comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pugnandũ: s etiã ad decorẽ. ⁊
ad ostentationẽ regii fastꝰ. fecit
enĩ rex salomon.cc. scuta aurea.¬
.de. si ol erant in unoqͦq scuto.
In ꝑalipomeñ addit᷑: de totidẽ
cte. his utebant᷑ custodes regis:
ante ostiũ domꝰ excubantes. Eti¬
am q̃nrex egrediebat᷑: p̃cedebał
eum. eqͥtantes: ⁊ ferentes huiuis¬
modi arma: uiuenes flaui.⁊
usq in equoꝵ sessionẽ diffunden¬
tes cesariẽ. comis suis addicien¬
tes auri tincturã. ut eoꝵ capita
sole ꝑcussa radiarent. Hos seque¬
batur rex uectꝰ in curru ⁊ ad lo¬
cũ quendã solitꝰ erat exire: qͥ a
iero solimis ab est duob funicłis.
⁊ dicebat᷑: ortꝰ eden .i. deliciaꝵ.
Porro: pars illa suꝑior q̃ dicebat᷑
domꝰ saltꝰ. habebat longitudinẽ
.c. cubitoꝵ.⁊ in latitudine: l.⁊¬

Expanded text:
pugnandum, sed et ad decorem et pugnandum, sed et ad decorem et ad ostentationem regii fastus. « Fecit enim rex Salomon ducenta scuta aurea sicli erant in unoquoque scuto . » In Paralipomenon additur de totidem ctae. His utebantur custodes regis ante ostium domus excubantes . Etiam quando rex egrediebatur praecedebant eum aequitantes, et ferentes hujusmodi arma, juvenes flavi, et usque in equorum sessionem diffundentes caesariem, comis suis adjicientes auri tincturam, ut eorum capita sole percussa radiarent. Hos sequebatur rex vectus in curru, et ad locum quemdam solitus erat exire, qui ab Jerosolymis abest duobus funiculis, et dicebatur hortus Eden, id est deliciarum. Porro pars illa superior, quae dicebatur domus Saltus, habebat longitudinem centum cubitorum, in latitudine
Abbreviated transcription (Latin):
in eadẽ: domuncła. in qͣ sedeba¬
t᷑: ad iudicandũ .i. in qͣ cũ asses¬
sorib tractabat de sententia.
De huiꝰ domꝰ cõpositione : tacet
lib regũ. forte: qͥa eadẽ erat:
q̃ ⁊ in domo saltꝰ. quã plenius
descͥbit. De domo regine dicit᷑¬
in regũ: qd̾ eã tali oꝑe fẽcit: qͣli
⁊ domũ regiã. Porro: domꝰ saltꝰ
duplex erat. ⁊ ex duplici mat̾ia.
Pars inferior:erat lapidea.
dicebat᷑ nethota .i. pigm̃taria.
in qͣ reponebant᷑ aromata ⁊ pig¬
menta. ad usus templi: ⁊ domus
regie. ut ex bñficio fiȩ ⁊ muri:
dui uigẽnt qͣi recentia. Suꝑior
pars domꝰ: lignea erat. de lignis
libani facta. Uñ:⁊ dicta ẽ domꝰ
saltꝰ. uł domꝰ libani. uł domꝰ saltꝰ
libani. Quidã tñ putant eã ob
hoc sic uocatã. qͥa cͥcũqͣq consi¬
ta erat arborib. ⁊ uiridariis mi¬
re recreationis. iuxta densitatẽ
saltꝰ libani. In ea reponebant᷑
arma. ut bñficio ligni rubiginẽ
ñ sentirent. Nec solũ arma ad

Expanded text:
in eadem domuncula in qua sedebatur ad judicandum, id est in qua cum assessoribus tractabatur de sententia. De hujus domus compositione tacet liber Regum, forte quia eadem erat quae et in domo Saltus, quam plenius describit. De domo reginae dicitegum, quod eam tali opere fecit, quali et domum regiam. Porro domus Saltus duplex erat, et ex duplice materia. Pars inferior erat lapidea, et dicebatur nephota, id est pigmentaria, in qua reponebantur aromata et pigmenta ad usus templi et domus regiae, ut ex beneficio terrae, et mari diu vigerent quasi recentia. Superior pars domus lignea erat de lignis Libani facta; unde et dicta est domus Saltus, vel domus Libani, vel domus Saltus Libani. Quidam tamen putant eam ob hoc sic vocatam, quia circumquaque consita erat ex arboribus et viridariis mirae recreationis, juxta densitatem saltus Libani. In ea reponebantur arma, ut beneficio ligni rubiginem non sentirent, nec solum arma ad
Abbreviated transcription (Latin):
multi. Dent᷑ nob̃ duo boues. illi
eligant bouẽ unũ. cuiꝰ frusta po¬
nant suꝑ ligna: igne ñ supposi¬
to. & ego faciã si miłr de altero
boue. Ip̃i inuocabunt dos suoᷤᷤ
⁊ ego d̾m meũ. ⁊ qͥ exaudierit dã¬
doignẽ de sublimi: ip̃e sit deus
& placuit ppło ꝓpositio helye. sũꝙ
sacerdotes baal fecissent qd̾ dixe¬
rat: inuocabant baal a mane
usq ad meridiẽ. ⁊ tͣnsiliebant al¬
tare qd feca̾nt. ⁊ incidebant se:
iuxta ritũ suũ: lanccolis. ut san¬
guine ꝑfundent᷑. Demones enĩ
płimũ delectant᷑ oblatione san

Expanded text:
multi. Dentur nobis duo boves, illi eligant bovem unum, cujus frusta ponent super ligna igne non supposito, et ego faciam similiter de altero bove. Ipsi invocabunt deos suos, et ego Deum meum, et qui exaudierit, dando ignem de sublimi, ipse sit Deus. » Et placuit populo propositio Eliae. Cumque sacerdotes Baal fecissent quod dixerat, « invocabant Baal a mane usque ad meridiem, et transiliebant altare, quod fecerant, et incidebant se, juxta ritum suum lanceolis, ita ut sanguine perfunderentur. » Daemones enim plurimum delectantur oblati
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ demetet post̾iora tua. ⁊ dabit
domũ tuã sic̃ domũ ieroboã ⁊ ba¬
asa. S ⁊ de ierabel diẽ dñs. Canes
comedent iezabel in agͦ ier rael.
achab gͦ timens ualde: scidit ue¬
stem suã. ⁊ oꝑuit se cilicio.⁊ dor¬
miuit in sacco.⁊ ambulauit de¬
misso capite. & ait dñs ad helyã.
Qͥa humiliatꝰ ẽ achab corã me: ñ
inducã malũ hoc in dieb eiꝰ. s
in dieb filii sui. forte: dimissũ
ẽ ei peccatũ. ꝓpt̾ p̾sentẽ iusticiã.
Transiert̃ gͥ tres anni sine bello
Nterim aũt Di
iosaphat rex iuda accepit uxorẽ

Expanded text:
metet Dominus posteriora tua, et dabit metet Dominus posteriora tua, et dabit domum tuam, sicut domum Jeroboam et Baasa. Sed et de Jezabel dicit Dominus: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel. » Achab ergo timens valde, scidit vestem suam, et operuit se cilicio, et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite. Et ait Dominus ad Eliam: « Quia humiliatus est Achab coram me, non inducam malum hoc in diebus ejus, sed in diebus filii sui. » Forte dimissum est ei peccatum propter praesentem justitiam. Transierunt igitur tres anni sine bello Interim autem Josaphat rex Ju
Abbreviated transcription (Latin):
reditas relicta ẽ mͥ a patrib: ut
relinqͣm eã posteris. & contͥstatus
rex ꝓiecit se in lectũ. ⁊ nolebat co¬
medere. & confortauit eũ iezabel
diceis. E qͦ animo esto. ego dabo tͥ
uineã naboth. E scͥpsit secreto
litt̾as ex nomine achab. ⁊ anulo
eiꝰ signatas: ad iuidices ierrael.
ut conuentũ face̾nt.⁊ ieiunaress
tamqͣm di iudiciũ facturi.⁊ sub
mitt̾e̾nt testes adu̾sũ naboth: qͥ
dice̾̃nt. Bñdix̃ naboth d̾m ⁊ regẽ
⁊ iudicantes reũ maiestatis: lapi¬
darent. & factũ ẽ ita. & lapidatꝰ ẽ
naboth extͣ ciuitatẽ ierrael. Cũ
gͦ accepisset achab de morte naboth.
descendebat in uineã ut possidẽt
eã. & occurrit ei helyas thesbites.
⁊ post hereditabis: In loco hoc in¬
quo linxert canes sanguinẽ na¬
both: lambent quoq tuũ sangui
nẽ .i. in eadẽ regione. Ñ enĩ intelli¬
gendũ ẽ in eodẽ loco singłarit᷑. Q
respondit.Nũ inuenisti me inimi
ut face̾s malũ corã dño. Ppt̾ea do¬

Expanded text:
reditas relicta est mihi a patribus, ut relinquam eam posteris. Et contristatus rex projecit se in lectum, et nolebat comedere, et confortavit eum Jezabel dicens: « Aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth. » Et scripsit secreto litteras ex nomine Achab, et annulo ejus signatas, et ad judices Jezrael ut conventum facerent, et jejunarent, tanquam Dei jud adversum Naboth, qui dicerent. « Benedixit Naboth Deum et regem, et judicantes reum majestatis lapidarent. » Et factum est ita, et lapidatus est Naboth extra civitatem Jezrahel. Cum ergo accepisset Achab de morte Naboth, descendebat in vineam, ut possideret eam. Et occurrit ei Elias Thesbites det post haec haereditabis. » -- quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque tuum sanguid est in eadem regione. Non enim intelligendum est in eodem loco singulariter. Qui respondit: « Num invenisti me inimicut faceres malum coram Domino, propterea de
Abbreviated transcription (Latin):
ctũ cũ dño. S ⁊ reliqͥas effeminatoꝵ
abstulit de t̾ra. Uerũtñ: excelsa ñ
abstulit. ss adhuc seruiebat edom.
regi uida in tͥbuto. Misit qͦq iosa¬
phat classes in ophir: ꝓpt̾ aurum.
Q̃ confracte st̃ in asios gaber. Hanc
confractionẽ p̾dixãt ei elierer ꝓpħa
filiꝰ dodã fut᷑am: qͥa iosapbat fe¬
cerat fedꝰ cũ ochoria. & mortuus ẽ
iosaphat.⁊ sepultꝰ in ciuitate dd.
E regnauit ꝓ eo iorã filiꝰ eiꝰ In cidentꝰ
ub iosaphat: nonꝰ latinoꝵ rex
fuit: siluꝰ carpentꝰ. Decimꝰ: sil¬
orro: ochorias filiꝰ achab regna¬
re cepit in samaria:anno.xuii.¬

Expanded text:
 cum Domino. Sed et reliquias effeminatorum abstulit de terra, verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc serviebat Edom regi Juda in tributo. Misit quoque Josaphat classes in Ophir propter aurum, quae confractae sunt in Asiongaber. Hanc confractionem praedixerat ei Eliezer propheta, filius Dodam, futuram, quia Josaphat fecerat foedus cum Ochozia. « Et mortuus est Josaphat, et sepultus in civitate David, et regnavit pro eo Joram filius Latinorum rex fuit Silvius Carptemus; decimus SilPorro Ochosias, filius Achab, regnare coepit in Samaria, anno deci
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iez abel. ⁊ ꝑ affinitatẽ confed̾ati
st̃: rex uida ⁊ rex isrł. Tc̃ descendit
iosaphat ad regẽ isrł uidendũ.
&e eo p̃sente: dixit achab seruiᷤ sus
Nr̃ã ẽ ramoth q̃ ẽ in galaad. Cur
negligimꝰ eã tollere de manu regiˢ
syriȩ: & ait ad iosaphat. uenies ne
mecũ ad p̃liandũ in ramoth ga¬
laad: Qͥ respondit. Sic̃ ego ita⁊ tu.
popłs iñs ppłs tuus. S queramus

Expanded text:
nitatem confoederati sunt rex Juda et rex Israel. Tunc descendit Josaphat ad regem Israel videndum, et eo praesente dixit Achab servis suis: « Nostra est Ramoth quae est in Galaad, cur negligimus eam tollere de manu regis Syriae. Et ait ad Josaphat: Venies ne mecum ad praeliandum in Ramoth Galaad? Qui respondit: Sicut ego, ita et tu, populus meus, populus tuus. Sed quaeramus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ habenas in piscina samariȩ:lin¬
xert̃ canes sanguinẽ eiꝰ uixta u̾¬
bũ helye. & regnauit ochorias
filiꝰ eiͦ ꝓ eo. Porro: iosaphat rede¬
unt occurrit iheu filiꝰ anani. ar¬
guens: qd̾ impio p̾buisset auxilũ.
cũ regnare cepisset.⁊.xxu. anniᷤ
regnauit. Cepit aũt regnare: an¬
regni sui: p̃cepit pͥncipib ⁊ sac̾do¬

Expanded text:
ariae, linxerunt canes sanguinem ejus, juxta verbum Eliae: « Et regnavit Ochozias filius ejus pro eo. » Porro Josaphat redeunti occurrit Jehu, filius Anani arguens eum, quod impio praebuisset auxilium. cum regnare coepisset, et viginti annis regnavit. Coepit autem regnare anregni sui praecepit principibus et sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ similia locutꝰ ẽ: ⁊ similia passꝰ
Destinauit qͦq t̾ciũ qͥnqͣgenariũ.
qͥ credit᷑ fuisse abdias. Qͥ curuars
genua corã helya: ait. Obsecͦ: ut
miserearis animȩ meȩ.⁊ seruoꝵ
meoꝵ. E ait angłs ad helyã. Desc̃n¬
de cũ eo. ne timeas. & descendit
ad regẽ. ⁊ ait. Ca misist adbceke¬
bub. qͣi ñ eet d̃s in isrł: morieriᷤ.
& mortuus ẽ ochorias. ⁊ regna

Expanded text:
qui similia locutus est, et similia passus. qui similia locutus est, et similia passus. Destinavit quoque tertium quinquagenarium, qui creditur fuisse Abdias, qui curvans genua coram Elia ait: Obsecro, ut miserearis animae meae et servorum meorum. Et ait angelus ad Eliam: Descende cum eo, ne timeas. Qui descendit ad regem, et ait: Quia misisti ad Beelzebub, quasi non esset Deus in Israel, morieris. » Et mortuus est Ochosias, et regna
Abbreviated transcription (Latin):
recessit a tͥbuto eiͦ. Ceciditq ocho¬
xias ꝑ cancellũ cenaculi.⁊ egrota¬
uit. & misit nuncios qͥ consułent
beelebub. d̃m acharon de infir¬
mitate sua. Iosephꝰ dicit: misit ad
d̃m acharon muscã. & misit dñs
helyam in occursũ nuncioꝵ. qͥ ait
eis. Nũqͥd ñ ẽ d̃s in isrł: ut eatiᷤ ad
d̾m acharon: Qͣmobrẽ: ñ consur¬
get ochorias. s moriet᷑. Cũq redi¬
issent nuncii ad regẽ.: ⁊ dicent se
rediisse ꝓ huiꝰmodi ꝓhibitione:
quesiuit ab eis de habitu iuin qͥ
apparuerat eis. Q dixer̃t. uir pi¬
losus ẽ. ⁊ zona pellicea accinctus.
Qui ait. helyas ẽ. & misit rex qͥn¬
qͣgenariũ cũ suis .l. armatos. ut
uocarent helyã. uł inuitũ tͣh̾ent.
& ait qͥnqͣgenariꝰ helye sedenti in
u̾tice montis. Homo d̃i. rex p̃cipit
ut descendas. Q respondit.Si hõ
d̾i sũ: descendat ignis de celo. ⁊ de¬
uoret te ⁊ tuos. & sic factũ ẽ. Misit
qͦq rex aliũ qͥnqͣgenariũ cũ suis

Expanded text:
eciditque Ochozias per cancellum coenaculi, et aegrotavit, et misit nuntios, qui consulerent Beelzebub Deum Accaron, de infirmitate sua. Josephus dicit: Misit ad Deum Accaron Muscam, et misit Dominus Eliam in occursum nuntiorum. Qui ait eis: « Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad Deum Accaron? Quamobrem non consurget Ochosias, sed morietur. » Cumque rediissent nuntii ad regem, et dicerent se rediisse pro hujusmodi prohibitione, quaesivit ab eis de habitu viri, qui apparuerat eis. Qui dixerunt ei: « Vir pilosus est, et zona pellicea accinctus. Qui ait: Elias est. Misit rex quinquagenarvocarent Eliam, vel invitum traherent. Et ait quinquagenarius Eliae sedenti in vertice montis: Homo Dei, rex praecepit ut descendas. Qui respondit: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et devoret te, et tuos, et sic factum est. Misit quoque rex alium quinquagenarium cum suis,
Abbreviated transcription (Latin):
disti uocẽ dñi: cũ recedes a me:
ꝑcutiet te leo. Qd̃ factũ ẽ. Inue¬
niensꝙ alterũ uirũ dix̃ ad eũ
ꝑ cute me in capite. Q uulna̾uit
eum. Tẽ ꝓpħa mutato uultu asꝑ¬
sione puluis ⁊ sanguinis: clama¬
uit ad regẽ in uia. Cũ essemꝰ in p̃¬
lio: addux̃ uir unꝰ captuũ suũ
ad me diceis. Custodi istũ. Qͥ si lap¬
sus fuerit: erit anima tua ꝓ aĩa
lentũ argenti appendes. Cũ aũt
uert̾em me huc atꝙ illuc: subito
ñ cõparuit. & ait rex. Iudiciũ
tuũ ẽ qd̾ ip̃e decreuisti. Alt̾utrũ
necesse ẽ facias ei. Tc̃ lota facie
ꝓ anima eiꝰ .i. ip̃e te int̾ficiet. Q
iratꝰ rex ꝓpħȩ: iussit eũ clausum
custodiri. ⁊ uenit in samariam.

Expanded text:
disti vocem Domini, cum recedes a me, disti vocem Domini, cum recedes a me, percutiet te leo. » Quod factum est. Inveniensque alterum virum, dixit ad eum: « Percute me » in capite. Qui vulneravit eum. Tunc propheta mutato vultu, aspersione pulveris et sanguinis, clamavit ad regem in via: Cum essemus in praelio, adduxit vir unus captivum suum ad me dicens: « Custodi istum; qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anilentum argenti mihi appendes. » Cum autem verterem me huc atque illuc, subito non comparuit. Et ait rex: « Judicium tuum est, » quod ipse decrevisti, alterutrum necesse est facias ei. Tunc lota facie pro anima ejus, » id est ipse te interficiet. Et iratus rex prophetae jussit eum clausum custodiri, et venit in Samariam.
Abbreviated transcription (Latin):
in affech. ⁊ cecidit murꝰ suꝑ eos
qͥ remansañ. Benadab aũt fu¬
giens in ciuitatẽ: latuit in cu¬
biculo. qd̾ erat intͣ cubicłm. Ser¬
ui aũt eiꝰ timentes ne suꝑueni¬
ret achab ⁊ nemini parcẽt: ⁊ sci¬
entes reges isrł clementes: accin¬
xert̃ lumbos suos saccis. & po¬
nentes funicłos in capitib: ue¬
uert in occursũ achab dicentes.
Seruus tuus benadab: dicit. ui¬
eã ꝓ anima mea. Q respondit.
Si adhuc uiuit: frat̾ m̃s ẽ .i. fa¬
ciã cũ eo fedͦ. Qͥ rapienteᷤᷤ u̾bũ ex ore
eiꝰ qͣi ꝓ omine: festinant̾ adduxe¬
runt benadab ad eũ. E leuauit
eũ achab secũ in curru suo. Et
dix̃ ad eũ benadab. Ciuitates qͣs
tulit pat̾ m̃s a patͤ tuo: reddã tͥ.
fac tͥ plateas in damasco .i. forũ
reꝵ uenaliũ. sic̃ fecit pat̾ m̃s in
samaria. Cũq fedati eẽnt: redi¬
erunt ad ꝓpͥa. Tc̃ micheas dixit
ad sociũ suũ in sp̃u. Pcute me.
at ille noluit. Cui: ait. qͥ a ñ au¬

Expanded text:
in Aphec, et cecidit murus super eos, qui remanserant. Benadab autem fugiens in civitatem latuit in cubiculo, quod erat intra cubiculum. Servi autem ejus timentes, ne superveniret Achab, et nemini parceret, et scientes reges Israel clementes, accinxerunt lumbos suos saccis, et ponentes funiculos in capitibus venerunt in occursum Achab dicentes: « Servus tuus Benadab dicit: Vieam pro anima mea. Qui respondit: « Si adhuc vivit, frater meus est, erbum ex ore ejus, quasi pro omine festinantes adduxerunt Benabad ad eum. Et levavit eum Achab secum in curru suo, et dixit ad eum Benabab: Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam tibi. Fac tibi plateas in Damasco, » id est forum rerum venalium; « sicut fecit pater meus in Samaria. » Cumqe foederati essent redierunt ad propria Tunc Michaeas dixit ad socium suum in spiritu: « Percute me. At ille noluit Cui ait: Quia non au
Abbreviated transcription (Latin):
an qͥescã: Qͥ dixert̃. Ascende. ⁊ dñs
dabit eã in manu regis. & ait io¬
saphat. Ñ ẽ hic ꝓpħa dñi. Cui a¬
chab Remansit unꝰ. micheas. filiꝰ
nũ. Putabat reliqͦs occisos a iera¬
bel. Tc̃ petente iosaphat: uocatꝰ
ẽ micheas. & hortabat᷑ eũ nunciͦ.
ut bona regi dicẽt: sic̃⁊ alii. Q res¬
xerit mͥ dñs: ħ loquar. Porro: in
pseudo ꝓpħis erat sedechias. fereis
cornua ferrea.⁊ dicens ad achab.¬

Expanded text:
an quiescam? Qui dixerunt: Ascende, et Dominus dabit eam in manu regis. Et ait Josaphat: Num est hic propheta Domini? Cui Achab: Remansit unus Michaeas filius num; putabat reliquos occisos a Jezabel. Tunc petente Josaphat vocatus est Michaeas, et hortabatur eum nuntius, ut bona regi diceret, sicut et alii. Qui resxerit mihi Dominus hoc loquar. Porro in pseudoprophetis erat Sedecias ferens cornua ferrea, et dicens ad Achab
Abbreviated transcription (Latin):
diceis. ħ faciant mͥ dii. ⁊ ħ addanł.
si suffeci̾t puluis samariȩ pugiłł
om̃is ppłi mei: qͥ sequit᷑ me. Sama¬
ria habebat interiꝰ t̾rã: pene muris
equalẽ. E ẽ sensꝰ Tanta mecũ est
multitudo: ut si singłi lapidem
unũ: uł stipitẽ: uł cespitẽ cõpor¬
bit᷑ muris samariȩ: ⁊ t̾re intꝰ posite
&e ita ex eqͦ pugnabt uob̾cũ. & res¬
pondit rex isrł. Dicite ei. Ñ głetur
accinctꝰ eq̃ ut discinctꝰ. & ẽ sensꝰ
Adhuc es accinctꝰ armis. ⁊ res ẽ in
pendulo. Noli gͦ głari: qͣi iã uictor
sis: ⁊ discinctꝰ armis depositis..d.¬

Expanded text:
c faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi mei, qui sequitur me. » Samaria habebat interius terram pene muris aequalem, et est sensus. Tanta mecum est multitudo, ut, si singuli lapidem unum, vel stipitem, vel cespitem comporabitur muris Samariae, et terrae intus positae, et ita ex quo pugnabunt vobiscum. Et respondit rex Israel: Dicite ei: « Non glorietur accinctus aeque, ut discinctus. » Et est sensus: Adhuc es accinctus armis, et res est in pendulo. Noli ergo gloriari quasi jam victor sis, et discinctus armis depositis.
Abbreviated transcription (Latin):
uiserunt sͥ regiones. Occurrit
aũt helyas abdie in uia dicens.
Uade. dic dño tuo. ad ẽ helyas.
E ille. Qd peccaui: Qñ nunciabo
achab adest helyas. sp̃c dñi as¬
portabit te in locũ quẽ ignoro.
⁊ ñ inueniens te achab int̃ficiet
me. Seruus aũt tuus timet do¬
minũ ab infantia sua. se respõ
dit helyas. uiuit dñs: qͥa hodie
apparebo achab. sẜ uocatꝰ achab
ꝑ abdiã: occurrit helye. ⁊ ait.
Tune es ille qͥ contͣbas isrł: Qͥ res¬
pondit. Ñ ego tͥbaui. s tu ⁊ domꝰ¬

Expanded text:
rrit autem Elias Abdiae in via, dicens: « Vade, dic domino tuo: Adest Elias. At ille: Quid peccavi? Quando nuntiabo Achab, adest Elias, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ignoro, et non inveniens te Achab interficiet me. Servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Et ait Elias: Vivit Dominus, quia hodie apparebo Achab. » Et vocatus Achab per Abdiam, occurrit Eliae, et ait: « Tune es ille? qui conturbas Israel. Qui respondit: N
Abbreviated transcription (Latin):
exercitu in ramoth galaad.
& iosaphat erat in stola regali.
Cui achab deferens: erat in habi¬
tu militari. uł ne cognosceret᷑ a
sẏris. Rex enĩ syriȩ p̃ceꝑat pͥnci¬
pib belli: ut reliqͦs ñ curantes:
soliꝰ achab sangumnẽ querereił.
& ꝓpt̾ea: impetu facto pugna¬
bant contͣ iosaphat. Qui cũ ex¬
clamasset. conuocans suos. intel¬
lexert̃ syri ñ ẽẽ achab. ⁊ cessauert̃
ab eo. Unꝰ aũt dirigens sagitrã
in inc̾tũ: ꝑcussit achab int̾ pul¬
monẽ ⁊ stomacũ.⁊ fluebat san¬
gius in sinũ .i. in int̾iora currus.
⁊ ꝑ precones reuocatꝰ ẽ exercit᷑ a
bello. Mortuus ẽ achab. ⁊ delatꝰ¬

Expanded text:
in Ramoth Galaad, t Josaphat erat in stola regali . Cui Achab differens erat in habitu militari, vel ne cognosceretur a Syris: rex autem Syriae praeceperat principibus belli, ut reliquos non curantes, solius Achab sanguinem quaererent. « Et propterea impetu facto pugnabant contra Josaphat. Qui cum exclamasset convocans servos, intellexerunt Syri non esse Achab, et cessaverunt ab eo. Unus autem dirigens sagittam in incertum percussit Achab inter pulmonem et stomachum, et fluebat sanguis in sinum, » id est in interiora currus, et per praecones revocatus est exercitus a bello. Mortuus est autem Achab, et delat
Abbreviated transcription (Latin):
achab. Qͥ ait ad regẽ. uiuit dñs
d̾s isrł in ciiꝰ conspectu sto: si erit
annis his ros ⁊ pluuia: nͥ iuxta
oris mei u̾ba. Apoyopesis ẽ. uel
ponit᷑ si: ꝓ ñ. & querebat achab
animã helye. Q fugit ex p̃cepto
dñi ⁊ latuit in torrente carith.
qͥ ẽ contͣ iordanẽ. Corui aũt defe¬
rebant ei panẽ ⁊ carnes:mane ⁊
uesꝑe. ⁊ bibebat de torrente.Post

Expanded text:
 Qui ait ad regem: Vivit Dominus Deus Israel, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba; aposiopesis est, vel ponitur si, pro non, et quaerebat Achab animam Eliae. Qui fugit ex praecepto Domini, et latuit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. « Corvi autem deferebant ei panem, et carnes, mane et vespere, et bibebat
Abbreviated transcription (Latin):
nec pluat suꝑ t̾rã. Fu̾itq helyas
apud iuiduã tẽꝑe aliqͦ. Post ħ
mortuus ẽ filiꝰ mulieris. Q̃ dixit
ad helyã. Cur ingressus ẽ ad me
uir d̾i: ut rememorarent᷑ iniqͥta¬
tes mee .i. ut magis apparerent
ex contͣrio eqͥtatis tuȩ ⁊ id̾o int̾fi¬
ceret᷑ filiꝰ m̃s: E posuit helyas
puerũ suꝑ lectũ suũ in cenacło
suꝑiori ⁊ expandit se suꝑ eũ tͥb
uicib. ⁊ clamauit ad dñm. ⁊ re¬
uxit puer. Quẽ recipiens muli¬
er: ait. Nc̃ cognoui q̃m uir dei
es tu. Hc̃ puerũ tͣdunt hebrei

Expanded text:
ram. Fuitque Elias apud viduam tempore aliquo. Post haec mortuus est filius mulieris. Quae dixit ad Eliam Cur ingressus es ad me, vir Dei, ut rememorarentur iniquitates meae, » id est magis apparerent ex contrario aequitatis tuae, « et ideo interficeretur filius meus. » Et posuit Elias puerum super lectum suum in coenaculo superiori, et expandit se super eum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et revixit puer. Quem recipiens mulier ait: « Nunc cognovi, quoniam vir Dei es tu. » Hunc puerum tradunt Hebraei
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ dñs ad heliã. Uade. ostende
te achab: ut dem pluuiã suꝑ
t̾rã.Erat aũt fames uehemeis
in samaria. cuiꝰ etiã meminit
menander in gestis sydonior.
& habebat achab ꝓcuratorẽ do¬
mꝰ suę: abdiã.Qͥ: cum int̾fice̾t
ꝓpħ̾as in duab speluncis: qͥn

Expanded text:
 Vade, ostende te Achab, ut dem pluviam super terram . » Erat autem fames vehemens in Samaria, cujus etiam meminit Menander in Gestis Sidoniorum. « Et habebat Achab procuratorem domus suae Abdiam, qui cum interficeret prophetas in duab
Abbreviated transcription (Latin):
habcas d̾m ꝓpiciũ. Tc̃ dixert̾ ser¬
uii benadab ad eũ. Dii montiũ st̃.
dii eoꝵ. & pugnauimꝰ cũ eis in mõ¬
tib. ⁊ ido uicert̃ nos. Pugnemꝰ gͦ
in cãpestrib. uͥ dii eoꝵ nich posst̃.
⁊ obtinebimꝰ eos. Tu aũt fac u̾bũ
hoc. Amoue ab exercitu reges.qͥa
mertes st̃. ⁊ pone pͥncipes ꝓ eis.⁊
instaura numerũ pugnatoꝵ: qͦs
git᷑ post annũ uenit benadab cũ
exercitu in affec. q̃ ẽ in cãpestrib.
Porro: filii isrł castra metat sunł

Expanded text:
habeas Dominum propitium. Tunc dixerunt serhabeas Dominum propitium. Tunc dixerunt servi Benadab ad eum: Dii montium sunt dii eorum, et pugnavimus cum eis in montibus, et ideo vicerunt nos. Pugnemus ergo in campestribus, ubi dii eorum nihil possunt, et obtinebimus eos. Tu autem fac verbum hoc: Amove ab exercitu reges, quia inertes sunt, et pone principes pro eis, et instaura numerum pugnatorum, quIgitur post annum venit Benabab cum exercitu in Aphec, quae est in campestribus . « Porro filii Israel cast
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potest głar accinctꝰ multitudi¬
ne. nec discinctꝰ .i. carens multitu¬
dine. qͥa sepe pauci uincuns mul¬
tos. Porro: benadab cũ regib suis
bibebat in umbracłis. & ait ser¬
uis suis. Circũdate ciuitatẽ. sũq
expugnarent eã : timuit achab
nimis. & ecce unꝰ ꝓpħa conforta¬
uit eũ. micheas ut qͥdã tradt̃. ⁊ ait
hec dicit dñs. Ego tͣdam omnem
hanc multitudinẽ in manu tua
hodie. ut scias: qͥa ego sũ dñs. Et
ait achab. ꝑquẽ: Qͥ respondit. ꝑ
pedissecos pͥncipũ ꝓuinciaꝵ. s ait
achab. Qs erit dux coꝵ: aͥ respon¬
dit. Tu. & inuenit achab filios
egressi eẽnt de samaria: misit in
occursũ eoꝵ uiros diceis. Siue ad
pacẽ siue ad p̾liũ ueni̾nt: appre¬
hendite eos uiuos. filii uͦ pͥnci¬
contra. se ueniebat. & fugit exer¬
citꝰ syroꝵ. E egressus isrł: ꝑ cussit
eqͦs. ⁊ currꝰ ⁊ syriã plaga magna.
Te accessit ꝓpħa ad achab diceis.
Confortauit te dñs. uide qͥd faci¬
as ei. Sequent anno:rex syrie as¬

Expanded text:
non potest gloriari accinctus multitudine, nec discinctus, id est carens multitudine, quia saepe pauci vincunt multos. Porro Benadab cum regibus suis bibebat in umbraculis, et ait servis suis: « Circumdate civitatem. » Cumque expugnarent eam timuit Achab nimis. Et ecce unus propheta confortavit eum, Michaeas, ut quidam tradunt, et ait: « Haec dicit Dominus: Ego tradam omnem hanc multitudinem in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus. Et ait Achab: Per quem? Qui respondit: Per pedissequos principum provinciarum. Et ait Achab: Quis erit dux eorum? Qui respondit: Tu. » Et invenit Achab filios egressi essent de Samaria, misit in occursum eorum viros, dicens: Sive ad pacem, sive ad praelium venerint, apprehendite eos vivos. Filii vero princicontra se veniebat. Et fugit exercitus Syriorum, et egressus Israel percussit equos, et currus, et Syriam plaga magna. Tunc accessit propheta ad Achab, dicens: Confortavit te Dominus; vide quid facies ei. Sequenti anno as
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. in nomine dñi. Tc̃ micheas. Uidi
isrł disꝑsũ. qͣi oues sine pastore.
& ait mͥ dñs. Ñ habent isti dñm.
Reu̾tant᷑. s iutelligens achab. qd̾
p̃dicẽt ei se morit᷑m: dix̃ ad iosa¬
Tc̃ addidit micheas. uidi dñm
sedentẽ.⁊ angłos assistentes ei. bo¬
nos: a dextͥs. malos: a sinistͥs. &
ait. Qs decipiet achab. ut ascen¬
dat ⁊ cadat in ramoth galaad:
mendacio. & uidit sedechias
regẽ hesitantẽ. ⁊ confortauit eũ¬

Expanded text:
est in nomine Domini. Tunc ait Michaeas: « Vidi Israel dispersum, quasi oves sine pastore. Et ait mihi Dominus: Non habent isti dominum, revertantur. » Et intelligens Achab, quod praediceret ei se moriturum, dixit ad JosaTunc addidit Michaeas: Vidi Dominum sedentem, et angelos assistentes ei, bonos a dextris, malos a sinistris, et ait: Quis decipiet Achab, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad. mendacio. Et vidit Sedecias regem haesitantem, et confortavit eu
Abbreviated transcription (Latin):
pluuiȩ. E comedente achab: he¬
lyas ascendit in u̾ticẽ carmeli.
& ꝓnꝰ in t̾rã: capite inclinato int̾
genua: orabat. & ait ad puerũ
suum. Uide contͣ mare: si ascen¬
dat nubes. Erat enĩ aer sereniss
ascendebat nubetula de mari.
excrescens usq ad hoĩs qͣntitatẽ.
& ait helyas ad achab. Descende
cito in ierrael: ne te occupet plu¬
uia. sẜ ecce contenebrati st̃ celi.
⁊ nubes. ⁊ uentꝰ ⁊ pluuia facta ẽ
grandis. Festinauit aũt achab in
iez rael. & facta ẽ manꝰ dñi suꝑ
helyã. ⁊ currebat ante achab: do¬
nec intͣret urbẽ. Cũq accepisset
indignata misit nuncios ad he
bee.⁊ dimisit ibi puerũ suum.
Tonã ut tͣdunt. ⁊ solus intͣuit in
desertũ: uiã uniꝰ dici. & sedens sub

Expanded text:
pluviae. Et comedente Achab, Epluviae. Et comedente Achab, Elias ascendit verticem Carmeli, et pronus in terram capite inclinato inter genua orabat, et ait ad puerum suum: Vide contra mare, si ascendat nubes. » Erat enim aer serenissimascendebat nubecula de mari, excrescens, usque ad hominis quantitatem. Et ait Elias ad Achab: « Descende cito in Jezrahel, ne te occupet pluvia. » Et ecce contenebrati sunt coeli, et nubes, et ventus, et pluvia facta est grandis. Festinavit autem Achab in Jezrahel, et facta est manus Domini super Eliam, et currebat ante Achab, donec intraret urbem. Cumque accepisset indignata misit nuntios ad Elibee, et dimisit ibi puerum suum, » Jonam, ut tradunt, « et solus intravit in desertum viam unius diei.
Abbreviated transcription (Latin):
cũ alio loquit᷑ aut in diu̾sorio ẽ¬
.T.
E dix̃ helyas ad ppłm. Accedite.
& p̃sente ppło: curauit altare do¬
mini qd̾ destructũ fuerat .i. de¬
struxit altare illoꝵ. ⁊ mundauit
ex eis altare: in nomine dñi isił
& fecit aque ductũ in cͥcurtu al¬
taris: ꝑ duo loca.⁊ ligna suꝑposu¬
it.⁊ membra bouis. precepitq af¬
ferri aquã. forte de mari uicino.
& effudit suꝑ holocaustũ. ⁊ ligna.
& facta ẽ tͥna effusio aque: usq
ad ĩpletionẽ aqueductꝰ. ue forte
putaret᷑ arte magica de uisc̾ib
t̾re suscitasse ignẽ. E clamauit
hodie: ut discat ppłs iste: quia
tues dñs ds̃. & descendens ignis
de sublimi: uorauit holocaustũ
⁊ ligna. ⁊ lapidez. puluem: ⁊ a¬
quã q̃ erat in aq̃ductu. lambeis.
& adorauit ppłs. ⁊ ait. Dñs: ip̃e
ẽ ds̃. & mandante helya: appre¬
hendert̃ om̃s ꝓpħas baal. ⁊ duxe¬
runt ad torrentẽ cyson. & int̃fe¬
cit eos ib helyas. & ait ad achab
ascende. ⁊ come de añ descensum

Expanded text:
o loquitur, aut in diversorio est. Et dixit Elias ad populum: Accedite. Et praesente populo curavit altare Domini, quod destructum fuerat, » id est destruxit altare eorum, et mundavit ex eis altare in nomine Domini Israel. Et fecit aquaeductum in circuitu altaris per duo loca. Et ligna superposuit, et membra bovis, praecepitque afferri aquam, » forte de mari vicino, « et effudit super holocaustum et ligna. Et facta est terna effusio aquae, usque ad implectionem aquaeductus, ne forte putaretur arte magica de visceribus terrae suscitasse ignem. Et clamavithodie, ut discat populus iste, quia tu es Dominus Deus. Et descendens ignis de sublimi, voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem, et aquam, quae erat in aquaeductu lambens, et adoravit populus, et ait: Dominus ipse est Deus. » Et mandante Elia apprehenderunt omnes prophetas Baal, et duxerunt ad torrentem Cison, « et interfecit eos ibi Elias. Et ait ad Achab: Ascende et comede ante descensum
Abbreviated transcription (Latin):
sit ad achab in samaria dicens.
Siuis ut recedã a te:cras hac ea¬
dẽ hora mittã seruos meos.⁊ om̃e
qd̾ placu erit eis tollent de do¬
etiã uxores ⁊ lib̾os. E iniit achab
consiliũ cũ seniorib. Qdixeruñ.
Ñ adqͥescas illi. & respondit achab
nunciis benadab. Dicite dño mõ.¬

Expanded text:
sit ad Achab in Samariam, dicens: Si vis ut recedam a te, cras hac eadem hora mittam servos meos, et omne quod placuerit eis tollent de doetiam uxores et liberos . » Et iniit Achab consilium cum senioribus. Qui dixerunt: Non acquiescas illi: Et respondit Achab nuntiis Benadad: « Dicite dom
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta urbẽ: sarepta dicebat᷑. Cũꝙ̃
uenisset ad portã ciurtati ᷤ belyaᷤ.¬
apparuit ei mulier uidua coll¬
gens ligna.Cũq quesisset ab ea
poculũ aquȩ: addidit etiã ut af¬
ferret ei bucellã panis. Qrespon¬
dit se ñ habe̾ nͥpugillũ farie
in ydria.⁊ paululũ olei qͦ consꝑ¬
geret eã ⁊ panẽ ex ea factũ come¬

Expanded text:
urbem Sarephta videbatur. Cumque venisset Elias ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna. Cumque quaesisset ab ea poculum aquae, addidit etiam ut afferret ei buccellam panis. Quae respondit se non habere nisi pugillum farinae in hydria, et paululum olei, quo conspergeret ea
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sib. Nec suffecit achab ut am¬
bularet in uiis ieroboã. s in tͦ dux̃
ydola gentiũ in isrł. & dux̃ uxo¬
rẽ: iezabel filiã methabal regis
sẏdonioꝵ. ss edificauit in sama¬
ria: fanũ. ⁊ altare baal. ⁊ adora¬
uit eũ. In dieb eiꝰ: reedificauit
ahiel de bethel: iericho. Cũq po¬
ue̾t fundam̃ta eiꝰ: mortuus est¬

Expanded text:
ecit Achab, ut ambularet in viis Jeroboam, sed introduxit idola gentium in Israel, et duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum, et aedificavit in Samaria fanum, et altare Baal et adoravit eum. In diebus ejus reaedificavit Hiel de Bethel Jericho. » Cumque poneret fundamenta e
Abbreviated transcription (Latin):
perat eum. ⁊ timers ne ĩ caput eius
reclũdaret ꝙ liberauerat eum: mi
rabiliter u̾berauit eum. ⁊ retrusit
Incarcerem eum. Postea increbueĩt
rumorescerti cle morte tyberii ⁊ sub¬
stirucione gau. ⁊ uenit gaius romã.
⁊ sepeliuit tyberium honorifice. ⁊ ip¬
sa clie uoluit liberare agrippam. s
aissuasũ est ei. ne uicleretur facta
t̾pberii mnirritum uelle subito reuo¬
care. ⁊ postea pꝰ aliqͦt clies liberauit
tetͣrchias. scilie⁊ tetͣrchiam philip¬
ui quierat tetͣrchia ituree. ⁊ tͣconiti¬
cdis regionis ⁊ tetͣrchiã lisanie quie¬

Expanded text:
perat eum, timens, ne in caput ejus perat eum, timens, ne in caput ejus redundaret, quod liberavit eum, et mirabiliter verberavit eum, et retrusit eum in carcerem. Postea increbuerunt certi rumores de morte Tiberii, et substitutione Gaii. Et venit Gaius Romam, et sepelivit Tiberium honorifice, et ipsa die voluit liberare Agrippam, sed dissuasum est ei, ne videretur facta Tiberii subito in irritum velle revocare. Postea per aliquot dies liberavit tetrarchias, scilicet tetrarchiam Philippi, qui erat tetrarcha Ituraeae, et Traconitidis regionis, et tetrarchiam Abili
Abbreviated transcription (Latin):
rat quẽ uolebat substituere qr te¬
nerius eum diligebat. dissimula¬
bat tam̃. ⁊ locutus est ad eum tyb¬
te utilem ĩpro. ⁊ noui m̃tes cleoꝵ. ca¬
ue gͦ ne molestes eum: s semꝑ habe¬
as eũ tanqͣm frẽm. satage ut nego¬
cia imperii sapient̃ clisponas. ⁊ obse¬
quias funeris mĩ imperiali hono¬
re ꝑficias. ⁊ conuocatis nobilibus
cdenũciauit eum imperatorem. ⁊
mortuus est. ⁊ statim aliquãtu¬
lũ ĩsonuit fama inciuitate rora¬
ana cle morde tybii. ⁊ uenit qͥdam
hebreꝰamicus heroclis agͥipe ad car¬
cerem. ⁊ hebraice clixit ei. mortuꝰ
est leo. ⁊ cepit agrupa mirabiliter
graturari. adeo ut que̾ret ab eo
dñs carceris que ess causa tante
ex ultacionis. ⁊ confessus est quia
ile significauerat ei hebraice mortẽ
aͣleru. ⁊ statim clñs carceris libera¬
uit eum. ⁊ statuit sibi coltocteralem
miensa. Incrastino insonuerunt ali¬
arguit eum cdñs carceris quia clece¬

Expanded text:
rat, quem volebat substituere, quia terat, quem volebat substituere, quia tenerius eum diligebat, sed dissimulabat. Et locutus est ad eum Tiberte utilem imperio, et novi mentes deorum. Cave ergo ne molestes eum, sed semper habeas eum tanquam fratrem. Satage, ut negotia imperii sapienter disponas, et exsequias funeris mei imperiali honore perficias. Et, convocatis nobilibus, denuntiavit eum imperatorem et mortuus est. Et statim aliquantulum insonuit fama in civitate Romana de morte Tiberii, et venit quidam Hebraeus amicus Herodis Agrippae ad carcerem, et Hebraice dixit ei: Mortuus est leo. Et coepit Agrippa mirabiliter gratulari, adeo ut quaereret ab eo dominus carceris, quae esset causa tantae exsultationis. Et confessus est, quia ille significaverat ei Hebraice mortem Tiberii. Et statim dominus carceris liberavit eum, et statuit sibi collateralem in mensa. In crastino insonuerunt aliarguit eum dominus carceris, quia dece
Abbreviated transcription (Latin):
fieri in carcere ab amicis suis. ⁊
fuit in carcere ꝑ sex menses. Pos¬
tea cũ eẽt tyberius aput capas.
cepit infirmari infirmitate qͣ
postea mortus est. ⁊ suucornicis
asibi legatur mortuꝰ est: ñ est eu¬
ranclura ubi mortuus sit. Uidẽs
aũ se moriturũ. cõ uocatis nobili¬
b imꝑii sui. ⁊ duobꝰ nepotibꝰ suis.
gaio ⁊ tybio statuit ut incrastino
constitueret sibi successorem.s
prius uoluit consulere m̃tẽ deox
⁊ orauit cleos suos ut ĩtimarent eiqͣm
ne potum suum uellent sibi sustitu ĩ
imperio. ⁊ statuit aput se ut illũ qͥpͥiꝰ
ueniret ad eum in crastino constitu¬
eret imperatorem. ut ita qͣ persortẽ
elegeret. Tam̃ significauit tyb̃ioũ
prior ueniret. qui mane noluit rien¬
ire nisi pͣnsus. Et cũ mitteret tybi
nunt ios ad nepotes suos: non ĩuene¬
runt nisi gaium. ⁊ uenit gaius pͥ¬
or ad tyb̃ium. quẽ uiclens tyb̃ius
fleuit amare. dolens qr alter ñuene.¬

Expanded text:
fieri in carcere ab amicis suis, et fieri in carcere ab amicis suis, et fuit in carcere per sex menses. Postea cum esset Tiberius apud Campas, coepit infirmari infirmitate qua postea mortuus est. Etsi in Chronicis alibi legatur mortuus, non est curandum ubi mortuus sit. Videns autem se moriturum, convocatis nobilibus imperii sui et duobus nepotibus Gaio et Tiberio, statuit, ut in crastino substitueret sibi successorem. Sed prius voluit consulere mentem deorum, et oravit deos suos, ut intimarent ei, quem nepotum suorum vellent ei substitui in imperio, Et statuit apud se, ut illum qui prius veniret ad eum in crastino, constitueret imperatorem, ut ita quasi per sortem eligeret, et tamen significavit Tiberio, ut prior veniret. Qui mane noluit venire nisi pransus. Et cum mitteret Tiberius nuntios ad nepotes suos, non invenerunt nisi Gaium. Et venit Gaius prior ad Tiberium. Quem videns Tiberius, flevit amare, dolens quia alter non vene
Abbreviated transcription (Latin):
intolerabilem qi splendile come¬
derat. ⁊ forte occurrit ei portitor a¬
que ededit ei bibere. ⁊ post qͣm refo¬
cillatus est: promisit ei ꝙ inꝑximo
remimerare eum: in regnoꝰ gaii.
confidens ꝙ gauus in ꝓximo essec
regnaturus. Et positꝰ est incarcere.
Et dum qͣtlam clie incarcere positꝰ sta¬
ret innixsus arbori. cuiꝰ fronclib
insiclebat bubo: accessit ad eum
unus de concaptiuis. ⁊ locutus est
ei. noli inqͥt estimare qd̾ adulando
loquar tibi. cum sis concaptiuꝰ m̃s.
uolo enĩ inclicare tibi ꝙ indicaue¬
runt mͥ dis Erat enĩ ꝑitus in au¬
guriis. cito in quit liberabeb̾is a
carcere. ⁊ in tantũ sublimaberis.
ut tibi inuicleant om̃s amici tiu.
⁊ noti. ⁊ in hac prospitate morie¬
ris. relinquens uona tua filiis tu¬
is. Quam cito an hꝰ genris alitem
Uum esset herocles in morte¬
sciensͣ esse uirum nobilem. ⁊ fam¬
iliarẽ gaii. ⁊ sustinebat tanꝗͣ ig¬
norans. multas cõmocditates sibi

Expanded text:
intolerabilem, quia splendide comeintolerabilem, quia splendide comederat, et forte occurrit ei portitor aquae, et dedit ei bibere. Et postquam refocillatus est, promisit ei quod in proximo remuneraret eum in regno Gaii, confidens quod in proximo Gaius esset regnaturus, et positus est in carcere. Et dum quadam die in carcere manens staret innixus arbor, cujus frondibus insidebat bubo, accessit ad eum unus de concaptivis, et locutus est ei: Noli, inquit, aestimare quod adulando loquar tibi, cum sis concaptivus meus. Volo enim indicare tibi, quod indicaverunt mihi dii. Erat autem peritus in auguriis. Cito, inquit, liberaberis a carcere, et in tantum sublimaberis, ut etiam invideant tibi omnes amici tui et noti, et in hac prosperitate morieris, relinquens bona tua filiis tuis. Quam cito autem hujus generis alitem m esset Herodes in carcesciens eum esse virum nobilem, et familiarem Gaii, et sustinebat, tanquam ignorans, multas commoditates sibi
Abbreviated transcription (Latin):
ne ⁊ parciꝰ molestabant me. q̃ aũt
supuenient recentes: acrius ꝑũg
me. sic ⁊ procuratores. uel officiales re
center substituti acrius ĩ subditoᷤ lese
incitaret agͥppa tyberium
ut extheretur auriga
suus decarcere: respondit tyberius
iel ip̃m ñ ei expelire. cũ inp̃sencia ip¬
sius uellet eũ uinculatꝰ accusare:
⁊cũ ĩ niulo sibi concus eẽt agrippa:
testatus est se uelle ut extraheret᷑.
raceusaret eum Eductus ille cle
care arguit eum de crimine lese
maiestatis quia orau̾a̾t mortẽ im¬
ꝑatoris. Tũc ait tyberinus carcera¬
rio liga hunc. intellex̃ aũt car
rem.Quaciam aũ cdie dũ ambu¬
laret tyberius. in ipodromo. id est
in cuco equoꝵ. ⁊ teneret agͥppam p
manum. uocato carcerar io dixit
ei. liga hunc. ⁊ miratus est iule.⁊
uniuersi ꝙ p̃ceperat agrippam liga¬
ri. cũ purpuratꝰ incidleret. qi erac
de regio semine Cũ ã aucetur agͥ¬
ipa ad carcerem paciebatur sitim

Expanded text:
ine et partius molestabant me. Que ine et partius molestabant me. Que superveniunt recentes acrius pungent me». Sic procuratores et offcenter substituti acrius desaeviunt in subincitaret Agrippa Tiberium, ut traheretur auriga ejus de carcere, respondit Tiberius, id ipsum ei non expedire, cum in praesentia ipsius vellet eum vinculatus accusare. Et cum in nullo sibi conscius esset Agrippa, testatus est se velle, ut extraheretur, et accusaret eum. Eductus ille de carcere arguit eum de crimine laesae majestatis, quia oraverat mortem imperatoris. Tunc ait Tiberius carcerario: Liga hunc. Intellexit carcrem. Quadam autem die cum deambularet Tiberius in hippodromo, id est in circo equorum, et teneret Agrippam per manum, vocato carcerario dixit ei: Liga hunc. Et miratus est iste, et universi, quod praeciperet Agrippam ligari, cum purpuratus incederet, et quia erat de regio semine. Cum autem duceretur Agrippa ad carcerem, patiebatur sitim
Abbreviated transcription (Latin):
multum curabat u̾ba ħ uinculato¬
num s⁊ cletrusus est ille in carcerẽ Et cũ
sepe instaret agrupa ut iuclicaret. ⁊ oc¬
citeretur: responclebat tẏberius. fr̃
sufficiat tͥ quod uinculatus est. ⁊ ita
cdifferebat. quia ut refert iosephꝰ. m
omnibꝰ negocis suis morosus erat:¬
Unde cũ statueret ꝓcuratores in ꝑiuĩ¬
ens: uix aũt nũqͣm mutabat eos. ꝙ
cum semei quesitum esset ab eo. qr̃
se in hoc parcere plebecule. Seientes
enĩ ꝓcuratores se ad modicum habi¬
turos procuraciones: emũgunt ait.¬
usq ad sanguiem. ⁊ tãto clñantur
gͣuiꝰ. qͣnto Guius. ⁊ qui recẽtes super¬
ueniunt cissipant qͥc qͥd ĩueniunt.
ꝙ ostẽclit exempło cuiꝰclam uulnera¬
ti. qui cũ iaceret ĩuia. ⁊ ñ amoueret
muttitulinem mꝰcax a uulnere.
superueniens alter putauit ꝙ hoc
omitteret ex imbecillitate. ⁊ ab egi
muscas q̃ operuerãt uulnus. ad quẽ
amouoiusti iam plene erant sangͥ¬

Expanded text:
multum curabat verba vinculatomultum curabat verba vinculatorum et detrusus est ille in carcerem. Et cum saepe instaret Agrippa, ut judicaretur et occideretur, respondit Tiberius: Frater sufficit tibi, quod vinculatus est, et ita differebat. Quia, ut refert Josephus, in omnibus negoUnde, cum statueret procuratores in provintiis, vix aut nunquam mutabat eos. Quod cum sepius quesitum esset ab eo, quars, respondit se in hoc parcere plebecule. Scientes enim procuratores se ad modicum habituros procurationem, emungunt usque ad sanguinem et tantó dominantur gravius, quantó brevius. Qui recentes superveniunt dissipant quicquid inveniunt. Quod ostendit exemplo cuiusdam vulnerati, qui cum iaceret in via nec amoveret multitudinem muscarum a vulnere, superveniens alter putavit quod omitteret ex imbecillitate et abegit muscas, que cooperuerant vulnus. Ad quem amovisti iam plene erant sangu
Abbreviated transcription (Latin):
nepotes: alterum cle filio drusio: sel
tyberium. alterum cle fr̃e g̃manio:
scł gayum. uolebat sibi sustituere
filium filii quia magis cliligebat
magis cliligebat gaium. ⁊
familiarius ad herebat ei.
unde sibi su̾citauit indignationem
tyberii latentem. quia nũdũ ĩlica¬
bat ei. s latens oclium in corcle ser¬
uabat. Q uaclam aũt clie cũ sederet
agrippa incurru cum gaio. leuatis
manibꝰ in celum clicebat. Utinam
uiclerem mortem inportuni senis. ⁊
de clominum totiꝰ orb̾. ꝗa icloneus
eras imꝑare uniu̾so orbi Et hoc audi¬
uit quispiam. scł auriga ip̃iꝰ agͥpe. qͥ
post aliquod clies cum clanpno reꝵ
igrppe. auffugiens captus est ⁊ uĩcula¬
tis ⁊ ecͣaheretur incarcerem: pecut du¬
ciacl imperatorem clicẽs. qr inaure lo¬
queret᷑ ei qd ess acleius utilitatem. ⁊
presentat᷑ est imperatori. ⁊ clixit ei con¬
suito. quia sic optauerat agͥppa mor¬
tem eius. ⁊ lominiũ gaii.A yberiꝰ nõ

Expanded text:
nepotes, alterum de filio Druso, id est nepotes, alterum de filio Druso, id est Tiberium et alterum de fratre Germanico, scilicet Gaium, volebat sibi substituere filium filii, quia magis diligebat magis diligebat Gaium, et familiarius adhaerebat ei, unde sibi suscitavit indignationem Tiberii latentem, quam nondum ei indicabat, sed latens odium in corde reservabat. Quadam autem die cum sederet Agrippa in curru suo cum Gaio, levatis manibus in coelum dicebat: Utinam viderem mortem importuni senis, et te dominum totius orbis, qui idoneus es imperare universo orbi! Hoc audivit quispiam, scilicet auriga ipsius Agrippae, qui post aliquot dies cum damno rerum Agrippae aufugiens, captus est et vinculatus. Et dum traheretur ad carcerem, petiit duci ad imperatorem, dicens quia in aure loqueretur ei, quod esset ad ejus utilitatem. Et praesentatus est imperatori, et dixit ei consulto, quia sic optaverat Agrippa mortem ejus, et dominium Gaii. Tiberius autem non
Abbreviated transcription (Latin):
le in hoc contigit ei. ꝙ mortuus est dr¬
usius filius tyberii. cle cuiꝰ morte in¬
adeo inconsolabiliter cdoluit tyberiꝰ:
ut omnes ap̃sentia sua amoueret qͥ
familiariter ad heserant drusio. uere¬
ducerent ad memoriam mortẽ eius. &
cõpulsus est herocles agͥpa reclire in
intͣuit turrem. ut ibi afficeret se fa¬
me. ⁊ ita moreret᷑. qd significauit uxor
sua sorori eius herodiadi. uxori herodiᷤ
detrarche. que supplicauit uiro suo.
ut reuocaret eũ a turre. ⁊ claret ei nece¬
saria. ⁊ acquieuit ei. Et statuit eũ in
tẏberiade. ⁊ ibi assignauit ei domum
⁊ cleclit ei necessaria uite. Et qͣdam
die cum esset herodes detͣrcha inq̃be¬
riade ⁊ epularet᷑. factus hylarior solito
quia in caluerat mero: cepit imppera¬
it agͥppa ultra moclum. ⁊ clisposuit
iterum reclire ad tyberium si forte ĩ¬
ueniret animum eiꝰ ĩ mutatũ. ⁊ in
ce receptus est ab eo. ⁊ uenit cũ eoro¬
mam. ⁊ cum h̃ret tyberius duos

Expanded text:
hoc male ei contigit, quia mortuus est Drhoc male ei contigit, quia mortuus est Drusus filius Tiberii, de cujus morte adeo inconsolabiliter doluit Tiberius, ut omnes a praesentia sua amoveret, qui familiariter adhaeserant Druso, ne reducerent ei ad memoriam mortem ejus. Et compulsus est Herodes Agrippa redire in intravit turrim, ut ibi afficeret se fame, et ita moreretur. Quod significavit uxor sua, sorori ejus Herodiadi, uxori Herodis tetrarchae, quae supplicavit viro suo, ut revocaret eum a turri, et daret ei necessaria. Et acquievit ei, et statuit eum in Tiberiade, et ibi assignavit ei domum, et dedit ei necessaria vitae. Et quadam die cum esset Herodes tetrarcha in Tiberiade, et epularetur, factus hilarior solito, quia incaluerat mero, coepit improperainde Agrippa ultra modum, et disposuit iterum redire ad Tiberium, si forte inveniret animum ejus immutatum. Et in ce receptus est ab eo, et venit cum eo Romam. Et cum haberet Tiberius duos
Abbreviated transcription (Latin):
tuꝰ est philuppꝰ. tetracha yturee
⁊ tͣconitidis regionis fr̃ herodis
abiline. ⁊ ita uacabãt due tetͣ¬
chie. ⁊ aspirabat herodes agͥppa
Rat aũt herocles agrippa ut
magnanimꝰ ⁊ bellicosus sec
pauperrimꝰ nepos herodis tetͣrche. et
fr̃ uxoris eiꝰ herocliacdis. fuit enĩ filius
aristoboli filii magni herodis. ⁊ ip̃a
filia eiusclem. Bisposuit ergo ueni¬
re romam. si forte posset impetrare
atyberio alteram tetrarchiã uacantiũ.
Cũq ueniss romam uidens eũ tyberiꝰ
mnilitem strenuissimum recinunt eũ
secum. ⁊ fecit ut ad hereret filio suo
clrusio. cui iam in uita sua contradide¬
rat imperium uec est iste drusius qͥ
dormit maguncie. Erat autem hodeᷤᷤ
agrippa magne lib̾alitatis. ⁊ ut sibi
conciliaret animos rom anoꝵ: ml̾ta
expendebat. ⁊ multis clebitis se ob¬
ligauerat. ⁊ ut tͣdit iosephus uon
fuit homo in quo mutabilitas fortu¬
ne acleo posset dep̃hendi. Primo ma

Expanded text:
tuus est Philippus tetrarcha Ituraeae, tuus est Philippus tetrarcha Ituraeae, et Traconitidis regionis, frater Herodis ae. Et ita vacabant duae tetrarchiae, et aspirabat Herodes Agripparat autem Herodes Agrippa vir magnanimus, et bellicosus, sed pauperrimus, nepos Herodis tetrarchae, et frater uxoris ejus Herodiadis. Fuit enim filius Aristobuli filii Magni Herodis, et ipsa filia ejusdem. Disposuit ergo venire Romam, si forte posset impetrare a Tiberio alteram tetrarchiam vacantium. Cumque venisset Romam, videns eum Tiberius militem strenuissimum retinuit eum secum, fecitque adhaerere filio suo Druso, cui jam in vita sua condiderat imperium. Nec est iste Drusus ille, qui dormit Moguntiae. Erat autem Herodes Agrippa vir magnae liberalitatis, et ut sibi conciliaret animos Romanorum multa expendebat, et multis debitis se obligaverat, et, ut tradit Josephus, non fuit homo, in quo mutabilitas fortunae adeo posset deprehendi. Primo in