comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cob. sic ioseph sic moises. et om̃s qui placuerũt
deo per multas tribulatoe̾s transierunt fideles.
illi qui autem temptationes non susceperunt.
tionis sue contradominũ protuierunt. ext̾minͣ¬
ti sunt ab ext̾minatore et aẜpentib ꝑierunt. et
nosergononulcisonur nos pro his que patimis
ad emendationem non ad ꝑditionẽ mãm eue¬
nisse credamus. et dixerunt ogias et prb̾ri omĩa
que locuta es uerasunt. et non est in ẜmonibus
tins ulla reprehentio. nunc ergo ora pro nobis
qm̃ mulier scã es. et tanensoeum et dixit illis
orate ut fumunfaiciat deus consiliũ meũ. sta¬
bitisuos ad portam uorte ista et ego exeam cum
respiciat dñs. ppłm suum isrł. uos aut̃ nolo ut
scrutemini accumineũ. et usq dum renuncie
duens se cilicio posuit emerem supercapud suũ
et prostereusse moratione clamauit ad dñm
dicens. domine ceuspatrismei symeon. qui de

Expanded text:
c, sic Jacob, sic Moses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui tentationes non susceperunt tionis suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimurad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cumrespiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usquedum renuntiem duens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens: Domine
Abbreviated transcription (Latin):
ipe̾ holofernes mitus uisserit cum isrlitis hac de
in faciemadorantes dominũ. et coi lamentatõe
dicentes. domine geus celiet t̾re intuere suꝑbiã
iloꝵ et respice id humilitatẽ nrãm et faciem
scoium tuorumattende. et ostende. quia
tute głiantes humilias. finito itaꝵ fletu. et ꝑ
ut corum magis tu uideas int̾itum. cum uero do¬
minus deus noster ded̾it hanc lib̃tatem suis suis
sit et deus tetum in medio nostri. ut sic̾ut placu¬
erit tibi itaut cum tuis ominb comiseris. tũe

Expanded text:
ipse Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de ipse Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentationeDomine Deus coeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilitatem, et faciem ctorum tuorum attende, et ostende quoniatute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et ut eorum magis tu interitum videas. Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus converse
Abbreviated transcription (Latin):
t̾mineris cum ilł. porro aũt siꝓppħia tuã ueram
existimas non concidat uultus tinis et pallor
sociaberis. ut dum clignas gladis mei penasex
unc holofernes p̃cepit seruis suis ut comp̃hend̾ent
achior et ducerent eum in bethuliam et trude¬
rent eum in manus filioꝵ isrł. et accipientes e¬
um ẜui holoferm profectisunt per campestria
set cumappropinquassent ad montana exiert̃
conti eos fundibularii. illi autẽ diũcentes ala¬
t̾emontis. ligauerunt achior ad arborẽ mani¬
bet petib et sic uinctum de restib dimiserunt.
eum et reu̾sisunt ad dominũ suum. porro filuisrł
descendentes de bethulia uenerunt.ad eum quẽ
eet̃ quodunctumillum. issirii reliquissent indi¬
eb ilłerant illic princiꝑes. ocias filius micha. de
xit omnia que locutus ip̃e fũat abholoferne in¬
tͥigatus. et qualit̾ populusholofernus uõluisset
ꝓpter hoc ubumintͥficere eum. et quem admod̾

Expanded text:
termineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram termineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qsociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior et ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel. Et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria; sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii. Illi autem, divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum de restibus dimiseeum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quemesset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de txit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum
Abbreviated transcription (Latin):
qm̾tradens tindet illos deus eoꝵ tͥ. et subiuga¬
ti erunt sub ngo potentie tue. si autẽ non est
offensio populi huius coram deo suo non pote¬
rimus resistere iłł. quoniam deus illoꝵ defendet
illos et crimus in opprobriũ unũse terre. fac¬
tum est autem cum cessasset loqu achior ũba ħ
nati sunt omnesmagnates holofẽnis ⁊ cogitabãt
ficere eum. dicentes. ad alterutrum. quis est
iste qui dicat filios isrł posse resistere. dicat na¬
artis pugne. ut engo cgnoscat achior qm fal¬
lit nos. ascendamus inmontana et cum capti
fuerint potentes eoꝵ tunc cum eisdẽ gladio.
non est. Factum autẽ cum cessasent loqui: in¬
dignatus est holofermis uehement̾ dycitq ad
insi nabuchadonosor. cum ꝑtusserimus eos om̃s
sicut hominẽ unũ tunc et ip̃e cum ilł assirioꝵ
transiet per lateratua. et confixus cades inter
uulñatos isrł et non respirabis ultra donee ex¬

Expanded text:
m tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Naartis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio tnon est factum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum  militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec ex
Abbreviated transcription (Latin):
na eccurrerinit. in quib numquã homo habi¬
tare potuit uł filius hominis requieuit. illic foͣ¬
tes amari obdulcati fũt eis ad bibendum. et per
annos .xl. annonam. de celo consecuti sunt.
ubicumq ingressi sunt sine arcuet sagita. et
absq scuto et᷑ gladio deus eoꝵ proeis pugnauit¬
luerunt datisunt in predam. et in gladium.
iurtutem resistentem. demq chananeũ regẽ
etiebuseum et feregeum: et etheũ. et eueum.
et amorreum. et omnes potentes mesebon¬
ip̃i prostinuerunt. et terins eoꝵ et ruututes e¬
oꝵ ip̃i possederunt. et usq dum nõ pecoassẽt
in conspectu dei sui erant cum iłł bona. deus
autem illorum odit inquitatem. nam et añ
hos annos cum recessiset a uia quam dede¬
rat deus iłlut ambularent mea ext̾minati
iniper autem reũsi ad dominũ deum siuo
ex disꝑsione quadisꝑsi fuerant adunati sunt
at ascenderunt montana hec omina. et iterũ
possident ihrłmubi sunt saucta scõꝵ. Nuntͦg
meus comine ꝑquiresi ẽ aliqua iniquitas illo

Expanded text:
mquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavitluerunt dati sunt in praedam et in gladium evirtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eo
Abbreviated transcription (Latin):
sericordia p̃sumentem. memento domine testa¬
mentitui et da u̾bum more tão et in corde mõ
consilum meum corrobora ut domustua in sc̃i
surrexit de loco quo iacuenit ꝑstrata coram do¬
mino uocauitq hbram suam. et descendens indo¬
mumsuam abstulit a se cilici. et exuit Se
uestimentũ iuduutatis sue et lauit corpiis suũ.
et iorxit se mirro obtimo. et discriminauit c̾nẽ

Expanded text:
sericordia praesumentem. Memento, Domine, testasericordia praesumentem. Memento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sancsurrexit de loco in quo jacuerat prostrata ad Dominum. Vocavitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro o
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuis tuis qui gelanerunt celumtuũ. subuem que¬
sotedomine deus meus michuudue. tu enĩ fe¬
cisti priora et illa pꝰ illa crgitasti. ⁊ ħfcm̃. qd̾ ipsa
natus es. qñ post suos tuos armaticuirebant᷑
conficentes in quadrigis. et in equitatu suo ⁊
in multitudine bellatoꝵ. Set aspexisti suꝑ castͣ
eoꝵ et tenebre facigauerunt eos. tenuit pedeᷤᷤ
suis et in lanceis suis głiantur. et nesciunt quia
ab micio et allide urtutem eoꝵ inuntute tua
cadat uirtus eoꝵ in nucudiatua qui pmittũt
se molare scã tua. et polluerint tabnaculũ
nominis tui. et deioere gladio tuo cormi. altaĩs
tui. fac domine ut gladio tuo eius suꝑbia ãpu
ꝑtute eumex labus caritatis mẽ. damͥ in aĩã cõ¬
stantiamuit contempnam illũ et iuitutem u̾t
eu̾tam eum. erit en immemoriale nõĩs tui.
cum manus femme deiec̃it eum. non enimĩ
multitudine est uirtus tua domine neq in
tornm tibi sempet placuit deprecatio. dcus cclo¬

Expanded text:
servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: subveni, quaeso te, Domine Deus meus, mihi viduae. Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est natus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes esuis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quiaab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia ampueum ex labiis caritatis meae. Da mihi in animo constantiam ut contemnam illum, et virtutem ut evertam illum. Erit enim memoriale nominis tui, cum manus feminae deiecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque torum tibi semper placuit deprecatio». 8
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt expectantem oxiam et p̾bros cuntatis.
Qui cum uidissent emstupentes iniiti sunt
pulcritudinem eius minis. nichiltamẽ int̾Ro¬
gantes eam. dimiserunt transire dicentes. de¬
us patrum nr̃oꝵ det t̾ guiciam. et omne confili¬
una uoce. fiat fiat. iudich uo orans dnm̃n tͣni¬
eamdicentes. Unde uenis aut quo uadis. Que
noluerunt ultro tuidere se ip̃os. ut iuenirẽt
damilli quo aditu possit obtinere eos. itant¬
non cadat unus uir de exercitu eius. et cũ audiᷤ¬
sent itituilli u̾ba eiꝰ considembant faciem eius
et erat mocist eoꝵ stupor. qm̃ iniibantur pt¬
critudinem enis minis. et dixerunt ad eam. cõ
uitͥ scias quod cum stetis in conspectu eiꝰ bene tͥ
statim captus est. insins ocuł holofernis. dixent¬
q ad eam satellites euis. auis contempnat po¬
pulum hebreoꝵ. aui tam decoras mulieres ha¬
bent. ut non pro his merito pugnare cc̃ eos.
debeamus. uidensita qr iudith holofernem se¬
DII¬

Expanded text:
os civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consiliomnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum traneam, dicentes: Unde venis? aut quo vadis? Quae noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent dam illi quo aditu possit obtinere eos, itanon cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conseautem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem di
Abbreviated transcription (Latin):
clamauerunt ad deumsinm. et ꝑcussit cotam
terim egipti plagis uariis. cumq eietissent eoᷤ
eos capere. et ad suum suciũ reuocare. fugienti¬
b hus deus celi mare aperuit. ita ut hincinde a¬
quaquasi muris olidarentur et isti pede sicco fũ¬
dum maris ꝑãbulãdo tansirẽt. Inquoloco dũ ĩ¬
numerabił exercitus egiptioꝵ eos ꝑsequeretur

Expanded text:
um suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos ent capere, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequ
Abbreviated transcription (Latin):
susciꝑent nos cum pace tũc achior dux om̃i¬
um filio cum aminon. Rdens ait. u dignerisau¬
pgene chaldeoꝵ est. hic prinum in mesopot a¬
miã hĩtauit. qm̃uoluerint sequi dõs patr̃ suoꝵ ꝙ¬
eant in t̾ra chalteoꝵ. deserentes itaq cerimoiãs
patrum suoꝵ que in multitudine deoꝵ erant.u¬
num deum celi coluerunt qui et p̃cepit eis. ut exi¬
rent inde et hĩtarent in charcan. cumq cohoꝑu¬
isset ommem t̾ram fames. descenderunt in egipt̃
illicq per quadringentos annos sic multiplica¬
tisunt.ui dimeraneor non possitefltts. cũ¬

Expanded text:
susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris auprogenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi derant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent inde, et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Aegyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗregauerunt frumentam preparationẽ pugne
Sacerdos etiam hehachim scriꝑsit ad imũsos ꝗ
erant contra esdrelon. que est contra faciem cã
uiaessẽ pot̾at ad irłm. ut illic custodirent. ubi
augustumit̃ eẽ potãt int̾ montes et fecerunt
filu ifrł sołm quod constituerat eis sac̾dos dom¬
tra faciem templi domini. et altare domini ope¬
iext̾mimũ et scã eoꝵ inpollutiones et fierẽt
inopprobrium gentib tunc heliachim sac̾dos

Expanded text:
regaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campvia esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et feceruntl secundum quod constituerat eis sacerdos Domtra faciem templi Domini et altare Domini opein exterminium et sancta eorum in pollutionibus topprobrium gentibus. Tunc Eliacim, sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
Uniũsi hostes isrł. si ꝑseũaueritis in hoc oꝑe qd̾
cepistis. ad hanc igitur exhortationem eus¬
dep̾e antes dominũ ꝑmanebant incõspectu
domini. ttaut etiam bii qui holocausta domĩo
offerchant. ptincti cilicus offerrent sacrificia.
domino. eterat cis super capita eoꝵ et extoto
suum isrł. nunciatum q est holoferm prisicipi
milicie assiriorũ quod filii isrł qui preparassẽt
se at resistendum. ac montu itinera conclu¬
sissent. et furore minio exarsit in iracindia mg̃¬
na. uocquit q om̃s principes moab et duces amõ
et dixit eis. dicite michi quis sit ppłs iste ꝗ in õ¬
tana obsidet. aut que et quales et quante sunt
auitates eorum. que etiam sit uirtus eoꝵ aut q̃
sit multitudo eoꝵ uł qui rex milicie eoꝵ et quare

Expanded text:
universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem edeprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto Nuntiatumque est Holoferni principi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus iste, qui montana obsidet: aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum: quae etiam sit virtus eorum, aut quae sit multitudo eorum: vel quis rex militiae
Abbreviated transcription (Latin):
rintte. tu autem letabis in filiis tuis. qm̃ om̃ᷤ
bndicentur et congregabuntur ad dñm. bea¬
ti sunt om̃s qui diligunt te. et qui gaudent su
bulationib ens dominus deus nr̃ beatus ero
si fuerint. reliquie seminis mei ad uidendam
ragdo hedificabuntur. et ex lapide p̾cioso om̃s
cutuitus muroꝵ eus. ex lapide mundo et can¬
dido om̃s platee enis sternentur. et ꝑincoseiꝰ
allelina cantabitur. benedcũs dñs qui exalta¬
uit eam. ut sit regnumeius in scła scłoꝵ super
tis itaq annis centum .xui .ni. sepultus ĩ nimre ẽ. ho¬
rifice in minue. Qumquaginta namq sex
ragenarius recepit. reliquũ u̾o uite sue ĩgau¬
diofuit. et cum bono profectu timoris dei per¬
rexit in ꝑace. in hora autẽ exitiis suniocauit
teritus miue. non enm excidit u̾bum dm̃
et frẽs nr̃i qui dispersisunt a traisrł reũtent᷑
plebitur et domus dei que meamcensaest
itm̃ rebeclificabituret ibi reu̾tentur omnes
timentes deum. et relinquent om̃s gentes

Expanded text:
rint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent supbulationibus ejus, Dominus Deus noster. Beatus ero, si fuerint reliquiae seminis mei ad videndamragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum super tis itaque annis centum duobus sepultus est honorifice in Nineven quinquagintagenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavitinteritus Ninive: non enim excidit verbum Domini: et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur plebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, rum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola
Abbreviated transcription (Latin):
ui in omni tempore in ũitate et in tota uir¬
tute sua. ssc̃ gͦ filii audite me. et nolite ma¬
uere hic. Set quacumq die sepelieritis matrẽ
uram̃ enra me in uno sepulcro. ex eo dirigite
gressus urõs ut exeatishine. Uideo enm qr mi¬
quitas eius finemdabitei. factum est autem
post obitum matris sue. tobias recessit ex in¬
iue cum uxore sua et filus et filioꝵ filiss. et re¬
u̾sus est ad soceros suos. et inuenit eos icolu¬
mes in senectutebona et curam egit senectut
tãgnãtionẽ filios filioꝵ suoꝵ. et completis an¬
nis nonagnitanouem in timore domini cũ gau
geilatio eius. in bona uita et scã comũsatione
permansit. Itaut acceptus esset tam deo quã
hominib. ⁊ cũctis habitatorib terre.¬

Expanded text:
um in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua. Nunc ergo, filii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est apost obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et filiis et reversus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit etam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in tineratio eius in bona vita et sancta conversatione permansit ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus et cunctis habitatoribus terr
Abbreviated transcription (Latin):
am et super parentes urõs et iudeatis filio ᷤ ue¬
tros et filios filioriurõrum usq interciam
et quartam geñationem. et sit semen ueftr̃
bũdcm̃ a deo isiͥ qui regnat in secula seculoꝵ¬
comuiuum. set et cum timore domini nupti¬
arum comuinũ exc̃ẽbant. cum u̾o moram fa¬
ceret tobias causanuptiaꝵ sollicitus erat pat̃
eus tobias dicẽs. puns quare moratur filu E.
meus aut quare detentus est ibi putas nega¬
belus mortuus est et nemo illi reddit peccu
tuto mĩme reuert̾etur filuis eoꝵ ad eos. flebat igi¬
tur mat̾ eius in remedialibus lacrimis atq¬
tatis nostre. ommasimil uite unio habẽtes
te non debumus climttere ne a nobis. cuidice¬
bat tobas tace et noli turbari sanus eft
filius noster satis est fidelis uir ille cum quo

Expanded text:
am et super parentes vestros et videatis filios vesam et super parentes vestros et videatis filios vestros et filios filiorum vestrorum usque in tertiam et quartam generationem et sit semen vestrum benedictum a Deo Israhel qui regnat in saecula saeculoconvivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecunituto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atqtatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo
Abbreviated transcription (Latin):
quam fecerant priusquam illucesceret. uxori
et quatuor arietes occidi fecit et parariepłas
bat ragubel dimidiã partem dedit tobie et fe¬
cit hanc scripturam ut pars dimidia que super¬
erat post obitum eorum tobie dnĩo deueniret
tunc uoonuit ad se tobias angelum quem qd̾
hominem estimabat et dixit ei. agariafint
peto ut auscultes uerbamea. si m̾e ipsum
tindam tibi seruum non ero condignus pro¬
indentie tue tamen obsecro ut assummas tibi
num ipse qm̃ mimerat dies pater meus ⁊
si tardauero una die plus. contristatur a ĩa
euis. et certe uides qm iguhel modo conui¬
ciuitatem medorum perrexit et inueniens
gabelum dedit ei cirographum suũ et recep̃
ominem peccimmiamindicauitq ei de tobia:
filio tobie omnia que gestasunt fecit q eunise¬
cumuenire ad miptias cumq ingressus fuis¬
set domum raguheł muenit tobiam discũ¬
bentem et exiliens osculati sunt seadĩuite
facientis et dicatur benedc̃o superuxorem tu¬

Expanded text:
quam fecerant priusquam lucesceret uxori quam fecerant priusquam lucesceret uxori et quattuor arietes occidi fecit et parari epulabat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi nim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniu Medorum perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam discumbentem et exiliens osculati sunt se alterutrum t elemosynas facientis et dicatur benedictio super uxorem tu
Abbreviated transcription (Latin):
re dechistiq ei adutorium euam et ninc do
rem meam conugem set sola posteritatis dilec¬
tione in qua bñdicatur nomen tuũ in scła scło¬
rum dixit itaq sarra miserere uob̃ domine
miserere nob̃. et consenescamus ambo parit̃
sam et factum est cuxa pullorum cantum.
accersiri uissit ragubel seruos suos et abiert̃
uiris qui ingressi sunt ad eam cumq parassent
fossam reusus ad ucorem suam dixit ei pagube
mitte unam ex anciłltus et uideat si mortu¬
us est ut sepeliamus illum ante quam luces¬
cat. At illa mittens unam ex ancillis sins que
raguhel uidel et anna uycor eius et dixerũt. be
cum miscd̾ĩam et exclusisti a nob̾ mnicũ ꝑ¬
sequentem nos. miscrtus es autem duobus
uncis. fac eos domine plemus benedicere te
et sacrificium t̾ laudis tue et sue suauitatis of¬
ferre ut cognoscat umuersitas gen̾tisim. quu
tu es deus solus iunũsa tͥra. ftatumq prece¬
pit serinssuis ragubel ut replerent fossaꝙ

Expanded text:
rrae dedistique ei adiutorium Evam et nunc Dorrae dedistique ei adiutorium Evam et nunc Dorem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abieruntqui sunt ingressi ad eam cumque parassent fossam reversus ad uxorem suam Raguhel dixit mitte unam ex ancillis tuis et videat si mortuus est ut sepeliam illum antequam inlucescat at illa mittens unam ex ancillis suis ingrRaguhel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benecum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam
Abbreviated transcription (Latin):
cepta carca fecerunt conscriptõnẽ coniuigi¬
i. et post hec epulati sunt. bñdicentes deum.
Uocauit q raguel annam uxorem suam. et pre¬
cepit eiut preꝑararet alterum cubiculũ. et
nitrduxit in cum sarium filiam suam. et la¬
crimata est dixit q ei forti ammo esto filia mi.
dominus celi dettibi gandiũ pretedio quod ꝑ¬
pessa es.
ostquam ũo cenauerunt introduxerunt iiue¬
Super carbones unios. time raphael angłs¬
to superioris egipti. tunc hortatus est tobias
uiginem dixitq ei. sarra exurge et de p̃cemur
deum hoche et cras et socłm cus. quia his trib
ebmus. et non possumus ita comungi. sicut¬
et gentes que ĩgnorant deum. Surgentes i¬
taq pariter inffanter orabant deum ambo
simul ut sanitas daretur eis. dixit q tobias.
dñe deus patrum mõrum bñdioant te celiterra
et mare fontes et flumma et omnes creatu¬
re tue que in eissunt tufecitti adamde limot̃¬

Expanded text:
cepta carta fecerunt conscriptionem coniugicepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvesuper carbones vivos tunc Rafahel angto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras: quia his tribussumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretuDomine Deus patrum nostrorum benedicant te caeli et terra et mare fontes et flumina et omnis creatura tua quae in eis sunt tu fecisti Adam de limo te
Abbreviated transcription (Latin):
tenuiue. dixitq eis rguhel. nostis tobiam
ad raguhel tobias de quo int̾rogas pat̾ huꝰ ẽ.¬
et obtun iuri filius es. et anma uxor eius. et
arrra filia ip̃oꝵ lacrimate sinit. postquam
aut̾ locutisint. preceꝑit raguheloccidiari¬
etem. et parari comuinũ. cumq hortaretur
eos cliscumbe ad pranclium tobias dixit. hic
ergo hodie non manducabo neq bibam m¬
si prius petitionem meam consirmes et pro¬
mittas michi dare sarram filiamtuam. 4ͦ
audito niguhel exꝑauit sciens quod euem̃t¬
iłł. uu. uitis. et tiere cepit ne fortehuic
timere dare eamisti. qm̃ huictimenti deum
debetur comunx filiatua. ꝓpt̾ea alius nõ po¬
tuit habe illam. tunc dixit nguhel nõ dubi¬
to quod deus pretes et lacrimas meas in con¬
spectu suo admiserit. et credo quod uos ideo
nationisue sccłm legem moisi. et nũc noli
dubium gerere quod ⁊sbi eam nõ tradam. et
impleat qr bñdcõnem suam in uob̾. et ac¬

Expanded text:
te Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam te Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huet optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid eve ad eam: et timere coepit ne forte et huic timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam. Tunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces, et lacrymas meas in conspectu suo admiserit. Et credo quoniam ideonationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et impleatque benedictionem suam in vobis et ac
Abbreviated transcription (Latin):
cidit. tumeo ergone forte et mͥhoc eueniat. et
tutem illoꝵ cumtristicia ad inferos. timc inpha¬
el angelus dixit ei Audi me et ostendamt̃ qui
suit quib preuałe potest demoniũ. hii nam¬
q ꝑer conugĩ itafuscipiunt ut deumase et¬
a sua mente ita excludant. et suelibidim it a
uacent sicut equus et mulus in quib non est
tres dies continens estdᷤ ab ea. ⁊ ad nichil aliud
nsioratiomb uacabis cum ea. ip̃ autẽ nocte
moenso iecore pascis fugabitur demoniũ. ded̾a
ilo nocte incopulatione scõrum ꝑatͥarcharimm
admitteris. t̾cia autẽ nocte bͥndc̃onẽ donseqͥris
ut faln ex ub̾ incolumes procreentur: trans acta
autem nocte accipies uirginẽ cum timore dm̃
Amore filiorum magis quamlibidine ductusut
in semme habrae bñdcõnem in filus conseqͣtis.
ngressi sunt autemadraguhelẽ et suscepit eos
ragubelcum gaudio. ituenis q tobiam ra¬
runt. ex tribii neptalmm sumus ex coptuuta¬

Expanded text:
illos. Timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant: etillos. Timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant: ettutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non esttres dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris tertia autem nocte benedictione consequeris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Rarunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivita
Abbreviated transcription (Latin):
sit prima mansione iuxta flum̃ tigris et e¬
xiuit ut lauaret pedes suos.et ecce piscis ĩma
tobias clamauit uoce magnadicens. dne mua¬
dit me. et dixit ei angelus. apprehende brancia
eius et trhe cum adte. quod cum fecisset. at
⁊ fel. ⁊ iecuer repone nbi. sunt enim neccessa¬
uenirent inrages cuntatẽ medoꝵ. tunc tobi¬
as int̾rogauit angelum et dixitei. obsecrote a¬
sanias frnt᷑ ut dioas mͥ quod remediũ habebũt
ista que de pisoe seruare uissisti. Rdens q angelus
dixit ei cordisenus particulam si super carbones po¬
nas fumus eius extricat omne genus demomoꝵi.
siue a uiro sine amuiliere. ita ut ultra nõ acoedat
ad cos ⁊ fel ualet ad unguẽdos ocłos ĩ quib fu̾it albugo ⁊
filia noĩe san. s neq masculũ. n femmña ullum ht
aliumpret̃ eam. tibi debetur omins subã enis et o¬
portet te eam accipere comugem pete ergo eama.
tui sunt. Set et hoc audim quia demoniũ illos oc

Expanded text:
sit prima mansione iuxta fluvium Tigris et esit prima mansione iuxta fluvium Tigris et exivit ut lavaret pedes suos et ecce piscis inmaTobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attet fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaervenirent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a tui sunt, sed et hoc audivi, quia daemonium occidit
Abbreviated transcription (Latin):
dica michi de qua domo aut de qua tribu es tu.
cui raphael angelus dixit. genus m̾cennarũ q̃¬
ris an ip̃m m̃ cenniariũ quicũ filiotuo eat. Sec
ne forte sollicitũ teredlam ego sum acarias ana¬
me magni filius. et tobias Redtuer magnoge¬
nere estu. sec peto ne iscaris quod uoluerim.
cognoscere genus tuũ. dicitq illi angelus. ego Sa
tiere urs et angelus enis comitetur uobcũ. tũc
paratis omnbus que erant neccĩa ĩuraportada. feĩ
tobias uale patri suoet matri sue et ambulaue¬
tunt ambosimul cumiq ꝓfecti essent cepit fle¬
pro qua misistieum. Sufficiebat enm nobis
paupertas nr̃a. ut diuicie computumemꝰ. ꝑco
quod uidebamus filũ nr̃m. dixit qr ei tobias. n¬
li flere saliuis uemiet filius nr̃. et saluus reũ¬
tetur ad nos et oculitui uidebunt eum. credo enĩ
quod angelus domimi bonus comicetur ei. et bene
disponat᷑ omina que circa ip̃m geruntur itaut
cum gandio rcũtatur adnos. ad hanc uocẽ ces

Expanded text:
ndica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? ndica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanet angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, coepit matepro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui viquoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cess
Abbreviated transcription (Latin):
penes me habeo quod dum illi offenderis: statĩ¬
tibi restituet. Sec ꝑge nunc et inquire. aliquẽ¬
tibi fidelem uirum. aui eat tecum salua m̃oed
lindum. et ignorans quod angeliis dei et̃o salu¬
tauit eum et dixit. unde teħ abemus bone ui¬
uenis  at ille Rdit ex filiis isrł. et tobiasdirit
ambulaui et mansi apud gabelũ. fbem nostt̃
ammoratur in iges ciuitate medoꝵ que
posita est in monte hec bathanis. cui tobias a
uit hec unu̾sa patri suo. Super que ammura¬
tus pater rogat ut introiet᷑ ad eum. igress
itaq salutauit eum et dixit. saudiũ tͥ semper
sit. et tobias ait. auale michi gaudiũ etit g
in tenebris sedeo. et lumen celi non uideo. din
ait iuemis. forti ammo esto in proximo est
ut adeo cureris. dixit itaq illi tobias. numia¬
pot̾is ꝑclndẽ filium meũ ad gabelum ĩinge̾s
ciuitatem medor. et cum redieris restituant᷑
mecedem tuam. et dixit ei angelus ego enim du¬
cam et reducam adt̾e. cui tobias ait. Rogo te. m¬

Expanded text:
penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercedlandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias aitvit universa haec patri suo super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut apoteris perducere filium meum ad Gabelum in civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, i
Abbreviated transcription (Latin):
illi de cominuo suo . cui. Rdit iudith. ⁊ dixit. nẽ
non pocõmanducare ex his que michi p̃cipis tri
Si defecerint tibi ista que tecũ detulisti: quid
faciemus tibi : et dixit iudich. uiuit aĩa tira
domine meus. qm̃ nõ expendet omĩa heo an¬
cilla tua. donec faciat deus in manu mã hec q̃
cogitaui. et induxerunt illam ẜiueiis in tab¬
naculi. aud̾ p̾ceꝑat. et petuit dum introiret.

Expanded text:
illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis trsi defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine meus quoniam non expendet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret
Abbreviated transcription (Latin):
lofernes dixit er equo animo esto et noli pa¬
uere incordetuo. qm̃ egonumquam nocin
non alleuassem lanceam tram super illũ nũc
autem dic michi. qua ex causa recessisti ab il
perfectam rem faciet dominiis tetũ. uiuit enĩ
nabuchadonosor rex t̾re etinuit uirtus eiusque
est in te ad correctionẽ ominũ animaꝵ erran¬
et potens es monim regno eius. et disciplinatua
omnib prouineiis preclicatur. nec hoc latet
sic peccatis offensum. ut mandauit per ꝓphãs
suos ad populũ quodtradat eum pro peccatis
mes inuasit eos. et ab ariditate a que iam int̃
mortuos computantur. deniq hoc ordinanit.¬
in ꝑditione dabuntur. quodego ancilla tua cog¬
noscens. fugiab illis. et misit me dominus hec
bo deum. et oioet eis quando eis reddat peccatũ su¬
u̾ba hec coram boloferne. et coram pueris eius
et mirabantur ad sapĩam eius. et dicebat alt̃
ad alterum. non est tał mulier super t̾ram in
nabuchadonosor magna eris et nom̃ tinimno¬

Expanded text:
lofernes dixit ei: Aequo animo esto, et noli pavere in corde tuo; quoniam ego numquam nocui non levassem lanceam meam super eum. Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab ilperfectam rem faciet Deus tecum. Vivit enim Nabuchodonosor rex terrae, et vivit virtus tua, quae est in te ad correptionem omnium animarum erranet potens es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet,sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum, quod tradat eum pro peccatis mes invasit eos, et ab ariditate aquae jam inter mortuos computantur. Denique hoc ordinantin perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haecbo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram inNabuchodonosor magna eris et nomen tuum no
Abbreviated transcription (Latin):
campi armenta boum. greges ꝯuiũ capraꝵq. e
atq familie in conspectutuo sunt sint omnia
nra sub legetua. nosetiam et filii nrĩ ẜuitir.
sumus. Ueni nobis pacificus dominus et ute ser
timuit omem ciuitatem munitam et om̃s in¬
habitantes terram. de inũsis aut̃ urbib. as
ad bellum tantusꝙ metus ꝓunicus illis incub¬
uit. ut unnũsaꝵ urbiũ habiͣtatores pricipes
et honorati simul cum popuł exirent obuiam
panis. nec ita tamen facientes ferocitatem eiꝰ
pectoris mitigare potuerunt. nam et ciuitates
eoꝵ destruxit. et lucos eaꝵ excidit p̃cepenat e¬
mim illi nabuchadonosor rex. ut om̃s deos t̾re
ext̾minaret. indelicet ut ip̃e dolus diceretuꝵ¬

Expanded text:
campi, et armenta boum, gregesque ovium, ecampi, et armenta boum, gregesque ovium, eatque familiae, in conspectu tuo sunt: sint omnia nostra sub lege tua. Nos et filii nostri, servi tui sumus. Veni nobis pacificus dominus, et utere stinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus asad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exirent obviabiis. Nec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt: nam et civitates eorum destruxit, et lucos eorum excidit. Praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut omnes deos terrae exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretu
Abbreviated transcription (Latin):
periransisset fines assirioꝵ uenit ad magnos
montes ange: quisunt a sinistro cilicie. ascen¬
dit q omina castella eoꝵ. et obtinuit omneao
simam melothi. predauit qr om̃s filios thar¬
ti et ad haustrum terre celeon. et transut:
heufraten et uenit ad mesopotomiã. et freg̃
om̃s ciuitates excelsas. que erant ibi a torrẽte
mambre quousq ꝑueniatur ad mare. et occup̃¬
uit tͥminos acilicia. usq ad fines iafech. ⁊ ꝑ
sunt ad haustrum. abduxit qr om̃s filios madi¬
in.ac predauit omnẽ locupletationẽ eoꝵ. õs¬
q resistentes sibi occidit inore gladui. et post᷑
et sucoendit omnia sata oms q arbores ac in¬
neas fecit incidi. et cecidit timor illuis super
holefernem chixerunt. desinat indignatio tua
cirea nos. melius est enim ut unientes ẜuiamꝰ
nabuchadonosor regi magno et fubditisimꝰ
tibi quam morientes cum interitu nro ip̃iẜ
uitutis nr̃e dampna patiamur. om̃s cintateᷤᷤ¬
nrẽ omĩsq possones oms montes. et colles. et

Expanded text:
pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem simam Melothi, praedavitque omnes filios Tharti, et ad austrum terrae Cellon. Et transivit Euphratem, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas, quae erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare: et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth, qui sunt ad austrum. Abduxitque omnes filios Madian, et praedavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in oret succendit omnia sata, omnesque arbores et vineas fecit incidi: et cecidit timor illius super Holophernem, dixerunt: Desinat indignatio tua circa nos: melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt dominũ et exurgentes narrauerũt
omina mirabilia enis. aꝑiens aut̃ tobias sem¬
or ossuum. bñoixit deum et dicit. magnus es
domme met̾num et inommasecula regnuc
tusł. qm̃ tufiagellas et Saluas deducis ad ĩferoᷤᷤ
et reducis et non est quieffugiat manũ tuam
confitemmi dominofilu srł. et inconspectugẽ¬
tium laudate eum. qm̃ ideo disꝑsit uos inter
gentes que ignorant eum ut uos narretisoĩa¬
inirabilia ens. et faciatis scire eos quia nõ est

Expanded text:
s narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias seor os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut mirabilia eius: et faciatis scire eos quia non est
Abbreviated transcription (Latin):
chaldeotamen ẜmone conscriptus int̾ hysto¬
riascomputatur. Set quia hũc librum sinodꝰ
icena in numiero sc̃aꝵscripturaꝵ legitur cõ¬
putasse. acquieui postułoni ur̃e. mimo exac¬
tiomet sepositis atuationb quib uehemẽ¬
ter artabar. huicunam higubratiuncłam de¬
di magissensumesensu. quam ex ũbo ubum.
trsferens. multorũ cochicum uarietatem inci

Expanded text:
inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vi
Abbreviated transcription (Latin):
per diem in domotua et nocte sepeliebas. ego ob¬
tuli or̃onem donimo et quia acceptus eras deone
demonio liberarem. Ego aut̾ sum raphaelan¬
gelus imus ex .uni. qui astamus aute dominũ
cumq hec audissent turbati sunt et tremen¬
tes ceciderunt infaciem suam et dixit eis ange¬
lus. pax uob. nolite timere. et enim cũ essem
uõbcum peruoluntatẽ dei p̃m bñdicite. et cã¬
tate illi. iudebar autem uobcum manducare.
et bibere. set ego cibo miuisibili et potu qui ab
hominib uideri non potãt utor tempiis est gͦ
ut reũtar ad cum qui me misit. uos autẽ bẽ¬
nedicite deumet emiarrate omnia mirabilia
eius. et cum hoc clixisset ab aspectu eoꝵ ablatus

Expanded text:
per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obper diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo nedaemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam dixitque eis angelus pax vobis nolite timere etenim cum essem vobiscum per voluntatem Dei ipsum benedicite et cantate illi videbar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus
Abbreviated transcription (Latin):
auid possunisdare in roistiscõ aui uenit tecũ.
undẽsq tobias dix̃pr̃isuo.p̃r ꝗͣ mẽtide̾ dabimꝰ ei. aut
ꝗd dignũ poreit ẽẽ bñficus eius. Meduxit
qe dit̃ mupotitsasum peacumam agabelo ipse
suscepit. uxorem me hr̃e ipẽ fecit et demoniũ
ab ea ip̃e compescuit. gaudium parentib eius
fecit et me ipm̃ a deuoratione piscis etipuit te
pereum repletisumus. euid illi ad hec dignum¬
pot̾imus dare. Set petote pater ut irges euni:
Sifortedignetur medietatem de omnib que¬
ceperunt. ut dignaretur dimidiam partẽ oĩum
que attulant acceptam babe. tunc dixit ei ãge¬
dere bonum est. opera autemdei reuelare et con¬
fit᷑i honorificum est. bona est oratio cũ ieuimo ⁊
helemosina magis quam thesauros auri recõd̾e
qm̃ helemosma a morte libat. et ip̃aque pur¬
gat peccat et faciet muenire uitam et̾nã qui
aut̃ sticumt peceatũ et iniquitatem hostes sũt
ammesue. manifesto ergo uob ueritatem. et
non abscondam a uob̃ ẜmonem occultũ. qñ ora

Expanded text:
enit tecum respondens Tobias dixit pater quam mercedem dabimus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit te per eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibucoeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occgis abscondere bonum est: opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est. Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna magis quam thesauros auri recondere: quoniam eleemosyna a morte liberat, et ipsa est, quae purgat peccata et faciet invenire vitam aeternam qui autem faciunt peccatum et iniquitatem hostes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando or