comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mensura erat omĩum corti¬
narum. Comunxitq corti¬
nas quinq alteram alteri:
& alias qumnq sibi inincẽ co¬
pulauit. Fecit & ansas hia¬
cinctinas in ora cortine uni¬
usexutroq: latere: & in ora
cortinȩ alterius similiter: ut
contra se inuicem uenirent
anse. & mutuo iungerent᷑.
Unde & quinquaginta fudit
circulos aureos: qui morde¬
rent cortinarũ ansas: & fie¬
ret unum tabernaculum.
Fecit gͦ saga undecim. de pi¬
lis caprarum: adopiendũ
tectum tabernaculi. Vnũ
sagum in longitudine habe¬
bat cubitos triginta: & in
latitudine cubitos quatuor
gmus mensurȩ erant omĩa
saga. Quorum quinq iun¬
xit seorsum: & sex alia sepa¬
ratim. Fecitq ansas qͥnqua¬
ginta in ora sagiunius:et
quinquaginta. in ora sagi alde¬
rius. ut sibi inuicem iunge¬
rentur: & fibulas eneas qͥn¬
quaginta: quib necteretur

Expanded text:
mensura erat omnium cortinarum coniunxitque cortinas quinque alteram alteri et alias quinque sibi invicem copulavit fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere et in ora cortinae alterius similiter ut contra se invicem venirent ansae et mutuo iungerentur unde et quinquaginta fudit circulos aureos qui morderent cortinarum ansas et fieret unum tabernaculum fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi unum sagum habebat in longitudine cubitos triginta et in latitudine cubitos quattuor unius mensurae erant omnia saga quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separatim fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius et quinquaginta in ora sagi alterius ut sibi invicem iungerentur et fibulas aeneas quinquaginta quibus necteretur
Abbreviated transcription (Latin):
populo:dicens.Qui detige¬
rit hominis huius uxorẽ:
morte morietur. Seuit au¬
tem ysaac in terra illa: et
inuenit in ipso anno.centu¬
plum. Menedixitq ei dñs
& locupletatus est homo:
& ibat ꝓficiens atq succres¬
cens: donec magnus ue¬
hementer effectus est. Ha¬
buit quoq possessionem
ouium et armentorum: et
familiȩ plurimũ. Obhoc.
inuidentes ci palestin. om¬
nes puteos quos foderant
serui patris illius abrahã.

Expanded text:
populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Deus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Philistini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
surge.& sta coram pharao¬
ne: & dices adeum. Hec dicit
dñs ds̃ hebreorum. Omitte
popłm meũ. ut sacrificet mi¬
chi: quia in hac uice mittã
omnes plagas meas suꝑ cor
tuum: suꝑ seruos tuos. & suꝑ
popłm tuũ: ut scias quod
non sit similis mei.in omni
terra. Nunc enim extendeis
manum ꝓcutiam te. & po¬
pulum tuum peste: peribis

Expanded text:
coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi, quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum, ut scias quia non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribis
Abbreviated transcription (Latin):
uiolata filia iacob. rem illi¬
citam ꝑpetrasset. Locutꝰ ẽ.
itaq emoradeos. Sichem fi¬
lii mei adhesit anima filie
urẽ: date eam illi uxorem:

Expanded text:
iolata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
rant: & de nocte consurgeis.
ascendit montẽ synai. sicut
ei preceꝑat dñs: portans se¬
cum tabulas. Cumq descen¬
disset dñs ꝑnubem: stecit
moyses cum eoͬinuocans
nomen dñi. Quo transeun¬
de coram eo: art.Domina¬
tor dñe ds̃. misericors & cle¬
mens : patiens. & multȩ mi¬
serationis ac uerax: qui cu¬
stodis miscdiam in milia: qͥ
aufers iniquitatẽ et scelera.
atq peccata: nullusq apud
de ꝑse innocens est: qui red¬
dis iniquitatẽ patrũ filuis
ac nepotib. in derciam et
quartam ꝓgeniem. Festinꝰ¬
q moyses curuatus ẽ ꝓnus
interram: & adorans. ait.
Si inueni grãm in conspe¬
ctu tuo dñe: obsecro ut gra
diaris nobiscum: popłs
enim durȩ ceruicis est: ut
auferas iniquitates nr̃as at¬
q peccata: nosꝙ possideas:
Respondit dñs Ego mnibo

Expanded text:
rant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsdiaris nobiscum populus enim durae cervicis est ut auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas. Respondit Dominus: Ego inibo
Abbreviated transcription (Latin):
bserua mensem noua¬
rum frugum. & uer¬
ni primũ temporis:ut faci¬
as phase dño deo tuo: qm̃
in isto mense. eduxit de dñs
ds̃ tuus de egypto. nocte: im¬
molabisq phase dnõ deo tuo.
de ouibus et bubus: in lo¬
co quem elegerit dñs d̃s tu¬
us.ut habitet nom̃ eius ibi.
Non comedesm eo panẽferm̃ta¬
tũ. Septẽ diebꝰ comedes absq fer¬
m̃to afflictionispanẽ: qm̃ ĩ pauo¬
re eg̾ssus es de egyptout memine¬
ris diei eg̾ssionistuȩ de egypto.
om̃ib dieb uitȩ tue. Honappa¬
rebit fermentũ m omnib ter¬
minis tuis septem dieb: & ñ¬
remanebit de carnib eius

Expanded text:
bserva mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus diebus vitae tuae non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus eius
Abbreviated transcription (Latin):
nali: qđ constringes baltheo:
& pones tyaram in capite eiꝰ:
& lãminam scãm suꝑ dyarã:
& oleum unctionis fundes
suꝑ caput eius: atq: hoc ri¬
tu consecrabitur. Filios qͦq
illius applicabis. & indues
tunicis lineis:cingesq bal¬
theo aaron scilicet et liberos
eius: & impones eis mitras:
eruntq sacerdotes mei . reli¬
gione ꝑpetua. Exxxi.

Expanded text:
balteo et pones tiaram in capite eius et lamminam sanctam super tiaram et oleum unctionis fundes super caput eius atque hoc ritu consecrabitur filios quoque illius adplicabis et indues tunicis lineis cingesque balteo Aaron scejus, et impones eis mitras, eruntque sacerdotes mei religione perpetua.
Abbreviated transcription (Latin):
pulus obediet: uno tan¬
tum regni solio te p̾cedã.
Dicens quoq rursum pha¬
rao ad ioseph. ecce constitui
te suꝑ uniuersam terram
egypti: tulit anulũ de
manu sua.et dedit in ma¬
nu eius: uestiuitq eumsto¬
lam bissinam: et collo .tor¬
quem auream circumpo¬
suit. Fecitq eum ascende¬
re suꝑ currum suũ. scđm:
clamante precone. ut om̃s
coram eo genu flecterent:
& p̾positum eẽ scirent uni¬
uerse terre egyptĩ. Dixit
quoq: rex ad ioseph. Ego
sum pharao. Abosq tuo im¬
perio non mouebit quisꝗͣ
manũ aut pedem: in omi
terra egypti.Uertitq no¬
men illius: et uocauit e¬
um lingua egyptiaca. sal¬
uatorem mundi. Dedit qͦ¬
q: illi uxorem. asenech: filiã
phutiphares.sacerdotis elio¬
poleos. Egressus itaq io¬
seph ad terram egypti:tri¬
ginta autem erat annorũ.
quando stecit in conspectu
regis pharaonis: circum

Expanded text:
pulus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circu
Abbreviated transcription (Latin):
neruntq prepositi filiorum
contra seruos tuos: Paleȩ
non dantur nobis: et lateres
similiter imperantur. Enfa¬
muli tui flagellis cędimur:
et iniustȩ agitur contra po¬
pulum tuũ. Qui ait . EIaca¬
tis ocio: et iccirco dicitis.
consuctum numerũ laterũ.
Uidebantq se p̃positi filioꝵ
isrł. in malum: eoquod di¬
ccretur eis: non minuetur
quicquam delaterib. ꝑsin¬
gulos dies. Occurreruntq
moysi et aaron. quistabant
ex aduerso egredientes apha¬
raone: & dixerunt adeos. Vi¬
deat dñs. et iudicet: qm̃ fece¬
re fecistĩodorem nr̃m coram
pharaone et seruis eius: et
prebuistiᷤ ei gladium ut oc¬
cideret nos. Reuersusq moy
misistime: Ex eo enim quo
ingressus sum ad pharaonẽ.
ut loquerer in nomine tuo:

Expanded text:
neruntque praepositi filiorum contra servos tuos? Qui non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes raone, et dixerunt ad eos: Videat Dominus, et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuisti ei gladium, ut occideret nos. Reversusque estmisisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo
Abbreviated transcription (Latin):
tui. Turpitudinẽ sororisma¬
tris tuȩ ñ reuelabis: eo quod
caro sit matris tuȩ Gurpitu¬
dinẽ patrui tui ñ reuelabis:
nec accedes aduxorem eius.
quȩ tibi affinitate comungi¬
tur. Turpitudinẽ nurus tuȩ
ñ reuelabis: quia uxor filii
sui. nullus accipiat. Turpi¬

Expanded text:
tui. Turpitudinem sororis matui. Turpitudinem sororis matris tuae non revelabis, eo quod caro sit matris tuae. Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quae tibi affinitate conjungitur. Turpitudinem nurus tuae non revelabis, quia uxor filii sui nullus accipiat. Turpi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs.ds̃ur̃ Iuxta consuetudi¬
nem terre egypti. inqua ha¬
bitastis.non facietis: et iuxta
morem regionis chanaan
ad quam ego introducturus
sum uos. ñ agetis: nec in legi¬
timis eorum ambulabitis.
Facietis iudicia mea. et p̃cep
Custodite leges meas.atq
iudicia : quȩ faciens homo.
homo ad ꝓximam sangui¬
nis sui ñ accedet: ut reuelet
turpitudinẽ eius. Ego dñs.
Gurpitudinẽ patris turet
turpitudinẽ matris tuȩ:. ñ disco¬
oꝑies. Mater tua est: ñ reue¬
labis turpitudinẽ eius. Tur¬
pitudinẽ uxoris patris tui
ñ discooꝑies: turpitũdo e¬
nim patris tui est. Gurpitu¬
dinẽ sororis tuȩ ex patre siue
ex matre. quȩ domi uel foris
genita ẽ: ñ reuelabis. Turpi¬
tudinẽ filiȩ filii tui uel nep¬
tis ex filia. ñ reuelabis: quia
turpitudo tua ẽ. Gurpitu¬
dinẽ filiȩ uxoris patris tui.
quam peꝑerit patri tuo. & ẽ¬
soror tua: ñ reuelabis. Eur¬
pitudinẽ sororis patris tuiñ
discooꝑies: quia caro ẽ patris

Expanded text:
Deus vester: Juxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis, non facietis, et juxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos, non agetis. Neque enim in legitimis eorum ambulabitis. Facietis judicia mea, et praeceCustodite leges meas atque judicia, quae faciens homo, homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem eius. ego dominus. turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est, non reuelabis turpitudinem eius. turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. turpitudinem sororis tuae ex patre siue ex matre, quae domi uel foris genita est, non reuelabis. turpitudinem filiae filii tui uel neptis ex filia non reuelabis: quia turpitudo tua est. turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam pesoror tua, non revelabis. Turpitudinem sororis patris sui non discooperies, quia caro est patris
Abbreviated transcription (Latin):
Qui furatus est scip̾hum:
ipse sit seruus meus Elos
autem:abite liberi ad pa¬
trem ur̃m. Accedens ꝓpius
iudas: confidenter ait.Oro

Expanded text:
qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro
Abbreviated transcription (Latin):
Inoctabit apud te. pignꝰ
sed statim reddes ei. ante so¬
lis occasum: ut dormiens
in uestimento suo.benedicat ti¬
bi÷ & habeas iusticiam corã
dño deo tuo. Non negabis

Expanded text:
noctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo. Non negabis
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersa horrea:et uende¬
bat egyptus: nam et illos
oppresserat fames. Om̃sq
ꝓuinciȩ ueniebant in egyp¬
tum. ut emerent escas: et
malũ inopiȩ temperarent.

Expanded text:
universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent
Abbreviated transcription (Latin):
uero gutturis .&. plumas. ꝓi¬
ciet ꝓpter altare. adorientalẽ
plagam: in loco inquo cine¬
res effundi solent. Confrin¬
getq ascellas eius: et ñ seca¬
bit. nec ferro diuidet eã: & ado¬
lebit suꝑ altare. lignis igne
supposito. Holocaustum est:

Expanded text:
vero gutturis et plumas proivero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
posita: & membra quȩ cȩsa
sunt. desuꝑ ordinantes: caput
uidelicet. & cuncta quȩ addhe¬
rent iecori: intestinis et pedi¬
bus lotis aqua: adolebitq
ea sacerdos suꝑ altare.in ho¬
locaustum. et suauem odo¬
rem dño. Quod si de peco¬
rib oblatio est: de ouibus
siue de capris holocauistũ an¬
niculũ & absq macula offeret:
immolabitq adlatus altaris.
qđ respicit ad aquilonẽ corã
dño. Sangumẽ uero illius fun¬
dent suꝑ altare filui aaron ꝑ
circuitum : diuidentq m̃bra.
caput & omnia quȩ adhereq̃
iecori: & imponent suꝑ ligna.
quib subiciendus est ignis.
Intestina uero et pedes lauabt̃
aqua: & oblata omnia adole¬
bit sacerdos suꝑ altare. inho¬
locaustum et odorem suauis¬
simũ dño. Sin autẽ de auib
holocausti oblatio fuerit dño:
de durturib et pullis colum¬
be.offeret eam sacerdos ad al¬
tare. Et recorto ad collũ capi¬
de. ac rupto uulneris loco: de¬
currere faciet sanguinẽ suꝑ
crepidinẽ altaris e Iesiculam

Expanded text:
bra, quae caesa sunt, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quae adhaerent jecori, intestinis et pedibus lotis aqua: adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino. Quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus, sive de capris holocaustum, masculum, absque macula offeret: immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad Aquilonem, coram Domino: sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum, dividentque membra, caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae offeret eam sacerdos ad altare et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris vesiculam
Abbreviated transcription (Latin):
ec uerba locutus est
dñs ad omnẽ muldtu¬
dinẽ urãm in monte. de me¬
dio ignis et nubis et caligi¬
nis uoce magna:nichil add¬
dens amplius: et scripsit
ea in duab tabulis lapide¬
is:quas tradidit michi. Uos
autem postquam audistis
uocem de medio tenebrarũ
& montẽ ardere uidistis:
accessistis ad me om̃s prin¬
cipes tribuum. & maiores
natir atq dixistis. Ecce os
tendit nobis dñs ds̃ nr̃ ma¬
iestatem & magnitudinẽ
suam.&ocem eius audiui¬
mus de medio ignis: & ꝓ¬
bauimus hodie. qđ loqͦn¬
de dõ cum homine. uixcrit
homo. Eur ergo moriem:
&e deuorabit nõs ignis hic
maximus: Si enim audieri¬
mus ultra uocem dm̃ dei
nr̃i:.moriemur. Quid est
omĩs caro. ut audiat uocẽ

Expanded text:
ec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in montem de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius, et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi. Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum, et majores natu, atqdit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut audiat vocem
Abbreviated transcription (Latin):
ro intribugad:erat pͥnceps
heliasaph.filius duhel. Pro¬
fectiq sunt & caathitȩ por¬
tantes scũarium. Eandiuta¬
bernaculũ portabatur: do¬
nec uenirent aderectionis
locũ. Oouerunt castra et
filii ephraim.ꝑturmas suas:
inquorũ exercitu princeps
erat helisama.filius annud.¬
Intribu autẽ filiorũ manas¬
se: princeps fuit gamalihel.
filius phadassur. Et intri
castrorum omĩum. ꝓfecti ft̃
filii dan. ꝑturmas suas :
in quorũ exercitu princeps
fuit ahiezer. filius amisad¬
dai. In tribu autẽ filiorum
ascr: erat princeps pherihel
filius ochran. Et intribu
filiorũ neptalim : princeps
ahira. filius henan. Hec ft̃

Expanded text:
ro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius AIn tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Et in tricastrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai. In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagahiel filius Achran. Et in tribu filiorum Nephthali princeps Ahira filius Henan. Haec sunt
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑibus duris luti et lateris:
omĩq famulatu: quo. in terrȩ
oꝑibus p̃mebantur. Oixit
autem rex egypti obstetrici¬
phua: precipiens eis.Quan¬
do obstetricabitis hebreas.
et partus tempus aduenerit:
si masculus fuerit. interficite
p̃ceptum regis egypti: s con¬
seruabant mares.Quib ad
se accersitis rex: art. Quid

Expanded text:
ibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetriciPhua, praecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, rex ait: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
luistis: ut pueros seruarctis:
Quȩ responderunt. Non ft̃
hebree: sicut egyptiȩ mulie¬
res.Ipsȩ enĩ obstetricandi ha¬
bent scientiam: et prius qͣm
ueniamus ad eas.pariunt.
ene ergo fecit ds obstetrici¬
bus: & creuit popłs:conforta¬
tusq: est nimis. Et quia di¬
muerant obstetrices dm̃: edi¬
ficauit illis domos. Precepit
ergo pharao omĩ popło suo:
dicens. Quicquid masculi

Expanded text:
ueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculi
Abbreviated transcription (Latin):
ontradas seruũ Ext¬
dño suo. qui ad de con¬
fugerit: habitabit decũ in
loco qui ei placuerit: & in
una urbium tuarũ re¬
quiescet: nec contrr stes eũ.¬

Expanded text:
on tradas servum domino suo, qui ad te confugerit: habitabit tecum in loco qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet, nec contristes eu
Abbreviated transcription (Latin):
pactum. Tlidentib cunctis.
signa  faciam  quȩ nunquã
sunt uisa suꝑ terram. nec in
ullis gentib: ut cernat po¬
pulus in cuius es medio.o¬
pus dñi terribile. qđ factu¬
rus sum. Obserua cuncta:
quȩ hodie mandaui dibi.
Ego ipse eiciam ante faciẽ
tuam amorreum et chana

Expanded text:
pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chana
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ fictile. in quo horũ quic¬
quam intro ceciderit. pollue¬
tur: & iccirco frangendũ est.
Om̃is cibus quẽ comeditis. si
fusa fuerit suꝑ eum aqua:
immundus erit. Et omne
liquens qđ bibitur de uni¬
uerso uase:immundũ erit.
Et quieqͥd de morticinis isti¬
usmodi ceciderit suꝑ illudim¬
mundũ erit ÷ siue elibani. si¬
ue scytropodes: destruentur
& immundierunt. Fontes
uero & cisternȩ.& omĩs aqua¬
rũ congregatio:munda erit
Qui morticinũ eorũ tetige¬
rit: polluetur. Si ceciderint
suꝑ sementẽ: ñ polluent eã.
Sin autẽ quispiam aqua se¬
mentẽ ꝑfuderit. & postea
morticinis tacta fuerit: ilico
polluetur. Si mortuũ fue¬
rit animal qđ licet uobis
comedere: qui cadauer eiꝰ
tetigerit. immundus erit
usq: ad uespum. Et qui co¬
mederit ex eo quippiã siue
portauerit. lauabit uestim̃ta
sua: & immundus erit usq
aduesperum..

Expanded text:
autem fictile, in quod horum quidquam intro ceciderit, polluetur, et idcirco frangendum est. Omnis cibus quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit. Et quidquid de morticinis istius modi ceciderit super illud, immundum erit, sive clibani, sive chytropodes, destruentur et immundi erunt. Fontes vero et cisternae, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur. Si ceciderint super sementem, non polluent eam. Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur. Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum, et qui comederit ex eo quidpiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
Abbreviated transcription (Latin):
& mundus est. Sin autẽ
incaluitio siue inrecalua¬
tione albus uel rufus co¬
lor fuerit exortus : et hoc
sacerdos uiderit: condem¬
nabit eum haud dubiȩ
lepre quȩ orta est in caluitio.
Quicunq ergo maculatus
fuerit lepra. et separatus ad
arbitriũ sacerdotis: habebit
uestimenta dissiita: caput¬

Expanded text:
et mundus est. Sin autem et mundus est. Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus, vel rufus color fuerit exortus, et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubie leprae, quae orta est in calvitio. Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus ad arbitrium sacerdotis, habebit vestimenta dissuta
Abbreviated transcription (Latin):
carni. & capillum nigrum:
recludet eum septem dieb:
&& die septimo intuebitur.
Si ñ creuerit macula. & ca¬
pillus sui coloris est. & locus
plage carni reliquȩ ȩqualis:
radetur homo.absq: loco ma¬
culȩ: et mcludetur septem
diebus aliis. Si die septimo
insa fuerit stetisse plaga in
loco suo. nec humilior carne
reliqua: mundabit eũ: lo¬
tisq uestibus. mundus erit.
Sin autem post emundatio¬
nem rursus creuerit macu¬
la incute: ñ quȩret ampliꝰ.
utrum capillus in flauum
colorem sit commutatus:
quia aptę immundus est.
Porro sisteterit macula. et
capilli ngri fuerint: nouȩ¬
rit hominẽ ẽẽ sanatum: & con¬
fidenter eum ꝓnuntiet mun¬
dum. Uir & mulier. incurus
cude candor apparuerit:
intuebitur eos sacerdos.Si
dep̃henderit subobscurum
alborem lucere in cute: sciat.
non eẽ lepram:sed maculã
coloris candidi: et hominẽ
mundum.Enir de cuius ca¬
pite capilli fluunt: caluus.
ac mundus ẽ. Et si afronte
ceciderint pili: recaluaster.

Expanded text:
carni, et capillum nigrum, recludet eum septem diebus, et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris, est, et locus plagae carni reliquae aequalis, radetur homo absque loco maculae, et includetur septem diebus aliis. Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum, lotisque vestibus suis, mundus erit. Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute, non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus, quia aperte immundus est. Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem esse sanatum, et confidenter eum pronuntiet mundum. Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit, intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum. Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus ac mundus est; et si a fronte ceciderint pili, recalvaster
Abbreviated transcription (Latin):
q dñs ad moysen. T ollite
summã eorum quȩ capta
sunt. ab homine usq add pe¬
cus:tu et eleazar sacerdos.
et principes uulgi: diuides¬
q ex ȩquo predam. inter eos
qui pugnauerunt et egres¬
si sunt ad bellum: et inter
omnẽ reliquã multitudiẽ:
et separabis  partem dño ab
his qui pugnauerunt. et fu¬
erunt in bello:unam antmã
dequingentis.tam ex homi¬
nib quã ex bob. et asimis.
et ouib: et dabis cam elea¬
raro sacerdoti: quia primidiȩ
dñi sunt. Ex media quoq
parte filiorum isrł. accipies
quinquagesimũ caput ho¬
minũ et boum. et asmorũ.
& ouium. cunctorũq an¬
mandũ: et dabis ea leuitis.
qui excubant in custodiis
sabnaculi dñi. Fecerunto
moyses et elearar:sicut p̃ceꝑat¬

Expanded text:
que Dominus ad Moysen: Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos, et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorumque animantium, et dabis eam Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini. Feceruntque Moyses et Eleazar sicut pra
Abbreviated transcription (Latin):
Ergo cunctos interficite qͥc¬
quid ẽ generis masculini:e¬
tiam paruulos: et mulieres
quȩ nouerunt uiros in coi¬
tu. iugulate. Puellas autẽ
& om̃s feminas uirgines. re¬
seruate uobis: & manete ex¬
tra castra.septem dieb. Qui
occiderit hominẽ uel occisũ
tetigerit:lustrabitur die
tercio et septimo: et de om̃ĩ
preda. siue uestimentũ fue¬
rit siue uas. et aliquid in uten¬
silia p̃paratum. de caprarũ
pellib et pilis et ligno. ex¬
piabitur. Eleazar quoq:
sacerdos. aduiros exercitus
qui pugnauerant:sic locu¬
tus est. Hoc ẽ. preceptũ le¬
gis: qđ mandauit dñs mo¬
ysi. Aurum & argentum et¬
es. & ferrum. & stagnum &
plumbũ. et omẽ quod po¬
test transire ꝑflammas:
igne purgabit᷑. Quicqͥd
autẽ ignem ñ podest sustinere:
aqua expiationis scificabit᷑.

Expanded text:
Ergo cunctos interficite, quicquid est generis masculini, etiam in parvulis, et mulieres, que noverunt viros in coitu, iugulate. Puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus. De occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dysi: Aurum, argentum, aes, ferrum, stannum, plumbum, et omne quod potest transire per flammas, igne purgabitur. Quod autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur
Abbreviated transcription (Latin):
quinquaginta recedẽ. mura
Anno scđo ex egypto in p̃mo m̃¬
se iubet dominus celebrare pascha.
xXI Perfectum ẽ tab̾nacłm et ntibes
texit illud in die. et ignis in
xxii. Detubis argenteis ad promouen
xxxi. Promouerunt de monte dñi et ar
xxuiiił leuit popłs petentes carnes et

Expanded text:
quinquaginta recedere. XX. quinquaginta recedere. XX. Anno secundo ex Aegypto in primo mense jubet Dominus celebrari Pascha. XXI. Perfectum est tabernaculum, et nubes texit illud in die, et ignis in XXIII. De tubis argenteis ad promovendXXVI. Promoverunt de monte Domini, et XXVIII. Flevit populus, petentes carnes: et
Abbreviated transcription (Latin):
merari. ut ipsi tab̾naculo deserui¬
ant et ministrent.
Iubet dñs ut ordinate ꝓcedant ꝑ
domus paternas. et ꝑturmas.
eius qui ad sacerdotium uncti st̃.
ULeuitas dicit dñs adiungi aaron
eo qđ sibi acceꝑit eos ꝓ omĩb pͥ¬
UILetutȩ dinumerant᷑ amense tino
et supra uigind duo milia.
uII. Omẽ pͥmogenitũ filioꝵ isrł am̃se
uno et supͣ iussit dñs dintimerari.
ui. Eilios caath iubet ãnẽ portatt ar¬
chamet m̃sam et altare. et ut ñ tan¬
gant scã ne moriant᷑. amaua s lora.
Filios gerson iubet portare tab̾nacłm&
Filios merari capita tabnaculi et se¬
ras et columnas et bases. om̃s por¬
rit adulterata. ummititmitana
Dehis qui uotũ uouerunt castitatis.
Quomꝰ benedicant popłm sac̃dotes.
Ungit moyses tab̃nacłm. et pͥnci¬
pes munera offerunt. amro
Singuli ꝑsingulos dies duodecĩ
principes munera sua moysi offe
De leuitis purificatis ad ministe¬
rium tab̃naculi.
XIX Auiginti quinq annis leuitas
accedere administrandũ. & a

Expanded text:
merari: ut ipsi tabernaculo deserviant, et minis rent. III. Jubet Dominus ut ordinate procedant per domus paternas, et per turmaejus, qui ad sacerdotium uncti sunt. V. Levitas dicit Dominus adjungi Aaron, eo quod sibi acceperit eos pro omnibus prLevitae dinumerantur a mense uno et s Israel a mense uno et supra jussit Dominus dinumerari. VIII. Filios Caath jubet Dominus portare arcam, et mensam, et altare, et ut non tangant sancta, ne moriantur. IX. Filios Gerson jubet portare tabernaculum et lora. X. Filios Merari capita tabernaculi, et seras et columnas, et bases, omnes porrit adulterata. XIII. De iis, qui votum voverint castitatis. XIV. Quomodo benedicant populum sacerdotes. XV. Ungit Moses tabernaculum, et principes munera offerunt. XVI. Singuli per singulos dies duodecim principes munera sua Mosi offeruDe Levitis purificatis ad ministerium tabernaculi. XIX. A viginti quinque annis Levitas accedere ad ministrandum, et a
Abbreviated transcription (Latin):
lxiiiNuȩ in m̃se septimo ꝑ dies septẽ.
lxu Uotũ qđ uouerit qͥs ñ p̃t̃mittendũ.
lxui. Dicit dñs moysint faciat uindictã
inmadianitas. et cõmiserunt
contra madian et occiderunt
omne masccilintim eoꝵ. anñ
lxuii Eilii ruben et gadpetierunt a
moyse tram intra iordanẽ di¬
centes. mulieres nr̃as et peco¬
ra nra relinquemꝰ hic. et nos
p̃cedemꝰ ante ppłm armati et or
ex quo ꝓfecti sunt exegypto.
lxi Dicit dñs ut dispdant os in ha¬
bitantes in moab. qd̃ si relicti fuerint eẽ¬

Expanded text:
ies septem. LXV. Votum quod voverit quis non praetermittendum. LXVI. Dicit Dominus Mosi, ut faciat vindictam in Madianitas, et commiserunt contra Madian, et occiderunt omnem masculinum eorum. LXVII. Filii Ruben et Gad petierunt a Mose terram intra Jordanem, dicentes: Mulieres nostras et pecora nostra relinquemus hic, et nos praecedemus ante populum armati et ordex quo profecti sunt ex Aegypto. LXIX. Dicit Dominus ut disperdant omnes inhabitantes in Cha
Abbreviated transcription (Latin):
xxxuI De holocausto et sacrificio. Suerint.¬
com. Primitias panis terrȩ quam ingressi
bet dominus lapidari. nmimi¬
Dixt dñs delcre omnẽ synagogã
et dep̃cati sunt moyses et aaron
ꝓpopło. et glutiuit t̾ra dathan
et abiron. et consumpsit ignis

Expanded text:
XXVII. De holocausto et sacrificio. XXXVI. Primitias panis terrae quam ingressi et Dominus lapidari. Dixit Dominus delere omnem synagogam, et deprecati sunt Moses et Aaron pro populo, et glutivit terra Dathan et Abiron, et consumpsit ignis
Abbreviated transcription (Latin):
II. Profecti ambulant ꝑ desertũ et
rent ꝑfines eius. et noluit scon
gnam et fecit ei sicut fecit scon re
ornicati sunt ex popło cũ ma¬
dianitis et occidit finees ⁊am¬
bri cũ madianite et mortuist̃.¬
LUIII. Precipit dñs moysi auuicesimo anno ce
supra considerare ppłm. et nume
eiꝰ iocabeth quȩ peꝑit aaron et
moysen et mariam qͥ considati
um naue et imposuit suꝑ eum
manus coram om̃i ppło sicut
constituit illi dñs. ainmmumu
UI Dicit dñs moysi ut p̃cipiat p̾pło
de sacrificus et hostiis. ammusdit.
lxi. Que in die pasche offerridebeãt osten

Expanded text:
LIII. Profecti ambulant per desertum, etrent per fines ejus, et noluit Seon,gnam, et fecit ei sicut fecit Seon regnicati sunt ex populo cum Madianitis, et occidit Phinees Zamri cum Madianite, et mortuiII. Praecepit Dominus Mosi, a vigesimo anno et supra considerari populum: et numerejus Jochabed quae peperit Aaron et Mosen et Mariam qui considerati um Nave, et imposuit super eum manus coram omni populo, sicut constituit illi Dominus. LXI. Dicit Dominus Mosi, ut praecipiat populo de sacrificiis et hostiis offerendis. LXII. Quae i
Abbreviated transcription (Latin):
xxxi isit dñs gregem coturnieum in ca¬
de moyse. et maria ꝑfusa ẽ lepra.
et fuit extra castra septem dieb.
xxxii¶Nitait moyses speculatores auode¬
cim singulos de singulis tribu¬
b. quireuersi miserunt errorẽ
inpopło. caleb autẽ ex hortabat᷑
popłm ut ascenderent adu̾sꝰ eos.
xxxiii¶Nirmtrauit popłs dicens. demꝰ¬

Expanded text:
XXXI. Misit Dominus gregem coturnicum in cade Mose, et Maria percussa est lepra, et fuit extra castra septem diebus. XXXIII. Mittit Moses speculatores duodecim, singulos de singulis tribubus, qui reversi miserunt terrorem in populo. Chaleb autem exhortabatur populum, ut ascenderent adversus eos. XXXIV. Murmuravit pop
Abbreviated transcription (Latin):
ginta iusti inciuitate. pe¬
ribunt simul: & non par¬
ces loco illi. ꝓpter quinqua¬
ginta iustos.si fuerint in eo:
Absit ate. ut rem hanc fa

Expanded text:
ginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc fa
Abbreviated transcription (Latin):
uł transcensio. Gad. temptadio. ł accin¬
ctus. uł latrunculꝰ. Gersan. incola ibi.¬
Gersoni. eiectio eoꝵ uł aduena ibi. aut
aduena pupillȩ. Gadihel. accinctio mea
ds̃. Gadi. edus.ł temptatio mea. Gama¬
liel. reddidit mͥ ds̃. Goel ꝓpinquus. ł
mea. G̾abuiam. sublimitas. Gomor. m̃¬
sura articoꝵ coenicũ trium. Isrł ẽ. uidẽ
dm̃. uł uir aut mens uidens dm̃. et de
hoc in libris hebraicarũ questionũ ple¬
nius diximus. Iecro. suꝑfluus huiꝰ. Ie

Expanded text:
sive transcensio. , tentatio, sive accinsive transcensio. , tentatio, sive accinctus, ejectio eorum, sive advena ibi, aut advena pupillae. , accinctio mea Deus. Gadi. hoedus, sive tentatio mea. Gamaliel, reddidit mihi Deus. Goel, propinquus, sive mea. Gabaa, sublimitas. Gomor, mensura Atticorum, choenicum trium. , est videre Deum, sive vir, aut mens videns Deum. Et de hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Jethro, superfluus hujus.
Abbreviated transcription (Latin):
mea.Eui. ferales.ł feroces. E noch dedi¬
cauit. Emorreũ. loquentẽ uł amarican¬
tem. Efron. sagutã uidens. ł atriũ iustici
uł fortis. Ebron. participatio tristiciȩ.
uł fortitudinis. uł augm̃tũ sempit̃nũ.¬
Edom. rufus. Hucusq ꝑ breuẽ .e. litcerã
legerimꝰ. exin ꝑ extensum legamꝰ elem̃¬
tum. Elisaphan. dĩ mei specula. uł ds̃
ms̃ abscondens. Elisane. di mei saturi¬
tas. uł dĩ mei iuram̃tũ. ł dĩ mei septimꝰ.
Elehana. dei possessio. Etham. consũ¬
matꝰ. uł suscipiens nauigationẽ. Elim.
aries. Epha. m̃sura. Elierer. ds̃ ms ad¬
nutor. Eliab. ds̃ m̃s pat̾. Farao. dissipa¬
tio. uel discooꝑuit eũ. Fithon. os abys¬
si. ł subito. Eoa. hic aduerbiũ loci. ł appa¬
rebo: s melius rubrũ. Fallu. mirabił.
Pothiel. hic declinans ds̃. loci adu̾biũ
ñ ꝑ nom̃ uel declinans ds̃. ł oris de¬
clinatio dei. Rinees. ori parcens. łore
requieuit aut oris auguriũ. Filisti¬
im ceciderunt duo. Easec. transgressus.

Expanded text:
ales, vel feroces. Enoch, dedicavit. Emorraeum, loquentem, sive amaricantem. Esrom, sagittam videns, sive atrium tristitiae, vel fortis. Ebron, participatio tristitiae, sive fortitudinis, vel augmentum sempitEdom, rufus. Hucusque Per E, brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. Elisaphan, Dei mei specula, vel Deus mens abscondens. , Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio. Etham, consummatus, sive suscipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutor. Eliab, Deus meus pater. Farao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed melius, rubrum. Fallu, mirabilis. Fotiel, hic declinans Deus, loci adverbium, non pronomen, vel declinans Deus, sive oris declinatio Dei. Finees, ori parcens, vel ore requievit, aut oris augurium. Felistim, ceciderunt duo. Fasee, transgressus,
Abbreviated transcription (Latin):
Ithamar. ubi amarus. uel ubi palma. uł
Labeni. filio meo. uł cor ego aut candor.¬
Mesraim. hostes eoꝵ uel egyptus. Moe¬
sen attrectans. uł palpans. ł sumptus
ex aqua uł assumptio. Madian. de iudi¬
cio. Merari. amarã ł amaritudinem.
Mooli de infirmitate. ł chorus ms. uel
abinitio. Musi atcrectator uł palpator
m̃s. Misahel. tactus di. uel quis int̾ro¬
gauit. Magdola. quis grandis. uł tur¬
ris. Moab. de patre.Maria. illumina¬
trix mea. uł illuminans eos. aut stella
maris. uł smirna maris. Mirra. amari¬
tudo. Marath. amara. Man. qͥd. Neptalĩ
ductio. Neeson. augurans. uł augur
fortis. Nadab. spontaneus. Naue. sem̃.
pulus. Oliab ꝓtectio inca pader. Oephi.
tus. Nomina quatuor quȩ sequunt᷑: ꝑ
extensam legenda sunt licerã. Oreb.
ardor uł siccitas. aut coruus. uł solitudo.
Ori. lux mea. On. labor. ł dolor. Or. ira¬
cundia. Ruben. uidens filiũ. uł uidcde
filiũ. Raamses. intonuit letus. uł ma¬
licia de tinea. Raguel pastio di. uł ami¬

Expanded text:
Ithamar, ubi amarus, vel ubi palma, velLabeni, filio meo, vel cor ego, aut candor. hostes eorum, vel Aegyptus. Moses, attrectans, vel palpans, aut sumptus ex aqua, sive assumptio. Madian, de judicio. Merari, amara, sive amaritudines. Mooli, de infirmitate, sive chorus meus, aut ab initio. Musi, attrectator, sive palpator meus. Misael, tactus Dei, sive, quis interrogavit? Magdola  , quis grandis? vel turris. Moab, de patre. illuminatrix mea, vel illuminans eos, aut smyrna maris, vel stella maris. Merra  , amaritudo.   Marath, amara. quid? Nephthali, ductio. Neesson, augurans, vel augur fortis. Nadab, spontaneus. Nave  , sepulus. Oliab, protectio mea pater. Oephi sura. Nomina quatuor, quae sequuntur, per extensam legenda sunt litteram. Oreb  , ardor, sive siccitas, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolor. Or, iracundia. Ruben, videns filium, vel videte filium. Ramesses, intonuit laetus, sive malitia de tinea. Raguel, pastio Dei, sive ami
Abbreviated transcription (Latin):
placens. Sor. meridianus. Surihel. co
angustans ds̃. uł robustus ds̃. Salu.
temptatio respiciens. Saul. expetitꝰ. uel
abutens. Semei. audi.E audidio mea.
Setri. exactor ms̃. uł absconsio mea.So
chot. tabnacula. Sur. murus. ł robustꝰ
uł rubus. Synai. amphora mea. ł m̃su¬
ra mea. ł mandatũ. Sabbata. requies.

Expanded text:
. Sor, meridianus. Suriel Soar , coangustans Deus, vel robustus Deus. Salu, tentatio respiciens. Saul, expetitus, sive abutens. Semei, audi, vel auditio mea. 23 Sethri, exactor meus, vel absconsio mea. , tabernacula. Sur, murus, aut robustus, sive rubus. , amphora mea, sive mensura mea, vel mandatum. Sabbatha, requies.
Abbreviated transcription (Latin):
tiana. uel monile colli. Aod. głosus. Abrã
popłs excelsus. Aminadab. popłs m̃s
spontancue. Abiu pat̃ m̃s ẽ. uł pat̾ ipse.
asir. tunctus. Abiasaph. patris mei colle
gens. Abiud. patris robur. uł pat̾ coꝵ.
Accerubin. cognosce ⁊ intellige. uł scien¬
tiȩ multitudo. Aissamech. frẽm meũ la¬
borans. Beseleel. timbra d̃i. Deelsephon

Expanded text:
vana, aut monile colli. Aod  , gloriosus. , populus excelsus. Aminadab, populus meus spontaneus. Abiu, pater meus est, sive pater ipse. Asir,   vinctus. , patris mei collecgens. Abiud  , patris robur, sive pater eorum. Accherubim  , cognosce et intellige, sive scientiae multitudo. Achisamech, fratrem meum rob
Abbreviated transcription (Latin):
daturus sum eam. Mouens
igitur abram tabernacu¬
lum suũ: uenit et habita¬
uit iuxta conuallem mam¬
bre quod est in ebron: edi¬
ficauitq ibi altare dño.

Expanded text:
daturus sum eam. Movens igitur Abraham tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mambre, quod est Hebron, aedificavitque ibi altare Do
Abbreviated transcription (Latin):
arborib oliuarũ. purissimũ.
piloq contisum: ut ardeat
lucerna semꝑ intabnaculo
testimonii. extra uelum qđ
oppansum est destimonio:
& collocabunt eam aaron et
filii eius:ut usq mane luce¬
at coram dño. Perpetuus e¬
rit cultus. ꝑsuccessiones eoꝵ:
a filiis israhel. ExxuI.

Expanded text:
livarum purissimum piloque contusum ut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii extra velum quod oppansum est testimonio et conlocabunt eam Aaron et filii eius ut usque mane luceat coram Domino perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israhel adpli
Abbreviated transcription (Latin):
tena & septena: mascubũ & fe¬
minam. De animantib uero
non mundis.duo & duo: ma¬
sculũ & feminam. Sed & de
uolatilib cȩli septena & sep

Expanded text:
tena et septena, masculum et feminam: de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam; sed et de volatilibus coeli septena et sep
Abbreviated transcription (Latin):
neus. & affinis. Sin autẽ et
ipse potuerit. redimet se:
supputatis dũtaxat annis.
a tempore uenditionis suȩ.
usq in annum iubeleũ: et
pecuna quauenditus fue¬
rit. iuxta annorũ numerũ.

Expanded text:
neus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numeru
Abbreviated transcription (Latin):
ti afiliis isrł̃. federe sempiter¬
no. Eruntq aaron et filioꝵ
eius:ut comedant eos in loco
scõ: quia sc̃m scõrum est de
sacrificiis dñi iure ꝑpetuo.

Expanded text:
ti a filiis Israel foedere sempiterno, eruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco sancto, quia Sanctum sanctorum est, de sacrificiis Domini, jure perpetuo
Abbreviated transcription (Latin):
ariete separasti. quo initiatꝰ
est aaron & filii eius: ceden¬
q in partem aaron & filioꝵ
eius. iure ꝑpetuo. a filiis isrł:

Expanded text:
ariete separasti quo initiatus est Aaron et filii eius cedentque in partem Aaron et filiorum eius iure perpetuo a filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare deserti. quod est
salsissimurad radices mon¬
tis phasga condra orientẽ.
ditatem: expediti precedide
frͣs ur̃os filios isrł̃ . om̃s uiri

Expanded text:
ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem pditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri
Abbreviated transcription (Latin):
& ratione mercennaru sup¬
putata. Siplures fuerint
anni qui remanent usq ad
iubeleum: scđm hos reddet
& p̾cium. Si pauci: ponet
rationẽ cum eo. iuxta anno¬
rum numerũr: et reddet
emptori qđ reliquum est:
annorũ quib ante sermiit.
mercedib imputatis. Non
affliget eum uiolenter:in

Expanded text:
 ratione mercenarii supputata. Si plures fuerint anni qui remanent, usque ad jubilaeum, secundum hos reddet pretium. Si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum, quibus ante servivit mercedibus imputatis: non affliget eum violenter in
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitum. in terra ȩgyp¬
t abhomine usq ad pecus:
& in eunctis diis egypti faciã
iudicia ego dñs. Erit autem
sanguis uobis insignũ. in ȩdi¬
bus in quibus eritis: et uide¬
bo sanguinẽ. & transibo uos:
nec erit inuobis plaga disꝑ¬
dens. quando ꝑcussero terrã
egypti. Habebitis autem
hanc diem in monimentum:
et cȩlebrabitis cam sollemnẽ
cultu sempiterno. Septem
diebus arima comedetis. In
die primo:nonerit fermen¬
tatum in domib urĩs. Qui¬
cunq comederit ferm̃tatũ:
ꝑibit anima illa de isrł:ã
primo die.usq ad diem sep¬
timũ: Dies prima. erit scã
atq sollemnis: & dies septi¬
ma. eadem festiuitate uene¬
rabilis. Nichil operis facietis
in eis: exceptis his quȩ adues¬
cendum ꝑtinent: et obser¬
uabitis arima. In eadem enĩ
ipsa die. educam exercitum
ur̃m de derra egypti: et cu¬
stodietis dic̃ istũ. in generatio¬
mo mense quartadecima
die mensis aduesperam. co¬
medetis arima: usq ad diẽ

Expanded text:
itum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus, et in cunctis diis Aegypti faciam judicia, ego Dominus. Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generatiomo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem
Abbreviated transcription (Latin):
autem semel egressũ est de
labiis tuis: obseruabis:et
facies. sicut ꝓmisisti dño
deo tuo: & ꝓpria uolunta¬
te. & ore tuo locutus es.Exui.

Expanded text:
autem semel est egressum de labiis tuis, obseruabis et facies sicut promisisti domino deo tuo et propria uoluntate et ore tuo locutus es.
Abbreviated transcription (Latin):
adte. in caligine nubis: ut
audiat me popls loquentẽ
adte: & credat tibiinꝓpe¬
tuum. Nuntiauit gͦ moy¬
ses uerba popli ad dñm.xlx.

Expanded text:
ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne quasi alienas re¬
putauit nos. et uendidit:
comeditq precium nr̃m:
Sed deus tulit opes patris
nr̃i: & nobis eas tradidit.
ds liberis et comugibus
suis suꝑ camelos. abiit.
Sulitq omnẽ substanti
am. & greges: & quicqͥd
in mesopotamia acqui¬
sierat:ꝑgens ad ysaac pa

Expanded text:
Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, tis liberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac pa
Abbreviated transcription (Latin):
stantia ꝑsonarũ. Ita paruũ
audiecis. ut magnũ: nec ac¬
cipiets cuiusquam ꝑsonam:
quia dei iuditrum ẽ. Quod
si difficile uobis aliquid ui¬
sum fuerit: referte ad me: et
ego audiam. Precepiq om¬
nia: quȩ facere deberetis.I.

Expanded text:
stantia personarum, ita parvum audietis ut magnum: nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis aliquid visum fuerit, referte ad me, et ego audiam. Praecepique omnia quae facere deberetis.
Abbreviated transcription (Latin):
uel uendiderit: quinq boues¬
ꝓuno boue restituet: & qua¬
tuor oues. prouna oue. Lxxui
erit reus sangumis. Quod
si ortosole hoc fecerit: homi¬
cidium ꝑpetrauit: & ipse mo¬
riecur. Si nonhabuerit qđ
ꝓfurto reddat: uenundabi¬
tur. Simuentum fuerit a¬
pud eum quod furatus ẽ. ui¬
uens:siue bos. siue asinus. si¬
ue ouis: duplum restituet.

Expanded text:
uel uendiderit, quinqueboue restituet et quattuor oues pro una oue. si efferit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet.