comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
antiochus epyphanes. qui mala iudeis ult᷑
omnes reges qui aute se fuerunt in syriaĩ¬
fligebat. regnũ perdid̾it. & uitam finient.¬
& liberꝰ prior hẏstoriȩ istius cõmemorat.
&̾ iosephus in hẏstoriarũ antiquitatis u¬
daice libro. Xͭuͦ. testatur dicens. Rex an-¬
tiochus suꝑiorem ꝓuinciam ꝑcurrens. au¬
diuit cuutatem ꝑsarũ diuicuis excellentẽ.¬
preciosissimũ templũ in eadianȩ. & omni
spȩciȩ ornamentorũ plenum: insuꝑ &̾ ar¬
ma & loricas reliquisse audierat filium phy¬
lippi regem macedonũ alexandrũ. Cõmotꝰ
ergo egreditur contra elymaidã. & obside¬
bat eam. His uero qui in ea erant minune
territis imꝑetu eius. neq obsessione. s ꝑtina¬
citer repugnantib: pene difceptus discessit.
Nam exeuntes ciuitatem fugauerunt. &
ꝑsequedantur eum usq: ad babyloniã. Ubi
cum post multam suorum militum amissio¬
nem uenisset. quidam de iudeis nunciauit
illi. & ducum ꝑditionẽ quos pugnare contͣ

Expanded text:
Antiochus Epiphanes, qui mala Judaeis ultra omnes reges qui ante se fuerunt in Syria infligebat, regnum perdiderit, et vitam finierit, liber prior historiae istius commemorat, et Josephus in historiarum Antiquitatis Judaicae libro duodecimo testatur dicens: Rex Antiochus, superiorem provinciam percurrens, audivit civitatem Persarum divitiis excellentepretiosissimumque templum in ea Dianae et omni specie ornamentorum plenum; insuper et arma et loricas reliquisse audierat filium Philippi regem Macedonum Alexandrum. Commotus ergo egreditur contra Elimaidam, et obsidebat eam: his vero qui in ea erant minime territis impetu ejus neque obsessione, sed pertinaciter repugnantibus, spe deceptus decessit. Nam exeuntes civitatem fugaverunt, et persequebantur eum usque ad Babyloniam, ubi cum post multam suorum militum amissionem venisset, quidam de Judaeis nuntiavit illi et ducum perditionem, quos pugnare contra
Abbreviated transcription (Latin):
.xͦ.unͦ. anno regni sui semet ip̃m seleuco tra¬
didit. & comuncta est asia regno syriȩ. an
comꝑutare nunc seriem annorũ a primo ã¬
no regni antigoni. qui tegnauit in assyria
annis .uii. anteꝗͣ seleucus in syria regnare
cepisset. preponentes eosdẽ annos regno se¬
leuci. & eo mͦ compotũ annorum regum sy¬
riȩ usq ad nouissimũ annum demetrii so¬
theris ꝑduxerimꝰ: sumina pͥoris num̃i tota
ibi inuenitur. S mirum quomodo in seqͣn¬
tib dicatur uidas in centesimo octogesi¬
mo nono anno. cum senatu aristobolo ma¬
gistro ꝑtolomei regis dixisse salutem. &
mandasse de purificatione templi. quam
ipsi facturi erant quinta & uicesima die m̃sis
casleu: cum iudas in ꝑuiore libro. supͣdicto
Siquidẽ .uiͦ. anno demetrii. scdm cronicorũ
fidem inueniturꝰ occisus. S quia inc̃ti sũt
ipsi auctores librorũ. non absurde uident᷑
in computacione temꝑoꝵ discrepare. maxi¬
me cum in legalib libris .Lxxͣ. int̾ꝑretũ eli¬

Expanded text:
eptimo anno regni sui semetipsum Seleuco tradidit, et conjuncta est Asia regno Syriae annoimus computare nunc seriem annorum a primo anno regni Antigoni, qui regnavit in Asia annis septem antequam Seleucus in Syria regnare coepisset, praeponentes eosdem septem annos regno Seleuci, et eo modo computum annorum regnum Syriae usque ad novissimum annum Demetrii Sotheris perduxerimus, summa prioris numeri tota ibi invenitur. Sed mirum quomodo in sequentibus dicatur Judas in centesimo octogesimo octavo anno cum senatu Aristobulo, magistro Ptolomaei regis, dixisse salutem et mandasse de purificatione templi, quam ipsi facturi erant quinta et vicesima die mensis Casleu; cum Judas in priori libro supradicto siquidem sexto anno Demetrii secundum chronicorum fidem invenitur occisus. Sed quia incerti sunt ipsi auctores librorum, non absurde videntur in computatione temporum discrepare, maxime cum in legalibus libris LXX Interpretum edi
Abbreviated transcription (Latin):
Demetrius hic sub quo se orasse ꝑ iudeis in
ipse est qui pꝰ antiochum eupatorem asiȩ ł sy¬
riȩ regnauit. qui & ipse cognominatus est so¬
ther. hoc est saluator. In hunc enun aunorũ
Nam antiochus epyphanes. qui post centesi
pator annis .ii. & demetriꝰ sother annis .xii. Qͥ
q st̃ anni a pͥncipio regni seleuci incanoriᷤ regiᷤᷤ
syrie. a qͦ regni gͣcoꝵ ꝯputant᷑ tẽꝑa usq ad finẽ d̾metͥi.c.¬
.lix.ii. quib si adiciantur anuryn. de regno
al exandri. qui ignobilis ꝙ uiciosus. & indig¬
nus regia dignitate a pompeio trogo descͥ¬
bitur. s tamen regnum tenuisse narratur an

Expanded text:
Demetrius hic sub quo se orasse Jerosolymita: qui post Antiochum Eupatorem Asiae et Syriae regnavit, qui et ipse cognominatus Sother, hoc est salvator. In hunc enim annorum Nam Antiochus Epiphanes, qui post centesimpator annis duobus, et Demetrius Sother annis duodecim, qui sunt anni a principio regni Seleuci Nicanoris, regis Syriae, a quo regni Graecorum computantur tempora, usque ad finem Demetri quibus adjiciantur anni septem de regno Alexandri, qui ignobilis et vitiosus, indignusque regia dignitate a Pompeio Trogo describitur, sed cum regnum tenuisse describatur an
Abbreviated transcription (Latin):
communione multorũ. & qđ solus impe¬
traueras. ad plurimorũ utilitatẽ ꝑueni¬
re facias. De cȩc̾o quoq uolo sanctitatẽ tu¬
am scire. qđ ipsum opus ideo partim de
diuina hẏstoria. partim de iosephi uide¬
orum hystorici tradicione. partim uero de
aliarum gentiũ hystoriis contexui: ut qͥa
non tantum gentis uidee ac principũ eiꝰ.
s & aliarũ gentiũ similiter in ipso libro
mentio fit. ex multorũ librorũ collatioe
ueritas sacre hystorie pateat: & sensus nar.¬
rationis eiꝰ lectori lucidior fiat. Tu uero si
quid in memorato opere tͥ gratũ atq u¬
tile inuen̾is. largitori omniũ bonorum
inde gracias referas: siquid autẽ rep̾hen¬
sibile in eo esse ꝑspexeris. nr̃e infirmita¬
ti & impericie deputes. & aꝑud clemen¬
tẽ iudicẽ ueniam impetre nobis ꝑ sacͣs
oraciones festines: sicq oꝑtimo largito¬
ri dignũ honorẽ. & fragili opifici opor

Expanded text:
communione multorum; et quod solus impecommunione multorum; et quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire quod ipsum opus ideo partim de divina historia, partim de Josephi Judaeorum historici traditione, partim vero de aliarum gentium historicis contexui, ut quia non tantum gentis Judaeae ac principum ejus, sed et aliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse prospexeris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici oppor
Abbreviated transcription (Latin):
nissimo geroldo. sacri
palacii archidiacono.
Rabanus uilis seruorũ
dĩ seruus: in xp̃o salu¬
tẽ. Memini me in pa¬
latio uilangionũ ciuitatis constitutũ. tecum
hr̃e sermonẽ. de eminentia sc̃arũ scriptura.¬
in quib non solũ ꝑ aliqͣnta loca ꝓpt̾ uarie¬
tatem retũ. & situm ꝓuinciarũ obscurus ẽ
sensus: quin ȩtiam ꝑ tropos figurarũ occult᷑
est intellectus. Et qđ eodẽ tempore cõmẽ¬
tarios in libros regum nuꝑ a nobis editos.
uen̾abili abbati hillino tͣdiderã. tu qͥdẽ
paruitatẽ meam exhortatus es: qͣtinus in
cõmentarios iuxta uestigia maiorũ pari
studio condiderim: feci quantũ potui. Q
pͥoris libri expositionẽ ludouico regi e¬
ditã dedi: sequentis uero tuȩ sanctitati
tͣdendã reseruaui. ut peticio tua non esset
uana. neq haberes me suggillandũ qͣsi
tibi roganti nollẽ conferre. qđ aliis grati
contulerim. Pm̃n quod iã confectũ opus
habes: utere eo sicut decet seruũ xp̃i cũ

Expanded text:
nissimo, GEROLDO, sacri palatii archidiacono, RABANUS, vilis servorum Dei servus, in Christo, salutem. Memini me in palatio Vangionum civitatis constitutum tecum habere sermonem de eminentia sanctarum Scripturain quibus non solum per aliquanta loca propter varietatem rerum et situm provinciarum obscurus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus es quatenus in commentarios juxta vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem conferre quod aliis gratis contulerim. Proinde quia jam confectum opus habes, utere eo sicut decet servum Christi cum
Abbreviated transcription (Latin):
bueris dimitte dicit dñs deus ifrł: oꝑiet aut̃¬
iniquitas uestimentum eius. dicit dñs exerci
Laborarc fecistis dum in sermonib ur̃is. Et di¬
xistis. In qͦ eum fecimus laborare: In eõ cum
diceretis. omĩs qui facit malum bonus est in
conspectu dñi: & tales ei placent. Aut ceite
ubi est deus iudicii: Eccͥe ego mitto angłm. I.
meũ. & preparabit uiam tuam ante faciem meã.
& statim ueniet ad templum suum domina¬
tor quem uos querttis: & angłs testam̃ti quẽ
uos uultis. Ecceuenit dicit dñs exercituum.¬

Expanded text:
bueris dimitte dicit Dominus Deus Israhel operiet autbueris dimitte dicit Dominus Deus Israhel operiet autiniquitas vestimentum eius dicit Dominus exercitlaborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii ecce ego mittam angelum meum et praeparabit viam ante faciem meam et statim veniet ad templum suum dominator quem vos quaeritis et angelus testamenti quem vos vultis ecce venit dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
de uia: & scandalitastis plurimos in lege: ir¬
ritum fecistĩ pactum leui. dicit dñs exercitu¬
um. Ppter qđ & ego dedi uos contemptibiles
& humiles omĩb ppłis. sicut non seruastis
uias meas: & accepistis faciem in lege. Nunqͥd
ñ pater unꝰ omnium nr̃m: Nunqͥd non cłs
unꝰ creauit nos Quare gͦ despicit unusqͥsq
nr̃m frẽm suum : uiolans pactum patrum
nr̃orum: Trangressus est uida: & abominatio
buit filiam dei alieni. Disꝑdat dñs uirum qͥ
fec̾it hoc. magistrum & discipulũ de tab̃nacdiᷤ
iacod: & offerentem munus dnõ exercituum.
& hoc rursum fecistis. Oꝑiebatis lacrimis altare
domini: fletu & gemitu: ita ut ultra non respi¬
tiam ad sacrificium: nec accipiam placabile
quid de manu ur̃a . & dixistis. Quam ob causã:
Quia dñs testificatus est inter te & uxorem pu¬
bertatis tuę quam tu despexisti: & hec parci¬
ceps tua. & uxor federis tui. No nne unus fecit.
& residuum sp̃s eius est: Et quio unus querit

Expanded text:
de via, et scandalizastis plurimos in lege. Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omvias meas, et accepistis faciem in lege. Nunquid non pater unus omnium nostrum? Nunquid non unus unus creavit nos quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostrorum transgressus est Iuda et abominatio buit filiam dei alieni disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum et hoc rursum fecistis operiebatis lacrimis altare Domini fletu et mugitu ita ut ultra non respiciam ad sacrificium nec accipiam placabile quid de manu vestra et dixistis quam ob causam quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae quam tu despexisti et haec particeps tua et uxor foederis tui nonne unus fecit et residuum spiritus eius est et quid unus quaerit
Abbreviated transcription (Latin):
in luctum: & omnia cantiea ur̃a in planctum
& inducam suꝑ om̃ẽ dorsum urm faccum :¬
& suꝑ omẽ caput caluicium: & ponãm eam
quasi luctum unigeniti: & nouissima eiꝰ qͣsi
diem amarum ¶ Ecce dies ueniunt dic̃ dñs &
emittam famẽ int̃ram: ñ famẽ panis neq
sitim aque: sed audiendi uerbum dñi. E

Expanded text:
a cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amarum ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam famem in terram non famem panis neque sitim aquae sed audiendi verbum
Abbreviated transcription (Latin):
tis. facientem arcturum & orionem: & conuer¬
tentem in mane tenebras. & diem nocte mu¬
tantem: q̃ui uocat aquas maris & effundit
cas suꝑ faciem terre: dñs nom̃eius est: qͥui sur¬
ridet uastitatem suꝑ robustum: & depopula¬
tionem suꝑ potentem affert. Odio habuert̃
in porta corripientem: & loquentem ꝑfec te
abominati sunt. Iecirco ꝓeo qd̾ diripiebatis
pauꝑem & predam electam tollebatis ab eo:

Expanded text:
itis. Facientem Arcturum et Orionem, et converitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunt in porta corripientem: et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo:
Abbreviated transcription (Latin):
strorum ur̃orum in nares ura & ñ redistis ad¬
me dicit dñs. Subuerti uos sic̃ subuert̾it dñs
sodomam & gomorram: & facci estis quasi tor¬
ris raptus de incendio: & non reuistis ad me
dicit dñs. Quappt̾ hec faciam tibi isrł Postꝗͣ¬
hec aut̃ fecero tibi. preparare in occursum dei
tui isrł: quia ecce formans montes & creans
uentum. & annuncians homini eloquium
suum: faciens matutinam nebulam: & gra¬
diens suꝑ excelsa t̾rȩ: dns ds exercituũ nom̃ eiꝰ.¬
udite uerbum istud qđ ego leuo suꝑ At.
Quos planctum domus isrt. Cecidit: non
adiciet ut resurgat uirgo isrł. Proiecta ẽ in ter¬
ram suam: non est qui suscitet eam: qͥuia hec
dicit dñs deus. Urbs de qua egrediebant᷑ mille:
relinquent᷑ in ea centum. & de qua egredieban᷑
centum. relinquent᷑ in ea decem in domo isrł:
quia galgala captiua ducetur. & bechel erit in¬
utilis. Querite dnm & uiuite: neforte combu
absintium udicium: & iusticiam in t̾ra relinqͥ¬

Expanded text:
tis adme, dicit Dominus. Subverti vos, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terrae: Dominus Deus exercituum nomeudite verbum istud, quod ego levo super vos planctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israelquia Galgala captiva ducetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburabsinthium judicium, et justitiam in terra relinqu
Abbreviated transcription (Latin):
enim in capite omĩum: & nouissimum eoꝵ
in gladio interficiam. Non erit fuga eis: fu
giet: & ñ saluabitur ex eis qui fugerit. Si
descendint usq ad infernum inde inanus
mea educet eos: & si ascenderint usq ad celũ.
ude detraham eos: & si absconditi fuerint in
uertice carmeli. inde scrutans auferam eos:
& si cęlauerint se ab ocłis meis in fundo ma¬
ibi mandabo gladio & occidet eos: & ponam¬

Expanded text:
enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam: Non erit fuga eis, qui fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit. Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea adducet eos, et si ascenderint usque ad celum, inde detraham eos, et si absconditi fuerint in uertice Carmeli, inde scrutans auferam eos, et si celauerint se ab ocibi mandabo gladio, et occidet eos. Non
Abbreviated transcription (Latin):
dit mͥ dñs deus. & ecce uncinus pomoꝵ. Et dix̃.
Quid tu uides amos: E dixi. Uncinum pomoꝵ.
& dixit dñs ad me Uenit finis suꝑ ppłm meũ
ifrł. Non adiciam ultra ut ꝑtranseam eum:
& stridebunt cardines templi in die illa. dic̃
dñs deus: Mlulti morientur: in omni loco ꝓi¬
cietur silentium Pudite hoc qui conteritis
pauꝑem: & deficere facitis egenos t̃rȩ dicentes.
Quando transibit mensis. & uenundabimꝰ mer¬
ces: & sabbatum. & aperiemꝰ frum̃tum : ut im¬
minuamꝰ mensuram & augeamus siclum. &
supponamꝰ stateras dolosas ut possideamꝰ in
argento egenos. & pauꝑes ꝓcalciamentis: & qͥs¬
quilias frum̃ti uendamus: Iurauit dñs in
suꝑbia iacob: si oblitus fuero usq ad finem
omia oꝑa eoꝵ. Nunquid suꝑ ĩsto ñ cõmouebi¬
tur t̾ra. & lugebit omĩs habitator eiꝰ & ascen¬
det quasi fluuiꝰ uniuersus & eiciet᷑: & defluet
quasi riuus ẽgypti: Et erit in die illa dic̃ dñs:¬

Expanded text:
dit mihi Dominus Deus: et ecce uncinus pomorum. Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me: Venit finis super populum meum Israel: non adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur: in omni loco projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et venundabimus merces, et sabbatum, et aperiemus frumentum: ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilad finem omnia opera eorum. Numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator ejus; et ascendet quasi fluvius universus. et ejicietur, et defluet quasi rivus Aegypti? Et erit in die illa, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
te & bibemus. lurauit dñs in scõ suo: quia ecce
dies uenient suꝑ uos. & leuabunt uos in contis.
& reliquias ur̃ãs in ollis feruentibꝰ: & ꝑ aperturas
exibitis. altera contra alteram: & ꝓiciemini in
ãrmon dic̃ dñs. Uenite ad bechel & impie agite:
ad galgalam & multiplicate p̃uaricationem: &
offerte mane uictimas ur̃as trib dieb decimaᷤ

Expanded text:
ia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus. Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus. Venite ad Beth-El, et impie agite: ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem: Et afferte mane
Abbreviated transcription (Latin):
ñisi eis conuenerit: Nunquid rugiet leo in saltu
nisi habuerit prȩdam: Nunqͥd dabit catulus
leonis uocem de cubili suo: nisi aliquid appre¬
hendit: Nunquid cadet auis in laqueum t̾rȩ
absq aucupe: Nunquid auferet᷑ laqueus de
ds uerbum nisi reuelauerit secretum suum ad
seruos suos ꝓpħas. Leo rugiet: quis non timebit:
Dñs deus locutus est quis ñ ꝓphetabit:Auditũ
facite in ȩdib atoti: & in ȩdib terre egipti: &
dicite. Congregamini suꝑ montes samarie: &¬

Expanded text:
idem cap. III: « Nunquid rugiet leo in saltu nisi habuerit praedam? Nunquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid apprehenderit? Nunquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Nunquid auferetur laqueus de Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos Prophetas. Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit? Auditum facite in aedibus Azoti, et in aedibus terrae Aegypti: et dicite: Congregamini super montes Samariae,
Abbreviated transcription (Latin):
Dec dic dns Suꝑ trib scelerib filioꝵ ammon
& suꝑ quatuor: ñ conuertam eum: eo quł disse¬
cuerit pregnantes galaad. ad dilatandum ter¬
minum suũ. & succendam ignem in muro ra¬
bath: & deuorabit ȩdes eiꝰ in ululatu in die bel¬
li: & in turbine in die cõmotionis. & ibit melchom
in captiuitatẽ. ipse & principes eiꝰ simul. dic̃ dñs.
& suꝑ quatuor non conuertam eum: eoqđ incen¬
dit ossa regis idumee usq ad cinerem. & mittã
ignem in moab: & de uorabit edes cariõch. &
moriet᷑ in sonitu moab in clangore tube: & dis¬
ꝑdam iudicem de medio eiꝰ: & om̃s principes eiꝰ
interficiam cum eo: dic̃ dñs.

Expanded text:
ec dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammom, et Super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus. et super quatuor non convertam eum: eo quod incenderit ossa regis Idumaeae usque ad cinerem. Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth: et morietur in sonitu Moab, et in clangore tubae: Et disperdam judicem de medio ejus, omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
& tollet eum ꝓpinquus suus & comburet eum.
ut efferat ossa de dom̃o. & dicet ei qui in pene¬
tralib domus est. Nunquid adhuc est̾ pene ᷤ¬
te: Et respondebit. finis est.& dicet ei.Iace:
& non recorđis nominis domini: quia ecce
dominus mandauit. & ꝑcutiet domum ma¬
iorem tuinis: & domum minorem scissionib.
Nunquid currere queunt in petris equi: aut
arari potest in bubalis: Qm̃ conuercistis in
amaritudinẽ iudicium. & fructum iusticie
in absint̾ium: qͣui lętamini in nichili: qui di
citis. Nunquid ñ in fortitudine nr̃a assumpsi¬
mus nobis cornua: Ecce enim suscitabo super
uos domus isrł dicit dñs deus exercituum gen¬
tem: & conterent uos ab introitu emath.usq¬
um serotim imbris: & ecce serotinus post ton¬
sorẽ regis. Et factũ ẽ. cũ consũmasset comede herbã

Expanded text:
et tollet eum propinquus suus et conburet eum et tollet eum propinquus suus et conburet eum ut efferat ossa de domo et dicet ei qui in penetrabilibus domus est numquid adhuc est apud te et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudicium et fructum iustitiae in absinthium qui laetamini in citis, nunquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem: et conterent vos ab introitu Emat usqum serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum consummasset comedere herbam
Abbreviated transcription (Latin):
in syon. & confiditis in monte samarie: opti¬
mates capita popłoꝵ ingredientes pompatice
domum isrł. Transite inchalanne & uidece:
& ite inde in emath magnam. & descendice in
gech palestinoꝵ. & ad optima queq regna
hoꝵ: si latior terminus eoꝵ termino ur̃o est:
qui separati estisin diem malum & appropin¬
quatis solio iniquitatis: qui dormitis in lectis
eburncis. & lasciuitis in stratis ur̃is: q̃ui come¬
ditis agnum de grege. & uitulos de medio
armenti: qui canitis ad uocem psalterii. Sic̃
dauid putauerunt se habere uasa cantici:
bibentes in fialis uinum. & optimo unguento
de libuti: & nichil patiebantur suꝑ contritio¬
ne ioseph. Quappter nunc inigrabunt in
capite transmigrantium: & auferet᷑ faccio las¬
cuuientium. Iurauit dñs ds in anima sua: dic̃
nd: dñs ds exercituum. Detestor ego suꝑbiam ia¬
cob: & domos eius odr: & tradam ciuitatem
cum habitatorib suis. Qđ si reliqui fuerint
decem uiri in domo una: & ipsi morientur:

Expanded text:
confiditis in montem Samariae: optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel. Transite in Chalanne, et videte, et ite inde in Emath magnam: et descendite in Geth Palaestinorum: et ad optima quaeque regna horum; si latior terminus eorum termino vestro est. Qui separati estis in diem malum: et appropinquatis solio iniquitatis. Qui dormitis in lectis eburneis, de medio armenti qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur
Abbreviated transcription (Latin):
sciunt plangere : &̃ in omnib uus erit plan¬
ctus. quia ꝑtansibo in medio tui dicit dñs.
Uȩ desidantib diem dñi. Ad quid eam uob:
Dies dñi ista. tenebre & non lux: quomͦ si fu¬
giat uir afacic leonis & occurrat ei ursus: &
ingrediat᷑ domum. & innitatur manu sua
suꝑ parietem & mordeat eum coluber. Nun¬
quid nontenebre dies dñi & non lux. & caligo
& non splendor in ca: Odi & ꝓieci festiuitates
ur̃as: & non capiam odorem cętuum uroꝵ. Qd̃¬
si attuleritiꝰ mͥ holocaustomata & munera ur̃a:
non suscipiam: & uota pinguium ur̃oꝵ non res¬
piciam. Aufer a me tumultum carminum tuoꝵ¬
& cantica lẏre tue non audiam. & reuelabitur
quasi aqua iudicium : & iusticia quasi torrens
fortis. Nunquid hostias & sacrificium obtulisti
mͥ in deseito quadraginta annis domus isrł:
& portastis tabnacła molochur̃o: & imaginẽ¬

Expanded text:
ere et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum si attuleritis mihi holocaustomata, et munera vestra non suscipiam, et vota pinguium vestrorum non respiciam. Auferam tumultum carminum tuo cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis mihi in deserto quadraginta annis domus Israel? et portastis tabernacula Moloch idolo ve
Abbreviated transcription (Latin):
lusit suꝑ cum ppłs eius: & ẽditui eiꝰ suꝑ eum ex¬
ultauert̃ in gła eiꝰ: quia migrauit ab eã Siqͥdẽ
& ipse in assur dẽlat᷑ est munus regi ultori.
Confusio ephraim capiet: & confundet᷑ isrł in
uoluntate sua. Transire fecit samaria regem
suũ: quasi spumã suꝑ faciẽ aquȩ. Et disꝑdent᷑¬

Expanded text:
it super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super facie
Abbreviated transcription (Latin):
ephraim cum deo meo. ꝓpħa laqueus ruinȩ¬
factus. ẽ. suꝑ om̃s uias eiꝰ: in sania in domo
di eiꝰ. Profunde peccauerunt: sic̃ in diebꝰ ga¬
b̃aa. Recordabit᷑ iniqͥtates eoꝵ: & uisitabit¬
peccata eoꝵ. Quasi uuas indeserto inuem istł.
quasi pͥma poma ficulnee in cacumine eiꝰ.
uidi patres eoꝵ. Ipsi aut̃ intrauert̃ ad beel¬
phegor: & abalienati st̃ in confusione: & fac¬
tisunt abominabiles sic̃ eaquȩ dilexerunt.
Ephraim q̃si auis. auola u̾it gła eoꝵ a partu ab
utero & aconceptu. Qđ si & enutrierint filios
suos absq libis cos faciam in hominibꝰ: seda
ue eis. cum recessero ab eis. Ephraim ut uidit
tyrus erat fundata in pulchritudine: & epho¬
un educet ad interfe̾ctionẽ filios suos. Daeis dis
quid dabis eis: Da eis uuluã sine libis: & uba
arentia. Om̃s neqͥciȩ eoꝵ in galgal: quia ibi
exosos habui eos. Ppt̃ malitiam adinuentiss
eoꝵ de domo mea eiciam eos: ñ addam ut
diligam ẽos. Om̃s principes eoꝵ recedentes. P¬

Expanded text:
Ephraim cum Deo meo: propheta laqueus ruinae super omnes vias ejus: insania in domo Dei ejus, profunde peccaverunt: sicut in diebus Gabaa, recordabitur iniquitates eorum, et visitabitpeccata eorum. mine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes p
Abbreviated transcription (Latin):
uolucre cęli: sed & pisces maris congregabunt᷑.
Ueruntam̃ unꝰqͥsq ñ iudicet: & ñ arguat᷑ uir.
Ppłs enim tuus: sic̃ hi qui contradicunt sacer¬
doti. & corrues hodie: & corruet etiã ꝓpħa tecum.
Nocte tacere feci matrẽ tuam: conticuit ppłs
ins eoqd ñ habuerit scientiam. Quia tu scien¬
tiã reppulisti: repellam te ne sacerdotio fun¬

Expanded text:
ucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fun
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃oꝵ Assur non saluabit nos: suꝑ equos ñ
ascendemꝰ: nec dicemꝰ ultra du nri oꝑa manu¬
um nr̃arum: quia eius qui in te est miserebis
pupilli. Sanabo contritiones eoꝵ: diligam eo
spontanee: quia auersus est furor mns̃ ab eis. Cro
quasiros: isrł germinabit quasi lilium: & erum¬

Expanded text:
rum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
tram inuiã: & interficiã eam siti. & filioꝵ illiꝰ
ñ miserebor. qm̃ filũ fornicationũ st̃. quia for¬
nicata est mat̾ eoꝵ. Confusa est quȩ concȩpit
eos: quia dix̃. Uadam post amatores meos: qui
dant panesmͥ & aquas meas: lanã meã & linũ
meum: oleum meũ & potum meũ. Ppt̃ hoc ecce¬
ego sepiam uiã tuã spinis: & sepiam eã maceria:
& semitas suas ñ inueniet. Et sequet᷑ amatores

Expanded text:
inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum meum et potum meum propter hoc ecceego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam maceria et semi
Abbreviated transcription (Latin):
& obliti st̃mei. & ero eis qͥsi leena: sic̃ pardus in
uia assyrioꝵ. Occurram eis qͥsi ursa raptis catuliꝰ.
& disrũpam interiora iecoris eoꝵ : & consumã eos
ibi quasi leo. bestia agri scindet eos. Pdicio tua
iscł. tantum mͦ in me auxilium tuum Ubi ẽ. rex
tuussnaxime nc̃. saluet te in omibꝰ urbib tuis.
& iudices tui de quibꝰ dixisti: da mͥ regem &
principes. Dabo tͥ regem in furore meo: & aufe¬
ram̃ indignationẽ meam. Colli gata .ẽ. iniqͥ¬
tas ephraim: absconditum ẽ. pec catum cius
Dolores parturientis uenient ei: ipse filius
non sapiens. Nc̃ enim non stabit in contrici¬
one filioꝵ. De manu mortis lib̾abo eos: de mor¬
te recdimã eosTro mors tua õ mors: ero morsꝰ
tuus inferne. Consolatio abscondita est. ab ocły
meis: quia ipse int̾ frẽs diuidit. Ad ducet uren¬
tem uentum dñs de deserto ascendentẽ: & sic¬
cabit uenas eiꝰ. & desolabit fontem eius: & ipse
diripiet thesaurum omĩs uasis desidãbilis.

Expanded text:
 ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbet judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos: Ero mors tua, o mors; tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis
Abbreviated transcription (Latin):
errant in galgal bubus immolantes. Nam a
altaria eoꝵ. quasi acerui suꝑ sulcos agri. fugit
iacob in regionem syrie: & seruiuit isrł̃ inurore.
& in uxore serui uit. In ꝓpheta autem eduxit
dñs isrł de egipto: & in ꝓpheta scruatꝰ est. Ad
iracundiam me ꝓuocauit ephraum in amaritu¬
dinibus suis: & ianguis eius suꝑ eum ueniet:
& obꝓbriõ eiꝰ restituet ei dñs suus ¶Loquente
ephraim. horror inuasit isrł: & deliquit inbaal
& mortuus. c̃. & nunc addiderunt ad peccandũ:
fecert᷑q sibi conflatile de argento suo qͣsi simi¬
litudinem idoloꝵ factura artificum totum est.
hisipsi dicunt : ĩmolate homines. uitulos ado¬
rantes. Iccircõ erunt quasi nubes matutina: &
sic̃ ros matutinꝰ p̃teriens: sic̃ puluis turbine
raptus ex area: & sic̃ fumꝰ de fumario Ego aut̃

Expanded text:
erant in Galgal bubus immolantes nam et erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fum
Abbreviated transcription (Latin):
Tota die mendatium & uastitatem multiplicat:
& fedus cũ assirus mnut: & oleum in egipto fere¬
iacob: ĩurta uias eius & iuxta ad inuentiones
eiꝰ reddet ei. In utero supplantauit frẽm su¬
um: & infortitudine sua directꝰ est cum
angelo. Et inualuit ad angłm. & confortatꝰ est.
fleuit & rogauit eum. In bethel inuenit eũ
& ibi locutus est nobiscum: & dominus ds
exercituum dominus memoriale cuis. Q tu
ađ din tuum conuerteris: miscłiam & iuditiũ
custodi. & sꝑa in deo tuo semꝑ. Chanaan in
manu eius statera dolosa: calumpniam di¬
lexit. & dixit ephraini. Ueruntamen diues effec¬
tus sum: inueni idolum mͥ. Om̃s labores mei.
non inuenient mͥiniquitatem quam peccaui.
& ego dñs deus tuus ex t̾̃ra ȩgypti: adhuc sed̾e
ce faciam in tab̾naculis. sicut in diebus festiui¬
tatis. & locutus sum suꝑ ꝓpħas : & ego uisio¬
nem multiplicaui: & in manu ꝓpħarum assi¬
milatus suni. Si gala ad idolum: tam̃ frustra

Expanded text:
tottotet fedus cum Assyriis iniit et oleum in Egyptum fereIacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra
Abbreviated transcription (Latin):
ipse rex eiꝰ: qm̃ noluerunt conuerti. Cȩpit gla¬
dius in ciuitatibꝰ cius. & consumet electos eiꝰ: &
comedet capita eoꝵ: & ppłs ms pendebit ad redi¬
tum meum. Iugum autẽ imponet᷑ ei simul qđ
ñ auferet᷑. Quomͦ dabo de ephram. ꝓtegam te
isł : Quomͦ dãbo te sic̃ ad ama. ponam te ut¬
seboim: Conuersũ ẽ. in me cor meum pariter:
conturbata est penitudo mea. Non faciam fu¬
rorem ire ineȩ: ñconuertar ut disꝑdam ephraĩ:
qm̃ deus egp & non homo. in medio tui sc̃s. &
non ingrediar ciuitatẽ. Post dñm ambulabt̃:
quasi leo rugiet. quia ipse rugiet: & formida¬
bunt filii maris. & auolabunt quasi auis ex egyꝑ¬
to: & quasi columba de t̾ra assirioꝵ: & collocabo¬
eos in domibus suis dicit dñs. Circum dedit me
in negotiatione ephraim: & in dolo domus isrł.
ludas aut̃ testis descendit cum deo: & cum scĩs
fidelis¶phͣraim pascit uentum: & seqͥtur estũ.

Expanded text:
ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit glaipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut AdSeboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertar, ut disperdam Ephraim: Quoniam Deus ego, et non homo: In medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. Post Dominum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyrioeos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum
Abbreviated transcription (Latin):
ciam ÷ mecite in ore miscdie: innouate uobis
nouale. Tempꝰ aut̃ reqͥrendi dnm: cum uene¬
rit qui docebit uos iusticiam. Arastis impie¬
tatem: iniquitatem messuistis: comedistis fru¬
gem mendatii: quia confisus es in uis tuis. in
multitudine fortium tuoꝵ. Consurget tumul¬
tus in ppło tuo: & om̃s munitiones tuȩ uasta¬
buntur: sic̃ uastatus ẽ salmana a domo eiꝰ qui
iudicauit baal in die pręlu matre suꝑ filios
allisa: sic fecit uobis bethel a facie malicie ne¬
Iquitiarum ur̃arum Sicuti mane transit: ꝑtran¬
sut rex isrł. Quia puer istł & dilexi eum: & ex
egypto uocaui filium meum. Uocauerunt eos:
sic abierunt a facie eoꝵ. Baalim immolabant:
& sumulachris sacrificabant: &e ego quasi nutri¬
cius ephraim portabam eos in brachiis meis: & neᷤ¬
cierunt qd curarem eoi in funiculis adam trahã
eos: in uinculis caritatis. Et ero eis quasi exaltais
iugum suꝑ m̃axillas eoꝵ: & declinaui ad eũ ut
uesceretur. Non reuertet᷑ in t̾ram egypti: & assur

Expanded text:
in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaversic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis: Et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur
Abbreviated transcription (Latin):
peccauit isrł: ibi steterunt: ñ comp̃hendet
cos in gabaa p̃lium suꝑ filiis iniquitatis. iuxta
desidium meum corripiam eos. Congregabui
suꝑ eos ppli: cum corripient᷑ ꝓpt̃ duas iniquita¬
tes suas Ephraim uitula docta diligere triturã.
& ego transiui suꝑ pulchritudinẽ colli eiꝰ. Ascen¬

Expanded text:
eccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas et ego transiui super pulchritudinem colli eius. De
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc recordabit᷑ iniqͥtates eoꝵ. & uisitabit pec¬
cata eoꝵ: ipsi aut̃ in egyptum conuercent᷑. & obli¬
tus est isrł factoris sui: & edificauit delubra: &¬
iudas multiplicauit urbes munitas. & mittam
ignem in ciuitates eiꝰ: & deuorabit ędes illi ¶Noli
lecari isrł: noli exultare sic̃ ppli quia fornicat᷑
es a do tuo. Dilexisti mercedẽ: suꝑ om̃s areas
tricici. Area & torcular ñ pascet eos: & uinum¬
mentiet᷑ eis. Non habitabunt in terra dni. he¬
uersus est ephraim inegiptũ: & in assirus pol¬
lutum comedit. Non libabunt dnõ uinum:
& non placebunt ei. Sacrificia eoꝵ: quasi pa¬
nis lugentiũm. Om̃s qui comedunt eum con
taminabunt᷑: quia panis eoꝵ anime ipsoꝵ:
ñ intrabit in domum dnĩ. Quid facietis in die

Expanded text:
Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit pecNunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. Omnes, qui ctaminabuntur, quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini. Factae sunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
cus ꝑsequet᷑ eum. Ipsi regnauerunt & ñ ex me.
pͥncipes exciterunt & ñ cognoui. Argentum
suũ & aurum suũ feceit̃ sibi idola: ut interiren.
Diect est uitulus tuus samaria: iratꝰ est furor
m̃s in eis. Usq qͦ ñ potert̃ emundari: Quia ex
isrł & ipse.ẽ. Artifex fecit illum & ñ est deus:
qm̃ in aranearum telas erit uitulus samariȩ: qͥ
uentum seminabt̾ & turbinẽ metent. Culmꝰ stan
ñ est in eĩs germ̃. Non faciet farinam. Qđ si &
fecerit: alien comedent ea. Deuorat᷑ est israhel
Nunc factꝰ est in nationibꝰ quasi uas immundũ
quia ipsi ascendert᷑ ad assur. Onager solitariꝰ sibi
ephraim: munera dedert̾ amatoribꝰ suis: sed o
eum mercede conduxert̃ nationes. Nc̃ congre¬
gabo eos: & quiescent paulisꝑ ab onere regis &
principum: quia multiplicauit ephraum al¬
taria ad peccandum: factȩ st̃ ei arȩ in delictũ.
Scribam ei multiplices leges meas: que uelut
bunt carnes & comedent: & dñs ñ suscipiet eas.

Expanded text:
cus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulprincipum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae velutbunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas.
Abbreviated transcription (Latin):
a me. Uastabunt᷑ quia p̃uaricati sunt in me &
ego redemi eos: & ipsi locuti st̃ contra me menda¬
tia: & ñ clamauert̃ ad me in corde suo: sed ulu¬
labant in cubilibꝰ fuis. Suꝑ triticũ & uinũ rumi¬
nabant. Recessert̃ ame. & ego erudiui & conforta¬

Expanded text:
a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a me et ego erudivi et conforta
Abbreviated transcription (Latin):
tione ferm̃ti: donec fermentaret᷑ totum. Die
regis nr̃i: cȩpert̃ principes furere. auino. Ex¬
tendit manũ suam cum illusoribꝰ: qui appli¬
cuert̃ qͥsi clibanum cor suum: cum insidiaret᷑
eis. Tota nocte dormiuit coquens eos: mane ip¬
se succens qͥsi ignis flãme. Om̃s calefacti sunt
quasi clibanus: & deuorauert̃ uidices suos.
Om̃s reges eoꝵ cecideit᷑: ñ est qui clamet meis
adme. Epbraim in ppłis ipse cõmiscebat᷑. Ephraĩ
factus ẽ. subcinericius panis: qͥ ñ reuersat᷑. Come¬
dunt alieni robur eiꝰ & ipse nesciuit: sed & cani
effusi ft̃ in eo. & ipse ignorauit. & humiliabit᷑
suꝑbia isrł in facie eiꝰ: nec reuersi st̃ ad dnm̃ dm̃
suum: ce ñ quesierunt eum in omĩbꝰ his. Et factꝰ
est ephraim qͣsi columba seducta: ñ habens cor
Egiptum inuocabant: ad assirios abierunt. &
cum ꝓfecci fuerint expandam suꝑ eos rete meũ:¬
&e quasi uolucrẽ celi detraham eos: cedam eos
scam auditionẽ cętus eoꝵ Ue eis: qm̃ recesseit̃¬

Expanded text:
rmenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applrunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et ipsuperbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secundum auditionem coetus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
suum: & iudas uiculum suũ: & abut ephraĩ
ad assur: & misit ad regem ultorẽ. Ꝙ ipse ñ po¬
cłm: qm̃ ego quasi leena ephraim. & qͥsi catulꝰ
leonis domui iuda. Ego ego capiam & uadam:
tollam & ñ est qui eruat. Uadens reuertar ad
locum mneu: donec deficiatis & queratis faciem
meã. Intribulatione sua mane consurgent ad
me. Uenite & reuertam ad dnm̃: quia ipse cę

Expanded text:
suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poiam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite
Abbreviated transcription (Latin):
laqueꝰ facti estis speculatiom. & rete expansum
suꝑ thabor: & uictimas declinastis in ꝑfundũ:
& ego eruditor omnium eoꝵ. Ego scio ephraĩ.
& isrł ñ est abscondit᷑ a me: qͥa nunc fornicatꝰ
est ephraim. contaminatꝰ est isrł. Non dabus
cogitationes suas ut canuertant᷑ ad dm̃ suum
te sua. Ruet etiam udas cum eis in gregib
suis. & in arm̃tis suis: uadent ad querendum
dñm. & ñ inuenient: ablat̾ est ab eis. In dno
p̾uaricati sunt: quia filios alienos genuerun.
Nc̃ deuorabit eos mensis cum p̃atribꝰ suis. Clar̃¬
gite bucina in gabaa. tuba in rama: ululate
in bethab̾en. post tergum tuum beniamin.
Cphraim in desolatione erit: indie correptionis.
Intribubꝰisrł ostendi fidem. Facti st̃ principes iuda
quasi assumentes terminum : suꝑ eos effundam
quasi aquam irammeã. Calumpniam paciens
ephraun fract̃ iudicio: qm̃ cȩpit abire post sor¬
des. & ego quasi tinea ephraim: & quasi putre¬
do domui uida. & uidit ephraim languorẽ

Expanded text:
queus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum  Al. vestrum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: Quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum: te sua, ruet etiam Juda cum eis. In gregibus suis, et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem