comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tamquã reges una hora accipient post bestiam.
Hii uniuĩ consiliũ habent: & uirtutẽ & potestatẽ
sua bestiȩ tradent. Hii cũ agno pugnabunt. &¬
a quicũ illo sunt. uocati electi & fideles. Et dixit
m̃ aquas quas uidisti ubi meretrix sedet: popłi
sunt & gentes & lingue. Et decẽ cornua que udi¬
sti & bestia. hii odient fornicariã. & desolatã faci¬
ent illã & nudam. & carpe sexꝰ manducabunt.
& ipsã igne concresssabunt. Ds enĩ ded̾it m arda

Expanded text:
tanquam reges una hora accipient post bestiam. tanquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum agno pugnabunt, et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabu
Abbreviated transcription (Latin):
magna mater fornicationũ & abomintionum
terre. Et uidi mulierẽ ebriã de sanguine scõꝵ &
de sanguine martyrũ iħu. Et miratussũ cũ ui¬
dissem illam. ammiratione magna. xXx¬
t dixit mͥangłs. Quare miraris: Ego tͥ dicamsa¬
cramentũ mulieris & bestie quiȩ portat eã: quȩ
ħabet capita septẽ & cormia decem. Bestia quam
uidisti faait & ñ est. Et ascensura ẽ dde abysso & in
interitũ ibit: & mirabuntur in habitantes t̾rã
quoꝵ ñ sunt scripta nomina in libro uitȩ a con¬
stitutione mundi: uidentes bestiã quȩ erat &
ñ est. Et hic ẽ sensus. qui habet sapientiã. Septẽ
capita. septẽ montes sunt suꝑ quos milier sedet:
& reges septem sunt. Quinq cecidert̃. Unus ẽ:¬
&e alius nondũ uenit. Et cũ uenerit: oportet illũ
breue tempus manere. Et bestia quȩ erat & ñ
est. & ipsa octaua ẽ. & de septem ẽ: & minteritũ
uadet. Et decem cornua quȩ uidisti decem regeᷤᷤ
sunt. qui regnũ ñdum accepert̃: sed potestatẽ

Expanded text:
ntur, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego tcramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia quam vidisti fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi, videntes quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, t reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae visunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem
Abbreviated transcription (Latin):
diũ celũ: habentẽ euangłiũ cternũ. ut cuange¬
litaret sedentib suꝑ terram & suꝑ omnẽ gentem.¬
& tribũ & linguã & popłm. dicens magna uoce.
Timete dm̃ & date illi honorẽ: quia uenit hora
indicii eiꝰ : & adorate eũ qui fecit celũ & terram¬
& mare & omnia quȩ in eis sunt. & fontes aquarũ.

Expanded text:
dium celum: habentem evangelium eternum: ut evangelizaret sedentibus super terram: et super omnem gentem: tribum: et populum: dicens magna voce. Timete Dominum et date illi honorem: quia venit hora ejus judicii: et adoret eum qui fecit celum et terram: ma
Abbreviated transcription (Latin):
inmundos. in modũ ranarũ. Sunt enam spc̃
demonioꝵ facientes signa. Et ꝓcedent ad reges
totius terrȩ: congregare illos in preliũ ad diem
magnũ dĩ ommipotentis. Et ecce uenio sicut fur
Beatus qui uigilat & custodit uestimenta fua.
ne nudus ambulet: & uideant turpitudinẽ eiꝰ.
Et congregauit illos in locum qui uocat᷑ hebraice
ermagedon. Et septimus effudit fialam suã in
aerem. & exut uox magna de templo a thro¬
nodicens. factum est. xxxiii
tfacta sunt fulgura & uoces & tonitrua. & ter
remotus factus est magnus. qualis num qm fuit
ex quo homines fucrunt suꝑ terrã: talis terrȩmo¬
tus sic magnus. Et facta ẽ ciuitas magna in tres
partes:. & ciritates gentiũ ceciderunt. Et baby¬
lon magna uenit in memoriã ante dm̃: dare ei
calicem uini indignationis ire eiꝰ. Et omnis insu¬
la fugit: & montes ñ sunt inuenti. Et grando
magna sicut talentũ descendit de c̃elomn hoĩes
& blasphemauert homines dm̃. ꝓpter plagam

Expanded text:
inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est et facta suntraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam
Abbreviated transcription (Latin):
nec habent reqͥẽ die Ac nocte qͥ adorauerĩt bestiã &
umaginẽ eius: & siquis accẽꝑit caracterem nõis
cius. Hic patientia scõꝵ c̃: qui custodiunt man¬
data dĩ & fidem ihũ. Et audiu uocẽ de celodi¬
centem. Scribe. Beati mortui qui in dnõ mori¬
untur. Amodo iam dicit sp̃o. ut requiescant a
laborib suis. Oꝑa enmi illoꝵ sequunt᷑ illos. et
uidi & ecce nubes candida. & supra nubem se¬
dentẽ similem filio hominis. habentẽ in capite
suo coronã aureã. & in mani sua falcem acutã.
Et alter angłs exiuit de templo: clamans uoce
magna ad sedentẽ suꝑ nupem. Oitte falcem tuã
& mete: quia uenit hora ut metatur: qm̃ aruit
messis terre. Et misit qui sedebat supra nubem
falcem suam in terrã. & messuit t̾rã. Et alius
angłs exiut de templo qd est in celo: habens
& ipse falcem acutam. Et alius angłꝰ de altari
ce magna ad eum qui habebat falcem acutam
dicens. Mitte falcem tuã acutã. & uindemia bo¬

Expanded text:
ent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem t clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam, et videmia bo
Abbreviated transcription (Latin):
albis. & qui sedebat suꝑeũ uocabatur fidelis et
uerax. & iusticia iudicat & pugnat. Oculi autẽ
euis sicut flamina ignis: & in capite eiꝰ diaderata
multa. habens nom̃ scriptũ qđ nemo nouit nisi
ipse. Et uestitus erat uestem asꝑsam sanguine.
& uocabatur nomen eiꝰ uerbũ dei. Et exercitꝰ qui
st̃ in celꝯ sequebant᷑ ecũ in equis albis: uestiti bys¬
suium albũ mundũ. Et de ore ipsĩ ꝓcedit gladiꝰ
acutus: ut in ipso ꝑcutiat gentes. & ipsc reget cos
in uirga ferrea. & ipse calcat torcular uni furori

Expanded text:
albus, et qui sedebat super eum, vocatur Fidelis, et Verax, et in justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, VERBUM DEI. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo mundo. Et de ore ipsius procedit gladius acutus: ut ipso percutiat Gentes. Et reget eas in virga ferrea: et ipse calc
Abbreviated transcription (Latin):
uidi unũ angłm stantẽ in sole. & clamauit uoce
magna dicens om̃ib aiuib quȩ uolabant ꝑ mediũ
celum. Uenite congregamini ad cenã magnã dei:
ut manducetis carnesregũ & carnes tribunorum.
& carnes fortiũ. & carnes equoꝵ & sedentiũ in ipsiͤ.
& carnes omniũ liberoꝵ ac scruoꝵ & pusilloꝵ &

Expanded text:
t voce magna dicens omnibus avibus, quae volant per medium coeli: Venite, congregamini ad coenam magni Dei, ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum ac servorum, et pusillorum et
Abbreviated transcription (Latin):
fialam suam suꝑ sedem bestie: & factũ ẽ regnũ
cius tenebrosum. Et conmanducauert̃ linguaᷤ
suas pre dolore: & blasphemauert᷑ dm̃ celi predo¬
lorib & uulnerib suis. & ñ egerunt penitentiã

Expanded text:
fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ire in templũ. donec consummarent᷑ septẽ plagi
septem angeloꝵ. Et audiui uocẽ magnã de tem¬
plo dicentem septem angłis. Ite & effundite sep¬
tem fialas ire dei in terram. Et abiit primus &
effudit fialam suã in terrã: & factum c̃ uulnus
seuum ac pessimũ in hominib. qui habent ca¬
racterem bestiȩ. & eos qui adorauerunt imagi¬
nẽ eiꝰ. Et scds effudit fialam suã in mare: & fac¬
tus ẽ sanguis tamquã mortui. & om̃is anima
uiuens mortua ẽ in mari. Et tercius effudit
fialam suã suꝑ flumina & suꝑ fontes aquarũ
& factus ẽ sanguis. Et audiui angłm aquarum
dicentẽ. Iustris es qui es & qui eras scs̃ qui hex iu¬
ra & iusta iudicia tua. Et quartus effudit fialã
suam in solem: & datum ẽ illi estu affligere ho¬
mines. & igne: & estuauerunt homines estu
magno. Et blasphematiert̃ nomen dĩ habentis
potestatem suꝑ has plagas: neq egerunt peni¬
tentiã ut darent illi głam. Et quintus effudit

Expanded text:
ire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iuvera et iusta iudicia tua et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit
Abbreviated transcription (Latin):
t post hȩc̃ uidi & ecce aꝑtũ est templũ tabernaculi
testimonii in celo. E t exicrunt septẽ angłi haben¬
tes septem plagas de templo. uestiti lapide mun¬
do candido: & precincti cirea pectora ⁊onis aures
Et unũs ex quatuor animalib dedit septẽ angłis
septẽ fialas aureas: plenas iracundia dĩ iiuentis
in scła scłoꝵ. Et impletum ẽ templũ fumo a ma¬

Expanded text:
idi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in sa
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ. & tuba ñ audict᷑ in te ampliꝰ. Et omnis artifex
omnis artis. ñ inuenictur in tͣe ampli. & uox mole
ñ audiet᷑un teͣ᷑ ampliꝰ. & lux lucerne ñ lucebit tibi
ampliꝰ. Et uox sponsi & sponse ñ audiet᷑ adhuc in
te ampliꝰ: quia mertatores tui erant pͥncipes terrȩ :

Expanded text:
tium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terr
Abbreviated transcription (Latin):
terram omni plaga. quotienscũq uoluerint.
Et cumfinierint testimoniũ suũ. bestia quȩ
ascendit de abysso faciet aduersus illos bellum:
& uincet eos. & occidet illos. Et corpora eoꝵ race¬
bunt in plateis ciuitatis magne. quȩ uocatur spi¬
ritaliter sodona & egyptus: ubi & dũs eoꝵ cruci¬
fixus ẽ. Et udebunt de populis & tribubus &
linguis ex geritib corpora eoꝵ ꝑ dies tres & dimi¬
dium: & corpora eoꝵ non siniuit poni in monu¬

Expanded text:
terram omni plaga quotienscumque voluerint terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinu
Abbreviated transcription (Latin):
ad angłm dicens ei ut daret mͥ librũ. Et dicit
mͥ. accipe  cdeuora illũ & faciet amaricare uen¬
trẽ tuũ: sedin ore tuo erit dulce tamqm mel.
ẽ accepi librũ de manu angũ: &e deuoraui eũ.
Et erat in ore meo dulce tamquã mel. Et cum de¬
uorassem eum: amaricatus ẽ uenter meus. Et
dicit mͥ. Oportet te iterum ꝓpħ̃are popłis & gen¬
tib & lingus & regib multis.
ge & metire templũ dĩ & altare: & adorantes
in eo. Atriũ autem qđ ẽ foris templũ eice foras:
& ne metieris eũ: qm̃ datũ est gentib. Et ciuita¬
tem scãm calcabunt mensib quadraginta du¬
obus. Et dabo duob testib meis: & ꝓpħabunt
dieb mille ducentis sexaginta. amicti saccis.
Hii sunt duȩ oliuȩ & duo candelabra: in con¬
Et si quis uoluerit eos ledere: sic oportet eũ occi¬
di. hii habent potestatẽ claudendi celũ: ne plu¬
at dieb ꝓpłie ipsoꝵ. Et potestatẽ habent super
aquas conuertendi eas in sanguinẽ: & ꝑcutere

Expanded text:
dicens ei ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe et devora illum, et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo dulce erit tanquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum devorassem illum, amaricatus est venter meus, et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare populis et gentibus, et linguis, et multis ge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos hii sunt duo olivae et duo candelabra in conet si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere
Abbreviated transcription (Latin):
lia dicebant amen. Et uiginti quatuor seniores
t uidi qđ aꝑuisset agnus unũ de septẽ signaculis.
Et audiui unũ de quatuor animalib dicentem:
tamquã uocem tonitrui magni. Uena & uide.
Et uidi. & ecce equus albus: & qui sedebat suꝑ illũ
habebat arcum: &data ẽ ei corona. Et exiuit uin

Expanded text:
t seniores t vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui veni et vidi et ecce equus albus et qui sedebat super illum habebat
Abbreviated transcription (Latin):
adorauerit imaginẽ bestie: occidatur. Et faciet
om̃s pusillos & magnos & diuites & pauꝑes. & libe¬
ros & seruos. habere caracterem in dextera manu
aut in frontib suis.: ut ne quis possit emere aut
uenacre. nisi qui habet caracterem nominis bestiȩ.
aut numerũ nominis eius. Hic sapientia ẽ. Qui¬
habet intellectũ: compucet numerũ bestiȩ. Nume¬

Expanded text:
adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ehabet intellectum, computet numerum bestiae: nume
Abbreviated transcription (Latin):
iuhabitant terrã: quoꝵ ñ sunt scripta nomina in
libro uitȩ agni. qui occisus ẽ: ab origine mundi.
Siquis habet aurẽ: audiat. Qui in captiuitatem¬
aixcerit: in captiuitatẽ uadit. Qui in gladio occi¬
derit: oportet eũ gladio occidi. Hic ẽ patientia &¬
fides sc̃oꝵ.
t uidi aliam bestiã ascendentẽ de terra: & habebat
cornua duo similia agni. & loquebatur sicut draco
& potestatẽ prioris bestie omnc̃ faciebat in conspectu
ei. Et fecit terrã & in habitantes inea adorare bestiã
prinã: cuiꝰ curata c̃ plagi mortis. Et fecit signa mag¬
na. ut etiam ignem faceret de celo descendere in
terrã in conspectu hominũ: & seducit habitanteᷤ
in terrã ꝓpter signa que data sunt illi ficere incon¬
spectu bestie. dicens habitantib in terrã. ut faciati
imaginẽ bestiȩ que habet plagã gladii. & uixit.
Et datum ẽ illi ut daret spm̃ imagini bestie: ut
&e loquatur imago bestiȩ. Et faciet ut quicũq ñ

Expanded text:
inhabitant terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi si quis habet aurem audiat qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia fides sanctorum et vidi aliam besimilia Agni, et loquebatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Et seduxit habitantes in terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non
Abbreviated transcription (Latin):
meo. In mente gͦ habe qualiter acceꝑis & qualiter
audieris. & serua: & penitentiã age. Si gͦ ñ uigo¬
laueris: ueniã ad te tamquã fur. & nescies qua
hora ueniã adte. Sed habes pauca nommna in sar¬
dis. qui ñ inquinauerunt uestimenta sua: & am¬
bulabunt mecum in albis qm̃ dignisunt. Quiui

Expanded text:
abe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia di
Abbreviated transcription (Latin):
antur conserui eoꝵ & fr̃s eoꝵ. qui interficiendi st̃
sicut & illi.
t uidi. Et cũ aꝑuisset sigillum sextũ. & ecce ter¬
remotus factus ẽ magnus. Et sol factus ẽ niger
tamquã saccus cilicinus: & luna tota facta ẽ sic̃
sanguis. Et stellȩ celi ceciderunt suꝑ terrã: sicut
fieus mutit grossos suos cũ a uento magno mo¬
uetur. Et celum recessit. sicut liber inuolutus:¬
& omnis mons & insule de locis suis motȩ sunt.
& fortes. & omnis seruus & liber. absconderunt

Expanded text:
terficiendi sunt sicut et illi et vidi cum aperuisset sigillum sextum et terraemotus factus est magnus et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur et cet omnis mons et insulae de locis suis motae sunt: uites et fortes et omnis seruus et liber absconderunt
Abbreviated transcription (Latin):
cum aꝑuisset sigillũ septimũ: factum ẽ silenti¬
um in celo quasi media hora. xi¬
Et uidi septem angłos stantes in conspectu dĩ: &
date sunt illis septem tube. Et alius angłs uenit
& stetit ante altare. habens thuribulũ aurcum.
Et data sunt illi incensa multa: ut daret de ora¬
tionib scõꝵ omniũ suꝑ altare aureũ. qđ ẽ ante

Expanded text:
cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in coelo, quasi media hora. Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datae sunt illis septem tubae. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare
Abbreviated transcription (Latin):
audiui scdm animal dicens. Ueni & uide. Et ex¬
iuit alius equus rufus: & qui sedebat suꝑ eũ. datũ
est ei ut sumeret pacem de terra. & ut inuicem se
interficiant. Et datus ẽ illi gladius magnus. Et
cũ aꝑuisset sigillum terciũ: audin terciũ ani¬
mal dicens. Ueni & uide. Et ecce equus niger. et
qui sedebat suꝑ eum habebat stateram in manu
sua. Et audiui tamquã uocẽ in medio quatuor
ammaliũ dicentẽ. Bilil ris tritici denario. & tres
bilibres hordei denario: & uinũ & oleũ nelescris.
Et cum aꝑuisset sigillum quartũ: audiui uocẽ
quarti animalis dicentis. Ueni & uide. Et ecce
cquus pallidus: & qui sedebat desuꝑ nomen illi
mors. & infernus sequebatur eũ. Et data ẽ illi po

Expanded text:
udivi secundum animal, dicens: Veni, et vide. Et exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei, ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant  Ms. interficerent: et datus est ei gladius magnus. Et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equus niger: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua. Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus s
Abbreviated transcription (Latin):
plaga mortis eiꝰ curata c̃. Et admirata ẽ uniiersa
terra post bestiam. Et adorauert᷑ draconẽ quia de¬
dit potestatem bestie: & adorauerunt bestiã dicen¬
tes. Quis similis bestiȩ: & quis poterit pugnare cũ¬
ea: Et datũ est ei os loquens magna: & blasphemie.
Et data ẽ illi potestas facere menses quadraguita
duos. Et aꝑuit os suũ in blasphemias addm̃: blas¬
phemare nomen eiꝰ & tabernaculũ ciꝰ & eos qui in

Expanded text:
plaga mortis eius curata est et admirata est universa plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cuea?». 9 Et datum est ei os loquens magna et blasphemiam; et data est illi potestas facere menses quadraginta duo. Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos
Abbreviated transcription (Latin):
in terrã: ꝑsecutus est mulierẽ que peꝑit masculũ.
Et date sunt mulieri due ale aquile magne. ut uo¬
laret in descrtum in locum suũ: ubi alitur ꝑ tempꝰ
& tempora & dimidiũ temporis. a facie serpentis. Et
misit scrpens ex ore suo post mulierem aquã tam¬
quã flumen ut eam faceret trabi a flumine. Et ad¬
iuuit terra mulierẽ. & aꝑuit terra os suũ: & absor¬
buit flumen qđ misit draco de ore suo. Et iratus ẽ
draco in mulierem: & abiit facere preliũ cũ reliqͥs
de semine eiꝰ qui custodiunt mandata dĩ. & ha¬
bent testimoniũ iħu: & stetit suꝑ harenã maris.
Et uidi de mari bestiam ascendentẽ xxi.¬
habentẽ capita septẽ & cornua decem. Et suꝑ cornua
cius decem diademata: & suꝑ capita cius nomina
blasphemie. Et bestia quã uidi similis erat pardo.
& pedes eius sicut ursi: & os eiꝰ. sicut os leonis. Et
dedit illi draco urtutẽ suã: & potestatẽ magnam.
Et uidi unũ de capitib eiꝰ quasi occisũ in morte: &

Expanded text:
utus est mulierem quae peperit masculum, et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata D stetit super harenam maris et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et
Abbreviated transcription (Latin):
medio septem candelabroꝵ aureoꝵ. Scio opera
tua & laborem & patientiã tuam: & quia ñ potes
sustinere malos. Et temptasti cos qui se dicunt apo¬
stolos eẽ & ñ sunt: & inuenisti cos mendaces. Et pa¬
tientiã habes: & sustinusti ꝓpter nomen meũ &e ñ
defecisti. Sed habeo aduersus te: qđ caritatem
tuam primam reliquisti. Memor esto itaq unde
excideri. &ago penitentũ. & prima ora fac. Sin

Expanded text:
io septem candelabrorum aureorum scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti memor esto itaque unde excideris et age paenite
Abbreviated transcription (Latin):
magnũ apparuit in celo: mulier amicta sole. &
luna sub pedib eus: & in capite eius corona stella¬
rum duodecim: & in utero habens. Et clamabat
parturiens: & cruciat᷑ ut pariat. Et iisum ẽ ali¬
ud signũ in celo: & ecce draco magnus rufus. ha¬
bens capita septẽ & cornua decem. Et in capitib
eiꝰ septẽ diademata: & cauda eiꝰ trahebat terciã
partem stellarũ çeli: & misit eas in terrã. Et draco
stetit ante mulierem quȩ erat paritura: ut cum
peꝑisset filium eiꝰ deuoraret. Et peꝑit filiũ mascu¬
lum: qui recturuserat om̃s gentes in uirga ferrea.
Et raptus est filius eius ad dm̃: & ad thronũ eiꝰ.
Et mulier fugit in solitudinẽ ubi habet locũ pa¬
ratum a deo: ut ibi pascant illam dieb mille du¬
centis sexaginta.

Expanded text:
elo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim et in utero habens et clamat parturiens et cruciatur ut pariat et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in tstetit ante mulierem quae erat paritura, ut, cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea, et raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus. Et fugit mulier in solitudinem, ubi habet locum paratum a Deo, ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta.
Abbreviated transcription (Latin):
erat ut sol: & pedes eius tamquã columna igniᷤᷤ.
Et babebat in manusua libellum aꝑtũ. Et posu¬
it pedem suum dextrũ supra mare: sinistrũ
autẽ suꝑ terrã. Et clamauit uoce magna: quẽ¬
admodũ cum leo rugit. Et cũ damasset: locu¬
ta sunt septẽ tonitrua uoces suas. Et cũ locuta
fuissent septem tonitrua uoces suas: scripturꝰ
eram. Et audiui uocẽ de cęlo dicentẽ. Signa
quȩ locuta sunt septẽ tonitrua: noli ea scribe¬
re. Et angłs quẽ uidi stantẽ supra mare & supͣ
terrã. leuauit manũ suã ad cęlũ: & iurauit
ꝑuiuentẽ in scła scłoꝵ qui creauit celũ & ea qͦ
in illo sunt. & terrã & quȩ mnea sunt. & mare
ce ea quȩ in eost̃: quia tempus ampliꝰ ñ erit:
sed in dieb uocis septumi angłi cũ ceꝑit tuba ca¬
nere. consummabitur mysteriũ dĩ. sicut eu¬
t uox quã audini de cęlo iterũ loquentẽ mecũ

Expanded text:
eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravitiventem in aeternum qui creavit coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea sunt: mare, et ea quae in eo sunt; quia tempus amplius non esed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut evet vox quam audivi de caelo iterum loquentem
Abbreviated transcription (Latin):
septem candelabra aurea: & in medio septẽ can¬
delabroꝵ aureoꝵ similem filio hominis uestitũ
podere: & precinctum ad mamillas ⁊ona aurea.
caput autẽ eius & capilli: erant candidi tamqͣm
lana alba & tamquã nix. Et oculi cis tamquam
flamma ignis.: & pedes cius similes auricalco. sic̃
in camino ardenti. Et uox illius: tamqm uox aqͣ¬
rum multarũ. Et habebat in dextera sua stellas
septem. & de ore eiꝰ gladius utraq parte acut᷑ exi

Expanded text:
candelabra aurea: et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis, vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea: caput autem ejus et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis, et pedes ejus similes aurichalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum: et habebat in dextera sua stellas septem: et de ore ejus gladius utraque part
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m scd̃m oꝑa ura. Uobis autẽ dico ceteris qui tr¬
atire estis. Quicũq ñ habent doctrinam hanc.
qui ñ cognouerunt altitudines sathane. quẽ ad¬
modum dicunt: ñ mittã suꝑuos aluid pondus.
Tamen id qđ habetis tenete donec ueniã. Et qui
uicerit & qui custodierit usq in finẽ oꝑa mea. da¬
bo illi potestatẽ suꝑ gentes & reget illas in inrga

Expanded text:
um opera vestra. Vobis autem dico caeteris, qui Thyatirae estis: Quicunque non habent doctrinam hanc, qui non cognoverunt altitudinem Satanae, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus, tamen id quod habetis tenete donec veniam. Et qui vicerit, et qui custodierit usque in finem opera mea, dabo ill
Abbreviated transcription (Latin):
qui habet rumpheam ex utraq parte acutam.
Scio ubi habitas. ubi sedes est sathanȩ: & tenes
nomen meũ & ñ negasti fidem meam. in dieb
antiphas testis mei fidelis qui occisus ẽ apud uos.
ubi sathanas habitat. Sed habeo aduersum te
pauca: qđ habes illic tencites doctrinã balaam.
qui aocebat balach mittere scandalum corã filiis

Expanded text:
ex utraque parte acutum: scio ubi habitas, ubi sedes est satanae; et tenes nomen meum et non negasti fidem meam in diebus. quibus Antiphas testis meus fidelissimus, qui occisus est apud uos, ubi satanas habitat. sed habeo aduersus te pauca, quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balaac mittere scandalu
Abbreviated transcription (Latin):
& fulgura. & uoces. & terremotus magiis. Et
septem angłi qui habebant septem tubas: para¬
uerunt se ut tuba canerent. xii.¬
t primus angłs tuba cecinit: & facta ẽ grando
& ignis mixta in sangume: & missum est in t̾rã
Et tercia pars terre combusta ẽ. & tercia pars
stum ẽ. Et scds angłs tuba cecinit: & tamqm
mons magnus igne ardens missus ẽ in mare. Et
facta ẽ tercia pars maris sanguis: & mortua est
angłs tuba cecinit: & cecidit de celo stella mag¬
na ardens tamqmͣ facula: & cecidit in terciam
partẽ fluminũ. & in fontes aquarũ. Et nomen
stellȩ dicitur absinthiũ. Et facta ẽ tercia pars
aquarũ inabsintbiũ: & multi homines mortui
sunt de aquis. quia amare facte sunt. Et quartꝰ
angłs tuba cecinit. & ꝑcussa c̃ tercia pars solis.
& tercia pars lunȩ. & tercia pars stellarũ: ita
ut obscuraretur tercia parseoꝵ. & diei ñ luceret
pars tercia. & nocti similiter. Et uic & audimi
uocem unius aquilȩ uolantis ꝑmediũ cęlum: di¬

Expanded text:
 fulgura, et terraemotus magnus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. t primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars cinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est tertia pars aquarum in absinthium: et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, di
Abbreviated transcription (Latin):
sicut habent potestatẽ scorpiones terre. Et pre¬
ceptũ est illis ne lederent fenũ terrȩ. neq om̃e
uiride. neq omnẽ arborem: nisi tantũ homineᷤᷤ
qui ñ habent signũ dĩ in frontib suis. Et datũ
ẽ illis ne occiderent eos. sed ut cruciarentur m̃si¬
b quinq. Et cruciatus eoꝵ ut cruciatus scorpii
cũ ꝑcutit hominẽ. Et in dieb illis querent ho
mines mortẽ & ñ inuenient. eã: & desiderabt᷑
mori. & fugiet mors ab ipsis. Et similitudines
locustarum similes equis paratis in prelium:
& suꝑ capita earũ tam quã coronȩ similes auro.
Et facies earũ sicut facies hominũ. Et habeban
capillos sicut capillos mmilicrũ. Et dentes carũ
sicut leonũ erant: & habebant loricas. sicut lo

Expanded text:
em scorpiones terrae. Et praeceptum est illis ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem, nisi tantum homines qui non habent signum Dei vivi in frontibus. Et dictum est illis ne occiderent eos, sed ut cruciarent mensibus quinque, et cruciatus eorum cruciatus scorpii, cum percutit hominem. Et in dmines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonu
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ negasti nomen meũ. Ecce dabo de synagoga
sathane qui dicunt se iudeos cẽ & ñ sunt: sea men¬
tiuntur. Ecce faciam illos ut ueniant & adorent
antt pedes tuos: & scient quia ego dilexite. qm̃
seruasti uerbum patientie meȩ: & ego seruabo
te abhora temptationis que uentura ẽ. in orbem
uniucr sum.: temptare habitantes in terra. Ecce¬
uenio cito. Tene qđ habes: ut nemo accipiat coro¬
nam tuam. Qui uicerit. faciã illum columpnã
in templo di mei: & foras ñ egredictur amplius
Et scribam suꝑ eum nomen dĩ mei: & nomen ci

Expanded text:
non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam supe
Abbreviated transcription (Latin):
gelis & potestatib & uirtutib. Xp̃o igit᷑ passo
in carne. & uos eadem cogitatione armamin:
quia qui passus est in carne desiit a peccatis.
ut iam non hominũ desideriis. sed uoluntate
dĩ qđ reliquum ẽ in carne uiuat temporis. Suf¬
ficit enim preteritũ tempus ad uoluntatẽ gen¬
tium. consummandã: qui ambulauerunt in
luxuriis. desideriis. uinolentiis. cõmessationi¬
b potationib. & illicitis ydoloꝵ cultib: in quo

Expanded text:
o igitur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriis, desideriis, uinolentiis, comissationibus, potationibus et inlicitis idolorum cultibus. Et po
Abbreviated transcription (Latin):
Senores gͦ qui in uobis sunt obsecro consenor &
testis xp̃i passionũ. qui & ens quȩ infuturo re¬
uelanda ẽ głe cõmunicator: pascite qui ẽ muo¬
bis gregem dĩ. ꝓuidentes. ñ coactos. sed spontanee
scđ̾m dm̃. Neq turpis lucri gr̃a scd uoluntarie.
neq ut dominantes in cleris. sed forme facti gre
gi ex animo. Et cũ apparuerit princeps pastorũ.
ꝑcipietis immartescibilẽ głe coronã. Similiter
adolescentes subditi estote seniorib. Om̃s enim¬
in inuicẽ humilitatẽ insinuate: quia dñs suꝑbis
resistit. humilib aut̃ dat grãm. humiliamim gͥ
sub potenti manu dĩ.: ut uos exaltet in tempore

Expanded text:
or et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uoluntarie, neque dominantes in cleris, sed formgis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam. Similiter, adolescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate; quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet
Abbreviated transcription (Latin):
tutes annuntietis eius qui de tenebris uos uoca¬
uit in admirabile lumen suũ. Qui aliquando
ñ popłs: nunc autẽ popłs dĩ. Qui ñ consecutimi¬
sericordiã: nunc autẽ miscđiam consecutiu.
Parissimi: obsecro tamquã aduenas & ꝑegrinos.
abstinete uos a carnalib desideriis quȩ militati
aduersus animã. Conuersationẽ ur̃am inter gen

Expanded text:
bris vos vocavit in admirabile lumen suum qui aliquando non populus nunc autem populus Dei qui non consecuti misericordiam nunc autem misericordiam consecuti carissimi obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant adversus animam conversat
Abbreviated transcription (Latin):
Similiter & mulieres subdite sint iuiris suis: ut
& si qui ñ credunt uerbo ꝑmulierũ conuersati¬
onem sine uerbo lucrifiant. Considerantes in
timore castam conuersationẽ urãm. Quarũ sit
ñ extrinsecus capillatura. aut circũdatio auri.
aut indumenti uestimentoꝵ cultus. sed qui ab¬
sconditus ẽ cordis ẽ homo. in incorruptibilitate
quieti & modesti sp̃o. qđ ẽ in conspectu dĩ locuplex.
Sic enĩ aliquando & sc̃ẽ mulieres sꝑantes in dõ
ornabant se subiecte ꝓpriis uiris. sicut sara obe¬
diebat abrahȩ dnm eũ uocans: cuiꝰ estis filie be¬
nefacientes. & ñ timentes ullam ꝑturbationem.

Expanded text:
Similiter mulieres subditae sint suis uiris, ut et si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucri fiant, considerantes in timore castam conuersationem uestram. quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti uestimentosconditus corde est homo in incorruptibilitate quiete et modesti spiritus: qui est in conspectu Dei locuplex. Sic enim aliquando et sancte mulieres sperantes in Deo ornabant se subjecte viris suis. Sicut Sara obediebat Abrae: Dominum eum vocans. Cujus estote filie benefacientes: et non timentes ullam perturbationem.
Abbreviated transcription (Latin):
õn. nolite ꝑegrinari in feruore qui ad tempta¬
tionẽ uobis fit. quasi noni aliquid uobis con¬
tingat: sed communicantes xp̃i passionibꝰ gau¬
dete. ut & in reuelatione głe enis gaudeatis
exultantes. Si exꝓbramini in nomine xp̃i. bea

Expanded text:
 nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat: sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriae ejus gaudeatis exsultantes. Si exprobramini in
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃o sunt passiones & posteriores głas. Quib
reuelatũ est quia ñ sibupsis. uobis autẽ minis¬
trabant ea quȩ nunc nuntiata sunt uobis. ꝑ cos
qui euangłitauerunt uobis spũ scõ misso de celo.
in quem desiderant angłi ꝓspicere.
Propter qđ succincti lumbos mentis urẽ. sobrii
ꝑfecti sꝑate in cam que offertur uobis grãm.¬
in reuelationẽ iħu xp̃i. quasi filii obedientie.
Non configurati priorib ignorantiȩ ur̃e deside¬
riis. sed scđm eum qui uocauit uos sc̃m: ut et
cum qui sinc acceptione ꝑsonarum iudicat. se¬
cundũ umuscuĩq opus in timore incolatus ur̃i
tempore conuersamini: scientes qđ non corrupti¬
bilib auro uel argento redempti estis. de uana
urã conuersatione paterne traditionis. sed pre

Expanded text:
passiones, et posteriores glorias: quibus revelatum est, quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea, quae nunc nuntiata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vobis, Spiritu sancto misso de coelo, in quem desiderant angeli prospicere. Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii perfecte sperate in eam, quobedientiae, non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis, sed secundum eum, qui vocavit vos, sanctum, ut et eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae t
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃a: si ꝓpter conscientiam dĩ sustinet quis tristi¬
cias patiens inuste. Quȩ enĩ gr̃a ẽ. si peccantes
& colaphitati suffertis: Sed si bene facientes pati
uocati estis. quia & xp̃c passus est ꝓ uobis. uobis
relinquens exemplũ: ut sequamini uestigia eiꝰ.¬

Expanded text:
tiam dei sustinet quis tristitias, patiens iniuste. quae enim gloria est, si peccantes punimini et suffertis? sed si bene facientes patimuocati estis: quia et Christus passus est pro nobis, relinquens uobis exemplum, ut sequamini uestigia ei
Abbreviated transcription (Latin):
ui facis angelos tuos sp̃c. Pro quo ingreco in¬
caytoyit Nala. idest qui facit angelos suos.
a quib breuiter querite quomͦ cum ad dm̃
sermo sit quasi alium loquens ꝓpħa repente
mutetur. maxime cum sio incipiat. Dñe ds̃
riora eius idest celi. qui ponis nubem ascen¬
sum tuum. qui ambulas suꝑ pennas uento¬
rum. & statim sequitur. qui facis angelos
tuos sp̃c: & ministros tuos ignem urentem.
Qui fundasti terram suꝑ stabilitatem suam.
Et post paululum. Ab increpatione tua fu¬
gient. auoce tonithrui tui formidabunt.
& in locum quem fundastieis. & qui emittiᷤ¬
fontes in conuallib. & illud. ut educas pa¬
nem de terra. Si gͦ omnia ad scđam ꝑsonã
sunt. idest ad dm̃. quomodo in uno uersicu¬
lo tercia persona subito & extra ordinem in¬
troducitur: In eodem. Auoce tonithrui
tui formidabunt. Habet & in hebreo toni¬
thrui tui: & miror quomodo apud latinos
scriptoꝵ errore subtractum sit. In eode. Hoc
mare magnum & spaciosum manib. Dici¬

Expanded text:
i facis angelos tuos spiritus. pro quo in Graeco indyyeAovg avvovidest: qui facit angelos suos. a quibus breuiter quaerite, quomodo, cum ad deum sermo sit, quasi ad alium loquens propheta repente mutetur. maxime cum sic incipiat: domine, driora eius — id est caeli —, qui ponis nubem ascensum tuum, qui ambulas super pennas uentorum. et statim sequitur: qui facis angelos tuos spiritus et ministr-os tuos ignem urentem. qui fundasti terram super stabilitatem suam. et post paululum: ab increpatione tua fugient, a uoce tonitrui tui formidabunt. et: in loco, quem fundasti eis. qui emittisfontesin conuallibus. et illud: uteducas panem de terra. si ergo omnia ad secundam personam sunt, id est ad deum, quomodo in uno uersiculo tertia persona subito et extra ordinem introducitur? in eodem: a uoce tonitrui tui formidabunt. habet et in Hebraeo tonitrui tui; et miror, quomodo apud Latinos scriptorum errore subtractum sit. in eodem: hoc marema-25 gnum et spatiosum manibus. dici
Abbreviated transcription (Latin):
poitibeanaꝵ & putatis uerbum e uerbo de¬
bere tranferri. & amaricauerunt. Sed hec
interpretatio adnullationi similis est. siue
addnichilationi. Legite iezechiel. & inueni¬
Incodem. Et uidit cum tribularentur: &¬
&e audiuit orationem eoꝵ. Quicquid extra
hoc ingreco uos inuenisse dixistis: suꝑflu¬
um est̃.

Expanded text:
t putatis uerbum e uerbo debere transferri: \'et amaricauerunt\'. sed et haec interpretatio \'adnullationi\' consimilis est siue \'adnihilationi\'. legite Ezechiel et inueniin eodem: et ui dit, cum tribularentur, et audiuit orationem eorum. quidquid extra hoc in Graeco inuenisse uos dixistis, superfum est.
Abbreviated transcription (Latin):
innocentiã meã suꝑme. Consũmet᷑ nequi¬
tia peccatoꝵ: & diriges iustum. & scru¬
tans corda & renes deus. Iustũ achutorium
meũ a deo: qui saluos facit rectos corde. Ds̃
iudex iustus &e fortis & patiens: numquid
irascetur ꝑsingulos dies. Nisi conuersi fue¬
ritis gladium suũ ubrauit: arcũ suũ teten¬
dit & parauit illũ. Et in eo parauit uasa

Expanded text:
ummetur nequitia peccatorum et diriges iustum et scrutans corda et renes Deus iustum adiutorium meum a Deo qui salvos facit rectos corde Deus iudex iustus et fortis et patiens numquid irascitur per singulos dies nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit
Abbreviated transcription (Latin):
hebas. qđ uiciosum eẽ. & in lingua nr̃a ñ stare
etiam stultis patet. Nec ignoramus qđ kaia xa¬
Aia dietur dicatur detractio. Quã si uolueri¬
mus ponere ñ possumus dicere aduersus frẽm
tuum detrahebas. sea de fre tuo detrahebas.
Qđ si fecerimus. rursum contentiosus uerboꝵ
calumpniator inquiret quare ñ dixerimus
um. Hec suꝑflua sunt: & ñ debemus nos impu
dica uerboꝵ interpretatione torquere. cũ damp¬
num ñ sit insensib. quia unaqueq lingua ut
ante iam dixi suis ꝓprietatib loquitur. IN
ipso. Nequando rapiat. nec sit qui eripiat.
Et ingreco reppisse uos dicitis & ñ sit qui eripi¬
at. qđ & a nobis uersum ẽ. & in nr̃is codicibus
sic habetur. Et miror quomͦ uiciũ librarii dor¬
mitantis ad culpam referatis interpretis. nisi
Sacrificium laudis honorificauit me. Pro quo
in grecoscribitur Aoꝵ acerare. idest głifica¬
uit me. De quo & supra diximus in euangłio

Expanded text:
hebas\'; quod uitiosum esse et in nostra lingua non stare hebas\'; quod uitiosum esse et in nostra lingua non stare etiam stultis patet. nec ignoramus, quod καταλαλιὰ dicatur \'detractio\'; quam si uoluerimus ponere, non possumus dicere: \'aduersus fratrem tuum detrahebas\', sed: \'de fratre tuo detrahebas\'. quod si fecerimus, rursum contentiosus uerborum calumniator inquiret, quare non dixerimus: um\'. haec superflua sunt et non debemus in putida nos uerborum interpretatione torquere, cum damnum non sit in sensibus, quia unaquaeque lingua, ut ante iam dixi, suis proprietatibus loquitur. in ipso: ne quando rapiat et sit, qui eripiat. et in Graeco repperisse uos dicitis: et non sit, qui eripiat, quod et a nobis uersum est et in nostris codicibus sic habetur. et miror, quomodo uitium librarii dormitantis ad culpam referatis interpretis, nisi sacrificium laudis honorificabit me. pro quo in Graeco scribitur: δόξάσει με, id est glorificabit me, de quo