comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos.En introduxit ui¬
rum hebreum: ut illude¬
ret nobis. Ingressus est ad
me: ut coiret mecũ. Cũq
ego succlamassem. et audis¬
set uocem meã: reliquit
pallium quod tenebam:
et fugit foras. In argumen¬
tum ergo fidei. retentũ pal¬
lium ostendit marito reu̾ten¬
ti domum: & ait. Ingressus
est adme seruus hebreus.
quem adduxisti: ut illũ¬
deret michi. Cumq uidis¬
set me clamare: reliquit
pallium: & fugit foras. His
auditis dñs. et nimiũ cre¬
dulus uerbis comugis: ira¬
tus est ualde E radiditq
ioseph incarcerem.ubium¬
cti regis custodiebantur:
& erat ibi clausus. Fuit
autem dñs cum ioseph: et
misertus illius. dedit ei gra¬
tiam in conspectu princi¬
pis carceris. Qui tradidit
in manuipsius uniuersos
uinctos. qui in custodia te¬
nebantur: et quicqͥd fie¬
bat. sub ipso erat: nec no¬
uerat aliquid. cunctiꝰ ei cre

Expanded text:
ad eos: En introduxit virum Hebraeum ut illuderet nobis. Ingressus est ad me ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei cre
Abbreviated transcription (Latin):
naneus rex arad. qui
ħabitabat᷑ ad meridiẽ. ue¬
nisse scilicet isrł. ꝑ explora¬
torum uiam: pugnauit
contra illum: et uictor exi¬
stens. duxit ex eo predam.
At isrł uoto se dño obligans.
ait. Si tradideris popłm
istum. in manu mea: delebo ur¬
bes eius. Exaudiuitq dñs
p̃ces isrł: et tradidit chana¬
neũ. Quem ille interfecit:
subuersis urbib erus: et uo¬
cauit nomen loci illius hor¬
ma. i est anathema. Profe¬
cti sunt autẽ de monte hor

Expanded text:
eus rex Arad qui habitabat ad meridiem venisse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in helmon deblathaim.
Egressi de helmon deblatha¬
im: uenei ant ad mondes aba¬
rim. contra nabo.L.XUII.

Expanded text:
sunt in Helmon-Deblathaim. Egressique de Helmon-Deblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo. B.
Abbreviated transcription (Latin):
appellauit auoth iair. id
est uillas iair. Nobe quoq
prexit. et apprehendit ca¬
nath cum uiculis suis: uo¬
cauitq eam ex nomine suo.¬
mansiones filiorũ isrł.
qui egressi sunt de egypto.
ꝑturmas suas. in manu mo¬
ysi & aaron: quas descrip¬
sit moyses. iuxta castrorum
messe. mense primo. quinta

Expanded text:
appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suomansiones filiorum Israhel qui turmas suas in manu Mosi et Aaron, quas descripsit Moses juxta castrorum messes mense primo, quinta
Abbreviated transcription (Latin):
de dices ad eum. Hec dicit dñs
Dimitte popłm meũ: ut sa¬
crificet michi. Sin autẽ no¬
lueris dimittere: ecce ego ꝑ¬
cutiam om̃s terminos teos.
ranis: et ebulliet fluuius ranas:
quȩ ascendent. et ingredient᷑
domum tuã. et cubiculũ lectu¬
li tui. et suꝑstratum tuũret

Expanded text:
et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et
Abbreviated transcription (Latin):
tris sui.Euolutis autem
multis dieb: mortua est
sue. uxor iude. Qui. post
luctum consolatione suscep¬
ta: ascendebat  ac tonsores
ouium suarũ:pse et iras
opilio  gregis odollamita:
in thamnas. Nuntiatũq
est thamar: quod socer il¬
lius ascenderet in tham¬
nas.a tondendas oues.
Quȩ depositis uiduitatis
uestibus: assumpsit theri¬
strum. Et mutato  habitu
sedit in binio itineris.quod
ducit chamnã: eo qd cre¬
uisset sela. & ñ cum accepis¬
set maritũ.Quam cũ ui¬
disset iudafsuspicatus est
eẽ meretricem: oꝑuerat e¬
nim uultum suũ. ne cogno¬
sceretur.Ingrediensq ad
eam: ait̃. Dimitte me. ut
coeam  tecũ. Aesciebat enĩ:
qđ nurus sũa eẽt. Quare¬
spondente:. quid m̃ dabis.
ut fruaris  concubitu mco:
dixit. Mittam tibi hedũ

Expanded text:
tris sui evolutis autem multis diebus mortua est filia Suae uxor Iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedu
Abbreviated transcription (Latin):
on adorabis deos eoꝵ:
nec coles eos. Non facies
opaeorum:sed destrues eos.
& confringes statuas eorũ.
ut benedicam panib duis
& aquis:& auferam infir¬
mitatẽ.de medio dui. Non
erit infecunda nec sterilis.
in terra tua: numerũ die¬
rum tuorum implebo. Ex

Expanded text:
on adorabis deos eorum, nec coles eos: non facies opera eorum sed destrues eos, et confringes statuas eorum. ut benedicam pani tuo et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infecunda nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum implebo.
Abbreviated transcription (Latin):
leges uerba legis huius.corã
omni isrł audientib eis. &
inunũ omni popło congre
gis huius: filii quoq eorũ
qui nunc ignorant. audire
possint: & timeant dñm dm̃
suũ. cunctis dieb quib uer¬
santur in terra. ad quã uos
tordane transmisso ꝑgetis
optinendam. Et ait dñs ad
moysen. Ecce ꝓpe sunt dies
mortis tue.Thoca iosue: &
state in tabernaculo destimo¬
niy:ut p̃cipiam ei. Abierunt
gͦ moyses & iosue: & stete¬
runt in tabernaculo desti¬
monii.Apparuitq dñs ibi
in columna nubis: quȩ
stedit in introitu tab̃nacłi.

Expanded text:
leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congreggis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut ergo Moses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii: apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quae stetit in introitu tabernaculi.
Abbreviated transcription (Latin):
neptalim: asihel. et guni.
& hieser. & sallem. Hi filii
balȩ quam dedit laban ra¬
chel filie suȩ: & hos genuit
iacob. Om̃s anime septem.
Cuncteq animȩ quȩ in¬
gressȩ sunt cum iacob in
egyptum. et egresse de fe¬
more illius. absq uxorib
filiorum: sexaginta sex. Filii
autem ioseph. qui nati sunt
ei in terra ȩgypti: animȩ
duȩ. Omĩs anima domus
iacob. quȩ ingressa ẽ inegy

Expanded text:
Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyptum, et egressae sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex. Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus Jacob, quae ingressae
Abbreviated transcription (Latin):
Custodite p̾ceptamea: et fa¬
cite ea Ego dñsqͥ scĩfico uos.
Qui maledixerit patri Lx¬
suo. & matri: morte moriat᷑.
Quipatri matriq maledixe¬
rit: sanguis eius sit suꝑ eum
Si mechatus quis fuerit. Lx.¬
cum gxore alterius. & adulteri¬
um ꝑpetrauerit cũ comuge
ꝓximi sui: morte moriantur¬
& mȩchus & adultera.xI.
Qui dormierit cũ nouerca
sua. & reuelauerit ignomini¬
ã. patris sui: morte morian¬
tur ambo: sanguis eoꝵ sit su
riantur: quia scelus oꝑati
sunt: sanguis eoꝵ sit suꝑ eos.

Expanded text:
Custodite praecepta mea, et facite ea. Ego Dominus qui sanctifico vos. Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur. Qui patri, matrique maledixerit, sanguis ejus sit super eum. Si moechatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur moechus et adultera. C. LXI. Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit sriatur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos.
Abbreviated transcription (Latin):
uoluerit eũ occidere: po¬
nam faciẽ meã suꝑ homi¬
nẽ illũ & cognationẽ erus:
succidamq & ipsum & om̃s qͥ
consenserunt eiut fornicare¬
tur cũ moloch. de mediopopłi¬

Expanded text:
oluerit eum occidere: ponam faciem meam super hominem illum, et cognationem ejus, succidamque et ipsum, et omnes qui consenserunt ei ut fornicaretur cum Moloch, de medio pop
Abbreviated transcription (Latin):
dñs.ad introitum meum.
Iustum est igitur ut ꝓuide¬
mui mee.Dixitq laban.
Quid dabo tibi: At ille ait.
Nichil uolo. Sed si feceris
quod postulo: iterum pas¬
cam. et custodiam pecora
tuaira omnes greges tu¬
os:et separa cunctas ouesua

Expanded text:
nus ad introi tum meum. Justum est igitur, ut aliqumui mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves
Abbreviated transcription (Latin):
te dñs ds̃ tuus in tram
quam possessurus ingrediẽ¬
ris: & deleuerit gentes mul¬
tas coram de. hecteum. & ger¬
geseum. & amorreũ.chana¬
um. & iebuseum: septẽ gen
tes. multo maioris numeri
quam tu es. & robustiores de.

Expanded text:
s deus tuus in terram, quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Etheum, Gergeseum, Amorreum, Chanaum et Gebuseum, septem gentes, que sunt multo maiores numero quam tu es et robustiores te
Abbreviated transcription (Latin):
oc erit iudiciũ sacerdo¬
tum: apopło & ab his
qui offerunt uictimas. Si¬
ue bouem siue ouem immo¬
lauerint: dabunt sacerdo¬
d armum ac uentriculũ:
primitias frumentiumi.
& olei: & lanarũ partẽ ex
ouium tonsione. Ipsũ enĩ¬
enim elegit dñs ds̃ tuus. de
cunctis tribub tuis: ut stet
& ministret nomimi dñi. ipse

Expanded text:
oc erit judicium sacerdotum a populo, et ab his, qui offerunt victimas, sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac ventriculum, primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione. Ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis fratribus tuis, ut stet et ministret nomini Domini, ipse
Abbreviated transcription (Latin):
rificatiq sunt: & lauerurs
uestimenta sua. Eleuaiit¬
q eos aaron in conspectu
rificati. ingrederentur ad
officia sua i tabernaculũ
federis. coram aaron & fili

Expanded text:
rificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu rificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et fili
Abbreviated transcription (Latin):
litq butyrum. et lac. et ui¬
tulum. quẽ coxerat: & po¬
suit coram cis.Ipseuero
stabat iuxta eõs sub arbo¬
re. Cumq comedissent:
dixerunt ad eum.Ubi ẽ.

Expanded text:
 butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi e
Abbreviated transcription (Latin):
ixit ergo dñs ad moy¬
sen:in madian Iade et
reuertere megyptum: mor¬
rebant animã tuam. Gti¬
lit ergo moyses uxorem su¬
am. et filios suos: et imposuit
eos suꝑ asinum: reuersusq ẽ
in egyptum᷑ portans uirgã
dei in manu sua. Dixitq ei
dñs: reuertenti iegyptum.
Uide. ut omnia ostenta quȩ
posui in manu tua: facias
coram pharaone. Ego indu¬
rabo cor cius: et ñ dimittet
popłin. Dicesq adcum. Hȩc
dicit dñs. Filius primogeni¬
tus mcus. isrł. Dixi tibi. Di¬
mitte filium incũ. ut seruiat
michi: & noluisti dimittere
cum: ecce ego interficiam fi¬
lium tuum primogenitũ:
Cumq ẽẽt in itinere indiuer

Expanded text:
ixit ergo Dominus ad Mosen in Madian: Vade, et revertere in Aegyptum: Morrebant animam tuam. Tulit ergo Moses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diver
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsequerer te cum gaudio
& canticis. et dympanis.
et cythara: Non es passus:
ut oscularer filios meosac
filias. Stultȩ oꝑatus es.
Et nunc quidem ualet ma¬
nus mea reddere tibi malũ:
sed deus patris urĩ dixit mͥ

Expanded text:
sequerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit m
Abbreviated transcription (Latin):
sepulchrum eius. Hic est
titulus monumenti rachel:
usq inp̃sentem diem. Egs¬
sus inde: fixit tabernacu¬
lum trans turrem gregis.
Cumq habitaret in illa
regione: abuit ruben. & dor¬
miuit cumbala concubina
patris sui. Quod. illũ mi

Expanded text:
sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum mi
Abbreviated transcription (Latin):
& dathan. & abiron. Isti st̃
dathan et abiron.principes
populi:qui surrȩxerunt
contra moysen & aaronin
sedidione chore: quando
aduersum dñm rebellaue¬
runt: & aꝑiens terra os su¬
um.deuorauit chore.mo¬
rientib plurimis: quan¬
do combussit ignis ducen¬
tos quinquaginta uiros.
Et factum est grande mira¬
culum:ut chore pereunte.
filii illius ñ morerent᷑. Filii
symeon:ꝑcognationes suas.
Namuhel: ab hoc familia
namuhelitarũ.Iamin: ab
hoc. familia iaminitarum.
Iachin: abhoc. familia iachi¬
nitarũ. Tare: abhoc familia
rareitarum. Saul: ab hoc. fa¬
milia saulitarum. Hȩ sunt
familiȩ de stirpe symeon:
quarũ omĩs numerus fuit.
uiginti duo milia ducento¬
rũ. Filii gad̃ ꝑcognationes
suas. Sephon: ab hoc sami¬
lia sephonitarum. Aggi: ab
hoc familia aggitarum. Su¬
ni: ab hoc familia sumtarũ.

Expanded text:
 Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core, quando adversum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducentorum filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitaru
Abbreviated transcription (Latin):
eas hostias pacificas dnõ:
fundetq sacerdos sanguinẽ
suꝑ altare dñi. ad ostium ta¬
bernaculi testimonii: et ad¬
olebit adipem. in odorem su¬
auitatis dño: et nequaquã
ultra immolabunt hostias
suas demonib. cũ quib for¬
nicati sunt. Legitimũ sem¬
piternum erit illis: & poste¬
ris eorum. Et ad ipsos dices.
Homo de domo isrł. & de ad¬
uenis qui peregrinantur a¬
pud uos. qui obtulerit ho¬
locaustum siue uictimam:

Expanded text:
eas hostias pacificas Domino. Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino: et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum. Et ad ipsos dices: Homo de domo Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam
Abbreviated transcription (Latin):
diuidetur. Sin autẽ nolue¬
ritis inderficere habitatores
terrȩ: qui remanserint. er̃t
uobis quasi claui in oculis.
et lanceȩ inlaterib: et add

Expanded text:
uitur: Sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceae in lateribus: et ad
Abbreviated transcription (Latin):
ligasset ysaac filiũ suũ: po¬
suit in altari. suꝑstruem li¬
gnorum.Extenditq manũ.
& arripuit gladium: ut
immolaret filiũ suũ. Et ec¬
ce angłs dñi de cȩlo clama¬
uit:dicens. Abraham:abra¬
ham.Qui respondit. Assũ.¬

Expanded text:
ligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam. Qui respondit
Abbreviated transcription (Latin):
on abominaberis idu¬
meũ:quia frater tuus
est: nec egyptium:quia ad¬
uena  fiusti in derra etus. Qui
nati fuerint ex eis: terciage¬
neratione intrabunt in ȩc¬
clesiam dñi. Quando egres¬
sus fueris aduersus hostes
tuos in pugnam: custodi
sit somnio: egredietur extͣ
castra: & non reuertetur.
priusquam ad uesꝑam laue¬
tur aqua: & post solis occa¬
sum regredietur in castra:
Habebis locum extra castra:
ad quem egrediaris ad reqͥ¬
sita nature:gerens paxillũ
inbalteo.Cumq sederis:fo¬
dies ꝑ circuitũ: & egesta hu¬
mo oꝑies. quo releuatus es.
Dñs enim ds̃ tuus ambulat
in medio castrorũr ut eruat
te. & tradat tibi inmicostu¬
os: ut sint castra dua scã.
& nichil in eis appareat fe¬
ditatis: nec derelinquat te.

Expanded text:
on abominaberis Idumaeum, quia frater tuus est: nec Aegyptium, quia advena fuisti in terra ejus. Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini. Quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodiesit somnio, egredietur extra castra, et non revertetur, priusquam ad vesperum lavetur aqua, et post solis occasum regredietur in castra. Habebis locum extra caad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te
Abbreviated transcription (Latin):
inter me & uos.in generatio¬
nib ur̃is: ut sciatis quia
ego dñs.qui scifico uos. Eu¬
erit uobis. Qui polluerit
illud: morte morietur. Qui
fecerit in eo opus: ꝑibit
anima illius.de medio po¬
pulisui. Sex dieb facies
opus: in die septimo sab¬
batum est:requies scã dño.
Omĩs qui fecerit opus in

Expanded text:
enerationibus vestris, ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos. Cuenim vobis. Qui polluerit illud, morte morietur. Qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui. Sex diebus facietis opus: in die septimo, sabbatum est requies sancta Domino. Omnis qui fecerit opus in
Abbreviated transcription (Latin):
nis unguentum: & thymi¬
amata de aromatib mun¬
dissimis. opere pigmentarii.
in altitudinecuius cornua
de angulis ꝓcedebant: ope¬
ruitq illud lãminis eneis:
et inusus eius parauit ex ȩre
uasa diuersa:lebetas.forci¬
pes. fuscinulas:uncinos. et
ignium receptacula: craticu¬
lamq: eius in modũ retis fe¬
cit eneam: & subter eam. in
altaris medio.arulam:fu¬
sis quatuor anulis ꝑ doti¬
dem retiaculi sũmitates: ad
immittendos uectes ad por¬
tandum. Quos & ipsos fe¬
cit de lignis secchim & ope¬
ruit lãminis eneis: indu¬
xitq in circulos. qui in alta¬
ris laterib eminebant. Ipsũ
autem altare non erat solidũ:
sed cauum extabulatis. et

Expanded text:
nis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis, opere pigmentarii. in altitudine: cujus cornua de angulis procedebant: operuitque illud aeneis laminis. Et in usus ejus paravit ex aere vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos et ignium receptacula. Craticulamque ejus in modum retis fecit aeneam, et subter eam in altaris medio arulam, fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum: quos et ipsos fecit de lignis settim, et operuit laminis aeneis: induxitque in circulos, qui in altaris lateribus eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulatis, et
Abbreviated transcription (Latin):
licitum est enmȩgyptiis. co¬
medere cum hebreis. et ꝓfa¬
num putant huiuscemodi
conuiuium: sederunt corã
eo. primogenitus iuxta pri¬
mogenita sua: et minimꝰ.
iuxta etatem suam. Et mi¬
rabantur nimis: sumptis
partibus.quas ab eo acce¬
perant. OOaiorq pars ue¬
nit beniamin: ita ut quin¬
q partibus excederet. Bibe¬
runtq: et mebriati sunt
cum eo. Precepit autem io
seph dispensatori domus suȩ
dicens. Imple saccos eorum
frumento. quantũ possunt
capere et pone pecumam
singulorũ. in summitate sac¬
ci. Sciphum autẽ meũ ar¬
genteum. et preciũ qdđ de
derit tritici: pone in ore sac¬
ci iumoris. Factumq ẽ ita.
Et orto mane: dimissi sunt
cũ asinis suis. Iamq urbe
exierant: & ꝓcesserant pau¬
lulum. Tum ioseph accersi¬
to dispensatore domus:sur¬
ge inquit. ꝑsequere uiros: et
apprehensis dicito. Quare
reddidistis malũ. ꝓbono:
Sciphum quẽ furati estis:

Expanded text:
licitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praeceseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis
Abbreviated transcription (Latin):
mathusalam. postquã genu¬
it lamech. scptingentis octo¬
ginta duob annis: & genu¬
it filios & filias. Et facti ft̃
om̃s dies mathusalȩ. nongẽ¬
ti sexaginta nouemann:
&r mortuus ẽ. Uixit autẽ la¬
mech.centũ occoginta duo¬
b annis: & genuit filium:
uocauitq nomen eius noe:
dicens. Iste consolabitur noᷤ.
ab oꝑib & laborib manuũ
nr̃arum: in terra cui male¬
dixit dñs Uuxitoꝵ lamech.
postquam genuit noe. qͥn¬
gentis nonaginta quinq
annis: & genuit filios & fi¬
lias. Et facti sunt om̃s di¬
es lamech. septingenti sep¬
tuaginta septem anni:& mor¬
tuus est. Noe uero. cũ quin¬
gentorum eẽt annorum: ge¬
nuit sem. cham. & iafech.

Expanded text:
Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth
Abbreviated transcription (Latin):
i habuerit homo uxo¬
res duas. unam dilectam et
alteram odiosam: genueritq
ex eis liberos. & fuerit filius

Expanded text:
i habuerit homo uxores duas, unam dilectam, et alteram odiosam, genueritque ex eis liberos, et fuerit filius
Abbreviated transcription (Latin):
posueris septem lucernas:
Contra eam partẽ quã can¬
delabrum respicit. lucere
debebunt. Fecitq aaron:
& imposuit lucernas suꝑ
candelabrum. ut p̃ceꝑat do¬
minus moysi. Hec autem

Expanded text:
posueris septem lucernas, contra eam partem, quam candelabrum respicit, lucere debebunt. Fecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut praeceperat Dominus Mosi. Haec autem
Abbreviated transcription (Latin):
Surge &e descende hinc
cito: quia popłs tuus quẽ
eduxisti de egypto. deserue¬
runt uelociter uiam quam
ait dñs adme. Cerno quod
popłs istȩ durȩ ceruicis sit.
Dimitte me ut conterain
et̃: & deleam nom̃ eius scib
cȩlo: & constiduam de suꝑ

Expanded text:
Surge, et descende hinc cito, quia populus tuus, quem eduxisti de Aegypto, deseruerunt velociter viam quam ait Dominus ad me: Cerno quod populus iste durae cervicis sit: dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen ejus de sub coelo, et constituam te super
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. ab oꝑibus: & audiuit
gemitũ eorũ: ac recordatus
est federis. quod pepigerat
cum abraham. ysaac. et ia¬
cob. Et respexit dñs filios isrł̃:¬

Expanded text:
. ab operibus. Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est foederis quod pepigerat cum Abraham, Isaac et Jacob. Et respexit Dominus filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
te habens bethel: et ab ori¬
ente .ai.E dificauit quoq
ibi altarc dño: & inuocauit
nomen eius. Perrexitq abrã:
uadens & ultra ꝓgrediens
ad meridiem. Facta est au¬
tem fames in terra.Descen¬
ditq abram inegyptum:
ut ꝑegrinaretur ibi. Preua¬
luerat enĩ fames in terra.
Cumq ꝓpe cẽt ut ingre¬
deretur egyptũ: dixit sa¬
rai uxori sue. Noui qͦd pul¬
chra sis mulier: & quod
cũ uiderint de egypti. di¬
cturi sunt. uxor ipsius ẽ:
& interficient me. & te
reseruabunt. Dic gͦ obse¬
cro te.quod soror mea sis:
ut bene sit michi ꝓpter
te. & uiuat anima mea.
ob grãm tui. Cum itaq Lc.i
ingressus eẽt abrãm egyp¬
tum: uiderunt egyptii mu-¬
lierẽ quod eẽt pulchra nimis.
Et nuntiauerunt principes

Expanded text:
te habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes
Abbreviated transcription (Latin):
Leuans autem iacob oculos
suosuidit uenientem esau:
et cum eo quadringentos
uiros. Diuisitq filios lye
et rachel. ambarũq famu¬
larum: et posuit utramq
ancillam. et liberos earũ
in principio ⁊ lyam uero
et filios eius. in scdo loco.
Rachel autem et ioseph: no¬
uissimos. Et ipse progredi¬
ens adorauit pronus in ter¬
ra.septies: donec appropin¬
quaret frater eius. Eurreis
itaq esau obuiam fr̃i suo:
amplexatus est eum. Stri¬
gensq: collum eius. et oscu¬
lans: fleuit. Leuatisq o¬
culis. uidit mulieres et
paruulos earum: & ait.
Quid sibi uolunt isti: et si
adce ꝑtinent: Respondit.
Paruuli sunt: quos dona¬
uit michi ds̃. seruo tuo.
Et appropinquantes an¬
adorassent: extremi ioseph
& rachel adorauerunt. Ait
esau. Quenam sunt iste

Expanded text:
Levans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes anadorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt ist
Abbreviated transcription (Latin):
bitur. Quodsi pauꝑ est. et ñ
potest manus eius inuenire
quȩ dicta sunt: sumet agnũ
ꝓdelicto adoblationẽ ut ro

Expanded text:
bitur. Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quae dicta sunt, sumet agnum pro delicto ad oblationem ut ro
Abbreviated transcription (Latin):
pideas.scriptas digito dei:
& condmnentes omĩa uerba.
quȩ uobis in monte locutus
est de medio ignis:quando
concio popłi congregata ẽ.
Cumq transissent quadra¬
ginta ddies. & dotidem noctes:
dedit michi dñs duas tabu¬

Expanded text:
pideas scriptas digito Dei, et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis, quando concio populi congregata est. Cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabu
Abbreviated transcription (Latin):
contra eũ omnẽ multitudi¬
nẽ: detrahentes terre qđ eẽt
mala: mortui sunt atq ꝑ¬
cussi. in conspectu dñi. Iosue
autẽ filius nun. et chaleb fi¬
lius iephonne uixerunt: ex
om̃ib qui ꝑrexerant ad con¬
siderandam terram. Locutꝰ¬
q: ẽ moyses umuersa uerba
hȩc ad om̃s filios isrł: & lu¬
xit popłs nimis. Et ecce. ma¬
ne primo surgentes ascende¬
runt uerticem montis: at¬
q dixerunt. Paratisumus
ascendere ad locũ. de qͦ dñs
locutus ẽ: quia peccauimꝰ
Quibz moyses. Eur inqͥt
trans gredimini uerbũ dñs
quod uobis ñ cedet in ꝓsperum:
Nolite ascendere: non enim ẽ.
dñs uobiscum: ne corruatis
coram inimicis ur̃is. Amalechi

Expanded text:
contra eum omnem multitudicontra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechi
Abbreviated transcription (Latin):
enim ad quã ingredieris
possidendam. non est sic̃
terra egypti. de qua existr:
ubi iacto semine. in hortoꝵ
morem. aquȩ ducuntur ir¬
riguȩ:sed montuosa ẽ. &
campestris: de cȩlo expectats

Expanded text:
eris  Vulg. ingredieris possidendam, non est sicut terra Aegypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquae ducuntur irriguae: sed montuosa est et campestris, de coelo exspectans
Abbreviated transcription (Latin):
rias et sparso uellere: et
quodcunq rufum et ma¬
culosum uariumq fuerit
tam in ouib quam in ca¬
pris:erit merces mea. Res

Expanded text:
rias, et sparso vellere, et quodcunque fulvum et maculosum variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea; res
Abbreviated transcription (Latin):
ceps milidiȩ eius: reuersiq
sunt in terram philistino¬
rum. Abraham autẽ plan¬
tauit nemus inbersabeȩ:
& inuocauit ibi nom̃ dñi

Expanded text:
ceps militiae ejus, reversique sunt in terram Philistinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domi
Abbreviated transcription (Latin):
patrem tuum et matrem.
sicut precepit dibi dñs ds̃
tuus: ut longo uiuas dem¬
pore: & bene sit dibi. in ter¬
ra quam dñs ds̃ duus da¬
durus est dibi. UI.¬
Lon occides. UII.

Expanded text:
patrem tuum et matrem, sicut praecepit tibi dominus deus tuus, ut longo uiuas tempore et bene sit tibi in terra, quam dominus deus tuus daturus est tibi. non occides.
Abbreviated transcription (Latin):
pradiximus adiuersis inchoet᷑ elem̃tis.
uersitas: simplici sumus elatione con¬
tend. Ende accidit. ut eadem uocabu¬
la quȩ apud illos ñ similiter scripta
sunt: nob̃ undeant᷑ in int̃p̃tatione uari¬

Expanded text:
pra diximus, inchoetur elementis. vocalium tanta diversitas, simplici sumus elatione contenti. Unde accidit, ut eadem vocabula, quae apud illos non similiter scripta sunt, nobis videantur in interpretatione vari
Abbreviated transcription (Latin):
re ꝑcirciutum. Eumq dule¬
ris de sanguine qui est suꝑ
altare et de oleo unctionis:
asꝑges aaron & uestes eius:
filios. & uestimenta eoꝵ. Con¬
secratisq & ipsis & uestib: tol¬
les adipem de ariete. & caudã.
& aruinam quȩ oꝑit intalia.
ac reticulum iecoris. et do¬
os renes. atq adipem qui su¬
per eos ẽ: armũq dextrum.
eo qđ sit aries consecrationis:
tortam panis unius. crustu¬
lam consꝑsam oleo:laganũ
de canistro arimorum. qđ
positum est in conspectu do¬
mini: ponesq omĩa suꝑ ma¬
nus aaron & filiorum eius:
& scificabis eos. elcuans corã
dño: suscipiesq uniuersa de¬
manib eorumi& incendes
suꝑ altare. in holocaustum.
odorem suauissimũ incon¬
spectu dñi: quia obladio e¬
ius est. Sumes quoq pe¬
ctusculum de ariete. quo
initiatus est aaron: scĩfica¬
bisq illud eleuatũ coram
dño: & cedet in partem suam.

Expanded text:
r circuitum cumque tuleris de sanguine qui est super altare et de oleo unctionis asperges Aaron et vestes eius filios et vestimenta eorum consecratisque et ipsis et vestibus tolles adipem de ariete et caudam et arvinam quae operit vitalia ac reticulum iecoris et duos renes atque adipem qui super eos est armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum tortam panis unius crustulum conspersum oleo laganum de canistro azymorum quod positum est in conspectu Domini ponesque omnia super manus Aaron et filiorum eius et sanctificabis eos elevans coram Domino suscipiesque unimanibus eorum: et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est. Sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
sa plebs. & stabat unusquisq
i ostio papilionis sui: aspi¬
ciebantq: tergum moysi.do¬
nec ingrederetur dentoriũ.
Ingresso audem illo tab̃nacu¬
lum federis: descendebat
columna nubis. & stabat ad
ostium: loquebadurq cum
moysecernentib umuersis.
qͦd columna nubis staret ad

Expanded text:
sa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui. Aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium. Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium. Loquebaturque cum Moyse cernentibus universis, quod columna nubis staret ad
Abbreviated transcription (Latin):
rit dñs ds̃ cuus derminos
duos. sicut locutus est tibi.
& uolueris uesci carnibus
quas desiderat anima tua:
locus autẽ quem elegerit
dñs ds̃ tuus. ut sit nomen
eius ibi. si ꝓcul fuerit: occi¬
des de armentis & pecorib
quȩ habueris.sicut precepit
dibi: & comedes in oppidis
tuis. ut tibi placet. Sicut co¬
medidur caprea & ceruus.ita
uesceris eis: & mundus &
immundus. incommune ues¬
centur. Hoc solum caue:ne
sangumẽ comedas. Sanguis
enim eorum ꝓanima ẽ : et
iccirco ñ debes animã comẽ¬
dere cũ carnib: sed suꝑ der¬
ram funde. quasi aquã: ut
sit tibi bene. & filiis duis
post de. cum feceris qđ pla¬
cet in conspectu dñi. Quȩ
audem sc̃ificaueris & uoue

Expanded text:
rit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctificaveris,
Abbreviated transcription (Latin):
dñi: alterumq agnũ simi¬
liter offeretis ad uesꝑam.
iuxta omnẽ ritum sacrificii ma¬
tutini et libamentorũ eius:

Expanded text:
ni alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
rom.et charmi. Hȩ cognati¬
ones ruben. Filii symeon:
iamuhel. & iamin.& aod.
iachin. & soer. et sauil. filius
chananitidis.Nȩ ꝓgemes
symeon. Et hec nomina fili¬
orum leui: ꝑcognationes su¬
as Gerson. et caath.et mera¬
ri. Anni autem uite leuii: fu¬
erunt centum triginta sep¬
tem.Filii gerson: lobeni. et
semei. ꝑcognationes suas.
Filii caath: amram. & isaar.
& hebron. & orihel Anniq
uitȩ caath: centum trigin¬
chabeth patruelem suam:
quȩ peperit ei aaron. & moy¬
anni uitȩ amram: centũ tri¬
ginta septem.Filii quoq isa¬
ar: chore. & napheg. & ze¬
chri. Filii quoq orihel:
misahel. & helsaphan. E
sechri. Accepit autẽ aaron u¬
xorem. elisabe filiam amina¬
dab. sororem naason: quȩ
peꝑit ei nadab. et abiii. et¬
eleatar. & ithamar. Filii qͦ

Expanded text:
rom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel anniqvitae Caath, centum triginJochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Moanni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii q
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ dei deambulan¬
tis in paradiso ad auram.
post meridiem: abscondit se adã
& uxor eiꝰ. a facie dñi dei. iN
medio ligni paradisi. Uoca¬
uitq dñs ds̃ adam: & dixit
ei. Adam. ubi es: Qui ait. Uo¬
cem tuam audiui in para¬
diso.⁊ & timui.eo quod nu¬
dus eẽm: & abscondi me.
Cui dixit. Ouis enĩ indica¬
uit tibi. qđ nudus eẽs: m¬
si quod ex ligno. de quo p̃ce

Expanded text:
 Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Adam, Ubi es? Qui ait: Vocem tuam, Domine, audivi in paradiso: et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi, quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo
Abbreviated transcription (Latin):
xorem: inter patrem et filiã.
quȩ in puellari adhuc ecate
est: uel quȩ manet in paren¬
ocudasq est dñs add
moysen:dicens. E lciscere
prius filios isrł. de madiani¬
tis: & sic colligeris ad popu¬
lum duũ. Statimq moyses.
Armate inquit ex uobis utros
ad pugnam: qui possint ul¬
donẽ dñi expetere. de madia¬
nitis. Mille uiri. de singulis
tribubus eligantur. ex isrł:
qui mittantur ad bellũ. De¬
deruntq millenos. de cunctis
tribub: id est duodecĩ milia
expeditorum ad pugnam:
quos misit moy ses cũ finees.
filio eleatari sacerdotis.Ga¬
sa quoq scã. et tubas ad clan¬
gendum:tradidit ei. Cum¬
q: pugnassent contra madi¬
anitas.atq uicissent: om̃s
mares occiderunt: & reges
corũ: eui. & recem. et sur. et
ur. et rebequmnq princi¬
pes gentis: balaam quoqꝙ
filium beor interfecerunt
gladio: cȩperuntq mulie

Expanded text:
xorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parenocutusque est Dominus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulie
Abbreviated transcription (Latin):
etis p̃cium ab eo qui reus ẽ.
sangumis: statim & ipse mo¬
rietur. E xules et ꝓfugi. ante
mortẽ pontificis. nullomͦ in
urbes suas reuerti poterunt:
ne  polluatis terram habitati
oms ur̃e quȩ insondũ cruo¬
re maculatur: nec aliter ex¬
piari potest. nisi ꝑ eius san¬
guinem qui alderius san¬
guinẽ fuderit: atq ita emũ¬
dabitur ur̃a possessio . me cõ¬
morante uobiscum. Ego e

Expanded text:
etis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne ponis vestrae, quae insontium cruore maculatur: nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit. Atque ita emundabitur vestra possessio, me commorante vobiscum. Ego e
Abbreviated transcription (Latin):
consꝑsam offerentes. Hodie
enim dñs apparebit uobis.
Tulert̃ gͦ cuncta quȩ iusse¬
rat moyses: adostium taber¬
naculi. Esbicum omĩs staret
multitudo: ait moyses. Iste
ẽ sermo quẽ precȩpit dñs. Fã¬
cite: & apparebit uobis gła
eius: Oixitq ad aaron. Acce¬
de ad altare: & immola pro
peccato duo: offer holocau¬
stum: & dep̃care ꝓ te. & pro
popło.Cumq mactaueris
hostiam popłi: ora ꝓ eoͬsic̃
precȩpit dñs. Statimq aa¬
ron accedens ad altare.im¬
molauit uitulum ꝓ peccato suo:
cuius sanguinẽ obtulerunt
ei filii sur: inquo tingens di¬
gitũ. tetigit cornua altaris:
& fudit residuum adbasim
eius. Adipemq & renuncu¬
los. ac reticulum iecoris. quȩ
sunt ꝓpeccato: adoleint su

Expanded text:
conspersam offerentes hodie conspersam offerentes hodie enim Dominus apparebit vobis tulerunt ergo cuncta quae iusserat Moses ad ostium tabernaculi ubi cum omnis staret multitudo ait Moses iste est sermo quem praecepit Dominus facite et apparebit vobis gloria eius dixit et ad Aaron accede ad altare et immola pro peccato tuo offer holocaustum et deprecare pro te et pro populo cumque mactaveris hostiam populi ora pro eo sicut praecepit Dominus statimque Aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro peccato suo cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius adipemque et renunculos ac reticulum iecoris quae sunt pro peccato adolevit su
Abbreviated transcription (Latin):
stro: sicut precepit mͥ dñs.
dicens. Aaron & filii eius. co¬
medent ea. Quicquid autẽ
reliquũ fuerit de carne et
panib: ignis abfumet. De
ostio quoq tabernaculi non
exibitis septem dieb. usq ad
diem quo complebitur tem¬
pus consecrationis ur̃ẽ. Sep¬
dem enim dieb finitur con¬
secratio: sicut et inp̃sentia¬
rum factum est: ut ritus sa
culo: obseruantes custodias
dñi. ne moriamini. Sic enĩ
michi p̃ceptum est. Eecert̃¬
q: aaron et filii erus cuncta
quȩ locutus ẽ dñs: ꝑ manũ
moysi ¶acta autẽ octaua die:
uocauit moy ses aaron et fi¬
lios eius:ac maiores natu isrł̃.
Dixitq ad aaron. Golle de
armento uitulũ ꝓpeccato.
& arietẽ in holocaustũ. utrũ¬
q immaculatũ: & offer illos
coram dño. Et ad filios isrł̃
loqueris. Gollite hyrcũ ꝓ
peccato. & uitulũ atq agnũ
anniculũ & sine macula in
holocaustum: bouem et arie
tem ꝓ pacificis: & immola¬
de eos coram dño: in sacrifi¬
cio singulorũ. similam oleo

Expanded text:
stro, sicut praecepit mihi Dominus, dicens: Aaron et filii ejus comedent eos; quidquid autem reliquum fuerit de carne et panibus, ignis absumet. De ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus, usque ad diem quo complebitur tempus consecrationis vestrae. Septem enim diebus finitur consecratio: sicut et impraesentiarum factum est, ut ritus sacculo observantes custodias Domini, ne moriamini: sic enim mihi praeceptum est. Feceruntque Aaron et filii ejus quae locutus est Dominus per manum Mosi facto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Domino et ad filios Israhel loqueris tollite hircum pro peccato et vitulum atque agnum anniculos et sine macula in hopacificis et immolate eos coram Domino in sacrificio singulorum similam oleo
Abbreviated transcription (Latin):
exierit ad altare.quod coram
dño est. oret ꝓse: et sumptũ
sanguinẽ uituli atq hyrci.
fundat suꝑ cornua eius ꝑgy
rum. Asꝑgensq digito sep̃¬
ties: expiet et scĩficet illud.
ab immunditiis filiorũ isrł.
Postquam emundauerit scũ¬
arium. et tabernaculũ. & al¬
tare:tunc offerat hyrcũ ui¬
uentẽ: et posita utraq ma¬
nu suꝑ caput eius.confitea¬
tur om̃s iniquitates filiorũ
isrł. et uniuersa delicta at¬
q peccata eorum: quȩ imp̃¬
cans capiti eius. emitcet illũ
ꝑ hominẽ paratũ. in desercũ.
Cumq portauerit hyrcus
om̃s iniquitates eorũ in ter¬
ram solitariam. et dimissus
fuerit in deserto: reuerte¬
tur aaron in tabernaculũ
testimonii: et depositis ue¬
stibus. quibus prius indii¬
tus erat cum intraret scũa
rium. relictisq ibr:lauabit
carnẽ suam. in loco scõ: in¬
dueturq uestimentis suis. Et
postquam egressus obtulerit

Expanded text:
exierit ad altare quod coram Domino est oret pro se et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua eius per gyrum aspergensque digito septies expiet et sanctificet illud ab inmunditiis filiorum Israhel postquam emundarit sanctuarium et tabernaculum et altare tunc offerat hircum viventem et posita utraque manu super caput eius confiteatur omnes iniquitates filiorum Israhel et universa delicta atque peccata eorum quae inprecans capiti eius emittet illum per hominem paratum in desertum cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solfuerit in deserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus quibus prius indutus erium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et postquam egressus, obtulit
Abbreviated transcription (Latin):
est: quo differtur tantum
bonum.Si circuncidamꝰ
masculos nr̃os.ritum gen¬
tis imitantes: et substan¬
tia eorum. et pecora. & cun¬
cta que possident. nr̃a ert̃.
Tantũ i hoc acquiescamꝰ:
& habitantes simulunum
efficiemus popłm. Assensi
sunt om̃s: circuncisis cun¬
ctis marib. Et ecce die
tercio. quando grauissimꝰ

Expanded text:
est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissim
Abbreviated transcription (Latin):
dñs saram. sicut ꝓmise¬
rat: & impleuit quȩ locutꝰ
est. Eoncepitq et peꝑit fili¬
um. in senectute sua: dem¬
pore quo p̃dixerat ei deus.
Ulocauitq abraham nomen
filii sui quem genuit ei sa¬
ra. ysaac: et circuncidit eũ
octaua die. sicut preceꝑat
rum. Hac quippe etate pa¬
tris:natus est ysaac. Dixit¬
q: sara. Risum fecit michi
ds. Quicunq audierit: cõ¬
ridebit michi Rursumq¬
ait. Quis auditurus crede¬
ret abraham.quod sara la

Expanded text:
iserat: et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat rum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursusquait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara la
Abbreviated transcription (Latin):
uolucrib. iuxta genus suũ:
& de iumentis. in genere suo:
& ex om̃i reptili terre. scđm
genus suũ. Bina de omnib
ingredientur tecũ: ut pos¬
sint uiuere. Tolles igitur
tecũ. ex omnib escis. quȩ
mandi possunt: & compor¬
tabis apud te: & erunt tã
tibi quam illis. incibũ Fecit

Expanded text:
olucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam il