comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tebant triticum in ualle et eleuãtos oculos suos in¬
derunt archam et gaiusi sunt cum uidissent. et
plaustrumuenit magrinmiosue bethsamite et
stecit ibi. erat aut̃ ibi lapis magnus et conciderũt
ligna plaustri uaccasq imposuenĩt suꝑ eam ho¬
loraustum domino. leuite autem deposuerunt ar¬
cham dei et capsellam queerat uixta eam in qua
erant uasa aurea et posuerunt suꝑ lapidẽ grãdẽ.
uiri aut̃ bechsamite obtulerunt holocausta ⁊ im¬
molauerunt uictimas in dieilla coram domino
sunt in accaron in die illa. hu sunt aut̾a. mau¬
rei quos redcliderunt philistam ꝓdelicto domino
abel magnum super quem posuerunt archam
uuos et quinq milia plebis luxit q ppłs qdͥper¬
cussisset domiius plebem plagamagna et dice¬
runt inribethsamite. quis pot̾itstare in cõspec¬
tu domini dei sci hitius et ad quem ascendet ano¬
b. miserutq nũtios ad habitatoe̾s caiathiañ dicẽ¬
tes. Redipoennt philistimi archam dm̃ descẽ¬
dite et reducite eamaduos

Expanded text:
tebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in dsunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam os et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendite et ducite eam ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
beniamĩ et cognationes eius et oecidit st̃ cgtõm
merri et ꝑuenit usq ad saul filiũ cis quesier̃
crgo eumet non est muentꝰ illic ꝯ consulueruate pꝰ
hec dominũ utrum nam uenturusee̾t illuc Res¬
ponclit q dominus ecce absconditus ẽ domi. cucͣ¬
rerunt itaq et tulerunt eum inde. stetitq in
mechoppłi et altiorfut mumũso ppło ab hum¬
ero et sursum. etait samubel ad omnẽ ppłm c̃¬

Expanded text:
niamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum c
Abbreviated transcription (Latin):
ami dixert siremitatis archam deusrł nolite
dumitere eamuacuam. set quod debetis reddite
ei propeocato. et nunccurabimini. et scietis qͣ¬
re non recedat manuis enis auob̾. qui dpcert.
quid est ꝑ quodpro peccato reddere debeamꝰ ei
nob̾et satrapis uestris. facietisq similitudinẽ
annoꝵ ur̃oꝵ et similituclinẽ mnuriũ qui d̾mo¬
uestra quare grauatis cordanr̃a ẜicut aggͣuauit
egiptus et phamocorsuũ : nonnie postquam ꝑ¬
cussus est tunc dimisit eos et abierunt. mine
ergoartipite et facite plaustrũnouũ unum.
et duasuaccas fetas quib nõ est impõitũ iug̃¬

Expanded text:
i dixerunt si remittitis arcam Dei Israhel nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobis qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoestra quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iug
Abbreviated transcription (Latin):
quem dixaͣmtibi. ip̃e dominabitur ppło mõ: ac¬
cessit aut̃ saul ad samuelẽ in medio porte et
ait. Indica oro mͥubi est domusuientis. et res¬
pondit samuhelsauli dicens ego sum indens
ascende añ me mexcelsum ut comedas metuz
holie et dinuttam temane. et omia que sũt
ti nudiust̾tuis ne sollicitussis quia muentest᷑
et cuius erunt obtima queq isrł nonnetͥ et
̃ domui patristui. Rdens uit̾ saulait. numꝗd
non filius yemimi ego sum. de miminatribu
isrł et cognatio mea nouissima int̾ om̃s famłi¬
as detribu beniamin. quare ergo locutus es
numet declit eis locum in capite eoꝵ qui fu¬
eru̾tit inuitati erant enim quasi .xxx. iiiri. dix̃
cepi ut reponẽs scorsum apudte. leuauit aut
coccus armũ et posuit ante saul. dixitq samuel.
ecoe quod remansit pone ante te et comede . qr
de industria seruatum est tibi quando ppłm uora¬
ur et comedit saul cuisamuhele in die illa et
descenderunt de excelso m opidũ ⁊ locutꝰ e̾ c̃ saul ĩ¬

Expanded text:
quem dixeram tibi iste dominabitur populo meo accessit autem Saul ad Samuhelem in medio portae et ait indica oro mihi ubi est domus videntis et respondit Samuhel Sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae suntti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Beniamin quare ergo locutus es ium et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati erant enim quasi triginta vicepi, ut reponeres seorsum apud te. Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule i
Abbreviated transcription (Latin):
paruo usq ad maiorẽ. ⁊ ꝯputrescebãt prominẽ¬
tes ertales eoꝵ. Imert̃ q gethei ꝯsiliũ ⁊ fecerc̃
sibi sedes peliceas misert᷑ gͦ archã dñi i accarõn.
Cumq uenisset archa dei in accaron. exclamͣue¬
runt accaronitedicentes. adduxert̃ ad nos ac̃hũ
dei isrł ut intͥficiãt nos. ⁊ pͥopulum nostrum. Mi¬
serunt itaq et congregauerũt os satͣpas phr¬
listinorũ qui cixunt. dimittite archã dei ifrł. et¬

Expanded text:
majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos et populum nostrum. Miserunt itaque, et congregaverunt omnes satrapas Philistinorum, qui dixerunt: Dimittite h. Mittit
Abbreviated transcription (Latin):
enis pauens proarchadm̃ uir aut̃ ille postquam
ingressus est nuinciauit u̾ba et fleuit om̃is ciu¬
abat. fugit inquit isrłcoram philastum et rura
mag̾na facta est in pplõ. insuꝑeret duofilutu.
mortuisunt offim et finees et archadeicapta
est. cumq ille nommnasset archam dei cecioit
desella retrorsum iuxta hostium et fractisc̾m¬

Expanded text:
s pro arca Domini. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi: et ululavit omnis civabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo insuper et duo filii tui mortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fracti
Abbreviated transcription (Latin):
abs ambiguitate ueniet minc ergo eamu sillc̃
si forte indicet nob̾ deuianrã ꝓpter quam uẽi¬
musdixitq saul ad puerũ suum ecce ibimus
homim deinec quicquã aliud. Ruisum puer
Rdif saulizait. ecce inuenta ẽ in manu mã¬

Expanded text:
absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu m
Abbreviated transcription (Latin):
faciat tibi deus et hec adeat siabsconon amey
monemex omnib u̾bis que dc̃a sunt tͥ. Indicaũ¬
⁊ille .sr. Dñs est: quodbonum ẽ mocul suisfacia.
sbẽuit aut samuel et dn̾serat cum eo et nõ cecidit᷑
ex omnnb u̾bis eiusin t̾rã. et cognouit unũsus
isrł adam us b̾sabee. quod fideł samuel ꝓpħ̃a eẽt
domini. et addidit ei dominus ut appareret insi¬
lo qm̃ reuelatus fuãt dominus samuelm silo.¬

Expanded text:
faciat tibi Deus, et haec addat, si absconderis a me sermonem, ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi. Indicait Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli i
Abbreviated transcription (Latin):
bes quastułant philistim ab istł. iftłiab acharõ. us
geth et tͥminos suos lib̾auitq isrł de manuiphi¬
ustinoꝵ: erat q pax int̾ isrł et amorreum. Indi¬
cabat quoꝙ samuel istł cũcas dieb uite sue. ⁊ sbat
singulos annos curmens bethel et galgala e mas¬
pbat et inclicabat istłem in supradcĩs locis. reuer¬
tebaturq inramatha ĩbienim enit domus eius

Expanded text:
ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius
Abbreviated transcription (Latin):
ulit illum bolornistum integrũ domino. et cla¬
mauit samuhel ad dominũ proisrł et exaudiũ
eum cominus fcm̃ est ergo cum sanuel offerret
super philistiim et exterruit eos et cesisunt afa¬
tie istł. Eꝑtressiq filii isrł de maspbat ꝑsecuti

Expanded text:
ulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerretsuper Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti
Abbreviated transcription (Latin):
et appareatante conspectũ domini. et maneat ibi
nigiter: et ait eibelcana uir siuis fac quod bonum
et adcnxiteum secum: postquam ablactauerat in
uitu tib et irib modiisfarme et amphoraumi
et adclipxit eum ad domil domini nisilo: puerat̾
erat nfantulus adhuc. et mimolauerunt uitu¬
lum et obtulerunt pueꝵ eli. etait anna obsecro
mui domine iuuit ammatuad. ego sum mulier¬
illa que steti coram te þrc orans dñm. ꝓ puͣo isto.
oraui ⁊ dedit m̃ dñs pettionem meatuquã por¬
tulam eum. ideuro egocommodaui eũ dño cunc¬
tis dieb quib fuit accomodatus dño et adoraue¬
um in deomõ dilatatum ẽ os meum suꝑ inuin¬
cos meos quialetata simm isalutarituo nõ est

Expanded text:
et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli et ait obsecro mi domine vivit anima tua domine ego sum illa mulier quae steti coramoravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum. Idcirco et ego commodavi eum Domino, cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino. Et adoraveum in Deo meo. Dilatatum est os meum super inimicos meos: quia laetata sum in salutari tuo. Non est
Abbreviated transcription (Latin):
nonegomelior sumt᷑ quam .x. filĩ. surrexit aũ
anna postquam comedenit in silo et bib̾at ethe¬
li sac̾dote sedente super sellam. anpostes templi
tomimi cum eet̾anna amaro anmo orauit dami¬
et recordatusmei fuas nec oblitus ancille tue. de¬
derisq serue tue sexum uirilem dabo eũ domino
ommnib diẽb uite euis et nouacula nõ ascendet.
supercapudeuis. scm̃ est ergo cumilla multiplica¬
ret᷑ preces coram domino ut heli obẜuaret os eiꝰ
porio annaloquebatur incordesuo tantumq labi¬
a illius mouebantur et uor penitus nõ audiebat᷑

Expanded text:
ego melior sum tibi quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo, et biberat. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini, cumque esset amaro animo, oravit ad Domie, dederisque servae tuae sexum virilem, dabo eum Domino omnibus diebus vitae ejus, et novacula non ascendet super caput ejus. Factum est ergo, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus. Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus n
Abbreviated transcription (Latin):
uitatesua statutis dieb ut adoraret et sacrifica¬
ret dommo ex̃cituũ. in silo. erant aut̃ ibi duofi¬
luheli. spħi.⁊ phĩees sac̾dotes domini. uenit er¬
go dieset immolauit helcana. deditq fermene
uxori sue et cunctis filus eius et filiabus parte.
Anne aut̾ dedit partem imã tristis. quia parte

Expanded text:
itate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennae uxori suae, et cunctis filiis ejus, et filiabus partes: Annae autem dedit partem unam h. partem
Abbreviated transcription (Latin):
meanam claritas dei lluminabit eãd. ⁊ luce̾na
euis est agnus. et ambulabunt gentes per lu¬
men enis et reges terre afferent gloniam su¬
am et honorem in illam. et porte euis ñ claudẽ
trabit in illam aliquis comquinatus. et faciẽs¬
tallum ꝓoedens de sededci. ⁊ agni in medio
platee enis et ex utraq parte fluminis. lig¬
num uite afferens fructus duodecim. ꝑ men¬
ses singulos reddens fructum suũ. et folia lig¬
ni. et santatem gentiũ et omne maledictum
nonent ampliuus. set sedes dei et agmm illa e¬
ruut et ẜui euus ẜment illi. et indebunt faciẽ
euis et nomẽ eius in frontib eoꝵ et nox ultra
michi hec u̾ba fidelissima sunt et uera. et dñs
deus spiritum ppħarũ misit angłm suũ. oftẽ

Expanded text:
in ea. Nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna in ea. Nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna ejus est Agnus. Et ambulabunt gentes in lumine ejus: et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illam. Et portae ejus non claudeintrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abomintallum, procedens a sede Dei et agni, in medio plateae civitatis. Et ex utraque parte fluminis lignum vitae afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum . » ni ad sanitatem gentium. Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi. Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum. Et nox ultra mihi: Haec verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum pr
Abbreviated transcription (Latin):
apłorum et agn. et qui loquebatur mecũ habe¬
bat m̃sumã arudinem auream ut metiretur
ciuitatem et portas eius et murũ. et cuitas i
quadro posita est et longitudo eiuftanta est. q¬
ta et latitudo. et m̃sus est cuutatem de harim¬
dine aurea ꝑ studia duodecĩ.M. ⁊ longitudo.⁊ la¬
titudo. et altitudo eius equalia sunt. et men¬
sus est muros eius centum quadraginta et qͣ¬
tuor cubitoꝵ. mensimma hominis que estangli
oso ornata. fundamentum ponnũ iaspis. secũ¬
dum saphirus. t̾cium calcẽdomus. auarcum¬
Septimum crisolitus. octauũ berillus. nomi
topacius. decimũ crisopassus. undecimum iacĩc¬
tus. duodecimũ amatistus. et duodecim por¬
te duodeaim margarite sunt per singulas. et
singule porte erant ex singuł margaritis. et pla¬
tie ciuitatis aurũ mundũ tanquam uitrum
ꝑlucidũ. et templũ non uidi in ea dominus enĩ
deus onmpotens templũ illiuis est et agnus.
et cuntas non eget sole neq luna ut luceant

Expanded text:
orum agni et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli oso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartuolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum es. Et civitas non eget sole, neque luna, ut luceant
Abbreviated transcription (Latin):
penitentiatut darent illiglonam. 2tͦ. angelus
esfudit fialam suam super sedem bestie et fcm est̾
recums eus usubrosume. se conesnduamerest
liguas suas pretolore et blaspħmauerunt de¬
um celiet terre peredolorib et uulnib sins et nõ
egerunt penitentiam ex oꝑib su. xui. ãgłs effudit

Expanded text:
paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus
Abbreviated transcription (Latin):
alam suã in mare. et factus est sangustan qt
mortui. et omnis amina unẽs mortua ẽ ĩ maĩ.
et effudit si alam suam super fluma et super
fotites aquaꝵ: ⁊ fõns factus : sanguis.⁊ andiui ãge¬
lum quartũ dicentẽ. ustus es qui es et qui eras
scũs quiahec indicasti. aia sangumẽ scłoꝵ. et
ꝓpharum fuderunt et sangunnem eis dedistibib̃.
dignem̃ fũt. ⁊̃ audiui altmͣ dicẽtẽ. Etiam dñe
d̾s omꝑt̃s. ⁊ uera: ⁊ iusta inaicia tua⁊ .iiiiͦ. an

Expanded text:
alam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt et audivi altare dicens etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua
Abbreviated transcription (Latin):
ecce uemocito et m̃cesmea metũ est redde̾um¬
cuiq secundintioꝑasua. Ego sum. a.⁊ .iu. pri¬
mus et nouissimus principiũ et finis. beati ꝗ
mrent in cuntatem. forisaut̾ canes uenefici
et impudici. et homicide. et ydoł ẜmentes. et
Ego sum genus e radix dauid. stella splendida
et matutina. Et sponsus et sponsa dicunt uem
et qui audit dicat ueniet. qui sicit ueniat. aui
nult accipiat uitam aque gratis.
plagas scciptas q̃ sũt in libro isto. Et siꝗs dimin¬
erit de ũbis libri ꝓꝓhetie hunis. auferet deus
partem eus de librouite. et deciuitate scã. ⁊¬

Expanded text:
cce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua. Ego sum Α et Ω primus, et novissimus, principium et finis. Beati, qtrent in civitatem. Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidae, et idolis servientes, et Ego sum genus et radix David: stella splendida et matutina: et sponsus et sponsa dicunt: veni. et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis plagas scriptas in libro isto et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sa
Abbreviated transcription (Latin):
uicit possidebit hec et ero illi deus. et ip̃e erit mi¬
chi filius tumdis autem et increclul: et execru¬
tis et homicidis et formcatorib et ueneficis. et
ydolatris. et omnib mendacib ꝑs illoꝵ ełt ĩftag¬
no ardenti igne et sulphure quod ẽ mors seda
et uenit unus de .uii. angeł. hñtib fialas ple
dicens. uen ostendam tͥ sponsam uxorem agni et
sustulit me in spũ. in montẽ magnũ et altimi.
eiussimile lapidi p̃cioso. tanquam lapidi p̃ciose¬
iaspidis simili cristallo. et babebat murũ mag¬
num et altum. habens portas duodecim. et ĩ por

Expanded text:
it, possidebit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas pleVeni et ostendam tibi sponsam et uxorem agni", et substulit me in spiritu in monte magnum et altum, eius simile lapidi pjaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis
Abbreviated transcription (Latin):
mincem. qm̃ hii duo ꝓpħe cruciauerunt eos qui
habitant supert̾itim. et post diestres et diundiuĩ
spiritus uite adominiuit in eos et steterunt suꝑ
lo dicentem ilł. Ascendite huc et ascenderunt ĩ oe¬
hominũ septem milia. et reliqui in timorẽ sunt
missr et dederunt głiamdeo celi. et scłm habit
ba cecinit. et foẽ sunt uoces magne in celo dioen¬
tes. factum est regnũ huis inuoi. domini nr̃i

Expanded text:
iam hi duo prophetae cruciaverunt eos qui habitabant super terram. Et post dies tres et dimidium, spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super lo dicentem eis: Ascendite huc! Et ascenderunt in cęhominum septem milia. Et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cęli. Terrentba cecinit, et facte sunt voces magne in celo dicentes: Factum est regnum huius mundi Domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
nem magnumet candidũ et sedentem super eum
a cunis conspectu fugit t̾ra et celum et locus non
ost muentus eis. et indi mortuos magnos et pu¬
in libris sccłm oꝑa ipoꝵ et dedit mare mortuos suos.
auim eo erant et mors et infermis dederũt mor¬
tuos suos quim ip̃is erant et iudicatũ ẽ desing
instagnum ignis. ħ ẽ mors scd̾a stagn̾u igͥ⁊ qñrĩũe

Expanded text:
num magnum, candidum et sedentem super eum, ad cuius conspectum fugit caelum et terra, et locus non est inventus ab eis. Et vidi mortuos magnos et puis secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de sinin stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis e
Abbreviated transcription (Latin):
bestiam quamindistifuit et nõ est etascensima
est de abisso et in int̾itu ibit. et iirabantur
inhabitantes t̾ram quorum nomina non sunt
scripta m libro inte a constitutõne mundi indẽ¬
tes bestiam que erat et non est. et hic est sen
super quos mlt sedet et reges uir. sunt. Qum¬
q ceciderunt unus est et alius nondũ uenit
et cumueñt opitet illũ breue tempusmanẽ
et bestia que erat et non est et mã octaua est
et de septem est et init̾itumuadit. et decem¬
arnua que iidisti decem reges sunt aui regnu
nondum acceperunt. sec potestatem tanquã
reges una hora accipunt. post bestiam hũ u
et agnus uincet illos. auoniam domĩ dñori
est. et rex regum et qui cum illo sunt uocati.
us enim dedit in corda eorũ ut faciant quod illi
placitum est. ut dent regnum suum bestie do

Expanded text:
Bestia quam vidisti fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi, videntes quae erat, et non est. Et hic est sensntes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque cecideEt cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, que erat et non est, ipsa octava est et de septem est et in interitumcornua quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipiunt post bestiam. Hi coet Agnus uincet illos, quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, uocati, us enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae do
Abbreviated transcription (Latin):
et carnes tribimoꝵ et carnes forciũ et carnes eqͦr
et sedentiũ in ip̃is et carnes omniũ liboꝵ ac ẜuo¬
rum et pusillorũ et magnorũ et indibestiam ⁊ re
p̾lium cum illo qui sedebat in equo et cum ex̃ci¬
tuenis et. app̾hensa estbestia. et cum illo pseudoꝓ¬
pheta qui fecit signa coram ip̃o quib seduxit eos
ymagnem enis iumi missi sunt hii duo instagnũ
ignis ardentis et sulphuris. et cet̾i occisi sunt ĩgla¬
diosedentis super equum qui ꝓcedit de ore eius et
om̃s aues saturate sunt carnib eoꝵ. et uidi age¬
lum descendentem deceloħ̾ntẽ clauem abissi ⁊ ca¬
thenam magnam in mamisua. et app̾bendit draco¬
nem ẜpentem antiquũ au est diabolus et satha¬
nas et ligauit eum ꝑ annos mille et misit eum.
in abissum. et clausit et signauit suꝑ illũ. ut ñ
seclucat amplius gentes donec consumentut mil
pore et uidi sedes et sederunt suꝑ eas et nidicium
datum est ilł et animas decollatoꝵ ꝓpt̾ testimo

Expanded text:
et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vidi bestiam, elium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eosmaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua et anem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et sathanas, et ligavit eum per annos mille: et missit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consumentur milpore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter tes
Abbreviated transcription (Latin):
ues sum et locupletatus et nulluis egeo. et nes¬
cis quia tues miseret miserabił et pauper et ce¬
cus. et nudus. suadeo tibi a me emere aurũ ig¬
nitum ꝓbatum. ut locuples fias. et uestim̃tis
albis induaris. et non appareat confusio mudi¬
tatis tue et collirio munge oculos tuos. ut uide¬
asego quos amo arguo et castigo. Emulare et¬
go et penitentiam age Ecce sto ad hostium et
pulso siquis audierit uooẽ meam et aꝑinͣt michiia¬
am intrpibo ad illũ et cenabo cum illo et ille me

Expanded text:
es sum et locupletatus: et nullius egeo: et nescis quia tu es miser et miserabilis: et pauper et cecus et nudus. Suadeo tibi jam emere a me aurum ignitum probatum: ut locuplex fias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penitentiam age. Ecce sto ad ostium: et pulso. Siquis audierit vocem meam: et aperuerit januam: introibo ad illum: et ce
Abbreviated transcription (Latin):
głificauit se et in delicus fuit tantum date illi
tormentũ et luctũ auia in corde suo dicit sedo̾ re¬
gina et nuda nonsum. et luccum non iudebo. ⁊ ĩc
illam reges terre. Quacum illa forrcati funt et
in delicus uixerunt et cum uiderant fumũ inoen
dicentes. Ue .ue. ciuitas illa magna babilon̾crm¬
negcaatores terre tlebunt et lugebunt super eã
uasa de lapide p̾cioso. et eram̃to et foro et mãmõe
et cuinamoniũ et amoniũ et odoram̃toꝵ et ũgi
et thuris et ium et olei. et simile et tritici. et ui
aĩe tue discesẜunt ate. et omma pigina et p̃¬
clara pret̾ierunt a te et ampluis illa nõ muemẽt¬

Expanded text:
et in deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderent fumum incenas illa magna Babylon, civnegotiatores terrae flebunt, et lugebunt super illaasa de lapide pretioso, et aeramento, et ferro, et marmore, et cinnamomo, et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similae, et tritici, et jumanimae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa non inve
Abbreviated transcription (Latin):
ra destitute sunt ante diuicie. et om̃s gub̃natões
et omins qui mldcum naingat et naute et qͥ m̃ru
oꝑantur longe steterunt et clamauerunt iden¬
tes locum incendii eiusdicentes. q̃ simił cuntati
huic magne. et miscrunt puluerem suꝑ caꝑita sua
et clamauerunt flentes et lugentes et dicentes.
ue. ue. cuntasilla magna in qua diuites factisunt
om̃s qui habebant naues in mari de p̾cus euis. qõb
dem quasi molarem magnũ et misit in mari dicẽs
hoc impetu muttetur babilon magna ciuitas illa

Expanded text:
antae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qdem, quasi molarem, magnum, et misit in mare, dicens: Hoc impetu mittetur Babylon magna civitas illa,
Abbreviated transcription (Latin):
est patientia et fides scoꝵ. et aliam indi bestia.
milia agni et loquebantur sicut draco. et po¬
testatem priors bestie onmẽ faciebat n con¬
pectu euis. et fecit t̾ium et inhabitantes ĩ ea adotaẽ
bestiam pemiã cuius curata est plaga mortis. et
fecit signa magna ut etiam ignẽ faceret de celo
descendere int̃rã inꝯ spectu õmi hõiũ. ⁊ seduc̃ h̃i¬

Expanded text:
est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam  cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum et seducit habi
Abbreviated transcription (Latin):
sedentib fuꝑer t̾um et super omnẽ gentem. et
tribuni etlingnam et ppłmdicens mãgnauoce.ti¬
mete deumet date illi honorem qui a uenit horaui
et alius angłus secutus est dicens. cecidit cecidit
babilon ciitas illa mag̾ q̃ aumno ire forncacõi
sue potauit omnes gentes. et angł̾us t̾aus secu¬
tus est illos dicens uoce magna. oiquis adoraĩt
bestiam et ymagniem ens et accepit caracterẽ¬

Expanded text:
sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum, dicens magna voce: Timete dominum et date illi honorem, quia venit hora i alius angelus secutus est dicens cecidit cecidit Babylon illa magna quae a vino irae fornicationis suae potionavit omnes gentes et atus est illos, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit charactere
Abbreviated transcription (Latin):
b altaris aurei. quod estante oculos dei dicentem
sexto angło quihabebat tubam. solue .iiii. angłos
qui alligati sunt influmme magno eufrate. et
Soluti sunt quatuor angłi qui paruti etant ĩt bor ã
et diem et mensem. et annum ut oociderent irũ¬
ita iidiequos minsione. et qui sedebant super
eos habebant loricasigneas et iacintinas et sulp
sulphur ab histrib plagis occisa est t̾ria parsbo¬
minum. deigneet fumo et si aphure. que ꝑcede

Expanded text:
us altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tit, equos in visione, et qui sedebant super eos habebant loricas igneas et hyacinthinas, et sulpsulphur. Ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure, quae procede
Abbreviated transcription (Latin):
atriũ aut̃ qd̾ ẽ fonꝰ templũ eice forif et ne meti¬
cris eum quomanidatum ẽ gentib et cuutatem
bo duob testib meis et ꝓphabunt. dieb mille
ducentis sexaginta amicti saccis. bu sunt duꝯ o¬
liue et duo candelabra lucentia ĩospectu tere
oꝵ. et siquiseos uoluĩt ledere: sic oportet eũ occi¬
di. hub̾nt potãtem claudendi. celũ ne pluat die¬
timoniũ suum bestuaque ascendet de abisso faci¬
et adilsus illos bellũ ÷ uncet illos et oocidet eos
et iacebunt corpora eoꝵ. in plateis cuntatis magne

Expanded text:
atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentimeis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duę oliuę et duo candelabra lucentia in conspectu Doorum. Et, siquis uoluerit eos lędere, sic oportet eum occidi. Hi habent potestatem claudenditimonium suum, bestia que ascendet de abysso faciet adversus illos bellum, et vincet illos et occidet. Et corpora eorum iacebunt in plateis civitatis magne
Abbreviated transcription (Latin):
facere p̃luum cum retiquis de semnie̾ ens qui cũs¬
tochiunt mandatadei et hũt testimoniũ ibesu
et stetit super harenam maris. et uidi de mari.
bestiam ascendentem. et hntem capita uir. ⁊ cor¬
nua decem. et super cornua eius decem diad̾ma¬
ta. et super coruua eus nomina blasphinie. et
beffia quam idisimil erat pardo et pedeseiussi¬
cut pedes ursi. et os euis sicut osleonis et dedit
illi draos irtutẽ suamet potãtẽ magnã. et in¬
di unũ decapitib eius quãi occisũ m mortẽ. ⁊ pla¬

Expanded text:
facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et stetit super harenam maris et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diadta, et super capita ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ utꝰ ⁊irgnũdeim̃ et potestas xp̃i euis quia ꝓ¬
iectus estaceusator tratrũ nr̃oꝵ. au accusabat ũ¬
los ante conspectũ deiostri die ac nocte et ip̃iui
ad mortem ppt̾ea letanimi celi⁊ qͥhabitatis ĩ cieue¬
in t̾ram. psecutus elt muliererem que peꝑitau¬

Expanded text:
potestas Christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte et ipsi viad mortem propterea laetamini caeli et qui habitatis in eis vin terram persecutus est mulierem quae pe
Abbreviated transcription (Latin):
et habebant in manu sualibellũ aꝑtũ. et posuit
pedem suum dexitum supꝵ mare. sinstrũ autte
supertͥnm. et clamauit uoce magna. quẽ adm̃
cum leo rugit. et cum clamasset. locuta sunt
septem tonitrua uoces suas. et cum locuta fuis¬
sent septem tonitrua uoces suas ego scripturꝰ
eram et aucdim uocem de celo dicentẽ. signa que
locuta sunt .uii. tonitrua noli ea scribere. et an

Expanded text:
 et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere.
Abbreviated transcription (Latin):
nuinitenit e tertins angłe tusba tetinit et¬
et cecilit decelo stella magna ardens tanquam
facula et cecidit in t̾ciam partẽ flumimũ et ĩ fõ¬
tes aquaꝵ et nom̃ stelle dicitur absinthius. et
fcã est t̾cia pars aquaꝵ absintiũ ⁊ młtitudo ho¬
miũ mortusunt de a quis quia amare frẽ sunt

Expanded text:
m interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pusillis et magnis et exc̃minasti eos qui corrupe¬
runt t̾ram. et aꝑtum ẽ templũ dñim oelũ. et in¬
sa est archatestam̃ti eius in templo eius. et fc̃ã
sunt fulgura et uoces et t̾re motus et grãdo mag¬
nus. et aͣgnum magnum apparuit mͦ celo. młt
imicta sole et lima sub pechib eius et in capite eiꝰ
corona stellañ xtu. et in ut̾o hn̾set clamabat par¬
turiens et cruciatur ut pariat. et uisum est aliuo
signum in celo. et eice dracomagnus tusus habẽs
capita . uii etcoxmua decem. et in capitibus sus
costetit ante mulierem aue parctura erut ut cu
nuiłr sitg̃ ĩ solitudinẽ ubi hebat lccũ ꝑatum ad
ut ibi pascant illam dieb mille ducentĩ seraguiti¬

Expanded text:
eos qui corruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in caporona stellarum duodecim; et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita septem et cornua decem, et in capitibus ejus co stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexagi
Abbreviated transcription (Latin):
et regnauerant cum xp̃o mille aimis. cet̾i mortu¬
or non upcerunt donec consumentur mille ãm
hec est resurrectio prima. batus et scũs qui bt ꝑ¬
tem in resurrectione prima. in his scda mors non
ht̃ potestatẽ. set erunt sac̾dotes dei xp̃i et regͥa alt᷑
cum illo mille amns. et cum consummati fuerit
milleaum. solu etur sathanas de carcere suo et
gribit et seducet gentes que sunt super .iiͦiiͬ. an¬
gulos t̾re gog. et magog. et congregabit eos in
dit ignis a deo de celo et deuorauit eos et diabolus
ai seducebat eos missus est instagnumigris
et sulpburis ubi et bestie et pseudo ꝓpħe et cruci¬

Expanded text:
erunt cum Christo mille annis. Caeteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Haec est resurrectio prima. Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in dit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos; et Diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum et sulphuris, ubi et bestia et pseudo
Abbreviated transcription (Latin):
dia hora. et uidi .un. angłos stantes in conspectu
dei. et datesunt ilł .un. tube. et alius angelus uenit
et stetit ante altare habens thuribulũ aureũ ĩ ma¬
nusua. et data sunt illi incensa multa. ut daret de oĩb¬
orationib scõrum ominũ suꝑer altare aureũ qd̾

Expanded text:
dia hora. Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datae sunt illis septem tubae. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum o
Abbreviated transcription (Latin):
auo lommes fuerunt suꝑ t̾ram taf terremõt᷑
Ie magniꝰ. Et fracta ẽ cuntas magnam tre pã¬
tes &t ciuitates gentium ceciderunt etbabi¬
lon magnauenit in memoriã ante deum da¬
re ei canceminn idignationis ur euis. et õs
isule fugietunt et montes nõ sunt inuenti
nes deuni. ꝓpt̾ plagam grandims qm̃ magra
fea est uebementer et uenit inis de uir.ange¬

Expanded text:
 terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi nes Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer et venit unus de
Abbreviated transcription (Latin):
umceret. et cum aꝑuisset sigillum scłm. audiu
secundũ ammaldicens uemi et uide et exiuitaliꝰ
equus rufus et qui sedebat superes̃. datũ ẽ ei ut su
gillũ t̾cium. Audimn t̾cium animaldicens ueni
et uide. et eoce equus inger. et qui sedebat super
quam uacem in mectio quatuor aminaliũ dicente
bilibris treticidenarior noatre uilibro odei d̾naĩo¬
uno et uinũ et ołm ne leseris. et cum aꝑuisset
sigillum quartum. audiui uocem quarti aĩalis
dicentis uem et inde et exce equus pallidus. et qͥ
sedebat super eum. nomen illi mors et inferiuis
sequebatureũ et data est illi potestas super.iiii.
partes terre. intͥficere gladio fame. et morte et
bestus terre. et cum aꝑuisset sigillum quintũ in¬
di subaltare dei ammas int̾fectoꝵ ꝓpt̾ u̾bumd̾i
et ppr testimonin quod habebant. et el aua̾t

Expanded text:
ceret et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut gillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sr animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terrae. Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant, et clamabant
Abbreviated transcription (Latin):
que uentur est morbem imnũsum temptare ha¬
bitantes int̾ra. Ecce uenio cito tene quodhabes
ut nemo accipiat coronamtuam am uicerit fa¬
ciam illum columpnam in templo deimei. et fo¬
ras non egͥdietur ampluis. et scribam super illũ
nom̃ deimei. et nom̃ ciuitatis dei mei noueirłm¬

Expanded text:
quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei no
Abbreviated transcription (Latin):
timusti ꝓpt̾ nom̃ meũ et non defecisti S habeo
adũsus te pauca quod caritatem tuam priamre¬
liquisti. memoresto itaq unde excid̾is. et age pe¬
nitentiam et prima oꝑa fac Sinautẽ uenio tibi.
et mobebo candelabruĩ tuum delaco suo nfi pem¬
tentiam egetis set hoc habes bonũ qr odisti ft̃a icho

Expanded text:
tinuisti propter nomen meum, et non defecisti. Sed habeo adversum ta pauca, quod charitatem tuam primam reliquisti. Memor esto itaque unde excideris: et age poenitentiam, et prima opera fac: sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odis facta Nico
Abbreviated transcription (Latin):
fino putei exierunt locuste int̾ram. et data ẽ
ilł potestas sicurhnt potãte̾ scorpiones t̾re. et
p̾ceptiu est iłł ne lederent fenum terre neq õe
iuride. neq ominẽ arborẽ. insi tantũ homines. qͥ
non hñt signum dei in frontib suis. et dem̃ ẽ illis
et cruciatus corum ut cruciatus scorpionũ conꝑcu¬
tiunt hominẽ. et in dieb ilł querent homine  opr¬
tẽ et non inuement eam. et cupient mori et fug¬
bant loricas sicut loricas ferreas. et uox alaꝵ eaꝵ
rant in caudis eoꝵ. et potestas eaꝵ nocere homi¬
nb mensib quinq et habent suꝑ se regẽ ange¬
lum abissi. cui nonĩ grece abaddon grece aut̃ apol

Expanded text:
stae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illiset cruciatus eorum ut cruciatus scorpii, cum percutit hominem. 7Et in diebus illis querent homines mortem et non inuenient eam et cupient mori et fugbant loricas sicut loricas ferreas et uox alarum illarum rant in caudis earum, potestas earum nocere hominibus mensibus quinque. 13Et habebant super se regem angelum a
Abbreviated transcription (Latin):
mum etchiatiram. e sardis. et philadelphiam. ⁊
la odociam et comisus sum ut inderem uocem q̃ lo¬
las gonam auream capudautem eus et capilli e¬
rant candidi tanquã lana alba et tanquã nix. et
oculieius uelud flamina ignis et pedes euis simłeᷤᷤ
auricalco. sicut in camino ardenti et uox illius
tanquam uox aquarmultaꝵ. et habebat indextera

Expanded text:
mum et Thyatiram et Sardis et Philadelphiam et Laodiciam et conversus sum ut viderem vocem quae lolas zonam auream caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba tamquam nix et oculi eius velut flamma ignis et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius ta
Abbreviated transcription (Latin):
non mittam suꝑ uos aliudpondus tam̃ id quod
super gentes et reget ea in uingaferrea. et tanꝗͣ
uas figuli constinget eas. sicut et ego accepiapatre
mo̾ et dabo illistellam matutinam. oui ħt aure ᷤᷤ
audiat quid sp̃s dicat eccłus: et angło eccłie sar¬
non enim inuenio oꝑatua plena coram domõ. In
mente eigohabe. qualit᷑ acceꝑis et audieris. ⁊ ẜ¬
ua. et penitentiã age. si ergo non uigilau̾is ueni¬
am tanquãtur. et nesciens qua hora ueniamad
te. S habes panca nomina nsardis. am non in¬
quiauerunt uestmãtasua. Et ambłabunt mecũ¬

Expanded text:
Non mittam super vos aliud pondus; tantum id quod super gentes, et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur, sicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Non enim inveni opera tua plena coram Domino meo. In mente ergo habe qualiter hec ceperis et audieris: et serva: et penitentiam age. Si ergo non vigilaveris veniam tanquam fur: et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis: qui non inquinaverunt vest
Abbreviated transcription (Latin):
dram scribam legistoctorem post caꝑtam irłia
et instourationem templi. sub gorobabel alias
litteras reꝑisse quib nũc utimur cum adillud.
usq tempus .i. Samaritanoꝵ et hebreoꝵ carac¬
teres fuerint. An libro quoq nuͣoꝵ hec eadẽ sup¬
putatio subleuitaꝵ ac aac̾dotum censumistice

Expanded text:
octorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice
Abbreviated transcription (Latin):
quam homines se cagnoscerent iutuo. et di¬
rit booe. eaue ne quis nou̾it qd̾ huc uenis etrur¬
sum expande ĩꝗd ꝑalliolum tiũ quo oꝑis
et tene utinq mãmi. que extendente et tenen¬
te mensus est ui. modios ordei et posuit super
eam. que portans ingressa est cuntatem et uenit
ad sarumsbam. que orcitei quid egisti filia. nar¬
rauit qrei ominia quesibi fecisset homo etait ec
ce .ui. mocdos dedit mͥ ordeiet ait. nolo uacuam

Expanded text:
quam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, Expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti filia? Narravitque omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam
Abbreviated transcription (Latin):
totequi priores et me quise̾cundus sum. at
ille &it. ego agrũ emam cui dixit booe. qñ e¬
meris agrum de manumulieris. Ruth quoq
am &dit cedoiure ꝓpinquitatis. n enĩ posti̾ta¬
tem meefamilie delere debo. tu mõ utere pemn¬
legio quome carere libenter ꝓfiteor. ħ ã eaͣt
soluebathomo calciam̃tũ suũ et dabat ꝓxiõsuo¬
hocerat testimoniũ cessionis in ifrł. dixit ergo
ꝓpinquoboce. tolle calciamẽtũtĩ quod statĩ
solins deped̾etuo. at ille maiorib natuerumũ

Expanded text:
to te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me lidire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid fa
Abbreviated transcription (Latin):
uit pet solaninem usq ad mare rubrũ et ue¬
init in cades. nusitq nuncios ad regẽ edom
tempsit. mansit itaq incades. ⁊ circuit ex
re t̃miõs moab. arnõ qͥppe ꝯfiniũ ẽ t̾re moab. m¬
sit itaq istł nũcios ad seõ regẽ amorieoꝵ. ꝯ̃ hĩtaliti
et dixerunt ei. dimuteut tuseamper ĩram
tummusq ad flminim. qui et ip̃e isrł uerbadis¬
piciens non dimisit eimtiiisire ꝑ t̾aimo  su¬
os. sec infiitamuliadine congregata egreᷤᷤ¬
sus est continenm miessa. et fortirer resistẽlit
tradiditq eum domis in mamuspł cũ otni
exc̃ttusuo quiprussit tum et possedi onnẽt᷑eꝙ
usq ad iordanem. dominus enpo deusistł. subũ¬
tit amorreum pugnante contrillũ populosus

Expanded text:
t per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, tempsit. Mansit itaque in Cade, et circumivit ex are terminos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon reet dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terusque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo s