comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nno centesimo octoge .i.¬
simo octauo. popłs qui
est ierosolimis & in iudea. se¬
natusq & iudas: aristobo¬
lo magistro ptolomei regis.
qui ẽ de genere xp̃orum sa¬
cerdotũ. & his qui megypto
sunt iudeis. salutẽ & sanita¬
tem. De magnis ꝑiculis adeo
liberati. magnifice grãs agi¬
mus ipsi: ut pote qui aduer¬
sus talem regem dimicaui¬
mus. Ipse enim ebullire fe¬
cit de ꝑside eos qui pugna¬
uerunt contranos.Nam
cum in ꝑside esset dux ipse.
& cum eo immensus exerci¬
tus: cecidit intemplo naneȩ.
consilio deceptus sacerdotis
nance.Etenim cũ ea habi¬
taturus uenit ad locũ antio

Expanded text:
simo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias ipsi utpote qui adversus talem regem dimicavimus ipse enim ebullire fecit de Perside eos qui pugnaverunt contra nos nam cum in Perside esset dux ipse et cum ipso inmensus exercitus cecidit in templo Naneae consilio deceptus sacerdotis Naneae ut enim cum ea habitaturus veni
Abbreviated transcription (Latin):
set antiochus. Aꝑtoq occul¬
to aditu templi. mittentes lapi¬
des ꝑcusserunt ducẽ & qui cũ
eo erant: & diuiserunt mem¬
bratim. Et capitib amputa¬
tis. foras ꝓiecerunt. Per om¬
na benedictus đs: qui tra

Expanded text:
tiochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tra
Abbreviated transcription (Latin):
Et de filiis phechinoab: ed¬
na & chalal. banaias maasi¬
as. mathanias. beselehel. et
benui et manasse.Et de fili¬
is erem: eliezer. iesue. mel¬
chias.semeias.symeon.ben¬
iamin. moloch samarias.
De filus asom: mathanai. mat¬
thecha. azabed. cliphelech.
iermai.manasse.semei.De
filus bani:maaddi. amrã. et
huel. baneas. et badaias. che¬
liau. banma. marimuth. et
heliasib. matthanias. mat¬
thanai. et iasi. et bani. et be¬
nui. et semei. et salmias. et
selemau.semeria.sellũ.ama¬
ria. iosephꝰ. De filus nebui
aiel. mathathias.zabed.zabi¬
na. ieddii & iohel. bannai.
Om̃s hi acceꝑunt uxores a¬
lienigenas : & fuerunt ex
eis mulieres quȩ peꝑerant

Expanded text:
Et de filiis Phaeth Moab, EdEt de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Salmias, et Selemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pe
Abbreviated transcription (Latin):
dotũ qui duxerant uxores
aliengenas. De filuis iosuȩ
filii iosedech et fr̃s eiꝰ: maasia
t heliezer.& iarib. & godolia.
Et dederunt manꝰ suas ut ei¬
cerent uxores suas: & ꝓ deli¬
cto suo arietẽ de ouibz offer¬
rent. Et de filus emmer: a¬
nani &e zebedia. Et de filiis
erim: masia. et helia. & seme¬
ia. & iehihel. & orias. Et de
filus phesur: helioenai. ma¬
asia.ismahel. nathanahel.¬
& iorabe. & clesa. De filus
leuitarũ: iorabeth. & semei.
eceleia. ipse ẽ calita: phata¬
ia iuda. & eliezer. Et de can¬
torib. eliasub. Et de iamto¬
rib: sellum & thelem et
uri. Et ex ifrł de filus pha¬
ros: remia. & eria. & meĩ¬
chia. & miamin. & eleezer.
& melchia. & banea.Et de
flus helam: mathania ⁊a¬
charias & iehil. et abdi & ie¬
rimoth. & helia. Et de filus
zecua : helioenai. eliasib. na¬
thania et ierimuth. & iabed.
& ariza. Et de filus bebai:
iohannan.anania.⁊abbai
athalia. Et de filus bani:
mosollam et melluch. et a¬
daia. iasub et saal. et ramoth.

Expanded text:
xerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth.
Abbreviated transcription (Latin):
inplatea domus ddei trem̃te
ꝓpeccato & pluuiis. Et sur¬
rexit etras sacerdos : & di¬
xit adeos.Uos transgressi
estis & duxistis uxores alie¬
nigenas: ut adderetis suꝑ
delictũ isrł. Et nunc date
confessionẽ dnõ deo patrũ
urõꝵ & facite placitũ eius:
ce separamini a poplis t̃e.
& ab uxorib alienigenis s
respondit uniuersa muldu¬
do:dixitq: uoce magna. hus¬
tauerbũ tuũ ad nos: sieha

Expanded text:
in platea domus Dei, trementes in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum t
Abbreviated transcription (Latin):
res aliemgenas de poplis t̃rȩ.
amus uniuersas uxores et
eos qui de his natisunt. Iux
legem fiat. Surge duũ ẽ de¬
cernere: nosq crimus tecũ
Confortare & fac. Surrȩxit
gͦ erras: & adiurauit prin¬
cipes sacerdotũ et leuitarũ.
& omnẽ isrł. ut facerent se¬
cundũ uerbũhoc. Et iura¬
uerunt. Et surrexit etras
ante domũ dei: et abiit ad
cubiculũ iohanan filu helia¬
sib. & ingressus ẽ illuc. Panẽ
ñ comedit: & aquam ñ bibit.
Lugebat enim transgressio¬
nẽ eoꝵ qui decaptuntate ue¬
nerant. Et missa ẽ uox in iu¬
dam et inierłm om̃ib filiis
transmigrationis. ut congre¬
garentur imierłm: & omĩs
qui ñ uenerit in trib dieb
iuxta consiliũ principũ et se¬
morum. auferetur uniuersa
substantia eius : et ipse abi¬
cietur de cetu transinigratio¬
nis.Conuenerunt gͥom̃s
uiri iuda et beniamin inie¬
rusalem trib dieb ipse est
mensis nonus uicesimo die
mensis: & sedit omĩs popłs

Expanded text:
res alienigenas de populis terrae, eres alienigenas de populis terrae, eamus universas uxores, et eos qui de his nati sunt, juxlegem fiat. Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac. Surrexit ergo Ezras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Jerusalem: et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia ejus, et ipse abjicietur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ usq inȩternũ: ut con¬
fortemini & comedatis quȩ
bonasunt terre. & heredes
habeatis filios ur̃os usq in
scłm. Et post hec omĩa quȩ
uenerunt suꝑnos in oꝑib
nr̃is pessimis. et in delicto
nr̃o magno. quia tu ds̃ nr̃
liberastinos de iniquitate
nr̃a. et dedisti nobis salutẽ
sicut ẽ hodie. ut ñ conuerde¬
remur et irrita faceremus
mandata tua. neq: matrimo¬
nia iungeremus cũ popłis
abominadonũ istarũ: nun¬
quid iratus es nobis usq
ad consũmationẽ. ne dunit¬
teres nobis reliquias & sa¬
qm qerelicti sumꝰ quisalua¬
remur sic̃ diehac. Ecce co¬
ram de sumus in delicto nr̃o.
Non enĩstari podest coram te
implorante eo et flente. & ia¬
cente ante templũ dei. colle¬
ctus ẽ ad eum de isrłcetus
grandis nimis uiroꝵ & mu¬
lierum pueroꝵq: & fleuit po¬
pulus multo fletu. Et res¬
pondit sechenias filius ie.¬
hihel de filuis helam: & dixit
ezre. Nos p̃uaricati sumus
in dm̃ nr̃m: et duximus uxo¬

Expanded text:
eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad sam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxo
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. uehementer quippe po¬
cauimus in sermone isto: en¬
sticuant᷑ principes inunu¬
sa multitudine. & om̃s mo
uitatib nr̃is qui duxeruit
uxores alienas ueniant in
temporib statutis. & cũhi
semores ꝑciuitatẽ & ciit¬
tem. et iudices eius donec
auertatur ira dei nr̃i a nobis
suꝑ peccato hoc. Igit᷑ iona¬
than filius asahel. et iaara
filius thecuȩ steterunt suꝑ
hoc: & mesollam. & sebethai
leuites. adiuuerunt eos. Fe¬
ceruntq sic filii transmigra¬
donis: & abierunt etras sa¬
cerdos. & uiri principes fa¬
miliarũ in domos patrum
suoꝵ & om̃s ꝑ nomina sua.
&e sederunt in die primo
mensis decimi ut quererent rẽ.
Et consumati sunt om̃s uiri qͥ
duxerunt uxores alienigenas.
usq ad diem p̃mã mensis pͥmi:

Expanded text:
quippe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis
Abbreviated transcription (Latin):
et peteremus ab eo uiã rectã
nobis et filiis nrĩs. uniuer¬
seꝙ substantiȩ nr̃ȩ. Erubu
enĩ petere a rege auxiliũ. et
equites qui defenderent ns
ab inimico inuia: quia dyx¬
ramus regi.manus dei nr̃i
ẽ suꝑ om̃s quiquerunt eũ
inbonitate: & imꝑiũ eius
et fortitudo eius. et furor su
ꝓom̃s qui derelinquunt ecuĩ
leiunauimꝰ autẽ ce rogaumꝰ¬
dm̃ nr̃m ꝓhoc: & euenit no¬
bis ꝓspere. Et separaui de pͥn¬
cipib sacerdotũ duodecim
sarabiam. asabiam. & cũ eis
de fr̃ib eorum decẽ. Appen¬
diq eis argentũ et aurũ a
uasa consecrata domus de
nri que obtulerat rex & cmn¬
siliatores cius. & principes
eius. uniuersusq isrł eoꝵ
qui inuenti fuerant: & ap¬
pendi in manib eoꝵ argen¬
di talenta sexcenta quinqua¬
ginta. et uasa argentea cen¬
tum: auri centũ talenta. et
crateres aureos uiginti. q
habebant solidos millenos:
et uasa ȩris fulgentis opti¬
mi duo pulchra ut aurum.

Expanded text:
et peteremus ab eo viam rectam et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus, et furor super omnes, qui derelinquunt eum. Jejunavimus autem, et rogam pro hoc: et evenit nobis prospere. Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabaiam, Asabiam, et cum eis de fratribus eorum decem. Appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israel eorum, qui inventi fuerant: et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta: et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum.
Abbreviated transcription (Latin):
tauiri.Congregaui autem
eos add fluuium qui decur¬
rit adhauua: et mansimus
ir popło et in sacerdotibus
de filiis leui: et ñmuent ibi.
arihel et semeam. et helnathan.
et iarib. et alterum helnathan.
et nachan et zachariã & me¬
sollam principes. & ioarib.
& helnathan sapientes : et
misi eos ad eddo qui ẽ pri¬
mus in casphiȩ loco: & po¬
sui in ore eorum uerba quȩ
loquerent᷑ ad eddo & ad fr̃s
eius nathinneos in loco cas¬
phiȩ. ut adducerent nobis
ministros domus dei nr̃i.
Et adduxerunt nobis per
manũ dei nr̃ibonam suꝑ nos.
uirũ doctissimũ de filuis mo¬
oli filii leui filiuisrł: et sara¬
biam et filios eius. et fr̃s eiꝰ
decem et octo. & asabiam et
cũ eo isaiam de filiis inerari.
fr̃s eius et filios eius uiginti:
et de nathinneis quos dede¬
rat dauid et principes admi¬
nisteria leuitarũ. nathinne¬
os ducentos uginti. Oms
hi suis nominib uocabant᷑.
Et p̃dicati ibi ieiumũ iux¬
ta fluuiũ hauua: ut affli¬
geremur coram dño dõ nr̃o

Expanded text:
ngregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et mansimus in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi. Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus et filios ejus viginti: et de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos ducentos viginti: omnes hi suis nominibus vocabantur. Et praedicavi ibi jejunium juxta fluvium Aava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro,
Abbreviated transcription (Latin):
nrȩ̃ multiplicate sunt suꝑ
caput: & delicta nr̃a creuert̃
usq ad celum adieb patrũ
nr̃oꝵ. Sed & nos ipsi peccaui¬
mus grauiter usq ad diẽ
hanc. In iniquitatib nris
traditi sumus ipsi et reges
nr̃i & sacerdotes nr̃i. in mansi
regum terrarũ et in glacdiũ¬
et in captiuitatẽ: in rapinãs
inconfusionẽ uultus. sient
et diehac. Et nunc quasi pa¬
rũ et ad mom̃tũ facta ẽ dep̃¬
& daret᷑ paxillus in loco scõ
eius. & illummaret oculos
uitam modicã in seruitutẽ
nr̃am quia serui sumus. et
inseruitute nr̃a ñ dereliqͥt
nos miscłiam coram rege ꝑ¬
sarũ. ut daret nobis uitam
et sublimaret domũ dei nr̃i
& extrueret solitudines ens
& daret nobis sepem in tuda
& mierłm. Et nunc qͥd dice¬
mus đs nr̃ post hec: Quia
dereliquimus mandata tua
quȩ p̃cepistim manu seruo¬
rũ tuorum ꝓpħarum dicens.
Terra adquãuos ingredimi¬
ni ut possideatis eam. terta
immunda ẽ iuxta immũdi¬
rarũ: abominationib eorũ

Expanded text:
e multiplicatae sunt super caput, et delicta nostra creverunt usque ad coelum, a diebus patrum nostrorum: sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est depr nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos  nobis vitam modicam in servitute nostra, quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus noster, post haec? quia dereliquimus mandata tua, quae praecepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens: Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est, juxta immundirarum, abominationibus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
& cũ eo quinquaginta uiri.
De filus helam: isaias filius
athalie. & cũ eo septuaginta
uiri. De filiis saphatie: Ze¬
bedia filius michael.& cũ
eo octogintauiri. De filuis
ioab: abedia filius iehihel.
& cũ eo ducenti decẽ & octo
uiri. De filiuis selomith: filiꝰ
iosphie. & cũ eo centũ sexagin¬
tauiri.De filuis bebai:⁊acha¬
rias filius bebai. & cũ eo ui¬
ginti octouiri. De filiis eze¬
ad: iohannan filius ecetan.
& cũ eo centũ decem uiri.
De filiis adonicam qͥ erant
nouissimi. & hec nominae¬
oꝵ: elifelech. & iehihel. & sa¬
mas. & cũ cis sexaginta ui¬
ri. De filus begoai: uthai c

Expanded text:
 cum eo quinquaginta viri. De filiis Elam, Isaias filius Athaliae, et cum eo septuaginta viri. De filiis Saphatiae, Zebedia filius Michael, et cum eo octoginta viri. De filiis Joab, Obedia filius Jehiel, et cum eo ducenti decem et octo viri. De filiis Selomith, filius Josphiae, et cum eo centum sexaginta viri. De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri. De filiis Ezgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri. De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De
Abbreviated transcription (Latin):
nanei uidelicet et hecchei.
et pherezei. et iebusei. et
ammanitarũ. et moabita¬
rũ. & egyptiorum et amor¬
reoꝵ Tulerunt enĩ de fi¬
liab eorũ sibi. & filus suis:
& cõmiscuerunt semen sc̃m
cũ popłis terrarũ. Manus
etiam principum et magistra¬
tuũ fuit in transgressione hac
prima. Cumq audissem ser¬
monẽ istum scidi palliũ me¬
ũ et tumicam: & euelli capil¬
los capitis mei et barbȩ. et
sedimerens. Conuenerunt
autẽ adme om̃s quidmebat̾
uerbum deusrł: ꝓtransgres¬
sione eorum qui de captiui¬
tate uenerant. Et ego sede¬
bam tristis.usq ad sacrifici¬
um uesꝑtinum. Et insacri¬
ficio uesꝑtino surrexi de affli¬
ctione mea: & scisso pallio et
tunica.curuaui genua mea.
& expandimanus meas ad
confundor & erubesco leuare

Expanded text:
nanaei videlicet, et Hetthaei, nanaei videlicet, et Hetthaei, et Pherezaei, et Jebusaei, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Aegyptiorum, et Amorrhaeorum: tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, t commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum: manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens. Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad confundor et erubesco levare
Abbreviated transcription (Latin):
ni et uasoꝵ: ut deferrent
mouimus gͦ aflumine hau¬
ua duodecimo die mensis
primi. ut ꝑgeremꝰ ierłm. Et
manus dei nr̃i fuit suꝑ nos.
et liberauit nos de manuimi¬
mici et insidiatoris in uia:
et uenimus ierłm. & man¬
simꝰ ibi dieb trib. Die autẽ
quarta appensũ ẽ argentũ
et aurũ et uasam domo dei
nr̃i ꝑ manũ remoth filii u¬
riȩ sacerdotiᷤ. et cũ eo eleatar
sli phynees umq eis ioraded
filiꝰ iosue. & noadaia filiꝰ ben¬
noi leuitȩ iuxta numerũ⁊ pon¬
dusom̃iũ: descͥptumq est
omne pondus in tẽpore illo. S
& qui uenerant de captiuita¬
te filii transinigraionis. ob¬
tulerunt holocaustomata
ta sex. agnos septuaginta
septem: hyrcos ꝓpeccato du¬
odecim: omĩa in holocaustũ
dño. Dederunt autẽ edicta
regis. satrapis qui erant de
conspectu regis et ducibus
trans flumen: et eleuauert
dicentes.Non ẽ separatus
popłs isrł et sacerdotes et
leuitȩ apopłis terrarũ. et
de abominationib eoꝵ:cha¬

Expanded text:
 et vasorum, ut deferrent movimus ergo a flumine Aava duodecimo die mensis primi, ut pergeremus Jerusalem: et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via. Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata ta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverundicentes: Non est separatus populus Israel, sacerdotes et Levitae, a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Cha
Abbreviated transcription (Latin):
ni illi: regemq scłoꝵ exal
tate inoꝑibus ur̃is. Ego au¬
tem in terra captiuitatis mer
confidebor illi: qm̃ ostendt
maiestatem suam ingenten
peccatricẽ.Conuertiministe¬
q peccatores et facite iustie¬
am coram deo: credentes ql
faciat uobiscũ miscdiam si¬
am. Ego autẽ et anima me
in co letabimur. Benedici
dñm om̃s electi eius: ags
dies leticiȩ. et confitemim illi.
lerłm cuntas dei. castigauit
te dñs inoꝑib manuũ tuarũ.
Confitere dño in bonis tuis:
et benedic dm̃ scł̃oꝵ: ut ree¬
dificet inte tabernaculũ suũ:
& reuocet ad te omnes captiuoᷤ.
et gaudeas in omĩa scła scłoꝵ.
luce splendida fulgebis: et
om̃s fines terre adorabunt te
Nationes ex longinquo ad
te uenient. et munera de fe¬
rentes adorabunt dñm in¬
e: et t̾ram tuam in scĩficati

Expanded text:
ini illi regemque seculini illi regemque secultate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificati
Abbreviated transcription (Latin):
et bibere: sedego cibo mui¬
sibili. et potu qui abhomi¬
nib uideri ñ podest utor.
Tempus ẽ gͦ: ut reuertar add
eum qui me misit. Uos autẽ
benedicite dñm: et narrate
omĩa mirabilia eius.Et cũ
hoc dixisset: ab aspectu eoꝵ
ablatus ẽ. et ultra eũ uidere
ñ potuerunt. Tunc ꝓstrati
ꝑhoras tres in faciem: bene¬
dixerunt dm̃. Et exurgen¬
tes: narrauerunt omĩa mi¬
bias senior os suũ: benedi¬
xit dñm. et dixit. Magnus
scła regnũ tuũ: qm̃ tui fla¬
gellas et saluas : deducis as
inferos et reducis: et non est
qui effugiat manũ tuã. Con¬
sitemini domino filii isrł. at
in conspectu gentiũ lauda¬
te eum: qm̃ ideo disꝑsit uos
inter gentes quȩ ignorant
cum. ut uos narretis mira
bilia eius: et faciatis sciree¬
os quia non ẽ alius ds̃ om̃¬
potens preter eum. Ipse c¬
stigauit nos ꝓpter iniqui¬
et ipse saluabit nos ꝓpte
miscđiam suam. Aspierte
quȩ fecit uobiscũ: et cũ ti¬
more et tremore confitem¬

Expanded text:
et bibere: sed ego cibo inviet bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et cum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraverunt omnia mis suum benedixit Dominum, et dixit: Magnus saecula regnum tuum, quoniam tu flagellas et salvas: deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum: quoniam ideo dispersit vos inter gentes, quae ignorant eum, ut bilia eius: et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens preter eum. Ipse castigabit nos propter iniquit ipse salvabit nos propter misericordiam suam. Aspicite ergo que fecit vobiscum timore et tremore confitem
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ der reuelare et confiteri.
honorificum ẽ. Bona ẽ ora¬
tio cũ ierumo et elemosina:
magis quam thesauros au¬
ri condere. Qm̃ elemosina
amorte liberat : et ipsa ẽ que
purgat peccata: et faciet in¬
uenire uitã eternã. Q autẽ fa¬
ciur peccatũ et iniquitatẽ.
hostes sunt anime suȩ. Ma¬
nifesto cͦ uobis ueritatẽ: et
ñ abscondam auobis sermo¬
nẽ occultum. Quando ora¬
bas cum lacrimis et sepelie¬
bas mortuos. et derelinque¬
bas prandiũ. et mortuos
abscondebas ꝑdiẽ idomo
tua et nocte sepeliebas: ego obtu¬
lorationẽ tuãdñoEt qͥa acceptꝰ
eraᷤᷤ dõ: necesse fuit ut temptatio
ꝓbaret te Et nẽ misit medñsut cu¬
rarẽte: & sarãuxorẽ filii tui a
demonio liberarẽ. Egoenĩ
sum raphael angłs: unus ex
septem qui astamus ante do¬
minũ. Cumq: hec audissent
turbati sunt: et trementes
eẽm uobiscũ: ꝑuoluntatẽ
deieram.Ipsum benedicite:
et cantate illi. Uidebar qͥ¬
dem uobiscũ manducare

Expanded text:
autem dei reuelare et confiteri autem dei reuelare et confiteri honorificum est. bona est oratio cum ieiunio, et elemosyna magis quam thesauros auri condere. quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet inuenire uitam aeternam. qui autem faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel anseptem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes essem vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare,
Abbreviated transcription (Latin):
b bonis quȩ cirta illĩ ostia¬
derat ds̃. Et ꝑseptem dies epu¬
lantes.cũ gaudio magno ga¬
se tobias filiũ suũ: dixitq ei.
Quid possumus dare uiro isti
scõ qui uenit tecũ: Respon¬
dens tobis: dixit patri suo.
pater quã mercedẽ dabimus
er: aut quid dignũ poderit
ẽẽ beneficris eius: Me duxit
et reduxit sanum: pecumã
agabelo ipse suscepit: uxorẽ
ipse me habere fecit: et de¬
noniũ ab eaipse compescuit:
gaudium parentib eius fecit:
meipsum adeuoratione pis¬
cis eripuit. Te quoq fecit ui
dere lumenceli: et bonis
om̃ib ꝑ eum repletisumus.
rimus dare: Sed peto te pat̃.
ut roges cum: si forte digna¬
bitur medietatẽ de om̃ib que
allata sunt. sibi assumere. Et
dimidiam partẽ om̃ium que
actulerant acceptam habere.
Tunc dixit eis occulte. Bene
dicite dm̃ celi. et coram om̃ib
uiuentibz confiteminiei: qm̃
fecit uobis cũ miscdiam suã.
Etenim sacramentũ regis
abscondere  bonũ ẽ: opera

Expanded text:
ibus bonis, quae circa illum ostenibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gase Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc ddicite deum caeli, et coram omnibus uiuentibus confitemini illi, quoniam fecit uobiscum misericordiam suam. etenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera
Abbreviated transcription (Latin):
currere.Et data manu pue¬
ro: occurrit in obuiam filio
suo.Etsuscipiens osculatus
ẽ eum cũ uxore sua: et cepe¬
runt ambo flere p̃gaudio
Cumq ad orassent dm̃ et
grãs egissent: consederunt.
Tunc sumens tobias de felle
piscis. liniuit oculos patrisix
Et sustinens quasi dimidia
fere horam. cepit albugo ey
oculis cius quasi membra¬
na oui egredi. Quam app̃¬
hendens tobias: traxit abo¬
culis cius. Statimq uisũn
cepit. Et glorificabant dm̃.
ipse uidelicet et uxor eius:
et om̃s quisciebant eũ. Di¬
gastime et tu saluastime: ⁊
ecce uideo tobiam filtũ meũ.
Ingressa ẽ etiam post septẽ die
sara uxor eius. et omĩs familu
et pecora sana. et cameli: E
pecuma multauxoris. Sedda
pecunia quã receꝑat agabelo
Et narrauit parentib suis
omnia beneficia dei: que fe
cisset circa eum ꝑhominẽ qͥ
eum duxerat. Ueneruntq
achior et nabath consobrii
tobie. gaudentes ad tobiam
et congratulantes ei de om̃¬

Expanded text:
currere, et data manu puecurrere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum diu castigasti me et tu sanasti me et ecce video Tobiam filium meum ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia bencisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omn
Abbreviated transcription (Latin):
conuge tua et cũ animali¬
bus. Cumq hoc placuisset
ut irent: dixit raphael ad
tobiam.Tolle decũ ex felle
piscis: erit enim necessari
um. Tulit itaq tobias ex
felle illo: et abierunt. An¬
na uero sedebat secus uiã
unde respicere poterat de
longinquo. Etdum ex eodẽ
locospectaret᷑ aduentũ eiꝰ un¬
dit. alonge: et ilico cogno¬
uit uenientẽ filiũ suũ. Cur¬
rensq: nuntiauit uiro suo.
dicens. Ecceuenit filius tu¬
us.Dixitq raphael ad tobiã
At ubi introieris domũ tuã.
statim adora dñin dm̃ tuũ:
et grãs agens ei. accede adpa¬
trem tuũ et osculare eũ.Sta¬
timq lini suꝑ oculos eius
ex felle isto piscis.quod por¬
tas tecum. Scias enim. qm̃
mox aꝑientur oculi erus. Et
uidebit pater tuus lumen
celi: et in aspectu tuo gau¬
debit. Tunc p̃cucurrit canis
qui simul fuerat inuia: et
quasinuntius adueniens.
blandimento suȩ caude gau¬
debat. Et exurgens cecus pa¬
ter: cepit offendens pedib

Expanded text:
conjuge tua, et cum animaliconjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necum tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dAt ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasi nuntius adveniens, blandimento suae caudae gaudebat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus
Abbreviated transcription (Latin):
ret raguhel tobiam. et ille e¬
um nulla ratione uellet au¬
dire:tradidit eisaram et di¬
midiam partem omĩs substan¬
dȩ suȩ. in pueris. in puellis.
inpecudib. in camelis. iN
uaccis . et pecunia multa:
et saluũ atq gaudentẽ dimi¬
sit eum ase dicens. Angls
dñi sc̃s sit in itinere ur̃o: ꝑ
ducatq: uos incolumes: et
iueniatis omĩa recte cir¬
ca parentes urõs:et uideant
oculi mei filios ur̃os prius¬
quam moriar. Et app̃hen¬
dentes parentes filiam suã
osculati sunt illam et dimi¬
serunt ire: monentes eãho¬
norare soceros. diligere ma¬
ritũ. regere familiam. gub̃¬
nare domũ: et seipsam in¬
rep̃hensibilẽ exhibere Cũ¬
q reuerterentur: ꝑuener̃t
ad charram quȩ ẽ in medio
ttinere contraninuen.un¬
decimo die. Dixitq angłs.
Tobias  frater.scis quẽadmo¬
dũ reliquisti patrẽ tuũ. Si
placet itaq tibi p̃cedamus:
et lento gradu sequantur
iter nr̃m familiȩ simul cũ

Expanded text:
ret Raguel Tobiam, et ille eret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar et adprehendentes parentes filiam suam osculati sunt eam et dimiserunt ire monentes eam honorare soceros diligere maritum regere familiam gubernare domum et se ipsam inreprehensibilem exhibere cumque reverterentur pervenerunt ad Charram quae est in medio itinere contra Nindecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum
Abbreviated transcription (Latin):
xor eius cum eo. Et cepunt
ambosimul flere: eoqđ ai
statuto minime reuerteret̃
filius coꝵ adeos. Flebat iqi¬
tur mader cius irremediabi¬
lib lacrimis: atq dicebat
Heume filimi. ut quid te
misimus ꝑegrinari. lumen
oculoꝵ nr̃oꝵ. baculũ senecti¬
tis nr̃e ÷ solatium uitȩ nr̃e
spem posteritatis nr̃e: Omi
simul inte uno habentes:
ñ te debuimus dimitterea
nobis. Cui dicebat toblas
Tace: et noli turbari. Sall
ẽ filius nĩ. Satis fidelis est uir
ille. cũ quo misimus eũ. Illa
autẽ nullomodo consolari po¬
cerat. sed cotidie exiliens cir¬
cumspiciebat et circũibat om̃s
uias ꝑquas spes remeandiui¬
debatur: ut ꝓcul uideret e¬
umn si fieri posset uenientem.
At uero raguhel. dicebat ad
gencrũ suũ. Mane hic: et
ego mittam nundiũ salutis
dete. ad tobiam patrẽ tuũ.
Cuitobias dixit.Ego noui.
quia pater ms̃ et mater mea
modo dies computant: et
cruciatur sp̃s eoꝵ in ipsis.
Cumq uerbis multis roga¬

Expanded text:
xor eius cum eo et coeperunt xor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinoculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater memodo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis roga
Abbreviated transcription (Latin):
duos camelos: Mrages ci¬
inueniens gabelũ dedit
ei cyrograpħum suũ: et re¬
cepit omnẽ pecumam.In
dicauitq ei de dobia filio do¬
biȩ omĩa quȩ gesta sunt:¬
et fecit eum secum uenire
adnuptias. Cumq ingres¬
sus eẽt domũ raguhelis. in¬
uenit tobiam discumbentẽ:
et exiliens osculatisunt se
nedicat te dñs ds̃ isrł: qͥa
filius es uiri optimi et iusti.
et timentis dm̃. et elemosi¬
nas facientis.Et dicatur
benedictiosuꝑuxorẽ tuam.
et suꝑ parentes ur̃os : et ui¬
et sit semen ur̃m benedictũ
adeo isrł qui regnat inse¬
cula scłoꝵ. Cumq om̃s qi¬
xissent amen: accesserunt
ad conuiuiũ. Sed et cun
more dñi. nuptiarũ conui¬
uium exercebant Cumi
moras faceret ibi tobias cus¬
sa nuptiarũ: sollicitus ent
pater eius tobias dicens li¬
tas quare moratur filiusne¬
us. aut quare detentus est
ibi: Putasne gabelus moti¬
us ẽ. et nemo illi reddet ꝑ¬
cuniam:Cȩpit autẽ conti¬
starinimis.ipse et annau¬

Expanded text:
duos camelos in Rages duos camelos in Rages inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omdicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam discumbentem et exiliens osculati sunt senedicat te Dominus Deus Israhel quia filius es viri optimi et iusti et timentis Deum et elemosynas facientis et dicatur benedictio super uxorem tuam et super parentes vestros et vinem et sit semen vestrum benedictum a Deo Israhel qui regnat in saecula saeculorum cumque omnes dixissent amen accesserunt ad convivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna u
Abbreviated transcription (Latin):
& parari epulas om̃ib incimᷤ
suis.cunctisq amicis. Et ad¬
iurauit raguhel tobiam: ut
duas ebdomadas morarent᷑
apud cũ. De om̃ib autẽ quȩ
possidebat raguhel dimidiã
partem dedit tobie: et fecit
hanc scripturam ut pars di¬
midia quȩ suꝑerat. post obi¬
tum eoꝵ. tobis dominio deue¬
niret¶Tunc uocauit adse to¬
bias angłm quẽ quidem ho¬
minẽ estimabat: dixitq ei.
Azarias frater: peto ut au¬
scultes uerbamea. Simeip¬
sum tradam dibi seruũ: non
ero condignus ꝓuidentiȩ
tuȩ.Tamen obsecro de:ut
assumas dibi animalia. siue
seruicia: et uadas ad gabe¬
reddasq ei cyrographũ suũ.
et recipias ab eo pecuniam:
et roges eum uenire adnup¬
tias meas.Scis enim ipse:
qm̃ numerat dies pader m̃s.
Et si tardauero una die plus:
contristatur anima eius Et
certe uides quomͦ raguhel
coniurauerit me:cuiusadiu¬
ramentũspnere ñ possum.
Tunc raphael assumens qua¬
tuor exserins raguhelis et

Expanded text:
 parari epulas omnibus vicinis  parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabereddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et
Abbreviated transcription (Latin):
lucescat. Et misit unã exal¬
cillis suis. Quȩ ingresass
biculũ: repperit eos saluos
et incolumes. secũ pariter dor¬
mientes. Et reuersa nuntia¬
uit bonũ nuntiũ. Et bene¬
dixerunt dm̃. raguhel ui¬
delicet et annauxor eius:
et dixerunt. Benedicimus
te dñẽ ds̃ isrł̃: quia ñ conti¬
git nobis quẽadmodũ puta¬
bamus. Fecistienm nobiscũ
misciam tuam: et exclu¬
sisti anobis inimicũ ꝑsequen
tem nos Misertus es autẽ
luob unicis. Fac eos dñe in
plenius benedicere te: et sa¬
crificium tibi laudis tue et
suȩ sanitatis offerre: ut cog¬
noscat uniuersitas gentium.
quia tu es ds̃ solus inuniuer¬
sa terra. Statimq p̃cepit ser¬
uis suis raguhel: ut reple¬
rent fossam quam fecerant
priusquam lucesceret.Uxo¬
ri autẽ sue dixit ut instrue¬
ret conuiuium: et p̃pararet
omĩa que in cibos erant iter
agentib necessaria.Duas
quoq uaccas pingues et
quatuor arietes occidi fecit:¬

Expanded text:
lucescat. Et misit unam ex anlucescat. Et misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus, et dixerunt: Benedicimus te, Domine Deus Israel, quia non contigit, quemadmodum putabamus. Fecisti enim nobiscum misericordiam tuam, et exclusisti tem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et
Abbreviated transcription (Latin):
acta nocte: in nr̃o erimuscos¬
iugio.Filii quippe scõꝵ su¬
mus: et ñ possumus itacon¬
iungi. sicut gentes quȩ ig¬
norant dm̃. Surgentes au¬
tem pariter instanter ora¬
bant ambo simul: ut sant¬
tas daretur eis. Dixitq to¬
benedicant te celi et terras
mare. et fontes et flumina.
sunt. Tu fecisti adam deli¬
mo terrȩ: dedistiq el adiu¬
torium euam. Et nunc dos
sed sola posteritatis dilectior
in qua benedicat᷑ nomentui¬
um in secula scłoꝵ. Dixit
taq sara. Miserere nobr do¬
mine miserere nobis: can¬
senescamus ambo parito
sani. Et factum ẽ cirea pullo¬
rum cantũ: accersiri ussit
raguhel seruos suos. e abi¬
crunt cum eo ut foderent
sepulchrum. Dicebat eñ.
ne simili modo euenerito
quo et ceteris illis septẽ.sͥ
sunt ingressi ad eam. Cume¬
parassent fossam: reuersis
raguhel aduxorem suã. dyl
ei. Mitte unam ex ancillis¬
tuis. et uideat si mortuusẽ
ut sepeliam illũ antequãl¬

Expanded text:
acta nocte, in nostro erimus conacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobenedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, sunt. Tu fecisti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, Domam conjugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter, ut foderent sepulcrum. Dicebat enim: ne forte simili modo evenerit ei, quo et caeteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam. Cumparassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis, ut videat, an mortuus est, ut sepeliam eum antequam il
Abbreviated transcription (Latin):
ni suȩ scđm legẽ moysi. Et
nunc noli dubiũ gerere:
quod tibi eam tradam. Et
app̃hendeas dexterã filiȩ suȩ:
dextere tobiȩ tradidit dicers
Ds abraham et ds̃ ysaac et
comungat uos: impleat¬
q: benedictionẽ suã i uob̃.
Et accepta carta: fecerunt
conscriptionẽ comugii. Et
post hec. epulati sunt bene¬
dicentes dm̃. Uocauitq ra¬
guhel adse annãuxorem
suam. & p̃cepit ei ut para¬
ret alterũ cubiculũ: et intro¬
duxit in eosaram filiãsuam
et lacrimata ẽ. dixitq ei. For¬
tianimo esto filiami. Dñs ce¬
li det tibi gaudiũ. ꝓ dedio
itaq tobias sermonẽ angeli.
ꝓtulit de cassidili suo partẽ
iecoris: posuitq cãsuꝑ car¬
bones uiuos.Tunc raphael
angłs app̃hendit demoniũ:
et ligauit eum in deserto su¬
ꝑioris egypti. Tunchortatꝰ
ẽ uirginẽ tobias: dixitq ei.
Sara. exurge dep̃cemur dm̃
hodie et cras. et scd̃m cras:
quia istis trib noctib deo
iungimur.Tercia autẽ trars¬

Expanded text:
ni suae secundum legem Moysi: et ni suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et conjungat vos, impleatque benedictionem suam in vobis. Et accepta charta, fecerunt conscriptionem conjugii. Et post haec epulati sunt, benedicentes Deum. Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum. Et introduxit illuc Saram filiam suam, et lacrymata est. Dixitque ei: Forti animo esto, filia mea: Dominus coeli det tibi gaudium pro taediitaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras: quia his tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem trans
Abbreviated transcription (Latin):
na loqueret᷑ de eo: dixit.
angłs adraguhel. Cobias
de quo interrogas: pater
huius ẽ. Et misit se raguhel:
et cũ lacrimis osculatus ẽ eũ.
Et plorans suꝑ collum eius:
dixit. Benedictio sit tibi fi¬
lmi: quiaboni et optimi ui¬
rifilius es. Et anna uxor eꝰ
et sara filia ipsorum lacri¬
mate sunt. Postquã autẽ lo¬
cutisunt: p̃cepit raguhel
occidi arietem.et parari con¬
uiuium. Cumq hortaret᷑
eos discumbere ad prandi¬
um: tobias dixit. Hic ego
hodie ñ manducabo neq
expauit. sciens quid euene¬
rit illis septem uiris: et ti¬
mere cepit ne forte huic simi¬
liter accideret. Et cũ nutaret.
et ñ daret ullum petenti res¬
ponsum: dixit eiangłs. No¬
li timere dare illam isti: qm
huic timenti dm̃ debet᷑ con¬
iunx filia tua: ꝓpterea ali¬
us ñ potuit habere illam.
Tunc dixit raguhel. Nondu¬
bito quod ds̃ p̃ces et lacri¬
mas meas inconspectu suo
adiniserit : et credo qm̃ ideo
ista comungeret᷑ cognatio¬

Expanded text:
na loquerentur de eo dixit na loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti qhuic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam. Tunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces, et lacrymas meas in conspectu suo admiserit. Et credo quoniam ista conjungeretur cognatio