uindi¬
cet. Propter quod: nun¬
quam quidem anobis miseri¬
cordiam suam amouet. Corri¬
piens uͦ maduersis.populũ
suum non dereliquit. Sed
hec nobis ad cõmonitionẽ
legendiũ. ddicta sint paucis.
lam autẽ uemiendũ ẽ adnar¬
gitur eleazarus unus dde
priorib scribarũ uir etate
prouectus. & uultu deco¬
rus: aꝑto ore hians compel¬
lebatur carnẽ porcinam
manducare. At ille głosam
mortẽ magis quã odibilẽ
uitam amplectens: uolun¬
tariȩ p̃ibat adsupplicrum.
Intuens autẽ quẽadmodũ
oportet accedere. patienter
sustinens: destinauut non
adinitere illicita ꝓpter uite
amorẽ. Hiautẽ qui astabati
iniqua miseratione cõmo

Expanded text:
et in nobis statuit ut pecet in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita demum in nos vindicet propter quod numquam quidem a nobis misericordiam suam amovet corripiens vero in adversis populum suum non derelinquit sed haec nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis iam autem veniendum est ad nargitur Eleazarus de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium intuens autem quemadmodum oportet accedere patienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua m
Abbreviated transcription (Latin):
Eos autẽ qui nollent transi¬
re adinstituta genciũ. inter¬
ficerent.Erat ergo uidere
miseriã. Duȩ enĩmulieres de¬
latȩ sunt natos suos circun¬
cidisse.Quas infantibz ad
ubcra suspensis cũ publice
ꝑcuntatẽ circumduxissent:
ꝑmuros p̃cipitauerunt. Alii
uͦ ad ꝓximas coeuntes spe¬
luncas. & latenter sabbati
diem celebrantes ⁊ cum indi¬
cati essent philippo flãmis
succensi sunt. eoquod uere¬
bantur ꝓpder religionẽ &
obseruantiam. manu sibimet
auxilium ferre. Obsecro au¬
tẽ eos qͥ hunc librũ lectur
sunt: ne abhorrescant ꝓp¬
ter  aduersos casus ⁊sed repu¬
tent ea quȩ acciderunt. ñ
adinteritũ: se ad correp¬
tionẽ generis esse nr̃i. Et¬
enĩ multo tempore ñ sinere
peccatorib ex sententia age¬
re. sedstatm uitiones adhi¬
bere: magnibeneficii ẽ indi¬
dum.Non enim sicut ina¬
lis nadionib ddñs patien¬
ter expectat. ut eas cũ iudi¬
en dies uenerit inplentu¬
dine peccatoꝵ pumiat: ita

Expanded text:
eos autem qui nollent transieos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse quas infantibus ad ubera suspensis cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita