comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lat᷑. Scdm hunc ordinẽ ioħis
uidet᷑ tͥna petri negatio in cho¬
ata in atͥo anne. ⁊ consũmata
in atͥo caiphe. Scdm alios: qͥa
ñ faciunt mentionẽ de anna:
uidet᷑ tota facta in atͥo caiphe.
Augꝰ in libro de concordia eu¬
uangłistaꝵ. asserit: totã factã
in atrio annȩ. ⁊ q̃ dicta st̃ inde:
post missum ib̾m ad caipham:
recapitulando dicta. Ierꝰ in ma¬
theum: ⁊ beda in lucam: uident᷑
uenerunt apud caipham
sacerdotes.⁊ seniores ppłi. ⁊ sc̃be
⁊ pharisei.⁊ querebant falsũ
testimonium contͣ iħũ. & di¬
xert̾ duo falsi testes. Nos audi¬
uimꝰ eum dicentẽ. Possũ destru¬
ere tẽplum dĩ hoc manu factũ.
⁊ post tͥduum: ñ manu factũ
exsurgens cayphas. dix̃ ad iħũ.¬

Expanded text:
a. Secundum hunc ordinem Joannis videtur Petri trina negatio inchoata in atrio Annae, et consummata in atrio Caiphae. Secundum alios, qui non faciunt mentionem de Anna, videtur tota facta in atrio Caiphae. Augustinus in libro De concordia evangelistarum, asserit totam factam in atrio Annae, et quae dicta sunt inde post missum Jesum ad Caipham, recapitulando dicta. Hieronymus in Matthaeum, et Beda in Lucam, videnturvenerunt apud Caipham sacerdotes, et seniores populi, et Scribae, et Pharisaei, et quaerebant falsum testimonium contra Jesum . Et dixerunt duo falsi testes: Nos audivimus eum dicentem: Possum destruere templum Dei hoc manu factum, et post triduum non manu factum exsurgens Caiphas dix
Abbreviated transcription (Latin):
.i. precio emert̃: filii isrł. uł illi
qͥ erant a filiis isrł nati. s non
legit᷑ hoc in ieremia. s in zacha¬
ria: pene idem sensus ẽ sub u̾bis
aliis. uñ qͥdam codices habent:
ꝑ ꝓpħam. sine nomine aliquo.
qͥa antiqͥ codices habuer̾t. in
situm ẽ in ysaia. qͥa nesciebant
qͥ fuerit asaph. unde: porphiriuᷤ
uocabat matħm imꝑitũ: cũ po¬
suisset ysaiam. s ñ errauit matħs:
s scͥptor. Similit̾ in marco dicit

Expanded text:
est pretio emerunt filii Israel, vel alii, qui erant a filiis Israel nati. Non legitur in Jeremia hoc, sed in Zacharia pene idem sensus est sub verbis aliis. Unde quidam codices habent per prophetam, sine nomine aliquo. quia antiqui codices habuerunt in situm est in Isaia, quia nesciebant quis fuerit Asaph. Unde Porphyrius vocabat Matthaeum imperitum cum posuisset Isaiam, sed non erravit Matthaeus, sed scriptor. Similiter in Marco dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Ilonge. Ioħs notꝰ pontifici:
intꝰ duxit petrũ. Quẽ cũ intui¬
ta esset ancilla hostiaria. dixit.
Nũ qͥo ⁊ tu ex discipłis es homins
istiꝰ: Dicit ille. Non noui illũ. neꝙ
scio qͥd dicis. Quidã uolentes ex¬
cusare petrũ: dicunt: qͥa bene
dixit: se ñ nosse illum. quẽ nemo
ꝑfecte nouit: nͥ pat̾. ⁊ cũ dixisset.
scio qͥd dicis: dix̃ se nescire falsa
eoꝵ consilia: ⁊ dolos. S stultũ ẽ
excusare: quẽ dñs accusauit.
Ip̾e etiam se reũ lacͥmis iudica¬
uit. Stabat aũt cũ ministris
petrus ad ignẽ. Int̾rogabat aũt
pontifex iħũ de doctrina eiꝰ St
int̾roga eos qͥ audiert̃. unus
ministroꝵ dedit a lapam iħu.
me cedis: Ostendit iħc: ꝑcut¬
enti maxillam: ñ actu ip̃o pre¬
bendam ẽẽ altãm. s animo pa
alia ancilla. ⁊ hic cũ iħu erat:
dixerunt qͥ adstabant. Uere:
ex illis es. Nam ⁊ galileus es.⁊
loquela tua .i. idioma galileȩ:¬
te manifestũ facit. Tc̃ negauit
petrꝰ cũ uiram̃to. & an hanc

Expanded text:
nes vero notus pontifici introduxit Petrum. Quem cum intuita esset ancilla ostiaria, dixit: Nunquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non novi illum, neque scio quid dicis. . » Quidam volentes excusare Petrum dicunt, quod bene dixit, se non nosse illum, quem nemo perfecte novit, nisi Pater. Et cum dixisset: « scio quid dicis, » dixit se nescire falsa eorum consilia et dolos. Sed stultum est excusare, quem Dominus accusavit. Ipse etiam se reum lacrymis indicavit. Stabat autem cum ministris Petrus ad ignem. Interrogabat autem pontifex Jesum de doctrina ejus. Et unus ministrorum dedit alapam Jesu. me caedis? » Ostendit Jesus, percutienti maxillam, non actu ipso praebendam esse alteram, sed animo paralia ancilla: Et hic cum Jesu erat, dixerunt, qui astabant: Vere tu ex illis es, nam et Galilaeus es, et loquela tua, id est idioma Galilaeae, manifestum te facit. Tunc negavit Petrus cum juramento, et ante hanc
Abbreviated transcription (Latin):
unguenti. forte:qͥ a¬
cia die moriturũ: ⁊¬
putauit eũ in mor¬
te detineri: mortem¬
ĩminentẽ sͥ lucͣtiuã
querebat oportunt¬

Expanded text:
argenteis. Forte, ia die morituruputavit eum in morte detineri, morteimminentem sibi lucrativam quaerebat opportun
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit ꝑ cͥcuitum eiꝰ: ⁊ intͥn¬
secus. incipiens amello. ⁊ partẽ
illam ciuitatis uocauit cuu¬
tatẽ dauid. Reliqͣm urbis par¬
tem: extruxit ioab. Mello aũt
da uorago uallis. Porro: ip̃a ci¬
uitas dauid: postea uocata ẽ
mello. Et edificauit dd in ea
domũ yram rege tyri ferente
sͥ auxiliũ. mutendo e ligna ce¬
drina. ⁊ artifices. Porro: dauid
accepit alias uxores. ⁊ nati st̃

Expanded text:
aedificavit per caedificavit per ciens intrinsecus a Mello, et partem illam civitatis vocavit Civitatem David. Reliquam urbis partem exstruxit Joab. Mello autem da vorago vallis. Porro ipsa Civitas David postea vocata est Mello. Et aedificavit in ea domum, Hiram rege Tyri ferente sibi auxilium, mittendo ei ligna cedrina, et artifices. Porro David accepit alias uxores, et nati s
Abbreviated transcription (Latin):
eo ẽ urbs fortis: qd̾ fortiũ auxi¬
lio ñ indigemꝰ. Alii dicunt: eos
posuisse imagines suꝑ murum.
sos dixert̃ cecos ⁊ claudos. qͥa de¬
biles ⁊ similes his reputabat¬
eos dauid. Deinceps: in ꝓu̾bio
dictum ẽ. Cecus ⁊ claudꝰ ñ intͣ¬
bunt in templũ d̃i. Primo sim
mundos: dicebant enigmatice.
cecꝰ ⁊ claudꝰ ñ intͣbunt. ponenteᷤᷤ
cecitatẽ ⁊ claudicationẽ ꝓ qͣli¬
bet immundicia. Porro: inferi¬
orem ciuitatẽ obtinuit dauid.
tradente eam sͥ ornã iebuseo.
Cũꝙ arcem syon obtin̾e ñ posset.
ꝓposuit in p̾miũ pͥncipatum
milicie. illi qui pͥmũ ꝑcuteret
iebuseũ.⁊ tangẽt domatũ fistu¬
las .i. tectoꝵ canales ꝑ qͦs defluud
stillicidia. Alii dicunt fistulas
cuniculos subt̾raneos. ꝑ qͦs erat
ascensus usq ad tecta. Multis
itaq festinantib. ioab preue¬
nit uniu̾sos.⁊ clamauit ad re¬
gem. exigens miliciȩ pͥncipatũ.
& obtinuit dauid arcẽ: expul¬
sis om̃ib iebuseis p̾t̾ ornã. Et

Expanded text:
eo est urbs fortis, quod fortium auxilio non indigemus. Alii dicunt eos posuisse imagines super murumsos dixerunt caecos et claudos, quia debiles eos, et similes his reputabat David. Deinceps in proverbio dictum est: « Caecus et claudus non intrabit in templum Dei. » Primo simpmundos dicebant aenigmatice. Caecus et claudus non intrabunt, ponentes caecitatem et claudicationem pro qualibet immunditia. Porro inferiorem civitatem obtinuit David, tradente eam sibi Ornan Jebusaeo. Cumque arcem Sion obtinere non posset, proposuit in praemium principatum militiae, illi qui primum percuteret Jebusaeum, et tangeret domatum fistulas, id est tectorum canales, per quos defluunt stillicidia. Alii dicunt fistulas cuniculos subterraneos, per quos erat ascensus, usque ad tectum. Multis itaque festinantibus, Joab praevenit universos, et clamavit ad regem exigens militiae principatum, et obtinuit David arcem, expulsis Jebusaeis praeter Ornam, et
Abbreviated transcription (Latin):
fuit sac̾dotũ eliachĩ siue ioachĩ.
filiꝰ iħu. & erat in uidea cura reꝵ
gerendaꝵ penes sac̾dotes. q̃ pꝰ sub
regibꝰ ⁊ iudicibꝰ fuerat. Recepit aũt
xerses egyptũ q̃ a patͤ discessãt
Greciam uastauit. De cuiꝰ fortitu¬
dine: multa refert grecoꝵ hystoria.
Sub hoc dic̃ iosephus esdrã uenis¬
se in uideã. s sub artaxerse: ipse

Expanded text:
chim filius Jesu, et erat in Judaea cura rerum gerendarum penes sacerdotes, quae prius sub regibus et judicibus fuerat. Recepit autem Xerxes Aegyptum, quae a patre discesserat, et Graeciam vastavit. De cujus fortitudine multa refert Graecorum historia. Sub hoc dicit Josephus Esdram venisse in Judaeam, sed sub Artaxerxe ipse
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑunt. ⁊ iux usq ad qͥntũdecimũ
lapͥidẽ roma tenebat imꝑium.
Inde. t̾buni plebis. ⁊ dictatores.
⁊ rursũ: consules rẽ publicã rexe¬
it̃: usq ad iuliũ cesarẽ. Pytago¬
ras mortius ẽ. Nome: ppłs̃ a patͥ¬
b facta seditione discessit. De¬

Expanded text:
perunt, et vix usque ad quintum decimum lapidem Roma tenebat imperium. Inde tribuni plebis, et dictatores, et rursum consules rempublicam rexerunt, usque ad Julium Caesarem. Pythagoras mortuus est. Romae populus a patribus, facta seditione discessit. C
Abbreviated transcription (Latin):
uit aũt in dieb cursoris.
herodis regis uidee ex flu¬
summos sacerdotes. quoꝵ unꝰ
tñ maior. qͥ dicebat᷑ pͥnceps. sac̾¬
dotũ. Statuit aũt .xui. uiros. de
eleasar. ⁊ uiii: de itamar. ⁊ se¬
cundũ sortes dedit cuiꝙ ebdo¬
madã uicis sue. Habuit autẽ
abias octauã ebdomadã. De cuiͦ
genẽ Sacharias: cũ in. die ꝓpicia¬
tionis incensũ ponẽt: predixit
ei angłs nasciturũ sͥ filium de
uxore. Qͥ consid̾ans sterilitatẽ
uxoris: ⁊ utrĩq senectutẽ: non
credidit. ⁊ ob hoc: obmutuit
usq ad diem partꝰ. Nomen qͦq
pueri: ⁊ magnificentiã cũ absti¬
nentia: ei indicauit. Concepit
aũt elizabet. ⁊ occultabat se
sexto: missus ẽ gabriel in
nazareth ad mariam despon¬
satã ioseph. Cũq ea salutata:
dixisiet eam pariturã iħm fi¬
lium altissimi: quesissetq qͦmͦ
hoc fieret: cũ se non cogniturã
uirũ in animo uouisset: nͥ alit̾
ram. Etiam: concepisse cogna¬
tam suã elizabeth sibi indica¬

Expanded text:
uit autem in diebus Herodis regis Judaeae efflusummos sacerdotes, quorum unus tantum major, qui dicebatur princeps sacerdotum. Statuit autem sexdecim viros de Eleazar, et octo de Ithamar; et secundum sortes dedit unicuique hebdomadam vicis suae. Habuit autem Abias ocgenere Zacharias, cum in die propitiationis incensum poneret, praedixit sibi angelus nasciturum filium de uxore. Qui considerans sterilitatem uxoris, et utriusque senectutem, non credidit, et ob hoc obmutuit, usque ad diem partus. Nomen quoque pueri, et magnificentiam cum abstinentia ei indicavit. « Concepit autem Elisabeth, et occultabat se sexto missus est Gabriel in Nazareth ad Mariam virginem desponsatam Joseph . » Cumque, ea salutata, dixisset eam parituram Jesum, Filium Altissimi, quaesissetque quomodo hoc fieret, cum se non cognituram virum in animo vovisset, nisi alitram, et etiam concepisse cognatam suam Elisabeth sibi indica
Abbreviated transcription (Latin):
patrũ meoꝵ deserta ẽ. Si bonũ
tͥ uidet᷑: mitte me ⁊ reedificabo
eam. & ait regina q̃ sedebat uix¬
ta regẽ. Qñ reu̾teris: & constitu¬
it eis tempꝰ reu̾tendi. Nec fuit ħ
regina hester. ut qͥdã tradider̃t.
nec in dieb esdre historia illa oc¬
currit. Ñ enĩ esdras in uolumine
suo siluisset. Et dedit rex neemie
epłam ad pͥncipes tͣns flum̃. in qͣ
mandauãt de honore exbibendo
neemie: tamqͣm duq ⁊ legato
misso a lat̾e eiꝰ.⁊ de impenduis
urbis reedificande. E misit cũ
eo pͥncipes militũ. ⁊ eqͥtes.⁊ tͣnsi¬
tũ faciens ꝑ babiloniã. multos

Expanded text:
patrum meorum deserta est. Si bonum patrum meorum deserta est. Si bonum tibi videtur mitte me, et reaedificabo eam. » Et ait regina, quae sedebat juxta regem: « Quando reverteris? Et constituit ei tempus revertendi. Nec fuit haec regina Esther, ut quidam tradiderunt: Nec in diebus Esdrae historia illa occurrit. Non enim Esdras in volumine suo siluisset. Et dedit rex Nehemiae epistolam ad principes trans flumen. In qua mandaverat de honore exhibendo Nehemiae tanquam duci, et legato misso a latere ejus, et impendiis urbis reaedificandae. Et misit cum eo principes militum, et equites, et transitum fac
Abbreviated transcription (Latin):
& qd̾ uisus ẽ azacharia sordidis ue¬
stib indutꝰ: ad filios eiꝰ referendũẽ
uł: qͥa cũ pontifex eẽt ppłm ñ ar¬
guebat. Id ip̃m fecert᷑ ꝑ uniu̾sũ
isrł. & offerebat unꝰqͥsꝙ ap̃ quem
inuenta erat ħ tͣnsgressio. arietẽ
regis arthaxersis: erat pinc̾¬
na regis neemias. de filiis capti¬
uitatis. Q dũ eẽt in susis castro:
audiuit ꝑegrinos hebraice loq̃n¬
tes. & accedens. sciscitatꝰ ẽ ab eis
de statu iudeȩ. ⁊ ierłm. Et accepit
abeis: urbem eẽ sine miuis ⁊ ha¬
bitare in cappłm dĩ in afflichone.
Nam ꝑdies: sustinebant impetũ
hostium. ⁊ noctib intbant latrun¬
culi. ⁊ plateas implebant cadauᷤ¬
b occisoꝵ. sx fleuit neemias. ⁊ ci¬
bũ desid̾abilem ñ gustauit. nocte
⁊die clamans ad dñm. Cũꝙ sta¬
ret in m̃sa: ⁊ leuaret uinũ regi:
apparuit qͣi languidꝰ ante eum.
& ait rex. Quare tͥstis es. qd̾ ue ma¬
lum latet in corde tuo: & respon¬
dit tremeis. &a cuutas sepuleri

Expanded text:
us est Zacharias sordidis vestibus indutus, ad filios ejus referendum est. Vel quia cum pontifex esset, populum non arguebat. Idipsum fecerunt per universum Israel, et offerebat unusquisque, apud quem inventa erat haec transgressio, arietem regis Artaxerxis. Erat pincerna regis Nehemias de filiis captivitatis . Qui dum esset in Susis castro audivit peregrinos Hebraice loquentes, et accedens sciscitatus est ab eis de statu Judaeae et Jerusalem, et accepit ab eis urbem esse sine muris, et habitare in ea populum Dei in afflictione. Nam per dies sustinebant hostium impetus, et noctibus intrabant latrunculi, et plateas implebant cadaveribus occisorum. Et flevit Nehemias, et cibum desiderabilem non gustavit, nocte et die clamans ad Dominum. Cumque staret in mensa, et levaret vinum regi, apparuit quasi languidus ante eum . Et ait rex: « Quare tristis es, quodve malum latet in corde tuo? Et respondit tremens: « Quia civitas sepulcri
Abbreviated transcription (Latin):
sephũ. Porro: in ierłm sũmꝰ erat
sacerdos helisaphat. filiꝰ eliachĩ.
Ee siluit neemias tͥb dieb. Et
nocte consurgeis cũ paucis: cͥcui¬
bat ruinas muroꝵ. considerans:
qualit̾ reedificari possent. Quarta

Expanded text:
hum. Porro in Jerusalem summus erat sacerdos Elisaphat, filius Eliachim. Et siluit Nehemias tribus diebus, et nocte consurgens cum paucis circumibat ruinas murorum, considerans qualiter reaedificari possent. Quarto
Abbreviated transcription (Latin):
sa: ꝑ translationẽ libri de dextͣ in
sinistrã. Porro: esdras inuenit grã
in ocłis arthaxersis.⁊ petiit ab eo
licentiã ascendendi in ierłm. ut
in lege quã reꝑauerat: ppłm suũ
erudiret. Dedit gͦ ei rex licentiã
redeundi.⁊ tͣdidit ei epłam ad
pͥncipes suos tͣns flum̃. ⁊ ad custo¬
des arche publice: ut tͣderen esdre
absꝙ mora: qd̾ cũq pete̾t ab eis.
usq ad argenti talenta .c. ⁊ ad fru¬
sal uͦ sine m̃sura. Ministros uͦ tẽ¬
pli: sac̾dotes. leuitas. cantores. ia¬
nitores.⁊ nathinneos. ab om̃i ue¬
ctigali tͥbuto ⁊ annonis: absoluit.
Dedit qͦq esdre potestatẽ: amo¬
uendi ⁊ constituendi iudices tͣns¬

Expanded text:
translationem libri de dextera in sinistram. Porro Esdras invenit gratiam in oculis Artaxerxis, et petivit ab eo licentiam ascendendi in Jerusalem, ut in lege quam reparaverat, populum suum erudiret. Dedit ergo ei rex licentiam redeundi, et tradidit ei epistolam ad principes suos trans flumen, et ad custodes arcae publicae, ut traderent Esdrae absque mora quaecunque peteret ab eis, usque ad argenti talenta centum, et ad frusal vero sine mensura . Ministros vero templi sacerdotes, levitas, cantores, janitores, et Nathinaeos ab omni vectigali, tributo et annonis absolvit. Dedit quoque Esdrae potestatem amovendi et constituendi judices
Abbreviated transcription (Latin):
missa ẽ uox ad om̃s filios tͣnsmi¬
grationis. ⁊ conuenert̾ in ierłm
int̾ciũ diẽ. m̃se nono. qͥ decẽb̃ ap̃
latinos dicit᷑. uicesima die mensi
Et surgens esdras cͥminabat᷑ illos.
qd̾ contͣ legẽ dĩ semen scm̃ cõmis¬
cuerant semini incͥcũ cisoꝵ. ⁊ opꝰ
ẽẽ: ut abic̾ent uxores. se respondit
multitudo. Popłs multꝰ ẽ ⁊ temp᷑

Expanded text:
ox ad omnes filios transmigrationis, et convenerunt in Jerusalem in tertium diem mense nono, qui Decembris apud Latinos dicitur, vigesimo die mensis. Et surgens Esdras criminabatur illos, quod contra legem Dei semen sanctum commiscuerant semini incircumcisorum, et opus esse ut abjicerent uxores. Et respondit multitudo: « Populus multus est, et tempus
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmo die pͥmi m̃sis. & conuenerunł
ad fluuiũ qͥ decurrit ad auua. Io¬
sephꝰ dicit: iuxta eufrat̃e . & potest
ẽẽ auua. fluuiꝰ decurrens in eufra¬
tẽ. uł eufratis ruuilus.  mansert̃
ibi trib dieb ⁊ p̃dicauit eis esdras
ieiuniũ. ut affligent se corã dño.
⁊ pet̾e̾nt ab eo uiã rectã ⁊ securam.
Erubuit enĩ esdras pet̾e a rege du¬
bat rex in ierłm ⁊ pͥncipes eiꝰ. ⁊ ppłs.
er̃t trib dieb. Qrta die: obtuleruã
in domũ dñi q̃ secũ tulerant offe¬
rentes holocausta in gr̃aꝵ actionẽ.
Dedert̃ꝙ epłam regis ducib trais

Expanded text:
erunt ad fluvium, qui decurrit ad Ahava. Josephus dicit juxta Euphraten. Et potest esse Ahava fluvius decurrens in Euphraten, vel Euphratis rivulus. Et manserunt ibi tribus diebus, et praedicavit eis Esdras jejunium, ut affligerent se coram Domino, et peterent ab eo viam rectam et securam. Erubuit enim Esdras petere a rege dubat rex in Jerusalem, et principes ejus et populus. erunt tribus diebus. Quarta die intulerunt in domum Domini, quae secum tulerant, offerentes holocausta in gratiarum actionem, dederuntque epistolam regis ducibus trans
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃m libros reꝑauit. cũ plures in
dieb nr̃is: psalt̾iũ ⁊ librũ hymnoꝵ
⁊ plutes libros huiꝰmodi. deletos:
scirent reꝑare. Addidit etiã q̃dã
de suo. sic̃ titulos psalmoꝵ ⁊ pła
tellex̃: ip̃m subtͣxisse. Trad̃t etiã
qͥdam modũ scribendi a dext̾a in
sinistrã eũ uidis tradidisse. cũ piiͦ.
ad modũ arantiũ scͥptitarent. Uñ:
⁊ scͥptura exaratio solet dici. Scͥ¬
bebant enĩ a sinistro cornu in
dexterũ ⁊ a dextro: redeundo: scͥ¬
bebant in sinistrũ. forte: ꝑ illũ
modũ scͥbendi: p̃figurauit sp̃e¬

Expanded text:
m libros reparavit, cum plures in diebus nostris Psalterium, et librum Hymnorum, et plures libros hujusmodi deletos, scirent reparare. Addidit etiam quaedam de suo, sicut titulos psalmorum, et tellexit, ipsum subtraxisse. Tradunt etiam quidam modum scribendi a dextra in sinistram eum Judaeis tradidisse, cum prius ad modum arantium scriptitarent. Unde et scriptura exaratio solet dici. Scribebant autem a sinistro cornu in dextrum, et a dextro redeundo scribebant in sinistrum. Forte per illum modum scribendi praefiguravit Sp
Abbreviated transcription (Latin):
facte usq ad nonã: ꝑ uniu̾¬
sam̃ t̾ram. Non fuit eclipsis so¬
lis: ut quidã mentit st̃. quia
luna e regione fere¬
QQuia tͥb erat ad solem. Eclip¬
se st̃ tene tĩn in sinodo solis

Expanded text:
t, usque ad nonam, per universam terram ; non fuit eclipsis solis, ut quidam mentiti sunt, quia luna, e regione fere erat ad solem. Eclipet tantum in synodo solis
Abbreviated transcription (Latin):
mat̾ iħu. ⁊ maria cleophe. ⁊
maria magdalene. ⁊ ioh̾s.Tunc
Quia io/ hanne. Mulier: ecce
filiꝰ tuus. & ioħi ait.
ecce mat̾ tua. s ex
illa hora: accepit eã
discipłs in suam.
qͣi suam habens ma¬
trem. Uł in sua. qͣi
potestate. uł in cõ¬
munione reꝵ suaꝵ.
Tñ nicħ credit᷑ ha¬
buisse ꝓpͥum. S cũ¬

Expanded text:
Mater Jesu, et Maria Cleophae, et Maria Magdalene, et Joannes. Tunc de Joanne: Mulier, ecce filius tuus. Et Joanni ait: Ecce mater tua . » Et ex illa hora accepit eam discipulus in suam, quasi suam habens matrem, vel in suam, potestatem, vel in communionem rerum suarum. Tamen nil creditur habuisse p
Abbreviated transcription (Latin):
ad aristobolũ hurani. Dec tam̃
regnauit aristobolus nͥ ꝑ annũ.
eo qd̃ matrẽ fame ꝑemerat in
uincłis. Cũq egrotaret aristobo¬
lus in turre: que post ab hero¬
de dicta ẽ antonia: redibat an¬
tigonus de galilea. in qͣ multa
preclare fecerat. indutꝰ nouis ar¬
mis ⁊ decentib. sumꝙ ingrede¬
ob honorẽ fr̃iᷤ. ⁊ ut ostentaret de¬
corẽ armoꝵ ppło: armatꝰ int᷑uit
Qͦd uidentes emuli ipiꝰ ⁊ maxi¬
me uxor fr̃is. q̃ oculos in eũ in¬
iecerat: s ip̃e ei assensũ ñ p̃bebat.
accusabant eũ. dicentes ansto¬
bolo. frat̾ tuus audiens de egro¬
tantẽ: in manu forti ⁊ armata
intͣuit. ut te ꝑimat ⁊ regnet.
Qd̃ ita ꝓbare potes. Iube eum
uenire ad te. Si uenerit armatͦ.
suꝑhis que dicimꝰ: certus esto.
Posuit gͦ ad suggestionẽ uxors̃
anistobolus armatos in subter¬
raneo: qd̃ pirgus stiratonis di¬
cebat᷑: ꝑ quem antigonꝰ tͣnsitũ
facturus erat. qͥ si ueniret ar¬
mat᷑ eum interficerent. Et ad¬

Expanded text:
lum Hircani. Nec tantum regnavit Aristobulus nisi per annum, eo quod matrem fame peremerat in vinculis. Cumque aegrotaret Aristobulus in turre, quae post ab Herode dicta est Antonia, redibat Antigonus de Galilaea, in qua multa praeclare fecerat, indutus novis armis, et decentibus. Cumque ingredeob honorem fratris, et ut ostentaret decorem armorum populo, armatus intravit. Quod videntes aemuli ipsius, et maxime uxor fratris, quae oculos in eum injecerat, sed ipse ei assensum non praebebat, accusabant eum, dicentes Aristobulo: « Fratrer tuus audiens te aegrotantem in manu forti, et armata intravit, ut te perimat, et regnet. Quod ita probare potes. Jube eum venire ad te, si venerit armatus, super his quae dicimus certus esto. » Posuit ergo ad suggestionem uxoris Aristobulus armatos in subterraneo, qui Pirgus Stratonis dicebatur per quem Antigonus transitum facturus erat, qui, si veniret armatus, eum interficerent. Et ad
Abbreviated transcription (Latin):
fer huc mulier uenenũ qd reliqͥt
nob̾ antipat̃. meq uidente in ig¬
ne consume. ne ad inferos consci¬
entiã fr̃cidii ultͥcem ferã. Ego uͦ
magnã eiꝰ partẽ in ignẽ fundeis:
modicũ mͥ ꝓpt̾ dubios casus: et
q̃a te metuebã: reseruaui. sumq
piridẽ cũ ueneno ꝓtulisset: exspi¬
rauit. Acceptis quoq płib aliis
argumentis: quod antipat̃ in
mortẽ suã gassaret᷑: herodes eũ
mature reuocauit. matͤmq illiꝰ
repudiauit. sũꝙ filiũ de parri¬
cidio publice accusasset: p̃sente
uaro p̾side syne qͥ in illis dieb
ierosolimã uenerat: posuit eum
in carcẽm apud iericonta.

Expanded text:
fer huc mulier venenum, quod reliquit fer huc mulier venenum, quod reliquit nobis Antipater, meque vidente in igne consume, ne ad inferos conscientiam fratricidii ultricem feram. Ego vero magnam ejus partem in ignem consumens, modicum mihi propter dubios casus, et quia te metuebam reservavi. » Cumque pixidem cum veneno protulisset, expiravit. Acceptis quoque aliis pluribus argumentis, quod Antipater in mortem patris grassaretur, Herodes eum mature revocavit, matremque illius repudiavit. Cumque filium de parricidio publice accusasset, praesente Varo Syriae praeside, qui illis diebus Jerosolymam venerat, posuit eum in custodiam apud Jerichonta.
Abbreviated transcription (Latin):
testam̃tũ herodes. ⁊ antipa¬
trum futurũ regẽ instituit. ⁊ he¬
rode: qͥ cognominabat᷑ antipas:
substituit antipat᷑. antipat̃ uͦ in¬
tolãbile odiũ ppłi excepit. cunctis
scientib: qd fr̃ib suis conseruisset
calũpias. Ob hoc etiã: ⁊ pat̾ eũ iã
ñ iecto ocło aspiciebat. Ad huc: etiã
antipat̾ molestus erat patͥ: quod
fiẽm sibi substituerat. eo qd̾ ad filioᷤᷤ
ipsiꝰ antipatͥ regnũ tñsire noliuis¬
qͦs occid̾at: pat̾na dilechone foue¬
bat. aliis nepotib suis: eos copu¬
lans mat̾monio. Erant aũt scd̃m
iosephũ paruul relicti de aristobo¬
herodes. qͥa eos ex matre contin¬
gebat. Commouit ctiã ferorã in
odiũ herodis: adeo: ut feroras se¬
cederet a fr̃e. ⁊ habitaret in t̾ra q̃
nens. qd̾ inter̃i dũ ip̃e abesset: per
antipatrũ insidiantẽ uite eius.
um aũt antipat̾ rome esset
mortuus ẽ feroras. accepitq: he¬
rodes de ueneno reposito apud
uxorẽ ferore ꝑ ancillam: iracunde

Expanded text:
testamentum Herodes, et Antipatrem futurum regem instituit, et Herodem, qui cognominabatur Antipas substituit Antipatri. Antipater vero intolerabile odium populi excepit, cunctis scientibus quod fratribus suis conseruisset calumnias. Ob hoc etiam pater jam eum non recto oculo aspiciebat. Ad haec etiam Antipater molestus erat patri, quod fratrem sibi substituerat, eo quod ad filios ipsius Antipatris regnum transire noluisquos occiderat paterna dilectione fovebat, aliis nepotibus suis eos copulans in matrimonio. Erant autem, secundum Josephum, parvuli relicti de AristoboHerodes, quia eos ex parte matris contingebat. Commovit etiam Pheroram in odium Herodis, adeo ut Pheroras secederet a fratre, et habitaret in terra, quae nens, quod interim, dum ipse abesset, per Antipatrem insidiantem vitae ejus. Cum autem Antipater Romae esset, mortuus est Pheroras, accepitque Herodes de veneno reposito apud uxorem Pherorae, per ancillam iracunde
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abscondit se ab eis. ⁊ multi ex
pͥncipib credidert̃ in eũ. s ꝓpt̾
phariseos ñ confitebant᷑. Cumq
egrederet᷑ de templo: accessert
ad eum discipłi eius. ostenden¬
tes edificationes templi audi¬
erant ab eo de eu̾sione urbis. uo

Expanded text:
b eis, et multi ex principibus crediderunt in eum, sed propter Pharisaeos non confitebantur . Cumque egrederetur de templo, accesserunt ad eum discipuli ejus, ostendentes aedificationes templi. Audierant ab eo de eversione urbis, vo
Abbreviated transcription (Latin):
exclusiuum. Tristabat᷑ enĩ: donec
se ⁊ suos morte sua lib̾aret. u el
suã redirent apłi ad fidem eiuᷤ.
& ꝓgressus ab eis quantũ iactꝰ
ẽ lapidis: ꝓcidit in faciẽ suam.
⁊ orabat. abba: pater: si possibi¬
le ẽ. tranffer hunc calicem a me.
in qͦ innuit: d̃m patrẽ ẽe om̃iũ
gentiũ. Ut uer̾ homo: horrebat
mortẽ. ⁊ uellet ñ mori: si fieri
posset: de iusticia. Habebat eñ
⁊ a constitutione mundi: hoc sa¬
cramentũ erat ab eo p̾ostensũ
hec uoluntas ñ moriendi gło¬
sos martyres facit. ĩ enĩ uult
sensus carnis: nͥ qd̃ delectat. si
aũt delectaret eos mori: ñ inde

Expanded text:
exclusivum. Tristabatur enim, donec se et suos morte sua liberaret. Vel suam redirent apostoli ad fidem ejus. « Et progressus ab eis quantum jactus est lapidis, procidit in faciem suam, et orabat: Abba Pater, si possibile est, transfer hunc calicem a me. In quo innuit Deum Patrem esse omnium gentium. Ut verus homo horrebat mortem, et vellet non mori, si fieri posset de justitia. Habebat enim et a constitutione mundi hoc sacramentum ab eo erat praeostensum. Haec voluntas non moriendi gloriosos martyres fecit. Non enim vult sensus carnis, nisi quod delectat. Si autem delectaret eos mori, non inde
Abbreviated transcription (Latin):
obloquit᷑ ei qd̃ dixãt: diligentẽ
se sermones suos seruare. Sin¬
gulartt̾ enĩ dix̃. se sermonem
eis. Quando misi uos sine sacło:
⁊ pera: ⁊ calciam̃tis: nũqͥd aliqͥd

Expanded text:
obloquitur ei, quod dixerat, diligentem se, sermones suos servare. Singulariter enim dixit sermonem eis: « Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, nunq
Abbreviated transcription (Latin):
De trina oratione domini uux¬
unc ta uillam gessemani.
uenit cũ illis in iullam: quȩ
dicit᷑ gessemani. q̃ ẽ ad radicem
dix̃ eis. Sedete hic. donec uadã
illuc ⁊ orem. & etiã uos orate: ne
intretis in tẽptationẽ. ne .s. suc¬
cũbatis tẽptationi. & assũpto pe¬
tro. ⁊ filiis zebedei: cepit contsta

Expanded text:
Domini in villa Gethsemani. « Tunc venit cum illis in villam, quae dicitur Gethsemani, quae est ad radicem dixit eis: Sedete hic donec vadam illuc, et orem, et etiam vos orate ne intretis in tentationem, ne scilicet succumbatis tentationi. Et assumpto Petro, et filiis Zebedaei c
Abbreviated transcription (Latin):
litas. fides. spes. caritas. q̃ dã: ꝓ
temꝑe ⁊ loco mutanda. ut fameᷤᷤ
sitis.uigilie. orõnes. labor oꝑan¬
di ⁊ docendi. Temꝑe gͦ ꝑsecutio¬
nis: docet necessaria tollere. do¬
nec temp᷑ euugłizandi rediret:
Satis ẽ. unꝰ: qͥ amputaret auri¬
culam. in cuiꝰ sanatione: uirtꝰ
facere qͥcqͥd possent in dñi defen¬
sione. P redixit qͦq eis ihc. Ecce
uenit hora: ⁊ iam uenit: ut di¬
sꝑgamini unꝰqͥsq in ꝓpͥa. ⁊ me

Expanded text:
litas, fides, spes et charitas, quaedam pro tempore et loco mutanda, ut fames, sitis, vigiliae, orationes, labor operandi et docendi. Tempore ergo persecutionis docet necessaria tollere, donec tempus evangelizandi rediret, Satis est . » Unus, qui amputaret auriculam, in cujus sanatione virtus facere quidquid possent in Domini defensione. Praedixit quoque eis Jesus: « Ecce veniet hora, etiam venit, ut dispergamini unusqui
Abbreviated transcription (Latin):
modi. Etiã ꝓmissionẽ hanc ad¬
didit iħc. Qui credit in me: oꝑa
q̃ ego facio ⁊ ip̃e faciet. ⁊ maiora
hoꝵ: faciet. Genitiuus ẽ ꝓ abla¬
tiuo. more greco. Maius fuit
sanari umbra petri: qͣm fim¬

Expanded text:
Etiam promissionem hanc addidit Jesus: « Qui credit in me, opera, quae ego facio, ipse faciet, et majora horum faciet, » genitivus est pro ablativo more Graecorum. Majus fuit sanari umbra Petri, quam fim
Abbreviated transcription (Latin):
÷ͥ parat: etiã d̾s parat. Parat
enĩ mansiones: mansionibuᷤ
parando mansores.Cũq: dixis¬
set ei thomas: dũe qͦ uadis: res¬
finis. qͥ solus querendꝰ ẽ. ubi
ius ꝑman̾e: ego sum uita. Et
nota. qͥa mͦ arguit eos in hoc
sermone. qͣi nescientes ipsum.
mͦ cõmendat: tamqͣm scienti᷑.
Qt̃ scd̃m regłam ticonii: de
aliis ⁊ aliis est intelligendum.¬
Sunt etiã quedã in hoc sermo¬
ne: qͥb applaudit sabelliꝰ. ut:
qui uidet me: udet ⁊ patrẽ.
uerba q̃ ego loqͦr: a me ip̃o ñ lo

Expanded text:
 parat, etiam Deus ei parat. Parat enim mansiones, mansionibus parando mansiones. Cumque dixisset ei Thomas: « Domine, quo vadis? Resfinis, qui solus quaerendus est. Ubi vis permanere? Ego sum vita. Et nota quia modo arguit eos in hoc sermone, quasi nescientes ipsum, modo commendat, tanquam scientes, quod secundum regulam Ticonii de aliis et aliis est intelligendum.Sunt et quaedam in hoc sermone, quibus applaudit Sabellius, ut, « qui videt me, videt et Patrem. verba, quae ego loquor, a me ipso n
Abbreviated transcription (Latin):
dixissem uobis .i. ñ celassẽ uob̾.
subaudi: sciatis quia uado uob̃
parare locũ. Iam parate erant
mansiones ut dixerat: p̾desti¬
natione. s tam̃: adhuc paran¬
de erant: aꝑtione. ⁊ ip̃oꝵ merito¬
ria oꝑatione. Ienꝰ aũt contͣ io¬
uinianũ: legit totũ sub una
distinctione. Si ñ mansiones

Expanded text:
dixissem vobis, id est non celassem vos,  ibi. Sed, subaudi, sciatis « quia vado vobis parare locum. » Jam paratae erant mansiones, ut dixerat, praedestinatione, sed tamen adhuc parandae erant apertione, et ipsorum meritoria operatione. Hieronymus autem contra Jovinianum legit totum sub una distinctione sic: « Si non mansiones
Abbreviated transcription (Latin):
pleta. Alii gͦ euuã¬
głiste dicentes: pͥusqͣm gallus
cantet ter me negab: de incep¬
tione agunt. ⁊ est. Trinã nega¬
tionẽ inchoabis. Marchꝰ uͦ de cõ¬
pletione eiꝰdẽ scͥpsit. ẜt ait petrꝰ.
Etiã si oportuerit me mor tecũ:
unc subdidit iħc consolan¬
do: longũ sermonẽ. quem
scͥpsit ioħs. Non tͦbet᷑ cor ur̃m.¬

Expanded text:
pleta. Alii autem Evangelistae dicentes: « Priusquam gallus cantet, ter me negabis, » de inceptione agunt. Et est: Trinam negationem inchoabis. Marcus vero de completione ejusdem scripsit. Et ait Petrus: « Etiam si oportuerit me mori tecum, Tunc subdidit Jesus consolando longum sermonem, quem scripsit Joannes : « Non turbetur cor
Abbreviated transcription (Latin):
sic yronice.Q.d. Sic erat facien¬
dum. In cõmun aũt: dix̃ illis
patet carnis infirmitas. Scd̾o a¬
biit.⁊ orauit eundẽ sermonem¬
dicens. & apparuit illi angelus
confortans eũ. & factꝰ in agonia:
ꝓlixiꝰ orabat .i in ccrtamine cont
mortem. Iam qͣi uincebat mor¬
tẽ in animo. dum etiam mori
uolebat. quã post uicit actu ip
so .s. resurgendo. t factꝰ ẽ sudor
eiꝰ sicut guttȩ san¬
guinis decurrentͤ Prima ef

Expanded text:
si dicat: Sic erat faciendum? In communi autem dixit illis patet carnis infirmitas. « Secundo abiit, et oravit eumdem sermonem. Et apparuit illi angelus confortans eum. Et factus in agonia prolixius orabat, id est in certamine contra mortem. » Jam quasi vincebat mortem in animo, dum etiam mori volebat, quam post vicit actu ipso, scilicet resurgendo. « Et factus est sudor ejus, sicut guttae sanguinis decurrentis in te
Abbreviated transcription (Latin):
me: ñdum erat nero girmatus
in reg: nec ĩualuerat nequicia
eius. Et audiens contͦu̾siam
est pau lus. li b̾e ire per ciuita¬
tem cũ uno dm̃ milite eumcuᷤᷤ¬
todiente. dimuit aũt ne forde
iudei qui ꝑ secuti erant eumĩ
iudea misisent litt̾as ad iudeos
qui erant rome ut in clolo oe
ciderent eum. ideo q pꝰt̾cium
diem cõuocaũ primos udeoꝵ
⁊ c̃cõuenissent: dicebat eis. Ego
frat᷑es non ueni gentem meã
accusare. s coactus sum appel¬
lare ad cesarem. quia in iuste
traditus sum a iudeis in ma¬
nus romanorum. ꝓꝓpt̾aea uolo
uos fratres scire qr nulla est
causa mortis mee. nisi ꝗa
p̃dico resurrectionem mortu¬
oꝵ . At illi dixerunt ad eum.
neq litet̾as accepimꝰ a te leui¬
dea. neq ueniens aliquis fr̃m
locutus est dete malum. no¬

Expanded text:
mam, nondum erat Nero confirmatus mam, nondum erat Nero confirmatus in regno, nec invaluerat nequitia ejus. Et audiens controversiam est Paulus libere ire per civitatem, cum uno tantum milite eum custodiente; timuit autem ne forte Judaei, qui persecuti eum erant in Judaea, misissent litteras ad Judaeos, qocciderent. Ideoque post tertium diem convocavit primos Judaeorum. Et cum convenissent, dicebat eis: Ego, fratres, non veni gentem meam accusare; sed coactus sum appellare ad Caesarem, quia injuste traditus sum a Judaeis in manus Romanorum. Propterea volo vos, fratres, scire quia nulla est causa mortis meae, nisi quia praedico resurrectionem mortuorum. At illi dixerunt ad eum: Neque litteras accepimus a te de Judaea, nec adveniens aliquis fratrum locutus est de te malum. Vo
Abbreviated transcription (Latin):
abulantur enim genti¬
les castorem ⁊ pollucem
fuisse filios iouis. Cum aũ ascẽ¬
dissemus nauem multis hono¬
ribus honorauerunt nos. ⁊ po¬
suerunt necessaria in naui. ⁊
ẽuenissemus siracusamman¬
simus ibi triduo. ⁊ inde ueni¬
mus regium. ⁊ in de post unũ
cliem flante austro uenimꝰ pu¬
teolos. pro quo alii libri hñt
pudeosmn. ⁊ est nom̃ in sule. ubi
inuenimꝰ fr̃s. ⁊ rogati ab eis:
mansuus ibi .uii. cliebus. Cũ
aũt audissent aduentum no¬
str um fr̃s qui erant rome oc¬
currerunt nobis. usq ad forũ
apii. scł ab apio in lidore consti¬
tutum. ut de nocte aplican¬
tes ibi. inuenirent uictu alide
uen alia. ⁊ c̃stituant tres ta¬
bernas. tres scł. clomos in lito¬
re. inquibus ex pon̾entur cybi
fr̃s ad se uenientes receptꝰ¬
gr̃as agens Deo accepit fidu est.¬
ciam. minus scł. timu at. ⁊
quia añ aduentum pauli iam
rome erant xp̃iani. patet ex ħlo
eo petrum ⁊ paulum ñ pͥmo p̃¬
none. Cum aũt uenissent ro¬

Expanded text:
abulantur enim gentiles Castorem et Pollucem fuisse filios Jovis. Cum autem ascenderent navem multis honoribus, honoraverunt nos, et posuerunt necessaria in navi. Et cum venissent Syracusam, manserunt ibi triduo, et inde venerunt Rhegium, et inde post unum diem, flante austro venerunt Puteolos, pro quo alii libri habent Puteolosum. Et est nomen insulae, ubi invenerunt fratres, et rogati ab eis manserunt ibi septem diebus. Cum autem audissent adventum eorum fratres qui erant Romae, occurrerunt eis, usque ad forum Appu, id est ab Appio in littore maris constitutum, et de nocte applicantes ibi, invenerunt victualia venalia, ubi constituerant tres tabernas, tres scilicet domos in littore, in quibus exponerentur cibi tres ad se venientes , gratias agens Deo, accepit fiduciam, minus scilicet timuit. Et quia ante adventum Pauli jam Romae erant Christiani, patet ex hoc loco Petrum et Paulum non primo praetione. Cum autem venissent Ro
Abbreviated transcription (Latin):
ea esuriit. Mouebat᷑ diabolus. xl
dieꝵ ieiunio. Sciebat tot dieb aqͣs
abyssi essusas. Eaxploratã t̾rã ꝓmis¬
sionis. Moysi legem a d̾o datã. filiõ
głoꝵ uixisse. Cũ uͦ sensit dñm esu¬
rire: qd̃ ñ legit᷑ de moyse uł helya:
accessit: ut tẽptaret si posset eum
deicere in peccatũ. ⁊ ut exploraret:
an ẽẽt dĩ filiꝰ. qͥa audierat uoce banc
surũ. s usq ad iudiqũ uenturũ ñ
expectabat. Temptauit aũt in eisdẽ
trib: quib adã deiecãt. G ñ ordine
eodem. Primo: in gula. ut esurieis
panẽ uidens: immod̾ato cibi appeti¬
tu accenderet᷑. Sccdo: de auaritia uͥ
suꝑ montẽ ostendit e om̃ia regna
mundi .i. exposuit ei głam mundi.
Tenio: de suꝑbia. ut iactanter se
ostendet filiũ dĩ. Tc̃ abiecit eũ dñs.
Et consũmata om̃i tẽptatione ad
tempꝰ. tẽpore passionis rediit. timore
mortis putans eũ deicere. Tc̃ autẽ
om̃ino uictus religatꝰ ẽ in inferno.
In dieb antixp̃i soluendus: scd̾m

Expanded text:
atur. Movebatur diabolus XL dierum jejunio, sciebat totidem diebus aquas abyssi effusas, exploratam repromissionis terram, Moysi legem a Deo datam, filios gelorum vixisse. Cum vero sensit Dominum esurire, quod non legitur de Moyse, vel Elia, accessit, ut tentaret, si posset eum dejicere in peccatum, et ut exploraret an esset Dei Filius, quia audierat vocem hanc,  sed usque ad judicium futurum non exspectabat. Tentavit autem eum in eisdem tribus, quibus Adam dejecerat, sed non ordine eodem: Primo in gula, ut esuriens, panem videns, immoderato cibi appetitu accenderetur; secundo de avaritia, ubi super montem ostendit ei omnia regna mundi, id est exposuit ei gloriam mundi; tertio de superbia, ut jactanter se ostenderet Filium Dei. Tunc abjecit eum Dominus, et consummata omni tentatione ad tempus. Tempore passionis rediit, timore mortis putans eum dejicere. Tunc autem omnino devictus, religatus est in inferno, in diebus Antichristi solvendus, secundum
Abbreviated transcription (Latin):
aquilam aureã suꝑ speciosam
portã templi: immensi pondi̾s.
in honorẽ romanoꝵ. uidis id e¬
gre ferentib. fẽcit quoq hero¬
dion. in qͦ ⁊ sepultꝰ ẽ fecit ⁊ pba¬
selũ: in memoriã frĩs. Reparauit
samariã: quã ⁊ sebastẽ noĩauit.

Expanded text:
aquilam auream super speciosam portam templi immensi ponderis in honorem Romanorum, Judaeis id aegre ferentibus. Fecit quoque Herodion, in quo et sepultus est. Fecit et Phasaelum in memoriam fratris. Reparavit Samariam, quam et Sebastem dixi
Abbreviated transcription (Latin):
uert adu̾sũ te. uade ⁊ abscond̾e
ab eis. Nursũꝙ aiebant. Delatũ
ẽ ad regem: qd uelis rebellare.
⁊ te facere regẽ in uidea. Noli ex¬
asꝑare dñm tuũ. Cũq multa fin¬
gerent in hc̃ modũ: ñ p̾ualuert̾
qͥa manꝰ dñi erat cum eo. De in

Expanded text:
verunt adversum te, vade et abscondere verunt adversum te, vade et abscondere ab eis. » Rursumque aiebant: « Delatum est ad regem quod velis rebellare, et facere te regem in Judaea. Noli exasperare dominum tuum. » Cumque multa fingerent in hunc modum non praevaluerunt, quia manus Domini erat cum eo.
Abbreviated transcription (Latin):
tes lapidẽ. ⁊ alt̾a gladiũ tenentes.
Porro: scđ̾m int̾uenit ̃pedim̃tũ.
Orta ẽ enĩ fames in t̾ra. ⁊ obliga¬
uit seppłs debito sub usuris. s
⁊ agros. ⁊ uineas. ⁊ oliueta uende
cõpuls st̃. Tandẽ etiã: filios ⁊ fihiaᷤ
cata multitudine: cõpulit nee¬
mias diuites ⁊ magistratꝰ: remit¬
tere usuras ⁊ restituere uineas.
cutiens sinũ suũ dix̃. Sicexcuti¬
at d̃s omnẽ uirũ: qui ñ cõpleuit
u̾bum hoc. s dix̃ uniu̾sa multi¬
tudo: am̃. Ip̃e qͦꝙ annonas q̃ regi
debebant᷑ condonauit. Q cũ dux
missus eẽt a rege: tñ annonas q̃
ducib debebant᷑ ñ comedit. a pͥ¬
ma die qͣ egressus ẽ a rege: usq
dũ rediit ad eum. Pretẽa: t̾cium
habuit impedim̃tũ. qd̾ pͥncipes
tͣus flum̃ qͥ inuidebant e: corru¬
ꝑunt mun̾ib qͦsdam senioꝵ qͥ
erant in ierłm. ut eũ morti ꝓde¬
rent. Qd̃ cũ neqͥrent: uariis eum
t̾rebant rumorib. ut sic ab oꝑe
cessaret dicentes. Mult coniura¬

Expanded text:
tes lapidem, altera gladium tenentes . Porro secundum intervenit impedimentum: fames enim orta est in terra, et obligavit se populus debito sub usuris, sed et agros, et vineas et oliveta vendere compulsi sunt, tandem etiam filios et filias cata multitudine compulit Nehemias divites et magistratus remittere usuras, et restituere vineas, cutiens sinum suum, dixit: « Sic excutiat Deus omnem virum, qui non compleverit verbum hoc. Et dixit universa multitudo, Amen. » Ipse quoque annonas quae regi debebantur, condonavit. Qui cum dux missus esset a rege, tamen annonas, quae ducibus debebantur, non comedit a prima die qua egressus est a rege, usque dum rediit ad eum. Praeterea tertium habuit impedimentum, quod principes trans flumen, qui invidebant ei, corruperunt muneribus quosdam seniorum, qui erant in Jerusalem, ut eum morti traderent . Quod cum nequirent, variis eum terrebant rumoribus, ut sic ab opere cessaret, dicentes: « Multi conjura
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. si custodieritis mandata q̃
ꝓposui uob̾. alioqͥn: auferã uos de
terra quã dedi uob̃. ⁊ tẽplũ hoc
ꝓiciam a conspectu meo.⁊ eruil
erũpnȩ ur̃ȩ fabule narrantiũ.
lomon construere edificiũ domoꝵ
regaliũ. qd̃ .xiii. annis uix ĩple¬
uit. Ñ enĩ cͥca eas adeo ferueis
erat studiũ ppłi: sic̃ cͥca tẽplũ.

Expanded text:
stodieritis mandata, quae proposui vobis. Alioquin auferam vos de terra quam dedi vobis, et templum hoc projiciam a conspectu meo, et erunt aerumnae vestrae fabulae narrantium . lomon constituere aedificium domorum regalium , quod tredecim annis vix implevit. Non enim circa ea adeo fervens era
Abbreviated transcription (Latin):
rebant de ophir aurũ multũ.
s cͥcũeuntes indiã ⁊ ciliciã: post
elapsum tͥenniũ: referebant sa¬
na thina multa nimis. q̃ eraił
similia lignis sechĩ: ⁊ odorifera.
⁊ liras cantorib. Nam cynara⁊
nabla: ex electro constiturt. Qs
nulhꝰ precii erat argentũ in di

Expanded text:
rebant de Ophir aurum multum, rebant de Ophir aurum multum, et circumeuntes Indiam et Siciliam, post elapsum triennium, referebant Sana thina multa nimis, quae erant similia ligni setim, et odorifera; et lyras cantoribus, nam cynara, et nabla ex electro constituit. Quasi nullius pretii erat argentum in di
Abbreviated transcription (Latin):
quasdã: adu̾sus cauma estiuũ.
quasdã: contͣ ucris ⁊ autũpni
inutabilitatẽ. In t̾minis uͦ t̾re
edificauit urbes tab̃nacłoꝵ. ĩmo:
ult᷑ fines t̾re ꝓmissionis: płimaᷤᷤ
urbes occupauit. socero suo pha¬
raone rege egypti p̃bente ei auxi¬
liũ. Q ut ait iosephꝰ. ultimꝰ regũ
egypti dictꝰ ẽ pharao. qd̃ int̾p̃tat᷑
regnans. Q cũ ãmiraret᷑ oꝑa sa¬
lomonis. p̃cipue cõmendabat:
domũ saltꝰ. ⁊ sacͥficia. ⁊ frequenti¬
am leuitaꝵ cͥca ea. Porro: de filisͤ
isrł nullum fecit salomon ser¬
uũ. s erant ui bellatores.⁊ mi¬
nistri eiꝰ. ex quib erant suꝑ om̃ia
oꝑa salomonis p̃posit.d.l.ba
naneos aũt de monte libani us¬
q ad ciuitatẽ amathi. fecit sͥ ser¬
uos tͥbutatorios. Classem qͦq fe¬
cit rex salomon in insula qͣdam
egyptiaca rubri maris: q̃ dicit᷑
asiongabes. E nauigabant cũ
seruis salomonis: uiri nautici
de tyro q̃ tc̃ insula erat. ⁊ defe¬

Expanded text:
quasdam adversus cauma aestivum, quasdam adversus cauma aestivum, quasdam contra veris et autumni mutabilitatem. In terminis vero terrae aedificavit urbes tabernaculorum, imo ultra fines terrae promissionis perplurimas urbes occupaverat, socero suo Pharaone rege Aegypti ei praebente auxilium. Qui, ut ait Josephus, ultimus regum Aegypti dictus est Pharao, quod interpretatur regnans. Qui cum admiraretur opera Salomonis, praecipue commendabat domum Saltus, et sacrificia et frequentia levitarum circa ea. Porro de filiis Israel nullum fecit Salomon servum, sed erant viri bellatores et ministri ejus, ex quibus erant super omnia opera Salomonis praeposnaeos autem de monte Libani, usque ad civitatem Amachi, fecit sibi servos tributarios. Classem quoque fecit rex Salomon in insula quadam Aegyptiaca Rubri maris, quae dicitur Asiongaber, et navigabant cum servis Salomonis viri nautici de Tyro, quae tunc insula erat, et defe
Abbreviated transcription (Latin):
gi tyrio. licet a tyro ñ ꝓcul e̾e̾nt po¬
sita. & appellauit ea : terrã cabul.
qd̃ lingua phenicũ sonat: displi¬
cere. & tc̃pͥmũ: t̾ra illa uocata ẽ:
galilea gentiũ. ñ: qd̾ ibi gentes
habitarent: s qͥa sub dicione re¬
gis gentił erat. Refert iosephus.
menandrũ phenicẽ histori ogͣphũ
scͥpsisse: qd̾ salomon ⁊ hyrã mu¬
tuo sͥ scripsert̾ enigmata. ⁊ fig᷑as.
ã qͥ ñ solueret: certã daret alt̾
pensiouẽ. Cũq artaret᷑ byrã in
solutione: consulebat tyriũ iu¬
uenẽ. abdimũ: ab demonis filiũ
qͥ om̃ia defacili explicabat. De
orro operibus salomonis.
conu̾tit animũ salomon ad
muros ciuitatis construendos.
qͦs miro robore ampliauit. uiaᷤ
qͦꝙ regias q̃ ad ierosolimã du¬
cerent: nigro lapide strauit.In
plurib uͦ locis ruinas ciuitatũ
reparauit. S ⁊ nouas ciuitates
ꝓ oportunitate locoꝵ fundauit.
quasdã contͣ hiemis intẽꝑiem.

Expanded text:
gi Tyrio, licet a Tyro non procul essent pogi Tyrio, licet a Tyro non procul essent positae, « et appellavit eam terram Chabul, » quod lingua Phoenicum sonat displicere, et tunc primum terra illa vocata est Galilaea gentium, non quod ibi gentes habitarent, sed quia sub ditione regis gentilis erat. Refert Josephus Menandrum Phoenice historiographum scripsisse quod Salomon et Hiram mutuo sibi scripserunt aenigmata et figuras, quae qui non solveret certam daret alteri pensionem. Cumque arctaretur Hiram in solutione, consulebat Tyrium juvenem Abdemium Abdemonis filium, quia omnia de facili explicabat. CAP. XXV De operibus Salomonis. Porro convertit animum Salomon ad muros civitatis construendos, quos miro robore ampliavit . Vias quoque regias, quae ad Jerosolymam ducerent, nigro lapide stravit. In pluribus vero locis ruinas civitatum reparavit. Sed et novas civitates pro opportunitate locorum fundavit, quasdam contra hiemis intemperiem,
Abbreviated transcription (Latin):
auro. cuiꝰ ascensus facilis erat ꝑ
.ui. gradꝰ. ⁊ de marmore porpbirio
factꝰ. Duodecĩ leoncłi stabant suꝑ
.ui. gradꝰ. hinc⁊ inde. Reclinatio
throni posterior: rotunda erat. se¬
dens suꝑ uitulũ respicientẽ. ⁊ due
manꝰ hinc atꝙ iñ: tenebant eũ.
& duo leones stabant iuxta manꝰ
singłas. Ñ fuit tale opꝰ in uniu̾sis
regnis. fecit ⁊ cͥca domũ: reliqͣ ha¬
bitacła. ⁊ sedilia. uͥ post causas ex¬
plicitas residebant. Strata om̃iã
marmore. ⁊ tabulis cedrinis. fec̃
domũ reginȩ: in lat̾e̾ descenden¬
tẽ. marmore. cedro. auro ⁊ argento.
opulentissime decoratã. fecit: u
tensilia utriꝰꝙ domꝰ: p̃clara. necñ ⁊
uasa q̃cũq st̃ epłis oportuna: oĩa
ex auro fecit. ꝑfecit itaq salomon
.xx. annis templũ: ⁊ domos regias.
unc dedit salomoi hyrã .xx. op¬
pida in t̾ra galilee. in sorte nep¬
talim: maritima. S ñ placuer̃t re¬

Expanded text:
auro , cujus ascensus facilis erat per auro , cujus ascensus facilis erat per sex gradus, et de marmore porphyrio factus; duodecim leonculi stabant super sex gradus hinc et inde. Reclinatio throni posterior rotunda erat sedens super vitulum respicientem, et duae manus hinc et inde tenebant eum, et duo leones stabant juxta manus singulas. « Non fuit tale opus in universis regnis. Fecit et circa domum reliqua habitacula et sedilia. Ubi post causas explicatas residebant, strata omnia ex marmore, et tabulis cedrinis. Fecit quoque domum reginae in latere descendentem, marmore, cedro, auro, et argento opulentissime decoratam. Fecit et utensilia utriusque domus praeclara; necnon et vasa, quaecunque sunt epulis opportuna, omnia ex auro fecit. Perfecit itaque Salomon viginti annis templum, et domos regias cTunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galilaeae , in sorte Nephthalim maritima. Sed non placuerunt re
Abbreviated transcription (Latin):
lũpnaꝵ .l. cubitoꝵ longitudinis.
⁊xxx. latitudinis. De cõpositiõe
inferioris partis domꝰ lapidee: ta¬
cet liber regũ. forte: qͥa eiꝰdẽ cõpo¬
stabat domꝰ regia. grandi iut̾¬
iacente uiridario. eiꝰdem longrtu¬
dinis. latitudinis.⁊ altitudinis.
⁊ similit̾ int̾colũpnata. uerũtñ:
simplex erat.⁊ uniꝰ mansionis.
Muri cuiꝰ altitudo: iiii. habebat
distinctiones. quaꝵ tres: diu̾sis
uariabant᷑ colorib auarta uͦ su¬
ꝑior: celaturis ornata. Erant ibi
arbores sculpte diu̾si gn̾is. ramiᷤ.
foliis. ⁊ pomis obumbrate. ita ut
ꝓpt̾ miracłm subtilitatis agitari
quodãm putarent᷑. In medio to¬
ciꝰ amplitudinis: erat domun¬
cula. habens latitudinẽ .xxx. cu¬
bitoꝵ. & in ea: erat soliũ ualidis co¬
lũpnis extensũ. in qͦ sedens rex:iu¬
dicia ꝓferebat. In posteriori fron¬
te domꝰ: laquearia ⁊ parietes ue¬
stiti erant auro. ubi fecit rex thro¬
nũ de ebore grandẽ.⁊ uestiuit eũ

Expanded text:
uaginta cubitorum longitudinis, et triginta latitudinis. De compositione inferioris partis domus lapideae tacet liber Regum, forte quia ejusdem compostabat domus regia, grandi interjacente viridario ejusdem longitudinis, latitudinis, et altitudinis, et similiter intercolumnata . Verumtamen simplex erat, et unius mansionis murus, cujus altitudo quatuor habebat distinctiones, quarum tres diversis variabantur coloribus, quarta vero superior caelaturis erat ornata. Erant ibi arbores sculptae diversi generis, ramis, foliis et pomis obumbratae, ita ut propter miraculum subtilitatis agitari quodammodo putarentur. In medio totius amplitudinis erat domuncula habens latitudinem triginta cubitorum, et in ea erat solium validis columnis extensum, in quo rex sedens judicia proferebat. In posteriori fronte domus, laquearia, et parietes vestiti erant auro, ubi « fecit rex thronum de ebore grandem et vestivit eum