comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc autẽ telo pugnatur de turrib quas dici¬
falas manifestum est. Iuuenalis. Consulis an¬
te falas delfinorũq colunnas. A falis gͥ dicta
est falarica. sicut a muro muralis. Sane fala¬
ricam lucanus dicit. neruis mittit hastilibus.
atq celorum atorquendo uel emittendo uo¬
cata. De quib lucanus. Signa pares aquilas
et pila minantia pilis. Cuiꝰ singłare pilũ dr
Telum uocatur scđm grecã ethimologiã. a¬

Expanded text:
Hoc autem telo pugnatur de turribus, quas diciHoc autem telo pugnatur de turribus, quas dici manifestum est. Iuvenalis6, 589: Consulis ante falas delphinorumque columnas. A falis igitur dicta est falarica, sicut a muro muralis. Sane falaricam Lucanus dicit nervis mitti tortilibus atque telorum a torquendo, vel emittendo, vocatae. De quibus Lucanus1, 7: Signa pares aquilas et pila minantia pilis. Cuius singulare pilum dicitur. Telum vocatur secundum Graecam etymologiam, ἀ
Abbreviated transcription (Latin):
ursos. sit tantũ firma manus. Lancea ẽ has¬
ta. amentũ habens in medio. Dicta autem
lancea. quod equa lance. idest equali am̃to
ponderata uibrat᷑. Amentum uinculum
est iaculorũ hastiliũ. qd mediis hastis apta¬
tur et inde amentũ. qd media hasta religat᷑
ut iaculet᷑. Claua est qualis fuit herculis. dicta
quod sit clauis ferreis inuicẽ religata et est cu¬
bito semisfacta in longitudine. Hec et cateia.
quam oracius cateiã dicit. Est enim genus gal
lici teli exmateria quã maxime lẽta. quȩ iac¬
tu non quidem longe ꝓpt̾ grauitatẽ euolat.
s quo ꝑuenit ui minia ꝑfringit. quod si abar.¬
tifice mittat᷑. rursum redit ad eum qui misit.
ritu soliti corquere cateias. Unde et eos spa¬
ni et galli ceutonos uocant. Falarica est telũ
ingens. torno factũ. habens ferrũ cubitale. et
rotunditatẽ de plumbo. in modũ spere. in ip¬
sa sũmitate. dr̃ etiã et ignẽ habere affixum.

Expanded text:
ursos, sit tantum firma manus. 5. Lancea est hasursos, sit tantum firma manus. 5. Lancea est hasta amentum habens in lancea quod aequa lance, id est aequali amento, ponderata vibratur. Amentum vinculum est iaculorum hastilium qui mediis hastis aptatur: et inde amentum quod media hasta religatur ut iaculetur. Clava est qualis fuit Herculis, dicta quod sit clavis ferreis invicem religata; et est cubito semis facta in longitudine. Haec et cateia, quam Horatius caiam diclici teli ex materia quam maxime lenta, quae jacta non quidem longe propter gravitatem evolat: sed quo pervenit, vi nimia perfringit: quod si ab artifice mittatur, rursum redit ad eum. Lancea ritu soliti torquere cateias. Unde et eos Hispani et Galli tautanos vocant. Falarica est telum ingens torno factum, habens ferrum cubitale et rotunditatem de plumbo in modum sphaerae. In ipsa summitate dicitur etiam et ignem habere adfixum.
Abbreviated transcription (Latin):
do dicta. Est enĩ gladius breuis quo maxi.¬
me utunt᷑. qui apud italos latrocinia exer¬
cent. a quo et siccarii dicti. Tranquillus autẽ
dicit. dum cuiusdã gladiatoris in ludũ emis¬
sus gladius curuatus fuisset. exacie recta ꝓ¬
cucurrit unus ad id corrigendũ. tũq a pug¬
nante responsum est sicca pugnabo. Inde sic¬
ce nomen datum. Secures signa sunt quȩ an¬
te consules serebant᷑. quas spani ab usu fran
uacans aspectum amitteret gladiorum.
cuius diminutuiũ facit hastilia. Nomͣ
autẽ hasta ab astu sumpsit. unde et astucia
sontum ferrũ non habet. s tantũ cuspide
acuto est. Uirgiliꝰ. ferratasq trudes et acuto
cuspide contos. Contum autẽ quasi conitũ.
est enĩ conũ rotunditas acuta. Trudes sunt.
detrudunt. Hirgilius. ferratasq trudes. Nena¬
bula dicta quasi uenatui habilia. uel quia
uenientẽ excipiunt. quasi excipiabilia. Exci¬
piunt enĩ apros expectantq leones. intrant

Expanded text:
do dicta. Est enim gladius brevis quo maxido dicta. Est enim gladius brevis quo maxime utuntur qui apud Italos latrocinia exercent; a quo et sicarii dicti. Tranquillus lud. dicit: 'Dum cuiusdam gladiatoris in ludum emissi gladius curvatus fuisset ex acie recta, procucurrit unus ad id corrigendum; tumque a pugnante responsum est: Sic ha pugnabo. Inde sicae nomen datum.te consules ferebantur, quas Hispani ab usu Francvacans otio aspectum amitteret gladiorum. cujus diminutivum facit hastile. Nomen autem hasta ab astu sumpsit, unde et astutia. 2. Contus ferrum non habet, sed tantum cuspide acuta est. Virgilius: Ferratasque trudes, et acuta cuspide contos Contus autem, quasi conitus. Est enim conus acuta rotunditas. 3. Trudes hastae detrudunt. Virgilius: Ferratasque trudes. 4. Venabula dicta, quasi venatui habilia; vel quia venientem excipiunt, quasi excipiabilia. Excipiunt enim apros, exspectantque leones, intrant
Abbreviated transcription (Latin):
libet celi. Acumen dictũ a longitudine. nam
macron greci longũ uocant. hinc et macera.
Macera autẽ est gladius longus exuna parte
acutus. Framea uero gladius ex utraq parte
acutus. quã uulgo spatam uocant. ipsa est et
romfea. Framea autẽ dicta qr ferrea est. Nlam
sicut ferramentũ. sic framea d̾r. ac ꝓinde oĩs
et patit᷑ dm̃s. Alii spatam latine autumant
dictã eo qđ spaciosa sit. id est lata. et ãpla.
unde et sp̃atulã in pecorib. Semispaciũ gla¬
diꝰ est amedia spate longitudine appellatus.
non ut imprudens uulgus dict siue spaciũ
dum sagitta uelocior sit. Pugio apungendo.
et transsigendo uocatus. Est enĩ gladius par-¬
iuis et bis acutus. lateri adherens. idẽ et clu¬
nabulũ dictũ qđ religet᷑ ad clunẽ. Celidoni¬
atus gladius. ferrũ est latũ cuiꝰ duplex mu¬
cro ac bifurcus. in modũ caudȩ hirundincȩ
format᷑. unde et celidoniatus dr. Sicca a secan¬

Expanded text:
slibet teli acumen, dictus a longitudine. Nam slibet teli acumen, dictus a longitudine. Nam μακρὸν Graeci longum vocant; hinc et machaera. Machaera autem est gladius longus ex una parte acutus. Framea vero gladius ex utraque parte acutus, quam vulgo spatam vocant. Ipsa est et romphea. Framea autem dicta quia ferrea est: nam sicut ferramentum, sic framea dicitur; ac proinde omnis et patitur dicimus. Alii spatam Latine autumant dictam, eo quod spatiosa sit, id est lata et ampla: unde et spatula in pecoribus. Semispatium gladium est a media spatae longitudine appellatum, non, ut inprudens vulgus dicit, sine spatio, dum sagitta velocior sit. Pugio a pungendo et transfigendo vocatus. Est enim gladius parvus et bis acutus lateri adhaerens. Idem et clunabulum dictum, quod religetur ad clunem. Chelidoniacus gladius ferrum est latum, cuius duplex mucro ac bifurcus in modum caudae hirundineae formatur; unde et chelidoniacus dicitur. Sica a secan
Abbreviated transcription (Latin):
ba sicut a regib s aregina sistro uocabatur feni¬
narum exercitus. de armis.u.
Rma generaliter omniũ rerũ instrum̃¬
ta sunt. Unde et ubi reponunt᷑ arma¬
ria dicta sunt. Item arma et cela omniũ ge.¬
nerũ. s arma quib ipsi tuem̃. tela sunt que
emittimꝰ. Nam arma duplicia st̃. id est uelqͥ¬
b ꝑcutimꝰ. uel quib tegimur. Arma autem
ꝓpͥe dicta sunt eo qđ armos tegunt. Nã arma
huic hasta ꝑ armos acta tremit. uel apotu are.¬
os id est amarte. de gladiis. ui¬
ladus gen̾alit dr ensis in prelio s ensis
ferrũ tantũ. gladius uero totus. Propͥe
autem appellat᷑ gladius. qđ gulã diuidit. idẽ
ceruic̃ẽ seccat. adhoc eñ pͥmũ est factus. Nã
cetera menbra magis securib cedunt᷑. Collum
gladio cantũ. Acies autẽ gladu ab acumine
dicta. Capulus uocatus uel quia caput ẽ gla¬
dii. uel qi ibi capit᷑ ut teneat᷑. Nlam alias acies
ferri ñsiñ. Mucro ñ tantũ gladii est. s et cuiꝰ¬

Expanded text:
ba, sicut a regibus, sed a regina sistro vocabatur feminarum exercitus. De armis . Arma generaliter omnium rerum instrumenta sunt; unde et ubi reponuntur, armaria dicta sunt. Item arma et tela omnium generum; sed arma sunt quibus ipsi tuemur, tela sunt quae emittimus. Nam arma duplicia sunt: id est vel quibus percutimus, vel quibus tegimur. Arma autem proprie dicta sunt eo quod armos tegunt. Nam arma huic hasta per armos acta tremit; vel ἀπὸ τοῦ Ἄρεος, id est a Marte. De gladiis . Gladius generaliter dicitur ensis in proelio; sed ensis ferrum tantum, gladius vero totus. Proprie autem appellatus gladius, quod gulam dividit, id est cervicem secat. Ad hoc enim primum est factus; nam cetera membra securibus magis caeduntur, collum gladio tantum. Acies autem gladii ab acumine dicta. Capulus vocatus vel quia caput est gladii, vel quia ibi capitur ut teneatur: nam alias acies ferri non sinit. Mucro non tantum gladii est, sed et cuiu
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiatione apud grecos tractum est. Al¬
FA.Inde apud latiuos: A. Translator eñi
exsimili sono alterius linguę litteram
condidit: ut nosse possimꝰ. linguam ebra¬
icam om̃ium linguarum & litterarum
ẽẽ matrem S hebrei uiginti duo elem̃ta
literarum. scđm ueteris testam̃ti libros
ututur: Greci uͦ uĩginti .iiiͦi. latimi eñi
int̃ ut̃nq linguam ꝓgredientes: urgin
i elem̃ta habent: De litteris hebreis.

Expanded text:
nunciatione apud Grecos tractum est alnunciatione apud Grecos tractum est alpha. Inde apud Latinos a. quare translator ex ex simili sono alterius linguae litteram condidit, ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum et litterarum esse matrem. Sed Hebraei viginti duo elementa litterarum secundum Veteris Testamenti libros utuntur; Graeci vero viginti quattuor. Latini enim inter utramque linguam progredientes viginti tria elementa habent
Abbreviated transcription (Latin):
afalsis Quarta arithinetica: que cõtinet
numeroꝵ. causas. & diuisiones Quinta
mufica: quar incarminibus cantibq
consistit: Sexta geomethrica: que m̃sura
trȩ diuisionesq complectitur: Septima
astronomica: que continet legem astror:
De litteris commUN IS.
Irimordia grãmatice artis litterȩ
cõmunes existunt. quas librarii. et
calculatores secuntur. quarum disciplina
uelut quȩdam gr̃amaticȩ artis infantiaẽ
Unde & eam uarro litterationem uocat:
Litterȩ aũt sunt indices rerum. signa u̾
reꝑtus est. ꝓpt̾ memoriam rerum: nam
ne obliuione fugiant. litteris alligant᷑.
Intanta .N. rerũ uarietate nec dici audiendo po¬
t̾ant oĩa. nec memoria ꝯtim̾. litt̃ȩ aũ dictȩ qͣsile¬
gitẽ. q̃ it̃ legntibꝰ p̃stent. ł q̃ in lcg̃ndo it̾ent᷑. Lit¬
t̃ȩ latinȩ ⁊ grecȩ ab hebreiᷤᷤ uidnt᷑ exortȩ. ap̃ illoᷤ.Ni. pͥ
dictum est. AE ph. De inde exsunili e¬

Expanded text:
a falsis. Quarta arithmetica, quae continet a falsis. Quarta arithmetica, quae continet numerorum causas et divisiones. Quinta musica, quae in carminibus cantibusque consistit. Sexta geometrica, quae mensuras terrae dimensionesque conplectitur. Septima astronomia, quae continet legem astrorum. § 3 De litteris communibus. Primordia grammaticae artis litterae communes existunt, quas librarii et calculatores sequuntur. Quarum disciplina velut quaedam grammaticae artis infantia est; unde et eam Varro litterationem vocat. Litterae autem surepertus propter memoriam rerum. Nam ne oblivione fugiant, litteris alligantur. In tanta enim rerum varietate nec disci audiendo poterant omnia, nec memoria contineri. Litterae autem dictae quasi legiterae, quod iter legentibus praestent, vel quod in legendo iterentur. Le latine et grece ab Hebreis videntur exorte. Apud illos enim prius dictum est aleph. Deinde ex simili e
Abbreviated transcription (Latin):
isciplina. adiscendo nom̃ accepit.¬
unde & scientia dici potest Nam
scire dictum adiscere. quia nemo
nr̃m scit. nisi qui discit Aliter dicta disci¬
plina. quia discitur plena Ars uͦ dicta est.
quod artis p̃ceptis regulisq consistat Alii
dicunt agrecis hoc tractũ ẽẽ. uocabulum.
apotesaretes: id est auirtute. quam scien¬
tiam uocauerunt: Int̾ artem & disciplin̾ã
plato & aristotiles hanc differentiam esse
uoluerunt. dicentes artem ẽẽ in his quesic.
& alit̃ haberi possunt. Disciplina uͦ ẽ. que
de his agit. que alit̃ inueniri ñ possunt
Nam quando ueris disputationibꝰ aliqͥd
disserit᷑. disciplina erit. quando aliquid
ueri simile att opinabile tractatur. nom̃
artis habebit.
Prima gr̃amatica. idest recte loquẽ¬
di peritia Scda rethorica: quȩ ꝓpter nito¬
rem & copiã eloquentiȩ suȩ maxime in
ciuilib questionib necessaria existimat᷑.
Tercia dialectica. cognom̃to logica. que
disputationib subtilissimis uera secernit

Expanded text:
isciplina a discendo nomen accepitunde et scientia dici potest. Nam scire dictum a discere, quia nemo nostrum scit, nisi qui discit. Aliter dicta disciplina, quia discitur plena. Ars vero dicta est, quod artis praeceptis regulisque consistat. Aldicunt a Graecis hoc tractum esse uocabulum, apo tes aretes, id est a uirtute, quam ditiam vocaverunt. Inter artem et disciplinam Plato et Aristoteles hanc differentiam esse voluerunt, dicentes artem esse in his quae se et aliter habere possunt; disciplina vero est, quae de his agit quae aliter evenire non possunt. Nam quando veris disputationibus aliquid disseritur, disciplina erit: quando aliquid verisimile atque opinabile tractatur, nomen artis habebit. Prima grammatica, id est loquendi peritia. Secunda rhetorica, quae propter nitorem et copiam eloquentiae suae maxime in civilibus quaestionibus necessaria existimatur. Tertia dialectica cognomento logica, quae disputationibus subtilissimis vera secernit
Abbreviated transcription (Latin):
tuauit latintas. Y⁊ S ꝓpt̾ nomina scili¬
cet greca:⁊ heȩ apud romanos usq az au¬
gusti cempꝰ. ñ scribebantur: sed ꝓ .s. duo.¬
uͦ.i. scribebant. U̾nicuiq aut̃ littere: tria
accidunt Nom̃: qͦmͦ uocet᷑. figuiti: qͦ carac¬
tere signetur. Potestas. que uocalis que con¬
sonans habeat᷑ Ad qͥbusdã &. ordo adicit᷑.
sequens .B A. aũt inomnibꝰ gentibꝰ. ido pͥor
ẽ. litterarum: ꝓ eo qđ ipsa pͥor. nascentibus
uocẽ aꝑiat: Nomina aũt litterarum gen¬
tes exsonoso ꝓpͥe linguȩ dederunt. notatis
oris. sonis. atq discretis: Nam postꝗͣ eas
adnimaduerterunt. ⁊ nomina illis & figu¬
ras imposuerunt figuras aũt. partim ex
placito. partun ex sono litterarum forma¬
uerunt. ut puta.i.&.o. quaruni uniꝰ sicut
exillis sonꝰ. ita tenus uirgula: alteriꝰ pin¬
gius sonꝰ. sic̃ & plena sigura Pocestatemaũ.
ras litrerarum. & apicẽ: ueteres dixerũt

Expanded text:
tuavit Latinitas, y et z, propter nomina, scilituavit Latinitas, y et z, propter nomina, scilicet Graeca, et haec apud Romanos usque ad Augusti tempus non scribebantur, sed pro Z duaro I scribebant. Unicuique autem litterae tria accidunt: nomen, quomodo vocetur; figura, quo caractere signetur; potestas, quae vocalis, quae consonans habeatur. A quibusdam et ordo adicitur, subsequens B. A autem in omnibus gentibus ideo prior est litterarum, pro eo quod ipsa prior nascentibus vocem aperiat. Nomina autem litterarum gentes ex sono propriae linguae dederunt notatis oris sonis atque discretis. Nam postquam eas animadverterunt, et nomina illis et figuras inposuerunt: figuras autem partim ex placito, partim ex sono litterarum formaverunt: ut puta I et O, quarum uni sicut exilis sonus, ita tenuis virgula, alterius pinguis sonus, sicut et plena figura. Potestatem autem ras litterarum et apicem veteres dixerunt,
Abbreviated transcription (Latin):
sola aspiratione ad iecta post ea ẽ. Undde
ẜ aplerisq aspiratio putatur ẽẽ. ñ litcera
Que ꝓ inde aspirationis nota dicitur:
quiã uocẽ eleuat: Aspiratio eñi ẽ. sonꝰ
uberius leuatus. eiꝰ contraria ẽ pro¬
sodia soniis equalit flexiis: R. litoeram
saluius. ludi magister. pͥus latims adiecit
ut insono discrim̃ faceret duarum litte¬
raruma.⁊q que idõ suꝑ uacua dicitur.
qͥa exceptis calendis suꝑ flua iudicatur
ꝑc. enĩ uniuersa expͥimmꝰ. Q. litteram:
nec greci resonant. nec hebrei. Exccptis
em̃ latinis. hanc. nulla alia lingua ha¬
bet Hec pͥus ñ erat: unde & ipsa suꝑ uacu¬
a est. uocata. qͥa ꝑ.c. cuncta ueteres scrip¬
serunt: X. ltttera usq ad augusti. tempus
ñdũ apud latinos erat. sed ꝓea.c.is. scribe¬
liant: Unde et duplex uocatur. qͥa ꝓe.is.
ponit᷑. Unde et ex eisdem litteris. composi¬
tũ nom̃ habet Ad grecis duas litteras mmu¬

Expanded text:
sola aspiratione adjecta est postea. Unde sola aspiratione adjecta est postea. Unde et a plerisque aspiratio putatur esse, non littera; quae proinde aspirationis nota dicitur, quia vocem elevat. Aspiratio enim est sonus uberius elatus, cui contraria est prosodia, sonus aequaliter flexus. 12. K litteram Salvius ludimagister prius Latinis adjecit, ut in sono discrimen faceret duarum litterarum c et q; quae ideo supervacua dicitur, quia exceptis kalendis superflua judicatur: per c enim universa exprimimus. 13. Q litteram nec Graeci resonant, nec Hebraei; exceptis enim Latinis, hanc nulla alia lingua habet. Haec prius non erat. Unde et ipsa supervacua est vocata, quia per c cuncta veteres scripserunt. 11 14. X littera usque ad Augusti tempus nondum apud Latinos erat; sed pro ea c et s scribebant; unde et duplex vocatur, quia pro c et s ponitur; unde et ex eisdem litteris compositum nomen habet. 15. A Graecis duas litteras mu
Abbreviated transcription (Latin):
Idoq quando nec uocalis nec consonans
est: sine dubio nichil est. Eadem & digã¬
monagrecis uocat᷑. quando sibi met ali¬
isq uocalibus iungit᷑. que idõ digamõ
dicit᷑. qͥa duplex ẽ: instar .F. litere que
duplicem gãman habet. ad cuiꝰ similitu¬
dinẽ coniunctas uocales idigamõ appella¬
ri gr̃amatici uoluerunt. ut uotũ. uirgo
Int̃ seim uocasus uũt qũam liqͥde dicunt
ꝓpt̃ea qͥa int̾dum. inuna sillaba post
positȩ aliis consonantibꝰ deficiunt. & ame¬
tro eccluduntur. exquibus auȩ apud la¬
tinos liquescunt .l. i.R. ut stagor. flatus.
Relique.m. ⁊ .n. apud grecos liquescunt
UT ON esteus:
cẽ & septem aũt latinis litteris. ue¬
tus seriptura constabat. Unde & legi¬
tune nominantur: illa ratione. scilicet
uel qđ ab. e. uocali incipiunt:⁊ ininutũ
sonũ desinunt. ut sunt consonantes. uel
quod asuo sono incipiant.⁊ inuocalẽ.e.
desinunt. ut sunt mutȩ: H. aũt litaera ꝓ

Expanded text:
Ideoque quando nec vocalis, nec consonans Ideoque quando nec vocalis, nec consonans est, sine dubio nihil est. Eadem et digammon a Graecis vocatur, quando sibimet aliisque vocalibus iungitur: quae ideo digammon dicitur, quia duplex est instar F litterae, quae duplicem Gammam habet, ad cuius similitudinem coniunctas vocales digammon appellari grammatici voluerunt, ut 'votum', 'virgo'. Inter semivocales autem quaedam liquidae dicuntur propterea, quia interdum ipositae aliis consonantibus deficiunt, et a metro excluduntur. Ex quibus duae apud Latinos liquescunt, l et r, ut fragor et flatus. Reliquae m et n apud Graecos liquescunt, ut Mnestheus. 10. Decem et septem autem Latinis litteris vetus scriptura constabat. Unde et legitimae nominantur, illa ratione scilicet, vel quod ab e vocali incipiunt, et in mutum sonum desinunt, ut sunt semivocales; vel quod a suo sono incipiunt, et in vocalem e desinunt, ut sunt mutae. 11. H autem littera pro
Abbreviated transcription (Latin):
uocalibus habeant: Ab .e. qͥppe uocali in¬
iectis sibi uocalibus neqͣqͣm erũpũt:
Si eñi exeis extremum uocalis detraxe
uocales aũt .i. &. ii. apud gr̃amaticos uari¬
as habent significationes Nam modo uo-¬
cales sunt: mͦ semiuocales. mͦ mediȩ sunt:
Uocales idõ sunt: qͥa solȩ positȩ sillabas¬
bent post se. uocales inisdem sillabis cõ¬
stituias. utt ianus. uates. & habentir ꝓ
consonanibus:
Iediȩ aũt to circo dicuntur. qm̃ natu¬
ralit̃ solȩ medium sonum habent.
ut ilus. unus. con iuicte aliis pinguius
sonant: ut ianꝰ. uanus: Sole em̃ aliter
duplex dicit᷑. qͥa quotiens cumq in metri¬
int̾ duas uocales inuenit᷑. ꝓduabus con¬
sonantibꝰ habetur. ut troia. maia. gemina¬
tͣ enim bis sonꝰ eiꝰ. u. quoq littera. ꝓ inde
nit̾dum nichil ẽ. qͥa alicub nec uocalis
nec consonans ẽ. ut qͥs uocalis eñi ñẽ. quia
i. sequif Consonaris ñ ẽ. qͥa .q. p̃cedit

Expanded text:
vocalibus habeant. Ab E quippe vocali invocalibus habeant. Ab E quippe vocali iniectis sibi vocalibus nequaquam erumpunt. Si enim eis extremum vocalis detraxervocales autem I et U apud Grammaticos varias habent significationes. Nam modo vocales sunt, modo semivocales, modo mediae sunt. Vocales ideo sunt, qbent post se vocales in eisdem syllabis constitutas, ut 'Ianus', 'vates', et habentur pro consonantibus. Mediae autem idcirco dicuntur, quoniam naturaliter solae medium sonum habent, ut 'illius', 'unius'. Coniunctae aliis pinguius sonant, ut 'Ianus', 'vanus'. Solae enim aliter duplex dicitur, quia quotienscumque inter duas vocales invenitur, pro duabus consonantibus habetur, ut 'Troia'. Geminatur enim ibi sonus eius. V quoque littera proinde interdum nihil est, quia alicubi nec vocalis nec consonans est, ut quis. Vocalis enim non est, quia I sequitur; consonans non est, quia Q praecedit.
Abbreviated transcription (Latin):
ssio : nificat. & innumero dec̃ de monstrat.
m̃tis aut̃ dicta. qͥa carminib futura cane¬
bat: ceterum ꝓpͥe uocata nicostrata lutẽ
aũt aut cõmunes sunt:aut librales. Con¬
munes dicte: qͥa multi eas in conmune u¬
tunt᷑. ut scribere & legere: Librales: quia
eas tantum illi nouerunt. qͥlibros con¬
scribunt. recteq loquendi dictandiq
rationẽ nouerunt: Litterarum aũt: du¬
plex ẽ. modꝰ. Diuidunt᷑ eñĩ pͥncipaliter
induas partes. inuocales & consonantes.
Uocales sunt: que directo iatu faucium.
sine ulla collisione uariȩ emittunt᷑. Et
dicte uocales: quod ꝑse uoc̃ẽ impleant. et
ꝑ se sillabas faciunt. nulla ad herente
consonante: Consonantes aut̃ sunt: quȩ
diu̾so motu linguȩ. uel imp̃ssione labroꝵ
efficiuntur: et uocatȩ consonantes: quia
ꝑse nonsonant. s iunctis uocalibus con¬
sonant: Heȩ & induabus partibus diui¬
duntur. insemi uocales. & inmutas Semi¬
uocale dictȩ: eo qđ quid dam semis. de

Expanded text:
significat et in numero decem demonstrat. Carmentis autem dicta, quia carminibus futura canebat. Ceterum proprie vocata est Nicostrate. Litterae autem aut communes sunt aut liberales. Communes dictae, quia multi eas in commune utuntur, ut scribere et legere. Liberales, quia eas tantum illi noverunt, qui libros conscribunt recteque loquendi dictandique rationem noverunt. Litterarum duplex modus est: dividuntur enim principaliter in duas partes, in vocales et consonantes. Vocales sunt quae directo hiatu faucium sine ulla conlisione varie emittuntur. Et dictae vocales, quod per se vocem inpleant, et per se syllabam faciant nulla adhaerente consonante. Consonantes sunt, quae diverso motu linguae vel inpressione labrorum efficiuntur. Et vocatae consonantes quia per se non sonant, sed iunctis vocalibus consonant. Haec in duabus partibus dividuntur: in semivocalibus et in mutis. Semivocales dictas eo, quod quiddam semis de
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ medium irħm. ⁊ signa tau: infrente
uirorum gem̃tiũ & dolentium: Reliquas
uͦ duas. sum m̃a. ⁊ ultimã. sibi uendicat
xp̃s. Ipse em̃ pͥncipium: ipse fuis dicens.
ego sũ alfa & cu Concurrentibus m̃ĩ int̃
se inuic̃e. alfa. ad iu.usq deuoluit᷑. ⁊ rursꝰ¬
cu. ad alfa. replicat᷑. ut oftenderet inse dñs.
& initii de cursũ ad finẽ. & finis de cursum
ad initium. Om̃s aũt licierȩ apud grecos.
& uerba conpoi unt. et mimeros faciunt:
nam alfa littera. apud eos uocat᷑. innuine¬
ris unum Ubi aũt scribunt betha: uocan¬
tur duo Ubi scribunt gauima. uocant᷑
innumeris ipsorp. tria Ubi scribunt del¬
ta: uocantur innumeris ipsoes .iiiͬi. Et
sic om̃s littere apud eos mimeros habent:
latim aũt: numeros ad litteras non con¬
putant. sed sola uerba conpouunt. ⁊ccei

Expanded text:
 medium Ierusalem, et signa thau in frontes virorum gementium et dolentium.' Reliquas vero duas summam et ultimam sibi vindicat Christus. Ipse enim principium, ipse finis, dicens 'Ego sum Α et Ω.' Concurrentibus enim in se invicem Α ad Ω usque devolvitur, et rursus Ω ad Α replicatur, ut ostenderet in se Dominus et initii decursum ad finem et finis decursum ad initium. Omnes autem litterae apud Graecos et verba conponunt et numeros faciunt. Nam Alpha littera apud eos vocatur in numeris unum. Ubi autem scribunt Beta, vocatur duo; ubi scribunt Gamma, vocatur in numeris ipsorum tres; ubi scribunt Delta, vocatur in numeris ipsorum quattuor; et sic omnes litterae apud eos numeros habent. Latini autem numeros ad litteras non conputant, sed sola verba componunt, excepto I
Abbreviated transcription (Latin):
ct O: His palamedes: troiano bello tres
teram. pitagoras samius. ad exemplum
uitȩ humanȩ. pͥmꝰ formauit: cuiꝰ uir.¬
gula subterior. pͥmã etatem significat.¬
incertam quippe. & que ad huc se nec
urtiis. nec uirtutibus dedit ħiuium aũt
qđ suꝑ est. ab ad olescentia incipit. Cuius
dextra pars ardua est. sed at beatam ui-¬
tam tendens Si nistra facilior: sed ad la¬
ben interitũq deducens: De qua sic
ꝑsius ait. Et tibi qua samus dedixcit
littera ramos. Surgentẽ dextro mons.¬
uitam significat de qua nunc diximꝰ. S.
Scd̃a theta: que mortẽ significat Nam iu¬
dices eamdem litteram thetam apponebãt.
ad eoꝵ nomina quos morti & supplitio af¬
id est amorte: Unde et habet ꝑmedium.
telũ. id est mortis signum. de qua qͥdamsic
ait: O multũ ante alias inselix lictera theta:
Tercia. tau: figuram de monstrans dm̃ice

Expanded text:
 τ, φ. Palamedes troiano bello tres  literam Pythagoras samius ad exemplum vite humane primus formavit, cuius virgula subterior pincertam quippe et quae adhuc se nec vitiis nec virtutibus dedit. Bivium autem, quod superest, ab adolescentia incipit; cujus dextera pars ardua est, sed ad beatam vitam tendens; sinistra facilior, sed ad labem, interitumque deducens. De qua sic Persius ait: Et tibi quae Samios deduxit littera ramos, Surgentem dextro monsvitam significat, de qua nunc diximus. Secunda Θ, quae mortem significat. Nam judices eamdem litteram theta apponebant ad eorum nomina quos supplicio afid est, a morte. Unde, et habet per medium telum, id est, mortis signum. De qua quidam sic ait: O multum ante alias infelix littera theta! 9. Tertia T, figuram demonstrans Dominicae
Abbreviated transcription (Latin):
istorie gentium. ñ inpendiunt legẽ-¬
Itibus. inhis quȩ utilia dixerunt. Mul-
tĩ enĩ sapientes. p̃terita hominũ gesta. ad in¬
stitutionem p̃sentiũ. historiis indiderunt.
Si quidem et ꝑ historiam. summa retro
tempor. annoꝵq sub putacio cõp̃hendit᷑.
gestio: Hoc apud nos. diariũ uocatur.
Nam qđ latini diurnum. greci aefeme¬
rida dicunt. Ralendaria appellantur. que
mm̃ses singulos digerunt᷑. Annales sunt
res singulor annorp. quȩq em̃ digna
memoriȩ. domi. milicieq mari. ac terre
ꝑannos inconmentariis acta sunt. abu
niuersariis gentibus: annales nominant᷑.
historia aũt. multoꝵ annoꝵ uł tempor
est. cuiꝰ diligentia. annui coniñtari inlibris
dilati sunt: Int̾ historiam aut̃ ⁊ annales.
hoc int̾ ẽ. qđ historia ẽ. eoꝵs tempoꝵ que
uidimꝰ. Annales uͦ sunt. eorp annorp. quos

Expanded text:
istorie gentium non impediunt legentes, in his quti enim sapientes praeterita hominum gesta ad institutionem praesentium historiis indiderunt. 2. Si quidem et per historiam summa retro temporum annorumque supputatio comprehenditur, gestio. Hoc apud nos diarium vocatur. Nam quod Latini diarium, Graeci ephemerida dicunt. 2. Kalendaria appellantur quae in menses singulos digeruntur. 3. Annales sunt res singulorum annorum. Quaecunque enim digna memoriae domi militiaeque, mari ac terra, per annos in commentariis acta sunt, ab anniversariis gestis annales nominaverunt. 4. Historia autem multorum annorum vel temporum est; 75 cujus diligentia annui commentarii in libris delati sunt. Inter historiam autem et annales hoc interest, quod historia est eorum temporum quae vidimus, annales vero sunt eorum annorum quos
Abbreviated transcription (Latin):
iargum̃tum: ⁊ fabulã. int̾ ẽẽ: Nã historiȩ
sunt res uerȩ. que facte sũt. Argumen¬
ta sunt. que ⁊ si facta ñsunt: fieri tam̃
possunt: Fabulȩ uͦ sunt. q̃ factȩ ñ sunt.
nec fieri possunt. qͥa cõtͣ naturam sunt:¬

Expanded text:
 fabulam interesse. Nam historiae sunt res verae quae factae sunt; argumenta sunt quae etsi facta non sunt, fieri tamen possunt; fabulae vero sunt quae nec factae sunt nec fieri possunt, quia contra naturam sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ab uius uel oluuis torquendo oleum uinumq
exigitur. Uerennes auehere. id est exportare
nominate. Qualos corbes colaq prelorũ ꝑ qͦs
mustũ fluit a colando dictos. fiselum quasi
fisculum. a colando oleum dictum uel quasi
fiscella olei. De instrumentis hortorum.xiiii.

Expanded text:
ab uvis vel olivis torquendo oleum vinumque ab uvis vel olivis torquendo oleum vinumque exigitur. Verennes a vehere, id est exportare, nominatae. Qualos corbes colaque prelorum per quos mustum fluit, a colando dictos. Fisclum quasi fiscolum, a colando oleum dictum, vel quasi fiscella olei. De instrumentis hortorum .
Abbreviated transcription (Latin):
reliquis oꝑib babeatur. nomen tamen tamen ex
codice retinet. Hanc alii generaliter fossorium
uocant qđ foueam faciat. quasi fouessorium.¬
Sarculi autẽ sunt. uel simplices. uel bicornes. Pa¬
stinatum uocant agricolȩ ferramentũ bifurẽ.
quo semina panguntur. Unde etiam repas¬
tinariͤ dicte sunt ueteres uineȩ. que refodiun¬
tur. Cilindrus lapis est. teretis in modum co
lindro. et uertenda manu. Tribula genus ue¬
hiculi. unde teruntur frumenta. et obhoc ita
uocatum. Pala que uentilabrum uulgo dr̃.
a uentilandis palcis nominata. Fõrcellȩ diccȩ.
eo quod his frumetita celluntur. idest mouẽ¬
tur. unde et oscilla dicta. ab eo qđ scillantur.
hoc est moueant᷑ ora. nam cillere ẽ mouere.
Tesserȩ sunt. quib numerus frumentorum
designatur. Trapetum mola oluiaria. Prelũ.
trabes. quo uua calcata premit᷑. apremendo
uocatum. quasi pressoruim. Lacus. prelum qͦ¬
premitur oleum. quo liquatus profluat. quo

Expanded text:
reliquis operibus habeatur, nomen tamen ex reliquis operibus habeatur, nomen tamen ex codice retinet, hanc alii generaliter fossorium vocant, quod foveam faciat, quasi foSarculus. Sunt autem vel simplices vel bicornes. Pastinatum vocant agriculae ferramentum bifurcum quo semina panguntur. Unde etiam repastinari dictae sunt vineae veteres quae refodiuntur. Cylindrus lapis est teretis in modum collindro, et vertenda manu. Tribula genus vehiculi unde teruntur frumenta, et ob hoc ita vocatum. Pala, quae ventilabrum vulgo dicitur, a ventilandis paleis nominata. Furcillae dictae eo quod his frumenta celluntur, id est moventur. Unde et oscilla dicta ab eo quod cillantur, hoc est, moveantur ora. Nam cillere est movere. 12. Tesserae sunt quibus frumentorum numerus designatur. Trapetum, mola olivaria. Prelum, trabes quo uvocatum, quasi pressorium. Lacus prelum qpremitur oleum. Lacus, quo liquatus profluat, quo
Abbreviated transcription (Latin):
similitudinẽ caudebouis. Dentale. aratri pars
prima inqua uonier inducitur quasi dens.
Cultelli a cultura dicti. eo qd ex ipsis putationẽ
ueteres in arbore utebantur et uite priusquã
falces reꝑte essent. Fals est qua arbores putan¬
tur et uittes. Dicta autẽ fals. quod in his pͥmũ
milites herbam filicẽ solebant abscidere. unde
est illud. Pax me certa ducis placidos curua¬
uit in usus. agrieolȩ nunc sum. militis ante
fui. Fãlcastrum asimilitudine falcis uocatũ.
Est autẽ ferramentũ euruũ cũ manubrio
longo addensitatẽ ueprium succidendam.
Hui et runcones dicti quib uepres secantur.
a runcando dicti. Serrula est pretentus lamina
ferri. dentium mordacitate resecans arbores seu
ramos. Rastra quoq aut a radendo cerrã. aut
a raritate dentium dicta. Ligones qđ terram
leuent. quasi leuones. Scudicia dicta eo quod
circa codicẽ terrã aꝑiat. et quãuis usus eius in

Expanded text:
similitudinem caudae bovis. Dentale est aratri pars similitudinem caudae bovis. Dentale est aratri pars prima; in quo vomer inducitur quasi dens. Cultelli a cultura dicti, eo quod ex ipsis putationem veteres in arbore utebantur et vite, priusquam falces essent repertae. Falcis est qua arbores putantur et vites; dicta autem falcis quod his primum milites herbam filicem solebant abscidere. Unde est illud Mart. 14, 34: Pax me certa ducis placidos curvavit in usus: agriculae nunc sum, militis ante fui. Falcastrum a similitudine falcis vocatum: est autem ferramentum curvum cum manubrio longo, ad densitatem veprium succidendam. Hi et runcones dicti, quibua runcando dicti. Serrula est pretenuis lamina ferri, dentium mordacitate resecans arbores, seu ramos. Rastra quoque, aut a radendo terram, aut a raritate dentium dicta. Ligones quod terram levent, quasi levones. Scudicia dicta eo quod circa codicem terram aperiat: et quamvis eius usus in
Abbreviated transcription (Latin):
si apilo .p. ut forpices quȩ sunt consorũ. si ab ac¬
cipiendo.c. ut sorcipes eo quł sbimũ capiant. qͣ fc̃
fabrorũ. fõimũ euĩ dixerunt antiqui calidił.
unde et formosus. Nouacula eo qđ innouat
faciem. Pectinẽ dicit. eo qđ pęxos capillos faci¬
at atq compositos. Calamistrũ acus est. quȩ ca¬
lefacta et adhibita calefarit. et initoiquet capil¬
los. unde et calamistrati appellati qui comã
corquent. Clauis dicta. qđ claudat et aꝑiat.
Catenatum qđ capiendo teneat. O rologia qđ
ibi horas legamus idest colligamus. Est enim
in solarus positum ubi a clauo ꝑlineas currit¬
Iomer dic De instrumentis rusticieis.
do cerram. De quo lucretiꝰ. Uncus aratri ferreꝰ¬
occulto decrescit uomer in aruis. sũpsitq ꝑ
detrimenta fulgorem. Aratrum ab arando t̃¬
rã uocatũ. quasi arateriũ. Burris est curua¬
mentũ aratri. dictum quasi bosora. qđ sit in

Expanded text:
si a pilo, P, ut forpices quae sunt tonsorum; si ab acsi a pilo, P, ut forpices quae sunt tonsorum; si ab accipiendo, C, ut forcipes, eo quod formum capiant, quae sunt fabrorum. Formum enim dixerunt antiqui calidum; unde et formosus. Novacula eo quod innovet faciem. Pectines dici eo quod pexos capillos faciant atque conpositos. Calamistrum acus est quae calefacta et adhibita calefacit et intorquet capillos. Unde et calamistrati appellantur qui comam torquent. Clavis dicta quod claudat et aperiat. Catenatum, quod capiendo teneat. Horologia, quod ibi horas legamus, id est colligamus; est enim in solariis positum, ubi a clavo CAPUT XIV. De instrumentis rusticis Arado terram. De quo Lucretius: Uncus aratri Ferreocculto decrescit vomer in arvis. Sumitque per detrimenta fulgorem. Aratrum ab arando terram vocatum, quasi araterrium. Buris est curvamentum aratri, dictum quasi βοὸς οὐρά, quod sit in
Abbreviated transcription (Latin):
Caracutiũ. uehiculum altissimarũ rotarum.
quasi carrũ acutũ. Capsus carruca undiq con¬
cecta quasi capsa. Pilentũ. uel pretoriũ donte¬
cta quatuor rotarũ uehicula quib matronȩ
deducenda pcetorita. Frant autẽ antea pilenca
ueneti coloris. non ut nunc sunt rosati. quib nͥ
caste matronȩ uti ñ poterant. sicut nec uittis.
Basterna uehiculum itineris quasi uiȩ sterna.
mollib stramentis cõposita a duob animalib
deportatur. De reliquis que musu habentur.
Laculus a bacho reꝑtore uitis fertur in¬
uentus quo homines moti uino innite¬
rentur. Sicut autẽ abacho baculus. ita ab a¬
culo bacillum facit ꝑ diminutionẽ. Fũstes.
quod presixi in cerra stent. quos palos rustici
uocant. quib uuenes pro eriminib seruint᷑.
Uecces dicti qđ manib ueccent᷑ unde hostia sa¬
aaq euelluntur. Fõrfices scđni edinuologiam.
si a filo dñr f. ponit᷑. ut forfices. quȩ sunc sartoꝵ.

Expanded text:
Caracutium vehiculum altissimarum rotarum, Caracutium vehiculum altissimarum rotarum, quasi carrum acutum. Capsus carruca undique contecta, quasi capsa. Pilentum vel petorritum contecta quattuor rotarum vehicula, quibus matronae , ducenda petorrita. Erant autem antea pilenta veneti coloris, non, ut nunc sunt, russati; quibus nisi castae matronae uti non poterant, sicut nec vittis. Basterna vehiculum itineris, quasi viae sternax, mollibus stramentis conposita, a duobus animalibus deportata. § 13 De reliquis quae in usu habentur. Baculus a Bacco repertore vitis fertur inventus, quo homines moti vino inniterentur. Sicut autem a Bacco baculus, ita a baculo bacillum per diminutionem. Fustes, quod praefixi in terram stent, quos palos rustici vocant; quibus iuvenes pro criminibus feriuntur. Vectes dicti quod manibus vectentur, unde ostia saxaque velluntur. Forfices: secundum etymologiam, si a filo dicuntur, F ponitur, ut forfices quae sunt sartorum;
Abbreviated transcription (Latin):
seđm alios ꝑ ancisticon quasi sodium a sedendo.
unde et sella quasi sedadieta est. et subsellia.
quasi subsedilia. Sellȩ curules erant inquibus
magistratus sedentes uira reddebant. Dicte aũ
curules quia apud ueteres pretores et consules
ꝓpcer itineris longuiquitatẽ curru sorum ꝓue¬
bebantur. Selle autẽ quȩ post eos uehebantur.
quib sedentes dicere uira solebant. a curru
curules: sellȩ sunt nominate. Tripodes scamel¬
li sunt nuncupati. habentes tres pedes. s et can¬
Sarrum a cardine rotarum dictum unde
et currus dicta. qđ rotas habere uideãt᷑.
Rota autẽ dicta qđ ruat. et rotundũ tͦota uoca¬
tũ Reda est genus uehiculi quatuor rotarum.
has antiqui retas dicebant. ꝓpt̾ qđ haberent ro¬
cas. Carpentũ. pompaticũ uehiculi genus qua¬
si carrũ pompaticũ. Plaustrũ uehiculũ dua¬
rũ rotarum quib honera deferunt᷑ et dictum¬
plaustrũ. quia uoluit᷑: quasi diceret pilastrũ.

Expanded text:
secundum alios per antistichon, quasi sodium, a sedendo. secundum alios per antistichon, quasi sodium, a sedendo. Unde et sella, quasi seda dicta est, et subsellia, quasi subsedia. 11. Sellae curules erant in quibus magistratus sedentes jura reddebant. Dictae autem curules, quia apud veteres praetores et consules propter itineris longinquitatem curru ad forum provehebantur; sellae autem quae post eos vehebantur, quibus sedentes dicere jura solebant, a curru curules sellae sunt nominatae. 22. Tripodes, scamnelli sunt, habentes tres pedes, sed et can De vehiculis. 1. Carrum a cardine rotarum dictum, unde et currus dicti, quod rotas habere videntur. Rota autem dicta, quod ruat, et rotundum a rota vocatum. 2. Rheda, genus vehiculi quatuor rotarum. Has antiqui retas dicebant propterea quod haberent rotas. 3. Carpentum, pompaticum vehiculi genus, quasi carrum pompaticum. Plaustrum, vehiculum duarum rotarum, quibus onera deferuntplaustrum, quia volvitur, quasi diceret pilastrum.
Abbreviated transcription (Latin):
bula sunt. lectuli. in quib infantes iacere cõ
sueuerunt. dicta qđ partui adbibeant᷑. quasi
cinabula. nam cine ẽ grece eniti. Feretrum dr.¬
eo quod in eo mortui deferantur. et est grecum
idest uicinꝰ capulo. Scanna sunt. quȩ lectis al-
ciorib apponunt᷑ Dicta autẽ ab scandendo hĩc
et scabelli qui lectis paruis uel sellis ob ascen¬
sit. Scansilia gradus sunt. ubi honorati in
sedib sedent. Sedes dictȩ. qm̃ apud ueteres
romanos non erat usus accumbendi. unde
et consedere dicebant᷑. Postea ut ait uarro.
de uita popłi romani. uiri discumbere eepe¬
runt. mulieres sedere. quia turpis usus est
inmulierib accubitus. Sedis in singulari
numero ꝓpͥe regni ẽ. quȩ grecie thronus dicit᷑
ltem thronũ grecidicunt nos soluĩ. Sulsolis
uero ceterorũ cathedre doctorũ. Soliũ in quo
reges sedent ꝓpter tutellam corporis sui scdi
quosclam a soliditate dictum quasi solidum.

Expanded text:
bula sunt lectuli in quibus ibula sunt lectuli in quibus isueverunt, dicta quod partui adhibeantur, quasi cynabula, nam cine est grece eniti. Feretrum d quod in eo mortui deferantur, et est Graecum id est, vicinus capulo. 8. Scamna sunt quae altioribus lectis apponuntur, dicta a scandendo. 510 Hinc et scabelli, qui lectis parvis vel sellis ob ascensit. Scansilia gradus sunt ubi honorati in sedibus sedent. Sedes dictae quoniam apud veteres Romanos non erat usus adcumbendi; unde et considere dicebantur. Postea, ut ait Varro de Vita populi Romani, viri discumbere coeperunt, mulieres sedere, quia turpis visus est in muliere adcubitus. Sedis singulari numero proprie regni est, qui Graece θρόνος dicitur. Item thronum Graeci dicunt; nos solium. Subsellia vero ceterorum, cathedrae doctorum. Solium, in quo reges sedent propter tutelam corporis sui, secundum quosdam a solidit
Abbreviated transcription (Latin):
lucendi ministerium fabricatas faros dicunt.
Nam fos lux est. foros uisio dr̃. Unde et lucifer
grece fosforus appellatur. De lectis et sellis .x.¬
ectice alectis herbis uocate. Stratus abster¬
nendo dictus. quasi storiatus. In his solis antiqͥ
ad dormiendum accubabant. ñdũ laneis stra¬
mentis reptis. Storia qđ sit terra strata. Cama.
est breuis et circa terrã. N reci enim cami breue
dicunt. Cubile est cubandi locus. Si rabatũ gre¬
cũ est. Baianula est lectus qui in itinere baui¬
latur. abauilando idest deportando. Pului¬
nar. leccus diuitũ est. inde et puluillus. Spin¬
ge sunt. in quib spingate effigies sunt qđ nos
crifos dicimus. Punicani lecti. parui et humi¬
les. pͥmũ a cartagine aduecti. et inde nomina¬
ti. Lectice. siue plutei lecti. de qͥb satiliꝰ. Rufus
Sponda autẽ ext̾ior pars lecti. pluteus inu̾or.
Gieniales. lecti ꝓpͥe sunt qͥ sternunt᷑ puellis nu¬
bentib. dicti aũt agenerandis liberis. Cuna¬

Expanded text:
terium fabricatas pharos dicunt; nam φῶς lux est, ὄροςo visio dicitur. Unde et Lucifer Graece Φωσφόρος appellatur. De lecticis et sellis . Lecticae a lectis herbis vocatae. Stratus ab sternendo dictus, quasi storiatus. In his solis antiqui ad dormiendum adcubabant, nondum laneis stramentis repertis. Storia, quod sit terra strata. Cama est brevis et circa terram; Graeci enim χαμαὶ breve dicunt. Cubile est cubandi locus. Grabatum Graecum est. Baianula est lectus qui in itinere baiolatur, a baiolando, id est deportando. Pulvinar lectus divitum est: inde et pulvillus. Spingae sunt in quibus sunt spingatae effigies, quos nos gryphos dicimus. Punicani lecti parvi et humiles primum a Cartagine advecti, et inde nominati. Lecticae, sive plutei lecti. De quo Rutilius Rufus dSponda autem exterior pars lecti, pluteus interior. Geniales lecti proprie sunt qui sternuntur puellis nubentibus; dicti autem a generandis liberis. Cuna
Abbreviated transcription (Latin):
dere uideatur. Fax dicta. qdđ focũ faciat. cuiꝰ
diminutuiũ facula. Laterna inde uocatur.
quod lucem interius habeat clatisam. Ht enĩ
ex uitro. recluso intus lumine ut uenti flatus ad¬
ire non possit. et ad prebendũ lumen facile uͥq
circumferat᷑. Lucubrũ uocatũ quod luceat in
umbra. Est enĩ modicus ignis. qui solet ex tenui
stupa ceraq formari. Pira est. quȩ in modũ arȩ
ex lignis construi solet ut ardeat. Piro enĩ ignis
dr. s pira est ipsa lignorũ congeries. cũ nundum
ardet. rogus est ũ ardere ceꝑit. bustum uero iã
exustum uocatur. fãrum turris est maxima.
quã greci ac latini incõmune ex ipsuis rei usu
farum appellauerunt. eo qd fłãmarũ indicio

Expanded text:
dere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius dere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam. Fit enim ex vitro, recluso intus lumine ut venti flatus adire non possit, et ad praebendum lumen facile ubique circumferatur. Lucubrum vocatum quod luceat in umbra; est enim modicus ignis qui solet ex tenui stuppa ceraque formari. Pyra est quae in modum arae ex lignis construi solet ut ardeat; πῦρ enim ignis dicitur. Sed pyra est ipsa lignorum congeries quum nondum ardet; rogus est, quum ardere coeperit; bustum vero iam exustum vocatur. Farum turris est maxima, quam Graeci ac Latini in commune ex ipsius rei usu farum appellarunt eo quod flam
Abbreviated transcription (Latin):
Si enim aluce diceretur. non staret uersus:
Licimꝰ autem quasi lucimus. est enĩ cicendela
lucernȩ. Candelabrum. a candelis dictũ quasi
candelaforum. qđ candelam ferat. Cereus per
diriuationẽ acera nomen habet. exqua forma¬
tur. De quo quidam. hic tͥ nocturnos presta
bo cereus ignes. subducta a luce altera lux tͥ
sum. Lacunaria pendentia lumina quasi
lucunaria. id est inaere lucentia. Funalia
sunt. quȩ intra cerã sunt dicta a funib quos
ante usum papiri. cera cireũdatos habuere
maiores. unde et funera dicuntur. Fu̾nalia aũ
greci scolaces dicunt quod sint scoliciȩ hoc est
mortis. Hos romani funes et funalia nomina¬
bant. Fu̾nalia candelabra. apud ueteres extan¬
ces stimulos habuerunt. abuncos quib funi¬
culi cera uel huiuscemodi alimento luminis
obliti figebantur. Idem itaq et stimuli p̃acu¬
ti funalia dicebant᷑. Lampas flãma est in uer¬
tice lucens dicta qđ lambentis motum osten¬

Expanded text:
Si enim a lnce diceretur, non staret versus. Si enim a lnce diceretur, non staret versus. Lychnus autem, quasi lucinius. Est enim cicendela lucernae. 3. Candelabrum a candelis dictum, quasi candelaferum, quod candelam ferat. Cereus per derivationem a cera nomen habet ex qua formatur, de quo quidam: Hic tibi nocturnos prbo cereus ignis: nam subducta luce altera lux tibi sum. Lacunaria pendentia sunt lumina, quasi lucanaria, id est in aere lucentia. Funalia dicuntur quae intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. Funalia autem Graeci scolaces dicunt, quod sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum osten
Abbreviated transcription (Latin):
diminutiuum fiscella. Canistrum. fissis cannis
contexitur. unde et nuncupatum. alii grecũ
asserunt. Cistella a costis. ex canna uel ligno qͥb
contexitur nominata. Cophinus est uas exiur¬
gultis. aptum mundare stercora. et terrã portare.
De quo dicit psalmista proisrł. manus eius in
cophino seruierunt. Dictus autẽ cophinꝰ quasi
to fieri solet. uel quod exportet aliquid.uiiii.
bigne colendo De uasis luminariorũ.
fõs enim grece latine ignis est. Unde et iuxta
philosofos quosdam cuncta procreant᷑. et re¬
uera sine calore nichil nascitur. adeo ut de sep¬
tentrione dicat. sterilis non quicquã frigore
gignit. Uarro autem focos ait dictos. quod fo¬
ueant ignes. Nam ignis ipsa flãma quicqͥd au¬
tẽ ignem fouet focuis uocatur. seu ara sit. siue
quid aliud: in quo ignes fouentur. Lucerna.
alicinio dicta est. unde et breuis est lu. ut ꝑsiꝰ.
Disposite pinguem nebulam mouere lucernȩ.

Expanded text:
diminutivum fiscella. Canistrum fiscis cannis diminutivum fiscella. Canistrum fiscis cannis contexitur, unde et nuncupatur: alii grecum asserunt. Cistella a costis ex canna vel lignis quibus contexitur nominata. Cophinus est vas ex virgultis aptum mundare stercora et terram portare: de quo dicit propheta pro Israel: manus eius in cophino servierunt. Dictus autem cophinus quasi to fieri solet, vel quod exportet aliquid. X. De vasis luminariorum. Focus, quia φῶς Graece, Latine ignis est, unde juxta philosophos quosdam cuncta procreantur. Et revera sine calore nihil nascitur, adeo, ut de Septentrione poeta dicat sterili non quidquam frigore gigni. 506 Varro autem focos ait dictos, quod foveant ignes, nam ignis ipsa flamma est; quidquid autem ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit, sive quid aliud, in quo ignis fovetur. 2. Lucerna a lychno dicta est, unde et brevis est lu, ut Juvenalis: Dispositae pinguem nebulam vomuere lucernae.
Abbreviated transcription (Latin):
rum mittunt᷑. Compositũ est autẽ nom̃ de
lingua ꝑsa et greca. Gaza enim lingua ꝑsar̃
thesaurũ. filacion grece custodia interp̃tat᷑.
Archa dicta. quod arceat uisum. atq ꝓhibeat.
Hinc et archiuũ hinc et archanũ id est secre¬
tum. unde ceteri arcentur. Cibutum grecũ
nomen est. qđ nos archam dicimꝰ. Loculus ad
aliquid ponendum in terra factus locus. seu
ad uestes uel pecuniam custodiendam. Unde
et ꝑ diminutionẽ dr̃. moricia. quasi modica.
Unde et modium ⁊. pro d. sicut solent itali
dicere orie probodie. Serinia. saccus a sago
dictus. qd eo consuto efficiatur. quasi saggus.
marsipa appellant. Quedam enĩ greca noĩa
in latinũ paululum inflectunt᷑. ꝓpier roma¬
num eloquium. Sitarciȩ nautarum sunt.
saculus est publicus. unde et fiscellȩ et fiscinȩ
dicuntur. Hunc habent exaccores. et in eomit¬
tunt debitum publicum. quod reddit᷑ regibus.
fiscus pͣrue positionis est. diriuatiuũ fiscuiũ.

Expanded text:
rum mittuntur. Compositum est autem nomen de rum mittuntur. Compositum est autem nomen de lingua Persa et Graeca; gaza enim lingua Persarum thesaurum, φυλάκιον Graece custodia interpretatur. Arca dicta quod arceat visum atque prohibeat. Hinc et arcivum, hinc et arcanum, id est secretum, unde ceteri arcentur. Cibutum Graecum nomen est, quod nos arcam dicimus. Loculus ad aliquid ponendum in terra factus locus, seu ad vestes vel pecuniam custodiendam; unde et per diminutionem dicitur. Mozicia, quasi modicia, unde et modicum; Z pro D, sicut solent Itali dicere ozie pro hodie. Scrinia. Saccus a sago dictus, quod eo consuto efficiatmarsupon appellant. Quaedam Graeca nomina in Latinum paulo inflectuntur, propter Romanum eloquium. sacculus est publicus, unde et fiscelle et fiscine dicuntur: hunc habent exactores et in eo mittunt debitum publicum quod redditur regibus. Fiscus autem prime positionis est, derivativum fiscina,