comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
piam posse iudicare de int̃pretatione
nisi inteler̃it ante que leg̃it. nosq
patete torsib płimor: qui stimłamm
inuidia. quod conse qui non ualent
despitiunt. sciens gͦ et ptudens. in
tõmam mitto manũ. Et nicħ omin᷑¬
hoc afastidiosis lectorib p̃cor: ut qͦtͦ¬
g̾ci post seytuaginta tanslatores aqͥ¬
lam et syminachũ et theodononem
legunt. uel obstudium doctrine sue.¬
uel ut seꝑtuaginta magis excollatio¬
ne eor intelligant. sic et isti saltem uñ
post priores hr̃e dignentur int̃pretẽ.
Logant pͥus et postea despiciant: ne
decem tribub incaptiuitatem ductis
ac de utroq regno. nunc cõmictum.
nune seꝑatim texit oracłm. Et cũ int̾¬
dũ ad p̃sentem respitiat hỹstoriam: ⁊
post babylone captiuitatem teditum

Expanded text:
are de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum. Et nihilominus a fastidiosis lectoribus hoc precor: ut qci post 527 Septuaginta translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt vel ob studium doctrinae suvel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant; ne decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyl
Abbreviated transcription (Latin):
Iemo cum ꝓphas uer¬
sibus uident õẽ de¬
scriptos. metro eos
ostimet apud hob¬
reos ligari: et ali
indemosthene et tutuo sol fieri. ut
ꝑ cola scribantur et cominata. qui uti¬
q ꝑsa et ñ uertĩb conscͥpserunt. Nos

Expanded text:
emo cum prophetas uersibus viderit esse descriptos, metro eos exi- stimet apud Hebrin Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos
Abbreviated transcription (Latin):
esset sapientissimꝰ eccłastes: docuit
ppłm et enartauit que fec̃at. et mues¬
tigons composuit ꝑabolas multas.
Que sunt ũba utilia: et conscͥpsit ser¬
mones rectissimos ac u̾itate plenos
claui maltũ defixi. que ꝑ magist᷑
consilium data sunt apastore uno.
His amplius fili mi ne requiras. faciẽ¬
di płes lbros ulłs est finis. fre q̃nsq
meditatio. carnis asflictio est. fmẽ
adducet dͥs̃ iiuditiũ ꝓ om̃i eitatu.

Expanded text:
esiastes, docuit populum, et enarravit quae fecerat: et investigans composuit parabolas multas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos. clavi in altum defixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno. His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis afflictio est. Finemadducet Deus in judicium pro omni errato,
Abbreviated transcription (Latin):
tas. Nõ enĩ enit memorta fapientis. simi¬
lit̃ ut stulti imꝑpetuũ: et futã temꝑa
obluuone cuncta ꝑiter oꝑient. ment᷑
doctus simiłr et indoctus: et icc̾co te¬
duit me uite mee. uidens mala ẽẽ uni¬
u̾sa subsole. et cuncta uanttatem atq
affuctionem spiritus.
orsum detestatus sum omnẽ industam
ineã ⁊ q̃ sub sole studiosissime labora¬
ui. habiturꝰ heredẽ post me. quẽ igno¬

Expanded text:
similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me que
Abbreviated transcription (Latin):
et nicħ de est aĩe eiꝰ ei om̃ib q̃ desidat:
nͦ tribuit ei potestatẽ ds̃ ut comedat
exed. s hemo extͣneus uorabit illud.
Hoc uanitas: et magna misia est.
Si genũit quispiam centum lib̾os: et
uix̾it multos annos et płes dies eta¬
tis habuit. et aĩa illius nõ utatur bo¬
nis ĩub̾ie suc. sepultãq careat: de
hoc ego ꝓ nuntio. ꝙ. melier est illo fit

Expanded text:
desiderat; nec tribuit ei Deus potestatem ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud. Hoc vanitas, et magna miseria est. Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiae suae, sepulturaque careat, de hoc
Abbreviated transcription (Latin):
possit corrigẽ quẽ ule desper̾it.
Indiebona fruere bonis: et malũ
eum iustas q̃rimonias. Hec qͦs uidi :¬
indieb uanitatis mee. Iustꝰ pir in
iusticia sua: et imꝑiꝰ multo uiuit tp̃r
ĩ malicia sua. Noli esse iustꝰ multũ.
neq plus sapias qͣm noc̃e est. ne obstu¬
pescas. Non impie agas multũ. et
noli esse stultus: ne moriaris in tp̃r
nõ tuo. Bonũ est te sustentare uistũ.
set et ab illo ne subtrahas manũ tuã.
quia qui clm̃ tunet nicnil negligit.
Sapĩa confortabit faꝑientẽ.: suꝑ decẽ

Expanded text:
possit corrigere quem ille despexerit. In die bona fruere bonis, et malam eum justas querimonias. Haec quoque vidi in diebus vanitatis meae: Justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua. Noli esse justus multum: Neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas. Ne impie agas multum: et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo. Bonum est te sustentare justum, sed et ab illo ne subtrahas manum tuam: quia qui Deum timet, nihil negligit. Sapientia confortavit sapientem super dec
Abbreviated transcription (Latin):
sũq in omnib. Nescit lomo finem suum s
sic̃ prscescapũit᷑ hamo et sicut aues comp̃¬
hendunt᷑ laq̃o. sic capiunt᷑ hom̃es tẽ¬
pauci in ea uiri. uenit ccͣ eam rex ma¬
gnus et uallauit eam: extruxit q mu¬
nitiones ꝑ gyrum. et ꝑfecta est obsi¬
dio. Inuentusq est i ea uir pauꝑer
et sapiens. lib̾auit urbem ꝑsapĩam
suam et nlłs deiceps re cordatus est
honũs illius pauꝑis. Et dicebam ego
meliorẽ ẽẽ sapiam fortitudine. Qͦ mͦ
gͦ sapĩa pauꝑis contem̾pta est. et ũba

Expanded text:
sumque in omnibus. Nescit homo finem suum: sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves laqueo comprehenduntur: Sic capiuntur homines in tempauci in ea viri: venit contra eam rex magnus, et vallavit eam: Exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est obsidio. Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, liberavit urbem per sapientiam suam. Et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis. Et dicebam ego, meliorem esse sapientiam fortitudine. Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba
Abbreviated transcription (Latin):
sins sꝑatus tnͣseunt uu̾isa sub celo.
Tempus nascendi: et tempꝰ moriendi
Tempus plantandi: ⁊ tp̃s euellendi ꝙ ꝑlã¬
tatũ eit. Tempꝰ occidendi : et tempꝰ sa¬
nandi. Tempus destruendi. et tempus
exificindi. ẽ empus flendi: et tempꝰ n¬
dendi. Tenpꝰ plangendi: et tp̃s faltan¬
di.ẽ empꝰ spugendi laꝑides. et tempꝰ
colligendi. Tempus amplerandie et tẽ¬
pus lenge fi̾ a comꝑletib. Tempꝰ aequi¬
rendi: et tp̃s ꝑdendi. T̃empus custodien¬
puu belli: et tempꝰ pacis. Quid ht̃ am¬
plius homo de labore suo.
idi affuctionẽ qͣm dedit ds̃ filiis boĩ¬
num. ut distendant mea. Cuncta
fa̾cit bona intp̃r suo. et mundum tͣ¬
didit difputationi eoꝵ. ut nõ inueniat
homo opus ꝙ oꝑatꝰ est ds̃. ab initious.¬
ꝙ ad finẽ. Et cognoui qd̾ nõ esset meliꝰ

Expanded text:
suis spatiis transeunt universa sub coelo. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodienpus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
urm̃to amꝑlius. Cincta subracent ua¬
nieati: et om̃ia ꝑgunt ad unũ locum.
de tr̃a facta sunt: et int̾ram ꝑiter re¬
ũtentur. Quis nouit si spc̃ filioꝵ adã
meliꝰ. qͣm letari hominẽ in oꝑe suo:
et hanc ẽẽ ꝑtem illiꝰ. Quis enĩ eum
adducet. ut post se futã cognoscat.
foecti me ad alia et utoi calũpnias q̃
sub sole g̾unt. et lacͥmras in nocentiũ.¬
Et laudaui magis mortuos qm uinẽ¬
tes: et felitiorem utͦ iudicaui qui nͦ¬
dum natꝰ est: nͨ uidit mala que sub
sole fiunt. Rursum contemplatꝰ sui
om̃s labores hominum et industrias.
aĩadũti patere in uidie ꝑxiimi. Et
hoc gͦ uanitas: et cura suꝑflua est.
Stultus complicat manꝰ suas: et come¬
dit carnes suas dicems. Melius est pu¬
gillus cum reqͥe. qm plena utͣq ma¬
inis cum labore et afflictione aĩ. Con¬
fid̾ans reꝑꝑi et aliam uanttatem sub

Expanded text:
ncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentur quis novit si spiritus filiorum Adam melius quam laetari hominem in opere suo et hanc esse partem illius quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat verti me ad alia et vidi calumnias quae sub sole geruntur et lacrimas innocentumagis mortuos, quam viventes: et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub
Abbreviated transcription (Latin):
fa q̃ eueniant iusto ⁊ inipio. bono ⁊
ita et ille qui uerũ deierat. hoc est
ꝑessimũ int̃ onniã. que sub sole fiũt.
qr eadem cunctis eueniũt. Unde et
corda filioꝵ hominũ implent᷑ mali
fidutiam. Melior est canis uiuus:

Expanded text:
aeque eveniant iusto et impio bono et ita et ille qui verum deierat hoc est pessimum inter omnia quae sub sole fiunt quia eadem cunctis eveniunt unde et corda filiorum hominum implentur malitfiduciam melior est canis vivens
Abbreviated transcription (Latin):
Qñ ꝯmouebunt᷑ custod es dertus.
⁊ nutabunt᷑ uiti forrissimi. Et ocio¬
se erunt molentes ĩminuto uño. ⁊
tenebrescent uidñteᷤ ꝑforamina. Et
claudent ostia in platea: in humili¬
tate uocis molentis. Et consurgent
aduocẽ uolucus. et obsurdescent õs
filie carniinis. Excelsa ꝙͦ timebunt:
et formidabunt inuia. Florebit
amigdalus. imꝑiguabit᷑ locusta:
et dissipabit᷑ coppanis. Qm̃ ibit homo

Expanded text:
us, et nutabunt viri fortissimi: Et otiosae erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina; Et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis: Et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiae carminis. Excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalum, et impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis: Quoniam ibit homo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊stulto. qui nescit p̃uide inpostenum
Q et de cartẽ catherus q int̃ dũ quis eg̃¬
diat᷑ ad regnũ: et alius natꝰ ĩ regno. ⁊̃¬
epia ꝯsumat᷑. uidi cunctos uiuentes
qui ambłant sub sole. cum adulesgn¬
te scd̾o qui consiuget ꝑ eo. In funtꝰ est

Expanded text:
stulto qui nescit providere in posterum quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum et alius natus in regno inopia consumatur vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adulescente secundo qui consurgit pro eo infinit
Abbreviated transcription (Latin):
iam fuerunt. et ds̃ inst̾carrat qd̾ abiit
uidi sub sole in loco uiditii impietatẽ.
et inloco iustide miquitatẽ. Et cixi mn
corde nĩo. Iustum et imꝑiũ iudicabit.
dñs: et tempꝰ om̃is rei tunc erit. dixi
mccede m̃o de tiliis hominũ ut ꝓbaret

Expanded text:
iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret
Abbreviated transcription (Latin):
Tempus et responsionẽ: cor sapien¬
tis intelligit. Omĩ negõ tempus est.
et oportunuas: et multa hom̃s afflie¬
tio qi ignorat p̾terita. et uentura
ullõ potest scire nuntio. Non eit in

Expanded text:
Tempus et responsionem cor sapientis intelligit. Omni negotio tempus est, et opportunitas, et multa hominis afflictio: Quia ignorat praeterita, et ventura nullo scire potest nuntio. Non est in
Abbreviated transcription (Latin):
ñ est ꝑuidentia: ne forte iratꝰ ds̃ sr̃
sermones tuos. dissipet cuncta oꝑa
manuũ tuaꝵ. ubi multa sunt sõpua
ꝑsime uanitates: et sermones ĩ nũi.
Tu u̾o dm̃ time.Si uidis calũꝑnias ege¬
noꝵ et uolerta iudicia. et subuertĩ
iusticiam ĩ ꝓuintia. ñ mitetis fr̃ hoc
negõ: qr ex celso alius ex celsior est. Et fr̃
hoc ꝙͦ eminẽtiores st̃ alii. et ĩst̃ untãs¬
bit᷑ pecuna: ⁊ qui amat diuitias frue¬
tus nõ capiet ex eis. Et hoc gͦ uanitas.
ubi multe st̃ oꝑes: niulti et qui come¬
dunt eas. Et quid ꝑ dest possessori. nͥ
⁊ c̃uit diuinias ocłis suis: Sulcis est

Expanded text:
forte iratus Deus super sermone tuo, dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa sunt somnia, plurimae vanitates, et sermones innumeri: tu vero Deum time: Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, Non mireris super hoc negotio: quia excelso alius excelsior est, Et super hos quoque eminentiores sunt alii, et insbitur pecunia, et qui amat divitias, fructum non capiet ex eis, et hoc ergo vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est
Abbreviated transcription (Latin):
mitte incorde eiꝰ tnͣseuntes ĩ ualle fletꝰ.
Nontem ponent eam. bñdictionẽ ꝙͦ
bunt de fortitudine infortitudinẽ.
parebunt apud dm̃ infron.
Iuia melior est dies in atriis tuis suꝑ¬

Expanded text:
Transeuntes in valle fletus, fontem ponent eam: benedictionem quoque bunt de fortitudine in fortitudinem: parebunt apud Deum in Sion. iam melior est dies in atriis tuis su
Abbreviated transcription (Latin):
udiam quid loquat᷑ in me dñs ds̃. lo¬
quetur eiñ pacẽ ad ppłm suũ. ⁊ ad scõs
suos ut non conũtant᷑ ad stulticiam.
Ueruntũ ꝓpe est his qui timent eum
terra nostra dabit g̃men suum.
Iusticia ante eum ambulabit. et po¬
Q uet inuia g̾ssus suos.¬

Expanded text:
udiam quid loquatur Deus Dominus. loquetur enim pacem ad populum suum et ad sanctos suos, ut non convertantur ad stultitiam. Verumtamen prope est his qui timent eum terra nostra dabit germen suum, Justitia ante eum ibit, et ponet in via gressus suos.
Abbreviated transcription (Latin):
ngre diatur ante te or̃o mea. incli¬
na aurem tuam ad laudationẽ meã
Quia repleta ẽ malis anma mea. et
uita mea ad infernũ descendit. te
lidus inter mortuos liber.
Sicut int̃fecti et dormientes in sepul¬
chto. quoꝵ non recordaris amplius
Super me confirmatus est furor
tuus. et cunctis fluctibus tuis
Longe fecisti notos mõs ame posiusti
me abhoĩationẽ eis cdautũ ⁊ ñ ꝓdeũtẽ.
Oculus m̃s infir mat᷑ est ab afflictione

Expanded text:
ngrediatur ante te oratio mea: inclina aurem tuam ad laudationem meam. Quia repleta est malis anima mea, et vita mea ad infernum descendit h. lidus, inter mortuos liber: Sicut interfecti et dormientes in sepulcro, quorum non recordaris amplius:Super me confirmatus est furor tuus, et cunctis fluctibus tuis Longe fecisti notos meos a me. posuisti me abominationem eis. clausum, et non prodeuntem. Oculus meus infirmatus est ab afflictione,
Abbreviated transcription (Latin):
Derit tͥ. ne taceas n cõꝑescans d̃.¬
Om̃ ecce inmiqi tui sonauer̃t. et qui
te oderunt extulerunt caꝑut.
In plebem tuam astute cogitau̾unt
osiliũ. ⁊ cogitauunt adũsus scõs tucͤ.
Dixunt uenite disꝑdamꝰ eos er gente

Expanded text:
bi  ne taceas, neque conpescaris Deum ecce inimici tui sonuerunt  et qui te oderunt, lebaberunt caput. XXXVI In plebem tuam adversus te cogitaberunt  consilium cogitaberunt adversus sanctos tuos. Dixerunt: Venite, disperdamus eos ex gente
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudinẽ nr̃ãm. iubilate dõ iacob.
ssumite carm̃ et date tẏmpanũ. cr¬
tharam decoram cum ꝑsalt̾io.
¶langite in neomenia bucina. et in
Quia legitimũ isrł est. et iuditĩ dõ¬
cam egredetur de tr̃a egr̃pti. labiũ
ꝙ nesciebat audiuit. amouit ab oñe
humeruĩ eiꝰ. manꝰ eiꝰ a cophino recesser̃.

Expanded text:
fortitudini nostrae: jubilate Deo Jacob. Assumite carmen, et date tympanum: citharam decoram cum psalterio. Clangite in neomenia buccina, et in Quia legitimum Israel est, judicium Dcum egrederetur de terra Aegypti: labium quod nesciebam, audivi. Amovi ab onere humerum ejus: manus ejus a cophino recesserunt
Abbreviated transcription (French):
Le allocutione angu
nis igne ad ũbum helys ꝯsumptis
danis et de iorã ⁊ iosaphat. et rege
edom. uͥ dimicau̾unt ceͣ moabubi
De mliere cui uasa oleo impleta s̃
ab hełrsei ũbo. et de sunamite cui¬

Expanded text:
De allocutione Angelnis igne ad verbum Heliae consumptisdani, et de Joram et Josaphat et rege Edom, ubi dimicaverunt contra Moab, ubDe muliere cujus vasa oleo impleta sunt ad Helisei verbum; et de Sonamite, cu
Abbreviated transcription (Latin):
chaldea cum sedechia rege ⁊ unu̾sis
templi uasis transductis. et de godo
de ioachim nbabylone educto d̾ carc̃e.

Expanded text:
Chaldaeam, cum Sedecia rege, et universis templi vasis translatis, et de Godolde Joacin in Babylone educto de carcere.
Abbreviated transcription (Latin):
et de figno insole et de put̾is et lit¬
t̾is merodacħ regis babilonis et¬
de manasse et miꝗtatsleiꝰ et de
de libro intemplo reꝑto. et de oi¬
da ꝓpħ̾en. et ydoł. de iuda et sam̃¬
ria ex p̃gatis ⁊ de pascha ꝙ celebra

Expanded text:
et de signo in sole, et de pueris et litteris Berodach regis Babylonis de Manasse et iniquitatibus ede libro in templo reperto, et de Oldad propheten, et idolis de Juda et de Samaria expurgatis, et de Pascha quod celebra
Abbreviated transcription (Latin):
Rer at̃ syne p̃ceꝑat pͥncipib cutuũ
.xxͣx. duob dicens sion pugnabitis
contͣ iinorẽ et maiorẽ ꝙ piam nusi
contra regem istł solum. Cum gͦ ui¬
dissent pͥnapes curruũ iosaphat.
suspicati funt ꝙ ip̃e esset rex ifrł:
⁊ imꝑetu fcõ pugnabant ceͣ eũ: o
exclanauit iosaphat. Intłłex̾unt q
pͥrincipes curruũ ꝙ ñ esset᷑ rex isrł.
⁊ cessauer̃t ab eo. unus at̃ quidam
tetend̾ archum inmẽtum sagutam
dirigens. et casu ꝑcussit regem ifrł
int᷑ pulmonem et stomachũ. at
ille dixit autige suo. uerte manũ
tuam et eice me de ex̃citu: qr gͣuit̃
uuln̾atꝰ sum. Cõmissum est gͦ pre¬
curru suo ce̾ sẏros. et mortuus est
uespi. fluebat at̾ sanguis plage
⁊ sinũ curr᷑ et p̃co ꝑsonuit ĩ uniũ¬
so er̃citu ante sol occub̾et dicens.
uinisꝗsq reũtatur ineiuitatẽ et in
tr̃am suam. Mortuus est at̃ rex et
platus est insamariã. Repelierũt
q regem insamariam : et lauer̃t
currum es inpiscmna samarie. et

Expanded text:
erat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem Israhel solum cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat suspicati sunt quod ipse esset rex Israhel et impetu facto pugnabant contra eum et exclamavit Iosaphat intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo prcurru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria, et laverunt currum in piscina Samariae, et
Abbreviated transcription (French):
qui regnaũ post azariam et post
selluĩ manahem ⁊ de phul rege as
est. et de osee qui regnauit post
phacce. et de acba filio ioathe.
et que de rasm et pbacee refunt᷑¬

Expanded text:
qui regnavit post Zachariam, et post Sellum Anahem, et de Ful rege Assest, et de Osee qui regnavit post Phacee, et de Achaz filio Joathae, et quae de Rasin et Phacee referunt
Abbreviated transcription (Latin):
De azahel qͦmͦ eũtit galaad ¶tes baal¬
⁊ de ioaz filio ieu. ⁊ de athalia reginͣ.¬
⁊ de ioris occultato. ⁊ de iorade sae dote
et de restauratione templi
De azahele rege syrie qͦmꝰ asportauit
de isrł thesauros. et de amasia filio
ioas ⁊ de iocicha filio ieu ⁊ de ioas fi¬

Expanded text:
De Azachel quomodo evertit Galaad, et Joachaz filio Jeu, et de Athalia regina, de Joas occultato, et de Joada sacerdote, et de restauratione templi. XXVI. De Azachel rege Syriae, quomodo asportavit de Israel thesauros, et de Amasia filio Joas, et de Joachaz filio Jeu, et de Joas fi
Abbreviated transcription (Latin):
De tege sr̃ne qui uenit obsidẽ ¶ sei
samarũ. ubi helrseꝰ orans hostem
cecitate ꝑcussit. et de obsidione ⁊
fame ubi due mlietes comed̾unt
ĩ fantem et de fuga sỹroꝵ.
De fame annoꝵ .uii. et de sunamite
q̃ ꝑegͥnata ẽ.⁊ de benadab ⁊ azahel¬

Expanded text:
De rege Syriae qui venit obsidere Samariam, ubi Helisaeus orans, hostes caecitate percussit, et de obsidione et fame, ubi duae mulieres comederunt infantem: et de fuga Syrorum. XXIII. De fame annorum septem, et de Sonamite quae peregrinata est, et de Benadab E
Abbreviated transcription (Latin):
urbiũ quas extruxit: ñne ħ scͥp¬
ta funt inlibro sermonũ dieꝵ re¬
gumisrł: Dormiuit gͦ achab cũ
patrib suis. et regnauit ocoꝵias
filius ei ꝑeo. Iosaphat filius asa te¬
grare ce̾pat suꝑ uidam anno. iuii
achab regis irł. Tngnita .u. annor

Expanded text:
quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel triginta quinque
Abbreviated transcription (Latin):
tut᷑ medom. Rex uo iosap̾hat fece¬
rat classes ĩ mari que nauiugarẽt in
ophyͥr ꝑꝑ aurũ: et ire nõ potuer̃t.
ꝙ iosaphat cum patrib suis : et se¬
pultꝰ ost cũ eis incuutate de̾ patͥs sui:
regnauit ꝙ ioram filuiꝰ eĩ ꝑ eo. Ocho

Expanded text:
ecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt vitque cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iora
Abbreviated transcription (Latin):
illi scił ut uiri diabłici dix̃unt contͣ
eum testimoniũ coram om̃i multi¬
tudine. Dñdix̃ naboth am̃ et regẽ.
naboth et mortuus. Factum est at̃
cum audisset i ez abel lapidatũ ⁊ mor¬
tuũ naboth: locuta est ad achab.
Surge et posside uineã nabotb iez¬
rahetite: qui noluit tibi ac ꝗesc̾e̾ et
dare eam accepta peccuma. Non eĩ
uiuit naboth: s mortuus ẽ. Ꝙ c̃
audisser achab mortuũ uidelicet
naboth: sutrexit et descendebat in
uineã naboth ie rahelite ut possi¬

Expanded text:
illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possi
Abbreviated transcription (Latin):
sum naboth iezrahelite: et dixi ei.
meã. Dixit gͦ ad eũ iezabel uxor eius.
Gnͣdis auctoritatis es: et bñ regis reg¬
nũ urł. Surge et comede panem. ⁊
equo esto aĩo. Ego dabo tͥ uineã na¬
bothie rahelite. Scͥpsit itaq lict̾as
exnoiẽ achab et signauit eas mulo¬
eiꝰ: et misit ad maiores natu. et ad
optimates qui erant in quitate eiꝰ.
et hĩtabant cum naboth litt̾ar̃ at̃
eratista sentũtia. ẜ redicate ieuimũ et
sodõ facite naboth int̾ pͥmos ppłi ⁊
sũmitite duos uiros filios belial ccͣ eũ.
⁊ falsum testimoniũ dicant. Dñdix̃
am̃ et regẽ. Et educite eum et laꝑi¬
date: sicq moriat᷑. fec̃unt gͦ aues
eiꝰ maiores natu et optimates quihĩ¬
tabant cũ eo murbe sicut p̃ceꝑat eis
iez abel: et sic̃ scͥptum erat ilit̾tiᷤᷤ
qͣs misãt ad eos. P redicaũunt ieumi¬
um et sed̾e̾ fẽc̃unt naboth int̾ pͥmoᷤ
ꝓpłi: et adductis duob uiris filiis di¬
absi fet̾unt eos sed̾e contͣ eum. at

Expanded text:
ait, Naboth Jezrahelitae, et dixi ei: meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex noejus, et misit ad majores natu, et ad optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth. Litterarum autem erat ista sententia: « Praedicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi, et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at
Abbreviated transcription (Latin):
othgalaad ad p̃lrand̾ ancessare: Eui
ille rx. ascende et uade ꝓspe et ira¬
det clñs ĩ manu regis. Dixit at̃ rer
ad eũ. itm atq itm adiuro te ut ñ lo
sum ĩmontib: qiͣ oues ñ hñtes pãs¬

Expanded text:
cui ille respondit ascende et vade prospere et tradet Dominus in manu regis dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non lopersum in montibus quasi oves non habentes pas
Abbreviated transcription (Latin):
ostende te achab: ut dem pluuiã sr̃
faciem tr̃e. Iuit gͦ helyas ut ostend̾et
se achab. Erat ã fames uehemẽs in
famaria. uocauitq achab abdiam
dispensatorem domꝰ sue. abdias at̃
timebat cdñm ualde. Nam cum int̾fi¬
cẽt iez abel ꝓphas dñi. tulit ille cen¬
ne et aqua. Dixit gͦ achab ad abdiã
uaide int̾ram ad uniũsos fontes aqͣꝵ
et neunctas ualles. si forte iuenire
possimꝰ herbam et saluare eqͦs et mu¬
los. et ñ penitꝰ ium̃ta int̾eant. Di¬
uisuntq sͥ regiones: ut circĩurent
eas. Achab ibat ꝑuiam unã. abdias
ꝑuiã altãm seorsum. Cumq eẽt ab¬
dias inuia: helyas occurrit ei. Quicũ
cognouisset eum: cecidit suꝑ faciem
suã et ait. Num tues dñe mi helẜas:
est helyas. Et ille. Qd peccaui inꝗt
q̃m tradis me fu̾um tuum ĩmanu ac¬
hab ut int̾ficiat me: uiuit añs ds̃ tũ
qr ñ est gens aut regnũ qͦ nõ misit dñs
m̃s te reꝗrens: et Rdñtib cunctis ñ
est hic. ad iurauit regna singła et gs̃

Expanded text:
ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terrae. Ivit ergo Helias ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat Dominum Deum valde. Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille cenne et aqua. Dixit ergo Achab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant. Diviseruntque sibi regiones, ut circumirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? lle quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes
Abbreviated transcription (Latin):
filius chanaan cormia ferrea. et ait
ħ dicit dñs. His uentilab̃ sỹnam oo¬
bant dicentes. ascende mramoth ga¬
laad et uade ꝓsꝑe et tradet dũs m
manu regis. Nuntius ũo qui ierat
ut uocaret micheã: Locutus est ad
eum dicens. Ecte smones pphaꝵ ore
uno bona regi p̃dicant. Sit gͥ sino tũ¬

Expanded text:
filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam dobant, dicentes: Ascende in Ramoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus regis. Nuntius vero, qui ierat, ut vocaret Michaeam, locutus est ad eum, dicens: Ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant, sit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
uiros: et ait ad eos. Ire debeo in ramo¬
chgalaad ad bestand̾. ingescere Qui
rxdunt. Ascende: et dabit eã añs ĩ
manu regis. Diẽ at̃ iosapliat. Nõ est
Et ait iex ifrł ad iosaphat. e emãsit

Expanded text:
viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis dixit autem Iosaphat non est t
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Qͥa dix̾unt sỹrids monti¬
uiẽ dñs et nõ est ds̃ ualliũ dabo õe
mltitudinẽ grandem hane in ma¬
nu tua. et scietis qr ego sum añs. di¬
rigebant septẽ dieb exadũso hi at¬
ꝙ illi acies. Septinia at̃ clie ꝯmis¬
sum est bellũ. ⁊ cussuntq filii isrł
de syris centũ milia peditũ indie
una. fugunt ã qui remansant in
afec inciuitatẽ. Et cecidit murꝰ sr̃¬

Expanded text:
s: Quia dixerunt Syri: Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium: dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia peditum in die una fugerunt autem qui remanserant in Afec in civitatem et cecidit murus
Abbreviated transcription (Latin):
uit fr̃ m̃s ẽ. Ꝙ acceꝑunt uiri ꝓ omi¬
ne et festmantes rapuer̾t u̾bumee
ex ore eius. atq dix̃unt. fr̾ cuus be¬
nadab. Et dixit eis. Ite et adducite
eũ. Eg̾isus est gͦ adeũ benadab: et
leuauit eum in currum suũ. Qui
dixit ei. Cuntates qͣs tulit pat m̃s
apatre tuo reddam: et plateas fac
tibi indamasco. sicut fecit pat̾ m̃s
ĩ famaria: et ego fed̾atus recedam
ate. Pepigit gͦ feduf et dimisit eũ.
une uir ꝗdam de filiis
E ꝓpħaꝵ. dixit ad sociũ suũ inser¬
mone dñi. Pcute me. at ille noluit
ꝑcurẽ. Cui ait. Qua noluusti audi¬
re uocẽ dñi: ecte recedes ame. et ꝑ¬
cutiet ce leo. Cumq paululũ recessis¬
set abeo: inuenit eũleo aiꝙ ꝑcussit
S ⁊ altm inueniens uirũ diẽ ad eum.

Expanded text:
ter meus est. Quod acceperunt viri pro omine, et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audiem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit. Sed et alterum invenien
Abbreviated transcription (Latin):
cũ. Cumq ꝑueñis illuc unges aza¬
hel regẽ sr̃ syriam: et ieu filiũ nan¬
si unges regẽ sr̃ istł. Helẋseum at̃
filiũ sapbat qui est de abeliaula
unges ꝓpłiam ꝓte. & erit quicũq fu¬
gĩt gladiũ azahel occidet eũ ieu: ⁊
qui fug̾it gladium ⁊eu. mt̾ficiet eũ

Expanded text:
ngues Azahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ equo cum eꝗtib. Nec nõ et eg̾ssus
tex nrł ꝓcussit equos et currus: ⁊
ꝑcussit srriam plaga magna. ac¬
ce d̾ns at̃ ꝓpħa. ad regem isrł dixit
ei. uade ⁊ ꝯfortate. et scito et ude
ascend cẽ te serui uͦ regissire dixert᷑¬
mus ccͣ eos in campestrib et obmie¬
bimꝰ eos. T̃ugꝰ u̾bum hoc fac. amo¬
ue reges singulos ab ex̃ citu suo. ⁊
m̃um militũ qui cecid̾unt de tuis
⁊ eqͦs scd̾m equos pͥstinos. ⁊ currꝰ scd̾
cuttꝰ quos ante huisti. et ꝑugna¬
bimsꝰ cc̃ eos in campestrib. et uide¬
bis qͦd obtinebimꝰ eos. Credidit cõ¬
silio eoꝵ: et feat ita. Igͥ postquam
amius tñsierat recensuit benadab
syros ⁊ ascend̾ mnafec: ut pugnaret
ceptis cibanis ꝓfecti ex adũso. castͣ¬
ꝙ metati ceͣ eos̾. qĩ duo ꝑu gges capͥ¬

Expanded text:
in equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide ascendet contra te servi vero regis Syriae dixermus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amove reges singulos ab exercitu suo  Vmerum militum, qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret ceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati c
Abbreviated transcription (Latin):
& dit itaq nũtus benadab. Di¬
cite itaq dño m̃o regi. Omĩa ꝓpt̃
que misisti ad me suũ tuũ inmi¬
tio faciam. uãc ã rẽ fac̾e ñ possum
Reũsiq nũtii retusu̾nt ei. Q ui
remisit. et ait. Hec faciant mͥ dii

Expanded text:
dit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii
Abbreviated transcription (Latin):
ã achab iezabel oia q̃ fecat helyas. ⁊
quomͦ occidisset untũsos ꝓpħas baal
gradio. Misitq lez abel nuntiũ ad
helyam dicens. H inichi faciant dii.
et ħ addant : nͥ hac hora c̃s posũo
aĩam tuam sicut aĩam uniꝰ ex illis.
Timuit gͦ helyas et surgens abuit qͥ¬
cumq eũ fe̾bat uoluntas. uenitq ĩ
bersabee uida ⁊ dintisit ibi pũm

Expanded text:
em Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio misitque Hiezabel nuntium ad Heliam dicens haec mihi faciant dii et haec addant nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis timuit ergo Helias et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas venitque in Bersabee Iuda et dimisit ibi
Abbreviated transcription (Latin):
strux̾unt. et ꝓpłas c uos occid̾unt
gladio: et delictus sũ ego solus. et
q̃runt aĩam in eã ut aufa̾nt eam.
aut ei. Egred̾e et sta in monte coram
tione dñs. & post ꝯmotionẽ ignis.
Nõ iigne dñs. & post ignẽ sibilꝰ

Expanded text:
s occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant eam et ait ei egredere et sta in monte coram tione Dominus et post commotionem ignis non in igne Dominus et post ignem sibilus
Abbreviated transcription (Latin):
qui misit nos adte. Argentũ tuum
et aurum tuũ et uxores tuas et fi¬
lios tuos deibis mͥ. Cras gͥ hac cadẽ
hora mittam suos mõs ad te: et sc¬
ritabunt᷑ domũ tuam et domũ f¬
uoꝵ tuoꝵ. et om̃e ꝙ eis placũit po¬
nent in manib suis. et aufe̾nt.
uocauit aut̃ rex ifrł om̃s semores
tr̃e: et ait. a iãdũtite et uidete. q̃m
infidiet᷑ nob̾. Misit enĩ ad me ptõ¬

Expanded text:
qui misit nos ad te argentum tuum qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nob
Abbreviated transcription (Latin):
ipẽ in .xii. arantib unꝰ erat. Cumq
uenisset helyas ad eum: misit pal¬
liũ suũ fr̃ illũ. Qui statim relictis bu¬
bus cucurtit pꝰ helẏam et ait. Oscu¬
ler orote patrẽ meũ et matrẽ meã:
⁊ sic seqͣr te. Dixiq ei. uade et reũ¬
tere. Q enĩ meũ erat. feci tibi. Re¬
ũsus at ab eo tulit par boum et ͤ¬
mactanit illud: et maratro boũ
coxit carnes. ⁊ dedit ppło ⁊ comede¬
runt. C onsurgensq abut. et secu¬
tus est helyam: et mĩstrabat ei.
¶Pomo benadab rex syne ꝯg̃ga int
omnẽ ex̃citũ suũ et .xxͣx et duoste¬
ges secum. ⁊ eqͦs et curcꝰ et ascendẽs
pugnabat ccͣ samariã. et obsideb¬
at eam. Mitensq nuntios ad ach¬
ab regem ifrł inquitatẽ. ait. Hec
dicit benadab. argentum tũu et au¬
nm tuũ meum est ꝯuxores tue et
filiitui optimi mĩ it̃. & ditq rex is¬
ił. Iuxta ũbum tuũ dñe mirex. tuꝰ
sum ego et omĩa mea. Reũtentes¬
q nuntũ drẽunt. ħ dicit benadab

Expanded text:
ipse in duodecim arantibus unus erat: cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super illum. Qui statim, relictis bobus, cucurrit post Eliam, et ait: Osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad
Abbreviated transcription (Latin):
ab iss inuenit eũ leo iuia et occi¬
dit. & erat cadaũ eiꝰ ꝓiectum ĩ itm̃e.
Asmus at̃ stabat uixta ulũ: et leo
stabat uixͣ cadauer. Et ecce uiri
transeuntes uid̾unt cadaũ ꝓiectũ
ĩuia. et leonem stantẽ ureta cadri¬
uer: et uen̾unt et diuulgauer̃t ĩ
curitate inqua ꝓpħes senex ille hĩ¬
tabat. Ꝙ cum audisset ꝓpħa ille qͥ
redux̃at eum de uia ait. uir dei est
qui mobediens fuit on dñi: et rra

Expanded text:
invenit eum leo in via et occidit et erat cadaver eius proiectum in itinere asinus autem stabat iuxta illum et leo stabat iuxta cadaver et ecce viri transeuntes viderunt cadaver proiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes senex ille habitabat quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir Dei est qui inoboediens fuit ori D
Abbreviated transcription (Latin):
factus ẽ smno dñi dicens. isrł erit no¬
iñ tuum ⁊ edificauit ex lapidib al¬
tare inoĩe dni fec̃q aqueductum
quasi ꝑ duas aratiuncłas incircuitu
ait. Implete.iiͦiiͬ. hydrias aqua. et
effundite sr̃ holo caustũ et suꝑ lig¬
na Q sumq dixit. Etiam sedõ hoc
facite. Qui cũ fecissent ⁊ scdo̾: ait.
Etiam t̾cio id ip̃m facite. Fec̃untq ⁊
ĩcis. & currebant aque cuta alta¬
re. et fossa aque ductus repleta ẽ.
Cumq iam tp̃s esset ut offẽtur h¬
olocaustum: accedñs helẏas ꝓpħa
ait. Dñe d̾s̃ abraham ysaaic et ifrł
hodie ostende qr tu es ds̃ istł. et
ego seruus tuus. ⁊ upxta p̃ceptum

Expanded text:
factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum et aedificavit lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi ait: implete quatuor hydrias aqua, et effundite super holocaustum, et ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego ser
Abbreviated transcription (Latin):
fec̃ant. Cumq eẽt iam m̾idies: il¬
ludebat eos helyas dicens. Crama¬
te uoce maiore. Ds̃ enĩ ẽ : ⁊ forsi¬
tan loqrͣ. aut indiũsorio est. aut in
itiñe. aut c̃te dormit ut excitetur.
Ciamabant gͦ uoce magnã: et ina¬
debant se uixͣ ritum suum cultris
et lanceoł. donͨ ꝑfundent sangͥne
łostꝙ̃ aut̃ tnͣsit m̃idies. et ilis ꝓ¬
phantib ueñat tempꝰ quo sacfitiũ¬

Expanded text:
s, illudebat eis Elias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut exercitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus, venerat tempus quo sac
Abbreviated transcription (Latin):
duxit uxorem iez abel filiam me¬
et abiit et serluuit baal. et adora¬
uit eum. Et positit aram baal m
t̃plo baal qd̃ edtficarent ĩ samaria.
et plantauit iuicũ. et addit achab

Expanded text:
duxit uxorem Jezabel filiam Meet abiit, et servit eum et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ sangͥnẽ tum̃. Et ait achab ad he¬
lyam. Num inuenistime inimic̃ tͥ:
Qͥ dixit. Inueni : eo ꝙ uenundatus
sis. ut facẽs malũ inconspͤtu clm̃.
Ecce ego inducã suꝑ te malũ et de¬
metã post̾i̾ora tua: et int̃ficiam de
achabmingentẽ ad parietẽ. et cla¬
usũ et uit̾m misrł. et dabo domũ
tuã sic̃ dom̃ ieroboam filii nabath.¬
⁊ sic̃ dom̃ baasa filii ahia: qr egisti
ut me ad tracundrã ꝓuocares. et
locutus est dñs. dicens. Canes come¬
Igitur nõ fuit alt̾ tatꝰ ut achab:¬
qui uenund atus est ut face̾t malũ
ĩ conspectu dñi. Conatauit enĩ eũ
iezabel uxor sua: et ab hoĩabilefac¬
tus est. in tm̃ ut seq̃retur ydola que
fec̃unt amorrei qͦs ꝯsumpsit dñs
a facie filioꝵ ifrł. Itaq cum audiss
achab smones istos scidit uestem su¬
am. et oꝑuit cilitio carnẽ suam: ie¬
umauitq et dormunt in sacco. et
ab coram me. Quia gͥ humiliatus
est nũ cã: nõ inducam malũ indie¬

Expanded text:
 sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domet sicut domum Baasa filii Ahia: quia egisti, ut me ad iracundiam provocares, et locutus est Dominus, dicens: Canes comeIgitur non fuit alter taqui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini; concitavit enim eum Jezabel uxor sua, et abominabilis factus est, in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in die
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ bethel. ꝓpħes at̃ ꝗdam sener hĩta¬
bat in bethel. adꝙ̃ uen̾unt filii fui.
⁊ narraũunt ei om̃ia oꝑa que fec̾at
uir dei ĩ illa die in bethel. ⁊ ũba que
locutꝰ fũat ad regẽ. & narrauert
pctri suo: ⁊ dixit eis pat̾ eoꝵ. ⁊ qͣm
uiam abut : Ostend̾unt ei filii sui
uiã ꝑ qͣm abierat uir dei: qui uene¬
ñat de uida. Et ait filiis suis. Ster
inte mͥasinũ. Qui cũ strauissent :
ascendit et abiit post uirum dei
⁊ inuenit eumsedñtem subtꝰ tħ̾e¬
bintũ. Et ait illi. Tu ne es uir dei

Expanded text:
senex habitabat in Bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia opera quae fecerat vir Dei illa die in Bethel et verba quae locutus fuerat ad regem et narraverunt patri suo et dixit eis pater eorum per quam viam abiit ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei qui venerat de Inite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit, et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum: et ait illi: Tu ne es vir Dei
Abbreviated transcription (Latin):
pħe. ꝓpt̃ uniũsa pcc̃a baasa et pcca
hela filui eiꝰ: qui peceau̾unt et pec
i srł: Annouicesimo seꝑtimo asa re¬
gis uida regnauit z aniri septẽ dieb
inthersa. Porro ex̾citus obsidebat
gesbethon urbem philistinoꝵ. dq
disse regem: fecit s regem om̃is
isrł amiri qui erat pͥnceps militie
fr̃ ifr̾ł indie illa incastris. Ascen¬
dit gͦ amri ⁊ om̃is isrł cũ eo de ge¬
lbethon: et obsidebant thersa.
uidens ã zanni ꝙ exꝑugnanda eẽt
ciuitas ing̃ssus est palatium et suc¬
cendit secum domũ regiam: et m᷑¬
tius est inꝑcc̃is suis que peccaũat
faciens malũ coram dño et ambu¬
lans inuia ieroboam et inpcc̃õ eiꝰ
quo fecit peccare isrł. Reliqua ã
sermonũ ÷ amri et insidiaꝵ eꝰ et ti

Expanded text:
pter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et pecccesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zamri septem diebus in Thersa: porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philistinorum. Tdisse regem, fecit sibi regem omnis Israel Amri, qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum ei
Abbreviated transcription (Latin):
latium achab regis samarie. locuit᷑
est gͦ achab ad naboth dicens Ma
mi uineã tuam ut faciam inͥꝯitũ
olerum quia uiema ẽ et ꝑpe domũ
mea. daboq tͥ ꝓ ea uineam meliorẽ.
aũsitibi ꝯmodius putas argenti p̃¬
tium qͣntum digna est. Cuiꝑe nabo¬
frendens sr̃ ubo ꝙ locutus fuat ad
eum naboth iezrahelites dicens.
ñ dabo tibi hẽditatem patrũ m̃oꝵ.¬

Expanded text:
ium Achab regis Samariae. Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est et prope domum meam. Daboque tibi pro ea vineam meliorem: aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est. Cui respondit Nabofrendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezraelites, dicens: Non dabo tibi haereditatem patrum meo
Abbreviated transcription (Latin):
ħ scͥptas̃ in libro ũboꝵ dieꝵ regum
isrł Dormiuit gͦ baasa cum patrib
suis. sepultq est inthersa: et reg¬
nauit hela filius eius ꝑeo. Cum at̃
ĩ manu ieu filii anam᷑ ppħe u̾bum

Expanded text:
 sunt in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu Hieu filii Anani prophetae verbum
Abbreviated transcription (Latin):
dñi: et reu̾sa est manꝰ regis ad eũ.
et facta ẽ sic̃ pͥus fu̾at. Locutꝰ est ã
rex ad uirum dei. ueni mecũ dom̃
ut pͣndeas: et dabo tibi mun̾a R¬
ditq uir dei ad regem. Si ded̾is mͥ
mediã ꝑtẽ domꝰ tue: ñ ueniam teẽ.¬

Expanded text:
anus regis ad eum et facta est sicut prius fuerat locutus est autem rex ad virum Dei veni mecum domum ut prandeas et dabo tibi munera responditque vir Dei ad regem si dederis mihi mediam partem domus tuae non veniam te
Abbreviated transcription (Latin):
suus luc̃nam mierłm. ut suscitat:
filiũ eiꝰ pꝰ eum et staret mierłm.
⁊ nõ declinasset ab om̃ib que p̃ce¬
pat ei cunctis dieb uite sue excep¬
to fimnone urie etchei. at tñ bellũ
fuit int̾ roborm et int̾ ieroboam.¬

Expanded text:
suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei attamen bellum fuit int
Abbreviated transcription (Latin):
tĩora domꝰ eiꝰ : et faciam dom̃ tuã sic̃
domũ ieroboam filii nabath. Qͥ mor¬
tuus fu̾it de baasa inciuitate come¬
dent eum canes: et qui mortuus fu¬
erit exeo in regione: comedent eũ¬

Expanded text:
iora domum ejus: et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat. Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes: et qui mortuus fuerit ex eo in regione h. in
Abbreviated transcription (Latin):
qr dñs locutus est. Tugͥ surge et ua¬
de indomĩtuam. et in tp̃o introitu pe¬
dũ tuoꝵ ĩ urbẽ morietur puer: et
planget eũ omĩs isrł et sepeliet. Is¬
te ẽ enĩ sotus inferet᷑ de ieroboam in
sepulchrũ. qr inuentus est sr̃ eo sĩno

Expanded text:
Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo
Abbreviated transcription (Latin):
res. me at̾ ꝑ iecisti post cͥorpꝰ tuũ.
iccdo ecte ẽgo inducam mala sr᷑¬
domũ ieroboam ⁊ ꝑcutiam de iero¬
boam mingentẽ ad ꝑietẽ. et clau¬
sum ⁊ nouissim̃ in isrł. Et munda¬
bo reliꝗas domꝰ ieroboam siẽ mim¬
dari sol fimus usq ad p̾um. Qͥ mor¬
tui fuĩnt de ieroboam incuutate: co

Expanded text:
post corpus tuum idcirco ecce ego inducam mala sudomum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet fimus usque ad purum qui mortui fuerint de Hieroboam in civitat