comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tu fecisti: Nec enĩ ẽ alius ds quã tu. cuiꝰ cura ẽ
de om̃ib: ut ostendas qm̃ ñ iniuste iudicas iu
diciũ. Neq rex neq tyrannus in conspectu tuo
inquirent dchis quos ꝑdidisti. Cum sis gͦ nstꝰ.
iuste omtia disponis. Ipsum quoq qui ñ debet
puniri condempnas: & exterum estimas a tua
uirtute. Uirtas gnr̃tua iusticie initiũ ẽ: & ob
hoc qđ omniũ es dũs. õib te parcere facis. Uir¬
tutẽ enĩ ostendis tũ qui ñ crederis cẽ inuirtute
consummatꝰ: & bos qui te nescii ꝑ audaciam
traducis. Ti autẽ dñator uirtutis cũ tranqͥlli¬
tate iudicas: & cũ magna reuerentia disponis

Expanded text:
tu fecisti nec enim est alius Deus quam tu cuius cura est tu fecisti nec enim est alius Deus quam tu cuius cura est de omnibus ut ostendas quoniam non iniuste iudicasti neque rex neque tyrannus in conspectu tuo inquirent de his quos perdidisti cum sis ergo iustus iuste omnia disponis ipsum quoque qui non debet puniri condemnas exterum aestimas a tua virtute virtus enim tua iustitiae initium est et ob hoc quod omnium Dtutem enim tu ostendis, qui non crederis esse in virtute consummatus, sed in iis qui sciunt audaciam traducis. Tu autem Dominus virtutum, cum tranquillitate judicas, et cum magna reverentia disponis
Abbreviated transcription (Latin):
miscdia. & cõmestores uiscerũ hominũ. & de¬
uoratores sanguinis amedio sacram̃to tuo. &
auctores parentes animarũ mauxiliatarum.
uolusti ꝑdere ꝑmanus parentũ nr̃oꝵ. ut dig¬
nã ꝑciꝑent ꝑegrinationẽ pueroꝵ dĩ. quȩ tibi
omniũ carior ẽ terra. Sed & his tamꝙͣ. hõĩbus¬
peꝑcisti. & misisti antecessores exertitus tui ues¬
pas. ut illos paulatim exterminarent. Non qͥa
impotens eras in bello subicere impios iustis. aut
bestus scius. aut uerbo duro simul extermina¬
re. sed partib indicans dabas locũ penitentiȩ:
ñ ignorans qm̃ iniqua ẽ natio eoꝵ. & naturalis
malicia ipsoꝵ. Et qm ñ poterat mutari cogita¬
tio illoꝵ in ꝑpetuũ: semen enĩ erat maledictũ
abinitio. nec timens aliquẽ: ueniã dabas pecca¬
tis illoꝵ. Quis enĩ dicet tibi quid fecisti: Aut
quis stabit contra iudiciũ tuũ : Aut qͥs in con¬
spectu tuoueniet uendex iniquoꝵ hominũ:
Aut qͥs tibi imputabit. si nationes ꝑierint qͦs

Expanded text:
misericordia et comestores viscerum hominum devorationem et sanguinis a medio sacramento tuo et auctores parentes animarum inauxiliatarum voluisti perdere per manus parentum nostrorum ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei quae tibi omniupepercisti et misisti antecessores exercitus tui vespas ut illos paulatim exterminarent non quia inpotens eras in bello subicere impios iustis aut bestiis saevis aut verbo duro simul exterminare sed partibus iudicans dabas locum paenitentiae non ignorans quoniam nequa est natio illorum et naturalis malitia ipsorum et quoniam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum semen enim erat maledictum ab initio nec timens aliquem veniam dabas peccatis illorum quis enim dicet tibi quid fecisti aut quis stabit contra iudicium tuum aut quis in conspectum tuum veniet vindex iniquorum homiones perierint quas
Abbreviated transcription (Latin):
nequitias. Et enĩ indetestabiliorem in hospitali¬
tatem instituert̃. Alii quidem ignotos ñ recipi¬
ebant aduenas. alii autẽ bonos hospites. inser¬
uitutẽ accipiebant. Et ñ solũ hoc. sed alius quiᷤ
respectus erit illoꝵ: Qm̃ inuiti recipiebant ex¬
traneos. Qui autẽ cum leticia recepert hos qui
eisdem usi erant iusticus. sȩuissimis afflicert̃
dolorib ꝑcussist̃ autẽ cecitate sicut illi m foxib
iusti: cũ subitaneis cooꝑti eẽnt tenebris. umis¬
quisq ostii sui transitum querebat. In se enim
elementa dñ conuertunt᷑. sicut inorgano quali¬
tatis sonus immutatur. & omĩa siũ sonũ custo¬
diunt. Unde estimari ex ipso certo usu potest.
Agrestia enĩ in aquatica conuertebant᷑. & que¬
cumq erant natantia in t̾ra transibant. Ignis
in aqua ualebat. supra suã uirtutẽ: & aqua ex¬
tinguentis nature obliuiscebatur flãmne. ẜ con¬

Expanded text:
nequitias etenim detestabiliorem inhospitalinequitias etenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt alii quidem ignotos non recipiebant advenas alii autem bonos hospites in servitutem accipiebant et non solum hoc sed et alius quis respectus erit illorum quoniam inviti recipiebant extraneos qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus iusti cum subitaneis cooperti essent tenebris unusquisque ostii sui transitum quaerebat in se enim elementa dum convertuntur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omnia suum sonum custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu Agrestia enim in aquatica convertebantur; et quaecunque erant natantia, in terram transibant. Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua exstinguentis naturae obliviscebatur. Flammae e con
Abbreviated transcription (Latin):
uens tuis preceptis. ut pucri tui custodirentur
illesi. Nam nuibes castra eoꝵ obumbrabat. & ex
aqua quȩ ante erat terra arida apͥparuit. & in
mari rubro uia sine impedim̃to. & cãpus ger¬
minans de ꝓfundo nimio. ꝑquẽ omis natio tñ¬
siuit. quȩ tegebatur tua manu. uidentes mira¬
bilia & monstra. Tamqͣm erui enĩ depaueruns.
& tamqm̃ agni exultauert᷑ magnificantes te
dnẽ. qui liberasti illos. Oemores enĩ erant adhuc
eoꝵ que in incolatu illoꝵ facta fuerant. quẽ ad¬
modum ꝓnatione animaliũ eduxit t̾ra mus¬
cas. & ꝓpiscib eructuauit fluuiꝰ multitudinẽ
ranarũ. Nouissime autẽ uidert̃ nouã creaturã
auiũ: cũ abducti concupiscentia. postulauert̃
escas epulationis.
N allocitione enĩ desiderii ascendit illis de ma¬
ri ortrgometra. & ttexationes peccatorib suꝑue¬
nerunt. ñ sine illis que ante facta erant argum̃¬
tis ꝑium fulminũ. Iuste enĩ patiehant᷑ scam sua

Expanded text:
viens tuis praeceptis ut pueri tui custodirentur viens tuis praeceptis ut pueri tui custodirentur inlaesi nam nubis castra eorum adumbrabat et ex aqua quae ante erat terra arida apparuit et ex mari Rubro via sine inpedimento et campus germinans de profundo nimio per quem omnis natio transivit quae tegebatur tua manu videntes mirabilia monstra tamquam equi enim depaverunt et tamquam agni exultaverunt magnificantes te Domine qui liberasti illos memores enim erant adhuc eorum quae in incolatu illorum facta fuerant quemadmodum pro natione animalium eduxit terra muscas et pro piscibus eructavit fluvius multitudinem ranarum novissime autem viderunt novam creaturam avium cum abducti concupiscentia postulaverunt escam epulationis n adlocutione enim desiderii ascendit illis de mari ortygometra et vexationes peccatoribus supervenerunt non sine illis quae ante facta erant argumentis per vim fluminum iuste enim patiebantur secundum suas
Abbreviated transcription (Latin):
erat orbis terrarũ. & parentũ magnalia in qua¬
tuor ordinib lapidũ erant sculpta. & magnifi¬
centia tua in diademate capitis illiꝰ erat scripta.
Hec autẽ is cessit qui exterminabat. & hec exti¬
muit. Erat enĩ sola temptatio ire sufficiens. im¬
pus autẽ usq in nouissimũ sine misccłia ira suꝑ¬
uenit. Presciebat enĩ & futura illoꝵ qm cũ ꝑmi
sissent ut seducerent. & cũ magna sollicitudine
p̃misissent illos. consequebantur illos penitentie
astus. Adhuc enĩ intermanus habentes luctũ.
& deplorantes ad monum̃ta mortuũ: aliam sibi
assumpserunt cogitationẽ inscientiȩ. & quos ro¬
gantes piecerant. bos tamqm fugitiuos ꝑseque¬
bantur. Ducebat enĩ illos adhuncfinẽ digna ne¬
cessitas: & hoꝵ quȩ acciderant cõmemorationem
amittelant. ut quȩ deerant torm̃tis repleret pu¬
nitio. Et popłs quidẽ tuus mirabiliter transiret.
illi autẽ nouã mortẽ inuenirent. Omĩs eni crta¬
tura ad suũ genus ab initio refigurabat᷑. deser¬

Expanded text:
nalia in quattuor ordinibus lapidum erant sculpta et magnificentia tua in diademate capitis illius erat scripta haec autem his cessit qui exterminabat et haec extimuit erat enim sola temptatio irae sufficiens impiis autem usque in novissimum sine misericordia ira supervenit prssent ut se ducerent et cum magna sollicitudine praemisissent illos consequebantur illos paenitentia acti adhuc enim inter manus haet deplorantes ad monumenta mortuorum, aliam sibi assumpserunt cogitationem inscientiae; et quos rogantes projecerant hos tanquam fugitivos persequebantur; ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas; et horum quae acciderant commemorationem amittebant, ut quae deerant tormentis, repleret punitio; et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur deser
Abbreviated transcription (Latin):
illos. In memoria enĩ sermonũ tuoꝵ examina¬
baritur & saluabantur. ne in altam incidenteᷤ
obliuionẽ. non possent tuouti achutorio. Et¬
enĩ neq herba neq malagia sanauit illos. sed̃
tuus dñe sermo quisanat omĩa.xxxui
hesdñe quiuite & mortis habes potestatẽ: & de¬
ducis ad portas mortis & reducis. Homo autem
occidit quide ꝑmaliciã animã suã. & cũ exierit
spc ñ reuertetur nec reuocabit animã quȩ re¬
cepta c̃. Sed tuã manũ effugere ĩpossibile est.
egantes enĩ nosse te impiiꝑfortitu xxxuii.

Expanded text:
illos in memoria enim sermonum tuorum examinaillos in memoria enim sermonum tuorum examinabantur et salvabantur ne in altam incidentes oblivionem non possent tuo uti adiutorio etenim neque herba neque malagma sanavit illos sed tuus Domine sermo qui sanat omnia tu enim vitae et mortis habes potestatem et deducis ad portas mortis et reducis homo autem occidit quidem per malitiam animam suam et cum exibit spiritus non revertetur nec revocabit animam quae rcepta est sed tuam manum effugere inpossibile est negantes enim nos
Abbreviated transcription (Latin):
concupiscentes escam. ꝓpterea quȩ illis ostensa
& missa sunt. etiã anecessaria concupiscentia
auerterentur. Hii autẽ in breui in opes facti.
nouã gustauert̃ escam. Oportebat enĩ illis qͥde
sine excusatione suꝑuenire interitũ exercen¬
tib tyrannidem. His autẽ tantũ ostendere:
quẽ admodũ inimici illoꝵ exterminabantus.
Et enim cũ suꝑuenit illis seua bestiarũ ira. mor
in breui turbatist᷑. signũ habentes salutis ad cõ¬
memorationẽ mandati legis tuȩ. Qui enĩ conuer¬
susest. ñ ꝑhoc qđ iudebat sanabatur: sed ꝑ te
omniũ saluatorem. Et in hoc autẽ ostendisti
inimicis nr̃is. quia tu es qui liberas ab om̃i ma¬
lo. Illos autẽ locustarũ & muscarũ occiderunt
morsus: & ñ ẽ inuenta sanitas anime illoꝵ. qͥa
digni erant abhuiꝰmodi exterminari. filios
autẽ tuos nec draconũ uenenatoꝵ uicert̃ denteᷤ.
Uisccłia enĩ tua adueniens sanabatXxxu

Expanded text:
concupiscentes escam: propterea que illis ostensa: concupiscentes escam: propterea que illis ostensa: et missa sunt: etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti: novam gustaverunt escam. Oportebat enim illis quidem sine excusatione: supervenire: in interitum exercentibus tirannidem. His autem tantum ostendere: quemadmodum inimici illorum exterminarentur. Etenim dum pervenit illis seva bestiarum ira: morsin brevi turbati sunt. Signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tue. Qui enim conversus est: non per hoc quod videbat sanabatur: sed per te omnium salvatorem et in hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo illos enim lucustarum et muscarum occiderunt morsus et non est inventa sanitas animae illorum quia digni erant ab huiusmodi exterminari filios autem tuos nec draconum venenatorum vicerunt dentes misericordia enim tua adveniens sanabat
Abbreviated transcription (Latin):
uert̃ deos. quib neq ocłoꝵ uisus ẽ ad uidendũ.
nec nares ad ꝑcipiendum sp̃m. neq aures ad au¬
diendũ. nec digiti manuũ ad tractandũ. sed
& pedes eoꝵ pigri ad ambulandũ. homo enim
fecit illos: & qui sp̃m mutatus ẽ finxit illos.
Nemo enim sibi similem homo poterit dm̃ fin¬
gere. Cum sit enĩ mortalis mortuũ fingit ma¬
nib iniquis. melior est enĩ ipse his quos colit.
quia ipse quidem uixit cũ cẽt mortalis. illi aut̃
numquã. Sed & animalia miserrima colunt.
Insensata enĩ cõparata his: aliis sunt deteriora.
Sed nec aspectu aliquis ex his animalib. bona
potest conspicere. Effugerunt autem. dĩ lau¬
dem. & benedictionẽ cuis. Propter hoc ꝑ hȩc si¬
milia passisunt digne tormenta: & ꝑ multitu¬
dinẽ bestiarũ exterminatist̃. Pro quib torm̃tiᷤ.
bene disposiustipopłm tuũ. Quib dedisti con
cupiscentiã delectamenti sui. nouum saporẽ
escam parans eis ortygometram. Ut illi quid̃ẽ

Expanded text:
eos quibus neque oculorum visus est ad videndum neque nares ad percipiendum spiritum neque aures ad audiendum nec digiti manuum ad tractandum sed et pedes eorum pigri ad ambulandum homo enim fecit illos et qui spiritum mutuatus est is finxit illos nemo enim sibi similem homo poterit deum fingere cum sit enim mortalis mortuum fingit manibus iniquis melior est enim ipse his quos colit quia ipse quidem vixit cum esset mortalis illi autem numquam sed et animalia miserrima colunt insensate enim conparata his aliis sunt deteriora sed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere effugit autem Dei laudem et benedictionem eius propter hoc per his similia passi sunt digne tormenta et per multitudinem bestiarum exterminati sunt pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum qucupiscentiam delectamenti sui. Novum saporem escam parans eis ortigometram. Ut illi quidam
Abbreviated transcription (Latin):
tati tue in conspectu eccłȩ. Quos benefaciens de¬
dtices digne dõ: ꝓ nomine eius ꝑfectisunt nichil
accipientes agentilib. Nos gͦ debemus suscipere
huiusmodi: ut cooꝑatores simus ueritatis. iii.¬
Scripsissem forsitan eccłe: sed is qui amat prima¬
tum gerere in eis diotrepes ñ recipit nos. Propt̃
hoc si uenero: cõmoneã eius oꝑa que facit. uerbis
malignis garriens in nos. Et quasi ñ ei ista suffi

Expanded text:
cies deducens digne Deo pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis
Abbreviated transcription (Latin):
oe. noli imitari malum: sea quod bonũ ẽ. Qui
bene facit ex deo est: qui male facit ñ uidit eum.
Demetrio testimoniũ redditur ab omnib. & ab
ipsa ueritate. Et nos testimoniũ ꝑibemꝰ: & nosti
qm̃ testimoniũ nr̃m uerũ ẽ. Multa habui scribe¬
re tͥ: sed nolui ꝑ atramentũ & calamũ scribere tͥ.
Spero autẽ ꝓtinus te iudere: & os ad os loque¬
mur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta tu. a¬

Expanded text:
e, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta a
Abbreviated transcription (Latin):
emior gaio km̃o: quẽ ego diligo
in ueritate karitatis. Rm̃e de
omnib orationẽ facio ꝓspere te
ingredi. & ualere: sicut ꝓspere
agit anima tua. Gauisus sum
ualde uenientib fr̃ib & testi¬
monium ꝑhibentib ueritati tue: sicut tu in ue¬
ritate ambulas. Maiorem hoꝵ ñ habeo grãm.

Expanded text:
io carissimo quem ego diligo in veritate carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate a
Abbreviated transcription (Latin):
lant. dñationẽ autẽ sꝑnunt: maiestati aut̃ blas¬
phemant. Cũ michael archangłs cũ diabolo dispu¬
tans altercaret᷑ de moysi corpore. ñ est ausus iu¬
dicium inferre blasphemiȩ. sed dixit. Imperet
muta animalia norunt: in his corrumpuntur.
ue illis qui uia cam abierunt. & errore balaam
mercede effusi sunt: & contradictione chore pe
conuiuantes sine timore. semetipsos pascentes:
nubes sine aqua que auentis circumferuntur:
arbores autumnales infructuosȩ. bis mortuȩ. era¬
dicate. fluctus feri maris. despumantes suas con¬
fusiones. sidera errantia: quib ꝓcella tenebra¬
bis septimus ab adam enoch dicens. Ecce uenit
dñs in scĩs milib sius. facere iudiciũ contra om̃s:
& arguere om̃s impios de omnib oꝑib impieta¬
tis coꝵ quib im pie egerunt: & de om̃ib duriᷤ
que locuti sunt contra eum. peccatores impii.
hii sunt murmuratores querelosi. scđm deside¬
ria sua ambulantes: & os coꝵ loquitur suꝑbiam.

Expanded text:
lant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tmuta animalia norunt in his corrumpuntur vae illis quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core pconvivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quae a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosae, bis mortuae, eradicatae, fluctus feri maris, despumantes suas confusiones, sidera errantia, quibus procella tenebraam Enoch dicens: Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores et impii. Hi sunt murmuratores, querelosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam,
Abbreviated transcription (Latin):
Nescio qualiter in utero meo apparustis. Neq enĩ
ego sp̃m & animã donaui uobis & uitã: & singłoꝵ
membra ñ ego ipsa compegi. Sed enĩ mundi cre¬
ator qui formauit hominis natiuitatẽ. quiq ho¬
minum inuenit originẽ: spm̃ uobis iterum cum
miscd̾ia redaet. & uitam. sicut nunc uosmet ipsos
despicitis ꝓpter leges cuuis. Aittiochiis autẽ contẽp¬
ni se arbitratus simul & exꝓbrantisuoce despecta.
cum adhuc adolescentior suꝑeẽt. ñ solũ uerbis hor¬
tabatur sed & cum iuramerito affirmabat diuitẽ
se & beatum facturũ. & translatũ a patriis legib
amicũ habiturũ: & res necessarias prebiturũ. Sed
adista cum adolescens nequaqm inclinaret᷑: uoca

Expanded text:
nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam et singulorum membra non ego ipsa conpegi sed enim mundi creator qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum facturum et translatum a patriis legibus amicum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum ad
Abbreviated transcription (Latin):
ad uitã non erit. Et cum admouissent quintũ.
uexabant eum. At ille respiciens in eum dixit. Po¬
testatem inter homines habens cum sis corruptibił
facis qđ uis. Noli autem putare genus nr̃m a deo
eẽ derelictum. Tu autẽ patienter sustine & uide¬
bis. magna potestas ipsius qualiter te & semen tuũ
torquebit. Post hunc ducebant & sextũ. Et is mo¬
ri incipiens: sic ait. Noli frustra errare. Nos enim
ꝓpter nosmet ipsos hȩc patimur quia peccauimꝰ in
eum nr̃m: & digna admiratione facta sunt in
nobis. Tu autẽ ne existimes tibi impune futurũ:
qd contra dm̃ pugnare temptaueris. Supra mo¬
dum autẽ mater mirabilis. & bonoꝵ memoria dig¬
na. que ꝑeuntes septem filios sub unius diei tẽpore
conspiciens: bono animoferebat ꝓpt̾ spem quam
in deum habebat. Singulos coꝵ hortabatur patri¬
a uoce fortiter. repleta sapientia: & femince cogita¬
tioni masculinũ animũ inserens: dixit ad eos.

Expanded text:
ad vitam non erit et cum admovissent quintum ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
bant si manducaret prius quã toto corpore ꝑ mem¬
bra singła punretur. At ille respondens patria ue¬
ce dixit. Non faciam. Propter qđ & iste sequenti loo
prumi tormenta suscepit: & in ultimo spu constita¬
tus. sic ait. Tu quidem scelestissime in presenti uita
nos ꝑdis: sed rex mundi defunctos nos ꝓ suis legib
in ȩt̾ne uite resurrectione suscitabit. Post hunc tr¬
ciuis illudebatur: & linguam postulatus cito ꝓtult
& manus constanter extendit. & cum fiducia ait.
Ecelo ista possideo. Sed ꝓpter dei leges nunc hȩc ip̾a
despicio: qm ab ipso me ea recepturum spero. Ita it
rex & qui cum ipso erant mirarent᷑ adolescentis an¬
mum. qđ tamquã nichili deduceret cruciatꝰ. Et
hocita defuncto. quartũ similiter uexabant toruca¬
tes. Et eum iam cẽt ad mortem: sic ait. Potius
est ab hominib morti datos spem exspectare a dõ:
tterum ab ipso resuscitandos. Tibi enĩ resurrectio

Expanded text:
bant si manducaret priusquam toto corpore per membant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio
Abbreviated transcription (Latin):
compelli a rege contingere contra fas carnes porcinas:
flagris & taureis cruciatos. Unus autẽ ex illis qͥ erat
primus: sic ait. Quid queris: & quid uis discere a
nobis: Parati sumus mori: magis quã patrias dei
leges preuaricari. Iratus itaq rex: iussit sartagines
& ollas encas succendi. Quib statim succensis. russit
ei qui prior fuerat locutus amputari linguã: & cu¬
te capitis abstracta. summas quoq manus ei & pedeᷤ
precidi: ceteris cius frĩb & matre inspicientib. Et
cum iam ꝑ omnia inutilis factus cẽt: iussit ignem
admoueri. & adhuc spirantẽ torreri in sartaginẽ.
In qua cũ diu cruciatetur: ceteri una cũ matre in¬
uicem se hortabant᷑ mori fortiter dicentes. Dñs ds̃
aspiciat ueritatẽ & consolabitur in nobis: quemad¬
modum ꝑ protestationẽ cantici declarauit moyses.
& in seruis suis consolabitur. Nortuo itaq primo
illo hoc modo: scquentẽ deducebant ad illudendũ.
Et cute capitis eius cum capillis detracta: iterroga¬

Expanded text:
compelli a rege comedere contra fas carnes porcinas, flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interroga
Abbreviated transcription (Latin):
sicut cũ salomon petut ut locus scĩficaret᷑ magno
deo manifestabat hec. Etut sapientiã habens obtu¬
lit sacrificiũ dedicationis & consummationis tẽpli.
Sicut & moyses orabat ad dñm: & descendit ignis
caustum: & dixit moyses eoqd ñ sit mundatũ quod
erat ꝓ peccato & consumptũ est. Similiter & salomon
octo dieb celebrauit dedicationẽ. Inferebant᷑ autẽ

Expanded text:
sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo manifestabat haec et ut sapientiam habens obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi sicut et Moses orabat ad Dominum et descendit ignis caustum et dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro peccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem
Abbreviated transcription (Latin):
significatũ ẽ: & ut mandauit transmigratis. & de¬
dit illis legẽ ne obliuiscerent᷑ precepta dñi: & ut ñ
exerrarent mentib. uidentes simulachra aurea &
argentea. & ornamenta eoꝵ. Et alia huiꝰcemodi di¬
cens. hortabat᷑ ne legẽ amouerent a corde suo. E rat
autẽ in ipsa scriptura. quomͦ tabernaculũ & archã
iussit ꝓpb̃a diuino responso ad se facto. comitari se¬
cum: usq quo exut in montẽ in quomoyses ascendit
& udit dĩ hereditatẽ. Et ueniens ibi hicremias. in¬
uenit locũ speluncȩ: & tabernaculũ & archã & al¬
tare incensiitulit illuc. & ostiũ obstruxit. Et ac¬
cesserunt quidã simul qui sequebant᷑ ut notarent
sibi locum: & ñ potuert̃ inuenire. Ut autẽ cognouit
hicremias: culpans illos dixit qđ ignotus erit locus
donec congregit ds congregationẽ popłi. & ꝓpitius
fiat. Et tunc dñs ostendet hec: & apparebit maiestas
dñi. & nubes erit. sicut & moysi manifestabat᷑. et

Expanded text:
ficatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et
Abbreviated transcription (Latin):
onin carni. cũ uideamꝰ uxores nr̃as & infantes
nr̃os mori ante ocłos nr̃os. Contestamur hodie
celum & terram. & dm̃ patrũ nr̃oꝵ qui ulcisci¬
tur nos scđm peccata nostra: ut iam tradatis ci¬
uitatẽ in manumilitie holofernis. & sit finis
noster breuis in ore gladii. qui longior efficit᷑
in ariditate sitis. Et cum hec dixissent. factus
c̃ fletus & ululatus magnus in eccła magna
omnib. & ꝑ multas horas. una uoce clamaue¬
runt ad dm dicentes. Peccanimꝰ cũ patrib no¬
stris iniuste egimus iniquitatẽ fecimꝰ. Tu qͥa
pius es miserere nr̃i. aut in tuo flagello uindi¬
ca iniquitates nr̃as. & noli tradere confitentes
te populo qui ignorat te. ut ñ dicant inter
gentes ubi est detis eoꝵ. Et cum fatigati his cla¬
morib & his fletib lassati filuissent: exurgens
ocias infusus lacrimis dixit. Equo animo esto¬
te fr̃s. & hos quinq dies expectemus adño mi¬

Expanded text:
omni carni, cum viderimus uxores nostras, et infantes omni carni, cum viderimus uxores nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in eccclamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspectemus a Domino mi
Abbreviated transcription (Latin):
ri ñ posse. Et placuerunt uerba hec corã holofer¬
ne & coram omnib satellitib euis: & constituit
ꝑ gerum centenarios ꝑ singulos fontes. Cumq
ista custodia ꝑuiginti dies fuisset expleta: de¬
fecerunt cisternȩ & collectiones aquarum om̃ib
inhabitantib in bethulia: ita ut non eẽt intra
ciuitatem unde satiarentur uel una die: qm̃
ad mensurã dabatur populis aqua cotidie:
unc ad otiam congregati om̃s uiri
femineq. iuuenes & pariuli. simul om̃s una
uoce dixerunt. Iudicet ds̃ inter nos & te. qm̃ fe¬
cisti in nos mala. nolentes loqui pacifice cũ assi¬
riis. Et ꝓpter hoc uendidit nos deus in manib
coꝵ. & ideo ñ est qui adiuuet. cũ ꝓsternamur
ante oculos eoꝵ infiti & ꝑditione magna. Et
nunc congregate uniuersos quim ciuitate st̃.
ut sponte nos tradamus om̃s popłi holoferm.
Melius c̃ enim ut captiui benedicamis dñm
uiuentes: quã moriamur & simus obꝓbrium

Expanded text:
ri non posse. Et placuerunt verba haec coram Holoferri non posse. Et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obpr
Abbreviated transcription (Latin):
ret suꝑ popłm suum. Et asfumentes arma sua
bellica. sederunt ꝑ loca que angusti itineris tra¬
mitem dirigunt inter montuosa. & erant custo¬
dientes ca tota die & nocte. Porro holofernis dũ
circuiuit ꝑ gyrum. repperit qđ fons influebat qͥ.¬
aqueductum illoꝵ aparte australi extra ciuita¬
tem dirigeret. incidi precepit aque ductũ eoꝵ.
Erant tamen non longe a muris fontes. ex qͥb
furtim uidebantur haurire aquã: ad refocil
landum potiusquã ad potandum. Sed filii am¬
mon & moab accesserunt ad holofernẽ dicentes.
filii isrł non in lancea nec in sagitta confidunt.
sed montes defendunt illos. & muniunt illos
colles in precipitio constituti. Ut gͦ sine congres¬
sione pugne possis suꝑare eos: pone ꝓcul custodeᷤᷤ
fontium ut non hauriant ex eis. & sine gladio
interficies eos. uel certe sagitiati tradent curtta¬
tem suã. quã putant in montib positam suꝑa¬

Expanded text:
ret super populum suum et adsumentes arma sua ret super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refolandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam supera
Abbreviated transcription (Latin):
suam: & fecit cenam magnam. Et uocatis om̃i¬
bus presbiteris simul explcto ieiumo refeceruñ.
Postea uero conuocatus omnis popłs ꝑ totã noc¬
tem intra eccłam orauerunt. petentes auxiliũ
a dõ ifrł. Holofernis autẽ altera die precepit ex¬
ercitib suis. ut ascenderent contra bethuliam.
Erant autẽ pedites bellatoꝵ centũ uiginti mi¬
lia. & equites iuginti duomilia. preter prepara.¬
tionẽ uirdꝵi illoꝵ quos occupauerat captiuitas.
& adducti fuerañ de prouinciis & urbib. um¬
uerse iuuentutis. omnes pariter parauerunt se
ad pugnam contra filios isrł. Et uenerunt ꝑ
crepidinem montis usq ad apicem qui respicit
dothaim. a loco qui dicitur belma usq ad cel¬
mo qui est contra hesdrelon. F ilii autẽ isrł ut
uiderunt multitudinẽ illoꝵ. ꝓstrauert̃ sẽ suꝑ
terram. mittentes cinerem suꝑ capita sua. una¬
nimes orantes ut ds̃ ifrł miscłiam suã ostende¬

Expanded text:
suam et fecit cenam magnam et, vocatis omnisuam et fecit cenam magnam et, vocatis omnibus presbiteris, simul expleto ieiunio refecerunt. postea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt petentes auxilium a Deo Israhel Holofernis autem altera die praecepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam erant autem pedites bellatorum centum viginti milia et equites viginti duo milia praeter praeparationes viet abducti fuerant de provinciis et urbibus universae juventutis. Omnes paraverunt se pariter ad pugnam contra filios Israel, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes, ut Deus Israel misericordiam s
Abbreviated transcription (Latin):
dum uinceret filios isrł. tunc etiã ipsum achi¬
or diuersis iubeat suppliciis interire. ꝓpter hoc
qđ dixisset ds̃ celi defensor eoꝵ est. Cumq umi¬
uersa achior exposusset. omnis popłs cecidit in
faciem adorantes dñm. & communi lam̃tatione
& fletu. unanimes preces suas dño effuderunt
dicentes. Dñe ds̃ celi & terrȩ intuere suꝑbiam
illoꝵ. & respice ad nram humilitatẽ. & faciem
tuoꝵ scõꝵ attende. & ostende quia ñ derelinqͥs
presumentes in te. & presumentes de se. & de sua
uirtute głantes humilias. Finito itaq fletu. &
tisunt achior dicentes. Ds̃ patrum nr̃oꝵ cuiꝰ tu
uirtutẽ predicasti. ipse tibi hanc dabit uicissitu¬
dinẽ. ut eoꝵ magis tu interitũ uideas. Cũ uero
dñs deus noster dederit banc libertatẽ seruis
suis. sit & tecum ds̃ in medio nr̃i sicut placue¬
rit tibi. ita ut cum tuis omnib conuerseris.
Tunc orias finito concilio. suscepit eũ in domũ

Expanded text:
dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achidum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset omnis populus cecidit in faciem adorantes Dominum et communi lamentatione et fletu unianimes preces suas Deo effuderunt dicentes Domine Deus caeli et terrae intuere superbiam illorum et respice ad nostram humilitatttende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et ti sunt Achior, dicentes: Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem praedicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum videas. Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus converseris Tunc Ozias finito concilio suscepit eum in domum
Abbreviated transcription (Latin):
nu filioꝵ isrł. Et accipientes eũ serui holoferniᷤ
ꝓfectisunt ꝑ campestria. Et cum appidpinquas¬
sent ad montana: exierunt contra eos fundiba¬
larii. Illi autẽ diuertentes a latere montis: liga¬
uerunt achior ad arborem manib & pedib. &
sic uinctum de restib dimiserunt eũ. & reuersi
sunt ad dnm suũ. Porro filii isrł descendentes
de bethulia: uenerunt ad cum. Quẽ soluentes
duxerunt ad bethuliam. atq in medio populi
illum statuentes ꝑcunctatisunt quid rerũ eẽt
qđ illum tunctum assyrii reliquissent.:¬
N dieb illis erant illic principes orias filiꝰ micha
de tribu symeon: & charmi qui & gothoniel.
In medio itaq senioꝵ & inconspectu omnium
achior dixit omnia quȩ locutus ipse fuerat ab
boloferne interrogatus. & qualiter popults ho¬
lofernis uoluisset ꝓpter hoc uerbum interfice¬
re eum. Quẽadmodum ipse holofernis iratus
iusserat eum ifrahelitis hac de causa tradi. ut

Expanded text:
nu filiorum Israhel. Et accipientes eum servi Holofernis nu filiorum Israhel. Et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria; sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii. Illi autem, divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut
Abbreviated transcription (Latin):
bis dicens. qđ gens isrł defendatur a deo suo. ut
ostenddam tibi quia ñ est ds̃ nisi nabuchodono¬
sor. cum ꝑcusserimꝰ eos om̃s sicut hominẽ unũ.
tunc & ipse cum illis assyrioꝵ gladio interibis.
& omnis isrł tecũ ꝑditione disꝑiet. & ꝓbabis qm̃
nabuchodonosor dñs sit uniuerse terre. Tuncq¬
gladdius militie meȩ transiet ꝑ latera tua: et
confixus caddes inter uulneratos ifrł. & ñ respira¬
bis ultira dͥonec extermmeris cũ illis. Porro autẽ
si ꝓphetiam tuam ueram existimas. ñ concidat
uultus tuus. & pallor qui faciem tuam obtinu¬
it abscedat a te. si uerba mea hec putas impleri
ñ posse. Ut autẽ noueris quia simul cum illis ħ
exꝑieris: ecce ex hac hora illoꝵ populo sociaberiˢ.
ut dum dignas mei gladii penas exceꝑint. ipse
simul ultioni subiaceas. Tunc holofernis prece¬
pit seruis suis ut comprehenderẽt achior. & di¬
cerent eũ in bethuliam. & traderent eũ in ma¬

Expanded text:
bis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut bis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit unigladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, et pallor, qui faciem tuam obtinet  Al. obtinuit, abscedat a te, si verba mea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in ma
Abbreviated transcription (Latin):
& iterũ possident hierłm ubi sunt scã eorum.:
Nunc g̾ meus dnẽ. ꝑquire si ẽ aliqua miqͥtas
eoꝵ in conspectu dei eoꝵ. & ascendamus ad illoᷤᷤ.
qm tradens tradet illos ds̃ coꝵ tͥ: & subiugati
crunt fub iugo potentiȩ tuȩ. Si autẽ non est
obpbrium uniuerse terre. Et factum est
cum cessasset loqui achior uerba hec: irati sunt
om̃s magnates holofernis. & cogitabant interfi¬
cert cum dicentes ad alterutrum. Quis iste est
qui filios isrł posse dicat resistere nabuchodono¬
sor & exercitib cuis: Homines mermes. & sine
turtitte. & sine peritia artis pugne: Ut gͦ ag¬
noscat achior qm̃ fallit nos ascendemus in mon¬
tana : & cum captifuerint potentes eoꝵ. tunc
cum eisdem gladio transuerberabit᷑: ut sciat
omnis gens. qm̃ nabuchodonosor ds̃ terre est:
&e preter ipsum alius non est. Factum ẽ autẽ
cum cessassent loqui: indignatus holofernis
uehementer. dixit ad achor. Qm̃ ꝓphetasti no¬

Expanded text:
et iterum possident Hierusalem ubi sunt sancta eorum et iterum possident Hierusalem ubi sunt sancta eorum nunc ergo meus domine perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est obprobrium universae terrae et factum est cum cessasomnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eumdicentes ad alterutrum: “Quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est et praeter ipsum alius non est factum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior quoniam prophetasti no
Abbreviated transcription (Latin):
fuit qui insultaret populo isti. nisi quando
recessit a cultura dñi dei sui. Quotiens autẽ
preter ipsum dm̃ suũ alterũ coluerurt. dati
sunt in predam. & in gladiũ & in obꝓbrium.
Quotienscumq autẽ penituerunt sẽ recessisse
a cultura dei sui. dedit eis ds̃ celi uirtitẽ resis¬
tendi. Deniq chanancum regem & iebuscum.
& ferezcum. & hȩtheum. & cucum. & amorreũ.
& om̃s potentes in esebon ꝓstrauerunt. & terras
coꝵ & ciuitates eoꝵ ipsi possedert᷑. Et usq dũ non
peccassent. in conspectu dĩ suierant cum illis bo
na. ds̃ enim illoꝵ odit iniquitatẽ. Nam & ante
hos annos cũ recessissent a uia quã dederat illis
ds. ut ambularent in ea. exterminatisunt p̃liis
multis a nationib: & plurimi eoꝵ captiui ducti
sunt in terrã ñ suam. Nuꝑ autẽ reuersi ad dñm¬
dm̃ suum. ex disꝑsione qua disꝑsi fuerant adu¬
natisunt. & ascenderunt montana hȩc omnia.

Expanded text:
fuit qui insultaret populo isti nisi quando fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei na: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis multis nationibus et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam nuper autem reversi ad Deum suum ex dispersione qua dispersi fuerant adunati sunt et ascenderunt montana haec omnia
Abbreviated transcription (Latin):
n ẽificationib urbium suarii in luto & latere
ibuigasset eos. clamauerunt ad dm̃ suũ. & ꝑ¬
cussit totam terrã egypti plagis uariis. Cumq
eiecissent cos a se egrptii & cessaret plaga ab ci.
& iterum uellent eos caꝑe & ad sium seruitiũ
reuocare. fugientib his ds̃ celi mare aꝑuit. ita
ut hinc uide aque quasi muri solidarentur.
& isti pede sicco fundum maris ꝑambulando
transirent. In quo loco dum innumerabilis ex¬
ercitus egyptioꝵ eos ꝑscqueretur. ita aquis co¬
oꝑtus c̃. ut non remaneret uel unus qui factũ
posteris nuntiaret. Egressus etiam a mari ru¬
bro. deserta sẏna montis occurrerunt. in qͥb
mumquiã homo habitare potuit. ul filius ho¬
minis requieuit. Illic fontes amari obdulcati
sunt eis adbibendum: & ꝑ annos quadragin¬
ta annonã de celis consecutisunt. Ubicumq
ingreffistint. sine arcu & sacgita. & absq scuto
& gladio. ds̃ coꝵ peis pugnauit & uicit. & ñ

Expanded text:
in aedificationibus urbium suarum in luto et latere in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ. aut quȩ sit multitudo eoꝵ. uel qui rex mi¬
litiȩ illoꝵ: quare pre omnib qui habitant
in oriente isti contempserunt & ñ exierunt
obuam nobis. ut susciperent nos cũ pace. Tc̃
achior dux omniũ filioꝵ ammon respondenᷤᷤ
ait. Si digneris audire dñe meus. dicã uerita¬
tem inconspectu tuo de popłoisto. qui in mon¬
tanis habitat. & ñ egredietur uerbum falsum
ex ore meo. Populus iste: ex ꝓgenie chaldeoꝵ ẽ.
hic primum in mesopotamia habitauit: qm̃
noluerunt scqui deos patrũ suoꝵ. qui erant in
terra chaldeoꝵ. Deserentes itaq cerimonias pa¬
trum suoꝵ. quȩ in multitudine deoꝵ erant. u¬
num dm̃ cęli coluerunt. Qui & precepit eis ut
exirent inde: & habitarent in charram. Cũq
doꝑuisset omnem terrã fames. descenderunt
n egyptum. illicq ꝑ quadringentos annos sic
nultiplicati sunt. ut dinum crari eoꝵ ñ possit
rercitus. Cumq grauasset coss rex egypti. atq

Expanded text:
eorum, aut quae sit multitudo eorum: vel quis rex mieorum, aut quae sit multitudo eorum: vel quis rex militiae illorum: et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent inde, et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Aegyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus. Cumque gravaret eos rex Aegypti, atque