comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nulia cum saul in machiͣnͣas. ẽt in bechel.
mille añcum ionacha ingabaa cñ ben¬
iamin. que fuit urbs phinees auii elea¬
tari et percussit ionathas stationem phi¬
listeorum. que erat in gabaa .i. locuta
munitum in quo posuerunt phitistei
et ascendens saul ingalgala conuocauit
ppłm & samuelem ad consulendum do¬
minum & cum expectauit samuel sep¬
temdiebus uxxta condictum dilapsus ẽ
ab eo ppłs et timentec. absconderunt se
in spelincis et in abditis co iantris. pebxia
q transierunt in iordanem. stuidam erant
in isrł sic aꝓpriato uocabulo dicti. qͥ pre
timore credinitur descendisse incastra
philistuim. ad obsequendum eis. Cũq
uidisset sanlmoram sibi dãpnosam. se
ebat et arguens saulem ait. Quid fecis¬
ti: respondit saui. ppłs subterfugiebat
et tu non ueneras iuxta placitos dies. et¬
timin. ne hostes ascenderent ad nos. pͥus¬
quam placarem faciem domniuia neces¬
sitate compulsus obtuli domino. uidetur
mus. septem dies quos disi dixit saniuel

Expanded text:
as et in Bethel; mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin, » quae fuit urbes Phinees filii Eleazari. « Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum, quae erat in Gabaa, » id est locum munitum, in quo posuerunt PhilisthaeEt ascendens Saul in Galgala convocavit populum et Samuelem ad consulendum Dominum. Et cum exspectaret Samuelem septem diebus, juxta condictum, dilapsus est ab eo populus; et timentes « absconderunt se in speluncis, et in abditis, et in antris; Hebraei quoque transierunt Jordanem. » Quidam erant in Israel, sic appropriato vacabulo dicti. Qui prae timore creduntur descendisse in castra Philisthiim ad obsequendum eis. Cumque vidisset Saul moram sibi damnosam septiebat, et arguens Saulem ait: « Quid fecisti? Respondit Saul: Populus subterfugiebat, et tu non veneras juxta placitos dies; timui ne hostes ascenderent ad nos, priusquam placarem faciem Domini, et necessitate compulsus obtuli Domino. » Videtudicunt septem dies quos dixit Samuel,
Abbreviated transcription (Latin):
ait saiuel ad ppłm. hoc ert nis regis. si¬
nos nestros. faciet serinios suos. equitea
precuissores. agricolas et falros anmorum.
insa queq uestra dabit serius suis & uos
entis ei serm. et ait ppss. non audiemus
te. set ert rex nobis. et pugnabit añ nos
et ait samuel. Ite ad propnia. oportune
nos euocabo. cum cognonero a domino
quem daturus sit nobis regem.
Cumq perissent asine cys. dix̃ ad filiũ.
dolle uiũ de pueris et quere asinas. Cũq
transsissent ꝑ montem effraum o terrã
salmiet terram beniamin & ñ iuenissẽt.¬

Expanded text:
ait Samuel ad populum: Hoc erit jus regis: Filios vestros faciet sibi servos suos, equites et praecursores, agricolas, et fabros armorum; imaque vestra dabit servis suis, et vos eritis ei servi. Et ait populus: Non audiemus te, sed erit rex nobis, et pugnabit ante nos, et ait Samuel: Ite ad propria opportune vos evocabo, cum cognovero a Domino, quod daturus sit vobis regem. Cumque periissent asinae Cis, dixit ad filium. Tolle unum de pueris, et quaere asinas . » Cumque pertransissent per montem Ephraim, et terram Salim, et terram Benjamin, et non invenissent,
Abbreviated transcription (Latin):
ad irtorii. nec apposueriput uttia philistu. ut
intrarent terminos istł. dum uiueret samuel.
Iudicabat itaq samuel ppłm in bechel et gas¬
galis et masphat cutuens per singulos ãnos
bat israelem. sies illectitates famose erant.
bechel pp̃ sompntum̃. iacob. et galgalis pp̃
cutuncisiõnem scd̃m scd̾am et in mnasphat.
pp̃ frequentiam iosue & ascendebat ad eas
samuel uicissim. intrbus sollempnitati¬
bus ebdomadanis et iudicabat popittum
liis diebus ascendebat ad eum ppłs in ro¬
uagha ad iudicandum..¬
utn aũ semuisset sauruel posuit
Emos suos ioel et abiam. alterum in
bethieem. attert mbersabee. ut ibi seden¬
tes iudicarent ppłm. Quidectina uerunt pꝰ
auanciam et peri̾terunt tudicia. Quod ñ
ferens ppss dixit ad sannuelem. da nobis re

Expanded text:
adjutorii. Nec apposuerunt ultra Philisthiim, ut adjutorii. Nec apposuerunt ultra Philisthiim, ut intrarent terminos Israel, dum viveret Samuel. Judicabat itaque Samuel populum in Bethel, et Galgala et Masphath circumiens per singulos annosbat Israel. Tres illae civitates famosae erant; Bethel, propter somnium Jacob; et Galgala propter circumcisionem secundam; et Masphath propter frequentiam Josue, et ascendebat ad eas Samuel vicissim in tribus solemnitatibus hebdomadariis, et judicavit ibi populum. Aliis diebus ascendebat ad eum populus in Ramatha ad judicandum.utem senuisset Samuel, posuit filios suos Joel et Abiam, alterum in Bethel, alterum in Bersabee, ut ubi sedentes judicarent populum . Qui declinaverunt post avaritiam, et perverterunt judicium. Quod non fere
Abbreviated transcription (Latin):
octamim annum. reg̃¬
isaubis. quo ip̃etulit ptum.¬
eam incãstra. manserat autem apud philiste¬
os .uii. mensibus et tunc quieuit omĩs isrs¬
uod attendens samuel
et uidens corum fidutiam in
domino ait. ascendannus in maphat.
ut orem prouobis. cumq ascendissent
inmaphat. effuderunt ãquam cõrã dño.
in qua maledicta congesta erant. quam si
bibebat ydolatra labiaetus adherebant sibi
inseparabiliter. forte insignum federis. sic̃
fecit iosue iudicauit eos ibi sanuel .i. do
putuerem & mixtum dedisse ppło ad bibẽ¬
dum et inbarbis eorim iudicasse reos ydo¬
latnea nõ reis. sicut quondam fecit moyse̾.
ctamaret samuel ad dñm. initum est pre¬
lium et in tonuit dñs fragore magno suꝑ
philisteos et mota est terra & per loca pande¬
bat hratus et philisteufugam ou̾si cesi st̃
a fiuiit isrł. oa ꝑcusserunt cos usq ad terminos
terre fsue. Tititq santuel lapidem et posuit eñ
interimnis et uocauit nomen loci illius lapis

Expanded text:
octavum annum regni Saulis, quo ipse tulit eam in castra. Manserat autem apud Philisthaeos septem mensibus; et tunc quievit IsrQuod attendens Samuel, et videns eorum fiduciam in Domino, ait: « Ascendamus in Masphath, ut orem pro vobis , » Cumque ascendissent in Masphath effundens aquam coram Domino, in qua maledicta congesta erant, quam si idololatra bibebat. Labia ejus adhaerebant sibi inseparabiliter, forte in signum foederis sicut fecit Josue, et indicavit eos ibi Samuel, id estpulverem, et mistum dedisse populo ad bibendum, et in barbis eorum indicasse reos idololatriae a non reis, sicut quondam fecit Moyses. stum. Et dum clamaret Samuel ad Dominum, initum est praelium, et intonuit Dominus fragore magno super Philisthaeos, et mota est terra, et per loca pandebat hiatus, et Philisthaei in fugam versi, caesi sunt a filiis Israel, qui percusserunt eos, usque ad terminos terrae suae. Tulitque Samuel lapidem, et posuit eum in terminis, et vocavit nomen loci illius Lapis
Abbreviated transcription (Latin):
ces ad dexderam nec ad sinistram ꝑ mã
que ducit bethasames. Et hec una sa
iami. Est autem altera bechsames.
intribu neptanm. porro beths amite
metebant triticumr. et uenit plaustrũ
in agrum iosue bethsamite et stetit
ibi et posuerunt archam sr̃ lapidem
grandem. quem putant hebrei fuis¬
seslam que eiat iuxta eam o concidert¬
autem bechsamite obtuicrunt holo¬
obtulit anum aurcum et murem
alie solum mures obtulenint. usq
ad abel. magnimi. super quem posu¬
erunt aicham domumi et idecut hoc
littera sonare quod abelsit nomen
lapidis super quem posita sut archa.
alui asserunt ciuitatem. quetun c̾be¬
chsames dicebatur. que postea deã est
abel. quod in terapore luct̃us proptet
luctum bechsauntarũ quisecutus ẽ
et addicum est magnum. ad differen¬
cam alcerius abel. que in sequentib

Expanded text:
tes ad dexteram, nec ad sinistram per viam, tes ad dexteram, nec ad sinistram per viam, quae ducit Bethsames. » Et haec est una saamin. Est altera Bethsames in tribu Nephthalim. « Porro Bethsamitae metebant triticum, et venit plaustrum in agro Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Et posuerunt arcam super lapidem grandem, » quem putant Hebraei fuissellam quae erat iuxta eam in qua erautem bethsamitae obtulerunt holoobtulit annulum aureum et murem; aliae solum mures obtulerunt, usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini. » Et videtur haec littera sonare, quod Abel sit nomen lapidis super quem posita fuit arca. Alii asserunt civitatem, quae tunc Bethsames dicebatur, quae postea dicta est Abel, quod interpretatur luctus, propter luctum Bethsamitarum qui secutus est. Et additum est, magnum, ad differentiam alterius Abel, quae in
Abbreviated transcription (Latin):
nus domini sr̃ arotios & percussit cos in
secretiori parte natium et conputres ce¬
bant prominentes extales corum. Quod
iose dicit fc̃m ex crudeli passione dissi¬
tene. ita ut putre fc̃a egerẽnt intestina
et mures ebutlientes de agris corrodebãt
ex tales corumi. et satrapis coniiocatis di¬
xerunt ad eos. Quid faciemus de archa.
qui dixerunt. Cirtunducatur. Quacũq
des pesliceas et muementes principes .u.
urbĩm tractabant quid facturi eẽnt
erant qui dicerent causam passionũ
fcãm per archam. Alui per casum. alii
per corruptionem aens & fructuuĩ terre.
aggranatis corur̃m sicut pharao et e¬
aure et ponetis archam sr plaustrum
nouuim. cunimigẽtes duas uactas fetas
quibus non est imposicum iugum et
uitulos earum recludetis donri et si re¬
cto itinere ascenderent contra bechsa¬
mes. ip̃a fecit nobis hoc matum. Alio¬
quin. ħ casu fc̃m est. Et ibant uacce
mugientes indirectum. nec declinan¬

Expanded text:
nus Domini super Azotos, et percussit eos in nus Domini super Azotos, et percussit eos in secretiori parte natium, et computrescebant prominentes extales eorum. Quod Josephus dicit factum ex crudeli passione dysenteriae, ita ut putrefacta egererent intestina, et mures ebullientes de agris corrodebant extales eorum, et, satrapis convocatis, dixerunt ad eos: « Quid faciemus de arca? Qui dixerunt. Circumducatur. » Quocunqdes pelliceas, et convenientes principes quinque urbium, tractabant quid facturi essent, et erant qui dicerent causam passionum factam per arcam, alii per casum, alii per corruptionem aeris et fructuum terrae. aggravatis cor vestrum sicut Pharao et aurea: « Et ponetis arcam super plaustrum novum, et conjungetis duas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, et vitulos earum recludetis domi, et si recto itinere ascendant contra Bethsames, ipsa fecit nobis hoc malum; alioquin casu factum est. Ibant ante vaccae mugientes in directum, nec declinan
Abbreviated transcription (Latin):
.xi. annis. cui concordat iosephus .lxx. et
ꝑalipom̃. dicunt .xx. potest dici quod post
samsonem .xii .xx. anm fluxerunt siue
iudice. qui agregatisunt annis quibus
iudicauit heli. quidam tñ dicunt .xx.
annos quibus tudicauit samuel aggre
buntur. Sane potint fieri. ut heli faccus
nidex transtulerit sacerdotum de domo.
elearar. Elearar quidem successit p̾hune¬
es. cui successit abierer. qui successit. bui¬
ti. cui successit ori et translatum est sa
latinorum eluiꝰ. pꝰtumꝰ filius enee es lauz¬
nie. aquo deinceps latim reges siliuul do¬
nonrinati sunt. hunc ascantus hereden
reliquit. adhuc ꝑuulo fitio suo iulio.
a quo uitiorũ familia et originem. t̾xit
et nomen hectõris fan yltũ receperunt. ex¬
pulsis posteris nestoris.
restituerunt eum inlocum suum. Rurfũ
manesoquenti inuesunt eum pro stratũ
capud uero et mainis eius abcise atrũco
iacebant sr̃ lumen. Obhoc mtius ingredi¬
ens templum in aroto. calcat sr̃ limenusq

Expanded text:
 annis. Cui concordat Josephus; LXX vero et Paralipomenon dicunt viginti. Potest dici quod, post Samsonem, viginti anni fluxerunt sine judice, qui aggregati sunt annis, quibus judicavit Heli. Quidam tamen dicunt viginti annos, quibus judicavit Samuel, aggrebuntur. Sane potuit fieri ut Heli factus judex transtulerit sacerdotium de domo Eleazar. Eleazar quidem succedit Phinees. Cui successit Abiezer, cui successit Buzi, cui successit Ozi, et translatum est saLatinorum Silvius posthumius filius Aeneae, et Laviniae, a quo deinceps Latini reges Silvii denominati sunt. Hunc Ascanius haeredem reliquit adhuc parvulo filio suo Julio, a quo Juliorum familia et originem traxit et nomen. Hectoris filii Ilium receperunt, expulsis posteris Nestoris. restituerunt eum in locum suum. Rursus mane sequente invenerunt eum prostratum, caput vero, et manus ejus abscisae a trunco jacebant super limen. Ob hoc nullus ingrediens templum in Azoto calcat super limen, usq
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃m est ut pareret filium et
ceperat. uͨ ascendit mulier in sylo cum
uiro. donec ablactaret filium & eum
que est̾ mensuratilum modiorum nͨ atttit
smul am et inum ad tibandum tm̃. cunt
in libaminibus uitulorum paucioia suffi
residuum̃ dedit doniui sacerdotum. porto
nurimm inidetur esse puerum bomnyqͣ no¬
inter ablactatum: addutum esse ad mim¬
strandum in tab̾naculo. pp̃ea quid  dicunt
tres esse õblaͣtiones primiaest a lacte mam ⁊
itie que sit .xii. et sic amonecur puer añtu¬
trice. apedagogo. atimore. dicunt ergoqui¬
dam eum ad ductum post scd̃am abtt̾ionẽ
ad inbuendulitceris. uñ inseqͥuentib
legitur quod per sigulos annos mit
quasi tam idoneum ad ministrandum.
uñ: statim sequitur. puer añ erat mini¬
ster in conspeccu domini. cumq obtuliꝰs
puerum heli: ait anua. uuint aĩa tua do¬
mine. ego sum mutier in felix pro qua
orasti & eoce silus q̃ dedit michi dominꝰ.
demis erniat infrinandi. proꝯfirmatͥoe.¬

Expanded text:
t factum est ut pareret filium, etceperat, nec ascendit mulier in Silo cum viro suo, donec ablactaret filium . Et cum quae est mensura trium modiorum. Nec attulit similam et vinum ad libandum tantum, cum in libaminibus vitulorum pauciora sufficresiduum dedit domui sacerdotum. Porro mirum videtur esse puerum bimum, quasi noviter ablactatum, adductum esse ad ministrandum in tabernaculo. Propterea quidam dicunt tres esse ablactationes: prima est a lacte mamillritiae, quae fit duodecimo, et sic amovetur puer a nutrice, a paedagogo, a tutore. Dicunt ergo quidam eum adductum post secundam ablactationem ad imbuendum litteris. Unde in sequentibus legitur quod per singulos annos mittquasi jam idoneum ad ministrandum. Unde statim sequitur: « Puer autem erat minister in conspectu Domini » Cumque obtulisset puerum Heli, ait Anna: « Vivit anima tua, domine. Ego sum mulier infelix pro qua orasti, et ecce filius, quem dedit mihi Dominus. » Genus erat jurisjurandi per confirmatio
Abbreviated transcription (Latin):
IIiͬi. nilia inrorum & dꝑxerunt semo¬
res. afferannis de sylo archam domim
sedentis sr̃ cherubm. Quid ideo dem̃ est
archaui & merunt cum eu duo filu he¬
li. Nam et phynees iam fungebatur
officio patrs sui. et acceperant manda¬
tum ab heli. ne ad enm redirent sine
archa. et tumuerunt philistum & atͥus¬
sunt ex eo .xxx. milia peditum & ar¬
cha dominꝰ cãpta est. et duo filii heli
mortusunt. cucurut antem puer
benamira ex acie & indicauit ĩ sylo
quod faccum fuerat. heli aũ sedebat
contra uiam que ducebat ad castra.
speccans .i. auscultans. lam enĩ cecus
erat ut tradunt hebperet non cecu¬
ciens. Qui audita strage populi ⁊ mor¬
te filiotum quienit. cum aũ audisser
aicham captam. cecidit retroisum et
fractis cermcibus expirant. Nurus aũ
enus uxor phinees p̃gnans erat & pre
dolore incuruauit se a pepent filium
.UiI. mensiũ. ut dicit iose. et uocait

Expanded text:
nt seniores: « Afferamus de Silo arcam Domini sedentis super cherubim. Quod ideo dictum est arcam, et iverunt cum ea duo filii Heli. Nam et Phinees jam fungebatur officio patris sui; et acceperant mandatum ab Heli, ne forte redirent ad eum sine arca, et timuerunt Philisthiim, etsunt ex eo triginta millia peditum, et arca Domini capta est, et duo filii Heli mortui sunt. Cucurrit autem puer Benjamita ex acie, et indicavit in Silo quod factum fuerat. Heli autem sedebat contra viam quae ducebat ad castra, spectans, id est auscultans. Jam enim caecus erat, ut tradunt Hebraei, id est caecutiens. Qui, audita strage populi, et morte filiorum quievit. Cum autem audisset arcam captam cecidit retrorsum, et fractis cervicibus exspiravit. Nurus autem ejus uxor Phinees praegnans erat, et prae dolore incurvavit se, et peperit filium septem mensium, ut dicit Josephus, et vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
abela dicicur ubi saꝑiens mulier exclamauit
ad ioab. Quiꝰ inteitogant: interrogent inabe¬
la et tunc legittur. srquem posuerunt archã¬
creductur autem itii .lxx. deposunsse arctam
cum non ceñt facerdotes. Si ergo quent᷑ cur
mortui non sunt philistei. quotqͦt uidect
archam: pot̾ dici quod non peccauerunt ui¬
dendo. quibus non erat prohibitum uidere.
dimentes autem bechsamite. mscrunt adin
cerent ad se archam. ꝯui¬
rediuerunt eam otule¬

Expanded text:
Abela dicitur, ubi sapiens mulier exclamavit ad Joab . « Qui interrogant, interrogent in Abela. » Et tunc legitur « super quem posuerunt arcaCreduntur autem illi septuaginta deposuisse arcam, cum non essent sacerdotes. Si quaeritur cur ergo mortui non sunt Philisthaei quotquot viderunt arcam, potest dici quod non peccaverunt videndo, quibus non erat prohibitum videre. Timentes autem Bethsamitae miserunt ad cerent ad se arcam reduxerunt eam, et tule
Abbreviated transcription (Latin):
heli. Non uocaui te. Reuercere et dori .i.
et factum est scdo simiłr. hon dum enim
set eum dominus tertio: it̾m abiit ad heli¬
et intellexit. heli quod uocasset eñ domin᷑¬
re domine. quia audit serutustuus. cũq
uocasset eum dominus dormientem: dix̃.
loquere domine. et in dicauit ei eandem
minacionem. in domum heli. qmͣ prius
fecerat ꝑ inrum dei. nontñ putandũ est
nitam factam ꝓmissionem. qmͣ fecerat
ut presiguraret tres ipsius digntiates fu¬
turas. fint enim a pha. quod ãb hac uocat̾oe¬

Expanded text:
Heli: Non vocavi te. Revertere, et dormi, » Heli: Non vocavi te. Revertere, et dormi, » et factum est secundo similiter. « Nondum enim set eum Dominus tertio, iterum abiit ad Heli. Intellexitque Heli quod vocasset eum Dominre, Domine, quia audit servus tuus. » Cumque vocasset eum Dominus dormientem, ait: « Loquere, Domine, » et indicavit ei eamdem comminationem in domum Heli, quam prius fecerat per virum Dei. Non tamen putandum est irritam factam esse promissionem, quam fecerat ut praefiguraret tres ipsius dignitates futuras. Fuit enim propheta, quod ab hac vocatio
Abbreviated transcription (Latin):
machabeorum. Quod añ addidit ur dei magna
pais domis sue morietur. et forte impletum
est. in proximo quando occubuerunt filii
eius in betlo. uel quando saul sacerdotes no¬
be interfecit. et in signum future uertta¬
tis predixit ei una die filios eius moritos.
pormo in diebus illis. erat sermo domini p̃¬
ciosus .i. rarus.
loco suo. et occutiens caligauerant.
iec poterãt uidere iucernam dei anteqͣm
extingueretur. quod mirum uidetur. ion
deat lucernam ardentem quam extinctã
presertim cum cecucientes occuli clarius in¬
deant ad iuccrnam quam addiem. qͥdam
sic distiugunt. nec poterat uidere luc̃nã¬
sensui uidetur consentire hebrens. qui di¬
stinguit. ibi. nͨ poterat udere. et subum¬
git. lucerna domim mindum extingueba¬
tur. et sic congrue consequitur. sanmelã
dormiebat in templo domini .i. in talamo.
cerdote. dormi ebat. uñ cum uoc as set eñ
dominus. cucurrit ad heli. dicens. uocasti me
falsum dixit set non est mentitus os ait

Expanded text:
Machabaeorum. Quod autem addidit vir Dei, « magna pars domus tuae morietur, » forte impletum est in proximo, quando occubuerunt filii ejus in bello, vel quando Saul sacerdotes Nobe interfecit, et in signum futurae veritatis praedixit ei una die filios ejus morituros. « Porro in diebus illis erat sermo Domini pretiosus , id est rarus.loco suo, et oculi ejus caligaverunt, nec poterat videre lucernam Dei antequam exstideat lucernam ardentem quam exstinctam, praesertim cum caecutientes oculi clarius videant ad lucernam quam ad diem. Quidam sic distinguunt: Nec poterat videre lucernasensui videtur consentire Hebraeus, qui distinguit ibi, « nec poterat videre; » et subjungit, « lucerna Domini nondum exstinguebatur, » et sic congrue sequitur; « Samuel autem dormiebat in templo Domini, » id est in thalamo cerdote dormiebat. Unde cum vocasset eum Dominus, cucurrit ad Heli, dicens: « Vocasti me. » Falsum dixit, sed non est mentitus. « Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
iurr ita sinistia. ut dextia preliantes et sic
fundis lapides ad cercum iacientes: ut capil¬
lum quoq possent percutere et ascendens ex¬
ma die egressi suii beniamin de gabad.
per insidias circuent ceciderunt. & ĩcen¬
derunt urbem fitii isrł. occidentes utros. &¬

Expanded text:
i, ita sinistra ut dextra praeliantes; sic etiam fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere. Et ascendens exima die egressi filii Benjamin de Gabaa per insidias circumventi ceciderunt, et incenderunt urbem filii Israel occidentes viros,
Abbreviated transcription (Latin):
hanc mulierem tibi: sicut rachel os lyam
que edificauerunt domum ifrł. accepit
itaq hooth ruth inurorem &. post antũ
natis est ei faius. quem posuit noemi.
insmusuo. mitncis et geride fungens officio.
Etdixerunt adeam uicne congratutantes.
Eocc habes qui mitriat senectutem tuam &
seruiat tibt. plusqm .uii. filii. ob hoc noca¬
uit nomen eius obech. quod hebrace. inłpre¬
tur seruiens. hic est pater ysai. patris dd:
nolumimbus distinguitur
apud nos. Scd̾m hebreos aut̃ ĩduob¬
libris. Et dicunt primum samuel
a nomine auctoris. Scd̾m uocant malachĩ
.i. regumi a miatera. quidam uocant mala¬
chot. quod sonat regnorum. s unciose. agi¬
tur enim in eode uno regno uideorũ tm̃ et
de regibus eius. licet in duodiunisum funit¬

Expanded text:
 Liam, quae aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae fungens officio. Et dixerunt ad eam vicinae congratulantes: « Ecce habes qui nutriat senectutem tuam, et serviat tibi plus quam septem filii. Ob hoc vocavit nomen ejus Obed, quod Hebraice interpretatur serviens. Hic est pater Isai patris Davidvoluminibus distinguitur apud nos; secundum Hebraeos autem in duobus, et dicunt primum Samuel, a nomine auctoris; secundum vocant Melachim, id est regum, a materia, quidam vocant Melachoth, quod sonat regnorum, sed vitiose. Agitur enim in eo de uno regno Judaeorum tantum, et de regibus ejus, licet in duo divisum fu
Abbreviated transcription (Latin):
distribuebat uxoribus et liberis in die fests
Set magis putandum est dictum essede
partibus sacrificiorum que contingelãt
offerentes. quas tanquam scãs. leinte cetͥr
distribuebant hebeeus sermo magis inde᷑
dnabus. porro. anna tristis erat prostenti¬
tate & non sumebat cibum & egressa est
ad fores tabernaculint oraret. heli sedenie
ante postes ut querentes consinum.
paratum eum inuenirent.& flensamna
uotum nouit domino. domine exer¬
cituum si dedens michi sexum uirilem:
dabo tibieum narareum ommibus dieb
nnte mͣee et attendens helimotum labio¬
rum uocemq non audiens. estimans te¬
mur ntẽm. ait. cdigere paulis ꝑ uiñ
quo mades. Que sedit. nequaquam dñe.
set muner infcux egosum: uss adhuc.
ora pro ancilła tua. et intelligens eam
ab iit. uuttusq illius non sunt ampliꝰ
in diuersa mutati .i. anitus eius de¬
inceps non est distractus. Iuuarieiater
dubitationis:¬

Expanded text:
distribuebat uxoribus et liberis in die festo. distribuebat uxoribus et liberis in die festo. Sed magis putandum est esse dictum de partibus sacrificiorum, quae contingebant offerentes, quas tanquam sanctas Levitae caeteris distribuebant. Hebraeus sermo magis videtuduabus. Porro Anna tristis erat pro sterilitate, et non sumebat cibum, et egressa est ad fores tabernaculi, ut oraret, Heli sedente ante postes, ut, quaerentes consilium, paratum eum invenirent, et flens Anna votum vovit Domino. « Domine exercituum, si dederis mihi sexum virilem, dabo eum tibi Nazaraeum omnibus diebus vitae suae. » Et attendens Heli motum labiorum vocemque non audiens, aestimans temulentam ait: « Digere paulisper vinum quo mades. Quae respondit: Nequaquam, Domine. Sed mulier infelix ego sum, usque adhuc. Ora pro ancilla tua. » Intelligens autem eam abiit, « vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati, » id est animus ejus non est deinceps distractus in varietates dubitationis
Abbreviated transcription (Latin):
qr ex ea cͥcũtacens regio lõ¬
ge inderi poterat. Sic tradit ieꝵ. alu distin¬
gunt sic de ramatha insophin. Non ẽ añ
mons efframi: nomen montis. s regionis.
unde insequenti nbi legitur de .xii. p̃feccis
regionum. qui ministrabant salomoni.
per singulos menses. ponitur de char pͣfec¬
tus montis effraim. fuit aũ helcana. leui
per caath & ysuar ꝙ chore. uñ. patet. qd̃
de tribu uida. unde. sainuel. postea posu¬
ĩt unum de filiis suis iudicem ĩ dechleem
tanquaminter contribines. Et nota. ꝙ quidã
ephrata. ꝑ .p .h. Eusrateus ab euphraten. ꝙ
in nomine uxorio. Tamen hec scd̾a etat m
amore niri. Erat autem ann̾a pulcra set
stertic ꝓ hennea uero fecunda. Et ascende¬
bat int ille statutis diebus scd̃m legem.
nisylo ad orandum. Erant autem insplo
tes. sumq ĩ molasset helcana dedeit fenen¬
ne et filus o filiabus eius. ꝑtes anne añ.
dedit partem imam tristis. quidam pu¬
tant hoc dcm̃ esse de uestibus nonis. quas

Expanded text:
ia ex ea circumjacens regio longe videri poterat, sic tradit Hieronymus. Alii distinguunt sic de Ramathaimsophim. Non est autem mons Ephraim nomen montis, sed regionis. Unde in sequentibus ubi legitur de duodecim praefectis regionum, qui ministrabant Salomoni per singulos menses; ponitur Dechar praefectus montis Ephraim. Fuit autem Elcana Leviper Caath, et Isaar et Core. Unde patet quod de tribu Juda. Unde postea Samuel posuit unum de filiis suis judicem in Bethlehem tanquam inter contribules. Et nota quod quidaEphrata, per ph; Ephrathaeus ad Euphraten, quod in nomine uxorio, tamen haec secunda erat in amore viri. Erat autem Anna pulchra, sed sterilis, Phenenna vero fecunda. Et ascendebat vir ille tribus statutis diebus, secundum legem, in Silo ad adorandum. Erant autem in SiloElcana, dedit « Phenennae, et filiis et filiabus ejus partes, Annae autem dedit partem unam tristis. » Quidam putant hoc dictum esse de vestibus novis, quas
Abbreviated transcription (Latin):
piurinos .uii. et proisirnata est secta ẽ.¬
et tradit quod singulis anne filiis nascenti¬
bus singuli filii fenenne moriebantur.¬
Et .u. filit̾ anne. duos filios samueliscon
sacerdotalem de sacrificiis antequam
adołent adipem collebant ab offerentib
& quincquid leuabat fuscinula erat sacer¬
dotis. quod non erat portio. set rapitia.Sa
muel añ ministrabat accinctus epholnaoᷤ.
non sacerdotali sed ꝓpħico & tunicam par¬
uam afferebat ei mater singulis antus.
et insitant dominus annam o habuit
tres filios et duas filias. heli añ erat senex
ualde et auduit peccata filiorim quidor
adpurificandũ polluebant. ouid tñ uotunt
quod non mis cebantur mulieribus. set cor¬
rupti pecunta dabant imilieribus licenti¬
am omiscendimris suis infia dies puri¬
ficationum. uñ & pater dixt eis. Transgͥdi
quens locutus sum ⁊ rado¬
nuiꝰ patrictui ministraret
insempiterm̃. absit: hoc
a me set honorantes me.
chium domus patͥs tii.
.i. anferam sacerdoctũ. de¬

Expanded text:
plurimos, septem, et pro infirmata est, secta eet tradit quod singulis Annae filiis nascentibus, singuli Phenennae filii moriebanturnque filiis Annae duos filios Samuelis consacerdotalem de sacrificiis, antequam adolerent adipem, tollebant ab offerentibuset quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed rapina. « Samuel autem ministrabat accinctus ephod lineo, » non sacerdotali, sed prophetico; « et tunicam parvam afferebat ei mater singulis annis, » et visitavit Dominus Annam, et habuit tres filios et duas filias. « Heli autem erat senex valde; » et audivit peccata filiorum, qui doad purificandum, polluebant. Quidam tamen volunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti pecunia dabant mulieribus licentiam commiscendi viris suis infra dies purificationum. Unde et pater dixit eis: « Transgreens locutus sum, ut dos patris tui ministraret sempiternum. Absit hoc a me! Sed honorantes me ghium domus patris tui, » id est auferam sacerdotium d
Abbreviated transcription (Latin):
dicit eum. hũisse.fint quoq index et obtu
lit quasi sacerdos. eo quod parmitus eẽt.
ichaboth nepos heli. Mane adiurauit he¬
li sainuelem: ut indicaret ei umuersum
sermonem domini. et indicauit ei omĩa
et att heli. dominus est. quod bomun est
in ocutis sins facu. creutt ar. cenos eider¬

Expanded text:
dicit eum habuisse; fuit quoque judex; obtulit etiam, quasi sacerdos, eo quod parvulus esset Ichabod nepos Heli. Mane adjuravit Heli Samuelem, ut indicaret ei universum sermonem Domini, et indicavit ei omnia. Et ait Heli: Dominus est; quod bonum est in oculis suis faciat. Crevit autem Samue
Abbreviated transcription (Latin):
bus diebus usq ad aree uentitatͥoem.
post uindemias fieret. non legros ait
noemi. ad ruth. lauare filia o unige̾.
et induere custioribus uestimentis. et
et fecit omnia que sibi socrus imꝑauerat.
ꝙ eoce media nocte euigilans homo. expaũ
dicens. Que es: et illa egosum ancila tua.
expande paulium tuim sr̃ me. qr ꝓpinqͦ¬

Expanded text:
bus diebus, usque ad areae ventilationem. bus diebus, usque ad areae ventilationem. post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et Et fecit omnia, quae sibi socrus imperaverat. Et ecce media nocte evigilans homo expavit dicens: « Quae es? Et illa: Ego sum ancilla tua. Expande pallium tuum super me, q
Abbreviated transcription (Latin):
auum beselcel. set tunc primo propter
incredibilem ubertatem sibi redditam
cepit uotari bethleem quod est domus pa¬
nis ꝑcrebuit sama inbethleem et dicebãt.
hec est itla uoenxi. quibus illã. ne noce¬
sum plena et naciłam red̾ipeit me dñi¬
set amaritudine plenam et tunc pͥmo
metebantur ordea. Erat añ ibi uir po¬
tens et opulentus booe consangumneus
helimelech. Intrauit itaq ruth agros
illrus de uoluntate noemi. et cottige
messoribus domminus uobiscum & que¬
sunt cunus esset hec puelła et dixerũt
hec est illa moabitidis. que uenit cũ
nõ enir et ait booch. ad eam. filia ne
uadas in altertus agrum. Nustus pue¬
rorum molestus erit tibi. Si sitis uade
suis dixit. proicite de mampulis ur̃is de
industria. ut absq rubore coltigat. cũ¬
ꝙ comedisset ritth. ad latus messoꝵ
coniecit potientam. quam iose alphi¬
tam nocat et conseruabat eam socrin.
tres. Cumq rediisset ad socrui. in di
sit a domino. Id ip̃m fecit ruth seqñti¬

Expanded text:
a in exemplum; sed tunc primo propter incredibilem ubertatem sibi redditam cepit vocari Bethlehem. quod est domus panis. Percrebuit fama in Bethlehem, et dicebant: « Haec est illa Noemi. Quibus illa: Nec vocesum plena, et vacuam reduxit me Dominus, amaritudine plenam. Et tunc primo metebantur hordea. Erat autem ibi vir potens, et opulentus Booz consanguineus Elimelech . Intrabat itaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebmessoribus: « Dominus vobiscum. » Et quaesivit cujus esset haec puella. Et dixerunt: « Haec est Moabitis illa quae venit cum Noemi. Et ait Booz ad eam. Filia, ne vadas in alterius agrum. Nullus puerorum molestus erit tibi. Si sitis, vadesuis dixit: « Projicite de manipulis vestris de industria, ut absque rubore colligat. » Cumque comedisset Ruth ad latus messorum, conjecit polentam, quam Josephus alphitam vocat, et conservabat eam socrui smodios. Cumque redisset ad socrum, indicasit a Domino. » Idipsum fecit Ruth sequenti
Abbreviated transcription (Latin):
repudians soluebat sibi calciam̃tĩrqñ
uero mulier soluebat ei. qñ uirqui sus¬
cipiebat eam. S quocũq modo fieret ĩ
opprobrium contra legem rep̃ndiidomꝰ
enis dicebatut domus discaltiati. Et ait

Expanded text:
repudians solvebat sibi calceamentum, quandoque vero mulier solvebat ei, quandoque vir qui suscipiebat eam. Sed quocunque modo fieret, in opprobrium refugii contra legem domus ejus dicebatur, domus discalceati. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
ei que dixerat ei lroth. ascendit ergo heoth
ad portam & sedit cum iudicibus & uocaũ
.x. de semoribus cruitatis .& aduocans ꝓpin¬
quiorem illum deqno dĩxerat. ait ad eum.
partem agri pattis nostri helimelech. dis¬
posuit uendere noeimi. hos duo soli ꝓpinqͥ
sumus. S tu ꝓpinquior es. Eme ergo si pla¬
cet. at ille. Ego emam. cui booth. Ergo non
ut suscites nomen ꝓpinqui. at ille ait.

Expanded text:
cendit ergo Booz ad portam, et sedit cum judicibus, et vocavit decem de senioribus civitatis, et advocavit propinquiorem illum, de quo dixerat, et ait ad illum: « Partem agri patris nostri Elimelech disposuit vendere Noemi. Nos duo soli propinqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At ille; ego emam. Cui Booz: Ergo non eut suscites nomen propinqui tui. At ille ait,
Abbreviated transcription (Latin):
comiteͬbantur eam. mirus sue.que ait
ad eas. aeuerttmini filie mee ad domũ ma¬
tris uestre. Hon enimuitra potestis sperare
inros ex ntero meo. Et nota qm̃ apudmo¬
abitidas seruabatur lex de semine suscitã¬
do et acquieuit orpha & reuersaest. Rufh
uero sequebatur eam. cui noemi audi fi¬
lia. Non est deus noster. sicut dugentiũ.
lum tuum et ad deos tuos. & ait ruch.
popuius tuus poputus meus. ds̃ tinis
ds̃ mens. ꝓfecteq ie sunt simmul & ue¬
nerunt in bethleem que prius dicebat᷑
effrataa ab uxore caleph hec fuit maria
soror moysiscõm quosdam & transla¬
ta de hebreo heremo. que postquam ꝑ¬
cussa est lepra. agnominata est effc̃a

Expanded text:
mitabantur eam nurus suae. Quae ait ad eas: « Revertimini, filiae meae, in domum matris vestrae. Non enim ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit Orpha, et reversa est. Ruth vero sequebatur eam. Cui Noemi: « Audi, filia: Non est Deus noster, sicut dii gentiumlum tuum, et ad deos tuos. » Et ait Ruth: « Populus tuus, populus meus, Deus tuus, Deus meus. » Profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem, quae prius dicebatur Ephrata ab uxore Caleb; haec fuit Maria soror Moysi, secundum quosdam, translata de Eremo, quae, postquam percussa est lepra, agnominata est Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
Ruiros ut explorarent terram inqua pos¬
sent habitare & intrantes domum miche.
requienerunt in diuersorio leuite. cumq
siderassent uestes & ydola: abierunt.&. uene¬
runt lachis. & identes locimm usem & mag¬
mus: nlłs erit labor. et ꝓfect danite. de. in
ri armatiprimo manserunt incartathiatĩ
inde. Qui locus ex eo tempore dictus est cast᷑.
dan. alrus eodem nonnine dictus ẽ de quo
diximus in samsone. Teitius eodem nomi¬
ne dictus est: uͥieroboã fabricauit uitłos.
Cumq transissent in donnum miche: in
et ydota. Cum sacerdos aclamaret: dixerũt
ei. ueni nobiscum. egelius est tͥ tͥut sispãt
ciores & minãtes mortem: reuersus est. Illi uero
procul alibano et iuxta fontem iordanis cͥca¬
maxnum campum sidonis in regione reob.
et appellauerunt eam dan: que prius lachis
et filios euis stafuerunt sacerdotes intribu dan
usci ad diem captiuitatis sue. Eumq replier
hẏstoria indiebus illis non erat rex misrł.

Expanded text:
quinque viros, ut explorarent terram in qua posquinque viros, ut explorarent terram in qua possent habitare . Et intrantes domum Michae, requieverunt in diversorio Levitae. Cumque considerassent vestes, et idola, abierunt, et venerunt Lamus. Nullus erit labor. » Et profecti Danitae sexcenti viri armati primo manserunt in Cariathiarim Judae, qui locus ex eo dictus est Castra Dan, alius eodem nomine dictus est, de quo diximus in Samsone. Tertius eodem nomine dictus est ubi Jeroboam sacrificavit vitulos . Cumque transissent juxta domum Michae, et idola. Cumque sacerdos acclamaret, dixerunt ei: « Veni nobiscum. Melius est tibi, ut sis pater tiores, et minantes sibi mortem, reversus est. Illi vero procul a Libano, et juxta fontes Jordanis, cmaximum campum Sidonis in regione Rohob. Et appellaverunt eam Dan, quae prius Lais et filios ejus statuerunt sacerdotes in tribu Dan, usque ad diem captivitatis suae. Cumque replicet historia: « In diebus illis non erat rex in Israel, »
Abbreviated transcription (Latin):
spotiare hospites solitam. Syrenes quoq mistie¬
res suisse que decipiebant nauigantes:
aũ euen̾tum .& alt̾m de uxore leuite dĩc
iose. ꝯtigisse post mortem iosue o añ othoni¬
el cumpsimum peccass coram domtno istł
et tradidiss eos domninus in manus chanane
ip̃os danitas expulsos in montes fugere com¬
pulerunt. Eo tempore funt uir de monte ef¬
fraim nomine michas. qui suscepit a mat᷑
sua nuille.c. argenteos uotiuos od fecit ex ña¬
dato matris exeis ephot & teraphim .i. uestem
sacerdotalem  ydola a separauit ens ediclan
in domo sua. et impleuit manum imiis fi¬
liorum suoꝵ & factus est ei sacerdos . i muesti¬
diebus illis non erat rex in isrł sec unusqͥs¬
q quod sibi rectum uidebatur faciebat. fu
it ait̾adolescens bethleemita cognatus mi¬
che & leuita. set pauper. qui uoluit ꝑegͥnar
per singulos annõ .x. argenteos . & uestem
dupplicem: peeter inctum. In diebus its. tͥb
dan. querebat sibi p̾sessionem & miserunt

Expanded text:
spoliare hospites solitam. Syrenes quoque mulieres fuisse, quae decipiebant navigantes. autem eventum, et alterum de uxore Levitae, dicit Josephus contigisse post mortem Josue, et ante Othoniel, cum plurimum peccasset coram Domino Israel, et tradidisset eos Dominus in manus Chananaeipsos Danitas expulsos in montem fugere compulerunt. Eo tempore fuit vir de monte Ephraim, nomine Michas, qui suscepit a matre sua mille centum argenteos votivos. Et fecit ex mandato matris suae eis ephod et theraphim, id est vestem sacerdotalem et idola. Et separavit eis aediculam in domo sua, et implevit manum unius filiorum suorum, et factus est ei sacerdos, et investidiebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur faciebat. Fuit autem alter adolescens Bethlehemita cognatus Michae et levita, sed pauper. Qui voluit peregrinari, per singulos annos decem argenteos, et vestem duplicem, praeter victum. In diebus illis tribus Dan quaerebat sibi possessionem, et miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
erit iure ꝓpinquitatis. bene res acta est. ali¬
oquin ego te suscipiam. uunt dõiitus.
Surrexit itaq booth de loco ubi iacuerat
iuxta archoinum manipulorũ añ quam
homines mmutuo se cognoscerent & imple

Expanded text:
ere jure propinquitatis, bene res acta est, alioquin ego te suscipiam, vivit Dominus. » Surrexit itaque Booz de loco ubi jacuerat juxta arconium manipulorum, antequam homines mutuo se cognoscerent, et imple
Abbreviated transcription (Latin):
ad hospictum: expirauit ante ianiiam ei
ferens uir cadauer eius mnasmo: redut in
domum suam os concidens eam in .xii.
pertis. miste moreoinomnes terminoseastiic̃¬
ex quo ascenderunt patres nr̃i in isi ł de egypto.
bit quispiam in domum siram. donec ulcisca¬
mur in gabaa. Et elegerunt uiros. unum de
x.qiii opoitarent cibaria .&. miserunt ad om
Qui noluerunt. ĩmo dederunt eis in aipaliũ¬

Expanded text:
ad hospitium exspiravit ante januam. Et ad hospitium exspiravit ante januam. Et ferens vir ejus cadaver in asino rediit in domum suam, et concidens eam in duodecim partes, misit in omnes terminos Isex quo ascenderunt patres nostri ex Aegypto. bit quispiam in domum suam, donec ulciscamur in Gabaa . » Et elegerunt virum unum de decem, qui apportaret cibaria, et miserunt ad omn» Qui noluerunt, imo dederunt eis in auxiliu
Abbreviated transcription (Latin):
de bethleem. Que irato uiro suo: redut in do¬
mum patris sui inbethleem. Secutus eam
uir sinis cum puero & duobus asinis recon¬
ciliatus est ei. Quarto ã die cum regredi uel¬
let: tenunit eum socerusq in crastinũ Qum¬
to die sumpto cibo: cica inerdiem egressus
est. ducens secum duos asinos omistos & cũ¬
die clamante declinante. holuit in gredi
oppidum gentis aliene. et transruit in ga¬
baa que est in tribu beniamin & muillo cũ
recipiente: sedebant in platea c ecce sener
rediens de agro qui erat demonte ephrarin
et aduena habitabat ingabaa. Qui intro¬
duxit eos indomo sua. Et cenatitibus itis.
uenientes uin cuitatis filii belial dixerunt
ad dñm domus. Educ urum qui ingressus
est ad te. ut abutannir eo. tam̃ i ose dicit.
non uenisse pro oosed ut raperent urorem
enis. Cum ã obtutisset eis senex filiam uir¬
ginema uorem uri prouiro. edmerut
ĩpanem uiri. Qua cum ta tota nocte ab usi
eẽnt: dunserunt eam mane. Que rediens

Expanded text:
em; quae irato viro suo rediit in domum patris sui in Bethlehem . Secutus est eam vir suus cum puero suo, et duobus asinis, reconciliatus est uxori. Quarto autem die cum regredi vellet, tenuit eum socer, usque in crastinum. Quinto die, sumpto cibo circa meridiem, egressus est ducens secum duos asinos onustos et condie declinante, noluit ingredi oppidum gentis alienae. Et transivit in Gabaa, quae est in tribu Benjamin, et nullo eum recipiente sedebat in platea. Et ecce senex rediens de agro, qui erat in monte Ephraim, et advena habitabat in Gabaa. Qui introduxit eos in domum suam. Et coenantibus illis, venientes viri civitatis filii Belial, dixerunt ad dominum domus: « Educ virum qui ingressus est ad te, ut abutamur eo. » Tamen Josephus dicit non venisse eos pro eo, sed ut raperent uxorem ejus. Cum autem obtulisset eis senex filiam virginem, et uxorem viri pro viro, eduxerunt uxorem viri. Qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane; quae rediens
Abbreviated transcription (Latin):
runt impetra remiõ et planxerunt
plantu magno: quatuor mensibus. et
turauerunt sitii iscł in masphat. quod
muillus eorum filiassuas daret ipxores fi¬
lus beniamin. tandem pemitentes de dele¬
tione tribus untus. requisierunt. quis
de fiiis isrł non ascenderat cum eis. nͨ in¬
ranerant. Et inuenti sunt uni iabis¬
cusserunt eos auiro usq ad mulierem.
aduocantes . de. in ros de petra reinmor
filio inito de dandis uxdribus. cͥ ͤᷤ qui re¬
manxerant. dixerunt eis. Eece sollempni¬
tas domini est insylo& ascenderunt fi¬
lie istł ducenteschorosa uos latentes ĩ

Expanded text:
a Remmon, et planxerunt planctu magno quatuor mensibus. Et juraverunt filii Israel in Maspha, quod nullus eorum filias suas daret uxores filiis Benjamin . Tandem poenitentes de deletione tribus unius requisierunt, quis de Israel non ascenderat cum eis, nec juraverat. Et inventi sunt filiicusserunt eos a viro usque ad mulierem, advocantes sexcentos viros de Petra Remmon inito consilio de dandis uxoribus ducentis, qui remanserant, dixerunt eis: « Ecce solemnitas Domini est in Silo, et ascendent filiae Israel ducentes choros, et vos latentes in
Abbreviated transcription (Latin):
desołonis uero templi subdario rege com¬
plentur anti .lxx. horum oppriomi con¬
sonat glosa iesr̾ii. suꝑ erechiele̾m ubi agi¬
tur. de dormicione sr̃ latus dextrum dicens.
quod primo anno cyr fluxrerant anni de¬
.s. et famosus iam dĩu est. forte dictus est.
Siuideam congreg̾atus est. ppłs
quasi uitͥ uuus in ierłm et edificantes
altare collocauerunt illud super bases
suas et obtulerunt super illud holocan
uñ uero habuerunt ignem: nescimus.
nisi forte excalculis ueteris aitaris. excui¬
serunt illum. anno autem secundo m̃¬
se secundo fecerunt fundamenta tẽpli

Expanded text:
desolationis vero templi sub Dario rege complentur anni septuaginta. Horum opinioni consonat glossa Hieronymi super Ezechielem, ubi agitur de dormitione super latus dextrum dicens, quod primo anno Cyri, fluxerant anni descilicet et famosus jamdiu est. Forte dictus est iJudaeam congregatus est populus quasi vir unus in Jerusalem. Et aedificantes altare, collocaverunt illud super bases suas, et obtulerunt super illud holocaus» Unde vero habuerunt ignem nescimus, nisi forte ex calculis veteris altaris excusserint illum. « Anno autem secundo mense secundo jecerunt fundamenta templi
Abbreviated transcription (Latin):
.c.i.xxxu. Eusebrus tñ libro cronicorum ilł uel¬
le obloqui predictiꝰscd̾m annum daui filu
exercitinim usq quo tu non misereberis ierł
et ur biuim inda quibus iratuses: Iste iam
nastis michi: huic qͦ consonat clemens in
usq in annium incesimum cyri. solligitur
omne tempus capͣtulitatis anni .lxx. aĩtio¬

Expanded text:
inque. Eusebius tamen in libro Chronicorum, videtur obloqui praedictis, secundum annum Darii filii exercituum, usquequo non misereberis Jerusalem, et urbium Judae, quibus iratus es . » Iste unastis mihi . » Huic quoque consonat Clemens in usque ad annum vigesimum Cyri colligitur omne tempus captivitatis anni septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
prim̃i surrererunt uiri uida ut ascenderẽt
in ierłm. post ea uero u̾ri beniamn ⁊ leui¬
te pp̃ea ut dicit iose. a iuda cognominati
sunt iudei. huius .ii. nomuus płes fucrũt
ole. suꝑ turrĩ babellegitur. quod ad dam
qui cgͥnominatus est. idas. dicti sunt iu¬
dei. alibi quod a iuda filio iacob. alibi qd̾
alios hortabantur. s paucos inuenerunt
quiassentirent eis. et ip̃ea tam ĩ exhortatoe
quam in apparatu tres annos compleuerunt.
Igitur in tertio anno cyri. egressi sutn subroro¬
babel duce et iħu magno sacerdote. ad hortan¬
tibus eos ⁊ achana ꝓpħa et aggeo iiuene. s¬
erant serui et ancille. et homines gm̾s ꝓmis¬
cui. et remisit eum eis cyrus paitem uasoꝵ
toria. quorum usũ non legi. ascendernt ⁊̃
qiidam cum eis dicentes se esse. de genere
genealogie sue et non inuenirent. recepti

Expanded text:
runt viri Juda, ut ascenderent in Jerusalem, postea vero viri Benjamin et Levitae. Propterea, ut dicit Josephus, a Juda cognominati sunt Judaei. Hujus enim nominis plures fuerunt causae; super turrim Babel legitur, quod a Dedam, qui cognominatus est Judas, dicti sunt Judaei; alibi quod a Juda filio Jacob; alibi quod alios hortabantur, sed paucos invenerunt, qui assentirent eis, et propterea tam in exhortationem quam in apparatu, tres annos compleverunt. Igitur in tertio anno Cyri regressi sunt sub Zorobabel duce, et Jesu magno sacerdote, adhortantibus eos Zacharia propheta, et Aggaeo juvene, serant servi, et ancillae et homines generis promiscui. Et remisit cum eis Cyrus partem vasorutoria, quorum usum non legi. Ascenderunt etiam quidam cum eis, dicentes se esse de genere sgenealogiae suae, et non invenirent, recepti
Abbreviated transcription (Latin):
fut᷑am. Milia milium mitustrabant ei⁊
decies milies centenanulra assistebant ei
um sedit ⁊ libri aperti sunt .i. etiam iudicib¬
ui sedentins cõstie singulorum patebunt. Et
ablata eẽt p̾as. quia tunc cessab omnis p̃iat̾o.

Expanded text:
futuram. « Millia millium ministrabant ei, et decies centena millia assitebant ei,um sedit, et libri aperti sunt, » id est judicibus sedentibus, conscientiae singulorum patebunt. « Et ablata esset potestas, » quia tunc cessabit omnis praelatio,
Abbreviated transcription (Latin):
t iere primum annum ꝙͣri dio. dixit fu¬
lipomĩ. Si quis euaserat gladium ductus
in babylonem seruunt regiet filii seiꝰ donͤ
imparet iex persarum. et compleretur c̃¬
mo ieremuie et celebraret terra salbata sua
dixerat ierenias. in epła quam direxit
ad transinigrationẽ. Cum ceperint inqͥt

Expanded text:
et Hieronymus primum annum dicit Cyri fulipomenon : Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem, servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum, et compleretur sermo Jeremiae, et celebraret terra Sabbata sua,aedixerat Jeremias, in epistola quam direxit ad transmigrationem. « Cum coeperint, inqui
Abbreviated transcription (Latin):
regem baby. et suꝑ gentem illam iniqͥ¬
tatem eorum dicit dominus et ponam
terxam insolitudines sempiternas. Ex
fricanus a gens de neemia .xxͦ. ãno regis
artax̾ sic dicens. eo tempore regni persarum .s.xu.¬

Expanded text:
regem Babylonis, et super gentem istam iniquitatem eorum, dicit Dominus, et ponam terram in solitudines sempiternas . » Et fricanus agens de Nehemia, et vicesimo Artaxerxis dicens: Eo tempore regni Persarum centu
Abbreviated transcription (Latin):
lonis ad orabat ilud ꝑsingulos dies ⁊ dice¬
bat dameli. Qr non adoras bel: Qui R. Con
Qui s. Intus lutens luteus est ⁊ foris encus¬
et nunquam comed̾. et uocauit rex sacer¬
dotes ⁊ait. Misi du̾icis mͥ qui comed̾ ĩpẽ¬
sashas moremii.Si ã ostendentis mich
qm̃ bel comedit hoc̃ morietur demei. sant¬

Expanded text:
lonis adorabat illud per singulos dies, et dicelonis adorabat illud per singulos dies, et dicebat Danieli: Quare non adoras Bel? Qui respondit: Non Qui respondit: Intus luteus est, et foris aeneus, nunquam comedit. » Et vocavit rex sacerdotes, et ait: « Nisi dixeritis mihi quis comedit impensas has, moriemini. Si autem ostenderetis mihi, quomodo Bel com