comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et scient quia ego dñs ds̃ carum: eoqd̃ transtu¬
lerim eos in nationes. &e congregauerim eos su¬
ꝑ teriã suã. & ñ dereliquerim quenqͣm ex eis
ibi. Et ñ abscondã ultra faciẽ meã ab eis. eo qd̾
effudim sp̃m meum suꝑ omnẽ domum isrł ait
migrationis nĩx. in exordio anni. decuna m̃sis.
quarto decimo anno postqͣm ꝑcussa ẽ ciuitas. in
ipsa hac die. facta ẽ suꝑ me manꝰ dñi: & adduxit
me illuc in iusionib dĩ. Adduxit me in terram
isrł: & dimisit suꝑ montẽ excelsum nimis. suꝑ
quẽ erat quasi ȩdificium ciuitatis uergentis ad
austrum. Et introduxit me illuc. Et ecce uircu¬
uis erat species quasi species eris: or fimiculus li¬
neus in manu eiꝰ. ce calam̃ m̃sure in manu eius.
Stabat autẽ in porta. Et locut᷑ ẽ ad me idẽ uir
fili hominis uide ocłis tuis. & aurib tius audi.
&e pone cor tuum in omĩa quȩ ego ostendã tͥ:

Expanded text:
Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtuEt scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait migrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi:
Abbreviated transcription (Latin):
forti & de uniuersis inris bellatorib. ait dñs dõ.
& ponã głam meã in gentibꝰ: & uidebunt om̃s
gentes iudicium meũ qđ fecerim: & manũ meã
quã posuerim suꝑ eos. Et scient domꝰ isrł quia ego
Añsds̃ eoꝵ a die illa & deinceps. Et scient gentes
qͣm in unquitate sua capta sit domꝰ de isrt: eo qd̃
dereliquerint me. & abscondim faciẽ meã ab eis.
&e tradidim eos in manꝰ hostium. & cecułint ĩgla¬
dio uniuersi. Iuxta immundiciã eoꝵ &e scelus fe¬
ci eis. &e abscondi faciẽ meã ab illis. Propt̃ea hec
dicit dñs ds̃. Nunc reducã captiuitatẽ iacob: et
miscrebor om̃is domus isrł. Et assumã zelũ ꝓ no¬
mine scõ meo: & portabunt confusionẽ suã & om
nẽ. p̃uaricationẽ qua p̃uaricati sunt in me.
Cum habitauerint in terra sua confident̃. ne¬
minẽ formidantes. & reduxero eos de popłis oe
congregauero de terris inimicoꝵ suoꝵ: &e scĩfi¬
catus fuero in eis in ocłis gentium plurimarũ:

Expanded text:
. Et ponam gloriam meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunem praevaricationem, quam praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ tigos pͥncipe capitis mosoch & huibal as
cuxũa gam te. &e secducam te. Et ascende faciam
dela terib aquilonis. & ad ducã te super
mon tes isrł. Et ꝑcutiam artum tuũ in manu
sin  stra tua. & sagitas tuas de manu dext̾a
tua. Et ddeiciam te suꝑ montes ifrł: cades tu & oĩa
agmina tua. & popłi qui sunt tecum. feris auib
omiq uolatili &e uestiis terre dedi te ad deuorandũ:
Suꝑfaciẽ agri cades: quia ego locutus sum aitdo-¬
mimis as̃. Et emittam ignẽ inmagog. & in his qͥ
habitant in insulis confident̃: & scient quia ego
dns. Et nom̃ sc̃m meum notũ faciã in medio po

Expanded text:
super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. cumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua, dejiciam te super montes Israel, cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum, feris, avibus, omnique volatili, et bestiis terrae dedi te ad devorandum. Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et emittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter, et scient quia ego Dominus. Et nomen sanctum meum
Abbreviated transcription (Latin):
&ẽ dices Ascendã add teriã absq muro. ueniam
ad quiescentes habitantesq secure. om̃s in habitant
sine muro. uectes &x portȩ ñ sunt eis: ut diripias spo¬
lia. & inuadasp̃dam: ut inferas manum tuã suꝑ
eos qui deserti fuerant. & postea restituti. &e suꝑ
popłm qui ẽ congregatus ex gentib qui possidẽre
ceptt et es habitator umbilici terrȩ. Saba. & dedan
&e negociatores tharsis. & om̃s leones eius. dicent tͥ
slumquid ad sumenda spolia tu uenis: Ecce ad
diripiendam predã congregasti multitudinẽ tuã.
ut tollas argentum & aurũ: auferas suppelle¬
ctilẽ atq substantiã: & diripias manubias infi

Expanded text:
muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectil
Abbreviated transcription (Latin):
iuxetunt: steteruntq supra pedes suos. exercitꝰ
grandis nimis ualde. Et dixit ad me. fili homi¬
nis: ossa hȩc unuiersa domus irł ẽ. Ipsi dicunt:
A ruerunt ossa nr̃a oe ꝑiit spes nr̃a: & abscisi su¬
mus. Proptẽa uaticinare: & dices ad eos. Hȩc di¬
cit dñs ds̃. Ecce ego aꝑiam tumulos ur̃os. & edũ¬
cam uos de sepulchris ur̃is popłs m̃s: & inducã

Expanded text:
ixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educa
Abbreviated transcription (Latin):
ire mes locutus sum: quia in die illa erit com¬
motio magna suꝑ terrã isrł. Et commouebunt᷑
a facie mea pisces maris. & uolucres cȩli & be¬
stiȩ agri. & omne reptile qđ mouet᷑ suꝑ humũ:
cunctiq homines qui sunt suꝑ faciẽ terrȩ. Et sub¬
uertentur montes & cadent sepes: & omis mu
rus in terrã corruet. Et conuocabo aduersus
eum in cunctis montib meis gladium: ait do¬
minus ds̃. Giaduis uniꝰcuiꝰq in frẽm suũ diri¬
get᷑. Et iudicabo eum peste & sanguine & im¬
bre uehem̃ti & lapidib immensis. Ignẽ & sul¬
phur pluam suꝑ eum &e suꝑ exercitum eiꝰ: &
suꝑ popłos multos qui sunt cũ eo. Et magni¬
ficabor & sc̃ificabor & notus ero in oculis genti

Expanded text:
irę meę locutus sum, quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel; et commouebuntur a facie mea pisces maris et uolucres cęli et bestię agri et omne reptile, quod mouetur super humum, cunctique homines, qui sunt super faciem terrę; et subuertentur montes et cadent sepes et omrus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor:
Abbreviated transcription (Latin):
uris domꝰ urł. Nec dic̃ dñs ds̃. In die qua mun¬
c̃auero uos ex om̃ib iniquitatib ur̃is. & habi¬
tari fecero urbes. & instaurauero riunosa: &
terra deserta fuerit extulta. quȩ quondã erat
desolata in ocłis om̃is uiatoris: dicent. Terra il
la inculta facta ẽ ut hortus uoluptatis: & ciui¬
tates desertȩ & destitutȩ atq suffossȩ. munitȩ
secłunt. Et scient gentes quȩtunq derelictȩ fu-¬
erint in circuiti ur̃o quia ego dñs edificaui
cdissipata. plantauiq inculta: ego dnĩs locutꝰ
si m or fecerim. Hȩc dicit dñs ds̃. Adhuc in hoc
inuenient me domꝰ isrł: ut faciã eis. Multipli¬
cabo eos sicut gregẽ hominum: ut gregẽ sc̃m:
ut gregẽ ierłm in sollemuitatib eius. Sicer̃t
ciuttates desertȩ. plenȩq gregib hominum:

Expanded text:
us Israhel haec dicit Dominus Deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinosa et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omla inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus homi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ terrã: & in idolis suis polluerunt eã. Et
disꝑsi cos ingentes: & uentilati sunt in t̾ras:
Itixta uias eoꝵ & adinuentiones iudicaui eos.
Et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt:
&e polluerunt nom̃ sc̃m meum. cum diceret᷑ de
eis popłs dñi iste ẽ: & de terra eiꝰ egressi sunt. Et
peꝑci nomini meo scõ: qđ polluerat domꝰ isrł in
gentib ad quas ingressi sunt. Idcuto dices
domui isrł. Hec dicit dñs ds̃. Non ꝓpt̃ uos
qđ polliustis in gentib ad quas intrastis. Et sci¬
ficabo nom̃ meum magnũ qđ pollutum est
int̃ gentes. qđ pollustis in medio earũ: ut sciant
gentes quia ego dñs ait dñs exercituum. cum
scĩficatus fuero in uobis coram eis. Tollã quippe
uos degentib. & congregabo de uniuersis terris:
&e adducam uos in terram urãm. Et effundã suꝑ
uosaquam mundã. &e mundabimini ab om̃ib¬
inquinam̃tis ur̃is: & ab uniuersis idolis uestris

Expanded text:
lis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos od polluistis in gentibus ad quas intrastis et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia ego Dominus ait Dominus exercituum cum sanctificatus fuero in vobis coram eis tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terris et adducam vos in terram vestram et effundam super vos aquam mundam iniquitatibus vestris, et ab universis idolis vestris
Abbreviated transcription (Latin):
auditã faciam in te ampliꝰ confusionẽ gentiũ.
&e opꝓbrium popłoꝵ nequaqͣm portabis. et
gentẽ tuã ñ amittes amplĩ ait dñs ds̃. .lx.
t factum ẽ uerbum dñi ad me: dicens:
fili hominis. domꝰ isrł habitauerunt in

Expanded text:
auditam faciam in te amplius confusionem gentium auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaveru
Abbreviated transcription (Latin):
ces montib oe collib. iuigis et uallib. Hec dicit dñs
tes quȩ in circuitu ur̃o sunt. ipse confusionẽ suã
portent: uos autẽ montes isrł ramo surõs germi¬
netis. & fructum ur̃m afferatis popło meo isrł
Prope ẽ enim ut ueniat: quia ecce ego ad uos:
&e conuertar aduos. Et arabimini. &t accipietis
sementẽ: & multiplicabo in uob homines om¬
nẽq domum ifrł. Et habitabunt᷑ ciuitates et
ruinosa instaurabunt᷑. & replebo uos homini¬
b & uim̃tis. & multiplicabunt᷑ oe crescent. Et
habitari uos faciam sicut a principio: bonisq
donabo maiorib qͣm habuistis ab initio. &
scietis quia ego diis. Et adducã suꝑ uos homi¬
nes. popłm meum isrł: & hereditate possidebt̃
te. Et eris eis in hereditatẽ: &e ñ addes ultra ut
absq eis sis. Hec dicit dñs ds̃. Ero eo qđ dicunt
de uob̃ deuoratrix hominum es. & suffocans
gentẽ tuã: ꝓpt̾ea homines ñ comedes ampliꝰ.
&e gentẽ tuam ñ necabis ultra ait dñs ds̃. Nec

Expanded text:
ces montibus et collibus, jugis et vallibus, haec dicit Dominus tes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ. Et ingradib septẽ ascendebatur ad cã:
Et uestibulum ante fores eius. & celatȩ palmȩ erant:
una hinc & altera inde in fronte eius. Et porta atrii
interioris: in uia australi. Et mensus ẽ aporta usq
ad portã in ua australi: centum cubitos. Et intro¬
duxit me in atrium interiꝰ: ad portã australẽ:
Et m̃sus ẽ partã uixta m̃suras suꝑiores. thalamũ
euis & frontẽ eiꝰ & uestibulũ eius hisdẽ m̃suris.
&e fenestras eius & uestibulũ ciꝰ. in arcuitu:. Quin¬
quaginta cubitos longitudinis. & latitudinis iu¬
ginti quinq cubitos: Et uestibulum ꝑ girum:
Longitudinẽ iuginti quinq cubitoꝵ. & latitu¬
dimẽ quinq cubitoꝵ. Et uestibulũ eius ad atriũ
exteriꝰ. & palmas eius in fronte. Et octo gradus
erant: quib ascendebat᷑ ꝑ cã. Et in tͦduxit me
inatrium interiꝰ ꝑ uiã orientalẽ. Et m̃sus ẽ por¬

Expanded text:
cubitorum. Et in gradibus septem ascendebatur ad eam: et vestibulum ante fores ejus: et caelatae palmae erant, una hinc, et altera inde in fronte ejus. Et porta atrii interioris in via australi: et mensus est a porta usque ad portam in via australi, centum cubitos. Et introduxit me in atrium interius ad portam australem: et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus e
Abbreviated transcription (Latin):
gauisus ẽ in patrib tuis: si tam̃ audieris uocem
domini dei tuiꝰ: et custodieris p̃cepta eus & cerimo¬
nias quȩ in hac lege c̃scripta sunt: & reuertaris ad
dñn dm̃ tuum in toto corde tuo & in tota ani¬
ma tua. Mandatum hoc qđ ego p̃cipio tͥhodie.
ñ supra te ẽ. neq ꝓcul positum᷑. nec in celo situm.
ut possis dicere quis nr̃m ad cȩlum ualet conscen¬
dere. ut deferat illud ad nos & audiamꝰ atq oꝑe
compleamꝰ: neq transinare positum. ut causeris
&e dicas. quis e nob transfretare poterit mare &
illud ad nos usq deferre: ut possimꝰ audire & fa

Expanded text:
patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et fa
Abbreviated transcription (Latin):
Andem finito pentatheuco moysi
uelut grandi fenore liłati: ad ie¬
sum filium naue manũ mittimꝰ
quẽ hebrei iosue ben nun. idest
iosue filium nun uocant. & ad iudicũ librũ
quẽ sopͥthim appellant: Ad ruth quoq &e be¬
ster quos hisdẽ nominib efferunt Monemꝰq
lectorẽ ut siluã hebraicoꝵ nominum. &e distin¬
ctiones ꝑ mẽbra diuisas. diligens scriptor conser¬
uet: nec &e nr̃ labor & illiꝰ studium ꝑeat:. Et ut
in pͥmis qđ sepe testatus sum. sciat me ñ in re¬
p̃hensione ueterum noua cudere sicut ami¬
ci mei criminant᷑. s ꝓ uili parte offerre linguę
mee hominib quos tam̃ nr̃a delectant: ut ꝓ
grecoꝵ ⁊ afiadic quȩ & sumptu & labore maxi¬
mo indigent. edictionẽ nr̃am habeant: &e sic¬
ubi in antiquoꝵ uoluminum lectione dubita¬
rint. hȩc illis conferentes inuenant qđ requi¬
runt: maxime cum & apud latinos tot sint
exemplaria quot codicef. Et unꝰquisq ꝓ arbi¬
trio suo uel addidit uel subtraxerit qđ eiuisum

Expanded text:
andem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum
Abbreviated transcription (Latin):
mala. Ego autẽ abscondam & celabo faciẽ
meã in die illo ꝓpt̃ omĩa mala quȩ fecit: qͥa
secutus c̃ deos alienos. Nunc itaq scribite uob
canticum istud: & docete filios isrł ut memo¬
rit̃ teneant. & ore decantent: &e sit michi car¬
men istud ꝓ testimonio int̃ filios isrł. Intro¬
ducam enim cũ in terrã ꝓ qua iuraui patrib
eus. lacte & melle manantẽ. Cumq comede
rint & saturati crassiq fuerint: auertent᷑ ad
dõs alienos. & seruient eis: & detrahent michi.
& irritum facient pactũ meũ. Postqͣm in uene¬
rint eum mala multa & afflictiones: responde¬
bit ei canticum istud ꝓ testimonio: qđ nulla
delebit obliuio ex ore seminis tui. Scioenim co¬
gitationes eius. quȩ facturus sit hodie anteqͣm
introducã eum in terrã quã ei pollicit᷑ sum eli.¬
cripsit gͦ moyses canticum: &e docuit filios
isrł. Precepitq dñs iosue filionuin: ⁊ ait. Con¬
Fortare ce esto robustus. Lu enim introduces filios

Expanded text:
autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israel, ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte rint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filiosst. Præcepit Dominus Iosue filio Nun, & ait. Confortare, & esto robustus. Tu enim introduces filios
Abbreviated transcription (Latin):
tia eius discurrunt nubes. habitaculũ eiꝰ sursũ.
&e subter brachia sempit̃na. Eiciet a facie tua ini¬
micum: dicetq. Conterere: habitabit isrł confi¬
dent̃ & solꝰ. Ocłs iacob in terra frum̃ti & uni:
celiq caligabunt rore. Beatuᷤᷤ es tuisrł. Quis
similis tui popłe. qui saluaris in dnõ: Scutũ au¬
xilii tui &e gladuis głȩ tue ds̃ tiuis. Negabunt
te inimici tui: & tu eorum colla calcabis. Ascen¬
dit qͦ moyses de campestrib moab suꝑ montẽ
nebo. in uerticẽ phasga. contra hierico. Osten¬
ditq ei dñs omnẽ terrã galaad usq dan. & uni¬
uersum neptalim. terrãq ephrauim & manasse:

Expanded text:
tia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum tia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan et universum Nepthalim terramque Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
Letare ⁊abulon in exitu tuo: & isachar in tab̃nacu¬
us tius. Popłos ad montẽ uocabunt: ibi immolabt̃
uictimas iusticiȩ. qui inundationẽ maris quasi lac
sugent: & thesauros absconditos harenarum. Et
gad ait. Benedictus in latitudine gad: quasi leo
requieuit. cepitq brachium &e uerticẽ: & uidit pͥn¬
cipatum suum qđ in parte sua doctor eẽt reposit᷑
qui fuit cum pͥncipib popłi: & fecit iusticias do¬
mini & uidiciũ suũ cũ isrł.Dan quoq ait. Dan
catulus leonis. fluet largit̃ de basan. Et neptalim
dixit. Neptalim habundantia ꝑfruetur. &e plen̾
erit benedictionib domini: mane & meridie pos¬
sidebit. Aser quoq ait. Benedictus in filiis aser.
Sit placens fr̃ib suis: tinguat in oleo pedẽ suũ:
ferrũ & es calciam̃tum ciꝰ. Sicut dies uiuentutis
tue. ita &e senectus tua. Non ẽd̾saliꝰ ut ds̃ rectissi¬
miis: ascensor celi auxiliator tuus: magnificen¬

Expanded text:
laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculaetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum et Gad ait benedictus in latitudine Gad quasi leo requievit cepitque brachium et verticem et vidit principatum suum quod in parte sua doctor esset repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificen
Abbreviated transcription (Latin):
seruauerunt: iudicia tua o iacob. & legẽ tuam
o isrł. Ponent thimiama in furore tuo: & holo¬
caustum suꝑ altare tuum. Benedic dñe forti¬
tudini eius: & oꝑa manuum illius suscipe. Per¬
cute dorsa inimicorum eiꝰ. & qui ođunt eum ñ
consurgant. Et beniamin ait. Amantissimus
domini habitabit confident̃ in eo. quasi in tha¬
lamo tota die morabit᷑. & int̾ humeros illiꝰ reqͥ¬
escet. Ioseph quoq ait. De benedictione dñi t̾ra¬
euis. de pomis cȩli & rore atq abisso subiacente:
de pomis fructuum solis ac lunȩ: de uertice anti¬
quoꝵ montium: de pomis collium et̃noꝵ: &
de frugib terrȩ ce de plenitudine eiꝰ Benediccio
illius qui apparuit in rubo ueniat suꝑ caput
ioseph: & suꝑ uerticẽ nazarei int̃ fr̃s suos. Qua¬
si primogeniti tauri pulchritudo eius. cornua
rinocerotis cornua illius: in ipsis uentilabit gen¬
tes usq ad t̾minos terrȩ. Heȩ st̃ mulcitudiñes
ephraim: & hec milia manasse. Et ⁊abulon ait

Expanded text:
ent judicia tua in Jacob, et legem tuam in Israel: ponent thymiama in furore tuo, et holocaustum super altare tuum. Benedic, Domine, fortitudini ejus, et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus, et qui oderunt eum, non consurgant. Et Benjamin ait: Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo, quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiscet. ejus, de pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae, de vertice antiquorum montium, de pomis collium aeternorum, et de frugibus terrae, et plenitudine ejus benedictio illius. Qui apparuit in rubo Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait
Abbreviated transcription (Latin):
U ẜturbatio regum.
UI Simulatio gabaonitarum.
arii Conglobati quinq reges contra iosue ascendunt. tc̃
imꝑauit soli & steat spacio diei unius.
xUIII Iuiante dominoextinei sunt rrges cum exerticusuo. Iamoyse¬
xix Rũb̾en. gad. & dimidis tribus manasse terrã repetunt sͥ datã¬
XX Hii sunt reges terre quos ꝑcussit iosue &e filii isrł.
xxI Duuido terras popłis hortatur dominus iosue. ssitum.¬
xxii Prõnussum repecit caleph montẽ. in quo hebron. bic legis adã
xxiii Sors uide. xxiiii Sors filioꝵ ioseph. epbrar i manasse. standũ fpacia.
xXU Filii iosepħ petunt sibi augm̃tari funiculũ ĩosus. qͥb ait. ascen

Expanded text:
turbatio regum. XVI. Simulatio Gabaonitarum. XVII. Conglobati quinque reges contra Josue ascenderunt. Tunc imperavit soli, et stetit spatio diei unius. XVIII. Juvante Domino, exstincti sunt reges cum exercitu suo. XIX. Ruben, Gad et dimidia tribus Manasse terram sibi daX. Hi sunt reges terrae quos percussit Josue et filii Israel. XXI. Dividere terras populis hortatur Dominus Josue. XXII. Promissum repetit Chaleb montem, in quo Hebron: hic legis Adam situm. XXIII. Sors Judae. XXIV. Sors filiorum Joseph, Ephraim, et Manasse. XXV. Filii Joseph p
Abbreviated transcription (Latin):
ut mandetis ea filiis urĩs. custodire & facere & im¬
plere uniuersa quȩ scripta sunt in libro legis
huiꝰ. quia ñ incassum p̃cep̃ta sunt uob̃. s ut sin¬
gulim eis uiuerent: que facientes longo ꝑseue¬
retis tempore in terra ad quã iordane trans¬
misso ingrediemini possidendã. cliii.¬
ocutusq ẽ dñs ad moysen in eadẽ die
dicens. Ascende in montẽ istum abarim. idest
transitum. in montẽ nebo qui ẽ in terra moab
contra hierico: &e uide terram chanaan quã ego
tradam filiis isrł optinendã. & morere in monte.
quẽ conscendens uingeris popłis tuis. sicut mortu¬
us est aaron fr̃ tuus in monte or. ce apposit̾ popłis
suis: quia p̃uaricati estis contrame in medio filioꝵ
isrł. ad aquas contradictionis in cades desertisin. &¬

Expanded text:
ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad dicens: Ascende in montem istum Abarim, id est transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho; et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obediendam, et morere in monte. Quem conscendens, jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israel, et ad aquas contradictionis, et caetera.
Abbreviated transcription (Latin):
potui: decreuimꝰ. Dum sp̃s hos regit artus. ꝓpħa¬
rum explanationi incumbere: & omissum iam¬
diu opiis quodam post liminio repetere: p̃sertĩ
cum &e ammirabilis scs̃ꝙ uir pammachiꝰ hoc idẽ
litteris flagitet. & nos ad patriã festinantes mor¬
tiferos sirenarum cantus suida debeamꝰ aure

Expanded text:
potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetapotui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure
Abbreviated transcription (Latin):
ti utilitaᷤᷤ ẽ nos laborando sudare. &e alios de¬
trahendo laborare: dolere uideos qd̾ calum¬
mandi cis & irridendi xp̃ianos sit ablata occasio
& eccłiȩ homines id despicere immo lacerare unde
aduersarii torqueant᷑. Qđ si uetus ei tantum int̃.¬
pretatio placet quȩ̃ michi non displicet. & nichil
extra recipiendum putant. Cur ea quȩ sub aste¬
riscis & obelis. uel addita sunt uel amputata le¬
gunt & negligunt: Quare danihelẽ iuxta theo¬
dotionis translationẽ eccłiȩ susceꝑunt: Cur ori¬
genẽ mirant᷑. Et eusebium pamphili cunctas
editiones similit̃ disserentes: Aut que fuit stui¬
ticia post qͣm uera dixerint. ꝓferre quȩ falsa st̃
Unde autẽ in nouo testam̃to ꝓbare poterunt
assumpta testimonia quȩ in libris ueterib non
habentur. Hȩc dicimꝰ. ne omĩno calumniantib
tacere udeamur. Cȩterum post scẽ paulȩ dor¬
mitionẽ. cuiꝰ uita urtutis exemplum ẽ. Et hos
libros quoᷤ custochiȩ uirgini xpĩ negare non

Expanded text:
 alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non
Abbreviated transcription (Latin):
Promittit ds̃ iosue dicens. sicut fui cum moyse eto & tecum
Prepatare cibaria uibet᷑ popło: ut transeant iordanem
Destinant᷑ exploratores a iosue in hierico
Promit tit dñs iofue dicens. hodie incipiã exaltare te coram
omĩ isrł. ut sciants sicut fui cũ moyse ita & tecum sum.
Iubente dnõ siccauitꝰ alueus iordanis transeunte ifirł.
Duo decin lapides electi de iordanis alueo ob cominemo¬
rationẽ futuri temporis.
N Introeunte isrł terrã chanaan territi sunt cuncti reges
uni hȩc autẽ causa õ secundȩ curuncifionis.
uiii Hucusq comedunt manna. sum.
Ostendit se angłs dñ iosue qui dixit princeps exercitꝰ dm̃¬

Expanded text:
Promittit Deus Josue dicens: Sicut fui cum Moyse, ero et tecum. II. Praeparare cibaria jubetur populo, ut transeat Jordanem. III. Destinantur exploratores a Josue in Jericho. IV. Promittit Dominus Josue dicens: Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel, ut sciant quia sicut fui cum Moyse, ita et tecum sum. V. Jubente Domino, siccatur alveus Jordanis transeunte Israel. VI. Duodecim lapides electi de Jordanis alveo ob commemorationem futuri temporis. VII. Introeunte Israel terram Chanaam, territi sunt cuncti reges. VIII. Haec autem causa est secundae circumcisionis. IX. Hucusque comederunt manna. X. Ostendit se angelus Domini Josue, qui dixit: Princeps exercitus D
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ centum & uiginiti annoꝵ erat: qͣndo mnortu¬
us ẽ. Noncaligauit ocłs eiꝰ. nec dentes illiꝰ moti
sunt. fleueruntq eũ filiiisrł in campestribus
moab triguita dieb: & completi sunt dies plan¬
ctus lugentium moysen. Iosuc uͦ filiꝰ nun re¬
pletus ẽ spũ sapientie̾ quia moyses posuit super
cum manꝰ suas: & obedierunt ei filii isrł. fecert̃q
sicut p̃cepit dominus moysi. Clui.
t ñ surrexit ꝓpħa ultra in iri licut moyses:

Expanded text:
ses centum et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quia Moses posuit super eum manus suas et oboedierunt ei filii Israhel feceruntque sicut praecepit Dominus Mosi et non surrexit propheta ultra in Israhel sicut Mos
Abbreviated transcription (Latin):
Congregabo suꝑ eos mala: & sagutas meas cõ¬
plebo in eis. Consum̃tur fame: & deuorabunt
eos aues morsu amarissimo. Dentes bestiarum
immittã in eos cum furore trahentiũ suꝑ terrã
atq serpentium. foris uastabit eos gladus. et
int᷑ pauor: uuienẽ simul ac uirginẽ. lactentẽ
cum homine sene. Dixi. Ubinã sunt: cessare

Expanded text:
sagittas meas complebo in eis. Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo. Dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium. Foris vastabit eos gladius, et intus pavor: juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene. Dixi: Ubinam sunt? cessare
Abbreviated transcription (Latin):
leat nom̃ eius subcelo. & consumat eũ eum in
ꝑditionẽ ex om̃ib tribub isrł: iuxta male¬
dictiones quȩ in libro legis huiꝰ ac fędis con¬
tinentur. Dicetq sequens generatio. & filii qui
nascentur deinceps. &e ꝑegrini qui de longe
uenerint. uidentes plagas terrȩ illiꝰ & infir¬
mitates quib eã afflyxerit dns. sulphure &e
solis ardore comburens. ita ut ultra ñ seratur nec
iurens quippiã germinet. in exemplum subuer¬
sionis sodomȩ & gomoriȩ. adamȩ & seboim qͣs
subu̾tit dñs in ira & furore suo: & dicent om̃s
gentes. Quare sic fecit dñs terre huic: Quȩ ẽ.

Expanded text:
 nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quar
Abbreviated transcription (Latin):
saxo durissimo: butirum de arm̃to oe lac de oui¬
b cum adipe agnoꝵ & arietũ filioꝵ basan. &
hircos cum medulla tritici: & sanguinẽ uus bi¬
beret meracissimum. Incrassatus ẽ dilect᷑ & recal¬
citrauit: in crassatus. impinguat᷑. dilatat᷑. Dereli-¬
quit dñm factorẽ suum: & recessit a dõ saluta

Expanded text:
saxo durissimo butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem s
Abbreviated transcription (Latin):
introduces popłm istum in terrã quã daturũ se
patrib eorum uirauit dñs: & tu eã sorte diuides:
&e dñs quiductor ẽ ur̃ ipse erit tecum: ñ dimittet
nec derelinquette. Nolitimere: nec paueas. Scri¬
psit itaq moys legẽ banc: &e tradidit eã sacerdo¬
tib filiis leui qui portabant arcam fedis dñi: &
cunctis semorib isrł: p̃cepitq eis dicens. Post sep¬
tem annos anno remissionis in sollemnitate ta¬
bernaculoꝵ. conuenientib cunctis ex filiis ifrł ut
appareant in conspectudm̃ dĩ tui in loco quẽ ele

Expanded text:
terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in
Abbreviated transcription (Latin):
&e malum: ut diligas dñm dm̃ tuum & ambu¬
les in uiis eiꝰ: & custodias mandata illiꝰ & cerimo¬
nias. atq uidicia. & uiuas ac multiplicet te:
benedicatq tibi in terra ad quã in gredieriᷤᷤ possi¬
dendã.Sin autẽ au̾sum fuerit cor tuũ. & audi¬
re nolueris: atq errore deceptus adoraueris alie¬
nos deos & seruieris cis: p̃dico tibi hodie qđ ꝑeas:
& paruo tempore morerisin terra. ad quã iordane

Expanded text:
tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tem
Abbreviated transcription (Latin):
umuoueris uotum dnõ dõ tuo. ñ tardabis
reddere: quia requiret illud dñs ds̃ tuus:
& si moratus fueris. reputabit᷑ tibi in peccatum:
Si nolueris polliceri: absq peccato eris. Qd̃ autẽ
semel egressũs ẽ de labiis tuis obseruabis: & faci¬
es sicut ꝓmisisti dnõ dõ tuo. & ꝓpria uoluntate.
&e ore tuolocutuses. cxui Ingressus ui¬

Expanded text:
um uoueris uotum domino deo tuo, non tardabis reddere: quia requiret illud dominus deus tuus et, si moratus fueris, reputabit tibi in peccatum. si nolueris polliceri, absque peccato eris: quod autem semel est egressum de labiis tuis, obseruabis et facies sicut promisisti domino deo tuo et propria uoluntate et ore tuo locutus es. Et
Abbreviated transcription (Latin):
res ciuitatis illiꝰ & ad portã iudicii dicentq ad eos:
filiꝰ nr̃ iste ꝓteruus & contumax ẽ: monita nr̃a au¬
dire contempnit: comessationib uacat &e luxu¬
riȩ atq conuiuiis: lapidib cum obruet popłs ci¬
uitatis & moriet᷑: ut auferatis malum de medio ur̃i:¬

Expanded text:
res civitatis illius, et ad portam judicii, dicentque ad eos: res civitatis illius, et ad portam judicii, dicentque ad eos: Filius noster iste protervus et contumax est, monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat et luxuriae atque conuiuiis, lapidibus eum obruet populus ciuitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio u
Abbreviated transcription (Latin):
det ungues: de deponet uestẽ in qua capta
ẽ: sedensq in domo tua flebit patrẽ & ma¬
trẽ suã uno m̃se. & postea intrabis ad eam
dormiesq cum ea : & crit uxor tua. Sin autem
postea ñ sederit in animo tuo. dimittes eã lib̾am:
nec uendere poteris pecunia. nec opprimere ꝑ po¬
tentia. quia humiliasti eam. xcuii¬
i habuerit homo uxores duas. unã dilectam.
& alterã ocdiosam. genueritq ex ea lib̃os: &
fuerit filius odiosȩ primogenitus. uolueritq sub¬
stantiã int̃ filios suos diuidere. non poterit fi¬
lium dilectȩ facere primogenitum. & p̃ferre fi¬
lio odiosȩ: s filium odiose agnoscet pͥmogenitũ:
dabitq ei de his quȩ habuerit cuncta duplicia:
Iste ẽ enim pͥncipium lib̾oꝵ eius: & huic debent᷑
primogenita.xxuiri. Sigenuerit homo
filium contumacẽ & ꝓceruum. qui ñ audiat pa
tris ac matris imꝑium. & cohercitꝰ obȩdire con-¬
tempserit: app̃hendent eum & ducent ad senio¬

Expanded text:
et vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo filium contumacem et protervum qui tris aut matris imperium, et coercitus obedire contempserit, apprehendent eum, et ducent ad senio
Abbreviated transcription (Latin):
Cum gͤ uenerint suꝑ te om̃s sermones isti s
benedictio siue maledictio. quã ꝓposui.
in conspectu tuoꝰ & ductꝰ penitudine cordis tui
in uniuersis gentib in quas disꝑserit te dñs
ds tiuis. & reu̾sus fueris ad eum. & obȩdieris
euis imꝑiis. sicut ego hodie p̃cipio tibi cũ filiis
tuis. in toto corde tuo. & in tota anima tua.
reducet te diis ds̃ tuus de captiuitate tua: ac
miserebitur tui: & rursum congregabit te de
cunctis popłis in quoste ante disꝑsit. Si ad car¬
dines cȩli fueris dissipatus: inde te retrahet do
minus ds̃ tuus: &e assumet. atq introducet
in terrã quam posseđunt patres tui &e obtine¬
bis eã: & benedicens tͥ. maioris numeri eẽ te
faciet quã fuerunt patres tui. Circuncidet
dñs ds̃ tiuis cor tuũ &e oor seminis tuiꝰ ut di¬
ligas dñm dm̃ tuumin toto corde tuo & in

Expanded text:
s sermones isti, benedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissiminus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et i
Abbreviated transcription (Latin):
am: & ait. Dominus de syna uenit: &e de seir ortꝰ ẽ.
nob̃. Apparuit de monte pharan: &e cum eo scõꝵ mi¬
lia. Indextera eus ignea lex: dilexit popłos. Om̃s
accipient de doctrina illuis. Legẽ p̃cepit nob mo¬
yses: hereditatẽ multitudinis iacob. Erit apud
rectissimum rex: congregatis pͥncipib popłi cum
tribub urł. Nuiat ruben &e ñ moriat᷑: & sit par¬
uus in numero. Hec est uidȩ benedictio. Audi dñe
uocẽ uidȩ: & atd popłm suum introduc eum. Ma¬
nus eius pugnabunt ꝓ eo: & adiutor illiꝰ contra
aduersarios eiuserit. Leui quoq ait. ꝑfectio tua
& doctrina tua uiro scõ tuo. quẽ ꝓbasti in temp¬
tatione et udicasti ad aquas contradictionis:

Expanded text:
m: « Dominus de Sina venit, et de Seir ortus est nobis, apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex, dilexit populos, omnes accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad
Abbreviated transcription (Latin):
patrib eoꝵ quando eduxit eos de terra egypti:
&e seruierunt dũs alienis & adorauerunt eos qͦs
nesciebant & quib ñ fuerant attributi. ic circo
iratus ẽ furor dñi contra terrã istam. ut indu¬
ceret suꝑ eam omĩa maledicta quȩ in hoc uo¬
lumine scripta sunt: & eiecit eos de terra sua
in ira &e in furore & in indignatione maxima.

Expanded text:
ndo eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima.
Abbreviated transcription (Latin):
audire usq in p̃sentẽ diẽ. Adduxit uos quadragin¬
ta annis ꝑ desertum: ñ sunt attrita uestim̃ta ur̃a
nec calciam̃ta pedum urõꝵ uetustate consump¬
ta sunt. Panẽ ñ comedistis. & uinũ & sicerã non
stis ad locum hunc. Egressusq ẽ seon rex esebon.
& og rexbasan occurrens nobis ad pugnã. &e ꝑcus¬
simus eos: & tulimꝰ terrã eoꝵ ac tradidimꝰ possi

Expanded text:
raginta annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis, vinum et siceram non  Et venistis ad locum hunc: egressusque est Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus terram
Abbreviated transcription (Latin):
antq om̃s sermones legis huiꝰ. filii quoq eoꝵ
qui nunc ignorant. ut audire possint &e time¬
ant dominum dm̃ suum cunctis dieb quib
uersant᷑ in terra. ad quã uos iord ane transmis
so ꝑgitis obtinendam. Et ait diis ad moysen
Ecce ꝓpe sunt dies mortis tuȩ. Uoca iosue: &e sta¬
te in tab̃naculo testimonii. ut p̃cipiam ei. Abi¬
erunt gͥ moyses & iosue: & steterunt in taberna¬
culo testimonii. Apparuitq dñsibi in colũna
nubis: quȩ stetit in introitu tab̃naculi. cxl¬
ixitq dñs ad moysen. Eoce tu dormies
cum patrib tuis: &e popłs iste consurgens
fornicabitur post dõs alienos in terra ad quã
ingredit᷑: ce habitabit in ea. Ibi derelinquet
me &e irritũ faciet fedus qđ pepigi cum eo: &
urascetur furor ms̃ contra eum in die illo. & de¬
relinquã eum & abscondã faciẽ meã ab eo:
&e erit in deuorationẽ. Inuenient eũ omĩa ma

Expanded text:
antque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum om
Abbreviated transcription (Latin):
me &e labore confectus. & ñ timuerit dm̃. Cum
gͦ dñs ds̃ tuus ded̾it tͥ requiẽ & subiecerit cun¬
ctas ꝑ circuitum nationes. in terra quã tibi pol¬
licitus ẽ: delebis nom̃ eiis sub cȩlo. Caue neobli

Expanded text:
me et labore confectus et non timuerit Deum cum me et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne
Abbreviated transcription (Latin):
bus: &e tollet calciam̃tum de pede euis: spuetq
in faciẽ illius & dicet. Sic fiet homini qui ñ edi¬
ficat domum fris sui: & uocabit᷑ nom̃ illiꝰ in isrł
domus discalciati. cxyeu Si habuerint in¬
ter se uirgium uiri. & unus contra alterũ rixa¬
de manu fortioris. miseritq manũ & app̃hen¬
derit uerenda eius: abscides manũ uliꝰ. ne fle¬
cteris suꝑ eã ulla miscłia. cxxxii Non ba¬
bebis in sacculo diuersa pondera maiꝰ cẽ minus.
nec erit in domo tua modius maior & minor
Pondus habebis iustum & uerum: &e modiꝰ elis
&e uerus crit tibi: ut multo uuas tempore suꝑ
terrã quã dñs ds̃ tuus dedit tibt. Abhominat᷑
enim dñs eum qui facit hȩc: & auersat᷑ omnẽ
iniusticiam. exxxuni ¶Nem̃to quȩ fecerit
tibi amalechin uia quando egrediebaris ex egi¬
pto: quom̃ occurrerit tͥ. & extremos agminis tui
qui lassi residebant ci cicłit: quando tu eras fa¬

Expanded text:
bus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque bus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem ejus et dicet: Sic fiet homini, qui non aedificat domum fratris sui, et vocabitur nomen illius in Israel, Domus discalceati. » « Si a rixade manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pondera, maius et minus: nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fa