comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ra. Prophe ꝓpħabant
mendaciũ: et sacerdotesap¬
plaudebant manib suis:
in medio ierłm. et in thecua
clangite bucina. et suꝑ be¬
thacharẽ leuate uexillũ. qͥa
malũ uisum ẽ ab aquilone
et contricio magna. Spech¬
osȩ et delicatȩ. assimilaui fi¬
liam syon: ad eam uenienl
pestores et greges eorũ. Fore.¬
nint in ea tentoria ineirco¬
c pascet unusquisq eos qͥ
sibmanusua sunt. Sẽifica¬
e suꝑ eam bellũ: consurgi¬
ceet ascendamus in meridie.
Die nobis. quia declinauit
dies: quia longiores fa¬
at sunt umbre uesꝑi. Sur¬
qte et ascendamus in nocte
dissipemus domos eius:
quia hec dicit dñs exercitu¬
um. Cedite lignũ eius: ef
fundite circa ierłm aggerẽ
hec ẽ ciuitas uisitationis:
omis calumnia in medio eiꝰ.
Sicut srigidam facit cister¬
naaquam suam: sic frigidã
fecit maliciam suã. Iniquitas
et uastitas audietur in ea co¬
ram me semꝑ: infirmitas et
plaga. Erudire ierłm: ne for¬
terecedat animamea a de. ne

Expanded text:
tae prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis. in medio Jerusalem, et in Thecua clangite buccina, et super Bethacharem levate vexillum: Quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. Speciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne
Abbreviated transcription (Latin):
suis: nunquidñ popłs a dõ
suo requirit ꝓ uiuis ac mor¬
tuis:d legem magis & ad
destimoniũ. Quod si ñ dixe¬
rint iuxta uerbũ hoc: non
erit eis matutina lux. Et
transibit ꝑeam: & corruet
& esuriet:. Et cum esurierit:
trascetur: et maledicet regi
suo et deo suo. Et suspiciet

Expanded text:
numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet
Abbreviated transcription (Latin):
eis plurimi et cadent: et
conterentur et irrecient᷑.
& capientur. Liga destimo¬
niũ: signa legem in disci¬
pulis nicis. Et expectabo
dñm qui abscondit faciẽ su¬
am adomo iacob: & p̃stolabor

Expanded text:
eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a dom
Abbreviated transcription (Latin):
mini: & ñ morieris in ma¬
nib nrĩs. Propterea hec di¬
et dñs exercituũ. Ecce ego
usitabo suꝑ eos. Iuuenes
morientur in gladio: filii
corũ et filiȩ eorũ morient᷑
in fame: et reliquiȩ ñ erunt
xxeis. Inducam enĩ malũ
suꝑuiros anathot: annũ
uisitationis eoꝵ Iustus qͥ¬
dem tu es dnẽ: si disputẽ
tecũ. Ueruntam̃ iusta lo
quar  addte. Quare uiaim¬
pioꝵ ꝓsꝑatur: Bene ẽ omĩ¬
bus qui p̃uaricantur: et ini¬
que agunt. Piantasti eos
et radicẽ miserunt : ꝓfici¬
unt et faciunt fructũ. Pro¬
pe es tu orieorũ: et longe
arenibz eorum. Et tudnẽ no¬
stime: uidisti me & ꝓbasti
cor meũtecũ. Congrega eos
quasi gregem ad uictimam:
&e scĩfica eos in die occisionis.
sq quolugebit terra. et
herba omĩs regionis siccabi¬
tur. ꝓpter maliciam habi¬
tantiũ in ea: Consumptũ
ẽ animal et uolucre: qm̃ di¬
xerunt. ñ uidebit nouissima
nr̃a. Si cũ peditib currens
laborasti: quomͦ contende¬
re poteris cũ equis: Cum

Expanded text:
morieris in manibus nostris propterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego visitabo super eos iuvenes morientur in gladio filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis inducam enim malum super viros Anathoth annum visitationis eorum iustus quidem tu es Domine si disputem tecum verumtquar ad te. Quare via impiorum prosperatur: bene est omnibus qui praevaricantur et inique agunt. Plantasti eos et radicem miserunt: proficiunt et faciunt fructum. Prope es tu hori eorum: et longe renibus eorum. Et tu Domine nosti me et vidisti me: et probasti cor meum. Congrega eos quasi gregem ad victimam: et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit terra: et herba omnis regionis siccabitur: propter maliciam habitantium in ea? Consumptum est animal: et volucre: quoniam dixerunt non videbit novissima nostra si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris cum equis cum
Abbreviated transcription (Latin):
tem dñe demonstrasti mͥ e
cognoui: tu ostendisti mi¬
chi studia eorum. Et ego
lignũ in panẽ eius: et era¬
damus eũ de terrauiuend¬
ars amplius. Tu autẽ dñẽ sa¬
haoth qui iudicas iuste et ꝓ¬
bis renes et corda: uideam
ultionẽ tuam exeis. Cibie

Expanded text:
tem, domine, demonstrasti mihi et cognoui; tunc ostendisti mihi studia eorum. et ego lignum i n panem eius et conteramus eum de terra uiuentius amplius! tu autem, domine sabaoth, qui indicas iuste et probas renes et cor, uideam ultionem tuam ex eis! tibi
Abbreviated transcription (Latin):
erbum qđ factũ ẽ ad
domisit ad eũ rex sedechias
phassur filiũ helchiȩ. & so¬
phoniam filiũ maasiȩ sacer¬
dotem dicens. Interroga ꝓ
nobis dñm. quia nabucho¬
donosor rex babylonis preli¬
atur aduersum nos: si forte
faciat dñs nob̾c̃ scđm omnia¬

Expanded text:
erbum, quod factum est ad do misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae, et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, dicens: Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor rex Babylonis praeliatur adversum nos: si forte faciat Dominus nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
uertam uasa belli quȩ in ma
bylonis. et chaldeos qui ob¬
sident uos in circuitu muro¬
rũ. & congregabo ea in me
dio ciuitatis huius: et debel¬
labo ego uos in manuȩxten¬
ta et mbrachio forti. et in
furore & in indignatione & in
ira grandi: et ꝑcutiam habi¬
tatores ciuitatis hunius. Ho¬
mines et bestiȩ pestilentia
magna morientur. Et post
hȩc ait dñs dabo sedechiã
regem iuda et seruos eius et
popłm eius. et qui derelicti
sunt in ciuitate hac a peste
& gladio et fame. in manu
nabuchodonosor regis ba¬
bylonis. et in manũ mnimi¬
corum eoꝵ. et in manu que¬
rentiũ animã eorum: et ꝑ¬
cutiet eos inore gladir: et
non flectetur. neq parcet.
nec miscrebitur. Et ad po¬
pulũ hunc dices. Hȩc dicit
dñs.Ecce ego do coram uo¬
bis uiam uitȩ & uiam mor¬
tis. Quihabitauerit inur¬
be hac: morietur gladio et
fame & peste. Qui autem
egressus fuerit. et transfu¬
gerit ad chaldeos qui ob¬
sident uos: uiuet. & erit
ei anima sua quasi spoliũ.

Expanded text:
uertam uasa belli — siue armabylonis et Chaldaeos, qui obsident uos in circuitu murorum, et condio civitatis hujus. Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi. Et percutiam habitatores civitatis hujus, homines et bestiae pestilentia magna morientur. Et post haec ait Dominus: dabo Sedeciam regem Juda, et servos ejus, et populum ejus, et qui derelicti sunt in civitate hac a peste, et gladio, et fame, in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu inimicorum eorum, et in manu quaerentium animam eorum, Et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur. Et ad populum hunc dices: Haec dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitae, et viam mortis. Qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio, et fame, et peste: qui autem egressus fuerit, et transfugerit ad Chaldaeos, qui obsident vos, vivet, et erit ei anima sua, quasi spolium.
Abbreviated transcription (Latin):
a te ultra doctorem tuũ. Et
erunt oculi tui uidentes
preceptorẽ tuũ: et aures
tuȩ audient uerbũ post ter¬
gum monentis. Hȩc uia.
ambulate in ea: neq ad
dexteram neq ad simstrã.
Et contaminabis laminas
sculptiliũ argenti tui. et ue¬
stimentũ conflatilis auri
tn: et disꝑges ea sicut im¬
mundiciam menstruatȩ. E¬
gredere: dicesei.Et dabitur
pluuia semini tuo. ubicun¬
q: seminaueris in t̾ra: et pa¬
nis frugum trȩ erit uberri¬
mus et pinguis. Pascetur
inpossessione tua indie illo
agnus spaciose: & tauri tui
& pulli asinorũ qui oꝑant᷑
terrã cõmixtũ migma cõme¬
dent. sicut in area uentila¬
tum ẽ. Et erunt suꝑ omnẽ
montẽ excelsũ. et suꝑ omnẽ
collem eleuatũ riui ctrren¬
tium aquarũ. in die inter¬
fectionis multorum: cũ ceci¬
derint turres. Et erit lux
lunȩ sicut lux solis. & lux
solis erit septempliciter si¬
cut lux septem dierũ: in
die qua alligauerit dñs uul
nus popłi sui. & ꝑcussuram

Expanded text:
octorem tuum et erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum et aures tuae audient verbum post tergum monentis haec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatutium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres. Et erit lux lunae sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in die qua alnus populi sui et percussuram
Abbreviated transcription (Latin):
tatis: & leticia cordis sicut
qui ꝑgit cũ tibia. ut intret
in montẽ dñi ad fortẽ isrł.
Et auditam faciet dñs głam
uocis suȩ. et terrorẽ brachii
sui ostendet: in cõminatio¬
ne furoris & flammȩ ignis
deuorantis allidet. in tur¬
bine & in lapide grandinis.

Expanded text:
dis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad fortem Srahel. Et auditam faciet Dominus gloriam vocis sue: et terrorem bracii sui ostendet in comminatione furoris et flamme ignis devorantis. Allidet in turbine: et in lapide grandinis.
Abbreviated transcription (Latin):
quam requiescere faciet do¬
minus suꝑ eũ. In tympanis¬
& in ꝙytharis. & inbellis
p̃cipuis expugnabit eos.
Preparata ẽ enim abheri
thofeth. arege p̃parata ꝓ¬
sunda et dilatata. Nutrim̃¬
ta eius ignis et ligna mul
tum ad auxiliũ in equis
sꝑantes. et habentes fiduci¬
am suꝑ quadrigis qͥa mul¬
tȩ sunt. et suꝑ equitib qͥa
p̃ualidi nimis: et ñ sunt
confisi suꝑ sc̃m isrł̃: & do¬
minũ ñ requisierunt. Ipse
autẽ sapiens adduxit ma¬
lum. & uerba sua ñ abstu¬
lit: et consurget contra do¬
mũ pessimorũ. et contra au-¬
xilium oꝑantiũ miquita¬
suam et corruet auxiliator:
et cadet cuip̃statur auxiliũ:
simulq: om̃s consumentur.

Expanded text:
aciet Dominus super eum. In tympanis et citharis, et in bellis praecipuis expugnabit eos. Praeparata est enim ab heri Thopheth, a rege praeparata, profunda et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multtum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multae sunt, et super equitibus, quia praevalidi nimis: Et non sunt confisi super sanctum Israel, et Dominum non requisierunt. Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit: Et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitasuam, et corruet auxiliator, et cadet cui praestatur auxilium, simulque omnes consumentur.
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s isrł̃. Si reuertami¬
nce quiescatis: salui eritis.
Insilentio & in spe erit for¬
atudourã. Et noluistis: et
dixistis. Nequaquã: sed add
equos fugiemus. Ideo fugie¬
tis. Et suꝑ ueloces ascende¬
mus. Ideo uelociores erunt
qui ꝑsequentur uos. Mille
homines afacie derrorisun¬
us. & a facie derroris quinq
fugietis: donec relinquami¬
ni quasi malus nauis inuer¬
dice montis. & quasi signũ
suꝑ collem. Propterea ex¬
pectat dñs ut misereatur
uri: et ideo exaltabit᷑ par¬
cens uobis : quia ds̃ iudi¬
cii dñs. Beati om̃s qui ex¬
pectant eũ. Popłs enim sy¬
on habitabit in ierłm. Plo

Expanded text:
nctus Israhel si revertamini et quiescatis salvi eritis in silentio et in spe erit fortitudo vestra et noluistis et dixistis nequaquam sed ad equos fugiemus ideo fugietis et super veloces ascendemus ideo veloces erunt qui persequentur vos mille homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudicii Dominus beati omnes qui expectant eum populus enim Sion
Abbreviated transcription (Latin):
t factũ ẽ post¬
quam incapti¬
uitatem redactꝰ
est isrł̃. & ierłm deserta ẽ:
sedit ieremias flens. et plan¬
xit lamentatione hac inierłm.
et dixit. Aleph.
uomodo sedet sola crui¬
tas plena popło: facta est

Expanded text:
t factum est postquam in captivitatem ductus est Israel, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias flens, et planxit lamentationem hanc in Jerusalem, et dixit: Aleph. Quomodo sedet sola civitas plena populo. Sicut
Abbreviated transcription (Latin):
uincla colli tui captiua fi¬
lia syon.Quiahȩc dicit
dñs.Oratis uenundati
estis: et sine argento redi¬
memini. Quia hec dicit do¬
minus ds̃. In ȩgyptũ desco¬
dit popłs meus in princip
ut colonus eẽt ibi: et assu
absq ulla causa calumnia¬

Expanded text:
la colli tui captiba filia Syon. Quia haec dicit Dominus, gratis venumdati estis: et sine argento redimemini. Quia hec dicit Dominus Deus, in Egypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumnia
Abbreviated transcription (Latin):
tfactus ẽ sermo dñ a
me scdo dicens. Tolli
Tumbare quod possedisti ql
ẽ circalumbos tuos: et sur¬
gens uade ad eufraten. eta¬
sconde illud ibi in foramil
petrȩ. Et abii. et abscondi
illud in eufraten: sicut p̃s¬
psat michidñs. Et factum
ẽ post dies plurimos: ixit
ans ad me. Surge uadẽ ad
affraten: et tolle inde lũba¬
requod p̃cepi tibi ut abscon¬
deres illudibi. Et abii ade
ufraten: et fodi. et tuli lũ¬
bare deloco ubi absconde¬
ram illud. Et ecce compu

Expanded text:
factus est sermo Domini ad me secundo dicens tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dominus et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad ufraten et fodi et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud; et ecce comput
Abbreviated transcription (Latin):
Sermo eius nec satis diser¬
tus. nec admodũ rusticus ẽ
sed ex utroq medie tempa
Sacerdos et ipse sicut et ꝑ¬
remias: principia uolum¬
nis et finẽ magnis haben
obscuritatib iuoluta.
& uulgata eius editio. non
multum distat ab hebrm
Unde satis miror qͥd cal¬
sȩ exditerit: ut si cosdemi
uniuersis libris habemu
interp̃tes: in aliis ẽadem
maliis diuersa transtule¬
rint. Legite igitur et hune
iuxta translationẽ nr̃am:
quia ꝑ colascriptus & com¬
mata. manifestiorem sensĩ¬
legentib tribuit. Si autẽ
amici mei & hunc subsat¬
nauerint: dicite eis. qđ ne¬
mo eos compellat ut seri¬
bant. Sed uereor ne illud
eis eueniat: quod grece
signiecͥantius dicitur. ut
hoc est manducans seneas¬

Expanded text:
Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut id est, manducantes sannas
Abbreviated transcription (Latin):
gła dñi de medio ciuitatis:
stecitq suꝑ montẽ qui est
adoriente urbis. Et sp̃s le¬
uauit me. adduxitq i
chaldeam ad transinigra¬
donẽ in uisione in spũ dei:
et sublata ẽ ame uisio quã
uideram. Et locutus sũ ad
uansinigrationẽ omĩa uer¬
ba drũ quȩ ostenderat michi.

Expanded text:
de medio civitatis stetitque super montem qui est ad orientem urbis et spiritus levavit me adduxitque in Chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu Dei et sublata est a me visio quam videram et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quae ostenderat mihi
Abbreviated transcription (Latin):
annuntiauit patri meo di¬
cens.natus ẽ tibi puer mal¬
culus: & quasi gaudio leti¬
cauit cũ. Sit homo ille ut
sunt ciitates quas subue¬
dit dñs: et ñ penituit eum.
fudiat clamorẽ mnane. et u¬
lulatum in dempore me
fecit a uulua. ut fieret ml¬
chi mater mea sepulchrũ. et
uulua eius conceptus eternꝰ.

Expanded text:
annuntiauit patri meo dicens: natus est tibi filius masculus, et quasi gaudio laetificauit cum! sit homo ille, ut sunt ciuitates, quas subuertit dominus et non paenituit eum ! eum. diat clamorem mane et ululatum in tempore merfecit a uulua, ut fierei mihi mater mea sepulchrum et uulua eius conceptus aetern
Abbreviated transcription (Latin):
dellexerunt opprobriũ semu¬
ternũ qđ nunquã delebitur
Et tudomine exercituũ ꝓba¬
tor iusti. qui uides renes et
cor: uideam queso uldionem
duam ex eis. E ibi enim reue¬
laui causam meã. Cantate
dnõ. laudate dñm: quiali¬

Expanded text:
ellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur. Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor: Videam, quaeso, ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam. Cantate Domino, laudate D
Abbreviated transcription (Latin):
ith. Condempnatio E lamitȩ. Des¬
picientes. fiue comparati.Asaf.Con¬
gregans. Arran. Ira. uel irascens.
Anae. Nunquid commotus ẽ¬
Aua. Iniquitas. Adramalech. De¬
Icorum regnum. uel decortis rex.
Aserdan. Uinculum cutis. siue iudicii. ł exacut̃
Achor. Turbatio. uł tumultꝰ siue ꝑuersio. Bara¬
Bofra. Intribulatione. Baladan. Ueniens eã
Concisorum siue plage consummationis. Gar¬
thaginis. Scrutationis. Cyro. heredi
manuhel. Nobis cum ds̃. gleale. ad ascensum.

Expanded text:
 condemnatio. Aelamitae, despicientes, sive comparati. Asaph, congregans. Arran, ira, vel irascens. Ane, numquid commotus ea , iniquitas. Adramelech, decorum regnum, vel decorus rex. Aserdan, vinculum cutis, sive judicii, vel exacutus. Achor, turbatio, vel tumultus, sive perverBosra, in tribulatione. Baladan, veniens eam concisorum, sive plagae consummationis. Carthaginis, scrutationis. Cyro, haeredi.manuel, nobiscum Deus. Eleale, ad ascensum,
Abbreviated transcription (Latin):
Dimidium uel fuit. Iaod. Cuius ẽ fr̃. S meltus
confitens. siue glorificans. Ierłm. Uisio pacis.
Laisa. leo. luith. Maxille. siue genȩ. Luth. uti¬
lis. siue declinans. siue utinam. Madian. Ini¬
quitas. Magro.Gutturi.uł de fauce. Magmas
Uide tributum. siue de tactu. Madabena. A sal¬
tu eius. Memfis. Ab ore. Marodach.amara
contritio. siue ꝓcacitas. Mosoch. Capientes.
Nabao. Propħia. ueluenientes.Nemrid. Par¬
dorum. siue apostatarum. Nineͥue. fęta. uł ger¬
men pulchritudinis. aut speciosa. Nasaram.
Germen mollȩ uel tenerum. Nabo. Sessio. uł
suꝑueniens. Oria. Fortitudo domim. Oro¬
nim. fõramen meroris. Ramalia. Excelsus
ta. uł multitudo. Sorec. Optima. uł electa.
Sichera. Ebrietas. Seraphim. ardentes. uł
incendentes. Siloa. Missus. Syon. Specula. Saba¬
diam eoꝵ. Sufir. Iñ ritum. Sabama. Tollens alti¬
tudinẽ. Sargan. Princeps orti. Sobiam. Se¬
dens. uel reuertens. Sisaim. Egrediens. Saron.
Princeps meroris. uel cantans tristicum. Saru

Expanded text:
dimidium, vel fuit. , cujus est frater: sed melius confitens, sive glorificans. , visio pacis. 74 Laisa, leo. Luuh, maxillae, sive genae. Lud, utilis, vel declinans, sive utinam. Madian, iniquitas. Magro  , gutturi, vel de fauce. Machmas, villae tributum, sive de tactu. Madabena, a saltu ejus. Memphis, ab ore. Marodach, amara contritio, sive procacitas. Mosoch, capientes. Nabao, prophetia, vel venientes. Nemrim, pardorum, sive apostatarum. Nineve, foeta, vel germen pulchritudinis, aut speciosa. Nasarach, germen molle, vel te nerum. Nabo, sessio, vel superveniens. Ozia, fortitudo Domini. Oronim, foramen moeroris. Ramelia, excelsus ta, vel multitudo. , opSeraphim, ardentes, vel incendentes. Siloa, missus. Sion, specula. diam eorum. , irritum. Sabama, tollens altitudinem. Sargan, princeps horti. Sobnam, sedens, vel revertens. Sisaim  Sabaim , egrediens. Saroa, princeps moeroris, vel cantans tristitiam. .
Abbreviated transcription (Latin):
illi: Ecce gentes quasi stil¬
la situlȩ: & quasi mom̃tũ
statere reputatȩ sunt. Ecce
insulȩ quasi puluis exigu¬
us: et libanus ñ sufficiet
ad succendendũ:& anma¬
lia eius ñsufficient ad ho¬
locaustũ. Om̃s gentes qͣ¬
si non sint sic funt coram eo:
et quasi nichilum et mane
reputatȩ sunt ei. Cui gͦ simi¬
lem fecistiᷤdm̃: aut quã ima¬
giẽ ponecs er: Nunquid
sculpdile conflauit faber:
aut aurifex auro figurauit
illud. & lãminis ar̃genteis
argentarius: Forte lignũ et
imputribile elegit artifex sapi¬
ens: quęrit quomͦ statuat si¬
mulacrũ qđ ñ moueat᷑. Nun¬

Expanded text:
 ecce gentes quasi stilla situlae et quasi momentum staterae reputatae sunt ecce insulae quasi pulvis exiguus et Libanus non sufficiet ad succendendum et animalia eius non sufficient ad holocaustum omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei cui ergo similem fecistis Deum aut quam imaginem ponetis ei sculptile conflabit faber, aut aurifex auro figurabit illud et laminis argenteis argentarius? Forte lignum et imputribile elegit; artifex sapiens querit quomodo statuat simulacrum quod non moveatu
Abbreviated transcription (Latin):
cce dñs ds̃ infortitudi¬
ne ueniet: et brachi¬
um eius dominabit᷑. Ecce
merces eius cũ eo: & opus
illius coram eo. Sicut pa¬
stor gregẽ suũ pascet: in
brachio suo congregabit
agnos. et in sinũ sũo leua¬
bit : fetas ipse portabit. Quis
mensus ẽ pugillo aquas: et
cȩlos palmo ponderauit: Qͥs
appendit trib digitis molẽ
terre : et librauit inponde¬
re montes. & colles in statera:
Quis aduiit sp̃m dñi: aut
quis consiliarius eius fint.¬

Expanded text:
s in fortitudine veniet et brachium eius dominabitur ecce merces eius cum eo et opus illius coram eo sicut pastor gregem suum pascet in brachio suo congregabit agnos et in sinu suo levabit fetas ipse portabit quis mensus est pugilcelos palmo ponderabit. Quis appendit tribus digitis molem terre: et librabit in pondere montes et colles in statera? Quis adiubit spiritum Domini: aut quis consiliarius eius f
Abbreviated transcription (Latin):
iugum iniquitatũ mearũ
in manu eius: conuolutȩ
sunt et impositȩ collomeo.
Infirmata est uirtus mea:
dedit me dñs in manu de
qua non potero surgere.¬

Expanded text:
jugum iniquitatum mearum. in manu ejus convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu principis eunu¬
chorum. Et ait princeps eu¬
nuchorum addambelem.
Cimeo ego dñm meũ regẽ: qͥ
constitait uobis cibũ et po¬
tũ. Qui siuiderit uultus
urõs macilentiores p̃ cȩteris
adolescentib coȩuis ur̃is: con¬
demnabitis caput meũ regi.
Et dixit damhel ad malas¬
sar: quẽ constituerat pͥnceps
cunuchoꝵ suꝑdanhel.ana¬
niam.misahel & atariam.
Temptanos obsecro seruos
tuos dieb decẽ : et dent᷑ no¬
bis legumina aduescendũ.
& aqua adbibendũ: & con
templare uultus nrõs. et
uultus puerorũ qui uescun¬
tur cibo regio: et sicut uide¬
ris facies cũseruiᷤᷤ tuis Qui
audito sermone huiuscemo¬
di: temptauit eos dieb de¬
cem. Post dies autẽ decem
apparuerunt uultus eoꝵ
meliores ce corpulentiores
p̃omnib pueris quiuesce¬
bantur ciboregio. Porroma¬
lasar tollebat cibaria et ui

Expanded text:
in conspectu principis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqutemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar
Abbreviated transcription (Latin):
minus ds̃.Nunquid ñ in die
illo cum habitauerit popłs
meus ifrł confidenter. scies
& uenies de loco tuo alate¬
rib aquilonis tu et popłi
multi tecum. ascensores e¬
quorum uniuersi. cȩtus
magnus & exercitus ue¬
hemens: & ascendes suꝑ
popłm incũ isrł quasi nũ¬
besut oꝑias t̃ram: In nouis¬
simis dieb eris: et adducã
gentes me. cũ sc̃ificatꝰ fue¬
ro inte toculis eorũ ogog.
Hȩc dicit dñs ds̃. Tu gͦ ille
es de quo locutus sũ in di

Expanded text:
minus Deus: Numquid non in die minus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam gentes me, cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus su
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendens autem quasit¬
pestas uenies.& quasi nu¬
bes ut oꝑias terrã: tueom¬
na agmina tua. & popłi
multi tecum. Hȩc dict do¬
minus ds̃. Indie illa ascen¬
ddent sermones suꝑcortu¬
um: et cogitabis cogitati¬
onẽ pessimam et dices. As¬
cendam ad t̃ram absq mu¬
ro: uemam adquiescentes
habitantesq secure. Om̃s¬
hi habitant sine muro. ue¬
ctes & porte non sunt eis:
ut diripias spolia et inua¬
das p̃dam: ut inferas manũ
uuam suꝑ eos qui deserti fu¬
erant et postea restituti. et
suꝑ popłm qui ẽ congrega¬
cus exgentib: qui posside¬
recepitꝰ. & eẽ habitator um¬
bilici terrȩ.Saba et dedan.
&e negociatores tharsis. et
om̃sleones eius dicent tibi.
unquid adsumenda spo¬
uatuuenis: Ecce ad diripi¬
endam predam congrega¬
stimultitudinẽ tuam: ut
tollas argentũ et aurũ. au
feras suppellectilem atq
ubstantiam : & diripias
manubias infinitas.Prop¬
tercauaticinare filihominis:
e dices ad gog. Hȩc dicit do¬

Expanded text:
ascendens autem quasi tascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam et dices ascendam ad terram absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro ctes et portae non sunt eis: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo dñi
adme dicens. Fili ho¬
minis pone faciẽ tuã con¬
trai gog. & t̾ram magog
principem capitis mosoch
& thubal: et uaticinare de
eo. & dices ad eũ. Hec dicit
dñs ds̃.Ecce ego adte gog.
principem captus mosoch
& thubal: et circũagam te
& ponam frenũ in maxillis
tuis. Et educam te &om¬
nẽ exercitum tuũ. equos
& equites uestitos loricis
unuersos: multitudinẽ
magnã. hastam & clype¬
um arripientiũ et gladiũ.
Persȩ. echiopes. et lybies
cũ eis: om̃s scutati et ga¬
leati. Gomer et umiuer¬
sa agminaeius: domus
chogorma.latera aquilo¬
nis. & totum robur eius
populiq multitecũ. Prepa¬
ra et instrue te. & omnem
multitudinẽ tuam quȩ cor¬
ceruata ẽ adte: & esto eis
in p̃ceptum. Post dies au¬
tem multos uisitaberis: in
nouissimo annorũtiemes
add terram quȩ reuersa est
agladio: congregata ẽ di
popłis multis admontes
isrł.qui fuerunt desertiu¬
giter. Hec de populis edu¬
cta ẽ: & habitauerunt in
ea confidenter umuersi.

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi
Abbreviated transcription (Latin):
cunctiq homines qui sus
suꝑ faciem terrȩ. Et subũ¬
tentur montes. & cadent
sepes: & omĩs murus in
terram corruet. Et conuo¬
cabo aduersũ cũ in cunctis
montib meis gladium ait
dñs ds̃. Gladius uniuscuiꝰq
in fr̃em suũ diriget᷑: et iudi¬
cabo eum peste & sanguine.
& ymbre uehementi. & la¬
pidib imm̃sis. Ignẽ & sul¬
phur pluam suꝑ eũ & suꝑ

Expanded text:
cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphauerunt indieb illoꝵ
temporum. ut adducerem
te suꝑ eos : Et erit in die il¬
la. indie aduentus gog
suꝑ t̃ram isrł ait dñs deus.
ascendet indignatio mea
in furore meo & in zelo meo:
inigne irȩ meȩ locutus sũ.
Quain die illa erit cõmo

Expanded text:
averunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Accinctȩ sunt ciliciis:
abiecerunt in terra capi
uisceramea. Effusum ẽ in
t̃ra iecur meũ suꝑ contritio¬
ne filiȩ popłi mei: cum defi-¬
ceret paruulus & lactens

Expanded text:
sua, accincti sunt ciliciis, abjecerunt in terram capiviscera mea: effusum est in terra jecur meum super contritione filii populi mei, cum deficeret parvulus et lactens
Abbreviated transcription (Latin):
egregia. Et uidi qđ pollu¬
ta eẽt uia una ambarũ: et
auxit formcationes suas.
Cumq uidisset uiros depi¬
ctos in pariete. ⁊magines
chaldeorum expressas colo¬
rib. & accinctos balteis
renes. & tiaras tinctas in
capitib eorũ. formã ducũ
omium similitudinẽ filio¬
rum babylomis. t̃req cha¬
deorum inqua orti sunt: et
isamint suꝑ eos concupis¬
centia oculorũ suorũ: et
misit nundios ad eos incha¬
deam. Cumq uenissental
cansilii babylonis. ad cubile
mammarũ. polluerunt eã
stupris suis: & polluta ẽ ab
cis. & saturata ẽ anima eius
ab illis. Denudauit quoq
bornicationes suas. & disco¬
opuit ignominiã suã: et re¬
cessit anima mea ab ea. si¬
cut  recesserat animamea aso¬
nre etus. Multiplicauit e¬
nim fornicationes suas: re¬
cordans dies adolescentiȩ
suȩ quib fornicata ẽ in t̾ra
gypti. Et insaniuit libidi¬
le suꝑ concubitu eorũ: quo¬
tumn carnes sunt. ut car¬
is asinorum. & sicut flu¬

Expanded text:
egregia et vidi quod polluegregia et vidi quod polluta esset via una ambarum et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus et accinctos balteis renes et tiaras tinctas in capitibus eorum formam ducum omnium similitudinem filiorum Babylonis terraeque Chaldeorum in qua orti sunt et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eius multiplicavit enim fornicationes suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in terra Aegypti et insanivit libidine super concubitu eorum quorum carnes sunt ut carnes asinorum et sicut flu
Abbreviated transcription (Latin):
cincto. principes & magistra¬
tus. iuuenes cupidinis. uim¬
uersos equites ascensores
equorum. Et dedit fornica¬
tiones suas suꝑ eos: electos
filios assyriorum uniuersos.
Et momĩb inquos insam¬
uit. i immundiciis eorũ
polluta ẽ: insuꝑ & formca¬
dones suas quas habuerat
megypto ñ reliquit. Nam
& illi dormierant cũ ea i
adolescentia eius. et illi con¬
fregerant ubera pubertadᷤ
erus: et effuderant formca.¬
tionẽ suam suꝑ eam. Prop¬
terea tradidi eam in manus
amatorum suorũ. in manus
filiorum assur: suꝑ quorũ
insaniuit libidinẽ. Ipsi dis-¬
coopuerunt ignominiam
eius: filios & filias illius
occiderunt gladio. Et facde
famosȩ mulieres: et iudio
ꝑpetiarunt mea. Quodui
uidisset soror eius ooliba.
plusquam illa insamuit li¬
bidine: & forncationẽ suã
suꝑ fornicationẽ sororis sis
ad filios assyriorũ p̃but
impudenter: ducib & m¬
gistratib adseuenientib.
induus ueste uaria: equicib
qui uectabantur equis.e
adolescentib forma cuncto

Expanded text:
cintho, principes, et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum. Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos: Et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est. Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea. Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plusquam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit inpudenter ducibus et magistratibus ad se venientibus indutis veste varia equitibus qui vectabantur equis et adulescentibus forma cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
re distantiam : & inter pol¬
ltum & mundũ non intel¬
lerunt: & a sabbatis me¬
sauerterunt oculos suos.
e comquinabar in medio
corum. Principes eius in
medio illius quasi lupi ra¬
pentes p̃dam: ad effun¬
lendũ sanguinẽ & ꝑden¬
das animas. & auare sec¬
tandolucra. Prophete au¬
tem eius liniebant eos abs¬
y temꝑam̃to: uidentes ua¬
na& diumantes ei menda¬
cum: dicentes hȩc dieit
cutus. Popłi terrȩ calum¬
niabantur calumniã: et
rapiebant uiolenter. Ege¬
num & pauꝑem afflige¬
bant: et aduenam oppri¬
mebant calumnia absq
iudicio. Et quesiui de eis
uirũ qui interponeret se¬
pem. et staret oppositus
contra me ꝓterra ne dissipa¬
rem eam: & ñmuem. Et
effudi suꝑ eos indignatio¬
nẽ meam: migne irȩ meȩ
consumpsi eos. Uiam eorũ
in caput eorum reddidi:
at dominus ds̃. xxiii¬
me dicens. Fili homi¬
nis duȩ mulieres filiȩ ma¬
tris uius fuerunt: & for¬
nicate sunt in ȩgypto. In
adolescentia sua fornicatȩ st̃:

Expanded text:
re distantiam et inter pollutum et mundum non intellexerunt et a sabbatis meis averterunt oculos suos et coinquinabar in medio eorum principes eius in medio illius quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem et perdendas animas et avare sectanda lucra prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento videntes vana et divinantes eis mendacium dicentes haec dicit cutus. populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant uiolenter, egenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait dominus deus. Im est: Fili hominis, duę mulieres filię matris unius fuerunt et fornicatę sunt in Egypto, in adolescentia sua fornicatę sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
bile ocuilorum urorum. et
suꝑ quo pauet anma urã.
et filii ur̃i et filiȩ quas reli¬
iustis gladio cadent: et fa¬
uus sicut feci. Ora amictu
ĩuelabitis: et cibos lugen¬
tum ñ comedetis. Coronas
habebitis in capitib urĩs:
et calciamenta inpedibus.
on plangetis neq flebitis:
sed tabescetis miniquitatib
urĩs: & unusquisq gemet
ad frẽm suum: eritq ieze¬
chiel uob̃ inportentũ. Iux¬
taomnia quȩ fecit facietis
cũ uenerit istud: & scietis
quia ego dĩs ds.Et tu sili
hominis ecce in die qua tollã
ab eis fortitudinẽ eorum et
gaudiũ dignitatis. & deside¬
rium oculorum eorũ.super
quo requiescunt animȩ eo¬
rũ. filios & filias eorũ: in
die illa cum uenerit fugi¬
ens adte ut annuntiet di¬
bi: in die inquam illa aꝑi¬
etur os tuum cum eo qui fu¬
git. & loqueris & ñ silebis
ultra. erisq eis inportentũ:
& scietis quia ego dñs. He.

Expanded text:
bile oculorum vestrorum et super quo pavet anima vestra et filii vestri et filiae quas reliquistis gladio cadent et facietis sicut feci ora amictu non velabitis et cibos lugentium non comedetis coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
agmina eius disꝑgam inom¬
nẽ uentũ: et gladiũ euagi¬
nabo post eos. Et scient qui
ego dñs: quando disꝑseron
los in gentib. et dissemina¬
uero eos interris. Et relm¬
quam ex eis uiros paucos
agladio et fame. et pesti¬
lentia.ut narrarent omnia
scelera eorum in gentib aã
quas ingredientur: et sci-¬
ent quia ego dñs. X¬
t factus ẽ sermo dñiadͥ
me dicens. Fili homi¬
nis. panẽ tuũ in conturba¬
dione comede: s et aquan
terrȩ. Hȩc dicit dñs ds̃ ad
eos quihabitant in ierłm
in terra isrł. Panẽ suũ insol¬
licitudine cõmedent. et a
quam suã in desolatione
bibent: ut desoletur terra
amultitudine sua.ꝓpter
iniquitatẽ omĩum quiba¬
bitant in ea. Et ciuitales
quȩ nunc habitantur deso¬
iatȩ erunt t̾raq deserta: et
scietis quia ego dñs.XXU.¬

Expanded text:
agmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo post eos et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris et relinquam ex eis viros pauca gladio, et fame, et pestilentia: ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus, ad quas ingredientur: et scient quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede: sed  Al. taterrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israel: Panem suum in sollicitudquam suam in desolatione bibent, ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea: et civitates quae nunc habitantur, desolatae erunt, terraque deserta. Et scietis quia ego Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
caui er: donec iudicet cau¬
sam meã. & faciat iudiciũ
meũ. Educet me in lucem::
uidebo iusticiam eius: et
aspiciet mimica mea. & oꝑie¬
tur confusione quȩ dicit ad
me. Ubi ẽ dñs ds̃ tuus: Ocu¬
li mei uidebunt eam: nunc
erit inconculcationẽ ut lu

Expanded text:
cavi ei donec iudicet caucavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lu
Abbreviated transcription (Latin):
sum sicut qui colligit
inautunno racemos uinde¬
miȩ. Non ẽ botrus ad come¬
dendũ:immaturas ficus
desiderauit anima mea. Pe¬
riit sc̃s de derra: & rectus in
hominib ñ ẽ. Om̃s insan¬
guine insidiantur: uir fra¬
trẽ suũuenat᷑ ad mortẽ: ma¬
lũ manuũ suarũ dicunt bo¬
nũ. Princeps postulat & iu¬
dex in reddendo ẽ: & magnꝰ
locutus ẽ desideriũ animȩ suȩ¬
optimus in eis ẽ quasi pali
na desepe. Dies speculatio¬
nis tuȩ: usitatio tuauenit.
Nunc erit uastitas eoꝵ. No¬
lite credere amico: & nolide
confidere induce. Ab ea quȩ¬
dormit insinu tuo custodi
claustra oris tui: quia filius
contumeliã facit patri. Filia
consurgit aduersus matrẽ
suam.nurus contra socrũ
suam: inmicihominis do¬
mestici eius. Ego autẽ ad
dñm aspiciam: expectabo
dm̃ saluatorẽ meũ: audiec
me ds̃ meus. Ne leteris mi¬
mica mea suꝑ me quia ceci¬
di: consurgam. Cum sede
ro in tenebris: dñs lux mea
ẽ. Iram dñi portabo qm̃ pec¬

Expanded text:
i colligit in autumno racemos uindemiae. non est botrus ad comedendum. praecocas ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suoptimus in eis est quasi paliuna de sepe dies speculationis tuae visitatio tua venit nunc erit vastitas eorum nolite credere amico et nolite confidere indormit in sinu tuo custodi claustra horis tui. Quia filius contumeliam facit patri, filia consurgit adversus matrem suam, et nurus contra socrum suam: et inimici hominis domestici eius. Ego autem ad Dominum aspiciam, expectabo Deum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne leteris inimica mea super me quia cecidi: ro in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam pec
Abbreviated transcription (Latin):
yod factum ẽ uerbum
dñi ad ieremiam pro¬
phetam aduẽrsũ elam: in
principio regni sedechiȩ re¬
gis iuda dicens. Hȩc dicit do¬
minus exercituũ. Eece ego
confringam arcũ ȩlam.sũ
mam fortitudinẽ eorum: et
inducam suꝑ ȩlam quatuor
uentos aquatuor plagis cęli.
et uentilabo eos inoms uen¬
tos istos: & ñ erit gens adqͣm
ñ ꝑuemiant ꝓfugihelam. Et
pauere  faciam ȩlam coram
iimicis suis: et inconspe¬
ctu quȩrentiũ animã eorũ.
Et adducam super eos ma¬
lũ. iram furoris mei dicit dñs:
& emittam post eos gladiũ
donec consumam eos. Et po¬
nam soliũ meũ in ȩlam: & ꝑ¬
dam inde reges & principes
ait dñs. In nouissimis autẽ
dieb reuerti faciam captiuoᷤ
elam. dicit dominus.L

Expanded text:
od factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Elam, in principio regni Sedechiae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum, et inducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens ad quam non perveniant profugi Aelam. Et pavere faciam Aelam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum, et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium, donec consumam eos: et ponam solium meum in Aelam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus. In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
re qui transierunt inter di¬
uisiones uituli: et dabo eos
in manu mimicorũ suorũ.
et in manu querentiũ ani¬
mã eorum: et erit mortici¬
nũ eorum in escam uolucri¬
b cȩli et bestiis t̃re. Et se¬
dechiam regem iuda. et pͥn¬
cipeseius dabo in manu mi¬
micorũ suorũ. et in manu
quȩrentiũ animã eorũ. et
in manu exercituũ regis
babylonis: qui recesserunt a
uobis. Ecce ego p̃cipio dicit
dñs: et reducam eos in ciui¬
tatemhanc. et p̃liabuntur
aduersus eam. et capient
eam. et incendent igni. Et
ciuitates iuda dabo in soli¬
tudinẽ: eo qđ ñ sit habitator.
erbum quod factũ xlu.

Expanded text:
rae qui transierunt inter dirae qui transierunt inter divisiones vituli et dabo eos in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et erit morticinum eorum in escam volucribus caeli et bestiis terrae et Sedeciam regem Iuda et principes eius dabo in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et in manu exercituum regis Babylonis qui recesserunt a vobis ecce ego praecipio dicit Dominus et reducam eos in civitatem hanc et proeliabuntur adversum eam et capient eam et incendent igni et civitates Iuda dabo in solitudinem eo quod non sit habitator verbum quod factum
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicaretis libertatẽ unus¬
quisq ad amicũ suum. Et
inistis pactum in conspe¬
ctu meo indomũ inqua i¬
uocatũ ẽ nom̃ meũ suꝑ eã
et reuersi estis et comma¬
culastis nom̃ meũ. et redi¬
xistis unusquisq seruum
suũ. et unusquisq ancillã
suam quos dimiseratis. ut
eẽnt liberi et suȩ potestatis
et subiugastis eos ut sint
uobis serui et ancillȩ. Pn¬
pterea hec dicit dñs. U&s
non audistis me: ut p̃ll¬
casitis libertatem unusquisq
misuo. et unusquisq amico
s Ecce ego p̃dico liberta¬
am alt dñs adgladiũ et ad¬
pestem et famem: et dabo
uos incõmotionẽ cunctis
regnis terrȩ. Et dabo uiros
qui p̃uaricantur sȩdusme¬
um. et ñ obseruauerunt
uerba fȩderis quib assensi
sunt inconspectu meo. uitu¬
lum quẽ ceciderunt in du-¬
as partes. et transierunt
inter diuisiones eius. prin¬
opes iuda. et principes ie¬
rusalem. et eunuchi. et sa¬
cerdotes. et omĩs popłs ter¬

Expanded text:
praedicaretis libertatem unuspraedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum et inistis pactum in conspectu meo in domo in qua invocatum est nomen meum super eam et reversi estis et commaculastis nomen meum et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis et subiugastis eos ut sint vobis servi et ancillae propterea haec dicit Dominus vos non audistis me ut praedicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo ecce ego praedico libertatem ait Dominus ad gladium et pestem et famem et dabo vos in commotionem cunctis regnis terrae et dabo viros qui praevaricantur foedus meum et non observaverunt verba foederis quibus adsensi sunt in conspectu meo vitulum quem ceciderunt in duas partes et transierunt inter divisiones eius principes Iuda et principes Hierusalem eunuchi et sacerdotes et omnis populus ter