comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bttur. et domus di quȩ in eaincensa ẽ. iterũ reedi¬
ficabitur. ibiq reuertentur om̃s timentes dm̃
e idinquent gentes idolasua et uenient in ier̃¬
salem  in habitabunt in ea: et gaiulebunt in
ea om̃s rges tr̃ȩ adorantes regem isrł. Audite
g filii mei. patrem urm. Scruite dnõ in ue¬
fitate et inquirire ut faciatis quȩ sunt pla
ata ilti: et filiis ur̃is mandate ut faciant us¬
onni temipore intieritate et in tota turtute sua. Nc̃
qͥ filii audite me etnolite manere hic: s quacũq
die seplieritis matrem urãm circa me in uno sepul¬
chis et eo dͥirigite gressus urõs ut exeatis htnc. Hi¬
deo enim quia iniquitas eius finem dabit ei. Fac¬
tum est aiti post obttũ matris suȩ. tobias abscessit
xnimue cũ uxore sua et siliis et filiorũ filiis: et
iuersiis est ad soceros suos. inuenitq aos incolu¬
mes in senectute bona et curam eorũ gessit. et ip¬

Expanded text:
bitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedibitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in veritate, et inquirite ut faciatis quae placita sunt illi: et filiis vestris mandate ut faciant jusomni tempore in veritate, et in tota virtute sua. Nunc ergo, filii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ip
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm ex saphiro et smaragdo edificabunt᷑: et ex
lapide p̃cioso omis circuitus muroꝵ eiꝰ. Exlapi¬
de candido et mundo om̃s platee eius st̃nent᷑: et ꝑ
uicos eiꝰ alleluia cantabitur. Benedictus dñs qui
Lam amen. Et consumnati sinit sermones tobie.
st postea quam illuminatus est. uixit annus qua¬
aragnita diiob: et uidit filios nepotum suorũ.
Complecis itaq annis certũ duodetim: sepultꝰ
at honorifice in miriue. Quinquaginta namq
sec annoꝵ. oculoꝵ lumen amisit: sexagenariꝰ ũ
ncepit. Reliquũ uͦ uite suȩ ingaudio fuit. et
cũ bono ꝓfoctu timoris di ꝑrerit in pace.In hora
autẽ mortis suȩ. uocauit ad se tobiam filiũ suũ:
esꝓtem uuienes filios cius nepotes suos: dixitq
as. Prope erit interitus uinue. Non enim acidit
uebũ dnĩ: e fr̃s ur̃iqui disꝑsi sunt at̃ra isrł. re¬
uerteutur add eam. Dim̃s autẽ descita t̾ra eiꝰ reple

Expanded text:
Jerusalem ex sapphiro et smaragdo aedificabuntur: et ex Jerusalem ex sapphiro et smaragdo aedificabuntur: et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus. Ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui m super eam amen et consummati sunt sEt postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honorifice in Nineven quinquaginta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad
Abbreviated transcription (Latin):
catores et facite iusticiã corã deo: credentes quoã
faciat uobiscũ miscłiam suã. Ego autẽ et amma
mea: in eo lecabimur. Benedicite dñm om̃s electia̾.
agite dies leciciȩ et confitemini illi. Hterłm cuu¬
tas dĩ: castigauit te dñs in oꝑib manuũ tuarum.
Confitere dnõ inbonis tuis et benedic d̾m scłorũ:
ut recdificet inte tab̃naculũ suũ: et reuocet ad te
om̃s captiuos et gaudeas momnia scła scłoꝵ am̃.
luce splendida fulgebis: e om̃s fines tix adorabt̃
te. Nationes ex longinquo adteuenient: et mune
cabunt in te. Maledicti erunt qui contẽpserntte.
et condempirati erunt qui blasphemauerint te:
benedictiq erunt qui edificauerint te. Tu antem
lecaberis in filiis tius: qm̃ oñis benedicentur et con¬
gregabuntur ad dñm. Beati om̃s qui diligunt te.
et qui gaudent suꝑ pace tua. Amina mea benectie¬
tribulationib eiꝰ. B eatus ero si fuerint reliquiȩ se¬
minis mei: ad uidendam claritatẽ ierłm. Portȩ

Expanded text:
atores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Dut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munercabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua. Anima mea, benediDeus noster. Beatus ero, si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem. Portae
Abbreviated transcription (Latin):
pha legitur. cuiꝰ auctoritas adroboranda
illa que incontentionẽ ueniunt minꝰ idonea
iudicatur: chaldeo tamen sermone conscͥptus
interhistorias computatur. S quia hunc librũ
synodus nicena in numero scãrum scͥpturarum
legitur compittasse. acquieui postulationi ur̃e
immo exactioni. et sepositis occupationib cuus
uehem̃ter artabar. huic tinam lucubratiunculã
decti magis sensũ e sensu. quã ex uerbo uerbũ
transfertns Multorũ codicũ uarietatẽ uiciosi.¬
ssimã amputaui. sola ea quȩ utelligentia
integra inuerbis chaldeis inuenire potiu latinis
expressi. Accipite udithuduam castitatis exem¬
plum: et triumphali laude ꝑpetuis eam p̃coniis
declarate. Hanc enĩ non solum feminis s ec iuiris
unitabilem dedit: qͥ castitatis eiꝰ remunerator

Expanded text:
pha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus re
Abbreviated transcription (Latin):
Confitemini dnõ filii ifrł et in conspectu gentiũ
laudate eum qm̃ ideo disꝑfit uos inter gentesq̃
ignorant eum ut uos narretis mirabilia eiꝰ e facia
stigauit nos ꝓpt̃ iniquitates nras: et ipse saluauit
nos ꝓpt̃ miscłiam suã. Aspicite gͦ quȩ fecit uob̃cum
et cum timore ec tremore confitemun illi: regemq
scłoꝵ exaltate inoꝑib ur̃is. Ego autẽ in tra captiui¬
tatis ince confitebor illi: qm̃ ostendit maiestatem

Expanded text:
onfitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et facistigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
ducã e relucã eũ adte. Cui tobias respondit. Rogo
te: indica tͥ dequa domo aut dequatribu estu.
Cui raphaed angłs dixit. Genus queris mercenna¬
rii an ipsũ mercennariũ qui cũ filio tuo eat. S
ne forte sollicitũ te reddã: ego fũ azarias annaniȩ
magni filius. Et cobias respondit. E xmagno gen̾e
estu: s peco ne irascaris qđ uoluerim cognoscere
ginus cuum. Dirit autẽ illiangłs. Ego sanũ ducã
et sanũ tibi reducam filium tuũ Respondens aũt
tobias: dirit. Bene ambulecis et sit ds in itinere
ur̃o: et angelus dĩ comitetur uobiscum. Tunc pa¬
ratis omĩb quȩ crant inuia portanda: fecit tobia ᷤ
uale patri suo ec matri suȩ: et ambulauer̃ ambo
simul. Cuniq ꝓfecti eẽnt: cepit flere mater eiꝰ et
dicere. Baculum senectutis nr̃e tulisti: et tnsmisi¬
sti a nob̃. Num qua eẽt ipsa pecunia: ꝓ qua misis¬
ti eum. Sufficiebat nobis pauꝑtas utã: ut diuitias

Expanded text:
eum ducam et reducam ad te cui Tobias respondit rogo eum ducam et reducam ad te cui Tobias respondit rogo te indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu cui Rafahel angelus dixit genus quaeris mercennarii an ipsum mercennarium qui cum filio tuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae maes tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, coepit mater ejus flere, et dicere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias
Abbreviated transcription (Latin):
tem p̃cinctũ et quasi paratum ad ambulandũ.
et ignorans qđ angłs di eẽt: salutauit cũ et dixc̃.
Inde te habemꝰ bone iuuenis: At ille respondit.
Ex filiis isrł. Et tobias dixit i. Nosti uiam quȩ
ducit in regionem medorum: Cuui respondit.
Noui: et omira itinera euis frequent᷑ ambulaui:
huams. Cui tobias art Sustine me obsecro: donec hec ip¬
sa nunciem patrimeo. lunc ingressus tobias: indica.¬
uit iimuersa hec patrisuo. Suꝑ que admiratꝰ pater:
rogauit ut introiret ad eum. Ingressus itaq salu¬
tauit eum: et dixit. Gaudium tibi sit semꝑ. Et to
bias ait. Qualegaudiũ mͥ erit qui intenebris sedeo.
e lumen cȩbi ũuideo: Cui ait uiuenis. Forti animo
esto: in ꝓrimo est ut a deo cureris. Dixit itaq illi to¬
bias. Numquid ꝑducere poteris filium meum ad
gabelũ in rages ciuitatẽ medorũ : Et cũ redieris:
resttitiã tibi mercedemtuã. Et dixit ei angłs. Ego

Expanded text:
tem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum tem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regNovi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, st in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper. Et ait Tobias: Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen coeli non video? Cui ait juvenis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam et dixit ei angelus ego
Abbreviated transcription (Latin):
eẽs. gabelo in rages ciuitate medorũ: et ꝙ̇ togi aphũ
aius apud me habeo. Et ideo ꝑquire quom adeũ
ꝑuienias. et recipias ab eo supra memoratũ pondꝰ
argenti ec restituas el ꝙtographum suũ. Noli ti¬
mere filimi. Pauꝑem quidem uitam gerimꝰ: sed
ntulta bona habebimus si timuerimus dm. etre
cesserimus ab omni peccato: et fecerimus bene.
Tunc tobias respondit patri suo: et dixit. Ontua
quecũq p̃cepisti mͥ pater faciam: quomͦ autem
hanc pecumam inquiram ignoro. Illeme nes¬
cit: et ego illuin ignoro Quod signum dabo ei:
S neq uiam qua ꝑgatur illuc aliquando cogno¬
uii. Tunc pater suus respondit ei: et dixit Cyrogra¬
phum quidem illiꝰ penes me habeo: qđ dum illi
ostendis statim restituet: s ꝑge nunc et inqͥte
tibi aliquẽ fidelem uirũ qui eat tecũ salua mer¬
cede sua dum adhuc uiuo ut recipias eã. Tunc
egressus tobias. inuenit unuienem splendidum star¬

Expanded text:
esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Dcesserimus ab omni peccato et fecerimus bene tunc Tobias respondit patri suo et dixit omnia quaecumque praecepisti mihi faciam pater quomodo autem hanc pecuniam inquiram ignoro ille me nescit neque ego illum quod signum dabo illi sed neque viam qua pergatur illuc aliquando cognovi tunc pater suus respondit illi et dixit chirografum quidem eius penes me habeo quem dum illi ostenderis statim restituet sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stan
Abbreviated transcription (Latin):
liberat: et non patietur ammam ire in tenebras fi¬
ducia magna erit coram summo deo demosina on¬
nib facientib eam. Attende tibi filimi ab omin
fornicatione: et p̃ter uxorem tuam numquã qrta¬
aris sctre crinien. Suꝑbiam numquã intuo sen¬
suaut in tuo uerbo dominari ꝑmittas: in ipsa¬
aliquid tibi oꝑatus fuerit statim mercedem e¬
restitue: et merres mercennarii tui apudte omĩ
no ñ maneat. Quod abalio odis fieri tibi: uidde ne
aliquando tu alteri facias. Panem tuiim cũ csu¬
rientib et genis comede: et de uestimeittis tus
nudos tege. Panem tuũ et iunũ tuũ suꝑ sepul¬
turam iusti constitue: et noli ex eo mantucare
et bibere cum peccatorib Consilium semꝑ a sapi¬
ente ꝑquire. Omĩ tempore benectic dm et pete ab
eo ut uas tuas dirigat: et omĩa consilia tua in
ipso ꝑmaneant. Indico etiam tibi filimi dedisse
me decem talenta argenti dum adhuc infantul

Expanded text:
liberat, et non patietur aliberat, et non patietur aducia magna erit coram summo Deo elemosyna omnibus qui faciunt eam adtende tibi fili mi ab omni fornicatione et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus
Abbreviated transcription (Latin):
isset: uocauit ad se tobiam filium suum dixitq ei
Audi filimi uerba orismei: et ea incorde tuo quasi
fundamenta construe. Cum acceꝑit dsammã meã
corpꝰ meũ sepeli. et honorẽ habebis matri tue om̃ib
dieb uitȩ eiꝰ. Memor enĩ eẽ debes: que et quanta
ꝑicula passa sit ꝓpt̃ te inutero suo. Cum autẽ ec
ipsa compleuerit tempus uite sue: sepelies eã uir¬
tame. Otm̃b aut̃ dieb uitȩ tue inm̃te habeto do¬
miium: et caue nealiquando peccato consentias
et p̃termittas p̃cepta dĩnt̃i. Ex substantia tua
fac elemosinam: et noli auertere faciemturã ab ul¬
lo pauꝑe. Ita enĩ fiet : ut nec ate auertat᷑ facies diũ.
Quomodo poteris: ita esto misericors. Si multum
tibi fuerit: abundanter tribue. Si exiguũ fu¬
erit: etiam exiguum libenter umꝑtiri stude. Pre.¬
miũ enim bonum tibi thesaurizas indie necessi¬
tatis: qm̃ elemosina ab omĩpeccato et a morte¬

Expanded text:
isset vocavit ad se Tobiam filium suum dixitque ei isset vocavit ad se Tobiam filium suum dixitque ei audi fili mi verba oris mei et ea in corde tuo quasi fundamentum construe cum acceperit Deus animam meam corpus meum sepeli et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae eius memor enim esse debes quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo cum autem et ipsa conpleverit tempus vitae suae sepelies eam circa me omnibus autem diebus vitae tuae habe, et caue ne aliquando peccato consentias, et praetermittas praecepta dei tui. ex substantia tua fac elemosynam, et noli auertere faciem tuam ab ullo paupere: ita enim fit, ut nec a te auertatur facies domini. quo modo poteris, ita esto misericors. si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum fuerit, etiam exiguum libenter mium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato, et a morte
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquani cum ludentib miscui me: neq cũ his
qui in leuitate ambulant participem me p̃brii.
Nirum autẽ cum timore tuo ñ cũ libidine mea
consensi suscipe. et aut ego indigna fui illis. aut
illi forsitan me digni non fuerunt: quia forsi¬
tan uiro alii conseruastime. Non est emmin hoĩs
potestate consilium tuum. Hoc aũt ꝓ certo habet
omĩs qui colit te: qmͣ uita eiꝰ si in ꝓbationefuerit
coronabitur: si autẽ in tribulatione fuerit liba¬
bitur: ec si in correptione fuerit admiscłiã tuã
nr̃ĩs: quia post tempestatẽ tranquillũ facis: et
post lacrimationẽ et flecum ecultationẽ infun¬
dis. Sit nomen tuum ds̃ isrł benedictum in scła.
In illo tempore exaudite sunt p̃ces amborũ incon¬
spectu głȩ sumini di. et missus est angłs dͥtũ sc̃s ra¬
phael ut curaret ambos. quorũ uno tempore st̃
orationes in conspectu dĩ recitatȩ. Igit᷑ cũ tobias
putaret orationem suam exaudiri ut mori potu¬

Expanded text:
cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in tribulatione fuerit, liberabitur: et si in correptione fuerit, ad misericordianostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei et missus est angelus Domini sanctus Rafahel ut curaret ambos quorum uno tempore fuerat oratio in conspectu Domini recitata igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potu
Abbreviated transcription (Latin):
et mandata erus custodierit. non est contristatꝰ
contra dm quod plaga cecitatis euenerit illi:
s immobilis indi timore ꝑmansit agens grãs deo
omnib dieb uite suȩ. Nam sicut beato iob insulta¬
bant reges: itaisti parentes et cognati auis. et irride

Expanded text:
et mandata eius custodierit non est contristatus et mandata eius custodierit non est contristatus contra Deum quod plaga caecitatis evenerit ei sed inmobilis in Dei timore permansit agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes et cognati eius et i
Abbreviated transcription (Latin):
occulte. ut dum sol occubuisset caute sepeliret eũ.
Cumq occultasset corpus. manducauit panem
cũ luctu et tremore. menioraus illum sermonem
uertentur in lamcutationẽ ecluctũ. Cum sol¬
uero occubusset: abiit et sepeliuit eum. Argue¬
bant aut̃ illum om̃s ꝓximi sui dicentes. Iam hu¬
iuis re causa ut̃fici uissus es: et iux effugisti mor.¬
tis imꝑium: et utrum sepelis mortuos: s tobias
plus tinens dm quam regem. rapiebat corpora
occisorũ et occultabat indomo sua: et mediis uo¬
ctib sepdiebat ea. Contigit autẽ ut quadã
dhe fatigatus a sepultura ueniens dontũ iactassec
se uxta parietem et obdormisset: et ex nido hy¬
rundinũ dormienti illi calida stercora insident
suꝑ oculos eius. fieretq cecus. Hanc autẽ tẽptati¬
onem ideo ꝑmisit dñs cuentre illi: ut posteris
daretur exemplum patientiȩ euis sic̃ et sci iob
Nam cum ab infantia sua semꝑ dm timuerit

Expanded text:
occulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum occulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum cumque occultasset corpus manducavit panem cum luctu et tremore memorans illum sermonem estri convertentur in lamentationem et luctum cum vero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactassrietem, et obdormisset, et ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora inciderent super oculos ejus, fieretque caecus. Hanc autem tentationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sancti Iob nam cum ab infantia sua semper Deum timuerit
Abbreviated transcription (Latin):
neuta prebebat. et moitius atq occisis sepulturã
slliatus exhibebat. Deniq cũ reuersus eẽt rex sei¬
nacherib fugiciis auidea plagam quã circa eum
łs fecerat ꝓpt blasphaniam suam et iratꝰ multoꝰ
atideret ex filiis isrł: tobias sepeliebat corpora
corũ. At ubi nunciatũ at regi uissit eum occidi:
a tulit omnẽ substantiã eiꝰ. Tobias uero cum filio
suo et cũ urore fugiens midus latuit: quia multi
diligibant eum. P ost dies uero quadraginta
quinq occiderunt iegem filii ipsus. et reu̾sus
Et tobias add dontũ suam om̃isq facultas eiꝰ resti¬
tuta est ei P ost hec uero cum eẽt dies festus dĩ c
fictũ eẽt praudiũ bonum indomo tobie: dixit fi¬
hiosuo.Nadde et adduc aliquos de tribu nr̃a tĩ¬
tes dđm: ut epulentur nobiscũ. Cumq abisset:
reuersus nunciarut untim exfiliis ifrł uigula¬
tum iacere inplatea. Statunq exilicis de accubi¬
cu suo relinquens prandium ieuinus ꝑuenit ad
corpus tollcusq illud portauit ad domum suam

Expanded text:
atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat denique cum reversus esset rex Sennacherim fugiens a Iudaea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussitet tulit omnem substantiam ejus. Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens, nudus latuit, quia multi diligebant eum. Post dies vero quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud portavit ad domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
Cosi filius ananihel ex tribu neptalum
de ciuitate cunhel quȩ est in regione galilee
captuius ductus est a salmanassar rege assyrioꝵ
mnniniue. Uir intimore dĩ sumntus. inoꝑe mag.¬
insicus. in miscdia głosus. in exequiarum curis
deuotꝰ. Qui dũ mortuos sepeliret et in opes pasc̾et.
cecitate luminis caruit: et post tencbras reseratis
ocłis. lum̃ claritatis ꝓmeruit: iacet in niniue:

Expanded text:
s filius Ananiel, ex tribu Nephthalim de civitate Cibel, quae est in regione Galilaeae. Hic captivus ductus est a Salmanasar rege Assyriorum in Ninive. Vir in timore Dei summus, in opere magnificus, in misericordia gloriosus, in exsequiarum curis devotus; qui dum mortuos sepeliret, et inopes pasceret, caecitate lumine caruit, et post tenebras reseratis oculis, lumen claritatis promeruit. Jacet in Ninive
Abbreviated transcription (Latin):
mosinas et sepulturas faciebas: Tobias uero incre¬
pabat eos dicens. Nolite italoqui qm̃ filii scõꝵ sumꝰ:
et uitam illam expectamꝰ quã ds daturꝰ at his qui
fidem suam numquam nutant abeo. Anna uero
uxor eius ibat ad textrinũ opus cotidie: et de labore
manuum suatum uictum quem consequipotius¬
set deferebat. IInde factum est: ut hedum caprarũ
accipiens actulissec domũ. Cuius cum uocẽ balan¬
tis uir eiꝰ audisset: dixit. Hidete ne furtuius sit.
ror eus irata respondit. Manifeste uana facta ẽ
spes tua: et demosine tuȩ modo paruerunt. Atq
his e aliis huiuscemodi uerbis. exbrabat ei. lun
tobias ingeuit: & cepit oiare cũ lacrimis dicanis.

Expanded text:
repabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis
Abbreviated transcription (Latin):
in dieb salmanassar regis assyriorũ. in captui¬
tate tamen positus uiam ueritatis ñ descruit.
ita ut omnia que habere poterat. ootidie con¬
capruis fr̃ĩb qui erant ex genere eiꝰ imꝑtiret:
Cumq eẽt tunior om̃ib in tribu neptalim: in¬
chil tamen puerile gessit inoꝑe. Deniq cũ irent
om̃s ad uitulos aureos quos hicroboam feccrat
rexisrł: hic solus fugiebat consortia ominum

Expanded text:
riorum in captivitate tamen positus viam veritatis non deseruit ita ut omnia quae habere poterat cotidie concaptivis fratribus qui erant ex genere inpertiret cumque esset iunior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fug
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uiȩ tue miscdia et ueritas et iudiciũ. Et nc̃
duẽ memor estoma ne uindictam sumas de pec¬
eatis meis neq reminiscaris delicta mea uel paren¬
tum meorum qm̃ non obediuimꝰ p̃ceptis tuis. et
traditi sumus in direptionem e captiuitatem
et mortem et in fabulam et in imꝓꝑium omĩb
nationib inquib disꝑsistinos: Et rainc dñe
inagna iudicia tua qm̃ non egimus scđm p̃cepta
tua: et non ambulauimꝰ simplicit᷑ coram te. Et
nunc dnẽ scłm uoluntatem tuam fac mecum:
et p̃cipe inpace recipi sp̃m meũ. Expedit enim mͥ¬
iriori: magis quam uiuere. Eadem itaq die con¬
tigit ut sara filiaraguhel in ciuitate medorum.
et ipsa audiret imꝓꝑium ab una ex ancillis pa.¬
tris sui. qm̃ tradita fuerat septem uiris. et demo¬
niũ nomine hasmodeus occidebat eos. mox ut
ingressi fuissent ad eam. E rgo cum ꝓ culpa sua
increparet puellam: respondit ei dicens. Ampliꝰ
exte noniudeamus filiũ aut filiam suꝑ t̾ram:

Expanded text:
omnes viae tuae misericordia et veritas et iudicium et nunc Domine memor esto mei ne vindictam sumas de peccatis meis neque reminiscaris delicta mea vel parentum meorum quoniam non oboedivimus praeceptis tuis et traditi sumus in direptionem et captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus sectua, et non ambulavimus sinceriter coram te. Et nunc, Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et praecipe in pace recipi spiritum meum: expedit enim mihi mori magis quam vivere. Eadem itaque die contigit, ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui, quoniam tradita fuerat septem viris, et daemonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram,
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. Credo aũ qm̃ angłs di bonus comitet᷑ ei. ec bene
disponat omĩa que circa ipsum gerunt᷑: ita ut
cũ gaudio reuertatur ad nos. Adhanc uocem
cessauit mater euis flere: et tacuit. Profectus ẽ
aũt tobias et canis secutus est eũ. et mansit pri
na mansione uixta flumiũ tigris. et exiuit ut
lauaret pedes suos: e eccepiscis inmanis exiuit
ad deugrandum eũ. Quẽ expauescens tobias: cla¬
mauit uoce magna dicens. Onẽ inuadit ne. Et
dixit angłs. A pp̃heude branciã eiꝰ. et trahe eũ ad te.
Quod cũ fecissec attraxit eũ in siccũ: et palpitare
cepit ante pedes eiꝰ. lunc dixit ei angłs. F xentera
hunc piscem: ec cor eius et fel. et iecur. repone tibi.
Sunt cui hecnecessaria ad medicamenta italiter
Quod cum fecisset assauit carnes cuis. et secũ sustuler̃
inuia. cetera salierunt que sufficerent ais quousq
ꝑuenirent in rages ciuitatem inedorũ. Iunc inter¬
rogauit tobias angelumi: e dixit ei. Obsecrote a¬

Expanded text:
enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum ma mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna dicens Domine invadet me et dixit ei angelus adprehende brancia eius et trahe eum ad te quod cum fecisset adtraxit eum in sicco et palpitare coepit ante pedes eius tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te A
Abbreviated transcription (Latin):
trib dieb actrib noctib ñ manducauit neq
bibit: s in oratione ꝑsistens lacrimis dep̃cabat᷑
dnĩ ut abisto imꝑꝑio lib̾aret eam. Factũ ẽ aut̃t
dic tertia dum complert orationem: beniedicens dñm
dixit. Benedictum est nomen tuum dspattũ nr̃orũ.
quicum iratus fueris miscdiam facies et intempore
tribulationis peccata dimtitis hisqui inuocant
te. Ad te dnẽ faciem meam conuerto: ad te oculos
meos conuerto. Petodnẽ ut de uinculo imꝓpii huiꝰ
absoluas me aut certe desuꝑ terram cripias mne.

Expanded text:
n manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me.
Abbreviated transcription (Latin):
litis et aduenis ministraret omnẽ decinatio¬
nem. Hȩc et his similia: scłm legem dipuerulꝰ
obseruabat. Cum uero factus fuisset uir accepit
uxorem annam de tribu sua: genuitq ex ea fi¬
lium. nomen suum imponenꝰ ei. Quẽ ab infan¬
tia tunere dm̃ docuit: e abstinere ab omĩ pa¬
cato. Igitur cũ ꝑ captiuitatem deuenisset cũ
urore sua et filiom ciuitatẽ miniue cum onũ
tribu sua et om̃s ederent ex cibis geutiliũ. iste
custodiuit attimami suam et tumquã conta¬
minatus est in escis eorum. Et q̃mmemoe
tem quocuiiq uellet ut. habens libtatẽ quecũq
facere uoluisset. Pergebat enĩꝑ om̃s qͥ erant in
captiuitate: et monita salutis dabat eis. Cum
autẽ uenisset in reges ciuitatẽ medoꝵ. et exhis

Expanded text:
tionem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni pecato igitur cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Nineve cum omni tribu sua et omnes ederent ex cibis gentilium iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum et quoniam metem quocumque vellet ire habens libertatem quaecumque facere voluisset pergebat ergo per omnes qui erant in captivitate et monita salutis dabat eis cum autem venisset in Rages civit
Abbreviated transcription (Latin):
hieronimꝰ prb̃r in dño salutẽ
Mirari ñ desino: exactionis
ur̃ȩ instantiam. Erigitis erum
ut librum chaldeo sermone conscriptũ ad lati¬
num stilum traham: librumutiq tobiȩ. quĩe
hebre de catalogo diuinarũ scripturarũ secan¬
ces. his que agiografa memorant manciparir̃.
feci satis desiderio uro: ñ tamen meo studio. Ar¬
guunt enĩ nos hebreorum studia et imputant
nob̃ contra suum cationem latinis aurib ista
transferre. s melius eẽ iudicans phariseorui
displicere iudicio et ep̃orum uissionib deser¬
iure: institi ut potui. Et quia uicina est chal¬
deorũ lingua sermone hebraico. utriꝰq lingue
ꝑifissimum loquacem reꝑiens: unius dici la¬
borem arripui: et quicquid ille mͥ hebraicis
uerbis apressit. hoc ego accito notario sermo¬
nib latinis exposui. Orationib urĩs mercedem
hitius oꝑis compensabo: cum gratumuobis dedo
me quod iubere estis dignati complesse:¬

Expanded text:
Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero, me, quod jubere estis dignati, complesse
Abbreviated transcription (Latin):
Auilas
uinctus
et cimocħs
frat̃: phi¬
leoni di¬
lecto et ad¬
et appie so¬
itri carissi¬
mȩ. et archippo cõmilitoni nr̃o et ecclesie
que in domo tua ẽ. grã uob̃ et pax. a deo
patre nr̃o et domino iħu xp̃o Gratias ago
deo meo semꝑ memoriam tui faciens inora¬
tionib meis audiens caritatem tuam et
fidem quam habes in dominum iħm et in
om̃s scõs: ut communicatio fidi tuȩ euiden
fiat magnitionẽ omĩs boni in xp̃o iħu.

Expanded text:
aulus vinctus et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adet Appiae sorori charissimae, et Archippo commilitoni nostro, et Ecclesiae, quae in domo tua est. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos: ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis operis boni,
Abbreviated transcription (Latin):
onscnscrunt autẽ illi: et conuocanites apłos
cesis denunciauerunt. neloquerait᷑ in no-¬
mine iħu: et dimiserunt eos. Et illi quidem ibant
gaudentes aconspectu concilii: qm̃ digni habtti
sunt ꝓ nomine iħu contumeliam pati. Omĩ aut̃
die in templo et cura domos ñ cessabant docentes.

Expanded text:
onsenserunt autem illi et convocantes apostolos onsenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes
Abbreviated transcription (Latin):
dit ds omĩb obeduntib sibi. Hȩc cũ audissent
dissecabantur: et cogitabant int̾ficere illos. Sur¬
geis aũt̃ quidam in concilio phariseus nomiue
gamaliel. legis doctor honorabilis untucise plebi:
iussit foras adbreue homines fieri. dtxitq ad illoꝰ.
Niri isrłite: attendite uob̃ suꝑ hominib istis. quid
acturi sits. Ante bos enim dies extitit theodas di¬
cens se eẽ aliquẽ: cui consensit uiroꝵ numtrus
circiter quadringentoꝵ. Qui occisus ẽ: e om̃s qui¬
cũq crelebant ei dissipati sunt et redactus ẽ ad n¬
chilum. Posthunc excctit iudas galileus indieb
ꝓfessionis. et auertit popłm post se: et ipse ꝑiit. et
om̃s quotquot consenserunt disꝑsi sunt. Et nunc
itaq dico uob̃. discedite ab hominib istis. ec sinite
illos: qm̃ si ẽ ex hominib consiltũ hoc aut opus
dissoluet᷑. siuero exdeo ẽ. ñ poteritis dissoluere
ne forte et deorepugnare inueniamini.Ixui¬

Expanded text:
dit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent dit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini c
Abbreviated transcription (Latin):
tratus templi et ẜrincipes saccidotum: ambigebant
de illis quidnam fieret. Adueniens autẽ quidam
nunciauit eis: quia ecce uiri quos posiustis in carre¬
re. sunt in templo stantes. ec docentes popłm. Tunc
abiit magistratus cum ministris: et addurit illos
sine ui. Timebant eium popłm: ne lapidarentur.
Et cum adduxissent illos. statuer̃ inconcilio: et int̃¬
rogauit eos princeps sacerdotũ dicens. Precipien¬
do p̃cepimꝰ uob̃ ne doceretis in nomine isto: et ecce
replestis ietłm doctrina ur̃a: et uultis induc̾e suꝑ
nos sanguinem hominis istuis. Respondens autẽ
petrus et apłi: dixerunt. Obedire oportet deo inagis
quam hominib. Ds̃ patrum nr̃orũ suscitauit iħm.
qua uos int̾amistis suspendentes in ligno. Hunc
d̾s pͥncipem et saluatorẽ exaltauit dextera sua: ad
dandam penitentiã isrł. et remissionẽ ꝑeccatorum.
Et nos sumus tabes horũ uerborũ: et sp̃s sc̃s. quẽ de¬

Expanded text:
tratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant tratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto: et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra, et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. Respondens autem Petrus, et apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus. Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno. Hunc principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua, ad dandam poenitentiam Israeli, et remissionem peccatorum. Et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus sanctus, quem de
Abbreviated transcription (Latin):
eorum: et lib̃abantur ab infirmitate. Concurrebat
aut̃ et multitudo uicinarũ ciutatũ ierłm. afferen¬
tes egros et ueratos aspiritib immundis: qui cura¬
bautur omnes.
xurgens autem princeps sacerlotum et om̃s
qui cum illo erant quȩ ẽ heresis sadductorum.
repleti sunt ⁊elo. et iniecerunt manꝰ in apłos. et po¬
suerunt illos incustodia publica. Angłs aũt dnĩ¬
Ite ec stantes in templo loquimini plebi omnia
uerba uite huius. Qui cũ audissent: intrauert̃
diluculo in templum et docebant. Audiens autẽ
princeps sacerdotum et qui cũ eo erant. conuoca¬
neruntt coticilium et om̃s sauores filiorã ifrł: et¬
miserunt ad carcerem ut adducerant. Cũ uenssent¬
antem ministri et apto carceit non inuenissent illos.
reuersi nunciauerunt dicentes Catrerem quidem in¬
uenimus clausum cum omni diligentia. et custodes
stantes ad ianuas: aꝑicutes autẽ neminem intus in¬
uenimus. Ut aũt audierunt hos sermones magis¬

Expanded text:
. Concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Jerusalem, afferentes aegros, et vexatos a spiritibus immundis: qui curabantur omnes. Exsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant quae est haeresis Sadducaeorum, repleti sunt zelo: et injecerunt manus in apostolos, et posuerunt eos in custodia publica. Angite et stantes in templo loquimini ad populum omnia uerba uitae huius. cum haec itaque audissent, introierunt sub luce \'in templum et docebant.. adueniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant conuocauerunt comiserunt ad carcerem, ut adducerentur. Cum autem venissent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magis
Abbreviated transcription (Latin):
caturio cohortis. quȩ dicit᷑ italicã religios
et tuiens dum̃ cũ omĩ domosia faciens lemosi¬
nas multas plebi: et dep̃cans dm semꝑ. Hidit in
uisu manifeste quasi horanona dici angłm di intro¬
euntẽ al se: et dicentem sibi. Corneli At ille intu¬
eis in cum timore contptus: dixit. Quis es domine:
Durit aũt illi. Orationes tuȩ et edemosine tue: ascen¬
derunt in memoram in conspectu cdĩ. Et̾ nuinc nnt¬
te iuros in ioppen: et acceisi sẏmonẽ quendam qui
cognominatur petrus. Hic hospitatur apud symo¬
uẽ quandam coriariũ: cuius ẽ domꝰ unxta mare.¬
Hic dicet tibi: quid te oporteat facere. Et cũ discelsis¬
set angłs qui loquelittur illi: uocauit duos do¬
mesticos suos et militem metuentẽ dnm̃ ex hisqui
illi pare bant. Quib cum narrasset omĩa: tnsit
illos inioppen. Posttra aũt̃ die iter illis facientib
et appirpinquantib ctuitati: ascendit petrus in
suꝑiora ut oraret cuta horam sextã. Et cũ esuriret:

Expanded text:
turio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta maretibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam.
Abbreviated transcription (Latin):
bem dicite. Surgens autẽ paulus et manu silatti¬
um indicens: ait. Hiri ifrlite et qui timeas dm
audite. Ds̃ plebis isrł elegit patres nr̃os et plebẽ
exaltauit cum eẽnt ioolȩ in t̾raegipti: et in bra¬
cdhno excelso edigxt eos exea: et ꝑ quadraginta an¬
nonum tempus mores corum sustinuit in deserto: e
destruens gentes septem iu t̾ra chanaan sorte distri¬
buit t̾ram corum: quasi post quadringentos et qͥn¬
quaginta annos. Et post hȩc dedit iudices: usq ad
samuhel ꝓpham. Et ex inde postulauer̃ regem: et
dehit illis ds̃ saul filium cis. utrum de tribu benia¬
min: annis quadraguita. Et amoto illo. suscitaũ
illis dauid regem: cui et testimoniũ ꝑhibens dixit.
Inueni dauid filium iesse. iurũ sccłmcor meum:
qui faciet om̃s uoluntates meas. Huiꝰ ds̃ ex semi¬
ne scđm ꝓmissionẽ eduxit isrłi saluatorẽ iħm: p̃di¬
cante ioħe ante faciem aduentus eiꝰ baptismũ pe
nitentiȩ omĩ popło isrł Cum impleret autẽ cursũ

Expanded text:
manu silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventunitentiae omni populo Israel. Cum impleret autem Joannes
Abbreviated transcription (Latin):
quomͦ abhominatũ sit uiro iudeo coniungi autacce¬
dere adl aliangenam. Et mͥ ostendit ds. neminẽ com¬
munemaut immundum dicere hominẽ. Propt̃ quod
sine dubitatione ueni accersitus. Int̾rogogͦ. quam
obcausam accersistime. Corneliusait. A nuidins quar¬
ta die usq ad hanc horam oratis etlira hora nona i
domo mea: et ecce uir stecitante menntieste candida
etait. Corneli exaudita ẽ oratio tua ⁊t elamosine tus
cõmemoratȩ sunt in conspectudi. Mitte gͦ inioppcu
et accersi symonẽ q u cognominat᷑ petrus. Hic hos¬
pitat᷑ in domo symoni coriarii iuxta mare. Confis¬
tu gͥ msiadte: et tubenefecisti ueniendo. Nunc
gͣ om̃s nos in conspectu tuo assumꝰ. audire om̃ie
quetũq tibi p̃cepta sunt a dño. Aꝑiens aut̃ petrus¬

Expanded text:
quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accequomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei. Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino aperiens aut
Abbreviated transcription (Latin):
aũt cogitante de uisione: dixit sp̃t ei. f cce uititns
querinit te. Surge itaq et descende. et uade cũ eis
nchil dubitans. quia ego misi illos. Desaendens aũt
patus ad uiros. dixit Ecce egosum quem quaritio
Que causa ẽ ꝓpt̃ quã uenistis: Qui dixer̃. Cornclius
ceuturio uir uistus et timens dm̃. e testimonium
habens ab unucisa gente iudcoꝵ responsũ acepnit
ab angło scõ accersire te in domũsirã: et audireucr¬
ba exte. Introducens gͥ eos: i ccepit hospitio Squor¬
ti aũt die: surgens ꝓfectus ẽ cũ ais. Et quidam cefrib¬
ab ioppe: comitati sunt eũ. Alttra aut̃ die: inteouit
cesarram Cornelius uͭ pectabat illos: conuocatis
cognatis suis et necessariis amicis. Ixxuii.¬
t factum ẽ cum introisset petrus: obuiam e¬
uenit cornelius. Et ꝓcidens ad peles ciꝰ. alora¬
uit. Petrus uͦ: leuauit eum dices Siuge. Et gon
se homo sum. Et loquens cũ illo intrauit: et inucint
multos qui conuenerant: dixitq ad illos Nos scrtis

Expanded text:
one, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum quem quaeritis; quae causa est, propter quam venistis? Qui dixerunt: Cornelius Centurio, vir justus, et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judaeorum, responsum accepit ab angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens omitati sunt eum. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant: dixitque ad illos: Vos scitis