comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ge cesta suꝑ pcdes tuos. Ad hoc enĩ apparui tͥ: ut
constituã te ministrũ & testem coꝵ que uidisti: &
coꝵ qͥb apparebo tͥ. Fripiens te de popłis & gentibus
in quas ninc ego mnitto te. aꝑire ocloscoꝵ ut conuer¬
tantur a tenebris ad lucẽ. & de potestate sathane ad
dm. at accipiant remissionc̃ peccatoꝵ & sortẽ inter
scõs ꝑfia̾em que c̃ imne. Unde rex agrippa ñ fui
icredulus celesti uisioni. sed his qui sunt damasci
primũ & hicrosolymis & om̃i regioni iudee. & gen¬
tib annunciabam ut penitentiã agerent & con¬
uer terent᷑ ad dm̃. digna penitentie oꝑa facientes.
Hac ex causa me iudei cũ cẽm in templo cõprebensũ
tẽptabaq uolenteᷤ me int̾fic̾e. Auxilio autẽ adu¬
tus dei usq in hodiernũ diem sto testificans mi¬
nori atq maiori: nichil extra dicens quã ea quȩ
ꝓpħe sunt locuti futura cẽ & moyses. Si passibilis
xp̃c si primus ex resurrectione mortuoꝵ: lumen
annuntiaturus ẽ popło & gentib. Lix.¬

Expanded text:
c enim apparui tibi ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci primum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et convertereHac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Ha
Abbreviated transcription (Latin):
die: maxime te sciente omnia quȩ apud iudeos
sunt consuetudines. & questiones. Propter quod̾
obsecro patienter me audias. Et quide uitã meã
aniuentitte que ab mitio fuit in gente mea in hie¬
rosolimis nouert̾ om̃s iudei: p̃scientes me abinitio

Expanded text:
die, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos die, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praescientes me ab initio
Abbreviated transcription (Latin):
doneo mittã cum ad cesarẽ. Agrippa autẽ dix̃ ad
festum. Uolebã & ipse hominẽ audire. Et festus.¬
Cras inqͥt auddies eũ. Altera autẽ die cũ uenisset
agrippa & bernice cũ multa ambitione. & introis¬
sent in auditoriũ cũ tribums & uiris principalib
quitatis: iubente festo adductas ẽ paulus. Et dix̃
festus. Aggrippa rex & om̃is qui simul adestis nobis
cum iuri: uidetis hunc de quo om̃is multitudo
ndeoꝵ interpellauit me hierosolimis. petentes &
acclamantes ñ oportere eũ iuere ampliꝰ. Ego ucro
copi: nichil dignũ cũ morte adiisisse. Ipso autem
hoc appellante ad augustũ iudicaui mittere: de
quo quid certũ scribam año ñ habco. Propter qđ
ꝓduxi eũ ad uos & maxime ad te rex agrippa: ut
interrogatione facta habeã quid scribam. Sine
ꝑͥ mittitur ł loqui ꝓ temet ipso. LUIII.¬
une paulus extensa manii cepit rationẽ reddere.
De omnib quib accusor aiudeis rex agrippa. esti¬
momebeatũ: apua te cũ sim defenfurus me ho¬

Expanded text:
ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festcum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me ho
Abbreviated transcription (Latin):
se uilla dilatione: sequenti die sedens ꝓtribuna¬
li qusi adduci uirũ. De quo cũ stetissent accusato¬
res. nallã causã deferebant de quib suspicabaR
malũ. Questiones uero quasdam de sua suꝑstiti¬
one habebant aduerfus eũ: & quodã iħu defuncto
quẽ affirmabat paulus uiuere. Hesitans aut̃ ego
de hinꝰmodi questione. dicebã si uellet ire hieroso¬

Expanded text:
unaunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de h
Abbreviated transcription (Latin):
paulus. Ad tribunal cesaris sto: ibi me oportet iu¬
dicari. Iudeis ñ noctii. sicut tu melius nosti. Si
enĩ nocui aut dignũ morte aliqͥd feci: ñ recuso
mori. Si uero nichil ẽ eoꝵ que hii accusant me.
nemo me potest illis donare. cesarem appello. Tc̃
festus cũ confilio locitus: respondit. Cesarẽ appel¬
lasti: ad cesarẽ ibis.
Et cũ dies aliquot transacti eẽnt: agrippa rex et
bernice descendert̃ cesareã ad salutandũ festum.
Et cum diesplures ibidem morarent᷑. festus regi
indicauit de paulo dicens. Uir quidã ẽ derelictꝰ
a felice uinctus. de quocũ eẽm hierosolimis adie¬
runt me principes sacerdotũ & semores iudeorũ
postulantes aduersus illũ dampnationẽ. Ad qͦs
respondi. quia ñ est consuetudo romanis donare
aliquẽ hominẽ. priusqua is qui accusat᷑ presen¬
tes habeat accusatores. locũq defendendi accipiat
ad abluenda erimina. Cum gͥ huc conuenissent

Expanded text:
Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iuPaulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat a
Abbreviated transcription (Latin):
sarea. Adierunt᷑ eũ principes sacerdotũ & primi
iudeoꝵ aduersus paulũ: & rogabant cũ postulan¬
tes grãm aduersus eũ: ut iuberet ꝑduci eũ hieru¬
salem. insidias tendentes ut eũ interficerent in
uia. Festus autẽ respondit. seruari paulũ in cęsa¬
rea: se autẽ maturius ꝓfecturũ. Qui gͥ in uobis
ait potentes sunt: descendentes simul si qđ est m
uird crimen accusent eũ. Demoratus autẽ inter
eos dies ñ amplius quã octo aut decẽ: descendit
cesareã. Et altera die sedit ꝑ tribunali: & iussit
paulũ adduci. Qui cũ ꝑdictus eẽt: circũstetert̃
cum qui ab hierosolima descenderant iudei. muil¬
tas & graues causas obicientes. quas ñ poterant ꝓ¬
bare. Pulo autẽ rationẽ redaente. qm̃ neq in le¬
gẽ iudeoꝵ neq in templũ neq in cęsarẽ quicqͣm
peccaui. festus autem uolens iudeis grãm prestare.
respondens paulo dixit. Uis hierdsoluã ascende¬
re: & ibi dehis iudicari apud me: Dixit autem

Expanded text:
mi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
A mileto autem mittens ephesum : uocauit ma¬
iores natu eccłe. Qui cum uenissent add eum. et si¬
mul eẽnt: dixit eis. Uos seitis aprima die qua m¬
gressus sum in asiam qualtter uobiscum ꝑ om̃e
tempus fuerim seruiens dño. cũ omini humilita¬
te & lacrimis & temptationib quȩ michi accide¬
runt ex insidus iudȩoꝵ: quomͦ nichil subtraxe¬
rim utilium quo minus annunciarem uobis &

Expanded text:
A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maA Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem u
Abbreviated transcription (Latin):
retur somno graui disputante dni paulo. ductꝰ
somno cecidit de tercio cȩnaculo deorsum: & sub¬
latus oblatus est mortuus. Ad quem cũ descen¬
disset paulus incubuit suꝑ eum. & complexus
dixit. Nolite turbari. Anima enim ipsius in eo ẽ.
Accedens autem frangensq panem & gustans. sa¬
tisq allocitus ẽ usq in lucem: & sic ꝑfectus ẽ. Ad¬
duxerunt autẽ puerum uiuentem: & consola¬
tisunt ñ minime.xluiii.
os autẽ ascendentes nauem nauigauimꝰ in asson
inde suscepturi paulum. Sic enim disposuerat
ipse: ꝑ terram iter facturus. Cum autẽ inuenis¬
set nos in asson: assumpto eo uenimus mitylenẽ:
& inde nauigantes sequenti die uenimus con
tra chyum: & alia die appliciumus samum: & se¬
quenti die uenimus miletum. Proposuerat enĩ
paulus transnauigare ephesum: ne qua mora
illi fieret masia. festinabat enim si possibile si¬
bi eẽt: ut diem perithecosten faceret hierosolimi

Expanded text:
retur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus retur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti dtra Chium, et alla die, applicuimus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis.
Abbreviated transcription (Latin):
tus eos ualedixit: & ꝓfectus est ut iret in macedo
niam. Cum autem ꝑambulasset partes illas: &
exhortatus eos fuisset. multo sermone: uenit
ad greciam. Ubi cum fuisset menses tres. facte
sunt illi insidiȩ aiudeis nauigaturo in sẏriam:
babuitq consilium ut reuerteretur ꝑ macedo¬
mam. Comitatus c̃ autẽ cum eososipater pẏrri
beroensis: thessalonicensium uero aristarcus. &
scds & gauis. derbeus. & tymotheus: asiani uero¬
tẏchicus & trofimus. Hii cum precessissent. susti¬
nuerunt nos troade. Nos uero nauigauimꝰ post
dies azimoꝵ aphylippis: & uenimus ad eos troa¬
dem. indieb quinq. ubi demoratisumus dieb
septem. Una autem sabbati cum conuenissemus
ad frangendum panem: paulus disputabat eis.¬
ꝓtraritq sermonem usq in mediam noctem. E¬
rant autem lampades copiose incȩnaculo: ubi
eramus congregati. Sedens autem quidã adoles¬
cens nomine eutichus suꝑ fenestram. cũ merge¬

Expanded text:
tus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Matus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Maniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum merge
Abbreviated transcription (Latin):
Alexander gͦ manu silentio postulato: uolebat
rationẽ reddere populo. Quem ut cognouerunt
iudeum esse: uox facta ẽ una omnium quasi ꝑ
horas duas clamantiũ. Magna diana ephesioꝵ.
Et cum sedasset scriba turbas: dixit. Uiri ephe.¬
sii. quis enim ẽ hominũ qui nesciat ephesioꝵ
ciuitatem cultricem eẽ magne diane: iouisq
ꝓlis: Cum gͣ his contradicinon possit: oportet
uos sedatos ẽẽ: & nichil temere agere. Addux.
istis enim homines istos: neq sacrilegos neq
blasphemantes deam ur̃am. Qđ si demetriuᷤ
& qui cum eo sunt artifices habent aduersũ
aliquem causam. conueritus forenses agunt᷑.
& ꝓconsules sunt. accusent se inuicem. Si quid
autem alterius rei queritis: in legitima eccl̃a
poterit absolui. Nam & ꝑiclitamur argui sedi¬
tionis hodierne. cum nullus obnoxius sit: de
quo possumus reddere rationem concursus
tumultus: uocatis paulus discipulis. & exhorta¬

Expanded text:
Alexander ergo manu silentio postulato volebat Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihiistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhorta
Abbreviated transcription (Latin):
Uiri scitis quia de hoc artificio ad quisitio ẽ nobis:
ne totius asie paulus hic suadens auertit mul¬
tam turbam. dicens: qm̃ non sunt dii qui ma¬
nib fiunt. Non solũ aut ħ ꝑiclitabitur nobis
pars in redargutionem uenire: sed & magne
dianȩ templum in nichilum reputabitur. Sed
& destrui incipiet maiestas eius: quã tota asia
x orbis colit. his auditis. repleti sunt ira: & ex¬
clamauerunt dicentes. Magna diana ephesioꝵ.
Et impleta c̃ ciuitas confusione. & impetũ fece¬
runt uo animo in theatrum: rapto gaio. et
aristarco macedonib comitib pauli. Paulo aut̃
uolente intrare in popłm: ñ ꝑmiserunt discipu¬
li. Quidam autem & de asie principib qui erãt
amici eius. miserunt ad eum rogantes. ne se
daret in theatrum. Alii autẽ aliud clamabãt.
Erat enim eccła confusa: & plures nesciebant
qua ex causa conuenissent. De turba autem de¬
traxerunt alexandrum: ꝓpellentib eũ iudeis.

Expanded text:
Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: ne totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis
Abbreviated transcription (Latin):
atq gentilib qui habitabant ephesi: & cccidit
timor suꝑ om̃s illos & magnificabatur nomen
dñi iħu. Multiq credentium ueniebant. confi¬
tintes & annuntiantes actus suos. Multi autẽ
ex eis qui fuerant curiosa sectati: contulerunt
libros & combusserunt coram omnib. Et com¬
putatis pretiis illoꝵ. inuenerunt pecuniã dena¬
rioꝵ quinquaginta milium: ita fortiter uer
expletis ꝓposuit paulus in sp̃u: transit a mace¬
donia &achaia. ire hierosolimama dicens. Qm̃
postquam fuero ibi: oportet me & romã uide¬
re. Mittens autem in macedomiã dͥuos ex mi¬
nistrantib sibi. tymotheum & erastum: ipse
remansit ad tempus masia:
acta est autem illo tempore turbatio ñ minuma.
de uia dñi. Demetrius enim quidam nomine
argentarius. faciens edes argenteas diane. pres¬
tabat artificib ñ modicum questum. Quos
conuocans. & eos qui eiusmodi erant omifices: dĩx̃.

Expanded text:
atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebanttentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortiter cresexpletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
induratentur & ñ crederent maledicentes ui¬
am dm̃ coram multitudine: discedens ab cis se¬
gregauit discipulos. cotidic disputans mscola
tsraum cuiusdam. Hoc autem factum est ꝑ
bienmum. ita ut omnes qui habitabant in asia
audirent uerbum dñi: iudei atq gentiles. uir¬
tutesq ñ minimas ds̃ faciebat ꝑ manus pauli:
ita ut etiam suꝑ languidos deferrentur a cor¬
pore eius sudaria uel semicincia: & recedebant
ab eis languores. & sp̃c nequam egrediebantur.
emptauerunt autem
quidam & de circueuntib iudeis exorcistis. in¬
uocare suꝑ cos qui habebant sp̃c malos nomen
paulus predicat. Erant autẽ quidam sceuȩ iudȩi
principis sacerdotũ septem filii: qui hoc faciebãt.
Respondens autem sp̃c nequam: dixit eis. lħm
noui: & paulum scio. Uos autem qui estis: Et
insiliens homo in eos in quo erat demoniũ pes¬
simum: & dñatus amboꝵ inualuit contra eos.
ita ut midi & uulnerati effugerent de domo il¬
la. Hoc autem notum factum ẽ omnib iudeis

Expanded text:
durarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis
Abbreviated transcription (Latin):
Erant autẽ plus quã quadraginta uiri: qui hanc
conurationẽ fecerant. Qui accesserunt ad prin¬
cipes sacerdotũ & seniores: & dixerunt. Denotione
deuouimus nos nichil gustaturos: donec occidamꝰ

Expanded text:
Erant autem plus quam quadraginta viri, qui hanc Erant autem plus quam quadraginta viri, qui hanc conjurationem fecerant. Qui accesserunt ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidam
Abbreviated transcription (Latin):
clamauit inconcilio. Uiri fr̃s. ego phariscussũ.
filius pharisȩoꝵ: de spe & resurrectione mortuoꝵ
ego iudicor. Et cũ hec dixisset: facta ẽ dissensio in¬
ter phariscos & saddiiccos. Et soluta ẽ multitudo.
Sadducci enim dicunt ñ cẽ resurrectionẽ: neq an¬
gdlum neq sp̃m. Pharisci autẽ. utraq confitent᷑.
factus c̃ autẽ clamor magnus. Et exurgentes qͥdã
phariscoꝵ: pugnabant dicentes. Nichil mali. in¬
uenimus in homine isto. Quid si sp̃c locutus ẽ ei.
aut angłs: Et cum magna dissensio facta esset.
timens tribunus ne discerperetur paulus ab ipsiͤ.
iussit milites descendere & raꝑe cum de medio eoꝵ.
ac deducere eũ in castra. Sequenti autẽ nocte. assi¬
stins ei dñs ait. Constans esto. Sicut enĩ testificat᷑
is de me hierłm: sic te oportet rome testificari:
acta aut̃ die. collegert̃ se qͥdã Liiii.¬
ix iudeis. & ddeuouerunt se dicentes. neq mandu¬
caturos neq bibituros. donec occiderent paulum.

Expanded text:
avit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confitentur factus est autem Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegerunt se qx Judaeis, et devoverunt se dicentes, neque manducaturos, neque bibituros, donec occiderent Paulum.
Abbreviated transcription (Latin):
paulum dixert̃ ꝑ noctem in antipatridẽ. Et pos¬
tera dic dimissis equitib ut irent cũ co: reuersist̃
ad castra. Qui cũ uenissent cęsareã & tradidissent
epłam prefidi: statuert̃ ante illũ & paulũ. Cũ le¬
gisset autẽ & interrogasset de qua ꝑuuncia esset.
& cognoscens qͥa de cylicia: audiã te inquit cũ accu¬
satores tui uenerint. Iussitq in p̃torio herodis. cu¬
stodiri eum.
ost quinq autẽ dies. descendit princeps sacerdo¬
tum anamas cũ semorib qrtib dã & tertullo qͥdã
oratore: qui adierunt p̃sidem aduersus paulum.
Et citato paulo: cepit accusare tertullus dicens.
Cũ inmulta pace agamꝰ ꝑte. & multa corrigant᷑
ꝑ tuã ꝓuidentiã semꝑ & ubiq: suscepimꝰ optime

Expanded text:
Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et posPaulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime
Abbreviated transcription (Latin):
missum tirũ. Tribunus qͥ dimisit adolescentẽ: pre¬
cipiens ne cui loqueretur. qm̃ hec nota sibi fecisset.
Et conuiocatis duob centurionib: dixit illis. Para¬
te milites ducentos ut eant usq cesareã. &cquites
septuaginta. & lancearios ducentos a tercia hora
noctis: & iumenta p̃parate. ut imponentes paulũ
saluum ꝑducerent ad felicem presidem: Limuit¬
continentẽ hec. Claudius lysias: optimo p̃sidi feli¬
ci salutẽ. Uirũ hunc cõprehensum aiudeis. & inci¬
picntẽ interfici ab eis. suꝑueniens cũ exercitu eri¬
piii. cognito quia romanus ẽ: uolensq scire causã
quã obiciebant illi. deduxi cũ in conciliũ eoꝵ: quẽ
inueni accusari de questionib legis ipsoꝵ. Nicdl
uͦ dignũ morte aut unculis habcrtem crimen.
Et cũ mͥ ꝑlatum eẽt de insidiis quas parauerant ei:
misi ad te denuntians & accusatorib ut dicant
apuddte. Milites gͥ scãm preceptũ sibi afsumenteᷤᷤ

Expanded text:
missum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praemissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scontinentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes
Abbreviated transcription (Latin):
lio ut adducat illũ adtios: tamqm aliqͥd certiꝰ
cognituri de eo. Nos uero priusquã appropiet
parati sumus interficere illũ. Qđ cum audisset
filius sororis pauli insidias: uenit & intrauit in
castra. nuntiauitq patilo. Uocans autẽ paulus
ad se unũ excenturionib. ait. Adolescentem
hunc ꝑduc ad tribunũ: habet enĩ aliqͥd indi¬
care illi. Et ille quide assumens eũ duxit ad tri¬
bunũ: & ait. Uinctus paulus uocans rogauit me
hunc adolescentẽ ꝑctucere ad te. habentẽ aliquid
loqui t̾. Apprehendens artẽ tribumis manũ illius.
secessit cum coseorsum. Et interrogauit illum.
Quia est qd habes indicare mͥ: Ille autem dixit.
Iudeis conuenit rogare te. ut crastina die paulum
ꝓlucas in concilium: quasi aliqͥd certiꝰ inquisitu¬
ri sint de illo. Tu uero ne credideris illis. Insidiant᷑
enim ei ex eis uiri amplius quã quadraginta: qui
se deuouerunt ñ manducare neq bibere donec in¬
terficiant eũ. Et nunc parati sunt: expectantes pro¬

Expanded text:
ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes pro
Abbreviated transcription (Latin):
dicm. Princeps autt̃ sacerdotum ananias. p̃cepit
astantib sibi ꝑcutere os eius. Tunc paulus ad eũ
arxit. ꝑ cutiat te ds̃ paries dealbate. Et tu sedenᷤ
iudicas me scđm legẽ: & contra legẽ iubes me ꝑcu
ti: Et qui astabant dixerunt. Summũ sacerdo¬
tem dĩ maledicis: Dixit aut̃ paulus. Nesciebam
fr̃s. quia princeps ẽ sacerdotũ. Scriptũ est enim.
Principẽ popłi tui ñ maledices. Sciens aut̃ paulus¬

Expanded text:
diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubti? Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui n
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ fas est eum uiuere uociferantib autẽ eis. &
ꝓicientib uestimenta sua. & puluerẽ iactantib
in aerem: iussit tribunus induci eũ in castra &
flagellis cedi. & torqueri eũ. ut sciret ꝓpter quã
causam sic acclamarent ei. Et cũ astrinxissent cũ
loris. dixit astanti sibi centurioni paulus.Si ho¬
minẽ romanũ & indempnatũ licet uobis flagel¬
lare: Quo audito centurio: accessit ad tribunũ
homo ciuis romanus ẽ. Accedens autẽ tribunꝰ.:
dixit illi. Dic mͥ si tu romanus es. At ille dixit.
Etiam. Et respondit tribunus. Ego multa sum¬
ma ciuilitatẽ hanc consecutus sum. Et paulus
ait. Ego autẽ & natus sum. Protinus gͦ discessert̃
ab illo qui cum torturi erant. Tribunuis quoq
timuit postquã resciuit quia ciuis romanus
eẽt: & quia ligasset eum.
ostera autem die uolens scire diligentius qua
lum statuit inter illos. Intendens artẽ concili¬
um parilus. ait. Uiri fr̃s. ego omni conscientia
bona conuersatus sum ante dm̃ usq in hodiernũ

Expanded text:
enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi ertimuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua lum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum
Abbreviated transcription (Latin):
tar ad uos deo uolente. ꝓfectus ẽ ab epheso. & des¬
cendens cesaream. ascendit & salutauit eccłam.
Et descendit antiochiam: & facto ibi aliquanto
tempore. ꝓfectus est: ꝑambulans ex ordine gala¬
tiam regionem & phrigiam confirmans om̃s
discipulos.
edtus autẽ quidam apollo nomine. alexandri¬
nus natione uir eloquens. deuenit ephesum. po¬
tens in scripturis. Hic erat edoctus uiam dm̃:
& feruens sp̃u loquebatur. & docebat diligenter
ea quȩ sunt iħu: sciens tantum baptisma ioħis.
Hic gͦ cepit fiducialiter agere in sẏnagoga.
Cum autẽ uellet ire achaiam: exhortati fratres
scripserunt discipulis ut susciperent eũ. Qui
cum uenissent: contulit multum his qui cre¬
diderunt. Uehementer enim reuincebat iude¬
os publice: ostendens ꝑscripturas ẽẽ xp̃m iħm.¬

Expanded text:
ectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. eus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Det fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synuolente autem illo ire in Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut eum reciperent. qui cum uenisset, multum contulit his qui ibi crediderunt; uehementer enim Iudaeos reuincebat publice ostendens per scripturas esse legum Chr
Abbreviated transcription (Latin):
in synagogis: ubi ꝑ omne sabbatum legitur.
Tunc placuit apłis & semorib cum om̃i eccła:
eligere uiros ex eis & mittere antiochiam cum
paulo & barnaba. Iudam qui cognominatur
barsabbas & sylam. uiros primos infr̃ib. scri¬
bentes ꝑ manum eoꝵ. Apłi & seniores fr̃s: his
qui sunt antiochiȩ & syriȩ & cyliciȩ fr̃ibus ex
gentib salutem. Qm̃ audiuimus quia quidã
ex nobis exeuntes turbauerunt uos uerbis. euer¬
tentes animas ur̃as quib ñ mandauimꝰ: placu.¬
it nobis collectis in unum eligere uiros & mit.¬
tere ad uos cum carissimis nostris barnaba &
paulo. hominib qui tradiderunt animas suaᷤ

Expanded text:
in synagogis ubi per omne sabbatum legitur in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Angentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas
Abbreviated transcription (Latin):
bac ciuitate. Sedit autem annum & sex men¬
ses docens apud eos uerbũ dĩ. xlii.¬
allione autẽ ꝓconsule acbaie insurrexert̃ uno
ammo iudei in paulum: & adduxerunt eum
ad tribunal dicentes: quia contra legem hic sua¬
aet hominib colere deum. Incipiente aut̃ pau¬
lo aꝑrre os: dixit gallio ad iudȩos. Siquidem
eẽt iniquum aliquid aut facinus pessimum
o uiri iudei: recte uos sustinerẽ. Si uͦ questioneᷤᷤ¬
sunt de uerbo & nominib legis ur̃e: uos ipsi
uideritis. Iudex ego hoꝵ nolo eẽ. Et minauit
eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes
sosthenen principem synagoge ꝑcutiebant eũ¬
ante tribunal: & nichil eoꝵ gallioni curȩ erat.
Paulus uero cum adhuc sustinuisset dies multoᷤ
frĩb ualefaciens nauigauit sẏriam: & cum eo
priscilla & aquila: qui sibi totonderant in cen¬
chris caput. habebant enim uotum. Deuenit¬
q ephesum: & illos ibi reliquit. Ipse uero ingres

Expanded text:
hac civitate sedit autem annum et sex menhac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxead tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestionesunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et i
Abbreviated transcription (Latin):
ost hȩc egressus ab athenis uenit choruithum.
& inueniens quendam iudeũ nomine aquilã.
ponticum genere. qui nuꝑ uenerat ab italia.
& priscillam uxorem eus. eoqđ precepisset clau¬
dius discedere om̃s iudeos a roma: accessit ad eoᷤ.
& quia eiusdem artis. manebat apud eos & ope¬
rabatur. Erant autẽ scenofactorie artis. Cũ ue¬
nissent autẽ de macedonia sylas & tymotheus:
instabat uerbo paulus. testificans iudeis c̃ẽ xp̃m¬
gus uester suꝑ caput ur̃m. Mundus ego: ex hoc
ad gentes uadam. Et migrans inde intrauit in
domum cuidam nomine titi iusti colentis dm̃:
cuiꝰ domus erat coniuncta sẏnagoge. Crispus
autẽ archisynagogus credidit dño cum om̃i do¬
mo sua: & multi corinthioꝵ audientes credebañ.
& baptitabant. Dixit autem dñs nocte ꝑuisionẽ
paulo. Noli timere. sed loquere ne taceas ꝓpter
quod ego sum tecum: & nemo apponetur tibi
ut noceat te: qm̃ populus est michi multus in

Expanded text:
ost haec egressus ab Athenis venit Corinthum ost haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat guis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in
Abbreviated transcription (Latin):
eo sunt. hic celi & terre cum sit dñs. non in ma¬
nufactis templis habitat: nec manib humanis
colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus
uitam. & inspirationem & omnia. Fecitq ex
uno omne genus hominum inhabitare suꝑ uni¬
uersam faciem terre. definiens statuta tempora.
poctarum dixerinit. Ipsuis enim & genus su¬
mare auro aut argento aut lapidi sculpturȩ
artis. & cogitationis hominis diumum c̃ẽ simi¬
le: & tempora quidem huius ignorantiȩ despi¬
ciens ds̃. nunc annuntiat hominib ut om̃s
ubiq penitentiam agant: eoqđ statuit diem
in qua iudicaturus est orbem inęquitate. in
iuiro in quo statuit fidem prebens omnib sus¬
citans eum a mortuis. Cum audissent autẽ re¬
surrectionem mortuoꝵ: quidam quidẽ irri¬
debant. quidam uero dixerunt. Audiemus te
de hoc iterum. Sic paulus exiuit de medio eoꝵ.
Quidam uero uiri adherentes ei crediderunt.
in quib & dionisius ariopagita. & mulier noĩe
damaris. & alii cũ eis.

Expanded text:
eli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tPoetarum dixerunt. Ipsius enim & genus suare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius AreopagitDamaris et alii cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
exeuntes ite in pace. Paulus autẽ dixit cis. Cesos
nos publice indeninatos homines romanos mise¬
runt in carcerem: & nunc occulte nos eieiunt:
Non ita: sed ueniant & ipsi nos eiciant. Nunti¬
auerunt aute magistratib lictores uerba hec.
timueruntq audito qđ romani eent. Et ueni¬
entes deprecatisunt eos: & educentes rogabant
ut egrederentur de urbe. Exeuntes autẽ de car¬
niam: uenerunt thessalonicam. ubi erat sẏna¬
goga iudeoꝵ. Scđ̾m consuetudinẽ autẽ paulus
introuiit ad eos & ꝑsabbata tria disserebat eis
de scripturis. adaꝑiens & insimians quia xp̃m
oportuit pati & resurgere amortuis. & quia hic ẽ¬

Expanded text:
exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic e
Abbreviated transcription (Latin):
ris & uidens aꝑtas ianuas carceris: euaginato gla¬
dio uolebat se interficere. estimans fugisse uinc¬
tos. Clamauit autẽ paulus uoce magna dicens.
Nichil feceris tibi mali: uniuersi enim hic sumꝰ
Petitoq lumine introgressus est. Et tremefactꝰ
ꝓcidit paulo & sile ad pedes: & ꝓducens eos foras
ait. Dñi quid me oportet facere ut saluus fram:
At illi dixerunt. Crede in dñm iħm: & salius eriᷤ
tu & domus tua. Et locutisunt ei uerbum dñi:
cum omnib qui erant indomo eius. Et tollens
eos in illa hora noctis. lauit plagas eoꝵ. & baptita¬
tus est ipse & omnis domus eius continuo. Cumq
ꝑdircisset eos in domum suam. apposuit eis mensã:
& letatus est cum omni domo sua credens dõ. Et
cum dies factus eẽt. miserunt magistratus licto¬
res dicentes. Dimittite homines illos. Nuntiauit
autẽ custos carceris uerba hec paulo: quia mise¬
runt magistratus ut dimittantini. Nunc igit᷑

Expanded text:
ris et videns apertas ianuas carceris evaginato glaris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem PaulusNihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i exire ab ea. Et exiit eadem hora. Uidentes
autem dñi eius quia exit spes questus eoꝵ:. appre¬
hendentes paulum & sylam. ꝑduxerunt in forũ
ad principes. & offerentes eos magistratib dixert̃.
Hii homines conturbant cuuitatem nr̃am cum
sint iudei: & annuntiant morem quẽ non licet
nobis susciꝑe nec facere. cum simus romani. Et
concurrit plebs aduersus eos: & magistratus scis¬
sis tunicis eoꝵ iusserunt uirgis cedi. Et cũ mul¬
tas plagas eis imposuissent. imserunt eos incarce¬
rem: precipientes custodi ut diligenter custodiret
eos. Qui cum tale preceptum accepisset. misit cos
in interiorem carcerem: & pedes eoꝵ strinxit lig¬
no. Media autẽ nocte paulus & sylas adorantes
laudabant dm̃: & audiebant eos qui in custodia
erant. Subito uero terremotus factus c̃ magnus:
ita ut mouerentur fundamenta carceris. Et sta¬
tim aꝑta sunt omnia ostia: & uniuersoꝵ iuncu¬
la soluta sunt. Exꝑgefactus autem custos carce¬

Expanded text:
adem hora. Videntes autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia r: «Subito vero terremotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carce
Abbreviated transcription (Latin):
aurib audiant. & corde intelligant. & conuer¬
tantur & sanem illos. Notũ gͥ sit uobis. qm̃
gentib missum ẽ hoc salutare dei: & ipsi audi¬
ent. Et cum hec dixisset: exierunt iudei multã
babentes inter sc questionem. Mansit autẽ bien¬
nio toto in suo conducto. & suscipiebat om̃s qui
cia sine prohibitione:
EXPLICIT LIBER

Expanded text:
igant et convertantur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui cia, sine prohibitione. Explicit liber
Abbreviated transcription (Latin):
nos mortales sumus. similes uobis homines: an¬
nuntiantes uobis ab his uanis conuerti ad dm̃
uiuum. qui fecit cęlum & terrã & mare & om̃ia
quȩ in eis sunt: qui in preteritis generationib
dimisit om̃s gentes ingredi in uias suas. Et qͥdẽ
ñ sine testimonio semet ipsum reliquit benefa
ciens de celo dans pluuias & tempora fructife¬
ra. implens cibo & leticia corda ur̃a. Et hec dicen
tes: uix sedauerunt turbas ne sibi immolarent.
Suꝑuenerunt autem quidani xxxiiii.¬
ab antiochia & iconio iudei: & ꝑsuasis turbis la¬
pidantesq paulum traxerunt extra ciuitatem.
estimantes eum mortuũ eẽ. Circumdantib aut̃
cum discipulis: surgens intrauit ciuitatẽ: & po¬
stera die ꝓfectus ẽ cum barnaba in derben.Cũq
euangłizassẽt ciuitati illi & dociissent multos:

Expanded text:
nos mortales sumus, similes vobis, homines, annos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis auiuum, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. qui in praeteritis generationibus reliquit omnes gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum relciens de caelo, dans pluvias, & tempora fructifera implens cibo, & laetitia corda nostra. Hinc vidennt supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben cumque evangelizassent civita
Abbreviated transcription (Latin):
principib suis ut contumeliis afficerent & lapi¬
darent eos: intelligentes confugerunt ad ciuita¬
tes licaoniȩ. lẏstram & derben. & uniuersam in
cirtuitu regionẽ. & ibi euangłitanteᷤ erañ.xxxiii.¬
t quidam uir in lystris infirmꝰ. pedib sedebat
claudus ex utero matrissuȩ. qui numquã am¬
bulauerat. hic audiuit paulum loquentem.
Qui intuitus eum & udens quia haberet fidẽ
ut saluus fieret: dixit magna uoce. Surge su¬
ꝑ pedes tuos rectus. Et exiliuit: & ambulabat.
Turbe autẽ cum uidissent qđ fecerat paulus.
leuauerunt uocem suã lycaonice dicentes. Dii
similes facti hominũ descenderunt ad nos. Et
uocabant. barnabam iouem: paulũ uero mer¬
curium: qm̃ ipse erat dux uerbi. Sacerdos quoq
iouis qui erat ante ciuitatẽ. tauros & coronas an¬
teferens ad ianuas cum popłis: uolebat sacrifica
re. Quod ubi audierunt apłi. barnabas & pau¬
lus: conscissis tunicis suis exilierunt in turbas.
clamantes & dicentes. Uiri quid hec facitis: Et

Expanded text:
rent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebatre. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et