comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
coram dũo. et faciet tamꝑ peccato quã in holocaustũ.
arietẽ uero ĩmolabit hostiam pacificã dño offerens
simul canistrũ atymoꝵ et libameuta que ex more de¬
bentur. Tunc tadeturnatareus ante ostrum tabnacli
faleris cesariẽ consecrationis sue. tolletq saẽdos capillos
eiꝰ et ponec suꝑ ignẽ qui ẽ suppositus sacrificio pacisicoꝵ
et armũ coctũ arietis tortamq absq ferm̃to unam de
canstro. ec laganum atymũ unĩr et tradet in manib
natarei: postquã rasum suerit caput eiꝰ. susceptaq
rursum ab eo eleuabit in conspectu dm̃. et scĩficata sa¬
cerdotis erunt. sicut pectusculũ qdđ separari ussum
ẽ. et feniur: post hec potest bibere natareus unnum:
Ista ẽ lex natarei cũ uouerit oblationẽ suam dnõ.
tẽpore consecrationis sue exceptis ins quȩ inuenerit

Expanded text:
coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio paciEt armum coctum arietis, tortamque absque fermento unam de canistro, et laganum azymum unum, et tradet in manu Nazaraei, postquam rasum fuerit caput ejus. Susceptaque rursum ab eo, elevabit in conspectu Domini: et sanctificata sacerdotis erunt, sicut pectusculum, quod separari jussum est, et femur. Post haec potest bibere Nazaraeus vinum. Ista est lex Nazaraei. cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis s
Abbreviated transcription (Latin):
die purgationis sue. et rursum septima In octauo
aut̃ die offeret duos turtures uel duos pullos colũ¬
be saceridoti inintroitu federis testimonii. facietq fa¬
cerdos unũ ꝓ peccato et alterũ in holocaustũ: et depre¬
cabit᷑ ꝓ eo quia peccauit suꝑ mortuo. scificabitq ca¬
put eiꝰ in die illo. et consecrabit dnõ dies separationis
illius. offtrens agnũ annculũ ꝓpeccato. ita tamenit
dies priores irriti fiant. qm̃ polluta ẽ scĩficatio eius
Ista ẽ lex consetrationis. cũ dies quos exuoto deuoto
decreuerat complebunt᷑. adducet eũ adostiũ taber
naculi faleris. et offeret oblationem eiꝰ dño. agnum
anniculũ imniaculatũ ꝓpeccato in holocaustum:
et ouem anniculam ĩmaculatã ꝓpeccato. et ariecem
ĩmaculatã hostiam pacificã canistrũ quoq panitm
atymoꝵ qͥ consꝑsi sint oleo. et lagana absq fermento
itucta oleo ac libamura singuloꝵ que offeret sacerdos

Expanded text:
die purgationis suae et rursum septima in octavo die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimonii facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decrevenaculi foederis, et offeret oblationem ejus Domino agnum anniculum immaculatum pro peccato in holoet ovem anniculam inmaculatam pro peccato et arietem inmaculatum hostiam pacificam canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sunt oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina singulorum quae offeret sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
lios isił: et dices aulcos. Ntr stue mulier cũ fecerint uo¬
tum ut scificcit᷑ ec se uoluerint dño consecrare. ui¬
uo c onini qd mnebriare potest abstiuebunt. Ace¬
tum ex umo e ex qualibet aliapotione et quicqͥd de
uua aaptimttur ñ bibent Aluas uocites sicas ꝙ ñ
comedent cunctis dieb quib ex uoto dño consecrant.
Quicquid ex umea eẽ potest abuua passausq add aci¬
ium ñ comedent. Dnñ tempore cõse ẽ tionis sue noua¬
cula ñ transibit suꝑ caput eiꝰ xisq ad completũ diem¬
quo dño consecrat sc̃s erit: crescente cesarie capitis eiꝰ.
Om̃ĩ temipore consetrationis sue suꝑ mortuũ ñ ingre¬
diet᷑. nec suꝑ patris quidem et matris et fr̃ĩs sororisq
funere contaminabit᷑: quia consectatio dei sui super
caput eius ẽ: omĩ die separationis suȩ. sc̃s erit dno.
Sinaut mortuus fuerit subito quispiã miani eo. pol¬
luetͥ caput consecrationis eiꝰ. qd radet ilico. et in eadẽ

Expanded text:
erint votum, ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare: vino, et omni quod inebriare potest, abstinebunt. Acetum ex vino, et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur, non bibent: uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus, quibus ex voto Domino consecrantur: quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent. Omni tempore separationis suae novacula non transibit sucaesarie capitis eius omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietur nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem
Abbreviated transcription (Latin):
fortiũ ex isrł et nuncrabitis cos ꝑturmas suas. tu et aa¬
ron. eruntq uob̾cum pͥncipes tribuum ac domoꝵ in
cognationib suis. quoꝵ ista sunt nomina. De tribu ru¬
ben clisur filius sedeur. De symcon salamihel filiꝰ suri¬
saddai. De uda naasson filius antinadab. De ifachar.
nathanahel filius suar. De zabulon hediab filicis helon
filioꝵ aut ioseph: de efframi. helisama filius ãmiudl.
De manasse. gamalih&d filius fadassur. De bcniamin abi¬

Expanded text:
ores ex Israel, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron. Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. De Juda, Naasson filius Aminadab. De Issachar, Nathanael filius Suar. De Zabulon, Eliab filius Helon. Filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Ben
Abbreviated transcription (Latin):
recipe disciplinã sed ambulaueritis exaduerso mͥ: ego qͦq
contra uos aduersus incelam. et ꝑcutiã uos septies ꝓpt̃ pecta¬
ta itra. inducamq sirꝑuos gladiũ ultorẽ faderis mei Cũq
conftigeritis imirbes itttã pestilentiã inmediũ ur̃iꝰ: et
trademim hostiã manib postquã confirgero baculũ panis
̃i. ⁊ta ut decem mulieres inino dibano coquant panes. et
aut ne phec audieritis me sed ambulauerttis contrame:
e ggonicedam aduersum uos infutore contrario ec corripiã
uos septẽ plagis ꝓpt̃ peccata itiã. ita ut comedatis carnes fi¬
lioꝵ efiliarũ utarũ Destruam excelsaurã et sintulachra
coustingã. caattis inter ruinas idoloꝵ ut̃oꝵ et ab homina¬
bit uos aminamea ii tantũ ut urbes utãs redigam insoli¬
tudinẽ e desata taciam scũaria urã. nec ittipiam cidorẽ
ultra suauissimũ. Dispilamq t̾ram utrãm et stupebunt suꝑ

Expanded text:
recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi, ego quoque contra vos adversus incedam; et percutiam vos septies propter peccata vestra, inducamque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medium vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et autem nec per haec audieritis me, sed ambulaveritis contra me: et ego incedam adversum vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis liorum et filiarum vestrarum destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum disperdamque terram
Abbreviated transcription (Latin):
annũ iubeleũ: t pccunia quauenditus fuerit iuxta¬
annor minierũ e iacionẽ mcitermariis surputata Si
plures fueruit anni qͥremanent usq ad iubeleũ: sedin
hos reldet et p̃ciũ: si pauci: ponet racionẽ cũ eounta
annoꝵnumerĩs et reddet emptora qdđ teliquũ ẽ annoꝵ
quib ante seruuitt merredib imputatis. Non affliget
cum uolenter in conspectutuo. Qđ si ꝑhec redimi ñ po¬
tueit: anuo ubeleo gredict᷑ cũ liberis suis. Mei aũ fc̃

Expanded text:
annuannuarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑtate compulsus
uendiderit se tibi fr̃ tuus. ñ eum opͥmes scruitu¬
te famuloꝵ: sal quasi mercennarius et colonus erit.
Isq ad annũ iubeleũ oꝑabit᷑ apud te: et postea gredli¬
etur cũ liberis suis. et reuertet᷑ ad cognationẽ et aa¬
asligas eum ꝑpotentiam: sed meauco dmtuũ. Sertuis¬
& ancilla surt uobis deuationib quȩ incutuitii urõ sunt.
cedde adiiemis qui ꝑegrinant᷑ apud uos: siel qui ex his nati
tuerint in t̾raurã. hos habebitis famulos: et hereditario
uire trisinittetis adpostetos: ac possidebitis in ȩcernum.¬
sis̃ aut urõs filios isił: ne opprimatis ꝑpotentiã. Si in¬
ualuerit apuduos man adienȩ atq ꝑgrim. et attenu¬
itus sr̃tuus uendiderit se ei. aut cuiquã de stirpe euis:
post utnditionẽ potest iectini. Qui uoluerit ex fr̃ib suis
relimet eũ Eet petruus et patruelis: et consanguineus
et affinis s inaut̃ et ipse potuerit relimet se supputa¬
tis dũtarat anius a cempore uenditionis suȩ. usq in

Expanded text:
paupertate compulsus, uendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes seruitute famulorum sed quasi mercenarius et colonus erit. Usque ad annum iubilaeum operabitur apud te, et postea egredietur cum liberis suis et reuertetur ad cognationem et affliges eum per potentiam, sed metuito Deum tuancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt et de advenis qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternumstros filios Israhel ne opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
derit deo animã suã: sub estimatione dabit p̃ciũ. Si fu¬
erit masculus auicesimo anno usq ad sexagesimũ annũ:
dabit qͥnquaginta sulos argenti admensurã scũarii.
si mulier: triginta. A quinto aũt anno usq adiucesim
masculus dabit uiginti siclos: femina decẽ. Ab uno m̃se
usq al annũ quintũ: ꝓ masculo dabitut᷑ qͥnq sicli: ꝓ
femina tres. Seragenariꝰ et ultra mascuł dabit qͥndetim

Expanded text:
abit pretium si fuerit masculus a vicesimo usque ad sexagesimum annum dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii si mulier triginta a quinto autem anno usque ad vicesimum masculus dabit viginti siclos femina decem ab uno mense usque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli pro femina tres sexa
Abbreviated transcription (Latin):
in iubeleo reuertent᷑ ad dnõs. quia domus urbiũ lcuiti¬
carũ ꝓpossessionib sunt inter filios isrł suburbana
aut coꝵ ñ ueneant: quia possessio sempit̃na ẽ. Si atte¬
nuatus fuerit fr̃ tuus t infirmꝰ mami et suscepis cũ
quasi aduenã et pegrinĩ et iurerit tecũ ne accuras
usuras abeo nec ampliꝰ quã dedisti. Time din tiurut
uiuere possit fr̃ tuus apud te: Petimiã tuam ũ dabisei
ad usurã: et frugũ suꝑabundantiã non exiges. go dñs¬

Expanded text:
in jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitin jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum et vixerit tecum ne accipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges ego D
Abbreviated transcription (Latin):
Si atteniratus tr̃ tuus uendiderit possesfiunculã
suã et uoluerit ꝓpinquus eiꝰ potest redimere qđ
ille uendiderat. Sinaut̃ ñ habuerit ꝓrimũ et ipse pre¬
tiũ ad redimendum potuerit inuenire. cõputabunt᷑
fructus exeo tempore quouendidit: e qđ reliquũ ẽ
reddet emptori: sicq recipiat possessionẽ suã. Qđ si
ñ inuenerit mauꝰ eiꝰ ut reddat p̃cium: habebit emp¬
tor qđ emerat usq ad annũ uibeleũ in ipso enĩ omĩs
uenditio redit ad dnm̃: et ad possessorẽ pristinum.
Qui uendiderit domũ intra ur bismuros. habebit licen¬
tiam redimendi. donec unus impleat᷑ aittiꝰ. Si ũ rede¬
merit et aum cuculus fuerit euolutus. enptor posside¬
bit eã ec posteri eiꝰ in ꝑpectur etredtm ñ poterit etiã
in uibeleo.Sinaut̃ inuilla ftierit domꝰ quȩ muros ñ
habet. agroꝵ iuie uendet᷑ Siante ralẽpta ñ fuerit.
inuibeleo reuectet᷑ ad dnm̃. Edes leuitarũ que inur¬
bib sunt: semꝑ possunt redimm. si ralep̃te ñ suerint

Expanded text:
rater tuus vendiderit possessiunculam suam et voluerit propinquus eius potest redimere quod ille vendiderat sin autem non habuerit proximum et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire conputabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit et quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus emptor possidebit eam et posteri eius in perpetuum et redimi non poterit etiam in iobeleo sin autem in villa fuerit domus quae muros non habet agrorum iure vendetur si ante redempta non fuerit in iobeleo revertetur ad dominum aedes Levitarum quae in urb
Abbreviated transcription (Latin):
ount popli moolite et nnusite rocensiti ꝑ nomina sua
ouũs generis masclim ab uno mense et supra. ser im¬
plaga septentrionali castra inctabint̃. ett̃q sub cus¬
todia coꝵ tabule tab̾naculi  uectes et colũpne ac ba¬
scs earũ et omĩa quȩ ad cultũ huĩcemodi ꝑtiuent ao¬
Castra metabuntur ante tabnaculi federis id est ad
orientalem plagam moyses et aaron cũ filiis suis haben¬
tes custodiam scũarii in medio filioꝵ isrł. quisqͥs aliciꝰ
accesserit. moriet᷑. Om̃s leuite quos numerauert̃ moyses
et aaron iuxta p̃ceptum diũ ꝑfamilias suas in genere
masclino a mense uno et supra: fuert uiginti duomilia
t ait dñs ad moysen. Mumera pͥmogenitos
sexus mascului de filiis isrł a mense uno et sup̃
et habebis sũmam eoꝵ. Tollesq leuitas mͥꝓonũ pͥmoge¬
nito filioꝵ isrl. ego sum dñs: et pecora eoꝵ ꝓ uniuersis
pͥmogenitis pecoris filioꝵ ifrt̃. Recensuit moyses sicut
nuuia sua amense uno et supra uiginti duo milia du¬

Expanded text:
li Mahalitae et Musitae recensiti per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex milplaga septentrionali castrametabuntur. Erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes, et columnae ac bases earum, et omnia quae ad cultum hujuscemodi pertinent: coCastrametabuntur ante tabernaculum foederis, id est ad orientalem plagam Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis alienus accesserit morietur omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mensemogenito filiorum Israel: ego Dominus; et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israel. Recensuit Moyses, sicutrunt masculini per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia du
Abbreviated transcription (Latin):
emptus ẽ et ñ de possessione maioꝵ sc̃ĩficatus fucrit dño:
supputabit sacerdos iurta annoꝵ nuimerũ usq ad uibe¬
leũ preciũ: et dabit ille qͥ nouerat eũ dño. Inuibeleo aut̃
rruertet᷑ ad pͥorem dñm qui uendiderat eir̃et habuerat
insortẽ possesfionis suȩ. Om̃ĩs estimatio. siclo scũarii
ponderabit᷑. Sicius inginti obolos habet Primogenita
q̃ ad dm̃in ꝑtinent. nemo scĩficare poterit et uoucre:
sire bos siue ouis fuerit. dr̃ sunt Cd sũmundum est
animal iedimet qͥ optulit uixta estimationẽ suã. et
addet quintã partẽ precii. Si redimere nolucrit.: uenile¬
tur alteri quantocũq fuerit estimatũ. Omẽ qđ dnõ con¬
sccrat᷑. siue homo fuerit. siue animal siue agtr: ñ uenidet̃.

Expanded text:
anctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificarsive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum est animal, redimet qui obtulerit, juxta aestimationem suam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri, quantocunque fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo erit, sive animal, sive ager, non vendet
Abbreviated transcription (Latin):
abhebrtis didicisset. ñ fuisse ansum affirmare se rap¬
tum incorpore. sed dixit se siuie in corpore siue atra
corpus nescio ds scit. His et talib argum̃tis. apocri¬
fas in libro eccliȩ fabulas arguebat. Suꝑ qua re lecto¬
ris arbitrio iudiciũ rdinquens: illud admonco ñ
haberi danihelem apud hebitos inter ꝓpħas. sed int̃
cos qui agiografa conscripserunt. In ties siquidem
libris. De quo: non ẽ huius temporis dissercre. Que
aũt ex hoc ꝓpħa ĩmo contra hunc libtũ porphẏrius
obiciat testes sunt methodius. eusebius. apollinatis
qui multis uersuũ milib cius uesanie respondentes
nescio an curioso loctori satisfecerint. Inde obsecro
uos o paula et eustochium fundatis ꝓme ad dñm p̃ces
ut quãdui in hoc corpusculo sum: scribam aliquid
gratum uobis. utile ecclie: dignum posteris. Presen¬
tium quippe preuidiciis ñ satis moueor: que in u¬

Expanded text:
ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se rapab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in u
Abbreviated transcription (Latin):
dare. ut uerbi grã dicamꝰ continuo ab arbore ilice
dirisse eũ uel ilico ꝑeas. et alentisco in lertẽ te com¬
minuat angłs. uel uiolenter ꝑeas aut lentus ulẽ
flerbilis ducaris ad mortẽ. sue aliud qͥd ad aiboris
nomen conueniens. Deniq tantũ fuisse ocuitribus
pueris cauillabat᷑: ut in camino estuantis incendil
metro luderent. et ꝑ ordinẽ ad laudem dei demeuta
omĩa ꝓuocarent. aut qͥd mͣtraculũ diuineq aspis¬
tionis indiciũ. uel draconem inte fectũ offa picis.
uel sacerdotũ belis machinas dep̃hensas que magis
Cumuͥ ad abacuc ueniret et de iudea ad challeass
ubi legissemus in totoueteri testam̃to queqũa scorũ
graui uolasse corpore. et inpuncto hore tanta trarũ
spacia transisse. Cui cum quidam enr̃is satis prõp
e diceret eum de chaldea in uideam fuisse tnslatũ:
derisit hominem. et ex ipso uolumine demonstra¬
uit ietethielem in spũ se uidisse transpositũ. Ueniq¬
t .apłm nr̃m utidelicet ut cruditum uirũ et qui lege

Expanded text:
dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis Cum vero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad um, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Deniqtrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem
Abbreviated transcription (Latin):
lans rarum desiꝙ lumen aspicerem: impegi nouisi¬
me indamhelem. et tanto tełio affectus sum: ut des¬
ꝑatione subita omnẽ ueterẽ laborẽ uolucrim con¬
tẽpnere. Uerũ adhortante me quoda hebreo et illud
imꝓb qͥm uidebar sciolus inter cos cepi rursũ disci¬
pułꝰ eẽ challaicꝰ Et ut uerũ fatrar. usq adp̃sentẽ diẽ
magis possũ sermonem chaldaicũ legere et intellige¬
re. qua sonare. Hec iccirco. ut difficultatẽ uob̃ cdlam¬
helis ostenderem. qui apud hebreos nec susanne ba¬
bet instoriam. nec hymnũ triũ pucrũ. necbelis dra¬
comsq fabulas. quas nos quia in toto orbe disꝑse st̃.
ueru anttposito easq ugulante subietimꝰ: ne uide¬
tem apud imꝑitos magnã partẽ uoluminis detrun¬
casse. Audtui ego quendam de p̃ceptorib iudaorũ
cum susanne derideret hystoriã. et a greco nescio qͦ
diceret eẽ confictam: illud opponere. qđ origem ꝙͦ

Expanded text:
lans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissilans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me quodam Hebraeo, et illudnter eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque
Abbreviated transcription (Latin):
ANIHELE o ꝓpħam iuita scptua¬
gnita inttrp̃tes. dm̃ saluatoris eccłiȩ
ñ legunt: utentes theodotionis edi¬
tione. Et hoc cur accidetit. nescio.
Suic eminquia sermo chaldaicus c̃.
et quib dam ꝓpͥetatib a nrõ eloquio discrepat: nolue
ne scruare. siue subnonune eoꝵ ab alio nescio quo
ñ satis chaldeam linguã sciente editus liber ẽ: siue
aliul quid cause extiterit ignorans: hoc unũ affir¬
mare possum. qđ multũ a ueritate discordet. et rec¬
to nticio repudiatus sit. Scicndum quippe dan¬
helem marime et etram hebraicis quidem litctris.
sed chaldaico sermone conscciptos. et unamihcre¬
mie ꝑttomen. iob quoq cũ arabica lingita habere plu¬
rimam societatẽ. Demq et ego ad olescentulꝰ post qͥn¬
tilliam et tullu lectionẽ ac flores rethoricos cum me
in lingue huius pistrinũ reclusissem et multo sudo
re multoq tempore iux cepissem hanelantia stri¬
dentiaq uerba resonare et quasi ꝑ cryptam ambu¬

Expanded text:
ophetam juxta Septuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerne servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam saliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae re multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambu
Abbreviated transcription (Latin):
uocem helẏe:et ituersa ẽ anima pucri intra eum: et re-¬
uirit. Tulitq helias puerum et deposuit eum de cena¬
culo in inferiorem domũ: et tradidit matri suȩ: et
ait illi. En uiit filius tuus. Duitq mulier ad heliã.

Expanded text:
vocem Heliae: et reversa est anima pueri intra eum, et revocem Heliae: et reversa est anima pueri intra eum, et revixit. Tulitque Helias puerum, et deposuit eum de coenaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suae, et ait illi: En vivit filius tuus.
Abbreviated transcription (Latin):
uiam suꝑ faciem t̾re. Que abiit et fecit iuxta uerbũ
helye: et comailit ipse et illa. et domꝰ eiꝰ. Et ex illa die
hylria sarinȩ ñ defecit. et leꝙͣthus olei non ẽ ĩmi¬
mitus iuxta uerbum dnĩ qđ locittus fuerat unnuana
accum ẽ autem post uerba hec: egrocauit xlii.
silius mmilieris matrisfamiliȩ: et erat languor for¬
tis iumisataut ũ remaneret in eohalitus. Dutt gͥ ad he¬
lam. Qind mͥ et tibi uir di: Ingiessus es adme. ut reme¬
morarent᷑ iquitates mee: et int̾ficetes filium meum:
Pt̾ait ad eam Da michi filium tuum. Tulitq cum de
sinu illius: et portauit in cenaculũ ubi ipse manebat.
et posuit suꝑlectum suum: et clamauit ad dñm et
dirit Onẽ ds m̃s etiam ne uiduam apud quam ego
ut cũq sustentor afflixisti: ut int̾ficeres filiũ eus. Et
eipandit se atq mensus ẽ suꝑ puerum trib uicib
clamauitq ad dñm et ait. Dñe ds̃ mñs reuer tatur oro
amima pueri huius in uiscera eiꝰ. Exaudiit aut̃ dñs

Expanded text:
viam super faciem terrae. Quae abiit, et fecit juxta verbum Heliae: et comedit ipse, et illa, et domus ejus: et ex illa die hydria farinae non defecit, et lecythus olei non est imminutus juxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu actum est autelius mulieris matrisfamilias, et erat languor ejus fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus. Dixit ergo ad Eliam: Quid mihi et tibi, vir Dei? Ingressusne es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filium meum et ait ad eam da mihi filium tuum tulitque eum de sinu illius et portavit in cenaculum ubi ipse manebat et posuit super lectulum suum et clamavit ad Dominum et dixit Domine Deus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est super puerum tritatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus. Et exaudivit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dicens Affer mͥ obsecro et bucellam panis in manui
tua Quȩ respondit Hiuiit dñs ds tuus quia ñ habco
panem nisi quantũ pugillus caꝑe potest farine inliy¬
dria:. et panlulũ olei in leꝙͥtho. En colligo duo ligna
ut ingrediar et faciam illud mͥ et filio meo: ut come¬

Expanded text:
 Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut come
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ dñi ad eum dicens. Reede huic: et uade con¬
tra orientẽ. C abscondere intorrente carich. qui ẽ
contra iordanen et ibi detorrente bibes: coriuisq
p̃cepi. ut pascant te ibi. Abiit gͦ et fecit uuta uer¬
bũ dñi Cc̃iq abisset sedit intorrente cartihqui ẽ
contra iordanen. corui quoq deferebant panem et
carues mane. similiter poruẽ et carnes uesꝑe: ecbibe¬
bat de torrente. Post dies aũt siccatus ẽ correns: ñ
enim pluerat suꝑ tetram.xli.¬
accus ẽgͥ sermo dni ad cum dicens. Suge et
uade insareptha sidoniorũ: et manebis ibi.
ꝑrecepi em̃ ibi mulieti uidue: ut pascat ce Surrexit
et abiit insarethã Cũq uenisset ad portã ciitatis:¬

Expanded text:
verbum Domini ad eum, dicens: Recede hinc et vade contra Orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem, et ibi de torrente bibes; corvisque praecepi ut pascant te ibi. Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini. Cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panebat de torrente post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terram factus est igitur sermo Domini ad eum dicens surge et vade in Sareptha Sidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te surrexit et abiit Sareptham cumq
Abbreviated transcription (Latin):
scrmo diũ ad iheu filiũ annani concta baasa dicens.
Pro eo qđ exaltaui te de puluere et posui ducẽ super
popłm meũ isil: tuaũt ambulasti in uia icroboã. et
peccare fecisti popłm meũ isrł. ut me irtitares in pecca¬
tis corũ: occe ego demetam posteriora baasa et posterio¬
ta domꝰ ci᷑. t faciam domũ tuã sic̃ domũ ierobcã filii
nabath. Quni mortuuis fuerit de baasa in ciutate come¬
dent cum canes: et qui mortuus fucrit ex com regione:
comedent eũ uolucres cli. Rdiqua aũt scrmonũ baa¬
sa. et quetũq fecit. et p̃lia aꝰ nonne hec scripta sunit in¬

Expanded text:
sermo Domini ad Jehu, filium Anani, contra Baasa, dicens: Pro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui ducem super populum meum Israel, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumq
Abbreviated transcription (Latin):
ucrunt eũ suꝑ om̃ib que fecerant patres eorũ in poc¬
catis suis quȩ peccauerant. Edificauerunt enĩ c ipsi
sibi aias et statuas. et lucos suꝑ omnẽ collan excelsũ.
et subter omnẽ arborem frondosam. sed et effeminati
fuerunt in t̃ra: feceruntq om̃s abhominationes gea¬
tiũ quas attriuit dñs ante facicm filiorũ ifrł. In qͥnto
aũt anuo regni roboam ascendit sesac rex egepti in
ierłm: et tulit thesauros domꝰ diũ et thes datros regi¬
os et unuiersa diripuit. Scuta quoq autea quȩ
fecerat salomon. ꝓquib fecit rex roboam scuta crta:
et cradidit ea in manu ducũ scutariorũ: et corũ qui

Expanded text:
ibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaverant aedificaverunt enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosam sed et effeminati fuerunt in terra feceruntque omnes abominationes gentium quas adtrivit Dominus ante faciem filiorautem anno regni Roboam ascendit Sesac, rex Aegypti, in Jerusalem, et tulit thesauros domus Domini et thesauros regios, et universa diripuit. Scuta quoque aurea quae fecerat Salomon, pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea, et tradidit ea in manu ducum sc
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ie. Fecit gͦ noe omnia q̃utã mandauerat ei dñs. E¬
ratq scirentoꝵ annoꝵ: quando diluui aque in-¬
undaucrunt suꝑ terram.
t ingressus ẽ noe e filii ciuis. uror eius et uxo¬
tes filioꝵ eius cũ comarcam: ꝓpter aquas di¬
luuii. De ammantib qͦ mundis et ĩmundis. et

Expanded text:
terre. Fecit ergo Noe omnia que mandaverat ei Dominus. terre. Fecit ergo Noe omnia que mandaverat ei Dominus. scentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et
Abbreviated transcription (Latin):
sunt consument᷑. Ponamiq fedus meũ tecũ et in¬
gralieris arcam tu ee filii tui. uxortua et urores fi¬
lioꝵ tuoꝵ tecum. Et ex cunctis ammantib uniuer¬
se carius. bina induces martam ut uiuant cocum
masclim sexus et feminini. De uolucrib uixta genꝰ
suũ et de ium̃tis in genere suo. eͣx omi reptili t̾re
sodin genus suũ. bina de om̃ib ingredient᷑ tetum
ut possint uniuere. Tolles gͥ tecum exom̃ib escis
que mandi possunt et comportabis apiul te. et cr̃t
omĩs domꝰ tua in arcam Te enam uuli iustũ cora
me ingrueratione hac Ex om̃ib ammantib mun¬
dis tolle septena et scptena: masculũ et feminam
de ammantib uero ñ mundis duo et duo: mascu¬
lũ et feminã. Sed et de uolatilib celi septena et sep¬
tena. masculũ ec feminã: ut saluit̾ semen suꝑ faciẽ
am suꝑ t̾ram quadraginta dieb et quadraginta noc.¬
tib. t delebo omnẽ substantiã qua fici de suꝑficie

Expanded text:
sunt consummentur. Ponamque foedus meum tecum, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem am super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam quam feci de superficie
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s dies cainan. nongarti decem anm. et mortuus ẽ.
Uuit aũt malalehed sexaginta quinq annis. it ge¬
nuit iared. Et iuxit malalebel postqũã genuit ia¬
red. octingentis triginta annis: et genuit filios e
filias. Et facti sunt om̃s dies malalehel. octingen¬
ti nonaguita quinq anni: et mortuus ẽ. Hixitq
iared centũ seraginta duob annis: et genuit enocd
Et uixit iaral postquã gauit enoch: octingentis
annis: et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes
dies iared. nongenti sexaginta duo anni: et mortu

Expanded text:
omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo ann
Abbreviated transcription (Latin):
benedixit illis et uocauit nomen coꝵ adam indie qͦ
creati sunt Urat aũt adam centũ triginta annis.
e genuit ad imaginẽ et similitudinẽ suã uocauitq
nomen eiꝰ sech. Et facti sunt dies adam postquã ge¬
nuit scch. octingenti anni: genuitq filios et filias.
Et factum ẽ om̃e tempꝰ qđ uirit adam. anu nongen¬
ti triguita: et mortuus ẽ. Uixit quoq sech. centum¬
quinq annis: t genuit enos. Utritq sech postquã
genuit enos. octingentis septem annis: genuitq
filios et filias Et facci sunt om̃s dies scch nongen¬
torũ duodecim annoꝵ: et mortuus ẽ. Uuit uͦ cnos
nonaginta annis: et genuit caman. Post cuiꝰ ortũ
uirit occingentis quindetĩ annis: e genuit filios
et filias Factiq sunt om̃s dies cnos nongentorũ
quinq annoꝵ: et mortitus ẽ. Uurit quoq caman
septuaginta annis. et genuit malalehel. Et uixit
catuan postquã genuit malaleel octingentis qua¬
draginta annis: genuitq filios e filias. sc facti ft̃

Expanded text:
edixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Sequinque annis, et genuit Enos. Vixit quoque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt fontes abyssi. et cataracte ocli. et ꝓhibite st̃
untes: et aꝑunt minui post acntũ quinquaginta
dies Rouieuitq arta mense septimo uicesima scp̃¬
tima die mensis: suꝑ monies armenie. At uͦ aque
ibant et decrescebant: usq ad docuũ mensem. De¬
cino enimnense primo die mensis: apparuerunt ca¬
cumina montiũ. Cũq tiansissent quadiaginta dies

Expanded text:
si sunt fontesi sunt fonteuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies
Abbreviated transcription (Latin):
e leuauerunt arcam in sublime a t̾ra. Ueheniter
mundauerunt. et omĩa repleuerunt insuꝑficie t̃¬
re.Porro arca ferebat᷑ suꝑ aquas: et aque p̃ualue¬
runt nimis suꝑt̾ram. oꝑtiq sunt om̃is montes ex¬
celsi sub inuicrso celo. quindeci cubttis altior fuit
aqua suꝑ montes quos oꝑuerat. Consũptaq ẽ omis¬
caro quȩ mouebat᷑ suꝑ t̾ramꝰ uoluctũ animantiũ
bestiarũ. ommũq reptiliũ que reptant suꝑ t̾ram.
Uiuersi homines et cuncta in quib spiraculũ uitȩ
ẽ intra mortua sunt. Et deleuit omnẽ substantiã
que crat suꝑ tram ab homine usq ad pecuf. tam repti¬
e quã uolucits celi: et delcta sunt de t̾ra. Remansit¬
aũt solus noc.  qui cũ eocrant mnarta. optinucrt̃q
aque tr̃as centum quinquaginta diebus.i.¬
ocordatus aut̃ ds̃ noe cunctarũq ammantiũ.
et omuiũ ium̃toꝵ que crant in arca cũ co. ad¬
dicrit sp̃m suꝑ t̾ram et imminte sunt aque. et clau¬

Expanded text:
et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua suebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres cautem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum duxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae; et clau
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtransibo inmedio tui dicit dñs. Ne desiderantib
diem dñ. Ad quid eam uobis. Dies dñ ista. tenebre
et ñ lur: Quomͣ si fugiat᷑ a facic leonis et occurrat ei
ursus. et ingrediatur domum et innitat᷑ manu sua
suꝑ pariecem et mordeat eum coluber. Nũqͥd non
tenebre dies dñi et non lux. et caligo. et ñ splenlor
ta et munera ur̃a. non suscipiam: et uoca pinguiũ
utoꝵ ñ tespiciam. Auftr ame tumultũ carminum
tuorũ: et cantica lẏie tue ñ audiam. Et reuelabitur
quasi a qua uidicium: et iusticia quasi torrens fortis.
Sumquid hostias et sacrificium obtulistis mͥ in de
serto quadraginta anns domus isrł: Et portastis tabͥ¬
optimates capita poploꝵ. ingredientes pompatice do¬
mꝰ isrł: Transite inchalanne. et uidece ec ite inde in
anath magnam et descendite ingech palestinoꝵi. e
adoptima quoq regnahoꝵ. si latior t̃miꝰ coꝵ t̃mino

Expanded text:
siderantibus diem Domini: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. Numquid non tenebrae dies Domini, et non lux: et caligo, et non splendorta, et munera vestra, non suscipiam: et vota pinguium vestrorum non respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. Numquserto quadraginta annis domus Israel? et portastis taberoptimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel. Transite in Chalanne, et videte, et ite inde in Emath magnam: et descendite in Geth Palaestinorum: et ad optima quaeque regna horum; si latior terminus eorum termino
Abbreviated transcription (Latin):
corruerant instaurabo et iredificabo eũ sicutꝰ adi¬
eb antiquis. ut possideant reliquias idumce. E
om̃s nationes. eoc: Nocatum sit nomenincũ
suꝑ cos dicit dñs faciens hec. Eoce uentunt dies di

Expanded text:
corruerant, instaurabo: et reaedificabo illud sicut in dicorruerant, instaurabo: et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis. Ut possideant reliquias Idumaeae, et omnes nationes, eo quod invocatum sit nomen meum, super eos: dicit Dominus faciens haec. Ecce dies
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ram et tabescet. et lugebunt om̃s habitantes in
ea. et ascendec sicut ruus om̃is: et defluet sicut fu¬
uius egipti. qui edificat in celo ascensionem suam:
et fasciculũ suũ suꝑ t̃ram fundabit. qui uocat a¬
quas maris et effundit eas suꝑ faciem t̃re. dñs nom̃¬
cius. Numqͥd ñ ut filii ethyopumuos estis mͥ filui
ifrł ait dñs Nũquid ñ isrł ascendere feci de t̾̃ra
egipti et palestinos de cappadocia et sytos de qre¬
ne Ect ocli diũ dei suꝑ regnum peccans: et conte¬
tam illud a facie tr̃ȩ. Uerũtamen conterens ñ con¬
teram domũ tacob dicit dñs E cce enĩ ego manda¬
bo et concutiam in om̃ib gentib domũ isrł̃ sic̃
concutit᷑ in cribro: et ñ cadet lapillus suꝑ t̾ram.
In gladio morient̾ om̃s peccatores popłi mei: qui
dicunt ñ appropinquabit et ñ uenit suꝑ nos ma
lum. In die illo suscitabo tabnaculũ dauid quod
cecidit et reedificabo aꝑturas muroꝵ eiꝰ et ca que

Expanded text:
terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti. Qui aedificat in coelo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae, Dominus nomd non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adproplum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae
Abbreviated transcription (Latin):
lone usq ad orientẽ arcuibunt querentes uerbu
dĩ: et ñ inuenient. In die illa deficient uugines
pulchre et adolescentes insiti: qui rurant in delic¬
tosamarie. et dicunt Niuis ils tuus dam:  uinit
uia bersabee. Et cadent et ñ resurgent ultra. Uicti
dñm stantem suꝑ altare: et dixt. Percute carilinẽ
et cõmoueantͥ suꝑliminaria Auaricia cnĩ inca-¬
pite ominũ: et nouissimũ eoꝵ ingladio intersi
ciam Non erit fuga eiꝰ qͥ fugiẽt: et ñ saluabii exeis
qui fugerit. Si descenderint usq ail infernum: mat
manus mea deducet cos: Et si ascenderint usq ad
celum inde detraham cos et si absconditi fuerit
inuertice carmeli: inde scrutans auferatu cos ¶si
celaucrint se ab oclis meis inͭ fundo maris: iburmn¬
dabo scipenti et mordebit eos. Et si abierint in op¬
tiuitatem coram mumicis suis. ibi mandabo gla¬
dio et occidet cos: et ponam oclos meos suꝑ eos mma¬
lum et non in bonũ. Et dñs iłs crercituũ qui tange

Expanded text:
ntes verbum Domini et non invenient in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio inteciam: Non erit fuga eis, qui fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit. Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque ad coelum, inde detrahin vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓco qd uendiderit argento iustũ. et pauꝑem ꝓ
calciam̃tis. Qui conterunt suꝑ puluerẽ t̾re capi¬
ta pauperũ. c uiã humiliũ declinant: Et̃ filius
ac pater eiꝰ ierunt ad puellã ut uiolarent nomen
domo dei su. Ego aũt ext̃minaui amorirũ a facie
coꝵ cuiꝰ altitudo cedroꝵ altitudo eiꝰ et fortis ipse qͥͦsi
quertus: e contrui fructũ eiꝰ desuꝑ. et radices cius
subter. Ego sũ qui ascendere uos feti de t̾ra egipti. et
duri uos in deserto quadraginta annis ut posside¬
tetis tr̃am amorrei. et fuscitaui de filiis utĩs inꝓpħa.¬
t deuiueib ur̃is nazareos. Numqͥd ñ ita ẽ filii is¬
rael dicit dñs: Et ꝓpinabatis nazareis unũ: et pro¬
phecis maudabatis dicentes ne ꝓphetetis. Ecce egostri.¬
debo sciꝑuos sic̃ strulet ploustrũ onustũ sino. et ꝑibit
fuga aueloce. et fortis ñ obtinebit uirtutẽ suã et ro¬
bustus ñ saluabit animã suã. et tenens arcũ ñ stabit.

Expanded text:
ustum, et pauperem pro calceamentis. Qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum, et viam humilium declinant. Et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in pt de juvenibus vestris Nazaraeos: Numquid non ita est, filii Israel? dicit Dominus. Et propinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit,
Abbreviated transcription (Latin):
nantes galaad au dilatatidũ t̃ntinum suũ. Et suc¬
cendamignem in iuro rabbath. et deuorabit edes eiꝰ
mululatu in diebelli et inturbine in die cõmotionas.
tibit melchomi in captiuitatẽ ipse et principes cuis si¬
mul dicit adñs Hec dicit dñs. Suꝑ trib sdcrib moab
et sup quattuor ñ conucitã cum eoqđ incenderit ossa
tegis idumeȩ usq ad cinerẽ. Et mittã ignem in moab
et dcuorabit eiles charioth. Et morict᷑ in sonitumoab
⁊ indangore tube. et disꝑdam udicẽ de malio eius:
et om̃s principes eius intersiciam cũ eo dicit dñs.
Hoe dicit dñs. Suꝑ trib scelerib uide et suꝑ quat¬

Expanded text:
ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba: et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et su