comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cuireuelatum est. Propterea
Ñpoterant credere. quia iterũ
dix̃ isaias. Excȩcauit oculos eo¬
rum. et indura uiteorum cor
ut non uideant oculis. et intelle¬
gant corde. et conuertantur
et sanemeos. Haec dixit lsaias.
quando uidit gloria meius. et
locutus ẽ deeo. Verum tamen.
exprincipibus multicredider̃
in cum. sed propterpharisa eos
Non confitebant᷑ ut desinago¬
ga noneicerentur. Dilexerunt
enim glãm hominũ magis
et dix̃. Qui creditinme. Ñcredit¬
in me. sed in eum quimisit me.
Et quiuidet me. uid et eum quimi¬
sit me. Ego lux inmundum ueni
ut omnis qui creditinme intene¬
bris fimaneat. Et siquis audie¬
rit uerba mea . et non custodierił.
ego non iudico eum. Nenimueni
utiudicem mundum. sedut sal¬
ui ficem mundũ. Quispernit me
etnon accipit uerbamea. habet
qui iudiceteum. Sermoquemlo¬
cutus sum . ille iudicabiteũ in no¬
uissimodie quia ego exmeipso

Expanded text:
cui revelatum est propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur dilexerunt enim gloriam hominum magis et dixit qui credit in me nin me, sed in eum qui misit me; et qui uidet me, uidet eum qui misit me. Ego lux in mundum ueni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judicabit eum in novissimo die. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
uobis quia cripit siquẽ misero
meaccipit. Qui autem mcaccipis
accipiteum qui memisit.
Cum hȩc dixissetihs̃ turbatus ẽ
spiritu: et protestatus ẽ ecdix̃
Amen amendico uobis. quia unis
ex uobis tradetme. Aspicieba nT
bens unus ex discipulis eius insi¬
nuihũ quem diligebatihs.
Innuit ergo huic si monpetrus.
ẽ: Responditihs̃. Illec̃ cuiego

Expanded text:
em misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ebens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus eest respondit Iesus
Abbreviated transcription (Latin):
quia omnia deditei paterinma
nus et quia adõ exiuit et addm̃
uadit. Surgit acaena et ponit
uestimenta sua : Etcum accepis¬
seclinteum : precinexit se
Deindemis it aquam in peluem:
et coepit lauare pedes discipu¬
lorum et extergerel inteo quo
erat precinctus: Venit ergo
adsimonem petrum : et dicitei
petrus : Onẽ tumichilauas
pedes : Responditihs e dic̃ ei
Quodego faciotunescis modo

Expanded text:
quia omnia dedit pater in manus eius et quia a deo exiuit et ad deum uadit, surrexit a caena, et posuit uestimenta sua, et cum accepisset linteum, praecinxit se. deinde misit aquam in peluet coepit lavare pedes discipulorum et extergere linteo quo erat praecinctus venit ergo ad Simonem Petrum et dicit ei Petrus Domine tu mihi lavas pedes respondit Iesus et dicit ei quod ego facio tu nesci
Abbreviated transcription (Latin):
bant inihm̃. Incrastinum autẽ
turbamulta quae uenerat addi¬
emfestum cum audissent quia
uenit ihs lero solrmã acceper̃
ramos palmarum. et processe¬
runt obuia mei. et clamabaN.
sicut scriptum ẽ. Nolitimerefi¬
liasion. eccerex tuus uenit sedeis
superpullum asine. Haec ñ cogno¬
uerunt discipuli eius primũ. sed
quando glorificatus ẽ ihs. tunc
recordatisunt quia haec erant
scripta deeo. et hȩc feceruntes.
T estimonium ergo perhibebat
turba quaeeratcum eo quan¬
do latarum uocauit demonum̃¬
to. et suscitauit eum amortuis.
Propterea et obuiam ueniteitur¬
ba quia audierunt eum fecisse

Expanded text:
 In crastinum autem, turba multa, quae venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam, acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant:sicut scriptum est: Noli timere, filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae. Cverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei testimonium ergo perhibebat turba quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis propterea et obviam venit ei turb
Abbreviated transcription (Latin):
Vt sermoihũ impleretur quẽ dix̃
significans qua e ẽt̃ mortemori¬
turus : In troiuit lterũ in preto¬
riumpilatus et uocauit ihm̃¬
et dixitei : Tuesrex iud acorum:
tradiderunt temichi : quid fecis¬
ti Responditihs̃ regnũ meũ:
Nẽ dehocmundo: si ex hocmun¬
do ec̃t regnum meũ : ministri
meiutique decertarent. ut non
eipilatus : Ergorexesti . respon¬
ditihs: Tudicis quia rex sũ ego

Expanded text:
ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iet dixit ei tu es rex Iudaeorum : quid fecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum ego
Abbreviated transcription (Latin):
a patre spm̃ ueritatis quia pa¬
treprocedit . Ile testimonium
perhibebitdeme. Etuos testi¬
monium ꝑhibetis. quia ab ini¬
tio mecum estis. hacc locutus
sum uobis. ut non scandalitemini
Absque synagogis facientuos
Seduenit hora ut omnis quiinter¬
ficituos. arbitreturseobsequium
prestaredõ. Ethaec facientuob
quia non nouerunt patrẽ neque
me. Sed hec locutus sum uobis.
utcum uenerit horacorũ remi¬
niscamini. quia ego dixi uobis.
haccautem uobis abintio ñdixi

Expanded text:
a Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis haec locutus sum vobis ut non scandalizemini absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo et haec facient quia non noverunt Patrem neque me sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobis haec autem vob
Abbreviated transcription (Latin):
me etiamsimortuus fueritui¬
uet. Et omnis quiuiuẽt et credit
inme. Ñmorictur in eternum
Credis hoc: Ait illi. utique dnẽ.
Egocredidi. quia tues xp̃s filius
dĩ qui in hunc mundũ uenisti.
Etcum haecdixis set. Abiit etuo¬
cauit mariã sororem suã silen¬
tio dicens. Magisteradest. et
uocatte . Illaut audiuit. surgit

Expanded text:
et si mortuus fuerit vivet et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis hoc ait illi utique Domine ego credidi quia tu es Christus Filius Dei qui in mundum venisti et cum haec dixisset abiit et vocavit Mariam sororem suam silentio dicens magister adest et vocat te ill
Abbreviated transcription (Latin):
ut adorarent indiefesto. Hiergo
accesserunt ad phrlippũ quie¬
rat abethsaidagalileac. etro¬
gabant eum dicentes. Onẽ uolu¬
mus ihm̃ uidere . Venit philippis
et dicit andreae. Andreas rur¬
sum et philippus dixeruntihũ
tĩs autem respondit eis dicens
uenithora. ut clarificetur fili

Expanded text:
rgo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilaeae, et rogabant eum dicentes: Domine, uolumus Iesum uidere. Venit Philippus, et dicit Andreae. Andreas rursus et Philippus dixerunt Iesu. Iesus autem respondit eis, dicens: Venit hora ut clarificetur fili
Abbreviated transcription (Latin):
cere. et uocem meam audient.
Et fiet unumouile . et unus pastor
Propterea mepater diligit : quia
ego pono animammeã. Etite¬
rum sumam eam. Ne motollit
eamame. sedegopono eama me
ipso. Potestatem habeo ponendi
eam . et potestatem habeo iterũ
sumendieam. Hoc mandatum
accepiego a patremeo. Dissen¬
sio iterum facta ẽ interiudȩos.
propter sermones hos. Dicebant
aũt multi ex ipsis. Dę moniũ ha¬
bet et insanit. Quid eum auditis:
Aludicebant. haec uerba nons̃
dȩ monium habentis. Num quđ
aperire : F acta sunt aut̃ encȩ¬
nia in lero solrmis. ethiems erał
Etambulabatihs intemplo in
porticus a lomonis. Circũ dede¬
runt ergoeum iudei. et dicebant
en. quousque animam nram

Expanded text:
dient, et fiet unum ovile, et unus pastor. Propterea me diligit Pater, quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam. Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a me ipso, et potestatem habeo ponendi eam: et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: Haec verba non sunt daemonium habentis: numquid aperire. Facta est autem Dedicatio in Hierosolymis. et hiems erat Et ambulabat Jesus in templo in porticu Solomonis Circumdederunt ergo eum Judaei. et dicebant ei. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
citauit ihs. fecerunt autẽ e
cenamib et martha minis tra¬
bat. Latarus uero unus eratex
discumbentibus cumeo. Maria
ergo accepit librã ungentinard
pisticipretioss. et unxit pedes
ihũ Et exter sitcapillis suis pe¬
deseius. et domus impleta est
exodor eunguenti. Dicit ergo

Expanded text:
citavit Iesus fecerunt autem ei cenam ibi et Martha ministrabat Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi unxit pedes Iesu et extersit capillis suis pedes eius et domus impleta est ex odore unguenti
Abbreviated transcription (Latin):
quis ambula uerit in dienõ of¬
fendit quia lucem huius mun¬
diuidet. Siaut̃ ambula uerit¬
in nocte offendit quia lux Nñ ẽ
in eo. haecait. Et posthoc dic̃cis
Latarus amicus nosterdormũ.
seduado. ut a somno exsuscitem
eum. Dixerunt ergo discipuli
eius. Onesidormit saluuseris.
Dixerat autẽ ihs. demorte eius.
Illi aũt̃ putauer̃ . quia dedor¬

Expanded text:
ie non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi aut
Abbreviated transcription (Latin):
Simescirctis. forsitan ei patrẽ me¬
umsciretis. Hec uerba locutus ẽ¬
ihs̃ ingarophylatio. docens intẽ¬
plo. Et nemo ad prehenditeum.
quia nec dum uenerat hora eius.
Dixitergoiterum cis ih̃s. Ego uado
etqueretisme. et inpeccato ur̃o
moriemini. Quo ego uado uos ñ
potestis uenire. Dicebantergo

Expanded text:
sciretis forsitan et Patrem meum sciretis haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eius dixit ergo iterum eis Iesus ego vado et quaeretis me et in peccato vestro moriemini quo ego vado vos non pot
Abbreviated transcription (Latin):
opera patris mei. Nolitecredere
michi. Siautem facio. et simihi¬
Ñuultis credere. operibus cre¬
quia in meest pater et ego inpa¬
tre. Querebant ergocum ad p̃¬
hendere. et exiuit demanibus
eorum. Et abiit iterum trans
iordanen in eum locum ubierat
lobannes baptizans. primum.
et mansit illic: Etmultiuener̃
ad eum et dicebant. quia lohan¬
nes quidem signum fecit nullũ.
Omĩa aut̃ quecũ que d ix̃ iohannes
dehoc ueraerant. et multicre¬
diderunt in eum.
ERATAŨT quidamlan¬
guens lazarus abethania de
castellomariȩ et marthȩ soro¬
ris eius. Maria autem erat quȩ

Expanded text:
opera Patris mei, nolite credere mihi. Si autem facio, et si non vultis mihi credere, operibus crequia in me est Pater et ego in Patre quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius Maria autem erat
Abbreviated transcription (Latin):
Miserunt ergosorores cius ad eũ
dicentes : DNẽ. eccequema mas
infirmatur. Audiens aut ihs
dixiteis. firmitas haecnonẽ
admortem. sed progloria dĩ ut
glorificetur filius dĩ peream.
Diligebat aut̃ ihs marthã etsoro¬
rem eius mariam ec lararum.
Vt autem audiuit quia in firma¬
batur . Tunc quidem mansit in
codem loco. duobus diebus. Dem¬

Expanded text:
erunt ergo sorores ad eum dicentes Domine ecce quem amas infirmatur audiens autem Iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebant ergoei. quomodo aꝑti
sunc tibioculi : respondit. Illeho¬
moquidicitur ihs. lutum fecit et
unxit oculos meos et dixit michi.
Vade adnatatoriam siloae et la¬
ua᷑ Abii ec laui. et uidi. Dixer̃¬

Expanded text:
Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi? Respondit: Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatoriam Siloae et lava. Et abii, et lavi et vidi. Sil
Abbreviated transcription (Latin):
hichomo adõ quis abbatum non
custodit. Aii dicebant. quomo¬
do potest homopeccator hȩc sig¬
nafacere : Et scis maerat in eis.
Dicunt ergocaccolterum. Tuquid
dicis deeo quia peruit oculostu¬
os : Illea ut̃ dix̃ quia prophȩta
est. Non crediderunt ergo iudȩs
deillo quia cȩcus fuis set etuidis¬
set donecuocauer̃ parentes qiꝰ
quiuiderat. Et interroga uer̃

Expanded text:
sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signa facere et scisma erat in eis dicunt ergo caeco iterum tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos ille autem dixit quia propheta est non crediderunt ergo Iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes eius qu
Abbreviated transcription (Latin):
nisi is qui est a dõ hicuidit patrẽ.
Amen amendico uobis. qui credit
in me habet uitam ȩternam
Ego sum panis uitae.
patres uri manduca ueruntin de¬
sertomanna : et mortuis unt
hic est panis decȩlodescendens : ut si
quis ex ipsom anducauerit. Nmo¬
riatur. Ego sum panis uiuus qui

Expanded text:
st a Deo hic vidit Patrem amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeternam ego sum panis vitae patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt hic est panis de caelo descendens ut si quis ex ipso manducaverit non moriatur ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
Propterea parentes eius dixerun
quia et atem habet. Ipsumint̃¬
rogate. Voca uerunt ergorur¬
sum hominem. quifuerat caecis
et dixerunter. Dagloriam dõ¬

Expanded text:
propterea parentes ejus dixerunt: quia aetatem habet, ipsum interrogate. Vocaverunt ergo rursum hominem, qui fuerat caecus, et dixerunt ei: Da gloriam D
Abbreviated transcription (Latin):
it interram. et fecit lutũ exspu¬
to ediniuit lutum suꝑoculoseus
et dixite. Vadelaua in natato¬
riam siloȩ. quod interpretatur
missus. Ab iitergo et lauit. et

Expanded text:
it in terram, et fecit lutum de sputo, linivitque super oculos ejus, et dixit ei: Vade lava in natatoria Siloe , quod interpretatur missus. Abiit ergo et lavit, et
Abbreviated transcription (Latin):
ita queei. Nos exfornicatione
non sumus nati. unum patrẽ
habemus dm̃. Dixitergo eis ihs̃
Sids̃ pater uester ect diligeretis
utiqueme. Ego enim ex dõpro¬
cessi . ctueni. Neque enimame
ipsoueni sed illememisit. qua¬
relo quellam meam Ñ cognosci¬
tis quia non potestis audire
sermonem meũ . uos expatre
diaboloestis : Et desĩderia patris

Expanded text:
icatione non sumus nati unum patrem habemus Deum dixit ergo eis Iesus si Deus pater vester esset diligeretis utique me ego enim ex Deo processi et veni neque enim a me ipso veni sed ille me misit quare loquellam meam non cognoscitis quia non potestis audire sermonem meum vos ex patre diabolo estis et desideria p
Abbreviated transcription (Latin):
serua uerit mortem ñ uidebit
incternum. Dixeruntergolu¬
daci Nunc cognouimus quia
demonium habes. Abrahã mor¬
tuus ẽ et prophetȩ. Et tudicis si¬
quis sermonem meum seruauerił
ñgustabit mortem ineternum :
Numquid tumaior espatrenro a¬
braham qui mortuus ẽ. et propħ
mortui sunt Quemte ipsũ facis:
Responditihs̃. Siegoglorifico me¬

Expanded text:
idebit in eternum. Dixerunt ergo Judei. Nunc cognovimus quia demonium habes. Abraham mortuus est et prophete: et tu dicis siquis sermonem meum servaverit: non gustabit mortem in eternum. Numquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est: et prophete mortui sunt. Quem te ipsum facis? Respondit
Abbreviated transcription (Latin):
ter. et uos debetis alter alteri¬
us laua repedes : Exemplũ enĩ
dediuobis: ut quem ad modum
ego feciuobis. Ita et uos faciatis
A mena mendico uobis. Ñ est ser¬
uus maior dominosuo. Neque
apłs maior eo quimis it illum.
Sihaec scitis. beatieritis si feceri¬
tisca. Non deomnibus uobis
dico. Egoscioquos elegerim
Sedut impleatur scriptura qui
manducat mecum panẽ . leua¬
bit contrame calcan eũ suũ
A modo dicouobis prius quã fiat
ut credatis cum factũ fuerit.

Expanded text:
alter alterius lavare pedes exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuer
Abbreviated transcription (Latin):
Dumuenio enimego alius ante
medescendit. Dicit euhs. Surge
tollegrabattumtuũ et ambula
Etstatimsanus factus est homo
et sustulit grabattũsuũ etãbulabał
Erataut̃ sabbatuminillodie. Dice¬
bant iudaei illiquisanatus fuerał
Sabbatum ẽ Ñlicet tibi tollere
grabattum tuum. Responditeis
qui me fecit sanum. ille michidix̃.
tollegrabattum tuum et ãbula
INterroga uerunt ergo eũ. Quis ẽ

Expanded text:
e me descendit dicit ei Iesus surge tolle grabattum tuum et ambula et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula interrogaverunt erg
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Dxxit ciihs. Iniudiciu mego
in hunc mundum ueni. ut qui ñ
uident uideant. Et quiuident cȩci
fiant. Et audierunt exphariseis
quicum ipsoerant. et dixeruntes.
Num quid et nos caecisumus : Dix̃
eis ibs. sicacciessctis. Ñhaberetis
peccatum. Nunc uero dicitis qui
auidetis. peccatũ urm manet.

Expanded text:
 ego in hunc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero  quia dicitis, Videmus, peccatum vestrum man
Abbreviated transcription (Latin):
quia et loquor uobis. Multa
babcod euobis loquietiudicare
Sed quimis it meuerax ẽ. et ego
quacaudiui abeo. haecloquor
inmundo. Et non cognoueruis
quia patrem eis dicebat. Dixit
ergo eisihs̃. Cum exalta ueritis
filium hominis. tunc cognosce¬
tis quia egosum. Eta meipsofa¬
cionichil. sed sicut docuit mepat̃
haecloquor. Et qui memisit me¬
cum ẽ et non reliquid mesolum.

Expanded text:
quia et loquor vobis multa habeo de vobis loqui et iudicare sed qui misit me verax est et ego quae audivi ab eo haec loquor in mundo et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater haec loquor et qui me misit mecum est non reliquit me solu
Abbreviated transcription (Latin):
Audientes autem . unus postunũ
exiebant. incipientes a seniori¬
bus. Et remansit solus. et muli¬
er in mediostans. Erigensa ũt¬
scihs. dixites. Mulier cibi suntqui¬
nauit. Quaedixit. Nemodnẽ
Dixit aũt ihs. nec egote condem¬
nabo. Vade et amplius iã noli
peccare. Iterumergo. locutus ẽ
ihs̃ dicens. Egosumlux mundi
Qui sequiturmeñ ambulat inte¬
nebris. sed habebitlucem uita e :¬
Dixerunt ergo eipharisaei. Tude
te ipsotes timonium perhibes :¬
testimonium tuum Nonẽ uerũ.
Responditihs. et dixit eis. Et siego
testimonium perhibeo demeip¬
so. uerum ẽ testimoniũ meum.
quia scio undeueni. Et quoua¬
do. uos autẽ nescitis undeueni¬
am . et quouadam. Vos secun¬
dum carnem iudicatis. ego Ñ
iudicoquemquam. Et siiudico
ego iuditium meum uerũ ẽ qui¬
a solus nonsum sedego et quimi
sit mepater. Et in legeura scrip

Expanded text:
Audientes autem, unus post unum exibant, incipientes a senioribus, et remansit solus, et mulier in medio stans. Sed se Iesus dixit ei mulier ubi sunnavit quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum respondit Iesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me ipsoquia scio unde veni et quo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vado vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemquam et si iudico ego iudicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater et in lege vestra scrip
Abbreviated transcription (Latin):
sed turba hec quȩ non nouit legẽ
maledicti sunt. Dicit nikodemꝰ
ad eos ille qui uenerat ad eũ noctẽ.
quiunus erat ex ipsis. Num quid
lex nr̃a iudicathominem : nisiau¬
dierit abipso prius et cognoueris
quid faciat : Responderunt et
dixeruntes. Num quid ec tuga¬
lileus es : scrutare scripturas
etuide quia prophȩtaaga lilea
Ñsurgit. Et reuersi sunt unus¬
quis que indomum suam.
IŨSAŨT PERREXIT IN
montemoliuet. Et diluculoite¬
rum uenit intemplum. Et om̃is
populus uenit ad eum. et seders
docebateos. Adducunt autem
scribe et pharisei. mulierẽ inad¬
ulterio de prehensam: Etstatu¬
erunt eam in medio. et dixer̃ ei.
Magister haec muliermododep̃¬
hensa est in adulterio. Inlegeau¬
tem. moses mandauit nobis huiꝰ¬
modilapidare . Tuergo quid di¬
cis : Haec autem dicebant tẽp̃¬
tantes eum. ut possent accusa¬
re eum . Ins aut̃ inclinans sede¬
orsum digito scribebat in terra:

Expanded text:
non novit legem maledicti sunt dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit et reversi sunt unusquisque in domum suam Iesus autem perrexit in montem Oliveti et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eoscribae et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medio et dixerunt ei magister haec mulier modo deprehensa est in adulterio in lege autem Moses mandavit nobis huiusmodi lapidare tu ergo quid dicis haec autem dicebant temptantes eum ut possent accusare eum Iesus autem inclinans se deorsum digito sc
Abbreviated transcription (Latin):
cut dicit scriptura. flumina de
uentreeius fluent a qua euiua e.
Hoc aut̃ dixit despũ. quẽ accepturi
erant credentes in eum. Non enĩ
erat sp̃s datus : quia ihs̃ nondum
fuerat glorificatus. Exillaer¬
goturba cum audissent hosser¬
mones eius dicebant. Hic ẽ uere
propheta. Aliidicebant hic est
xp̃s. quidam aut̃ dicebant
Num quid agalilea xp̃suenit :¬
nonnescripturadicit. quia ex se¬
minedauid et bethleem castello
ubierat dauiduenitxps : Dissen¬
sio itaque facta est in turba propt̃
eum. Quidam autem exipsis uole¬
bant ad prehenderecum. sed ne¬
momisit superillum manus.
Veneruntergoministriadpontifi¬
ces et pharisȩos. et dixerunteis illi.
Quarenon ad duxistiscum : Respon¬
derunt ministri. Numquã siclo
Responderunt ergo eis pharisei.
Num quid etuos seductiestis:
num quid aliquis ex principibis

Expanded text:
ra flumina de ventre eius fluent aquae vivae hoc autem dixit de Spiritu quem accepturi erant credentes in eum non enim erat Spiritus quia Iesus nondum fuerat glorificatus ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta alii dicebant hic est Christus quidam autem dicebant numquid a Galilaea Christus venit nonne scriptura dicit quia ex semine David et Bethleem castello ubi erat David venit Christus dissensio itaque facta est in turba propter eum quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum respondeResponderunt ergo eis Pharisaei. Numquid et vos seducti estis. Numquid aliquis ex Principibus
Abbreviated transcription (Latin):
hora eius. De turba aũt multi
crediderunt in illũ et diceban
Xp̃scumuenerit nũ quid plura
signa faciet quam que hic facis
Audicrunt pharis ȩiturbã mur¬
murantem deillohaec. Et mise¬
runt principes etphariseiminis¬
tros: ut ad prehenderent cum
Dixi tergo ihs. Ad huc modicum tẽ¬
pus uobiscum sum. Et uado ad eũ

Expanded text:
hora eius de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus
Abbreviated transcription (Latin):
est. quomodo ergo nunc uidet :¬
Responderunt eis parentes eius
et dixerunt. scimus quia hic est
filius nr̃. et quia caecus natus ẽ.
Q uomo do autẽ nuncuideat nesci¬
mus. autquis eius a peruit oculos
nos nescimus. Ipsum interroga¬
te. aetatem habet ipsedeselo¬
quatur. haec dixerunt paren¬
tes eius. quiatimebant iudeos.
Iamenim conspirauerant iudes.
ut siquis eum confitereturx pm¬

Expanded text:
 quomodo ergo nunc videt responderunt eis parentes eius et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus est quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃. Dȩ monium habes. Quiste
querit interficere : Respondit
ih̃s. et dixiteis. Vnumopus feci.
ecomnes miramini. Propterea
moses dedit uobis circũcisionem.
Non quia ex mose c̃ sed ex patrib
et insabbato circumciditis ho¬
minem. si circumcisiont̃ accipł
homo in sabbato ut non soluat᷑
lexmoss michiin dignamini
quia totum hominem sanũ feci¬

Expanded text:
habes quis te quaerit interficere respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini propterea Moses dedit vobis circumcisionem non quia ex Mose est sed ex patribus et in sabbato circumciditis hominem si circumcisionem accipit homo in sabbato ut non solvatur lex Mosi mihi indignamini quia totum hominem sanu
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad me non eiciam foras.
ꝗuiadescendi decȩlo Nut faciã
uoluntatem meã seduolunta¬
tem eius quimisit me
haec est autem uoluntas ciusqui
misit mepatris : ut omne quod
dedit michi non perdamexeo sed
resuscitem illud in nouis simodie :¬
Haec ẽ enim uoluntas patris mei
quimisitme. ut omnis quiuid etfi¬
lium et credit in eum. habeat uitã
ȩternam. Et resuscitabo ego eũ
in nouissimodie. Murmura¬
bant ergo iuȩideillo. qui a dixis¬
set egosum panis quidecaelodes¬
cendi. Et dicebant. Non ne hic ẽ
ihs̃ filius iosephcuius nos nouimꝰ
patrem & matrem : Quomo¬
doergo dicit hic quia deca elodes¬
cendi: respondit ergo ihs. et dix̃
eis. Nolite murmura reininui¬
cem. Nemo potest uenire ad
me. Nisi pater quimis itme traxe

Expanded text:
enit ad me non eiciam foras quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me haec est autem voluntas eius qui misit me Patris ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo sed resuscitem illum novissimo die haec est enim voluntas Patris mei qui misit me ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam aeternam et resuscitabo ego eum in novissimo die murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem nemo potest venire ad me n
Abbreviated transcription (Latin):
diabolus ẽ. Dic ebat autẽ iudã
simonem isskarioten. hic enim
erat traditurus eum. Cumes s&
unus exduod ecim.
POSTHAECAMBULABAT
ihs̃ ingalilȩam non enim uo¬
lebat iniudacam ambulare.
quia que rebant eum iudei int̃¬
ficere. Erat in proximo dies
festus iuda eorum. scenophegia
Dixerunt autem ad cum fr̃s eius.
Transihinc. et uade in iudeã ut
et discipuli tui uideant operatu
aquae facis. Nemo quippeinoc¬
cultoquid facit . etquerit ipse
inpalã esse. Si haecfacis. mani¬
festate i psummundo. Neque enĩ
frs eius credebant in eum.
Vos ascendite addiem festum hunc¬
egonon ascendo addiem festum¬
istum. quia meum tempus non¬
dum impletum est. Haeccũ dixis¬
set. ipse mansit ingalilȩã¬

Expanded text:
diabolus est dicebat autem Iudam Simonis Scariotis hic enim erat traditurus eum cum esset unus ex duodecim post haec ambulabat Iesus in Galilaeam non enim volebat in Iudaeam ambulare quia quaerebant eum Iudaei interficere erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videana quae facis. Nemo quippe in occulto quid facit, et quaerit ipse in palam esse. Si haec facis, manifesta te ipsum mundo: neque enim credebant in eum. Vos ascendite ad diem festum huncon ascendo ad diem festum: quia meum tempus nondum impletum est. Haec cum dixispse mansit in Galila
Abbreviated transcription (Latin):
Propterea dixiuobis quia nemo
potest uenire adme. pisi fuerit
eidatum a patremeo
Ex hoc multidis cipulorum eius abie¬
runtretro etiam non cumillo ã¬
bulabant. Dixi tergo ihs ad xiici
Num quid etuos uultisirȩ : Respon¬
dit ergosi monpetrus. Onẽ ad
quemibimus: uerba uite ȩterne
habes. et nos credidimus et cogno¬
uimus quia tues xp̃s filius dĩ

Expanded text:
o potest venire ad me: nisi fuerit ei datum a Patre meo. Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et etiam non cum illo ambulabant. Dixit ergo Jesus ad duodecim. Nunquid et vos vultis abire? Respondit ergo Simon Petrus. Domine ad quem ibimus? Verba vite eterne habes. Et nos credimus et cognovimus: quia tu es
Abbreviated transcription (Latin):
Ihs̃ ergocum cognouisset quia uen¬
turi essent ut raperent eum. et
facerent eum regem. fugit iten
in montem ipsesolus. Vt autem
sero factum ẽ descenderunt dis¬
cipulieius admare. Et cũ ascen¬
dissent nauem. uenerunt trats
mareincapharnaum. Et tenae¬
braeiam factȩ erant . et non ue¬
neratadeos ihs̃. Mare autem
uento magno flante exsurge
bat. Cumremigas sentergo
quasi stadia uigintiquinque au
triginta. uident ihm̃ ambulan¬
tem supermare. et proximum
naui fieri : et timuerunt. Ille
autem dicit eis. Egosum. nolite
timere . Voluerunt ergo accipe¬
recum innauem. et statim fuil
una. et quia non introisset cũ
discipulis suis ihs̃ innauẽ . sed soli
discipuli eius abissent. Aliȩ uero
superuenerunt naues. a trberia¬
de. luxtalocum ubimanduca¬
uerant panes gratias agentes

Expanded text:
s ergo cum cognovisset, quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magnbat. Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipere eum in navim: et statim navis una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias age
Abbreviated transcription (Latin):
me testimonium meũ p̃estuerũ
Alius ẽ quitestimonium perhib&
deme. et scio quia uerum esttes¬
timonium quod perhibet deme
Vos misistis adiohannẽ et testimo¬
niũ perhibuit ueritat. Ego aũs
Ñabhomine testimoniũ accipio
sedhaccdico utuos saluisitis
Iueerat lucerna ardens et lucens
uos aut̃ uoluistis exultare adho¬
ram inluceeius. Ego aut habeo
testimonium maius lobanne :¬
Opera enim quaededit michi pater:
ut perficiam ea. Ipsa operaque
ego facio testimonium perhibet
deme quia pater memisit.
Etquimis it mepater ipse testimo¬
nium perhibuit deme : Neque

Expanded text:
testimonium meum non est verum alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me vos misistis ad Iohannem et testimonium perhibuit veritati ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse testimon
Abbreviated transcription (Latin):
ergotufacis signum ut uid eamus et
creda mustibi quidoperaris : Pa¬
tres nr̃imannamanduca uerunt
indeserto sicut scriptum ẽ. panẽ
decaelodedit eis manducare.
Dixit ergo eis ihs. Amen amendico
uobis. non moses dedit uobis panẽ
decelo sed patermeus da tuobis
panem de celouerum. Panis enĩ
dĩ ẽ quidescendit decȩlo et dat
uitãmundo. Dixerunt ergo ad¬
eum. Dnẽ semperda nobis panẽ
panisuitae. Quiuenit ad me. Ñ
esuriet. Et qui creditinme. Ñsiti¬

Expanded text:
et credamus tibi quid operaris patres nostri manna manducaverunt in deserto sicut scriptum est panem de caelo dedit eis manducare dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis non Moses dedit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum panis enim Dei est qui descendit dehuic mundo. dixerunt: domine, semper da nobis panem panis uitae: qui uenit ad me non esuriet, et qui credit in me, non siti
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit nichodemus et dixit ei
quomodo possuntha cefieri:¬
Respondit ihs̃ et dixitei. Tues ma¬
gis terinis rahel ethaccignoras :
Amen amendicotib quia quod sci¬
mus loquimur . et quod uidimus
testamur: et testimonium nrm̃
Naccipitis : Si terrena dixi uobis
et non creditis. quomodo sidixero
uobis cȩlestia credetis : et nemo
ascendit in caelum : nisi quidescen¬
dit decelo filius hominis quiẽ incȩ¬
lo : Et sicut moses ex altauit ser¬
pentem in deserto. Ita ex altari
oportetfilium hominis: utom¬
nis quicredit in ipsum Ñpereat

Expanded text:
pondit Nicodemus et dixit ei: quomodo possunt haec fierirespondit Iesus et dixit ei: tu es magister in Israhel et haec ignoras? amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur et quod uidemus testificamur, et testimonium nostrum non accipitis. si terrena dixi uobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo et sicut Moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet Filium hominis ut omnis qui credit in ipso non pere
Abbreviated transcription (Latin):
ces Sed hec quid sunt intertantos:
Dixitergo ihs Facite homines dis¬
cumbere. Erat autem foenũ
multum in illoloco. Discubuer̃
ergo uiri numero quasi quinq
milia. Accepitergo panes ihs̃¬
it discumbentibus . Similiteret
expiscibus. quantum uolebant

Expanded text:
ces. sed haec quid sunt inter tantos. Dixit ergo Jesus facite homines discumbere Erat autem faenum multum in illo loco. Discubuerunt ergo viri numero quasi quinque milia. Accepit ergo panes Jesuit discumbentibus similiter. et ex piscibus quantum voluerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tisme Si alius uenerit in nomi¬
nesco illum accipietis quomo¬
do potestis uoscredere quigloriam
ab inuicem accipitis. Et gloriam
quae asolodõ est ñqueritis : No¬
liteputare . quia ego accusaturis
simuos apud patrem. Estquiac¬
cusetuos moses inquosperatis
Sienimcrederetis mosy. credere¬
tis forsitan et michi. De me enĩ
illescripsit. Si aut̃ illius lit teris
noncreditis quomodo uerbis

Expanded text:
in nomine suo illum accipietis quomodo potestis vos credere qui gloriam ab invicem accipitis et gloriam quae a solo est Deo non quaeritis nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem est qui accuset vos Moses in quo vos speratis si enim crederetis Mosi crederetis forsitan et mihi de me enim ille scripsit si autem illius litteris non creditis quo
Abbreviated transcription (Latin):
Amen a mendico uobis. Ñpotest
filius a sefacere quicquã nisi
quod uiderit patremfacientem.
Quȩcum que enim ille fecerit. haec
et filius similiter faciet. Pater
enim diligit filium. et omnia de¬
monstratei quaeipsefacit. et
maiorahis demonstrabit eiope¬
ra. ut uos miremini. Sicut enĩ
pater suscitat mortuos. et uiui¬
ficat sic et filius quos uult uiui fi

Expanded text:
Amen, amen dico vobis: non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem: quaecumque enim ille fecerit, haec et Filius similiter facit. Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei, quae ipse facit: et majora his demonstrat ei opera, ut vos miremini. Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivif
Abbreviated transcription (Latin):
cum febris. Cognouit ergopater
quia illahora erat inqua dixites
ihs filius tuus uiuit. Etcredidit
ipse et domus eius tota. Hoc iterꝰ
secundum signũ fecitihs cum ue¬
nis set a iudȩa ingalileam
POST HAEC ERATDIES
festus iudeorum et ascenditiũs
lero solymam. Estaũt lero solr¬
mis superprobatica piscina . quae
cognominatur ebraice bethsaida.
quinque porticus habens. In his
iacebat multitudo magna languen¬
tium cecorum. claudorũ . a rido¬
rum exspectantium a quae mo¬
tum. Angelus aut̃ dnĩ secundũ
tempus descendebat inpiscinam
et mouebatur aqua. Et qui prus
descendis set in piscinã post motio

Expanded text:
 cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota hoc iterum secundum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis est autem Hierosolymis super Probatica pcognominatur Hebraice Bethsaida, quinque porticus habens. In his jacebat multitudo magna languentium, caecorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquae motum. Angelus autem Domini secundum tempus descendebat in piscinam, et movebatur aqua. Qui ergo prius descendiss
Abbreviated transcription (Latin):
pulieius. reliquidiudaeã etha¬
but iterum ingalileã. Oposte¬
bat autemeũ transire persama¬
riam. Venit ergo inciuitatẽ
samariae quaedicit᷑ sichar. lux¬
ta predium quod dedit lacob
losephfiliosuo. Erataũt ibi fors
la cob. Iñs ergo fatigatus exiti¬
nere sedebat sic superfontem
horaerat quasi sexta. Venit
mulier desamaria. aurire a¬
quam. Dicit eiihs. Damichibibe¬
re. Discipulienimeius abiera Ñ
inciuitatẽ. ut cibos emeraeNT.
Dicit ergo ei mulier illa samari¬
tana. Quomodo tuiudeus cum

Expanded text:
Christus reliquit Judeam: et abiit in Galileam. Oportebat autem eum transire per Samariam. Venit ergo in civitatem Samarie: que dicitur Sichar juxta predium quod dedit Jacob Ioseph filio suo erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus
Abbreviated transcription (Latin):
tuã loquellã credimus. Ipsi enim
audiuimus et scimus. quia hic est¬
t
uere salua tormundi. Post duos
autem dies. ex ut indeet abiit in
galileã Ipse enimibs testimoniũ
perhibuit. quia propheta in patria¬
sua honorem ñ habet. Cumergo
uenis set ingalileã exceperunt eũ
galilei cumomnia uidissent quȩ
fecerat lero solrmis indiefesto. et
ipsi enimuenerant indiem festum.
Venit ergo iterum in kanagalileȩ
ubi fecit aquauinum
ET ERAT QUI DÃRECU¬
lus cuius filius infirmabatur
Hiccum audisset quia ihs adueni¬
ret aiudea ingalileã. abiitad eũ

Expanded text:
tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur hic cum audisset quia Iesus adveniret a Iudaea in Galila
Abbreviated transcription (Latin):
p̃habent. et dicit ciihs̃. quid mi¬
chi et tibi ẽ mulier : Non dũue¬
nithoramca. Dicit mater eius
ministris. Quod cum que dixerit
uobis. facite. Erant aut̃ ibilapi¬
deae rdriae sexposite scdmpuri¬
ficationem iudeorum. capientes
singule metretas binas. uł ternas.
Dicit eis ihs. Impleterdrias aqua.

Expanded text:
dicit ei Jesus: Quid mihi, et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite. Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Judaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas. Dicit eis Jesus: Implete
Abbreviated transcription (Latin):
patres nr̃i in monte hocadora¬
uerunt. Et uos dicitis quia le¬
rosolimis c̃locus. ubiadorare o¬
portet. Dicit eiñs. Muliercre¬
demihi. quia ueniethora quan¬
doneque inmontehoc. peque in
lero solimis adorabitis patrem.
Vosad oratis quod nescitis. Nos ad¬
oramus quod scimus. quia salis
exiudcis ẽ. seduenithora et nunc
ẽ quando ueri adoratores ado

Expanded text:
te hoc adoraverunt et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet dicit ei Iesus mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in Hierosolymis adorabitis Patrem vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est sed venit hora et nunc est quando
Abbreviated transcription (Latin):
loquit᷑. Quidecȩlo uenit super
om̃s ẽ. Et quod uidit et audiuił
hoctestatur. et testimoniũ eius
nemoaccepit. Qui accipit eius
testimoniũ. signauit quiad s̃ ue¬
rax ẽ. Quem enim misit ds̃. uer¬
badĩ loquitur. Non enĩ ad men¬
surã dat ds̃ spm̃. Paterdiligit
filium. et omnia dedit in manu
eius. Quicredit infiliũdĩ. habet
uitam ȩternam. Quia ũt incre¬
dulus ẽ filio. Ñ uidebit uitam.

Expanded text:
 qui de caelo venit supra omnes est et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Pater diligit Filium et omnia dedit in manu eius qui credit in Filium habet vitam aeternam qui autem incredulus est Filio non vid
Abbreviated transcription (Latin):
ihs̃. Meuscibus ẽ ut faciamuo¬
luntatem eis quimisit me. ut per¬
ficiam opuscius. Non neuos dici¬
tis quod adhuc quattuor meises
sunt et messifuenit: Eccedico
uobis. Leua teo culos urõs etui¬
deteregiones quia albaesuntiã
admessem: Et qui mecit merce¬
demaccipit et congregat fruc¬
tum inuitã ȩternã : et qui semi¬
nat simulgaudeat et quimetis.

Expanded text:
meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eius nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae sunt iam ad messem et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam aeternam ut et qui seminat s
Abbreviated transcription (Latin):
Incrastinum uoluit exire ingalr¬
leã et inuenit phylippũ. Et dicit
ciiñs. Sequereme. Erat aut̃ phy¬
lippus abethsaida ciuitate andre¬
ae et petri. Inuenit phylippus na¬
thanahel. et dicitei. Quemscrip¬
sit moses in lege et prophete. Inue¬
nimusihm̃filium iosephanata¬
rech. et diciteinathanahel:
Anatarche potest aliqui dboniesse
Dicit ei phylippus. uenie tuide
Vidit ihs̃ nathanehel uenientẽ adse¬

Expanded text:
e in Galilaeam et invenit Philippum et dicit ei Iesus sequere me erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri invenit Philippus Nathanahel et dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth et dixit ei Nathanahel a Nazareth potest aliquid boni esse dicit ei Philippus veni et vide vidit Iesus Nathanahel venientem ad
Abbreviated transcription (Latin):
mum᷑ hoc fecit in itium signorũ
itisinkanagalrlee et manifes¬
tauit glãm suam. Eacrediderun
in eum discipulieius. posthoc
descendit capharnaumipse et ma¬
tereius et fr̃s : et discipulieius.
et ibimanser̃ non multis diebus.
ETPROPEERAI PASChA
iudeorum. et ascendititis hie¬
rosolrmã. Et in uenit intẽplo
uendentes oues et boues. et colũ
bas et num mularios sedentes.
Etcum fecis set quasi flagellũ de
funiculis om̃s eiecit detemplo
Oues quoque et boues et nummu¬
lariorum effudit aes et men¬
sas subuertis. Ethis quicolũbas
uendebant dix̃. Auferteista
hinc et nolite faceredomũ pa¬
tris mei domum negotiationis.

Expanded text:
hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus et invenit in templo vendentes boves et oves et cbas, et nummularios sedentes. Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo. Oves quoque et boves. et nummulariorum effudit aes, et mensas subvertit; et his qui columbas vendebant dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum Patris mei
Abbreviated transcription (Latin):
querentes ihm̃. Et cum inuenis¬
sent eum transmare. Dixeruna
ei. Rabbi quando huc uenisti:
Respondit eis ihs et dixit. Amen
amendico uobis. queritis me
Ñquia uidistis signa. sed quia
manducastis expanibus et sa¬
turatiestis. O peramininon
cibum quiperit. sed qui perma¬
net inuita meternam . quẽ fili¬
us hominis uobis dabit. hunce

Expanded text:
tes Iesum et cum invenissent eum trans mare dixerunt ei rabbi quando huc venisti respondit eis Iesus et dixit amen amen dico vobis quaeritis me non quia vidistis signa sed quia manducastis ex panibus et saturati estis operamini non cibum qui perit sed qui permanet in vitam aeternam quem Filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
agit : oditlucem. Et nonuenit ad
lucem ut non arguant᷑ operaciis
Quiaut̃ facit ueritatem. uenitad
lucem : ut manifestent᷑ eius opera
quia in dõ sunt facta
POSTHAEC UENITINS EI
discipuli eius iniudeã terrã. et il¬
lic demorabatur cumeis et bap¬
titabat. Erat aut̃ etiohannes
baptizans. in enon. iuxta salim
quia aquȩ multe erantillic. &
ueniebant et baptizabantur.¬
iu Nondum enim missus fuerat In
carcerem lohannes. F acta ẽ aũ
questio ex discipulis iohannis cũ
iuda eis depurificatione. Etue¬
nerunt adiohannem et dixer̃e
Rabbiquierat tecumtrans iorda¬
nen cuitutestimonium perhibu¬
isti ec cehicbaptirat ecomnes
ueniuntadeum. Respondit ioħs
eidixit. Non potest homo accipe¬
requicquã Nisifuerit eidatũ de

Expanded text:
t ad lucem ut non arguantur opera eius qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam ni
Abbreviated transcription (Latin):
dicillo : hora aut̃ erat quasi deci¬
ma. Erat autem andreas frater
simonis petriunus ex duobus qui
audieral abio hanne. et secuti fue¬
ranteum. Inuenit hic primum
fratrem suum simonẽ et dicites.
Inuenimus messiam . quod ẽ inter¬
pretatum xp̃s et ad dux cũ adihm̃.
Irituitus autẽ eumiũs. Dix̃. Tues¬

Expanded text:
hora autem erat quasi decima erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus et adduxit eum ad Iesum intuitus aute
Abbreviated transcription (Latin):
neque elias neque propheta:
trumstetit quemuos nescitis.
Ipsẽẽ qui post meuenturus ẽ qui
antemefactus ẽ cuius egoñsũ
dignus ut soluam eius corrigiã

Expanded text:
neque Helias neque propheta rtrum stetit quem vos non scitis ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solva