comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
peruenerit aequi noctium facit himerinos enin latinac diesdicitur acquen ox quo circulo dimidia
spere pars conscituta respicitur. Quartus circulas antarticos uocatus eo quod contrarius sit
urculo quem arctcon nominamus Quintus circulus cimerinos tropicos Quia latinis iemilis siuebru¬
mdis a ppellatur ideo quia sol cum adeum circulum peruenit hiemem his quiadaquilonemsun facti
erculus una es quarinso era uidetur acandoredicta quia alba est quam aliqui dicunt uiam ẽe
quiadirsunt soł & exsplendoris ipsius transituita luceroDT MAE NITUDINI¬
sinul& occidentie qualiter apperet quod uero tamquam cubitalis nobis uid&ur considera¬
fropostet quiantum soldistat a terris quac longitudo facit ut paruus uideatur anobis
quo quelunaeminor fertur cẽquam sol Namdum sol superior sit aluna & tamen a nobis maior

Expanded text:
pervenerit, aequinoctium facit. Hiemerinos enim Latine dies dicitur atque nox, quo circulo dimidia pervenerit, aequinoctium facit. Hiemerinos enim Latine dies dicitur atque nox, quo circulo dimidia haerae pars constituta perspicitur. Quartus circulus antarcticos vocatur, eo quod contrarius sit circulo, quem arcticon nominamus. Quintus circulus cimeronostropicos, qui a Latinis hiemalis sive brumalis appellatur, ideo scilicet quia sol cum ad eum circulum pervenerit, hiemem his qui ad aquilonem sunt, facit, circulus via est, quae in sphaera videtur a candore dicta, quia alba est, quam aliqui dicunt, viam esse quam circuit sol, et ex splendoris ipsius transitu ita lucere. « Habitatisimul et occidenti aequaliter apparet. Quod vero tamquam cubitalis nobis videtur, consideraoportet quantum sol distat a terris, quae longitudo facit ut parvus videatur a nobis. quoque lunae minor fertur esse quam solis. Nam dum sol superior sit a luna, et tamen a nobis maior
Abbreviated transcription (Latin):
reis alt̃ australis quinum quã uid&ur & austronotius dicitꝰ. hisduobus polis moueriss eram cae
lidicunt &cũ motueus sidera in cafixa aborienteus que a docidentẽ circuire septemtrionibus breui
&occidente sonel in die& noc te uertitur uiginti quattuor horarumspatiis quibus sol¬
&̃ inicursum suum supraterras & subterras sua uo lubilitate concludit

Expanded text:
reus; alter aureus; alter auli dicunt, et cum motu eius sidera in ea fixa ab oriente usque ad occidentem circuire, septentrionibus breviet occidente semel in die et nocte vertitur viginti quattuor horarum spatiis, quibus sol cursum suum super terras et sub terras sua volubilitate concludit
Abbreviated transcription (Latin):
sa signa habeat stellarum distinxi enim eumds̃ claris luminibus &impleuit. solescilic& & luna orbe¬
fulgenti & astrorum micantiũ splendentibus signis adornauit hic autem grecehuranos dicitur Ano
ΓΥΑ pacta id est auidendo coquodaer praescuus sit & ad speculandum purior DCILSTI in
RΑΗSΙΤΩ. Spera caeli est species quaȩdam in rotundo formata cuiuscentrum terra est ex omnibus parti¬
bus aqualit conclusa. Hanc sp eram nec principium haberedicunt nec t̃minum : Ideo quod in rotundũ
quasi circulus unde incipiat uelubi desinat ñ facile conp̃hendatur DE SEDTEM NANIISCAELI¬
Philosophiautem mundi septem caelos idest plantas globorum consonomotu introduxer̃
quorum orbibus connexa memorant omnia . Quos sibi innexos & uelut insertos uersariretro & e
duobis axibus uoluitur quorum unus ẽ septẽ trionalis quinum quã occidit appellaturq: bo¬

Expanded text:
sa signa habeat stellarum. Distinxit enim eumsa signa habeat stellarum. Distinxit enim eumfulgentibus, et astrorum micantium splendentibus signis adornavit. Dicitur etiam coelum a τοῦ ὁρᾶσθαι, id est a videndo, eo quod aer perspicuus sit et ad speculandum purior. De sphaerae caelestis situ . Sphaera caeli est species quaedam in rotundo formata, cuius centrum terra est ex omnibus partibus aequaliter conclusa. Hanc sphaeram nec principium haberequasi circulus, unde incipiat, vel ubi desinat, non facile comprehenditur. 2. Philosophi autem mundi septem coelos, id est, planetas globorum consono motu introduxerunt, quorum orbibus connexa memorant omnia, quos sibi innexos et velut insertos versari retro et e duobus axibus volvitur quorum unus est septentrionalis, qui nunquam occidit appellaturque Bo
Abbreviated transcription (Latin):
caeli conuersionem ortus obitus motusq siderum continet uel qua ex causa ita uocetur ascrologia uero par¬
tmnaturalis partim suprestitiosa ẽ. Naturalis dumex sequitur solis edunaecursus uel scellarum certas
tem porum stationes su prescitiosa uero ẽ illa quam mate macici sequutur qui in stellis auguriantur quique
et amduo decim signa persingula animae uel corporis membra dis ponunt siderumq cursu natiuitates ho¬
mundus quid caelum quid spͥeraesitus ec cursus quid axes caeli et poli quȩ sint climatacali. qui cursus solis
cunctis que si deribus quiideomundis est appellatus quia semꝑ immotu est . Nulla enim requi es eius elem̃tis
mundus in septemtriona lẽ plagã itadeclinatur in australem. Capud autem eius & quas. facies orientalis
uolubilem atque ardentem essedixerunt uocatum que hoc nomin e cõquod tam quam uascelatum inpraes¬

Expanded text:
caeli conversionem, ortus, obitus motusque siderum continet, vel qua ex causa ita vocentur. Astrologia vero parcaeli conversionem, ortus, obitus motusque siderum continet, vel qua ex causa ita vocentur. Astrologia vero partim naturalis, partim superstitiosa est. Naturalis, dum exequitur solis et lunae cursus, vel stellarum certas temporum stationes. Superstitiosa vero est illa quam mathematici sequuntur, qui in stellis auguriantur, quique etiam duodecim caeli signa per singula animae vel corporis membra disponunt, siderumque cursu nativitates homundus, quid sit caelum, quid sphaerae situs et cursus, quid axis caeli et poli, quae sint climata caeli, qui cursus solis cunctisque sideribus. Qui ideo mundus est appellatus, quia semper in motu est; nulla enim requies eius elementis cmundus in septentrionalem plagam, ita declinatur in australem. Caput autem eius et quasi facies orientalis volubile atque ardens esse dixerunt; vocatumque hoc nomine, eo quod tamquam vas caelatum inpres
Abbreviated transcription (Latin):
ΟΙΛSΓΛΟΝΟΜΙΑ Astronomia ẽ astrorũ lex q̃cursus siderũ et figura set habitudines¬
ii scellarum circa sc̃ etcircacerram inda gabiliratione percurrits A stronomiam primi aegrptu in uenerunt
Ascrologiamuero eenatiuitatis obseruantiam caldei primido cuerunt. Abrahan autem inscituis seegrptai¬
os astrologiam iosi ppus autor ad seuerat. Greciautem dicunt hanc artem ab athlante prius ex cogica¬
tam ideo quedictus ẽ suscinuis secaelum quis quis autem ille fuit motucaeli etrationeanimi excitatus
pertemporumuices perastroru mratos definitosq cursus perinteruallorum spatiam oderata considera¬
uit dimensiones quasdim etnumeros quae definendo ac secernendo in ordinem nectens astrologiam
rep perit Inutra que autem linguadiuersorũ quidẽs unt dea stronomia scripta uolumina Interquos
tameo ptholomeus tx alex andriue apud grecos prȩcipuus habetur hic etiam et canones in scituit quibus cur¬

Expanded text:
 Astronomia est astrorum lex, que cursus syderum, et figuras, et habitudines stellarum circa se, et circa terram, indagabili ratione percurrit. Astronomiam primi Egyptii invenerunt: astrologiam vero et nativitatis observantiam, Chaldei primi docuerunt. Abraham autem instruxisse Egyptos Astrologiam Iosephus auctor adseverat. Graeci autem dicunt hanc artem ab Atlante prius excogitatam, ideoque dictus est sustinuisse caelum. Quisquis autem ille fuit, motu caeli et ratione animi excitatus per temporum vices, per astrorum ratos definitosque cursus, per intervallorum spatia moderata, consideravit dimensiones quasdam et numeros, quae definiendo ac secernendo in ordinem nectens Astrologiam repperit. § 26 De institutoribus eius. In utraque autem lingua diversorum quidem sunt de astronomia scripta volumina, inter quos tamen Ptolemaeus rex Alexandriae apud Graecos praecipuus habetur: hic etiam et canones instituit, quibus cur
Abbreviated transcription (Latin):
quaeideo oblico incedit cursu et non recto ut sol scilicet ncincidat incentrum terrie et frequenter paciat
ec lipsin uicinus est enim eius circulus terrae crescens autem orientem cornibus ex pectat decrescens
occidentem merito quia oc casura et amissura est lumen: DT UICI NITATE LUNAT AD
ΤΛRΑs Luna terris uicinior est quam sol inde& breui or cełcrius peragit cursum suum
Namsoliter quod dicbustrecentis sexaginta peragit ista pertriginta dies percurrit¬
Vnde et antiqui menses in luna an nos autem in soliscursum posuerunt DE ECLIESI SOLIS
IEclipsis solis ẽ quotiens in lunatricensim a ad eamdem lincam qua sol uchitur peruent eiq: seobiciens solem obscu¬

Expanded text:
Quae ideo obliquo incedit cursu et non recto, ut sol, scilicet ne incidat in centrum terrae et frequenter patiatur eclipsim. Vicinus est enim eius circulus terrae. Crescens autem orientem cornibus spectat, decrescens occidentem: merito, quia occasura et amissura est lumen. De vicinitate lunae ad terras . Luna vicinior est terris quam sol. Inde et breviori orbe celerius peragit cursum suum. Nam iter, quod sol in diebus trecentis sexaginta quinque peragit, ista per triginta dies percurritnde et antiqui menses in luna, annos autem in solis cursum posuerunt. De eclipsi solis . Eclipsis solis est, quotiens luna trige
Abbreviated transcription (Latin):
D olisuntcirculiquicurrunt peraxem horum alter est scptentrionalis qui numquan occidit
Ia ppellatur queboreus alter australis quinum quamuid&ur & austronotius dicitu : & dicti¬
poliquod sint axi umcilieusu plaiustrorum a poliendo scilic& nominati sed polus borcus
sceniouio uidetur austronotius numquã qui ad extra caclialtiora sunt praessa austri
DiCΑDΙΝΙBVSCΑΗII ECardines cacli ex tremac partes sunt axis & dietis
ardines coquo dpercosueraitur calum uel quia sicut coruoluntur. DE CONUIXIS UI
Connexa aitem cacdi extrema ciis sunt acurstatedicta undecst illud consegum quoci

Expanded text:
. Poli sunt circuli qui currunt per axem. Horum alter est septentrionalis, qui nunquam occidit, appellaturque boreas, alter vero australis, qui nunquam videtur, et austronotius dicitur. Poli dicti, quod sint axium cycli ex usu plaustrorum a poliendo scilicet nominati, sed polus boreas semper videtur, austronotius nunquam, quia dextra coeli altiora sunt preDe cardinibus caeli . Cardines caeli extremae partes sunt axis. Et dictae ardines eo, quod per eos vertitur caelum, vel quia sicut cor volvuntur. De convexis caeli . Convexa autem caeli extrema eius sunt, a curvitate dicta, ut est illud: C
Abbreviated transcription (Latin):
tir peia sitdo quiata uromontea daquilont mediã parteasiac etomnẽ curo pãusq adoceanã britanieũ gos sider
nominae doo secgentib relinquentes : de quib: postea in mutata sunt plurima cetera permanentut fuerunis
Adam mularũ gentiũuo cabula partim man serunt. itaut hodieq appareant unde fuerao dirtu⁊ tasic
ex as sur assrrii ex eber ebrei. partimuere tem poris uetu stateinmutata sunt utuix homine sedoie cis fip
antiquis simas historias praescrutantis ne comniũ sed aliquarũ existis origi nes geneus natior ⁊ eouocabu
sicut n ec aethiopũ quidicuntur adcu filiũ cham peronere quics a ppellatus ẽ ediom maseodisdeciortin pinq indi¬

Expanded text:
stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. arum autem gentium uocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerint deriuata, sicut ex Assur Assyrii et ex Heber Hebraei; partim temporis uetustate mutata sunt. ita ut uix homines doctissimi antisicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia consid
Abbreviated transcription (Latin):
it aut prima origo nominis eorum temporũ u&ustate non pateat. lamuero hii quianti podaedicun᷑
eo quod contrarii. ẽẽ uestigiis nostris putatur . ut quasi subterris posita aduersa pedib: Nr̃iscalcent
uestigia nullaratione credendum ẽ quia nec soliditas patitur neccentrũ terrȩ: sed neq: hoculla histor
cognitione firmatur. sed ho po&ae quasi rationando coniectant. Ti tanas autem quosdam ingrecia fer̃
fuis serobustos. & excellentes uirib: populos quos fer̃fabulae abirata contradeos terra ad eius ultionẽ
creatos. unde&atanes dicti sunt Anotucticeo id estabultione quod quasiulciscendaemãris t̃rac
causa in deos armati existerent. quos fabulae ad ouebello fuis se superatos atq: extinctos fingunt
propter quod ecȩlo iactis fulminib: interierunt. D¬

Expanded text:
ita ut prima origo nominis eorum temporum vetustate non pateat. Iam vero hi qui Antipodae dicuntur, ita ut prima origo nominis eorum temporum vetustate non pateat. Iam vero hi qui Antipodae dicuntur, eo quod contrarii esse vestigiis nostris putantur, ut quasi sub terris positi adversa pedibus nostris calcent vestigia, nulla ratione credendum est, quia nec soliditas patitur, nec centrum terrae; sed neque hoc ulla historiae cognitione firmatur, sed hoc poetae quasi ratiocinando coniectant. Titanas autem quosdam in Graecia ferunt fuisse robustos et excellentes viribus populos, quos ferunt fabulae ab irata contra deos terra ad eius ultionem creatos. Unde et Titanes dicti sunt ἀπὸ τῆς τίσεως, id est ab ultione, quod quasi ulciscendae matris Terrae causa in deos armati existerent, quos fabulae a Iove bello fuisse superatos atque extinctos fingunt, propter quod e caelo iactis fulminibus interierunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tentrionis. De quib: lucanus fundit ab extremo flauos aquilonȩ sueuos. Quorum fuisse centũ
pagos. & populos multi prodiderunt. Dictiautem suaeui putantur. ammonte sueuo. qui ab
ortinitium germaniae facit. cuius loca in coluer̃. Burgundiones quondam aromanis subaci
interiori germania. percastrorum limites positi atiberio caesare in magnam coierunt gentem.
Atq ita nomen ex locis sumpserunt: quia crebra perlimites. habita cula construta. burgos uul:
uocant. Hi postea rebelles romanis effecti. plusquam octoginta milia armatorum ripaeraeni

Expanded text:
tentrionis, de quibus Lucanus: Fundit ab extremo flavos, ab Aquilone Suevos; quorum fuisse centum tentrionis, de quibus Lucanus: Fundit ab extremo flavos, ab Aquilone Suevos; quorum fuisse centum pagos et populos multi prodiderunt. Dicti autem Suevi putantur a monte Suevo, qui ab ortu solis initium Germaniae facit, cujus loca incoluerunt. Burgundiones, quondam a Romanis subacta interiori Germania, per castrorum limites positi a Tiberio Caesare, in magnam coaluerunt gentem, atque ita nomen ex locis sumpserunt; quia crebra per limites habitacula constituta, burgos vulgo vocant. Hi postea rebelles Romanis effecti plusquam octoginta millia armatorum ripae Rheni
Abbreviated transcription (Latin):
existimantur Lanus fluuius fertur ultrada nubium aquo alanidicti sunt: Sicut et populi in
bitantes iuxta lemanniũ fluuiũ alem anni uocantur. De quib: lucanus Deferruere cauo tẽtoria
fix alemanno Langua e uardos uulgo feratur nominasse prolixa barba et nũquã tonsa
Vindilicus amnis ab extremis galliae erumpens. iuxtaquẽ fluuiũ in habitas se etrexeotraxis¬
senomen uuandali peribuntur. Germaniae gentesdictae quod sint in mania corpora in mi¬
nosq: nationes seuissimis duratȩ frigorib: Quimor sexipsocae lirigoretraxeruaTt
Ferocis animi & semꝑ indomiti. Raptu uenaituq uiuentes Horum plurim aegentes uariae armis
Discolores habitu Linguis dissonae & originae uocabulorum incertȩ . ut colorates amsiuari.
quadi turungri mar comanni. Buteri. camasi blangiane tubantes. Quorum in manitas barbas
&iamin ipsis uocabulis orrorem quendam significat. Sueui pars germanorum fuer̃ infinae sep¬

Expanded text:
existimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunexistimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunhabitantes iuxta Lemannum fluvium Alemanni vocantur. De quibus Lucanus1, 396: Deseruere cavo tentoria fixa Lemanno. Langobardos vulgo fertur nominatos prolixa barba et numquam tonsa. Vindilicus amnis ab extremis Galliae erumpens, iuxta quem fluvium inhabitasse, et ex eo traxisse nomen Vandali perhibentur. Germanicae gentes dictae, quod sint inmania corpora inmanesque nationes saevissimis duratae frigoribus; qui mores ex ipso caeli rigore traxerunt, ferocis animi et semper indomiti, raptu venatuque viventes. Horum plurimae gentes variae armis, discolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum incertae; ut Tolosates, Amsivari, Quadi, Tuungri, Marcomanni, Bruteri, Chamavi, Blangiani, Tubantes; quorum inmanitas barbariae etiam in ipsis vocabulis horrorem quendam significat. Sue
Abbreviated transcription (Latin):
minũ maleficiis in habitant autẽ plagamap peninimontis simul cumumbris. Goti amagogfilio
ia feth. nominati putantur de similitudine ultim aesillabae quos ueteres magis getas quã gotos
uocauer̃ gens fortis et potentissima corporũ moleardua armorũ genere terribilis de quib:
lucanus hinc dacus premat indegentes occurrat hiberis. Paci autẽ gotorũ soboles fuer̃ et dic
putant dacos quasid agos qui a destirpegotorũ creati sunt de quib: ille ibi s arctos proculusq dacos
Bessibarbari fuerunt qui amultitudine boum sic uocati creduntur de quib: quidam quicolit t̃r
medio uł ille diuitis multe bouepilleatus accolaripae. Gipides pedestri proelio magis quã
equestri suntusi ex haccausa itauocati. Sarmate patentib: campis armati in equitabant
prius quã eos lentulus da nubio prohiberet atq inde obstudiũ armorũ sarmatae nuncupat

Expanded text:
minum maleficiis. Inhabitant autem plagam Apennini montis simul cum Umbris. Gothi a Magog filio minum maleficiis. Inhabitant autem plagam Apennini montis simul cum Umbris. Gothi a Magog filio Japhet nominati putantur de similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt: gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis. De quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat Iberis. Daci autem Getarum soboles fuerunt, et dictos putant Dacos quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunt, de quibus ille: Ibis Arctoos procul usque Dacos. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocati creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ille Divitis multo bove pileatus Accola ripae. Gipedes pedestri praelio magis quam equestri sunt usi, ex hac causa vocati. Sarmatae patentibus campis armati inequitabant, priusquam eos Lentulus Danubio prohiberet: atque inde ob studium armorum Sarmatae nuncupati
Abbreviated transcription (Latin):
hii antea siturno saturnii a latino latiniuo cati sunt. Nam latinusitaliaerex fuit quiex sconomine latinosap¬
uellauit qui postea romaninuncupat sunt hucquiritesdict quia qui rinus dictus ẽ romulus quod seper
as autebatur quae sabinori linguacuris dicitur : Italus quoq et sabinus et si canus fuerunt enu
quib nomina populis in posita et regionib sunt namabitalo itali a sabinosabino a sicano sicanu
le atio tut icciatin. Vmbri italiaegens sed gallorũ ueterũ propago qui a ppenniũ montẽ
recae nominatos Marsi gensitaliae dicta a comitae liberimarsiae. quiusũillis uitiũ ostendit
et obhoc illi statuã fecerunt quã postea romaniuictis marsistuler marsos autẽ grecius cosuocant¬
uasi oΦCΥC quod multas serpentes habeant & ΟΦCΥC serpens dicatur in laesos autẽ eẽ car¬

Expanded text:
Hi ante a Saturno SATURNII, a Latino LATINI vocati sunt. Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos apHi ante a Saturno SATURNII, a Latino LATINI vocati sunt. Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui poshasta utebatur, quae Sabinorum lingua curis dicitur. Italus quoque et Sabinus et Sicanus fratres fuerunt, ex quibus nomina populis inposita et regionibus sunt. Nam ab Italo Itali, a Sabino Sabini, a Sicano Sicani a, id est ἀπὸ τοῦ θυσιάζειν. Umbri Italiae gens, sed Gallorum veterum propago, qui Appenninum montem  ob hoc Ὀμβρίους Graece nominatos. Marsi gens Italiae dicta a comite Liberi Marsya, qui usum illis vitium ostendit; et ob hoc illi statuam fecerunt, quam postea Romani victis Marsis tulerquasi ophiuchous quod multos serpentes habeant, et ophis serpens dicatur: illaesos autem esse car
Abbreviated transcription (Latin):
lemonios. Spartanosuero ꝓprrrepenti nos aduersus cadmum qua si de terra contractus et exomni
parte confluito sitauocattis. Tra es exfilioia feth quiuo catus ẽ trras etorti et cognominati ut superꝰ
lictũ ẽ ꝑhibentur. licet gentiles eos exmorib: itadicto sexisamant quod sint traces seuis simienimom¬
nium gentium fuerunt undcetmulta deeis fabulosa memorantur . quod captiuos diissuis litarent
et humanum sanguinem inos sib: capitum portare soliti eẽnt de quib uirgilius eu fuge crudelesterras
ugelitu sauarum quasi crudeliusetaua rorũ. Strorũ gens originẽ a locis ducit quimissi a dargo¬
nautasper sequendo sut a ponto intrauerunt scrũ fluuiũ auocabuldamnis quoamari concesserant appel¬
lati sunt. Romania romuli nomin enuncupati quiur bẽ romã condidit gentiq etciuitati nomendedit

Expanded text:
daemones. Spartanos vero propter repentinos adversus Cadmum quasi de terra contractus, et ex omnia daemones. Spartanos vero propter repentinos adversus Cadmum quasi de terra contractus, et ex omnia parte conflictus, ita vocatos. 82. Thraces ex filio Japhet, qui vocatus est Thiras, et orti et cognominati, ut superius dictum est, perhibentur, licet gentiles eos ex moribus ita dictos existiment, quod sint truces. Saevissimi enim omnium gentium fuerunt; unde et multa de eis fabulosa memorantur: quod captivos diis suis litarent, et humanum sanguinem in ossibus capitum essent soliti potare. De quibus Virgilius: Heu fuge crudeles terras, fuge littus avarum, quasi crudelium et avarorum 83. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos; ut a Ponto intraverunt Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo a mari concesserant, appellati sunt. 411 84. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit, gentique et civitati nomen dedit.
Abbreviated transcription (Latin):
minati qui sunt athenienses. lonuirfortis ex suonomine eosdẽ athenien ses uocauitiones. Macenos
nomine emationisregis. anteaematinuncupati sunt. postea mace nos dictia macedone rege
de eucalionismaternine pote. ł pirote apirro acillis filio priuspirride postea uero aepirore¬
eaditaliã transireprae sũpserunt. Dorus neptuni et tellepis filius fuit undedori etoriginẽ
einomenducunt. sunt autẽ pars greciaegentis. Ex quib: etiã cognominata ẽ. Tertia lingua grecorũ
uaedorica appellatur. Lacedemones alacedemone semele filio dicti hidiuperseuerantes inbellũ
contra mes senios ueritinediuturnitate proelii spemprolis amitterent praeceperunt . utuirginescorũ
cumiuuenib: domire lictosconcũberent. sicq ex promiscuo uirgi nũ etmaritarũ concubitu. iubenesd
incertis parentib: nati ex notam a ternipudoris parteniuocati sunt. Namipsospartanos eẽ quos et lace¬

Expanded text:
minati, qui sunt Athenienses. Ion vir fortis ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. Macedones a minati, qui sunt Athenienses. Ion vir fortis ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. Macedones a nomine EmathionDeucalionis materno nepote. 79. Epirotae a Pyrrho Achillis filio prius Pyrrhidae, postea vero a Pyrrho rege ad Italiam transire praesumpserunt. 80. Dorus Neptum et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis, ex quibus 410 etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. 81. Lacedaemones a Lacedaemone, Semelae filio, dicti. Hi diu perseverantes in bello contra Messenios, veriti ne diuturnitate praelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgines eorum cum juvenibus domi relictis concumberent, sicque ex pro miscuo virginum et maritorum concubitu juvenes de incertis parentibus nati sunt, et ex nota materni pudoris Parthenii vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos quos et Lace
Abbreviated transcription (Latin):
etargiui ab argo conditore cognominati. postquã autẽ rex grecorũ apis mortuus ẽ huic filius
argus successit in regnũ etexeo argiui appellati sunt : quietiã ab eispostobitũ ds̃ abericepit
templo et sacrificio honoratus. Acei quietaciui ab aceo iouis filiodicti. Pela sginominati quia cũ
ueli spassis uerno tẽporeaduenis sei talia uisi sunt utaues. primoenĩeosuarro italia ad puliss
commemorat greci uero pelasgosaiouis edarisse filiosperbibentdictos. Mirmidones fuerurt
ullis sociido lopespirri dictiautẽ sunt mirmidones ꝓpterastutiã quasi mirmicae id ẽ formi¬
cae eratostenes autẽ dict dictos mirmidonas amirmidonoduce iouiseteurimedos aefilio. Cecropi
theniensiũ regi succes sit granus cuiusfilia atis nomen et regioni et genti dedit. et ex ea actici cogno¬

Expanded text:
et Argivi ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius et Argivi ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt, qui etiam ab eis post obitum Deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi ab Achaeo filio Jovis dicti, Pelasgi nominati, quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primo enim eos Varro Italiam appulisse commemorat: Graeci vero Pelasgos a Pelasgo Jovis et Larissae filios perhibent dictos. Myrmidones fuerunt Achillis socii, Dolopes Pyrrhi: dicti sunt autem Myrmidones propter astutiam, quasi myrmeces, id est, formicae. Eratosthenes autem dicit dictos Myrmidones a Myrmidone duce, Jovis et Eurimedusae filio. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cujus filia Attis nomen et regioni et genti dedit, et ex ea Attici cogno
Abbreviated transcription (Latin):
dardanus ad frigiã peruenit ibiq primus regnauit postquẽ filius eius erictonius dein deneposeu
tros a quotro ianinuncu pati sunt. Galatae galli ẽẽ noscuntur. qui in auxiliũ a regebitiniae euo¬
cati regnũ cuto partauictoria diui serunt siq deindegreci sadmixti primõ gallo grecinunc
exantiquogallorũ nomine galatae nuncupantur. Greci antetes saliatessalo postea agrecore¬
ge greci sunt nuncupati na greciꝓpriae tessali sunt lapita sautẽ gentẽ tessalie fuisseaiunt
circa penionam nemolrminhabitantẽ alapita a pollinis filia noncupatos. Sicionii grecisunt
nuncupatia si coniorege hii primũ a gialeiuocabantur arege agialeo qui primussicinionus
imperauit a quo e tagialea ciuita snuncupata ẽ quae nunc pelo ponnensis uocatur a peloperege¬
suo ipsi sunt et arcades ab arcaderege iouis etgallistefiliodicti. Danai ad anao regeuocati ic

Expanded text:
Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo parta victoria diviserunt; sicque deinde Graecis admixti primum Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomine Galatae nuncupantur. Graeci ante Thessali a Thessalo, postea a Graeco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt, circa Penion amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum Agialei vocabantur, a rege Agealeo, qui primus Sicyonis imperavit; a quo et Agealea civitas nuncupata esuo: ipsi sunt et Arcades ab Arcade rege Jovis et Calystonis filio dicti. Danai a Danao rege vocati: iidem
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ sine mamma hasi amnon eẽ quod earum partim a bercule partimabacillae uela lexan dro
usq ad internitionẽ deletaesunt. In partesasiaticae scitiae gentesquae posterosseia soniscredunt. albocri¬
nen ascuntur obassiduisniuib: et ipsiuscapilli color gentinomendedit et in de dicuntur albani horum
glauca oculis idẽ picta in .ẽ. pupilla ad eo ut nocte plusquã dscernant Alba niautẽ uiciniamatonis
fuerunt. Vgnos antea unnosuocatos postremo a regesuo abaresappellatos. qui prius inultima ma¬
tide in terglacialẽ tanain et massag etarũ in manes populos habitauerunt. deinde pernicib ae¬
quis cauca sirupib: ferasgentes alexan driclaustraco ibenteru perunt. et orientẽ uigintim annis tinu-¬
erunt captiuum et abacgrptiis atq a echiopib: annuũ uectigal ex egerunt . Troianorũ gens antea dar¬
dana adardanonominata nadardanusetiasius fratrese grecia profecti ex hisi asius ad traciam

Expanded text:
 sine mamma. Has iam non esse, quod earum partim ab Hercule, partim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo crine nascuntur ab adsiduis nivibus; et ipsius capilli color genti nomen dedit. Et inde dicuntur Albani. Horum glauca oculis, id est picta, inest pupilla, adeo ut nocte plus quam die cernant. Albani autem vicini Amazonum fuerunt. Hugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Avares appellatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et Iasius fratres e Graecia profecti; ex his Iasius ad Thraciam,
Abbreviated transcription (Latin):
palestaii qua ꝑ litere sermno abracus nonhabet sed proco pbi grecoutatur in dephilistep palestinis licurtur
namuine ueti dcesana diu noaerpraotibrtur autem lin gua acbrua acereri aefgeconis do us luoflt sa

Expanded text:
Palaestini, quia P litteram sermo Hebraeus non habet, sed pro eo Phi Graeco utitur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicPalaestini, quia P litteram sermo Hebraeus non habet, sed pro eo Phi Graeco utitur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicNam antea Aerii diceban
Abbreviated transcription (Latin):
regnadipopulus ẽ diuisus tunedua erib quaedestir peruda roges habebunt sudicoru nomen soreaue suidu
ouauaus sdecẽ tribuũ qua ein samaria regẽ sibiconstituit ob popubimagnitudint̃ pristinum nomenreanuitis ł
sustodes eo quod captiuato srł i stunterrã rogioniscorũ adcustodiã conlocati sint. Tenixcathim frater dehebis
acg iptiorũ in striã ꝓfectus a pud sidonẽ regnauit. Eosq populosex suonomine fenices exq puintiã feniciã nuncu¬
pauit : si donesautẽ aciuitate qua euocutur sidon traxis seuo cabu lũ perhibentur. Sarra cenidicti uel qui aex sra
geniti sepraedicent uel sicutgent les aiunt quodexoriginesynorũ sint qua si srrigine hi ꝑamplt habitant solitu¬
dinẽ psi suntet smahelitae ut libergeneseos docet quod sintex ismabeluc ⁊ psiceuara fili sonibeli fiesita ne soit
a bagan nuiut diximu sꝑuer senomine sarra ceniuocantur quiex sarra segeni tosglorantur eł iluste lipsisant

Expanded text:
regna Dei populus divisus est, tunc duae tribus, quae de stirpe Juda reges habebant, Judaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars decem tribuum, quae in Samaria sibi regem constituit, ob populi magnitudinem, pristinum nomen retinuit Iscustodes, eo quod, captivato Israel, isti in terra regionis eorum ad custodiam collocati sunt. 55. Phoenix, Cadmi frater, de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus, apud Sidonem regnavit, eosque populos ex suo nomine Phoenices, eamque Provinciam Phoeniciam nuncupavit. 56. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. 57. Saraceni dicti, vel quia ex Sara genitos se praedicent; vel, sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syrigenae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex ab Agar; qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sarra se genitos gloriantur. Philistaei ipsi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
a sonisoreni splagãperdonuit ibiqmediurbẽ condidit genteq inedoru nominesico ex pellauito senionue¬
nimuis n genesi quod inadi aui torgentis medorũ fuit a quoet cognominatiut superiusdictu ẽ Persac aperseo
egesunt uoctat qui egrecia asiã transiens ibi barbarisgentes graui diuturnoq belloperdomuit . Nouis sime
uictor nomen subiectae geno dedit. Persac autẽ antecirũ ignobiles fuerunt. et nulliu sintergentes locihabe¬
cant matedi semper potenti ssimi fuerunt. Casdei quin onc cald eiuocantur acas filio nachor fratrisabrah
egiloru ntra uencramus ipsi sunt et arib quia in montes a rabiesunt quiuo cantirlibanus etante libanis. ubitu

Expanded text:
m urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahipsorum tura veneramus. Ipsi sunt et Arabes, quia in montibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
Aut umcend hostes uictorib tradunt: quib haec origo nominis fuit. Dum quondam adpopulum
romanum serun armis sumptis dimicas sent uicti seder unt conprehensiq uaria turpitudine affectisus
exhisquidam postea ad ominis m anumissi propter suppliciorum notas quas manifeste perpessisur
num quam pertestamentum sed per epistolam. liber tatem sumentes. Inde quia pertestamentum
non fiebant᷑ Nec ex testamento ali quid capere nec suos heredes facere poterant. Ciues romani pos¬
tea sub consulib pertestamenta in urbe romana effectiiunt. dictiautem ciues romani quia tes tam̃ti
liberieffect innumerum romanorum cunium rediguntur His primum aditus erat inurbe roma com¬
morasi c&eris autem liberis prohibebatur. neuel inurberoma uel in fraseptimum a burbemiliariũ¬
DEADEINITAIBUS ET GRADIBUS

Expanded text:
aut vinciendi hostes victoribus tradunt, quibus haec origo nominis fuit. Dum quondam adversus populum aut vinciendi hostes victoribus tradunt, quibus haec origo nominis fuit. Dum quondam adversus populum Romanum servi armis sumptis dimicassent, vincti se dederunt, comprehensique varia turpitudine affecti sunt. 50. Ex his quidam postea a dominis manumissi propter suppliciorum notas, quas manifeste perpessi sunt, nunquam per testamentum, sed per epistolam libertatem sumentes. 438 Inde quia per testamentum non fiebant, nec ex testamento aliquid capere, nec suos haeredes facere poterant, cives Romani postea sub consulibus per testamenta in urbe Romana effecti sunt. 52. Dicti autem cives Romani, quia testamento liberi effecti in numerum Romanorum civium rediguntur. His primum aditus erat in urbe Roma commorari, caeteris autem libertis prohibebatur, ne vel in urbe Roma, vel intra septimum ab urbe milliariuaffinitatibus et gradibus
Abbreviated transcription (Latin):
Nancipium ẽ quid quid manucapi subdiq potest. ut homo equus ouis haec enimanimalia
statim ut nata sunt mancipium eẽ putantur. Namea quae inbestiarum numero sunt tunc
uidentur mancipium eẽ quando capi siuedomariceperint moc
ingenuidicti quia in genere habent libertatem Non in facto sicut liberti. unde & eos grecieo¬
genes uocant quod sint bonigeneris. Libertus autemuocatus quasi liberatus erat enimpriu
iugo seruitutis addictus. Libertorum autem fili. apud anti quos liber tini appellabantur
quasi delibertis nati. Nunc uero libertinus aut aliberto factus aut possessus
Manumis susdicitur quasi manuemis sus apud uaeres enim quotiens manumit tebant alapa¬
percus sos circuma gebant & liberos confirmaluant unde& manumis sidicti eo quod manuemitte¬
rentur Dediticiiprimum ad editionesunt nuncupati. deditio enimdictur. quando seureti un

Expanded text:
Mancipium est quidquid manu capi subdique potest, ut homo, equus, ovis. Haec enim animalia Mancipium est quidquid manu capi subdique potest, ut homo, equus, ovis. Haec enim animalia statim ut nata sunt, mancipium esse putantur. Nam et ea, quae in bestiarum numero sunt, tunc videntur mancipium esse, quando capi sive domari coeperint. Ingenui dicti, quia in genere habent libertatem, non in facto sicut liberti. Unde et eos Graeci εὐγενεῖς vocant, quod sint boni generis. Libertus autem vocatus quasi liberatus. Erat enim prius iugo servitutis addictus. Libertorum autem filii apud antiquos libertini appellabanturquasi de libertis nati. Nunc vero libertinus aut a liberto factus, aut possessus. Manumissus dicitur quasi manu emissus. Apud veteres enim quotiens manu mitpercussos circumagebant, et liberos confirmabant; unde et manumissi dicti, eo quod manu emitterentur. 49. Dedititii primum a deditione sunt nuncupati. Deditio enim dicitur quando se vincti
Abbreviated transcription (Latin):
proprimsedem sed interraaliena in habitant. Differt autem inter in quilinum & aduenam in quilim
enimsunt quiemi grant. & nonperp&uo permanent: Aduenea utem uel in colȩ aduenticiiperhibi
sed permanentes & inde in colae quia iam habitatores sunt ab incolendo
indigenaesunt in degeniti & in eodem loconati ubi in habitant. In cola autem non indigenim¬
sed aduenam indicat. Pere grinidicti eo quo dignorantur eorum parentes. a quib: ortiexis¬
tunt. sunt enim de longinqua regione. Vrbaniuocabantur. quiromaehabitabant quiuero
incaceris locis oppidani Nam sola urbsroma ca&era oppida Famuli sunt ex propriasere¬
uorum famila horti. Serui autem uocabulum inderaxerunt quod hi quiure bell possit
occidi auictorib: conseruabantur & serui fiebaN a seruando scilic& seruia ppellati  possit¬
Ancillae. a sustentaculo uocatae. an conenim grecae cubitus dicitur unde& a ncone dicimis

Expanded text:
propriam sedem, sed in terra aliena inhabitant. Differt autem inter inquilinum et advenam. Inquilini propriam sedem, sed in terra aliena inhabitant. Differt autem inter inquilinum et advenam. Inquilini enim sunt qui emigrant, et non perpetuo permanent. Advenae autem vel incolae adventicii perhibentur, sed permanentes; et inde incolae, quia iam habitatores sunt, ab incolendo. Indigenae sunt inde geniti, et in eodem loco nati, ubi inhabitant. Incola autem non indigesed advenam indicat. Peregrini dicti eo quotunt. Sunt enim de longinqua regione. Urbani vocabantur qui Rome habitabant. Qui vero in ceteris locis, oppidani. Nam sola urbs Roma dicebatur, cetere vero oppida. Famuli sunt ex propria servorum familia orti. Servi autem vocabulum inde traxerunt, quod hi qui iure belli possent occidi a victoribus, cum servabantur, servi fiebant, a servando scilicet servi appellati. Ancillae a sustentaculo vocatae. Ἀγκὼν enim Graece cubitus dicitur. Unde et anconem dicimus.
Abbreviated transcription (Latin):
gubernator ẽ. Vnde & auilla uilicus nomenaccepit . Interdumautemuilicus Nongubernationẽ
uille sed dis pensationem uniuersȩ domus tullio inter p̃tante significat quod ẽ uniuersarum posses¬
sionum & uillarum dispensatorem
Actores idem & curatores ab agendo & curando uotati
Procuratores uero eo quoduicem cura¬
oris fungantur. quasi proptercuratores sicut proconsul pro consule Colonisunt cultore saduenȩ
dicti a cultura agri sunt enim aliunde uenientes atq alienum a grum locatum colentes acdebertes
conditionem genitali solo propter a griculturam sub dominio possessoris pro eo quod his locatus ẽ fun¬
dus Coloniautem quattuor modis dicuntur. Nam coloni aut romanisunt. aut colonilatini autco¬
lomiauxiliares aut coloniruris priuati. Inquiliniuocati quasi in colentes aliena Nonenimhabert:

Expanded text:
gubernator est. Unde et a villa vilicus nomen accepit. Interdum autem vilicus non gubernationem gubernator est. Unde et a villa vilicus nomen accepit. Interdum autem vilicus non gubernationem villae, sed dispensationem universae domus Tullio interpretante significat, quod est universarum possessionum et villarum dispensatorem. Actores idem et curatores ab agendo et curando vocati. Procuratores vero, eo quod vice curatoris fungantur, quasi propter curatores, sicut proconsul pro consule. Coloni sunt cultores advenae, dicti a cultura agri. Sunt enim aliunde venientes atque alienum agrum locatum colentes, ac debentes conditionem genitali solo propter agri culturam sub dominio possessoris, pro eo quod his locatus est fundus. Coloni autem quattuor modis dicuntur. Nam coloni aut Romani sunt, aut coloni Latini, aut coloni auxiliares, aut coloni ruris privati. Inquilini vocati quasi incolentes aliena. Non enim habent
Abbreviated transcription (Latin):
uulgo uocant. Vnde & burgundionum gentis nomen in aesit quos quondã subacta germania romani
percastra disposuerunt. atq: ita nomen ex locis sumpserunt.
Collegiatidicuntur quod eorum collegio custodusq: deputentur qui facinus aliquod commiserunt
est enim sordidissimum. genus hominum. patre incerto progenitum priuati sunt extranei ab oefi¬
cus publicis. est enim nomen magis tratum habenti contrarium & dicti priuati quod sint aboffi¬
ciis curiae ab soluti. Mercennarii sunt qui seruiunt accepta mercede idem & barones greconomine
quod sint fortes in laborib: Baria enim dicitur grauis quod ẽ fortis cui contrarius ẽ leuis id ẽ infirmis
exigunt uel quiper negotia scłi iucra sectantur. Vnde & cognominati sunt. Vilicus propriae uille
ublicania ppeliuntur coendu pres uectigalium fisci uel rerum publicarum. siue qui uec tigalia publica

Expanded text:
vulgo vocant. Unde et Burgundionum gentis nomen inhaesit, quos quondam subacta Germania Romani vulgo vocant. Unde et Burgundionum gentis nomen inhaesit, quos quondam subacta Germania Romani per castra disposuerunt, atque ita nomen ex locis sumpserunt. Collegiati dicuntur, quod ex eorum collegio custodiisque deputentur, qui facinus aliquod commiserunt. Est enim sordidissimum genus hominum patre incerto progenitum. Privati sunt extranei ab officiis publicis. Est enim nomen magistratum habenti contrarium, et dicti privati quod sint ab officiis curiae absoluti. Mercennarii sunt qui serviunt accepta mercede. Idem et barones Graeco nomine, quod sint fortes in laboribus. βαρὺς enim dicitur gravis, quod est fortis. Cui contrarius est levis, id est infirmusexigunt, vel qui per negotia saeculi lucra sectantur. Unde et cognominati sunt. Vilicus proprie villae ublicani appellantur conductores vectigalium fisci, vel rerum publicarum, sive qui vectigalia publica
Abbreviated transcription (Latin):
functos mortuos dicimus qui compleuerunt uitae officia nihilenimiam faciunt. Numcipes
sunt in eodem municipionati ab officioniunerumdicti eo quod publica munia accipiant. Adunia
enim officia sunt. Vnde& in munes dicuntur quinullum gerunt officium Nunicipales origi¬
nales ciues & in locum officium gerentes
Decuriones dicti quod sint deor dinecuriae officium enim curiae administrant. Vnde non ẽ
decurio quisummam nonintulit uel curiam participauit. Curiales autem idem & decuriones
& dicticuriales quia ciuilia munera procurant & ex sequuntur. Principales maiestrati & dum¬
uero quod maiores sunt reliquis officiis
Dumuirales
Tabellio uocatus eo quod sit portitor tabellarum idem sceptor idem& scriba publicus quia ea tansũ quiȩ
gestis publicantur scribit Burgarii aburgisdicti quia crebra perlimites habitacula constitutabur ges

Expanded text:
functos mortuos dicimus, qui conpleverunt vitae officia; nihil enim iam faciunt. Municipes functos mortuos dicimus, qui conpleverunt vitae officia; nihil enim iam faciunt. Municipes sunt in eodem municipio nati, ab officio munerum dicti, eo quod publica munia accipiunt. Munia enim officia sunt. Unde et inmunes dicuntur, qui nullum gerunt officium. Municipales originales cives et in loco officium gerentes. Decuriones dicti, quod sint de ordine curiae. Officium enim curiae administrant. Unde non est decurio, qui summam non intulit vel curiam participavit. Curiales autem idem et decuriones. Et dicti curiales, quia civilia munera procurant et exequuntur. Principales, magistrati et duuDuumvirales  . Tabellio vocatus eo quod sit portitor tabellarum. Idem exceptor, idem et scriba publicus, quia ea tantum, quae gestis publicantur, scribit. Burgarii a burgis dicti, quia crebra per limites habitacula constituta burgos
Abbreviated transcription (Latin):
Proceres sunt principes ciuitatis quasi procedes. quod an teomnes honore procedant. Vnde &
capita trabium qua eeminent extrapari&es proceres dicuntur. eoquod primo procedant hinc
ad primo res facta trans latio quod ac&era multitudine prominent. Tribunidicti quod plebiuel
iura uel opemitribuunt Constitut sunt autem sexto anno post reges exactos. Dumenim plebs
a senatu & consulib p̃mer&ur tunc ipsa sibi tribunos quasi proprios iudices & defensores crea¬
uit. qui eorum libertatem tuerentur. Et eos aduersus iniuriam nobilitatis defenderent. Vnde
& defensores dicti eo quod plebemsibi commissam contrainsolentiam in proborum defendant
tit contra nunc quidam euersores non defensores existunt. Numerariiuocati sunt qui a publicũ
numinum erariis inferunt. Functiabeo quod fungatur officio & honorealiquodicti hinc &de¬

Expanded text:
Proceres sunt principes civitatis, quasi procedes, quod ante omnes honore praecedant. Unde et Proceres sunt principes civitatis, quasi procedes, quod ante omnes honore praecedant. Unde et capita trabium, quae eminent extra parietes, proceres dicuntur, eo quod primo procedant. Hinc ad primores facta translatio, quod a cetera multitudine prominent. Tribuni dicti quod plebi vel iura vel opem tribuunt. Constituti sunt autem sexto anno post reges exactos. Dum enim plebs a senatu et consulibus premeretur, tunc ipsa sibi tribunos quasi proprios iudices et defensores creavit, qui eorum libertatem tuerentur, et eos adversus iniuriam nobilitatis defenderent. Unde et defensores dicti, eo quod plebem sibi commissam contra insolentiam inproborum defendant. At contra nunc quidam eversores, non defensores existunt. Numerarii vocati sunt, quia publicum nummum aerariis inferunt. Functi, ab eo quod fungantur officio et honore aliquo dicti. Hinc et de
Abbreviated transcription (Latin):
patres conscripti quia dumromulus decem decurias senatorum elegiss& nomina eorum p̃sentipo
pulo in tabulas aureas contulit atq: inde patres conscriptiuocati. primiordines senatorum dicunt᷑
inlustres. secundiex pectabiles terticlarissimi. laminferius quartum aliquod genus non .ẽ. quãuis
aut̃ senatorĩ quisq: origine ess& usq ad legitimos annos eques romanus erat. Deinde accipiebat
honorem senatoriae dignitatis. Censores apud u&eresroma noserant : est enimnomen cexiso¬
ris dignitas iudicialis. Censere enimiudicare .ẽ. lteicensores sunt iudicespatrimoniorum. acen
disputare ẽ iuste iudicare Non ẽ autemiudex si non .ẽ in eo iustitia. Prȩsides rectores prouin¬
tia esunt dicti quod praesunt. Pra & ores autem quasi praeceptores ciuitatis & principes. Item
questores quasi quesitores eo quod questionib praesunt. consilium enim& causa apud eos. est

Expanded text:
Patres conscripti: quia dum Romulus decem curias senatorum elegisset, noPatres conscripti: quia dum Romulus decem curias senatorum elegisset, nopulo, in tabulas aureas contulit, atque inde Patres conscripti vocati. 12. Primi ordines senatorum dicuntur illustres, secundi spectabiles, tertii clarissimi. Jam inferius quartum aliquod genus non est. Quamvis autem senatoria quisque origine esset, usque ad legitimos annos eques Romanus erat, deinde accipiebat honorem senatoriae dignitatis. 13. Censores apud veteres Romanos erant. Est enim nomen censoris dignitas judicialis. Censere enim judicare est. Item censores sunt patrimoniorum judices, a cedisceptare est iuste iudicare, non enim est iudex si non est in eo iustitia. Unde et iciae, dicti eo quod praesunt. 16. Praetores autem, quasi praeceptores civitatis, et principes. Iidem, et quaestores, quasi quaesitores, eo quod quaestionibus praesunt, con