comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
riit. S & iã ip̃a uob̃ gesta direxioꝰ
quatiuꝰ coguoscatis ea quȩ in exion¬
o sunt concilio celebrata. His ergo
litteris subdidit & iã doginata ꝯ¬
cilii: hȩc sũmatim habentia. Pro¬
fitem᷑ sequentes magnũ orthodo¬
xiunꝙ conciliũ. consubstantialem
esse filui patͥ: ⁊ ñ sic intellegimus
consubstantialẽ sicuti dudũ qui¬
dam exposuerunt. ũ uere subscͥ¬
bentes. ⁊ nc̃ alii illos uocantes
patres iurtutẽ. sermonis respuid̃
⁊ secunt᷑ eos qui ꝑ consubstantia¬
litatẽ sumlitudinẽ significatã eẽ.
conscripserunt. eo quod nulli re¬
liquarũ creaturarũ ꝑ eũ factaꝵ
sinł sit filiꝰ nsi tantũ mͦ patri.
S qui hec exponunt: cre aturã p̃ci¬
puam dei filiũ impie dogunati¬
raut. Nos itaq sapimꝰ sicut &̾ lã
concilia nuꝑ romȩ ⁊ galliis cele
tentiis. Confitem᷑ aucẽ scdm nice¬
uã expositionẽ ⁊ incarnatũ fili¬
um dei consubstantialẽ ex iurgi¬

Expanded text:
runt. Sed etiam ipsa vobis gesta direximus, runt. Sed etiam ipsa vobis gesta direximus, quatenus cognoscatis ea quae in eximio sunt concilio celebrata. His ergo litteris subdidit etiam dogmata concilii, haec summatim habentia: Profitemur, sequentes magnum orthodoxumque concilium, consubstantialem Patri esse Filium; et non sic intelligimus consubstantialem, sicuti dudum quidam exposuerunt, non vere subscribentes, et nunc alii illos vocantes Patres, virtutem sermonis respuunt, et sequuntur eos, qui per consubstantialitatem similitudinem significatam esse scripserunt; eo quod nulli reliquarum creaturarum per eum factarum similis sit Filius, nisi tantummodo Patri. Sed qui haec exponunt, creaturam praecipuam Dei Filium impie dogmatizant. Nos itaque sapimus, sicut etiam concilia nuper Romae et in Galliis celebtentiis. Confitemur autem secundum Nicaenam expositionem, et incarnatum Filium Dei consubstantialem ex Virgi
Abbreviated transcription (Latin):
mones corruptores. p̃cum assidui¬
tate confuudunt. tributa scđm
leges. inferre nou respuunt. po¬
testatiq regiȩ ũ resistunt: s since¬
ra uoluntate ⁊ suꝑni dei mandata
custodiunt. ⁊ nr̃is legib subiugan¬
tur. Uos autẽ inobedientes ee. mou¬
straiini. ⁊ nos quidẽ subicim᷑ ei qͥ
pͥmus ẽ ⁊ nouissimꝰ. Uos autẽ uob̾¬
m& ad rogatis nos itaq puros nas¬
ipsos a uob̃. ẽẽ desid̾amus. & sicu¬
ti pilatus in examinatione nr̃ixꝑi
luit inanus suas dicens. in nocens
ego sum a sanguine huiꝰ iusti. Sic
& iã ur̃a maiestas semꝑ mandauit
ꝑ secutionẽ nou fieri. neq fluctua¬
tiones inferri. nec inuidere laborantib
in agro dñico. neq dispensatore ⁊
passioni: sicut in saugitiue zachari¬
e. S illi post aduentum suꝑni regiᷤ
ti morti: cũ adiutore suo demioue
corruptore. Hoc p̃cipumts in mego¬
cio. ⁊ ciceroneo. ⁊ damaso. ⁊ lampo¬
ne. ⁊ prinstisio. qui audicores fue¬

Expanded text:
mones corruptores precum assiduimones corruptores precum assiduitate confundunt, tributa secundum leges inferre non respuunt, potestatique regiae non resistunt; sed sincera voluntate et superni Dei mandata custodiunt, et nostris legibus subjugantur. Vos autem inobedientes esse monstramini. Et nos quidem subjicimur ei qui primus est et novissimus; vos autem vobismet arrogatis. Nos itaque puros nosipsos a vobis esse desideramus. Et sicut Pilatus in examinatione nostri Cluit manus suas dicens: Innocens ego sum a sanguine hujus justi : sic etiam nostra majestas semper mandavit persecutionem non fieri, neque fluctuationes inferri, nec invidere laborantibus in agro dominico, neque dispensatores passioni, sicut in sanguine Zachariae. Sed illi post adventum superni Regiti morti cum adjutore suo daemone corruptore. Hoc praecepimus in Megetio, et Ciceronio, et Damasco, et Lampone, et Brintisio, qui auditores fue
Abbreviated transcription (Latin):
orꝑatores maximi .pii. iuctores.
augusti. ualentinianꝰ. ualeus.
⁊ g̾ratianus. epĩs dioceseos. asiȩ.
pħrigie. carophrigiȩ: pacatiane.
in dño salutẽ. T anto concilio iuil¬
lirico cęlebrato. ⁊ subtilit̾ habita qͦs¬
tione de salutari n̾bo ostenderutł
ter beati pontifices. tͥnitatẽ consub
ria religionis magni regis exercei.
Hauc ergo p̃dicari decreiit. ur̃a ꝙͦ
potentia.ita tamen. ut ñ dicant a¬
liqui sequim᷑ religionẽ imꝑatoriᷤ
hanc patriã gubernantis: ⁊ ñ illi
potius obȩdientes qui nobis salu¬
tis mandata contradidit. Euan¬
dite quȩ siuit cȩsaris cȩsari. ⁊ quȩ
sunt dei deo. Quid ergo dicitis
uos ep̃i ⁊ p̾sules salutaris uerbi
si ita sẽ habet ur̃a ꝓbatio diligen¬
tes alterutros imꝑiali ab uti dig¬
nitate: Quiescite ⁊ nolite ꝑsequi
eos qui deo ꝑfecte tui iustrant:
quoꝵ orationib ⁊ t̾rena bella se¬
dant᷑. ⁊ recedentiũ a deo augeloꝵ. re¬
pelluut᷑ incursus. Quiq om̃s de¬

Expanded text:
ratores maximi, pii, victores, augusti Valentinianus, Valens et Gratianus episcopis dioceseos Asiae, Phrigiae, Carophrigiae, Pacatianae in Domino salutem. Tanto concilio in Illirico celebrato et subtiliter habita questione de salutari verbo ostenderunt ter beati pontifices trinitatem consubsria reliHanc ergo praedicari decrevit nostra quoque potentia: ita tamen ut non dicant aliqui: Sequimur religionem imperatoris, hanc patriam gubernantis, et non illi potius obedientes qui nobis salutis mandata contradidit. Evandite quae sunt Caesaris Caesari, et quae sunt Dei Deo . Quid ergo dicitis vos episcopi et praesules salutaris Verbi? Si ita se habet vestra probatio, diligentes alterutros, imperiali abuti dignitate quiescite; et nolite persequi eos qui Deo perfecte ministrant: quorum orationibus et terrena bella sedantur, et recedentium a Deo angelorum repelluntur incursus, quique omnes dae
Abbreviated transcription (Latin):
qui ñ uere anathematieaut eũ qͥ
dixit anteꝗͣ uasceret᷑ ñ fuit filius:
s scripsit quia ⁊ anteꝗͣ opere uas¬
ceret᷑ iurtute erat in patre. Hoc e¬
nim ⁊ in om̃ib crȩaturis.ẽ. quȩ
non semꝑ existunt sicuti deus. fi¬
lius enĩ semꝑ cũ patre. ẽ. sempit̾¬
na natiuitate ꝓgenitꝰ. Hȩc igit᷑
imꝑator sũmatim significauit.
ego uero &e iã ipãs concilii luteraᷤ
ponendas existimo E piscopi il¬

Expanded text:
matizant eum qui dixit, Antequam nasceretur, non fuit Filius; sed scripsit, quia et antequam opere nasceretur, virtute erat in Patre. Hoc enim et in omnibus creaturis est, quae non semper existunt sicuti Deus. Filius enim semper cum Patre est, sempiterna nativitate progenitus. Haec igitur imperator summatim significavit: ego vero etiam ipsas concilii litteras ponendas existimo. THEO
Abbreviated transcription (Latin):
helpidiũ a regio principatu roma¬
noꝵ has literas deferentẽ: ut si for¬
te talis.ẽ. p̃dicatio ur̃a cognoscat.
Qui enĩ consubstantialẽ trm̃itatẽ ñ
p̃dicant. anathenia sunit: ⁊ si quis
his ñ cõmunicans inuenit᷑. ana¬
thema sit. His autẽ qui consubstan¬
tialẽ p̾dicant tͥnitatẽ: p̃parata st̃
regna celoꝵ. Rogauiꝰ ergo uos fĩs
ut ũ aliud q̃oceatis. ñ aliud in no¬
uetis: s consubstantialẽ semꝑ &
ubiq p̃dicantes tͥnitatẽ possidebi¬
tis regnũ dei. Ob hoc scribentes
⁊ cõmemorantes has lita̾s destina¬
iumꝰ. De epĩs autẽ constituendis
uł cõminists iam constitrtis: si ꝑ¬
manserint usq in finẽ sani. bene.
Alioquin: ex ip̃o presbiteri &e pel¬
laut᷑. Similit̾ pb̃ros. atꝙ diacono ᷤᷤ
in sac̾dotali ordine defimimmꝰ. ut
sint inrep̃hensibiles tindiq: ⁊ ã

Expanded text:
erum, a regio principatu Romanorum has litteras deferentem; ut si forte talis est praedicatio vestra cognoscat, quoniam qui consubstantialem Trinitatem non praedicant, anathema sint. Et si quis his non communicans invenitur, anathema sit. His autem qui consubstantialem praedicant Trinitatem, praeparata sunt regna coelorum. Rogamus ergo vos, fratres, ut non aliud doceatis, non aliud innovetis; sed consubstantialem semper et ubique praedicantes Trinitatem possidebitis regnum Dei. Ob hoc scribentes, et commemorantes, has litteras destinavimus. De episcopis autem constituendis vel comministris jam constitutis, si permanserint usque ad finem sani, bene; alioquin ex ipso presbyterio repellantur. Similiter presbyteros atque diaconos in sacerdotali ordine definivimus, ut si
Abbreviated transcription (Latin):
In p̾sentib itaq ur̃ĩs luteris qua¬
si illud refertur: quod in saluato
Ego quidẽ sũ pauli. ego autẽ apol¬
lo. ego uero cȩphe. Nũquid pau¬
lus crucifixus. ẽ ꝓ uob. aut in no¬

Expanded text:
In praesentibus itaque nostris litteris, quasi illud refertur, quod in SalvatorEgo quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego vero Cephae. Nunquid Paulus crucifixus est
Abbreviated transcription (Latin):
Icit᷑ eñi quia dum constan¬
tiuopolim apud fortunã sac̾¬
ficaret urbis: accessiss ad eũ ma¬
ris ep̃s calchedonȩ. ⁊ publicȩ un¬
puim ⁊ siue deo apostatam uoci
tass: illũ uero solam ei inpꝑasse
cecitatem. Erat enĩ senex: ⁊ ꝓibe¬
cillitate ocłoꝵ. matu alterius a
re deũ: consuete dixit. neq galileꝰ
ds̃ curare te potest t̾uus. Respon¬
dens uero maris: ego inquit deo
meo ꝓcecitate grãs ago. quia ħ
ideo. eͥ gestum ne te uideam pie¬
tate nudatum. Imꝑator autẽ ui¬
chil responoeiis: abo aessit. Sic e¬
nun putabat potius roboram paga¬
nitatem. sise patientẽ ac nite̾. xpia¬
no popło demonstrass:.uii.

Expanded text:
Dicitur enim quia, dum ConstanDicitur enim quia, dum Constantinopoli apud Fortunam sacrificaret urbis, accessit ad eum Maris, episcopus Chalcedoniae, et publice impium et sine Deo apostatam vocitasse; illum vero solam ei improperasse caecitatem erat enim senex, et pro imbecillitate oculorum manu alterius agre Deum, consuete dixit: Neque Galilaeus Deus tuus curare te potest. Respondens vero Mares dixit: Ego, inquit, Deo meo pro caecitate gratias ago, quia hoc ideo gestum est, ne te videam pietate nudatum. Imperator autem nihil respondens abscessit. Sic enim putabat potius roborari paganitatem, si se patientem ac mitem Christiano populo demonstrasset.
Abbreviated transcription (Latin):
aggregari int̾ milites uissit. duci
ꝓuntię seruituros: quod est nunis
graue ⁊ uehement̾ inuriosũ. Popu¬
lum uero. xꝑianoꝵ cũ uxorib atq
filiis inscribi p̃cepit. ⁊tãꝗͣ uicane¬
os tributa ꝑ solu̾e. cñ int̾nunatioẽ
uiraus. quia nisi tẽplũ rurso festi¬
nant̾ edificarent. ⁊ cuutatẽ nimis
affliger&e. ⁊ neq capita sua galile¬
os habere ꝑunter&. Sic eñi solebat
uocare xꝑianos. Quod forte euenãt:
nisi fine celeri defecisset:u.
ni initio namq parcens xꝑia¬
nis. clementior uisus. ẽ: sciens
priores ꝑsecutores nichil ꝓfuisse ad
augmentũ paganitatis qđ punie
rint xpianos. qui magis hinc cre¬
uerint. ⁊ facti sint gloriosi ꝓ uero
doginate morientes: Iniidiã ergo
habentes eoꝵ głe a tormentis absti¬
nuit. iudicans. ẽẽ. necessariũ. ut
sermone potius. ⁊ ãmonitione ad
paganitatẽ colendam populos
suaderet: credens & iã hinc se mon¬
strari clementẽ:

Expanded text:
aggregari inter milites jussit, duci aggregari inter milites jussit, duci provinciae servituros, quod est nimis grave et vehementer injuriosum. Populum vero Christianorum cum uxoribus atque filiis inscribi praecepit, et tanquam vicaneos tributa persolvere: cum interminatione jurans, quia nisi templum rursus festinanter aedificarent, et civitatem nimis affligeret, et neque capita sua Galilaeos habere permitteret. Sic enim solebat vocare Christianos. Quod forte evenisset, nisi fine celeri defecisset. Initio namque parcens Christianis, clementior visus est, sciens priores persecutores nihil profuisse ad augmentum paganitatis quotquot punierint Christianos, qui magis hinc creverint et facti sint gloriosi pro vero dogmate morientes. Invidiam igitur habens eorum gloriae, a tormentis abstinuit, judicans esse necessarium ut sermone potius et admopaganitatem colendam populum suaderet, sperans etiam hinc se monstrare clementem.
Abbreviated transcription (Latin):
gani principis iuditio hec amisert̃.
in sacerdotiis ⁊ ordiue ȩccłarũ neqͣ¬
quã dato antiquitꝰ houore pͥuaren¬
am cappadotiȩ maximã ac felicissi¬
nã ciuitatẽ ita nocari ꝓhibuit: ei¬
q appellationẽ antiꝙͣ cęsaris abro¬
gauit. quã ã claudio cȩsare. ꝓme¬
ruerat. Nam prius maraca uoca¬
bat᷑. Habebat em̃i odiũ eius antiqͥ¬
tus: co quod ouũs eius e̾e̾t popłs
patrii destruxiss apolluris. Nam
cum oiã eo regnante fortunȩ sacel¬
lum quod solum remansãt axꝑi¬
anis fuss euersum: cruitati crude¬
liter erat infestus. ⁊ paganoꝵ popłoᷤᷤ
illic habitantes ualde culpabat.qͥ
semet ip̃os ulti non. eẽnͣt. ⁊ qd̾ lib&̾
ꝓ fortuna sustiniussent. Om̃s uero
possessiones atq pecumias cesarien¬
sium eccłarũ cũ uerberib exquir enᷤ
ad mediũ uissit afferri: moxq ex es
trecentas auri libras inerario publi¬
co collocauit. Clericos autẽ unu̾sos

Expanded text:
gani principis judicio haec amiserunt, gani principis judicio haec amiserunt, in sacerdotiis et ordine Ecclesiarum nequaquam dato antiquitus honore privarenam Cappadociae maximam ac felicissimam civitatem ita vocari prohibuit, eique appellationem antiquam Caesaris abrogavit quam a Claudio Caesare promeruerat; nam prius Mazaca vocabatur. Habebat enim odium ejus antiquitus, eo quod omnis ejus esset populus patrii destruxisset Apollinis. Nam cum etiam, eo regnante, Fortunae sacellum, quod solum remanserat, a Christianis fuisset eversum, civitati crudeliter erat infestus; et paganorum populos illic habitantes valde culpabat, qui semetipsos ulti non essent, et quodlibet pro Fortuna sustinuissent. Omnes vero possessiones atque pecunias Caesariensium Ecclesiarum cum verberibus exquirens, ad medium ejus jussit afferri. Moxque ex eis trecentas auri libras in aerario publico collocavit. Clericos autem universos
Abbreviated transcription (Latin):
liano regnante: litem garei constan¬
tiniensib intulerunt. Quo indice
residente constantiã rursus eis sũb¬
didit. distantẽ quasi stadia .xͥx: &
ex illo sublato priori nomne. garȩ
maritimȩ uocabulo utincupat᷑. ha¬
bet em̃ cõmuues iudices. atq duces:
sola uero uira ȩccłȩ duas uident᷑ os¬
tend̾e ciuitates. Utraq eñi sium e¬
piscopum habet ⁊ clerum. ⁊ iugiliȩ
martyrum atq collectarũ apd eos
seorsum fuut. ⁊ termim utriusq e¬
piscopatus eccłȩq subsistunt. Quo¬
dam tempore de functo maiumeno
pontifice. quidaui p̃sul eccłȩ gareoꝵ
studint utrumq clerũ suȩ ditioni
suminitt̾e̾: fas non ee̾. dicens ut u¬
ni ciuitati duo ep̃i residerent. Re¬
sistentib maiomenis: delib̾auit
ꝓuintie synodꝰ ut eis ꝓpriũ ordina¬
ret ep̃m oportẽ credens ut qͥ sub con¬
stantio ꝓ pietatis religione ciuitatis
hab̾e priuilegia meruerunt.⁊ ꝓpa¬

Expanded text:
liano regnante, litem Gazaei Constanliano regnante, litem Gazaei Constantiensibus intulerunt. Quo judice residente, Constantiam rursum eis subdidit, distantem quasi stadia viginti. Et ex illo, sublato priori nomine, Gazae Maritimae vocabulo nuncupatur. Habebat enim communes judices atque duces; sola vero jura Ecclesiae duas videntur ostendere civitates; utraque enim suum episcopum habet et clerum. Et vigiliae martyrum atque collectarum apud eos seorsum fiunt, et termini utriusque episcopatus Ecclesiaeque subsistunt. Quodam tempore defuncto Majumeno pontifice, quidam praesulum Ecclesiae Gazaeorum studuit utrumque clerum suae ditioni submittere, fas non esse dicens ut uni civitati duo episcopi praesiderent. Resistentibus Maiomenis, deliberavit provinciae synodus, ut eis proprium ordinaret episcopum: oportere credens ut qui sub Constantino pro pietatis religione civitatis habere privilegia meruerunt, et pa
Abbreviated transcription (Latin):
tis apparebat. eẽ ꝓdigiosa. Ex illonã¬
q estimabant: quia non ẽẽt. uir il¬
le iu religione. aꝑiana salubris:¬
reserass&. ⁊ alia reꝑaret: omuẽ de¬
uotionẽ & iã nuustris temploꝵ af¬
fluentius impendebat. Sepe uero
ciib incõiune rescripsit. ut ad
paganos accederent ritus. ⁊ eius
tiones eoꝵ susciperet. Beniq cum ꝑ¬
se mouissent bellũ. legationẽ mt¬
tentib nisi bins. tãquam om̃ib
xꝑianis ⁊ neq templa reserantib
ẽc̾ suscepturũ. neq ad eos primitus
accessurum: irisi cognoscer& inpaga¬
nitatẽ ẽẽ mutatos. Hoc & sã apud
palestinam questus. de constantim¬
ensib delegauit. Hic eñi locus cumy
ce̾t. garȩ portus. ⁊ maioma uocaret᷑
no dignitatẽ meruit ciuitatis. ⁊ ex
filii eius nomine constantia nuru¬
cupata ẽ. In iuste em̃ arbitratus est
constantinus ut paganis subdita
iud̾etur. ẽẽ. garensib. Tunc ergoui¬

Expanded text:
tis apparebat esse prodigiosa. Ex illo namtis apparebat esse prodigiosa. Ex illo namque aestimabant quia non esset vir ille in religione Christiana salubrisreserasset, et alia repararet, omnem devotionem etiam ministris templorum affluentius impendebat. Saepe vero civibus in commune rescripsit, ut ad paganos accederent ritus, et ejus tiones eorum suscipere. Denique cum Persae movissent bellum, legationem mittentibus Nisibinis, tanquam omnibus Christianis, et neque templa reserantibusesse suscepturum, neque ad eos primitus accessurum, nisi cognosceret in paganitatem esse mutatos. Hoc etiam apud Palaestinam questus de Constantiensibus delegavit. Hic enim locus, cum esset Gazae portus, et Maioma vocaretur, ruit civitatis, et ex filii ejus nomine Constantia nuncupata est. Injustum enim arbitratus est Constantinus ut paganis subdita videretur esse Gazensibus. Tunc ergo Ju
Abbreviated transcription (Latin):
ligionis iurtutem. ⁊ xꝑiani dogia¬
tis ȩternitatem. eo qd̾ corona quȩ
circumdabat crucem uictorie. ẽẽt
urditium:⁊ quia ambitus cuculi
a suo principio nus quã termna¬
retur. s magis rursus reuerte̾tur
in semet ipso Cumq cet̾i miraren¬
tur: princeps huius seutentiȩ con¬
fortauit eos dicens ꝓsꝑa ⁊ inditia
sibi ũtilia fuisse monstrata. Etqͥa
magis signũ dogmatis aꝑiam co¬
herceret᷑. nec ei quod uell& dila¬
eñi metuens constantium qͥ a
gene̾ ꝓximos tyranindis formidi¬
audiente legebat. Nam ⁊ bazilicã
martyrũ edificauit: quia diui¬
na ꝓuidentia non suscepit. So
cia morarent᷑: auuit habuisse eos
Ctumq ambo certarent iuȩdifitio ut al¬
ter alterum suꝑar&: fert᷑ aliquod
ꝓuenisse miracłm. Et usi hactenꝰ suꝑꝑ¬
ẽẽ̾nt. qui hec se audisse ab iuspicien
⁊ om̃iuo crescebat. Iuliam uero la¬
aliqͦties deposita fundauienta terrȩ
tienda depeller&. Quȩ causa: cunc¬

Expanded text:
ligionis virtutem et Christiani dogmaligionis virtutem et Christiani dogmatis aeternitatem; eo quod corona quae circumdabat crucem victoriae esset indicium; et quia ambitus circuli a suo principio nusquam terminaretur, sed magis rursus reverteretur in semetipsum. Cumque caeteri mirarentur, princeps hujus scientiae confortavit eos: dicens prospera et utilia sibi indicia fuisse monstrata; et quia magis signum dogmatis Christiani coerceretur; nec ei quo vellet dilaenim metuens Constantium, quia genere proximos, tyrannidis formidiaudiente, legebat. Nam et basilicam Martyrum aedificavit, quam divina providentia non suscepit. THEcia morarentur, aiunt habuisse eos Cumque ambo certarent in aedificio, ut alter alterum superaret, fertur aliquod provenisse miraculum; et nisi hactenus superessent qui haec set omnino crescebat; Juliani vero laAliquoties deposita fundamenta terrae tiendo depelleret. Quae causa cunc
Abbreviated transcription (Latin):
lacãuit in oratione quã de cȩsarib
scripsit. Hac ergo arrogantia inotꝰ.
&ĩa contra xꝑiatios conscripsit libͦs.
Ut ergo cocos atq tonsores expellẽt:
opus philosophi non tamen imꝑa¬
toris egit. Ut autẽ detraber& atq
lacaret: ueq philos ophi. neq pͥu¬
cipis fuit: Sor omenus.¬
ertut itaq mox in ip̃o princi¬
pio tulianũ sic aꝑte ⁊ inpuden¬
ter negasse.Uꝑianã fidẽ: ut quib¬
dam sacrificiis ⁊ inuocationibus
⁊ sangume immolationũ nostrũ
baptisma studeret abliu: ⁊ abre¬
nintiari ȩccłiasticȩ confessioni:
Ex illo tempore eũi: tam secreto ꝙͣ
publicȩ ⁊ iu templis licent̾ pagani¬
Sacrifitia celebrabant. Fertur quia
dum aliquando sacrificaret: osten¬
sum sit ei in iuscerib pecudis mni¬
molati signaculũ crucis. coronacir¬
cumdatũ. Quouiso: alios quidem
sacrifitii ministros fuisse ꝑterritos.
estimantes quippe huiis modi re¬

Expanded text:
laceravit in oratione quam de Caesaribus laceravit in oratione quam de Caesaribus scripsit. Hac ergo arrogantia motus, etiam contra Christianos conscripsit libros. Ut ergo cocos atque tonsores expelleret, opus philosophi, non tamen imperatoris egit; ut autem detraheret atque laceraret, neque philosophi neque principis fuit. SOCRATESFertur itaque mox in ipso principio Julianum sic aperte et impudenter negasse Christianam fidem, ut quibusdam sacrificiis et invocationibus,et sanguinis immolatione, nostrum baptisma studeret ablui, et abrenuntiare ecclesiasticae confessioni. Ex illo enim tempore tam secrete quam publice, et in templis licentsacrificia celebrabant. Fertur etiam quia dum aliquando sacrificaret, ostensum sit ei in visceribus pecudis immolatae signaculum crucis corona circumdatum. Qua visione, alios quidem sacrificii ministros fuisse perterritos: aestimantes quippe hujusmodi re
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ: unus inquit sufficit multis.
Scriptoꝵ autem płimos fortune anti¬
quȩ restitriens: reliquis eoꝵ mercedẽ
scripture dari p̃cepit. Abscidit qͦq
&iam publicũ cursum mularũ et
caballoꝵ: quos publicis iuissit utili¬
tatib ministiari. Hȩc euis oꝑa lau¬
dant pauci. płuniq uituꝑant: quia
remoto fastu palatii contẽptibile iui¬
debat᷑ imꝑitim. Is eñi & ĩa uoctib in¬
gilans conscribebat libros. ⁊ descen¬
dens in senatu publice recitabat.
curiam seuatus recitauit orationes.
honorabat quoq disciplinarũ culto¬
res: maxime philos ophantes. Quã¬
obrem undiq fama congregabat
huius modi uiros semanantes cirea
palatia: qui circũ amicti palliis ma¬
gis habitu quã magisterio pande¬
bant᷑. Erantq granes uinu̾sis xꝑi¬
anis seductores uiri.⁊ imꝑatoris
semꝑ religioni fauentes. habens
itaq iulianus płimũ uane głe ui¬
tium. cunctos aute se principes

Expanded text:
autem: unus, inquit, sufficit multis. autem: unus, inquit, sufficit multis. Scriptorum autem plurimos fortunae antiquae restituens, reliquis eorum mercedem scripturae dari praecepit. Abscidit quoque etiam publicum cursum mularum et caballorum, quos publicis jussit utilitatibus ministrari. Haec ejus opera laudant pauci, plurimique vituperant: quia remoto fastu palatii, contemptibile videbatur imperium. Is enim noctibus vigilans conscribebat libros; et descendens in senatu publice recitabat. curia senatus recitavit orationes. Honorabat quoque disciplinarum cultores, maxime philosophantes. Quamobrem undique fama congregabat hujusmodi viros, emanantes circa palatia, qui circumamicti palliis, magis habitu quam magisterio pandebantur. Erantque graves universis Christianis, seductores viri et imperatoris semper religioni faventes. Habens itaque Julianus plurimum vanae gloriae vitium, cunctos ante se principes
Abbreviated transcription (Latin):
tes: apud oms semet ip̃m artificioso
uelamine cõmendauit. Et aliis qui¬
dem fingebat: aliis autẽ ꝑ uanã głam
largus erat. Om̃ib tamen incõmune
qualis. e̾e̾t: religione monstrabat. Et
primũ quidẽ crudelitati constautii¬
circa subiectos derogans. et eã corã
uniuerzo populo redarguens: iub
ep̃os exilio deportatos euocari. ⁊ con¬
fiscatas eoꝵ reddi substantias. Tẽpla¬
quoq paganoꝵ uelocit̾ suos necessa¬
rios p̃cepit aꝑire. Eos autẽ qui fue¬
rant ab eunuchis oppressi: recipere
quȩ male ab eis fuerant abrepta san¬
ciut. Euse biũ uero p̃sidentẽ imꝑi¬
ali cubicło morte dampnauit. non
solum quia inuiltos oppressat. s qͥa
gallum quoq frẽm suũ eius accu¬
satione audierat int̾eptum. ⁊ corpꝰ
quidem constantii regio honore se¬
pelunt: expulitq palatio ennuchos.
tonsores. ⁊ cocos: Eunuchos quidem.
quia enus uxor obierat: postꝗͣ uon
duxit aliam. Cocos autem: quod ci¬
bis simpliciorib utẽtur. Tonsores

Expanded text:
tes, apud omnes semetipsum artificioso velamine commendavit; et aliis quidem fingebat, aliis autem per vanam gloriam largus erat: omnibus tamen in communi, qualis esset religione, monstrabat. Et primum quidem crudelitati Constacirca subjectos derogans, et eam coram universo populo redarguens, jubet episcopos exsilio deportatos evocari, et confiscatas eoquoque paganorum velociter suis necessariis praecepit aperire. Eos autem qui fuerant ab eunuchis oppressi, recipere quae male ab eis fuerant abrepta sancivit. Eusebium vero praesidentem imperiali cubiculo morte damnavit, non solum quia multos oppresserat, sed quia Gallum quoque fratrem suum, ejus accusatione audierat interemptum. Et corpus quidem Constantii regio honore sepelivit. Expulitque palatio eunuchos, tonsores et cocos. Eunuchos quidem, quia ejus uxor obierat, post quam non duxit aliam. Cocos autem, eo quod cibis simplicibus uteretur. Tonsores
Abbreviated transcription (Latin):
carce. ⁊ eoꝵ fauorẽ decent̾ adquirer&.
quod ac arte fecit. Bene nãq sciebat
constantium ab om̃ib popłis nomen
consubstantialitatis amplectentib odi
si. ⁊ ep̃i confiscati: exilioq directi. Si¬
mul & ĩa nouãt ⁊ paganos fuisse con¬
tristatos. ꝓhibitione sacrifitioꝵ ⁊ desi¬
dare tempus adipisci. quo eoꝵ aperi¬
rent᷑ templa: ⁊ haberent idolis uiio

Expanded text:
caret, et ejus favorem decenter acquireret. caret, et ejus favorem decenter acquireret. Quod hac arte fecit. Bene namque sciebat Constantium ab omnibus populis nomen consubstantialitatis amplectentibus odirlusi, et episcopi confiscati exsilioque directi. Simul etiam noverat et paganos fuisse contristatos prohibitione sacrificiorum, et desiderare adipisci tempus quo eorum aperirentur templa,
Abbreviated transcription (Latin):
quȩcũq ei uidebant᷑ agebat. modo
iudices mutando ꝓuintiales. modo
deragando constantio ⁊ ꝑ urbes sin¬
gulas publice relegendo ab eis barba¬
ris defiuitas epistolas. Quamobrem
płumni eũ sequebant᷑: a constautio rece¬
dentes. Tunc igitur & ia figinentũ
xꝑianitatis quod habebat abiecit: ⁊
dum circuir& diuersas urbes. aperi¬
ens templa idolis offerebat. ⁊ sem&e ip¬
sum paganoꝵ pontificẽ nouiiiabat.
Cumq talia gerer&: intestinũ bellum
contra constantiũ quesita occasione
p̃parabat. ⁊ quantũ ad cũ ꝑfici potu¬
it. uon em̃i sine multo sanguine stu¬
diũ eius philos ophiȩ posse adiuple¬
alterũ concertatione fuiͥsse. Nã cum
ueniss uilianus ad trachias: uritia¬
tum ẽ mortuũ fuisse constantiũ. Et
hoc modo intestino bello romanum
lib̾atum. ẽ. imꝑiũ. ueniens autem con
stantinopolim uilianus: cogitare ce¬
pit quemadmodũ sibi popłm cõpla¬

Expanded text:
quaecunque ei videbantur agebat: modo quaecunque ei videbantur agebat: modo judices mutando provinciales, modo derogando Constantio, et per urbes singulas publice relegendo ab eis barbaris definitas epistolas. Quamobrem plurimi cum sequebantur, a Constantio recedentes. Tunc igitur etiam figmentum Christianitatis quod habebat abjecit. Et dum circumiret diversas urbes, aperiens templa, idolis offerebat, et semetipsum paganorum pontificem nominabat. Cumque talia gereret, intestinum bellum contra Constantium quaesita occasione praeparabat, et quantum ad eum perfici potuit. Non enim sine multo sanguine studium ejus philosophiae poterat adimplealterius concertatione finisset. Nam cum venisset Julianus ad Thracias, nuntiatum est ei mortuum fuisse Constantium. Et hoc modo intestino bello Romanum liberatur imperium. Veniens autem Julianus Constantinopolim, cogitare coepit quemadmodum sibi populum compla
Abbreviated transcription (Latin):
rexisse. ut ibi defice̾e:s nescio u¬
trum uera suspitio sit. Nam qui
ei germanã dedit uxorẽ: si hoc co¬
gitass&e. coutra se potius insidias
excitar&. Cum igit᷑ uiliams apd̾
imꝑatorẽ de ducum negligentia qͤ¬
Cuius ministerio: cum barbaris
fidutialit̾. ẽ. ingressus. Et dũ illi
ꝑ legatos littãs imꝑatoris. eos ad ꝓ¬
uintias inuitantis ostenderent.
Tunc ille legatos eoꝵ misit in nuincu¬
lis: factaq congressione. uicit. ita
ut & iã captũ regem constantio di¬
riger&. Hac felicitate ꝓuectus: ami-¬
litib appellat᷑ augustus. sumq
corona deess& imꝑialis: unus signa
portantiũ. torque quã habebat in
collo sumens. iuliani capti circũ¬
posuit. hoc ergo modo: ulianꝰ mi¬
ꝑator.ẽ. factus. Quȩ uero postea
gesserit. ille philosophus: iudicent
audientes. In ip̃o namq principio
lon missa legatione apud constan¬
tiũ. nec animũ benefactoris placans

Expanded text:
rexisse, ut ibi deficeret. Sed nescio urexisse, ut ibi deficeret. Sed nescio utrum vera suspicio sit; nam qui ei germanam dedit uxorem, si hoc cogitasset, contra se potius insidias excitaret. Cum igitur Julianus apud imperatorem de ducum negligentia qcujus ministerio cum barbaris fiducialiter est congressus. Et dum illi per legatos litteras imrovincias invitantis ostenderent, tunc ille legatos eorum misit in vincula; factaque congressione vicit, ita ut etiam captum regem Constantio dirigeret. Hac felicitate provectus, a militibus appellatur Augustus. Cumque corona deesset imperialis, unus signa portantium torquem quem habebat in collo, sumens, Juliani capiti circumposuit. Hoc ergo modo Julianus imperator est factus. Quae vero postea gesserit ille philosophus judicent audientes. In ipso namque principio non missa legatione apud Constantium, nec animum benefactoris placans,
Abbreviated transcription (Latin):
Dost hec igitur imꝑator ¶tes.
euocauit iulianũ constituitq
cȩsarem. Dansq ei conuigẽ constan¬
tiam sororẽ suã contra barbaros
eum destinauit ad gallias. Hi nãq
barbari quoꝵ imꝑator constantiꝰ
contra maguentiũ solatia petierat:
cum uichil. ꝓfuissent contra tirau¬
num romauoꝵ uastabant urbes.
lus: uussit ut pͣter consiliũ ducũ
uichil moliri presume̾t. Cumq illi
accepta potestate ueglige̾nt. ⁊ ꝓpt̾e¬
a barbari suꝑarent: tunc uilianꝰ
duces quidẽ delitiis uacare ꝑmi¬
sit. Sumens autem milites. eisq
spolia ꝑemptoꝵ hostium cõpmittenᷤ.
initiũ uincendi barbaros fecit. &
amorẽ suũ apud milites colloca¬
uit. Fertͣ itaq dum in aliqͣ ciui¬
tatem fuiss uigressus: quia corona
laurea quib solent cuutates orna¬
ri. int̾ columnas pendens. rupta fu¬
tissine coronauit. Quo facto: cuuc¬
ti clamaueruut. quia ei signũ forz
imꝑii. Aiunt enĩ quidã constanti¬
um ꝓptẽa eum contra barbaros di¬

Expanded text:
ost haec igitur imperator evocavit Julianum, et constituit Caesarem, dansque ei conjugem Constantiam sororem suam, contra Barbaros eum destinavit barbari, quorum imperator Constantius contra Magnentium solatia petierat, cum nihil profuissent contra tyrannum, Romanorum vastabant urbes. s, jussit ut praeter consilium ducum nihil moliri praesumeret. Cumque illi accepta potestate negligerent, et propterea barbari superarent, tunc Julianus duces quidem deliciis vacare permisit. Sumens autem milites, eisque spolia peremptorum hostium compromittens, initium vincendi barbaros fecit, et amorem suum apud milites collocavit. Fertur itaque, dum in aliquam civitatem fuisset ingressus, quia corona laurea, quibus soleat civitates ornari, inter columnas pendens, rupto futissime coronavit. Quo facto, cuncti clamaverunt, quia ei signum foret imperii. Aiunt enim quidam Constantium propterea eum contra barbaros di
Abbreviated transcription (Latin):
rius magist̾ militũ eiꝰ. repente sic
confortatus.ẽ: ut cũ pͥmis duci¬
b concurrer&. ad cã partẽ quabar¬
bari pͣmebant᷑. Quo facto disrup̃
acies.⁊ in fugã mox u̾cit inumcoᷤ.
Fit q denuo ea hora muradin. Uer̾
enĩ uehem̃tissimꝰ inspiraus einissa
lacła ab eugenii partib contͣ cos
deiuio reuocabat. ⁊ apartib inꝑa¬
toris. ad hostes cũ magna fortitudi¬
ne deferebat. Tantũ ualuit imꝑato¬
ris oratio. Hoc itat mͦ dimicatio¬
ne cosupta: tyrannꝰ c̾curreus ad pe¬
des imꝑatoris. exorabat ꝓmereri
salutẽ. Qui circa pedes ena militi¬
b capite secutꝰ.ẽ. Hȩc gesta siuit. uͣui.
.xͣ. die septẽbri m̃sis: consulatu ar¬
chadii t̾cio ⁊ bonorii scd̾o. Arbogas

Expanded text:
rius magister militum ejus repente sic rius magister militum ejus repente sic confortatus est, ut cum primis ducibus concurreret ad eam partem qua barbari premebantur. Quo facto disrupit acies, et in fugam mox vertit inimicos. Fitque denuo ea hora miraculum; ventus enim vehementissimus inspirans, emissa jacula ab Eugenii partibus contra eos denuo revocabat, et a partibus imperatoris ad hostes cum magna fortitudine deferebat. Tantum valuit imperatoris oratio. Hoc itaque modo dimicatione consumpta, tyrannus currens ad pedes imperatoris, exorabat promereri salutem. Qui circa pedes ejus a militibus capite sectus est. Haec gesta sunt septima decima die Septembris mensis, consulatu Arcad
Abbreviated transcription (Latin):
sopore cõp̃ssus iucdit insõnis qͦsi ia¬
der& incãpo. ⁊ adstarent ei duo qͥ¬
dã uiri in uestib albis. ⁊eqͥs candi¬
dissiis residentes eũq iubentes
habẽ fidutiã. ⁊ dilucło arinare ini¬
lites ad uictoriã. dicebantꝙ se ꝓso
latio destinatos. Quoꝵ alt̾ ioħes e¬
ugłista. alt̾ se philippñ dicebat a¬
ratione cessauit.: s lacͥmas uberio¬
res effudit. Quȩ uisio. & iã alicui
militi reuelata. ẽ: ⁊ ꝑ diu̾sos ꝑ uenit
ad pͥncipẽ. At ille. Non ꝓpt̾ me iuqͥt
hec iste uidit: s ne qͥs creder&̃. qͥ a
finxi qd̾ ego uidi: idcoꝙ & iã isti
monstratitẽ. Nã pͥtno mͣ hoc dñs cõ¬
munis ostendit: Socrates.
it ergo congressio circa fluni¬
ũ uocabło frigidũ. Igit᷑ iupar¬
te qua romaui cõntͣ romanos con¬
fligebant: bella eraut ȩqualia. Un¬
de uero barbari auxiliatores imꝑa¬
deꝑire. in maxima ueniens estua¬
iutore inuocans dm̃. & peticioẽ
frustratꝰ non.ẽ. Quidã eiũ baccu¬

Expanded text:
sopore compressus, vidit in somnis, quasi jaceret in campo, et astarent ei duo quidam viri in vestibus albis, et equis candidissimis residentes, eumque jubentes habere fiduciam, et diluculo armare milites ad victoriam, dicebantque se pro solatio destinatos. Quorum alter Joannem elistam, alter se Philippum dicebat aratione cessavit, sed lacrymas uberiores effudit. Quae visio etiam alicui militi revelata est, et per diversos pervenit ad principem. At ille: Non propter me, inquit, haec iste vidit; sed ne quis crederet quia finxi quod ego vidi. Ideoque etiam isti monstratum est; nam primo mihi hoc Dominus communis ostendit. THEODORETUS, it ergo congressio circa fluvium vocabulo Frigidum. Igitur in parte qua Romani contra Romanos confligebant, bella erant aequalia, unde vero barbari auxiliatores imperadeperire, in maximam veniens aestuajutorem invocans Deum, et petitione frustratus non est. Quidam enim Bacu
Abbreviated transcription (Latin):
Nam dum egressus ex imꝑrali fuiss au¬
E la obsequiis honorabat᷑ satellitũ eu¬
sebii: ⁊ ꝑ mediã tunc ciuitatẽ ꝑspicuꝰ
apparebat. Cuniq ueniss uista locũ
cui ẽ. uocabulũ constantim forũ. uibi
colũna pophyretica collocata est: ter¬
ror eum subito ex quodã conscientie
secreto constrinxͣ. ⁊ cum formidine se¬
cuta est uentris effusio. ꝑcuntatusq
si secessũ ess inꝓximo. ⁊ cognoscens. ẽẽ.
post constantim forũ: ꝑ rexit illic. Quo
facto defectus eũ quidã cũ effusio¬
ne corripuit: ⁊ una cum stercoribus
meatus quoq ꝓlapsus est. Tuno er¬
goconcidit: ⁊ sanguinis multitudo
cum subtilib intestinis subsequent̾
effluxit. decurrebantq parit̾ cũ sple¬
ne &iã intestina iecoris: ⁊ ita factũ
est. ut repente sequ̾e̾t᷑ ⁊ mors secessũ.
Uerum ubi talia gesta sunt. in constan¬
tinopolitana urbe monstrabat᷑ sicu¬
ti dixi post constautint forũ. atq ma¬

Expanded text:
Nam dum egressus ex imperiali fuisset auNam dum egressus ex imperiali fuisset aula, obsequiis honorabatur satellitum Eusebii, et per mediam tunc civitatem perspicuus apparebat. Cumque venisset juxta locum cui est vocabulum Constantini forum, ubi columna porphyretica collocata est, terror eum subito ex quodam conscientiae secreto constrinxit, et cum formidine secuta est ventris effusio. Percunctatusque si secessus esset in proximo, et agnoscens esse post Constantini forum, perrexit illuc. Quo facto, defectus eum quidam cum effusione corripuit, et una cum stercoribus meatus quoque prolapsus est. Tunc ergo concidit, et sanguinis multitudo cum subtilibus intestinis subsequenter effluxit; decurrebantque pariter cum splene etiam interna jecoris. Et ita factum est, ut repente sequeretur et mors. Secessus vero ubi talia gesta sunt, in Constantinopolitana urbe monstrabatur, sicuti dixi, post Constantini forum atque ma
Abbreviated transcription (Latin):
ec igitur alexandes Soctes.¬
proniis orabat. Imꝑator autẽ
de arrio exꝑiri uolens eum ad pa¬
latiũ euo cauit: ꝑcuntatusq ẽ. si ui¬
cem concilii decreta seruar&. Ille
uero nichil moratus repente subscͥ¬
sit decreta fidei: ꝑ subscriptionem ar¬
te callida circũueniens. Et imꝑator qͥ¬
dem miratꝰ: ei intulit uisiurandu̾.
Qui ce iã hoc fraudulent̾ egit: quodam¬
modo usiurandũ arte deludens. Q
autẽ audim de hac machinatione con¬
scribo. Fertur enĩ conscripsisse arriũ
sectam suã incerta. quam sub ala fe¬
rebat. Unde ue̾ se iurare credidit
dicens: sic se sapere sicut scripsiss
Hoc enu ita factũ audiens. ego con¬
scͥpsi. Quia uero ⁊ iusiurandũ pͣbuit:
ex epistolis imꝑatoris agnoui. Credens
igitur imꝑator: suscipi eum ab ep̃o
constatinopolitane urbis alexandro
in cominunione pͣcepit. Erat enĩ tunc
sabatum. E sequenti die eos cõmu¬
nicare expectabat alterutris. S p̃sũp¬
tiones arrũ iuidicia dei secuta sunit.

Expanded text:
ec igitur Alexander pronus orabat. Imperator autem de Ario experiri volens, eum ad palatium evocavit, percunctatusque est si Nicaeni concilii decreta servaret. Ille vero nihil moratus, repente subscripsit decreta fidei, per subscriptionem arte callida circumveniens. Et imperator quidem miratus, ei intulit jusjurandum. Qui etiam hoc fraudulenter egit, quodammodo jusjurandum arte deludens. Quod autem audivi de hac machinatione conscribo. Fertur enim conscripsisse Arium sectam suam in charta quam sub ala ferebat: unde vere se jurare credidit, dicens sic se sapere sicut scripsisset. Hoc enim ita factum audiens ego conscripsi; quia vero et jusjurandum praebuit, ex epistolis imperatoris agnovi. Credens igitur imperator, suscipi eum ab episcopo Constantinopolitanae urbis Alexandro in communionem praecepit. Erat enim tunc sabbatum. Et sequenti die eos communicare exspectabat alterutris; sed praesumptiones Arii judicia Dei secuta sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
qualis ille uobis erit dies & quan¬
tus remeatte scilic& fr̃e meo. ⁊ qͥ¬
escentib priscis malis. quoꝵdam ma¬
chinatione sarcitis. Nec non ⁊ p̃ci¬
osa ac uotiua reuersione. ennctos
in quodã plenissimi gaudii letici¬
a copulante: ħuius modi uero
gaudiũ usq ad nos magnitudine
constat esse concessum: quatinus ⁊
nos debeamus ad laudẽ tanti iuri
consurge̾. S melius est ut eplam o¬
ratione claudamus. D̃s om̃ipotens
⁊ eius uingenitus filius dñs. ⁊ sal¬
uator noster uĩc xꝑc. hoc gaudiũ
uobis p̾beat. inet̾nũ. dignũ tribuen
pͥmiui aminirabili ur̃e fidei. quan
circa pontificẽ ur̃m glorioso testimo¬
nio demonstratis: ut ⁊ uos ⁊ qui
uobiscũ sunt. hic ⁊ infuturo melio¬
ra possideatis. que oculus non iu¬
dit. nec auris auroruit. nec in cor
hominis ascendit. quȩ p̃parauit di¬

Expanded text:
qualis ille vobis erit dies et quanqualis ille vobis erit dies et quantus, remeante scilicet fratre meo, et quiescentibus priscis malis quorumdam machinatione sarcitis; nec non pretiosa ac votiva reversione cunctos in quadam plenissimi gaudii laetitia copulante. Hujusmodi vero gaudium usque ad nos magnitudine constat esse concessum, quatenus et nos debeamus ad laudem tanti viri consurgere. Sed melius est ut epistolam oratione claudamus. Deus omnipotens, et ejus unigenitus Filius Dominus et Salvator noster Jesus Christus hoc gaudium vobis praebeat in aeternum: dignum tribuens praemium admirabili vestrae fidei, quam circa pontificem vestrum glorioso testimonio demonstratis; ut et vos et qui vobiscum sunt hic et in futuro meliora possideatis: Quae oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae praeparavit D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfectus a uobis est. Nam si mate¬
rias p̾ciosas id est aurum ⁊ argen¬
tũ. ad purgandũ ignis ꝓbat. quid
ignũ dici poti̾t de tali tantoq
uiro. qui cũ tantas tribulationes
⁊ ꝑieula deuicisset. redoit᷑ nuuc
uobis inmacłatus. non a nobis solũ¬
modo s conprobatus ab om̃ conci¬
lio: Suscipite siquidẽ nunc frẽs
ħarissimi cũ om̃i dutina gr̾a pasto¬
rem uestrum ac p̃sulẽ. tãquã uere
athanasũ cum his qui tantis la¬
borib eiuis participes sunt effecti:
⁊ gaudete fruentes uestris orationi¬
b qui pastorẽ uestrũ ut ita dicã
ex uristis. atq sitistis. quando &ĩa
ip̃i uestrã sanctitatẽ salutarib scͥp¬
turis cibastis. atq potastis. N am
cũ degẽt in ꝑegrirs uos ei conso¬
latio fustis: ⁊ in ꝑsecutione atq
onem ꝓspiciens in enis reuersio¬
ne unus cuiusq ur̃m gaudiũ
⁊ plebis uotiuas occursiones: ⁊ con¬
currentiũ gloriosã festiuitatẽ. Et

Expanded text:
profectus a vobis est. Nam si mateprofectus a vobis est. Nam si materias pretiosas, id est aurum atque argentum, ad purgandum ignis probat, quid dignum dici poterit de tali tantoque viro, qui cum tantas tribulationes et pericula devicisset, redditur nunc vobis immaculatus: non a nobis solummodo, sed comprobatus ab omni concilio? Suscipite siquidem nunc, fratres charissimi, cum omni divina gratia pastorem vestrum ac praesulem, tanquam vere Athanasium, cum his qui tantis laboribus ejus participes sunt effecti; et gaudete fruentes orationibus qui pastorem vestrum, ut ita dicam, esuritis atque sititis, quando etiam ipsi vestram sanctitatem salutaribus scripturis cibastis atque potastis. Nam cum degeret in peregrinis, vos ei consolatio fuistis, et in persecutione atque one prospiciens in ejus reversione uniuscujusque vestrum gaudium, et plebis votivas occursiones, et concurrentium gloriosam festivitatem; et
Abbreviated transcription (Latin):
tẽptationẽ contra eum surgen¬
tem. reor sine gloria non fuisse.
Nam ⁊ uestra ⁊ eius fides cognita est
unin̾sis: ⁊ conprobata. Si enĩ non
tanta ⁊ talia ꝓuenissent. quis crede
r&. aut uos tale iudiciũ tantamq
caritatẽ cuxa talẽ exhibiustis epm.¬
ant ille  ⁊ tantis circũdari uirtu¬
tib ꝑ quas spe celesti fratidatus
non est: P romeruit igit᷑ quolib
modo ⁊ nunc ⁊ infuturo: &iã confes¬
sionis gloriosum martyriũ. Fre¬
quent᷑ eñi terra mariq plurimũ es¬
tuatus om̃em prauitatẽ arrianȩ con¬
culcauit hereseos: ⁊ crebro ꝑ inuidi¬
am usq ad ꝑiculũ inpulsus contẽp
rens uobis maiora trophea exfortis¬
sima consciencia. pro quib ⁊ usq
ad termmos t̾rȩ tocius apparuit
gloriosus. fidutiã itaq habens sui
ꝓpositus. celestisq doctriue: clari¬
ficatus inmortali iuditio ⁊ a uob̾
reu̾tit᷑. Dirigendus igit᷑ apud uos:
clarior nunc .ẽ. quã tunc quando

Expanded text:
tentationem contra eum surgententationem contra eum surgentem reor sine gloria non fuisse. Nam et vestra, et ejus fides cognita est universis et comprobata. Si enim non tanta et talia provenissent, quis crederet quia aut vos tale judicium tantamque charitatem circa talem exhibuissetis eptuisset tantis circumdari virtutibus, per quas spe coelesti fraudatus non est? Promeruit igitur quolibet modo et nunc, et in futuro etiam confessionis gloriosum martyrium. Frequenter enim terra marique plurimum aestuatus, omnem pravitatem Arianae conculcavit haereseos; et crebro per invidiam usque ad periculum impulsus contempsrens vobis majora tropaea ex fortissima conscientia, pro quibus 255 et usque ad terminos terrae totius apparuit gloriosus. Fiduciam itaque habens sui propositi coelestisque doctrinae, clarificatus est immortali judicio, et ad vos revertitur. Diligendus igitur apud vos clarior nunc est, quam tunc quando
Abbreviated transcription (Latin):
enim estis ꝓmissionũ celestiũ. atq
dilectionis. quã ex doctrina p̃dicti
fratris mei athauasii didicistis. ⁊ in¬
tegrũ cognouistis scm infitã uo¬
bis fidem quã ꝑcepistis. qm non us¬
q ad finem is a uobis possit abu¬
ci: cuius orationes in scĩssimis ani¬
mab uestris.tãquam p̃sentes sem¬
per habuistis. Ergo non płums mi¬
chi uerbis opus est uobis scribe̾.
Quecũq enĩ nobis ã me potueruut
dici. hȩc iam fides uestra p̾cessit: ⁊ di¬
uina gr̃a cõmunis orationis uestre
uota compleuit. Congaudeo siqui¬
dem uobis. iterum enĩ dico congau¬
deo: qm̃ in expugnatas animas in
fide seruatis. S & iã ip̃i fratri meo
athanasio non minus congaudeo. qͥa
lic& multã sit passus inuiriã. neq
una hora uestri desiderii ⁊ caritatiᷤ
oblitus . ẽ. Nam lic& corpore ad tẽpꝰ¬
sit a uobis abstractas: tamen sꝑitu
uobis cum semꝑ deg̾e uidebat᷑. E
ego quidem carissimi frẽs: om̃em

Expanded text:
enim estis promissionum coelestium atque enim estis promissionum coelestium atque dilectionis quam ex doctrina praedicti fratris mei Athanasii didicistis, et integrum cognovistis secundum insitam vobis fidem quam percepistis: quoniam non usque ad finem is a vobis possit abduci, cujus orationes in sanctissimis animabus vestris tanquam praesentes semper habuistis. Ergo non plurimis mihi verbis opus est vobis scribere. Quaecunque enim vobis a me potuerint dici, haec jam fides vestra praecessit, et divina gratia communis orationis nostrae vota complevit. Congaudeo siquidem vobis; iterum enim dico, congaudeo, quoniam inexpugnatas animas in fide servastis. Sed etiam ipsi fratri meo Athanasio non minus congaudeo: quia licet multam sit passus tristitiam, neque una hora vestri desiderii et charitatis oblitus est. Nam licet corpore ad tempus a vobis sit abstractus, tamen spiritu vobiscum semper degere videbatur. Et ego quidem, charissimi fratres, omnem
Abbreviated transcription (Latin):
ea quȩ optas poti̾s unpetrare. Has
epłas in aquileia sascipiens atha¬
nasius. illic enĩ relicta sardica mo¬
rabatur. mox recucurrit ad romã:
⁊ ostendens littãs ep̃o uilio. u ma¬
ximo gaudio eccłam fecit esse ro¬
manã. Putabat᷑ enĩ &iã ouentis
imꝑator eoꝵ fidei consentire: eo ꝙ
ad se athanasiũ fiducialit̾ euoca¬
r&e. Iulius autẽ in alex andria cłi¬
cis atq plebi: hec de athanasio scͥꝑ¬
ta direxit.ii. Soromenus.¬
ulius archiep̃s presbiti̾s ⁊ di¬
aconib ⁊ plebi. habitantib ale¬
xandriã: dilectissimis fratrib in
dño salutẽ. Congaudeo uobis &
ego dilectissim frẽs: qm̃ fructũ
uestrȩ fidei ante ocłos iam uide¬
tis. Hoc & enĩ uere gestũ quilib
inspiciet. in fre̾ ⁊ co ep̃o nostro athana¬
nestras orationes restitue uobis
deus. Ex hoc itaq credit᷑ puras ⁊
caritate pleuas orationes uestras.
ascendisse semꝑ ao deum. Memores

Expanded text:
ea quae optas poteris impetrare. Has ea quae optas poteris impetrare. Has epistolas in Aquileia suscipiens Athanasius, illic enim relicta Sardica morabatur, mox recurrit ad Romam, et ostendens litteras episcopo Julio, in maximo gaudio Ecclesiam fecit esse Romanam. Putabatur enim etiam Orientis imperator eorum fidei consentire, eo quod ad se Athanasium fiducialiter evocaret. Julius autem in Alexandriam clericis atque plebi haec de Athanasio scripta direxit. SOCRATES,ulius archiepiscopus presbyteris, et diaconibus, et plebi, habitantibus in Alexandria, dilectissimis fratribus, in Domino salutem. Congaudeo vobis et ego, dilectissimi fratres, quoniam fructum vestrae fidei ante oculos jam videtis. Hoc etenim vere gestum quilibet inspiciet in fratre et coepiscopo nostro Athanavestras orationes restituit vobis Deus. Ex hoc itaque creditur puras et charitate plenas orationes vestras ascendisse semper ad Deum. Memores
Abbreviated transcription (Latin):
litti̾s siguificauerimꝰ. quatenus fine
sollicitudine ad nostrũ debeasue¬
uire comitatũ. eo quod maxine ue¬
liunis te ad ꝓpria destinare : tamͣ
⁊ nunc has tuas littãs ad tuã di¬
rexunus sc̃itatẽ. ꝑ quas ininta¬
mus. ut sine aliqua incredulitate
uel metu. ascendens publicis uehi¬
culis. ad nos uenire festines: ⁊ quȩ
desidãs possis ad ipisci. Exemplar¬
Uonstantius uictor augustus a¬
thanasio ep̃o. Ditm in edessa de¬
geremꝰ. p̃sentib presbiti̾s tuis: pla¬
cait ut ad te destinanis presbitis
ad nostrũ debiusses festinare comi¬
tatũ. quatinis uidens nrõs aspee¬
lus repente ꝓpares ad alexandriã.
suscipiens a nobis litrãs non occur¬
risti: ꝓpt̾ea &iã nunc cõmone̾ tẽ fes¬
tinauimus. ut uel nunc tuã pręsen¬
liam nobis uelotit̾ pͣsentare conten¬
das. ⁊ ita possis patrie tue restitui.
tuaq securus oratione frui. Ndple¬
nã uero cognitionẽ achitũ diaconiũ
destinauimus. aquo possis agnos¬

Expanded text:
litteris significaverimus, quatenus sine sollicitudine ad nostrum debeas venire comitatum, eo quod maxime velimus te ad propria destinare; tamen et nunc has litteras ad tuam direximus sanctitatem; per quas invitamus ut sine aliqua incredulitate vel metu ascendens, publicis vehiculis ad nos venire festines, ut quae desideras possis adipisci. SOCRAConstantius Victor Augustus Athanasio episcopo. Dum in Edessa degeremus, praesentibus presbyteris tuis placuit ut ad te destinatis presbyteris ad nostrum debuisses festinare comitatum; quatenus videns nostros aspectus, repente properares ad Alexandriam. suscipiens a nobis litteras non occurristi, propterea etiam nunc commonere te festinavimus, ut vel nunc tuam praesentiam nobis velociter praesentare contendas, et ita possis patriae tuae restitui, tuaque securus oratione frui. Ad plenam vero cognitionem Achitum diaconum destinavimus, a quo possis agnos