comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Peccaui: nesciens quod tu
stares contrame. Et nunc.
s displicet tibi ut uadam:
reuertar. Ait angłs. Glade
cũ istis: & caue. ne aliud qͣm
p̃cepero tibi. loquaris. Iuit
igitur cum principib.Qđ
cum audisset balac: egres¬
sus ẽ in occursum eius in op¬
pido moabitarũ: qđ sidum
ẽ. in extremis finib arnon.
Dixitq ad balaam. Misi
nuntios: ut uocarem te Cur
ñ statim uenisti ad me: An
quia mercedem aduentui
tuo reddere ñ queo: Eui
ille respondit. Ecce assum.
Nunquid loqui podero aliud:
nisi quod ds̃ posuerit in o¬
re meo: Perrexerunt ergo
simul: et uenerunt in u̾r¬
bem. quȩ in extremis regni eiꝰ
finibus erat. Cumq occidis¬
set balac boues & oues: mi

Expanded text:
Peccavi. Nesciens quod tu stares contra me. Et nunc si displicet tibi ut vadam: revertar. Ait Angelus. Vade cum istis et cave: ne aliud quam precepero tibi loquaris. Fuit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balaac egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum: quod situm est in extremis finibus Armon. Dixitque Balaac ad Balaam. Misi nuncios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me? An quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit. Ecce adsum. Numquid loqui potero aliud: nisi quod Deus posuerit in ore meo. Perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem que in exfinibus erat cumque occidisset Balac boves et oves mi
Abbreviated transcription (Latin):
ni: & ipsũ timete: man¬
data illius custodite. & audi¬
te uocem eius: ipsi seruietis:
& ipsi adherebits. Propħa
autẽ ille aut fictor somnioꝵ
interficietur: quia locutus
est ut uos auerteret a dño
dõ ur̃o. qui eduxit uos de
terra ȩgypti. & redemit de
domo seruitutis÷ ut errar
te faceret de uia qũa tibiy
i tibi uoluerit ꝓsuadere
frater tuus.filius matͥs
due. aut filius tuus uel filia.
siue uxor quȩ est insinu tuo.
aut amicus quem diligis ut
animã tuam clam dicens:
camus. & seruiamus diis a¬
lienis quos ignoras du & pa¬
tres tui.cunctarũ in circui¬
uu gendum. quȩ iuxta uel
ꝓcul sunt. ab initio usq ad
sinem terrȩ: non acquiescas
ei. nec audias: neq parcat
c oculus tuus. ut miserea¬
ris & occultes cum: sed sta¬
um interficies. Sit pͥmum
manus tua suꝑ cum: & post
de. omĩs popłs mittat ma¬
num. Lapidib obrutus ne¬
cabidur ÷ quia uoluit de¬
abstrahere a dño dõ tuo.qͥ¬

Expanded text:
ni et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi o tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis et occultes eum: sed statim interficies. sit prius manus tua super eum, et post te omnis populus mittat manum. lapidibus obrutus necabitur, quia te uoluit abstrahere a domino deo tuo.
Abbreviated transcription (Latin):
bus annis: & genuit filios
& filias Uixit autẽ heber
triginta quatuor annis:s¬
& genuit faleg. Et uixit he¬
ber:postquam genuit faleg.

Expanded text:
bus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg
Abbreviated transcription (Latin):
mi: sint tuadibr:. dixit ia
cob. Nolita obsecro: sed si
muemi grãm moculis tuis:
accipe munusculũ. de ma¬
nibus meis. Sic enim uidi
faciem tuam: quasi uide¬
rem uuldum dei. Esto mͥ
ꝓpicius: et suscipe benedi¬
ctionem. quam attuli tibi:¬

Expanded text:
mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderem vultum Dei: sis mihi propitius; et suscipe benedictionem quam attuli tibi
Abbreviated transcription (Latin):
trigintasiclos:fialam argen¬
team.habentem septuagin¬
ta siclos. ad pondus scũarii:
utrumq plenum simila con-

Expanded text:
triginta siclorum, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila con
Abbreviated transcription (Latin):
die. qua nosse uos cȩpi.
Et iacui coram dno. qͣ¬
draginta dieb ac noctibus:
÷quib cum suppliciter dep̃¬
cabar. ne deleret uos. ut fue¬
rat cõminatus. Et oransdi¬
.xi. Dñe ds̃. ne disꝑdas popu¬
lum tuum & hereditatẽ du¬
am. quam redemisti in ma¬
gnitudine dua: quos edu¬
xisti de egypto. in manu for

Expanded text:
die qua nosse vos coepi et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu f
Abbreviated transcription (Latin):
quisq agnum: ꝑ familias
& domos suas.Sin autem
minor est numerus. ut suf¬
ficere possit aduescendum
agnum: assumet uicinum
suum. qui iunctus est domui
eius : iuxta numerũ anima¬
rum. quȩ sufficere possunt
adesum agni. Erit autẽ agnꝰ
absq macula: masculus an¬
niculus. Iuxta quem ritum.
tolletis & hedum: & seruabi¬

Expanded text:
amilias et domos suas; sin autem minor est numerus, quam ut sufficere possunt ad vescendum agnum, assumet vicinum suum, qui conjunctus est domui ejus, juxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula, masculus anniculus. Juxta quem ritum tolletis et haedum, et ser
Abbreviated transcription (Latin):
t ingressus est noe & filii
eius: uxor eius. & uxores
filiorum eius cum eo. in ar¬
cham: ꝓpter aquas diluruii
De animantib quoq mun¬
dis & immundis. & de uolu¬
crib. & exomni qͦd mouet᷑
suꝑ terram. duo & duo in¬
gressi sunt ad noe in archã.

Expanded text:
t ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius, cum eo in arcam, propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingress
Abbreviated transcription (Latin):
uus. Si noluerit mulier ue¬
nire mecum in terram hanc.
num reducere debeo filiũ
tuum adlocũ de quo egres¬
ue. nequando reducas illuc
tris mei. et de derra natiuita¬
tis meç:qui locutus est mi¬
chi. et iurauit dicens. semi¬
ni tuo dabo terram hanc.
ipse mittet angłm suũ co¬
ram de: & accipies inde u¬
xorem filio meo. Sinautem
noluerit mulier sequi de: ñ
teneberis turamento: filiũ
tantũ meũ ne reducas illuc.
Posuit gͦ seruus manũ sub
femore abraham dñi sui: et
iurauit illi suꝑ sermone
hoc. Guilitq decem camelos
de grege dñi sui: & abiit. ex

Expanded text:
vus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egresne quando reducas illuc is mei et de terra nativitatis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex
Abbreviated transcription (Latin):
cisti: Quȩ respondit. Ser¬
pens decepit me: & come¬
di. Et ait dñs ds̃ ad serpen¬
tem. Quia fecisti hoc: male¬
dictus es inter omnia ani.¬
mantia & bestias terre. Su¬
per pectus tuũ gradieris:
& terram comedes. cunctis
dieb uitȩ tuȩ. Inimcicias
ponam inter te & mulierẽ:
Ipsa conteret caput tuũ:
& tu insidiaberis calcaneo
enus. Mulieri quoq dixit
Multiplicabo erumnas
tuas: & conceptus tuos.
Indolore paries filios: & sub
uiri potestate eris: & ipse
dominabitur tui. Adȩ ue¬
ro dixit. Quia audisti uo¬
cem uxoris tuȩꝰ & comedi¬
sti de ligno. ex quo p̃cepe¬
ram tibi ne comederes: ma

Expanded text:
espondit: Serpens decepit me, et comedi. Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terrae: super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitae tuae. Inimicitias ponam inter te et mulierem, ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus. Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas, et conceptus tuos: in dolore paries filios: et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui. Adae vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi, n
Abbreviated transcription (Latin):
t quando misit uos de
cades barnȩ dicens:
ascendite et possidete derrã.
quam dedi uobis: & contẽp¬
sistis imꝑium dñi dei ur̃r:
& ñ credidistis ei: neq uo¬
cem illius audire uoluistis:
sed semꝑ funistis rebelles:x

Expanded text:
t quando misit vos de Cades-Barne, dicens: Ascendite et possidete terram, quam dedi vobis, et contempsistis imperium Domini Dei vestri, et non credidistis ei, neque vocem ejus audire voluistis: sed semper fuistis rebelles
Abbreviated transcription (Latin):
i fruges colliexxLx¬
ges oliuarũ: quicquid
remanserit in arborib. ñ re¬
uerteris ut colligas: sed re¬
linques aduene.pupillo.

Expanded text:
i fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtinent. nemo sc̃ĩficare po¬
terit et uouere: siue bos.
siue ouis fuerit: dñ sunt.
Quodsuimmundũ est ani¬
mal: redimet qui obtulit.
iuxxta estimationẽ suã: et¬
& addet quintam par. tem
precii. Si redimere noluerit:
uendetur alteri: quantocun¬
ꝙ fuerit ȩstimatũ. Omẽ qđ
año consecratur. siue homo
fuerit. siue animal. siue ager
ñ uendecur nec redimi po¬

Expanded text:
tinent nemo sanctificare poterit et vovere, sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum est animal, redimet qui obtulerit, juxta aestimationem suam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri, quantocunque fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo erit, sive animal, sive ager, non vende
Abbreviated transcription (Latin):
blatio est dño. odor su¬
auissimus: uictima di.
Tolles quoq arietem alte¬
rum: suꝑcuius caput.aa¬
ron & filu eius ponent ma¬
nus. Quem. cum immola¬
ueris: sumes de sangumne ip¬
sius. & pones suꝑ extremũ
dexterȩ auricule aaron et fi¬
liorum eius. & suꝑ pollices
manus eorum & pedis dextri:
fundesq sanguinẽ suꝑ alta

Expanded text:
blatio est Domini odor suavissimus victimae Dei tolles quoque arietem alterum super cuius caput Aaron et filii eius ponent manus quem cum immolaveris sumes de sanguine ipsius et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum eius et super pollices manus eorum et pedis dextri fundesque sanguinem super alta
Abbreviated transcription (Latin):
men meũ. in omni terra. Ad¬
huc retines popłm meũ: et
non uis dimittere: En pluã
hac ipsa hora cras grandinẽ
multam nimis: qualis ñ fu¬
it inȩgypto adie qua fun¬
data est.usq in presens tem¬
pus. OMitte gͦ iam nunc: et
congrega iumenta tua: et
omnia quȩ habes in agro.
Homines enim et iumenta.
et uniuersa quȩ inuenta
fuerint foris. nec congrega¬
ta de agris: cecideritq suꝑ
ea grando: morientur. Qui
timuit uerbum dñi de seruis
pharaonis: fecit confiigere
seruos suos et sumenta. in do¬
mos. Qui autem neglexit
sermonẽ dñi: dimisit seruos
suos et iumenta. iagris. Et
dixit dñs ad moysen. Exten¬
de manũ tuam incȩlum: ut
fiat grando inuniuersa ter¬
ra egypti. suꝑ homines et
suꝑiumenta: et suꝑ omnẽ her¬
bam agri. interra ȩgypti.Ex¬
tenditq moyses uirgam. in

Expanded text:
men tuum in omni terra. Adhuc retines populum meum: et non vis eum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos, et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos, et jumenta in agris. Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti, super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extendensque Moyses virgam in
Abbreviated transcription (Latin):
Sum uxore ꝓximi dui non
coibis: nec seminis com¬
mixtione maculaberis. Oe
semine tuo ñdabis ut conse¬
cretur idolo moloch: nec pol¬
lues nom̃ dĩ tui. Ego dñs. Eũ
masculo ñ cõmiscẽberis coitu
femineo: quia abhominadio
est. Cum omipecore ñ coibis:
nec maculaberis cũ eo. Nu¬
lier ñ succumbet ium̃to: nec
miscebitur ei: quia scelus ẽ
Nec polluamim in om̃ib his.
quib contaminatȩ sunt u¬
niuerse gentes. quas ego ei¬
ciam ante conspectum ur̃m: ce
quib polluta ẽ terra: cuius
ego scelera uisitabo. ut euomat
habitatores suos. Eustodite
legitima mea. atq iudicia: et
ñ faciatis exomĩb abomina¬
dionibz istis: tam indigena.
quam colonus qui ꝑegrina¬
tur apud uos. Om̃s enĩ exe¬
crationes istas fecerunt acco¬
lȩ terre qui fuerunt ante uos:
& polluerunt cam. Eauete
ergone & uos similiter cuo¬
mat. cũ paria feceritis: sic̃ euo

Expanded text:
um uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo mulier non subcumbet iumento nec miscebitur ei quia scelus est ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria
Abbreviated transcription (Latin):
in agro detigerit cadauer oc¬
eisi hominis aut ꝑse mordur:
siue os illius. uel sepulchrũ:
immundus erit septẽ dieb.
Tollent de cinerib combu¬
stionis atq peccati: & mit¬
tent aquas unuas suꝑ eos
inuas: in quib cũ homo
mundus tinxerit hysopũ:
asꝑget ex eo omẽ tentoriũ.
et cunctam suppellectilem.
& homines huiuscemodi
contagione pollutos:atq
hoc modo.mundus lustrabit
immundũ.t̃cio & septimo die
Expiatusq die septimo. la¬
uabit & se & uestim̃ta sua:
& immundus erit usq ad
uesꝑum. Siquis hoc ritu
ñ fuerit expiatus⁊ꝑibit a¬
nima illius. de medio eccłiȩ¬
suȩ: quia scũarium dñi pol¬
luit: & ñ est aqua lustradio¬
nis asꝑsus. Erit hoc p̃cep¬
tum legitimũ sempiternũ.
Ipse quoq: qui asꝑgit aquas:
lauabit uestim̃ta sua. Omĩs
qui tetigerit aquas expia
tionis: immundus erit usq
ad uesꝑum. Quicqͥd detige¬
rit immundus.immundũ
faciet: & anima quȩ horũ
quippiam tetigerit: im¬
munda erit usq aduesꝑã.¬

Expanded text:
cadaver occisi hominis aut per se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem diebus tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super eos in vas in quibus cum homo mundus tinxerit hysopum asperget eo omne tentorium et cunctam supellectilem et homines huiuscemodi contagione pollutos atque hoc modo mundus lustrabit inmundum tertio et septimo die expiatusque die septimo lavabit et se et vestimenta sua et mundus erit ad vesperam si quis hoc ritu non fuerit expiatus peribit anima illius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetitionis, immundus erit usque ad vesperum. Quidquid tetigerit immundus, immundum faciet: et anima quae horum quidpiam tetigerit, immunda erit usque a
Abbreviated transcription (Latin):
iduces filiorum Lxiiii.¬
esaui. Filii eliphar. pri¬
mogeniti esau: dux theman.
dux omar. dux sepphũ. dux
cenez.dux chore. dux ga¬
tham. dux amalech. Ni filii
eliphar. in terra edom: & hi
filii ade. Hi quoq filii rau¬
hel: filii esau. Oux naath.
dux zara. dux semma: dux
meza. Hi duces rauheb: in
terra edom. Isti filii base.¬
mathͥuxoris esau. Hi autẽ
filii oolibamauxoris esau.
Dux hieus. dux hielom:
dux chore. Ni duces ooliba

Expanded text:
duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Ooliba
Abbreviated transcription (Latin):
tis: & plenus dierũ. Congre¬
gatusq est ad popłm suũ:
& sepelierunt cum. ysadc
et ismahel filui sui in spelun¬
ca duplici:.que sita est in
agro ephron. filii seor etthei.
e regione mambrequẽ emerat
ãfiliis heth Ibi sepultꝰ ẽ ipse: et
sara. uxor eiꝰ. Et post obitum
illius benedixit d̃s̃ ysaac filio
eius: qͥ habitabat iuxta pute¬
um. nomine uiuentr iuidentis.
diones ismaheb filii
abraham: quem peperit ei
agar egyptia famula sarȩ:
& hec nomina filiorũ eius.
in uocabulis & generatio¬
nibus suis. Primogenitus
ismahelis.nabaioch: dein¬
de cedar. & abdehel.& mab¬

Expanded text:
tis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis iones Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mab
Abbreviated transcription (Latin):
abarim. in solitudine quȩ
respicit moab. contra orien¬
talem plagam. Et inde mo¬
uentes: uenerunt ad tor¬
rentem zared.LiN.
uem relinquentes:ca

Expanded text:
abarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt ad torrentem Zared. B. LIII. Quem relinquentes ca
Abbreviated transcription (Latin):
rũꝑuituloᷤ & arictes & agnos.
rite celebrabis: et hyrcũ ꝓ
peccato: absq holocausto sẽ¬
piterno: et sacrificio et liba¬
mine eius. Die quarto. offe¬
res uitulos decem: arietes
duos: agnos anniculos imma¬
culatos quatuordecĩ⁊ sacrificia
q et libamina singuloꝵ. per

Expanded text:
agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius die quarto offeres vitulos decem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim sacrificiaque eorum et libamina singulorum per
Abbreviated transcription (Latin):
tib duob: et decimã decimȩ
agnis singulis. qui sunt si¬
mul agni quatuordecĩ: et
hẏrcum ꝓ peccato:absq ho¬
locausto sempiterno: & sacri¬
ficio. et libamine eius. In die
altero. offeres uitulos de arm̃¬
to duodecim: arietes duos:
agnos anniculos immacula¬
tos.quatuordecim:sacrificia¬
q et libamina singuloꝵ. ꝑ

Expanded text:
tibus duobus et decimam decimae agnis singulis qui sunt simul agni quattuordecim et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius in die altero offeres vitulos de armento duodecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim sacrificiaq
Abbreviated transcription (Latin):
scelera. delebit eos in introitu
tuo. Perfectus eris.& absq
macula: cum dño deo duo.
Gentes istȩ quarũ posside¬
bis terram. augures & diui¬
nos audiunt: tu autem a
dño deo tuo alider institutꝰ

Expanded text:
scelera, delebit eos in introitu tuo. Perfectus eris, et absque macula, cum Domino Deo tuo. Gentes istae quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt: tu autem a Domino Deo tuo aliter institut
Abbreviated transcription (Latin):
cossonitus foliiuolantis: et
ita fugent quasi gladiũ.Ca¬
ddent. nullo sequente: & cor¬
ruent singuli suꝑ fr̃s suos.

Expanded text:
os sonitus folii volantis, et ita fugient, quasi gladium. Cadent nullo sequente, et corruent singuli super fratres suos
Abbreviated transcription (Latin):
Sed iuxta de ẽ sermo ual¬
de. iore tuo & in corde duo:
ut facias illum. ExLXI.
onsidera quod hodie
ꝓposuerit in conspe¬
ctu tũo. uitam & bonũ: &
e contrario.mortẽ & malũ:¬
& ambules in uiis eius. &
custodias mandata illius
& cermonias atq iudicia:
& uiuas. ac muldiplicet te:
benedicatq tibi. in terra
adquam ingredieris pos¬
sidendam. Sin autẽ auer¬
sum fuerit cor tuũ. et audi¬
re nolueris:atq errore de¬
ceptus.adoraueris deos a¬
lienos. & seruieris eis:pre¬
dico tibi hodie. quod ꝑeas:
& paruo tempore moreris
in terra. ad quam iordane
transmisso ingredieris pos¬

Expanded text:
Sed iuxta te est sermo ualde in ore tuo et in corde tuo, ut facias illum; et numo. 15o. Considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo uitam et bonum, et e contrario mortem et malum.et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis pos
Abbreviated transcription (Latin):
Caue nequando obliuiscaris
pacti dñi dĩ tui. quod pepi¬
git decum: & facies tͥ sculp¬
tam similitudinẽ eorũ quȩ
fieri dñs ꝓhibuit: quia dñs
ds tuus ignis consumens ẽ.
ds cmulator. Si genueritis
filios ac nepotes. & morati
fueritis in terra: deceptiq fece¬
rids uobis aliquam similitu¬
dinem. patrantes malũ corã
dño dõ ur̃o. ut eum ad iracun¬
diam ꝓuocetis: destes inuoco
hodie celum & terram:cito ꝑi¬
turos uos eẽ de terra: quam
transito iordane possessuri
estis. Non habitabitis in ea
longo tempore:sed delebit
uos dñs. atq disꝑget in om̃s
gentes: & remanebitis pauci
in nationib ad quas uos du¬
durus est dñs ÷ ibiq serui¬
ets diis. qui hominũ manu
fabricati sunt: ligno & lapi¬
di qui ñ uident. ñ audiunt.

Expanded text:
cave nequando obliviscaris cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt
Abbreviated transcription (Latin):
on uidistis aliquã simi¬
litudinẽ. in die qua lo¬
cũtũs est dñs uobis in horẽb.
de medio ignis: ne forte decep¬
di. faciatis uobis sculptam simi¬
litudinẽ. aut imaginẽ mascu¬
li uel feminȩ. similitudinẽ on¬
niũ iumentorum quȩ sunt su¬
per terram. uel auiũ sub cȩlo
uolandum. atq reptibium
quȩ mouentur in terra. siue
piscium qui sub terra moran¬
tur in aquis: ne forte oculis
eleuatis ad cȩlum.uideas so¬
lem et lunam & onĩa astra
celi: & errore deceptus. ado¬
res ea & colas: quȩ creauit
dñs ds̃ tuus in ministeriũ
cunctiꝰ gentib quȩ sub cȩlo
sunt. &̾sos autẽ dulit dñs. et
eduxit de fornace ferrea egy¬
pti: ut haberet popłm here¬
ditarium⁊ sicut est in p̃sent
dñs contra me ꝓpter sermo¬
nes uros: et iurauit ut ñ
transirem iordanen: nec ing̾¬
derer t̃ram optimã.quã da¬
turus ẽ uobis. Ecce morior
in hac humo: ñ transibo ior¬
danen. Uos transibidis: & pos¬
sidebitis derram egregiam.

Expanded text:
on uidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti nus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem in noctis¬
A medio. ꝑcussit dñs omne
primogenitum in terra ȩgyp¬
ti:aprimogenito pharaonis
qui sedebat in solio cius. us¬
q ad primogenitum capti¬
uȩ quȩ erat in carcere: et om¬
ne primogenitũ iumentoꝵ¬
Surrexitq pharao nocte:et
om̃s serui eius. cunctaq egyp¬
tus: et ortus est clamor ma¬
gnus in egypto. Neq enĩ erat
domus: inqua non iaceret
mortuus. Uocatisq moyse.
& aaron. nocte:ait. Surgi¬
te: egredimini apopło meo:
et uos. et filii isrł̃. Ideimmo¬
late dño.sicut dicitis. Oues
urãs et armenta sumite ut
petieratis: et abeuntes. bene

Expanded text:
actum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ad primogenitum captivae, quae erat in carcere, et omne primogenitum jumentosurrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes bene
Abbreviated transcription (Latin):
mȩ. id est quinquaginta di¬
es: & sic offeretis sacrificiũ
nouũ dño ex omĩb habita¬
culis ur̃is : panes primitia¬
rum duos de duab decimis
similȩ fermentatȩ: quos co¬
quetis in pͥmitiaᷤᷤ dñi. Offere¬
tisq cum panib septẽ agnos
immaculatos anniculos. et
uitulum de armento unũ
& arietes duos: & erunt in
holocaustũ cũ libamentis
suis. in odorem suauissimũ
dño. Facietis & hyrcũ pro
peccato: duosq agnosan¬
niculos hostias pacificorũ.
Cumq eleuauerit eossacer¬
dos cũ panib primitiarũ. co

Expanded text:
quinquaginta dies et sic offeretis sacrificium novum Domino ex omnibus habitaculis vestris panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae quos coquetis in primitias Domini offeretisque cum panibus septem agnos inmaculatos anniculos et vitulum de armento unum et arietes duos et erunt in holocausto cum libamentis suis in odorem suavissimum Domino facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum co
Abbreviated transcription (Latin):
uerba mea in ore eius: lo¬
queturq: ad eos omĩa quȩ
p̃cepero illi. Qui autẽ uer¬
ba eius que loquetur in
nomine meo.audire nolu¬
erit: ego ultor existam. Lxxx

Expanded text:
erba mea in ore eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultor existam
Abbreviated transcription (Latin):
patriam. et ac terram meã.
Da michi uxores et liberos
meos. ꝓquibus seruiui tibi:
ut abeam. Eu nosti seru

Expanded text:
patriam et ad terram meam. Da mihi uxores et liberos meos, pro quibus servivi tibi ut abeam. Tu nosti ser
Abbreviated transcription (Latin):
sit ꝓ uobis altero die sabba¬
ti: & sc̃ificabit illũ. Atq in
eodem die quo mampulus
consecratur. cedetur agnus
immacclatus anniculus.
inholocaustum dñi: et li¬
bamenta offerentur cũ eo.
due decimȩ similȩ consꝑse

Expanded text:
it pro vobis altero die sabbati et sanctificabit illum atque in eodem die quo manipulus consecratur caedetur agnus inmaculatus anniculus in holocaustum Domini et libamenta offerentur cum eo duae decimae similae conspe
Abbreviated transcription (Latin):
ipse est in quo bibit dñs me¬
us: et in quo auguriari so¬
let. Pessimam rem fecistis.
fecit ille ut iusserat: et ap¬
p̃hensis. ꝑ ordinẽ locutus
est. Qui responderunt.
Quare sic loquitur dñs nr̃:
ut serui tuitantũ flagitii
commiserint: Pecuniam
quam inuenimus insũmi¬
tate saccorum. reportauimus
adte de terra chanaan: et qͦ¬
modo consequens est. ut fu¬
rati simus de domo dñi dui
aurum. uel argentum: Apud
quemcunq fuerit muentũ
seruorũ tuorum quod quȩ¬
ris:moriatur : et nos.serui
erimus dñi nr̃i. Qui dixit.
Apud quem fuerit inuen

Expanded text:
ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostri qui dixit apud quem fuerit inven
Abbreviated transcription (Latin):
ixxui. Nuntiauit ioseph pharaoni quod ue
bgron Mixit phatio iosephut eligeret tiram
in qua habitaret. pater eiul. anr.¬
texix Habicatit stł mnegypto ⁊ dieic filio
luo iolepb ne sepdiret eum illie¬

Expanded text:
LXXVII. Nuntiavit Joseph Pharaoni, quoniam . Dixit Pharao ad Joseph, ut eligeret terram in qua habitaret pater ejus. LXXIX. Habitavit Israel in Aegypto, et dixit filio suo Joseph, ne sepeliret eum illi
Abbreviated transcription (Latin):
De die pino inqtio lur facca edt unriiu¬
N De aie secso inquo elum faccum elt. no¬
II De die tertio in quo terra et mare ui
uni De die quarto inquo sol ae luna stellȩ.
U De die qͥnto ĩ quo repenti a in mari
UI De cdie sexto in guo quadruipedia ⁊ er¬
pentis et bestic et omnia pecora et
repentina et homo. numiua¬

Expanded text:
De die primo, in quo lux facta est. II. De die secundo, in quo coelum factum est. III. De die tertio, in quo terra et mare. IV. De die quarto, in quo sol, et luna, et stellae. V. De die quinto in quo repentia in mari, . De die sexto, in quo quadrupedia et serpentes, et bestiae et omnia pecora, et repentia, et homo. V
Abbreviated transcription (Latin):
lxx. Quiregnauert iedom p̾q̃m eẽt rox ĩ ilrł.
lxu. De ioseph & somniis eius. mimnae¬
Ixuii Ubi missus est inputcum. ⁊ distractus.¬
hxin. De iuda ⁊ chamnar uxore filii eius que
IXIX De ioleph ⁊ uxore phucifare. innma¬
LXX Dehis qui incanecir somnia uiderunt
⁊ inter pretauit ea ioseph. miiimir¬
lxxi. Somiũ phataonis qđ intp̃tauit ioleph

Expanded text:
LXV. Qui regnaverunt in Edom priusquam esset rex in Israel. LXVI. De Joseph et somniis ejus. LXVII. Ubi missus est in puteum, et distractuII. De Juda et Thamar uxore filii ejus, quae IX. De Joseph et uxore Putiphare. LXX. De his qui in carcere somnia viderunt, et interpretavit ea Joseph. LXXI. Somnium Pharaonis, quod interpretavit
Abbreviated transcription (Latin):
latina quam greca: greca.
quam hebrea. Uerum hec
contra inuidos. Nunc te p̃¬
cor desidẽri Rm̃e. ut quia
tantũ opus me subire feci¬
sti: & a genesi exordium ca¬
pe: orationib iuues: quo
possim eodem spũ qͦ seri¬
pti sunt ubri. in latinũ eos
transferre sermonem.

Expanded text:
Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
tulerunt holocausta: im¬
molaueruntq uictimas
pacificas dñoͬ uitulos duo¬
decim. Tulit itaq moy ses
dimidiam partem sangui.¬
nis: & misit incrateras: par¬
tem autẽ residuam fudit su¬
per altare. Assumensq uo¬
lumen fȩderis: legit. audien¬
te populo. Qui dixerunt.
Omĩa que  locutus ẽ. dñs. fa

Expanded text:
locausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos. Tulit itaque Moses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis, legit, audiente populo, qui dixerunt: Omnia quae locutus est Dominus, fa
Abbreviated transcription (Latin):
cȩlum: & dñs dedit tonitrua.
&e grandinem. ac discurrentia
fulgura suꝑ terrã. Pluitq dñs
grandinẽsuꝑ trãegypti: et gran¬
do et ignis mixta pariter fe¬
rebantur. Tantȩq fuit ma¬
gnitudinis: quanta ante
nunquam apparuit muni¬
uersa terra egyptr:exqͦ. gens
milla condita ẽ. Et ꝑcussit gͣndo

Expanded text:
elum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando
Abbreviated transcription (Latin):
nominauit onam.E erci¬
um quoq peꝑit: quem ap¬
pellauit sela. Quo nato:
parere ultra cessauit. Dedit
autem iudas uxorem pͥmo¬
genito suo her: nominecha

Expanded text:
nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Tha
Abbreviated transcription (Latin):
emento & ne obliuisca¬
ris. quomͦ ad iracundi¬
am ꝓuocaueris dñm dm̃ tu¬
um in solitudine: ex eo dic
quo es egressus exegypto. tis¬
q ad locum istum. semꝑ adu̾¬
sum dñm contendisti .xxxii.
am & in horeb ꝓuoca

Expanded text:
emento, et ne obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti. C. XXXII. Nam et in Horeb pro
Abbreviated transcription (Latin):
dño dies separationis illius.
offerens agnũ anniculũ. pro
peccato: ita tam̃. ut dies pri¬
ores irritifiant: qm̃ polluta
ẽ scĩficatio eius. Ista est lex
consecrationis: cũ dies quos
ex uoto decreuerat. comple¬
buntur. Adducet eũ ad osti¬
um tabernaculifederis: et
offeret oblationẽ eius.dño:
agnũ anniculũ immacula¬
tum ꝓpeccato inholocau¬
stum: & ouem anniculam.
immaculatam ꝓpeccato:¬
& arietẽ immaculatũ. hosti¬
am pacificam: canistrũ qͦq
panũ azimorũ qui consy¬
si sint oleo. & lagana absq
fermento uncta oleo. ac li
bamina singulorũ: quȩ of¬
feret sacerdos coram dño:
& faciet tam ꝓpeccato. qͣm
inholocaustum. Arietem
uero.immolabit hostiam
pacificam dño: offerens si¬
inul canistrũ atimorum:
& libamenta quȩ ex more de¬
bentur.d unc radetur nata¬
reus.ante ostium tabernacu
ufederis.cesariȩ consecratio¬
nis suȩ : tolletq capillos eiꝰ.

Expanded text:
no dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius iconsecrationis: Cum dies quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi foederis, et offeret oblationem ejus Domino agnum anniculum immaculatum pro peccato in holocaustum, et ovem anniculam immaculatam p arietem immaculatum, hostiam pacificam, canistrum quoque panum azymorum, qui conspersi sint oleo, et lagana absque fermento uncta oleo. Ibamina singulorum quae offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos ei
Abbreviated transcription (Latin):
sti cum: & iratus de¬
Aere de uoluit:quando as¬
cendi in montẽ. ut acciꝑem
tabulas lapideas:tabulas
pacti quod pepigit uobiscũ

Expanded text:
sti eum; & iratus delere te voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas pacti quod pepigit vobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
q remansit ex eifnisi cha
pher. filni galaad filii ma¬
chir. filii manasse qui fuit
filius ioseph: quarũ sunt no¬
minamaala. & noha. & egla
et melcha. & thersa: stetert¬
q coram moyse & eleararo
sacerdote. & cunctis princi¬
pib popłi ad ostium taber¬
naculi federis:atq dixerc̃.
Pater nr̃ mortutis ẽ in desc¬
to: nec fuit in seditione que
concitata est contra dñm sub
chore: sed inpeccato suomor¬
tuus est. Hic. ñ habuit ma¬
res filios. Eur tollitur no¬
men illius de familia sua:
quia ñ habet filiũ: Date
nobis possessionẽ: inter co-¬
gnatos patris nr̃i. Retull¬
q: moyses causam earũ: ad
iudicium dñi. Qui dixit ad
eum. Iustam rem postulant
filiȩ salphaad:Da eis posses

Expanded text:
 remansit ex eis, nisi Chalpher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Steteruntque coram Mose et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis atque dixerunt pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis posses
Abbreviated transcription (Latin):
iquis uendiderit filiam
¶Osuam infamulam: non
egredietur sicut ancillȩ exire
consueuierunt. Si displicue¬
rit ocłisdm̃ sui cui tradita fu¬
erit: dimitcet eam. Populo
autem alieno.uendendi non
habebit potestatem: si spre¬
uerit eam.Sin autem filio
suo desponderit eam: iuxta
morem filiarum faciet illi.
Quod si alteram ei acceperit:
ꝓuidebit puellȩ nuptias: &
uestimenta. & p̃cium pudici¬
ciȩ non negabit. Si tria ista
non fecerit: egredietur gra¬
tis. absq pecunia. Lxii.

Expanded text:
i vendiderit filiam ejus in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia. C.
Abbreviated transcription (Latin):
bos. sicut nouerat uellepa¬
trem illius: et uestib esaci
ualdc bonis.quas apud se
habebat domi. induit cũ.
Pelliculasq hedorum cir¬
cundedit manib: et colli
nuda ꝓtexit. Dedit pulm̃¬
tum: & pancs quos coxe¬
rat. tradidit. Quib illatis:
dixit. Pater mi. At ille res¬
pondit. Audio. Quis es

Expanded text:
lle patrem illius et vestibus Esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit aud
Abbreviated transcription (Latin):
uobis durum eẽ uideatur.
quod uendidistis me. inhis
regionib. Pro salute enim
ur̃a: misit me ds̃ ante uos.
in egyptum. Bienniũ est.
et adhuc quinq anm re¬
stant: quib nec arari pote¬
rit. nec meti. Premisitq me

Expanded text:
e videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium est esse: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me
Abbreviated transcription (Latin):
eius. quicquam aliud tecũ
loqui. En rebecca coram te
ẽ: tolle eam. & ꝓficiscere: et
sit uxor filio dñi tui. sicut
locutus est dñs. Quodcũ
audisset puer abraham:
latisq uasis argenteis et
aureis.ac uestibus: dedit
ea rebeccȩ ꝓ minere. Frĩb
quoq eius & matri: dona
obtulit. Initoq coniniuio:
uescentes pariter & bibentes.
manserunt ibi. Surgens
autem mane: locutus ẽ. pu¬
er. Dimitite me: ut uadã
ad dñm meũ. Responder̃t̃
fr̃s cius: & mater. Maneat
puella. saltem decem dies
apud nos: & postea ꝓficis¬
cetur. Nolite ait me retine¬
re: quia dñs direxit uiam
meam. Dimitcite me: ut
ꝑgam ad dñm meũ. Dixe¬
runt. Clocemus puellam: et
queramus ipsius uoluntatẽ.
Cumq uocata uenisset: sci.

Expanded text:
ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abraham, latisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sci
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ad cultum altaris ꝑ¬
tinent. & intra uelũ sunt:
ꝑsacerdotes administra¬
buntur. Siquis externus
accesserit: occidetur. xLui.¬
¶ocutus ẽ. dñs ad aa¬
ron. Ecce dedi tibi custodiã
primitiarũ mearũ. Omnia
quȩ scĩficantur a filiis isrł:

Expanded text:
quae ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
un acceꝑit sororem suã.fi¬
liam patris sui uel filiã
matris suȩ: et uiderit tur¬
pitudinẽ eius. illaq conspe¬
xerit frĩs ignominiã: nefa¬
riam remoꝑatisunt. Occi¬
dentur in conspectu popłi:
eo qđ turpitudinẽ suam mu¬
tuo reuelauerint: & porta¬
bunt iniquitatẽ suã. LxUI.

Expanded text:
ui acceperit sororem suam, filiam patris sui uel filiam matris suae, et uiderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui
Abbreviated transcription (Latin):
rotundũ atcondebitis comã.
nec radetis barbam: & suꝑ
mortuo ñ incidetis carnem
urãm: neq figuras aliqͣs et
stigmata facietis uobis Ego
ra. & impleatur piaculo. Sab¬
He declinetis ad magos.ut.
nec ab ariolis aliqͥd sciscitemi¬
ni: ut polluamim ꝑ eos.
oram cano capite consur¬
ge : & honora ꝑsonam senis:
aduenam terraurã:& mora¬
tus fuerit inder uos: ne exp¬
bretis ei: sed sit inter uos qͣ¬
si indigena: et diligetis eũ.
quasi uosmet ipsos. Fuistis
enĩ & uos aduenȩ interra e¬

Expanded text:
rotundum adtondebitis comam, nec eradicetis barbam. et super mortuo non incidetis carnem uestram neque figuras aliquas et stigmata facietis uobis. egora et impleatur piaculo. ne declinetnec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Coram cano capite consurge, honora personam senis, aduena in terra uestra et moratus fuerit inter uos, ne exprobretis ei, sed sit inter uos quasi indigena, et diligetis eum quasi uosmet ipsos: fuistis enim et uos aduenae in terra Ae
Abbreviated transcription (Latin):
iseduxerit quisuirginẽ
Pnecdum desponsatam.
dormieritq cum ea: dotabit
eam: & habebit eam uxorẽ
Si pater uirginis dare no¬
luerit: reddet pecumiã. iuix¬
ta modum dotis.quam uir¬
gies acciꝑe consuert. Lxxxiii
Maleficosñpatieris uiuere.
to: morte moriatur. Lxxxu.¬
Qui immolat diis occidet᷑.
preter domino soli. Lxxxui.¬
Aqduenam non contristabis:
neq affliges eum: aduenȩ
enim & ipsi fuistis in terra egyp

Expanded text:
seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. to, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
pentem ȩneum: & posuit ꝓ
signo: quẽ cum ꝑcussi aspi¬
cerent.sanabantur. Profe¬
ctiq filii isrl̃: castra metati
sunt in oboch. Unde egres¬
si: fixerunt tentoria in hie

Expanded text:
pentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
in audem in agro reppe¬
Irerit uir puellam quȩ
desponsata ẽ. & apprehendeis
concubuerit cum illa:. ipse mo¬
rietur solus:puella nichil pa¬
detur. nec est rea mortis: qm̃
sicut latro consurgit contra
frẽm suũ. & occidit animã eiꝰ:
ita puella ꝓpessa ẽ. Sola erat
in agro: clamauit& nullus¬

Expanded text:
in autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamauit,
Abbreviated transcription (Latin):
precedet te. Ego autẽ. in die
ultionis. uisitabo & hoc pec¬
catum eorum. Percussit er¬
go dñs popłm: ꝓ reatu ui¬
tuliquem fecit aaron.Exl.u.¬
sendicens. Tade descende de loco
isto.tu & popłs tuus quẽ edu

Expanded text:
praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum. Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecerat Aaron.sen: Vade, ascende de loco isto tu, et pop
Abbreviated transcription (Latin):
& filii eius. insempiternum.
Si exierit leuites de tina ur¬
bium tuarũ ex omĩ isrł in
qua habitat. & uoluerit ue-¬
nire desiderans locum qũe
elegerit dñs: ministrabit
in nomme dei sui. sicut om̃s
fr̃s eius leuitȩ. qui stabunt
eo tempore coram dño. Par¬
tem ciborum eandem acci¬
piet. quam & cȩderi: excep¬
to eo quod in urbe sua. ex

Expanded text:
 filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus ministrabit in nomine Dei sui sicut omnes fratres eius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex
Abbreviated transcription (Latin):
bi in popłm:& ipse sit ds̃ tuus:
sicut locutus est tibr: & sicut
iurauit patrib duis: abrahã.
ysaac & iacob. Nec uobis so¬
lis ego hoc fedus ferio. &
hec iuramenta confirmo:s
cunctis p̾sentib & absentib:
uos enim nostis quomͦ habi¬
tauerimus in terra egyptr:
& quomͦ transierimus ꝑ me¬
dium nationũ: quas transe¬
untes. uidistis abhominatio¬
nes & sordes: id est ydola eo¬
rum. lignum & lapidem. ar¬
gentũ & aurũ. quȩ colebant:
ne forte sit inter uos uir aut
mulier. familia aut tribus.
cuius cor auersum est hodie
seruiat diis illarũ gentiũ:
& sit inter uos radix germi¬
nans fel & amaritudinẽ:
cumq audierit uerba iu¬
ramenti huius. benedicat
sibi in corde suo dicens:pax
erit michi. & ambulabo in
prauitate cordis mei: & assit¬
mat ebria sitientẽ : & dñs ñ
ignoscat ei:sed tunc quã
maximȩ furor eiꝰ fumet & ze

Expanded text:
bi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est rum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, e
Abbreviated transcription (Latin):
iquis cõmendauerit pro¬
Iximo suo asmum. bouẽ.
ouem. & om̃e iumentũ. ad
custodiam. & mortuũ fuerit
aut debilitatum uel captum
ab hostib: nullusq hoc ui¬
derit: iusiurandũ erit iN
medio. quod ñ extenderit
manũ. adrem proximi sui.
Suscipiẽtq dñs iuramentũ:

Expanded text:
mendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentu