comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce uenit cum nubib cȩli etudebit eũ omĩs ocls
et qui eum pupugetunt: et plangent se suꝑ eum
om̃s trib t̾rȩ. Etiam amen. Egosum.a. et co.
principium et finis dicit dñs ds: qui ẽ et qͥ erat.
fui ininsula quȩ appellatur pathinos ꝓpt̃ uerbũ
dei et testimonium iħu. fui inspũi dominica
die. et audiui post me uocemmagnam. tanquã
dicentis. Qđ uides scribe in libro: et mitte septẽ
eccłiis quȩ sunt inasia. ephesum. et snuirnam. et
ꝑgamun. et thiatyram. et sardis. et philadelfiã

Expanded text:
um nubibus et videbit eum omnis oculus et qui eum pupugerunt et plangent se super eum omnes tribus terrae etiam amen ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat fui in insula quae vocatur Pathmos propter verbum Dei, et testimonium Jesu: fui in spiritu in Dominica die, et audivi post me vocem magnam, tanquam tubae, dicentis: Quod vides, scribe in libro et mitte septem Ecclesiis quae sunt in Asia, Epheso, et Smyrnae, et Pergamo, et Thyatirae, et Sardis, et Philadelphiae,
Abbreviated transcription (Latin):
et pedes eius similes aitricalco sicut in caminoar¬
denti. et uox illius tanquã uox aquarũ multarũ.
Et̃ habebat indextera sua stellas septem et de ore eiꝰ
gladius utraq parteacutus exibat. et facies eus
sicut sol lucet in uirtute sua. Et cum audissem eũ

Expanded text:
sicut in camino ardenti, et vox illius tanquam vox aquarum multarum: et habebat in dextera sua stellas septem, et de ore ejus gladius utraqu parte acutus exibat, et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua. Et conversus sum
Abbreviated transcription (Latin):
forte abundantiori tristicia absorbeatur qui aus¬
modi ẽ. Propt̃ qđ obsecro uos: tt confirmetis in
illo caritatem. Ideo enim et scripsi ut cognoscam
exꝑimentum ur̃m: aninomĩb obedieutes sitis.
Cui aut̃ aliquid donastis: et ego. Nam et eo quod
donaui si quid donaui ꝓpt̃ uos in ꝑsona xp̃i: ut ñ
cutum ueniamur a sathana. Non anm iguoramus
cogitationes eius.

Expanded text:
ndantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos , ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim et scripsi vobis, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. Cui autem aliquid donatis, et ego. Nam et ego qdonaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes eius.
Abbreviated transcription (Latin):
sticia uenirẽ aduos Si enim ego contristo uꝰ.
et quis ẽ qui me letificet nisi qui contristat᷑ ex me-
Et hoc ipsum scripsi uobis: ut ñ cum uenem tristiciã
suꝑ tristiciã habeam de quib oportuerat megaudere.
confidens in om̃ib uob̃. quia meũ gaudiũ omniũ
urĩn ẽ. Nam exmulta tribulatione et angustra cor-
dis scripsi uob̃ ꝑmultas lacrinas: ut ñ contriste¬
mini. sed ut sciatis quã caritatẽ habeam abundan¬
tius in uob̃. Si quis aũt contristauit ñ me contris¬
tauit. sed ex parte: ut ñ onerem om̃s uos Sufficit
illi qui eiusmodi ẽ. obutrgatio quȩ fit aplurib.¬

Expanded text:
stitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos, et quis est qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere, confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium omnium vestrum est. Nam ex multa tdis scripsi vobis per multas lacrymas; non ut contristemini, sed ut sciatis quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit me, non me contristavit, sed ex parte ut non onerem omnes vos. Sufficit illi qui ejusmodi est objurgatio haec, quae fit a plurib
Abbreviated transcription (Latin):
ligit eum qui gaiuit: diligit et eumqui natus ẽ
exeo. In hoc cognoscimus qm̃ diligimꝰ natos dei
cum dm diligamus et mandata eiꝰ faciamꝰ. Hec ẽ
enim caritas di. ut mandata eiꝰ custodiamꝰ. Et
mandata eius grauia ñ sunt: qm̃ omẽ qđ natũ

Expanded text:
ligit eum, qui genuit, diligit et eum, qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus, quoniam diligemus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. Haec est enim charitas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et mandata ejus gravia non sun
Abbreviated transcription (Latin):
quia petrus primus ẽ innumero apłorum pri¬
me sint etiam aus eplȩ in ordine ceterarũ s̃elsic̃
euanglistas dudumad uerttatis linean correai¬
mus: ita has ꝓprio ordini do nos uiuante reddi¬
dimꝰ E st enim pͥma earum una iacobi: peri
duȩ. iohannis tres: et uide una Quȩsiut ab eis
digestȩ sunt. ita quoq ab interp̃tib fideliter in
latinum eloquium uerterent᷑ nec ambiguitatẽ
logentib facerent nec sermonum sese uarietas im¬

Expanded text:
uia Petrus primus est in numero apostolorum, primae sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas im
Abbreviated transcription (Latin):
in qua etiam ab insidelib translatorib multũ
erratum ẽẽ afidei ueritate comꝑimꝰ. triũ tantũ¬
modo uocabula. hoc ẽ aquȩ sanguinis et sp̃c̃ i
ipsa sua editione ponentes. et patris uerbiq ac
spc̃ testimonium omittentes. Inquo maxime et
fides catholica roboratur: et patris et filii et spc̃sc̃¬
una diuinitatis substautia comꝓbatitr. Incet̾is
uero epłis quantũ anrã aliorũ distet editio: Iec¬
toris prudentiȩ derelinquo. Sed tu iurgo xp̃i ai
stochium dum ame mipensuis scripturȩ ueritatẽ
inquiris: meam quodammodo seiectutẽ in ui¬
dorũ dentib corrodendam exponis: qui me cer¬
te falsarum. corruptorẽq scãrum ꝓnunciant scp̃¬
turarũ. Sal ego intalioꝑe. nec emulorum ineoꝵ

Expanded text:
nslatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentes: in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec
Abbreviated transcription (Latin):
sapientiȩ uerbum dĩ in excelsis: et ingressus illuis.
mandata ȩterna. Radix sapientiȩ cui reuelata est.
t astutias illius quis agnouit Disciplina sapien¬
tiȩ cui reuelata est et manifestata: et multiplicatio¬
nemingressus illius quis intelleit. nus est altis¬
simus creator omĩpotens rex pottus et metuendus
nimis selens suꝑ thronum illiuis. et dnans deus.

Expanded text:
sapientiae verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata aeterna. Radix sapientiae cui revelata est, et astutias illius quis agnovit? Disciplina sapientiae cui revelata est, et manifestata? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit? Unus est Altissimus creator omnipotens, rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius et dominans Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
te se nlite. Post t̃cium autẽ diem: conuocauit pͥ¬
mos uideorũ. Cumq conuenissent: dicebat eis. E¬
go uiri fr̃s nichil aduersus plebem faciens. aut
morem paternum: uinctus ab iherosolunis tra¬
ditus sum in manus romatioꝵ. Qui cum int̾ro¬
gationẽ de me habuissent: uoluer̃ me dimitt̃e
eoqd nulla causa eẽt mortis inme. Contradi
centib autẽ iudeis coactus sumappellare cesa¬
rẽ: ñ quasi gentẽ meam habens aliquid accu¬
sare. Propter hanc gͥ causam: rogaui uos
uidere et alloqui. Propter spem enim isrł: ca¬
tena hac circtinidatus sum. Atilli clixerunt
adeum. Nos neq litteras accepimꝰ detea uidea.
neq aduetuens aliquis fr̃m minciauit aut lo¬
cutus ẽ quid de te malum. Rogamus autẽ ate
audire quȩ sentis. Nam de secta hac notum ẽ no¬
bis: quia ubiq ei contradicitur. Cum constitu¬
issent autẽ illi diem: uener̃ ad eum in hospitium
plures: quib exponebat restificans regnum dei
suadensq eis de iħr ex lege moisi et ꝓphis a ua¬

Expanded text:
m autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mocentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a ma
Abbreviated transcription (Latin):
olosenses: et hii sicut laodicenses sunt a¬
siani. Et ipsi p̃uenti erant apseudo a¬
postolis. Nec ad hos accessit ipse apl̃s:
sed et hos ꝑ epłam recorrigit. Audierãt
euim uerbum ab archyppo: qui et ministerium
in cos accepit. Ergo apostolus iam ligatus scri-¬
bit eis ab epheso ꝑtichicum diaconem ec onesimũ

Expanded text:
olossenses, et hi sicut et Laodicenses sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis, nec ad hos accessit ipse Apostolus, sed eos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconem, et Onesimum
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres ꝓmittentes pietatem ꝑbona oꝑa. Miler
insilentio discat cum omĩ subiectione. Docere alll
mulieri ñ ꝑnitto. neq dominari in uirum: sel
ẽẽ insilentio. Adam enim primꝰ formatus ẽ. deul¬
de eua. Et adamuon ẽ seductus.: mulier. aistal¬

Expanded text:
bona. mulier in silentio discat in omni subiectione. docere autem mulieri non permitte, neque dominari in uirum, sed esse in silentio. adam enim primus formatus est, deinde eua. et adam non est seductus, sed mulier s
Abbreviated transcription (Latin):
edificate alterutrum sicũt et facitis. Rogamꝰ aũt
tis illos abundantius incaritate. Propt̃ opꝰ illoꝵ.
pacem habete cum eis. Roganius aũt uos fr̃s. cor¬
ripite inquiecos consolamini pusillanimes. susci¬
pite infirmos patientes estote ad om̃s. Hulete ue
quis malum ꝓ malo alicui reddat: sal senꝑ qđ
bonum ẽ setamini et in inuicem et iom̃s. sc̃p
gaudete indomino: sine int̾missione orate in
omnib gratias agite. Hec ẽ enim uoluntas dei

Expanded text:
edificate alterutrum, sicut et facitis. Rogamus autetis illos abundantius in charitate, propter opus illorum; pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres; corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini et in invicem, et in omnes. Semper gaudete in Domino, sine intermissione orate, in omnibus gratias agite. Haec est enim voluntas Dei
Abbreviated transcription (Latin):
pha legitur. cuiꝰ auctoritas ad roboranda
ulã que in contentionẽ uenunt minꝰidonea
iudicatur: chaldeo tartien sermone conseͥptus
inter historias computatur. S quia hunc librũ
synodus nicena in numero scãrum scͥpturarum
legitur computasse. acquieui postulationi ur̃e
immo exactioni. et sepositis occupationib cuuis
uehenĩter artabar. huic unam lucubratiunculã
decti magis sensũ. e sensu quã ex uerbo uerbũ
transferens. Multo rer rũ codicũ uarietatẽ uiciosi¬
ssimã amputaui. nc sola ea quȩ intelligentia
integra in uerbis chaldes inuenire potiui latinis
expressi. Accipite iudithiuduam castitatis exem¬
plum: et triumphali laude ꝑpetuis eam p̃ coniis
ddeclarate. Hanc enĩ non solum feminis s ec iuris
teitabilem dedit: qͥ castitatis eiꝰ remunerator
uurtutẽ talem tribuit: ut inuictũ omĩb homi¬

Expanded text:
pha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut invictum om
Abbreviated transcription (Latin):
dedit spm̃ scm̃ n nobis. De caritate aũt frat̃¬
nitatis ñ necesse habirimus scribere uob̃. Ipsi
enim a deo didicistis: ut diligatis inuioe. Ete¬
nim facitis illud in om̃s frs: in uniuersa mate¬
donta. Rogamus autẽ uos fr̃s ut abundecis
magis et oꝑam detis ut quieti sitis. et ut ur̃m
negocium agatis et oꝑemni manib urĩs sicut
p̃cepimus uobis. et ut houeste ambuletis ad eos
qui foris sunt: et nulliꝰ aliquid desidecis. Nolu¬
mꝰ autẽ uos ignorare fr̃s de dormientib: ut
ñ contristeinini sicut et ceteri qui spem ñ habei.

Expanded text:
fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sic
Abbreviated transcription (Latin):
tudine multa: ficut scitis quales fuerimus
uob̾cum ꝓpter uos. Et uos imitatores nr̃i facu
estis et domini excipientes uerbum intribu¬
latione multa. cum gaudio sp̃cscĩ: ita ut facti
sitis forma omnib credentib in macedonia
et achaia A uob̃ enim diffamatus ẽ sermodo¬
mini. ñ solum in macalonia. etachaia: sed in

Expanded text:
tudine multa sicut scitis quales fuerimus vobis propter vos et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in
Abbreviated transcription (Latin):
Rãs ago deo meo qđ neminem ur̃m baptita¬
ui nisi crispum et gai̾um: nequis dicat qd
innomine meo baptizati estis Baptizaui autẽ
et stephanȩ domũ Cettrũ nescio: si quem alium¬
ur̃m baptitauerim. Non enĩmisit mȩ xp̃c bapti¬
⁊are sel euangelizare. nonin sapientia uerbi. ut¬

Expanded text:
as ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbi
Abbreviated transcription (Latin):
et iuncrus iħu xp̃i: obsetro te ꝓ meo filio
quem genui in uinculis onesimo. qui t̃
aliquando inuttilis fuit. nunc autem et
tibi et michi utilis: quem remisi tibi. Tu

Expanded text:
et minister. Obsecro te de meo filio, quem genui in 756 vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit; nunc autem et tibi, et mihi utilis est: quem remisi tibi. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
tror qđ sic tam cito
transferimini ab eo qui uos uocauit
in grãm dĩ in aliuid euangelium qđ ñ ẽ ali¬
ud: nisi sunt aliqui qui uos conturbant.
et uolunt conuertere euangelium xp̃i. Sed
licet nos aut angls de cęlo euangelir et uobis
preer id quam qđ euangelitauimꝰ uobis:
anathema sit. Sicut p̃dixi et nunc iterum¬
dico: si quis uob̃ euangebirauerit preter id
qđ accepistis: anathema sit Modo añ homi¬
uib suadeo aut deo. Aut quero hominibus
placere:Si adhuc hominib placerẽ: seruus xp̃ĩ
non eẽm. Notum enim uob̃ facio fr̃s euangeliũ
quod euangelitatũ ẽ ame: quianon ẽ sołm homi-¬

Expanded text:
or quod sic tam cito transferimini ab eo: qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium: quod non est aliud: nisi sunt aliqui qui vos conturbant: et volunt subvertere Evangelium Christi. Sed licet nos aut Angelus de celo evangelizet vobis: preterquam evangelizavimus vobis: anathema sit dico si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum homi
Abbreviated transcription (Latin):
ophir et euila et iobab. Om̃s isti filii iectan.
ragau serug nachor thare abtam ifteẽabrabã.
filii autẽ abraham: ysaac et ismahel e be ge¬
nerationes eorum. Primogenitus ismahdis ua¬
baioth dẽide cedar: ⁊ abdiel et inabsan malina
et diuna et massa adad et thenta taur naphis
cedina hii st̃ filii ismahelis. filii aut̃ echualẽ
concubine abraham quos getiuit: ⁊anraus
iecsan madan madian. i esboe et sue Por isd̃¬

Expanded text:
Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue por
Abbreviated transcription (Latin):
madai et iauni
tubal mosach
tras. Port
filii gomec
ascener e
riphat e
togorma
filii autem iauan elifa et tharsis cechum et dsu¬
nim. Filii cham: chus et mesrauti phut et chana.¬
an filii aut̃ chus saba et eui lath. sabatha et reh.¬
ma et sabathaca. Porro filii regima. sabaae da¬
dan. Chus autẽ genuit meniroth. iste cepit ẽpo
tens interragigans. Mefraim uͦ genuit ludim
et ananim ec laabi et nepthoini phetrosimq̃q¬
ii et chasloimi dequib egressi sunt philistum et
reum et gergeseum ex euerim et araceum etasti
aradium qͦq et sam̾areum et emathcum. filisoi
helam et assur et arphaxat et luth et aranfilii
aran us et hul et gothor et mosoch. Arphaxat
auttẽ genuit sela qui et ipse genuit heber Por¬
to heber nati sunt duo filii Nlomen ura pralg.
quia in dieb eius diuisa est t̾ra: et nom̃ frĩs
ciꝰ iectan. Iec tan autẽ genuit helmodat ecsalgn
et asermothet iare aduram quoq et uzal
decla. hebal et iã⁊ abrma hel ⁊ saba nnonet

Expanded text:
dai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim veet Ananim et Laabin, et Neptuim, et Phetusim, et Chessuim, de quibus egressi sunt Philistiim, et reum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et
Abbreviated transcription (Latin):
repositi sunt igni reseruati indiem udicii et ꝑditi¬
onis impiorum hominũ. Inumu̾ hoc non lateat
uos carissimi. quia apud dnm unis dies sicut mil¬
le anni et mille anni sicut unis dies. Non taulat
dñs ꝓtissis. sed patienter agit ꝓpt̃ uos. nolens ali¬
quos ꝑire. sed om̃s ad penitentiam reuerti. Adue¬
niet autẽ dies dñi ut fur: in qua celi magno im

Expanded text:
repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille Dominus promissis, sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adveniet autem dies D
Abbreviated transcription (Latin):
malalehel. iared. enoch
matusale. lamech
et iafech. filii iafeh:
gomer. magog
madal et iauan
tubal mosoch
tras. Porro
fi lii gomer.
ascenez. et
riphat et
togorma.
filii autem iauan elifa et tharsis cechim et doda¬
nim. Filii cham: chus et mesraui ꝓhut et chana¬
an filii aut̃ chus. saba et euilath. sabatha et rech.¬
ma et sabathaca. Porro filii regima. sabaa et da¬
dan. Chus autẽ genuit meniroth. iste cepit eẽ po-¬
tens interra gigans. Mefraim uͦ genuit ludim
etananim ec laabi et nepthoim pbetrosim qͦ

Expanded text:
Malelehel Iared Enoch Matusale Lamech et Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii GoAscenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et La
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃c. spes głe quẽ nos annunciamus corripientes
omnem hominem ec docentes ontnẽ hominem
in omĩ sapientia ut exhibeamus omnẽ hominẽ
ꝑfectum in xpõ iħu. in quo ec laboro certando se¬
cundum oꝑationem aus quamoꝑatur in me

Expanded text:
gloriae. Quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu; in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me
Abbreviated transcription (Latin):
exhibere uos scõs et immaculatos
et irrep̃.¬
hensibiles coram ipso: fi tamen ꝑ¬
manetis
in fide fundati et stabiles et immo¬
biles ab
spe euangelii qđ audistis qđ p̃dica¬
tum ẽ
in uiniuetsa creatura que sub celo est.
Ciniꝰ fac tus sum ego paulus minister qui nc̃
gaudeo inpassionib ꝓuob̃: et adimpleo ea quȩ
desunt passionum xp̃i in carne mea ꝓ corpore eiꝰ
quod ẽ eccłia Cuius factus sum ego minister se
cundum dispensationẽ quȩ data ẽ michi inuobis

Expanded text:
exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso, si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub coelocuius factus sum ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia cuius factus sum ego mcundum dispensationem Dei, quae data est mihi in nobis,
Abbreviated transcription (Latin):
testimonium conscientiȩ nrẽ. qđ insimplicitate
et sinceritate dĩ. et ñ in sapientia carnali sal in
grã di conuersati sumꝰ in hoc mundo. abundan¬
tius autẽ ad uos. Non eram alia scribimus uobis :
quam quȩ legistis et cognoscitis.Iiii¬
pero aut̃ qđ usq in finẽ cognoscetis sicut et¬
et cognouistis nos ex parte quia gła ur̃a simiꝰ¬
fidentia uolui prius uenite ad uos ut scłam grãm
haberetis: et ꝑ uos transire in macedoniam. & ite¬
rum a macedonia uenue aduos: et a uob deduci
in iuideam. Cum gͦ hoc uoluissem numquidl lau¬
tate usus sum. aut quȩ cogito sed̃m carnem agico

Expanded text:
 in simplicitate cordis et sinceritate Dei et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei conversati sumus in hoc mundo, abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis, quam quae legistis et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis, sicut et cognovistis nos ex parte, quia gloria fidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam haberetis et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam cum hoc ergo voluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem co
Abbreviated transcription (Latin):
uos ignorare fr̃s de tribulatione nr̃a quȩ fac¬
ta ẽ inasia qm̃ supra modum grauati sumus
supra uirtutẽ. itaut teleret nos etiam uiuere
sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habri¬
imus ut non fimus fulentes in nob. sed in deo
qui suscitat mortuos. qui de tantis ꝑiculis
adiuuantib et uob̃ in oratione ꝓ nob̾. utt ex mul¬
tarũ ꝑsonis facierum eius quȩ in nob ẽ donationis

Expanded text:
ra quae facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus, et supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobisipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos: qui de tantis periculiadjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multarum personis facierum ejus quae in nobis
Abbreviated transcription (Latin):
estina uentre ad me cito. Demas enim me de¬
reliquit diligens hoc scl̃m: et abiit thessalo¬
nidam. crescens in galathiam. titus indalmathiã.
Lucas ẽ mecum solus. Marcum assume: et adduc
tecum Est enim mͥutilis in ministertum. Tithicũ
autẽ misi ephesum. Penulam quam reliqͥ troade¬
apud carpun ueniens affer tecum et libros: maxi¬
me autẽ membranas. Alexander erartus multa
mala mͥostendit. Reddet illi dñs scd̃m oꝑa eius.
Quem et tu deuita. Ualde anm restitit uerb̃ nr̃s
Inprima mea defensione nenio mͥ affuit: sed om̃s
me deteliquerunt. Non illis imputet᷑. Dñs enim
mͥ astitit et confortauit me: ut ꝑme p̃dicatio
impleret᷑. et audiant om̃s gentes. et lib̾atus sũ
de ore leonis. Lib̃abit me dñs ab omĩoꝑe malo
et saluum faciet in regnum suum celeste. cui glã
e onesifori donũ. Erastus remansit coruichi:
trophimum autẽ reliqui infirmũ mileci festina
autẽ hiemenuenire. Salutant te eubolus. e pu¬

Expanded text:
estina venire ad me cito. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerio. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troaded Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus; quem et tu devita, valde enim restitit verbis nostris. In prima mea defensione nemo mihi affuit; sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. Dominus autem mihi astitit et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes, quia liberatus sum de ore leonis. Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum coeleste, cui gloriet Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus, et Pu
Abbreviated transcription (Latin):
Mirari ñ desino: exactionis
ur̃e instantiam. Exigitis eium
ut librum chaldeo sermone conscriptũ ad lati¬
num stilum traham: librumutiq tobiȩ. quẽ
hebrei de catalogo diuinarũ scripturarũ secan¬
tes. his que agiografa memorant manciparin.
fc̃ci satis desiderio urõ: ñ tamen meo studio. Ar¬
guunt enĩ nos hebreorum studia et imputant
nob̾ contra suum canonem latinis aurib ista
transferre s melius eẽ iudicans phariseorum
displicere iudicio. et ep̃orum uissionib deser.¬
uire: institi ut potui. Et quia uicina est chal.¬
deorũ lingua sermone hebraico. utriꝰq linguȩ
ꝑifissimum loquatem reꝑiens: unius diei la¬
borem arripui: et quicquid illemͥ hebralcis
uerbis epressit. hoc ego accito notarioserio¬
nib latims exposui. Orationib urĩs mercedem
hius oꝑis compensabo: cum gratum uobis dedõ
me quod iubere estis dignati complesse¬

Expanded text:
Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse
Abbreviated transcription (Latin):
Inueniatur in laudem et głam et honorem in re.¬
uelationem iħuxp̃i quem cum ñ uiditis dili¬
gitis: in quem nunc quoq ñ udentes crediris:
cralentes autẽ exultatis leticia in enarrabili et
glorificata reportantes finem fidei ur̃ȩ salutem

Expanded text:
Inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem, in revelatione Jesu Christi; quem, cum non videtis, diligitis; in quem nunc quoque non videntes creditis; credentes autem exsultatis laetitia inenarrabili, et glorificata: reportantes fidei vestrae finem, salutem
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾grãm inreuelatione iħu xpĩ quasi filii o¬
bedientie ñ consiguititi priorib ignorantie
itrẽ desideriis. sed scdm eum qui uocauit uos
patrem muocatis eũ qui sine acceptione ꝑsonarũ
iudicat. scdm uniꝰcuiꝰq opus in timore incolatꝰ¬
urĩ tempore conu̾samini: scientes qđ ñ corrup

Expanded text:
ii obedientiae, non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis, sed secundum eum, qui vocavit vos, patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat, secundum uniuscujusque opus, in timore incolatu
Abbreviated transcription (Latin):
tib illiꝰ. Omnẽ donũ illiꝰ implebit agenerationib
et receptacula a thesauris illiꝰ Corona sapientiȩ ti¬
mor dñi: replens pacem et salutis fructũ. Etuidit.
et dinumerauit eam. Utraq aut̃ sunt dona dei:
Scientia et intellectuᷤ prudentiȩ sapientia cõparciet᷑:
et głam tenentium se exaltat. Radix sapientiȩ est

Expanded text:
um illius implebit a generationibus, et receptacula a thesauris illius. Corona sapientiae, timor Domini, replens pacem et salutis fructum; et vidit, et dinumeravit eam, utraque autem sunt dona Dei. Scientiam et intellectum prudentiae sapientia compartietur, et gloriam tenentium se exaltat. Radix sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
festata ẽ et uidimus et
testamũr a
anñciamꝰ uobis
uitam etnam quȩ erat apud patrem et apparuit
nobis. Qđ iudimus et audiuimus anñciamus
uob̃. ut et uos societatẽ habeatis nobiscum et so-¬
cietas nr̃a sit cum patre et filio etus xpõ iħu. Et
hec scripsimus uob̃ ut gaudeatis. et gaudium
ur̃m sit plenum. Et hec ẽ annuntiatio quam
audiuintis ab eo et annunciomus uobis: qm̃¬
rimus qm̃ societatem habemius cum eo et in tene¬
bris ambulamus: mentim᷑ et ñ facimꝰ ueritatẽ.
si autẽ in luce ambulamꝰ sicut et ipse ẽ in luce.
peccatum ñ habemus: ipsi nos seducimꝰ. et ue¬
ritas in nob̃ ũ ẽ. Si confiteam᷑ peccata nr̃a. fide
lis et iustus ẽ. ut remiitat nobis peccata nrã et
anundec nos ab omĩ iniquitate Si dixerimꝰ
qm̃ ñ peccauimꝰ: mendacem facimus eũ et uer¬
bum eius ñ ẽ in nobis. Filioli mei: hȩc scribo uob̃
ut ñ peccetis. Sed et siquis peccauerit. aduocatũ

Expanded text:
festata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis: quod vidimus, et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo. Et haec scribimus vobis, ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum. Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: Qrimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulemus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur peccataremittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate. Si dixerimus quoniam non peccavimus; mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis. II. Filioli mei, haec scribo vobis, ut non peccetis: sed et si quis peccaverit, advocatum
Abbreviated transcription (Latin):
qđ aliquando uos qui genres eratis in carne:
qui dicimini p̃pucium ab ea quȩ dicitur circũcisio
incarne manufacta. qui eratis illo intempore sine
xp̃o alienati a conuersatione isrl̃. et hospites testarã¬
torũ ꝓmisfionis spem ñ habentes. et sine deo in hoc

Expanded text:
od aliquando vos, qui eratis gentes in carne, qui dicimini praeputium ab ea, quae dicitur circumcisio in carne manu facta, qui eratis illo tempore sine Christo alienati a conversatione Israel et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
o in dispensatione plenitudinis temporũ
nstaurare omĩa in xp̃o. quȩ in celis et
que in terra sunt in ipso. in quo etiam sorte uoeati
sumus. p̃destinati scdm ꝓpositum eius qui omĩa
oꝑatur scđm consiltum uoluntatis suȩ. ut simus
in laudem głȩ euis qui ante sꝑauimus inxp̃o. in¬

Expanded text:
dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo quae in caelis et quae in terra sunt in ipso in quo etiam sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus in
Abbreviated transcription (Latin):
tudine multa: sicut seitis quales fuerimus
uob̃cum ꝓpter uos. Et uos imitatores nr̃i facii
estis et domini excipientes uerbum intribu¬
latione multa. cum gaudio spõscĩ: ita ut facti
sitis forma omnib credentib in macedonia
et achaia A uob̃ enim diffamatus ẽ sermodo¬
mim. ñ solum in macalonia. etachaia:. sed in.

Expanded text:
tudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus sancti, ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia abat. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed in
Abbreviated transcription (Latin):
Res libros salomonis id est ꝓuerbia e¬
cłiasten canticũ cantieoꝵ ueteri septu¬
aginta interp̃tũ auctoritati reddidi
uel antepostaᷤ lineis suꝑflua queq designans
uel stellis titulo p̃notatis eaqueminꝰ habebantꝰ
int̾serens: quoplenius opaula et eustochiũ cog¬
noscatis quid in libris ur̃is minus sit qͥ dredii.¬
det. Nernon etiam ila quȩ inꝑiti translatores
male in linguam

Expanded text:
res libros Salomonis, id est, Proverbia, Ecclesiasten, Canticum Canticorum, veteri Septuaginta Interpretum auctoritati reddidi, vel antepositis lineis, ÷ superflua quaeque designans, vel stellis + titulo praenotatis, ea quae minus habebantur, interserens: quo plenius, o Paula et Eustochium, cognoscatis quid in libris nostris minus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Translatores male in linguam
Abbreviated transcription (Latin):
AULAS
uinctus
et cimocħs
frat̃: phi¬
lemoni di¬
lecto et ad¬
rutori nrõ
et appie so¬
tori carissi¬
mȩ. et archippo cõmilitont nr̃o et ecclesiȩ
quȩ in domo tua ẽ. grã uob̃ et pax. a deo
patre nr̃o et domino iħu xp̃o. Gratias ago¬

Expanded text:
aulus vinctus et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro, et Appiae sorori charissimae, et Archippo commilitoni nostro, et Ecclesiae, quae in domo tua est. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino
Abbreviated transcription (Latin):
tudine cubitorũ centũ. Per quadrũ uero earũ
latus utrumq uicenorũ pedũ spacio tendebat᷑.
Posuitq portas eiꝰ in altitudine turriũ: et glo¬
riabatur quasi potens in potentia exercitus
sui: et ingła quadrigarũ suarũ. Anto gͥ duo¬
decimo regni sui. nabuchodonosor rex assyrioꝵ
qui regnabat inniniue ciuttate magna. pug

Expanded text:
ro earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur posuitque portas eius in altitudine turrium et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno igitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in
Abbreviated transcription (Latin):
N primis dicendum ẽ. cur apłs paulus in hac epł̃a
scribendo ñ seruauerit morem suum. utuel uocabri¬
lum nominis sui uel ordinis describ̃et dignitatẽ.
Hac causa ẽ. qđ ad eos scribens qui excucũtisione
crediderant. quasi gentium apłs. et ñ hebreorũ.
Scieris quoq eorũ suꝑbiam suãq humilitatem¬
ipse demonstrans. meritum officii sui noluit
cione ñ preculit. Hanc gͦ epłam fertur apls ad
hebrros conscriptam hebraica lingua misisse:
curis sensum et ordinem retinens lucas euangłi¬
sta post excessum beati pauli apłi greco sermone

Expanded text:
n primis dicendum est cur Apostolus Paulus in hac Epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est quod, ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus, et non Hebraeorum; sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem demonstrans, meritum officii sui noluit tione non praetulit. Hanc ergo Epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse. Cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post excessum beati Pauli apostoli, Graeco sermone
Abbreviated transcription (Latin):
cartam et atramentum. Spero enim futurum me¬
aduos. et os ados loqui ut gaudium ur̃m sit ple-¬
num. Salutant te filii sororis tuiȩ decte.

Expanded text:
cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit salutant te filii sororis tuae ele
Abbreviated transcription (Latin):
intgra in uerbis chaldeis inuenire potui latinis¬
expressi. Accipite iudithuiduam castitatis exem¬
plum: et triumphali laude ꝑpetuis eam p̃coniis
declarate. Hanc enĩ non solum feminis s e uris
unttabilem dedit: qͥ castitatis eiꝰ remunerator

Expanded text:
integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latiniexpressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator
Abbreviated transcription (Latin):
fur in nocte ita uemiet. Cum enim dixerint
pax et securitas: tunc repentinus eis suꝑuem-¬
et interitus. sicut dolor inutero habentis. et ñ
effugient. Uos aũt fr̃s ñ estis in tenebris: ut
uos dies ille tanquam fur comp̃hendat. Om̃s
enĩ uos filii lucis estis. et fibii diei: ñ estis noctis
neq tenebtarum. Igitur ñ dormiamꝰ sic̃ et ceteri

Expanded text:
et. Cum enim dixerint: pax et securitas, tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habentis, et non effugient. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies ille tanquam fur comprehendat. Omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei. Non sumus noctis neque tenebra
Abbreviated transcription (Latin):
aũt: genuit phares et z aram de thamar. Phares auĩt.
geuut esrom. Esrom aũt̃: genuit aram. Aram autẽ.
genuit aminadab. Aminadab aũt: genuit naas¬
son. Naasson aũt: genuit salmon. Salmon autẽ:ge¬
nuit boor dera: hab. Boor aũt: geniit obech ex ruth.

Expanded text:
. Phares autem genuit Esrom. Esrom autem genuit Aram. Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth.
Abbreviated transcription (Latin):
nib uob̃. eo qđ habeam uos incorde et mum
culis meis et in defensione et consirmatioẽ
euangelii. socios gaudii mei omnes uos ẽẽ
Testis eum michi ẽ ds̃: quomodo cupiam
om̃s uos in uiscerib iħu xp̃i. Et hoc oro.
ut caritas urã magis ac magis abundet in
scientia et momini sensu ut ꝓbetis po tiora

Expanded text:
 eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et o
Abbreviated transcription (Latin):
tres nr̃i sacerdotes qui tunc di cultores erant ac¬
ceptũ ignẽ de altari occulte ab sconderunt in
ualle ubi erat puteus altus et siccus et in eo con¬
dutati sunt euĩ ita ut om̃ib ignotus eẽt locus.
Cũ p̃terissent aut̃ multi anni et placuit deo ut
mitteret᷑ necmias a rege ꝑsidis nepotes sac̃lotũ¬

Expanded text:
tes, qui tunc Dei cultores erant, acceptum ignem de altari occulte absconderunt in valle, ubi erat puteus altus et siccus, et in eo contutati sunt eum, ita ut omnibus ignotus esset locus. Cum praeterissent autem multi anni, placuit Deo ut mitteretur Nehemias a rege Persidis: hic misit nepot
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ uob̃. Regnante demecrio anno centesuno sexa¬
gesimo nono: nos uidei scripsimꝰ uob̃ in tribula¬
tione et impetu qui suꝑuenit nob̃ in istis annis.
Ex quo recessit lason a scã tra et aregno. portã suc¬
cenderunt. et effunderunt sanguinẽ inuocentẽ
Et oraiumꝰ ad dñm et exauditisumꝰ. et obtulimꝰ
sacrificiũ et similaginẽ et accendinꝰ lucernas
et ꝓposuimus panes Et nunc frequentate dies
sceuophegiȩ: mensis casleu.
nno centesimo octogesimo octauo popłs
qui ẽ in ierosolimis et inuidea senatꝰq
et uidas: aristobolo magistro ptholomei regis
qui ẽ de genere xhristoꝵ sacerdotũ et his qui in
gypto sunt. iudeis. salutẽ et sanitatẽ. De mag¬
ns ꝑiculis a deo lib̾ati magnifice. grãs agimꝰ ipsi
ut pote qui aduersus talem regem duneaui¬
mnꝰ. Ipse enĩ ebullire fecit de ꝑsude eos qui pug¬
nauerunt contra nos et scãm ciiitatẽ. Nam cutñ¬

Expanded text:
 vobis regnante Demetrio anno centesimo sexagesimo nono nos Iudaei scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymet Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias ipsi utpote qui adversus talem regem dimicavimus ipse enim ebullire fecit de Perside eos qui pugnaverunt contra nos nam c
Abbreviated transcription (Latin):
fani: clauserunt templũ cũ intrasset antiochꝰ.
Aꝑtoq occulto aditu templi mutentes lapides
ꝑcusser̃ ducẽ et qui cũ eo erant. et dunserunt
membrat̃. et capitib ampitatis foras ꝓlecer̃t.
Per omnia benedictus ds̃: qui tradidit impios.
acturi gͥ quinta et iucesima mensis Iui¬
casle purificationẽ templi necessariũ¬

Expanded text:
et Antiochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi igitur quinta et vicesima mensis casleu purificatione
Abbreviated transcription (Latin):
Rat Ribls
qui sunt ꝑ egyptum
iudeis: salutẽ dicũt
fr̃s qui sunt in iero¬
solimis iulei etqui
iuregione uidea et
pacem bonã Benefa¬
ciat uobis dͥs et me¬
Ommerit testam̃ti
sui qđ est abraham
et ysaac et iacob. seruorũ suoꝵ fidelium: e dec uo¬
bis cor omnib ut colatis cũ er faciatis eiꝰ uoluntatẽ
corde magno et aninio uolenti Ad aꝑiat corur̃m
in lege sua et inp̃ceptis suis et faciat pacem. Exau¬
diat orationes ur̃as et reconcilietur uob̾: nec uos¬

Expanded text:
ratribus, qui sunt per Ęgyptum, Iudeis salutem dicunt fratres, qui sunt Iherosolimis, Iudei et qui in regione Iudea, et pacem bonam. Anciat vobis Deus et meminerit testamenti sui quod est ad Abraham et Isaac et Iacob servorum suorum fidelium et det vobis cor omnibus ut colatis eum et faciatis eius voluntatem corde magno et animo volente adaperiat cor vestrum in lege sua et in praeceptis eius et faciat pacem exaudiat orationes
Abbreviated transcription (Latin):
eos uocare dicens. Nunciabo nom̃ tuum
frib meis: in medio eccłiȩ laudabo te. Etiterũ.
Ego ero fulens in eum Et iterum. E cce ego et pu-¬
eri mei: quos michi dedit ds. Quia gͦ pueri com¬
muncauerunt carm et sanguini. et ipse simili¬
ter participauit eisdem ut ꝑmortem destrueret
eum qui habebat mortis imꝑium id ẽ diabolum

Expanded text:
os vocare, dicens: Nuntiabo nomen tuum fratribus meis, in medio Ecclesiae laudabo te ; et iterum: Ego ero fidens in eum ; et iterum: Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Deus . Qui ergo pueri communicaverunt carni et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem, ut per mortem destrueret eum, qui habebat mortis imperium, id est diabolum
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitas peccatum ẽ: et ẽ peccatum ad morten.
Scimus quia omĩs qui natus ẽ exdeo ñ peccat: s
generatio dĩ conscruat eum. et malignus ñ tan¬
git eum. Scimuis qm̃ ex deo sumus: et mundus
totus in maligno positus ẽ. Et scimus qm̃ filiꝰ uĩ
uenit. et dedit nobis sensum: ut cognoscamꝰ dm¬

Expanded text:
 et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. Scimus enim, quoniam ex Deo sumus, et mundus totus in maligno positus est. Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum, ut cognoscamus D
Abbreviated transcription (Latin):
ducia quam habemꝰ ad eum: quia qd̃cumq pecie¬
rimus scdm noluntatem eius audit nos Et scimꝰ
quia audit nos: quicquid petierimꝰ. Scimꝰ qm̃ ha
bemis peticiones: quas postulamus abe. Qui scit
frẽm suum peceare peccatũ non ad mortẽ: pecat

Expanded text:
ducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audiet nos. Et scimus, quia audit nos, quidquid petierimus. Scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum pecca
Abbreviated transcription (Latin):
rant blasphemant: quecũq aut naturaliter
tamquã muta animalia norunt. inhis corrum¬
puut᷑. Ne illis qui iua caui abietunt. et errore s¬
balaam merrede effusi sunt. et contradictione
chore ꝑierunt. Hii sunt in epulis sius male con¬
uiuantes sine timore semet ipsos pascentes. nu¬
bes sine aqua quȩ auentis circumferunt᷑. arbo
res autunuales infructuose. bis mortuȩ eradicatȩ
sluctus ferimaris. despumantes in suas confusio¬
timus ab adam enoch dicens E cce uait dñs in
scĩs milib suis facere iuidiciũ contra om̃s. et ar¬
guere om̃s impios de omib oꝑib intpietatis eorꝵ
quib impie egerunt. et deom̃ĩb duris que lotu¬
tisunt contra eum paratores impii. Hii sunt
nurmuratores querelosi: socłm desuderia sua ã¬
bulantes. Et os illoꝵ loquit᷑ suꝑbe: inirantes ꝑ¬
sonas questus causa. Hos autẽ carissimi memo¬
res estote uerborum quȩ p̃dicta suut ab apłis

Expanded text:
rant blasphemant quaecumque autem naturaliter rant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntur vae illis quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core perierunt hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae a ventis circres autumnales, infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris, despumantes suas confusiotimus ab Adam Enoch dicens: Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores et impii. Hi sunt murmuratores, querelosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas quaestus causa. Vos autem, charissimi, memores estote verborum, quae praedicta sunt ab apos