comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in terra seir.
eges autẽ qui regnaucrunt in terram
edom. antequam hab̾ent regẽ filii ifrł:
fuerunt hii. Balac filius beor nom̃qͦ urbis
eus denahoba. Mortuus ẽ autẽ balac:&
regnauit ꝓ eo iobab filius zare de bosrã. Cũq
mortuus eẽt iobab: regnauit ꝓ eo husan de
terra themanoꝵ. Hoc quoq mortuo. regna¬
uit ꝓ eo adad filiꝰ badadi. qui ꝑcussit madian
in regione moab: & nomen urbis eius ahuith. Cũq
mortiuis eẽt ad ad: regnauit ꝓ eo semła. de mase¬
recha. Hoc quoq mortuo: regnauit ꝓ eo saul de
fluio rooboth. Cumq & hic obisset: successit
in regnum baalanam filiꝰ achobor. Isto quoq mor¬
tuo. regnauit ꝓ eo ad acl. nom̃q urbis eiꝰ pboa:
&e appellabatur uxor illius meezabel filia matred.
filiȩ mezaab. Hȩc gͦ nomina ducum esau. in cog¬
nationib & locis. & uocabulis suis. Dux thamina.
dux alba dux iethech. dux oolibama. dux ela..
dux phinon. dux cener. dux theman. dux map¬

Expanded text:
in terra Seir in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mab
Abbreviated transcription (Latin):
in terra edom. Isti filii basemath uxoris esau.
hii autẽ filii oolibama uxoris esau. Dux hieus.
dux hielom: dux core. Hii duces oolibama filiȩ
ana uxoris esau. Isti filii esau. & hii duces eoꝵ
ipse ẽ edom. Isti filii seir horraei. habitatoris
son. & eser & disan. Hii duces horrȩi filii seir.
in terra edom. Facti sunt autẽ filii lotͥan:. hor¬
ri. & heman. Erat autẽ soror lothan: thamna
Et isti filii sobal: aluam. & man̾eth. & eͥbal. sep¬
phi. & onam.Et hii filii sebeon:achaia &e anã.
Iste ẽ ana. qui inuenit aquas calidas in solitu¬
dine: cum pasceret asinos sebeon patrissui. Ha¬
buitq filium disan: & filiã oolibama. Et isti
filii disan. Amdan & heseban. & iethran. ce
charan. Hii quoq filii eser. Balaan. &e zeban.
oe achan. Habuit autẽ filios disan: huis. &
aran. Isti duces horreoꝵ. Dux lothan. duxso¬
bal. dux sebeon. dux ana. dux dison. dux eser.
dux disan. Isti duces horreoꝵ: qui imꝑauer̃t

Expanded text:
in Terra Edom: isin Terra Edom: ishii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores son et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ñ poterant: nec sustinebat eos t̃ra pegrinatio¬
nis eoꝵ. p̃multitudine gregũ. habitauitq ssau
in monte seir. ipse ẽ edom. He sunt generatioẽs
esau patris edom in monte seir:& hec sunt nomi¬
na filioꝵ eiꝰ. Cliphat filiuis adad uxoris esau. Ra¬
huel quoq filius basemath. uxoris eius. fueruntq
filii eliphaz theman. omar. sephii. & gatħan. oe
cenet. Erat autẽ thãnna concubina eliphar. filii
esau:que peꝑit ei amalech. Hii sunt filii adȩ
uxoris esau. filii autẽ rahuel: naath. & zara. sem¬
na. & meza. Hii filii basemath: uxoris esau. Isti
quoq erant filii oolibama. filiȩ ana. filii sebeon.
uxoris esau. quos genuit er. hieus &e hielom. &
core. lxiii Pi duces filioꝵ esaii. filii eliphaz
primogeniti esau: dux theman. dux omar. dux
sepphii. dux cenez. dux core. dux gathan. dux ama¬
lech. Hii filii eliphaz in terra edom: & hii filii ade
hii quoq filii rahuel filii esau. Dux naath. dux
zara. dux semna. dux meza. Hii duces rahuel

Expanded text:
n poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoqueuxoris Esau, quos genuit ei, Jeus et Jalam, et Core. C. LXIV. Hi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel
Abbreviated transcription (Latin):
inde: uenit uerno tempore ad t̾ram quȩ ducit
ephratam. Inqua cum parturiret rachel: ob dif¬
ficultatẽ partus ꝑiclitaricepit. Dixitq ei obste¬
trix. Noli timere: quia & hunc habebis filium:
Egrediente autẽ anima p̃dolore. & imminente
iammorte: uocauit nom̃ filii sui benoni. id est fi¬
lius doloris mei. Pater uero appellauit eũ benia¬
min: ioest filius dextere. Mortua ẽ gͦ rachel. & se¬
pulta inuia quȩ ducit ephrã: hec ẽ bethleem. E¬
rexitq iacob titulum suꝑ sepulchrũ eus hic ẽ
titulus monum̃ti rachel: usq in p̃sentẽ diẽ. Egres¬
sus inde: fixit tabernaculũ transturrẽ gregis. Cũ¬
q habitaret in illa regione: abiit ruben & dor¬
iuit cũ bala concubina patris sui. qđ illum

Expanded text:
inde, venit verno tempore ad terram quae ducit Ephratam. In qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei. Pater vero appellavit eum Benjamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala co
Abbreviated transcription (Latin):
grãm corã uobis: & quȩcunq statueritis dabo:
Augete dotẽ. munera postulatẽ. Libens tribuã
qd petieritis: tantum date mͥ puellã hanc uxorẽ:
Responderunt filii iacob sichem & patri eiꝰ indo¬
lo: seuentes obstuprum sororis. Nonpossumus
facere qđ petitis: nec dare sororẽ nr̃am homini
incutunciso: qđ illicitum & nefarium ẽ apud nos.

Expanded text:
gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nef
Abbreviated transcription (Latin):
uidisset sichem filiꝰ emor euei. princeps t̃rȩ illius.
adamauit & rapuit. & dormiuit cũ illaꝰ ui oppͥ¬
mens uirginẽ. & conglutinata ẽ auima eiꝰ cum ea:
tristemq blandiciis deliniuit. Et ꝑgens ademor
patrẽ suũ: accipe michi in quit puellã hanc con¬
uigẽ. Qđ cum audisset iacob. absentib filiis. & in
pastũ occupatis pecorum: siluit. donec redirent:
Egresso autẽ emor patre sichem ut loqueret᷑ ad ia-¬
cob: ecce filii eiꝰ ueniebant de agro. Auditoq quod
acciderat. irati sunt ualde. eoqd fedam rẽ oꝑatꝰ eẽt¬
in istł: & uolata filia iacob.rẽ illicitã ꝑpetrasset.
Locutus ẽ itaq emor ad eos. Sichem filii mei adhesit
anima filiȩ ur̃ȩ: date eã illi uxorẽ. & iungamus
uicissim conubia. filias urãs tradite nobis. & filias
nrãs accipite & habitate nobiscum. Terra in pote¬
state ur̃a ẽ: exercete. negociamini: & possidete eã
Sed & sichem ad fr̃s eiꝰ & ad patrẽ ait. Inueniam

Expanded text:
llius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam
Abbreviated transcription (Latin):
res. & liberos meos. ꝓ quib seruiui tibi: ut ab eam.
Tu nosti seruitutem. quaseruiui tibi. Ait eilaban
Inueniã grãm in conspectu tuo. Exꝑũto didici:
qd benedixerit michi ds̃ ꝓpt̃te. Constitue mer¬
cedẽ ciã q̃m dẽ tͥ. At ule respondit. Tu nosti quo¬
modo seruierim tibi: & quanta in manib me¬
is fueru possessio tua. Modicum habiusti an
dixitq tibi dñs ad introitum meũ. Iustum
meȩ.Dixitq laban. Quid dabo tibi: At ille
ait. Nichil uolo. s si feceris qđ postulo. iterũ pas¬
cam & custodiã pecora tua. Gira onĩs greges
tuos. & separa cunctã oue̾uarias &e sparso uellere:
& qđ cunq rufum &e maculosum uariũq fuerit.
tã in ouib quã in capris: erit mercesmea. Res¬
pondebitq mͥ crasiusticia mea. quando placi¬
ti tempꝰ aduenerit corã te. Et omĩa que ñ fue¬
ruit uaria & maculosa. & rufa. tã in ouib qͣm
in capris. furti me argues. Dixitq laban. Gra¬
tum habeo qđ petis. Et separauit in die illa oues

Expanded text:
res et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem qua servivi tibi. Ait ei Laban, Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antdixitque tibi Dominus ad introi tum meum. Justum ris, dixitque ei: Quid dabo tibi? At ipse respondit. Nihil volo. Sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso veet quodcumque fulvum et maculosum variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te; et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et fulva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban, Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capra
Abbreviated transcription (Latin):
lii mei ẽ. fera pessima comedit cum. bestia
deuorauit ioseph. Scissisq uestib indutus ẽ ci¬
licio: lugens filium multo tempore. Congre¬
gatis autẽ cunctis lib̃is eius. ut lemrent dolo¬
rẽ patris: noluit consolationẽ reciꝑe. & ait. De¬
scendam ad filium meũ. lugens in infernum
Et illo ꝑseuerante in fletu: madianitȩ uendi¬
derunt ioseph in egẏptũ. phutiphar eunucho
pharaonis magistro miltciȩ.
o tempore descendens uidas a fr̃ib suis.
diuercit ad uirum odollamitẽn nomi¬
ne iram: uiditq ibi filiã hommis chananei uo¬
cabulo sue. Et. uxore accepta. ingressus ẽ ad
eã. Quȩ concepit & peꝑit filiũ: uocauitq nom̃
euis her. Rursus concepto fȩcu: natũ filium

Expanded text:
i est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae o tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ẽ in solitudine: manusq ur̃as seruate in¬
noxias. Hoc autẽ dicebat uolens eriꝑe eum de
manib eorum: & reddere patri suo. Confestim
igitur ut ꝑuenit ad fr̃s: nud auerunt eũ tuni¬
ca talari. & polimita. miseruntq in cisternam
quȩ ñ habebat aquã. Et sedentes ut comede.¬
rent panẽ: uidunt uiatores ismahelitas uenire
degala ad. & camelos eoꝵ portantes aromata.
& resinam. & stacten in egyptum. Dixit oͦ
iuidas frĩb suis. Quid nobis ꝓdest si occideri

Expanded text:
e manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iu
Abbreviated transcription (Latin):
syriȩ. Uenit etiam adysaac patrẽ suũ in mambre
ciuitatẽ arbche hȩc c̃ hebron: in qua ꝑegrinat᷑
ẽ abraham & ysaac. Et completi sunt dies ysaac:
centũ occoginta annoꝵ. Consumptusq etate
mortuus ẽ: & apposit᷑ popłosuo senex & plenus
dierum. & sepelierunt eũ esau & iacob filii sui
De sunt autẽ generationes esau. ipse ẽ hxui
edom. Esau accepit uxores de filiab chana¬
an: ada filiam elom ȩthci. & oolibana filiã anȩ.
filii sebeon heuei: basemath qͦ filiã ismahel soro¬
rem nabaioth. Peꝑit autẽ ada eliphat basemath
genuit rauhel: oolibana edidit hieus & hielom
&chore. hi filii esau quinatisunt ei in t̾ra cha¬
naan. Tulit autẽ esau uxores suas. & filios & filiaᷤ.
& omnẽ animã domus suȩ & substantiã. & peco¬
ra. & cuncta quȩ habere poterat in t̃ra chana an

Expanded text:
etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cun
Abbreviated transcription (Latin):
uulos habeã teneros. & oues ac bouesfetas metũ:
quassi plus in ambulando fecero laborare.morien¬
tur una die cuncti greges. Precedat dñsm̃s ante
seruum suũ: & ego sequar paulatim uestigia tua
sicut uidero posse paruulos meos. donec ueniam
ad dñm meũ inseit. Respondit esau. Oro te ut de
populo qui mecũ ẽ. saltẽ socii remaneant uiȩ
tuȩ. Non ẽ inquit necesse. hoc uno indigeo: ut
inueniã grãm in ospectu tuo dñe mi. Reu̾sus est
Sitaq illo die esau itiñe qͦ uen̾at in seyr:
t ia cob uenit in sochot .Lix.
Ubi elificata domo & fixis tentoriis: appellauit
nom̃ loci illuis sochot. idest tabernacła. Transi¬
uitq in salem urbẽ sichimoꝵ quȩ ẽ in t̾racha¬
naan postquã reuersus ẽ de mesopothamia
syrie: & habitauit uxta oppidum. Emitq partem
agrunqua fixerat tabernacła. afiliis emor patris
sichem centum agnis. & erecto ibi altare. inuocauit
suꝑ illud fortissimum dm̃ isrł. Egressa ẽ autẽ dina¬

Expanded text:
ulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seirt Jacob venit in Sochot, ubi aedificata domo, et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochot, id est, tabernacula; transivitque Salem urbem Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum, emitque partem agri, in quo fixit tabernacula, a filiis Emor. patris Sichem, centum agnis; et erecto ibi altari invocavit super illud fortissimum Deum Israel. Est autem
Abbreviated transcription (Latin):
am in principẽ. Cum abieris a me hodie: inue
nies duos uiros iuxta sepulchrum rachel in fini¬
b beniamin meridie. salientes magnas foueas:
dicentq tibi. Inuentȩ sunt asie:ad quas ioras
ꝑquirendas: & int̃mssis pat̃ tuus asinis. sollicitꝰ
est ꝓ uob̃: &e dicit. Quid faciã de filio meo: Cũq¬
quercum thabor: inuenient te ibi tres uiri as¬
cendentes ad dm̃ in bethel. unꝰ portans tres he

Expanded text:
am in principem cam in principem cnies duos viros juxta sepulcrum Rachel, in finibus Benjamin, in meridie salientes magnas foveas, dicentque tibi: Inventae sunt asinae, ad quas ieras perquirendas, et intermissis, pater tuus, asinis, sollicitus est quercum Thabor, ibi te invenient tres viri ascendentes ad Deum in Bethel; unus portans tres 314
Abbreviated transcription (Latin):
dedit eis locum incaputeoꝵ qui fuerant inui-¬
tati. Erant cnm quasi triginta uiri. Dixitq sa¬
muhel coquo. Da partẽ quã dedi tibi: oe p̃cepi
ut reponeres seorsum apud te. Leuauit autẽco¬
quus armum: & posuit ante saul. Dixitq samu¬
hel. Ecce qđ remansit pone ante te & comede: qͥa
de industria seruatũ ẽ tibi. qͣndo popłm uoca¬
uii. Et comedit saul cum samuhele indie illa.
Et descendunt de excelso in oppidũ: & locutus
uit. Cumq mane surrexissent &e iã diluce sceret:
uocauit samuhel saulinsolarium dicens. Sur¬
ge: ut dimittã te. Et surrexit saul. Egressiq ft̃
ambo. udelicet ipse & samuhel. Cumq descen¬
derent in etrema parte ciuitatis: samuhel dix̃
ad saul. Dic puero ut antecelat nos. & transeat:
Tu autẽ subsiste paulisꝑ. ut indicẽ tibi uerbũ dñi
Ulit autẽ samuhel lenticulã olei.
& effudit suꝑ caput eius. Et deosculatus
eum. ait. Ecce unxit te dominꝰ suꝑ hercilitatẽ su¬

Expanded text:
dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invidedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati erant enim quasi triginta viri dixitque Samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud te levavit autem cocus armum et posuit ante Saul dixitque Samuhel ecce quod remansit pone ante te et comede quia de industria servatum est tibi quando populum vocavi et coEt descenderunt de excelso in oppidum, et locutus rio cumque mane surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait ecce unxit te Dominus super hereditatem su
Abbreviated transcription (Latin):
nu philistinoꝵ. quia respexi popłmmeũ. Ueñ enĩ
clamor eoꝵ adme. Cumq aspexisset samuhel
saulẽ: dominus ait ei. Ecce uir quẽ dixerã tibi
Iste dominabit᷑ popło meo. Accessit autẽ saul
ad samuhelẽ in medio portȩ:. & ait. Indica oro
michi: ubi ẽ domꝰ uidentis. Et respondit sa¬
muhel sauli. dicens. Ego sum uidens. Ascen¬
de ante me in excelsum. ut comedatis mecum
hodie. & dimittã te mane: & omĩa quȩ sunt
in corde tuo indicabo tibi. Et de asinis quas
ꝑdidisti nudtꝰtertiꝰ ne sollicit᷑ sis: quia inuen¬
tȩ sunt. Et cuiꝰ erunt optima quȩq isrł: ñine
tͥ& õi domui patris tui: Respondens autẽ saul:
ait. Nunquid non filiꝰ iemim ego sũ de minima
tribu isrł. & cognatio mea nouissima int̃ om̃s fa¬
milias de tribu beniamin: Quare gͦ locutꝰ es mi¬
chi sermonẽ istũ: Assumens itaq samuhel saulẽ
&e puerum eius. introduxit eos in triclinium: &

Expanded text:
nu Philisthinorum: quia respexi populum meum, venit ergo nu Philisthinorum: quia respexi populum meum, venit ergo clamor eorum coram me. Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus ait ei: Ecce vir quem dixeram tibi, iste dominabitur populo meo. Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portae, et ait: Indica, oro, mihi ubi est domus videntis et respondit Samuhel Sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Beniamin quare ergo locutus es mihi sermonem istum adsumens itaque Samuhel Saulem et puerum eius introduxit eos in triclinium et
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ: in qua erat uirdĩ. Cumq ascendent cluũ
ciuitatis: inuenerunt puellas egredientes ad
hauriendã aquã: & dixerunt eis. Num hic ẽ
uidens: Quȩ respondentes: dixerunt illis. Hic
ẽ: ecce ante te. Festina nunc: Hodie enim ue¬
nit in ciuitatẽ. quia sacrificium ẽ popłun excel¬
so. Ingredientes urbẽ: statim inuenietis eum
anteqͣm ascendat excelsum ad uescendum. Ne-¬
q enim comessurꝰ ẽ popłs donec ille ueniat: qͥ a
ipse benedicit hostiȩ: & deinceps comedunt qui
uocati sunt. Nunc gͣ conscendite: quia hodie
repꝑietis eum. Et ascendunt in ciuitatẽ. Cũq
illi ambularent in medio urbis: apparuit sa¬
mubel egrediens obuiã eis⁊ ut ascendet in ex¬
celsum. Dominus autẽ reuelauerat auriculã
samuhel: ante unã diẽ qͣm ueniret saul. dicens.
Hacipsaꝗ̃ hora nunc ẽ. cras mittã ad te iurũ
de terra beniamin: & unges esi ducẽ suꝑ popu¬
lum meũ isrł. & saluabit popłm meũ de ma¬

Expanded text:
t vir Dei. Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est Videns? Quae respondentes, dixerunt illis: Hic est: ecce ante te, festina nunc: hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est populo in excelso. Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat in excelsum ad vescendum: neque enim comesurus est populus donec ille veniat: quia ipse benedicet hostiae, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum. Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum. Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret ad Saul, dicens: Hac ipsa, quae nunc est, hora, cras mittam ad te virum de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum: et salvabit populum meum de ma
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ficiet me. Et ait dominus. Uitulum de ar¬
m̃to tolles in manu tua: &e dices. Ad inmosan¬
dum dño ueni. Et uocabis isai ad uictimam.
&e egoostendam tibi quid facias: & unges quẽ¬
cunq monstrauero tibi. fecit g̃ samuhel sicut
locutus ẽ ei dñs: uenitq in bechleem: &e ammi¬
rati sunt semores ciuitatis. occurrentes ei dixe¬
runtq. Pacificiis ne ingressus cuus: Et ait.

Expanded text:
interficiet me et ait Dominus vitulum de arinterficiet me et ait Dominus vitulum de armento tolles in manu tua et dices ad immolandum Domino veni et vocabis Isai ad victimam et ego ostendam tibi quid facias et ungues quemcumque monstravero tibi fecit ergo Samuhel sicut locutus est ei Dominus venitque in Bethleem et admirati sunt seniores civitatis occurrentes ei dixer
Abbreviated transcription (Latin):
flectetur: neq enim homo ẽ. ut agat pęnitentiã:
At ille ait. Peccaui. S nunc honora me coram
seniorib popłi mei & corã isrł: &e reuertere me¬
cũ ut adorẽ dnm̃ dm̃ tuum. Reuersus gͦ sa¬
muhel secutus ẽ saulẽ: & ad orauit saul dñm:
Dixitq samuhel. Adducite ad me agag regẽ
amalech. Et oblatus ẽ ei agag pinguissimus:
tremens. Eodixit agag. Siccine separat ama¬
ra mors. Et ait samuhel. Sicut fecit absq lib̾is
gladius tuus: mulieres sic absq lib̃is erit inter
mulieres mat᷑ tua. Et in frusta concidit eum sa¬
mum suã in gabaath Eñuidit samuhel ultra
saul: usq ad diẽ mortis suę. Uerũ tamen luge¬
muhelẽ. Usq quo tu luges saul. cũ ego ꝓiece¬
rim eum ne regnet suꝑ isrł: Imple cornu tu¬
um oleo: & ueni ut mutã te ad isai bethleemi¬
tẽ ꝓuidi enim in filiis eus michi regẽ. Et ait
samuhel. Quomͦ uadã : Audiet enim satil: &

Expanded text:
flectetur neque enim homo est ut agat paenitentiam flectetur neque enim homo est ut agat paenitentiam at ille ait peccavi sed nunc honora me coram senibus populi mei et coram Israhel et revertere mecum ut adorem Dominum Deum tuum reversus ergo Samuhel secutus est Saulem et adoravit Saul Dominum dixitque Samuhel adducite ad me Agag regem Amalech et oblatus est ei Agag pinguissimus et dixit Agag sicine separat amara mors et ait Samuhel sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus sic absque liberis erit inter mulieres mater tua et in frusta concidit Smum suam in Gabaath et non vidit Samuhel ultra Saul usque ad diem mortis suae verumtamen lugemuhel usquequo tu luges Saul cum ego proiecerim eum ne regnet super Israhel imple cornu tuum oleo et veni ut mittam te ad Isai Bethleemitem providi enim in filiis eius mihi regem et ait Samuhel quomodo vadam audiet enim Saul et
Abbreviated transcription (Latin):
pulus de p̃da oues & boues primicias eoꝵ quȩ
cesa sunt: ut immolet dño dõ suo in galgalis:
Et ait samuhel. Nunquid uult dominus ho¬
locausta & uctimas: &e ñ potiꝰ ut obȩdiatur
uocidiũ: Melior ẽ enim obȩdientia quã uicci-¬
Pro eo ergo quod abiecisti sermonẽ dñi: abiecit
te dominus ne sisrex. Dixitq saul ad samuhelẽ:
Peccauid quia p̃uaricatus sum sermonẽ dñi &e
uerba tua: timens popłm. &e obȩdiens uoci eoꝵ
S nunc porta queso peccatum meũ: &e reu̾tere
mecum ut adorẽ dnm̃. Et ait samuhel ad saul
Non reuertar tecum: quia ꝓiecisti sermonẽ dñi:
&e ꝓiecit te dñs ne sis rex suꝑ isrł. Et conuersus
ẽ samuhel: ut abiret. Ille autẽ app̃hendit sũ¬
mitatẽ pallii euis. q̃ et scissa ẽ. Et ait ad eum
samuhel. Scidit dominus regnũ isrł. a te hodie:
&e tradidit illud ꝓximo tuo meliori te. Porro
triumphator ñ parcet in isrł. &e pęnitudine non

Expanded text:
pulus de praeda oves et boves primitias eorum quae pulus de praeda oves et boves primitias eorum quae caesa sunt ut immolet Domino Deo suo in Galgalis et ait Samuhel numquid vult Dominus holocausta aut victimas et non potius ut oboediatur voci Domini melior est enim oboedientia quam victiPro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini, abjecit te Dominus ne sis rex. Dixitque Saul ad Samuelem: peccavi quia praevaricatus sum sermonem Domini et verba tua timens populum et oboediens voci eorum sed nunc porta quaeso peccatum meum et revertere mecum ut adorem Dominum et ait Samuhel ad Saul non revertar tecum quia proiecisti sermonem Domini et proiecit te Dominus ne sis rex super Israhel et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est et ait ad eum Samuhel scidit Dominus regnum Israhel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te porro Triumphator in Israhel non parcet et paenitudine non
Abbreviated transcription (Latin):
& dum uenisset samuhel ad saul: dixit ei saul:
Benedictus tu dño. Impleui u̾bum dñi. Dix̃q
samuhel. Et quȩ ẽ hec uox gregum quȩ resonat
in aurib meis. oe arm̃toꝵ quã ego audio: Et ait
saul. De amalech adduxerunt ea. Peꝑcit enim
popłs meliorib ouib & arm̃tis. ut immolaren¬
tur dno dõ tuo. Reliqua uerd occidimꝰ. Ait au¬
t̃samuheladsaul. Sineme & indicabo tibi que locu¬
tus sit dominus ad me nocte. Dixitq ei. Loque¬
re. Et ait samuhel. Nonne cum paruulus eẽs in
ocłis tius: caput in tribub urł factus es: Inxit¬
q te dñs in regẽ suꝑ isrł: & misit te dñs in uia.
& ait. Uade &e int̃fice peccatores amalech: & pu¬
gnabis contra eos usq ad int̃neͥcionẽ eoꝵ. Qua¬
re gͦ ñ audisti uocẽ dni. s uersus es ad predam
&r fecisti malum in oculis dñi: Et ait saul
ad samuhelẽ. Immo audiui uocẽ dnĩ: & ambu¬
laui in uia ꝑ quã misit me dñs: & adduxi agag
regẽ am alech. & amalech int̾feci. Tulit autẽ po¬

Expanded text:
 venit ergo Samuhel ad Saul et dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere et ait Samuhel nonne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus Israhel factus es unxitque te Dominus regem suet ait: Vade, et interfice peccatores Amalec, et pugnabis contra eos usque ad internecionem eorum. Quare ergo non audisti vocem Domini: sed versus ad praedam es, et fecisti malum in oculis Domini? Et ait Saul ad Samuelem: Immo audivi vocem Domini et ambulavi in via per quam misit me Dregem Amalech et Amalech interfeci tulit autem po
Abbreviated transcription (Latin):
alius hic: absq eo. Et ait dauid. Non ẽ alt̃ huic
similis: Da michi eum. Surrexit itaq dauid.
& fugit in die illa a facie saul: & uenit ad achis
regẽ gech. Dixeruntq ei serui achis. Nunquid¬

Expanded text:
alius hic absque eo et ait David non est huic alter alius hic absque eo et ait David non est huic alter similis da mihi eum surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth dixeruntque ei ser
Abbreviated transcription (Latin):
me a mulieribꝰ: ĩnanducent. Et respondit daiud
sacerdoti: ⁊ dix̃ ei. Et si quidẽ de mulicrib agit᷑.
continuimus nos ab heri & nudius tc̃ius. qͣndo
egrediebamur. d̃e fuerunt uasa pueroꝵ scã.
Porro uia hec polluta ẽ: s & ipsa hodie scĩficabi¬
tur in uasis. Dedit gͦ eis sacerdos scĩficatum pa¬
nẽ.: neq enim erat ibi panis. nisi tantũ panes
ꝓpositionis qui sublati fuerant a facie dni:
ut ponerentur panes calidi. Erat autẽ ibi uir¬
quidam de seruissaul in die. illa int̾ in tab̃na¬
culo dominiz&e nom̃ eius doech idumeus: poten¬
tissimus pastoꝵ saul. Dixit autẽ dauid ad achi¬
melech. Si habes hic ad manum hastam aut
gladium. quia gladium meũ & arma mea ñ
tuli mecĩr̃. Sermo enim regis urgebat. Et dix̃
sacerdos. Gladius goliath philistei quẽ ꝑcussi¬
sti in ualle tereburthi: est inuolutꝰ pallio post
ephod. Si istum uis tollere: tolle. Neq enĩ est

Expanded text:
me a mulieribus? Et respondit David me a mulieribus? Et respondit David sacerdoti, et dixit ei: Equidem, si de mulieribus agitur: continuimus nos ab heri, et nulliustertius, quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta: porro via haec pollata est, sed ea ipsa hodie sanctificabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem: neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi. Erat autem ibi vir de servis Saul in die illa intus in tabernaculo Domini et nomen eius Doec Idumeus potentissimus pastorum Saul dixit autem David ad Ahimelech si habes hic ad manum hastam aut gladium quia gladium meum et arma mea non tuli mecum sermo enim regis urguebat et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est
Abbreviated transcription (Latin):
fer in ciuitatẽ. Cumq abisset puer. surrexit da¬
uid de loco qui uergebat ad austrum: &e cadens
ꝓnus in terrã. ad orauit tc̃io. Et osculantes alte¬
rutrum. fleuerunt parit̃: dauid autẽ amplius.
Dixit gͦ ionathas ad dauid. Uade in pace: quȩc̃q
iurauimꝰ ambo in nomine diĩ dicentes: dñs sit
ut̃ me ce te: & int̃ sem̃ meum & sem̃ tuum usq
in sempit̾num. Et surrexit: & abiit. S & iona¬
thas ingressus ẽ ciuitatẽ. xix.¬
enit autẽ cdauid in nobe ad achimelech sa¬
cerdotẽ: & obstupuit achimelech. eo quod
uenisset dauid & dixit ei. Quare tu solus. & nul
lus ẽ tecum: & ait dauid ad achimelech sacer¬
dotẽ. Rex p̃cepit mͥ sermonẽ: & dixit. Nemo
lum. & illum locũ. Nunc igitur si quid habes
ad manum uel quinq panes da michi: aut qͥc¬
quid inueneris. Et respondens sacerdos dauid:
ait ei. Non habeo panes laicos ad manum: sed
tantum panẽ sc̃m. Si mundi sunt pueri maxi¬

Expanded text:
fer in civitatem cumque abisset puer surrexit Dafer in civitatem cumque abisset puer surrexit David de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter David autem amplius dixit ergo Ionathan ad David vade in pace quaecumque iuravimus ambo in nomine Domini dicentes Dominus sit inter me et te et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum et surrexit et abiit sed et Ionathan ingressus est civitatem venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem et obstipuit Ahimelech eo quod venisset David et dixit ei quare tu sollus est tecum? Et ait David ad Achimelech sacerdotem: Rex praecepit mihi sermonem, et dixit: Nemo lum et illum locum. Nunc igitur si quid haad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quicquid inveneris. Et respondens sacerdos ad David, ait ei: Non habeo panes laicos ad manum, sed tantum panem sanctum: si mundi sunt pueri, maxi
Abbreviated transcription (Latin):
tellexit ionathan q definitum eẽt a patre.
suo ut int̾ficeret al auid. Surrexit autẽ ionathas
am̃sa in ira furoris. & non comedit in die kalen¬
darum secunda panẽ. Contristatus ẽ enum super
dauid: eo qđ confudisset eum pat̾ suus. Cumq il¬
luxisset mane: uenit ionathan in agrum uixta pla¬
cicum dauid. & puer pariiulus cum eo. Et ait ad
puerũ suum. Uade: & affer michi sagitas quas
ego iacio. Cumq puer cucurrisset: iecit aliam sa¬
giitã trans puerũ. Uenit itaq puer ad locum ia¬
culi qđ miserat ionathas: & clamauit ionathas
post tergum pueri. & ait. Eoce ibi ẽ saguta por¬
ro ultra te. Clamauitq ionathas post tergum
pueri. Festina uelocit̃: ne. steteris. Collegit autẽ
puer ion athȩ sagitas: & attulit ad dñn suum :¬
&e qͥd ageretur penitus ignorabat. Tantũ modo e¬
nĩ ionathas &e dauid rem nouerant. Dedit igitur
ionathas arma sua puero: & dixit ei. Uade: de¬

Expanded text:
tellexit Ionathan quod definitum esset patri tellexit Ionathan quod definitum esset patri suo ut interficeret David surrexit ergo Ionathan a mensa in ira furoris et non comedit in die kalendarum secunda panem contristatus est enim super David eo quod confudisset eum pater suus cumque inluxisset mane venit Ionathan in agrum iuxta placitum David et puer parvulus cum eo et ait ad puerum suum vade et adfer mihi sagittas quas ego iacio cumque puer cucurrisset iecit aliam sagittam trans puerum venit itaque puer ad locum iaculi quod miserat Ionathan et clamavit Ionathan post tergum pueri et ait ecce ibi est sagitta porro ultra te clamavitque Ionathan post tergum pueri festina velociter ne steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade de
Abbreviated transcription (Latin):
Dixicq saul adionathan filiũ suum. Cur non
uenit dauid filius isai nec heri nec hodie ad
uescendum: & respondit ion athan sauli. Ro¬
gauit me obnixe ut iret in bechleem: & ait.Di¬
mitte me. qm̃ sacrificium sollemne ẽ in ciuita¬
te. Unus de frib meis accersiuit me. Nunc gͦ
si inueni grãm in ocłis tius: uadã cito. & uide¬
bo fr̃s meõs. Ob hanccaus amñuenit ad mensã¬
regis. Iratus autẽ saul aduersum ionathan: di¬
xit ei. fili mulieris uirum ultro rapientis. Nun¬
quid ignoro quia diligis filium isai in confusio¬
nẽ tuam. & in confusionẽ ignominiose matris
tuȩ: Om̃ib enim dieb quib filius isai uixerit
suꝑ terrã: ñ stabilieris tu neq regnum tuum
Itaq iam nunc mitte & adduc eum ad me: qͥa¬
filius mortis ẽ. Respondens autẽ ionathan sau¬
li patri suo: ait. Quare moriet᷑: Quid fecit: Et
arripuit saullanceã : ut ꝑcuteret eum. Et in¬

Expanded text:
dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum et respondit Ionathan Sauli rogavit me obnixe ut iret in Bethleem et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et videbo fratres meosRegis. Iratus autem Saul adversus Jonathan: dixit ei. Fili mulieris ultro virum rapientis: numquid ignoro quia diligis filium Isay in confusionem tuam: et in confusionem ignominiose matris tue? Omnibus enim diebus quibus filius Isay vixerit super terram: non stabilis eris tu: neque regnum tuum. Itaqfilius mortis est respondens autem Ionathan Sauli patri suo ait quare moritur quid fecit et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum et in
Abbreviated transcription (Latin):
gitas mittam uixta cum: & iaciã quasĩ exercens
me ad signum. Mittã quoq &e puerũ: dicens
ei. Uade: & affer michi sagiitas. Si dixero pue¬
ro. ecce sagitte intra te sunt. tolle eas: tu ueni ad
me. qͥa paxtͥ ẽ : & nichil ẽ mali. uiuit dominus
Si autẽ sic locutus fuero puero. ecce sagutȩ ultͣ
te sunt: uade. quia dimisit te diis. De uerbo au¬
tẽ qđ locuti fuimus ego & tu: sit dñs int̃ me et
te usq in sempit̃num. Absconditus ẽ ergo da¬
uit in agro: & uenerunt kalendȩ: &e sedit rex ad
comedendum panẽ. Cumq sedisset rex suꝑ cathe¬
dram suã scđm consuetudinẽ quȩ erat uixta pa¬
rietẽ. surrexit ionathan. & sedit abner ex latere
saul. uaciuuisq apparuit locus dauid: & ñ est
locutus saul quicquã in die illa. Cogitabat enĩ
qđ forte euenisset ei ut ñ eẽt mundus nec puri¬
ficatus. Cumq illuxisset dies secunda post ka¬
lendas: rursum uacuus apparuit locus dauid:

Expanded text:
gittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens gittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum. Mittam quoque et puerum, dicens ei: Vade, et affer mihi sagittas. Si dixero puero: Ecce sagittae intra te sunt, tolle eas: tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Si autem sic locte sunt vade quia dimisit te Dominus de verbo autem quod locuti fuimus ego et tu sit Dominus inter me et te usque in sempiternum absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David
Abbreviated transcription (Latin):
diamur in agrum. Cumq exissent ambo m
agrum: ait ionathan ad dauid. Dñe ds̃ isrł
si inuestigauero sententiã patris mei crastino
uel ꝑendie. & aliquid boni fuerit suꝑ datud.
&e non statiminisero ad te. & uotũ ibi fecero:
hȩc faciat ds̃ ionathan & hec addat. Si autẽ
ꝑseuerauerit patris mei malicia aauersũ te:
reuelabo aure tuã & dimittã te ut uadas in
pace. de sit dominus cecum sicut fuit cũ patre
meo. Et siuixero: facies michi miscdłiã diũ:
Si uͦ mortuus fuero: ñ auferes misccłiam tuã
adomo mea usq in sempit̃num. Aut si non¬
fecero. quando eradicauerit dominus inimi¬
cos dauid unumquẽq de terra. Pepigitgͦ iona
Et addidit ion athan deierare dauid:
eo qđ diligeret eum. Sicut animã enĩ suã: ita dili¬
gebat eum. Dixitq ad eum ionathan. Cras kalen¬
dȩ sunt. & requireris: Requiret᷑ enim sessio tua
usq ꝑendie. Descendens gͥ festinꝰ et uenies ad lo¬

Expanded text:
diamur in agrum cumque exissent ambo in diamur in agrum cumque exissent ambo in agrum ait Ionathan ad David Domine Deus Israhel si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie et aliquid boni fuerit super David et non statim misero ad te et notum tibi fecero haec faciat Dominus Ionathan et haec augeat si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te revelabo aurem tuam et dimittam te ut vadas in pace et sit Dominus tecum simeo. Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini: si vero mortuus fuero, non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David, unumquemque de terra. Pepigit ergo foEt addidit Jonathan dejerare David, eo quod diligeret illum: sicut animam enim suam, ita diligebat eum. Dixitque ad eum Jonathan: Cras Kalendae sunt, et requireris: requiretur enim sessio tua usque perindie. Descendes ergo festinus, et venies in lo
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ dauid adionathan. Ecce kalendȩ sunt
crastino: & ego exmore sedere soleo uixta regẽ
ad uescendũ. Dimitte ergo me ut abscondar
in agro: usq ad uesꝑam diei tc̃iȩ. Si requisierit
me pat̃ tiuis: respondebis ei. Rogauit me dauid
ut iret celerit̃ in bethleem aiuitatẽ suã: quia
uictimȩ sollemnes ibi sunt uniuersis contribu¬
lib cus. Si dixerit bene: paxerit seruo tuo. Sin
autẽ fuerit iratus: scito quia completa ẽ mali¬
cia eius. facgͦ miscđiam in seruum tuũ: quia
fedus domini. me famulum tuum tecũ mire
fecisti. Si autẽ est in me aliqua iniquitas: tu
me int̾fice: & ad patrẽ tuum ne introducas me
Et ait ionathan. Absit hoc a me. N eq eninipo¬
test fieri. ut si certo cognouero completã eẽ pa¬
tris mei maliciã contra te: ñ annunciẽ tibi
Responditq dauid ad ionachan. Quis renun¬
ciabit michi si quid forte respondit tibi pater cu¬
us dure : Et ait ionathan ad dauid. Ueni: egro¬

Expanded text:
autem David ad Ionathan ecce kalendae sunt autem David ad Ionathan ecce kalendae sunt crastino et ego ex more sedere soleo iuxta regem ad vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae si requisierit me pater tuus respondebis ei rogavit me David ut iret celeriter in Bethleem civitatem suam quia victimae sollemnes ibi sunt universis contribulibus eius si dixerit bene pax erit servo tuo si autem fuerit iratus scito quia conpleta est malitia eius fac ergo misericordiam in servum tuum quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti si autem est in me aliqua iniquitas tu me interfice et ad patrem tuum ne introducas me et ait Ionathan absit hoc a te neque enim fieri potest ut si certo cognovero conpletam patris mei esse malitiam contra te non adnuntiem tibi responditque David ad Ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure et ait Ionathan ad David veni egre
Abbreviated transcription (Latin):
exspoliauit se eciã ipse uestim̃tis suis: oc ꝓpħa¬
uit cum ceteris corã samuhel: & cetinit nudus
tota die illa & nocte. Unde & exiuit ꝓuerbiũ
sbum & saul int̾ ꝓpħas: fugit autẽ dauid de
naioth quȩ ẽ in ramatha: ueniensq locutus ẽ
corã ionatha. Quid feci: Quȩ ẽ iniquitas mea
& qł peccatum meũ in patrẽ tuum: qͥa que¬
rit animamieã: Quidixit ei. Absit ate. Non
morieris. Non enim faciet pat̾ m̃s quicqͣm gran¬
de uel paruum: nisi priꝰ indicauerit mͥ. Hunc gͦ
celauit me pãt m̃s sermonẽ tantũmodo : nequa¬
qͣm erit istud. Et uirauit rursum dauid. Et ille
ait. Scit ꝓfecto pat̾ tuus quia inueni grãm in ocu¬
lis tius. & dicet. Nesciat hoc ionathan: ne forte tri¬
stetur. Quinammo. Nuit dominus & iuuit ani¬
ma tua: quia uno tantum ut ita dicã gradu ego
morsq diuidimur. Et ait ionathan ad dauid. Qd̃¬
cunq dixerit mͥ anima tua: faciam tibi. Dixit

Expanded text:
expoliavit se etiam ipse vestimentis suis, et prophetaexpoliavit se etiam ipse vestimentis suis, et prophetavit cum caeteris coram Samuel, et cecinit nudus tota die, et nocte. Unde et exivit proverbium: Num et Saul inter prophetas? Fugit autem David de Naioth, quae erat in Ramatha, veniensque locutus est coram Jonatha: Quid feci? quae est iniquitas mea, et quod peccatum meum in patrem tuum, quia quaerit animam meam? Qui dixit ei: Absit, non morieris: neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo nequaquam erit istud et iuravit rursum David et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat hoc Ionathan ne forte tristetur quinimmo vivit Dominus et vivit anima tua quia uno tantum ut ita dicam gradu ego morsque dividimur et ait Ionathan ad David quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tibi dixit
Abbreviated transcription (Latin):
lusisti me: & dimisisti mimicum meũ ut fuge¬
ret: Et respondit michol ad saul. Quia ipse lo¬
cutus c̃ michi. Dimitte me: alioquin int̾ficiã
auid autẽ fugiens saluatꝰ ẽ: xuiii. ste.
Et uenit ad samuhel in ramatha. & nun¬
ciauit ei omĩa quȩ fecerat sͥ saul. Et abierunt
ipse & samuhel: & morati sunt in naioth. Nun¬
ciatum ẽ autẽ saulia dicentib. Ecce dauid est¬
in naioth in ramatha. Misit ergo saul lictores
ut raꝑent dauid. Qui cum uidissent cuneũ pro¬
pħarum uaticin antium:o samuhel stantem
cȩꝑunt eciã ipsi. Qđ cum nunciatum eẽt sauli:
misit alios nuncios. Propħauerunt autẽ & illi.
Et rursum saul misit tercios nuncios: qui ce
ipsi ꝓpħarunt. Abiit autẽ etiã ipse in ramatha
&e uenit usq ad cisternã magnã quȩ ẽ in soc¬
coth: &e interrogauit & dixit. In quo loco sunt
samuhel &e dauid: Dictumq ẽ ei. Eoce mna¬
ioth st̃ in ramatha. Et abũt in naioth in ramatha. Et

Expanded text:
lusisti me, et dimisisti inimicum meum, ut fugelusisti me, et dimisisti inimicum meum, ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse locutus est mihi: Dimitte me, alioquin interficiam te. David autem fugiens, salvatus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et renuntiavit ei omnia quae fecerat sibi Saul: et abierunt ipse et Samuel, et morati sunt in Naioth. Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus: Ecce David in Naioth in Ramatha. Misit ergo Saul lictores, ut raperent David: qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuel stantem erunt etiam ipsi quod cum nuntiatum esset Sauli misit alios nuntios prophetaverunt autem et illi et rursum Saul misit tertios nuntios qui et ipsi prophetaverunt abiit autem etiam et venit usque ad cisternam magnam, quae est in Socho, et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Naioth sunt in Ramatha. Et abiit in Naioth in Ramatha, et
Abbreviated transcription (Latin):
factus est sp̃s dm̃ malus in saul. Sedebat autem
in domo sua: & tenebat lanceã. Porro daiuid
psallebat manu suat. Nisusq ẽ saul configere
lancea dauid in pariete. Et declinauit dauid
a facie saul: lancea autẽ casso uulnere ꝑlata est
Misit ergo saul satellites suos indomum dauid.
ut custodirnt cum: & int̾ficeret᷑ mane. Qđ cũ
annunciasset dauid michol uxor sua dicensꝰ. nisi
saluaueris te nocte hac eras morieris: deposuit eũ
ꝑ fenestram. Porro ille abiit &e aufiigit: atq sal
uatus ẽ. Tulitaũ micholstatuã. & posuit eam
suꝑ lectũ⁊ & pellẽ pilosam caprarũ posuit ad ca¬
put eiꝰ. & oꝑuit eam uestim̃tis. Misit autẽ saul ap¬
paritores: qui raꝑent dauid. Et responsum ẽ: qd̃
egrotaret. Rur sũq saulmisitnuncios ut uid̃ent
dauid: dicens. Afferte eum adme in lecto: ut oc¬
cidatur. Cumq uenissent nuncii inuentum ẽ
simulacrum suꝑ lectũ: & pellis caprarũ ad ca¬
put eius. Dixitq saul ad michol. Quare sic il¬

Expanded text:
Saul. Sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere lancea David in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata esla. T. LVI. Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, eras morieris: deposuit eum per fenestram. Porro vatus est. Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis. Misit autem Saul apparitores, qui raperent David: et responsum est quod aegrotaret. Rursumque misit Saul nuntios, ut viderent David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur. Cumque venissent nuntii, inventum est simulachrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus. Dixitque Saul ad Michol: Quare sic in