comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Quicũq nõ exierit. secutusq fũit
saul: et samuelẽ: sic faciet bobus eus. Inua¬
sit ergo timor dm̃ ppłm. Et eg̃ssi sunt. qiͣ. uir
imus. Et recensuit eos in bezech. fu̾tq falio¬
Et dixerunt muntiis quiuenerãt. Sic dicetis
uiris. qui sunt in iabes galaad. cras erit uo¬
bis saułtum meabũit sol. uenerũt ergo nũ¬
tiĩ. ⁊ anuũtiaũnt uiris iabes. Quiletati st̃¬
et dixerunt. mane exibunꝰ aduos. et facietis
nobis omne qd̾ placũit uobis. E Et factum
est cũ uenisset dies crastinus: ꝯstituit saul

Expanded text:
dicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filioet dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris IabesEt dixerunt: Mane exibimus ad vos: et facietis nobis omne quod placuerit vobis. Et factum est, cum venisset dies crastinus, constituit Saul
Abbreviated transcription (Latin):
sanctitatẽ. et deprehensus est ionathas. ⁊
saul. sopulus autẽ exiuit. etait saul. Mi¬
tus est ionathas. Dycit aũ saul ad ionathan. In¬
dica michi quid feceris. et indicauit ei ionathaᷤ
etait Gustans gustam in summitate iurie
que erat in manu m̃a. paululũ mellis. et ecce
ego morior. Et ait saul. hec faciat michi deus
et hec adait. quia morte morteieris iouatha. di¬
uitq ppłs ad saul. Ergo ne ion athã moriet᷑. qui

Expanded text:
indicium. Et deprehensus est Jonathan et Saul, populus autem exivit. Et ait Saul: Mitus est Jonathan. Dixit autem Saul ad Jonathan: Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathan, et ait: Gustans gustavi in summitate virgae, quae erat in manu mea, paululum mellis, et ecce ergo morior. Et ait Saul: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia morte morieris, Jonathan. Dixitque populus ad Saul: Ergone
Abbreviated transcription (Latin):
tes ad hauriendam aꝙͣ. et dycerunt eic. Num hie
est uidens. Que Redentes dr̃cunt ilł. hic est
ecce añ te. festina nune hodie rrũ uenitu ci¬
uitate. quia sacrificiũ ẽ hodie ppło in excelsso.
Ingredientes urbem statim inuenietis eũ. añ¬
quam ascendat excelssũ ad uescendũ. neq enĩ
comessurus est̾ ppłs: douee illuc ueniat. qr
ip̃e denedicet hostue ⁊i deinceps comedent qͥ
uocati sunt. sũc ergo ꝯscendite. quia hodie re¬
ꝓperietis cũ ⁊iascenderũt in quitatẽ. Cumq il¬
li ambularent in medio urbis: Apparuit samu¬
el egrediens obniã eis. ut ascenderet in excelssũ.

Expanded text:
tes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est videns quae respondentes dixerunt illis hic est ecce ante te festina nunc hodie enim venit in civitate quia sacrificium est hodie populo in excelso ingredientes urbem statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum neque enim comesurus est populus donec ille veniat quia ipse bevocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum. Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpłus ⁊ ꝓpħaret: dixctũt adinuicẽ. quenam
res accidit filio cis. Num et saulin ꝓpbetis. Be
ter eoꝵ ꝓpterea ĩisum ẽ in ꝓũbiũ. num et sa¬
ul in ꝓpletis. cessauit aũ ꝓphetare. iuenit ad
excelssum. dixitq patriuuis saul ad cũ. ⁊ ad puc¬
tumeius. quo abistis: Qe gederũt. querere asinã.
Quas cũ nõ repperissemus: uenimus ad samue¬
lem. Et dixit ci potrius suus. Indica michi. qͥd
dr̃cit tibi samuel. Et ait saul ad patruũ suum.
Indicauit nobis. quia inuente ẽent asine. De
sermone aũ regni ño indicauit ei q̃ loqutus er

Expanded text:
prophetaret, dixerunt ad invicem: Quaenam res accidit filio Cis? num et Saul inter prophetater eorum? propterea versum est in proverbium: Num et Saul inter prophetas? Cessavit autem prophetare, et venit ad excelsum. Dixitque patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus: Quo abistis? Qui responderunt: Quaerere asinas quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem. Et dixit ei patruus suus: Indica mihi quid dixerit tibi Samuel. Et ait Saul ad patruum suum: Indicavit nobis quia inventae essent asinae. De sermone autem regni non ind
Abbreviated transcription (Latin):
ram uobis ab adolescentia m̃a usq ad diem hãc
ecoe prestosum. Loquimini de me corã dño.
et coram xp̃o eius. Utrũ bouẽ cuusꝙͣ tulerim.
an asinum. si quempiã calumpuiatus sum. si
opp̃ssi aliquẽ. si de manu eiuisquã munus ac¬
cepi.Et ꝯtempnam illud hodie. restituãq uo¬
bis. Et dixerunt. nõ es calũpniatus nos neq
op̃pssisti. neq tulisti de manu alicuiꝰ quippi¬
am. dixitq ad eos. bestis est dñs adu̾sus uos
et cestis est xp̃e in die hac. qr ñ inueneritis in
samuel ad ppłm. Dñs qui fecit moysen :t
aaron. et eduxit patres nr̃os de t̾ra egypti ad
sũc ergo state . ⁊ iudicio ꝯtendam adũsum
uos coram dño. de omnib misericordiis dñi. qͣs¬

Expanded text:
ram vobis ab adolescentia mea usque ad diem hanc, ecce praesto sum. Loquimini de me coram Domino et coram Christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, an asinum: si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi: et contemnam illud hodie, restituamque vobis. Et dixerunt: Non es calumniatus nos, neque oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quidpiam. Dixitque ad eos: Testis est Dominus adversum vos, et testis Christus ejus in die hac, quia non inveneritis in Samuel ad populum. Dominus qui fecit Moysem et Aaron: et eduxit patres nostros de terra Egypti. Nunc ergo state: ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnib
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. crescebatq paulatĩ. ⁊ claruis reboabat̃.
Et ait saul ad sacerdotẽ. cõtrahe manũ tuã.
conclamquit ergo saul et omnis ppłs qui erat
cum eo: ⁊uenerunt usq ad locũ certaminis.
qui fũant cũ phylistiĩm. hen et nudius ĩciꝰ
ascenderãtq cũ eis in castris. Reu̾si sunt ut¬

Expanded text:
rum: crescebatque paulatim, et clarius reboabat. Et ait Saul ad sacerdotem: Contrahe manum tuam. Conclamavit ergo Saul, et omnis populus qui erat cum eo, et venerunt usque ad locum certaminis, qui fuerant cum Philisthim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, re
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ nos : date uiros. ⁊ interficiemꝰ eos. Et ait
saul. nõ crcidatur quisquã in die hac. quia ho¬
die ferit dñs salutem in isrł. Dixit aũ samu¬
el ad ppłm. Uenite et canius in galgala.⁊ inno¬
uerus ibi regnũ. et perrexit omnis ppłs. in
galgala. et fecerunt ibi regẽ saul corã dño in
galgala. Et inmolanerunt ibi iuctimas paci¬
ficas coeã dño.Et letatus est ibi saul⁊ ⁊ cuncti¬

Expanded text:
 nos? Date viros, et interficiemus eos. Et ait Saul: Non occidetur quisque in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et l
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstitue super eos regẽ. et ait samuel aduiros
isrł. ua dat unusquisqi in ciuitatẽ suã E te¬
rat uir de beniam̃ nomine cis. fibus abiel.¬
lo saul. electus et bonus. ⁊ nõ erat uir de filiis
isrł melior illo. ab hinuero et sursum emme¬
bat suꝑ omnẽ ppłm. Perierant aũ asine cis patͥs
saul. et dĩe cis ad saul filiũ suũ. Tolle tecumu¬
nũ de pĩns.⁊⁊ ꝯsurgens nade. et quere asinas.
Qui cum tralsissent ꝑmõtem ephraun ⁊⁊ per te¬
rrã salisa. erño inuenissent: transierũt eniam
nobis. qui ait ei. Ecce est uir dei in ciuitate hac.
guitate uenit. Nunc ergo eamus illne. si forte
indicet nobis de uia nr̃a p̃p̃ qua uenimꝰ. dr̃eq
saul ad puerum suũ. Coce ibimus. quid fere¬
inus ad uirũ : sanis defecit in scischarciis no¬
Rursum puer Rdit sauli et ait. Ecce in

Expanded text:
nstitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis fis vocabulo Saul, electus et bonus, et non erat vir de filiis Israel melior illo. Ab humero et sursum eminebat super omnem populum. Perierant autem asinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non invenissent, transierunt etiamnobis. Qui ait ei: Ecce est vir Dei in civitate hac,  ambiguitate venit. Nunc ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter quam venimus. Dixitque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: quid feremus ad virum Dei? panis defecit in sitarciis noRursum puer respondit Sauli, et ait: Ecce in
Abbreviated transcription (Latin):
tiu: Rxdens aũ saulait. Nunquid nõ filins
gemuni ego sũ de minuima tribu isi ł : et cogni¬
tio mea nouissima inter omnes familias de
tribu beniañ: Quare ergo lorurus esmichii
sermonẽ istũ : assumens i taqi samuel. sausẽ
et pũm eius : introdixeit eos in triclimum.¬
et dedit eis locũ in capite eorũ qui fuerant in¬
uitati. Erant enĩ quasi .xxx. iuiii. dixitq sa¬
nuel coco. da partem quã deditibi.⁊ p̃cepi
ut reponeres seorsum. apudte. Leuaint aũ
cocus armũ. et posuit añ saul. dixitqi samu¬
el. eoce qd̾ remansit pone autete. quia de

Expanded text:
dens Saul, ait: Nunquid non filius Gemini ego sum de minima tribu Israel, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Benjamin? quare ergo locutus es mihi sermonem istum? Assumens itaque Samuel Saulem, et puerum ejus, introduxit eos in tricliniumet dedit eis locum in capite eorum, qui fuerant invitati. Erant enim quasi triginta viri. Dixitque Samuel coco: Da partem, quam dedi tibi, et praecepi, ut reponeres seorsum apud te. Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et
Abbreviated transcription (Latin):
ra nunc est. eras mittam ad te uirũ de terra
beniamin.⁊ iiges eum duõe suꝑ ppłm meum
isił. et saluabit ppłm meũ demanu phyli¬
stinorũ. quia respexi ppłm meñ. uenit enĩ
clamor corũ adme. Cumqi respexisset samu¬
el saulẽ: dñs ait ei. Ecce uir quẽ dic̃amtibi.
Iste dominabitur oiam ppło meo. Accessit aũ
saul ad samuelẽ in medio porte et ait. Indica
oro michi ubi ẽ domus uidentis. et Redit samu¬
d. sauili. Ego sum uidens. ascende aĩl me inex¬
celssum. ut comedas inecũ hodie. et dimitã

Expanded text:
terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum Israel: et salvabit populum meum de manu Philistinorum: quia respexi populum meum, venit enim clamor eorum ad me. Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus ait ei: Ecce vir quem dixeram tibi, iste dominabitur populo meo. Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portae, et ait: Indica, oro, mihi, ubi est domus Videntis. Et respondit Samuel Sauli dicens: Ego sum Videns: ascende ante me in excelsum:
Abbreviated transcription (Latin):
et precursores quadrigarũ suarũ. ⁊ cõstiruet
sibi tribunos⁊ ⁊ centuriones.⁊ aratores agroeũ
suorũ. et messores segetũ. ⁊ fabros armorũ. et
curruum suorũ. filias quoqi ur̃as faciet sibi un¬
guentarias. focarias. et panificas. agros quoq
ur̃os. et uineas. et oliueta optima tollet. ⁊ dabit
seruis suis. s et segetes uĩas: ⁊ uincarum red¬
ditus addecimabit. ut det eumichis et famuilis
siuis. seruos etiã ur̃os et ancillas. et iuuenes¬

Expanded text:
arum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis servos etiam vestros et ancillas et iuven
Abbreviated transcription (Latin):
bechel.et galgala :⁊ masphatr. e uidicabat is¬
raelẽ in supradc̃is locis. Rcũtebatqi in ramatlia.
ibi enĩ erat domus eius. et ibi udicabat ĩ sr̃a¬
elẽ. et hedificãtes etiã ibi altare dño .¶ac¬
cum est aũ cum senuisset samuel: posurs fibi¬
os suos. iudices isrł. fuitq nomẽ filiĩ etus pri¬
mogenin: ioel.⁊ nom̃ secundi abia. endicur̃¬
uiis euis. s declinaũnt post auariciã. accepe¬
rũtq muña. et ꝑũteruit udiciũ: Cõgregati
ergo imĩsi maiores natu isrł. ueñunt ad sa¬
inuel in ramatha. dĩxuntq ei. ecce tu senu¬
isti: ⁊ filiĩ tui nõ ãbulau̾nt in uiis tuis. Con¬
stitue nobis regẽ ut iudicet nos. sicut et uni¬
u̾se habent nationes. Displicuitq sermo in

Expanded text:
l et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicuiis illius, sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium. Congregati ergo universi majores natu Israel, venerunt ad Samuelem in Ramatha, dixeruntque ei. Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis, constitue nobis regem, ut judicet nos sicut et universae habent nationes . Isti sunt quos con
Abbreviated transcription (Latin):
sophim. de mõte epliraun. ⁊ nom̃
euis elchana. filius hieroam. filii
helui: filiĩ thau. filiĩ chuphep¬
hratheus. Et habuit duas uro¬
res. nomẽ uni anna. inonien
secunde fenenne. fueruntq
fenenne filii. anne aũ nõ erant liberi. Et as¬
cendebat uir ille de qiuitate sua statutis die
m silo. Er̃at aũ ibi duo fibĩ heli. ofui . ⁊ fine¬
es sacerdotes dñi .U̾enit ergo dies et inmo¬
lauit elchana. deditq fenenne uxori sue.
et cimẽtis filiis. et filiab eius partes. anne
gebat. Dñs aũ concliserat uuluã euis. afli¬
gebat quoq eã emula eus: et uehemẽterã¬
gebat in tantum ut exprobraret qd̾ ꝯclusisset do
et nõ capiebat cibũ. Dycit ergo ei elchana
uir suus. Auna cur fles ⁊⁊ quare ño comedis:
et quãobrem afligit᷑ cortuũ: Iunquid non
eꝗo melior sum tibi quã decẽ filiĩ. Surrẽx añ
anna postquã comederat in silo ⁊⁊ biberat: et
heli sacerdote sedente suꝑ sellã añ postes tẽ¬

Expanded text:
Sophim de monte Effraym: et nomen ejus Helcana filius Hieroboam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua stat Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennae uxori suae, et cunctis filiis ejus, et filiabus partes: Annae gebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. Affligebat quoque eam aemula ejus, et vehementer angebat, in tantum, ut exprobraret quod conclusisset Domet non capiebat cibum. Dixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo, et biberat. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes tem
Abbreviated transcription (Latin):
aitionatha. Ecce nos trausimus. ad uirosistõ.
cũq apparũimus eis. Si talit̃ lociti fũint. ad
nos manete donee ueniamꝰ aduos. Stemus in
lcro nr̃o. nec ascendamꝰ ad eos. Si aũ dix̃int as¬
cendite adnos: ascendamꝰ qr tradidit eos dñs¬

Expanded text:
ait Jonathan: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete, donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos D
Abbreviated transcription (Latin):
ssus est ia cob in egyptũ ⁊⁊ clamau̾̃nt patres uãt
ad dũm. Et misit dñs moysen. ⁊ aaron.⁊ edux
patres ur̃os exegypto. et collocauit eos in loco
hoc. qui obliti sunt dñi dei sui ⁊⁊ tradidit eos in
manus sysare. magistri milicie assur. et in ma¬
nus phylistinorum.⁊ in manus regis moab.¬
ĩtit ad dñm et dixerũt. Poccauimꝰ. qr dereb¬
quimus dñm. ⁊ seruiuimꝰ baalm.⁊ astaroth.
sunc ergo erue nos de manu iniricorũ nr̃o¬
rum.⁊⁊ sermemius tibi. Et misit dñs hieroboã
et badãch. ⁊ barach. uest̾a. et samuel. Et eru¬
it uos de manu mimicorũ ur̃orũ per circui¬
tũ. Et habitastis ꝯfident̃. Uidentes aũ qd̾ na¬
as rex filiorũ ammõ. uenisset adu̾sum uos
dixistismͥ. nequaꝙͣ. s rex inperabit nobis.
cum dñs deus ur regnaret in uobis. Nunc
ergo presto est rexuester. quẽ elegistis.⁊
petistis. Core dedit dñs uobis regem. si tumue¬
ritis dũm. ⁊ seruieritis ei.⁊ ⁊ audieritis noc̃e eius

Expanded text:
in Aegyptum, et exclamaverunt patres nostri ad Dominum, et misit Dominus Moysen et Aaron: et eduxit patres nostros ex Aegypto, et collocavit eos in loco hoc. Et quia obliti sunt Domini Dei sui, tradidit eos in manu Sisarae magistri militiae Assur, et in manus Philisthinorum, et regis Moabt ad Dominum et dixerunt. Peccavimus: quia dereliquimus Dominum: et servivimus Baalim et Astaroth. Nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum: et serviemus tibi. Et misit Dominus Hierobaal: et Badam: et Barach: et Jephte: et Samuel: et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum: et habitastis confidenter. Videntes autem quod Naas Rex filiorum Ammon venisset adversum vos: dixistis mihi. Nequaquam: sed Rex imperabit nobis. Cum Dominus Deus vester regnaret in vobis. Nunc ergo presto est Rex vester quem elegistis et petistis: ecce Dominus dedit vobis Regem. Si timueritis Dominum et servieritis ei: et audieritis vocem ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
muel offerret bolccaustũ: pbylisteos uiure pre¬
lium cõtra isrł. intonuit aũ dñs fragore mag¬
no udie illa. suꝑ phylistiim ⁊⁊ ext̃ruit eos. et
cesi sunt a filiĩs isrł. Egressiq filii issł de mas¬
pha. persecuti sut phylisteos. ⁊ percusserũt
eos tisq ad locũ. qui erat subt̾ bethachar. Tu¬
bt aũ samuel laꝑidẽ unũ. int̃ masphat ⁊ unt̃

Expanded text:
eos iniere praelium contra Israel: intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim, et exterruit eos, et caesi sunt a facie Israel. Egressique viri Israel de Maspha, persecuti sunt Philisthaeos, et percusserunt eos, usque ad locum, qui erat subter Beth-Char. Tulit autem Samuel la
Abbreviated transcription (Latin):
ustinorũ uiderũt. ⁊ rcũsi funt in acraron indie
illa. hiĩ sunt aũ ani auiti. quos reddiderunt
phulistiim pro delicto dño. Azotus unũ. gaza:
unũ. aschalon: unũ.gedi: unũ. accaron: imũ.
et mures aurros: scd̾m. nũmum ptiylistũm .u.

Expanded text:
sthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum et mures aureos secundum numerum urbiu
Abbreviated transcription (Latin):
tio. qd̾ capta ẽec aiclia dei.⁊ mortuus socer eiꝰ.
et uirsius: incurnauit se et peperit. Irrue¬
rant enĩ in eam dolores subiti. In ip̃o aũ mo¬
mento mortis eius: dĩeunt ei qui stabant cir¬
ca eam. Ne timeas. quia filium peperisti. Que
nõ R̾dit eis. neq amimadu̾tit. Et uocauit pue¬
rum hic a bod dioens. Trãsllata est głia de isił
quia capta est archa dei. Et pro socero suo. et ꝓ
uiro suo. ecait. Bransilata ẽ głia ab isrł. co¬

Expanded text:
tio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Isr
Abbreviated transcription (Latin):
esum potũq fimerit. Quando aũ ierit ad dor¬
miendũ: nota locũ in quo dormiat. ueniesq
et discooperies palliũ. quo operitur a par¬
te pedũ. et proicies te.⁊ ibi iacebis. ip̃e aũ¬
quid preceꝑis faciam. descenditq inaream
aceruum mampulorũ: uenit absꝯdite. et dis¬
cooꝑto ã pedib eius pallio: se proiecit. Et
eece nocte iam media: expauit homo: ⁊ ꝯ¬
turbatus est. uidicq mulierẽ iacentem ad
pedes suos. et ait. Que es. Illaq Redit. Ego
sum ruth ancilla tua. expande pallium̃
tuũ suꝑ famulam tuã. qr ꝓpinqus es. Et
sioli ergo metuere. s quicquid dixeris mͥ
faciã tibi. Scit enĩ omnis ppłs qui habi¬
tat intra portas urbis mee. mulierẽ te ẽẽ
uirtutis. nec abnuo me ꝓꝑĩquũ. s est aliꝰ
ꝓpinquior. Quiesce hac nocte. et factoma¬
ne. si te uolũit ꝓpinquitatis iure retinere.:
beneres acta est. Sinaũ ille nolũit: ego te
absq ulla dubitatione suscipiam. iu¬

Expanded text:
esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse auquid praeceperis faciam descenditque in aream acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam
Abbreviated transcription (Latin):
nisset in castra. Timuerũtq philistiim dicentẽ.
uenit deus in castra. et ingemuerũt. Uenobis.
Non eñ fuit tanta exultatio hen. ⁊ nudiꝰ terci
ue nobis. Quis nos seruabit. de manu deorũ sb̾¬
limiorũ istorũ: hiĩ sunt dri qui pereusserũt
egiptũ. oñi plaga in deserto. Confortamini et
estote uiri philistiĩm. ne seruiatis hebreis
sicut illi scriuerũt uobis. Confortamini. et
bellate. Pugnau̾nt ergo phylistiĩm ⁊i cesus ẽ
isrł. et fugit unusquisq in tabernaculum
suum. et facta est plaganimis. et ceciderũt
finees Currens aũ uir debeniamin ex acie
uenit in silo in die illa scissa ueste. et ꝯsper¬
sso puluere caꝑite. Cũq ille uenisset: heli
sedebat suꝑ sellam cõtra uiã spectans. Erat
erum cor eius pauens. ꝓ archa dñi Uir aũ ille
postquã ingresus est: nungauit urbi. Et ulu¬
lauit omnis ciuitas. Et audunt heli sonitum
clamoris. dixitq. Quis est hic sonitus tumul¬
tus huius: At ille festinauit. et uenit. et ad¬

Expanded text:
nisset in castra timueruntque Philisthim dicentes venit Deus in castra et ingemuerunt vae nobis non enim fuit tanta exultatio heri et nudius tertius vae nobis quis nos servabit de manu deorum sublimium istorum hii sunt dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga in deserto confortamini et estote viri Philisthim ne serviatis Hebraeis sicut illi servierunt vobis confortamini et bellate pugnaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt Finees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et ad
Abbreviated transcription (Latin):
et dormi. et si deinceps uocaũit te. dices. Lo¬
quere dñe. quia audit seruus tuus. abiit
ergo samuel. ⁊ dormunt in loco suo. et ue¬
nit dñs. et fecit. et uocauit. sicut uocau̾at
scd̾o samuel. samuel. samuel. Et ait sa iuel

Expanded text:
et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samu
Abbreviated transcription (Latin):
usq sexus. spectabãt ludentẽ samsõ At ille
inuocato dño ait. dñe deus memento m̃ĩ.
et redde nũc michi pristinã fortitudinẽ. deus
nĩs. ut ulciscar me de hostib m̃is. et proã¬
missione duorũ luminũ unã ultionẽ irci¬
piam. Et app̃bendẽs ambas colũpnas: quibi
inintebatur domus: alterãqi earũ dextra.
et alterã leua tenẽs. ait. Moriat᷑ anima nĩa
cũ philistiim. Concussisq fortiter colũpnis:
interfecit moriẽs: quã añ uiuus oceiderat.
Descendentes aũ fratres eus.⁊unĩsa oona¬
tio: tulerũt corpus euis.⁊ sepelierũt inter
sarua ⁊i esthaol.i sepulchro patris manue
iudicanitq isrł.xx. annis. fu̾it eo tempore
uir quidam de mõte ephram. noie michas.
qui dixit matri sue. Mille centũ argẽteos. quos
sepuraũas tibi ⁊ suꝑ quib me audiente uira¬
ũas: ecoe ego habro. ⁊apudme st̃. Cui illa Pdu

Expanded text:
usque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis ceinterfecit moriens quam ante vivus occiderat descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego ha
Abbreviated transcription (Latin):
uida ut ꝑcgrinaret᷑ in regione moabitide
cũ uxore sua.ac duob liberis. Ip̃e uocaba¬
tur elimelech. uxor euis noeini. eduob
filiis alter maalon.⁊ alter chellion. Eph¬
ratei de becblleem iuda. Ingressiq regio¬
nem moabitidẽ: morabantur ibi. et mor
orpha. altera ruth. Manseruntq ibr de¬
cẽ et annis et ambo mortui sunt. Maalõ
uidelicet et chelliõ. Remansitq mulier
orbata duob liberis ac mauto. ⁊ surrexit
ut in patriã pergeret. cũ utraq nuru sua¬

Expanded text:
gione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuOrpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraq
Abbreviated transcription (Latin):
plebis. Luxitq ppłs. co qd̃ percussit dñs ple¬
bem plaga magna. Et dixerũt uiti bechsamite.
Quis potit stare in ꝯspectu dm̃i dĩ sancti huiꝰ:
et ad quẽ ascendet a nobis: Aiserũtq nunti¬
os ad habitatores cauiathiañ dicentes. Redu¬
xerunt philistiim. a archam dñi. descendite. ⁊¬
reducite cã ad uos. Uenerunt ergouiri canathi¬
arim ⁊ ⁊ reduxerũt arcbam dm̃. ⁊ intulerũt cã
in domũ aminadab. ingalua. elcazarũ aũ fi¬
liũ eus. sanctificaũnt ut custodiret archam
domus. scł post dñm. Ait aũ samubel adimiũsam

Expanded text:
plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendite et ducite eam ad vos venerunt ergo viri Cariathiarim et duAbinadab in Gabaa: Eleazarum autem filium ejus sanctificaverunt, ut custodiret arcam domus Israel post Dominum. Ait autem Samuel ad universam
Abbreviated transcription (Latin):
doti. nõ enĩ accipiã a te carnẽ coctã. s crudã.
dicebatq illi inmolãs. Incendat ꝑtimũ uixͣ
morẽ hodie adeps. et tolle tibi quantũcũq de¬
siderat aĩa tua. Qui Rdeus dicebat ei. Nequa¬
quã. Nunc enĩ dabis. alioquĩ tollã i E tat
aũ pecc̃m pucororũ grande nimiscorã dño.
faciebat ei mater sua. qͣm afferebat statuns
dieb. ascendens cũ uro suo ut immolaret ho¬
li helchana.⁊ uxori etus. dixitq Reddat do¬
minꝰ tibi semẽ de muliere hac. ꝓ fenore qd̾ cõmo¬
dasti dño. Et abierũt in locũ suũ uisitauit erggo
dñs anuã. et c̃ocepit et peperit tres filios. et du¬
as filias. et magnificatus est puer samuel a pd̾
dñm. Heli aũ erat senex ualde. et audiuit

Expanded text:
 enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: qfaciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret holi Elcanae et uxori ejus, dixitque  fenore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum. Visitavit ergo Dominus Annam et concepit, et peperit tres filios, et duas filias, et magnificatus est puer Samuel apud Dominum. Heli autem erat senex valde, et audivit
Abbreviated transcription (Latin):
catur lualthamat. Insidie quoq que curra
urbem erãt : paulatim se aperre ceperũt.
et ab occidentali urbis parte: ꝓcedere. s
et alia .x. mił. inrorũ deuniũso isrł: ha¬
bitatores urbis ad c̃tamina prouocabãt.¬

Expanded text:
catur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa catur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores urbis ad certamina provocaba
Abbreviated transcription (Latin):
dño. ieuinaũntq illo die usqi aduesꝑam.
et obtulerũt ei holocausta ⁊ ⁊ pacificas iuc¬
tunas ⁊i suꝑ statu suo interrogaũnt. Co tem¬
pore ibi erat arclia federis dĩ. et finees filius
eleazari. filiĩ aaron. prepositus domꝰ Con¬
suluerunt igitur dñm atqr dĩcunt. Exire
ascendite.cras enim tradã eos in manus ue¬
stras. s osueruntq filũ isrł insidias ꝑ cir
et bis. contrã beniamĩ ex̃eitũ ꝓduxerũt. s
et filiĩ beniamĩ. audacter eruꝑetũt de ciui¬
tate.et fugientes adũsarios: longiꝰ ꝑsecuti
sũt. ita ut i ilnerareut ex eis sicut pruo
et ẜo die. et ceciderũt ꝑ duas semitas terga
ũtentes. quarũ una ferebat in bechel ⁊⁊ al¬
tera in gabaath. atqi prosterñent .xxx. cir¬
citer uiros. sutaũnt eiũ solito cos inore ce¬
dere.Qui fugam arte simulantes: miere cõ¬
siliũ. ut abstraberẽt cos de citate. et qiͣ
fugientes ad supradic̾tas semitas perduce¬
rẽt Ouines itaꝙ filiiisi ł surgentes de se

Expanded text:
eruntque illo die usque ad vesperam et obtulerunt ei holocausta et pacificas victimas et super statu suo interrogaverunt eo tempore ibi erat arca foederis Dei et Finees filius Eleazari filii Aaron praepositus domus consuluerunt igitur Dominum atque dixerunt exire unus ascendite cras enim tradam eos in manus vestras posueruntque filii Israhel insidias per ciret bis, contra Benjamin exercitum produxerunt. Sed et filii Benjamin audaciter erumperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die et caederent per duas semitas terga vertentes quarum una ferebat in Bethel altera in Gabaa atque prosternerent triginta circiter viros putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent omnes itaque filii Israhel surgentes de se
Abbreviated transcription (Latin):
ingredũit᷑ templum eius suꝑ binen dagõ. in a¬
zoto usq in hodiernũ diem agrauata est aũ
mnanus dñi. suꝑ azotos. et demolitus est eos.
et percussit isecretiore parte natiũ. a zotum et
fines eius. uidentes aũ uiri azoti huuscemodi p¬
nos. qm̃ dura est manus eus suꝑnos.⁊ suꝑ da¬
gon deum nostrũ. Et mittẽtes: ꝯg̃gaũnt om̃s
satrapas philistinorũ. adse: et dixunt. Qed fa¬
archam dĩ isrł. Illis aũ circumducentibi eam:
fiebat manus dñi super singła̾s auitates. inter¬
fechonis magne nimis. Et percutiebat uiros
unuiseusq urbis. a paruonsq. ad maiorem.
Et ꝯputrescebant ꝓminentes extales eorum.
Imieruntq gethei ꝯsilium⁊⁊ fecerunt sibi sedes
pelliceas. Miserunt ergo arclam der in acharon.
Cumqi uenisset archa dei in acharon: exclama¬
uerunt a charonite dicentes. Ad dixxerunt ad

Expanded text:
ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem adgravata autem est manus Domini super Azotios et demolitus est eos et percussit in secretiori parte natium Azotum et fines eius videntes autem viri azotii huiuscemodi pnos quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faarcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Add
Abbreviated transcription (Latin):
cura ita se habeant: obsecro telector nelaborẽ
racũ rep̃hensionẽ estimes antiquorũ. In tab̾¬
naculo dei offert unusquisq qd̾ pot̃. alii au¬
rũ ⁊⁊ argentũ.⁊ lapides preciosos. aliĩ by¬
ssum et purpurã.⁊ cocũ offerũt ⁊ hiacinctilm.
sobisqcũ bene ag. Si obtulerimꝰ pelles. et
caprarũ pilos. et tñ apłs. contẽptibiliora
nr̃a. magis nectessaria uidicat. Unde et tota
ula tabernaculi pulchritudo: et ꝑ singłas
speties eccłe p̃sentis futureq distincho

Expanded text:
ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum reprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo et per singulas species Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio,
Abbreviated transcription (Latin):
nos paralipomenõ primus et secundus in
grecos et latinos in duos libros duuisus est. No¬
nus hester. atq ita fiunt panter uet̃is legis
libii uiginti.duo. Idest moysi .u. In ꝓpheta¬
rum octo. agiagraforũ.ix. quãqnã non nul
libros. hos in suo ꝑutent num̃o supputan¬
dos. ac per hoc ẽẽ prisce logis libros xxiiii.¬
psis iohannis in ducit adorantes agnum.
et coronas suas prostratis uultib offerẽ¬
tes: stantib coram quatuor animalibi o¬
culatis: retro et añ. id est et in prec̃itum
et in futurũ respicientes. et in deffessa uo
turus est. hic prologus scripturarũ. qiͣ ga¬
leatum principiũ omnib libris. quos de
hebreo uertimus in latinũ: ꝯuenire pot̃.
ut scire ualeamus quicquid extrahos est
que uulgo salomoni inscribit᷑: et ihu filii
sirach liber ⁊⁊ uidith: et tobias. et pastor.
nõ sunt in canone. Machabeorũ primũ
librũ hebraicũ repperi. sodĩs grecus est:
qd ex ip̃a ꝙħ paciri proban potest. que¬

Expanded text:
nos Παραλειπομένων, primus et secundus insGraecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnullilibros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros vigipsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis et retro et ante, id est, et in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa voc qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ip
Abbreviated transcription (Latin):
et .u.ã pleusq libri duplices estimantur.
Samuhel. malachĩ. dabreiamin. Egras. bic¬
remias. cũ cinothi. id est lamentationib¬
suis. Quomodo gͥ uiginti duo elementa
sunt ꝑque scribimus hebraice omne qd̾
loquimur. ⁊ corum miciis uor humana
tantur. quib litt̃is exordiss. in dei doctrina
tenera ad huc et lactans uiri iusti erudi¬
tur infantia. srimus apud eos liber uo¬
catur bresithi. quem nos genesim dicimꝰ.
Secundus ellesmoch. qui exodus appella
addabarim. qui deutero nomiũ prenota¬
tur. hiĩ sunt .u. libri moysi. quos ꝓprie
hetarum ordinẽ fi cũit.et incipiũt ab ie¬
su filio naue. qui apud cosiosue bennun

Expanded text:
libri a plerisque duplices existimantur. Samuel, Malachim, dabre iamin, Esdras, Jeremias cum cynoth, id est, lamentationibuia viginti duo elementa sunt, per quae scribitur Hebraice omne quod loquuntur, et eorum indiciis vox humanaus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie hetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN
Abbreviated transcription (Latin):
lat̃as ẽẽ apud hebreos. sẏrorum
quoq lingua ⁊ chaldeorũ testat᷑.
que hebree magna ex parte ꝯfi¬
nis est. nam et ip̃i .xx.ii. elemẽ¬
ta habent. codem sono. s diersis chiaracte¬
rib Samaritani etiã pentatheucũ moysi
legisq doctorẽ. post captam iherosolunã.⁊ in¬
staurationẽ templi. sub zorobabel alias
litt̃as repperisse. quib nũc utimͣ. Cum ad
illud usq tempus idem samaritanorũ ⁊ihe¬
breorũ caracteres fũit.In libro quoq nu¬
merorũ hoc eadẽ supputatio. sub leuitarũ
ac sacerdotum censu mystice ostenditur.
cesimus sextus. ⁊ centesimus decimꝰ. ⁊ cẽ¬
tesimus undecimꝰ. et centesimꝰ cetauus de

Expanded text:
ras esse apud Hebraeos, Syrorum quoque et Chaldaeorum lingua testatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi tlegisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. icesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et cent
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit ad eũ Unde uenis ⁊⁊ quo uadis oi
Rdit ei. ꝓ fec̃ti sumꝰ de bechlleem uda. et
ꝑgius ad locũ nostrũ. qui est in lat̃e mõ¬
tis ephriũ. uñ ieramꝰ in bethlleem. ⁊ nũie
uadimus ad domũ dei. nullusq nos sub tee¬
tũ suum uult recipere. habentes paleas.⁊
fenũ. in asinorũ ꝑabusũ. ⁊ panẽ ac uinum.
in meos et aneille tueusus. ⁊ pũi qui mecum
necͣcͣia sunt. tãtum queso ne in platea ma¬
neas. introduxitq eum in domũ suã⁊ ⁊ pa¬
bulũ asinis p̃buit. Ac postꝙͣ lauerũt pedes
suos: recepit eos in ꝯuiuiũ. Itł epulantib

Expanded text:
eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes s
Abbreviated transcription (Latin):
possi deannuis eã. nullus erit labor. Intrabimꝰ
ad securos in regionẽ latissrinã. tradetq nob̾
dñs locũ in quo nullius rei est penuria. corũ
que gignũtur in t̃ra. ẜ fecti igit᷑ sunt de cog¬
natione dan. id est desaraa .⁊ estahol. sexccu¬
ti uiri accincti atmis bellicis. ascendentesq
manserũt in cariathiarim. uide. qui locus
ex eo tꝑe castrorũ dan nomẽ accepit. et est
post tergũ cariatbiar̃. Iñ transierũt in m̃o¬
tem ephraim. Cumq uenissent ad domũ mi¬
cha: dixerũt .u. uiri qui prius missi fuerãt
ad ꝯsiderandam t̃ram lais. cet̃is fratrib suis.
Nostis qd̾ in domib istis fit epbod. et theraphĩ.
et sculptile. atq ꝯflatile. udete. quid uobis

Expanded text:
us eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tempore, Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariath-Jarim. Et inde transierunt in motem Ephraim. Cumque venissent ad domum Micha, dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, caeteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile: videte quid vobis
Abbreviated transcription (Latin):
quit uos estis bodie. ꝙ possedi oĩa que fue¬
runt elimelech. et chelbon. et maalon. tͣ¬
dente nocini ⁊ iruch moabitide uxorẽ maalõ
in ꝯuigiũ sumpserim. ut suscitẽ nomen
defunctimn hereditate sua. ne uocabulum
euis. de familia sua ac fratrib ⁊ ⁊ ppło dele¬
atur. uos inquam huuis rei testes estis. Re¬
spondit omnis ppłs. qui erat in porta. ⁊
maiores natu: nos testes sumus. façiat do
rũt domũ isrł. ut sit exemplũ uͥtutis in
ephram.⁊ habeat celebre nomẽ in bethi¬
lleem. fiatq domus cua. sicut domus pha¬
res. quẽ chamar peꝑit uide. de semine qd̾
dederit dñs tibi ex hac puella. Tulit itaq
boo rutli : iaccepit uxorẽ. ingressusq ẽ
ad eam. et dedit illi dñs ut conciperet: ⁊ pa¬
reret filiũ. dĩtuntq mulieres ad noemi.
ficeret successor familie tue. et uocaret᷑
nomẽ eus in isrł ⁊ habeas qui cõsoletur
tibi est melior: quã si .uii. haberes filios.
susceptũq noemi puerũ posuit in sinusuo.

Expanded text:
quit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Domirunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: ficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo
Abbreviated transcription (Latin):
ssent domũ miche: requieĩlut ibi. Et agnos¬
centes uoc̃e a dolescentis leuite utentesq illiꝰ
dñisorio: dixerunt ad eũ. Quis te huc ad¬
duxitꝰ quid hc agis: Quam ob causam huc
uenire uoliusti: Qui Rdit eis. hec et hec
prestitit michi iiclias⁊ une mercede con¬
dixit. ut sim ei sacerdos. Rogauntq eũ. ut
ꝯsuleret dñm. et scire possent. an prospero
itiuere perggerẽt. et res haberet effectum.¬
am uestrã ⁊ uter quo ꝑgitis. Quntes itaq quĩ¬
que ueiri: uenerunt lais. uidetũtq popu
tũ nullo eis penitus resistente. magnarũq
opũ ⁊ pricula sidone. atqia cunctis homi¬
nib seꝑaratũ. Rcũsiq ad fratres suos in sa¬
raa ⁊ estahol. et quid egissent sciscitãtibus
Rderũt.Surgite. et ascendamus eos. uidiniꝰ¬

Expanded text:
ssent domum Micha requieverunt ibi et agnoscentes vocem adulescentis Levitae utentesque illius diversorio dixerunt ad eum quis te huc adduxit quid hic agis quam ob causam huc venire voluisti qui respondit eis haec et haec praestitit mihi Michas et me mercede conduxit ut sim ei sacerdos rogaveruntque eum ut consuleret Dominum et scire possent an prospero itinere pergerent et res haberet effectumam vestram, et iter quo pergitis. Euntes igitur quinque viri venerunt Lais: videruntque poputum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum. Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidi
Abbreviated transcription (Latin):
piam de hebraica ũitate: Certe si incredulus
es lege grecos codices et latinos. et ꝯfer cũ his
opiisculis: et ubicũquiñt seuid̾is discrepa¬
re. interroga quenilibet hebreorũ. cui ma¬
gis acc̃omodare debeãs fidẽ. et si nr̃a fuma¬
uerit: puto qd̾ eũ nõ estimes miectorẽ. ut

Expanded text:
piam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aes
Abbreviated transcription (Latin):
xit dñs ad samuel. Ccce ego facio ũbum in
tfrt. qd̾ quictĩq audierint: tinmẽt ambe
aures eiuis. In die illo suscitabo adũsum be¬
li omnia que locutus sũ super domũ eius.
Incipiam et ꝯplebo. sredixi enim ei. qd̾ iuu¬
dicaturũs eẽm domũ euis in et̃num. ꝓp̃ i¬
os ⁊⁊ nõ corripuit eos. Ideirco uiraui doniu
heli qd̾ nõ expietur iniquitas eiꝰ uictimis et
muñib usq in et̃num. dormiuit aũ samu¬
el usqi mane. Aperuitq ostium domus dñi. Et
samuel tunebat indicare uisionẽ heli. Uocauit
ergo samuelẽ:⁊ dixit. Samuel filimi : qui Redẽs
ait. presto sum et int̃rogauit et̃i. Quis est ser

Expanded text:
io verbum in Israel: quod quicumque audierit, tinnient ambae aures ejus. In die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum ejus: incipiam et complebo. Praedixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in aeternum p Vulg. corripueris eos. Idcirco juravi domui Heli, quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in aeternum. Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi. Qui respondens, ait: Pr
Abbreviated transcription (Latin):
eis ad fugiendũ locũ. ut ad p̃paratas insi¬
dias deuerurẽt. quas uixta urbem posue¬
rant. Qͥ cũ repente de latibulis surreri¬
ssent: et beniamin terga cedentib daret:
ingressi sunt ciuitatẽ. ⁊ ꝑcusserũt eam in
ore gladiĩ. Signũ añ dederũt filiĩ isrł ins
quos in insidiis collocau̾ant. ut postquam
urbem cepissent: ignẽ accenderent. et ascẽ¬
dente fumo in altã. captã urbem demõstra¬
cos fug̃e. ⁊ instantiꝰ sequebant᷑. cesis de exer¬
fumi de cuutate ꝯscendere. Bemamĩ quoqi
retro aspiciens captã cernere aiuitatẽ.⁊
flammas in sublime ferre: Qͥ prius simła¬
uerant fugam: ũsa facie: fortius resistebñt.
Ꝙ cũ uidissent filiĩ beniamĩ: in fugã uer¬
si siart. et ad uiam deserti ire ceperũt. illuc
quoqi oos adũsariĩs ꝑsequentib: s et hiĩ qͥ¬
factũ est ut ex utraq parte ab hostib ce¬
derent᷑. nec erat ulla morientiũ requies . se¬
ciderũt. atq prostrati sũt ad oriẽtalẽ plagã.

Expanded text:
eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant qui cum repente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrerfumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qfactum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orientalem plagam
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ non reppererunt. quas simili modo tra¬
derẽt. Un ĩsusq isrł ualde doluit. et egit pe¬
nitudinẽ. suꝑ interfec̾tionẽ unuis trib ex
i srł.dixerũtq maiores natu quid faciemus
reliquiis qui ñõ acceperũt uxores: Omnes
in beniamn femine ꝯciderũt. et magna no¬
bis cura ingentiq studio prouidendũ ẽ. ne
una trib deleatur ex isił.filias nr̃as eis da¬
re nõ possumꝰ acõstricti uuamẽto. ⁊ maledi¬

Expanded text:
autem non repererunt, quas simili modo traautem non repererunt, quas simili modo traderent. Universusque Israel valde doluit, et egit poenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus co