comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
saltertiim romȩ dudumposit̾
emendarã: ec uixta septuaginta in¬
terp̃tes licet cur sim magna illud
ex parte corrȩxerã. Quod quia rursũ
uidetis opatila et eustochium scriptorũ uicio de-¬
prauatũ. plusq antiquũ errorẽ quã noirã enĩda¬
tionẽ ualere cogitis. ut ueluti quodã nouali scis¬
sũ iã atuũ exerceam et obliquis sulcis renascentes
spinas eradicem equũ eẽ dicentes. ut qđ crebro
male pullulat. crebrius succidatur: unde c̃sue
sudat. quã eos qͥ exemplaria istui sinodi habere
uoluerint. ut que diligenter em̃daui cũ cura
et diligentia tnscribant᷑. Notet sibi unusquisq
uel iacentẽ lineam uel signa radiantia id est
uel obelos : uel asteriscos. xtubicũq uiderit
uirgulã p̃cedentẽ ab eausq ad duopuncta quȩ
plus haberi Ibi aut stellȩsimilitudinẽ ꝑspexe¬
rit. de hebreis uoluminib additũ nouerit equȩ
usq ad dtio puncta. iuixta theodotionis dũtaxat
editionẽ. qui simplicitate sermonis a septuagin¬

Expanded text:
salterium Romae dudum positus emendaram, et juxta Septuaginta interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere: cogitis, ut veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam, et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: aequum esse, dicentes, ut quod crebro male pullulat, crebrius succidatur. Unde consuesudat, quam eos qui exemplaria istiusmodi habere voluerint, ut quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est, vel obelos ÷ vel asteriscos +. Et ubicumque viderit virgulam praecedentem ÷, ab ea usque ad duo puncta  quae plus haberi. Ubi autem stellae + similitudinem perspexerit, de Hebraeis voluminibus additum noverit, aeque usque ad duo puncta, juxta Theodotionis dumtaxat editionem, qui simplicitate sermonis a Septuagin
Abbreviated transcription (Latin):
Phariseorũ leuite interrogant iohantiẽ iohes iħmuidens
agnum di dicit et andreas petro dicit inuenimꝰ nessiam.
IIħc ad nuiptias de aquauinũ facit de templo nutinilarios
aecit soluite templũ hoc dicitis nichodemo loquit᷑ de baptis
sine honore ẽẽ dicit. reguli filium a morte suscitat
U pud natatoriã bechsaidã triginta octo annoꝵ infir¬
mitatẽ hominis sanat ec dicit scrutamim scͥpturas. et si
mare ambulat. et demanna et pane celesti loquit᷑. ac rae¬
dentib ab eo discipłis unũ ex duodecĩ diabolum
UII Sceuophegia iħc medio diefesto ascendens intemplũ docẽt
multis etiã de turba credentib idem clamat. siquis sitit
ueniat ad me et bibat. cũ ministris et mchodemo pͥtcipes
contendunt. de ĩmiliere adultera.ihelum̃muindi se cẽ p̃dicat

Expanded text:
Pharisaeorum Levitae interrogant Joannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptissine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Sint. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De muliere adultera. Jesus lumen mundi esse se praedicat
Abbreviated transcription (Latin):
principẽ suꝑ gentẽ magnã & fortiorẽ qͣm hec
ẽ. Et ait moyses ad dñm. Ut audiant egyptii
de quorum medio eduxisti popłm istum. &
habitatores terrȩ huius qui audierunt qđ tu dnẽ
in popło isto sis. & facie uidearis ad faciẽ. & nubes
tua ꝓtegat illos. & in columna nubis p̃cedas eos
ꝑ diẽ. & in columna ignis ꝑ noctẽ. qđ occidis tan¬
tam multitudinẽ quasi unũ hominẽ: & dicant:
rauerat: id circo occidit cos in solitudine. Magni¬
ficet᷑ eͥ fortitudo domini. sicut uirasti dicens:
dñs patiens & multȩ miscd̃ie. auferensiniquita¬
tẽ & scelera. nullumq innoxiũ derelinquens:
quiuisitas peccata patrum in filiis in terciam
& quartã generationẽ. Dimitte obsecro pecca
tum popłi tui huiꝰ scđm magnitudinẽ miscd̃iȩ
tuȩ: sicut ꝓpitiꝰ fuisti egredientib de ȩgypto
usq ad locũ istũ. xxxui¬
ixitq dns̃. Dimisi uixta uerbũ tuum

Expanded text:
principem super gentem magnam et fortiorem quam haec principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in coper diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant: pro qua juraverat: idcirco occidit eos in solitudine. Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens: Dominus patiens et multae misericordiae, auferens iniquitates et scelera, nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filiis in tertiam et quartam generationem. Ditum populi tui hujus, secundum magnitudinem misericordiae tuae, sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum, Dixitque Dominus: dimisi juxta verbum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
Quo audito moyses &e aaron: cecidunt ꝓni
in terrã. coram omĩ multitudine filioꝵ isrł:
At uͦ iosue filius nim. & caleph filius iephonne
qui & ipsi lustrauerant terrã. scidunt uestim̃¬
ta sua: & ad omnẽ multitudinẽ filioꝵ isrł
locuti sunt. Terra quã circuiuimꝰ ualde bona
ẽ. Si ꝓpitiꝰ fuerit dominus inducet nos in eã:
& tradet humũ lacte & melle manantẽ. No¬
lite rebelles ẽẽ contͣ dm̃n. neq timeatis popłm
terre huiꝰ: quia sicut ꝑ anẽ ita eos possumꝰ de¬
uorare. Recessit ab eis om̃e p̃sidium. Dñs no¬
biscum ẽ: nolite metuere. xxxu¬
umq clamaret om̃is multitudo. & la¬
pidib uellet eos opprimere: apparuit
gła domini suꝑ tectum fedis. cunctis udenti¬
b filus isrł. Et dixit dñs ad morsen. Usq quo
detrahet michi popłs iste: Quousq ñ credent
michi: in om̃ib signis quȩ feci corã eis: feriã
gͥ eos pestilentia atq consumã: te autẽ faciã

Expanded text:
eciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra quam circuivimus, valde bona est. Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab illis praesidium: Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel et dixit Dominus ad Mosen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pesti
Abbreviated transcription (Latin):
quadraginta dies. omĩ regione circuita. ue¬
nerunt ad moy sen & a aron &e ad omnẽ cȩtũ
filioꝵ isrł in desertum pharan qđ ẽ in cades:
musin terrã ad quã misisti nos. quȩ reuera
fluit lacte & melle. ut ex his fructib cogno¬
sci potest: s cultores fortissimos habet: &e ur
dimus ibi: amalech habitabat in meridie: ethe¬
iis & iebuseus. & amorreus in montanis: cha¬
naneus uero morat᷑ uixta mare & circa fluen¬
ta iordanis. Int hec caleph compescens murm
popłi. qui oriebatur contra moy sen: ait. Ascen¬
damus &e possideamus terrã: qm̃ poterimꝰ obti¬
nere eam. Alii uͦ qui fuerant cum eo: dicebant:
Nequaquã ad hunc popłm ualemꝰ ascende:
quia fortior nob̃ ẽ. Detraxeruntq terrȩ quã
inspexerant. apud filios isrł. dicentes. Terra
quã lustrauimꝰ. deuorat habitatores suos. Po¬
pulus quẽ aspexim᷑ ꝓcere stature ẽ. Ibi uidimꝰ
monstra quȩdã filiorum enacb de genere gi¬

Expanded text:
quadraginta dies, omni regione circumita, vequadraginta dies, omni regione circumita, venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. mus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urb. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere gi
Abbreviated transcription (Latin):
tis ad montes: considate terrã qualis sit: & popu¬
lum qui habitator ẽ eius. utrũ fortis sit an in¬
firmus: pauci numero an plures: ipsa terra bo¬
na an mala: urbes quales: murate an absq mu¬
ris: humꝰ pinguis an sterilis. nemorosa an absq
arborib. Confortamini: & afferte nob̾ de fructi¬
b terrx. Erat autẽ tempꝰ quando iã p̃coquȩ uuȩ
uesci possunt. Cumq ascendissent: exploraue¬
runt terrã a deserto syn usq rohob intrantib
emath. Ascenduntq ad meridiẽ & uenerunt
in hebron: ubi erant achiman oe sẏsai. & thol¬
mai. filii enach. Nam hebron septem annis
ante thanim ur bẽ egypti condita ẽ. Pergen¬
tesq usq ad torrentẽ botri. abscidunt palmi¬
tem cũ uua sua: quẽ portauerunt in uecte duo
uiri. De malis quoq granatis & de ficis loci il
est torrens botri: eoqđ botrum inde portas¬
sent filii isrł. Reuersiq exploratores terrȩ post

Expanded text:
salem, considerate terram, qualis sit, et popusalem, considerate terram, qualis sit, et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae. Erat autem tempus quando javesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in virga duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illest, Torrens botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post
Abbreviated transcription (Latin):
rofectusq ẽ popłs de aseroth fixis ten¬
toriis indeserto pharan. Ibi locutus est
dominus ad moysen dicer
Mitte uiros qui consicłent terrã chanaan quã
daturus sum filiis ifrł: singulos de singulis
imꝑauerat: de deserto pharan mittens princi¬
pes uiros: quorum ista sunt nomina. De tribu
ruben: semmua filium azacchur. De tribu
symeon: saphath filium huri. De tribu iudã:
caleph filiũ iephonne. De tribu isachar: igal
filiũ ioseph. De tribu ephraim osee filium nun:
De tribu beniamin: pbalti filiũ raphii. De tri¬
bu zabulon. ieddihel filiũ sodi. De tribu io
budan: ammihel filium gẽmalli. De tribu
aser: sthuir filium michael. De tribi neptalim:
naabbi filium uaphsi. De tribu gad: guhel fi¬
lium machi. Hȩc sunt nomina uiroꝵ quosmi¬
sit moyses ad considandam terrã. Uocauitq
osee filium nun iosue. Misit gͦ eos morses ad
considandam terrã chanaan. & dixit ad eos.
Ascendite ꝑ meridianã plagã. Cumq ueneri

Expanded text:
rofectus est populus de Aseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan. Ibi locutus est Dominus ad Moysen dicens: Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Iimperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina. De tribu Ruben, Sammua filium Zecchur. De tribu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Josbu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cum
Abbreviated transcription (Latin):
tudine. & temptauerunt iã ꝑdecẽ uices. nec
obedierunt uoci meȩ: ñ uidebunt terrã ꝓ qua
uirati patrib eoꝵ: nec quisquã ex illis qui
ram hanc quã circuiuit: & sem̃ eius possidebit
eam. Qm̃ amalechites & chananeus habitant
in uallib cras mouete castra &e reuertimini
in solitudinẽ ꝑ uiã maris rubri. Locutꝰq ẽ dñs
ad moisen & aaron dicens. Usq quo multitudo hȩc
pessima murmurat contra me: Querelas fili¬
orum isrł audiui. Dic gͦ eis. Uiuo ego dicit do¬
minus: sicut locuti estis audiente me. sic faciã
uobis. In solitudine hac iacebunt cadauera
ur̃a. Om̃s qui numerati estis auiginti annis
&e supra. & murmurastis contra me. ñ intra¬
bitis terrã suꝑ quõ leuaui manũ meã ut ha¬
bitare uos facerẽ: p̃ter caleph filiũ iephonne.

Expanded text:
ces, nec obedierunt voci meae, non videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis, qui ram hanc, quam circuivit, et semen ejus possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb f
Abbreviated transcription (Latin):
sit in castraitinere quantum uno die confici
potest. ex omĩ parte castrorũ ꝑ circuitum: uo¬
labantq in aere duobꝰ cubitis altitudine suꝑ
terram. Surgens gͦ popłs toto die illo & nocce
ac die altero. congregauit coturnicum qui pa-¬
rum decẽ choros. & siccauerunt eas ꝑ girum
castroꝵ. Adhuc carnes erant in dentib eoꝵ
nec defecerat huiꝰcemodicibus: & ecce furor dnĩ
concitatus in popłm ꝑcussit eum plaga magna
nimis. Hocatusq ẽ ille locus: sepulchra concupis.¬
centiȩ. Ibi enim sepelierunt popłm qui desid̃aue¬
rat. Egressi autẽ de sepulchris concupiscentiȩ. ue
nerunt in aseroth: &e manserunt ibi. xxxii¬
ocutaq c̃ maria & aaron contra moysen.
ꝓpt̃ uxarẽ euis echiopissam: o dixerunt. Num ꝑ
solum moysen locutus ẽ dñs: Nonne & nob̾ si¬
milit̃ ẽ locutus: Qđ cum audisset dñs: iratus ẽ:
Erat enim moyses uir mitissimus suꝑ om̃s ho

Expanded text:
nfici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiconcitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis. Vocatusque est ille locus, Sepulcra concupiscentiae: ibi enim sepelierunt populum qui desideranerunt in aseroth, et manserunt ibi. ocutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Aethiopissam, et dixerunt: Num per solum Moysen locutus est Dominus? Nonne et nobis similiter locutus est? Quod cum audisset Dominus, iratus est. Erat enim Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
grinus. qm̃ adu̾sus dominum rebellis fuit:
ꝑibit depopło suo. Uerbum enĩ dñi contẽp¬
sit. ce p̃ceptum illuis fecit irritum: id̾cito de¬
lebit᷑. & portabit iniquitatẽ suã. ¶.xxxix.¬
Tactum ẽ autẽ cum eent filii isrł in solitu¬
dine. & inuenissent hominẽ colligentẽ
lign̾a in die sabbati: obtulerunt eũ moysi &
aaron & uniuiersȩ multitudini. Qui recluse¬
runt eum in carcerẽ: nescientes quid suꝑ eo
facere deb̾ent. Dixitq dñs ad moysen. Mor¬
te moriatur homo iste. Obruat eum lapi¬
dib om̃ĩs turba. extra castra. Cumq eduxis.¬
sent eum foras: obruerunt lapidib. & mortuus
ẽ sicut preceꝑat dominus.¬
ixit quoq dñs ad moysen. Loquere filiis
isrł: &e dices ad eos. ut faciant sibi fimbri¬
as ꝑ angulos pallioꝵ ponentes in eis uittas iacin¬
cthinas. Quas cum uidint: recordabunt᷑ oĩũ man¬
datoꝵ dñi. nec sequant᷑ cogitationes suas. &e ocłos
ꝑ res uarias fornicantes: s magis memores p̃cep¬

Expanded text:
iam adversus Dominum rebellis fuit, peribit de populo suo: verbum enim Domini contempsit, et praeceptum illius fecit irritum: idcirco delebitur, et portabit iniquitatem suam. Oblatiatia: « Cum essent filii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna die Sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcere, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus et mortuus est, sicut praeceperat Dominusis Israel, et dices ad eos, ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas, quas cum viderint, recordabuntur omnium mandatorum Domini, nec sequantur cogitationes suas, et oculos per res varias fornicantes, sed magis memores praecep
Abbreviated transcription (Latin):
fer in terrã ꝓ qua uirasti patrib eorum: In¬
de michi carnes ut dẽ tantȩ multitdini:
flent contra me dicentes. Da nob̃ carnes ut
comedamus. Non possum solus sustinere
omnẽ hunc popłm: quia grauis mͥẽ.Sin
alit̃ tibi uidetur. obsecro ut int̃ficias me:¬

Expanded text:
fer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unfer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin aliter tibi videtur, obsecro h. Si sic m
Abbreviated transcription (Latin):
quos comedebamꝰ in egypto gratis. In m̃tem
nob̃ ueniunt cuciimeres. &e pepones. porriq.
&e cepȩ. & allia. Anima nr̃a arida ẽ nichil¬
aluid respiciunt ocłi nr̃rnisiman. Erat au¬
tẽ manquasi sem̃ coriandri: coloris bdellii:
Circũibatq popłs d̾e colligens ulud frangẽ¬
bat mola. siue terebat in mortario: coquens
in olla. &e faciens ex eo tortulas saporis quasi
panis oleati. Cumq descendet nocte suꝑ ca-¬
stra ros: descendebat parit̃ et man. Audiuit
gͦ moyses flentẽ popłm ꝑ familias. singulos¬
ꝑ ostia tentorii sui. Iratusq ẽ furor dñi ualde
S &e mossintoleranda res uisa ẽ. Et ait ad
dominum. Cur afflixisti seruum tuũ: qua¬
re ñ muenio grãm coram te. et cur imposiusti
pondus uniuersi popłi huiꝰ suꝑ me: Nunqͥd
ego concepi omnẽ hanc multitudinẽ uel
genui eam. ut dicas mͥ porta eos in sinu tuo
sicut portare solet nutrix infantulum: &e de¬

Expanded text:
quos comedebamus in Aegypto gratis. In mentem quos comedebamus in Aegypto gratis. In mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porique, et cepe, et allia. Anima nostra arida est. Nihialiud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man audivit ergo Moses flentem populum per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et de
Abbreviated transcription (Latin):
rofecti sunt gͦ de monte dñi uia trium
dierum: arcaq federis dñi p̃cedebat eos
ꝑ dies tres. ꝓuidens castroꝵ locum: nubes qͦq
domini suꝑ eos erat ꝑ diẽ. cum incederent:
Cumq eleuaretur arca: dicebat moyses. Sur-
gednẽ et dissipent᷑ inimici tui: & fugiant
qui ođunt te a facie tua. Cũ autẽ deponere¬
tur: aiebat. Reuertere dñe ad multitudi-¬
nẽ exercitus israel. xxuii¬
Nterea ortum ẽ murmur popłi. quasi dolen¬
tium ꝓ labore. contra dominum. Qd cũ audis¬
set: iratus ẽ. Et accensus in eos ignis dñi. deuo
rauit extremã castroꝵ partẽ. Cumq clam asset
popłs ad moysen: orauit moyses ad dñn. &e ab¬
sortus ẽ ignis. Nocauitq nom̃ loci illiꝰ incensio:
eo qđ succens fuisset contra eos ignis dni.xxuiii
ulgus quippe ꝓmiscuũ qđ ascendat cũ
cis. flagrauit desidio sedens &e flens. iun¬
ctis sibi parit filiis isrł: & ait. Quis dabit nob̃
ad uescendum carnes: Recordam᷑ piscium:

Expanded text:
rofecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensuravit extremam castrorum partem. Cumque clamasset populus ad Mosen, oravit Moses ad Dominum, et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad ves
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. lollite summam un iuerse
congregationis filioꝵ isrł ꝑ cogna¬
tiones & domos suas & nomina sin¬
gulorum quicquid sexus ẽ masculi¬
ni. auicesimo anno &e supra. omĩ¬
um urorum fortium ex isrł: & nu¬
merabitis eos ꝑ turmas suas tu or

Expanded text:
e: Tollite summam universae congregationis filiorum Israel, per cognationes et domos suas nomina singularum; quidquid sexus est masculini a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israel, et numerabitis eos per turmas suas tu
Abbreviated transcription (Latin):
uastares terrã meã: Quib ille respondit. Qa
tulit ifrł terrã meã quando ascendit de egypto:
a finib arnon usq in iaboc atq iordanẽ. Nunc
igitur cũ pace redde mͥ eã. ꝑ quos rursũ man¬
dauit iepthe: & imꝑauit eis ut dicerent regi am¬
mon. Hec dicit iepthe. Non culit isrł terrã mo¬
ab. nec terrã filioꝵ ammon: s quando de egyp¬
to conscendunt. ambulauit ꝑ solitudinẽ usq
ad mare rubrũ. & uenit in cades. Misicq nunci¬
os ad regẽ edom: dicens. Dimitte. ut transcã ꝑ
terrã tuam. Qui noluit acquiescere p̃cib eius
Misit quoq &e ad regẽ moab: qui & ipse transitũ
p̃bere contempsit. Mansit itaq in cades. & circu¬
iuit ex latere terrã edom & terrã moab uenitq
contra orientalẽ plagã terrę moab: &e castra me¬
tatus ẽ trans arnon. nec uoluit intrare t̃minos
moab. Arnon quippe confuuum ẽ terre moab

Expanded text:
vastares terram meam? Quibus ille responsit, Quia vastares terram meam? Quibus ille responsit, Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrexerunt maiores natu de gala ad ut collerent
in auxilium sui iepte de terra tob. Dixeruntq ad
eum. Ueni: & esto princeps nr̃. & pugna contra
filios ammon. Quib ille respondit. Nonne uos
estis qui odistis me & eiecistis de domo patris mei:
Et nunc uenistis ad me. necessitate compulsi:
Dixeruntq principes gala ad ad iepte. Ob hanc
igitur causam nc̃ ad te uenimꝰ. ut ꝓficiscaris
nob̃cum &e pugnes contra filios ammon: sisq
dux omĩum qui habitant in galaad. Iepte qͦq
dixit eis. Si uere uenistis adme ut pugnẽ ꝓ uo¬
bis contra filios ammon. tradiditq eos dñs in
manꝰ meas: ego ero princeps ur̃: Qui respon¬
derunt ei. Dominus qui hȩc audit. ipse media
iepthe cum principib galaad: fecitq eum om̃is
nes suos corã dnõ in maspha: & misit nuncios
ad regẽ filioꝵ ammon qui ex ꝑsona sua dicerẽt:
Quid michi &e tibi ẽ quia uenisti contra me ut

Expanded text:
perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephthe de terra Tob: dixeruntque ad eum: Veni, et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediat itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis nes suos coram Domino in Maspha. Et misit nuncios ad Regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent. Quid mihi et tibi est. quia venisti contra me. ut
Abbreviated transcription (Latin):
liba nos. Que dicentes. omĩa de finib suis ali¬
enoꝵ dõꝵ idola ꝓiecerunt: & seruierunt dño:
Qui doluit suꝑ miscriis eoꝵ. Itaq filii ammon
conclamantes in galaad fixere tentoria. Contra
quos congregati filii isrł: in maspha castra meta¬
ti sunt. Dixeruntq principes galaad singuli ad
ꝓximos suos. Qui primꝰ e nob̃ contra filios ãmon
ceꝑit dimicare: erit dux popłi gala ad. xiii¬
E uit illo in tẽpore iepthegalaadites. uir for¬
Etissimus atq pugnator filius meretricis
mulieris: qui natus ẽ de galaad. Habuit autem
gala ad uxorẽ: de qua suscepit filios. Qui post¬
quam creuerant eiecerunt iepte dicentes. Heres
indomo patris nr̃i ẽẽ non poteris: quia de alte¬
ra matre generatus es. Quos ille fugiens atq de¬
uitans. habitauit in terra tob. Congregatiꝙ
sunt. ad cum uiri in opes & latrocinantes: & qua¬
si principẽ sequebantur. In illis dieb pugnabant
filii ammon contra isrł. Quib acrit̃ instantibꝰ:

Expanded text:
inibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pufilii Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus,
Abbreviated transcription (Latin):
capilli euis renasci cȩꝑant: & principes phili¬
stinoꝵ conuenerunt in unum: ut immolarent
hostias magnificas dagon dõ suo & epularen¬
tut. dicentes. Tradidit ds̃ nr̃ inimicũ nr̃m
sanson in manꝰ nrãs. Qd etiã popłs uidens:

Expanded text:
capilli eius renasci coeperant et principes Philicapilli eius renasci coeperant et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur dicentes tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in
Abbreviated transcription (Latin):
narareus idest dõ consecratꝰ sum de utero ma¬
tris meȩ. Si rasum fuerit caput meũ. recedet a
me fortitudo mea & deficiã: eroq ut cȩceri ho¬
mines. Nidens illa qđ confessus ei eẽt omnẽ ani¬
mũ suum: misit ad principes philistinoꝵ atq
manclauit. Ascendite adhuc semel: quia nunc
michi aꝑuit cor suũ. Qui ascenłunt: assumpta
pecunia quã ꝓmiserant. At illa dormire eum
fecit suꝑ genua sua: & in sinu suo reclinare ca¬
put. Uocauitq tonsorẽ. & rasit septẽ crines eiꝰ:
& cepit abicere eum & a se repellere. Statim enĩ
ab eo fortitudo recessit. Dixitq. Philistum suꝑ
te sanson. Qui de somno consurgens. dixit in
animo suo: egrediar sicut ante feci & me excutiã:
nesciens qđ dominus recessisset ab eo. Quẽ cum
app̃hendissent philistiim: statun cruerunt
ocłos eius. & duxerunt gazã uinctũ catenis:
ce clausum in carcere molere fecerunt. Iamq

Expanded text:
nazareus id est consecratus Deo sum de utero manazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt iamque
Abbreviated transcription (Latin):
infirmꝰ ero. &. alioꝵ hominum similis. Qui¬
b rursum dalila uinxit eum: & clamauit:
P hilistum suꝑ te sanson: in cubiculo insidus
prrparatis. Qui ita rupit iuncula: quasi fila tela¬
cipies me & falsum loqueris: Ostende quo unci¬
ri debeas. Si inquit septẽ crines capitis mei cũ li¬
cio plexueris. & clauum his circũligatum terrȩ
fixeris: infirmꝰ ero. Qđ cum fecisset dalila: dixit
ad eum. P hilistum suꝑ te sanson. Qui consur
gens de somno: extraxit clauum cũ crinib &
licio. Dixitq ad eum dalila. Quomͦ dicis quod
ames me. cum animꝰ tuus ñ sit mecũ: ꝑtres ui¬
ces m̃titus es mͥ: & noliusti dicere. in quo sit maxi
ma tua fortitudo. Cumq molesta ei eẽt &e ꝑmul¬
tos dies iugit̃ adhereret. spacium ad quietẽ ñ
tribuens: defecit anima eius. ce ad mortẽ usq las¬
sata ẽ. Tunc aꝑiens ueritatẽ rei: dixit ad eam:
ferrum nunqͣm ascendit suꝑ caput meum: qͥa

Expanded text:
infirmus ero: et aliorum hominum similis. Quiinfirmus ero: et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telacipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia
Abbreviated transcription (Latin):
quo tantã habeat fortitudinẽ: & qͣm eũ suꝑa¬
cuta ẽ gͣ dalila ad sanson. Dic michi obsecro
in quo sit maxima tua fortitudo: &e qͥd sit quod
ligatus erumꝑe nequeas. Cui respondit san¬
son. Si septẽ nerincis funib necdũ siccis & ad¬
huc hum̃tib ligatus fuero: infirmꝰ ero ut qe¬
teri homines. Attuleruntq ad eam satrapȩ
philistinorum septẽ funes ut dixerat: quib
uinxit eum. latentib apud fe insidiis. & in cu¬
biculo finẽ rei expectantib Clamauitq ad eũ:
ꝑ hilistum suꝑ te sanson. Qui rupit uincula.
quomodo si rumpat quis filum stuppȩ tor¬
tum uel straminis. cũ odorẽ ignis acceꝑit. Et
non ẽ cognitum in quo eẽt fortitudo eius. Di¬
xitq ad eum dalila. Ecce illusisti mͥ: ce fal¬
sum locutus es. Saltim nunc indica mͥ: quo
ligari debeas. Cui ille respondit.Siligatus
fuero nouis funib. qui nunqͣm fuerunt in oꝑe:

Expanded text:
quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superaquo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superacuta est ergo Dalida ad Samson. Dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo: et quid sit quo ligatus erumpere nequeas. Cui respondit Samson. Si septem nervis funibus: necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero: infirmus ero ut ceteri homines. Attuleruntque ad eam Satrape Philistinorum septem funes ut dixerat. Quibus vinxit eum: latentibus apud se insidiis in cubiculo finem rei expectantibus. Clamavitque ad eum: Philistiim super te Samson. Qui rupit vincula: quomodo si erumpat quis filum de stuppa: et tortum putamine cum odore ignis acceperit. Et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalida. Ecce inlusisti mihi: et falsum locutus es. Statim nunc indica mihi: quo ligari debeas. Cui ille respondit. Si ligatus fuero novis funibus: qui nunquam fuerunt in opere:
Abbreviated transcription (Latin):
asini: & egressȩ sunt ex eo aquȩ. Quib haustis
refocilauit sp̃m: & uires recepit. Idcuro appella¬
tum ẽ nom̃ loci illiꝰ fons inuocantis de maxilla:
usq in p̃sentẽ diẽ. Iudicauitq ifrł in dieb phili¬
stum uiginti annis. Abiit quoq in gazam. &
uidit ibi meretricẽ mulierẽ ingressusq ẽ ad eã
Qđ cum audissent philistiim. & ꝑcrebuisset
apud eos intrasse urbẽ sanson: curundedunt
eum positis in porta ciuitatis custodib: de ibi to¬
ta nocte cum silentio p̃stolantes ut facto ma¬
ne exeuntẽ occident. Dormiunit autẽ sanson us¬
q ad noctis medium: & inde consurgens. appre¬
hendit ambas portȩ fores cum postib suis & sera:
impositasq humeris portauit ad uerticẽ montis
qui respicit hebron. Post hȩc amauit mulierẽ
quȩ habitabat in ualle soreth: & uocabat᷑ dali¬
la. Ueneruntq ad eam pͥncipes philistinoꝵ:
atq dixerunt. Decipe eum : & disce ab illo in

Expanded text:
asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam quod cum audissent Philisthim et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson circumdederunt eum positis in porta civitatis custodibus et ibi tota nocte cum silentio praestolantes ut facto mane exeuntem occiderent dormivit autem Samson usque ad noctis medium et inde consurgens adprehendit ambas portae fores cum postibus suis et sera inpositasque umeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech et vocabatur Dalila veneruntque ad eam princatque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in
Abbreviated transcription (Latin):
dite michi: qđ non me occidatis. Dixerunt. Non
eum duob nouis funib: & tulerunt eum de
petra etham. Qui cum uenisset ad locũ maxil¬
lȩ. & philistuim uociferantes occurrissent ei:
irruit sp̃s dñi in eum: &e sicut solent ad odorẽ
igiis ligna consumi. ita & uincula quib liga¬
tus eratdissipata sunt & soluta. Inuentãq ma¬
xillam id est mandibulã asini quȩ iacebat ar¬
ripienfint̾fecit in ea mille uiros. & ait. In ma¬
xilla asini. in mandibula pulli asmarũ dele¬
ui eos: &e ꝑcussi mille uiros. Cumq hȩc canens
uerba complesset: ꝓiecit mandibulã de manu:
&e uocauit nom̃ loci illiꝰ ramathlehi: qd̾ intt̃pre¬
tatur eleuatio maxillȩ. Sitiensq ualde. da
mauit ad dominum: & ait. Tu dedisti in manu
serui tui salutẽ hanc maximã atq uictoriã: &
en siti morior : incidamq in manꝰ incircuncisoꝵ:
Aꝑuit itaq dominus molarẽ dentẽ in maxilla

Expanded text:
inquit, mihi quod non me occidatis. Dixerunt: Non inquit, mihi quod non me occidatis. Dixerunt: Non eum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etham. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad ardorem ignis ligna consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros; et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec canens verba complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur elevatio t ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla
Abbreviated transcription (Latin):
philistiim: & combusserunt tã mulierẽ qͣm pa¬
trẽ eius. Quib ait sanson. Licet hec feceritis:
tam̃ adhuc ex uobis expetã ultionẽ: & tunc qͥes¬
cam. ꝑcussitq eos ingentiplaga: ita ut stupen¬
tes suram femori imponerent. Et descendens.
habitauit in spelunca petrȩ etham. Igit᷑ ascen¬
dentes philistum in terrã uida. castra metati
sunt in loco qui postea uocatus ẽ lehi. idest
maxilla: ubi eorum ẽ effusus exercitus. Dixe¬
runtq ad eosde tribu uida. Cur ascenditis ad¬
u̾sum nos : Qui respondunt. Ut ligemus sanson
uenimꝰ. & redlam ei que in nos oꝑatus ẽ. Descen¬
dunt gͦ tria milia uirorum de uida ad specum si¬
licis etham: dixeruntq ad sanson. Nescis qđ phi¬
listiuim imꝑent nob̾: Quare gͦ hoc facere uoliusti:
Quib ille ait. Sicut fecerunt mͥ : fecieis. Liga¬
re inquiunt te uenimꝰ: & tradere in manꝰ
philistinoꝵ. Quib respondit. Iurate ce spon

Expanded text:
Philisthiim: et combusserunt tam mulierem quam paPhilisthiim: et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. Quibus ait Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendit, et habitavit in spelunca petrae Etham. Igitur ascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea vocatus Lechi, id est, Maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui respondvenimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus respondi
Abbreviated transcription (Latin):
sere uolens uxorẽ suã: & attulit ei hedum de
capris. Cumq cubiculũ eiꝰ solito uellet intrare.
ꝓhibuit eum pat̾ illius dicens. Putaui qđ odis¬
ses eã: & ideo tradidi illã amico tuo. Sed habet
sororẽ quȩ iunior & pulcbrior illa ẽ: sit tibi
ꝓ ea uxor. Cui respondit sanson. Ab hac die
non erit culpa in me contra philisteos: faciã enim
uobis mala. Perrexitq. & cępit trecentas uulpes.
caudasq earum uinxit ad caudas: & faces li¬
gauit in medio. Quas igne succendens: duni¬
sit ut huc illucq discurrerent. Quȩ statim per¬
rexerunt in segetes philistinoꝵ. Quib succensis:
confortatȩ iam fruges. & adhuc stantes in stipu¬
la concremate sunt. in tantum ut uineas quoq
& oliueta flamina consumeret. Dixeruntq phi-¬
listuim. Quis fecit hanc rẽ: Quib dictum est:
Sanson gener thamnathei qͥa tulit uxorẽ eiꝰ
&e alteri tradidit: hec oꝑatus ẽ. Ascenduntq

Expanded text:
sere volens uxorem suasere volens uxorem suacapris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico suo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobis mala. Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatae jam fruges, adhuc stantes in stipula, concrematae sunt, in tantum, ut vineas quoque, et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthiim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: 244 Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque
Abbreviated transcription (Latin):
iuro tuo: & suade ei. ut indicet tͥ quid significet
ꝓblema. Qđ si facere nolueris. incendemꝰ te &
domum patris tui. An id cuco nos uocastis ad
nuptias ut spoliaretis: Quȩ fundebat apud san¬
son lacrimas: & querebatur dicens. Odisti me.
&e non diligis. Idcirco ꝓblema qđ ꝓposiusti fi¬
liis popłi mei ñ uismͥ exponere. At ille respondit:
Patrimeo &e matri nolui dicere: &e tibi indicare
Quȩ statim indicauit ciuib suis. Et illi dixe¬
runt ei die septimo: ante solis occubitum. Quid
dulciꝰ melle: de quid leone fortiꝰ: Qui ait ad
eos. Si non arassetis in uitula mea: ñ inuenisse¬
tis ꝓpositionẽ meã. Irruit itaq in eo sp̃s dñi: de¬
scenditq ascalonẽ & ꝑcussit ibi triginta uiros:
quorũ ablatas uestes dedit his qui ꝓblema sol¬
uerant. Iratusq nimis: ascendit indomũ patris
sui. Uxor autẽ euis accepit maritũ unũ de amicis
eius & ꝓnubis. Post aliquantũ aũ temporis cũ
dies triciceȩ messis instaret: uenit sanson inui¬

Expanded text:
uo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam inruit itaque in eo spiritus Domini descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invi
Abbreviated transcription (Latin):
iosue. Heȩ sunt gentes quas dominus dereliqͥt:
ut erudiret in eis isrłem. & om̃s qui ñ nouerant
bella chananeoꝵ: &e postea discerent filii eoꝵ
certare cum hostibꝰ: &e hab̾e. consuetudinẽ p̃lian
bant in monte libano. de monte baal hermon
usq ad introitum emath. Dimisitq eos ut in
ipsis exꝑiretur isrł. utrũ audirent mandata
dñi quȩ p̃ceꝑat patrib eoꝵ ꝑ manũ moysi. an
in medio chananei. & hethei. & amorrei. ce
pherezei. & euei. & iebusei: & duxerunt uxores
filias eorum. ipsiq filias suas eoꝵ filiis tradide¬
runt. & seruierunt diis eoꝵ : feceruntq ma¬
lum in conspectu dni: &e obliti sunt dĩ sui. ser¬
uientes baalim & astaroth. Iratusq dñs contͣ
isrł. tradidit eos in manꝰ cusait rasathaim re¬
gis mesopotamiȩ: seruieruntq oͬcto annis. Et
clamauerunt ad dominum. Qui suscitauit
eis saluatorẽ & lib̾auit eos: othonihel udeli¬
cet filium cener frẽm calephminorẽ. fuitq in¬

Expanded text:
iptura: Hae sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israel et omnes qui non nouerant bella Chananeorum, ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandbant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath, dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israel utrum audiret mandata Domini, quae praeceperat patribus eorum per manum Moysi, an in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iraIsrael tradidit eos in manus Cusankasathaim regis Mesopotamiae, servierunt quoque ei octo annis. Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis Salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez fratrem Caleb minorem. Rursus
Abbreviated transcription (Latin):
cum ẽ popłs : nec tradetur madian in manũ eiꝰ:
beratus sum. Loquere ad popłm: & cunctis
audientib p̃dica. Qui formidolosus & timidꝰ
ẽ: reu̾tatur. Recesseruntq de montẽ gala ad:
&e reu̾sa sunt ex popło uiginti & duo milia
iuroꝵ: & tantum decẽ milia remanserunt:
Dixitq dominus ad gedeon. Ad huc popłs
multus ẽ. Duc cos adaquas. & ibi ꝓbabo illof Et
de quo dixero tibi ut tecum uadat. ipse ꝑgat. Quẽ
ire ꝓhibuero. ipse reuertatur. Cumq descendisset po¬
płs ad aquas: dixit. dñsad gedeon. Qui lingua lã¬
buerint aquas sicut solent canes lamb̾e: separabis
eos seorsum. Qui autẽ curuatis genib bib̃int: in
altera parte erunt. fuit autẽ numerꝰ eoꝵ qui ma¬
nu ad osꝓiciente aquas lambuerant: trecenti ui¬
ri. Omĩs autẽ reliqua multitudo. flexo poplite
bib̃at. Et ait dominus ad gedeon. In trecentis

Expanded text:
cum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus:cum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus:ibus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in trec
Abbreviated transcription (Latin):
cios in uniuersum manassen: qui & ipse secutꝰ ẽ
eum. Et alios nuncios in aser ce zabulon &e nep¬
talim: qui occurrerunt ei. Dixitq gedeon ad
dominum. Si saluum facis ꝑ manũ meã isrł
sicut locutus es: ponã uellus hoclanȩ in area:
Si ros in solo uellere fuerit. & in omĩ terra sic¬
citas: sciã qđ ꝑ manum meã sicut locutus es
lib̾abis isrł. factumq ẽ ita. Et de nocte consur¬
gens: exp̃sso uellere concã rore compleuit. Di¬
xitq rursũ ad dñm. Ne irascatur furor tuus
contra me: si adhuc semel temptauero signũ
querens in uellere. Oro ut solum uellus siccũ
la ut postulauerat: & fuit siccitas in solo uelle¬
re: & ros in omi terra. Igitur ieroba al qui & ge¬
deon de nocte consurgens. & om̃is popłs cũ eo:
uenit ad fontẽ qui uocat᷑ arad. Erant autẽ ca¬
stra madian in ualle: ad septentrionalẽ plagã
collis excelsi. Dixitq dñs a gedeon. Multꝰ te¬

Expanded text:
tios in universum Manassen qui et ipse secutus est tios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum la ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. Igitur Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad: erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: Multus te