comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ł pupilla mea. Sela pcticio ł pecens. Sẽro. nom̃ uidit ł
custos eiꝰ. Sichen humerꝰ. Semida nominis scientia.
Salphaad umbra formidinis. siue umbra midipsum
i pariter. Sutale poculũ ntixtũ siue spina uiridis aut
madida Sufan acterens siue adumbracłm rostroꝵ.
conũ̾sio quepiã ł leua i eis. ł tolle altitudinẽ. Safan
bra portionis. ł umbranumerauit. suie imago eius.
Sian sitiens senna uoluntas. ł eiꝰ mandatũ. sedada
ex latere tiꝰ Saphan labiũ ł barba suꝑioris labii quã
miculꝰ ł coccinũ. Tersa cõplacens sibi qđ grece meliꝰ¬
tłr et aioacuycã. Theua castrał donata. Thece subter.
Thare exploratio. ł pastura. siue neqͥcia. Hec omnia
que er t litt̾am posuimꝰ. cũ aspiratione in suis le¬
genda sunt pͥncipiis. Uapsiet finis m̃s. Tachur me
te exacerbans. ł amaricans. Tate ortus ẽ. ⁊ eftruna.
hoc os uidisti. ab ore ñ ab osse. ⁊ amri psalmꝰ ł canticłi¬
siue atria Aza fortitudo eiꝰ Araba. occidens. ł uespera.

Expanded text:
petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen meum scientia. , umbra formidinis, sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina viridis, vel madida. , atterens, sive ad umbraculum 32 rostrorum, conversio quaepiam, sive leva in eis, vel tolle altitudinem. Saphanbra portionis, sive umbram numeravit, aut imago ejus. , sitiens. Senna, voluntas, sive mandatum ejus. Sedada, ex latere ejus. Sophan, labium, sive barba superioris labii, quam miculus, vel coccinum. Thersa, complacens sibi, quod Graece melisubter. , vel pastura, sive nequitia. Haec omnia, quae ex T littera posuimus, cum aspiratione in suis legenda sunt principiis. Vaphsi, et finis meus. Zachur, mete exacerbans, sive amaricans. Zare, ortus est. Zeferuna, hoc os vidistis: ab ore, non ab osse. canticatria. Aza, fortitudo ejus. Araba  , occidens, sive vespera.
Abbreviated transcription (Latin):
kroyora uocant. cedar tenebre ł mer or.cbusi ednops.
etratues sem̃ dci. Ermon anathema eiꝰ ł anathema meroris.
ffratha frugifera siue equidem uidens.
De ipsal istał suscipiens hech uita ł uiuacitas. Ft̃ os ab
oĩe ñ abosse. ł laqueus ł decipla Gcbal deficiens ł disternatis

Expanded text:
eror. Chusi, Aethiops. Ezraites, semen Dei. Ermon, anathema ejus, vel anathema moeroris. Ephrata, frugifera, sive equidem vides. He, ipsa, vel ista, sive suscipiens. Heth, vita, vel vivacitas. Fe, os: ab ore, non ab osse: sive laqueus, sive decipula. Gebal, definiens, sive dis
Abbreviated transcription (Latin):
Leui additus. Labeni. filio meo. uel cor ego aut candor¬
Mesiaim hospes coꝵ uel egiptus. Moyses attrattans
uel palpans. uel sũptus aͣqua. uł assũptio. Madian
de iudicio. Mcrati amarã. uł amaritudinis. Mooli.
de infirmitate. uł chorus nĩs. uł abinicio. Moysi. at¬
tratͥt᷑or. uł palpator Misahel tractus dei. uł quis int̾̃¬
rogauit. Magdola quis grandis. uł turris. Moab
de patre. Maria illuminatrix mea. uel illuminan.
aut stella maris. uel snurua maris. Mirra ama-¬
ritudo. Marath amara. Man. quid. Neptalim la¬
son augurans. uel augur fortis. Nad ab spontanẽ.
tio mea pater. Oephi mensura tͥũ modioꝵ Hic mu¬
sam legenda sunt litt̾am Oreb ardor uł siccitas aut
chorus. uł solitudo. Ori. lur mea. On labor uł dolor.
Or iracundia. Ruben uidens filiũ. ul uidente filio
Raases intonuit letus. ul malicia de tinea. Raguel
audiuit tristiciã. uł nom̃ habitaculi. Sephora ad¬
tans ds̃. uł robustus ds̃. Salu tẽptatio refpiciens.

Expanded text:
Levi, additus. Labeni, filio meo, vel cor ego, aut candor. hostes eorum, vel Aegyptus. Moses, attrectans, vel palpans, aut sumptus ex aqua, sive assumptio. Madian, de judicio. Merari, amara, sive amaritudines. Mooli, de infirmitate, sive chorus meus, aut ab initio. Musi, attrectator, sive palpator meus. Misael, tactus Dei, sive, quis interrogavit? Magdola  , quis grandis? vel turris. Moab, de patre. illuminatrix mea, vel illuminans eos, aut smyrna maris, vel stella maris. Merra  , amaritudo.   Marath, amara. quid? Nephthali, lason, augurans, vel augur fortis. Nadab, spontaneus. tio mea pater. Oephi  , trium modiorum msam legenda sunt litteram. Oreb  , ardor, sive siccitas, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolor. Or, iracundia. Ruben, videns filium, vel videte filium. Ramesses, intonuit laetus, sive malitia de tinea. Raguel, audivit tristitiam, vel nomen habitaculi. Sephra, adtans Deus, vel robustus Deus. Salu, tentatio respiciens.
Abbreviated transcription (Latin):
bra eiꝰ. Sech positio. uel positus. uel poculũ. uel gͣram̃.
uel fecor eoꝵ sidona. uenatio inegͦris. Samareum
lanam meã. uel coniunctus m̃s sed et meliꝰ custos.
labor seor parua uel midiana Sennaab dentis
pater. siue feceͣt patris semedab nom̃ ꝑditionis.
uel ibi ꝑditio. Segor parua. ipsa ẽ quȩ et suprasem.
s sciendu qr s lict̾am inmedio ñ habeat. scribat᷑q

Expanded text:
bra ejus. Seht, positio, vel positus, aut poculum, sive gramen, bra ejus. Seht, positio, vel positus, aut poculum, sive gramen, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Samaraeum, lanam meam, sive conjunctum meum, sed melius custos. labor. Soor, parva, vel meridiana. Sennaab, dentis pater, sive fetor patris. Semebad, nomen perditionis, sive ibi perditio. Segor  , parva: ipsa est quae et supra Soor. Sed sciendum, quia G litteram in medio non habeat, scribaturque
Abbreviated transcription (Latin):
dii qd hebraice dr rodim. inter p̃tant᷑ descen¬
dentes uel patruns iudicans. uel uisio udicii. Ra¬
nra tonitruũ. uel excelsa. Rooboth inclinatio. uel
platee. Ragau grotans uel pascens. Raphaim gy¬
gantes. Rebecca patientia. uel multũ accepit. Rẽ
oius. uel uidens pͥncipiũ. uł uisio sccleris. uł uidens d̾m
Hoc aũt̃ scłm accentuũ et litttrarũ eucnit diu̾sita¬
temait incontrarias significationes nomina cõmu¬
tent᷑ Ruben uidens filius. uł uidens in medio. Ra¬
guel pastor dei uiel pabulũ eiꝰ ds̃. Res. capiit. Ramas¬
sa pabulũ. uel tinea. uel malicia detinea. Qđ in pͥn¬
cipio duxeramꝰ inuocalib litteris obseruandũ. eo qđ
b ꝓferat᷑: nunc quoq ins littera sciendum ẽ. Siqͥ
formidant. Sicuͥ gͥ uetierit ut eadem nomtna alit̃
atq aliter interp̃tent᷑. illud in causa ẽ qđ diuersis
scripta sunt litteris. Hoc aut̃ qđ ingenesi diximus.
in onrĩb libris similiter obseruandum ẽ. Sela. um¬

Expanded text:
interpretantur descendentes, aut patruus judicans, vel visio judicii. , tonitruum, vel excelsa. Rhooboth, inclinatio, vel plateae. Ragau, aegrotans, vel pascens. Raphaim, gigantes. , multa patientia, vel multum accepit, sive ut visio sceleris, sive videns Deum. Hoc autem secundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomina commutentur. , videns filius, vel videns in medio. Raguel, pastor Dei, vel pabulum ejus Deus. Ros, caput. vel tinea, sive malitia de tinea. Quod in principio dixeramus in vocalibus litteris observandum: eo quobus proferatur: hoc nunc quoque in S littera sciendum est. Siquformidant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observandum. 16 Sela, um
Abbreviated transcription (Latin):
cingulũ meroris. Edraim descensio pastoꝵ. E lem
pars eoꝵ uł testimoniũ eoꝵ. E sbel ignis uetus uel
uanus. Eui desidaui. elade ad ascensum. Ebrona
transcensus uel tnsgressio. E mel grãmea ds̃. sphod
suꝑ indumentũ uł suꝑ humerale. E schol botrus
uł ignis om̃is. huc usq ꝑbreuẽ e litt̾am leg̾imꝰ.
ex in ꝑ extensũ leganiꝰ elementũ. Elisar pater meus

Expanded text:
ensio pastorum. Elcan, pars eorum, sive testimonium eorum. Esbel, ignis vetus, sive vanus. , desideravi. Elale, ad ascensum. Ebruna, transcensus, sive transgressio. Eniel, gratia mea Deus. Ephod, superindumentum, vel superhumerale. Escol, botrus, sive ignis omnis. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legumus elementum. Elisar, pater meus
Abbreviated transcription (Latin):
responsio ł respondens signũ . ł obedientia. amonfi¬
delis ł nutriens ł onus. Achobor mus. Anatuia grã dis¬
sipata ł grã dei. Azeor aduit᷑. amasia fact᷑a dnĩ. Ata¬
Ananeel grã dĩ Areca clausã pessulo ł robustã: abama
patris grãm. Anan grã. Ania grã dnĩ ł donans dñs. ab¬
dihel seruiens dõ. Abdemelech seruus regis.Asa factura
affec furor alienꝰ. ł uita dissipata atq discissa. azan for

Expanded text:
tia. Amon, fidelis, vel nutriens, sive onus. Achbor, mus. Anania, gratia dissipata, sive gratia Dei. Azor, adjutus. Amasia, factura Dei. AnaAnaneel, gratia Dei. , clausam pessulo, vel robustam. Abania, patris gratia. Ania, gratia Domini, vel donans Dominus. Abdiel, serviens Deo. Abdemelech,, servus regis. Asa, factura. Aphrec, furor alienus, sive vita dissipata, atque discissa. Azan  Es
Abbreviated transcription (Latin):
Mecdab aquarũ famis. Mephaath aquarũ impetꝰ. ł abeis tem
marala amara ꝯcessio Maalaph de mille ł de doctrina Magdal¬
ihel. turris meaᷤ. Mesadda reqͥrentẽ ł retinentẽ. misor direp¬
ta ł cãpestris. ł de tͥbłatioẽ. Naphedor ꝯu̾sio gen̾atiõis. Nep¬
thoe dissoluti ł decepti. Nasib titulus ł statio. Nasab exiccata.
o. breuẽ litt̾am leg̾imꝰ nc̃ ꝑ extensã legendũ ẽ hinc. utomega.
Qlitt̾am quã neq greti sonant nec hebrer: eteptis latinis.
nulla alia lingua ht̃. Uñ ⁊ a nob̾ hic penit̾ pret̃missa ẽ. Raab
latitudo ł fames ł impetꝰ. Recẽ uarictas ł uacue factio. Rebe
quartus ł ordinat᷑. Ramoth uisio mortis. Ragal res ł deorsũ
Raboth multi Ramath excelsa hec. Roob late. Raath maxille.
łbuce sarathan tͥbulatio eoꝵ. Senron custos eiꝰ ł nom̃ uidit
Salacha tulit sibinet. ł tẽptatio itin̾is. Sademoth regio¬
fatio uocis adducte ł effudit sextariũ. Senesanna tollens ru¬

Expanded text:
Medaba , aquarum fames. Mephaath  , aquarum impetus, sive ab eis tempMarala, amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive retinentem. Misor, directa, sive campestris, vel de tribulatione. , conversio generationis. Nephthoe, dissoluti, sive deceptio. Nasib, titulus, vel statio. Nabsan, exsiccata. O brevem litteram legerimus, nunc per extensam legendum est. Oham vae Q Litteram, nec Graeci resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua habet, unde a nobis hic penitus praetermissa est. 45 Rahab, latitudo, vel fames, sive impetus. Recem, varietas, sive vacuefactio. Rebe, quartus, vel ordinatus. Ramoth, visio mortis. Ragal  Rogel , pesRabboth, multi. Ramath, excelsa haec. Roob, late. Raccath, maxillae, sive buccae. Sarathan, tribulatio eorum. Semro, custos ejus, vel nomen vidit. Salacha, tulit sibimet, vel tentatio itineris. Saron, fecatio vocis adductae, sive effudit sextarium. Senesanna  Sensenna , tollens ru
Abbreviated transcription (Latin):
longitudo mea. Amessa ppłm tulit. Apheleti mirabił. Adoram.
ni illuminans me ł anathema ł cellariũ mcũ. ł domꝰ mea. Ad
electi Bxana ueñ respondens. Bcrothi pitei. Sega excelsa.
banaia ceñitariꝰ. idẽ edificatiõ dnĩ. Sehroob domꝰplatearũ
Sethsabee filia sat̾itatis. ita tñ ut pͥnta correpta sit sillaba.
sup̃. ł uiuenes. Bertelli stirũ icũ. Scchori pͥmogenitꝰ m̃s.

Expanded text:
longitudo mea. Amessa  Amasa  populum tulit. Aphelethi, mirabilis. Adoniram, ni, illuminans me, vel anathema, sive cellarium meum, aut domus mea. Adelecti. Baana, venit respondens. Berothi, putei. excelsa. Banaia, caementarius, id est, aedificator domini. domus platearum. Bethsabee, filia saturitatis: ita tamen ut prima correpta sit syllaba: supra: vel juvenes. Benzellai, ferrum meum. Bchori, primogenitus meus.
Abbreviated transcription (Latin):
Auil stultus insipiens. But despectus ł contẽpt᷑. Baruch
facta. Cedon. tͥstis meror. uł dolor. Cariacham. ciuitas
uł oppidũ eoꝵ. Carioth. occursus igni. hucusq ꝑ .c.
ceruus spinarũ. s meliꝰ. p̃parationis. licet płiq hebreoꝵ
liba ł crustula sig̾cari putent. Chamoam similis eis.¬
Charmanos. agnꝰ ꝯgregatus. uł agnitio qͣi arm̃tum
Chamoᷤ. cong̃gatiis. Dedan. ħ iudicium. uł taleiudiciũ.
Dalaia. hauriens dñs. ł pauꝑculus dñi. Dibon. satis
intelligñs. Deblathaim. palata eoꝵ. Eminoii. ecte hȩc.
uł. sunt. Eluatham. ad dantẽ. uł addentem. uł donũ
exin ꝑ extñsum legamꝰ elem̃tum. Elam oppositi. uł
abiecti. ł compositi. Elisama. ds m̃s audiens. Ephai
calcatus. uł bucella. confirmata. faraonecho. dissipãs
ab. scabies. uł incolatus multus. Gamuel. retͥbutio. Ierc¬

Expanded text:
 stultus, insipiens. Buz, despectus, sive contemptus. Baruch,facta est. Cedron, tristis moeror, sive dolor. Cariatham, civitas, vel oppidum eorum. Carioth, occursus signi. Hucusque per Ccervus spinarum; sed melius praeparationes, licet plerique Hebraeorum libum, vel crustulam sigs congregatus, sive agnitio, quasi sarmentum. Chamos, congregatus. Dedan, hoc judicium, sive tale judicium. Dalaia, hauriens Dominus, vel pauperculus Domini. Dibon, satis intelligens. Deblathaim, palathae eorum. Enom, ecce haec, sive sunt. Elnathan, ad dantem, sive addentem, vel donum exin per extensum legamus elementum. 80 Elam, oppositi, sive abjecti, vel compositi. Elisama, Deus meus audiens. Efai,calcatus, sive buccella confirmata. Farao necho, dissipans ab, scabies, sive incolatus multus. Gamuel  Be
Abbreviated transcription (Latin):
i q̃onicĩc. ł ciplorator.Bechauen domꝰ mutił. Rabilon
confusio. Becharan domꝰ ire ł domꝰ montiuũ Balagad he¬
buit accinctũ. ł uir accinctꝰ. aut uir pirata ł fortunatus
Bethaisimoth domꝰ desertał domꝰ adducens mortẽ Ramoch
domꝰ oris pelliũ. Begunĩ fabri cenĩtarii Becbarã domꝰ
sublimiũ ł montiũ Bechatiãta domꝰ pardoꝵ ł amari¬
tudinũ Bethaglã domꝰ festiuitatis eoꝵ Secharaba do
ascensu ł ascensus. nũo ppłi. Bethafalech domꝰ salutis. Ra

Expanded text:
 exploratorum. Bethaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domus irae, vel domus montium. Baalgad, habuit accinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, thpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublimium, sive montium. Bethanamra, domus pardorum, sive amaritudinascensu, vel ascensus: numero plurali. Bethaphaleth, domus salutis. Ba
Abbreviated transcription (Latin):
ł tenerũ. siue cognitio cucũcisioĩs meliꝰ aut̃. si int̃p̃tet᷑ agnꝰ
tener. chellon reuelatio eoꝵ. Chisil robustꝰ. chabon quasi
timens Dor gen̾atio. debon abundant̃ . ł satis intelligens
dabira. loquens ł eloq̃ntia. siue ursũ tim̃s dimona satis nu¬
merans. ⁊ sublimitas. delam. egens pauꝑ deleã gestas eoꝵ.
ũ ł gaudiũ. Eglom uituł merons ł festiuitas eoꝵ. E sdod

Expanded text:
cognitio, circumcisionis. Melius autem si interpretetur, agnus tener. Cheslon, revelatio eorum. Chesil, robustus. Chabon, quasi timens. Dor, generatio. Debon, abundanter, vel satis intelligens. Dabira, loquens, vel eloquentia, vel ursum timens. Dimonia, satis numerans, vel sublimitas. Dalani, egens pauper. Daleam, egestas eorum. ium. Eglon, vitulus moeroris, vel festivitas eorum. 41 Esdad
Abbreviated transcription (Latin):
congregatio eoꝵ. Aphech continuit ł continentia. adraĩ
inundatio pessimoꝵ. Accaron eruditio tͥsticiȩ ł sterilitas.
ł incendia. Ascalon apensa ł ignis infamis. Assaar mane
diluculo. acrabim scorpiones. Addar. magnificꝰ. ł palliũ
assamona. os eiꝰ. ab osse. ñ abore. Achor turbatio ł tumultus
responsio dei. Adada usq ad testimoniũ. assergodta atriũ
accnctionis eiꝰ asmona celerit̃ num̾a. auimꝰ lapidum.¬

Expanded text:
congregatio eorum. Apheo, continuit, sive continentia. Adraim, inundatio pessimorum. eruditio tristitiae, vel sterilitas. vel incendia. vel ignis infamis. Assahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. responsio Dei. Adada, usque ad testimonium. Asergadda, atrium accinctionis ejus. Asmona, celeriter numera. Avim, a
Abbreviated transcription (Latin):
suscitauit descendens. uł suscitauit descensionem.
uocant. Aranon. aceruus tristitie. uł laus. Ar. susci
festiuitas. uł sollc̃pnis. Arodi maledictio sufficiens.
uł maledictus. Ariheli. leo ds̃ m̃s. Ammon peꝑcit.
sollẽpnitas ista. uł uitulus. Ahiram. frĩs meisublum¬
pestrẽ. Abarim intͣnsitu. qrł significanti grece dr
ne pan. Atharoth corone. Arder. subleuans. uł ua

Expanded text:
suscitavit descendens, vel suscitavit descensionem.  Graeci λιθολογίαν vocant. Aranon, acervus tristitiae, sive laus. Ar, suscitfestivitas, sive solemnis. Arodi, maledictio sufficiens, sive maledictus. Arieli, leo Deus meus. Ammon  , pepercit. solemnitas ista, sive vitulus. Ahiram, fratris mei sublimipestrem. Abarim, in transitu: quod significantius Graece dicitur πέραν. Ataroth, coronae. Aroer, subleva
Abbreviated transcription (Latin):
culs anguste. ł ꝓpħans istiꝰ modi fignũ. ł gessio magnitioẽ
unttilabra uulgo nuncupant. ł ꝓpħia alieni uidicii.
nutꝰ. ł magister ł maior eimucꝰ. Rabsace pͥnceps deosculans
hec ł multa hȩc. Ruma excelsa. Rablath multã istã.ł mul¬
titudo. Sunem. dentes. ł coccineũ. ł uarietas. Samariã. cus¬
todctã Sablath requies. ł int̾missio. Sir lebes ł aula ꝙͣ uul¬

Expanded text:
signum, sive sessio in agnitione ventilabra vulgo nuncupant, sive prophetia alieni Judicii. nuchus, sive magister, aut major eunuchus. Rabsace, princeps deosculans,haec, sive multa. Ruma, excelsa. Reblath, multam istam, sive multitudo. Sunem, dentes, vel coccinum, sive varietas. Samariam, custoditam. Sabath, requies, vel intermissio.  , lebes, vel
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ m̃s qͥs. Axanclardicans ł urascens. athamhel tꝙ̃p meũ dei.
Arrad ꝯsurrectio descensiõĩs. ł testimoniũ descendens Accho
responsio Aranth artifex. Abinaan patris mei decor. Abel luciꝰ
ł muttens. Abelmeola luctꝰ parturientis. aitᷤ. sol abebseruꝰ.
armon anathema meroris. ł imago tͥsticie. Auech cõmoratio.
sar hañs. łiir ex pͥncipe. Barac fulgurans. Bachal uigũ. Bara
mon resurrettio mnutił. Quattuor not̃a que secunt᷑ exc. littera.
ł ꝯgregans. chelonꝯsũmatio. ł omĩs dolor ł abinicio. delbora
apes ł loquax. dalila pauꝑcda ł situla Dagon piscis cͥsticie.

Expanded text:
  , claudicans, vel irascens. Athaniel, tempus meum Dei. Arad  , consurrectio descensionis, aut testimonium descendens. Acchoresponsio. Arasth  Harad , artifex. patris mei decor. Abel, luctus, vel committens. Abelmeola, luctus parturientis. Ares  , sol. Abed, servus. Armon, anathema moeroris, vel imago tristitiae. Avoth, commoratio, sar, habens, vel vir ex principe. Barac, fulgurans. Bachal, jugum. Baramon, resurrectio inutilis. Quatuor nomina, quae sequuntur, ex C. littera agregans. , consummatio, sive omnis dolor, vel ab initio. Debbora, apis, vel loquax. Dabla, paupercula, vel situla. Dagon, piscis tristitiae.
Abbreviated transcription (Latin):
salꝰ. Eusame d̃s̃ m̃s audiens. eliade d̃s m̃s scit. E ltphalet. ds m̃s
saluans. Eliam dĩ mei ppłs Eliatan dnõ donante. Glethe. mi¬
rabił ł excludens. farathoni auolantis tͥsticie mee. Farai
hiante me. Gio. lucta ł luctare. Gelo migrał tͣnsmigranti
ũarab scabios. hiram uiuens excelse. hisc̃ob uir bonꝰ hiras

Expanded text:
s scit. Eliphaleth, Deus meus salvans. Eliam, Dei mei populus. Elianam, Domino dominante. Feletthe, mirabilis, sive excludens. Faraothoni, avolantis tristitiae meae. Faarai, hi ante me. lucta, sive luctuari. Gelo, migra, vel transmigranti. Garab, scabiosus. Hiram, vivens excelse. Histob, vir bonus. Hiras,
Abbreviated transcription (Latin):
uolũptas uel fides. Noe requies. Nẽrod tiraimꝰ
uel ꝓfugus. uel transgressor. Nimue pulchra uel
ger men pulchritudinis Nꝙtiũm scalpentes uel
aꝑientes. Nachor requies luminis. uel requiescente
luce. uel obsecratio nouissima. Nabcoth ꝓpħans. Nab
uel amma. Neptalim conu̾sauit me. uel dilatauit
ine. uel certe. implicauit ine. Nacch irquiescens. Nac¬
iꝑam fidelis uel motus eoꝵ.
rth longitudo. Ochotat tenens. Dolibama ta¬
uernaculũ meũ in aliquo uel tab̾naculi altitudo.
Odollamites contestans aliquẽ. uel testimonium
litterã exin ꝑ extensũ ꝓmntiemꝰ elementũ. Oplr
siue usir. qđ ꝑ aleph litterã scribit᷑. uritũ interp̃tat᷑.

Expanded text:
oluptas, vel fides. Noe, requies. Nemrod, tyrannus, vel profugus, aut transgressor. Nineve, pulchra, vel germen pulchritudinis. Nephthuim, scalpentes, sive aperientes. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio novissima. Nabeoth, prophetans.vel anima. , conservavit me, vel dilatavit me, vel certe implicuit me. Naeth, requiescens. Neman, fidelis, vel motus eorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollamites, contestans aliquem, vel testimonium rimus: exin per extensum pronuntiemus elementum. , sive Uphir,
Abbreviated transcription (Latin):
uel feroces. ł noch dedicauit. E morreũ loquentẽ
uel amaricantẽ. Esrom sagittam uidens. atriũ uisti¬
cic. uel fortis. Ebron participatio tristicie. uel for¬
scondens. Elisame dei mei saturitas uel dei mei u¬
ramentũ. uel dei mei septimꝰ Elchiana dei possessio.
Etham consũmat᷑ uel suscipiens nauigationem.
e lim aries. Epha mensura. Elieter: ds m̃s ad uitor
eliab. ds̃ m̃s pater. farao dissipatio. uel discooꝑuit
eum fichom os abyssi uel subito. foa. hic adubiũ
loci. uel apparebo. sed melius rubrũ. Fallu mirabilis.
fothiel. hic declinans dm. loci adubiũ. non ꝓnom̃.
uel declinans ds uel oris declinatio dei finecs ori
parcens. uel ore requieuit. aut oris auguriũ. filistii
ceciderunt. sascch transgressus ul tianscensio. Gad
temptatio. uel accinctus. uel latrunculꝰ.Gesan
aduena pupille. Gadiel accinctio mea ds̃. Gadi.
hedus. uel temptatio mea. Gamaliel reddidit mͥ
Gom horti uel arrogantia mea. Gabuam sublimitas

Expanded text:
s. Enoch, dedicavit. Emorraeum, loquentem, sive amaricantem. Esrom, sagittam videns, sive atrium tristitiae, vel fortis. Ebron, participatio tristitiae, sive forscondens. , Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio. Etham, consummatus, sive suscipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutor. Eliab, Deus meus pater. Farao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed melius, rubrum. Fallu, mirabilis. Fotiel, hic declinans Deus, loci adverbium, non pronomen, vel declinans Deus, sive oris declinatio Dei. Finees, ori parcens, vel ore requievit, aut oris augurium. Felistim, ceciderunt duo. Fasee, transgressus, sive transcensio. , tentatio, sive accinctus, vel laadvena pupillae. , accinctio mea Deus. Gadi. hoedus, sive tentatio mea. Gamaliel, reddidit mihi Goni, horti, sive arrogantia mea. Gabaa, sublimitas.
Abbreviated transcription (Latin):
scdo nui̾o dice possumꝰ scd̾antẽ siue ignis. ł edisertio. Esth.
Erta anathenia eiꝰ. Ennathon grãm dantis. Enarad ecce
mulier uentris. Elthaci nequaꝙ liom̃tẽ. huc usq ꝑ. e.
breuẽ litt̾am leg̾imꝰ. hinc ꝑextensũ legamꝰ elem̃tũ. E lo ex¬
ercitꝰ eiꝰ ꝓ cuporia enĩ in hebreo aut turine militũ descbunt᷑.
aut opes. Engaddi fons hedi. Endor sons grn̾atiõis. Engan¬
scens me. Eramuita sublimis. fasga dolata ł. p̃cisa. auttoris
ta tã ł applicatã. Gata fortis. abam litt̾a incipiens. ñ a ꝯsonatiti
gimel. Geth torcular Gessori applicans lum̃ ł applicans dirigen¬
hunu ł fossũ. Setremon torcular exccls ł torcular sublimiũ
uolutabris. Sabdath collis patruel. Geremoth tutiens mortẽ
ł altitudities mottis. Iafide os abosse. ñ ab ore. Iabin intelligñs

Expanded text:
secundo numero dicere possumus secundantem, sive ignis, vel edissertio. EsthamErma, anathema ejus. Ennathon, gratiam dantes. Enarath, ecce mulier ventris. Elthaci, nequaquam voventem. Hucusque per E brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. , exercitus eaut opes. Engaddi, fons hoedi. Endor, fons generationis. Enganscens me. Eram  Horem , vita sublimis. Fesga, dolata, sive praecisa, aut oris ta eam, vel applicitam. Gaza  , fortis: ab ain littera incipiens, non a consonanti gimel. 42 Geth, torcular. Gessori, applicans lumen, vel applicans dirigens. Gethremmon, torcular excelsum, vel torcular sublimium.volutabris. Gabaad  Gabaath , collis patruelis. Jerimoth, timens mortem, vel altitudines mortis. Jafie, est os: ab ore, non ab osse. , intelligens
Abbreviated transcription (Latin):
iniqui. Ermonanathema tristiciȩ. Esdod effusio. Emiĩ.
tus ł aulones. Emin. t̃ribiles. Ebal uorago uet̾ fasga abscisa.
ł dolata. ł ospelicti faras acͥtus. ł succrescens fennador ꝯu̾sio¬
gen̾atiõis. Gata fortitudo.s. sciendũ qdđ ap̃ hebreos ñ habeat¬
inpͥncipio luta̾m ꝯsonantẽ. uerũ inupiat a uocali and. &
dicat᷑ ata. Gesuri iuxta lum̃ ł uicinia luminis. Golan tñs¬
lom uolutatio eiꝰ. Garrandiuisio. ł aduena Galgal rota ł re¬
dicta ł dicenda repetẽ: h. aut̃ aplerisq aspiratio putat᷑ eẽ. ñ
littã. de. R suꝑfluũ ẽ facẽ m̃tionẽ cũ etiã apud latinos ex¬
ceptis kalendis suꝑflua uidicet᷑. Igit᷑ obscruandũ qđ eadẽ
noĩa quȩ hic ł alibi p̃t̃missa st̃: inaliis libris possumꝰ inue
tudo ł gnͣdis. Ruben uisio filu mei ł idece int me. Ramoth
excelsũ signũ ł uidit mortẽ ł excelsa. Sidon uenatio tͥsti¬
ciȩ ł inutilitatis Sareon pͥnceps meroris. Sanir leua noui

Expanded text:
iniqui. Ermon, anathema tristitiae. Esdoth Apud LXX, III,thus, vel aulones. Emim, terribiles. Ebal, vorago vetus. Fasga, abscisa, vel dolata, sive os delicti. Faran, auctus, sive succrescens. generationis. Gaza, fortitudo. Sed sciendum quod apud Hebraeos nin principio litteram consonantem: verum incipiat a vocali ain  , et dicatur Aza. Gesuri, juxta lumen, vel vicinia luminis. vel lon, volutatio ejus. Garizim, divisio, sive advena. , rota, vel redicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris postudo, vel grandis. Rubeni, visio, filii mei, vel videte inter me. Ramoth, excelsum signum, sive vidit mortem, vel excelsa. Sidon, venatio tristitiae, sive inutilitas. Sareon, princeps moeroris. Sanir, leva novi
Abbreviated transcription (Latin):
Selo dimissio eiꝰ uel petitio. Septofanee corrupte
ꝗd in lingua coꝵ resonet saluator mundi. Sem¬
itm nomen uidens. aut custos. Sarad ut descendat.
scsion. ggressum ẽ os tristitie somi. pupilla mea.
Secd. scds m̃s. Sareina litigiosus uel sibilans. sma
aspiratione aadita legendum ẽ. t hobel ueltulal
ductus ad luctũ. uel conuersiis ad iniusa. Thras
timens uł iediens aut suꝑfluũ. T hogorma incolat
quispiã uel interpies. Thares exploratores leticie
uel gaudiũ. Thara exploratores odoris. uel aplora¬
tio ascensionis uel pastio. Thargar. sciens iugum.
uel explorator. T hamar palmauel amaritudine.
uel cõmutans. Theman auster: uel affricꝰ. Thamad

Expanded text:
vel dimissio ejus, aut petitio. , corrupte quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea, vel secundus meus. Sare  , malitiosus, vel sibilans. Syria  aspiratione addita, legendum est. Thobel, sive Thubal, ductus ad luctum, vel conversus, aut universa. Thiras, timens, sive rediens, aut superfluum. Thogorma, incolatus quispiam, aut interpres. Tharsis, exploratores laetitiae, sive gaudium. , exploratores odoris, sive exploratio ascensionis, vel pastio. Thargal Thadal, sciens jugum, vel explorator. Thamar, palma, sive amaritudo, vel commutans. Theman, auster, vel Africus. Thamna,
Abbreviated transcription (Latin):
stupentib uel mirantib Canaath emulatio uel
telotipia. Calaatha. eccłia uenit. uel ueloces. Cades¬
barne. cõmutatus electus mutabilis. Cariatham.
uilla uł oppidum eoꝵ. Chore caluiciũ. Camuhel
sunt legenda principia. Chanaam reuersus ẽ. uł
quasi respondentes. ul quasi mouentes. Calebõsi
cor aut omne cor ul canis. Chami̾s. congregat᷑ ua
quasi attrectatio. Chasbi calix in me uel immela
mͥ Chennerath. chiterarũ signũ. uł quasi luccrne.
chaslon scelera uel tristitia uł ꝓtectio. Cherubmm.
quasi plures. uel uermiculata pictura. uel scientie
multitudo. dchuhel agnoscat di. Dathan. doms
eoꝵ. uł sufficiens donũ. debon. sufficiens ad intelle¬
ctũ. uł abundanter intelligens. debongad suffici
ficis compingere solent. quas hebrei debelath. girci
palatas nuncupant. In prescnti itaq loco nomeu

Expanded text:
e mirantibus. Canath, aemulatio, sive zelotypia. , ecclesia venit, vel voces. Cadesbarnee, commutatus electus, vel mutabilis. Cariathaim, villa, vel oppidum eorum. Core, calvitium. Camuel, sunt legenda principia. Chanaan, reversus est, sive quasi respondentes, aut quasi moventes. Chaleb, quasi cor, aut omne cor, vel canis. Chamos, eo regatus, vel quasi attrectatio. Chazbi  , calix in me, sive immola mihi. Chenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata tristitia, aut protectio, Cherubim, quasi plures, aut vermiculata pictura, vel scientiae multitudo. Deuel, agnoscant Deum. Dathan, donum eorum, sive sufficiens donum. Dibon, sufficiens ad intellectum, vel abundanter intelligens. E. Evi. ficis compingi solent, quas Hebraei Debelath  , Graeci palathas nuncupant. In praesenti itaque loco, nomen
Abbreviated transcription (Latin):
responsio uana uł monile colli Aod gloriosus A
bram popłs excelsus. Aminadab popłs m̃s spon¬
taneus. Abiu pater m̃s ẽ. uel pater ipse. Assir
nnictus. Abiasaph patris mei collectio. A malech¬
popłs brutus uel popls lingens. Abiud patris
robur. uł pater eoꝵ. Accerubin cognosce et intelli¬
ge.uł scientiȩ multitude. Aissamech frc̃m meũ
laborans. Beseleel itmbra dei. Beelsephon habens

Expanded text:
responsio vana, aut monile colli. Aod  , gloriosus. , populus excelsus. Aminadab, populus meus spontaneus. Abiu, pater meus est, sive pater ipse. Asir,   vinctus. , patris mei collectio. , populus bruchus, sive populus lingens. Abiud  , patris robur, sive pater eorum. Accherubim  , cognosce et intellige, sive scientiae multitudo. Achisamech, fratrem meum roborans. Beseleel, in umbra Dei. , habens
Abbreviated transcription (Latin):
uel iecte. Suc loquens uel cautilena. Simeon gni¬
ditio uel nomen habitacli. Salem pax uel reldeuᷤ
Sichimoꝵ humeri. ipsa ẽ que ãd sichem. sed inlati¬
nũ et in grecũ sonũ uertit᷑. Sebeon stante iniqͥtati.
Sophor speculator eiꝰ uł buchina. Sama ꝑditio. Se
bal uana uetustas. uel uectes ad portandũ safan¬

Expanded text:
e rete. Sue, loquens, sive cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. Sichimorum  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. Samma, perditio. 17 Sobal, vana vetustas, vel vectes ad portandu
Abbreviated transcription (Latin):
NERE MIas ꝓpħa cuius hc ꝓlogus scribit.
sermone quidem apud hebreos ysaia
et osce et qurib dam alus ꝓpħ̃is. uidecur
eẽ rusticior sedsetisib par est: quippe qui
eoilem spũ ꝓphauerit. P orro simplicitas eloquii. de
loco ei inquo natus ẽ. accidit. fuit añ anathochites

Expanded text:
Jeremias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natu
Abbreviated transcription (Latin):
flatus ego faciam Propter iniquitatem auarice qt̃
iratus sum: et ꝑcussi eum: Abscondi et milignatus
sum: t abut uagus in uia cordis fui Ntas crtis tuidi
et dimisi cum. t raluri cũ et reddidi consolationes
ipsi: et lugentib eiꝰ creaui fructũ labioꝵ pacem p¬
can ei qui longe ẽ et qui ꝓpe dirit dñs: et sanaui
eũ. Impii aut̃ quasi mare feruens. qđ quiescere ne

Expanded text:
flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii
Abbreviated transcription (Latin):
da tantũ et bemanun ꝓpħtuit: et ciuitatis sue rui¬
nas quadruplici planrit alphabeto: qđ nos mñsitre
metri uersib q reddidimꝰ. Pretea orcdinẽ uisiomum
qui apud gretos eclatinos omino confusus ẽ: ad pi¬
stinam fidem correximꝰ. librũ aut̃ barnchinotans¬

Expanded text:
 et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, nota
Abbreviated transcription (Latin):
dent. et uos estirietis ecce scrui mcibibent: et uos siti¬
ctis. Ecre scru maletabunt. et uos confundemini:
are scrui inci laudabunt pre crultatione cordis: et
uos clamabitis pre dolore cordis: et pre contritione
sp̃s ululabitis. Et dimcitetis nomen ur̃m inram̃tũ
dcctis mcis: et int̾ficiet te dñs ds̃ Et scruos meos uo¬

Expanded text:
ecce servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus tuus et
Abbreviated transcription (Latin):
et herelitabiut eam electi mei: et serui mei habita¬
bunt ibi. Et̾ erunt campestria incaulas gregũ. et uallis
achor in cubile armũtoꝵ poplo meo qui raquisiert̃ me
Et uos qui dereliquistis dñm̃ qui obliti estis montẽ
ꝓco qđ uocaui et ñ respondistif. locutus sum et ñ au¬
distis. et facicbatis malum in oclis incis: e que nolui

Expanded text:
Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitaEt haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qupro eo quod vocavi, et non respondistis: locutus sum, et non audistis, et faciebati
Abbreviated transcription (Latin):
lum: qui gradit̾ in uia ũ bona post cogitationes suas
popłs qui adiracundiã ꝓuocat me: ante faciẽ meam
semꝑ. Qi unmolant in hortis et sacrificant suꝑ late¬
res: qui habitant insepulchris et indelubris idoloꝵ
dorimunt: qui comedunt carnem suillam et ius ꝓfa¬
nũ inuasis coꝵ: qui dicunt recede ame. ñ apppinques
mͥ quia ĩmundus es. Isti fumꝰ crunt in furore meo: ig.
ns ardens totactie. Ecre scriptum ẽ coram me. Nontacebo:
sed rcldlam et retribuã in simi coꝵ iniquitates itr̃as
et iniquitates patrum ur̃oꝵ simul dicit dñs . Qui sacri¬
ficaucrunt stꝑ montes et suꝑ colles exꝓbrauerunt mͥ:
et umetiar optis coꝵ primũ insiu cortumm. lxxx
ec cdicit dñs. Quomͦ si inuciat̾ granũ inbotro
et dicatur ne dissipes illud qm̃ benedictio est:
sic faciam ꝓpt̃ scruos meos ut ũ disꝑdam totũ. Et edu¬
cam de iacob semen: et de tuda possidentẽ montes meos

Expanded text:
lum qui graditur in via non bona post cogitationes suas lum qui graditur in via non bona post cogitationes suas populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis et sacrificant super lateres qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum in vasis eorum qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt inis ardens tota die. ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam et retribuam in sinu eorum iniquitates uestras et iniquitates patrum uestrorum simul, dicit dominus. qui sacrificauerunt super montes et super colles exprobrauerunt mihi, et remetiar ec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos:
Abbreviated transcription (Latin):
te: quȩ p̃parasti expeccantib te. Occurristi letanti.
et lacienti iusticiã: iminis tuis recoidabuntur cui.
Eoce tu iratus es et peccauimꝰ: in ipsis fuimꝰ semꝑ. et
saluabimͣ: Et facti sumꝰ ut immundus om̃s nos: q̃si
quasi foliũ uniuersi: et iniquitates ur̃ẽ quasi uentꝰ
abstuler̃t nos. Non ẽ quiiuocet nom̃ titũ: qui con¬
sitgat et teneat te. Abscondisti faciem tuã a nobis
et allisisti nos in manu inquitatis nr̃e. Et minc dñe
pater nr̃ es tu: nos uerolutum: et fictornr̃ tu:⁊ oꝑa ma
om̃s nos Ciuitas scĩ tui facta ẽ descrta syon descria
facta ẽ. ierłm desolata domꝰ scĩficationis nr̃e et glorie
nrẽ: ubi laudauerunt te patres nr̃i. facta ẽ inexustioẽ
ignis: et omĩa desidãbilia mãuersa st̃ in riunas. Ilxxix¬
um quid suꝑ his continebis ⁊t dnẽ: tacebis et
ante non int̃togabant: inuenerunt qui ñ quesiert me.
orri: ccce ego ecce eo adgentẽ que ñ umocabat nomei
ineũ. crpandi manus meas totadie adpopłm incredt¬

Expanded text:
sti laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasquasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat teet allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. 193 Et nunc Domine, pater noster es tu, nos vero lutum: et fictor noster tu, et o deserta Sion. Deserta facta est Jerusalem, desolata domus sanctificationis nostrae et gloriae nostrae, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustione ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Nunquid super his continebis te, Domine, tacebis et ante non interrogabant, invenerunt qui non quaesierunt me. Et dixi: Ecce ego ad gentem quae non invocabat nomen meum expandi manus meas tota die ad populum incredu
Abbreviated transcription (Latin):
et leo et bos comedent paleas: et serpenti puluis panis
ciꝰ. Nonnocebt̃ neq occident in om̃i monte scõ meo dicit¬
et t̾ra scabellũ pedum meoꝵ. Quȩ ẽ ista domus
quã clificabitis michi: et quis iste locus quietis incȩ:
Omĩa hec manus mea fecit: et facta sunt ut iuersa ista
dicit dñs Ad quã aut̃ respiciã isi ad pauꝑcłum et con¬
tritum spũ: ec trementẽ sermones meos: Qui immolat
boriem: quasi qui intficiat uirũ. qui mactat petus qͣsi
qui exterebret canci. Qui offert oblationẽ. quasi qui
sanguinẽ suillũ offerat qtii recordat᷑ turis:. quasi qͥ
benedicat idolo. Hec om̃a elegtr̃t inuiis suis: et in ab¬
hominationib suis anima eoꝵ delectata ẽ. Unde et
ego eligã illusiones coꝵ: et quȩ timebant adducam eis:
quia uocaui et ñ crat qui respondent: locutus sum:
et ñ audicrunt. fẽceruntq malum in ocłis mas: et que
nolin eleger̃t. Audite uerbum dni qui tremitis ad

Expanded text:
et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicitet terra scabellum pedum meorum. Que ista domus quam edificabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. Qui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant adducam eis. Quia vocavi: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt: feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt. audite legem domini, qui tremitis ad
Abbreviated transcription (Latin):
ciro celos nouos t tram nouiamꝰ tñ crunt inmcino¬
ria ptiora. t ñascendent suꝑcor: sed gaudebitis et
crultabitis usq insmnpit̃num. in hisquȩ ego creo
Quia ecce ogo ciro ihcrusalem erultationẽ. et popłm
aus gauctiũ: et erultabo tincrlm et gaudebo inpopłõ
meo: et ñ audiet̾ ultra uor in coflecus et uox clamoris
Non crit ibi amplius infans dierũ et senex qͥ ñ impleat
dies suos: qm̃ puer centũ annoꝵ moriet᷑: et peccator
centũ annoꝵ maledictus crtt Et clificabunt domos
et habitabunt. et plantabunt uineas et comedent fruc¬
tus eatũ. Non alificabunt et altus habitabit: ñ planta¬
bunt et alius comalet. Scdm dies cnim ligni crunt dies
popłi mei: et oꝑa manuuĩ coꝵ inueterabutit clectis meis
hon laborabunt frustra neq generabunt in conturba¬
tione: quia semen benedictoꝵ dñi ẽ: et nepotes eoꝵ cũ eis.
Tritq antequã clament ego exaudiã: et adhucillis lo¬
q̃tibꝰ dicã ecce adsũ lupus et agnus pascentur simul.

Expanded text:
creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his quae ego creo quia ecce ego creo Hierusalem exultationem et populum eius gaudium et exultabo in Hierusalem et gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris non erit ibi amplius infans dierum et dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus erit et aedificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum non aedificabunt et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatione quia semen benedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam lupus et agnus pascentur simul
Abbreviated transcription (Latin):
et quasi ñ uidens:. et mei oblita es: ego anñtiabo iu¬
sticiam tuã. et oꝑa tua ñ ꝓderunt tibi. Cũ clamaue¬
ris libent te congregati tui. et om̃s eos auferet uentꝰ
tollet aura. Qui autẽ fiducia habet mei hereditabit
t̃ram: et possȩlebit montẽ scm̃ incũ. et dicã. Hiam
facite. prebete iter: declinate de semita: auftrte of¬
fendicula de ua popłi mei: quia hec dicit excelsus
et sublinis habitans ec̃nitatẽ. et scm̃ nomen eius:
in excelso et in scõ habitans. e cum contrito et humi¬
li spũ ut iuuificet sp̃m humiltũ et uuuficet cor con¬
tritorũ. Non enim in semptĩnũ litigabo: neq usq
in finem irascat: quia sp̃s a facie mea egredietur. et

Expanded text:
et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo juet quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei. Quia haec dicit excelsus, et sublimis habitans aeternitatem: et sanctum nomen ejus in excelso et in sancto habitans, Et cum contrito et humili spiritu: ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum. Non enim in sempiternum ligabo, neque usque ad finem irascar: Quia spiritus a facie mea egredietur, et
Abbreviated transcription (Latin):
Uos aũt accelite huc filii auguratricf. semen adulte¬
ri et fornicariȩ. Suꝑ quem lusistif suꝑquẽ dilatastis
os. caecistis linguã: Numquid ñ uos filii scelesti. scm̃
mendax:. qui consolamini indiis subter om̃e lignũ
fronlosũ. immolantes paruulos intorrentib subter
imminentes petras:. In partib torrentis pars tua. hac
ẽ sors tua: et ipsis effudisti libamen. obtulisti sacrificiũ.
Numquid suꝑ his ñ indignabor: Suꝑ montẽ excelsũ
ec sublimen posiusti cuibile tuũ: e illuc ascendistiut
immolares hostias: et post ostium et retropostem po¬
siusti memoriale tiĩ: huia urta me discooꝑiusti.
et suscepisti adulterũ. Dilatasti cubile tuũ et pcpigi¬
sti cum eis dilexisti stratum eoꝵ manu aꝑta: ot ornasti
te regio unguento: et multiplicasti piginenta tua.
Misisti legatos tuos ꝓcul: et humiliata es usq aid in¬
feros In multitudine uiȩ tuȩ laborasti: non dixisti.
irtordastĩ neq cogitasti incorde tuo quia go tacens

Expanded text:
Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti: recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens,
Abbreviated transcription (Latin):
tua ñ uocabit ampliꝰ desolata. sel uocaberis uoli¬
tas mea meatt tra tua inhabitabit quia cõnplactor
dũo uite. et t̾ra tua inhabitabit᷑. Habttabit a
iuuenis cũ uirgine: et habitabunt intefilii tn
e gaudebit sponsus suꝑ sponsa: gaudebit supte
ds̃ tuus. Suꝑ muros tuos ierłm constitui custoa.¬
totadie et tota nocte ꝑpetuo ñ tacebutnt. Eui mii¬
iuscrinu diũ ne taceatif. et ne detis silentiumq
douec stabiliat et donoc poitat icrłm laiulem in ta
Iurauit dñs indextera sua: et inbtachio fortitua¬
nis sue. si dedero trtticũ tuũ ultra cibũ intimcs
tuis: et si biberint filii alien uinũ cuũm quo la¬
borasti. Quia qui congregabtint illud aomolent
et laudabunt dñm: et qui comportant illua bi¬
bent in ait. Is scĩs meis. Transite insite ꝑ poctasp̃p¬
iate uiam popło. planum facite iter: et eligne lapiaes

Expanded text:
tua non vocabitur amplius Desolata sed vocaberis Voluntas mea in ea et terra tua Inhabitata quia conplacuit Domino in te et terra tua inhabitabitur habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus tuus super muros tuos Hiert tota nocte in perpetuum non tacebunt: Qui reminiscimini Domini, ne taceatis: et ne detis silentium ei, donec stabiliat, et donec ponat Jerusalem laudem in terra. Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis. et si biberint filii alieni vinum tuum, in quo laborasti. Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum: et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis. Transite, transite per portas, praeparate viam populo: Planum fa
Abbreviated transcription (Latin):
cũ icrłin et cultate iñ ea om̃s qui diligitis eã. Gaude¬
te cum ea gaudio uniuersi qui lugetis fuꝑ eã. rit sug¬
gatis et repleamini abubere consolationis eiꝰut mul¬
geatis et deliciis asfluatis ab ontĩmoda gła eiꝰ. quia hoc
dicit dñs. Ecce ego declinabo fuꝑ eam quasi fluuium
pacis. et quasi torrentẽ ininulantẽ głam gentiũ quiã
sugetis. Ad ubera portammini: et suꝑ gemia blandieu¬
tur uobis Qmͦ sicui mater blandiat᷑. ita ego con¬
solabor uos: et inierłm consolabimim. Hidebitis et
gaudebit cor ur̃m: et ossa ur̃a quasi herba germina

Expanded text:
 et exsultate in ea omnes, qui diligitis eam; Gaudete cum ea gaudio, universi, qui lugetis super eam, ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus: ut mulgeatis, et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra q