comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯ docet mag̾is doctẽitia ꝙͣ
miraculis pugnatre hiũilita¬
te quam¬
nec de clauande uirtutis¬
consderatont fatiendũ¬

Expanded text:
. Docet magis doctrina quam miraculis pugnare, humilitati quamnec declarandae virtutisconsideratione faciendu
Abbreviated transcription (Latin):
resurrecturi. ⁊ absos nupti¬
is mansuri. dominus tn uͥ
ad gl̾am resurrectõns exci¬
tec: desolis electis disserit. si
autem inresurrectõne. n¬

Expanded text:
resurrecturi et absque nuptiis mansuri, Dominus tamen ut ad gloriam resurrectionis incitet, de solis electis disserit. Si autem in resurrectione
Abbreviated transcription (Latin):
Si cognonissetis me. Quia dixe¬
rat. nlłm uenire ad pr̃eni insi
ꝑse. qui est inseperabiłr idem
cum patre. ne querererit quis
est pr᷑. ostend ex se notos nosti
erant quos argint. dicenĩ.
nt ergo quam si millumun fi¬
lium. s monendierant. ut ta¬
lem ⁊̃ pr̃em intesligent. ⁊ non
dissimilem¬
quomodo tu dicis: qiͣ uideo¬

Expanded text:
Si cognovissetis me. Quia dixerat, nullum venire ad Patrem, nisi per se, qui est inseparabiliter idem cum Patre, ne quaererent quis est Pater, ostendit ex se noto nosci erant, quos arguit dicens: iderant ergo quam simillimum Filium, sed monendi erant, ut talem etiam Patrem intelligerent, et non dissimilemQuomodo tu dicis.
Abbreviated transcription (Latin):
sccundum quosdam qui scie¬
lunt ⁊ filium ⁊ prẽm. thomas
u̾o .⁊ si putaret se nescire. cõ
tur amodo cognoscetis cumꝑ
me cognitum. ⁊ indistis eũ
corde. dum me per omina simi¬
trem. nonputabant filiurm ex
toto siłem. si prem meliorem.
⁊ tta nec prẽm. nec filium scre

Expanded text:
secundum quosdam qui sciebant et Filium et Patrem. Thomas vero etsi putaret se nescire, convtur: Amodo cognoscetis eum per me cognitum, et vidistis eum in corde, dum me per omnia simitrem, non putabant Filium ex toto similem, sed Patrem meliorem, et ita nec Patrem nec Filium scie
Abbreviated transcription (Latin):
Letigit pp̃ humilitatem ũ
deceret nos nullũ spernert.
proaliqua corporis matula¬
tõne tangit non declignatꝰ
imꝑat non diffisus adhibet
operis testimoniũ. uolodi
git propder manicheum.

Expanded text:
Tetigit. Propter humilitatem, ut nos doceret nullum spernere pro aliqua corporis maculatione. Tangit non dedignatus, imperat non diffisus, adhibet operis testimonium. Volo. Dgit propter Manichaeum.
Abbreviated transcription (Latin):
Gum gemina sit sauda per
sitia. uel exaccidenti metu
em corde cognoscit. metune¬
clare autem ⁊ fidematuen¬
do intexuit: ⁊ ip̃i fidei iur¬
tutum fundamenta sub¬
iecit. nam sicut fortitudi¬
nis incentuũ ẽ fides iͣ fidei
fundamentũ ẽ fortitudo.

Expanded text:
m gemina eat causa perae, litia aut ex accidenti metu em corde cognoscit neclare autem et fidem acuendo intexuit et fidei ipsi uirtutum fundamenta subiecit: nam ut fortitudinis incentiuum est fides ita fidei firmamentum est fortitudo.
Abbreviated transcription (Latin):
dꝑta ẽ cõperatõ. si enim ħo
peccrtor. ad huc fragili car¬
ne gͣuatus pecentib filiis
temporalia date non abn¬
egat multo magis pater
celestis filuis suo timore et
amore preclitis nondifficẽ¬
tia bona largitur. incelis.
ost p̾dicatõnis uerba q̃ hr̃¬
lib ꝓposuit ĩ miracula oꝑat᷑
ut qui plicanti noncredt̃
nisis miracłis tredant. mar¬
chus hunc demoniat̃ eciã
cec̃ fuisse dicit. in quo tria
nuracula a domino fiint
uidet loqͣ. ademonio libat᷑.
naliter fcm̃ est cotidie fit
in conuisatõ ne gentium
ut primo expuiso demoni
o⁊ omni spurcicia. y dola¬
trre fidei lirm̃ uideant de¬

Expanded text:
ta comparatio. Si enim homo peccator adhuc fragili carne gravatus, petentibus filiis temporalia dare non abnegat, multo magis Pater coelestis filiis suo timore et amore praeditis, non deficientia bona largitur in coelis.Post praedicationis verba quae humilibus proposuit etiam miracula operatur, ut qui praedicanti non credunt, visis miraculis credant. Matthaeus hunc daemoniacum etiam caecum fuisse dicit. In quo tria miracula a Domino fiunt: videt, loquitur, a daemone liberatur. naliter factum est, quotidie fit in conversione gentium, ut primum expulso daemone, et omni spurcitia idololatriae, fidei lumen videant, de
Abbreviated transcription (Latin):
tantur:¬
pasca nã passione. s a transitu.
nominatur ꝙ illa die transiut.
cabaturagnũ in hac die deminido
ad patrem. transiturum. It̾ paschi
ncro ⁊ arima hxc distat. qr pasthano¬
catur solus deus dies inquo agisꝰ
occidebatur aduesperami .xiiii.lu¬

Expanded text:
tanturPascha non a passione, sed a transitu nominatur, quod illa die transivit cabatur Agnum in hac die de mundo ad Patrem transiturum. Inter Pascha vero et azyma hoc distat, quod Pascha vocatur solus dies, in quo agnus occidebatur ad vesperam, i
Abbreviated transcription (Latin):
cussit. s non poterant sumul diti q̃
poterant simul fieri. non ergo sit de
sinre us hunc qui domino placutr̃
petri fcm̃ cum apud matheum lega¬
tur dixisse. comierte gladium .t. in
locum .ẜ. ꝙ post fcm̃ appar dixisse dũm¬

Expanded text:
cussit. Sed non potuerunt simul dici, quae potuerunt simul fieri. Non ergo dicitur: Sinite usque huc, quasi Domino placuerit factum Petri, cum apud Matthaeum legatur dixisse: Converte gladium tuum in locum suum, quod post factum apparet dixisse
Abbreviated transcription (Latin):
uida osculo filium honinis tradis.
rss censesitem hii qui cirsa ip̃m
erant quod futurum erat dxerũt
ei. domine si percutimus inglaclio.¬
runt pictate domini resciturtuitur
auditõ ablata uetustate inuora.

Expanded text:
uda, osculo Filium hominis tradis? dentes autem hi, qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladiorunt, pietate Domini restituitur. auditum, ablata vetustate
Abbreviated transcription (Latin):
feros torquetur qr lara¬
rum non fecit sibian¬
cum aquo poss recipi ĩ
eterna tabernatula. ⁊
mag̾uidetur narratõ¬
Hꝰ ulca clines fãstidios¬
exoret. ne inter prccios¬
as epłas ñguentatosq
quinas fetorem ulcerũ
lamberttib cambris sus
Si qua rep̾hensibilia ĩ¬
mitas uuln̾at hos me¬
dicina paupertatis ciurat.
Potest in lingua caniĩ
lingua significart adu¬
lantium. qui uulnera
lingunt. dum mala q̃
innobis rep̾hendimus.
improbo fauore laudat̃.

Expanded text:
feros torquetur, qui Lazarum non fecit sibi amicum, a quo posset recipi in aeterna tabernacula, et magis videtur narrat ulcera dives fastidiosrret, ne inter pretiosas epulas, unguentatosque convivas, fetorem ulcerum lambentibus canibus susSi qua reprehensibilia mitas vulnerat, medicina paupertatis curat. Potest in lingua canum lingua significari adulantium qui vulnera lingunt, dum mala quae in nobis reprehendimus improbo favore laudant.
Abbreviated transcription (Latin):
onegemimins. Uñ duo pupilliof¬
ferri uibentur. unus inholccans¬
tum. qũ amore celestium inflã¬
matin. alt̾ pro pecco dum maris
perpetratis genumiris.

Expanded text:
one gemimus. Unde duo pulli offerri jubentur. Unus in holocaustum, quando amore coelestium inflammamur; alter pro peccato, dum de malis perpetratis gemimus.
Abbreviated transcription (Latin):
sccłm carnemassup̃¬
tam. pro mundi ni¬
ta. humana enun
de unita .i. incorpor¬
ata. Unuum cum illo
effecta. uiuit deĩpu
eius situt unum cor¬
pus de sto spu. qui n̾o
nonest decorꝑort xp̃i
non uiuit despuxp̃i¬
qui autem indei non
ceant huius mmirtatis
litigabant nec talib
exponitur: quonicdo
teus carnem suamdet
admanducand. s audi¬
unt. eñ magis mone¬

Expanded text:
m carnem assumptam pro mundi vita. Humana enim undae unita, incorporata, unum cum illo effecta, vivit de spiritu ejus, sicut vivit corpus de suo spiritu: qui vero non est de corpore Christi, non vivit de spQuia autem Judaei non erant hujus unitatis, litigabant, nec talibus exponitur quomodo Dominus carnem suam det ad manducandum, sed audivit, unde magis move
Abbreviated transcription (Latin):
non sum ame ip̃o. ⁊ q hec ꝓfũ¬
dũ iudit non om̃s intellectu¬
ros declit consiliũ. siuis intelli¬
uo. ere. siquis credit me filiũ
dei. cognoscet de doctrina .i. ntł
liget qͣr dectrina mea ñ ẽ mea.

Expanded text:
non sum a meipso. Et quia hoc profundum vidit non omnes intellecturos, dedit consilium: Si vis intelli: Si quis credit me Filium Dei, cognoscet de doctrina, id est, intelliget quod doctrina mea non est mea.
Abbreviated transcription (Latin):
curauit. eñ turbati sunt stulti
abseruatores salbi s comuncit
tos moyses. iberis crecuntide
ectauo die. ꝙ aliqñ cecurr it in
betur. si salus semper sit ⁊̃ ĩ sabto
e

Expanded text:
ati sunt stulti observatores sabbati, sed convincit eos Moyses, jubens circumcidere octava die, quod aliquando occurrit in betur, si salus semper fit etiam in sabbato. e
Abbreviated transcription (Latin):
Eum supra clixerit petium cu¬
currisse admonim̃itum. ⁊ mo¬
docucat eleophas. quidam exn¬
ostris abierunt ad monumer
tum intelligendum est. quod
duo simul ierurt. set petrum so¬
lum penno cominemorauit qr¬
scripturis. quantum oportet
edocti. nec ad implenda q̃ nou¬
mnis quantum docet sumus
intenti. nam si moyses ⁊ pro¬
phete dexp̃o locuti sunt ⁊ cum
per passionem ingłam intra
inscripturis. qualiter ad xp̃m
pertineat. inuestigat neq ud
gloriam quam cum xp̃o hr̃e
cupit. per passiones contuigere
de siderat.¬

Expanded text:
um supra dixerit Petrum cucurrisse ad monumentum, et modo dicat Cleophas: Quidam ex nostris abierunt ad monumentum, etc. Intelligendum est, quod duo simul ierunt. Sed Petrum solum primo commemoravit,Scripturis quantum oportet edocti, nec ad implenda quae novimus quantum decet, sumus intenti. Nam si Moyses et prophetae de Christo locuti sunt, et eum per passionem et gloriam intratin Scripturis qualiter ad Christum pertinent investigat, neque ad gloriam quam cum Christo habere cupit, per passiones attingere desiderat
Abbreviated transcription (Latin):
Non qui scandalizatus in¬
firmitate carius mee pu¬
cum hominem ł uorato
inpenitenti. corde ꝑman¬
diabolicum Ĩrtmmissibile e

Expanded text:
 qui scandalizatus infirmitate carnis meae, purum hominem vel voratorimpoenitenti corde permandiabolicum, irremissibile e
Abbreviated transcription (Latin):
illum. qui ꝑfilium ñt ate¬
essum ad prem. negatur a
filio apud pr̃em. cui non in¬
anicestatur indiuinitatis
potentia filius ⁊ pater. ⁊ ne
putetur una conditõ om̃rũ
⁊ coꝵ qui studio. ⁊ eoꝵ qui ĩ¬
firmitate ł ignorantia ne¬
gant subdit᷑. ⁊ oĩs qͥ ũ. dicir.¬

Expanded text:
illum, qui per Filium habet accessum ad Patrem. Negatur a Filio apud Patrem, cui non manifestatur in divinitatis potentia Filius et Pater. Et ne putetur una conditio omnium et eorum qui studio et eorum qui infirmitate vel ignorantia negant, subdit: Et omnis qui dici
Abbreviated transcription (Latin):
Ac si clicat ego uolui attu
noluisti. ⁊ quotquot cong̾¬
gaui mea noluntate semꝑ
efficati teuolente feci q in
guita semper fiusti.

Expanded text:
Ac si dicat: Ego volui et tu noluisti: et quotquot congregavi mea voluntate semper efficaci, te nolente feci, quia ingrata semper fuisti.
Abbreviated transcription (Latin):
Uos qui meo discipulatui
adheretis quib archina me¬
a manistius aꝑui pecciosi s.¬
anguinis. quo mundus re
ditate ꝙͣ deamore nascitur.
nequeunt. s sicut ꝑfigur¬
as lcquentem audire sole¬
bant sic ⁊ quol desua tradi¬
tione loquebatur figuraliter
alliud significare pittalant.

Expanded text:
os qui meo discipulatui adhaeretis, quibus arcana mea manifestius aperui, pretiosi sanguinis quo mundus rditate quam de amore pronascitur, nequeunt, sed sicut per figuras loquentem audire solebant, sic etiam quod de sua traditione loquebatur, figuraliter aliud significare putabant.
Abbreviated transcription (Latin):
ba lamum quipacem red¬
ditam nuntiaret decunt
docens ꝙ soł insimplitcta¬
te cordis lap̃tis unctio sc̃i
spc̃assit. ⁊ dominus non
est unctus. s iõ monstra¬

Expanded text:
redditam nuntiaret, detulit , docens quia solis in simplicitate cordis baptizatis unctio sancti Spiritus adsit. Et Dominus non est unctus, sed ideo monstra
Abbreviated transcription (Latin):
ingretis ceclicib ad¬
ditur meum. ꝓpen¬
sione caritatis uel
famulatus affectu.
Eurrebant per decur
sum huius muidi.
iudei per legis lute¬
ram genties per
legem nature.

Expanded text:
graecis codicibus additur: Meum, propensiori charitatis vel famulatus affectu. Esum hujus mundi Judaei per regis litteram, gentiles per legem naturae.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui contra decalogum petoan¬
erant nec amando d̾m dequo
male sentiurit nec peoximũ a
quo diuidunitur sb̃ denario¬
nũo ão d̾m clamant. ⁊ sanã¬
tur dum ineice sccietate. det¬

Expanded text:
Qui contra Decalogum peccaverunt, nec amando Deum de quo male sentiunt, nec proximum, a quo dividuntur, sub denario ad Deum clamant et sanantur, dum in Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
tenu non ergo negat pecc̃o¬
rem. s meo laudat ꝯfessio¬
Quia cognouit nathanaei xp̃m alb¬
sentem uidisse q̃ ip̃e malio loco ges¬
serat. quomodo ⁊ ubi uocatus sĩt
aphilippo ꝙre inditium deitatis.
fatetur non solum mag̾rm s ⁊d̃i

Expanded text:
tetur. Non ergo negat peccatorem, sed in eo laudat confessioQuia cognovit Nathanael Christum absentem vidisse quae ipse in alio loco gesserat, id est, quomodo et ubi vocatus sit a Philippo, quod est indicium Deitatis, fatetur non solum magistrum, sed et Dei
Abbreviated transcription (Latin):
clens qs posset sa nare filium
q est noncrediclit fesso ad¬
ecͣ rogat ut destendet. ⁊ pre¬
sens corpore sauaret. unde
infidelitatis arguitur. isi
centurio laudat᷑ qui dicit
dic uerbo tm̃ ⁊ sanabitur¬

Expanded text:
ens quod posset sanare filium ique est, non credit filio adesse, rogat ut descenderet et praesens corpore sanaret, unde infidelitatis arguitur: Nisi centurio laudatur, qui dicit: Dic verbo et
Abbreviated transcription (Latin):
probet setumorem dam¬
pnasse non acumen.
Quia sic .s. ñ rõnem redd
cur hos elegĩt. illos reprc̃a¬
uit s sic placctum dicit.
in quo accipumus exemplũ
humilitatis netem̃e discu¬
ciamus desuꝑnis consiliis.
tis ommpotentem non de¬
olorem non degnem patl

Expanded text:
probet se tumorem damnasse, non acumen. Quia sic. Non rationem reddit cur hos elegit, illos reprobaverit, sed sic Deo placitum dicit. In quo accipimus exemplum humilitatis, ne temere discutiamus de supernis consiliis. cis Omnipotentem; non decolorem, non degenerem Pat
Abbreviated transcription (Latin):
tie. qr corpora abluo aqua.
ñ anfero poc̃a. ut sicut nas¬
cendo. ⁊ peclisando pursor
sum. sic ⁊ baptizando. s iste
meduis inter uos ẽ. quipec¬

Expanded text:
 corpora abluo aqua, non aufero peccata, ut sicut nascendo et praedicando praecursor sum, sic et baptizando, sed iste medius inter vos est qui pec
Abbreviated transcription (Latin):
no. sb̾̃d aliudindiciu cli¬
uine maiestatis meiectõ¬
ne uendentium detemp¬
lo. tipice fulius dei ut humi

Expanded text:
no, subdit aliud indicium divinae majestatis in ejectione vendentium de templo. Typice. Filius Dei ut humi
Abbreviated transcription (Latin):
fiuctus mori inflore ascet. for¬
matus rutilat. maturitate n¬
grescit. sic cliabolus flore angłi¬
ce nature ⁊ potestate rutilans
p̃uaricando tetͦ in horrint hor¬
iore qui perfidem excluditur.
la uirent cuaingłm crutis ex¬
prrmitur. que per fidem apłoꝵ
irpe genis tenebartur. uerbis
peccbcatõnis est eradicata. ⁊
in mare gentiũ ẽ tranplan

Expanded text:
Fructus mori in flore albet, formatus rutilat, maturitate nigrescit. Sic diabolus flore angelicae naturae et potestate rutilanti, praevaricando tetro inhorruit odore qui per fidem excluditur. lta rubent, Evangelium crucis exprimitur, quae per fidem apostoirpe generis tenebatur verbum praedicationis est eradicata et in mare gentium transplan
Abbreviated transcription (Latin):
re ꝑpettium euitare possimus in¬
simiat .s. si altendimus neqͣm le¬
damus si pettantem zelo iusticia
corripius si excorte penitentidi¬
mittimꝰ. nec iubemur passim pec¬
santi: s pnĩam agenti dimittere
pumũ ergo ẽ pec̾tm increpare. ut
postea penttenti possimus dumit¬
tere. ĩ tñ peccat qui peccantemui¬
te cõmunicamus ꝑsecutori malũ
nario designari. precipitur ergo
ut omnia pecca dimutantũr
uł semper peniterti dimittatior.

Expanded text:
us, insinuat. Sed si nos attendimus ne quem laedamus, si poenitentem zelo justitiae corripimus, si ex corde poenitenti dimittimus, nec jubemur passim peccanti, sed poenitentiam agenti dimittere. Primum ergo est peccantem increpare, ut postea poenitenti possimus dimittere. Ita enim peccat qui peccantem vite communicamus, persecutori malum nario designari. Praecipitur ergo ut omnia peccata dimittantur, vel semper poenitenti dimittatur.
Abbreviated transcription (Latin):
sic fides temptatõnũ pistillo
probata abomi leuium cegi¬
tatõnum sr̃ficie tribro disc̾tõ¬
ns castigata. ⁊ ꝑfecte dilectõ¬
nis melle dulcorata. omnes

Expanded text:
Sic fides tentationum pistillo probata, et ab omni levium cogitationum superficie cribro discretionis castigata, et perfectae dilectionis melle dulcorata, omnes
Abbreviated transcription (Latin):
tiahit adme. pẽdat filio ⁊ trabit ad
filium illos quudeo credunt infi¬
uum qi c̾clunt eum patreu hẽe
Mlichi unitur hũis hu̾ili ⁊ iõ ñ
foras eicitur es tm̃ ẽ superbi qui
nichil ħt inbono interiorm hic
neq infitturo.

Expanded text:
trahit ad me, Pater dat Filio. Pater trahit ad Filium illos qui ideo credunt in Filium, quia credunt eum Patrem habere Mihi unitur humilis humili, et ideo non foras ejicitur, quod est tantum superbi, qui nihil habet in bono interiori, neque hic neque in futuro.
Abbreviated transcription (Latin):
non exquodam incõ. ⁊ dexice¬
s. s sine mitõ sñ fine. dei emim
gencratõ non h̃t mctiũ tem¬
poris. quia pergenctum fac¬
ta sunt omnia tempora.

Expanded text:
non ex quodam initio et deinceps, sed sine initio et sine fine. Dei enim generatio non habet initium temporis, quia per genitum facta sunt tempora.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui pͥteuntem aliqͥte¬
nus sentiebat. qim
oratõne paterctur fan¬
tasmatum turbasue¬
hementius isisters
deoni dlucitur adstan

Expanded text:
Qui praetereuntem aliquatenus sentiebat, dum in oratione patitur phantasmatum turbas, vehementius insistens orationi ducitur ad stan
Abbreviated transcription (Latin):
siłr. uidetur corpus idem
facere ꝙ animus. s non siłr
cum ammus imperer cor
tris ⁊ filir. est una nolun¬
tas. ⁊ una potestas ⁊ una
oꝑatio.

Expanded text:
s. Videtur corpus omne facere quod animus, sed non similiter, cum animus imperet corptris et Filii, et una voluntas, et una potestas, et una operatio.
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ descructas urbes salt seminillat
ne ineis gram̃ orietur. ĩ apłi destru¬
cto pet̾ti regno germ̃ uicioꝵ ⁊ pittre¬
dine cõpestunt. sil cibos condit. car¬
nes siccat p̾clicatõ aĩmib uicioꝵ. et

Expanded text:
 destructas urbes sale seminabat, ne in eis germen oriretur. Ita apostoli, destructo peccati regno, germen vitiorum compescunt. Sal cibos condit, carnes siccat. Praedicatio a vermibus et
Abbreviated transcription (Latin):
Domis ⁊elus ẽ fcruoe aĩ quo mẽs
abito humano timore pro defensi¬
one uĩtatis accenditmi ed comede.
qrui qͥlibet praua urid̾it corrig̾e
dat templum corporis. in quo in¬
slla ẽ matula m̾ito hec figniaie p̾¬
go. q illud ab hominib morte
solctũ diuina potentia suscctare

Expanded text:
onus zelus est fervor animi, quo mens, abjecto humano timore, pro defensione veritatis accenditur. Ab eo comeditur, qui quaelibet prava quae viderit, corrigere cat templum corporis in quo nulla est macula et merito hoc figurale purgo, qui illud ab hominibus morte solutum divina potentia suscitare
Abbreviated transcription (French):
Si infigurali templo
bet negeciatõnem. que
honesta putatur cum
sit de his q̃ intemplo
offeruritur quanto
magis ꝓhibet portatõ¬
nes ⁊ cetera grauiora.¬

Expanded text:
Si in figurali templo bet negotiationem quae honesta putatur, cum sit de his quae in templo offeruntur, quanto magis prohibet potationes et caetera graviora
Abbreviated transcription (Latin):
unam petitõnem eẽdem¬
onstrans. noli hoc. s hoc.
fertur intemptationem.
p ostqͣm formã or̃onis rog¬
antib ꝓposuit instantiam
⁊ ⁊ frequentiam orandi
illis inuuigit ut nonso¬
lum dieb. s ⁊̃ noctibus.
oratõ deferatur. qui em̃
meclia nocte panes abami¬
copetit inpetendi intenti¬
one ꝑsistit. non frandatrre

Expanded text:
unam petitionem esse demonstrans noli hoc, sed hoc:fertur in tentationem.Postquam formam orationis rogantibus proposuit, instantiam etiam et frequentiam orandi illis injungit, ut non solum diebus, sed etiam noctibus oratio deferatur, qui enim media nocte panes ab amico petit, et in petendi intentione persistit, non fraudatur
Abbreviated transcription (Latin):
michi ies. stetisse sapientiã
mansit sapientia. quid ħt¬
ꝓfectunt in sapientia nonei
scat sapientia. quidandem
non recipit profectum. nec¬

Expanded text:
. Porro stetisse sapientiam permanserit sapientia. Qui profectum habet in sapientia, non ei stat sapientia; qui autem non recipit profectum, nec
Abbreviated transcription (Latin):
Cum supͣ regum celoꝵ pauꝑ¬
ũ ẽẽ dicatur ex opposito ap̃¬
paret ꝙ ab hor regno se alie¬
nał qui consolationemq̃¬
rit intemporalib nec tã di¬
uitie quam amor cluuti¬
arum inculpa est.

Expanded text:
Cum supra regnum coelorum pauperum esse dicatur: ex opposito apparet, quod ab hoc regno se alienat qui consolationem quaerit in temporalibus. Nec tam divitiae quam amor divitiarum in culpa est.
Abbreviated transcription (Latin):
Lucas qui sacerdetium xp̃i cet¬
sis amplius exponendo suscepit.
templi per sacerdocium ⁊ achari
turos. non in nictimarum sã¬
guine. s in lande dei ⁊ benedic¬

Expanded text:
Lucas qui sacerdotium Christi caeteris amplius exponendum suscepit, templi per sacerdotium Zachariaeturos, non in victimarum sanguine, sed in laude Dei et benedic
Abbreviated transcription (Latin):
am. docet nonuulganda
nra bñficia s premenda u̾
non solum am̃cede abstine¬
amus pecunie. s ⁊̃ gr̃e iact
fide magis spontanea. qmͣ¬

Expanded text:
ut doceret non uulganda nostra beneficia, sed premenda, ut non solum a mercede abstineamus pecuniae, sed etiam  melius est fide magis spontanea
Abbreviated transcription (Latin):
potuit s datxcemplum.
ut sui magna que fatiñt
larere nelinit. s ut pros¬
intaliis prodantur inuiti
dominil cog̃ turbas. ute¬
sanatum doceret iceptũ
cet s ut marchus ast enͣ¬
ngłiste functus offõ mox
egressus cep̃ preclicare et
diffamare sermonem ita¬

Expanded text:
potuerit, sed dat exemplum ut sui in magnis quae faciunt latere velint, sed ut prosint aliis, prodantur inviti.Dominum cogit turbas. Ut esanatum doceret: perceptum cet. Sed et Marcus ait, evangelico functus officio: Mox egressus, coepit praedicare et diffamare sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
Postquam txemplo suo docuit
ferre ocli. in quo scuunt quid
debeant facere. s nonpossunt.
postquam ⁊ promisit sp̃m. qͦ
bit ut ita caritate diffusa in
cordib ur̃is. sit nobis multa
pax. ⁊ non scandalum. eñ stã¬

Expanded text:
Postquam exemplo suo docuit ferre odia in quo sciunt quid debeant facere, sed non possunt postquam etiam promisit Spiritum bit, ut, ita charitate diffusa in cordibus vestris, sit vobis multa pax et non scandalum. VERS
Abbreviated transcription (Latin):
Erecliderrtis dicit. ñ ꝑceperitis q
uenio mĩc capit inmutabilẽ
eẽntiam. ego sum nondicit¬
huiusmodi. s ad istos utitur
uerbo sempiterus sẽncie. sicut
olim ad moysen quem mutte
simoysi ad lib̾ando filios isri e
go pernic ip̃m uemo libare ꝑ¬
ditos. cetera nero omina que

Expanded text:
redideritis dicit, non perceperitis, quia nemo nunc capit immutabilem essentiam. Ego sum, morihujusmodi, sed ad istos utitur verbo aeternae essentiae, sicut olim ad Moysen quem mittebsi Moysen ad liberandum filios Israel, ego per meipsum veni liberare perditos. Caetera vero omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
s non patrem decum. quibus
ecortradicitur. s nec mescitis
non tñ quod mocculto sum
scitis. ⁊ iõ nec patrem scitis. s
s me sciretis. ꝙ est prius meceg¬
noscite. ⁊ sic patrem sciens qr

Expanded text:
sed non Patrem tecum. Quibus econtra dicitur: Sed nec me scitis, non quod in occulto sum scitis, et ideo nec Patrem scitis. Sed si me sciretis, quod est prius, me cognoscite, et sic Patrem scir
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ mebrians potuit quidẽ
uatuas implere uino. qͥ tuc¬
ta treaͭ ex nicho. s maliut de
aqua nomi facere. ut do¬
s adimplere. nec in eurigłio
alia facere ł decere q̃ial q̃ ꝓpha

Expanded text:
inum inebrians. Potuit quidem vacuas implere vino, qui cuncta creat ex nihilo, sed maluit de aqua vinum facere, ut dosed implere, nec in Evangelio alia facere vel docere quam qua
Abbreviated transcription (Latin):
Qui imuint patri deno¬
mne pueri significant il¬
los qui testi monio legis in¬
tendunt astruere grãm
fider.

Expanded text:
Qui innuunt patri de nomine pueri, significant illos qui testimonio legis intendunt astruere gratiam fidei.
Abbreviated transcription (Latin):
Der mathei electõm fides ge̾¬
tiũ qui prius mũdanis inhi¬
abant. si nunc xp̃i corpus se¬
clula deuotõne refinunt. ex¬
primitur ꝑ superbiam pha¬
riscoꝵ insinuatur iudeorũ
iiudia q̃ degentiũ salute
torquetur.
P. uiderant publicanũ apec¬
catis ad meliora conu̾sũ locũ

Expanded text:
Per Matthaei electionem, fides gentium, quae prius mundanis inhiabant, sed nunc corpus Christi sedula devotione reficiunt, exprimitur. Per superbiam Pharisaeorum insinuatur Judaeorum invidia, quae de gentium salute torquetur.. Viderant publicanum a peccatis ad meliora conversum, locu
Abbreviated transcription (Latin):
cartis aduolandum pullos
suos. paulatim domra discip¬
ulos suos ĩmito fidei plumis.
uartutum induct. quibus
postoa sublimus uolate etalios instruece ualeant prusdo¬
cet insynagegis. minicła fac̾.
famamutiq dispergit. turlas
suscipit qrat. inaruit. hinc
cdiscipulos facit. exquibus. xii.¬
apłos elegit quos primo pre¬
sente turba decet. ⁊ muiseris so¬
lita presta benefitia. iam nõ
solos illos siut recuret ut
cum familtarius audiant.
solis ullis cecultõra exponit mi¬
arum ostensione. qiͣ alarum
percectõne firmatis: dat ip¬
lis potestatem curandi. ⁊ nu¬
trit proclicare regnum dei.

Expanded text:
 volandum pullos suos, paulatim Dominus discipulos suos in nido fidei plumis virtutum induit, quibus postea sublimius volare, et alios instruere valeant. Prius docet in synagogis, miracula facit, famam ubique dispergit, turbas suscipit, curat, instruit, hic discipulos facit, ex quibus duodecim elegit, quos primo praesente turba docet, et miseris solita praestat beneficia, jam vero solos ipsos secum retinet, ut eum familiarius audiant solis illis occultiora exponit myarum ostensione quasi alarum protectione firmatis, dat ipsis potestatem curandi, et mittit praedicare regnum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
celebri cam uocabulo mag¬
dalenam uocat ubiouidem
pectatrcem describit reue¬
renter eam generali nom¬
ine muliertin dicit ut nom̃
tante fame. quod holie ue¬
neramur: prisei erroris no¬
ia fusdarer¬

Expanded text:
celebri eam vocabulo Magdalenam vocat: ubi eamdem peccatricem describit, reverenter eam generali nomine mulierem dicit, ne nomen tantae famae quod hodie veneramur, prisci erroris nota fuscare
Abbreviated transcription (Latin):
uogibulum interserit: sic̃
sitas uitimatur uolunta¬
tum. nouenim om̃s eadẽ
uoluntate. s diuerłis excau¬
sis. ip̃m sequebantur quidĩ
probono. quidam pro malo
ominbus tñ dominus bñ¬
fitia presiat docendo. alen¬
dosanando.

Expanded text:
vocabulum interseritur, sicut sitas intimatur voluntatum. Non enim omnes eadem voluntate, sed diversis ex causis Christum sequebantur: quidam pro bono, quidam pro malo, omnibus tamen Dominus beneficia praestat, docendo, alendo, sanando.
Abbreviated transcription (Latin):
Iustificata ẽ.ł. ostendit filios
sapientie intelligere. nec in
abstinendo . ł mandusando
te tollerandi mopiam. ⁊ tẽ¬
peuantia nonse corrumpen¬

Expanded text:
iliis suis. Ostendit filios sapientiae intelligere, nec in abstinendo, nec in manducando te tolerandi inopiam: et temperantia non se corrumpen
Abbreviated transcription (Latin):
b tam dui mansit donec
uid̾et p̾cursoris natiuitatẽ.
la famaliaritatis tamdiu
mansit s ut tauto tempo¬
re elizabet ⁊ iohis cresteret
profectus. Namsimprimo
repleti multumest super ad¬
ditum tanta mora masio

Expanded text:
 Tandiu mansit, donec praecursoris nativitatem, la familiaritatis tandiu mansit, sed ut tanto tempot Elizabeth et Joannis cresceret profectus. Nam si in primo repleti, multum est illis superadditum tanta mora mansio
Abbreviated transcription (Latin):
dimitat caueat ergo aliquis
lesus acliabolo. utcito eis in¬
gum dicumpat. quia tan¬
to facilius cuanto citius es
dominium euitatur.
Catene ⁊ compedes clure ⁊ gra¬
ues sũtgentiu leges. qr̃b
nĩ eoꝵ rẽpublica ꝓhibebantur
pecca. his tũ legib ruptisadca
scelera cupiditate autebatur
que uulgarẽ ꝯfuetudinẽ ex

Expanded text:
dimittit. Caveat ergo aliquis laesus a diabolo, ut cito ejus jugum dirumpat, quia tanto facilius quanto citius ejus dominium evitatur.Catenae et compedes, durae et graves sunt gentium leges, quibus, et in eorum republica cohibebantur peccata. His tamen legibus ruptis, ad ea scelera cupiditate ducebantur, quae vulgarem consuetudinem ex
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ cognita nre me. nec moysen
dampnabitis. nec me ccͣm̃ illi
dicetis. in quosi illos argurt.
nos insterut. ne iniuditandis
caĩs personas accipiamus. ñc
pro diuersitate graduum dui¬
so modo ꝑsonas non honoremꝰ.
dit palam loquctur. ⁊ apparet
potestas que putaretur tmmi¬
ditas. mirantur aliqui Poten¬
tia non denetur. cꝰmors tarcto¬
tempore querebatur. ⁊ ñd ple¬
ne intelligentes eiis ẽẽ poten

Expanded text:
qua cognita, nec me nec Moysen damnabitis, nec me contrarium illi dicetis. In quo illos arguit, nos instruit, ne in judicandis causis personas accipiamus, non quod pro diversitate graduum diversimode personas non honoremus.dit, palam loquitur, et apparet potestas quae putabatur timiditas. Mirantur aliqui, quia potentia non tenetur cujus mors tantopere quaerebatur, et nondum plene intelligentes ejus esse p
Abbreviated transcription (Latin):
s nacuo labore conati magis or¬
cuinarent narrationem qmͣh¬
storie texũnt euagłu iu̾tatem.¬
Conatur qui incipit. nec ꝑficit.
qui suis uirib ñ gre dei q̃ irigat
ministrare complet cepta.¬

Expanded text:
sed vacuo labore conati magis ordinarint narrationem, quam historiae texuerint veritatem qui incipit nec perficit, qui suis viribus, non gratiae Dei, quae irrigat, ministra
Abbreviated transcription (Latin):
Multi qudientes clispicta¬
tõnem cͣ auaritiam elux
uriam dñt contemptorech̃
scłi. ⁊ castos homineĩ ẽe bea¬
tos. s ubi sp̃es concupiscibi¬
les eoꝵ obtutib presentã¬
tur mox recedit abeis quicquid recte agttauerant.
Eecus uam semninanturr qͥ
nulla fide nullo urttellectu.
nulla saltẽ temptande utili¬
latis ocõne percipe designã¬
tur porro supͣ petram ⁊ inspi¬
nis semmantur qui audĩt
quidem ⁊ utilitatem uerbi
pera blandiendo retardant.
hus trib generib. quigͣuor
brim auditũ non facułt de¬
signantur.

Expanded text:
 audientes disputationem contra avaritiam vel unt contemptores saeculi et castos homines esse beased ubi species concupiscibiles eorum obtutibus praesentantur, mox recedit ab eis quidquid recte cogitaverant. Secus viam seminantur, qui nulla fide, nullo intellectu, nulla saltem tentante utilitatis occasione, percipere dignantur. Porro super petram et in spinis seminantur, qui audiunt quidem et utilitatem verbi pera blandiendo retardant. His tribus generibus quicunque verbum auditum non faciunt designantur.
Abbreviated transcription (Latin):
Non omnes facietis ht.
eñ bi scitis. s quia mand¬
ricat meum panem nõ
ut peoficiat. s⁊ ut lareat¬
leuabit tcͣ me calcaneũ¬

Expanded text:
Non omnes facietis hoc ti sitis, sed qui manducat meum panem, non ut proficiat, sed ut lateatlevabit contra me calcaneu
Abbreviated transcription (Latin):
Het mulier uecunda fimbł
tangit fidelis accessit religiosa
clidit. sapiens se eẽ sanatã cog¬
noscit. sicplebs gentiũ q̃ ccedi
fidem detulit. ut crederet deu¬
otõm exibuit ut regarer sa¬
pientiam induit ut sami¬
tatem suam. ⁊ p̃a sentiret.
fidutiam sumpsit. iet fate¬
retur ꝙ preripiussz alienũ.

Expanded text:
ec mulier verecunda fimbriam tangit, fidelis accessit, religiosa credidit: sapiens se esse sanatam cognoscit: sic plebs gentium quae Deo fidem detulit ut crederet, devotionem exhibuit ut rogaret, sapientiam induit ut sanitatem suam et ipsa sentiret, fiduciam sumpsit ut fateretur quod praeripiebat alienum.
Abbreviated transcription (Latin):
qui quasi alis hostiis depu¬
tatum circa templũ maxe̾
⁊ ierosolumam narratior¬
is sue uersatur mincensu
iuprincipio sacerdotẽ collo¬
satad aram orantem propo¬
pulo foris stante. mariãcon¬
cepto domino ierosolimã
mittit ad domũ pontificis
ibibap̃am natum refert
illuc dominũ natum cun
hostia transfert. illuc cum
parentib singłis annis du¬
cit. duodetiẽ intemplo tho¬
ris doctoꝵ int̾serit. ⁊ postte
in intemplt laudantes ĩ
fine euangłii sui conclud̾.

Expanded text:
qui quasi animal hostiis deputatum, circa templum maxime et Hierosolymam narrationis suae versatur incessu. In principio sacerdotem collocat ad aram orantem, populo foris stante. Mariam, concepto Domino, Hierosolymam mittit ad domum pontificis. Ibi Baptistam natum refert , illuc Dominum natum cum hostia transfert, illuc cum parentibus singulis annis ducit, duodennem in templo choris doctorum interserit , et post in templo laudantes in fine Evangelii conclu
Abbreviated transcription (Latin):
Au̾o. clicit ei thom
as. quo ⁊ qua itur.
dixiteos scire qui
non mentitur. s
thomas dicit eosu¬
trumq ntĩcire. nes¬
scirens eos scire. s xͤ
connintir cos scire.
qr sieum sciebant
tam ad quam uãd
ip̃e ergo ꝑse utam.
ad se urtatem ⁊ uitã.
⁊ ad pẽem. quia cũ
pre unum ẽ uadit.

Expanded text:
 Dicit ei Thomas, etc. Quo et qua itur, dixit eos scire qui non mentitur, sed Thomas dicit eos utrumque nescire, nesciens eos scire, sed Christus convincit eos scire, quia si eum sciebant,tam ad quam vadit: ipse ergo per se viam, ad se veritatem et vitam et ad Patrem, quia cum P
Abbreviated transcription (Latin):
suꝰ sicut audio ado iudico. tħ
iudicium meum dequibtũq
est iustum. iõ q non querofacͥe
uoluntatem meam hominis
s patris que est de salute homi¬
num. qr ad hoc me mistizi. in

Expanded text:
sed sicut audio a Deo judico, et hoc judicium meum de quibuscunque est justum, ideo quia non quaero voluntatem meam, id est hominis, sed Patris, quae est de salute hominum, qui ad hoc me misit, id
Abbreviated transcription (Latin):
Si ego testimonium ⁊ cͥ. dicto
de idemptitate essentie suecũ
corpora que nonsentiunt. s
deuin. ⁊ corpora dicto ⁊̃ de mind¬
ritate humanitatis. in qͣ. s.
moritim ⁊ resurgit. ⁊ uesuscitar
corpora ⁊ iudicat supponit de
destimons sis que nouo ĩ¬
diget hẽe abhomine qr ħtab
operib que pater ded ⁊ abip̃o
padce ht̃ tã ⁊ ab hominib. s¬
qui sinon possunt comunge¬
reantmas deo possunt tũ cõ¬
firtare immicos.

Expanded text:
Si ego testimonium.. Dico de identitate essentiae suae cum corpora quae non sentiunt, sed Deum et corpora: dicto etiam de minoritate humanitatis, in qua scilicet moritur, resurgit, suscitat corpora et judicat: supponit de testimoniis suis quae non indiget habere ab homine, quia habet ab operibus quae Pater dedit et ab ipso Patre. Hqui si non possunt conjungere animas Deo, possunt tamen confutare inimicos.
Abbreviated transcription (Latin):
lumpna testatur ild quamli¬
gutus fuit domnius que uses
holie dñici sanguis conueu¬
tib certa signa demonscrat. s
licet pilatus hoc agat. in saciabi
ł sacrilegoꝵ furor non cessati s
magis instat. ⁊ qr accusatõnẽ
runt euacuatam. tandem in¬
pudici: ad solas preces se ꝯu̾tũt.
ut ꝙ criminando uł qĩ i cinan¬
do nerriuuerant. iam postulan¬

Expanded text:
lumna testatur ad quam ligatus fuit Dominus, quae usque hodie Dominici sanguinis cernentibus certa signa demonstrat. Sed licet Pilatus hoc agat, insatiabilis tamen sacrilegorum furor non cessat, sed magis instat quia accusationem, rant evacuatam. Tandem impudici ad solas preces se convertunt, ut quod criminando vel quasi ratiocinando nequiverant, jam postulan
Abbreviated transcription (Latin):
tõnis memoria etcͣm frequenta¬
re dederat ut ꝓ carne ⁊ sanguine
agra sue carnis. ⁊ sanguuis satͥ¬
mentum panis ⁊ uini figura sb̾¬
stituat. fiaigit ⁊ porrigit. ut ostẽ¬
dat sincorporis fractõnem. non si¬
ne sua sportte futuram agit grãs

Expanded text:
am frequentare desiderat, ut pro carne et sanguine agni, suae carnis et sanguinis sacramentum in panis et vini figura substituat. Frangit et porrigit, ut ostendat sui corporis fractionem non sine sua sponte futuram. Agit gratias
Abbreviated transcription (Latin):
picum pascha mandu¬
sare. ⁊ sic passionis sue
re. ut ⁊ antiqui paschep
bator existat. ⁊ hocadclis
pensacõnis sue figurã
ꝑtimuisse demonstrãt.
ilm adueniente u̾ita¬
te umbram cessare do

Expanded text:
picum Pascha manducare, et sic passionis suae re, ut et antiqui Paschae probator exsistat, et hoc ad suae dispensationis figuram pertinuisse demonstrans, jam adveniente veritat
Abbreviated transcription (Latin):
uitatis naturale ẽ imumente ca¬
ptiuidate hostili. qr peragros ur¬
besq cĩadeferuente cunctos quie¬
tat impetisse speluncas. ita ut
scinet ip̃m destetur mimicione

Expanded text:
uia et naturale est imminente capivitate, hostilique per agros urbesque clade fervente, cunctos qui e petisse speluncas. Ita ut semetipsum testetur, munitione
Abbreviated transcription (Latin):
uidebunt enim in
nube. ascendentem¬
certi degła. qui priꝰ¬
preclicta passione q̃¬
sierant. domine quo
nadis.
tus sum nob̾. tristia impleuit.¬

Expanded text:
idebunt enim in nube ascendencerti de gloria, qui priedicta passione qsierant: Domine, quo vadis? ocutus sum vobis, tristitia implevit
Abbreviated transcription (Latin):
ctoꝵ comꝑantur. s reno¬
uatis utribus noua in¬
na creduntur. cum sacͣ¬
m̃ta que accipimus in¬
uolata scruamus hos
utres si plem sunt gr̃a
seruat. sinacuitinea ⁊¬
erugo consumit: semꝑ
ergo sint plemi.

Expanded text:
comparantur. Sed renovatis utribus, nova vina conducuntur, cum sacramenta quae accepimus inviolata servamus. Hos utres, si pleni sunt, gratia servat, si vacui, tinea et aerugo consumit: semper ergo sint pleni.
Abbreviated transcription (Latin):
¶ortus inmunte ał. quod
Cordib delectatur sic diabolꝰ
Qui in ydolis truore petud
pascriur ⁊ morte ip̃uis hoĩs
misit ergo unillam .i. suũ
fecit famulum ut pascͥert
peor. ĩ molans ei suam aiam.

Expanded text:
orcus immundum animal, quod sordibus delectatur; sic diabolus, qui in idolis cruore pecudum pascitur, et morte ipsius hominis. Misit ergo in villam, id est suum fecit famulum, ut pasceret porcos, immolans ei animam suam.
Abbreviated transcription (Latin):
¶atheuł lunaticum. mar¬
cus surclũ ⁊ muuitũũ destrib¬
it. significrit autem illos qͥ
mecdem statu ꝑmanetes.
s perdiuersa incia crescunt¬
⁊ decrescunt: qui nec fidem
conficertur. nec ip̃is fider:

Expanded text:
aeus lunaticum, Marcus surdum et mutum describit. Significat autem illos qui in eodem statu manentes, sed per diversa vitia crescunt et decrescunt, qui nec fidem confitentur, nec ipsius fidei
Abbreviated transcription (Latin):
Matheus licit centurionẽ
acceisisse quod perfidem intł¬
ligendum ẽ. per fidem .It. uere
centurione adomino cõme¬
datur non inueni tantam
fidem mmsrł. porro luc̃ ordinẽ
quo gestum est exequitur
ut intelligere cogemur qmĩo
eum accessisse dixerit matħs.¬
Spterutte gentilis conscĩam
grauari se magis dignatõne
putauit deum:. quamiuna¬
ri. nec posse hr̃e hospitemxͣ¬
cuiuis ⁊ si fide p̾clitus nond
tñ erat saciamentis inbritus
s qr quod infirmitas huma¬
na non p̾sumt. diuina gra
darenoñ infiguram gentił
satheridatus a domino lauda
imꝑare minorib qnͣdo mag̾

Expanded text:
Matthaeus dicit centurionem accessisse, quod per fidem intelligendum est. Per fidem enim vere centurione a Domino commendatur: Non inveni tantam fidem in Israel. Porro Lucas ordine quo gestum est exsequitur, ut intelligere cogeremur, quomodo eum accessisse dicit Matpter vitae gentilis conscientiam, gravari se magis dignatione putavit Domini quam juvari, nec posse habere hospitemus, nondum tamen sacramentis imbutus. Sed quia quod infirmitas humana non praesumit, divina gratia dare novit in figuram gentilis catechizatus a Domino laudarimperare minoribus, quanto mag
Abbreviated transcription (Latin):
Si uolatilib non laboran¬
tib nec cõmunes fructus a¬
liquo dominatu sibi sp̃ali¬
ter uendicantib prouiden¬
tia dei neccia largitur. u̾m

Expanded text:
Si volatilibus non laborantibus, nec communes fructus aliquo sibi dominatu specialius vindicantibus providentia Dei necessaria largitur, verum
Abbreviated transcription (Latin):
futurus apercior ⁊ plemor. post
resurrectõnem enim qñ prim̃
apparuit apłis. insufflarit in
fatiem ełꝵ. qui flatu primo
homini animam indicit et
delimo crerit sigc̃ans ergo se
ẽẽ cundem: in sufflauit sp̃r
nes gentes docerent. sicut illi tc̃
qͣr omñib linguis aqua uni¬
tate prestisus non ħt sp̃utm.¬

Expanded text:
us apertior et plenior: post resurrectionem enim, quando primum apparuit apostolis, insufflavit in faciem eorum, qui flatu primo homini animam indidit, et de limo erexit. Significans ergo se esse eumdem, insufflavit spiritum nes gentes docerent, sicut illi tunc quitur omnibus linguis, a qua unitate praecisus non habet spiri
Abbreviated transcription (Latin):
ẜanalogiam alioꝵ uͥ
boꝵ declarat. aliquan¬
do sb̾am unius ciuus¬
q rei dequa p̾dicatur.
sñ ullo temꝑali motu
designat. io ⁊ substã¬
turum uocatur. tale

Expanded text:
analogiam aliorum verborum, declarat; aliquando substantiam uniuscujusque rei, de qua praedicatur, sine ullo temporali motu designat, ideo etiam substantivum vocatur. Tale
Abbreviated transcription (Latin):
uosabulum summam pot¬
estatem gr̃tis. diem locum
sam̃ destes qr ad hiberi sole
it qui signaret eu̾agłm.
dicens uos errtis michite¬
stes in ierłm:oror.

Expanded text:
uocabulum summam illic potestatem gerentis, diem, locum, causam. testes quoque adhiberi solenit, qui signarent euangelium, dicens: uos eritis mihi testes in Hierusalem.
Abbreviated transcription (Latin):
nidea sic ⁊ baptizari. siemm
ip̃e qui non eget ascruobap¬
tiatur nondedignentur
qͣntumcumq sapientes ⁊
scĩadomino baptizari sũcͦ
ꝑmanent inpeccatis.

Expanded text:
mori, sic et baptizari. Si enim ipse qui non eget a servo baptizatur, non dedignentur quantumcunque sapientes et sancti a Domino baptizari, sine quo permanent in peccatis.
Abbreviated transcription (Latin):
Anteꝙͣ lutas aliquid narr¬
at deactib ih̾u dicit ioħ̾m
ab herode captum ut osten¬
dat se solum eadomimi fc̃a
descripturum q eo annog¬
esta sunt quo ih̾s captus e¬

Expanded text:
Antequam Lucas aliquid narrat de actibus Jesu, dicit Joannem ab Herode captum, ut ostendat se solummodo ea facta descripturum, quae eo anno gesta sunt, quo Joannes v
Abbreviated transcription (French):
riam resurrectõis.
rit fcuus tuus. clari¬
ficet te. ⁊ si claritas
pr̃is . iec aug̃i. nec
ninui potest. use
surrectõnem filiiu
innotuit

Expanded text:
resurrectionis, ut Filius tuus clarificet te. Et sic claritas Patris nec augeri nec minui potest in se.surrectionem Filii ubique innotuit
Abbreviated transcription (Latin):
qui proficit inceg
na cogritõ erit sine
fine laudatõ. ⁊ ħest
llla clarificatõ. s prĩ
hic clarificatur. din
innotestit fidelib.

Expanded text:
 proficit in cogna cognitio, erit sine fine laudatio. Et haec est illa clarificatio, sed prius hic clarificatur dum innotescit fidelibus;
Abbreviated transcription (Latin):
Pꝰqmͣ conuitãt illos deauari¬
tul ⁊ molatõe sabb̃i incip̃ dece
de eungłita gr̃a illos qui ade¬
rant ydonei muitans illos
ad humilitatem ccͣ timorẽ
ꝙͣ hebant in lege pharisei.
nitendens in dectrra sua qͦ¬
modo debeant accubitus in
ecclesia eligere.

Expanded text:
m convicerat illos de avaritia et violatione sabbati, incipit docere de Evangelica gratia illos qui aderant idonei, invitans illos ad humilitatem contra tumorem quem habebant in lege Pharisaei, vel intendens in doctrina sua quomodo debeant accubitus in Ecclesia eligere.
Abbreviated transcription (Latin):
Queritur quomedo istum sñ fi¬
de saluanit cum legitur nemi¬
nem sñ sanatõne pateriori extͥi¬
us sanasse. s hec d̾r deillis. qiupp
pecõa infirmabantur iste non

Expanded text:
Quaeritur quomodo istum sine fide sanaverit, cum legatur neminem sine sanatione interiore, exterius sanasse? Sed hoc dicitur de illis qui propter peccata infirmabantur: iste non
Abbreviated transcription (Latin):
onet leuare occulos
cordis nr̃i ut siforte
eo decente ad altitudi¬
nem actõnis. ⁊ stĩt as
cendere ꝑmitanuir tͦ¬
ba sequentium carna¬
non ꝑ᷑turbet. ⁊ ab alti

Expanded text:
onet levare oculos cordis nostri, ut si forte eo ducente ad altitudinem actionis et scientiae ascendere permittamur, tba sequentium carnanon perturbet, nec ab alti
Abbreviated transcription (Latin):
besta sunt hoc inquit inħ̾ criso¬
stouiꝰ mense septembri octauo¬
isle concipiebatur qui dixit. me
oportet muii autem illum cre¬
scere. minorata autem fuerat
ficia offerrent que iam cesare de¬
iente sacerdote qui pro pectisoĩm
se offert. indie ieuimoꝵ conceptõ
tohis p̾dicitur. qr ꝑ ip̃m afflctio

Expanded text:
Gesta sunt haec, inquit Joannes Chrysostomus, mense Septembri, VIII Kalei, quia ille concipiebatur, qui dixit: Me oportet minui, illum autem crescere . Minorata etenim fuerat ficia offerrentur, quae jam cessare opiente sacerdote, qui pro peccatis omnium se offerret. In die jejuniorum conceptio Joannis praedicitur, quia per ipsum afflictio
Abbreviated transcription (Latin):
leprosi erant mis¬
rael subeliseo ꝓph̾a
⁊ nemo eoꝵ mun¬
datus ẽ nisi naum¬
ã syrus. ⁊ repletist̾
omnes insynago¬

Expanded text:
leprosi erant in Israel sub Elisaeo propheta, et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus, repleti sunt omnes ira in synago
Abbreviated transcription (Latin):
num synapis ꝙ accipiens
ioseph morto sepellinit qd
postai iuresurrectõne ⁊ ascẽ¬
sione creuit. ⁊ expandit ra¬
mos predicatores ꝑtotum
mũdum mittent. in quoꝵ
dcĩs. ⁊ consolarõnib fideles
afatigatõne mundi respi¬
rart.

Expanded text:
m sinapis, quod accipiens Joseph in horto sepelivit, quod postea in resurrectione et ascensione crevit. Expandit ramos, praedicatores per totum mundum mittens, in quorum dictis et consolationibus fideles a fatigatione mundi respirant.
Abbreviated transcription (Latin):
Gramĩ sinapis resuił. ⁊ sim¬
plex. s si t̾citur ium suam
fundit. regnum ergo .s.i.
pis. qr penno hũilis ⁊ qͣiabi
re suo circũstantes ad imꝑ¬
let. dum gła resurrectõnis ĩ¬

Expanded text:
Granum sinapis, res vilis et simplex, sed, si teritur, vim suam fundit. Regnum ergo coelorpis: quia primo humilis et quasire suo circumstantes adimplet, dum gloria resurrectionis
Abbreviated transcription (Latin):
tem silam demonstrat patr¬
dens aturba excipitur. misoꝵ
fletu ꝓrilsanur. infidelita¬
tis pecata expeobrat. malos
spirtais expellit.

Expanded text:
tem suam demonstrat, Patrdens a turba excipitur, miserorum fletu pulsatur, infidelitatis peccata exprobrat, malos spiritus expellit.
Abbreviated transcription (Latin):
uidcar. fatõ quod de¬
beo. s nos nonfacits¬
quod debetis. qr mho
norastis me. quem¬
sicegnosteretis. sicut

Expanded text:
idear facio quod debeo, sed vos non facitquod debetis, quia non honorastis me, quemcognosceretis, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
Si tues non uitatem desid̾ant.
s parant calupniam. ui sidixe¬
tati tradant. s dominus sittq̃r¬
at responsum. u nec illis stꝰ
locus calumpine ⁊ infidelibus
pp quos hec refcruntur mani¬
feste appareat ꝙ ip̃e sit xp̃o non
hoc quod sum expatre maior sũ
ad peoͣgendum: quam illi adpu
luit questionem. qui it temp¬
tarent accesserant. s ⁊ ficturoꝵ

Expanded text:
palam. Non veritatem desiderant, sed parant calumniam, ut si dixetati tradant. Sed Dominus sic temperat responsum, ut nec illis sit locus calumniae, et fidelibus propter quos haec referuntur manifeste appareat quod ipse sit Christus, non hoc quod sum ex Patre, major sum ad protegendum, quam illi ad imlvit quaestionem, qui ut tentarent accesserunt, sed etiam
Abbreviated transcription (Latin):
Non miqͣ mensura repende
deus. s est at si dicat. ip̃a tcrm̃¬
tas indicandi. ⁊ iniqua mẽ¬
sura tibinocettepiunt. et
sepe nonillum dequo hocagis.
uł sirecte indicas. ⁊ metiris
tibi prodest. te saluat ⁊ si ali¬
qũ non illum cuipen¬

Expanded text:
Non iniqua mensura rependet Deus, sed est ac si dicat: Ipsa temeritas judicandi et iniqua mensura tibi nocet, te punit, et saepe non illum de quo hoc agis. Vel si recte judicas et metiris, tibi prodest, te salvat, etsi aliquando non illum cui
Abbreviated transcription (Latin):
s non seditõnem metuentes¬
s nc auxilio ppsi de suis manib
bucellam inuaserate¬
trau̾at ut deciperet. post¬
mcclum irttrauit. ut¬
iam sibi traditum ple¬
nius possideret. ⁊abut¬

Expanded text:
 non seditionem metuentess, ne auxilio populi de suis manibbuccellam invaserat eerat ut deciperet, postmodum intravit, utjam sibi traditum plenius possideret.