comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
naturus erat ꝓ eo: obtulit holocaustũ suꝑ mu¬
rum & facta ẽ indignatio magna in isrł. Sta¬
timq recesserunt ab eo: & reuersi sunt in ter¬
ram suã Mulier aut̃ q̃dam de uxorib ꝓpħa¬
rum: clamabat ad heliseum. dicens. Seruus
tuus uir m̃s mortuuis ẽ: & tu nosti quia seruus
tuus fuit timens dñm. Et ecce creditor uenit:

Expanded text:
naturus erat pro eo obtulit holocaustum super munaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in Israhel statimqram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens
Abbreviated transcription (Latin):
ueniebant ꝑ uiã edom: &e repleta ẽ terra aquis:
Unũisi autẽ moabitȩ audientes qđ ascendissent
reges ut pugnarent adu̾sus eos: conuocauer̃t
om̃s qui accincti erant balteo desuꝑ: & steterunt
in t̾minis. Primoq mane surgentes. & orto iam
sole ex aduerso aquarum. uidunt moabite e contͣ
aquas rubras quasi sanguinẽ. Dixeruntq San¬
guis ẽ gladii. Pugnauerunt reges contra se: &e ce
ab. At illi fugerunt corã eis. Uenerunt igit᷑ qui
uicerant. & ꝑcusserunt moab & ciuitates destru¬
xerunt. & omnẽ agrum optimum mittentes
singuli lapides repleuerunt: & uniuersos fon¬
tes aquarum obturauerunt: & omĩa ligna fru¬
ccifera succidunt. ita ut muri tantũ ficciles re¬
manerent. Et circundata ẽ ciuitas a fundiba¬
lariis. &e magna ex parte ꝑcussa. Qd cũ iuidis¬
set rex moab p̃ualuisse scilicet hostes: tulit secũ
septingentos uiros educentes gladium: ut ir¬
rumꝑent ad regẽ edom: & non potuerunt. Ar¬
ripiensq filium suum pͥmogenitum qui reg¬

Expanded text:
s universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa quod cum vidisset rex Moab praevaluisse scilicet hostes tulit secum septingentos viros educentes gladium ut inrumperet ad regem Edom et non potuerunt arripiensque filium suum primogenitum qui reg
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte tulerit eum sp̃s dñi. & ꝓiecerit in uno
mittere. Coegeruntq cum donec adquiesceret.
eis: & diceret: Mittite. Et miserunt quinqua¬
ginta uiros. Qui cũ quesissent trib diebꝰ. non
inuenerunt. &e reu̾si sunt ad eũ. At ille habita¬
bat inhierico. Dixitq eis. Nunquid ñ dixi uo¬
bis nolite mutere: Dixerunt quoq uiri ciuita¬
tis ad heliseum. Eoce habitatio ciuitatis huiꝰ
optima ẽ. sicut tu ipse dnẽ ꝑspicis: s aquȩ pes-¬
uas nouum: & mutite in illud sal. Qui cum at¬
tulissent: egressus ad fonte aquarum misit in
illud sal. &e ait. Hȩc dicit dñs. Sanaui aquas has:
&e non erit in eis ultra mors neq sterilitas. Sana¬
te sunt gͦ aquȩ usq ad diẽ hanc: iuxta u̾bum

Expanded text:
ne forte tune forte tumittere. Coegeruntque eum, donec acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt quinquaginta viros: qui cum quaesissent tribus diebus, non invenerunt. Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, dixitque eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Elisaeum: Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis: sed aquae pesvas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas has: et non erit ultra in eis mors: neque sterilitas. Sanate sunt ergo aque usque ad diem hanc juxta verbum
Abbreviated transcription (Latin):
xitq heliscus. Obsecro ut fiat sp̃s tiuus duplex in me
Qui respondit. Rem difficillem postulasti. At ta¬
men si uideris quando tollar a te: erit qđ petisti:
Si autẽ ñ uidis: ñ erit. Cumq ꝑgerent & inceden
tes sermocinarent᷑. ecce currus igneus. & equi ig¬
nei diuiserunt utrũq. & ascendit helias ꝑ turbi¬
nẽ in cęlum. Heliseus autẽ iudebat &e clamabat:
Pater mi pat̾ mi: currusisrł & auriga eius. Et ñ
iudit eum ampliꝰ. App̃benditq uestim̃ta sua &
scidit illa in duas partes. & leuauit palliũ helie
qđ cecid̾at ei. rcuersusq stecit suꝑ ripã iordanis:
diuisȩ. Et dixit. Ubi ẽ ds̃ heliȩ etiã nunc: ꝑcus¬
sitq aquas. & diuisȩ sunt huc atq illuc: & tran¬
sut heliscus. HNidentes autẽ filii ꝓpħarum qui
eius. adorauerunt eum ꝓni in terrã. dixeruntq
illi. Ecce cum serus tuis sunt quinqua ginta
uiri fortes qui possunt ire & querere dñm tuum:

Expanded text:
xitque Heliseus obsecro ut fiatxitque Heliseus obsecro ut fiatQui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et inceermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: dixit. Ubi est Deus Helie etiam nunc? Percussitque aquas: et divise sunt huc atque illuc: et transiit Heliseus. Videntes autem fieius, adoraverunt eum proni in terram, dixeruntque illi: Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes, qui possunt ire et querere Dominum tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Et ego noui. Silete. Dixit autẽ helias ad he¬
liseum. Sede hic: quia dñs misit me in hierico
Et ille ait. Unut dñs &e iuuit anima tua: qͥa
non derelinquã te. Cumq uenissent hierico:
accesserunt filii ꝓpħarum qui erant in hierico
ad heliseum. & dixerunt ei. Nunquid nosti qͥa
hodie dñs tollet dñm̃ tuum a te: Et ait. Et egto
noni. Silece. Dixit autẽ ei helias. Sede hic:
quia dominus misit me usq ad iordanẽ. Qui
ait. Uiuit dñs & uiuit anima tua: quia non
derelinquã te. Ierunt igitur ambo pariter õe
quinquaginta uiri de filiis ꝓpħarum secuti
sunt: qui &e stecerunt e contra longe. Iui au¬
tem ambo stabant suꝑ icedanem. Tulitq helias pal¬
lium suũ. & inuoluit illud & ꝑcussit aquas. quȩ di¬
uise sunt in utrãq partẽ. & tranfierunt ambo per
siccum. Cumq transissent: helias dixit ad hcliseũ:
Postula qđ ius ut faciã tibi. anteqͣm tollar a te. Di¬

Expanded text:
dit et ego novi silete dixit autem Helias ad Hedit et ego novi silete dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me in Hiericho et ille ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum accesserunt filii prophetarum qui erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te di
Abbreviated transcription (Latin):
os ad consulendum beelzebub dm̃ accharon qͣ¬
si ñ eẽt ds̃ in isrł a quo possis interrogare sermo¬
nẽ: ideo de lectulo suꝑ quẽ ascendisti non descen¬
des. s morte morieris. Mortuus ẽ ergo uxta ser¬
monẽ dñi quẽ locutus ẽ helias. Et regnauitio¬
ram frater eus ꝓ eo. anno secundo ioram fi¬
lii iosaphat regis uidȩ: non enim habebat fi¬
lium. Reliqua autẽ uerboꝵ ochoriȩ quȩ oꝑa¬
tus ẽ. nonne hȩc scripta sunt in libro sermonũ
dierum regum isrł:
factum ẽ autẽ cum leuare uellet dñs heliãs
Aꝑ turbinẽ in cęlum: ibant helias e helise¬
us de galgalis. Dixitq belias ad heliseum. Sede
hic: quia dominus misit me usq bethel. Cui ait
heliscus. Uiut dñs &e uiuit anima tua: quia
non derelinquã te. Cumq descendissent bechel:
egressi sunt filii ꝓpħarum qui erant in bethel
ad heliscum: & dixerunt ei. Nunquid nosti qͥa
hodie dñs tollet dnm tuum a te: Qui respon¬

Expanded text:
os ad consulendum Belzebub Deum Accharon, quos ad consulendum Belzebub Deum Accharon, quasi non esset Deus in Israel, a quo posses interrogare sermonem: idcirco de lecto, super quem ascendistides sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum rFactum est cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in celum: ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respon
Abbreviated transcription (Latin):
lo ce deuoret te. & quinquaginta tuos. De¬
scendit itaq ignis de cęlo: & deuorauit eum &
quinquaginta qui erant cum eo. Rursum mi¬
sit ad eum principẽ quinquagenariũ alterũ:
ce quinquaginta cum eo. qui locutꝰ ẽ illi. Homo
dĩ. hec dicit rex. festina descende. Respondens
helias ait. Si homo dĩ ego sum: descendat ignis
de celo ce deuoret te. & quinquaginta tuos.De¬
scendit g igniꝰ d̾ celo. & deuorauit illũ & quinqua¬
ginta cius. Iterum misit principẽ quinquagena¬
rium t̃cium: & quinquaginta qui erant cum eo
Qui cum uenisset: curuauit genua contra heliã:
& p̃catus ẽ eum &e ait. Homo dĩ noli despic̾e am¬
mam meã: & anmã seruoꝵ tuoꝵ qui mecum
sunt. Eccc descendit ignis de cęlo & deuorauit
duos principes quinquagenarios pͥmos: & qͥn¬
quagenos qui cum eis erant. S nunc obsecro ut
miserearis animȩ meȩ. Locutus ẽ autẽ angłs dm̃
ad heliam. dicens. Descende cum eo: ne timeas:
Surrexit igitur &e descendit cum eo ad regẽ. &

Expanded text:
ret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ. & reuer oatha. sus ẽ ad eos ꝓpt̃ pactũ suũ
qđ habebat cum abraham. ysaac. & ia¬
cob: &ꝰ noluit disꝑdere eos neq ꝓicere penitus
usq in p̃sens tempꝰ. Mortuus ẽ autẽ azabel rex
sẏriȩ: & regnauit benadab filius eiꝰ ꝓ eo. Porro io¬

Expanded text:
 reversus est ad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, Isaac, et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque in praesens tempus. Mortuus est autem Azael rex Syriae, et regnavit Benadad filius ejus pro eo. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
& uxores tuȩ & filii tui optimi mei sunt. Res-¬
ponditq rex isrł. Iuxta uerbũ tuum dnẽ mi
rex: tuus sum ego & omĩa mea. Rcũtentes q
nuncii dixerunt. Hȩc dicit benadab qui misit
nos ad te. Argentum tuum &e aurũ tuum &
uxores tuas &e filios tuos dabis michi. Crasgͥ
hac eadẽ hora mittam seruos ineos ad te: &
scrutabuntur domum tuã. & domum seruo¬
rum tuoꝵ & omne qđ eis placuerit ponent
in manib suis & auferent. Uocauit autẽ rex is¬
rael om̃s seniores terrȩ: &e ait. Animaduertite
& uidete: qm̃ insidietur nob̃. Misit enim ad
me ꝓ uxorib meis oe filiis. & ꝓ argento & au¬
ro: & non abnui. Dixeruntq om̃s maiores
natu & uniu̾sus popłs ad eum. Non audi¬
as. neq adquiescas illi. Respondit itaq nun¬
ciis benadab. Dicite dnõ mõ regi. Omiã ꝓpt̃
quȩ misisti ad me seruum tuum inicio. faciã:

Expanded text:
et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt reset uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum ini
Abbreviated transcription (Latin):
qui fugerit gladium iͥeu: int̃ficiet eũ helise¬
us. Et derelinquã mͥ in isrł septẽ milia uiroꝵ¬
ctus gͦ inde. helias repꝑit heliseum filiũ saphat
arantẽ duodecim iugis boum: & ipse in duode
ad eum: misit pallium suum suꝑ illũ qui sta¬
tim relictis bub cucurrit post heliã: & ait. Oscu¬
ler oro te patrẽ meum &e matrẽ meã: oe sic seqͣr
te. Dixitq ei. Uade & reuertere: qd enim meum
erat. feci tibi. Reuersus autẽ ab eo tulit par bo¬
um & mactauit illud: & in aratro boum coxit
carnes & dedit popło. & comedunt. Consurgens¬
q abiit & secutus ẽ heliam: & ministrabat ei
Porro benadab rex siriȩ congregauit omnẽ exer¬
citum suum. & triginta ᷤᷤ duos reges secum. &
equos. & currus: & ascendens pugnabat contra
samariã: & obsidebat eam: mittensq nuncios
ad ahab regẽ ifrł in cuutatẽ. ait. Hȩc dicit be¬
nadab. Argentum tuum &e aurũ tuũ meum ẽ:

Expanded text:
qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Helisequi fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Israhel septem milia uctus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est
Abbreviated transcription (Latin):
in monte coram dño. Et ecce dñs transiit: & sp̃s
grandis & fortis subuertens montes. & conte¬
rens petras ante dominum. Non in spũ dñs:
Et post sp̃m: cominotio. Non in commotione
dns. Et post commotionẽ ignis. Non in igne
dñs. Et post ignẽ sibulus aurs tenuis. Qđ cũ
audisset helias. oꝑuit uultum suum pallio:
& egressus stetit in ostio speluncȩ : & ecce uox
ad eum dicens. Quid hic agis helia: Ꝙ ille
respondit. Telo zelatus sum ꝓ dñõ dõ exerci¬
tuuim: quia dereliquerunt pactũ tuũ filisis
os occidunt gladio: & derelictus sum ego solꝰ.:
& querunt animã meam ut auferant eam:
Et ait dominus ad eum. Uade & xuii
reuertere in uiã tuã ꝑ desertum in da¬
mascum. Cumq ꝑueneris illuc: ungues ata
hel regem suꝑ syriã &e ieu filium naisi ungues
regẽ suꝑ isrł. Heliseum autẽ filium saphat qͥ
ẽ de abelmaula: ungues ꝓpħam ꝓte. Et erit
qͥcũq fug̾it gladiũ azahel: occidet eum ihei. Et

Expanded text:
monte coram Domino: et ecce Dominus transiit, et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum: non in spiritu Dominus, et post spiritum commotio: non in commotione Dominus, et post commotionem ignis: non in igne Dominus, et post ignem sibilus aurae tenuis. Quod cum audisset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam ut auferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum. Cumque perveneris illuc, unges Hahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ. Deditq ei rex cunuchum unum dicens. Re¬
stitue ei omĩa quȩ sua sunt. & uniu̾sos redditus
agrorum: adie qua reliquit terrã usq ad p̃sens.
Uenit quoq heliseus damascum: & benadab rex
sẏriȩ egrotabat. nunciaueruntq ei dicentes. Ue¬
nit uir dĩ huc. Et ait rex ad azahel. Tolle tecum
munera. & uade in occursum uiri dĩ: & consule
dominum ꝑ eum dicens. si euade potero de infir¬
mitate mea hac. Iuit igitur azahel in occursũ eiꝰ
habens secum munera & omĩa bona damasci.
onera quadraginta cameloꝵ. Cumq stetisset
corã eo: ait. Filus tuus benadab rex syriȩ misit
me ad te dicens. Si sanari potero de infirmita¬
te mea hac: Dixitq ei heliseus. Uade & dic ei.:
Sanaberis. Porro ostendit michi dñs: quia mor¬
te morietur. Stecitq cum eo: & conturbat᷑ est
usq ad suffusionẽ uultꝰ. fleuitq uir dĩ. Cui

Expanded text:
deditque ei rex eunuchum unum dicens rededitque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vu
Abbreviated transcription (Latin):
uit eum popłs in portaꝰ &e mortuus ẽ. Heliseus
autẽ locutus ẽ ad mulierẽ cuiꝰ uiuere fecerat fi¬
lium dicens. Surge uade tu & domus tua: &
ꝑegrinare ubicunq repꝑeris. Uocauit enim
dominus famẽ &e ueniet suꝑ terrã septẽ an¬
nis. Quȩ surrexit. & fecit uixta uerbum ho¬
minis dĩ: & uadens cum domo sua ꝑegrina¬
ta ẽ in terrã philistum dieb multis. Cumq fi¬
niti eẽnt anni septẽ: reu̾sa ẽ mulier de terra
philistum: &e egressa ẽ ut int̃pellaret regẽ ꝓ
domo sua. & ꝓ agris suis .R. ex autẽ loquebat᷑
cum gieri puero uiri dĩdicens. N arra mi¬
chi omĩa magnalia quȩ fecit heliseus. Cumq
ille narraret regi quomodo mortuum susci¬
tasset: apparuit mulier cuiꝰ uiuificauerat fi¬
lium: clamans ad regẽ ꝓ domo sua & ꝓ agris
sus. S ixitq giezi. Dne mi rex hȩc ẽ mulier. or
hic ⁊̃ filus eius quẽ suscrrauit heliseus. Et in¬
terrogauit rex mulierẽ. Quȩ narrauit ei uera¬

Expanded text:
seus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei
Abbreviated transcription (Latin):
gessit. & p̃lia. ñnc hec scripta sunt in libro uer¬
boꝵ dicrum regũ iuda. S &e reliquias effemi¬
natoꝵ qui remanserant in dieb asa patris eiꝰ
abstulit de terra. nec erat tunc tex conftitutus
& ire non potuerunt: quia confractȩ sunt in
iosaphat. Uadant serui mei cum serius tuis in na
cum patrib suis: & sepultus ẽ cum eis in ciuitate
clauid patris sui: regnauitq ioram filuis eiꝰ ꝓ eo
Ochorias autẽ filiuis ahab regnare cȩꝑat suꝑ isrł
in samaria anno septimodecimo iosaphat regis
iudaꝰ. regnauitq suꝑ isrł duob annis: & fecit
malum in conspectu dni: & ambulauit inuia

Expanded text:
ipta sunt in libro verborum dierum regum Juda? Sed et reliquias effeminatorum, qui remanserant in diebus Asa patris ejus, abstulit de terra. Nec erat tunc rex constitutus et ire non potuerunt, quia confractae sunt in Josaphat: Vadant servi mei cum servis tuis in navcum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit malum in conspectu Domini et ambulavit in
Abbreviated transcription (Latin):
mansit in spelunca : Et ecce sermo dni ad eum:
dixitq illi. Quid hic agis helia: At ille respond̾.
Telo zelatus sum ꝓ dño dõ exercituum: quia
dereliquerunt pactum diũ filii isrł. altaria tua
destruxerunt: & ꝓpħas tuos occidunt gladio:

Expanded text:
mansit in spelunca. Et ecce sermo Domini ad eum. Dixitque illi: Quid hic agis, Helias? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio,
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt canes sanguinẽ euis: & habenas lam¬
buerunt uycta u̾bum dñi qd̃ locut᷑ fuerat. Re¬
liqua autẽ sermonum ahab ce uniuersa quȩ
fecit & domus eburnee quã edificauit. cuncta¬
rumq urbium quas extrux̾at. ñne scripta sunt
hec in libro uerboꝵ dierũ regum isrł: Dormiuit
gͦ ahab cum patrib suis: & regnauit ochorias fi¬
lius eius ꝓ eo. Iosaphat filius asa regnare ceꝑat
suꝑ uidam anno quarto ahab regisifrł. Trigi¬
ta qͥnoq annorum erat cum regnare cȩpisset.
& uiginti quinq annis regnauit in ierłm. no¬

Expanded text:
runt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locutus fuerat reliqua vero sermonum Ahab et universa quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel triginta quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
cdaturus ẽ dñs pliuuiam suꝑ faciẽ terie. Quȩ abi¬
it & fecit iuxta ũbum heliȩ & comedit ipse &e il¬
la ce domus eiꝰ. Et ex cdie illa Hidria farmȩ non
defecit: & lechitus olei non est imminutus: iuix¬
ta u̾bum dñi qđ locutꝰ fuat ĩ manu heliȩ. Factũ¬

Expanded text:
daturus est Dominus pluviam super faciem terrae. Quae abiit et fecit juxta verbum Eliae, et comedit ipse et illa et filius ejus. Et ex illa die hydria farinae non defecit, et lecythus olei non est imminutus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Eliae. Ut
Abbreviated transcription (Latin):
populus qui erat cum aniri popło qui sequeba¬
tur thebni filium gynech. Mortiuisẽ aũ theb¬
ni: & ragnauit amri. Anno tricesimo pͥmo asa
regis uida: regnauit aniri suꝑ ifrł duodecim an¬
nis. in thersa regnauit sex annis. Cinitq mon¬
tẽ samariȩ a somer duob talentis argenti: or
edificauit eãꝰ &e uocauit nom̃ ciuitatis ꝗͣ extruxerat
nomine somer dñi montis samariȩ. Fecit aut̃
amri malum in conspectu dñi: & oꝑatus est
nequit̃ suꝑ om̃s qui fuer ant ante eum: am¬
bulauitq in om̃i uia hieroboam filii nabath.
& in peccatis enis quib peccare fecerat isrł. ut

Expanded text:
ulus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gineth mortuusque est Thebni et regnavit Amri anno tricesimo primo Asa regis Iuda regnavit Amri super Israhel duodecim annis in Thersa regnavit sex annis emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extruxerat nomine Somer domini montis Samariae fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel ut
Abbreviated transcription (Latin):
coram dño. & ambulauit ĩ uiã hieroboã &e in
peccato eius quo fecit peccare isrł. Reliqua au¬
tẽ sermonum ⁊ ambri &e insidiarum eiꝰ & tiran¬
nidis: ñne hec scripta sunt in libro uerboꝵ di¬
erum regum ifrł: Tunc diuisus ẽ popłs isrł in

Expanded text:
coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Is
Abbreviated transcription (Latin):
domum baasa: & ñ d̾eliquitex eamingentẽ ad
parietẽ. & ꝓpinquos ẽuis & amicos. Deleuitq
Zambri omnẽ domum baasa iuxta uerbũ dnĩ
qđ locutus fuerat ad baasa in manu ĩeu ꝓpħȩ:
ꝓpt̃ uniuersa peccata baasa. & peccata hela fi¬
lii eiuis. qui peccauerunt & peccare fecerunt isrł.
ꝓuocantes dominum dm̃ isrł inuanitatib suẽ.
Reliqua autẽ sermonum hela & omĩa quȩ fe¬
cit: sne bȩc scripta sunt in libro u̾boꝵ dierũ re¬
gum ifrł: Anno uicesimo septimo asa regis ui
da regnauit ⁊ ambri septẽ dieb in thersa. Por¬
ro exercitus obsidebat gebbechon urbẽ philisti
disse regẽ fecit sibi regẽ onĩis isrł amri qui erat
pͥnceps militiȩ suꝑisrł in die illa in castris. as¬
cendit gͦ amri & omĩs isrł cum eo degebbechon:
& obsidebant thersa. Uidens autẽ ⁊ambri qđ
expugnanda ẽẽt ciuitas. ingressus ẽ palatiũ:
ce succendit secum domum regiã: & mortuus
ẽ in peccatis suis quȩ peccauerat faciens malũ

Expanded text:
Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem sermonum Hela et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel anno vicesimo et septimda, regnavit Zamri septem diebus in Thersa: porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philistindisse regem, fecit sibi regem omnis Israel Amri, qui erat princeps militiae super Israel in die illa in castris. Ascendit ergo Amri, et omnis Israel cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa. Videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit secum domum regiam: et mortuus  in peccatis suis quae peccaverat faciens malum
Abbreviated transcription (Latin):
expandit se atq m̃sꝰ est suꝑ puerum trib ui¬
cib: clamauitq ad dominum. or ait. Dnẽ ds̃
m̃s reuertatur oro anima pueri huiꝰ in uiscera
eius. Exauduut dñs uocẽ heliȩ: &e reuersa est
anima pueri intra eum & reuixit. Tulitq heli¬
as puerum. & deposuit eum de cenaculo in infe¬
norẽ domum &e tradidit matri sue & ait illi: En¬

Expanded text:
pandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum e
Abbreviated transcription (Latin):
ginti &e duob annis. Et fecit ahab filius am¬
rimalum in conspectu dñi. suꝑ om̃s qui fue¬
rant ante eum. Nec suffecit ei ut ambularet
ce abiit &e seruiuit baal. & adorauit eum: oe
posuit aramba al in templo baal qd̃ edificaue¬
rat in samaria: & plantauit lucũ. Ꝙ addi¬
dit a hab in oꝑe suo irritans dñm dm̃ isrł su¬
rã primitiuo. suo fundauit eã: oe in se¬
gub nouissimo suo posuit portas euis uixta
uerbum dñi qđ locutus fuerat in manu io¬
sue filiinun. Ꝙ dixit helias thesbites. de habi¬
ũbum dñi ad eum. dicens. Recede hinc ce ua¬
de contra orientẽ: &e absconde in torrente ca¬
rith qui ẽ contra iordauẽ: & ibi de torrente

Expanded text:
ginti et quatuor annis. Et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum. Et posuit aram Baal in templo Baal, quod aedificaverat in Samaria, et plantavit lucum: et addidit Ahab in opere suo, irritans Dominuo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habiverbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente
Abbreviated transcription (Latin):
uersam ceneroth. omnẽ scilicet terrã neptalĩ:
Qđ cum audisset baasa: int̾misit edificare ra
ma. & reuersus ẽ in thersa. Rex autẽ asa nun¬
cium misit in omnẽ uidã ut nemo sit excusatꝰ:
Et tulerũt lapides rama & ligna euis quib
ȩdificauerat baasa: & extruxit de eis demrex asaga¬
baa beniamin & maspha. Reliqua autẽ omĩum
sermonum asa & unuier sȩ fortitudines eiꝰ. & cun¬
cta quȩ fecit. & ciuitates quas extruxit: ñne hȩc
scripta sunt in libro uerboꝵ dierum regũ uida:
N erũtamen in tempore senectutis suȩ doluit pe¬
des. Et dormiuit asa cum patrib suis: &e sepultus
ẽ cum eis in ciuitate dauid patris sui: regnauit¬
q iosaphat filuis eus ꝓ eo. Nadab uͦ filius hie

Expanded text:
versam Cenneroth omnem scilicet terram Nepthalim versam Cenneroth omnem scilicet terram Nepthalim quod cum audima, et reversus est in terram suam. Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam, ut nemo sit excusatus: Et tulerunt lapides Rama et lingua ejus quibus aedificaverat Baasa: et exstruxit de eisdem rex Asa, Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaph
Abbreviated transcription (Latin):
te ceilron. excelsa autẽ ñ abstulit: uerũtam̃
cor asa ꝑfectum erat cum dño dõ cunctis dieb¬
suis: cuis: & intulit ea que sc̃ificauerat pat̃ suus
&e uouerat in domũ dñi. argentũ et aurũ. &e ua¬
sa. Bellum autẽ erat int̃ asa & baasa regẽ isrł:
cunctis dieb eorum. Ascendit quoq baasa rex
isrł in uidam: & edificauit rama. ut ñ posset qͥs
piam egrediuel ingredi de parte asa regis uidȩ:
remanserat in thesauris domꝰ dnĩ. & in thesau¬
ris domus regiȩ. dedit illud in manus seruoꝵ
suoꝵ: & misit ad benedab filium thabremom
filii erion regẽ syriȩ qui habitabat in damasco
dicens. fedus ẽ int̃ me & te: & int̃ patrẽ meũ oe
patrẽ tuum: ideo misi tibi munera argentũ ce
aurum: & peto ut uenias & irritum facias fȩ¬
dus qđ habes cum baasa rege isrł. & recedat a
me. Ad quiescens benedab regi asa. misit pͥn¬
cipes exercitus sui mn ciuitates isrł: & ꝑcussert̃
achion & dan. & tabel domum maacha. &e uni¬

Expanded text:
excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudampiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda. remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damascodicens foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me adquiescens Benadad regi Asa misit principes exercitus sui in civitates Israhel et percusserunt Ahion et Dan et Abel domum Maacha et uni
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. tu autẽ ambulastim uia hieroboam &
peccare fecisti popłm meum ifrł ut me irrita¬
res in peccatis eoꝵ: ecce ego demetã posterio¬
ra baasa & posteriora domus eius. & faciam
domum tuã sicut domum hieroboã filii na¬
bath. Qui mortuus fuerit de baasa in ciuita¬
te comedent eum canes: &e qui mortuuis fuerit
ex eo in regione. comedent eum uolucres cȩli
Reliqua autẽ sermonum baasa & quȩcunq
fecit. & prelia eius: nonne scripta sunt in libro uer¬
borum dierum regum isrł: Dormiuit ergo baasa
cum patrib sius. sepultusq ẽ in thersa. & regna¬
uit hela filuis eiꝰ ꝑeo. Cum autẽ in manu ieu fi¬
lii anani ꝓphȩ uerbum dnĩ factum ẽẽt contra
baasa & contra domum eius. & contra omne
eumin oꝑib manuum suarum ut fieret sicut
domus hieroboam: ob hanc causã occidit eum ÷
sexto asa regis uida: regnauit hela filiꝰ baasa su¬
ꝑ isrł in thersa duob annis. Ꝙ rebellauit con¬
tra eum seruus suus zambri dux mediȩ partis

Expanded text:
ia Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu Hieu filii Baasam, et contra domum ejus, et contra omne eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam: ob hanc causam occidit eum hsexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israel in Thersa duobus annis. Et rebellavit contra eum servus suus Zamri, dux mediae part
Abbreviated transcription (Latin):
uiis patris sui & in peccatis euis. quib peccare
fecit isrł. Insidiatus ẽ autẽ ei baasa filiꝰ amia de
domo isachar: & ꝑtussit eum in gebbechon quȩ
est urbs philistinoꝵ. Si quidẽ nadab & omĩs isrł
obsidebant gethbethon. Int̾fecit gͥ illũ baasa ĩ anno

Expanded text:
viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno
Abbreviated transcription (Latin):
inanites. Et fecit iudas malum corã dño: &e irri¬
tauerunt eum suꝑ omĩb quȩ fecerant patres
eorum in peccatis suis quȩ peccauerant. Edifica¬
uerunt enĩ ⁊ ipsi sͥ aras et statuas &e lucos. suꝑ
omnẽ collem excelsum: & subter omnẽ arbo¬
rẽ frondosam s & effeminati fuerunt in tr̃a:

Expanded text:
manites et fecit Iudas malum coram Domino et inrimanites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaverant aedificaverunt enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosam sed et effeminati fuerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
lucos ut irritarent dñm: & tradet dñs isrł ꝓp
ter peccata hieroboam qui peccauit. & pecca
re fecit isrł. Surrexit itaq uxor hieroboam
&e abiit: & uenit in thersa. Cumq illa ingre¬
deret᷑ lum̃ domus. puer mortuus ẽ: oe sepeli¬
erunt eum: & planxit eum omĩs isrł uixta ser¬
monẽ domini quẽ locutus ẽ in manu serui
sui achiȩ ꝓpħȩ. Reliqua autẽ uerboꝵ hieroboã
quomodo pugnauerit. & quomodo regnauerit:
ecce scripta sunt in libro uerboꝵ dierũ regũ isrł
Dies autẽ quib regnauit hicroboam uiginti &¬
duo anni sunt: & dormiuit cum patrib suis:
regnauitq nadab filus euis ꝓ eo. Porro roboã
filius salomonis regnauit in uida. Quadragin¬
ta &e uniꝰ anni erat roboam cum regnare cȩpisset:
& decẽ & septẽ annis regnauit in ierłm cuutate
quã elegit dominus ut poneret nom̃ suum ibi.
ex oĩb tͥbubꝰ isrł. Nom̃ aut̃ matris eius naama am¬

Expanded text:
lucos ut inritarent Dominum et tradet Dominus Israhel lucos ut inritarent Dominum et tradet Dominus Israhel propter peccata Hieroboam qui peccavit et pere fecit Israel. Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa: cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est, et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israel juxta sermonem Domini, quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae reliqua autem verborum Hieroboam quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo porro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare coepisset et decem et septem annis regnavit in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Am
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ uocares: me autẽ ꝓiecisti post corpus tuum:
id ciroo ego inducã mala suꝑ domũ hieroboã.
oe ꝑcutiam de hieroboam mingentẽ ad parie¬
tẽ. & clausum &e nouissimum in isrł. & mun¬
dabo reliquias domꝰ hieroboã sicut mundari so¬
let fimus usq ad purum. Qui mortui fuerint
de hieroboam in ciuitate comedent eos canes:
qui autẽ mortui fuerint in agro. uorabunt
eos aues cȩli: quia dominus locutus ẽ. Tu igit᷑
surge & uade in domum tuã: & in ipso introitu
pedum tuoꝵ inurbẽ morietur puer. de planget
eum om̃is isrł &r sepeliet. Iste enim solus infere¬
tur de hieroboam in sepulchrũ : quia inuentꝰ
hieroboam. Constituet autẽ sibi dns regẽ suꝑ
isrł qui ꝑcutiat domum hieroboam in hac die
& in hoc tempore. &e ꝑcutiet dñs d̾s isrł sic̃ mo¬
ueri solet harundo in aqua: &e euellet ifrł de
terra bona hac quã dedit patrib eoꝵ & uen¬
tilabit eos trans flumen: quia fecerunt sibi

Expanded text:
provocares me autem proiecisti post corpus tuum provocares me autem proiecisti post corpus tuum idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet fimus usque ad purum qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħa qui locutus ẽ michi qd̃ regnaturꝰ essem
suꝑ popłm hunc isrł. Tolle quoq in manu
tua decẽ panes. & crustulã &e uas mellis: & ua¬
de ad illum: ipse indicabit tibi quid euenturũ
sit huic puero. Fecit ut dixerat iyxor hieroboã.¬
&e consurgens abuit in silo &e uenit in domũ a hie
at ille non poterat uidẽ: quia caligauerant ocłi
eius p̃ nimia senectute. Dixit autẽ dñs ad achiã:
Ecce uxor hieroboam ingreditur ad te ut consulat
te suꝑfilio suo qͥa egrotat. Hec & hec loqueris
ei. Cum gͦ illa intraret &e dissimularet eẽ se q̃ erat:
quare aliam te eẽ simulas: Ego autẽ missus sum
li. & dedi te ducẽ suꝑ popłm meum isrł: scidi re¬
gnum domus dauid & dedi illud tibi: & ñ fui-¬
sti sicut dauid sẽruus ms qui custodiuit manda¬
ta mea. & secutus ẽ me in toto corde suo. facienᷤ
male suꝑ om̃s qui fuerunt ante te. & fecisti tͥ
deos alienos ce conflatiles ut me ad iracundiam

Expanded text:
propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc tolle quoque in manu tua decem panes et crustula et vas mellis et vade ad illum ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboaet consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hiete super filio suo qui aegrotat. Haec et haec loqueris ei. Cum ergo illa intraret, et dissimularet esse se quae erat: LVI. quare aliam te esse simulas? ego autem missus sum li, et dedi te ducem super populum meum Israel, et scidi regnum domus David, et dedi illud tibi, et non fuisti sicut servus meus David, qui custodivit mandata mea, et secutus est me in toto corde suo, faciens ale super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam
Abbreviated transcription (Latin):
in cuuitatẽ ꝓpħȩ senis ut plangerent eum .:¬
Ꝙ posuit cacdauer cuis in sepulchro suo: &e plan¬
xerunt cum. Heu heu fr̃. Cumq planxissent eũ:
dixit ad filios suos. Cum mortuuis fuero: sepeli¬
te me in sepulchro in quo uir dĩ sepultus est:
Iuxta ẽĩus õssa ponite ossa mea. Profecto enum
ueniet sermo quẽ p̃dix̃ in sermone diĩ contͣ
altare qđ ẽ in bethel: & contra omĩa fana ex¬
celsorum quȩ sunt in urbib samarie. Post hec¬
uerba non ẽ reuersus hieroboam de uia sua
pessima. s econtrario fecit de nouissimis po¬
puli sacerdoces excelsoꝵ. Quicunq uolebat
implebat manum suã: & fiebat sacerdos excel¬
sorum. Ꝙ ꝓpt̃ hanc causam peccauit domꝰ hie¬
roboam: & euersa ẽ &e deleta de suꝑficie terre:
N tempore illo egrotauit abia filius hie¬
roboam. Dixitq hicroboam uxori suȩ. Surge
e comnta habitum ne cognoscaris qd̾ sis
uxor hieroboam: & uade in silo ubi ẽ a hias

Expanded text:
in civitatem prophetae senis ut plangerent eum ein civitatem prophetae senis ut plangerent eum et posuit cadaver eius in sepulchro suo et planxerunt eum heu frater cumque planxissent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec non est reversus Hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terrae in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia
Abbreviated transcription (Latin):
uit asinum suum ꝓpħa quẽ reduxerat. Qui
cum abisset: inuenit eum leo in uid & occidit:
Et erat. cadauer eius ꝓiectũ in itinere: asinus
autẽ stabat iuxta illum: &e leo stabat uixta
cadauer. Et ecce uiri transeuntes uidunt cada¬
uer ꝓiectum in uia: & leonẽ stantẽ uixta ca¬
dauer: Et uenerunt &e diuulgauert̃ in cuuta¬
te in qua ꝓpħaᷤ senex ille habitabat. Qđ cũ au¬
disset ꝓpħa ille qui reduxerat eum de uia: ait:
Nir dĩ est qui in obȩdiens fuit ori dñi: & tradidit
eum dominus leoni: or confregit eũ. & occidit
iuxta u̾bum dĩi qđ locutus ẽ ei. Dixitq ad fi¬
lios suos. Sternite michi asinum. Qui cũ stra¬
uissent & ille abisset: inuenit cadauer eius ꝓie¬
ctum in uia: & asinum & leonẽ stantes iuxta
cadauer. Non comedit leo de cadauere: nec le¬
sit asinum. Tulit gͦ ꝓpħes cadauer iuri dĩ: &¬
imposuit illud suꝑ asinum:. Et reuersus intulit

Expanded text:
vit asinum suum prophetae, quem reduxerat. Qui vit asinum suum prophetae, quem reduxerat. Qui cum abiisset, invenit eum leo 343 in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. Et ecce; viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitate, in qua prophetes senex ille habitabat. Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum, et occidit juxta verbum Domini, quod locutus est ei. Dixitque ad filios suos: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent et ille abisset invenit cadaver eius proiectum in via et asinum et leonem stantes iuxta cadaver non comedit leo de cadavere nec laesit asinum tulit ergo prophetes cadaver viri Dei et posuit illud super asinum et reversus intulit
Abbreviated transcription (Latin):
dam panẽ necbibã aquã in loco isto: quia locu¬
tus ẽ dominus adme in sermone dñi dicens:
Non comedas panẽ & ñ bibas aqͣ ibi: nec reuer¬
teris ꝑuiam ꝑ quã ieris. Qui ait illi. Et ego pro¬
pħa sum similis tui. & angłs locutꝰ ẽ michi
in sermone dñi dicens. Recduc eum tecũ in do¬
mum tuã: & comedat panẽ & bibat aquam:
fefellit eum: & reduxit secum. Comedit gͦ pa¬
nẽ indomo eus. & bibit aquã. Cumq sedent
ad insam: factus est sermo diũ ad ꝓpħam qui
reduxerat eum. Et exclamauit ad uirũ dei
qui uenerat de uida dicens. Hȩc dicit dñs:
Quia nobediens fiusti ori dnĩ: &e ñ custodisti¬
mandatum qđ p̃cepit cibi dñs ds̃ tuus: & re¬
uersus es & comedisti panẽ & bibisti aquã in lo
comqͦ p̃cepit tibi ne comedes panẽ neq bib̃es
aquã: non inferetur cad auer tuum in sepulchrũ
patrum tuoꝵ. Cumq comedisset & bibisset: stra¬

Expanded text:
dam panem, neque bibam aquam in loco isto: quia locudam panem, neque bibam aquam in loco isto: quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris. Qui ait illi: Et ego propheta sum similis tui: et Angelus locutus est in sermone Domini, dicens: Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum, et reduxit secum: comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam. Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum. Et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Juda, dicens: Haec tibi dicit Dominus: Quia non obediens fuisti ori Ddatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus, et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem, neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum. Cumque comedisset et bibisset, stra