comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
templi tui. in greco legisse uos dicitis populi
tui. qđ suꝑfluum ẽ. In hebraico scriptum est
ammach. qđ popłm tuum significat. xluiii.
nisse uos dicitis. & homo in honore cum eẽt.
Sed sciendum qđ iste uersiculus bis in hoc
psalmosit: & in priori additam habet &. con¬
iunctionem: infinem ñ habeat. In eode. Et
añabuntur eoꝵ iusti. Pro iustis eyteic. idest
rectos in grecolegisse uos dicitis. Sed hoc ꝓpter
eudconian. itam latinũ uersum ẽ. Alioquin
& in alio loco ubi scriptum legimus in libro
sic uerbum de uerbo exprimere. ut dum silla¬
bam sequimur. ꝑdamus intelligentiã. In eodẽ.
De manu inferi. cum liberauerit me. Pro quo
in greco legisse uos dicitis cũ acceꝑit me. Quod
karexaaeic. Et putatis ñ bene uersum. quia¬
ñ diximus aduersus frem tuũ loquebaris. &
debusse nos dicere aduersus frẽm tuũ detra¬

Expanded text:
bus vertimus, templi tui, in Graeco vos legisse dicitis, populi bus vertimus, templi tui, in Graeco vos legisse dicitis, populi tui, quod superfluum est. In Hebraico scriptum est AMMACH; quod populum tuum significat. 29. Quadnisse vos dicitis: Et homo in honore cum esset. Sed sciendum, quod iste versiculus bis in hoc Psalmo sit, et in priori additam habeat, et, conjunctionem, in fine non habeat. In eodem: Et dominabuntur eorum justi . Pro justis, εὐθεῖς, id est, rectos, in Graeco vos legisse dicitis; sed propter εὐφωνίαν ita in Latinum uersum est. alioquin et in eo loco, ubi scriptum legimus: in libro sic uerbum de uerbo exprimere, ut, dum syllabam sequimur, perdamus intellegentiam. in eodem: de manu inferni cum liberauerit me. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: cum acceperit me. quod φοῦ κατελάλεις, et putatis non bene uersum, quia diximus: aduersus fratrem tuum loquebaris, et debuisse nos dicere: \'aduersus fratrem tuum detra
Abbreviated transcription (Latin):
Et ñ egredieris in uirtutib nr̃is. Pro quo in
greco uos reppisse dicitis. & ñ egredicris ds̃: s
eẽt. & ꝓpterea absq dampno sensus int̾preta¬
tionis elegantiã seruata est. Alioquin in he¬
braico ita scriptum repꝑi. Posiustinos ꝓuerbi¬
um ingentib. In eodem. Exurge aduiuia nos.
ꝓquo more solito in greco nomendm̃ additũ ẽ.¬
Sagitte tue acute. Proquo in xliiii.¬
greco leggisse uos dicitis. acitte potentissime.
Sed hoc male: & de suꝑiori uersiculo additũ
est. in quolegitur. accingere gladio tuo suꝑ
femur tuũ potentissime. xluii.¬
co legisse uos dicitis. qm̃ecce reges enis congre¬
gati sunt. qđ suꝑfluum eẽ ipse lectionis eus
textus ostendit. & in ueterib codicib latino¬
so. Sicut audiuiorus sic uidimus. Pro quo in
greco reppisse uos dicitis. sic & iudimus. qđ su¬
ꝑfluum est. Legitur enum in hebreo chenramu.
sic uidimus. In eodem. Suscepimus ds̃ mise¬
ricordiam tuam: in medio templi tui. Pro eo

Expanded text:
ris uirtutibus nostris. pro quo in Graeco repperisse uos dicitis: et non egredieris, deus. sed φωνον esset, et propterea absque damno sensus interpretationis elegantia conseruata est. alioquin in Hebraico ita scriptum repperi: p osuisti nos prouerbium in gentibus. in eodem: exurge, adiuua nos. pro quo more solito in Graeco nomen domini additum esagittae tuae acutae. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: acutae, potentissime. sed hoc male et de superiore uersiculo additum est, in quo legitur: accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime. Quco legisse vos dicitis: Quoniam ecce reges ejus congregati sunt. Quod superfluum esse, ipse lectionis textus ostendit; et in veteribus codicibus Latinoso: Sicut audivimus, sic vidimus . Pro quo in Graeco reperisse vos dicitis: sic et vidimus, quod superfluum est: legitur enim in Hebraeo CHEN RAINU, sic vidimus. In eodem: Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui . Pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
sancto suo. Diass. Ego dormiui & sopora¬
tus sum: & exsurrexi quia dominus suscepit
me. Non tuebo milia populi circumdan¬
tis me: exsurge domine saluum me fac os
meus. Quoniam tuꝑcussisti omnes ail¬
uersantes michi sine causa: dentes peccato

Expanded text:
sancto suo diapsalma ego dormivi et soporatus sum exsurrexi quia Dominus suscipiet me non timebo milia populi circumdantis me exsurge Domine salvum me fac Deus meus quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa dent
Abbreviated transcription (Latin):
Nec intybus uiri beneplacitũ erit ei. cxlui.
Pro ei dño legisse uosdicitis. qđ non habetur.
Ideo autẽ quod & uos in finc scedule queritis.
& scs filiꝰ meus auitus frequenter efflagitat
quomͦ greca interp̃tata ñ dissinant uerba. bre¬
iuter adnotaui. Neomema mensis exordiũ ẽ
qdđ nos scdm latine lingue ꝓprietatẽ. kł possu¬
mus dicere. Uerũ quia apud hebrȩos mensis
sc̾m lune cursum supputat᷑. & apud grecos
mene luna dicitur. neomenia quasi noua lu¬
na appellat᷑. Nreaioc autẽ. desertũ uel solitu¬
dinem significat. T hronus sedem uł solium.
ñ ut latini interpretati st̃ musca canina dicit᷑.
ꝑ ygrecã litterã. sed iuxta hebraicã intelligen¬
koynorcia. id est omne genus muscarũ. qd̃
aquila. it an aukzon. idest omnimodã mus¬
cam. interpretatus est. Aaz ertericon autẽ.
ꝓ quo latinus interpres asciam uertit. nos ge¬
nus ferramenti interpretamur. quo lapides
dolantur. Deniq ex hebreo uertentes ita di¬

Expanded text:
nec in tibiis uiri bene placitum erit ei. pro \'ei\' \'domino\' legisse uos dicitis, quod non habetur. Ideo autem, quod et uos in fine scedulae quaeritis et sanctus filius meus Auitus frequenter efflagitat, quomodo Graeca interpretanda sunt uerba, breuiter adnotaui. vsotirjvla mensis exordium est, quod nos secundum Latinae linguae proprietatem kalendas possumus dicere. uerum quia apud Hebraeos mensis secundum lunae cursum supputatur et apud Graecos μήνη luna dicitur, νεομηνία quasi noua luna appellatur. έρημος autem desertum uol solitudinem significat, ftgovog sedem uel solium, non, ut Latini interpretati sunt, \'musca canina\' dicitur per v Graecam litteram, sed iuxta Hebraicam intellegenκοινομυῖα, id est omne genus muscarum. Sed Aquila παμμυῖαν, id est omnimodam muscam interpretatus est. » VERS. 51.pro quo Latinus asciam uertit, nos. genus ferramenti interpretamur, quo lapides dolantur. denique ex Hebraeo uertentes ita di
Abbreviated transcription (Latin):
uM inuocarem exaudiuit me deus iu¬
sticie meȩ: in tribulatione dilatasti mͥ
Miserere mei: & exaudi orationem meam.
Filii hominum usq quo graui corde: ut qͥd
diligitis uanitatem & queritis mendacium.
Et scitote quomam mirificauit dominiis
sanctum suum: dominus exaudiet me cũ
clamauero adeum. Irascimini & nolite
peccare: quȩ dicitis in cordibus uestris in cu¬
bilibus uestris compungimini. Sacrificate

Expanded text:
nvocarem exaudivit me Deus justitiae meae, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei et exaudi orationem meam. Filii hominum, usquequo gravi corde, ut quid diligitis vanitatem, et quaeritis mendacium? Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum, et Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum. Irascimini et nolite peccare, quae dicitis in cordibus restris, et in cubilibus vestris compungimini. Sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
ropter legem tuam sustinui te dñe. Dicitts
in greco uos muenisse ꝓpter nomen tuum. &
nos confitemur plura exemplaria repperiri¬
sic. Sed quia ueritate̾ studemus. qͥd in hebreo
sit simpliciter debemus dicere. Pro nomine
siue lege apud cos legitut᷑ thira qđ aquila
interpretatus ẽ. dosoꝵ. hoc ẽ timorẽ.simma¬
chus & theodotion. Norcon. idest legẽ. pu¬
tantes thora ꝓpter litterarũ similitudinem
ioth & uau. que tantũ magnitudine distin¬
guunt᷑. Quinta editio terrorem interp̃tata
eo qđ nos interp̃tati sumus uotũ uouit. in
greco uyz ato legisse uos dicitis. & putatis
interpretari debuisse orauit. sed hoc male.
tyxe enim. ꝓlocoꝵ qualite & orationem &
uotũ significat. Scdm illud. redde dõuota
greco inueneritis magna solus. Sed hoc de su¬
ꝑiori uersiculo est. ubilegimus. qui fecit mi¬
rabilia magna solus. Ibi ergo legendũ est. &¬
hic quasi suꝑfluũ ñ scribendũ. cxxxuii.¬

Expanded text:
ropter legem tuam sustinuite, domine. dicitis uos in Graeco inuenisse: propter nomen tuum, et nos confitemur plura sic exemplaria repperiri. sed quia ueritati studemus, quid in Hebraeo sit, simpliciter debemus dicere: pro \'nomine\' siue \'lege\' apud eos legitur \'thira\', quod Aquila interpretatus est cpófJov, hoc est \'timorem\', Symmachus et Theodotion vofaov, id est \'legem\', putantes \'thora\' propter litterarum similitudinem iod et uau, quae tantum magnitudine distinguntur. quinta editio «\'terrorem\' interpretata eo, quod nos interpretati sumus \'uotum uouit\', in Graeco ηύξτοlegisse uos dicitis et putatis interpretari debuisse \'orauit\', sed hoc male; sv/j enim pro locorum qualitate et orationem et uotum significat secundum illud: redde deo uota Graeco inueneritis: magna na solus; sed hoc de superiori uersiculo est, ubi legimus: quifecit mirabilia magna solus. ibi ergo legendum est et hic quasi superfluum non scribendum. Centesi
Abbreviated transcription (Latin):
unes extenderunt in laqueũ. Pro quo ingre¬
co inuenisse uos dicitis. funes extendert̃ laque¬
iĩ pedib meis. sed hoc in loco suꝑfluũ ẽ. In code
ł eoqd ẽ habitabt̃ recti cũ uultu tuo. ingreco
repꝑisse uos dicitis. & habitabt̾. sed hic. & con¬
iunctio suꝑflua est.

Expanded text:
unes extenderunt in laqueum . Pro quo in Graeco invenisse vos dicitis: Funes extenderunt laqueum pedibus meis. Sed hoc in loco superfluum est. In eodem pro eo quod est: Habitabunt recti cum vultu tuo , in Graeco reperisse vos dicitis, Et habitabunt. Sed hic, et conjunctio superflua est.
Abbreviated transcription (Latin):
non sum oblitus. Pro quo in greco legisse uos
omnes alios interpretes scriptum esse. in mani¬
b meis & non in manib tuis. qđ hebraice dici¬
istum locum sic disserunt. & est breuiter
hic sensus. Cotidie ꝑiclitor. & quasi in mani¬
bus meis sanguinem meum porto. & tamen
legem tuam non obliuiscor. In eodẽ. Eritꝰ
aquarum deduxerunt oculi mei: quia ñ
custodierunt legẽ tuã. Proquo in greco le¬
gisse uos dicitis. quia ñ custodiui legem tuã.
Sed hoc suꝑfluũ est. quia & inhebreo legit᷑
riui aquarũ fluebant de oculis meis. quia ñ
custodierunt legẽ tuã. In codem. Pronunti¬
abit lingua meã eloquiũ tuũ. Pronuntiabit
in greco geet z etai. uos legisse dixistis. qđ
uerbum siuc dicas pnuntiabit. siue effabitur.
siuc loquetur. idipsum significat. Demq et
nos de hebreo ita uertimus. loquetur lingua
mea sermonem tuũ.c xIX.¬

Expanded text:
non sum oblitus. pro quo in Graeco legisse uos non sum oblitus. pro quo in Graeco legisse uos ptuaginta et omnes alios interpretes scriptum esse \'in manibus meis\',\' et non \'in manibus tuis\', quod Hebraice diciici interpretes istum locum sic edisserunt et est breuiter hic sensus: \'cottidie periclitor et quasi in manibus meis sanguinem meum porto et tamen legem tuam non obliuiscor\'. in eodem: exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. pro quo in Graeco legised hoc superfluum est, quia et in Hebraeo legitur: riui aquarum fluebant de oculis meis, quia non custodierunt legem tuam. in eodem: pronuntiabit lingua mea eloquium tuum. pro \'pronuntiabit\' in Graeco φθέγξεται uos legisse dixistis, quod uerbum, siue dicas I \'pronuntiabit\' siue \'effabitur\' siue \'loquetur\', id ipsum significat. I denique et nos de Hebraeo ita uertimus: loquetur lingua mea sermonem tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
t in dieb mneis inuocabo te. Dicitis quod in
greconon sit te. & benc e uestris quoq codi¬
cib eradendum est. In ipso. Placebo dompio
in regione uiuoꝵ. Pro quo in greco legisse uos
dicitis. placebotn conspectu dm̃. sed hoc suꝑ¬
fluum est.
Et in nomine dñi quia ultussum in cos. Dici¬
tis hoc in grecis codieib non inueniri: sed in
latinis sub asterisco legendũ ẽ.cxuiii.
dicitis: sed & hoc suꝑfluum ẽ. In eodem. Le¬
uani maniis meas ad mandata tua que di¬
lexi. In grecolegisse uos dicitis ad mandata
uiuias meas. In greco uias tuas legisse uos di¬
citis. sed hoc suꝑfluum est. & rectius meas le¬
gitur. In eodem. Et auertisti pedes meos in
testimonia tua. In greco inuenisse uos dicitiᷤᷤ
& auerti. Sed & hoc suꝑfluum est. In eode.
Ego autem in toto corde scrutabor mandata
tua. Ingreco in toto corde meo legisse uos dici¬
tis: sed hic meo suꝑfluum est. In eodem. Ani¬
ma mea in manib meis semꝑ. & legem tuam

Expanded text:
t in diebus meis invocabo te . Dicitis quod in Graeco non sit, te; et bene: e vestris quoque codicibus eradendum est. In ipso: Placebo Domino in regione vivorum . Pro quo in Graeco legisse vos dicitis: Placebo in conspectu Domini. Sed hoc superfluum est.et in nomine domini, quia ultus sum ineos. dicitis \'quia\' in Graecis codicibus non inueniri; sed et in Latinis sub asterisco legendum est. Centesdicitis; sed hoc superfluum est. m eodem: leuaui manus meas ad mandata tua, quae dilexi. in Graeco legisse uos dicitis: ad mandataui uias meas. in Graeco iuxta uias tuas legisse uos dicitis, sed hoc superfluum est et rectius \'meas\' legitur. in eodem: et uerti pedes meos in testimonia tua. in Graeco legisse uos dicitis: et auerti. sed et hoc superfluum est. m eodem: ego autem in toto corde scrutabor mandata tua. in Graeco in toto corde meo legisse uos dicitis; sed hic \'meo\' superfluum est. in eodem: anima mea in manibus meis semper; et legem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
q animo simul ipsa silentia terrent. Et
monstrum horrendum ingens. Et multa
his similia. In eodem. Tunc locutus es in ui¬
sione scĩs tuis. Pro quo ingreco filiis tuis in¬
uenisse uos dicitis. Sed sciendum qđ in he¬
breo latasidach habet. quod om̃s toicocio
ic coy. idest sanctis tuis transtulerunt. &¬
sola sexta editio ꝓpħis tuis interpretata est.
sensum magis quam uerbum exprimens.
& in koms tantum ꝓscĩs filios repꝑiri. In eo¬
dem. Tu uero reppulisti & respexisti. Pro quo
in greco ezoy anNocac. inuenisse uos dicitiᷤᷤ.
Unius littere mutatio quantum uobis fe¬
cit errorem. Non enim respexisti sed despe¬
xisti: & ꝓ nichilo duxisti quod interpretati
sumus. Nisiforte ez oiAE Nucac. ñ putatis
transferendũ despexisti. sed scđm disertissi¬
inum istius temporis interpretem adnichi¬
lasti uel adnullasti. uel nullificasti. & si qͣͦ
alia possunt inueniri apud imꝑitos porten¬

Expanded text:
que animo, simul ipsa silentia terrent et: que animo, simul ipsa silentia terrent et: monstrum horrendum, ingens et multa his similia. in eodem: tunc locutus es in uisione sanctis tuis. pro quo in Graeco filiis tuis inuenisse uos dicitis. sed sciendum, quod in Hebraeo \'laasidach\' habet, quod omnes τοῖς ὁσίοις, id- est \'sanctis tuis\', transtulerunt et sola sexta editio prophetis tuis interpretata est sensum magis quam uerbum exprimens; et in κοινῇ tantum pro sanctis filios repperi. in eodem: tu uero reppulisti et respexisti. pro quo in Graeco ἐξουδένωσας inuenisse uos dicitis. unius litterae mutatio quantum uobis fecit errorem! non enim \'respexisti\', sed \'despexisti et pro nihilo duxisti\' interpretati sumus. nisi forte ̓εξουδέvωσαςnon putatis transferendum \'despexisti\', sed secundum disertissimum istius temporis interpretem \'adnihilasti\' uel \'adnullasti\' uel \'nullificasti\' et si qua alia possunt inueniri apud inperitos porten
Abbreviated transcription (Latin):
In eodem. Miscdia & ueritas obiuauerunt
sibi. Et dicitis qđ in greco sibi non habeat.
notatum est. Que signa dum ꝑscriptorũ
negligentiam. a plerisq quasi suꝑflua re¬
linquuntur: magnus in legendo error ex¬
oritur. Sin autẽ non fuerit additum sibi:
misericordia & ueritas non sibi sed alii oc¬
currisse credentur. nec iusticia & pax sibi
citis quod in ur̃o codice te non habeat. Addi¬
te. te: & emendato errore librarii. ur̃m qͦ¬
q errorem emendabitis. In eodem. Et tu
domine ds̃ miserator & misericors. In gre¬
co inuenisse uos dicitis. & tu dñe ds̃ meus.
qđ suꝑfluum est. Meus enim nec in hebreo
nisse uos dicitis ꝯoseroc. qđ significat ter¬
ribilis. timendus. formidandus. Ego puto
idipsum significari timendum & horren¬
dum. non ut uulgus existimat. despicien¬
dum & squalidum. scđm illud. michi fri¬
gidus horror membra quatit. Et horror ubi¬

Expanded text:
in eodem: misericordia et ueritas obuiauerunt in eodem: misericordia et ueritas obuiauerunt sibi. et dicitis, quod in Graeco \'sibi\' non habeat. elo praenotatum est, quae signa dum per scriptorum neglegentiam a plerisque quasi superflua relinquuntur, magnus in legendo error exoritur. sin autem non fuerit additum \'sibi\', misericordia et ueritas non sibi, sed alii occurrisse credentur nec iustitia et pax sibi citis, quod in uestro codice \'te\' non habeat. addite \'te\' et emendato errore librarii uestrum quoque errorem emendabitis. in eodem: et tu, domine deus, miserator et misericors. in Graeco inuenisse uos dicitis: et tu, domine deus meus, quod superfluum est; \'meus\' enim nec in Hebraeo nisse uos dicitis φοβερός, quod significat \'terribilis, timendus, formidandus\'. ego puto in id ipsum significari et \'horrendum\' — non, ut uulgus existimat, despiciendum et squalidum — secundum illud: mihi frigidus horror membra quatit et: horror ubi
Abbreviated transcription (Latin):
citis in greco scriptum ẽẽ. RAyE MONoC.
idest plorationis. Sed siuc ploratum siue
planctum siue fletum siue lacrimas dixe¬
rimus: unus est sensus. Et nos hoc sequim᷑
ut ubi nulla de sensu est immutatio. lati¬
ni sermonis clegantiam conseruemus
Pro quo quod est benedixisti. ingrecoscrip¬
tum dicitis. ey acokticac. Et queritis quo¬
modo hoc uerbum debeat exprimi in lati¬
num. Si contentiose uerba scrutamur &
sillabas: possumus dicere beneplacuit dñe
terra tua. Et dum uerba sequimur: sensus
ordinem ꝑdimus. Aut certe addendum est
aliquid ut eloquii ordo seructur. & dicendũ.
Complacuit tibi dñe terra tua. Qđ si fece¬
rimus: rursum a nobis queritur quare addi¬
derimus tibi. cum nec in grecosit nec in he¬
brȩo. Cadem igitur inter pretandi sequenda
ẽ regula. quam sepe diximus. ut ubi ñ fit
dampnum insensu lingue in quam trans¬
ferimus. eoconia & ꝓprietas conseruetur.

Expanded text:
citis in Graeco scriptum esse κλαυθμῶνος, citis in Graeco scriptum esse κλαυθμῶνος, id est \'plorationis\', ted, siue ploratum siue planctum siue fletum siue lacrimas dixerimus, unus est sensus. et nos hoc sequimur, ut, ubi nulla de sensu est inmutatio, Latini sermonis elegantiam conseruemus.ro eo, quod est \'benedixisti\', in Graeco scriptum dicitis εὐδόκησας. et quaeritis, quomodo hoc uerbum exprimi debeat in Latinum. si contentiose uerba scrutamur et syllabas, possumus dicere: \'bene placuit, terra tua\' et, dum uerba sequimur, sensus ordinem perdimus. aut certe addendum est aliquid, ut eloquii ordo seruetur, et dicendum: \'conplacuit tibi, domine, terra tua\'. quod si fecerimus, rursum a nobis quaeritur, quare addiderimus \'tibi\', cum nec in Graeco sit nec in Hebraeo. eadem igitur interpretandi sequenda est regula, quam saepe diximus, ut, ubi non fit damnum in sensu, linguae, in quam transferimus, εὐφωνία et proprietas conseruetur.
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicitis quod in greco sit scriptũ RAtro¬
nobis. que suꝑflua questio est. Quando enĩ
exultauit in deum uiuum. Pro quo in gre¬
coscriptum dicitis. exultauerunt. In hoc nul¬
la contentiest. Si enim legimus exultauit.
intelligitur cor meum exultauit. & caro
mea exultauit. Sinautem exultauerunt
duo pariter exultauerunt. idest cor & caro.
Et queso uos ut huiusmodi meptas & super¬
fluas questiones ubi nulla ẽ sensus immu¬
tatio. declinetis. In codem. Beatus uir cuiꝰ
est auxilium abs te. In g̾co inuenisse uos dici¬
tis. cui ẽ auxiliũ eiꝰ abste. Qđ qͥa nos in latina
interp̃tatione uitauimꝰ uitiũ: rep̃hendim᷑.
Cui enĩ ñ pateat. qđ si dic̾e uoluerimꝰ cui ẽ auxi¬
liũ eiꝰ. aꝑtissimũ uitiũ sit. & qͣndo precesserit
cui sequi non debeat eius. nisi forte uicii ar¬
guimur quia uitauimus uitium: In eod̾.
In eodem. In ualle lacrimarum. Proquo di¬

Expanded text:
et dicitis, quod in Graeco sit scriptum et dicitis, quod in Graeco sit scriptum nobis\'. quae superflua quaestio est; quando enim t caro mea exultauit in deum uiuum. pro quo in Graeco scriptum dicitis exultauerunt. in hoc nulla contentio est; si enim legimus \'exultauit\', intellegitur \'cor meum exultauit et caro mea exultauit\'; sin autem \'exultauerunt\', duo pariter exultauerunt, id est cor et caro. et quaeso uos, ut huius modi ineptias et superfluas contentiones, ubi nulla est sensus inmutatio, declinetis. m eodem: beatus uir, cuius est auxilium abs te. in Graeco inuenisse uos dicitis: cui est auxilium eius abs te; quod quia nos in Latina interpretatione uitauimus, ut dicitis, reprehendimur. cui enim non pateat, quod, si dicere uoluerimus: cui est auxilium eius, apertissimum uitium sit et, quando praecesserit \'cui\', sequi non debeat \'eius\' ? nisi forte uitii arguimur, quod uitauimus uitium. in eodem: in ualle lacrimarum. pro quo di
Abbreviated transcription (Latin):
rint. In eodem. In terra quam fundauit in
secula. P roquoscriptum inuenisse uos dicitis.
in terra funcdauit eam in sccula. In hebreo
que fundata uideatur in terra. ꝓbent ex pri¬
oribus & sequentib quis sensus sit. ut nescio
quid quod non dicitur fundatum uideat᷑
in terra. Sin aute sanctificium in terra fun¬
datum putant. debuit scribi in terra fun¬
dauit illud in secula. In eodem. Et in intel¬
lectibus manuum suarum deduxit eos. Non
ter potest uerti quam a nobis translatum ẽ.
Significat autem speculam quã custodes
agroꝵ & pomoꝵ habere consucilerunt: ut
de amplissima urbe paruum tuguriuncu¬
lum uix remanserit. Hoc scđm grecos. Ce¬
terum in hebreo lichin scriptum habct. qđ
aquila uertit Ayeorion idest aceruum &¬
& tumulum lapidum. quibus uinee & agri
purgari solent.
in greco hinc non habeat. Et bene. Nam &
in nostris codicibus non habetur. Et miror
quis imꝑitoꝵ ur̃os libros falsauerit.lxxxii.

Expanded text:
rint. in eodem: in terra, quam fundauit in rint. in eodem: in terra, quam fundauit in saecula. pro quo scriptum inuenisse uos dicitis: in terra fundauit eam in saecula. in Hebraeo quae fundata uideatur in terra, probent ex prioribus et sequentibus, quis sensus sit, ut nescio quid, quod non dicitur, fundatum uideatur in terra. sin autem sanctificium in terra fundatum putant, debuit scribi: in terra fundauit illud in saecula. in eodem: et in intellectibus manuum suarum deduxit eos. non ter potest uerti, quam a nobis translatum est; significat autem speculam, quam custodes agrorum et pomorum habere consuerunt, ut de amplissima urbe paruum tuguriunculum uix remanserit. hoc secundum Graecos. ceterum in Hebraeo \'lichin\' scriptum habet, quod Aquila uertit λιθαόριον, id est \'aceruum et cumulum lapidum\', quibus uineae et agri purgari solent. in Graeco \'hinc\' non habeat; et bene, nam et in nostris codicibus non habetur; et miror, quis inperitorum uestros libros falsauerit. Octoges
Abbreviated transcription (Latin):
gentes. ꝓ tiaeicm putauerunt scriptum.
tinocui. In eodem. Dilexerunt eũ in ore suo
& lingua sua mentiti sunt ei. Et in hebreo
ita scriptum est. iacarbulo. & omnes uoce si¬
mentiti sunt ei. Quis autem uoluerit ꝓ coͥpo¬
nere eum. & uitiare exemplaria: non ẽ mei
iudicii. In eodem. Et ꝓpicius fiet peccatis eoꝵ
& non ꝑdet eos. Dicitis qđ eos in greco ñ habeat.
Qđ & uerum ẽ. Sed nos ne sententia pendeat.
latinum sermonem sua ꝓprietate compleuimꝰ.
sonare sed corruptionem: recordetur illiꝰ titu¬
In eodem. Et induxit eos in montem scĩfica¬
tionis suȩ: montẽ quem adquisiuit dextera
oektticaio. hoc est quem adquisiuit dext̃a
cius. Ergo scdm hebraicam ꝓprietatẽ interpre¬
tatus est symmachus: montẽ quẽ ad qͥsiuit dext̾a
eius In codem. Et auerterunt se & ñ seruaue¬
rund pactum. quẽ admodum patres corum.
Scio quod pactum non habeat in hebreo sed
quod omnes uoce simili transtulerunt. ecy¬
dicitur. ex uno uerbo significatur. non serua¬

Expanded text:
gentes, pro πίοσιν, putaverunt scriptum πλείοσιν. In eodem: Dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei . Et in Hebraeo ita scriptum est ICHAZBULO, et omnes voce simentiti sunt ei. Quis autem voluerit pro ei, ponere eum, et vitiare exemplaria, non est mei judicii. Id eodem: Et propitius fiet peccatis eorum et non disperdet eos . Dicitis quod eos in Graeco non habeat, quod et verum est; sed nos, ne sententia pendeat, Latinum ssonare, sed \'corruptionem\', recordetur illius tituin eodem: et induxit eos in montem sanctificationis suae, montem, quem adquisiuit dextera ἐxτι̇σατο —, hoc est: quem adquisiuit dex.tera eius. ergo secundum Hebraicam proprietatem interpretatus est Symmachus: montem, quem adquisiuit dextera eius. in eodem: et auerterunt se et non seruauerunt pactum, quemadmodum patres eorum. scio, quod \'pactum\' non habeat in-Hebraeo, sed, quando omnes uoce simili transtulerunt ἠσdicitur, ex uno uerbo significatur: non serua
Abbreviated transcription (Latin):
muris & ursi. Unde in palestina arkcorcic
dicitur. & magna est inistis regionib huiꝰ
generis habundantia. semꝑq in cauernis
petrarum & terre foucis habitare cõsuer̃t.
Pro quo in greco ez uryen nos legisse dicitis
quod potest ita interpretari. Cbulliuit
terra eoꝵ ranas. Sed & in hoc nulla est in
sensu mutatio. & nos antiquam interpre
tationem sequentes. qđ non nocebat mu¬
tare noluimus. In eodem. Et contrunt lig¬
num finium eoꝵ. Pro quo in greco inueniᷤ¬
se uos dicitis. omne lignum. sed & hoc addi¬
tum est. & suꝑfluum. In eodem. Qm̃ me¬
mor fuit uerbi sui. quod habuit ad abrabã
puerum suum. Proquo in greco inuenisse
uos dicitis oNAIES EIO. id est quod disposu¬
it. Ita enim & in hebreo. & in lxx. habetur¬

Expanded text:
muris et ursi, unde et in Palaestina doxdfivg muris et ursi, unde et in Palaestina doxdfivg dicitur. et magna est in istis regionibus huius generis abundantia semperque in cauernis petrarum et terrae foueis habitare consuerunt. pro quo in Graeco ένη̃ρψεν uos legisse dixistis. quod potest ita interpretari: \'ebulliuit terra eorum ranas\'; sed et in hoc nulla est in sensu mutatio et ntationem sequentes, quod non nocebat, mutare noluimus. In eodem: Et contrivit lignum finium eorum . Pro quo in Graeco invenisse vos dicitis, omne lignum. Sed et hoc additum est, et superfluum. in eodem: Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum . Pro quo in Graeco legisse vos dicitis, ὃν διέθετο, id est, quod disposuit. Ita enim et in Hebraeo, et apud Septu
Abbreviated transcription (Latin):
pon. Qđ quasi expansas manus habeat. &¬
in se cuncta suscipiat. In eodem. Ut educas
panem de terra. Pro quo inuenisse uos dici¬
tis. ut educat. Sed non potest aliud ad ipsũ
aluid de ipsodici. Aut omnia quasi ad dm̃
loquebatur ꝓpħa: aut omnia ad alium de
eo referebatꝰ. Cum autem pleraq ad ipsum
dirigantur: & ea quȩ ambigua sunt ad
ipsius ꝑsonam dirigenda sunt. In eodem.
Herodii domus dux est eoꝵ. Pro herodio
quod in hebrȩo dicitur asida. simmachus
EikTEINa. id est miluum interpretatus ẽ.
Deniq & nos uertimus inlatinum. ubi a¬
ues indificabunt. Milui abies domus est.
quod scilicet semꝑ in excelsis & ardius ar¬
borib nidos facere consueuerit. Unde &
sexta editio manifestius interpretata est.
Miluo cypressi ad nidificandum. Pro abie¬
etib autem & cypressis in hebreoponitur
etes significat. In eodem. Petra refugium
erinatuis. Pro quo mn hebreo positum ẽ sphan
terpretati sunt. Sciendum autẽ animal cẽ
non maius ericio. habens similitudinem

Expanded text:
od quasi expansas manus habeat et in se cuncta suscipiat. in eodem: ut educas panem deterra. pro quo inuenisse uos dicitis: ut educat; sed non potest aliud ad ipsum, aliud de ipso dici. aut omnia quasi ad deum loquebatur propheta aut omnia ad alium de eo referebat. cum autem pleraque ad ipsum dirigantur, et ea, quae ambigua sunt, ad ipsius personam dirigenda sunt. in eodem: herodii domus dux est eorum. pro herodio, quod in Hebraeo dἰκτῖνον, id est milvum, interpretatus est. Denique et nos ita vertimus in Latinum: Ibi aves nidificabunt, milvi abies domus est: quod scilicet semper in excelsis et arduis arboribus nidos facere cosexta editio manifestius interpretata est: miluo cupressi ad nidifican dum. pro abietibus autem et cupressis in Hebraeo ponitur ρίσσους significat. in eodem: petra refugium erinaciis. pro quo in Hebraeo positum est \'sphanterpretati sunt. sciendum autem animal esse non maius ericio, habens similitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
Quid uobis est quod omnes ascendistis in te¬
cta uana: Et multa istiusmodi. In eodem.
factussum sicut Niktoxoraz indomicili¬
o. quod similiter habetur in greco. & que¬
ritis quid significet. Niktikoraz apud la¬
tinos. In hebreo ꝓnicticorate. uerbum bõs
pretati sunt. Simmachuis hupupam. Sex¬
ta editio noctuam: quod & nos magis sequi¬
mur. Deniq ubi apud nr̃os & grecos legit᷑
apud hebreos dicitur factussum noctua in
ruinosis. Pleriq bubonem contentiose signi¬
ficari putant. In codem. A facie irȩ & indig¬
nationis tue. ꝓ quo in greco inuenisse uos di¬
citis. a facie ire tue. cum manifestissimum
sit quod & apud hebreos & apud lxx inter¬

Expanded text:
quid uobis est, quod omnes ascendistis in tequid uobis est, quod omnes ascendistis in tecta uana et multa istius modi. in eodem: factus sum sicut νυκτικόραξ in domicilio. quod similiter habetur in Graeco; et quaeritis, quid significet νυκτικοόραξ apud Latinos. in Hebraeo pro nycticorace uerbum \'bos\'pretati sunt, Symmachus \'upupam\', sexta editio \'noctuam\', quod et nos magis sequimur. denique, ubi apud nostros et Graecos legitur: apud Hebraeos dicitur: factus sum sicut noctua in ruinosis. plerique \'bubonem\' contentiose significari putant. in eodem: a facie irae et indignationis tuae. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: a facie irae tuae, cum manifestissimum sit, quod et apud Hebraeos et apud se
Abbreviated transcription (Latin):
non talem fugiat interpretationem. ut uer¬
bum ad uerbum exprimens dicat. ut con¬
sederent ipsi mecum.
in tecto. Et dicitis in greco uos inuenisse
etiauMaciN. qđ antiqui codices latino¬
rum interpretatisunt in edificio. acoma
in orientalib ꝓuintiis ipsum dicitur qđ
apud nos tectum. In palestina enĩ & egypto
ubi uel scriptisunt diuini libri uel inter¬
pretati. non habent in tectis culmina sed
acoaiata. que rome uel solaria uel media¬
na uocant. idest plana tecta. quȩ transuer¬
sis trabib sustentantur. Deniq & petrus
in actib apłoꝵ quando ascendit indomiata.
in tectum edificii ascendisse credendus est.
Et quando precipitur nobis ut faciamus do¬
mati nr̃o coronam. hoc precipitur ut in tec¬
tofaciamus ꝑ circuitum quasdam eminen¬
tias ne facilis in preceps lapsussit. Et in eu¬
angłio. Que inquit auditis in aure. dicite
suꝑdomata. idest suꝑ tecta. Et in ysaia.

Expanded text:
non talem fugiat interpretationem, ut uernon talem fugiat interpretationem, ut uerbum ad uerbum exprimens dicat: \'ut consederent ipsi mecum\'asser solitarius in tecto. et dicitis uos in Graeco inuenisse im δώματι, quod antiqui codices Latinorum interpretati sunt in aedificio. dcbfia in orientalibus prouinciis ipsum dicitur, quod apud nos \'tectum\'; in Palaestina enim et Aegypto, ubi uel scripti sunt diuini libri uel interpretati, non habent in tectis culmina, sed δώματα, quae Romae uel solaria uel Maeniana uocant, id est plana tecta, quae transuersis trabibus sustentantur. denique et Petrus in Actibus apostolorum, quando ascendit in δω̃μα, in tectum aedificii ascendisse credendus est et, quando praecipitur nobis, ut faciamus δώματιnostro coronam, hoc praecipitur, ut in tecto faciamus per circuitum quasdam eminentias, ne facilis in praeceps lapsus sit. et in euangelio: quae, inquit, auditis in aure, dicite super δώματα, id est super tecta. et in Esaia:
Abbreviated transcription (Latin):
icet dñõ susceptor meus es tu. & dicitis qđ
in greco es nonhabeat. Ego uobis amplius
dicam quod apud hebreos nec es. habeat
eiuioonia. & uerboꝵ consequentia positũ sit.
uerum ẽ: sed apud latinos ꝓpter euõonã
positum. Si enim dicamus beatus homo qͣm
erudieris dñe: compositionis elegantiam
non habebit. Et quando dicitur dñe. & apo¬
stropha fit ad dñm: nichil nocet sensui si
ponatur & tu. In codem. Et in malicia eoꝵ
disꝑdet cos. In greco dicitis ñ esse preposttio¬
nem. in: sed legi. malitiã eoꝵ disꝑdet. Sci¬
endum autem quod & in hebreo & in cun¬
ctis interpretibus positum sit. in malitia
coꝵ disꝑdet eos. Si autem uolucrimꝰ legere
maliciam eoꝵ disꝑdet. id qđ in lxx sequi¬
ecordatus ẽ miscđie suȩ. Proquo in greco mn¬
uenisse uos dicitis miscđie suȩ iacob: sed hic
iacob nomen suꝑfluum est.
Oculi mei ad fideles terre. ut sederent me¬
cum. Proquo in greco inuenisse uosdicitis.

Expanded text:
icet domino: susceptor meus es tu. et dicitis, quod in Graeco \'es\' non habeat. ego uobis amplius dicam, quod apud Hebraeos nec \'es\' habeat εὐφωvια et uerborum consequentia positum sit. uerum est, sed apud Latinos propter εὐφωvιαv positum. si enim dicamus: \'beatus homo, quem erudieris, domine\', conpositionis elegantiam non habebit. et quando dicitur \'domine\' et apostrofa fit ad dominum, nihil nocet sensui, si ponatur et \'tu\'. in eodem: et in malitia eorum disperdet eos. in Graeco dicitis non esse praepositionem \'in\', sed legi: malitia meorum disendum autem, quod in Hebraeo, et in cunctis interpretibus positum sit: In malitia eorum disperdet eos. Si autem voluerimus legere: Malitiam eorum disperdet; id quod in Sepecordatus est misericordiae suae. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: misericordiae suae Iacob; sed hic \'Iacob\' nomen superfluum est.oculi mei ad fideles terrae, ut sederent mecum. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis:
Abbreviated transcription (Latin):
In eodem. Et deduxit eos inportum uolunta¬
tiseoꝵ. Pro quo inuenisse uos dicitis inportũ
uoluntatis sue. Sed inhebreo non babet
ephsau. quod uoluntatis sue significat. s
epħsam. qđ uoluntatis eorum sonat:
dicitis in latino non esse. Recte mistopsal¬
mo non habetur: quia nec apud hebreos nec
apud ullum interpretem repꝑitur. Sed ha¬
betur in quinquagesimo sexto psalmo. de
quo michi uidetur a quodam in istum esse
translatum. In eodem. ytietattican hoc ẽ¬
subditisunt. Sed hoc in quinquagesimo .ix.
psalmo scriptum est. In presenti autẽ ita a¬
pud omines inuenimus translatores enoi¬

Expanded text:
In eodem. Et deduxit eos in portum voluntatis eorum . Pro quo invenisse vos dicitis: In portum voluntatis suae. Sed in Hebraeo 672 non habet EPHSAU, quod voluntatis suae significat, sed EPHSAM, quod voluntatis eorum sonat. dicitis in Latino non esse, recte in isto Psalmo non habet: quia nec apud Hebraeos, nec apud ullum Interpretum reperitur: sed habetur in quinquagesimo sexto Psalmo , de quo mihi videtur a quodam in istum locum esse translatum. In eodem: Mihi aliesubditi sunt\'. sed hoc in quinquagesimo nono psalmo scriptum est; in praesenti autem ita apud omnes inuenimus translatores
Abbreviated transcription (Latin):
ercitabar & scopebam sp̃m meum. Pro quo in
hebreo legimus. recordabor psalmoꝵ meorũ
in nocte cum corde meo loquebar. & scopebã
spm̃ meum. Pro exercitatione HAΟΛ EXOΥN
mus scopebam illi posuerunt eckaREN. qđ
tabar suc querebam. & quinta similiter. ꝓ¬
prie autem kaoNicMoc inagricultura in sa¬
riendo dicitur. idest sarculando. Et quomͦ
ibi queruntur herbe sarculo a quo secentur.
sic & iste retractatum cogitationũ suarum.
xceeadcorikooc a sarculo demonstrauit. Et
quenter significat. In eodem. A generatione
in generationẽ. Hoc qđ in greco sequens inue¬
nisse uos dicitis consummauit uerbũ. recte ñ
habet in latino. quia & in nullo habetur inter
sciendum qđ in hebreo iasapħ pherũ scͥptũ
est: qd aquila & simmachus narrabunt
transtulerunt. In eodem. Et occidit pingueᷤᷤ
coꝵ. Sic habet & in hebreo. hoc est bamas mi¬
nehem̃ qđ aquila interpretatus est. Enai¬

Expanded text:
ercitabar et scopebam spiritum meum. pro quo in ercitabar et scopebam spiritum meum. pro quo in Hebraeo legimus: recordabar psalmorum meorum in nocte, cum corde meo loquebar etscopebam spiritum meum. pro \'exercitatione\' ἀδολεσχι̇αv, mus \'scopebam\', illi posuerunt ἔοxαλλοv, qutabar\' siue \'quaerebam\' et Quinta similiter. proprie autem σxαλισμὸς m agri cultura in sariendo dicitur, id est sarculando; et, quomodo ibi quaeruntur herbae sarculo, quae secentur, sic et iste retractatum cogitationum suarum μεταφοριxω̃ς a sarculo demonstrauit. et quenter significat. m eodem: a gene- ratione in generationem. hoc, quod in Graeco sequens inuenisse uos dicitis: consummauit uerbum, recte non habet in Latino, quia et in nullo habetur interpsciendum, quod in Hebraeo \'iasaphpheru\' scriptum est, quod Aquila et Symmachus narrabunt transtulerunt. in eodem: et occidit pingues eorum. sic habet et in Hebraeo, hoc est \'bamasmnehem\', quod Aquila interpretatus est
Abbreviated transcription (Latin):
in greco ⁊ conike ⁊ ancor. idest deprecantiũ
te scriptum dicitis. In hebrco sorarath legit᷑
qđ aquila hostium tuoꝵ. simmachus bellan
tuoꝵ interpretati sunt. Et est sensus. pendens
ex suꝑiorib. Memor esto imꝓperioꝵ tuoꝵ eoꝵ¬
que ab insipiente sunt tota die. Ne obliuisca¬
ris uoces mimicoꝵ tuoꝵ. idest uoces que te blas¬
phemant. tibiq in populo tuo detrahunt.
Unde sequitur. Suꝑbia eoꝵ qui te oderunt
ascendit semꝑ. Idest dum tu differs penas:
illi ꝓficiunt in blasphemiis.lxxiiii.
pud grecos legitur. Narrabo omnia mra
bilia tua:
uos a nescio quo deprauatum legitis in mani¬
bus tius. In codem. Terribili & ei qui aufert
sp̃c̃ principũ. Dicitis qđ ei ñ sit scriptum in
greco. Uerum est. Sed nisi apposucrimus ei.
latimis sermo non resonat. Neq enĩ recte poᷤᷤ
sumus dicere terribili: & qui aufert sp̃c prin¬
cipum.¬
Et meditatus sum nocte cum corde meb. & ex¬

Expanded text:
in Graeco τῶν ἱκετῶν σου, id est, deprecantium in Graeco τῶν ἱκετῶν σου, id est, deprecantium te, scriptum dicitis. In Hebraeo autem, SORARACH legitur, quod Aquila, hostium tuorum, Symmachus, bellanttuorum, interpretati sunt: Et est sensus pendens ex superioribus: Memor esto improperiorum quae ab insipiente sunt tota die; ne obliuiscaris uoces inimicorum tuorum, id est uoces, quae te blasphemant tibique in populo tuo detrahunt\'. unde sequitur: superbia eorum, qui teoderunt, ascendit semper, id est: \'dum tu differs poenas, illi proficiunt in blasphemiis\'. Septuapud Graecos legitur: narrabo omnia mirabilia tua. uos a nescio quo deprauatum legitis: in manibus suis. in eodem: terribili et ei, qui aufert spiritus principum. dicitis, quod \'ei\' non sit scriptum in Graeco; uerum est, sed, nisi apposuerimus \'ei\', Latinus sermo non resonat. neque enim possumus recte dicere: \'terribili et qui aufert spiritus principumet meditatus sum nocte cum corde meo et ex
Abbreviated transcription (Latin):
⁊aycoaieN. idest incendamus. Et quia retu¬
lit michi sc̃s presbiter firmus qui huiꝰ oꝑis
exactor fuit inter plurimos hinc habitam
questionem. plenius de hoc disputandũ ui.¬
detur. In hebreo scriptum ẽ. sarhu. ehol. me¬
dahii. helba. ares. qđ aquila & simmachus
toysy. Idest incenderunt om̃s sollempnitateᷤ dĩ
uarietatem transtulisse ꝑspicuum ẽ. Theo¬
braica ueritas habeat. Hoc enim qđ lxx tran
tandum est. & illud ab eruditis sciendum.
ꝓpter noticiam scripturarum. Unde siquid
ꝓstudio elatere additum ẽ. non debet pomi
incorpore. ne priorem translationem ꝓscri¬
bentium uoluntate conturbet. In eodem.
Contribulasti capita draconum in aquis.
Tu confregisti capita draconis. Sed & lectio¬
nis ordo sequitur. ut inpriori uersu. tu. non
bantur. non singulari: sicut & aquila uer¬
bum hebraicum ammichim ⁊ aNAATON.
idest aquarum interpretatus est. In eodem.
Ne obliuiscaris uoces inimicoꝵ tuoꝵ. Pro quo

Expanded text:
ταxαύσωμεv, id est incendamus\'. etquia retuταxαύσωμεv, id est incendamus\'. etquia retulit mihi sanctus presbyter Firmus, qui huius operis exactor fuit,. inter plurimos hinc habitam quaestionem, plenius de hoc disputandum uidetur. in Hebraeo scriptum est: \'sarphu chol moedahu hel baares\', quod Aquila et Symmachus tov tfsov, id est: incenderunt omnes s o llemnitates dei ueritatem transtulisse perspicuum est. Theobraica ueritas habeat. hoc enim, quod Septuatandum est et illud ab eruditis sciendum propter notitiam scripturarum. unde, si quid pro studio e latere additum est, non debet poni in corpore, ne priorem translationem pro scribentium uoluntate conturbet. in eodem: contribulasti capita draconum in aquis; tu confregisti capita draconis. sic lectionis ordo sequitur, ut in priori uersu \'tu\' non bantur, non singulari, sicut et Aquila uerbum Hid est, aquarum, interpretatus est. In eodem: Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum . Pro quo
Abbreviated transcription (Latin):
Intelligam in nouissimis eoꝵ. Pro quo in greco
legisse uos dicitis & intelligã. Sed hic. &. con¬
unctio suꝑflua ẽ. In eodem. Defecit caro mea
& cor meum. Pro quo male ꝑuersum ordinẽ
quidam tenent. Defecit caro mea & cor meũ.
In eodem. Ut annuntiem om̃s predicationes
tuas. Pro quo in greco legisse uos dixistis. taca
dum qđ in hebreo malochachoch. scriptũ ha¬
tiones uł ꝓmissa. interpretatisunt. licet &
mutato. ut quid reppulisti ds̃. In eode. Qnͣta
malignatus ẽ inimicus in scõ. Miror quis in¬
codice ur̃o emendando ꝑuerterit. ut pro scõ
scĩs posuerit. cum & in nr̃o codice in scõ inue¬
niatur. In eodem. Comprimamꝰ om̃s dies fe¬
stos dĩ a terra. Proquo in grecoscriptũ est.
escere faciamus omnes dies festos dĩ a terra.
Et miror quomodo e latere adnotationem
nrãm nescio quis temerarius scribendũ in
corpore putauerit quam nos ꝓ eruditione
legentis scripsimus hoc modo ñ habet. ka¬

Expanded text:
issimis eorum . Pro quo in Graeco legisse vos dicitis: et intelligam; sed hic, et, conjunctio superflua est. In eodem: Defecit caro mea, et cor meum . Pro quo male perversum ordinem quidam tenent: Defecit cor meum, et caro mea. In eodem: Ut annuntiem omnes praedicationes tuas . Pro quo vos in Graeco legisse dixistis, τὰς dum quod in Hebraeo, MALOCHOTHACII, scriptum hationes\' uel \'promissa\' interpretati sunt, licet et mutato: ut quid reppulisti, deus? in eodem: quanta malignatus est inimicus in sancto! miror, quis codice uestro emendando peruerterit, ut pro \'sancto\' \'sanctis\' posuerit, cum et in nostro codice in sancto inueniatur. in eodem: incendamus omnes dies festos dei a terra. pro quo in Graeco scriptum est escere faciamus omnes dies festos dei a terra. et miror, quomodo e latere adnotationem nostram nescio quis temerarius scribendam in corpore putauerit, quam nos pro eruditione legentis scripsimus hoc modo: \'non habet
Abbreviated transcription (Latin):
uersus alterius psallite deo. ñ sit in libris au¬
thenticis. sed obelo prenotatum. Ergo & uos le¬
gite magis ea quȩ uera sunt: ne dum additũ
tum ds̃ meus: suꝑfluum est. In codem. Ds̃
dociustime aiuuentute mea. Et in hoc qđ
apud grecos inuenisse uos dicitis ds̃ meus.
suꝑfluum est. In eodem. Donce annuntiem
brachium tuum. Et dicitis in greco uos rep¬
perisse mirabila tua. qđ de suꝑiori uersicu¬
lo est. & usq nunc ꝓnuntiabo mirabilia tua.
greco inuenisse uos dicitis reges terre: suꝑ¬
fluum est. In eodem. Benedictus dñs deus.
ds̃ isrł. Dicitis in grecobis ds̃ non haberi:
tissime triplex dñi deiq nuncupatio mis¬
terium trinitatis sit. In codem. Et benedi¬
ctum nomen maiestatis eius in eternum.
Hoc gͦ qđ in greco inuenisse uos dicitis in e¬
ternum & inscłm scłi: suꝑflue a grecis sci
atis appositum: qđ nec hebreus habet. nec
In greco dicitis non eẽ dm̃: cum & apud lxx.¬

Expanded text:
uersus alterius, psallite deo non sit in libris auuersus alterius, psallite deo non sit in libris authenticis, sed obelo praenotatum. ergo et uos legite magis ea, quae uera sunt, ne, dum additum tum: deusmeus, superfluum est. m eodem: deus, docuisti me ex iuuentute mea. et in hoc, quod apud Graecos inuenisse uos dicitis, deus meus superfluum est. in eodem: donec adnuntiem brachium tuum. et dicitis in Graeco uos repperisse: mirabilia tua, quod de superiori uersiculo est: et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua. Graeco inuenisse uos dicitis: reges terr a e, superfluum est. in eodem: benedictus dominus deus, deus Israhel. dicitis in Graeco bis \'deus\' non haberi, manifestissime triplex domini deique nuncupatio mysterium trinitatis sit. in eodem: et benedictum nomen maiestatis e.ius in aetern u m. hoc ergo, quod in Graeco inuenisse uos dicitis: in aeternum et iatis 659 appositum, quod nec Hebraeus habet, nec in Graeco dicitis non esse, Deum; cum et apud
Abbreviated transcription (Latin):
& theodotio interpretatisunt. Uiderunt iti¬
nera tua ds̃. & quod sequitur itinera dĩ mei
regis qui ẽ in scõ. Ergo a nobis ita legendũ est.
uiderunt ingressus tuos ds̃. & scriptoris ui¬
cium relinquendum. qui nominatuũ po¬
qł & obtinuit consuetudo. In eodem. Ingres¬
sus dei mei regis mei qui est in scõ. Subaudit᷑¬
ine uiderunt ingressus dĩ mei & regis mei.
& dei mei & regis mei. blandientis affectu.
ut qui omnium ds̃ & rex est. suus speciali¬
ter ds̃ fiat & rex. merito seruitutis. Deniq
in bebreoscriptum habet heli melchi. quod
dm̃ meum & regem meum significat. In eo¬
dem. Regna terre cantate deo psallite dño.
Et dicitis hoc in isto uersiculo non ẽ scͥptũ.
psallite dño. qm̃statim sequitur diapsalma.
Dsallite dño qui ascendit suꝑcelum celi ad
orientem. Cum iste uersiculus magis habere
debeat iuxta hebraicam ueritatẽ. cantate dõ
psallite dño. & illud qđ sequitur in principio

Expanded text:
et Theodotion interpretati sunt: Viderunt itiet Theodotion interpretati sunt: Viderunt itinera tua, Deus, et quod sregis, qui est in sancto. ergo a nobis ita legendum est: uiderunt ingressus tuos, deus, et scriptoris uitium relinquendum, qui nominatiuum poet obtinuit consuetudo. in eodem: ingressus dei mei, regis mei, qui est in sancto; subauditur: \'uiderunt ingressus dei mei, regis mei\'. et \'dei mei\' et \'regis mei\' blandientis affectu, ut, qui omnium deus et rex est, suus specialiter deus fiat et rex merito seruitutis. denique in Hebraeo scriptum habet: \'heli melchi\', quod \'deum meum et regem meum\' significat. in eodem: regnaterrae, cantate deo, psallite domino. et dicitis hoc in isto uersiculo non esse scriptum: psallite domino, quoniam statim sequatur: diapsalma. psallite deo, qui ascendit super caelum caeli ad orientem, cum iste uersiculus magis habere debeat iuxta Hebraicam ueritatem: cantate deo, psallite e domino, et illud, quod sequitur in principio
Abbreviated transcription (Latin):
In hebreo scriptum ẽ. emcatoroth helim. qđ
id est cum incenso arietum. In eodẽ. Ppterea
exaudiuit ds̃. Pro quo in greco inuenisse uoᷤᷤ
dicitis exaudiuit me ds̃. quod suꝑfluũ est.
Pro quo ingrecomuenisse uosdicitis. & ex¬
ultate in conspectu euis. Qđ ita uersũ est &¬
a nobis: sed a quo in codice ur̃o corruptũ sit.
scire non possum. In eodem. Et enim non cre¬
dunt. in habitare dñm. Pro quo in greco legiᷤᷤ¬
⁊ ackncocaikn. Qđ utrumq falsum est.
Nos enim transtulimus. etenim ñ credeuteᷤ
inhabitare dñm: ut sit sensus & pendeat
benedictus dñs die cotidie. Proquo in greco
inuenisse uos dicitis. Dñs benedictus as̃. be¬
nedictus añs die cotidie. Sed melius & ueriꝰ
quod supra. In eodiem. Uiderunt in gressus
tues tuos ds̃. ꝓ quo in grecoscriptum sit. Ui¬
si sunt ingressus tui deus. In hebreo ita hab&.
Rachua alichathac. qđ aquila & simmachus

Expanded text:
in Hebraeo enim scriptum est: \'em catoroth helim\', qin Hebraeo enim scriptum est: \'em catoroth helim\', qιῶν, id est: \'cum incensu arietum\'. in eodem: propterea. exaudiuit deus. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: exaudiuit me deus, quod superfluum est. Pro quo in Graeco invenisse vos dicitis: Et exultate in conspectu ejus. Quod ita versum est a nobis, sed a quo in codice vestro corruptum sit, scire non possum. In eodem: Etenim non credunt inhabitare Dominum . Pro quo in Graeco legis jal. quod utrumque falsum est. nos enim transtulimus: et enim non credentes in habitare dominum, ut sit sensus et pendeat benedictus Dominus die quotidie . Pro quo in Graeco invenisse vos dicitis: Dominus benedictus Deus, benedictus Dominus die quotidie; sed melius et verius quod supra. In eodem: Viderunt ingressus tui, Deus ; pro quo in Graeco scriptum sit: Visi sunt ingressus tui, Deus. In Hebraeo ita habet RAU ALICHOTHACH: quod Aquila, et Symmachus,