comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ridit. Usq ad uesꝑam ⁊ mane: dies
duo milia ccc. ⁊ mundabił scũari¬
um Quia ab ing̾ssu antiochi in ie¬
rłm: usq ad mundationẽ templi
factam a uida machabeo ꝑ successi¬
ones dier⁊ noctis fluxerunt sex
anmi. menses tres. ⁊ dies .xx. Cumq
quereret daniel intelligentiã somꝰ¬
nii: gabriel uenit ad enm. ⁊ indica¬
ait iosephꝰ. dep̃hendit᷑ error epicu¬
reoꝵ. qui hunc mundũ sine recto¬
re:⁊ sine dei ꝓuidentia: casu ferri
ꝯfirmant. Quia si ꝯmndus sine p¬
sule ẽẽt: olim deꝑisset. sicut nauis
desolata rectore. ħec scd̾m ꝓpħias:¬

Expanded text:
es duo millia trecenti et mundabitur sanctuarium, » quia primo ingressu Antiochi in Jerusalem, usque ad mundationem templi factam a Juda Machabaeo per successiones diei et noctis fluxerunt sex anni, menses tres, et dies viginti. » Cumque quaereret Daniel intelligentiam somnii, Gabriel venit ad eum, et indicaait Josephus, deprehenditur error Epicureorum, qui hunc mundum sine rectore et sine Dei providentia casu ferri confirmant, quia si mundus sine praesule esset, olim deperisset, sicut navis desolata rectore, nec secundum p
Abbreviated transcription (Latin):
fit᷑am. M ilia miliũ ministrabant ei.
⁊ decies centena nilia assistebant ei
Inculcatio ẽ. nam decies centũ milia:
idem ẽ: qd̾ mille milia. hoc ad ex̾cttus
angłoꝵ refertur. Iudiciũ sedit.⁊ li¬
bri aꝑti st̃.i. etiã iudicib sedentib
ꝯscientis singłoꝵ patebunt. Et uidi
qd̃ int̾fecta eẽt bestia quarta. alia¬
rumq ablata eẽt potestas. quia tẽ
cessabit om̃is p̃latio: cũ tradet ꝓp̃c
regnũ deo ⁊ patri & ecce cũ nubib¬

Expanded text:
» futuram. « Millia millium ministrabant ei, » futuram. « Millia millium ministrabant ei, et decies centena millia assitebant ei, » inculcatio est; nam decies centena millia, idem est quod millia millium hoc ad exercitus angelorum refertur. « Judicium sedit, et libri aperti sunt, » id est judicibus sedentibus, conscientiae singulorum patebunt. « Et vidi quod interfecta esset bestia quarta, aliarumque ablata esset potestas, » quia tunc cessabit omnis praelatio, « cum tradet Christus regnum Deo Patri .
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ad holescet. uñ filiꝰ ꝑdicionis
dicit᷑. ꝙ tria de cornib primis eiul¬
sa sunt a facie eiꝰ .i. tres reges de decẽ:
pͥus int̾ficiet. regem .s. affrice egipti.
⁊ echiopie. Tunc alii septẽ nictori col¬
la submitient. Qecce: quasi oculi ho¬
minis erant in eo .i. alta ⁊ mirabilis
sciencia. quia magice miracła faciet.
fluent ad eũ iudei. reedificabit
templũ. ⁊ soliũ suũ ponet in eo. son¬
uertet ad se homines: t̾rore. mune¬
rib. miracłis. heliã ⁊ enoch int̾fi¬
ciet. Aspiciebã hec .i. potestatẽ huiꝰ.
donec throni positi sunt. de quib in
eũgłio. Sedebitis suꝑ thronos. &anti¬
quus dicrũ sedit .i. deus et̾̃nus index
qui apud ioħem solus ir throno se¬
det. uestimentũ eiꝰ quasi nix candi¬
dum: ⁊ capilli qͣi lana munda: głam
maiestatis eiꝰ sig̾cant. Thronꝰ eiꝰ flã¬
me ignis. rote elꝰ: ignis accensus. hoc
dicit apłe. In momento ⁊ in ictu oculi

Expanded text:
r, adolescet; unde filius perditionis dicitur. « Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus, » id est tres reges de decem prius interficiet, regem scilicet Africae, Aegypti, et Aethiopiae. Tunc alii septem victori colla submittent. « Et ecce quasi oculi hominis erant in eo, » id est alta et mirabilis scientia, quia magice miracula faciet, fluent ad eum Judaei, reaedificabit templum, et solium suum ponet in eo, convertet ad se homines terrore, muneribus, miraculis. Eliam, et Enoch interficiet. « Aspiciebam haec, » id est potestatem hujus, donec throni positi sunt, de quibus in Evangelio: « Sedebitis super thronos , et Antiquus dierum sedit, » id est Deus aeternus judex, qui apud Joannem solus in throno sedet . » -- « Vestimentum ejus quasi nix candidum, et capilli ejus, quasi lana munda, » gloriam majestatis ejus significant. « Thronus ejus flammae ignis. Rotae ejus ignis accensus: » hodicit Apostolus , « in momento, in ictu oculi
Abbreviated transcription (Latin):
regna: quȩ uiderat nabucħ. in statua
quadriformi. S additum ẽ: de anti¬
xp̃o. ⁊ die iudicii. Porro: anno primo
balthasar uidit damel somnium.
cuiꝰ sũmani scribens: ait. Uidebã.
a ecce. iiͦiͦi. uenti pugnabant in me.¬
dio mari. Heȩ sunt angłice potestates:
quȩ laborant ꝓ regnis mundi quib
p̃sunt. Q qͣtuor bestie ascendebant
de mari. prima: q̃si leena. ⁊ habebat
alas aquile ⁊ auulse sunt eiꝰ ale. ot
sublata ẽ det̾ra. & suꝑ pedes quasi
homo stetit.⁊ cor eiꝰ datum ẽ ei. hoc
ẽ regnũ assirioꝵ. qd comꝑat᷑ leene:
aꝓpt̾ uiolentiã.⁊ libidinis impacien¬
tiam. quia letna semꝑ incoitum
gistit. Alas aquilȩ hu̾it: ꝓpt̾ longenu¬
tatem. Nam in scd̾a etate inchoans sub
saruch ꝓauo abrahe: descendit usq in
qͥntam: sub baltbasar: Qd̃ aut̃ alȩ auil¬
se sunt: ⁊ stetit ut homo: ⁊ cor ei datũ
est: ad eiectionẽ nabucħ̾: respicit. ⁊ re¬

Expanded text:
regna, quae vidit Nabuchodonosor in statua regna, quae vidit Nabuchodonosor in statua quadriformi; sed additum est de Antichristo, et die judicii. Porro anno primo Baltassar vidit Daniel somnium, cujus summam scribens ait: « Videbam, et ecce quatuor venti pugnabant in medio mari . » Hae sunt angelicae potestates, quae laborant pro regnis mundi quibus praesunt. « Et quatuor bestiae ascendebant de mari, prima quasi leaena, et habebat alas aquilae. Et evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra, et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. » Hoc est regnum Assyriorum, quod comparatur leaenae propter violentiam et libidinis impatientiam, quia leaena semper in coitum gestit. Alas aquilae habuit propter longaevitatem. Nam in secunda aetate inchoans sub Sarug proavo Abrahae et descendit usque ad quintam sub Baltassar. Quod autem alae evulsae sunt, et stetit ut homo, et cor ei datum est, ad dejectionem Nabuchodonosor respicit, et re
Abbreviated transcription (Latin):
achim regis iuda de cartere.⁊ po¬
suit thronũ eiꝰ: suꝑ thronũ regũ
qui erant cũ eo in babilone. ⁊ come¬
debat coram rege cunctis dieb iu¬
ee sue & hanc fecit cũ eo miscd̾iam:
quia pat̾ esꝰ ñ seruau̾at ei fidem
Tradunt tñ quidã: qd euil moradach
frat̾ minoris nabuchod̾. in dieb eie¬
ctionis pat̾̃ne multa gessit impie
in t̾ra. ⁊ patre restituto: accusatus
apud eũ missus ẽ in carcerem: ubi
sui. Cũq regnare cepisset: eleuauit
ioachim que sociũ habuerat in car¬
cere.timensq ne resurge̾t pat̃ su¬
us: qui de bestia redierat in homi¬
nem: ꝯsuluit ioachim. Ad cuiꝰ con¬
silium: cadauer patris effosum di¬
uulturib. s ait ad eũ ioachim. Hon
resurget pat̾ tuus: nisi redeant
uultures in unũ hic hũit tres
filios. egessariũ qui ⁊ regusar dic¬
tus ẽ. labosardacum. ⁊ nabar. qui
balthasar cognominatꝰ ẽ. Ad quem:
libri eĩ. s scdm historiã. in qua uidit
scd̾m ymagines qͣtuor bestiarũ iiͦii.

Expanded text:
im, regis Juda de carcere, et posuit thronum ejus super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone et comedebat coram rege cunctis diebus vitae suae, et hanc fecit cum eo misericordiam, quia pater ejus non servaverat ei fidem. Tradunt tamen quidam quod Evilmerodach frater minoris Nabuchodonosor, in diebus electionis paternae, multa egit impie in terra, et, patre restituto, accusatus apud eum, missus est in carcerem, ubi sui. Cumque regnare coepisset, elevavit Joachim, quem socium habuerat in carcere, timensque ne resurgeret pater suus, qui de bestia redierat in hominem, consuluit Joachim. Ad cujus consilium cadaver patris sui effossum, divulturibus. Et ait ad eum Joachim: « Non resurget pater tuus, nisi redeant vultures in unum. » Hic habuit tres filios Egessarium, qui et Recusat dictus est, et Labosardochum, et Nabar, qui Baltassar recognominatus est, ad quem libri ejus, sed secundum historiam, in qua vidit secundum imagines quatuor bestiarum, quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
uideram. q efferatus ẽ in eum. et
ꝑcussit arietem. ⁊ cõminuit duo
cornua eiꝰ. quia dariũ arsami filiũ
ꝑcussit. & medos ⁊ ꝑsas sibi subie¬
qͣtuor successores. de quib suo lo¬
codicemꝰ. Denuo ex eis: eg̾ssum ẽ cor¬
nu modicũ. ⁊ factũ ẽ grande hic
ẽ anthiochus epifanes. descendens
a seleucho. qui dum eẽt obses ro¬
me: euasit in regnũ ꝙ magnifica¬
ꝑside res nouas moliebant᷑. ⁊ con
eas. & usq ad pͥncipem fortitudinis.
idest magnificatꝰ est dm̃. ⁊ ab eo tu¬
lit uige sacͥficiũ. ⁊ deiecit locum¬

Expanded text:
videram, et efferatus est in eum, et percussit arietem, et comminuit duo cornua ejus, » quia Darium, Arsami filium, percussit, et Medos et Persas sibi subjequatuor successores, de quibus suo loco dicemus. « De uno ex eis egressum est cornu modicum, et factum est grande. » Hic est Antiochus Epiphanes descendens a Seleuco. Qui dum esset obses Romae, evasit in regnum, et magnificaPerside res novas moliebantur, « et eas, et usque ad principem fortitudinis, » id est Deum magnificatus est, « et ab eo tulit
Abbreviated transcription (Latin):
carnes plurimas: hoc ẽ regnũ ꝑsarum.
qd comꝑet urso. ꝓpt̃ pacientiam labo¬
ris. ⁊ uictus impareitatem. Nam ꝓ pul¬
mento: sale utint᷑ ⁊ cardamorios
similis fuit urso in parte: ñ ex toto.
quia in połm dĩ nichil crudelit̾ egit.
uñ: in ⁊acharia dicunt᷑: equi albi
Tres ordines dentiũ hũit .i. tria reg¬
carnes płimas: hoc refert᷑ ad assue¬
rum. Cui dixitanan ut occideret
iudeos Tercia bestia: qĩ pardus. ⁊
habebat alas auis. ⁊ quatuor ca¬
pita erant in ea. ⁊ potestas data
est ei hoc ẽ regnũ grecoꝵ. quod
comꝑat᷑ pardo: qui saltu ruit
in mortem: ꝓpt̾ impetum ale¬
xandri.⁊ uario colore: diu̾sa sub ex
regna sig̾cat. alas hũit: quia nichil
uelociꝰ uictaria alexandri. Quatuor
capita eiꝰ: iiͦii. sunt alexandri suc¬
cessores. Nec hanc potestatem hu̾it
a se alexander. s fuit uirga furoris
dm̃i in filios pestilentis. Quartabi¬
stia t̃ribilis. ⁊ fortis. dentes ferreos
habens. comedens reliqua. ⁊ pedib

Expanded text:
rimas, hoc est regnum Persarum, quod comparatur urso propter patientiam laboris et victus parcitatem. Nam pro pulmento sale utebantur, et cardamomo, sed similis fuit urso in parte, non ex toto, quia in populum Dei nihil crudeliter egit, unde in Zacharia dicuntur equi albi . Tres ordines dentium habuit, id est tria regcarnes plurimas, » hoc refertur ad Assuerum, cui dixit Aman, ut occideret Judaeos . « Tertia bestia quasi pardus, et habebat alas avis, et quatuor capita erant in ea, et potestas data est ei; » hoc est regnum Graecorum, quod comparatur pardo, qui saltu ruit in mortem propter impetum Alexandri. Et varii colores, diversa sub eo regna significant. Alas habuit, quia nihil velocius victoria Alexandri; quatuor capita ejus quatuor sunt Alexandri successores. Nec hanc potestatem habuit a se Alexander, sed fuit virga furoris Domini in filios pestilentes. « Quarta bestia terribilis, et fortis, dentes ferreos habens, comedens, et reliqua pedibus
Abbreviated transcription (Latin):
ssecce: aries unus stabat ante pa¬
ludem. hñs cornua excelsa. ⁊ unũ
excelsuis altero. atq succrescens.
hic ẽ cyrus. potencior dario & uen¬
tilabat cornib:. contͣ occidentem.
aquilonẽ. ⁊ meridiem & om̃s bestiȩ.
ñ pot̾ant resistere ei hoc ad ip̃m
regnũ refertur. ñ ad ꝑsonam Et
ecee: hyrcus ueniebat ab occidñ¬
te.⁊ ñ tangebat t̾ram: hic ẽ ale¬

Expanded text:
Et ecce aries unus stabat ante paEt ecce aries unus stabat ante paludem habens cornua excelsa, et unum excelsius altero, atque succrescens; » hic est Cyrus potentior Dario « Et ventilabat cornibus contra occidentem, aquilonem et meridiem; et omnes bestiae non poterant resistere ei. » Hoc ad ipsum regnum refertur, non ad personam. « Et ecce hircus veniebat ab occidente, et non tangebat terram.
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa equalis patri  dedit ei pote¬
statem. ⁊ honorem ⁊ regnũ sempit̃¬
num. Cũq uidisset hec damel: acces¬
sit ad unũ de assistentib. ⁊ querebat
ueritatẽ. qui exposuit ei singła. hoc
addens de antixp̃o. Sc̃õs altissimi
conteret. & tradent᷑ in manu eiꝰ. usq
ad tempꝰ. ⁊ temꝑa.⁊ dimidiũ temꝑis.¬
idest usq ad amũ. ⁊ duos annos. ⁊
diudiũ anni. hebreus enĩ nomine
temꝓis: sig̾cat annũ. ⁊ ꝑ numerũ
pluralem. duos annos. Hebreus enĩ
ht̃ dualem numerũ: sicut ⁊ grecus
b̾reue erit tempꝰ hoc. S nisi abbre¬
equit᷑ qͥnta uisio danelis. hebra¬
ice scͥpta meo. p̃cedentes: uero:
chaldaice: Anno t̾cio balthasar: ego
daniel eram in helam regione: in su¬
sis. quȩ ẽ metropolis helamitaꝵ que
in uidich uocatur ecthabanis. in
qua scd̾m iosephũ fecit daniel
mansoleum regum. & uidi in uisio¬
ne me ẽẽ suꝑ portam ulay. a ẽ ulay
nom̃ porte uł lacus: ante portã:

Expanded text:
aequalis est Patri, « et dedit ei potestatem et honorem, et regnum sempiternum. » Cumque vidisset haec Daniel accessit ad unum de assistentibus, et quaerebat veritatem. Qui exposuit ei singula, haec addens de Antichristo: « Sanctos Altissimi conteret, et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temusque ad annum, et duos annos, et dimidium anni. Hebraeus enim nomine temporis significat annum, et per numerum pluralem duos annos. Hebraeus enim habet dualem numerum, sicut et Graecus. Breve erit tempus hoc, sed nisi abbreequitur quinta visio Danielis Hebraice scripta in eo, praecedentes vero Chaldaice. « Anno tertio Baltassar ego Daniel eram in Aelam regione, in Susis, » quae est metropolis Aelamitarum ; quae in Judith vocatur Ecbatanis . In qua, ut Josephus dicit, fecit Daniel mausoleum regum. « Et vidi in visione me esse super portam Ulai. » Et est Ulai nomen portae, vel lacus ante portam. «
Abbreviated transcription (Latin):
It Cathalogus regũ babilonis:
belis magnifice decorauit. ciui¬
tatem reparans. ita: ut nequaq̃m
obsidentes ualerent fluuium
des. instar montis. ⁊ suꝑ planta¬
uit arbores. ⁊ ortum: qui suspen¬
silis dicebat᷑. eo qd uxor eiꝰ quȩ in
finib medie nutrita fuerat: re¬
gionẽ suã a longe uidere desidera¬
ret. huiꝰ meminit megastenes in
libro indicoꝵ. & asserit eum for¬
titudine ⁊ actuũ magnitudine
herculem tͣnscendisse. S ⁊ dio¬
des in libro colonioꝵ dicit: ꝗd̾ iste
nabucħ. obsedit tyrum trib an¬
nis. ⁊ decẽ mensib. Eo mortuo: reg¬
nauit ꝓ eo amilma thapachus.
hic ẽ eiulmoradach. Qui tͥcesimo¬

Expanded text:
 Catalogus regum Babylonis. Belis magnifice decoravit, civitatem reparans, ita ut nequaquam obsidentes valerent fluvium des instar montis, et superplantavit arbores, et hortum, qui suspensilis dicebatur, eo quod uxor ejus, qui in finibus Mediae nutrita fuerat, regionem suam a longe videre desideraret. Hujus meminit Megastenes in libro Judiciorum, et asserit eum fortitudine, et actuum magnitudine Herculem transcendisse. Sed et Diocles in libro Coloniorum dicit quod iste Nabuchodonosor obsedit Tyrum tribus annis, et decem mensibus. Eo mortuo, regnavit pro eo Amilitana pagus. Hic est Evilmerodach, qui t
Abbreviated transcription (Latin):
Porro: latomi in lapidicina lapides
grandes ⁊ p̃ciosos .i. marmoreos: sco¬
polabant ⁊ quadrabant. qui ad eo
gͣndes fuerunt in fundam̃to: ut diẽ
iosephꝰ. qd̾ multi ex eis habebant in
longitudine. cubitos .xx.In latitudi
ne: x. In altitudine: u. Quadratos
quidẽ lapides: dolauerunt cem̃tarii
salomonis.⁊ cem̃tarii hyrani. dola¬
tos uo̾: preꝑauert̃ bibliĩ. polientes
⁊ sculpentes. ñ solũ lapides s ⁊ lig¬
na Est aut̃ biblos: ciuitas phenicis.
de qua ez echiel. Senes biblii.⁊ pru¬
dentes ełꝰ & sic omĩa extra urbem de¬
dolata ⁊ ꝑfecta sunt: qd̾ malleus ⁊ se¬
curis ⁊ om̃e ferramentũ non sunt
audita in domo dni cũ edificaret᷑.

Expanded text:
Porro latomi in lapidicina lapides Porro latomi in lapidicina lapides grandes, et pretiosos, id est marmoreos scopulabant, et quadrabant. qui adeo grandes fuerunt in fundamento, ut dicit Josephus, quod multi ex eis habebant in longitudine cubitos viginti, in latitudine decem, in altitudine quinque. Quadratos quidem lapides dolaverunt caementarii Salomonis, et caementarii Hiram. Dolatos vero praeparaverunt Biblii polientes, et sculpentes non solum lapides, sed et ligna. Est autem Biblos civitas Phoenicis, de qua Ezechiel: « Senes Biblii, et prudentes ejus . » Et sic omnia extra urbem dedolata et perfecta sunt, quod malleus, et securis, et omnem ferramentum non sunt audita in domo Domini eum aedificar
Abbreviated transcription (Latin):
patri meo. p̃cipegͦ seruis tuis ut p̃ci¬
dant mͥ cedros de libano. & mercedẽ
eoꝵ dabo tͥ quã pecieris. Et rescͥpsit ei
hẏram. dicens. Serui mei deponent
ligna de libano: ad mare. ⁊ deferent
in ratib usq ad locũ quẽ signau̾is mͥ.
& tu de portu tolles ea. p̃bebisq neccĩa
in cibos domui mee Itaq hẏram da¬
bat salomoni: ligna cedrina :⁊ abieg¬
na. quib habundant sydonii. Sa¬
lomoi aut̃ supplebat in opiã illoꝵ:
in cibis. p̾̃bens hẏram singłis annis
choros tritici: ix. milia. ⁊ totidem
ordei. ⁊ totidẽ batos olei. eandẽq uini
mensurã Porro: salomon elegit oꝑa¬
rios de isrł: ꝓselitos. de isrłitis enĩ
t̾minata hominũ collectio. sic̃ cohors
⁊ legio. ꝙ mittebat eos in libanũ cum
seruis hẏram: x. milia. ꝑ singłos m̃ses
uicissim. ut duob m̃sib reu̾tentes ad
ꝓpͥa : requiesc̾ent. ut quarto m̃se: pͥores
ad laborem denuo remearent. ꝙ p̃erãt
aduram huie indictioni. Statuit sa

Expanded text:
patri meo. Praecipe ergo servis tuis, ut praecidant mihi cedros de Libano, et mercedem eorum dabo tibi quam petieris . Et rescripsit ei Hiram dicens: « Servi mei deponent ligna de Libano usque ad mare, et deferent ea in ratibus, usque ad locum quem signaveris mihi, et tu de portu tolles ea, praebebisque necessaria in cibos domui meae. » Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina, et abiegna quibus abundant Sidonii. Salomon autem supplebat inopiam eorum in cibis, praebens Hiram singulis annis coros tritici viginti millia, et totidem hordaei, et totidem batos olei eamdemque vini mensuram. Porro « Salomon elegit operarios de Israel » proselytos. De Israelitis enim terminata hominum collectio, sicut cohors et legio. « Et mittebat eos in Libanum cum servis Hiram, decem millia per singulos menses vicissim, ut duobus mensibus revertentes ad propria requiescerent, » ut quarto mense priores ad laborem denuo remearent; « et praeerat Aduram huic indictioni. » Statuit a
Abbreviated transcription (Latin):
ni strucio: habens pullũ. ⁊ inclusus
ẽ pullus sub uase uitreo. Que cũ uid̾et¬
strucio.: s hab̾e nequiret: de deserto
tulit u̾micłm. cuiꝰ sangͥne liniuit ui¬
trum. ⁊ ꝯfractum ẽ uidens autẽ
salomon cacumen montis moria

Expanded text:
ni struthio habens pullum, et inclusus est pullus sub vase vitreo. Quem cum videstruthio, sed habere nequiret, de deserto tulit vermiculum, cujus sanguine linivit vitrum, et fractum est. Videns autem Salomon cacumen montis Moria
Abbreviated transcription (Latin):
de egipto: anno quarto regni salomo¬
nis : mense scd̾o: qui ⁊ius apud hebre¬
os dicit᷑. apud nos maiꝰ: cepit salomons
anno. oͦ.iͦ. eg̾ssionis de egipto. descri¬
bens ⁊̃ annos etatum p̃cedentiũ. di¬
cens: ab abraham fluxisse annos. ⁊̃.¬

Expanded text:
de Aegypto, anno quarto regni Salomonis, mense secundo, qui Zius apud Hebraeos dicitur, apud nos Maius, coepit Salomon ndo egressionis de Aegypto, describens etiam annos aetatum praecedentium, dicens ab Abraham fluxisse annos
Abbreviated transcription (Latin):
ter u̾o num̾o: ad qd̾ ascendit᷑ nume¬
rando. hȩc aut̃ tabulata sic erant
adiuncta muro: ut ei ñ hererent.
extremitatib cuiꝰq tabułati: ut de¬
ambłantes ab iniułria lapsus defen¬
derent᷑: edificauit luriculas tanq̃
apodiationes. quȩ in regum: lat̾a
uocant᷑. In ꝑalipomenon: cancelli.
de quoꝵ altitudine nescimꝰ. nisi
de sup̃mo qd̾ habuit: in altitudine:

Expanded text:
ter vero numero, ad quod ascenditur numeter vero numero, ad quod ascenditur numerandum. Haec autem tabulata sic erant conjuncta muro, ut ei non haererent, extremitatibus cujusque tabulati, ut deambulantes ab injuria lapsus defenderentur; aedificavit luriculas, tanquam appodiationes, quae in Regum, « latera » vocantur, in Paralipomenon, cancelli , de quorum altitudine nescimus, nisi de supremo, quod habuit in altitudine
Abbreviated transcription (Latin):
eẽnt in utroq lat̾e: satis elucet. Quo¬
modo aut̃ fuerint in fronte orien¬
tali ⁊ occidentali: ñ memim me
legisse. nec suꝑ hoc: mͥ sõpniare aut
libet aut licet. s qd̾ ibi fui̾nt: cre¬
ditur. Qd̵ uidet᷑ uelle iosephꝰ: cum
agit de eu̾sione templi. Latitudo
uo tabulatoꝵ: differens erat. Tabu
bus tabulatas manentes: ñ impe¬
dirent᷑ ad despiciendũ inferiꝰ: ꝑ
obstacłm inferioꝵ hebreus tñdicit.
tͥa tabulata parem habuisse latitu¬
dinẽ. ut si a sũmo usq ad imum
plumbata cementarii dimitr̃etur.
eorum ꝑpend̾etur equalitas Uerũ¬
tamen: inferiꝰ tabulatũ : U. cubitoꝵ
erat in latum. Mediũ u̾o: ui. quia
murus suꝑior arcior factus. quasi ꝑ
cubitũ retractus erat. ultimũ uͦ ta¬
bulatum: uii. cubitos habebat. ꝓ re¬
tractione miuri suꝑiꝰ similit̃ fac̾ta.
fuert qui dic̾e̾nt: inferiꝰ tabulatũ:
ascendendo: artarent᷑ tabulata: sic̃

Expanded text:
esse in utroque latere, satis elucet. Quoesse in utroque latere, satis elucet. Quomodo autem fuerit in fronte orientali et occidentali, non memini me legisse, nec super hoc me somniare aut libet, aut licet; sed quod ibi fuerant creditur, quod videtur velle Josephus, dum ait de eversione templi. Latitudo vero tabulatorum differens erat. « Tabbus tabulatis manentes, non impedirentur, ad aspiciendum inferius, per obstaculum inferiorum. Hebraeus tamen dicit tria tabulata parem habuisse latitudinem, ut si a summo usque ad imum plumbata caementarii dimitteretur, eorum perpenderetur aequalitas. Verumtamen inferius tabulatum quinque cubitorum erat in latitudine, medium vero sex, quia murus superior arctior factus, quasi per cubitum retractus erat. Ultimum vero tabulatum septem cubitos habebat pro retractione muri superius similiter factum. Fuerunt qui dicerent inferius tabulatum x, ut ascendendo arctaretur tabulata sicut
Abbreviated transcription (Latin):
dentẽ : xx. cubitoꝵ erat. ⁊ dicebat᷑. scã
sanctoꝵ Porro: in altitudine: xxx. eu
bitos habebat: usq ad pͥmũ tabula¬
tum. suꝑ qd: scd̾a mansio erigebat᷑
.xxx. cubitis: usq ad scd̾m tabulatum
Tercia u̾o̾ mansio: erat .lx. cubitorum:
usq ad t̾cium tabłatum. quod: erat
tectum domꝰ. & sie: tota templi altitu
phus tam̃ mencionẽ ñ facit: nisi de
una ꝯp̃hendit. s erat porticus ante
faciẽ templi. hñs longitudinẽ. iuxta
phus: usq ad celsitudinẽ templi. O
fecit in templo: fenestras obsiquas .i.
extius angustas ⁊ int̾ius obliquando
diffusas has excogitauit salomon Tra¬
bes aut̃ posuit in domo: ꝑ t̾nsu̾sum:
ꝑ tria loca. in sũmitatib trium mansio¬
num. ad̾o longas. ut forinsecus capita
earũ ꝓmin̾ent ex utraq parte Ꝙ edi¬
ficauit suꝑ capita forinseciis ꝓminen¬
cia: tria tabusata. ad deambulandum
circa templũ. quȩ ⁊ in eũgłio: pinnacła
templi dicunt᷑. quȩ quomodo facta

Expanded text:
dentem viginti cubitorum erat, et dicebatur Sancta sanctorum. Porro in altitudine triginta cubitos habebat, usque ad primum tabulatum, super quod secunda mansio erigebatur triginta cubitis, usque ad secundum tabulatum. Tertia vero mansio erat sexaginta cubitorum, usque ad tertium tabulatum, quod erat tectum domus. Et sic tota templi altitudphus tamen mentionem non facit, nisi de una comprehendit. Et erat porticus ante faciem templi, habens longitudinem juxta phus, usque ad celsitudinem templi, et fecit in templo fenestras obliquas, id est exterius angustas, et interius obliquando diffusas: has excogitavit Salomon. Trabes autem posuit in domo per transversum per tria loca in summitatibus trium mansionum adeo longas, ut forinsecus capita earum prominerent ex utraque parte. Et aedificavit super capita forinsecus prominentia tria tabulata, ad deambulandum circa templum: quae in Evangelio pinnacula templi dicuntur . Quae quomodo facta
Abbreviated transcription (Latin):
ligunt. ut sit t̾cium genus panis
a cocto in clibano. ⁊ cocto in era¬
ticła. Si u̾o̾ coctum in sartagine:
offerebat ꝯsꝑsum oleo. ⁊ sine fer¬
mento: erat. & diuidebat᷑ minu¬
tatim. Ex hiis oblatis: sacertos
memoriale adolebat corã dño. de
panib unũ. ⁊ de frustis: unũ.
Reliquũ erat aaron. ⁊ filioꝵ. eiꝰ:
ad edendum. cũ om̃i domo sua. ⁊¬
equa sorte diuidebat᷑ eis. In he¬
breo pret̾ clibanũ tria ponunt᷑.
Marthesilis sonat consiliatrix. qd̾
sartagimi ꝯuenit ꝓpt̾ stridorem.
⁊ susurrũ frixurs. Mychar: rete.
a salutari ⁊ pacifico. ꝓ gr̃aꝵ actio¬

Expanded text:
ligunt, ut sit tertium genus panis, ligunt, ut sit tertium genus panis, a cocto in clibano, et cocto in craticula. Si vero coctum in sartagine offerebat, conspersum oleo, et sine fermento erat, et dividebatur minutatim. Ex his oblatis sacerdos memoriale adolebat coram Domino, de panibus unum, et de frustis unum; reliquum erat Aaron, et filiorum ejus ad edendum cum omni domo sua, et aequa sorte dividebatur eis. In Hebraeo praeter clibanum, tria ponuntur, Marchesilis sonat conciliatrix, quod sartagine convenit propter stridorem, et susurrum frixurae. Michar rete, a salutari, et pacifice pro gratiarum actio
Abbreviated transcription (Latin):
inuenire ñ pot̾at: offerebat ꝓ sa¬
lute. uł ꝓ pace: similam. farinã .s.
delicatis simã. fundens suꝑ
eam ole.um. a dicebat᷑ si¬
mila oleata. uł oleo ferm̃tata.¬
& tħhus offerebat cũ ea. Sacerdos
aut̃ totũ thus: ⁊ pugillũ plenũ
simile oleatȩ adolebat: suꝑ al¬
tare. memoriale .i. in memoriam
erat sac̾dotũ. Tradunt hebreiñ
semꝑ plenũ pugillũ offerri. s ꝓ
qͣntitate simise. minus pot̾at oẜ¬
ferri. in tantũ qd̾ etrã impleto pu¬
gillo: om̃s digitos aꝑire pot̾at sa¬
cerdos: pret̾ medicũ. & illud tantil¬
lum qd̾ remanebat inter illum di¬
gitũ ⁊ uolam sufficiebat. Io sephꝰ
draginã unã offe̾ndam dicit. Si
uo sacͥficiũ de simila eẽt coctum:
offerebat panes sine ferm̃to. con¬
sꝑsos oleo. coctos in clibano. uł in
ciaticula. Offerebat: ⁊ lagana ari¬
ma.i. latos panes ⁊ tenues. ñ con¬
sꝑsos s litos: oleo. Quidã tam̃ ꝑ
lagana. panẽ coctũ in aqua: intel¬

Expanded text:
ebat pro salute, vel pace, similam farinam, scilicet delicatissimam fundens super eam oleum, et dicebatur simila oleata, vel oleo fermentata; thus offerebatur cum ea. Sacerdos autem totum thus et pugillum plenum similae oleatae adolebat super altare memoriale, id est in memoriam erat sacerdotum . Tradunt Hebraei non semper plenum pugillum offerre, sed pro quantitate similae minus poterat offerri, in tantum, quod etiam impleto pugillo, omnes digitos poterat aperire sacerdos, praeter medium; et illud tantillum, quod remanebat, inter illum digitum, et volam, sufficiebat. Josephus vero drachmam unam offerendam dicit. Si vero sacrificium de simila coctum offerebat, panes sine fermento, conspersos oleo, coctos in clibano, vel in craticula, offerebat, et lagana azyma, id est latos panes, et tenues, non conspersos, sed linitos oleo. Quidam tamen per lagana, panem coctum in aqua intel
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ num. qd̾ idem ẽ. Cognominat᷑ auct̃
sie: ad diffĩam iħuifili syrac. ꝓ nepote
ihu magni sac̾dotis: qui scͥpsit excłiasti¬
cum. St nota qd̾ scd̾m hebreos hic in¬
uetus .t. in tres ordines. primum:. uo¬
cant legem. scd̾m ꝓpħas. t̃cium: agẽ¬
ographa. In lege ponunt .u. libros moysi
In poħis. riii. Iosue. Iudicũ. samuel. ma¬
Lachim.ysatam.Ieremiã. erechielem. ⁊¬

Expanded text:
vel Nun; quod idem est. Cognominatus est autem sic, ad differentiam Jesu fili Sirach pronepotis Jesu magni sacerdotis, qui scripsit Ecclesiasticum. Et nota quod secundum Hebraeos hic intum in tres ordines. Primum vocant legem, secundum prophetas, tertium agiographa. In lege ponunt quinque libros Moysi; in prophetis octo Josue, Judicum, Samuel, Malachim, Isaiam, Jeremiam, Ezechielem,
Abbreviated transcription (Latin):
ad moẏsen: eadẽ die: Ascende ad
montẽ abarim: in monte nebo .i.
ꝑ illũ transi in istum. ⁊ ude t̾ram
canaam:⁊ morere. S ante q̃m asoen¬
deret moyses. bñdixit filios isrł. bñ¬
dictionẽ uo̾ inceꝑit in hunc modũ.
Dñs de syma uenit. ⁊ de seyr ortus

Expanded text:
ad Moysen eadem die: Ascende in montem Abarim, in montem Nebo, id est per illum transi in istum, et vide terram Chanaam, et morere . » Sed antequam ascenderet Moyses, benedixit filios Israel. Benedictionem vero incepit in hunc modum: « Dominus de Sina venit, et de Seir ortus
Abbreviated transcription (Latin):
acta recapitułone:
tradidit moyses deut̾onomiũ
nis legetur: uniu̾sis utͥusq sexus
audientib. In dieb scenopbegie:
a sũmo sac̾dote in edito: ut dicit
iosephus. It̾mq ait moyses. Scio con¬
tentionẽ tuã ⁊ ceruicẽ tuã durissimã.
adhuc me uiuente uobeũ: semꝑ con¬
tentiose egistis cont᷑ dñm. q̃ntoma¬
gis cũ mortitus fueroe Id̾o ic̾m mo¬
neo uos: ne facratis. Ideo uͦ quia in
testimoniũ huiꝰ ãmonitionis homi¬
num deest mͥ testimoniũ. aut in¬
utile ẽẽt. qͥa mortales sunt: immor¬
talia elem̃ta in testimoniũ inuoco

Expanded text:
acta recapitulatione, tradidit Moyses Deuteromium nis legeretur, universis utriusque sexus audientibus, in diebus Scenopegiae, a summo sacerdote inedito ut ait Josephus. Itemque ait Moyses: « Scio intentionem vestram, et cervicem durissimam. Adhuc to magis cum mortuus fuero . » Ideo iterum moneo vos ne faciatis. Ideo vero quia in testimonium hujus admonitionis hominum mihi deest testimonium, aut inutile esset, quia mortales sunt, immortalia elementa in testimonium invoco
Abbreviated transcription (Latin):
Iħu. scił: ⁊oħe. Etiã multiplicationem
ysitaelis: ꝓmisit ei dñs. ꝙ cũ finitus eẽt
sermo dñi: cͥcuncidit se abraham.⁊ hys¬
maelem. ⁊ omn̾ẽ familiã suã sextis mas¬
cłini. abraham tuncerat. lxxxx.ix. an

Expanded text:
 Joanne. Etiam multiplicationem Ismaelis promisit ei Dominus. Et cum finitus esset sermo Domini, circumcidit se Abraham, et Ismaelem, et omnem suam familiam sexus masculini. Abraham tunc erat nonagin
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph Iterũ nunciatũ est ioseph
qd̃ egrotaret pat̃ eiꝰ. Assũptisq
duob filiis suis: ire ꝑrexit. Au¬
diens senex uenisse:: filium:
isti: clare enĩ uidere non pot̾at.
ait ioseph. Isti sunt filii quos de¬
dit mͥ deus in hoc loco. Aait iacob.
Isti duo mei erunt. Sicut ruben ⁊

Expanded text:
se. Iterum nuntiatum est Joseph, quod aegrotaret pater ejus, assumptisque duobus filiis, perrexit. Audiens senex venisse filium, coisti? Clare enim videre non poterat. Et ait Joseph: Isti sunt filii mei, quos dedit mihi Deus in loco isto. Et ait Jacob: Isti duo mei erunt. Sicut Ruben et
Abbreviated transcription (Latin):
factum ẽ quasi in legem: De uira
obitus sui ĩminere: uocauit
ios eph. ⁊ fecit ut poneret manũ
sub femore suo. ⁊ iuraret: qd̾ se¬
peliret eum in sepulchio maiorũ
rendo dixit: ubi mortua fuit ra¬
chel. quasi se excusans. qd̾ ñ sepe¬
lierat eam : ubi ip̃a uolebat sepe¬
liri. Cura fuit scĩs sepeliri in
t̃ra: in qua sciebant xp̃m resur¬
recturũ: ut cũ ẽo resurg̾ent.
distat .N. abraharaiũ a calura¬

Expanded text:
factum est quasi in legem. CAP. C. obitus sui imminere, vocavit Joseph, et fecit ut poneret manum sub femore suo et juraret, peliret eum in sepulcro majorum rendo dixit, ubi mortua fuit Rachel, quasi se excusans, quod non sepelierat eam, ubi ipse volebat sepeliri. Cura fuit sanctis sepeliri in terra, qua sciebant Christum resurrecturum, ut eum eo resurgerent. Distat enim Abrahamium a Calva
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph manassen: ad dext̾am pa¬
tris. ⁊ effraim: ad sinistrã. orans
⁊ petens: ut benedic̾et eis. Iacob
aut̃ in sp̃u cancellauit manus.
minori dext̾am: suꝑponens. Quod
grauit̃ accepit ioseph. ait. Non
ita ꝯuenit pat̃. alter enĩ primo¬
genitus ẽ. Q ille. Scio fili mi. &
ille quidem erit in ppłos. s minor
maior erit. ⁊ semen eiꝰ crescet in
gentes. Hoc impletũ est in ieroboã.
qui primꝰ imꝑauit decem tribub.
⁊ fuit effrayta. Q ait: ad effraim.
Inte bñdicetur isrł. &̾ dicetur in
ꝓuerbiũ. faciat tibi deus sicut ef¬
fraim: ⁊ manasse. & ad ambos ait.
Deus patrũ nr̃oꝵ bñdicat ꝑueris
istis. ⁊ inuocet᷑ nom̃ meũ suꝑ eos.
⁊ nomina abraham ⁊ ysaac. ⁊cres¬
cant in multitudine suꝑ t̾ram. Q
ait ad ioseph. Deus reducet uos in
t̾ram ur̃am. Do tibi pret̾ frẽs tuos
sichimã. quã tuli in gladio: rarcu
meo: de manu amorrei. Sane eam
emerat .c. agnis a rege emor. S cũ
ꝓ nece sichimitaꝵ debuerat ausfer¬

Expanded text:
Joseph Manassen ad dexteram patris, et Ephraim ad sinistram, adorans, et petens ut benediceret eis. Jacob vero in spiritu cancellavit manus, minori dexteram superponens. Quod Joseph graviter accepit, et ait: Non ita convenit, pater. Alter enim est primogenitus. Et ille: Scio, fili mi, scio, et ille quidem erit in populos, sed minor major erit, et semen ejus crescet in gentes. Hoc impletum est in Jeroboam, qui primus imperavit decem tribubus, et fuit Ephraita. Et ait ad Ephraim: In te benedicetur Israel, et dicetur in proverbium: Faciet tibi Deus sicut Ephraim, et Manasse. Et ad ambos ait: Deus patrum nostrorum benedicat pueris istis, et invocetur nomen meum super eos, id est nomina Abraham, et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. Et ait ad Joseph: Deus reducet vos in terram vestram. Do tibi praeter fratres tuos Sichimam, quam tuli in gladio, et arcu meo de manu Amorrhaei. Sane emerat eam centum agnis a rege Emor, sed cum pro nece Sichimitarum debuerat aufer
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. Die aaron. Extende uir
gam. ⁊ ꝑcute puluerẽ t̾re. ⁊ sint cy¬
niphes in omi t̾ra egipti. & fem̃ ẽ ita¬
tiles: ut uisum nͥ acute cernentis
effugrant. ⁊ corpꝰ cui insident: acer¬
bo terebrant stimulo. fecert̃q male¬
fici similit̾. ut educ̾e̾nt eymphes.
dĩ est hic .i. spose̾s. Sieut enĩ ꝑ dext̾am¬
Aug̃ querit quare in hoc t̃cio signo:
cit hoc factũ ad notandũ: qd̾ ⁊ si phi¬
losophi habu̾nt noticiã patͥs ⁊ filii:¬

Expanded text:
Loquere Aaron, extende virgam tuam, et percute pulverem terrae, et sint ciniphes in omni terra Aegypti. Fecetiles, ut visum nisi acute cernentis effugiant, et corpus cui incident acerbo terebrant stimulo. « Feceruntque malefici similiter, ut educerent sciniphes, Dei est hicnus quaerit quare in hoc defecerint, cit hoc esse factum ad notandum quia, etsi philosophi habuerint notitiam Patris, et Filii,
Abbreviated transcription (Latin):
dendus ẽ. qͥa inordinatꝰ. etiã oaidinatꝰ.
qͥa ñ sine pecc̃o fit. nͥ raro. spe ꝓlis
excusatꝰ. non tam̃: cũ excusari apec
noso̾et: ad gen̾andũ scm p̃cursore
lit̾. ⁊ incioent̃. qͥa plenꝰ erat demo¬
ne. Lucifer .ii. deiectus a ꝑadiso spi¬
rituũ: inuidit hõi: qd̾ eẽt in ꝑadi¬
so corpoꝵ sciens: si fac̾e̾t eũ tnsgre¬
di: qd ille eic̾etur. Timens uͦ depre¬
hendi auiro: mulierẽ minꝰ ꝓuidã.
⁊ cereã: in initiũ flecti: ẽ ag̾ssus.
⁊ hoc: ꝑ serpentẽ. quia tc̃ serpens
erectꝰ eratut hõ. qui in maledictione
ꝓstratꝰ ẽ. & adhuc ut tͣcdunt: pha¬
reas erectus incedit. Elegit ⁊̃ qd̾¬

Expanded text:
dinatus, quia non sine peccato fit, nisi raro spe prolis excusatus; cum tamen excusari potest nosceret ad gignendum sanctum praecursorem er. Incidenter, quia plenus erat daemone. Lucifer enim dejectus a paradiso spirituum, invidit homini quod esset in paradiso corporum, sciens si faceret eum transgredi, quod et ille ejiceretur. Timens vero deprehendi a viro, mulierem minus providam et certam, in vitium flecti aggressus est. Et hoc per serpentem, quia tunc serpens erectus est ut homo, quia in maledictione prostratus est, et adhuc, ut tradunt, phareas erectus incedit. Elegit et
Abbreviated transcription (Latin):
Cur p̃cepit uob̃ deus : ut ñ come¬
deretis de om̃i ligno paradisi .i. ut
comed̾etis de ligno: s ñ de om̃u᷑
Querit: ut ex responsione: inue¬
nerat. ⁊ sic fcm̃ ẽ. Cum .ii. quasi
dubitando dixit mulier: ne for¬
te mortam᷑. Quia dubitans de faci
moriemiuii.ymino: deus nolens uos¬
ei similari in scientia.⁊ sciens: qd̾ cũ
comedetis deligno hoc: sicut dii eri
tis: scientes bonũ ⁊ malũ: qi iniidus

Expanded text:
vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi, id est, ut comederetis de ligno, sed non de omni. Quaerit ut ex responsione onerat. Et sic factum est. Cum enim quasi dubitando dixit mulier: Ne forte moriamur, quia dubitans ad quamlmoriemini: imo Deus nolens vos similari ei in scientia, et sciens quod cum comederetis ex ligno hoc eritis sicut dii, scientes b
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est Incidenca
o tp̃r: hercłes antheũ uicit in
p̾alestra. ⁊ ylion uastauit. Bellum
fuit uit̾ laphitas: ⁊ centauros. qͦs
palefactus in lybio de incdibilib¬
nobiles fuisse scribit equites thessa¬
lorũ. Pxiamꝰ laomedontis: regnauit
in trora. Androgeus athenis: dolo
int̾ficit᷑. Theseus: in agone: mino¬
tauricm occiditi ꝓpt̾ qd̵ athenienses
pueri tͥbutarii a pena lib̾ati st̃.
fuit aut̃ minotaurus: uir quidã
inhu manꝰ. ⁊ ualens in palestra. ma¬
gist᷑ tus minois. uñ ⁊ uc dictus ẽ.
qͥsi minois taurus. ⁊ minois car

Expanded text:
tuus est. Incidentia. Eo tempore Hercules Antheum vicit in palaestra, et illum vastavit; bellum fuit inter Lapitas et Centauros, quos Palephactus, in libro De incredibilibnobiles fuisse describit equites Thessalorum. Priamus filius Laomedontis regnavit in Troja. Androgaeus Athenis dolo interficitur. Theseus in agone minotaurum occidit, propter quod Athenienses pueri tributarii a poena liberati sunt. Fuit autem minotaurus vir quidam inhumanus, et valens in palaestra magistratus Minois. Unde et sic dictus est, quasi minois taurus, id est minois car
Abbreviated transcription (Latin):
phanũ dei sui: int̾ epulas ⁊⁊ pocula:
maledicebant abimelech. Gaal quoq
dicebat. Quis ẽ abimelech ut seruia.¬
mꝰ ei: Hunqͥd ñ est filiꝰ ierobaal: yro¬
nice dictũ est. Qiͣ. non ẽ. s spurius.
q addtidit. Utinã daret᷑ ppłs hic inr
manu mea: ut auferrẽ abimelech
demedio. ⁊ ebul uͦ quẽ fec̾at abi¬
melech pͥncipem in ciuitate: clam
nunciauit omt̃a abimelech. Sur¬
rexit itaq abimelech: cũ ex̾citu no¬
cte. ⁊ tetendit inũdias iuxta urbẽt
Egssusq gaal mane:⁊ zebul cũ eo:
steterunt in porta. Cũq ascendis¬
set abimelech cũ ex̾citu: dixit gaal
ad rebul. Ecce de montib multi¬
tudo descendit. Cui zebul. umbras
pugna contͣ eũ. Qui pugnauit. de
uictus ẽ. & fugiens recepit se in ur¬
bem. ⁊̃ ebul aut̃ expulit eũ: ⁊ so¬
cios eiꝰ. Seq̃nti die: abimelech ex¬
pugnauit urbẽ: int̾fectis habitato¬
rib eiꝰ. Eamq destruxit ita: ut sal

Expanded text:
fanum Dei sui inter epulas, et pocula fanum Dei sui inter epulas, et pocula maledicebant Abimelech. Gaal quoque dicebat. « Quis enim est Abimelech, ut serviamus ei? Nunquid non est filius Jerobaal. » Ironice dictum est, quasi non est, sed spurius. Et addidit: « Utinam daretur populus hic in manu mea, ut auferrem Abimelech de medio! » Zebul quoque quem fecerat Abimelech principem in civitate, clam nuntiavit Abimelech omnia. Surrexit itaque Abimelech cum exercitu nocte, et tetendit insidias juxta urbem. Egressusque est Gaal mane, et Zebul cum eo steterunt in porta. Cumque ascendisset Abimelech cum exercitu, dixit Gaal ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui Zebul: Umbras pugna contra eum. » Qui pugnavit, et victus est, et fugiens recepit se in urbem. Zebul autem expulit eum, et socios ejus. « Sequenti die Abimelech expugnavit urbem, interfectis habitatoribus ejus, eamque destruxit ita, ut sal
Abbreviated transcription (Latin):
runtq ad ranitũ. Imꝑa suꝑ nos. Qui
respondit. Uenite gͦ ⁊⁊ reqͥescite sub
umbra m̾̃a. Alioqͥn eg̾ͥdiat᷑ ignis de
ranno. ⁊ deuoret cedros libani. Est
aut̃ rannꝰ: genꝰ rubi. qd̾ uulgo. sen¬
ticem appellant. asprũ nimis a
culeatũ: sicut sentes. Iosephus dicit:
hoc int̾ ligna hab̾e natura: ignẽ ꝓfe̾ndi.
T̃une exposuit eis paradigia: dicens.
Int̾fecistis filios ierobaal. ⁊ filiũ ancil¬
le eiꝰ suꝑ uos ꝯstitiustis regem. Si re¬
de abimelech: qui deuoret ip̃m. Nuos.
Qd̃ cũ dixisset: aufugit: Itene de¬
cũ regnasset suꝑ sychem
trib annis abimelech: dedit eis dñs
sp̃m malũ adu̾sus eũ. & exprilerunt
abimelech ab urbe. ⁊ atribti. Qui ex¬
cebat satcinia suꝑ eos. agens p̃das ix¬
eis. Temꝑe uͦ uindemtaꝵ intͣuit ga¬
al cũ frĩb suis in sychem. Quo defen¬
dente eos.: descend̾unt sychimite ad
uineas. uirasq calcauert̃. & ing̾ssi

Expanded text:
runtque ad rhamnum: « Impera super nos. Qui runtque ad rhamnum: « Impera super nos. Qui respondit: Venite ergo, et requiescite sub umbra mea, alioquin egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani. » Est autem rhamnus genus rubi, quod vulgo senticem appellant, asperum nimis et aculeatum sicut sentes Josephus dicit hoc inter ligna habere naturam ignem proferendi. Tunc exposuit eis paradigma dicens: « Interfecistis filios Jerobaal, et filium ancillae ejus super vos constituistis regem. Si rede Abimelech, qui devoret ipsum, et vos. » Quae cum dixisset, aufugit. cum regnasset super Sichem tribus annis Abimelech, dedit ei Dominus spiritum malum adversus eum, et expulerunt Abimelech ab urbe et a tribu. Qui exercebat latrocinia super eos, agens praeis. Tempore vero vindemiarum intSichem. Quo descendente ad eos, descenderunt Sichimitae, vineas uvasque calcaverunt, et ingressi
Abbreviated transcription (Latin):
lech. ⁊ iurauerunt om̃s in phano:
baal. Quãobrem: uocatũ ẽ deincips
ydolum baa̾l: berith. berith enim:
ꝯiurationẽ sonat. q tollentes de
phano .lxxͣ. pondoargenti: ded̾unt
ei. Qui conduxit ex eo: uiros ino¬
pes. ⁊ uagos.  ascendens in ephra:
occidit om̃s fr̃es suos: suꝑ lapidẽ
unũ: excepto rathan. Tunc om̃s sichi¬
mite ꝯstituert̃ ab imelech regem: iu¬
xta quercũ in schem. Si querit᷑. quo¬
dici: hoc dictũ eẽ ꝓpt̾ regnum uniu̾¬
sale. hic aut̾ tm̃ regnauit in sy¬
chimitis. Qd̾ cũ nunciatum ẽẽt
ioathan. stetit in u̾tice mon tis
festũ. Audite me uiri sychimite.
Ierunt ligna siluaꝵ ut ungerent
regẽ supͣ se. ⁊ dixert̃ oliue. Imꝑa
nob. Quȩ noluit deserere piguebi¬
nem suã: qua dii utunt᷑ is hoĩes. Id¬
ip̃m dix̾unt ad ficum. Quȩ noluit
deserere dulcedinẽ fructꝰ suiꝰ. Id ip̃mꝰ
cdix̾unt ad uitẽ. Quȩ noluit deser̾e̾
uinũ. qd̾ letificat dm̃ ⁊ hoiẽs. dixe

Expanded text:
lech, et juraverunt ei omnes in fano Baal. Quamobrem vocatum est deinceps Idolum Baalberith. Berith enim conjurationem sonat. Et tollentes de fano, septuaginta pondo argenti dederunt ei. Qui conduxit ex eo viros inopes et vagos, et ascendens in Ephra occidit omnes fratres suos super lapidem unum, excepto uno Joathan. Tunc omnes Sichimitae constituerunt Abimelech regem juxta quercum in Sichem. Si quaeritur, quodici hoc dictum esse propter regnum universale; hic autem tantum regnavit in Sichimis. Quod cum nuntiatum esset Joathan, stetit in vertice montis festum Baal: Audite me, viri Sichem: « Ierunt ligna silvarum ut ungerent regem supra se, et dixerunt olivae: Impera nobis. » Quae noluit deserere pinguedinem suam, qua dii utuntur, et homines. Idipsum dixerunt ad ficum, quae noluit deserere dulcedinem fructus sui. Id ipsum dixerunt ad vitem, quae noluit deserere vin
Abbreviated transcription (Latin):
abimelech: ascendit in montẽ sel¬
mon.⁊ p̃cisum ramũ ferens: dixit
sociis suis. facite qd ego facio. Qui
tollentes ramos. ⁊ cͥcũdantes p̃sidiũ:
succend̾unt illud. & igne ⁊ fumo ꝑi¬
erunt in eo mille uiri. p̃ter mulie¬
res ⁊ pariuilos. Q recedens inde abi¬
melech: obseclit opidũ thebes. Erat
aut̃ turris in medio in qua recepe¬
rant se thebite. Et nota qd̾ a thebis
egiptioꝵ: dicunt᷑ thebei. a thebis
g̾corum: thebami. a thebis iudeorũ:
thebite dicti st̃. Cũq abimelech
expugnaret turrĩ ⁊ ignẽ suppon̾e
nit̾etur: mulier fragmen mole
Qui ait armig̾o suo. ꝑ cute me. ne
diear int̾fectus a femina. Qui m̃t̃fe.¬
cit eũ. hano pestem dicit iosephꝰ ac¬
cidisse effraitis: ed qd̾ uirgati sunt
adu̾sus gedeonẽ: ad aquas iordanis.¬
Q instrum̃tum dicit strab pellem
ẽẽ cũ duab cicutis. ꝑ alt̾am inspira¬
tur. ꝑ alt̾am reddit sonũ. & scribit᷑
scd̃m quosła: sine aspir̾one. ꝓ uice

Expanded text:
Abimelech ascendit in montem Selmum, et praecisum ramum ferens dixit sociis: « Facite quod ego ago. » Qui tollentes ramos, et circumdantes praesidium succenderunt illud, et igne, et fumo perierunt in eo mille viri, praeter mulieres et parvulos. Et recedens inde Abimelech obsedit oppidum Thebes. Erat autem turris in medio in qua receperant se Thebitae. Et nota quod a Thebis Aegyptiorum dicuntur Thebaei: a Thebis Graecorum Thebani; a Thebe Judaeorum Thebitae. Cumque Abimelech expugnaret turrim, et ignem supponere niteretur, mulier fragmen molae qui ait armigero suo: « Percute me ne dicar interfectus a femina, quia interfecit eum. » Hanc pestem dicit Josephus accidisse Ephraitis, eo quod jurgati sunt adversus od instrumentum dicit Strabus pellem esse cum duabus cicutis; per alteram inspiratur, per alteram reddit sonum. Et scribitur secundum quosdam sine aspiratione; pro voce
Abbreviated transcription (Latin):
ma: dedit ei gladiũ golie. Iosephꝰ
dicit lanceã qui erat inuolutis
pallio in tab̾nacło Grat enĩ ibi
tunc archa cũ aliquo suo tabnacło
Et ꝯsid̾auit ħ om̃ia doec ydumeꝰ.
potentissimꝰ pastoꝵ saulis. qui e¬
ꝑat ad orandum obligatus uoto

Expanded text:
ma, dedit ei gladium Goliae. Josephus dicit lanceam, quae erat involuta pallio in tabernaculo. Erat enim tunc ibi arca cum aliquo suo tabernaculo. Et consideravit haec omnia Doeg Idumaeus potentissimus pastorum Saul, qui erat ad orandum obligatus voto
Abbreviated transcription (Latin):
reddi in duplũ. Ium̃ta in quadruplũ.
solũ bouẽ: in qͥncuplum. Quia qͣnto
possidet᷑ cet̾is itilius: tanto amitti

Expanded text:
reddi in duplum, jumenta in quadruplum, solum bovem in quintuplum, quia quanto possidetur caeteris utilius, tanto amitti
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł longo tp̃r in solitudi¬
ne. Multo sedert̃ temꝑe in cades¬
barne. I diu cͥcuierunt montem
seyr. I rediert̃ fere usq ad mare
rubrũ. ⁊ circa fines synai. Qł ꝓstrata
st̃ młta cadaut̾a eoꝵ in deserto. Tan¬
uem: post multos labores ⁊ annõs:
xIxͣ.UIII.: rediert̃ ad cades: unde mi¬
serant ex̃ploratores. uł in qua: re¬
die̾runt ad eos. ut dictũ est. quȩ ẽ
in deserto sin. Nec ẽ istud desertum:
ad qd̾ uenert̃ octaua mansione: ut
samech. ⁊ int̾p̃tat᷑ rubus. ł odiũ. Sin
uo̾ in quo cades : uł quȩ ẽ cades: scri
pharan. In fine gͥ tͥcesimi noni an¬
ni: a finib synai uenert̃ in cades:
undecĩ dieb. lł potuit eẽ qd̾ tantũ
irent .xi. dieb concito gradu: qͣntũ
iuerant .xxͣ. ⁊ una mansionib: tardo.
runt gͦ filii isrł: quadragesimoanno.
m̃se pͥmo. in desertũ sin. ⁊ mansit

Expanded text:
filii Israel longo tempore in solitudine; multo sederunt tempore in Cadesbarne, et diu circumierunt montem Seir, redierunt fere, usque ad mare Rubrum, et circa fines Sinai, et prostrata sunt cadavera eorum in deserto. Tandem post multos labores, et annos triginta octo redierunt ad Cades, unde miserant exploratores, vel in qua redierunt ad eos, ut dictum est, quae est in deserto Sin, nec illud est desertum, ad quod venerunt octava mansione, ut samech, et interpretatur rubus, vel odium. Sin vero in quo Cades, vel quae est Cades, scribPharam. In fine igitur trigesimi noni anni a finibus Sinai venerunt in Cades undecim diebus, et potuit esse quod tantum irent undecim diebus, concito gradu, quantum ierant viginti et una mansionibus tardo, rgo filii Israel quadragesimo anno, mense primo
Abbreviated transcription (Latin):
non ẽ det̾minatũ: sic̃ in pͥmoanno.
ꝑ tͥguita .uii. annos post errantes:
⁊ ꝓstrati. qutadragesimo anuo rediert̃:
ad eande cades. Eo anno reliq̃s nouẽ
mansiones: transegerunt. Qd si inue¬
neris decẽ huiꝰ anni mansionis: scito
qd̾ int̾ has tt̾m nunt̾atur cades repe

Expanded text:
non est determinatum, sicut in primo, per triginta octo annos. Post errantes, et prostrati quadragesimo anno redierunt ad eamdem Cades. Eo anno reliquas novem mansiones transegerunt. Quod si invenires decem hujus anni fuisse mansiones, scito quod inter has iterum numeratur Cades repe
Abbreviated transcription (Latin):
achab. lxxͫ. filii in samaria.
N scͥpsit hieu ad nutricios eoꝵ ⁊
ad optimates ciuitatis. dicens.
ẜligite quẽ uultis de filiis achab
& constituite regem suꝑ uos. ⁊ pug¬
nate ꝓ domo dñi ur̃i. Qui ꝑterriti.
rescͥpserunt ei. Serui tui sumus.
fac qd̾ t placet. ꝙ scͥpsit eis sed̾o.
Si mei estis: tollite capita filioꝵ
xrael. s sic factum ẽ. & attulert̃
captta in cophinis ad hieu. Qui
mandauit ne introducentur ad
eum. s uxta iutroitum porte
ponerentur ad duos aceruos usq
mane Cumq mane intueretur
captta: dixit ad ppłm. Iusti estis.

Expanded text:
 filii in Samaria. Et scripsit Jehu ad nutritios eorum, et ad optimates civitatis dicens: Eligite quem vultis de filiis Achab, et constituite regem super vos, et pugnate pro domo Domini vestri . Qui perterriti rescripserunt ei: « Servi tui sumus, fac quod tibi placet. » Et scripsit eis secundo: « Si mei estis, tollite capita filioruzrahel. » Et sic factum est. Et attulerunt capita in cophinis ad Jehu. Qui mandavit ne introducerentur ad eum, sed juxta introitum portae ponerentur ad duos acervos, usque mane. Cumque mane intuerentur capita, dixit Jehu ad populum: Justi estis.