comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uerticem eius. Qui testa sanem radebat. sedens
insterquilinio. Drrit aut̃ illi uxor sua Adhuc ꝑ¬
manes in simplicitate tuaꝰ Benedic deo: et morere.
Qui att adilam. quasi una destultis mulicribus
locuta es. Si bona suscepimus de manu dñi: mala
quare non suscipiamus: In omnib his ñ peccauit
iob labus suis. Igitur audientes tres amici
iobomne malum quod accidisset er: uenerunt
singuli de loco suo eliphar themanites. et baldad
suites. et sophar naamathites. Condirerant enĩ
tentur sumq elcuassent ꝓcuil oclos suos ñ cog¬
nouerunt cum: Et exclamantes plorauerunt: icissis
q uestib sparserunt puluerem suꝑ caput suũ
incȩlumꝰ: Et sederunt cũ eo in tetra scptem diebus
et seꝑtem noctib: et nemo loquebatur ei uerbum
Hidebant enim dolorem cẽ uehementem. suu.¬
ost hȩc aꝑuit iob os suum et malectixit diei
ie uertatur intenebras. Non requirat cumds̃ de¬
tenebre. et umbra mortis Occupet eum caligo.: et
inuoluat᷑ amaritudine. Noctem illam tenebrosus

Expanded text:
saniem deradebat, sedens in sterquilinio. Dixit autem illi uxor sua: Adhuc permanes in simplicitate tua? benedic Deo et morere. Qui ait ad illam: Quasi una de stultis mulieribus locuta es. Si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non suscipiamus? In omnibus his non peccavit Job in labiis suis. Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et Baldad Surentur. Cumque levassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in coelum. Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus, et nemo loquebatur ei verbum: videbant enim dolorem esse vehementem. POST HAEC APERUIT JOB OS SUUM, ET MALEDIXIT DIEI ille vertatur in tenebras, non requirat eum Deus det umbra  Al. umbrae mortis, occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. Noctem illam tenebrosus
Abbreviated transcription (Latin):
respondens sathan: ait. Pcuem ꝓpelle: et cuncta
que habec homo dabit ꝓanima sua. Alioquin.
mitte manũ tuam et tange os eus et cartiem: et
tunc uidebis quod infacie benedicͥat tibi. Dix̃ gͦ
dñs ad sathan. Ecce inmatiu tua est. ueruntamen
animã illius serua. Egressus gͥ sathan afacie dnĩ¬

Expanded text:
ndens Satan, ait: Pellem pro pelle, et cuncta quae habet homo, dabit pro anima sua: alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in facie tua benedicat tibi. Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est, verumtamen animam illius serva. Egressus igitur Satan a
Abbreviated transcription (Latin):
sathan. Ecce uniuersa que habet in manu tia
sunt: tantũ in eum ne extendas manũ tuã. Egres¬
susq at sathan a faciednĩ. Cumaut̃ quadam die
filii ec filie eius comederent et biberent iunum
indomo frĩs sui primogeniti: nuntius uenit
ad iob qui dicent. Boues arabant: et asine pasce¬
bantur uxta eos. Et irruerunt sabei. tulcuntq
omnia. et pueros ꝑcusscrunt gladio. Et euasi eo
souis. ut nuinciairm tibi. Cumq ahuc ille loqueret᷑:
uenit atter et dixit. Ignis dei cecidit deglo: it cactas
oues pucrosq consumpsit.: Ec effugi ego solus. ut ñcia¬
rem tibi. s e adhuc illoloquente.: uenit alius et dix̃.
Chaldei fecerunt tres turmas et inuascrunt came¬
los et tulerunt eosꝰ necnon et pucros ꝑcussert̃ gladio:
Ex cuasi ego solus. ut nunciaremtͥ Adhuc loq̃bat᷑ ille:

Expanded text:
anu tua sunt tantum in eum ne extendas manum tuam egressusque est Satan a facie Domini cum autem quadam die filii et filiae eius comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti nuntius venit ad Iob qui diceret boves arabant et asinae pascebantur iuxta eos et inruerunt Sabei tuleruntque omnia et pueros percusserunt gladio et evasi ego solus ut nuntiarem tibi cumque adhuc ille loqueretur venit alter et dixit ignis Dei cecidit e caelo et tactas oves puerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem tibi sed et illo adhuc loquente venit alius et dixit Chaldei fecerunt tres turmas et invaserunt camelos et tulerunt eos necnon et pueros percusserunt gladio et ego fugi solus ut nunti
Abbreviated transcription (Latin):
uescentib et bibentib uinum indomo frĩs sui pͥ¬
mogeniti. repente uentus uchemens irruit aregi¬
one desecti: ec concussit quattuor angulos domꝰ.
Que corruens opp̃ssit liberos cuos. et mortui st̃. Et ef¬
fuģi ego solus. ut nunciarem tibi. Tunc sur¬
rexit iob et scidit uestimentum suum: et tonso capi¬
te cortuẽs interram adorauit et dixit. Nudus egres¬
sus sum de utero matris mee: et nudusreu̾tar illuc
Dominus dedit. dñs abstulit. Sic̃ dnõ placuit. ita
ñ peccauit iob neq stultũ quid contradm̃ locut̃ ẽ.

Expanded text:
entibus vinum in domo fratris sui primogeniti repente ventus vehemens inruit a regione deserti et concussit quattuor angulos domus quae corruens oppressit liberos tuos et mortui sunt et effugi ego solus ut nuntiarem tibi tunc surrexit Iob et scidit tunicam suam et tonso capite corruens in terram adoravit et dixit nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc Dominus dedit Dominus abstulit sit nomen Domini n
Abbreviated transcription (Latin):
et carnib uestisti me: ossib et neruis compegisti
me. Nitam et miscdiam tribiustimͥ. et uisitatio
tua custodiuit sp̃m meum. Licet hecceles incorde
tuo: tamen scio quia unuer sorum memineris. Si
peccaui ct ail horam peꝑcisti mͥ: cur ab iniquitate
mea mundum me eẽ non pateris: Ecsumpius fu¬
cro ue michi est. et siuistus. non leuabo caput. sa¬
turatus affuctione et miscria. Et ꝓpt̃ suꝑbiã quasi
lectiam capies me: reucrsusq mitabiliter me cru¬
cias. Instauras cestes tuos contrame. et multiplicas
iram tuam aduersum ine: et peue militant in me
Quare de uulua eduxisti me. qui utinam consũptꝰ
ec̃m ne ocłs me uideret. fuissem quasi qui ñ cẽm.
de utero translatus ad tumulum. Nunquid ñ
paucitas dierum meorũ fuuetur bitui: Dimtite

Expanded text:
 et ossibus et nervis conpegisti me vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris et si impius fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione et miseria et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimit
Abbreviated transcription (Latin):
me quasi gigas. Saccum consui suꝑ cutem meam:
et oꝑui cincre carnem meam. facies ica intumuit
afictu: et palpebre mee caligauerunt. Hec passus sũ
absq iniquitate manus incȩ: cum habcrem mundaˢ
ad dm̃ preces. Lerra ne oꝑias sanguinemmeum.

Expanded text:
me quasi gigas. Saccum consui super cutem meam, me quasi gigas. Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces
Abbreviated transcription (Latin):
Consolarer et egouos scrmonib. et mouerem ca¬
put incum suꝑ uos. Roboratem uos ore meo: et
mouerem labia quasi parcens uobis s quid agã
Si locutus fucro non quiescet dolor m̃s: et si taci¬
ero non recedet ame Nunc autem oppressit me do¬
lor meus. et in nichilum redacti funt om̃is artus ma
Ruige inee testimonium dicunt contrame et suscitat᷑
falsiloquus aduersus faciem meam contradicens mͥ.
Collegt fuiorem suum inme. et comminans mͥ infre¬
mutt contra ne dentib suis. hostis mcis terribilib
oclis me intuitus est aꝑuerunt suꝑ me ora sua:
ẜ aprobrantes ꝑcusserunt maxillam meam: satiati
sunt penis ieis. Conclusit me ds̃ apud iniquum:
e manib impiorum me tradidit. Ego ille quondã
opulentus: repente contritus sum. Tenuit ceruicẽ
meamꝰ: confregit me. et posuit me sibi quasi insig¬
num. Circundedit me lanceis suis: conuulnerauit
lumbos meos. Non peꝑcit: et effudit in terra iusctra

Expanded text:
Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caConsolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exprobrantes percusserunt maxillam meam. satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. Ergo ille quondam opulentus, repente contritus sum? Tenuit cervicem meam, et confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis, convulneravit lumbos meos, et non pepercit, et effudit in terra viscera
Abbreviated transcription (Latin):
cius crassitudo: et de latcrib cuis aruitra dependet
Luibitaliit incruitatib desolatis :  indomib asar¬
tis que intumulos sunt relactȩ. Nonditabit᷑ nec
ꝑscuerabit substantia cuis. nec mittet in terrã racdi¬
cem suam: Non recedet de tenebris. Ramos cuis are¬
facit flamina: et auftretur spũ ons sui. Non creclit
trustra crrore deceptus: quod aliquo praio redunen¬
dus sit. Antequam dics eius impleantur ꝑibit: et
manus cius arescent. Ledetur quasi uinea in p̾mo
flore botrus eius: et quasi oliua picient floremi suũ
Congregatio enim hẏpocrite sterilis et ignis deuo¬
rabit tabnacula eorum qui munera libenttr ac¬
cipiunt. soncepit dolorem et peꝑit iniquitatem:
et uterus eius preparat dolos. Pespondens
latores oncrosi. omnes uos estis. Nunquid habe¬
bunt sinem uerbauentosa: Aut aliquid t̾ moles¬
tum est si loquaris. Poteram et ego similiaur̃i lo¬
qui. Atq utinam eẽt anima urã ꝓ anima mea:

Expanded text:
ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae. Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam. Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritus oris sui. Non credat frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. Antequam dies ejus impleantur, peribit: et manus ejus arescent. Laedetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens  Al. projicient florem suum. Congregatio enim hypocritae sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus praeparat dolos. RESPONDENS latores onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea:
Abbreviated transcription (Latin):
te leuat corcuum:  quasi magna cogitans atto¬
nitos habes oculos Quid tumet contra dm sp̃stius.
ut immaculatus sit. et ut iustus appareat natus
et celi non sunt mundi in conspectu ciushuanto
quasi aquãs iniquitatem. Ostendam tibi audime
quod uidi nariabo tibi. Sapientes confirentur
et non abscondunt patres suos quib solis data
est terra: et non transibit alienus ꝑ eos. sunctis di¬
eb suis impius suꝑbit: et numerus annorũ incer¬
tus est tẏrannidis eius. Sonitus terroris semꝑ in
Non credit quod reuerti possit de tenebris ad lucẽ
circumspectans undiq gladium. Cum semoue¬
rit adquerendum panem: nouit quod paratus
sit in manu eius tenebrarum dics. Terrebit cum
tribulatioꝰ. etangustia uallabit eum. sicut regem
qui pteparatur ad prelium. letendit enĩ
aduersus dm̃ manum suã: & contra om mpo¬
tentẽ roboratus est. sucurrit aduersus cum crecto
collo: et pingui ceruice armatus est. Oꝑuit faciem

Expanded text:
te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans, attote elevat cor tuum, et quasi magna cogitans, attonitos habes oculos? Quid tumet contra Deum spiritusut immaculaEt celi non sunt mundi in conspectu ejus. V\. Quanto quasi aquas iniquitatum. Mequod vidi, narrabo tibi. Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos. Quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos. Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidi ejus. Sonitus terroris semper in  insidias suspicatur. Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem
Abbreviated transcription (Latin):
Nocabis me: et ego respondebotͥ. Oꝑi manuum tua¬
rum porriges dexteram. Tuquidem gressus meos
diniunerasti: s parces peccatis meis Signasti qua¬
si in sacculo delicta mea: s curasti iniquitatim
meam. Mons cadens destuit: et saxum transfert᷑¬
de loco suo. Lapudes excauant aque: t alluuione
paulatim terra consumitur. Et homines gͦ simi¬
liter ꝑdes. Robora̾ti euim paululum: ut in ꝑpe¬
tuum ꝑtransiret. Immutabis faciem eius et e
tiiuec dolebit: et anima illius suꝑ semetipsum
ulugebit. Respondens autem eliphat thena
si inuentum loquens: et implebit ardore stoma¬
in te est euacuasti timorem: et tulisti p̃ces corã do
ostuum et non ego: ec labia tua respondebunt
tibi. Nunquid primus homo tunatus es et ante
colles formatus: Nunquid consilium dei audisti:
et inferior te erit sapientia cius: Quid nosti qđ
ignoremus: Quid intelligis quod nesciamus. Et
quam patres tui. Nunquid grande est ut conso¬
letur te ds. S uerba tua praua hoc ꝓhibent qd

Expanded text:
 et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam mons cadens dede loco suo. Lapides excavant aquae, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes. Roborasti eum paululum ut in perpetuum transiret: immutabis faciem ejus, et evivet dolebit, et anima illius super semetipso  Al. semetipsum lugebit. RESPONDENS AUTEM ELIPHAZ THEMANsi in ventum loquens, et implebit ardore stomain te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo. os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi. Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus? Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia? Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus? Et quam patres tui. Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
surgentis auroiȩ: quia ñ conclusit ostiauentris qͥ
portauit me. nec abstulit mala ab oculis meis. Quare
non inuulua mortuus sumͦ egressus ex utero non
statimꝑu: Quare exceptus genib cur lactat᷑ ubib
Nunc enim dormiens silerem: et somno meo reqͥes¬
cerẽ. cũ regib et consulib t̾re qui edificant sibi soli¬
tudines: aut cũ principib qui possident aurũ. et

Expanded text:
entris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii quare exceptus genibus cur lactatus uberibus nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines aut cum principibus qui po
Abbreviated transcription (Latin):
dificauit aut iaroboam sicdhe unmonte estam
chabitauitibi. Et gressus inde. edificauit fanuel.
Ouitq ieroboam incorde suo Nunc reuertetur regnũ
ad domũ daiud Si ascenderit popls iste ut faciat sacͥ¬
sicia in domo dm̃i in ierłm. et conucrtet᷑ cor popłi huiꝰ
add dominũ suũ irgem roboam uida: int̾ficient q¬

Expanded text:
roboam Sychem in monte Ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit Phanuhel dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Hierusalem et convertetur cor populi huius ad dominum suum
Abbreviated transcription (Latin):
rat texdicens: reuertimini ad me die t̃cia. Respondit¬
q rex popło ditra derelicto consilio semorũ qđ a dedde¬
rant: et locutus ẽ eis scłm consilium suuenum dicens.
Pat̃ m̃s adgrauauit iugum ut̃m: go aut̃ addã ui¬
go urõ. Pater m̃s cicidit uos flagellis: e ego cedã uos

Expanded text:
icens revertimini ad me die tertia responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens pater meus adgravavit iugum vestrum ego autem addam iugo vestro pater meus cecidit vos flagellis et ego
Abbreviated transcription (Latin):
uirũ di dicens. Loquere ad roboam filiũ salo.¬
monis regem uida et adomnẽ domũ uida et benia¬
mi: et reliquos de popło dicens. Hec dicit dñs. Nlon as¬
cendetis nec bellabttis contra fr̃s itr̃os filios isrł: reuer¬
tatur utr indomũ suam. a me cr̃ factum ẽ uerbũ
hoc. Audierunt sermonem dnĩ: et teuersi sunt de iti

Expanded text:
virum Dei dicens loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad omnem domum Iuda et Beniamin et reliquos de populo dicens haec dicit Dominus non ascendetis nec bellabitis contra fratres vestros filios Israhel revertatur vir in domum suam a me enim factum est verbum hoc
Abbreviated transcription (Latin):
duos uitulos aurcos: t dirit eis. Nlolite ascendere ul¬
tra ierłm: acce dii tui isrł. qui eduxerunt te de t̾ra
gipti. Posuitq unum in bethel: et alterum uidan
Et factum ẽ hoc inpeccatũ. Ibat eiũ popls ad adoran¬
dum uitulũ usq indan et fecit fana in excelsis. e sac̃¬
dotes de extreinis poplis qui ñ erant de filiis leui Con¬
stitiutq diem sollempnẽ itm̃se octauo quinta de
cuna die m̃sis. in similitudinẽ sollẽpnitatis que ce¬
lebrabat᷑ in iuida. E t ascendens altare similiter fecit
in bechebut ĩmolaret uitulis quos fabricatus fuerat.
Constituitq in bethel sacerdotes excelsorũ que fece¬
rat: et asccnilit suꝑ altare qđ extruxerat in bethel.
quinta decima die meusis octaui: quem fimtrat de
corde suo ec fecit sollẽpnitatẽ filus isrł: et ascendit

Expanded text:
it eis nolite ultra ascendere Hierusalem ecce dii tui Israhel qui eduxerunt te de terra Aegypti posuitque unum in Bethel et alterum in Dan et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi constituitque diem sollemnem ia die mensis, in similitudinem solemnitatis, quae celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Beth-El, ut immolaret vitulis quos fabricatus erat: constituitque in Beth-El sacerdotes excelsorum, quae fecerat. Et ascendit super altare quod exstruxerat in Beth-El, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo, et fecit solemnitatem filiis Israel, et ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat cũ dñs. ut suscitaret ucrbũ suũ qđd locutus fu¬
crat in manu achiȩ silonite ad ieroboam filiũ nabath
Uidens itaq popłs qđ noluisset eos audire rer: respon¬
dic e dicens. Que nob pats indauid: uel que hcredital
infilio ysai: Uade in tab̃nacula tua isrł: nitnc inde
domum tuam dauid. Et abiit isrł intab̾nacula sua
suꝑ filios aut̃ isrł quicũq habttabant in cutatibus
iuda regnauit roboam. Misit gͥ rex roboam aduram
qui crat suꝑ tributũ: ec lapidauit eũ omĩs isrł¬

Expanded text:
fuerat Dominus ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiae Silonitae ad Hieroboam filium Nabath videns itaque populus quod noluisset eos audire rex respondit ei dicens quae nobis pars in David vel quae hereditas in filio Isai in tabernacula tua Israhel nunc vide domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua super filios autem Israhel quicumque habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam misit igitur rex Roboam Aduram qui erat super tributum et lapidavit eum omnis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
quatus ẽ ei scdm multitudinẽ fructus sui multipli¬
cauit altatia: iurta ubertatẽ t̃re suȩ exuberauit si¬
muladris. Otuisum ẽ oor eoꝵ:. nunc interibunt. Ip¬
se confringet simulachra eoꝵ: depoplabit̾ aras coꝵ:
Quia nunc dicent. Non ẽ rex nobis ñ enim tunemꝰ
dñm: Et rex quid faciet nobis: Loquemini uerba
usionis mmutilis. et ferietis fedus. et germinabit qͣsi
amaritudo iudiciũ suꝑ sulcos agri Haccas betha¬
uen cotuerunt habitatores samariȩ. quia luxit suꝑ
cũ popłs eiꝰ et eilitui eiꝰ suꝑ eum exultauerunt ingła
eiꝰ quia migratit ab eoꝰ. Si quidẽ et ipse in assur dela¬
tuis ẽ munꝰ tegi ultori. Confusio effrarm capiet. et
confundet᷑ ifrł inuoluntate sua. T̃ ransire fecit sa¬
martia ngem suũ quasi spumã supfaciem aquȩ. Et
disꝑdent̾ excelła idoli: peccatum isrł. Lappa et tribi¬
lus a sccnilet suꝑ aras coꝵ: et dicent montib oꝑite nos
et collib cadite suꝑ nos. Ex dieb gabaa peccauit isrł.

Expanded text:
sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
duis quos dñs uocauerit. Quia ecce in dieb illis et
intempore illo. cũ conuertero captiuitatẽ nula et ie¬
ruisalẽ. congregabo om̃s gerites. et deducam illas
inuallem iosaphat & disceptabo ibi cũ cis suꝑ po¬
pulo meo et hereditate mea isrł. quos disꝑserunt
innationib. et tĩam meam diuiserunt et suꝑ popłin
mcũ miserunt sortem et posuerunt puerũ inꝓsti

Expanded text:
diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem congregabo omnes gentes et deducam eas in valle Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt et super populum meum miseru
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicata ẽ malicia eoꝵ. popli popłi inualle concisi¬
onis quianuta ẽ dies dm̃ inualle concisionis. Sol e
luna obtenebricati sunt: et stelle recrarerunt splen¬
dorẽ suũ Et dñs de syonrugiet. e de ierłm dabit
uocem suam et mouebunt᷑ celi ec t̃ra. et dñs spes
popłi sui. et fortitudo filioꝵ isrł. Et scictis quia ego
icrłm scã et aliem ñ transibunt ꝑ eam ampliꝰ ꝙerit
in die illa stillabunt moutes dulcedinẽ. et colles
fluent lacte. e ꝑ om̃s riuos ude ibunt aquȩ et fons
de domo dñi egradiet᷑  nrigabit torientẽ spinarũ.
Egiptus in ddesolationẽ erit. et idumea in descrtum
pditionis ꝓ co qđ inique egaint in filios uide. et
effuderint sanguinẽ innocentem interrasua et iudta
in cc̃num habitabitur. et ierłm ingenerationẽ et ge¬
netationẽ Et mundabo sanguinem eoꝵ quem ñ

Expanded text:
 malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia egoa et alieni non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum quem n
Abbreviated transcription (Latin):
tritici. Area et corcular ñpascit cos:  uinũ mentiet᷑
cis. Non habitabunt in terta dñi Rcuetsus ẽ effram
in eatptum: et maiyrus posluitum comedit. Non liba¬
bintt dño uinum: et non placebitnt eisacrificia eoꝵ Esi
panis lugentiũ om̃s. qui comelunt eum contami¬
nabunt᷑. Quia panis coꝵ ammȩ ipsoꝵ: non intrabit¬

Expanded text:
tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in bunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium; omnes qui comedent eum, contaminabuntur; quia panis eorum animae ipsorum . Formi
Abbreviated transcription (Latin):
uitulus tuus samaria: nratus ẽ furor mcis in eis. Us¬
quoquo ñ poterunt cmundari: Quta ex ifrł et ipse
ẽ Artifex fecii illũ et non ẽ ds̃: qm̃ marancarũ telas
crit uitulus samarie Qitia uentũ seminabunt. O
turbinẽ metent. Culmꝰ stans: non ẽ in eis germen.
non faciec farinam. Qđ si et feccrit: aliem comedent
eam. Dcuoratus ẽ isrł. nunc factus ẽ innationib qͥ si
uas inmundũ. quia ipsi ascenderunt ad assur. Ona¬
principũ. Quia multiplicauit effram altaria ad poc¬
candum: facte sunt ei are in delictũ. Scribam ei mul
hostias afferent: Immolabunt carnes et comalent
et dñs ñ suscipiet eas. Nunc recordabit᷑ iniquitates
eoꝵ: et uisitabit peccata eoꝵ. Ipsi ingiptũ conuer¬
tentur. Oblitus ẽ isrł factoris sui: et adificauit de¬
lubra: Et uidas multiplicauit urbes munitas. Et
catus es a deotuc. Dileristi mercedem suꝑ om̃s areas

Expanded text:
vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usvitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quonerit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onaprincipum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multHostias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et t populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas
Abbreviated transcription (Latin):
celi detraham eos. Calam cos: scłm auditionẽ cetus
coꝵ. Ne cis: qm̃ recesserunt ame. Uastabunt᷑: quia p̃¬
uaricati sunt in me. Et ego redemi eos. et ipsi locuti
sunt contra me meudacia et ñ clamauerunt ad me
in corde suo. sedululabant in cubilib suis. Siꝙ tri¬
ticum et uinum ruimnabant. Recesserunt a me.
Et ego erudun eoᷤᷤ ⁊ cõfortaui brachia eoꝵ: et inme
cogitauerunt maliciã. Reuersi sunt ut eẽnt absq
iugo. facti sunt quasi arcus dolosus cadent ingla¬
dio principes eoꝵ afurore linguȩ suȩ. Ista subsanta¬
tio eoꝵ in terra egipti. Ingutture tuo sit tuba. quass
aquila suꝑ domũ dm̃. Pro eo qđd transgressi sunt ftdꝰ
meum et legen meã p̃uaricati sunt: me inuocabuss:
Ds̃ m̃s cognouimꝰte ifrl. Proiecit isrł bonum: mnum¬
cus ꝑsequet᷑ cum. Ipsi regnauerunt et ñex me: prin-¬
cipes etiterunt et ñ cognoui Argentũ suũ etaitrũ
suĩ fecerunt sibi idola: ut intcrirent. Proiectus ẽ

Expanded text:
s caedam eos secundum auditionem coetus eorum vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a me et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est
Abbreviated transcription (Latin):
cedant̃ ascendant om̃s uitibellatores. Concitite
diatia urã ingladios. et ligones ur̃os in lanceas. In¬
firmus dicat: quia ego fortis sum. Crũpite et ueni¬
te om̃s gentes decutitu: et congregamini Ibi oc¬
cumbere faciet dñs tobustos tuos Consurgant. et
ascendant gentes inuallem iosaphat. quia ibi sede¬
bo ut iudicm om̃s gentes incutuitu. Mittite fal¬
ces qm̃ maturauit messis. Nemte & descendite quia

Expanded text:
Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendit
Abbreviated transcription (Latin):
e letamim in dño deo urõ. quia dedit uobis docto¬
rem iusticie: et descenilere faciet aduos imbr̃e ma¬
citimũ et serotinũ sic̃ ĩ pͥ cipio. Et implebuntur
aree frum̃to. t redunidabunt torcularia uino et
oleo et reddam uobis annos quos comedit locusta
bruchus et rubigo. t eruca fortitudo mea magsa
qu̾a misi inuos. Et comedetis uescctites et saturabi¬
mim et landabatis nom̃ dm̃ dei urĩ qui fecit uobil¬

Expanded text:
et lętamini in Domino Deo uestro, quia dedit uobis doctorem iustitię, et descendere faciet ad uos imbrem macet sicut in principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: et laudabitis nomen D
Abbreviated transcription (Latin):
tiones Quare dicurt inpopłis. ubi ẽ ds coꝵ: ⁊edatus
ẽ dñs t̾ram suam: t peꝑcit poplosuo. Et respondit
dñs et dixit poplõsuo Ecte ego mittã uobis frume¬
tũ ex iunĩi C oleũ. et replebimim eo: et ñ dabouosul¬
tra opprobrium ingentib Et cum qͥ ab aquilone ẽ
ꝓccil faciam a uobis: e apellam cũ int̾iam minam
et descitam. faciem ciuis contra mare orientale: et

Expanded text:
e dicunt in populis: Ubi est Deus eorum? Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo: Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eo: Et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus. Et eum, qui ab aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et de
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fortes current quasi uiri bellatoees ascendent
murũ Utr inutiis sins gractiet᷑: et ñ declinabunt a se¬
mitis suis. Uñ quisq frt̃m suũ non coartabit. singli
in calle suo ambul .ł unt: sel et ꝑfenestras cadent et
ñ deolient᷑ Urbem ingredient᷑. inmuro current:
dom̃ conscendent ꝑfenestras intrabunt quasi fur.
A facie eiꝰ contremuit tra. moti sunt głi Sol et luna
obtenebrati sunt: et stelle retraxer ̃ splendorẽ suum.¬

Expanded text:
scendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum
Abbreviated transcription (Latin):
cturtns flammna Quasi hortus uoluptatis tra coram
co et post eũ solitudo desarti: neq ẽ qui effugiat eũ.
Quasi aspectus equor aspectus coꝵ: et quasi equites sic
current. Sicut sonitus quadrigarũ suꝑ capita mon¬
tiũ ctilient: sicut sonitus flammȩ ignis deuorantis

Expanded text:
exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: et quasi equites sic current, sicut sonitus quadrigarum super capita montium exsilient, sicut sonitus flammae ign
Abbreviated transcription (Latin):
oñis hubitatores t̾re in domũ dei uriꝰ et clamate ad
am̃n. aħ ah ah. dici quia ꝓpe ẽ cties dͥtũ et quasi uasti¬
Computrucrunt um̃ta instertore suo demolita st̃
horrta dissipate sunt apothece. qm̃ confusum ẽ tri¬
ticũ Qud ingartiit am̃l: Ad inugierunt greges ar¬
menti: Qma non ẽ pascua cis. Sed et griges pccoꝵ dispi¬
erunt Adte dnẽ clamabt̃ quia ignis comedit speciosa
deserti et flãma sucrendit omĩã ligna ragionis Sed et
uestie agri quasi area sitiens imbrem suspexert ad te:
qm̃ ersiceati sunt forites aquatũ: et ignis deuorauit
spctiosa deserti. Cantte tuba insyon: ululate inmon¬
te scõ meo C onturbent om̃s habitatores t̾rȩ quia ue¬
int dies dñi quia ipe ẽ dies tenebiarũ e caligimis. dies¬
nubis et curbinis. Quasimane expansũ suꝑ montes:
popłs multus et fortis Sumlis ei ñ fuit apͥncipio et
post cũ non erit. usq in annos generationis et gene¬
rationis. Ante faciem eiꝰ ignis uorans: et post eum

Expanded text:
vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastiComputruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticua non est pascua eis sed et greges pecorum disperierunt ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Dnubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum
Abbreviated transcription (Latin):
Et dns dedit noccm suam aute faciem ȩiercitus suiq
multa sunt nimis castra eiꝰ. quia fortia. et facientia
uerbum eiꝰ. Magnus cm̃ dies dñi: et t̃ribilis ualde.
Et quis sustinebit eum: Nunc gͦ dicit dñs. Conucrti¬
mim adine in toto corde urõ inierumo et infletu
et in planctu: et scindite corda urã et ñ uestim̃ta ur̃a

Expanded text:
Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui: quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim dies Domini, et terribilis valde. et quis sustinebit eum? Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu. Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra:
Abbreviated transcription (Latin):
quasi leo. Sestia agri scindet cos. P crditio tua ifrł: tan¬
tumtꝰ in me aupiltũ tuũ. ¶bi ẽ iextuus anme nc̃
saluet te mom̃ib urbib tuis. Et iudices tui de qͥb
dixisti dam̾ iegem et pͥncipa. Dabo tibi regemin furo¬
re meo. et aufcram mindignatione mea Colligata
ẽ imquitas effiam: absconditũ peccatum eĩ Dolores
parturientis uenient ei Ipse filius ñ sapiens. Nẽ cnĩ

Expanded text:
quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tanquasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturient
Abbreviated transcription (Latin):
Adiracundiã me ꝓuocauit effraim in amarituti¬
nib sus: et sanguis eius suꝑ eũ ueniet et oppro¬
brium eiꝰrestituet ei dñs siuuis. Loquente effram. hor¬
ror inuasit isrł: et deliquit inbaal et mortuuis ẽ.
Et minc addidcrunt ad peccaridũ. feceruntq sibi
conflatile de argento suo. quasi similitudinẽ ido¬
loꝵ faccura artificũ totum ẽ. His ipsidicunt. ĩ mio¬
late homines uitulos adorantes. Ioctrco erunt q̃ si
nubes matutina. et sic̃ ros matutinus p̃teriens. Sicut
pulius turbine raptus ex area: et sic̃ fumꝰ de fumario
Ego aut̃ dñs ds tuus de t̃ra egipti et dm absq me
nescies. e saluator non c̃ preter me. E go cognouite
in descrto. in t̾ra solitudinis. Iuita pascua sua adim¬
pleti sunt et saturati et elcuauerunt cor suum. et
obliti sunt mei Et ero eis quasi lerna: sicut pardus
iuia assyrioꝵ. Occurram ei quasi ursa raptis catu¬
lis: et dirumpã interiora iocoris eoꝵ Et consuitram eos ibi

Expanded text:
Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi
Abbreviated transcription (Latin):
et ficte. et ululate om̃s qui bibitis nnũ indulcedi¬
ne: qm̃ piit ab ore ur̃o. si ens tnim ascendit suꝑ ter¬
ram meã. fortis et innimetabilis. Dentes aiꝰ ut den¬
tes leonis: et molares eiꝰ ut catuli leonis Posuit u¬
neã meã in desertũ: e ficũ meã decorticauit. Nu¬
dlans spoliauit cam et ꝓiecit albi facti sunt ranneiꝰ¬

Expanded text:
e omnes qui bibitis vinum in dulcedine quoniam periit ab ore vestro gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leonis posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit
Abbreviated transcription (Latin):
ciꝰ et consumet dectos ciꝰ et comedet capita eoꝵ et po¬
pulus m̃s pendebit ad itilitũ meũ. Iugum aũt un¬
ponct᷑ ei sintul qđ ñ ausertt̃. Quomodo dabo te effta¬
im ꝓtegam te isrl. qͣuomodo dabo te : Sicut adama
ponanite ut seboim. Conuersum ẽ in mecor meum
pariter conturbata ẽ penitudo mea Non facianfu¬
lii marise t auolabunt quasi auis ex egipto et qua¬
si columba de tra assyrioꝵ et collocabo cos in doni¬
b siis dicit dñs sutũdedit me in negociatione et
fram: et in dolo domꝰ isrł. Iudas aut testis descea¬
tatẽ ntultiplicat t fectus cũ assytiis imiti c olal
in gaptum titcbat. Iuidlictu. s̃ am cuuila atus¬

Expanded text:
a eorum. Et populus meus pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. Quomodo dabo te, Ephraim; protegam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam fulii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. Circumdedit me in negationeraim, et in dolo domus Israel: Judas autem testis descentatem multiplicat: Et foedus cum Assyriis iniit, et oleum in Aegyptum ferebat. Judicium
Abbreviated transcription (Latin):
tham achar
Sezechiȩ re¬
gum uida
et indiebus
Uihero boam
filii ioas recĩs isrł. Principium loquendi dñm in
osee. Et dirit dñs ad osce. Uade sume tibi urorem
fornicationum et fac filios fornicationum: quia
fornicans fornicabitur t̃ra adño. Et abit et ac¬
cepit gomer filiam debelaim: et concepit et pe
perit filium. Et diait dñs ad eum. Noca nom̃ eiꝰ
ietrahel: qm̃ adhuc modicum et uisitabo sangiti¬
nem ietrahel suꝑ domum iheu: et quiescere fa¬
ciam regnum domus isrł. Et in die illa conterã
artum isrł inualle ietrahel. Ec concepit adhuc
et pꝙꝑit filiam. Et dixit ei. Noca nomen euis absq mi¬
sericordia. quia ñ addam ultra miscreri dominisrł¬
sod obliuione obliiscar coꝵ. Et domin uida mise¬
uebor et saluabo eos in dño doo suo. et ñ saluabo eos in
artu et gladio et in bello. et inequis et inequitib. Et
ablactauit eam que erat absq miscdĩa. Et concepit
et peꝑit filium: et dix̃ ei. Noca nomen eius ñ populꝰ

Expanded text:
Ahaz Ezechiae regum Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino et abiit et accepit Gomer filiam Debelaperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum Iciam regnum domus Israel. Et in die illa conteram arcum Israel in valle Jezrael. Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca nomen ejus, Absque misericordia: quia non addam ultra misereri domone obliviscar eorum. Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo: Et non salvabo eos in arcu, et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus. Et ablactavit eam, quae erat absque misericordia, Et concepit et peperit filium. Et dixit: Voca nomen ejus: Non populus
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ: Et siulciscimim uos contra me cito uelociter nd¬
damincissitudinẽ uobis suꝑ caput ur̃m. Aigentũ
cũmeũ et aurũ tulistis. et desiderabilia mea ec pul¬
cherrima intulistis in ddelubra urã. et filios iuuda
et filios ierłin tendidistis filiis grocoꝵ: ut longefa

Expanded text:
 Et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima mea intulistis in delubra vestra, et filios Juda et filios Hierusalem vendiderunt filiis Gr
Abbreviated transcription (Latin):
cet: et ñ arguat᷑ uir. Popłs enĩ tuus: sicut hii qͥ
contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie. et
corruet etiam ꝓpħa tecũ. Nocte tacere feci ma¬
trem tuã. Conticuit popłs m̃s eoqđ non ha¬
bucrit scientiã. Quia tu scientiam reppulisti. rep
pellam te et ego. ne sacerdotio fungaris mͥ. Et obli¬
ta es leges dei tui. obliuiscar filioꝵ tuoꝵ et ego.

Expanded text:
cet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui cet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti reppellam te et ego Vulg. tacet et ego , ne sacerdotio fungaris mihi: et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.
Abbreviated transcription (Latin):
uiatũ. Et fodi eam mͥ quindetĩ argenteis. et choro
hordai: et dunidio choro hordci. Et dixi ad cã. Dies
multos epectabis me. Nonfornicaberis. et non eris
uito: sel et ego expectabo te: Quia dies multos sede¬
bunt filu isrł sine rege et sine pͥncipe et sine sacrifi¬
cio e sine altari et sine efod et sine thcrasim. Et post
hec reuertentur filii isrł. et querent dnm̃ din suũ
et daind rrgan suum: et pauebunt ad dñm. et
adbonimi eiꝰ innouissimo dierũ Audite uerbũ
dm̃ filii isrł: quia iudictũ dno cũ habitatorib t̾re.
Non ẽ enim ueritas et non ẽ imscdia. e non ẽ scicni¬
tia dei int̾ra Maledictum et mendaciũ et homi¬
cidium ec furtum et adulterium mundauert̃.
et sanguis sanguinẽ tetigit. Propt̃ hoc lugebit
t̾ra et infirmabit omĩs qui habitat in ea. in bestia
agti e inuolucre cȩli. Sed et pisces maris con¬
gregabunt᷑. Uerumtamen imꝰquisq ñ uidi¬

Expanded text:
uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine therafin et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et paveissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt et sanguis sanguinem tetigit propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudi
Abbreviated transcription (Latin):
me ultra bahalim. Et austram nomina bal alim de
Dic cius. et ñ recordabtĩ ultra nominis eoꝵ Et ꝑcutiã¬
c̃ eis fedus in die illa cũ bestia agri. et cũ uolucre cȩli. et
cũ reptili trȩꝰ Es arcum e gladium et bellum contesã
detta e dormire eos faciam fiducialiter. Et spon¬
sabo te mͥ insempitñum. e sponsabo te mͥ iniusticia
et iuticio et in miscdia et mserationib: et sponsa¬
botemͥinfide. e scies quia ego dñs Et ait muilla die
exauliam ddicit dñs ex auiliam celos et illi exaudiart
t̾ram. et tr̃a exaudiet triticum et uinũ et oleum: et
hec exaudient ietrahel. Et seminabo eam mͥ in tr̃am
et miserebor euis quȩ fuit absq miscłia. et dicam ñ
popło meo. popłs m̃s es tu. c ipse dicet dñs m̃s dtu.
Et dinit dñs adme. Adhc uade dilige muliciẽ dilec¬
tam amico e adulteram sicut diligit dñs filios istł:
t ipsi respectant. d deos alienos. et diligunt uinacia

Expanded text:
aalim de aalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea
Abbreviated transcription (Latin):
mam frumentũ meum in tempore suo et uinum
meũ in tempore suo. et librabo lanam meã et linũ
meũ. que oꝑiebant ignominam eiꝰ. Et nunc re¬
uel abo stultitiam euis in ocłis amatoꝵ eius. et nullꝰ
cruet cam de manumea. Et cessare faciam omne
gauctium eius. sollẽpnitatem aius neomeniam eiꝰ.
sablatum eiꝰ. e omĩa festa tempora eiꝰ Et corrũpã
uitieam eiꝰ et ficum eiꝰ. de quib dixit. mercedes hec
mee sunt: quas dederunt mͥamatores mei. Et po¬
nam cam insaltum: e comeilet eambestia agri. Et
iusitabo suꝑ eam dies baalim quib accendebat
incensum et ornabatur mnaure sua. et monili suo:
et ibat post amatores suos et mei obliuiscebatur
dicit dñs. Pr opter hoc erce ego lactabo eam et ducã¬
cam in solitudinam et loquar ail cor eius. et dabo ei
uinitores eius ex codem loco. etuallem achor ad api¬
endam spem. Et canet ibi iuxta dies uiuentutis suȩ:
et uxta dies ascensionis suȩ de traggipti Et erit in

Expanded text:
mam frumentum meum in tempore suo et vinum mam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mnam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducaeam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in