comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cordatus sũ pactimei. Ideo dic filus isrł : Ego dñs
qui educãuos deergastulo aegrptiorũ. et eruã deser¬
uitutẽ acredimã in bracchio excelso. et iudiciis magis.
et ad sumã uos mibi inpopulũ. et ero uesterdñs et
tulo a egrptiorũ : et induxerim interrã supo
leuauimanũ meã ut darem eai abra hamisa ac et
ia cob Daboq: illã uobis possidendã egodñs Nar¬
rauit ergomorses omnia filiis isrł . quinor ad¬
qui euer̃ ei. Prorter angustiã sp̃s et opusduris¬
simum : Locutusq c̃ dñs ad morsendicens ÷  gre¬
dere et loquere ad phara onẽ regẽ agrptiuedi¬
mittat filios is rł deterra sua Nespondit morses
corã dño Ecce filiis rł non meaudiunt et quomo¬
do audiet pharao. prae sertim cũ s̃ incirũcisus labus
Locutus ẽ dñs ad morsen et aaron et dedit man¬
datũ ad filios isrł et ad phara onẽ regẽ aegrpu ut
educerent filios isrł deterra aegrpti Isti sunt prin¬

Expanded text:
cordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus cordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in bet sumam uos mihi in plebem et ero uester deus, et tulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt prin
Abbreviated transcription (Latin):
Occurrer̃q morsi et aa ronquis taba ñ ex aduerso
egredientes apharaone et dixer̃ adeos: Vlideat
dñs et iudicet : Vm̃ fetẽ refecistis odoremnr̃m corã
pharaone et seruis eius et praebuistis eigladiũ
ut occideret nas: reuersusq morses ad dnmait
Dnecur ad flixisti populũ istũ c quaremis i stime. ex eo
enĩ quo in gressus sũ ad pharaonẽ ut loquerer de ño¬
minetuo ad flixit populũ tuũ : et non liberasti eos
Dix dñs ad morsen Nunc uidebis quae facturus sũ
pharaoni: Perminũ enĩ fortẽ dimittet eos. et in
manu robusta eiciet illos de terra sua
Locutusq ẽ ds̃ ad morsendicens. Ego dñs quuo
parui abra ham etisa ac etia cobindo omnipote
et nomen ieum adonai. non indicauieis. Pepigiq cũ
eis foedus ut da rẽillis terrãchanaan. terrã peregri¬
nationis corũ inqua fuer̃ aduenae : Ego audiuige¬
mitũ filiorũ isrł quo a egyptii oppresser̃ eos et re¬

Expanded text:
occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Pharaone et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et re
Abbreviated transcription (Latin):
reuro Dispersusq: ẽ populus peromnẽ terrã ae¬
grptiad colligendas paleas. Praefectiquoq operũ
instabant dicentes. Conple teo pus urm cotidie
ut prius facere solebatis. quando dabantur uobis
paleae fla gellatiq: sunt qui praeerant operib fili¬
orum is ł ab exactorib phara onis dicentib: Quare
non inpletis mensurã laterũ sicut prius. nec heri
nechodie, Vener̃q praepositifiliorũ isrł. et uoci¬
ferati sunt ad phara onẽ dicentes. Curita agis
contra seruostuos. Paleae nondantur nobis
et lateres similiter imperantur: Enfamulitui
flagellis caedimur et in iusteagitur contra
populũtuũ : Quiait: uaciatis otio. et idcirco dici¬
tis. Eamus et sacrificemus dño Iteergo et ope¬
raminipaleae nondabuntur uobis Et reddẽ¬
tis consuetũ numerum laterũ. Videbantq: se
praeposit. filiorũ isrł inmalũ. Eo qđ diceretur eis
non minuetur quicquã delaterib per singulos dies

Expanded text:
vestro dispersusque est populus per omnem terram Aevestro dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas praefecti quoque operum instabant dicentes conplete opus vestrum cotidie ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies
Abbreviated transcription (Latin):
crartno s ut eamu siuã triũdierũ in solitudinẽ ut sa¬
en ficemus dño do nõ nesonte accidat nobis per d
uro ladias Aitadeosrex aegrpri quare morst
et aa ronsollicitatis populũ in oporibsuis It eadonẽ
raur̃a Dix̃ꝙpharao multus ẽ populus t̃rȩ : Videtis qđ
turba suc creuerit: Quanto magis sidederitis eis reqͥem
aboperib Praecepit ergo indieillo praefectis ope¬
rum et exactorib: populidicen: Nequaquã ultra
dabitis paleis populo ad conficiendos lateres sicut
prius sed ipsiuadant᷑ colligant stipulã : Et mensu¬
ras laterũ quas prius faciebant in ponetis suꝑ eos
Nec minuetis quicquã . uacant enũ et idcircouocife¬
rantur dicentes: eamus et sacrificemus dõnr̃o
Opprimantur operib: et expleantea : ut non
ad quies cant uerbis mendacib: Igit᷑ egressi prae¬
fectioperũ et ex actores ad populũ dixer̃: sic dicit
pharao: nondo uobis paleas. Ite et colligite: sic ubi
inuenire potueritis. Nec minuetur quicquã deope

Expanded text:
am trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃q dñs ad morsen et a aror:: cũ dixeritudi
pharao ostendite signa dices adaron tolle
uirgãtuã et proiceea corãphara ont̃ acueru
in colubrũ : Ingressiitaq morses et a aronado
raonem. fecer sicut praeceperat dñs : Tuleo
aaron uirgã corãpharaone et seruis eius qu
uersa ẽ in colubrũ : Vocauit aut̃ pha raosis
entes et maleficos : et fecer̃ etiã ipsi perinain¬
tiones a egrptias. et arcana quaedã similittr
proieter̃q singuli uirgas suas quaeuersaes no
cones. sed deuor auit uirga a aron uirga scon
Induratũq: ẽ corpha raonis et ñ audiuit eossus¬

Expanded text:
nus ad Mosen et Aaron cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem fecerunt sicut praeceperat Dominus tulitque Aaron virgam coram Pharao et servis eius quae versa est in colubrum ientes et maleficos; et fecerunt etiam ipsi per incantationes Aegyptias et arcana quaedam similiter. Projeceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones; sed devoravit virga Aaron virgas eorum. Induratumque est cor Pharaonis, et non audi
Abbreviated transcription (Latin):
orses aut̃ pascebatoues iethro soceri sui sacer¬
dotismadian. Cumq minasset gregẽ ad interiora
deserti. uenit ad montẽdĩ horeb: Apparuitq ei dñs
in flammna ignis demediorubi et uidebat quod rubus
arderet et non conburetur. Dixitergo morses
uadam et uidebo uisionẽ hanc magnã quare non con¬
buratur rubis Cernens aut̃ dñs quod pergeret adu
dendum uocauit eũ demediorubi etait Morses
morses. qui res pondit adsũ Atille nead propies
inquit huc soluecaltiam̃ tũ depedib tuis. Locus enĩ
in quostas. terra sc̃a ẽ : Etait egosũ ds̃ patristui¬

Expanded text:
es Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum vocavit eum de medio rubi et ait Moses Moses qui respondit adsum at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta est et ait ego sum D
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotima dianseptẽ filiae quaeuener̃ ad haurien¬
damaquã . Et impletis canalib: adaqua recupiebant
greges patris sui superuenire pastores et eiecer̃ eas
surrex̃q morses et defensis puellis ad aquauit oues
earũ quaecũ reuertis sent ad ragud patrẽ suũ dix̃
ades : Cur uelocius uenistis solito  responder̃¬

Expanded text:
sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriensacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis, adaquavit oves earum. Quae cum revertissent ad Rahuel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius
Abbreviated transcription (Latin):
cepit mulier et nut riuit puerũ. Adultumq tradidit
filiae pharaonis Quemilla adoptauit in locũ filii. uo¬
cauitq nom̃ eius morsidicens quia de aquatulicum:¬
Indieb: illis postquã creuerat morses exessus ad fra¬
It res suos uidit ad flictionẽ eorũ et uirũ aegptium
percutientẽ quendã dehebracis fratribsuis: Cũꝙ circũ¬
spexis sec hucatq illuc et nullũ ad eẽ uidis sec per¬
cus sũ a egrptiũ abscondit sabulo Et egressus dicalte¬
roconspex̃ duos hebracos rixantes. Dix̃ ꝙ ei qui faci¬
ebat iniuriã. Quare percutis proximũtuũ ÷ quirer¬
pondit : Quis constituit te principẽ et iudicẽ suꝑnos:
Num occidere tumeuis sicut occidis tiberia egrptiũ
timuit morses etait : Quomodo palã factũ ẽ uerbũ
istude Audiuitq pharaobunc sermonẽ et quaere¬
bat occideremorsen : Qui fugiens deconspectueius i no¬
ratus ẽ interramadian et sedit uxta puteũ. Erat̃

Expanded text:
cepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit cepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Quia de aqua tuli eumIn diebus illis postquam creverat Moses, egressus ad fratres suos, vidit afflictionem eorum, et virum Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? Audivitque Pharao sermonem hunc, et quaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
greisus ẽ posthact uirded omolui accepta uxore
dir pissuae quacconcepit et pepier et frelui xton
fens cũ elegante ab condit tris menibictia¬
iamcelare non posset sumpsit fiscellam scirpeam
et liniuit eambitumine acpice. Posuitq intus infan¬
tulum et exposuit cũ in carecto ripae fluminis. stan¬
te proculsorore eius et considerante euentũ rei : Eccȩ
aut̃ descendebat filia pharaonis ut laua retur influ¬
mine : et puellae eius gradiebantur percrepidinem
aluei. Quaccũuidis set fiscellã in paprrione mist
unã efamulis suis : Et alla tama periens cernensq
in ea. paruulum uagientẽ : miserta eius ait de infantib
hebraeorũ ẽ hic Cui soror pueri uis inquit ut uadã
et uocẽ tibi hebraeã mulierẽ qua enut rire possit infan¬
tulũ: respondit uade perrex puella et uocauit
matrẽ eius : Ad quã locuta filia pharaonis Accipeait
puerũ istũ et nut rimihi ego tibi dabo mercedẽ tuã sus¬

Expanded text:
egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis suae quae concepens eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cjam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Sus
Abbreviated transcription (Latin):
b:duris luti et lateris. omniq famulatu quo inter¬
Ne operib pracmebantur: Dix aut̃ rexaeerpti
bstetricib hebrȩorum quanium uocabatur sephra¬
lteraphua. Praecipiens cis quando obste tricabitis
ebraeas et partus tẽpus aduencrit sonasculus fue¬
it interficiteillũ si femina reseruate : Timueraut̃
bste trices dm̃ et non fiter iuxta pracceptũ regis ae¬
ꝓrpti sed conseruabant mares : Quib ad se accersitis¬
rexait Quid nam ẽ hoc quod facere uoluistis ut pu¬
eros seruaretis : quac responder̃ : non sunt hebrae¬
e sicut aegrptiae mulieres ipsac enĩ obstetricandi
abent scentiã:. Prius quã ueniamus adeis pariur
eneergo fecit ds̃ obste tricib: et cruit populur
onforcatusq ẽ nimis : et quia timuer obstetri¬
esdm̃ acdificauit illis domos Praccepit ergopha¬
ao omnipopulos uodicens Quic quid ma sculimse¬
pus nacũ fuerit influmen proicit Nusequiat
feminei reseruate

Expanded text:
ribus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terribus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum ualtera Phua, praecipiens eis: Quum obstetricaveritis Hebraeas, et partus tempus advenerit; si masculus fuerit, interficite illum; si femina, reservate. Timuerant autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibrex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros servaretis quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate
Abbreviated transcription (Latin):
quiin gressi sunt inae grptucũ ia cob
siggulicũ domib siuis introierunt
uben srmeon leui iudx issachar. Zabulon et ben¬
aminꝰ. Dan et neptalim gadetaser. Erantigit᷑
uomortuo et uniuersis fratrib: eius omniq cogna¬
ione sua filuis sł creuerunt et quasi germinantes
mulaplicitis a croboratinimis impleuer̃ terram
sur rexit interea rex nouus super a egrptũ qui igno¬
abatioseph et ait ad populũ suum. Ecce populus
siliorũ is ł multus et fortior nobis ẽ Venite sapi¬
giter opprimamus eũ ne forte multiplicetur : Et
ĩ ingruerit contranos bellũ addatur inimicis nr̃is
Expugnatisq nobis egrediatur eterra: Praeposũ
itaq eis magistros operũ ut ad fligerent eosenerib
aedifica uer̃q urbes tabernaculorũpharaoniphi¬
unet ramesses . Quantoq opprimebantur tanto
Nagis multi plicabantur. et crescebant. Oderantq
olios isrł a egrpti et ad fligebant in ludentes eis
t qadamaritudinem perducebant uitã corũ ope¬

Expanded text:
qui ingressi sunt in Aegyptum cum Jacob: singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon et Benjamin, Dan, et Nephtalim, Gad, et Aser. Erant igitur Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, Filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac robusti nimis, impleveruntque terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicentur: et si ingruerit contra nos bellum addatur inimicis nostris expugnatisque nobis egrediatur e terra praeposuit itaque eis magistros operum ut adfligerent eos oneribus aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni Phiton et Ramesses quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant oderantque filios Israhel Aegyptii et adfligebant inludentes eis atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum ope
Abbreviated transcription (Latin):
pabn ttiupatiuanoi omne masculinũ parere dño
CIII
Non coquendum agnum in lacte matris suac
Deos alieni genarum non adorandos
XCXII
Aedificauit morsis altare exduo decĩ lapidib:¬

Expanded text:
bus anni omne masculinum parere Domino. XCI. CII. Non coquendum agnum in lacte matris suae.Deos alienigenarum non adorandos.XCVIII. Aedificavit Moyses altare ex lapidib
Abbreviated transcription (Latin):
per et hausita quã nobiscũ potũq dedit ouib Atille
ubi c̃ inquit qua redimisistis hominẽ Vocate
cumut comedat panẽ : lurauit ergomorses quod
habita ret cũ co Accepitq sefforam filiã eius quae
peperit ei filiũ quẽ uocauit gersã dicens. Aduena

Expanded text:
edit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena
Abbreviated transcription (Latin):
CII
CIII
CIIII
CUIII
CX
CXI
CXIIII
CxU
CXUI
CXUII
cXX
CXXI
CXXII
CXXIII
CXXIIII
CXXU
cXXUI
CXXUII
CXXUIII
cXXX
CXXXI
cXXII
C XXIII
CXXXIIII
cxxx
CxxXII
CX XXIII
.iIII.
Deoleo iucernie¬

Expanded text:
CII CIII CIIII CVII CX CXI CXIIII CXV CXVI CXVII CXX CXXI CXXII CXXIII CXXIIII CXXV CXXVI CXXVII CXXVIII CXXX CXXXI CXXXII CXXXIII CXXXIIII CXXXV CXXXVI CXXXVCII . CII. De oleo lucern
Abbreviated transcription (Latin):
ta nocte et uertit insiccũ diuisaq: ẽ aqua : Et ingres¬
si sunt filuis rł permediũ siccimaris: Era t enĩa qua
quasimurus adexterã eorũ et leuã Persequentesq ae¬
gyptu ingressis post eos. omnis equitatus pharaonis. cur¬
rus eius et equites permediũ maris : Iã q aduenerat uigi¬
lia matutina et ecceres picens dñs suꝑ castra aegyptiorũ

Expanded text:
ta nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingresta nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptior
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq dñs admorsen : quid clamas ad mec loque¬
re filiis isrł ut proficis cantur : Tuaut̃ eleua uirgã
tuã. et extende manũ tuã supermare et diuide
illud ut gradiantur filii isrł in mediomari ꝑsiccũ
Ego aut̃ indurabocor aegyptiorũ ut per sequanturuos¬
et glorificabor inpharaone et in omni exercitueius
incurrib et in aequitib illius. Et scient a egrp¬
tu quia ego sũ dñs: cũ glorificatus fuero inphara¬
one et incurrib: atq in equitib: eius : Tollensq se
angelus dĩqui praecedebat castra isrł . Abiit post
eos. et cũ eo pariter colũna nubis: Priora dimitters
post tergũ. stetit inter castra aegyptiorũ et cas¬
tra isrł : Et erat nubis tenebro sa inluminans noctẽ ita¬
ut ad seinuicẽ totonoctis tempore. Accedere Nonuale¬
rent: Cũq extendis set morses manũ suꝑmare : Abs¬
tulit illud dñs flante uento uehementi et urentito¬

Expanded text:
Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? LoqueDixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptioruet glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pariter columna nubis priora dimittens post tergum stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israhel et erat nubes tenebrosa et inluminans noctem ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente to
Abbreviated transcription (Latin):
erant in manu excelsa : Cũq ꝑseouerentur aegrp¬
tii uestigia praecedentiũ repperer̃ eos in castris
supermare : Omnis a equitatus et currus pha¬
raonis et uniuersus exercitus erant inba iroth
contra be sephon: Cumq ac ipro pinquasset
pharao leuante s filius ł oculos uider̃ a egrpu¬
os postse ettimuer̃ ualde Clamaueruntq
ad dnm et dixer̃ admorsen forsitannon
erant sepulchra in aegrpto. Ideotulistinos ut mo¬
riremur insolitudine : Quid hoc facere uoluisti. ut
educeres nos ex aegrpto : Nonneiste ẽ sermoquẽ
loquebamur ad tein aegroto dicentes: recede a nobis
ut seruiamus a egrptiis Multo enĩ melius ẽ ser¬
uireeis: quã mori insolitudine. Et ait morses ad po¬
pulũ Nolitetimere: state et uidete magnalia
dñi quae facturus ẽ hodie Aegrptios enĩ quos
nunc uidetis. nequa quã ultra uidebitis in sempiter¬
num Dñs pugnat prouobis. et uostacebitis

Expanded text:
erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyperant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt ad Mosen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pug
Abbreviated transcription (Latin):
bis perdiem. Nec colũ naignis ꝑ noctẽ corã populo
Ioquutus ẽ autẽ dñs ad morsendicens. loquerefi¬
liis isrł reuersi castrametentur eregione phiahi¬
rothquȩ ẽ intermagdalũ et mare contrabeel¬
sephon. in conspectu eius castra ponetis suꝑmare
Dicturusq ẽ pharao superfilus isrł coartatis
interra conclusit eos desertũ. Et indurabocor
eius acpersequetur uos et glorificabor inpha¬
raone et in omni exercitueius. Scientq aegrptu
quia egosũ dñs fecer̃qita. Et nuntiatũ ẽ regiae¬
grptiorũ quod fugis set populus : Inmũtũq ẽ cor
pharaonis et seruorũ eius suꝑpopulo et dixer̃:
Quid uolumus facere ut dimitterem isrł. neser¬
uiret nobis. lunxit ergo currũ et omnẽ populũ
suũ adsupsit sccũ : Tulitq sexcentos currus elec¬
tos. quic quid in aegrpto curruũ fuit et ducestoti¬
us exercitus Indurauitq dñs corpharaonis regio
aegrpti et persecutus ẽ filios isnł : Atilliegresñ

Expanded text:
ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exeAegypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi
Abbreviated transcription (Latin):
ungulas equi ut cadat ascensor ei retro salora¬
retuũ expectabodñe : Cad accintus proelubo
ante cũ et ipse accingetur retror sũ A serpo¬
guis paniscius et praebebit dilicias regib No¬
thaliceruus emissus et dans eloquia puldn¬
tudinis filius adcrescens ioseph filius adores¬
cens et decorus aspectu filiae discurrerum
suꝑmurũ sed exasperauer̃ eum et iurgatis b¬

Expanded text:
ngulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati s
Abbreviated transcription (Latin):
in praesentiarũ cernitis et saluos faceret multos po¬
pulos Nolite metuere ego pascã uos et paruulos
uros Consolatusq: ẽ eos et blande acleniter ẽ lo¬
cutus et habitauit in aegypto cũ omnidomopatris
sui. Hixitq centũ decẽ annis et uidit ephraimfili¬
os usq ad tertiã generationẽ filii quoq machir filu
manasse natisunt ingenib ioseph
Quib transactis locutus ẽ fratrib suis: Post
mortẽ meam ds uisi tabituos : et ascendere fa¬
ciet de terra ista ad terrã quamiurauit abraham
isa acetia cob Cumq adiuras set eos atq dixis¬
set ds̃ uisi tabituos asportate uobiscũ ossamea de
locoisto Mortuus ẽ expletis centũ decem uitae
suaeannis et conditus a romatib repositus ẽ
in loculo inaegrpto EXEłLISDRESIT IDĨGINS UID¬

Expanded text:
in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos poin praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Josephquibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto mortuussuae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto. Explicit liber
Abbreviated transcription (Latin):
magnoatq uehem̃ti impleuer̃ septẽ dies: Quod cũ
uidis senthabitatores terrae chanaan dixerunt
Planctus magnus ẽ iste a egrptiis. Et idcircoap¬
pellauer̃ nom̃ lociei planctua eeypti fecer̃ ergofi¬
liuia cobsicut p̃ceperat eis : et pͥortantes eũ in t̾rã
chanaan sepelier̃ inspelunca duplici quã emerat
abrabã cũ a groinpos sessionem sepulchriA bepbi en
sephia egrptũ cũ fratrib suis ct omne comitatu
sepulto patre : Quomor tuo timentes fratres ei
et mutuo conloquentes: ne forte memor sit inui¬
riaequã passus ẽ et redelat nobis malũ omnequod
fecimus mandauer̃ ei : Patertuus praecepit nob
ante quã mori retur ut haectibi uerbi sillius dice¬
remus : Obsecro ut obliuiscaris sceleris fratrũ¬
tuorũ et peccatiatq malitia e quã ex ercuer̃ in
te Nos quoq oramus ut seruodi patris tuo di¬
mittas iniquita te hanc Quib auditis fleuitio¬

Expanded text:
magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessiseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrutuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Jo
Abbreviated transcription (Latin):
trem : quib iussa explentib: transier̃ quadraginta t¬
dies Istequippemos erat cadauerũ conditorũ fleuitq
cum acgrotus septua ginta dies et expleto planctustẽ¬
pore locutus ẽ iose phad familiam pharaonis si inue
meratiã in conspectuur̃o. loquimini in aurib: phara¬
enis coquod patermeus adiura uerit medicens: en
morior in sepulchromeo qđ fodimihu nt̃ rachana an
sepelies me. Ascendã igitur et sepeliã patre Ac reuer¬
tar Dix̃q eipharao. Ascende et sepeli patrẽ tuum
sicut᷑ iuratus es quo ascendente ier cũ co om̃s senes
domus pharaonis cunctiq maiores natut̃rae ae¬
expti Domus io sephcum fratribsuis absq paruulis
et gregib atq arm̃tis quaedereli querañ in t̃rage¬
sen . Habuitq in comitatucurrus et equites et facta ẽ
turba non modica: Vener̃q ad areã quae sita ẽ
transiordanẽ : Vbi celebrantes ex sequias planctu

Expanded text:
trem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta trem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum feum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu
Abbreviated transcription (Latin):
benedictiones patristui confortites bendi¬
tionib patrũ ei. Donet uemiret de side riũ cols
acternorũ fiant in capite ioseph et in uera¬
cenata raei int̃fratressuos. Beniam in lis
rapax : Mane comedet praedam et uespen
diuidet spolia : Et omnes hiintrib isr ł duos¬
cim. haec locutus ẽ eis pacer suus benedix
singulis benedictionib poprus e pracuo¬
pit eis dicers. Egt congregor ad populus
meum : sepelite me cũ patrib meis inspelis¬
caduplici quae ẽ in agroephronhetthei contramã¬
bracint᷑rachanaan quã emit a brabã cũa groabephron
ettheo inpossessionẽ sepulchri Ibi sepelier̃ eũ et sa¬
ra : uxorẽ eĩ Ibi sepultus ẽ isaac cũ rebecca coniuge
ibieidia rondita iacet finitisq mandatis quibfilios
ist ruebat collegit pedessuos suꝑ lectulũ et obut:
no positus q ẽ ad populũ suũ quod cernensio seph
ruit suꝑ faciem patris flens et de osculans eũ prae¬
cepitq seruis suis medicis ut a romatib condirent pa¬

Expanded text:
tris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent pa
Abbreviated transcription (Latin):
te aꝓp̃hendat memalũ et moriar est ciuitasiu
iuxta ad quã possũ fugere parua et saluabor inca
Nũquid modica ẽ et uiuet animamea dix̃q adeũ
ecce etiã in hoc suscepi p̃cestuas. ut non subuertã
urbẽ proqualocutus es festina et saluarcibi qua
non potero facerequicquã donec ingrediaris iliu
Idcirco uocatũ ẽ nom̃ urbis illius segor solegres¬
sus c̃ superterrã edots ingressus ẽ segoro
gitur dñs pluit supersod omã etgomorrãsulpo
etignẽ ad nõdecaelo subuertit ciuitates hasetom¬
nẽ circaregionẽ uniuersos habitatores urbiũ
et cuncta terrae uirentia respiciensq uxoro¬

Expanded text:
te adprehendat me malum et moriar est civitas haec te adprehendat me malum et moriar est civitas haec iuxta ad quam possum fugere parva et salvabor in ea numquid non modica est et vivet anima mea dixitque ad eum ecce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es festina et salvare ibi quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor
Abbreviated transcription (Latin):
corũ corã dño quimisitnos ut perdamus illos
Egres susitaq: loth locutus ẽ ad generos suos quiac¬
cepturierant filias cius et dix̃ sergite egredimini
delo coisto quiadel ebit dñs ciuita tẽ hanc et uisus ẽ
eis quasi ludens loqui Cũq eẽt mane cogebant
eũ angelidicentes surge et tolle uxor ẽ tuã et du¬
as filias quas habes necctupariter pereas in sce¬
lereciuitatis : Dissimulante illo app̃hender
manũ cius et manũ uxoris acduarũ filiarũ eiꝰ
eo quod parceret dñsill et eduxer eũ posuerq
ex traciuitatẽ ibilocuti sunt ad eũ dicentes salua
animã tuã noli respicere post tergũ nec stes in
omnicirca regionẽ sed in montẽ saluũ tefac. ncero
simul pereas : Dix̃q lothadeos : quae sodominem
quia inuenit seruustuuis gratiã corãte. et magns¬
casti miseri cordiãtuã quã fecisti mecũ ut alisi¬
resanimã meã nec possiĩ in monte saluari nefor¬

Expanded text:
eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimbit Dominus civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes ne et tu pariter pereas in scelere civitatis dissimulante illo adprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius eo quod parceret Dominus illi et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem ibi locutus est ad eum salva animam tuam noli respicere post tergum nec stes in omni circa regione sed in monte salvum te fac ne et tu simul pereas dixitque Loth ad eos quaeso Domine mi quia invenit servus tuus gratiam coram te et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum ut salvares animam meam nec possum in monte salvari ne for
Abbreviated transcription (Latin):
populus simul iallo cauer̃q lothet dixer̃ ei ubi sunt
uiri qui in troier̃ adte nocte. Educ illos huc ut
cognoscamus eos : Egressus ad eos lothpost tergũ
adcludens ostiũ ait: polite quac sõfratresmei noli¬
te malũ hoc facere: habeo duas filias qua e necdũ
cognouer̃ uirũ educã cas aduos et abutimini eis
sicut uobis placuerit dũ modo uiris istis nihil faciatis¬
mali quia in gressi sunt subumbra culminis iei.
magis quã hos affligemus : Vimq faciebant loti
uehementissime : Iam prope erant ut infringe¬
rent fores et eccemiserunt manũ uiri et introdu¬
xer̃ adseloth Clauser̃q: ostiũ et eosquierant foris
percusser̃ caecitate . aminimousq ad maximũ
ita ut ostiũ inuenire non possent : Dixer̃ aut̃ ad
loth: habes hic tuorũ quempiã generũ aut filios
aut filias omnes quitui sunt educdeurbe hac:
Delebimus enĩ locũ istũ. eoquod increuerit clamor

Expanded text:
populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei. magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor
Abbreviated transcription (Latin):
percutiã propt̃ quadraginta. Nequatso in uut
indigneris dñẽ siloquar: quid sunuenti fuerin
ibi triginta respondit nonficiã sunuenero
ibi triginta quia semel ait coepiloquar ad
dñmineũ quidsinuenti fueri ibiuigiñi: Dix̃ non
interficiã propt̃ uiginti Obsecro inquit neiras¬
caris dñe siloquar adhuc sẽ mel quid si inuenti fu¬
erint ibi decẽ . Dix̃ non delebo propt̃ decẽ Abut dñs
postquã cessauit loqui ad abrahã etille reuersus ẽ
in locum suum
ener̃q duo angeli sodomã uespere sẽdente loh infori
bus ciuitatis : quicũ uidissec surrexit et uit obuiã cis¬
et adorauit pronus interrã et dix̃ : Obsecro domini
declinate indomũ pueriur̃ĩ et maneteibi ltuate
pedes ur̃os et mane proficis cimini inuiã uram
quidixer̃ : minime sed inplatea manebimus. con¬
pulit illos oppido: ut deuerterent adeũ : Ingres¬
sisq domũ illius fecit conuiuiũ. Coxit atrma

Expanded text:
percutiam propter quadraginta ne quaeso inquit percutiam propter quadraginta ne quaeso inquit indigneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si inventi fuerint ibi viginti dixit non interficiam propter viginti obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum veneruntque duo abus civitatis. Quos cum vidisset, surrexit, et ibat obviam eis; adoravit pronus in terra, et dixit, Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi; lavate pedes vestros, et mane proficiscimini in viam vestram. Qui dixerunt, Minime; sed in platea manebimus. Compulit illos oppido, ut diverterent ad eum. Ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma,
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ nimis Descendam et uidebo utrum
clamorẽ quiuenit ad me opere compleuerit
annon ẽ itaut sciã. Conuerteruntq se inde
et abierunt sodomã. Abrahã uero adhuc stabat
corã dño et ad propinquans ait Nũ quid per¬
des iustũ cũ impio si fuerint quinquaginta
iusti inciuitate peribunt simul. et non p̃arces
loco illi propt̃ quinquaginta iustos sifuerint in
eo absit ate ut remhanc facias. Et occidas iustũ
cũ impio fiatq iustus sicut impius non ẽ hoc
tuũ qui iudicas omnẽ terrã Nequaquã facies
iudiciũ Dix̃q dñs ad eũ si in uenero sodomis
quinquaginta iustos in medio ciuitatis. dimittã
omniloco propt̃eos: respondens abrahã Ait
quia semel coepiloquar ad dñmmeũ cũ simpul¬
uis excinis : quid siminus quinquaginta iustis qun:
fuerint delebis propt̃ quinq uniuersa urbẽ
etait non delebo siinuencro ibi quadraginta
quinq: rursumq locutus ẽ adeũ sin aut̃q a¬
traginta inuenti fuerint quid facies. ait non

Expanded text:
ndam et videbo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converterunt se inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo? Absit acum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis quid si minus quinquaginta iustis quinque fuerint delebis propter quinque universam urbem et ait non delebo si invenero ibi quadraginta quinque rursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies ait non
Abbreviated transcription (Latin):
et fratrestui ad orabimus tesuꝑterrã. Inui¬
debant igitur ei fratres sui. Pater uero rem
in pascendis gregib patris morarentur in
ĩchem. Dixit adeũ isrł: fratrestui pascun
ues insicimis: uenimittamte ad eos: Quo
uos et pecora : Et renuntia mihi quid a gañ¬
ur missus deualile hebron. uenit insichẽ:
nuenitq: eũ uir errantẽ in agro. et inter roga
ut quid quaereret: Atille respondit: fratu¬
resmeos quaero Indica mihi ubi pascant gre¬
res : Dix̃q eiuir: recesser̃ deloco isto: Audi
aut̃ eos dicentes Eamus indothain
errexitergo iosephpostfratres suos et in¬
uenit eos indotha in : Quicũ uidissent eũ pro¬
ul. antequam accederet ad eos. Cogita uer̃
llũ occidere. et mutuolo quebantur : Et ce
omniator uenit.: uenite occidamus cũ et mit¬

Expanded text:
et fratres tui adorabimus te super terram? Inviet fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant igitur ei fratres sui, pater vero rem orarentur in Sichem, dixit ad eum Israel: Fratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te ad eos. Quo tuos, et pecora, et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quaereret. At ille respondit: Fratres meos quaero: indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. errexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite
Abbreviated transcription (Latin):
simo Is rł aut̃ diligebat iosephsuper omnes
filios suos. eo quod in senec tute genuis set eũ
fecitq: ei tunicam polrmitam: Videntes aut̃
fratres ei quod a patre plus cuntis filiis a man¬
tur: oderant eũ nec poterant ei quic quã pacis¬
cum loqui. Accidit quoq ut uisum somniumre¬
ferret fratrib: suis. quae causa maioris oduse¬
minarium fuit Dix̃q ad eos. Audite somniũ
meũ quoduidi Putabam ligarenos manipa¬
los inagro et quasi consurgere manipulũ mei
et stare . Vestrosq manipulos circũstantes
adora remanipulũ meũ Responderune fira¬
tres eius : Num quid rex noster eris. aut subio¬
emur dicionituac& haecergo causa somnio¬
rũ atq: sermonũ inuidiae et odii fomitẽ
minis trauit. Aliud quoq uidit sorinium
qua si solem et lunam et stella sundecim. ad ora¬
reme : Quod cũ patrisuo et fratrib retulisset
increpauit eum pater et dixit: Quid sibiuult
hoc somniũ quod uidistie Num ego et matertua

Expanded text:
simo. Israel autem diligebat Joseph super omnes simo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium,quasi solem et lunam, et stellas undecim adorare me. Quod cum patri suo et fratribus retulissetincrepavit cum pater, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? Num ego, et mater tua,
Abbreviated transcription (Latin):
di quiꝑcus sit madin in regione moab: Et no¬
men urbis eiahuith Cumq mortuus eẽt a¬
dad. regnauit pro eosemlademasereca : Hoc quoq
mor tuo regnauit proeo sauldefluuioro obod
Cũq et bic obisset successit in regnũ balanam
filius achobor : Isto quoq mortuo regnauit proco
adad. Nomenq urbis eiphoa: Et appellabatur
uxor illius meetabel filia matred: fili amitad
Haec ergo nomina esau. in cognationib: et locis
et uocabulis suis: duxthamna dux alua dux
ietheth. dux oolibama. dux elad. dux phison
duxcenet dux theman duxmabsar. dux
mabdiel duxiram. Hiduces edom babitanttꝰ
in terra imperiisui. ipse ẽ esau pater idumeoꝵ
habitauit aut̃ ia cob interra chanaan. in qua
peregrinatus. ẽ. patersuus et haes̃ generationo
oseph cũ sed ecim. eẽt annorũ pascebat gregen
cum fratrib suis adhuc puer. et erat̃ cumfli
is balae et telphae. uxorum patris sui. Acco¬
sauitq fratressuos apud patrem criminepes¬

Expanded text:
di qui percussit Madian in regione Moab et nodi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc pueis Balae et Zelphae uxorum patris sui, accusavitque fratres suos apud patrem crimine pes