comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
afflictio sp̃c. Custodi pedem tuum ingrediens
domũ dei: & appropinqua ut audias. Multo
enĩ melior ẽ obedicntia. qmͣstultoꝵ uictimȩ: qͥ
nesciunt quid faciunt mali.
Ne temere quid loquaris: neq cor tuũ sit uelox
ad ꝑferendum sermonẽ coram dõ. D̾s enĩ in ce¬
lo. & tu suꝑ terram. Idcirco sint pauci sermoneᷤ
tui. Multas curas sequunt᷑ somnia: & in mul¬
tis sermonib inuenitur stulticia.x
Si quid uouisti dõ ne moreris reddere. Displicet
enim ei infidelis & stulta ꝓmissio. Sed qđ cũq
uoueris. redde. Multoq melius ẽ ñ uouere: ꝙͣ
post uotũ ꝓmissa ñ reddere. Ne dederis os tuũ
ut peccare facias carnẽ tuã: neq dicas corã ange¬
lo ñ est ꝓuidentia. Ne forte iratus ds suꝑ sermo
nes tuos: dissipet cuncta oꝑa manuũ tuarum.
Ubimulta sunt somnia. plurimȩ uanitates.
& sermones innumeri: tu uero dm̃ time. Si
iuderis calumpnias egenoꝵ & iuolenta iudi¬
cia. & subuerti iusticiam in ꝓiuncia: ñ mire¬

Expanded text:
17.-- Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei, et appropinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia, quam stultorum victimae, qui nesciunt, quid faciunt mali.quid loquaris, neque cor tuum sit uelox ad proferendum sermonem coram deo. deus enim in caelo et tu super terram: idcirco sint pauci sermones tui. multas curas secuntur somnia, et in multis sermonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde: multoque melius est non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo: non est prouidentia: ne forte iratne tuo, dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa sunt somnia, plurimae vanitates, et sermones innumeri: tu vero Deum time: Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, Non mire
Abbreviated transcription (Latin):
finxit ołm ñ considerat. Qui corripit gen¬
tes ñ arguet: qui docet hominẽ scientiam.
Dñsscit cogitationes hominũ: qm̃ uane sunt.
Beatus homoquẽ tu erudicris dñe: & de lege
tua docueris eum. Ut mitiges ÷ ci. a dieb
malis: donec fodiatur peccatori fouea. Quia
ñ repellet dñsplebem suam: & hereditatẽ suã

Expanded text:
Qui corripit gentes, non arguet, qui docet hominem scientiam? Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanae sunt. Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum. Ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea. Quia non repellet Dominus plebem suam, et haeredit
Abbreviated transcription (Latin):
tens erapulatus a uino. Et ꝑcussit mimi¬
cossuos in posteriora: obꝓbrium sempit̃nũ
dedit illis. Et reppulit tabernaculũ io¬
seph: & tribum effrem ñ elegit. Sed elegit
tribum iuda: montẽ syon quẽ dilexit. Et
edificauit sicut unicorniũ scĩficium suũ: in
terra quã fundauit in scła. E telegit dđ¬

Expanded text:
tens crapulatus a vino et percussit inimicos suos in posteriora obprobrium sempiternum dedit illis et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem non elegit et elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam fundavit in s
Abbreviated transcription (Latin):
liud: uidiq sub sole. nec uelociũ ẽẽ cursũ: nec
fortiũ bellum: nec sapientiũ panẽ: nec doctoꝵ
diuitias. nec artificũ grãm: sed tempꝰ casumq
in om̃ib. Hescit homo finẽ suũ: sed sicut pisces
capiunt᷑ hamo. & sicut aues cõprehenduntur
laqueo. sic capiunt᷑ homines tempore malo: cũ
cis extimplo suꝑuenerit. Hanc quoq uidi subso¬
le sapientiã: & ꝓbauimaximã. Ciuitas parua:
& pauci in ea uiri. Uenit contra cã rex magnus:
& uallauit eã. exstruxitq munitiones ꝑ gyrũ.

Expanded text:
vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervenerit hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam civitas parva et pauci in ea viri venit contra eam rex magnus et vallavit
Abbreviated transcription (Latin):
abiit. Uidi subsole in loco iudicii impietatem:
& in loco iusticie iniquitatẽ. Et dixi in corde meo.
Iustum & impiũ iudicabit dñs: & tempꝰ om̃is
rei tuncerit. Dixi incorde meo de filuis hominũ
ut ꝓbaret eos ds̃: & ostenderet similes cẽ bestus.
dcirco unus interitꝰ hominis
& ium̃toꝵ: & equa utriusq conditio. Sicut
moritur homo: sic & illa moriunt᷑. Similiter
spirant omnia: & nichil habet homo iumento
amplius. Cuncta subiacent uanitati: & omĩa
ꝑgunt adunum locũ. De terra facta sunt: &
in t̾ram partter reuertunturuii

Expanded text:
m, et in loco justitiae iniquitatem. Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et aequa utriusque conditio: Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur: simispirant omnia, et nichil habet homo iumento amplius. Cuncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt et in terram pariter reverten
Abbreviated transcription (Latin):
& intendit michi. In dic tribulationis mee
dm̃ exquisiui manib meis nocte contra eũ:
& ñ sum deceptus. R enuit consolari am¬
ma mea: memor fui dei & delectatussũ. &¬
exercitatus sum. & defecit spc̃ meus. Diap̃s
Anticipauert̃ uigilias oculi mei: turbatus sũ
& ñ sum locutus. Cogitaui dies antiquos:
& annos ct̃nos in mente habui. Et medita¬
tussum nocte cum corde meo: & exercitabar

Expanded text:
 intendit me in die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea memor fui Dei et delectatus sum exercitatus sum et defecit spiritus meus diapsalma anticipaverunt vigilias oculi mei turbatus sum et non sum locutus cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui et meditatus sum nocte cum corde meo exer
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ me confirmatus est furor tuus: & omnes
fluctus tuos induxisti suꝑ me. Dp̃. Longe
fecisti notos meos a me: posuert me abhomi¬
nationem sibi. Traditus sum & ñ egredi¬
ebar: oculi mei languerunt pre inopia.
Clamaui ad te dñe: tota die expandi ad te
manus meas. Numqͥd mortuis facies mi¬
cabilia: aut medici suscitabunt & confite¬

Expanded text:
s et omnes fluctus tuos induxisti super me diapsalma longe fecisti notos meos a me posuerunt me abominationem sibi traditus sum et non egrediebar oculi mei languerunt prae inopia clamavi ad te Domine tota die expandi ad te manus meas numquid mortuis facies mirabilia aut medici suscitabunt et confite
Abbreviated transcription (Latin):
Quia qui dm̃ timet. nichil negligit. Sapientia
confortauit sapientẽ: suꝑ decem principes ciui¬
tatis. Non ẽ enim homo iustus in t̾ra: qͥ faciat
bonum & ñpeccet. Sed & cunctis sermonib qͥ
dicuntur ne accõmodes cortuũ: ne forte audiasˢ
seruũ tuũ maledicentẽ tͥ. Scit enĩ tua conscien¬
tia: qͥa & tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tẽp¬
taui in sapientia. Dixi. sapiens efficiar. Et ipsa
longius recessit ame: multo magis quam erat.
Et alta ꝓfunditas: qͥs inueniet eam: Lustraui
uniuersa animo meo. ut scirem & considerarẽ¬

Expanded text:
m timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentetia, quia et tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: Et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat: et alta profunditas, quis inveniet eam? Lustravi universa animo meo, ut scirem, et considerare
Abbreviated transcription (Latin):
mini de uniuerso labore suo. & afflictione sp̃e.
qua sub sole cruciatus est: Cunctidies eiꝰ dolori¬
b & exumpnis plenist̃: nec ꝑ noctẽ m̃te reqͥescit
Et hoc nonne uanitas ẽ: Nonne meliꝰ est come¬
dere & bibere & ostendere anime sue bona de
laborib suis: Et hoc de manudei ẽ. Quis ita uo¬
rauit & deliciis affluit ut ego: Homini bono

Expanded text:
mini de universo labore suo et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit: et hoc nonne vanitas est? Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae sua bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita devorabit, et deliciis affluet, ut ego? Quam varii sint
Abbreviated transcription (Latin):
scłi. Hagnus dñs & laudabilis nimis: & mag¬
nitudinis eius ñ est finis. Generatio & gene¬
ratio laudabit oꝑa tua: & potentiã tuã ꝓnun¬
tiabunt. Magnificentiã głe sc̃itatis tue lo¬
quent᷑. & mirabilia tua narrabt̃. Et uirtutẽ
terribiliũ tuoꝵ dicent: a magnitudinẽ tuã

Expanded text:
i. Magnus Dominus et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis. Generatio et generatio laudabit opera tua: et potentiam tuam pronuntiabunt. Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur: et mirabilia tua narrabunt. Et virtutem terribilium tuorum di
Abbreviated transcription (Latin):
mnia tempus babent: & suis spacus transeuns
uniuersa sub cȩlo. Tempus nascendi: & tempus
moriendi. Tempus plantandi: & tempus euel¬
lendi qđ plantatum ẽ. Tempus occidendi : et
tempus sanandi. Tempus destruendi: & tempꝰ
edificandi. Tempus flendi: & tempus ridendi.
Tempus plangendi: & tempus saltandi. Tempꝰ
spargendi lapides: & tempus colligendi. Tempꝰ
amplexandi: & tempus longe fieri a cõplexib.
Tempus ad quirendi: & tempus ꝑdendi. Tempꝰ¬
custodiendi: & tempus abiciendi. Tempꝰ scin¬
dendi: & tempus consuendi. Tempus tacendi:
& tempus loquendi. Tempus dilectionis: et
tempus odii. Tempus belli: & tempus pacis.
Quid habet amplius homode labore suo: uidi
afflictionẽ quã dedit ds̃ filiis hominũ ut disten¬
dantur in ca. Cuncta fecit bona intempore suo.

Expanded text:
mnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub coelo. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides et tempus colligendi tempus amplexandi et tempus longe fieri a conplexibus tempus adquirendi et tempus perdendi tempcustodiendi et tempus abiciendi tempus scindendi et tempus consuendi tempus tacendi et tempus loquendi tempus dilectionis et tempus odii tempus belli et tempus pacis quid habet amplius homo de labore suo vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea cuncta fecit bona
Abbreviated transcription (Latin):
sq quo dñe auertis in finẽ: exardescet sicut ig¬
nis ira tua. Memorare quȩ mea substantia:
numqͥd enĩ uane constitiusti ÷ om̃s. filios
bominum. Quis est homo qui uiuet & ñ
uidebit mortem: eruet animam suã de ma¬
nu inferi. Diap̃. Ubi sunt miscđiȩ tue an¬
tiquȩ dñe: sicut iurasti dauid inueritate
tua. Memor esto dñe obꝓbrii seruoꝵ tuoꝵ.

Expanded text:
squequo Domine avertis in finem exardescet sicut ignis ira tua memorare quae mea substantia numquid enim vane constituisti omnes filios hominum quis est homo qui vivet et non videbit mortem eruet animam suam de manu inferi diapsalma ubi sunt misericordiae tuae antiquae Domine sicut iurasti David in veritate tua memor esto Domine obpr
Abbreviated transcription (Latin):
interitus. Et dixi incorde meo. Si unus & stulti
& meus occasus erit: quid mͥ ꝓdest qđ maiorem
sapientiȩ dedioꝑam : Locutusq cũ mente mea
animaduerti qđ hoc quoq eẽt uanitas. Non
enĩ erit memoria sapientis. similiter ut stulti m
ꝑpetuũ. & futura tempora obliuione cuncta pa¬
riter oꝑient. Moritur doctus similiter ut indo¬
ctus: & idcirco tediuit me uite mee. uidens ma¬
la ẽc̃ uniuersa subsole. & cuncta uanitatẽ & af
flictionem spc̃. Rursus detestatus sum omnẽ
industriã meã. & quȩ sub sole studiosissime la¬
boraui. habiturus heredem post me. quẽ igno¬
routrũ sapicns anstultus futurussit. Et dñabit᷑
in laborib meis quib desudaui & sollicitus fui.
Et est quicqͣm tam uanũ : Unde cessaui. renun¬
ciauitq cor meũ ultra laborare subsole. Nã cũ¬

Expanded text:
Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient: moritur doctus similiter ut indoctus. Et idcirco taeduit me vitae meae, videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus. Rursus detestatus sum omnem industriam meam et que sub sole studiosissime laboravi, habiturus heredem post me, quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et solicitus fui: et est quicquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole». Et qu
Abbreviated transcription (Latin):
de plebe mea. I nueni dauid sernum meũ.
oleo scõ meo unxi eum. N anus enim mea
auxiliabitur ei: & brachiũ meũ confirmabit
eum. Nichil ꝓficiet inimicus in eo: & filiꝰ
iniquitatis non apponet nocere eũ. Et conci¬
dam a facie ipsiꝰ inimicos eiꝰ: &odientes eum
in fugam conuertam. Et ueritas mea & mi

Expanded text:
ni David servum meum in oleo sancto meo linui eum manus enim mea auxiliabitur ei et brachium meum confirmabit eum nihil proficiet inimicus in eo et filius iniquitatis non adponet nocere eum et concidam a facie ipsius inimicos eius et odientes eum in fugam convertam et veritas mea et mi
Abbreviated transcription (Latin):
te assur uenit cum illis: factst̾ madiutoriũ
filiis loth. Siaps. E ac illis sicut madian& sy¬
sars: sicut iabin intorrente cison. Disꝑiert̃
inendor: factisunt ut stercus terrȩ. Pone pͥn¬
cipes eoꝵ sicut oreb: & zeb. & zebee. & salmana.

Expanded text:
llis, facti sunt in adiutorium filiis Loth. Fac illis sicut Madian & Sisaræ: sicut Iabim in torrente Cison. Disperierunt in Endor, facti sunt vt stercus terræ. Pone principes eorum sicut Oreb, & Zeb, & Zebee, & Salmana.
Abbreviated transcription (Latin):
xultate dõ adiutori nr̃o: iubila¬
te dõ iacob. Sumite psalmum ⁊
ddate tẏmpanũ: psalteriũ iocun¬
dum cum cythara. Bucinate
in uomenia tuba: in insigni die sollempni¬
tatis nr̃e. Quia preceptum isrł est: & iudi¬
cium deo iacob. Testimoniũ in ioseph posu¬
it̃ illud cum exiret de terra egẏpti: linguã

Expanded text:
o adiutori nostro iubilate Deo Iacob sumite psalmum et date tympanum psalterium iucundum cum cithara bucinate in neomenia tuba in insigni die sollemnitatis nostrae quia praeceptum Israhel est et iudicium Dei Iacob testimonium in Ioseph posuit illud cum exiret de terra Aegypti li
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendunt montes & descendunt campi: in
locũ quẽ fundastieis. Terminũ posiusti
quẽ non transgredientur: neq conuerten¬
tur oꝑire terram. Qui emittis fontes in con¬
uallib: inter medium montiũ ꝑtransibunt
aquȩ. P otabunt om̃s bestiȩ agri: expecta¬
bunt onagri in siti sua. Suꝑ ea uolucres
cȩli habitabunt: de medio petrarũ dabunt
uoces. Rigans montes de suꝑiorib suis: de
fructuoꝑum tuoꝵ satiabitur terra. P ro¬
ducens fenum ium̃tis: & herbã seruituti ho¬
minũ. Ut educas panem de terra: & uinũ
letificet cor hominis. Ut exhilaret faciẽ in

Expanded text:
campi, in locum quem fundasti eis. Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram. Qui emittis fontes in convallibus, inter medium montium pertransibunt aquae. Potabunt omnes bestiae agri, exspectabunt onagri in siti sua. Super ea volucres coeli habitabunt, de medio petrarum dabunt voces. Rigans montes de superioribus suis, de fructu operum tuorum satiabitur terra. Producens fenum jumentis, et herbam servituti hominum. Ut educas panem de terra, et vinum laetificet c
Abbreviated transcription (Latin):
Us tem: & faciespeccatoꝵ sumitis. Iudicate ege¬
no & pupillo: humilem & pauꝑem iustifica¬
te. Eripite pauꝑem: & egenum de manu
peccatoris liberate. N escierunt neq intellexe¬
runt. in tenebris ambulant: mouebuntur
omnia fundamenta terrȩ. E go dixi dii
estis: & filii excelsi om̃s. Nos autem sicut ho¬
mines moriemini: & sicut unus de principib

Expanded text:
icate egenum et pupillum humilem et pauperem iustificate eripite pauperem et egenum de manu peccatoris liberate nescierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae ego dixi dii estis et filii Excelsi omnes vos autem sicut homines moriemini et si
Abbreviated transcription (Latin):
& tota nocte in illuminatione ignis. Inter¬
rupit petram in heremo: & ad aquauit eos
uelut in abysso multa. Et eduxit aquam
de petra: & deduxit tamquã flumina aqͣs.
Et apposuert̃ adhuc peccare ei: in ira excitaue¬
rt̃ excelsumi naquoso. Et temptauert̃
dm̃ in cord suis: ut peterent escas animab
suis. Et rinale. Ecutist̃ de dõ: dixerunt.

Expanded text:
 interrupit petram in heremo et adaquavit eos velut in abysso multa et eduxit aquam de petra et deduxit tamquam flumina aquas et adposuerunt adhuc peccare ei in ira excitaverunt Excelsum in inaquoso et temptaverunt Deum in cordibus suis ut peterent escas animabus suis et
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i narrauert̃ nobis. N on sunt occultata
a filiis eoꝵ: in generatione altera. Narranteᷤᷤ
laudes dm̃ & uirtutes eius: & mirabilia eius
quȩ fecit. Et suscitauit testimonium in
iacob: & legemposuit in isrł. Quanta man¬

Expanded text:
ntiaberunt nobis. Non sunt occultata a filiis eorum  in progenie altera. Narrate laudes Domini, et virtutes ejus  et mirabilia eius, quae fecit. Et suscitavit testimonium in Iacob  et legem posuit in Israel: Quam man
Abbreviated transcription (Latin):
tuum.Ne tradas bestiis animã confitentẽ
tibi: animas pauꝑum tuoꝵ ne obliuiscaris
infinem. H espice in testamentũ tuũ: quia
repletisunt qui obscurati sunt terre domibus
iniquitatũ. De auertatur humilis factus
confusus: pauꝑ & inops laudabunt nomen
tuum. Ex surge ds̃ iudica causam tuam:

Expanded text:
tuum. Ne tradas bestiis animas confitentium tibi  animas pauperum tuorum, ne oblibiscaris in finem respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum ne avertatur humilis factus confusus pauper et inops laudabunt nomen tuum exsurge Deus iudica causam tuam
Abbreviated transcription (Latin):
nus & pauꝑego sum: & cor meũ conturbatũ
est intra me.Sicut umbra cũ declinat ab¬
latus sum: et excussus sũ sicut locustae. Ge¬
nua mea infirmata st̃ a ieiunio: & caro mea
immutata ẽ ꝓpter oleum. Et ego factussũ
obꝓbriũ illis: iuderunt me & mouert̃ capi¬
tasua. Adiuua me dñe ds̃ nis: saluũ me

Expanded text:
 cor meum conturbatum est intra me. Sicut umbra cum declinat, ablatus sum, et excussus sum sicut locustae. Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum. Et ego factus sum opprobrium illis: viderunt me, et moverunt capita sua. Adjuva me, Domine Deus meus, salvum me
Abbreviated transcription (Latin):
labioꝵ ipsoꝵ: & cõprehendantur insuꝑbia
sua. Et de execratione & m̃datio annun¬
tiabuntur in consummatione: in ira con¬
summationis & ñerunt. Et scient quia
ds̃ dominabitur iacob: & finiũ terre. Dp̃
onuertentur ad uesꝑam. & famem patien¬
tur ut canes: & circuibt ciuitatẽ. Ipsi dis

Expanded text:
 conprehendantur in superbia sua et de execratione et mendacio adnuntiabuntur in consummatione in ira consummationis et non erunt et scient quia Deus dominatur Iacob finium terrae diapsalma convertentur ad vesperam et famem patientur ut canes et circuibunt civitatem ipsi d
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ dociusti me a iuuentute mea & usq nunc:
ꝓnuntiabo mirabilia tua. Et usq in senec¬
tam & senium: ds̃ ne derelinquas me. Do¬
nec annuntiem brachiũ tuũ: generationi
omini quȩ uentura est. Potentiã tuam &
iusticiam tuã ds̃ usq in altissima quȩ fecisti
magnalia: ds̃ quissimilis tͥ. Quantas osten

Expanded text:
usque nunc pronuntiabo mirabilia tua. Et usque in senectam et senium: Deus ne derelinquas me. Donec annuntiem brachium tuum generationi omni, quae ventura est. Potentiam tuam et justitiam tuam Deus usque in altissima, quae fecisti, magnalia: Deus quis similis tibi? Qu
Abbreviated transcription (Latin):
dete oꝑa dĩ: terribilis in consiliis suꝑfilioᷤ
hominũ.: Qui: conuertit mare inari¬
dam: in flumine ꝑtransibunt pede: ibi le¬
tabimur in ipso. Qui dñatur in uirtite
sua in et̾num: oculi eius suꝑ gentes respici¬
unt: qui exasꝑant ñ exaltentur in semet
ipsis. Diap̃. B enedicite gentes dm̃ nr̃m:
& auditam facite uocẽ landis eiꝰ. Qui pc¬
suit animã meã aduitã: & ñ dedit in cora

Expanded text:
onsiliis super filios hominum qui convertit mare in aridam in flumine pertransibunt pede ibi laetabimur in ipso qui dominatur in virtute sua in aeternum oculi eius super gentes respiciunt qui exasperant non exaltentur in semet ipsis diapsalma benedicite gentes Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius qui posuit animam meam ad vita
Abbreviated transcription (Latin):
ta eius intellexert̃. Letabitur iustus in
dño. & sꝑabit in eo: & laudabuntur omnes
recticorde. Lxiii. In finem psalmꝰ dauid
transmigrationis quando incipiebant ꝓf
e decet hẏmnus ds̃ insyon: & tͥ ÷ cisci.
reddetur uotum in hierłm. Exaudi ora¬
tionẽ ⁊ meã: ad te omnis caro ueniet. Uer¬
ba iniquoꝵ preualuerunt suꝑ nos : & impie

Expanded text:
etabitur iustus in Domino et sperabit in eo et laudabuntur omnes recti corde in finem psalmus David peregrinationis quando incipiebant proficisci te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum in Hierusalem exaudi orationem ad te omnis caro veniet verba iniquorum praevaluerunt super nos et imp
Abbreviated transcription (Latin):
uios eius inebria: multiplica genimina eiꝰ:
instillicidus eius letabitur germinans.
Benedices corone anni benignitatis tuȩ: &
campi tui replebuntur ubertate. ꝑingueᷤ¬
cent speciosa deserti: & exultatione colles

Expanded text:
vos ejus inebria, multiplica genimina ejus: in stillicidiis ejus laetabitur germinans. Benedices coronae anni benignitatis tuae: et campi tui replebuntur ubertate. Pinguescent speciosa desert
Abbreviated transcription (Latin):
do rapiat & non sit qui cripiat. Sacrificiũ
laudis honorificabit me: & illic iter quo osten¬
dam illi salutare dei. In finem psalmus
dauuid eum uenit ad cum nathan ꝓpheta.
quando intrauit ad bethsabee.
iserere mei ds̃: scđm magnã miscđiam
tuam. Et scdm multitudinẽ miserationũ
tuarũ: dele iniquitatẽ meã. mpliꝰ laua

Expanded text:
piat et non sit qui eripiat sacrificium laudis honorificabit me et illic iter quod ostendam illi salutare Dei in finem psalmus David cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee miserere mei Deus secundum %magnam; misericordiam tuam %et; secundum multitudinem miserationum tuarum dele ini
Abbreviated transcription (Latin):
nostrum: & qedinasti semitas nr̃as auia tua
Om̃ humiliasti nos in loco afflictioras: & coo¬
ꝑuit nos umbra mortis. Si oblitisumus no¬
men dei nostri. & si expandimus manꝰ nras
ad deum alienum. Nonne ds̃ requiret ista.
ipse enim nouit abscondita cordis. Quoniã
ꝓpter te mortificamur tota die: estimati su¬
mus sicut oues occisionis. Exurge quare
obdormis dñe ⁊ec urge: & ne repellas in finẽ¬

Expanded text:
ras a via tua. Quoniam humiliasti nos in loco afflictionis: et cooperuit nos umbra mortis. Si obliti sumus nomen Dei nostri: et si extendimus manus nostras ad Deum alienum. Nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die: aestimati sumus sicut oves occisionis. Exsurge, quare obdormis D
Abbreviated transcription (Latin):
recta iudicate filii hominũ. Et enim in
corde iniquitates oꝑamini in terra: iniusti¬
cias manus ur̃ȩ concinnant. Alienati st̃
peccatores auulua: errauerẽ ab utero locu.¬
tisunt falsa. Furor illis scđm similitudi¬
nem serpentis: sicut aspidis surdȩ & obtu¬
rantis auressuas. Quȩ ñ exaudiet uocem¬

Expanded text:
recta iudicate filii hominum etenim in corde iniquitates operamini in terra iniustitiam manus vestrae concinnant alienati sunt peccatores a vulva erraverunt ab utero locuti sunt falsa furor illis secundum similitudinem serpentis sicut aspidis surdae et obturantis aures suas quae non exaudiet
Abbreviated transcription (Latin):
nauerunt testam̃tum eiꝰ : diuisi sunt ab
ira uultus eiꝰ: & appropinquauit cor illiꝰ.
Mollitisunt sermones eius suꝑ oleũ: & ipsi st̃
iacula. Iacta suꝑdñm curam tuã & ipse
te enutriet: non dabit in ȩternũ fluctua¬
tionem iusto. Tu uerods̃: deduces eos in
puteum interitus. Uiri sanguinũ & do¬
losi ñ dimuidiabunt dies suos: ego aut̃ sꝑabo
inte dñe. In finem ꝓpopulo qui ascĩs
longe factus est. Dauidin tituli inscriptio¬
ne cum tenuerint cũ allophili ingeth lu.¬
iserere mei ds̃ qm̃ conculcauit me homo:
tota die impugnans tribulauit me. Con¬
culcauert me inimici mei tota die: quoniã

Expanded text:
t ab ira vultus eius et adpropinquavit cor illius molliti sunt sermones eius super oleum et ipsi sunt iacula iacta super Dominum curam tuam et ipse te enutriet non dabit in aeternum fluctuationem iusto tu vero Deus deduces eos in puteum interitus viri sanguinum et doli non dimidiabunt dies suos ego autem sperabo in te Domine in finem pro populo qui a sanctis longe factus est David in tituli inscriptione cum tenuerunt eum Allophili in Geth miserere mei Deus quoniam conculcavit me homo tota die inpugnans tribulavit me conculcaverunt me i
Abbreviated transcription (Latin):
me plagas tuas. Afortitudine manus tue
ego defe̾ci in increpationib ꝓpter iniqͥtatt̃
corripuisti hominem. Et tabescere fecisti
sicut arancã animã eiꝰ: ueruntam̃: uane con¬
turbatur omnis homo. Exaudi orationem
mcam dñe & dep̃cationẽ meã: aurib ꝑcipe la¬
crimas meas. Ne sileas qm̃ aduena ego sum
apud te & ꝑegrinus: sicut om̃s patres mei.

Expanded text:
me plagas tuas. A fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus, verumtamen vane conturbatur omnis homo. Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam; auribus percipe lacrymas meas. Ne sileas, quoniam advena ega  et peregrinus sicut omnes patres mei.
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ: ꝓtexit me in abscondito tabernacłi sui.
In petra exaltauit me: & nunc exaltauit caput
meum suꝑ inimicos meos. Circuiui & ĩmolaui
in tabernaculo eiꝰ hostiam uociferationis.
cantabo & psalmum dicam dño. Exaudi do-¬
mine uocẽ meã qua clamaui ÷ ad te:: miserere
mei & exaudi me. Tibi dixit cormeum ex
quisiuit te facies mea: faciem tuam dñe re¬

Expanded text:
it me in abscondito tabernaculi sui. In petra exaltavit me:  et nunc ecce exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuibo, et immolabo in tabernaculo ejus hostiam jubilationis:  cantabo, et psalmum dicam Domino. Exaudi Domine vocem meam, quam clamavi a te:  miserere mei, et exaudi me. Tibi dixit cor meum, quaesivi
Abbreviated transcription (Latin):
carnes meas. Qui tribulant me inimici mei.
ipsi infirmati sunt & cecider̃t. Si consistant
aduersum me castra: ñ timebit cor meum.
Si exsurgat aduersum me p̃lium: in hoc ego
sꝑabo. U nam petii a dño hanc requiram:
ut inhabitem in domo dñi. om̃s dies uite meȩ.

Expanded text:
ant me inimici mei ipsi infirmati sunt et ceciderunt. si consistant aduersum me castra, non timebit cor meum. si exsurgat aduersus me proelium, in hoc ego sperabo. unam petii a domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo dei per omnes dies uitae meae.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑuacue exꝓbrauerunt animã meã. Ue¬
niat illi laquens quẽ ignorat: & captio quã
abscondit apprehendat eũ: & in laqueum
cadat ÷ in ipsum: Anima autẽ mea ex¬
ultabit in dño: & delectabitur suꝑ saluta¬
risuo. Omnia ossa mea dicent: dñe quis
timilis tui. Eripiens inopem de manu for¬
tioꝵ cius: egenum & pauꝑem a diripientib

Expanded text:
mam meam. Veniat illi laqueus, quem ignorat, et captio, quam abscondit, apprehendat eum: ÷ et  in laqueum cadat in ipsum. Anima autem mea exsultabit in Domino et delectabitur super salutari suo. Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? Eripiens inopem de manu fortiorum ejus: egenum et pauperem a dir
Abbreviated transcription (Latin):
omnia oꝑa eoꝵ. Nonsaluatur rex ꝑ mul¬
tam uirtutem: & gygas non saluabitur
in multitudine uirtutis suȩ. E allax equuᷤ
ad salutem:. in abundantia autẽ uir¬
tutis suȩ ñ saluabitur. Ecce ocłi dñi suꝑ
metuentes eum: & in eis qui sꝑant suꝑ mise¬
ricordia eiꝰ. U t eruat a morte animas eoꝵ:¬

Expanded text:
atur Rex per multam virtutem: et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suae. Fallax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suae non salvabitur. Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus. Ut eruat a morte animas eo
Abbreviated transcription (Latin):
Ñe ne infurore tuo arguas me: neq in ira
tua corripias me. Quoniã sagittȩ tue in¬
fixȩ sunt mͥ: & confirmasti suꝑ me manum
tuam. N on ẽ sanitas in carne mea a facie
ire tuȩ: non ẽ pax ossib meis afacie pecca¬

Expanded text:
ne ne in furore tuo arguas me: neque in ira tua corripias me. Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi: et confirmasti super me manum tuam. Non est sanitas in carne mea a facie irae tuae: non est pax ossibus meis a facie pecca
Abbreviated transcription (Latin):
Qñ dñi est regnũ: & ipse dñabitur gentiũ.
Manducauerunt & adorauert̃ om̃s pingues
terrȩ: in conpectu eiꝰ cadent om̃s qui descen¬
d̾unt in terram. Et anima mea illi uiuet:
& semen meũ seruiet ipsi. Annuntiabit᷑
dño generatio uentura: & annuntiabunt
celi :usticiã eius popło qui nascetur: quem
fecit dñs.xxiI. salmus dauid¬

Expanded text:
. Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terrae: in conspectu ejus cadent omnes, qui descendunt in terram. Et anima mea illi vivet: et semen meum serviet ipsi. Annuntiabitur Domino generatio ventura: et annuntiabunt coeli justitiam ejus populo, qui nascetur, quem fecit D
Abbreviated transcription (Latin):
saluum fecit dñs xp̃m suũ. Exaudiet illũ de celo
scõ suo:: in potentatib salus dextere eius.
Hii incurrib & hii in equis: nos autẽ in nomine
dñi dĩ nr̃i inuocabimus. Ipsi obligatisunt &
ceciderunt: nos autẽ surreximꝰ & erecti sumꝰ.
Dũe saluum fac regem: & exaudi nos in die qua

Expanded text:
salvum fecit Dominus christum suum exaudiet illum de caelo sancto suo in potentatibus salus dexterae eius hii in curribus et hii in equis nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus ipsi obligati sunt et ceciderunt nos vero surreximus et erecti sumus Domine salvum fac regem et exaudi nos in
Abbreviated transcription (Latin):
quar inimicos meos & comprehendã illos:
& non conuertar doneo deficiant. Confrin¬
gam illos nec poterun stare: cadent subtus
pedes meos. Et precinxisti me uirtute ad
bellum: subplantasti insurgentes in me sub¬
tusme. Et inimicos meos dedisti mͥ dorsum:
& odientes me disꝑdidisti. Clamauerunt¬

Expanded text:
 illos, et non convertar, donec deficiant. Confringam illos, nec poterunt stare, cadent subtus pedes meos. Et precinxisti me virtute ad bellum et supplantasti insurgentes in me subtus me. Et inimicos meos dedisti michi dorsum et odientes me disperdidisti. Au
Abbreviated transcription (Latin):
nauei nt in te mala: cogitauerunt con¬
silia que ñ potuerunt stabilire. Qm̃ po¬
nes cosdorsum: in reliquiis tuis preparabi ᷤᷤ¬
uultum eoꝵ. E xaltare dñe in uirtute tua:
cantabimus & psallemꝰ uirtutes tuas. xxi.

Expanded text:
unt in te mala  cogitaberunt consilium, quod non potuerunt stabilire. Quoniam pones eos deorsum  et in reliquiis tuis praeparare vultum illorum. Exaltare, Domine, in virtute tua  cantabimus, et psallimus virtutes tuas. XXI.
Abbreviated transcription (Latin):
deuenient tanquã aqua decurrens: inten¬
dit arcum suũ donec infirment᷑. Sicut
cera quȩ fluit auferentur: ⁊ suꝑcecidit ig¬
nis & ñ uiderunt solem. Priusquã intel¬
ligerent spinȩ ur̃ȩ ramnũ: sicut uiuentes
sicut in ira absorbet eos. Lȩtabitur iustꝰ
cũ uiderit uindictam: manus suas laua-¬
bit in sanguine peccatoris. Et dicet homo

Expanded text:
endit arcum suum donec infirmentur sicut cera quae fluit auferentur supercecidit ignis et non viderunt solem priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vos laetabitur iustus cum viderit vindictam manus suas lavabit in sanguine peccatoris et
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ me ossuũ: sicut leorapiens & rugiens.
Sicut aqua effusus sum: & disꝑsa sunt oĩa
ossa mea. Eactum ẽ cor meum tamquam
cera liquescems᷑: in medio uentris mei.
Aruit tamquã testa uirtus mea. & lingua
mea adhesit faucib meis: & inpuluerem
mortis deduxisti me. Qm̃ circũdederunt¬

Expanded text:
os suum sicut leo rapiens et rugiens sicut aqua effusus sum et dispersa sunt universa ossa mea factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei aruit tamquam testa virtus mea et lingua mea adhesit faucibus meis et in limum mortis deduxisti me q
Abbreviated transcription (Latin):
abitur peccator & ñ soluet: iustus autẽ mise¬
retur & tribuet. Quia benedicentes ei he¬
reditabunt terrã: maledicentes autẽ ei dis¬
peribunt. Apud dnm̃ gressus hominis
dirigentur: & uiam eiꝰ uolet. Cum cecide¬
rit non collidetur: quia dñs subponit ma¬
nũ suam. Iunior fui & enĩ senui: & ñ uidi
iustum derelictũ : nec semen eiꝰ querens panẽ.
ota die miseretur & cõmodat: & sem̃ illius¬

Expanded text:
stus autem miseretur et tribuet quia benedicentes ei hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt apud Dominum gressus hominis dirigentur et viam eius volet cum ceciderit non conlidetur quia Dominus subponit manum suam iunior fui et senui et non vidi iustum derelictum nec semen eius quaerens panes tota die miseretur et co
Abbreviated transcription (Latin):
psi uero considerauert̃ & inspexert̃ me: di¬
uisert̃ sibi uestimenta mea. & suꝑ uestẽ meã
misert᷑ sortem. Tu autẽ dñe ne elongaue¬
ris auxiliũ tuũ: ad defensionem meã con¬
spice. Erue aframea animã meã: & de
manu canis unicam meã. S alua me ex
ore leonis: & a cornib unicorniũ humili¬
tatem meã. Aatrabo nomen tuũ frĩbus

Expanded text:
psi vero consideraberunt, et conspexerunt me  diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem. Tu autem Domine, ne elongaberis auxilium tuum a me  ad defensionem meam respice. Eripe a framea animam meam  et de manu canis unicam meam. Libera me de ore Leonis  et a cornibus unicornuorum humilitat
Abbreviated transcription (Latin):
nib: nec memor ero nominũ eoꝵ ꝑ labia mea.
Dñs pars hereditatis meȩ & calicis mei: tu es qͥ
restitues hereditatẽ meam michi. Funes ce¬
ciderunt mͥ in preclaris: & enim hereditas
mea preclara est mͥ. B enedicam dño qui
tribuit michi intellectũ: insuꝑ & usq ad
noctem increp uerunt me renes mei. Pro¬
uidebam dñm in conspectu meo semꝑ: qm

Expanded text:
er labia mea Dominus pars hereditatis meae et calicis mei tu es qui restitues hereditatem meam mihi funes ceciderunt mihi in praeclaris etenim hereditas mea praeclara est mihi benedicam Domino qui tribuit mihi intellectum insuper et usque ad noctem increpaverunt me renes mei providebam Dominum in cons
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem euntib nobis ad orationem:
puellam quandam habentem sp̃m phytonem
obuiare nobis: que questum magnũ prestabat
dñis sius diuinando. Hec subsecita paulũ & nos.
clamabat dicens. Isti homines serui dĩ excelsi st̃.
qui annuntiant uobis uiam salutis. Hoc autem

Expanded text:
actum est autem euntibus nobis ad oraactum est autem euntibus nobis ad orapuellam quandam habentem spiritum pythonis occurrere nobis, quae r.edi £ um multum praestabat dominis suis diuinando. haec subsecuta est Paulum et nos et clamauit dicens: hi serui dei excelsi sunt qui praedicant nobis uiam salutis. hoc autem
Abbreviated transcription (Latin):
Et uisio ꝑnoctem paulo ostensa est. Uir mace¬
do quidam erat stans & deprecans eũ: & dicens.
Transiens inmacedoniam adiuua nos. Ut autẽ
uisum uidit̾. statim quesiuimus ꝑficisci in ma¬
cedoniam: certi facti qđ uocasset nos ds euangłi¬
zare eis. Nauigantes autem a troade. recto cursu
uenimus samo trachiã: & sequenti die neapolim:
& inde phylippis quȩ ẽ prima partis macedoniȩ
ciuitas colonia. Eramus autẽ in hac urbe diebus
aliquot consistentes. Die autẽ sabbatoꝵ egressi su¬
mus foras portam iuxta flumen. ubi uidebatur
oratio ẽẽ. & sedentes loquebamur mulieribus
quȩ conuenerant. Et quedam mulier nomine
lydia purpuraria ciuutatis thyatirenoꝵ colens
dm̃ audiuit: cuius dñs aꝑuit cor intendere his
quȩ dicebantur a paulo. Cum autẽ baptitata
eẽt & domus cius.: deprecata ẽ dicens. Si iudica¬
stis me fidelem dño eẽ: introite in domũ mcã.
& manete. Et coegit nos. xxxuiii.¬

Expanded text:
et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Maceet visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. F
Abbreviated transcription (Latin):
electo syla ꝓfectus est. traditus grẽ dĩ a fratrib.
ꝑ ambulabat autẽ sẏriam & eyliciam confir¬
Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine ty
motheus. filius mulieris iudue fidelis. patre
gentili. huic testimoniũ bonum reddebant
qui in listris erant & iconio fr̃s. Hunc uoluit
paulus secum ꝓficisci: & assumens crrcũcidit.
eum ꝓpter iudeos qui erant in illis locis. Scie¬
bant enim om̃s qd pater eius gentils cẽt. Cum
autẽ ꝑtransirent ciuitates. tradebant cis custo¬
dire doginata que erant decreta ab apłis & senio¬
rib qui cẽnt hierosolimis. Et eccłe quidem con¬
firmabantur fide: & abundabant numero coti¬
Ranseuntes autem phrigiam & galatie regio¬
nem: uetati sunt a spu sco loqui uerbũ in asia.
Cum uenissent autẽ in mysiam. temptabant
ire bithiniam: & ñ ꝑmisit eos sp̃c iħu. Cũ aut̃
ꝑtransissent mẏsiam: descenderunt troadem.

Expanded text:
electo Sila profectus est traditus gratiae Domini a fratribus electo Sila profectus est traditus gratiae Domini a fratribus perambulabat autem Syriam et Ciliciam confiret ecce discipulus qumotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis. Cum autem pertransirent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotiTranseuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem:
Abbreviated transcription (Latin):
ne: tradiderunt epłam. Cuam cũ legissent:
gauisi sunt suꝑ consolatione. Iudas autem &
sy las & ipsi cum cẽnt ꝓpħe: uerbo plurimo con¬
solati sunt fr̃s. & confirmauerunt. Facto autẽ
a frib add eos qui miserant illos. Uisum ẽ au¬
tem sylȩ remanere ibi: solus autẽ iudas abiit.
Pauluis autem & barnabas demorabant᷑ antio¬
chiȩ docentes & euangłitantes cum aliis plu¬
rib uerbum dei:
Post aliquot autẽ dies: dixit ad barnabam pau¬
lus. Reuertentes iisitemus fr̃s ꝑ uniuersas ei¬
uitates in quib predicauimus uerbum dñi.
quomꝰ se habeant. Barnabas autẽ uolebat secũ
assumere & ioħem qui cognominat᷑ marcus.
Paulis autem rogabat eum. ut qui discessiss ab
cis de pamphilia & non isset cum eis inopus: ñ
debere recipi. Facta est autem dissensio: ita ut
discederent ab inuicem. Et barnabas quidem
assumpto marco nauigaret cẏprum: paulus uͦ¬

Expanded text:
ne tradiderunt epistulam quam cum legissent ne tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae manere ibi: solus autem Judas abiit. Paulus autem, et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco na
Abbreviated transcription (Latin):
in synagogis: ubi ꝑ omne sabbatum legitur.
Tunc placuit apłis & semorib cum om̃i eccła:
eligere uiros ex eis & mittere antiochiam cum
paulo & barnaba. Iudam qui cognominatur
barsabbas & sylam. uiros primos infr̃ib. scri¬
bentes ꝑ manum eoꝵ. Apłi & seniores fr̃s: his
qui sunt antiochiȩ & syriȩ & cyliciȩ fr̃ibus ex
ex nobis exeuntes turbauerunt uos uerbis. euer¬
tentes animas ur̃as quib ñ mandauimꝰ: placu.¬
it nobis collectis in unum eligere uiros & mit.¬
tere ad uos cum carissimis nostris barnaba &
paulo. hominib qui tradiderunt animas suaᷤ¬
& sylam: qui & ipsi uobis referent cadem. Uisũ¬
est enim sp̃u scõ & nobis. nichil ultra impone¬
re uobis oncris quã hec necessario: ut abstineatiᷤᷤ
uos ab immolatis simulacroꝵ. & sanguine. &
suffocato. & fornicatione: a quib custodientes
uos bene agetis. Ualete. Illi gͥ dimissi descende¬
runt antiochiam. Et congregata multitudi¬

Expanded text:
in synagogis ubi per omne sabbatum legitur in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt An quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suaSilam, qui et ipsi est enim spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete. Et post runt Antiochiam et congregata multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
dimus saluari quẽ adinodum & illi: Tacuit
autẽ omnis multitudo: & audiebant barnabã
& paulum. narrantes quanta fecisset ds̃ sig¬
na & ꝓdigia ingentib ꝑ eos. Et postqnã tacu¬
erunt: respondit iacobus dicens. Uiri fr̃s au¬
dite me. Symon narrauit quemadmodum
primum ds uisitauit sumere ex gentib po¬
pulum nomim suo: & huic concordant uer
ba ppħarum sicut scriptũ est. Post hec reuer¬
tar & edificabo tabernaculũ dauid qđ ceci¬
dit. & diruta eius reedificabo: & erigam illud
ut requirant ceteri hominũ dñm: & om̃s gen¬
tes suꝑ quas muocatum ẽ nomen meũ dieit
dñs. faciens hȩc. Notum a scło est dño opus su¬
um: ꝓpter qd ego iudico ñ inquit᷑ari eos qui
ex gentib conuertuntur ad dm̃. sed scribere
ad eos ut abstineant se a contaminationibus
simulachroꝵ. & fornicatione & suffocatis. &
sanguine. Moyses enim a temporib antiquis
habet in singulis ciuitatib qui eum predicent

Expanded text:
dimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit dimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite: Simon exposuit quemadmodum primum Deus uisitauerit accipere ex gentibus populum nomini suo, et huic consonant sermones prophetarum, sicut scriptum est: post haec reuertar et reaedificabo tabernaculum illud Dauid quod cecidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a sum. Propter quod ego judico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum, sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine. Moyhabet in singulis civitatibus qui eum praedicent
Abbreviated transcription (Latin):
rantes conuersationem gentium: & faciebant
gaudium magnum omnib fr̃ib. Cum aut̃
uenissent hierosolymã suscepti sunt ab eccła.
& ab apłis. & a seniorib: annuntiantes quanta
ds fecisset cum illis. Surrexerunt autẽ quidã
de heresi phariseoꝵ: qui crediderant dicentes.
Quia oportet circumcidi. cos: preciꝑe quoq
seruare legem moysi. Conuenerunt q apłi &
semiores uidere de uerbo hoc. Cum autẽ mag¬
na conquisitio fieret: surgens petrus dixit
ad eos. Uirifr̃s uosscitis qm̃ ab antiquis die¬
b in nobis elegit ds̃ ꝑ os meum audire gente ᷤᷤ
uerbum euangelii & credere: & qui nouit cor¬
da ds̃. testimonium ꝑhibuit dans illis sp̃m
scm sicut & nobis: & nichil discreuit inter
nos & illos. fide purificans corda eoꝵ. Nunc
gͦ quid temptatis dm̃ imponere iugũ super
ceruicem discipuloꝵ. qđ neq patres nr̃i neq
nos portare potumus: sed ꝑ grãm dm̃ iħu cre¬

Expanded text:
rantes conversionem gentium et faciebant rantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum eda Deus testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum sicut & nobis: & nihil discrnos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? sed per gratiam domini
Abbreviated transcription (Latin):
ones oportet nos intrare in regnũ dei. Et cũ con¬
stituissent illis ꝑ singulas eccłas presbiteros. &
orassent cũ ieiunationib: commendauerunt
eos dño in quem crediderunt. Transeuntesq
psidiam: uenerunt in pamphiliam. Et loq̃ntes
in ꝑgen uerbum dm̃: descenderunt in attaliã:
& ĩde nauigauerunt antiochiam: unde erant
traditi gr̃ẽ dei inopus qđ compleuert̃. Cũ autẽ
uenissent & congregassent eccłam: retulerunt
quanta fecisset ds cum illis. quia aꝑuisset gen¬
tib ostium fidei. Moratisunt autẽ tempus non
modicum cum discipulis.
Et quidam descendentes de iudea docebant fr̃s
quia nisi circumcidamini scđm morem moysi:
non potestis saluifieri. Facta gͦ seditione ñ mini¬
ma paulo & barnabe aduersum illos: statue¬
runt ut ascenderent paulus & barnabas: & qͥ¬
dam alii ex aliis ad apłos & presbiteros in hie¬
rusalem: suꝑ hac questione. Illigͥ deducti ab
cecła ꝑtransiebant phenicem & samariã. nar¬

Expanded text:
s intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam nar