comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um hordeacium comedes iltud t stercore qd egrodi¬
etur de homine opies illud in ocłis eoꝵ. Et dixit dñs
Sic comedent filii isrł paucm suũ pollatũ int̾ gen¬
tes ad quas eiciam cos. Et dixi. ab ah. ah. dñe deus.
Ecce tuitia mea non ẽ pollutã:  morticinũ et lace¬
ratũ abestiis ñ comeddi ab infantia mea usq niuic:
et non ẽ ingressa os meum omĩs caro iniuuda. Et
dixit adie. Eoce decdi tibi fimũboum ꝓ stercorib
humanis: et facies panem tuũ in eo. Et dirit ad me
fili hominis. ecce ggo contrra baculũ panis in icrłin:
et comedent panem in pondere et insollicitudine:
et aquã mnensura et in angustia bibent ut defi¬
cicutib pane et aqua. corruat unꝰquisq ad frẽm
suum: et contabescant munquitatib suis Et tu
fili hominis sume tibi gladium acutũ radentẽ pi¬
los: assumes eũ et duces ꝑcaput tuũ et ꝑbarbã tuiã.
et assimies tibi staterã ponderis et diuides cos. Terti¬

Expanded text:
um hordiacium comedes illud et stercore quod egredium hordiacium comedes illud et stercore quod egredietur de homine operies illud in oculis eorum et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad on est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis in Hierusalem et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuEt assumes tibi stateram ponderis, et divides eos. Terti
Abbreviated transcription (Latin):
e pones inquitates domꝰ isrł suꝑ eo. numcro diciũ
quib domies suꝑ illud: &c assumes itnquitatẽs coꝵ.
ap au̾t deddi cibi annos iniquitatis eoꝵ numero dic¬
rũ crrentos et nonaginta cdies. et portabis iniquita¬
tem domus isrł. Et cum complcucris hec: dormies
suplatus tuũ dexcrũ scło: et assiumes iniquitatem
domꝰ uida quadraginta dieb. Dici ꝓanno: dicm
inquam ꝓ anno decti tibi. Et ad obsiclionem ier lm
et non te conuiaites a latere tuo uilatus aliuct donoe
compleas dies obsidionis cuȩ. Et̃ tu sume tibi fru¬
mentũ et hordeum et fabam. et leutem et nulium.
et uiciam et mnttes ea muas unũ: et facies cibi pa¬
nes nuncro dierum quib dormies suꝑlatus tuũ.
lircentis et nonagnnita dieb comedes illud. Cib aũt̃
tiuis quo uesceris erit inpondere uiginti stateres
indie A tempore usq ad temp comedes illud: Et
aquã in mensura bibessextam partan hin. A tem¬
pore usq ad tempꝰ bibes illud: E t̃ quasi subcinerici¬

Expanded text:
domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos, et nonaginta dies, et portabis iniquitatem domus Israel. Et cum compleveris haec, dormies super latus tuum dextrum secundo, et assumes indomus Juda quadraginta diebus. Diem pro anno, diem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumeniciam et mittes ea in vas unum et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum trecentis et nonaginta diebus comedes illud cibus autem tuus quo vesceris erit in pondere viginti stateres in die a tempore usque ad tempus comedes illud et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illud et quasi subcinerici
Abbreviated transcription (Latin):
Cum cuntib ibant et cũ stantib stabant: et cur
eleuatis a t̾ra. pariter eleuabant᷑ at rote scquentes
ca: quia spc̃ uitȩ erat in rotis. Et similitudo super
caput animalium firmamenti: quasi aspectus chry-¬
stalli horribilis. et exteriti suꝑ capita eoꝵ desuper.
Sub firmamento autẽ penne eoꝵ recte alterius ad
alterum. Unum quodq duab alis uelabat corpus
suum: et alterum similit̃ uelabat᷑ Et audiebam
sonum alarum quasi sonum aquarũ multarũ:
quasi sonum sublimis di Cum ambularent quasi
sonus crat multitudinis: ut sonus castroꝵ. Cũq:
starent: demintcebant᷑ penne eoꝵ. Nam cum ficret

Expanded text:
cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotae, sequentes ea: quia spiritus vitae erat in rotis. Et similitudo super capita  Al. caput animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extensi super capita eorum desuper. Sub firmamento autem pennae eorum rectae alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demitteb
Abbreviated transcription (Latin):
Suuc de ꝓpuiquo effundã iram incã suꝑte. et cõplebo
furorẽ meũ in te: et udicabo te iuxta uias tuas: et
imponã tibi omĩa scelera tua: et ũ parcet ocłs meus
neq miserbor:. seiluias tuas imponam tibi. et abho¬
minationes tuȩ in medio tui eruntꝰ e scietis quia

Expanded text:
unc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua: et non parcet oculus meus, neque miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scies quia
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes ait dñs: cũ dñs ũ miserit cos et ꝑseueraue¬
iunt confirmare sermonẽ. Nũquid ñ uisionem
cassã uidistis: Nũqͥd diuinationẽ mendacem locuti
estis: et dicitis ait dñs: cum go ñ sim locutus. Prop¬
terea ha dicit dñs ds. Quia locuti estis uana et ui
distis mendaciũ: ideo ecce ego aduos ait dñs ds. Et
erit manus mea suꝑ ꝓpħas qui udent uana et di¬
uinant mendacium. In concilio popli mei non
crunt: et inscriptura domꝰ isrł ñ scribent᷑. nec in
t̃ram ifrł ingredient᷑. Et scietis quia ego dñs ds: eo¬

Expanded text:
os: et perseveraverunt confirmare sermonem. Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis: et dicitis, Ait Dominus, cum ego non sim locutus? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quia locuti distis mendacium. Ideo ecce ego ad uos, ait Dominus Deus. Et erit manus mea super prophetas, qui uident uana et diuinant mendacium. In concilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israhel non scribentur, nec in terram Israhel ingredientur. Et scietis, quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ciem meã. Et ingressus ẽ in me sp̃s. et statuuit me
suꝑ pedes meof. Et locutus ẽ mͥ: et dixit ad me. In¬
gredere et inclridere in medio donus tue. Et tu fili
hontinis. ece data sunt suꝑ te utrcula et ligabt̃
adheresctre faciam palato tuo: et eris mutus nec
quasi uir obutigans: quia domus crasꝑans ẽ. Cũ
aut̃ lociitus fuero cibi: aꝑiam os tuum. et dices
ad eos Hec dicit dñs ds. Qui aucdit audiat: et qui
et describes in eo curitatẽ ierłin: et ordinabis adua¬
sum eam obsidionẽ: et edificabis mituttiones a
cõportabis aggerem: et dabis contra eam castia.
et pones arieces ingyro. Et tu sume tibi sartagi¬
nem ferreã et pones eam murũ fecreũ inter te ei
inter cuttatem. et obfirmabis faciem tuã adã
e erit in obsidionens ee cucũdabis eã. Signuẽ¬

Expanded text:
. Et ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos: et locutus est mihi, et dixit ad me: Ingredere, et includere in medio domus tuae. Et tu, fili hominis, ecce data sunt super te vincula, et ligabunt tuo, et eris mutus, nec quasi vir objurgans: quia domus exasperans est. Cum autem locutus fuero tibi, aperiam os tuum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Qui audit, audiat: et qui et describes in eo civitatem Jerusalem. Et ordinabis adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signu
Abbreviated transcription (Latin):
lachroꝵ ur̃oꝵ. et disꝑgam ossa urã cutũ arãs urãs.
et ȩessa demolientur et dissipabuntur: et interibunt
arȩ ur̃e et confringent᷑ et cessabunt idola urã. et con¬
terent᷑ delubia urã et delebunt᷑ oꝑa urã. et cãdet in¬
terfcctꝰ in medio ur̃i: et sciecis quia ego dñs. Et rdin¬
quã in uobis eos qui sugerint gladium ingentib.
cũ disꝑsero uos in tras Et recordabiuit᷑ mei liberati
uri in gentib ad quas captiui ducti sunt: quia cõ¬
triui cor eoꝵ fornicans. et recedens ame. e oclłos eoꝵ
forntcautes post idola sua : Et displicebunt sibimet
suꝑmalis quȩ secerant in uniuersis abhominatio¬
nib suis: et scient qm̃ ego dũs ñ frustra locutus sũ.
ut facerẽ eis malũ hoc. Hec dicit dnĩs ds. Pertute ma

Expanded text:
dispergam ossa vestra circum aras vestras, et excelsa demolientur, et dissipabuntur: Et interibunt arae vestrae, et confringentur: et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra. Et cadet interfectus in medio vestri: et scietis quoniam ego Dominus. Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris. Et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi ducti sunt quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me et oculos eorum fornicantes post idola sua et displicebunt sibimet super malis quae fecerunt in universis abominationibus suis et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum ut facerem eis malum hoc haec dicit Dominus Deus percute ma
Abbreviated transcription (Latin):
minis sta supra pedes tuos et loquar tecũ. Et in¬
gressus ẽ in me sp̃c postquam locutus ẽ mͥ: et sta¬
tuit me suꝑra pedes meos. Et audun loqueittem
ad me. et dicentem. fili hominis mitco ego te ad fili¬
os isrł: ad gentes apostatrices que tecesserunt a me. Ip̃i ⁊¬
ꝑ acres coꝵ p̃uaricati sunt pactum ncũ usq ad diẽ
hane: e silii dura facie et indomabili corde suuit.
ail quos go mito te. Et dices ad eof Hec dicit dñs
ds: si forte uel ipsi audiaut et si forte quiescant: qm̃
domꝰ exasꝑans ẽ. Et scient quia ꝓpłia fuerit iniue¬
dio coꝵ. Tu gͥ fili homunis ne tuneas eos neq sermo¬

Expanded text:
t ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi, et statuit me supra pedes meos: et audivi loquentem ad me, et dicentem: Fili hominis, mitto ego te ad filios Israel, ad gentes apostatrices, quae recesserunt a me: ipsi et patres eorum praevaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc. Et filii dura facie, et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te: et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus. Si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est: et scient quia propheta fuerit in medio eorum. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
appropinquauit dies. Qui eunt ñ lecetur et qui uen¬
dit ñ lugeat: quia ira suꝑ omnẽ popłm erꝰ quia qui
uendit ad ul qđ uendit ñ reuertetur: et adhuc in
uiuentib uita coꝵ. Uisio enim ad omnẽ multitudi¬
nem eiꝰ non regredictur: et uir inmniquitate iutȩ
sue ñ confortabit᷑ Canite tuba p̃parent᷑ om̃s: e ñ
sum poplin eiꝰ. Gladuis foris: pestis et fames intrn¬
sccus Qui in agio ẽ gladio moriet᷑: et qui inciuita.¬
te pestilentia et fame deuorabunt᷑: et saluabun¬
tur qui fugerint ex cis: et crunt in montib quasi
columbe conuallũt Om̃s trepuli unꝰquisq in im¬
quitate sua om̃s manꝰ dissoluent᷑ e omĩa genua
fluent aquis: e accingent se ciliciis. et oꝑict eos for¬
mido. et monĩ facie confrisio: et in uniuersis ca¬

Expanded text:
appropinquavit dies: qui emit, non laetetur: et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit, non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum. Visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur: et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur. Canite tuba, pranem ejus. Gladius foris, et pestis et fames intrinsecus: qui in agro est, gladio morietur: et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur. Et salvabuntur qui fugerint ex eis: et erunt in montibus quasi columbae convallium, omnes trepidi, et unusquisque in iniquitate sua. Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis. Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido, et in omni facie confusio, et in universis ca
Abbreviated transcription (Latin):
et oꝑa: quasi sit rota in medio iote. Per quatuor par¬
tis earũ euntes ibant: et ñ reuertebant᷑ cũ ambula¬
rent. Statura quoq erat iotis ec altitudo et horribi¬
lis aspectus. t cotum corpus plenum ocłis inaartui¬
tu ipsarum quatuor. Cumq ambularent anima¬
lia: ambulabant pariter et rote iuxta ea. Et cun.
cleuarent᷑ ammalia de tr̃a: eleuabant᷑ simul et rot:

Expanded text:
uor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quatuor. Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotae juxta ea: Et cum elevarentur animalia de terra, e
Abbreviated transcription (Latin):
indomomea: et senes uida sedebant coram me. Et
cicidit suꝑ me ihi manus dĩ dei: et uidi et ace li¬
militudo quasi aspectus ignis ab aspectulumbor
euis et deorsũ ignis: et alumbis eiꝰ et sursũ quall
aspectus splenoris. at uisio cleccri. Et̃ emissa suii¬
litudo manꝰ apprehendit me. in cicino capitis
mei. et leuauit me spis inter t̃am et elum. a
aadunt me inier łm inuisione da uxta ostium inte¬
rius qđ respiciebat ad aquilonẽ ubi crat statutũ ido¬
lum ⁊eli ad puocandam emulationẽ. Et ecce ibi glã
dei istł scam uisioneni quã iuderam in campo Et di¬
rit adme. fili hominis leua ocłos tuos adiuam aqui¬
lonis. Ec leuaui ocdos meos aduiam aquilonis: et ecce
ab aquilone porte altaris idolum ⁊ eli in ipso intro¬
itu. Et dixit ad me. fili hominis putasne uides tu
quid istifacrant abhoiinationes magnas quas do¬
Et adhiic comiersus. iudeis abhominationes ma¬
iores. Et̃ introduxit me adostiumatris. Et̃ uidi. et ec¬

Expanded text:
oram me, et cecidit super me ibi manus Domini Dei: Et vidi, et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum ejus, et deorsum ignis: et a lumbis ejus, et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri. Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei: et elevavit me spiritus inter terram et coelum: Et adduxit me in Jerusalem in visione Drius, quod respiciebat ad aquilonem ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce ibi gloria  secundum visionem, quam videram in campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas, quas doet adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad ostium atrii: et vidi et ec
Abbreviated transcription (Latin):
sessus: fame moriet᷑. Et complcam indignationem
meã in eis e scietis quia ego dñs: cũ fuerint inter¬
fecti utĩ in medio idoloꝵ ur̃oꝵ. in circuitu ararum
ur̃arũ inom̃ĩ colle extelso. et incunctis sũtnctatib
montiũ et subtus om̃e lignũ nemorosũ: et subtus
untuersam quettũ srotidosã ⁊ lucũ ubi accenderunt
tuta iedolentia uniuersis idolis suis. Et excendã ma¬
nũ meam suꝑ eos et faciam tram desolatam et desti¬
tutã adeserto deblatha inomĩb habitationib corũ.
et scient quia. ego dominus.
Tfactus ẽ sermo dnĩ ad me dicens. Et tu sili
hominis. hec dicit dt̃is ds̃ t̃re isrł. sinis uenit
finis uenit. suꝑ quatuor plagas trȩ. Nunc finis suꝑ
te. et emritam furorẽ ieũ in te: et iudicabo ce uix¬
tautias tuas ec pouam contrate om̃s abhominatio¬
nes tuas: et ñ parcet ocłs m̃s suꝑ te et ñ miserebor: sed
uias tuas ponam suꝑ te: et abhominationes tuȩ
inmedio tui euint. e scietis quia ego dñs. Hec di¬

Expanded text:
e morietur; et complebo indignationem meam in eis. Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso: et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum: et scient quia ego Dominus.s. Et tu, fili hominis, haec dicit Dominus Deus terrae Israel: Finis venit, venit finis super quatuor plagas terrae, nunc finis super te, et emittam furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas, et non parcet oculus meus super te, et non miserebor, sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuae in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus. Haec di
Abbreviated transcription (Latin):
duit ad me. fili hominis uenter tuus comedit: t
iusocra tua complebunt᷑ uolumine isto. qđ ego do
tibi. Et comeli illud. et faccum ẽ in ore meo sicut
mel dulce Et dixit adme. fĩli hominis uade ad do¬
mũ isrł: ec loqueris uerba mea ad eos. Non enim
ad popłm ꝓfuncdi sermotus et ignote lingue tu¬

Expanded text:
Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi. Et comedi illud: et factum est in ore meo sicut mel dulce. Et dixit ad me: Fili hominis, vade ad domum Israel, et loqueris verba mea ad eos. Non enim ad populum profundi sermonis et ignotae
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ quia ddonus exasꝑans ẽ. Et dixit ad me. fili
hominis om̃s sermones meos quos loquar ad te
assume in corde tuo et aurib tuis audi: et uade
ingredere ad transinigrationem ad filios popłi
tur et loquetis ad eos: e dices eis.
ec dicit dñs ds si forte aiuliant et qͥescañ
Et assumpsit me sp̃s: et audiui post me

Expanded text:
a domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi: Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos, et dices eis: Haec dicit Dominus Deus: si forte audiant, et quiescant. Et ass
Abbreviated transcription (Latin):
de tribu uula. Cur ascenditis aduersum nos: Qui
resy ondetunt. It ligemꝰ sainson uenimꝰ: et redda¬
mꝰ e que in nos oꝑatus ẽ. Descender̃t gͦ tria milia
uiroꝵ de iuda ad specum silicis etham: dixcrunti
ad samson. Nescis qił philistiim imꝑant nobis:¬

Expanded text:
de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, et reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria mivirorum de Juda ad specum silicis Ethan. Dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philistiim imperant nobis
Abbreviated transcription (Latin):
uuxit. ad caudas et faces ligauit in medio quasigue
succendens dimisit ut huc illucq discurrerent is
statim ꝑrexerunt in segetes philistinoꝵ. Quib sucen¬
sis et confortate tam fruges. et adhuc stanteᷤ ĩstipula
concrepate sunt in tantũ ut uiueas qͦ et oliueta fiã¬
ma confumeret. Dixcruntq philistum. Quis fecit
hanc rem:Quib dictum ẽ. Samson gener tham¬
nathei quia tulit uxorem eiꝰ et alteri tradidit: hec
oꝑatus ẽ. Ascenderuntq philistiim et cõbussẽt
taminulicrem quã patrem eiꝰ Litib ait samson.
licet hec feceritis: tamen ex uobis adhuc expetam
ultionẽ: et tunc quiescam. Patussitq cos ingenti
plaga: ita ut stupentes suram frmori impon̾ent.
et descendens habitauit in spelunca petre etham.
Igit᷑ ascendentes philistiim in t̾ramuuda: castrame¬
tati sunt in loco qui postea uocatus ẽ lebi id ẽ ma¬
xilla: ubi eoꝵ ẽ effussus erertitus. Durruntq ad cos

Expanded text:
junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum quibus succensis et conportatae iam fruges et adhuc stantes in stipula concrematae sunt in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret dixeruntque Philisthim quis fecit hanc rem quibus dictum est Samson gener Thamnathei quia tulit uxorem eius et alteri tradidit haec operatus est ascenderuntque Philtam mulierem quam patrem ejus, quibus ait Sampson: Licet hoc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petrIgitur ascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea vocatus Lechi, id est, Maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
ta eẽt: exposuit. Que statim indicauit ciub suis:
et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitũ
Quid dulcius melle: et quid leone fortius : Qͥ att
ad eos Si ñ arassetis inuitula mea: ñ inuenissetis ꝓ¬
positionem meã. Itriit itaq in ed̃ sp̃s dm̃i descendit¬
q ascalonem. et ꝑcussit ibi triginta uiros. quoꝵ ab¬
latas uestes dedit his qͥ ꝓblema soluerant. Iratusq
nimis ascendit in domũ patris sui uxor autẽ euis¬
accepit maritum unum de amicis eitis. et ꝓmibis. Post
ret uenit samson inuisere uolens uxorẽ suam. et at¬
tulit ei hedũ de capris. Cumq cubiculum eiꝰ solito
uellet intrare. ꝓhibuit eum pater illtus dicens. Pu¬
taui quđ odisses cam: et idoo trailidi illã amico tuo. setl
habet sororem que iunior et pulchrior illa c̃. sit tibi
ꝓ eauror. Cui respondit samson. Abhac die ñ erit
culpa in me contra philisteos: faciam enĩ uobis ma

Expanded text:
ta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. ta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam inruit itaque in eo spiritus Domini descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eiaccepit maritum unum de amicis ejus et pronubis. Cap.rent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobis mal
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ samson. Pioponam uobis ꝓblema: qđ si solue¬
ritis mͥ intra septem dies conuuiii. dabonobis trigin¬
ta sindones: t eiusdem numeri tunicas: sinaut̃ ñ
potueritis soluere uos dabitis mͥ triginta sindones.¬
et eiusdem numeri tunicas. Qui responderunt ei
Propone ꝓblema ut audiamꝰ. Diutq: eis. De come¬
dente criuit cib et de forte egressa ẽ dulcedo. Nec
potuerunt ꝑtres dies ꝓpositionẽ soluere. Cumq
adeẽt dies septimꝰ: dixerunt ad urorẽ samson. Blan¬
dite uiro tuo et suade ei ut indicet tͥ qͥd significet
ꝓblema Qd si facere nolueris: incendemꝰ et te et do¬
mũ patris tui. An iocirco nos uocastis ad nuptias ut
spoliaretis: Que fundebat apud saison lacrimas:
et querebat᷑ dicens. O disti me et ñ diligis. iccuto ꝓ¬
blema qđ ꝓposuisti filiis popłi mei: ñ ius mͥ erpone¬
re. At ille respondit. Patri meo et matri nolui di¬
cere: e tͥ indicare potero: Septem gͥ dieb: conuuu
flebat apud eũ. Tandemq die septimo cũ ei moles

Expanded text:
ma: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas: sin autem vos non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, ejusdemque numeri tunicas. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo: nec potuerunt per tres dies propositionem solvere cumque adesset dies septimus dixerunt ad uxorem Samson blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliaretis quae fundebat apud Samson lacrimas et querebatur dicens odisti me et non diligis idcirco problema quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere at ille respondit patri meo et matri nolui dicere et tibi indicare potero septem igitur diebus convivii flebat apud eum tandemque die septimo cum ei moles
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: ut sit exemplum uirtutis in effratha: et habe¬
at celebre nomen in bethleem: Fiatq domus tua
sicut domus phares quem thamar peꝑit iude. de
semine quod dederit tibi dñs ex hac puella. Tu¬
lit itaq boor ruth et accepit uxorem. ingressusq
ẽ ad eam: et dedit illi dñs ut conciꝑet et pareret
filium. Dixeruntq mulieres ad noemi. Benedictus
dñs qui non ẽ passus ut deficeret successor familie
tuȩ ut uocaretur nomen eis in isrł: et habeas qui
consoletur animam tuam: et enutriat senectutẽ.
De nuru enĩ tua natus ẽ. qui te diliget: et mul¬
to tibi est melior: quam si septem haberes filios.
Susceptumq noemi puerum posuit in sinu suo:
et nutricis gerule officio fungebatur. Hicine aut̃
mulicres congratulantes ei et dicentes natus ẽ filiꝰ
noemi: uocauerunt nomen eius obed. Hic ẽ pater
ysai patris dauud. Hec sunt generationes phares
Phares genuit esrom. esrom genuit aram. aram ge

Expanded text:
Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeIsrael: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom genuit Aram
Abbreviated transcription (Latin):
te sita. Qui respondit. Cedo iure ꝓpinquitatis neq
enim posteritatem familiȩ mee delere debeo: tu meo
utere priuilegio: quo me libenter carere ꝓfiteor.
Hic autem erat mos antiquitus in isrł inter ꝓpin¬
quos: ut si quando alter alteri suo iure cedebat: ut
cẽt firma concessio. soluebat homo calciamentum
suum: it dabat ꝓximo suo. hoc erat testimonium
ille maiorib natu et uniuerso popłõ. testes inquit
uos estis hodie. quod possederim omĩa quȩ suert̃
elimelech et chelion. et maalon tradente nocmi:
et ruth moabitidem uxorem maalon inconiugi¬
um sumpserim: ut suscitem nomen defuncti in
hereditate sua: ne uocabulum eius de familia
sua ac fratrib et popło deleatur. Nos in quam huiꝰ
rei testes estis. Respondit omnis popłs qui erat
in porta et maiores natu: nos testes sumus. Faciat
dñs hanc mulierem quȩ ingralitur domũ tuã
ficut rachel et lẏam: que elificauerunt domum

Expanded text:
te sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque te sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum
Abbreviated transcription (Latin):
sedit ibi. Cũq uidisset ꝓpinquũ prettrire de qͦ
prius scrmo habitus ẽ: dixit ad cum. Declina pau¬
lisper et sede hic: uocans cum nomine suo. Qui
adiuertit et iadit. Iollens aut boot decem uiros de
seniorib ciuitatis: dixit ad eos. Sedete hic. Quib re¬
sidentib. locutus ẽ ad ꝓpinquum. Partem agri
frĩs nr̃i elimelech uendit noemi: quȩ reuersa ẽ de
regione moabitide: quod audire te uolur: et tibi di¬
cere coram cunctis selentib et maiorib natu de po¬
pulo meo. si ius possidere uire ꝓpinquitatis eme
et posside. sinautem tibi displicet. hoc ipsum indi¬
ca m᷑: ut sciam quid facere debeam. Nullus enim
ẽ ꝓpinquus excepto te qui prior es: et inc qui scds̃ sũ.
At ille respondit. Ego agrum emam. Cui dixit bo¬
ot. Quando emeris agrum de matiu mulieris. rith
quoq moabitidem que uror defuncti fuit debes
acciꝑe. ut suscites nomen ꝓpinqui tui in heredita¬

Expanded text:
sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haeredita
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpinquior. Aiuesce hac nocte: et facto mane si te
uolucrit ꝓpinquitatis iure retinere: beneres ac¬
ta ẽ sinaũt ille nolucrit. ego te absq ulla dubitati¬
one suscipiam uiuit dñs dormi usq maue. Dor¬
miuit itaq ad pedes etus: usq ad noctis abscessũ.¬
Suriexit itaq anteqũa homines se cognoscerent
mittuo: et dirit boot ad eã Caue ne qͥ nouerit quod
Inic uencris. Et rursum. Expande inquit pallio¬
lum tuũ quo oꝑiris: t tene utraq manu. Qua
etendente e tencute: mensus ẽ sex modios ordei
et posuit suꝑ eam. Nue portans ingressa ẽ ciuita¬
tem: et uenit ad socrum suã. Que daxit ei. Quid
cgisti filta Narratuitq ei omĩa que sibi fecisset ho¬
mo: etait. E cce sex modios ordei dedit mͥ et ait. No¬
lo uacuam te rruerti ad socrum tuam. Duitq no¬
emi. Expecta filia donec uideamꝰ quẽ res exitum
habeat neq enim cessabit homo: nisi compleue

Expanded text:
propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usqequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleveri
Abbreviated transcription (Latin):
ibi iacebis ipse aũt dicet tibi quid agere debeas
Que respondit. Liticquid p̃ceꝑis faciam. Descenidit¬
q in aream: et fccit omĩa que fibi imꝑauerat socrꝰ
Cumq comedisset boor et bibisset et factus eẽt hi¬
larior issetq ad dormiendum iuxta aceruũ mami¬
puloꝵ uenit abscondite et discooꝑto apedib eius
pallio se ꝓiecit. et ecce nocte iam media expauit ho¬
mo et conturbatus ẽ: uiditq mulicrem iacentẽ
ad pedes suos et ait illi. Quȩ es: illaq respondit
E gosum ruth ancilla tua: expande palliũ tuũ
suꝑ famulam tuam: quia ꝓpinquus es. Et ille.
ẜ enedicta inqͥt es a dnõ filia et priorem miscdiã
posteriore suꝑasti: quia non es secuta iuuenes
pauꝑes. siue diuites. Noli gͦ metuere sed quicqͥd
mͥ ducris faciam tibi scit cuim omĩs popłs qui
habitat intra portas urbis ince mulierem te eẽ
urtitis: nec abnuo me ꝓpinquũ: sed ẽ alius me

Expanded text:
ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me
Abbreviated transcription (Latin):
crat uiuis. seruauit et mortuis. Rursumq ꝓpinqꝰ
ait. añ ẽ homo. Et ruth. Hoc quoq inquit p̃cepit
iͥ ut tam diumessorib euis iungerer: donec om̃s
segetes meteretitur. Cui dixit socrus. Melius ẽ filia
mi ut cũ puellis eius exeas ad metendũ: ne inalieno
agro quispiam resistat tibi. Iuncta ẽ itaq puellis
boor. et tam duicum eis messuit: donec et hordea
et triticum inhorreis conderentur. Postquã aũt i
reuersa ẽ ad socrum suam: audiuit ab ea. filia mi:
queram tibi requiem: et ꝓ uidebo ut bene sit tibi.
Boor iste cuius puellis in agro uinctaes. ꝓpinqͦꝰ est
nr̃: et in hac nocte aream oridei uentilat. Lauagͥ et
unguere. t induere cultiorib uestimentis. ac des¬
cende in artam: non te uideat homodonec esum
potumq fimerit. Quando aũt ierit ad dormendũ
nota locum in quo dormiat. uemiesq et discoopies
pallium quo oꝑitur aparte pedum et ꝓicies te. et

Expanded text:
erat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus erat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et
Abbreviated transcription (Latin):
accto. Sadit itaq ad messoꝵ lattis. et congessit polen¬
tam sibi comeditq et saturata ẽ. et tulit teliquias.
atq inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Pre¬
cepit aũt boo⁊ pucris suis dicens ctiam si uobiscum
metere uoluerit ne ꝓhbeatis eam: et de urĩs qͦq
manipuilis ꝓicite de industria et itmanere ꝑitt¬
aitenit absq rubore colligat. et colligentem nemo
collegerat iurga cedens. et crtutiens inuenit ordei
quasi ephi mensurum id est tres modios. quos por¬
tans reuersa ẽ in ciuitatem. et ostendit socrui sue.
insuꝑ ꝓtulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo sa
tiiata fuerat. Diritq ei socrus. Ubi hodie collegis¬
ti et ubi ficisti opus Sit benedictus qui misertus
ẽ tin. Indicauitq ei apud quem eẽt oꝑata et nom̃
dirit uiri qđ boor uocaretur. Cui respondit noei
Benedictus sit adño: qm̃ candem grãm quã prebu¬

Expanded text:
aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulenaceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepimetere voluerit ne prohibeatis eam; et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, et absque rubore colligat, et colligentem nemo collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi h. Epha mensuram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de returata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebu
Abbreviated transcription (Latin):
trint sequere: maudaui enim pueris meis ut nemo
tibi molestus sit. sed etiam si sitieris uade ad sarcinu¬
las et bibe aquas de quib et pueri bibunt. Que ca¬
dens in faciem suam et adorans suꝑ t̾ram: dixit ad
cum. Vnde in hoc ut inueniuem grãm ante oculosi
tuos et nosse me dignareris ꝑegrinam mulieremn:
Cui ille responcit Nuntiata sunt mͥ omĩa que se¬
ceris socrui tuȩ post mortem uiri tui et qđ̃ relique¬
tis parentes tuos. et t̾ram inqua nata es:  uencris
ad popłm quem antea nesciebas. Reddat tibi dñs
ꝓ ope tuoꝰ et plenam mercedem irtipias adnõ des is¬
rahel adquem uenisti et sub cuiꝰ confugisti alas Que
ait. Inueni grãm ante ocłos tuos dnẽ mi: qui con¬
solatus esme et locutꝰ es ad cor ancille tue que non
sum similis unius ancillarum tuarũ. Onitq ade¬
am booꝵ Quando hora uescendi fuerit ueni huc.
at comede panemr. et intingue buccellam tuam in

Expanded text:
erint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo erint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in
Abbreviated transcription (Latin):
consanguincus. homo potens et magnarũ opum
suam. Si iubes uadam in agrum et colligã spicas
quȩ metentiũ fugerint manus: ubicũq clemen¬
tis ime patrisfamilias reppero gr̃am. Cuu illa res¬
pondit. Uade filiami. Abut itaq et colligebat spi¬
cas post terga metentiũ. Accidit aut̃ ut ager ille
haberet dm̃n nomine booz. qui erat de cognatio¬
ne elimelech et ecce ipse ueniebat de bethleem.
Dixitq messorib. Domitꝰ uobcum. Qui responde¬
runt ei. Benedicat tibi dñs. Dixitq boor uueni qͥ
messorib p̃erat. Cuiꝰ ẽ hec puella: Qui responilit.
Hȩc ẽ moabitis quȩ uenit cũ noemi de regione
moabitude. et rogauit ut spicas colligeret rema¬
nentes. sequens messoꝵ uestigia et de mane usq
nime stat in agro: et ne ad momentum quidem do¬
mum reuersa ẽ. Et ait boot ad rith. Audi filia ne
uadas ad colligendum in alterum agrum. nec rece¬
das ab hoc loco: sed iungere puellis meis et ubi messu¬

Expanded text:
consanguineus, homo potens, et magnarum opum,consanguineus, homo potens, et magnarum opum,suam: Si jubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominne Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messu
Abbreviated transcription (Latin):
et abeam: quocũq ꝑrexeris ꝑgam. ubi morata fueris
et ego partter morabor. Popłs tuus popłs m̃s: et ds̃
tuus ds m̃s. Que temorientẽ terra susceꝑit. in ea
moriar: ibiq locũ accipiam sepulture. Hec mͥ faci¬
at ds et hec addat᷑ si ñ sola mors me et te separauerit.
Nidens gͦ noemi quđ obstinato ruth animo decre¬
uisset secum ꝑgere: aduersari noluit: nec riltra ad
suos reditũ ꝑsuadere. Profecteq sunt simul: et ue¬
nerunt inbethloem. Quib urbem ingressis. uelox
apud cunctos fama ꝑcrebuit Dicebantq mulieres
hec ẽ illa nocimi. Quib ait. Ne uocetis me noemi
id ẽ pulchrã: sed uocate mara hoc ẽ amarã. qr ualde me
amaritudine repleuit omp̃s. E gressa sum plena. et
uacuam redurit me dnĩs Cur gͥ uocatis me noemi
quã humiliauit dñs. et affuxit omp̃s: Hent gͣ
noemi cũ riith moabitide nuri sua de t̾ra ꝑegri¬
nationis suȩ ac reucisa ẽ in bechlem quando pri

Expanded text:
et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinati
Abbreviated transcription (Latin):
miscdiam sicut fecistis cũ mortuis et in xũ det nob̃
inuenire requiem: in domib uiroꝵ que s sortiture es¬
tis. Et osculata ẽ eas. Q uȩ leuata uoa fiere ceꝑunt.
et clicere. tecum ꝑgemus ad popłm titum Quib illa res¬
pondit. Reuertimini filie mi. Cur uenitis mecũ: num
ultra habeo filios in utero meo. ut uiros ex me sꝑare
possitis: Reuertimiti filie mi abite: iam enĩ senectu¬
te confecta sum: nec apta uinculo conuigali. eiam si
possim hac nocte conciꝑe et parere silios. si eos ex¬
pectare uelitis donec crescant et annos impleant pu¬
bertatis: ante critis uetule quã nubatis. Nolite queso
filie mi: quia urã angustia me magis p̃mit: et e¬
flere ceꝑunt. Orpha osculata ẽ socrũ acreuersu: ruth
adhesit socrui suę. Cuidixit noemi. En reuersa ẽ
cognata tua ad popłm suũ et ad dcos suos: uade cũ ea.
Quȩ respondit. Ne aduerseris mͥuit relinquam te:

Expanded text:
misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute copossim hac nocte concipere et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae meae, quia vestra angustia me magis premit, et eflere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te
Abbreviated transcription (Latin):
NDIENUS unius iudicis qnͣdo iudices p̃erant.
facta ẽ fames in t̾ra: abiitq homo de bethleem
iuda ut ꝑegrinaret᷑ in regione moabttide. cũ uxo¬
re sua ac duob liberis. Ipse uocabat᷑ elimelech
iuxor eiꝰ nocmi et duob filiis. alter maalon et
alter chelion. effiathei. de bethleem uida. Ingres¬
siq regionẽ moabitidem morabant᷑ ibi: et mor¬
tuusq ẽ elimelech maritus nocmi: remansitq
ipsa cũ filiis. Qui acceꝑunt uxores moabitidas: qua¬
rũ una uocabat᷑ orpha altera ruth manseruntq
ibi decem annis: et mortui sunt maalon uidelicet
et chelion. Remansitq muliet orbata duob liberis
ac marito: et surrerit ut in patriã ꝑgeret. cũ utraq
nuru sua de regione moabitide: audierat enĩ qd̃
respexisset dñs popłm suũ: et dedisset eis escas. fgres¬
sa ẽ itaq de loco ꝑgrinationis suȩ cũ utraq nitru:
et iam inuia posita reuertendi in t̾ram iuda. dix̃
ad eas. Ite indomũ patris uiz̃. faciat dñs uobiscũ

Expanded text:
diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
uerant: ut postquã urbem cepissent ignem accendent:
ut ascendente in altram fumo. captam uibem de¬
monstiarent. Qđ cũ ceruerent filii isrł inpso cer¬
tamine positi. putauerant enĩ filu beniamin eos

Expanded text:
verant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, verant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Be
Abbreviated transcription (Latin):
ahei suargentes de sodib suis. tetenderunt aciem
inloco qui uocat᷑ baalthamar insidiȩ qͦ que cuta
urbem erant paulatim se aꝑire ceꝑunt: et ab octi¬
dentali urbis parte ꝓcedere. Sed et alia decẽ milia
troꝵ de uniuerso ifrł habitatores urbis ad certa¬
mina ꝓuocabant Ingrauatumq ẽ bellum contra
filios beniamin: et ñ intelloxerunt qđ ex omĩ par¬
coillis instaret interitus ꝓcussitq eos dñs in conspe¬
tu filioꝵ isrł et interfacrunt exeis in illo die xxu¬
qladium. filii auit̃ beniantin cum se inferiores et̃
uidissent: aꝑunt fugers̃ . Quod ornentes filii
isrl dederunt eis ad fugiendũ locum ut ad p̃pa¬
ratas insidias deuenirent quas iuxta ur bem po¬
sucrant. Qui cũ repente de latibulis surrexissent.
et bemamin terga celentib darẽt. ingressi sunt
cuitatem. et ꝑcusserunt eam i oe gladii Signũ
aut dederant fili isrł his quos in insidus colloca¬

Expanded text:
rahel surgentes de sedibus suis tetenderunt aciem rahel surgentes de sedibus suis tetenderunt aciem in loco qui vocatur Baalthamar insidiae quoque quae circa urbem erant paulatim se aperire coeperunt et ab occidentali urbis parte procedere sed et alia decem milia virorum de universo Israhel habitatores urbis ad certamina provocabant ingravatumque est bellum contra filios Beniamin et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus percussitque eos Dominus in conspectu filios et educentes gladium. Filii autem Benjamin, cum se inferiores esse vidissent, coeperunt fugere. Quod cernentes filii Israel, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad praeparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga caedentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt eam in ore gladii. Signum autem dederant filii Israel his, quos in insidiis colloca