comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt acetubula. ubi scił p̃uideban¬
tur a sacerdotib que debebant offer
phyalas in quib uinum inthuribula.
in quib thus et simila. et gͣnum. et
sal. et cẏatos in quib oleum. sumebãt
ponebant. ad p̃gustandum. qͣsi liban¬
dode singulis. Que libamina dixit mo¬
purissimo: ductile tamen. Iosephus
fusile dicit. cuius hastile basi infixũ
erat ferreum. suꝑuestitum calamis
aureis quinq geniculatis: ad modũ
se iungebantur.tamꝙ duo cyphi erãt
innodum nucis. Ex fundo cuiꝰ Eyphi
procedebant flores recurui quasi lilia.
& impso fundo int̾ cẏphum et lilia.¬
erat sperula uolubilis: sicut in capi¬
Et ita cum in hastil e̾e̾nt quinq cala¬
mi in hunc modum copulati: quatu
or ibi iuncture erant. quarũqueq ha¬
bebat quasi cẏphos duos iunctos et
sperulas simul et lilia. Et hoc est qđ̃
moysedicit. in hastili. iiͦii. fuisse cyphoᷤᷤ
inmodum micis. Tamen hebreus non

Expanded text:
dicunt acceptabula, ubi scilicet praevidebadicunt acceptabula, ubi scilicet praevidebatur a sacerdotibus, quae debebant offerrphialas, in quibus vinum; et thuribula, in quibus thus, et simila, et granum, et sal; et cyathos in quibus oleum. Sumebant ponebant ad praegustandum, quasi libando de singulis, quae libamina dixit Mopurissimo ductile . Tamen Josephus fusile dicit. Cujus hastile basi infixum erat, et ferreum super vestimentum calamis aureis quinque geniculatis ad modum s, jungebantur, tanquam duo scyphi in modum nucis: et ex fundo cujusque scyphi procedebant flores recurvi, quasi lilia; et in ipso fundo interat sphaerula volubilis, sicut in capivolubiles, et ita cum in hastili essent quinque calami in hunc modum copulati, quatuor erant ibi juncturae, quarum quaeque habebat quasi scyphos duos sibi junctos, et sphaerulas simul et lilia, et hoc est quod Moyses dicit in hastili quatuor fuisse scyphos in modum nucis. Tamen Hebraeus non
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. uel propositi .i. longo dẽpore posi¬
num. ꝑ successionem ponendi.
recepit quoq
parari ex auro purissimo. quatuor
genera uasoꝵ. ad offerenda libamina.
et ab offerentib sacerdoti. alibando
.I. gustando dicta. et a sacerdotib of
phyalis uinum quod debebat offerri
p̃uidebatur. et p̃gustabatur. utrũ
dignum ee̾t offerri annon. S quia
in colore et insapore uinum dinoscit᷑.
dicitur quod phẏale uitree erant. Un¬
de et a phyalim quod grece dicit᷑ uitũ
sic uocabantur. in imo anguste: in
suꝑiori parte ample. in quib colorꝰ
sapor poterat agnosci. quas hebrei:
seutellas uocant. Scyatiuͦ minores et
anglissiores erant et aurei: cũ quib
fundebatur uinum super altare pro
hostie ħbamento. in t̾uribulis. que &
mortariola dicebantar. Tnus prenosce¬
batur et offerebatur. Similit̾ et in ace
tabulis acetum. s quia numꝗͣ aut ra¬
ro occurrit de oblatione aceti: qͥdã

Expanded text:
Israel: vel porro positi, id est longo tempore posiIsrael: vel porro positi, id est longo tempore posirnum per successionem ponendi. Praecepit quoque Deus parari ex auro purissimo quatuor genera vasorum, ad offerenda libamina, quae ab offerentibus sacerdoti libanda, id est gustanda, et a sacerdotibus Dohis vinum, quod debebat offerri, praevidebatur, et praegustabatur, utrum dignum esset offerri, an non. Sed quia in colore, et in sapore vinum dignoscitur, dicitur quod phialae vitreae erant. Unde et a phialim, quod Graece vitrum dicitur, sic vocabantur: in imo angustae, in superiori parte amplae, in quibus color et sapor poterant dignosci, quas Hebraei scutellas dicunt. Cyathi vero minores, et angustiores erant, et aurei, cum quibus fundebatur vinum super altare pro hostiae libamento. In thuribulis, quae et mortariola dicebantur, thus praecognoscebatur, et offetabulis acetum. Sed quia nunquam aut raro occurrit de oblatione aceti, quidam
Abbreviated transcription (Latin):
dignum: et ideo aureola superposi¬
ta erat. et tamen minor mensa hec po¬
nebatur in taber naculo ad aquilone
tꝰ ponebantur suꝑ eam duodeq̃
panes arimi. de simila mundiua
de. Et ponebantur sem altrinsecus. e
constabant singuli de duab decimis e¬
pħy. quas iosephus duos assarios uoca
Et singulis suꝑponebantur patena au¬
rea. suꝑ padenam pugillus thuris. Iose¬
phus oicit phyalas aureas suꝑpositas.
plenas thure. In diluculo sabbati recen¬
ces et calidi imponebantur mense. et
erant ibi ĩmoti. tisq ad sabbatũ seqͥns.
Tunc illis sublatis. et toto thure incenso
suꝑ altare: nom cum alio thure substi¬
tuebantur. Sublatos uͦ soli sacerdotes
comedebant. Unde sacerdotales dice¬
bantur. uel etiam ideo. quia ut ait iose¬
phus. dns preceperat qud soli sacerdo¬
des panes illos formarent. et coquerent.
et ponerent in mensa. et tollerent ipsi.
bantur etiã panes propositionis: quia
positi erant coram dño in memoriam
sempiternam. duodecĩ tribuũ filioꝵ

Expanded text:
dignum, et ideo aureola superposita erat, et tamen minor. Mensa haec ponebatur in tabernaculo ad Aquilonem  ponebantur super eam duodecim panes azide, et ponebantur altrinsecus seni, et constabant singuli de duabus decimis ephi , quas Josephus duos assarios vocat. Et singulis superponebatur patena aurea, et super patenam pugillus thuris. Josephus dicit phialas aureas superpositas plenas thure. Hi diluculo Sabbati recentes et calidi imponebantur mensae, et erant ibi immoti usque ad Sabbatum sequens. Tunc illis sublatis, et toto thure incenso super altare, novi cum altero thure substituebantur. Sublatos vero soli sacerdotes comedebant, unde sacerdotales dicebantur. Vel etiam ideo, ut ait Josephus, quia Dominus praeceperat quod soli sacerdotes panes illos formarent, et coquerent, et ponerent in mensam, et tollerent, ipsi bantur etiam panes propositionis, quia propositi erant coram Domino in memoriam sempiternam duodecim tribuum filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
reposita: cestimonia dici possunt.
Posita.ẽ. ibi urna aurea. plena man
na. in testificationẽ. quod̃ panem
dedisset eis d̾s de celo. tabule in testi¬
ficationem quod legem naturalem
sopitam in cordib suscitauerat ins¬
crito. Uirga aaron in testimoniũ
quod omnis potestas a dño deo est.
Deuteronomius in destimoniũ pacti.
quod dixerant. omnia que dixeric
nob̾ dñs faciemtis. Ob hoc dicta est
archa destamenti uel testimonii. et
agebantur.
actum ẽ. ediam suꝑ archampro¬
piciatorium aureum .i. tabula
aurea eiusdem longitudinis. et lati¬
tudinis. cuiꝰ et archa. ut archam de¬
gere sufficeret. De pissitudine eius
non legitur. hoc dicebatur oracłin
quia dũs de loco illo reponsa dabat.
Responsum autẽ dnunum oraculũ
dicitur: quia orantib datur. Bice¬
batur autẽ propiciatorium: quia
ex inde loquens dñs. propiciabat᷑
populo. tił quia die propitioͣnis dice¬

Expanded text:
reposita testimonia dici possunt. reposita testimonia dici possunt. Posita est ibi urna aurena, in testificationem quod panem dedisset eis et de coelo. Tabulae in testificationem, quod in legem naturalem sopitam in cordibus suscitaverat in scripto. Virga Aaron, in testimonium quod omnis potestas a Domino Deo est. Deuteronomium in testimonium pacti, quod dixerant: Omnia, quae dixerit nobis Deus, faciemus. Ob hoc dicta est arca testamenti, vel testimonii, et agebantur. Factum est etiam super arcam propitiatorium aureum: id est aurea tabula, ejus longitudinis, et latitudinis, cujus est arca, ut eam tegere posset: de spissitudine ejus non legitur. Hoc dicebatur oraculum, quia Deus de loco isto responsa dabat. Responsum enim divinum oraculum dicitur; quia orantibus datur. Dicebatur etiam propitiatorium; quia exinde loquens Dominus propitiabatur populo: vel quia die propitiationis dice
Abbreviated transcription (Latin):
I de lignis sechim facies. que hebra¬
yce dicitur eron. Et nota quod moyseᷤ
hoc ordine narrat. Primo de eis que
fuerunt in tabulis. scđo de tabernacu¬
lo. tercio de atrio. Iosephus uͦ econtͣ.
Ille scd̃m ordinem compositionis. iste
scđ̃m ordinem collocationis. Longitu¬
do arche habebat duos cubitos. et se¬
et intelligitur eubitꝰ humanus. tion
geometricius. quod apparet in altari
lateranens. Infra quod dicitur esse.
archa. Etiã iosephus hic uocat cubitũ
duos palmos. et dicitur archa ñ ha¬
buisse pedes. et deaurata ẽ intus ⁊
foris. auro mundissimo. factaq est
supra corona aurea. ao modũ labii
quod inmensis et scacariis solet fieri.
ꝑ utrumq latus longitudinis. E̾rant¬
bim circuli aurei totum lignũ pene¬
trantes. et ꝑ eos uectes de lignis se¬
thim. deaurati mittebantur: quib
archa ferebatur. nec umꝗͣ extrahe¬
bantur. In qua post posita est testifi¬
catio .i. tabule in quib scriptum
erat testamentum. Tam̃ queq ibi

Expanded text:
am de lignis Setim facies , quae Hebraice dicitur beron. Et nota quod Moyses hoc ordine narrat primo de his quae fecerunt in tabernaculo, secundo de tabernaculo, tertio de atrio. Josephus vero econtra: ille, secundum ordinem compositionis; iste secundum ordinem collocationis. Longitudo arcae habebat duos cubitos, et seEt intelligitur cubitus humanus, non geometricus. Quod apparet in altari Lateranensi, infra quod dicitur esse arca. Etiam hic Josephus vocat cubitum duos palmos. Et dicitur arca non habuisse pedes, et deaurata est intus et foris auro mundissimo. Et facta est supra corona aurea, ad modum scilicet labii quod in mensis et scacariis fieri solet. Per utrumque latus longitudinis bini erant circuli aurei totum lignum penetrantes, et per eos vectes de lignis Setim deaurati mittebantur, quibus arca ferebatur, nec unquam extrahebantur. In qua postea posita est testificatio, id est tabulae in quibus scriptum erat testamentum. Tamen quaeque ibi
Abbreviated transcription (Latin):
angłis positi sunt duo cherubin au¬
rei. et productiles. non scilicet fusi¬
les. s tunsionib malieoꝵ producti.
Sunt autem ut dic̃ iosephus. anima¬
lia uolatilia. habentia figuram. qͦ
a nullo hominũ est inspecta. hec
dixit moyses se in dei sede cõnspexis¬
se figurata. Cherub unus alterum
piciatorium. Duab q alis expansis.⁊
mutuo se tãgẽtib uelabant oracłm.
alas ex opposito extendebant. possunt¬

Expanded text:
 positi sunt duo cherubin aurei, et productiles, non fusiles scilicet, sed tunsionibus malleorum producti. Sunt autem, ut dicit Josephus, animalia volatilia habentia figuram, quae a nullo hominum est inspecta. Haec dixit Moyses se in Dei sede conspexisse figurata. Cherub unus respicieopitiatorium: duabus quoque alis expansis, et mutuo se tangentibus velabant oraculum, alas alias ex opposito extendebant.
Abbreviated transcription (Latin):
in duob angulis parietum. ut recur¬
uati. iuncturas anguloꝵ colligarent
sicut iuncture angulorum in scrmis.
strapis ligari solent. S hoc exlittera
summo usq ad summũ: de altitudi¬
ne parietis intelligipotest. E̾rat auẽ
uxta summitatem pariedis sũpmã.
unus ordo uectium. exdensus inlon¬
gum. ꝑ dotum pariedem. et iuxta
summitatem inferiorem: alius ordo
in eundem modum. Et in media plami¬
cie tres ordines. ut quod dictũ. ẽ. qͥno
uectes fuisse mnuno latere. potius ad
nuitierum ordinũ ꝙͣ uectium refeid
Erant itaq in unaquaq tabula qͥn¬
ꝙ anul. et in quolibet duoꝵ parietũ
uectes triginta. Quia quinq ordinũ
quilibet. sex uectes habebat. In latere
occidental: decem uectes bini ꝑ sin¬
gulos ordines.Sunt qui dicunt
non om̃s uectes enusdem quantitatis
fuisse. S quilibet uectium. quinque
quierant in magnis lat̾ib erant sex
cubitoꝵ. et ita quinq sufficiebant ad

Expanded text:
in duobus angulis parietum, ut recurin duobus angulis parietum, ut recurvati juncturas angulorum colligarent, sicut juncturae angulorum in scriniis strapis ligari solent. Sed hoc ex litterasummo usque ad summum de altitudine parietis intelligi potest. Erat autem juxta summitatem parietis supremam, unus ordo vectium extensus in longum per totum parietem, et juxta summitatem inin eumdem modum, et in media planitie tres ordines: ut quod dictum est quinque vectes fuisse in uno latere potius ad numerum ordinum, quam vectium referatur. Erant itaque in unaquaque tabula quinque annuli, et in unoquoque duorum parietum vectes triginta, quia quinque ordinum quilibet sex vectes habebat. In latere occidentali decem vectes bini per singulos ordines. Sunt qui dicant non omnes vectes ejusdem quantitatis fuisse: Sed quilibet vectium, praeter quinque qui erant in magnis lateribus, erant sex cubitorum: et ita quinque sufficiebant ad
Abbreviated transcription (Latin):
uectes de lignis sechim in aurati. sin¬
guli quinque cubitoꝵ.Immittebantͦa
caput unius uectis. in caput alterius
inmodum cocci. ut ex plurib sic in¬
nexis. quasi unius uectis im̃se lon¬
gitudinis uideretur. sicut in baculo
cambuce pontificalis eburneo fieriso¬
let. Hoc sane planum esset. nͥ dñs ad¬
didisset : quia quinq uectes essent
in ladere ad aquilonem. totidẽ in aus¬
tru. et totidem ad occidentem. quos
minus congruum uidetur. Cum enĩ
quilibet uectis erat cubitoꝵ quinque.¬
et quinque protens in latere uno ui¬
ginti qͥnque eubitos contingebant tan¬
tum. Itaq qͥnq cubia illius lat̾is: re¬
manebant intacti. In occidental uͦla
dere. duo tantũ sufficiebant. Sunt qͥ
dicunt de trib uectib suꝑflus. unũ
suꝑ additum quinq uectib in latere.
septentrional. et alium in austrah.¬
et sic quod deerat ilł ad implendum
t̾cium sectum in duos. qui positi erant

Expanded text:
vectes de lignis setim inaurati, sinvectes de lignis setim inaurati, singuli quinque cubitorum, immittebaturque caput unius vectis in caput alterius in modum cocci, ut ex pluribus sic innexis, quasi unus vectis immensae longitudinis videretur, sicut in baculo cambucae pontificalis eburneo fieri solet. Hoc sane planum esset, nisi Dominus addidisset quod quinque vectes essent in latere ad aquilonem, et totidem ad austrum, et totidem ad occidentem, quod minus congruum videtur. Cum enim quilibet vectis quinque erat cubitorum quinque protensi in latere uno, viginti quinque cubitos tamen contingebant. Itaque quinque cubiti illius lateris remanebant intacti, in occidentali vero latere duo tamen sufficiebant. Sunt qui dicunt de tribus vectibus superfluis, unum super additum quinque vectibus in latere septentrionali, et alium in austraet sic quod deerat adimpletum: Tertium sectum
Abbreviated transcription (Latin):
tera contͣ est. que dicit ut bine bases
singulis tabulis ꝑ duos angulos subi¬
ciebantur. Utrum autẽ tabule sus¬
pense a derra super bases. an inter
bases ad terram ꝑtingerent. non le¬
gitur. Codem scemate factus erat
paries aquilonalis. Ad occidentem uͦ¬
erant erant sex tabule. ꝑ omiiasi¬
miles aliis. et eodem mͦ stantes inba¬
sib.S cum non implerent nisi nouẽ
cubitos. dimidius cubitus ex utraq
parte uacuus patebat. Et ideo tabu¬
la uno cubito lata secta est ꝑmediũ.
et facte sunt due tabule semicubi¬
tales. que utrinq opposite pariedẽ
occidentis aliis duab compagina¬
uerunt. que etiam singule duabus
immitebant᷑. Ne uͦ uentoꝵ impussu
uł qualibet alia causa parietes conci¬
terentur. singule tabule habebant
aureos anulos ꝑ ordinem uelut quib¬
dam radicib confixos. ꝑ quos uectes
ꝑtransuersum parietis immiss: tabu¬
lata firmiter continebant. Erant aũ

Expanded text:
tera contraria est, quae dicit quod binae bases tera contraria est, quae dicit quod binae bases singulis tabulis per duos angulos summittebantur. Utrum autem tabulae suspensae a terra super bases, an inter bases ad terram pertingerent, non legitur. Eodem schemate factus erat paries aquilonaris. Ad occidentem vero erant septem tabulae per omnia similes aliis, et eodem modo stantes in basibus. Sed cum non implerent, nisi novem cubitos, dimidius cubitus ex utraque parte vacuus patebat, et ideo tabula uno cubito lata secta est per medium, et factae sunt tabulae semicubitales, quae utrinque appositae parietem occidentis aliis duobus compaginaverunt; quae etiam singulae duabus basibus immittebantur. Ne vero ventorum impulsu, vel qualibet alia causa parietes concuterentur, singulae tabulae habebant annulos aureos per ordinem, velut quibusdam radicibus confixos, per quos vectes per transversum parietis immissi tabulata firmiter continebant. Erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
lingua interp̾tatum talentũ nũcu¬
patur. Positum autẽ erat ad austrũ:
contra mensam. non recte quidem.
culum : in hunc modum. Taber¬
naculum erat domus deo dicata. qua¬
arata. et oblonga. trib clausa pari¬
etib. Aquilonari. meridiano. occi¬
dentali. Liber patebat introitꝰ ab
oriente. ut sole oriente: radiis eius
illustraretur. Longitudo erat. trigĩ
thim. stantes uiginti. Quarum una¬
queq in longitudine habebat cubi¬
tos decem. in spissitudine digitos.iiii.
inlaticudine. cubitum et semissem.
Iungebantur autẽ sibi iutuo inca ᷤ¬
trate. ne rimula ee̾t ibi. aut plani¬
cies parietis in equalis. Et erant in au¬
rate. ex utraq parte. Suꝑposite uͦ
singule duab basib argenteis ꝑfora¬
tis: in quarum foraminib cardines
aurei immit debantur. In utroq an¬
gulo tabule eminentes. sicut in scri¬
niis fier solet. Tamen aui uidetur
uelle . quod una basis esset sub tabu¬
la. et altera similit̾.pro epistilio. s lit¬

Expanded text:
lingua interpretatum, talentum nuncupatur. Positum autem erat ad austrum contra mensam non recte quidem, culum in hunc modum . Tabernaculum erat domus Deo dicata quadrata, et oblonga, tribus clausa parietibus, aquilonari, meridiano, occidentali; liber patebat introitus ab oriente, ut sole oriente radiis ejus illustraretur. Longitudo ejus erat tritim stantes viginti quarum unaquaeque in longitudine habebat cubitos decem, in spissitudine digitos quatuor, in latitudine cubitum et semissem. Jungebantur autem sibi mutuo incastraturae, ne rimula esset ibi, aut planities parietis inaequalis, et erant inauratae ex utraque parte, superpositae vero singulae duabus basibus argenteis perforatis, in quarum foraminibus cardines aurei immittebantur, in utroque angulo tabulae emittentes, sicut in scriniis fieri solent. Tamen Augustinus videtur velle quod una basis esset sub tabula, et altera supra pro epistilio; sed lit
Abbreviated transcription (Latin):
iudea. et misit ad demetͥum ut fac̃et
pacem cũ eo. et mitcens mun̾a roga¬
uit. uc face̾t remissionẽ regioni. Et
rescripsit demetͥus dicens. mun̾a susce¬
pimus. et pacem facimꝰ uob̾cũ magnã
remittentes ignorancias & peccata usq
in hodiernũ diem. et ab solumꝰ uos
ab omini tͥbuto. Et ablatũ ẽ. iugũ gen¬
tium ab isrł. et ex tunc cepit scribe
ones temporis ĩ hunc modũ. Anno pͥmo.
sub symone sumo sac̃dote magno duoe
⁊ pͥncipe iudeoꝵ. Tc̃ descendit symon

Expanded text:
faceret pacem cum eo, et mittens munera rogavit, ut faceret remissionem regioni. Et scripsit Demetrius dicens: « Munera suscepimus, et pacem facimus vobiscum magnam, remittentes ignorantias, et peccata, usque in hodiernum diem, et nunc absolvimus vos ab omni tributo. » Et ablatum est jugum gentium ab Israel. Et ex tunc coepit scriberones temporis in hunc modum: « Anno primo sub Simone summo sacerdote, magno duce, et principe Judaeorum. » Tunc descen
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates. ut sis de amicis regis. et mi¬
sit ei uasa aurea. dans ei potestatẽ biben¬
di ĩ auro. ⁊ e̾e̾ ĩ purpura. et hab̾e fibu¬
lã aureã. & sẏmonẽ frẽm eiꝰ ꝯstituit du¬
cem a t̾minis Tyri usq ad fines egipti.
Et exiit ionathas. ⁊ ꝑambulabat ciuita¬
tes. et uenit ascaloniã. et occurrer̃ ꝗ ho¬
norifice. Atotenses uͦ pͥus resistentes ei.
nes usq damascũ: agens regni negocia.
& audiuit ionathas qͥa pͥncipes demetrii
qͥ erant ĩ cades galilȩȩ. cũ ex̃citu
magno uolebant eũ remouere a nego¬
ciis regni. et occurrit ilł relinqͦns fr̃em su¬
um symonẽ intͣ ꝓuĩciam. et ꝯgressus:
cũ eis. et fuger̃ om̃s qͥ erant cũ ionatha
p̾ter duos. Et scidit ionathas uestim̃ta sua.
et orauit. et agg̾ssus ÷ hostes. ⁊ ꝯũtit eos
ĩ fugã. Et rediert̃ ad eũ qͥ recesserant ab
eo. et insecritus est hostes usq ad castra
eoꝵ qͥ erant ĩ cades. Et occidut ex eis
tͥa milia. et rediit ionathas ĩ hierłm.

Expanded text:
civitates ut sis de amicis regis. » Et misit illi vasa aurea, dans ei potestatem bibendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque ad fines Aegypti, et exiit Jonathas, et perambulabat civitates, et venit Ascalonem, et occurrerunt ei honorifice. » Azotenses vero prius resistentes ei, nes, usque in Damascum, agens regni negotia. Et audivit Jonathas quia principes Demetrii, qui erant in Cades Galilaeae cum exercitu magno, volebant eum removere a negotio regni. Et occurrens illis, relinquens fratrem suum Simonem intra provinciam, congressus est cum eis, et fugerunt omnes qui erant cum Jonatha praeter duos, et scidit Jonathas vestimenta sua, et oravit. Et aggressus hostes convertit eos in fugam, et redierunt ad eum, qui recesserant ab eo, et insecutus est hostes, usque ad castra eorum, qui erant in Cades, et ceciderunt ex eis tria millia, et rediit Jonathas in Jerusalem.
Abbreviated transcription (Latin):
Hidensq criphon. qa ñ posset extendẽ
manus in eũ. honoratut eũ. et dans en
mun̾a. et p̾cipiens exercitib suis ut
obedirent ei sicut ⁊ sibi. & ait ionathe.
iit quid uexasti ppłm : Elige tͥ paucos
et ueni mecũ ꝓtholomaidẽ. et tradã
eam tͥ. et reliqͣ presidia et exercitum
⁊ uniũsos minist̾iales regni. et redibo.
etiam dimisit in galilea duo milia. et
erant mille cũ eo. Cumq intͣsset ꝑtho¬
iomaidem. ligauer̃ eũ ciues. ⁊ om̃s qui
cũ eo erant int̾fecerunt. Et planxit oĩs
tra iuda ionatham estimãs occisũ esse.
Et dixerunt gendes qͤ erant ĩ circuitu
uida. Non h̃nt pͥncipem. eollamus de
hominib memoriã eoꝵ. Et congrega¬
uit triphon exercitũ ut ueniret in t̃̾rã
iuda. et acteret t̾ram. Timensq ppłs:
ascendit in hierlm. et ait symoni. Tu
es dux nost̾ loco iude et ionathe fris¬

Expanded text:
idensque Tryphon quod non posset extendere manus in eum, honoravit eum, dans ei munera, et praecipiens exercitibus suis, ut obedirent ei sicut sibi. Et ait Jonathae: « Ut quid vexasti populum. Elige tibi paucos, et veni mecum Ptolemaidem, et tradam eam tibi, et reliqua praesidia, et exercitum, et universos ministeriales regni, et redibo. us dimisit in Galilaeam duo millia. Et erant mille cum eo. Cumque intrasset Ptolemaidem, ligaverunt eum cives, et omnes qui erant cum eo interfecerunt. Et planxit omnis terra Juda Jonathan, aestimans occisum esse. Et dixerunt gentes, qui erant in circuitu Judaeae: « Non habent principem, tollamus de hominibus memoriam eorum. » Et congregavit Tryphon exercitum ut veniret in terram Juda, ut attereret eam . Timensque populus ascendit in Jerusalem, et ait Simoni: « Tu es dux noster loco Judae, et Jonathae fr
Abbreviated transcription (Latin):
et filia eiꝰ cleopatra. et occurrenti sib
alexandro ꝑtholomaide: dedit eam
uxorẽ. Tẽ alexander uocauit ad se io¬
nathã. et ueñ ionathas ꝑtholomaidem.¬
⁊ inuenit gr̃am ĩ ꝯspectu duoꝵ regũ.¬

Expanded text:
et filia ejus Cleopatra, et occurrenti sibi et filia ejus Cleopatra, et occurrenti sibi Alexandro in Ptolemaide, dedit ei uxorem. » Tunc Alexander vocavit ad se Jonatham, et veniens Jonathas Ptolemaidem invenit gra
Abbreviated transcription (Latin):
õs iudeos a tͥbuto. et potestatẽ arcis qͦ
ẽ. in hierłm do sũmo sac̃doti. ⁊ omnẽ
animã iudeoꝵ qͦ ẽ. in regno meo cap¬
tiua: relinqͦ liberã gratis. ⁊ qͦd om̃s
dres sollẽpnes sint dies ĩmunitatis. et
remissionis. et dies decreti circa illo ᷤᷤ
.i. tres dies ante soliẽpnitatẽ ⁊ tres pꝰ.
ptholomaidẽ et duas ciuitates ꝯfines
eiꝰ do sũmo sac̃doti ad neccessarios sũp¬
tus scõrum. et singuł annis qͥdec nuilia
iudea suptus dabunt᷑ de rõnib regis¬
dabuntur. Ionathas autẽ ⁊ ppłs non
credid̾unt ei. et complacuit eis ina¬
lexandrum. et ferebat ei auxiliũ õb
dieb. Tc̃ ꝯgregauit rex alexander exet¬
citum. et morit castra contͣ demetũ
⁊ fugit demetris exercitꝰ. et cecidit ã¬
demetriꝰ in illa die. Tunc misit alexan¬
der ad ꝑtholomeũ regẽ egipti: dicens.
da mͥ filiã tuã uxorẽ. Et adquieuit ꝓtho¬
iomeus significans ut occurreret ei ptho¬
iomaide. Et exiuit ptholonĩs de egipto.

Expanded text:
s a tributis, et potestatem arcis, quae est in Jerusalem, do summo sacerdoti, et omnem animam Judaeorum, quae est in regno meo captiva, relinquo liberam gratis, et quod omnes dies solemnes sint dies immunitatis et remissionis, et dies decreti circa illos, » id est tres ante solemnitatem, et tres post. Ptolemaidem, « et duas civitates confines ejus do summo sacerdoti ad necessarios sumptus sanctorum, et singulis annis quindecim millia Judaea sumptus dabuntur de rationibus regis. Jonathas autem et populus non crediderunt ei. » Et complacuit eis in Alexandro, et ferebant ei auxilium omnibus diebus. Tunc congregavit rex Alexander exercitum, et movit castra contra Demetrium, et fugit exercitus Demetrii, et cecidit Demetrius in illa die. Tunc misit Alexander ad Ptolemaeum, regem Aegypti, dicens: « Da mihi filiam tuam uxorem. Et acquievit Ptolemaeus significans, ut occurreret ei Ptolemaide. Et exivit Ptolemaeus de Aegypto,
Abbreviated transcription (Latin):
erant qͥa imprignabant isrł. Et rescͥp¬
sit demetriꝰ dicens. ħ ⁊ maiora faciã tͥ:
cũ fuerit oporturnũ. Nc̃ gͦ recte fec̾is: si
miseris mͥ uiros in auxiliũ. qͥa dĩcessit
ex̾citus m̃s a me. Et misit es ionathas
tria milia electoꝵ in antiochiã. et delec¬
tatꝰ ÷ rex ĩ aduentu eoꝵ. Et surrexert
antiocheni .c. uiginti milia. ⁊ uolebant
int̾fice regem. et fugit rex ĩ auiã. Et
misit iudeos ꝑ ciuitatẽ. ⁊ occidunt .c.
milia hominũ. et lid̾auer̃ regẽ. Resi¬
dui uͦ ciuiũ deder̾ dextͣs regi. ec fecert

Expanded text:
. Et rescripsit Demetrius dicens: « Haec et majora faciam tibi, cum fuerit opportunum. Nunc autem recte feceris, si miseris mihi viros in auxilium, quia discessit exercitus meus a me: Et misit ei Jonathas tria millia electorum in Antiochiam, et delectatus est rex in adventu eorum. Et surrexerunt Antiocheni centum viginti millia, et volebant interficere regem. Et fugit rex in aulam. Et misit Judaeos per civitatem, et occiderunt centum millia hominum, et liberaverunt regem, residui
Abbreviated transcription (Latin):
de. et intrauit ꝓtholomeus antiochiã.
& imposuit s duo diademata egipti
et uictꝰ ÷ a ptholomeo. et fugit ĩ arabiã
ad parentes mat̾nos cũ antiocho filio
suo. Rex autẽ arabũ timens uͥtutem
ꝓtholomei.occidit alexandrũ. et reser¬
uauit filiũ. et misit caput alȩxandri
ptholomeo. qui gauisꝰ ÷ s factũ ẽ. ut ĩ¬
die t̾cia moreret᷑. et regnauit deme¬
triꝰ ĩ solio patͥs sin.¬

Expanded text:
te. Et intravit Ptolemaeus Antiochiam, te. Et intravit Ptolemaeus Antiochiam, et imposuit sibi duo diademata Aegypti et victus est a Ptolemaeo, et fugit in Arabiam ad parentes maternos cum Antiocho filio suo. Rex autem Arabum timens virtutem Ptolemaei, occidit Alexandrum, et reservavit filium, et misit caput Alexandri Ptolemaeo, qui gavisus est. Sed factum est, ut tertia die moreretur, et regnavit Demetrius in solio pat
Abbreviated transcription (Latin):
re ionatham. ⁊ musit e fibulam aurẽã
qͥ solet dari cognatis regũ. et dedit ei
acharon. et om̃s fines eiꝰ. Et cũ ut̾etur
ionathas duob insignib regiis forte
signũ erat de renouatione regni iu¬
deoꝵ. Ꝙ ascendit alexander in suꝑioreᷤᷤ
pardes cilicie. et egressus est rex egtp¬
ti socer eius in uirtute magna qͣretis
obtinerę regnũ alexandri ĩ dolo. Et a¬
ꝑiebant᷑ ei eiuitates et occurrebant
ei. Sic enĩ mandau̾at alexander et
transiens ĩ singuł ciuitatib relinqͤbat
custodias. et ut appropinquauit aro¬
to: ostend̾unt ei demplũ dagon suc¬
censum. et cet̾a demolita. ⁊ tumulos
eoꝵ qͥ occisi fuerant: et dicebant. sic fe¬
cit ionathas. ut inuidiã face̾nt ei. Et
tacuit rex. Et occurrit ionathas ꝑtho¬
lomeo in iopem. et salutauer̃ se. et abiit
meus obtinuisset ciuitates usq seleu¬
alexandro. Et tollens illã dedit eã de¬
meto. et recessit ab alexandro manifes¬

Expanded text:
re Jonathan, et misit ei fibulam auream, re Jonathan, et misit ei fibulam auream, quae solet dari cognatis regum, et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus. Et cum uteretur Jonathas duobus insigniis regiis, forte signum erat de renovatione regni Judaeorum. Et ascendit Alexander in superiores partes Ciliciae. « Et egressus est rex Aegypti socer ejus in virtute magna, et quaerebat obtinere regnum Alexandri in dolo . » Et aperiebantur ei civitates, et occurrebant ei; sic enim mandavit Alexander. Et transiens in singulis civitatibus relinquebat custodias. « Ut appropinquabat Azoto, ostenderunt ei templum Dagon succensum, et caetera demolita, et eorum tumulos qui occisi fuerant, et dicebant: Sic fecit Jonathas, ut invidiam facerent ei: et tacuit rex. » Et occurrit Jonathas Ptolemaeo in Joppem, et salutaverunt se. Et abiit meus obtinuit dominium civitatum usque SeleuAlexandro. » Et tollens filiam suam dedit eam Demetrio, et recessit ab Alexandro manifes
Abbreviated transcription (Latin):
s magnificauit ionathã. ex indint eũ
purpura. et scͥpsit eũ int̾ pͥncipes ami¬
cos. St̃ autẽ .iiiͦiͦ. insignia regalia.
purpura. fibula aurea. dĩadema. et
sceptrũ. Et reusus. ẽ. ionathas ĩ hierłm
cũ gloria.¬
in p̾lio fugit ad cretenses parentes ma¬
ternos. Et resũptis uirib rediit ĩ mari¬
timam phylisteoꝵ. ⁊ in syriã celes. Et cõsti¬
tuit apolloniũ ducẽ exercitꝰ. qͥ prouo¬
cauit ionathã ĩ p̃lium. Q assumptis
it eã. Et ibat apolloniꝰ ĩ azotũ. et insecu¬
tus. ẽ. eũ ionathas. et cõmisert̃ plium
i campo. et fuger̃ equites apollonii
in azocũ. Et intrauerunt phanũ da¬
gon. ut se tuerentur. et succendit io¬
nathas ciuitatẽ ⁊ phanũ. et eos qͥ erant
in eo. Et fuer̃ de occisis ĩ campo ⁊ succen¬
sis infano fere octo milia. Et transire
ionathas in ascalonẽ. et receꝑunt eũ
ascalonite in gła. et rediit ionachas
in hierłm. Et au diuit alexander rex
uirtutẽ eiꝰ. et addidit adhuc glorifica¬

Expanded text:
t Jonathan, et induit eum purpura, et scripsit eum inter primos amicos. Sunt autem quatuor insignia regalia, purpura, fibula aurea, diadema et sceptrum. Et reversus est Jonathas in Jerusalem cum gloria.in praelio, fugit ad Cretenses parentes maternos. Et, resumptis viribus, rediit in maritimam Philisthaeorum, et in Syriam Coeles. Et constituit Apollonium ducem exercitus, qui provocavit Jonathan in praelium. Qui assumptis it eam. Et ibat Apollonius in Azotum, et insecutus est eum Jonathas, et commiserunt praelium in campo. Et fugerunt equites Apollonii in Azotum, et intraverunt fanum Dagon, ut se tuerentur. Et succendit Jonathas civitatem, et fanum, et eos, qui erant in eo, et fuerunt de occisis in campo, et succensis in fano fere octo millia. Et transivit Jonathas in Ascalonem, et receperunt eum Ascalonitae in gloria. Et rediit Jonathas in Jerusalem. Et audivit Alexander rex virtutem ejus, et addidit adhuc glorifica
Abbreviated transcription (Latin):
habuerat pͥus. Et uidens demetriꝰ qͦd
siluit t̾ra ĩ conspectu eiꝰ dimisit exerei¬
tum ĩ loca sua. et retinuit exercitum
ꝑegrinũ. Et inimici erant ei õs exereitꝰ¬
erat qdam partiũ alexandri pͥus
qͥ uidens qͦd oĩs exercitꝰ murmnurabat ꝯtͣ

Expanded text:
habuerat prius. Et vidit Demetrius quia siluit terra in conspectu ejus, et dimisit exercitum in loca sua, et retinuit secum exercitum peregrinum, et inimici erant ei omnis exercituerat quidam partium Alexandri prius, qui vide
Abbreviated transcription (Latin):
latras. et ydola de ciuitate. et munda¬
uit edes. et collocauit in ea uiros qͥ legẽ
fac̾ent et muniuit eã et fec̃ sͥ habita¬
tionẽ. et obsedit eos qui erant ĩ arce hie¬
rłm. et clamauer ad symonẽ ut acci¬
ꝑent dextras. et dedit ilł. et eiecit eos
inde. et mundauit arce a contamina¬
dionib. et intrauit in eã cũ musicis
instrumentis ẏmnis ⁊ ramis palmarũ.
statuens ut ominib annis ageretur di¬
es hic cũ leticia. et uidit symon io¬
hem filium suũ qͦd uir ee̾t plii. et po¬
suit eũ sub se ducẽ. et dedit ei gazã
ad habitandũ. Tẽ ꝯgregauit rex de¬
metrius exercitũ. et intrauit mediã
ad ꝯtrahenda sͥ auxila. ut expug¬
naret triphonẽ. s arsaces rex ꝑsidis
introitũ in insuł maris. et dulata¬
uit fines gentis sue. et abstuhit im¬
mundiciam. et sedit unusqͥsq suro
uite sua. et sub ficu sua. nec erat qͥ
eos terreret. Et misit symon ad spar¬
ciatas. ad innouandã frat̾nitatem.

Expanded text:
undavit aedes, et collocavit in ea viros, qui legem facerent; et munivit eam, et fecit sibi habitationem, et obsedit eos, qui erant in arce Jerusalem. Et clamaverunt ad Simonem, ut acciperent dextras, et dedit illis, et ejecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus, et intravit eam cum musicis instrumentis, hymnis et ramis palmarum, statuens ut omnibus annis ageretur haec dies cum laetitia. Et vidit Simon Joannem filium suum, quod vir esset praelii. Et posuit eum sub se ducem, et dedit ei Gazam ad habitandum. Tunc congregavit rex Demetrius exercitum, et intravit Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaret Tryphonem . Sed Arsaces, rex Persidis introitum in insulis maris. « Et dilatavit fines gentis suae, et abstulit immunditiam, et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficu sua, nec erat qui eos terreret. » Et misit Simon ad Spartiatas ad innovandam fraternitatem.
Abbreviated transcription (Latin):
dedit ei potestatem ꝯgregandi exercitũ
et obsides qui erant in arce iussit ei red¬
di. et uenit ionathas in hierłm. et te¬
pit innouare ciuitatẽ. et muniuit mõ¬
dẽ syon in circuitu. Et fuger̃ custodes
qͦs posuerat balchides in iudea. Tamen
in bechsura aliqͥ remansert̃ que erat eiᷤ
ad refugiũ. Et audiuit alexander pro¬
missa que fecerat demetͥus ionache.⁊
plia et uircutes qͣs ipse fec̾at. et fr̃es eiꝰ
et scripsit ad ionatham dicens. Audiu¬
mus de te qͦd uir potens es. et aptus
ut sis amicus nr̃. et nc̃ ꝯstitumiꝰ te
hodie summũ sac̃dotẽ gentis tue. et
ut amicꝰ regis uoceris. Et misit ei pur¬
purã et coronã aureã. et induit se io¬
nathas stola sc̃a in die sollẽpni ceno¬
phegie. Et ꝯgͦgauit exercitũ. et fecit¬

Expanded text:
dedit ei potestatem congregandi exercitum, dedit ei potestatem congregandi exercitum, et obsides qui erant in arce, jussit ei reddi. Et venit Jonathas in Jerusalem, et coepit innovare civitatem, munivit montem Sion in circuitu, et fugerunt custodes, quos posuerat Bacchides in Judaea. Tamen in Bethsura aliqui remanserunt, quae erat eis ad refugium. Et audivit Alexander promissa, quae fecerat Demetrius Jonathae, et praelia, et virtutes, quas ipse fecerat, et fratres ejus, et scripsit ad Jonatham dicens: « Audivimus de te quod vir potens es, et aptus ut sis amicus noster: et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae, et ut amicus regis voceris. Et misit ei purpuram, et coronam auream, et induit se Jonathas stola sancta in die solemni Scenopegiae, et
Abbreviated transcription (Latin):
Et egressus ionachas. reliqͥt symonẽ
in cuutate. et fecit sͥ ionathas nu¬
merũ ⁊ ꝑcutiebat ꝑ noctẽ multos hoᷤ¬
tium in tabernacuł eoꝵ. Symon uͦ
egressus de ciuitate succendit machi¬
nas. et pugnauer̃ contͣ balchidẽ. et
contritus. ẽ. ab eis. Et iratꝰ ÷ balchide ᷤᷤ
contͣ uiros qui reduxerant eũ in iu¬
deam. et multos ex eis occidit. Quod
audiens ionathas misit ad eũ legato ᷤᷤ
compon̾e pacem cũ eo. Qui libenter
accepit ec iurauit se nil mali factu¬
rũ ionathe omnib dieb uite suȩ.
Et reddidit ei captiuitatẽ quã pͥus p̃¬
datꝰ erat in t̾ra iuda. et rediit in t̃rã
suã. et cessauit gladius ex isrł. et
sedit ionathas in magiis iudicans
ibi p̾płm̃. et ext̾minans impios ex
lius antiochi epiphanes. et occu¬
pauit ptholomaidẽ. et regnauit inea.
Quod audiens demetus congregauit
exercitũ. et misit ad ionatham ut secũ
fac̃et pacẽ. et ñ cũ anlexandro. Insuꝑ

Expanded text:
Et egressus Jonathas reliquit Simonem Et egressus Jonathas reliquit Simonem in civitate, et fecit sibi Jonathas numerum, et percutiebat per noctem multos hostium in tabernaculis eorum. « Simon vero egressus de civitate, succendit machinas, et pugnaverunt contra Bacchidem, et contritus est ab eis. Et iratus est Bacchides contra viros, qui reduxerant eum in Judaeam. Et multos ex eis occidit. Quod audiens Jonathas misit ad eum legatos, pacem componere cum eo. Qui libenter accepit, et juravit se nihil mali facturum Jonathae omnibus diebus vitae suae, et reddidit ei captivitatem, quam prius erat praedatus in terra Juda, et rediit in terram suam. Et cessavit gladius ex Israel, et sedit Jonathas in Machmas judicans ibi populum, et exterminans impios in lius Antiochi Epiphanes, et occupavit Ptolemaidem, et regnavit in ea . » Quod audiens Demetrius congregavit exercitum, et misit ad Jona et non cum Alexandro. Insuper
Abbreviated transcription (Latin):
ex adu̾so. aqͣ uͦ iordanis hinc ⁊ inde.&
paludes ⁊ saltus et ñ ẽ locus diu̾tendi.
Ciamate gͦ in celũ et pugnemus. Et
cõmissũ est p̃lium. et cecid̾unt ex par¬
te balchidis. milie uiri. et u̾sus ẽ. bal¬
chides in fugã. et reuersus est ĩ hie¬
rusalẽ. Et edificauit iniudea ciuita¬
tes munitas. et posuit custodiã in ciᷤ
et accepit filios pͥncipũ regionis obsi¬
des. et posuit eos in arce in hierłm ĩ
custodiam. Te p̃cepit alchimꝰ destrui
muros sc̃e int̾ioris sc̃e int̾ioris. et des¬
trui oꝑa ꝓpħarũ.Cumq cepisset des¬
truere. ꝑcussus ẽ ꝑalis. et mortuuꝰ :
cũ tormento magͥno. Tunc rediit
balchides ad regem. et siluit t̾ra iu¬
da duob annis. Post qͦs uiri iniqͥ
siliũ eiꝰ ionache. Qui ꝯp̃hendit qͥnqͣ¬
gnta uiros de his qͥ insidiabantur
ei ͤ occidit eos. ⁊ secessit ionachas cum
sius in bethessi. qͦ ẽ in deserto: ⁊ firma¬
uit eam. Et ascendit bachides in uir¬
tute magna. et obsedit bethessem.

Expanded text:
o, aqua vero Jordanis hinc et inde et paludes, et saltus, et non est locus divertendi. Clamate ergo in coelum, et pugnemus, et commissum est bellum. » Et ceciderunt ex parte Bacchidis mille viri, et versus est Bacchides in fugam, et reversus est in Jerusalem, et aedificavit in Judaea civitates munitas, et posuit custodiam in eis. Et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Jerusalem in custodia. Tunc praecepit Alcimus destrui muros domus sanctae interioris, et destrui opera prophetarum. Cumque coepisset destruere, percussus est paralysi, et mortuus est cum tormento magno. Tunc rediit Bacchides ad regem, et siluit terra Juda duobus annis. Post quos viri iniqui silium ejus Jonathae. Qui comprehendens quinquaginta viros de his, qui insidiabantur ei, occidit eos. Et secessit Jonathas cum suis in Bethbessen, quae est in deserto et confirmavit eam. Et ascendit Bacchides in virtute magna et obsedit Bethbessen.
Abbreviated transcription (Latin):
It surrexit ionathas
loco iude fr̃is sui. et querebat
bachides occid̾e eũ. Tunc ionathas c̃
suis fugit in desertũ checue. Et misit
frem suũ ioħ̾em ad nabutheos amicoᷤᷤ
suos. ut comindarent ei apparatũ suũ
qui erat p̾ciosus. Et exeuntes filii iam¬
bri ꝑcussert᷑ ioħem. et tulert̃ omĩa
que habebat. Post ħ nunciatũ. ẽ. io¬
nathe et sy moni fr̾i eius. qͦd filii tambri
face̾nt nuptias. et duc̾ent sponsam ex
madaba. Et surrexerunt ad eos in in¬
sidiis. et ꝑcusserunt multos in uindic¬

Expanded text:
t surrexit Jonathas loco Judae fratris sui, et quaerebat Bacchides eum occidere . Tunc Jonathas cum suis fugit in desertum Thecuae, et misit fratrem suum Joannem ad Nabuthaeos amicos suos, ut commodarent ei apparatum suum, qui erat pretiosus. Et exeuntes filii Jambri percusserunt Joannem, et tulerunt omnia quae habebat. Post hoc nuntiatum est Jonathae, et Simoni fratri ejus, quod filii Jambri facerent nuptias, et ducerent sponsam ex Madaba, et surrexerunt ad eos de insidiis, et percusserunt multos in vindic
Abbreviated transcription (Latin):
uata.ẽ. frat̾nitas. Et audiuit ionathaᷤᷤ
qͦd itum eg̾ssi st̃ pͥncipes demetrii cũ
ex̾citu multo supra ꝙͣ pͥus. ⁊ egͤssus est
adũsus eos. Qui cũ audissent aduentũ
therũ. et diũtit ionathas ad arabes.
qͥ dicunt᷑ nabadei. ⁊ ꝑcussit eos. symon
demetrii. et posuit ib custodes. Etre¬
diit ionathas in iherlm. et innouauit
muros in eam et muniuit eã ualde. int̃
arcẽ ⁊ ciuitatẽ. ut e̾e̾t eiuitas singula¬
ris in t̾ra. et nec emant neq uendant .i.
ñ indignantes bonis alioꝵ. C̾o tempore
cogitauit trifon occidẽ antiochũ adoles

Expanded text:
vata est fraternitas. Et audivit Jonathas quod iterum egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius, et egressus est adversus eos. Qui cum audissent adventum therum. Et divertit Jonathas ad Arabes, qui dicuntur Zabadaei, et percussit eos. Simon ibus Demetrii, et posuit ibi custodes, et rediit Jonathas in Jerusalem, et innovavit muros in ea, munivit eam valde inter arcem, et civitatem, ut esset civitas singularis in terra, « et nec emant, nec vendant, » id est non indigentes bonis aliorum. Eo tempore cogitavit Tryphon occidere Antiochum ad
Abbreviated transcription (Latin):
argentõ talenta.c. ⁊ ꝯuos filios eius ob¬
sides. et remittemꝰ eũ. Cũq cognosõet
dolum eius misit tam̃ argentum et
pueros ne murmuraret ppłs dicens.
Non redemit frẽm uolens regnare.
& mentitus.ẽ. criphon. et int̾rauit re¬
gionẽ ut ꝯt̾eret eã. Et cũ appropuiquaᷤᷤ¬
set baschana. uidens qͥa ñ ꝓficeret oc¬
diit in t̃ram suam. Et misit symon ⁊
accepit ossa ionathe. et sepenuit ĩ mo¬
din. et statuit septẽ piramidas pacri.⁊
matͥ. et .iiiiͦ. fr̃ib ⁊ sibi. et circũposuit
columpnas magnas. et sculpsit in eis ar¬
ma et naues ad memoriã et̃nã. Triphon
autẽ cũ it̃ fac̾et cũ antiocho ad olescen¬
de: dolo occidit eũ. et regnauit ꝓ eo in

Expanded text:
argenti talenta centum, et duos filios ejus obsides, et remittemus eum. « Cumque cognosceret Simon dolum ejus, misit tamen argentum, et pueros, ne murmuraret populus dicens: « Non redemit fratrem, volens regnare. Et mentitus est Tryphon, et intravit regionem, ut contereret eam. Et cum appropinquasset Baschamam, videns quod non proficeret, Jondiit in terram suam. Et misit Simon, et accepit ossa Jonathae, et sepelivit eum in Modin. Et statuit septem pyramides patri et matri, et quatuor fratribus, et sibi, et circumposuit columnas magnas, et sculpsit in eis arma, et naves ad memoriam aeternam. Tryphon autem cum iter faceret cum Antiocho adolescente, dolo occ
Abbreviated transcription (Latin):
hiersm. tͥb temꝑorib in die flectens
genu adorabat. Tri horis orabant on¬
dei in die. hora scilicet t̾cia. sexta. nona
sicut legitur  apłõ. quod tͥb uicib o¬
rabat in die. ⁊ de petͦ ⁊de iohanne. qͥd
ascendebant ad horã orationis nonã.
int̾eia orabant. quia tẽ eis datꝰ est de¬
calogus in syna: In eadem hora orãt

Expanded text:
Jerusalem, tribus temporibus in die flectens Jerusalem, tribus temporibus in die flectens genua, orabat. Tribus horis orabant Judaei in die, scilicet hora tertia, sexta, et nona, sicut legitur de Apostolo, quod tribus vicibus orabat in die; de Petro et Joanne, quod ascendebant ad horam orationis nonam . In tertia orabant, quia tunc eis datus est decalogus in Sina . In eadem orat
Abbreviated transcription (Latin):
secũ in mediã. et erat daniel unus de
trib satrapis. qͥ p̃erant. centũ iuiginti.
S in damele sp̃us dĩ amplior erat et
cogitabat rex constituere eũ fuꝑ omẽ
regnũ. unde pͥncipes inuidebaite ei. ⁊
querebant occasionẽ accusandi eũ ex
lat̾e regis .i. pro eo quia erat ex lat̾e regis.
fabulantur hebrei. qͥa querebant occa¬
sionẽ in sermone. tactu. nutu. uł in¬
t̃nuncio ad reginã.ł aliqͣm concubina¬
rum regis. nullãq causã repperite po¬
terant. eo qͦd fideł ee̾t. et suꝑ thesau¬
ros erat ut dicit iosephus. qͥa adeo ius¬
tus erat. ut munera respueret oblata.¬
& dixer̃ principes. Non inueniemus
occasionẽ adũsus eũ nisi in lege dei sui.
et suripuer̃ regi dicentes. Consiliũ inie¬
runt pͥncipes cuncti regni tui. et sat᷑pe
num. Nunc ĩtaq confirma sentenciã
et scribe decretum. Et acquieuit rex.
Porro ingressus.ẽ. daniel domũ suam
⁊ fenestris aꝑtis in cenaculo suo contͦ

Expanded text:
ediam. Et fecerat eum unum de tribus satrapis, qui praeerant centum vicenis, sed in Daniele spiritus Dei amplior erat. Et cogitabat rex constituere eum super omne regnum. Unde principes invidebant ei, et quaerebant occasionem accusandi eum ex latere regis, id est pro eo quod erat ex latere regis. Fabulantur Hebraei, quia quaerebant occasionem in sermone, tactu, nutu, vel internuntio ad reginam, vel ad aliquam concubinarum regis, nullamque causam reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et super thesauros erat, dicit Josephus, quia adeo justus erat, ut munera oblata respueret. Et dixerunt principes: « Non inveniemus occasionem adversus eum; nisi in lege Dei sui, » et subripuerunt regi dicentes: « Consilium inierunt cuncti principes regni tui, et satrapanum. Nunc itaque confirma sententiam, et scribe decretum. » Et acquievit rex. Porro Daniel ingressus est domum suam, et fenestris apertis in coenaculo suo contra
Abbreviated transcription (Latin):
que posteris mat̾iam exercicii. Et de¬
sid̾abat damel scire qͣnto tempore du¬
raret ꝑsequutio antixp̃i. et uidit pͥn¬
cipem ꝑsarum stantẽ in ripa fluminiᷤ.
et pͥncipem grecoꝵ stantem in alt̾a.
& uirum udutum lineis stantẽ in
medio suꝑ aquas. ⁊ dixit ad eum.
Usq qͦ finis hoꝵ mirabilium: Et ele¬
uans ille utramq manũ iurauit ꝑ
uiuentẽ in et̃num. quia in tempꝰ ⁊ tẽ¬
pora et dimidium temporis. Et ait
respondens ille iterauit idẽ tempus.
s ꝑ alia ũba dicens. Cum ablatũ fue¬
rit iuge sac̾ficium. et posita fuerit
abhominatio in desolationẽ. ħ ẽ. cũ
ablato cultu dei. ⁊ desolato. antixp̃s
ab hominabilit̃ exibebit se adoran¬

Expanded text:
que posteris materiam exercitii. Et deque posteris materiam exercitii. Et desiderabat Daniel scire quanto tempore duraret persecutio Antichristi. Et vidit principem Persarum stantem in ripa fluminis, et principem Graecorum stantem in altera, et virum indutum lineis stantem in medio super aquas, et dixit ad eum: « Usquequo finis horum mirabilium? » Et elevans ille utramque manum, juravit per Viventem in aeternum: « Quia in tempus et tempora, et dimidium temporis. » Et ait respondens ille iteravit idem tempus, sed per alia verba, dicens: « Cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, » hoc est, cum ablato cultu Dei et desolato, Antichristus abominabiliter exhibebit se adoran
Abbreviated transcription (Latin):
sonat. et antiochus in hierłm p̾sidi
congruit id qͦd seqͥtur. et figet ta¬
bernacłm suum apherno int̾ duo
maria. Apherno int̃pretatur soli¬
um suum. et est sensus. Figet ta¬
bernacłm solii sui in hierłm̃. que
sita. ẽ. I nt̃ mare mortuum. et dyr¬
renum. et suꝑ montem inclytum
bernacłm suum. et ueniet usq ad
summitatẽ eius .i. ad locũ unde dñs
ascendit. et nemo auxiliabitur ei.
qͥa audietur uox in arre dicens.
Morere. & statim fulminabitur.
post ea prosequitur uisio de tempo
ex quo gentes ee̾ ceꝑunt. et stabit
michel ꝓ filiis popul sui. et salua¬
bitur omis qui scriptus fuerit in
libro di. et multitudo omniũ qͥ dor¬
miunt in pulũe tre euigilabunt
alii in uitam ecernam. alii in oppro¬
brium ut uideant semꝑ. Non quidẽ
suum semꝑ. Tu autem danel signa
librum .i. seribe mysteria. s nou ex¬
pone. ꝑtransibunt plurimi et multi¬
plex erit scientia. Quasi dicẽt. Relin¬

Expanded text:
sonat, et Antiochus in Jerusalem praesidiusonat, et Antiochus in Jerusalem praesidiucongruit id quod sequitur: « Et figet tabernaculum suum Apadno inter maria. » Apadno interpretatur solium suum. Et est sensus: Figet tabernaculum solii sui in Jerusalem, quae sita est inter mare Mortuum, et Tyrrhenum. Et « super montem inclytum bernaculum suum, et veniet usque ad summitatem ejus, » id est ad locum unde Dominus ascendit, « et nemo auxiliabitur ei, » quia audietur vox in aere dicens: Morere; et statim fulminabitur. Postea prosequitur visio de Antichex quo gentes coeperunt esse. Et stabit Michael pro filiis populi tui, et salvabitur ex eis omnis, qui scriptus erit in libro Dei. Et multitudo omnium, qui dormiunt in pulvere terrae evigilabunt, alii in vitam aeternam, alii in opprobrium, ut videant semper . » Non quidem suum semper. « Tu autem, Daniel, signa librum, » id est scribe mysteria, sed non expone. « Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. » Quasi diceret: Relin