comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
descendamꝰ &e confundamus ibi linguã eõꝵ
ut ñ audiat unꝰ quisq uocẽ ꝓximisui. Atqita
diuisit cos dominus ex illo loco inuniuersas ter¬
ras: &e cessaucrunt elificare ciuitatẽ. Et ic circo
uocatum ẽ nom̃ eiusbabel:. quia ibi confusũ ẽ
iabium uniuersȩ terrȩ. Et inde disꝑsit eos dñs
suꝑ faciẽ cunctarum regionũ. Heȩ generaciones
sem. Sem centum annoꝵ erat quando genuit
arfaxad: biennio post diluiuum. Uixitq sem
postquã genuit arfaxath quingentis annis:
& genuit filios & filias. Porro arfaxad iuxit
triginta quinq annis: & genuit sale. Uixitq
arfaxad postquã genuit sale trecentis trib an¬
nis. & genuit filios & filias. Sale quoq uixit tri¬
ginta annis: & genuit heber. Uixitq sale post¬
quã genuit heber quadringentis trib annis.
&e genuit filios & filias. Nixit autẽ heber tre¬
guita quatuor annis. & genuit faleg. Uix̃ qͦ.¬
heber postquã genuit faleg quadringentis

Expanded text:
endamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis
Abbreviated transcription (Latin):
Ego dominus qui eduxi te de ur chaldeoꝵ:
ut darẽ tibi terrã istam. ce possideres eam¬
At ille ait. Domine ds̃ unde scire possum quod
possessurussim eam: Et respondens dñs. su¬
me inquit mͥ uaccam triennẽ. & caprã trimã:¬

Expanded text:
Ego Dominus qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam et possideres eamAt ille ait: Domine, unde scire possum quod possessurus sim eam. Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi uaccam triennem... etc. Ha
Abbreviated transcription (Latin):
grinum futurum sit sem̃ tuũ in t̾̃ra ñ sua:
& subicient eos seruituti. & affligent qua¬
dringentis annis. Uerũtamen gentẽ cui ser¬
uituri sunt ego iudicabo: & post hec egredi¬
entur cum magna substantia. Tu autẽ ibis
ad patres tuos in pace: sepultus in senectute
bona. Generatione autẽ quarta reuertẽt᷑ huc:
Necdum enim complecȩ sunt iniquitates
amorreoꝵ usq ad p̾sens tempꝰ. Cũ g̾ occubu¬
isset sol. facta c̃ caligo tenebrosa: & apparuit

Expanded text:
n sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est cal
Abbreviated transcription (Latin):
ante thare patrẽ suum in terra natiuitatis suȩ.
in urbe chaldeoꝵ. Duxerunt autẽ abram &e
nachor uxores. Nlom̃ uxoris abram sarai: oe
nom̃ uxoris nachor melcha filia aran patris mel¬
che oe patris iesche. Erat autẽ sarai sterilis: nec
habebat liberos. Talit itaq thare abrã filium
suum. & loch filiũ aran filiũ filii sui ⁊ sarai nu¬
rum suã uxorẽ abram filii sui. & eduxit cosde
ur chaldeoꝵ. ut irẽt in terrã chanaan. Uene.¬
runtq usq haran: & habitauerunt ibi. Et
facti sunt dies thare ducentoꝵ quinq annoꝵ:
ixit autẽ dñs ad abram. E gredere de ¶A
terra tua &e de cognatione tua. & de
domo patristu. & ueni in terrã quã monstra¬
bo tibi. faciãq te ingentẽ magnã: Benedi¬
cens benedicam tibi: & magnificabo nomen
tuum: erisq benedictus. Benedicã benedicen¬
tib tibi: &r maledicã maledicentib tͥ: atq in
te benedicentur uniuersȩ cognationes t̾rȩ.
Egressus ẽ itaq abram sicut p̃ceꝑat ei dñs: &

Expanded text:
patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Shabebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Aram, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum et quinque annorum, ixit autem Dominus ad Abram: Egterra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi: faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi; et in te benedicentm sicut praeceperat ei Dominus: et
Abbreviated transcription (Latin):
dõ excelso qui creauit cȩlum & terrã. & bene¬
dictus ds̃ excelsus.: quo ꝓtegente hostes in ma¬
nib tius sunt. Et dedit ci decimas ex om̃ib
Dixit autẽ rex sodomoꝵ ad abram. Da mͥ ani¬
mas: cetera tolle tibi. Qui respondit ei. Leuo
manum meã ad dr̃m dm̃ excelsũ possessorẽ
cȩli &e terrȩ: qđ a filo subteminis usq ad corri¬
giã calige. ñ accipiã ex om̃ib quȩ tua sunt.
ne dicas. ego ditaui abrã: exceptis his quȩ co¬
mederunt iuuenes. & partib uiroꝵ qui uene¬
runt mecũ: aner. escol. & mambrȩ: isti acci¬
pient partes suas.
is itaq transactis: factus c̃ sermo dñi ad
abram ꝑuisiõe dicen:. Noli timere abrã.

Expanded text:
excelso qui creavit caelum et terram et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas transactis factus est sermo Domini ad Abr
Abbreviated transcription (Latin):
lium fr̃ĩs abtam qui habitabat in sodomis:
Et ecce unus qui cuaserat nunciauit abrã he¬
brco qui habitabat in conualle mambrȩ amor¬
rei fris eschol. & frĩs aner: hii enim pepigerant
fedus cum abrã. Qđ cum audisset abrã captũ
uidelicet loth frẽm suum. numerauit expedi
tosuernaculos suos trecentos decẽ & octo: &
ꝑsequut᷑ ẽ eosusq dan. Et diuisis sociis irruit
suꝑ cos nocte᷑ ꝑ cussitq eos & ꝑsecutus ẽ usq

Expanded text:
qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth ftos vernaculos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis irruit super eos nocte, percussit eos et persecutus est usque
Abbreviated transcription (Latin):
nuit nachor ducentis annis: & genuit filios
&e filias. Hixit autẽ nachor uginti nouẽ an¬
nis & genuuit thare. Uixitq nãchor post quã
geniut thare centum decẽ & nouẽ annis. &
genuit filios & filias. Uixitq chare septuagin.¬
ta annis: & gemut abram. & nachor. & arañ.

Expanded text:
annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Nachor viginti et novem annis, et genuit Thare. Vixit autem Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, Nachor, et Aran.
Abbreviated transcription (Latin):
& habitauerunt in eo. Dixitq alt̃ ad ꝓximũ
suum. Uenite faciamꝰ lateres: & coquamꝰ eos
igni. Habueruntq laterei. ꝓ saxis: & bitum̃
ꝓ̃ cemento. Et dixerunt. Uenite faciamus
nobis ciuitatẽ & turrĩ. cuius culmen ꝑtingat
ad gelum: & celebixmnꝰ nom̃ nr̃m antequã diuui¬
dam᷑ in uniuersas terras. Descendit autẽ dñsut

Expanded text:
ximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem
Abbreviated transcription (Latin):
biscum: &e nequa quã ultra int̃ficiet᷑ om̃is
caro aquis diluuii. neq erit deinceps dilu¬
uium dissipans terrã. Dixitq ds̃. Hoc sig¬
num fȩderis qđ do int̃ me & uos. & ad om¬
nẽ animã uiuentẽ que ẽ uobiscum: in ge¬
nerationes sempit̃nas. Arcum meũ ponã
innubib: & erit signum fęderis int̃ me & int̃
terrã. Cumq obduxero nubib cęlũ: appare

Expanded text:
biscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram cumque obduxero nubibus caelum app
Abbreviated transcription (Latin):
Tresisti sunt filii noe:⁊ ab hiᷤ disseminatum
ẽ omne hominum genus. suꝑ uniuersam
terrã. Cepitq noe uir agricola exercere ter¬
rã: & plantauit iuneã bibensq uinũ. ine¬
briatus ẽ: & nudatus in tabernacto suo.
Qđ cum uidisset cham pat̾ chanaan. ueren¬
da scilicet patris sui eẽ nudata: nunciauit
duobꝰ fribꝰ suis foras. At uͦ sẽ ⁊ iaphet palliũ im¬
posuer̃t in hum̃is suis÷ ⁊ ĩcedñtes retͦrsũ oꝑuert̃

Expanded text:
ii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
terra. Om̃s pisces maris manui ur̃e traditi
incibum quasi olera uirentia. Tradidi uobis
omĩa: excepto qđ carnẽ cum sanguine non
requirã de manu cunctarum bestiarum : oe
de manu hominis. De manu uiri & frĩs eius:
requirã animã hominis. Quicunq effude¬
rit humanum sanguinẽ: fundet᷑ sangͥs illiꝰ. ad
umaginẽ quippe dĩ: factus c̃ homo. Uos au¬

Expanded text:
t: Omnes pisces maris manui vestræ traditi is in cibum. Et statim. Quasi olera virentia tradidi vobis omnia, excepto quod carnem cum sanguine non requiram de manu cunctarum bestiarum, et de manu hominis: de manu viri et fratris ejus requiram animam hominis. Quicunque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius; ad imaginem quippe Dei factus est homo.
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis pecorib &e uolucrib mundis: obtulit
holocausta suꝑ altare. Odoratusq ẽ dñs odo¬
rẽ suauitatis: & ait ad eũ. Nequaquã ultra
maledicam terre ꝓpt̃ homines. Sensus enĩ
& cogitatio humani cordis: in malum ꝓna
sunt ab adolescentia sua. Non igit᷑ ultra ꝑ¬
cutiam omnẽ animantẽ sic̃ feci. Cunctiᷤ die¬
bus terre. Sementis & messis. frigus &e estus
estas &e hiemps. nox & dies. ñ requiescent:
enedixitq ds̃ noe & filiis eiꝰ. & xxiii

Expanded text:
btulit holocausta super altare odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s: oe manꝰ omĩum contra eum: & e regi
one uniuersoꝵ fr̃m suoꝵ figet tabernacła
Uocauit autt̃ nom̃ dñi qui loquebat᷑ ad eã
tuds qui uidisti me. Dixit enĩ. Profecto hic
uidi posterima uidentis me. Propt̃ea appel¬
lauit puteum illum puteũ uiuentis & ui¬
dentisme. ipse ẽ int̾ cades & barad. Ecꝑitq
aggarabix filiũ: qui uocauit nom̃ eiꝰ ismahel

Expanded text:
omnes et manus omnium contra omnes et manus omnium contra ne universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ingressus ẽ ad eam. At illa concepisse se
uidens: despexit dominã suã. Dixitq sarai
acl abram. Inque agis contra me. Ego dedi
ancillã meã insinum tuũ: quȩ uidens qd̃
conccꝑit. despectui me habet. Iudicet dñs
int̃ me & te. Cui respondens abram. ecce ait
ancilla tua in manu tua ẽ: utere ea ut li¬
bet. Affligente igitur eã sarai: fugã uniit.
Cumq inueniset ulã angłs dĩ uixta fon
tem aquȩ in solitudine qͥuȩ ẽ in uia sur inde¬
serto: dixit ad eam. Agar ancilla sarai. un¬
de uenis. & quo uadis: Quȩ respondit. A fa¬
cie sarai dominȩ meȩ ego fugio. Dixitq ei
angłs dm̃i. Reuerter ad dominã tuã: ee hu¬
miliare sub manu ipsiꝰ. Et rursũ. Multipli¬
cans inquit multiplicabo sem̃ tuuĩ: ce ñ nu¬
merabit᷑ pre multitudine. Ac deinceps. Ec¬
ce ait concepisti &e paries filiũ: uocabisq nom̃
euisismahel: eo qđ audicrit dñs afflctionẽ
tuã. Hic ertt ferus homo: manꝰeꝰ contra

Expanded text:
Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me. Ego dedi ancillam meam in sinum tuum: quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce ait ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai fugam iniit. Cumqutem aque, in solitudine que est in via Assur in deserto, dixit ad illam: Agar, ancilla Saray, unde venis aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans inquit multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudine ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam hic erit ferus homo manus eius contra
Abbreviated transcription (Latin):
nan septuaginta annis: & genuit malalehel:
Et uixit caman postquã genuit malalehel
octingentis quadraginta annis: genuitq fi¬
lios&eꝰ filias. & factisunt om̃s dies caman non¬
genti decẽ anni: & mortuus ẽ. Nixit autem
malalehelsexaginta quinq annis: & genu¬
it iareth Et uixit malalehel postquã genuit
iareth occingentis triginta annis. & genuit fi¬
lios & filias. Et facti sunt om̃s dies malalebel

Expanded text:
nan septuaginta annis et genuit Malalehel nan septuaginta annis et genuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mala
Abbreviated transcription (Latin):
ic ẽ libergenerationis adam. In die. xui¬
qua creauit ds̃ hominẽ. ad similitudi¬
nem dei fecit illũ. masculum or feminã creauit
eos: & benedixit illis. & uocauit nom̃ eorum
adam. in diequa creati sunt. Uixitautẽ adã
centum triginta annis: & genuit ad imagi¬
nẽ &e similitudinẽ suã filium: uocauitq nom̃
eiꝰ sech. Et facti sunt dies adã postquã genuit
sech octingenti anni. genuitq filios &e filias:
Et factum ẽ ome tempꝰ qđ uixit adã anninon¬
genti triginta: & mortius ẽ. Uixit quoq sech
centum quinq annis. & genuit enos. Nixit¬
autẽ sech postquã genuit enos. octingentis
septẽ annis: genuitq filios & filias. Et facti
sunt om̃s dies sech nongenti duodecim anni:
&e mortuus ẽ. Uixit uero enos nonaginta an¬
nis ce genuit cainan. Post cuiꝰ ortum. iuixit
octingentis quindecim annis: ⁊ genuit filios
&e filias. factiq sunt om̃s dies enos nongenti
quinq anni: && mortuuis ẽ. Uixit quoq cal¬

Expanded text:
ic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annet mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cai
Abbreviated transcription (Latin):
coram deo. Hȩ sc̃ gn̾ationes noe. Noe
uir iustus atq ꝑfectus fuit. in genenciatio¬
nib suis. Cum dõ ambulauit: & genuit tres
filios. sem. cham. et iafech. Corrupta ẽ autẽ
terra coram dõ: & repleta ẽ iniquitate. Cũq
uidissec ds̃ terram ẽẽ corruptã: omĩs quippe
caro corruꝑat uiã suã suꝑ terrã dixit ad noe¬

Expanded text:
 Noe vero justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit, et genuit tres filios, Sem, Cham et Japhet. Corrupta est autem terra coram Domino, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat
Abbreviated transcription (Latin):
& facta ẽ pluuia suꝑ terrã. quadraginta die¬
b & quadraginta noctib. In articulo dieul
luis. ingressus ẽ noe. & sẽae chã. & iafech. filii
eius uxor illius. & uxores filioꝵ eius cum eis
in archã: ipsi ⁊ oẽ aĩal scd̾m genꝰ suũ. uniu̾saq
ium̃ta ingn̾e suo: ⁊ õe qͦd mouet᷑ suꝑt̾rã ĩgne

Expanded text:
aginta diebus et quadraginta noctibus in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super
Abbreviated transcription (Latin):
mesrahim genuit ludim. & ananim & laa¬
bin: & nephetuim. & pherusim. & terluim de
quib egressi sunt philistum & capturim. Cha¬
naan autẽ genuit sidonẽ pͥmogenitũ suum:
hetheum. & iebuseum. & amorrcum. gergeseũ¬
marithen. & amatheũ. Et ꝑ hosdisseminati
sunt popłi chananeoꝵ. factiq sunt termini
chanaan. uenientib a sydone geraram usq
gazã: donec ingrediaris sodomã & gomorrã.
& adamam. & seboim usq lesa. Hii filii cham.
in cognationib & linguis. & generationib.
terrisq &e gentib siuis. De sem quoq natist̃
patres omĩum filioꝵ heber. frẽ iafech maiore.
filii sem: elam. & assur. & arfaxad. & lud. &
aram. filii arã. ⁊ huᷤᷤ ⁊ hul. & gether. & mes. at
uero arfaxad genuit sala: de quo ortus est
heber. Natiq sunt heber filii duo. Nom̃ uui
faleg. eo qđ in dieb eius diuisa sit terra: & no¬
men fr̃is eius iectan. Qui iectan genuit hel¬

Expanded text:
Mesraim genuit Ludim et Anamim et LaaMesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseumariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Hel
Abbreviated transcription (Latin):
culini sexus &: feminini. De uolucrib iuxta
genus suum: ce de ium̃tis in genere suo. ce
ex om̃i reptili terrȩ scđm genus suum. bi¬
na de om̃ib ingredient᷑ tecum: ut possint
uiuere. Tolles igitur tecum ex omĩb escis
que mandi possunt: &e comportabis apud
te:& erunt tam tibi. quã illis in cibum. fẽ¬
t ergo noe omĩa quȩ p̃ceꝑat illi ds̃. Dixiq¬

Expanded text:
minini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
Cognouit autẽ cam uxorẽ suã. quȩ conce¬
pit &e peꝑit enoch & ȩdificauit ciuita¬
tem: uocauitq nom̃ euis ex nomine filii sui
enoch. Porro enoch genuit uad: & uad genuit
mauahel. & iauiahel genuit matusahel: &
matusahel genuit lamech. Qui accepituxores
duas: nom̃ uni ada. & nomen alteri sella. Ge¬
nuitq ada iabel: qui fuit pat̾ habitantium in
tentorus atq pastoꝵ. Et nom̃ frĩs eiꝰ iubal. ipse
fuit pat̃ canentium cithara &e organo. Sella
quoꝙ genuit tubalcam: qui fuit malleator
&e faber in cuncta oꝑa exis & ferri. Soror ue

Expanded text:
t autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
Sed sub te erit appccitus eiꝰ & tu dnãberis illiꝰ
ixitq cam ad abel frẽm suum. xuui¬
Egrediam᷑ foras. Cumq essent in agro:
consurrexit cam aduersus abel fiẽm suum. de
int̾fecit eum. Et ait adñs ad cam. Ubi ẽ abel fr̃
tuus: Qui respondit. Nescio. Nunquid custos
frĩs mei sum ego: Dixitq ad eum. Quid fecisti
Nox sanguinis frĩs tui. clamat ad me de terra.
Nunc ergo maledictus eris suꝑ terrã. quȩ aꝑuit
ossuum. & suscepit sanguinẽ frĩs tui de ma¬
nu tua. Cum oꝑatus fueris eã. ñ dabit tibifru

Expanded text:
illius. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum: et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: Numquid custos fratris mei sum ego? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Iste consolabitur nos aboꝑib & la¬
borib manuum nr̃arum: in terra cui male¬
dixit dñs. Uixitq lamech postquã genuit
noe quingintis nonaginta quinq annis.
ce genuit filios oe filias. Et facti sunt om̃s di¬
es lamech septingenti septuaginta septem

Expanded text:
dicens iste consolabitur nos ab operibus et ladicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septinge
Abbreviated transcription (Latin):
tiuis ẽ. Uixitq iareth centum sexaginta duob
annis: & genuit enoch. Uixctq iarech postꝗͣ
genuit enoch octingentis annis: &e genuit fi¬
lios & filias. Et facti sunt om̃s dies iarech non¬
genti sexaginta duo anni: &e mortiuis ẽ . xuii¬
ormo enoch uixit sexaginta quinq an¬
nis & genuit mathusalẽ. Et ambula¬
uit enoch cum dõ. : uixit enoch postquã
genuit mathus alẽ trecentis annis. & genuit
filios & filias. Et facti sunt om̃s dies enoch tre¬
centi sexaginta quinq anni: ambulauitq
cum dõ. & non apparuit: quia tulit ilbũ dñᷤᷤ
Uixit qͦq mathusałe centum octoginta sep¬
tẽ annis & genuit lamech. Uix̃ qͦq mathusa
łe postquã genuit lamech. septingentis octo¬
ginta duob annis: & genuit filios & filias:
Et facti sunt om̃s dies mathusałe nongenti
sexaginta nouẽ anni: &r mortiuis ẽ. Nixit au¬
tẽ lamechcentum octoginta duob annis:
&e genuit filium:. uocauitq nom̃ eius noe:

Expanded text:
tuus est. Vixit quoque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch. Et vixit Jared postquam genuit 149 Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalem, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit illum Deus. Vixit quoque Mathusalem centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusaquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe
Abbreviated transcription (Latin):
cts dieb uitȩ tue: spinas &e tribulos germi¬
nabit tibi: &e comedes herbas terre. In sudore
uultus tui uesceris pane. Donec reuertaris in
terrã de qua sumptus es: quia puluis es & in
puluerẽ reuerceris. Et uocauit adam nomen
uxoris suȩ euã: coqđ mat esset cunctoꝵ uiuen
&e uxori eius tunicas pelliceas: & induit
eos & ait. Ecce alam factus ẽ quasi unꝰ ex nob̾
sciens bonum & malũ. Nlunc ergo ne forte

Expanded text:
 vitae tuae spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae in sudore vultus tui vesceris pane donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nu
Abbreviated transcription (Latin):
suerunt folia ficus. & fecerunt sibi periromata
t cum audissent uocẽ dnĩ dei xi¬
deambulantis in paradiso ad aurã post
meridiẽ: abscondit se adam &e uxor eiꝰ a facie do¬
mini dei m medio ligni paradisi. Uocauitq dñs
cauit tibi qđ nudis esses. insi qđ ex ligno de qͦ
tibi p̃ccꝑam necomederes. comedisti: Dixitq
adam. Mulier quã dedisti michi sociã. dedit
mͥ de ligno: & comedi. Et dixit dñs ds̃ ad mu

Expanded text:
erizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus cavit tibi, quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixit Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
noc fenestram archȩ quã feocrat. dimisit cor¬
uum. Qui egrediebatur & non reuertebatur.
donec siccarent᷑ aquȩ suꝑ terrã. Emisit quoq
colimbam post eũ: ut uideret si iã cessassent
aquȩ suꝑ faciẽ terre. Quȩ cum ñ inuenisset
ubi requiesceret pes euis: reuersa ẽ ad eũ in ar¬

Expanded text:
t corvum. Qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum in ar
Abbreviated transcription (Latin):
bin. & flammeũ gladium atq uersatilẽ. ad cu¬
stodiendã uiã ligni uite. xiii¬
dam uero cognouit euã uxorẽ suam: quȩ
concepit & peꝑit caindicens. Possedi homi¬
nemꝑ dm̃. Rursumq peꝑit fic̃m euis abel. fuit
autẽ abel pastor ouium: & cai agricola. factũ
ẽ autẽ post multos dies ut offerret cam doftu¬
ctib terre munera domino: abel quoq obtulit
de pͥmogenitis gregis sui. & de acdipib eorum.
Et respexit dñs ad abel & ad munera enis. ad
cam autẽ ce ad munerailliꝰ ñ respexit. Irat̾q ẽ
cam uehem̃ter: &e concidit uultus eiꝰ. Dixitq

Expanded text:
ilem ad custodiendam viam ligni vitae Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain veh
Abbreviated transcription (Latin):
pita. Nom̃ uniphison ipse ẽ qui circuit omnẽ
terrã eiulath. ubi nascitur aurũ. de aurũ t̃re
illiꝰ optimum ẽ. Ibiq inuenit᷑ bdelliũ: &e lapis
onychinus. Et nom̃ fluuii scdi gẏon. ipse ẽ.
qui cutuit omnẽ terrã echiopiẽ. Nomenuero
fluminis tertũ tigris: ipse uadit contͣ assyrios:
fluiius autẽ quartus: ipse ẽ euphrates. ix

Expanded text:
nem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertii, Tigris; ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates. Idem
Abbreviated transcription (Latin):
pore. Tunc reuertet᷑ homicida: & ingredietur
ciuitatẽ & in domũ suã de qua fugerat. De¬
creueruntq cedes in galileam montis nepta¬
lim. & sichem in monte ephraim. & cariathar¬
be ipsa ẽ hebron in monte uida: & transior¬
danen contra orientalẽ plagam hierico. sta¬
tuerunt bosor quȩ sita ẽ in camꝑestri solitu¬
dine de tribu ruben. & ramoth in galaad. de
tribu gad: & ga ulon in basan de tribu manas
se. Hee ciuitates constitutȩ sunt cunctis filiis
isrł & aduenis qui habitabant int̃ eos. ut fuge¬
ret ad eas qui animam nesciꝰ ꝑcussisset. & non
moreretur in manu ꝓxini. effusum sanguinẽ
uindicare cupientis. donec staret ante popłm.
filium nun. & ad duces cognationum ꝑ singu¬
las tribus filiorum isrł: xxix.¬
ocutiq sunt ad eos in silo terrȩ chanaan

Expanded text:
pore tunc revertetur homicida et ingredietur pore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gause. Hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israel et advenis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israel: locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan,
Abbreviated transcription (Latin):
familiarum ac tribuũ filioꝵ isrł in silo corã
domino. ad ostium tab̃ naculi testimonii:
partitiq sunt terram. xxuiii¬
t locutus ẽ dominus ad iosue: dicens. lo¬
quere filiis uił: & dic eis. Separate urbes
fugitiuorum. de quib locut᷑ sũ ad uos ꝑ manũ
moysi: ut confugiat ad eas quicunq animã
ꝑcusserit nescuis. & possit euadere irã ꝓximi
qui ultor est sanguinis. cum ad unã harum
confugerit cunitatũ. Stabitq ante portã ciu¬
tatis: & loquetur seniorib urbis illus ea quȩ
se comꝓbent innocentẽ: sicq suscipient eum
&e dabunt ei locum ad habitandum. Cumq
ultor sanguinis eum fuerit ꝑsecut᷑ ⁊ ñ tradet̃
in manus eius. quia ignorans ꝑcussit ꝓximũ
eius: nec ante biduum tridusĩue eiꝰ ꝓbatur
inimicus & habitabit in ciuitate illa donec
stet ante iudiciũ causã reddens facti sui: &
moriatur sacerdos magnꝰ qui fuerit in illo tẽ¬

Expanded text:
familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tem
Abbreviated transcription (Latin):
minus possessionis eius sasaa ce astahol. oe
ahirsemes id est ciuitas solis. selebin.& ahialon.
&e iethela. helon. & themna. &e acron. helthe¬
cen &e gepthon. & baalath. iud. & bnebare. &
gech remmon aq̃iercon. & arecon. cũ t̃mino
qui respicit ioppen: & in ipso fine concludit᷑:
Ascenduntq filiidan. &e pugnauerunt contra
lesem: cȩꝑuntq eã. & ꝑcusserunt in oregladii.
ac possedunt &e habitaueit in ea uocantes
nom̃ cuis lesem dan.
ex nomine dan
patris sui. Hȩc est
possessio trib
filiorum dan ꝑ cog-¬
nationes suas:
urbes &e iuiculi earum. Cumq con¬
sent terrã sorte diuide singulis ꝑ trib suas:
ded̾unt filii irł possessionẽ iosue filio nun
in medio sui uixta p̃ceptum dñi ⁊ urbẽ quã
postulauit. thamathsaraa in monte ephra¬
im: & edificauit ciuitatẽ. habitauitq in ea
Heȩ sunt possessiones quas sorte diuiserunt
eleazar sacertdos &e iosue filius niin. & pͥncipes

Expanded text:
minus possessionis eius Saraa et Esthaol et minus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumqset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes
Abbreviated transcription (Latin):
&e amma. & afec. & roob ciuitates uiginti duȩ.¬
& uillȩ earũ. Hec ẽ. possessio filioꝵ aser ꝑ cog-¬
nationes suas: urbes or iuculi earum. filioꝵ
neptalim sexta parscecidit ꝑ familias suas. oe
cepit t̃minus de heleb. & helon. & sananim.
&e adami quȩ ẽ neceb. & zebnahel usq lecum :¬
& egressus eoꝵ usq ad iordanẽ: reuertit᷑q ter-¬
minus contra occidentẽ. in arnoth chabor: atq
inde egreditur in ucoca. &e ꝑtranfit in ⁊ abu¬
lon contra meridiẽ: & in aser contra occidentẽ:
& in uida ad iordanẽ contra ortum solis ciui¬
tates munitissimȩ. a sedimser & ammath. &
reccath. cenerech. & edema. & arama. asor.
&e cecdes. & edrai. nasor. & ieron. & magdalel.
horem. & bechanath. & bethsemes: ciuita¬
tes decẽ o nouẽ. oe uillȩ earum. Hȩc ẽ posses¬
sio tribus filioꝵ neptalim ꝑ cognationes suas:
urbes & uiculi earum. Tribui filioꝵ dan ꝑ fa¬
milias suas egressa ẽ sors septima: &e fuit ter¬

Expanded text:
itates viginti duae et villae earum haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth et Edema et Arama Asor et Cedes et Edrai Nasor et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit ter
Abbreviated transcription (Latin):
s omẽ qđ spirare poterat int̾fecit. sicut p̃ceꝑat
ei dominus ds̃ isrł. A cades barne usq gazam.
omnẽ terrã gessenusq gabaon: uniuersos reges
& regiones eoꝵ unocepit impetu. atq uastauit
Dominus enim deus israhel pugnabat
PRO eO. Reuersusq ẽ cum omĩ isrł ad
locum castroꝵ in galgala. Que cum audisset
iabin rexasor. misit adiobabregẽ madon.⁊ ad
regẽ somron. atq ad regẽ achsaph. ad reges
quoq aquilonis qui habitabant in montanis.
⁊ ĩ planicie contra meridiẽ ceneroth. in campe¬
strib quoq & in regionib dor. uxta mare:
chanancumq ab oriente oe occidente. & amor¬
reum. atq etheum. ac pherezeum. &e iebuse¬
um in montanis: eueum quoq qui habita¬
bat ad radices hermon int̾ramaa spbe. Egres¬
siq sunt om̃s cum turmis suis. popłs multus
nimis. sicut harena quȩ ẽ in littore maris: equi
quoq & currus imnĩsȩ multitudinis. Conue.¬
neruntq oms̃ reges isti in unũ. ad aquas me¬

Expanded text:
t sicut praeceperat ei Dominus Deus Israhel a Cadesbarne usque Gazam omnem terram Gosen usque Gabaon universos reges et regiones eorum uno cepit impetu atque vastavit Dominus enim Deus Israhel pugnabat pro eo reversusque est cum omni Israhele ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campestribus quoque et in regionibus Dor iuxta mare Chananeumque ab oriente et occidente et Amorreum atque Hettheum ac Ferezeum et Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Me
Abbreviated transcription (Latin):
de fragm̃to petiȩ molȩ. xII Regnumꝰ ĩ are
xIII Regͤnũ tepthe is occidic filiã suã: & fecit consuetudinẽ
smalã:
XU Indexꝰ manue cuiꝰ filius famosus sanson.
xUI Excessus miche.
xuii De adolescente leuitica agnito apud michã & reuosa¬
to a tribu dan in sacelotio idoli.
xuiii. uir leu̾stes cui do̾ntigit᷑ nefas. E tolicansi carribla

Expanded text:
de fragmento petrae molae. XII. Regnum Jair. de fragmento petrae molae. XII. Regnum Jair. XIII. Regnum Jephthe. Is occidit filiam suam, et fecit consuetudinem malam. Judex Manue, cujus filius famosus Samson. XVI. Excessus Michae. XVII. De adolescente Levita agnito apud Micham, et revocato a tribu Dan in sacerdotium idoli. XVIII. Vir Levites cui contigit nefas. CAPITULA
Abbreviated transcription (Latin):
Iudas eligitur dux belli
Inctepat popłm dñs ꝓ excessuidolorum.
Uẜ ost obitum iosue fecerunt isrłite malum in
conspectu dnĩ. quos tradidit ininicis siis in p̃dam.
IIII Extitantur a dno iudices ad lib̾ationẽ ifrł etiã ipsos
spreuert̃ quib rescruauit gentes ut in ipsis exꝑiant᷑ si ł¬
UHes sunt gentes quas dominus dereliquit
U Pro excessu idoloꝵ captiuatisã rege cusan mesopotamiȩ.
UII Itẽ ꝓ malis tradunt᷑ eglon regi moab quẽ int̃fecit a homh
in cęnaculo suo cũ arte. int̾feccis etiã decẽ milib moa¬
bitarum. & quieuit terra triginta annis.
NII Sangar qui occidit sexcentos uiros uomere.
Constantia mulieris iahel quȩ clauo infixo tempori si¬
sare: sequitur cant̾icum &e barac debbore.
Post excessus popłi consuetos apparuit apparuit an¬
gelus dñĩ gedcon confortans ad p̃liandum. subuer¬
tit etiã baal & obtulit sacrificiũ dnõ ipsiꝰ. uiri trecen¬
xI De reg̾no abimelech infirmo qui morit᷑ scũ isrł

Expanded text:
udas eligitur dux belli. II. Increpat populum Dominus pro excessu idolorum. III. Post obitum Josue fecerunt Israelitae malum in conspectu Domini: quos tradidit inimicis suis in praedam. IV. Excitantur a Domino Judices ad liberationem Israel; etiam ipsos nt; quibus reservavit gentes, ut in ipsis experiatur e sunt gentes, quas Dominus dereliquit. VI. Pro excessu idolorum captivati sunt a rege Chusan Mesopotamiae. VII. Item pro malis traduntur Eglon regi Moab: quem interfecit Aod in coenaculo suo cum arte, interfectis etiam decem millibus Moabitarum, et quievit terra octoginta annis. VIII. Samgar qui occidit sexcentos viros vomere. Constantia mulieris Jahel, quae clavum infixit tempori Sisarae. Sequitur canticum Barac et Debborae. X. Post excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri trecenum Israel. XI. De regno Abimelech infirmo, qui moritur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit igitur iosue in die illo fedus: & ꝓposu¬
it popło p̃cepta atq uidicia in sichẽ. Scripsit¬
quoq omĩa uerba hec in uolumine legis dñi:
&e tulit lapidẽ ꝑgrandẽ: posuitq eum subter
quertum quȩ erat in scũario dnĩ: & dixit ad
omnẽ popłm. En lapis iste erit uob̃ in testi¬
monium. qđ audieritis omĩa uerba dĩ q̃

Expanded text:
cussit igitur Josue in die illo foedus; proposuit populo praecepta atque judicia in Sichem: scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei: et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Dei, et dixit ad omnem populum: En lapis iste erit vobis in testimonium,
Abbreviated transcription (Latin):
se ẽ ds̃ nr̃. Dixitq iosue ad popłm. Non poteritis
seruire dño. D̃s enim sc̃s̃ & fortis emulator ẽ: nec
ignoscet scelerib urĩs atq peccatis: si dimiseritis
dñm. & seruieritis diis alienif: Conuertet se oe
affliget uos atq subuertet: postqͣm uob̃ p̃stite¬
rit bona. Dixitq popłs ad iosue. Nequaquam
ita ut loqueris erit: s dnõ seruiemꝰ. Et iosue
ad popłm: testes in quit uos estis: quia ipsi ele¬
geritis uob̃ dominum. ut seruiatis ei. Respon¬
deruntq. lestes. Nunc g̾ ait auferte dõs alie¬
nos de medio ur̃m: & inclinate corda ur̃a ad

Expanded text:
ster dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes nunc ergo ait auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad
Abbreviated transcription (Latin):
amorrei. qui habitabat transiordanen.Cũq
pugnarent contra uos tradidi eos in manꝰ ue¬
stras: & possedistis terrã eorum. atq int̃fecistis
eos. Surrexit autẽ balac filius sephor rex mo¬
ab: & pugnauit contͣ isrłem. Misitq &e uoca¬
uit balaam filium beor: ut malediceret uob̃:
& ego nolui audire eũ. s e contrario ꝑ illum
benedixi uob̃: & lib̃ aui uos de manũ eius. Tran¬
sistisq iordanẽ. & uenistis ad hierico: Pugna¬
ueruntq contra uos uiri ciuitatis eius: amorreus.
& ferezeus. & chananeus. &e etheus. & gergeseus.
&e eueus. &e iebuseus: & tradidi illos in manꝰ urãs:
inisiq ante uos crabrones. & eieci eos de locissuis.
duos reges amorreorum ad possidendũ. ñ in gla¬
dio & arcu tuo: dediq uob̃ terrã in qua non la

Expanded text:
Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu eius transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo dedique vobis terram in qua
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ds̃ isrł. Trans fluium habitauerunt
patres ur̃i ab initio. thare pater abrahã. & na¬
chor: seruieruntq diis alienis. Tuli g̾̃ patrem
ur̃m abraham de mesopotamiȩ finib: & ad¬
duxi eum in terrã chanaan. multiplicauiq
sem̃ eius: & dedi ei ysaac: illiq tursũ dediia¬
cob &e esau. E quib esau dedi montẽ seir ad pos¬
sidendum: iacob uero & filii eus descendunt
in egyptum. Misiq moysen & a aron. & ꝑcuĩ¬
si egyptum multis signis atq portentis: eduxiq
uos &e patres ur̃os de egẏpto. & uenistis ad ma¬
re. ꝑ secutiq sunt egyptii patres urõs cum cur¬
rib & equitatu: usq ad mare rubrum. Cla¬
mauerunt autẽ ad dñm filii isrł̃ qui posuit
tenebras int̃ uos & egyptios: & adduxit super
eos mare. & oꝑuit illos. Uid̾unt ocłi ur̃i cuncca
quȩ in egypto fecerim: Et habitastis in solitudi¬
ne multo tempore: & introduxi uos ad terrã

Expanded text:
dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitaverunt dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus ltiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ ur̃m. Qđ si uolueritis gentium harum
quȩ int̾ uos habitant errorib adherere. &e cũ
eis miscere conubia. atq amicicias copulare:
te faciẽ urãm s sint uob̾ in foueam ac laque¬
um &e offendiculum ex latere uĩ. & si des in oclis
ur̃is: donec uos auferat atq disꝑlat de terrabacop¬
tima quã tradidit uob̃. En ego hodie ingrediar ui¬
am uniuerse terre: & toto animo cognoscetis qđ
de om̃ib u̾bis quȩ se dominus p̃staturum nobis
ẽẽ pollicitus ẽ. unum non p̃terierit in cassum:
uenerunt: sic ad ducet suꝑ uos quicquid maloꝵ
comminat᷑ ẽ. donec uos auferat atq disꝑdat
de terra hac optima quã tradidit uobꝰ eoqđ p̃te¬
to atq uelocit᷑ consurget in uos furor dñi: & au¬
feremini de terra hac optima quã tradidit uob̃.
ongregauitq iosue om̃s trib isrł xxxiii.
in sichem. & uocauit maiores natu ac pͥn¬
cipes. &e iudices &e magistros⁊ steteruntq in con¬
spectu domini. Et ad popłm sic locutus ẽ. Hec

Expanded text:
m quod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare te faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sra cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis eo quod praeteto atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vobis congregavitque Iosue omnes tribus Israhel in Sychem et vocavit maiores natu ac principes et iudices et magistros steteruntque in conspectu Domini et ad populum sic locutus est haec
Abbreviated transcription (Latin):
uistram: ne post qͣm intraueritis ad gentes q̃
int̃ uos future sunt. uirecis in nomine deoꝵ
earum. & seruiatis eis. & adoretis illos. s ad¬
bereatis domino deo ur̃o. qd̾ fecistis usq indiẽ
hanc. Et tunc auferet dns inconspectu urõ
gentes magnas &e robustissimas: & nullus¬
in uob̃ resistere poterit. Unus ex uob ꝑsequet᷑
hostium mille uiros: quia dñs ds̃ ur̃. ꝓ uob̾

Expanded text:
es quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit unus e vobis persequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vester