comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ̃ locutꝰ est. uis ut ascendat umbra
x. lineis an ut reũtat᷑ totidẽ ingͣ¬
dib: Et ait ezechias. facile est ũ¬
bͣm c̃scere .x. lineis. Nec hoc uolo
ut fiat: s ut reu̾tatur retrorsum.
.x. gradib. Inuocauit itaq ysaias
ꝓpħa dñm : et reduxit umbram ꝑ
lmeaᷤᷤ quib iam descendãt in orolo¬
gium achaꝵ retiorsum decẽ gradib¬
filius baladan rex babylomoꝵ littãs
et munĩa ad ezechiam. Audierat it
ꝙ egͦtasset ezechias. Letatus ẽ at ĩ
aduentu eoꝵ ezechias et ostendit
cis domũ aromatũ. et aurũ et argẽ¬
tum ⁊ pigm̃ta uaria. unguenta qͣ: ⁊
pot̾at ĩ thesauris sius. Nonfuit ꝙ
ñ monstrau̾it eis ezechias in domo
sua: et in om̃ĩ potestate sua. ueñ
at̃. ỹsaias ꝓpħa ad regẽ ezechiam:
dixitq ei. Quid dixunt uiti isti:

Expanded text:
 locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibus et ait Ezechias facile est umbram crescere decem lineis nec hoc volo ut fiat sed ut revertatur retrorsum decem gradibus invocavit itaque Esaias propheta Dominum et reduxit umbram per lineas quibus iam descenderat in horologio Ahaz retrorsum decem gradibfilius Baladam rex Babyloniorum litteras et munera ad Ezechiam: audierat enim quod aegrotasset Ezechias. Laetatus est autem in adventu eorum Ezechias, et ostendit eis domum aromatum, et aurum, et argentum, et pigmenta varia: unguenta quoque, et potuerat in thesauris suis non fuit quod non monstraret eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua venit autem Esaias propheta ad regem Ezechiam dixitque ei quid dixerunt viri isti
Abbreviated transcription (Latin):
sunt mubro smonũ dieꝵ regum iu¬
das &e cormiũ iotichim cum patrib
sius: regnauit ꝙ irachim filius euᷤ
peo. Et ult ñ addid̾ rex egypti. ut
e gred̾etur de tr̃a sua. ẽułat enĩ rex
babylonis ariuo egyꝑti usq ad flu¬
m̃ eufraten om̃ia que fũant regis
egrpti. Decem ⁊ octo annoꝵ erat io¬
achim c̃ regnare cepisset: et trib

Expanded text:
sunt in libro sermonum dierum regum Iuda et dormivit Ioiachim cum patribus suis regnavitque Ioiachin filius eius pro eo et ultra non addidit rex Aegypti ut egrederetur de terra sua tulerat enim rex Babylonis a rivo Aegypti usque ad fluvium Eufraten omnia quae fuerant regis Aegypti decem et octo annorum erat Ioiachin cum regnare coepisset et tribus
Abbreviated transcription (Latin):
chĩ in daibylonẽ. et mattẽ regis. et
uxores regis. et eimuchos eius et u¬
dices trẽ duxit ĩ captintatẽ de ierłm
ĩ baby lonem. et oms uros robustoᷤ
uii.milia. ⁊ artifices et clusores iai¬
ue. om̃s uiros fortes et dellatores du¬
ẜq eos tex babylonis captiuies m

Expanded text:
chin in Babylonem, et matrem regis, et uxores regis, et eunuchos ejus, et judices terrae duxit in captivitatem de Hierusalem in Babylonem, et omnes viros robustos septem millia, et artifices et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores; duxitque eos rex Babylonis captivos in
Abbreviated transcription (Latin):
magnalia que fecit nelyseus. Cũ¬
q: ille uarraret regi qmodo mor¬
tuũ suscitass apparuit młier cͥ ui
uificaũat filiũ. clamans ad regem
ꝓdomo si a. et ꝓagͥs suis. dixitq
giezi. Dñe mi ree. ħ est mulier et hie¬
est filius eiꝰ ꝙ suscitauit helỹsens. ꝙ
inĩ rogauũ ter nuerẽ. Que narra¬
uit ei. deditqp ei rer eumichũ umnũ
dicens. Restitue ei omĩa que sua s̃
et imulsos redditus agroꝵ: adie q̃
reliꝗd tr̃am usꝙ ad p̃sens. uenit qͦ.
helyseus damascum. et benadas rer
syne egrotabat. Nuntiaueruntq
ei dicentes. uenit uir dĩ hue. o ait
rex ad azahel. ẽole tecum muña ⁊
uade in occursum uiri dĩ: et consu¬
le dnm̃ ꝑ eum diceus. Si euade potõ
de infirmitate mã hac: Iuit gͥ aza¬
hel in occursũ eiꝰ: hñs secum mun¬
eta. et omĩa bona damasçi. oña¬

Expanded text:
us cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci on
Abbreviated transcription (Latin):
nus uãs. et ꝑcutietis ormẽ ciuitatẽ
mimitã. ⁊ omnẽ urbẽ electam. et
imiũsum lignum fructiferum succi¬
detis. amctosq fontes aqͣꝵ obturabi¬
tis. et oninẽ agrum eg̃gium oꝑietis

Expanded text:
stra, et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis
Abbreviated transcription (Latin):
bibunt. Tułuntq inde argentum
⁊ aurum et uestes: et abierunt ⁊
abscond̾unt. Et nirsum reũsi st̃
ad ã tab̾nacsn: et inde similiter
aufẽntes abscond̾unt. Dir̃untq ad
inuicẽ. Non recte facimꝰ. E enĩ dies
bomi nuntu est. Si tacũimus et no¬
lũmꝰ nuntiare usq mane. scełis ar¬
guem̃. uenite eamꝰ : et nũtiemus
in aula regis. Cumq uenusent ad
portam ciuitatis: nartauerunt eis
dicentes. Iuimꝰ ad castra sẏrie et nł¬
lum ibidẽ reꝑꝑimꝰ hominẽ nisi eqͦs
⁊ asinos alligatos et fixa rentoria.
Ierunt gͥ portarii. et nĩtiauer̃t in
peilatio regis intnsecus. Q ui surixũ
nocte: et ait ad su̾os suos. Dico uo¬
bis quid fec̃int nob̾ syri. Scunt
qr fame laboramꝰ. et iccͥbo eg̃isis de
castris. et latitant in agris dicentes.
Cum eg̾iũ fu̾int de ciuitate capie¬
mus eos uiuos: et tunc ciuitatem
ingredi pot̾imꝰ. Rdit at̃ unus su̾oꝵ¬

Expanded text:
berunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem u
Abbreviated transcription (Latin):
eqͦꝑ. et uidete anbr̃e ualecitis ascenso¬
res eoꝵ. Et qͦmͦ potestis refistẽ añ uñ
satͣpam de seruis dñinũ minimis:
tes: Nunꝗd sine dñi uoluntate .a ascen¬
di ad locũ istum ut demolier eũ: dñs
dix̃ mͥ. ascende ad t̾ramhane: et de¬
molite eam. Dix̃unt at etyachim fi¬
lius elchie. et sobnas et iocihe : rabsa

Expanded text:
ere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis uites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae
Abbreviated transcription (Latin):
nũtios ad ioas filiũ ioacha filii
ieu regis ir̃ł dicens. ueni et uide¬
amiꝰ nos. Remisitq ioas rex ifrł ad
amasiã regem iuda dicens. Carduꝰ
libam misit ad cedrum q̃ est mlib¬
no dicens. Da filiam tirã filio m̃o uxo¬
rem. Transieruntq bestie saltus q̃
funt in libano: et conculcau̾unt car¬
duũ. ł ercutiens ĩualiusti sr̃ edom:
⁊ subleuauit te cor tuũ. Contentꝰ es¬
to gła et sede in domo tua . Qua
da tecũ: Et ñ acꝗeuit amasias. as¬
cenditq ioas rox isrł. et ud̾unt se
ip̃e et amasias rex uida ĩ bethsam¬
es oppido uide. ⁊ cussusq est uida co¬
ram ifrł. et fug̾unt inus ꝗsq in ta¬
bnacła sua. amasiam uͦ regẽ uida
filiũ ioas filii ahazie cepit ioas rex
ifrł inbethsames. et adduxit eũ in
ierłm. Et int̾rupit murũ ierłm s

Expanded text:
achaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quada tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierus
Abbreviated transcription (Latin):
timete et illũ adoiate. et ip̃i ĩmo¬
lato. Cerimonias qͦ et iudicia. et
legem et mandatũ ꝙ scͥpsi uob̾ cꝰ¬
todite ut faciatis cunctis dieb. et
nõ timeatis dõs alienos: et pactu
ꝙ ꝑcussi uobiscũ nolite obliuisci.
nec colatis dõs alienos: s anĩ dm̃i
ydolis suis sũientes. Nam et filii
eoꝵ. et nepotes sicut fec̾unt ꝑen¬
tes sui. ita faciunt us ĩp̃sẽtẽ diẽ.
ino tc̃io osee filii hela
regis isrł: regnauit ezechias

Expanded text:
ate et ipsi immolate caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alienos et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alienos sed Domiidolis suis servientes nam et filii eorum et nepotes sicut fecerunt parentes sui ita faciunt usque in praesentem diem anno tertio Osee filii Hela regis Israhel regnavit Ezechias
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. uenit illa et corruit ad pedes
eiꝰ: et adorauit suꝑ t̾ram. Tulitqi
filium suum ⁊ eg̾ssa ẽ ⁊ belyscꝰ. Ecn̾suᷤ
ẽ ĩgalgala. Erat at̾ fames nnt̾ra: et
filii ꝓpłaꝵ hĩtabent coram eo. dixit¬
q uni de pilis sins. Pone ollam gnͣ¬
dem: et coque pulmentũ filis ꝓpħa
collige̾t herbas aggrestes: muenit
q qiͣ uitẽ silurẽm: et collegit ex ea
colochintidas agri: et impleuit pal¬
lium suum : et reu̾sus conaidit in ol¬
lam pulm̃ti. Nesciebat enĩ quid eẽt.
Infud̾unt gͦ socus ut comedont. Cũ¬
q gustassent de coctione. erclama

Expanded text:
orruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et colligeret herbas agrestes, invenit quasi vitem silvestrem, et collegicolocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, excl
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ponite eum fuꝑ solium patͥs. et pu¬
uehement̃ : et dix̾unt. Ecce duo re¬
ges nõ potuer̃t stare coram eo: et
quomꝰ nos ualebimꝰ resistere : Miser̃
gͦ p̃positi domus et p̃fecti ciuitatis
et maiores natu. ⁊ nutricii ad ieu.
dicentes. Serui tui sumꝰ. Q uecũq iꝰ¬
seris faciemꝰ: nͨ ꝯsticuemꝰ regẽ. Qed¬
eis litt̃as scdõ: dicens. Si mĩ estis et
gis. Lxx. uiri apd̾ oꝑtimates ciuitatiͤ
mtnebantur. Cumq uenissent lit¬
tẽ ad eos: tułunt filios regis et occi
in iez rahel. uenit ã nũtius: et in¬
dicauit ei dicens. Attulunt capita
filioꝵ regis. Qui ardit . Pomte ea
ad duos ac̃uos ureͣ in troitum por¬
te usq mane. Cumq diluxisset eg̃

Expanded text:
et ponite eum super solium patris sui et puvehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem qeis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et ginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiin Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
trux̃q utias sac̃dos altare. Iux̃ omia ã
p̃ceꝑat rex acha de damasco: ita fec̾
urias sac̃dos. donͨ uenitet rex acba
de damasco. Cumq uenisset ret de
damasco: uidit altare et uen̾at᷑ est
illud. Ascend̾q: et ĩmolauit holocaus¬
ta i sacͥfitiũ suũ. et uibaũ libamina. ⁊
fudit fangͥnẽ pacificoꝵ que odtule¬

Expanded text:
ltare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illud ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum et libavit libamina et fudit sanguinem pacifico
Abbreviated transcription (Latin):
al occid̾unt coram altari. & posuit
faẽdos custodias in domo dñi. Tulit
et ontnẽ ppłm tr̃e. dedux̃untq regẽ
de domo anĩ: et uen̾unt ꝑuiam por¬
te scurarioꝵ in palatiũ: et sed̾ fr̃ t̾b¬
ronĩ regũ. Letatusq est omĩs ppłs nẽ
et ciuitas ꝯꝗeuit. athalia ã occisa est
gladio indomo regis. Septemq an¬
noꝵ erar ioas cul̃ regnare cepisset.
Anno .uiiͦ. ieu regnauit ioas. Qua¬
draginta annis regnauit mierłm.¬
Nom̃matͥs eiꝰ sedia de bsabee. fecutꝑ
iors rectum cocan dũo cunctis dieb
quib docuit eum ioiada sac̃dos: uer̃¬
tñ excelsa nõ abstulit. ad uuc enĩ¬
ppłs ĩmolabat: et adolebat ĩ excel¬
sis incensũ. Diritq ioas ad fac̃dotes
Ommẽ pecciniã scũani que illata fu
offert᷑ ꝑ p̃cio aĩe. et qͣn sponte et ar¬
bito cordis sui infer̃t intẽplũ dm̃ :
accipiant illã sac̃dotes uix̃ ordinẽ su¬
ũ. et instaurent sartatecta domꝰ. si
qd ncc̾ium uid̾int inĩstauratione.

Expanded text:
al occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitet omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuoffertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione
Abbreviated transcription (Latin):
tã seyr: et t̃ria pars ad poitã que ẽ pꝰ
hĩtacłm scutarioꝵ: et custodietis excubi¬
tũ domꝰ messa. due u̾o ꝑtes euob̾ om̃s
eg̃dientes satbo custodiant excubraᷤᷤ
domꝰ dm̾. c̾cum regẽ. et uallabitis eũ

Expanded text:
tam Seir, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutatiorum; custodietis excubitum domus Messae; duae vero partes e vobis omnes egredientes Sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem, et vallabitis eum,
Abbreviated transcription (Latin):
uen̾unt cincti seruibaal. Non fuit
residuus ne unus quidẽ qui nõ ue
sũmũ. Dixitq his qui erãt suꝑ uestes.
Iͥ i ferte uestim̃ca uniũsis seruis baal.
Et ꝓtułunt eis uestes. Ing̾ssus qi est¬
ieu et ioradab filiꝰ rechab. templum
baal: et ait cultorib baal. lerqrite
⁊ uidete neꝗs foite uob̾cũ sit de suis
dñi. s ut sint soli seruibaal. Ing̾ssis̃
gͥ ut fac̾ent uictimaᷤᷤ et holocausta.¬

Expanded text:
erunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non vensummum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta
Abbreviated transcription (Latin):
ing̃ssus ẽẽt ut comed̾et bib̾etq:
et sepelite eam: qr filra regis est.
Cumq issent ut sepelirent eam: nõ
inuen̾unt nisi caluariã et pedes. et
sũmas manꝰ. Reũsiq nuntiauer̃ ei.
Et ait ieu. Sermo dm̃i est: q̃ locutus
est ꝑ suũ suum helyam thesbiten di

Expanded text:
ingressus esset et comederet bibissetque ingressus esset et comederet bibissetque et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam T
Abbreviated transcription (Latin):
dñs: reddam tͥ magͦ isto dicit dñs.
Nunc gͥ tolle: ꝑice eum magro iuxͣ
ũbum dm̃. Aha ias at̃ tex uida ui¬
dens hoc fugit ꝑ uiam domꝰ orti: ꝑse¬
cutusq est eum ieu. ⁊ ait. Gtiam hs
ꝑcurite in curru suo in ascensu gaber.
qui est iuxta ieblaam. Qui fugit in
magedo ⁊ mortuus est ibi. Et impo
tusunt ierłm: et sepelierunt eũ in
sopulchro cum patrib suis. in aui¬
tate dd̾. Anno .xiͦ. ioram filii achab
uenitq ieu in iezrahel. L orro iezab¬
el introitu eiꝰ audito. de ꝑmxit ocłos
suos stibio: et ornauit cap̃ suũ. et
respexit ꝑfenestͣm ingredientẽ ieu
ꝑ portam et ait. Nunꝗd pax pot̃ eẽ¬
⁊ ambri. qui int̃fecit añm suũ: Le¬
uauitq ieu faciem suam ad fenestm.
et ait. Que est ista: Et. inclinauer̃
se ad eum duo uel tres eimuchi. at
ille dixit eis. P recipitate eam deor¬
sum. et p̃cipitau̾unt eam. a sꝑsus¬
q est sangne paries: et equoꝵ un¬
gule qui conculcauer̃t eam. Cumq

Expanded text:
eddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposutulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii Ahab venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque
Abbreviated transcription (Latin):
at ille eidit. Que pax  adhuc for¬
nicationes iez abel matͥs tue: et ue¬
neficia esꝰ multa uigent. Conũat
ã ioram manũ suã. et fugiens ait
sit ioram int̃ scapłas: et eg̃ssa est
fagnta ꝑ cor eiꝰ : statimq corruit in
curru sũo. dixitq ieu ad baddricer
ducem. Tolle ꝓhice eum magro na¬
both iez rahente. Menmi enĩ q̃n ego
⁊ tu sedentes incurru sequebamur

Expanded text:
at ille respondit quae pax adhuc forat ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ssit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur
Abbreviated transcription (Latin):
sant eum syri płrantẽ contrã aza¬
hel regem fyne. Dixitq ieu. Si pla¬
cet uob̾ nemo egrediat᷑ ꝑ fugꝰ de ci¬
uitate: ne uadat et nunͣtiet in iez
bum ieu uenientis: et ait. uideo eᷤ
globum. Dixitq ioram. T̃olle cur¬
num et mitte ioccursum eoꝵ: et
dicat uadens. Recte ne sunt om̃ia:
abut gͦ qui ascend̾at currum ĩ occur¬
sum eiꝰ. et ait. ħ dicit rex. Elacata s̃
om̃ia : dixitq eiieu. Quid tͥ et pa¬
ci: Transi. et seq̃re me. Nuntiauit
qͦ specłator dicens. uenit nũtius ad
eos: et nõ reũtit᷑. Misit ⁊̃ currũ eqͦ¬
⁊ sed̾m: uenitq ad eos. et ait. ħ dicit
ad eos ⁊ nõ reu̾titur. Est ã incessus
qͣi in cessus ieu filii nansi: p̃ceps eĩ
graditur. Et ait ioram Iungite cur
Iunx̃untq curtũ euis. Et eg̾sfus est
ioram rex ifrł isrł et ahazias rex ui¬
da singłi incurrib suis. Egssiq st̃
ĩ occursum ieu. et inuen̾unt eum
magro naboth iez rahelite. Cumq¬
uidiss ioram ieu: dixit. L ax est ieu:

Expanded text:
serant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrbum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt euagro Naboth Hiezrahelitis cumqvidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu
Abbreviated transcription (Latin):
contͦbatus est usq adsuffusionem
uultꝰ. Fleuitq uir dei. Cmi az al¬
elait. Quare dñs m̃s flet: At u¬
le redit. Quia scio qr facturus sis
eoꝵ interficies gładio. et puulos
eor elides. ⁊ p̃gnantes diuides. Drẽ¬
qr axahel. Qͥd enĩ sum sũus tuus
canis: ut faciam rem istam magnã
Et ait helyseus. Ostendit mͥ dñs te
regem syrie fore. Qui cum recessis¬
set ab helyseo: uenit ad dnm suũ.
Q ui ait ei. Quid tibi dixit helyseus

Expanded text:
sionem vultus, flevitque vir Dei. Cui Azahel ait: Quare dominus meus flet? At ille respondit: Quia scio, quae facturus sis eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus
Abbreviated transcription (Latin):
tionib. uenitq nabuchodonosor
tex babylonis ad ciuitatẽ cũ fius sui
ut oppugnarẽt eã. Egͥsusq ẽ igachĩ
rex uda ad regẽ babylonis. ip̃e et
mat᷑ eius. et setui eiꝰ.⁊ pͥncipes euis

Expanded text:
tionibus. Venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servis suis, ut oppugnarent eam. Egressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse et m
Abbreviated transcription (Latin):
uat eam. aꝑuitq octium et fugit.
Icu at eg̃ssus est ad suos añi sic Q
dirunt ei. Recte ne s̃ omĩa: Qͥd
uemt insanꝰ iste adte: Quiait
eis. Nostis homimẽ. et ꝗd locutus sit.
at illi rdunt. falsum ẽ: s magis

Expanded text:
iat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis
Abbreviated transcription (Latin):
Ingssus ꝙ indom̃ am̃: et misit elya¬
chim pp̃osit᷑ domꝰ. et sobnam sc̾dam
⁊ senes de sac̃do ubz oꝑtos saccis ad ysa¬
iam ꝓpłam filium amos. Qui dix̾unt.
panonis. et dlasphemie: dies iste Si
uen̾unit filii usq ad partũ: et uires

Expanded text:
Ingressusque domum Domini, et misit Eliacim praepositum domus, et Sobnam scribam et senes de sacerdotibus opertos saccis ad Isaiam prophetam, filium Amos. Qui dixerunt ei: ionis et blasphemiae dies iste. Venerunt filii u
Abbreviated transcription (Latin):
Pertuce obsecro gentẽ hanc cecitate.
bum hely̾sei Dixit at̃ ad eos helyseꝰ¬
sionẽ ħ uia: nec ista est auitas. Se¬
ꝗminime: et ostendã uob̾ uirum
q̃ q̃ritis. Duxit gͦ eos insamariã.
Cumq ing̾ssi fuissent ĩ samariam:
dixit helyseus. Dñe aꝑi ocłos istor¬

Expanded text:
c caecitate rbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istor
Abbreviated transcription (Latin):
indiem hanc ibabylonem: et ñ
remanebit quic ꝙͣ dut dñs. S et
de filiis tuis qui egredient᷑ ex te qͦs
gñabis tollentur: et erunt eunu¬
chi inpalatio regis babylonis. Dix̃¬
q ezechias ad ysaram. Bomis ser¬
mo dñi ꝙ̃ locutus est: sit tm̃ pax
⁊ n̾itas in dieb m̃is. Reliq̃ã sĩnom̃

Expanded text:
in diem hanc in Babylone non remanebit quicquam ait Dominus sed et de filiis tuis qui egredientur ex te quos generabis tollentur et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis dixit Ezechias ad Esaiam bonus sermo Domini quem locutus est sit pax et veritas in diebus meis rel
Abbreviated transcription (Latin):
rex fyrie unuĩsum ex̃citum suũ: et
ascendit et obsidebat samariã. facta¬
qr ẽ fames magna insamaria: et tam¬
diu obsessa ẽ cuuitas donͨ uenundate¬
cui sap̃ asini octaginta argenteis. ⁊
qͣrta ꝑs cadi sfcoris columbar .u. ar

Expanded text:
rex Syriae universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columb
Abbreviated transcription (Latin):
Ne q̃ras filiũ enĩ nõ ht̃ et uir euis se¬
nex est. ł tecepit itaq ut uocaret eã.
Que cum uocata fuisset. et stetiset
ad ostium: dixit ad eam. In tp̃r isto
et inhac eadem hora fiuita comes fue¬
nt: hẽbis in utõ filiũ. at illa &. Nlo
li q̃so dñe mi uir dei: noli m̃tiri an¬
cille tue.  concepit mulier ⁊ peꝑit
fiium: in temꝑe et mhora eadem
ad patrẽ suũ ad messores: ait patri
at ille dixit pũo. Tolle et duc eum
ad duxisset eum ad matrẽ suam: po¬
suit eum illa sr̃ genua sua usq ad m̃i¬
usit ostium. et eg̃isa uocauit uirum
siĩ: et ait. mitte mecum obsecto im̃

Expanded text:
eras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respo domine mi, vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora eadem,ad patrem suum, ad messores, ait patri At ille dixit puero: Tolle, et duc eum adduxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meriusit ostium, et egressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum
Abbreviated transcription (Latin):
qt uende ołm: et redde creditori tuo.
est at quedã dies. et rñsibat helysens
ꝑsunam. Erat at̃ ibi młier magna:
que tenuit eum ut comed̾e̾t panẽ. Cũ¬
ꝙ fre q̃nter inde tñsiret diũtebat ad
camut comed̾et panẽ. Qͤ dix̃ ad uitũ
suum. Aiãdũto ꝙ uir dei sc̃s eit iste ꝙ

Expanded text:
 creditoris sui est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam. Erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum ut comederet panem. Cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam ut comederet panem. Quae dixit ad virum s
Abbreviated transcription (Latin):
uer̃t sͥ excelsa in cunctis urbibus
suis aturte custodũ. usꝙ ad cun¬
tatẽ munitã. fec̾untꝙp sͥ statuas ⁊
lucos ĩ om̃i colle sublimi. et subt̃
omne lignũ nemorosũ. ⁊ adolebãt
ibi incensum sr̃ aras ĩ morẽ gen¬
tiũ quas stranstułat dñs a facie eoꝵ.
fec̃untq u̾ba pessimna irritantes
dm̃ni ⁊ coluerunt ĩ mũditias de
quib p̃cepit eis añs ne fac̃ent
u̾bũ hoc : et testificatus est dñs ĩ
rũ et indntiũ dicens. Reũtimini
auiis utĩs pessimis. ⁊ custodite p̃

Expanded text:
 excelsa in cunctis urbibus suis a turre custodum usque ad civitatem munitam feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum feceruntque verba pessima inritantes Dominum et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc et testificatus est Dominus in rum et videntum dicens revertimini a viis
Abbreviated transcription (Latin):
cutra syru: dicers. Itẽ ei uidete.
Qui abier̃t pꝰ cos usq ad iordanen.
Ecce at̾ om̃is uia plena etat uestib
et uasis: que ꝓiecant sẏri cum tur¬
barent. Reu̾siq nuntu idieaue¬
runt regi. Et egssus ppłs diripuit
castra syrie. Frs̃q est modiꝰ fimile
statẽ uno: et duo modu hordei sta¬
tẽ uno: iuxͣ u̾bum dñi. Pond rex
ducẽ illum incuiꝰ manu incũbaba
ꝯstituit ad portam. Quẽ conculca¬
uit turba mintroitu: et mortinis
est iuxͣ qd̾ locutus fũat uir dei. q̃n
descend̾at rex ad eum. fcm̃qi ẽ scd̃m
sermonẽ uiri dei ꝗ̃ dix̃at regi q̃nait.
duo modii hordei statẽ unoerunt.
⁊ modius simile statẽ uno. hoc eodẽ

Expanded text:
idete. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuncii indicaverunt regi. Et egressus populus, diripuit castra Syriae: factusque est modius similae statere uno, et duo modii hordei statere uno, juxta verbum Domini. Porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et mod
Abbreviated transcription (Latin):
at̃ adducite mͥ psaltẽ. Cumq can̾et
pfaltes: facta est sr̃ eum. mats dm̃.
Et ait. ħ dicit dñs. facite alueum
torrentis nꝰ. fossas et fossas. ł enĩ
dicit dñs. Non ui dobitis uentum
neq pluuiam. ⁊ alueus iste replebit᷑
aꝗs. et bibetis uos et familie ur̃e ⁊¬

Expanded text:
 adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini et ait: Haec dicit Dominus: Facite per alveum torrentis hujus, fossas et fossas. Haec enim dicit Dominus: Non videbitis ventum, neque pluviam, et alveus iste replebitur aquis; et bibetis
Abbreviated transcription (Latin):
tota die uersatis̃ inprelus.
Exacuerũt lingͣmnsuam qͣi serpens ue¬
uenũ aspid̾ sub labiis eoꝵ. Semꝑ.
Custodime dñe de manu imꝑii. a
U ro iniquitatum serua me.
Dm cogitaũunt supplantare g̃ssus
Imeos. abscond̾unt suꝑbi laq̃um mͥ.
Et funibus extend̾unt rete iuxta
culum michi. Semper
protex isti caput meum indie belli
De des dñe desidetia impn. sceleta
eius ne offendantur et eleuentur.
A maritudo conuiioꝵ eorum. labor
labiorum eorum oꝑiet eos.
Cadent super eos carbones
S cio quod faciet dommnus cau

Expanded text:
t in praeliis. Exacuerunt linguam suam quasi serpens: venenum aspidis sub labiis eorum. SEMPER. Custodi me, Domine, de manu impii, a viro iniquitatum serva me: qui cogitaverunt supplantare gressus meos. Absconderunt superbi laqueum mihi, et funibus extenderunt rete: juxta suerunt mihi. SEMPER.protexisti caput meum in die belli. Ne des, Domine, desideria impii: scelera ejus ne effundantur, et eleventur. SEMPER. Amaritudo convivarum meorum: labor labiorum eorum operiet eos. Cadent super eos carbones, Scio quod Dominus fa
Abbreviated transcription (Latin):
me: ⁊ cognouisti. tu cognousti ses¬
sionem meam ⁊ resurrectionẽ meam.
Inteslexisti malum meũ de longe. se¬
mutamineam et accubitionem
meam euentilasti. ⁊ omnes uias
suisti super me manum tuam.
Quo ibo a fp̃utuo. ⁊ qͦ a facie tua fugiã.
Si ascendõ incelũ ibi es tu. si iacueto
in infernum ades.
Si sumpsero pennas d
tiam ibi manus tua deducet me. et
tenebit me dextã tua.
te. et nox quasi dies lucet.
muiles sunt tenebre et lut.e
possedisti renes m̃os. orsusq es me
Confitebor tibi q̃m tribiliter magni¬
ficasti me. mirabilia oꝑa tua et aĩa
factus sum in abscondito. ymagi
⁊ ñ est una ĩ eis. mͥãt qͣm honorabu¬
Diuũabo eos et harena plures erunt.
eingilaui et adhuc sum tecum. si
nonne odientes te domme odiui
et contra adu̾sarios tuos distabui.
Perfecdo odis od̾am illos munici fas¬

Expanded text:
et cognovisti: tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam: intellexisti malum meum de longe. Semitam meam et accubationem meam eventilasti: et omnes vias suisti super me manum h. tuo, et quo a facie tua fugiam? Si ascendero in coelum, ibi es tu: si jacuero in inferno, ades. Si sumpsero pennas diEtiam ibi manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. te, et nox quasi dies lucet: similes sunt tenebrae et lux, Quia tu possedisti renes meos: orsusque es me Confitebor tibi, quoniam terribiliter magnificasti me. mirabilia opera tua, et anfactus sum in abscondito: imaginnon est una in eis. Mihi autem quam honorabiDinumerabo eos, et arena plures erunt: evigilavi, et adhuc sum tecum. Si Nonne odientes te, domine, odiui et contra aduersarios tuos distabui? perfecto odio oderam illos, inimici fa
Abbreviated transcription (Latin):
babylonis ibi sedimus et fleuimꝰ.
dum recordaremur tui syon.
uper salices in medio eius. sus¬
pendimus cymbala nr̃a.
Qm̃ ibi in t̃rogaũunt nos. qui caꝑ¬
tuos duxerunt nos u̾ba carminis.¬

Expanded text:
Babylonis ibi sedimus, et flevimus: cum recordaremur Sion. Super salices in medio ejus: suspendimus citharas nostras. Quoniam ibi interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba carminis
Abbreviated transcription (Latin):
uñ cessaui tenũtiauit  cor meũ ultra
laborate sub sole. Nam cũ alius laboret
in sapĩa ⁊ doctrina et sollicitudine:
homĩi ocioso q̃sita dimittit. Et hoc gͦ
uaniias : et magnũ nralũ. Quid enĩ
ꝓdit hom̃ de uniu̾so labore suo et af¬
lictione sp̃c qua sub sole cuciatꝰ est : Cuc̃¬
nͨ ꝑ noctẽ mente requiescit. Et hoc ĩ¬
ne uauitas est: Nomie melius est come¬
dẽ et bib̾e et ostend̾e niẽ suebona de la¬
borib suis: & hoc de manu dĩ est. Qs
ita uorabit et deliciis affluet ut ego:
hom̃ĩ bono in cõspͤtu suo dedit ds̾ sa¬
pientiam: et scĩam et leticiam. Eccõri
at̃ dedit ds afflictionẽ et caͣm suꝑfluã.

Expanded text:
Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit: et hoc ergo vanitas, et magnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cu noctem mente requiescit et haec non vanitas est nonne melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona de laboribus suis et hoc de manu Dei est quis ita vorabit et deliciis affluet ut ego homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam et scientiam et laetitiam peccatori autem dedit adfl
Abbreviated transcription (Latin):
rõnem. et ut cognoscem impietatẽ
stulti. et errorem imprudñtisi. Et
que laq̃us uenator est. et fagena cor
eius. uincła sunt manꝰ illiꝰ. Qui pla¬
cet cdõ. effugiet eam. Qui at̃ pccor
est: capietur ab illa. Ecce hoc mue¬
nn dixit eccłastes. unłi et alterum
ut inuenitẽ rõnem qͣm ad huc que¬
rit aĩa m̃a: et non mueni.
itum de mille unum reꝑꝑi: młie¬
rem exom̃ib nõ inueni. Solũmꝰ¬

Expanded text:
onem: Et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium: Etquae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni solum
Abbreviated transcription (Latin):
unt sub sole. Int̃dum dnatur home
homini: inmalum suũ. uidi mpi
quia ñ ꝑfertur cito ccͣ malos senten¬
cia: abs ullo timore filii hominũ
ppͣant mala. At tñ pccõr exeo ꝙ cen¬

Expanded text:
unt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum. Vidi impiquia non profertur cito contra malos sententia, absque ullo timore filii hominum perpetrant mala. Att
Abbreviated transcription (Latin):
ñ est ꝑuidentia: ne forte iratꝰ ds̃ sr̃
sermones tuos. dissipet cuncta oꝑa
manuũ tuaꝵ. ubi multa sunt sõpua
ꝑsime uanitates: et sermones ĩ nũi.
Tu u̾o dm̃ time.Si uidis calũꝑnias ege¬
noꝵ et uolerta iudicia. et subuertĩ
iusticiam ĩ ꝓuintia. ñ mitetis fr̃ hoc
negõ: qr ex celso alius ex celsior est. Et fr̃
hoc ꝙͦ eminẽtiores st̃ alii. et ĩst̃ untãs¬
tt̃e iex imꝑat seruienti auarꝰ ñ imple¬
bit᷑ pecuna: ⁊ qui amat diuitias frue¬
tus nõ capiet ex eis. Et hoc gͦ uanitas.
ubi multe st̃ oꝑes: niulti et qui come¬
dunt eas. Et quid ꝑ dest possessori. nͥ
⁊ c̃uit diuinias ocłis suis: Sulcis est

Expanded text:
forte iratus Deus super sermone tuo, dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa sunt somnia, plurimae vanitates, et sermones innumeri: tu vero Deum time: Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, Non mireris super hoc negotio: quia excelso alius excelsior est, Et super hos quoque eminentiores sunt alii, et inse rex imperat servienti. Avarus non implebitur pecunia: et qui amat divitias, fructus non capiet ex eis, et hoc ergo vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est
Abbreviated transcription (Latin):
sumentes t̾minũ. suꝑ eos effuno ꝯit¬
qiͣ aqm iram meã Calũpitiã patiens
abire post sordem. Et ego qĩ tinea esfi¬
aỹn. et quasi putredo domui uida. Et
uidit effrayn langorem suũ. et uidai.
uinctm suũ. Et abiit effrau̾n ad assur

Expanded text:
eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur
Abbreviated transcription (Latin):
domui iuda miserebor et saluabo eos.
mãño dõ suo. et nõ saluabo eos in ar¬
cu et gladio et mbello. et mequis ot ⁊̃
equitibꝰ. Et ab lactauit eam q̃ erat ab¬
sq misedia et concepit et peꝑit filium
et dixit. uoca nom̃ eius ñ połs m̃s. qr
uos nõ ppłs m̃s. et ego nõ eto uester
ds̃. Et erit num̃us filioꝵ isrł qͣi arena
mans que sine m̃sura est et non nu¬

Expanded text:
domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo: Et non salvabo eos in arcu, et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus. Et ablactavit eam, quae erat absque misericordia, Et concepit et peperit filium. Et dixit: Voca nomen ejus: Non populus meus: quia vos non populus meus, et ego non ero vestDeus. Et erit numerus filiorum Israel quasi harena maris, que sine mensura est et non nu
Abbreviated transcription (Latin):
ini. queram tibi reꝗem. et ꝓuide¬
bo ut bene sit tibi. Roo iste cuius
puelł iagro iuncta es. ꝓpmquꝰ nr̃
est. et inhac nocte aream hordei uẽ¬
tilat. Lauare gͥ et ungẽ. et induere
cultiorib uestumntis: ac descende
ĩ aream. Nonte uideat hõ: donͨ esũ
potumq fimerit. Qñ at ierit ad dor¬
miend̾ notalocũ in quo dormiat. ue
mesq et discooꝑies palliũ quo oꝑit
Apte pedũ. et phicies te et ibi ince.
Ip̃e at̃ dicet tibi. quid agẽ debeas. Qͤ
issetq ad dormiend̾ upxta ac̃uum
mantpłoꝵ: uenit abscondite. et diͤ
Et ecce nocte ram media. ex pauit
hõ et conturbatꝰ est. uiditq młierẽ

Expanded text:
mi quaeram tibi requiem et providemi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quaissetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discEt ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem
Abbreviated transcription (Latin):
qas atq iñ sinrexit ut spicas ex more
colligẽt. ł cepit aũ boo pu̾s suis di¬
cens. Etiã siuob̾cum metẽ uolũit. ne
faite: ut absq rubore colligat. et co¬
iugentẽ nemo corripiat. Couegit
ephim̃surã .i. tres modios. Q ͦs por¬
tans reũsa est in ciuitatẽ: et osten¬
dit socrui sue. Insuꝑ ꝓtulit. et de¬
dit ei de rebquiis cibi suiqͦ sat᷑ata fui
bñdictus qui misertus ẽ tui. Indica¬
iutq ei apud q̃ esset oꝑata: et nom̃
dixituiri q oo uocaret᷑. Cui re¬
mortuis. Rursumiq. Epinqũ ait
nr̃ est homo. Et ricch. Hoc qͦ inꝗt
p̃cepit mͥ: ut tam diu messorib eiꝰ
iungerer. don᷑ om̃s segetes met̾ent᷑.
¶Ioi dixit socrus. Meluis est
filami. ut cum ꝑuelł es ex eas ad
metend̃. ne iu alieno agro ꝗspiã
resistat tibi. Iuncta est itaq pueti
boo. et tamdiu cũ eis messuit. do¬
nͦ ⁊ hordea. ⁊ tͥticum ĩ horreis ꝯd̾ent᷑.
ostqͣm autẽ reũsa est ad
socrum fitam audiuit ab ea. Filia

Expanded text:
spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiam si vobiscum metere 256 voluerit, ne ttite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit s. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixitmortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia
Abbreviated transcription (Latin):
res ad noemi. Bñdictus dñs qui
non est passus ut defic̾et succes
sor familie tue. et uocaretur no¬
men euis misrł. et habeas qui cõ¬
soletur anniam tuã. et enutͥat
senectutem. de nuru enĩ tua na¬
tus est qui te diliget: ⁊ multo tͣ
est melior qͣm si .uii. hres fiuios.
Susceptumq noemi puerũ. posu¬
it insinu suo. et nutricis ac geru¬
le officio fungebatur. uicine at̃
mulieres congratulantes ei ⁊ dicẽ¬

Expanded text:
res ad Noemi benedictus Dominus qui res ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret ssor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, ac dice
Abbreviated transcription (Latin):
int̃ ꝓpinquos. Et si qñ alt̾ alt̃i suc
iure̾ cedebat ut esset firma ꝯces¬
sio: soluebat homo calciam̃tum
suũ. et dabat ꝑximo suo. Hoc er
mentum. Ꝙ statim soluit de pe¬
de suo. at ille maiorib natu et
uniũso ppło. Testes inquit uos es¬
tis hodie ꝙ possed̾imomĩa que
fuerunt helymelech ⁊ chelion ⁊
marilon tradñte nõem. ⁊ nith
moribitidem ux orem maalon in
ꝯiugiuĩ sumpsim. ut suscitet᷑ nom̃
defuncti inhẽditate sua: ne uoca¬
błm eius de familia sua. ac fr̃ib
ac ppło deleatur. uos inqͣm huiꝰ
rei testesestis. Respondit omĩs
ppłs qui erat inporta et maiores
natu. Nos testes sumus. faciat
dominus hanc mulierẽ que iugre¬
ditur domũ tuam. sicut rachel et
bethleem. fi̾atq domus tua sicut
domus phares. quem thamar pe¬
perit uide: de semine quod dede¬
rit dominus tibi ex hac ꝑueua.
Tulit itaq booꝵ ruth et accepit
uxorem: ingressusq est ad eam
Et dedit illi dominus ut conciꝑet
et pareret filium. Dix̃untq mue¬

Expanded text:
inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc eratmentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulie
Abbreviated transcription (Latin):
nis ꝙͦ. infine ꝓuerbia. ab eo loco ĩ
quo act. młicrem fortẽ quis inueni¬
et. eisdẽ alfabetis uel incisionib
supputantur. Porro ꝗnq litt̃e dup¬
plices. ip̃ hebreos sunt. Caph. mem
nun. phe. sade. Ałr enĩ phas sc̃¬
bunt pͥncipia medietates qr ũbo¬
libti duplices estimantur: samu

Expanded text:
nis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verbolibri
Abbreviated transcription (Latin):
est enĩ ꝓpinquus. ex cepto qui pͥor
es.⁊ me qui scd̃s sum. at ille Re. Ego
agrũ emã. Ci dixit boo. Qũ em̃i ᷤ
agrũ de manu młieris: ruth qͦ. mo
abitidem que uxor defuncti fuit
n enĩ posti̾tatẽ familie mee de

Expanded text:
i prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit neque enim posteritatem familiae meae de
Abbreviated transcription (Latin):
s ꝗtꝗd dix̃is mͥ faciã tibi. scit enim
oitis ppłs quihĩtat intͣ portas urbis
mee. młietẽ te eẽ u̾tutis. Nec ab nuo
me ꝓpmquũ: s est alius me ꝓpinꝗor.
Quiesce hac nocte. et fc̃o mane site
res acta est. Sin at̃ ille nolu̾it egote
absq ulla dubitatione suscipiam.
uiuit añs. Dormi us mane. Dor¬
miuit itaq ad pedes eiꝰ usq ad noc¬
tis abscessum. Suxrexit itaq ante ꝙͣ
homĩes se cognoscent mutuo. Et
dieit booz. Caue neꝗs nou̾it ꝙ. huc
ueñis. Et tursum. Ex pande iꝗt
palliolũ tuũ quo oꝑitis. et tene utͣ¬
q inami. Qua extendente et tenẽ¬
te: mensus est sex modios hor dei
et posuit suꝑ eam. Que portansin¬
gressa est cuitatẽ: et uenit ad socr̃
suam. Que dixit ei. Quid egisti fi¬
lra: Narrauitqroĩa que sibi fociss
hõ: et ait. Ecce sex modios hordei d̾
dit m: et ait. Nolo uacuam te teũ¬
ti ad soctum tuam. dixitꝙ noemi.
Expecta filia: donec uideã quem
quum p̃terire. de quo pͥus smno ha¬

Expanded text:
 mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex moddit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem quum praeterire de quo prius sermo ha
Abbreviated transcription (Latin):
crui tue post mortẽ inti tui: et qd̾
reliq̃ris ꝑentes tuos ⁊ tr̃am ĩqua na¬
ta es. et ueñis ad ppłm ꝙ̃ antea ne¬
sciebas. Reddat tibi dñs ꝑ oꝑe tuo.
⁊ plenam m̾̃cedẽ accipias adño deo

Expanded text:
crui tuae post mortem viri tui: et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem accipies a Domino
Abbreviated transcription (Latin):
uoce: rursum fle ceꝑunt. Et pha os¬
cłata est socrũ ac reu̾sa: ruth adhe¬
sit socrui sue. Cui dixit noemi. En
reu̾sa est cognata tua ad ppsm suũ.
am. Qͦ cumq ꝑ rexis ꝑgam. uͥ mo¬
rata fũis. ⁊ ego ꝑuer morabor. so¬

Expanded text:
oce rursum flere coeperunt; Orpha osculata est socrum, ac reversa Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum tuuam quocunque perrexeris pergam. Ubi morata fueris, et ego pariter morabor: po
Abbreviated transcription (Latin):
suã. Si iubes uadam magrsi ⁊ coui¬
gam spicas. q̃ metentiũ fug̾nnt maniꝰ.
u̾cumq ciem̃tis ĩme patͥsamilias re¬
mi. Abiit itaq et colligebat spicas:
post t̃ga metentiũ. accidit ã ut ager
iue hrẽt clm̃n noĩe boo qui erat de

Expanded text:
 si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias remi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui er
Abbreviated transcription (Latin):
simul: et uen̾unt ĩbethleẽ. Quib
urbẽ ing̃ssis. uelox apd cunctos fa¬
me mara hoc ẽ amarã: qr ualde:
me amaritudie repleuit omp̃s.¬
E gssasum plena et uacuã redipx̃ me
dñs. Cur gͥ uocatis me noemi qmͣ h¬
est inbethleem q̃n pͥmũ hordea me
neus: homo potens ⁊ magnar̃ opũ noie¬

Expanded text:
simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fame Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omessa sum plena, et vacuam reducit me Dominus. Cur igitur vocatis me Noemi, quam hest in Bethlehem, quando primum hordea metnsanguineus, homo potens, et magnarum