comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
da michi paũsillum aquȩ ad bibendũ ex
hidria tua. & dixerit michi. & tubibe &c
camelis tius hauriam: ipsa ẽ mulier quam
p̃parauit dñs filio domini mei. Dũ hec mecũ
tacitus uoluerẽ: apparuit rebecca ueniens cũ
hidria quã portabat in scapula. Descenditq
ad fontẽ & hausit aquã. oe aio ad eam. Da mͥ
paululum bibe. Quȩ festinans deposuit hi¬
driam de humero: & dixit michi. Et tu bibe:
& camelis tuis potũ tribuã. Bibi: & adaqua¬
uit camelos. Interrogauiq eã: & dixi. Cuius
es filia: Quȩ respondit. filia bathuelis sũ filii
nachor. quẽ peꝑit ei melcha. Suspendi itaq
inaures ad ornandã faciẽ eius: & armillas po¬
dñ mei filio eius. Quã obrẽ si facitis misccłiã
&e ueritatẽ cum domino meo: indicate mͥ
Sin autẽ aliud placet. &e hoc dicite: ut uadã
ad dexterã siue ad sinistrã. Responderunt
laban &e bathuel. Adnõ egressus ẽ sermo:¬

Expanded text:
da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descead fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas podomini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram, sive sinistram. Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo:
Abbreviated transcription (Latin):
& dominus benedixit dnõ meo ualde. ma¬
gnificatusq ẽ: &e dedit ei oues. & boues ar¬
gentum & aurũ. seruos & ancillas. camelos.
&e asinos. Et peꝑit sara uxordñi mei filium
domino meo in senectute sua. deditq illi om¬
nia quȩ habuerat. Et adiurauit me dñs m̃s
dicens. Non accipies uxorẽ filio meo de filia¬
b chananeoꝵ in quoꝵ terra habito: sed ad
domum patrismei ꝑges: & de cognatione mea
accipies uxorẽ filio mẽo. Ego uero respondi
domino meo. Quid si noluerit uenire mecũ
mulier: Dñs ait in cuiꝰ conspectui ambulo.
muittet angłm suum tecũ: & diriget uiam
tuã accipiesq uxorẽ filio meo de cognatiõc mea
& de domo patris mei. Innocens eris a maledi¬
ctione mea:. cum ueneris ad ꝓpinquos meos
&e non dederint tibi. Ueni gͦ hodie ad fon¬
tẽ aquȩ & dixi. Domine ds̃ dñ mei abrahã.
si direxisti uiã meã in qua nunc ambulo:
ecce sto iuxta fontẽ aquȩ. & urgo quȩ egre¬
dietur ad hauriendã aquã audierit a me

Expanded text:
xit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me
Abbreviated transcription (Latin):
qui locutus ẽ mͥ & iurauit dicens. semini
tuo dabo terrã hanc. ipse mittet angłm su¬
um corã te: & accipies inde uxorẽ filio meo:
neberis uiram̃to. filium tantum meũ ne redu¬
cas illiic. Posuit ergo seruus manũ sub femore
abrabam dñi sur & iurauit illi suꝑ sermone
hoc. Tulitq decẽ camelos de grege dñi suroe
abiit. ex om̃ib bonis eus portans secũ. Profe¬
ctusq ꝑrexit mesopotamiã: ad urbẽ nachor
Cumq camelos fecisset accumbere extra op¬
pidum uixta puteum aquȩ uesꝑe. eo tẽpore
quo solent mulieres egredi ad hauriendam

Expanded text:
qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo; neberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tulitque decem camelos de gregibus domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ coniuuia: sumptis iam epulis p̃ceꝑunt ut
uocaret᷑ sanson. & ante eos ludet. Qui ad¬
duccus de carere: ludebat anto eos. Fecert̃q¬
eum stare int̃ duas columnas. Qui dixit puero
regenti gressus suos. Dimitte me ut tangã colũ¬
nas quib omĩs unminec domus: ut recliner suꝑ
eas. & paululum requiescam. Domꝰ autẽ plena erat
iuroꝵ ac mulierum: & erant ibi om̃s pͥncipes
philistinorumꝰ ac de tecto & solario circit̃ tria
milia utriꝰq sexus spectabant ludentẽ sanson
At ille inuocato domino: ait. Dnẽ ds̃ mem̃to mei:
duoꝵ luminum. unã ultionẽ recipiã. Et app̃¬
hendens ambas columnas quib innitebatur
domꝰ alterãq earum dext̾ra. & alterã leua te¬
nens: ait. Moriatur anima mea cũ philistiim:
Concussisq fortit columnis. cecidit domꝰ super
om̃s pͥncipes &e ceterã multitudinẽ quȩ ibi erat.
Multoq plures int̃fecit moriens. qͣm ante ui¬

Expanded text:
nt ut vocaretur Samson, et ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos, feceruneum stare inter duas columnas. Qui dixit puero regenti gressus suos: Dimitte me, ut tangam columnas, quibus omnis imminet domus, et recliner super eas, et paululum requiescam. Domus autem erat plena virorum ac mulierum, et erant ibi omnes principes Philisthinorum, ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus spectabant ludentem Samson. At ille, invocato Domino, ait: Domine Deus, memento mei, sione duorum luminum unam ultionem recipiam. Et apprehendens domus, alteramque earum dextra, et alteram laeva tenens, ait: Moriatur anima mea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes et caeteram multitudinem, quae ibi erat, multosque plures interfecit moriens, quam antea vi
Abbreviated transcription (Latin):
Suit eo tempore ur quidã de monte
ephraim nomine michas: qui dixit matri
suȩ. Mille centum argenteos quos separaueras
tibi. & suꝑ quib me audiente uiraueras: ecce
ego habeo &e apud me sunt. Cui illa respondit:
Benedictus filius m̃s dño. Reddidit gͣ eosma¬
trisuȩ: quȩ dixerat ei consecraui &e uoui argen¬
tum hoc dño. ut de manu mea suscipiat filius
ms̃ &e faciat sculptile atq conflatile. Et nc̃ tra¬
do illud tibi. Reddidit igitur matri suȩ. Quȩ
tulit ducentos argenteos. & dedit eos argenta¬
rio ut faceret ex eis sculptile atq conflatile: qd̃
fuit in domo michȩ. Qui ȩdiculã quoq in ea
dõ separauit: & fecit ephod ac theraphĩ. idest
uestẽ sacerdotalẽ & idola impleuitq uniꝰ fili¬
orum suoꝵ manum: & factus ẽ ei sacerdos. In
dieb illis ñ erat rex in istł: s unꝰ quisq qd̾ sibi

Expanded text:
uit eo tempore vir quidam de monte Ephraim, nomine Michas, qui dixit matri suae: Mille centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus, me audiente, juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino. Reddidit ergo eos matri suae, quae dixerat ei: consecravi et vovi argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos. In diebus illis non erat rex in Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
nesciebat manue. qđ angłs dĩ ẽẽc. Dixitq ad eũ:
Qđ ẽ nom̃ tuum. ut si sermo tuus fuerit expletꝰ
honoremus te: Cui ille respondit. Cur queris
nom̃ meũ quł ẽ mirabile: Tulit itaq manue
hedum de capris. & libam̃ta. & posuit suꝑ pe¬
tram: offerens domino qui facit mirabilia. Ip¬
se autẽ & uxor eus intuebant᷑. Cumq ascendet
flamina altaris in cęlum: angłs dñi in flãma
parit̃ ascendit. Qđ̃ cum uidissent manue &e uxor¬
eius : ꝓni ceciđunt in terrã. Et ultra ñ apparuit
eis angłs dñi. Statimq intellexit manne ange¬
lum cẽ domini: & dixit ad uxorẽ suã. Morte
moriemur: quia uidimꝰ dm̃. Cui respondit mu

Expanded text:
nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariteius, proni ceciderunt in terram et ultra non apparuit eis angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur qu
Abbreviated transcription (Latin):
ri eiussedenti in agro. Manue autẽ marit᷑ eius
ñ erat cum ea. Que cum uidisset angłm: festi¬
nauit & cucurrit ad uirum suũ nunciauitq
ei dicens. Ecce apparuit michi uir: quẽ ante ui.¬
derã. Qui surrexit. & secutus ẽ uxorẽ suã: ueni¬
ensq ad uirum dixit ei. Tu es qui locutus es mu¬
lieri: Ꝙille respondit. Ego sum. Cui manue. Qn¬
doinquit sermo tuus fuerit expletus: quid uisut
faciat puer. aut a quo obscruare se debebit:
Dixitq angłs domini ad manue. Ab om̃ib q̃
locutus sum uxori tuȩ abstmebit se: & quicquid
ex uinea nascit᷑ non comedat. Uinũ &e sicerã ñ
bibat. Nullo uescatur immundo: Et qd̾ ei p̃ce¬
pi impleat. atq custodiat. Dixitq manue ad
angłm dñi. Obsecro te ut ad quiescas p̃cib me¬
is: &e faciamꝰ tibi hedum de capris. Cui respon¬
dit angłs. Si me cogis: non comedã panes tuos.
Si autẽ uis holocaustum facere: offer illud dño. Et

Expanded text:
ri ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus ri ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et
Abbreviated transcription (Latin):
rat autẽ uir quidã de saraa. &e destirpe
dan nomine manue: habens uxorẽ steri¬
lem. Cui apparuit angłs dni. &e dixit ad eam
Sterilis es. & absq lib̃is: s concipies. &e paries fi¬
lum. Caue gͦ ne uinum bibas ac sicerã: ne ĩmun¬
dum quicquã comedas. quia concipies & paries
filium. cuiꝰ ñ tanget caput nouacula. Erit enim
nazareus dĩ ab infantia sua. & ex matris utero:
⁊ ipse incipiet lib̾are isrł de manu philistinorum:
Quȩ cum uenisset ad maritũ: dixit ei. Uir dei
uenit ad me habens uultum angłicum: terribi
um. Caue ne uinum bibas nec sicerã: &e ne aliquo
uescaris immundo. Erit enum puer nazareus dĩ
ab infantia sua: & ex utero matris
usq ad diẽ mortis suȩ. Orauit itaq manue. do¬
minum: & ait. Obsecro dnẽ: ut uir dĩ quẽ misisti
ueniat iterum & doceat nos quid debeamꝰ face¬
re de puero qui nasciturꝰ ẽ. Exaudiuitq dñs de-
p̃cantẽ manue: &e apparuit rursũ angłs dñi uxo¬

Expanded text:
rat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilum: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxo
Abbreviated transcription (Latin):
orantes eos. Cito deseruerunt uiã ꝑ quã ingres¬
si fuerant patres eoꝵ: & audientes mandata
diũ omĩa fecere contraria. Cumq dñs suscita
audiebat afflictoꝵ gemit᷑. & lib̾abat eos de cede
uastantium. Postqͣm autẽ mortuus eẽt uidex:
reuertebant᷑ & multo maiora faciebant qͣm fe¬
cerant patres eorũ⁊ sequentes dõs alienos & ser

Expanded text:
orantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. Cumque Dominus judiaudiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo majora faciebant quam fecerant patres eorum, seq
Abbreviated transcription (Latin):
abdon filiꝰ hellel pharatonites: qui habuit qͣ¬
draginta filios &e triginta ex eis nepotes. ascenden¬
tes suꝑ septuaginta pullos asinarum: &e iudicauit
isrł occo annis. Mortuusq ẽ. ac sepultus in phara¬
ton terre ephraim in monte in monte amalachi:
Rursumq filii isrł fecerunt malũ in conspectu
domini: qui tradidit eos in manꝰ philistinoꝵ qua

Expanded text:
Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quAbdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in ma
Abbreviated transcription (Latin):
nisset ad ea de ephraim numero fugiens atq
dixisset. obsecro ut me transire ꝑmittas: dicebañ
cigalaaditȩ. Nunquid ephrateus es: Quo dicente
ñ sũ int̾rogabant eũ. Dic gͦ sebbolech. Qd int̃p̃tat᷑ spica:
Qui respondebat tebbolech: eadẽ littera spicã
exprimere ñ ualens. Statimq app̃hensũ iugu¬
labant in ipso iordans transitu. Et cecitłunt
in illo tempore de ephraim. xlta duo milia:
Iudicauitq iepthe gala adites ifrł sex annis: &
mortuus ẽ. ac sepultus in ciuitate sua galaad
ost hunc uidicauit isrł ab essan xiiii
debethleem. qui habuit triginta filios
& totidẽ filias. quas emittens foras maritis de¬
dit: & eiusdẽ numeri filiis suis accepit uxores
introducens in domum suã. Qui septẽ annis
iudicauit isrł. Mortuusq ẽ: ac sepultus in
bechleem. Cui successit ahialon ⁊ abulonites:
&e iudicauit isrłem decẽ annis. Mortiuisq ẽ. ac
sepultus in zabulon. Post hunc iudicauit isrł

Expanded text:
nisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque nisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ: ut post anni cutulum conueniant in unũ
filic isrł. & plangant filiã iepthe gala adite dieb
quatuor. Ecce autẽ in ephraim orta ẽ seditio.
Nam transcuntes contra aquilonẽ. dixerunt
ad iepthe. Quare uadens ad pugnã contra fili¬
os ammon uocare nos nolusti ut ꝑgeremꝰ tecũ:
Igit᷑ incendemꝰ domum tuã. Quib ille respon¬
dit. Disceptatio erat mͥ &e popło meo contra fili¬
os ammon uchemens: uocauiq uos ut inͥ p̃bere¬
tis auxilium oe facere noluistis. Qđ cernens po¬
suiin manib meis animã meã. transiuiq ad fi¬
lios ammon: & tradidit eos dominꝰ in manꝰ meas:
Quid commerui ut aduersum me consurgatis
in p̃lium: Nocatisitaq ad se cunctis uiris gala¬
ad: pugnabat contra ephraim. ꝑcusseruntq ui¬
ri galaad ephrai: quia dixerat fugitiuus ẽ ga¬
laad de ephraim. & habitat in medio ephrauim.
& manasse. Occupaueruntq gala aditȩ uada ior¬
danis: ꝑ que ephraim reuersurus erat. Cũq ue¬

Expanded text:
 ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere noluistis quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque ve
Abbreviated transcription (Latin):
ti &e trib annis: mortuusq ac sepultꝰ ẽ insanir.
Duie sucessit iahir galaadites. qui xii.¬
iudicauit isrł ꝑuiginti & duos annos⁊ habens
trignita filios. sedentes supra triginta pullos asi¬
narum: & pͥncipes trignita ciuitatum. quȩ ex
nomine eius appellatȩ sunt auothiahir idest op¬
pida iahir usq in p̃sentẽ diẽ in terra gala ad. Mor¬
tuusq ẽ iahir: ac sepultus in loco. cui ẽ uocabu¬
lum camon. filii autẽ isrł peccatis uecerib iun¬
gentes noua fecerunt malum in conspectu dñi:
& seruierunt idolis baalim &e astaroth. & diis
siriȩ. ac sidonis. &e moab. & filioꝵ ammon. et
philistiim dimiseruntq dnm̃: & ñ colebant eũ:
Contra quos iratꝰ tradidit eos in manꝰ philistiim
&e filioꝵ ammon afflictiq st̃ et uehem̃ter op¬
pressi ꝑ annos decẽ &e octo. Om̃s qui habitabant

Expanded text:
nti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir nti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon adflictique sunt et vehementer oppressi per annos d
Abbreviated transcription (Latin):
fugerant simul uiri ac mulieres. & om̃s principes
ciuitatis. clausa firmissime ianua & suꝑ turris
tectum stantes ꝑpugnacula. Accedensq abi¬
melech uxta turrẽ pugnabat fortit̃: & apꝓpin¬
lier una fragintum molȩ desuꝑ iaciens. illisit
capiti abimelech: & confregit cerebrũ eius. Qͥ
uocauit cito armigerũ suũ: & ait adeum. Eua
gina gladium tuum & ꝑcute me: ne forte di¬
catur qđ a femina int̾fectus sim. Qui uissa ꝑfi¬
ciens: int̃fecit eum. Illoq mortuo: om̃s qui cum
illo erant de isrł reuersi sunt in sedes suas. Et red¬
didit ds̃ malum qđ fecerat abimelech contra pa¬
trẽ suum: int̾fectis septuaginta fr̃ib suis. Sichi¬
mitis quoq qđ oꝑatierant retributum ẽ: & ue¬
nit suꝑ eos maledictio ioathan filii ierobaal. Post
abimelech surrexit dux in isrł thola filiꝰ phua
patrui abimelech uir de isachar qui habitauit
in sanir. montis ephraun: & uidicauit isrł iugi¬

Expanded text:
fugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes fugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinlier una fragmen molae desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito arina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel vigi
Abbreviated transcription (Latin):
rios ꝑsequebantur. Porro abimnelech omĩ illo die
oppugnabat urbẽ. Quã cepit int̾fectis habitato¬
rib euis. ipsaq destructa. ita ut sal in ea disꝑge¬
ret. Qđ cum audissent qui habitabant in turres
sichimoꝵ: ingressi sunt fanum dĩ sui berith ubi
felus cum eo pepigtrant: ce ex eo locus nom̃ acce¬
perat: qui erat ualde munitus. Abimelech qͦq
audiens uiros turris sichimoꝵ parit̃ conglobatos:
ascendit in montẽ selmon cũ omĩ popło suo. Et
atrepta securi. & precidit arboris ramum. Impo¬
situmq ferens humero: dixit ad socios. Qd̃ me
de arborib p̃cidentes: sequebant᷑ ducẽ. Quos cir¬
cundantes presidium succendunt. Atq ita factũ
ẽ ut fumo & igne mille hominum necarent᷑. iuri
parit̃ ac mulieres habitatorum turris sichẽ. Abi¬
melech autẽ inde ꝓficiscens: uenit ad oppidum
thebes qđ circundans obsidebat exercitu. Erat
autẽ turris excelsa in media ciuitate. ad quã con¬

Expanded text:
rios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die rios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod mede arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam con
Abbreviated transcription (Latin):
lico terre descendit: ce unꝰ cuneus uenit ꝑ uiã
quȩ respicit quertum. Cui dixit zebul. Ubi ẽ
nunc os tuum quo loquebaris: quis ẽ abimelech
ut seruiamꝰ ei: Nonne iste ẽ popłs quẽ despi¬
ciebas: Egredere: &e pugna contra eum. Abut
gͦ gaal expectante sichimoꝵ popło: & pugna¬
uit contra abimelech. Qui ꝑsecutus ẽ eum fu¬
gientẽ: &e in urbẽ compulit. Ceciduntq ex
parte eius plurimi usq ad portã auitatis: &
abimelech sedit in rutia. Tebul autẽ gaal ce
socios eius expulit de urbe: nec in ea passus ẽ
commorari. Sequenti gͦ die: egressus ẽ po¬
pulus in campum. Qđ cũ nunciatũ eẽt abi¬
melech. tulit exercitum sium & diuisit in tres tur¬
mas: tendens insidias in agris. Uidensq qđ egrede-¬
retur popłs de ciuitate: surrexit et irruit in eos
cum cuneo suo: oppugnans & obsidens ciuitatẽ:
Duȩ autẽ turmȩ palantes ꝑ campum. aduersa¬

Expanded text:
lico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam lico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversa
Abbreviated transcription (Latin):
melech. Dictumq ẽ abimelech. Congrega exerci¬
tus multitudinẽ: &e ueni. Tebulenim pͥnceps
ciuitatis auditis sermonib gaal filii obed irat᷑
ẽ ualde: & nnsit clam ad abimelech nuncios
dicens. Ecce gaal filius obed uenit in sichimã
cum frĩb suis. & oppugnat adũsum te quitatẽ
Surge itaq nocte cum popło qui tecũ ẽ. & lati¬
ta in agro: &e primo mane oriente sole irrue
fac ei qđ potueris. Surrexit itaq abimelech cum
omĩ exercitu suo nocte: & tetendit insidias iuxta
sichimam in quatuor locis. Egressusq ẽ gaal filiꝰ
obed. & stetit in introitu porte cuutatis. Sur¬
rexit autẽ abimelech. & omĩs exercitus cũ eo de
insidiarum loco. Cumq uidisset popłm gaal:
dixit ad zebul. Ecce de montib multitudo de¬
scendit. Cui ille respondit. Umbras montium
uides quasi hominum capita: & hoc etrore de¬
cipieris. Rursusq gaal ait. Ecce popłs de umbi¬

Expanded text:
melech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrueo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbi
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cȩꝑunt eum decestari. & scelus int̾fectio¬
nis septuaginta filioꝵ ierobaal. & effusionẽ
sanguinis eorum conferre in abimelech frẽm
suum: ce in cęceros sichimoꝵ principes. qui
eum adiuuarant. posueruntq insidias aduer¬
sũ eum in montiũ summitate. Et dũ illius
p̃stolarentur aduentum: exercebant latro¬
cina. agentes predas de pretereuntib. Nuncia¬
tumq ẽ abimelech. Uenit autẽgaal filius obed
cum fr̃ib siuis: & transiuit in sichimam. Ad cuiꝰ
aduentum erecti habitatores sichem. egressi sunt
in agrosuastantes uineas. uuasq calcantes:
Et factis cantantium choris. ingressi sunt fanũ
dĩ suiꝰ. & int̃ epulas & pocula maledicebant abi¬
melech: clamante gaal filio obecl. Quis ẽ abime¬
lech & quȩ ẽ sichẽ ut seruiamus ei: Numquid
ñ ẽ filius ierobaal. & constituit pͥncipẽ ⁊ ebul
seruum suum suꝑ uiros emor patris sichem:
Cur igit᷑ seruimꝰ ei: Utinã daret aliquis popłm¬
istum sub manu mea: ut auferrẽ de medio abi¬

Expanded text:
qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis popistum sub manu mea, ut auferrem de medio Abi
Abbreviated transcription (Latin):
& aliud facere non potero. Cui illa respondit.
Pat mi. si aꝑuisti ostuum ad dñmꝰ. facmͥ qd̾cũq
pollicitus es: concessa tibi ultione atq uictoria
de hostib tuis. Dixitq ad patrẽ. Hoc solum mi¬
chi p̃sta qđ deprecor. Dimite me ut duob m̃si¬
b curueã montes: & plangã iurginitatẽ meã
cum sodalib meis. Cin ille respondit. Uade. Et
dimisit eam duob m̃sib. Cumq abisset cũ sociis
ac sodalib suis. flebat uirginitatẽ suã in monti¬
b. Expletisq duob m̃sib reuersa ẽ ad patrẽ suũ¬

Expanded text:
et aliud facere non potero. Cui illa respondit: et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suu
Abbreviated transcription (Latin):
igitur cũ pace redde mͥ eã. ꝑ quos rursũ man¬
dauit iepthe: & imꝑauit eis ut dicerent regi am¬
mon. Hec dicit iepthe. Non culit isrł terrã mo¬
ab. nec terrã filioꝵ ammon: s quando de egyp¬
to conscendunt. ambulauit ꝑ solitudinẽ usq
ad mare rubrũ. & uenit in cades. Misicq nunci¬
os ad regẽ edom: dicens. Dimitte. ut transcã ꝑ
terrã tuam. Qui noluit acquiescere p̃cib eius
Misit quoq &e ad regẽ moab: qui & ipse transitũ
p̃bere contempsit. Mansit itaq in cades. & circu¬
iuit ex latere terrã edom & terrã moab uenitq
contra orientalẽ plagã terrę moab: &e castra me¬
tatus ẽ trans arnon. nec uoluit intrare t̃minos
moab. Arnon quippe confuuum ẽ terre moab
Disit itaq isrł nuncios ad seon regẽ amorreoꝵ
qui habitabat in esebon: &e dixerunt ei. Dimit

Expanded text:
igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum manigitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrexerunt maiores natu de gala ad ut collerent
in auxilium sui iepte de terra tob. Dixeruntq ad
eum. Ueni: & esto princeps nr̃. & pugna contra
filios ammon. Quib ille respondit. Nonne uos
estis qui odistis me & eiecistis de domo patris mei:
Et nunc uenistis ad me. necessitate compulsi:
Dixeruntq principes gala ad ad iepte. Ob hanc
igitur causam nc̃ ad te uenimꝰ. ut ꝓficiscaris
nob̃cum &e pugnes contra filios ammon: sisq
dux omĩum qui habitant in galaad. Iepte qͦq
dixit eis. Si uere uenistis adme ut pugnẽ ꝓ uo¬
bis contra filios ammon. tradiditq eos dñs in
manꝰ meas: ego ero princeps ur̃: Qui respon¬
derunt ei. Dominus qui hȩc audit. ipse media
Quid michi &e tibi ẽ quia uenisti contra me ut
uastares terrã meã: Quib ille respondit. Qa
tulit ifrł terrã meã quando ascendit de egypto:
a finib arnon usq in iaboc atq iordanẽ. Nunc

Expanded text:
perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephthe de terra Tob: dixeruntque ad eum: Veni, et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediatQuid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt. Peccauimus tibi: quia de reliquimus
diñ nr̃m. & seruiumꝰ baalim. Quib locutus ẽ
dominus. Nunquid ñ egyptii &e amorrei. filiiq
ammon & philistuim. sidonii quoq & amalech
& chanaan opp̃sserunt uos: &e clamastis ad me
&e erui uos de manu eorum. Et tam̃ reliquistis
me: & colustis dõs alienos. Icuro: ñ addã ut.
ultra uos lib̃em. Ite: & inuocate. dõs quos elegi

Expanded text:
quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocat
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾. Si autẽ ꝑuerse: egrediatur ignis ex eo.
ut consumat habitatores sichẽ &e oppidũ mel¬
lo: egrediat᷑q ignis de uiris sichẽ &e de oppi¬
do mello. & deuoret abimelech. Quȩ cũ dixis
set fugit ce abiit in berara: habitauitq ibi
metu abimelech frĩs sui. Regnauit itaq abi¬
melech suꝑ isrł trib annis: misitq ds̃ sp̃m pes

Expanded text:
vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis. Misitque Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid possum deserere dulcedinẽ meã fru¬
ctusq suauissimos. de̾ ire ut int̃ cȩtera ligna com¬
mouear: Locuta sunt quoq ligna ad uitẽ. Ue¬
m: ce imꝑa nob̃. Quȩ respondit. Nunquid pos¬
sum deserere uinum meũ qđ letificat dm̃ & ho
omiã ligna ad ramnum. Ueni: &e imꝑa suꝑ nos.
Quȩ respondit eis. Si uere me regẽ uob̃ constitu¬
eritis: uenite & sub meã umbrã requiescite. Si
autẽ ñ uultis: egrediatur ignis de ramno. & de¬
uoret cedros libani. Nunc gͦ si recte ce absq pec¬
cato ꝯstituistiᷤ suꝑ uos regẽ abimelech. & bene
egistis cum ieroba al &e cum domo eius: &e red¬
didistis uicẽ beneficuis eius qui pugnauit pro
uobis. & animã suã dedit ꝑiculis ut erueret uos
de manu madian. qui nunc surrexistis contͣ
domum patris mei. & int̃fecistis filios eiꝰ sep¬
tuaginta uiros suꝑter unum lapidẽ. & con
hodie lȩtemini in abimelech: & ille lȩtet᷑ in

Expanded text:
Nunquid possum deserere dulcedinem meam, fruNunquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna commovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni et impera nobis. Quae respondit: Numquid possum deserere vinum meum, quod laetifomnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et conshodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in
Abbreviated transcription (Latin):
q considate: quia os urm̃ & caro ura sum. Lo¬
quutiq sunt fr̃s matris eiꝰ de eo ad om̃s uiros
sichẽ uniuersos sermones istos: & melinauert
cor eorum post abimelech dicentes. frat̃ nr̃ ẽ:
Deđ̾untq illi septuaginta pondo argenti de
fano baal berith. Qui conduxit sibi ex eo ui-¬
ros in opes & uagos: secutiq st̃ eũ: & uenit in
domum patris sui ephra: & occidit frs̃ suos
filios ierobaal septuaginta uiros suꝑ lapidẽ
unum. Remansitq ionathan filius ierobaal
minimꝰ: &e absconditus ẽ. Congregati sunt au¬
tẽ om̃s uiri sichem. & unu̾se familiȩ urbis
mello. abieruntq & constituerunt regẽ abi¬
melech. uixta quercum quȩ stabat in sichem
mauit &e dixit. Audite me uiri sichem: ita ut audi
Dixcruntq oluȩ. Imꝑa nobis. Quȩ respondit..
Nunquid possum deserere pingudinẽ meã qua &
dii utuntur & homines: & uenire ut int̾ ligna ꝓ¬
mouear: Dixeruntq ligna ad arborẽ ficum. Ue¬
ni: & suꝑ nos accipe regnũ. Quȩ respondit eis.

Expanded text:
um locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem Mello: abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quae stabat in Sichem.mavit, et dixit: Audite me, viri Sichem, ita ut  Vuldixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Numquid possum desedii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos accipe regnum. Quae respondit eis:
Abbreviated transcription (Latin):
sua ephra. Fornicatusq ẽ omĩs isrł in eo: & factũ
ẽ gedeoni & omĩdomui cius in rumã. Humilia¬
tus ẽ autẽ madian coram filiis isrł: nec potuerunt
ultra eleuare ceruicef S quieuit terra ꝑ quadra¬
ginta annos quib prefuit gedeon. xi
biit itaq ierobaal filius ioas: & habitauit
indomo sua. Habuitq septuaginta filios.
qui egressi sunt de femore eius: eo qđ plures ha¬
buit uxores. Concubina autẽ illuis quã habebat
in sichem: genuit ei filium nomine abimelech
Mortuusq ẽ gedeon filius ioas in senectute bona:
& sepultus in sepulchro ioas patris sui in ephra.
de familia etri. Postqͣm autẽ mortuus ẽ gedeon:
auersi sunt filii isrł & farnicati sunt cũ baalim:
ꝑcusseruntq cum baal fedus ut eẽt eis in dm̃. nec
recordati sunt dñi dĩ sui. qui eruit eos de manib oiũ
inimicoꝵ suoꝵ ꝑ circuitum: nec fecerunt miseri¬
cordiã cum domo ieroba al gedeon. uixta om̃ĩa
bona que fecerat isrłi. Abiit autẽ abimelech

Expanded text:
nicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cervices, sed quievit terra per quadraginta annos, quibus praefuit Gedeon. B. XI. Abiit itaque Jerobaal, filius Joas, et habitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus in sepulcro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri. T. V. Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Baalim. percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech
Abbreviated transcription (Latin):
bin regẽ chanaan: donec delerent eũ. Ceciner̃tq
debbora & barach filius abinoem in die illo di¬
centes. Qui sponte obtulistis de ifrł. animas ue¬
stras ad ꝑiculum: benedicite dño. Audite reges:
ꝑcipite aurib principes. Ego sũ ego sũ q̃ dño ca¬
nam. P sallam dño dõ isrł. Domine. cum exires
de seir &e transires ꝑ regiones edom. terra mo¬
ta ẽ: celi sac nubes distillauerunt aquis: Mon-¬
tes fiuxerunt a facie domini. &e sinay a facie dñ dĩ
isrł. In dieb sangar filiianath. indieb iahel quieue¬
runt semitȩ: & qui ingrediebant᷑ ꝑ eas ambulaue¬
runt ꝑ calles deuios. Cessauerunt fortes in ifrł. &

Expanded text:
bin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque bin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
pallio. Dixit ad eam. Da mͥ obsecro paululũ
aquȩ: quia ualde sitio. Quȩ aꝑuit utrẽ lactis.
& dedit ei bib̃e: & oꝑuit illum. Dixitq sisara ad
eam. Sta ante ostium tab̃naculi: &e cum uene¬
rit aliquis interrogans te & dicens nunquid
hic ẽ aliquis: respondebis. Nullus ẽ. Tulit itaq
ia hel uxor aber clauum tab̃naculi. assumens
parit malleum:. Et ingressa abscondite &e cum
silentio. posuit supra timpus capitis eiꝰ clauũ:
ꝑcussumq malleo defixit in cerebrum usq ad
terrã. Qui soporẽ morti sotians. defecit & mor¬
tiuiꝰ ẽ. Et ecce barach sequens sisarã ueniebat.
Egressaq iahel in occursum eus: dixit ei. Ueni. ⁊
ostendã tͥ uirũ quẽ queris. Qui cum intrasset
ad eam: uidit sisarã iacentẽ mortuum. & clauũ
infixum in timpore euis. Humiliauit gͦ ds̃ in die
illo iabin regẽ chanaan. corã filiis isrł: qui cres¬
cebant cotidie: & forti manu opprimebant ia¬

Expanded text:
pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus. Humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Ia
Abbreviated transcription (Latin):
thabor: & congregauit nongentos falcatos cur¬
rus. omnẽq exercitum. de arosech gentium ad
torrentẽ cison. Dixitq debbora ad barach. Surge:
hȩc ẽ enim dies. in qua tradidit dominus sisarã
in manus tuas. En ipse ẽ ductor tiuuis. Descen¬
dit itaq barach demonte chabor: & decẽ milia
pugnatorum cũ eo. Perterruitq dns sisarã &e
om̃s currus eiꝰ. uniu̾samq multitudinẽ ui ore
gladii. ad conspectum barach: in tantũ ut sisa¬
ra de curru desiliens pedib fugeret. & birach
ꝑsequeret᷑ fugientes currus & exercitum usq ad
arosech gentium: & omĩs hostium multitudo
usq ad int̾̃nitionẽ cadet: sisara autẽ fugiens. ꝑue
uit ad tentorium iahel uxoris aber cinei. Crat
enim pax int̃ iabin regẽ asor: & domũ aber ci¬
nei. Egressa igit᷑ ahel in occursum sisarȩ. dix̃
ad eum. Intra ad me domine nu: uitra. ne time¬
as. Qui ingressus tab̃naculum eiꝰ. & oꝑt᷑ ab ea

Expanded text:
Thabor. Et congregavit nongentos falcatos curThabor. Et congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum, usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Aber Cinaei. B. XIX. Erat enim pax inter Jabin regem Azor, et domum Aber Cinaei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea
Abbreviated transcription (Latin):
bat popłm in illo tempore: & sedebat sub palma
quȩ nomine illiꝰ uocabat᷑. int̾ rama & bethel. in
monte ephraim. Ascendebantq ad eã filii isrł
in om̃e uidicium. Quȩ misit & uocauit barach
citum in montẽ thabor tollesq tecũ decẽ mi¬
lia pugnatoꝵ de filiis neptalim. & de filiis za¬
bulon. Ego autẽ adducã ad te in loco correntis
cison. sisaram principẽ exertitus iabin. & currꝰ
eiꝰ atq õem multitudinẽ. & tradã eos in man tu¬
af Dixitq ad ea in barach. Si uenis mecũ: ua¬
dam. Si nolueris uenire: ñ ꝑgam. Que dixit
ad eum. Ibo quidẽ tecum: s in hac uice tibi ui¬
ctoria non reputabitur: quia in manu mulie¬
ꝑrexit cum barach in cedes. Qui accitis ⁊ abulon
& neptalim: ascendit cum decẽ milib pugna¬
torum: habens debborã in comitatu suo. Aber
autẽ cineus recesserat quondã a cȩteris cineis
frĩb suis filiis obbab cognati moysi: & teten¬
derãt tab̃nacula usq ad uallẽ quȩ uocabatur

Expanded text:
pulum in illo tempore, et sedebat sub palma, quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethelin monte Ephraim. Ascendebantque ad eam filii Israel in omne judicium. Quae misit et vocavit Barach citum in montem Thabor; tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nepthali et de filiis Zabulon. Ego autem educam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus  atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manu muliee Debbora, et perrexit cum Barac in Cedes. Qui accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo. Aber autem Cinaeus recesserat quondam a caeteris Cinaeis fratribus suis, filiis Jobab, cognati Mosi, et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quae vocabatur
Abbreviated transcription (Latin):
cursum madian: & occupate aquas usq bethbe
dian. oreb. ⁊zeb int̾fecit: oreb in petͣ oreb. ⁊ eb uͦ. ĩ tor¬
culari zeb: & ꝑsecuti st̃ madiati. capita oreb⁊zebpor¬
tanteᷤᷤ ad gedeon tͣns fiuenta iordaniᷤ. Dixert̃q ad eũ¬

Expanded text:
cursum Madian, et occupate aquas usque in Bethbercursum Madian, et occupate aquas usque in Bethberdian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis. R\. A