comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
decruncant. qđ cauentes matres eos inseg¬
tis locis occultant Asinos archadicos dits
eo quod ab archadia pͥmum uecti suntis¬
ni et alti. Minor autẽ asellus agro pluse¬
cessarius est quia et laborem tolerat ctit¬
gligentiam ꝓpe modum non recusat ̃ o
dicti eo quod quando quadrigis uinge¬
bantur equabantur. paresq forma etli¬
miles cursu copulabantꝰ. Caballus a cas
pede dictus. ꝓpter quod gradiens ungili
impressa terram concauet quod reliqui
animalia non habent. Inde et sompesql
pedib sonãt. Niuacitas equorum multa
Exultant enim in campis: odoranturs
lum. excitantur sono tubȩ. ad preliũ us
accensi ad cursum ꝓuocant᷑. Dolent cun
iucti fuerint: exultant cum uicerint e¬
dam hostes in bello sentiunt: adeo ut albe¬
sarios morsu petant. Aliqui etiam ꝓpͥasi
ininos recognoscunt: obliti mansuetua¬
nis si mutent᷑. Aliqui preter dñm dob
nullũ recipiunt. interfectis uel morial¬

Expanded text:
detruncant, quod caventes matres eos in secredetruncant, quod caventes matres eos in secretis locis occultant. Asinos Arcadicos dictos, eo quod ab Arcadia primum vecti sunt magni et alti. Minor autem asellus agro plus necessarius est, quia et laborem tolerat et neglegentiam propemodum non recusat. Equi dicti, eo quod quando quadrigis iungebantur, aequabantur, paresque forma et similes cursu copulabantur. Caballus antea cabo dictus, propter quod gradiens ungula inpressa terram concavet, quod reliqua animalia non habent. Inde et sonipes, quod pedibus sonat. Vivacitas equorum multa: exultant enim in campis; odorantur bellum; excitantur sono tubae ad proelium; voce accensi ad cursum provocantur; dolent cum victi fuerint; exultant cum vicerint. Quidam hostes in bello sentiunt, adeo ut adversarios morsu petant: aliqui etiam proprios dominos recognoscunt, obliti mansuetudinis si mutentur; aliqui praeter dominum dorso nullum recipiunt: interfectis vel morien
Abbreviated transcription (Latin):
bici bina tubera indorsobabent: reliqua¬
rum regionũ singula Promeda genus ca¬
melorum est mninoris quidem stature s
uelociores. unde et nomen habent. Nam
dromos grece cursus et uelocitas appellat᷑.
Centum enim et amplius milia unodie ꝑ¬
gere solent: quod animal sicut bos et̃ ouis
et camelus ruminat. Ruminatio autem
dicta est aruma eminente guituris par-¬
te. ꝑ quam dimissus cib a certis reuocat᷑
animalib ¶Asinus et asellus a sedendo
dictus quasi assedus.s. hoc nom̃ qđ magis
equĩ conueniebat. ideo hoc animal sũpsit
q pͥusquã eqͦs caꝑent homines huic p̃sideie
ceꝑunt. Aninal quippe tardum et nulla
racione renitens statĩ ut uoluit sibi homo
substrauit Pnager interpretat᷑ asinuss¬
On quippe greci asinum uocant. agria
ferum. Hos affrica habet magnos etns
initos. et indeserto uagantes. Singulie
tẽ feminarũ gregib presunt. nascentib
masculis relant. et testiculos eorũ mosi

Expanded text:
bici bina tubera in dorso habent, reliquabici bina tubera in dorso habent, reliquarum regionum singula. Dromeda genus camelorum est, minoris quvelocioris: unde et nomen habet a velocitate. Nam dromos GrCentum enim et amplius milia uno die pergere solet. Quod animal, sicut bos et ovis et camelus, ruminat. Ruminatio autem dicta est a ruma, eminente gutturis parte, per quam dimissus cibus a certis revocatur animalibus. Asinus et asellus a sedendo dictus, quasi asedus: sed hoc nomen, quod magis equis conveniebat, ideo hoc animal sumpsit quia priusquam equos caperent homines, huic praesidere coeperunt. Animal quippe tardum et nulla ratione renitens, statim ut voluit sibi homo substravit. Onager interpretatur asinus quippe Graeci asinum vocant: ἄγριον ferum. Hos Africa habet magnos et indomitos et in deserto vagantes. Singuli autem feminarum gregibus praesunt. Nascentibus masculis zelant et testiculos eorum morsu
Abbreviated transcription (Latin):
onum hic moderator rusticus cuius lati¬
tudo pellium amento ad crura Palearia
dicuutur apelle ipsa quasi pellearia qđ
est generositatis in boue signum. Boum
iii socuis eximia pietas. Nam alter alterũ
inquirit cum quo dueere collo aratra con¬
sueuit. et frequenti mugitu pium testatur
affectum si forte defecerit. Nacca dicta qͣsi¬
idest uiridi etate sicut uirgo. uitulam
gͦ paruamesse et nundum eniram. Nam
enira. iuuenca est aut uacca.¶Bubali per
eo indomiti. ut preferitate uigum cerui¬
cib non recipiant. Hos affrica procreat.
Nri agrestes boues sunt ingermania. habẽ¬
tes cornua in tantum ꝓtensa. ut regiis m̃sis
melis causa nomen dedit siue quod quati¬
do onerantur ut breiuores et bumiles fi¬
ant accubant. quia greci cami humile e
breue dicunt. siue qr curuus est dorso. Ca¬
mir enim uerbo groco curuum significat.
Hos licet et aliȩ regiones mittant: s arabia
plurimos. Differunt autem sibi. Nam ara¬

Expanded text:
onum hic moderator rusticus. Cuius lationum hic moderator rusticus. Cuius latitudo pellium a mento ad crura palearia dicuntur, a pelle ipsa, quasi pellearia; quod est generositatis in bove signum. Boum in sociis eximia pietas; nam alter alterum inquirit, cum quo ducere collo aratra consuevit, et frequenti mugitu pium testatur affectum si forte defecerit. Vacca dicta, qidest a viridi etate, sicut virgo: vitula ergo parva est et nondum enixa, nam enixa iuvenca est aut vacca; vel eo indomiti, ut pro feritate jugum cervicibus non recipiant, hos Africa procreat. Uri agrestes boves sunt in Germania, habetes cornua in tantum protensa ut regiis mensis melis causa nomen dedit, sive quod quando onerantur, ut breviores et humiles fiant, accubant, quia Graeci χαμαὶ humile et breve dicunt; sive quia curvus est dorso. Καμουρo enim verbo Graeco curvum significat. Hos licet et aliae regiones mittant, sed Arabia plurimos. Differunt autem sibi; nam Ara
Abbreviated transcription (Latin):
spurcus. Ingurgitat enim se ceno. luto in¬
ta sus. Hinc etiam spurcitia uel spurius
nuncupatur. Porcorum pilos setas uoca¬
mus et setas asue dictas aquib et sutores
uocantur quod ex setis suant id est consu¬
ant pelles. Aper aferitate uocatus ablata
f.littera et subrogata p. unde et apud gre¬
cos siagros id est ferus dr̃. Omne enim
quod ferum est et ĩmute. abusiue agres¬
te uocamus. Iuuencus dictus quod iuua¬
re incipiat hominũ usus in excolenda ter¬
ra. uel quia apud gentiles ioui semꝑ ubi¬
q uuencus ĩ molabatur nũquã taurus.
Nam inuictimis etiam etas considerabat᷑.
¶Taurus grecum nomen est sicut etbos. In¬
dicis tauris color fuluus est. uolucris ꝑni¬
citas. pilis incontrarium uersis. caput cir¬
cumflectunt. flexibilitate qua uolunt.
tergi duricia omne telum respuunt im¬
initi feritate. Pouem greci boeti dicunt.
hunc latim trionem uocant. eꝯ quod der¬
ram terrat quasi terionem. Neuius. tri¬

Expanded text:
spurcus. Ingurgitat enim se caeno, luto inspurcus. Ingurgitat enim se caeno, luto into sus. Hinc etiam spurcitiam vel spurios nuncupatos. Porcorum pilos setas vocamus, et setas a sue dictas: a quibus et sutores vocantur, quod ex setis suant, id est consuant, pelles. Aper a feritate vocatus, ablata F littera et subrogata P. Unde et apud Graecos σύαγρος, id est ferus, dicitur. Omne enim, quod ferum est et inmite, abusive agreste vocamus. Iuvencus dictus, quod iuvare incipiat hominum usus in colenda terra, vel quia apud gentiles Iovi semper ubique invencus inmolabatur, numquam taurus. Nam in victimis etiam aetas considerabatur. Taurus Graecum nomen est, sicut et bos. Indicis tauris color fulvus est, volucris pernicitas, pilis in contrarium versis; caput circumflectunt flexibilitate qua volunt; tergi duritia omne telum respuunt inmiti feritate. Bovem Graeci βοῦν dicunt. Hunc Latini trionem vocant, eo quod terram terat, quasi terionem. Naeviustrag. 62: Tri
Abbreviated transcription (Latin):
Nam eo pasti excutiunt acceptas sagittas.
Mirantur autem sibilum fistularum.
erectis aurib acute audiunt. submissis n¬
chil. Si quando inmensa flumina uel ma¬
ria transnatant capita clunib precedenti¬
um suꝑponunt. sibiq inuicem succedentes.
nullum laborem ponderis sentunt. Eragi¬
lisi agrecis nominati qui dum eadem specie
sunt ut cerui uillosos tamen habent armos.
ut huci et menta prolixis hirsuta barbis qͥ¬
non alibi sunt quam cura fasidem. Hinnu¬
lifili sunt ceruorũ ab innuere dicti qr ad
nutum matris abscondunturꝰ. Damula uo¬
sata quod de manu effugiat. timidũ ani¬
mal et in belle. De quo martialis Bente ci¬
metur aper: defendunt cornua ceruũ. Inbel¬
midum. Cuniculi genus agrestium ani-¬
maliũ. dicti quasi cani culi eo quod canu
indagine capiantur uel excludantur ab
speluncis Sus dicta quod pascua subigat.
id est terra subacta escas inquirat. Nerris
quod grandes habeat uires . Porcus quasi

Expanded text:
nam eo pasti excutiunt acceptas sagittas. nam eo pasti excutiunt acceptas sagittas. Mirantur autem sibilum fistularum. Erectis auribus acute audiunt, summissis nihil. Si quando inmensa flumina vel maria transnatant, capita clunibus praecedentium superponunt sibique invicem succedentes nullum laborem ponderis sentiunt. Tragelaphi a Graecis nominasint, ut cervi, villosos tamen habent armos, ut hirci, et menta prolixis hirsuta barbis, qnon alibi sunt quam circa Phasidem. Hinnuli filii sunt cervorum ab innuere dicti, quia ad nutum matris absconduntur. Dammula vocata, quod de manu effugiat: timidum animal et inbelle; de quo Martialis13, 94: Dente timetur aper, defendunt cornua cervum; inbelmidum. Cuniculi genus agrestium animalium dicti quasi caniculi, eo quod canum indagine capiantur vel excludantur ab speluncis. Sus dicta, quod pascua subigat, id est terra subacta escas inquirat. Verres, quod grandes habeat vires. Porcus, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
Alii quod carpunt asꝑa. nonuuli a crefsa
agestes caprȩ quas greci pro eo quod acutissi¬
appellauerunt. Morantur enim in excelsis
montib et quãuis de longinquo uident ca¬
men omnes qui ueniunt. idem autẽ et ca¬
pirȩ Utem ibices quasi abices eoquod uistar
auium ardua et excelsa teneant et insubli¬
me inhabitent ita ut de sublimitate uix hu¬
manis obtutib pateant. unde et meridia¬
na pars ibices aues uocant. qͥ in nili fluentis
in habitant. Hȩc itaq aninalia ut dixi-¬
mus in petris altissimis cõmorant᷑: et si
quando ferarum uel hominum aduersi¬
atem ꝑsenserint: de altissimis sarorũ ca¬
cumimb sese precipitantes in suis se cor¬
nib illesa suscipiunt. Cerui dicti a poton
ornua dur. Hii serpentiũ ininici cum
segrauatos infirmitate ꝑsenserint. sp̃u
narium eos extrahunt excauernis. et su¬
para ꝑnicie uenem. corum pabulo reparan¬
ur. Dictannum herbam ipsi prodiderunt

Expanded text:
alii quod carpunt aspera, nonnulli a crepitu alii quod carpunt aspera, nonnulli a crepitu Agrestes caprae, quas Graeci pro eo quod acutissiappellaverunt. Morantur enim in celsis montibus, et quamvis de longe, vident tamen omnes qui veniunt. Idem autem et caprae. Idem ibices, quasi abices, eo quod instar avium ardua et excelsa teneant et in sublime inhabitent, ita ut de sublimitate vix humanis obtutibus pateant. Unde et meridiana pars ibices aves vocant, qui Nili fluentis inhabitant. Haec itaque animalia, ut diximus, in petris altissimis commorantur, et si quando ferarum vel hominum adversitatem persenserint, de altissimis saxorum cacuminibus sese praecipitantes in suis se cornibus inlaesa suscipiunt. Cervi dicti ἀπὸ τῶν cornua dicuntur. Hi serpentium inimici cum se gravatos infirmitate persenserint, spiritu narium eos extrahunt de cavernis, et superata pernicie veneni eorum pabulo reparantur. Dictamnum herbam ipsi prodiderunt;
Abbreviated transcription (Latin):
hominumq in eis natura conuncta fuisse
autem et quedam monstruose homi¬
num transformationes et cõmutationes
in bestias. sicut de illa maga famosissima
circe. quȩ socios quoq ulixis fertur mutas
se in bestias. et de archadib qui sorte duc¬
ti transnatabant quodam stagnũ. atq
ibi conuertebantur in lupos INam et dio¬
medis socios in uolucres fuisse conuersos.
non fabuloso mendacio. s historica affirma¬
tione confirmant. S et quidam asserunt
strigas ex hominib fieri IAd multa enim
latrocina figurȩ sceleratorum mutantur.
et siue magicis cantib siue herbarũ uene¬
ficio. totis corporib in feras transeunt.
Siquidem et ꝑnaturã pleraq mutatio¬
nem recipiunt et corrupta in diuersas
species cransformantur. sicut de uitulo¬
rum carnib putridis apes. sicut de equis
scarabei. de mulis locustȩ. de caueris scor¬
piones. Ouidius. Concaua litorei si de¬
mas brachia cancri: scorpius exibit: cau¬

Expanded text:
hominumque in eis natura conjuncta fuissehominumque in eis natura conjuncta fuisseautem et quaedam monstrosae hominum transformationes et commutationes in bestias, sicut de illa maga famosissima Circe, quae socios quoque Ulyssis mutasse fertur in bestias, et de Arcadibus, qui, sorte ducti, transnatabant quoddam stagnum, atque ibi convertebantur in lupos. 2. Nam et Diomedis socios in volucres fuisse conversos, non fabuloso mendacio, sed historica affirmatione confirmant. Sed et quidam asserunt strigas ex hominibus fieri. Ad multa enim latrocinia figurae sceleratorum mutantur, et sive magicis cantibus, sive herbarum beneficio, totis corporibus in feras transeunt. 3. Siquidem et per naturam pleraque mutationem recipiunt, et corrupta in diversas species transformantur, sicut de vitulorum carnibus putridis apes, sicut de equis scarabei, de mulis locustae, de cancris scorpiones. Ovidius: Concava littorei si demas brachia cancri, Scorpius exibit, cau
Abbreviated transcription (Latin):
debita incendio perituras Eingunt et chi¬
meram triformem bestiam. ore leo. postre¬
nuis partib draco. media caprea. quã qui¬
dam phisiologi. non animal s cilicie mon¬
tem esse auint quibdam locis leones et ca¬
preas nutrientem. qͥb: dã ardentẽ. quib dã
plenũ serpentib. Hunc bellorofontis ha¬
bitabilem fecit. unde chimerã dr occi¬
disse.: Centauris autẽ species uocabulũ
indidit id est hominẽ equo mixtũ. qͦs
quidam fuisse equites tessalorum dicũt
spro eo quod discurrentes mbello uelut
unum corpus equorum et hominũ uide¬
ientur. uide centauros fictos asseruerũt
Porro monocentaurum nomen sumpsisse
ex tauro et homine qualem bestiam di¬
cunt fabulose in laberinto inclusã fuisse.
Dequa ouidius. semibouẽq uirum. semi¬
iurũq boueni Onocentaurũ autem uo¬
carreo quod media hominis specie. me¬
dia asini esse dicatur. sicut et hipocentau
rus ipocentauri autẽ quod equorum

Expanded text:
debita, incendioque peritura. Fingunt et Chidebita, incendioque peritura. Fingunt et Chimaeram triformem bestiam, quae ore est leo, postremis partibus draco, media capra. Quam quidam physiologi non animal, sed Ciliciae montem esse aiunt, quibusdam locis leones et capreas nutrientem, quibusdam ardentem, quibusdam serpentibus plenam. Hunc Bellerophontis habitabilem fecit. Unde Chimaeram dicitur occidisse: Centauris autem species vocabulum indidit, id est, hominem mistum equo. Quos quidem equites Thessalorum dicunt: sed pro eo quod discurrentes in bello velut unum corpus equorum et hominum viderentur, inde centauros factos asseverant. Porro Minocentaurum nomen sumpsisse ex tauro et homine: qualem bestiam dicunt fabulose in Labyrintho inclusum fuisse. qua Ovidius: Semibovemque virum, semivirumque bovem. Onocentaurum autem vocari eo quod media hominis specie, media asini esse dicatpocentauri, quod equorum
Abbreviated transcription (Latin):
fretum siculi maris. in quonauigantes
uerticib inter se concurrenti um ull¬
darum exterriti latrare eristimant undas
quas sorbentis estus uorago conlidit.SFingt̃
monstra quedam inracionabiliũ ani¬
mantium ut cerberum infernorũ cauẽ.
tria capita habentem significantes ꝑ eũ
tres etates ꝑ quas mors hominẽ deuorat
idͥest infantiam iuuentutẽ et senectutẽ.
Quem quidam ideo dictũ cerberũ pu¬
tant. quasi cereoboros idest carnẽ uorans.
Dieunt et idram serpentem cum nouẽ ca¬
pitib quȩ latine soetra dr quod uno ceso
tria capita excrescebant. S constat idram
locum fuisse euomentẽ aquas. uastantes
uncinam ciuitatẽ in qua uno meatu clau¬
somulti erumpebant. Quod hercules iu
Nam idra ab aqua dicta est. Huius men
tionem facit ambrosius in similitudinẽ
heresium dicens. Heresis enim uelut que¬
dam idra fabularum. uulnerib suis cre¬
uit. et dum sepe reciditur pullulat. igni

Expanded text:
fretum Siculi maris, in quo navigantes fretum Siculi maris, in quo navigantes verticibus in se concurrentium undarum exterriti latrari aestimant undas, quas sorbentis aestus vorago conlidit. Fingunt et monstra quaedam inrationabilium animantium, ut Cerberum inferorum canem tria capita habentem, significantes per eum tres aetates per quas mors hominem devorat, id est infantiam, iuventutem et senectutem. Quem quidam ideo dictum Cerberum putant quasi κρεοβόρος, id est carnem vorans. Dicunt et Hydram serpentem cum novem capitibus, quae Latine excetra dicitur, quod uno caeso tria locum fuisse euomentem aquas, uicinam uastantem ciuitatem. In quo uno meatu clauso multi erumpebant, quod Hercules uidNam ydra ab tionem facit Ambrosius in similitudinem haeresium dicens: Haeresis enim quasi quaedam Hydra fabularum vulneribus suis crevit, et dum saepe recipitur, pullulat igni
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ qr ꝑ cestam̃tũ non fiebant. nec extestati¬
to aliqͥd caꝑe nec suos heredes facere poterat
Ciues romam postea sub consulib ꝑcestat¬
ta in urbe romana effecti st̃. Dicti autẽ ciuis
romani qr cestam̃to lib̃i effecti innum̾oro
manorũ ciuiũ redigunt᷑. His pͥmũ etat i
aditus inurbe roma cõmorari cetis aute lb¬
tis ꝓhibebat᷑ ne uel in urbe roma uel infi
septimũ ab urbe miliariũ cõmanerent.

Expanded text:
uia per testamentum non fiebant, nec ex testamento aliquid capere, nec suos heredes facere poterant, cives Romani postea sub consulibus per testamenta in urbe Romana effecti sunt. Dicti autem cives Romani, quia testamento liberi effecti in numerum Romanorum civium rediguntur. His primum aditus erat in urbe Roma commorari; ceteris autem libertis prohibebatur ne vel in urbe Roma, vel infra septimum ab urbe miliarium commane
Abbreviated transcription (Latin):
dr qñdo se uicti aut uincendi hostes uicesi¬
bus tradunt. quib hec origo nõis fuit. Dum¬
quondam aduersus popłm romanũ serui
sũptis armis dimicassent uicti se dedet õ¬
p̃hensiq uaria tͣpitudine affecti st̃. Ex his
quidã postea a dnĩs manumissi ꝓpt̃ supa¬
ciorũ notas quas manifeste ꝑpessi ft̃: ad dis.¬
nitatẽ ciuiũ romanorũ non ꝑuener̃t. libt¬
latini ance romã conditã ap̃ latinos fielrnt

Expanded text:
dicitur quando se victi aut vincendi hostes victoridicitur quando se victi aut vincendi hostes victoribus tradunt: quibquondam adversus populum romanum servi armis sumptis dimicassent, victi se dederunt comprehensique varia turpitudine affecti sunt. Ex his quidam postea a dominis manumissi, propter suppliciorum notas quas manifeste perpessi sunt ad dignitatem civium romanorum pervenerunt. Liberti ante Romam conditam apud Latinos fiebant
Abbreviated transcription (Latin):
dr. Unde et ancone dicimꝰ. Mancipiũ est qͥc¬
quid manu capi subdiq potest. ut homo. eq.
oius. Hec enu animalia statĩ ut nata stc̃ man¬
cipiũ esse putant᷑. Nã ea quȩ inbestiarũ nu¬
mero sunt. tunc uident᷑ mancipiũ ẽẽ qͣnͣdo
capi siue domari ceꝑint. Ingenui dicti q in
genere habent libertatẽ. non in facto sic̃lib̾ti.
Uñ et eos grece eugenes uocant qđ sint bomi
generis. Libertus autẽ uocatꝰ quasi liberatus.
Erat enĩ prius iugo seruitutis addictus. Lib̃¬
torũ autẽ filii apud antiqͦs libertini appella¬
bant᷑. quasi de libertis nati. Nunc. uͦ lib̾tinꝰ
aut aliberto factus aut possessus. Manumisse
dr quasi manu emissus. Apud uetes enĩ q¬
ens manu mnittebant alapa ꝑcussos curũas¬
bant et liberos confirmabant. Unde et mi¬
missi dicti eoqđ manu micterent᷑. Decliticq
pͥmũ adedicione st̃ nuncupati. Dedicio eñ

Expanded text:
dicitur. Unde et anconem dicimus. Mancipium est quiddicitur. Unde et anconem dicimus. Mancipium est quidquid manu capi subdique potest, ut homo, equus, ovis. Haec enim animalia statim ut nata sunt, mancipium esse putantur. Nam et ea, quae in bestiarum numero sunt, tunc videntur mancipium esse, quando capi sive domari coeperint. Ingenui dicti, quia in genere habent libertatem, non in facto sicut liberti. Unde et eos Graeci εὐγενεῖς vocant, quod sint boni generis. Libertus autem vocatus quasi liberatus. Erat enim prius iugo servitutis addictus. Libertorum autem filii apud antiquos libertini appellabantur, quasi de libertis nati. Nunc vero libertinus aut a liberto factus, aut possessus. Manumissus dicitur quasi manu emissus. Apud veteres enim quotiens manu mittebant, alapa percussos circumagebant, et liberos confirmabant; unde et manumissi dicti, eo quod manu mitterentur. Dediticii primum a deditione sunt nuncupati. Deditio enim
Abbreviated transcription (Latin):
Inquilim uocati quasi incolentes aliena. Non e¬
nim habent ꝓpͥam sedem s in terra aliena in ha¬
bitant. Disfert autẽ inter inquilinũ et adue¬
nam. Inquilini enim sunt. qui emigrant et ñ
ꝑpetuo ꝑmanent. Aduene autẽ uel incolȩ ad¬
uenticiĩ ꝑhibent᷑ s ꝑmanences et inde incolȩ
qr iã habitatores sunt abincolendo. Indigene
sc̃ inde geniti. et in eodem loco nati uͥ inhabi¬
tant. Incola autẽ non indigenãs aduenã in¬
dicat. Peregͥni dicti eoqđ ignorant᷑ eorũ paren¬
tes aquib orti existunt. Sunt enĩ de longin¬
qua regione. Urbani uocabant᷑ qui rome ha¬
urbs roma: cet̾a oppida. famuli funt ex ꝓpͥa
seruorum familia orti. Serui autẽ inde uoca
bulũ traxerunt qđ hii qui iure belli possint
occidi auictorib conseruabant᷑. et serui fiebãt
a seruando scilicet serui appellati. Ancille. ã
sustenta culo uocate. Ancon enĩ grece cubitꝰ

Expanded text:
Inquilini vocati quasi incolentes aliena. Non eInquilini vocati quasi incolentes aliena. Non enim habent propriam sedem, sed in terra aliena inhabitant. Differt autem inter inquilinum et advenam. Inquilini enim sunt qui emigrant, et non perpetuo permanent. Advenae autem vel incolae adventicii perhibentur, sed permanentes; et inde incolae, quia iam habitatores sunt, ab incolendo. Indigenae sunt inde geniti, et in eodem loco nati, ubi inhabitant. Incola autem non indigenam, sed advenam indicat. Peregrini dicti eo quod ignorantur eorum parentes, a quibqua regione. Urbani vocabantur qui Rome haurbs Roma, cetera oppida. Famuli sunt ex propria servorum familia orti. Servi autem vocabulum inde traxerunt, quod hi, qui iure belli possint occidi a victoribus, cum servabantur, servi fiebant, a servando scilicet servi appellati. Ancillae a sustentaculo vocatae. Ἀγκὼν enim Graece cubitus
Abbreviated transcription (Latin):
res uectigaliũ fisci uel rerũ publicarũ. siue qͥ
uectigalia publica exigunt uel qͥ ꝑ negocia scłi
lucra sectant᷑ unde et cognominati st̃. Uillicꝰ
ꝓpͥe uille gub̃nator ẽ. Unde et a uilla uillicus
nom̃ accepit. Interdum autẽ uillicꝰ non gub¬
nationẽ uille s dispensationẽ uniu̾sȩ domꝰ
tullio interp̃tante significat qd est uniũsaꝵ
possessionũ et uillarũ dispensatorẽ. Actores
idem et curatores a curando et agendo nocati.
Procuratores eo qđ uice curatoris fungunt᷑.
quasi ꝓpt̾ curatores. sicut ꝓconsul. ꝓ consule.
Colom funt cultores aduene dicti a culta̾ agri.
Sunt enĩ aliunde uenientes atq alienũ agrũ
locatũ colentes ac debentes conditionẽ genitali
solo ꝓpt̾ agͥcultam sub dñio possessoris ꝓeo qdđ his
locatus ẽ fundus. Coloni autẽ quatuor modis
dnr. Nam coloni aut romani st̃ aut coloni lati¬
ni. aut coloni auxiliates. aut coloni ruris pͥuati.

Expanded text:
res vectigalium fisci, vel rerum publicarum, sive qui res vectigalium fisci, vel rerum publicarum, sive qui vectigalia publica exigunt, vel sectantur. Unde et cognominati sunt. Vilicus proprie villae gubernator est. Unde et a villa vilicus nomen accepit. Interdum autem vilicus non gubernationem villae, sed dispensationem universae domus Tullio interpretante significat, quod est universarum possessionum et villarum dispensatorem. Actores idem et curatores ab agendo et curando vocati. Procuratores vero, eo quod vice curatoris fungantur, quasi propter curatores, sicut proconsul pro consule. Coloni sunt cultores advenae, dicti a cultura agri. Sunt enim aliunde venientes atque alienum agrum locatum colentes, ac debentes conditionem genitali solo propter agri culturam sub dominio possessoris, pro eo quod his locatus est fundus. Coloni autem quattuor modis dicuntur. Nam coloni aut Romani sunt, aut coloni Latini, aut coloni auxiliares, aut coloni ruris privati.
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ mnagisttib. Magistrati ũ qđ maiores st̃ reliqͥs
sunt. Eabellio uocatꝰ eo qd sit portitor tabellaruĩ
idẽst exceptor. idem et scriba publicꝰ qr ea tan¬
tũ quȩ gestis publicant᷑ scribit. Burgarii a
burgis dicti. qr crebra ꝑlimites habitacula con¬
stituta burgos uulgo uocant. Unde et burgõ¬
diãnũ genti nom̃ inhesit quos quondã subac¬
ta germania romani ꝑ castra disposuer̃t atq
eorũ collegio custodusq deputent᷑ qui facinꝰ
aliqd cõmisẜrt̃. Est enĩ sordidissimũ genꝰ ho¬
minũ. patre incerto ꝓgenitũ. Priuati sc̃ ex¬
tranei ab officiis publicis. Est enĩ nom̃ magi¬
stratũ habenti contrariũ. et dicti pͥuati qđ
sint ab officuis curiȩ absoluti. Mercennarii
st̃ qui seruiunt accepta mercede idem et baro¬
nes greco noĩe qđ sint fortes in laborib. Baria
enĩ dr grauis quod ẽ fortis. cui contrariꝰ est leuis
id est infirmꝰ. Publicani appellant᷑ conducto¬

Expanded text:
majores sint reliquis . 27. Tabellio vocatus, eo quod sit portitor tabellarum. Idem exceptor, idem et scriba publicus, quia ea tantum quae gestis publicantur scribit. 28. Burgarii a burgis dicti, quia crebra per limites habitacula constituta burgos vulgo vocant. Unde et Burgundionum genti nomen inhaesit, quos quondam, subacta Germania, Romani per castra disposuerunt, atqeorum collegio custodiisque deputentur 434 qui facinus aliquod commiserunt. Est enim sordidissimum genus hominum patre incerto progenitum. Privati sunt extranei ab officiis publicis. Est enim nomen magistratum habenti contrarium, et dicti privati quod sint ab officiis curiae absoluti. Mercennarii sunt qui serviunt accepta mercede. Idem et barones Graeco nomine, quod sint fortes in laboribus. βαρὺς enim dicitur gravis, quod est fortis. Cui contrarius est levis, id est infirmus. Publicani appellantur conducto
Abbreviated transcription (Latin):
post reges exactos. Dũ enĩ plebs a senatu et cõ-¬
sulib p̃meret᷑: tunc ipsa sibi tribunos quasi
ꝓpͥos uidices et defensores creauit. qͥ eorũ liber¬
atẽ tuerent᷑: et eos aduersꝰ iniuriã nobilita¬
us defenderent. Uñ et defensores dieti eo qd̃¬
plebẽ s cõmissã contͣ insolentiã imꝓborũ de¬
fenderent. At contͣ nunc qͥdem eũsores ñ de¬
fensores existunt. Numerari uocati st̃ qr pu¬
blicũ nũmũ erariis infert̃. Fũncti abeo qd̾
sungant᷑ officio ex honore aliqͦ dicti. Hinc
uitȩ officia. Nichil enĩ iã faciunt. Mumci¬
pes st̃ in eodem municipio nati ab officio mu¬
nerũ dicti eo qđ publica munia accipiant. Alu¬
nia eĩ officia sunt: uñet ĩmunes dñr qi nul¬
lum gerunt officiũ. Mumcipales origina les

Expanded text:
post reges exactos. Dum enim plebs a senatu et conpost reges exactos. Dum enim plebs a senatu et consulibus premeretur, tunc ipsa sibi tribunos quasi proprios iudices et defensores creavit, qui eorum libertatem tuerentur, et eos adversus iniuriam nobilitatis defenderent. Uncommissam contra insolentiam inproborum defendant. At contra nunc quidam eversores, non defensores existunt. Numerarii vocati sunt, quia publicum nummum aerariis inferunt. Functi, ab eo quod fungantur officio et honore aliquo dicti. Hinc vite officia; nihil enim iam faciunt. Municipes sunt in eodem municipio nati, ab officio munerum dicti, eo quod publica munera accipiunt. Munia enim officia sunt. Unde et immunes dicuntur, qui nullum gerunt officium. Municipales autem originales c
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ erat deinde accipiebat houorẽ senatori-¬
edignitatis. Censores ap̃ueteres romanos erãt.
est enĩ nom̃ censoris dignitas uidiciał. Cense¬
it eñ iudicare est. Itẽ censores st̃ patrimoni¬
orũ iuidices acensu eris appellati. Iudices dic¬
ci quasi iis dicentes popło siue qđ iure dis¬
ceptent. Iure autẽ disputare: ẽ iuste uidica¬
re. Nonẽ autẽ uidex si non ẽ in eo iusticia.
Prefides. rectores ꝓuincie st̃ dicti qđ presunt.
Dretores autẽ quasi p̃ceptores ciuitatis et pͥn¬
cipes. idem et questores: quasi quesitores eoqd̃
q̃stionib prest̃. Consiliũ enĩ et causa apud
cos ẽ. Proceres st̃ pͥncipes ciuitatis qͣsi proce¬
des qd ante om̃s honore pcedant. Uñ et ca¬
pita trabiũ quȩ eminent extͣparietes ꝓces
facta tnͣslatio. qđ acet̾a multitudine ꝓmi¬
nent. Tribun dieti qđ plebi uel ura uel o¬
pem tribuunt. Constituti st̃ autẽ sexto anno

Expanded text:
manus erat; deinde accipiebat honorem senatoriamanus erat; deinde accipiebat honorem senatoriae dignitatis. Censores apud veteres Romanos erant. Est enim nomen censoris dignitas iudicialis. Censere enim iudicare est. Item censores sunt patrimoniorum iudices, a censu aeris appellati. Iudices dicti quasi ius dicentes populo, sive quod iure disceptent. Iure autem disputare est iuste iudicare. Non est autem iudex, si non est in eo iustitia. Praesides rectores provinciae sunt, dicti quod praesunt. Praetores autem quasi praeceptores civitatis et principes. Idem et quaestores quasi quaesitores, eo quod quaestionibus praesunt. Consilium enim et causa apud eos est. Proceres sunt principes civitatis, quasi procedes, quod ante omnes honore praecedant. Unde et capita trabium, quae eminent extra parietes, prfacta translatio, quod a cetera multitudine prominent. Tribuni dicti quod plebi vel iura vel opem tribuunt. Constituti sunt autem sexto anno
Abbreviated transcription (Latin):
inhabitans multitudo. quasi qͥsq quo uult.
T̃rib dũr can qͣ. curie et congregationes ads¬
cipio romani trifarie fuert̃ a romulo disꝑi
in senatorib. militib et plebib quȩ tam̃ ris
nc̃ multiplicate nom̃ pͥstinũ restient. Sena¬
tui nomen etas dedit. qd seniores essent. Ali
a sinendo dictos accipiunt senatores. Ip̃si mũ
agendi facultatẽ ddabant. Senatus consultĩ
a consulendo et traetando ẽ dictũ. qđ sieft
ut consulat et nocere ñ possit. Patres autem
ut salustiꝰ dicit a cure similitudine uocal
sunt. Nã sicut patres suos filios: ita illi fẽ¬
publicam alebant. Patres autẽ conscripti q
dũ romulus decẽ curias senatorũ elegisset:
atq: inde patres conscripti nominati. Priml¬
edinis senatorũ dicunt᷑ inluitres. scđi expecta¬
hiles. teren clarissimi. iam inferiꝰ quartũ ali¬
qł genus non ẽ. Quãuis enĩ senatoria quisq
crigine ce̾t usq ad legitimos annos eques ro-¬

Expanded text:
inhabitans multitudo, quasi quisque quo vult. Tribus dicuntur, quasi curie et congregationes discipio Romani trifarie fuerin senatoribus, militibus et plebibus. Quae tamen tribus nunc multiplicatae nomen pristinum retinent. 8. Senatui nomen aetas dedit, quod seniores essent. Alii a sinendo dictos accipiunt senatores; ipsi enim agendi facultatem dabant. 9. Senatusconsultus a consulendo, et tractando est dictus, quod sic fit, ut consulat, et nocere non pout Sallustius dicit a curae similitudine vocati sunt. Nam sicut patres filios, ita illi rempublicam alebant. Patres conscripti: quia dum Romulus decem curias senatorum elegisset, atque inde Patres conscripti vocati. Mordinis senatorum dicuntur inlustres, secundi spectabiles, tertii clarissimi. Iam inferius quartum aliquod genus non est. Quamvis autem senatoria quisque origine esset, usque ad legitimos annos eques Ro
Abbreviated transcription (Latin):
ñ possent. fabrili scalpro inter aures adacto
necabant᷑. Castra st̃ uͥ nules steterit. Dicta autẽ
castra quasi casta uel qd illic castraret᷑ libido.
Nã nũqͣ his intererat mulier. Militia autem
a militib dicta aut amultis quasi multicia qͣsi
negociorũ multorũ aut a inole rerũ quasi moli¬
cia Legio sexmiliũ armatorũ ẽ. ab electo uoca¬
ta. quasi lecti. idẽ armis electi. Propͥe autẽ ling̃¬
macedonũ falanx gillorũ caterua. nr̃a legio dr

Expanded text:
non possent, fabrili scalpro inter aures adacto non possent, fabrili scalpro inter aures adacto necabantur. Castra sunt ubi miles steterit. Dicta autem castra quasi casta, vel quod illic castraretur libido. Nam numquam his intererat mulier. Militia autem a militibus dicta; aut a multis, quasi multitia, quasi negotium multorum; aut a mole rerum, quasi moletia. Legio sex milium armatorum est, ab electo vocata, quasi lecti, id est armis electi. Proprie autem Macedonum phalanx, Gallorum caterva, nostra legio dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
tuunt᷑. S et qͥ desert̃ erercitũ adhostes tͣnseun¬
tes et ipsi desertores uocant᷑. Conscripti milices
dnr. qr in tabulis conferunt᷑: ab eo qͥ eos ducturꝰ
ẽ. Sic̃ tnscripti uocant᷑ cũ de alialegione in aliã¬
tͣnseunt. Et uide tnscripti qr noĩa dant ut cnͣ¬
scriunt᷑. Obtiones dicti qđ sint eleeti. ã opta¬
Sunt enĩ ex num̾o militũ et inporticib excubãt.
ꝓpt̃ regalẽ custodiã. Excubiȩ autẽ diurne sunt.
Uigiliȩ not᷑ turne uñ t uigiles. Uelites erant
ap̃ romanos genꝰ militiȩ a uolitando uocati. Lec¬
ti enĩ agilitate uiuenes cũ armis suis pꝰterga eqͥ¬
tũ consedebant. Et mor cũ ad hostes uentũ eẽt
eqͥs desiliebant et continuo pedites ipsi ex alia
parte eqͥtib ꝑ qͦs ad uecti fuerant dimicantib
hostem ꝑturbabant. Abhis gͥ uelitib elefanti
quondã annibalis retro acti cũ regi iam asuis

Expanded text:
tuuntur. Sed et qui deserunt exercitum ad hostes transeuntuuntur. Sed et qui deserunt exercitum ad hostes transeuntes, et ipsi desertores vocantur. 426 40. Conscripti milites dicuntur, quia in tabulis conferuntur ab eo qui eos ducturus est; sicut transcripti vocantur, cum de alia inseunt; et inde transcripti, quia nomina dant, ut transcribantur. Obtiones dicti, quod sint electi. Nam optaSunt enim ex numero militum et in porticibus excubant propter regalem custodiam. Excubie autem diurne sunt, vigilie nocturne, unde et vigiles. Velites erant apud Romanos genus militie, a volitando vocati. Lecti enim agilitate iuvenes, cum armis suis post terga equitum considebant et mox cum ad hostes ventum esset, equis desiliebant et cparte equitibus, per quos advecti fuerant, dimicantibus, hostem perturbabant. Ab his igitur velitibus elephanti quondam Hannibalis retro acti, cum regi iam a suis
Abbreviated transcription (Latin):
cunt᷑ uetani solutiq militie. qͥ iã in usu p̃lu ñ ft̃.
et qi mereri militare dr. ab stipendiis scilicet q̃
squunt᷑. Eq̃stres milites dicti qđ eqͦ sedeant ltẽ¬
q militant in eq̃stri ordine. T̃ ironesdur fortes¬
pueri qͥ admilitiã eligunt᷑ atq armis gerendis
hibiles existunt. Hu enĩ ñ ex sola ꝓfessione na¬
tiuitatis. s ex aspectu et ualitudine corporis ex¬
istimant᷑. Uñ et tirones dicti. quiq anteꝗͣ sacra¬
m̃to ꝓbati sint: milites ñ st̃. Romane autẽ mi¬
litiȩ mos fuit pubes pͥmos exercere armis. Nã
sexto decimo anno tirones militabant. qͦ etiã so¬
suissent romani ut nec lib̾andorũ qͥdẽ seruo¬
rũ daret᷑ facultas. Desertores uocati eoqd de¬
sertis militarib officiis euagabant᷑. Hi in alios
num̾os milidiȩ nom̃ dare ꝓhibent᷑. s si ñ mag¬
ni t̃poris culpã contͣxert̃. cesi num̾is suis resti¬

Expanded text:
cuntur veterani solutique militia, qui iam in usu proelii non sunt, cuntur veterani solutique militia, qui iam in usu proelii non sunt, et quia mereri militare dicitur, ab stipendiis scilicet quasequuntur. Equestres milites dicti quod equo sedeant. Item militat ille in equestri ordine. Tironespueri, qui ad militiam deliguntur, atque armis gerendis habiles existunt. Hi enim non ex sola professione nativitatis, sed ex aspectu et valitudine corporis existimantur. Unde et tirones dicti, qui antequam sacramento rogati sint, milites non sunt. 37. Romanae autem militiae mos fuit puberes primo exerceri armis. Nam decimo sexto anno tirones militabant, quo etiam soate fuissent Romani, ut ne liberandorum quidem servorum daretur facultas. 39. Desertores vocati, eo quod, desertis militaribus officiis, evagantur. Hi in alios numeros militiae nomen dare prohibentur, sed si non magni temporis culpam contraxerint, caesi numeris suis resti
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Nã tet̾ quatuor ft̃. quał fuit ap̃uidea philp̃
Patricu inde uocati st̃ ꝓ eo qđ sic̃ patres filus ia
ꝓuideant rei publice. Prefecti dicti qđ ĩtorp
tores. Presides uͦ dicti. qr alicuiꝰ loci tugdã p̃lio¬
alit̃ tenent. T̃ribuni uocati qđ militib siue pl¬
bib ura tribuunt. Ciliarche sc̃ qͥ mille p̃lu
qͦs nos mllenarios ñ cupamꝰ et ẽgrecũ nom̃s
turiones dicci eoqđ centũ p̾st̾ miltib sic̃ qud¬
quagnarii qͥ in capite st̃ qͥnquaguita militũ sic̃
adcam abeo qđ dec̃ẽ militib p̾ferunt᷑. Miles
dicus qr mille erant ante in irumo uno. uel q
unsꝰ ẽ emisle electꝰ. Romulꝰ autẽ primꝰ ex popło
imlites sũpsit et appellauit. Liber uͦ pͥmꝰ militiȩ
ordinẽ docuit. Miles aut ordinariꝰ dr. aut extͣ
adhuc aliquẽ consecutꝰ est g̃clũ honoris. Est e¬
niꝰ gregariꝰ idẽ humilis milicie. Ext̃ ordinariꝰ
ũ e. qͥ obuirtutẽ ꝓmouet᷑ exordine. Emeriti di¬

Expanded text:
quattuor sunt; qualis fuit apud Iudaeam Philippus. Patricii inde vocati sunt, pro eo quod sicut patres filiis, ita provideant reipublicae. Praefecti dicti, quod praeitores. Praesides vero dicti, qui alicuius loci tutelam praesidialiter tenent. Tribuni vocati, quod militibus sive plebibus iura tribuunt. Chiliarchae sunt qui mille praesunt, quos nos millenarios nuncupamus; et est Graecum nomen. Centuriones dicti, eo quod centum praesint militibus; sicut quinquagenarii, quia in capite sunt quinquaginta militum; sicut decani, ab eo quod decem militibus praeferuntur. Miles dictus, quia mille erant ante in numero uno, vel quia unus est ex mille electus. Romulus autem primus ex populo milites sumpsit et appellavit. Liber vero primus militiae ordinem docuit. Miles aut ordinarius dicitur, autadhuc aliquem consecutus est gradum honoris. Est enim gregarius, id est humilis militiae. Extraordinarius vero, qui ob virtutem promovetur ex ordine. Emeriti di
Abbreviated transcription (Latin):
nendo et ꝓgenando dictũ. aut adiffintioe
certorũ pnatorũ ut nationes q̃ piopris agu¬
tat aplebib qđ popłs uniuersi cuies ft̃ ani¬
meratis seniorib ciuitatis. Plebsũ reliquĩ
uulgus sine seniorib ciuitatis. Popłe gͥ ti
ciuitas ẽ. uulgus gͥ plebs ẽ. Plebs autẽ dici
a pluralitate. maior enĩ ẽ numerꝰ minorũ q̃.¬

Expanded text:
ndo et progenerando dictum, aut a definitione certorum prognatorum: nationesque propriis cogntat a plebibus, quia populus universi cives sunt, connumeratis senioribus. Plebs autem reliquum vulgus sine senioribus civitatis. Populus ergo tota civitas est: vulgus vero plebs est; plebs autem dicta a pluralitate. Major eni
Abbreviated transcription (Latin):
appellaret᷑ uel augustꝰ. posteauͦ dũ ludos expe¬
et dñs. stati manu uultuq au̾so ad indecoras
adulationes restitit et diũ appellationẽ. ut
homo declinauit. atq in seqñti die omnẽ
popłni gͣuissimo dicto corripuit. dñmq se
filius actie que nata ẽ de sorore uilui cesars &.¬
ges autẽ obhanc causã ap̃ grocos basilei ubet¬
ampliꝰ pondere laborũ grauat᷑. Tiranm qͥdes
grece diir. idẽ latine et irges. Nã ap̃ uerẽs ur̃
pacis erit dextĩn tetigisse turanni. Fõrtes eñ te¬
ges tirauni uocabatit᷑: lam tiro fortis. Deq̃st
riose dñationes cupiditatẽ et crudelissim̃ hi¬
tionẽ in poplis excitentes. Princeps et dignti
Dictus autẽ pͥnceps a capiendi significatiõt pͥ
primꝰ capiat. sic̃ municeps ab eo qdđ munia ati¬
piat. Dur dictꝰ eo qđ sit ductor exercitꝰ. s ñst¬
tĩ qͥcũq pͥncipes uł duces st̃: etiã rrges dicipoł
Inbello autẽ meliꝰ ducẽ noĩari ꝙ̃ regẽ. Nãhm

Expanded text:
ludos speet Dominus, statim manu vultuque averso indecoras adulationes repressit et Domini appellationem ut homo declinavit, atque insequenti die omnem populum gravissimo edicto corripuit, Dominumquefilius Actiae, quae nata est de sorore Iulii Caesaris. Reges autem ob hanc causam apud Gramplius pondere laborum gravatur. Tyranni Graece dicuntur. Idem Latine et reges. Nam apud veteres inter pacis erit dextram tetigisse tyranni. Fortes enim reges tyranni vocabantur. Nam tiro fortis. De qualibus riosae dominationis cupiditatem et crudelissimam dominationem in populis exercentes. Princeps et dignitaDictus autem princeps a capiendi significatione, quod primus capiat, sicut municeps ab eo quod munia capiat. Dux dictus eo quod sit ductor exercitus. Sed non statim, quicumque principes vel duces sunt, etiam reges dici possunt. In bello autem melius ducem no
Abbreviated transcription (Latin):
itudine collis. Corea enĩ hebraice collisappella¬
ar. Coaceruati enĩ modii triginta instar collis
udent᷑. etonus cameli efficiunt. De signis pon¬
ouderis signa plerisq igno derum.xxui¬
ta sunt. et inde errore legentib faciunt.
Quaꝓpt᷑ formas eorũ et caracteres ut aueterib
sigata sunt subiciamus. Littera significat di¬
midiũ obolum. Nirgula equalit᷑ iacens et por¬
ierta simplicit᷑ significat obolũ. Geminata uir
qula duo oboli sunt. Latitũ. significat obolos in:
trea caracterẽ ñ habent. eo qđ in una dragna sex
ueniant. qđd est pondus denarii argenti. Lutã
siguificat siliquas octo. id est cremisse
latinũ significat ñmisma grocũ idẽ solidum.
lota adiuncta beta siginficat dimidiũ solidum.
Hirgule duȩ ex uno angulo a leua in dextra se
liudentes: significant dragnnã qua etiã olcẽ
apellant. Latinũ. ad iuncto gãma greco signi¬

Expanded text:
litudine collis: 'corea' enim Hebraice colles appellalitudine collis: 'corea' enim Hebraice colles appellantur. Coacervati enim modii triginta instar collis videntur, et onus cameli efficiunt. De signis . Ponderis signa plerisque ignota sunt, et inde errorem legentibus faciunt. Quapropter formas eorum et characteres, ut a veteribus signata sunt, subiciamus. Z littera significat dimidium obolum. — Virgula aequaliter iacens et porrecta simpliciter significat obolum. = Geminata virgula, duo oboli sunt. T Latinum significat obolos tres. F pterea characterem non habent, quod in una drachma sex veniant, quod est pondus denarii argentei. H littera significat siliquas VIII, id est, tremissem. N Latinum significat nomisma Graecum, id est, solidum. IB. Iota adjuncta beta significat dimidium sodidum. 4. Virgulae duae ex uno angulo a laeva in dextram se dividentes significant drachmam, quam etiam holcen appellant. N N Latinum adjunctum gamma Graeco signi
Abbreviated transcription (Latin):
capiens quinquaginta sextaria quȩ iñsura und
mole uice ꝓcerit᷑. Anfora uocata qđ hinc et in¬
de leuet᷑. Hec grece afigura sui dicta dr̃. qd̃ eiꝰ
anse geminate. uideant᷑ aures imitari. Reci.¬
pit autẽ uimi uel aque pedem quadratũ. frum̃.¬
ti uero modios italicos tres. Cadus greca anfora
ẽ continens urnas tres. Urna m̃sura ẽ. quã qͥdã
cartariũ dicunt. Propriȩ autẽ urna uas est.
quȩ pro condendis defunctorũ cinerib adbi¬
Medimna autẽ latina lingua uocat᷑. idẽ di¬
nuidia eo qdđ quinq modiis metiat᷑. qͥ est dinl¬
dius numerus aꝑfecto denario. Artaba men¬
sura est apud egiptios. sextariorũ septuagind
duoiũ composita ex numero ꝓpt̃ septua qͥ lls¬
gasios gentes uellinguas quȩ orbem impleuert̃.
siomor quindeci modiorũ onuis appendet. Co¬
nis criginta modiorũ m̃sura cõpletꝰ. Hic ex he¬
bruco sermone descendit. qui uocat᷑ cora a simi¬

Expanded text:
capiens quinquaginta sextaria; quae mensura una capiens quinquaginta sextaria; quae mensura una molae vice proteritur. Amphora vocata quod hinc et inde levetur. Haec Graece a figura sui dicta dicitur, quod eius ansae geminatae videantur aures imitari. Recipit autem vini vel aquae pedem quadratum, frumenti vero modios Italicos tres. Cadus Graeca amphora est continens urnas tres. Urna mensura est quam quidam quartarium dicunt. Proprie autem urna vas est, quae pro condendis defunctorum cineribus adhiMedimna autem Latina lingua vocatur, id est dimidia, eo quod quinque modiis metiatur, qui est dimidius numerus a perfecto denario. Artaba mensura est apud Aegyptios sextariorum septuaginta duorum, conposita ex numero propter septuaginta et duas gentes vel linguas quae orbem inpleverunt. Gomor quindecim modiorum onus adpendet. Corus triginta modiorum mensura inpletur. Hic ex Hebraico sermone descendit, qui vocatur 'cor' a simi
Abbreviated transcription (Latin):
et uginti duo litterarũ sunt elem̃ta. quib con¬
stat diuine legis doctrina. His gͥcxemplis mo¬
dius uginti duorũ sextariorũ a morse sed̃m
sacre legis mensurã effectus est. Et quauis di¬
uerse gentes huic mensurȩ pondus uel adici¬
aut ignorantes uel detrabant. apud hebreos
constitucione diuina tali racione seruat᷑. Mo¬
dius autẽ a modo dictus hinc et modica idest
moderata. Modicis enĩ modus nom̃ imposut.
nã modica propariis. abusiue non ꝓpͥe dicimnꝰ¬
Satuĩ genus ẽ mñsurȩ. iuxta morẽ ꝓuincie pales¬
tine. unũ ei dimidiũ modiũ capiens. Cuiꝰ nom̃
ex hebreo sermone tractũ est. Satũ enĩ apudhe
breos noĩat᷑ sũptio siue eleuatio. eo quł qͥ metit᷑
eandem iñsurã sumat ac leuet. Est et aliud sa¬
tũ mensura sextariorũ uiginti duorũ capax
quasi modius. Datus uocat᷑ hebraica lĩgua ab
oleria mola. quȩ bet apud eos uelbata nõiatur.

Expanded text:
et viginti duo litterarum sunt elementa, quibus conet viginti duo litterarum sunt elementa, quibus constat divinae legis doctrina. His igitur exemplis modius viginti duorum sextariorum a Moyse secundum sacrae legis mensuram effectus est: et quamvis diversae gentes huic mensurae pondus vel adjiciant ignoranter, vel detrahant: apud Hebraeos constitutione divina tali ratione servatur. Modius enim a modo dictus. Hinc et modica, id est, moderata: modicis enim modius nomen imposuit: nam modica pro parvis abusive non proprie dicimSatum genus est mensure iuxta morem provincie Palestine, unum et dimidium modium capiens, cuius nomen ex hebreo sermone tractum est. Satum enim apud eos nominatur sumptio sive elevatio, eo quod qui metitur eandem mensuram sumat ac levet. Est et alium satum, mensura sextariorum viginti duorum capax quasi modius. Batus vocatur Hebraica lingua ab olearia mola, quae 'beth' apud eos vel 'bata' nominatur,
Abbreviated transcription (Latin):
Nan et ciatus mensura. et anfora m̃sura est.
et quicqͥd plus minus ue capit m̃sura ẽ. S:
ideo hoc nomen specialiter sibi assũpsit. quod
sit m̃sura ꝑfecti numeri. idest denarii. Modiꝰ
dictus eo qđ sit suo mͦ ꝑfectus. Est autẽ men¬
sura librarũ quadraginta quatuor. id est sexta¬
riorũ uiginti duorũ. Cuius numeri causa in¬
de tracta est eo quod in pͥncipio deus uiginti
duo oꝑa fecerit. Nam pͥma die sept̾e oꝑa fecit.
id est materiã informẽ. angłos. lucẽ. celos suꝑio¬
res. terrã. aquã. atq aerẽ. Soda die firmamitũ
solum. Tercia die quatuor. maria. semina. sati¬
et reptilia aquarũ. et uolatilia. Quarta die tͥa.¬
cias. pecudes. reptilia terre: et hominẽ et facta
sunt omnia uiginti duo genera in dieb sex. Et
uiginti duȩ generationes sunt ab adam usqas
iacob. ex cuius semine nascitur oĩs gens isrł et
ui ginti duo libri ueteris testam̃ti usq ad hestr.

Expanded text:
Nam et cyatum mensura est, et amphora mensura est, Nam et cyatum mensura est, et amphora mensura est, et quidquid plus minusve capit mensura est. Sed ideo hoc nomen specialiter sibi adsumsit, quod sit mensura perfecti numeri, id est denarii. Modius dictus ab eo quod sit suo modo perfectus. Est autem mensura librarum quadraginta quattuor, id est sextariorum viginti duorum. Cuius numeri causa inde tracta est, eo quod in principio Deus viginti duo opera fecerit. Nam prima die septem opera fecit: id est materiam informem, angelos, lucem, caelos superiores, terram, aquam atque aerem. 305 Secunda die firmamentum solum. Tertia die quatuor: maria, semina, satiet reptilia aquarum, et volatilia. Sexta die quattias, pecudes, reptilia terrae, et hominem, et facta sunt omnia viginti duo genera in diebus sex, et duo et viginti generationes sunt ab Adam usque ad Jacob, ex cujus semine nascitur omnis gens Israel: viginti duo libri veteris Testamenti usque ad Esther: