comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicit iosephꝰ. compleuisset annũ ex
quo egiptum dereliquit: in inicio
mensis xantici. qui nisan dicitur¬
scd̃m lunam. Et sepelier eã in mon¬
te qui uocatur syn. Trans actisq
triginta dieb fletus : moyses pur¬
gauit popłm. hoc modo. Uitulam
trimã cocam rubeam extͣ castra cõ¬
bussit. et prosequitur hic iosephus
ordinem cinerum lustrationis. qͣm
dñs decima die mensis septim. fieri
precepit. Et uidetur uelle nunc pͥ¬
factam. Unde etiam subdit. hoc enĩ
uenturos seruare p̃cepit. ꝙ potuit
ẽẽ quod impediti. usq huc distulet̃
quia nec pascha interim celebrare
leguntur. Cum autẽ intrauerunt
t̾ram promissam scdm p̃cepta dñi.
legitima sua prosecuti sunt. Etiam
hic dicit iosephus. andeꝙͣ redirent in
cades. eos uenisse ad terminos ydu¬
mȩȩ. et mississe nuncios ad edom. ꝓ
libertate transitus ꝑ t̾ram suã. Qd̾
cum prohibuisset. moyses recessit ꝑ
desertum iter faciens. Hystoria nu¬
meri dicit: post mortẽ marie. misis

Expanded text:
ephus, complesset annum, ex quo Aegyptum dereliquit, in initio mensis Xantici, qui et Nisan, secundum lunam. Et sepelierunt eam in montem qui vocatur Sin. Transactisque triginta diebus fletus, Moyses populum purgavit hoc modo: Vitulam trimam totam rubeam extra castra combussit. Et prosequitur hic Josephus ordinem cinerum lustrationis, quem Dominus decima die mensis septimi fieri praecepit, et videtur velle nunc pfactam. Unde etiam subdit: Hoc etiam venturos servare praecepit: et potuit esse, quod impediti hucusque distulerunt, quia nec Pascha interim celebrasse leguntur. Cum autem intraverunt terram promissam, secundum praecepta Domini, legitima sua prosecuti sunt. Etiam hic dicit Josephus, antequam redissent in Cades, eos venisse ad terminos Idumaeae, et misisse nuntios ad Edom, pro libertate transitus per terram suam. Quod cum prohibuisset Moyses inde recessit per desertum iter faciens. Historia Numeri dicit post mortem Mariae misisse
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse uiderim mouit castra. et metatꝰ
est ea spatio seranginta stadiorum
a iordane. Exꝑloratores autẽ sub si¬
mulacione facuitatis. diligenter cõ

Expanded text:
 interim movit castra, et metatus est ea spatio quadraginta stadiorum a Jordane. Exploratores autem sub simulatione fatuitatis diligenter co
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erat alexander acerrimꝰ ꝑora¬
tor. Quoꝵ unus aristobolꝰ filiã salo¬
me amite sue duxit in uxorem. Alt̾
filiam regis capadocum. Ianiq licen¬
sione regni. Ob hoc pat̾ offensus anti

Expanded text:
 erat Alexander acerrimus perorator. Quorum unus Aristobulus filiam Salomae amitae suae duxit in uxorem; Alter filiam regis Cappadociae. Jamque licensione regni disc
Abbreviated transcription (Latin):
riam quã et sebasten dixit. ubi &
demplum maximũ cesari dedicauit.
Aliud templũ eciã. circa iordanis fõ¬
tem candido marmore cesari posu¬
it. prorsus noerat idoneus locus
regni. quẽ uacuum honore cesaris
relinquerst̃. Anno quoq qͥndodeci¬
mo regni sui templum dm̃ magni¬
fice decorauit. nec solũ in regno suo
uerũ etiã in adiacentib cuutatib
memorialia sue lid̾alitatis ⁊ industͥe

Expanded text:
riam, quam et Sebastem dixit, ubi et templum maximum Caesari dedicavit. Aliud etiam templum circa Jordanis fontem candido de marmore Caesari dedicavit. Prorsus non erat idoneus regni locus, quem vacuum honore Caesaris relinqueret. Anno quoque quinto decimo regni sui templum Domini magnifice decoravit, nec solum in regno suo, verum etiam in adjacentibus civitatibus memoralia s
Abbreviated transcription (Latin):
agripinam. a cesaree ⁊ydumeus dic¬
nim amabatur pꝰ agri cus est.¬
pam. et ab agrippa post cesarem.
Posuitq aquilam aureã suꝑ spe¬
ciosam portam templ. unmens pon¬
dis in honorẽ romanoꝵ uideis id egͤ

Expanded text:
Agrippinam. A Caesare enim amabatur post Agrippam, et ab Agrippa post Caesarem. Posuit, et aquilam auream super speciosam portam templi immensi ponderis in honorem Romanoru
Abbreviated transcription (Latin):
igne suffocabat. Int̾ qͦs erat senior sep¬
dit. in hunc modum. stans inore spe¬
lunce singulos nominatĩ euocabat.
et ꝓdeuntẽ qͣniq filioꝵ trueidabat.
Nouissime arite ⁊ uxorẽ tandẽ se ꝯ¬
fossum uulu̾e super mortuos misit.
athenas morabatur antontus.
et in amore cleopatre denebat᷑. Ad qͦm
ꝓperabat ħodes suꝑ dolo silonis qͦtelã
facturꝰ. Int̾im autẽ ⁊ iosippus ut ali¬
qͥd p̃clare facẽt. ꝯtempto herodis
imꝑio. contͣ antigonũ dimicauit.
⁊ uictus decapitatus. ẽ: a papio pͥn¬
antigonus calcarib uberare in hu¬
manitus agg̃ssus ÷. Cũ autẽ accepis¬
set antomiꝰ dolũ silonis. nusit sosium
cũ ħode in manu ualida. Qui ueni¬
ens in iudeã occurrentẽ s papium
uicit. caputq eiꝰ ferore fr̃i suo in so¬
iaciũ frĩs occisi transmisit. Tandẽ
qͥnq mensib obsessa hierlm̃. cũ in
sexto romonan irruert in eã. nemi¬
nis parcebant etati. licet herodes ro¬

Expanded text:
igne suffocabat. Inter quos erat senior sepigne suffocabat. Inter quos erat senior sepdit in hunc modum. Stans in ore speluncae, singulos nominatim evocabat, et prodeuntem quemque filiorum trucidabat, novissime, et uxorem, tandem se confossum vulnere, super mortuos misit. Athenas morabatur Antonius, et jam amore Cleopatrae tenebatur. Ad quem properabat Herodes super dolo Silonis, quaerelam facturus. Interim autem, et Josippus, ut aliquid praeclare faceret, contempto Herodis imperio, contra Antigonum dimicavit, et victus decapitatus est a Papio prinAntigonus calcaribus verberare inhumanitus aggressus est. Dum autem accepisset Antonius dolum Sylonis, misit Sosium cum Herode in manu valida. Qui veniens in Judaeam, occurrentem sibi Papium vicit, caputque ejus Pherorae fratri suo, in solatium occisi fratris, transmisit. Tandem quinque mensibus obsessa Jerusalem, cum in sexto Romani irruerent in eam, nemine parcebant aetati, licet Herodes ro
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est. Iosephus uͦ refert. eũ
ad parthos missũ. ⁊ diui habitũ lu
mam properauit. nec hyemis
asꝑitate retentus.ẽ. circa pamfiliã
fracta naui.et in rodo reparata: ro
mam profectus. ẽ. ẜrimoq causam
uie exposuit. antonio : qͥ miratus ẽ.
casum. et misertꝰ senatu ꝑsuasit
rit ħodem regem declararent iudee.
Coronatus gͦ hodes augusto ⁊ anto¬
mo hinic et inde astantib in capito¬
lũ ductus ẽ. uͥ et decretũ senatus su¬
ꝑ hoc facto. repositum est. Remistus
est itaq in iudeã herodes duoq pnci¬
pes cũ eo.uentidiꝰ. ⁊ sylo qͥ eũ ĩ regno
collocarent. Cũ uenissent gͦ ĩ galile¬
am.sylonẽ antigonus mercede coru¬
pit. et ꝓpt̾ea ꝯgredi adũsus antigo¬
nũ simulatis occasionib differebat.
opia uictus. ab obsidione discedenteᷤ
in ydumeã galilea yemabant. nec t̃ẽ
tamen h̾odes occiͦsus erat. s latͦmim
multitudinẽ ꝑseqͦns. etiã in caĩmis eo ᷤ

Expanded text:
mortuus est. Josephus vero refert eum mortuus est. Josephus vero refert eum ad Parthos missum, et diu habitum ludmam properavit nec hiemis asperitate retentus est. Circa Pamphyliam, fracta navi et in Rhodo reparata, ad Romam profectus est, primoque causam viae exposuit Antonio. Qui miratus ejus casum, et misertus, senatui persuasit, ut Herodem regem declararent. Coronatus ergo Herodes, Augusto et Antonio huic et inde astantibus, in Capitolium ductus est, ubi et decretum senatus super hoc facto repositum est. Remissus est itaque in Judaeam Herodes, duoque principes cum eo Ventidius, et Sylo, qui eum in regno collocarent. Cum ergo venissent in Galilaeam, Sylonem Antigonus mercede corrupit, et propterea congredi adversus Antigonum simulatis occasionibus differebat.ro inopia victus, ab obsidione descendentes, in Idumaea et Galilaea hiemabant. Nec tunc tamen Herodes otiosus erat, sed latronum multitudinem persequens, etiam in cavernis eos
Abbreviated transcription (Latin):
ydumeos ꝯtribules suos confugit.Pre¬
misit qͦ uxores ⁊ filios. et uniũsam sup¬
pellectilem. et ipse subseqͣns impetus
sub sequentiũ sustinebat. Grauiores au
gesimo a ciuitate stadio dimicauit ib¬
q ob incredibilẽ uictoriã castrũ mu¬
rodion dixit. Dimissis autem uxorib
et lib̾is in oppido massada sud custo¬
dia fr̃is sui iosippi: in petrã ciuitatẽ
arabũ ꝑrexit. Parchi uͦ ñ solũ anti¬
gonũ restituerunt in regnũ. uerum
etiã yicanũ et phaselũ uinctos ei tra¬
dider̃t. uerb̃andos. At ille auricuiaᷤ
yrcan dentib truncauit. ne qn mu¬
tatis reb solutus pontificatũ recipe¬
ret. ab integris enĩ celebrar sacra
oporcet. Yhaseli uͦ uirtute preuentꝰ ÷
Qui cũ nec ferri copiam nec manus
libas haberet. ad saxum fracto capi¬
de expirauit. Cognito qͥdem qͦd hero¬
yrcano sunt qͥ dicant. quod medieꝰ
ab antigono missus. ĩ auriculas eiꝰ
uenenum ꝓ medicam̃to infudit et

Expanded text:
Idumaeos contribules suos confugit. PraeIdumaeos contribules suos confugit. Praemisit quidem uxores, et filios et universam supellectilem, et ipse subsequens impetus subsequentium sustinebat. Graviores autgesimo a civitate stadio dimicavit, ibique ob incredibilem victoriam castrum murodion dixit. Dimissis autem uxoribus, et liberis in oppido Massada, sub custodia fratris sui Josippi in Petram civitatem Arabum perrexit. Parthi vero non solum Antigonum restituerunt in regnum, verum etiam Hircanum et Phasaelum, vinctos ei tradiderunt verberandos. At ille auriculas Hircani dentibus truncavit, nequando mutatis rebus solutus pontificatum reciperet. Ab integris enim celebrari sacra oportet. Phasaeli vero virtute praeventus est. Qui cum nec ferri copiam, nec manus liberas haberet, ad saxum fracto capite mortuus est. Cognito quidem quod Heroueret. De Hircano sunt qui dicant, quod medicus ab Antigono sibi missus in auriculas ejus venenum pro medicamento infudit, et
Abbreviated transcription (Latin):
niꝰ eos de procuratorib tetrarchas
iudee declarauit. Abeunte aucẽ an¬
tonio romã. pachotꝰ rex parthorum
in manu ualida eufrathen tͣnsgressꝰ
ẽ.ad quẽ descendens lysanias anti¬
goni nepos. filius ꝑtholomei ex alexan¬
gra ut predictũ ÷ pollicitꝰ. ẽ. talenta
mille. et ugines qͥngentas. ut antigo¬
nũ in regnum induc̃et. Acceptis itaq
apachoro młtis milib parthorũ anti¬
gonus hierłm intrauit expugnabat.
et phaselus qͥdem mutros. herodes do¬
mum regiã custodiebat. S cũ intra ᷤ¬
set urbem antigonus. in dreb pente¬
chostes: etiã in foro dimicatũ ẽ. Cũ
autẽ de pace tractaret᷑ antigonuᷤ pa¬
in dolo deposcebat. Egressi sunt yrca
nus cũ phaselo. et antigonus ad pacor
ꝓperantes. herodes noluit cũ eis descar¬
dere. suadente mariagne.ut nũqͣm
fidei ꝑ parthoꝵ fidẽ hab̾et. yrcanꝰ uͦ
⁊ phaselus in itin̾e a parthis ꝯp̃hensi
sunt. Quo accepto herodes. noctu ad

Expanded text:
nius, eos de procuratoribus tetrarchas nius, eos de procuratoribus tetrarchas Judaeae declaravit. Abeunte autem Antonio Romam, Pachorus rex Parthorum in manu valida Euphratem transgressus est. Ad quem descendens Lysanias Antigoni nepos, filius Ptolemaei ex Alexandra, ut praedictum est, pollicitus est talenta mille, et virgines quingentas, ut Antigonum in regnum induceret. Acceptis itaque a Pachoro multis millibus Parthorum, Antigonus Jerusalem expugnabat, et Phasaelus quidam muros, Herodes domum regiam custodiebat. Sed cum intrasset urbem Antigonus in diebus Pentecostes etiam in foro dimicatum est. Cum autem de pace tractaretur, Antigonus Pain dolo deposcebat. Egressi sunt ergo Hircanus cum Phasaelo, et Antigonus ad Parthorum regem properantes. Herodes noluit cum eis descendere, suadente Marianne, ut nunquam fidei Parthorum fidem adhiberet. Hircanus vero, et Phasaelus in itinere a Parthis comprehensi sunt. Quo accepto Herodes noctu ad
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ nomineᷤ osidẽ. s ignobulem.
de qͦ ⁊ antipatrũ suscepit suscepit. suꝑ¬
duxicłmariagnẽ neptẽ ẏrcan cuiꝰ etiã
amore circuncidit se. et factus ÷ prose
his paucos nuni̾are sufficiet. Primoge¬
nitus eiꝰ antipat̃ ex doside. alexander
et aristobolus ex mariagne. archelaus
ex mataca samaritide. herodes anti¬
pas qͥ pꝰ tetrarcha fuit. et philippus erx
cleopatra hierosolimitide. Hodem tam᷑
hunc. quidã mariagne filiũ putant.
ed uͥ cassio
in philippis int̾fecto. cesar in ita¬
liam. antonius in siriã discesser̃. Iu¬
deor optimates phaselũ ⁊ hodem ap̃
antoniũ accusabant. qͦd rerũ sũmã
ui possident. nom̃ tantũ suꝑe̾e̾t yr¬
cano. Herodes autẽ mun̾ib placauit
antoniũ in memoriã reuocans ei patͥs
sui antiquã cũ eo familiaritatẽ. Cũ
autẽ denuo antiochie. a centũ iudes
tabatur ẏrcanũ antoniꝰ qͥ nã reb ge¬
rendis e̾e̾nt aptissimi. Cũq ħodem et
fis eius aliis p̃tulisset hylaratus arto¬

Expanded text:
 sed ignobilem, de qua et Antipatrum suscepit, superduxitque Mariannem neptem Hircani, cujus etiam amore circumcidit se, et factus est proshis paucos numerare sufficiet. Primogenitus ejus Antipater ex Doside, Alexander et Aristobulus ex Marianne, Archclaus ex Mathaca Samaritide, Herodes Antipas, qui post tetrarcha fuit, et Philippus ex Cleopatra Jerosolymitide. Herodem tamen hunc quidam Marianne filium putant.ed ubi Cassio in Philippis interfecto, Caesar in Italiam, Antonius in Syriam discesserunt, Judaeorum optimates Phasaelum, et Herodem, apud Antonium accusabant, quod rerum summam vi possiderent, nomen tantum superesset Hircano. Herodes autem muneribus placavit Antonium, in memoriam revocans ei, patris sui antiquam cum eo familiaritatem. Cum autem denuo Antiochiae a centum viris Judaeis tabatur Hircanum Antonius, quinam rebus gerendis essent aptissimi. Cumque Herodem et fratres ejus aliis praetulisset, hilaratus Anto
Abbreviated transcription (Latin):
rat eo dempore
cũ yrcano quidã de amicis suis
nomine maleꝰ aspirans ad sac̾dotiũ. Cũ¬
q decreuissec yrcanũ ueneno appet̾e.
statuit pͥus appet̾e antipatrũ immemor
beneficioꝵ ipsiꝰ. Suscepto itaq uene¬
no ꝑ ministrũ mortuus. ẽ. antipat̃.
Malicꝰ uͦ cũ de morde eiꝰ suspectus ha¬
beret᷑. corã herode inmultis se excusa¬
uit. Conquestꝰ audẽ herodes ꝑ eplãm
de morde patͥs aprid cassium. rescptũ
ipsiꝰ accepit. ut dolũ dolo uindicaret.
Scͥpsit etiã cassius ciliarchis. ut ĩ ista
causa herodi opem ferrent. Nocauit
itaq herodes yrcanũ ⁊ malicũ ad ce¬
nam. Qui dũ irent circũ septũ malicũ
ciliarche int̾fecer̃. hyrcanus aute̾ stu¬
pore solutꝰ. concidit. uixq recepta aĩa
ħodem ꝑcunctabat᷑. qͥs malicũ occidis¬
set. Cũq unus respondisset cassii p̃cep¬
tũ: ait. Me et patͥam cassiꝰ seruauit
incolum̃ amboꝵ insidiatore ꝑempto.
Non multo pꝰ. eũ egrotaret herodes da¬

Expanded text:
rat eo tempore cum Hircano quidam de amicis suis, nomine Malicus, aspirans ad sacerdotium. Cumque decrevisset Hircanum veneno appetere, statuit prius appetere Antipatrum, immemor beneficiorum ipsius. Suscepto itaque veneno, per ministrum mortuus est Antipater. Malicus vero cum de morte ejus suspectus haberetur, coram Herode in multis se excusabat. Conquaestus autem Herodes per epistolam de patris morte apud Cassium rescriptum ipsius accepit, ut dolum dolo vindicaret. Scripsit etiam Cassius chiliarchis, ut in ista causa Herodi opem ferrent. Vocavit itaque Herodes Hircanum et Malicum ad coenam: qui, dum irent, circumseptum Malicum chiliarchae interfecerunt. Hircanus autem stupore dissolutus concidit, vixque recepta anima, Herodem percontabatur quis Malicum occidisset. Cumque unus respondisset, Cassii praeceptum, ait: « Me et patriam Cassius servavit incolumem, amborum insidiatore perempto. » Non multo post cum aegrotaret Herodes Da
Abbreviated transcription (Latin):
nem ⁊ salomã sororem hodis.
hec illi meretriciũ. illa hiuc ignobi¬
litatem obiciebat. Consilio uͦ sorori ᷤ.¬
hodes hẏrcanũ occidit. dolo. eo qͦd¬
Sͥ regnũ deberi yrcanꝰ diceret. In sola¬
tiũ autt̃ mariagnes ionacham frem
eius cũ e̾ẽt .xuii. annoꝵ. in pontificẽ
ordinauit. et dosidem cũ filio antipat᷑
ad peticionẽ mariagnes a hierlm̃ ex¬
prit. soł tͥb sollempnitatib ad orandũ
ascend̾e eis hierosolimã ꝑmittens. E̾ con¬
t saloma sugg̾ente occisus ÷ ionachas.
eo qͦd ad regñum uideret᷑ aspirare. Cũ¬
rat antonio: ut ad amorẽ suũ eũ in¬
citaret. Qd ut cognosce̾t herodes pro¬
perauit ad antoniũ mariagnẽ sub
eustodia uiri salome collocans. cer¬
ta ei tͥdens iẽsignia. sub qͥb si nũcia¬
Dũ q morã face̾t hodes. uir salome¬
ques fuerant imꝑata mariagne
reuelauit. Reu̾so autẽ ħode. uxor
cũ in sinu eius dormiret. cũ lacrimis

Expanded text:
nem et Salomam sororem Herodis; nem et Salomam sororem Herodis; haec illi meretricum, illa huic ignobilitatem objiciebat. Consilio vero sororis Herodes Hircanum occidit dolo, eo quod regnum sibi deberi Hircanus diceret. In solatium autem Mariannes Jonathan, fratrem ejus, cum esset decem annorum in pontificem ordinavit, et Dosidem cum filio Antipatro, ad petitionem Mariannes, a Jerusalem expulit, solis tribus solemnitatibus, ad orandum, ascendere eis Jerosolymam permittens. Econtra, Saloma suggerente, occisus est Jonathas, eo quod ad regnum videretur aspirare. Cumrat Antonio, ut ad amorem suum eum incitaret: quod ut cognosceret Herodes, properavit ad Antonium, Mariannem sub custodia viri Salome collocans, certa ei tradens intersignia, sub quibus si nuntiadumque moram faceret Herodes quae sibi fuerant imperata Marianne revelavit. Reverso autem Herode, uxor, cum in sinu ejus dormiret, cum lacrymis
Abbreviated transcription (Latin):
et in uincula coniecit. Cũ autẽ om̃is
multitudo militũ ad uisenda sacͦscã
et phanũ spoliandũ incitaret᷑. refre¬
nauit eos hodes. acerbiorẽ sͥ ꝙͣ si uic¬
tus fuisset fore dicens uictoriam. si
qͦd uideri nefas e̾e̾t culpa sua uisum
fuisset. Inuehebat᷑ qđ in sosiũ. si ua¬
cua facta uiris ⁊ opib cuntate solitu¬
dinis se regem relinqueret. de suis
aucẽ facultatib mercedẽ singuł se
daturũ ꝯfirmauit. Cũq promissa cõ¬
plesset. sosiꝰ aurea corona deo dicata
sublata uinctum antigonũ dedu¬
cens ad antoniũ remeabat. quem
antoniꝰ securi ꝑcussit. Confirmatꝰq
ẽ. ħodes in regnoiudee. quarto annõ
ex qͦ rome diadema susceꝑat. Inde ÷
qͦd q̃nq plures. qnq pauciores auni
regni herodis leguntur. Translatum
ad alienigenã iminentẽ xp̃i aduen¬
tu. Audiens hẏrcanus ħodem regnã¬
tem rediit in iudeam. et in p̾stinũ
statũ resticutus ÷ excepto qͦd ñ miniᷤᷤ
acta. ẽ. dissensio int̾ mariag¬

Expanded text:
autem omnis militum multitudo ad visenda sancta, et fanum spoliandum incitaretur, refrenabat eos Herodes, acerbiorem sibi quam si victus fuisset fore dicens victoriam, si quod fieri nefas esset, culpa sua visum fuisset. Invehebaturque in Sosium, si vacuefacta viris, et opibus civitate solitudini se regem relinqueret. De suis autem facultatibus mercedem singulis se daturum confirmavit. Cumque promissa complesset Sosius aurea corona Deo dedicata sublata, victum Antigonum deducens ad Antonium remeabat, quem Antonius securi percussit. Confirmatusque est Herodes in regno Judaeae, quarto anno ex quo Romae diadema susceperat. Inde est quod quandoque plures, quandoque pauciores anni regni Herodis leguntur. Translatum ad alienigenam, imminente Christi adventu. Audiens Hircanus Herodem regnantem, rediit in Judaeam, et in pristinum statum restitutus est, excepto quod non mautem dissensio inter Marian
Abbreviated transcription (Latin):
na deposui. ad de autẽ ueni. spem
salutis de uirtute p̃sumens. Adhec
cesar. Inimo saluus esto. et nunc reg¬
nato cercius. meritꝰ es ut plurimos
regas. cũ anuciciam tanta fide tuea¬
ris. Recte fecit antomtꝰ qui magis cle¬
opatre paruit ꝗͣ tibi. Te enĩ lucrati
um. Cũ autẽ ꝓperaret augustꝰ in egip¬
tum. ñ solum in preliis uirtus herodis
emieuit: uerũ etiam in deserto eun¬
ti. ⁊ redeunti exercitui ita parauit
neccessaria. ut nec aquarũ de c̾et
copia. nec quicꝗͣ udensiliũ: ita ut
miraretur cesar. Mortuis uͦ cleopat᷑
et antonio modicum ee̾ regnũ hodis
romani conclamabant. Obhoc augustꝰ
cũ restituisset ei partẽ regni quã abs¬
conitidem yitureã totãq maritimã
usq ad pirmistratonis. quã pꝰ in ho¬
norem augusti cesareã appellauit. E¬
dificauit autẽ in ascalonẽ domum
regiã. ⁊ deinceps agnominatꝰ ÷ asca¬
lonita. Natione enĩ ydumeus fuit

Expanded text:
ma deposui, ad te autem veni, spem ma deposui, ad te autem veni, spem salutis de virtute praesumens. » Ad haec Caesar: « Imo salvus esto, et nunc regnato certius: meritus es, ut plurimos regas, cum amicitiam tanta fide tuearis. Recte fecit Antonius, qui magis Cleopatrae paruit quam tibi. Te enim lucrati um. » Cum autem properaret Augustus in Aegyptum, non solum in praeliis virtus Herodis enituit, verum etiam in deserto eunti et redeunti exercitui, ita paravit necessaria, ut nec aquarum deesset copia, nec quidquam utensilium, ita ut miraretur Caesar. Mortuis vero Cleopatra et Antonio, modicum esse regnum Herodis et Romani conclamabant; ob hoc Augustus, cum restituisset partem regni, quam Cleachonitidem, et Ituraeam, totamque maritimam, usque ad Pirgum Stratonis, quam post in honorem Augusti Caesaream appellavit. Aedificavit autem in Ascalone domum regiam, et deinceps agnominatus est Ascalonita. Natione enim Idumaeus fuit
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec commissum ÷ p̃lium ap̃
acciũ. int̾ augustũ ꝯ antoniũ.
cui non int̃fuit hodes missus ad anto¬
nio ꝯtͣ regem arabum. ad peticionẽ
cleopacte. ut quolibet eoꝵ uicto. ip¬
sa regnũ illiꝰ obtineret. Mortẽ enĩ
regum orientaltũ iam tunc molie:¬
batur. ut pro eis ipsa regnaret. Cũꝙ
ħodem offensum antonio reddere mo¬
liretur. nec efficere ualeret. tam̃
ieri continani t̾ram palmarũ et balsa¬
mi feracem in sui dñium iam tͣnstule¬
rat. Hicto gͦ antonio. cũ augustus
rodum uenisset. nec antonium uictũ
reputaret. cũ suꝑe̾et herodes. ꝑiculis
occurrens herodes deposito regio habi¬
tu. in cultu pͥuato stetit ante cesarẽ
et ait. Fadeor me utilem fuisse andonio
et fidelem. qͦd exꝑtꝰ fuisset sub accio
si affuissem. Herũ nec omnino defui
auxilio et frum̃ta mitdens ei. nec mͦ
dẽe̾e̾m. si mͥ acqescens eleopatrã odii
u̾ri fomitẽ occidisset. Una gͦ cum
uicto uictus sum.coronã q cũ fortu¬

Expanded text:
ost haec commissum est praelium apud Actium inter Augustum et Antonium, cui non interfuit Herodes, missus ab Antonio contra regem Arabum ad petitionem Cleopatrae, ut, quolibet eorum victo, ipsa regnum illius obtineret. Mortem enim regum Orientalium jam tunc moliebatur, ut pro eis ipsa regnaret. Cumque Herodem offensum Antonio reddere moliretur, nec efficere valeret, tamen Jerichontinam terram palmarum et balsami feracem in sui dominium jam transtulerat. Victo ergo Antonio, cum Augustus Rhodum venisset, nec Antonium victum reputaret, cum superesset Herodes, periculis occurrens Herodes, deposito habitu regio in cultu privato stetit ante Caesarem, et ait: « Fateor me utilem fuisse Antonio, et fidelem, quod expertus fuisses Actio, si affuissem. Verum nec omnino defui, auxilia, et frumenta mittens ei, nec modo deessem, si mihi acquiescens, Cleopatram, odii vestri fomitem occidisset. Una ergo cum victo victus sum, coronamque cum fortu
Abbreviated transcription (Latin):
suscipiebat eam.S quocumq modo
fieret. in obprobrium repudii factia¬
contra legem. domus eius dicebatiu.
domus discaleiati.  ait dodth alta¬
tio. Huius rei testes estis.: Quidto¬
t̃ estes sumus. Faciat dñs hane naut¬
rem tͥ sicut rachel et iyam: qͣ eliie¬
uerunt domum isrł. Accepit taq
booth ruth itruxorẽ. Et post aniũ.
natus ẽ. ei filius. Quem posuit nor¬
mi in sinu suo. nitericis et gerule
fungens officio. & dixerunt ad eam
uicĩne congratulantes. Ecce habes
qui nutriat᷑ senectutem tuam. et se¬
uiat tͥ : plusꝙͣ septem filii. Os hoc
uocauit nomen eius obeth. quod he¬
bratce int̃pretatur seruiens. Hic est
nomine auctoris. Sedm: uocant ma¬
lachim .i. reguni a materia. Qutidam
uocant malachot. quod sonat regnoꝵ
s uiciose. Agitur enim in eo de uno
regno. iudeoꝵ tantum. et de regib
eius. licet in duo diuisum fuerit. Sqͥ

Expanded text:
suscipiebat eam. Sed quocunque modo suscipiebat eam. Sed quocunque modo fieret, in opprobrium refugii contra legem domus ejus dicebatur, domus discalceati. Et ait Booz astantibus: « Hujus rei testes estis. Qui dixerunt: Testes sumus. Faciet Dominus hanc mulierem tibi sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae fungens officio. Et dixerunt ad eam vicinae congratulantes: « Ecce habes qui nutriat senectutem tuam, et serviat tibi plus quam septem filii. Ob hoc vocavit nomen ejus Obed, quod Hebraice interpretatur serviens. Hic est nomine auctoris; secundum vocant Melachim, id est regum, a materia, quidam vocant Melachoth, quod sonat regnorum, sed vitiose. Agitur enim in eo de uno regno Judaeorum tantum, et de regibus ejus, licet in duo divisum fuerit. S
Abbreviated transcription (Latin):
Et impleuit palliolum eiꝰ oraeo: quasi
sex modiis. Et rediens ruth honusta
ad socrum: indicauit ei que dixerat ei¬
booth. As cendit gͦ booth. ad portam.
et seãit cum iudicib. et uocauit decẽ
de seniorib eiuitatis. Et aduocans ꝓ¬
piquiorem ilium de quo dixerat: ait
ad eum. Partem agri patris nr̃i heli¬
melech. disposuit uende noemi. slos
duo soli propinqui sumus s tu propĩ¬
quior. Pore gͦ si placet. At ille. Ego
emam. Cui booth. Ergo non ex media
parte oportet te legum habere memo¬
riam. habeas neccesse ẽ. cum agro. re¬
lictam maalon. ut suscites nom̃ ꝓpin
qui. At ille ait. Cedo a iure ꝓpinqͥta
firma sit concessio. Iosephus dicit car
bocchitaq testificante seniores. iussit
ret scdm̃ legem. et in faciem eiꝰ spue¬
giam calciamenti soluere dignus. Ex
his trib conicitur. quod scdm diũiso
casus quandoq ipse repudians. solue¬
bat s calciamentum. Quandoq uero
mulier soluebat ei. quandoq uit. qͥ

Expanded text:
et implevit palliolum illius hordeo, quasi et implevit palliolum illius hordeo, quasi sex modiis, et rediens Ruth onusta ad socrum, indicavit ei quae dixerat Booz. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit cum judicibus, et vocavit decem de senioribus civitatis, et advocavit propinquiorem illum, de quo dixerat, et ait ad illum: « Partem agri patris nostri Elimelech disposuit vendere Noemi. Nos duo soli propinqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At ille; ego emam. Cui Booz: Ergo non ex media parte oportet te legum habere memoriam, habeas necesse est cum agro relictam Maalon, ut suscites nomen propinqui tui. At ille ait, cedo a jure propinquifirma sit confessio . » Josephus tamen dicit: Booz itaque testificans seniores, jussit tum, secundum legem, et in faciem ejus spueigiam calceamenti solvere . » Ex his tribus conjicitur quod secundum diversos casus, quandoque ipse repudians solvebat sibi calceamentum, quandoque vero mulier solvebat ei, quandoque vir qui
Abbreviated transcription (Latin):
tionem. Mos erat in isrł. quod in uenti¬
iatione. dt̃is areȩ grande conuiuium
parabat pueris suis. et messorib et dor¬
miebat in area. et quasi sollemꝑni:amnᷤ.
abstinebat ab amplexib. Id ipsum
faciebat in consione ounim. Si post
ui demias fieret: ñ lego. Et ait noe¬
mi ad ruch. lauare filia. et ungere
et induere cultiorib uestimentis cui
ce ascende in aream cum aliis. Non te
uideat homo: donec inebriatus fue¬
rit. Cumq obdormierit. proicies te
a parde pedum eius. et ibi iacebis.
Et fecit omnia que sͥ socrus imꝑane¬
rat. Ececce media nocte eingilans hõ:
ex pauit dicens. Que es : Et uia. Ego
sum ancilla tria. Expande palliũ tuũ
suꝑ me: quia ꝓpinquus es. Cumq in¬
dicasset ei booth in talib derogatio¬
nib castitatem ee̾ seruandam: Ad di
ta ẽ. Anoquin᷑ de suscipiam. uiuit dñs.
Surrexit itaq booth de loco uͥ iacue¬
tat. itaxta arconium mampuloꝵ.
anteꝙͣ homines mutuo se cognosc̃ent.

Expanded text:
tionem. Mos erat in Israel quod in ventitionem. Mos erat in Israel quod in ventilatione areae dominus grande convivium parabat pueris suis et messoribus. Et dormiebat in area et quasi solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et ascende in aream cum aliis. Non te videat homo, donec inebriatus fuerit. Cumque obdormierit, projicies te a parte pedum ejus, et ibi jacebis . » Et fecit omnia, quae sibi socrus imperaverat. Et ecce media nocte evigilans homo expavit dicens: « Quae es? Et illa: Ego sum ancilla tua. Expande pallium tuum super me, quia propinquus es. » Cumque indicasset ei Booz in talibus derogationibus castitatem esse servandam, addidita est, alioquin ego te suscipiam, vivit Dominus. » Surrexit itaque Booz de loco ubi jacuerat juxta arconium manipulorum, antequam homines mutuo se cognoscerent,
Abbreviated transcription (Latin):
itaq ruth agros illius: de uoluntate no¬
emi. et couigebat spicas post metentes.
Accidit autem ut egrederetur booth
ad agrum: et ait messorib. Dñs uob̾ẽ.¬
Et quesiuit. euius ee̾t hec puella. &
dixerunt. hec ẽ illa moabitis. que ue¬
nit cum noemi. Et ait booth ad illam.
filia ne uadas in alterius agrum. Nui¬
ius puerorum molestus erit tibi. Si sitis.
ge bucellam in aceto. Reãdat tͥ ds is¬
rahel mercedem: qm̃ confugisti sub
alas eius. Pueris quoq suns: aicit. ẜi¬
cite de manipulis utr̃is. de industria.
ut absq rubore colligat. Cumq come¬
disset ruth. ad latus messorum. con¬
iecit polentam. quam iosephus alphi¬
tam uocat. et seruabat eam socrui.
tiens. inuenit orde. quasi epħi .i. mo
dios tres. Cumq redisset ad socrum.
indicauit ei. que fecerat sͥ booch. Et
ait noemi. Propinquus nr̃. ẽ. homo. Be¬
nedictus sit a dño. Id ipsum fecit ruth
sequentib dieb: usq ad aree uentila¬

Expanded text:
itaque Ruth agros illius de voluntate Noitaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebat spicas post metentes. Accidit autem ut egrederetur Booz ad agrum, et ait messoribus: « DoEt quaesivit cujus esset haec puella. Et dixerunt: « Haec est Moabitis illa quae venit cum Noemi. Et ait Booz ad eam. Filia, ne vadas in alterius agrum. Nullus puerorum molestus erit tibi. Si sitis, ge buccellam in aceto. Reddat tibi Deus Israel mercedem, quoniam confugisti sub alas ejus. » Pueris quoque suis dixit: « Projicite de manipulis vestris de industria, ut absque rubore colligat. » Cumque comedisset Ruth ad latus messorum, conjecit polentam, quam Josephus alphitam vocat, et conservabat eam socrui stiens, invenit hordei quasi ephi, id est tres modios. Cumque redisset ad socrum, indicavit ei quae fecerat sibi Booz. Et ait Noemi: « Propinquus noster est homo, benedictus sit a Domino. » Idipsum fecit Ruth sequentibus diebus, usque ad areae ventila
Abbreviated transcription (Latin):
orpha: et reuersa.ẽ. Rich uͦ sequebat᷑
cam. Cui nocmi. Audi filia. Non est ds̃
nr. sicut dii gentium. nec ppłs nr̃. se¬
cundum ritum gentium uiuit. Expe¬
dit tͥ. ut redeas ad ppłm tuum &. ad
deos tuos. Et aic ruth. Popłs tuus po¬
pulus meus. ds̃ tuus: đs m̃s. Profec¬
teq sunt simul: et uenerunt in beth¬
lem. que prius dicebatur effratha
abuxore caleph. hec fuit maria soror
agnominata ẽ effratha .i. furorẽ uidit.
ltram dei experimento cognouit. Hel
int̃pretatur speculum: quia plaga
cius. omnib ẽ posita in exemplum.¬
tem sͥ readitam. cepit uocari bethleem:
quod est domus panis. ꝑ crebruit fama
in bethleem: et dicebant. hec est illa no¬
emi. Quib illa. Ne uocetis me noemi:
quod ẽ. pulchra : s uocate me mara.
qd̾ ẽ. amara. Egressa sum plena. et uacu¬
am me reduxit dñs: et amaritudine
Prat autem ibi uir potens. et opulentus.
Sooth consanguineus elymelech. Intraũ

Expanded text:
Orpha, et reversa est. Ruth vero sequebatur Orpha, et reversa est. Ruth vero sequebatur eam. Cui Noemi: « Audi, filia: Non est Deus noster, sicut dii gentium, nec populus noster secundum ritum gentium vivit; expedit tibi ut redeas ad populum tuum, et ad deos tuos. » Et ait Ruth: « Populus tuus, populus meus, Deus tuus, Deus meus. » Profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem, quae prius dicebatur Ephrata ab uxore Caleb; haec fuit Maria soror agnominata est Ephrata, id est furorem vidit, id est experimento iram Dei cognovit. Vel interpretatur speculum, quia plaga ejus omnibus est posita in exemplumtem sibi redditam cepit vocari Bethlehem. quod est domus panis. Percrebuit fama in Bethlehem, et dicebant: « Haec est illa Noemi. Quibus illa: Nec vocetis me Noemi, quod est pulchram, sed vocate me Mara, quod est amaram. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus, amaritudine Erat autem ibi vir potens, et opulentus Booz consanguineus Elimelech . Intrabat
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. hely sacerdos. Qui
non tantũ iudex. s sa¬
peidos. a digniori officio
agnominatus est. Et
translato sacerdotio a
filiis eleazar. hic pͥmus
de filiis ythamar acce¬
pit sacerdotium. In dieb enis facta ẽ.
fames int̾ra. Et surrexit elimelech.
de bethleem effratheus. cũ uxore
sua noemi. cũ duob filiis siris maa¬
son et chelyon: et ingressus ẽ. regio¬
nem moabithidem. ut pasceretur
ib. Quo mortuo: filii eius duxert̃
irxores moabithidas. s. orphan. et nuth
Tamen iosephus dicit. quod pat̾ acce¬
pit filiis suis uxores. Et manserunt i¬
bi decem annis: et mortui sunt ambo
sine lib̃is. Noemi uͦ uidua. et orbata
faiis. surrexit ut abiret in patriã suã.
Audierat enĩ quod dñs dederat popu¬
lo sua escas: et comitabant᷑ eã nurus
suȩ. Que ait ad eas. Reũtimini filie me¬
ȩ. indomum matris uestrȩ. Non enim
ultͣ potestis sperare uiros ex ut̃o meo.
& nota quod apud moabitas seruabat᷑
lex de semine suscitando. Et adquicuit

Expanded text:
Israel Heli sacerdos, qui non tantum judex, sed sacerdos a digniori officio agnominatus est. Et translato sacerdotio a filiis Eleazari, hic primus de filiis Ithamar accepit sacerdotium . In diebus ejus facta est fames in terra; et surrexit Elimelech, de Bethlehem Ephrathaeus cum uxore sua Noemi, et duobus filiis suis Mabalon, et Chelion. Et ingressus est regionem Moabitidem, ut pasceretur ibi. Quo mortuo, filii ejus duxerunt uxores Moabitidas Orpham et Ruth. Tamen Josephus dicit quod pater accepit filiis suis uxores, et manserunt ibi decem annis, et mortui sunt ambo sine liberis. Noemi vero vidua, et orbata filiis, surrexit ut rediret in patriam. Audierat enim quod Dominus dederat populo suo escas, et comitabantur eam nurus suae. Quae ait ad eas: « Revertimini, filiae meae, in domum matris vestrae. Non enim ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit
Abbreviated transcription (Latin):
eius partem. Quod tunc ideo statutũ:
uouerat aspiraret. quasi penitencia
ductus. Ne etiam digniorem aliis
se putaret in emptionem huius res
quia eam dederat. Incipit liber numi¬

Expanded text:
ejus partem. Quod ideo est statutum, verat, aspiraret, quasi ad poenitentiam ductus, nec etiam digniorem aliis se putaret in emptione ejus rei, quia eam dederat. HISTORIA LIBRI NUM
Abbreviated transcription (Latin):
cim annis regnauit a pͥma electione
sua. Inthersa regnauit sex annis. Et
emit a tomer duob talentis argen¬
c montis partẽ in qͦ erat ciuitas
mareon. Et reꝑauit eã. et imposut
ei nom̃ somareon. qͣsi a somer et ma¬
reon. qͦ grece dr samaria. et in ea
posiuit sedẽ regni. que pͥus fuerat
in thersa. Ꝙ fecit amri malũ coram
dño suꝑ om̃s qui fuer̃ ante eũ. Et
mortuus ẽ. ⁊ sepuitꝰ in samaria. Et
regnauit achab filiꝰ eiꝰ ꝓ eo. anno
ticesimo octauo asa regis iuda. Hic
forte patet uiciũ scͥptoꝵ. Regnaũ
autẽ anri pat̃ achab duodecĩ anniᷤ
adhuc amri uiuente. Uerum est
autẽ quod dicit iosephꝰ. qđ iã regnã¬
te iosaphat filio asa. cepit regnare
achab. ẽ am̃ det̾minationẽ que hic

Expanded text:
cim annis regnavit. A prima electione sua in Thersa regnavit sex annis, et emit a Somer duobus talentis argenti montis partem, in quo erat civitas Mareon, et reparavit eam, et imposuit ei nomen Samareon, quasi a Somer, et Mareon, quae Graece dicitur Samaria, et in ea posuit sedem regni, quae prius fuerat in Thersa. « Et fecit Amri malum coram Domino, super omnes qui fuerunt ante eum, et mortuus est, et sepultus in Samaria. » Et regnabit Achab filius ejus pro eo anno trigesimo octavo Asa regis Juda. Hic forte patet vitium scriptorum. Regnavit enim Amri pater Achab duodecim annis,adhuc Amri vivente. Verum est autem quod dicit Josephus, quod jam regnante Josaphat filio Asa coepit regnare Achab. Tamen determinationem, quae hic
Abbreviated transcription (Latin):
nno iucesimo septimo asa regi
sa septẽ dieb. Porro exercitꝰ isrł ob¬
sidebat iebethon. Qtũ cũ audisset
zamyi occidisse regẽ: constituits
regẽ amiri. qͥ erat p̾nceps milicit
in casts. anno uicesimo septimo asa¬
regis. As cendit gͦ amri ⁊ omnis istł̃
cum eo. et obsidebat thesa. Timenꝰ
autem zamr fugit in domũ reglã
et succendit se cũ ea. Tunc diuisꝰ.
pͥpuus. isrł. Media pars sequebat᷑
hebin. et media pars aniri. Et dura¬
uit hec contentio trib annis et piꝰ
lamen amri quasi iã regnabat. et

Expanded text:
nno vigesimo septimo Asa regis sa septem diebus. Porro exercitus Israel obsidebat Jebbethon. Qui cum audisset Zambri occidisse regem, constituit sibi regem Amri, qui erat princeps militiae in castris, anno vigesimo septimo Asa. Ascendit ergo Amri, et omnis Israel cum eo, et obsidebant Thersa . » Timens autem Zambri fugit in domum regiam, et succendit se cum ea. « Tunc divisus est populus Israel. Media pars sequebatur Thebni, et media pars Amri. » Et duravit haec contentio tribus annis, et plus, Tamen Amri, quasi jam regnabat, et
Abbreviated transcription (Latin):
dicum.et illud tantillum quod rema¬
nebat int̾ illum digitum et uolam suf¬
ficiebat. Iosephus dragmam unam of¬
ferendam aicit. Si uͦ sacrificium de
simila coctum offerebat panes sine fer¬
mendo consꝑsos oleo. coctos in clybano
uel in craticula. Offerebat et lagana
azima .l. latos panes et tenues et non
conspersos. s litos oleo. Quidã tantũ¬
ꝑ lagana panem coctum in aqua: mn¬
delligunt. ut sit t̾cium genus panis
a cocto in clybano. et cocto in craticula
Si uͦ coctum in sartagine. offerebat
conspersum oleo. et sine fermento e¬
rat. et diuidebatur minutatĩ. Ex his
erat aaron. et filioꝵ eius. ad eden dũ
cum omni domo sua: et equa sorde di¬
uidebatur eis. In hebreo p̃ter chydanũ
tria ponuntur. marthesilis. mychar.
mahebat. Marthesilis sonat consilia¬
trix. quod sartagini conuenit. ꝓpt̃
stridorem. et susurrũ frixure. Mychax.
tari et pacifico. pro gratiarũ actione
uel pro uictoria. uel pro aliquo bono

Expanded text:
dium; et illud tantillum, quod remadium; et illud tantillum, quod remanebat, inter illum digitum, et volam, sufficiebat. Josephus vero drachmam unam offerendam dicit. Si vero sacrificium de simila coctum offerebat, panes sine fermento, conspersos oleo, coctos in clibano, vel in craticula, offerebat, et lagana azyma, id est latos panes, et tenues, non conspersos, sed linitos oleo. Quidam tamen per lagana, panem coctum in aqua intelligunt, ut sit tertium genus panis, a cocto in clibano, et cocto in craticula. Si vero coctum in sartagine offerebat, conspersum oleo, et sine fermento erat, et dividebatur minutatim. Ex his erat Aaron, et filiorum ejus ad edendum cum omni domo sua, et aequa sorte dividebatur eis. In Hebraeo praeter clibanum, tria ponuntur, Marchesilis, Mahebach, Michar. Marchesilis sonat conciliatrix, quod sartagine convenit propter stridorem, et susurrum frixurae. Michar st a salutari, et pacifice pro gratiarum actione, vel pro victoria, scilicet pro aliquo bono
Abbreviated transcription (Latin):
religionis pectus et armum dabant.
Reliqua erant offerentium. et epu¬
labantur inde coram dño. in locis¬
scił ad̃ hoc deputatis. in ipso acrio
uel iuxta. Licebat etiam ex hiis tam
sacer dotib quam aliis edere duob
dieb. Si quid̃ suꝑerat: in diem t̾ciũ
cremabatur. Et̾ nota quia nullũ
anim al offerebatur uel in holocastũ.
uel in sacrificium: sine lybamentis.
prius infra erit tractatus.
lã farmam. scilicet delicatissimam.
fundens suꝑsoleum. Et dicebatur ole
ata. uł oleo fermentata. et thus of¬
ferebat cum ea. Sacerdos autẽ totũ
thus. et pugillum plenum simile ole¬
ade adolebat suꝑ altare memoriale
.i. in memoriam offerentis: ut scilicet
dñs memor ee̾t huius. uel sacerdos
ad dm̃. Reliquum erat sacerdotum.
Tradunt hebrei non semper plenum
pugillum offerri: s pro quantitate si¬
mie minus poterat offerri. in tantũ
qđ etiam impledo pugillo. omnes a̾igi¬
tos apperire poterat sacerdos. p̃ter me¬

Expanded text:
religionis, pectus et armum dabant. religionis, pectus et armum dabant. Reliqua erant offerentium, et inde epulabantur coram Domino, in locis ad hoc deputatis, in ipso atrio, vel juxta. Licebat etiam ex his, tam sacerdotibus quam aliis, edere duobus diebus, si quid supererat in diem tertium, cremabatur. Et nota quod nullum animal offerebatur, vel in holocaustum, vel in sacrificium, sine libamentis suis, prius infra erit tractatus. ilam farinam, scilicet delicatissimam fundens super eam oleum, et dicebatur simila oleata, vel oleo fermentata; thus offerebatur cum ea. Sacerdos autem totum thus et pugillum plenum similae oleatae adolebat super altare memoriale, id est in memoriam offerentis, ut scilicet Dominus memor esset ejus, vel sacerdos ad Dominum; reliquum erat sacerdotum . Tradunt Hebraei non semper plenum pugillum offerre, sed pro quantitate similae minus poterat offerri, in tantum, quod etiam impleto pugillo, omnes digitos poterat aperire sacerdos, praeter me
Abbreviated transcription (Latin):
nis adeps. Est autẽ criplex adeps.
uitalium .i. cordis et uentris. Ad eps¬
.i. lecoris .i. epatis. quem recicłm di¬
cimus. quia inuoluitur ad modum
retis. ad eps renum. hos tres adipes
duosq renes .i. ilia et renunculos
adolebat sacerdos supra altare.
Cadem et de capra dũo offerebatit᷑.
Si uͦ de ouib erat oblatio. p̃ter pre¬
dicta offerebatur de ea: cauda in¬
degra quã lumbũ uocant septua
ginta. Pellis erat sacerdotis. qui
offerebat illud. Armus uͦ dexcer.
qui dicebatur separationis et pectꝰ
quod dicitur eleuationis. Et quare
sic dicebaircur infra dicetur. cede¬
bant in usus sacerdotum. et lingua
cum faucib ut tradunt: s in tex¬
tu non memini me legisse. Forte pec¬
dori adherebant. et cum pectore ab
animali tollebantur. Unãe sufficit
nominasse pectus. et hiis uesceban¬
tur sacerdotes in domib suis. cum
uxorib suis et lib̾is. et domo tota
mundis tancum. Eriam qui in do¬
mib immolabant causa epuli. uel

Expanded text:
nis, adeps est. Est autem triplex adeps, nis, adeps est. Est autem triplex adeps, vitalium, id est cordis et ventris. Adeps jecoris, id est epatis, quem reticulum dicimus, quia involvitur ad modum retis. Et est adeps renum. Hos tres adipes, duosque renes, id est ilia, et renunculos, adolebat sacerdos super altare. Eadem etiam de capra Domino offerebantur. Si vero de ovibus erat oblatio, praeter praedicta, offerebatur de ea cauda integra, quam lumbum vocant LXX. Pellis vero erat sacerdotis, qui offerebat illud. Armus vero dexter, qui dicebatur separationis, et pectus, quod dicitur elevationis, et quare sic dicebantur infra dicetur, cedebant in usus sacerdotum, et lingua cum faucibus, ut tradunt, sed in textu non memini me legisse. Forte pectori adhaerebant, et cum pectore ab animali tollebantur. Unde sufficit nominasse pectus, et his vescebantur sacerdotes in domibus suis, cum uxoribus, et liberis, et domo tota mundis tantum; etiam quae in domibus immolabant causa epuli, vel
Abbreviated transcription (Latin):
post dicetur. Quodãm᷑ tamen minꝰ
digna. quia suꝑ altare non crema¬
dantur. Nunc de sacrificiis parciali¬
b prosequamur ⁊ uoluntaruis.
orum quedã
erant pacifica: quedam saluta¬
ria. Que scił pro salute danda. uel
data. uel conseruanda offerebant᷑.
Similiter et pro pace. uł ad dm̃ uel
ad homines. uł quia ad modũ paciᷤᷤ
siebant. Cum cuiq quod suũ erat
lib: de armento tantum. et de pecu¬
dib predictis. de auib uͦ non. Sane
si modo offerendi ab homine uł saẽ¬
dote idem fiebat: cum hostia holo¬
causti. S in hoc erat differentia. qͥa
hic offerebatur masculus. uel femi¬
na. et annicłs. grandiora immacu¬
lata tamen. Pars uͦ hostie offereba¬
tur dño : pars erat sacerdotum. Re¬
liqua offerentiũ. Hec d̾e armento
offerebantur añõ. Omnis adeps qͥ ÷
pinguedo interioꝵ: offerebatur.
uł lardus dicitur. que carni ãmix¬
ta. proprie pinguedo. que intesti¬

Expanded text:
post dicetur, quodam modo minus post dicetur, quodam modo minus digna, quia super altare non cremabantur. Nunc de sacrificiis partialibus prosequamur, et voluntariis. Horum quaedam erant pacifica, quaedam salutaria, quae scilicet pro salute danda, vel data, vel conservanda offerebantur. Similiter et pro pace, vel ad Deum, vel ad hominem, vel quia ad bonum pacis fiebant, cum cuique quod suum erat libus, de armento tantum, et de pecudibus praedictis, de avibus vero non. Sane in modo offerendi ab homine, vel sacerdote, idem fiebat cum hostia holocausti. Sed in hoc erat differentia, quia hic offerebatur masculus, vel femina, et anniculus, vel grandiora, immaculata tamen. Pars vero hostiae oflerebatur Domino, pars erat sacerdotum, reliqua offerentium. De armento haec offerebantur Domino. Omnis adeps quae est pinguedo interiorum offerebatur. is, arvina, vel lardus dicitur. Quae carni admista, proprie pinguedo, quae intesti
Abbreviated transcription (Latin):
año. Non ẽ. credendum. quod in ni
dore carnium delectaretur dñs. s po¬
tius in re significata. et deuotione
offerentium. Sin autẽ de auib fie¬
ret holocaustum: fiebat sic. S cum
dño offerrent ut dictum est. primo
homo de isrł: postea sacerdos. Dubiũ¬
ferebatur ab homine auicula. tacet.
forte quia eodem mͦ quo et peccus. for¬
te cantum sacerdoti. Offerebatur au¬
dem pullus turturis uł columbe. Cui
frangebat sacerdos collum solamanu.
ungue cutem colli uͥ fractum erat
rumpebat. Et fuso sanguine circa
crepidinem altaris. uesiculam gutu¬
ris et plumas proiciebat ad orientem.
in loco seer. o ubi cineres effunde¬
bantur. Confractisq ascelł manu.
adolebat eam super altare in holo¬
caustum. Et hec erant minora et sĩ¬
plicia holocausta: que uoluntarie fi¬
ebant. Erant enim quedã maiora.
quadam neccessitate facta. que et
sanctiora quodamm: quia totũ in¬
cendebatur. et pellis et fimus. De qͥbꝰ

Expanded text:
Domino. Non est credendum, quod in nidore, Domino. Non est credendum, quod in nidore, seu odore carnium delectaretur Dominus, sed potius inire significata, et devotione offerentium. S. autem de avibus fieret holocaustum, fiebat sic: sed cum duo offerrent, ut dictum est, primo homo de Israel postea sacerdos. ferebatur avicula, tacet. Forte quia eodem modo, quo et pecus, forte tantum sacerdoti. Offerebatur autem pullus turturis, vel columbae cui frangebat sacerdos cellum sola manu. ungue cutem colli, ubi fractum erat, rumpebat, et fuso sanguine circum crepidinem altaris, vesiculam gutturis et plumas projiciebat ad orientem in loco secreto, ubi cineres effundebantur, confractisque assellis manu adolebat eam super altare in holocaustum. Et haec erant minora, et simplicia holocausta, quae voluntarie fiebant. Erant quaedam majora quadam necessitate facta, quae et sanctiora quodam modo, quia totum incendebatur, et pellis, et fimus, de quibus
Abbreviated transcription (Latin):
las habens . aut scabiem. aut cecũ. et
huiusmodi. Offerebatur pͥmo sacer¬
doti. ad ostium atrii. ut uideret si y¬
doneus e̾e̾t ad offerendum. Post ea
ad ostium tabernaculi offerebat᷑ dño.
ꝑ manuum impositionẽ suꝑ caput. lo¬
tis prius manib. quia p̃ter mare sac̃¬
loco offerendi ab hebreis dicebatur¬
hostia. Gentiles enĩ ab hostib uincen¬
dis hostiam. et a uictis hostib uictimã
tum ducebatur animal. Oblatã sic hes¬
tiam: reducebat sacerdos ad altare hi¬
locaustoꝵ. et stans ad aquilonẽ. inme¬
labat eam coram dño. ad latus altaris.
.i. in conspectu sc̃oꝵr. Fundebatq sangu¬
nem eius circa crepidinem altaris ia
circuitu. hebreus habet parietem. Io¬
sephus: limbum. forte labrum superᷤ¬
eminens. Detracta q pelle hostiȩ q
erat sacerdotis: artus in frusta coll¬
cidebat. Quib lotis. cum capite et pe¬
dio et intestinis. ad olebat omnia siꝙ
altare. in holocaustum et odorẽ suauẽ

Expanded text:
las habens aut scabiem, aut caecum, et las habens aut scabiem, aut caecum, et hujusmodi. Offerebaturque primo sacerdoti ad ostium atrii, ut videret si idoneum esset ad offerendum, postea ad ostium tabernaculi offerebatur Domino per manuum impositionem super caput, lotis prius manibus, quia praeter mare sacerloco offerendi ab Hebraeis hostia dicebatur. Gentiles autem ab hostibus vincendis hostiam, et a victis hostibus victimamuia vinctum adducebatur animal. Oblatam sic hostiam, reducebat sacerdos ad altare holocaustorum, et stans ad aquilonem immolabat eam, coram Domino, ad latus altaris, et in conspectu sanctorum, fundebatque sanguinem ejus circa crepidinem altaris in circuitu. Hebraeus habet, « parietem. » Josephus, « limbum, » forte, labium, supereminens, detractaque pelle hostiae, quae erat sacerdotis, artus in frusta concidebat, quibus lotis, cum capite, pedibus et intestinis, adolebat omnia super altare in holocaustum, et odorem suavem