comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quis hic satura repanibus in
solitudine : et in terrogauit
eos. Quot panes habetis : qui
dixerunt. septem Et prȩce¬
pit turbae discumbere supra
terram. Et accipiens septem
panes gratias agens fregit
et dabat discipulis suis ut ap¬
ponerent. et apposuerunt tur¬
bac. Et habebant pisciculos pau

Expanded text:
are panibus in solitudine et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septem et praecepit turbae discumbere supra terram et accipiens septem panes gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent et adposuerunt turbae et habebant pisc
Abbreviated transcription (Latin):
eis : quidenim malifecit: atilli
magis clamabant : crucifigecũ :
pͦilatus autem uolens populosatis¬
facere : dimisitillis barabban
et tradiditihm̃ flagellis caesũ
ut cruci figerctur:
Milites autem duxerunt eũ inatri¬
um practorii : et conuocant totã
cohortem : Et induunt eum purpu¬
ra : et imponunt ei plectentes spi¬
neamcoronam . Et coeperunt
salutare eum: Auerex iudȩorũ:
Et percutiebant caputeius. harun¬
dine. et conspuebant eum : Et po¬
nen tesgenua. adorabant cum:

Expanded text:
ecit at illi magis clamabant crucifige eum Pilatus autem volens populo satisfacere dimisit illis Barabban et tradidit Iesum flagellis caesum ut crucifigeretur milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam et coeperunt salutare eum have rex Iudaeorum et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponen
Abbreviated transcription (Latin):
cipiat ut uigilet. Vigilateer¬
go. Nescitis enim quando domi¬
nus domus ueniat sero anme¬
dia nocte angallicantu. ar
mane. necum uenerit repente:
inueniatuos dormientes
quod aũt uobis dico omnibus
dico. ui gi la te
ERATAUT PASCHA CIATI¬
ma postbiduum : et querebanꝰ
summis acerdotes et scribae quo¬
modo cum dolotenerent. et occi¬
derent. Dicebantenim nõn in
diefesto: ne fortetumultus fic¬
retpopuli. Et cum e ẽt bechani¬
aein domosimonis leprosi. etcũ
recumberet: uenit mulier ha¬
bens a labastrumunguentinar¬
di spicati practiosi: et fracto a¬
labastro effudit supercaput
eius: Erant aut̃ quidã indigne
ferentes intra semecipsos: et di¬
centes: Vt quid perditio is ta un¬
guenti facta ẽ. poteratenĩ un¬
guentum istud uenundariplus
quam trecentis denariis: et da¬
ripauperibus: Et fremebant¬

Expanded text:
cepit ut uigilet. Vigilate ercepit ut uigilet. Vigilate ergo | nescitis enim quando Dominus domus ueniat, sero | an media nocte, an gallicantu, an mane ne cum venerit repente inveniat vos dormientes quod autem vobis dico omnibus dico vigilate erat autem pascha et azyma post biduum et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiderent dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi et recumberet venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi et fracto alabastro effudit super caput eius erant autem quidam indigne ferentes intra semet ipsos et dicentes ut quid perditio ista unguenti facta est poterat enim unguentum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari
Abbreviated transcription (Latin):
nemillam solcontene brabitir
eduna non dabit splendorem
suum. et stella ecaclierunt deci¬
dentes. etuirtutes quae sunt in
cȩlis mouebuntur. Et tuncui¬
debunt filium hominis uenien¬
tem in nubibus. cumuir tute
multa et gloria. Et tuncmit¬
tectangelossuos. et congre¬
gabit electos suos aquattuor
uentis a summo terrae usqre
ad summum caeli: A ficuaut̃
discite parabolam. Cumiam
ramus eius tener fuerit. Et nata
fuerint folia. cognoscitis quia
in proximosit aestas. sic etuos
cum uideritis haec fieri. scitote
quod in proximosit in ostiis.
A mendico uobis: qm̃ non transibit
generatiohacc. donec om̃ia is¬
tafiant. Caelum et terratran¬
sibunt uerba autẽ mea non
transibunt. Dedieautem illo
uel horanemoscit. neque angłi
incaclo neque filius nisi pater¬
ib Videte uigilate etorate. nescitis
enim quando tempus sit.
Sicut homo qui perecre
profectus reliquitdomũ suã
et dedit seruis suis potestatem
cuius que operis. etianitori p̃¬

Expanded text:
nem illam sol contenebrabitur nem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et erunt stellae caeli decidentes et virtutes quae sunt in caelis movebuntur et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque Filius nisi Pater videte vigilate et orate nescitis enim quando tempus sit sicut homo qui peregreprofectus reliquit domum suam | et dedit seruis suis potestatem cuiusque operis | et ianitori p
Abbreviated transcription (Latin):
propternomenmeum. quiau¬
tem sus tinuerit in finem. hic
saluus erit . Cum autem uide¬
ritis abominationem desolati¬
onis stantem ubi non debet. qui
legit intellegat. Tunc qui in
iuda ea sunt. fugiant in mones
et qui supertectum. Ñ descendant
indomũ nec introeant ut tolla nͭ
aliquid dedomosua. Et qui ina¬
groerit . non reuertatur retro
tollere uestimentum suum¬
tuit Vae aut pregnantibus et nutri¬
entibus in illis diebus.¬
sV Orate uero ut hie me nonfiant
Erunt enim diesilli tribulatio¬
nestales quales non fuerunt
abinitio creaturae quã condidit
ds̃ usquenunc nequefient.
Etnisi breuias set dñs dies. ponfu¬
is set salua omnis caro. Sed prop¬
terclectos quos elegit. breuia¬
uit dies: Et tuncsiquis uobis dix¬
erit eccehic ẽ xp̃s ecceillic. Ne
credideritis. Ex surgent enim
pseudo christi. et pstudo prophe¬
tae et dabunt signa et porten¬
ta ad seducendos si potest fieri
etiam clectos. uos ergo uidete
ecce praed ixi uobis omnia.
Sedinillis diebus. post tribulatio¬

Expanded text:
 qui autem sustinuerit in finem hic salvus erit cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua et qui in agro erit non revertatollere vestimentum suum vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus orate vero ut hieme non fiant erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturae quam condidit Deus usque nunc neque fient et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulatio
Abbreviated transcription (Latin):
: Etstatim coegit discipulos suos.
ascendere innauem . ut precede¬
reeum trans fretum. ad bethsai¬
nauis in medio mari. et ipse so¬
lus interra. etuidens cos labo¬
rantes inremigando. eratenĩ
uentus contrarius cis. et circa
quartam uigiliam noctis. uenit

Expanded text:
 Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsainavis in medio mari, et ipse solus in terra. Et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis, et circa quar
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ teinciuitatem et occuret uobis
homo lagoenam a quae baiulans
Sequiminieum.: Et quocumque
introierit. dicite domino domis¬
fectio mea ubi paschacumdisci¬
pulis meis manducem : ec ipse

Expanded text:
Ite in civitatem, et occurret vobis homo lagenam aquae bajulans, sequimini eum, et quocunque introierit, dicite domino domfectio mea, ubi Pascha cum discipulis meis mand
Abbreviated transcription (Latin):
leam. Ibi eum uidebitis. sicut
dixituobis. Atille ex euntes fu¬
gerunt demonumento. Inuase¬
ratenim castremor. et pauor
Et nemini quicquã dixerunt ti¬
mebantenim. Surgens aut iũs
mane primas abbati. apparuit
primomariȩ magdalenȩ de
qua eiecerat septem dȩmonia
Illauadens. nuntiauit his quicũ
cofuerant lugentibus et flen¬
tibus. Et illi audientes quia ui¬
ueret etuisus cẽtabea non cre¬
diderunt. posthaec aut̃ duobis
exeis ambulantibus ostensus ẽ
in alia effigie euntibus inuillã
et illicuntes. nuntia uerunt cete¬
ris Nec illis crediderunt.

Expanded text:
eam; ibi eum videbitis, sicut dixi 8. vobis. At illae exeuntes, fugerunt de monumento; invaserat enim eas tremor, et pavor: et nemini quicquam dixerunt; timebant 9. enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua eiecerat septem daemonia illa vadens nuntiavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea non crediderunt post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis credide
Abbreviated transcription (Latin):
gato phylatium. Et multi diui¬
tes. lactabant multa. Cum ue¬
nis set autem un auidua pauper
misit duominuta quod ẽ qua¬
drans. Et conuocans discipulos¬
suos. ait illis. Amendico uobis.
qm̃ uidua haec pauper plus om¬
nibus misit qui miserunt inga¬
tophylatium. Om̃s enim ex eo
quod habundabat illis miserun
haec uero depoenuria sua omĩa
quaehabuit misit totum uictũ

Expanded text:
gazophylacium: et multi diuigazophylacium: et multi diuites iactabant multa. cum uenisset autem una uidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. et conuocans discipulos ait illis: amen dico uobis, quoniam uidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazophylacium. omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt, haec uero de penuria sua omnia quae. habuit misit, totum. uictum
Abbreviated transcription (Latin):
cum. et ut diligatur ex totocor¬
de et ex toto intellatu. etextota
anima et extota fortitudine.
et diligere proximum tam quã
scipsum maius ẽ omnibus olocais¬
tomatibus et sacrificiis. Iñs
autem uidens quod sapienter
respondisset. dicit illi. Non es
longe a regnod̃. Et ne moiam
audebat eum interrogare
Et respondens iũs dicebat docens
intemplo. Quomododicuntscri¬
bae xpm̃ filium eẽdauid : Ipse
enim dauid dicit inspũ scõ.
Dixit dñs domino meo sedeaddex¬
trismeis donec ponã in imicos
tuosscabellum pedum tuorum.
Ipstergo dauid. dicit eum dnm̃
etunde est filius eius : et multa
turba libenter eum audiebat.
Et dicebateis in doctrinasua. Ca¬
uete ascribis. qui uolunt instolis
ambulare. et salutari inforo
et in primis cathedris sedere in
synagogis et primos discubitus
in caenis. Quid euorant domos
uiduarum. sub optentu prolixe
orationis. hiaccipient prolixi¬
us iuditium. Et sedens inĩs con¬
tra gazophylacium. aspiciebat
quomodo turba iactaret aes in

Expanded text:
t diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum inteEt respondens Jesus dixit docens in templo: Quomodo dicunt Scribae Christum filium esse David? Ipse enim David dicit in Spiritu sancto: dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolisambulare, et salutari in foro, et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus  caenis: qui deuorant domus uiduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius iudicium. et sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactarent in
Abbreviated transcription (Latin):
uit᷑ sindone: et posuit cum in mo¬
numento quoderat excisũ de
petra : Et aduoluit lapidem.
adostium monumenti:
Maria autem magdalene. etma¬
ria ioseph. aspiciebant ubi pone¬
retur.
ETCUM TRANSISSETSAB¬
batum. maria magdalene. et
maria ia cobi et salome. emer̃
aromata : ut ueniente s ungue

Expanded text:
it sindone et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra et advolvit lapidem ad ostium monumenti Maria autem Magdalene et Maria Ioseph aspiciebant ubi poneretur et cum transisset sabbatum Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata ut venientes un
Abbreviated transcription (Latin):
÷ quodẽ interprȩcatũ ds̃m̃s
ds̃ meus ut quiddereliqustime
Et quidam decircums tantibus
audientes dicebant : Ecceeliam
Etimplens spongiamaceto circũ¬
ponens quecalamo potum dabał
ei dicens: Sinite. uid eamus: siueni¬
spiras set: ait : uere homohic

Expanded text:
uod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, utquid dereliquisti me? Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens: Sinite, videamus si venispirasset, ait: Vere hic
Abbreviated transcription (Latin):
dotis : Et cum uidis set petrum cale¬
facientem se : aspiciens illum ait:
Et tucumihũ natareno eras : Atille
negauit dicens: Ne quescio neque
noui quiddicas: Et exut foras
ante a trium : et gallus cantauit :
Rursus autem cum uidis setillum
ancilla coepitdicere circũ stantib
quia hicex illis ẽ: Atilleiterũ ne¬
gauit : Et postpusillum rursum
V ere exillis csnam et galilȩus es:¬
s le autem coepit anathematita¬
re. et iurare : quia nescio hominẽ
istum quem dicitis ȩ tstatimiterũ :¬

Expanded text:
sset Petrum calefacientem se, aspiciens illum, ait: Et tu cum Jesu Nazareno eras? At ille negavit, dicens: Neque scio, neque novi, quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit. Rursum autem cum vidisset illum ancilla, coepit dicere circumstantibus: quia hic ex illis est. At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus Vere, ex illis es: nam et Galilaeus eslle autem coepit anathematizare, et jurare, quia nescio hominem istum, quem dicitis: et statim
Abbreviated transcription (Latin):
flere : Et confestimmane consi¬
lium facientes summisa cerdo¬
tes cum senioribus etscribis. et
uniuers o concilio : Vincientes
ihm̃ duxerunt et tradiderunt
pilato: Et interrogauit cumpi¬
latus : Tues rexiudaeorum:
A tilleres pondens aitilli: Tudicis
Et accus ab ant cum sumis a cerdo¬
tes inmultis: Pilatus autẽ rur¬
sum in terroga uit eum dicens:
Non respondes quicquã : uide in
quantis te accusant : Iũs autem
amplius nichil respondit: Ita
ut mira returpilatus: perdiem
autem festum dimittere solebał
illis unum exuinctis: quẽ cumq
petissent: Erat aut̃ quidice¬
batur barabbas. quicũ seditiosis
eratuinctus. qui in seditione fe¬
cerathomicidium : Etcumascen¬
dissec turba : coepit roga resicut
semper faciebatillis : pilatus
autem responditcis: et dix̃: uul¬
tis dimittam uobis regẽ iudeoꝵ

Expanded text:
lere et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis et universo concilio vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis et accusabant eum summi sacerdotes in multis Pilatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illis Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis reg
Abbreviated transcription (Latin):
timonium ferebant aduersus
cum dicentes : qm̃nos audiuimꝰ
eumdicentem : Egodissoluam
templum hocmanu factum . et
pertriduum aliud rĩmanufac¬
tum edificabo: Et non erat con¬
ueniens testimonium illorum:
Et ex surgens summus sacerdos
in medium : Interrogauit ihm̃
dicens: non respondes quicquã
adea quȩ tibi obiciuntur abhis

Expanded text:
timonium ferebant adversus eum, dicentes. Quoniam nos audivimus eum, dicentem: Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum aedificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea, quae tibi objiciunt
Abbreviated transcription (Latin):
uenitiudas isshariotes unus ex
duodecim. et cũ illo turba cũ gla¬
diis et lignis. a summis sacerdotib
et abscribis et a senioribus:
Dederat autem traditor eius signũ
eis dicens : quem cum que osculatꝰ
fuero ipseẽ tenete cum et ducite
caute : Etcum uenis set : statim
accedens adeum: ait : rabbi

Expanded text:
venit Iudas Scarioth unus ex venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite et cum venisset statim accedens ad eum ait rabbi
Abbreviated transcription (Latin):
gallus uocem dederit. termees
negaturus: Atille amplius lo¬
que batur: Etsi oportuerit me
simul commoritibi: Ñte negabo
nemsccũ et coepit pauere ettagtẽ
Etaitillis: Tristis ẽ animamea
usque ad mostem: sustinetehic
ctuigilate : Etcum processis set
paululum : procidit superterrã
et orabat . ut si fieriposset tran¬
siret ab cohora : Et dix̃ Abba pat̃
om̃ia tibi possibilia sunt trans¬
fercalicem hunc ame: Sednon
quod ego uolo: sed quodtu:
Etuenit : et inuenit cos dormiees:
etait pecro: si mondormis Non
potuistiunahora uigilare : Vigi¬
late et orate : ut non intrecis in
temptationem: Spiritus quidẽ
promptus ẽ. caro uero infirma:
Etiterum abiens orauit eundem
sermonem dicens: Et reuersus
denuo inuenit eos dormientes:
erant enimoculiillorũ grauati:
et ignorabant quid respondere
q: Et ueni tertio : et ait illis dõr¬
miteiam etrequiescites ufficit:
Venithora: eccetradetur filius
hominis inmanus peccatorum:
Surgite eamus. eccequimetra¬
det propeest : Ad huc eoloquente:

Expanded text:
s negaturus at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo nem secum et coepit pavere et taedere et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic vigilate et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu et venit et invenit eos dormientes et ait Petro Simon dormis non potuisti una hora vigilare vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus rma et iterum abiens oravit eundem sermonem dicens et reversus denuo invenit eos dormientes erant enim oculi illorum ingravati et ignorabant quid responderent ei et venit tertio et ait illis dormite iam et requiescite sufficit venit hora ecce traditur Filius hominis in manus peccatorum surgite eamus ecce qui me tradit prope est et adhuc eo loquente
Abbreviated transcription (Latin):
rus antio censis arte medicus
discipulus apłorum postea pau¬
lum secutus usque ad passionẽ
eius. seruiens dño sine crimine.
Namne queuxorem um quã ha¬
obiit inbithinia plenus spũscõ
Quicumiamscripta eeñt euange¬
lia perma theum quidem in iu¬
daca permarcum aut̃ in italia
scõ instigante spũ. in achaie par¬
tibus hocscripsit eugłm. signifi¬
cans ctiam ipsem principio ante
alia eẽ descripta cui extraea
qua e ordo euangelice dispositio¬
nis exposcit. Eamaxime neces¬
sitas laboris fuit ut primũ gre¬
cis fidelibus omni prophetatio¬
ne uenturi incarnem dĩ xp̃ima
nifestatahumanitas. neiudai¬
cis fabulis adtent in solo legis
desiderio tenerentur. Neuel he¬
reticis fabulis et stultis sollicita¬
tionibus seducq exciderent a
ueritate elaboraret. Dehinc
ut in principio euangłii lohannis
natiuitate praesumpta . Cui eu¬
angelium scriberet . et inquoelec¬
tus scriberet indicaret. contestars
in secompleta eẽ . qua e essent ab

Expanded text:
rus Antiochensis, arte medicus, discipulus apostolorum, postea Paulum secutus usque ad confessionem ejus, serviens Domino sine crimine, neque uxorem unquam haobiit in Bithynia plenus Spiritu sancto. Qui cum jam scripta essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit, ut primum Graecis fidelibus omni prophetatione venturi in carnem Dei Christi manifestata humanitate, ne Judaicis fabulis attenti in solo legis desiderio tenerentur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab
Abbreviated transcription (Latin):
in troitum recurrentis indm̃ ge¬
nerationis admisso indispara¬
bilis dĩ predicans hominibus xpm̃
suum perfecciopus hominis redire
inseperfilium faceret quiꝑdauid
patrem uenientibus iter pracbebas
in xp̃o Cuilucȩ non in merito eti¬
amscribendorum apostolicorũ
actuum potestas inmysteriodat᷑
ut dõ in dm̃ pleno etfilio proditio¬
nis extincto oratione ab apostolis
facta sorte dnĩ electionis nume¬
rus compleretur. Sicque paulus
consummationem a postolicis ac¬
tibus daret quam diu contrasti¬
mulos recalcitrantem dñs elegis¬
set Quodlegentibus a crequiren¬
tibus dm̃ et siper singula expediri
nobis utilefuerat. Sciens tamen
quod o perantem a gricolam opor¬
teat defructibus suis edere. Vita
quam fastidientibus prodidis se.

Expanded text:
introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omnibus Christum suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula expediri a nobis utile fuerat; sciens tamen, quod operantem agricolam oporteat primum de fructibus suis edere, vitavquam fastidientibus prodidisse.
Abbreviated transcription (Latin):
in sepulturam: Amendico uobis
ubicumque predicatũ fuerit
euangelium istud inuniuerso
mundo : et quod fecithaec. narra¬
bitur in memoriam eius:
Etiudas is skariotes unus deduo¬
decim abiit ad summos sacerdo¬
tes : ut proderet eum illis: quiau¬
dientes gauisi sunt. et promiser̃
pecuniam sedaturos. et quere¬
bat quomodo illum oportune
traderet: Et primodicatimo¬
rum quando paschaimmolabant
dicuntei dis cipuli : Quouis eamꝰ¬

Expanded text:
in sepulturam amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis eam
Abbreviated transcription (Latin):
simum et illum misit ad eos
nouissimumdicens. Quia re¬
uerebuntur filium meum:
Coloniautem dixerunt ad in¬
uicem. Hic estheres Venite
occidamus eum. et nrã erit
hereditas. et ad prehendentes
eumocciderunt. et eiecerunt
extrauineam. Quidergo fa¬
ciet dominus uineae : ueniet
et perdet colonos. et dabit ui¬
neam aliis. necscripturã hanc
legistis. lapidem quem reꝓ¬
bauerunt aedificantes hic fac¬
tus ẽ incaput anguli. Ad ño¬

Expanded text:
simum: et illum misit ad eos simum: et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres: venite, occidamus eum: et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet dominus vineae? Veniet, et perdet colonos: et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli: A
Abbreviated transcription (Latin):
et dicam uobis inqua potestate
haec faciam. Baptis mũ iohan¬
nis deceloerat an ex hominibis
Respondetemichi. Atillicogita¬
bant secum dicentes. Sidixeri¬
mus decaelo dicet nobis. qua¬
reergo non credidistis ei: sidi¬
cemus ex hominibus. timebant
populum. Omnes enimhabe
bant iohannem quia uere pro¬
pheta ec̃t. Et respondentes.
dixeruntihũ. nescimus. Et
respondens iũs ait illis. neqiȩ
ego dico uobis inqua potesta¬
tehaec faciam.
EtCoEPIt Illis sx para¬
bolis loqui. uineam pastinauit
homo Et circum dedit saepe.
et foditlacum. et aedificauit
colis. et peregre profectus ẽ.
Etmisit ad a gricolas seruum.¬
in tempore. ut ab agricolis ac¬
ciperet defructuuineae.
quiad prehensum eum cecider̃
et dimis erunt uacuum
Etittrummisit ad illos alium ser¬
uum et illum in capite uulne¬
rauerunt. Et contumeliis af¬
fecerunt. Et rursum aliũ mistt
et illum occiderunt. Et plures
alios . quos dam cedentes. ali¬
os uero occidentes. Adhucer¬
go unum habens filium caris¬

Expanded text:
et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant pbant Joannem quia vere propheta esset. Et respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam. Et coepit illis in parabolis loqui: Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et aedificavit colis, et peregre profectus est. Et misit ad agricolas in tempore servum, ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charis
Abbreviated transcription (Latin):
eamsimiliter septem. et non
reliquerunt semen. Nouissi¬
ma omnium defuncta ẽ et
mulier. In resurrectione er¬
gocum surrexerint cuius dehis
erituxor : septemenim habu¬
erunt eamuxorem. Et res¬
pondens it̃s aitillis. non ne
ideo erratis. non scientes scrip¬
turas neque uirtutem dĩ : cũ
enima mortuis resurrexerint
nequenubent nequenubent᷑
sed sunt sicut angeli incelis.
Demortuis aut̃ quod resurgaNT
non legistis in libro mosi suꝑ
rubum. quomodo dixerit illids̃
inquiens: Egosum ds̃ abra am
et ds̃ isaac et ds̃ ia cob: nonẽ dr̃
mortuorum seduiuorum
os ergo multumerratis
ETACCESSITVNUS DESER¬
bis qui audierat illos conquiren¬
tes et uidens qm̃beneillis res¬
ponderit. Interrogauit cum
quod eẽt primum omniũ man¬
datum Iñs autem respondit
ei quia primum omnium man¬

Expanded text:
eam similiter septem: et non eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos eEt accessit unus de scribis, qui audierat illos conquirentes, et uidens quia bene illis responderit interrogauit eum, quod esset primum omnium mandatum. Iesus autem respondit ei: quia primum omnium man
Abbreviated transcription (Latin):
cum tenere. et timucr̃ turbã
Cognouerunt enim. qm̃ ad cos
parabolamhancdixerit.
dianis. ut eum caperent in uer¬
bo. Quiuenientes: dicunt es
Magister scimus qm̃ uerax es
et noncuras quem quam. Nec
enimuides infaciem hominũ.
sed inuerita te ui am dĩ doces.
Licet tributum daricȩsari. Ar
non dabimus : Quisciens uer¬
sutiameorum. Ait illis. quid
me temptatis : afferte michi
denarium ut uideam. Atilli
atculeruntei. et ait illis . cuus
ẽ imagohaec et inscriptio:
dicunt illi caesaris. Respondens
autẽ iñs. aitillis. Red diteigit᷑
quae sunt caesaris caesari et
quae sunt dĩdõ. Et miraban¬
tur supereo. Et uener̃ ad eũ
sadduca ei . quidicunt resur¬
rectionem non ẽẽ. Et interro¬
gabant cum dicentes
Magister. moses nobis scripsit. ut
sicuius fratermortuus fuerit.
et dimiserituxorem et filios nom
reliquerit. accipiat frater eius
uxoremillius et resuscitet sem̃¬
frisuo. Sept mergo fr̃seranT
Et secundus accepit eam etmor¬
Ettertius similiter. Et acceper̃

Expanded text:
eum tenere: et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. dianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semeSeptem ergo fratres erant: et Et tertius similiter. Et acceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
runt illum purpura : et induer̃
eum uestimentis suis: et educunt
illum ut cruci figerent eum:
Et angaria uerunt pretercuntẽ
quempiam simonem. Kyreneũ
uenientem deuilla patrẽ alexan¬
drietrufi: ut tolleret crucẽ eius:
Et perducunt eum ingolgothalo¬
cum : quod ẽ interpretatũ cal¬
uaria elocus : Et dabant eibibe¬
re murratũ uinũ . Et Ñaccepit:
Et trucifigentes eum. diuiserunt
uestimenta eius mittentes sortẽ
supereis quis quid tolleret
Erat aũt hora tertia : et crucifi¬
Exerunt cum: Et erat titulus
causaceius inscriptus rex iudeoꝵ
Et cumeo crucifigunt duos latro¬
nes: unum addextris. et alium
a sinistriscius : Etadimpleta est
scriptura quaedicit : et cũ iniquis
deputatus ẽ : Et praetereuntes.
blas phemabant eum mouentes ca¬
pita sua et dicentes : Vah. quides¬
truit templum : et in tribus dieb
edificat : saluum facte metipsũ:
descendens decruce: Similiter
et summi sacerdotes inludentes :¬
ab alterutrum cũ scribis dicebaNt:

Expanded text:
nduerunt eum vestimentis suis et educunt illum ut crucifigerent eum et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calariae locus et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret erat autem hora tertia et crucifixerunt eum et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes va qui destruit templum et in tribus diebus aedificat salvum fac temet ipsum descendens de cruce similiter et summi sacerdotes ludentes ad alterutrum cum scribis dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
atur. Etcum sederet in mon¬
te oliuarum contratemplum.
interro gabant eum separatim
pctrus et ia cobus et iohannes
et andreas. Dic nobis quando is¬
tafient et quod signumerit
quando hȩc omnia incipient
consummari. Et respondens
ĩs coepit dicereillis. uidece
nequis uosseducat. Multienĩ
uenient in nomine meo dicentes
÷ egosum et multos seducent.
Cum audieritis autembella et
opiniones bellorum. netimue¬
ritis. Oportet enim fieri. sed
nondumfinis. Exsurgetautẽ
gens contragentem. ec regnũ
superregnum. et erunt terrȩ
motus perloca. et fames: Initi¬
um dolorum haec. Videteau¬
temuos metipsos. Tradent
enimuos in conciliis. et insyna¬
gogis uapulabitis. Et ante p̃si¬
te praecogitare quidloqua¬
mini sed quoddatum uobis fue¬
rit in illahora. id loquemini.
Nonenim uos estis loquentes.
sed spisc̃s. Tradecaut̃ frater
fratrem in mortem . ec pater
filium. Et consurgent filiin
parentes. et morte afficient

Expanded text:
cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas: Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari? Et respondens Jesus coepit dicere illis: Videte ne quis vos seducat: multi enim venient in nomine meo dicentes, quia ego sum: et multos seducent. Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri: sed nondum finis. Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initium dolorum haec. CXXXIX, 1. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis vapulabitis, et ante praesite praecogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini. Non enim vos estis loquentes, sed Spiritus sanctus. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filiam: et consurgent filii in parentes, et mo
Abbreviated transcription (Latin):
aruit. Et respondens iñs ait il
lis habetefidem dĩ. Amendico
uobis quia quicum que dixerit
huic monti tollere et mittere
inmare. et non hȩsita uerit in
corde suo. sedcrediderit quia
quod cum que dixerit fiat fi&
ei. Proptereadico uobis.¬
ũ Omnia quaccum quȩ orantes pe¬
titis. creditequia accipietis. et
uenient uobis. Et cum stabitis
adorandum. dimittite si quid
habetis aduersus aliquem. ut
et pater uester qui incaelis est
dimittat uobis peccata urã:¬
Etueniuntrursus icro solymã
etcum ambularet intemplo
accedunt ad eum summisacer¬
dotes. et scribae. et seniores.
et dicunt illi. In qua potesta¬
tehaecfacis : et quis tibi dedit
hanc potestatem ut ista facias.
Itĩs autemrespondens. aitillis.
Interrogabouos et ego unum
uerbum. et respondetemichi.¬

Expanded text:
t: Et respondens Iesus ait eis : habete fidem dei! amen dico uobis, quicumque dixerit huic monti: tollere et mittere in mare! et non haesitauerit in corde suo, sed crediderit quia quodcumque dixerit: fiat! fiet ei. propterea dico uobis: omnia quaecumque orantes petitis credite quia accipietis, et uenient uobis. et cum stabitis ad orandum, dimittite, si quid habetis aduersus aliquem, ut et pater uester, qui in caelis est, dimittat uobis peccata uEt veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribae, et seniores: et dicunt ei: in qua potestate haec facis? et quis dedit tibi hanc potestatem, ut ista facias? Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi
Abbreviated transcription (Latin):
pit eicereuendentes etementes
intemplo. Et mensas nummu¬
lariorum. et cathedras uenden¬
tium columbas euertit . Et non
sinebat. ut quis quã transfer¬
recuas pertemplum. et doce¬
bat dicens eis : Nonne scriptũ ẽ
quiadomus mea domus oratio¬
nis uocabitur omnibus gentib:
uos autem fecistis eamspeluncã
latronum. Quo audito princi¬
pessacerdotum etscribae
quaerebant quomodo eũ per¬
derent. Timebant enim eum
qm̃uni uersa turba admiraba¬
tur super doctrina eius.

Expanded text:
ejicere vendentes et ementes in templo, et mensas nummulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit. Et non sinebat, ut quisquam transferret vas per templum, et docebat, dicens eis: Nonne scriptum est: quia domus orationis vocabitur omnibus gentibus? Vos autem fecistis eam speluncam latronum. Quo audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant, quomodo eum perderent. Timebant enim eum: quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
duos exdiscipulissuis. et ait illis.
Ite in castellum quodẽ contra
uos. et statim intro euntes il¬
luc. inuenietis pullum ligatũ.
superquem nemo adhuchomi¬
num sedit soluiteillum. et ad¬
ducite. Et siquis uobis dixerit
quid facitis. dicite . quiad nõ
necessarium .ẽ. Et continuo
illum dimittethuc: et abcun¬
tes inuenerunt pullũ ligatũ
ante ianuamforis inbiuio
et soluunt eum. Et quid am de
illic stantibus dicebant illis
quid facitis soluentes pullum :¬
quidixerunt eis sicut preceperał
illis iñs et dimiserunt eis
Et duxerunt pullum adihm̃. et
imponunt illiues timenta sua
et sedit supercum. Multia ut̃.
uestimenta sua strauer̃ inuia
Alii autem frondes caedebant
de arboribus. et sternebant in
uia. Et qui praeibant et quise¬
quebantur. clamabant dicen¬
tes. Os annabenedictus quiue¬
nit in nominedñ. benedictum
quod uenit regnum patris nr̃i

Expanded text:
ipulis suis et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes illuc invenietis pullum ligatum super quem nemo adhuc hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via et qui praeibant et qui sequebantur clamabant dicentes osanna benedictus qui venit in nomine Domini benedictum quod veni
Abbreviated transcription (Latin):
V Et introiuit ierolymamintẽplũ
etcircums pectis omnibus. cum
iamuespera eẽthora. exiuit
in bethaniam cum duodecim.
Et alia diecum exiret inbethan¬
a esuriis : Cum que uidiss&
a longe ficum habentem folia:
nibil inuenit praeter folia
Nonenim erat tempus ficorũ¬

Expanded text:
 Et introivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisa longe ficum habentem folia, nihil inuenit praeter folia. Non enim erat tempus ficoru
Abbreviated transcription (Latin):
tudine. filius timei bartimȩus
caecus sedebat iuxtauiã men¬
dicans. quicum audis set quia
iñsnazarenus ẽ caepitclama¬
reet dicere. pilida uiditiũ mi¬
sereremei. et cõminabantur
eimulti. ut taceret. Atille
multo magis clamabat. Fili
dauid miscreremei. Et stars
iñs. precepit illum uocari. et
uocant caecum dicentes es
Anim equior esto. Surge uocat
te qui pro iecto uestimento suo.
exiliens uenit ad eum. Et res¬
pondens iñ saitilli. quiduis¬
ut tibi faciam : caecus autem dix̃es
Rabboni ut uideam Iũs autẽ
at illi: uade fidestuate saluũ
fecit. Et confestimuidit et se

Expanded text:
tudine filius Timei Bartimeus tudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabaret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. Et stans Jesus praecepit illum vocari. Et vocant caecum dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et se
Abbreviated transcription (Latin):
nobis. Atille dix̃ eis. quid uultis
ut faciamuobis et dixerunt.
Da nobis utunus addexteramtu¬
am et alius adsinis tramtuam
sedeamus ingloriatua Iñs auł
ait illis. nescitis quid petatis.
Potestis biberȩ calicem quem
egobibo: Autbaptis mo
quoc gobaptitor baptizari
Atillidixerunt ei. possumus.
Tñs autem aiteis. Calicem qui¬
dem que megobibobibetis. et
baptis mo quo e gobaptizor
baptiz abimini. sedere autem
nare deia cobo etiohanne.
ñs autem uocans cos. aitillis.
Scitis quiahi qui uident᷑ princi¬
pari gentibus dominantur eis
et principes corum potes tatem
habent ipsorum : non ita ẽ aũt
in uobis. sed quicum que uolue¬
ritfierimaior erit uestermi¬
nister. Et quicum que uoluerit
in uobis primus. cẽ erit omniũ
scruus Nam et filius hominis
non uenit ut ministraretur es
sedut ministraret. et daret a¬
nimamsuam redemptionẽ pro
multis. Et ueniunt ierichum
et proficiscente eo deiericho. et
discipulseius et plurima multi¬

Expanded text:
nobis. At ille dixit eis: Quid vultis nobis. At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis, ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam, sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini: sedere autem nari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita est autin uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multi
Abbreviated transcription (Latin):
dens iñs ait. Amendico uobis
pemo ẽ quireliquerit domum
aut fr̃s autsorores. aut matrẽ
aut patrem autfilios autagros
propterme et propter euan¬
gelium quinon accipiet cenci¬
estantum nunc intemporehoc
domos et fr̃s. et sorores. et ma¬
tres et filios. et a groscumper¬
sccutionibus. et in scło futuro
uitam ȩternam. multi autem
erunt priminouissimi. et nouis¬
simiprimi
ERAXTAŨT IXUIAASCEN¬
dentes iniero solrmã et prȩ¬
cedebat illos iñs. et stupebaNt
et sequentes timebant. et ad¬
sumensiterum duodecim coe¬
pitillis dicere. quae essent ei
uentura quiaecce ascendimꝰ¬
iniero solymam et filius ho¬
minis tradetur principibus
sacerdotum et scribis et seni¬
oribus et damnabunt eum
morte Et tradent eumgen¬
tibus et in ludent ei . ec conspu¬
ent eum . et flagellabunt eũ
ec interficienteum. Et tertia die
resurgec. Et acceduns ad illum
ia cobus ctiohannes filii rebedes
dicentes. Magister uolumus
ut quod cum que petierimus facias

Expanded text:
dens Iesus ait: amen dico uobis, dens Iesus ait: amen dico uobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut matrem, aut patrem, aut filios, aut agros propter me et propter euangelium, qui non accipiat centies tantum nunc in tempordomos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi. Erant autem in via ascendentes Jerosolymam, et praecedebat illos Jesus: et stupebant, et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei ventura. Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus: et damnabunt eum morte: et tradent eum gentibus, et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget. Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedaei, dicentes: Magister, volumus, ut quodcumque petierimus, facias
Abbreviated transcription (Latin):
tremtuum et matrẽ. Atilleres¬
pondens. ait illi. Magister hȩc
omnia obseruaui aiuuentute
mea. Itĩs autem in tuitus eum
dilexiteum et dix̃illi. unũ tibi
deesc. uade quaccumquac
habesuende. et da pauperibus
ẽdabebis thesaurum incaelo.
et uenisequere me.
Qqui contristatus in uerbo. abiit
merens. Erat enim habenspos¬
sessiones multas. Et circum spi¬
ciens ins Ait discipulis suis. quã
difficile qui pecunias habent
in regnum dĩ introibunt. Disci
puliaut c̃ obstupescebant in uer¬
biseius. Atiñsrursus respondens.
Ait illis. pilioli quã difficileest
confidentes inpecuniis in regnũ
dĩ introire. Facilius ẽ camelũ
perforamen acustransire.
quam diuitem intrare in reg¬
numdĩ Quimagis admiraban¬
tur dicentes ad semet ipsos. Et
quis potest saluus fieri. et in tu¬
ens illos insait. Apud homines
impos sibileest. sed non apud
dm̃. Omnia enim possibilias
apuddm̃. Et coepit petrus es
dicere. Eccenos dimisimusom¬
nia et secuti sumuste. Respon¬

Expanded text:
ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea Iesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi unum tibi deest vade quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibuntpuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos: et quis potest saluus fieri? et intuens illos Iesus ait: apud homines inpossibile est, sed non apud deum: omnia enim possibilia sunt apud deum. coepit Petrus ei dicere: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. respon
Abbreviated transcription (Latin):
suam Et quisquis scandalita¬
uerit unum ex hispusillis cre¬
dentibus in me. bonum ester
magis sicircum daretur. mo¬
la asinaria collo eius . et in ma¬
remitteretur: Et siscandali¬
⁊aueritte manus tua. abscide
illam. Bonum ẽ tibi debilem
introire inuitam. quã duas
manus habentem ire in gehȩn¬
dalizat. amputa illum. Bonũ
est tibi claudum introire inuitã
eternam quam duos pedes
habentem mitti in gebennã

Expanded text:
 Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me: bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur. C, 6. Et si scandalizaverit te manus tua, abscinde illam: bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehendalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam
Abbreviated transcription (Latin):
Quicum que dimiserit ux orẽ suã
et aliam duxerit. adulteriũ
commitat super eam. et siux¬
or dimiserit uirum suũ et alii
nupserit moechatur
Etofferebant illi paruulos. ut
tangeret eos. Discipuliautem
comminabantur offerentibis
Quoscumuideret uis. indignetulit.
ctaitillis. Siniteparuulos ueni¬
re adme. et ne prohibueritis eos
talium ẽenim regnum dĩ
Amendico uobis. quisquenon rece¬
perit regnũ dĩ uelut paruulus:
Ñ intrabit in illud. et complexass¬
eos etimponens manus. suꝑ illos.
benedicebateos.
ETCUM ECRES SUS ESSET
inuia. procurrens quidã genu¬
flexo ante eum rogabat eumdi¬
cens Magis terbone quid faciã
ut uitam ȩternam possid eam:¬

Expanded text:
icumque dimiserit uxorem suam icumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum Dei amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut parvulus non intrabit in illud et conplexaeos, et imponens manus super illos, benedicebat eos: Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genuflexo ante eum, rogabat eum, dicens: Magister bone, quid faciam, ut vitam aeternam percipiam