comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um ingressus fueris terrã quã dns ds̃
tuus dabit tibi. &e possederis ea habita-¬
uerisq in illa: & dixeris constituã suꝑ me regem
sicut habent om̃s ꝑ circuitum nationes: eum con¬
stitues quẽ dñs ds̃ tuus elegerit de mimero frm̃
tuoꝵ. Non poteris alteriꝰ gentis hominẽ regẽ fa¬
cere: qui non sit fr̃ tuus. Cumq fuerit constitut᷑:
non multiplicabit sibi equos. ne reducet popłm
in egyptum equitatus numero subleuatus: pre¬
sertim cum dñs p̃ceꝑit uob̃. ut nequaqͣm ampli
ꝑ eandẽ uiã reuertamini. Non habebit uxores
plurimas quȩ illiciant animũ eius: neq argen¬
ti &e auri inm̃sa pondera. Postqͣm autẽ sederit
in solio regni sui: describet sibi deuteronomiũ
legis hꝰ in uolumiẽ. accipiens exemplar a sacerdo¬
tib leuitice trib: & habebit secum: legetq il¬
lud om̃ib dieb uite sueꝰ ut discat timere dnm̃n
dm̃ suum. & custodire uerba & cerimonias eiꝰ
que in lege p̃cepta sunt: nec eleuetur cor enis

Expanded text:
ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris, Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes, eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit de medio fratrum tuorum: non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cumque constitutus fuerit, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus; praesertim cum Dominus praeceperit vobis, ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini. Non habebit uxores plurimas, quae alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera. Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticae tribus, et habebit secum, legetque illud omnibus diebus vitae suae, ut discat timere Dominum Deum suum, et custodire verba et caeremonias ejus, quae in lege praecepta sunt. Nec elevetur cor ejus
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ tuȩ. Non apparebit ferm̃tatum inonũb
terminis tuis septẽ diebꝰ: & ñ remanebit de car¬
nib eius qđ unmolatum ẽ uesꝑe. in die pͥmo
mane. Non poteris immolare phase in quali
bitec nom̃ eusibi. Immolabis phase uesꝑi ad
solis occasum quando egressus ẽ de egypto: &e
coques & comedes in loco quẽ elegerit dns̃ ds̃
tiuis: maneq consurgens uadeᷤ in tabnacula
tua. Sex dieb comedesarima: or in die septi¬
mo quia collecta ẽ dnĩ dĩ tui ñ facies opus.
Septẽ ebdomadas numerabis tibi ab ea die qͣ
falcẽ in segetẽ miseris. &e celebrabis dic̃ festum
ebdomadarum dnõ dõ tuo: oblationẽ spon

Expanded text:
tae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus tae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Nobitet nomen ejus ibi. Immolabis autem phase vespere ad solis occasum, quando egressus de Aegypto es; et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem
Abbreviated transcription (Latin):
ouium. In conspectu diũ dĩ tui comedes ea ꝑ
annos singulos in locoquẽ elegerit dñs: tu
& domus tua. Sin autẽ habuerit maculam.
&e uel claudum fuerit. uel cecũ. aut in aliqua
parte deforme uel debile: ñ immolabit᷑ dnõ
dõ tuo: s intra portas urbis tuȩ comedes illud
Tam mundus qͣm immundus similit̃ uescent᷑
eis: quasi caprea & ceruo. Hoc solum obserua¬
bis. ut sanguinẽ eorum ñ comedas: s effun
am quasi aquam. lxxiii¬
bserua mensẽ nouarũ frugum. & uer¬
ni pͥmum temporisut facias phase do¬
mino dõ tuo: qm̃ mnisto mense eduxit te dns
ds̃ tuus de egypto nocte: immolabisq pha¬
sednõ dõ cuo de ouib & de bubꝰ in loco quem
elegerit dñs ds̃ tuus ut habitet nom̃ eiꝰ ibi¬
Non comedes in eo panẽ ferm̃tatũ. Septẽ
dieb comedes abisq ferm̃ta afflictiorus panẽ:
q̃m in pauore egressus es de ȩgypto: ut memi¬
neris diei eg̃ssioĩs tuȩ de egrpto omib dieb ui¬

Expanded text:
um. In conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos, in loco quem elegerit Dominus, tu et domus tua. Sin autem habuerit maculam, et vel claudum fuerit, vel caecum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo. Sed intra portas urbis tuae comedes illud: tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo. Hoc solum observabis, ut sanguinem eorum non comedas, sed effunam quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibifermentatum: Septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vi
Abbreviated transcription (Latin):
septimo anno dimittes eũ libum. Et quẽ libta¬
te donaueris.nequaquã uacuũ abire patieris.
s dabis uiaticum de gregib & de area &e torcu¬
lari tuo. quib dns ds̃ tuus benedixerit tibi.
Mem̃to qđ &e ipse seruieris in terra egypti: &e
lib̾auerit te dñs ds̃ tiuis: &e ic cuco ego nunc
p̃cipio tibi. Sin autẽ dixerit nolo egredi eoqđ̃
diligat te & domum tuã: & bene sibi apud
te ẽẽ sentiat: assumes subulã &e ꝑforabis aurẽ
eius in ianua domꝰ tuȩ: & scruiat tibi usq in
ȩt̃num. Anculȩ quoq similit̃ facies. Nlon auer¬
tes ab eis ocłostuos qn dimiscris eos libos. qm̃
iuxta mercedẽ mertennarii ꝑ sexannos serui¬
unt tibi. ut benedicat tibi dñs ds̃ tuus in cun
e primogenitis tui q nascunt᷑ in arm̃tis

Expanded text:
timo anno dimittes eum liberum, et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris: sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi. Memento quod et ipse servieris in terra Aegypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus: et idcirco ego nunc praecipio tibi. Sin autem didiligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis e primogenitis quae nascuntur in armentis
Abbreviated transcription (Latin):
nita de arm̃tis & ouib tus: ut discas timere
dum̃ dm̃ tuum om̃i tempore. Lxuii.¬
um autẽ longior fuerit uia. & locus quẽ
elegerit dominus ds̃ tuus. tibiq benedi¬
xeritꝰ. nec potueris ad eum hȩc cuncta portare:
uendes omĩa & in p̃cium rediges: portabisq ma¬
ni tua. & ꝓficisceris ad locum quẽ elegerit do¬
minus ds̃ tuus: & emes ex eadẽ pecunia quic¬
quid tibi placuerit. siue ex arm̃tis. siue ex ouib:
uinum quoq & siccrã & omẽ qđ desid̾at anima
tua: & comedes corã dño dõ tuo & epulaberis
tu & domꝰ tua &e leuita qui intra portas tuas
ẽ. Caue ne derelinquas eum: quia ñ habet ali¬
am partẽ in possessione tua. Anno t̃cio sepa¬
rabis aliã decimã ex om̃ib que nascunt᷑ tibi eo
tempore: & repones intra ianuas tuas: uenietqs
leuites qui aliã non habet partẽ nec possessio¬
nẽ tecum. & ꝑegrinusac pupillus & iudua

Expanded text:
mere Dominum Deum tuum omni tempore cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem te
Abbreviated transcription (Latin):
ne comedatis: aquilã scilicet & griphẽ
ce alietum. yxon. & uulturẽ: ac miluum. iux¬
ta genus suũ. & omẽ coruini generis. struti¬
onẽ. ac noctuã. & larum. atq accipitrẽ uixta
genus suũ: herodiũ. & cignum. & ibin. ac
mergulũ: porphirionẽ & nicticoracẽ. onocro¬
talum &e haradrium. singula in genere suo:
upupam quoq & uesꝑtilionẽ. Et om̃e qđ
reptat &e pennulas habet immundũ erit: nec
comedet᷑. Omẽ qđ mundum ẽ comedite: qͥc¬
quid morticinum ẽ ne uescamini ex eo. Pere¬
grino qui intra portas tuas ẽ da ut comedat.
aut uende ei: quia tu popłs sc̃s dm̃ dĩ tui es.
Non coques hedum in lacte matris suȩ. lxui.¬
ecimã partẽ separabis de cunctis frugi¬
b tuis que nascunt᷑ in terra ꝑ annos
singulos: & comedes in conspectu dnĩ dĩ tiu in
loco quẽ elegerit.ut in eo nom̃ illiꝰ inuocet᷑

Expanded text:
ilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suae decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu Domini Dei tui in l
Abbreviated transcription (Latin):
ipse ẽ hereditas eorum: sicut locutus ẽ illis. lxxx.
ocerit iudicium sacerdotum ãpopło. &e
ab his qui offerunt uictimas: siue bouẽ
siue ouẽ immolauerint: dabunt sacerdoti ar
& olei: & lanarum partẽ ex ouium tonsione:
ipsum eium elegit dñs ds̃ tiuis de cunctis tri¬
bub tuis. ut stet & ministret nomini dnĩ pse
bitat. & uoluerit uenire. desidans locum quẽ
elegerit dñs: ministrabit in nomine dĩsui sic̃
ram dño. Partẽ ciborum eandẽ accipiet quã oe
cȩceri: excepto eo qđ̾ in urbe sua ex paterna
ei successione debetur.. Lixxi.

Expanded text:
ipse est haereditas eorum, sicut locutus est illis. C. LXXX. Hoc erit judicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas: sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armet olei, et lanarum partem ex ovium tonsione: ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domini ipbitat, et voluerit venire, desiderans locum quem elegerit Dominus, ministrabit in nomine Domini Dei sram Domino. Partem ciborum eamdem accipiet, quam et caeteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur. B.
Abbreviated transcription (Latin):
domini dĩ tui ce custodieris uniuersa
quȩ uissit & quȩ ego hodie p̃cipio tibi: benedi¬
cet tibiut pollicitus ẽ. fenerabis gentib mul¬
tis: & ipse a nullo accipies mutuum. Domi¬
morãtur intra portas ciuitatis tue in t̾ra
quam dominus ds̃ tuus cdaturus ẽ tibi ad
pauꝑtatẽ uenerit: ñ obdurabis cor tuũ nec con
trahes manum: s aꝑies eam pauꝑi &e dabs
mutuum quo eum indigere ꝑspexeris. Caue
ne. forte subripiat tibi impia cogitatio & di¬
cas in corde tuo. apꝓpinquat septimꝰ annus
remissionis: & auertas ocłos tuos a pauꝑe frẽ
tuo. nolens ei qđ postulat mutuũ commoda¬
re. ne clamet contra te ad dñm. & fiat tibi in
peccatum. s dabisei. nec ages quippiam
callide in eius necessitatib subleuandis. ut be¬
nedicat. tibi dñs ds tius in om̃i tempore. & in cun¬
ctis ad quȩ manum miseris. Non deerunt pau.¬
ꝑes in terra habitationis tue: ic curco ego p̃cipio
tibi ut aꝑias manum fr̃ĩ tuo. & egeno & pauꝑi

Expanded text:
ni Dei tui, et custodieris universa quae jussit, et quae ego hodie praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum domi morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ad paupertatem venerit non obdurabitrahes manum : sed aperies eam pauperi et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. caue, ne forte subrepat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo: adpropinquat septimus annus remissionis, et auertas oculos . a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare, ne clamet contra te ad dominum et fiat tibi in peccatum: sed dabis ei, nec ages quippiam callide in eius necessitatibus subleuandis, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris. non deerunt pauperes in terra habitationis tuae: idcirco ego praecipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi,
Abbreviated transcription (Latin):
sin. Et conuertent᷑: quia nc̃ magnificabit᷑ usq
ad t̾̃minos tre. Et crit iste pax: assirius cũ uenerit
in terrã nr̃am. & quando calcauerit in domib
nr̃is. Et suscitabimus suꝑ eum septẽ pastores: &e
octo primates hominũ. Et pascent terrã assur
ingladio: & terrã nemrod in lanceis eus. Et li¬
berabit ab assur: cum uenerit in terrã nr̃am. & cũ
calcauerit in t̃minis nr̃is. Et erunt reliquiȩ iacob
in medio popłorum multoꝵ: quasi ros a dño. &
quasi stille suꝑ herbã. quȩ ñ expectat uirum. &
ñ p̃stolatur filios hominum. Et erunt reliquie
iacob in gentib in medio popłoꝵ multoꝵ. qua¬
si leo in um̃tis siluarũ: & quasi catulus leonis ru
giens in gregib pecoꝵ qui cum transierit & con¬
culcauerit oe ceꝑit. ñ ẽ qui eruat. Et exaltabit᷑
manus tua suꝑ hostes tuos: & om̃s inimici tui

Expanded text:
nc magnificabitur usque ad terminos terrae. Et erit iste pax: Assyrius cum venerit in terram nostram, et quando calcaverit in domibus nostris: Et suscitabimus super eum septem pastores, et octo primates homines. Et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus: Et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram, et cum calcaverit in finibus nostris. Et erunt reliquiae Jacob in medio populorum multorum, quasi ros a Domino, et quasi stillae super herbam, quae non exspectat virum, et non praestolatur filios hominum. Et erunt reliquiae Jacob in gentibus in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus lgiens in gregibus pecorum, qui cum transierit et conculcaverit et ceperit, non est qui eruat. Et exaltabitur manus tua super hostes tuos. » Leo Christus
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃. Ipsi autẽ ñ cognouerunt cogitationes dñi. & ñ
intellexerunt consilium eis: quia congregauit
eos quasi fęnum areȩ. Surge &e tritura filia syone
quia cornu tuumponã ferreum. & ungulas tu¬
asponã ereas. & comminues popłos multos. Et
nnt̾ficies dño rapinas eoꝵ: & fortitudinẽ eorum

Expanded text:
r. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas. Et comminues populos multos, et interficiam Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtͣcebala ᷤͤ rex moab & quid respondit eibala am
filius beor de secchim usq ad galgala ut cognos¬
ceres iusticias dñi. Quid dignum offerã dño: cur¬
uẽ genu dõ excelso: Nunquid offerã ei holocau¬
stomata &e uitulos anniculos: Nunquid placari
potest dñs inmilib arietũ: aut in multis milib
hircoꝵ pinguium: Nunquid dabo pͥmogenitũ
meũ ꝓ scelere meo. fructum uentris mei ꝓpecca¬
to amimȩ meȩ: Indicabo tibi ohomo quid sit
bonum: & quid dñs querat a te. Utĩq facere ui

Expanded text:
Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: U
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti: Cognoue¬
runt enĩ uiri qđ a facie dñi fugeret: quia indi¬
cauerat cis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemꝰ
tibi. & cessabit mare a nob̃: Quia mare ibat et
intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me &e mit
remigabant iuri ut reuerterent᷑ ad aridã. Et ñ
ualebant: quia mare ibat & intumescebat suꝑ
eos. Et clamauerunt. ad dñm: & dixerunt. Que

Expanded text:
et dixerunt ad eum quid hoc fecisti cognoveet dixerunt ad eum quid hoc fecisti cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis et dixerunt ad eum quid faciemus tibi et cessabit mare a nobis quia mare ibat et intumescebat et dixit ad eos tollite me et mittremigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos et clamave
Abbreviated transcription (Latin):
euntẽ tharsis. Et dedit naulũ cuis: & descendit
in eã ut iret cum eis in tharsis a facie dñi. Dñs au¬
tẽ misit uentum magnum in mare: & facta est
tempestas magna in mari. & nauis ꝑiclitabatur
conteri. Et timuerunt nautȩ: & clamauerunt
uiri ad dm̃ suum. Et miserunt uasa quȩ erant
in naui in mare: ut alleiuiaretur ab eis. Et ionas
descendit ad interiora nauis: & dormiebat sopo¬
re graui. Et accessit ad eum gub̃nator: & dixit ei:
Qiuid tu sopore deprimeris: Surge inuoca dm̃
tuum: si forte recogitet ds̃ de nobis. & ñ ꝑeamus
Et dixit uir ad collegã suum. Uenite & mittamꝰ
sortes: & sciamꝰ quare hoc malum sit nob. Et mi¬
serunt sortes: & cecidit sors suꝑ ionã. Et dixerunt
ad eũ. Indica nob̃: cuiꝰ causa malum istud sit no¬
bis. Qđ ẽ opus tuum. quȩ terra tua. & quo uadis.¬
uel ex quo popło es tu: Et dixit ad cos. Hebreus
ego sum: & dñm dm̃ cȩli ego timeo. qui fecit ma¬
re ce aridam. Et timuerunt uiri timore magno.:

Expanded text:
dit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu et dixit ad eos Hebraeus ego sum et Dominum Deum caeli ego timeo qui fecit mare et aridam et timuerunt viri timore magno
Abbreviated transcription (Latin):
ponã claudicantẽ in reliquias: & cã quȩ laboraue¬
rat in gentẽ robustã. Et regnabit dñs suꝑ cos in
monte syon: ex hoc nunc &e usq in ęt̃ñum. Et tu
turris gregis nebulosa filiȩ syon usq ad teueniet.
&e ucmet potestas pͥma. regnum filie ierłm. Nc̃
quare merore contraheris: Nunquid rex ñ ẽtͥ.
ant consiliarius tuusꝑut᷑. quia comp̃hendit te do¬
lor sicut parturientẽ: Dole &e satage filia syon qua¬
si parturiens quia nunc egredieris de ciuitate
habitabis in regione. Et uenies usq ad babilonẽ. Ibi
lb̾aberis. ibi redimet te dñs de manu iunicoꝵ tu

Expanded text:
antem in reliquias: et eam, quae laboraverat, in gentem robustam: Et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in aeternum. Et tu, turris gregis, nebulosa filia Sion usque ad te veniet, et veniet potestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redimet te
Abbreviated transcription (Latin):
le aminam meã a me: quia melior est michi
mors qͣm uita. Et dixit dñs. Putas ne bene irasce¬
ris tu: Et egressus ẽ ionas de ciuitate: & sedit
contra orientẽ ciuitatis. Et fecit sibimet ibi um¬
braculum:. & sedebat subter illud in umbra. do¬
nec uidet quid accidet ciuitati. Et p̃parauit do¬
minus ds̃ hederã. & ascendit suꝑ caput ionȩ:
ut eẽt umbra suꝑ caput euis. & ꝓtegeret eum:
Laborauerat enim. Et lȩtatus ẽ ionas suꝑ heda:
leticia magna. Et parauit ds̃ uermẽ ascensu
diluculi in crastinum: &e ꝑcussit hederã. & exa¬
ruit. Et cum ortus fuisset sol: p̃cepit dns uento
calido &e urenti. &e ꝑcussit sol suꝑ caput ione. oe
estuabat. Et petiuit animȩ suȩ ut moreret᷑: et
dixit. Melius ẽ mͥ mori: qͣm uiuere. Et dix̃ dñsad
ionã. Putas bene irasceris tu suꝑ hederã: Et di¬
xit. Bene irascor ego usq ad mortẽ. Et dixit do¬
minus. Tu doles suꝑ hederã. in qua ñ laborasti.

Expanded text:
 animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti,
Abbreviated transcription (Latin):
habens sp̃m: & indacium potiꝰ loquerer. Stilla¬
bo tibim uinũ: & in ebrietatẽ. Et erit suꝑ quẽ
stillatur: popłs iste. Congregatione congregabo
iacob totum te: in unum conlucã reliquias isrł.
Parit̃ ponã illum quasi gregẽ in ouili. quasi pe¬
cus in medio caularum. Tumultuabunt᷑ a mul¬
titudine hominum. Ascendet enum pandens it̃
ante eoᷤ. Duudent & transibunt portã:. & egredi¬
ent᷑ ꝑ eam. Et transibit rex eoꝵ corã eis: & dñs in

Expanded text:
habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillahabens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Et transibit r
Abbreviated transcription (Latin):
auferetis colla ur̃a. Et ñ ambulabitis suꝑbi: qm̃
tempus possimum ẽ. In die illa sumct᷑ suꝑ uos
parabola: & cantabitur canticũ cũ suauitate
dicentium. Depopulatione uastati sumꝰ: pars
popłi mei commutata ẽ. Quomodo recedet. a me
cum reucrtat᷑ qui regiones nr̃as diuidat. ꝓpt̃
hoc ñ erit tibi mittens funiculũ sortis: in cȩcu
dñi. Ne loquamini loquentes. Non stillabit suꝑ
istos: ñ comp̃hendet confusio. dicit domꝰ iacob
Nunquid abbreuiatus ẽ sp̃s diuĩ. aut tales sunt
cogitationes euis: Nonne u̾ba mea bona sunt
cũ eo qui recte graditur: Et e contrario popłs
m̃s in aduersarium consurrexit. Desuꝑ tunicã
pallium sustulistis: eos qui simplicit transiebant
conuertistis in bellum. Mulieres popłi mei eieci¬
stis de domo deliciarũ suarũ: a paruulis earum
tulistis laudẽ meã in ꝑpetuum. Surgite & ite:
quia ñ habetis hic requiẽ. Propt̃ immundiciã eiꝰ.
corrumpet᷑ putredine pessima. Utinã ñ essẽ uir

Expanded text:
m tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus: Pars populi mei commutata est: quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat? Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini. Ne loquamini loqueistos, non comprehendet confusio, dicit domus Jacob. Nunquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus? Nonne verba mea bona sunt cum eo, qui recte graditur? Et econtrario populus meus in adversarium consurrexit: desuper tunica pallium sustulistis: et eos, qui simpliciter transibant, convertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir
Abbreviated transcription (Latin):
non fecit. Et afflictus ẽ ionas afflictione magna:
&e iratus ẽ. Et orauit ad dnim: & dixit. Obsecro
dnẽ. nunquid ñ hoc ẽ uerbum meum. cũ adhuc
essẽ in terra mea: ꝓpt̃ hoc p̃octupaui ut fuge¬
rẽ in tharsis. Scio enim quia tu ds̃ clemens or
miscricors es: patiens & multȩ miserationis. &e
ignoscens suꝑ malicia. Et nunc queso dñe tol¬

Expanded text:
onas afflictione magna, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
factum est
ad micheã
norasthiten
dat terra & plenitudo eius. Et sit dñs ds̃ uob in
testẽ: dominus de templo sc̃o suo. Quia eoce dñs
& ualles scindent᷑: sicut cera a facie ignis. sicut
aquȩ quȩ decurrunt in p̃ceps. In scelere iacob
omne istud: & in peccatis domus isrł. Qđ scelꝰ
iacob: ñne samaria: Et quȩ excelsa iuda. ñne
ierłm: Et ponã samariã quasi aceruum lapi¬
dum in agro: cum plantat᷑ uinea. Et detrahã
inuallẽ lapides eius. & fundam̃ta eiꝰ reuelabo:
Et omĩa sculptilia eiꝰ concident᷑: & om̃s merce¬
des eius comburent᷑ igni. Et omĩa idola eius
ponã in ꝑditionẽ: quia de mercedib meretri¬
cis congregata sunt. & usq ad mercedẽ mere¬
tricis reu̾tentur. Suꝑ hoc plangã & ululabo:
uadã spoliatus &e nudus. faciam planctũ ue¬
lut draconum. & luctũ quasi strutionum: qͥa
desꝑata ẽ plaga eius. quia uenit usq ad uidam.
tecigit portã popłi meiusq ad ierłm. In geth

Expanded text:
factum est ad Michaeam Morasthiten,dat terra, et plenitudo ejus: Et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo. Quia ecce Dominus et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth
Abbreviated transcription (Latin):
nurus contra socrum suã. Et inimici hominis do¬
mestici euis. Ego autẽ ad dominum aspiciã: ex¬
pectabo dm saluatorẽ meum. Audiet me ds̃ m̃s:
Ne lȩceris inimica mea suꝑ me. quia cecidi. Con¬
surtgã. Cum secł̃o in tenebris: dns̃ lux mea ẽ. Irã
dñi portabo. q̃m peccaui ei: donec uidicet cau
sam meã. & faciat udicium meũ. Et ducet
me in lucẽ: uidebo iusticiã eius. Et aspiciet im¬
mica mea & oꝑietur confusione: quȩ dicit ad
me ubi ẽ dñs ds̃ tuus. Ocłi mei uidebunt in eã:
sunc erit in conculcationẽ: ut lutum platea¬
rum. Dies: ut edificentur maceriȩ tuȩ. In die il¬
la longe fiet lex. In die illa &e usq ad te ueniet as
sur. & usq ad ciuitates munitas: or a ciuitatib mu¬
nitis usq ad flum̃. & ad marede mari. & ad mon¬
tẽ de monte. Et erit terra in desolationẽ ꝓpter
habitatores suos: & ꝓpt̃ fructum cogitationũ eo¬

Expanded text:
et nurus contra socrum suam: et inimici hominis doet nurus contra socrum suam: et inimici hominis domestici eius. Ego autem ad Dominum aspiciam, expectabo Deum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne leteris inimica mea super me quia cecidi: consurgam. Quum sedero in tenebris Dominus lux mea est: iram Domini portabo quoniam peccabi ei. Donec iudicsam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet le usque ad civitates munitas; et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. Et erit terra in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutere te ꝑditione: suꝑ peccatis tius. Tu come¬
des &e ñ saturabis: & humiliatio tua in medio tui
Et app̃hendes &e ñ saluabis: & qͦs saluaueris in
gladium dabo. Tuseminabis: & ñ metes. Lu cal¬
cabis oluiã. & ñ ungueris oleo: & mustũ. &r non
bibes uinum. Et custo distip̃cepta amri &e omẽ
opus domus abab: & ambulasti in uoluptatib
eorum ut darẽ te in ꝑditionẽ. & habitatores tu¬
git in autumno racemos iundemiȩ. Non est
in hominib non ẽ. Om̃s in sanguine insidian¬
tur: Uir firem suum uenatur admortẽ: malumi
manuum suarũ dicunt bonum. Princeps postu¬
lat: & uidex in reddendo ẽ. Et magnꝰ locutꝰ ẽ desid̾iũ
in eis ẽ quasi paluirus: &e qui rectus quasi spina de
scpe. Dies speculationis tuȩ. iusitatio tua uenit:
Nunc erit uastitas eoꝵ. Nolite crecłe amico: & no¬
lite confide in duce. Abea quȩ dormit in sinu tuo
custodi claustra oris tui. quia filius contumeliam
facit patri. filia consurgit aduersũ matrẽ suam.

Expanded text:
percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et cusopus domus Ahab: Et ambulasti in voluntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantegit in autumno racemos vindemiae, non est in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite credere amico: et nolite confidere in dcustodi claustra horis tui. Quia filius contumeliam facit patri, filia consurgit adversus matrem suam,
Abbreviated transcription (Latin):
sactis a maiore usq ad minorẽ. Et ꝑuenit uer¬
bum ad regẽ nine̾ue. Et surrexit de solio suo: oe
abiecit uestim̃tum suum a se. Et indutꝰ ẽ sacco:
& sedit in cinere. Et clamauit. et dixit. In nine̾¬
ue ex ore regis ce pͥncipum eius: dicens. Homi¬
nes  ium̃ta & boues & pecora ñ gustent qͥcꝗͣ
nec pascantur: & aquã ñ bibant. Et oꝑiant᷑ sac

Expanded text:
e usque ad minorem et pervenit verbum ad regem Nineve et surrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam ne
Abbreviated transcription (Latin):
& ego dixi. Abiectus sum a conspectu ocłoꝵ tuo¬
rum: uerũtam̃ rursus uidebo templũ sc̃mtuũ.
Cutundedunt me aquȩ usq ad animã. Abissus
uallauit me: pelagus oꝑuit caput meũ. Ad ex¬
trema montium descendi: terrȩ uectes concluse¬
runt me in ęt̃num. Et subleuabis de corruptione
uitã meã. dñeds̃ ms̃. Cum angust̾aret᷑ in me ani¬
ma mea. dñi recordat᷑ sum: ut ueniat ad te oratio
mea ad templũ scm̃ tuum. Qui custodiunt ua¬
nitates: frustra miscd̃iam iuã derelinquunt. Ego
autẽ in uoce laudis immolabo tibi: quȩcunq uo¬
ui reddã ꝓ salute dñõ. Et dixit dñs pisci: & euo¬
muit ionã in aridã. Et factum ẽ uerbũ dnĩ ad
ionã scło: dicens. Surge &r uade. ad niniuen ci¬
uitatẽ magnã: oe p̃dica in ea p̃dicationẽ quã
ego loquor ad te. Et surrexit ionas & abiit in
nineuen: uixta u̾bum dñi. Et nineue erat ciuii¬
tas magna:. itinere dierum trium. Et cepit io¬

Expanded text:
ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de corruptiones. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt. Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quaecumque vovi, reddam pro salute Domino. Et dixit Dominus pisci: et evomuit Jonam in aridam. CaNineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium et coepit Io
Abbreviated transcription (Latin):
in nr̃a lingua de hebreo speciosã sonat. Specios
autẽ mundus hic dicit᷑. Unde et apud grecos Noca¬
loc obornatum nom̃ accepit. Et quicquid nc̃ ad¬
uersus nineuen dicit᷑: de mundo singularit̃ p̃di

Expanded text:
in nostra lingua de Hebraeo speciosam sonat: speciosus in nostra lingua de Hebraeo speciosam sonat: speciosus autem mundus hic dicitur: unde et apud Graecos κόσμος ab ornatu nomen accepit quidquid nunc adversum Niniven dicitur, de mundo figur
Abbreviated transcription (Latin):
aum ꝓpħam ante aduentũ regis asfiriorum
qui popłm urł captuum in sua regione trans¬
tulerat. fuisse. hebreoꝵ traditio confirmat. Si quidẽ
infinẽ huiꝰ lectionis p̃dicti regis aduentũ: idẽ ꝓpħa
annunciare monstrat᷑. S cum habitatores nineue
iona interitum ciuitatis p̃dicente. ne diuina ira de¬
nunciatũ interitũ sustinerent. peccatoꝵ & impie¬
tatis penitentiã egissent: accepta dĩ misccłia. gra¬
uiorib se criminib impiare ceꝑunt. Qua cde cau
cians. ita ẽ locutus. Ds zelans & ulciscens dñs. Iam
enim decẽ tribus ab assiriis ductȩ fuerant in capti¬
uitatem. sub erechia rege uida: sub quo etiã nc̃
in consolatione popłi transmigrati aduersũ ni¬
neue uisio ceruit᷑. Nec erat parua consolatio. tã
his qui iã assiruis seruiebant. qͣm reliquis qui sub¬
ezechia de tribu iuida & beniamin ab hiscdẽ ho¬
stib insidebant᷑ ut audirent assirios quoq a chal
deis eecapiendos: sicut in consequentib libri

Expanded text:
tam ante adventum regis Assyriorum, qui populum Israel captivum in suam regionem transtulerat, fuisse, Hebraeorum traditio confirmat. Siquidem in fine hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua de causcians, ita est locutus: Deus zelans et ulciscens Domienim decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qtribus ab Assyriis deductae fuerant in captiin consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui
Abbreviated transcription (Latin):
delirant. S qđ ꝓpħat liber ẽ uisionis intelligens
uniu̾sa quȩ loquitur & pondus hostium. faciens
suo popło usionẽ. De consummatione itaq mun
texitur: ut quecunq in mundo uident. quasi
p̃tereuntia & caduca conteminant. & p̃parent
se ad udicii diẽ. ubi ultor aduersũ uiros assiri¬

Expanded text:
etat, liber est visionis intelligentis universa quae loquitur, et pondus hostium facientis in suo populo visionem. De consummatione itaque muntexitur: ut quaecumque in mundo vident, quasi praetereuntia et caduca contemnant, et praeparent se ad judicii diem, ubi ultor adversus veros Assyri
Abbreviated transcription (Latin):
tes fortes usq in longinquũ. Et concident glati¬
os suos in nomeres: & hastas suas in ligones. Non
sumet gens adu̾sum gentẽ gladium:. & non dis¬
cent ultra belligerare. Et sedebit uir subtꝰ uin eam
suã & subt᷑ ficum suã & ñ erit qui deterreat: qͥa
ambulabunt. unꝰquisq in nomins dĩ sui: nos
autẽ ambulabimꝰ in nomine dñi dĩ nr̃i in ec̃m̃¬

Expanded text:
dent gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: Non sumet gens adversus gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit qui deterreat  Al.ambulabunt unusquisque in nomine Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei n
Abbreviated transcription (Latin):
tationes suas similit: eduxeruntq ranas suꝑ ter¬
ram ȩgẏpti. Uocauit autẽ pharao moysen oe aa¬
ron: et dixit eis. Orate dñm ut auferat ranas a me
&e a popło meo: &e dimittã popłm ut sacrificet dño
Dixitq moyses pharaoni. Constitue m quando de¬
p̃cer ꝓ te et ꝓ serus tius. & ꝓpopło tuo: ut abigant᷑
ranȩ a te et a domo tua. &e tantum in flumine
remaneant. Qui respondit. Cras. At ille. Iuxta
uerbũ inquit tuum faciã. ut scias qm̃non ẽ sicut
dominus ds nr̃ et rececdent raue ate&ea domotua.

Expanded text:
suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: eremaneant. Qui respondit: Cras. Et Moyses: Juxta verbum, inquit, tuum, faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua,
Abbreviated transcription (Latin):
dices ad aaron. Tolle uirgã tuã &e ꝓice eã corã
pharaone: ac uertatur in colubrum. Ingressi
itaq moyses & a aron ad pharaonẽ: feccrunt
sicut p̃ceꝑat dñs. Tulitq aaron uirgã corã pharaõe

Expanded text:
dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in colubrum. Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus: tulitque Aaron virgam coram Pha
Abbreviated transcription (Latin):
omnia quȩ ego loquor tibi. Et ait mosses corã
dnõ. En incircuncisus labiis sũ. Quomͦ audiet
me pharao: Dixitq dñs ad moysen. Eoce con¬
stitui te dm̃ pharaonis: & aaron fr̃ tiuis erit
ꝓpħa tuus. Tu loqueris omĩa quȩ mandotͥ:
ille loquetur ad pharaonẽ. ut dimutat filios
usrł de terra sua. S ego indurabo cor eiꝰ.: aras
nis: & multiplicabo signa &e ostenta mea in
terra egypti: & ñ audiet uos. Immittãq ma¬
num meã suꝑ egyptũ: ce educã exercitũ &e po
pulum meũ filios isrł de terra egẏpti ꝑ iudi¬
cia maxima: & scient egyptii qđ ego sũ dñs.
qui extenderim manum meã suꝑ egyptum:
&e eduxerim filios isrł de medio eoꝵ. fecit ita¬
ꝙ moyses & a aron. sicut p̃ceꝑat dominus:
ita egerunt.¬
Diat autẽ moyses octoginta annoꝵ. & da¬
ron octoginta trium: quando locuti st̃
ad pharaonẽ. Dixitq dominus ad moysen &aa-¬
ron. Cum dixerit uobis pharao ostendite signa.

Expanded text:
omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exerpulum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam super Aegyptum, 202 et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egeruntErat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa:
Abbreviated transcription (Latin):
ysen. fueruntꝰ anni uitȩ amram: centũ trigin¬
ta septẽ. filii quoq ysuar. core & naphẽg. &e ie¬
chri. filii quoq orihel: misael & elsaphan. &e
secchri. Accepit autẽ aaron uxorẽ elisabe. filiã
aminadab sororẽ naason: quȩ peꝑit ei nadab.
& abiii. & eleazar. & ithamar. filii quoq core:
aser. & helcana. & abisab. Heȩ sunt cognatio¬
nes coreitarum. At uero eleazar filius aaron
accepit uxorẽ de filiab phutihel: quȩ peꝑitei
phinees. Hii sunt principes familiarũ leuiti¬
carum. ꝑ cognationes suas. Iste ẽ aaron &e moy¬
ses: quib p̃cepit dominus. ut educerent filios is¬
rael de terra egypti ꝑ turmas suas. Hii sunt
qui loquuntur ad pbaraonẽ regẽ egypti: ut
educãt filios irł de egypto. Iste ẽ moyses &e
aaron: in die qua locututus ẽ dñs ad moysen
in terra egypti.
t locutus ẽ dñs ad moysen dicens. Ego
dñs. Loquere ad pharaonẽ regẽ egypti

Expanded text:
sen fueruntque anni vitae Amram centum triginsen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce filii isrł ñ me audiunt: &e quomͦ audiet
pharao. p̃sertim cum sim incircuncisus labiis:
& dedit mandatum ad filios isrł. & ad pha¬
raonẽ regẽ egypti: ut educerent filios urł
de terrã egẏ̃pti. Isti sunt principes domorũ:
ꝑ familias suas. filii ruben pͥmogeniti isra¬
helis: enoch. ce fallu. esrom ce charmi. Heȩ
cognationes ruben. filii symeon: iamuhel
o e iamin. & ao .d. & iachin. &e soer. & saul filiꝰ¬
chananitidis. Hec progenies symeon. Et
hȩc nomina filiorum leui ꝑ cognationes suas
Gerson. & caath. & merari. Anni autẽ uitȩ le¬
ui fuerunt centum triginta septẽ. filii gerson:
lobeni. & semei. ꝑ cognationes suas. Filii caath
amxam. & isuat. & hebron. & orihel. Anniq
uitȩ caath centum triginta tres. filii merari:
mooli. & musi. Heȩ cognationes leui: ꝑ fa¬
milias suas. Accepit autẽ amram uxorẽ iocha¬
bed patruelẽ suam: quȩ peꝑit ei aaron &e mo¬

Expanded text:
ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis t dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filChananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mo
Abbreviated transcription (Latin):
de terra sua.
ocutusq ẽ deus i ad mossen dicens
Egodominus qui apparui abrahã. ssaac. & ia¬
cob. in dõ omĩpotente: & nom̃ meum adonay.
non indicaui eis. Pepigiq cum eis fȩdus ut
darẽ illis terrã chanaan. terrã ꝑegrmatio¬
nis eoꝵ in qua fuerunt aduenȩ. Ego audiui
gemitum filiorum isrł. quo egyptii opp̃sse¬
runt eos. & recordatus sum pacti mei. Ideo dic
filiis isrł. Ego dominus qui educã uos de erga¬
stulo egyptioꝵ & eruã de seruitute acredimã
in brachio excelso & uidiciis magnis: ce assumã
ego sum dñs ds̃ ur̃. qui eduxerim uos deerga¬
stulo egyptioꝵ. & induxerim in terrã suꝑ quã
leuaui manum meã. ut darẽ eã abraham.
ysaac & iacob: daboq illã uob̃ possidendam.
isrł: qui non acquieuerunt ei ꝓpt̃ angustiã
sp̃s. & opus durissimum. Locutusq ẽ dñs ad
moy sen:dicens. Ingredere & loquere ad pha¬
raonẽ regẽ egypti: ut dimutat filios isrł de
terra suã. Respondit moyses corã domino.

Expanded text:
de terra sua de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cdarem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis ego sim Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidendam, Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
gellis cedim᷑. & inuiste agit᷑ contͣ popłm tuũ
Qui ait. Uacatis ocio: &e id curo dicitis eamus
&e sacrificemus dno. Ite gͦ &e oꝑamini paleȩ
ñ dabunt᷑ uobis: & reddetis consuetũ nu¬
merum laterũ. Uidebantq se p̃positi filio¬
rum urł in malum: eoqđ diceretur eis. non
minuetur quicquã de lat̾ib ꝑ singulosdies:
Occurreruntq moysi &e a aron qui stabant ex
aduerso egredientes apharaone: & dixerunt
ad eos. Uideat dominus &e iudicet: qm̃ fȩcere fe¬
cistis odorẽ nr̃m corã pharaone &e seruis eius.
& p̃biustis ei gladium ut occideret nos. Reuer¬
susq moy ses ad dnm: ait. Dnẽ. cur affuxisti po¬
pulum istum: quare misisti me : Ex eo enim qͦ
ingressus sum ad pharaonẽ. ut loquerer in no¬
mine tuo: afflixit popłm tuum: &e ñ liberasti
eos. Dixit dominus ad moysen. Nunc uidebis
quȩ facturus sum pharaoni. ꝑmanũ enu for¬
tẽ dimittet eos: & in manu robusta eiciet illos

Expanded text:
gellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum gellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numerum laterum videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies occurreruntque Mosi et Aaron qui stabant ex adverso egredientes a Pharaone et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos