comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut deformata placere desis¬
tas quomodo autem in
facie omnis prichettudo o
minis uniones ⁊ marga¬
ritas dependent᷑. ita digni¬
tas regis iudiciumq quȩ
inore auribꝙ signatur
eorum gladio p̾ciditur

Expanded text:
ut deformata placere desistas. Quomodo enim in facie omnis pulchritudo orminis uniones et margaritae dependent: ita dignitas regis et judicum, quae in ore auribusque signatur, eorum gladio praecidetur
Abbreviated transcription (Latin):
gyptum regerent et repe¬
terent syriam quam ani¬
tiochꝰ frande sõripuerat᷑
ortum est prelium inter
et puerum ptoloreum
sent iuincti aunt ducesꝑ

Expanded text:
gyptum regerent et peterent Syriam, quam Antiochus fraude occupaverat, ortum est inter et puerum Ptolomaeumsent, victi sunt duces
Abbreviated transcription (Latin):
liciñ sicut heri et nucdius tercuis cum cluab solis
puellis uoluitq lauarim ponicro estus quippe e¬
rat Et non erat ibiquisquam p̃ter duos senes
absconditos et contemplantes eam dixit ergo pu¬
eslis. afferte michi oleum et sinimata. et nostia po

Expanded text:
is puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia po
Abbreviated transcription (Latin):
quo panet nĩa ur̃a et fuii nr̃i¬
et filiequas reliqui gla¬
dio cadent et facieris sicut feci¬
ora amictu non uelabits et
ros lugenuum. non comede¬
qcapiiio

Expanded text:
quo pavet anima vestra, et fili filiae quas reliquistis gladio cadent, et facietis sicut fecira amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedecapiti
Abbreviated transcription (Latin):
rena utum. neꝙ recordarentur¬
uomo n nistorum. erant
enim ambo uitinerati amore eius nec iudicauerunt
sibimuicem coiorem suum. erictescebant enimindi¬
care sibi ꝯcuspiscentiam suans uoientes concumberẽ
cum ea et obseruabant condie sollicioue uicere eamt
dixit q alter ad alt̾m eamus domum qua hora prã

Expanded text:
rent coelum, neque recordarenturum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia pra
Abbreviated transcription (Latin):
nefanda ꝯmittunt᷑ ⁊ excra
archam noe uaufragio ꝑe¬
sequentes assyria ⁊ caldea.i¬
mitantur incia. ⁊ discolorẽ
sequuutur ymagines pec¬
catorum ⁊ ideo maiorib dig
ni cruciatio:¬
eis et p̾bemus frangendain
pectore ubera ubimentis ho¬
spicium ẽ ⁊ saturati nolu¬
pͥtatib ab aliis ad alias gẽ
fornicationem quai me¬
retricum. numerum deside¬
ramus ⁊ intantam rabiẽ¬

Expanded text:
nefanda committant, et extra arcam Noe naufragio pesequentes, Assyria atque Chaldaea imitentur vitia, et discolores sequantur imagines peccatorum, majoribus digni sint cruciatibeis atque praebemus frangenda in pectore ubera, ubi mentis hospitium est, et saturati voluptatibus, ab aliis transimus fornicationem quam meretricum numerum desideramus, et ad tantam ve
Abbreviated transcription (Latin):
olessentib forma cimctis egregia. t udi qđ pollu¬
da eẽt ua ima ambarum et auxit forncacões suas
cumnq uiduset iuros depictos inpariete ỹmagines
chalceor ex pressas colorib et accinctos baltheis re-
omnium simslitudinem filiorũ babilonis t̾req:
chaceorum inqua ortisũł
insanunt super eos concupis

Expanded text:
lescentibus, forma cunctis egregia. Et vidi quod pollua una ambarum, et auxit fornicationes suas. Cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos baltheis reneomnium similitudine filiorum Babylonis, terraeque Chaldaeorum in qua orti sunt: et insanivit super eos concupis
Abbreviated transcription (Latin):
ubera pubettatis enis et effuderunt formcatio
suam supeream ꝓpterea tradidieam in manus a¬
matorum suoꝵ in manus filiorumassu superiuo¬
r̃um insanunt ubidinem. ip̃i liscooꝑuerunt iꝙ¬
nominiam eius filios et auias illus tulerunt et ip̃am

Expanded text:
ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manmatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam
Abbreviated transcription (Latin):
meũ ⁊ requiestere faciam ĩ dig¬
natõem meam ĩ cis. et consola¬
hr et scient qi ego dñs locutu
sum in zelo meo cũ ĩpleuero õ¬
nem indignat̾oem meã in eis.
Et dabo te indesertum ⁊ in ob¬
ꝓbriũ ingentib q̃ in crrenitutu¬
osunt inꝯspectu om̃is pͥt̾euntis
et cris obꝓbrium ⁊ blas phem

Expanded text:
meum; et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eri
Abbreviated transcription (Latin):
qui potti sunt inter̃ damas¬
mala imena ⁊ exlat̾e deui¬
tamus sic post sanguineny
et alicium itẽ sanguinariẽ
ante quam ꝯueniamus ad

Expanded text:
qui positi sunt inter Damasmala impendentia, et ex latere devitamus: sic post sanguinem, et cilicium vitae sanguinariae, antequam veniamus ad
Abbreviated transcription (Latin):
etuorum uniuisi cetus magnus et exercitus uehe¬
mene et asendene super ꝑpłm meum. istł quasi
rures ut opias terram. innoissunis dieb eris et

Expanded text:
equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et
Abbreviated transcription (French):
minatos ascensores equoium
Et uemient super te instructi
curru et rota multido ppłorum
lorica et clipeo ⁊ galea armabsi¬
turꝰ contrateundiq et cabo co-¬
ram as iudicium et iudicabũt
tudiceris

Expanded text:
minatos ascensores equorum: Et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique: Et dabo coeis judicium, et judicabunt te judiciis
Abbreviated transcription (Latin):
remissionis quo serius hebrẽ¬
¶ ĩclinrtas datur debitacuncta
solimntur̃ et ad dños reditꝰ
antiqua possessio et quies
terte tributtur et omnes

Expanded text:
remissionis, quando servis Hebraeis libertas redditur, et debita cuncta solvuntur, et ad dominos redit antiqua possessio, et quies terrae tribuitur, et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
minorum rracundi¬
derege assyriorum
quieo iam tp̃re cap¬
tus fuat achaldeis¬
⁊ omne robur assy¬
riorum babylonio
subiacebat imꝑio¬

Expanded text:
ium iracundide rege Assyriorum, qui eo jam tempore captus fuerat a Chaldaeis omne robur Assyriorum Babylonio subjacebat im
Abbreviated transcription (Latin):
lingna egiptia: oris exꝑi¬
mentum. om̃s isti qui doio¬
rem scłi ferre non poterant
S delcias diospoleos secta
adu̾cum cetera dogmata
duputantes ħueranit᷑ ex¬
ꝑimenta uictorie gładio
Sermonis domini concidẽt

Expanded text:
liugnam Aegyptiacam oris experimentum. Omnes isti, qui dolorem saeculi ferre non poterant, sed delicias Diospoleos sectabadversum caetera dogmata disputantes habuerant experimenta victoriae, gladio sermonis Domini concident
Abbreviated transcription (Latin):
est comum suam damel anamieq et misaeli etara.
rent caniel. et sociz euis cum
cet̾is sapientib babylonis.

Expanded text:
 domum suam Daniel, Ananiae, Misaeli, et Azarent Daniel et socii ejus cum caeteris sapientibus Babylonis.
Abbreviated transcription (Latin):
q ad monta carinaum
qui imine mri magno .s.¬
septa neptalun ingalile¬
a ust adiordanem ubi
est tyͣberias que olim appã¬
labatur chereneth. septi¬

Expanded text:
montem Carmelum, qui imminet mari magno,Sexta Nephthalim, in Galilaea, usque ad Jordanem, ubi est Tiberias, quae olim appellabatur Cenereth. Septi
Abbreviated transcription (Latin):
um e et depossessione cuu¬
tatis quicquid reliquumfu
erto principideputabi erit¬
que ꝑsextrema septemtri¬
buum incina primiciis et
ciuitati ⁊demplo intribu
um eodem iute. quo supra
intrcboi beniamin ip̃aꝙ
extiema ꝑs ad principem
ꝑtinebit¬
trema. ad puncipem ꝓtine¬
bit ex quo sõe scripte sacra¬
menta miranda surt et co¬
gitanda magis quam. ꝓ
ferenda inprion enim dimi¬

Expanded text:
um et de possessione civitatis quidquid reliquum est, principi deputabitur: eritque pars extrema septem tribuum vicina primitiis et civitati, et templo in tribu um eodem jure quo supra in tribu Benjamin, ipsa extrema pars ad principem pertinebittrema pars ad principem pertinebit. Ex quo Scripturae sanctae sacramenta miranda sunt, et cogitanda magis quam eloquio proferenda. In priori enim divi
Abbreviated transcription (Latin):
inter troum iuda Ren¬
iami uibs et templum
collocatum sit ⁊ inprio¬
riquid̃ descupt̾oe indas
erat ab austro et bena
lone ⁊ beniamin ab au¬
stro. post quem scd̾s est
symeon t̾cius ysacharqͣt
tus ⁊abuloro quintus

Expanded text:
inter tribum Juda et Benjamin urbs, et Templum collocatum sit. Et in priori quidem descriptione Judas erat ab Austro, et Benjilone, et Benjamin ab Austro: post quem secundus est Simeon, tertius Isachar, et quartus Zabulon, quintus
Abbreviated transcription (Latin):
erit int̾minum uica et inter
minum ueniamin et ad pũ¬
ciꝑem ꝑtinebit Et reliqͥs
tribubus agplaga orientali
usty ad plagam occidentalem
beniamin una ⁊ cc tminum
beniamin a plaga ouentaui
usq ad plagam occidentalẽ
sy mcon una: ⁊ suptĩ tͥminũ
dicimus qd ex cunctis tribu
offerat non aluinde s ex̃
primiciis que templo et scũ¬
ario. ⁊ delegatis urbis ꝑtib

Expanded text:
er terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super termindiscimus, quod ex cunctis tribubofferat: non aliunde, sed ex primitiis quae templo et sanctuario et delegatis urbis partibus
Abbreviated transcription (Latin):
minatoes marimas ꝑuem¬
ri exfructib .n. abor cogno¬
scturꝰ̾ sic̃ ex hũdantia cor¬
dis osioqr .i. ꝓsigno sunt
int̾ioris homis uerba erũ¬
pẽtitia. u nde lwidino siu

Expanded text:
minationes maximas perveniri. Ex fructibus enim arbor cognoscitur ; et ex abundantia cordis, os loquitur. Pro signo sunt interioris hominis, verba erumpentia: quomodo libidinosu
Abbreviated transcription (Latin):
patuinie tei cupido o sig̃cat.
strantur uultriq ⁊ ocłis dĩ¬
simuslari non potest ꝯcĩa
dum luxuriosameus ⁊las
cuia lucct infaciẽ ⁊ secteta
cordis motu corꝑis ⁊ ges¬
tib iudicanturꝰ. unce heir¬

Expanded text:
i cupido significat. strantur, vultuque et oculis dissimulari non potest conscientia, dum luxuriosa et lasciva mens lucet in facie; et secreta cordis, motu corporis et gestibus indicantur. Et i
Abbreviated transcription (Latin):
diamur templi pe¬
est insronte poite duos cubitos
et portam. sex cubitorum et
latituclinem porte septem cu¬
bitorum. Et mencus est lõ¬
gitudinem

Expanded text:
diatur templi peest in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et mensus est longitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
cet sp̃c meus nsi super hu¬
inuem. ⁊ quietum ⁊ tremẽ¬
decertum cades usꝙ: ad ma¬
ooliectas
bistum cndent possessionem inmelio tribuum. ic¬
rael intribui anem quacumq fuerit aduena ibi ca¬
bitis possessionem illiait oñs ceris Et hec nommec

Expanded text:
cit spiritus meus, nisi super humilem et quietum, et tremendesertum Cades usque ad macollectas. biscum divident possessionem in medio tribuum Israel. In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus. C
Abbreviated transcription (Latin):
tigit neocupatus alio ꝑto
tiorem. antirp̃e quoq ydu
meos et moabitas et filio
quet intactam. qr illuc scĩ
ad deserta ꝯfuigient

Expanded text:
tigit: ne occupatus alio praelio, tiorem. Antichristus quoque Idumeos et Moabitas ac filios quet intactam, quia illuc sancti ad deserta confugient
Abbreviated transcription (Latin):
niamus admidiem ne¬
ꝙ enun sic legenda est
littera ⁊ hystorie iacien¬
ucmamus ad culmina. nec
ita pulchrrtimo ed ificiode¬
super tocta ponenda. ut nõ

Expanded text:
niamus ad meridiem. Neque enim sic legenda est littera et historiae funveniamus ad culmina: nec ita pulcherrimo aedificio tecta ponenda, ut nequ
Abbreviated transcription (Latin):
gitur saniei suꝑabat om̃s
puncipes. ⁊ satrapas qr spc̃ de¬
iamplior erat meoor¬
ro rex cogitabat ꝯstituere e¬
rar super omne regnum. uni
q cãm et suc picionem repcri¬
re potuerunt eo qd fideus eẽt
et omnis culpa et suspicioñ
inuenireti ineo. Dicerũt

Expanded text:
 superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: undeque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ripuerunt rie sc loquuti sunt ei. darirer me
tuum uiue: Consilium inierunt omnes principes
regni tui et magratus et satrape et senatores et ui

Expanded text:
ripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et
Abbreviated transcription (Latin):
b sus conculcabat ⁊ de comib .x. que hẽbat in
ccpite et de alio qid̃ ortum fuerat ante qd̃ ceciderat
tria cornua decornu illo qd̃ habebat oclos ⁊ os

Expanded text:
 suis conculcabat, et de cornibus decem quae habebat in capite, et de alio quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua; et de cornu illo quod habebat oculos, et os
Abbreviated transcription (Latin):
mist̾io fu̾it ꝓtelata. ⁊ ad
diimoris denisus latitu¬
dinem potuerit ꝑneuatẽ
inqualatitudine et pia¬
teis agit sap̃ia ꝯfidenter᷑¬

Expanded text:
mysterio fuerit protelata, et ad divinioris sensus latitudinem potuerit pervenire. In qua latitudine et plateis agit sapientia confidenter
Abbreviated transcription (Latin):
G. omĩps deus qui
nec iumagnis tendi¬
turꝰ. nec inmimmus
angustaturꝰ sic deto¬
tasimł ecłia loquit᷑
ac si de unia loquat᷑¬

Expanded text:
otens Deus, qui nec in magnis tenditur, nec in minimis angustatur, sic de tota simul Ecclesia loquitur ac si de una anima loquat
Abbreviated transcription (Latin):
tra. portas. ut componrtet agge¬
remut edifiat nuiinitoea. erio
lum in ocłis eorum a sabbatoꝵ¬
osium umitans. ip̃e autem recor¬
dabitur iniquatatis ad capiẽ¬

Expanded text:
tra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque lum in oculis eorum, et sabbatoium imitans, ipse autem recordabitur iniquitatis ad capien
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓdest ħitatois ucua et
medins interꝰ cellulam nr̃a
polluatur nomen dm̃ ego
sus est nomini eius credere
et ex illius sengeriocablõ
ut facĩ menbra meretri¬
cis qui prius xp̃o credidit᷑
sicille polluit nomenstm̃
dñi : qui prius nomitus
erus fidem suarpit alioqͥn
atq pollutio nomen dtũ
posluere. ⁊ ꝯtaminare nõ
possunt qd̾ polluunt ad

Expanded text:
odest habitationis vicinia et medius inter cellulam nostram polluatur nomen Domini? sus est nomini ejus credere, et ex illius censeri vocabulo, et facit membra meretricis, qui prius Christo credidit: sic ille polluit nomen Dei, qui prius nominis ejus fidem susceperit. Alioquin atque pollutio nomen Dei polluere et contaminare non possunt, quod illi polluunt. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
Ut desinant iumalam ꝑtem
gue eomm neturtem blas¬
phemie contra ceum possint
excruere ⁊ cedacta incolitu¬
dinem atq destitum dogno¬
stacit q& ip̃e sit dominus

Expanded text:
et desinant in malam partem guae eorum, ne turrem blasphemiae contra Deum possint exstruere, et redactae in solitudinem atque desertum cognoscant, quod ipse sit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Seytur p̾cedentem sp̃m
lant. ⁊ aderceisa se susto¬
llunt ut corꝑa sua ꝓte¬
gant penins hỹstone¬
nec nobis aspectum tri¬
buant ꝓlemorem qid̃¬

Expanded text:
tum praecedentem: quae litant, et se ad excelsa sustollunt, ut corpora sua protegant pennis histonec nobis aspectum tribuant pleniorem? Q
Abbreviated transcription (Latin):
centia oculorũ suorũ ⁊ misit
nuntios ad eos nichaldeap
umq uenissent ad eam. filii
babilonis ad cubile manima¬
rum polluerunt eam instu¬
pus suis et polluta est au eis¬

Expanded text:
centia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldaeam. Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis, et polluta est in eis
Abbreviated transcription (Latin):
plertntur trium ebdomada.
clies. Die autem uicesima qͣr¬
ta mensis primi eram iurta
fluuium magnum qui est tỹ

Expanded text:
plerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est T
Abbreviated transcription (Latin):
Madianite et tota hetemi
uastitas ad iacet᷑ t̾ce arabi ẽ
qui hñt camelorum greges
dicum. accidisse narrat histo
⁊ la qñ uenerunt tadiane¬
i. et de pasti sunt usq gfi¬
⁊fan omnes regiones coꝵ
aneos hysmaclitas et aga
renos qui imnc sarracen
et dña indeantur eẽ g̾nati
scriptura significat᷑.¬
I. ne clicbitemus nabucha
tur. et tu fuchominis poue
ttoi duas mas amon ⁊ ien
salem. ⁊ ticniet gladius re¬
gis babylonis .⁊ c̃.¬

Expanded text:
Madianitas et totam eremi vastitatem adjacere terrae Arabiae, quia habent camelorum greges libro accidisse narrat historia , quando venerunt Madianaei, et depasti sunt, usque Gazam, omnes regiones eorum. anaeos, Ismaelitas et Agarenos, qui nunc Sarraceniet domina videantur esse generati, Scriptura significat ne dubitemus Nabuchodtur: Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, Ammon 286 et Jerusalem, et veniet gladius regis Babylonis.
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi et t̾ram isrł putat̾unt
omnino desertam ꝓquome¬
rentur manum ulcisrentis
deint qui excesserunt modĩ
insuitationis et gaidii suꝑ

Expanded text:
 et terram Israel putaverunt omnino desertam, pro quo mereantur manum ulciscentis Dei: ut qui excesserant modum exsultationis et gaudii super
Abbreviated transcription (Latin):
mon qui inheretica multi¬
tudine confidebant᷑. conside¬
ꝯtumatione dementiam
dei ut trailantur̾ cum filiis
amon fruis .o. in heredita

Expanded text:
mmon qui sibi in haeretica multitudine confidebant. Et considecomminatione clementiam Dei, ut tradantur cum filiis Ammon filii Orientis in haeredita
Abbreviated transcription (Latin):
cuto e redemptoris nr̃i seni¬
ens ad torporem ꝑfidie pro¬
unde ⁊ ad torporemt laꝑsi
sunt qui flacuma sp̃ui sue¬
censi non sunt. Incerioris
aatemporte holocanstũ
te euatiglistaꝵ atq docto
flanima amoris dci. qi
hoiocanstum totum simil¬
meditanturꝰ ad offerend̾
drisunt qui ubiq firmit᷑
stant. nusquam reprchen¬
diuitur. Nam inomine
corta itacy scõrum merise da
sunt adholocaustum qua

Expanded text:
cutione Redemptoris nostri saeviens, ad torporem perfidiae prounde et ad torporem frigoris lapsi sunt, quia flamma spiritus succensi non sunt. Interiores autem mensae holocaustum te evangelistarum atque doctorflamma amoris Dei quasi holocameditantur, ad offerendumdri sunt, quae ubique firmiter stant, et nusquam reprehenduntur. Nam in omne Corda itaque sanctorum mensae Dei sunt ad holocaustum quad
Abbreviated transcription (Latin):
legem ab hebieis clidicisset non fuisse ansum affirmate se raptum iticorpor
s dicisse sine incorpore sine atra corpus nestio d̾s scit. S is et taub ar̃¬
guinentis apocriphas in libro eocłie fabulas argnebat Super qua
re lectoris arbitrio inclicium reliquens itlud ammoneo non h̃i damelẽ
apud hebreos unterꝓpħas s inter eos qui agiographa cotispstrunt᷑ In
tres siquidem ꝑtes omnis ab eis scriptura clmiclitur inlegem in ꝓpħas
scre Que autem erhoc ꝓpħa immo crͣ hunc librum porphirius obiciatꝰ
testes surit. methoduis. ensebius ⁊ apposlinaris qui multis u̾suum milb
enus uecanie Rendentes nestio ancurioso lectori datifecerint ¶ nde obsẽ¬
tro nos opaula ⁊ eustochium fundatis ꝓmẽ ad dñm p̾ces ut quam dui¬
ulhoc corpustulo sum scribam aliquid gratum uobis utue eccłies dignum
posteris. presentium qluppe oblatrantium. mdiciis noncatis moueor qui
in utramꝙ ꝑtenb aut amore labuntur̾ aut odio Etiendum autem¬

Expanded text:
legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Proserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio. INCIPIT
Abbreviated transcription (Latin):
uine exammͣtionis
exibuit dumn reꝑta
eorum faisitate su¬
sannam auint̾itis
liberauit que quia
iusiones et sõꝑnia
dam engmata fu
nonmanducaiit
cie non bibit hic de

Expanded text:
inae examinationis exhibuit, dum reperta eorum falsitate Susannam ab interitu liberavit, sive quod visiones et somnia, dam aenigmata futnon manducavit, tiae non bibit. Ide
Abbreviated transcription (Latin):
darendetePuius rei nos hanc intelligentiam nr̃s possumus dareꝰ
ut u̾bi gr̃a dicamus de arbore plice dixiste eum ylico ꝑeas et alentis¬
co inlentem te comminuat angłc nẽ nomente ꝑeas aut lentus flexibi¬
incamino estuantis ucendii metro lude̾nt et ꝑ ordinem ciementa adla
ihirias deprehendas que magia pudentia sollertic iiri quam ꝓpħalisp

Expanded text:
nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibiin camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad lauchinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam prop
Abbreviated transcription (Latin):
rio scbie non legunt utentes theo dotionis eclitone
ets & cur aciderit᷑ nescio. Siue enim qr sermo chalda¬
icus est et quio dam ꝓpuetatib a nr̃o eloquio cliscre¬
pat noluerunt. ixxͦ. intͥpietes eadem eas dem lingue
lincas intranlatione seruarẽ ꝯme sb̾nomine eorũ¬
ingam isiente ec̃litus estiaer iste siuealiud quid cause extic̾it igno
h &c unum affirmare possum quod misttum a uitate ⁊ itia tranat̾o¬
theo dociana aliscordet et recto idicio repuciatua st E ciendum quiꝑpe
camelem marimẽ ⁊ eidram hebiaicis quidemlitt̾is schaldaioo quidem ser¬
mone ꝯscraptos. ⁊ unam ieremie ꝑycopen. iob quoq cum arabica lingua
h̃e pumam societatem Deme et ego ad olescentitus post quintisuani
et tusli lectõem ac sores eius rechoucos cumme inlingue huius pristinim
recusirei et mstto ludoiẽ inittoq tp̃ie iux ceꝑisem haneiantia striden¬

Expanded text:
ris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorulinguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia striden
Abbreviated transcription (Latin):
locaustum sempiternum. Hec clicit dñs deue si de¬
cerit princeps donumaucui de
filiis suis herecutas eius fiuorũ
snorum erit possidebunt eam
hereclitarie. siautem dederitle¬
ceruorum suorum erit iluis
usq: ad annum remissionis ⁊¬

Expanded text:
locaustum sempiternum. Haec dicit Dominus Deus: Si dederit princeps donum alicui de filiis suis: haereditas ejus, filiorum suorum erit, possidebunt eam haereditarie. Si autem dederit leservorum suorum, erit illius usque ad annum remissionis
Abbreviated transcription (Latin):
quam prius et intinem tẽ¬
porum annorumq ueniet
ꝓpaus cum exercitu magno
et opib numie et intempo¬
rib illis multi ꝯsurgent¬

Expanded text:
quam prius, et in fine temporum, annorumque veniet, properans cum exercitu magno et opibus nimiis. Et in temporibus illis, multi consurgent
Abbreviated transcription (Latin):
regi suꝑedicto. rer numqͥo
ꝯstitiusti ut omnis homo qui rogaret̃ quemꝙͣ
de cliis ⁊ hominib usq ad bies .xxx. nisi ate rer
mitteretur in lacum leonum. ad quos respon¬
dens rerait uerus est sermo
uncta decretum mecorum at

Expanded text:
regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum at
Abbreviated transcription (Latin):
nedecretum. qđ ꝯstituit rer ñ
lieas aumutari. unc rex
pcepu et adduxunt camielem
et inicerunt eum in lacum leo¬
num dixitcꝑ iee damieli. seus
cuus quem colis semper ip̃e
lererabit te. allatusq ẽ lapis
unui. et poĩtusest super os lasi
suo ⁊ anicio optimatum suoꝵ
nequid fieret qr̃ damelem Et
abiit rexindomum suam et
dormiuit incenatus cibi ꝙ ñ
cunt atiati coram eo insuper:
et somꝑnus rec a dtũs

Expanded text:
cretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus reces
Abbreviated transcription (Latin):
ges renum ens soluebaniur et gtenua cius ad seꝰ
iuicent collidebantur. ex cla¬
mauitq rex scotiter ut intro¬
ducent magos chaldeos et a¬
rupisses. et ꝓloquens rex a¬
it sapientibz babylonis qui¬
cumꝙ legerit scriptant hane
et intͥpietatoem cius manises¬
tam michi fec̾it purpura restietur a cocurem sa¬
ream hebit in collo et tercus in regno meo erit. tr̃c
ingiessi om̃s sapientes regis non potuerunt scciꝑ¬
tam leg̾e nec intͥpretat᷑oem eius indicare regin
de rex batchasar satis ꝯturbatus est et iuritus illi¬

Expanded text:
ges renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est
Abbreviated transcription (Latin):
bas moriemini si autem ostenceritis qd̃ bel comeda
ħ morietur daniel qr blasphemauit bel et dixit
damel regi fi̾at uirta uerbum tuum Erant au¬
fiuis et uenit rer cum damele intemplum. uelis et
clix̾unt sacerdotes belis. ecre nos egredimurꝰ foras
et turer pone essus et uinum. misre et claude hosti¬
um et signa anilo to Et cum ingressus fueris
riemurꝰ uel cancei qui mentius est adfisum nos. Con¬
tempnebant autem qi fecerant sitomensa abstoncu¬
tum introitum et ꝓ illum. introitum ingredieban¬
tur semper et ceuorabant ea. Fcm̃ est igitur post¬
quam egressi sunt ilii et rec posuit̾ cibos ante uel pre¬
clauserunt hostium. et signantes amao regis abie¬
runt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte uicta ꝯ¬
suecudinem. suant et utores et fili eorum et come¬
cerunt omnia. et bilerunt Surrecit autem rer
summo liuicio et caniei cumeo. ⁊ ait rer: salua¬
ne sunt signa camiel. elui responcuit. Salua rer:¬

Expanded text:
has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant aufiliis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris riamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praeclauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacul
Abbreviated transcription (Latin):
illa. helchias autem et uxor
silia sua susanna cum ioathim marito eius et̃
res turpis. Daniel autem fc̃s est magnus in
ꝯipectu domini ppri adie illa et demceps. et rexꝰ
astiages appositus ẽ ad prẽs suos et suscepit Mrus ꝑses
regnum eiuc Erat autem daniel conuua regis et
dies singłos sumile artabeẽ .xli. et oues .xiͣ. uiniq am¬
phore .uii. rex quoꝙ colebat eum et ibat ꝑsingłos
slies adorare eum porro damel ad orabat dñm suũ
cuxit q ei rex. Quare non adoras bel. Qui respon.¬
dens aut̃ illi. qr non ydola colo manu fr̃a s iuuentem
deum qui crequit celum: et terram et ħt potestatem
omnis carms et dixit a rex̃. Non ne uidetur tibi ẽẽ
bel unzens deus. annon uides qͣnͣta comedat et bibat
coticue. Et ait damei arridens. Ne erres rex Iste est¬
enim in trinsecus luteus et founsecus ereus neq come¬
dit aliqñ et iratus rex uocauit̾ sacercotes eius et ait̃
eis. Nisi cdix̾itis michi quis est qui comedat impensas

Expanded text:
illa. Helcias autem et uxor filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et  in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex styages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.  Visio XII. Erat autem Daniel conviva regis, et dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadragintaphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas
Abbreviated transcription (Latin):
tes te surgens q sanel comedit. porro angelus
domini restituit ab achuc ꝯfestim imoco ĩno. ue¬
nit ergo rec die septimo ut lugeret danielem et
uenit ad lacum et introspecit et ecce daniei. secene¬
inmedio leonum et exdamauit uoce magna
retꝰ dicens ¶agnus es domine deus canielis et
ectrarit eum̃. delacu. porro illos qui ꝑclitionis
cius cã fucrant intromisit inlacum et deuorati sunt

Expanded text:
sque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit
Abbreviated transcription (Latin):
cidit et dix̾unt cum uenissent ad regem. trade nob̃
alioqum interficiemus te et domum tuam ¶i¬
dit ergo rex qd̃ irruerent in eum uehementer̃ et ne¬
cessitate ꝯpisisus tradidit eis canieiem. eiui mise¬
runt cum iniacum leonum et erat ibi ui. cliebus
Porro in lacu erant leones uii. et cabantur cis
Auo corpora cotidie et due oues. et tunc non data
sunt eis ut deuorarent canielem. Erat autem aba¬
chuc ꝓpħa in uidea et ip̃e corerat ꝓulmentum. et in¬
triuerat panes malneolo et ibat incampum ut
ferret messorib Eixtq angłs cominiad aba¬
chuc fer praudiumqis̃ habes inbabuylonẽs cant¬
el qui est inlacu leonum et dieit abacue comi¬
ne babylonem nonuidi et lacum nestio. et appͥ¬
hencdit eum angłs comini inuerticem euis et. por¬
tauit cum capitio capitis sui. posuit qꝑ eum in

Expanded text:
cidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis cidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis  interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, p
Abbreviated transcription (Latin):
intro et dicit. ese paiumentum aiadñte cuusne¬
sigra sunt B Et dirit rer uideo nesrigia iuroꝵ
ac minierum. et infantium et iratus est ret: tunc
apphendit ret sacerdotes et uxores et filios eorium et
ostend̾unt ei abscondita hostiola ꝑ que in grediebã¬
tur et ꝯsumebant que erant super mensam. occi¬
dit ergo illos rer et bel traclicut in potestatem da¬
niels qui suuu̾cit eum et templum euis. Et erat
lonii et clrit rer dameli. ecce nunc non potes dr̃e qd̃
iste nonsit ceus iuuens adora ergo eum. dritq da¬
iste non est deus iuuens. tu autem rex samichi potesta¬
tem et interficiam drachonem absq gladio et fuste
et ait rex cotibi Tulit ergo danel picem et pi¬
adipem ⁊ pilos et corit piter focitq massas et dedit̃
mosdrachonis et diruptus est dracho et dicit da¬
niel ecce quem colebatis. Quod cum audissent ba¬
bylonii indignati sunt uehementer̃ et congregati¬
destruxit et drachonem interfecit et sacerdotes oc¬

Expanded text:
intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc pprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat lonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Dapse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregatidestruxit, draconem interfecit, et sacerdotes oc
Abbreviated transcription (Latin):
subsannate si reliquis gentio¬
pcu uitum pp̃ea hec dicit dñs
deus. Quomam migne ⁊ cli mei lequutus sum de
ren̾quis gentibus et de ydumea uniuersa. Quii deserũt
terram meam sibiin hereclitatem cum gladio et co

Expanded text:
sannatae a reliquis gentibucircuitum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gladio et to
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ figant tentoria. et bibant
lac ⁊ comedant fruges et ci¬
uitas quondam suꝑba fiat
ħitacillum camelorum qͥ¬
depõito honere pestorum

Expanded text:
 figant tentoria, et bibant t comedant fruges: et civitas quondam superbiae bitaculum camelorum qdeposito onere peccatorum,
Abbreviated transcription (Latin):
me et ait. Numquid scs qua¬
re uenerim ad te. Et nunc re¬
uertar ut prelier adusum prĩ¬
cipem ꝑsR Cum enim egre

Expanded text:
me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egre
Abbreviated transcription (Latin):
rit omnto regnis et. euorabit nuisam t̾ram et
ꝯsasabi et ꝯminuet em. Porio cornua .x. ip̃ius

Expanded text:
mnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius
Abbreviated transcription (Latin):
.I. portam quoq ⁊c̃. in quo
stri t̾cio: ꝑ portamorienta¬
lem adaguconẽ enim ex
patet iacłis eius quiab
aquione uenit cumis ig¬

Expanded text:
n quo stri; tertio, per portam Orientalem. Ab Aquilone enim exapatet jaculis ejus qui venit ab Aquilone, cujus ig
Abbreviated transcription (Latin):
enm et intro dixit mead
atrium int̾ius ad portam
australem qd̃ et inouien¬
tau atcioscriptum simili
ꝑuenite deinde introduci
ad australem plagam ⁊
aquuonis frigus et pelłe
tur pontifer.

Expanded text:
 Et introduxit me ad atrium interius ad portam Australem, quod et in Orientali atrio scriptum similitpervenire: deinde introduci ad Australem plagam, et Aquilonis frigus expelleretur pontifex.
Abbreviated transcription (Latin):
onesdolesentie sue. quib formcata est int̾ra. egỹp¬
ti et insanunt libidine super concubitum eorum
quorum carnes sunt ut carnes asinorum et sicut ẜ

Expanded text:
adolescentiae suae, quibus fornicata est in terra Aegypti. Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt, ut carnes asinorum: et sicut
Abbreviated transcription (Latin):
multitudims honus. utoͣ
uires suas suscipere. dicente
salomone laquens est i¬
ricito quid de suis scificare
aliquid nouerit ⁊ non ĩ¬
pien̾to noti rens est unde

Expanded text:
multitudini onus ultra vires suscipere, dicente Salomone: Laqueus est viri, cito quid de suis sanctificaaliquid voverit, et non impleverit, voti reus est. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
din p̾patus ne si maiora
seaudierit maiestatem
sc̃ie ferte non possit et qͥiͣ so¬
lido suff̾ocetur cibo qui
ad huc lacte nutriendue¬

Expanded text:
paratus: ne si majora se audierint, majestatem scientiae ferre non possint, et quasi solido suffocentur cibo, qui adhuc lacte infantiae nut
Abbreviated transcription (Latin):
no. et rex austri ꝓ uocabitur
ad bellum multis auxsliis et
fortib nimis et non stabunt qr inibunt ad u̾sum
eum conssua et comedentes panem cum eo conteret¬
eum euenitus c. uus oppumetur et cadent interfecti
eius płimi Qnorum quoq
regum corerit ut malefaciat᷑

Expanded text:
no: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterentusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefacia
Abbreviated transcription (Latin):
picientem .s. acuulonis ꝓtes
q noninaquilone poĩtum
ut facilior ẽẽt transitus hs
cunaqunonis stigora. re¬
unquebant aquo exardes¬
clescunt. maiasuper t. legi¬
muc inumerorum lbris
dan ⁊ neptalim ⁊ ascer trib¬

Expanded text:
picientem quidem aquilonis partes, sed non in aquilone positum, ut facilior esset transitus his qui aquilonis frigora relinquebant, a quo exardescunt mala super terram. Legimus in Numerorum libro tribus Dan, et Nephtalim, et Aser fi
Abbreviated transcription (Latin):
boucudine et post mutros
labores terram ꝓmissio
e
Quantum ius ꝓficiamus
sempet nobie maior ꝓfect᷑
aꝑitur. unde post introitũ
templi rursum ingredit¬

Expanded text:
solitudine, et per multos labores terram repromiseQuantumvis proficiamus, semper nobis major profectus aperitur, unde post introitum templi rursum ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsueuit. torcularia. unde di
meri mensurentur. qui
nos sensus atc diumos de
quorum differentia supra¬
grediantur

Expanded text:
suevit, torcularia. Unde dicmeri mensurentur, qui nos sensus atque divinos, super quorum differentia sagrediamur
Abbreviated transcription (Latin):
inde fugit ad apiam
et sasam et uitimas
regni sui penetranit
adurbes. cumq ad u̾¬
sus elimcos pugna¬
set cum omni ererci¬
tu deletus est¬

Expanded text:
inde fugit ad Apamiam, ac Susam, et ultimas regni sui penetravit urbes. Cumque adversum Elimaeos pugnaret, cum omni est deletus e
Abbreviated transcription (Latin):
eent oms mulieres ne faciant¬
scoͣm sselus earum. et cabunt
scelus nr̃m super uos ⁊ pestata
p dosoium urdiũ portabitis et
tumest uerbum dñiadme in
anno nono mense decumo deci¬
ma mencis dicens fili homuni¬
scribe troi nomen diei huius
inqua ꝯfirmatus ẽ rex babilo¬
de p pucbuum aocomum irritatricem ꝑͥabo am et lo¬
queris ad eos hec dicit dñs d̃sͥ one ollam ẽneam
pone in quam ⁊ mutte ieamaquam. ⁊ puiguissum
nam semur ⁊ arlaum electa ⁊ ofstu plena ꝯ pone qͥb

Expanded text:
discent omnes mulieres, ne faciantm scelus earum. Et dabunt scelus vestrum super vos, et idolorum vestrorum portabitis: et tum est verbum Domini ad me, in anno nono, in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili homscribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babyloper proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere nam, femur
Abbreviated transcription (Latin):
cum ligno in¬
da. Et faciam
eas ilignũ
unum et ert̃
unum ĩma
runt autem
ligna suꝑque
scripsetis in
manu tua. in
ocłis corum
et dices ad eoᷤ
hec dicit do¬
minus d̃s Esece egoassumam
filios isrł de medio natonum
ad quas abierunt et congrega¬
bo eos undiq et adducam eos
ad humum suam. Et faciam¬
im. eos ingentem unam intra mmonirs isrb

Expanded text:
cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt, et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam, et faciam eos gentem unam in terra, in montibus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
plantanit̃. smautem uolu
que pene onmis ad .x. trib
ligerẽ falsi nõ is scĩam et di¬
netsac turmas ħeticorum
hoe dicicnic qd̃ inuttimo tẽ¬
pore qc̃i cub iutrauit plem¬
tudo gentium ⁊ ouitus iscł

Expanded text:
plantavit. Sin autem voluquae pene omnis ad decem tribus ligere falsi nominis scientiam, et diversas turbas haereticorum, hoc dicemus, quod in ultimo tempore quando subintraverit plenitudo gentium, et omnis Israel
Abbreviated transcription (Latin):
rio et induobshostiis erutraq
ꝑte bina erant hostilia que mn¬
se inse inuicem plicabant bi¬
na enim hostia erant ex utra
d pte bostiorum et celataent
erant et grossiora ligna in.
uestibi fron

Expanded text:
rio et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata eraerant et grossiora ligna in vestibuli fron
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uesꝑ dum ad orientem ⁊ de
cidentem tutilus micat ⁊ noctis
tenebras puto temꝑat lumine
duob anuis eundem ꝯficit cur
lo segitum quoꝙꝑ ⁊ atboꝵ her¬
bsꝑq uarietates ꝑquatuoi tẽ¬

Expanded text:
 est, dum ad orientem et ad occidentem rutilus micat, et noctis tenebras parvo temperat lumine, duobus annis eumdem conficit curslo. Segetum quoque et arborum herbarumque varietates, per quatuor te
Abbreviated transcription (Latin):
babylomos magtõs legis
de calogum scriptum ĩmẽ¬
branulis circundare captti
p̾cepta sunt. ⁊ qr ezechiel
coronam. capilloꝵ itesliguñ¬

Expanded text:
Babylonios magistros, Legis decalogum scriptum in membranulis circumdare capiti praecepta sunt. Et quia Ezechiel coronam capillorum intellig
Abbreviated transcription (Latin):
tyridca intelligere cum asa¬
lomone usq adezechielem
anni sunit psuniquos eo tẽ¬
pore hõies non suꝑ mrisse
spicuum est ⁊ sic ꝓnunciate

Expanded text:
Tyri dicta intelligere, cum a Salomone usque ad Ezechielem anni sint plurimi, quos eo tempore homines non vixisse perspicuum est, et sic pronuntiare,
Abbreviated transcription (Latin):
atnomem et trade eas intumm¬
ltum et rapinam ⁊lapidibus
lapidentur ppłorum et confo¬
dianturꝰ gladiis eorum. filios
et filias carum interficient et

Expanded text:
nem, et trade eas in tumet in rapinam, et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: filios et filias earum interficient, et
Abbreviated transcription (Latin):
luent sanctu¬
arium forti¬
tudinis et
anferent iu¬
ge sacrificiũ
et cabunt ab¬
hominat̾oem
indesolat̾oem¬
testamentum
simulabunt
suum obti¬
ent ingladio epinflamma et

Expanded text:
luent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolatiotestamentum simulabunt suum obtnt in gladio, et in flamma, et
Abbreviated transcription (Latin):
temporum ut adducerem. desuper eos eterit in die
illa indie aduentus gog super terram isrł ait dñs

Expanded text:
temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait D
Abbreviated transcription (Latin):
altissinus regnum et mag
magnificentiam quam cede¬
rat ei uniu̾si ppłi trib et lin¬
gue tremebant et timebante¬
um. Quos uolebat int̾fici¬
ebat et quos uolebat ꝑcuci¬
ebat quos uolebat᷑ exaltalit
audimi de te qd̃ possis obscura int̾pretari et ligata
dissouiere. Si ergo nales script᷑am legere et int̾¬
pretatõem inclisare michi purpura uescieris et tor¬
quem auream arca collum tuum. ħebis et t̾cius ĩ
regno mes princeps eris ad quem. respondens da

Expanded text:
altissimus regnum et magnmagnificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus et linguae tremebant et metuebant eum; quos volebat, interficiebat, et quos volebat, percutiebat; quos volebat, exaltabataudivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Da
Abbreviated transcription (Latin):
suum et ꝯclusit oraleoniun
et non nocuerunt michi q co¬
ram eo iusticia inuenta est in
me. s et coramterde delictum
non faci. tunc uehementer rex¬
gauisus est super cum et came
rege aodnctisunt uiri illiquiaceutauerant canie

Expanded text:
suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danierege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Dan
Abbreviated transcription (Latin):
ftugum ⁊ torciiaria qñ desime offerebant᷑ intemplo o
epiphanioꝵ dies ex ħuencrabslis ẽ non ut quidampu¬
tant nataus incarne tunc enim absonditus ẽ nuric aꝑ

Expanded text:
frugum, et torcularia, quando decimae deferebantur in templum, Epiphaniorum dies hucusque venerabilis est, non ut quidam putant Natalis in carne, tunc enim absconditus est,
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet dies intempore iniquitatis p̾fmica. reutere in
iaginam tuam in locum in quocroitus es interra.
natuurtatie tue iudicabo te et effuncam superte in

Expanded text:
enit dies in tempore iniquitatis praefinita, revertere ad vaginam tuam in locum in quo creatus es, in terra nativitatis tuae judicabo te, et effundam super te in
Abbreviated transcription (Latin):
homo adintelligendasb̾limni¬
a leuatur ex ꝯtemplatoe t̾n
maiestatis dei infirmitatẽ
sueꝯditois intelligit ⁊ qua¬
sistatum ñ ht̃. quise ante de¬
iocłos eẽ tinerem ⁊ pulnerẽ

Expanded text:
homo ad intelligenda sublimia elevetur, ex contemplatione tamen majestatis Dei infirmitatem suae conditionis intelligit; et quasi statum non habet, qui se ante Dei oculos esse cinerem et pulverem
Abbreviated transcription (Latin):
duac post̾iores uestiae ma¬
cedonum ⁊ romanorum
mimum macedonuum
ꝑdum nolens intetligia
lecandrunt ip̃m. bestiam
chum cognomento epi¬
mos enumerat quoc nõ¬

Expanded text:
Macedonum et Romanorum, in uno Macedonum Pardum volens intelligi ipsum Alexandrum: bestiam chum cognomento Epiges enumerat, qui