comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gitur filii iacob descenderunt me
gyptum : et steterunt corã ioseph.
Qui precepit dispensatori suo. ut in¬
troduceret eos. pararetq conuiuiũ.
quia secũ erant comesturi. Iui tĩtes
se introductos pro peccuma quã re¬
erant: dicebant dispensator se ean¬
dem retulisse: et eis nescientib repo¬
sicam fuisse in sacculis. E̾t ait. Pax uo¬
beo. Eduxitq ad eos symeon. Parabant¬
q munera. donec ingrederetur ioͦseph
meridie. Cui ingresso: obtulerunt
munera. et adorauerunt in derram.
& accepto quod saluus esset pat̾. bene¬
dictoq beniamin: cõmota sunt uisc̾aeiꝰ
et ingressus cubiculũ fleuit. Lotaq
facie egressus : continuit se et ait. Po¬
nite panes. Sedit autẽ ioseph scorsum:
tamquam alienigena. et egyptii seorsũ
ut indigene. et fratres seorsũ. ut adue¬
ne. Prophanum enĩ putant egyptii:
edere cum hebreis. Forte pro dispari cul¬
tu. Dispofuitq ioseph. frẽs scdm ordinẽ
etatis eoꝵ sicut in domo patris sedere con¬

Expanded text:
gitur filii Jacob descenderunt in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Qui praecepit dispensatori suo, ut introduceret eos, pararetque convivium, quia secum erant comesturi. Illi timentes se introductos pro pecunia, quam retulerant, dicebant dispensatori, se eamdem retulisse, et eis nescientibus, repositam fuisse etiam in sacculis, qui ait. Pax vobeo. Eduxitque ad eos Simeon: Parabantque munera donec ingrederetur Joseph meridie . Cui ingresso obtulerunt munera, et adoraverunt in terram, et accepto quod salvus esset pater, benedictoque Benjamin, commota sunt viscera ejus, et ingressus cubiculum flevit. Lotaque facie egressus continuit se, et ait: Ponite panes. Sedit autem Joseph seorsum, tanquam alienigena, et Aegyptii seorsum, ut indigenae et fratres seorsum, ut advenae. Profanum enim putant Aegyptii edere cum Hebraeis; forte pro dispari cultu. Disposuitque Joseph fratres secundum ordinem aetatis eorum, sicut in domo patris sedere con
Abbreviated transcription (Latin):
modicum resine. et mellis.stiracis. et
stactis. et terebinti. et amigdalarum.
et ferte uiromunera. Peccuniã quã
retulistis reportate. et abiam ad emen¬
dos cybos. Ds̃ autẽ faciat uob̾ uirum
placabilem.et remittat uob̾cum frẽs.
Resina dicit᷑. quodlibet gu̾mi liqͥdũ.
cunda est: lentycina: que uenit de
chyro insula. Terciã pinea. forte balsa¬
mum sic uocauit. Iosephus enĩ inpͥn¬
cipio munerum unguenta balsami
posuit. et resinam tacuit. Stiracem
quidã dicunt speciem resine. Ieronimꝰ
dicit in hebreo esse nethota. quod so¬
nat generaliter thiniama. Et in ysa¬
ia ꝓ domo nethota: quidã transtuler̃
domus thimiamatis. quidã domus
styracis.

Expanded text:
modicum resinae, et mellis, storacis, et stactes, terebinthi, et amygdalarum, et ferte viro munera, pecuniamque quam retulistis reportate, et aliam ad emendos cibos. Deus autem faciat vobis virum placabilem, et remittat vobiscum fratres . Resina dicitur quodlibet gummi liquidum, cunda est lentiscina, quae venit de Chio insula; tertia pinea: forte balsamum sic vocavit. Josephus enim in principio munerum unguenta balsami posuit, et resinam tacuit. Storacem quidam dicunt speciem resinae. Hieronymus dicit in Hebraeo esse nethota, quod sonat generaliter tymiama; et in Isaia, pro domo Nethota, quidam transtulerunt, domus tymiamatis; quidam, domus storacis.
Abbreviated transcription (Latin):
ruben. Trade eum michi. duos filios
meos int̾fice: nisi resticuam eũ tibi. Ac
ille. Non descendet filius ms uob̾cum.
Interim consumptis eybis: fameseos¬
premebat. E dixrit iacob ad filios suos.
Reuertimini megyptũ. ut ematis pau¬
uillum escarũ. Et ait uidas. Siuis pue¬
rum miccere nob̾cum ibimus. Auoqͥn.
non ibimus. Ego suscipio pucrũ. De
manu mea require illum. Nisi enĩ eum
reduxero: reus ero peccati omni dempo¬
reͫ. R aic isrł. Si sic neccesse. ẽ. facite qd̾¬

Expanded text:
Ruben: Trade eum mihi, duos filios Ruben: Trade eum mihi, duos filios meos interfice, nisi restituam eum tibi. At ille: Non descendet filius meus vobiscum . Interim consumptis cibis fames opprimebat eos. Et dixit Jacob ad filios: Revertimini in Aegyptum, ut ematis pauxillum escarum. Et ait Judas: Si vis puerum mittere nobiscum, ibimus, alioquin non imus. Ego suscipiam puerum, de manu mea require eum. Nisi illum reduxero, ero reus peccati omni tempore.
Abbreviated transcription (Latin):
ficilis. ꝑ salutem pharaonis ñ egredie¬
mini omnes hinc : donec ueniat frat̃
ũr minimus. Mittice unum ex uob̃
qui adducat eũ : Timebat enĩ. ne sor¬
de ⁊ in illum aliquid deliquissẽc . Tra¬
diditq eos uinctos. custodie trib Aieb.
⁊̃ ercio autẽ die eduxit eos. et retinens
symeon. ligansq illis p̃sentib: alios
abire ꝑmisit. Qͥ conquerebantur ad
inuicem. Merito ħ patimur.qui a pec¬
cauimus infrẽm nostrum. nescientes
quod intelligeret. ioseph: quia ꝑ int̾p̃¬
tem lo quebatur eis. Iussitq ioseph ini¬
nistris suis ut implerẽt saccos eoꝵ. et
ueneruntq ad patrem suũ
in terra chanaam: et dixerunt ei oĩa
que accid̾ant eis. Cumq frumenta
effunderent : singuli inuenerunt in
ore saccoꝵ ligatas peccunias. Territis¬
q omnib : dixit pater. Absq liberis¬
me fecistis. Ioseph non suꝑ est. symeon
tenetur inuinculis. beiani aufere¬
tur. In me hec mala reciderunt. Eait

Expanded text:
ficilis. Per salutem Pharaonis non egredieficilis. Per salutem Pharaonis non egrediemini hinc omnes, donec veniat frater vester minimus. Mittite unum ex vobis, qui adducat eum. Timebat enim ne forte et in illum aliquid deliquissent; et tradidit eos vinctos custodiae tribus diebus. Tertio autem die eduxit eos, et retinens Simeon, ligansque eum illis praesentibus, alios abire permisit. Qui conquerebantur ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, nescientes, quia intelligeret eos Joseph, quod per interpretem loquebatur eis. Jussitque Joseph ministris suis, ut implerent saccos eorum, et veneruntque ad patrem suum in terram Chanaan, et dixerunt ei omnia quae acciderant eis. Cumque frumenta effunderent, singuli invenerunt in ore saccorum ligatas pecunias. Territisque omnibus dixit pater: Absque liberis fecistis me: Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetur, in me haec mala reciderunt. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
oseph collegit granum septem annis.
Quib transactis: uenerunt anmi in¬
opie. Et clamauit popłs ad pbaraonẽ.
alimenta petens. Quib ille respond.
Ite ad ioseph. Apperuit q iosephhorrea:
ꝯuendebat egyptiis. Alie eciã prouĩ¬
cie ueniebant in egyptum: ut em̾ent
escas. ꝑ eccuniã uͦ tradebatur archa¬
riis regis. Audiens autẽ iacob. qđ escȩ
uenderentur in egẏpto: misit illuc.x.
gressi terram egypti: uenerunt ad
ioseph. nec cognouerunt eũ. Cumq
ad orassent eum et agnouisset eos :
durius loquebatur eis dicens. Unde
uenistis: Qͥ uixerunt. De t̾ra chanaã
ad emendũ escas. Et ille. Explorato¬
res estis. Ut uideatis infirmiora derre.
ex diuerso uenistis. Et ill. Non est ita b
dnĩe. s serui tui om̃s sunrus filii uniꝰ
uiri. Minimus cũ patre nr̃o est. Alius
ñ suꝑ est. Qui ait. hoc est quod locutꝰ
sum. Exploratores estis. Impossibile:
iiro ydiote.tales filios esse. cũ etiam
regib talis filioꝵ copia. ualde sit dif¬

Expanded text:
oseph collegit granum septem annis. Quibus transactis, venerunt anni inopiae. Et clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph. Aperuitque Joseph horrea, et vendidit Aegyptiis. Aliae etiam provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas . Pecunia vero tradebatur arcariis regis. Audiente autem Jacob quod escae venderentur in Aegypto, misit illuc decgressi terram Aegypti venerunt ad Joseph, nec agnoverunt eum. Cumque adorassent eum, et cognovisset eos, durius loquebatur eis dicens: Unde venistis? Qui dixerunt: De terra Chanaan, ad emendum escas. Et ille: Exploratores estis, ut videatis infirmiora terrae ex diverso venistis. Et illi: Non est ita, domine; sed servi tui, omnes sumus filii viri unius; minimus cum patre nostro est, alius non est super. Qui ait: Hoc est quod locutus sum: Exploratores estis. Impossibile est enim viro idiotae tales filios esse, cum etiam regibus talis filiorum copia valde sit dif
Abbreviated transcription (Latin):
pedem inegypto .i. non egredietur
quispiam hinc. sine nutu tuo. neq
publicis fungetur officiis. E uocauit
nec. dr̃. hebraice autẽ sonat abscon¬
ditoꝵ inuentorem. R dedit ei assenech
filiam phutiphar dñi sui. urginem. P¬

Expanded text:
manum in Aegypto, id est non egredietur manum in Aegypto, id est non egredietur quispiam hinc sine nutu tuo, neque publicis fungetur officiis. Et vocavitnec dicitur, Hebraice tamen sonat absconditorum inventorem. Et dedit ei Aseneth filiam Putiphar domini sui virginem.
Abbreviated transcription (Latin):
regis. ut seruetur aduersus famẽ fa¬
turam parata. Pnarao utrumq mira¬
nem huius rei cõmisit ei dicens. quos
spũ dei plenus esset. Eece iar tͥ inso¬
nuatus est spũs dei. Primo ib sp̃us
dei ferebatur suꝑ aquas. Scdo: ibi
non ꝑmanebit spiritus m̃s in hoĩbus
istis. Tercio hic. Tulit gͦ pharao anu¬
lum de manu sua. et dedit inmanu
eius. et collo torquem auream circũ¬
posuit. et fecit eum secundũ in regno.
Ascenditq ios eph currum regis clamã¬
de precone. ut omnes coram eo genua
flecterent. sicut coram rege. Hebrei
tamen tradunt p̃conem non clamas¬
se.ad geniculationẽ s ab hech. quod
sonat pat̾ tenerrimus. Abba enĩ pat̾.
rech: delicatus uel denerrimus. quas.
et si etate cener : tam̾ sapientia pat̃.
& ait rex ad ioseph. Ego sum pharao.
Iuramentum ẽ. Et est sensus. Sicuc
uerum est me esse pharaonem. sic ue¬
rum est quod dicam. Absq tuo impe¬
rio non mouebit quispiam manũ aut

Expanded text:
regis, ut serventur adversus furegis, ut serventur adversus futuram paratam famem. Pharao utrumque miraque hujus rei commisit, ei dicens quod Spiritu Dei plenus esset. Ecce ter jam insinuatus est Spiritus Dei, primo ibi: Spiritus Dei ferebatur super aquas ; secundo ibi: Non permanebit spiritus meus in hominibus istis ; tertio hic: Tulit ergo Pharao annulum de manu sua, et dedit in manu ejus, et collo torquem auream circumposuit, et fecit eum secundum in regno. Ascenditque currum regis Joseph, clamante praecone ut omnes coram eo genua flecterent, sicut coram rege. Hebraei tamen tradunt praeconem non clamasse ad geniculationem, sed abrech, quod sonat pater tenerrimus. Abba enim pater, rech, delicatus, vel tenerrimus, quasi dicat: Etsi aetate tener, tamen sapientia pater. Et ait rex ad Joseph: Ego sum Pharao. Juramentum est, et est sensus: Sicut verum est me esse Pharaonem, sic verum est quod dicam: Absque tuo imperio non movebit quispiam pedem, aut
Abbreviated transcription (Latin):
taretur. E recordatus.ẽ. pincerna ioseph
et eius suggestione. ad egis imperium
eiectum ioseph de carcere totonderunt
Uincti enĩ et exules. incrementa crini¬
um patiebantur. et ueste mutata.
oblatus est regi. Rexq apprehensa dex
tera eius. ait. Uidi sompniũ nec time¬
as edisserere. quicquid sit. Harrauitq
quod uiderat. R ait ioseph. Sõpnium
regis unum ẽ .i. unius significationis.
Que facturus est ds: ostendit pharao¬
iii.Ecce septem anni fertilitatis mag¬
ne uenient. in uniu̾sa terra egypti.
quos sequentur alii septẽ tante steri¬
litatis: ut obliuioni detur cuncta recͦ
habundantia. ad idem sane spectant
boues agricole et spice. Et sompnii re¬
peticio: firmitatis est indiciũ. Qd̾ autẽ
iuxta fluuium uidisti hec: causa ferti¬
ltatis ⁊ sterilitatis: ex flumine maximo
orietur. Nunc gͦ prouideat rex uirũ
qni quintam partem frugũ ꝑ septem
amos fertilitatis congreget in horrea

Expanded text:
taretur . Et recordatus est pincerna Joseph, taretur . Et recordatus est pincerna Joseph, et ejus suggestione ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt. Vincti enim et exsules incrementa crinium patiuntur. Et veste mutata, oblatus est regi. Rex apprehensa manu ejus dextera ait: Vidi somnia, nec timeas edissere quidquid sit. Narravitque quod viderat. Et ait Joseph: Somnium regis unum est, id est unius significationis; quae facturus est Deus ostendit Pharaoni. Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti; quos sequentur alii septem tantae sterilitatis, ut oblivioni detur cuncta retro abundantia. Ad idem sane spectant boves et agricolae, et spicae, et somnii repetitio firmitatis est indicium. Quod autem juxta fluvium vidisti, haec causa fertilitatis et sterilitatis ex flumine maxime orietur. Nunc ergo provideat rex virum, qui quintam partem frugum per septem annos fertilitatis congreget in horrea
Abbreviated transcription (Latin):
ait pistor. Uidi quod haberem tria canistͥ
farine suꝑ caput meum. et in suꝑiori
me portare eybos. qui fiunt arte pisto
uariisq cibis qualia solent regib mi¬
instrari. Grecus ht̃ tria canistra con
quos essent panes primi. de quib ede¬
bat pharao. Et ait ioseph. Malẽ me in
terprecem esse bonoꝵ. Trẽ adhuc dies
sunt post quos pharao suspendet de
in cruce. et comedent aues carnes tuas.
Ex inde dies tercius nataliciusi phara¬
um de quo ascendebant septem boues
crasse. obesis carnib .i. plenis. quasi obe¬
sum educatis. Et post alle septem emer¬
gebant de flumine suma confecte ma¬
cie. et deuorabant priores. Expergefa¬
ctus pharao.rursum dormiuit. et ui¬
dit alterum sompniũ. Septẽ spice ple¬
ne pullulabant in culmo uno. Aueq
totidem iuxta ͤ oriebant᷑ denues. et per¬
cusse uredine. et deuorabant pͥores. Ter¬
ritus pharao: conuocauit comectores
⁊ sapiendes egypti. Nec erat qui in t̃pre¬

Expanded text:
ait Pistor: Vidi quod haberem tria canistra ait Pistor: Vidi quod haberem tria canistra farinae super caput meum, et in superiori me portare cibos, qui fiunt arte pistorvariisque cibis quales solent regibus ministrari. Graecus habet, tria canistra codrquos essent panes primi, de quibus edebat Pharao. Et ait Joseph: Mallem me esse interpretem bonorum. Tres adhuc dies sunt, post quos Pharao suspendet te in cruce, et comedent aves carnes tuas. Exinde dies tertius natalitius Pharaum, de quo ascendebant septem boves crassae, obesisque carnibus, id est plenis, quasi ad esum educatis; et post, aliae septem emergebant de flumine, summa confectae macie, et devorabant priores. Expergefactus Pharao rursum obdormivit, et vidit aliud somnium. Septem spicae plenae pullulabant in culmo uno, aliaeque totidem juxta oriebantur tenues, et percussae uredine, et devorabant priores. Territus Pharao convocavit conjectores, et sapientes Aegypti, nec erat qui interpre
Abbreviated transcription (Latin):
ccidit autẽ ut pincerna regis
et pistor. ineundem carc̃em mit¬
terentur. et ioseph ministrabat eis. Ui¬
deruntq ambo sompnium nocte una
Quos cum mane uidisset ioseph tristes.
sciscitatus est ab eis causam doloris.
Cumq accepisset pro sompnio dolere.
ait. Referte michi que uidistis. Numqͥa¬
dñi interpretatio: & ait prepositus pi¬
cernarum. Uidebam coram me uitem
mites. Alii ponunt tria flagella. uel
tres propagines quod idem est. Et pau¬
latim crescere geminas. et pꝰ flores uuaᷤ
maturescere. Premebamq uilas in calicẽ
pharaonis. quẽ tenebam. dabamq po¬
culum pharaoni. E ait ioseph. D̃s in bo¬
num dedit hominib usum uini. Unde
et ipsi libatur. Soluit lites et tristicias.
et bona est eius uisio. Tres autẽ propa¬
gines tres dies sunt post quos restituec
de pharao. in gradum pͥstinum. Mem̃to
mei cũ bene tibi fuerit. ut suggeras re¬
gi. ut educat me de isto carcere. quia
de derra hebreoꝵ furto sublatus sum.
et in nocens in lacum missus sum : Tc̃

Expanded text:
ccidit autem ut pincerna regis, et pistor in eumdem carcerem mitterentur, et Joseph ministrabat eis. Videruntque ambo somnium nocte una. Quos cum mane vidisset Joseph tristes , sciscitatus est ab eis causam doloris: cumque accepisset pro somnio eos dolere, ait: Referte mihi quae vidistis. Nunq interpretari? Et ait praepositus pincernarum: Videbam coram me vitem, mites alii ponunt tria flagella, vel tres propagines, quod idem est, et paulatim crescere gemmas, et post flores uvas maturescere, premebamque uvas in calicem Pharaonis, quem tenebam, dabamque poculum Pharaoni. Et ait Joseph: Deus dedit in bonum hominibus usum vini unde et ipsi libatur, solvit lites et tristitias, et bona est ejus visio: Tres autem propagines tres sunt dies, post quos restituet te Pharao in gradum pristinum. Memento mei dum bene fuerit tibi, ut suggeras regi, ut educat me de isto carcere, quia de terra Hebraeorum furto sublatus sum, et hic innocens in lacum missus sum. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
lignũ uide ⁊ filioꝵ eiꝰ. et suꝑ alt̾um
lignũ scͥpsit lignũ effraẏm et socioꝵ
eius. et coniunxit ea. et demuit ea in
adu̾sus gog. et t̾ram magog dicens.
ħ dicit dñs. Ecce ego sum suꝑ de gog
pnceps mosoch ec tubal seducã te. as¬
cendere te faciam de lat̾ib aqͥlonis.
adducã te suꝑ montes ifrł. et cadesibi
tde omnia agmina tua. et dicã uo¬
lueri celi ⁊ bestiis t̾re. properate et
currite undiq ad iictimã quã ĩmolo
uob̾ super montes isrł ut comedatis
carnes fortiũ. et sanguinẽ pͥncipũ c̃cȩ
ubatis. et ossib corrosis qͥabo dabo se¬
pulchrũ nominatũ. et mittã ignem
itram magog. et in his qͥ habitant
erit exercit᷑ gog: qd̾ hebrei ꝑ septem
annos usũ lignoꝵ habebt̃. ñ de silius s
de armis ⁊ colligent᷑ ossa septẽ annis
sepelientur in ualle qͦ ob hoc dicetur

Expanded text:
 alterum lignum scripsit, lignum Ephraim, et sociorum ejus, et conjunxit ea, et tenuit ea in adversus Gog et terram Magog, dicens: Haec dicit Dominus: Ecce ego super te, Gog, princeps Mosoch et Thubal, seducam te, ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israel, et cades ibi tu, et omnia agmina tua, et dicam volucribus coeli et bestiis terrae: Properate, et currite undique ad victimam, quam immolo vobis super montes Israel, ut comedatis carnem fortium, et sanguinem principum terrae bibatis. Et ossibus corrosis dabo sepulcrum nominatum, et mittam ignem in terram Magog, et in his, qui habitant erit exercitus Gog. quod Hebraei per septem annos usum lignorum habebunt, non de silvis, sed de armis, et colligentur ossa septem annis, et sepelientur in valle,
Abbreviated transcription (Latin):
quinta die mensis uenit ad ezechielẽ
quidã qui fugerat de hierlm̃ dicens.
Uastata. ẽ. ciuitas. In p̃cedenti tñ ues¬
ꝑa erechiel p̾dixerat de nuincio uen¬
turo. et audiens om̃is tnͣsmigratio exci¬
dium urbꝰ ⁊incendiũ templi. leuauer̾
erechiel. ħ dicit dñs. Cũ sc̃ificatꝰ fuero
in uob̾ tollam uos de gentib. et aducã
uos in t̾ram ur̃am. et effundã suꝑ uos

Expanded text:
elem quidam, qui fugerat de Jerusalem dicens: « Vastata est civitas . » In praecedenti tamen vespere Ezechiel praedixerat, de nuntio turo. Et audiens omnis transmigratio excidium urbis, et incendium templi, levaverunt Ezechiel: Haec dicit Dominus: « Cum sanctificatus fuero in vobis tollam vos de gentibus, et adducam vos i
Abbreviated transcription (Latin):
in campũ qͥ plenꝰ erat ossib siccis uehe¬
mt̃. & ait ad eũ. Fili hominis putasne
uiuent ossa ista: et dixi. Dñe tu scis.
⁊ dixit. dic ad ea. Ossa arida. ħ dicit
dñs. Ecce dabo suꝑ uos neruos. et suc¬
crescere faciãcarnes ⁊ suꝑ extendã cutem
dabo uob̾ sp̃m et uiuetis. & adhuc lo
qͣnte factꝰ ÷ sonꝰ ⁊ ꝯmotio. et accesser̃
ossa ad ossa. unumqͦdq ad iuncturam
suã. et ecce suꝑ ea nerui et carnes et
cutis. s sp̃m ñ habebant. & dix̃ dñs ad

Expanded text:
sibus siccis vehementer. Et ait ad eum: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? et dixi: Domine, tu scis. Et dixit: Dic ad ea: Ossa arida, haec dicit Dominus: Ecce dabo super vos nervos, et succrescere faciam carnes, et superextendamdabo vobis spiritum, et vivetis. Et adhuc eo loquente factus est sonus et commotio, et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam, et ecce super ea nervi, et carnes et cutis, sed spiritum non habebant . Et dixit Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
adduxit eũ in spũ in montẽ excelsũ¬
ciuitatis ⁊ templi. suꝑ quã ad uitteram
nostri siluer̃ auctores. Porro erechiel
in chaidea inẽ concaptiuos iudicauit
tͣnsgressores legis ⁊ p̃cipue quosdam
de tbu dan ⁊ gaz quos in dñm cõmit¬
terent impia: legis ꝑsequendo custo¬
des. ⁊ fecit ut dicit epiphaniꝰ contra
eos prodigiũ magnũ quia filii eoꝵ. &
uniusa peccora a serpentib ꝑierunt.
a p̃dixit qđ tͥb ille ñ reũtentur ad
ꝓpͥa. s in mediis regionib reman̾ent.
sepulchro sem. ⁊ arfaxat ĩ spelunca du¬
plie. In euiꝰ similitudinẽ abrahã in ebͥn
sepiachrĩ sare composuit. Duplex an¬
tẽ dr̃. eo qd̾ camerata sit. et aũsa a suꝑ¬
ficie t̃rȩ suminitas eiꝰ a parte una. u̾im
ex alia parce in petra suspensa sit suꝑ
fluiio chobar utt qñ deficẽt sustine¬
rent desolationẽ t̾rȩ suȩ. tc̃ sꝑarent
regressum ad hierlm̃. qn inundaret

Expanded text:
 montem excelsucivitatis, et templi, super quam ad litteram nostri siluerunt auctores. Porro Ezechiel, in Chaldaea inter concaptivos judicavit transgressores legis, et praecipue quosdam de tribu Dan et Gad, quod in Dominum committerent impia, legis persequendo custodes. Et fecit, ut dicit Epiphanius, contra eos prodigium magnum, quia filii eorum, et universa pecora a serpentibus perierunt; et praedixit quod tribus illae non reverterentur ad propria, sed in Mediae regionibus remanerent; sepulcro Sem, et Artaxad, in spelunca duplici. In cujus similitudinem Abraham in Hebron sepulcrum Sarae composuit . Duplex autem dicitur, eo quod camerata sit, et aversa a superficie terrae summitas ejus a parte una, verum ex parte alia in petra suspensa sit super fluvio Chobar, ut quando deficeret sustinerent desolationem terrae suae, tunc sperarent regressum ad Jerusalem, quando inundaret.
Abbreviated transcription (Latin):
orro defecerunt uictualia in
ciuitate adeo ut mulieres co¬
med̾ent paruulos suos ad m̃ suram
palmi sicut legitur in trenis ieremiȩ.
Capta ẽ autẽ ciuitas .xͦi. anno regni
circa mediã noctẽ. et seđunt pͥncipeᷤᷤ
babilonii in porta media. Fugit autẽ
sezechias cum oĩ domo sua nocte. et
pͥncipes amici eiꝰ cũ eo: ꝑ uiã ortire¬
gis. et ingressi st̃ ad uiã deserti. Qd
cũ nunciatũ ẽe̾t a quib dã tradĩciis
pͥncipib babilonis. ꝑ secuti sunt eum

Expanded text:
orro defecerant victualia in civitate, adeo ut mulieres comederent parvulos suos ad mensuram palmi, sicut legitur in Threnis Jeremiae . « Capta est autem civitas undecimo anno regni circa mediam noctem, et sederunt principes Babylonii in porta media. Fugit autem Sedecias cum omni domo sua nocte, et principes amici ejus cum eo per viam horti regis. Et ingressi sunt ad viam deserti. Quod cum nuntiatum esset a quibusdam tradititiis principibus Babylonis, persec
Abbreviated transcription (Latin):
gem babilonis in reblata. Qͥ ioquutꝰ
est cũ eo uidiciũ dicens. eũ ingratũ
fuisse ꝑceti ab eo imꝑii. et contra
munificũ hostilit̃ egisse. ⁊ deierasse
in dm̃. ⁊ addiãit. Oagnus ds hñs
tuã nequiciã odio te. tradidit michi.
Et occidit filios eiꝰ corã eo: et saraiã
sũmum sac̃dotẽ. cuiꝰ filiũ iosedech
reseruauit. occiditq eunuchũ qui
erat suꝑ uiros bellatores. ⁊ sophar

Expanded text:
lonis in Reblatha. Qui locutus est cum eo judicium, dicens eum ingratum fuisse percepti ab eo imperii, et contra munificum hostiliter egisse, et dejurasse in Deum, et addidit: Magnus Deus habens tuam nequitiam odio, te tradidit mihi. « Et occidit filios ejus coram eo, et Saraiam summum sacerdotem cujus filium Josedec reservavit. Occiditque eunuchum, qui erat super viros bellat
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes tribuum. qui tͣnsito iordane
cum iosue et eleataro t̾ram diuide¬
rent. ꝑ recepitq leuitas in omnib
tribub dispersos. hab̾e quadragina¬
octo ciuitates. ad habitandum. Et a
muris formsecus per circuitũ t̾ram
mille passuum odtinere. In qua sub¬
urbana ee̾nt ad peccora eoꝵ alenda.
Ex quib ciuitatib sex erant refugi.
Tres ultra iordanem. et tres citra. di
quib in deuteronomio dicet᷑.¬

Expanded text:
principes tribuum, qui, transito Jordane, principes tribuum, qui, transito Jordane, cum Josue et Eleazaro terram dividerent. Praecepitque Levitas in omnibus tribubus dispersos habere civitates ad inhabitandum, et a muris forinsecus per circumitum, terram mille passuum obtinere, in qua suburbana essent, ad pecora eorum alenda . Ex quibus civitatibus sex essent refugii, tres ultra Jordanem, et tres citra, de quibus in Deuteronomio dicit
Abbreviated transcription (Latin):
onitur hic cathalogus mansion
ab exitu de egipto. Fuerunt an¬
tem ante transitum maris rubri. qͥ¬
tuor. ⁊ amesse. Socoth. etham. phia¬
roth. Amari rubro usq ad syna: octo.
marath. helim. Iamphut. quod sonat
mare rubrum. uł scirpeum. Iã enm
mare. suph: rubrum. uł scyrpeum
int̃pretatur. Et potuit ee̾ lacus serr¬
peus. quia hebrei quamlibet aquaruĩ
congregationem: uocant mare. sot
iam fuph. desertum syn. Defeta. ali¬
us. Raphydin. solitudo synai. Amõ¬
te syna. usq ad cades iuginti una.
Sepulchra concupiscentie. asseroth.
Remma. Remmophares. Lenna. sel¬
sa. celatha. Mons sepher. arada. Ma¬
celoth. thaach. Thaare. Melcha. es¬
mona. Moseroth. Benaiathan. Mons
galaad. Iethebatha. ebrona. asionga¬
ber. cades A cades usq ad campestri¬
a moab: nouem. Mons hor. salmona.
phinon. Oboth. ab oiebarim. dibongahi
helmon deblathan. Montes abarim.
campestria moab. leuitarũ
nos t̾re ꝓmissionis. ab ortu et occasu
meridie et aquilone. Et nommauit

Expanded text:
onitur hic catalogus mansionum ab exitu de Aegypto . Fuerunt autem ante transitum maris Rubri quatuor, Ramesse, Soccoth, Etham, Phihahiroth; a mari Rubro usque ad Sina octo: Mara, Elim, Jamsuph, quod sonat mare Rubrum, vel Scirpeum: Jam enim, mare, Suph, rubrum, vel scirpeus interpretatur; et potuit esse Lacus Scirpeus, quia Hebraei quamlibet aquarum congregationem vocant mare. Post Jasuph, desertum Sin, Daphca, Alus, Raphidim, solitudo Sinai. A monte Sinai usque ad Cades, vinginti et una: Sepulcra concupiscentiae, Haseroth, Rethma, Remmomphares, Lebna, Ressa, Ceelatha, mons Sepher, Arada, Maceloth, Thahath, Thare, Methcha, Hesmona, Moseroth, Benejaacan, mons Gadgad, Jetebatha, Hebrona, Asiongaber, Cades; a Cades usque ad campestria Moab novem, mons Hor, Salmona, Phunon, Oboth, Jieabarim, Dibongad, Helmondeblathaim, montes Abarim, campestria Moab. CAP. LII. nos terrae promissionis ab ortu et occasu, meridie et aquilone . Et nominavit
Abbreviated transcription (Latin):
cendat omnis populus. Sufficiunt
tria milia ad capiendam urbem.
Iosephus tamen dicit triginta mi¬
lia. Qui cum ascendissent. uerten¬
des terga ꝑcussi sunt a uiris urbis
hay. et corrruerunt ex eis .xxx. et
sex uiri. Iosue uͦ scidit uestimenta
sua et iacuit promis coram archa:
usq ad uesꝑam. et senes populi cũ
eo. saccis induti. et liquefactum ẽ. cor
populi. uerebantur enim ne cunor
eoꝵ qui inuaserat chananeos. tran¬
siret in audatiam. adeo ut impetũ
facerent in ipsos. Dixitq dñs ad io¬
sue. Pollutus ẽ. ꝓpłs anatheniate.¬
nec ero cum eo donee mundetur. A¬
plica cras ad de ppłmn. et fac sorcem
ꝑ trib et familias. et domos. et capi¬
ta. Et quencumq sors inuenerit. ẽ¬
buretur igni cum omn substancia
sua. Quo facto: inuenit sors tribum
iude. Deinde familiam zare. Tande
domum charini. Adultimumr capite
achor. Et dixit ei iosue. Fili da glãn
deo. confitendo qd̃ fec̃is. Quo confes¬

Expanded text:
cendat omnis populus. Sufficiunt cendat omnis populus. Sufficiunt tria millia ad capiendam urbem. » Josephus tamen dicit triginta millia. Qui cum ascendissent terga vertentes percussi sunt a viris urbis Hai, et corruerunt ex eis triginta et sex viri. Josue vero scidit vestimenta sua, et jacuit pronus coram arca, usque ad vesperam, et senes populi cum eo saccis induti: et liquefactum est cor populi. Verebantur enim ne timor eorum, qui invaserat Chananaeos transiret in audaciam, adeo ut impetum facerent in ipsos. Dixitque Dominus ad Josue: « Pollutus est populus anathematnec ero cum eo, donec mundetur. Applica cras populum ad te, et fac sortem per tribus, et familias, et domus, et capita. Et quemcunque sors invenerit comburetur igni cum omni substantia sua. » Quo facto invenit sors tribum Judae, deinde familiam Zare, tandem domum Charmi, ad ultimum caput Achor, et dixit ei Josue: « Fili, da gloriam Deo, confitendo quid feceris. » Quo confes
Abbreviated transcription (Latin):
dixit iosue ad p̾płm. Uociferamini
dño: in primicias operum nr̃oꝵ. sola
raab cum suis saluabit᷑. Igitur uo¬
ciferante pͦpulo. et clangentib tub̃:
et interfecerunt omne uiuens in ea.
et combussit eam et omnen suppel¬
lectlem in ea. in tumulum dño in
sempiternum. Raab uͦ honoratam
munerib cũmni domo sua recepe¬
runt in isrł imperpetuum. Quam
procedente tempore. duxit salmon
in uxorem. princeps in tribu iuda.
Tunc imꝑ̃catus est iosue dicens.
Maledictus qui reedificauerre ie¬
richo. In pͥmogenito suo fundam̃¬
ta illius iaciat᷑. et in nouissimo li¬
beroꝵ ponat portas eius. Quod im¬
pletum ẽ: ut post liquebit.
iuda. tulit aliquid de anathema¬
te. clamidem. scił coccineam con¬
textam auro. habentem scd̾m iose
ti regulam q auream.uł lingulã
quinquaginta sycloꝵ. Misit q io¬
sue uiros de iericho. qui explorarẽt
ciuitatẽ haỹ. que est uirta bethel.
Qui reuertentes.dixerunt. Non as¬

Expanded text:
dixit Josue ad populum. « Vociferamini, dixit Josue ad populum. « Vociferamini, Domino in primitias operum nostrorum, sola Rahab cum suis salvabitur. Igitur vociferante populo, et clangentibus saceret interfecerunt omne vivens in ea et combusslectilem in ea in tumulum Domino sempiternum. » Rahab vero honoratam muneribus, cum omni domo sua, receperunt in Israel in perpetuum. Quam procedente tempore duxit Salmon in uxorem princeps in tribu Juda. Tunc imprecatus est Josue dicens: « Maledictus, qui reaedificaverit Jericho in primogenito suo fundamenta illius jaciat, et in novissimo liberorum ponat portas ejus, » quod impletum est, ut post liquebit. Juda, tulit aliquid de anathemate , chlamidem scilicet coccineam contextam auro, habentem, secundum Josepti, regulamque auream, vel ligulam quinquaginta siclorum. Misitque Josue viros de Jericho, qui explorarent civitatem Hai, quae est juxta Bethel. Qui revertentes dixerunt: « Non as
Abbreviated transcription (Latin):
S sum princeps exercitus dñi. et t̃ẽ
uenio. Et docuit eum angłs de mo¬
do capiendi ciuitarem. et quod eã
et uniuersa illius faceret anathe
in derram: dixit ei angłs. Solue
calciamentum de pedib tuis. Locꝰ
enim in quo stas: sẽs est. Qo̾ intelli¬
gendum est : scĩficatus ẽ. Qui enĩ
pollutus erat inhabitatione genti¬
um. ad presentiam dñi ꝑ angłm sc̃i¬
ficatus est. Porro ꝑ nuditatẽm pe¬
dum in hunsmodi locis sanctis. &
in penitentib potest notari inno¬
centia. que talib congruit. Eam
enim habuerunt: primi parentes
nudi. Diluculo autẽ iuxta consiliũ
angeli. septem sacerdotes. sepdem
buccinis clangebant ante archam.
Omnis q armatus precebat archam.
et reliquum uulgus sequebatur eã.
Circiueruntq ciuitatem pͥmo die
atimorum senel÷ sub silentio. et re¬
dierunt in castra. Sic fecerunt sex
dieb. Die audem septimo septies eã
circiuerunt. et in circuitu septimo:

Expanded text:
 sed princeps sum exercitus Domini, et nunc  sed princeps sum exercitus Domini, et nunc venio . » Et docuit eum angelus de modo capiendi civitatem, et quod eam, et universa ejus faceret anathemad terram, dixit ei angelus: « Solve calceamentum de pedibus tuis, locus enim in quo stas sanctus est, » quod intelligendum est, sanctificatus est. Qui enim pollutus erat in habitatione gentium, ad praesentiam Domini per angelum sanctificatus est. Porro per nuditatem pedum in hujusmodi locis sanctis, et in poenitentibus, potest notari innocentia, quae talibus congruit. Eam enim habuerunt primi parentes nudi. Diluculo autem, juxta consilium angeli, septem sacerdotes, septem buccinis clangebant ante arcam, omnisque populus armatus praecedebat arcam, et reliquum vulgus sequebatur eam; circumieruntque civitatem primo die Azymorum semel, et sub silentio, et redierunt in castra Sic fecerunt sex diebus. Die autem septimo septies eam circumierunt, et in circumitu septimo
Abbreviated transcription (Latin):
dea sanctificatio eius. Potest taitien
seruitus egypti. et iabor deserti. quod
congruit scdm̃ aliam nominis int̾ p̾ta¬
donem. Int̾ pretatur enim galgala.
lbertas. Norro mansit popts in castro¬
rum loco: donec sanaretur. Et fecer̃
factum fuerat. pͥmo: in finib egypti.
circa ramasse. Scdo. ã radicem mõ¬
dis sẏna: sed̾o anno egressionis. Et tc̃
intermissum fuerat cũ circumcisio¬
ne. usq ad t̾ram promissionis. Et
comederunt de fructib t̾re die al¬
tero. azimos ꝑanes. et polentam eiꝰ¬
dem anni. Est autem polenta. gͣna
tosta. et manib confricata. ad mo¬
dum gram pilo tonsi. et dicitur po¬
lenta : quasi pilenta. Quidam tam̃
tradunt polentam esse ꝑultes. de
purgatissima farina factas. et dic
tam quasi polentam a pollice. que
manna. quo aliti fuerant.xl annis.
nocte cum esset iosue in agro
iericontino. ad explorandum. uidit
uirum stantem contra se gladio
euaginato et ait. Noster es an adũ¬
sarioꝵ: Q respondit. Nequaquam.¬

Expanded text:
daea sanctificatio ejus . » Potest tamen servitus Aegypti, et labor deserti, quod congruit, secundum aliam nominis interpretationem. Interpretatur enim Galgala libertas. Porro mansit populus in castrorum loco donec sanaretur, et fecerunfactum fuerat: primo in finibus Aegypti circa Ramasse; secundo ad radicem montis Sina, secundo anno egressionis. Ex tunc intermissum fuerat, cum circumcisione, usque ad terram promissionis. « Et comederunt de fructibus terrae die altero azymos panes, et polentam ejusdem anni. » Est autem polenta grana tosta, et manibus confricata ad modum grani pilo tusi. Et dicitur polenta, quasi polrenta. Quidam tamen tradunt polentam esse pultes de purgatissima farina factas. Et dictam polentam, quasi pollentam, a polline quod manna, quo aliti fuerant quadragintnocte cum esset Josue in agro Jericho ad explorandum, « vidit virum stantem contra se » evaginato gladio, « et ait: Noster es, an adversariorum? Qui respondit: Nequaquam,
Abbreviated transcription (Latin):
si ñ collegeris. cũ capietur cruitas
omnem domum tuã tecum. et liga¬
ueris funem in fenestra hac: ut hoc
signo domum tuam cognoscamus.
Itaq post tres dies. redierunt explo¬
ratores ad iosue. narrantes omna
que sͥ acciderant. Iosue uͦ et elearar
et maiores populi. ratum habuert̃
iuramentum eoꝵ.¬

Expanded text:
si non collegeris, cum capietur civitas, si non collegeris, cum capietur civitas, omnem domum tuam tecum, et ligaveris funem hunc in fenestra, ut hoc signo domum tuam cognoscamus.Itaque post tres dies redierunt exploratores ad Josue, narrantes omnia quae sibi acciderant: Josue vero et Eleazar, et majores populi ratum habuerunt juramentum eo
Abbreviated transcription (Latin):
siderauerunt teruam. et mmuni
ta eius. In uesꝑa declinauerunt in do¬
mum raab meretricis. que iuncta
erat muro. et porte cruitatis. Nunci¬
atum est autem regi iericho. cenan¬
ti uiros exploratores e̾e. Qui cũ misiᷤ¬
set ad raab. ut educeret cos. abscon¬
dit eos instipula lini. quam siccabat
supra murum. mentiens eos egresso
dum claudetur porta ciuitatis. Bi¬
xitq nunciis. ꝑ sequimini eos per
uada iordans : et comprehendetis.
Tunc ascendens raab ad uiros quos
operuerat: dixit eis. Noui qd̾ dñs
tradet uob terram hanc ex hiis que
audiuimus pro uob̃ facta a dño.¬
feci uobͣ miscdĩam. sic et uos faciati ᷤᷤ
mecum: et cum uniũsa domo pats¬
mei. scilicet ut saluetis ammas ñras
et uniuersa que possidemus. At illi
iurauerunt. Cunc dimisit eos mulier
ꝑ funem coccineum. de fenestra do¬
mus. que hebat muro. Et ait eis.
Latete in montanis trib dieb donec
redeant qui uos ꝑsecuntur. Qui di¬
xerunt ei. Non cenebimur iuram̃to

Expanded text:
sideraverunt urbem, et immunita loca ejus. In vespera declinaverunt in domum Raab meretricis, quae juncta erat muro et portae civitatis. Nuntiatum est autem regi Jericho coenanti viros exploratores esse. Qui cum misisset ad Raab, ut educeret eos, absconderat eos in stipula lini, quam siccabat supra murum, mentiens eos egressos, cum clauderetur porta. Dixitque nuntiis: « Persequimini eos per viam Jordanis, et comprehendetis. » Tunc ascendens ad viros, quos operuerat, dixit eis: « Novi quod tradet vobis terram hanc, ex his quae audivimus pro vobis facta a Dofeci vobis misericordiam, sic et vos faciatis mecum, et cum universa domo patris mei, ut salvetis animas nostras, et universa quae possidemus. At illi juraverunt. Tunc dimisit eos mulier per funem coccineum de fenestra domus quae haerebat muro, et ait eis: « Latitate in montanis tribus diebus, donec redeant, qui vos persequuntur. Qui dixerunt ei: Non tenebimur juramento,
Abbreviated transcription (Latin):
feceruntq suꝑ eum aceruum lapi¬
dum. qͥ ꝑmanet usq in p̃sentem diẽ.
Nocatumq est nomen loci illius:
uallis achor. Nec putandum ẽ. ppłm
neglexisse mandatum dñi. quo pre¬
cẽperat eum comburendũ. Nam in
sacra scriptura ignis pro uehem̃ti
pena accipi solet. ut ibi de fornace
ferrea egipti. ẜutant tam̃ hebrei.
dnm precepisse ipsum lapidari. et
alia que lapidib obrus possent. Ce¬
tera que lapides non sentirent: ig¬
ne cremanda. Tradit tamen augusti¬
nus iosue fecisse hoc: quadam confi¬
dãtione. Aut enĩ penituit achor. et
sic dignus non erat igne iehennal
et sic toluit illũ urere. qui dignus
non erat igne. Uel si non penitue¬
rit. et dignus erat igne ederno: re¬
seruauit dño penam ignis. Punnus

Expanded text:
untque super eum acervum lapidum qui permanet, usque in praesentem diem. Vocatumque est nomen loci illius vallis Achor. » Nec putandum est populum neglexisse mandatum Domini, quo praeceperat eum comburendum. Nam in sacra Scriptura ignis pro vehementi poena accipi solet, ut ibi de fornace ferrea Aegypti , putant tamen Hebraei Dominum praecepisse lapidari ipsum, et alia, quae lapidibus obrui possent, caetera, quae lapides non sentirent, igne cremanda. Tradit tamen Augustinus Josue fecisse hoc quadam consideratione. Aut enim poenituit Achor, et sic dignus non erat igne gehennali, et sic illum noluit urere, qui dignus igne non erat. Vel si non poenituit, et dignus erat igne aeterno, reservavit Domino poenam ignis. Pun
Abbreviated transcription (Latin):
cutis. Nec est intelligendum. quod
idem homo iterum circuncidetur.
s paruul qui nati fuerant in deser¬
to per quadraginta annos. incircun¬
cisi erant. Alii ex mandato dñi. alii
ex negligentia parentum. Alii autẽ
ex eoruindem cautela. ne forte mox cir¬
cumeisis attolleretur nubes. et neccese
haberent ꝓgredi. et sic periclitarent᷑
paruul Facta autem circuncisione.
dixit d̃ñs ad iosue. Hodie abstuhi a uo¬

Expanded text:
cutis, » nec intelligendum est quod cutis, » nec intelligendum est quod idem homo iterum circumcideretur; sed parvuli, qui nati fuerant in deserto per quadraginta annos incircumcisi erant, alii ex mandato Domini, alii vero ex negligentia parentum, alii vero ex eorumdem cautela, ne forte mox circumcisis attolleretur nubes, et necesse haberent progredi, et sic periclitarentur parvuli. Facta autem circumcisione dixit Dominus ad Josue: « Hodie abstuli a vo
Abbreviated transcription (Latin):
cum dixit. Potens est a̾s de lapidib
istis suscitare filios abrahe. Cumq
Ascendit q ppłs de iordane pͥmo m̃¬
se. decima die primimensis. Tollena¬
q secum. duodecim lapides flumi¬
nis: castra metati sunt in galgalis. ꝑ¬
decem stadia a iericho. ad orientem.
quinqua ginta uͦ stadiis a iordane.
Iosue uͦ construxit altare de sapi¬
sicut legitur in cronicis erisebii sed
hebreos. ille annus erat iubeleus. et
erat quinquagesimus. pͥmus inder
iubeleos: quasi fluxissent ab incio
mundi anni duo milia. qngenti qͥn¬
quaginta. singulis iubeleis. ꝑ qͥnqua¬
genos annos deputatis. Scd̾m septua
guita uͦ: longe plures anni fluxerant
ab inicio mundi. Beda quoq in crom¬
cis suis ponens numerum annoꝵ scd̾
hebraicam ueritatẽ probat de p̾dic¬
ta sũma annoꝵ .uiI. annos defuisse.
tempore ex p̾cepto dñi circun¬
cidit iosue ppłm scđo. cultris iapide
is. tamen hebreus habet nouaculis a¬

Expanded text:
cum dixit: « Potens est Dominus de lapidibus cum dixit: « Potens est Dominus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae . » ascenditque populus de Jordane primo mense, decima die primi mensis, tollentesque secum duodecim lapides fluminis, castrametati sunt in Galgalis per stadia decem a Jericho ad orientem; quinquaginta vero stadiis a Jordane. Josue autem construxit altare Domino de lapisic legitur in Chronicis Eusebii. Secundum Hebraeos, ille annus erat jubilaeus, et erat quinquagesimus primus inter jubilaeos; quasi fluxissent ab initio mundi anni duo millia quinginti quinquaginta, singulis jubilaeis per quinquagenos annos deputatis. Secundum LXX vero, longe plures anni fluxerant ab initio mundi. Beda quoque in Chronicis suis ponens numerum annorum, secundum Hebraicam veritatem, probat de praedicta summa annorum septem annos defuisse Eo tempore ex praecepto Domini circumcidit Josue populum secundo « cultris lapideis , » tamen Hebraeus habet « novaculis a
Abbreviated transcription (Latin):
manasse. sedm̃ quod promiserant
moys. et erant .lx. milia armadoꝵ.
In ꝑaly pomenon legit᷑ tamen. quin¬
quaginta. In quo. multa uicia sep¬
toꝵ deprauata sunt. Aocedentes a¬
dem ad iordanem. reppererunt eũ
immeabilem. Pius enim solito tẽpo¬
re tricee messis excreuerat. tũ pro
solutione niuium in montib facda.
tum ꝓpter ymbrem serotinum.
nouiter datum. Cumq transissent
sacerdotes aquã. steterunt aque de ᷤᷤ¬
cendentes. Et instar montis intumeᷤ¬
tuum. Sacerdoteᷤ autem stabant in
medio fluminis cũ archa. donec u¬
niuersus popłs ꝑ arentem alueum
ꝑtransissent. T unc elegit iosue. du¬
odecim uiros singulos de singulis
tribub. Qui tulerunt de loco ubi
steterant sacerdotes. Auodecim lapi¬
des. iuxta numerum filioꝵ isrł. insic¬
cum. De sicco uͦ tulerunt in alueũ.
Aios duodecim in aceruum memori¬
alem transitus eoꝵ. Et sunt ibi usq
in hodiernum diem. Ad quod ihes
creditur demonstrationẽ fecisse:

Expanded text:
sse secundum quod promiserant Moysi. Et erant sexaginta millia armatorum. In Paralipomenon legitur tantum quinquaginta: in quo multa vitio scriptorum depravata sunt. Accedentes autem ad Jordanem, repererunt eum immeabilem. Plus enim solito tempore triticeae messis excreverat, tum pro solutione nivium facta in montibus, tum propter imbrem serotinum noviter datum. Cumque intrassent sacerdotes aquam, steterunt aquae ascendentes, et instar montis intumesdotes autem stabant in medio fluminis cum arca, donec universus populus per arentem alveum pertransiret. Tunc elegit Josue duodecim viros, singulos de singulis tribubus, qui tulerunt de loco, ubi steterant sacerdotes, duodecim lapides, juxta numerum filiorum Israel in siccum . De sicco vero retulerunt in alveum, alios duodecim in acervum memorialem transitus eorum, et sunt ibi usque in hodiernum diem. Ad quos Joannes creditur demonstrationem fecisse
Abbreviated transcription (Latin):
to dñi. Si gͦ nupserint uiris tribus
alterius. quia filii earum sequent᷑
tribum patris minuetur heditas
nra. et sorcium distributio: confun¬
detur in iubeleo. Occasione gͦ eorũ:¬
et filiarum saphaach. hec lex ꝑmul¬
gata est a dño ꝑ moysen: ut omnes

Expanded text:
omini. Si ergo nupserint viris tribus alterius, quia filii earum sequentur tribum patris, minuetur haereditas nostra, et sortium distributio confundetur in jubilaeo . Occasionem ergo filiarum Salphaad, lex haec promulgata est a Domino per Moysen: » Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
etrogabat sacerdos pro eo. faciens ali¬
quam specialem institutam ad hoc
oationem. Et faciebat post sacrificiũ
pro peccato. et post immolabat holo¬
caustum cũ lybamentis suis. ponẽs
illud in altari. Et nota quod hic ꝓpͥe
distinguitur sacrificium prodelicto.
cuius sanguine linitus est homo. et
sacrificium pro peccato. de quo nichul
est factum ei. Unde et moyses dixit
hic: quasi distinguens ita ꝑtinere ad sãe¬
ad hostiam pro delicto. sicut et pro
peccato. Cum audem distinxisset agnũ
pro delicto. non distinxit quod alioꝵ
pro peccato. et quod in holocaustum
fieret innuit in arbitrio esse sacer¬
dotis de agno et de oue. ut alterũ
pro peccato: alterum holocaustum
faceret quod uellet. Qd̾ si manus eiꝰ
hec inuenire non posset. agnus tam̃
pro d̾elicto: et olei sextarium non mi¬
miebatur. quia ex his purificabatur
homo ut prius. S pro oue et agno
reliquo. offerebatur par turturũ.
at duos pullos columbarum. Quoꝵ

Expanded text:
Et rogabat sacerdos pro eo, faciens aliEt rogabat sacerdos pro eo, faciens aliquam specialem institutam ad hoc orationem, et post sacrificium faciebat pro peccato, et post immolabat holocaustum cum libamentis suis, ponens illud in altari. Et nota quod hic proprie distinguitur sacrificium pro delicto, cujus sanguine linitus est homo, et sacrificium pro peccato, de quo nihil ei factum est. Unde et Moyses dixit hic, quasi distinguens, ita pertinere ad sacerdotem hostiam pro delicto, sicut et pro peccato. Cum enim distinxisset agnum pro delicto, nec distinxisset quod aliorum pro peccato, et quod in holocaustum fieret, innuit in arbitrio sacerdotis esse de agno et ove, ut alterum pro peccato, alterum holocaustum facere, quod vellet. Quod si manus ejus haec invenire non posset, agnus tamen pro delicto, et olei sextarium non minuebatur, quia ex his purificabatur homo, ut prius; sed pro ove et agno reliquo offerebat par turturum, aut duos pullos columbarum quorum
Abbreviated transcription (Latin):
asꝑsorium.tingebat illud in aquis
rubricatis. asꝑgens hominem sepi¬
es. dimittebat q passerem uiuũ a¬
lare in agrum. Cumq lauasset hor
uestimenta sua. radebat omnes pi
corporis. et lotus aqua. egrediebat᷑¬
extra castra. ita dum taxat. ut ma¬
neret extra proprium tabernadm
sepdem dieb. Item die septimo ca
lebat duos agnos immaculatos
ouem anmieulam. et tres decima
simile consperse oleo. et olei sȩgta
et offerebat omnia ad ostiums
bernacul: Tum sacerdos immolabꝰ
agnum unum. pro delicto. et sums
de sanguine ponebat super eo¬
num auricule dextre hominis.s
super polliceᷤᷤ manus dextre et pl
Et de olei sextario mittens manill¬
in suam sinistram. Et tingens poͥᷝ ᷤ¬
cem dextrum in eo. aspergebat sꝗ¬
dies contra tabernacłm. Reliquil
olei quod erat in simstra fundelds̃
super excrenium auricule dexcre ho¬
minis. et super pollices manus et pe
dis dextri .i. suꝑ sanguiem quem
prius infundebat. et super caput eiꝰ.

Expanded text:
aspersorium, tingebat illud in aquis aspersorium, tingebat illud in aquis rubricatis, aspergens hominem septies, dimittebatque passerem vivum avolare in agrum. Cumque lavisset homo vestimenta sua, radebat omnes pilos corporis sui, et lotus aqua, ingrediebatur castra, ita duntaxat ut maneret extra proprium tabernaculum septem diebus, iterumque die septimo ralebat duos agnos immaculatos, et ovem anniculam, et tres decimas similae conspersae oleo, et olei sextarium, et offerebat omnia ad ostium tabernaculi. Tunc sacerdos immolabat agnum unum pro delicto, et sumens de sanguine ponebat super extremum auriculae dextrae hominis, et super pollicem manus dextrae, et pedis, et de olei sextario mittens in manum sinistram, et tingens pollicem dextrum in eo, aspergebat septies contra tabernaculum. Reliquum olei, quod erat in sinistra, fundebat super extremum auriculae dextrae hominis, et sudis dextri, id est super sanguinem, quem prius infuderat, et super caput ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
cula corõsiua apparebat in domo.
prius precipiebat sacerdos omnia
de domo efferri. Consideransq ual¬
liculas in pariete pallore uel rubo¬
re deformes et humiliores superfi¬
cie reliqua. el audebat ostium domꝰ
septem dieb. Post quos si inueniree
creuisse leyram. iubebat erui lapi¬
uerem rasure spargi extra urbem.
in loco immundo. et alios lapides
substitui in domo: et luto alio lint
domum. Qd̃ si iterum redierit ma¬
cula: lepra ꝑseuerans est. et destri¬
tur domus. et ligna et lapid̃es. et
pulius extra oppidum proicientur.
locum immundum.
dabatur: reuocabatur ac om¬
munem habitationem. Sic ueniebis
habens secum duos passeres uiuos
quib licitum erat uesci. lignumq
drinum et ysopum. et u̾miłm fili
scił coccineum. et aquas uiuentes i
uase fictili. Et occurrens ei sacerãos
immolabat passerem unũ stillans sin
ligans filo coccineo. cũ y sopo in sut¬
mitate ligni cedrinz. quasi faciens

Expanded text:
cula corrosiva apparebat in domo, cula corrosiva apparebat in domo, prius praecipiebat sacerdos omnia de domo efferri, consideransque valliculas in pariete pallore, vel rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, claudebat ostium domus septem diebus; post quos, si inveniret crevisse lepram, jubebat erui lapverem rasurae spargi extra castra, vel extra urbem in loco immundo, et alios lapides substitui in domo, et luto alio liniri domum. Quod si iterum redierit macula, lepra perseverans est, et destruetur domus, et ligna, et lapides; et pulvis extra oppidum projicietur in locum immundum. dabatur, revocabatur ad communem habitationem sic: Veniebat habens secum duos passeres vivos, quibus licitum erat vesci, lignumque cedrinum, et hyssopum, et vermiculum, filum scilicet coccineum, et aquas viventes in vase fictili , occurrensque ei sacerdos, immolabat passerem unum, stillans sanscilicet vivum, ligans filo coccineo, cum hyssopo, in summitate ligni cedri quasi faciens