comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Uidete ne quis uos seducat. Mul¬
d enim uenient in nomine meo
dicentes quia egosum: & mul¬
tos sediicent. Cum audieritis
autem bella. & opiniones bello¬
rum: ne timueritis. Oportet
enim fieri: s nondum finis.
Exurget enim gens suꝑ gen¬
dem. & regnum suꝑregnũ: et
erunt terre motus ꝑloca & fa¬
mes. Initrum dolorum hec.
lidete autem uosmet ipsos Tra¬
dent enim uos in concilus et
insynagogis uapulabitis: et
ante p̃sides et reges stabitis ꝓp¬
ter me in testimonium illis.
t inom̃s gentes pͥmũ oportet
predicari euangelium.
Et cum duxerint uos traden¬
tes. nolite p̃cogitare quid loqͣ¬
mini: sed quod datum uobis
fuerit. in illa hora id loquimi¬
ni.Honenĩestis uos loquenteᷤᷤ
sed sp̃s sc̃s. Tradet autem frater

Expanded text:
vos seducat. Multi enim venient in nomine meo dicentes, quia ego sum: et multos seducent. Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri, sed nondum finis. Exsurget enim gens super gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initium dolorum haec. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis, et synagogis vapulabitis, et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis. Et in omnes gentes primum oportet praedicari Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogitare, quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquamini. Non enim estis vos loquentes, sed Spiritus sanctus. Tradet
Abbreviated transcription (Latin):
Sum autẽ ꝑtransissent mi¬
siam: descenderunt tro¬
adem. Et uisio ꝑnoctem pau¬
lo ostensa ẽ.Uir macedo qui¬
dam erat stans. & dep̃cans
eum &e dicens Transiens in
macedoniam. adiuua nos.¬
dt autem uisum uidit. statĩ
quesiuimus ꝓficisci in mace¬
domam: certi facti quod uocas¬
set nos ds ȩuangłirare eis.Naui

Expanded text:
um autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua nos. quod cum uidisset, statim quaesiuimus proficisci in Macedoniam certi facti, quod uocasset nos deus euangelizare e i s. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
mus: hoc sentiamus. Et siquid
aliter sapitis: & hoc uobis ds re¬
uelauit. Ueruntam̃ adquos ꝑ¬
uenimus: ut idem sapiamus.
& in cadem ꝑmaneam᷑ regula.
mitatores mei estote fr̃s: XII.¬
& obseruate eos qui ita ambu

Expanded text:
hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula imitatores mei estote fratres et observate eos qui ita ambu
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. Hȩc gͥ quatuor euangłia
multo ante p̃chcta. erechielis
quoq uolumen ꝓbat : in qͦ prima
uisio ita  contexit᷑. Et in medio sic̃¬
similitudo quatuor animaliũ:
& uultus eoꝵ facies hominis. &
facies leonis. & facies uituli. et
facies aquile. Orima hominis
facies matheum significat: qui
quasi de homine exorsus ẽ scribe.
Liber generationis iħu xp̃i filii
dauid: filii abraham.Seda mar¬
cũ: in quouox leonis inheremo

Expanded text:
 ergo quatuor Evangelia multo ante praedicta et Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur. Et in medio similitudo quatuor animalium, et vultus eorum facies hominis et facies leonis et facies vituli et facies aquilae. Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus sit scribere librum generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham. Secunda Marcum, in quo vox leonis i
Abbreviated transcription (Latin):
N primis dicendum ẽ: cur
apłs paulus in hac epłascri¬
bendo ñseruauerit morem
suum. ut uel uocabulũ nomi¬
nis sui uel ordinis describe¬
ret dignitatẽ. Hȩc causa ẽ: qũ
adeos seribens qui ex circunc¬
sione crediderant. quasi gentiũ
apłs et ñ hebreorum: sciens qͦ¬
q eorum suꝑbiam. suamq hu¬
militatem ipse demonstrans. me¬
ritum officii sui noluit andefer
sua nomen suũ eadem ratione ñ
p̃tulit. Hanc gͦ epłam fercur
apłs adhebreos conscriptam
hebraica lingua misisse: cuius
sensum et ordinẽ retinens lucã
euangłista. post excessũ beat¬
apłi pauli greco sermone compo

Expanded text:
n primis dicendum est cur Apostolus Paulus in hac Epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est quod, ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus, et non Hebraeorum; sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem demonstrans, meritum officii sui noluit anteferrsua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo Epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse. Cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post excessum beati Paul
Abbreviated transcription (Latin):
qui coequa¬
lem nobis¬
cum sortidi
sunt fidem. in iusticia dei nr̃i et
saluatoris iħu xp̃i. grãuobis et
pax adimpleatur ineognitione

Expanded text:
qui coaequalem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione
Abbreviated transcription (Latin):
tgͦ cognouit ihc quia audie¬
runt pharisei. quia iħc plures
discipłos facit. & baptirat quã
ioħs.quanquam iħe non bapti¬
zaret sed discipuli eius:
Neliquit iudeã. & abut iterum
in galileam.
portebat autem eum transire
ꝑsamariam. Yenit gͦ in ciuitatẽ
samarie quȩ dicitur sychar:iux¬
ta p̃dium quod dedit iacob ioseph
filio suo. Erat autẽ ibi fonsiacob.
Ihe gͦ fatigatus ex itinere: sedebat

Expanded text:
uia audierunt Pharisaei quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam oportebat autem eum transire per Samariam venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itine
Abbreviated transcription (Latin):
Iost hec uenit iħc et discipli
eius in iudeam derrã: et illic de¬
morabat᷑ cum eis. & baptira
tizans in ȩnon. iuxta salim. qͥa
aquȩ multe erant illic: & ue¬
niebant & baptirabantur.
Uondum enim missus fuerat
in carcerem iohannes.
acta ẽ gͦ questio ex discipłis io¬
hannis cum iudeis de purifica¬
tione: et uenerunt ad ioħem. &
dixerunt ei. Rabbi. qui erat de¬
cũ trans iordanen. cui testimo¬

Expanded text:
discipuli ejus in Judaeam terram, et illic demorabatur cum eis, et baptizabat. tizans in Enon juxta Salim, quia aquae multae erant illic, et veniebant, et baptizabantur. Nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen
Abbreviated transcription (Latin):
uidum et finis. Hic est ioħs
qui sciens suꝑuenisse sibi diẽ
egressionis de corpore.conuo¬
catis in epheso discipłis. des¬
cendit indefossum sepulture
suȩ locum: orationeq comple¬
ta reddidit sp̃m .tam adolore
mortis factus extraneus. qũa
a corruptione carnis noscit᷑
alienus.Quius tamen scrip¬
turȩ dispositio uel libri ordi¬
natio. ideo a nobis ꝑsingula
ñ exponitur: ut nescientib
inquirendi desideriũ colloce¬
tur. & querentib laboris fru¬
ctus. & deo magisterii doctri¬
naseruetur. Exbł DROLOGUS

Expanded text:
ium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur, ut nescientibus inquirendi desiderium collocetur et quaerentibus laboris fructus, et Deo magisterii doctrin
Abbreviated transcription (Latin):
de ualle sunt. ł ualł gratuita. Gesemam. uallis.
fimus. licet grammnatici eam ñ putent litterȩ lo¬
co habendam. Isaac. risus ł gaudium. Ia cob sup¬
plantator ł supplantans. Iudas confitens ł go¬
rificans. Iosaphat ipse iudicans. s meliꝰ dñs iu

Expanded text:
de valle sunt, sive vallis gratuita. Getsemani, vallis simus: licet eam Grammatici non putent litterae loco habendam. Isaac, risus, sive gaudium. Jacob, supplantator, sive supplantans. Judas, confitens, sive glorificans. Josaph
Abbreviated transcription (Latin):
bitaełin potest et habitaculi substantia nuncupa¬
N.Tehedeus dotatus ł fluens iste.Tacharia memo¬
ria dni ł memor dm̃i. Tacheus iustificatꝰ ł uistꝰ aut
rimathias altitudo eiꝰ ł exaltatꝰ ẽ ipse. Ab¬
ba.pater.sirum ẽ non hebreũ. Idumea rufa
Cana. telotes. unde in alio loco zelotes. in alio cana
ncus dr̃. Salome pacifica. Thiro angustię. Thirus.
quippe lingua hebrea sors dr̃. qd̾ in nr̃m sermonẽ¬

Expanded text:
bitaculum: potest et habitaculi substantia nuncupari. Zebedaeus, dotatus, sive fluens iste. Zacharia, memoria Domini, vel memor Domini. Zachaeus, justificatus, autrrimathaeus, altitudo ejus, vel exaltatus est ipse. Abba, pater. Syrum est, non Hebraeum. Idumaea, rufa, ni. , zelotes: unde in alio loco Cananaeus, in alio Zelotes dicitur. Salome, pacifica. Tyro, angustiae. Tyrus quippe lingua Hebraea sor   dicitur, quo
Abbreviated transcription (Latin):
mant interp̃tari. illuminant isti ł illuminatrix.
ł sinirna maris. s mͥ nequaqͣm uidet᷑. meliꝰ autẽ ẽ ut
dicamꝰ sonart cam stellam maris. siue amarũ mare.
Sciendumq quiamaria siro sermone dña nuncupet᷑.
Matħs. donatꝰ quondam. Magedda. poma eiꝰ ł nuncia.
Maglalene turris. s melius sicut a monte montanꝰ:
ita turrensis aturre dicat᷑. Haason. quidam putant
requietum sonitum interp̃tari. s ueriꝰ ẽ augurans
ꝑ serpens eoꝵ. Harareth. flos aut uirgutũ eiꝰ uel
mundicie aut separatꝰ łcustodita. Seribit᷑ aut̃ ñ ꝑ.z.
litteram. sed ꝑhebreum sade qd̾ nec .c. nec.z. litte¬
ra sonat. Nararcus mundus. Neptalim discretus ł
reuinctus. ł conuertit se. siue conuoluit me. Obed.
Raab. lata ł dilatata. Rachab. ascendens ł concita
łuidens. Ruth. festinans. Raaba. impetus popłi.
thiel. petitio mea ds̃. Hec tria nomina. ꝑsin litce¬
ram scribunt᷑. reliquaduo. sade in exordio habent.

Expanded text:
inant me isti, vel illuminatrix, vel smyrna maris, sed mihi nequaquam videtur. Melius autem est, ut dicamus sonare eam stellam maris, sive amarum mare: sciendumque quod Maria, sermone Syro domina nuncupetur. Matthaeus, donatus quondam. Magedda, poma ejus, vel nuntia. Magdalene, turris, sed melius sic ut a monte montanus, ita turrensis a turri dicatur. Naason, quidam putant requietum sonitum interpretari, sed melius est, augurans, sive serpens eorum. Nazareth,   flos, aut virgultum ejus, vel munditiae, aut separatus, vel custodita. Scribitur autem non per Z litteram, sed per Hebraeum SADE, quod nec S, nec Z litteram sonat. Nazoreus, mundus. Nephthali, discretus, sive sejunctus vel convertit, sive convolvit me. Obed, Raab, lata, sive dilatata. Rachab, ascendens, vel concita, sive videns. Ruth, festinans. Raabam, impetus populi. thiel, petitio mea Deus. Haec tria nomina per SIN litteram scribuntur: reliqua duo, SADE in exordio habent.
Abbreviated transcription (Latin):
tum nom̃ ab eo qui đr saddai. Arfaxath. sanans
depopłationẽ. Addam. homo ł terrenꝰ ł indigena.
Amaus. popłs abiectꝰ. Cesar. possessio pͥncipalis.
Cirinꝰ. heres qui apud nos meliꝰ effert᷑ et uerius.
p .q. literam. ut dicat᷑ quirtnꝰ. Cosam. diumans. Cinam.
luctus łlugens. Capharnaũ. ager ł uilla consolatio
catio. Enos homo. Hucusq ꝑhreuem. e. litterã le¬
gimꝰ. exm. ꝑ extensum legamꝰ elementũ. Herodes pel¬
licius glosus. Flisabe. dĩ mei sacuritas. ł di meriti¬
ramentũ. aut septimus. Eli. ascendens. Elmada
falech. diuidens ł diuisit. P hilippꝰ oslampadiᷤ ł os ma¬
nuũ. Gabriel confortauit med̃s ⁊ fortitudodi. ł uirtꝰ meads̃.
suburbana. ł colom ibidem. Icureȩ montane. sirt̃i
ẽ. Iordanem descensus eoꝵ ł app̃hensio eoꝵ. ł uideis

Expanded text:
tum nomen ab eo quod dicitur, saddai. Arfaxad, sanans depopulationem. Adam, homo, aut terrenus, sive indigena. Ammaus, populus abjectus. Caesar, possessio principalis. Cyreniu, haeredis: qui apud nos melius effertur, et verius per Q litteram, ut dicatur Quirinu. Cosam, divinans. Cainam, luctus, aut lugens. Capharnaum, ager, vel villa consolationoch, dedicatio. Enos, homo. Hucusque per brevem E litteram legerimus; exin per extensum legamus elementum. Erodes, pelliceus gloriosus. Elisabe, Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut septimus. Eli, ascendens. ElmadadFalec, dividens, aut divisit. Filippus, os lampadis, vel os manuum. Gabriel, confortavit me Deus, aut fortitudo Dei, vel vir meus.suburbana, aut coloni ibidem. Itureae, montanae. Syrum est. Jordanis, descensus eorum, aut apprehensio eorum, vel videns
Abbreviated transcription (Latin):
tant domũ maxillarũ uocari. Bechania domꝰ
afflictionis eius uel domꝰ obedientiȩ. Barachia
benedictus dñs. ł benedictio dnĩ. Barabban.
caligo ł tenebre.quem nos ꝑ.q. litaerã quadran¬
tem dicimꝰ. Corbana oblatio. Cananeꝰ possid ens
ł possessio. Hucusq ꝑ .c. simplicẽ litterã scripta
sunt nomina. quã greciꝑ .R. efferunt. extri. aspi¬
ratione addita legendum. quã illi litteram. chi
uocant. Chanani negociator ł motabilis. aut ipse
pauꝑculꝰ. Chorati. hoc mysteriũ icũ. Chananei.
ne gociatores. Diabolꝰ. defluens grece uͦ dr crimi¬
nator. Daind desiderabił ł fortis manu. Danihel.
iudiciũ di. ł iudicauit me ds. Esrom. sagittam udit.
Hucusq ꝑ .e. breuem litteram legerimꝰ. exm. ꝑ ex¬
tensũ legamꝰ elementũ. Eliachim. dei resurrectio.

Expanded text:
cari. Bethania, domus afflictionis ejus, vel domus obedientiae. Barachia, vel benedictus Dominus, vel benedictio Domini. Barabban, vel tenebrae. Quem nos per Q litteram quadrantem dicimus. Corbana, oblatio. Cananaeus,  , possidenssio. D. E. Hucusque per C simplicem litteram scripta sunt nomina. quae Graeci per K efferunt: exin 90 aspiratione addita legendum, quam illi litteram CIII vocant. Chanani  , negotiator, vel motabilis, aut ipse pauperculus. Chorazain, hoc mysterium meum. Chananaei, negotiatores. Diabolus, defluens: Graece vero dicitur criminator. David desiderabilis, aut fortis manu. Daniel, judicium Dei, vel judicat me Deus. Esrom, sagittam vidit,Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Eliacim, Dei resur
Abbreviated transcription (Latin):
Aaar. app̃hendens. Amon fideł uel
mutriciꝰ. si tam̃ ab aleph littera exor¬
dium ht̃. qđ si ex am scribit᷑. onustus int̃pretat᷑.
Abi. pater ms̃ iste. ł pat̾ ms̃ ẽ. Atur. adiutus.
Archelaus. agnoscens leo. Am̃. uere. siue fidelit̃.
Andreas decorus. ł respondens pabulo. alpheꝰ fti¬
giaiuus. s meliꝰ millesimꝰ ł doctus. Amora popłs
scitus ł popłi illuminatio. Abel. uapor. ł luctꝰ
łuanitas. Acheldema ager sanguinis.Sirũ ẽ¬
do s meliꝰ mfortitudine: Bartholomeꝰ. filiꝰ suspen¬
dentis aquas. ł filius suspendentis me. Sirũ ẽ¬

Expanded text:
az , apprehende. Amon  , fidelis vel nutritius: si tamen ab ALEPH littera exordium habeat: quod si ex AIN scribitur, onustus interpretatur. Abiu, pater meus iste, vel pater meus est. Azur, adjutus. Archelaus, agnoscens leo. Amen, vere, sive fideliter. Andreas, decorus, vel respondens pabulo. 89 Alphaeus, fugitivus, sed melius millesimus, vel doctus. Amora, populus scitus, vel populi illuminatio. Abel, vapor, aut luctus, aut vanitas. ager sanguinis. Syrum edo: sed melius in fortitudine. Bartholomaeus, filius suspendentis aquas, vel filius suspendentis me. Syrum e
Abbreviated transcription (Latin):
Dotest autem dici. ⁊ memoria mortis. Iericho odor
eꝰ łluna .R. litceram nos suꝑfluam habemꝰ excep¬
sequenter hic p̃termissa ẽ. Iebbeꝰ figuratꝰ no¬
m̃ a corde qđ nos diminitaue corculũ possu¬
mus appellare. Manasse obliuiosus. Mat

Expanded text:
Potest autem dici et memoria mortis. Jericho, odor ejus, sive luna. K litteram nos superfluam habemus, et excepsequenter hic praetermissa est. Lebbaeus, figuratum nomen a corde, quod nos diminutive corculum possumus appellare. 92 Manass
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ sonet. Ab tisiue gͥ accipienda quasi ꝑ .f. lit
ł pastus ẽ. Sicera ebrietas. Omẽ enim qͦd mebriare
potest. apud hebreos sicera dicit᷑. Si meon. atidienᷤ
ł audiuit tristiciam. Sedi ex latere meo. Semi. au¬
diens. Salathiel. petitio meads̃. Salmon pax. Se¬
ruch. loꝵ ł corrigia. ł dependens. siue ꝑfectio. Sa¬
lem. misit. Sem. nom̃. Sech. positus ł ponens. ł
posuit. aut poculum. siue germ̃. ł resurrectio.
Saraptha. incensa łangustia panis. nom̃ ex he¬
hreo siroq compositum. Symon. pone merorẽ
ł audi tristiciam. Susanna. lilium ł grã eiꝰ. s me¬
litis si feminũ nom̃ figuret᷑ alilio. Samarite cu¬
stodes. Sodoma. pastio silens ł declinatio eoꝵ ł
fuluia. Sathan aduersariꝰ. ł transgressor. Saba.
captiuitas. Saducei iustificati. De iohanne

Expanded text:
esonet. Abusive igitur accipienda, quasi per F litteaut pastus est. Sicera, ebrietas. Omne enim quod inebriare potest, apud Hebraeos Sicera dicitur. Simeon, audiens, vel audivit tristitiam. Sedi, ex latere meo. Semi, audiens. Salathiel, petitio mea Deus. Salman, pax. Seruch, lorum, sive corrigia, vel dependens, sive perfectio. Salem, misit. Sem, nomen. Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum. Simon, pone moerorem, vel audi tristitiam. Sosanna, lilium, aut gratia ejus: sed melius si femininum nomen figuretur a lilio. 97 Samaritae, custodes. Sodoma, pastio silens, vel declinatio eorum, fulva. Satan, adversarius, sive transgressor. Saba, captivitas. Sadducaei, justificati. DE JOANNE
Abbreviated transcription (Latin):
minans ł illuminatꝰ. Lisaniȩ natiuitas temptati¬
ons. s nimitm uiolenter.Leui appositus.Lamech
humilis. quidam pritant ꝑcutientẽ ł ꝑcussum
posse sonare. Lazarus. adiutus. Loth. ligatꝰ aut
declinans ł uacans. Moyses. assumptio ł paĩpans
siue contrectans. aut urgens. s meliꝰ ẽ ex aqua.
Mathathia donum di. ł aliquando. Melchi. rex
ms. Mathusala. mortutis ẽ misit. Malalech lau¬
datꝰ i ł laudans dm̃. Martha. irritans ꝓuiocans.
sermone autem siro. dña interp̃tat᷑. ł dominans.
Haason. augurans. Naum consolatio ł consolator.
agnoscens. Pontius declinans consiliũ. Pilatus os

Expanded text:
minans, aut illuminatus. Lisania, nativitas tentationis; sed nimium violenter. Levi, appositus. Lamech, humilis; quidam putant percutientem, sive percussum posse resonare. Lazarus, adjutus. Lot, ligatus, aut declinans, vel vacans. Moses, assumptio, vel palpans, sive contrectans, aut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut aliquando. Melchi, rex meus. Matusala, mortuus est, et misit. Maallalel, laudatus Dei, vel laudans Deum. , irritans, provocans: sermone autem Syro, domina interpretatur, vel dominans. 96 Naasson, augurans. Naum, consolatio, sive consolator. is, aut speciosi. Petrus, agnoscens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os
Abbreviated transcription (Latin):
ris dum ab eo argueris.Quẽ
em̃ diligit dñs castigat: fla¬
gellat autẽ omnẽ filiũ quẽ re¬
cipit. In disciplina ꝑseuerate:
tanquã filiis offert se ds uob.
uis enim filius xxxi.¬
quem ñ corripit pater:
Quod si extra disciplinã estis.
cuius participes facti sunt õs:
ergo adulteri & non filii estis.
demde patres quidem carnis
& reuerebamur eos. Non mul¬
tomagis obtemꝑabimus patri
spũum & inuemus: Et illi qͥ¬
dem intempore paucorũ die¬
rum scdm uoluntatẽ suã erui¬
diebant nos: hic autẽ adid
qd̃utile ẽ in recipiendo sc̃ifica

Expanded text:
eris. Quem enim diligit Dominus, castigat: flagellat autem omnem filium, quem recipit. In disciplina perseverate; tanquam filiis vobis offert se Deus. Quis enim filius quem non corripit pater? Quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes; ergo adulteri, et non filii estis. Deinde p reverebamur eos: non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus? Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos: hic autem ad id, quod utile est in recipiendo sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
deoq & nos tantam haben¬
tes impositam nubem testi¬
um. deponentes omẽ pon¬
dus. & circumstans nos pec¬
Ecatum. ꝑ pacientiã curramꝰ
ꝓpositum nobis certamen:
aspicientes in auctorẽ fidei
& consummatorẽ iħm. qui

Expanded text:
deoque et nos, tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen, respicientes in auctorem fidei, et consum
Abbreviated transcription (Latin):
& spũi gr̃ẽ contumeliam fece¬
rite Scrmus enim qui dixit.
Michi uindictam: ego retribu¬
am. Et iterum. Quia iudica¬
bit dñs popłm suum. Horren¬
dum ẽ incidere in manus dei
uiuentis. Rememoramin au¬
tem pristinos dies: in quibus
illummati.magnũ certamen
sustmuistis passionũ. Et mal¬
tero quidem obprobriis & tri¬
bulationibus. spectaculũ fa¬
cti: in altero autẽ socii taliter
conuersantiũ effecti. Nam et
umctis compassi estis: & rapi¬
nam bonoꝵ ur̃oꝵ cũ gaudio
suscepistis: cognoscentes uos
habere meliorem et manen

Expanded text:
i gratiae contumeliam fecerit? scimus enim qui dixit: mihi uindictam et ego reddam, et iterum: quia iudicabit dominus populum suum. horrendum est incidere in manus dei uiuentis. rememoramini autem pristinos dies, in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum. et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conuersantium effecti. nam et uinctis conpassi estis, et rapinam bonorum uestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes uos habere mel
Abbreviated transcription (Latin):
geret eos. Fide transierunt
mare rubrũ.tanquã ꝑ aridã
terram: quod exꝑti egyp¬
di deuorati sunt. Ride muri
iericho corruerunt: circui¬
tu dierum septem. Fide raab
merecrix non perut cum in¬
credulis: excipiens explo¬
radores cum pace.Et quidadd¬
huc dicam: Deficiet enim me
tempus enarrantem de gede¬
on.barac. samson.iepte.dauid.
samuel & ꝓpħis: qui ꝑfidẽ
uicerunt regna. oꝑati sunt
iusticiam. adepti sunt repro

Expanded text:
geret eos. Fide transierunt geret eos. Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram, quod experti Aegyptii, devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et quid adhuc dicam? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis: qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repr
Abbreviated transcription (Latin):
tulit abraham ysaac cũ temp¬
taretur. & unigenitũ offere¬
bat qui susceꝑat reꝓmissioneᷤ:
adquem dictum ẽ quia iny
saac uocabitur tibi semen:
arbitrans quia & a mortuis
suscitare potens ẽ ds̃. Unde
eum & in parabolam accepit.
Fide et de futuris benedixit
ysaac iacob et esau. Fide ia¬
cob moriens singulos filioꝵ
ioseph benedixit: et adora¬
uit fastigium uirge esus. Fi¬
de ioseph moriens de ꝓfectio¬
ne filioꝵ isrł memoratus est:
& de ossib suis mandauit. Fi¬
de moyses natus occultatus
est mensib tribus aparenti¬
b suis. eoquod uidissent ele¬
gantem infantẽ: et ñ timu¬
erunt regis ediccum. Fide
moyses grandis factus nega¬
uit se eẽ filium filiȩ pharao¬
nis: magis eligens affligi
cum poplo dei.quam tempo
ralis peccati habere iocund
tatẽ: maiores diuitias estimas
egyptum: non uerits an¬
mositatem regis. Inuisibilẽ
enim tanquam uidens susti¬
nuit. Fide celebratit pascha.
& sangumis effusionẽ: ne
qui uastabat primitiua tan¬

Expanded text:
tulit Abraham Isaac, cum tentaretur; et unigenitum offerebat, in quo susceperat repromissionem. Ad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen: arsuscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit fide Moses natusest mensibus tribus a parentibus suis; eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum. Fide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiae Pharaonis, magis eligens affligi cum popralis peccati habere iucunditatem, maiores diuitias aestimanĘgyptum non ueritus animositatem regis. Inuisibilem enim tanquam uidens sustinuit. Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne qui vastabat primitiva, tan
Abbreviated transcription (Latin):
abentes itaq fr̃s fiduciã
mintroitu scõꝵ insangui¬
ne xp̃i. quam mitiauit nobi
uiam nouam et uiuentẽ ꝑ
uelamen idest carnẽ suam.
et sacerdotẽ magnũ suꝑ do¬
mũ dei: accedamus uero cor¬
de inplentudine fidei. asꝑsi
corda a conscientia mala: et
abluti corpus aqua munda.
deneamus speinr̃e confessio¬
nẽ indeclinabilẽ. Eidelis e¬
nim est. qui reꝓmisit. Et con¬
sideremus iuicem in ꝓuoca¬
donẽ caritatis. & bonoꝵ o
perum: ñ deserentes collect

Expanded text:
itaque fratres fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam et sacerdotem magnum super domum Dei accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua munda teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem fidelis enim est qui repromisit et consideremus invicem in provocationem caritatis et bonorum operum non deserentes collect
Abbreviated transcription (Latin):
ab uno orti sunt. & hoc emor¬
tuo: tanquam sydera cȩli
in multitudine. & sicut ha¬
rena quȩ est ad oram mari
innumerabilis. Iuxta fidẽ
defuncti sunt oms isti ñ ac¬
ceptis reꝓmissionib: sed
alonge eas aspicientes. &
salutantes. & confitentes.
quia ꝑegrini et hospites ft̃
suꝑ terram. Qui enim hec
dicunt: significant se patriã
inquirere. Et si quidem illiꝰ
meminissent de qua exierue:

Expanded text:
ab uno orti sunt; et hoc emorab uno orti sunt; et hoc emortuo, tanquam sidera coeli in multitudine, et sicut arena quae est ad oram maris innumerabilis. Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram. Qui enim haec dicunt, significant se patriam inquirere. Et si quidem illius meminissent, de qua exieru
Abbreviated transcription (Latin):
deret mortem: & ñ inuenie¬
batur quia transtulit illũ ds̃.
Ante  translatonẽ enĩ testimo¬
niũ habuit placuisse deo. Si¬
ne fide autem impossibile ẽ¬
placere deo.Credere em̃ opor¬
tet accedentẽ addm̃ quia ẽ:
& inquirentibz se remunera¬
tor fit. Fide noe responso ac¬
cepto de his quȩ adhuc ñ ui¬
debantur. metuens aptauit
archam in salutẽ domus fuȩ.¬
ꝑ quam damnauit mundũ:
& iusticiȩ quȩ ꝑfidem ẽ. he¬
res est institutus. Fide qui
uocatur abraham obedient
in locum exire quẽ acceptu¬
rus erat inhereditatẽ: & exi¬
it nesciens quo iret. Fide
demoratus ẽ in terra repro¬
missiomis tanquam in alie¬
na: in casulis habitando
cum ysaac & iacob cohere¬
dib reꝓmissionis eiusdem
Expectabat enim fundam̃¬
ta habentẽ ciuitatem: cuius
artisex & conditor ds̃ .xXI¬
ide et ipsa sara sterilis
uirtutem inconcepti¬
one seminis accepit. etiam
p̃ter tempus ȩtatis: qm̃ fide¬
lem credidit eẽ eum qui re¬
ꝓmiserat. Propter quod et

Expanded text:
eniebatur quia transtulit illum Deus ante translationem enim testimonium habebat placuisse Deo sine fide autem inpossibile placere credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres esvocatur Abraham, obedivit in locum exire, quem accepturus erat in haereditatem: et exiit, nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando, cum Isaac et Jacob cohaeredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem: cujus artifex et conditor Deus. Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam praeter tempus aetatis: quoniam fidelem credidit esse cum, qui repromiserat.
Abbreviated transcription (Latin):
diti estote seniorib. Om̃s
enim inuicem humilitatẽ in¬
sinuatȩ: quia dñs suꝑbis resi¬
stit. humilib autẽ dat grãm.
humiliamini igitur sub po¬
tenti manudei: ut uos exal¬
tet in tempore uisitationis.
omnẽ sollicitudinẽ urãm

Expanded text:
diti estote senioribus. Omnes diti estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate; quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis. Omnem sollicitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
eius est sp̃s: suꝑ uos requiescit.
emo autẽ ur̃m pati xUII.¬
atur quasi homicida aut
fur. aut maleficus. aut alieno¬
rum appetitor. Si autem ut
xp̃ianus: non erubescat. Glo¬
rificet audem dm̃ in isto nomi¬
ne: qm̃ tempus ẽ ut incipiat
iudicium de domo dei. Si autẽ
primũ anobis: quis finis eoꝵ
qui non credunt dei ȩuangłio:
Et si iustus quidem uix salua¬
bitur: impius &e peccator tibi
parebunt: Itaq & hi qui pa¬
tiuntur scđm uoluntatẽ di: fi¬
deli creatori cõmendant ani¬
mas suas in benefacꝰtis. xuiii¬
eniores ergo qui in uob̃
sunt obsecro consenior
& testis. xp̃ipassionũ. qui et
eius quȩ in futuro reuelan¬
da est głe communicator:
pascite qui est inuobis gre¬
gem dei. ꝓuidentes ñ coacte.¬
sed spontance scđm dm̃. Deq
turpis lucrigrã sed uolunta¬
rie. Neq ut dominandes in
cleris: sed formȩ facti gregi¬
& exammo. Et cum apparu¬
erit princeps pastorum:
ꝑcipietis immarcescibilem
imiliter adolescentes. sub¬

Expanded text:
ejus spiritus, super vos requiescit. Nemo autem vestrum patiatur quasi homicida, aut fur, aut maleficus, aut alienorum appetitor. Si autem ut Christianus, non erubescat, glorificet autem deum in isto nomine. quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo dei. si autem primum a nobis, qui finis eorum qui non credunt dei euangelio? et si iustus uix saluabitur, impius et peccator ubi apparebit? itaque et . hi qui patiuntur secundum uoluntatem dei, fideli creatori commendant animas suas in benefactis. Seniores ergo qui in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coactosturpis lucri gratia, sed voluntarie; neque ut dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem imiliter, adolescentes, sub
Abbreviated transcription (Latin):
enim quisquam egens erat
inter illos. Quotquot enim
possessores agrorum aut domoꝵ
erant. uendendes afferebant
p̃cia eorum quȩ uendebant:
& yonebant ante pedes apłoꝵ¬

Expanded text:
quisquam egens erat inter illos; quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quae vendebant, et ponebant ante pedes apo
Abbreviated transcription (Latin):
Per diem audẽ festũ. dimidte¬
bas quicum sediciosis erat uin¬
ctus: qui insedidione fecerat
homicidium. Et cum ascendis¬
set turba:cepit rogare sicut

Expanded text:
Per diem autem festum solebat dimittebas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium. Et cum ascendisset turba, coepit rog
Abbreviated transcription (Latin):
Et requieuit ds̃ die septima.
ab om̃ib oꝑib suis. Et inist
rursum. Si introibunt inre¬
quiem meam. Qm̃ gͦ supest
quosdam introire in illam.
& hi quibus priorib annun¬
tiatum ẽ. non introierunt
ꝓpter incredulitatẽ: iterũ ter¬
minat diem quendam hode
in dauid dicendo post tantũ
temporis. sicut supra dictũ
est. Hodie si uocem eius au¬
Meritis: nolite obdurare cor¬
da ur̃a. Nam si eis iħe requ¬
em p̃stitisset: nunquam de
alia loqueretur post hac die
Itaq relinquitur sabbatismꝰ
popło dei. Qui enim ingres¬
sus ẽ inrequiem eius: etiã
ipse requieuit ab oꝑib suis
sicut asunis deus. uiii.¬
estinemus gͦ ingredim
illam requiem: ut ne

Expanded text:
et requievit Deus die septima et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis et in isto rursum si introibunt in requiem meam quoniam ergo superest quosdam introire in illam et hii quibus prioribus adnuntiatum est non introierunt propter incredulitatem iterum terminat diem quendam hodie in David dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra nam si eis Iesus requiem praestitisset numquam de alio loqueretur posthac die itaque relinquitur sabbatismus populo Dei qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis Deus festinemus ergo ingredi in illam requiem ut n
Abbreviated transcription (Latin):
tineamus: dum dicit᷑ hodiesi
uocem eius audieritis. nolite
obdurare corda ur̃a.quẽadmo¬
dum milla exacerbatione. Qr¬
dam enimaudientes exacer¬
bauerunt: sed ñumuersi qui
ꝓfectisunt abȩgypto ꝑ moysen.
Quib  auteminfensus ẽ qua¬
draginta annis: Nonne illis
qui peccauerunt : quoꝵ cada¬
uera ꝓstrata sunt in deserto:
Quib autem iurauit ñ intro¬
ire inrequiem ipsius. nist illis
qui increduli fuerunt: Et ui¬
demus quia ñ potuerunt in¬
trotre ꝓpter mncredulitatem.
Timeamus gͦ: ne forte relicta
pollicitatione indroeundi in re¬
quiem eius. existimetur aliqͥs
ex uobis deesse. Etenm & no¬
bis nuntiatum ẽ: quemadmo¬
dum & illis. Sed non ꝓfuit
illis sermo auditus: ñ ammix¬
tus fidei. ex his quȩ audiert̃.
Ingrediemur enim in requiẽ
qui credidimus: quẽadmodũ
dixit. sicut iuraui in ira mea.
si introibunt in requiem me¬
am: & quidem oꝑib ab insti¬
dutione mundi factis. ui¬
ixit enim quodam lo¬
co de die septima sic

Expanded text:
citur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. Quidam enim audientes exacerbaverunt, sed non universi qui profecti sunt ab Aegypto per Moysen. Quibus autem infensus est quadraginta annis? Nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem eius existimetur aliqui ex vobis deesse etenim et nobis nuntiatum est quemadmodum et illis sed non profuit illis sermo auditus non admixtis fidei ex his quae audierunt ingrediemur enim in requiem qui credidimus quemadmodum dixit sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam et quidem operibus ab institutione mundi factis dixit enim quodam loco de die septima sic
Abbreviated transcription (Latin):
discipulieius nocte uenerunt:
& furatisunt eum nobis dor¬
mientib. Et si hoc auditum
fuerit a preside: nos suade¬
bimus ei et securos uos faci¬
emus. At illi accepta pecunia.
fecerunt sicut erant edocti. Et
diuulgatum ẽ uerbũ istud a¬
pud iudeos. usq in hodiernũ¬

Expanded text:
us nocte venerunt, et furati sunt eum nobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judaeos usque in hodiernu
Abbreviated transcription (Latin):
ropt̃ qdremissas mantis
et soluta genua erigite.
&e gressus rectos facite pedib
urĩs: ut ñ claudicans quiser¬
ret: magis autem sanet᷑. Pacẽ
sequimini cũ om̃ib & sc̃imo¬
niam.sine qua nemo uide¬
bit dm̃: condemplantes ne
quis desit gr̃e dei. nequa ra¬
dix amaritudinis sursũ ger¬
minans impediat. & ꝑ illã
inqumentur multi. Ne quis
forncatoraut ꝓfantis ut esau:
qui ꝓpter unam escam uen

Expanded text:
ropter quod remissas manus et soluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus vestris; ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur. Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum. Contemplantes ne quis desit gratiae dei, ne qua radix amaritudinis sursum germinans inpediat et per illam inquinentur multi: ne quis fornicator aut profanus ut Esau, qui propter unam escam uen
Abbreviated transcription (Latin):
cundatio auri. aut indum̃ti
uestimentorũ cultus: s qui
absconditus cordi est homom
incorruptibilitate quieti et
modesti sp̃s. qui ẽ inconspectu
ca locuples. Sic entmaliqͣndo

Expanded text:
cumdatio auri aut indumenti vestimentorum cultus sed qui absconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus quod est in conspectu Dei locuples sic enim aliquando
Abbreviated transcription (Latin):
dormierit uir cius liberata est:
cuiuult nubat tantũ in dño.
Beatior autemerit: si sic ꝑman¬
serit. scdm meũ consiliũ. Puto
autem quod et ego sp̃m di habe

Expanded text:
dormierit uir eius, libera est: cui uult, nubat, tantum in domino. beatior autem erit, si sic permanserit secundum meum consilium. puto autem, quod et ego spiritum dei habe
Abbreviated transcription (Latin):
tem nopta ẽ: cogitat quȩ sus
mundi quomͦ placeat uiro. Por¬
ro hoc ad utilitatem urãm di¬
co: non ut laqueum uobis mi¬
ciam.sed ad id quod honestum
ẽ. & quod facultadem p̃beat si¬
ne impedimento dño obseruan
turpem se uideri existi¬
mat suꝑ uirgine sua qđ sit su¬
ꝑ adulta. & ita opordet fier:
quod uult faciat. ñ peccat si

Expanded text:
nupta est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uiro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat:
Abbreviated transcription (Latin):
ut sim fidelis. Existimo gͦ hoc
bonum eẽ ꝓpter instatem ne¬
cessitatem: qm̃ bonum ẽ homi¬
ni sic esse. Auigatus es uxori:
noli quȩrere solutionẽ. Solu¬
tus esabuxore: noli quȩrere
uxorem.Si autem acceꝑis uxo¬
rem: non peccasti. Et si nup¬
serit uirgo: non peceauit. Tri¬
buladionem tamen carnis ha

Expanded text:
ut sim fidelis. Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse. Alligatus es uxori? noli quaerere solutionem. Solutus es ab uxore? noli quaerere uxorem. Si autem acceperis uxorem, non peccasti: et si nupserit virgo, non peccavit; tribulationem tamen carnis ha
Abbreviated transcription (Latin):
Scius quia hi qui uident᷑ pͥn¬
cipari gentib dominant᷑ eis:ꝯ¬
& qui principes eorũ potesta¬
tem habent ipsorum: Non ita
ẽ autem in uobis.Se quicun¬
q uoluerit fieri maior: erit
ur̃ minister. Et quicunq uo¬
luerit in uobis primus esse:
erit ommum seruus.
am & filius hominis ñue¬
nit ut ministraret᷑ ei: s ut
ministraret. & daret ammã
suã redemptionẽ ꝓmultis.
Et ueniunt iericho. Et ꝓficit¬
cente eo de iericho. & discipłis
eius & plurima multitudine:
filius timȩi bartimeus cȩcus.
sedebat iuxta uiam mendicat
Quicũ audisset quia iħc nara¬
renus ẽ: cepit clamare & dice¬
re. Fili dauid ihu. miserere mi
Et comminabant᷑ illi multi. it
taceret. At ille multomagis ca¬
mabat: fili dauid miserere me
Et stans iħe. p̃cepit illũ uocan
Et uocant cęcum. dicentes ei.
Ammequior esto: surge. uocat
te. Quipiecto uestimento suo.:
exiliens uenit ad eum. Et res¬
pondens iħe. dixit illi. Quid
uis tibi faciam: Eecus autẽ di¬

Expanded text:
Scitis quia hi qui uidentur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum. non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret  multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili DEt stans Jesus praecepit illum vocari. Et vocant caecum dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem di
Abbreviated transcription (Latin):
eꝑim ira dei suꝑ illos usq infi
solati auobis ad tempus.
ore. aspectu. ñ corde. abundan¬
tius festinauimus faciem ur̃am
uidere cum multo desiderio :
qm̃ uoluimus uenire aduos.
ego quidem paulus et semel
et iterum. sedimpechiuit nos
sathanas.Quȩ ẽ enim nr̃a spes.
aut gaudium. aut corona głe:
Honne uos ante dñm nr̃m ihm¬
xp̃m. estis in aduentu eiꝰ: Uos e¬
nim estis gła nr̃a et gaudium. ix.¬
ropter qđ non sustinentes
timotheum frẽm nr̃m. & mini¬
strum dei in ȩuanglio xp̃i ad con¬
firmandos uos. & exhortandos
ꝓfide ur̃a. ut nemo moueatur
intribulationib istis. Ipsi enĩ
scitis quod in hoc positi sumus.
Ham et cum apud uos essemus
p̃dicebamus uobis passuros nos
tribulationes:sicut et factũ ẽ et
ne forte demptauerit uos is qui¬
e temptat. & manis fiat labor ur.¬

Expanded text:
enim ira Dei super illos usque in finem. enim ira Dei super illos usque in finem. solati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio, quoniam voluimus venire ad vos. Ego quidem Paulus et semel et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est enim nostra spes aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ante Dominum noIesum estis in adventu eius vos enim estis gloria nostra et gaudium propter quod non sustinentes Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est etforte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor
Abbreviated transcription (Latin):
bis facti estis.ui.¬
emores enim estis fr̃s la¬
boris nr̃i et fatigationis:
nõcte & die oꝑantes. ne quem
ur̃m grauaremus.p̃dicauimus
in uobis euangłium dei. Uos te¬
stes estis et d̾s. quam scẽ. et iu¬
ste. & sine querela uobis quicre¬
didistis fuimus: sicut scitis qͣ¬
liter unumquenq ur̃m tanꝗͣ.
pater filios suos dep̃cantes uoᷤ
&e consolantes testificati sumus.
ut ambularetis digne deo qui uo¬
cauit uos in suũ regnũ et glam
Ideo & nos grãs agimus deosi¬
ne intermissione: qm̃ cũ accepis¬
setis a nobis uerbum auditus dc
accepistis illud non ut uerbum
hominũ. sed sicut est uere uer¬
bum dei. qui oꝑatur in uobis qͥ
credidistis. uii.¬
os enimimitatores factie¬
stis fr̃s ȩccłarum dei. quȩ
sunt in iudea in xp̃o iħu: quia
eadem passi estis & uos a contri¬
bulib ur̃is sicut & ipsi aiudeis.
qui & dñm occiderunt iħm. et
santur. ꝓhibentes nos gentibꝰ
loqui ut saluȩ fiant. ut imple¬
ant peccata sua semꝑ. Preuent

Expanded text:
bis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testifiut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis. Vos enim imitatores facti estis, fratres, Ecclesiarum Dei, quae sunt in Judaea in Christo Jesu; quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis: qui et Dominum occiderunt Jesum, et rsantur, prohibentes nos gentibus loqui ut salvi fiant, ut impleant peccata sua semper. Pervenit
Abbreviated transcription (Latin):
annundiande nobis fidem et ca¬
nr̃ habetis bonam semꝑ deside¬
rantes nos uidere. sicut et nos qͦ¬
ꝙ uos: ideo consolatisumus fr̃s
nunc uiuimus. siuos statis in dõ.¬
onem possumus deo recri
deum nostrum: xiii.¬
octe ac die abundantius o¬
rantes ut uideamus faciẽ
ur̃am. & compleamus ea quȩ de¬
sunt fidciurẽ: Ipse autẽ ds et
am nrãm aduos. Uos audem do¬
minus multiplicet et abunda¬
re  faciat caritate in muicẽ & in
om̃s: quemadmodũ & nos in
tiobis.adconfirmanda cordaue¬
strasine querela insc̃itate. ante de¬
um & patrem nr̃m in aduentũ¬

Expanded text:
annuntiasset nobis fidem et chanostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos; ideo consolationem sumus nunc uiuimus, si uos statis in Doonem possumus Deo retribDeum nostrum, nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quae desunt fidei vestrae? Ipse autem Deus et am nostram ad vos. Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat charitatem in invicem et in omnes, quemadmodum et nos in vos, ad 884 confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate ante Deum, et Patrem nostrum in adventu
Abbreviated transcription (Latin):
ce lapidas eos qui mittuntur
adte: quotiens uoluicongrega¬
re filios tuos quẽadmodũ auis
nidum suum subpennis. & no¬
luisti. Ecce relinquec᷑ uobis do¬
mus urã deserta. dico autẽ uo¬
bis: quia ñ uidebitis me. donec¬

Expanded text:
et lapidas eos, qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me
Abbreviated transcription (Latin):
finis erit scđm oꝑa ipsoꝵ. Iterũ
dico: ne quis me putet me in¬
sipientẽ eẽ. Alioqum uelut
insipientẽ accipite me : ut ego
modicum quid glorier. Quod
loquor ñ loquor scđm dm̃: s
quasi in insipientia in hac sub
Libenter enim suffertis insipi¬
entes: cum fitis ipsi sapientes.
Sustinetis enim: siquis uos
inseruitutem redigit. siquis
deuorat. siquis accipit. si quis

Expanded text:
. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac subLibenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis d
Abbreviated transcription (Latin):
uri et excidant a simplicita¬
am si is qui uenit aliũ
aut aliũ sp̃m accipitis quẽ non
acccpistis. aut aliud euangliũ
quod ñ recepistis: recte patere
mini. Existimo enim nichilme
Nam et si imꝑitus sermone: sed
quid peccatum feci me ipsum
humilians. ut uos exalteminr:
qm̃ gratis euangłium dei ȩuan¬
głitz aui uobis: Alias eccłas expo¬
liaui: accipiens stipendium ad
ministerium ur̃m. Et cũ eẽm
apud uos & egerem: nulli o¬
nerosus fui. Nam quod michi
deerat suppleuerunt fr̃s qui
uenerunt a macedonia: & in
fringetur inme in regionib
achaiȩ. Quare:Quia ñ diligo
uos : Deus scit. Quod autem
facio & faciam: ut amputem
occasionẽ eorum qui uolunt oc¬
casionẽ. ut in quo głant᷑ inue¬
Mantur sicut & nos .xxui.¬
am eiusmodi pseudo a¬
postoli. oꝑarti subdoli.
dansfigurantes se in apłos xp̃i.
Et non mirũ. Ipse enim satha¬
nas transfigurat se mangłm
lucis. Non est gͦ magnũ si mi¬
nistri eius transfigurentur ue

Expanded text:
ri et excidant a simplicitaam si is qui venit alium aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistismini. Existimo enim nihil me nam et si imperitus sermone, sed quid pechumilians ut vos exaltemini, quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod michi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia, et in fringetur in me in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfi
Abbreviated transcription (Latin):
addoxit lex .xu.¬
Ntroductio uero melioris spei
ꝑquam ꝓximamus addm̃:
& quantum est non sine iure¬
iurando . Alii quidem sine iu¬
reiurando sacerdotes facti ft̃:
hic autem cum iureturando
ꝑeum qui dixit ad illũ. Iura¬
uit dñs et ñ penitebit eum:
tues sacerdos iȩternũ. IN
tantum melioris testamenti
sponsor factus ẽ iħe. Et aui
quidem plures facti sunt sa¬
cerdotes.iccirco quodd morte
ꝓhiberentur ꝑmanere: hic
autẽ eoquod maneat meter¬
num.sempiternũ habet sacer

Expanded text:
adduxit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sunt hic autem cum iureiurando per eum qui dixit ad illum iuravit Dominus et non paenitebit tu es sacerdos in aeternum in tantum melioris testamenti sponsor factus est Iesus et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permanere hic autem eo quod maneat in aeternum se