comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dexteros separauit aaron eleuans corã dño.¬
sicut p̃ceꝑat moyses. Et extendens manus
ad popłm. benedixit eis. Sicq completis ho¬
stiis ꝓpeccato. & holocaustis. & pacificis: des¬
cendit. Ingressi autẽ moyses & a aron taber¬
naculum testimonii. & deinceps egressi: be¬
nedixerunt popło. Apparuitq gła dm̃ om̃i
multitudini. Et ecce egressus ignis a dño:
deuorauit holocaustũ & adipes qui erant
suꝑ altare. Qđ cum uidissent turbȩ. lauda¬

Expanded text:
dextros separavit Aaron, elevans coram Ddextros separavit Aaron, elevans coram Dsicut praeceperat Moses et tendens manum contra populum benedixit eis sicque conpletis hostiis pro peccato et holocaustis et pacificis descendit ingressi autem Moses et Aaron tabernaculum testimonii et deinceps egressi benedixerunt populo apparuitque gloria Domini omni multitudini et ecce egressus ignis a Domino devoravit holocaustum et adipes qui erant super altare quod cum vidissent turb
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ non egrediemini fores tabernaculi.
Alioquin: ꝑibitis. Oleum quippe scẽ uncti¬
onis ẽ suꝑuos. Qui fecerunt omnia: iuxta
preceptum moysi.¬
ixit quoq dñs ad aaron. Uinũ & om̃e qđ
inebriare potest. ñ bibetis. tu. & filii tui. qͣn

Expanded text:
autem non egredimini fores tabernaculi autem non egredimini fores tabernaculi alioquin peribitis oleum quippe sanctae unctionis est super vos qui fecerunt omnia iuxta praeceptum Mosiit quoque Dominus ad Aaron vinum et omne quod inebriare potest
Abbreviated transcription (Latin):
Arreptisq nadab & abiud filii aaron thuribu¬
lis suis: posuerunt ignẽ & incensum desuper:
offerentes coram dño ignẽ alienũ qđ eis precep¬
tum ñ erat. Egressusq ignis a dño. deuora¬
uit eos: & mortui sunt coram dño. Dixitq¬
moyses ad aaron. Hoc ẽ qđ locutus est dñs.
Scĩficabor in his qui appropinquant mͥ: &
in conspectu om̃is popłi głificabor. Qd audi¬
ens: tacuit a aron. Uocatis autẽ moyses misa¬
hel & helsaphan filiis oriel patrui aaron:ait
ad eos. Ite & tollite fr̃s ur̃os de conspectu scũ a¬
rii: & asportate extra castra. Confestimq ꝑ¬
gentes. tulerunt eos sicut iacebant uestitos
lincis tunicis: & eiecerunt foras ut sibi fuerat
imꝑatũ. Locutus ẽ moyses ad aaron. & ad
eleazar. atq ithamar filios eiꝰ. Capita ur̃a no¬
lite nudare: & uestimenta nolite scindere:
ne forte moriamini: & suꝑ omnẽ cetũ oriat᷑
indignatio. fr̃s ur̃i & omnis domus israhel
plangant incendiũ qđ dñs suscitauit: uos

Expanded text:
Arreptis Nadab et Abiu, filii Aaron, thuribulis suis, posuerunt ignem et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum, quod eis praeceptum non erat; egressusque est ignis a Domino et devoravit eos, locutus est Dominus: Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron. Vocatis autem Moses Misaele et Elsaphan, filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: Ite et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii et asportate extra castra confestimque pergentes tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatum locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus Israhel plangant incendium quod Dominus suscitavit vos
Abbreviated transcription (Latin):
nia legitima mea. quȩ locutus ẽ dñs ad eos
ꝑ manum moysi.
ocutusq ẽ moyses ad aaron & ad eleazar
atq ithamar filios eiꝰ qui residui erant.
Tollite sacrificiũ qđ remansit de oblatio¬
ne dñi. & comedite illud absq fermento
iuxta altare: quia scm̃ scõꝵ est. Comedetis
autẽ in locoscõ. qđ datum ẽ tibi & filiis tuis
de oblationib dñi. sicut p̃ceptum ẽ nchi.
tu & filii tui. acfiliȩ tue tecũ. Tibi enim ac
liberis tius reposita sunt de hostiis salutarib
filioꝵ isrł: eoqd armũ & pectus. & adipes qui
cremantur in altari. eleuauerint corã dño:
& ꝑtincant ad te & ad filios tuos lege ꝑpetua:
sicut p̃cepit dñs. Inter hȩc hircũ qui oblatus
fuerat ꝓ peccato. cũ quereret moyses: exustũ
repꝑit. Iratusq contra eleatar & ithamar fi¬
lios aaron qui remanserant: ait. Cur ñ come¬
distis hostiam ꝓ peccato in loco scõ. que scã scõꝵ¬

Expanded text:
nus ad eos per manum Mosi locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant tollite sacrificium quod remansit de oblatione Domini et comedite illud absque fermento iuxta altare quia sanctum sanctorum est comedetis autem in loco sancto quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi pssimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel eo quod armum et pectus et adipes qui cremantur in altari elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Domifuerat pro peccato, cum quereret Moyses, exustum repperit. Iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco s
Abbreviated transcription (Latin):
tudinis. & rogetis ꝓ ea in conspectu dñi: Pre¬
sertim cũ de sanguine illius ñ sit illatũ intra
scã: & comedere eam debueritis inscũario sic̃
preceptũ est mͥ. Respondit aaron. Oblata est
hodic uictima ꝓ peccato: & holocaustũ coram
dñõ: mͥ autẽ accidit qđ uides. Quomͦ potui
comedere eam. aut placere dño incerimonuis
mente lugubri: Qđ cum audisset moyses: re¬
cepit satĩfactionẽ.¬

Expanded text:
rogetis pro ea in conspectu Domini praesertim cum de sanguine illius non sit inlatum intra sancta et comedere eam debueritis in sanctuario sicut praeceptum est mihi respondit Aaron oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino mihi autem accidit quod vides quomodo potui comedere eam aut placere Domino in caerimoniis mente lugubri quod cum audisset Moses recepit satisfactione
Abbreviated transcription (Latin):
pem suꝑ altare. Pectusculum autẽ erit a a¬
ron & filioꝵ eiꝰ. Armus quoq dexter de pa¬
cificoꝵ hostiis: cedet in primitias sacerdo¬
tis. Qui obtulerit sanguinẽ & adipem fili¬
oꝵ aaron: ipse habebit & armũ dextrũ in
portione sua. Pectusculum enĩ eleuationis
& armũ separationis. tuli afiliis isrł de hos¬
tiis eoꝵ pacificis: & dedi aaron sacerdoti ac
filiis eius lege ꝑpetua. ab om̃ĩ popło ifrł. Hec
est unctio aaron & filioꝵ eiꝰ incerimoniis dñi.
dic qua obtulit eos moyses ut sacerdotio fun¬
gerentur: & quȩ p̃cepit daricis dñs a filus
isrł. religione ꝑpetua in generationib suis.
Ista ẽ lex holocausti & sacrificii ꝓ peccato atq
delicto. & ꝓconsecratione & pacificoꝵ uicti¬
mis: quas constituit dñs moysi in monte sy¬
nai. quando mandaint filiis isrł ut offer¬
rent oblationes suas dño in deserto sẏnai.
ocutusq ẽ dñs ad moysen

Expanded text:
pem super altare pectusculum autem erit Aapem super altare pectusculum autem erit Aaron et filiorum eius armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis qui obtulerit sanguinem et adipem filiorum Aaron ipse habebit et armum dextrum in portione sua pectusculum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Israhel de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacerdoti ac filiis eius lege perpetua ab omni populo Israhel haec est unctio Aaron et filiorum eius in caerimoniis Domini die qua obtulit eos Moses ut sacerdotio fungerentur et quae praecepit dari eis Dominus a filiis Israhel religione perpetua inista est lex holocausti et sacrificii pro peccato atque delicto et pro consecratione et pacificorum victimis quas constituit Dominus Mosi in monte Sinai quando mandavit filiis Israhel ut offerrent oblationes suas Domino in deserto Sinai locutusque est Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculi:. & ibi comedite cas. Panes quoq
consecrationis edite qui positi sunt in canistro:
sicut precepit mͥ dñs dicens: aaron& filii eius
comedent eos. Quicqͥd autẽ reliquũ fuerit de
carne & panib: ignis absumet. De ostio quoq
tabernaculi ñ exibitis septẽ dieb: usq ad diem
quo complebitur tempus consecrationis ure.
Septẽ enim dieb finitur consecratio: sicut &
in presentiarũ factum c̃: ut ritus sacrificii cõ

Expanded text:
bi comedetis eas. Panes quoque consecrationis edite qui positi sunt in canistro, sicut praecepit mihi Dominus, dicens: Aaron et filii ejus comedent eos; quidquid autem reliquum fuerit de carne et panibus, ignis absumet. De ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus, usque ad diem quo complebitur tempus consecrationis vestrae. Septem enim diebus finitur consecratio: sicut et impraesentiarum factum est, ut ritus sa
Abbreviated transcription (Latin):
stra: & in loco mundissimo usq ad fauillam con
sumi faciet. Ignis autem in altari semꝑ ardebit:
quem nutriet sacerdos subiciens ligna mane
ꝑsingłos dies. Et imposito holocausto desuper:
adolebit adipes pacificoꝵ. Ignis ẽ iste ꝑpetuus:
quinumquã deficiet in altari. Hec ẽ lexsacri¬
ficii & libamentoꝵ: quȩ offerent filii a aron corã
similȩ quȩ consꝑsa c̃ oleo. & totum thus quod
suꝑsimilam ẽpositum: adolebitq illud in al¬
tari in monimentũ odoris suauissimi domino.
Reliquã autẽ partem simile comedet. aaron
cum filiis suis absq fermento: & comedet in lo¬
cosanctuarii tabernaculi. Ideo autẽ non fer

Expanded text:
stra et in loco mundissistra et in loco mundissisumi faciet. Ignis autem in altari semper ardebit, quem nutriet sacerdos subjiciens ligna mane per singulos dies, et imposito holocausto, desuper adolebit adipes pacificorum. Ignis est ipse perpetuus, qui numquam deficiet in altari. Haec est lex sacrificii et libamentorum, quae offerent filii Aaron coram Dsimilae, quae conspersa est oleo, et totum thus, quod super similam positum est: adolebitque illud in altari, in monimentum odoris suavissimi Domino: reliquam autem partem similae comedet Aaron cum filiis suis, absque fermento, et comedet in loco sancto atrii
Abbreviated transcription (Latin):
positum ꝓximo suo: qđ fidei eiꝰ creditũ fuerat
uł ui aliquid extorserit. aut calumpniã fece¬
rit. siue remꝑditã inuenerit. & inficiens insuꝑ¬
peierauerit: &. qđ libet aliud ex plurib fecerit
in quib peccare solent homines: conuicta de¬
licti. reddet omnia quȩ ꝑ fraudem uoluit ob¬
tinere integra: & qͥntã partẽ insuꝑ addet dño cui
dampnum intulerat. Pro peccato autẽ suo of¬
feret arietem ĩmaculatũ de grege: & dabit cũ
sacerdoti iuxta estimationem mensurãq de
licti. Qui rogabit ꝓ eo coram dño: & dimittet᷑
illi ꝓsingulis quȩ faciendo peccauerit.U.¬
ocutus est dñs ad moysen dicens. P recipe aaron
& filiis eius. Hec ẽ lex holocausti. Cremabitur
in altari tota nocte usq mane: ignis ex eodem
altari erit. Uestietur sacerdos tunica & femi¬
nalib lineis. tolletq cineres quos uorans ignis
exussit: & ponens iuxta altare spoliabit᷑ priorib
uestimentis. Indutusq aliis efferet eos extra ca¬

Expanded text:
fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit; sive rem perditam invenerit, et inficiens insuper perjurarit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus peccare solent homines, convicta delicti, reddet omnia quae per fraudem voluit obtinere integra, et quintam insuper partem domino, cui damnum intulerat. Pro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et dabit eum sacerdoti juxta aestimationem mtetur illi pro singulis quae faciendo peccaverit locutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe Aaron et filiis eius haec est lex holocausti cremabitur in altari tota nocte usque mane ignis ex eodem altari erit vestietur sacerdos tunica et feminalibus lineis tolletque cineres quos vorans ignis exusit et ponens iuxta altare spoliabitur prioribus vestimentis indutusque aliis efferet eos extra ca
Abbreviated transcription (Latin):
emi potest duob siclis iuxta pondus scũ arii:
Ipsumq qđ intulit damni reste̾tuet: & qͥntã
partem ponet supra. tradens sacerdoti. Qui
rogabit ꝓco offerens arietem: & dimittetur ei.
Anima si peccauerit ꝑ ignorantiã. feceritq unũ
ex his que dñi lege ꝓhibentur. & peccati rea intel¬
lexerit inquitatẽ suã: offeret arietẽ immacu¬
latũ de gregib sacerdoti. iuxta mensurã esti¬
mationemq peccati. Qui orabit ꝓ eo qđ nesci¬
ens fecerit: & dimittetur ei: quia ꝑ errorem
deliquid in dño.¬

Expanded text:
emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuarii emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuarii ipsumque quod intulit damni restituet et quintam partem ponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex his quae Domini lege prohibentur et peccati rea intellexerit iniquitatem suam offeret arietem inmaculatum de gregibus sacerdoti iuxta mensuram aestimationemque peccati qui orabit pro eo quod nesciens fecerit et dimittetur ei quia per errorem deliquit in Do
Abbreviated transcription (Latin):
res. uel duos pullos columbarũ dño. unũ ꝓ
peccato. & alterum in holocaustũ: dabitq
eos sacerdoti. Qui primũ offerens ꝓpeccato:
get de sanguine eiꝰ parietem altaris. Quic¬
quid autẽ reliquum fuerit. faciet distillare
add fundamentũ eiꝰ: quia ꝓpeccato est. Alte¬
rum uͦ adolebit in holocaustũ ut fieri solet:
rogabitq pro eo sacerdos & ꝓpeccato eiꝰ: & di¬
mittetur ei. Qđ si ñ quiuerit manus eius
offerre duos turtures. uel duos pullos colum¬
bȩ. offeret ꝓpecato. simile partẽ ephi deci¬
mam. Non mittet in eam oleũ nec thuris aliqͥd
imponet: quia ꝓ peccato ẽ. Tradetq eam sa¬
cerdoti: qui plenum ex eopugillum hauriens.
cremabit suꝑ altare in monuntũ eiꝰ qui obtu.¬
lit: rogans ꝓ illo & expians. Reliquã uero par.¬
tem: ipse habebit in munere.
preuaricans cerimonias ꝑerrorẽ. in his quȩ
año sunt sc̃ificata peccauerit: offeret ꝓ delic¬
to suo arietem ĩmaculatum de gregib: qui

Expanded text:
res, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum, dabitque eos secerdoti, qui primum offerens pro peccato, erget de sanguine ejus parietem altaris; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est. Alterum vero adolebit holocaustum, ut fabit super eum sacerdos pro peccato ejus, et dimittetur ei. Quod si non quiverit manus ejus offerre duos turtures, vel duos pullos columbae, offeret pro peccato similam, partem epha decmam, non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est: tradetque eam sacerdoti, qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus, qui obtulit, rogans pro illo, et expians, reliquam vero partem ipse habebit in munere. praevaricans caerimonias per errorem in his quae Domino sunt sanctificata peccaverit offeret pro delicto suo arietem inmaculatum de gregibus qui
Abbreviated transcription (Latin):
ula erit
eius oblatio. fundet ꝙ iuꝑ eam oleum. & po¬
net thus: ac deferet ad filios aaron sacerdo¬
tis. Quoꝵ unus tollet pugillũ plenũ simile
& olei. ac totum thus: & ponet memoriale
suꝑ altare in odorem suauissimũ dño. Qđ¬
bano de simila: panes scilicet absq ferm̃to
consꝑsos oleo. & lagana azima oleo lita.Si
oblatio tua fuerit de sartagine similȩ con¬
sꝑse oleo & absq fermento: diuides eã minu¬
tatim. & fundes supra oleum. Sin autẽ de
bit ea sacerdos suꝑ altare in pabulum ignis.
& oblationis dm̃i. Si capra fuerit eiꝰ oblatio. &
obtulerit eam dño: ponet manũ suꝑ caput
eiꝰ immolabitq eã in introitu tabernaculi te¬
stimonii. & fundent filii aaron sanguinẽ
ciꝰ ꝑ altaris circuitũ: tollentq ex ea in pastũ
ignis dñici: adipem qui oꝑit uentrem. & qui
tegit uniuersa uitalia: Duos renunculos cũ
reticulo qui est suꝑ cos uxta ilia: & aruinam
iecoris cum renunculis: Adolebitq ea sacerdoᷤ

Expanded text:
la erit jus oblatio, fundetque super eam oleum, et ponet thus, ac deferet ad filios Aaron sacerdotes, quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei, ac totum thus, et ponet memoriale super altare, in odorem suavissimum Dbano de simila panes scilicet absque fermento conspersos oleo et lagana azyma oleo lita si oblatio tua fuerit de sartagine similae conspersae oleo et absque fermento divides eam minutatim et fundes supra oleum sin autem de bit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini si capra fuerit eius oblatio et obtulerit eam Domino ponet manum suam super caput eius immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii et fundent filiejus per altaris circuitum. Tollentque ex ea in passum ignis Dominici, adipem qui operit ventrem, et qui tegit universa vitalia, duos renunculos, cum reticulo quod est super eos juxta ilia, et arvinam jecoris cum renunculis, adolebitque ea sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
introitu tabernaculi. fundentq filii aaron
sacerdotis sanguinẽ ꝑ circuitũ altaris: & offe¬
rent de hostia pacificoꝵ. in oblationẽ dño.
Adipem qui oꝑit uitalia: & quicqͥd pinguedi¬
nis intrinsecus ẽ. Duos renes cum adipe quo te¬
guntur ilia: & reticulum iecoris cũ renunculis.
Adolebuntq ca suꝑ altare in holocaustũ. ligniᷤ
igne subposito: in oblationem suauissimi odo¬
ris dño. Si uero de ouib fuerit ciꝰ oblatio. et
pacificoꝵ hostia. siue masculũ siue feminam
obtulerit: immaculata erunt. Si agnũ obtu¬
lerit coram dño: ponet manũ supra caput
uictime suȩ: quȩ immolabitur in uestibulo
tabernaculi testimonii. fundentq filii aaron
sanguinẽ eiꝰ ꝑ altaris circuitũ: & offerent de
pacificoꝵ hostia sacrificiũ dño. Adipem &¬

Expanded text:
introitu tabernaculi fundentque filii Aaron introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris et offerent de hostia pacificorum in oblatiadipem qui operit vitalia, et quidquid pinguedinis intrinsecus est: duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticuladolebuntque ea super altare in holocaustum lignis igne subposito in oblationem suavissimi odoris Domino si vero de ovibus fuerit eius oblatio et pacificorum hostia sive masculum sive feminam obtulerit inmaculata erunt si agnum obtulerit coram Domino ponet manum super caput victimae suae quae immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii fundentque filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum et offerent de pacificorum hostia sacrificium Do
Abbreviated transcription (Latin):
craticula sacrificium: eque simila oleo consꝑge¬
tur. Quam offerens dño: trades manib sacer¬
dñi. Omnis oblatio que offertur dño. absq
fermento fiet: nec quicquã fermenti ac mellis
adolebitur in sacrificio dñi. Primitias tantũ
coꝵ offerctis & munera: suꝑ altare uͦ non ponen¬
tur. in odorem suauitatis. Quicqͥd obtulcris
sacrificii. sale condies: nec auferes sal federis dĩ
tui de sacrificio tuo. In omni oblatione offeres
sal. Sin autẽ obtuleris munus pͥmitiarũ fru¬
gum tuarũ dño. de spicis adhuc uirentibus:
torres eas igni. & confringes in morẽ farris. &
sic offeres primitias tuas dño. fundens suꝑ ea
oleum & thus imponens: quia oblatio dñi ẽ.
De qua adolebit sacerdos in memoriã mune¬
ris partem farris fracti. & olei. ac totum thus.
Qđ si hostia pacificoꝵ fuerit eiꝰ oblatio. & de
bobus uoluerit offerre marem siue feminam:
ĩmaculata offeret coram dño. Ponetq manũ
suꝑ caput uictime sue: que immolabitur in

Expanded text:
craticula sacrificium aeque simila oleo conspergetur quam offeres Domino tradens manibus sacerationibus Domini omnis oblatio quae offertur Domino absque fermento fiet nec quicquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domini primitias tantum eorum offeretis et munera super altare vero non ponentur in odorem suavitatis quicquid obtuleris sacrificii sale condies nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal sin autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus torres eas igni et confringes in morem farris et sic offeres primitias tuas Domino fundens supra oleum et tus inponens quia oblatio Domini est de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti et olei ac totum tus quod si hostia pacificorum fuerit eius oblatio et de bubus voluerit offerre marem sive feminam inmaculata offeret coram Domino ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in
Abbreviated transcription (Latin):
mum auriculȩ singuloꝵ dexterȩ: & pollices
manus ac pedis dextri: Reliquum fudit suꝑ
altare ꝑ circuitũ. Adipem uero & caudã. &¬
omnẽq pinguedinẽ quȩ oꝑit intestina. reti¬
culumq iecoris. & duos renes cum adipib suiᷤ

Expanded text:
mum auriculae singulorum dextrae et pollices mum auriculae singulorum dextrae et pollices manus ac pedis dextri reliquum fudit super altare per circuitum adipem vero et caudam omnemque pinguedinem quae operit intestina reticulumq
Abbreviated transcription (Latin):
liquum sanguinẽ ad fundam̃ta eiꝰ. Adipem
autẽ qui erat suꝑ uitalia. & reticulũ iecoris.
duosq renunculos cum aruinulis suis adole¬
uit suꝑaltare: uitulũ cum pelle. carnib &
fimo. cremans extra castra. sicut p̾ceꝑat dñs.
Optulit & arietem in holocaustum: Suꝑcuniꝰ
caput cũ imposuissent aaron & filii eiꝰ manus
suas: immolauit eũ & fudit sanguinẽ eiꝰ per
altaris circuitũ. Ipsumq arietem in frusta con¬
cidens: caput eiꝰ & artus. & adipem. adoleuit
igni. lotis priꝰ intestinis & pedib. Totũq simul
arietem incendit suꝑ altare: eoqđ eẽt holocau¬
stum suauissimi odoris dño. sicut preceꝑat ei.
dotum: posuert̃q suꝑ caput illiꝰ aaron & filii eiꝰ
manus suas. Quem cũ immolasset moyses: su¬
mens de sanguine. tetigit extremũ auriculȩ
dexterȩ aaron. & pollicem manꝰ eiꝰ dexterȩ. si¬
militer & pedis. Obtulit & filios aaron.Cũq
de sanguine arietis immolati tetigisset extre¬

Expanded text:
quum sanguinem ad fundamenta eius adipem autem qui erat super vitalia et reticulum iecoris duosque renunculos cum arvinulis suis adolevit super altare vitulum cum pelle carnibus et fimo cremans extra castra sicut praeceperat Dominus obtulit et arietem in holocaustum super cuius caput cum inposuissent Aarous, immolavit eum, et fudit sanguinem ejus super altaris circuitum, ipsumque arietem in frusta concidens, caput ejus et artus, et adipem adolevit igni, lotis prius intestinis, et pedibus, totumque simul arietem incendit super altare, eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino, sicut praeceperat ei. dotum; posuerunt super caput illius Aaron et filii ejus manus suas. Quem cum immolasset Moyses, sumens de sanguine tetigit extremum auriculae dexterae Aaron, et pollicem manus emiliter et pedis obtulit et filios Aaron cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extre
Abbreviated transcription (Latin):
caput hostię: & acceptabilis erit: atq in expi¬
ationem eiꝰ ꝓficiens. Imolabitq uitulũ corã
dũo: & offerent filii a aron sacerdotis sangui¬
nem eiꝰ. fundentes ꝑ altaris circuitũ. qd̾ est
ante ostium tabernaculi. Detractaq pelle

Expanded text:
caput hostiae, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens. Immolabitque vitulum coram Domino: offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi: detractaque pelle
Abbreviated transcription (Latin):
ficis: ex quib unus ꝓprimitus offeretur dũo:
& erit sacerdotis qui fundet hostie sanguinẽ.
Cuiꝰ carnes cadem comedentur die: nec rema¬
nebit excis quicquã usq mane. Si uoto uel
sponte quispiã obtulerit hostiam: eadem si¬
militer edetur die. Sed & siquid in crastinũ
remanserit: uesci licitũ est. Quicqͥd autem
tercius inuenerit dies: ignis absumet.
oblatio. nec ꝓderit offerenti. Qumpotius
quecumq anima tali se edulio contamina¬
uerit: preuaricationis rea erit. Caro que ali¬
quid tetigerit ĩmundũ. non comedetur: s
comburctur igne. Qui fuerit mundus ues

Expanded text:
quibus unus pro primitiis offeretur Domino, et erit sacerdotis qui fundet hostiae sanguinem. Cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane. Si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die: sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum est: quidquid autem tertius invenerit dies, ignis absumet. oblatio, nec proderit offerenti: quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminaverit, praevaricationis rea erit. Caro, quae aliquid tetigerit immundum, non comedetur, sed combur
Abbreviated transcription (Latin):
ipse uidit. aut conscius ẽ: nisi indicauerit
portabit iniquitatẽ suã. Anima quȩ teti¬
gerit aliquid ĩmundũ. siue qđ occisum a
bestia ẽ. aut ꝑse mortuũ. uł qđ libet aliud
reptile: & oblita fuerit immundiciȩ suȩ:
rea ẽ & delinquit. Et si tetigerit quicquã
de ĩmundicia hominis. iuxta omnẽ impii.¬
ritatẽ qua pollui solet: oblitaq cognouerit
postea. subiacebit delicto. Anima quȩ iura¬
uerit & ꝓtulerit labiissuis. ut uel male qͥd
faceret uelbene: & ipsum iuram̃to uł ser¬
mone firmauerit: oblitaq postea intellexe¬
rit delictum suũ: agat penitentiã ꝓpeccato

Expanded text:
us est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea intellexerit delictum suum agat paenitentiam pro peccato
Abbreviated transcription (Latin):
culũ in holocaustũ: hircũq ꝓ peccato. Et
in hostias pacificoꝵ: boues duos: arietes qͥnq:
hircos quinq.: agnos anniculos qͥnq. Hec
fuit oblatio gamalihel filii phadassur. ix¬
ic nono. princeps filioꝵ beniamin abidan
filius gedeonis. obtulit acctabulũ argenteũ
appendens centũ triginta siclos. fialã argen

Expanded text:
 et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Gamalihel filii Phadassur die nono princeps filiorum Beniamin Abidan filius Gedeonis obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta s
Abbreviated transcription (Latin):
brũ inaustrali parte erigat᷑. Hoc gͦ p̃cipe:
ut lucernȩ contra boreã e regione respiciañ.
quã candelabrũ respicit. lucere debebunt.
fecitq aaron & imposuit lucernas suꝑcan¬
delabrum: ut precepat dñs morsi. Hec aut̃
erat factura candelabri.ex auro ductili tam
mediusstipes quã cuncta eͣx utroq calamoꝵ
latere nascebantur. Iuxta exemplũ qđ osten¬
dit dñs moysi: ita oꝑatus ẽ candelabruoꝰ.
ocutus ẽ dñs ad mossen dicens. xuiii.¬

Expanded text:
brum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe brum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et quam candelabrum respicit lucere debebunt fecitque Aaron et inposuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum et locutus est Dominus ad Mosen dicens
Abbreviated transcription (Latin):
to. Et in hostias pacificoꝵ. boues duos. arie¬
tes quinq. hucos quinq. agnos annicłos
quinq. Hec fuit oblatio abira filii henan.
bula argentea duodecĩ: fiale argentee du¬
odecim: mortariola aurca duodecĩ. ita ut
centum triginta siclos argenti haberet unũ
acctabulũ: & septuaginta siclos una fiala:
id est in cõmune uasoꝵ ommiũ ex argento:
sicli duomilia quadringenti. pondere scũ¬
arii. Mortariola aurea duodecim. plena in¬
censo. denos siclos appendentia. pondere scũa¬
rii: id est simul auri sicli centũ uiginti. Bo¬
ues do armento in holoc austũ duodecĩ: arie¬
tes duodecim. agni anniculi duodecĩ: & li¬
bamenta eoꝵ. Hirci duodecim ꝓ peccato.
etes sexaginta. huri sexaginta: agni annicłi
sexaginta. Hec oblata sunt in dedicationẽ
altaris. quando unctũ est. xuii.
cem loquentis ad se de ꝓpiciatorio qđ erat
suꝑ archam testimonii inter duos cherubim.
eum. Cum posueris septẽ lucernas candela

Expanded text:
ias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Ahira filii Henan. bula argentea duodecim: phialae argenteae duodecim: mortariola aurea duodecim: ita ut centum triginta siclos argenti haberet unum acetabulum, et septuaginta siclos una phiala: id est, in commune vasorum omnium ex argento sicli duo millia quadringenti, pondere sanctuarii. Mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii: id est, simul auri sicli centum viginti: boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim, et libamenta eorum: hirci duodecim pro peccato. etes sexaginta, hirci sexaginta. agni anniculi sexaginta. Haec oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est h. poscem loquentis ad se de propitiatorio, quod erat super arca testimonii inter duos Cherubim, eum: Cum posueris septem lucernas, contra
Abbreviated transcription (Latin):
fuit oblatio helisur. filii sedeur.
ie quinto. princeps filioꝵ symeon salamihel
filius suri saddai. optulit acetabulũ argen¬
teum. appendens centũ triginta siclos: ad¬
fialã argenteamhabentẽ septuaginta siclos.

Expanded text:
fuit oblatio Helisur filii Sedeur die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septu
Abbreviated transcription (Latin):
in holocaustũ. hucũq ꝓpeccato. Et in hosti¬
as pacificoꝵ boues duos. arietes quinq. hir¬
cos quinq: agnos anniculos quinq. Hec
fuit oblatio ahiezer filii ammi saddai.
ie undecimo princeps filioꝵ aser phagaihel
filius ochran obtulit acetabulũ argenteũ.
appendens centũ triginta sidos. fialã argen¬
team habentẽ septuaginta siclos. ad pondus

Expanded text:
et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai die undecimo princeps filiorum Aser Phagaihel filius Ochran obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta sic
Abbreviated transcription (Latin):
donati sunt mͥ a filus isrł. ꝓprimogenitis
que apiunt omnc̃ uuluã misrł: accepi eos.
Mea sunt omĩa primogenita filioꝵ isrł. tã
ex hominib quã ex iumentis. ex die quo per¬
cussi omne primogenitũ in terraegypti scĩ¬
ficaui eos michi: & tuli leuitas ꝓcunctis pri¬
mogenitis filioꝵ isrł. Tradidiq eosdono
aaron & filiis eius de medio popłi. ut serui¬
ant mͥ pisrł in tabernaculo federis. & orent
ꝓeis ne sit in popło plaga. si ausi fuerint ac¬
cedere ad scũarium. fẽceruntq morses &
aaron. & omnis multitudo filioꝵ israhel
suꝑ leuitas: quȩ preceꝑat dñs morsi. Puri¬
ficatiq st̃: & lauert̃ uestimenta sua. Gleua¬
uitq eos aaron inconspectu dñi & orauit ꝓ
eis: ut purificati ingrederentur ad officia
sua. in tabernaculũ federis corã aaron et
filiis cius. sicut preceꝑat dñs moysi de leuitis.

Expanded text:
donati sunt mihi a filiis donati sunt mihi a filiis quae aperiunt omnem vulvam in Israel, accepi eos. Mea sunt enim omnia primogenita filiorum Israel, tam ex hominibus, quam ex jumentis; ex die quo percussi omne primogenitum in terra Aegypti, sanctificavi eos mihi, et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israel, tradidique eos dono Aaroni et filiis eius de medio populi ut serviant mihi pro Israhel in tabernaculo foederis et orent pro eis ne sit in populo plaga si ausi fuerint accedere ad sanctuarium feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis
Abbreviated transcription (Latin):
cabis cos uixta huncritũ. Asꝑgantur aqua
lustrationis: & radant om̃s pilos carnis sue.
Cumq lauerint uestum̃ta sua & mundati
fuerint: tollant bouem de arm̃tis. & liba¬
mentũ eiꝰ.similam oleo conspsam. Bouem
autẽ alterũ de arm̃to accipies ꝑpeccato: &
applicabis leuitas coram tabernaculo federis:
conuocata om̃i multitudine filioꝵ isrł. Cũq
leuite fuerint corã dño: ponent filii israhel
manus suas suꝑ eos: & offeret a aron leuitas
munus in conspectu dm̃i. a filiisisrł: ut ser¬
uiant in conspectu eiꝰ. Leuite quoq ponent
manus suas suꝑ capita boum: ẽ quib unũ
facies ꝓ peccato. & alterũ in holocaustũ dñi.
ut depreccris ꝑcis. Statuesq leuitas in con¬
spectu a aron & filioꝵ eiꝰ: & consecrabis obla¬
tos dño. ac separabis de medio filioꝵ ifrahel.
ut sint mei: & postea ingrediant᷑ taberna¬
culũ federis ut seruiant mͥ. Sicq purificab̾
& consecrabis cos. in oblationẽ dñi: qͣm dono

Expanded text:
gantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel cumque Levitae fuerint coram Domino ponent filii Israhel manus suas super eos et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono
Abbreviated transcription (Latin):
Et in hostias pacificoꝵ:bo ues duos. a rietes
quinq. hircosquinq: agnos anniculos
quinq. Hec fuit oblatio heliasaph filii du
Die septimo. princeps filioꝵ uii. shel.¬
ephraun helisama filius amiud. obtulit
acctabulum argenteũ appendens centum
triginta siclos: fialam argenteã. habentẽ
septuaginta siclos ad pondus scũarii. utrũ

Expanded text:
n hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Heliasaph filii Duhel die septimo princeps filiorum Ephraim Helisama filius Ammiud obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta sicl
Abbreviated transcription (Latin):
Et in hostias pacificoꝵ:. boues duos: a rietes
quinq hircos quinq: agnos anniculos. uͥ.
Hec fuit oblatio salamihel filii suri saddas.
ie sexto. princeps filioꝵ gad
helisaph filius duhel. optulit acetabulũ
arggenteũ appendens centũ triginta sicdos:
fialam argenteã habentẽ septuaginta si

Expanded text:
et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Salamihel filii Surisaddai die sexto princeps filiorum Gad Heliasaph filius Duhel obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
lectorem: ut siluam hebraicoꝵ nominum
& distinctiones ꝑ membra diuisas. diligers
scͥptor conseruet. ne & noster labor & illius
studium pereat. Et ut in primis quod sepe
testatus sum. sciat me non in reprehensio.¬
ne ueterum noua cudere. sicut amici mei
criminantur. sed ꝓuili parte offerre linguȩ
meȩ hominib. quos tamen nr̃a delectant:¬
ut ꝓ grecoꝵ exati Aorc. quȩ & sumptu
& labore maximo indigent. editionẽ nrãm
habeant: & sicubi in antiquoꝵ uoluminũ
lectione dubitarint. hȩc illis conferentes
inueniant qđ requirunt: Maxime cũ &¬
apudlatinos tot sint exemplaria quot co.¬
dices: & unusquisq ꝓ arbitrio suo uel ad di¬
derit uel subtraxerit qđ ei uisum ẽ. & utiq
ñ possit uerum eẽ qđ dissonat. Unde ces¬
set arcuato uulnere contra nos insurgere
scorpius: & sc̃m opus uenenata carpert
lingua desistat: uel suscipiens si placet:
uel contempnens si displicet: memineritq
illoꝵ uersuum. Os tuum abundauit mali¬

Expanded text:
rem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectantsumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequi
Abbreviated transcription (Latin):
ni incumbere: & omissum iam diu opuᷤ
quodam post liminio repetere. Presertim
cum admirabilis sc̃sq uir pammachiuᷤ
hoc idem litteris flagitet: & nos ad patri¬
am festinantes. mortiferos syrenarũ cantꝰ
surda debeamus aure transire.

Expanded text:
i incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire.
Abbreviated transcription (Latin):
uel legentis utilitas ẽ. nos laborando sudare:
& alios detrahendo laborare: Dolere iude¬
os qđ calumpniandi eis & irridendi xp̃ia¬
nos sit ablata occasio: & eccłe homines id
despicere. immo lacerare. unde aduersarii
torqueantur : Qđ si uetus eis tantũ inter.¬
pretatio placet quȩ & mͥ non displicet. et
nichil extra recipiendum putant: cur ea
que sub asteriscis. & obelis. uel addita st̃
uel amputata legunt & negligunt: Qua¬
re damihelem uixta theodotionis translati¬
onem eccłe susceperunt: Cur origenem mi¬
rantur. & eusebium pamphyli: cunctas edi¬
tiones similiter disserentes: Aut que fuit
stulticia postquã uera dixerint. proferre
quȩ falsa sunt: Unde. autẽ in nouo testa¬
mento ꝓbare poterunt assũpta testimonia
quȩ in libris ueterib ñ habentur: Hȩc
dicimus: ne omnino calumpniantib
tacere uideamur. Ceterum post sc̃e pau¬
le dormitionẽ. cuius uita uirtutis exem¬
plum est: & hos libros quos eustochie uir.¬

Expanded text:
os laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio vir
Abbreviated transcription (Latin):
straru. & ñ fuitꝰ in uobis qui reuerteretur adme
Aicit dñs. Ponite corda ur̃a exdic ista & infuturũ.
A ddie uicesuma & quarta noni mensis. a die qua
fundamenta iactatasunt templi dñi. ponite su¬
⁊ corur̃ta. Ilum qͥdiã semen in germine e. Et
adhue uinea & ficus & malogranatũ. & lignũ olue
ñ floruit. Ex die ista benedicam. Et factum ẽ uer¬
bum dm̃ scło ad aggeum i uicesima ce quarta
mensis dicens. Loquere add ⁊orobabel Aucer. ualadr
dicens. Ego mouebo celũ partter & terrã. & subuer

Expanded text:
reverteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum p
Abbreviated transcription (Latin):
Interroga sacerdotes lege: dicens. Si tulerit ho¬
mo carne sc̃ificatã in ora uestimenti sui. & tecige¬
rit de summitate eiꝰ panẽ ac pulmentũ. ant u¬
mi autoleum: aut omnẽ cibũ: numqͥa sc̃ficabi¬
turs Respondentes aute saceraotes dixerunt.
Non. Et dixitaggeus. Si tetigerit pollutus in
anima ex omnib his numqͥd contaminabit̃i
trsponderant sacerdotes: & dixertꝰ. Contami¬
nabitur. Et respondit aggeus: ae dixit. Sic popls
ste & sicgensista ante faciem meã dicit Ans
& fic omne opus manuũ eoꝵ. & om̃a que obtale¬
rint ibi contaminata erunt. Et nuinc ponite cor
Cauta ã diehae ce supra. antequã poneretꝰ lapis
suꝑlapidem. in templodm̃. cũ accederetis ad acer¬
uum uigiiti modioꝵ. & fierent decem: intrare
as ad torcular ut exprimeretis quinqͦginta lage¬

Expanded text:
interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fiertis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lage
Abbreviated transcription (Latin):
candelabrũ aureũ cũ totidem lucerins quot odłis
Quas quoq olitias a sinistris lampadis cerrat &a
dertris it post equos rufos. uarios albos & difsipa
pauꝑem regem uaticinetur & p̃dicet. sedeutem
suꝑ pullum filium asinȩ subiugalis. Explicit.¬

Expanded text:
reum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equos rufos, uarios, albos et nigrospauperem regem uaticinetur et praedicet sedentem super pullum filium asinae subiugalis. Malac
Abbreviated transcription (Latin):
Qt d ego cõmouebo celum & terrã. & mare & ari
aam. Et mouebo om̃s gentes: & ueniet desiderat᷑
cunctis geatib. Et implebo domum istam gloria.
dicit dns exercituũ. Meum est argentũ & meum
e auru: dicit añs exercituũ Magna erit gloria
aomiis istius noisime plusquã prime: dicit do

Expanded text:
est et ego commovebo cest et ego commovebo cdam. Et movebo omnes gentes: Et veniet desideratus cunctis gentibus; et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae,
Abbreviated transcription (Latin):
el ducis iuda. & spm̃ ihesu filii iosedech. sacerdotiᷤ
magni. & sp̃m reliquoꝵ de omni popło: & ingres¬
sisunt. & faciebant opus. in domo dĩi exercituũ
dei sui. In die uicesima & quarta m̃sis. in sexto m̃se
In anno scd̾o darii regis. In septimo m̃se. uicesima
& pͥma mensis: factum ẽ uerbum dñi i manu
aggei ꝓpħȩ dicens. Loquere ad zorobabel filium
salathiel ducem iuda. & ad iħm filium iosedech
sacerdotem magnũ. & ad reliquos popli dicens. Qs
inuobis est derelictus. qui uidit domum istam in
qła sua prima: Et quid uos uidetis bane nunc:
qumquid non ita est quasi ñ sit iocłis ur̃is: Et
nunc confortare ⁊ orobabel dicit dñs. & confortare
Mu fili iosedechsacerdos magne. & confortare õĩs
popłe terre. dicit dñs exereituũ & facite . qͣm ego
uobiscum sum dicit dñs exercituũ. Nerbum qđ
placui uobiscum cũ egrederemini de derra egrp¬
ti de spo meus erit in medio urm. Nolite timere.
quia hȩc dicit dñs exercituũ. Adhuc imũ modicã

Expanded text:
is magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens loquere ad ZoroSalathiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine dm̃ reliquig isrł. Honfacient inqͥtatẽ
nec loquentur mendacium: & ñ inueniet᷑ i ore
eoꝵ lingna dolosa: qm̃ ipsi pascentur & accubabt.
co non erit qui exterreat. Lauda filia sron iubilare
tinisrł. letare & exulta i orini corde filia hierłm.
Abstulit dñs iudiciũ tuũ: auertit inimicos tuosrex
isrł. Dns in medio tui: ñ timebis malũ ultra. Indic¬
illa dicetur iherłm noli timere. sẏon ñ dissoluant᷑
manus tue. Dñs ds tuus m medio tui fortis: ipse
saluabit. Gaudebit suꝑte in leticia. silebit in delec¬
tione tua. exultabit suꝑte in laude. Nugas qui
a lege recesserant congregabo qͥa ex te erant: ut ñ
ultra habeas suꝑ cis obpbrium. Eece ego untterficiã
om̃s qui afflixerunt te in tempore illo: & saltabo
claudicantem. & eã quȩ eiecta fuerat congregabo.
Et ponã eos in laudem & in nomen in omn terra
confiusiomis eoꝵ: in tempore illo quo adducã uos.
& intempore quo congregabo uos. Dabo enimuos

Expanded text:
in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis maluilla dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium ecce ego inomnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos
Abbreviated transcription (Latin):
P ad am̃ siumñ appropinquauit. Erincipes eiꝰ
in medio euis. quasi leones rugientes. Iudices euuᷤ
lupi uesee n relinq̃bant in mane. ⁊ phe eiꝰ uesani.
uiri infideles. Sacerdotes eius polluerunt sc̃m: in¬
nuste egerunt contra legem. Dñs ustus in medio
eiis. ñ faciet mniquitatem. Mane mane iudicium
sui dabit in luce:  ñ abscondetur. Nescuit autẽ
iniquis confusionẽ. Disꝑdidi gentes: & dissipatist
anguli eatum. Desertas feci uias coꝵ: dum ũ est
qui transeat. Desolatȩ sunt ciuitates coꝵ. ñ rema¬
nente iuro: nec ullo habitatore. Dixi. attamen
timebis me: suscipies disciplinã. Et ñ ꝑibit habita¬
culum ei. ꝓpter omnia in quib uisitam eã. Uerũ¬
tamen diluculo surgentes: corruperunt oĩs cogi¬
tationes suas. Qua ꝓpͦter exspecta me dicit dñs ind̾ie
resurrectionis mes in futurum: quia iudiciũ meũ
ut congregem ggentes. & colligam regna: & effun¬
dam iuipꝑ easin dignationẽ meam: ominẽ irã furoris¬

Expanded text:
ropiavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam om