comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
huc ille soqueretur apparuit uir ille spuriꝰ ascẽ¬
dẽs goliath noĩe philisteus de geth. ex castris phi
dauid. om̃s autemifrłite cum indissentuirũ fu
umis quispiam de isrł: nonuidistiuũ hũe qui
ascendit ad exꝑrobrandum enm isrł ascendit.
uirum eigo qui ꝑtusserit eum ditabit rex mmime¬
auid dabitur uiro quiꝑcusserit philisteũ hũc
et tułit opprobrnum exisrł. Quis est enim phi
listeushic incurumcisus qui exprobrauit acie̾
deuuuentis. Referẽbat autem ei ppłs eimde
Emonem dicens hec dabintur uiro qui ꝑtusse¬
rit eum quod cum audisset heliabfint̾ enis
minor loquente eo cum aliis. iratus est contͣ
dauid etait. Quare uenisti et quare dereliꝗs
res pͥlium descendisti. et dixit dd̾ quid feci. Nũ¬
quid non ũbum est. Et declinauit paululũ ab
eo ad alium dixitq eundem ẜmonẽ. Et Rdit
ei ppłs ubum sicut prius: Audita sunt aut᷑ ũ¬

Expanded text:
huc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascenhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine Philisthaeus, de Geth, ex castris h. David. Omnes autem Israelitae, cum vidissent virum, fuus quispiam de Israel: Num vidistis virum hunc qui ascendit? ad exprobrandum enim Israeli ascendit. Virum ergo qui percusserit eum, ditabit rex divur viro, qui percusserit Philisthaeum hunc, et tulerit opprobrium? quis est enim hic Philisthaeus incircumcisus, qui exprobravit aciem Dei viventis? Referebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens: Haec dabuntur viro, qui percusserit eum. Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait: Quare venisti, et quare derelinqures praelium, descendisti. Et dixit David: Quid feci? numquid non verbum est? Et declinavit paululum ab eo ad alium: dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut et prius audita sunt autem ve
Abbreviated transcription (Latin):
filios et erat uix in dieb saul senex et grande¬
uus inter uiros. abierunt autem tres filii eius
maiores post saul inprelium: Et nomina triũ
damia dauidaut̃ erat minimus: trib ergoa¬
iorib secutis saulem abut dauit et reũsus est a
ꝓoedebat uero philisteus mane et uespere et sta
Accipe fratrib tuis eephipolente .n.et x. panes
istos et curre ad castra ad fratres tuos. et .x for¬
mellas casei has deferes ad tribunũ et frestuos
isitabis sirecte agant. et cum quib ordinati
surrexititaq dd̾ mane et cõmendauit gregẽ
custodi et homistus abit sicut p̃ceꝑat ei p̾sar. et
uenit ad locum magala et ad ex̃citum. qui egres¬
sus adpugnam nociferatus erat inc̾tamine: di¬
rexerat aut̃ aciemifrł. set et ꝑhilistum p̃pam¬
que attułat subinanu custodis ac sarcinas. cu¬
currit ad locum certaminis et int̾rogabat. si oĩ¬
a recte agerentur erga fincres suos: cumq ad¬

Expanded text:
filios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandaefilios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandaevus inter viros. Abierunt autem tres filii ejus majores post Saul in praelium: et nomina trium Samma. David autem erat minimus. Tribus ergo majoribus secutis Saulem, abiit David, et reversus est a edebat vero Philistheus mane et vespere et stabum suum accipe fratribus tuis oephi pulentae et decem panes istos et curre in castra ad fratres tuos et decem formellas casei has deferes ad tribunum et fratres tuos visitabis si recte agant et cum quibus ordinati surrexit itaque David mane et commendavit gregem custodi et onustus abiit sicut praeceperat ei Isai et venit ad locum Magala et ad exercitum qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine direxerat enim aciem Israhel sed et Philisthim ex aquae attulerat, sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos. Cumque ad
Abbreviated transcription (Latin):
sexcubitorum et palmo. et cassis erea super cap̃
eius et lorica armataiduebatur: porro pondꝰ
lorice eius quinq milia siclorumeris. etocreaᷤᷤ¬
ereas habebat incruribus. et clipeus ereus tege¬
bat humenos eiiis: hastile aut aste enis eratqi
liciatoriuĩ texentiũ ip̃a ⁊ autem ferrũ has
te eius sexcentos siclos habebat ferri. et ar¬
miger eius. intecedebat eum. stansq clama¬
bat ad ilsus phalangas isrł: Et dicebat eisqua¬
reuenistis ꝑurati ad prelium᷑. numiquid ego
uoburũ et descendat ad singulare certamen
Siqunerit pugnare mecum et ꝑcusserit me.
erimus uobis serui: Si autem ego preualuero
et ꝑcussero eum. uos serui eritis et ẜuietis nb̃:
Et aiebat philisteus. ego exprobraui agiinib
isrłispodie. date michiuirũ et ineat mecum.
singulare c̾tamen audiens aut̃ saulet om̃s ui¬
ri utłite. ẜmones philister. hunscemõi stu¬
pebant et metuebantnmis. dauid aut̃ eratfi¬
luis iriepheatei. de quo supra scriptum est. de bet

Expanded text:
sex cubitorum et palmo et cassis aerea super caput eius et lorica hamata induebatur porro pondus loricae eius quinque milia siclorum aeris et ocreas aereas habebat in cruribus et clypeus aereus tegebat umeros eius hastile autem hastae eius erat liciatorium textae ejus, sexcentos siclos habebat ferri: et armiger ejus antecedebat eum. Stansque clamabat adversus phalanges Israel, et dicebat eis: Quare venistis parati ad praelium? Numquid egum, et descendat ad singulare certamen: si quiverit pugnare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi: si autem ego praevaluero, et percussero eum, vos servi eritis, et servietis nobis. Et ajebat Philisthaeus: Ego exprobrabo agminibus Israel hodie: Date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen. Audiens autem Saul, et omnes viri Israelitae sermones Philisthaei hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis. David autem erat filius viri Ephrathaei, de quo supra dictum est, de Bet
Abbreviated transcription (Latin):
inuel ad ppłm. Domnus qui fecit moysen ⁊ a¬
arõ ⁊ eduxit patres mr̃s de t̾ra egipti adest. slimc̃
ergo state. ut uidicio contendam: adũsus uos
coram domino de omnib misericordiis domini
quas focit uob̃cum et cumꝑatrib utas. qucox¬
do ingressus est iacobin egł̃ptum et clamaue¬
moisen et a monet edipott ꝑatres nr̃s de e¬
gipto et collocauit eosmloxo hoc qui oblitist᷑

Expanded text:
muel ad populum. Dominus qui fecit Moysem et Aaron: et eduxit patres nostros de terra Egypti. Nunc ergo state: ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini: quas fecit vobiscum et cum patribus vestris. Quorum ingressus est Jacob in Egyptum: et clamaveMosen et Aaron et eduxit patres vestros ex Aegypto et conlocavit eos in loco hoc qui obliti sun
Abbreviated transcription (Latin):
in fasciculo iuentiũ apud drm̃ deũtuum
porro amma municortuoꝵ rotabitur quãi
constituent teducem suꝑer isrł. non erit tibi
hoc msingultum et i scrupulũ cordis domĩo
meo quod effud̾is sangumẽ innoxiũ aut
ip̃e te ultus fuis. et cum benefeci̾t dominus dñ
uidad abigail. benedcũs domius deusisrł ꝗ
misit tehohie m occursummeũ. et b̾ndcm e¬
leꝗũtuum. et bñdc̃a tu que ꝓhibuistime¬
hodie neuem ad sangumẽ et ulcisceret me
rouenisses moccursummichi: non remansis¬
set nabal us ad lucem matutinã minges ad

Expanded text:
in fasciculo viventium, apud Dominum Deum tuum: porro anima inimicorum tuorum rotabitur, quasi constituerit te ducem super Israel, non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris; et cum benefecerit Dominus domino vid ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benedicta tu, quae hodie ne irem ad sanguinem, et ulciscerer me to venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam, nec mingens ad
Abbreviated transcription (Latin):
heit autem samuel ad uniũsum isrł. Ecceau¬
dim uocem uestruam iupxta omnia quelocuti es¬
tis adme. et constitu super uos regem et nũc
rex graditur ante uos ego aut̾ senui et incanu¬
iparro filii in ei uob̃cum funt. itaq conũsatus
coram uobis ab adolescentia mã. usꝙ ad diem
hanc ecce p̾sto sum laquimui de mecoram do
nimo et cor̃am xp̃o eius. utrum bouem ciusquã
tułim aut asmit. si quempiam calãpinatussũ
oppͥssisti n tulisti demanu abcuũs quiꝑpia.

Expanded text:
xit autem Samuel ad universum Israel: Ecce audivi vocem vestram, juxta omnia quae locuti estis ad me, et constitui super vos regem. Et nunc rex graditur ante vos. Ego autem senui, et incanui: porro filii mei vobiscum sunt: itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad diem hancmino et Christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, aut asinum; si quempiam calumniatus sum, oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quidpiam.
Abbreviated transcription (Latin):
mecimim mans saul et dixit dominus tra¬
dent. Surrexit ento daud et uirieius quasi sex¬
centi et eqsłi de ceu̾a hue atq illuc uagabant᷑
moerti. nunciatumq estsaul quod tugisser as̾
nbatur aut̃ daud in defto in locis fitmissiariᷤᷤ
masit smote solitudic ⁊nħ opato. Qucrebat
auts auleuncunctis dieb. et nontradidit eũ
deus minamis enis. et indit daid quod egressͫ
ect᷑ saia ut quereret. mimã enis. porro daund

Expanded text:
mecum, in manus Saul? Et dixit Dominus: Tradent. Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc atque illuc vagabantur incerti: nuntiatumque est Saul quod fugisset David abatur autem David in deserto in locis firmissimis mansitque in monte solitudinis Ziph quaerebat tamen eum Saul cunctis diebus et non tradidit eum Deus in manus eius et vidit David quod egressus esset Saul ut quaereret animam eius porro David
Abbreviated transcription (Latin):
ionathe colligata est amme dauid. et dilexit eũ
ionathas quasi amimamsuam. tulitq cũ saul
indie illo. et non concessit eiut reũteretur in
domũ patris sui. imerunt autem fectus ionathas¬
nam expoliauit se ionathas tumica qua erat ueᷤ¬
titus. et dedit eam dauid et reliqua uestim̃tasua
posuit q eumsaul super uiros belli et acceptus
erat in ecuł innusi populi inaximeq in cõspec

Expanded text:
Ionathan conligata est animae David et dilexit eum Ionathan conligata est animae David et dilexit eum Ionathan quasi animam suam tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui inierunt autem Nam expoliavit se Jonathas tunica, qua erat vestitus, et dedit eam David, et reliqua vestimenta sua, posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus est in oculis universi populi, maximeque in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
stetit super philisteum et tulit gladnum eius.
dedux̾ eñ deuagina suiet inefecit eũ p̃ciditq¬
uus eẽt fortissimus eoꝵ fugerunt et consingen¬
tes irusrł et indauociferatisunt. et ꝑsecutist̃
philisteos usq dum uenirent inuallem. et us
ad portas accaron. ceciderunt q uulnerati de phi¬
listum inuia sarim et usq a geth et usq ad acca¬
ron. et reũtentes filu isrł postquam persecutifue¬
rant philisteos. iuaserunt castra eoꝵ. assimĩs
aut̃ dauid capud philistei attulit illud i ił̃m.
arma uero eius posuit in tab̾naclosuo. eo aut̃
tempore quouiderat. saul dauid eg̾ctientem.
contraphilisteum ait ad abtier pͥncipe̾ milice su¬
e de quastirpe descendens hic adolescens abuer
dixitq abuer. unnt ammatuarex sinoui et
q regressus esset dauid ꝑcisso philisteo tulit eũ
abuer. et introduxit coramsaul apud philistei
hñtem in manuet ait ad eum saul. de qua pro
ysaibetbleemite egosimi.
t frm̃ estcum complesset loqui ad saul anma

Expanded text:
stetit super Philisthaeum, et tulit gladium ejus, eduxit de vagina sua: et interfecit eum, praeciditqentes viri Israel, et Juda vociferati sunt, et persecuti Philisthaeos usque dum venirent in vallem, et usque ad portas Accaron, cecideruntque vulnerati Philisthiim in viam Saraim, usque ad Geth, et usque ad Accaron. Et revertentes filii Israel postquam persecuti fuerant Philisthaeos, invaserunt castra eorum. Assumens autem David caput Philisthei adtulit illud in Hierusalem arma vero eius posuit in tabernaculo suo eo autem tempore quo viderat Saul David egredientem contra Philistheum ait ad Abner principem militiae de qua stirpe descendit hic adulescens Abner dixitque Abner vivit anima tua rex si novi et regressus esset David, percusso Philisthaeo, tulit eum Abner, et introduxit coram Saul, caput Philisthaei habentem in manu. Et ait ad eum Saul: Isai Bethlehemitae ego sum. Et factum est cum comp
Abbreviated transcription (Latin):
illi. dixitqsaul daboq eã sili ut fiat ei inscan¬
dalsi. et sit super eumiamis philistinori. dix̃
ergo saul ad dauidin duab reb geñ meus e¬
ris hodie. et mandauit saul ẜussuis loqui¬
niad dauidclam me dicentes. ecce places re

Expanded text:
fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. 284 Dixit ergo Saul ad David: In duabus rebus gener meus eris hodie. Et mandavit Saul servis suis: Loquimini ad David clam me, dicentes: Ecce places re
Abbreviated transcription (Latin):
nilia et mͥ dederunt mille. quidei suꝑest nsi
solum regnum. non rectis eigo ocuł saul aspiei¬
ebat dauid adie illa et deinceps. post diẽ aũt alte
medio domus sue. daidaut̃ psallebat. manu
sua cithara sicut pet singulos dies tenebatq
saul lanceam et misit eam putans. quod confi
quodeet cum eo dominus et ase recessisset. Aop¬
ũ eigoa saulase et fecit eumtribunũ slꝑ¬

Expanded text:
mihi dederunt mille: quid ei superest nisi solum regnum? Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa, et deinceps. Post diem autem altemedio domus suae David autem psallebat manu sua sicut per singulos dies tenebatque Saul lanceam et misit eam putans quod configequod esset Dominus cum eo et a se recessisset amovit ergo eum Saul a se et fecit eum tribunum s
Abbreviated transcription (Latin):
enim erit populus. absconderunt se in spelun¬
cis et in abdius. in petusquoꝵ et in aniris et in
cist̾ns hebeei aut transierunt iordanẽ t̾ram
gala unnũsus populus ꝑt̾ritus est qui sequeba¬
tur eum: Et expeciaunt un. dieb. upcta placccũ
saiuelem. et nonuenit samuel ingalgala. Di¬
lipsusꝙ est populus ab eo. Aitergo saul. affer¬
te michiholocaustũ et ꝑrcifica. Et obtulit holo
ei ut salutaret eii locutus q est ad eũ samu¬
el. aundfecisti: pdit saul quia udi quod dila¬
baretur ppłs ame ec tunon uenires upcta pla¬
cessitate compulsus obtulibolornistũ dño. dix̃¬
q samuel ati saulgtulte egisti nec custodicti m̃a¬
data domini deitui que precep̃ tibi. Q d̾sino¬

Expanded text:
enim est populus, absconderunt se in speluncis et in abditis, in petris quoque et in antris et in cisternis. Hebrei autem transierunt Iordanem, terramgala, universus populus perterritus est, qui sequebatur eum. Et exspectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaustum, et pacifica. Et obtulit holocei ut salutaret eum. Locutusque est ad eum Samuel: Quid fecisti? Respondit Saul: Quia vidi quod dilaberetur populus a me, et tu non veneras juxta plcessitate compulsus, obtuli holocaustum. Dixitque Samuel ad Saul: Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui
Abbreviated transcription (Latin):
gregib ouiũ et armentoꝵ. ecuestib et arietibus
et umulsis que pulcraerant nec uolnerunt disper¬
dere ea. Qmoquid uouile fuit et repbum boc dox¬
litisunt. fcm̃ estaut̃ ubumdiã ad samuelẽdicẽs
penitet me quod constituerim saul regem qr de¬

Expanded text:
gregibus ovium et armentorum, et vestibus, et arietibus, et universis quae pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea: quidquid vero vile fuit, et reprobum, hoc demoliti sunt. Factum est verbum Domini ad Samuel, dicens: Poenitet me quod constituissem Saul
Abbreviated transcription (Latin):
dit dominus uoces ꝓpłimas in die ill et unuit
omius ppłs mmis dominił et samuelem dpcit
ꝙ umũsus populus it samuelem: dra ꝑ ẜuis
pulum. solite timere: uos fecistis uniusum
malumhoc. uñitũ nolite timere. nec recede
ur̃o et nolite declinare. postydola que non
ꝑderunt uob̃. neq eruent uos quia uanasũt
et non derelinquet dominus ppłm suũ ꝓꝑter
nom̃ suum magnũ. quia uirauit dominus
facere uos sibi populum absit aut̃ a mehoc pe¬
catum in domino. ut cessem orare ꝑio uob̃. et
docebouos uiam bonam et rectã. gͥamete dim̃¬

Expanded text:
die. Et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem: Ora pro servis pulum: Nolite timere, vos fecistis universum malum hoc: verumtamen nolitero: et nolite declinare post vana: que non proderunt vobis: neque eruent vos que vana sunt: et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum: quia juravit Dominus facere vos sibi populum. Absit autem a me hoc peccatum in Domino: ut cessem orare pro vobis: et docebo vos viam bonam et rectam. Igitur tim
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑfilias quoq urãs faciet sibi unguentatas ⁊ fira¬
rias et pane̾fecas agros quor urds et uineaset o¬
liueta obtima tollet et dabit suis suis. set et sege
et iuuenes obtimos et asmos auferet et ponet
inoꝑesuo. greges quap iõs addecimabit uog¬
uos domnus in die illa quia petistis uob̃ regẽ
noluit aut̃ ppłs audire uodem samueł et opcẽ¬
runt nequãquam: rex enim ent supea nos.
et erimus nos quoq sicut om̃s gentes et uidica¬
bit nos rex noster et egredietur ante nos ⁊ pug¬
et constitue supereos regem.⁊ ait samuel ad unt is¬
rahel uadat umis quisq in cuitatem suam.
t erat uir debemamm nomine cis. filius abbi¬
losaulelectus et bonus et non eratuir defilus
isrł melior illo. ab humõ et sursum emineba
superomnẽ ppłm ꝑierant aut̾ asme icis pats
sanl. et dpcit cis ad saul filiũ siuĩ tolle untũ de
pueris tecum et consigensuade et quere asias
et minime reperierũt. cũ autẽ¬

Expanded text:
Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed segeet iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo greges vestros addecimabit vosvos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et puget constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis filius Abilo Saul, electus et bonus, et non erat vir de filiis Israel melior illo. Ab humero et sursum eminebat super omnem populum. Perierant autem asinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. nime repererunt. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
tham̃ dauid. et indicauit ei omĩa ũba hoc. et intͦ¬
duxit ionachasi dauit ad saul. et fuit ante eũ
rursumbellum et eg̾ssus dauid pugnauit contͣ
philistum. ꝑcussitq eos plagamagna et fuge¬
runt a facie euis. et fc̃s est sp̃s deimalus in sa¬

Expanded text:
than David, et indicavit ei omnia verba haec, et intrthan David, et indicavit ei omnia verba haec, et introduxit Jonathan David ad Saul, et fuit ante eum,rursus bellum, et egressus David, pugnavit adversus Philisthim; percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus. Et factus est Spiritus Dom
Abbreviated transcription (Latin):
cuł daudut fieret gener regis. et post dies paucoᷤ
Surgens dauid abut maccaron cumraris qui sub
am suamuxorem. et iudit saulet intellexit qd̾
domimus esset cum dauit. michol autͥ filia saui
gressisunt principes philistinoꝵ. apricipio enĩ
Regressionis eorumprudentius se agebat cinud ꝙͣ.
omnes ẜuisaul et celebre fcm̃ est nomẽ eiꝰ nimis.
ocimis ẽ ã saul adionathan filium suũ
et adonines suos suos ut occiderent dauid. porro
ionattimifisius saul diligebat dauid ualde. et m¬
dicauit ionathas dauiddicens. Querit saul pater
meus occiderete. auappter obseruate quesc ma¬
ne et manebis clam et absconderis. ego aut̃ egre¬
diensmanebo iuxta patrem meũ in agro ubic̃
cumq iudemo nunciabotͥ. locutus est gͦionathas bõa
tibi et oꝑaeuisbonasunt t̃ ualde. et posuit aĩ am
suam imanuitua et ꝑcussit philisteum. et fecit
dominus salutemmagnã umuso isrłi. iudisti et
domiiis quianon occidetur. uocauit itaq iona¬

Expanded text:
 David ut fieret gener regis et post dies paucos surgens David abiit cum viris qui sub am suam uxorem et vidit Saul et intellexit quia Dominus esset cum David Michol autem filia Saul gressi sunt principes Philisthinorum: a principio autem egressionis eorum, prudentius se gerebat David quam omnes viri Saul, et celebre factum est nomen ejus nimis.ocutus est autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathan filius Saul diligebat David valde. Et indicavit Jonathan David, dicens: Quaerit Saul pater meus occidere te: quapropter observa te, quaeso, mane, et manebis clam, et absconderis. Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum, in agro ubicumdcumque videro, nuntiabo tibi. Locutus est ergo Jonathan de tibi et opera eius bona sunt tibi valde et posuit animam suam in manu sua et percussit Philistheum et fecit Dominus salutem magnam universo Israhel vidisti etDominus, quia non occidetur. Vocavit itaque Jona
Abbreviated transcription (Latin):
uictimas pacificas .Un. dieb. expectabis donͨ
ueniamadte et ostendam tͥ quidfacies.Itaq
cum aũtisset hũm suum  ut abiret a samu
ominiasignahecm illa die: uenetuntq adpre¬
dcm̃ collem. et eccecuneus ꝓpbaꝵ obumis ei et
insiluit supereum sꝑ̾s domini. et ꝓpħauit in
mechioeoꝵ. uidentes autem. õs qui nouant

Expanded text:
ictimas pacificas: septem diebus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias. Itaque cum avertisset humerum suum, ut abiret a Samuomnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei: et insiluit super eum Spiritus Domini, et prophetavit in sequitur: Videntes autem eum, qui noverant
Abbreviated transcription (French):
cillatia grãmm ocułtuis et abiit mulien̾uiam su¬
amet comedit uultusq illius nonsunt amplus
indiũsamutati. Et surrexerunt mane et adorau¬
erunt coram domino. reusiqsint et uenerunt ĩ
domũsiramramatha cognonit autemhelcana in¬
nã iporem suamet ncordatus ist eusbomims: et

Expanded text:
cilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam: et comedit: vultusque ejus non sunt amplius in diversa mutati. Et surrexerunt mane: et adoraverunt coram Domino. Reversique sunt et venerunt in domum suam in Ramatha. Cognovit autem Helcana Annam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ĩue̾te sũt asine ad quas ieras ꝑquirẽdas. ⁊ ĩt̾missi᷑pa¬
t̾titus asiis sollicitus ẽ ꝓ uob̾ et dicit quid fa¬
ciam defilomõ  cumq abieris inde et ultratrã
imi coꝵ posthecueniens incollem domini u̾ est
statio philistmoꝵ. et cum ingressus fui̾s ibi ur¬
bem obiuũ habebis gregem ꝓpharo descendenti¬
um deexcelso et ante eos psalt̾mm et timꝑa¬
nuim et tibiam et cicharm. ip̃osqͦ ꝓpħantes.
et infiliet in tesp̃s domipi et ꝓphabis cum eis
et mutab̾isminrum alterũ. Quando ergo e¬

Expanded text:
rendas: et intermissis pater tuus asinis, solicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra tranm. Post haec venies in collem Domini, ubi est statio Philisthinorum: et cum ingressus fueris urbem, obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium, et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes. Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium. Quando ergo
Abbreviated transcription (Latin):
timenta sua. et ingressus tabnaculũ iudith. nõ
muenit eam. et eximut foras ad ppłm et dicit. U¬
na mulier bebrea fecit conflisionem in tomo na¬
t̾ra et capud ip̃ns nõ est in illo. quod cum audi¬
sent pemcipes uirtutis assirioꝵ stiderunt omnes
uestimenta sua. et intolembił timor et tremo
cecidit supereos et turbati sunt amim eoꝵuat¬
de. et factusest clamor incomparabił in medi¬
ab eis. et solo tremore et metu agitati fugepre¬
sidium sumunt ita ut miius loqueretur cump¬
timosuo. set incinato capite relictis ommib¬
uenire super se audierant. fugientes puias cã¬
porum. et semitasuallium. uidentes ĩtaq filii
tes. filii aut̃ isrł uo agnine persequentes. de¬
bilitalunt. om̃s quos inueiure potuissent. misit¬
q orias nuncios peronines ciuitates et regie¬
nes istł. omnis ita q regio omnisq urbs. Elec
ad excremitatẽ fimum suaꝵ. Deliqui aut᷑ qui ꝙ¬

Expanded text:
timenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non timenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo terra, et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus est clamor incomparabilis in mediab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibenire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii tes filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electad extremitatem finium suarum reliqui autem qui e
Abbreviated transcription (Latin):
et circumcidit carnem prepucui sui. et appõĩ¬
tus est ad ppłm dei isrł. et omnis successio ge
fernis. accepit qr unusquisq uir armasua ⁊
egressi sunt cum grandi strepitu ⁊ ululatu. qd̾
uitentes exploratores ad tab̾a culũ olofẽns. cue¬
runt. porrohii quienant in tab̾naculo ueniẽ¬
tes. et ante ingressum tabnaculi ꝑstrepẽtes
excitandi gracia inquietudinem arte indne¬
bantur ut non ab excitantibus. Set a sonantibꝰ
holoferins eingilaret. nullusemm audebeit: ca¬
biculumuntutis assiriorum pulsando aut intͣn¬
do aperire. Set cumuenissent duces enis et t̃bu¬
ni et unũsi maiores ex̃citus assirioꝵ. dixerunt
cubicularus intrate et excitate illum. qm̃ egͥs¬
si mures de caunus sins ausi suit prouocarenos
ad pͥlium. tune ingressus uagao cubiculũ enii
stetit ante cortinam. et plausum fecit mamibuᷤ
sins suspicabatur enim illum cum uiditb dorm
exclamauit uoce magnacum fletu et scidit nes¬

Expanded text:
et circumcidit carnem praeputii sui, et apposiet circumcidit carnem praeputii sui, et appositus est ad populum Israel, et omnis successio genfernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intdo aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormiet clamavit voce magna cum fletu et scidit ves
Abbreviated transcription (Latin):
nemsti ruie aute conspectum dei nr̃i et dyxit
oĩs ppłs fiat fiat. Porro achioruoratus uenit. et¬
uidens eumiudith dixit ei. deus isrł cuitutesti¬
monium dechisti. quodulcisdaturse de mimuicis
suis ip̃e capud ominũ increduloꝵ meidit hac
noctem manumã. et ut probes quiaita est ecoe
capud holoferis ain contemptu suꝑbie sue deũ
isrł contempsit. et tibi interitum inmabatur
dicens. cum captus fiñt ppłs isrł. gladio ꝑfora
holofernis angustiatus pre pauore: ceciditĩ fa¬
cemsuam super t̾im et estuauit anma eius
gente que audierit nomẽ tuũ magnficabit᷑
deus iscł superte. dixit aut̾ iudith ad omnem
cipiat unusquisq armasua. et exite cũ imꝑe¬
pugnam. cumq duces eoꝵ cucurrer̃t ad tab̃¬
naculum holofernis et iuener int eũ trũcsi
isuosanguine uolutatũ. decidet suꝑ eos ti¬
mor. cumq cognou̾itis fugere illos. ite post eoᷤ
securi. qm̃ dominus conteret illos sub pedibꝰ¬
deus in isrł. relicto gentilitatis ẽrore. ẽdidit do

Expanded text:
conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforaHolofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem pcipiat unusquisque arma sua et exite cum impepugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedib in Israel, relicto gentilitatis ritu, credidit Deo,
Abbreviated transcription (Latin):
obtulerunt om̾shologufta et uota et repmis¬
sionessuas. porro iudith uimisa uas a pellica
holofernis. que dedit illi populus et conopeum
quod ip̃ sustułat in anathema oblimonis t̾cidit. eãt
autem ppłs iocundus scłm faciem sc̃oꝵ. et ꝑtre
menses gaudium hunisinctore celebratum est

Expanded text:
obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius vict
Abbreviated transcription (Latin):
quando apparuerunt humiles mer orescentes
isiti. filii puellaꝵ conpunterut eos. et sicut
pueros fugientes octiderunt eos. petierunt m
p̾lio a faciẽ comimmei. hymnũ cantemꝰ oño
hỹmnum nouum eantenus deo ño. adona
domine magius estu. et pͥclarus in uirtute ⁊et
quem suꝑarenemo põt tibi ẜuit᷑ omĩs c̃atum
tua. quia dicisti et factasunt. misisti spr̃a tiñ
et creatasunt. et non est qui resistat uocitue.
mouentes a funtamentis mouebuntur cũ¬

Expanded text:
quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem superare nemo potest tibi serviat omnis creatura tua quia dixisti et facta sunt misisti spiritum tuum et creata sunt et non est qui resistat voci tuae montes a fundamentis mo
Abbreviated transcription (Latin):
om̃sq duces bellatores suos et habuit cũ eis
misteriũ consilii sui. dixitq cogitationẽ suam
in eoesse ut omnem tͥram suo subiugaret impe¬
rio. auoddcm̃ cumplacuisset om̃ibus: uocauit
nabuchadonosor rex holofernem pomapẽ mi¬
licie sue et dycit ei egredere adu̾sus omne reg¬

Expanded text:
omnesque duces bellatores suos et habuit cum eis omnesque duces bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo subiugaret imperio quod dictum cum placuisset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit egredere ad
Abbreviated transcription (Latin):
xx. turres u̾o eusposuit in altitudinem cubi¬
torum centum. per quadrumũo eoꝵlatus utr̃¬
q uicinorum pelum spaciotendebatur. posuit¬
q portas enus maltitudine turrium. et glrabat᷑
quasi potens in potentia ex̃citus su et ingłia qͣd̾¬
gͥaꝵ suaꝵ. anno igitur .xii. regn sui nabucha
donosorrex asfirioꝵ. qui regnabat inniniue.
ciuitate magna pugnauit contin arpbaxat.
et obtinuit eum in campomagno qui appella¬
elenatum est et misit ad om̃s qui habitabant ĩ
cicilia et damasdo et libano. et ad gentes que st̃
in cirmelo et cedar et mnhitantes galileam in
campomagno hesdrelon. et ad om̃i qui erant ĩ
damaria et trmsflumen iordanis usq in irłm.¬
cios nabuchadonosor rex assirioꝵ. Qui om̃s uno
ammo contradixerunt et remiserunt eos ua
lam et uraiit per regnum et thron̾um suum
quod defenderet se de omnib regionib his.
ũbum indomonabuchadonosor regis assirio¬
rumut defenderet se. uocauitq ad se õs maioes natu¬

Expanded text:
turres vero eius posuit in altitudinem cubitorum centum per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur posuitque portas eius in altitudine turrium et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno igitur duodecimo regni sui donosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum in campo magno, qui appellaelevatum est, et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et ad gentes, quae sunt in Carmello, et Cedar, et inhabitantes Galilaeam in campo magno Esdrelon, et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jetios Nabuchodonosor rex Assyriorum qui omnes uno animo contradixerunt et remiserunt eos vaclam et iuravit per regnum et thronum suum quod defenderet se de omnibus regionibus hisverbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se vocavitque omnes maiores
Abbreviated transcription (Latin):
corib eoꝵ. ut a mimimo usq ad magnũ. om̃s
diuites fierent de predationib eoꝵ. ioachint
autem suminus pontifex de ihrłm uenit in be¬
thuliã. cumumusis p̃sbit̾is sins ut ideret uidith
aue cumexisset ad illam. benedixerunt illam om̃s
ueris. et post iurumtuum. altm̃ nescieris. id et
manus domini confortauit te et iõeris in et̾int̃¬

Expanded text:
bilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes ueris et post uirum tuum alterum nescieris. Et ideo manus Domini confortauit te, et ideo eris benedict
Abbreviated transcription (Latin):
ut daretur ei copia nocte. et ante lucẽ egredi¬
endi foras adorationẽ. et dep̃candidominũ. et
duum. et exiebat nocte inuallem bechulie et
babticabat se in fontem aque et ut ascend̾bat
uago hennuchum. uade et suade hebreamillã
agendo. ut minunis transeat ab eo. tũc intro¬
uuit uagao ad iidith. et dixit ei. nõ ũeaturbo¬
na puella introiread dominũ meũ. ut hono
aue ego sum ut contradicam domino ño. õe
quod erit ante oculos enis bonum et obtumia¬

Expanded text:
retur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et duum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honoae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optim
Abbreviated transcription (Latin):
ter hebraicum librum per singła ũba nostrãtrãs¬
lationem aspicite ut possitis agnoscere me nicħ
etiam angmentasse aodendo. Set fideli testimoiõ
laudes hominũ nec uicuperitões expuuescumus.
teo euimplacere curantes mmashominũ penit᷑
nontimemus. qm̃ dissipat deus ossa eoꝵ qui hoĩ¬

Expanded text:
er Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui homi
Abbreviated transcription (Latin):
uit torrentes et equi eorumcohopenierũt uu¬
les. dñmi se moensurum fines meos et uiueneᷤ¬
p̃dum et uunes i captuntatẽ. domimusautẽ
ommpotens nocuit eum. et tradidit eum in
decidit potens eorum a iuuenib. nec filii titãm
percusserunt cum. nec excelsigigantes imposu¬
erunt se illi. set iudich filia mesuri in spetiꝵ
iexultatione filioꝵ isrł. uirxit faci em suam
imguento colligauit crmes suos ntra. accepitsto¬

Expanded text:
avit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenepraedam, et virgines in captivitatem. Dominus autem omnipotens nocuit eum, et tradidit eum in cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem suam unguento, et colligavit c
Abbreviated transcription (Latin):
porro autem umu̾sa que holoferins peculiaria:
ftusse probantur: dederunt iudith in auro. et
argento. et uestib et genuinis et omn suppellec¬
tisi et nuditasunt illi omnna a ppło. et om̃s ppłi
gaudebant cum mulierio et urgmib et uiue¬
mb imorganis et elthari. tinc cantauitranti¬
cum hec domino udith dicens. Incipite co¬
nno in timpinis cautate domino in cimbał

Expanded text:
Porro autem universa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Iudith in auro et argento, et vestibus et gemmis et omni suppellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis
Abbreviated transcription (Latin):
ascendens m emmentioriloco. uissit fi silentiũ
cumq om̃s tacuissent. dixit iudith. laudate
dominũ dñi nrm qui nõ deseruit sperantes
⁊ꝓtõns depera capho loferins osfedit ilł dicõs. ecce cap̃
aut̾ ip̃e doꝰ d̾nr᷑ qm̃ custodiũ me angelus eius
et hine euntem et ibi commorantẽ et inde huc
reu̾tentem et non ꝑmisit me ancillã suam.
dominnis comquinari. set sine pollutõe peccati
reuocauit me uob̾gaudentem in uictoria sua.

Expanded text:
ascendens in eminentiori loco, iussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent dixit Iudith: “Laudate Dominum nostrum, qui non deseruit sperantes ns de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua
Abbreviated transcription (Latin):
ut intͥficiant pecora sua. et sangumẽ eoꝵ bibt̃
et sancta domini sun que p̃cepit deus nõ cõtagi
in frumento uino et oleo hec cogitauerũt impẽ¬
dere. et uolunt consumere. que nec manib debẽt
conting̃e. ergo qm̃ hec friciut cectu est quod¬
dentem i odnopeo quoderat et ex purpuri
et auro et smarago et lapidib p̾ciosis intext̃.
et cum in faciem eius intendisset ad orauit eũ¬

Expanded text:
ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant; et sancta Domini sui, quae praecepit Deus non contingi, in frumento, vino et oleo, haec cogitaverunt inpendere, et volunt consummere quae nec manibus deberent contingere. Ergo quoniam haec faciunt, certum est quoddentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eu
Abbreviated transcription (Latin):
holoferis ancille sue. et iussit ut mitteret illd̃
uii peramsuam. et exierunt due scđm consuetud¬
nẽ suã qiͣ ad orõnẽ. ⁊ transier castra ⁊ gyrates ual¬
lem uenerunt ad portamcuntatis. et dixit ui

Expanded text:
Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad po
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit ad eam holofernes. bibe nune et accũ
bemiocunditate qm̃ grssm inuenisti corã me.
et dirit iudith. bilum domine qm̃ magnifica¬
taẽ aĩa mã hotie p̃om̃ib dieb meis.⁊ accepit
et mandipoaunt et bibit coram ip̃o eoque pre¬
multum. quantum una die nuꝗͣ bib̾at ĩ uita
sua. Ut autem sero factum est festmauerũt
serui illius ad hospicia sua. et conclusit uaga¬
pitus. dixit q uidith. puelle sue. ut staret fo
in silentio dicens. confirma me dommed̾s isrł
et respice in hachora ad operamamiũ meaꝵ ut
et cum hec dixisset accessit ad columpnam que e¬
rat ad capud lectuli ens. et pugionem euisqui
in eoligatus enit exsoluit pendebat. cumq eua¬
gniasses illud app̃hendit comam capitis eiius et ait.
ꝯfirmame dr urł in hachoa. ⁊ ꝑ cuillt bis in cer¬
iucem eius et abscidit capud euis et abstulit co¬
nopeum eus a columpnis. et euoluit oapͥud es
truncum. et post pusillũ exut et udidit capud

Expanded text:
Et dixit ad eam Holofernis: “Bibe nunc et accumbe in iucunditate, quoniam gratiam invenisti coram me”. Et dixit Iudith: “Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis”. Et accepit, et manducavit et bibit coram ipso ea quae pmultum quantum numquam biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagapitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret forin silentio, dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera manuum mearum,Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ eleganti aspectuminis. cui uir suus relique¬
rat dinicias multas. et familiam copiosam. ac
possones armentis. boum et gregib ouiũ ꝑle
ebat deum ualde nec erat qui loqueretur deilla
u̾bum malu. hec itaq cum audisset. qm oi¬
as ꝓmisisset quod transacto quinto die tiud̾ẽt
in quo consensit ocias ut traderet ciuitatẽ assiri¬
is. simtra .U. dies nonuem̃t nob̃ adiutornũ. et
o estisuos qui temptatis deumi : non est iste ẜ¬
mo qui misccliam prouocet. set pocius qui iram
excitet. et furorem accendat. posuistisuos ip̃s
ip̃õ peniteamus. et indulgenniamenis culacmis. por¬
dommont scdm uoluitatemsuam sic faciat no¬
bcum imiscłiam suam. ut sicut conturbatũ ẽ cor
urm̃ insuꝑbia eoꝵ. ita etiam de nra humilitate
głiemurͥ auonam nonfumus secuti peccata pa
in gladium et in rapinam. et in confusionem
iminicis nr̃is. nos aut̃ alcm̃ deum nestimus pre¬
tͥ ip̃m. expectemnus himnles consolationẽ ens

Expanded text:
autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliqueautem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium pleebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum. Haec itaque cum audisset, quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet in quo censentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quiqui estis vos, qui tentatis Dominum? Non est iste sermo, qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempipso poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis posDomino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitate gloriemur: quoniam non sumus secuti peccata patin gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolation
Abbreviated transcription (Latin):
rant te u̾t non dicant int̾ gentes ubi est deuiꝰ eo
laxatifuissent. exurgensocias infusus lacrimis
dixit. Equo ammo estote fratres et per hos .u.
dies expectemus a domino miscdłiam. forsitan
enim indignationẽ suam abscidet et dabit głiã
nomini suo. si autemtransactis .U. dieb nonno
b uem̃t aditornum faciemus hec ũba que locuti
indua. que erat filia meniri. filii ydoi. filiu iosep
filii osie filuelay. filii ianmner. filiigedeon. filu
raphom. filii achitob. filii melchie. filii enam
us fuit in dieb messis ordearis. instabat enĩ suꝑ
alligantes manipulos in campo. et uenit eg
erat autem ndith relicta enis uidua iam annis
trib et mensibus sex. et insuꝑiorib domussue fe¬
cit sibi secretum cubiculũ in quo puellis suisclau¬
sa morabatur. et habens super lumbos suos ci¬
licium. ieumnabat omnib dieb uite sue. pret̃
sabbata et neomenia et festa domus isrł. erat

Expanded text:
rat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eolassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam forsitan enim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec verba quae locutiidua quae erat filia Merari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam fus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aesterat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat
Abbreviated transcription (Latin):
omnib inhabitantib berbuliam ita ut nõ esset
intra ciuitatem unde saturarentur uł unadie qm̃
ad mensuram dabatur ppłis aqua cotidie. tunc
ad ociam congregationis uiriet femine. iuueneᷤ¬
simul et parmuili simul om̃s una uoce dixerũt. ni¬
dicet dominus int̾ teet nos. qu̾i fecistim nos ma
hoc uendidit nos ceus m manib eoꝵ. et iõ non est
aui admuet. cum prost̾namur ante oculos eoꝵ in
siti perditione magna. et nunc congregate um
ut captim benedicamus dñm̃ uiuentes quam
moriamur et simus opprobriũ omm carm̃. cu
iudeamus uxores nr̃as et infantes nrõs. mori ãno
culos nrõs. contestamur hodie celum et t̾ram
et deum partrũ nostroꝵ qui ulciscitur nos. ẜm
meccłia ab homanb. et per multas horas una
uoce clamauerunt ad dominũ dicentes. pec¬
caminus cum patrib nr̃is imuste egimus in qui
in tuo fagellouindica miquitates nras. et no¬
litradere populos confitenteste. ppło am igno¬

Expanded text:
omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudihoc vendidit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate uniut captivi benedicamus Dominum, viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secuin ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquiin tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui igno
Abbreviated transcription (Latin):
derent contra bethuliam. erant autem pedites bel
ter p̾parationes mroꝵ illoꝵ quos occupauenit cap
contra filios isrł. et uenerunt per creꝑidinẽ mon¬
tis usq ad apicem qui respicit super dothan a loco
nem illoꝵ prostierunt se in t̾ram mittentes
cinerem super capita sua unammes orantes ut
et assumentes armasua bellica sederunt per loca¬
porro holofernes dum enruit per ꝓmuim reperit
quod fons quinfiuebat ua que ductum iliorno
a parte haustrali extra ciuitatem cirigeret. m¬
ge a muris fontes ex quib uidebantur haurire
aquam ad refocilandum pocius quam ad bibend̾
s fillii animon et moab accesserunt ad ho lofeꝵ
munt colles inp̾cipicio constitutos. ut ergo sine
congressione pugne possis suꝑre eos. pone cus¬
todes fontium ut non hauriant ex eis et sinegla¬
diomt̾ficies eos. uł certe fatigatitident cuuta¬
et constituit pergirum centenarios per singłos
fontes. Cũqsta custocha perdies .xxͥ. fuisset. ex

Expanded text:
derent contra Bethuliam. Erant autem pedites bellter praeparationes virorum illorum, quos occupaverat capcontra filios Israel, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a locnem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes, ut et suPorro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: ge a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holoferneniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitaet constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset ex