comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem.p̃dicans ut dimit¬
teret unusquisq seruũ suũ
& unusquisq: ancillam suã
bebreum et hebream libe¬
ros: et nequaquã dnaren¬
tur eis. id est iniudeo et frẽ
suo. Audierunt gͦ om̃s pͥn¬
cipes et uniuersus popłs
qui inierant pactũ. ut di¬
mitteret unusquisq seruũ
suũ. et unusquisq ancillã
gͥ: et dimiserunt. Et con¬
uersi sunt deinceps. et re¬
traxerunt seruos et ancillas
suas. quos dimiserant libe¬
ros: et subiugauerunt in
famulos et in famulas.xx.¬
t factum ẽ uerbũ dñi
adieremiam a dño
dicens. Hȩc dicit dñs ds̃
isrł. Ego ꝑcussi fedus cũ pa
trib urĩs: in die qua eduxi
eos de terra ȩgypti. de domo
seruitutis dicens. Cum com¬
pleti fuerint septem anni.
dimittat unusquisq frẽm
suũ hebreũ qui uenditus ẽ
ei: et seruiet tibi sex annis:
et dimittes eum ade liberũ
Et non audierunt patres
urĩ me: nec inelinauerunt
aurẽ suam. Et conuersi estis
uos hodie. et fecistis quod
rectum ẽ in oculis meis: u

Expanded text:
rusalem; Praedicans, ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, Hebraeum et Hebraeam, liberos. Et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judaeo et fratre suo. Audierunt ergo omnes principes et universus populus, qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam igitur, et dimiserunt: et conversi sunt deinceps: Et retraxerunt servos et ancillas suas, quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et in famulas. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego percussi foedus ris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de domo servitutis dicens cum conpleti fuerint septem anni dimittat unusquisque fratrem suum hebraeum qui venditus est ei et serviet tibi sex annis et dimittes eum a te liberum et non audierunt patres vestri me nec inclinaverunt aurem suam et conversi estis vos hodie et fecistis quod rectum est in oculis meis ut
Abbreviated transcription (Latin):
cito gͦ & animad xxii.¬
Querte ab exitu sermoni
xaginta duȩ erunt. Et rur¬
sum edificabitur platea et
muri in angustia tempoꝵ.
Et post ebdomades sexagin¬
ta duas occidetur xp̃s: et
ñerit popłs eius qui eũ ne¬
ariũ dissipabit popłs cũ du

Expanded text:
cito ergo et animadverte: Ab exitu sermonis e sexaginta due erunt, et rursum edificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post ebdomadas sexaginta duas occidetur Christus, et non erit eius populus qui eum nearium dissipabit populus cu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ enĩ ds̃ uiuens & eternus in
scła: et regnũ eius ñ dissipa¬
bitur: et potestas eius usq
iecernũ. Ipse liberator at¬
q: saluatorfaciens signa et
liberauit ddanihelẽ de lacu
leonũ. Porro damhel ꝑseue¬

Expanded text:
eus vivens et eternus in secula, et regnum eius non dissipabitur, et potestas eius usque in aeternum; ipse est liberator atque salvator faciens mirabilia et liberavit Danihelem de lacu leonum".
Abbreviated transcription (Latin):
tis agnũ de grege. & uitulos
de medio armendi: quicanitis
ad uocẽ psalcerii. Sicut bõ
putauerunt se habere uasa
cantici: bibentes in fialis ui¬
nũ. & optimo unguento de¬
libuti: & nichil patiebant᷑
suꝑ contritione ioseph. Qua¬
ꝓpter nunc migrabunt in
capite transinigrantiũ: et
auferetur factio lasciuientiũ
Iurauit dñs ds in anima sua:
dicit dñs ds̃ excrcituũ. De¬
testor ego suꝑbiam iacob. et
domos eius odi: & tradam
ciitatẽ cum habitatoribus
suis. Quod si reliqui fueris
decem uiri i domo una:
& ipsi morientur: et tollet
cũ ꝓpinquus suus et com¬
buret eũ ut efferat ossa de
domo. Et dicet ei qui in pe¬
netrabilib domus ẽ. Nun¬
quid adhuc ẽ penes te: Et
respondebit. Emis ẽ. Et
dicet ei. Tace: & ñ recorde¬
ris nomis dñi. Quia ec¬
ce dñsmandauit: ⁊ꝑcutiet do-¬
mũ maiorẽ ruinis. & domũ
minorẽ scissionib. Nunqͥd
currere queunt in petriseqͥ:
aut arari potest in bubalis:

Expanded text:
s de medio armenti qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur et tollet eum propinquus suus et conburet eum ut efferat ossa de domo et dicet ei qui in penetrabilibus domus est numquid adhuc est apud te et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis
Abbreviated transcription (Latin):
timates capita popłoꝵ ingre¬
dientes pompadice domũ isrł.
Transite incalanne & uidete.
& ite inde in emath magnã.
& descendide in gech palesti¬
norum. & adoptima quȩq
regna horum: si latior ter¬
minus eoꝵ termino urõ est:
qui separati estis in diẽ ma¬
lũ. & appropinquatis solio
iniquitatis. qui dormitis
in lectis eburneis. ⁊ lasciuitis

Expanded text:
timates capita populorum ingredientes pompatice domum Israhel transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro est qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitatis qui dormitis in lectis eburneis
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ds̃ exercituũ
dominator. In omĩb platẽis
planctus: & incunctis quȩ
foris sunt dicecur uȩue. Et
uocabunt agricolam adlu¬
ctum: et ad planctũ eos qui
sciunt plangere. Et iomĩ¬
bus uisserit planctus: qͥa
ꝑtransibo in medio tui dicit
dñs. Uȩ desiderantib diẽ
Dies dñi ista tenebrȩ & non
lux: quomͦ si fugiat uir afa¬
cie leonis. et occurrat et ur¬
sus: et ingrediatur domũ et
mnitatur manu sua suꝑ pa¬
rietẽ. & mordeat eũ eoluber.
Nunqͥdñ tenebre diesdñi et ñ
lux. & caligo et ñ splendor
rem cȩtuum ur̃oꝵ. Quodsi
atculeritis mͥ holocausto¬
mata & munera ur̃a ñsusci¬
piam: & uota pinguium
urõrum ñ respiciã. Nufer
ame tumultũ carminũ tuo¬
rum: & cantica lẏrȩ tuȩ non
audiam. Et reuelabit᷑ quasi
aqua iudiciũ: et iusticia qͣsi
torrens fortis. Nunqͥd hosti¬
as & sacrificium obtulistis
mͥ in deserto quadraginta
annis domus isrł: Et porta¬
stis tab̃nacula moloch urõ:
migrare uos faciam trans

Expanded text:
dicit Dominus Deus exercituum dominator: In omnibus plateis planctus, et in cunctis quae foris sunt, dicetur: Vae, vae; et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere, et in omnibus viis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicite desiderantibus diem Dies Domini ista, tenebrae et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei rursus: et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. Nunquid non tenebrae dies Domini, et non lux: et caligo, et non splendor rem coetuum vestrorum quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadannis domus Israel? et portastis tabernacula Moloch idolo migrare vos faciam trans
Abbreviated transcription (Latin):
Surge contende iudi¬
cio aduersũ montes: & audi¬
ant colles uocem tuã. Audi¬
ant montes iudiciũ dñi et
fortia fundam̃ta terrȩ:quia

Expanded text:
Surge, contende iudicium adversus montes et audiant colles vocem tuam, audiant montes iudicium Domini et fortia fundamenta terra
Abbreviated transcription (Latin):
pleti sunt iniquitate. & ha¬
bitantes in ea loquebant᷑¬
mendaciũ: & lingua eorũ
fraudulenta more eorũ:Et
ego ergo cȩpi ꝑcudere de ꝑdi¬
tione suꝑ pececatis duis. Tu
comedes & ñsaturaberis: et
humiliado dua in medio dui.
Et app̃hendes & ñsaluabis:
& quod saluaueris ingla¬
dium dabo. Tu seminabis
& ñ metes:du calcabis oliuã
& ñungeris oleo: & mustũ.

Expanded text:
iniquitate, et habitantes in ea loquebantmendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustu
Abbreviated transcription (Latin):
pulus meus quid fecitibi:
& quid molestus fuitibi:
Responde michi. Quia edu¬
xite de terra ȩgypti: & de do¬
mo seruientium liberauite :¬
płs meus mem̃to queso qͥd
cogitauerit balac rex moab:
& quidresponderit ei balaã
filius beor. de setchim usq
ad galgalam. ut cognosee¬
res iusticias dñi. Quid dig¬
num offeram dno: Curua¬
bogenu deo ȩxcelso:Nun
quid offeram ei holocausto¬
mata et uitulos anniculos:
Nunquid placari potest dñs
in milib arietũ: aut ĩmul¬
dis milib hircorum pingui¬
um: Nunquid dabo pͥmo¬
genitũ meũ ꝓscelere meo:
fructum uentris mei ꝓ pec¬

Expanded text:
pulus meus, quid feci tibi et quid molestus fui tibi? responde mihi; quia eduxi te de terra Aegypti et de domo seruientium liberaui tepule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Dquid offeram ei holocautomata et vitulos anniculos? Nunquid placari potest Dominus in millibus arietum aut in multis milibus hircorum pinguium? Nunquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro pec
Abbreviated transcription (Latin):
tiq facere iudiciũ et dilige¬
re miscl̃iam : & sollicitũ am¬
bulare cum deo tuo.Uox
dñi ad cruitatẽ clamat: et
salus erit timentib nom̃
tuũ. Audite tribus. Et qͥs
approbabit illud: Adhuc
ignis in domo impii.thesau¬
ri inquitatis: & mensura

Expanded text:
 facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo: Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum: Audite, tribus, et quis approbabit illud? Adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis  A
Abbreviated transcription (Latin):
pen: iob quoq: cũ arabica
lingua habere  plurimã so¬
cietatẽ. Deniq & ego ado¬
lescentulus. post quintili¬
am et tullii lectionẽ ac flo¬
res rethoricos. cũme ilin¬
guȩ huius pistrinũ reclusis¬
sem: & multo sudore mul¬
doq tempore uux cȩpissem
hanelanta stridentaq uer¬
baresonare. & quasi ꝑ cryp¬
tam ambulans rarum desu¬
ꝑ lumen aspicere: impegi
nouissime indanhelẽ. Et
tanto dedio affectus sũ: ut
desꝑatione subita. omnẽ ue¬
terem laborem uoluerim
contemnere. Uerũ adhor¬
tante me quodam hebreo &
illud michi sualingua cre¬
brius ingerente. laborom¬
nia uincit improbus: qui
michi uidebar sciolus int̃¬
chaldaicus. Et ut uere fa¬

Expanded text:
πὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore multoque tempore coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicere, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lingua crebrius ingerente, labor omnia vincit improbus, qui miCaldaicus. Et ut uerius fa
Abbreviated transcription (Latin):
bi. Ecce accola ueniet qͥ
ñ erat mecũ: aduena qͦndã
tuus adiunget᷑ tibi. Ecce
ego creaui fabrũ susflantẽ
migne prunas. et ꝓferen¬
tem uas inopus suũ: et ego
creaui interfectorem addis¬
ꝑdendũ. Omẽ uas qđ fictũ
ẽ contra de ñ diriget᷑: et om

Expanded text:
bi ecce accola veniet qui bi ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum et ego creavi interfectorem ad disperdendum omne vas quod fictum est contra te non dirigetur et om
Abbreviated transcription (Latin):
Quia ut mulierẽ derelict
et merentẽ spũ uocauit e
dñs: et uxorem ab adoles
tionibꝰmagnis congregabi
te In momto indignatiols
abscondi faciem meã parũꝑ
ate: et in miscdia sempit̾na
misertus sũ tui. dixit redemp¬
tor tuus dñs. Sicut in dieb
noȩ istud mͥ ẽ. cui iuraui ne
inducerẽ aquas noȩ ultra
suꝑ t̾ram: sic iuraui ut non
irascar tibi et ñ increpemde.
Montes enĩ cõmouebunt᷑ et
collescontremiscen: miscđia au¬
tẽ mea ñ recedet. et feduspa¬
cis meȩ ñ mouebit᷑ dixit mi¬
serator tuus dñs. Pauꝑcła
tempestate conuulsa: absq
ulla consolatione. Ecce ego
sternam ꝑ ordinẽ lapides
tuos: et fundabo de in sa¬
phyris. Et ponã iaspidem
ꝓpugnacula tua: et portas
tuas in lapides sculptos. et
om̃s terminos tuos in lapi¬
des desiderabiles: unuersos
filios tuos doctos adnõ: et
mulditudinẽ pacis filiis tu¬
is: et in iusticia fundabe¬
ris.Recede ꝓcul acalũna.
quia ñ timebis: et a pauore
quia ñ appropinquabit ti-¬

Expanded text:
Quia ut mulierem derelictam et merentem spiritu vocavit te Dominus: et uxorem ab adolesctionibus magnis congregabo te. In momento indignationis mee abscondam faciem meam parumper a te: et in misericordia sempiterna misertus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus paupercula tempestate convulsa absque ulla csternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in saphyris, et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles universos filios tuos doctos a Domino et multitudinem pacis filiis tuis et in iustitia fundaberis recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit ti
Abbreviated transcription (Latin):
t nunc quid mͥ ẽ hic
la tus ẽ popłs ms̃ gratis.
Dommatores eius inique
agunt dicit dñs: et iugit̃
tota die nom̃ meũ blasphe¬
matur. Propter hoc sciet
popłs m̃s nom̃ meũ in di
illa: quia ego ipse qui loqi¬
bar ecce assum. Quam pul¬
chri suꝑ montes pedes an

Expanded text:
 nunc quod mihi est hic, ablatus est populus meus gratis? Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, et jugiter tota die nomen meum blasphematur. Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum. Quam pulchr
Abbreviated transcription (Latin):
bit sem̃ longeuũ: et uolun¬
tas dñi in manu eius diri¬
getur. Pro eo qd laborauit
anima eius: uidebit et sa¬
turabitur. Inscientia suaiu¬
stificabit ipse iustus seruus
meus multos: et iniquita¬
des eorum ipse portabit. Ideo
disꝑtiam ei plurimos ⁊ et
fortum diuidet spolia: ꝓ eo
qđ tradidit in mortẽ ammã
suã : et cũ sceleratis reputa¬
tus ẽ. Et ipse peccatũ mul

Expanded text:
bit semen longaevum et voluntas Domini in manu ejus dirigetur. Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur: in scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est. Et
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Ecce intelliget seruus
ms̃: exaltabitur et eleuabit᷑
et sublimis erit ualde. Si¬
cut obstupuerunt suꝑ te
mult: sic inglorius erit in¬
ter uiros aspectus eius. et for¬
ma eius inter filios homi¬
nũ. Iste asꝑget gentes mul¬
tas. Suꝑ ipsũ continebunt
reges os suũ: quia quibz

Expanded text:
get servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia qu
Abbreviated transcription (Latin):
dem et hinni quȩ ñ parie¬
bas: qm̃ multi filii desertȩ
magis quã eius quȩ habet
uirũ. dicit dñs. Dilata loci
tentorii tui: et pelles tabe¬
naculoꝵ tuorũ extende:
ne parcas. Longos fac fu¬
niculos tuos: et clauosdu¬
os consolida.Ad dexterã
enim et ad leuam penetra¬
bis: et semen tuũ gentes
hereditabit ÷ et ciuitates
desertas inhabitabit. Noli
timere: quia ñ confunde¬
ris neq: erubesces. Non en
te pudebit: quia confusi¬
nis adolescentie tuȩ obliu¬
ceris. et opꝓbrii induitati
tuȩ ñ recordaberis ampliuu

Expanded text:
n pariebas: Quoniam multi filii desertae, magis quam ejus quae habebat virum, dicit Dominus. Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas: Longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim et ad laevam penetrabis: et semen tuum gentes haereditabit, et civitates desertas inhabitabit. Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces: non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiae tuae oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuae non recorda
Abbreviated transcription (Latin):
esto nr̃. Ruma autẽ hec sub
manutua. R. espondebit
indie illa dicens. Non sum
medicus ⁊ & in domo meañ
ẽ panis neq: uestimentum:
nolite  constituere me prin¬
cipem popłi. Ruit enim ie¬
rusalem & iudas concidit:
quia lingua eorũ & adiz¬
uentiones eorũ contra do¬
minũ. ut ꝓuocarent oculos
maiestatis eius. Agnitiouul¬

Expanded text:
c sub manu tua respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi ruit enim Hierusalem et Iudas concidit quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eius
Abbreviated transcription (Latin):
solus indie illa: & idola pe¬
nitus conterentur. Et iN¬
troibunt in speluncas petra¬
rum.& inuoragines derre
maiestatis eius: cũ surrexe¬
rit ꝑcutere terram. In die
illa ꝓiciet homo idola  argen¬
tisui. & simulachra aurisui
quȩ fecerat sibi. ut adoraret
talpas & uesꝑtiliones: & in¬
grediet᷑ fissuras petrarũ et
cauernas saxorum. a facie
formidinis dñi. & agłama
iestadis eius. cũ surrexerit
ꝑcutere t̾ram. Quiescite
gͦ abhomine.curus sp̃s in
narib eius: quia excelsus
reputatus ẽ ipse¶ Ecce enĩ
dñator dñs exercituũ aufe¬
ret ab ierłm & ab iuda uali¬
dum & fortem ÷ omẽ robur
panis & omẽ robur aquȩ:¬

Expanded text:
lus in die illa, et ydola penitus conterentur. Et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terre maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram. In die illa prohyciet homo ydola argenti sui et symulacra auri sui, quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et om
Abbreviated transcription (Latin):
ndie illa auferet dñs orna¬
tum calciamentorũ. & lunt¬
las. & torques & monilia.
& armillas. & mitras & dis¬
criminalia. & periscelidas.
& murentilas. & olfactoriola.
mas infronte pendentes: &
mutatoria. & pallia. & lm¬
teamina. & acus. & specula.
& sindones et uittas.  the¬
ristra. Et erit ꝓsuaui odore
fecor. & ꝑzona funculus:
et ꝓ crispant crine caluiciũ:
& ꝓ fascia pectorali cilicium.
Pulcherrimi quoq uiritui
gladio cadent: & fortes tui
in prelio. Et merebunt at¬
q lugebunt portȩ eius: et
desolata in terra sedebit.¶ Et
app̃hendent septẽ mulieres
uirũ unũ in die illa. di-¬
centes. Panẽ nr̃i comedemus
& uestimentis nr̃is oꝑiemur:

Expanded text:
die illa auferet Dominus ornatum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminatia, periscelides, et murenulas, et olfactoriola, mas in fronte pendentes et mutatoria et palliola et linteamina et acus et specula et sindones et vittas et theristra. Et erit pro suavi odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit et adprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes panem nostrum comedemus et vestimenti
Abbreviated transcription (Latin):
ctum adinuentionũ suarũ
comedet. Ue impio inmalũ.
Retributio enĩmantũ eius
fiet ei. Popłm meũ exactores
suispoliauerunt: & muli¬
eres dominate sunt eius.
Popłe meus quibeatũ te di¬
cunt ipsi te decipiunt: &ui¬
am gressuũ tuorum dissipaq̃.
Stat adiudicandũ dñs: et
stat adiudicandos populos.
Dñs adiudicrũ ueniet: cum se¬
nib popłi sui. & pricipib
eius. Uos enim depasti estis
umeam meam: rapinapau¬
peris in domo ur̃a. Quare
atteritis popłm meũ: & fa¬
cies pauꝑum commolitis
dicit dñs deus exercituũ:
Et dixit dñs. Pro eo quod
eleuate sunt filiȩ syon. &¬
ambulauerunt extento col

Expanded text:
ctum adinventionum suarum comedet vae impio in malum retributio enim manuum eius fiet ei populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandos populos Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius vos enim depasti estis vineam meam et rapina pauperis in domo vestra quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis dicit Dominus Deus exercituum et dixit Dominus pro eo quod elevatae sunt filiae Sion ambulaverun
Abbreviated transcription (Latin):
ris alienis adheserunt. Re¬
pleta ẽ terra argento & auro:
& ñ ẽ finis thesaurorũ eius.
Et repleta ẽ terra eius ȩquis:
& innumerabiles quadrige
eius.Et repleta ẽ terra eius
idolis: opus manuũ suarũ
adorauerunt. quod fecer̃t
digidi eorum. Et incurua¬
uit se homo: & humiliatus

Expanded text:
lienis adheserunt repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eius et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum et incurvavit se homo et humiliatus
Abbreviated transcription (Latin):
plena: ñ recedet ate rapina.
Uox flagelli et uox impetus
rotȩ & equifrementis. & qua¬
drigȩ feruentis. & equidis
ascendentis. & micantis gla¬
dii. & fulgurantis haste: o
multitudinis interfecte et
grauis  rumȩ: nec ẽ finisca¬
dauerum. Et corruent in
corporib suis.ꝓpter muldi¬
tudinẽ forncationũ mere¬
tricis speciose et grate. & ha¬
bentis maleficia: que uen¬
didit gentes infornicationi¬
bus suis. & familias in male¬
ficnis suis. Ecce ego ad te dicit

Expanded text:
plena: non recedet a te rapina: plena: non recedet a te rapina: vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, quadrigae ferventis, et equitis ascendentis, et micantis gladii et fulgurantis hastae et multitudinis interfectae et gravis ruinae nec est finis cadaverum et corruent in corporibus suis propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae et gratae et habentis maleficia quae vendidit gentes in fornicationibus suis et familias in maleficiis suis ecce ego ad te
Abbreviated transcription (Latin):
abductus ẽ: & ancillȩ eius
minabantur gementes
ut columbȩ. murmurantes
in cordibz suis. Et minue
quasi piscina aquarũ aquȩ
eius: ipsi uero fugerunt.
State state: & non ẽ qui re-¬
uertatur. Diripide argentũ.
diripite aurum : & non ẽ
sinis diuitiarũ exomĩb ua¬
sis desiderabilib. Dissipata
& scissa. & dilacerata. & cor
tabescens. & dissolutio ge¬
niculorum. et defectio i
cunctis renib: & facies omĩ¬
um sicut ingredo ollȩ. Ubi
ẽ habitaculu leonũ: & pas¬
cua catulorum leonũ:Ad
quam iuit leo ut ingrede¬
retur illuc:catulus leonis.
& ñ ẽ qui exderreat. Leo cȩ¬
pit sufficienter catulis suis.
& necauit leenis suis: et
impleuit p̃da speluncas su¬
as. & cubile suũ rapina. Ec¬
ce ego adte dicit dñs exer¬
cituũ: & succendam usq
ad fumũ quadrigas tuas: et
leunculos tuos comedet gla¬
dius. Et exterminabo de t̃¬
rap̃dam duam : & ñ audiet᷑
ultrauox nuntioꝵ tuoꝵ. Ce
ciuitas sangumũ uniuer¬
samendax: dilaceratione

Expanded text:
abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius ipsi vero fugerunt state state et non est qui revertatur diripite argentum diripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus dissipata et scissa et dilacerata et cor tabescens et dissolutio geniculorum et defectio in cunctis renibus et facies omnium sicut nigredo ollae ubi est habitaculum leonum et pascua catulorum leonum ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis et non est qui exterreat leo cepit sufficienter catulis suis et necavit leaenis suis et implevit praeda speluncas suas et cubile suum rapina ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadrigas eius et leunculos tuos comedet gladius et exterminabo de terra praedam tuam et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum vae civitas sanguinum universa
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. & regnis ignominiã
tuam.Et ꝓiciam suꝑte abo¬
minationes: & contumeliis
te afficiam: & ponam de inexẽ¬
plum.Et erit omĩs qui uide¬
rit de resiliet ade: & dicet.
Uastata ẽ miniue. Quis com¬
mouebit suꝑ de caput: Un¬
de quȩram consolatorẽ tibi:
Nunquid melior es ab ale

Expanded text:
regnis ignominiam tuam. Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem tibi? Numquid melior es ab
Abbreviated transcription (Latin):
paruuli dui quasi locuste
locustarũ. quȩ considunt
insepibus in die frigoris.
Sol ortus ẽ & auolauerunt:
& non ẽ cognitus locus ea¬
rum ubi fuerint. Dormita¬
uerunt pastores tui rex as¬
sur: sepelientur principes
tui. Latitauit popłs tuus
contritio tua: pessima est
presserunt manũ suꝑde. Qd

Expanded text:
parvuli tui quasi locustae parvuli tui quasi locustae locustarum, quae confidunt in sepibus in die frigoris; Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitavit populus tuus contritio tua, pessima est presserunt manum super te:
Abbreviated transcription (Latin):
in circuitu erus. Cuius diui¬
dȩ mare: aque muri eius.
ethiopia fortitudo eius. et¬
egyptus. & ñ ẽ sinis. Africa
& lybies fuerunt in auxilio
tuo:sed & ipsain transmi¬
gratione ducta ẽ incaptici¬
tatẽ. Paruuli eius elisi sunt
in capite omĩum uiarũ: et
suꝑ inclitoseius miserunt
sortem: & om̃soptimates
eiusconfixi sunt incompedi¬
bus. Et tugͦ mebriaberis.
& eris despecta: & tu quȩres
auxiliũ ab inmico. Omnes
munitiones tuȩ sicut ficus
cũ grossis suis: si concussȩ
fuerint cadent ios come¬
dentis. Ecce popłs tuus mu¬
lieres in medio tui. Inimicis
tuis adaꝑtione pandentur
portȩ tr̃ȩtuȩ: deuorabit ignis
uectes tuos. Aquam ꝓpter
obsidionẽ hauritibi: extrue
munitionestuas. Intra in
lutum & calca: subigens
tene laterem. Ibi comedet
de ignis: ꝑibis gladio: deuo¬
rabit te ut bruchus. Cong̾
care ut locusta. Plures feci¬
stinegotiationes tuas: quã
stellȩ sunt cęli. Bruchus ex¬
pansus est: & auolauit.Cu¬
stodes tui quasi locuste: et

Expanded text:
n circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in cobus. Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta: et tu quaeres auxilium ab inimico. Omnes munitiones tuae sicut ficus cum grossis suis: si concussae fuerint, cadent in os comedentis. Ecce populus tuus mulieres in medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. exstrue munitiones tuas: Intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis: peribis gladio, devorabit te ut bruchus: Congrecare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt coeli: bruchus expansus est, et avolavit. Custodes tui quasi locustae: et
Abbreviated transcription (Latin):
surgens contestatus sũ: et
dixi. Audite uocẽ meã. Et
ñ audierunt nec inclina¬
uerunt aurẽ suam: sed a¬
bierunt unusquisq in pra¬
uitate cordis sui mali. Et
induxi suꝑ eos omĩa uerba
pacti huius: quod precȩpi¬

Expanded text:
rgens contestatus sum et dixi: audite uocem meam! et non audierunt nec inclinauerunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in prauitate cordis sui mali; et induxi super eos omnia uerba pacti huius, quod praecepi
Abbreviated transcription (Latin):
rũ: quistimulante inui¬
dia quod consequi ñualer
despiciunt. Sciens gͦ & pru¬
dens. in flammã mitco ma¬
num. Et nichilomintis hoc
a fastidiosis lectorib p̃cor:
ut qͦm grecipost septuaginta
translatores aqͥlã & symma¬
chũ & theodotionẽ legunt.
uel obstudium doctrine
suȩ.uel ut septuaginta ma¬
gis excollatione eorum in¬
telligant: sic & isti saltem
unum post priores habe¬
re dignentur interprecem.
Legant prius & postea des¬
piciant: ne uideantur ñ ex
iudicio.sed ex odii p̃sumpti¬
one ignorata damnare. Pro¬
phetainit autẽ ysaias in ieru¬
salem & in iudea. necdum
decem tribubz in captiuita¬
tem ductis: ac de utroq re¬
gno. nunc cõmixtm. nunc
separatim.texit oraculum.
Et cũ interdũ ad p̃sentem
respiciat hystoriã: & post
babyloniȩ captiuitatẽ reditũ
popłi significet in udeã: ta

Expanded text:
rum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi signifi
Abbreviated transcription (Latin):
tator. Simul ut leones ru¬
gient: excutient comas l¬
nt catuli leonũ. Incalore eo¬
am ponam potus eorũ: et
atbriabo eos ut sopiantur
edormiant somnũ sempit¬
num & non consurgant.
dicit dominus. Deducam
eos quasi agnos ad uictimã:
quasiarietescum hedis. Quo¬
modo capta ẽ sesach. & com¬
phensa ẽ inclita uniuersȩ ter¬
i: Quomͦ facta est instupo¬
tem babylon intergentes:
Iscendit suꝑbabylonẽ ma¬
ro: multitudine fluctuum
ius oꝑta ẽ. Facte sunt ciui¬
es eius in stuporem: terra
iihabitabilis et deserta: ter¬
rainqua nullus habitet. nec
transeat ꝑeam filius homi¬
nis. Et uisitabo suꝑ bel in
babylone: & eiciam quod
absorbuerat de ore eius : et
nonconfluent ad eũ ultra
gentes.Siquidẽ & murus
babylonis corruet. Egre
dimini de medio eius popłs
meus. ut saluet unusqͥsq
animã suam abira furoris
dñ: &e ne forte mollescat cor
ur̃m. & timeatis auditũ qui
audietur in terra. Et ueniet
in anno auditio: & post

Expanded text:
tator simul ut leones rutator simul ut leones rugient excutient comas velut catuli leonum in calore eorum ponam potus eorum et inebriabo eos ut sopiantur et dormiant somnum sempiternum et non consurgant dicit Dominus deducam eos quasi agnos ad victimam quasi arietes cum hedis quomodo capta est Sesach et conprehensa est inclita universae terrae quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes ascendit super Babylonem mare multitudine fluctuum eius operta est factae sunt civitates eius in stuporem terra inhabitabilis et deserta terra in qua nullus habitet nec transeat per eam filius hominis et visitabo super Bel in Babylone et eiciam quod absorbuerat de ore eius et non confluent ad eum ultra gentes siquidem et murus Babylonis corrdimini de medio ejus, populus meus: ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini. Et ne forte mollescat cor rum, et timeatis auditum, qui audietur in terra: Et veniet in anno auditio, et post
Abbreviated transcription (Latin):
b̃nacula eius: contriti sunt
uectes eius. Currens obui¬
am currentiueniet: & nun¬
tius obuius nuntianti: ut
annundiet regi babylonis
quia  capta est ciuitas eius
a sũmo usq ad sumiũ: et
uada p̃occupata sunt. & pa¬
ludes incensȩ sunt igni: ec
uiribellatores conturbati
sunt. Quia hec dicit dñs
exercituum ds̃ isrł. Filiabi¬
bylon quasi area tempustr¬
turȩ enus: adhuc modieũ
et ueniet tempus messionis
eius. Comedit me. deuora¬
uit me nabuchodonosor
rex babylonis: reddidit me
quasi uas inane:absorbuit
me sicut draco: repleuit uen¬
trem suũ teneritudine mo
& eiecit me. Iniquitas aduce¬
sum me. & caro mea suꝑba
bylonẽ dicit habitatio sym
& sanguis meus suꝑhabtta¬
tores chaldeȩ dicit ierłm. Pro¬
pterea hec dicit dñs. Ecce
ego iudicabo causam tuam.
&& ulciscar ultionẽ tuam: ⁊t
desertum faciam mare cius
& siccabo uenam eius.Ete¬
rit babylon intumulos ha¬
bitatio draconũ: stupor et
sibilus. eo quod ñ sit habi¬

Expanded text:
bernacula ejus, contriti sunt bernacula ejus, contriti sunt vectes ejus. Currens obviam currenti veniet: et nuntius obvius nuntianti: Ut annuntiet regi Babylonis, quia capta est civitas ejus a summo usque ad summum: Et vada praeoccupata sunt, et paludes inceviri bellatores conturbati sunt quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel filia Babylon quasi area tempus triturae eius adhuc modicum et veniet tempus messionis eius comedit me devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis reddidit me quasi vas inane absorbuit me sicut draco replevit ventrem suum teneritudine mea et eiecit me iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem dicit habitatio Sion et sanguis meus super habitatores Chaldeae dicit Hierusalem propterea haec dicit Dominus ecce ego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius et erit Babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit habi
Abbreviated transcription (Latin):
te dduces & magistratus. Et
reddam babylom et cunctis
habitatorib chaldeȩ. omẽ
malũ quod fecerunt in sy¬
on in oculis ur̃is. ait dñs.
Ecce ego ad te mons pestifer
ait dñs: qui corrumpis u¬
muersam t̾ram. Et extendã
manũ meam suꝑte: & euol¬
uam te de petris. Et dabo
te in montẽ combustionis:
& ñ tollent de te lapidẽ in
te bucina inmontib: scĩfica¬
te suꝑ eam gentes: annunti¬
ate contra illam regibz ara¬
rath.menmi & aschenez.
Numerate contra eã tapser:
adducite equum quasibru¬
chum aculeatũ. Scificate
contra eam gentes: reges
medie. duces eius. et um¬
uersos magistratus eius. cun¬
ctamq terram potestatis eiꝰ
Et commouebit᷑ terra & tur¬
babitur: quia euigilauit
contrababylonẽ cogitatio
dnĩ. ut ponat t̃ram babylo¬
nis desertam et inhabitabi¬
lem.Cessauerunt fortes ba¬
bylonis ap̃lio: habitauert
inp̃siduis. Deuoratũ est ro¬
bur eorum: facti sunt qua¬
si mulieres. Incensa sunt ta¬

Expanded text:
te duces et magistratus. Et te duces et magistratus. Et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldaeae, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus. Eait Dominus qui corrumpis universam terram et extendam manum meam super te et evolvam te de petris et dabo te in montem conbustionis et non tollent de te lapidem in te bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate contra eam Thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatum sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius et commovebitur terra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitDomini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem. Cessaverunt fortes Babylonis a praelio, habitaverunt in praesidiis: De voratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres: Incensa sunt ta
Abbreviated transcription (Latin):
plebo te hominib quasibru¬
cho. & suꝑ te celeuma canta¬
bitꝰ. Qui fecit terram in for¬
utudine sua⁊ p̃parauit orbẽ
isapientia sua: et pruden¬
uasua extendit cȩlos. Dan
urouocem: multiplicabun¬
uraquȩ in celo. Qui leuat
nubes ab extremo derrȩ. ful¬
gura in pluuiam fecit: & ꝓ¬
duxit uentũ de thesauris su¬
is.Stultus factus ẽ omĩs ho¬
mo ascientia: confusus est
omĩs conflator insculptili:
quiamendax conflatio eiꝰ.
re uisitationis suȩ ꝑibunt.
Nonsicut hec pars iacob:
quia qui fecit omiã ipse ẽ.
& isrł sceptrum hereditatis erꝰ:
dñs exercituũ nomen eius. Col¬
lidis tumichi uasabelli: & e¬
go collidam inte gentes. et
disꝑdam inte regna: et colli¬
dam inte equũ & equitem
eius. et collidam inte currũ
et ascensorem eius: & collidã
inte uirũ & mulierẽ. & colli¬
dam inte senem & puerum:
&r collidam inte iuuenẽ et
uirginẽ. et collidam inde
pastorem et gregem cius: &
collidam inte agricolam et
iugales eius: & collidam in

Expanded text:
asi bruco: et super te celeuma cantabitur. Qui fecit terram in fortitudine sua, preparabit orbem in sapientia sua: et prudentia sua extendit celos. Dante eo vocem: multiplicabuntur aque in celo. Qui lebat nubes ab extrema terre: fulgura in pluviam fecit: et produxit ventum de thesauris suis. Stultus factus est omnis homo a scientia: confusus est omnis conflator in sculptili, quia mendax conflatio ejus re visitationis suae peribunt. Non sicut haec, pars Jacob: quia qui fecit omnia, ipse est, et Israel sceptrum haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen ejus. Collidis tu mihi vasa belli, et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna: Et collidam in te equum et equitem ejus: et collidam in te currum et ascensorem ejus: Et collidam in te virum et mulierem: et collidam in te senem et puerum: et collidam in te juvenem et virginem: et collidam in te pastorem et gregem ejus: et collidam in te agricolam et jugales ejus. Et collidam in
Abbreviated transcription (Latin):
atur. Quare ꝓpħauit in
nomine dnĩ dicens. sicut
sylo erit domus hȩc. & ur̃b
ista desolabitur eo qđ ñ sit
habitator:Et congregatus
ẽ omĩs popłs aduersũ ien¬
miam indomo dñi. Et au¬
dierunt principes iudaue¬
ba hec: et ascenderunt de
domo regis indomũ dñ
& sederunt in introitu por¬
cipes. & adomnẽ popłm. i¬
centes. Iudiciũ mortis est
uiro huic: quia ꝓpħaunt
aduersum quitatẽ istam
sicut audistis aurib urĩ
Et arc ieremias adomnes
principes. & aduniuersĩ
popłm dicens. Oñs misli
me: ut ꝓpharem ad do¬
mũ istam. & ad ciuttaten
hanc omĩa uerbahȩc que al¬

Expanded text:
atur. Quare prophetavit in nomine Domini, dicens: Sicut Silo erit domus haec: et urbs ista desolabitur, eo quod non sit habitator? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini. Et audierunt principes Juda verba haec: et ascenderunt de domo regis in domum Domini, et sederunt in introitu porcipes, et ad omnem populum, dicentes: Judicium mortis est viro huic: quia prophetavit adversus civitatem istam, sicut audistis auribus vestris. Et ait Jeremias ad omnes principes, et ad universum populum, dicens: Dominus misit me, ut prophetarem ad domum istam, et ad civitatem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
runtamen scitote & cognos¬
ate: quod si occideritis me.
sanguinẽ innocentem da¬
decis contra uosmet ipsos. et

Expanded text:
r umtamen scitote et cognoscite, quod, si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra uosmet ipsos et
Abbreviated transcription (Latin):
rent in domo dñi. uniuer¬
sos sermones quos ego maz¬
daui tibi. ut loquaris ad
eos.Noli subtrahere uerbũ:
si forte audiant. & conuer¬
tantur unusquisq auia
suamala: et peniteat me
mali quod cogito facere eis
ꝓpter malicias studiorum
eorũ. Et dices adeos. Nȩc
dicit dñs. Si non audieri¬
tis me ut ambuletis in le¬
ge mea quam dedi uobis.
ut audiatis sermones ser¬
uorum meorũ ꝓpħarũ. qͦs
ego misi aduos de nocte
consurgens & dirigens et
ñ audistis: dabo domum
istam sicut sylo. & urbem
hanc dabo in maledictio¬
nẽ cunctis gentib t̃re. Et¬

Expanded text:
rent in domo Domini, universos sermones, quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos: Noli subtrahere verbum, si forte audiant, et convertantur unusquisque a via sua mala: et poeniteat me mali, quod cogito facere eis propter malitiam studiorum eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus: Si non audieritis me, ut ambuletis in lege mea, quam deut audiatis sermones seruorum meorum, prophetarum, quos ego misi ad uos de nocte consurgens et dirigens et non audistis, dabo domum istam sicut Silo et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus te
Abbreviated transcription (Latin):
ciem terrȩ inqua uos ꝑegri¬
namini. Obȩdiuimus ergo
uoci ionadab filii rechab pa¬
tris nr̃i in omib quȩ p̃cepit
nobis. ita ut ñ biberemus
uinum cunctis dieb nr̃ĩs nos
et mulieres nr̃e. filii et filiȩ
nr̃ȩ. ut ñ ȩdificaremus do¬
mos adhabitandũ: et uine-¬
am et agrũ. et sementẽ non
habuimus. sed habitauimꝰ
pater nr̃. Eum autẽ ascenes¬
set nabuchodonosor rex bab¬
lonisad tr̃am nr̃am: Qiximu
Uenite et ingrediam᷑ ierłm:

Expanded text:
ciem terrae, in qua vos peregriciem terrae, in qua vos peregrinamini. Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quae praecepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos, et mulieres nostrae, filii, et filiae nostrae: et non aedificaremus domos ad habitandum: et vineam, et agrum, et sementem non habuimus: Sed habitavimus pater noster. Cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, Diximus: Venite, et ingrediam
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ adieremiam ado¬
miho in dieb ioachim filii
iosiȩ regis iuda dicens. Ua¬
de ad domũ rechabitarũ:
et loquere eis. Et introdu¬
ces eos indomũ dñi. in unã
exedram thesaurorũ: et da¬
bis eis bibere umnũ. Et assũp¬
si iechoniam filiũ ieremiȩ
filii absaniȩ. et fr̃s eius. et
om̃s filios eius. et uniuer¬
sam domũ rechabitarũ: et
introduxi eos in domũ dñi.
ad gazofilatium filiorum
anam filii hiedeliȩ homi¬
nis dei. quod erat iuxta
gazofilatium principum
suꝑ thesaurũ maasiȩ filii sel¬
lum. qui erat custos uesti¬
buli. Et posui coram filiis
domus rechabitarũ scyphos
plenos umo. et calices: et
dixi ad eos. Uibite uinum.
Qui responderunt. Non
bibemus umũ: quia iona¬
dab filius rechab pater nr̃
p̃cepit nobis dicens.Non
bibetisuinum uos et filii ue¬
striusq in sempiternũ: et
domũ non ȩdificabitis. & se¬
mentẽ non seretis.& uieas
ñ plantabitis nec habebitis:
sed intabernaculis habita¬
bitis cunctis dieb trĩs. ut

Expanded text:
 Hieremiam a Domino in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens vade ad domum Rechabitarum et loquere eis et introduces eos in domum Domini in unam exedram thesaurorum et dabis eis bibere vinum et adsumpsi Iezoniam filium Hieremiae filii Absaniae et fratres eius et omnes filios eius et universam domum Rechabitarum et introduxi eos in domum Domini ad gazofilacium filiorum Anan filii Hiegedeliae hominis Dei quod erat iuxta gazofilacium principum super thesaurum Maasiae filii Sellum qui erat custos vestibuli et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino et calices et dixi ad eos bibite vinum qui responderunt non bibemus vinum quia Ionadab filius praecepit nobis, dicens: non bibetis uinum uos, et filii uestri usque in sempiternum: et domum non aedificabitis, et sementem non seretis, et uineas non plantabitis, nec habernaculis habitabitis, cunctis diebus vestris, ut
Abbreviated transcription (Latin):
rem. & confiterer peccata
mea & peccata popłi meris¬
rahel. ut ꝓsternerem p̃cesme¬
as meas in conspectu ci ma
ꝓ monte scõ deimei: adhuc
me loquente in oradione.
ecce uir gabrihel quẽ uide¬
ram inuisione in principio.
cito uolans decigit me in tẽ¬
pore sacrificii uesꝑtini: et
ut docerem te: & intelligeres.
fIb ȩxordio p̃cum cuarũ egres¬
sus ẽ sermo. Ego autẽ ueni
ut indicarẽ tibi: quiatuir de-¬
te sermonẽ: & intellige uisi¬
onẽ. Septuaginta ebdoma¬
des adbreuiatȩ sunt suꝑ po¬
tuam: ut consũmet᷑ p̃uari¬
catio. & finẽ accipiat pecca

Expanded text:
peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir dete sermonem, & intellige visionem. Septuaginta hebdomades adbreuiatæ sunt super potuam: vt consummetur præuaricatio, & finem accipiat pec
Abbreviated transcription (Latin):
te: et suꝑiacient puluerẽ
upitib suis. & cinere con¬
ygentur. Et radent suꝑ
recaluitiũ: & accingentur
clicus: & plorabunt te in
amaritudine animȩ plo¬
ratu amarissimo. Et assu¬
ment suꝑ te carmen ligu¬
bre: & plangent te.Quȩ
ẽut tyrus. quȩ obmutuit
in medio maris : Quȩ in
exitu negociationũ tu¬
arum de mari implestipo¬
płos multos: in multitu¬
dine diuitiarũ tuarũ et
popłorum tuorũ ditasti re
amari: inꝓfundis aquarũ
opes tuȩ. & omĩs multitu¬
do tua. quȩ erat in medio
tui ceciderunt. Uniuersi
habitatores insularũ ob

Expanded text:
re et superiacient pulverem re et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et ploramaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum, ditasti rega mari; in profundis aquarum opes tuae, et omnis multitudo tua, quae erat in medio tui, ceciderunt. Universi h
Abbreviated transcription (Latin):
fran &e chenne & eden nego¬
ciatores dui: saba. assur. che¬
math uenditorestui: ipsi
negociatores tui multifas¬
am inuolucris iacincti. &
polimitorum gararũq p̃¬
ciosarum. quȩ obuolutȩ
& astricte erant funib. se
dros quoq: habebant i
negotiationib tuis: na¬
ues maris principes tum
negotiatione tua. Et re¬
pleta es: & glorificatan¬
mis in corde maris. In aqͥ
multis adduxerunt te ie¬
miges tui: uentus auster
contriuit te in corde ma¬
ris.Diuitiȩ tuȩ & thesali¬
ritui & multiplex instru¬
mentũ tuũ: nautȩ dui et
gub̃natores dui qui tenc¬
bant suppellectilem tusã
& popło tuo p̃erant: uiri qͦ
bellatores tui qui erant
inte cum uniuersa multi¬
cudine tua quȩ ẽ in medio
uucadent incorde maris
indie rumȩ tuȩ. A sonitu
clamoris gub̃natorũ tuoꝵ
conturbabunt᷑ classes: et
descendent de nauib suis
omnes qui denebant remũ.
Nautȩ & uniuersi gub̃na¬
tores maris in t̾rastabunt:
& eiulabunt suꝑ te uoce
magna. & clamabunt ama¬

Expanded text:
ran, et Channe, et Eden, negotiatores tui Saba, Assur, Chelmad, venditores tui: ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funidros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum; nautae tui, gubernatores tui, qui tenebant suppellectilem tuam et populo tuo praeerant virique bellatores tui qui erant in te cum universa multitudine tua, quae est in medio tui cadent in corde maris in die ruinae tuae a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris in terra stabunt et heiulabunt super te voce magna et clamabunt ama