comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħaante xp̃i regnũ. uidiciũ dñi
Inflamia ignis dantis uindictã.
Si potuit flamina. dĩ imꝑio trespu¬
eros omino non tangere: quare ñ
niarunt: quia hoc illis possibile
uidebatur. His qui non noueruti
qui non nouerunt dm̃: sed etiã
qui non obedierunt ȩuangłio.¬
Qui penas dabunt in interitum
et̃nas. Pȩna. sine eo qui patitur
non potest dici. Afacie dñi. et
gła uirtutis euis. A cuiꝰ conspec¬
tu sen¬
tentiã damp¬
nationis
accipient. Cũ
uenerit głificari in scĩs suis. et ad

Expanded text:
i flamma ignis, dantis vindictam. Si potuit flamma Dei imperio tres pueros omnino non tangere: quare non niarunt; quia hoc illis impossibile videbatur. His qui non noverunt qui non noverunt, sed etiam qui non obaudiunt EvangQui poenas dabunt in interitu aeternas. Poenas in eo qui patitur, non potest dici. A facie Domini, et a gloria virtutis ejus. A justi conspectu, sententiam damnationis accipiant. Cum venerit glorificari in sanctis suis. Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
gebunt. Uit dignetur uos uoca¬
tione sua ds̃ nr̃. ut digni ha¬
beamini ad id quod uocati estis.
quia priores inuitati non fuert̃
digni. Et impleat omnẽ uolun
tatẽ bonitatis. et opus fidĩ in
que opus sunt fidĩ. Ut clarifi¬

Expanded text:
vobis, ut dignetur vos sua vocatione Deus noster. Ut digni inveniamini ad id quod vocasti estis: quia priores invitati, non erant digni. tatem bonitatis, et opus fidei in io virtutum, quae opus sunt fidei. Ut clarifi
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o ꝑ epłam. hunc notate: et non
commisceamini cum illo. Si quis
tercio conuentus. noluerit emenda¬
ri. Ut confundatur. Non ut pe-¬
nitus abscidatur. Et nolite quasi
inimicũ ex istunare: sed corripi¬
te ut frẽm. Corripite. ut emen¬
det: et nolite abicere. ut desꝑet.
Eger curandus ẽ non necandus.
ne in apostasiã inquietus uerta¬
tur. Ipse aũt dñs pacis. det uobis
pacẽ sempit̾nã in om̃i loco dñs cũ
om̃ibus uobis. Ut possitis omnes
cumq fueritis. Salutatio mea
manu pauli: quod ẽ signũ in
om̃i epła. ita scribo. uit sciatis
falsas ȩpłas inuenire. Grã dñi
nr̃i iħu xp̃i. cũ om̃ibus uobis am̃.
hĩs uerbis om̃s epłas subscribe¬
bat. excepto galatharii. quam
ex integro manu ꝓpria scripsit:
ut posteã nec sibi nec angło cre¬

Expanded text:
olam hunc notate, et non commisceamini cum illo. Si quis tertio noluerit emendari. Ut confundatur. Non ut penitus abscindatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite, ut fratrem. Corrigite, ut emendetur, et nolite abscindere, ut desperet. Aeger curandus est, non necandus: ne in apostasiam inquietudo vertatur. Ipse autem Deus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Scunque fueritis. Salutatio mea manu Pauli, quod est signum in omni epistola. Ita scribo. Ut sciatis falsas epistolas invenire. Gratiristi, cum omnibus vobis: Amen. His verbis omnes Epistolas subscribebat, excepta Galatarum, quam ex integro manu propria perscripsit: ut post eam nec sibi, nec angelo cre
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Nam et cum ęssemꝰ apud
uos: hoc denuntiabamus uobis.
quia p̃uidebamꝰ aliqͦs tales futuros.
Qm̃ si quis non uult oꝑari. Aut
sedeant quieti. aut serui sint apo¬
stoli: nos sequantur: si non auari¬
cie sed dĩ causa ambulare se di¬
cant. Nec manducet. Hec sit inqͥ¬
etudinis non solũ pena sed etiã¬
emendatio .UIII. Auduumus enĩ
int̾ uos quosdã ambulare inquie¬
te. nichil oꝑantes. Reddit suꝑio¬
ris sententie causas. ad quos legiti¬
me debeat ꝑtinere. scilicae ad inqͥ¬
etem ambulantes. non ad quiete
sedentes. Sed curiose agentes. Qͥd
et domo. His aũt qui eusmodi
sunt: denuntiamus et obsecramꝰ
Nec ipsos post alteram correctio¬
nem desingt commonere. Uuii.¬

Expanded text:
s. Nam et cum essemus apud vos, haec denuntiabamus vobis. Quia praevidebamus aliquos tales esse futuros. Quoniam si quis non vult operari. Aut sedeant quieti, aut si veri sunt apostoli, nos sequantur: si non avaritiae, sed Dei causa ambulare se dicunt. Nec manducet. Haec sit inquietudinis non solum poena, sed etiaemendatio. Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes. Reddit superioris sententiae causas, ad quos legitime debeat pertinere: scilicet ad inquiete ambulantes, non ad quiete sedentes. Sed curiose agentes. Inquet domo. His autem qui ejusmodi sunt, denuntiamus et obsecramus Nec ipsos post alteram correptionem desinit commonere. U
Abbreviated transcription (Latin):
humilitatis exemplũ. et occasionẽ
caritatis. ut ꝓ alterutrũ audacius
exoremus. Simul notandũ. inqui¬
bus causis ꝓse orare poscat apłs.
Ut sermo dĩ currat. et clarificet᷑.
Curata ffluent̾.i magnificetur au
contradicunt. Fidelis aũt dñs ẽ.
Qui non relinquet. nisi relinquen¬
tes se. Qui con̾firmabit uos. et cus¬
todiust amalo. Confidimus auit
de uobis in dño. qm̃ quȩ precipi¬
mus. et facitis. et facietis. In fide:¬
rigat corda ur̃a. in caritate dei.
mine dñi nr̃i iħu xp̃i ut subtraba
tis uos ab om̃i fratre ambulante in
ordinate. et non scđm tradicionẽ
quã acceꝑunt anobis. Quia in
prima lenius cõmonuimus. et em̃¬
dare noluerunt: ut uł hoc modo.
quoꝰ scĩ se ab eis separant. erubes¬
cant. Huiꝰ plane loci auctoritate.
subtrahendũ ẽ ab omĩ xp̃iano.
qui non scđm apłica incedit p̃¬
cepta. Ipsi enĩ scitis. quẽ. admodũ
oportet imitari nos. Qui sumus¬
ti fuimꝰ int̾ uos: neq gratis pa

Expanded text:
humilitatis exemplum, et occasionem charitatis, ut pro alterutro audacius exoremus. Simul notandum, in quibus causis orare poscat Apostolus. Ut sermo Dei currat et clarificetur, affluentia: magnificetur, aucontradicunt. Fidelis autem Deus est. Quia non relinquit, nisi relinquentes se. Qui confirmabit vos, et custodiet a malo. Confidimus autem de vobis in Domino, quoniam quae praecipimus, et facitis, et facietis. Drigat corda vestra in charitate Dei, mini ntis vos ab omni fratre ambulante in ordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. Quia in prima lenius commonuimus, et emendare se noluerunt. Vel hoc modo, quod Sancti se ab eis separant, erubescant. Hujus plane loci auctoritate subtrahendum est ab omni Christiano, qui non secundum Apostoli incedit praecepta. Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos, quoniamti fuimus i
Abbreviated transcription (Latin):
Lit et abundetis magis. Quia cũ
bus crescit et studiũ.XIIII. Sci¬
tis quȩ p̃cepta dederim uobis. ꝑ
uoluntas dĩ. scĩficatio ur̃a: ut ab¬
stineatis uos afornicationibꝰ. Scĩ¬
ficatio: ab om̃i incontinentia re¬
uocat xp̃ianũ. cui incontinenti
non expedit scm xp̃i corpus at¬
tingere. maxime cũ etiã moy¬
ses uideos scificare uolens: popu¬

Expanded text:
 ut abundetis magis. Quibus vibus crescit et studium. Scitis enim quae praecepta dederim vobis per voluntas Dei, sanctificatio vestra, ut abstineatis vos a fornicatione. Sanctificatio ab omni incontinentia revocat Christianum, cui incontinenti non expedit sanctum Christi corpus attingere: maxime cum Moyses Judaeos sanctificare volens, popu
Abbreviated transcription (Latin):
do aquatuor uentis cęli congre
gabuntur electi. et ubi fuerit
corpus ibi congregabuntur aqui¬
le. Ut non cito moueamini aur̃o
sensu. neq terreamini. Ut non¬
de dñi aduentu contra ȩuangli

Expanded text:
do a quatuor ventis coeli congregabuntur electi: ut ubi fuerit corpus, illic concurrant et aquilae. Ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini. de Domini advent
Abbreviated transcription (Latin):
cere posse non credo. Omnis enĩ
qui in iuriam facit: male facit.
superius dictum est. omnis qui
facit in iuriam male facit.
potest lingua. oremus corde. si¬
cut moysi tacenti dicitur quid
clamas ad mec Siue. om̃is actus
ur talis sit: ut semꝑ ꝓuobis dm̃
exoret. In om̃ibus gr̃as agite. In
om̃ibus quȩ acciderint. sicut iob
siue in om̃i conuersatione ur̃a:
uobis. Sicut in xp̃o ꝑ om̃ia i¬
pleta ẽ: ita et in nobis impleatur.
Sp̃m nolite extinguere Spiritum ex
sp̃s m̃s orat. Ergo qͦmͦ ad corinthios
dicit. Et loqui luiguis nolite ꝓhi¬
bere: ita et hic spm non extinguen¬
dum eẽ testatur. ꝓpħias nolite
sꝑnere. Omĩa ^ ꝓbate. quod bonum
ẽ tenete: ab om. ni specie mala ab¬
stinete uos.: Siue futura p̃di¬
centes. siue p̃terita disserentes:
tantii. ut ꝓbetis silegi non sunt
contraria que dicuntur. Et si qͥd
tale fuerit: refutate.xxiii. Ipse
aũt ds̃ pacis. Qui om̃s sustinet.
etiã blasfemantes. Scĩficet uos

Expanded text:
cere, non credo. Omnis enim qui injuriam facit, male facit: superius dictum est, omnis qui facit injuriam, male facit. potes lingua, saltem corde, sicut Moysi tacenti dicitur: Quid clamas ad me? Sive omnis actus vester talis sit, ut pro vobis semper Deum oret. In omnibus gratias agite. In omnibus, quae acciderint, sicut Job: sive, in omni conversatione vestra vobis. Sicut in Christo per omnia impleta est, ita et in vobis omnibus impleatur. Spiritum nolite exstinguere. Spiritum exhspiritus meus orat. Quomodo etiam ad Corinthios dicit: Et loqui linguis nolite prohibere: ita et hic spiritum non exstinguendum esse testatur. Prophetias nolite spernere. Omnia autem probate: quod bonum est, tenete: ab omni specie mala abstinete vos. Sive futura praedicantes, sive praeterita disserentes: tantum, ut probetis, si legi non sunt contraria, quae dicuntur: si quid tale fuerit, refutate. Ipse autem Deus pacis. Qui omnia sustinet, etiam blasphemantes. Sanctificet vos
Abbreviated transcription (Latin):
imus aliquando insermone ad¬
ulationis. sicut scitis. Sicut qui
hominibus placent. tanquam
desiderata omĩa concedentes. et
mortẽ eorũ negligentes. Neq in
occasione auaricie. ds̃ testis ẽ.
neq querentes ab hominibꝰ głam.
qui adulatur. aut ꝓpter auariciã¬
qui ista non querit. Cum possemꝰ
mus paruuli in medio ur̃m. Hu¬
miliantes nos: et non debitum
querentes honorẽ. Tanquã sinu¬
trix foueat filios suos: ita desi¬

Expanded text:
imus in sermone adulationis, sicut scitis. Sicut qui hominibus placent, tamquam aegris desiderata omnia concedentes, et mortem eorum negligentes. Neque in occasione avaritiae, Deus testis est: neque quaerequi adulatur, aut propter avaritiqui ista non quaerit. Cum possemusmus parvuli in medio vestrum. Humiliantes nos et nec debitum quaerentes honorem. Tanquam si nutrix foveat filios suos. Humi
Abbreviated transcription (Latin):
tis ut scribam uobis. ipsi eñi diligen¬
ter scitis. Ex euidentissima lectione
euangłii edocti. Quia dies dñi. si¬
cut fur in nocte: ita ueniet cum¬
Do om̃s scierit dormire securos.
teritus. Tunc. quod maxime timen
effugient. Sicͣ illi ueniente partu.
dolores non effugient.xix. Uos
aũt fr̃s non estis intenebris: ut
uos dies ille tanquã fur comp̃hen-¬
dat. Non estis ignorantes ut nes
diei. Scientie et ueritatis. Non
sumꝰ noctis. neq tenebrarũ. Quia
sicut tenebre: ita ignorantia dat
fidutiam delinquendi. xx. Igitur
non dormiamus sicut et ceteri.
Qui sic dormierunt: ut etiã obli¬
ti suit sui. Sed uigilemus. et sobrii
simus. Attendite uobis. ne grauen¬
tur corda ur̃a in crapula et ebrie¬
tate. et curis huiꝰ uite. Ergo et
cure inebriant mentẽ. Qui enim
dormiunt. nocte dormiunt: et qͥ
ebrii sunt. nocte ebrii sunt. Id eo
ociosi et ebrii sunt. quia intene¬
bris sunt. Nos aũt qui diei sumꝰ
sobrii simus. Nos quidẽ xp̃m ha¬

Expanded text:
tis, ut scribamus vobis. Ipsi enim diligenter scitis. Evidentissima Evangelii lectione edocti. Quia dies Domini sicut fur in nocte, ita venietdo omnes sciet dormire securos. teritus. Tunc maxime timendis, et non effugient. Sicut mulier, veniente partu, dolores non effugit. Vos autem, fratres, non estis in tenebris: ut vos dies ille tamquam fur comprehendat. Non estis adeo ignorantes, ut nescdiei. Scientiae veritatis. Non sumus noctis, neque tenebrarum. Quia sicut tenebrae, ita et ignorantia dat fiduciam delinquendi. Igitur non dormiamus, sicut et caeteri. Qui sic dormierunt, etiam obliti sunt sui. Sed vigilemus, et sobrii simus. Attendite vobis ne graventur corda vestra in crapula, et in ebrietate, et curis hujus vitae: ergo et curae inebriant mentem. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt; et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Ideo otiosi et ebrii sunt, quia in tenebris sunt. Nos autem qui diei sumus, sobrii simus. Nos qui diem Christum ha
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ꝓnobis. ut siue uigilemus siue
dormiamꝰ simul eum illo uiuamꝰ¬
corpore siuie extra corpus inueni¬
amur. semꝑ cũ ipso uiuamus. Ept̃
quod consolamini ininuicem: et
edificate alterutrũ. sicut et faci¬
tis. Notandũ. quod hoc loco pre¬
cipit laicis: quos etiã monet p̃
positis ex hibere officia caritatis.¬
XXI. Rogamus aũt uos fr̃s. ut
noueritis eos qui laborant inter
uos. Ut intelligatis laborẽ eorũ.
Et p̃sunt uobis in dño. et monenꝰ
uos. Exemplo iusticiȩ. non pote¬
state terrena. sicut ait sc̃s petrus.
Ut habeatis illos abundantius
in caritate: ꝓͣpt̃ opus illoꝵ. pacẽ
habete cũ eis. Presbiteri qui la¬
borant inuerbo: dupplicit̃ hono¬
randi sunt. id ẽ. et caritatis ob¬
sillanimes. ꝓ diuersitate morbo¬
rum: diuersitas adhibenda ẽ
medicinȩ. Illi corripiendi. ne
peant: isti consolandi sunt. ne defi¬
ciant. Suscipite infirmos. Susti¬
nete nuꝑ credentes: qui non dum
sunt confirmati. Pacientes estote

Expanded text:
 sive dormiamus, simul cum illo vivamcorpore, sive extra corpus inveniamur, semper cum ipso vivamus. Propter quod consolamini invicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. Notandum, quia hoc laicis praecipit: quos etiam monet, ut studeant exhibere officia charitatis. Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos, qui laborant inter vos. Ut intelligatis laborem eorum. Et praesunt vobis in Domino, et monent vos. Exemplo justitiae, non potestate terrena, sicut ait Petrus. Ut habeatis illos abundantius in charitate, propter opus illorum, et pacem habete cum eis. Presbyteri qui laborant in verbo, dupliciter honorandi sunt, id est, charitatis obsillanimes. Pro diversitate morborum, diversitas adhibenda est medicinae. Illi corripiendi, ne pereant: isti consolandi sunt, ne deficiant. Suscipite infirmos. Sustinete nuper credentes, qui nondum sunt confirmati. Patientes estote
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ prumi resurgent: et qui uiui
inuenti fuerint scĩ. cum ipsis parit ra¬
pientur. qui non iudicabuntur. sed po¬
tus uidicabunt. In aera. et sic semꝑ¬
n cum dño erimus. In eadẽ gła et̾nita¬
tis. ltaq consolamini inuicem inuer¬
bis istis. Non tantũ laicis hoc p̃ci¬
pit. ut inuicem consolentur. ꝓhis:

Expanded text:
t, resurgent primo: et qui vivi inventi fuerint sancti, cum ipsis pariter rapientur: qui non judicabuntur, sed potius judicabunt. Et sic semper cum Domino erimus. In eadem gloria aeternitatis. Itaque consolamini invicem in verbis istis. Notandum quod laetis hoc praecipit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Non p̃ueniemus eos qui dormie¬
runt. Tam uelox erit eoꝵ resurre¬
ctio: quam nr̃a assumptio. Qm̃
ipse dñs in uissu et in uoce arcan¬
głi. Terrorẽ illius diei demons¬
trat. quia om̃is tunc potestas cę¬
li. et om̃ia elementa mouentur.
ut nos sciamus. quali conscientia
sumus. Et in cũba dĩ descendet de
celo. Si ad hominis tubam terra
uidetur ꝑmoueri. quanto magis
ad dĩ: Sicut helias qͥn terribilẽ
inmonte. dĩ uidit aduentũ. Et

Expanded text:
Non praeveniemus eos, qui dormierunt. Tam velox erit eorum resurrectio, quam nostra assumptio. Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli. Terrorem illius dici monstrat, quo omnis potestas coeli, et elementa movenda sunt: ut nos sciamus, quali conscientia mus. Et in tuba Dei descendet de coelo. Si ad hominis tubam terra videtur permoveri, quanto magis ad Dei! sicut Elias quoque terribilem in monte Domini vidit adventum.
Abbreviated transcription (Latin):
habent. Alit̾ debet fleri. qui ꝑ¬
egre ꝓficiscitur: alit̃ ille qui mo
quod ȩque non uidęmus. et ꝑ
euis resurrectionẽ certi sumus nõ¬
ueniã consecutos: cur illud non¬
caput resuscitauit: ipse et cȩte¬
ra menbra resuscitare ꝓmisit.
Hoc enĩ uobis dicimus inuer¬

Expanded text:
aeteri. Aliter debet fieri qui peregre proficiscitur, aliter ille qui morquod aeque non videmus, et per ejus nos resurrectionem certi simus veniam consecutos, cur illucaput resuscitavit, ipse et caetera membra resuscitare repromisit. Hoc enim vobis dicimus in ver
Abbreviated transcription (Latin):
eius qui inme loquitur. xp̃s. et
cuiꝰ sp̃ui inuiriam facit. omnis
qui non sc̃e uersatur.xu.De
caritate aũt fr̃nitatis. non neces¬
se habemus scribere uobis. Ui¬
de. quam ꝑfecti erant. qui de tanto
et tam necessario p̃cepto non in¬
digent ammoneri. Ip̃si enĩ uos a
deo didicistis: ut diligatis inui¬
fr̃s. inunuersa macȩdonia. Axp̃o:
qui dixit: mandatũ nouũ do uo¬
uũ ẽ: ut ꝓ alterutrom moriam᷑:
quia hoc uetus non uisserat tes
etiã ignotos quosq diligatis.
discurrebant domos. aliquando
etiã ad religionis obꝓbriũ ab in¬
fidelibus postulantes. Quam
exequitur. Unde magis uult.
eos uł ꝓprii negocii cura. et la¬
bore manuũ occupari: quã oci¬
ositatis detrim̃tũ. et inquietu¬
dinis habere peccatũ. Lit ẽt
honeste ambuletis ad eos qui fo¬
ris st̃: et nulluis aliquod deside¬
retis. Ne uos ipsi denotent: qui
p̃stare uidentur.xiiii. Nolu¬
mus aũt ignorare uos fr̃s de dor¬

Expanded text:
ejus qui in me loquitur Christi, cujus spiritui injuriam facit omnis qui non sancte conversatur. A Decharitate autem fraternitatis non necesse habuimus scribere vobis. Videte quam perfecti erant, de tanto et tam necessario praecepto non indigebant admoneri. Ipsi enim vos, a Deo didicistis, ut diligatis invifratres in universa Macedonia. A Christo, qui dixit: Mandatum novum do vout pro alterutro moriamur: quia hoc vetus, netiam ignotos quosque diligatis. discurrebant domus, aliqua etiam ad religionis opprobrium ab infidelibus postulantes, quam exsequitur. Unde magis vult eos, vel proprii negotii cura, vel labore manuum occupari, quam otiositatis detrimentum, et inquietudinis habere peccatum. Ut et honeste ambuletis ad eos, qui foris sunt, et nullius aliquid desideretis. Ne vos ipsi denotent, qui praestare videntur. Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dor
Abbreviated transcription (Latin):
so. Uidete. si quod sciebat inpossi¬
bile p̃cepisset. Sitam̃ ꝑmanseritis
in fide fiuidati. stabiles. et inmobi¬
les. Tunc poterits inmaculati eẽ.
pla decipiant: sed firmit̾ futu¬
ra credatis. A spe ęuangłii qđ
audistis. Spem euangłii. contra
ȩuangłm uiuentes sꝑare non pos¬
sunt. Quod p̃dicatũ ẽ in uniuer¬
sa creatura que sub cęlo ẽ: cuiꝰ fa

Expanded text:
ide si sciebat se impossibilia praecepisse. Si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles. Tunc poteritis immaculati esse, ime decipiant, sed firmiter futura credatis. A spe Evangelii quod audistis. Spem Evangelii contra Evangelium viventes sperare non possunt. Quod praedicatum est in universa creatura, quae sub coelo est. Ra
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. Quia eũ quasi sibi natum
ꝑditio possidebit. quia seđm
ysaiam conturbare dicitur gentes.¬
tatem se iactabit. et sacram̃ta. et¬
gere se dicet. et templũ iheroso¬
lime reedificare temptabit. et¬
om̃s legis cerimonias restaura¬
re. tantũ. ut uericatis xp̃i euan¬
ꝓ xp̃o susciꝑͥe ꝑsuadeat. in suo
non indĩ nomine uenientẽ. Non
detineat scitis: ut reueletur in
ut ueniat. Nam mysteriũ iam
oꝑatur iniquitatis. In his qui fal¬
sis doctrinis eius p̃uiũ faciunt
iter. quoᷤ beatus iohannes inmun¬
dum dicit exisse. Tantũ. ut qui
tenet nunc teneat. donec de me¬
dio fiat: et tunc reuelabitur il¬
le iniquus. Hoc ẽ quod dicit. cũ¬

Expanded text:
s. Qui eum quasi sibi natum, servitio possidebit: qui secundum Isaiam conturbare dicitur gentes.tatem se jactabit. Et sacramenta cugere se dicat. Et templum Hierosolymae reficere tentabit, omnesque legis caeremonias restaurare, tantum ut veritatis Christi EvanChristo suscipere persuadebit, in suo non in Dei nomine venientem. Quid veniat. Ut reveletur in advenit. Nam mysterium jam operatur iniquitatis. In his qui falsis doctrinis ejus praevium faciunt iter: quos beatus Joannes in mundum dicit exisse. Tantum ut qui tenet nunc, teneat: donec de medio fiat. Et tunc revelabitur ille iniquus. Donec
Abbreviated transcription (Latin):
adquiramꝰ scimus enĩ: quia cum
apparuerit. similes ei crimus .iiii.
Itaq fr̃s. state. In fide ueritatis
inmobiles: Et tenete tradiciones
quas didicistis. siue ꝑ sermonẽ
uult teneri: non uult extraneas
suꝑ addi. Apłica aũt tradicio ẽ.
quȩ in toto mundo celebratur. ut
baptismi sacram̃ta. Ipse aũt dñs¬

Expanded text:
acquiramus: Scimus enim quoniam cum apparuerit, similes ei erimus. Itaque, fratres, state. In fide veritatis immobiles. Et tenete traditiones quas didicistis, sive per sermonevult teneri, non vult extranea superaddi. Apostolica autem traditio est, quae in toto mundo praedicatur, ut baptismi sacramenta. Ipse aut
Abbreviated transcription (Latin):
fiant. Ne exasꝑati iracundi fiãt.
qui exemplo ur̃o pacientiã dis¬
cere debuerant. xx. Serui obe¬
dite ꝑ om̃ia dñis carnalibꝰ. Qui
carnis solam dominationẽ exer¬
cent. Non ad oculũ seruientes:
quasi hominibꝰ placentes. Non
ad hoc tantũ. ut dñis carnalib

Expanded text:
fiant, qui exemplo vestro, patientiam discere debuissent. Servi, obedite per omnia dominis carnalibus. Qui carnis solam dominationem exercent. Non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes. Non ad hoc tantum, ut hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ueniente timotheo ad nos
auobis. et annuntiante nobis fi¬
dem et caritatẽ ur̃am. et quia
memoriã nr̃i habetis bonã semꝑ
desiderantes uidere nos: sicut et
nos quoq uos. Quia firmit xp̃o
credentes tenetis fidẽ: et nos so¬
lita dilectione amatis. xii. Ideo
consolati sumꝰ fr̃s inuobis: inom¬
ni necessitate et tribulatione
sitatem et tribulationẽ non sen¬
timus. p̃magnitudine gaudii
status ur̃i. Qm̃ nunc uiuimus:
siuos statis in dño. Etiã si occida¬
mur. uiuimus: Quoꝵ uita in

Expanded text:
autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram: et quia memoriam nostri habetis bonam, semper desiderantes nos videre, sicut et nos quoque et vos. Quia firmiter Christo credentes, tenetis fidem: et nos solita dilectione diligitis. Ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione necessitatem et tribulationem non sentimus, prae magnitudine gaudii status vestri. Quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino. Etiam si occidamur, vivimus: quia vita n
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus nos erat cyrographũ
decreti. quod erat contrarium
nobis. et ipsũ tulit de medio. af
legis. Unde et alibi ait. Xp̃s nos
redemit de maledicto legis. quo
continetur. maledictus om̃is. qui

Expanded text:
adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis. Et ipsum tulit de medio, affLegis est. Unde alibi ait: Christus nos redemit de maledicto Legis, quia in eo continetur: Maledictus omnis qui
Abbreviated transcription (Latin):
non solũ xp̃ianos. sed etiã om̃s.
indiguerint. miscdiam quã illis
inp̃senti ds̃ exhibet. non negetis.
Quem admodũ et nos in uobis.
ad confirmanda corda ur̃a. fe¬
cit ab undare: ut et uos alioꝵ
corda firmetis. Sine querela. in
mines. sicut et de zacharia et¬
Et uos eritis michi iusti. dicit

Expanded text:
non solum Christianos, sed etiam omnis indiguerint, misericordiam, quam eis Deus in praesenti Deus exhibet, non negetis. Quemadmodum et nos in vobis ad confirmanda corda vestra. Fecit abundare, ut et vos aliorum corda firmetis. Sine querela in smines, sicut de Zacharia, etEt vos eritis mihi justi, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
satio prestat. qui a et uos ꝓfecis¬
tis. et dñs ꝑ uos benedicitur: et
aliis p̃betis exemplũ. Nocte et
die abundantius orantes: ut ui¬
deamꝰ fatiem uram. Ostendit
quantũ aliis desiderandi sint
fr̃ibus. quos tantũ ipse de siderat.
Quis enĩ cum famã comꝑerit¬
bonoꝵ eos uidere non optet:
Compleamus ea quȩ desunt fi¬
dĩ ur̃ȩ. Si quid ur̃a fides minus
pocest habere doctrine. Ipse au

Expanded text:
satio praestat: quia et vos proficitis, et Dominus per vos benedicitur, et aliis praebetis exemplum. Nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram. Ostendit quantum aliis desiderandi sint fQuis enim cum de fama compererit, videre non optat? Et compleamus ea quae desunt fidei vestrae. Si quid vestra fides minus potest habere doctrinae: qu
Abbreviated transcription (Latin):
AULYS et siluanus
Met timotheus. ecclȩ thes¬
salonicensiũ. ꝑ ipsos
illis uerbũ dñi fuerat
enuntiatum. sicut et coruithiis
quod in scda ad eosdem facta cõ¬
memorat. In dõ patre & dño iħu
sidem filii tam in patre quam
infilio erant. quia quisqͥs confitetur
filiũ. et patrẽ babet. Grãs aginus¬
um nobis graͭ memoria ẽ. Memo¬
riam ^ facientes in orationibꝰ nr̃is si¬
ne int̾missione. Non indesinente
orationum memoriã quantitatis
dilectionis ostenditur. quã eorũ
memorata postulabant. Memo¬
res oꝑis fidei ur̃e et laboris. Non
ininerito illoꝵ fidei memores suntꝰ
quam et iusticie labore᷑. et carita¬
tis affectu. et passionũ tolerantia
comꝓbant. Et caritatis. et susti

Expanded text:
aulus et Sylvanus, et Timotheus, Ecclesiae Thessalonicensium. Quia per ipsos filiis verbum fuerat nuntiatum, sicut et Corinthiis: quod ad eosdem in secunda commemorat. In Deo Patre nostro, et idem Filii, tam in Patre, quam in Filio erant. Quia quicumque confitetur Filium, et Patrem habet. Gratium nobis grata memoria est. Memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione. In indesinenti oratione, memoriae quantitas et dilectionis ostenditur, quam eorum merita postulabant. Memores operis fidei vestrae, et laboris. Non immerito illius fidei memores sunt, quam et justitiae labor, et charitatis affectus, et passionum tolerantia comprobant. Et charit
Abbreviated transcription (Latin):
głe coronam. Nonne uos ante do
stinentes amplius. Non sustinen¬
placuit nobis. remanere athenis
solos. Maluimus soli remanere.
quã nescire quid agatis. Misimꝰ
timotheũ frẽm nr̃m. Queritur
quomodo timotħs missus ẽ: qui

Expanded text:
rona gloriae? Nonne vos ante Domstinentes amplius. Ad Placuit nobis remanere Athenis soli. Maluimus soli remanere, quam nescire quid ageretis. Et misimus Timotheum fratrem nostrum. Quaeritur quomodo Timotheus missus est: sed
Abbreviated transcription (Latin):
lians se. et in omĩbus paruulo
equans. ut illd̃s ad maiora. sua imi¬
tatione ꝑducat. Nam et ut bal¬
butiat interdũ lingua. et man¬
ducare ¶ fingit s cum eo lente am¬
bulare consuescit. Sicut nutrix
non solum uerbũ. sed etiã om¬
nem sensũ ꝑfectionis suȩ. inpar¬
uulum transfundere cupit: ut
ei cito possit equari. Ita nos
omĩa facimus: quibus ꝓficere
poteratis. Qm̃ carissimi nobis
facti estis. Propt̃ fidẽ et con¬
uersationem ur̃am. quã supra
memorauimus .Ui. Memores
manuũ nocte. fatigatione uerbi
tur: quando docebant. Oꝑantes.¬
istos et coruithios et ephesios la¬
borauit : quibus occasionem au¬
ferre cupiebat uł accipiendi. uł
de se aliquid suspicandi. Uos

Expanded text:
lians se, et in omnibus parvulo coaequans, ut illum ad majora, sua imitatione perducat. Nam et balbutit interdum lingua, et manducare fingit, et cum eis lente ambulare consuescit. non solum verbum, sed etiam omnem sensum perfectionis suae in parvulum transfundere cupit, ut ei cito possit aequari: ita nos omnia fecimus per quae proficere poteratis. Quoniam charissimi nobis facti estis. Propter fidem et conversationem vestram, quam superius memoravimus. Memores manuum nocte, et fatigationem verbi tur, quando docebat. istos et Corinthios, et Ephesios laboravit, quibus occasionem auferre cupiebat, vel docendi, vel de se aliquid suspicandi. Prae
Abbreviated transcription (Latin):
Ad confirmandos uos et exhor¬
tandos ꝓ fide ur̃a. In hac causa
dumtaxat: quia ꝑme credidis¬
tis. Ut nemo moueatur intribu¬
lationibus istis. Non dico. ne om̃s:
sed ne uł aliquis moueatur. Ipsi
enĩ scitis: quod in hoc positi su¬
mus. Non ergo mirari debetis.
scientes nos alit transire non pos¬
suram. Nam et cũ apud uos es¬
semus. p̃dicabamus uobis passu¬
ros nos tribulationes. sicut et fa¬
ctũ ẽ. et scitis. Lit non uos ipsa
nouitas deterreret: sed magis
passurũ se p̃dixit.x. Proptea
et ego ampluis non sustinens:
misi ad cognoscendã fidẽ uram.
ne forte temptauerit. Dicens. ec¬
lia paciuntur: et fidẽ uram for¬
sitan cominouerit. Uos. is qui
temptat. Sicut in iob et dño ꝓ¬

Expanded text:
Ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra. Pro hac causa dumtaxat: quia perfecte credidistis. Ut nemo moveatur in tribulationibus istis. Non dico, ne omnes, sed ne vel aliquis moveatur. Ipsi enim scitis, quod in hoc positi sumus. Non ergo mirari debetis, scientes nos aliter transire non possuram. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes: sicut et factum est, et scitis. Ne vos ipsa novitas deterreret, sed magis passurum se ante praedixit. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendum fidem vestram, ne forte tentaverit vos. Dicens: Eclia patiantur, et fidem vestram forsitan commoveret. Is qui tentat. Sicut Job a Do
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑc̾scit fides ur̃a et abundat caritas
inuobis głemur. in eccłiis dei.
Intantũ ꝓfecistis. ut non solum
alii uobis inferiores quiq con¬
laudaent: sed etiã nos ipsi uos p̾¬
feramus om̃ibus imitandos. Pro
pacientia ur̃a et fide. in om̃ib
ꝑ secutionibꝰ ur̃is et tribulatio¬
crederetis: ista minime sufferre uel
stis ẽẽ uenturũ. Ut digni habea¬
mini in regno dĩ. ꝓ quo et patiemi¬
ni. Hi digni sunt regno dĩ. qui
iustum ẽ apud dm̃. retribuere
tribulationem: his qui uos tri¬
bulant. et nobis qui tribulamini.¬
Hic si tam̃ confirmantis ẽ: non
dubitantis. Quasi dicat: fons uis
ne dñi pacientibꝰ requiẽ: ita in¬
cunctanter tribulationẽ his qui
eos tribulant reꝓmisit. Requiẽ

Expanded text:
scit fides vestra, et abundat charitasin vobis gloriemur in Ecclesiis Dei. Intantum proficitis, ut non solum alii vos inferiores quique collaudent, sed etiam nos ipsi vos praeferamus omnibus imitandos. Pro patientia vestra et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulatiocrederetis, ista minime sufferre velltis esse venturum. Ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini. Hi digni sunt regno Dei, qui iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulaminiHic, si tamen, confirmantis sermo est, non dubitantis: quasi dicat: si tamen ne Domini patientibus requiem: ita incunctanter tribulationem his qui eos tribulant, repromisit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
na monstraiumus. Et in plenitudi¬
ne multa. ꝑ fectione iuste conuer¬
sationis et uite. Sicut scitis qua¬
les fuertmꝰ uobis ꝓpt̃ uos. ad pro¬
fectum ur̃m. etiã alicitis abstinen¬
tes. ut inferius continetur. Et uos
umitatores nr̃i facti estis et dñi.¬

Expanded text:
nitudine multa. Perfectionis, justitiae, conversationis, et vitae. Sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. Ad profectum vestrum etiam ab illicitis abstinentes, ut inferius continetur. Et vos imitatores nostri facti estis et Domi
Abbreviated transcription (Latin):
lacit̃ arridente: uł sermone do¬
loso. Et grati estote. Beneficiis
scilicet. xp̃i. Innonnullis exem¬
plaribꝰ habet: gratia estote. hoc
ẽ. nolite legi similari que uicẽ
reddit. sed gratiȩ que ignoscit
etiã inimicis: et ꝓeis dnm dep̃¬
catur. Uerbũ. xpi abitet inuo¬
bis abundanter. Hic ostendit᷑.
uerbũ xp̃i non sufficient sed
abundant̃. etiã laicos habere
debere. et docere se inuicemul
monere. In om̃i pacientia docentes.
et commonentes uosinet ipsos. Uit
sapienter et rationabilit̃ ꝓferatur.
pueroꝵ. canticis. ut moysi et cete¬
rorũ quȩ sunt sp̃italia. ut non
cantilenis. Ingrã cantantes. in
cordibus ur̃is deo. Nusquã legi
mus. sine uoce cantasse aliquem.
Unde necesse ẽ. hic in corde. excor¬
de intelligi: scilic& ut non solum¬
in ore. sed etiã in corde cantemus.

Expanded text:
laciter arridente, vel sermone dolaciter arridente, vel sermone doloso. Et grati estote. Beneficiis scilicet Christi. In nonnullis exemplaribus habet, Gratia estote: hoc est, nolite Legi assimilari, quae vicem reddit, sed Gratiae: quae ignoscit etiam inimicis, et pro eis Dominum deprecatur. Verbum Christi habitet in vobis abundanter. Hic ostenditur verbum Christi non sufficienter, sed abundanter etiam laicos habere debere: et docere se invicem, vel monere. In omni sapientia docentes et commonentes vosmetipsos. Ut sapienter et rationabiliter proferatupuerorum: canticis, ut Moysi, et caeterorum, quae sunt spiritualia: et non cantilenis. Cantantes in cordibus vestris Domino. Nusquam legimus aliquem sine voce cantasse. Unde necesse est hic, in corde, ex corde intelligi, scilicet, non solum ore, sed etiam corde cantemus:
Abbreviated transcription (Latin):
cera miscđie. benignitatẽ. humili¬
tatem. modestiã. pacientiã. Quia
illa menbra dixerat: ideo hec uis¬
cera nominauit. Supportantes in¬
iuicem. Exemplo xp̃i. qui infirmi¬
tates nr̃as portauit. Et donantes
uobismet ipsis. Indulgentes in¬
uicem. sicut xp̃c om̃ibus indul¬
sit. etiã ꝓ ꝑsecutoribꝰ orans. ut et
nobis a patre cęlesti remittantur
debita. ne impleatur in nobis illa
sententia: homo homini seruat
iram: et ad eo querit medelam:
et cetera. Siquis aduersus ali¬
quem habet querelam. Uinus-¬
quisq maliciã ꝓximi sui ne
meminerit: neforte exigente
gamur. Sieut et dñs donauit
uobis: ita et uos. Si ille indulsit
qui potuit uindicare: quanto¬
diligimus sustinemus. non om̃em
quem sufferimus et amamus.
Quod ẽ iunculũ ꝑfectionis. Cari¬
tas eteni. multa menbra inunũ
colligat corpus. Et pax xp̃i. xp̃i
non seculi. quam nobis reliquit.
qui ꝓ om̃ibus inortiuis ẽ. et suos
dibus ur̃is. in qua et uocati estis.
in uno corpore. Non infacie fal¬

Expanded text:
era misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam. Quia illa membra dixerat, haec viscera nominavit. Supportantes, invicem. Exemplo Christi, qui infirmitates nostras portavit. Et donantes vobismetipsis. Indulgentes invicem, sicut Christus omnibus indulsit: etiam pro persecutoribus orans, ut et nobis a Patre coelesti debita remittantur: ne impleatur in vobis illa sententia: Homo homini reservat iram, et a Domino quaerit medelam, etc. Si quis adversus aliquem habet querelam. Unusquisque malitiae proximi sui non meminerit: ne forte exigentesgamur. Sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos. Si ille indulsit qui potuit: vindicta, autdifigimus, sustinemus: et non omnem quem sufferimus, diligimus. Quod est vinculum perfectionis. Charitas enim multa membra in unum colligit corpus. Et pax Christi. Non saeculi, quam nobis reliquit: qui pro omnibus mortuus est, et nos dibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore. Non in facie fal
Abbreviated transcription (Latin):
Errat quicunq putat uł docet
detur. Neq de inmundicia. Si¬
cut iouiniani dogma fuit. Neq
indolo. Non contra conscientiam
nr̃am docentes atq suadentes.
Sed sicut ꝓbati sumꝰ adõ. ut cre¬
deretur nobis euangłm. ita loqui¬
et ab ipso in hoc offitium desti¬
nati: qui cordis occulta rimatur.

Expanded text:
enim quicumque putat, vel docet detur. Neque de immunditia. Sicut Joviniani doctrina fuit. Neque in dolo. Non contra constantiam nostram docentes, atque suaSed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur nobis Evangelium, ita loquiet ab ipso in hoc officium destinati; qui cordis occulta rimatur.
Abbreviated transcription (Latin):
ferentes UII. Uidete ne quis
uos decipiat ꝑ philosophiã. et in¬
anem fallaciã. scđin traditionẽ
hominũ. scđm elementa mundi.
et non scdin xp̃m. Contra phi¬
losophos agit. quoꝵ om̃is pene
disputatio de elementis est. et
uisibilibꝰ creaturis. qui ex rebus
naturalibꝰ uirtutẽ estimant dĩ.
dicentes ex nichilo fieri nichil
posse. et animã aut iniciũ non
habere. aut ẽẽ mortalẽ. et uirginẽ
parere om̃ino non posse. Sede am̃
ex homine uasci. mori. atq resur¬
gere credere stultum eẽ. Quia
in ipso inhabitat om̃is plenitu¬
do diuinitatis corporalit. et estis

Expanded text:
e ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum: secundum elementa mundi, et non secundum Christum. Contra philosophos ait, quorum omnis pene disputatio de elementis est, et de visibilibus creaturis, et ex rebus naturalibus virtutem existimant Dei: dicentes, ex nihilo fieri nihil posse: et animam, aut initium non habere, aut esse mortalem; et virginem parere omnino non posse, sed et Deum ex homine nasci, mori, atque resurgere, stultum esse. Quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporalit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfecisse. Scientes. quod adño ac¬
cipietis retributionẽ heredita¬
tis. Etiã si ingratos dños habea¬
tis: nolite putare ur̃m infructuo¬
sum eẽ seruiciũ quod ꝓpt̃ dnm̃
ex hibetur: cęlesti remuneratione
si enĩ seruit: qui ꝓpt̃ ipsũ homi¬
nem seruit. Qui enĩ iniuriã fa¬
cit: recipiet id quod iniq gessit.
et non ẽ ꝑsonarũ acceptio apud
om̃i. Siue seruus qui dñm con¬
tempserit. siue dñs qui seruum
iniq tractauerit: ad ño iudica

Expanded text:
est. Scientes quod a Domino accipietis retributionem haereditatis. Etiamsi ingratos dominos habeatis, nolite putare infructuosum esse servitium, quod propter Deum exhibitum, coelesti remuneratione si enim servit, qui propter ipsum homini servit. Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud Deum. Sive servus, qui dominum contempserit: sive dominus, qui servum inique tr
Abbreviated transcription (Latin):
de quo accepistis mandata: si ue¬
nerit aduos. excipite illũ. Et iħe
qui dicitur iustus. qui sunt ex
circuncisione: hi soli sunt aduitores
meun regno dĩ. qui michi fuerunt
solacio. In nouo testam̃to ꝑ quod
intratur in regnũ. sicut sathanas
mors dicitur: quia ipse ẽ mortis¬
causa. xx.ui. Salutat uos epa¬
phaas qui ex uobis ẽ. seruus xp̃i
iħu. semꝑ sollicitus ꝓuobis in
orationibus. ut stetis pleni et ꝑ¬
fecti in om̃i uoluntate dĩ. Iam
erant ꝑfecti. qui ꝑseuerare mo¬
nentur. Laborẽ ergo eoꝵ uolun¬
tariũ: siuis orationibus adiuuat.
Testimoniũ illi ꝑhibeo. quod ha¬
bet multũ laborẽ ꝓuobis. et ꝓ
his qui sunt laodicie. et qui hie¬
rapoli. Tales erant primi tem¬
poris discipuli apłoꝵ. ut imi¬
tantes magistros ꝓ om̃ium eẽnt sa¬
lute solliciti.xxUII. Salutat
uos lucas medicuis carissimus. et
demas. Ex medico erat: sicut ma
theus iam apłs adhuc dicitur

Expanded text:
accepistis mandata. Si venerit ad vos, suscipite illum. Et Jesus qui dicitur justus, qui sunt ex circumcisione. Hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. In novo Testamento, per quod intratur regnum: sicut Satanas mors dicitur, quia ipse causa mortis. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei. Tam erant perfecti, qui perseverare monentur. Laborem ergo eorum suis orationibus adjuvabat. Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis, et pro his qui sunt Laodiceae, et qui Hierapoli. Tales erant primi temporis discipuli apostolorum, ut imitarentur magistros, et pro omnium essent salute solliciti. Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas. tthaeus jam apostolus adhuc dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
principatus et potestatis s illius
scientia docemini. qui dedit ini¬
cium etiã inuisibili creature: qͥd
uobis conferant. qui nichil plus
intelligunt quã quod uident:
Inquo et circuncisi estis. circum¬
cisione non manufacta. in expo¬
liatione corporis carnis. Hic iam
pseudo apłos taxat. ut ne ab ipsis
exspoliastis. In quo et resurrexi¬
stis. ꝑfidẽ oꝑationis dĩ. qui susci¬
tauit illũ amortuis. Resurrexi¬
stis innouã uitã. credentes eum
etiã ꝓpter hoc surrexisse .Uiii.
Et uos cum mortui essetis delic¬
tis. et p̃putio carnis ur̃e. Quia
non solum peccantes. sed etiam
incireumcisi. in lege parit̃ danp¬
nabantur. Cum ergo dupplicit indig¬
ni essetis: filioꝵ estis consortes effẽ
rendo causas mortis. idest peccata.

Expanded text:
illius scientia docemini, qui prodidit initium invisibili creaturae: quid vobis conferent, qui nihil plus intelligunt, quam quod vident? In quo et circumcisi estis circumcisione non manufacta in exspoliatione corporis carnis. Hic jam pseudoapostolos taxat, ne ab ipsis inem exspoliastis. In quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis. Surrexistis in novam vitam, credentes eum etiam propter hoc surrexisse. Et vos cum mortui essetis in delictis, et praeputio carnis vestrae. Quia non solum peccantes, sed etiam non circumcisi in Lege pariter damnabuntur. Cum ergo dupliciter indigni essetis, filiorum consortes effectrendo causas mortis, id est, peccata.
Abbreviated transcription (Latin):
nis siue uircutibꝰ exercet Cre¬
dentes enĩ ait marcus: hec sig¬
estis et uos a contribulibꝰ ur̃is.
sicut et isti auideis. De uobis
plus miror. qui nec legis nec ꝓ¬
pħarũ habuistis exempla. Q
et dnm occiderunt iħm. et ꝓ¬
pħas. et nos ꝑsecuti sunt: et dõ
non placent. Quid mirũ si nos
mali ꝑsec uti st̃. qui nec ipsi dño
peꝑcerunt: Et om̃ibus homi¬
nibus aduersantur. ꝓhibentes
nos gentibꝰ loqui ut saluȩ fiatl.
ut impleant peccata sua semꝑ.
Non solũ uideis impediunt.
sed etiã gentibꝰ inuident: ad
suoꝵ cumulũ peccatoꝵ. Preue¬
infinẽ. Siue quia p̃coqua pęna
capti sunt: suie quia ablatus¬
e non credentibꝰ incellectus .uiiii.¬
aspectu. non corde: Ab undanti¬
us festinauimꝰ faciẽ uram uide¬
re.cũ multo desiderio. qm̃ qui¬
dẽ uoluimus uenire ad uos. Si¬

Expanded text:
nis: sive virtutes exercet. Credentes enim, ait Marcus, haec sigestis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis. De vobis plus miror, qui nec Legis, nec Prophetarum habuistis exempla. Qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas: et nos persecuti sunt, et Deo non placent: Quid mirum si nos mali persequuntur, qui nec ipsi Domino pepercerunt. Et omnibus hominibus adversantur: prohibentes nos gentibus loqui, ut salvi fiant: ut impleant peccata suNon solum Judaeos impediunt, sed etiam gentibus invident ad suorum cumulum peccatorum. Praeveira Dei. Sive quia praedico qua poena capti sunt, sive quia ablatus non credentibus est intellectus, siaspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio, quoniam voluimus venire ad vos,
Abbreviated transcription (Latin):
memorat illis. ut agnoscant ue¬
rum eẽ quod dicunt: et eorũ
qui impletur constantia passio¬
liis affecti. sicut scitis inphilippis.
Quia aliquanti ur̃oꝵ uiderunt
nos inphilippis passos. non expa¬
usse ꝑsecutiones. nͣ p̃dicare ces¬
ret in p̃senti. et infuturo reddat
laboris nr̃i mercedẽ. Inmulta sol
licitudine. Non negligenter uł
transitorie: sed in sollicitudine ñ¬

Expanded text:
memorat illos, ut agnoscant vememorat illos, ut agnoscant verum quod dicunt; et eorum qui completur constantia passioicut scitis in Philippis. Quia aliquantis vestrum videtur nos Philippis passos, nec expavisse persecutiones, nec praedicare cesare in praesenti, vel in futuro potest, et laborlicitudine. Id est, non negligenter, nec transitorie, sed in multa sollicitudine. N
Abbreviated transcription (Latin):
scõ. Hoc ẽ uere in spu scõ gaudere.
sicut et apłos legimus fecisse. Ita
ut facti sitis forma. om̃ibus creden¬
tibus in macedonia et in achaia.
fecerunt. Auobis eĩ diffamatus
ẽ sermo dm̃i non solũ in macedo¬
nia et in achaia: sed et in om̃i
loco. Natura famȩ ẽ. ut siue bo¬
nũ siie malũ nuntians. ubiq
om̃i celeritate discurrat. fides
sit nobis necesse. quicquã loqui.
Ita ut nobis incipientibꝰ aliquid
uro exemplo lõqui: ip̃si optime
scur se dicebant. Ipsi enĩ de uo¬
bis annuntiant qualem introitum
litas. Asimulachris ad dm̃. seriure
deo uinio et uero. Simulachrii. asi¬
mulando dictũ. Pulchre ergo ad
re filiũ eius de cęlis: quẽ suscita¬
uit amortuis iħo. Tales estis. ut
fiducialit̃ et cum gaudio aduen¬
tum dñi exspectetis. Qui eripu¬
it nos ab ira uentura. Dimitten¬
do peccata et doctrina sua et
exemplo: ab ira nos iudicii libe¬
rauit. quia iam inspe libertatẽ
habemus. iii. Nam ipsi scitis
fr̃s introitum nr̃m aduos. Com¬

Expanded text:
vere in Spiritu sancto gaudete: sicut et apostolos fecisse legimus. Ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia. fecerunt. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia et in Achaia, sed in omni loco. Natura famae haec est, ut sive bonum, sive malum nuntias, ubique omni celeritate discurrat. Fides sit nobis necesse quidquam loqui. Id ut nobis incipientibus, aliquid de vestro exemplo, ipsi optime scire se dicant. Ipsi enim de nobis annuntiant, qualem introitum litas. A simulacris, servire Deo vivo et vero. Simulacrum a simulando dicitur. Pulchre ad us de coelis, quem suscitavit ex mortuis. Jesum. Talis est, ut fiducialiter et cum gaudio adventum Domini exspectetis. Qui eripuit nos ab ira ventura. Dimittendo peccata: et doctrina sua, et exemplo ab ira nos liberavit. Jam ergo in spe libertatem habemus. CAPUT II. Nam et ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos. Com
Abbreviated transcription (Latin):
quemq ur̃m. tanquã pat̾ filios
dep̾cantes uos. Paruulũ nutrix
fouet: ꝓficientẽ uero iam ut¬
pat̾ instituit. Et consolantes. te¬
stificati sumꝰ. Intribulationib
ꝓmissionibꝰ xp̃i uos sumꝰ conso¬
lati. Ut ambularetis digne dõ.
Digne dõ ambulat: qui nichil
dõ agit indignũ. Qui uocauit
uos in suũ regnũ et głam. Quod
nisi eius similes pͥosũdebunt
iusticiȩ scientie et scĩtatis exem¬
plo. Ideo et nos grãs agimus dõ
sine int̾missione. Qm̃ cũ acce¬
pissetis a nobis uerbũ auditus
dĩ. accepistis. Quod primũ de deo
audistis: siue ut audiretis dm̃.
minũ accipit: qui contempnit.
Uos aũt ita credidistis: ut ab
ipso dõ uos audire putaretis. Q¬

Expanded text:
um, tamquam pater filios suos, deprecantes vos. Parvulos nutrix fovet: proficientes vero jam pater instituit. Et consolantes testificati sumus. In tribulationibus, promissionibus Christi vos sumus consolati. Ut ambularetis digne Deo. Digne Deo ambulat, qui nihil Deo agit indignum. Qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. Quod non nisi ejus similes possidebunt, justitiae scilicet et sanctitatis exemplo. Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditusei. Id est, quod primum de Deo audistis, sive ut audiretis Deum. minum accipit, qui contemnit. Vos autem ita credidistis, ut ab ipso Deo vos audire putaretis.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. In ipsius potestate. Et ip¬
se ẽ ante om̃s. et omia in ipso
constant: dum ꝑ ipsũ subsistũ.
& ipse ẽ caput corporis eccłȩ:¬
dentes eius st̃ menbra. Primo
genitus ex mortuis. In incorrup¬
tibilitatis głam. Ut sit in om̃ib
ipse primatũ tenens. Tam in-
iusibilibꝰ quã uisibilibꝰ creatu¬
ris. Quia in ipso complacuit
In xp̃o aũt tota duunitas habita¬
uit. Corporalit̃. Quasi si dicat:
singularit̃. Et ꝑ eum reconcilia

Expanded text:
unt. In ipsius creata sunt potestate. Et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant. Dum per ipsum subsistunt. Et ipse est caput corporis Eccledentes ejus genitus ex mortuis. Incorruptibilis gloriae. Ut sit in omnibus ipse primatum tenens. Tam in visibilibus, quam in invisibilibus creaturis. Quia in ipso complacuit In Christo autem tota divinitas habitavit corporaliter, quasi si dicas summaliter. Et per eum re
Abbreviated transcription (Latin):
ne angłorũ. qua non uidit. am¬
bulans frustra inflatus sensu car
nis sue. Nemo facta humailitate
suꝑbis. qui angłos se uidere men¬
tiens. frustra sensu suꝑ homines¬
se iactet. qui uisiones a suo loqui
Et non tenens caput. xp̃m non
credens. qui omĩum scõꝵ caput
ẽ. Ex quo totũ corpus. ꝑ nexus
et conuinctionẽ subministratũ
et constructũ. Quia menbris
ꝑ totũ corpus menbra uingunt᷑.
Quicunq igitur extra hoc corpꝰ
ẽ. quantũlibet se iactet ille non¬
quod unitum ẽ dõ.xi. Si mor¬
tui estis cum xp̃o ab ȩlementis
intelligi: etiã auaricia et luxi¬
ria. et reliqua his similia. Quid
adhuc tanquã uiuentes inmun¬
do decernitis: Ne ᷤ similitudinẽ
ullam uiuentiũ inmunda nos
uoluit habere. hoc ẽ. illorũ qui
fucura non credunt. Ne tetige¬
ritis. neq gustaueritis. neq con¬
trec taueritis. Illo tactu et gus¬
tu et contrectatione.quo iniqui
inconcupiscentiis abutuntur. et

Expanded text:
idit, ambulans frustra, inflatus sensu suae carnis. Nemo ficta humilitate superbus, et angelos se videre mentiens, frustra se super homines jactet, qui visiones a suo corde Et non tenens caput. Christo non credens, qui omnium sanctorum caput est. Ex quo totum corpus per nexus et conjunctiones subministratum et constructum crescit. Quia membris per totum corpus membra junguntur. Quicumque igitur extra hoc corpus est, quantumlibet se jactet, illequod unitum est Deo. Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis intelligi etiam avaritia, luxuria, et caetera his similia. Quid adhuc tamquam viventes mundo decernitis? Ne similitudinem quidem ullam viventium in mundo voluit nos habere: hoc est, illorum, qui futura non credunt. Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis. Illo tactu, et gustu, et contrectatione, quo hi, qui concupiscentiis abutuntur, et