comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt pͥncipes gentium. et qui
dominant᷑ suꝑ bestias que sũt
suꝑ terram: qui in auibus celi
ludunt: qui argentum thes¬
saurizant et aurum in quo
confidunt homines. et non ẽ
finis possessionis eoꝵ: qui arg̃n¬
tum fabricant et solliciti sũt.
nec est inuencio operũ illoꝵ:
Et tamen exterminati sunt
et ad inferos descenderunt:
et alii in locum illoꝵ surrexe¬
runt.Iuuenes uiderũt lum̃:
et habitauerunt suꝑ terram.
Uiam aũt discipline nescie¬
runt:neq intellexerunt se

Expanded text:
sunt principes gentium et qui dominantur super bestias que sunt super terram? Qui in avibus celi ludunt, qui argentum thesauriçant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum? Qui argentum fabricant et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum. Et tamen exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii in locum illorum surrexerunt. Juvenes viderunt lumen et habitaverunt super terram, viam autem disciplinae nescier
Abbreviated transcription (Latin):
capiat sacre bñdictionis
augm̃tum: et copiosis bñfici¬
orum tuoꝵ. subleue tͣ auxi¬
liis. que tantis int̾cessionum.
deprecationib ad iuuatur.ꝑ.

Expanded text:
capiat sacrae benedictionis augmentum, et copiosis beneficiorum tuorum sublevetur auxiliis, quae tantis intercessionum deprecationibus adjuvatur.
Abbreviated transcription (Latin):
Accede: et adiunge te acd
currum istum. Accurrens
autem philippus audiuit il¬
lum legentem ysaiam ꝓphe¬
tam: et dixit. Putas ne in¬
telligis que legis: Qu̾i ar.
Et quomodo possum nisi
aliquis ostenderit michi:
Rogauit q philippum. ut
ascenderec et sederet secum.
Locus autem scripture hie

Expanded text:
Accede et adjunge te ad currum istum. Accurrens autem Philippus audivit illum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, nisi aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum. Locus autem Scr
Abbreviated transcription (Latin):
off. Erit uobis hic dies memorialis
alla. et diem festum celebrabitis sol¬
lempuem dño in progenies uestras.
legutimum sempiternum diem Alle¬
lua alleluia alleluia. Secreta.
assume: qͣs et pro rena¬
torum expiatione peccati de¬
ferimus. et pro acceleratione
celestis auxilii.ꝑ. p̃fac̃. Q̃ re¬

Expanded text:
. Erit hic vobis dies memorialis alleluja: et diem festum celebrabitis solennem Domino in progenies vestras: legitimum sempiternum diem: alleluja: alleluja. Missa.assume, quas et pro renatorum expiatione deferimus, et pro acceleratione coelestis auxilii. Per. 80
Abbreviated transcription (Latin):
chus philippo dixit. Obse¬
cro te: de quo ꝓpheca dicit
hoc. de se an de alio aliquo:
Aperiens autem philippus
os suum. et incipiens ascrip¬
tura ista: euangelizauit illi
ihm. Et̾ dum irent ꝑuiam:
uenerunt ad quandam aqͣm.
Et ait eunuchus. Ecce aqua.
Quis prohibet me baptira¬
Si credis ex toto corde: licet.
Et respondens dixit. Credo
baptizauit eum. Cum aũt̃
ascendissent de aqua: spirit
dñi rapint philippum. et
amplius non uidit eum eu¬
nuchus: Ibat aũt ꝑuiãm su¬
am gaudens: philippus aut̾e
inuentus est in azoto. Et ꝑ¬
tͣnsiens euangelizabat ciuita¬
tibus cunctis. donec uenirẽt

Expanded text:
Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizaSi credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: Credo,baptizavit eum. Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum Eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret
Abbreviated transcription (Latin):
xaudi dñe preces nr̃as.
ut redemptionis nostre
sacro sancta commercia. et ui¬
te nobis conferant presentis
auxilium: et gaudia sempit̾¬
na concilient. ꝑ. Frͣ .uiͣ.¬

Expanded text:
xaudi, Domine, preces nostras, ut redemptionis nostrae sacrosancta commercia, et vitae nobis conferant praesentis auxilium, et gaudia sempiterna concilient. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
aũt dñi ꝑ noctem aꝑiens ianu¬
as carceris: et educens eos. aũ
Ite: et stantes loquimini inte¬
plo plebi omnia uerba uite
huiis. Qui cũ audissent. int¬
uerunt diluculo intempłu

Expanded text:
autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixit ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius qui cum audissent intraverunt diluculo in templum
Abbreviated transcription (Latin):
Mi: Deponentes apłi.
nes. et inuidias. et omnes de¬
tractiones. sicut mͦ geniti in¬
fantes rationabiles sine dolo.
lac concupiscite ut in eo cres¬
catis in salutem. si tamen gus

Expanded text:
mi, deponentes omnem s, et invidias, et omnes detractiones, sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescatis
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cib nr̃is: ut quicũq sec̃
intra templi huius. cuius an¬
nuersarium dedicationis
diem celebramus ambitum
continemur. plena tͥ atq per¬
fecta corporis et anime deuo¬
tione placeamꝰ. ut dum hec p̃¬
sencia uota reddimus. ad eter¬
na p̃mia te ad uiuante ueni

Expanded text:
cibus nostris ut quicunque infra templi hujus, cujus anniversarium dedicationis diem celebramus, ambitum continemur, plena tibi atque perfecta corporis et animae devotionis placeamus, ut dum haec praesentia vota reddimus, ad aeterna praemia te adjuva
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃os: et corruent coram uob.
ꝑsequent᷑ qͥnq de ur̃is centũ
alienos: et centũ ex uob̃ decem
milia. Cadent inimici uestri
inconspectu ur̃o gladio. Respi¬
ciam uos et crescere faciam:
multiplicabimini et firmabo
pactum meum nobiscũ. Csome¬
detis uetustissima ueterũ: et
uetera nouis suꝑuenientib

Expanded text:
coram vobis. Persequentur quinque de vestris centum alienos: et centum ex vobis decem millia. Cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio. Respiciam vos et crescere faciam: multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum. Comedetis vetustissima veterum: et vetera novis supervenientibus
Abbreviated transcription (Latin):
ñ timebat et hominem nõ re¬
uerebatur.Tidua aũt quedã
erat inciuitate illa: et ueniebat
Iad illum dicens. Uindica me
de aduersario meo. Elt nolebat
ꝑmultũ tempus. Post ħ aũt
dixit intͣ se. Et si deum non
tumeo nec hominem reuereor:
tam̃ quia molesta michi est
hec uidua: uindicabo illam.
ne in nouissimo ueniens. sug

Expanded text:
n timebat, et hominem non reverebatur. Vidua autem quaedam erat in civitate illa, et veniebat ad illum, dicens: Vindico me de adversario meo. Et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in novissim
Abbreviated transcription (Latin):
iserere nr̃i ds omnium.
et respice nos: et ostñde
nobis luc̃e miserationũ tuaꝵ.
Et immitte timorem tuum
suꝑ g̾etes. que ñ exquisierũt
te: et cognoscant quia ñ ẽ ds
nisitu. ut enarrent magna

Expanded text:
iserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum; et immitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te, et cognoscant quia non est Deus nisi tu, ut enarrent mag
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit eis symon petrus. Uado
piscari. Dicunt ei. Henimꝰ
et nos tecum. Et exierunt
et ascenderunt nauem: et
illa nocte nichil prendideruit.
Mane autem iam facto stetit᷑
ih̾e in littore: non tamen cog¬
nouerunt discipuli quia ihc
est. Dicit gͦ eis iħc. Pueri.

Expanded text:
dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri
Abbreviated transcription (Latin):
fratres scio quia ꝑignoran¬
tiam fecistis. sicut et pͥncipes
uestri: Ds̃ autem qui pre¬
nunciauit per os omnium
pleuit sic. Penitemini igit᷑
et comiertimini: ut deleant᷑
uestra peccata. R. Hec dies.¬

Expanded text:
fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri Deus autem quae praenuntiavit per os omnium implevit sic paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata ut cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
iam non ualebant illucd tra¬
here amultitudine piscium.
Dicit ergo discipulus ille
quem diligebat iħe. petro.
Dominus est. Symon pe¬
trus cum audisset quia dñs
est: tuniea succinxit se. erat
enim nudus et misit se in
mare. Alii autem discipłi:
nauigio uenerunt. Non

Expanded text:
ebant illud trahere a multitudine piscium. Dicit ergo discipulus ille quem diligebat Jesus Petro. Dominus est. Symon Petrus cum audisset quia Dominus est: tunica succinxit se: erat enim nudus: et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio venerunt. Non
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃e religionis effectum:
et ad optinendam tue gracie
largitatem: beatus bernar dꝰ
abbas et doctor egͤͣgius: sus
apud te semꝑ ꝓnobis meri¬
tis et precibus int̾ce i dat.P.

Expanded text:
e religionis effectum, et ad obtinendam tuae gratiae largitatem, beatus Bernardus abbas et doctor egregius suis apud te semper pro nobis meritis et precibus intercedat.
Abbreviated transcription (Latin):
religionis effectũ: et ad optinendã tue gr̃e
largitate bratus beruardns abbas et doctor egre¬
guis. sins apuĩd te semper pro nobis mentis
et prccibus intercedat. Perdo. Seicta.
moriã domunce passionis tue offerimus ma

Expanded text:
religionis affectum, et ob obtinendam tuae gratiae largitatem, beatus Bernardus, abbas et doctor egregius, suis apud te semper pro nobis meritis et precibus intercedat. Per Dominum nosmoriam Dominicae passionis tu
Abbreviated transcription (Latin):
coille magnus serpens antiqꝰ.
qui uocatur diabłs et satha¬
nas: qui seducit uniuersum
orbem: ꝓiectus est interram.
et angłi eius cũ illo missi sũt.
Et auliui uocem magnam
in celo dicentem. Nunc facta
est salus et uirtus. et regnũ
dei nr̃i. et potestas xp̃i eius.
quia piectus est accusator fra
tru nr̃oꝵ. qui accusabat illos
ante conspectum dei nr̃i die
ac nocte. Et ipsi uicerunt illũ
ꝓpt̾ sanguinem agni. et ꝓpter
uerbum testimonii sui: et non
dilexerunt annnas suas usq

Expanded text:
magnus: 390 serpens antiquus: qui vocatur diabolus et sathanas: qui seducit universum orbem: et projectus est in terram: et Angeli ejus cum illo missi sunt. Et audivi vocem magnam in celo dicentem: nunc facta est salus et virtus: et regnum Dei nostri et potestas Christi ejus: quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. 289Et ipsi uicerunt illum propter sanguinem agni et propter uerbum testimonii sui et non dilexerunt animas suas usque
Abbreviated transcription (Latin):
ac mulierum. cunctisq qui
poterant intelligere indie pri¬
mamensis septimi: et legit in eo¬
aꝑte in platea que erat ante
portam aquarum. amane usq
admediam diem. inconspectu
uiroꝵ ac mulierum et sapien¬
tium. Est aures om̃is ppłi er̃ãt

Expanded text:
i poterant intelligere, in die prima mensis septimi; et legit in eo in platea, quae erat ante portam Aquarum, a mane usque ad medium diem, in conspectu virorum ac mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant
Abbreviated transcription (Latin):
et corporib mederis et mentib:
maiestarem tuam supplices ex¬
oramus: ut pia ieuinantium
deprecatione placatus: et pre¬
sencia nobis subsidia prebeas

Expanded text:
et corporibus mederis et mentibus, Majestatem tuam supplices exoramus, ut pia jejunantium deprecatione placatus, et praesentia nobis subsidia praebeas
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudine su a. Qm̃ quis ds̃
similis tui: qui aufers iniqui¬
tatem. et transfers peccatum re¬
liquiaꝵ here ditatis tue: Non
inmittet ultra furorem suum
reuertet᷑ et miserebit᷑ nostri.
Deponet iniquitates nr̃as: et
proiciet in ꝑfumdum maris
omnia peccata nr̃a. Dabis ue¬
ritatem iacoh. miscłiam abra¬

Expanded text:
te quis Deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae non inmittet ultra furorem suum revertetur et miserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra dabis veritatem Iacob mis
Abbreviated transcription (Latin):
dixit adih̃m. Magister: at¬
tuli filium meum adte haben¬
tem sp̃m mutum: qui ubicũ¬
q eum apprehenderit. allidit
eum. et spumat. et stridet den¬
tibus et arescit. Et dixidiser¬
pulis tus ut eicerent illum:
et non potuerunt. Qui respon¬
dens eis: dixit. O generatio
incredula: quã du apuduos
ero:Qũã diu uos patiar: af

Expanded text:
. Magister attuli filium meum ad te habentem spiritum immundum. Qui ubicunque eum apprehenderit allidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis: ut ejicerent illum: et non potuerunt. Qui respondens eis dicens. O generatio incredula: quandiu apud vos ero: quandiu vos p
Abbreviated transcription (Latin):
q̃m corruisti in iniquitate tu¬
A. Tollite uobiscum uerba et
conuertimini ad dñm: et dici¬
te ei: Omnem aufer iniquita¬
tem et accipe boñu: et reddemꝰ
uitulos labioꝵ nr̃oꝵ. Assur

Expanded text:
m corruisti in iniquitate tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer iniquitatem et accipe bonum, et reddumes uitulos labiorum nostr
Abbreviated transcription (Latin):
metisq uobis die pͥmo fruc¬
tus ardoris pulcherrime.
spatulas q palmaꝵ. et ramos
ligni dempsarum frondium
et salices de torrente: et letabi¬
mini coram dño do uestro: de¬
lebrabitis q sollempnitatem
eius septem dieb ꝑ annũ. Le¬
gittimum sempiternũ erit in
generationib ur̃is. Mense
septuno festa celebrabitis: et
habitabitis inumbraculis sey¬
tem dieb Omnis qui de gene¬
re est isrł manebit intaberna¬
culis: ut discant posteri ur̃i
quod in tabernaculis habita¬
re fecerim filios isrł. cũ educe¬
rem eos de t̾ra egipti: ego dñs¬

Expanded text:
metisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimae spatulasque palmarum et ramos ligni densarum frondium et salices de torrente et laetabimini coram Domino Deo vestro celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabhabitabitis in umbraculis septem diebus. Omnis qui de genere est Israel, manebit in tabernaculis ut discant posteri vestri, quod in tabernaculis, habitare fecerim filios Israel, cum educerem eos de terra Aegypti .
Abbreviated transcription (Latin):
lo ẽẽt corinthi: ut paulus pera¬
gͣts suꝑiorib partib ueniret
ephesum. et inueniret᷑ quosda
discipulos: dixitq ad eos.Sĩ
sp̃m sc̃m accepistis credentes:
At illi dixerunt adeum. S ne

Expanded text:
lo esset Corinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos; dixitque ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt a
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ in commutabilis uirtꝰ.¬
et lumen eter num. respi¬
de ꝓpicius ad tocius eccłie mira¬
uile sacramentũ: et da famuł
tuis ut hoc quod deuote agimꝰ:
etiam rectitudine uite tenea

Expanded text:
s, incommutabilis virtuet lumen aeternum, respice propitius ad totius Ecclesiae mirabile sacramentum, et da famulis tuis ut hoc quod devote agimus etiam rectitudine vitae tenea
Abbreviated transcription (Latin):
bantur linguis. et ꝓphetabant.
Erant autem omnes uiri: fe¬
re duodecim. Introgressus
autem synagogam paulus.
cum fiducia loquebatur ꝑtͤs
menses: disputans et suadens
de regno dei. Alła. A Confite¬

Expanded text:
bantur linguis, et prophetabant. Erant autem omnes viri fere duodecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum a
Abbreviated transcription (Latin):
De ih̾u natareno: qui fu¬
it uir ꝓph̾a. potens in oꝑe
et sermone. coram dõ et om¬
ni popło. Et quomͦ eum
tradiderunt summi sacer¬
dotes. et principes nostri.
in dampnationem mortis:
et crucifixerunt eum. Nos
autem sperabamus:quia
ip̃e ẽẽt redempturus isrł.¬

Expanded text:
azareno, qui fuit vir propheta potens in opere et sermone, coram Deo et omni populo; et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Isra
Abbreviated transcription (Latin):
cusabat illos ante conspectum
dei nr̃i die ac nocte. Et ipsi ui¬
cerunt illum ꝓpt̾ sangͥnem ag¬
ni: et ꝓpt̾ uerbũ testimonii
sui: et non dilexerunt animaᷤ
suas usq ad mortem. Propt̾ea
letamini celi: et qui habitatis

Expanded text:
conspectum Dei nostri die ac nocte: et ipsi vicerunt eum propter sanguinem agni: et propter verbum testimonii sui: et non dilexerunt animas suas usque ad mortem. Propterea letamini et qui habitatis
Abbreviated transcription (Latin):
canticum: et docuit filiosisrł.
Drecepitq dñs iosue filio nun
et ait. Confortare et esto robustꝰ
tu enim introduces filios isrł.
interram quam pollicitus sũ:
et ego ero cecum. Post qͣm ergo
in uolumine. atq compleuit:
precepit leuitis qui portabant
archam federis dñi dicens.
Tollite librum istum:. et ponite
illum in latere arche federis
dñi di uestri: ut sit ibi contra
te intestimonium. E go enim
scio contencionem tuam. et cer¬
uicem tuam durissimam. Ad¬
huc uiuente me et ingredien¬
te uobiscum: semꝑ contenciose
egistis contͣ dñm: qͣnto magis

Expanded text:
canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios Israhel in terram quam pollicitus sum et ego ero in volumine atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper contentiose egistis con
Abbreviated transcription (Latin):
At ille respondit. Adsum. Ait
genitum quem diligis ysaac:
et uade in terram uisionis. at¬
q offer eum ibi in holocaustũ.
suꝑ unum montium quem
monstrauero tibi. Igit᷑ abra¬

Expanded text:
 ait,  quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
tet enim fieri s nonłũ finis.
Exurget aũt gens suꝑ getẽ.
et regnũ suꝑ regnum: et er̃t
terre motus ꝑloca. et fames.
Initiũ doloꝵ hec. Uidete aũt
uosmet ipsos. Tradent enm
uos inconciliis: et in sy nago¬
gis uapulabitis. Et ante pre¬
sides et reges stabitis ꝓpt̾ me:
intestimoniũ illis. Et in om̃s
gentes pͥmum oportet p̃dica¬
ri eungłiũ. Et cum duxerĩt

Expanded text:
eri, sed nondum finis. Exsurget enim gens super gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initium dolorum haec. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis, et synagogis vapulabitis, et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis. Et in omnes gentes primum oportet praedicari Evangelium. Et cum duxe
Abbreviated transcription (Latin):
cre iste ueiit saliens ui mõtib: transilicns
colles. Similis est dilectus ieus: capres
hymnuloq ceruorũ. En ipse stat post parietem no¬
stiu: aspiciens per fenestras prospitiens per cãcellos¬
En dilectus meus: loquitur michi. Surge pro¬
pera amica mea: colũba mea formosa mea et ue¬
ni. Iam enĩ hyems transist: ymber abiit et recessit.
Flores apparuerũt in terra nostra: tempus puta¬
tionis aduenit Uox turturis audita est in terra
nostra ficus protulit grossos suos. uinee florentes

Expanded text:
tibus, transiliens colles: Similis est dilectus meus capreae, hinnuloque cervorum: En ipse stat post parietem nostrum. respiciens per fenestras, prospiciens per cancellosEn dilectus meus loquitur mihi: Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni. Jam enim hiems transiit, imber abit, et recessiflores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra; ficus protulit grossos suos; vineae florentes
Abbreviated transcription (Latin):
panimab famulorum
sentis oblatio. et pẽccoꝵ ueni¬
am qũa quesierunt inueni¬
ant. ut quod officio lingue
implere non potuerunt. desi¬
derate penitencie compensaci¬
quod bonũ est. tͥbue q̃s:
ꝑhec sc̃a que sumpsimus. ut
buas miseratꝰ optatam.ꝑ.

Expanded text:
anima famuli aesentis oblatio, et peccatorum veniam, quam quaesivit, inveniat; et quod officio linguae implere non potuit, desiderante poenitentiae compensatiquod bonum est, tribue, per haec sancta quae sumpsimus, ut,buas miseratus optatam.
Abbreviated transcription (Latin):
luerit animam suã salua¬
facere: ꝑdet eam. Qͥ aũt ꝑdi¬
derit animam suam ꝓpt̾ me
et ꝓpt̾ euangłium salũa eam
faciet. Qͥd enim ꝓderit homi¬
ni si lucretur mundum totũ.¬
et detͥm̃tum faciat anime sue.
Aut quid cdabit homo cõmu¬
tacionis ꝓ anima sua. Qui
enim me confessus fuerit et
mea uerba in generatione ista
adult̾a et peccatͥce: et filius
hominis confitebitur eum

Expanded text:
suam saluafacere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? qui enim me confusus fuerit et mea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum
Abbreviated transcription (Latin):
da et immaculata apud dm̃
et patrem hec est:uisitarepu¬
pillos et iuduas in tͥbulatiõe
eorum. et immaculatũ se cus¬
stodire ab hoc scło R Alleluia.

Expanded text:
da et immaculata apud Deum et Patrem haec est: visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum 462 se custodire ab hoc saeculo.
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. ꝑ etͥ. Pauli. Endree.
Lacobi. Iohannis. Thome.
acobi Onilupi. Hartholo¬
mei. Mathei. Symonis ⁊
Ghaddei. ini. Cleti. Cle¬
mentis. Syxti. ornelii.
Cypriam. Laurencii. Gri¬
sogoni. ohis et. Pauli. os¬
me et. Damiani. et omniũ
sanctoꝵ tuoꝵ quoꝵ meritis
p̃cibus q concedas. ut ĩ om̃ib
ꝓtectionis tue muniamͣ au¬
xilio. ꝑ eundem xp̃m dñm .n. a.

Expanded text:
 Pauli, Andreae, Jacobi, Joannis, Thomae, Jacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthaei, Simonis, et Thaddaei, Lini, Cleti, Clementis, Sixti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Grisogoni, Joannis et Pauli, Cosmae et Damiani, et omnium sanctorum tuorum, quorum meritis precibusque concedas ut in omnibus protectionis tuae muniamur auxilio.
Abbreviated transcription (Latin):
sa ciuitas audire uerbũ dñi.
Uidentes autem turbas iudei.
repleti sũt zelo: et contͣclicebãt
his que apaulo dicebantur.
blasphemantes. Tunc constan¬
ter paulus et barnabas dixerĩt
Uobis oportebat pͥmũ loqui
uerbum dĩ. s qm̃ repellitis
illud et indignos uos iudica

Expanded text:
sa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo dicebantur blasphemantes tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt vobis oportebat primum loqui verbum Dei sed quoniam repellitis illud et indignos vos
Abbreviated transcription (Latin):
nobis dñs. Posui te in lucem
gentib: ut sis insalutem usq
ad extremũ terre. Audientes
autem g̾ntes gauise sunt. et
glorificabant uerbum dñi: et
crediderunt quotqͦt erant pre¬
ordinati aduitam eternam.
Disseminabatur aũt uerbum
dm̃i ꝑuniuersam regionem.

Expanded text:
s posui te in lumen gentibus ut sis in salutem usque ad extremum terrae audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem
Abbreviated transcription (Latin):
dium. nichostratum. simꝑni¬
anum. castoriũ. atq simpli¬
cium. fortes insua confessione
cognouimus: pios apud te in
nr̃a int̾cessione senciamus.ꝑ.¬

Expanded text:
dium, Nicostratum, 501 Symphonianum, Castorium atque Simplicium, fortes in sua confessione cognovimus, pios apud te in nostra intercessione sentiamus. P
Abbreviated transcription (Latin):
Ego aũt fr̾es si circuncisioñe
ad huc predico: quid ad huc ꝑ¬
secutionem patior: Ergo eua¬
cuatũ est scandalum crucis.
Utinam et abscidant᷑. qui uos
contͣbant. Uos enim in lib̾tatẽ
uocati estis fr̾es. tant̾u ne liber¬
tatem in occasionem detis carnis.
s ꝑ caritatem seruite inuicem.¬

Expanded text:
si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui vos conturbant! Vos enim in libertatem vocati estis, fratres, tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per charitatem s
Abbreviated transcription (Latin):
et sp̃u ardoris. Et creauit dñs
suꝑ omnem locum montis syon.
et ubi inuocatus est nubem ꝑ
diem: et fumum et splendorem
ignis flammaitis in nocte.
Suꝑ omnem enim glam ꝓtec¬
cio: et taber naculum erit in
umbraculum diei ab estu: et
insecuritatem et absconsionẽ
aturbine et apluuia. Tractꝰ.¬

Expanded text:
tionis. Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem, et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte: super omnem enim gloriam protectio. Et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu, et in securitatem et absconsionem a turbine et pluvia. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
seruus meus suscipiam eũ :
electus meus complacuit sͥ
in illo anima mea. Dedi sp̃m
meũ suꝑ eũ: udicium g̃etib
proferet. Non clamabit neq
accipiet ꝑsonam: nec aucliet᷑
tum nonconteret: et linũ fu¬
migans non extinguet. In
ueritate educet uidiciũ. Non
erit tͥstis. neq turbulentus.
donec ponat interra uidiciũ.

Expanded text:
scipiam eum: electus meus, complacuit sibi in illo anima mea: Dedi spiritum meum super eum, judicium gentibus proferet. Non clamabit, neque accipiet personam, nec audietur tum non conteret, et linum fumigans non exstinguet: In veritate educet judicium: non erit tristis, neque turbulentus, donec
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃e mom̃ta decurrunt:
suscipe p̾ces et hostias famulĩ
ut de cuius ꝑicło metumus.
de euis salute letemur.ꝑ. cõ.
s̃ infirmitatis pt̃ as. nos.

Expanded text:
rae momenta decurrunt, suscipe preces et hostias famuli tut de cujus periculo metuimus, de ejus salute laetemur. Per. s infirmit
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi mei isrł: et edificabunt ei¬
uitates desertas: et habitabũt
ineis. Et plantabunt uineas.
et bibent uinum earum. Et
facient ortos: et comedent fruc¬
tus eoꝵ Et plantabo eos suꝑ
humum suam: et non euella
eos ultra de terra sua qmͣ dedi

Expanded text:
mei Israhel et aedificabunt civitates desertas et habitabunt et plantabunt vineas et bibent vinum earum et facient hortos et comedent fructus eorum et plantabo eos super humum suam et non evellam eos ultra de terra sua quam dedi
Abbreviated transcription (Latin):
se seducit. Opus aũt suũ ꝓbet
unusquisq. et sic insemet ipso
tantum głam habebit. et non
in altero. Unusquisq enim
onus suum portabit. Cõmuni¬
cet autem is qui cathecitat᷑
uerbo: ei qͥ se cathecizat in õib
bonis: Nolite errare: d̃s non ir¬
ridetur: Que en im seminaue¬
rit homo: hec et metet. Qm̃¬

Expanded text:
s autem suum probet unusquisque, et sic in semet ipso tantum habebit gloriam et non in altero. unusquisque enim onus suum portabit. communicet autem is qui cathecizatur uerbum ei qui se cathecizat in omnibus bonis. nolite errare: deus non inridetur. quae enim seminauerit homo, haec et metet: q
Abbreviated transcription (Latin):
tis nr̃os. et omnes congregationes
illis cominissas reges et pͥncipes uos¬
tros. et omnem popłm xp̃ranum
et nos samulos tuos. atq loca nr̃a.
omne se affiratate de famibiar ttate¬

Expanded text:
tes nostros, et omnes congregationes illis commissas, reges et principes nostros, et omnem populum Christianum, et nos famulos tuos atque loca nostra omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Mi: Deponentes apłi.
omnem dolum. et simulatio¬
nes. et inuidias. et omnes de¬
tractiones. sicut mͦ geniti in¬
fantes rationabiles sine dolo.
lac concupiscite ut in eo cres¬
catis in salutem. si tamen gus

Expanded text:
mi, deponentes omnem malitiam, omnem dolum, et simulatis, et invidias, et omnes detractiones: sicut modo geniti infantes rationabile sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescatis
Abbreviated transcription (Latin):
siam tuam sponsam
uocare dignatus es:ut que
haberet gr̃am ꝑfidei deuotio¬
nem. haberet etiam exnõĩe
pietatem:da ut omnis ħ plebs.
nomini tuo seruiens. huius
uocabuli consorcio digna es¬
se mereatur. et eccłia tua in
templo cuius anmuersarius
dedicationis dies celebratur
tibi collecta. tetimeat. te di¬
ligat. te sequat᷑. ut dũ uigit᷑¬

Expanded text:
niti tui sponsam vocare dignatus es, utque haberet gratiam per fidei devotionem, haberet etiam ex nomine pietatem, da ut omnis haec plebs nomini tuo serviens hujus vocabuli consortio digna esse mereatur. Et Ecclesia tua in templo, cujus anniversarius dedicationis dies celebratur, tibi collecta, te timeat, te diligat, te sequatur, ut dum jugit
Abbreviated transcription (Latin):
es saluator oĩum.
qui non uis mortem pctõ¬
ris nec letaris in perditiõe
morientiũ. te suppłr dep̃cor.
ut concedas michi ueniã¬
ad milla defleam et post

Expanded text:
es Salvator omnium, qui non vis mortem peccatorum, nec laetaris in perditione morientium, te suppliciter deprecor, ut concedas mihi veniaadmissa defleam, et post
Abbreviated transcription (Latin):
uerit de medio eius: sp̃u iudicii
et sp̃u ardoris. Et creauit dñs
suꝑ omnem locum montis syon.
et ubi inuocatus est nubem ꝑ
diem: et fumum et splendorem
ignis flammaitis in nocte.
Suꝑ omnem enim glam ꝓtec¬
cio: et taber naculum erit in
umbraculum diei ab estu: et
insecuritatem et absconsionẽ
aturbine et apluuia. Tractꝰ.¬

Expanded text:
iudicii et spiritu ardoris et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia cant
Abbreviated transcription (Latin):
qui reformabit corpus humi¬
litatis nr̃e configuratum cor¬
ꝑi claritatis sue. sedm oꝑatio¬
nem qua possit etiam subicere
meum et corona mea:sic state
in dño km̃i. Euchodiam ro¬
go. et sinticem deprecor:id
ipsum saꝑe in dño. Estiam
rogo et te germane compar.
ad uiua illas que mecũ labo¬
rauerunt in eungło cũ clem̃¬
te et ceteris adiuitorib meis.

Expanded text:
pus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere meum et corona mea sic state in Domino carissimi Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutori
Abbreviated transcription (Latin):
brarum harum. contͣ sp̃italia
nequicie incelestibus: Prop¬
terea accipite armatur̃a dei:
ut possitis resistere indie malo.
et in omnib ꝑfecti stare. Sta¬
te gͦ succincti lumbos uestros
inueritate: induti loricam iu¬
sticie. et calciati pedes in p̃pa¬
ratione euangelii pacis. In õib
sumentes scutum fidei: inquo

Expanded text:
 spiritalia nequitię in cęlestibus. Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo et in omnibus perfecti stare. State ergo succincti lumbos uestros in ueritate et induti loricam iustitię et calciati pedes in pręparatione Euangelii pacis, in omnibus sumente
Abbreviated transcription (Latin):
num sunt. Et tres sunt qui
testimonium dant in celo:¬
hi tres ĩinum sunt. Si testi¬
monĩum hominũ accipimus:
testimonium dei mãius est.
Qm hoc est testimoniũ deĩ
quod maius est: quia cestifi¬
catus est de filio suo. Qui cre¬
dit infilium dei: habet testi¬
monium dei in se. Allaꝟ.

Expanded text:
 quia tres sunt qui testimonium dant Spi tres unum sunt si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in s
Abbreviated transcription (Latin):
ẽi nominis tui domine
timorem pariter et amo¬
rem fac nos habere ꝑpetuum:
quia nũquam tua guberna¬
tione destitius: qͦs in soliditate
tue dilectionis institius. ꝑ. Ic.e.

Expanded text:
i nominis tui, Domine, timorem pariter et amorem fac nos habere perpetuum, quia nunquam tua gubernatione destitues, quos in soliditate tuae dilectionis institues. Per. Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃os: et corruent coram uob.
ꝑsequent᷑ qͥnq de ur̃is centũ
alienos: et centũ ex uob̃ decem
milia. Cadent inimici uestri
inconspectu ur̃o gladio. Respi¬
ciam uos et crescere faciam:
multiplicabimini et firmabo
pactum meum nobiscũ. Csome¬
detis uetustissima ueterũ: et
uetera nouis suꝑuenientib
ꝑicietis. Ponam tabernacu

Expanded text:
coram vobis persequentur quinque de vestris centum alienos et centum ex vobis decem milia cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio respiciam vos et crescere faciam multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum comedetis vetustissima veterum et vetera novis supervenientibus proicieti
Abbreviated transcription (Latin):
ebdomadas numerabis a die
qua falcem in segete miseris.
et celebrabis diem festũ ebdo
offeres iuxta b̃ndictionem dñi
dei tui: et epulaberis cor̃a dño
deo tuo. tu et filius tuus. et filia
tua. et seruus tuus. et ancilla
tua. et leuites qui est intͣ portas
tuas: et aduena ac pupillus
et iudua qui morantur uob̃¬
cum. in loco quem elegerit do¬
minus ds tuus. ut habitet no¬
men eius ibi: et recordaberis
q̃m seruus fueris in egipto:. cu¬
stodiesq ac facies que precep¬
tabernaculoꝵ celebrabis per
septem dies. quando collegeris
de area et de toreulari fruges
tuas: et epulaberis infestiui¬
tate tua. tu et filius tuus et
filia. et seruus tuus et ancilla:
leuites quoq et aduena: et
pupillus aciudua qui intͣ por¬
tas tuas sunt. Septem dieb
dño cd̃o tuo festa celebrabis in

Expanded text:
hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris. Et celebrabis diem h. non habeofferes juxta benedictionem Domini Dei tui, et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto: custodiesque ac facies quae praeceptabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, et pupillus ac vidua, qui intra portas tuas sunt. Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis, in
Abbreviated transcription (French):
te dñe. Innoua signa: et im¬
muta mirabilia. Glorifica
manĩt et brachium dextr̃u
Excita furorem: et effunde ira.
Extolle aduersarium: et affli-¬
ge inimicũ.festina tempus:et
mem̃to finis:ut enarrent mag¬

Expanded text:
 « Innova signa, et immuta mirabilia. Glorifica manum et brachium dextrum. Excita furorem, et effunde iram. Tolle adversarium, et afflige inimicum. Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mir
Abbreviated transcription (Latin):
ñ timebat et hominem nõ re¬
uerebatur.Tidua aũt quedã
Iad illum dicens. Uindica me
de aduersario meo. Elt nolebat
ꝑmultũ tempus. Post ħ aũt
dixit intͣ se. Et si deum non
tumeo nec hominem reuereor:
tam̃ quia molesta michi est
hec uidua: uindicabo illam.
ne in nouissimo ueniens. sug

Expanded text:
n timebat, et hominem non reverebatur. Vidua autem quaedam ad illum, dicens: Vindica me de adversario meo. Et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in novissim
Abbreviated transcription (Latin):
nos ꝓtege: et famulis et famu¬
labus tiuis quoꝵ cõmemorati¬
oñe agimus: et quoꝵ elemo¬
sinas recepimus. seu etiã his
qui nobis consangͥnitate uel
familiaritate iuincti suñt. mi¬
sericordiam tuam ubiq p̃ten¬
de. ut abomnib impugnatõ¬
nib defensi. tua opitulatione
saluent. et animas famuloꝵ
famulaꝵ q tuaꝵ om̃iũ uide¬
licet fideliũ catholicoꝵ orto¬
doxoꝵ. quoꝵ cõmemoratoñe
agimus. et quoꝵ corꝑa ĩ hoc

Expanded text:
nos protege, et famulis vel famulabus tuis, quorum commemorationem agimus, et quorum eleemosynas recepimus, seu etiam his qui nobis familiaritate et consanguinitate juncti sunt, misericordiam tuam ubique protende, ut ab omni impugnatione defensi tua opitulatione salventur. Et animas famulorum famularumque tuarum omnium videlicet fidelium catholicorum orthodoxorum, quorum commemorationem agimus
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq lingũa nr̃am inqua
nati sumus: Parchi et medi. et
elamite et qui habitant meso¬
potamiam. iudeam et capado¬
ciam. pontum et asyam. frigiã
et pamphiliam: egyptum et
partes lybie quȩ est circa cirenẽ.
et ad uene romani: iudei qͦ et
proseliti:cretes et arabes:audi¬
iumus eos loquentes nr̃is lin

Expanded text:
ram in qua nati sumus? Parthi: et Medi: et Elamite: et qui habitant Mesopotamiam: et Judeam: et Cappadociam: Pontum: et Asiam: Phrygiam: et Pamphyliam: Egyptum: et partes Lybie: que est circa Cyrenen: et advene Romani: Judei quoque et Proseliti: Cretes: et Arabes: audivimus loquent
Abbreviated transcription (Latin):
enim hec sunt que odi:dieit
dñs: Et factũ ẽ u̾bũ dñi ex¬
ercituũ ad me dic̃es. Hec dicit
dñs ds exercituum. Ieuiniũ
quarti et ieuiniũ quinti. et
ieuiniũ septimi et ieiunium
decimi erit domu iude ĩ gau¬
dium et in leticiam. et insollẽp¬
nitates preclaras. Ueritatem

Expanded text:
haec sunt quae odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut cogitaui ut affligerem
uos. cum adiracundiam pro¬
uocassent me patres uestri.et
non sum misertus:sic cõuersus
cogitaui in diebus istis. ut be¬
nefaciam ihrłm et domui ui¬
da. Nolite timere. Hec sunt gͦ¬
uerba que facietis. Loqͥmini
ueritatem unusquisq cum

Expanded text:
Sicut cogitavi ut affligerem vos cum ad iracundiam provocassent me patres vestri, et non sum misertus, sic conversus cogitavi in diebus istis ut benefaciam Jerusalem et domui Juda. Nolite timere, haec sunt verba quae facietis. Loquimini veritate
Abbreviated transcription (Latin):
aliam duxerit mechatur.
Et qui dimissam duxerit:
mechatur. Dic̾ut ei discipłi
eius. Si ita est causa homini
cum uxore:non expedit nu¬
bere. Qui dixit. Nonomnes
capiũt uerbum istud: s qͥb
datum est. Sunt eñi eunuchi:
qui de matͥs ut̾o sic nati sũt.
Et sunt eunuchi: qui facti s̃

Expanded text:
aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere qui dixit non omnes capiunt verbum istud sed quibus datum est sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ꝑfecit terram in sempiter¬
no tempore:et adimpleuit eã
pecudibus. Uocauit eam: et
auduit eum intremore.
Stelle autem dederunt lum̃.
incustodiis siuis: et letate sunt.
Uocate sunt. et dixerunt adsumꝰ:

Expanded text:
quit, terram in sempiterno tempore et impleuit eam pecudibus. Vocauit eam et audiuit eum cum tremore. Stelle quoque dederunt lumen in custodiis suis et letate sunt. Vocate sunt e
Abbreviated transcription (Latin):
Squi te precipis apec̃coribꝰ
exorari. tibiq sacrificiũ
contͥcti cordis offerri: hoc sacͥ¬
ficium qͦd indignis manibus mas
offero acceptare dignare. ut
et ipse tͥ hostia et sacrificium
esse merear miseratus concede.

Expanded text:
qui te praecipis a peccatoribus exorari, tibique sacrificium contriti cordis offerri, hoc sacrificium, quod indignis manibus meis offero, acceptare dignare, ut et ipse tibi hostia, et sacrificium esse merear, miseratus concede
Abbreviated transcription (Latin):
mpc sempiter ne ds̾: alta¬
re nomini tuo dicatũ
celestis uͥtutis b̃ndictione sãc¬
tifica. et omnib inte sꝑantib
auxilii tui munꝰ ostñde. ut hͥ
neat᷑ effectus .ꝑ. post comin

Expanded text:
 sempiterne Deus, altare nomini tuo dicatum coelestis virtutis benedictione sanctifica, et omnibus in te sperantibus auxilii tui munus ostende, ut hic ineatur effectus.
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ti sit pec̾corũ remissio.
et tue pietatis optata ꝓpiciacio.
ut ꝑ hec te opitulante efficiar
sacris misteriis dignus que
de tua pietate confisus freqͥn¬
tare presumo indignus .ꝑ. Contͣ¬

Expanded text:
tio sit peccatorum remissio, et tuae pietatis optata propitiatio, ut per haec, te opitulante, efficiar sacris mysteriis dignus, quae de tua pietate confisus frequentare praesumo indignus.
Abbreviated transcription (Latin):
um̃tes domine ꝑpetue
sacͣmenta salutis tuam.
dep̃camͣ clem̃tiam. ut ꝑea fa¬
mulum tuum ab omni adu̾¬
sitate ꝓtegas.ꝑ. domiñ.

Expanded text:
umentes, Domine, perpetuae sacramenta salutis, tuam deprecamur clementiam, ut per ea famulum tuum ab omni adversitate protegas. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
citer deprecamur: ut famulũ
tuũ de tua misedĩa confiden¬
tem: celesti protegas benignus
auxilio. et assidua ꝑtectione con¬
Serues: ut tͥ iugiter famulet᷑.
et nullis temptacionib ate

Expanded text:
citer deprecamur, ut famulum tuum Ill. de tua misericordia confidentem coelesti protegas benignus auxilio, et assidua protectione conserves, ut tibi jugiter famuletur, et nul
Abbreviated transcription (Latin):
dicentur. Hoc ẽ enĩ qd̃ ait. Et
uocabit᷑ nomen eius in isrł do¬
mus discalciati. Ois enĩ eum
calciare audeat. quis calciati
officium illi tribuat. qui ipsa
nominis appellatione se excal¬
ciatũ eẽ demonstrat᷑. Sequit᷑¬
Si habuerint inter se uirgiũ
uiri. & unus contra alterũ ri¬
rari ceꝑit uolensq uxor alt̾ius
eruere uirũ suũ de manu for¬
tioris. miserit manũ. &. appre¬
henderit uerenda eius: abscides
manum illiꝰ nec flecteris suꝑeã
catholicum & hereticum expri¬
mitur: Ibi enĩ necessaria ẽ con¬
tentio: ubi dispar duorũ fit in¬
tentio. Aliter enĩ importunus
sectator ẽ erroris: alt̃ ẽ studiosus
defensor ueritatis. Uxor aũt que

Expanded text:
tur. Hoc est enim quod ait: « Et vocabitur nomen ejus in Israel domus discalceati. » 107 Quis enim eum calceare audeat, quis calceati officium illi tribuat, qui ipsa nominis appellatione se excalceatum esse demonstrat? SiSi habuerint inter se iurgium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam catholicum et haereticum exprimitur? Ibi enim necessaria est contentio, ubi dispar duorum fit intentio. Alter enim importunus sectator est erroris, alter studiosus defensor veritatis. Nec oporte
Abbreviated transcription (Latin):
repetieris a ꝓximo tuo rẽ aliquã
quã debet tibi: ñ ingredieris domũ
eiusut pignus auferas: s stabis
foris.&. ille tibi proferet qd̾ habu
apud te pignus. s statim reddes
eiante solis occasũ ut dormiens
inuestimento suo benedicat tibi:
Ohabeas iusticiã corã dño deo

Expanded text:
repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tibi proferet quod habueabit apud te pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ enĩ alit᷑ causã pauꝑis & alit̃
potentis. alit̾ sodalis. aliter audit
S & his qui sua bene gesta. melio
raꝙ̃ proximoꝵ suaq errata iudi¬
Ille etiã qui onera importabilia
imponit in humeros hominum¬
& uno digito ñ uult ea tang̾e̾ uel

Expanded text:
 enim aliter causam pauperis, aliter potentis, aliter sodalis, aliter audit iqua. Sed et is qui sua bene gesta meliora quam proximorum, suaque errata judiille qui onera importabilia imponit in humeros hominum, ipse autem uno digito non vult ea tangere . Il
Abbreviated transcription (Latin):
eccłia exꝓbrans. ei quasi saluã
rectissime intelligi pot̃ qui ma
iung̾e despiciunt. Qo s ñ ani¬
marũ salutẽ s honoris fui głã
querere ñ dubiũ ẽ. Iustũ gͥ ẽ:

Expanded text:
Ecclesia exprobrans ei, quasi in rectissime intelligi potest, qui jungere despiciunt; quos non animarum salutem, sed honoris gloriam quaerere, non dubium est. Justum
Abbreviated transcription (Latin):
uia. quando egrediebaris ex egipto:
quomͦi occurrerit tibite extremos
agminis tui qui lassi residebant ce¬
ciderit: quando tu eras fame & la¬
requiẽ & subiecerit cunctas ꝑ cir¬
cuitũ nacioneᷤ
interraqͣm
tibi pollicitꝰ
ẽ delebis
ꝑ amalech qui popłs brutus uł
popłs lingens interp̃tat᷑ nisi he¬
reticos intelligimꝰ quice. quasibru¬
ta animalia dm̃ ñ timent. &¬
eos quos possunt lingendo & ad¬
ulando decipiunt: Et isti quidẽ
triã festinanti. in uia occurrunt.
quia primos ac fortiores ñ ualent.
extiemos quosq &. inꝑfectiores
decipiunt & occidunt. S notan¬
dum ẽ quia tunc maxime here¬
ticoꝵ. ꝑsuasio iures h̃t quando
popłs fame & labore consumit᷑.
fame utiq audiendi uerbũ dei.
Qui enĩ hoc cibo sunt refectrhe¬
reticoꝵ. ñ timent insidias. Illi qͦ
facile abeis uincunt᷑. quos in uia
mandatoꝵ dei. iam p̃labore fati¬
gatos currere tedet. Hunc gͥ po¬
płm deleuit eccłia: & pꝰ ttrannoꝵ

Expanded text:
egrediebaris ex Aegypto: quomodo occurrerit tibi; et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et larequiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes, in terra, quam tibi pollicitus est: delebis  Amalec, qui populus brutus, sive populus lingens interpretatur, nisi haereticos intelligimus? Qui et quasi bruta animalia Deum non timent et eos, quos possunt, lingendo et adulando decipiunt. Et isti quidem triam festinanti in via occurrunt: quia primos et fortiores non valent, extremos quosque et imperfectiores decipiunt et occidunt. Sed notandum nobis est quod tunc maxime haereticorum persuasio vires habet, quando populus fame et labore consumitur. Fame utique audiendi verbi Dei: qui enim hoc cibo sunt refecti, haereticorum non timent insidias. Illi quoque facile ab eis vincuntur, quos in via mandatorum Dei jam labore fatigatos currere taedet. Hunc ergo populum delevit Ecclesia, et post tyrannorum
Abbreviated transcription (Latin):
iueris inegipto. & eruerit te dñs
ds tuus inde. iccirco p̃cipio tibi
ut facias hanc rem. Quando
messueris segetem in agro tuo:
& oblitus mamipulũ reliqueris.
ñ reuerteris ut tollas eumꝰ: s ad¬
uenã & pupillũ & uduã aufer¬
re pacieris: ut benedicat tibi dñs
quicqd remanserit in arborib ñ
reuerteris ut colligas. s relinqueᷤᷤ
aduene pupillo & uidue. Sium¬

Expanded text:
vieras in Aegypto, et eruit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco praecipio tibi ut non facias hanc rem. Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris ut tollas illum; sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominquidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas; sed relinques advenae, pupillo, ac viduae.
Abbreviated transcription (Latin):
homo nuꝑ urorem. ñ ꝓcedet ad
bellum: nec ei quippiã necessita¬
tis inuingetur publice: s uaca¬
bit absq culpa domui sue ut u¬
no anno letetur cum uxore sua.

Expanded text:
homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quidpiam necessitatis injungatur publice, sed vacabit absque culpa domni suae, ut uno anno laetetur cum uxore sua.