comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Sacerdotes holocaustũ cͦ
⁊ pacifica cius. Et adorabit
superlim en porte ⁊ egredietur.
Porta autem non claudort enaps¬
q Aduesperam. et adorabitpo¬
pusiis pen a duostium porte¬

Expanded text:
sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium port
Abbreviated transcription (Latin):
Icrx. Ut postqͣ hostia.
principis sacro gne fu¬
erit ꝯcremata. ⁊ ip̃e re¬
conciliatus deo tunc ad¬
stum autem hoc offeret domino pemceps ĩ che
Sabbati. sex agnos ĩmaculatos.⁊ anetem ĩma¬

Expanded text:
nent, ut postquam hostia principis sacro igne fuerit concremata, et dux reconciliatus Deo, tunc adstum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem imma
Abbreviated transcription (Latin):
¶Ayopoleos hebraice on
perimentum. Om̃s ifti
lubilitate sermonum
⁊ aduersum cetera dog¬
mata disputantes habu¬
erant exꝑimenta uitto¬
re. gladio sermonis do

Expanded text:
eliopolis Hebraice on perimentum. Omnes isti, lubilitate sermonum, et adversum caetera dogmata disputantes habuerant experimenta victoriae, gladio sermonis Do
Abbreviated transcription (Latin):
suo. ⁊ scandalum iniquitatis sue statuerit.
tra faciem suam. ⁊ uenerit ad ꝓphetam ut in¬
terreget me ꝑ eum. ego dñs respondebo ei ꝑme.
⁊ ponamfaciem meam euper hominem illũ.
⁊ faciam eum in exemplum ⁊ in prouerbiũ. ut
disꝑeam euni de medio populi mei. ⁊̃ scietis q
ego dns. Et ꝓpheta cum errauerit ⁊ locutꝰ fu¬
ent uerbum. egodominus detipiam ꝓphe.¬
tam illum. ⁊ extendam manũ¬

Expanded text:
suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam ut interroget per eum me ego Dominus respondebo ei per me et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego Dominus et propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manu
Abbreviated transcription (Latin):
me. neq polluatur in uniuersis preuaricatiõi¬
b suis. sedsit michi in populum. ⁊ ego sĩ
eis in deum ait dñs exercituum. Et factꝰ
est sermo dñi ad medicens. fili hominist̃¬
ra cum peccauert michi ut preuancetur p̾¬
uaricans extencommanum meam suꝑ eã

Expanded text:
me, neque polluatur in universis praevaricationibus suis: sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut praevaricetur praevaricans, e
Abbreviated transcription (Latin):
ab australi plaga¬
iuxta decminos e¬
gr̾pti rinocorule
corrente finitur.¬
t̃qr gad interpre¬
in possessione de

Expanded text:
ab australi plagjuxta terminos Aegypti Rinocorura et torrente finiturquia Gad interprein possessione e
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ omnia fecerimuis agentes prioris erroris penitentiã
tunc uicini ⁊ proximi efficimur deoait inexteriori noti¬
ciam creatoris creaturarũ ordo nos doceat atq ꝯstantia.
⁊ minteriori uerus iubileus. in quo omnia debita nob̾
dum qͦ: qd̾ interius atrium płes habeat fenestras ñ di¬
terius dilatantes. ut per parua quedam foramina pos¬
simus ad interiora penetrare. ⁊ ad clarissimiluminis qr
uersatur in templo plenitudincin ꝑuenire:¬

Expanded text:
enim omnia fecerimus, agentes prioris erroris poenitentiam, tunc vicini et proximi efficimur Deo, ut in exteriori atrio notitiam Creatoris creaturarum ordo nos doceat atque constantia, et in interiori, verus Jubilaeus, in quo omnia nobis debita dum quoque quod interius atrium plures fenestras habeasecus dilatantes, ut per parva quaedam foramina possimus ad interiora penetrare, et ad clarissimi luminis, quod versatur in templo, plenitudinem pervenire
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit arimoꝵ ⁊ prima
dies. sinaut̃ sep̃timus
scenophegiarum qn figũ¬
tur taberna cula que sol¬
lempnitates ap̃ hebreos
maxime sunt. Fit ã pla

Expanded text:
fuerit, azymorum est prima dies; sin autem septimus, scenopegiarum, quando figuntur tabernacula quae solemnitates apud Hebraeos, vel maxime sunt. Fit autem pla
Abbreviated transcription (Latin):
mur. ⁊ qui nobis debet
nutuam caritatem:
reddimus pignus suũ¬
⁊ nichil debiti erꝰ apud
nos retinentes.

Expanded text:
mur, et qui nobis debet mutuam charitatem, reddimus pignus suum, nihil debiti ejus apud nos ultra retinentes.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝙͣ quã nõ auderemꝰ quitꝙ̃¬
mur occultum qd inusti¬
tia udeatur dei aliũpeccare
⁊ alium peccata lugere. Si
idetur ut alius peccet ⁊ als
puniatur. s addit. hus qui¬
quodam hereditario malo
deum oderunt.

Expanded text:
et quanquam non auderemus quipmur occultum, quod injustitia videretur Dei, alium peccare, et alium luere peccata. Si njustum videtur ut alius peccet, et alius puniatur. Sed addit: His ququodam haereditario malo Deum oderunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ego ⁊ uesient populi multi et
ec dicit dñs exertituũ. Indi¬
ex omnib lingins gentium.⁊
apprehendent fimbriamoudem n
quia dñs est oculus hommis.
⁊ omnium tribuum israel. E¬
minis eiꝰ. ⁊ tir
⁊ spcoñ. Assumpserunt quip¬

Expanded text:
Et venient populi multi et diex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iuquia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel minis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quip
Abbreviated transcription (Latin):
terei donsi tuã uł ad
necessitates corporis ut
quidam putant. uel m
signum ficture obsidio¬
nis ⁊ quomodo ysaias dis¬
calciatus ⁊ nudus trium
pere ip̃o ꝓpħa uicinã ob¬
sidionem ierłm.

Expanded text:
tere in domum tuam: vel ad necessitates corporis, ut quidam putant, vel in signum futurae obsidionis. Et quomodo Isaias discalciatus et nudus , triuopere ipso propheta vicinam obsidionem urbis
Abbreviated transcription (Latin):
scribitur. ⁊ primum finema
terminum damasci ad aqui
tercia neptalim. qͣrta manas¬
se.uͣ. effraym. Sexta ruben. Sep¬
tima uide. Hoc a finistra parte.¬

Expanded text:
scribitur: et primum fines aterminum Damasci ad Aquiltertia Nephthali: quarta Manasse: quinta Ephraim: sexta Ruben: septima Judae, hoc est, a sinistra parte
Abbreviated transcription (Latin):
in panes hiis qui senuit cuitati. Seriuentes autẽ
ciuitati oꝑabuntur ex õmnib tribub israel. Omnes
t̾ur in primicias sc̃uarii ⁊ poꝰ¬
Sessionẽ cuntatis. Quodã
te primiciarũ sc̃uani ⁊ pozses¬

Expanded text:
ibum his, qui serviunt civitati. Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israel. Omnes tur in primitias Sanctuarii, et in possessionem civitatis. Quod autem t, princi
Abbreviated transcription (Latin):
ti est in adulteris. Nunc forncabitur in formcati¬
one sua etiam hec. Et uigress i Sunt ad eam quasi
ad mulierem meretricem. sit ingrediebantur ad col¬
lam ⁊ ad colibam mulieres nefarias. Eri ergonis

Expanded text:
ta est in adulteriis: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem, sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias. Viri ergo
Abbreviated transcription (Latin):
geo ⁊ in racharia semꝑadditur
dicit dñs exercituum. ut sciãt
deum ẽe qui precipit.⁊ aduer¬
u. sus regis imꝑium ⁊ hostes cur¬
cumfrementes ad edificationẽ
templi hac fiducia ꝯu̾tantur.

Expanded text:
eo et Zacharia addatur, dicit Dominus exercituum, ut sciant, Dominus esse qui praecipit adversus regis imperium et hostes circumfrementes; et hac ad aedificationem templi fiducia concitentur.
Abbreviated transcription (Latin):
cum conuertero captiuitatem pplimei.cum sa¬
nare uellem israel. reuelata est miquitas effras.
⁊ imalicia samarie. quia operati sunt mecus÷¬
tium. ⁊ fun ingressus est spolians lat̾runculuᷤ
foris. ne forte dicant in cordib suis omnem ma

Expanded text:
cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem ma
Abbreviated transcription (Latin):
porte. s om̃s templi
parietes diuersis ydo¬
loꝵ ymaginib pin¬
gebantur ut nulla¬
eẽt bestia q̃. ñ parie¬
tis pictura monara¬
ret. hoc in fanis gen¬

Expanded text:
sed et omnes Templi parietes diversis idomaginibus pingebantur: ut nulla86 bestia, quam non parietis pictura monret. Hoc in de
Abbreviated transcription (Latin):
tcionis ut occidat pessimos
minister dñi est.¬
Iere. Pro lineis qd nos iuxta
symachum interpretati su¬
mus .lxx. podere. Theodotio ip¬
sum uerbum hebreum bad¬
dim. aquila precipua inter¬
pretati sunt. ubinos atram̃¬

Expanded text:
um interfectionis, ut occidat pessimos, minister estis. Pro lineis, quod nos juxta 93 Symmachum interpretati sumus, LXX, ποδήρη; Theodotio ipsum verbum Hebraicum BADDIM  ; Aquila, praecipua, interpretati sunt. Rurs
Abbreviated transcription (Latin):
neut ita dicam ꝓphetico. ⁊ głosa maioꝵ suoꝵ strroege¬
neratus est. habuit enim patrem ihiri. auins g̾odo sa.
proauum amasiam. atcauum erechiam.  ralem cola¬
drigam ip̃e uelut extremus autiga comp ealt  qom
sophonie alii spetulam. alii archanum dñi tñstulect᷑
Siue igitur spetulam siue absconditum omñstreca᷑¬
tetiuꝰ utrumq ꝓphete ꝯueni. Dr̃ n ad erechiel. fitiro¬

Expanded text:
ne, ut ita dicam, prophetico, et gloriosa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae
Abbreviated transcription (Latin):
dantiam ut plus nõ recipias ꝙ̃ dedisti. Solent in agris
.i. amplius.s. mediam partem. Ꝙ iustissimum seputat¬
qͣitam pardem plus accipit. Solent argumentari ⁊ dic̃e.
Dedi unum modium. Qui satus fecit .x. modios. Nõrie
iustum est ut medium modium de medio plus accipi
paulus errare. deus non irridetur. Respondeat misera
Quare ergo plus exigit q̃i ab habente : Alii pecuna fe¬
nerata solent munuscula acciperediuersi gencris. S

Expanded text:
dantiam, ut plus non recipias quam dedisti. Solent in agrisest amplius partem mediam; qui iustissimum se putaverit, quartam plus accipiet portionem. Et solent argumentari et dicere: Dedi unum modium qui satus fecit decem modios, nonne iustum est ut medium modium de meo plus accipilus, Deus non irridetur. Respondeat enim nobenti. Ergo quare plus exigit quasi ab habente? Alii pecunia foenerata solent munuscula accipere diversi generis, et
Abbreviated transcription (Latin):
cie. Multi clientes pauperes
⁊ agricolas ut taceam de mi¬
opprimunt ꝑpotentiam. uel furta cõmittunt. ut d
multis pauca pauperib tribuant. ⁊ in suis steleribus
nomina. tm̃ offert ille. tm̃lle pollicitus est. placent q
teriam miseris ut gaudeant ad ea que tribuunt. ⁊ ñ lu
uenturum da nob̃. ut q̃ postea semꝑ accepturi sumus
inpresenti sło cotidie mereamur accipere. Hunc panẽ

Expanded text:
cimus, clientes et pauperes, et agricolas; ut taceam de miopprimunt per potentiam, vel furta committunt, ut de multis parva pauperibus tribuant, et in suis sceleribusnomina: tantum offert illa, tantum ille pollicitus est, placentque teriam miseris, ut gaudeant, ad ea quae tribuunt, et non luerventurum da nobis ; ut quem postea semper accepturi sumus, in praesenti saeculo quotidie mereamur accipere. Hunc panem
Abbreviated transcription (Latin):
rit dicuntur ꝯcepti fetus u¬
cium seminis ꝯtrahi. ut le¬
prosi ⁊ elephantiti ex hac cor¬
rupt̃õe nascantur. ⁊ feda in
utroq sccu corpora paruitate¬
Sanies cnĩ corrupta degñat.
precipitur ergo ut iiri nõ
eolum in alienis s in suis ux¬

Expanded text:
re, dicuntur concepti fetus vitium seminis trahere, ita ut leprosi et elephantiaci ex hac conceptione nascantur, et foeda in utroque ssanies corrupta degeneret. Praecipitur ergo viris, ut non solum in alienis mulieribu
Abbreviated transcription (Latin):
per trib scelerib filio¬
tuor non conuertam
eum. co qd̃ dissecuent
pregnantes galaad ao
dilatandum tenimũ¬
ululatu. in diebelli ⁊ in cane¬
bie. in die comotiomiᷤ.
Et ibit melchon ĩ cap
tiuitatem. ipse ⁊ principes euis simul. dicit do

Expanded text:
sceleribus filiotuor non convertam eum, eo quod dissecuerit praegnantes Galaad, ad dilatandum terminululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et itivitatem, ipse et princeps ejus simul, dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
lam recedentes.⁊ aures suas aggrauauerit
tem. ne audirent᷑ legen. ⁊ uerba que muisit dñsex¬
ertituũ in sp̃i suo sc̃o. ꝑmanum prophetarͣ
priorum. Et facta est indignatio magna a
ao cumpuuuia dierunt sic clamabunt ⁊ ñ ex¬
audiam: dicit dñs exercituũ. ⁊ dispersi eos ꝑorna reggna que
nesciunt. ⁊ teria desolata est abeis co qd̾ non eẽt transiens ⁊ reuer

Expanded text:
lam recedentem et aures suas adgravaverunt tem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra deso
Abbreviated transcription (Latin):
dnge egredientes de medio¬
duorum montium. ⁊ mon¬
ga prima equirus.⁊ in qͣ¬
driga scd̃a equi nigri. ⁊ m
quadriga tertia eͦqu ubi.¬

Expanded text:
e egredientes de medioduorum montium, et monga prima, equi rufi; et in quadriga secunda, equi nigri; et quadriga tertia, equi
Abbreviated transcription (Latin):
tumiensis dicens. Loquere ad
⁊orobabel ducẽ iuda dicens.
Ego mouebo celum pariter e
terram. ⁊̃ suburtamꝰ solium
regnoꝵ. ⁊ conteram forͣtitudi¬

Expanded text:
undo dicens: “Loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens: Ego movebo celum pariter et terram / et subvertam solium regnorum / et conteram fortitudi
Abbreviated transcription (Latin):
michi in terram ⁊ misere¬
bor illius que finit abqem
sericordia. ⁊ dicam non poͣ¬
pulo mes populus meus es
tu.⁊ ip̃e dicet. deus meus c
tu. Et dixit dñs adme.
Adhuc uade ⁊ dilige mulie¬
rem dilectam amico ⁊ adul¬
teram sicut diligit dñs fili¬
snisin e t sgel respectant¬
deos alienos ⁊ diligunt in

Expanded text:
mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectantos alienos et diligun
Abbreviated transcription (Latin):
non eris cumotuo.sedz
ego expectabo te. quia uies
multos sedebunt fi ln ufra¬
el sine rege ome principe ⁊ sme
Satnificio ⁊ sine altan ⁊si

Expanded text:
non eris viro: sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari,
Abbreviated transcription (Latin):
uitamus. Que latitudine cubi¬
toꝵ .x. longitudinẽ uero .xx.tͣ
dere per hibetur. qr latitudo ope¬
rationis nr̃e simpla est.⁊ longa¬
nimitas spei in duplum tendit᷑.¬

Expanded text:
I.  Quae latitudinem decem cubitorum, longitudinem vero viginti habere perhibetur, quia latitudo operationis nostrae simpla est, et longanimitas spei in duplum tendit
Abbreviated transcription (Latin):
liabitur contrue uentes. llas.
situt prebatus est in d̾ie certa¬
die illasper montenntnnendre¬
rum qui est contra ierusalẽ:
ad orientem. ⁊ scincetur mons
oliuarum ex media parte su
ad orientem ⁊ ad occidentem p̾

Expanded text:
liabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certadie illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem: Et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem, p
Abbreviated transcription (Latin):
det. unde intuitus cheru¬
bin ⁊ appetitus coꝵ est ob¬
liuisci prcteritoꝵ ⁊ ad fu¬
tura se extendere:
Iere. Et eleuauit me sp̃t.¬

Expanded text:
de et intuitus Cherubim et appetitus eorum, est oblivisci praeteritorum, et in futura se extendere . Et elevavit me sp
Abbreviated transcription (Latin):
explenda officia nuntiorũ.
ueniunt sed tñ ⁊ ip̃i ꝯtempla
tione ab intimis nõ recedunt.
⁊ quia płes sunt qui minis¬
trant quam qui principalit̃¬
assisturt. assiftentiũ nume.¬
rus q̃i definitus. ministranti¬
um uero indefinitus often¬
ditur.
dr̃. ⁊ ecce cum nubib celi q̃i¬
⁊ aurum. nunc sub ꝑsona fi¬
lii dei introducttur. ut assũp

Expanded text:
explenda officia nuntiorum veniunt: sed tamen ipsi per tionem ab intimis non recedunt. quia plures sunt qui ministrant quam hi qui principaliassistunt, assistentium numerus quasi definitus, ministrantium vero indefinitus ostenditur. dicitur: Et ecce cum nubibus coeli qet aurum, nunc sub persona filii hominis introducitur, ut assump
Abbreviated transcription (Latin):
ues effectus faciat sibi pennas ut aquila. ut possit re¬
uerti in domum predecessoris sui. ⁊ in ysaia. Qui spe
dor. ⁊ refertur ad thymiama non uult parua ⁊ humi¬
lia uirgulta ꝑstringere. S sũmitates cedroꝵ. ⁊ de pem¬
te. Ponit autem testamentum cum hũs quos ceperit.
ut regi babylonio colla submittant. ⁊ illud impleãt

Expanded text:
ves effectus faciat sibi alas sicut aquilae ut possit reverti in domum praecessoris sui. Et in Isaia scriptum dor, et refertur ad thymiama, parvula atque humilia virgulta perstringere, sed summitates cedrorum, et de pritae . Ponitque testamentum, cum his quos ceperit, ut regi Babylonio colla submittant, et impleant
Abbreviated transcription (Latin):
ecsu ars aueo nepros ꝑabitur: Nonne cum tetigent¬
inissui arescet: Et factum est uerbum dm̃ ad medicens. Dic
ad domum exasperantem. Nescitis quid ista Sinificent: Dic. se¬
ce uenit᷑ rex babylonis iicrusalem ⁊ assumet regem ⁊ principes
eius ⁊ adducet eos in semet ipsum in babylonem. ⁊ tollet de semi¬
ne regni feriet ꝙ cũm eo fedis. ⁊ accipiet ab co nsurandum. sedi
fortes terre tollet ubsit regnum humile. ⁊ non eleuetur sedcus¬
todiat pactum eius ⁊ seruet illud. Quitecedens ab comisit nun¬
nos ad egyptum. ut daret sibi equos ⁊ ppłm multum. Nũqͥd
ꝓsꝑabitur uel consequetur salutem qui fecit hoc. ⁊ qui dissol¬
int paccum: Numquid effuguet : uiuo ego dic̃¬

Expanded text:
est: ergone prosperabitur? Nonne cum tetigeinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem: et assumet regem, et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem. Et tollet de semine regni, ferietque cum eo foedus: et accipiet ab eo jusjurandum. Sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum, ut daret sibi equos, et populum multum. Numquid prosperabitur, vel consequetur salutem qui fecit haec? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet? Vivo ego, dic
Abbreviated transcription (Latin):
gias adsami eliinteanaub etunteat ad illam ut irrigaret eam
de areolis germinis sui que in terri bona suꝑaquas multas
plantata est ut faciat frondes ⁊ portet fructum. ut sit in uincã
grandem.  ic. Hec dicit dñs deus. Ergo ne ꝓt peraritur: Nõ¬
ne radices eius eneslet ⁊ fructus eius distinguet ⁊ sittabit
omnes palmites germinis enis ⁊ aresiet. et

Expanded text:
 extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis sui in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et
Abbreviated transcription (Latin):
buntur celi ⁊̃ terra. ⁊ oñs spes
populi sui. ⁊ fortitudo filioꝵ
israel. ⁊ scietis quia ego do¬
minus as uester habitans⁊
ibunt per eam amplius. Et
erit in die illa stillabunt crõ¬

Expanded text:
buntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans iibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt mo
Abbreviated transcription (Latin):
mini qui patrũ¬
merito ⁊ mea de¬
betis iiuere mĩa.¬
rientis dicit dñs deus. Reũ¬
principes israel ⁊ dices.Quare
mater tua leena mter oones
tubaint: In medio leun culoꝵ enutrunt catu¬
los suos. ⁊ eduxit unum de leunculis suis. Leo
factus est ⁊ didicit capere predam hominẽq:
comedere. Et audierunt deeo gentes ⁊ non

Expanded text:
mini, qui patrumerito, et mea debetis vivere mirientis , dicit Dominus Deus: reveprincipes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non
Abbreviated transcription (Latin):
inssimi i eccła. qui ⁊ uita ⁊ scĩa
inferiores tñ de ꝯuentu dñice fa¬
milie nõ recedunt. Om̃s uerbũ
dñi ibentur audire. ut unus
gat quid dñs precipiat.

Expanded text:
a, qui et vita et scientia inferiores, tamen de conventu Dominico non recedunt, qui omnes verbum Dei jubentur audire, ut unusqgat quid Dominus praecipiat.
Abbreviated transcription (Latin):
Quidam ip̃uales alas terre q̃¬
b ad celestia uolamus. isu. po¬
nit genera credentium. dom̃
a aron ⁊ domum leui. ⁊ domũ
isrł. ⁊ timentes deum. uñ. Co¬
aaron sacerdotium. in leui e¬
dituos ⁊ ministros. in israel
cunctum populum. in tim̃¬
tib dñm ꝓselitos intelligẽs.

Expanded text:
Quidam spirituales alas terrae, quibus ad coelestia subvolamus, quatuor ponit genera credentium: domum Aaron, et domum Levi, et domum Israel, et timentes Dominum. Aaron sacerdotium, in Levi aedituos et ministros, in Israel cunctum populum in timentibus proselytos intelligens.
Abbreviated transcription (Latin):
ab infantia mea usq nunt.⁊
non est ingressa mos meum
omnis caro ĩmunda. Et di¬
xit ad me. Ecce dedi tibifimũ
boum prostercorib humanis
facies panem tuum meo. Et

Expanded text:
ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum bonum pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Iciy. Att. Iudei post offensam dei
usq hodic subtinericios panes mit¬
bolente. milio. ⁊ aucna. Quoꝵ alt̃
hominum. alterium̃toꝵ cibus est¬
inflatur. mens opprimi dr̃. unde
p̃p̃lentem esau primogenita ꝑdi¬
dit. Milium rusticoꝵ ⁊ agrestiũ
⁊ altilum cibus est. uicia siue a¬

Expanded text:
icus populus post offensam Dei usque hodie subcinericios panes comac lente, milio et avena. Quorum alter hominum, alter jumentorum cibus estinflatur, et mens opprimi dicitur, iPropter lentem Esau primogenita perdidit. Milium rusticorum et agrestium et altilium cibus est. Avena sive
Abbreviated transcription (Latin):
mei reciu  eb adholescentie une. ⁊ suscitabotibi pacrum eempi¬
mantuiis ⁊ seconbers iem tusirum. ⁊ ꝯfumͣderis cum receperis so

Expanded text:
mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis sor
Abbreviated transcription (Latin):
canhortoriamsn diui ⁊ non inteslexi. Et dixi. Sñe
mi quid erit post hec: Et ait. ua¬
de daniel quia clauisisunt signatiq sũt̃ sermonẽ
usq ad tempus prefinitum. Eligentur et dealba¬
buntur quasi ignis probabuntur multi. et m¬

Expanded text:
o audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et
Abbreviated transcription (Latin):
ucusq damelẽ¬
i hebreo uolumine legimus. cete¬
ra que sequuntur usq in finem libri de theodotionis edi¬

Expanded text:
Hucusque Danielen Hebraeo volumine legimus: caetera quae sequuntur usque in finem libri, de Theodotionis edi
Abbreviated transcription (Latin):
d iaophylacia austri que sũt
ante edificium separatũ. hec st̃
garophylacia sc̃a in quib ues¬
cuntur sacerdotes qui appropiqͣnt ad adñm in

Expanded text:
 gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in
Abbreviated transcription (Latin):
cor de uel carne est nõ in¬
troducamus insc̃uarium
dñi. nec miniftros xõi no
citos faciamus ministros.
⁊ ꝑcatnalib refrigerus
altare dñi polluamus.

Expanded text:
corde vel carne est, non introducatur in sanctuarium Dei: ne ministros Christi, nostros faciamus ministros, et pro carnalibus refrigeriis, altaria Domini polluamus.
Abbreviated transcription (Latin):
in sublimib eẽ
podest. si inter
ip̃os q angelicõ
sp̃c preliandi cer¬
tamen agitur
siftunt: Sed qr¬
cuntta angelo¬
rũ ministeria
gulis quib q gentib ft̃ pre¬
lata. cum subiectoꝵ mores
aduersus se uicissim p̃posito¬
rum opem sp̃uum merentur.
ip̃i qui presunt sp̃c ꝯtta sene¬
nire referuntur. isnamq an¬
gelus qui dameli loquebatur
captiuis israclitici ppsi in ꝑ¬
si dẽ ꝯftitutis prelatus agnos¬
citur. Mychael aũ huis qui in

Expanded text:
in sublimibus potest, si inter ipsos quoque angelicos spiritus praeliandi certamen agitur, sistunt? Sed qcerta angelorum ministeria gulis, quibusque gentibus sint praelata, cum subjectorum mores adversum se vicissim praepositorum spirituum opem merentur, ipsi qui praesunt spiritus contra se venire referuntur. Is nanque angelus qui Danieli loquebatur, captivis Israelitici populi in Perside constitutis praelatus agnoscitur Michael autem eorum, qui ex
Abbreviated transcription (Latin):
ere. Neomeniarũ.¬
.s. dies hoc ht priuile¬
gium amplius a die
Sabbati. ut intulus im¬
moletur de arm̃to.si¬
taurus ĩ maculatus. ce¬
tera autẽ .i. sex agnũ
maculati ⁊ sacrificia¬

Expanded text:
est, neomeniarum dies, hoc habebit privilegium amplius a die sabbati, ut vitulus immoletur de armaurus immaculatus. Caetera autem, id est sex agni immaculati, et ari
Abbreviated transcription (Latin):
exerriañ. Et nunc depri camin iultũ dñrut misereatur uestri:
demanu enim uestra factum est hoc. Siqͣm snscipiat facies ur̃as

Expanded text:
exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras
Abbreviated transcription (Latin):
figitis gens tota. In¬
ferte omnem deci¬
mam i hore em dit
cibus in domomea. ⁊ probate me
suꝑhoc dicit dñs.si nonaꝑuero
uobis catharactas

Expanded text:
fixistis, gens tota. Iferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus: Si non aperuero vobis cataractas
Abbreviated transcription (Latin):
qia confidenter nͣeminem formiedantes. ⁊ reduxero eos ce populis ⁊
gentium plurimarũ ⁊ ꝯtient quia ego dñs deus eorũ. eo qd̃ tͣnstule¬
rim eos innationes ⁊ ꝯgregauerim eos suꝑ s terra mo neaioni u mcum art¬
reliquerim querquam et cosib ⁊ non abs condom uttra fs neã
ab eis  es qͣd effiiderim ⁊pn uum itiam e urper iommencaomiuun seueit

Expanded text:
sua confidenter neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omne
Abbreviated transcription (Latin):
immolare. Etror gͦ gentilium
qui om̃e qd̾ suꝑ se est deos pu¬
tant scͥpture non debẽt impu¬
tari. que simpłr refert uniuier¬
sa que gesta sunt.¬

Expanded text:
immolare. Error ergo gentilium, qui omne quod supra se est, deos putant, Scripturae non debet imputari , quae simpliciter refert universa quae gesta sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ta est in libro moysi serm dei. quia peccauimus ei. ⁊statuit  er.¬
mones suos quos lotutus est super nos ⁊ ouper principes nr̃os qui n¬
uicauerunt nos ut suꝑmducerent mnnos malum magnum quale
numqͣm fuit subomni celo scd̃m qd̾ factum est in ierusalem sicut
scriptum est in lege moysi. mne malum hocuenit super nosz¬

Expanded text:
cavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos
Abbreviated transcription (Latin):
u olaides pregrandes desuꝑirruentes ⁊ uentum᷑
procelier oissipantem. Si oindem ecce cecidit paries. Nũquidnon di¬
cetur uobis. ubi est ittur & quam lenstis. Propterea hec dicit
dñs deus. Et enimpere faciam spiritum tempestatum in indigna¬
tione mea. ⁊ ymber mundans in furore meo erit ⁊lapides pregrã¬
des m ira in ꝯsumptionem. ⁊ destruam parierien quem linistis ab
sq temperamento.⁊ adequabo eum terre. ⁊ reuelabuntur fundam̃¬
ta eius ⁊ cadet.⁊ consumetur in medio ens.⁊tietis quia ego sũ
dñs. ⁊ complebo indignationem m eam in pariete ⁊ in hiis qui linᷤ¬
iunt eum absq temperamento. Dicamq uobis. Non est paries

Expanded text:
 lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destr fundamentum ejus: Et cadet, et consumetur in medio ejus: et scietis quia ego sum Dominus. Et complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries
Abbreviated transcription (Latin):
ea opastoies audite uerbiiiiii. uio ego dict dñs ds̃. quia pro
eo qd̃ facti sunt greges mei in rapinam ⁊oues mee in deuorationẽ
omnium bestiarum agri. eo qd non esset pastor. Neq enĩ quesier̃t
pastores gregem meum. sed pascebant pastores semet ip̃os. ⁊ gre¬
ges meos non pas cebant. Propterea pastores auclite merbot¬

Expanded text:
ea pastores audite verbum Domini vivo ego dicit Dominus Deus quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri eo quod non esset pastor neque enim quaesierunt pastores gregem meum sed pascebant pastores semet ipsos et greges meos non pascebant propterea pastores audite verb
Abbreviated transcription (Latin):
thesauris tuis in multitudine sapientie tu
e.⁊ in negociatione tua multiplicasti tibi for¬
titudinem ⁊ eleuatum est cor tuum in robo¬
retuo. P ropterea hec dicit dñs deus. Eo qd̃
eleuatum est cor tuum quasi cor dei. Iduireo
ecce adducam suꝑte alienos robustissimos
chnitudinem sapicadie fue ⁊ polluent decorẽ
tuum. incei fici cuullaetrahent te. morieris
mintentu octisoꝵ in corde maris. Nũquid dicens loqueri
dum coram interficientib te tum sis homo ⁊ non deus: In manuoc

Expanded text:
In multitudine sapientiae tuae, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo: propterea haec dicit Dominus Deus, Eo quod elevatum est cor tuum, quasi cor Dei, idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimospolluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu oc
Abbreviated transcription (Latin):
nungͥ ⁊ interpretationem eĩ indicate mach. Eespõ¬
terunt sccundo ⁊ dixerunt ei. Rex sompnium dicat Serino guis. ⁊ unten¬
pretamonemerus in dicabimus. Respondit rȩx ⁊ ait. Certe scio quia tẽ¬
pũs redimits ꝯdientes qd̾ a me recesserit sermo. Si ergo  Rcmanelĩaeñ¬
sompnium nõ indicaueritis miche tina est sententia ¶ne guos¬
ne plen am eoposi ientis ut lequamim michi donci tempus ꝑtranse¬
at. Sompmum itaq: dicrce michi ut sciam qd̃ ineerpretationem eius
ueram loqͣmini. L espondentes ergo chaldei coram rege direrunt. No
ast homo rex si teram. quis ermonem tinim poesit implere. Sed neq̃
regum quiquam magnis ⁊ ptensuerbum huĩmnodi stoctatur ao om̃i

Expanded text:
 interpretationem ejus indicate mihi. Respoerunt secundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis senne plenam conposueritis ut loquamini mihi donec tempus pertranseat somnium itaque dicite mihi ut sciam quod interpretationem quoque eius veram loquamini respondentes ergo Chaldei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni
Abbreviated transcription (Latin):
sapientie ⁊ iuna sc̃ie. ⁊ ex anti¬
quis patrib stelle cxemplor
atq uirtutum lucent. qd̃si¬
cut pellis eccenditur. qr per
scͥptores aos camis lingua:
formatũ ante oculos nr̃os ꝑ¬

Expanded text:
sapientiae, et luna scientiae, et ex antiquis patribus stellae exemplorum atque virtutum lucent. Quod sicut pellis extenditur, quia per scriptores suos carnis lingua formatum ante oculos nos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ humilictur in salutem.
Id⁊ rationale quippiam. nets
sis hoĩb pharaomegypto re¬
tinere cupiebat moyse ꝯtradi¬
cente ⁊ nolente. Iumenta qͦ
de captiuitate egypti liberare¬

Expanded text:
 humilietur in salutem est rationale quippiam transesis hominibus Pharao in Aegypto tenere cupiebat, Moyse contradicente, et volente jumenta quoque de captivitate Aegypti liberar
Abbreviated transcription (Latin):
mi grabis autem de loco tuo ad
locum alterum in conspectu
eoꝵ si forte aspiciant quiado
nonuidebis terram. qr portentỹ
dedi te domin israel. ¶eci ergo
sicut preceperat michi dominꝰ.¬
uasal mca protuli quas iuasatr¬
anomigrantis ꝑ diem. ⁊ uespere
perfodi michi parietem manu.¬
⁊ in caligine egressus sum. ⁊ in
¶Quidam uolu̾nt captu¬
tatem sedechie qui interpre¬
tatur iustus dñs in typum
precedere saluatoris qui de
celestib ad terrena descẽdẽs
humanum corpus assũpsit.¬
pius in figuram illuis prece¬
dere potest. qui totius pieta¬
tis ÷ exemplum.¬

Expanded text:
Migrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum, si forte aspiciant quia donon videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrationis per diem: Et vespere perfodi mihi parietem manu: in caligine egressus sum, et in quidam volunt captivitatem Sedeciae, qui interpretatur justus Dominus, in typum praecedere Salvatoris, qui de coelestibus ad terrena descendens, humanum corpus assumpspius in figuram potest praecedere illius, qui totius pietatis exemplum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ꝑibit fuga¬
a ueloce. ⁊ fortiᷤ¬
non obtinebit
uirtutem suã.
robustus non
saluabit ammam suam. ⁊ te¬
neus arcu non stabn. ⁊ uelox
peclib suis nõ saluabitur. ⁊ as¬

Expanded text:
ibit fugaa veloce, et fornon obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam; et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et as
Abbreviated transcription (Latin):
biscum.⁊ non conttindecur ppls meus in
sempiternum.⁊scietis quia imȩdio isra¬
el egosum. ⁊ ego dñs deus uester . ⁊ ncu eaft
amplius et non confuncedur põpulus

Expanded text:
et non confundetur populus meus usque in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum. Ego Dominus Deus vester, et non est amplius, et non confundetur populus
Abbreviated transcription (Latin):
onis tue. Et tu sume tibi
frumentũ. ⁊ ordeum. ⁊ fa¬
bam ⁊lentem ⁊ miliũ i
ciam.⁊ mittes ea inuas
unũ ⁊ facies tibi panes nu
bus autem quo uescerise
rit in pondere .xc. statereos
die a tempore usq: ad tẽ¬
pus comedes illud.⁊aquã¬

Expanded text:
u sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et vitiam: et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numbus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et a
Abbreviated transcription (Latin):
ueniamus ad duplices pa¬
linas atq uictorias. ⁊ unl.
graduum mist̾ia cognos¬
camus. introgressi garo¬
phylacia in quib tẽpli
diuicie ꝯtinentur. ⁊ orati
lauantur

Expanded text:
eniamus ad duplices palmas atque victorias, et octo graduum mysteria cognoscamus, introgressi gazophylacia, in quibus templi divitiae continentur, et lavantur
Abbreviated transcription (Latin):
bus israel que sunt ei adĩt
te ⁊ dabo eas pariter cũ ligno
nida. ⁊ faciam cas in lignum
uum. ⁊ crunt unum inma¬
utueius. Erunt autẽ ligna
super que scripsers in ma¬
nu tua in oculis eoꝵ ⁊ dices
ad eos. Hec dicit dñs deus.
Et ce coassumam filios
ifrael demedio nationum
ad quas abierunt. ⁊ cõgre¬
gabo eos undiq.⁊ adoucã
eos ad humũ suam. ⁊ faciã

Expanded text:
bus Israel, quae ei sunt junctae: Et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna, super quae scripseris in manu tua, in oculis eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam
Abbreviated transcription (Latin):
ta sociantur mn unum nouum ho¬
minem ⁊ munam gentem. ne pol¬
luantur ultra in ydolis ⁊ abhõia.¬
rael in matris utero supplantaũ.
Sĩ aũ uoluerimis uicta ꝓphetiã¬

Expanded text:
t fiant in unum novum hominem, et in unam gentem. Neque polluantur ultra in idolis et abominarael in matris utero supplantavit. Sin autem voluerimus juxta prophetia
Abbreviated transcription (Latin):
minationib ⁊ cuncts iniquitatib suis. et
saluos eos faciam de unuersis sedib suis¬
in quib peccauerunt. Et mundabo eos ⁊̃ eiut
michi ppłc ⁊ ego ero eis deus. ⁊ seruus meuꝰ da¬
ind rer ⁊uper eos ⁊ pastor unius omumi corrir tontas inoiuonen i me n am¬

Expanded text:
minationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibusin quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus; et seruus meus Dauid rex super eos, et pastor unus eri
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus. ⁊ portauerunt iniquitatem suam. ⁊ nõ appropinqrabint ad
meut sacerdotio fungantur michi. neꝙ accedent adomne sc̃uarium
ncum iuxta sc̃as̃coꝵ. sed portabunt confusionem suam ⁊ ecelera sua
que fecerunt. Et uortenui a momner caromus m ontn enenasterio eius
tustodierunt cerimonias sc̃uamꝰ mei cum errarent filii israela me
ipsi accecent ad me ut ministcent michi. ⁊ stabunt in conspectu

Expanded text:
. portaverunt iniquitatem suam: Et non appropinquabunt ad me, ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejusustodierunt cerimonias sanctuarii mei: dum errarent Filii Israel a me: ipsi accedent ad me ut ministrent mihi. Stabunt in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
bitatio pulchra: confu
sgnominia non est
egressa. que habitat in
tu planccũ dom̃us u¬
time accipiet exuobis
que ftetit sibimet. quia infirm̃a.

Expanded text:
bitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirma
Abbreviated transcription (Latin):
ligneos ꝙ ⁊ lapideos qui non uident neq audiunt. neq sentiunt᷑ leu¬
dasti. Porro deum qui habet flatummunum imanu sua ⁊ om̃s inas
tuai ii glorificasti. Icireo ab eo missus est articulus manus que scͥp¬
git hoc qđ ecalatum est. Hec autem scrptura est que digesta est.
canie thechelphares. ⁊ hec interpretatio sermo e

Expanded text:
ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec
Abbreviated transcription (Latin):
mazoto ⁊ disꝑdam suꝑbiam phylistinoꝵ.
⁊ auferam sanguinem eius deore eiis. ⁊ abhoĩa¬
tiones enis demedio dentium eiꝰ. ⁊ relinquet᷑ etiã
ip̃e deo nostro. ⁊ erit quasi dux in uida. ⁊ accaroñ
quasi icbuscus. ⁊ circũdabo domum meam exhiis
que militant michi. euntes ⁊ reuertentes. ⁊ non
transibit super eos ultra cractor. quia nunc
uidi in oculis meis. Exulta

Expanded text:
Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta
Abbreviated transcription (Latin):
pulo ꝑfido nõ modom passione uerum ꝯtinuo ex oe
a ioranne predicati cepit negaturus est. Qd̾ aũseq̃t
desolatio. Non ad .lic. ebdomadas ꝑtinet. Predict̃
enuim fuerat qd ip̃e ebdomades usq ad xp̃i ducatũ
ptingerent: sed scuptura predicto aduentu ⁊ passi¬
onc ipius qͥd ⁊̃ post hanc ppło qui cum recipere no¬
romano ciuitatem ⁊ sc̃uanium dissipauit. ut non
hiis prelibatis. mor ad cxponcnd̃ ebcomade quã ob¬
miserat redit cucntum. Confirmabit aut̃ paccum¬
.s. fider multis ebdomas una. Hec est ip̃a nouissima
in qua uł ioħos baptista uel dñs uel apłl p̃dicando
dis deficiet hostia ⁊ sacrificium dimidium ebdoma
ĩp̃i baptismate bostiarũ purificatio fi delib paula

Expanded text:
pulo perfido non modo in passione, verum continue, ex quo a Iohanne predicari cepit, negatus est. 54. Quia desolatio, » non ad 70 ebdomadas pertinet: predictum enim fuerat, quod ipsae ebdomades usque ad Christi ducatum pertingerent, sed scriptura, predicto adventu et passione ipsius, quid etiam post hanc populo qui cum recipere noRomano et civitatem et sanctuarium dissipavit, ut non pationem praelibatis, mox ad exponendum hebdomadae, quam omiserat, rediit eventum. Confirmavit autem pactum multis hebdomas una. Hoc est in ipsa novissima, in qua vel Joannes Batista, vel Dominus et apostoli praedicandodis deficiet hostia et sacrificium. » Dimidium ebdomadChristi baptismate hostiarum purificatio fidelibus paula
Abbreviated transcription (Latin):
eleopater .ix. annis ⁊ mensib .ui. Item eleopat᷑
cõrregnaut augusto annis .uii. Post deopatiã
augustus al sis annis xliii. imperauit. Nã om¬
chiam tenuerunt annis . luii. qui sunt simulut
diximus anni solares. cccc.lxxu. ⁊ ꝯtinentur circuli
peril tyberu cesaris. sub quo dñs passus est. ⁊ inueni¬

Expanded text:
leopatra annis XX, mensibus V. Item adhuc Cleopatra conregnavit Augusto annis XIII. Post Cieopatram Augustus aliis annis XLIII imperavit; nam omchiam tenuerunt annis 59; qui sunt simul, ut diximus, anni solares 475, et continentur circulisperii Tiberii, quo Dominus passus est, et inveni
Abbreviated transcription (Latin):
arnum remissionis. ⁊ reueri.¬
teturad principem. hereditas autẽ cius filiꝰ eiꝰ
erit. ⁊ nõ accipiet princeps de hereditate populi ꝑ
uiolentiam. ⁊ de poes essione eoꝵ. sed de possessi¬
onesna hereditatem dabit filiis sins ut nõ dis

Expanded text:
annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dis
Abbreviated transcription (Latin):
cus sacerdotũ quipro delicto si¬
ue ꝓignorantia ⁊ ꝓ peccato co¬
quunt sacrificia ne cruda efte¬
raritur in atrium exterius ad
aquilonem ⁊ ad occidentem po
occumbit᷑. Ex quo ostenditur
ficium. Qnto magis ꝓdelicti.¬

Expanded text:
cus sacerdotum, ubi pro delicto, sive ignorantia, et pro peccato coquuntur sacrificia, ne cruda offerantur, in atrium exterius ad Aquilonem et Occidentem posoccumbit. Ex quo ostenditur, ficium, quanto magis pro delicti
Abbreviated transcription (Latin):
ligenter discere de bestia quarta que erat dissimilis noetnns ihi cien¬
ualde ab omnib ⁊ ternbilis nimis. Dentes ⁊ ungues eiꝰ ferrei. Comedebat ⁊ cõ¬
minuebat. ⁊ reliqua pedib sins conculcabat. ⁊ de cornib decem que habe¬
bat incapite. ⁊ de alio qd̾ ortum fuerat. ante qd̾ ceciderant tria cornua de cor¬
nu illo qd̾ habebat oculos ⁊ os loquens grandia. ⁊ maius erat ceteris. As

Expanded text:
ligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: comedebat et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. As
Abbreviated transcription (Latin):
rexomnib populis gentib ⁊liguis qui ha¬
bitant inumiuersa terra. Pax uob̾ multipli¬
cetur. Signa ⁊ mirabilia fecit apud me deus
excelsus. placiit ergo michi predica.o resig¬
na eius quia magna sunt.⁊ mirabilia eiꝰ for¬
tia. ⁊ regnum eius sempiternũ. ⁊ potestas erus

Expanded text:
Rex, omnibus populis, gentibus, & linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur. 99. Signa, & mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi praedicare 100. signa ejus, quia magna sunt: & mirabilia ejus, quia fortia: & regnum ejus regnum sempiternum, & potestas ejus
Abbreviated transcription (Latin):
dabo primogenitũ meum pro s̾celere mieofnĩctũ
uentris mei pro pettato anme mee. ndica¬
botibi homo quidsit conm. et quiddominus

Expanded text:
dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato anime mee? Iudicabo tibi, o homo, quid sit bonum et quid Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
.s. ⁊ ueniet omnis caro adorare
orabunt. q̃nerit celum nouũ
⁊ terra noua. ⁊ liberabitur õis¬
uii. creatura a seruitute corrupti
luna soli comparabitur. Sic ft̃¬

Expanded text:
 veniet omnis caro adorare quando erit coelum novum, et terra nova, et liberabitur omnis creatura a servitute corruptiosoli comparabitur .
Abbreviated transcription (Latin):
tes sũt qui ꝯfigurantur dñice
passioni. ut mutentur uecũ ui¬
tulum ⁊ uerum arictem. ⁊ san¬
guine martyrum ꝑ .uii.dies
totius mundi pec

Expanded text:
tes sunt, qui configurantur Dominicae passioni, ut imitentur verum vitulum, et verum arietem, sanguinem martyrum per septem dies totius mundi pec
Abbreviated transcription (Latin):
Princĩpes eius in mu-¬
nerib indicabant et
acerdotes euuis inmer¬
cede docebant. ⁊ ꝓphete
eius in pecuna dlui¬
requiescebant cdicentẽ.
Nũquid non dñs in
medio nostrũ: Non
uenient super nos

Expanded text:
principes eius in muneribus iudicabant et sacerdotes eius in mercede docebant et prophetae eius in pecunia divirequiescebant dicentes numquid non Dominus in medio nostrum non venient
Abbreviated transcription (Latin):
eilla non confunderis super
cunctis admientionib tins:
quib preuaricata es inme
quia tunc auferam de medi¬
otui mgnloquos Suꝑbie
tue. ⁊ non adicies ẽxaltariam

Expanded text:
illa non confunderis super cunctis adinventionibus s praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari
Abbreviated transcription (Latin):
dotium interpretantur
⁊ legem que prebeant
gaudium uniuerse t̾re.
alu enoch⁊ helyam. quo¬
rum altet in prepucio.¬

Expanded text:
dotium interpretentur et Legem, quae praebeant gaudium universae terrae. Alii Enoch et Eliam, quorum alter in praeputio
Abbreviated transcription (Latin):
uit te in corde ma¬
thesauri tui⁊ mł
tiplex instrumentum turipre¬
Semiteneni ⁊ gubernabores ti
qui tenebant supellettilem tu¬
am ⁊ ppło t̾uo pieeuant. uni quoq. bellatores tui qui

Expanded text:
it te in corde mathesauri tui, et multiplex instrumentum tuuae tui, gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant: viri quoque bellatores tui, qui
Abbreviated transcription (Latin):
crant in te com uniuersamifttitune fua que est in medrotm ca¬
ent in eorce mars m cue timietue. A eonitu clamoris gubernato¬
tam tuoꝵ ꝯturbabuntur clasies. descendent c̾e naiib siiis omneᷤ
qui feneuant remum. Naute ⁊ imniersi guber nstores mans untͣ¬
rostabunt ⁊ enilabunt suꝑ teuote magna. ⁊ elamabrunt eunare

Expanded text:
in te, cum universa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes: Et descendent in navibus suis omnes qui tenebant remum: Naulae et universi gubernatores maris in terra stabunt: et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare
Abbreviated transcription (Latin):
Illa n alterius ordimis atq m̃su¬
re est. ⁊ in singulis magna hñs
diuersitatem. tm̃ inferiortem¬
plo qd̾ nc̃ ostenditur ezechieli. ũ
nõ solum cultores eius ⁊ editui.
s ⁊ ip̃e fabricator eiꝰ salomonpec

Expanded text:
Illa enim alterius ordinis atque mensurae est, et in singulis magnam habens diversitatem: tantumque inferior templo, quod nunc ostenditur Ezechieli, ut non solum cultores ejus, et aeditui; sed et ipse fabricator ejus Salomon pec