comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quoq attondent᷑ et ꝑtran¬
sibit. Afflixite: et ñ affli¬
gam ultra. Et nunc conte¬
ram uirgam eius de dorso
tuo: & umnculatua dirum¬
pam. Et p̃cipiet suꝑ de dñs.
Non seminabit᷑ ex nomine
tuo ampliusde domo dei tui
inderficiam. Sculptile et
conflatile ponam sepulchrũ
tuũ: quia mhonoratus es.
Ecce suꝑ montes pedes ȩuan¬
głizantis & annuntiantis
pacem.Celebra iuda festiui¬
tatestuas. & redde uotatua:
quia ñ adiciet ultra ut per¬
transeat inte belial. unuer¬
sus interiitEscendit quidis¬
ꝑgat coram te: qui custodi¬
at obsidionẽ. Contempla
re uiam.conforta lumbos.
robora uirtutẽ ualde: qͥa
sicut reddidit dñs suꝑbiã
quiauastatores dissipaue¬
runt eos. &ꝓpagines eor
corruperunt.Clipeus for¬
diũ eius ignitus: uiriexer¬
citus in coccineis. Igneȩha¬
benȩ currus in die p̃parati¬
onis cius: & agitatores con¬
sopitisunt. Initinerib con¬
turbati sunt: quadrigȩ col¬
lisȩ sunt in plateis. Aspect

Expanded text:
quoque adtondentur et pertranquoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionere viam, conforta lumbos, robora virtutem valde: quoniam sicut reddidit Dominus superbiae quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt. Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis: Igneae habenae currus in die praeparationis ejus, et agitatores consopiti sunt. In itineribus conturbati sunt: quadrigae collisae sunt in plateis: Aspectus
Abbreviated transcription (Latin):
Increpans mare et exsiccans
illud: & omnia flumina add
desertum deducens. Infir¬
matus ẽ basan et carmelus:
& flos libani elanguit Mon¬
tes cõmoti sunt ab eo: & col¬
les desolatisunt. Et contre¬
muit t̃ra afacie eius: & or¬
bis. &om̃s habitantes in
eo.Ante  faciem indignatio¬
nis eius quisstabit : & qͥs
resistet mira furoris eius:
Indignatio eius effusa ẽ ut
ignis: & petrȩ dissolutȩ ft̃
ab eo. Bonus dñs & confor¬
tans in die tribulationis:
& sciens sperantes inse. Et in
diluuio p̃tereunte consũma¬
tionẽ faciet loci eius: et mni¬
micos eiusꝑsequentur tene¬
bre. Quid cogitatis contra
dñm: Consũmationẽ ipse
faciet. Non consurget du¬
plex tribulatio: quia sicut
spine se inuicem comple¬
ctuntur: sic conuiuiũ eoꝵ
pariter potantiũ.Consu¬
metur quasi stipula aridi¬
tate plena: exte exibit cogi¬
tans contra dnm̃ maliciam.
mente ꝑtractans p̃uaricati¬
onẽ. Hec dicit dñs. Si ꝑfe¬
cti fuerint & ita plures: sic

Expanded text:
Increpans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit. Montes commoti sunt ab eo, et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis t sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis contra Dominum consummationem ipse faciet non consurget duplex tribulatio quspinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium, consumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans praevaricationem haec dicit Dominus si perfecti fuerint et ita plures sic
Abbreviated transcription (Latin):
tum platearũ. Dies ut ȩdifi¬
centur maceriȩ tuȩ.E.
n die illalonge siet lex.In
die illa et usq ad te uemiet
assur. et usq ad ciuitates mu¬
nitas: & aciuitatib muntts
usq: ad flumen. & admare
de mari.& admontẽ de mon¬
te. Et erit terra in desolationẽ
ꝓpter habitatores suos: & ꝓp¬
ter fructũ cogitationũ eoꝵ.
Pasce popłmtuũ in uirga tua
gregem hereditatis tuȩ: ha

Expanded text:
tum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum pasce populum tuum in virga tua gr
Abbreviated transcription (Latin):
liber uisionis na¬
um helcesẽ. Ds
emulator &e ulciscens dñs:
ulciscens dñs et habens furo¬
rem: ulciscens dñs in hostes
suos. & irascensipse inimicis
suis. Dñs padiens & magnꝰ
forddudine: & mundans
ñ faciet innocentẽ. Dñs in
tempestate & uurbine uiȩ eiꝰ:

Expanded text:
liber visionis Naum Helcesei Deus aemulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et tu
Abbreviated transcription (Latin):
ceris: dicens. Uade & dic
abdemelech ethiopi dicens.
Hȩc dicit dns̃ exercituũ ds̃
isrł̃. Ecce ego inducam ser¬
mones meos suꝑ ciuitatẽ
hanc in malũ & ñ in bonũ:
& erunt in conspectu tuo ĩ
die illa. Et liberabo de in
die illa ait dñs : et ñ tradẽ¬
ris in manus uirorũ quos
tu formidas ⁊sed eruens li¬
berabo de et gladio ñ cades:
serit tͥ anima tua in salutẽ:
quiam me habuisti fiduci¬
am dicit dominus. Est.

Expanded text:
ceris, dicens: Vade et dic Abdemelech Aethiopi, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum, et erunt in conspectu tuo in die illa, et liberabo te in die illa, dicit Dominus, et non traderis in manus virorum, quos tu formidas, sed eruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
ti non recordaberis amplius.
Quia hec dicit dñs deus.
Ecce ego tradam te in manꝰ
eorum quos odisti. in manꝰ
de quibus satiata ẽ anima
tua: & agent tecum in odio.
& tollent omnes labores
tuos. & dimitcent te nudã.
& ignominia plenam. Re
uelabitur ignominia for¬
nicationũ tuarũ. Scelus
tuũ et fornicationes tuȩ fe¬
cerunt hec tibi: quia for¬
nicata es post gentes inter
quas polluta es midolis ea¬
rum. In uiasororis tuȩ am¬
bulasti: & dabo calicem eius
inmanu tua. Hec dicit dñs
ds̃̾.Calicem sororis tuȩ bi¬
bes: ꝓfundũ & latum. Et¬
eris inderisum & in subsan¬
nationẽ quȩ es capacissima:
ebrietate & dolore repleberis.
calice meroris & tristiciȩ. ca¬
lice sororis tuȩ samariȩ: &
bibes illum et potabis usq
ad feces. Et fragm̃ta erus
deuorabis. et uberatua la¬
cerabis: qa ego locuittꝰ sumate¬

Expanded text:
ti non recordaberis amplius ti non recordaberis amplius quia haec dicit Dominus Deus ecce ego teorum, quos odisti, in manus de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam, et ignominia plenam. Et revelabitur ignominia fornicationum tuarum. Scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi, quia fornicata es post gentes; inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti. Et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes, profundum et latum. Eris in derisum et in subsannationem, quae es capacissima Ebrietate et dolore repleberis; calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae. Et bibes illum, et epotabis usque ad faeces, et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis: quia ego locutus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
ropterea ooliba hec di¬
cit dñs ds̃. Ecce ego
uscitabo om̃s amatorestu¬
os contra te de quib satiata
est anima tua. & congrega¬
pocos aduersũ te incitu¬
tu: filios babylonis et uni¬
uersos chaldeos nobiles.ty¬
rannosq: & principes.om̃s
filios assyriorum. iuuenes
forma egregia. duces & ma¬
gistratus. umiuersos prin
cipes principum. & nomi¬
natos ascensores equorũ:
& uenient suꝑ te instructi
curru & rota. mulutudopo¬
pulorũ. Lorica & clypeo et
galea armabuntur contra
te undiq:. Et dabo coram
eis iudicium: & iudicabt̃
te iudiciis suis. Et ponam
zelum meũ inte: quẽ exer¬
cent tecum in furore. Nasũ
tuũ et aures tuas p̃cident:
& quȩ remanserint gladio
concident. Ipsi filios tuos
& filias tuas capient: & no¬
uissimũ tuũ deuorabitur
igni. Et denudabunt te ue¬
stimentis tuis: et tollent
uasa glȩ tuȩ. Et requiesce¬
re faciam scelus tuũ de te.
& forncationẽ tuam de
terra egypti: nec leuabis
oculos tuos adeos. & egyp¬

Expanded text:
ropterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu filios Babylonis et universos Chaldeos nobiles tyrannosque et principes omnes filios Assyriorum iuvenes forma egregia duces et magistraominatos ascensores equorum et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissimum tuum devorabitur igni et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
serto. posuerunt armillas
inmanib eorum: & coronas
speciosas in capitib eorum.
et dixi ei quȩ attrita ẽ in ad¬
ulteriis. Nunc fornicabitur
nfornicatione sua etiã hȩc.
singressi sunt ad eam. Qua¬
lid mulierẽ meretricẽ sic in.¬
srediebantur ad oollam et
al oolibam mulieres nefa¬
tas. Uirigͦ iustisunt. Hiiu¬
dicabunt eas iudicio adul¬
terarũ. et iudicio effunden¬
dum sanguinẽ: quia aduł¬
terȩ sunt et sanguis in ma¬
nib earũ. Hec enĩ dicit do
minus ds̃. fdduc ad eas
multitudinẽ: & trade eas
intumultũ et in rapinã: et
lpident᷑ lapidib popłoꝵ et
confodiantur gladiis eorũ.
Filios et filias earum inter¬
ficient: et domos earũigne
succendent.Et auferam
scelus de terra: & discent
om̃s mulieres ne faciant
scđm scelus earum. Et da¬
bunt scelus ur̃m suꝑ uos.
et peccata idolorum urõrũ
portabitis: et scietis quia
nono. in mense decimo. de
cimamensis dicens. Fili ho

Expanded text:
serto posuerunt armillas serto posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earminus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam. Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: Filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent. Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres, ne faciant secundum scelus earum. Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis: et scietis quia nono, in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili ho
Abbreviated transcription (Latin):
corpus tuũ: tu quoq porta
scelus tuũ et fornicationes
tuas. Et ait dñs ad me di¬
cens. Fili hominis nunquia
iudicas oollam et oolibam
et annuntias eis scelera ea¬
rum quia adultere sunt. &
sanguis in manib earũt
cum idolis suis fornicatȩ ft̃
insuꝑ & filios suos quos gi¬
nuerunt mͥ. obtulerunt eis
ad deuorandũ: Sed& boc
fecerunt michi. Polluerunt
scũarium meũ in die illa . t
sabbata mea ꝓphanauerint.
Cumq immolarent filios
suos idolis suis. & ingrede¬
rentur in scũarium meũ m
die illa ut polluerent illud
etiam hec fecerunt in medio
domus meȩ. Miserunt ad
uiros uenientes delonge: ad
quos nuntios miserant. Ita¬
q ecce uenerunt quib te
lauisti & circũ leuisti stibio
oculos tuos: & ornata es
mundo muliebri. Sedisti in
lecto pulcherrimo: & mensa
ornata est ante te. Thymia¬
mameũ et unguentũ meũ
posuisti suꝑ eam: & uox mul¬
atudinis exultantis erat in
ta. Et iuiris qui de mul¬
atudine hominũ adduce-¬
bantur. et ueniebant de de¬

Expanded text:
tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, numquid judicas Oollam, et Oolibam, et annuntias eis scelera earum? Quia adulteratae sunt, et sanguis in manibus earum. et cum idolis suis fornicatae sunt: Insuper et filios suos, quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt mihi: Polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt. Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa, ut polluerent illud: etiam haec fecerunt in medio domus meae. Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant: Itaque ecce venerunt, quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ordinata est ante te: thymiama meum, et unguentum meum posuisti super eam. Et vox multitudinis exsultantis erat in ea et in viris qui de multitudine hominum adducebantur et veniebant de de
Abbreviated transcription (Latin):
ñ infurore tuo. ne forte ad
nichilũ redigas me. Effun¬
dde indignationẽ tuam suꝑ
gentes quȩ ñ cognouerunt
te. et suꝑ ꝓuincias quȩ no¬
men tuũ non inuocauerun:
quia comederunt iacob et
deuorauerunt eũ consump¬
serunt illũ. et decus eius dis¬
sipauerunt:u.¬
erbum quod factũ est
ad ieremiam a dno di¬
cens. Audite uerba pacti
hurus: et loquimini adui

Expanded text:
furore tuo ne forte ad nihilum redigas me effunde indignationem tuam super gentes quae non cognoverunt te et super provincias quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipaverunt verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens audite verba pacti huius et loqui
Abbreviated transcription (Latin):
ce ego longe ꝓiciam habia¬
tores terre inhac uice: et ti¬
bulabo eos. ita ut ñ inueni¬
one mea: pessima plagano
Ego autem dixi:plane he
infirmitas mea ẽ: et port¬
bo illam.Tabernaculũ m¬
um uastatũ ẽ: om̃s funicos¬
li mei dirupti sunt. Filii m
exierunt ame: & ñ subsi¬
stunt. Non est qui exten¬
dat ultra tentoriũ meum
& erigat pelles meas.Qui
stulte egerunt pastores. e
dnm ñ quȩsierunt: ꝓptcra
ñ intellȩxerunt. & omns
¶ex eorum disꝑsus ẽ. Uox
auditionis ecceuenit. & com¬
motio magna de terra aqui¬
ionis: ut ponat ciuitates
uda solitudinẽ et habita¬
culum draconum..¬

Expanded text:
ce ego longe proiciam habitace ego longe proiciam habitatores terrae in hac uice et tribulabo eos, ut inuenitione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est: omnes funiculi mei dirupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra Aquilonis: ut ponat civitates Juda solitudinem, et habitaculum draconum.
Abbreviated transcription (Latin):
uolutũ de tharsis affertur
& aurũ de ofaz: opus artifi¬
cis et manus erarii. Iacinctꝰ
et purpura indumentũ eoꝵ:
opus artificum uniuersahec.
Dñs autẽ ds̃ uerus ẽ: ipse ds̃
uiuens et rex sempiternus.
Ab indignatione eius com¬
mouebitur t̾ra: et ñ sustine¬
bunt gentes cõminadonem
eius. Sic gͦ dicetis eis. Diĩ
qui celos et t̃ram ñ fecerur
pereant de terra: et de his
quȩ sub celis sunt. Quifacit
terram in fortitudine sua:
p̃parat orbem insapientia
sua: et prudentia sua exten¬
dit cęlos. Ad uocẽ suã dat
multitudinẽ aquarũ in cȩ¬
tremis terrȩ: fulgura in plu¬
uiam facit : et educit uen
artifex in sculptili: qm̃ falsui
ẽ quod conflauit. et ñ ẽ sp̃s
in eis. Uanasunt. & opuon
su dignũ: in tempore uista¬
tionis suȩ ꝑibunt. Non est
enĩ formauit omĩa ipse est
et isrł uirga hereditatis eiis
dñs exercituũ nom̃ illi. Con
grega de terra confusionemn
tuam. quȩ habitas in obsici¬
one: quia hec dicit dñs. Ei¬

Expanded text:
olutum de Tharsis adfertur et aurum de Ofaz opus artificis et manus aerarii hyacinthus et purpura indumentum eorum opus artificum universa haec Dominus autem Deus verus est ipse Deus vivens et rex sempiternus ab indignatione eius commovebitur terra et non sustinebunt gentes comminationem eius sic ergo dicetis eis dii qui caelos et terram non fecerunt pereant de terra et de his quae sub caelis sunt qterram in fortitudine sua, praeparat orbem insapientia sua, et prudentia sua extendit caelos. Ad vocem suam dat multitudinem aquarum in caetremis terrae, fulgura in pluuiam fecit et educit uentartifex in sculptili, quoniam falsum est, quod conflauit. et non est spiritus in eis. uana sunt et opera risu digna; in tempore uisitationis suae peribunt. non est enim formauit omnia, ipse est et Israhel uirga hereditatis eius; dominus exercigrega de terra confusionem tuam, quae habitas in obsidione, quia haec dicit dominus: ec
Abbreviated transcription (Latin):
ge uerba quȩ ego loquor
adte: & sta in gradutuo. Nẽ
q dixisset michisermonem
istum: stecitremens. Et ait
adme. Holi metuere dam¬
hel: quia ex die primo qͦ
posuisti cor tuũ ad intelli¬
gendum. ut de affligeres in
conspectu dei tui. exaudita
sunt uerbatua : & egoueni
ꝓpter sermones tuos. Prm¬
ceps autem regni ꝓsarum
restidit michi uiginti & uno
dieb. Et ecce michael unus
de principib primis. uenit

Expanded text:
verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc que dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit
Abbreviated transcription (Latin):
remansi ibi iuxta regẽ ꝑsa¬
rũ. Uen autẽ ut docerẽ te
quȩ uentura sunt popło
tuo in nouissimis dieb: qm̃
adhuc uisio in dies. Cũq
loqueretur mͥhuiuscemodi
uerbis: dereci uultũ meũ ad
t̃ram. & tacui. Et ecce qua¬
si similitudo filii hominis
tetigit labiamea: & aperi¬
ens os meũ locutus sũ. et
dixi ad eũ qui stabat con¬
tra me. Dnẽ mi. in uisione
tua dissolutȩ sunt compages
meȩ: & nichil in me remansit
uiriũ. Et quomͦ poderit ser¬
uus dnĩ mei loqui cũ dño
meo:Nichil enĩ in me reman¬
sit uiriũ. Sed & halitus me¬
us intercludit᷑. Rursum gͦ
tetigit me quasi uisio homi¬
nis & confortauit me: et
dixit. Nolitimere uir desi¬
deriorum. Paxtibi.Confor¬
tare: & esto robustus.Cũq
loqueret᷑ mecũ: conualui
& dixi. Loquere dñe mi:

Expanded text:
regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Et uocauite in nomme tuo:
assimilaui de et ñcognoui¬
stime. Ego dñs et non am
plius: extra me non ẽ deus.
Accinxite. et ñ cognouisti
me: ut sciant hi qui ab or¬
tu solis et qui ab occidente.
qm̃ absq me non est deus.
Ego dñs et non est alter: for¬
mans lucem et creans tene¬
bras ⁊ faciens pacem et cre¬
ans malũ. Ego dñs faciers

Expanded text:
vocavi te nomine tuo. Assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus et non est amplius: extra me non est Deus. Accinxi te, et non cognovisti me. Ut sciant hi qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non est Deus. Ego sum Dominus et non est alter, formans lucem, et creans tenebras, faciens pacem, et creans malum: eg
Abbreviated transcription (Latin):
sinam eis benefacere: &t
morẽ meũ dabo in corde e¬
rum ut non recedant am
Et letabor suꝑ eis cũ bene
cis fecero: et plantabo eos
in terra ista inueritate. in
toto corde meo. et in cota

Expanded text:
sinam eis benefacere: Et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me. Et laetabor super eos, cum bene eis fecero, Et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota
Abbreviated transcription (Latin):
dietur scũariũmeũ: omĩs
filius alienus qui ẽ in me¬
dio filiorum isrł. Sed & le¬
uite quilonge recesserunt
ame merrore filiorum isrł.
& errauerunt ame post ido¬
la sua. & portaueruint mni¬
quitatẽ suam.erunt inscũa¬
rio meo editui: & iantores
portarũ domus. & ministri

Expanded text:
eum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri
Abbreviated transcription (Latin):
iudas cũ eis. In gregib sins
& in arm̃tis suis.uadent ad
querendũ dñm et ñ inueni¬
ent: ablatus ẽ ab eis. In do¬
mino p̃uaricati sunt: quia
filios alienos genuerunt.
Iunc deuorabit eos mensis.
cũ partib suis. Clangite
bucmaingabaa. tuba in ra¬
ma: ululate in bechauen.
post tergum tuũ beniamm.
Ephrauin in desoladone erit:
in die correptionis. Intribu¬
b isrł̃ ostendi fidem. Facti
sunt principes iuda quasi
assumentes terminũ: super
cos effundam quasi aquã
irã meã. Calumniã patiens
ephraim fractus iudicio:
qm̃ cȩpit abire post sordes.
Et ego quasitinea ephraim:
& quasi putredo domuniu¬
da. Et uidit ephraim lati¬
guorẽ suũ: & iudas uinculũ
suũ. Et abut ephraim ad as¬
sur: & misit ad regẽ ultorem.
Et ipse ñ poterit sanare uos.
nec soluere poterit auobis
uinculũ: qm̃ ego quasi lee¬
na ephraim. & quasi catulus
leonis domuniuda. Ego ego
capiam & uadam:tollã et
ñ ẽ quieruat. Uadens reu̾¬
tar adlocũmeũ donee defici¬

Expanded text:
a cum eis. In gregibus suis, et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec defici
Abbreviated transcription (Latin):
tioni. & rece expansũ subt̃
thabor. & uictimas declina¬
stis in ꝓfundũ: & ego erudi¬
tor omĩum eoꝵ. Ego scio ephra¬
im. & isrł non ẽ absconditus
ame: quia nunc fornicatus
ẽ ephraim.contaminatus ẽ
isrł. Non dabunt cogitati¬
ones suas ut conuertant᷑
ad dm̃ suũ: quia sp̃s formcati¬
onũ in medio eoꝵ. & dñm ñ

Expanded text:
icut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum: quia spiritus fornicationum in
Abbreviated transcription (Latin):
qui transitis ꝑuiam. atden¬
dice et uidete si est dolor si¬
cut dolor meus: qm̃ uinde¬
miauit me ut locutus ẽ do¬
minus in die irȩ furoris sui.
ignem in ossibus meis: & e¬
rudiuit me. Expandit re¬
te pedib meis: conuertit
me retrorsum. Posinit me de¬
solatam: tota die merore con

Expanded text:
viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus: quoniam vindemiavit me, ut locutus est Dominus in die irae furoris sui. isit ignem in ossibus meis, et erudivit me: expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum: posuit me desolatam
Abbreviated transcription (Latin):
me sicut sagittam electam.
Inpharetra sua abscondit
me: et dixit mͥ. Seruus m̃s
es tu isrł̃: quia in te głabor
Et ego dixi. In uacuũ labo¬
raui: sine causa et uane
forttudinẽ meã consũpsi.
Ergo iudiciũ meũ cũ dño:
et opus meũ cum dõ meo.

Expanded text:
ut sagittam electam in faretra sua abscondit me et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloriabor et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo iudicium meum cum Domino et opus meum cum Deo meo
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ cius a facie mea. Egri¬
dimini de babylone: fugi¬
te a chaldeis. In uoce exul¬
tationis annuntiate: au¬
ditũ facite hoc: et ferte il¬
lud usq ad extrema derrȩ
Dicite. Redemit dñs serũi
suũ iacob. Non siderunt
in deserto: cũ educeret eos
Aquam de petra ꝓduxit es
et scidit petram. et fluxe¬
runt aquȩ. Non est pas¬
lȩ: et atcendite popł̃i delon-¬

Expanded text:
nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae non est palae et adtendite populi de lon
Abbreviated transcription (Latin):
regionis. Quamobrem ñ
eleuabuntur in altitudine
sua omnia ligna aquarũ.
neq ponent sublimitatẽ
suam inter nemorosa aldy
frondosa: nec stabunt in
sublimitate eorum omĩaqͥ
irrigantur aquis: quia
om̃s traditi sunt in mortẽ
ad t̃ram ultimam in medio
filiorũ hominũ. adeos qui
descendunt in lacũ. Hec
duxi luctũ ⁊ oꝑui eum abys¬
so: & ꝓhibui flumina cils
& socrtui aquas multas. Con
omma ligna agriconcussa
sunt. Asonitu rumȩ eius cõ¬
moiit gentes cũ deducerẽ eũ
ad infernum cum his qui des¬
cendebant in lacũ: & conso¬
lata sunt in t̾rainsima oĩaligna
uoluptatis. egregia atq pre

Expanded text:
regionis quam ob rem non regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacduxi luctum, operui eum abysso: Et prohibui flumina ejus, et coercui aquas multas: Contomnia ligna agri concussa sunt. A sonitu ruinae ejus commovi gentes, cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum: Et consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis, egregia atque pr
Abbreviated transcription (Latin):
Abietes ñ adęquauerunt sũ¬
mitatẽ eius: & platani non
fuerunt ȩquȩ frondib illi¬
us. Omẽ lignum paradisi
dei non ẽ assimilatũ illi et
pulchritudim eius : qm̃spe¬
ciosũ feci eũ. & multiscon¬
densisq frondib: & emu¬
lata sunt eum omĩa lignauo¬
luptatis quȩ erant in para¬
diso dei. Propterea hȩc dicit
dñs ds̃. Pro eo quod sublima¬
tus ẽ maltitudine. et dedit
summitatẽ suam uirentem
atq condensam. & eleuatũ
ẽ cor eius in altitudine sua:
tradidi eum in manu fortis¬
simi gentium. Faciens faci¬
et ei iuxta impietatem eius.
Eieci eum: et succident illũ
alieni et crudelissimi natio¬
nũ. & ꝓicient eum suꝑ mon¬
tes: & incunctis conuallib
corruent ramieius. Et cor¬
fringentur arbusta eius
inuniuersis rupib terre:
& recedent de umbraculo
eius omnes popłi terrȩ. et
relinquent eum. In ruina
eius habitauerunt omma
uolatilia celi: & in ramis
eius fuerunt uniuerse besti

Expanded text:
abietes non adaequaverunt sumabietes non adaequaverunt summitatem eius et platani non fuerunt aequae frondibus illius omne lignum paradisi Dei non est adsimilatum illi et pulchritudini eius quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ uerbum dñi ad me dicets.
Fili hominis dic pharaoni
regiȩgypti. & popło eius.
Cuisimilis factus es in ma¬
gnitudine tua: Ecce assur
quasi cȩdrus in libano. pul¬
cher ramis et frondibz nemo¬
rosus. excelsusq altitudine:
et inter condensas frondes
eleuatum ẽ cacumen eius.
Aquȩ nutrierunt illũ: abys¬
sus exaltait eum. Flumina
eius manabant in circintu
radicum eius: & riuos suos
emisit aduniuersalignare¬
gionis. Propterea eleuata
e alttudo eius suꝑ omnia
ligna regionis: & multipli¬
cata sunt arbusta eius. & ele¬
uati sunt rami eius p̃aquis
multis. Cumq extendisset
umbram suam: inramis eius
fecerunt nidos omĩa uola¬
tilia cęli: & sub frondibus
eius genuerunt om̃s bestiȩ
saltuum: et subumbraculo
illius habitabat cȩtus gen¬
tium plurimarũ. Eratq
pulcherrimus in magnitu¬
dine sua: & indilatatione
arbustorum suorũ. Erat e¬
nim radix illius iuxta aqͣs
multas. Cȩdriñfuerunt
altiores illo in paradiso dei.

Expanded text:
est verbum Domini ad me dicens est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei
Abbreviated transcription (Latin):
medicens. Filihominis bra¬
chium pharao regis egypti
confregi: & ecce non ẽ ob¬
uolutum ut restitueretur
eisanitas. ut ligaret᷑ pan¬
nis. & fasciretur lintẽolis:
& recepto robore posset tene¬
regladium. Propterea hec
dicit dñs ds̃. Ecce ego adpha¬
raoregemegyptr: et cõmi¬
nuam brachiũ eius forte s
confractum. & deiciamgla¬
dium de manuerus: et dis¬
ygam ȩgyptum in gentib.
euentilabo eos in terris.
Et confortabobrachia regis
babylonis: daboq gladic̃
meũ in manueius. Et con¬
fringam brachia pharaonis:
agement gemitib interfe¬
cticoram  facie eius. Et con¬
fortabo brachia regis baby¬
lonis: & brachia pharao¬
nis concident. Et scient
quia ego dñs: cũ dedero
gladium meũ in manure¬
gis babylomis. & extende¬
nt eum suꝑ t̾ram egypti.
Et disꝑgam ȩgyptũ innatio¬
nes ⁊ & uentilabo eos in der¬
ris: & scient quia ego dñs.
Et factum ẽ in undecimoan¬
no. tercio.unamensis: factũ

Expanded text:
me dicens fili hominis brame dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno tertio una mensis factum
Abbreviated transcription (Latin):
gendum adducent᷑ ad dis¬
sipandam t̃ram: & euagina¬
bunt gladios suos suꝑ egyp¬
tum:& implebunt t̃ram in¬
terfectis . Et faciam alueos
fluminũ aridos. & tradam
t̃ram in manu pessimorũ:
& dissipabo t̃am & pleni¬
tudinẽ eius in manu alie¬
norũ: ego dñs locutus sũ.
Hec dicit adñs ds̃. Et disꝑ¬
damsimulachra. & cessare fa¬
ciam idola de memphis: et
in terraegypti. et disꝑdam
nem intaphnis. et faciam
iudicia in alexandria. Et
effundam indignationẽ me¬
am suꝑ pelusium roburȩgi¬
di: et interficiam multitu¬
dinẽ alexandriȩ: et dabo
ignẽ in egypto. Quasi par¬
turiens dolebit pelusium:
et alexandria erit dissipata:
intaphnis ingrescet dies:
cũ contriuero ibi sceptra e¬
gypti. et defecerit in easup¬
bia potentiȩ eius. Ipsam nl¬
bes oꝑiet: filie autem cius
incaptiuitatẽ ducent᷑. Et¬
faciam iudicia in ȩgypto:
& scient quia ego dñs. Ei
factum ẽ in undecimo an¬
no inprimo. in septimam¬
sis: factum ẽ uerbũ dnĩ ad

Expanded text:
um, adducentur ad disperdendam terram: Et evaginabunt gladios suos super Aegyptum: et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis h. Noph: et in terra Aegypti. Et disperdam nem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, in Taphnis nigrescet dies, Cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Etfaciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini ad
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est uerbum
dñi adme dicens.Fi¬
li hominis ꝓpħace dic. Hȩc
dicit dñs ds̃. Ululate uȩ ue
diei: quia iuxta ẽ dies. & ap¬
ꝓpinquat dies dñi. Dies nu¬
bis tempus gentiũ erit: et
ueniet gladius mȩgyptũ.
& erit pauor in ȩchiopia:
cum ceciderint uulnerati
inegypto. & ablata fuerit
multitudo illius. & destru¬
cta sundam̃ta eius. Ethio¬
pia. & lybia et lydii et omẽ
reliquum uulgus. & chub
& filii terrȩ federis. cum eis
gladio cadent. Hȩc dicit
dñs ds̃. Et corruent fulci¬
entes egyptum: et destru¬
etur suꝑbia imꝑiieius.A
turre syenes gladio cadet
mea ait dñs exercituũ: et
dissipabuntur in medio ter¬
rarum desolatarũ. & urbes
eius in medio ciuitatũ deser¬
tarum erunt. Et scient qͦ¬
mam ego dñs: cum dedero
igneminȩgypto. & attritisu¬
erint omnes auxiliatores eiꝰ.
Indie illa egredient᷑ nuntii
a facie mea in trierib ad con¬
terendã echiopiȩ confidenti¬
am: c erit pauor ĩ eisin die egip¬

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
ñ confortabit᷑. Canite  tuba:
dat adplium. Ira enĩ mea
mes intrinsecus.Quima
gro ẽ gladio moriec᷑: & qui
in ciuitate pestilentia & fa¬
me deuorabunt᷑. Et salua¬
buntur qui fugerint exeis:
& erunt in montibz quasi
columbȩ conualliũ om̃s dre¬
pidi unusquisq in iniquita¬
te sua. Om̃s manus dissol¬
uentur: & omĩa genua flu¬
ent aquis. Et accingent se
ciliciis: & oꝑiet eos formido
Et momĩ facie confusio: et

Expanded text:
n confortabitur. Canite tuba, dat ad praelium: ira enim mea mes intrinsecus: qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua omnes manus dissolventur et omnia genua fluent aquis et accingent se ciliciis et operiet eos formido et in omni facie confusio et
Abbreviated transcription (Latin):
concident : et humiliabun¬
tur et detrahent᷑ in derram
usq ad puluerẽ In die illa
cantabit᷑ canticũ istud in

Expanded text:
concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in die illa cantabitur canticum istud in
Abbreviated transcription (Latin):
iustificeris. Pater tuus pͥmꝰ
peccauit: & interp̃tes tui
p̃uaricati sunt in me. Et
contaminaui principes scõs:
dedi ad indermdionẽ iacob.
& ifrł in blasphemiã Et nc̃
audi iacob serue ms̃: et isrł
quẽ elegi.Hec dicit dñs fa¬
ciens et formans te: ab ute¬
ro auxiliator cuus. Noli ti¬
mere serue ms iacob: et re¬
ctissime quẽ elegi. Effundã
emm aquas suꝑ sitientem:
&  fluenta suꝑ aridam. Ef¬
fundam sp̃m meũ suꝑ sem̃
tuũ: et benedictionẽ meã
suꝑ stirpem tuam. Lxx.¬
t germinabunt inter
herbas: quasi salices
iuxta p̃terfluente. s aquas.
ste dicet. dñi ego sum: et il¬
le uocabit in nomme iacob.
& hic scribet manu sua. do¬
mini: et in nomine isrł as
similabitur. Hȩc dicit dñs
rex ifrł̃: et redemptor eius
dũs exercituũ. Ego pͥmus
et ego nouissimus: et absq
me non ẽ ds̃. Quis similis

Expanded text:
iustificeris pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Israhel in blasphemiam et nunc audi Iacob serve quem elegi. Haec dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi; effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam: effundam Spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas quasi silices juxta praeterfluentes aquas. Iste dicet: Domini ego sum: et ille vocabit in nomine Jacob, et hic scribet manu sua: Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego novissimus et absque me non est deus quis similis
Abbreviated transcription (Latin):
se p̃ualebitaduersum regem
aquilonis: & intrabit inreg¬
num rex austri: & reuercet᷑
ad t̾ram suam. Filii autẽ eiꝰ
ꝓuocabuntur: & congrega¬
bunt mulatudinẽ exerci¬
tuum plurimoꝵ. Et uemiet
ꝓperans. & mundans. & re¬
uertetur & concitabitur: &
congredietur cũ robore estis.
Et ꝓuocatus rex austri egre¬
dietur. & pugnabit aduer¬
sum regẽ aquilonis: ce p̃pa¬

Expanded text:
se praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtus ẽ auro et argento: et
omĩs sp̃s non ẽ in uiscerib
erus. Dñs autẽ intemplo
scõsuo: sileat afacie eius oĩs
terra. Oratio abacue ꝓphȩ

Expanded text:
tus est auro et argento et omnis spiritus non est in visceribus eius Dominus autem in templo sancto suo sileat a facie eius omnis terra oratio Abacuc p
Abbreviated transcription (Latin):
natione mea.Colligata ẽ
miquitas ephraim: abscon¬
ditum peccatũ erus. Dolo¬
res parturientis uenient
ei: ipse filius ñsapiens. Nc̃
enim non stabit incontriti¬
one filiorum. De manumor¬
tis liberabo eos: de morte re¬
dimam eos. Ero mors tua
omors: ero morsus tuus in¬
ferne.Consolatio  abscon¬
dita ẽ ab oculis meis: quia
ipse inter fr̃s diuidit. Ad¬
ducet urentem uentũ dñs
de deserto ascendentẽ : et sic¬
cabit uenas eius. & desola¬
bit fontẽ eius: & ipse diripiet
thesaurũ omnis uasis desi¬
derabilis PPereat samaria:
qm̃ ad amaritudinẽ concita¬
uit dm̃ suũ. In gladio ꝑeat.

Expanded text:
natione mea conligata est natione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in
Abbreviated transcription (Latin):
ad peccandũ:feceruntq sibi
conflatile de argento suo. qͣ¬
si similitudinẽ idoloꝵ: factũ¬
ra artificũ totum ẽ.His ipsi
dicunt. Immolate homines
uitulos adorantes. Iecirco e¬
runt quasi nubes matutina.
& sicut ros matutinus p̃teri¬
ens: sicut puluis turbine
raptus ex area. & sicut fumꝰ
de fumario. Ego autẽ dñs
ds̃ tuus exterra egypti: et
dm̃ absq: menescies: & saluator
non ẽ preter me. Egocogno¬
uite indeserto. interra soli¬
tudinis iuxta pascua sua:
& adimplecisunt. & satura¬
di eleuauerunt cor suũ & ob¬
liti sunt mei. Et ero eis qͣsi
leena: sicut pardus inuia
assyriorum. Occurrã eis qͣsi
ursa raptis catulis: & dirũ¬
pam interiora iecoris eoꝵ.
Et consumã eos ibi quasi leo:
bestia agriscindet eos. Per¬
ditio tuaisrł: tantũmͦ its
me auxiliũ tuũ. Ubi ẽ rextu¬
us: Maxime nunc saluet
te momnib urbib tuis: &
iudices tui de quib dixisti:
dam regem & principes.
Dabo tibi regem in furore
meo: & auferam minlig¬

Expanded text:
feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indig
Abbreviated transcription (Latin):
ba: & conuertimini adñm.
dicite ei. Omnẽ aufer miqͥ¬
tatẽ. & accipe bonũ: & red¬
demus uitulos labiorũ nr̃o¬
rum. Assur ñ saluabit nos:
suꝑ equos ñ ascendemus.
nec dicemus ultra dii nr̃i o¬
ꝑa manuũ nr̃arum: quia
eius quiinte ẽ misereberis
pupilli.Sanabo contritio¬
nes corum: diligam eos spon¬
tanee: quia auersus ẽ fu¬
ror meus ab eis. Ero quasi
ros: isrł̃germinabit quasi
lilium. Et erumpet radix
eius ut libani: ibunt rami
eius: & erit quasi oliua gła
eius. & odor eius ut libant.
Conuertent᷑ sedentes in um

Expanded text:
onvertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani conve
Abbreviated transcription (Latin):
scendam suꝑ ephra¬
im: arabit iudas:
confringet sibi sulcos iacob.
Seminade uobis in uerita¬
de iusticiã: & mecite in ore
nouale. Tempus autẽ re¬
quirendi dñm: cũ uene¬
rit qui docebit uos iusti¬
ciam. Arastis impietatẽ:
miquitatẽ messuistis. Co¬
medistis frugem mendacii:
quia confisus es inunstuis.
in multitudine fortiũ tuoꝵ
Consurget tumuldus in
popło tuo: & om̃s muni¬
tiones tuȩ uastabun ꝯfe. tͦ

Expanded text:
scendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vast
Abbreviated transcription (Latin):
ent mͥimquitatẽ quã pecca¬
ui. Et ego dñs ds̃ tuus ex
terraȩgypti: adhuc sedere
te  faciam in tabernaculis.si¬
cut indieb festiuitatis. Et
go uisionẽ multplicaui: &
in manu ꝓph̃arum assimila¬
tus sum. Si galaadidolum:
tamen frustra errant in gal¬
gal bubus immolantes.Nã
& altaria eorum quasi acer¬
ui suꝑsulcos agri. Rugit
iacob inregionẽ syriȩ: & ser¬
uiuit isrł̃ muxore: et inu¬
xorem seru iuit. In ꝓpħaau.¬

Expanded text:
ient mihi iniquitatem quam peccaient mihi iniquitatem quam peccavi et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis et go visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta au
Abbreviated transcription (Latin):
faciam furorem irȩ mee: ñ
conuertar ut disꝑdam ephra
bunt: quasi leo rugiet: qͥa
ipse rugiet. & formidabus
filũ maris. Et auolabunt
quasi auis exegypto: & qͣ¬
si columba de terra assyrioꝵ:
& collocabo eos in domib su¬
is dicit dñs. Circundedit
me in negatione ephraĩ:
cit uentum: & sequitur estũ.
Tota die mendaciũ et uasti¬
tatem multiplicat : & fedus
cum assyrus miit: & oleũ
in ȩgyptum ferebat. Iudi¬
cium ergo domini cũ iuda.
& uisitatio suꝑ iacob: iux¬
ta uias eius et iuxta adin¬
uentiones eius reddet ei. In
utero supplantauit fr̃em
suũ: et infortitudine sua di¬
rectus ẽcũ angło. Et inualu¬
it adangłin: & confortatus
ẽ. Fleuit: & rogauit eũ. In
bechel intienit eum : & ibi
locutus ẽ nobiscum : & do¬
minus deus exercituũ dñs
memorialeeius.Et tu ad
dm̃ tuum conuerteris: mi
calumniã dilexit. Et dixit
ephrai.Ueruntam̃ diues
effeccus sũ: intiem idolũm.
Om̃s  laboresmeinonmuen¬

Expanded text:
faciam furorem irae meae non faciam furorem irae meae non cbunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. Circumdedit me in negatione  Al. addcit ventum, et sequitur aestum: tota die mendacium et vastitatem multiplicat: Et foedus cum Assyriis iniit, et oleum in Aegyptum ferebat. Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: Juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei. In utero supplantavit fratrem suum: et in fortitudine sua directus est cum angelo. Et invaluit ad angelum, et congavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misecalumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non inven