comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erat eleatar filiꝰ patr̾ui dd̾. qui
ꝑcussit philisteos: donee deficet
manꝰ eiꝰ. ⁊ obrigesc̾et cũ gladio:
post hc̃: erat semmaa a rarites. quẽ
iosephͦ semeram uocat. qui: cũ fu¬
gisset ppło: solus stetit in agro len¬
tis. ⁊ ꝑcussit philisteos. ⁊ fecit sabu¬
tem in isrł. his tͥb iosephꝰ attͥbuit
delationẽ aque de cist̾na bethleem
historia uͦ regũ: refert illud ad tres
seq̃ntes: quos forciores diximꝰ. Quoꝵ
pͥmꝰ: erat abysai fr̃ ioab Ip̃e ẽ qui
leuauit hastam suã ꝯtra. ecc . quos
int̾fecit. optimꝰ quidẽ. s usq ad tͤs
pͥmos ñ ꝑuenit Post hc̃: erat ba¬
nanias. qui ꝑcussit duos leones
morb .i. pͥncipes. quos. ꝑalipome¬
non dicit arietes: Ip̃e quoq int̾fe¬
cit uirũ egiptiũ .i. imitatorem
egiptii: blas phemantis dm̃. quẽ
int̾fecit moyses. Hunc dict̾ hebrei
fuisse semei. quẽ post int̾fecit
sub salomone. Aliũ quoq uirum
egiptiũ int̾fecit: dignũ spectacło.

Expanded text:
erat Eleazar filius patrui David, qui percussit Philisthaeos, donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio. Post hunc erat Semma Ararites, quem Josephus Semeiam vocat. Qui cum fugisset populus solus, stetit in agrolentis, et percussit Philisthaeos, et fecit salutem in Israel. His tribus Josephus attribuit delationem aquae de cisterna Bethlehem. Historia vero Regum refert illud ad tres sequentes, quos fortiores diximus, quorum primus erat Abisai frater Joab. « Ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos quos interfecit, optprimos non pervenit. » Post hunc erat Banaias, qui percussit duos leones Moab, id est principes, quos Paralipomenon dicit arietes . « Ipse quoque interfecit virum Aegyptium, » id est imitatorem Aegyptii, blasphemantem Dominum, quem interfecit Moyses. Hunc dicunt Hebraei fuisse Semei, quem post interfecit sub Salomone. « Alium quoque virum Aegyptium interfecit, dignum spectaculo, »
Abbreviated transcription (Latin):
iter facientes: erat.¬
uenert̃ ad bechliem: & haurien¬
tes aquã. de imo: ad regẽ ꝑ eoꝵ
castra reu̾si st̃: ita ut palestini
fiduciã eoꝵ obstupescentes. a di¬
micatione cessarent. Delata si¬
quidẽ aqua: noluit rex bib̾e. di¬
cens. Dunqͥd sanguinẽ istoꝵ: et
animaꝵ ꝑicłm bibam: ꝙ effudit
eã: tanqͣm libam̃ dnõ. de salute
uiroꝵ grãs agens Ab hac enu¬
meratione fortiũ : ebreus dissen
cidisse impetu uno. qͥa ꝓ pecẽo qͥd̾
impetuose fecit in b̃sabee: muł¬
culo ligni. qui teredo uł terebel¬
la dĩ. qui mollis durũ lignũ ꝑ¬
forat.dũ tangit᷑: nichil molluis
illo. qñ tangit: nicħ duriꝰ. Sic
⁊ dauid: in p̃ssuris: ⁊ domi: ⁊ circa

Expanded text:
iter facientes venerunt ad Bethlehem, et haurientes aquam, denuo ad regem per eorum castra reversi sunt, ita ut Palaestini fiduciam eorum obstupescentes a dimicatione cessarent. Delatam siquidem aquam rex noluit bibere, dicens: « Nunquid sanguinem istorum, et animarum periculum bibam? » Et effudit eam tanquam libamen Domino, de salute virorum gratias agens. Ab hac enumeratione fortium Hebraeus dissentcidisse impetu uno, quia pro peccato quando impetuose fecit in Bethsabee mulculo ligni, qui teredo, vel terebella dicitur, qui mollis durum lignum perforat; dum tangitur nil mollius illo, quando tangit nil durius. Sic et David in pressuris
Abbreviated transcription (Latin):
ad plus Completisq sermonibus
isse duces ttim̾s. Aaron uͦ ⁊ hur
restit̾unt. S indignatꝰ ppłs spu¬
ens in faciẽ hur: sputis ut tra¬
ditur eum suffocauit. Unde ti¬
mens aaron: ait. Tollite inaures
uxorum ⁊ lib̾orum. ⁊ afferte ad
habebant. Putans qd̾ ꝯsulentes
auaricie sue:nollent afferre.
Quas cũ accepisset: formauit ex
eis uitulũ conflatilem: oꝑe fu¬
sorio. forte aliud ñ reciꝑent. qͥa¬
bouẽ adorau̾ant in egipto. Tra¬
dunt quidã aaron ꝓiecisse in ig¬
nem inaures. ⁊ inde oꝑe demonis
uitułi uocat᷑. Quia in excusatio

Expanded text:
 « Completisque sermonibus isse duces itineris. Aaron vero, et Hur restiterunt. Sed indignatus populus, spuens in faciem Hur, sputis, ut traditur, eum suffocavit. Unde timens Aaron ait: « Tollite inaures uxorum, et liberorum, et afferte ad habebant, putans, quia consulentes avaritiae suae nollent afferre, « quas cum accepisset formavit ex eis vitulum conflatilem opere fusorio. » Forte aliud non reciperent, quia adoraverunt bovem in Aegypto. Tradunt quidam Aaron projecisse in ignem inaures, et inde opere daemonis vitu
Abbreviated transcription (Latin):
hoc fac̾e̾. imino ⁊ peccart in deum
meũ : Accidit aut̾ utait iosephus:
ut publica festruritas instaret. Cu
ĩ mulieres uit̾ẽe debebant. ⁊unc
illa egͥtudinẽ simulauit uiro. ca¬
piens ob hoc solitudinẽ ⁊ silentiũ:
ut exoraret ioseph. & app̃hensa la¬
cinia paltii ioseph: ait illidormi
mecũ. Qui uratus relicto pallio in
manu eiꝰ: eg̾ssus ẽ foras. Illa con¬
temptã se dolens. in argum̃tam
fid̾i: retentũ palsiũ ostendit uiro
reu̾tenti: dicens. Ingͥssus ẽ ad me
seruus hebreus ut illudõet mͥ.
Iule nimis credulus uxori: uine¬
tum ioseph: t̾clidit in carcerem
regis. funit aut̃ dñs cũ illo. ⁊ dedit
ei grãm in conspectu diũ carceris.
qui carcerem ⁊ uinctos in custodta

Expanded text:
facere, imo et peccare in Deum meum. Accidit autem, ut ait Josephus, ut publica festivitas instaret, cui etiam mulieres interesse debebant. Tunc illa aegritudinem simulavit viro, captans ob hoc solitudinem et silentium, ut exoraret Joseph. Et apprehenso lacinio pallii Joseph, ait illi: Dormi mecum. Qui iratus relicto pallio in manu ejus egressus est foras. Illa contemptam se dolens, in argumentum fidei retentum pallium ostendit marito revertenti, dicens: Ingressus est ad me servus Hebraeus ut illuderet mihi. Ille nimis credulus conjugi, vinctum Joseph tradidit in carcerem regis. Fuit autem Dominus cum illo, et dedit illi gratiam in conspectu domini carceris; qui carcerem et vinctos in custodia
Abbreviated transcription (Latin):
adem die nadab ⁊ abiu: ⁊ abii.¬
correptis turribulis: ignem im¬
põsuert̃ alienũ: desuꝑ ineensum
offe̾ntes. E g̾ssusq ẽ ignis a dño. uł
ille qͥ iam erat in altari: uł alius
tt̃m ueniens de sublimi. ⁊ deuara¬
uit .i. extinxit eos. & ait moyses: ad
his qui mͥ ministrant: apparebo sẽs.
Q exportauert̃ eos sicut erant: in¬
ditti. liueis. ⁊ tyaris. ⁊ sepeliert̃ eos.
Id̾o ⁊ ministri altaris sepeliunt᷑
indicti uestim̃tis ministerii su. Cũ
aut̃̾ aaron ⁊ reliqui duo filii eius
scm̃ e̾̃ suꝑ uos. Nolite capita ur̃a
nudare. uestes nolite seindere. ne
forte mortamim. Non exibitis fores
tab̾nacłi. Tam̃ iosephus alit̾ dieit.
quia dũ portarent hostias suꝑarã:
quas ñ preceꝑat dñs. s quib primi¬
tus utebantur. subito inflãmat st̃
Nec ualuit quisqm eos extinguere.
Iussitq moyses patrem eoꝵ n fres
portantes corꝑa extra castra ogruo
honore sepelire. Dixitq moyses
aaron ⁊ filiis eiꝰ: ut tollerent par¬

Expanded text:
adem die Nadab et Abiu, arreptis thuribulis, ignem imposuerunt alienum desuper incensum, offerentes . Egressusque est ignis a Domino, vel ille qui jam erat in altari, vel alius iterum veniens de sublimi, et devoravit, id est exstinxit eos. Et ait Moyses ad his qui mihi ministrant, apparebo sanctus, » Et exportaverunt eos, sicut erant induti, lineis, et tiaris, et sepelierunt eos, ita ut ministri altaris sepeliuntur induti vestibus ministerii sui. Cum autem Aaron, et reliqui duo filii ejus,sanctum est super vos, nolite capita vestra nudare; vestes nolite scindere, ne forte moriamini; non exibitis fores tabernaculi. » Tamen Josephus aliter dicit, quia dum portarent hostias super aram, quas non praeceperat Dominus, sed quibus primo utebantur, subito inflammati sunt, nec valuit quisquam eos exstinguere. Jussitque Moyses patrem eorum, et fratres, portantes corpora extra castra, congruo honore sepelire, dixitque Moyses Aaron, et filiis ejus, ut tollerent par
Abbreviated transcription (Latin):
matronã accusatã qd ethiopem peꝑis¬
set. ex ymagine conspecta hoc accidis¬
se. argum̃tis defendisset. & in libris
sc̾ptum ypocratis repꝑttur: quandã
puniendã. quia pulcherrimũ peꝑis¬
set: utriq parenti. gen̾i quoq eoꝵ
toti dissimilem. nisi monuisset ypo¬
cras querere: ne forte talis pictura
eẽt in cubicło. Iratus ẽ gͥ tacob: ul
inclitus. etiã faciẽ laban. aĩadu̾tit:
qd̾ non eẽt erga se sicut heri⁊ nudiꝰ¬

Expanded text:
matronam accusatam, quod Aethiopem peperismatronam accusatam, quod Aethiopem peperisset, ex imagine conspecta hoc accidisse argumentans defendit. Et in libris scriptum Hippocratis reperitur, quamdam puniendam, quia pulcherrimum puerum peperisset, utrique parenti, generi quoque eorum toti dissimilem, nisi monuisset Hippocrates quaerere, ne forte talis pictura esset in cubiculo. Ditatus est ergo Jacob ultrinclytus; et etiam faciem Laban animadvertit, quod non esset erga se, sicut heri, et nudi
Abbreviated transcription (Latin):
cob. primo temꝑe cũ ascendebant᷑ oues
quia uerm fitus meliores erant:
ponebat uirgas. ut in ospecti eaxũ:
ꝯciꝑent. In serotina uͦ ad missura .i.
in ea q̃ fiebat in excremitate ueris: de¬
teriores st̃ fetus. quia in tarde appetñ¬
tib coitũ: minꝰ uiget nat᷑a. ⁊ ido tunc
ñ apponebat uirgas. & ita que serogna
erant: facta sunt laban. ⁊ quȩ primi
temꝑis: iacob. uł forte serotina admis¬
sura dicta ẽ in auptũno. quia natura
ouiũ mesopotanie ⁊ italiȩ eadem ẽẽ
tradit᷑. ita ut bis in anno pariant. Uñ
poeta. bis grauide fetu. Qd aut̃ d̾r ut
in uirgis ꝯciꝑent. dicit ieromimꝰ.: tiim
hebrei u̾bi. nisi cͥcuitu expͥmi ñ posse.
Sig̃eat.N. totiꝰ corꝑis extrenra ꝯcussio¬
nem: in feruore coitus extremo. Nec
mirũ similẽ conspecte ymagimni sobo¬
lem fieri in extremo uoluptatis. cũ
hoc ip̃m in equaꝵ gregib apud hispa¬
nos fieridicat ieronimꝰ. Et qͥntilianꝰ

Expanded text:
cob: Primo tempore cum accendebantur oves, cob: Primo tempore cum accendebantur oves, quia verni fetus meliores sunt, ponebat virgas, ut in conspectu earum conciperent. In serotina enim admissura, id est in ea quae fiebat in extremitate veris, deteriores sunt fetus, quia in tarde appetentibus coitum minus viget natura, et ideo tunc non apponebat virgas, et ita quae serotina erant facta sunt Laban, et qui primi temporis Jacob. Vel forte serotina admissura dicta est in autumno, quia natura ovium Mesopotamiae, et Italiae eadem esse traditur, ut bis in anno pariant, unde poeta: Bis gravidae fetu . . . Quod autim Hebraei verbi nisi circuitu exprimi non posse. Signant enim totius corporis extremam concussionem in fervore coitus extremo. Nec mirum similem conspectae imagini sobolem fieri in extremo voluptatis, cum hoc ipsum in equarum gregibus apud Hispanos fieri dicat Hieronymus; et Quintilianus
Abbreviated transcription (Latin):
filiis suis: cũ diu̾sicolore pͥus dato.
Ieronimꝰ quoq dicit. usq ad tp̃s suũ
locũ hune: confusũ fuisse. Iacob aut̃¬
cont᷑ naturã arte naturali pugna¬
uit. ⁊ ulit .n. uirgas uirides popu¬
eant. ⁊ amigdalinas. ⁊ plataninas. quas
ꝑ locũ discorticans: uariũ uirgaꝵ fe¬
cit colorẽ. forte tres erant canales. ⁊
tuno uirgas tm̃ eiꝰdem longitudinis:
cũ canalib tulit ouiq canali. suam
uirgã imponins. forte plures erant
incanalib uirge. Obseruabat gͦ ia¬
cob tempꝰ quo pecora ascendebant᷑. ⁊
in feruore diei cũ ad potandũ auida
ꝑcurr̾e̾nt: in ip̃a auiditate potandi:
faciebat oues ⁊ capras ascendi. ut tales
fetus ꝯciꝑent: quales umbras arietum
⁊ hircoꝵ suꝑ se ascendentiũ ir aquaꝵ
speculo uidebant. Ex uirgis enĩ ibi
positis: uariꝰ erat umbiaꝵ color. Ne
aut̾ onĩs fetus diu̾sicolores eẽnt: et
dep̃henderet᷑ dolus: sic temꝑaant ia¬

Expanded text:
filiis suis, eum diversicolore prius dato. filiis suis, eum diversicolore prius dato. Hieronymus quoque dicit, usque ad tempus suum locum hunc confusucontra naturam arte naturali pugnavit. Tulit enim virgas virides popucant, et amygdalinas, et plataninas, quas per loca discorticans, varium virgarum fecit colorem. Forte tres erant canales, et tres virgas tantum ejusdem longitudinis cum canalibus tulit, cuique canali suam virgam imponens. Forte plures erant in canalibus virgae. Observabat ergo Jacob tempus in quo pecora accendebantur, et in fervore diei, cum ad potandum avida pergerent, in ipsa aviditate potandi, faciebat oves, et capras ascendi, ut tales fetus conciperent, quales umbras arietum et hircorum super se ascendentium in aquarum speculo videbant. Ex virgis enim ibi positis varius erat umbrarum color. Ne autem omnes fetus diversicolores fierent, et deprehenderetur dolus, sic temperavit Ja
Abbreviated transcription (Latin):
suis: dixit socero suo. da mͥ lib̾os
in conspectu tuo: ut ad huc mͥ¬
seruias: uii. annis. ⁊ constitue
m̾cedem quã dem tͥ. Scio enĩ qd̾ in¬
te bñcdixit mͥ dñs. Iait iacob. Iu¬
stum ẽ ut aliqñ ꝓuideã domui
meȩ. Si fec̾is qd̾ postulo: adhuc
pascã pecora tua. Separa greges
uarios: ⁊ sparso uellere. ⁊ trade
in manu filioꝵ tuoꝵ unicolores
u̾o: trade mͥ. ⁊ qd̾ ex unicolorib
uariũ natũ fu̾it: sit merces mea.
exalbis. uigͣ ex nigris: nascant᷑.
Mecum iusticia mea. dũ deus ꝓ la¬
bore meo qd̾ uistũ sibi uidebitur:
rebdet mͥ cont̾ naturã. Gratum
coloris. ⁊ dedit filiis suis in custodiã.
unicolores tͣdidit iacob. & seꝑauit iter
trium dierũ uit̾ iacob: ⁊ filios suos:
ne quis ex uicinitate pecoris nasceret᷑
gem t̾didit in manu filioꝵ suoꝵ. Qd̾¬
uidet᷑ contͣriũ ei qd diximꝰ. Pͥ otest
patre opiliones erant. uł ꝑ antipati¬
onem dictũ est .i. iurscolorem gregem
post natum sub eustodia iacob dedit

Expanded text:
Jacob dixit socero suo: Da mihi uxorein conspetu tuo, ut adhuc servias mihi septem annis, et constitue mercedem, quam dem tibi. Scio enim, quite benedixit mihi Deus . Et ait Jacob: Justum est ut aliquando provideam domui meae, si feceris quod postulo, adhuc pascam et pecora tua: separa greges varios, et sparso vellere, et trade in manu filiorum tuorum, unicolores vero trade mihi, et quod ex unicoloribus varium natum fuerit, sit merces mea, et ex albis, nigra ex nigris nascantur; mecum justitia mea, dum Deus, pro labore meo, quod justum sibi videbitur, reddet mihi contra naturam. Gratum coloris, et dedit filiis suis in custodiam. Unicolores tradidit Jacob, et separavit iter trium dierum inter Jacob et filios suos, ne quis ex vicinitate pecoris nascereturgem tradidit in manu filiorum idetur contrarium ei quod diximus. Potest patre opiliones erant. Vel per anticipationem dictum est, unicolorem gregem post natum sub custodia Jacob, dedit
Abbreviated transcription (Latin):
uertere. ⁊ ero tecũ. Misit ⁊ uocauit
lẏam: ⁊ rachel in agrum: ubi pasce¬
bat gregẽ. Iait. facies patris ur̃i:
non ẽ meeũ. Scitis quia circũuenit
me. ⁊ mutauit mercedẽ meã: decẽ
becẽ annis. quasi decẽ cireũuo
lutionib. quȩ denaria maitatio:
in sexannis facta ẽ. Dicit .i. iose¬
phus qd̾ om̃e tempꝰ quo fuit iacob¬
eũ laban: xx. annoꝵ fuit. Noluit
norum complere sub illo: ion a¬
eiꝰ nequicia. uidens enĩm ͣm
laban pluris nasci diu̾sico lo¬
res : aiebat. deinceps diu̾sicolores
nicolores mltipsicari: ĩmutta¬
bat mercedẽ. A addidit iacob. õs
abstulit sub̃am patris ur̃i. ⁊ dedit
eam mͥ. qui in sompnis ostendebat
mͥ. quales eẽnt fetus nascituri.
qui ⁊ dixit mͥ. surge ⁊ egredere
de t̾ra hac. Responderiuit lya ⁊
rachel. Quasi alienas reputauit
bebimꝰ de facultatib ⁊ dehereditate

Expanded text:
uam, et ero tecum, misit, et vocavit Liam, et Rachel in agrum, ubi pascebat gregem, et ait: Facies patris vestri non est mecum: scitis quia circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem decem alutionibus, quae denaria mutatio in sex annis facta est. Dicit enim Josephus, quod omne tempus, quod fuit cum Laban viginti annorum fuit. Noluit annorum complere sub illo, pro ejus nequitia; videns enim Laban plures nasci diversicolores aiebat: Deinceps unicolores at unicolores multiplicari, mutabat mercedem. Et addidit Jacob: Deus tulit substantiam patris vestri, et dedit mihi, qui in somnis ostendebat mihi quales essent fetus nascituri, qui et dixit mihi: Surge, et egredere de terra hac. Responderunt Lia, et Rachel: Quasi alienas reputavit bebimus de facultatibus et haereditate
Abbreviated transcription (Latin):
iam colsectis ordeis. uł forte tres
collectiones a metendo .i. a colligen¬
do messes dicunt᷑. messis pomoꝵ.
quȩ pͥma. messis triticea. quȩ seda.
Messis uindemiaꝵ. que t̾cra. hoc
inqͣm temꝑe ab agro reg̾ssus ru¬
ben: tulit mandragoras. ⁊ dedit
matͥ suȩ. Cuiꝰ esum desid̾ans rachel.
mi in escam sũptum: sterilib
fecunditatẽ parare. Qd. aug̾ falsũ
ẽẽ dicit. Cũ enĩ mandragorã uidis¬
set. Occasione huiꝰ lectionis na¬
ttuã omnẽ ⁊ uim: diligent̃ asse¬
rit se ꝑscrutatũ. ⁊ nichil tale rep¬
perisse in ea. Et ait lẏa. Parũ ne
meũ. nisi ⁊ mandragoras simul
tuleris: Rachel mitigans sororis
cede conduxisset: sig̾cans. sł ꝯcepit
nocte illa. ⁊ peꝑit quintũ filiũ. Iait.
deus dedit mͥ mercedẽ: qͥa debi. ancillã
uiro meo. ⁊ id̾o uocauit puerũ
ysachar. qd̾ sonat m̾oes. Achar
eñ m̃ces. ꝓ eo ⁊̃ sic uocauit eum:
qͥa mandragoris emerat uiri in¬
troitũ. Rursũ lẏa ꝯceꝑit sextũ.

Expanded text:
jam collectis hordeis; vel forte tres collectiones, a metendo, id est colligendo, messes dicuntur, messis pomorum, quae prima, messis triticea, quae secunda, messis vindemiarum, quae tertia. Hoc, inquam, tempore ab agro regressus Ruben tulit mandragoras, et dedit matri suae . Cujus esum desiderans Rachel dmi in escam sumptum, sterilibus fecunditatem parare, quod Augustinus falsum esse dicit. Cum enim mandragoram vidisset, occasione hujus lectionis, naturam ejus omnem et vim diligenter asserit se perscrutatum, et nihil tale reperisse in ea. Et ait illa: Parumne meum, nisi et mandragoras simul tuleris? Rachel sororis cede conduxisset significans, et concepit nocte illa, et peperit quintum filium, et ait: Deus dedit mihi mercedem, quia dedi ancillam viro meo, et ideo vocavit puerum Issachar; quod sonat merces. Achar enim merces. Pro eo etiam sic vocavit eum, quia mandragoris emerat viri introitum. Rursum Lia concepit sextum
Abbreviated transcription (Latin):
tũ et in ĩdum̃tum. ⁊ laboris adiuua¬
mentũ. Ante pecc̃m enĩ: herbas tm̃
⁊ fructus arboꝵ: dedit in escam deus¬
hominibus et animalibus.
Qd̾ inde colligit᷑ quia ante pecc̃m
nichil noxium. aut sterile. t̾ra ꝓdu¬
xit. Et nota. qd̾ in maximis: ut in le¬
onib: ꝑoidit hõ dominiũ. ut sciat
se amisisse: ⁊ in minimis. ut in mus¬
cis. etiã ꝑdidit: ut uilitatem suam¬
cognoscat. In mediis habeti ad sola¬

Expanded text:
tum, et laboris adjumentum. Ante peccatum enim herbas tantum et fructum arborum dedit Deus in escam hominibus et animalibus. Quod inde colligitur, quia ante peccatum nihil noxium, aut sterile terra produxit. Et nota quia in maximis, ut in leonibus, perdidit homo dominium, ut sciat se amisisse, et in minimis, ut in muscis etiam perdidit, ut sciat vilitatem suam; in mediis habet dominium, ad sola
Abbreviated transcription (Latin):
s deo iubente. ꝑ angłm fregit uotũ. ut
on fihiꝰ. de eo nasc̾etur Tam̃ io sephus
dicit: qd̾ abel extincto: ⁊ cham fugato:
adam de ꝓc̾atione filioꝵ cogitabat: et
uehenrent̃ gen̾ationis amor eũ angebat
hanc cogitationẽ ꝓpagationis: potuit
uocare strab: p̃ceptum dñi. quia is¬
serat. Crescite ⁊ młtiplicanini. ⁊ re¬
ymagines ad honorem dei: exeogitauit.
⁊ errauit. uł forte: ad exercitandam

Expanded text:
 angelum fregit votum ut Dei Filius de eo nasceretur. Tamen Josephus dicit quia, Abel exstincto et Cain effugato, Adam de procreatione filiorum cogitabat, et vehementer eum generationis amor angebat; hanc cogitationem propagationis potuit vocare Strabus praeceptum Domini, quia jusserat: Crescite, et multiplicamini Ser quod imagines ad honorem Dei excogitaverat, et errant. Vel forte ad excitandam
Abbreviated transcription (Latin):
maliũ. Sup̃mam: hominũ ⁊ auiũ. Iose¬
phus tñ dicit archam: quatuor came¬
ras habentẽ. forte stertorariam. uł
sentinam: ñ includens. fecit in ea noe
fenestram. quã hebrei cristallinã eẽ
tradunt. quȩ in hebreo uocat᷑ meri¬
dram̃i. a symaco: dilucłm. Dicit ra¬
alioquin: tanta ñ ualeret cape. Conti¬

Expanded text:
malium; supremam hominum et avium. Josephus tamen dicit arcam quatuor cameras habentem, forte stercorariam, vel sentinam non includens. Fecit in ea Noe fenestram quam Hebraei crystallinam fuisse tradunt, quae in Hebraeo vocatur meridianum, a Symmacho diluculum. Dicit Raalioquin tanta capere non valeret. Conti
Abbreviated transcription (Latin):
has .u. cami̾as: in alcctudine sola dispo¬
nunt. inferiorem: quȩ ⁊ sentinã ster¬
corariã: dicentes. Sebam: supra illam:
apothecariã. ⁊ erciã: mmunstium anima¬
hum: ⁊ serpentiũ. ⁊ ubi hee iunguntui.
ostium ponunt. Quartã: mitium am¬

Expanded text:
has quinque cameras in altitudine sola dispohas quinque cameras in altitudine sola disponunt, inferioremque et sentina stercorariam dicentes; secundam supra illam apothecariam, tertiam immitium animalium et serpentum, ubi hae junguntur ostium ponunt; quartam mitium a
Abbreviated transcription (Latin):
corꝑis. In quo: longitudo: sexies maior¬
ẽ latitudine. ⁊ decies maior altitudi¬
ne. Est eni longitudo: a planta usq ad
u̾ticem. latitubo: acrate lateris: Ag
qui humani corporis instar osten¬
dit. in quo xp̃c apparuit. fuit gͦ hec
archa in fundamento quadrata. s in
forma alt̾a parte longior. ab angulis
in altum conscendent. doneo in cubi¬
tum sũmitas eiꝰ ꝑfic̾e̾tur. B̾itumine
untus ⁊ extra: linita ẽ. qd̃ ẽ gluten fer¬
lacub uideȩ suꝑnatans: colligitin
syrra. limus ẽ. a t̾ra exstuans. facta
suut in ea: cenacula. ⁊ tristega .i. ui
stinctiones. dicte atrica: que alia t̾ͥns¬
latio dicit bicamerata.⁊ tricat̃ata
suꝑ tabulatũ sentinȩ: eam fuisse bica¬
meratã. Una cam̾arum: erat stercora¬
ria. Alt̾a: apothecarta. ⁊ suꝑ hane man¬
sionẽ: erat alia t̾cam̾ata. ł ateraleet
camere erant: una immittum. alta
mitum animaliũ. Media: hontinũ
auium. & habuit hostiũ: ubi bicame¬
rata ⁊ tͥcam̾ata iungebant᷑. Alii uo:

Expanded text:
corporis, in quo longitudo sexies est major latitudine, et decies major altitudine. Est autem longitudo a planta, usque ad verticem et latitudo a crate lateris ad qui humani corporis instar ostendit, in quo Christus apparuit. Fuit ergo haec arca in fundamento quadrata, sed in forma altera parte longiori ab angulis in arctum conscendens, donec in cubito summitas ejus perficeretur. Bitumine intus, et extra linita est, quod est gluten ferlacubus Judaeae supernatans colligitur. In Syria limus est a terra aestuans. Facta sunt in ea coenacula, et tristega, id est distinctiones dictae a trita. Dicit alia translatio bicamerata, et tricamerata;super tabulatum sentinae fuisse bicameratam. Una enim camerarum erat stercoraria, altera apothecaria, et super hanc mansionem erat alia tricamerata. Laterales camerae erant una immitium, altera mitium animalium, media hominum, et avium. Et habuit ostium ubi bicamerata, et tricamerata jungebantur. Alii vero
Abbreviated transcription (Latin):
inultiplicando ex ysaac. ⁊ de t̾ra dan¬
da semini eius.
ltero diei rediit abraham. Reu̾susq
est ui bersabex. Nuntiatumq est ei: qd̾
melcha genuisset fr̃i suo nachor: filios.
iob descendit: sicut scͥptum ẽ. uir e¬
rat in t̾ra hus: noĩe iob. & bux: frẽm
eiꝰ. ex cuiꝰ genere: balaham. qui sed̾m
hebreos d̾r in iob: helyuburites. Er¬
rant gͦ qui dicunt iob: ex genere esau.
Quod enĩ in fine libri eiꝰ est: qd̾ de syro

Expanded text:
ultiplicando ex Isaac, et de terra danda semini ejus. Altera die rediit Abraham, et reversus est in Bersabee. Nuntiatumque est ei, quod Melcha genuisset Nachor fratri Iob descendit, sicut scriptum est: Vir erat in terra Hus nomine Iob, et Buç fratrem eius, ex cuius genere Balaam, qui secundum Hebreos dicitur in Iob Eliu Buzítes. Errant ergo qui dicunt Iob de genere Esaú. Quod enim in fine libri eius est, quod de Syro
Abbreviated transcription (Latin):
chaldea damel. Qui scd̾m
iosephũ ⁊ epifaniũ: de semi¬
ne regio uide fuit. Scd̾m.lxxͣ. u̾o:
de tͥbu leui. qui in titulo fabulȩ
belis: ita ponunt. Homo quidam
erat sac̾dos. noĩe damel. filiꝰ abdo.
conuiua regis babilonis. Natus fu¬
it in betheroth suꝑiorẽ. & fuit a¬
deo castus: qd̾ a contribulib siuis
spado putaret᷑. Librũ eiꝰ t̾nstulit
ieronimꝰ ad peticionẽ paulȩ ⁊ eu¬
stochiũ. cũ magna difficultate.
Scͥptus enĩ erat hebraicis litt̾is.
s chaldaico sermone. nec legebat᷑
ab eccłia. scdm .lxxͣ. quia multũ a
ueritate discoraabat eoꝵ edicio.
S scd̃m theodotionẽ: qui apud he¬
breos: nec susanne ht̃ historiam.
nec hẏmiũi tͥum pueroꝵ. nec be¬
lis draconisq fabulã. de quo al¬
tus ordiemlii. hoc p̾mittentes:
qd̾ alii ꝓpħarũ: longe ante cap¬
tiuitatem duarũ tribuũ de eaꝓ
pħarunt ut ysaias. ⁊ osee. Alii:
ea ĩminente.⁊ dũ fieret. ut ie¬
remias. ⁊ ezechiel. Alii: infra

Expanded text:
ldaea Daniel, qui secundum Josephum et Epiphanium, de semine regio Judae fuit; secundum LXX vero de tribu Levi, qui in titulo fabulae Belis ita ponunt: Homo quidam erat sacerdos, nomine Daniel, filius Abdo, conviva regis Babylonis; natus fuit in Beteroth superiore. Et fuit adeo castus, quod a contribulibus suis spado putaretur. Librum ejus transtulit Hieronymus ad petitionem Paulae et Eustochii cum magna difficultate. Scriptus enim erat Hebraicis litteris, sed Chaldaico sermone, nec legebatur ab Ecclesia secundum LXX, quia multum a veritate discordabat eorum editio, sed secundum Theodotionem, qui apud Hebraeos, nec Suzannae hpuerorum, nec Belis draconisque fabulam. De quo altius ordiemur, hoc praemittens, quod alii prophetarum longe ante captivitatem duarum tribuum de ea prophetarunt, ut Isaias et Osee; alii ea imminente, et dum fieret, ut Jeremias et Ezechiel; alii infra
Abbreviated transcription (Latin):
trȩ sue tunc sꝑarent reg̾ssum ad
ierłm: qñ inundaret. Ad eũ qñq
ꝯuenerat płuna multitudo con¬
captiuoꝵ: ad fluuiũ cobar. & chal¬
dei rebellionẽ ueriti: irruerunt
suꝑ eos. Ip̃e uͦ p̃cib suis sistens
aquas fluminis : suꝑ aquas ambu¬
lans : cũ omĩ multitudine ad alte¬
ram ripam se recepit. & quotquot
hostiũ p̾sumpserunt eos sequi sub¬
mersi sunt. ꝙ ꝑ orationẽ subito
largã pisciũ cõpiam: ppło p̃stitit
ad uescendum. Sepe quoq multis
dificientib uitã restituit De¬

Expanded text:
e suae, tunc sperarent regressum ad Jerusalem, quando inundaret. Ad eum quandoque convenerat plurima multitudo, concaptivorum ad fluvium Chobar; et Chaldaei rebellionem veriti, irruerunt super eos. Ipse vero precibus suis sistens aquas fluminis super aquas ambulans cum omni multitudine, ad alteram ripam se recepit, et quotquot hostium praesumpserant eos sequi, submersi sunt, et per orationem subito largam piscium copiam populo praestitit ad vescendum. Saepe quoque multis deficientibus vitam restituit.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad uitem asi¬
ta erit uini co
uite hon̾abit᷑
asinꝰ. Iob hoc
⁊̃ rubicundos
dixit oculos.
qͥa sic apparet
in oculis biben¬
trum. In cando¬
re dentiũ: co¬
piam ouiũ ⁊
lactis: notant.
qͥa lac comestũ:
apparet in den.¬
tibus

Expanded text:
 ad vitem asita erit ei copia vite onerabitur asinus, et ob hoc etiam rubicundos dixit oculos, quia sic apparet in oculis bibentium. In candore dentium, copiam ovium et lactis notat, quia lac comestum apparet in dentibus
Abbreviated transcription (Latin):
uben pͥmogenitꝰ m̃s. forcitudo m̾a .i.
quẽ genui in etate robusta. Principiũ
poloris mei .i. sollicitudiis mex: circa
filios. unde hñt alii codices capitulũ
libis incis. Prior in donis. maior in
imꝑio. supplete. eẽ debueras. Efficsus
es sicut aqu̾a .i. in uilem libidinem.
Non crescas. quia ascendisti cubicłm
patris tiri. Uł tta uistingue. E ẜ¬
fusus es sicut aqua. ñ crescas: qͥa. as.¬
cu. pa .tiii. ac si dic̾et. lege pͥmogeni¬
plicitas in possessione. s sufficiat tͥ
ꝓ cͥmine tuo: parem ẽẽ oet̾is. Non gͦ suꝑ
cresces: sicut aqua bulliens suꝑegre¬
uit᷑. uł sicut fluuius irundans:¬
i meon ⁊ leui: uasa iniquitatis.
quia in furore suo occidunt uiros.
uoluntate sua. hic aꝑuit qͥa contͣ
uoluntatẽisim̃ factũ fuit illud. alii
hñt: subneruauerunt taurum. ꝓpt̃
dinam intelligunt. Quidã de xp̃o.
Quidã de tauris ip̃is ꝑ sylẽmpsim:
dictũ putant. In consilio eoꝵ: ñ ue¬
niat anima m̾a. Hoc plane de xp̃o.

Expanded text:
uben primogenitus meus, fortitudo mea, id est quem genuit in aetate robusta, principium doloris mei, id est sollicitudinis meae circa meos filios, unde alii habent capitulum liberis meis. Prior in donis, major in imperio supple esse debuerat, effusus es sicut aqua, id est in vilem libidinem. Non crescas, quia ascendisti cubile patris tui . Vel ita distingue: Effusus es sicut aqua, non crescas, q tui, ac si diceret: Lege primogeniplicitas in possessione, sed sufficiat tibi pro crimine tuo, parem esse caeteris. Non ergo super excresces, sicut aqua bulliens super egreditur, vel sicut fluvius inundansimeon et Levi vasa iniquitatis, quia in furore suo occiderunt viros, voluntate sua . Hic aperit, quia contra voluntatem suam factum fuit istud. Alii habent, subvernaverunt taurum, quod Dinam, intelligunt; quidam de Christo, quidam de tauris ipsius per syllepsim dictum putant. In concilio eorum non veniat anima mea: hoc plane de Christo.
Abbreviated transcription (Latin):
eguit᷑ de uida. ubi ꝓpħat de regno
futuro in iuda. ⁊ plane de xp̃o. Iuda
te laudabunt frẽs tui. hoc fc̃m ẽ. qñ
aliis hesitantib : primꝰ post moysen
intrauit mare rubrũ. ubi ⁊ regnũ ꝓ¬
meruit. Manus tua in ceruicib ini¬
micoꝵ tuoꝵ. ⁊ ad orabunt te filii pa¬
tris tu. hic notat regem fict᷑m. Catu¬
lus leonis uidas. Hic de capite regni.
dauid enĩ minimꝰ frm: electus ẽ in re¬
gem. Ad p̃dam fili mi ascendisti. quia
primo dauid: płimos hostes hu̾it. Re¬
quiescens accubiristi ut leo. ⁊ quasi leera.
postea in pace regnauit. ⁊ maxime ti
dauid. uł de successione salomonis pot̾
dici. Non auferet᷑ sceptrũ .i. rex de uida.
⁊ dux de femore eiꝰ donec uentat qͥ mit¬
tendus ẽ a patie .s. xp̃e. usq ad tͣnsmigͣ
inde: du̾ces usq ad hẏreanũ. I ptertim
fuert̃ reges. Circa temꝑa xp̃i : defecert̃
utriq. ⁊ regnauit herodes alienigena.
ip̃e erit expectatio gentiũ. salus.s.¬

Expanded text:
Sequitur de Juda, ubi prophetavit de regno futuro in Juda, et plane de Christo. Juda, te laudabunt fratres tui . Hoc factum est, quando aliis haesitantibus primus post Moysen intravit mare Rubrum, ubi et regnum promeruit. Manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, et adorabunt te filii patris tui. Hic notat regem futurum. Catulus leonis Judas, hoc de capite regni, David enim minimus fratrum electus est in regem. Ad praedam, fili mi, ascendisti, quia primo David plurimos hostes habuit. Requiescens, accubuisti ut leo, et quasi leaena, quia postea in pace regnavit, et maxime tiDavid, vel de successione Salomonis dici potest: Non auferetur sceptrum, id est rex de Juda, et dux de femoribus ejus, donec veniat qui mitteninde duces, usque ad Hircanum. Et iterum fuerunt reges circa tempora Christi, et defecerunt utrique, et regnavit Herodes alienigena. Et ipse erit exspectatio gentium, salus s
Abbreviated transcription (Latin):
poitis. qĩ iudicatitri intͥnsecos ⁊ extͥn¬
secos: de finib ciuitatis. & ut more
duoꝵ aut tͥum testiũ ꝑiret: qui int̃¬
ficeret᷑ ab eis. ⁊ qd̾ mauꝰ testiũ: pͥma
feriret ĩ illũ. Qd ũ ꝯting̾et iudices il¬
los ambigere de sentenera aliqua: as
tencie ñ obediret : int̾fic̾etur. De hiis
iudic̾ib ciuitatũ dicit iosephus: qd̾
septẽ eligebant᷑ in singłis cutatib.
uirtute ⁊ studio iusticie excepti. u¬
nicuiq uͦ eoꝵ dabant᷑ duo uiri mini¬
stri: de gen̾e leuitaꝵ. Testimoniũ
mulierum ñ ad mitcebant. ꝓpt̾ leui¬
tatem. nec seruoꝵ: ꝓpt̾ ignobilitatẽ
animi. ꝓ qua de facili: uł ꝓ timore:

Expanded text:
si judicaturos intrinsecus, et extrinsecus de finibus civitatis, et ut in ore duorum, vel trium testium periret, qui interficeretur ab eis, et quod manus testium prima fieret in illum . Quod si contingeret judices illos ambigere de sententia aliqua, asctentiae ejus non obediret interficeretur. De his judicibus civitatem dicit Josephus quod septem eligebantur in singulis civitatibus, virtute, et studio justitiae accepti. Unicuique vero eorum dabantur duo viri ministri de genere Levitarum. Testimonium mulierum non admittebant propter levitatem, nec servorum propter ignobilitatem animi, pro qua de facili, vel pro timore
Abbreviated transcription (Latin):
& dũ expectaret p̃ceptum dm̃ de modo
ĩmolandi: descend̾unt uolucres suꝑ
cadau̾a. ⁊ abigebat eas abiam.Cũq
sol occubuisset: sopor irruit suꝑ eũ.
⁊ horroi magnꝰ. qui fuit pars signi.
⁊ dictũ est ei. Sccto p̃uoscens qd ꝑegͥ¬
num sit fit᷑m semen tuũ in t̃ra ñ
sua. ⁊ subicient eos extranei seruitu

Expanded text:
et dum exspectaret praeceptum Domini de modo et dum exspectaret praeceptum Domini de modo immolandi, descenderunt volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occubuisset sopor irruit super Abram, et horror magnus, qui fuit pars signi, et dictum est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos extranei servitut
Abbreviated transcription (Latin):
i.ꝑitum in astris instituit. Houerato
uatis. uł dep̾ssis planetis: semꝑ usq
ad qͥnquaginta annos ad temꝑiem
uoluit imitari in t̾ris: de sacͥficio¬
tector tuus sũ. ⁊ merces tua magna
nimis. Dixitq abram. Quid dabis mͥ:
Ego uadam absq lib̾is. ⁊ damaseus
filius elierer ꝓcuratoris mei. erit
one terre cũ desit heres : Ab hoc ua¬
masco: damascum auint: conditã.
⁊ nominatam. ⁊ ibi eum regnasse.
Et dixit dñs ad eum. hon exit hic
heres tuus. s qui egrediet᷑ de utero
tuo. Credidit abram deo ⁊ ẽ. ꝙ quia
isꝑatum ꝓ in ittebat᷑. quesiuit a¬
bram signum. unde sciret sibi hoc
fieri. ñ ex diffidñtia: s sꝑando. et
modũ querendo. ꝙ hiue maxime
mos moleuit iuideis: signa q̃rere.
Iait dñs. Sume tͥ in crastino uao¬
cam. ⁊ captam ⁊ arietem. queq trima.
molabis michi hȩc. ⁊ ostendam tibi
signũ. Qui tollens heo animalia:
diuisit ꝑ medium. ⁊ partes cont se
altͥnsecus posuit. aues aut̃ ñ diuisit.

Expanded text:
is inventorem instituit, noverat quod vatis, vel depressis planetis, semper usque ad quinquaginta annos ad temperiem voluit imitari in terris. CAP. XLVIItector tuus sum, et merces tua magna nimis. Et dixit Abram: Quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, ac Damascus filius Eliezer procuratoris mei erit one terrae cum desit haeres? Ab hoc Damasco aiunt Damascum conditam, et denominatam, et ibi eum regnasse. Et dixit Dominus ad eum: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo. Credidit Abraham Deo, et reputainsperatum promittebatur, quaesivit Abram signum, unde sciret sibi hoc fieri, non ex diffidentia, sed sperando, et modum quaerendo. Et hinc maxime mos inolevit Judaeis, signa quaerere. Et ait Dominus: Sume mihi in crastino vaccam, et capram, et arietem, quaeque trima, et molabis mihi haec, et ostendam tibi signum. Qui tollens haec animalia divisit per medium, et partes contra se altrinsecus posuit, aves autem non divisit,
Abbreviated transcription (Latin):
dicit᷑. Et irruit suꝑ eos nocte. di¬
uisis sociis in tres turmas. Dor¬
mientes: trucidauit. uigilantes:
ꝓpt̾ ebrietatẽ pugnare non ua¬
lenteg: fugerunt. Et ꝑ secutꝰ
ẽ ad leuam damasci.⁊ reduxit loth.
Mulieres quoq ⁊ popłm. ⁊ omnem
subam eoꝵ: Occurrit aut̃ ei rex so
⁊ uinũ. Quod quasi exponens iose¬
diderat inimicos. Erat enĩ sac̾das
dei altissum. Cui abram dedit ueci¬
mas ex om̃ib sꝑoliis. a tunc pͥmum
decimȩ legunt᷑ date. Primiciȩ u̾o ab
abel. Et ait ad eum rex sodomoꝵ. Da
mͥ aninias. cet̾a tolle tͥ. Et noluit
abram: etiã minimũ qͥd tollere. ex¬
ceptis quȩ comedert iuuenes. ⁊ par¬
tib tͥum frm̃: qui uen̾ant cum eo
hunc melchisebech auint hebrez
fuisse sem: filiũ noe. ⁊ uixisse usq
ad ysaao. I om̃s pͥmogenitos a noe:
usq ad aaron: sac̾dotes fuisse. qͥ ĩ ꝯuiuiis
Iobłationib ppło bñdicebant. ⁊ habe¬
bant pͥmogenita. de quib post ex
iubileũ initiũ huiisse: ꝓ hac remis¬

Expanded text:
dicitur, et irruit super eos nocte, divisis sociis in tres turmas dormientes trucidavit, vigilantes, prae ebrietate pugnare non valentes, effugerunt. Et prosecutus est ad laevam Damasci, et reduxit Lot, mulieres quoque, et populum, et omnem substantiam eorum. Occurrit autem ei rex Sodet vinum. Quod quasi exponens Josediderat inimicos. » Erat enim sacerdos Dei Altissimi. Cui Abram decimas dedit ex omnibus spoliis, et tunc primum decimae leguntur datae, primitiae vero ab Abel. Et ait ad eum rex Sodomorum: Da mihi animas, caetera tibi tolle, et noluit Abram etiam minimum quid tollere, exceptis quae comederunt juvenes, et partibus trium fratrum, qui venerant cum eo. Hunc Melchisedech, aiunt Hebraei fuisse Sem filium Noe, et vixisse usque ad Isaac. Et omnes primogenitos, a Noe usque ad Aaron, sacerdotes fuisse, qui in conviviis, et oblationibus populo benedicebant, et habebant primogenita, de quibus post expjubileum initium habuisse pro hac remis
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ amraphel rex semnaar.i. el
babilonis. ⁊ c̃ Iam tantũ ꝓcesserat tẽ¬
libido dn̾andi: qd̾ queq ciuitas re¬
gulum babebat. quoꝵ pluru ali¬
cuIi maiori regi seriuiebant. Tandẽ
om̃s subditi monarcho: assiriorum:
Sane quinq ciuitates sodomorum:
sodoma.gomorra. adama. seboys.ba¬
la. quȩ ⁊ segor: qͥnq reges habebant.
has subiugait̾at codolaomor rex
elaruitaꝵ. tͥbutarias sibi fec̾at. ⁊
inde .xiiiͦiͦ. annoi codolaomor assu¬
mens secum tres reges. babilonis .s.¬
⁊ ponti. ⁊ gentiũ: collecto exereitu:
ꝯuenerunt: in uallem illustrem.
in qua erant putei bituminis. q̃
ꝑ iram dĩ post uersa fuit in ma¬
re mortuum. I cirou̾i acentia lo¬
ca depopulati sunt. Et egressi st̃
qͥnq reges: ut pugnarent adu̾sus
quatuor. Qui ⁊ terga u̾cterut.⁊
ceciderunt plurimi.⁊ qui reman¬

Expanded text:
 Amraphel rex Sennaar, id est Babylonis, etc. . Jam tantum processerat libido dominandi, quod quaeque civitas regulum habebat, quorum plurimi alicui majori regi serviebant: Tandem omnes subditi erant monarcho Assyriorum. Sane quinque civitates Sodomorum Sodoma, et Gomorrha, Adama, Sebois. Bala, quae et Segor quinque reges habebant. Has subjugaverat sibi Chodorlahomor rex Elamitarum, et tributarias sibi fecerat, et inde decimo quarto anno Chodorlahomor assumens secum tres reges Babylonis, et Ponti, et gentium collecto exercitu convenerunt in vallem illustrem, in qua erant putei bituminis, quae per iram Dei post versa est in mare Mortuum, et circumadjacentia loca depopulati sunt. Et egressi sunt quinque reges ut pugnarent adversus quatuor, qui et terga verterunt, et ceciderunt plurimi,
Abbreviated transcription (Latin):
uitq phartio abram. ⁊ dixttei. Cur
ñ indicasti qd̾ uxor tua ẽẽt: Eece con¬
iunx tua. accipe eã ⁊ uade. ꝙ p̃cepit
rex uiris ut deduc̾e̾nt eũ. ẜrat enĩ
oues ualde. in auro.⁊ argento. In
seruis ⁊ ancillis. ⁊ iumentis. aris¬
meticã sane ⁊ quȩ de astrologia st̃:
egiptiis tradidit: ante eis ignota. a
quib post ꝑuenerunt ad g̾cos. Reu̾¬
susq est abram usq ad locum ubi
fixerat tab̾nacłm uit̾ bechel ⁊ hay.
partitus ꝙ  t̾ram cũ loth. dũ pasto¬
res eoꝵ int̾ se conrixarent᷑ ꝓ pascu¬
is. Oꝑtionẽ etiã ꝯcessit loch. Et ele¬
dams ꝯgruam sibi. Ꝙ moratus ẽ in
opidis sodomoꝵ. abram uͦ descendit
ad conuallem mambre. uixta ebron.
ꝙ habttauit ibi. fecitq ibi altare do¬
mino. Ebron cuutas ẽ. quȩ ⁊ caria
qͣtuor. cariath: cuutas. Ibi enĩ sepul¬

Expanded text:
it ei: Cur non indicasti, quod uxor tua esset? Ecce uxor tua, accipe eam, et vade . Et praecepit rex viris suis, ut deducerent eum. Erat enim dives valde, in auro, et argento, in servis, et ancillis, et in jumentis. Arithmeticam sane, et quae de astrologia sunt Aegyptiis tradidit, ante eis ignota, a quibus post pervenerunt ad Graecos. Reversusque est Abram, usque ad locum, ubi fixerat tabernaculum, inter Bethel et Hai. Partitusque est terram cum Lot, dum pastores eorum inter se rixarent, p etiam concessit Lot, et eledanis congruam sibi, et moratus est in oppidis Sodomorum. Abram vero descendit ad convallem Mambre juxta Hebron, et habitavit ibi, fecitque ibi altare Domino. Hebron civitas est, quae et Cariat Arbe enim quatuor, Cariath civitas, ibi enim sepul
Abbreviated transcription (Latin):
escol.⁊ anel: frẽs erant. ⁊ confedati
sunt abrahe. a pͥmogenito eoꝵ ual¬
lis cognominata erat. Habitauit
aut̃ ibi abram: circa quercum. uł
therebintũ. Cuiꝰ radices ad huc appa¬
sephus dicens. habitauit abram.
stantẽ ꝑ quatuor partes orbis: daret

Expanded text:
Eschol fratres erant, et confoederati sunt Abrae. A primogenito eorum vallis cognominata erat. Habitabat autem ibi Abram circa quercum, vel terebinthum, cujus radices apparent acavit, dicens: « Habitabat Abram cstantem, per quatuor partes orbis, daret
Abbreviated transcription (Latin):
hu̾ssent regem .s.¬
hanc enumerati¬
onem esse appo¬
sitam ab esdia. qui scire potuit
eã. In enum̾atione uo istoꝵ legit᷑
de anna filio sebeon. cuiꝰ filiã du¬
xit esau. qui inuen̾at aquas cali¬
das in solitudiue dũ pasc̾et asias
patͥs sui. hebreũ u̾bum ẽ. Inuenit
iannũ. de quo ut ait ieronimꝰ:
uarie disputant hebrei. dicunt
quidã iannũ: marta. qͥa lacũ in¬
heremo uruenit. Alii putant
aquas calidas. alingua punica
quȩ atfinis hebree: hoc nomine
dici. quas g̾ci termas uocant. Alii
dicunt eũ onagros asinab admis¬
cuisse. ut inde ueloces asim na¬
scerent᷑. qui uocant᷑ iannũ. Alii
equas asinis fecit ascendi. ut mulz
latione filioꝵ esaur ponit
moyses alia noĩa uxorum eiꝰ ab il¬
lis: quȩ ante posuerat. Dieit ⁊̃ io
ralis. s. de ꝯcubina. habitauit in
parte ydumex. quȩ gabolitis dice¬
bat᷑. ⁊ dixit eã amalechitem. His
u̾o pret̃missis: tuseundum ẽ ad

Expanded text:
uissent regem, schanc enumeronem esse appositam ab Esdra, qui scire potuit eam. In enumeratione vero istorum, legitur de Janna filio Subeon, cujus filiam duxit Esau; qui invenerat aquas calidas in solitudine, dum pasceret asinas patris sui. Hebraeum verbum est invenit Jamnum, de quo, ut ait Hieronymus, varie disputant Hebraei. Dicunt quidam Jamnum Maria, quia lacum invenit in eremo. Alii putant aquas calidas, lingua punica quae affinis est Hebraeae, hoc nomine dici, quas Graeci Thermas vocant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui vocantur jamnum. Alii asinis equas fecit ascendi, ut muli latione filiorum Esau, posuit Moyses alia nomina uxorum ejus, ab illis, quae ante posuerat. Dicit etiam ralis de concubina, habitavit in parte Idumaeae, quae Gabolitis dicebatur, et dixit eam Amelechitem. His vero praetermissis, transeundum est ad
Abbreviated transcription (Latin):
cũ suis. qui similia locutus ẽ: ⁊ si¬
milia passus. Destinauit quoq t̾ei¬
cim qͥnquagenariũ. qui creditur
fuissẽ abdyas. qui euruans genua
coram helya: ait. Obsecro: ut misere¬
aris animȩ mee. ⁊ seruoꝵ meoꝵ. ꝙ ait
angłs ad helyam. Descende cũ eo. Ne
timeas. Qmi descendit ad regẽ. ꝙ ait.
Quia misisti ad beelrebub quasi ñ
eẽt ds in isrł: morieris ꝙ mortuis
ẽ ochortas. & regnauit ioram frat̃ eiꝰ

Expanded text:
cum suis, qui similia locutus est, et sicum suis, qui similia locutus est, et similia passus. Destinavit quoque tertium quinquagenarium, qui creditur fuisse Abdias, qui curvans genua coram Elia ait: Obsecro, ut miserearis animae meae et servorum meorum. Et ait angelus ad Eliam: Descende cum eo, ne timeas. Qui descendit ad regem, et ait: Quia misisti ad Beelzebub, quasi non esset Deus in Israel, morieris. » Et mortuus est Ochosias, et regnavit Joram frater ejus
Abbreviated transcription (Latin):
i isrł.i. recessit a tributo eiꝰ Cecidit¬
q ochotias ꝑ cancellũ cenacłi. ⁊egro¬
tauit. ꝙ misit nuncios qui ꝯsulereñ
beeltebub dm̃ acharon de infirmita¬
te sua. Iosephꝰ dicit: misit ad deum
acharon muscã. ꝙ misit dñs heliã
in occursũ nuncioꝵ Qui atteis. Hũ¬
quid ñ est ds in isrł: ut eatis ad de¬
um acharon: Amobrem: ñ ꝯsurget
ochorias. s moriet᷑. Cũq redissent
nuncii ad regẽ: ⁊ dic̾e̾nt se rediisse
ꝓ huiꝰ mõi ꝓħibitione: quesiuit ab
eis de habitu uiri qui apparuerat
eis. Qui dix̾unt. Uir pilosus ẽ. et
rona pelłicea accinctus Qui ait. he¬
las ẽ. ꝙ misit rex qͥnquagenariũ¬
cũ suis qͥnqͣginita armatos. ut uo¬
carent hebam. uł inuitum tra¬
herent. Ꝙ ait qͥnqͣgenariꝰ heliȩ seden¬
ti in u̾tice montis. homo dei. rex
p̃cipit ut descendas. Qui redit. Si
homo dei sũ: descendat ignis de celo.
& deuoret te. ⁊ tuos. & sic factũ est
Misit quoq rex aliũ qͥnqͣgenariũ:

Expanded text:
eciditque Ochozias per cancellum coenaculi, et aegrotavit, et misit nuntios, qui consulerent Beelzebub Deum Accaron, de infirmitate sua. Josephus dicit: Misit ad Deum Accaron Muscam, et misit Dominus Eliam in occursum nuntiorum. Qui ait eis: « Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad Deum Accaron? Quamobrem non consurget Ochosias, sed morietur. » Cumque rediissent nuntii ad regem, et dicerent se rediisse pro hujusmodi prohibitione, quaesivit ab eis de habitu viri, qui apparuerat eis. Qui dixerunt ei: « Vir pilosus est, et zona pellicea accinctus. Qui ait: Elias est. Misit rex quinquagenariuinta armatis, ut vocarent Eliam, vel invitum traherent. Et ait quinquagenarius Eliae sedenti in vertice montis: Homo Dei, rex cepit ut descendas. Qui respondit: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et devoret te, et tuos, et sic factum est. Misit quoque rex alium quinquagenarium
Abbreviated transcription (Latin):
tradiuit. Ham helyseus uiuens: mor¬
ient: ecce currius igneus: et equi ignei:
diuiserunt utrimmq Et ascendit he¬
has. & ferebat᷑ ꝑ turbinẽ in celũ: legi¬
tur qd sabacha pat̾ behe ñdum nat
uidit in sompnus uiros candidatos
se salutantes. Qd̾ cũ nunciasset in ihe¬
xłin: responsum ẽ ei. Puer hic iudica¬
bit isrł ingladio & igni helẏseus
aut᷑ uidebat ꝙ clamabat. pat̃ mi.¬
popłi ⁊ rector. Q deiecit ei helyas palli¬
um suũ. Tunc ille scidit uestimenta
sua. uł ꝓ dolore: uł abiciens uestem
suã. ut deinceps ut̾etur ueste helye
t rediens ad iordanẽ. ꝑcussit aquas
pallio helye sẜ ñ sunt diuise. Et ait.
& diuise st̃aq̃ s tͥnsiit. Qd uidentes
helse suꝑ hel̾señ. ꝙ occurrentes ado¬
rauerunt eum. ꝙ eo licet renitente:
miserunt qͥnqͣginta uiros ad q̃rendũ
heham. si forte ꝓiecisset eum dñs in
aliquo montiũ: uł ualliũ: Cũq quesis¬
sent ꝑ tres d̾ies: eo non inuento redi

Expanded text:
morrent, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque, et ascendit Elias, et ferebatur per turbinem in coelum. » Legitur quod Sabacha pater Eliae, nondum nati, vidit in somnis viros candidatos se salutantes. Quod cum nuntiasset in Jerusalem, responsum est ei: Puer hic judicabit Israel in gladio et igne. Elisaeus autem videbat, et clamabat: « Pater mipopuli et rector, et dejecit ei Elias pallum suum. Tunc ille scidit vestimenta sua, vel prae dolore, vel abjiciens vestem suam, ut deinceps uteretur veste Eliae. « Et rediens ad Jordanem percussit aquas pallio Eliae, et non sunt divisae, et ait: et divisae sunt. Et transiit. Quod videntes Eliae super Elisaeum. Et occurrentes adoraverunt eum. » Et eo licet renitente, miserunt quinquaginta viros ad quaerendum Eliam, si forte projecisset eum Dominus in aliquo montium, vel vallium. Cumque quaesissent per tres dies, eo non invento redi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ait helyas ad helyseũ. Mane bic. qͥa
mittit me dñs in bethel. Qui ixdit.
Uiuit dñs: ⁊ uiuit aĩa tua: qͥa ñ dere¬
linqͣm te. Sciebat enĩ in sp̃u eũ tol¬
lendũ ẽẽ. ꝙ occurrerunt eis fibii ꝓ¬
pħarum: quierant in bethel. & dixe¬
runt ad helyseũ sec̾to. Nosti.: quia
hodie tolletur dñs tuus ate: Qui res¬
pondit. Noui. silete. ꝙ ait helyas.
Mane hic. Qui noluit. Cũq uenis¬
sent iericho id ip̃m dixerunt hely¬
seo filii ꝓpħaꝵ qui erant ibi: qd̾ ⁊ p̃di¬
cti. ꝙ uoluit hehas ut man̾et ibi.

Expanded text:
 Mane hic, quia misit me Dominus in Bethel. Qui respondit: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te . » Sciebat enim in spiritu eum tollendum esse. Et occurrerunt eis filii prophetarum, qui erant in Bethel, et dixerunt ad Elisaeum secreto: « Nosti quia hodie tolletur Dominus tuus a te. Qui respondit: Novi, silete. Et ait Elias: Mane hic. Qui noluit. » Cumque venisset in Jericho, idipsum dixerunt Elisaeo filii prophetarum qui erant ibi, quod et praedicti. Et voluit Elias, ut maneret ibi,
Abbreviated transcription (Latin):
rum a longe specłarent᷑. inuoluit
helyas palliũ suũ. ⁊ ꝑcussit aquas.
quȩ diuisȩ sunt. & transier̃t ꝑ siceũ:
c ũq tͣnsissent: dixit helyas ad helyseũ.
Dostula qd̾ uis ut faciã tibi: ante qͣme
tollar ate. Qui ixdit. Obsecro: ut fiat
sp̃e tuus duplex in me. Qui iedit. Rem
difficilẽ postulas. tam̃ si uid̾is me qndo
tollar. erit qd̾ petisti alioqͥn: non erit
Spͣm duplicẽ huĩt helyas .i. ad duo. ad
ꝓoħiam. et miracła. ad eadem duo fuit

Expanded text:
involvit Elias pallium suum, et percussit aquas, quae divisae sunt, et transierunt per siccum. Cumque transissent, dixit Elias ad eum: « Postula quod vis, et faciam tibi, antequam tollar a te. Qui respondit: Obsecro, ut fiat spiritus tuus duplex in me. Qui respondit: Rem difficilem postulas, tamen si videris me, quando tollar a te, erit; alioquin, non erit. » Spiritum duplicem habuit Elias, id est ad duo, ad prophetiam et ad miracula. Et ad eadem duo, fuit