comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
salterium rome dudũ positus em̃darã.
& iuxta .lxx. interpretes licet cursim
magna illud ex parte correxerã. Qđ qͥa rursũ
uidetis o paula & custochiũ scͥptoꝵ uicio depra¬
uatum : plusq antiquũ errorem quã nouam
emendationẽ ualere: cogitis ut quasi quodã
nouali scissum iã aruum exerceam: & obliqͥs
sulcis renascentes spinas eradicem: equum eẽ
dicentes ut qđ crebro male pullulat: crebruᷤ
succidat᷑. Unde consueta p̾fatione cõmoneo.
tam uos quib forte labor iste desudat quam
cos qui exemplaria istiusmodi habere uolue¬
rint: ut que diligenter emendaui. cũ cura
& diligentia transscribant᷑. Notet sibi quiq
uel iacentem lineã. uł signa radiantia. idest
uel obelos ÷ uel asteriscos.: & ubicumq ui¬
derit uirgulam precedentem. ab eausq ad
duo puncta que impressimus sciat in lxx. tns¬
latorib plus haberi. Ubi autẽ similitudinẽ
stelle ꝑspexerit. de hebraicis uoluminib ad¬
ditum nouerit eque usq ad duo puncta. iux¬

Expanded text:
salterium Romae dudum positus emendaram et juxta LXX interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere; cogitis, ut, veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem; aequum esse dicentes, ut quod crebro male pullulat crebrius succidatur. unde consueta praefatione commoneo tam vos, quibus forte labor iste desudat, quam eos, qui exemplaria habere istiusmodi voluerint, ut, quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est vel obelos ÷ vel asteriscos + et ubicumque viderit virgulam praecedentem, ab ea usque ad duo puncta, quae minio impressimus, sciat in LXX translatoribus plus haberi. Ubi autem stellae similitudinem perspexerit, de hebraeis voluminibus additum noverit, aeque usque ad duo rubra puncta jux
Abbreviated transcription (Latin):
ud filius iesse cum eẽt in
gno suo quatuor elegit qui
ꝯsalmos facerent: idest asaph
eman. ethan. & idithun. Octo¬
guita octo gͦ dicebant psalmoᷤ &
mo aminadab. Hanc imposuit insubiugali
nouo & adduxit in hierłm. electis uiris ex om¬
quib quatuor principes preesse cantionib in¬
stituit. asaph. eman. ethan. & ydithun: unicui¬
q eoꝵ diuidens. Lxxii. uiros. succlamantes lau¬
exaltans. In medio autẽ eoꝵ stabat dauid tenenꝰ
sus: sequebatur post archam. Sunt gͦ omnes
in asaph. .xii. in ỹdithun: ixͫ. filiis chore.: unũ¬

Expanded text:
id filius Jesse cum esset in regno suo, quatuor elegit, qui psalmos facerent, id est, Asaph, Eman, Ethan, et Idithun. Ergo octoginta et octo dicebant psalmos, mo Aminadab. Hanc imposuit in subjugali novo, et adduxit in Hierusalem. Electa simul ex omquibus quatuor viros principes praeesse cantionibus constituit, Asaph et Ethan, Eman et Idithun. Unicuique eorum dividens LXX viros subclamantes lauexaltans. In medio autem illorum stabat David, tenens sus sequebatur arcam. Sunt itaque in Asaph; XII in Idithun; IV in filios Choreph, unu
Abbreviated transcription (Latin):
comminatus ẽ minus multum temporibus
sicut liber regnoꝵ declarat. Multa enĩ : doloꝵ
cultura obtinens iudeoꝵ gentẽ oblirione in¬
fecerat paternarum scripturarũ. ut nec pare¬
ret liber mosai x legis neq memoria patrum
pietatis salua hiberetur apud eos Sicgͦ & pro¬
pbetas interfecerunt redarguentes ilioꝵ im

Expanded text:
orte minis multis temporibus, sicut liber Regnorum declarat. Multa enim idolorum cultura obtinens Judaeorum gentem, oblivionem infecerat paternarum Scripturarum, ut nec pareret liber Mosaicae legis, neque memoria patrum pietatis salva haberetur apud eos. Sic ergo et prophetas interfecerunt red
Abbreviated transcription (Latin):
comitib uemi damascũ. Ananias aritẽ quidam
uir scđ̃m lege testimoniũ habens ab omnibus
habitantib damasco. iudeis. ueniens ad me. &
astans dixit mͥ. Saule fr̃. respice. Et ego eadem
hora respexi in eum. At ille dixit. Ds̃ patrum
nr̃oꝵ preordinauit te ut cognosceres uoluntatẽ
eus & uideres iustum & audires uocem ex ore aiꝰ
quia eris testis illius ad om̃s homines eoꝵ que
audisti & uidisti. Et nunc quid moraris: Ex¬
surge & baptizare. & ablue peocata tua inuocato
nomine ipsius. factum ẽ autẽ retiertenti mͥ in
hierłm & oranti in templo. fieri me in stupore
mentis: & uidere illum dicentẽ michi. festina
unt quia ego eram condudens in carcerem &
cedens ꝑ synagogas eos qui credebant in te. Et
cum funderetur sanguis stephani testis tui.
ego astabam & consentiebam. & custodiebã ues¬
timenta interficientiũ illũ. Et dixit ad me.
uade qm̃ ego ad nationes longe mittã te. Au¬

Expanded text:
comitibus veni Damascum Ananias autem quidam comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicentem mihi festina unt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te au
Abbreviated transcription (Latin):
tor legis sicut & uos om̃s estis. hodie. qui hanc uiã
ꝑsecutus sum usq ad mortem: alligans & tradenᷤ
in custodias uiros ac mulieres. sicut princeps sa¬
cerdotum mͥ testimoniũ reddit. & om̃s maiores
natu. a quib & epłas accipiens ad fr̃s damascũ
ꝑgebam. ut ad ducerem inde uinctos in hierłm
ut pumrentur. factum ẽ autẽ eiuite me. & ap¬
ꝓpinquante damasco. media die. subito de cȩlo
circumfulsit me lux copiosa: & decidens interrã
audiui uocẽ dicentẽ mͥ. Saule saule quid me ꝑ¬
sequeris: Ego autẽ respondi. Quis es dñe: Dix̃q
ad me. Ego sum iħc nazarenus quẽ tu ꝑsequeriᷤ.
Et qui mecũ erant lumen quid̾e uidert̃: uocem
autẽ ñ audiert̃ eius qui loquebatur mecũ. Et
dixi. Quid faciã dne : Dñs autẽ dixit ad me.
Surgens uade damascũ: & ibi tͥ dicet᷑ de om̃ib
quȩ te oporteat facere. Et cum ñ uiãerem pre
claritate luminis illius: ad manũ deductus a

Expanded text:
tor legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam tor legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a
Abbreviated transcription (Latin):
uim populi. Sequebatur enĩ multitudo popłi
clamans: tolle eũ. Et cum cepisset induci in ca¬
stra: paulus dicit tribuno. Silicet mͥ loqui ali¬
quid ad te: Qui dixit. Grece nosti: Nonne tu
es egiptius qui ante hos dies tumultũ ineitasti:
& eduxisti in desertũ quatuor milia uiroꝵ sica¬
rioꝵ: Et dixit ad eum paulus. Ego homo sum
quidem iudeus a tharso ciliciȩ. non ignote ciui¬
tatis municeps. Rogo autem te. ꝑmitte mͥ loqui
ad populum.
t cũ ille ꝑmisisset: paulusstans in gradib an¬
nuit manu ad plebem. Et magnosilentio facto:
allocutus ẽ hebrea lingua dicens. Uiri fratres &
patres audite quã ad uos nunc reddo rationem.
Cum autẽ audissent quia hebrea lingua loque¬
retur ad illos: magis prestiterunt silentiũ. Et
dixit. Egosum uir iudeus. natus tharso eyliciȩ.
nutritus autem in ista ciuitate. secus pedes gama¬
liel eruditus iuxta ueritatẽ paterne legis. emula¬

Expanded text:
vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum t cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemula
Abbreviated transcription (Latin):
hunc om̃s ubiq docens: insuꝑ & gentiles indux̃
in templum. & uolauit scm̃ locum istũ. Uideras̃
cnim trofimũ ephesium inciuitate cum ipso:
quen estimauerunt qm̃ in templũ introduxis¬
set paulus. Commotaq est ciuitas tota: & facta
ẽ conctirsio popłi. Et app̃hendentes paulũ. trabe¬
bant cũ extra templũ: & statim clause st̃ ianue.
Querentib autẽ eum occidere. muitiatũ est tri¬
buno cohortis: quia tota confundit᷑ hierłm. Qui
statim assumptis militib & centurionib: decu¬
currit ad illos. Qui cũ uidissent tribunũ & mi¬
lites: cessauert̃ ꝑcutere paulũ. Tunc accedens tri¬
buntis apprehendit cũ. & iussit alligari catheniᷤ
duab : & interrogalut quis eẽt & quid fecisset.
Alii autem aliud clamabant in turba. Et cũ
non posset certum cognoscere pre tumultu:
iussit eũ duci in castra. Et cum uenisset ad
gradus: contigit ut portaret᷑ a militib ꝓpter

Expanded text:
hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset Paulus commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes Paulum trahebant eum extra temQuaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverbunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter
Abbreviated transcription (Latin):
Quid gͥ est: Utiq oportet conuenire multitudi¬
nem: audient enim te suꝑuenisse. Hoc gͦ fac qd̾
dicimus. Sunt nobis uiri quatuor uotum ha¬
bertes suꝑ se. his assumptis. scĩfica te cum illis:
& impende in illis ut radant capita: & scient om¬
nes quia quȩ de te audierunt falsa sunt. sed am¬
bulans & ipse custodiens legem. De his autẽ qui
crediderunt ex gentib nos scripsimus. iudican¬
tes ut abstincant se ab ydolis immolato: & sangui¬
ne. & suffocato. & fornicatione. Tunc paulus as¬
sumptis uiris. postera die purificatus cũ illis in¬
trauit in templum: annuntians expletionẽ die¬
rum purificationis: donec offerretur ꝓ unoquoq¬
coꝵ oblatio.
um autem septem dies consummnarent᷑. hii qui
ab asia crant iudci cum uidissent eũ in templo:
concitauerunt omnẽ popłm. & mniecerunt ei ma¬
nus clamantes. Uiri ifrłite: adiuuate. Hic est
homo qui aduersus popłm & legem & locum

Expanded text:
quid ergo est utique oportet convenire multitudiquid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoqrum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum
Abbreviated transcription (Latin):
ri. sed & mori in hierłm paratus sum: ꝓpter no¬
men dm̃ iħu. Et cum ei suadere non possemꝰ:
quieumus dicentes. dñi uoluntas fiat.
Post dies autem istos: preparati ascendebamus
hierłm. Uenerunt autem & ex discipulis acesa¬
rea nobiscum: adducentes secũ apud quẽ hos¬
pitaremur nasonem quendam cypriũ. anti¬
quum discipulum. Et cum uenissemus hiero¬
solimam. libenter exceperunt nos fr̃s. Sequen¬
ti autem die introibat paulus nobiscum ad iaco¬
bum: om̃sq collectisunt semiores. Quos cũ salu¬
tasset: narrabat ꝑsingula quȩ fecisset ds̃ in gen¬
tib ꝑministerium ipsius. At illi cũ audissent.
magnificabant dm̃. Dixeruntq ei. Uides frater
quot milia sint in iudeis qui crediderunt: &
om̃s emulatores sunt legis: Audierunt autem
de te quia dissensionem doceas a moyse eoꝵ qui
ꝑ gentes sunt iudeoꝵ. dicens non debere eos circũ¬
cidere filios suos neq scđm consuctudinẽ ingredi.

Expanded text:
ri, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nori, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. Audierunt autem de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum, qui per gentes sunt, Judaeorum: dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi.
Abbreviated transcription (Latin):
paulo dicebant ꝑ sp̃m ne ascenderet hierosoli¬
mam. Et expletis dieb: ꝓfecti ibamus. Deducen¬
tib nos omnib cum uxorib & filiis usq foras
ciuitatem. Et positis genib inlittore: orauimꝰ.
Et cum ualefecissemus inuicem ascendimus
nauem: Illi autem redicrunt in sua. Nos uero
naiugatione explicita a tyro: descendimꝰ ptolo¬
maida. Et salutatis frĩb mansimus die una a¬
pud illos. Alia autem die ꝓfecti uenimus cesare¬
am. Et intrantes domum philippi cuangeliste.
qui erat unus de septem: mansimus apud cũ.
tantes. Et cum moraremur ibidem ꝑdies aliqͦt:
suꝑuenit quidam a iudea ꝓpħa nomine agabꝰ.
Is cum uenisset ad nos. tulit ⁊onam pauli. &
in hierłm iudci: & tradent in manus gentium.
Qd cum audisscinus. rogabamus noᷤᷤ & qui loci
illius erant: ne ascenderet hierosolymã. Tunc
respondit paulus & dixit. Quid facitis flentes &
affligentes cor meum: Ego enim ñ solum alliga¬

Expanded text:
Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet JerosolyPaulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. tantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: etin Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alliga
Abbreviated transcription (Latin):
& aurum aut uestem nullius concupiui. ipsi
mecum sunt. ministrauerunt manus iste omia.
Ostendi uobis qm̃ sic laborantes oportet susciꝑe
infirmos: ac meminisse uerbi dñi iħu qm̃ ipse
dixit. Beatius est magis dare quam accipere.
Et cum hec dixisset: positis genib sius cum om¬
nib illis orauit. Magnus autem fletus factus
ẽ omnium. Et ꝓcumbentes supra collũ pauli
osculabantur eum dolentes: maxime in uerbo
qd dixerat qm̃ amplius faciem eius ñ eẽnt ui¬
suri: & deducebant eũ ad nauem. xlix.
um autem factum eẽt ut nauigaremus abstra¬
ai ab eis. recto cursu uenimus choum. & sequen¬
ti dic rhodum: & inde pataram. Et cũ inuenis¬
semus nauem transfretantem in phenicem: as¬
cendentes nauigauimus. Cum apparuissemus
autẽ cyprum: & relinquenteseam ad sinistrã
nauigatumus in sẏriam: & uenimus tẏrum.
bi enim nauis expositura erat omuis. Inuentis
antẽ discipulis mansimus ibi dieb septẽ. Qui

Expanded text:
 aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut aurum, aut vestem nullius concupivi, sicutt, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navemCum autem factum esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃u uado in iherłm. que in ca uentura sunt michi
mee manent. Sed nichil hoꝵ uereor: nec facio ani¬
mam meam preciosiorem quã me: dum modo
Et nunc ecce ego scio quia amplius non uidebitiꝰ
faciem meam: uos omnes ꝑ quos transiui predi¬
cans regnum dĩ. Quappter contestor uos hodier¬
na die: quia mundus sum a sanguine omniũ.
Non enim subter fugi. quo minus annuntiarem
omne consilium dei uobis. Attendite uobis et
umuerso gregi in quo uos sp̃c sc̃s posuit ep̃os
regere eccł̃am dei: quam adquisiuit sangume¬
suo. Ego scio qm̃ intrabunt post discessionẽ meã
lupi rapaces in uos: non parcentes gregi. Et ex
uobis ipsis exsurgent uiri loquentes ꝑuersa: ut
abducant discipulos post se. Propter quod uigila¬
te memoria retinentes: qm̃ ꝑtriennium nocte
& die non cessaui cum lacrimis monens unum¬
quemq ur̃m. Et nunc commendo uos deo. &
uerbo gr̃e ipsius: qui potens est edificare & dare
hereditatem inscĩficatis omnib. Argentũ aut̃¬

Expanded text:
 vado in Jerusalem: quae in ea ventura sint mihi,me manent. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne conuniuerso gregi, in quo uos spiritus sanctus posuit episcopos regere ecclesiam dei, quam adquisiuit sangusuo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se, Propter quod vigilate, memoria retinentes, quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrymis monens unumquemque vestrum. Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et
Abbreviated transcription (Latin):
ba neq cũ tumultu. Quidã autẽ ex asia iudei.
quos oportebat apud te presto ẽẽ & accusare fiqͥad
haberent aduersum me.: aut hii ipsidicant. siqͥd
inuenert̃ in me iniquitatis cũ stem in concilio:
nisi de una hac solumm uoce qua clamaui inter
cosstans: qm̃ de resurrectione mortuoꝵ ego iudi¬
cor hodie a uobis. Distulit autẽ illos felix: certissi¬
me sciens deuia hac. dicens. Cũ tribumis lyfias
descenaerit. audiam uos. Iussitq centurioni cu¬
stodire eũ & habere requiẽ: nec quẽquã phibere
de suis ministrare ei. Post aliquot aut̃ dies. ueni¬
ens felix cũ drusilla uxore sua que erat iudea: uo¬
cauit paulũ. & audunt ab eo fidẽ quȩ ẽ inihesũ
xp̃m. Disputante autẽ de iusticia & castitate. &
iudicio futuro: timefactis felix respondit. Quod
nunc attinet uade: tempore autẽ oportuno as¬
cersiam te. simul & sperans quia pecuma daret᷑
a paulo. Propter qđ & frequenter accersiens eum.

Expanded text:
ba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, ba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum
Abbreviated transcription (Latin):
a quo poteris ipse iudicans de omnib istis cognos¬
cere de quib nos accusamꝰ eũ. Adiecert̃ autem &
indei dicentes: hec ita se habere. Respondit aut̃
paulus. annuente sibi preside dicere. Ex multis
annis ẽẽ te iudicem genti huic sciens: bono am¬
mo ꝑ me satisfaciã. Potes enĩ cognoscere. quia ñ
sunt plusdies mͥ quã duodecim. ex quo ascendi ad¬
orart in hierłm: & neq in templo inuenert̃ me
cum aliquo disputantẽ. aut concursũ facientẽ
turbe:. neq in synagogis neq in ciuitate. neq ꝓ¬
bare possunt tibi de quib nẽ accusant me. Con
que in lege & ppħis seripta sunt. spem habens in
dm̃: quã & hii ipsi expectant resurrectionẽ futu¬
ram iustoꝵ & iniquoꝵ. In hoc & ipse studeo sine
offendiculo conscientiã habere ad am̃. & ad hõieᷤ
semꝑ P ost annos autẽ plures clemosinas facturꝰ
in gentem meã uem. & oblationes & uota. in qͥb
inuenerunt me purificatũ intemplo. ñ cũ tur¬

Expanded text:
a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum tur
Abbreviated transcription (Latin):
& sic uenimꝰ romã. Et inde cum audissent fr̃s:
occurrerunt nobis usq ad appiĩ forum. & trib¬
tabernis. Quos cum uidisset paulus: grãs agens
deo accepit fiduciam. Cum uenissemus autem
romã. ꝑmissum ẽ paulo manere sibimet cum
custodien Mte se milite.
ost terciũ autem dicm: conuocauit primos iu¬
deoꝵ. Cũq conuenissent: dicebat eis. Ego uiri
fr̃s nichil aduersus legẽ faciens aut morẽ pater
nũ: iunctus abhicrosolymis traditus sum in ma¬
nus romanoꝵ. Qui cũ interrogationẽ de me ha¬
buissent. uoluert̃ me dimittere: eoqđ nuilla cau¬
sa mortis ẽẽt in me. Contradicentib autẽ iudeis.
coactus sum appellare cęsarem: ñ quasi gentem
meã habens aliquid accusare. Propter hanc igit᷑
causam rogaui uos uidere & alloqui. ꝓpter spem
enĩ isrł cathena hac circũdatus sum. At illi dixe¬
runt ad eum. Nos neq litteras accepimꝰ de te a iu¬

Expanded text:
et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usqTabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite ost tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Ju
Abbreviated transcription (Latin):
stiam in ignem: nichil mali passus est. At illi
existimabant eum in tumorem conuertendũ:
se dicebant eum eẽ dm̃. In locis autẽ illis erant
predia principe̾s insule nomine publii: qui noᷤ
suscipiens triduo benigne exhibuit. Contigit
autem patrem publii febrib & dissinteria uex¬
atum iacere: ad quẽ paulus intrauit. Et cũ oras¬
set & imposuisset ei manus: saluauit eũ. Quo
facto: & om̃s qui in insula habebant infirmita¬
des. accedebant & curabantur. Qui etiã multis
honorib nos honorauerunt: & nauigantibus
imposuerunt quȩ necessaria erant. Lxii.¬
Iost menses autem tres nauigauimꝰ in naui
alexandrina que in insula hiemauerat: cui
erat insigne castroꝵ. Et cũ uenissemus syracu¬
sam: mansimus ibi triduo. Inde circũlegentes:
deuenimus regiũ. Et post unũ diem flante au¬
stro: sccda die uenimus puteolos. Ubi inuentis
frĩb rogatisumꝰ manere apud eos dies septem:

Expanded text:
stiam in ignem, nihil mali passus est. At illi stiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem:
Abbreviated transcription (Latin):
Militum autẽ consiliũ fuit ut custodias occide¬
rent: ne quis cum enatasset effugeret. Centurio
autẽ uolens seruare paulũ ꝓhibuit fieri. Iussitq
eos qui possent natare mittere se in mare primoᷤ
& euadere: & ad terrã exire. Et ceteros. alios in ta¬
bulis ferebant: quosdã suꝑ ca quȩ denaui eẽnt.
Et sic factum ẽ: ut om̃s anime euaderent ad
terram. Et cum euasissemus: tunc cognouimꝰ
quia militene insula uocabatur. Barbari uero
prestabant ñ modicam humanitatẽ nobis. Ac¬
censa enim pyra reficiebant nos om̃s. ꝓpter ym¬
brem qui imminebat & frigus.
uor congregasset autem paulus sarmentoꝵ ali¬
quantam multitudinẽ & imposuisset suꝑ ignẽ.
inꝑa a calore cum ꝓcessisset inuasit manum eiꝰ.
Ut uero uiderunt barbari pendentẽ bestiam in
manueius: adinuicem dicebant. Utiq honuci¬
da ẽ homo hic: qui cũ euaserit de mari. ultio eũ¬
non sinit uiuere. Et ille quidem excutiens be¬

Expanded text:
Militum autem consilium fuit, ut custodias occideMilitum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocpraestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens be
Abbreviated transcription (Latin):
re cibum dicens. Quarta decima hodie die expec¬
tantes ieiuni ꝑmanetis: nichil accipientes. ꝓp̃t̃
qđ rogouos acciꝑe cibũ ꝓsalute ur̃a: quia milliꝰ
sumens panẽ grãs egit deo in conspectu omniũ.
Et cũ fregisset: cepit manducare. Animȩqͥores
aut̃ facti om̃s: & ipsi assumpsert̃ cibũ. Eramus
uero uniuersȩ animȩ in naui: ducente septu¬
aginta sex. Et satiati cibo alleuiabant nauẽ:
iactantes triticum in mare. Cum autẽ dies fac¬
tuseẽt: terram ñ agnoscebãt. Sinũ uero quen¬
dam considerabant habentem littus: in quẽ
cogitabant si possent eicere nauem. Et cum an¬
choras sustulissent: cõmittebant se mari. simul
laxantes iuncturas gubernaculoꝵ. Et leuato ar¬
temone scđm aurȩ flatum tendebant ad littuᷤ
Et cum incidissemus in locũ bithalassum. im¬
pegerunt nauem. Et prora quidẽ fixa manebat
inmobilis: puppis uero soluebatur a ui maris.

Expanded text:
re cibum dicens quartadecima hodie die expecre cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris.
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ sum ego & cui deseruio dicens: Ne timeas pau¬
le: cesari te oportet assistere. Et ecce donauit
tͥ ds̃ om̃s qui nauigant tecũ. Propter qđ bono
animo estote uiri. Credo ciũ deo meo: quia sic erit
queadmodũ dictum ẽ michi. In insulam autẽ
quandã oportet nos deuenire. Sed postea quam
quartadecima die nox suꝑuenit: nauigantib no¬
bis in hadria: circa mediã noctem suspicabant᷑
scparati. inuenert̃ passus quindecim. Tumntes
autẽ ne in asꝑa loca incideremꝰ: de puppi mit¬
tertes anchoras quatuor optabant diem fieR.
Nautis uͦ querentib fugere de naui: cũ misis¬
sent scapham in mare. sub obtentu quasi mci¬
perent a ꝓra anchoras extendere. Dixit autem¬
paulus. centuriomi & militib. Nifi in naui man¬
serint: uos salui fieri ñ potestis. Tunc abscidert̃
milites funes scaphȩ: & passisunt eã excidere.
Et cũ lux inciꝑet fieri: rogabat paulus om̃s sume¬

Expanded text:
cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paucujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantuseparati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sume
Abbreviated transcription (Latin):
qui uocatur euroaquilo. Cumq arrepta eẽt nauiᷤ
& ñ posset conari in uentũ: data naue flatib fere.¬
bamur. Insulã autẽ quãdam decurrentes quȩ
uocatur cauda: potuimꝰ uix obtinere scapham.
Qua sublata. adiutoriis utebamur. accingentes
nauem: timerites ne in sytthim inciderent. sum¬
misso uase sic ferebant᷑. Ualide autẽ nobis tẽpesta¬
te iactatis: sequenti die iactũ fecert̃. & tercia die
suis manib armamenta ꝑiecerunt nauis. Neq
sole aittẽ neq syderib apparentib ꝑplures dies:
& tempestate ñ exigua imminente: iã ablata
erat spes omnis salutis nr̃e.
Et cũ multa ieuinatio fuisset: tunc stans paulus m
medio eoꝵ dix̃. Oportuerat quid̃e ouiri audito
me. ñ tollere a creta: lucriq facere iniuriã hanc
& iacturã. Et nunc suadeo uobis bono animo cẽ.
Amissio enĩ nullius anime erit ex uobis: preter¬
quã nauis. astitit enĩ michi hac nocte angłs dĩ

Expanded text:
qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt. Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
in eã. Et cum multis dieb tarde nauigaremus.
& uix deuenissemꝰ contra cnidum. ꝓhibente noᷤᷤ
uento. ad nauigauimꝰ crete ixta salmonẽ: & uix
nuxta nauigantes. uenimꝰ in locũ quendã qui uo¬
catur boni portus. cui iuxta erat ciuitas thalassa.
Multo autẽ tempore peracto. & cũ iam ñ esset
tuta nauigatio eoqd̃ & ieiuniũ iam p̃terisset:
consolabatur paulus dicens eis. Uiri uideo qm̃
cum iniuria & multo damno ñ solũ oneris & na¬
uis. sed etiam animarũ nr̃arũ incipit ẽẽ nauiga
tio. Centurio aut̃ gubernatori & nauelero ma¬
gis credebat: quã his quȩ a paulo dicebant᷑. Et cũ
aptus portus non eẽt ad hiemandũ: plurimi sta¬
tuerunt consiliũ nauigare inde. si quomõdo
possent deuenientes phenicẽ hiemare portũ cre¬
te: respicientẽ ad affricum & ad chorũ. Aspiran.¬
te autẽ austro. estimantes ꝓpositũ se tenere. cũ
sustulissent de asson legebant cretã. Non post
multũ aut̃ misit se contra ipsam uentꝰ tỹphonioꝰ.

Expanded text:
diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tetuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animartio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus,
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ audiuit: cuius dñs aꝑuit cor intendere his
quȩ dicebantur a paulo. Cum autẽ baptitata
eẽt & domus cius.: deprecata ẽ dicens. Si iudica¬
stis me fidelem dño eẽ: introite in domũ mcã.
& manete. Et coegit nos. xxxuiii.¬
actum est autem euntib nobis ad orationem:
puellam quandam habentem sp̃m phytonem
obuiare nobis: que questum magnũ prestabat
dñis sius diuinando. Hec subsecita paulũ & nos.
clamabat dicens. Isti homines serui dĩ excelsi st̃.
qui annuntiant uobis uiam salutis. Hoc autem

Expanded text:
Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orapuellam quandam habentem spiritum pythonis occurrere nobis, quae r.edi £ um multum praestabat dominis suis diuinando. haec subsecuta est Paulum et nos et clamauit dicens: hi serui dei excelsi sunt qui praedicant nobis uiam salutis. hoc autem
Abbreviated transcription (Latin):
nem: uetati sunt a spu sco loqui uerbũ in asia.
Cum uenissent autẽ in mysiam. temptabant
ire bithiniam: & ñ ꝑmisit eos sp̃c iħu. Cũ aut̃
ꝑtransissent mẏsiam: descenderunt troadem.
Et uisio ꝑnoctem paulo ostensa est. Uir mace¬
do quidam erat stans & deprecans eũ: & dicens.
Transiens inmacedoniam adiuua nos. Ut autẽ
uisum uidit̾. statim quesiuimus ꝑficisci in ma¬
cedoniam: certi facti qđ uocasset nos ds euangłi¬
zare eis. Nauigantes autem a troade. recto cursu
uenimus samo trachiã: & sequenti die neapolim:
& inde phylippis quȩ ẽ prima partis macedoniȩ
ciuitas colonia. Eramus autẽ in hac urbe diebus
aliquot consistentes. Die autẽ sabbatoꝵ egressi su¬
mus foras portam iuxta flumen. ubi uidebatur
oratio ẽẽ. & sedentes loquebamur mulieribus
quȩ conuenerant. Et quedam mulier nomine
lydia purpuraria ciuutatis thyatirenoꝵ colens

Expanded text:
nem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. nem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens
Abbreviated transcription (Latin):
Paulis autem rogabat eum. ut qui discessiss ab
cis de pamphilia & non isset cum eis inopus: ñ
debere recipi. Facta est autem dissensio: ita ut
discederent ab inuicem. Et barnabas quidem
assumpto marco nauigaret cẏprum: paulus uͦ¬
electo syla ꝓfectus est. traditus grẽ dĩ a fratrib.
ꝑ ambulabat autẽ sẏriam & eyliciam confir¬
Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine ty
motheus. filius mulieris iudue fidelis. patre
gentili. huic testimoniũ bonum reddebant
qui in listris erant & iconio fr̃s. Hunc uoluit
paulus secum ꝓficisci: & assumens crrcũcidit.
eum ꝓpter iudeos qui erant in illis locis. Scie¬
bant enim om̃s qd pater eius gentils cẽt. Cum
autẽ ꝑtransirent ciuitates. tradebant cis custo¬
dire doginata que erant decreta ab apłis & senio¬
rib qui cẽnt hierosolimis. Et eccłe quidem con¬
firmabantur fide: & abundabant numero coti¬
Ranseuntes autem phrigiam & galatie regio¬

Expanded text:
Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco naelecto Sila profectus est traditus gratiae Domini a fratribus perambulabat autem Syriam et Ciliciam confiret ecce discipulus qumotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis. Cum autem pertransirent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotiTranseuntes autem Phrygiam, et Galatiae regio
Abbreviated transcription (Latin):
est enim sp̃u scõ & nobis. nichil ultra impone¬
re uobis oncris quã hec necessario: ut abstineatiᷤᷤ
uos ab immolatis simulacroꝵ. & sanguine. &
suffocato. & fornicatione: a quib custodientes
uos bene agetis. Ualete. Illi gͥ dimissi descende¬
runt antiochiam. Et congregata multitudi¬
ne: tradiderunt epłam. Cuam cũ legissent:
gauisi sunt suꝑ consolatione. Iudas autem &
sy las & ipsi cum cẽnt ꝓpħe: uerbo plurimo con¬
solati sunt fr̃s. & confirmauerunt. Facto autẽ
a frib add eos qui miserant illos. Uisum ẽ au¬
tem sylȩ remanere ibi: solus autẽ iudas abiit.
Pauluis autem & barnabas demorabant᷑ antio¬
chiȩ docentes & euangłitantes cum aliis plu¬
rib uerbum dei:
Post aliquot autẽ dies: dixit ad barnabam pau¬
lus. Reuertentes iisitemus fr̃s ꝑ uniuersas ei¬
uitates in quib predicauimus uerbum dñi.
quomꝰ se habeant. Barnabas autẽ uolebat secũ
assumere & ioħem qui cognominat᷑ marcus.

Expanded text:
est enim spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete. Et post runt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae manere ibi: solus autem Judas abiit. Paulus autem, et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ad patres nr̃os repimissionis facta ẽ a dõ. sto in¬
dicio subiectus. in qua duodecim trib nr̃e nocte
ac die seruientes spant deuenire. De quaspe accu¬
mortuos suscitat: Et ego quide existimauerã me
aduersus nomen iłni nataren debere multa con¬
traria agere. qđ & feci hierosolimis: & multos scõꝵ
ego in carcerib inclusi. a principib sacerdotum
potestate accepta. Et cum occiderent᷑ detuli sen¬
tentiam: & ꝑom̃s synagogas frequent᷑ puniens eoᷤ
compellebam blasphemare: & amplius insaniens
in eos. psequebar usq in exteras ciuitates. In quib
dum irem damascũ cũ potestate & ꝑmissu pͥncipũ
sacerdotũ: die mediam ina uidi rex de cęlo supra
splendorẽ solis circũ fulsisse melum̃. & eos qui me¬
cumsimul erant. Om̃sq nos cũ decidissemꝰ in t̾rã:
auauii uocẽ loquentẽ michi hebrea lingua. Sau¬
le saule quid me ꝑsequeris: Durũ est tͥ contra sti

Expanded text:
sto iudicio subiectus in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accumortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et eos qui mecum simul erant omnesque nos cum decidissemus in terram audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua Saule Saule quid
Abbreviated transcription (Latin):
initaliam: & tradi paulũ cum reliquis custodus
centurioni nomine iulio cohortis augustȩ. Ascen¬
dentes autẽ nauem adrometinã. incipientes naui¬
gare circa asiȩ loca sustulimus. ꝑseuerante nob̾cũ
aristharco macedone thessalonicense. Sequenti
autẽ die. deuenimꝰ sydonẽ. Humane aut̃ tractanꝰ
iulius paulũ: ꝑmisit ad amncos ire & curã sui age¬
re. Et inde cũ sustulissemus subnauigauimꝰ cỹ¬
prum: ꝓpterea qđ eẽnt uenti contrarii. & pelagus
cylicie & pamphilie nauigantes uenimus lystrã

Expanded text:
in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venim
Abbreviated transcription (Latin):
Ice loquente eo & rationẽ ieddente festus magna
uoce dixit. Insanis patile. Multe te littere ad insa¬
miã conuertunt. Et paulus. Non insanio inquit
optime feste. sed ueritatis & sobrietatis uerba lo¬
quor. Seit enĩ dehis rex. adquẽ & constanter loqͦr.
Latere enĩ eum nichil hoꝵ arbitror: neq erim in
angulo quicqm hoꝵ gestum ẽ. Credis rex agrippa
ꝓpħis. scio quia credis. Agrippa autẽ ad paulum.
Inmodico suades me xp̃ianum fieri. Et paulus. Op¬
toapud d̾m. & in modico & in magno: non tantũ¬
tantum te: sed & om̃s hos qui audiunt hodic fie¬
ri tales qualis & ego sum. exceptis uinculis his. Et
surrexit rex. & preses. & bernice: & qui assidebãt
cis. Qui cum secessissent: loquebant᷑ ad inuicẽ
dicentes. Quia nichil morte aut unculis dignũ
quid. fecit homo iste. Agrippa autẽ festo dixit.
Dimitti poterat homo hic: si ñ appellasset cesarẽ.
t autẽ iudicatũ c̃ eum nauigare

Expanded text:
ec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna ec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare