comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iure ꝓpinquitatis: bene res acta ẽ.
alioquimn: ego te suscipiã: uiuit dñs.
Surrexit itaq booch de loco ubi ra¬
cuerat. iuxta arconiũ manipuloꝵ:
ante qm hoĩes mutuo se cognosc̾ent
d impleuit palliolum eiꝰ ordeo. qi sex
modiis. Et rediens ruth honusta ad
socrum: indicauit ei quȩ dixat booth.
ascendit gͦ booth ad portam: ⁊ sedit
cũ udicib. & uocauit decẽ de seniori¬
bus cruitatis. & aduocans ꝓpinqui¬
orem illũ de quo dix̾at : ait ad eum.
Partem agri patris nr̃i helimelech
disposuit uend̾e noemi. Nos duose¬
li ꝓpinqui sumꝰ. s tu ꝓpinquior line
gͥ si placit at ille. Ego emam. Cui bo¬
oth. Ergo ñ ex media parte oportit
te legum habere memortã. habeas
nicesse ẽ cũ agro: relictam maalon.
ut suscites nom̃ ꝓꝑinqui. at illeait.
cissio. Iosephꝰ tam̃ dicit. Eo itaq te¬
stificans seniores: iussit mulieri

Expanded text:
ure propinquitatis, bene res acta est, alioquin ego te suscipiam, vivit Dominus. » Surrexit itaque Booz de loco ubi jacuerat juxta arconium manipulorum, antequam homines mutuo se cognoscerent, et implevit palliolum illius hordeo, quasi sex modiis, et rediens Ruth onusta ad socrum, indicavit ei quae dixerat Booz. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit cum judicibus, et vocavit decem de senioribus civitatis, et advocavit propinquiorem illum, de quo dixerat, et ait ad illum: « Partem agri patris nostri Elimelech disposuit vendere Noemi. Nos duo soli propinqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At ille; ego emam. Cui Booz: Ergo non ex media parte oportet te legum habere memoriam, habeas necesse est cum agro relictam Maalon, ut suscites nomen propinqui tui. At ille ait,fessio . » Josephus tamen dicit: Booz itaque testificans seniores, jussit mulieri
Abbreviated transcription (Latin):
ait: Cuiꝰ ñ sum dignꝰ corrigiã calci¬
am̃ti eꝰ solu̾e. Ex his trib conieit᷑.
ꝗdͥ sed̾m diu̾sos casus: qͣndoq ip̃e re¬
pudians: soluebat sͥ calciam̃tum.
Qnͣdoq uo mulier: soluebat ei. qͥn¬
doq uir: qui suscipiebat eã. s quo¬
cont᷑ legẽ: Aomꝰ eiꝰ dicebat᷑. domꝰ dis

Expanded text:
ait: « Cujus non sum dignus corrigiam calceamenti solvere . » Ex his tribus conjicitur quod secundum diversos casus, quandoque ipse repudians solvebat sibi calceamentum, quandoque vero mulier solvebat ei, quandoque vir qui suscipiebat eam. Sed quocontra legem domus ejus dicebatur, domus di
Abbreviated transcription (Latin):
ditatẽ dñi: i. cur ñ seruas legẽ in
isrłitis quȩ seruata ẽ in alienige¬
urbẽ. s sybam filiũ bochri. qui le¬
uauit manũ suã ꝯtra dd̾ sẜ locita
ẽ mulier ciuib sapient̃. Qui absei¬
sum caput sybe. ꝓiecert̃ ad ioab łc̃

Expanded text:
Domini, » id est cur non servas legem in Israelitis, quae servata est in alienigeurbem, sed Sebam filium Bochri, qui levavit manum suam contra David. » Et locuta est mulier civibus sapienter. « Qui abscissum caput Sebae projecer
Abbreviated transcription (Latin):
untes. clamans qd̾ iuste occisus
eẽt: quod in dolo morã fec̾at re¬
dire ad regẽ. Ioab uͦ cũ ex̃citu ob¬
seddit sẏbam in abella: ⁊ molie¬
bat᷑ destruere muros urbis. ꝙ ex¬
clamauit ad eũ mulier sapiens
deciuitate. Sermo dicebat᷑ in ue¬
tori ꝓu̾bio. Qui int̾rogant: int̾ro¬

Expanded text:
untes, clamans quod juste occisus untes, clamans quod juste occisus esset, qui in dolo moram faceret redire ad regem. Joab vero cum exercitu obsedit Sebam in Abela, et moliebatur destruere muros urbis, et exclamavit ad eum mulier sapiens de civitate. « Sermo dicebatur in veteri proverbio. Qui interrogant, interro
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ .x. ꝯcubinas ad quas
ingressus fu̾at absalon: reclusit
incustodrã uiduitatis. nec est
ingͥssus ad eas. Et ait rex amase
amasa. ⁊ moratus ẽ extra placitũ.
ꝙait rex ad abysai. non: ad ioab.
quẽ iam amou̾̾at a pͥncipatu.
tam̃ iosiphꝰ aicit: eum dixisse
ad ioab. ⁊ olle seruos añi tui.⁊
ꝑsequere sỹbam ne effugiat nos.
q egressi sunt cũ eo om̃s ro¬
busti de ierłm. & occurrit eis ama¬
sa rediens: iuxta lapidẽ grandem
qui ẽ in gabaon. Porro: ioab uesti¬
tus erat tuniea stricta. Iosephus
tam̃ dicit: lorica.⁊ accinctus erat
gladio fabrefacto. qui leui motu
egredi pot̾at. & arte quadã simu¬
lans qi cecidisset gladiꝰ ⁊ recepis¬
set eum. dext̾a manu tenuit men¬
tum amase qi oscłans eũ. ⁊ sini¬
stra ꝑeussit eum in lat̾e. ⁊ effudit
eiꝰ intestina. Ioab aut̃ ⁊ abẏsai ꝑ¬
secuti st̃ sybam. & subsistebant᷑
uenientes ad mortuũ in uã.uir
aut̃ quidã amouit eũ in agrum.
⁊ opuit eũ ne subsisft̾e̾nt tͣnse¬

Expanded text:
m concubinas, ad quas ingressus fuerat Absalon, reclusit in custodia viduitatis, nec est ingressus ad eas . Et ait rex Amasae, Amasa, et moratus est extra placitum. Et ait rex ad Abisai, non ad Joab, quem jam amoverat a principatu; tamen Josephus dicit eum dixisse ad Joab: « Tolle servos domini tui, et persequere Sebam, ne effugiat vos. » Et egressi sunt cum eo omnes robusti de Jerusalem; et occurrit ei Amasa residens juxta lapidem grandem, qui est in Gabaon. « Porro Joab vestitus erat tunica stricta! » Josephus tamen dicit lorica; « et accinctus erat gladio fabrefacto, qui levi motu egredi poterat. » Et arte quadam simulans, quasi cecidisset gladius, et « recepisset eum dextra manu, tenuit mentum Amasae, quasi osculans eum, et sinistra percussit eum in latere, et effudit ejus intestina. Joab autem, et Abisai persecuti sunt Sebam, et subsistebant venientes ad mortuum in via. Vir autem quidam amovit eum in agrum, et operuit eum, ne subsisterent transe
Abbreviated transcription (Latin):
Q nota qd̾ cũ ioseph ñdum hab̾et
nisi duos: restat ut bentami m
hab̾et .x. s in libro ñ legunt᷑: nisi
undec̃ forte: uicio scͥptorum duo
nomina scripta st̃ ꝓ uno. Uñ ma¬
gister .ħ. as bel. t̾erum in asa.⁊ be¬
lum diuisit. S ñ uidet᷑ posse sta¬
re. quia in num̾s cũ familiȩ tri¬
buum num̾antur uictis madia¬
nitis: legit᷑ sic. asbel: aquo fa¬
milia asbelitarum. S in hebra¬
iea ueritate: ros ⁊ nũphim:. duo

Expanded text:
 Nota quod cum Joseph nondum haberet nisi duos, restat ut Benjamin haberet decem, sed in libro non leguntur nisi novem. Forte vitio scriptorum duo nomina scripta sunt pro uno. Unde magister Hugo Asbel in Asa et Belum divisit. Sed non videtur posse stare, quia in Numeris cum familiae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica veritate, Ros, et Numphin duo
Abbreviated transcription (Latin):
ẽe: ieronimꝰ asserit. & enum̾atos
cũ eis qͥnq filios filioꝵ ioseph.
quia illi duo facturi erant trib.
Lucas quidẽ scribens actus apłicos
gentib : ñ fuit ausus mutare
bat auctoritas: int̾ gentes. Ipse uͦ
tulerunt: qd̾ ifrł ing̾ssus ẽ cum
animab .lxxͣ. Nota in his nu¬
merari: her. ⁊ onam. ⁊ om̃s fili¬
os uidȩ. qui tam̃ mortui st̃ in
t̾ra changam. forte in loco defun¬
ctorum: numerant᷑ duȩ aucille
iacob. si tam̃ ⁊ ille iuntrauerunt.
uł more scͥpture: sũmam numeri
posuit. qͣmuis parum desit. Item

Expanded text:
esse Hieronymus asserit; et enumeratos cum eis quinque filios filiorum Joseph, quia illi duas facturi erant tribus. Lucas quidem scribens Actus apostolicos gentibus, non fuit ausus mutare bat auctoritas inter gentes; ipse vero tulenta . Nota in his numerari Her, et Onam filios Judae, qui tamen mortui sunt in terram Chanaan. Forte in loco defunctorum numerantur duae ancillae Jacob, si tamen et illae intraverunt. Vel more Scripturae summam numeri posuit quamvis parum desit. Item,
Abbreviated transcription (Latin):
possessionẽ in optimo t̾rȩ solo rames¬
ses. Dicit tñ iosephus. concessit eis pha¬
rao: ut in ehyopolitana urbe ꝯu̾sarent᷑.
Illic enĩ pasoua pastores eiꝰ habuerant.
sciens gratum ẽẽ egiptiis seꝑari a se
pastores. ⁊ ml qd̾ eoꝵ ẽẽt: istis dedisse.
forte ad t̾ritorum helyopoleos. specta¬
Cumq defecisset p̃cium emptorib: cto.
sustentauit eos ioseph: anno illo ꝓ
cõmutatione pexorum. Seq̃nti anno:
cũ itirũ fame perirent: enut omnẽ
t̾ram egipti ioseph: ꝓ alim̾tis. ⁊ sub¬
iecit eam seruituti phar̾onis. pret̃
t̾ram sac̾dotum. quã ded̾ant eis reges.
quib statuta cibarta: ex horreis pu¬
blicis debebant᷑. ⁊ ideo ñ sunt cõpulsi
uend̾e possessiones suas. Circa finem
uͦ st̾ilitatis: ait ioseph ad ppłos. En uos.
⁊ pecora ur̃a. ⁊ t̾ra: in manu pħonis
sunt. Ecce reddo uob̃ t̾ram. ⁊ peco¬
ra. ⁊ dabo semura. ⁊ coletis t̾ram regi
Quintã partẽ regi dabitis. qͣtuor reli¬

Expanded text:
possessionem in optimo terrae solo Ramesses. Dicit tamen Josephus: Concessit eis Pharao, ut in Heliopolitana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis separari a se pastores, et nihil quod eorum esse istis dedisse. Forte ad territorium Heliopoleos spectaCumque defecisset pretium emptoribus, sustentavit eos Joseph anno illo pro commutatione pecorum . Sequenti anno cum iterum fame perirent, emit omnem terram Aegypti Joseph pro alimentis, et subjecit eam servituti Pharaonis, praeter terram sacerdotum, quam dederant eis reges, quibus statuta cibaria ex horreis publicis debebantur, et ideo non sunt compulsi vendere possessiones suas. Circa finem vero sterilitatis, ait Joseph ad populos: En vos, et pecora vestra, et terra in manu Pharaonis sunt. Ecce vobis reddo terram, et pecora, et dabo semina, et coletis terram regi. Quintam partem dabitis regi, quatuor reli
Abbreviated transcription (Latin):
um. quia ñ comedunt eas. s colunt.
ut hamonẽ. Ing̾ssusq ioseph ad re¬
Qui cũ dixissent se pastores oupum:
addid̾unt. Non ẽ herba in t̃ra cha¬
naam.petimꝰq ut iubeas nos ser¬
uos tuos ẽẽ in t̾ra gessen. Nec enĩ se
is: dicimꝰ: qu̾ia egiptus cont̃ uaturã
aliaꝵ regionũ cũ habundat frugib:
⁊ temꝑa colendi impedit: ⁊ sata extin¬
guit. pascua aut̃ nutrit. Postea intro¬
tͦuxit ioseph: patrẽ ad regem. Bñdixitq
regi. Inquisitusq a rege de uieb annoꝵ
suoꝵ: ait. Dies ꝑegͥnationis ue mee¬

Expanded text:
ium, quia non comedunt eas, sed colunt ium, quia non comedunt eas, sed colunt ut Ammonem. Ingressusque Joseph ad reQui cum dixissent se pastores ovium, addiderunt, non est herba in terra Chanaan, petimusque ut jubeas nos servos tuos esse in terra Gessen, nec enim sepis, dicimus quia Aegyptus, contra naturam aliarum regionum, cum abundat frugibus, tempora colendi impedit, vel sata exstinguit, pascua autem nutrit. Post haec introduxit Joseph patrem ad regem. Benedixit regi. Inquisitusque a rege de diebus annorum suorum, ait: Dies peregrinationis vitae
Abbreviated transcription (Latin):
misit aut̃ iacob ad ioseph: ut occur¬
reret ei. Qui uincto eurru: occur¬
rit ei ingessen. Alii hñt ad ur¬
bem heroum.s. in terra ramesse.
que pͥmo gessen: post: thebais dicta
est. a qua thebei. quoꝵ legioni: pre¬
fuit beatus maurieiꝰ. Alie st̃ thebȩ.
unde thebani. Postea cũ reges fue̾¬
runt ex ea: dicta ẽ urbs heroum.¬
uł quia heroes egipti: euis debebant
custodiam. In finib t̾re illiꝰ : postea
edificauerunt hebrer cogentibus
egiptiis: urbem tabnaculoꝵ. que
dicta ẽ ramesse. Post: pagus: ar seno¬
ytes dicta ẽ. qd̾ soiat sine sexu. sic
dicta: qͣndo sine distinctione uterq
sexus cepit imꝑare egipto. Dixitq
io seph ad omnem domũ patris su.
Ibo ⁊ nuntiabo pharons uenisse uos.
⁊ uiros ẽẽ pastores. Cumq dix̾it uo¬
bis quod ẽ opus ur̃m: dicetis. Pasto¬
res sumꝰ nos: ⁊ patres nr̃i. hec dice¬
tis: ut habitetis seorsum ab egip¬
tiis in optima t̾ra gessen: quia dete¬
stantur egiptii omnes pastores om¬

Expanded text:
misit ergo Jacob ad Joseph, ut occurreret ei. Qui juncto curru occurrit ei in Gessen . Alii dicunt ad urbem Heroum in terra Ramesse, quae tunc Gessen, post Thebais dicta est, aqua Thebaei, quorum legioni praefuit beatus Mauricius. Aliae sunt Thebae, unde Thebani. Postea cum reges fuerunt ex ea, dicta est urbs Heroum, quia heroes Aegypti ei debebant custodiam. In finibus terrae illius postea aedificaverunt Hebraei, cogentibus Aegyptiis, urbem Tabernaculorum, quae dicta est Ramesse, post pagus Arsenoires dicta est, quod sonat sine sexu, sic dicta quando sine discretione uterque sexus coepit imperare Aegypto. Dixitque Joseph ad omnem domum patris sui: Ibo, et nuntiabo Pharaoni venisse vos, et viros esse pastores. Cumque dixerit vobis: Quod est opus vestrum, dicetis: Pastores sumus nos, et patres nostri. Haec dicetis, ut habitetis seorsum ab Aegyptiis, in optima terra Gessen, quia detestantur omnes Aegyptii pastores ov
Abbreviated transcription (Latin):
quisptã hinc sine nutu tuo. neq
pubheis funget᷑ officiis. Ꝙ uocauit
eum lingua egiptiaca: phanec phane.
.i. saluatorẽ mundi. quod g̾ce ponti¬
phanec d̾r. hebraice aut̾ sonat: abs¬
conditoꝵ inuentorem: A dedit ei asse¬
nech filtã phicti phar dm̃ sui: uirgi¬
nem. Triginta annoꝵ erat ioseph:
qͣndo stetit coram pħone. Natiq st̃
ei filii duo pͥusqͣm ueniret fames.
uocauitq primogenitũ: manassem.
qd̃ ẽ obliuio. dicens. Obliuisei me
fecit d̾s laborum meoꝵ. ⁊ domꝰ patͥs
mei. Scd̃m: uocauit effraim. qd̾ est
fructificatio. dicens. Crescere me fecit
oseph collegit granũ .uii. annis. qui¬
bus tnsactis: uenerunt anni inopiȩ.
& clamauit ppls ad pharaonẽ: alim̃ta

Expanded text:
quispiam hinc sine nutu tuo, neque quispiam hinc sine nutu tuo, neque publicis fungetur officiis. Et vocavit eum lingua Aegyptiaca Phanecphane, id est Salvatorem mundi, quod Graece Pontiphanec dicitur, Hebraice tamen sonat absconditorum inventorem. Et dedit ei Aseneth filiam Putiphar domini sui virginem. Triginta annorum erat Joseph, quando stetit coram Pharaone, natique sunt ei duo filii, priusquam veniret fames. Vocavitque filium primogenitum Manasses, quod est oblivio, dicens: Oblivisci me fecit Deus laborum meorum, et domum patris mei. Secundum vocavit Ephraim, quod est fructificatio, dicens: Crescere me fecit um. Joseph collegit granum septem annis. Quibus transactis, venerunt anni inopiae. Et clamavit populus ad Pharaonem, alimenta
Abbreviated transcription (Latin):
I sompnii repeticio: firmitatis est
inditiũ. Qd̃ aut̃ iuxta fluuiũ uidi¬
sti hȩc: causa fertilitatis ⁊ sterilita¬
tis: ex flumine maxime orietur.
Nuno gͦ ꝓudeat rex uirũ. qui quin¬
tam partẽ frugum ꝑ .uii. annos fer¬
cilitatis. cong̾get in horrea regis.
plenꝰ eẽt. Ecce: iam ter insinuatꝰ est
sp̃c di. Primo: ibi. sp̃c d̾i ferebat᷑ suꝑ
aquas. Sed̾o: ibi. Non ꝑmanebit spẽ
meus in hominib istis. Tercio: hic
Tulit gͦ pharao anulũ de manu sua.
⁊ dedit in manu eiꝰ. ⁊ collo torquẽ
aureã cͥcumposuit. ⁊ fecit eum scb̃m
in regno. ascenditq ioseph currum
regis. clamaute p̃cone. ut om̃s coram
eo genua flecterent: sicut coram rege.
hebrei tam̃ tradunt p̃conem ñ cla¬
masse ad geniculationẽ. s ab rech.
qd souat pat̾ tenerrimꝰ. abba enĩ pat̾.
ad ioseph. Ego sũ pharao. Iuramen¬
tum ẽ. I ẽ sensus. Sicut uerũ e̾ me
tuo imꝑio ñ mouebit quisꝑtã manu̾̃
aut pedem in egipto .i. non eg̾diet᷑

Expanded text:
et somnii repetitio firmitatis est indicium. Quod autem juxta fluvium vidisti, haec causa fertilitatis et sterilitatis ex flumine maxime orietur. Nunc ergo provideat rex virum, qui quintam partem frugum per septem annos fertilitatis congreget in horrea regis, plenus esset. Ecce ter jam insinuatus est Spiritus Dei, primo ibi: Spiritus Dei ferebatur super aquas ; secundo ibi: Non permanebit spiritus meus in hominibus istis ; tertio hic: Tulit ergo Pharao annulum de manu sua, et dedit in manu ejus, et collo torquem auream circumposuit, et fecit eum secundum in regno. Ascenditque currum regis Joseph, clamante praecone ut omnes coram eo genua flecterent, sicut coram rege. Hebraei tamen tradunt praeconem non clamasse ad geniculationem, sed abrech, quod sonat pater tenerrimus. Abba enim pater, ad Joseph: Ego sum Pharao. Juramentum est, et est sensus: Sicut verum est mtuo imperio non movebit quispiam pedem, aut manum in Aegypto, id est non egredietur
Abbreviated transcription (Latin):
isrł cum om̃ib que habebat:
uenit ad picteũ iuram̃ti. Ima¬
ctatis uictimus deo: audunt dm̃
ꝑ uisionẽ noctis dicentẽ sibi. Noli
timere. Ascende in egiptũ. faci¬
amq te ibi in gentẽ magnã. ⁊ inde
reducã te. Ioseph quoq ponet ma¬
num suã suꝑ oculos tuos. Suigñs
gͦ de puteo uiram̃ti: uenit in egip¬
tum cũ om̃i semine suo. Cunctȩ
animȩ quȩ ing̾sse sunt cũ eo: ⁊ eg̾sse
ue femore eiꝰ : non qd̾ animȩ sint ex
traduce s a parte totũ intelligit᷑.

Expanded text:
 cum omnibus quae habebat venit ad puteum Juramenti, et mactatis victimis Deo, audivit Deum per visionem noctis dicentem sibi: Noli timere, descende in Aegyptum, faciam te ibi in gentem magnam, et inde reducam te. Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surgens ergo de puteo Juramenti, venit in Aegyptum cum omni semine suo. Cunctae animae quae ingressae sunt cum eo, et egressae de femore ejus non quod animae sint ex traduce, sed a parte totum intelligitur
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ. qui subueherent ex om̃ĩb bo¬
nis egipti. & ꝓficiscentib: ait. Ne
irascamini in uta. Qui eũ uenis¬
sent ad patrẽ: dix̾unt. Ioseph
uiuit. ⁊dnãtur in egipto. Iacob
quasi de graui sõpno euigilans:
non ẽdebat eis. Cumq uidisset
uniu̾sa quȩ miserat: ait. Suf¬
ficit mͥ si filiꝰ m̃s ioseph uiuit.

Expanded text:
 qui subveherent ex omnibus bonis Aegypti, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui cum venissent ad patrem dixerunt: Joseph vivit, et dominatur in Aegypto. Jacob quasi de gravi somno evigilans, non credebat eis. Cumque vidisset omnia, quae miserat ei, ait: Sufficit mihi, si filius meus Joseph vivit.
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte ⁊ in illũ aliqͥd deliquis¬
sent. Tradiditq eos uinctos eu¬
stodiȩ trib dieb. Tercio aut̃ die:
eduxit eos. ⁊ retinens simeon:
ligansq illis p̾sentib: alios abire
ꝑmisit. Qui comquerebant᷑ ad
inuicem. Merito hec patim᷑. qͥa
peccauimꝰ in frẽm nr̃m. nescien¬
tes qd̾ intelligert eos ioseph. qͥa
ꝑ interp̃tem loquebat᷑ eis. Iussit

Expanded text:
e forte et in illum aliquid deliquissent; et tradidit eos vinctos custodiae tribus diebus. Tertio autem die eduxit eos, et retinens Simeon, ligansque eum illis praesentibus, alios abire permisit. Qui conquerebantur ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, nescientes, quia intelligeret eos Joseph, quod per interpretem
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. ueneruntq ad patrem
sicum ir t̾ra chanaam. ⁊ dixert̃
ei omĩa quȩ accid̾ant eis. Cumq
frum̃ta effund̾ent singłi: inue¬
nerunt in ore saccoꝵ ligatas pe¬
cunias. Territisq omĩb: dixit
pat̾. Absq libis me fecistis. Ioseph
non suꝑ est. Si meon tenet᷑ in uin¬
culis. Beniamim auferet᷑. In me
ħ mala recidert̃. & ait ruben. Tra¬
de eũ mͥ. duos filios meos uit̾fice:
nisi restituã eum. tͥ. at ille. Ron
uescendet filiꝰ m̾s uob̾eũ. Interim
ꝯsũptis cibis: fames eos p̃mebat.
& dixit tacob ad filios. Reu̾tim¬
nii in egiptũ. ut enratis paxillũ
escaꝵ. Iait uidas. Si uis puerũ
mittere nob̾ cũ: ibimꝰ. alioqͥn: ñ

Expanded text:
sunt, veneruntque ad patrem suum in terram Chanaan, et dixerunt ei omnia quae acciderant eis. Cumque frumenta effunderent, singuli invenerunt in ore saccorum ligatas pecunias. Territisque omnibus dixit pater: Absque liberis fecistis me: Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetur, in me haec mala reciderunt. Et ait Ruben: Trade eum mihi, duos filios meos interfice, nisi restituam eum tibi. At ille: Non descendet filius meus vobiscum . Interim consumptis cibis fames opprimebat eos. Et dixit Jacob ad filios: Revertimini in Aegyptum, ut ematis pauxillum escarum. Et ait Judas: Si vis puerum mittere nobiscum, i
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ẽ qd locutꝰ sum. E xploratores
estis. Impossibile uiro ydiote ta¬
les filios ẽẽ. cum ⁊̃ regib talis fi¬
lioꝵ copia: ualde sit difficilis.
ꝑ salutẽ pħonis ñ eg̾diemini om¬
minimꝰ. Mitcite unũ ex uobis

Expanded text:
Hoc est quod locutus sum: Exploratores estis. Impossibile est enim viro idiotae tales filios esse, cum etiam regibus talis filiorum copia valde sit difficilis. Per salutem Pharaonis non egrediemini himinimus. Mittite unum ex
Abbreviated transcription (Latin):
petens. Quib ille respondit. Ite ad
ioseph. Aperuitq ioseph horrea.
ciȩ ueniebant in egiptum ut eme¬
rent escas. Pecuma u̾o tradebat᷑
archariis regis. Audiens aut̃ ra¬
cob qd esce uend̾ent᷑ in egipto:
misit illuc .x. filios. beianĩ domi
retento. Qui ing̾ssi t̾ram egipti: ue¬
nerunt ad ioseph. Rec cognouert̃¬

Expanded text:
petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph. Aperuitque Joseph horrea, ciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas . Pecunia vero tradebatur arcariis regis. Audiente autem Jacob quod escae venderentur in Aegypto, misit illuc decem filios suos, Benjamin domi retinendo. Qui ingressi terram Aegypti venerunt ad Joseph, nec agnover
Abbreviated transcription (Latin):
meũ loquit᷑ ad uos .i. uerũ est: qd̾ lo¬
quor. Oscłitusq ẽ ioseph om̃s fr̃es suos.
ad subuectionem ꝯiugum ⁊ par¬
ituloꝵ. Omĩa ur̃a adducite uobis¬
cũ. dabo uobis omĩa bona egipti.
⁊ medullam t̾re comedetis. Fem̃q
est ita. Deditq ioseph singulis
binas stolas. Stola d̾r atelon. qł ẽ
longũ. quasi calaris. Beniamim uͦ¬

Expanded text:
meum loquatur ad vos, id est verum est quod lomeum loquatur ad vos, id est verum est quod loquor. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, ad subvectionem conjugum, et parvulorum. Omnia vestra adducite vobiscum, dabo vobis omnia bona Aegypti, et medullam terrae comedetis. Factumque est ita. Deditque Joseph singulis binas stolas. Stola dicitur a telon, quod est longum, quasi tunica talaris. Benjamin
Abbreviated transcription (Latin):
poneret ut pͥus. ⁊ ciphum suũ
argenteũ in sacco minoris repo¬
neret. Fcm̃q ẽ ita. Ortoq mane: dunis¬
si sunt. Tune dispensator iubente io¬
seph: insecutus ẽ eos. A app̃hensis:
ait. pessimã rem fecistis. ciphum
Ille scrutatus incipiens a maiori
usq ad minorẽ: inuenit ciphum
in sacco benzamim. Illi aut̃ rediert̃
ad ioseph. Quib ait. An ignoratis
qd̾ ñ sit similis mͥ in augurandi sci¬
encia: forte ioco dictũ est. nec ẽ im¬
putandũ. Iudas u̾o plurimũ sup¬
plicabat : ut ip̃m meliorem ꝓ pue¬
ro seruũ retineret. quia in suam
rat ultra se cohibere ioseph. ⁊ eiectis
aliis foras: cũ fletu clamauie. ⁊ta qu
qui exierant: audierunt. Ego sum
ioseph: nolite timere. ꝓ salute irr̃a:
misit me d̾s ante uos. Bienniã cam
ciate patri meo: głam meã: adduci¬
te eũ ad me. ⁊ pascam uos: ⁊ peccora
ur̃a: ne moriamin. ⁊ habitabitis in
t̾ra gessem. Oculi ur̃i uident qł os

Expanded text:
poneret, ut prius, et scyphum suum poneret, ut prius, et scyphum suum argenteum in sacco minoris reponeret. Factumque est ita. Ortoque mane dimissi sunt. Tunc dispensator, jubente Joseph, secutus est eos, et apprehensis ait: Pessimam rem fecistis. Scyphum Ille scrutatus incipiens a majori, usque ad minorem, invenit scyphum in sacco Benjamin. Illi autem redierunt ad Joseph. Qui ait: An ignoratis quod non sit similis mihi in augurandi scientia. Forte joco dictum est, nec est imputandum. Judas vero plurimum supplicabat, ut ipsum, meliorem pro puero, servum retineret, quia in suam rat ultra se cohibere Joseph, et ejectis aliis foras cum fletu clamabat, ita quod qui exierant, audirent: Ego sum Joseph, nolite timere; pro salute vestra misit me Dominus ante vos. Biennium jam tiate patri meo gloriam meam, adducite eum ad me, ut pascam vos, et pecora vestra, ne moriamini, et habitabitis in terra Gessen. Oculi vestri vident quod os
Abbreviated transcription (Latin):
entib: repositam fuisse in sacculis.
rabantq munera: donee ing̾deret᷑
ioseph: meridie. Cui ing̾sso: obtu¬
lerunt munera.⁊ ad orauerunt m
terrã.  accepto quod saliuis eẽt pat̃:
bñdictoq bengamim: cõmota sunt
uiscera eiꝰ. ingressus cubicłm: fle¬
uit. lotaq facie egressus: ꝯtinuit
se. ⁊ ait. ponite panes. Sedit autẽ
ioseph seorsum: tanqͣm alienigetra.
⁊ egiptii seorsum: ut indigene. &
fr̃es seorsum: ut aduene. ꝓphanum
eñi putant egiptii edere cũ hebreis.
forte ꝓ disꝑari culta. disposuitq
ioseph fĩes scd̃m ordinẽ etatis eoꝵ
sicut in domo patͥs sedere ꝯsueue
rant. Datisq partib: muabant᷑ qd̾
pars bemamim quinq partib exce¬
deret. Iosephus tam̃ ait. berganim
duplicib partib honorabat. Utrũq
aut̃ stare pot̾. Si qͥnq fuerunt ciboꝵ
impositiones: ⁊ de qualibae uuplumi
dedit. Biberuntq: ⁊ in ebriati sunt
ut impleret saccos. ⁊ pecuniã re¬

Expanded text:
entibus, repositam fuisse etiam in sacculis, entibus, repositam fuisse etiam in sacculis, rabantque munera donec ingrederetur Joseph meridie . Cui ingresso obtulerunt munera, et adoraverunt in terram, et accepto quod salvus esset pater, benedictoque Benjamin, commota sunt viscera ejus, et ingressus cubiculum flevit. Lotaque facie egressus continuit se, et ait: Ponite panes. Sedit autem Joseph seorsum, tanquam alienigena, et Aegyptii seorsum, ut indigenae et fratres seorsum, ut advenae. Profanum enim putant Aegyptii edere cum Hebraeis; forte pro dispari cultu. Disposuitque Joseph fratres secundum ordinem aetatis eorum, sicut in domo abantur quod pars Benjamin quinque partibus excederet. Josephus autem dicit: « Benjamin duplicibus partibus honorabat. » Utrumque autem stare potest, si quinque ciborum impositiones, et de qualibet duplum dedit. Biberuntque et inebriati sunt ut impleret saccos, et pecunias eorum re
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mellis. stiracis. ⁊ stactes. ⁊ the¬
rebiti. ⁊ amigdalaꝵ. ⁊ ferce
uiro mun̾a. Pecuniamq qua re¬
tulistis: reportate. ⁊ aliã ad enĩ¬
dos cibos. Deus aut̃ factat uobis
uirũ placabilẽ. ⁊ remittat uob̃¬
cũ fr̃es. Resina dicit᷑: qd̾ libae gũ¬
mi liquidũ uł aridum. a resim
subdit. ⁊ therebuiti. Scd̾a ẽ lenti¬
cyna. quȩ uenit de chiro infula.
Tercia: pinea forte balsamũ sic
uocauit. Iosephus.N. in pͥncipio mu¬
nerum: unguenta balsami posuit:⁊
resinã tacuit. stiracem quidã dicunt
spẽm resine. Ieronimꝰ dicit in hebreo
eẽ nethota. qd̾ sonat gen̾alit̾ thĩmia¬
ma. E in ysaia: ꝓ domo nethota: qui¬
dam tͣnstulerunt: domus thimiama¬
descend̾unt u egiptũ. ⁊ steterunt
corã ioseph. Qui p̃cepit dispensatori
suo: ut introduce̾t eis. pararetq con¬
uiuiũ. quia secum erant comesturs.
Illi timentes se introductos ꝓ pecu¬
nia quã retułant: dicebant dispen¬
satori: se eandẽ retulisse. ⁊ eis nesei¬

Expanded text:
et mellis, storacis, et stactes, terebinthi, et amygdalarum, et ferte viro munera, pecuniamque quam retulistis reportate, et aliam ad emendos cibos. Deus autem faciat vobis virum placabilem, et remittat vobiscum fratres . Resina dicitur quodlibet gummi liquidum, vel aridum, a resin subdit, et terebinthi; secunda est lentiscina, quae venit de Chio insula; tertia pinea: forte balsamum sic vocavit. Josephus enim in principio munerum unguenta balsami posuit, et resinam tacuit. Storacem quidam dicunt speciem resinae. Hieronymus dicit in Hebraeo esse nethota, quod sonat generaliter tymiama; et in Isaia, pro domo Nethota, quidam transtulerunt, domus tymiama steterunt coram Joseph. Qui praecepit dispensatori suo, ut introduceret eos, pararetque convivium, quia secum erant comesturi. Illi timentes se introductos pro pecunia, quam retulerant, dicebant dispensatori, se eamdem retulisse, et eis nesci
Abbreviated transcription (Latin):
nib .i. plenis. quasi ob esum
educatis. & post: aliȩ .uii. emerge¬
bant de flumine. sumina confecte
macie. ⁊ ueuorabant pͥores. Exꝑge¬
factus pharao: rursum dormiuit.
⁊ uidit alt̾m sõpniũ. Septẽ s̃pice
plene pullulabant in culmo uno.
alieq totide̾ uixta oriebant᷑: te¬
nues ⁊ ꝑcusse uredine. ⁊ deuora¬
bant pͥores. Territꝰ pharao: ꝯuoca¬
uit ꝯiectores. ⁊ sapientes egipti.
nec erat qui int̾pretaret᷑. q recor¬
datus ẽ pincerna ioseph. ⁊ eiꝰ sug¬
gestione: ad regis imꝑium. eductu¬
io seph de carcere: totunderunt.
uincti eiũ ⁊ exules increm̃ta crimi¬
um patiebant᷑.  ueste mutata:
oblatus ẽ regi. Rexq app̃hensa eiꝰ
dextera: ait. pidi sõpniũ. nec ti¬
meas edissere. quicqͣd sit. Narrauitq
qd̃ uiderat. Q ait ioseph. Sõ pui-¬

Expanded text:
id est plenis, quasi ad esum educatis; et post, aliae septem emergebant de flumine, summa confectae macie, et devorabant priores. Expergefactus Pharao rursum obdormivit, et vidit aliud somnium. Septem spicae plenae pullulabant in culmo uno, aliaeque totidem juxta oriebantur tenues, et percussae uredine, et devorabant priores. Territus Pharao convocavit conjectores, et sapientes Aegypti, nec erat qui interpretaretur . Et recordatus est pincerna Joseph, et ejus suggestione ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt. Vincti enim et exsules incrementa crinium patiuntur. Et veste mutata, oblatus est regi. Rex apprehensa manu ejus dextera ait: Vidi somnia, nec timeas edissere quidquid sit. Narravitque quod viderat. Et ait Joseph: Somni
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmundicia. Bermoth: hebrea uoce. in
latina lingua. am̾l sonat. p̃p̃ qd̵ de ex¬
celsis ad t̾rena cccidit. ⁊ ꝓ m̾to suo:
ut aĩal brutũ effectus sit. Ip̃e ẽ ⁊ leui¬
athan .i. serpens de aquis. qui in husꝰ
scłi mare uolubili: u̾satur astucra.
digitisq filũ ex lana torq̃ntib px̃ tͥa¬

Expanded text:
ial  . Behemoth ex Hebraea voce in Latina lingua animal sonat, propter quod de excelsis ad terrena cecidit, et pro merito suo ut animal brutum effectus sit. Ipse est et Leviathan, id est serpens de aquis, quia in huius saeculi mare volubili versatur astutia. digitisque fila ex lana torquentibus,
Abbreviated transcription (Latin):
cta m̃broꝵ : ⁊ ñ nisi captti ꝯgriuia¬
Sepe ⁊ nomine qui ꝑpe corꝑis intel¬
ligit᷑ caput. Ut ẽ illud in eũgłio de
riraniis tritico ad mixtis. dicente
dño. Immicꝰ ħo hoo fecit. homine
ip̃m diabolũ uocans. I ex nomin
corꝑis: caput designans. Item ex
nomine capitis: sig̾eat᷑ corpꝰ. sier
in euangłio dr̾. Duodecim uos elg
s unus ex uob̃ diabolus ẽ. Iudam
apostata quiꝓpe angło: om̃iun ca¬
put ẽ iniquoꝵ ⁊ huiꝰ capitis cori
sunt om̃s iniqui. sicq cũ ms
snit unitus ẽ. ut sepe qd cocꝑisel̃
dicit᷑. ad eum potius referatur et
rursum qd̾ illi: ad m̾bra iter um
ipsius diriuetur¬

Expanded text:
 nisi capiti congruunt. Ex nomine quippe corporis intelligitur caput, ut est in Evangelio de zizaniis tritico admistis, dicente Domino: Inimicus homo hoc fecit ; hominem ipsum diabolum vocans, et ex nomine corporis caput designans; item ex nomine capitis significatur corpus sicut in Evangelio dicitur: Duodecim vos elegi, et unus ex vobis diabolus est . Judam Apostata quippe angelus omnium caput est iniquorum, et hujus capitis corpus sunt omnes iniqui. Sicque cum membris suis unus est, ut saepe, quod corpori ejus dicitur, ad eum potius referatur; rursum quod illi, ad membra iterum ipsius derivetur
Abbreviated transcription (Latin):
Sexta regła ẽ de recapitulationẽ.
Recapitulatio enĩ ẽdũ scͥptura re¬
dit ad illud: cuiꝰ narratio iam tran¬
sierit. Sicut cũ filios filioꝵ noe scͥp¬
tura comemorasset: dixit illos fu¬
isse in linguis ⁊ gentib suis. & tñ
postea qͣi hoc ⁊̃ in ordine temporũ
as linguas erant:si uia lingua e¬
rat om̃ib: nisi qͥa ad illud qͦ tran¬
sierat. recapitulando ẽ reu̾sa uar¬
diabolo ⁊ eiꝰ corꝑe. qua sepe dicunt᷑
ipsiꝰ capitis.: quȩ suo magis ꝯueni

Expanded text:
Sexta regula est de recapitulatione. Recapitulatio est enim, dum Scriptura tendit ad illud, cujus narratio jam transierat, sicut cum filios filiorum Noe Scriptura commemorasset , dicit illos fuisse in linguis et gentibus suis, et tamen postea quasi hoc etiam in hoc ordine temporum as linguas erant, si una lingua erat omnibus, nisi quia ad illud quod jam transierat recapitulando est reversa nardiabolo et ejus corpore, quod saepe dicuntur ipsius capi
Abbreviated transcription (Latin):
dicens: que eidẽ ciuitati sp̃alit̾ ꝯtige¬
runt. Pece ego excitabo suꝑ eos medos.
iã regnante balthasar: a medis ob-¬
tenta ẽ babilonia.Sic ⁊ utonus
intellige mundũ dicendo. Et con¬
currere faciã egiptios. adu̾sus egip¬
tios. regnũ adu̾sus regnũ. cũ egip¬
tus ñ multa regna: s unũ habu¬
isse scribitur regnum
aut pars maior temꝑis ꝑ partẽ
minorẽ: aut pars minor temꝑis:
bus ac noctib iacu̾it in sepulchro.
s tñ a parte: totũ tͥdnũ accipit᷑.¬

Expanded text:
dicens quae eidem civitati specialiter contigerunt. Ecce ego suscitabo super eos Medos . Nam regnante Balthassar, a Medis obtenta est Babylonia. Sic ex persona intelligere mundum dicendo: Et concurrere faciam Aegyptios adversus Aegyptios, regnum adversus regnum . Cum Aegyptus non multa regna, sed unum habuisse describatur regnum. aut pars major temporis per partem minorem, aut pars minor temporisbus ac noctibus jacuerit in sepulcro, sed tamen a parte totum triduum accipit
Abbreviated transcription (Latin):
statĩ erat pentecoste. Alii dict eas
num̾ari: ab alt̾a die sabbi. qd̾ erat in
uieb arimoꝵ. quia litt̾a historie sio¬
moꝵ. ne plitres qͣm qͥnq̃ginta dies
int̾ pascha ⁊⁊ pentecostẽ: inueniant᷑.
In his .uii. dieb: ꝑ singłos dies offere¬
bant᷑ in holocaustũ cũ libam̃tis suis

Expanded text:
lii dicunt eas numerari ab altera die Sabbati, quod erat in diebus Azymorum, quia littera historiae vidmorum, ne plures, quam quinquaginta dies inter Pascha, et Pentecostem inveniantur. In his diebus septem per singulos dies offerebantur in holocaustu
Abbreviated transcription (Latin):
uarta decima die pͥmi m̃sis ad
uesꝑum: comedebat agnum pas¬
halem. & nox illa dicebat᷑ phase.i.
choabat festum atimoꝵ. qd̾ ꝓtela¬
bat᷑ .uii. dieb. Quoꝵ dies pͥma ⁊ ulti¬
ma sollempnis erat.⁊ ferialis ab om̃i
oꝑe seruili. Qd̾ erechiel addidit de
festo pͥmȩ diei apͥlis. & alibi. decinta
die qua tollebat᷑ agnus. uñ ⁊ pͥmus
m̃sis solet ꝯꝑari septimo: in sollemp¬
nitatib. forte moyses causa breui¬
tis ꝑtransit. uł multa ad amplian¬
dum cultũ dei suꝑaddrta sunt: quȩ
ezechiel ꝓsequit᷑. sicut in sabbato de
portaꝵ aꝑtione. ⁊ p̃ce pͥncipis. post
rebant igni s̃picas recentes. & grana
rium unũ. Cuiꝰ pugillũ: uł dragña
unã: ad olebat sac̾dos suꝑ altare. re¬
liquũ erat eiꝰ. ꝓ hac oblatione: quidã

Expanded text:
Quarta decima die primi mensis ad vesperum, comedebant agnum paschalem; et nox illa dicebatur Phase , choabat festum Azymorum, quod protelabatur septem diebus. Quorum dies prima, et ultima solemnis erat, et ferialis ab omni opere servili. Quod Ezechiel addit de festo primae diei Aprilis, et alibi de decima die qua tollebatur agnus . Unde et primus mensis solet comparari septimo in solemnitatibus; forte Moyses causa brevitatis pertransiit. Vel multa ad ampliandum cultum Dei superaddita sunt, quae Ezechiel prosequitur, sicut in Sabbato de portarum apertione et prece principis. Post rebant igni spicas recentes, et grana rium unum, cujus pugillum, vel drachmam unam adolebat sacerdos super altare, reliquum erat ejus. Pro hac oblatio
Abbreviated transcription (Latin):
innouatio lunȩ. neos .n. nouũi. me
mis suis. lunationes ꝓ m̃sib habebant:
ex lege diem nouȩ lunȩ uocabant:
kłas legales. & erat dies fertalis apud
eos. Eadem die offe̾bant uitulos dus.

Expanded text:
innovatio lunae. Neos enim novum, mene mis suis lunationes pro mensibus habebant ex lege, diem novae lunae vocabant Kalendas legales, et erat dies ferialis apud eos. Ea die offerebant vitulos duos,
Abbreviated transcription (Latin):
terũ. Tulitq secum litt̾as regis sy¬
riȩ ad regem isrł: in hec u̾ba. Secto:
quia miserim ad te nãaman: ut
cures eũ alepra. Et audiens rex is¬
rael blasphemiã: scidit uestim̃ta
sua. ⁊ ait. Nunq ego deus sũ ut
curem homin̾ẽ lepsum: Docasiones
querit adu̾sum Me. Ꝙ misit ad

Expanded text:
terum. « Tulitque secum litteras regis Syriae ad regem Israel, in haec verba: Scito quia miserim ad te Naaman, ut cures eum a lepra. Et audiens rex Israel blasphemiam, scidit vestimenta sua, et ait: Nunquid ego Deus sum, ut curem hominem leprosum? Occasiones quaerit
Abbreviated transcription (Latin):
quoqͣm. at ille. Nonne cor meũ tecũ
erat: cũ reu̾sus fu̾it homo in occur¬
sum tuũ : Accepisti argentũ: ut enas
possessionẽ. S lepra naaman adhebit
tibi: ⁊ semini tuo in sempit̾num. Et
eg̾ssus ẽ ab eo leꝓsus. Non legit᷑ ad lit¬
teram gieri filiũ habuisse. leꝓsum.
nec posterũ Certum ẽ aut̃ de gieri

Expanded text:
quoquam. At ille: Nonne cor meum tecum quoquam. At ille: Nonne cor meum tecum erat, cum reversus fuerat homo in occursum tuum. Accepisti argentum, ut emas possessiones. Sed lepra Naaman adhaerebit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus. » Non legitur ad litteram Giezi filium habuisse leprosum, nec posterum. Certum est autem de Giezi
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Unũ est qd̾ mutare ñ possum.
Cum innititur rex suꝑ manũ ipeã :¬
⁊ adorat in templo reminon:. opor¬
tet me simul ad orare. Ora dñm:
ut ñ imputet mͥ hoc Et abiit na¬
set t̾ram: ad portandũ. hebreus
sic ht̃. Abiit ab eo: aliqͣnto t̃re spa¬
cio Eadem ambiguitas in genesi
legit᷑. Eratq uernũ tempꝰ. ⁊ ingre¬
diebar effrata. hebreus ht̃. Ad huc
spaciũ t̃re erat: ⁊ ingrediebar ef¬
frata E sic: latinꝰ int̾pres pofint
electum tempꝰ: uł uernũ: ꝓ spacio Cu¬
currit aut̃ gieri post naaman: ut ali¬
quid acciꝑet᷑ ab eo. & ait. Dñs meus mi¬
sit me. dicens. Uenerunt ad me duo ad¬
holescentes ex filiis ꝓpħaꝵ. da eis ta¬
lentum argenti. ⁊ uestes duplices. At
ille dedit ei duo talenta. ⁊ uestes. etrã
tradidit ei pueros qui deferrent ea. đ
abscondit ea in domo Cũq uesꝑi sta¬
ret coram helẏseo: ait. Uñ uenis gie¬
zi: Qui redit. Non uiit seruus tuus

Expanded text:
Domino. Unum est quod mutare non possum, Domino. Unum est quod mutare non possum, cum innititur rex super manum meam, et adorat in templo Remmon, oportet me simul adorare. Ora Dominum ut non imputet mihi hoc: « Et abiit Na elegisset terram ad portandum. Hebraeus sic habet: « Abiit ab eo aliquanto terrae spatio. » Eadem ambiguitas in Genesi legitur: « Eratque vernum tempus, et ingrediebatur Ephrata . » Hebraeus habet: « Adhuc spatium terrae erat, et ingrediebatur Ephrata. » Et sic Latinus interpres posuit electum tempus, vel vernum pro spatio. Cucurrit autem Giezi post Naaman, ut aliquid acciperet ab eo, et ait: « Dominus meus misit me ad te dicens: « Venerunt ad me duo adolescentes ex filiis prophetarum, da eis talentum argenti et vestes duplices. At ille dedit ei duo talenta, et vestes, et tradidit ei pueros qui deferrent ea, et abscondit ea in domo. » Cumque vespere staret coram Elisaeo ait: Unde venis, Giezi? Qui respondit: Non ivit servus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
at ꝓpħam ẽẽ in isrł. Stetit itaq na¬
aman ⁊ equitatꝰ eiꝰ ad hostiũ hely¬
sei. Qui misit ad eũ. dicens. Lauare
septies in iordane: ⁊ mundaberis
Cumq abiret naaman: indignans
qd̾ ñ tetigisset eũ inuocans nom̃
dm̃i: dixerunt ei serui sui. Si rem
Ento magis qd̾ modicũ est: Descendit
gͦ ⁊ lauit in iordane septies.⁊ mun¬
datus ẽ. ꝙ rediens stecit corã heliseo.
& ait. Scio: quia ñ sit deus in nniu̾¬
sa t̾ra: nisi in isrł. ꝙ obtulit ei be¬
nedictionẽ. Cũq renuenti uim fa¬
ceret: ait helyseus. uiuit dñs: qͥa
ñ accipiã. ꝙ ait naaman. Obsecro:
ut tollam honus duoꝵ burdonũ
de t̾ra hac. Est aut̃ budo: ex equo
⁊ asina Scd̾m quosdam: tulit t̃¬
ram ut stern̾e̾t eam in templis y¬
doloꝵ. ut stans suꝑ eã: adoraret
deum t̾re isrł. ne offendet dñm
suũ si parit̃ ñ adoraret S uerius
immolandum. Uñ ⁊ subdidit. Non
faciet seruus tuus ultra holocau¬
stum ac uictimã diis alienis: nisi

Expanded text:
Naaman, et equitatus ejus ad ostium Elisaei. Qui misit ad eum dicens: « Lavare septies in Jordane et mundaberis. » Cumque abiret Naaman indignans, quod non tetigisset eum, invocans nomen Domini, dixerunt ei servi sui: « Si rem quanto magis quod modicum est? Descendit ergo, et lavit se in Jordane septies, et mundatus est. » Et rediens stetit coram Elisaeo, et ait: « Scio quod non sit Deus alius in universa terra nisi in Israel. Et obtulit ei benedictionem. » Cumque renuenti vim faceret, ait Elisaeus: « Vivit Dominus, quia non accipiam. Et ait Naaman: Obsecro ut tollam onus duorum burdonum de terra hac. » Est autem burdo ex equo et asina. Secundum quosdam tulit terram, ut sterneret eam in templis idolorum, ut stans super eam adoraret Deum terrae Israel, ne offenderet dominum suum, si pariter non adoraret. Sed verius immolandum. Unde et subdit: « Non faciet servus tuus ultra holocaustum, ac victimam diis alienis, nisi
Abbreviated transcription (Latin):
u̾so .xl. iiͦiͦi. cubitos habebant:
cũ eẽnt .xi. simul iuncta: ⁊unum¬
qd̾q erat .iiiͦi. cubitoꝵ: longitudi¬
nem tab̾nacłi . xxͣx. cubitis tege
ad occidentẽ. Partes uo̾ sagorum
quȩ suꝑerant: pendentiũ iuxta duo¬
latera magna usq ad t̾ram ex utraq
parte: non trahebant᷑ ad tegendim
introitũ orietalem. S quia .uii. cu¬
biti ex utraq parte ueniebant: In
suꝑsuebatur sagum sago. uł forte
in sũmitate cuiq duo cubtti retro¬
plicati ꝯsuebant᷑. instar horarum
uestim̃ti. & tunc ex equo ꝯuenien¬
tia saga de lat̾ib in medio introitꝰ:
copłabant᷑ in eodẽ loco: in quo et
cortinȩ. & similit̾ in lat̾e occidñtis.
plicationẽ sagorum: dicit beda do¬
in introttu suꝑsties. uł replicabis.
&̃ post planiꝰ addidit. qd̾ suꝑest in
possent sustinere. q scd̾m hanc dis¬
positionẽ : tab̾nacłm ex omĩ parte
tegebat᷑ sagis: usq ad t̾ram. ⁊ nil
ex eo uidebat᷑. & tentorium quod
erat in introitu p̃ciosum: inuti¬

Expanded text:
ant cum essent undecim simul juncta, et unumquodque erat quatuor cubitorum, longitudinem tabernaculi triginta cubitis tegebad orientem. Partes vero sagorum, quae supererant, pendentia juxta latera duo magna, usque ad terram, ex utraque parte reducebantur, ad tegendum introitum orientalem. Sed quia septem cubiti ex utraque parte veniebant, in  erant, supersuebatur sagum sago. Vel forte in summitate cujusque, duo cubiti retroplicati consuebantur, instar orarum vestimenti, et tunc ex aequo venientia saga, de lateribus in medio introitus, copulabantur in eodem loco, in quo et cortinae, et similiter in latere occidentis. plicationem sagorum, dicit Beda prin introitu, supersues, vel replicabis. Et post planius addidit, « quod superest in possent sustinere, et secundum hanc dispositionem, tabernaculum ex omni parte tegebatur sagis usque ad terram, et nil ex eo videbatur; et tentorium, quod erat in introitu pretiosum, inuti
Abbreviated transcription (Latin):
cd̃m bebam ꝓtendebant᷑i x. bedc̃i
cortine sibi copłate: ꝑtrans¬
uersum totum oꝑientes tab̾na¬
culum.⁊descendentes ꝑ latera:
uno cubito distabant ex om̃i par
gebant. & qͥnq cubiti depende¬
bant iuxta latus occidentale.
alii qͥnq descendebant aute aꝑtu¬
iam quȩ erat ad orientẽ ⁊ am̃ ne i¬
composite pendent utrobiq corti¬
nȩ transgredientes duo magna lat̾a
tab̾nacłi: usq in mediũ aꝑturȩ tra¬
hebant᷑. ibiq mutuo iungebantur.
Similit̾: in latere occidñtis. & ita¬
ex omi parte: tab̾nacłm tectum
erat: cortinis. uno tantũ cubito
circa t̾ram ex omi parte ñ uelato.
Suꝑponebant᷑ saga similit̾ ꝑtͣns¬

Expanded text:
ndum Bedam protendebantur decem cortinae sibi copulatae per transversum totum operientes tabernaculum, et descendentes per latera, uno cubito distabant ex omni partgebant: et quinque cubiti dependebant juxta latus occidentale, alii quinque descendebant ante aperturam, quae erat ad orientem; tamen ne incompositae penderent, utrobique cortinae transgredientes duo magna latera tabernaculi usque in medium aperte trahebantur, sibique mutuo jungebantur. Et similiter in latere occidentis: ex omni parte illa tabernaculum tectum erat cortinis, uno tantum cubito circa terram ex omni parte non velato. Supponebantur saga similit
Abbreviated transcription (Latin):
qͣnq̃ginta Chananeos aut̃ de monte
libani. usq ad ciuitatẽ amathi: fecit
sibi seruos tͥbutarios Classem quoq
fecit rex salomon in insula quadã
egiptiaca rubri maris: que dicit᷑
asiongabes. & nauigabant eũ seruis
salomonis: uiri nautici de tyro. quȩ
tunc insula erat. & deferebant de
ophir: aurũ multũ. & circueuntes
indiam ⁊ syliciam: post elapsum

Expanded text:
quinquaginta; Chananaeos autem de monte quinquaginta; Chananaeos autem de monte Libani, usque ad civitatem Amachi, fecit sibi servos tributarios. Classem quoque fecit rex Salomon in insula quadam Aegyptiaca Rubri maris, quae dicitur Asiongaber, et navigabant cum servis Salomonis viri nautici de Tyro, quae tunc insula erat, et deferebant de Ophir aurum multum, et circumeuntes Indiam et Siciliam, post elapsum
Abbreviated transcription (Latin):
orro: ꝯu̾tit animũ salomon
ad muros ciurtatis ꝯstruendos.
quos miro robore ampliauit. Uias
quoq regias que ad ierosolimam du¬
cerent: nigro lapide strauit. In plu¬
rib u̾o locis ruinas ciuitatũ reꝑa¬
uit. S ⁊ nouas euutates ꝓ oportu¬
nitate locoꝵ fundauiti quasdam:
cont̾ hremis intemꝑiem. quasdam:¬
adu̾sus cauma estiuũ. quasdã: cont̃
ueris ⁊ autũpni mutabilitatem.
In t̃minis uͥ terrȩ edificauit urbes
tabnacłorum. ĩmo: ultra fines t̃re
ꝓmissionis: płimas urbes occupauit.
soceto suo pharaone rege egipti p̃
bente ei auxiliũ. Qui ut ait iosephꝰ.
ultimꝰ regũm egipti dictus ẽ pharao.
qd̾ in t̾pretat᷑ regnans. Qui eum ad¬
miraret᷑ oꝑa salomonis: p̃cipue
cõmendabat: domũ saltus. ⁊ sacri¬
ficia. ⁊ frequenciã leuitaꝵ circa ea.
Porro: de fcbiis isił nullũ fecit sało¬
mon seruũ. s erant uiri bellatores.
ꝙ ministri eiꝰ: ex quib erant super
omĩa oꝑa salomonis p̃positi qͥngenti

Expanded text:
o convertit animum Salomon ad muros civitatis construendos, quos miro robore ampliavit . Vias quoque regias, quae ad Jerosolymam ducerent, nigro lapide stravit. In pluribus vero locis ruinas civitatum reparavit. Sed et novas civitates pro opportunitate locorum fundavit, quasdam contra hiemis intemadversus cauma aestivum, quasdam contra veris et autumni mutabilitatem. In terminis vero terrae aedificavit urbes tabernaculorum, imo ultra fines terrae promissionis perplurimas urbes occupaverat, socero suo Pharaone rege Aegypti ei praebente auxilium. Qui, ut ait Josephus, ultimus regum Aegypti dictus est Pharao, quod interpretatur regnans. Qui cum admiraretur opera Salomonis, praecipue commendabat domum Saltus, et sacrificia et frequentia levitarum circa ea. Porro de filiis Israel nullum fecit Salomon servum, sed erant viri bellatores et ministri ejus, ex quibus erant super omnia opera Salomonis praepositi quingenti
Abbreviated transcription (Latin):
dentes elephantoꝵ ⁊ symias. ⁊ pauos
gẽmas. ⁊ ligna thina multa nimis.
quȩ erant similia lignis sechim: et
odorifera. de quib fecit rex fulchra.
et sedilia domꝰ dñi. & domꝰ regie.⁊ ci¬
tharas. ⁊ hras. cantorib. Nam cynara
& nabla: ex electro ꝯstituit. quasi nul¬
lius p̃ciĩ erat argentũ: in diebus eiꝰ.
Nam ⁊ sedilia ꝓ forib domoꝵ płima:
in ierłm argentea erant. S ⁊ ligna

Expanded text:
dentes elephantorum, et simias, et pavos, et gemmas, et ligna thina multa nimis, quae erant similia ligni setim, et odorifera; de quibus fecit rex Salomon fulcra, et sedilia domus Domini, et domus regiae, et citharas, et lyras cantoribus, nam cynara, et nabla ex electro constituit. Quasi nullius pretii erat argentum in diebus ejus, nam et sedilia pro foribus domorum plurima in Jerusalem argentea erant. Sed et ligna
Abbreviated transcription (Latin):
Ieꝵ tam̃ dicit: hoc qd̾ diximꝰ de
alio egiptio: de semey. qui hũit
hastam in manu .i. legem d̾i. quã si
meditatꝰ fuisset ꝑmanendo in ihe¬
rłm: ñ piret. Idem occidit leonem
in hẽ mõdũ. Temꝑe niuis lapsus ẽ
leo ĩ cift̾nam. qui nullũ uidñs eg̾ssug:
orificiũ enĩ cisterne niue dãpnatũ
exat: rugiebat. Quẽ audiens bana¬
nias dũ iter ag̾et: descendit ad eũ
in baculo manus. eumq ꝓstrauit:
Tirciũ de forciorib : nec regũ: nec
iosepħꝰ ponit hic. s recurrendũ ẽ:
ad sobochay. de quo in ꝓximo dẽm
ẽ Isti tres: opus fecerunt mag¬
uificũ. qd̾ sequit᷑. Pͥ hilistei qͦndã
castra posuerant in ualle rapha-¬
im: usq ad ciuitatẽ bethliem.⁊
erat penuria aquȩ in ierłm. Da¬
uid aut̃ ascend̾at in arcem ad ꝯsu¬
lendum dñm. ⁊ ꝯmendabat corã
astantib: aquã
erat in puteo

Expanded text:
 tamen dicit hoc, quod diximus de alio Aegyptio, de Semei, qui habuit hastam in manu, id est legem Dei: quam si meditatus fuisset permanendo in Jerusalem non periret. Idem occidit leonem in hunc modum. Tempore nivis lapsus est leo in cisternam, qui nullum videns egressum, orificium enim cisternae nive damnatum erat, rugiebat. Quem audiens Banaias, dum iter ageret, descendit ad eum in baculo, manibusque eum prostravit. Tertium de fortioribus, necJosephus ponit hic. Sed recurrendum est ad Sabochai, de quo in proximo dictum est. Isti tres opus fecerunt magnificum, quod sequitur. Philistaei quondam posuerunt castra in valle Raphaim, usque ad civitatem Bethlehem; et erat penuria aquae in Jerusalem. David autem ascenderat in arcem ad consulendum Dominum, et commendabat coram astantibus aquam erat in puteo
Abbreviated transcription (Latin):
tres erant fortissimi. Alii tres: non
adeo fortes. s tam̃ forciores reliquis
erant fortes Tres u̾o: forciores eis.
tres: ip̃e ẽ quasi tenerrimꝰ ligni
u̾miculus. qui octingentos indfe¬
ett impetu uno. Iosephꝰ dicit: decee

Expanded text:
tres erant fortissimi, alii tres non adeo fortes, sed tamen fortiores reliquis erant fortes, tres vero fortiores eis, tres ipse est, quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno. » Josephus dicit nonge