comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rofeccusinde abrahã in terrã austra¬
lẽ habitauit mt cades &x sur: &e pere¬
grinatus e in geraris. Dixitq de sara utore
sua. Sorm mea c̃. Misit gͦ abimelech rex
gueere. o dultteã. Uenit autẽ dũs ad abi¬
melech ꝑ sominium noctt: ec ait uli eͣn
morieris ꝓpt̃ mulierẽ quã tulisti. habet enĩ
uirũ. Abimelech uero ñ tetigerat eã. Et ant
Domine. num gentẽ ignorantẽ & iustã int̾fi¬
cies: Nonne ipse dixit michi soror mea ẽ. &c ip¬
sa att. frat ms̃ ẽ: In simplicitate cordis mei &e
mundicia manuum mearũ. feci hoc. Dixitq
acd eũ ds̃. Et ego scio qđ simplici corde feceris
oe ideo custodute ne peccares in me. & non Le
dimisi ut tangeres eã. Nunc gredde uiro suo
uxorẽ. quia ꝓpħa ẽ: & orabit ꝓ te & uiues.
Si autẽ nolucris reddere: scito qđ morte mori¬
eris tu. & om̃ia quȩ tua sunt. Statimq de
nocte consurgens abimelech. uocauit om̃s

Expanded text:
rofectus inde Abraham in terram austrarofectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrisua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet enim virum Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et nontangeres eam. Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes
Abbreviated transcription (Latin):
mansit in terra. qui possit ingredi ad nos. uix¬
ta morẽ unuiersȩ tix̧. Ueniinebriemꝰ eũ uino
dormia m̾̃ꝙ cum eo: ut seruare possimꝰ ex pa¬
tre nr̃o sem̃. Dedeit̃ itaq patri suo bibere
uinum nocte illa: & ingressa ẽ maior. dormi¬
uitq cum patix. At ille ñ sensit. nec qͣndo ac¬
cubuit filia: nec quando surrexit. Altera
quoq die. dixit maior ad minorẽ. Ecce dor¬
miui heri cũ patre meo. Demꝰ ei bibere uinũ
etiã hac nocte  & dormies cũ illout saluemui
sem de patre nr̃. Dedunt & illa nocte patri
uinum. ingressaq minor filia. dormiuit cũ
eoi Et nec tunc quidẽ sensit quando concu¬
buerit: uel quando illa surrexerit. Conce¬
perunt gͦ due filie loth de patie suo. fepe¬
iisq maier filium: & uocauit nom̃ eiꝰ moab.
pseẽ pater moabitarũ usq in p̃sentẽ diẽ
Minor quoq peꝑit filiũ: &e uocauit nom̃ eiꝰ
ãmon. uelest filius popłimei. Ipse ẽ pater
ãmanitarum: usꝙ hodie. xeuiuie¬

Expanded text:
terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie p
Abbreviated transcription (Latin):
nunquid ut iudices: Te gͣipsum magis ꝗ̃
hos affugemꝰ. Uimq faciebant loth uehem᷑¬
tissime. Iam ꝓpe erant ut effringerent fores:
Et ecce miserunt manũ uiri: ce introduxert̃
ad se loth. clauseruntq ostium: & eos qui
erant foris ꝑcusserunt cȩcitate. a minimo
usq ad maximũ: ita ut ostium inuenire ñ
possent. Dixerunt autẽ ad loth. Habes hic
tuoꝵ quẽpiam. generũ. aut filios aut filias:
Om̃s qui tui sunt: educ de urbe hac. Dele¬
bimus eiũ locũ istum: eoqđ increuerit cda¬
mor eoꝵ corã dño. qui misit nos ut ꝑdamꝰ
illos. Egressus itaq loth locutus ẽ ad gene

Expanded text:
numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementisEt ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus it
Abbreviated transcription (Latin):
clim uidisset eos: surrexit. & iuit obuiã eis:
& ad orauit᷑ ꝓnus in terrã. & dixit. Obsecro
domini declinate indomũ pueri ur̃i. & ma¬
nete ibi. lauate pedes ur̃os: & mane ꝓficisce¬
mini in uiã ur̃am. Qui dixerunt. Mimme:
s in platea manebimus. Compulit illos
oppido: ut diuerterent ad eum. Ingressisq
domum illiꝰ. fecit conuuium: coxit azima
uiri ciuitatis uallauerunt domũ illiꝰ. a pue¬
ro usq ad senẽ. omĩs popłs simul. Uocaue¬
runtq loth. & dixerunt ei. Ubi sunt uiri
qui introierunt ad te nocte : Educ eoshuc:
ut cognoscamusilloᷤᷤ. Egressus autẽ ad eos
loth. post cergum accludens ostiũ ait. No.¬
lite queso fr̃s mei: nolite malum hoc facere.
Habeo duas filias quȩ necdũ cognouerunt
uirũ: educã eas ad uos: & abutimini eis sicut
placuerit uobis: dum modo iuris istis nichil
faciatis mali: quia ingressi sunt sub umbra
culminis mei. At illi dixert̃. Recede illue.
Et rursũ. Ingressus es inquiunt ut aduena.

Expanded text:
cum vidisset eos surrexit et ivit obviam eis, et adoravit pronus in terram, et dixit Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi. Lavate pedes vestros, mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus Compulit illos oppido, ut divedomum illius fecit convivium. Coxit azima tatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena;
Abbreviated transcription (Latin):
ti fuerint: quid facies : Ait. Non ꝑcutiã: ꝓpt̃
quadraginta. Nequȩso inquit indigneris
domine. si loquar. Quid si inuenti fuerint¬
ibi triginta: Respondit. Non faciã. si inue¬
nero ibi triginta. Quia semel ait cȩpi. loqͣr
ad dominum meũ. Quid si inuenti fuerint
ibi uiginti: Dixit. Non int̃ficiã ꝓpt̾ uigin¬
ti. Obsecro inquit ne irasceris dne. si loquar
adhuc semel. Quid si inuenti fuerint ibi
decẽ: Dixit. Non delebo ꝓpt̃ decẽ. Abiit
dominus postquã cessauit loqui ad abra¬
ham: & ille reuersus ẽ in locum suum. xxxui¬

Expanded text:
ti fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter ti fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Nec, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si innero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
qui uenit ad me oꝑe compleuerint: an ñ ẽ
ita: ut sciã. Conuerteruntq se inde: & abi¬
erunt sodomã. Abrahã uero ad huc stabat
corã dño: & apppinquansait. Nunquid
ꝑ desuistum cum impio: Si fuerint quinqua¬
ginta iusti in ciuitate. ꝑibunt simul. &e non
parces loco illi ꝓpt̃ qumquaginta iustos si
fuerint in ea: Absit a te ut rẽ hanc facias: o
occidas ustum cum impio: fiatq uistus sicut
impius. Non est hoc tuũ: qui uidicas omnẽ
terrã. Nequaquã facies hoc uidicium. Dixitq
dñs ad eũ. Si inuenero sodomis quinquaginta
iustos in medio ciuitatis: dimittã omĩ loco ꝓ¬
pter eos. Respondens abrahã ait. Quia semel
cȩpi loquar ad dñm meum: cũ sim pulius ce
cinis. Quid si minus quinquaguita iustis.
quinq fuerint. D Delebis ꝓpt̾ quadraginta
quinq unuiersã urbẽ : Et ait. Non delebo:
si inuenero ibi quadraginta quinq. Rursũq
locutus ẽ ad eũ.Sin autẽ quadraginta inuen¬

Expanded text:
me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converterunt se inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inven
Abbreviated transcription (Latin):
quia in ueritate &e in iudicio induxisti omĩa
hec ꝓpt̃ peccata nr̃a. Peccauimꝰ enim & inique
egimus recedentes a te. de deliquimꝰ iom̃ib &
pcepta tua ñ aucliuim᷑ nec obseruauimꝰ nec fe¬
cimꝰ. sicut p̃ceꝑas nob ut bene nob eẽt. Omĩa¬

Expanded text:
Quia in veritate et in iudicio induxisti omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut pre
Abbreviated transcription (Latin):
nob uero iudicio fecisti: & tradidisti nos inma¬
nib inimicoꝵ iniquoꝵ. & pessimoꝵ puarica¬
torq & regi imusto & pessimo ultra omnẽ ter¬
ram. Et nunc non possumꝰ aꝑire os confusio
ce opꝓbrium facti sumꝰ seruis tuis: & his qui
colunt te. Ne tradas quesumꝰ nos in ꝑpetuum
ꝓpt᷑ nom̃ tuum: &e nedissipes testam̃tum tuũ.
neq auferas misccłiam tuã a nob̾. ꝓpt̃ abrabã¬

Expanded text:
fecisti. Et tradidisti nos in manibus inimicorum inicorum, pessimorum prevaricatorumque: et regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas mis
Abbreviated transcription (Latin):
men in om̃i terra confusionis eoꝵ: in tempore il¬
lo quo adducã uos. & in tempore quo congrega¬
bo uos. Dabo enim uos in nom̃ et in laudẽ oĩb
popłis tr̃ȩ: cum conuertero captiuitatẽ urãn co¬

Expanded text:
men in omni terra confusionis eorum in tempore ilmen in omni terra confusionis eorum in tempore illo quo adducam vos et in tempore quo congregabo vos dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae cum convertero captivitatem vestram co
Abbreviated transcription (Latin):
ampliuis in monte scõ meo. Et derelinquã in me¬
dio tui popłm pauꝑẽ & egenũ: & sꝑabunt in no¬
mine dñi reliquiȩ ifrl̃. Nonfacient iniquitatem.
nec loquent᷑ m̃dacium. & ñ inueniet᷑ in ore eoꝵ
lingua dolosa:. qm ipsi pascent᷑ & accubabunt.
&e ñ erte qui exteritat. Lauda filia syon. iubila¬
tu isrł: lȩtarc & cxulta in oñi corde filia ierłm. Ab¬
stulit dominus iudiciũ tuum: auertit in imicos tuos
rex isrł. Dñs in medio tui: ñ tunebis malum ultra¬
Indie illa dicetur ierłm noli timere: syon. ñ dissol¬
uantur manꝰ tuȩ. Dominus d̃s tius in medio tui
fortis. ipse saluabit. Gaudebit suꝑ te in leticia. sile¬
bit in dilectione tua: exultabit suꝑ te in laude:
Nugas qui a lege recesserant congregabo. quia
ex te erant: ut ñ ultra habeas suꝑ eis opꝓbrium:
Ecce ego int̾ficiam om̃s qui afflixerunt te in tem¬
pore illo: & saluabo claudicantẽ. & eã quȩ eiecta
fuerat congregabo. Et ponã eos in laudẽ oe in no¬

Expanded text:
in medio tui populum pauperem et egenum, et sperabunt in nomine Domini. Reliquiae Israel non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et non erit qui exterreat. Lauda, filia Sion: jubilate, Israel: laetare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem. Abstulit Dominus judicium tuum, avertit inimicos tuos: Rex Israel Dominus in medio tui, nIn die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolvantur manus tuae Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium ecce ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem et in no
Abbreviated transcription (Latin):
nificati sunt suꝑ popłm diũ exercituum. Horri¬
& adorabunt eum uride loco suo om̃s insulȩ
gentum. S ce uos echiopes intecti gladio meo
critis. Et extendet manum suã suꝑ aquilonẽ: &
ꝑdet assur. Et ponet speciosã in solitudinẽ: & in min
um. & quasi desertũ. Et accubabunt in medio eiꝰ gre¬
ges. om̃s bestiȩ gentium: & onocrotalus. & i̾ricuis.
in liminib cius morabunt᷑. Uox cantantis in fene

Expanded text:
nificati sunt super populum Domini exercituum horrinificati sunt super populum Domini exercituum horriEt adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: vium quasi desertum, et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium, et onocrotalus, et ericius in l
Abbreviated transcription (Latin):
structa erit. & ascalon in descrtũ. A eotũ in me¬
ridie eicient: & accaron eradicabit᷑. Et qui habi¬
tatis funiculum maris: gens ꝑditoꝵ. Uerbũ dñi
suꝑ uoschanaan: terraphilistinoꝵ. Et disꝑdã
te:. ita ut ñ sit ihabitator. Et erit funiculus ma¬
ris requies pastoꝵ. & caulȩ pecoꝵ & erit funiculus
eiuis qui remanserit de domo uida. Ibi pascentur.
in domib ascalonis. Ad uesꝑum requiescent. qͥa
uisitabit eos dñs dt̃ eoꝵ & auertet captiuitate eo
rũ. Audiui oppbrium moab & blasphemias filio¬
rũ ammon: que exꝓbrauerunt popło meo. &e ma¬
guificati sunt suꝑ t̾minos eoꝵ. Propt̃ea uiuo ego
dicit dñs exertituum ds̃ isrt: quia moab ut sõdo¬
ina erit & filii ammon quasi gomorra. &e sicci¬
tas spinarsi. & accrui salis. & desertũ usq in eter¬
num. Reliquie popłi mei diripient illos: &e re¬
sidui gentis mex possidebunt eos. Hoc eis eueni¬
et ꝓ supbia fua. quia blasphemauerunt & mag¬

Expanded text:
erit et Ascalon in desertum Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visirum. Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum propterea vivo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel quia Moab ut Sodoma erit et filii Ammon quasi Gomorra siccitas spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et mag
Abbreviated transcription (Latin):
nã. In domino ñ ẽ confisa: ad dm̃ suum ũ apꝓpin¬
quauit. Principes cuis in medio ciꝰ: quasi leones
rugientes. Iudice seiꝰ lupi: uesꝑe ñ relinquebant.
in mane. Propħe eiꝰ uesani: uiri infideles. Sacer¬
dotes enis polluerunt sc̃m: iniuste egerunt con¬
tra legẽ. Dñs iustus in medio euis: ũ faciet iniqui¬
tatẽ. Manc mane iudicium suum dabit in luce:
&e ñ abscondet᷑. Nesciuit autẽ iniquus confusionẽ:
Disꝑdidi gen.es: & dissipati sunt anguli earum:
Desertas feci uias eoꝵ: dum ñ ẽ qui transeat. De¬
solatȩ sunt ciuitates eoꝵ: ñ remanente uiro. nec
ullo habitatore. Dixi. At tam̃ timebis me: fus¬
cipies disciplinã. Et ñ ꝑibit habitaculũ eiꝰ: ꝓpter
omĩa in quib uisitaui eã. Uerũtamen diluculo¬

Expanded text:
inquavit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visita
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ pͥncipes & suꝑ filios regis. & suꝑ om̃s qui induti
sunt ueste ꝑegeͥna. Et uisitabo suꝑ omnẽ quiar¬
rogant ingredit᷑ suꝑ lim̃ in dic illa: qui complent
domum din dĩ sui mniquitate et dolo. Et erit in
dis iladicit dñs uox clamoris in porta piscium.
&ẽ ululatus a sccła: & contritio magna a collibi

Expanded text:
 omnes, qui induti sunt veste peregrina: Et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die illa: qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a
Abbreviated transcription (Latin):
lelis earnẽ prepucii ur̃i: ut sit in signum
pelerisint me c&e uos. Infans octo dierum
cirruncidetur in uobis. omne masculinum in
generationib ur̃is: tam uernaculus quã em¬
pticiꝰ circuncidet᷑ : & quicunq ñ fuerit de stir¬
pe ur̃aꝰ eritq pactum meũ in carne ur̃a in
feduseternum. Masculus cuiꝰ p̃pucii caro crr
cuncisa ñ fuerit: delebituramma illa de po¬
pulo suo: quia pactum meũ irricũ fecit. Dix̃¬

Expanded text:
etis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra; eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus cujus praeputii caro non fuerit circumcisa, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit.
Abbreviated transcription (Latin):
te mercedẽ meã. Et si non: quiescite. Et appende¬
runt merceilẽ meã: triginta argenteos. Et dixit
dñs ad me. Proice illud ad statuarium: decorũ p̃ci¬
um qđ app̃ciatus sũ ab eis. Et tuli triginta argen¬
reos: & ꝓieci illos in domũ dm̃ ad statuarium. Et
p̃cidi uirgã meã sccłam. quȩ appellabat᷑ funiculus:
ut dissoluerẽ germanitatẽ int iudã & isrł. Et dixit

Expanded text:
te mercedem meam et si non quiescite et adpendete mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam et int
Abbreviated transcription (Latin):
parcebant eis. & ego ñ parcã ultra suꝑ habitato¬
res terrȩ dicit dñs. Ecce ego tradã homines: unũ¬
quenq in manu ꝓximi sui. & in manu regis fui
Et concident terrã: & ñ eruã de manu eorum:
Et pascã pecus occisionis: Propt̃ hoc: o pauꝑes gre¬
gis. Et assumpsi michi duas uirgas. Unã uocaui
decorẽ: & alterã uocaui funiculũ. Et paui gregẽ:
& suctidi tres pastores in m̃se uno. Et contracta ẽ
anima mea in eis. Siquidẽ anima eoꝵ uariauit
in me. Et dixi. Non pascã uos. Qđ morit᷑ moriat᷑.
& qđ succiditur succidat᷑: & reliqui uorent unus¬
quisq carnẽ ꝓximi sui. Et tuli uirgã meã quȩ
uocabat᷑ deciis. & abscidi eã: ut irritũ facerem
fedus meum qđ ꝑcussi cum omĩb popłis. Et ir
ritum deductũ ẽ in die illa. Et cognouerunt sic
pauꝑes gregis qui custodiunt michi: quia uerbũ
dm̃ ẽ. Et cdixi ad eos. Si bonum ẽ in ocłis ur̃ĩs:. affer¬

Expanded text:
parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitanparcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem et alteram vocavi Funiculos et pavi gregem et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me et dixi non pascam vos quod moritur moriatur et quod succiditur succidatur et reliqui vorent unusquisque carnem proximi sui et tuli virgam meam quae vocabatur Decus et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum quod percussi cum omnibus populis et in irritum deductum est in die illa et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi quia verbum Domini est et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adfer
Abbreviated transcription (Latin):
ge recordabunt᷑ mei: &e iuuent cum filus suis.
&& reuertent᷑. Et reducã eos de terra egipti: &e de
assirus congregabo eos. Et ad terrãgalaad ce li¬
bani adilucã cos: & ñ inueniet᷑ eis locus. & tran¬
sibunt in maris freto. Et ꝑcutiet in mari fluctꝰ.
& confundent᷑ omĩa ꝓfunda fluminis. Et hu¬
miliabit᷑ suꝑbia assur: & sceptrum egipti rece¬
det. Confortabo eos in domino: & in nomine eiꝰ
ambulabunt dicit dũs. Aꝑilibane portas tuas:
& comedat ignis cedros tuas. Ulula abies. quia
cecidit cedrus: qm̃ magnifici uastati sunt. Ulu¬
late quercus basan: qm̃ succisus ẽ saltus munit̾
Uox ululatus pastoꝵ. quia uastata ẽ magnifi¬
centia eoꝵ. Nox rugit᷑ leonũ: qm̃ uastata ẽ suꝑ¬
bia iordanis. Hec dicit dñs ds̃ m̃s. Pasce
pecora occisionis: quȩ possed̾ ant. occidebant &e
ñ dolebant. & uendebant ea dicentes. Benedi¬
ctus dñs: diuites facti sumꝰ. Et pastores eoꝵ non

Expanded text:
ge recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, ge recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambet comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non
Abbreviated transcription (Latin):
locuti sunt. uane consolabant᷑. Iacirto abducci ft̃
quasi grex: affligent᷑ quia ñ ẽ eis pastor.Suꝑ pa¬
stores iratus ẽ fuor m̃s: & suꝑ hitos uisitabo. qͥa
uisitauit dñs exercituum gregẽ suũ domũ uida.
&e posuit eos quasi equũ głe sue in bello. Exiplo
angulus: ex ipso paxillus. Ex ipso arcus p̃lii. exip¬
so egredietur omis exactor simul. Et erunt quali
fortes & contulcantes lutũ uiarũ in p̃lio: & bella¬
bunt quia dñs cũ eis. Et confundent᷑ ascensores
equoꝵ. Et confortabo domum iuda: & domũ io¬
seph saluabo. Et conuertã eos: quia miserebor eo¬
rũ. Eterunt: sicut fuerunt quando ñ ꝓiecerã eos:
fortes ephram. Et lȩtabit᷑ cor eoꝵ quasi a umo.
&e filii eoꝵ uidebunt & lȩtabunt᷑. & exultabit cor
eoꝵ in dño. Sibilabo eis & congregabo illos: quia
redemi eos. Et multiplicabo eos sicut ante fuett
multiplicati: & seminabo eos in popłis. Et delon¬

Expanded text:
locuti sunt: Vane consolabantur: idcircolocuti sunt: Vane consolabantur: idcircoquia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de lon
Abbreviated transcription (Latin):
erat aqua. Conuertimini ad mnunitionẽ uincti
spei. Hodic quoq annuncians. duplicia reddam
tibi: qm̃ extendi michi uidã quasi arcũ. impleiu
ephraim. Et suscitabo filios tuos syon. suꝑ filios
tuos grecia: & ponã te quasi gladiuum fortium:
Et dñs ds suꝑ eos iudebitur: & exibit ut fulgur
iaculũ eius. Et dñs ds̃ in tuba canet: & uadet
in turbine austri. Dominus exercituũ ꝓteget
cos. Et d euorabunt: & subicient lapidib funde:
Et bibentes inebriabunt᷑ quasi uno: & replebun¬
tur ut fialȩ. & quasi cornua altaris. Et salua¬
bit eos dñs ds̃ eoꝵ in die illa ut gregẽ popłi sui.
quia lapides sci eleuabũt᷑ suꝑ terrã euis. Quid
enim bonũ eiꝰ ẽ. & quid pulchrũ eiꝰ nisi frum̃tũ
electoꝵ. & uinum germinans uirgnes: Pccite a¬
dnõ pliuiia in tempore serotino:. & dñs faciet ni¬
ues & pluuiam imbris. Dabit eis suigulis herbã
in agro: quia simulacra locuta sunt inutile: &
diumi uidunt m̃daciũ: & somnatores frustra

Expanded text:
erat aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quenim bonum eius est, et quid pulchrum eius, nisi frumentum electorum, et uinum germinans uirgines? 214. Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra
Abbreviated transcription (Latin):
&e in uidã sc̃ificat᷑ dͥnõ excicituum. Et uenient
om̃s imnmolantes: & sum̃t ex eis &e coquent in
eis. Et ñ erit mercaror ultra in domo dlñi exer¬
cituum in die illo. Explicri ⁊ ichanias ꝓpħa
& in fine omĩum ꝓpħarum de abiectio¬
ne urł ce uocatione gentium: ñ ẽ michi ait uo.¬
luntas in uob dicit dñs exercituũ. & mimꝰ ñ sus¬
cipiã de manu urã. Ab ortu enim solis usq ad
occasum magnũ ẽ nom̃ meũ ingentibꝰ: & in

Expanded text:
et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo. Explicit liber Zachariae et in fine omnium prophetarum de abiectione Israhel et uocatione gentium: non est mihi, ait, uoluntas in uobis, dicit dominus exercituum, et munus non accipiam de manu uestra. ab ortu enim solis usque ad o
Abbreviated transcription (Latin):
bitabit in loco suo: aporta bemamm usꝙ aq lo¬
cum portȩ pͥoris usq ad portam anguloꝵ & atur¬
re ananehel usꝙ ad corcularia regis. Et habita¬
bunt in ea. Et anathema ñ erit aniplius. s sede.¬
bit icrłm secura. Et hȩc erti plaga qua ꝑcutiet ds¬
minus om̃s gentes: quȩ ꝑugnauerunt ad u̾sus
ierłm. T abescet caro uniꝰcuiꝰq stamis suꝑ pedes
suos. & ocłi eiꝰ ꝯtabescent in foraminib siis. &
lingua eoꝵ contabesçet in ore suo. Indie illoerit
tumultus dr̃ magnꝰ in eis. Et app̃hendet io ma¬
niim ꝓxum sui: &e conseretur manꝰ euis suꝑ manũ
&e congregabunt᷑ duntie omĩum gentiu i cirtu

Expanded text:
porta Benjamin usque ad locum portae prioris, et usque ad portam angulorum: et a turre Ananeel usque ad torcularia regis. Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius: sed sedebit Jerusalem secura. Et haec erit plaga, qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Jerusalem: tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum et congregabuntur divitiae omnium gen
Abbreviated transcription (Latin):
sic erit ruina equi. & muli. & cameli. & asini. &
om̃ium iumtorum quȩ fuermt in castris illis:
sicut riuna hec. Et om̃s qui reliqui fuerint de
uniu̾sis gentib quȩ uenert̃. contra ierłm. as¬
cendent ab anno in annum. ut adorent regem
dñm exercituũ: & celebrent festiuitatẽ tabna¬
culoꝵ. Et erit qui ñ ascendit de familus terrȩ¬

Expanded text:
eli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum. Et erit: qui non ascenderit de famil
Abbreviated transcription (Latin):
unt ani & dindent᷑ spolia tua in mediotui. Et
congregabo om̃s gentes adierłm in p̃lium: & ca¬
pietur ciuitas. Et uastabunt᷑ domꝰ & mulieres
uiolabunt᷑. Et egredict᷑ media pars ciuitatil ini
captiuitatẽ: & reliquum popłi non auferet᷑ ex ur
euis in aie illa suꝑ montẽ oluiarum. quiẽ coria
ierłm ac orientẽ. Et scindet᷑ mons oluiarũex me¬

Expanded text:
Domini, & dividentur spolia tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur: Et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem: Et scindetur mons Ol
Abbreviated transcription (Latin):
um do eoꝵ. In dic illa ponã duces uda sicut ca¬
nimumignis in lignis d sicut facẽ ignis in feno
Et deuorabunt ad dexterã & ad sinstrã om̃s po¬
pulosin circuitu. Et habitabit᷑ ierłm rursum in
loco suom ierłm. Et saluabit dñs tab̾ nacula ili¬
da sicut in pͥncipio: ut ñ magnifice głetur do

Expanded text:
 « In die illo ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in feno, et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem, et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut non magnifice glorietur do
Abbreviated transcription (Latin):
dã suꝑbiam philistinoꝵ. Et aufera sanguinẽ enti
de ore euis: & ab hominationes ciꝰ de medio dentiũ
eius. Et relinquet᷑ etiã ipse dõ nr̃o. Et erit quali
dux in uicdea. & accaron quasi iebuseus. Et arcũ¬
dabo domum mea ex his qui militant michi. elui
tes oe reuertentes: & non transibit ultra suꝑ cosex¬
accor. quia nc̃ uicli in ocłis meis. Exultasa¬
tis filia syon: uibila filia ierłi. Ece iex cuus ue¬
niet tibi: iustus & saluator. Ipse pauꝑ: & ascen¬
ꝑdã quadrigã ex ephraim. & equum de ierłm:
&e dnssipabitus arcus belli. & loquet᷑ pacẽ gentib.
Et potestates euis a mariusq ad mare: & a flumi¬

Expanded text:
superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam etes et revertentes, et non transibit ultra super eos exactor: quia nunc vidi in oculis meis. Exsulta satis, filia Sion, jubila, filia Jerusalem: Enit tibi iustus et salvator ipse pauper et ascenperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
rationes facite unꝰ quisq cum frẽ suo. Et uduã
& pupillum. & aducnã. & pauꝑe nolite calumin¬
ari. & malum uir fr̃ĩsuo ñ cogitet in corde stio.
Et noluerunt attende: & uerterunt scapulã rece¬
dentẽ. Et aures suas aggrauauerunt ne audirent:
&e cor suum posuerunt ut adamantẽ. ne audirent
legẽ. & uba quȩ misit dñs exercituum in spũ suo ꝑ
manum ꝓpħarum pͥoꝵ. Et facta ẽ indignatio
magna a dño exercituum. Et factũ ẽ sicut locutꝰ
ẽ & ñ audierunt: sic clamabunt & ñ exaudiam
dicit dñs exercituum. Et disꝑsi eos ꝑ onña regna
quȩ nescierunt. & tra desolata ẽ ab eis. eo qđ non
eẽt transienũ & reuer. tens: & posuerunt terram
cituum. Telatus sum syonzelo magno: &e indig¬
natione magna zelatus sũ eã. Hȩc dicit dñs exer¬
cituum. Reuersus sũ ad syon: & habitabo in me¬
dio ierłm. Et uocabit᷑ ierłm cuutas ueritatis. &¬

Expanded text:
duam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revecituum: Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam. Haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Sion, et habitabo in medio Jerusalem: et vocabit
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. Confortent᷑ manꝰ ur̃e qui auditis indieb
his sermones istos ꝑ osꝓpħarum: in die in qua
fundata ẽ domꝰ diũ exercituum. ut templũ edi¬
ficaret᷑. Si quidẽ ante dies illos merces hominũ
ñ erat. nec merces ium̃toꝵ erat: neq introeunti
&e exeunti erat pax prȩ cribulatione. Et dimisi
om̃s homines: unũquenq contra ꝓximũ suum:
Nunc autẽ ñ iuxta dies priores ego faciã reliqͥis
popłi buiꝰ dicit dñs exercituum: s sem̃ pacis erit:
Umea dabit fructũ suum. & tr̃a dabit germen

Expanded text:
ae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, sed semen pacis erit: Vinea dabit fructum s
Abbreviated transcription (Latin):
Emathi quoq int̾minis euis: & ꝙyrus & sydon. As¬
sumpserunt quippe sibi sapientiã ualde. Et edi¬
ficauit tyrus munitionẽ suã: & moaceruautt argen¬
tum qͣsi humũ. & aurũ ut lutũ platearũ. Ecce do¬
minus possidebit eã. & ꝑcutiet in mari fortitudinẽ

Expanded text:
Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ dĩ ur̃i. Et raccum ẽ in anno qͣrto
darii regis. factum ẽ uerbũ dñi ad zachariã.
in quarta m̃sis noni qui ẽ casleu. Et miserunt
ad domum deisarasar &e rogomelech. & uiri qͥ
erant cum eo ad dep̃candã faciẽ dm̃: ut dic̾ent
sacerdotib dom̃ dñi exercituũ & ꝓpħis. loquen¬
tes. Nunquid flendum mͥ ẽ. in m̃se quinto. uel
scificare me debeo. sicut feci iã multis annis:
cens. Loquere ad omnẽ popłm t̃ȩ. & ad sacerdo¬

Expanded text:
 VII. Et factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentsanctificare me debeo, sicut feci jam multis annis? dicens: Loquere ad omnem populum t
Abbreviated transcription (Latin):
cutus ẽ ad me diccns. Ecoe qui egrediunt᷑ ad terrã
aquilonis: requesçere secerunt sp̃m meum in ter¬
ra aquilonis.¶t factum ẽ uerbũ dñi ad
me. dicens. Sume a transingratione aboldai & a
tobia & abidaia. & uemes tum die illa. & intra¬
bis domum iosiȩ filii sofoniȩ qui uenerunt de
babilone: & sumes argentum & aurũ & facies
coronas. & pones in capite ib̃u filii iosedech sacer

Expanded text:
cutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram cutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu fili
Abbreviated transcription (Latin):
re: de misit massã plumbeã in os euis. Et leuaui
ocłos meos & uidi: & ecce duȩ mulieres egredien¬
tes & sp̃s in alis earum. Et habebant alas quasi
alas milui. Et leuauerunt amphorã: int̾ terrã
&e celum. Et dixi ad anđm qui loquebat᷑ in me:
Quo iste deferunt amphorã: Et dixit ad me. Ut
edaficetur eiddomus in terra sennaar & stabiliot᷑
montes. montes exei. In quadriga prima equi
rufi. & in quadriga sccła equi nigri. & in qua¬
driga tcia equi albi: & in quadriga quarta eqͥ
uarii fortes. Et respondi: & dixi ad angłm qui
loquebat᷑ in me. Quid sunt hȩc dnẽ mi: Et res¬
pondit angłs: & ait ad me. Isti sunt quatuor
uenti cȩli: qui egrediunt᷑ ut stent corã dñatore.
omis trȩ. In quaerant equi nigri: egrediebant᷑
in terra aquilonis. Et albi: egressi sunt pꝰ eos:
Et uarii egressi sunt ad tertam austri. Qui autẽ
crant robustissimi. exierunt. & querebant ire & cdis¬
currete ꝑ omnẽ terrã. Et dixitIte: ꝑambulate trã

Expanded text:
sit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in montes, montes aerei. In quadriga primrufi, in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes. Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
dominus exercituũ. Eoce uir oriens nom̃ eius: ce
subter eũ oriet᷑. Et ȩdificabit templũ dño: & ipse
extruet templum dño. Et ipse portabit głam:
& sedebit & dominabit᷑ suꝑ solio suo. Et erit sa¬
cerdos suꝑ solio suo. Et consilium pacis erit unt̃
duos illos. Et coronȩerunt helem. & tobiȩ &e ida¬
ie. ethen filio sofoniȩ memoriale in templo dm̃.
Et qui ꝓcul sunt uenient: & edificabunt in tẽ¬
plo diũ. Et scietis quia dñs exercituũ misit me ad

Expanded text:
Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum m
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi. Non dñe mi. Et respondit: & ait ad me
dicens. Hocẽ u̾bum dm̃ ad ⁊orobabel: dicens:
Non inexercitu neq in robore: s in sp̃umeo dicit
dñs exertituum. Quis tu mons magne. c orã ⁊o¬
robabel in planum. Et educet lapidẽ primarĩ
& exequabit grãm gr̃ȩ cuis. Et factũ ẽ uerbũ do¬
mini adime: dicens. Manꝰ ⁊orobabel fundaue¬
runt domum istã. & manꝰ euis ꝑficient eã: & sci¬
etis quia dñs exercituum misit me aduos. Qłs
enim despexit dies paruos: Et lȩcabunt᷑: &̃ ui¬
debunt lapidẽ stagneũ in manu ⁊ orobabel. Sep¬
tẽ isti ocłli añ: qui discutrunt in unuersa t̾ra:¬
Et respondi: & dixi ad eum. Quid sunt duȩ oli¬
ue iste ad dexterã candelabri. & ad sinistrã cius:
& respondi secundo: & dixi ad eum. Quid sunt
duȩ spicȩ oliuarũ. quȩ sunt iuxta duo rostra.
aurea. in quib sunt suffusoria ex auro: Et ait
add me dicens Nmquid nescis quid sunt hȩc :

Expanded text:
Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec?
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce enim ego adducã serĩ meũ orientẽ. Q a
ecce lapis quẽ dedi corã iħu: suꝑ lapidẽ unum
septẽ ocłi sunt. Ecce ego celabo sculpturã cuis
ait dñs exercituũ: & auferã iniquitatẽ t̾rȩ illiꝰ
indie una. In die illa dicit dñs exercituũ uoca¬
bit uir amicũ suũ: subter uineã et subter ficũ
A. Q reu̾sus c̃angis qui loquebat᷑ in me: & susci¬
tauit me qualiuirũ qui suscitat᷑ de somno suo
Et dixit ad me. Quid tu uides: Et dixi. Uidi:
ceꝰ ecce candelabrũ aureũ totũ. Et lampas eiꝰ suꝑ
caput ipsiꝰ: & septẽ lucerne eius suꝑ illud. Et sep¬
tẽ infusoria lucernis quȩ erant suꝑ caput illiꝰ¬
dẽ duȩ oliuȩ suꝑ illud una a dextris lampadis.
de una a sinistris eiꝰ Et respondi: & aio ad angłm
qui loquebat᷑ in me dicens. Quid sunt hȩc dnẽ
mi: & respondit angłs qui loquebat᷑ ui me: oe
dixit ad me. Nunquid nescis quid sunt hȩc:

Expanded text:
Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem lucernae eius super illud septem et septem infusoria lucernis quae erant su una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Nunquid nescis quid sunt haec?
Abbreviated transcription (Latin):
bit dñs uidã parcẽ suã in terra scĩficata. & eli¬
get adhuc ierłm. Sileat om̃is caro a facie dm̃:
quia consurrexit de habitaculo sco suo. Et ostẽ. A¬
dit michi iħm sacerdotẽ magnũ. stantẽ corã
angło diũ. Et satan stabat a dextris eius ut ad¬
uersarrt᷑ ei. Et dixit dñs ad satan. Increpet dñs
in te satan: & increpet dñs in te qui elegit ierłm Nlũ¬
quid ñ iste corris ẽ erutus de igne: Et iħc erat indu
tus uestib sordidis: &x stabat. ante faciẽ angł̃i. Qui
respondit: &e ait al eos qui stabant coram se dicens:
Auferte uestim̃ta sordida ab eo. Et dixit ad eũ
Ecce abstuli a te iniquitatẽ tuã: & indui te mu¬
tatorus. Et dixit. Ponite cidarim mundã suꝑ ca¬
laueris. & custodiã meã cu. stodieris: tu qͦq ui¬
dicabis domum meã. & cir stodies atria mea.
&ẽ cdabo tibi ambulantes de his qui nunc hic as¬
sistunt. Audi iħu sacerdos magne. tu & amici tui
qui habitant corã te: quia uiri portendentes st̃

Expanded text:
nus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super calaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs quatuor fabros. Et dia. Quid istiuenunt
facere: Qui ait dicens. Hȩc sunt cornua quȩ uenti¬
lauerunt iudã ꝑ singulos iuros: &e nemo eorum
leuauit caput suum. Et uencrunt isti deterrere
ea: ut deiciant cornua gentium. quȩ leuauerunt
cornii suꝑ terrã uda. ut disꝑgerent eam. Et leua¬
ui ocłos meos & uidi: & ecce uir. & in manu cĩ fu¬
niculus m̃soꝵ. Et dixi. Quo tu uadis: Eodixit

Expanded text:
isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et di
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ iudicabit᷑. Et om̃is uirans ex hoc similit̃ iudica¬
bit᷑. Educã illud dicit dns exercituum: & ueni¬
et ad domum suris et ad domum uirantis in
nomine meo m̃cdaciter. Et commorabit᷑ in me¬
dio domꝰ euis: & consumet eã & ligna euis. &
lapides eiꝰ. Et egressus ẽ angłs qui loquebat᷑ in
me: & dixit adme. Leua ocłos tuos: & ude quid

Expanded text:
et omnis jurans, ex hoc similiter judicabitur: Educam illud, dicit Dominus exercituum: et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter: Et commorabitur in medio domum ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus. Et egressus est angelus, qui loquebatur in me: et dixit ad me: Leva oculos t