comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
regnabitͥ ieu. Coniurauit gͦ ieu filiꝰ iosaphat fi¬
lii namsi contra ioram. Porro ioram obsederat
ramoth gala ad ipse & om̃is isrł contra azahel re¬
gẽ sẏriȩ: & reu̾sus fuerat ut curaret᷑ in iet rahel
ꝓpt̃ uulnera: quia ꝑcussera nt eum syri preli¬
antẽ contra ara hel regẽ sẏriȩ. Dixitq ieu. Si pla¬
cet uobis. nemo egrediatur ꝓfugus de ciuitate:
ne uadat et nunciet in ietrahel. Ꝙ ascendit &e
ꝓfectus ẽ in ier rahel ioram enim egrotabat ibi:
& acharias rex iuda descendat ad uisitandũ iorã.
Igitur speculator qui stabat suꝑ turrẽ iezrahel.
uidit globumꝰ ieu uenientis. & ait. Uideo ego
globum. Dixitq ioram. Tolle currũ & mitte
in occursum eoꝵ: & dicat uadens. Recte ne
sunt omĩa: Abitt gͥ qui ascendat currũ in ot¬
cursum euis: &e ait. Hec dicit rex. Pacata sunt
omĩa: Dixitq ei ieii. Quid tibi &e paci: Transi
& sequere me. Nuncia uit quoq speculator di¬

Expanded text:
regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat firegnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat svidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me nuntiavit quoque speculator di
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcuties domum ahab dñi tui. ut ulciscar san¬
guinẽ seruorum meoꝵ ꝓpħarum. & sangui¬
nẽ omium seruoꝵ dñi de manu iezabel: per¬
dãq õem domũ achab: & int̾ficiã de ahab min¬
gentẽ ad parietẽ: & clausum & nouissimum
in ifrł. Et dabo domum ahab sicut domum
hieroboam filii nabath. & sicut domũ baasa
fili ahiã. Iezabel comedent canes in agro ie¬
⁊rahel. nec erit qui scpeliat eam. Aꝑuitq ostiũ
& fugit. Iei autẽ egressus ẽ ad seruos dñi sui. Qͥ
dixerunt ei. Recte ne sunt omĩa: Quid uenit in¬
sanus iste ad te: Qui ait eis. Nostis hominẽ. &e qͥd
locutus sit. At illi dixerunt. Falsum ẽ: s magis
narra nobis. Qui ait eis. Hec & hȩc locutus ẽ mͥ
& ait. Hȩc dicit dominus. Unxi te regẽ suꝑ isrł:
festinauerunt itaq: & unꝰquisq tollens palli¬
um suum posuerunt sub pedib eius in similitu¬
dinẽ tribunalis: & cetinerunt tuba atq dyxer̃t.

Expanded text:
percuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanpercuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
re ioram filiũ ahab in iezrahel: quia egrotaba
Helif eus autẽ ꝓpħes uocauit unum de filiis
ꝓpħarum: &e ait illi. Accinge lumbos tuos: &
tolle lenticulam olei hanc in manu tua: ce lla¬
de in ramoth galaad. Cũq: uen̾is illuc: uidebis
hieu filium iosaphat filii namsi. & ingressus sus¬
citabis eum de medio fr̃m suoꝵ: & introduces¬
in interius cubiculum: tenensq lenticulam
olei fundes suꝑ caput ens & dices. Hȩc dicit do¬
minus. Uuxi te regẽ suꝑ ifrł. Aꝑiesq ostiũ & fu¬
gies: & non ibi subsistes. Abiit ergo adolescens
puer ꝓpħȩ in ramoch galaad: & ingressus est:
Eoce autẽ principes exercitus sedebant: & ait. Uer¬
bum michi ad te princeps. Dixitq eiꝰ ieii. Ad
quẽ ex om̃ib nobis: At ille dixit. Ad te o pͥnceps
Et surrexit: & ingressus ẽ cubiculum. At ille fu¬
dit oleum suꝑ caput eius: & ait. Hȩc dicit dñs
ds isrł. Unxi te regẽ suꝑ popłm dñi isrł: et

Expanded text:
re Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat re Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te prinquem ex omnibus nobis? At ille dixit: Ad te, o princeps. Et surrexit, et ingressus est cubiculum. At ille fudit oleum super caput ejus, et ait: Haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem super populum Domini Israhel et
Abbreviated transcription (Latin):
ergo edom ne eẽt sub uda usq adhanc diẽ. Tc̃
recessit &e lomna: in tempore illo. Reliqua autẽ
sermonum ioram &e unuiersa quȩ fecit: ñ ne ħ scͥp¬
pta sunt in libro uerboꝵ dierum regũ uda: Et
dormiuit ioram cum patrib suis: sepultusq est
cum eis in ciuitate dauid: & regnauit acharias
filius eius ꝓ eo. Anno duodecimo ioram filii ahal
regis isrł. regnauit achatias filiꝰ iorã regis iude
Niginti. iͣ annoꝵ erat ahariaᷤ cũ regnare cȩpisset.
&e anno uno regnauit in ierłm. nom̃ matris eiꝰ
athalia filia amri regis isrł. Et ambulauit in
uiis domus ahab: & fecit qđ malum ẽ corã dño.
sicut domus ahab. gener enim domus ahab fuit:
Abiit quoq cum iorã filio ahab ad p̃liandũ con¬
tra arahel regẽ syriȩ in ramoth galaad: & uulne¬
rauerunt syri ioram. Qui reu̾sus ẽ ut curaretur
in ietrahel: quia uulnerauerant eum syri p̃lian¬
tẽ in ramoth contra arahel regẽ syrie. Porro
a charias filius ioram rex iuda descendit inuise¬

Expanded text:
ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invise
Abbreviated transcription (Latin):
factaq ẽ contra eum comuratio in icrłm. At
illo fugit in lachis. miseruntq post eũ in lachis
or int̾fecerunt eum ibi: &e asportauerunt in eͥs
sepultusq ẽ in ierłm cum patrib suis in ciuita¬
te dauid. Tulit autẽ uniuersus popłs uide ara¬
riam annos natum sedecim: &e constituerunt
eum regẽ ꝓ patre eiꝰ amasia. Ipse edificauit ahi¬
lam ce restituit eam uide: postqͣm dormuuit
rex cum patrib suis. Anno quintodecimo ama¬
siȩ filii ioas regis uida regnauit hieroboã filiꝰ
ioas regis isrł in samaria. quadraginta & uno
anno: & fecit qđ malum ẽ corã dño. ñ recessit
ab omib peccatis hieroboã filii nabath qui pec

Expanded text:
 contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitate David tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii N
Abbreviated transcription (Latin):
cii ad ochoriam. Qui dixit cis. Quare reuersi
estis: At illi respondunt ei. Uir occurrit nobis:
& dixit ad nos. Itẽ reuertimini ad regẽ qui misit
uos: & dicetis ei. Hec dicit dñs. Nunquid quia
non erat ds̃ in isrł iittis ut consulat᷑ beelzebub
ds̃ accharon: Iccirco delectulo suꝑ quẽ ascendi¬
sti non descendes: s morte morieris. Qui dixit

Expanded text:
dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudo eius qmͦ pugnauerit contra amasiã
regẽ uida. ñne hec scripta sunt in libro sermo¬
num dierum regũ isrł: & dormiuit ioas cum
patrib suis. Hieroboam autẽ sedit suꝑ solium
eiꝰ. Porro ioas sepultus ẽ in samaria cum regib
isrł. Heliseus autẽ egrotabat infirmitate: qua
&e mortuus ẽ. Descenditq ad eũ ioas rex isrł: &
flebat corã eo. dicebatq. Pat̃ mi pat̾ mi: currus

Expanded text:
erit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi
Abbreviated transcription (Latin):
fuscinulȩ & turibula & tubȩ: & omẽ uas au¬
reum &e argenteum. de pecunia quȩ infereba¬
tur in templũdñ. His enim qui faciebant opꝰ
dabat᷑. ut instauraretur templũ dñi: & ñ fie¬
bat ratio his hominib qui accipiebant pecu¬
niã ut distribuerent eam artificib: s u fide
tractabant eam. Pecuniã uͦ ꝓ delicto &e pecu¬
niã ꝓ peccatis ñ inferebant in tẽplũ dñi: qͥa
sacerdotum erat. Tunc ascendit azahel rex sy¬
riȩ & pugnabat contra geth: cȩpitq eã. &e dur¬
xit faciẽ suam ut ascendet in ierłm. Quã obrẽ
tulit ioas rex uida omĩa scĩficata quȩ conse¬
crauerãt iosaphat & iorã & acharias patres

Expanded text:
fuscinulae et turibula et tubae omne vas aufuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Iora
Abbreviated transcription (Latin):
eã. Prohibitiq st̃ sacerdotes ultra acciꝑe pecu¬
niam a popło: & instaurare sartatecta domus.
& tulit ioiada pontifex gazophilatiũ unum:
Aꝑuitq foram̃ desuꝑ: & posuit illud iuxta al¬
tare. ad dextrã ingredientium in domum dñi:
mittebantꝰ in eo sacerdotes qui custodiebant
ostia omnẽ pecuniã quȩ deferebat᷑ ad templũ
dñi. Cumq uident nimiã pecuniã ẽẽ in garo¬
philatio: ascendebat scriba regis & pontifex:
effundebantq & numerabant pecuniã quȩ
inueniebatur in domo dni. & dabant eã iuxta
numerum atq m̃suram in manu eoꝵ qui pre¬
erant cem̃tariis domꝰ dñi. Qui impendebant
in fabris lignoꝵ & in cem̃tariis. his qui oꝑaban¬
tur in domo. dñi. & sartatecta faciebant: &e
in his qui cedebant saxa:⁊̃ ut cmerent ligna ce
lapides qui extidebant᷑: ita ut impleretur in¬
stauratio domus dñi in unũsis que indigebant
expensa. ad muniendã domũ dni. Uerũtam̃
non fiebant ex eadẽ pecunia hydriȩ templi dñi &

Expanded text:
erdotes ultra accipeniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio aseffundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et
Abbreviated transcription (Latin):
lia autẽ occisa ẽ gladio. in domo regis. Septẽq
annoꝵ erat ioas cum regnare cepisset. Anno
septimo ieii regnauit ioas quadraginta an¬
nis regnauit in ierłm. nom̃ matris eiꝰ sebia de
bersabee. fecitq ioas rectum corã dño cunctis
dieb quib docuit eum ioiada sacerdos ue¬
rũtamen excelsa non abstulit: Ad huc enim¬
popłs immolabat. & adolebat in excelsis incen¬
sum. Dixitq ioas ad sacerdotes. Omnẽ pecuniã
scõrũ quȩ illata fuerit in templũ dnĩ a pre¬
tereuntib quȩ offert᷑ ꝓ precio anime. & quã
sponte &e arbitrio cordis sui inferunt in tem¬
plũ dñi: accipiant illã sacerdotes iuxta ordi¬
nẽ suum: & instaurent sartatecta domꝰ si quid
necessarium uidint in instauratione. Igit᷑ usq
ad uicesimum t̃cium annum regis ioas non
instaurauerunt sacerdotes sartatecta templi:
Uocauitq rexioas ioiadã pontificẽ & sacerdo¬

Expanded text:
lia autem occisa est gladio in domo regis septemque lia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
nẽq popłm terre letantẽ &e canentẽ tubis. & sci¬
dit uestim̃ta sua: clamauitq. Coniuratio. conu¬
ratio. Precepit autẽ ioiada centurionib qͥ erant
suꝑ exertitum: & ait eis. Educite eã extra consep¬
ta. templi. & quicumq secut᷑ eã fuerit gladio¬
feriat᷑. Dixerat enim sacerdos. ñ occidatur in
templo dñi. Imposueruntq ei manꝰ: & impe¬
dñin &e int̾ regẽ &e int̾ popłm. ut eẽt popłs dñĩ.
&e int̃ regẽ &e popłm. Ingressusq ẽ omĩs popłs
terrȩ templũbaal. &e destruxerunt aras eius &e
imagines contriuerunt ualide. mathan qͦq
sacerdotẽ baal: occiđdunt corã altari: & posu¬
it sacerdos custodias in domo dñi. Tulitq cen¬
turiones & cerechi & felechi legiones & omnẽ
popłm terrȩ:. deduxeruntq regẽ de domo dñi:
& uenerunt ꝑ uiam porte scutarioꝵ in pala¬
ciũ: & sedit suꝑ thronum regum lecatusq
ẽ om̃is popłs terrȩ: & ciuitas conquieuit. Atha¬

Expanded text:
nemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Det populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Atha
Abbreviated transcription (Latin):
t̃tius. Nerũtamen non recessert̃ a pecc̃ĩs domꝰ hie¬
roboam qui peccare fecit isrł. in ipsis ambula¬
uerunt. Siquidẽ & lucus ꝑmansit in samaria:
ce non sunt derelicti ioachar. de popło nisi qͥn¬
quaginta equites & decẽ currus: & decẽ milia
peditum. int̾fecerat enim eos rex syriȩ: & rede¬
gerat quasi pulucrẽ in tritura areȩ. Reliqua
autẽ sermonum ioachaz & unu̾isa quȩ fecit.
s & fortitudo eius: ñ ne hec scripta sunt in libro
sermonum dierũ regum isrł: Dormiuitq ioa
char cum patrib suis: & sepelierunt eũ insama¬
ria: regnauitq ioas filius eiꝰ ꝓeo. Anno tricesi¬
mo septimo ioas regis iuda. regnauit ioas filiꝰ io¬
achat suꝑ isrł in samaria sedecim annis: & fe¬
cit qđ malum ẽ in conspectu diũ. ñ enĩ declina¬
uit ab om̃ib peccatis hieroboã filii nabath qui

Expanded text:
Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Ichaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam fili
Abbreviated transcription (Latin):
gutas: dixit ad regẽ isrł. Pone manum tuam
suꝑ arcũ. Q cum posuisset ille manũ suam:
suꝑposuit heliseus manꝰ suas manib regis. &
ait. Aꝑi fenestram orientalẽ. Cumq aꝑuisset:
dixit heliseus. Iace sagutã. & iecit. Et ait heli¬
seus. Sagita salutis dñi: & saguta salutis
contra fyriam. Percutiesq syriam in affẽc: donec
consumas eã. Et ait. Tolle sagitas. Qui cũ tulisset: rur¬
sũ dixit ei. ꝑcute iaculo terrã. Et cum ꝑcusisset
trib uicib & stecisset: iratus ẽ contra eum uir dĩ¬

Expanded text:
gittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicib
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ om̃is uia plena erat uestib & uasis. quȩ ꝓiece¬
runt syri cum turbarent᷑. Reuersiq nuncii indi¬
cauerunt regi. Et egressus popłs diripuit castra
syriȩ factusq ẽ modius simile statere uno: &e duo
modii hordei statere uno. uixta ũbum dñi. Por
ro rex ducẽ illum in cuiꝰ manu incumbebat con
quando ait. duo modii hordei statere uno erunt.
ctas in cȩlo aꝑiri. nunquid fieri pot̾it qd loque¬

Expanded text:
tem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecetem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statero rex ducem illum, in cujus manu incumbebat  Msquando ait: Duo modii hordei statere h. siclo ctas in coelo, numquid poterit fieri quod loque
Abbreviated transcription (Latin):
luerimꝰ nunciare usq mane: sceleris arguem᷑:
Nenite eamꝰ & nunciemꝰ in aula regis. Cumq
uenissent ad portã ciuitatis: narrauerunt eis
dicentes. Iuimus ad castra siriȩ. & nullum
ibidẽ repꝑimus hominũ: nisi equos &e asmos
alligatos. & fixa tentoria. Ierunt gͦ portarii.
&r nunciauerunt in palatio regis intrinsecus.
Qui surrexer̃t nocte: & ait ad seruos suos. Dico
uobis. quid fecerint nobissiri. Sciunt quia fame
laboramꝰ: & ulcirco egressi sunt de castris. & lati¬
tãt in agͥs dicentes. Cũ eg̾ssi fu̾t de ciuitate capiemꝰ
seruoꝵ eius. Tollamus quinq equos qui reman¬
serunt in urbe: quia ipsi tantum sunt in uniuer¬
sa multitudine isrł. alii enim consumpti sunt:
& mittentes explorare poterimꝰ. Adduxert̃ gͦ duoᷤᷤ
equoᷤᷤ misitq rex ad castra syroꝵ dicens. Ite &e uide¬
te. Qui abierunt post eosusq ad iordanẽ. Eece au¬

Expanded text:
luerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: luerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico obis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce au
Abbreviated transcription (Latin):
rexerunt igitur uesꝑe ut uenirent ad castra sirie:
Cuniq uenissent ad pͥncipium castroꝵ siriȩ. nul¬
lum ibidẽ repꝑerunt. Si quidẽ dñs sonitum au¬
diri fecerat in castris siriȩ curruum & equorum:
& exercitus plurimi. Dixeruntq ad inuicẽ. Ec¬
ce mercede conduxit aduersũ nos rex isrł reges
hetheorum & egyptioꝵ: & uenerunt suꝑ nos. Sur¬
rexerunt gͦ & fugerunt in tenebris: & derelique
runt tentoria sua & equos & asinos. & mulos
in castris: fugeruntq tantum animas suas
saluare cupientes. Igitur cum uenissent lȩꝓsi
illi ad pͥncipium castroꝵ: ingressi sunt unum¬
tab̃naculum & comeđunt & bib̃unt. Tulert̃q
inde argentũ &e aurũ &e uestes: &e abierunt &
abscondunt. Et rursum reu̾si sunt ad aliud ta¬
bernaculũ: & inde similit̾ auferentes ab sconde¬
runt. Dixeruntq ad inuicẽ. Non recte facimꝰ:
Hȩc enim dies boni nuncii ẽ. Si tacuerimꝰ &e no¬

Expanded text:
rexerexecumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et furunt tentoria sua, et equos et asinos et mulos, in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castroabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et no
Abbreviated transcription (Latin):
sonitus pedum dñi eiꝰ post eum ẽ. Ad huc illolo¬
quente eis: apparuit. nunciꝰ qui ueniebat ad eũ:
&e ait. Ecce tantum malum a dño ẽ. quid ampliꝰ.
expectabo adnõ: Dixic autẽ heliseus. Audite
u̾bum dñi. Hec dicit dñs. In tempore hoc cras
modius similȩ uno statere erit. & duo modii hor¬
dci statere uno in porta samariȩ. Respondens
unus de ducib suꝑ cuiꝰ manum rex incumbebat
homini dĩ ait. Si dominus fecerit etiã catara¬
ctas in cȩlo aꝑiri. nunquid poterit ẽẽ qd̃ loque¬
ris: Qui ait. Uidebis ocłis tuis: & inde ñ
comedes. Quatuor gͦ uiri erant leꝓsi iuxta intro¬
itum portȩ. qui dixerunt ad inuicẽ. Quid hic ẽẽ
uolumus donec moriam᷑: Siue ingredi uolue¬
rinius ciuitatẽ fame moriem᷑: siue manserimꝰ
hic moriendum nobis ẽ. U enite igit᷑ &e transfu¬
giamꝰ ad castra siriȩ. Si peꝑcerint nob uiuemꝰ. si
aut̃ occideuoluerint nichilominus moriem᷑. Sur¬

Expanded text:
sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo losonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur sur
Abbreviated transcription (Latin):
congregauit benadab rex sirie uniũsum exer¬
citum suũ: & ascendit &e obsidebat samariã
factaq ẽ fames magna in samaria. Et tã du
obsessa ẽ. donec nenundaret᷑ caput asmi octo¬
ginta argenteis. & quarta pars cabi stercoris co¬
uet dñs. Unde saluare te possum: de area an de
torculari: Dixitq ad eã rex. Quid tibiius: Quȩ
respondit. Mulier ista dixit michi. Da filium
tuum ut comedamꝰ eum hodie: & filiũ meum
comedemus cras. Coximꝰ gͦ filium meum: & co¬
medimꝰ. Dixiq ei die altera. Da filiũ tuũ ut co¬
medamꝰ eũ. Que abscondit filium suũ. Quod
quo uestitus erat ad carnẽ intrinsecus. Et ait rex
us autẽ sedebat in domo sua: & senes sedebant
cum eo. Premisit itaq uirũ: & antequã ueni-¬
ret nunciꝰ ille dixit ad senes. Nunquid scitis qd
miserit filius homicidȩ hic ut p̃cidat᷑ caput me¬
um. Uidece g̃ cum uenerit minciꝰ. claudite
ostium: & non sinatis eum introire. Ecce enim

Expanded text:
d, rex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris covat Dominus: unde te possum salvare? de area, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait  Vuus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes: Numquid scitis qmiserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim
Abbreviated transcription (Latin):
ties: ꝑcussisses siriã usq ad consummationẽ
Nunc autẽ trib uicib ꝑcuties eã. Mortuus est
ergo heliseus: & scpelierunt eum. Latrunculi
quoq de moab uenerunt in terrã in ipso anno
Quidã antẽ sepelientes hominẽ. uidunt latrũ¬
culos & ꝓiecerunt cacdauer in sepulchrũ helisei:¬

Expanded text:
riam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei
Abbreviated transcription (Latin):
tam sir. & tercia pars ad portã que ẽ post habita¬
culum scutarioꝵ: & custodietis excubitũ domus
messa. Duȩ uero partes e uob̃ om̃s egredientes
sabbato custodiant excubias domꝰ dm̃ circũ regẽ.
&e uallabitis eum. habentes arma in manib ue¬
stris. Se quis autẽ ingressus fuerit septũ tẽpli:
int̾ficiatur. eritsq cum rege introeunte ce egre¬
diente. Et fecer unt centuriones iuxta omĩa quȩ
p̃ceꝑat eis ioiada sacerdos. Et assum̃tes singuli
iuiros suos qui ingrediebant᷑ sabbatũ cũ his qui
egrediebantur e sabbato: uenerunt ad ioiadã
sacerdotẽ. qui dedit eis hastas &e arma regis da¬
uid: quȩ erant in domo dñi: & steterunt singu¬
li habentes arma in manu sua. aparte tẽpli
dextra usq ad partẽ sinistrã altaris & edis cir¬
suꝑ cum eius diadema & testimonium. fece¬
runtq eum regẽ & unxerunt: & plaudentes
manũ dixeruñt. Uiuat rex. Audiuit autem

Expanded text:
tam Sur, et tertia pars sit ad portam quae est post habitatam Sur, et tertia pars sit ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis excubias domus Messa. Duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circa regem, et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris. Si quis autem ingressus fuerit septa templi, interficiatur. Eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia, quae praeceperat eis Joiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur ad sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis cirsuper caput ejus diadema, et testimonium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. & fortitudo eius: nonne hȩc scripta sunt in
libro uerboꝵ dierum regũ isrł: Et dormiuit iͥeu
cum patrib suis. sepelieruntq eum in samaria:
oe̾ regnauit ioacha filiꝰ eius ꝓ eo. Dies autẽ qͥb
regnauit iͥeu suꝑ isrł ugiti & octo anni sunt
in samaria. Athalia uero mat̃ achazie uidens
mortuum filium suũ. surrexit & int̃fecit omẽ
sem̃ regium. Tollens autẽ ios aba filia regis iorã
soror achariȩ ioas filium acharie furata ẽ eum
de medio filiorum regis qui init̃ficiebant᷑. & mu
tricẽ eius de triclinio: & abscondit eum a facie
athaliȩ ut non intficeret᷑. Eratq cũ ea in domo
dñ clam sex annis. Porro achalia regnauit suꝑ
mens centuriones &e milites. introduxit ad se in
templũ dñi: pepigitq cum eis fedus: & adiu¬
rans eos in domo dñi ostendit eis filiũ regis: de
precepit ilł dicens. Iste ẽ sermo quẽ facere debetis.
excubitum domꝰ regis: tertia autẽ pars sit ad por¬

Expanded text:
fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorumtricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porro Athalia regnavit supemens centuriones et duces et milites, introduxit ad se in domum Domini, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis: et praecepit illis, dicens: Iste est  Ms. tacet est excubias domus regis; tertia autem pars sit ad por
Abbreviated transcription (Latin):
ut comederet ce bib̃et. Helias autẽ ascendit
in uerticẽ carmeli: & ꝓnus in terrã posuit fa¬
ciẽ int̃ genua sua. &e dixit ad puerũ suum:
Ascende & ꝓspice contra mare. Qui cum ascen¬
disset & contemplatus eẽt: ait. Non ẽ quicqͣm.
Et rursum ait illi. Reuertere septẽ uicib. In
septima autẽ uioe: ecce nubetula parua qua¬
si uestigium hominis ascendebat de mari. Qͥ
ait. Ascende & dic ahab. Iunge currũ tuum:¬
& descende. ne occupet tepluuia. Cumq se
uerterẽt huc atq illuc: ecce cęli contenebrati st̃.
& nubes &r uentus: & facta ẽ pluia grandis:
Aicendens itaq ahabͤabiit in iezrahel. & ma¬
nus domini facta ẽ suꝑ heliam ÷ accinctisq lũ¬
bis currebat ante ahab: donec ueniret in ie¬
rrahel. Nunciauit autẽ ahab ietabel omĩa
quȩ fecerat helias: & quomodo occidisset
uniuersos ꝓpħasbaal gladio. Misitq iezabel
nuncium ad heliam dicens. Hȩc michi faciant

Expanded text:
ut comederet et biberet Helias autem ascendit ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad puerum Aspice et ascende contra mare. Qui cum ascendisset et contemplatus esset, ait: Non est quidquam. Et rursum ait illi: Revertere septem vicibus. In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascende et dic Ahab iunge et descende ne occupet te pluvia cumque se verterent huc atque illuc ecce caeli contenebrati sunt et nubes et ventus et facta est pluvia grandis ascendens itaque Ahab abiit in Hiezrahel et manus Domini facta est super Heliam accinctisque lumbis currebat ante Ahab donec veniret in Hiezrahel nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio misitque Hiezabel nuntium ad Heliam dicens haec mihi faciant
Abbreviated transcription (Latin):
cuca altare: ce fossa aquȩ ductus repleta ẽ. Cũq
iam tempus eẽt ut offerretur holocaustum: acce¬
dens helias ꝓpħa ait. Dnẽ ds̃ abraham. ysaac
&e isrł. hodie ostende quia tu es ds̃ isrł &e ego ser¬
uus tuus: & iuxta p̃ceptum tuum feci omĩa uer¬
ba hȩc. Exaudi me dnẽ exaudi me: ut discat po¬
pulus iste quia tu es dñs ds̃: & tu conuertisti corda
eorum iterum. Cecidit autẽ ignis dm̃ & uorauit
holocaustum & ligna & lapides: puluerẽ qͦq
&e aquã quȩ erat in aquȩ ductu lambens. Qd̾
cum uidisset omĩs popłs: cecidit in faciẽ suã &
ait. Dñs ipse ẽ ds̃: dnc̃ ipse ẽ ds̃. Dixitq helias
ad eos. App̃hendite ꝓpħas baal: & ne unꝰ quidẽ
fugiat ex eis. Quos cum comp̃hendissent: duxit
eos helias ad torrentẽ cison. & int̃fecit eos ibi
Ꝙ ait helias ad ahab. Ascende &e comede & bi¬
be: quia sonus multȩ pluuie ẽ. Ascendit ahab:

Expanded text:
circa altare et fossa aquaeductus repleta est cumque circa altare et fossa aquaeductus repleta est cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem ignis Domini et voravit holocaet aquam quae erat in aquaeductu lambens. Quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab
Abbreviated transcription (Latin):
lis. donec ꝑ funderent᷑ sanguine. Postquam
autẽ transiit meridies. & illis ꝓpħantib ue¬
nerat tempus quo sacrificium offerri solet:
nec audiebatur uox. neq aliquis respondebat.
nec attendebat. orantes: dixit helias omĩ po¬
pulo. Uenite ad me. Et accedente ad se popu¬
lo curauit altare dñ qd destructum fuerat:¬
& tulit duodecim lapides iuxta numerum tri¬
buum filiorum iacob. ad quẽ factus ẽ sermo do¬
mini dicens. isrł erit nom̃ tuum ⁊ &e edificauit¬
ex lapidib altare in nomine dñi. fecitq aquedu¬
ctum quasi ꝑ duas aratiunda ᷤᷤ in circuitu altaris.
& cõposuit ligna. Diuisitq ꝑ membra bouẽ.
& posuit suꝑ ligna & ait. Implete quatuor hĩ¬
drias aqua: ⁊ esfũdite suꝑ holocaustum ce su¬
ꝑ ligna. Rursumq dyxit. Etiã scd̾o hoc facite:
Qui cum fecissent & scd̃o: ait. Etiam t̃tio idip¬
sum facite. feceruntq & t̃cio & currebant aquȩ

Expanded text:
lis donec perfunderentur sanguine postquam lis donec perfunderentur sanguine postquam autem transiit meridies et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquis respondebat nec adtendebat orantes dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat et tulit duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Iacob ad quem factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum et aedificavit lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae
Abbreviated transcription (Latin):
am bouẽ alterum & imponã suꝑ ligna: ignẽ q¬
autẽ non supponã. Inuocate nomina dõꝵ urõ¬
rum: & ego inuocabo nom̃ dñi mei: & ds̃ qui
exaudierit ꝑ ignẽ ipse sit ds̃. Respondens om̃is
popłs ait. Optima ꝓpositio. Dixit gͦ helias ꝓ¬
phetis baal. Eligite uob̃ bouẽ unum: & facite
primi quia uos plures estis: &e inuocate no¬
mina dõrum ur̃oꝵ: ignẽq non supponatis:
Qui cum tulissent bouẽ quẽ dederat eis. fece¬
runt. & inuocabant nom̃ baal de mane usq
ad meridiẽ dicentes. baal exaudi nos. Et non
erat uox. nec qui responderet: tranfiliebantq
altare qđ fecerant. Cumq eẽt iam meridies:
illudebat eis helias dicens. Clamate uoce maio¬
ri: ds̃ enim ẽ: & forsitan loquit᷑ aut in diuer¬
sorio est. aut in itinere: aut certe dormit. ut ex¬
citetur. Clamabant ergo uoce magna: & in¬
cidebant se iuxta ritum suũ cultris & lanceo¬

Expanded text:
am bovem alterum, et imponam super ligna, ignemqam bovem alterum, et imponam super ligna, ignemque non supponam. Invocate nomina deorum vestrorum, et ego invocabo nomen Domini, et Deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima propositio dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponatis qui cum tulissent bovem quem dederat eis fecerunt et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem dicentes Baal exaudi nos et non erat vox nec qui responderet transiliebantque altare quod fecerant cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceo
Abbreviated transcription (Latin):
&e indicauit ei. Uenitq ahab in occursũ heliȩ
Et. cum uidisset cum: ait. Tu ne es ille qui con¬
turbas isrł: Q ille ait. Non ego turbaui isrł.
s tu &e domus patris tui qui dereliquistis man¬
data domini: & secuti estis baalim. Uerũtam̃¬
m̃itte nunc & congrega ad me unuersũ isrł m
monte carmeli: &e ꝓpħas baal quadringentos
quinquaginta: ꝓpħasq lucoꝵ quadringen¬
tos. qui comedunt de m̃sa iezabel. Misit ahab
ad om̃s filios isrł: & congregauit ꝓpħas in monte
carmeli. Accedens autẽ helias ad ominẽ popłm.
ait. Usq quo claudicatis in duas partes: Si dñs.
ẽ ds̃.sequimini cum: si autẽ baal: sequimini il¬
lum. & non respondit ei popłs uerbum. Et
ait rursum helias ad popłm. Ego remansi pro
phetadni solus ꝓpħȩ autẽ baal quadringen¬
ti uiri sunt. Dentur nob duo boues. & illi eli¬
gant bouẽ unum: & in frusta cedentes ponant
suꝑ ligna. ignẽ autẽ ñ supponant: & ego faci¬

Expanded text:
t indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. t indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim. nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum epheta Domini solus. Prophetae autem Bahalim quadringen viri sunt. Dentur ergo nobis duo boves, et illi eligant bovem unum, et in frusta cedensuper ligna, ignem autem non supponant; et ego faci
Abbreviated transcription (Latin):
Quid peccaui inquit. qm̃ trades me seriũi tuũ
in manu ahab ut int̾ficias me: Nuiit dñs ds̃ tuuᷤ.
quia non ẽ gens aut regnum quo ñ miserit
dñs m̃s te requirens: Et respondentib cunccis
ñ ẽ hic. adiurauit regna singula & gentes
eoqđ minime re perisset: & nunc dicis mi¬
chi. uade & dic domino tuo adest helias:
Cumq recessero a te. sps̃ dni asportabit te in
locum quẽ ego ignomo: & ing̾ssus nunciabo
ahab. & non inueniẽt te. & int̾ficiet me. Ser¬
uus autẽ tiuis timet dñm ab infantia sua.
Nunquid ñ indicatum ẽ tibi dnõ meo quid
fecerim cum int̃ficeret iezabel ꝓpħas dñi.
qd̃ abscondim cde ppħis dñicentũ uiros. qͥn¬
quagenos & quinquagenos in speluncis.
&e pauerim eos pane ce aqͣ. et nũc tudicis. ua¬
de & dic dnõ tuo adest helias. ut int̃ficiat
me: Dixit helias. Uiuit dñs ds̃ exerrituũ
ante cuiꝰ uultum sto: quia hodie appare¬
bo ei. Abiit gͦ abdias in occursum ahab:

Expanded text:
quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adCumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego ignoro: et ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infaNunquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim, cum interficeret Jezabel prophetas d absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab,
Abbreviated transcription (Latin):
ore tuo uerum ẽ. Post dies multos uerbũ dñ fa¬
ctum ẽ ad heliam in anno t̃cio dicens. Uade &e
ostende te ahab: ut dẽ pluuiã suꝑ faciẽ terre
Iuit gͦ helias ut ostencłet se ahab. Erat autẽ fa¬
mes uchemens in samaria. Uocauitq ahab ab¬
diam dispensatorẽ domus suȩ. Abdias autem
timebat dominum ualde. Nã cum int̃ficeret
iezabel ꝓpħas dui: tulit ille centum ꝓpħas &
abscondit eos quinquagenos in speluncis: ce
pauit eos pane &e aqua. Dixit q̃ ahab ad abdiã.
Uade in terram ad uniuersos fontes aquarũ.
&e in cunctas ualles: si forte inuenire possimꝰ
herbam. & saluare equos &e mulos: & non pe.¬
nitus ium̃ta intereant. Diuiseruntq sibi regi¬
ones: ut cutũirent eas. Ahab ibat ꝑ uiã unã.
& abdias ꝑ uiam alterã seorsum. Cumq eẽt
abdias in uia: helias occurrit ei. Qui cũ cogno¬
uisset eum: cecidit suꝑ faciẽ suã & ait. Nũ tu
es dnẽ mi helias: Cui ille respondit. Ego. Et¬
dixit. Uade dic dno tuo. Adest helias. Et ille.

Expanded text:
ore tuo verum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias et ille
Abbreviated transcription (Latin):
recessit edom ne eẽt sub iuda: & constituit si¬
bi regẽ. Uenitq ioram seira. & om̃is currus
cum eo & surrexit nocte: ꝑcussitq idumeos
qui eum cucũdedant: & principes curriiũ:
Popłs autẽ fugit in tab̾ nacula sua. Recesst¬

Expanded text:
recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sirecessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recess
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Quia scio quȩ facturus fis filiis isrł mala:
Ciuitates eoꝵ munitas igne succendes. & iuue¬
nes eoꝵ int̾ficies gladio: & paruulos eoꝵ elides.
& pregnantes diuides. Dixitq ei azahel. Quid
enim sum seruus tuus canis ut faciã rẽ istam
magnã: Et ait heliseus. Ostendit mͥ dñs te regẽ
syriȩ fore. Quicum recessisset ab heliseo: uenit
ad dñm suum. Qui ait ei. Quid dixit tibi heli¬
seus: At ille respondit. Dixit michi. recipiessa¬
nitatẽ. Cumq uenisset dies altera: tulit stragu¬
lum & infudit aqua: & expandit suꝑ faciẽ eiꝰ
Quo mortuo: regnauit azahel ꝓ eo. duno qͥn¬
annorum cum regnare cȩpisset: &e octo annis
regnauit in ierłm: ambulauitq in uiis regũ
isrł sicut ambulauerat domus ahab filia enĩ
ahab erat uxor eius. Et fecit qđ malum ẽ cuniã
dnõ. Noluit autẽ dñs disꝑdẽ iudam ꝓpt̃ da¬
uid seruum suum: sicut ꝓmiserat ei. ut daret
illi lucernã &e filiis eius cunctis dieb. In dieb a

Expanded text:
inquit, quæ facturus es filiis Israel mala. Ciuitates eorum munitas igne succendes, & iuuenes eorum interficies gladio, & paruulos eorū elides, & prægnantes diuides. De enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinannorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cum uenissent nocte: circundedunt ciuita¬
tẽ. Consurgens autẽ diluculo minister uiri dĩ
egressus ẽ: uditq exercitum in circuitu ciuuita¬
tis. & equos & currus: nunciauitq ei dicens.
Heu heu heu dnẽ mi quid faciemꝰ: At ille res¬
pondit. Noli timere. Plures enim nob̃cũ sunt:
qͣm cum illis. Cumq orasset heliseus: ait. Dñe.
aꝑi oculos hurꝰut iudeat. Et aꝑuit dñs ocłos pue¬
ri &e uidit: & ecce mons plenus equorum & curruũ
igncoꝵ in circuitu helisei. Hostes uͦ descendunt ad
eum. Porro heliseus orauit dnm dicens. ꝑcuce ob¬
sccro gentẽ hanc cecitate. ꝑcussitq cos dñs ne uide¬
rent. iuxta uerbum helisei. Dixit autẽ ad eos heli¬
scus. Non ẽ hȩc uia. neq ista ẽ cuuitas. Sequimi¬
ni me: & ostendam uob̃ uirũ quẽ queritis. Dux̃

Expanded text:
qui cum venissent nocte circumdederunt civitaqui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis d