comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
num qm flagellas ⁊ saluas deducis
ad inferos ⁊ reducis. Non. ẽ. qͥ effugiat
manũ tuã. et hortatꝰ est in hoc can¬
tico isrł. ⁊ captiuũ popłm dĩ ut exem¬
plo sui conũterentur ad dñm et face¬
rent iusticiã corã dño. ⁊ cređent qͦd
cũ eis fac̾ent miscdiam. & ꝓpħauit¬
de ierłm dicens. Om̃s fines terre ado¬
rabunt te. nationes ex longinqͦ ad te
uenient. et munera deferentes adora¬
bunt dñm inte. Quod mẏstice de tẽ¬
pore gr̃e dictũ.ee̾ ex his que sequunt᷑
apparet. Porte hierłm ex saphyro &r
maragdo edificabunt᷑. et ꝑ uicos eiꝰ
alleluya cantabit᷑. Erat autẽ qͥnqua

Expanded text:
m flagellas et salvas; deducis ad inferos et reducis. Non est qui effugiat manum tuam . » Et hortatus est in hoc cantico Jerusalem, et captivum populum Dei, ut exemplo sui converterentur ad Dominum, et facerent justitiam coram eo, et crederent quod cum eis faceret misericordiam. em dicens: « Omnes fines terrae adorabunt te, nationes ex longinquo ad te venient, et munera deferentes adorabunt Dominum in te: » Quod mystice de tempore gratiae dictum esse, ex his quae sequuntur apparet. « Portae Jerusalem ex sapphiro et smaragdo aedificabuntur, et per vicos ejus alleluia cantabitur. » Erat autem Tobia
Abbreviated transcription (Latin):
que de pisce seruare dixisti: Qui.R.
particiua cordis suꝑ prunas posita
fumo suo extͥcat omne genus demo¬
nũ a uiro. ł a muliere. Nec super ħ
mitari debemꝰ. cũ fumꝰ cuiusdam
arboris aduste eandẽ uim habere ꝑ¬

Expanded text:
quae de pisce servari dixisti? Qui respondit: quae de pisce servari dixisti? Qui respondit: Particula cordis super prunas posita fumo suo extricat omne genus daemonum a viro vel muliere. » Nec super hoc mirari debemus, cum fumus cujusdam arboris adustae eamdem vim habere p
Abbreviated transcription (Latin):
nia illa proqua misisti eũ. sufficiebat
nob̾ paupertas nr̃a. ut diuitias ꝯputa¬
remus. quod uidebamꝰ filiũ nr̃m. Et
ait tobyas. Noli flere. filius nr̃ saluus
mansione manserunt iuxta fluuiũ
T̾grim. Et̾ exiuit tobẏas ut lauaret
pedes suos. ⁊ piscis immanis egredieba¬
tur ut deuoraret eũ. et timens toby¬
as clamauit dicens. Dñe inuadit me.
& ait angłs. Apphende brautiã eiꝰ.
⁊ trahe eum postte. Et traxit eũ in
siccum. et palpitabat ante ꝑedes eiꝰ.
Suꝑ hunc locũ dicit beda qd̾ dũ xp̃
in eruce ieuaret pedes suos. qͥ ambu¬
iauert. ł ambulabant suꝑ t̾ram. ad¬
uenit dyabolus qͣrens siqͥd peccati eẽt
in eo. unde. Pat̃ tͣliffer calicem hunc
a me. Tunc dixit angłs ad tobyã. Ex¬
entera piscem hunc. et cor eiꝰ. ⁊ fel. s
iecur. repone tͥ. Ualent enĩ ad medi¬
cam̃ta. Tunc tobyas partẽ piscis assa¬
uit. et comedert̃: partem salsam tu¬
lit secũ. Cumq simul ꝑgent ait to¬
bỹas. Marias fr̃. qͦd remediũ habent

Expanded text:
sufficiebat nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus, quia videbamus filium nostrum. Et ait Tobias: Noli flere, filius noster revemansione manserunt circa fluvium Tigrim . « Et exivit Tobias, ut lavaret pedes suos, et piscis immanis egrediebatur, ut devoraret eum, et timens Tobias clamavit dicens: Domine, invadit me. Et ait angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te, et extraxit eum in sicco, et palpitabat ante pedes ejus. » Super hunc locum dicit Beda quod, dum Christus in cruce lavaret pedes suos, qui ambulabant super terram, advenit diabolus, quaerens si quid peccati inveniret in eo. Unde: « Pater, transfer calicem hunc a me . » Tunc dixit angelus ad Tobiam: « Exentera piscem hunc, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi, valent enim ad medicamenta. » Tunc Tobias partem piscis assavit, et comederunt, partem vero salsam secum tulit. Cumque simul pergerent, ait Tobias: « Azaria frater, quod remedium habent
Abbreviated transcription (Latin):
bona que fecerat ei angłs in uia. tule¬
r̃t angłmn in partem rogantes ut dig¬
naretur dimidiã partẽ omniũ qͦ attu¬
lerant acceptã hab̾e. Tunc dixit eis an¬
głs occulte. Benedicite om̃ celi. ⁊ corã
om̃ib uiuentib confitemini ei. quia
fecit uob̾cum miscd̃iam suã. & enĩ sa¬
cram̃tũ regis abscondẽ bonũ ÷ oꝑa au¬
tẽ dñi reuelare ⁊ ꝯfiteri honorificum

Expanded text:
bona, quae fecerat ei angelus in via, tulerunt angelum in partem, rogantes, ut dignaretur dimidiam partem omnium quae attulerant acceptam habere. Tunc dixit eis angelus occulte: « Benedicite Deum coeli, et coram omnibus confitemini ei, quia fecit vobiscum misericordiam suam. Etenim sacramentum regis abscondere bonum est, opera autem Dei revelare
Abbreviated transcription (Latin):
riar sepelies me. ⁊ honorem habebis
mats tuȩ dũi uixerit. mortuã circa
me sepelies eã. Semꝑ ĩmente habeto
dñm fili i. ⁊ serua mandata eiꝰ. et
de substanera tua fac helemosinas:
qa helemosina ab omni pecc̃o liberat.
magnã p̃stat fidutiã corã deo omĩb
facientib eã. Adtende dͥ filimi ab oi
fornicatione ⁊ a suꝑbia aqua sump¬
sit initiũ oĩs ꝑditio. consiliũ a sapien¬
te ꝑquire. a peccatorib declina. mer¬
ces mercenarii ñ maneat apud de.
Noli timere fili. qͥa pauꝑem uitam
gerimus. s multa bona habebiius
si timuerimꝰ dm̃. p̃terea scito quia
dedi gabelo .x. talenta argenti in ra¬
ges. cuiꝰ cyrografum penes me habeo.
ꝑ quire gͦ t fidelẽ uirũ qͥ tͤcũ eat. sal¬
ua mercede sua. ut restituas gabelo
cyrografum suũ. Sipse tͥ restituet de¬
positum: Tunc egressus tobyas inue¬
nit iuuenẽ succinctũ. ⁊ qͣsi ad tc̃ ꝑa¬
tum. ignorans qd̾ angłs dei ẽe̾t. Cũq
accepisset ab eo. qd̾ omnẽ regionem

Expanded text:
riar sepelies me, et honorem habebis matri tuae, dum vixerit. Mortuam circa me sepelies eam; semper in mente habeto Dominum, fili mi, et serva mandata ejus, de substantia tua fac eleemosynas, quia eleemosyna ab omni peccato liberat, et magnam praestat fiduciam coram Deo omnibus facientibus eam. Attende, fili mi, ab omni fornicatione, et a superbia a qua sumpsit initium omnis perditio. Consilium a sapiente perquire, a peccatoribus declina. Merces mercenarii non maneat apud te. Noli timere, fili mi, quia pauperem vitam egimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum. Praeterea scito, quia dedi Gabelo decem talenta argenti in Rages, cujus chirographum penes me habeo. Perquire ergo tibi fidelem virum, qui tecum eat, salva mercede sua, ut restituas Gabelo chirographum suum, et ipse restituet tibi depositum . » -- « Tunc egressus Tobias, invenit juvenem succinctum, et quasi ad iter paratum, ignorans quod angelus Dei esset . » Cumque accepisse
Abbreviated transcription (Latin):
głs ad cobyam. Precedamꝰ nos duo. et
sequent᷑ iento nos gradu uxor tua et fa¬
milia cũ animalib. et tolle tecũ de fel¬
le piscis. ⁊lies ex eo oculos patͥs tui.
irecipiet uisũ. Porro anna sedebat seoꝰ
uiam cotidie ui suꝑcilio montis. unde
respic̾e pot̾at de longinquo. et cognos¬
uenit. Canis qͦ qͥ simul fuerat in uia.
p̃cucurrit.÷ quasi nuncius blandimen¬
to caude gaudebat. Tunc exurgens ce¬
cus data manu puero processit obuiã
filio suo. ⁊ oscrilantes filiũ. fleuer̃ p̃¬
Tumnc cobẏas de felle piscis liniuit ocłos
patͥs. ⁊ sustinuit qͣsi dimidiã horã. et
cepit egredi albugo ex ocuł eiꝰ. qͣsi m¬
bram̃ oui. Quod apprehendens tobẏa ᷤᷤ
extraxit ab ocuł eiꝰ. statĩq uisum rece¬
pit. ce glorificabant om̃s dm̃. Et ait
tobias. Benedico te d̾s urł qm castigas¬

Expanded text:
gelus ad Tobiam: Praecedamus nos duo, et gelus ad Tobiam: Praecedamus nos duo, et sequentur nos lento gradu uxor tua et familia cum animalibus; et tolle tecum de felle piscis, et linies ex eo oculos patris tui, et recipiet visum. Porro Anna sedebat secus viam quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et cognosvenit. Canis quoque, qui simul fuerat in via praecucurrit, et quasi nuntius blandimento caudae gaudebat. Tunc exsurgens caecus, data manu puero, processit obviam filio suo, et osculantes filium prae Tunc Tobias de felle piscis linivit oculos patris, et sustinuit quasi per dimidiam horam et coepit egredi albugo de oculis ejus, quasi membranum ovi. Quod apprehendens Tobias, traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit, et glorificabant omnes Deum. Et ait Tobias: Benedico te, Deus Israel, quonia
Abbreviated transcription (Latin):
tobyas ad angłm quẽ hominẽ estima¬
mora nr̃a parentib ñris. Obsecro ut
eas ad gabelum ⁊ reddes ei cyrografũ
suum. ⁊ recipies ab eo pecuniam. &
moneb̾ eũ uenire ad miptias. Lunc
assumens raphahel .iIII. de seruis ra¬
guelis.⁊ duos camelos uenit ad gabe¬
ium ⁊ recepta peccuma duxit eũ sec̃
ad nuptias. Et ingressus gabelus. in¬
uenit eos discumbentes. ⁊ benedixit
eis. Cumq onĩs dixissent añi. cũ timo¬
re dñi nuptiarũ conuurũ celebrabant.
Porro cũ tobyas morã fac̾et in nupti
sollicitꝰ erat pro eo pat̃ eiꝰ qͦd ad diem
detͣminatam ñ redierat. Mat̃ uͦ lacͥ¬
Mane hic ⁊ ego niictã nunciũ salu¬
tis tue ad patrẽ tuũ. Cũꝙ ille non
acquiesc̾et. tradidit ei sarrã ⁊ dimi¬
dium substancie sue. in pueris. in
puellis. in pecudib in cameł. in uas¬
cis. in peccuna muica. Parentes ĩ
diligere maritũ. regere familiã. guber
charram que.ẽ. in medio itmn̾e. ait au¬

Expanded text:
Tobias ad angelum, quem hominem aestimaTobias ad angelum, quem hominem aestimamora nostra parentibus meis, obsecro ut eas ad Gabelum, et reddes ei chirographum suum, et recipies ab eo pecuniam, et monebis eum venire ad nuptias. » Tunc assumens Raphael quatuor de servis Raguelis et duos camelos, venit ad Gabelum, et accepta pecunia, duxit eum secum ad nuptias. Et ingressus Gabelus invenit eos discumbentes, et benedixit eis. Cumque omnes dixissent, Amen, cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant. Porro cum Tobias moram faceret in nuptiis, sollicitus erat pro eo pater ejus, quod ad diem terminatam non redierat, mater vero lacryMane hic, et ego mittam nuntium salutis tuae ad patrem tuum. » Cumque ille non acquiesceret, tradidit ei Saram, et dimidium substantiae suae, in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, in vaccis, in pecunia multa. Parentes vero diligere maritum regere familiam gubernCharram quae est in medio itinere
Abbreviated transcription (Latin):
iugii. ⁊ comeder̃ benedicentes dm̃i.
p ost cenam uͦ intͦduxer̃ iuuenẽ in
cubiculũ uirginis. et ꝓtulit tobyas
de cassilide suo partẽ iecoris: et posuit
suꝑ prunas. Timc raphael app̃hendit
demoniũ ⁊ religauit illud in deserto
suꝑioris egipti. Tunc dobyas aitͣ uir
in nr̃o erimus comugio. filii enĩ sc̃o¬
rũ sumus. ñ possumts ita ꝯiungi
sicut gentes qͦ ignorant dm̃. et ado¬
ca pulloꝵ cantũ. fecit raguel parari
sepulchrũ ut sepelicet eũ anteꝙͣ illu¬
cesceret. et misit unã de ancit ad ui¬
dendum si iam obisset. Et reu̾sa nu̾ci¬
auit eos incolumes eẽ. et secũ parit̃
dormientes. et laudauer̾ om̃s dm̃. et
repleuer̾ serui foueã qͣm fecerant pͥ¬
sollempne omĩb uicinis ⁊ amicis suiᷤ.
& ad iurauit raguel tobyã ut duas
ebdomadas maneret apud eũ. et de¬
dit ei mediam partem oium que pos¬
sidebat. faciens scͥpturã ut reliqua¬
media pars que suꝑerat post obitũ
suum deueniret ad tobẏam. Tunc aic

Expanded text:
comederunt benedicentes Deum. » Post coenam vero introduxerunt juvenem in cubiculum virginis , et protulit Tobias de cassilide suo, partem jecoris, et posuit super prunas. Tunc Raphael apprehendit daemonium, et religavit illud in desertum superioris Aegypti. Tunc Tobias ait ad virgin nostro erimus conjugio; filii enim sanctorum sumus; non possumus ita conjungi, sicut et gentes quae ignorant Deum. » Et oca pullorum cantum fecit Raguel parari sepulcrum, ut sepeliret eum, prius quam illucesceret, et misit unam de ancillis ad videndum si jam obisset. Quae reversa, nuntiavit eos incolumes esse, et secum pariter dormientes. Et laudaverunt omnes Deum, et repleverunt servi foveam quam fecerant promnibus vicinis, et amicis suis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas maneret apud eum, et dedit ei mediam partem omnium quae possidebat, faciens scripturam, ut reliqua pars quae supererat, post obitum suum deveniret ad Tobiam. Tunc ait
Abbreviated transcription (Latin):
nunt. Ieronimꝰ tam̃ in ꝓlogo suo dic̃
cio ordine chanonis uet̾is instrum̃ti.
S quia de nullo ordine. ẽ. dicimus
quia ieronimus diffusiꝰ accepit agyo¬
grafa. tit includeret etiã apocrifa.
et qͥa uicina.ẽ. lingua chaldeorũ heb¬
sit:
latino sermone exposuit sub breui.:⁊
qͣsi unius diei labore
fuit. Cũ cẽti ad uitulos aureos
qͦs fecerat ieroboã irent. ipse ascende¬
bat in hierłm. ut adoraret dm̃ isrł.
pͥmicias ⁊ decimas fidelit̃ offerebat.⁊
ta ut in t̾cio anno proselitis ⁊ aduenis
omnẽ ministraret decimationẽ. ⁊ in
omnib legẽ dei puer obseruabat. Fac¬
tus audẽ uir accepit sͥ uxorẽ annam
de tͥbui sua. et susceptũ ex ea filiũ no
mine suo uocauit tobẏã. Captus qͥdẽ
cũ urore et filio habitauit inniniue.⁊¬

Expanded text:
go suo dicit rtio ordine canonis Veteris Testamenti; sed, quia de nullo ordine est, dicemus quia Hieronymus diffusius accepit agiographa, ut includeret etiam apocrypha, et quia vicina est lingua Chaldaeorum Hebsit, Latino sermone exposuit, sub brevi et quasi unius diei labore.fuit . Cumque caeteri ad vitulos aureos, quos fecerat Jeroboam , irent, ipse ascendebat in Jerusalem, ut adoraret Deum Israel, primitiva et decimas fideliter offerebat, ita ut in tertio anno proselytis et advenis omnem ministraret decimationem, et in omnibus legem Dei puer observabat. Factus autem vir accepit sibi uxorem Annam de tribu sua, et suscepit ex ea filium, quem nomine suo vocavit Tobiam. Captus quidem cum uxore et filio, habitavit in Ninive
Abbreviated transcription (Latin):
& uitã illam expectamꝰ. quã ds̃ dat᷑us
ẽ fidelib scus. Anna uͦ uxor eiꝰ ibat ad
textrinũ opus cotidie. et de labore ma¬
nuũ suarũ quod consequi pot̾at defere¬
bat. Factum ẽ. autẽ ut hedũ accipiens
detulisset domũ. cuiꝰ balatũ uir audi¬
ens ait. Uidete ne furtiuus sit. Ad hec
ingemuit tobẏas cũ lac̾inis dicens. et

Expanded text:
vitam illam exspectamus quam Deus daturus est fidelibus suis. Anna uxor ejus ibat ad textrinum opus quotidie, et de labore manuum suarum, quod consequi poterat deferebat. Factum est autem ut haedum accipiens, detulisset domi, cujus balatum vir audiens, ait: « Videte ne furtivus sit. » Ad haec ingemuit Tobias cum lacrymis dicens: Et
Abbreviated transcription (Latin):
ic enĩ debet᷑. ⁊ ꝓpt̾ea alius non potu¬
it habere eam. Tunc ait raguel.
Scio qm̃ a deo uenistis. et qͦd exaudi¬
uit dñs p̃ces ⁊ lacͥmas meas ut coniun¬
geret᷑ ħ filia mea cognationi sue secũ¬
dum legem moysi. Et app̃hendens
dobie dicens. Ds patrũ nr̃oꝵ fit uob̾¬
cũ. & coniungat uos. et impleat be

Expanded text:
ic enim debetur, et propterea alius non potuic enim debetur, et propterea alius non potuit habere eam. Tunc ait Raguel: Scio quoniam a Deo venisti, et quod exaudivit Dominus preces, et lacrymas meas, ut conjungeretur haec filia mea cognationi suae secundum legem Moysi. Et apprehendens Tobiae dicens: Deus patrum nostrorum sit vobiscum, et conjungat vos, e
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ. Tu autẽ eũ acceꝑis eam trib
dieb contined ab ea. et de nocte ua¬
cabitis ambo orationib. Prima nocte
incenso iecore piscis. p̃cib ur̃is fuga¬
bitur demoniũ. scd̃a nocte in copula¬
tione scõꝵ patͥarcharũ admictetis .i.
orabitis dm̃. ut in particiꝑiũ sc̃itatiᷤᷤ
⁊ pudicitie patriarcharũ admutat
uos. Tcia nocte benedictionẽ conseqͣ
incoiumes. Hanc benedictionẽ p̃sta¬
bat ł sac̃dos. ł aliquis maior int̾ eos
uicem sac̃dotis gerens. Quarta nocte
accipies eam cum timore filiorũ ma
Cũq dic̃et raguel uxori sue ꝙͣ simil¬
umum ẽẽ iuuenẽ hunc dobie conso¬
brino suo. dix̃ ad eum angłs. ħ ẽ. fi¬
lius illius.  letatꝰ ÷ raguel. et instau¬
rauit conuiuiũ. Tunc ait tobẏas. N
manducabo neq bibã. nͥ pͥus peticio¬
nem meã ꝯfirmes.⁊ ꝓ mittas mͥ dare¬
filiam tuã. Qͦ audido expauit ragu¬
el ⁊ hesitanti de responso dixit ei an¬
gelꝰ. Noli timere dare sͥ ꝯuigem. hu¬

Expanded text:
abet. Tu autem cum acceperis eam, tribus diebus continebis ab ea, et de nocte vacabitis ambo orationibus. Prima nocte incenso jecore piscis precibus vestris fugabitur daemonium. Secunda nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris, id est orabitis Deum, ut in participium sanctitatis et pudicitiae patriarcharum admittat vos. Tertia nocte benedictionem consequeet incolumes. » Hanc benedictionem praestabat, vel sacerdos, vel aliquis major inter eos, vicem sacerdotis gerens. « Quarta nocte accipies eam cum timore Dei, amore f» Cumque diceret Raguel uxori suae, quam simillimum esse juvenem hunc Tobiae consobrino suo, dixit ad eum angelus: « Hic est filius illius. » Et laetatus est Raguel, et instauravit convivium. Tunc ait Tobias: « Non manducabo, neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, filiam tuam. Quo audito expavit Raguel, et haesitanti de responso, dixit ei angelus: Noli timere dare eam sibi conjugem. Hu
Abbreviated transcription (Latin):
&e mtsit me dñs ut curarẽ te. et sarã
uxorẽ filii tui a demonio liberarem.
Ego enĩ sum raphael angelꝰ. unus ex
septẽ .i. ex uniu̾sis qui stamus ante dm̃.
Qui cũ audissent timentes cecider̃ in
facies suas.⁊ ait angłs. Pax uob̾. Nolite
timere. Cum ee̾m uob̾cũ uidebar man¬
Npotu ⁊ cybo utor. qui ab hominib
uideri ñ potest. Tempꝰ est ut reũtar
ad eũ qͥ me misit. Et ħ oicens. ab aspec¬
du eorũ sublatꝰ ÷ Tunc prostrati ꝑ tͦs
horas in faciem benedixer̃t dm̃. et exur¬
gentes narrauer̃ omnia mirabilia eiꝰ.
Aꝑiensq tobyas senior os suũ bęnedi

Expanded text:
t misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, » id est universis, « qui astamus ante Dominum. Qui cum audissent, trementes ceciderunt in facies suas. Et ait angelus: Pax vobis; nolite timere. Cum essem vobiscum, videbar li et potu utor, qui ab hominibus videri non potest. Tempus est ut revertar ad eum, qui misit me. Et haec dicens ab aspectu eorum ablatus est. Tunc prostrati per tres horas in facies suas benedixerunt Deum, et exsurgentes, narraverunt omnia mirabilia ejus . Aperiensque Tobias senior os suum be
Abbreviated transcription (Latin):
tionis sue .i.terrenȩ. Et dixit dñs ad
noe. Finis uniu̾se carnis. uenit corã me.
preter eos qui in archa erant saluandi.
Disperdam eos cum derra .i. eũ fertilita¬
de terre. Tradunt enĩ uigorem terre.
et fecunditadem longe inferiorẽ esse
post diluiium. Unde esus carnium hõi
ꝯcessus est: cum antea fructib terrȩ uic¬

Expanded text:
ilicet terrenae. Et dixit Dominus ad Noe. Finis universae carnis venit coram me, praeter eos qui in arca erunt salvandi, disperdam eos cum terra, id est cum fertilitate terrae. Tradunt quoque vigorem terrae, et fecunditatem longe inferiorem esse post diluvium, quam ante, unde esus carnium homini concessus est, cum antea fructibus terrae vic
Abbreviated transcription (Latin):
lum: quta fragilis : S hoc reddam quod
meretur. Et tamen priusꝗͣ dabo ei prni
dies illius ad penitendum. scilicet.c.xxͦ.
spiritu hominis s de dei indignatione.
cum post diluuium inueniatur homo
amplius uixisse. Et dixit dñs hoc ante
annos iuiginti. antequam inciperet ar¬
chafieri. ut dicit ieronimꝰ. que facta
legitur. centum annis. Uel sed̾m strabũ
eo anno dixit. quo cepit archa fieri. S qͥa
in malicia perseuerabant ante presixũ
centesimo anno deleti sunt. Iosephus tñ¬
dicit hunc terminum uite hominum
statutum. Qd autẽ dicitur d̾s̃ tactus
dolore cordis intrinsecus. Forde nichil ali¬
ud est. quã qud homines ladebat q̃nci¬
tas diume offense. Uel antropospahos:¬

Expanded text:
lum, quia fragilis est. Sed hic reddam quod lum, quia fragilis est. Sed hic reddam quod meretur. Et tamen prius quam disperdam dies illius ad poenitendum, scilicet centum spiritu hominis, sed de Dei indignatione.  post diluvium, cum post diluvium inveniatur homo amplius vixisse, et dixit Dominus hoc ante annos viginti, quam inciperet fieri arca, ut dicit Hieronymus, quae facta legitur centum annis. Vel secundum Strabum ab eo anno dixit, quo coepit arca fieri, sed quia in malitia perseveraverunt ante praefixum centesimo anno deleti sunt. Tamen Josephus dicit hunc terminum vitae hominum statutum. Quod autem dicitur Deus tactus dolore cordis intrinsecus, forte nihil aliud est, quam quod homines latebat quantitas divinae offens
Abbreviated transcription (Latin):
ortuo adam. sech separauit cognati¬
onemsuam.a cognatione chaim. qͥre¬
dierat ad natale solum. Nam et pat̾ ui¬
uens. prohibuerat ne miscerentur. Et ha¬
bitauit sech. in quodam monte proximo
paradyso. Caim autẽ habitauit incãpo
ubi fratrem suum occiderat. Quingen¬
desimo anno scde cyliadis. inarserunt
homines in alterutrum coeuntes. Septĩ¬
gentesimo anno filii sech: concupierũt
natos. a geos quod est t̾ra. S etiã corpoꝵ
immanitati: respondebat immnanitas aĩoꝵ
Post diluugum tamen. natisunt alii gi
gantes. in ebron. Et post fuerunt urthã¬
ni ciuitate egypti: a qua. et tẏtanes dic¬
ti sunt. De quoꝵ stẏrpe: fuit enachym.
cuius filii habitauerunt in ebron. de qͥ¬
b ortus est golias. et quidam alii. Iratꝰ¬
itaq pro peccatis hominum d̾s. dixit.
Penicet me: fecisse hominem. Quas.
faciam quod solet facere homo penitẽs
oꝑis sui. Delet. enĩ quod fecerat: et est
sensus. Delebo hominem quẽ feceram.
Non puniam eũ eternaliter: ut diabo¬

Expanded text:
ortuo Adam, Seth separavit cognationem suam a cognatione Cain, quae redierat ad natale solum. Nam et pater vivens prohibuerat ne commiscerentur, et habitavit Seth in quodam monte proximo paradiso. Cain habitavit in campo, ubi fratrem occiderat. Quingentesimo anno secundae chiliadis exarserunt homines in alterutrum coeuntes. Septingentesimo anno secctos a geos quod est <terra>, sed et rum respondebat immanitas animorum. Post diluvium tamen natgantes in Ebron. Et post fuerunt in Thannis, civitate Egypti, a qua civitate et titanes dicti sunt. De quorum stirpe fuit Enachim, cuius filii habitaverunt in Ebron, de qibus ortus est Golias, et quidam alii. Iratusque Deus peccatis hominum dixit: Poenitet me fecisse hominem, quasi dicat: Faciam quod solet facere homo poenitens operis sui, delet enim quod fecerat. Et est sensus, delebo hominem quem feceram. Non puniam eum aeternaliter ut diabo
Abbreviated transcription (Latin):
tionis uacandum est ab amplexib mu¬
lierum. Et ex cunctis animantib terrȩ.
uniuerse cartus: bina induces in archã.
feminam. De immundis enĩ animalib
fuerunt ibi duo tantum: scdm̃ genꝰ suũ.
De mundis uͦ: septem. Immunda uͦ: uo¬
cat ea moyses scdm̃ dempus suum. que
scilicet lex immunda uocat. Uel tunc dic¬
ta sunt immunda que tunc etiã natu¬
raliter esui hominum. non erãt apta.
Ideo dixit dixit naturaliter. quia nulla
adhuc ad edendum concessa: T ollesq tec̃
ex omnib que mandi possunt. ut sint tã
quod que non generant᷑ de coitu. ñ fuit
neccesse esse in archa. que. scilicet uel d¬
puluere. aut pulices. uel de humorib. uł
cum addit: scdm genus suum. uel in gen̾e
suo. Queritur etiam si sine tͣngressione
nib coegisset ineludi. Dicit augustinus
posse esse preter carnes. alimenta com¬
munia. maxime cum ea quȩ uescunt᷑
carnib uescebantur: sicut nec hoĩes.

Expanded text:
tionis vacandum est ab amplexibus mutionis vacandum est ab amplexibus mulierum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arca, feminam. De immundis enim animalibus fuerunt ibi tantum duo secundum genus suum, de mundis vero septem. Immunda vero vocat ea Moyses secundum tempus suum, quae scilicet lex Mosaica vocat immunda. Vel tunc dicta sunt immunda, quae etiam tunc naturaliter esui hominum non erant apta. Ideo dixi, naturaliter, quia nulla adhuc ad edendum concessa. Tollesque tecum ex omnibus quae mandi possunt, ut sint tam quod quae non generantur de coitu, non fuit necesse esse in arca, quae scilicet de pulvere, ut pulices, vel de humoribus, vecum addit, secundum genus suum, vel in genere suo. Quaeritur etiam, si sine transgressione nibus coegisset includi? Dicit Augustinus posse esse praeter carnes alimenta communia, maxime cum ea quae carnibus carnibus vescebantur, sicut nec homines.
Abbreviated transcription (Latin):
ta. et tricamerata rngebantur. Aui uͦ haᷤ
quinque cameras in altitudine sola dispo¬
nunt. Inferiorẽ: que et sentina stercorari¬
am dicentes. Scd̃am illam supͣ. apotheca¬
riam.derciam: immitium animaliũ. et
serpentium. et ubi hȩ iunguntur. ostiũ
ponunt. quartam : mitium animalium.
supremam: hominum et auium. Iosephꝰ.
tamen dicit archam. quatuor cameras
habentem. Forte. stercorariam. uel sen¬
tinam ñ includens. Fecit in ea noe fe¬
nestram quã hebrei cristallinã esse tͣdt̃.
quȩ in hebreo uocatur meridianum. A
symaco: diluculum. Bicit rabanus cubi¬
tos archȩ geometricos fuisse. Alioquin:
cubitus geometricus. sex nostros. uł nouẽ
pedes. p̃roprie enim cubitus: pedem et
dimidium habet.
noe. Ingredere archam du. et filii
tui. uxor tua: et urores filioꝵ tuoꝵ In
his octo: reseruacum est seminarium
mulieres nominauit dñs: cumde ingͥssu
loqueretur. Ac si diceret: tempore afflic¬

Expanded text:
ta, et tricamerata jungebantur. Alii vero has ta, et tricamerata jungebantur. Alii vero has quinque cameras in altitudine sola disponunt, inferioremque et sentina stercorariam dicentes; secundam supra illam apothecariam, tertiam immitium animalium et serpentum, ubi hae junguntur ostium ponunt; quartam mitium animalium; supremam hominum et avium. Josephus tamen dicit arcam quatuor cameras habentem, forte stercorariam, vel sentinam non includens. Fecit in ea Noe fenestram quam Hebraei crystallinam fuisse tradunt, quae in Hebraeo vocatur meridianum, a Symmacho diluculum. Dicit Rabanus cubitos arcae fuisse geometricos, alioquin cubitus geometricus septem nostros, vel novem. Proprie enim cubitus pedem et dimidium habet. Noe: Ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum . In his octo reservatum est seminarium mulieres nominavit Dominus cum de ingressu loqueretur. Ac si diceret. Tempore afflic
Abbreviated transcription (Latin):
et latitudinem.Quod tamen multi de
corpore xp̃r cantum dictum esse uolunt.
Quia sicut legitur in ysidoro: qui huma¬
ni corporis instar ostendit. in quo xp̃s ap¬
paruic. Fuit gͦ hec archa: in fundam̃¬
to quadrata . s in forma alt̾a parte lõ¬
gior .i. ab angulis in altum confendens.
uonec in cubitum summitas eius ꝑfic̾et᷑.
Bitumine intus et extra linita ẽ. quod ÷
gluten feruentissimum. quo ligna lin¬
potest. In lacub iudee suꝑnatans. colli¬
gitur in syria. Limus est a terra estuãs
facta sunt incenacula. et tristega .i.
distinctiones. dicte a trica. que alia tͣns¬
latio dicit bicamerata. et cricamerata.
tinus etiam p̾ter sentinam. dicit ibi fu¬
isse dicens. tabulatum super. sentine. eã
fuisse bicameratam. Una camerarũ erat
stercoraria. alt̾a apotecaria. et suꝑ hãc
mansionem: erat tricamerata alia. Late¬
rales camere erant. una immitiũ altera
mitium animalium. Media: hominũ et
auium.et habuit ostium: ubi bicamera¬

Expanded text:
e ad ventrem. Quod tamen multi de corpore Christi, tantum dictum esse volunt, quia sic legitur in Isidoro, qui humani corporis instar ostendit, in quo Christus apparuit. Fuit ergo haec arca in fundamto quadrata, sed in forma altera parte longiori ab angulis in arctum conscendens, donec in cubito summitas ejus perficeretur. Bitumine intus, et extra linita est, quod est gluten ferventissimum, quo ligna linieris. In lacubus Judaeae supernatans colligitur. In Syria limus est a terra aestuans. Facta sunt in ea coenacula, et tristega, id est distinctiones dictae a trita. Dicit alia translatio bicamerata, et tricamerata; tinus etiam, praeter sentinam, dicit ibi fuisse, dicens super tabulatum sentinae fuisse bicameratam. Una enim camerarum erat stercoraria, altera apothecaria, et super hanc mansionem erat alia tricamerata. Laterales camerae erant una immitium, altera mitium animalium, media hominum, et avium. Et habuit ostium ubi bicamera
Abbreviated transcription (Latin):
ecit noe iuxta
preceptum dũi. archam de lignis
leiugatis .i. politis. uel quadratis. Alia lit¬
dera bituminatis. Longitudine trecen¬
toꝵ cubitorum. latitudine. quinquagĩ¬
ta. altitudine triginta. Ad modũ scilic⁊
humani corporis. in quo longitudo. sexi
es maior est latitudine. et decies maior
altitudine. Est enim longitudo. a planta¬
pedis usq ad uerticem. latitudo. a crate
laderis ad cratem. Altitudo: a dorso ad

Expanded text:
ecit Noe, juxta praeceptum Domini, arcam de lignis levigatis, id est politis, vel quadratis. Alia littera, vel bituminatis, longitudine trecentorum cubitorum, latitudine quinquaginta, altitudine triginta, ad modum scilicet humani corporis, in quo longitudo sexies est major latitudine, et decies major altitudine. Est autem longitudo a planta, usque ad verticem et latitudo a crate lateris ad cratem; altitudo a dorso, usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
scđm utilitatem que ex hiis poterat
prouenire. siue e̾ẽt animal siue fun¬
dus. Qui tamen uoto ded̾at. si nole¬
bat illud emere. supra estimationẽ
pro qua alii daretur. addet quintã

Expanded text:
m utilitatem quae ex his poterat provenire, sive esset anima, vel fundus. Qui tamen voto dederat, si volebat illud emere supra aestimationem, pro quo alii daretur, adderet quinta
Abbreviated transcription (Latin):
tamur in egiptum. At uͦ iosue et ca¬
leph sciderunt uestimenta sua dicẽ¬
.i. eum mendacem in promisso iudi¬
care. quia sicut panẽ pͦpłm t̃te huiꝰ
deuorabimus.Cumq clamarent in
eos alii decem qui terruerant p̾plm̃.
et omnis multitudo lapidib eos uel¬
tectum fedis. & ait dñs ad moy sen.
Quousq non credit michi popłs hic ͤͦ
Feriam eos. et faciam te in gentẽ
magnam. Cui moyses. Obsecro dñe
ne fiat hoc: ne forte insultent tibi
egiptii. et dicant. Non potuit in¬
miserat. Cui dñs. Iuxta ubum tuũ
dimisi. At tamen uiuo ego. nullus
eoꝵ qui uidert̃ signa que feci me
gipto. numerati scił a uiginti annis
et supra. quia etiam ꝑ decẽ iuices .i.
multotiens temptauer̃ me uidebit
terram pro qua iuraui patͥb eoꝵ¬

Expanded text:
tamur in Aegyptum. At vero Josue et Catamur in Aegyptum. At vero Josue et Caleb sciderunt vestimenta sua, diceninum, » id est eum mendacem in promisso judicare, « quia sicut panem populum terrae hujus devorabimus. Cumque clamarent in eos, alii decem qui terruerant populum, et omnis multitudo lapidibus veltectum foederis, et ait Dominus ad Moysen: « Quousque non credet mihi populus hic? feriam eos, et faciam te in gentem magnam. Cui Moyses: Obsecro Domine, ne fiat hoc, ne forte insultent tibi Aegyptii, et dicant: Non potuit pomiserat. Cui Dominus: Juxta verbum tuum dimisi. Attamen, vivo ego; nullus eorum, qui viderunt signa quae feci in Aegypto, » numerati scilicet a viginti annis, et supra, et jam per decem vices, id est multoties tentaverunt me, videbit terram
Abbreviated transcription (Latin):
pulus. Hanc mansionẽ uocat iose¬
phus. conuallem iuixta chananeorũ
terminos existentem. et ad in habitan¬
dum difficilem. Et commendantes
s cultores fortissimos habet. urbes
grandes et muratas. stirpem enach
uidimus ibi. quib nos comparati. qͣsi
locuste uidebamur. Terra quã lustͣ¬
uimus: deuorat habitatores suos. Q̃
sic exponit hebreus. Terra infirma
Uel quia null genti licebat diu in
ea habitare propt̃ frequentes ĩpug¬
nationes suꝑuenientium. Unde pro¬
pheta ysaias cũ securitatẽ ꝑmanen¬
di illi terre pouicetur. hoc opprobri¬
um ab ea auferendum dicit. quod
non uocabitur terra cultores suos
deuorans. Potest tamen dici et in
et nullus ex ea uelit ꝑegrinari. S
qui in ea nascitur moritur in eadem.
Igitur audiens hec omnus turba: fle¬
uit dicens. Utinam mortu e̾ẽmus in
egipto. Nonne melius est reuerti in
egiptum. quam cadamus gladio. et
uxores et liberi trahantur captiui :
Consticuamus nob̾ ducem. et reuer¬

Expanded text:
pulus. Hanc mansionem vocat Josepulus. Hanc mansionem vocat Josephus convallem, juxta Chananaeorum terminos existentem, et ad habitandum difficilem, et commendantes « Sed cultores fortissimos habet, urbes grandes et muratas, stirpem Enac vidimus ibi, quibus nos comparati quasi locustae videbamur; terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos. Quod sic exponit Hebraeus. Terra infirma  potest, vel quia nulli genti licebat diu in ea habitare, propter frequentes impugnationes supervenientium. Unde propheta cum securitatem permanendi illi terrae pollicetur, hoc opprobrium ab ea auferendum dicit, quod non vocabitur terra cultores suos devorans. Potest tamen, et in commt, ut nullus ex ea peregrinari velit, sed qui in ea nascitur, moritur in eadem. Igitur audiens haec omnis turba, flevit, dicens: « Utinam mortui essemus in Aegypto! Nonne melius est reverti in Aegyptum quam cadamus gladio, et uxores et liberi tradantur captivi? Constituamus nobis ducem aliu
Abbreviated transcription (Latin):
mina ei appropriauit. eũ saluatnẽ
alioꝵ instituit. Precepitq eis moysi
ut consid̾arent qualitatẽ t̾re. es
minum. et urbium. et afferrenta
fructib t̾rȩ. Erat ꝙ tempus qualdꝰ
precoque uuȩ. comedi possit. Qͥ ascen¬
dentes: explorauerunt terrã. Et ueni¬
entes in hebron. uiderunt tres de ge¬
nere enach. uł enachin .i. de semine gi¬
ganteo. quales etiam uid̾ant in than¬
m cuntate egypti. Qͥ et a thanni. titha¬
nes dicti sunt. Fuit autẽ hebron septẽ
annis edificata ante urbem thanni.
lInde et ab hebron semen gygantum
in egiptum descendisse creditur. Des¬
et de ficisb loci illius. Palmitẽ qͦq
cum uua abscidert̃. quẽ ꝓ magnitu¬
dine tulerunt in uecte duo uiri. Od
hoc apellatus ẽ. locus ille. neelescor .i.
ad p̾płm suum in chades. De tri¬
cesima scd̾a enĩ mansione. interim
egressus erat popłs: et morabatur in
tricesima tercia  Tamen quidã tra¬
dunt. quod de chades missi sunt ex¬
ploratores. et ibi eos expectauit po¬

Expanded text:
propriavit, cum salvatorem aliorum instituit. Praecepitque eis Moyses ut considerarent qualitatem terrae et hominum, et urbium; et afferrent de fructibus terrae. Eratque tempus quando praecoquae uvae comedi possunt. Qui ascendentes exploraverunt terram, et venientes in Hebron viderunt tres viros de genere Enac, vel Enacim, id est de semine giganteo, quales etiam viderant in Tanai civitate Aegypti, qui et a Tanai, Titanes dicti sunt. Fuit autem Hebron septem annis aedificata ante urbem Tanaim. Unde, et ab Hebron semen gigantum in Aegyptum descendisse creditur. Deset de ficis loci illius. Palmitem quoque cum uva absciderunt, quem prae magnitudine tulerunt in vecte duo viri. Ob hoc appellatus est locus ille Nehelescol, id ad populum suum in Cades . De trigesima secunda enim mansione interim egressus erat populus, et morabatur in trigesima tertia. Tamen quidam tradunt quod de Cades missi sunt exploratores, et ibi eos exspectavit po
Abbreviated transcription (Latin):
castra. et redite in solitudinẽ. iux¬
ta numerum quadraginta dierum.
quib t̾ram consid̾astis. quadragin¬
ta annis recipietis iniquitates uras.
Loquutus q est moyses omnia uba
hec ad eos. Et luxit pͦpłs nimis. Ec
ecce mane surgentes dixert ad
moysen. Peccauimus desperantes.
Pati sumus ascendere ad locum qͦm
promisit dñs. Et moyses dixit. No¬
lite ascendere: non enim dñs uob̾ẽ
est. At illi contenebrati sine deo
scilicet se non posse uincere putan

Expanded text:
castra, et redite in solitudinem juxta numerum undecim dierum, quibus terram considerastis, quadraginta annis recipietis iniquitates vestras. Locutusque est Moyses omnia verba haec ad eos, et luxit populus nimis. Et ecce mane surgentes dixerunt ad Moysen: Peccavimus desperantes; parati sumus ascendere ad locum quem promisit Dominus. Et Moyses ad eos: Nolite ascendere; non enim Dominus vobiscum est. At illi contenebrati, sine Deo scilicet posse vincere putan
Abbreviated transcription (Latin):
tas transmare in insulis ortigiis
coturnices detulit in castra. Et per
circuitum castroꝵ itinere unius diei:
uolabant a tra. altitudine cubitoꝵ¬
auoꝵ. Surgensq ppłs congregauit
sibi coturnices duob dieb : et sicca¬
uit eas. Qui parum habuit. decem
coros habuit. Et fuerunt heȩ cotur¬
nices. ut tradunt non modice que
apud nos sunt: s ille maiores. quȩ
regie aues dicuntur. quas curleyos
a currendo uocamus. Nec dum de¬
fecerat eib : et furor dñ ꝑcussit po¬
pulum plaga magna nimis. Modꝰ
uͦ plage non dẽtminatur hic. s in
psalmis uidetur. quod fuerit ignis.
Sepultus q ẽ. ibi populus: qui car¬
nes desiderauerat. Unde et locus

Expanded text:
s trans mare in insulis Ortygiis coturnices, detulit in castra per circuitum castrorum itinere diei unius, volabantque a terra altitudine duorum cubitorum . Surgensque populus, congregavit sibi coturnices duobus diebus, et siccavit eas. Qui parum decem coros habuit. Fuerunt hae coturnices, ut tradunt, non modicae quae apud nos sunt; sed illae majores, quae regiae aves dicuntur, quas curleios, a currendo, vocamus. Nondum defecerat cibus, et furor Domini percussit populum plaga magna nimis. Modus vero plagae non determinatur hic, sed in psalmis videtur, quod fuerit ignis. Sepultusque est ibi populus qui carnes desideraverat. Unde et locus
Abbreviated transcription (Latin):
Cuii dñs. Si pater eiꝰ spuisset infacẽ
ipsius. nonne debuerat saltẽ septen
dierum rubore confundi: Seꝑatur
septem dieb extͣ castra. Quasi dic̃e.
Si pat̾ suus uilificasset eam. pro aliqͦ
crimine suo. nonne deberet aliquo
tempore uerecundari: Exclusa est¬
itaq marua extͣ castra septẽ diebus
nec p̃płs est motus : donec reuocat
est.
tentoria in deserto pharan. None
pharan nom̃ mansionis: s solitudins.
plures mansiones continentis. Et in
cathologo mansionum manifestabit.
Om̃s enim continet mansiones. ab asse¬
ad asyogaber. que fuit tͥcesuma sc̃a
ꝑ quas om̃s transiert̃ in anto scdo. De

Expanded text:
sset in faciem ejus, nonne debuerat saltem septem dierum rubore confundi. Separetur septem diebus extra castra. Quasi dicat: Si pater ejus vilificasset eam pro aliquo crimine suo, nonne deberet aliquo tempore verecundari? « Exclusa itaque est Maria extra castra septem diebus, nec populus motus est donec revocata est.tentoria in deserto Pharan . » Non est Pharan nomen mansionis, sed solitudinis plures mansiones continentis, ut in catalogo mansionum manifestabitur. Omnes enim continet mansiones ab Hasead Asiongaber, quae fuit trigesima secunda per quas omnes t
Abbreviated transcription (Latin):
gressi autem de sepulchris
concupiscencie : tiener̃ in asse¬
roth. Ibi q iurgati sunt maria. et
a aron contra moysen. ꝓpter uxorẽ
eiꝰ ethyopissam. quasi rixantes cũ eo.
imꝓperauerunt ei. quod reginam
ethyopie. uł in uxorem duxerat. uł
ductam dimiserat. uł potius ꝓꝑter
uxorem eiꝰ sephoram. que rixat᷑a fue¬
rat contͣ mariam. Madianite enim
quondã uocati sunt ethyopes: ut le¬
gicur in parałypomenon. Et indig¬
nando dixerunt. Honne et nob̾cum
sicut et cum moyse locutus est dñs:
ac si dicẽt. Quare uult moyses p̃ee¬
Et iratus ẽ dñs: dixit q eis. E gredi¬
min uos tres tantum tabernaclm̃.
Cumq starent ibi: descendit dñs.
in columpna nub. Uocansq aaron.
guras. Seruo meo moysi. qui in oĩ
domo mea fidelissimus ẽ. ore ados
loquor. Ut quid gͦ detraxistis ei qͣs
uos ei parificantes: Et recessit mibe
Et ecce apparuit maria leprosa.s
ait aaron ad moysen. Obseero due u
imponas nob̾ hoc peccatum. Gauitq

Expanded text:
gressi autem de sepulcris concupiscentiae, venerunt in Haseroth, ibique jurgati sunt Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Aethiopissam , » quasi rixantes cum eo, improperaverunt ei quod reginam Aethiopiae in uxorem duxerat, vel ductam dimiserat, vel potius propter uxorem ejus Sephoram, quae rixata fuerat contra Mariam. Madianitae enim quondam vocati sunt Aethiopes, ut legitur in Paralipomenon, et indignando dixerunt: « Nonne et nobis, sicut et Moysi locutus est Dominus . » Ac si dicerent: Quare vult Moyses praeEt iratus Dominus dixit eis: « Egredimini vos tres tantum ad tabernaculum. » Cumque staret ibi, descendit Dominus in columna nubis, vocansque Aaron, guras. Servo vero meo Moysi, qui in omni domo mea fidelissimus est, ore ad os loquor. Ut quid ergo detraxistis, vos ei quasi parificantes. Et recessit nubes, et ecce apparuit Maria leprosa. Et ait Aaron ad Moysen: Obsecro, Domine, ne imponas nobis hoc
Abbreviated transcription (Latin):
pit hos duos. Descendit q dñs per
nubem. et requieuit spũs in eis. qͥ
stabant cum moyse et ꝓphetabant.
S et ãuo qui remanserant in castͥ
prophauerunt. nec post siluert᷑.
.i. semper deinceps uocati sunt pro¬
phetes ea redit moy ses cum ulis
ad castra.

Expanded text:
patre. Descenditque Dominus per nubem, et requievit spiritus in eis qui stabant cum Moyse, et prophetabant. Sed, et duo qui remanserant in castris, prophetaverunt, nec postea siluerunt, id est semper deinceps vocati sunt prophetae. Et rediit Moyses cum illis ad castra.
Abbreviated transcription (Latin):
naculi. et auferam de spĩi tueo tra¬
dam q eis. ut sustine̾nt tecũ honus
populi. Etiam populo dices. Eras da¬
do uobis carnes. usq ad mense die
large nausea pro uomitu. Proprie
excitatur fetore sentine. Ablatio qͥ¬
dem sp̃us moysi. et traditio ilt. non
est intelligenda diuisio spẽ moysi. ꝑ
partes. uł imminutio: s ulumina¬
tio alioꝵ. ad regendum populum
ꝑ eandem sp̃ualem grãm. ꝑ quam
et moyses illuminatus erat. Sicut
de igne unius lucerne. multe illu¬
minantur. sine sui amiiutione.
Electos itaq septuaginta iuros. du¬
xit moyses ad ostium tabernaculi p̃¬
ter duos qui in castris remansert̃.
heldat. et alter medad.Et erant ut
auint hebrei. frẽs moysi. ex matre:

Expanded text:
naculi, et auferam de spiritu tuo, tranaculi, et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et populo dices: Cras dabo vobis carnes usque ad mensem dielarge nausea, pro vomitu. Proprie excitatur fetore sentinae. Ablatio, quidem spiritus Moysi, et traditio aliis, non est intelligenda divisio spiritus ejus per partes, vel imminutio; sed illuminatio aliorum ad regendum populum, per eamdem specialem gratiam, per quam et Moyses illuminatus erat, sicut de igne unius lucernae, multae illuminantur, sine sui diminutione. Electos itaque septuaginta viros duxit Moyses ad ostium tabernaculi, praeter duos, qui in castris remanserant, r Eldad, et alter Medad, et erant, ut aiunt Hebraei, fratres Moysi ex matre,
Abbreviated transcription (Latin):
murmur pͦpłi cont᷑ dñm. dolen¬
tis pro labore. q accensus ignis in ira
dni. deuorauit extremam partẽ castͦ¬
rum. illos scilicet qui longe retro erãt.
est ignis. Uocauit q nomen loci uitꝰ
incensio. tamen non fuit hoc nomen¬
mansionis. In eadem quoq mansione
uulgus prõmiscuum quod ascendat
cum eis. scilicet serui et ancille egip¬
tii. et multi de ifrł pariter cum eis
flagrabant desidio carnium. Carni
nec in querela corum de carnib le¬
gidur. cũ dixerunt. Recordamur pis
cumerẽs. et pepones. porriq et cepe
et allia. Anima nostra arioa est.
Sichil uiderunt oculi nostri nisi
manna. Audiuitq moyses p̾plm̃ flen¬
dem. et intolerabilis res uisa. ẽ. ei. qͥa
et ab eo escas pedebant. Et ait ad dnm.
suꝑ me: slumquid ego concepi et ge¬
niui multitudinem omnem hane
Obsecro aut alit̾ prouideas: aut int̾¬
ficias me. Cui dñs. Congrega michi
septuaginta uiros de semorib isrł.
quos meliores nosti. ad ostium taber¬

Expanded text:
murmur populi contra Dominum dolentis pro labore, et accensus ignis in ira Domini, devoravit extremam partem castrorum , » illos scilicet qui retro longe erant. est ignis, vocavitque nomen loci illius Incensio; tamen non fuit hoc mansionis nomen. In eadem quoque mansione, vulgus promiscuum, quod ascenderat cum eis, id est servi et ancillae Aegyptii, et multi de Israel pariter cum eis flagrabant desiderio carnium. Carniuligimus. Unde nec in querela eorum de carnibus legitur, cum dixerunt: « Recordamur pisccumeres, et pepones, porrique, et cepae et allia; anima nostra arida est; nihil vident oculi nostri nisi manna. » Audivitque Moyses populum flentem, et intolerabilis res visa est ei, quia et ab eo escas petebant. Et ait ad Dominum: « super me? nunquid ego concepi, et genui multitudinem omnem hanc? Obsecro, aut aliter provideas, aut interficias me. » Cui Dominus. Congrega mihi septuaginta viros de senioribus Israel, quos meliores nosti ad ostium taber
Abbreviated transcription (Latin):
pleuit manum unius filioꝵ suorum. et
factus est sacerdos .i. inuestiuit eũ de sa¬
cerdotio. ꝑ ali quod impositum manui eiꝰ.
Nel impleuit manum eiꝰ .i. sepe obtulit ei
tamquam sacerdoti. In dieb ilł ñ erat
rex in isrł. s unusquisq quod sibi rectũ
uidebatur faciebat. Fuit alt̾ adolescens
bethleemita. cognatus miche. et leuita.
s pauꝑ. qui uoluit ꝑegrinari ucumq
commodum s repperisset. Cumq decli¬
nasset in domo miche. cognita causa uie
eius. consticuit eum sͥ sacerdotem. insti¬
tuens sibi ꝑ singulos annos decem argẽ¬
teos. et uestem duplicem. p̃ter iuictum.

Expanded text:
plevit manum unius filiorum suorum, et plevit manum unius filiorum suorum, et factus est ei sacerdos, et investivit eum sacerdotio per aliquod appositum in manu ejus, vel implevit manum ejus, id est saepe obtulit ei tanquam sacerdoti. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur faciebat. Fuit autem alter adolescens Bethlehemita cognatus Michae et levita, sed pauper. Qui voluit peregrinari, ubicunque commodum sibi reperisset. Cumque declinasset in domum Michae, cognita causa viae ejus, constituit eum sibi sacerdotem instituens sibi per singulos annos decem argenteos, et vestem duplicem, praeter victum.
Abbreviated transcription (Latin):
tum unuersa cognatio eius. et sepe¬
uerunt eum in sẽpulchro pat̾s sui.
et iudicauit isrł. uiginti annis.
hactenus iudicum liber derapora sig¬
rat. habens annos ducentos. nonagin¬
ta nouem. et iudices duodecim.
condidit. scd̃s rex latinoꝵ. Palefactꝰ
in libro incredibilium tradit ulixem
intrieri eẏrenoꝵ fugisse sicliã. spoli¬
are hospites solitam. Syrenes quoq
mulieres fuisse. que decipiebant na
de urore leuite. Dicit iosephus conti¬
gisse post mortem iosue. et ante otho¬
mel. cũ plurimum peccasset corã deo
srł. et tradidisset eos dñs in manus
chananeoꝵ. Qui abstulerunt iude as¬
chalonem. et acharon. et multas urbes
i campestrib. et ipsos danitas expulsos.
mmontes fugere compulerunt. Eo tem¬
pore uir fuit de monte effraim nomine
michas. Qui suscepit a matre sua mille¬
et centum argenteos uotiuos. Et ferit ex
mandato matris ex eis ephot. et thera¬
phim .i. uestem sacerdotalẽ. et ydola. &
separauit eis ediculam in domo sua. et ĩ¬

Expanded text:
um universa cognatio ejus, et sepelierunt eum in sepulcro patris sui. Et judicavit Israel viginti annis. Hactenus Judicum liber tempora signat, habens annos ducentos nonaginta novem, et judices duodecim condidit, secundus rex Latinorum. Palefatus in libro Incredibilium, tradit Ulyssem in trierim syrenorum fugisse Scyllam, spoliare hospites solitam. Syrenes quoque mulieres fuisse, quae decipiebant navde uxore Levitae, dicit Josephus contigisse post mortem Josue, et ante Othoniel, cum plurimum peccasset coram Domino Israel, et tradidisset eos Dominus in manus Chananaeorum. Qui abstulerunt Judae Ascalonem, et Accaron, et multas urbes in campestribus, et ipsos Danitas expulsos in montem fugere compulerunt. Eo tempore fuit vir de monte Ephraim, nomine Michas, qui suscepit a matre sua mille centum argenteos votivos. Et fecit ex mandato matris suae eis ephod et theraphim, id est vestem sacerdotalem et idola. Et separavit eis aediculam in domo sua, et im
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit iterum angłs uxori. Que
cum uocasset uirum: ait manue ad
eum. Tu ne es qui locutus es de puero:
Cui angłs. Sum. Cui manue.Quid
uis ut faciat puer: & angłs. Nazareꝰ
erit omnib dieb uitȩ suȩ. Attulitq
manue hedum et panes. Et ait ange¬
lus. Non comedam. Siuis offerre: of¬
fer illa dño. & ait manue. Qd̾ est no¬
men tuum: Cui angłs. Cur queris
nomen meum quod ẽ. mirabile: Et
obtulit manue que tulerat: super
petram dño. qui facit nurabilia. Et
ascendit angłs in flamma: nec ultra
apparuit eis. Et incelligens manue
ẽẽ anglm dñi. ait. Moriemur: qͥa
uidimus dñm. Cun mulier. Nequaqͣm.
quia accepit dñs holocaustum a nob̾.
⁊ indicauit quȩ futura sunt. Natũ¬
q filium uocauerunt sanson: qd so¬
nat robustum. Creuitq puer cito
ad eo. ut iam ꝓpħa futurus agnoscẽ
Hel locus est in quo prius habitauit
sanson. et ẽ. dictus castra dan. ꝑ an¬
ticipationem. Hundum enĩ tribus

Expanded text:
apparuit iterum angelus uxori. Quae apparuit iterum angelus uxori. Quae cum vocasset virum, ait Manue ad eum: « Tunc es, qui locutus es de puero? » Cui angelus: Sum. Cui Manue: Quid vis ut faciat puer? Et ait angelus: Nazaraeus erit omni tempore vitae suae. Attulitque Manue haedum, et panes. Cui angelus: Non comedam. Si vis offerre, offer illa Domino. Et ait Manue: Quod est nomen tuum. Cui angelus: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? » Et obtulit Manue quae tulerat, supra petram Domino qui facit mirabilia. Et ascendit angelus in flamma ignis, nec ultra apparuit. Et intelligens Manue esse angelum Dei ait: « Moriemur, quia vidimus Dominum. Cui mulier: Nequaquam. Nam accepit Dominus holocaustum a nobis, et indicavit quae futura sunt. » Natumque filium vocaverunt Samson, quod sonat robustum. Crevitque cito puer, adeo ut jam propheta futurus agnoscereVel locus est in quo prius habitavit Samson, et est dictus castra Dan, per anticipationem. Nondum enim tribus