comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
transferree in macedonas. Nos autẽ apessimo mor¬
talium uideos neci destinatos in nulla penitus cul¬
ꝑa reꝑtinus. s econtrio iustis utentes legib. et filios
altissum et maximi semꝑq uinentis dei. cuius bñ¬
ficio et pr̃ib nrĩs et nobis regnum ẽ traditiuri usq
hodie custoditur. unde eas littas quas sub nõie nr̃o
ille direxerat. sciatis eẽ irritas ꝓ quo scelere ante
portas huius urbis .i. susis. et ipẽ qui machinatus
est et omnis cognatio eius pendet in patibulis ñ
nobis s deo ei reddente qd̃ meruit. hoc aũ eclictum
qd̾ mincinictimus in cunctis urbib ꝓponatur.
ut liceat inideis ut legib sius quib deretis eẽ ãmi¬
enimdiem ompẽ deus merons ⁊ luctus eis u̾tic in
te diem. et celebrate eam cum om̃i leticia ut et inpo¬
sterũ cognosc̾atur. onss qui fidelit̾ ꝑsis obediunt dig¬
nam ꝓfide reciꝑe incrcedem. Qui aũ insidiantur reg¬

Expanded text:
transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortransferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse admienim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in te diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur reg
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo malis quornmda suggestionib regum
studia deprauentur. Uñ ꝓuidendũ est paci omnũ pro¬
uinciarum. nec putare debetis si diu̾sa uibeamus:
exanimi nr̃i uenue leuitate. s ꝓ qualitate et necessi¬
tate temꝑm ut rei publice poscit utilitas ferre snĩam.
Et ut manifestius qd̃ dicimus intelligatis. aman
filius amadathi animo et gente macedo alienꝰ ꝙ
a ꝑsarum sanguine et pietatem nr̃am sua crudeli¬
tate conmaculans ꝑegrinus a nobis susceptus est
et tantam in se exꝑtus humanitatẽ ut pr̾ nr̃ uoca¬
retur et adoraretur ab omĩb post regem scd̃s. qui in
tm̃ arrogantie tumorem sublatus e̾ ut regno nos pͥ
uare niteretur et spiritu. Nam matdocheum cuius
side ⁊ bffficiis uiunnus. et consortẽ regni nr̃i hester
cumom̃ gentesua noiis quibdam atꝙ mauditis
machinus expetunt inmortem. hoc cogitans ut illis
int̾fectis insidiaretur nr̃e salnti et regnu ꝑsarũ

Expanded text:
quomodo malis quorumdam suggestionibus regum quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus susceptus est a nobis, et tantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum
Abbreviated transcription (Latin):
exammata est Rex autem turbatus ẽ. et om̃s minist᷑
consolabantur eum. Exemplar epłe regis artax̾sis
quã ꝓuideis ad totas regni sui ꝓuincias misit qd et
.c xxuii ꝓunciarũ ducib ac princtpib qui nr̃ẽ obe¬
diunt inssiomi salutẽ dicit. Muiti bonitate prinei¬
prim et honore qui meos collatꝰ ẽ abiisi sunt in sr̾biã
et ñ solum subiectos regib nituntur oppemi̾e. s da¬
tam sibigłam ñ ferentes in ipos qui dederunt molĩ¬
tur nisidias. nec conteniti sunt grãs ñ agere bñsiciis
et humanitatis in se uira uolare. s der ꝙͦ cuncta cer¬
nentis arbitrantur se fug̾e̾ posse sententiam. et in tm̃
uesanie ꝓrũꝑunt ut eos qui credita sibi officia diligẽ¬
ter obseruant et ita tuncta agunt ut omniũ laude
digni sunt m̾danoꝵ funculis conentur subu̾tere.
Dum aure principum simplices. et ex sua narura ali¬
os estrmantes calida fronte decipuuint que res et ex
uet̾ib ꝑbatur historiis. et ex hiis q̃ geruutur cotidie

Expanded text:
t omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad totas regni sui provincias misit: quod nciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie,
Abbreviated transcription (Latin):
tis. tenentes hester hebraitum librũ ꝑ singula ner¬
ba nram translationẽ aspicite. ut possitis agnos in¬
cere menicħ illo etiam augmentasse addendo
s fidelitesti uere monio simplicit̾ sicut in hebreo
habetur historiam hedraicam latine lingue tradi¬
disse. nec affectamus laudes honrinũ nec uituꝑpa¬
tones expauescimus. Deo enim placere curantes mi¬
nas hominũ penitus ñ timemus. qm̃ dissipat d̾s¬
ossa eoꝵ qui hommib placere desiderant. et scd̾m

Expanded text:
ebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desideran
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnslationib constat eẽ iuciatum. quẽ
ego de archiis hebreoꝵeleuans u̾bum
e u̾bo exp̃ssius transtuli. Quem librũ
editio uulgata lacimosis hinc inde u̾toꝵ fimibus
trahit. addens ea que ex tprẽ lici poterant et audiri.
sicut solitum ẽ scolarib disciplinis sumpto q thema¬
te ex cogitatiere quib u̾bis uti poturt qui muiriã
passus ẽ. uł illeqri inuiriam fecit. uos autẽ opau

Expanded text:
nslatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam feci
Abbreviated transcription (Latin):
gio. luxit humus qm̃ deuastatum ẽ triticum. Cõ¬
fusum ẽ uinum ⁊ elanguit oleum. confusi sũt
guit. Malogranatum et palma ⁊ malum ⁊ or̃a
ligna ugri aruerunt qm̃ confusum ẽ gaudiũ.
a filiis hominum. Accingite uos et plangite sac̾¬
dotes. istulate ministri altaris. Ingredimini cu

Expanded text:
gio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum; confusum est vinum, elanguit oleum, et guit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cu
Abbreviated transcription (Latin):
mantib tac̃e iudeam᷑. setere post sc̃e paule dor¬
rnitionẽ cuiꝰ uita urtutis exemplũ ẽ ⁊ hoslibroᷤᷤ
quos eustochio uͥgitu xp̃i negare ñ potui. decrem¬
mus alrm sp̃t hos reget artus ꝓpħaꝵ explanatõm
incumbere. et omissum iam diu opus qiͣ quodã
p̾ liminio repet̃e. p̃sectun cũ et ãmirabił sc̃sq
uir panmachiꝰ hoc idem litc̃is flagitet ⁊ nos ad

Expanded text:
e Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris fla
Abbreviated transcription (Latin):
am cͣcͣ faciem tuam. Que eñ audientis uł legẽ¬
tis utilitas ẽ. noi laborando sudare.⁊ alios detrabẽ¬
do laborare. dolere uidos qd̾ calumpmandi eis et
irridenli xp̃ianos sit ablata occasio: et eccłie
homunes id despitere. ĩmo lacerare. un acdũsarii
torqueantur. q si uetus eus tm̃ int̾pretatio pla¬
cet que ⁊ mͥ ñ displicet ⁊ nicħ extra recipiendũ
putant. eur ea que sub asteriscis et obelis uład¬
dita sunt. uł amputata legunt. ⁊ negligunt et¬
ñ eas legune. Quare danielem uixta thecdotioĩs
tiͣslationem eccłie suscepert. Cur orrgenẽ nrã¬
tur. ⁊ eusebium pamphili cunctas editões siłr
disserentes: Aut que fuit stulticia pꝰquam ueta
dicerunt ꝓferre que falsa sunt: uñ aũ innouo

Expanded text:
 legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? U
Abbreviated transcription (Latin):
Non climittam. nec d̾elin ꝙͣ te. confortare et esto to¬
bustus. tu enĩ sorte liuides ppło hiuc terram ꝓ qua
iuraii prĩb tuis ut traderem eam illis. Confortare
g et esto robustus ualde. ut custodias et facias omnẽ
legem quam p̃cepit tͥ moyses setuus meus Ne de¬
clines ab ea ad dexteram uł ad sinstrã. utintelligaᷤᷤ

Expanded text:
e: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas
Abbreviated transcription (Latin):
amus.⁊ qr ih̾e moclico quã angłi ininoratus ẽ ⁊ nõ
confunditur frẽs uocare ut ꝑ mortẽ destrueret dtabo¬
lum. et fieret fideł pontifex. ¶It consideremus apłu in
et pontificem ih̾m. qui fidel ẽsicut moyses in domo.
et hodie si uocem eius audieritis. ⁊ ut tumneamus ne
forte exacerbando ñ intremus in requiem. De reqͥe in
sarb̃i. et qr it̾ t̾minat dicere: ⁊ uus ẽ setmo d̾i. et

Expanded text:
 Jesus modico quam angeli minoratus est: et non confundetur fratres vocare, ut per mortem destrueret diabolum, et fieret fidelis pontifex. 3. Ut consideremus Apostolum, et Pontificem Jesum, qui fidelis est, sicut Moyses in domo: et hodie si vocem ejus audieritis: et ut timeamus, ne forte exacerbando non intremus in requiem. 4. De requie Sabbati: et quia iterum terminat diem: et vivus est sermo Dei: et
Abbreviated transcription (Latin):
scio ñ potuisse me itptari. insi qd̾ ante intellex̾am.
aprincipio itaq uoluminis usq ad u̾ba iob
apud hebreos ꝓsaicum ẽ ꝓsa oratio est.
porro a u̾bis iob in quib ait. ꝑeat dies in quanatus
sum. et nox in qua dictum est conceptus est homo.
usq ad eum locum ante finem uoluminis ubi scͥꝑ¬
tm ẽ. Idcirco ipẽ me rephendo. et ago penitũtiam ĩ
fauilla et crnere. exametri u̾sus st̃ dactilo spond̾oꝙ
currentes. et pp̃ lingue ydioma crebo iettpientes et
alios pedes ñ earumd̾ sil labarum. s eoꝵ dem tempoꝵ
Int̾clum qͦ rithinus ipẽ clulcis et tnulus fertur
nũs lege solutis. qd metrici magil q̃m sumplex

Expanded text:
ri, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex
Abbreviated transcription (Latin):
ruit. ꝓbans defuisse qd̵ additum ẽ. Discant gͥ obtrecta¬
tores mei reciꝑe intoto qd̃ in partib susceꝑunt. aut int̾¬
p̃tationem mcam cum asteriscis suis radere neq .ii.
fieri potest ut quos plura int̾misisse suscepint. ñ eosdẽ
etiam in quib dam etrasse fateantur. p̃cipue in iob.
Cuisi ea que sub asteriscis addica sunt subtraxeris ꝑs
maxima uoluminis detruncabitur. et hoc dñtaxat
aput grecos Cetm et apud latinos ante eam tranila¬
tionem quam sub asteriscis et obelis inꝑꝑeclidimꝰ
laceratus corrosus ꝙ liber feditatem sui publice legen¬
tib p̾beat. hec autẽ translatio nullũ de uet̾ib sequit᷑
uit̾p̃tem. S exip̃o hebraico arabico q sermone. et in¬
t̾clum syro minc u̾ba. nunc sensum. minc simiil u¬
trũq resonabit. Obliquus enim enam apud hebreos
totus lier fertur et lubricus. et qd̾ greci nocant re
tenere manib. quanto fortius p̃sseris. tantocicius e¬
labitur. Memini me ob intelligentiam huius no¬

Expanded text:
tum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimulaceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetorestenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus vo
Abbreviated transcription (Latin):
cuti rogauite ut rema¬
neres ephesi cum irem
macedoniam. ut enun¬
ciares quibdam ne alit̾ docerent neq intenderent
fabulis et genealogiis int̾minatis. q̃ questiones p̾stãt
magis quã ecdificationẽ dei q̃ est infide. finis aũ p̃¬
cepti ẽ caritas de corde puro et conscia bona. ⁊ fide nõ
ficta. a quib quidã aberrantes conu̾si sc̾ in uanilo

Expanded text:
e ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta a quibus quidam aberra
Abbreviated transcription (Latin):
deram fortitudinem regni gentium. et subu̾tan
quadrigam et ascensorem eius. et descendẽt equi
et ascensores eoy uit ini giladio frĩs sui Indie ilo¬
dicit dũs exerritinum assumaitẽ ⁊ orobabel
fili salathiel seruemens dicit cdñs. et ponã te

Expanded text:
nctam fortitudinem regni gentium et subvertam nctam fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius, et descendent equi et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui. In die ildicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili
Abbreviated transcription (Latin):
aute faciem meam dicit dñs. Et sic om̃e opus ma¬
nuum eoꝵ. et omnia que obtuletint ibi contanri¬
nata erunt. Et nunc ponite corda urã a die hac
et supra antequã poneretur lapis sr̃ lapidem in
templo dnũ. Cum accederetis ad aceruum .xx. mo¬
dioꝵ et fierent .x. intraretis ad torcular ut expri:
to urente.et uredine.et grandine.omnia opera
manuũ ur̃arum. et ñ fure in uobis qui reu̾tere¬
tur ad me. dicie dñs. Ponite corda utã ex die ista
et in futurum. a die iucesima et quarta noni
mensis. adie qua fundam̃ta iactata sunt tent¬
plidñi. ponite sĩ cor ur̃m. Numquid iam semẽ
ingermine ẽ: et adhuc uinea et ficus ⁊ malo¬
granatum et lignum oliue ñ floruit. Ex die ista
bñdicam. Et fcm̃ ẽ u̾dum dñi scd̾o ad aggeũ
iucesima et quarta m̃sis dicens. Loquere ad ro
tobabel ducem iudadicens. Ego moriebo celum
parit̾ ⁊ t̾ram. et subu̾tam solium regnoꝵ. et cõ¬

Expanded text:
ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus maante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeussi vos vento urente et aurugine et grandine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensirobabel ducem Iuda dicens: Ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et cu
Abbreviated transcription (Latin):
et mouebo om̃s gentes. et ueniet desideratus tũc
tis gentib. et implebo domũ istam głia. dicit dñs
ex̾cituum. Meum ẽ argentum et mneum ẽ aurũ
dicit dñs exercituum. Magna erit głia domus istiꝰ
nouissime plus qͣm prime dicit dñs exercituum.
Et in loco isto dabo pacem dicit dñs exercituum.
n uicesima et quarta noni mensis.ianno
scd̾o darii regis. fcm̃ est u̾bum dnĩ ad aggeũ ꝓphe¬
tam dicens: hec dicit dñs deus exercituum. Int̾ro¬
ga sacerdotes legem dicens. Si tulerie homo carnẽ
scĩficatam in oia uestim̃ti sui. et tetigerit de sum¬
mitate eius panem aut pulm̃tum. aut innum
aut oleum. aut omnẽ cibum. numquid scĩfica¬
bitur. Respondentes autẽ sacerdotes. dixerunt.ñ.
et dixit aggeus. Si tetigerit pollutus in anima
ex omnib hiis. mumquid contaminabitur: Et
Rderunt sacerdotes et dixerunt. Contaminabit᷑.
Et rdit aggeus et dixit. Sic ppis iste et sicgens ista.

Expanded text:
et movebo omnes gentes et veniet desiet movebo omnes gentes et veniet desitis gentibus; et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae, dicit Dominus exercituum: et in loco ipso dabo pacem, dicit Dominus exercituum. In vicesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggaeum prophetam, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens: Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum: numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista
Abbreviated transcription (Latin):
filii iosedech sacerdotis magni. et spm reliquoꝵ de
omm ppło. et ingressi sunt et faciebane opus in do
modiũ execcituum deisui. In die uicesima et qͣr¬
ta mensis in .uͦi. m̃se manno scdo darii regis. in
septimo m̃se uicesima et prima m̃sis fcm̃ est u̾uũ
diũ in manu aggei ꝓphe dicens. Loquere ad ⁊ oroba
bel filium salathiel ducem nida. et ad iħm filuĩ
iosedech sacerdotem magnum. et ad reliquos ppłi
dicens. Quis in uobis ẽ dexelictus qui indit domũ
istam ingłia sua prima: Et quid uos uidetis hanc
nunc. Numquidũ ita est quasi ñ sit in oculis ue¬
stris: Et nunc confortare ⁊ orobabel dicit dñs. et cõ¬
fortare iħu filii iosedech. sacerdos magne. et confor¬
tare omnis ppłs terre. dicit dñs exercituum u̾bum
qd repigi uobiscum cum egrederemint de tͥra egipti.
et sp̃c meus erit in medio nr̃m nolite timere. qr
hec dicit dñs exercituum. Adhuc unum modicũ
est. et ego mouebo celum ⁊tͥram.⁊ mare ⁊ aridam.

Expanded text:
filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens loquere ad Zorobabel filium Salathiel ducem Juda, et ad Jesum filium Josedec sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne, et confortare, omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum: quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum est et ego commovebo caelum et terram et mare et aridam
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa facienda. et mulieres subdite sĩt uiris. ⁊ uiriuxo¬
res diligant. ⁊ filii et serui obediant. Grõni instãd
et ꝑse ⁊ in sapiã ambuland̾ ad eos qui foris fẽ. ⁊ ser

Expanded text:
ia facienda. Et, mulieres subditae sint viris, et viri uxores diligant, filii et servi obediant. 6. Orationi instandum pro se: et in sapientia ambulandum ad eos, qui foris sunt, e
Abbreviated transcription (Latin):
bitis eol ꝑturmas suas tu ⁊ aaron.eruntq uobcui
principes tribuũ ac domoꝵ incognationib sius.
quoꝵ istasunt nomina de ruben: elisur filiꝰ sede¬
yt. de symeori. lalamiel filuis suti sydai ue iuda:¬
naason filius aminadab de ysachat. nathanael fi¬
luis suar. De zabulon. heliab filius helon. fiuioꝵ
aũ ioseph de effraun: elisama filius amiud.Dema¬
nasle ganialiel filł phadassur. De benuamin:abi
dan filius gedoonis. De dair aiezet filius amissadai
De aser: ꝑhagaiel filius ochran pegad: helia saphã
filuis quel. de neptalim: ahira filius henon. hiino¬
bilissimi pͥncipes muititudins ꝑ trib ⁊ cognati¬
onel iuas. et capita excitus isrł quos tulerunt mo¬
yses et aaron cũ omniuulgi multitudine.⁊ con¬
gregauerunt pͥmo dic m̾sis scd̃i recescentes cosꝑ¬

Expanded text:
bitis eos per turmas suas, tu et Aaron. Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. De Naason filius Aminadab. De Issachar, Nathaneel filius Zuar. De Zabulon, Heliab filius Helon. Filiorum autem Joseph. De Ephraim, Elisama, filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamindan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die m
Abbreviated transcription (Latin):
sonis ierłm ⁊ obsedit eam.
et tradidit dominus ĩ ma¬
nu eius ioachim regem
ude. et partem uasorum
domus dei. ⁊ asportauit
ea int̾rã seuaar indom̃
dei sui ⁊ uasa tulit in domum thesauri sui Et ait
rex astanẽs p̃posito eunuchoꝵ suoꝵ ut introcluceret
de filus isrł. ⁊ de semine regio ⁊ tyrannoꝵ pũos inqͥ

Expanded text:
onis Hierusalem et obsedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio
Abbreviated transcription (Latin):
Qui si iuderit nultꝰ ur̃s macillentiores p̃ceteris
adolescentib coeuis ur̃is condẽpnabitis cap̃ meũ
regi. Et dixit daniel ad malassar quẽ conftitue¬
rat pͥncepi eunuchoꝵ sr̃ damelẽ ananiam. misa¬
elem. ⁊ arariam. Contempta nos obsetro seruos
tuos dieb x. et dentur nobis legumina aduescend̾.
et aqua ad bibendum. et contemplare uultꝰ nrõs.
et uultus pueroꝵ qui uescunt᷑ cibo regio. et sicut iu¬
deris. lic facias cum seruis tuis. Qui audito sermo¬
ne hꝰmodi: temptauit eos dies decẽ. Post dies ã
x. apparuert uultus con meliores. ⁊ cormĩentõies

Expanded text:
vestros macilentiores prae caeteris adolescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et c
Abbreviated transcription (Latin):
trem suum: dixit ad eas. Cur uelotius uenistis so-¬
lito: rederunt. uir qyptuis liberauit nos demanu
pastoꝵ Insuꝑ ⁊ hausit aquam nob̾cum. potũq
dedit ouib. At ille. ubiẽ iaquit: Quart idiisñ¬
tis honunẽ: uocate eum ut comedat panem. In¬
rauit gͦ moyses ꝙ habitaret cũ eo. Accepitq sepbo¬
ram filiam eiuii. Que peꝑit ei filium. Quem no

Expanded text:
ad eas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem.
Abbreviated transcription (Latin):
cundia. et dices ad eos. hec dicit dñs exercituũ.
Conu̾timini ad me ait dñs exercituum. et con¬
uertarad uos dicit dñs exercituum. Ne sitis
sieut prẽs urĩ ad quos elamabant pph̾e pͥores
dicentes. Hec dicit dñs exercituum. Cõu̾timini

Expanded text:
cundia et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum convertimini ad me ait Dominus exercituum et convertar ad vos dicit Dominus exercituum ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit Dominus exercituum convertimini
Abbreviated transcription (Latin):
pleat dñs u̾bum tuum. Mansit ergo mulier.⁊
lactauit filiũsuum. donec ammoueret eũ a lacte
et actluxit eum secum postquam ablactauerat
in uinilis trib. ⁊ trib modiis farine. ⁊ amphora
uini. Et acdluxit eum ad domũ dñi in sylo. Pu¬
erautẽ erat adhuc infantulus. et inmolauert̃
untulum. et obtulerunt puerũ hely. Et ait ãna.
obsecro mi dñe. uiuit anima tua dñe. ego sũ¬
ꝓ puero isto. oraui. et dedit michi dñs petitionẽ
meã quã postulaui eum. Idcirco et ego comoda¬

Expanded text:
suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Sylo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. Et ait: Obsecro, domine mi, vivet anima tua Deo! ego sum dicit: « Oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam, quam postulavi eum; idcirco et ego commoda
Abbreviated transcription (Latin):
de suo. tm̃ q labia illius mouebantur. et uox pe¬
nitus illius ñ aucliebatur. Estimauit ergo eam
eam hely temulentam. dixit q ei. Usq quo ebria
eris: Digere paulisꝑ uitium quo mades. Respon¬
dens anna. Nequaquã inquit dñẽmi. Nam mu¬
lier infelix numis ego sum. uinumq et omue
qd̃ inebriare potest non bibi. s effuncli anmam

Expanded text:
labia illius movebantur: et vox penitus non audiebatur. Estimavit igitur eam Heli temulentam: dixitque ei. Usquequo ebria eris? Digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna: Nequaquam Domine mi inquit: nam mulier infelix ego sum. Vinum et omne quod inebriari potest: non bib
Abbreviated transcription (Latin):
cientes dñm neq offitium sacerdotum ad
ppłm. S quicumq in molassec iuctimã. ue¬
mebat puer sacerdotis clum coquerentur car¬
nes. et habebat fuscinulam tridentẽ in ma¬
nusua. et mittebat eam in lebetem .ł calda¬
riam. aut inollam. siue in cacabum. et ont¬
ne qd̾ leuabat fuscinula tollebat sacerdos si¬
bi. Sic faciebant uniu̾so ⁊ scłi uenienti in sy¬
lo. Etiam antequã adolerent aclipem. uenie¬
bat puer sac̾dotis. et dicebat inmolanti. Da

Expanded text:
icium sacerdotum ad populum; sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da
Abbreviated transcription (Latin):
ignis. Thesaurizatis uob̃ iram in nouissimis diebus.
Eoce merces oꝑarioꝵ ur̃oꝵ qui messuert̃ regiones ur̃as.
q̃ fraudata ẽ uobis clamat. et clamor eoꝵ in aures dnĩ
sabaoth introiuit. spulati estis sr̾ t̾ram ⁊ in lixuruis e¬
nut̾stis corda tr̃a. In die occisiolus addrxistis ⁊ occicdistis
ad aduentũ dñĩ. Eoce agtola expectat p̃ciosum fructrau

Expanded text:
ram in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini sabaoth introiuit. epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra. in die occisionis adduxistis et occidistis a
Abbreviated transcription (Latin):
nunc erit uastitas eoꝵ. Nolite credere ainico.⁊ no¬
liteconfidere in duce. ab ea q̃ dormit insinu tuo
custodi claustra oris tui. qr filius contumeliã
facit pũ. filia consurget adu̾sus matrem suam.
nurus contra socrum suami. inuiti hominis
domestici eius. Ego autem ad dnm̃ aspitiam. ex¬
pectabo d̾mn saluatorem meum. Audiet me dñs d̾s
meus. Nelet tris inmica mea suꝑ me. qr cetidi.
iudicet. et faciat iuditium meum. Educet me ni
lucem. uidebo iusticiã eius. et aspiciet me mimi¬
camea. et opietur confusione. Que dicit ad me.i
biest dñs deus tuus: Oculi mei uidebunt eã. nũc
erit inconcultatione ut lutum platearum. Dies
ire eclificentur macerie tue.In die illa longe fiet
lex. In die illa et usq ad teueniet assur ⁊ usq ad
cuitates munitas. ⁊ a cuntatib munitis usꝙ
ad flumen.⁊ad maredemari.et ad montẽ de mon¬
te. ⁊ terra erit in desolationẽ pp̃ habitatores suos.

Expanded text:
nunc erit vastitas eorum nolite credere amico et nonunc erit vastitas eorum nolite credere amico et nolite confidere in duce ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui quia filius contumeliam facit patri filia consurgit adversus matrem suam nurus contra socrum suam inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatmeus. Ne laetaris inimica mea super me, quia cecidi: judicet, et faciat judicium meum: educet me in lucem, videbo justitiam ejus. Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam: nunc erit in conculcatione ut lutum platearum. Dies, ut aedificentur maceriae tuae: in die illa longe fiet lex. In die illa et usque ad te veniet Assur, et usque ad civitates munitas; et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. Et terra erit in desolationem propter habitatores suos,
Abbreviated transcription (Latin):
tione stͥ peccatis tuis. Ti comedes ⁊ ñ satiraberss
⁊ humiliatio tua in mediotii. Et app̃hendes ⁊ nõ
saluabis. et quos saluaueris ingladum daro.
lu seminabis et ñ metes. tu calcabis oluiam ⁊ n̾
ungeris oleo. et mustũ ⁊ ñ bibes unum ⁊ custodi¬
sti precepta aniri. et omne opus domus achab. et
ambulasti in uoluptatib eoꝵ nedarem te in ꝑdi¬
tionem. et habitantes in ea in sibilum. ⁊ obꝓbriũ
ppł̃i mei portabitis. Ue michi qr factus sum sic̃
qui colligit in autũpno racemos iuindenue. Non
ẽ botrus ad comedendum. p̾coquas ficus desid̾auit
ammamea ꝑut sc̃s detetra. et rectus in hominib
n̾est.Omnes insanguine insidiantur.uir frẽm
suum uenatur ad mortem. Malum manuum
suarum dicunt bonum. princeps postulat ⁊ u¬
dex in reddendo est. et magius locutus ẽ desid̾um
annne sue. ec conturbauũnt eam qui optimꝰ ẽ
iners quasi paliurus ⁊ qiui rectus quasi spina
de seꝑe. Dies speculationis tue uisitatiotua uenit.

Expanded text:
 peccatis tuis tu comedes et non saturaberis et humiliatio tua in medio tui et adprehendes et non salvabis et quos salvaveris in gladium dabo tu seminabis et non metes tu calcabis olivam et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedendum praecoquas ficus desideravit anima mea periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est omnes in sanguine insidiantur vir fratrem suum venatur ad mortem malum manuum suarum dicunt bonum princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam qui optimus in eis est quasi paliurus et qui rectus quasi spina de sepe dies speculationis tuae visitatio tua venit
Abbreviated transcription (Latin):
susłm nequissima. babit᷑ enĩ illi fidei donũ electũ:
⁊ sors intemplo cłi acceptissima. bonoꝵ enĩ laboꝵ
głosus est fructus: ⁊ que ñ concidat racdix sapĩe. filii
aũ acdult̾oꝵ inconsũmatione eruite.⁊ ab iniquo
thoro sem̃ ext̃minabitur. Et si quidẽ longe uite
erunt innichilũ computabuntur: ⁊ sine honore
etit nouissima senectus illoꝵ. Et si celerius defũt¬
ti fuerunt ñ habebunt spem nec in die agnitio¬
nis auocutionem. Nationes enĩ inque sunc di re

Expanded text:
i fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quae non concidat radix sapientiae filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur et si quidem longae vitae erunt in nihilum conputabuntur et sine honore erit novissima senectus illorum et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem nec in die agnitionis adlocutionem nationis enim iniquae dirae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ flacus ẽ innarib nr̃is ⁊ sermo stintille ad cõmouẽ¬
dum cor nr̃t qr extinctusuinserit corpus nr̃m. et
sp̃c diffundetur tanqͣm mollis aer: ⁊ transiet inta
nrã tanqͣm uestigium nubis ⁊ sic̃ nebula dissolue¬
iur que sugata est aradris solis ⁊ acalore illiꝰ aggra¬
uata. ⁊ nomen nr̃m oblinonem accipiet ꝑtempꝰ.

Expanded text:
is, et sermo scintilla ad commovendum cor nostrum, qua exstincta, cinis erit corpus nostrum, et spiritus diffundetur tanquam mollis aer, Et transibit vita nostra tanquam vestigium nubis, et sicut nebula dissolvetur quae fugata est a radiis solis et a calore illius aggravata. Et nomen no
Abbreviated transcription (Latin):
in illa die iustus iudex. Nonsolum aũ michi. s ⁊ hii
qui diligunt aduentũ eius. Lestina ad me ue¬
irecito. Demas enim me detelĩquit diligens hoc scłm
et abiit thessalonicã. crescens in galatiam. tytus in
dalmatiã. lucas ẽ mecum solus. Marcũ assume. et
adduc tecum. Est .n. utilis mͥ in minst̾ium. Tythi¬
cũ aũ misi ephesum. penulam quã reliqui troade
apud carpũ. ueniens affer tecum ⁊ uibros. maxime
aũ m̃branas.Alexander erartus multa mala mich

Expanded text:
in illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius m
Abbreviated transcription (Latin):
lectionem. ꝑacientiam. ꝑsecutiones. passiones. qͣii¬
a michi fcã sunt antiochie yconie. lẏstris. quales ꝑ¬
ficient in peius errantes. et in etrorem mittentes
Tu u̾o ꝑmanem hiis que didicisti et credita fc̃ tibi.
Sciens a quo didiceris. et qi ab infantia sacras utte¬
ras nosti. q̃ te possunt instiuere ad saiuitem ꝑfidem.
q̃ est in xp̃o ih̃u. Omnis .n. scciptura diuinitus in

Expanded text:
cutiones passiones qualia mihi facta sunt Antiochiae Iconii Lystris quales proficient in peius errantes et in errorem mittentes tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in Chri
Abbreviated transcription (Latin):
meret ab omni iniqͥtate. et mundaret sibi ppłm
acceptabilem sectatorem bonoꝵ oꝑum. hec loq̃re
et exhortare et argue cum omĩ imꝑio. ⁊nemote cõ¬
tempnat. Admone iuos princiꝑib et potestatib
subclitos ẽẽ dicto obedire ad omne opus bonũ para¬
tos ẽẽ sleminẽ blasphemare ñ utigiosos eẽ s mo¬
destos. omnẽ ostendentes mansuetudinẽ ad om̃s

Expanded text:
meret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio; nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes man
Abbreviated transcription (Latin):
ad desertum adducens. Infirmatus ẽ basan ⁊ car¬
melus. et flos libani elanguit. Montes cõmoti
sune ab eo. et colles ad̃solati sunt. et contremuie
terraa facie eius ⁊orbis. ecom̃s nihabitantes in
eo. ante faciem indignatione eius qiuis stabit.
et quis resistet in ira furoris:. Indignatio eiꝰ effu¬
sa ẽ ut ignis. et petre dissolute sũt abeo. Sonus do¬
nunus et confortans in die tribulationis. et sciens
spantes uise. Et in diliurio p̃tereunte consũma¬
tionem faciet locieius. et inimicos eius ꝑsequ̾et᷑
tenebre. Quid cogitatis contra dñs consũmationẽ
ipse faciet. Non consurget duplex tribulatio. Qa
sicut sꝑme inuicem complectuntur. sic conuiui¬
um eoꝵ pariẽ potantium consumetut quasisti¬
pula ariditate plena. Ex ce enimi exibit cogitãs
contra dñm malitiam mite ꝑtractans p̃uarica¬
tionem. Pec dicit dũs. Si ꝑfecti fuerint ⁊ ita
plures. sic qͦ actondẽtur ⁊ ꝑtransibit. afflixi te

Expanded text:
ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis contra Dominum consummationem ipse faciet non consurget sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium: consumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exivit cogitans contra Dominum malitiam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te,
Abbreviated transcription (Latin):
plum q subu̾sa sunt. Et ut scias eotp̃i fuisse aba¬
cuc. quoiam due trib que uocabantur iuda due¬
te erant in captiuitatem. damel docere te potarit.
ad quem in lacum leonũ abatuc cum prandio
mittitur. quamqͣm apud hebreos hec ipsa ñ lega¬
tur historia. Igitur siue quis recipit scripturam
illam. siue ñ recipit. utrumq ꝓ nobis ẽ. Aut .n.
recipit ⁊ iam post fc̃ãm rem liber ab acuc texitur.
aut ñ recipit. et qi iasi ꝓph̾a scribit. q̃ uentura cog¬
ꝓpħa. cut nabucħ templum uastet et uidam. cur
nłm quondã urbs dni destruiͦtur. quare clamet
ppłs ⁊ ñ audiatur uociferet᷑ ad dnm̃ opp̃ssus a calde¬
ius ꝑsonaloquitur ad hoc uixerit ⁊ hnc usq ꝑduc¬
tus sit ut mniquitatem hostium ⁊ snum uderet
laborem. Cur inusticia p̃ualet adu̾sus de ⁊ hoc di¬
cit p̃mentis angustia. nesciens aurum in igne cõ¬
flari et tres pueros de camino puriores exisse. quã

Expanded text:
plumque subversa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texitur: aut non recipit, et quasi propheta scribit quae ventura cogabuchodonozor templum vastet et Judam, cur Hierusalem quondam urbs Domini destruatur, quare clamet populus et non audiatur, vociferetur ad Dominum oppressus a Chaldaenc loquitur, adhuc vixerit, ut hucusque perductus sit, ut iniquitatem hostium, et suum videat laborem: cur injustitia praevaleat adversum se. Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exisse quam
Abbreviated transcription (Latin):
erit. et gliatur in larore ⁊ dolore. et cumierenua
dicit tribulationem ⁊ miseriã inuocabo. ut qͦ¬
modo alius inuocat d̾m. sic sẽs uir ⁊ bellator in¬
uictus ad exercendum se ⁊ ꝓbandum tribula¬
tonem ⁊ miseriam uenire desiderat

Expanded text:
erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseriam venire desideret
Abbreviated transcription (Latin):
nte qui prius loesenitrs
reticet. ⁊ alii locum dat ad lequendũ posse ⁊ loqui
quitur nec tacere nec lequi in sua potestate habet.
Iud q disce qr semel a me molenter exigis. ut qͣsi
gtadus quosdam et scalas ad altiora intenti.histo¬

Expanded text:
nt qui prius loquebanturreticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui vitus loquitur, nec tacere nec loqui in sua potestate habet. Illud quoque disce quia semel a me violenter exigis, ut quasi gradus quosdam, et scalas ad altiora nitenti, histo
Abbreviated transcription (Latin):
arum sapĩe et scĩe eius qd ñ ita uidet d̾s ut uidet
homo. homo tm̃ p̃sentia respicit deus futura ⁊ ec̃¬
na cognoscit et quomodo si egrotus ⁊estuans fe¬
brib aquam frigidam postulet. ⁊ dieat ad mecdli¬
cum.uin pacior.crucior.exanimor usq quo me¬
dice clamabo ⁊ n̾ exauclies: Et redit ei sapientissi¬
mus ⁊ clementissimus meditus. Scio quo tpr̃e
debeam quod postulas dare. Non misereor modo
m̃suras int̾clum ñ exaudit clamantem. ut com
ꝓbet et magis ꝓuocet ad rogandum. et qͣrigne ex¬
coctum. iustiorem ⁊ puriorem faciat. Qd̃ inteu¬

Expanded text:
 scientiae ejus, quod non ita videat Deus ut videt homo. Homo tantum praesentia respicit: Deus futura et aeterna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior, uror, exanimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: non misereor modo,mensuras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat. Quod inte
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o ipi seruitutis nrẽ dampna paciamur. Omĩs
ciuitas nr̃a. omnis possessio. om̃s moutes ⁊ colles
et campi. ⁊ arm̃ta boum. g̾ges q ouium. caprarũ¬
qr. equorq tameloꝵ q. et uniu̾se facultates nr̃e.
atq familie in conspectutuosunt. Sint omma
sub lege tua. nos etiam ⁊ filii nr̃i serui tui sumus
Ueni nobis dñs pacificus. et utere seruitio nr̃o si¬
cut placuerit tibi. Cunc descendit de montib
tum eqruitib ⁊ uirtute magna. ⁊ optinuit omnẽ
ciuitatẽ. ⁊ omnẽ uhabrtantem t̾ram. Deuiuĩsis
aũ urbib assumpsit sibi auxilio uiros foites ⁊ elec¬
tos ad bellum. Tantus ꝙ metus ꝓuiciis illis incr¬
buit. ut uniu̾sarũ urbiim habitatores principes
⁊ honorati simul cum ppłis exirent mobuiam ue

Expanded text:
ro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges ovium caprarumque equorum camelorumque et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo sunt sint omnia sub lege tua nos iam et filii nostri servi tui sumus veni nobis pacificus dominus et utere servitia nostra sicut placuerit tibi tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dauit omem locupletationẽ eoꝵ. om̃s q resistẽ¬
tes sibi occidit. inore gladii. Et post hec descendit i
tampos damasti. in lieb messis. et succendit oiã
satã. om̃s q arbores fecut incicli ⁊ cecidit timor illuiꝰ
sr̃ om̃s inhabitantes t̾ram. ¶unc miserunt lega¬
tossuos uniu̾sarum urbrm ⁊ ꝓtunciarũ reges
ac principes syrie scilicet ⁊ mesopotamie. ⁊ sirie so¬
bal. ⁊ libie. atq ticilie. qui uenientes ad olofernẽ
dix̾unt. Desmat indignatio tuasr nos. Melius est

Expanded text:
praedavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistenpraedavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii. Et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia arbores ac vineas fecit incidi et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram tunc miserunt legatos suos universarum urbium et provinciarum reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignati
Abbreviated transcription (Latin):
cumhis q̃ ex̾citib sufficerent copiose. boum qͦ arm̃ta.
g̾ges q onium quoꝵ ñ erat numerus. friuñtum ex
omĩ syria intransitu suo comꝑari constituit. aurũ
t̾o ⁊ argentum de domo regis assũpsit multũ iumi.
Et ꝓfectus ẽ ipẽ ⁊ om̃is ex̾citus cum quadrigis et equi¬
tib ⁊ sagittariis. qui cooꝑuerunt faciem t̾re sicut
locuste. Cumq ꝑtransiss fines assirioꝵ uenit ad mag¬
nos montes ange. qui sunt a sinstro cilicie. Ascen¬
ditq omnia castella eoꝵ ⁊ optiniut omnẽ muniti¬
onem effregit aũ ominem cuntatem opimatissimã
melothi. p̃dauitq omies filios tharsis. ⁊ filios ⁊srł
qui erant contra facieni deserti:⁊ad austrũ t̾re ⁊eleon.
et transuut eufiaten et uenit in mesopotamiam.
et fregit omis ciuitates excelsas. q̃ erant ibi atorreu¬
te manbre usq quo ꝑueniatur ad mare. Et occupa¬
uit t̾minos eius. a cilicia usq ad fines iaphet. qui
sunt ad austrũ. Adduxieq om̃s filios madian. ee

Expanded text:
ercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagilocustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopet fregit omnes civitates excelsas, quae erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare: et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth, qui sunt ad austrum. Abduxitque omnes filios Madian, et