comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et omnẽ popłm suũ asfĩpsit secũ tulitq seientos cur
erettitus. Inchurauitq dñs cor pharaonis regis egipti
et ꝑsecutus ẽ filios isrł At illi egressi erant in manu
excelsa Cũq ꝑsequernt᷑ eiptii uestigia p̃cedentium:
repꝑerunt eos in castris siꝑmare. Om̃ĩs equitatꝰ & cur¬
rus pharaonis et uniuersus exertitus. erant mahyroth
contra beelsephon. Cũq appropinquasset pharao: le
muert̃ ualde clamaucrt̃q ail dim̃r.et dinerunt admo¬
ysen forsitan ĩ erant sepulchra in egipto: idco tulisti nõ
ut mortrem in solitudine. Quid hoc facere uoluisti. ut
aluceres nos ex egipto: Nonne iste ẽ sarmo quẽ loqueba¬
mur ad te megipto dicentes: recede a nobis it seriuiamꝰ
egptiis: Multo enĩ meliꝰest seriur eis: quamori
insolitudine. Etatt moyses ail popłm Nolite cunere.
state et uidete magnalia dñ. que faccurus ẽ hodie Egy¬
tios enĩ quos nitc uideas: nequaquã ultra ui debitis

Expanded text:
et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currexercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel. At illi egreequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitatus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levmuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra vide
Abbreviated transcription (Latin):
t quasi pilo tonsum. insimilttudinẽ prume suꝑ t̃rã.
Qđ cũ indissent filii isrł: dirert̃ ad ituicẽ. manhu: qđ
significat. qͥd est hoc. Ignorabant enĩ quid eẽt. Quib
ait moyses. Iste ẽ panis quẽ dedit dñs uob ad uescen¬
dum. Hic ẽ sermoquẽ p̃coit dñs. Colligat ex counqͥsq¬

Expanded text:
litudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusq
Abbreviated transcription (Latin):
mari rubro. et egressi sunt indesectũ sur: ambulatiert̃q
trib dicb ꝑ solitudinẽ: et ñ inuenebant aquã Et ucne¬
runt in marath. nec pottrant bibere aquas de mara. eo
qđ eait amarȩ. Unde et congruũ loci nomen imposuit
uocans illud mara id est amaritudinẽ. Et murm̾auit
popłs contra moysendicens. Quid bibemꝰ: At ille clama¬
uit ad dñm. Qui osteudit a lignum. Qđ cũ mississet in

Expanded text:
essi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ost
Abbreviated transcription (Latin):
ysen. Ecce ego pluam uob panes de celo. egrediat᷑ popłs
et colligat que sufficrant ꝑsingłos dicsut tẽptem cum
utrũ ambulet in legemea annon. Die aũt serta parent
qđ infcrant: et sit duplũ quã colligere solebant ꝑsingłos
dies. Dutruntq moyses et aaron adom̃s filios isrł. Ucłꝑ¬

Expanded text:
coelo: egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
beros np̃s ac ium̃ta siti: C lamauit aut̃ moyses ad
dñm dicns. Qinid faciam poplo huis: adhuc parillum.
et lapidabit me. dit dñs ad moysen. Antecede popłm
et sume tocum de scmiorib ifrł: et iuirgã qua ꝑcussisti flu¬
ntũ tolle inmami tua et uade en ego stabo coramte ibi
supra pitrã horeb ꝑcutiesq petrã et cribit ex ea aqua:
ut bibat poplo. fitit moyses ita corã semorib isrł. et uo¬
cauit nom̃ locullus tẽptatio ꝓpt̃ iurgiũ filioꝵ ifrł g¬

Expanded text:
beros nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad beros nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filio
Abbreviated transcription (Latin):
ut nouerint panemquo alui uos insolitudine qͣndo
educti estis de t̃ra eipti. Diritq moyses adaaron. Su¬
me uas uuũ et mttte ibi man quantũ potest capere
gomor: et repone corã dnõ ad seruandũ ingeneratio¬
nes urãs. sicut p̃cepit dñs moysi. Posuitq illud aaron
in tabernaculo fedis reseruandum.xxxuiiii.
ilii aũt isrł comederunt man quadraginta an¬
nis. donec uenirent in t̾ram habitabilem. hoc
cibo ałti sunt. usq q̃ tangerent fines t̾rȩ chatiaan. Go¬
mor aut decima pars ẽ ephi.
gitur ꝓfecta onrĩs multitudo filioꝵ isrł de dese to
sin ꝑ mansiones suas iuxta sermonẽ dĩ. castrameta¬
ti sunt inraphidim ubi ñ erat aqua adbibendũ po¬
pulo. Qui uirgatus contra moysenatt. Da nob̃ aquã
ut bibamꝰ. Quib respondit moy ses. Qitid iurgamtuu
contrame: et cur tẽptatis dñm: Sitiuit gͦ ibi popłs
ꝓaquȩ penuria: et murmauit contra moysen dicens.
Cur nos exire fecisti de giptout occuderes et nos et li¬

Expanded text:
ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi MAN, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino, ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Mosi. Posuitque illud Aaron in tabenaculo reservandum. C. XXIX. Filii autem Israel comederunt MAN quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terrae Chanaan. Gomor autem decima pars est h.igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur teaquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et li
Abbreviated transcription (Latin):
colũpna ignis. ut dux ẽet itineris utroq tẽpore. shiti¬
quã defuit colũpna nubis ꝑdicm: nec colũpna ignis
ꝑ noctem coram populo.
Locutus ẽ aut̃ dñs ad moysen dicens Loquere filiss
isrł. Rcuersi castramettnt᷑ e rgione phiaroth. que ẽ
inter magdalũ ⁊ mare rubrũ ꝯtͣ bcelsephon: in conspec¬
tu eiꝰ castra ponetis suꝑ mare. Dicturq ẽ pharao super
filiis isrł. soaitati sunt int̾ra: conclusit eos desatum
et indurabo cor eiꝰ ac ꝑsequet᷑ uos: et głificabor inpha¬
raone & in omĩ exercitu eiꝰ. scientq egiptii quia ego

Expanded text:
columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo. est autem Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phiahiroth, quae est inter Magdalum et mare contra Beelsephon, in conspectu ejus castra ponetis super mare. Dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coarctati sunt in terra, conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus: scientque Aegyptii, quia e
Abbreviated transcription (Latin):
dieris mandatis aus. ctistodicrisq omiã p̃cepta illiris: cunc¬
tum languorẽ quẽ posurmn egiptoñ inducã suꝑ te. Ego
enim dominus sanator tuus.
enerunt aũt in helim ubi erant duodecĩ fontes a¬
quarũ ec seꝑtuaginta palmȩ: et castrametati sunt
ulita aquas. Profectiq sunt de helim. et uenit omnis
multitudo filioꝵ isrł in desertum sin. qđ est inter helim
et sinai. qͥnto decimo die mensis scdi: postquã egressi ft̃
de t̾ra egipti. Et murmauit omĩs congregatio filioꝵisrł

Expanded text:
dieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus.unt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio
Abbreviated transcription (Latin):
et in currib atq in equitib eiꝰ. Tollensq se angłs dñ qͥ
p̃celebat castia isrł abiit post coset cũ copariter colitpna
nubis priora dmnitens post tergũ stecit inter castra ggip¬
cioꝵ t castra ifrł et erat nubes tenbrosa et illuminans
noctẽ. ita ut adse inuicẽ totonoctis tempore accedcre ũ
lit illud dñs flante uento uchementr et ui trti tota noc¬
te et uertit insutũ: diuisaq ẽ aqua: et ingressi sirt filii
isrł ꝑ mediũ matis sicci Etat em̃ aqua quasi murꝰ ader¬
tera eoꝵ ecleua. Per sequentesq giptii ingressi sunt pꝰcos:
om̃is equitatus pharaonis currus eiꝰ et equites ꝑ mediũ
maris Iamq adiuenerat iigilia matutina et acce respi¬
ciens dñs suꝑ castra egiptioꝵ ꝑ colũpnã ignis et nubis.

Expanded text:
um est: Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis priora dimittens, post tergum stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non lit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra
Abbreviated transcription (Latin):
ECORDaRe dñe quid acciderit nobis. in¬
tuere et ispice opprobrium nr̃m.¬
Hercditas nostra ueria est ad alienos: domus
nostiȩ ad extraneos.¬
Pupilli facti sirinꝰ absq patre. matres nrẽ quasi

Expanded text:
ecordare, Domine, quid acciderit nobis, intuere, et respice opprobrium nositas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos.Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi
Abbreviated transcription (Latin):
uilgata cuis cditio: ñ mulcum distat ab hebraico.
Inde satis miror quid cause extiterit. uit si cosdem in
umucrsis libris habemus interp̃tes: in alus eadem.
ialiis diuersa transtulcrint. Legite gͥ et hunc iuix¬
ta translationem nram: quiaꝑ cola scriptus et cõma¬
tamanifestiorem sensum legentib tribuit. Si aũt
amici mei et hunc subssamiauerint: dicetis eis quod
nemo cos compellat ut scribant. Sed uereor ne illud

Expanded text:
on multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud
Abbreviated transcription (Latin):
parauimꝰ ccruicib minabamꝰ lassis ñdabit reqͥes.
Egyptodedimꝰ manĩr et assytiis ut sat̾arem parie.
dimeret de manueoꝵ.¬
gladii indeserto. pellis nra quasi clibanꝰ ꝯus¬
ta ẽ: a facie tempestatum famis.
Mulieres in syonhumiliauerunt uirgines in
ciuitatibus iuda.
Principes manu suspensi sunt facies senum non
Senes de portis defecerunt: uuienes de choro.¬

Expanded text:
ssis non dabatur requies Aegypto dedimus manum et Assyriis ut saturaremur pane dimeret de manu eogladii in deserto. Pellis nostra quasi clibanus exusta est: a facie tempestatum famis. Mulieres in Syon humiliaberunt: et virgines in civitatibus Juda. Principes manum suspensi sunt: et facies senum non Senes de portis defecerunt: et iubenes de coro
Abbreviated transcription (Latin):
uaut̃ duẽ in ec̃num ꝑmanebis: solium nium
ingeneratione et gencrationem.
Quare in ꝑpetuũ obliuisceris nr̃e. derelinques
nos in longitudinem dierum.
onuerte nos dñe adte et conuertemur: in¬
noua dics nr̃os sicut aptincipios uehenicnter

Expanded text:
e, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem: Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum? Converte nos, Domine, ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio. Sed pr
Abbreviated transcription (Latin):
solati sunt cum suꝑ omni malo qđ intulerat dñs¬
fuꝑ cum Et dederunt ei unusquisq ouem unã:
⁊ maurem auream unam. Dominus aũt benodi¬
uit nouissimis iob: magis quam principio cius.
Et facca sunt ci quatuordecim milia ouium. et
sex milia cameloꝵ: et nulle uga boum: et mille
asine Et fucrunt ei scpdem filui: et filie tres. Et
uocauit nomen unius dicn: e nomen sede cas¬
sia: et nomen tercie cornuftibii. Non sunt autem
inuente mlieres speciose sicut filie iob in uniũ¬
sa terra. Deditq cis pater suus hereditatem. inter
fr̃s earum. Uurit autem iob post hec centũ qua¬
draginta annis: et uidit filios suos. et filios fili¬
orum suoum: usq ad quartam generationem.

Expanded text:
solati sunt cum super omni malo quod intulerat Domisolati sunt cum super omni malo quod intulerat Domisuper eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream unam Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et sex milia camelorum et mille iuga boum et mille asinae et fuerunt ei septem filii et filiae tres et vocavit nomen unius Diem et nomen secundae Cassia et nomen tertiae Cornu stibii non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum vixit autem Iob post haec centum quadraginta annis et vidit filios suos et filios filiorum suorum usque ad quartam ge
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam autẽ locutus ẽ dñs uerba hȩc ad
iob: dixit ad eliphat themaniten. Iratus ẽ
furor incus ince. et in duos amicos tuos: qm̃ ñ estis
locitti coram me rectum: sicut seruus meiss iob.
Sumite gͥ uobis septem tauros et septem arictes.¬
et ite ad seruum meum iob: e offerte holocaustũ
ꝓuobis. Iob autẽ seruus meus. orabit ꝓuobis:
Faciem eius suscipiam⁊ ut non uobis imputetur
ĩstulticiã. Neq enim locuti estis ad me recta: sicut
scruus meus iob. Abierunt gͦ liphar themanites.
ec luldad suites & sophar naamathites: et feccĩt
sicut locutus fucrat adeos dominus: et suscepit
dominus faciem iob. Dommꝰ quoq conuersus ẽ
ad penuentiam iob: cum oraret illeꝓ amicis suis:
Et addidit dominus omnia quetuq fuerunt
iob. cduplicia. Ieuerunt autem ad cum om̃s fra¬
tres sui et unuerse sorores fue et cuncti qui noue¬
rant cum prius: et comederunt cum copanem.¬
in domo ciuis: et mouerunt suꝑ cum capit: et con¬

Expanded text:
ostquam autem loquutus est deus verba hec ad Iob, dixit ad Eliphan Temaniten: "Iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos, quoniam non estis loquuti coram me rectum sicut se rvus meus Iob. Sumite ergo vobis septem tauros et septem ariet ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum in domo ejus, et moverunt super eum caput, et con
Abbreviated transcription (Latin):
congregauit coturnicũ qͥ parũ decem choros et sicca¬
uerunt eas ꝑgyrũ castroꝵ. Adhuc carnes erant in
dentib eoꝵ nec defecerat huiꝰconodi cibus. et ece furor
diũ concitatus inpopłm ꝑcussit eũ plaga magna
numis. Uocatusq ẽ locus ille sepulchia concupiscen

Expanded text:
congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccacongregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis. Vocatusque est locus ille, sepulchra concupiscen
Abbreviated transcription (Latin):
ditq dñs ꝑ mibem et locutus ẽ ad eum: auftrens de spũ
qui erat in moyse. et dans septuagiita uiris Cumq¬
requieuisset i eis sp̃s. ꝓpħauerunt. nec ultra cessaue¬
runt. Remanserant aut̃ in castris duo uiri quoꝵ iniꝰ
uocabat᷑ heldad et alter medal: suꝑ quos rrqͥeuit
sp̃s. Nã et ipsi descripti fuerant: t ñ exierant ad tab¬
natulũ. Cũq ꝓpłarent in castris: cucurrit puer et
uuntiauit moysi dicens. Heldad et medad ꝓpħant
in castris. Statim iosue filiꝰ nun minister moysi et e
lectus eplurib ait Dñc mi moyses: ꝓhibe eos. Et ille.
Quid inquit emularis ꝓme: Quis tribuat ut omĩs
euersusq ẽ moyses et maiores natuisrł in castra.
Uentus aũt egrediens a dnõ arreptas tns mare
coturnces deculit. et dimisit in castra itmere quantũ
uno die confici potest ex omĩ parte castroꝵ ꝑ cutuitũ
uolabantq in aere. duob cubitis altitudine suꝑ ter¬
rã. Surgens gͦ popłs toto die illo et nocte. ac die altero:

Expanded text:
dit Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris s prophetaverunt nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nulectus e pluribus ait: Domine mi Moyses, prohibe eos. Et ille: Quid, inquit,emularis pro me? Quis tribuat ut omnis reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero
Abbreviated transcription (Latin):
rib: p̃cor: ut quomꝰ greti post septuaginta tñslato¬
res. aquilã et syminachũ et theodotionẽ legunt.
uel obstudiũ doctrine sue. uel ut septuaginta ma¬
gis ex collatione eoꝵ intelligant᷑. sic et isti saltem
unũ post priores habere dignent᷑ interp̃tem. Legant
prtus et postea diespiaiant᷑ ne uiacart᷑ ñ gr iuidicio¬
in captiuitatẽ ductis: ac de utroq regno nunc cõmix¬
tim nunc separatim texit oraculũ. Et cũ interidũ ad p̃¬
sentẽ respiciat historiã. et post babiloniã captuitatẽ
relitũ popłi significet inuideã: tamcni om̃is ei cura
de uocatione gentiũ et de aduentu xp̃i ẽ. Quẽ qñtõ

Expanded text:
cor: ut quomodo Graeci post 527 Septuaginta translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant; ne videantur nin captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vo
Abbreviated transcription (Latin):
num ciꝰ: cohctutia sibi. Mittet contra cũ fulmina:
et ad locum aliũ non feitut᷑. Cor eiꝰ indurabit̃ quasi
lapis. t stringit᷑ quasi malleatoris incus. Cum sub¬
leuatus fucrit timebunt angli: e crici purgabun
si paleas ferrum: et quasi lignũ putrulũ es. Non
fugabit cum uir sagitarius. instipulam uersi
sunt ei lapides fuude. Quasi stipulam estiniabit
mallcũ: et dcridebit iubrantem hastam. Sub ip¬
so crunt racdii solis. sternet sibi aurũ quasi lutũ.
fcruescere faciet quasi ollam ꝓfundum maris.
et ponet quasi cum unguaita bulliunt. Post e¬
um lucebit semita: estimabit abyssum quasi se¬
nescentem. Non ẽ suꝑ t̾ram potestas. que compa¬
irtur ci: qui factus ẽ. ut nullũ timerit. Om̃e sub¬

Expanded text:
nium ejus cohaerentia sibi: mittet contra eum fulmina, nium ejus cohaerentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. Cor ejus indurabitur quasi lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. Cum sublatus fuerit, timebunt Angeli, et territi purgabuntsi paleas, et quasi lignum putridum aes. Non fugabit eum vir sagittarius; in stipulam versi sunt ei lapides fundae. Quasi stipulam aestimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam. Sub ipso erunt radii solis; sternit sibi aurum quasi lutum. Fervescere faciet quasi ollam profundum maris, et ponet quasi cum unguenta ebulliunt. Post eum lucebit semita; aestimabit abyssum quasi senescentem; non est super terram potestas quae comparetur ei: qui factus est ut nullum timeret. Om
Abbreviated transcription (Latin):
crudelis suscitabo cum. Quis enm resisttre pocest
uultui meo: Quis aute dedit michi: ut reddã ei:
Omĩa que sub cclosunt: mea sunt. Non parcã ei
et uerbis potentib: et ad dep̃candum compostts.
Iuis reuelabit faciem indum̃ti eius: et in mediũ
oris eius quis intrabit: Portas uultus cius quis
aꝑict: Pcrgyrum dentium cius formido. Corpꝰ
illius quasi scuta fusilia: et compactũ squanus
se p̃mentib. Una um comungitur: et ne spira¬
culum quidẽ incedit ꝑ eas. Una alceti adhareb̃t:
e tenentes se nequaqũa sepatabunt᷑ S termita¬
tio eiꝰ splendor ignis: t ocli cius ut palpebre dilu
culi. De ore eiꝰ lampades ꝓcedunt: sicut cede igniꝰ
accinsc. De narib eiꝰ ꝓcedit fumꝰ: sicut olle succen¬
se atq scrucutes. Alitus eiꝰ prunas ardere facit:
et fiamma de ore eiꝰ egrectit᷑ In collo eĩ morabitur
fortitudo: et faciem ci p̃ccda cgestas. Membia car¬

Expanded text:
crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatignis accensae. De naribus ejus procedit fumus, sicut ollae accensae atque ferventis. Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur. In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus praecedit egestas. Membra car
Abbreviated transcription (Latin):
in secreto calanti: ⁊̃ locis humentib. Ptotegunt
umbrȩ umbram eius: ciicumdabunt eum sali¬
ces torrentis eoce absorbebit fluuiũ ec ñ mirabit᷑:
habet fiduciam qđ instuat iordanis mos eius. In
oculis eius quasi hamo capiet cum: et insudib ꝑfo
rabit naies ciꝰ. Anextrahere poteris leuiathan hamo:
et sune ligabis linguam eius: minquid pones cutu¬
lum innarib euis: et arnilla ꝑforabis maxillam eiꝰ:
nunquid multiplicabit ad te p̃ces: aut loquet᷑ cibi
mollia: nunquid feriet tocum pactum: et accipies
cum seruum sempit̃num: munquid alludes ciquasi
aui: aut ligabis cum ancillis tuis: Concident illũ
amicr. ⁊diuident illum negociatores: Nunquid un¬
plebis sagenas pelle ciꝰ: et gurgustiũ piscium capi¬
te illius: Pones suꝑ cummanum cuam: Memĩto
belli. nec ultra addas loqui. Eoce spes eiꝰ frustrabit᷑
cum: et uidentib cunctis p̃cipitabit᷑. Non quasi

Expanded text:
in secreto calami et locis humentibus protegunt in secreto calami et locis humentibus protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius in oculis erabit nares eius. An extrahere poteris Leviatham hamo, et fune ligabis linguam eius? nunquid pones circulum in naribus eius, aut armilla perforabis maxillam eius? nunquid multiplicabit ad te preces, et loquetur tibi mollia? nunquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum? nunquid illudes ei quasi avi, aut ligabis cum ancillis tuis? Concident eum amici, divident illum negociatores? nunquid implebis sagenas pelle eius, et gurgustium piscium capite illius? pones super eum manum tuam? Memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi
Abbreviated transcription (Latin):
tuos. Introgabo te. & indica michi Nunquid uri¬
tũ facies iudicium nicũ: et condempnabis ine. it
tu iustificeris: Et si habes brachiũ sicut ds̃ et si uo¬
ce simili tonas: crcũda tibi decorẽ. et insublime
erigere: et esto głos : ⁊ speciosis ĩduere uestibꝰ. Uisꝑge
supbos infurore tuo: et respiciens ommẽ arrogantẽ.
humilia. Respice cunctos suꝑbos et confunde eos
et contere impios in loco suo. Absconde cos inpul¬
uere simul: et facies corũ demerge in foueã. Et go
confitebo: qd saluare te possit dexteratua. Eoce
bchemoth quem feci tecũ: fenum quasi bos comedec
fortituilo eius inlumbis aiꝰ: etuirtus illiꝰ in unibi¬
licouentris eiꝰ. Constringit caudam suam quasi
cedrũ: nerui testiculoꝵ eiꝰ̃ ꝑplexi sunt. Ossa eiꝰ ue¬
lut fistule eris: cartillago illiꝰ quasi lãmine fer
ite Ipse principium ẽ. uiarum di. Qui fecit cum:
applicabt gladrum eiꝰ. Huic montes herbas fert̃.
om̃s bestie agri ludent ibi. Sub umbra dormit.

Expanded text:
interrogabo te et indica mihi numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lammium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi sub umbra dormit
Abbreviated transcription (Latin):
Ad nimium calorem transeat ab aqius muium. et¬
usq adinferos peccatum illius. Obliuscatur aus
miscđia: Dulcedo illius uermis. Non sit inrecorda¬
tione: s conteratur quasi lignum infructuosum
Pauit enim sterilem et que non parit. et uidue be¬
ne non fecit. Detrant fortes infortitudine sua. et
cũ steterit non credet uite suȩ. Dedit ei ds locum
et ñ subsistunt. Et humiliabuntur siciti gmania¬
Quod si non est ita: quis me potest arguere esse
et terror apul eum est: qui facit concordiam
eius. et suꝑ quem non ful głt lumcti ulius: sunqͥd
iustificari potest homo comparatus deo aut apꝑa¬
rere mundus natus demuliere᷑ ẽ ce etiam luna

Expanded text:
Ad nimium calorem transiit ab aquis nivium: Ad nimium calorem transiit ab aquis nivium: usque ad inferos peccatum illius. Obliviscatur ejus misericordia; dulcedo illius vermes; non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. Pavit enim sterilem et quae non parit, et viduae bene non fecit. Detraxit fortes in fortitudine sua; et cum steterit, non credet vitae suae. Dedit ei Deus locum Et non subsistent, et humiliabuntur  Vulg. humiliaQuod si non est ita, quis me potest arguere esse et terror apud eum est, qui  Al. si facit cejus? et super quem non surget lumen illius? Numquid justificari potest homo comparatus Deo, aut apparere mundus natus ex muliere? Ecce etiam  A
Abbreviated transcription (Latin):
non est oꝑimentum infrigore. Quos ymbresmon¬
tium rigant: et non habentes uelamen amplerant᷑
lapides. Nim fecerunt depredantes pupiuos. guul¬
gum pauꝑem spoliauerunt. Nudis et incalentibus
absq uestitu: et esurientib. tulerunt spicas. Inter
aceruos aorum meridiati sunt.qui calcatis torcula¬
rib sitiunt. De ciuitatib facrunt uiros gemere:
et artima uulneratorum clamauit. eds inuiltum
abtre non patitur ipsi fucrunt rebeues luminif.Nes¬
cicrunt uias eius.: nec reuersi sunt ꝑsanitas iuius
Mane pͥmo consurgit homicida: int̾ficit genum et
pauꝑem: ꝑ noctẽ uero crit quasi fur: Oculus adult̾i
obseruat caliginẽ dicens non me uidebit oculus:
etem. sicut in die. Condixerant sibi: t ignoraueit̃
luoem. Si subito apparuerit aurora arbitrantur
umbram mortis: et sic intenebris quasi in lucem
ambulant Leuis est suꝑ faciem aque. malalicta
sit pers eius interra:. nec ambulet ꝑuiam uinearũ.

Expanded text:
non est operimentum in frigore. Quos imbres monnon est operimentum in frigore. Quos imbres montium rigant: et non habentes velamen, amplexantur lapides. Vim fecerunt depraedantes pupillos, et vulgum pauperum spoliaverunt. Nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas. Inter acervos eorum meridiati sunt, qui, calcatis torcularibus, sitiunt. De civitatibus fecet anima uulneratorum clamauit, et deus inultum abire non patitur. ipsi fuerunt rebelles luminis: nescierunt uias eius, nec reuersi sunt per semitas illiusMane primo consurgit homicida, interficit egenum et pauperem, per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem dicens: Non me videbit oculus: omos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis. Et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae; maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.
Abbreviated transcription (Latin):
ineam.: et ꝓbabit me quasi aurum quod ꝑ ignẽ
transit estigia ciis secutus est pes m̃s uiam eiꝰ
custodiui. et non declinaui exea. Amanilatis la¬
inorum eiꝰ ñessi. et insimi incoabscondi uerba
oris enis. Ipse cnim solus est et nemo auertere po¬
test cogitationẽ eus: et anima eius quodcunq
uoluit hoc fecit Cum eplcuerit in me uolunta¬
temsuam. E alia multa similia p̃stosuma. Et
iccuto a facie eius tutbatus sum: et consideratis eũ
omnipotente non sunt abscondita tempora: qui
tminos transtulerunt: diripuerunt greges et
pauerunt eos Asinum pupillorum abicgrunt:
et abstulerunt ꝓpignore bouemuidue Subuer¬
terunt paupmuiam. et oppresserunt pariter mansue¬
tos terrȩ. Auii quasi onagri egrediuntur indescitũ
adopus suum: igilantesq ad predam p̃parant
panem liberis Agrum non suum denictunt: et ui¬
neam eius quemui oppresserint uindemiant. Nudos
dimittunt homines indumenta portantes: quib

Expanded text:
meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit. Vestigia ejus secutus est pes meus; viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea. A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus. Ipse solus est, et nemo avertere potest cogitationes ejus, et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit. Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia praesto sunt ei. Et idcirco a facie ejus turbatu Cap. XXIV. Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui terminos transtulerunt, diripuerunt greges, et paverunt eos. Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt: et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant. Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
uis afflues: et el eabis ad d̃ faciem tuam. Roga¬
his cum et exaudiec te.:e uota tua reddes. Decernes
ran et ueniet tibi.: et ininis tuis splendebit lumen.
clinauerit oculos ipse saluabitur. Saluabitur in¬
nocens: saluabitur autẽ mundicia manuũ suarũ.
espondens autẽ iob:ait Nimc quoq inama-¬
ritudine est sermo m̃s: et maniis plage mee
aggrauata est suꝑ gemitum meum. Quis mͥ tri¬
uuat ut cognoscam et inueniam illum: et ueniam
usq ad solium eius Ponat coram eo iudicium.
&osmeum teplebo increpationib ut sciam ucrba
quȩ m respondeat: e intelligam quid m loquatͥ
Nolomulta fortitudine contendat mecum: nec
magnitudinis sue mole me premat Proponat.
qquitatem contra me: et suꝑueniet aduictoriã
uidicium ineum Si adorientem iero non apparet:
si ad occidentem ñ intelligam eum. Si adsinistrã
quidagam non apprehendam eum si meuertã
ad decteram. non udebo ilum Ille ueroscti uiã

Expanded text:
ciis afflues, et levabis ad Deum faciem tuam. Rogaciis afflues, et levabis ad Deum faciem tuam. Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen. clinaverit oculos, ipse salvabitur. Innocenocens salvabitur autem munditia manuum suarum respondens autem Iob dixit nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudiciumet os meum replebo increpationibus. Ut sciat verba quae mihi respondeat, et intelligam quid mihi loquatur. Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suae mole me premat; Proponat aequitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum. Si ad orientem iero, non apparet: si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum: si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse vero scit viam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcaliginem iudicatꝰ. Nubes latibulũ eius. nec
nrã considat. et circa cardines cli ꝑambulat ilũ¬
quid semitam scłorum custodire cubis qua cal¬
caluerunt uiri iniqui qui sublati sunt ante cẽ¬
pus suum: et fluuius subuertit fundamentũ
aorum. Qui dicebant deo recede a nobis: et quasi
nchil possit facere omnipotens. estimabant eũ:
cũ ille ĩ plesset domos crum boiis Quor sautentia
longe sit aie. Nidebunt iusticcletabuntur: et in no¬
cens subsannabit eos. Nonne succisa est erectio eorũ:
et reliquias corum deuoratut ignis. Aoquiesce gͥ ei et
habeto pacem: e phec habebis fructus optimos. Su¬
scipe exore illuis legem: et pone sermones illius in
corde tuo. Sireuersus fueris ad omrupotentem eli¬
ficaberis: e longe facies miquitatem atabnacłõ
tuo. Labit ꝓterra silicem: et ꝓsilice torrentes aureos:
Eritq omipotens contra hostes tuos. et argentum
coaceruabitur tibi. Tunc suꝑ om̃ĩpotentem deli¬

Expanded text:
per caliginem judicat. Nubes latibulum ejus, nec per caliginem judicat. Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines coeli perambulat. Numquid semitam saeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui? Qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamenta eorum. Qui dicebat Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere omnipotens, aestimabant eum. Cum ille implesset domos illorum bonis. Quorum sententia procul sit a me. Videbunt justi et laetabuntur, et innocens subsannabit eos. Nonne succisa est erectio eorum, et reliquias eorum devoravit ignis? Acquiesce igitur, et habeto pacem, et semper habebis fructus optimos. Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo. Si reversus fueris ad omnipotentem, aedificaberis; et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo. Dabit pro terra silicem; et pro silice torrentes aureos. Erit omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi. Tunc super omnipotentem deli
Abbreviated transcription (Latin):
numerabiles. Quomodog consolamini me frust᷑:
cũ responsio ur̃a itpugnare ostensa sit ueritati
Despondens autẽ diphat themanites dixit.
Nunquid deo comparari potest homot̾tiam¬
cumpfecte fucrit scientie: Quid ꝓdest deo si uistꝰ
fucris: aut quid a confers si immaculata fucrit
ia tua: Nunquid timens te arguecte. t ueniec
tecum iniudicium e non ꝓpt̃ maliciam tuam plu¬
rimamet infunitas iniquitates tuas. Abstulisti
enim pignus fr̃m tuorum sine causa et nudos
spoliasti uestib Aquam lasso non dedisti. c. esu¬
rienti fubtraxisti panem. Infortitudine brachii
tui possidebas terram: et potentissimuis obtine¬
bas eam. Uiduas dimisisti uacuas. et lacertos pui
laqueis: et conturbat te formudo subita t puta¬
bas ce tenebras non uisurumret impetum aqua¬
rum inundantium non oppressum iri. An cogi¬
tas quod ds ercelsior celosit. et suꝑstellarũ uertiõe
sublimetur: et dicis. quid enum nouit ds et quasi

Expanded text:
numerabiles. Quomodo igitur consolamini me frustra, numerabiles. Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritatiespondens autem Eliphaz Themanites dixit: Numquid Deo comparari potest homo, etiamsi perfectae fuerit scientiae? Quid prodest si justus fueris? aut quid ei confers si immaculata fuerit vita tua? Numquid timens te arguet, et veniet tecum in judicium? et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas? Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupilaqueis, et conturbat te formido subita. Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri. An cogitas quod Deus excelsior est coelo, et super stellarum vertices sublimetur? et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
furoris sur. frunt sicut palce ante faciem uati:
e sicut fauilla quam turbo dispgit. Deus serua¬
buit filiis ulius dolorem patris: et cum raldiderit
nĩe sciet Hidebunt oclieius interfectionem suam
a de furore ommpotentis bibet Quidenim ad cum
punet de domosua post seet sinumerus mensium
cius dimidietur: Nunqͥd đm quispram docebit sci¬
citiamꝰ qui ecelsos iudicat: Iste moritur robustꝰ
Et tamen inpuluere simul dormient: ec uermes
opient cos. Cate noui cogitationes urãs: et senten¬
tias contra me iniquas. Dictas enim. Ubi est do¬
mus principis.: et ubi tabnacula impiorum: In¬
terrogate quemilibet deiuatorib. e hec eadem
cum intelligere oognoscetif: Quia indiem ꝑditi¬
onis seruatur maliis: e ad diem furoris ducetur.
Quis arguet coramconiam eiusz et que fecit quis
reddet ei: Ipse ad sepulchia ducetur: et in conge¬
ne mortuorum ingilabit Dulcis fuit glareis cocy¬
tiiet post se ominem homunem trahet: et ante se in¬

Expanded text:
furoris sui! Erunt sicut paleae ante faciem venti, furoris sui! Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. Deus servabit filiis illius dolorem patris: et cum reddiderit, tunc sciet. Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet. Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se? et si numerus mensium ejus dimidietur? Numquid Deum quispiam docebit scientiam: qui excelsos judicat? Iste moritur robustus Et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos. Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas. Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum? Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem m intelligere cognoscetis. Quia in die perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur. Quis arguet coram eo viam ejus? et quae fecit quis reddet ei? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congeriem mortuorum vigilabit. Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se in
Abbreviated transcription (Latin):
te: et suꝑponite digitum oriurõ. Et go quando
recordatus fucroptremisco: e concutit carnem
meam trenor. quare gͦ impii uunt: subleuati
sunt. confortatiq diuitiis Semen corum ꝑmanit
coram eis ꝓpinquorum curba et nepotum incon¬
spectu corum. Domus corum secure sũt ⁊ pacate
et non est uurga dei supiuos. bos arum concepit
et non abortiuit: uacca pepit et non est priuata
fetu suo. Egreliuntur quasi greges pariuili cori
et infantes corum gcultant lusib Tcuent tympa¬
num et ꝙtharam: e gaudent adsonitũ orgam.
Ducunt in bonis dies suos: empucto adinfer¬
na descendunt. Qui dixerunt deo recede a nobis:
et scientiam marũ tuatum nolumus. Qiid est om¬
mpotens ut seruiamus ei et quid nobis ꝓdest si
orauerimus illum: Ueruntamen quia non sunt
inmanu corum bonasua:. consilium impiorũ lon¬
ge sit ame. Quotiens lucerna impiorum extingue¬
tur. et suꝑueniet eis inundatio et dolores diuidet

Expanded text:
te; superponite digitum ori vestro. Et ego quando te; superponite digitum ori vestro. Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. Quare ergo impii vivunt et sublevati sunt, confortatique divitiis? Semen eorum permanet coram eis. Propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum. Domus eorum securae sunt et pacatae; et non est virga Dei super illos. Bos eorum concepit, et non abortivit; vacca peperit, et non est privata foetu suo. Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exsultant lusibus: tenent lympanum et cytharam, et gaudent ad sonituDucunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus. Quid est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum? Verum tamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impiorum exstinguetur, et superveniet eis inundatio. et dolores dividet
Abbreviated transcription (Latin):
bit debonis aus Cumsatiatus fuerit artabitur.
estuabit. ec omnis dolor irruet ineum. Uturam
impleatur uenter eius. ut emiitat in cumtram fu¬
roris sui: et pluat suꝑ illum bellum suum. fugut
arma ferrea. et irruet in arcum creum. Eductus et¬
egrediens de uagina sua. et fulgurans. inamaritu¬
dine eius uadet. Et uenient suꝑ cum horribiles
om̃s tenebreabscondite sunt in occultis eius. De¬
uorabit cum ignis qui non succẽdit᷑: et affliget᷑
relictus in tabnacuo suo. Rcuelabunt gli miqui¬
caten eius: et terra consinget aduersuscum. Aptũ
crit germen domus iius. decrabetur in die fu¬
roris dñi. Hec est pars hominis impuadeo: E he¬
ralitas uerborum aus adnõ.Despondens¬
autẽ iob dirit. Audite queso semones meos. ⁊
agite penitentiam. Sustinete meut et gpoloquar.
et post mea si uidebitur uerbaridete. Nunquia
contra hominẽ disputatiomea est ut merito ñ
debeam contristari: Atcenate me t obstupesci¬

Expanded text:
bit de bonis ejus. Cum satiatus fuerit, arctabitur, bit de bonis ejus. Cum satiatus fuerit, arctabitur, aestuabit, et omnis dolor irruet in eum. Utinam impleatur venter ejus, et emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius aautem Job, dixit: Audite, quaeso, sermones meos, et agite poenitentiam. Sustinete me, ut et ego loquar; et postea, si videbitur, verba mea ridete. Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari? Attendite me et obstupesci
Abbreviated transcription (Latin):
nubes trtigerit: quasi sterquilimum infine pdet̾:
Et qui cum iuderant. dicent. Nbi est. ulut somm¬
um auolans non inuenietur: transiet sicut uisio
nocturna. Oculus qui cum uiderat ñ uidebit. ne¬
q: ultra intuebitur cum locus suus. Fiuii cius atte¬
rentur egestate: e manus illius reddent ei dolorẽ
suum. Ossaaris implebuntur uiciis adolescentie eiꝰ
et cum eo inpulucte dormient. Cum enimdulce
fuerit in ore cius malum: abscondet ulud sublin¬
gua sua. Parcet illi et nonderdinquec uiud: et cela¬
bit ingutture suo. Panis ciuis in utero illius uertit᷑
infel aspidum: intrinsccus Diuitias quas deuora¬
uit euomet: et deuentre illius extrahet cas deus.
Caput aspidum suget: occidet cum lirgua iupcre.
Non uideat riuulos fiuminis. tortentes mellis et
butgri. Luit que fecit omuia. nec tamcri consume᷑
huxta muttitudinem adinuentionũ suarũ sic et
Et cum habuerit quȩ cupierat: possidere non pocit.
Non remansit de cibo eius: e ꝓptea nichil pmane¬

Expanded text:
es tetigerit; quasi sterquilinium in fine perdetur; et qui eum viderunt, dicent: Ubi est? Velut somnium avolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna. Oculus qui eum viderat non videbit; neque ultra intuebitur eum locus suus. Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum. Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiae ejus, et cum eo in pulvere dormient. Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperae. Non videat rivos fluminis, torrentes mellis et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tamen consumetur. Juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et et cum habuerit quae cupierat, possidere non poterit. Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permane
Abbreviated transcription (Latin):
Quemuisurus sum ego ipse. t oculi mei conspet¬
turi sunt: et non alius.Roposita et hec spes mea:
insinumeo. quaregͥ mincdicitis ꝑsqquamurcum
et radicem uerbi inuemamus contracum: fũgtre
ꝗ̃ a faciegladii: qm̃ uitor imquitatum gladius ẽ
et scitote eẽ iudicium. Pespondens autem
sophar naamathites: dirit. Icturo cogitationes
mee uarie succedunt sibi: et mens induici sarapit᷑
Doctrinam quamearguuis audiam.  sp̃s intelli¬
gentiȩ mec respondebit m̃. hocscio aprincipio ex
quo positus est homosuptetram: quod laus impioꝵ

Expanded text:
quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium respondens autem Sophar Naamathites dixit idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi hoc scio a principio ex quo positus est homo sup
Abbreviated transcription (Latin):
accipiter: expandens alas suas ad austrum: aut ad
p̃cetum tuum eleuabit᷑ aquila: et marduis po¬
nec nictum suum: In pecris manet. et in p̃ruptis sili¬
cib cõmorat᷑ : atq in accessis rupib. Inde contẽplat᷑
escam: et delonge ocli eius respiciunt. Pulli eius
lambent sanguinem: et ubicumq cadauer fue¬
rit: statim adest.
t adiccit dñs: et locutus ẽ adiob. Nunqͥd qui
contendit cum deo: tam facile conquiescit:
Utiq qui arguit dm debet respondere ei. xxuiii¬
espondens aũt iobdño: dixit. Qui leuiter
locutus sumi respondere quud possũ: Manũ

Expanded text:
accipiter, expandens alas suas ad austrum; aut ad accipiter, expandens alas suas ad austrum; aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila? et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt: pulli ejus lambunt sanguinem, et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. Et adjecit Dominus, et locutus est Job: Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? Utique qui arguit Deum, debet respondere ei. Respondens autem Job Domino, dicit: Qui leviter locutus sum