comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sibi copulatȩ: ꝑ tͣnsu̾sũ. totũ
oꝑientes tab̾nacłm. Et descen¬
dentes ꝑ lat̾a: uno cubito dista
bant: longitudinẽ tab̾nacłi
⁊ qͥnq cubiti dependebant:
iuxta latꝰ occidentale. Alii qͥnꝙ
descendebant: añ aꝑturã que
erat ad orientẽ. Tñ: ne incõpo¬
sitȩ penderent utͦbiq cortine
tͣnsgredientes duo magna la¬
tera tabnacłi: usq in mediũ
aꝑture tͣhebant᷑. ibiꝙ mutuo
ungebant᷑. ⁊ similit̾: in latere
occidentis. ⁊ ita ex om̃i parte¬
tab̾nałm tectũ erat cortinis.
uno tͣm cubito circa t̾ram ex
oĩm parte ñ uelato. Suꝑpone¬
bantur saga similit̾ ꝑ ensũss̃.
tera descendebant usꝙ ad t̃ram.

Expanded text:
sibi copulatae per transversum totum operientes tabernaculum, et descendentes per latera, uno cubito distabbant, longitudinem tabernaculi et quinque cubiti dependebant juxta latus occidentale, alii quinque descendebant ante aperturam, quae erat ad orientem; tamen ne incompositae penderent, utrobique cortinae transgredientes duo magna latera tabernaculi usque in medium aperte trahebantur, sibique mutuo jungebantur. Et similiter in latere occidentis: tabernaculum tectum erat cortinis, uno tantum cubito circa terram ex omni parte non velato. Supponebantur saga similiter per transvetera descendebant usque ad terram:
Abbreviated transcription (Latin):
dum pͥoris oꝑatũ. S sedm io¬
sephũ: usq ad meclietatẽ co¬
lũ pnaꝵ dependebat. tegeis eõ:
ꝑ qͥnq cubitos. Reliqͥ.u. usq ad
t̾ram: ad ingressũ sac̾dotũ pa¬
tebant. Suꝑ hoc uͦ: diert aliam
cortinã laneam suꝑpositã. usꝙ
ad t̾ram ꝑtingentẽ funib ꝑ
anulos cam ducentib ⁊ retͣhen¬
tib. ut in dieb festis reducta
preb̾et aspectũ tab̾nacłi. in
aliis dieb suꝑducta: ꝓhiberet
aspectũ. p̃cipue: cũ nubilũ ui¬
deret᷑. Textꝰ enĩ fortis erat. ⁊ fa¬
cile laborẽ sustinebat. Etiam in
ingressu templi: similem dic̃
fuisse appensã. Erat aũt in in¬
terior sanctuario archa: cũ his
q̃ in ea reposita diximꝰ. ⁊ cũ hi ᷤᷤ
q̃ erant ei suꝑposita. In anteri¬
ori uͦ: candelabrũ. ad austrum
mensa: ad aquilonẽ. in medio:
añ uelũ ñ longe ab adito: alta¬
re aureũ. qd̾ ⁊ iosephꝰ thuribu¬
lum aureũ uocat. De quo pꝰ

Expanded text:
dum prioris operatum. Sed secundum Jodum prioris operatum. Sed secundum Josephum, usque ad medietatem columnarum dependebat, tegens eas, nque cubitos; reliqui quinque usque ad terram ad ingressum Sacerdotum patebant. Super hoc vero dicit, aliam cortinam laneam superpositam, usque ad terram pertingentem, funibus per annulos eam ducentibus et retrahentibus, ut in di; in aliis diebus superducta prohiberet aspectum, praecipue cum nubilum videretur. Textura enim fortis erat, et facile laborem sustinebat: Etiam in ingressu templi similem dicit fuisse appensam. LVII. Erat autem in interiori sanctuario arca cum his, quae in ea reposita diximus, et cum his, quae erant ei superposita. In anteriori vero candelabrum ad austrum, mensa ad aquilonem; in medio autem velum; non longe ab aditu altare aureum, quod Josephus thuribulum aureum vocat, de quo post
Abbreviated transcription (Latin):
coloris. oꝑe plumario cõposi¬
tum .i. oꝑe acu picto. Pluma
enĩ: lingua quadã: acus dicit᷑.
hoc genꝰ ueli uulgo bustratũ:
qͣi bis stratũ: dicit᷑. Pͥmo enĩ:
fit tela. cui cũ acu oꝑe manu¬
turationes. St̃ qͥ dict opꝰ plu¬
mariũ: a simili auium. quib
suꝑ addita ẽ plumaꝵ uarieta ᷤ.
Idem opꝰ: dicit᷑ etiã polimitũ.¬
a poli qd̃ ẽ multũ. ꝓ multi¬
tudine picturaꝵ. ẜrat autẽ
hoc uelum: pulchra uarieta¬
te contextũ. ex uniu̾sis ut ait
iosephꝰ florib: qͦs gignit humꝰ.
⁊ aliis picturis: qͣs pot̾ant in¬
terserere pictores. p̃t̾ anima¬
lium formas. In ingressu uͦ
tab̾nacłi: qͥnq colũpne erant
de lignis sethim. deauratȩ. ca¬
pita habentes aurea. bases uͦ
eneas. suꝑ qͣs duo uectes: uł
unꝰ .x. cubitoꝵ: ꝓtendebat᷑ a pa¬
riete in parietem: in utͦq capi¬
te sui utriq parieti insertus:
ad modũ tͣbis in domo. A qͦ
dependebat aliud uelũ. ꝑ cir¬
culos aureos insertũ. ad mo¬

Expanded text:
coloris, opere plumario compositum, id est acupicto; pluma enim lingua quadam acus dicitur. Hoc genus veli vulgo bustratum, quasi bis stratum dicitur. Primo enim fit tela, cui cum opere manuturationes. Sunt qui dicunt opus plumarium a simili avium, quibus superaddita est plumarum varietas. Idem opus a polu, quod est multum, pro multitudine picturarum. Erat autem hoc velum pulchra varietate contextum ex universis, ut ait Josephus, floribus, quos gignit humus, et aliis picturis, quas poterant interserere pictores, praeter animalium formas. In egressu vero tabernaculi quinque columnae erant de lignis setim deauratae, capita habentes aurea; bases vero aeneas, super quas duo vectes, vel unus decem cubitorum protendebatur a pariete in parietem. In utroque capite, sui utrique parieti insertus, ad modum trabis in domo, a quo dependebat aliud velum, per circulos aureos insertum, ad mo
Abbreviated transcription (Latin):
factũ ẽ in dieb salomo¬
nis. cũ sad och: qͥ fuit de¬
elearar: factꝰ ẽ sacerdos.
eiecto abiathar: qͥ fuit de ithamar. Qͥ¬
dã tñ autumant: tͣnslatũ ẽẽ sacerdo¬
qũ ad samuelẽ. qͥ ñ fuit aaronita. Sed
neq legit᷑ samuelẽ fuisse sacerdotẽ. nec
aaronitas amotos a sacerdotio: usq cͥra
tempora machabeoꝵ. Qd̃ aũt addidit
uir di: magna pars domꝰ tuȩ moriet᷑.
forte impletũ ẽ in ꝓrimo. qñ occubue¬
rt̃ filii eiꝰ in bello. uł qñ saul sacerdotes
nobe int̾fecit ⁊ in signũ futurȩ uerita

Expanded text:
 est in diebus Salomonis cum Sadoc, qui fuit deEleazar, factus est sacerdos, ejecto Abiathar, qui fuit de Ithamar . Quidam tamen autumant translatum esse sacerdotium ad Samuelem, qui non fuit Aaronita. Sed nec legitur Samuelem fuisse sacerdotem, nec Aaronitas amotos a sacerdotio, usque circa tempora Machabaeorum. Quod autem addidit vir Dei, « magna pars domus tuae morietur, » forte impletum est in proximo, quando occubuerunt filii ejus in bello, vel quando Saul sacerdotes Nobe interfecit, et in signum futurae verita
Abbreviated transcription (Latin):
tib licebat intrare uineas. et
pomeria.⁊ tamqͣm de ꝓpͥis sa¬
ciari. s extͣ deportare fas non
erat. neq uindemiantes: de his
que ad torcular portabant᷑ gu¬
stare ꝓhibebant sibi occurren¬
tes. Alia tͣnslatio plana ẽ. Qͥs ẽ
homo qͥ plantauit uineã: ⁊ de
nouella eiꝰ ñ bibit: c̾.¬

Expanded text:
tibus licebat intrare vineas, et tibus licebat intrare vineas, et pomeria, et tanquam de propriis satiari, sed extra deportare fas non erat, neque vindemiantes de his, quae ad torcular portabant, gustare prohibebant sibi occurrentes. Alia translatio plana est. Quis est homo qui plantavit vineam, et de novella ejus non bibit,
Abbreviated transcription (Latin):
dificauit domũ nouã: ⁊ ñ dedi¬
cauit ul iniciauit eam: Reu̾¬
tat᷑. ne forte moriat᷑ in bello:
ꝯ aliꝰ dedicet eam. Qs ẽ homo
qͥ despondit uxorẽ: ⁊ ñ accepit
eam: Reu̾tat᷑. ne forte moriat᷑:
⁊ aliꝰ accipiet eã. Qͥs ẽ homo
qͥ plantauit uineã: necdum¬
eam fecit cõmunẽ: de qͣ om̃i
b uesci liceat: Reu̾tat᷑. ne for¬
te moriat᷑: ualiꝰ eiꝰ fungatur
officio. Qd̃ sic intelligitur. Si
nouella uineȩ plantatio. an
qͣrtũ annũ fructũ face̾̃t: in¬
mundꝰ erat. qͥa natura pret̾
tempꝰ ium fecisse uidebatur.
nec ex eo pͥmitias d̾o offerre.
aut quẽptã edere: licebat. Qr¬
to uͦ anno: uindemiabat᷑ do¬
mino. Omnẽ enĩ fructũ eiꝰ an¬
ni: deferebat homo ad urbẽ
scãm: cũ scda decima aliaꝵ fru¬
gũ. ut epularet᷑ ex his coram
dño. Qnto anno: fiebat homo
dñs uinee ⁊ uindelniabat. sib.
Sexto anno ⁊ deinceps: erat qͣi
om̃ib cõmunis: scdm consue¬
cudinẽ eoꝵ talem. Iter agen¬

Expanded text:
ficavit domum novam, et non dedicavit, vel initiavit eam? Revertatur, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet eam. Quis est homo qui despondit uxorem, et non accepit eam? Revertatur ne forte moriatur, et alius accipiat eam. Quis est homo, qui plantavit vineam, et necdum fecit  revertatur ne forte moriatur, et alius fungatur ejus officio? » Quod sic intelligitur: Si novella vineae plantatio ante quartum annum fructum faceret immunda erat, quia natura praeter tempus vim fecisse videbatur, nec ex ea primitias Deo offerre, vel quidpiam edere licebat. Quarto anno vindemiabatur Domino. Omnem enim fructum ejus anni deferebat homo ad urbem sanctam, cum secunda decima aliarum frugum, ut epularetur ex eis coram Domino. Quinto anno fiebat homo dominus vineae, et vindemiabat sibi. Sexto anno, et deinceps erat quasi omnibus communis, secundum consuetudinem eorum talem. Iter agen
Abbreviated transcription (Latin):
inirent. s penitꝰ extirparent. In
qͦ post gͣuit̾ peccauert᷑. Cũ fini¬
tumis aũt gentib: pacifici ꝗͣtũ
possent. ⁊ federati essent. Addi¬
ditꝙ: ne in obsidione succid̾es
arbores fructiferas: ad facien¬
cam. E lotis manib suꝑ eam:
corã sacerdotib urabunt de in¬
nocintia sua. E gressi u ad pu¬
gnã: si in numero captiuoꝵ mu
seu iã nuptã. ⁊ uoluerit eam
habere uxorẽ: ñ priꝰ cubile eius
ascendet: donec illa raserit cap̃.
⁊ cͥcũcidat ungues. Eẜ lugubre
scema suscipiens: defleat paren¬
tes ⁊ amicos qͥs amisit in bello
.xxx. dieb. ut tandẽ luctu sa¬

Expanded text:
parentur : in quo post graviter peccaverunt, cum finitimis autem gentibus pacifici, quantum possent, et foederati essent. Addidit quoque ne in obsidione succiderent arbores fructiferas ad faciencam, et lotis manibus super eam, sacerdotibus jurabunt de innocentia sua . Egressi vero ad pugnam, si in numero captivorum, seu jam nuptam, et voluerit eam habere uxorem, non prius cubile ejus ascendet, donec illa raserit caput, et circumcidat ungues, et lugubre schema suscipiens defleat parentes, et amicos, quos amisit in bello, triginta diebus, ut tandem luctu sa
Abbreviated transcription (Latin):
secũ habere ariolos .i. inspectores
fibraꝵ. circa aras: ꝓ cognoscen¬
dis futuris. ⁊ comectores somp¬
aut garritꝰ attendentes. Male¬
ficos .i. immolantes pueros de¬
monib: uł salt̾e. lustrantes. In¬
cantatores .i. p̾stigios. qͥ intuen¬
tes fallunt. phitones .i. uentͥlo¬
mortuos. qͥa ꝓpħam suscitaret
legis occasione falsi testis
apposuit. ut si diligentissime
ꝑscrutantes dep̾hende̾nt falsũ
testem: redderent ei qd̃ cogita¬
uerat fac̾e ꝓximo suo. animã
tis remouendis ab exercitu.
ddidit quoq de ȩxercitu
ꝓgressuro ad pugnã. ut
pͥmo sacerdos exercitũ ãmon̾et.
ne time̾t hostes. ⁊ sꝑarent tm̃
in dño tĩ in armis ⁊ robore suo.
Deinceps: qͥsq pͥnceps tͣme suȩ
loqueret᷑. ⁊ diceret. Qͥs ex uob̃ ẽ
formidolosus: reu̾tat᷑. ne pau̾e
faciat fr̃s suos ꝑterritꝰ. Etiam
sollicitos ꝓ negotiis imꝑfectis
que reliquerant: reu̾ti preciꝑet.¬

Expanded text:
secum habere ariolos, id est inspectores fibrarum circa aras pro cognoscendis futuris, et conjectores somaut garritus attendentes, maleficos, id est immolantes pueros daemonibus, vel saltem lustrantes, incantatores, id est praestigios, qui intuentes fallunt, Pythones, id est ventrilomortuos, quia prophetam suscitaret legis, occasione falsi testis, apposuit ut si diligentissime perscrutantes deprehenderent falsum testem, redderent ei quod cogitaverat facere proximo suo, animam tis removendis ab exercitu. Addidit quoque de exercitu progressuro ad pugnandum, ut prius sacerdos exercitum admoneret; ne timeret hostes, et sperarent tantum in Domino, non in armis et robore suo; deinceps quisque princeps turmae suae loqueretur, et diceret. « Qui ex vobis est formidolosus revertatur, ne pavere faciat fratres suos perterritus, etiam sollicitos pro negotiis imperfectis, quae reliquerant
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ sandaliis pedes tegit. acsi dica¬
tur ei. Qͥ lotꝰ ẽ: non indiget nͥ ut pe¬
des lauet. Sedo: byssina sindone
duplici uestiebat᷑. qd̾ cethemone .i.

Expanded text:
m sandalis pedes tegit , ac si dicatur ei: « Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet. » Secundo byssina sindone duplici vestiebatur, quod ceetomone, i
Abbreviated transcription (Latin):
Obtulert̃ꝙ leuitȩ boues duos. Qͦꝵ
alterũ: fecit aaron ꝓ peccato. Al¬
terũ: in holocaustũ. & sic separati
fuert̃ dño: a filiis isrł. Exinde:
habuert̃ in usus suos: ca q̃ dñi
erant. De decimis enĩ uiuebant :
bis contenti erant. Sacerdotũ uͦ:
etiã erant sacͥficia. pͥmiciȩ. pͥmoge¬
nita. uota. quib om̃ib uesceban¬
tur cũ domo sua: mundi tñ. ꝓp¬
ter oblata ꝓ peccato. qͥa sacerdoteᷤᷤ
soli peccata ppłi comedebant. de¬
cimã decimaꝵ suaꝵ dabant leui¬
te sũmo sacerdoti. ⁊ de meliorib
dabant. Id̾o sortẽ non habuer̾t
in t̾ra. qd ⁊ meliꝰ eis cesserat. Tunc

Expanded text:
Obtuleruntque Levitae boves duos, quorum alterum fecit Aaron pro peccato, alterum in holocaustum, et sic separati fuerunt Domino a filiis Israel. Exinde habuerunt in usus suos ea quae Domini erant. De decimis enim vivebant, et his contenti erant. Sacerdotum vero etiam erant sacrificia, primitiae, primogenita, vota. His omnibus vescebantur cum domo sua mundi tamen, praeter oblata pro peccato, quia sacerdotes soli peccata populi comedebant. Decima decimarum suarum dabant Levitae summo sacerdoti, et de melioribus dabant, ideo sortem non habuerunt in t
Abbreviated transcription (Latin):
aut int̾positum ẽ: ⁊ reqͥsiuit dñs de
manu iniicoꝵ dauid: hoc de suo
addidit scͥptor in sp̃u. Et addidit
ionathas. In die qͣ oꝑari licet .i. pͥdie
kalendaꝵ ut qͥdam uolunt: s me¬
lius ẽ ut de sequenti die intelliga¬
t᷑: egredieris. ⁊ sedebis latens uxta
lapidẽ ezel. ⁊ ueniens ad te post
sollempnitatem: iaciam tͤs sagutas
iuxta eum. qͣi exercens me ad signũ.
Si dixo puero qͥ tollet eas: ecce sagit¬
estimans: daiid nũdũ purificatũ.
Altera die reqͥsitum a rege excusa¬
uit cũ ionathas Et iratus saul dix̃
ad eũ. fili mulieris uirũ ultͦ rapien¬
tis: scio qͥa in confusionẽ tuã diligis
filiũ ysai. Non stabilieris eo uiuente
tu neq regnũ tuum. adduc eũ ad me.
qͥa filius mortis ẽ. Et ait ionathas.
Quare moriet᷑ ͤ Et arripuit saul lan¬
ceam. ut ꝑcutẽt eum. Et declinauit
panẽ in die illa. Et egressus in agrũ:
fecit scd̃m qd̃ condixãt dauid. f. t cũ

Expanded text:
autem interpositum est « requisivit Dominus de manu inimicorum David, hoc de suo addidit scriptor in spiritu, et addidit Jonathas: « In die qua operari licet, » id est pridie Kalendarum, ut quidam volunt, sed melius est ut de sequenti die intelligatur, « egredieris, et sedebis latens juxta lapidem Ezel, et veniens ad te post solemnitates, jaciam tres sagittas juxta eum, quasi exercens me ad signum. Si dixero puero, qui tollet eas: Ecce sagittaestimans David nondum purificatum. Altera die requisitum a rege, excusavit eum Jonathas, et iratus Saul dixit ad eum: « Fili mulieris virum ultro rapientis, scio quia in confusionem tuam diligis filium Isai, non stabilieris eo vivente tu, neque regnum tuum. Adduc eum ad me, quia filius mortis est. Et ait Jonathas: Quare morietur? et arripuit Saul lanceam, ut percuteret eum » Et declinavit panem in die illa, et egressus in agrum fecit secundum, quod dixerat David. Et cu
Abbreviated transcription (Latin):
gredientes mandatũ dñi ⁊ conu̾¬
tert̃ se ad agͥculturã. Qͥ ad diuitias
se tͣdentes: ꝑ epłas ⁊ libidinẽ iam

Expanded text:
tes mandatum Domini, et converterunt se ad agriculturas. Qui ad divitias se tradentes per epulas et libidinem, jam
Abbreviated transcription (Latin):
ptatis a pͥncipio. Qiͣ quereret ali¬
quis. Remansit homo in loco uͥ
fc̃s ẽ: in agro .s. damasceno: non.
paradisum. qr dñs die tercia:
plantau̾at .i. plantis aptauerat
it arida: ⁊ germinare t̾rã fecit.
uel a pͥncipio: i. a pͥma orbis par¬
te. Uñ: alia tͣnslatõ ht̃: paradi¬
sum in ecdem ad orientẽ. Edem
hebraice: latine delicie ẽ. Ergo¬

Expanded text:
ptatis a principio. Quasi quaereret aliquis: Remansit homo in loco ubi factus est, in agro scilicet Damasceno? non. paradisum quem Deus die tertia plantaverat, id est plantis aptaverat,it arida, et germinare terram fecit: vel a principio, id est a prima orbis parte. Unde alia translatio habet, paradisum in Eden ad orientem. Eden Hebraice, Latine deliciae inter
Abbreviated transcription (Latin):
epit noe exerc̾e cham.
t̾ram. ⁊ plantauit uine¬
am. labruscas nat᷑ales: ꝑ cultũ:
ad usus uineȩ trahens. Bibeisq
uinũ. s ignorans uim eiͦ: in ebri¬
atus ẽ. ⁊dormiens nudatꝰ ẽ in
tab̾naculo suo. Nudatio enĩ fe
irridens nuntiauit hoc fr̃ib.
S illi palliũ imponentes in hu¬
meris: ⁊ euntes retrorsũ ne ui¬
derent: oꝑuer̃t patͥs uerenda.
tur feminalib. Euigilans noe
cũ didicisset q̃ fecerat ei filius
suus minor. ait. Maledictus cha¬
naam puer seruus crit fr̃ibꝰ suiˢ.
Si querit᷑ quomͦ cham dicatur
minor filius: cũ ee̾t mediꝰ natu:
potest dig minor:i. indignior.
uł forte: minor statura. uł de ia

Expanded text:
epit Noe exercere terram, et plantavit vineam, labruscas naturales per cultum ad usum vineae trahens, bibensque vinum, sed ignorans vim ejus, inebriatus est. Et dormiens nudatus est in tabernaculo suo . Nudatio enim femirridens, nuntiavit hoc fratribus. Sed illi pallium imponentes humeris, et euntes retrorsum, ne viderent operuerunt patris verenda. tur femoralibus. Evigilans Noe, cum didicisset quod fecerat filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan puer servus erit fratribus suis. Sed quaeritur quomodo Cham dicitur minor filius, cum esset medius natu? Potest dici minor, id est indignior; l forte minor statura. Vel de Ja
Abbreviated transcription (Latin):
Inde ẽ: qd duos ht colores. Ceru¬
leum: qui aqueus ẽ.⁊ ẽ exterior.
qͥa preteriit. Et rubeũ: qui ẽ ig¬
neus. qͥ ẽ int̾ior. qͥa futurus est
ignis. Et trad̃t sci. qͥa .xl. annis¬

Expanded text:
Inde est quod duos habet colores, coeruleum, qui est aqueus, et est exterior, quia praeteriit, et rubeum, qui est igneus, qui est interior; quia futurus est ignis. Et tradunt sancti, quod quadragi
Abbreviated transcription (Latin):
mauit ex eis ui¬
tulum conflatilẽ
oꝑe fusorio. forte.
aliud ñ reciꝑent̃.
Tradunt quidã.
aaron ꝓiecisse in
ignem inaures.
ꝯinde oꝑe demo¬
nis conflatum
caput uituli tm.
onem sui inferꝰ legit᷑ aaron dixis¬
se moyse moysi. ꝓieti illud in ignẽ

Expanded text:
mavit ex eis vitulum conflatilem opere fusorio. » Forte aliud non reciperent, Tradunt quidam Aaron projecisse in ignem inaures, et inde opere daemonis conflatum caput vituli tantonem sui inferius legitur Aaron dixisse Moysi. « Projeci illud in igne
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dños sonat. Et
dicunt eos petiis¬
se duces itineris.
Aaron uͦ ⁊ bur re¬
stitert̃. S indigna¬
tus ppłs: spuens
in faciem hur:

Expanded text:
nos sonat, et dicunt eos petiisse duces itineris. Aaron vero, et Hur restiterunt. Sed indignatus populus, spuens in faciem Hur,
Abbreviated transcription (Latin):
Ibum leui: ꝓ pͥmogenitis que
tunc habebant. ⁊ iumenta leui¬
taꝵ: ꝓ pͥmogenitis iumentoꝵ.
qͣi cõmutacionẽ faciens ꝓ ppło.
Primogenita enĩ om̃ia sp̃alit̾
tc̃ erant sua. Qͥa cũ occid̾et pͥmo¬
genita egipti: peꝑcit p̾mogeni¬
tis eoꝵ. reseruans ea sibi. Deincepͤ
fructuũ debent᷑ dño. Pro his gͦ
pͥmogenitis q̃ t̃c habebant tu
leuitis. ⁊ iumentis eoꝵ. Et ne duo¬
denariꝰ numerꝰ tͥbuũ minueret᷑ tͥbũ
manasse qͣi ꝓ leuitis instituit.
Effraim uͦ ꝓ ioseph. Ne aũt ma¬
ior uideretur numerꝰ leuitarũ
qͣm pͥmogenitoꝵ: ⁊ ita miqua
esset cõmutacio. ait dñs ad mo¬
ysen. Numera filios leui mas¬
culos: ab uno mense ⁊ supra.
bt cũ numerati e̾e̾nt: inuenti
ligent attendas in libro nume
breus: qͥa trecenti in eis eranͭ
pͥmogeniti. ⁊ ita iam erant
dñi. Iterũ ait dñs ad moysẽ.

Expanded text:
quae quae tunc habebant, et jumenta Levitarum pro primogenitis jumentorum, quasi commutationem faciens cum populo . Primogenita enim omnia specialiter tunc erant sua, quia cum occideret primogenita Aegypti, pepercit primogenitis eorum, reservans ea sibi. Deinceps fructuum debentur Domino. Pro his ergo primogenitis, quae nunc habebant tulLevitis et jumentis eorum. Et ne duodenarius numerus tribuum minueretur, tribum Manasse quasi pro Levitis instituit, Ephraim vero pro Joseph. Ne autem major videretur numerus Levitarum am primogenitorum, et ita iniqua esset commutatio, ait Dominus ad Moysen. « Numera filios Levi masculos ab uno mense, et supra. » Et cum numerati essent, inventi ligenter attendas in libro Numerbraeus quia trecenti erant in eis primogeniti, et ita jam erant Domini. Iterum ait Dominus ad Moysen:
Abbreviated transcription (Latin):
militũ ẽ. & dicit᷑ cuneus: qͣi couneꝰ:
multitudo. fixcubare etiã: large
hic accipit᷑. Ex cubiȩ enĩ ꝓpͥe: diei.
ximas in medio plateas hab̾en.
Eratꝙ ornatꝰ: qͣĩ fori reꝵ uenaliũ.
singulis in ordine constitutis. Opi¬
fices etiã artiũ: in stacionib sius
erant. ita: ut urbi cõpetent̾ edifi¬
cate castra eoꝵ simillima uid̾ent᷑
Iudas itaq ysachar. ⁊ zabulon:
castra metabant᷑ ad orientẽ. Ru¬
ben. symeon: ⁊ gad: ad meridiẽ.
ẜ straim. Beniamin: ⁊ manasses:
ad occidentẽ. Dan: aser: ⁊ nepta¬
lim: ad aquilonẽ. Int̾ tab̾nacłm¬
uͦ ⁊ castra: excubabant leuitȩ in
tabernacłis suis. ꝓpinquiores ta¬
b̾naculo qm̃ castris. Et excubabañ
similit̾ ꝑ .iiiͦi. plagas: moyses ⁊ a¬
aron cũ suis: ad orientẽ. Reliqui
ab his caathitȩ: ad meridiẽ. sub
custodia eleatar filii aaron. Gerso¬
nitȩ: ad occidentẽ. Merarite: ad sep¬
tentͥonẽ. ⁊ erant utͥq sub custo¬
dia ithamar. De commutati¬

Expanded text:
millium est. Et dicitur cuneus quasi conveniens multitudo. Excubare enim large hic accipitur; excubiae etiam propriae dici, ximas in medio plateas haberent. Eratque ornatus quasi fori rerum venialium, singulis in ordine constitutis. Opifices etiam artium in stationibus suis erant, ita ut urbi competenter aedificatae, castra eorum simillima viderentur. Judas itaque Issachar et Zabulon castra metabantur ad orientem, Ruben, Simeon et Gad ad meridiem, Ephraim, Benjamin, Manasses ad occidentem, Dan Aser et Nephtalim ad aquilonem. Inter tabernaculum et castra excubabant Levitae in tabernaculis suis, propinquiores tanaculo, quam castris, et excubabant similiter per quatuor plagas; Moyses, et Aaron cum suis ad orientem; reliqui ab his Caathitae ad meridiem, sub custodia Eleazar filii Aaron; Gersonitae ad occidentem; Meraritae ad septentrionem, et erant utrique sub custodia Ithamar. Ait Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Uel de re furtiua: si penitꝰ latet.
⁊ fur penitens: sponte confitet᷑
dreddit. Si uͦ non e̾e̾t qui reciꝑer.
redderet᷑ dño: ꝯ ẽẽt sacerdotis.
ꝑ peccato uͦ furti uł negligentiȩ.
fiebat aliqͣ oblatio scdm qͣnti¬
tatẽ rei. Iosephus dicit: aurũ
argentũ reddi in duplũ. Iumen¬
ta: in quadruplũ. Solũ bouem:
in qͥncuplũ. Qiua qͣnto possidet᷑
cet̾is utilꝰ: tanto amittit᷑ dãp

Expanded text:
el de re furtiva, si penitus latet, et fur poenitens sponte confitetur, et reddit. Si vero non esset qui reciperet, redderetur Domino, et esset sacerdotis. Pro peccato vero furti, vel negligentiae, fiebat aliqua oblatio secundum quantitatem rei. Josephus dicit, aurum et argentum reddi in duplum, jumenta in quadruplum, solum bovem in quintuplum, quia quanto possidetur caeteris utilius, tanto amittitur da
Abbreviated transcription (Latin):
redderet᷑: id̾o hucusꝙ distulimꝰ.
ut hic solu̾emꝰ. & dicimꝰ. quia
aliene rei possessio: aliqͣndo fie¬
bat ex industria. furto. uł rapi
scient̾: in exodo dicit᷑: qͦd restitu¬
atur in qͣdruplũ: si ꝑierat res.
Qͦt si exstabat: in duplũ. Si ibi
legis qͥnq boues ꝓ uno: alia est
tͣnssatio scd̃m quosdã. ⁊ qͦd in
quadruplũ ueriꝰ dicat᷑: ex uer¬
bis ⁊achei ꝓbat᷑. De sublata ꝑ
ignorantiam: agit᷑ hic. ut red¬
dat᷑ caput. ⁊ qͥnta pars desup.¬
ꝯatrii. q̃ dura
erant: tabulas.
bases. uectes. co¬
lũpnas. paxilloᷤ.
efferebant ea¬

Expanded text:
redderetur , ideo huc usque distulimus, ut hic solveremus. Et dicimus, quia alienae rei possessio aliquando fiebat ex industria, furto, vel rapinscienter in Exodo dicitur quod restituatur in quadruplum si perierat res; quod si exstabat in duplum. Si ibi legis quinque boves pro uno, alia est translatio secundum quosdam, et quod in quadruplum verius dicatur, ex verbis Zachaei probatur. De sublata per ignorantiam agit hic, reddatur caput, et quinta pars desupatrii, quae dura erant, tabulas, bases, vectes, columnas, paxillos, et ea ferebant
Abbreviated transcription (Latin):
temq dñs ad moysen. Numa
leuitas a tͥcesimo anno usꝙ
ad qͥnqͣgesimũ: ut seruiant mͥ¬
portando ⁊ collocando: Em̾iti:¬
e̾e̾nt: inuenti st̃ octo milia: qͥn¬
genti: octoginta. Septuaginta
no. Que numerũ annoꝵ in ordi¬
natione sac̾dotũ nos obseruamͦ.
Isti deferebant taberculũ in hc̃
modũ. Qa non licebat ea que
pͥmo int᷑bant sacerdotes. ⁊ in
appendebat. ⁊ post: pallio iacin¬
tino. Etiam candelabrũ: aureũ
altare:⁊ mensam cũ utensilib
suis: palliis inuoluebant. Tunc
intͣntes caatbitȩ: ꝓpriis humi̾s
om̃ia hec inuoluta deferebant.
Similit̾: ⁊ altare holocaust
cũ utensilib sis: ut quibꝰdã
uidet᷑. Gersonitȩ ut breuit̃ di¬
camꝰ: deponentes tectũ tab̾na¬
culi: mollia ferebant in currib.
.s. cortinas. saga. pelles rubrica¬
tas ⁊ iacintinas. tentoriũ quod
erat ante tab̾naculũ. cortinas
atrii ⁊ funes ⁊ uasa ministerii.
q̃ ad altare ereũ ꝑtinebant. De
altari holocaust uidet᷑: quia

Expanded text:
d Moysen: Numera Levitas a trigesimo anno, usque ad quinquagesimum, ut serviant mportando, et collocando . Etessent, inventi sunt octo millia, quingenti octoginta . Septuaginta no, quem numerum annorum in ordinem sacerdotum et nos observamus. Isti deferebant tabernaculum in hunc modum; quia non licebat ea, quae Primo intrabant sacerdotes, pendebat, et post pallium hyacinthinum, et candelabrum aureum, altare, et mensam cum utensilibus suis, palliis involvebant. Tunc intrantes Caathitae, propriis humeris omnia haec involuta deferebant. Similiter, et altare holocausti cum ustensilibus suis, ut quibusdam videtur. Gersonitae, ut breviter dicamus, deponentes tectum tabernaculi, mollia ferebant in curribus, scilicet cortinas, saga, pelles rubricatas, et hyacinthinas, tentorium, quod erat ante tabernaculum, cortinas quoque atrii, et funes, et vasa ministerii, quae ad altare aeneum pertinebant. De altari holocausti tacet liber a
Abbreviated transcription (Latin):
es dieb iosue: enctoniꝰ pͥm̃ dentia.
qͣdrigã iunxit in grecia . Erat qͥppe
apud alias nationes. Busiris ty¬
rannidẽ exercuit in hospites. Phe¬
nir ⁊ catinꝰ de thebis egyptioꝵ in

Expanded text:
 diebus Josue Erictonius primus junxit quadrigam in Graecia, erat quippe apud alias nationes. Busiris tyrannidem exercuit in hospites. Phoenix et Cadmus de Thebis Aegyptiorum in
Abbreviated transcription (Latin):
uis ut educã ppłm: indica mͥ que
missurꝰ es mecũ. Dix̃q d̃s. facies
mea p̃cedet te. ẜcce iam maiꝰ impe¬
tuerat moyses. Plus notat᷑ in facie
qͣm in angło.S qͥa in facie intelle¬
xit moyses aliquẽ qͣmsimillimũ
d̃o ꝓmitti: addidit. Si tu ip̃e non
precedes: ne educas nos de loco isto.

Expanded text:
cam populum, indica mihi quem missurus es mecum. Dixitque Deus: Facies mea praecedet te . » Ecce jam majus impetraverat Moyses, plus notatur in facie, quam in angelo: Sed quia in facie intellexit Moyses aliquem, quam simillimum Deo, promittit, addidit: « Si tu ipse non praecedes, ne educas nos de loco isto.
Abbreviated transcription (Latin):
moysẽ. Precide tͥ duas tabłas.
instar pͥoꝵ. ⁊ scribã suꝑ eas uerba
q̃ habuert̃ tabulȩ qͣs fregisti. In
deutõnonno etiã dicit᷑: d̃s scͥpsisse.
In sequentib tñ dic̃: scribe tͥ u̾ba
ħ ..c. Et paulo post. fuit moyses
bulis u̾ba fedis .x. Potest dici: qd̾
auctoritas sc̃bendi fuit in dño. mi¬
nist̾ium: in moyse. sũq excidisset
moyses tabulas: de nocte consur¬
gens ascendit. sẜ tͣnseunte dño co¬
ram eo in tͦbine ꝓnus in terrã
adorans: ait. Obsecro: ut gͣdiars
nobiscũ. auferas iniqͥtates nr̃as.
⁊ possideas nos. Cui dñs breuit̾¬
memorauit quedã: que etiã pre¬
dixãt. De tͥb sollẽpnitatib. De ob¬
latione pͥmiciaꝵ ⁊ pͥmogenitoꝵ.
E addidit: ne cum gentib t̾re ꝓ
missionis: aliqd̃ habent partici¬
pium. fuitꝙ moyses cum dño
dit: ꝯaquã non bibit. Cũq descñ¬
disset de monte cũ tabulis: appa¬
ruit facies eiꝰ cornuta. ⁊ ip̃e igno¬
rabat .i. radii miri splendoris fe¬

Expanded text:
Moysen: Praecide tibi duas tabutas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti . » In Deuteronomio etiam dicitur Deus scripsisse . In sequentibus vero dicit: « Scribe tibi haec, » etc. Et paulo post: « Fuit Moysesbulis verba foederis decem. Potest dici quod auctoritas scribendi fuit in Domino, ministerium in Moyse. Cumque excidisset Moyses tabulas, de nocte consurgens montem ascendit, et transeunte Domino coram eo in turbine, pronus in terram adorans, ait: « Obsecro ut gradiaris nobiscum, auferasque iniquitates nostras, et possideas nos. » Cui brevitit quaedam, quae etiam praedixerat de tribus solemnitatibus, de oblatione primitiarum, et primogenitorum et addidit ne cum gentibus terrae promissionis aliquod haberent participium. « Fuitque Moyses secundodit, et aquam non bibit. Cumque descendisset de monte cum tabulis, apparuit facies ejus cornuta, et ipse ignorabat, » id est radii miri splendoris fe
Abbreviated transcription (Latin):
rediisset cum certitudine ueniȩ:e¬
rat nona dies septimi mensis. Et
in cͣstino sollẽpnitatẽ agentes ꝓ
uenia data: afflixert̃ animas su¬
as ieiunantes. & deinceps dicta ẽ.
decima dies mensis huiꝰ. dies ꝓpiti¬
ationis. Quod si uerũ ẽ: potest ee.
qd̾ etiã eccłia: ob hoc tres in anno
ꝓponit q̃dra genas. licet obhoc insti¬
tutũ dicat᷑. qͥa tͤs tͥb legunt᷑ ieiunaᷤ¬
seqͣdragenis. Moyses. helias. Iħs. Si¬
uͦ fuert: siuie non: pꝰ scd̾m reditũ. de
constructione tabnacłi p̾cepit eiz
misit de obseruatione sabb̃i. ne for¬
te: in hoc oꝑe putarent sibi licere
u̾bum moysi mente ꝓmptissima: qͥc¬
qͥd p̃ciosiꝰ habuit. ⁊ cũ tanta copia:
qd̾ cõpulsi st̃ artifices uoce p̾conis
clamare: ne qͥsqͣm ult᷑ offerret. fece¬
runtq beseleel ⁊ oolibal: cuncta q̃
sibi fueran: ⁊ sic̃ fuerats imꝑata.
st scdin iosephũ: om̃e tempꝰ ad op̃

Expanded text:
rediisset cum certitudine veniae, erat nona dies septimi mensis, et in crastino solemnitatem agentes pro venia data, afflixerunt animas suas jenantes, et deinceps dicta est decima dies mensis hujus dies propitiationis. Quod si verum est potest esse quod etiam Ecclesia ob hoc tres in anno proponit quadragenas, licet ob hoc institutum dicatur, quia tres tribus leguntur jejunasse quadragenis. Moyses, Elias et non, post secundum reditum de constructione tabernaculi praecepit eis misit de observatione Sabbati, ne forte in hoc opere putarent sibi licere verba Moysi, mente promptissima quidquid pretiosius habuit, et cum tanta copia, quod compulsi sunt artifices voce praeconis clamare, ne quisquam ultra offerret. Feceruntque Beseleel, et Oliab cuncta quae sibi fuerant, et sicut fuerant imperata . Et secundum Josephum, omne te
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmo anni scdi: in pͥma die m̃sis.
erexit moyses tab̾naculũ. Oꝑuitꝙ
ẽet. non ꝓcellosa: s lucida. Non tñ:
ꝑ quiã transiret aspectꝰ. qualem
decebat dĩ presentiam. Et ad nebłe
illiꝰ eleuationẽ: deinceps mouert̃
castra. ⁊ ad depositionẽ: deposuert̃.¬
⁊ dum stabat suꝑ tab̾na culũ ⁊ ip̃i
stabant. Erat ꝙ ignis in nocte.¬

Expanded text:
primo anni secundi, in prima die mensis, erexit Moyses tabernaculum, et operuit esset, non procellosa, sed lucida, non tamen per quam transiret aspectus qualem decebat Dei presentiam; et ad nebule illius elevationem deinceps moverunt castra et ad depositionem; et dum stabat super tabernaculum, et ipsi stabant. Eratque ignis in nocte
Abbreviated transcription (Latin):
racłis q̃ faciam. ⁊ ñ ob aliud: nisi
qͥa uolo. qͥa miserebor cui uolue¬
ro. sui moyses. Ostende m̃ faciem
tuam. Cui dñs. Non pot̾is uidere
faciem meã. Non enĩ uidebit me bõ
⁊ iuuet.Stabis in cauerna petre.⁊
tͣnsibit corã te gła mea. Quam qͥa
non sustine̾s: ponã manũ meam
coram te. Cumq ꝑtͣnsiero: tollã ma¬
num meã. ⁊ uidebis post̾iora mea.
Quod rõne similitudinis dictũ ẽ.
Sicut enĩ a t̃go uisus homo: scitur
qd̾ homo sit: s non qͥs homo sit:
ita d̾m esse mͦ scimꝰ: s qͥs sit nun¬
dũ scimꝰ. Et potuit e̾e qd̾ in tanta
claritate ꝑtͣnsierit dñs: quã hu¬
manꝰ non sustinuisset aspectus.
Et opposita ẽ nubes moysi. Dem¬
ceps cũ longiꝰ abesset: potuit a mo¬
yse uid̃i. ad litam hebrei tͣdunt:¬
eum uidisse posteriora hominis.
⁊ in occipite qͣs dam ligaturas.

Expanded text:
aculis, quae faciam, et non ob aliud, nisi quia volo, « quia miserebor cui voluero. » Cui Moyses: « Ostende mihi faciem tuam. Cui Dominus: Non poteris videre faciem meam. Non enim videbit me homo, et vivet. Stabis in caverna petrae, et transibo coram te in gloria mea. Quam qui non sustineres, ponam manum meam coram te. Cumque pertransiero tollam manum meam, et videbis posteriora mea: » quod ratione similitudinis dictum est. Sicut enim a tergo visus homo, scitur quod homo sit, sed non quis homo sit; ita Deum esse modo scimus, sed quis sit nondum scimus. Potuit esse, quod in tanta claritate pertransierit Dominus, quam humanus, non sustinuisset aspectus, et apposita est nubes Moysi. Deinceps cum longius abisset, potuit a Moyse videri. Ad litteram Hebraei tradunt vidisse eum posteriora hominis, et in occipite quasdam ligaturas.
Abbreviated transcription (Latin):
De altari incensi ⁊ loco eius.
ost uestiũ cõpositionẽ: locutꝰ
ẽ dñs ad moysen: de modo
consecrationis aaron ⁊ filioꝵ eius.
qd̾ usq ad ip̃am consecrationem
distulimꝰ. de altari aureo ꝓsequen¬
tes. factũ erat hoc altare de lig¬
nis sechim. habens cubitũ longi¬
tudinis. ⁊ alterũ latitudinis .i. qͣ
drũ. ⁊ duos cubitos in altitudi¬
ne. uestitũꝙ erat auro purissi¬
mo. cornua habens: ⁊ craticulã
aureã: ⁊ cathenas: ⁊ anulos:⁊ ue¬
ctes aureos: instar pͥoris. utrũ tͦi
arulam hab̾et: ancines exciꝑet
t̾ra: ambiguũ ẽ. Iosephꝰ addit qd̾
ꝑangulos singłos coronas sex ha¬
bebat. ex auro purissimo. qd̃ sin¬
głariter forte in exodo dictum ẽ.
ita. faciesq ei coronam auream
ꝑgirũ. hoc altare dicebat᷑ incen¬
si. uł thimiamatis. qͥa singłis di¬
eb mane ⁊ uesꝑe ad consũman¬
dum iuge sacrificiũ iuge sacͥfici¬

Expanded text:
e altaris incensi, et loco ejus. Post vestium compositionem, locutus est Dominus ad Moysen, de modo consecrationis Aaron, et filiorum ejus, quod ad ipsam consecrationem distulimus, de altari aureo prosequentes. Factum enim erat hoc altare de lignis setim, habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est quadrum et duos cubitos in altitudine, vestitumque erat auro purissimo, cornua habens, et craticulam auream, et catenas, et annulos, et vectes aureos instar prioris . Utrum vero arulam haberet, an cineres exciperet terra, ambiguum est. Josephus addidit quod per angulos singulos coronas sex habebat ex auro purissimo, quod singulariter forte in Exodo dictum est, ita: « Faciesque ei coronam auream per gyrum. » Hoc altare dicebatur incensi, vel thymiamatis, quia singulis diebus mane et vespere ad consumendum juge sacrificium, qu
Abbreviated transcription (Latin):
set erũ: utrũ altare e̾et intͣ sc̃a scõꝵ:
an in scũario cũ candelabro ⁊ men¬
sa: scĩ uident᷑ dubitare. Nec ẽ pu¬
tandũ indubiũ uenisse: qͥn esset
in scũario: cũ hebreꝰ hoc dicat. Et
iosephus plane:⁊ pͥma positio ta¬
bernacłi facta a moyse innuit: nͥ
ampliata fuer̃t ⁊ multiplicata:
pret̾ altare aureũ qd̾ erat extͣ ue¬
lum: ad qd̾ bis in die necesse erat
ingredi: erat suꝑadditũ thuribu¬
lũ in adito. in quo sũmͦ sac̾dos
prunas ⁊ thuniama q̃ secũ fere¬
bat adoleret: qͣndo ad int̾iora con¬
tingebat ip̃m penetrare. De

Expanded text:
eterum utrum hoc altare esset intra sancta sanctorum, an in sanctuario cum candelabro et mensa, sancti videntur dubitare. Nec est putandum in dubium venisse quin esset in sanctuario; cum Hebraeus hoc dicat, et Josephus plane, et prima positio tabernaculi facta a Moyse innuit, nisi ampliata fuerunt, et multiplicata, praeter altare aureum, quod erat extra velum, ad quod bis in die necessarium erat ingredi, erat superadditum thuribulum in aditu, in quo summus sacerdos prunas, et thymiama, quae secum ferebat adoleret, quando ad interiora contingebat ipsum penetrare.
Abbreviated transcription (Latin):
seph ad iosue Cur dedisti nob̃ qͣi
possessionẽ uniꝰ funicħ. cũ simus
tantȩ multitudinis: Respondtq
iosue ad effraim ⁊ manassẽ. Ppłs
multꝰ es ⁊ fortis. Ñ ens contentus
sorte tua. s tͣnsibis ad montem:
⁊ pot̾is ultͣ t̾minos t̾re ꝓmissioĩs
ꝓcedere: ⁊ parare tͥ locũ. De irri

Expanded text:
seph ad Josue: « Cur dedisti nobis quasi possessionem unius funiculi, cum simus tantae multitudinis? » Responditque Josue ad Ephraim et Manasse: « Populus multus es, et fortis, non eris contentus sorte tua, sed transibis ad montem, et poteris ultra terminos terrae promissionis procedere, et parare tibi locum . »
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ ut pareret fihiũ ⁊ uocauit¬
I nom̃ eiꝰ samuel .i. postulatio d̾i. qͥa a d̾o
postulatũ susceꝑat. Nec ascendit mulier in
sylo cũ uiro: donec ablactaret filiũ. ⁊ eum
ablactatũ dux̃ in sylo. cũ uitulis tͥb ⁊ tͥb
⁊ cũ amphora uini. q̃ ẽ mensura tͥũ mõdioꝵ.
Nec attult similam ⁊ uinũ: ad libandũ
tm̃. cũ in libaminib uituloꝵ: pauciora suf¬
ficerent. p̃serq̃: cũ ñ nͥ unũ uitulũ obtulissẽt.
S intelligendũ ẽ qd̾ residuũ dedit domui
sacerdotũ. Porro: mirũ udet᷑ eẽ: puerum
bimũ qͣi nouit̾ ablactatũ: ad̾ductũ eẽ ad

Expanded text:
tum est ut pareret filium, et vocavit nomen ejus Samuel, id est postulatio Dei, quia a Deo postulatum susceperat, nec ascendit mulier in Silo cum viro suo, donec ablactaret filium . Et cum ablactatum duxit in Silo cum vitulis tribus et t cum amphora vini, » quae est mensura trium modiorum. Nec attulit similam et vinum ad libandum tantum, cum in libaminibus vitulorum pauciora sufficerent, praesertim cum non nisi unum vitulum obtulisset, sed intelligendum est quod residuum dedit domui sacerdotum. Porro mirum videtur esse puerum bimum, quasi noviter ablactatum, adductum esse ad
Abbreviated transcription (Latin):
ctã scd̾o mense
anni scd̾i. nec ꝑ
recapitulationẽ
hic dici. Quod uͦ
legit᷑: eadẽ die in¬
choatã. qͣ unctũ ẽ
tab̾nacłm: eadem
dicit᷑ ꝓ consimil.
qͥa sicut septima
die pͥmi mensis
unctũ ẽ tab̃nacu¬
die scdi mensis: in¬
choata ẽ ħ oblat̃o.
eb anni. tm̃: sac̾¬
dotes ⁊ tab̾na¬
culi: conuocara om̃i multitudine.
Ponentesꝙ manꝰ suas suꝑ eos fi¬
lii isrł: obtulert̃ eos aaron munꝰ

Expanded text:
ctam secundo mense anni secundi, nec per recapitulationem haec dici. Quod vero legitur ea die inchoatam, qua unctum est tabernaculum, eadem dicunt pro consimili, quia sicut octava die primi mensis unctum est tabernacudie secundi mensis inchoata est haec oblatio, ebus anni tertii sacerdotes culi, convocata omni multitudine, ponentesque manus suas super eos filii Israel, obtulerunt eos Aaron mun
Abbreviated transcription (Latin):
n dieb heli: fuit t̾ciꝰ rex latinoꝵ: siliꝰ
postumꝰ. filiꝰ eneȩ ⁊ lauinie. a qͦ deinceps
latini reges siluii denominati st̃. Hunc
ascaniꝰ heredẽ reliqͥt. adhuc paruulo fi¬
lio suo iulio: a qͦ uilioꝵ familia ⁊ originẽ
trax̃. ⁊ nom̃. Hectoris filii: iliũ receꝑunt.
expulsis posteris nestoris. De remissi¬
arrham dñi in arotũ ⁊ statueruil
eam uixta dagon. qͣi tropheũ. Et sur¬
gentes diluculo: inuenert̾ dagon ꝓ¬
stratũ in t̾ra ante archam.⁊ quasi ad¬
orantẽ: ut dict iosephꝰ. ⁊ restituert̃

Expanded text:
n diebus Heli fuit tertius rex Latinorum Silvius posthumius filius Aeneae, et Laviniae, a quo deinceps Latini reges Silvii denominati sunt. Hunc Ascanius haeredem reliquit adhuc parvulo filio suo Julio, a quo Juliorum familia et originem traxit et nomen. Hectoris filii Ilium receperunt, expulsis posteris Nestoris. CAP. VIIam Domini in Azotum, et statuerunt eam juxta Dagon, quasi tropaeum , et surgentes diluculo invenerunt Dagon prostratum in terra ante arcam, et quasi adorantem, ut dicit Josephus, et restituer
Abbreviated transcription (Latin):
alꝰ: discalciabat illũ. scd̃m qͦd ioħs
dix̃. Non sũ dignꝰ solu̾e corrigiam
calciam̃t eiꝰ. Qd forte fiebat: si p̾sto
erat aliꝰ ducturꝰ eam. si fr̾ repu¬
diaret. Qñꝙ eñi: nullus ducturꝰ
erat eã. ⁊ tc̃: mulier discalciabat.
Qñꝙ etiã fiat᷑: ñ int̾pellante mu¬
liere: ꝓfitebat᷑ iudicib se nolle ba¬
bere eam ⁊ tc ip̃e se ip̃m discalcia¬
bat. uñ alibi legit᷑: qd̃ nolens sus¬
citare semen frĩs: se discalciabat.
Itẽ. Si mulier app̾hendi̾t uirilia
uiri alteriꝰ rixantis cũ uiro suo:
abscides manũ eiꝰ. nec flecteris suꝑ
ea miscdia aliqͣ. Itẽ. Non habebis
pondꝰ ⁊ pond̾. mensurã ⁊ mensu¬
rem: cũ qͣ uendas. hoc enĩ abo

Expanded text:
alius discalceabat illum, secundum quod Joannes alius discalceabat illum, secundum quod Joannes dixit: « Non sum dignus solvere corrigiam calceamenti ejus . » Quod forte fiebat, si praesto erat alius ducturus eam, si frater repudiaret. Quandoque enim nullus ducturus erat eam, et tunc mulier discalceabatur. Quandoque etiam frater, non interpellante muliere, profitebatur judicibus se nolle habere eam, et tunc ipse seipsum discalceabat. Unde alibi legitur, quod nolens suscitare semen fratris, se discalceabat. Item: « Si mulier apprehenderit virilia alterius viri rixantis cum viro suo, abscides manum ejus, nec flecteris super eam misericordia aliqua. » Item: « Non habebis pondus et pondus, mensuram et mensurem qua vendas, hoc enim abo
Abbreviated transcription (Latin):
rari. ꝓmensura peccati: erit ⁊ pla¬
gaꝵ modꝰ. ita dũtaxat: ut qͣdrage¬
nariũ numerũ ñ excedant. Sic et
penitentes excõmunicatos plagis
cedimꝰ: scd̾m numerũ u̾suũ alicu¬
ius psalmi. quẽ dũ cedimꝰ: canta¬
mꝰ. Iosephꝰ dicit: qͣdraginta plagis
una minꝰ: habena publica u̾b̾an¬
dum. Liberũ aũt hominẽ tͣpissi¬
mũ erat penã hanc sustinere.
De suscitatione seminis. et¬
dem. modis discalciandi.
Que sine filiis a uiro fuent reli¬
cta: accipiet eam fr̃ eiꝰ. ⁊ pͥmoge¬
nitũ ex ea filiũ: fr̾i adefuncto ad¬
suũ: uocabit. & nutͥet hereditatis
successorẽ: quẽ suscitauit. Qd̃ si
noluerit frat susciꝑe relictã. q̃ sͥ
debet᷑ ex lege: int̾pellabit mulier
udices in porta. se accersito eo: si
acciꝑe eam noluerit: mulier corã
eis tollet calciamentũ de pede eiꝰ.
ꝯ spuet in faciem eiꝰ. ⁊ dicet᷑ domꝰ
eiꝰ: domꝰ discalciati. oꝓpbũ in isrł.
alibi legit᷑: qd̾ qui ducturꝰ erat eã

Expanded text:
ensura peccati, erit et plagarum modus, ita duntaxat ut quadragenarium numerum non excedat. Sic et poenitentes excommunicatos plagis caedimus, secundum numerum versuum alicujus psalmi, quem, dum caedimus, cantamus. Josephus dicit quadraginta plagis una minus habena publica verberandum. Liberum autem hominem turpissimum erat poenam hanc sustinere. CAP. XV. De suscitatione seminis, et modis discalceandi. Item, quae sine filiis a viro fuerit relicta, accipiet eam frater ejus, et primogenitum ex ea filium fratri suo defuncto adsuum vocabit, et dimittet haereditatis successorem quem suscitabit. Quod si noluerit frater recipere relictam, quae sibi debetur ex lege, interpellabit mulier judices in porta. Et accersito eo, si accipere eam noluerit, mulier coram eis tollet calceamentum de pede ejus, et spuet in faciem ejus, et dicetur domus ejus, domus discalceati, opprobrium in Israel. Alibi legitur quod qui ducturus erat eam,
Abbreviated transcription (Latin):
fugã u̾sis. Et exultans samson: cecinit
met̾ce. In maxilla asini: in mandi¬
bula pulli asinaꝵ: deleui eos ⁊ ꝑcussi
mille uiros. hebreꝰ ht̃ inmaxilla asini.
hemor hemor. q̃d sonat: cumulũ de cu¬
mnlis. q̃d̾ ẽ. in maxilla asini: feci ac̾uũ
de cadauib mortuoꝵ. Et ꝓiecit mañdi¬
bulã ⁊ uocauit nom̃ loq: ramatei: uł:
ramatlebi. qd̾ ẽ cleuatio maxille Rama

Expanded text:
fugam versis. Et exsultans Samson cecinit fugam versis. Et exsultans Samson cecinit metrice: « In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Hebraeus habet, « in maxilla asini hemor. » Hemorque sonat cumulum de cumulis, hoc est in maxilla asini feci cumulum de cadaveribus mortuorum. Et projecit mandibulam, et vocavit nomen loci Ramathlechi, vel Ramathlebi, q
Abbreviated transcription (Latin):
gͣui. ita ut stupentes surã femor ĩpon̾eis̃.
tibiã suꝑ fem̃. qd̾ ad pͥorẽ sensũ reducit᷑.
.i. tãmirabilit̾: ut stupentes tibiã unꝰ
pedis suꝑ fem᷑ alt̾us ponent. Tñ. quia
tibiis incedimꝰ: ⁊ suꝑ fem᷑ sedemꝰ: qͥdam
exponunt sic. ꝑcussit tibiã. suꝑ feinur:
.i. pedites: p̃t̾ sedentes in eqͦ. Et babitabat
samsos in spelunca petrȩ ethan. qͣi. in¬
philiste in t̾rã iuda: castra metati st̃ in
it᷑ ad eos uir iuda. Serui uñ sumꝰ. suras¬
cendistis adu̾sũ nos: qͥ dixert. ut ligemꝰ
samsonẽ. Et ascendert̃. iii. dc tuda ad sã¬
philistiim ĩꝑent nob̾: Uenimꝰ ut ligemꝰ
de. ⁊ tͣlamꝰ philisteis aͥ ait. Iurate.: ne
me occidatis. Et iurauert. Et ꝑmisit se
irruit sp̃c dñi in eum ⁊ dissoluta st̃ uin¬
cula eiꝰ: ut lina .i. stupȩ lincȩ ad odorem
ignis. Tollensꝙy mandibulã asim iacentẽ
in t̾ra. int̾fec in ea mille uiros. aliis in

Expanded text:
gravi, ita ut stupentes suram femori imponerent.gravi, ita ut stupentes suram femori imponerent.tibiam super femur: » quod ad priorem sensum reducitur, id est tam mirabiliter, ut stupentes tibiam unius pedis super femur alterius ponerent. Tamen quia tibiis incedimus, et super femur sedemus, quidam exponunt sic: « Percussit tibiam super femur, » id est pedites praeter sedentes in equo. « Et habitabat Samson in spelunca Petrae Etham, qPhilisthaei in terram Juda, castrametati sunt in runt ad eos viri Juda: Servi vestri sumus. Cur ascendistis adversus nos? Qui dixerunt: Ut ligemus SamsonePhilisthaei imperent nobis. Venimus ut ligemus te, et tradamus Philisthaeis. Qui ait: Jurate ne me occidatis. Et juraverunt . » Et permisit se irruit spiritus Domini in eum, et dissoluta sunt vincula ejus, ut lina stuppae lineae, idignis. Tollensque mandibulam asini jacentem in terra, interfecit in ea mille viros, aliis in
Abbreviated transcription (Latin):
dulcꝰ melle. qͥd fortiꝰ leone: qͥ ait. Qd do¬
losiꝰ muliere: Si ñ arassetis in uitula mea:
ñ inuenissetis ꝓpositionẽ meã. Et irruit
ꝑcussit .xxx. uiros. Quoꝵ allatas uestes
dedit ꝓnubis suis. Et iratꝰ samson uxo¬
ri: rediit in domũ patͥs sui Uxor aũt eiꝰ
nupsit uni de ꝓnubis suis.
Cũꝙ dies tinticee messis instarent:
uenit sansor uisere uxorẽ suã. ferens he¬
dũ. sũꝙ cubicłm eiꝰ uellet intre: ꝓhibuit
pat̾. dicens. Putaui qd̾̃ odisses eã ⁊ tͣdidi
uob mala. Et cepit tͤcentas uulpes. ⁊uin¬
xit caudas caudis. ⁊ faces ligauit in me¬
dio. as igne succendens: dimisit eas dis¬
currere. Et incendert̾ segetes philistinoꝵ.
int̾m: ut uineas qͦq ꝯ oliuera ignis con¬
sumet. Palestini scientes opꝰ ẽe samsonis.
uxorẽ eiꝰ ⁊ parentes cõbussert̃. tãqͣm mal
huiꝰ auctores. Et ait samsor. ad huc expe¬
tã ultionẽ ut qͥescã. Et ꝑcussit eos plaga

Expanded text:
eone? Qui ait: Quid dolosius muliere? Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Et irruit percussit triginta viros, quorum ablatas vestes dedit pronubis suis. Et iratus Samson rediit in domum patris sui. Uxor autem ejus nupsit uni de pronubis suis. Cumque dies triticeae messis instarent venit Samson visere uxorem suam ferens haedum . Cumque cubiculum ejus vellet intrare, prohibuit pater dicens: Putavi quod odisses eam, et tradidi enim vobis mala. » Et cepit trecentas vulpes, et junxit caudas caudis, et faces ligavit in medio, quas igne succendens dimisit eas discurrere, et incenderunt segetes Philisthaeorum in tantum, ut vineas quoque et oliveta ignis consumeret. Palaestini scientes opus esse Samsonis, uxorem ejus, et parentes combusserunt tanquam mali hujus auctores. Et ait Samson: « Adhuc expetam ultionem, et quiescam. Et percussit eos plaga
Abbreviated transcription (Latin):
o tempore: ascanus albam con¬
didit. secundus rex latinorum. Pa¬
lefactus in libro incredibilium tra¬
dit: ulixem in trier cyrenorum:
fugisse. syllam. spoliare hospites so¬
litam. Syrenes qͦꝙ mulieres fuisse. q̃ de¬
ꝗpiebant nauigantes. De micha.

Expanded text:
Eo tempore Ascanius Albam condidit, secundus rex Latinorum. Palefatus in libro Incredibilium, tradit Ulyssem in trierim syrenorum fugisse Scyllam, spoliare hospites solitam. Syrenes quoque mulieres fuisse, quae decipiebant navigantes. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
teos. Et blandita c̃ dalida samsoni. Qui
cit̾i hoĩes. Es iosephꝰ palmites uineaꝵ
recentes tlicit. Et attulert̾ ad cã .uii. fu¬
nes. qͥb dormientẽ qͣi ebriũ colligauit.
latentib apud se philisteis. ⁊ clamauit
mulier. Philistiim suꝑ te: samson. Qͥ
rupit uincła qͣi stupea. Idip̾m factũ
.uII. cͥues capitis eiꝰ cͥcũligatos licio ⁊ cla

Expanded text:
teos. « Et blandita est Dalila Samsoni. Qui caeteri homines. » Quos Josephus palmites vinearum recentes dicit. Et attulerunt ad eam septem funes, quibus dormientem ebrium colligavit, latentibus apud se Philisthaeis. Et clamavit mulier: « Philisthaei super te Samson. » Qui rupit vincula quasi stupea. Idipsum factum septem crines capitis ejus circumligatos litio