comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de eoꝵ tribili fragore ne timeatis. Hon
iam uice alt̾a uenert᷑ uob̾ in auxiliũ. s hu¬
manꝰ aspec tꝰ pauescit in aduentu suꝑnoꝵ
ciuium. Considerate quomodo aduersa¬
rii ur̃i extento collo sic̃ cerui acit damulȩ
ƿauentes aduentũ ur̃m aspiciunt. paratio.¬
res ad fugam quã ad prelium. Et uos bene
cognoscitis eoꝵ prelia. qm̃ trac ta saguta plꝰ
tra eos in nomine domini ad bellum. ⁊ añses
nr᷑ om̃ipotens sit uob̾cum .uiii. E uiq p
om̃s respondissent amen: ex tensis in longua
legionib pͥor erec to uexillo antecectit hrgo
magnus. Qui iure uocatꝰ est magnus. qm̃he
pͥuilegium ꝯmendauit actu ⁊ morib. Hũe
Tunc turci in duo sunt diuisi. qr pars una ast¬
gione maris ꝓcessit: pars alt̾a maior in campo
re. ⁊ a dorso sagittare. S tunc ordinata ẽ septi¬
ma acies. quȩ ꝯtra partẽ diuisam ꝯfligeret. Ot¬
dinata ẽ auͣt ex militib ducis Godefridi ⁊ Nor¬

Expanded text:
de eorum terribili fragore ne timeatis. Non de eorum terribili fragore ne timeatis. Non am vice altera venerunt vobis in auxilium. Sed humanus aspectus pavescit in adventu supernorum civium. Considerate quomodo adversarii vestri extento collo, sicut cervi et damulae pavescentes, adventum vestrum aspiciunt, paratiores ad fugam quam ad praelium. Et vos bene nostis eorum praelia, quoniam tracta sagitta, plus tra eos in nomine Domini nostri Jeser omnipotens sit vobiscum. » Cumque omnes respondissent Amen, extensis in longum legionibus, prior erecto vexillo antecedit Hugo Magnus, qui jure vocatus est Magnus, quoniam hoc privilegium commendavit actu et moribus. Hunc Tunc Turci in duo sunt divisi, quia pars una a regione maris processit; pars altera major in campo re, et a dorso sagittare. Sed ordinata est septima acies, quae contra partem divisam confligeret; ordinata est autem ex militibus ducis Godefridi et Nor
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtinꝰ arriperet: ⁊ om̃ia q̃ sua erant secũ ge.¬
staret. aliosq fugere conpelłet. Sciret enĩ
qr frãcigene gentis erat bellum. sibi uo̾ uic-¬
toria cesserat. in contrariũ.uii.Ri uero
milites ut primũ in quandã planiciem ue-¬
nert᷑. podiense ep̃o eis innuente stetert᷑: ⁊ cũ
sũmo silentio ser monẽ illiꝰ audiert᷑. Erat.
aũt uestitꝰ lorica. ⁊ in dext̃a illiꝰ in altũ erec¬
ta saluato ris lancea. Qui in hec¬
fr̃s sumus. Quos gͥ uingit una sp̃uał copu¬
la. iungat ⁊ dilectio una. Pugnemꝰ igͥ una¬
nimes ut fr̃s ꝓ animab ⁊ corporib nr̃is sic̃
positi reb in extremis. Mem̃tote quantas
tribulationes passi estis ꝓ peccatis ur̃is. sicut
omĩa reconciliati. Et quid timeretis: Nul
hic moriet᷑ uiuente felicior erit. qr ꝓtẽpo¬
qui ulciscent᷑ uos de inimicis ur̃is. Hodie
iudebitis illos oculis ur̃is. ⁊ cum uenerint

Expanded text:
protinus arriperet, et omnia quae sua erant, secum porprotinus arriperet, et omnia quae sua erant, secum portaret, aliosque fugere compelleret; sciret enim quia Francorum gentis erat bellum; sibi vero victoria cesserat in contrarium. Nostri vero milites ut primum in quamdam planitiem venerunt, Podiense episcopo innuente steterunt, et cum summo silentio sermonem illius audierunt. Erat autem vestitus lorica, et in dextera manu illius in altum erecta Salvatoris lancea qui m sumus; quos ergo conjunxit una spiritalis copula, jungat et dilectio una. Pugnemus igitur unanimes, ut fratres, pro animabus et corporibus nostris, sicut positi in rebus extremis. Mementote quantas tribulationes passi estis pro peccatis vestris, sicut omnia reconciliati. Et quid timeretis? nullhic morietur, vivente felicior erit, quia pro tempoqui ulciscentur vos de inimicis vestris. Hodie videbitis illos oculis vestris; et cum venerint,
Abbreviated transcription (Latin):
bat. S̾ol uõ suꝑ hamatas loricas. ⁊ lanceas radi¬
os inferens oculos intuentium reuerb̾abat. ⁊
aduersariis t̃rorẽ ũmittebat: ut diuina testa
Ut aũt insimul om̃s circũsperit: intra semet.¬
ip̃m infremuit circũstantib dicens. Magna
ẽ gens illa honesteq armata. Non mͥ uidet᷑
qd̾ uelint fugere s instare. qͦdue uelint obse.¬
qui: s ꝑsequi. Conuer sus itaq ad apostatã
suũ inquit. Furcifer om̃iumq scelestissime
quã friuola dixisti nob̾ suꝑ hominib istis qͦd
eqͦs suos ꝯmederant ⁊ fame cruciabant᷑. fir¬
gamq machinabant᷑: Per machomũ in ca¬
pud tuũ retorquebit᷑ istud m̃daciũ. capitis¬
q lues supplicia. Tunc accersitꝰ gladiator ty¬
ranni ĩmꝑio paruit ⁊ euaginato gladio capd̃
illiꝰ prec̾idit: cdignãq suȩ garrulitatis ⁊ apo.¬
stasie mortẽ subiit. T unc quippe mandauit

Expanded text:
bat. Sol vero super auratas loricas et lanceas radibat. Sol vero super auratas loricas et lanceas radios inferens, oculos intuentium reverberabat, et adversariis terrorem immittebat, ut divina ScriptUt autem insimul omnes conspexit, intra semetipsum infremuit, circumstantibus dicens: « Magna est gens illa, honesteque armata; non mihi videtur quod velint fugere, sed instare; quodve velint obsequi, sed persequi. » Conversus itaque ad apostatam suum, inquit: « Furcifer omniumque scelestissime, quae frivola dixisti nobis super hominibus istis, quod equos suos comederint, et fame cruciati fugam pararint? Per Machomum in caput tuum retorquebitur istud mendacium, capitisque lues supplicium. » Tunc accersitus gladiator, tyranni paruit imperio, et evaginato gladio caput illis praecidit; dignamque suae garrulitatis et apostasiae mortem subiit. Tunc quippe mandavit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊elerici sacris uestib induti cũ militib extra
lcruces quib ppłm dei signibant. ⁊ magnis
locib ad celũ manib extensis clamabãt. Sal
bos ⁊ alios psalmos ꝯcinebant. illos p̃cipue
sl tribulationi ꝯueniebant. Similit᷑ ⁊ illi
añ orahumariã. Corbonã uõ tñ quodã monticu¬
lo stans exeuntes aspiciebat. ⁊ dum exirent suis¬
bebat aũt uixta se positũ aquitanicũ quẽdã
quẽ nos ꝓuincialẽ dicimꝰ e. cu oi qui fidei
nr̃e abrenunciauerat: et. qͥd eis ꝓ edacitatis
gula coactꝰ de ciuitate exierat᷑. ⁊ ad aduersa¬
rioꝵ castra se ꝯtulerat. Hic de nr̃is multa ne¬
fanda dixerat. qr fame moriebant᷑: ⁊ om̃s fuge
subsidia moliebant᷑. Equos suos ꝯmederant.
aut fugerent: aut dicioni corbonã se susub.¬
derent. Dũq disposite acies suis ordinib de
ciuitate exirent. corbonan cuiꝰ erat unaq̃q
requirebat: ⁊ aquitanicꝰ ei seriatim refere¬

Expanded text:
i, sacris vestibus induti cum militibus extra i, sacris vestibus induti cum militibus extra cruces, quibus Dei populum signabant, et magnis vocibus ad coelum manibus extensis clamabant: SalvHos et alios psalmos concinebant, illos praecipue qui tribulationi conveniebant. Similiter illi qante Machumariam. Corbanan vero in quodam monticulo stans, exeuntes aspiciebat, et dum exirent bebat autem juxta se positum Aquitanicum quemdam, quem nos provincialem dicimus, qui fidei nostrae abrenuntiaverat, et edacitatis gula coactus de civitate exierat, et in adversariorum se castra contulerat. Hic de nostris multa nefanda dixerat, quod fame moriebantur et omnes fugae praesidia moliebantur, quod equos suos comederant, aut fugerent, aut ditioni Corbanan se subderent. Dumque divisae acies suis ordinibus de civitate exirent, Corbanan cujus esset unaquaeque requirebat, quae Aquitanicus ei ordine refere
Abbreviated transcription (Latin):
snsu om̃ium triduanũ om̃ib indixit ieiunt¬
ĩ. Unꝰquisq purd corde confessus fuit. ⁊ qui
alqͥd ad edendũ habebat: ñ habenti distribuit.
lios tres dies deduxert᷑ cum om̃i humilitate
⁊ puritate cordis. eccłias ꝓcessionando circũ¬
tuntes: ⁊ dñi miscłiam ĩmplorantes. Tertia dr¬
e ilucescente misse ꝑ eccłias celebratȩ sunt. õs
ꝙ scã dominici corporis cõmunione ꝯmunica
ast̾. Cõmuni deinceps ꝯsilio intra urbẽ sex acr¬
is constituunt᷑. ⁊ quȩ pͥus quȩue posteriꝰ urẽt
adinat᷑. Prima acies fuit hugonis magni ⁊
flandrensis cõmitis. scd̾a uõ ducis Godefridi.
ta fuit podiensis ep̃i. qui secũ portauit lancrã
nñi saluatoris: ⁊ cũ illo fuit pars magna exerci¬
rꝰ comitis sc̃i Egrdii. qui ad custodiã ciuitatis
rimansit. Quinta tanchredi fuit. ⁊ Boiamun¬
di fuit sexta: cum quo expeditiores ad bellum
petites fuert᷑. ⁊ milites qui equos suos necessi¬

Expanded text:
anum omnibus indixit jejunium. Unusquisque puro corde confessus fuit, et qui aliquid ad edendum habuit, non habenti distribuit. Illos tres dies deduxerunt cum omni humilitate et puritate cordis, ecclesias processionando circuientes, et Domini misericordiam implorantes. Tertia die illucescente, missae per ecclesias celebratae sunt, omnesque sancta Dominici corporis communione communicati sunt. Communi deinde consilio intra urbem sex acies constituuntur, et quae prius, et quae posterius irent ordinantur. Prima acies fuit Hugonis Magni, et Flandrensis comitis; secunda vero ducis Godefridi; ta fuit Podiensis episcopi, qui secum portavit lanceam nostri Salvatoris, et cum illo fuit magna pars exercitus comitis Sancti Aegidii, qui ad custodiam civitatis remansit; quinta Tancredi fuit; et Boamundi sexta, cum quo expeditiores ad bellum pedites fuerunt, et milites qui equos suos necessi
Abbreviated transcription (Latin):
acquisita ⁊ a rebellib turcis lib̾ata. Boiamun¬
dꝰ pacem comitis requisiuit. ut sͥ antiochiam¬
scilicet absolutam sͥ redderet: ⁊ inpace eam ha
bere sͥ ꝑmitteret. Comes u̾o econtͣ dicebat icd
nullatenꝰ sine ꝑurio posse fieri : ꝓpt̃ sacramentũ
qd̾ ip̃o etiam mecdiante factum fuerat constan¬
sus ad antiochiam suamtibi dimisit societatem.
Dietauit aũt in illa cuutate exercitꝰ fraticoꝵ
ꝑ mensem unũ ⁊ dies quattuor. ⁊ in hac mora
temporis obiit morte preciosa ep̃c oriensis.
Longo quide tẽpore nimiũq ꝓlixo hyemaue¬
rt ibi. qr nil quod ederent quod raꝑent pote¬
rat inueniri. Sicq famis inuiria conpellen-¬
te ꝯtigit qͦd etiã dic tu horribile ẽ. qr corpora
gentilium in frustra scindebant.⁊ coquebant¬
⁊ comeclebant. Hac gͥ incõmoditate ꝓmotus
comes sc̃ egydii. mandauit principib cunctis¬

Expanded text:
acquisita, et a rebellibus Turcis liberata, Boamundus pacem comitis requisivit, ut scilicet Antiochiam absolutam sibi redderet, et in pace eam sibi habere permitteret. Comes vero contra dicebat id nullatenus sine perjurio posse fieri, propter sacramentum, quod ipso etiam mediante factum fuerat imperasus est Antiochiam, suamque ibi dimisit societatem. Dietavit autem in illa civitate exercitus Francorum per mensem unum et dies quatuor; et in hac mora temporis obiit morte pretiosa episcopus Oriensis. Longo quidem tempore, nimiumque prolixo hiemaverunt ibi, quia nihil quod ederent, quod raperent, poterat, inveniri. Sicque famis injuria compellente, contigit, quod etiam dictu horribile est, quod corpora gentilium in frusta scindebant et comedebant. Hac igitur incommoditate permotus comes Sancti Aegidii mandavit
Abbreviated transcription (Latin):
simili modo erat quid tantꝰ popłs int̾im age¬
ret. ⁊ ubi ⁊ quomͦ uiueret. Accepto inde cõsi¬
lio preco querit᷑ qui dicat qͦd in de diffinit᷑.
Prȩco quesitꝰ ⁊ inuentꝰ ascendit. ⁊ p̃conatꝰ ẽ
ut qui om̃ino egens erat in urbe remaneret.
miles de exercitu cõmitis sc̃i Egydii nomi.¬
ne Raimundꝰ cognomine aũt piletꝰ. animo
iuirilis: ⁊ corpore spec tabilis. Hic ꝑfecto odi
o inimicabat᷑. nec duiciꝰ tolerare potuit: ut
longo tp̃r feriarent᷑. Hic plurimiã allega¬
uit sͥ militũ peditumq multitudinẽ: ⁊ in:
tr̃am sarracenoꝵ transduxit eam. Transurq

Expanded text:
simili modo erat, quid tantus populus interim agesimili modo erat, quid tantus populus interim ageret; et ubi, et quomodo viveret. Accepto inde consilio, praeco quaeritur inde, qui dicat, quid inde definitur. Praeco quaesitus et inventus, ascendit et praeconatus est, ut qui omnino egens erat, in urbe remaneret, cumque utem quidam miles de exercitu comitis Santi Aegidii, nomine Raimundus, cognomine Piletus, animo virilis, et corpore spectabilis. Hic perfecto odio Turcis inimicabatur, nec diutius tolerare potuit ut longo tempore feriarentur. Hic plurimam alligavit sibi militum peditumque multitudinem, et in terram Sarracen
Abbreviated transcription (Latin):
tebant regalis nuntius debebat ire. ⁊ elec¬
tꝰ est hygo magnus uere regalis: ⁊ genere ⁊
morib. Quẽ nullatenꝰ misissent. si ñ reuer-¬
surũ p̃scissent. Hic cũ regi legationẽ suã ad-¬
implesset. morte int̾ceptus occubuit: ⁊ qͦ re-¬
receptu tantȩ urbis ñ presũpsit uenire. qm̃ re-
cognoscebat fide ⁊ sacram̃ti uira ⁊ data pi-¬
om̃s cõuentiones deletȩ fuert᷑. quȩ int̾ eos fac¬
te sunt.xĩm. INtea pͥncipes in urbe reside̾¬
tes tractare cepert᷑ de uia dñici sepulchri.
qͥd agerent. aut mox inciꝑent: aut quando
tp̃s t̃minarent. Ad hoc siquidẽ cõmunis assen¬
sus adducit᷑. ut usq ad kł oc tobris reincep¬
tũ uiȩ ꝓtelaret᷑. Estatis ⁊ enĩ ardor nimiꝰ in¬
canduerat ⁊ t̾ra sarracenoꝵ quã ingressuri fir¬
erant ina quosa ⁊ nimis arida erat. Propt̃ea
tẽpus expectauert᷑ qđ tunc humidũ fit. ⁊ quo
tellus absconsos latices erumpit. Diffiniendũ

Expanded text:
tebant, regalis nuntius debebat ire; et electebant, regalis nuntius debebat ire; et electus est Hugo Magnus, vere regalis et genere et moribus. Quem nullatenus elegissent, si non reversurum sciissent. Hic cum regi legationem suam complesset, morte interceptus occubuit, et quo re pro receptu tantae urbis non praesumpsit venire, quoniam recognoscebat se fidem, et sacramenti jura, et data piomnes conventiones deletae fuerunt, quae inter eos factae sunt. Interea in urbe residentes, tractare coeperunt de via Dominici sepulcri: quid agerent, an mox inciperent, aut quando tempus terminarent. Ad hoc siquidem communis assensus adducitur, ut usque ad Kalendas Octobris reinceptum viae protelatur. Aestatis siquidem ardor nimis incanduerat; et terra Sarracenorum quam ingressuri erant, inaquosa et nimis erat arida. Propterea tempus exspectaverunt quod tunc humidum fit, et quo tellus absconditos latices erumpit. Definiendum
Abbreviated transcription (Latin):
piciente mĩa ꝓcella antiochenȩ tribulationis
quȩ fere ꝑ decem menses intumuerat sedata-
suit. ⁊ regia ciuitas quȩ longo tractu tẽpoꝵ
iugo diabolice captiuitatis incliiata fuerat:
anuissã pͥstinȩ lib̾tatis gr̃am recuꝑauit. Hostes¬
uo qui eam captiuauerant fuint ⁊ ip̃i capti¬
ii.⁊ in latebris siluaꝵ cauernisq petraꝵ ⁊
sossis montiũ sunt dĩsꝑsi. Armenii eñi ⁊ sir
sini habitatores patriȩ illiꝰ ꝑ dies plurimos
serutati sunt illos: ⁊ inueniebant alios uulue¬
tatos. alios semineces. alios parte capitis caren¬
iis. alios uentri suo ne om̃ino uitalia exirent
uanꝰ suas apponentes: ⁊ detractis coꝵ. spoliis
ntͣficiebant. Itaq iumici dei depopulati st̃.
saidio ⁊ letitia aggregati sunt.xiiii Cumq
Iladã die cõuenirent. cõciliauert᷑ ut ad cõ-¬
santinopolitanũ imꝑatorẽ legatos nutterent:
siaq eiuitatẽ ut reciꝑe ueniret denuntiarẽt.
t Pidolor uidicauert᷑ om̃s ut qr regi mit.¬

Expanded text:
ia, procella Antiochenae tribulationis, quae fere per decem menses intumuerat, sedata fuit, et regia civitas quae longo tractu temporum jugo diabolicae captivitatis subjecta fuerat, amissam pristinae libertatis gratiam recuperavit. Hostes qui eam incaptivaverant, fiunt et ipsi captivi; et in latebris silvarum, cavernisque petrarum, et fossis montium sunt dispersi. Armenii quoque et Surani habitatores terrae illius, per dies plurimos scrutati sunt illos, et inveniebant alios semineces, alios vulneratos, alios parte capitis carentes, alios ventri suo, ne omnino vitalia exirent, manus suas apponentes, et detractis eorum spoliis interficiebant. Itaque inimici Dei depopulati sunt,gaudio et laetitia aggregati sunt. Cumque quadam die convenirent, consiliaverunt ut ad Constantinopolitanum imperatorem legatos mitterent; suamque civitatem ut recipere veniret, denuntiaverunt. Et, proh dolor! judicaverunt omnes, ut quia regi mit
Abbreviated transcription (Latin):
uit. ⁊ quid dicere uellet sollicitꝰ ausculta¬
uit. Gentilis fidei pactũ requirit. ut qͥ cũ eo
erant ⁊ discedere uellent nulliꝰ inuiriȩ lesio¬
nẽ paterent᷑. ⁊ usq in t̾ram sarracenoꝵ ꝯdir¬
cerent᷑. qui u̾o secũ xp̃ianꝰ fieri uellet. faciendi
licentiã haberet. Boiamundꝰ imm̃so gaudio
repletꝰ dixit. Amice. qd̾ exposcis libent̃ tͥ fi
renunciabo: ⁊ celerit᷑ reuertar ad te. Ille uõ
festinant᷑ eucurrit. ⁊ aggregatis in unũ pͥn¬
cipib uerba gentilis ennarrauit. Placuit.
Boiamundꝰ ad ia domesticũ reg̃dit᷑ gentilẽ.
⁊ requisitȩ ab eo ꝯuentionis confirmat spõ

Expanded text:
vit, et quid dicere vellet auscultavit, et quid dicere vellet auscultavit. Gentilis fidei pactum requirit, ut qui cum eo erant, et discedere vellent, nullius injuriae laesionem paterentur, et usque in terram Sarracenorum conducerentur; qui vero secum Christianus fieri vellet, faciendi licentiam haberet. Boamundus immenso gaudio repletus dixit: « Amice, quod exposcis libenter concerenuntiabo, et celeriter revertar ad te. » Et mox festinanter cucurrit, et aggregatis in unum principibus verba gentilis enarravit. Placuit Boamundus ad jam domesticum regreditur gentilem, et req
Abbreviated transcription (Latin):
spolia magni precii: diuerseq uarietatis. Eñ
his om̃ib ad ciuitatẽ triumphantes uenert᷑.
⁊ ab his qui remanserant ⁊ clericis ⁊ pb̃ris
⁊ monachis cum sollẽpni ꝓcessione susceptist¬
xII. Ad miraldꝰ uõ qui in castello erat ut
uidit principẽ suũ ⁊ qui cũ eo erant a cãpo
fuga diuerti. uiditq innumera albatoꝵ eqͥ.¬
tum milia cũ candidis uexillis ꝑ plana ciscue¬
rentia: ad modũ expauit. unũq ex uexulis no¬
stris ob tutelam dari sͥ poposcit. Comes scĩe
gr̃ dii qͥ illic ad custodiendã cuuitatẽ remanse¬
rat. suũ illi uexillũ porrexit. ⁊ gratant᷑ accepit
acceptũq muro castelli affixit. S ut cogno.¬
uit a quibdã longobardis qͥ astabant ibi q
Boiamundi ñ erat cui tota ciuitas cõmissae¬
rat. signũ suũ reddidit cõmiti: ⁊ signũ que¬
siuit Boiamũdi. ⁊ Boiamundꝰ misit ei. Qd̃
cũ reciꝑet. Boiamundo mandauit ut adse
ueniret. Ille uicino pede legationi ambula¬

Expanded text:
gni pretii diversaeque varietatis. Cum his omnibus ad civitatem triumphantes venerunt: et ab his qui remanserant clericis et presbyteris et monachis, cum solemni processione suscepti sunt. Admiraldus vero qui in castello erat, ut vidit principem suum, et eos qui cum illo erant a campo fuga diverti, viditque innumera albatorum equitum millia, cum candidis vexillis per plana discurrentia, admodum expavit, unumque de vexillis nostris ob tutelam dari sibi poposcit. Comes Sancti Aegidii qui illic ad custodiam civitatis remanserat, suum illi vexillum porrexit, et gratanter accepit, acceptumque muro castelli affixit. Sed ut cognovit a quibusdam Langobardis, qui astabant ibi, quod Boamundi non esset, cui tota civitas concessa erat, signum suum reddidit comiti, et signum quaesivit Boamundi; et Boamundus misit ei. Quod, cum reciperet, Boamundo mandavit ut ad se veniret. Ille vicino pede legationi ambula
Abbreviated transcription (Latin):
i ꝯuentu nequiret fieri ulla diffinitio quȩ
⁊ cõsilii duces ⁊ comites. locũ in quo ẽ cathe.¬
da beati Petri intrauert᷑. ⁊ illic int̃ se diui¬
sert᷑: qualit̃ ⁊ boiamundo seruarent ꝓmissa.
⁊mmꝑatori facta sacramenta. C ũ uo̾ a loco cõ¬
lli priert᷑. cõsiliũ tam̃ om̃ib patefieri noluer᷑.
Boiamundꝰ ide requisitus laudauit. ⁊ ntͣq
in manib ep̃oꝵ fidei astipulatione ꝓmisit.
qr ab ip̃is uia scĩ sepulchri nũqu̾a desereret᷑.¬

Expanded text:
 fieri, nequiret ulla diffinitio quae i sanioris duces et comites, locum in quo est cathedra Sancti Petri intraverunt, et illic intra se diviserunt, qualiter et Boamundo servarent promissa, et imperatori facta sacramenta. Cum vero a loco consilii exierunt, consilium tamen omnibus patefacere noluerunt. Boamundus requisitus, idem laudavit, et uterque in manibus episcoporum, fidei astipulatione, promisit, quod ab ipsis via sancti sepulcri nunquam desereret
Abbreviated transcription (Latin):
ta multitudine peditũ. Miles fatigatꝰ qr
longe ab urbe erat ad tentoria quȩ suoꝵ fur
erant inimicoꝵ. rediit. multũq qd ad eden¬
dũ sͥ sufficiebat inuenit. Antequã et eñ ti¬
mor dñi uenisset in cordib illoꝵ. in sarta¬
ginib ⁊ cacabis ⁊ in lebetib ⁊ ollis paraue¬
rant carnes ad obsonium: s miseris qd̾ pa¬
rauerant ñ licuit coquere nec auferre.xi.¬
bi uideri potuit uenerandꝰ sacerdos podi¬
ensis ep̃c lorica tectꝰ ⁊ casside. ⁊ lancea sacra
Uin manib. qͥ pre nimio gaudio rorabat ub̾ri¬
mis ora fletib. Hic illos hortabat᷑ ut dõ gras
agerent ꝑ quẽ uic tores extiterant: dicebatq
eis. Ex quo milites ẽẽ cepert᷑ nulli uob̾ cõpa¬
ies fuert᷑. qr uulli in tam breui tỹr tot bel¬
la tantaq bellati sunt quanta ⁊ uos ꝑegr¬
stis: ex quo mare constanrinopolitanũ tran¬
fex dicebat. ⁊ uerb̾ talib ppłm sͥ cõmissum

Expanded text:
ta multitudine peditum. Miles fatigatus, quia ta multitudine peditum. Miles fatigatus, quia longe ab urbe erat, ad tentoria quae suorum erant inimicorum rediit; multumque quod ad edendum sibi sufficiebat, invenit. Ante enim quam timor Dei venisset in corda illorum, in sartaginibus et cacabis et lebetibus et in ollis paraverant carnes ad obsonium; sed miseris quae paraverant, non licuit coquere nec tollere. Ibi potuit videri venerandus sacerdos Podiensis episcopus, lorica vestitus et casside, et lancea sancta in manibus, qui prae nimio gaudio rorabat uberrimis ora fletibus. Hic illos hortabatur, ut Deo gratias agerent per quem victores exstiterant, dicebatque eis: « Ex quo milites esse coeperunt, nulli vobis compares fuerunt, quia nulli in tam brevi tempore tot tantaque bella bellati sunt, quanta et vos peregistis, ex quo mare Constantinopolitanum tranfex dicebat, et verbis talibus populum sibi commissum
Abbreviated transcription (Latin):
obnubilat᷑ ⁊ quasi crepusculũ fieret ob¬
tenebratur.x. Contigit aũt qr fu¬
gientes in quodã colle deuenere. ⁊ ibi se
contra nr̃os recolligere sperauert᷑. Tunc
Geraldus senex de Melione qui longo tp̃r egrotꝰ
iacuerat obsidione equo celeri transuectꝰ iꝑ¬
uide se uiecit in illos. eoꝵq iaculis ẽ cõfossꝰ
⁊ sic digna morte ꝑemptus. Quod ut uider᷑
qui eũ uiciuiꝰ subsequebant᷑. Euuardꝰ scilicet de
puteolo. Paganus beluacensis. Drogo ⁊ thoma.¬
⁊ e larenbaldꝰ. cȩtãq clara iuuentꝰ hugonis
magni: nil hesitantes in illos irruunt. et qui
crescente cat᷑ua suoꝵ uirilit̾ dissipauert᷑. Ibi
multũ cruoris effusũ est. multoꝵ truncata
capita. qui si ut ceꝑant fugerent: euadere po¬
tuissent. Per secuti sunt aũt illos usq ad põ¬
Mortui sunt aũt illo die centũ nilia equi¬
tũ. s ꝓpt̃ fastictiũ nullus numeratꝰ est de to¬

Expanded text:
obnubilatur, et quasi crepusculum fieret obobnubilatur, et quasi crepusculum fieret obtenebratur. Contigit autem quod fugientes in quemdam collem devenerunt, et ibi se contra nostros recolligere speraverunt. Tunc Gerardus senex de Meleone, qui longo tempore aegrotus jacuerat in obsidione, equo celeri transvectus, improvide incidit in illos, eorumque jaculis est confossus, et sic digna morte peremptus. Quod ut viderunt qui eum vicinius subsequebantur; Evurardus scilicet de Puteolo, Paganus Belvacensis, Drogo, et Thomas, et Clarenbaldus, caeteraque juventus Hugonis Magni, nil haesitantes in illos irruunt: et quid crescente caterva suorum, viriliter dissipaverunt. Ibi multum cruoris effusum est, multorum truncata capita, qui si, ut coeperant, fugissent, evadere potuissent. Persecuti sunt autem illos usque ad PonMortui sunt autem illo die centum millia equitum, sed propter fastidium nullus numeratus est de to
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑. obuiã ueniebant: ⁊ occidebant. Hugo
uo magnꝰ ⁊ dux Godefridꝰ ⁊ flandrensis co.¬
mes insimul cũ suis agminib equitabant
uixta aquã ubi robustior ⁊ depressior erat
eoꝵ exercitꝰ. tantoq impetu urgere cepert᷑:
qd̃ ad sua tentoria quo tendebant. remane¬
remearȩ
re ñ potuert᷑. Et ut citiꝰ ꝑsequi ualerent.
illoꝵ equos qui moriebant᷑ ascendebant: su¬
osq qui erant macilentiores. ⁊ affucti fame
potestas. miles tuus longo affuc tꝰ ieruni
o ꝓsequit᷑ tumentes adipe: pinguedine.
auderet respicere. Sp̃c tuus bonꝰ erat in
mentib eoꝵ. qͥ ⁊ iures suggerebat corpoꝵ.:
⁊ audaciã prestabat animoꝵ. Non illũ
retardat ulla cupiditas spolioꝵ. ñ ulla
bat uictoria. Sic̃ in macello bestiaꝵ cor¬
pora solitũ est dilaniare. sic ⁊ nr̃is licitũ
erat turcoꝵ corꝑa macerare. E uolat san¬
guis de corꝑorib uulneratoꝵ. euolat pul¬
uis agitatꝰ eqͦꝵ pedib discurentiũ. Ether

Expanded text:
ugo vero Magnus et dux Godefridus et Flandrensis comes, simul cum suis agminibus equitabant juxta aquam, ubi robustior et densior eorum erat exercitus: tantoque impetu urgere coeperunt, ut ad sua tentoria quo tendebant, remeare non potuerint. Et ut citius persequi valerent, illorum equos qui moriebantur, ascendebant, suosque qui erant macilentiores et afflicti fame, mmensa potestas! Miles tuus longo afflictus jejunio, persequitur tumentes adipe et pinguedine, auderent respicere. Spiritus tuus bonus erat in mentibus eorum, qui et vires suggerebat corporum, et audaciam praestabat animorum. Non illum retardat ulla cupiditas spoliorum, nulla bat victoria. Sicut in macello bestiarum corpora solitum est dilaniare; sic et nostris licitum erat Turcarum corpora laniare. Evolat sanguis de corporibus vulneratorum, evolat pulvis agitatus equorum pedibus discurrentium; aether
Abbreviated transcription (Latin):
quanitati cum trescentis suis militib ualde spe-
cuꝑatione. Boiamundꝰ castellum recepit. ⁊ illos
qͥ xp̃ianitari noluert᷑ in t̾ram sarracenoꝵ ꝯdu¬
nt. T riduano ꝑacto ieiunio baptirati sunt
entiles. cũ letitia magna. ⁊ creuit ibi laus di
ncũ de castelli arce bellum aspicerent. innir¬
nera subito candidoꝵ equitũ milia se uidis¬
s. qͦꝵ intuitꝰ ip̃os uehement̃ truit: nec fuit
nirũ. qr om̃e castellum funditꝰ intremuit.
suꝑari ñ posse. Inde conpuncta fuert᷑ corda illo¬
tũe siqͥdẽ bellũ hoc quarto hł iulii. uigilia¬

Expanded text:
anitati, cum trecentis suis militibus valde specraditione. Boamundus castellum recepit, et eos qui Christiani fieri noluerunt, in terram Sarracenorum conduxit. Triduano peracto jejunio, baptizati sunt gentiles cum laetitia magna, et crevit ibi laus Deiti erant quod, cum de castelli arce bellum aspicerent, innumera subito candidatorum militum millia se vidisse, quorum intuitus ipsos vehementer terruit. Nec mirum fuit, quia omne castellum funditus intremuit. e Deum superari non posse. Inde compuncta fuerunt corda illotum est siquidem bellum hoc, quarto
Abbreviated transcription (Latin):
iresiã beati Petri celerit uade: ⁊ in loco que
monstrauero tͥ inuenies lanceam qua ꝑfora-¬
tũ fuit latꝰ saluatoris nr̃i. Hec tunc solũmodo
dicare. existimans me uanã uisionẽ uidisse.
Nẽ uõ ista nocte iteꝵ apparuit mͥ dicens.
Ueni ⁊ ostenda tibi locũ ubi lancea abscoi¬
dita ẽ. sic̃ ꝓmisi tibi. Festina gͥ ut illam abstra¬
ias de tra. qͣm portantib eam subsequet᷑ uic¬
ad eccłam beati Petri currere uellent: adiecit
nit̃ glorificauerunt: dm̃. qui dignabat᷑ con-¬
selari dolores ip̃oꝵ. Statim uõ cucurrert᷑ ad
eccłiam beati Petri. cupientes locũ uidere i¬
lidebebat lancea ẽẽ inueniri. Foder̾t aũt
bi tredecim homines a mane usq ad uesꝑm
scq eam dño disponente repperert᷑. Fuitq
magna letitia in om̃i ppło. magnisq uocib
ꝑsonabant tẽ dm̃ laudamꝰ: ⁊ gł̾a in excelsis

Expanded text:
ecclesiam Beati Petri celeriter vade, et in loco quem ecclesiam Beati Petri celeriter vade, et in loco quem monstravero tibi, invenies lanceam, qua perforatum est latus Salvatoris nostri. « Hoc tunc solummodo dicare, existimans me vanam visionem vidisse. Nunc vero ista nocte iterum apparuit mihi dicens: » Veni et ostendam tibi locum ubi lancea abscondita est, sicut promisi tibi. Festina igitur ut extrahas eam, quoniam portantibus eam sequetur vicad ecclesiam Beati Petri currere vellent, adjecit miter glorificaverunt Deum, qui dignabatur consolari dolores ipsorum. Statim vero cucurrerunt ad ecclesiam Beati Petri cupientes locum videre, ubi debebat lancea inveniri, foderunt autem ibi tredecim homines, a mane usque ad vesperam, sicque eam, Domino disponente repererunt; fuitque magna laetitia in omni populo, magnisque vocibus personabant: Te Deum laudamus. Gloria in excelsis
Abbreviated transcription (Latin):
transmittit uob̾ benedic tionẽ: ⁊ si ei obedie¬
ritis: ꝯsequemini ⁊ gr̃am. Tunc om̃ib acteu¬
te auclientib ⁊ undiq ꝯfluentib omẽm ĩc.¬
riatim exposuit uisionẽ. Qua exposita: sub¬
iecit ⁊ ait. Si hiric decreditis uisioni. fallãq¬
eã cẽ suspicamini: qr uera ẽ faciam uob̾ qd̾ lr¬
buerit exꝑim̃tũ. ⁊ si mendax inueniar: om̃i
iniuria afficite corpꝰ meuͣ. Tunc podiensis ꝙs̃
cunctis ũiraret hoc ẽẽ uerũ. Qd̾ ita fac tũ c̃.¬
II. Et ut diuina bonitas bonis bona ac¬
cumularet: suosq lugubres seruos mag̾ ma¬
gisq letificaret: affuit ibi quidã ꝑegrinꝰ no¬
mine petrus. qui ⁊ hanc uisionem retuli
corã om̃ib. Audite ppłs dñi ⁊ serui dei ex¬
celsi uocem meã. ⁊ sermonib meis inclina¬
t anrem ur̃am. Dum in obsidione huiꝰ ciuita¬
uge me. Et aio ad eum. Tu quis es dñe. Et
ĩtraueritis.⁊ eam in potestate habueritis. ad

Expanded text:
transmittit vobis benedictionem, et si ei obedietransmittit vobis benedictionem, et si ei obedieritis, consequimini et gratiam. » Tunc omnibus attente audientibus et undique confluentibus, omnem seriatim exposuit visionem. Qua exposita, subjecit et ait: « Si huic decreditis visioni, falsamque eam suspicamini, quia vera est faciam vobis quod libuerit experimentum, et si mendax inveniar, omni injuria afficite corpus meum. » Tunc Podiensis episcopus cunctis juraret hoc verum esse: quod ita factum est. Et ut divina bonitas bona bonis accumularet, suosque lugubres servos magis magisque laetificaret; affuit ibi quidam peregrinus, nomine Petrus, qui hanc visionem retulit coram omnibus: « Audite, populus Domini et servi Dei excelsi, vocem meam, et sermonibus meis inclinate aurem vestram. Dum in obsidione hujus civitalige me. « Et aio ad eum: » Tu quis es, domine? » Et intraveritis, et eam in potestate habueritis, ad
Abbreviated transcription (Latin):
bella uincere feci: In obsicdio ne antiochiȩ
eoꝵ miserie ꝯdolui. nc̃ uo̾ ad extremũ cuit¬
tatis ingressum tribui. Om̃s tribulationes
⁊ impedimenta quȩ passi sunt idõ euenire
xp̃ianis mulierib ⁊ paganis. quȩ ualde dis¬
rogantes ut ppłi sui miseret᷑. Adiecit aũt beais
qm eccłiam meã in potestate tuoꝵ seruoꝵ de¬
disti. quã ꝓpt̾ malitiã inhabitantiũ in ea ter
Uade ⁊ dic ppło meo ut reuertat᷑ ad me. ⁊ igo
reuertar ad eum. ⁊ infra quinq dies mittan
eis sufficiens ad iutoriũ: ⁊ cotidie cantet hoc
responsum. Congregati sunt inmici nr̃i et
głant᷑ in uirtute sua: totũ cũ uersu. Hac rta
tia mediante. ad pͥncipes exercitꝰ ꝑrexit. inue¬
nitq eos sursum an castellum pͣliantes cõtra
inimicos. ⁊ mouentes in inuicẽ bellum. Quoꝰ
ꝯuocatis: leto ⁊ hẏlari uultu dixit. Obellige
ratores regis et̃m. annuntio uob̃ ex par ce nri¬
saluatoris gaudium ⁊ ex ultationẽ: suamq

Expanded text:
bella, vincere feci? In obsidione Antiochiae eorum miseriae condolui; nunc vero ad extremum, civitatis ingressum tribui; omnes tribulationes et impedimenta, quae passi sunt, ideo evenire m Christianis mulieribus et paganis, quae valde disrogantes ut populi sui misereretur. Adjecit autem beatus m Ecclesiam meam in potestate servorum tuorum dedisti, quam propter malitiam inhabitantium in ea tot suo: « Vade, dic populo meo ut revertatur ad me, et ego revertar ad eum, et infra quinque dies mittam eis sufficiens auxilium, interim quotidie cantet hoc responsorium: Congregati sunt inimici nostri et gloriantur in virtute sua: totum cum versu. » Hac ittia immediate ad principes exercitus perrexit, invenitque eos sursum ante castellum praeliantes contra inimicos, et moventes invicem bellum. Quibus convocatis, laeto et hilari io vobis ex parte Salvatoris nostri gaudium et exsultationem; suamque quam
Abbreviated transcription (Latin):
culati in t̾ram nr̃am captiuabunt᷑. Post ho
herluinꝰ qui illoꝵ nouerat linguã subiecit:
⁊ ait. O pͥnceps nulliꝰ militiȩ s totiꝰ malitie.
si scires quã dementissimũ est apud xp̃ianos
dicere nega dũm: nunquã de tuo ore pullit¬
to egrederet᷑ tale uerbum. Scimus ꝓ certor̃
deo quem negare suades reuelante qr in pri¬
sit ignem qui uos ita ꝑtruit ⁊ de loco in quo
illic astabant ut cito recederet. sin alias nũ¬
quã ei ulla legatio ꝓficeret: quin statim int¬
riret. Ille sic cũ sociis ita cũscessit. ⁊ ad urb̃e
remeauit. Hec pret̾eundũ quid istis rece-¬
dentib Corbonã suis dixerit. Audistis ñc
nẽ pannosos illos uultuq despicabiles ⁊ nil¬
lius ꝑsonȩ homullulos quã ꝯstant᷑ locuti
sunt. nec iram nr̃am ⁊ tela micãtia ex pare¬
Proptc̃a ofortissimi militẽs cũ ad p̃liũ uene¬
rint undiq om̃s circumuallate ne alicui
÷ in hoc apparet qr corbonã stultꝰ erat. qr sic

Expanded text:
ost haec Heluinus, qui illorum noverat linguam, subjecit et ait: « O princeps nullius militiae, sed totius malitiae, si scires quam dementissimum est apud Christianos dicere: Nega Dominum, nunquam de tuo ore polluto egrederetur tale verbum. Scimus pro certo ipso Deo quem negare suades revelante, quia in proxivobis transmisit ignem, qui vos ita perterruit, et de loco in quo illic astabant, ut cito recederet, alias nunquam ei legatio proficeret quin statim interiret. Ille cum sociis ita discessit, et ad urbem remeavit. Nec praetereundum quid istis recedentibus, Corbanan suis dixerit: « Audistis nunc quid pannosi illi, vultuque despicabiles, et nullius personae nomunculi, et quam constanter locuti sint; nec iram nostram et tela micantia expavePropterea o fortissimi milites, cum ad praelium venerint, undique eos circumvallate, ne alicui » In hoc apparet quod Corbanan stultus erat, quia sic
Abbreviated transcription (Latin):
loqui potuit. ⁊ tandẽ in hȩc uerba ꝓruit
clicens. Uere gens francoꝵ gens suꝑba. sed
nr̃o gladio refrenabit᷑ hȩc suꝑbia. Ideo au̾̃t
requirt᷑ denominatũ prelium. ⁊ quib seat
nis dispendio aut patria uolunt ditari. a
manib nr̃is lib̾ari. S tũc salubre cõsiliũ ñ
inuenert᷑. cũ ꝓ effeminata gente ꝯtra nos atmr
sũpsert᷑. Tam̃ ite adhuc illisq renunciate. m̃
siuolunt dm̃ suum ab negare suȩq xp̃iamta¬
ti renunciare. in tantã grãm om̃s recipiemꝰ.¬

Expanded text:
loqui potuit: et tandem in haec verba prorupit, loqui potuit: et tandem in haec verba prorupit, dicens: « Vere gens Francorum, gens superba; sed nostro gladio refrenabitur eorum superbia. Ideo autem requirunt denominatum praelium, ut quibus cedet rum sanguinis dispendio, aut patriae volunt ditari, aut a manibus nostris liberari. Sed tunc salubre consilium non invenerunt, cum pro effeminata gente arma sumpserunt. Tamen adhuc ite, illisque renuntiate quoniam, si volunt Deum suum abnegare suaeque Christianitati renuntiare, in gratiam omnes recipiemus
Abbreviated transcription (Latin):
circum fremerent. suꝑbo pͥncipi dixer unt.
Corbonã: francoꝵ ꝓceres tibi mandant. Nñ
tͥ accidit tam temulenta audacia. qd̾ armata
manu ꝯtra eos uenisti: cũ tu ⁊ rextuus gensq
tua in eoꝵ ꝯspectu culpabiles estis. qͥ tr̃as xͥa
noꝵ immoderata cupiditate inuasistis. eos¬
q om̃i inuiria affec tos occidistis. Infernales
dii tui te turpiꝰ ñ potuert᷑ dehonestare. ꝗͣ
qd̾ te misert᷑ ꝯtra ip̃os pugnare. Siratio ui¬
ris tecum ẽẽt ⁊ censura equitatis nob̾cum
agere uelles. nos tecum uiris honore serua¬
contradicibili ser mone ostenderemꝰ. Qd̾ si
apd̾̃ te equi ponderis sunt us ⁊ ratio. ut
uoluꝑtuosa uoluntas. fiat int̃ tuos ⁊ nr̃os
det̾minata pugna: ⁊ auctorib absq alio
sanguinis dispendio tota hȩc cõcedat᷑ pata.
Qd̾ si nec ita nec sicꝰ ꝓlacet. aut fugã ꝓtinꝰ
ĩꝑate. His ctictis. sermonis mediator conti¬
cuit. Corbonã uo ira magna inflãmatꝰ uix

Expanded text:
circumfremerent, superbo principi dixerunt: « circumfremerent, superbo principi dixerunt: « Corbanan, Francorum proceres tibi mandant: Unde tibi contigit tam temulenta audacia, quod armata manu contra eos venisti, cum tu et rex tuus gensque tua in eorum conspectu culpabiles sitis, qui terras Christianorum immoderata cupiditate invasistis, eosque omnes injuria affectos occidistis. Infernales dii tui te turpius non potuerunt dehonestare, quam quod te miserunt contra eos pugnare. Si ratio juris tecum esset, et censura aequitatis nobiscum agere velles, nos tecum juris honore servacontradicibili sermone ostenderemus. Quod si apud te aequi ponderis sunt jus et ratio, ut voluptuosa voluntas, fiat inter tuos nostros determinata pugna, et victoribus absque aliorum sanguinis dispendio tota haec concedatur patria. Quod si nec ita, nec sic, complacet, aut fugam protinus parat. » His dictis sermonis mediator conticuit. Corbanan vero ira magna inflammatus, vix
Abbreviated transcription (Latin):
re. penitentia ductꝰ uehement᷑ doluie. qͣm
de eccłia beati Petri sc̃ȩq dei genitricis utr.¬
ginis mariȩ. multisq aliis ꝑtimuit. Du¬
rauit itaq incendium ab hora diei ĩtia us.¬
q ui noc te media. ⁊ sic flante: uento a par¬
te dext̃a: in seip̃am reuersa ẽ flãnia. in¬
niores ⁊ magistratꝰ militiȩ ꝯsiliũ acceper᷑
ut ad Corbonã legationẽ suam muterent:
itẽq mandata suumq ꝯsilium ꝑ int̾pretẽ sui
ser monis deferrent. Cumq de multis fieret ur¬
quisitio nec aliqͥs presumeret hec ferre manda¬
ta. tandẽ duo inuenti sunt: herluinꝰ quidã et
ci. audire gestientes qͥd dicerent xp̃ianoꝵ nũ-¬
cii. Erat aũt sorbonã residens in solio indutꝰ
sentiam uenientes minime se inclinauert᷑.
s erec tei cer uice astitert᷑. Qd eum turci ur¬
derent egre tulert᷑. ⁊ nͥ nuncii eẽnt: suꝑbe
continentie ignominiã iundicassent. Tũc
nuncii nil cunc tantes licet om̃s ira cõmoti

Expanded text:
hementer doluit, quoniam de ecclesia Beatri Petri sanctaeque Dei genitricis Mariae, multisque aliis pertimuit. Duravitque incendium ab hora diei tertia usque in noctem mediam, et sic flante vento a parte dextera, in seipsam reversa est flamma. eniores et magistratus militiae consilium acceperunt, ut ad Corbanan legationem suam mitterent, eique mandata suumque consilium per interpretem sui sermonis deferrent. Cumque de multis fieret inquisitio, nec aliquis praesumeret haec ferre mandata, tandem duo inventi sunt, Heluinus, et ci, audire gestientes, quid dicerent Christianorum nuntii. Erat autem Corbanan residens in solio, indutus faciem venientes minime se inclinaverunt, sed erecta cervice astiterunt. Quod cum Turci viderent, aegre tulerunt; et nisi nuntii essent, superbae continentiae ignominiam vindicassent. Tunc nuntii nil cunctantes, licet omnes ira commoti,
Abbreviated transcription (Latin):
re cõpulsi sunt ⁊ capite plexi st̃. unꝰ uõ usq
ad uesꝑm fortit᷑ resistens ꝑmansit. duosq
ex illis occidit. ⁊ sic deinceps gladio uitã fini¬
uit. Quib dum uiuerent cũ Boiamundus
uellet succurrere. uix aliquẽ potuit extrahe¬
re. qr illos nõ tantũ hostis urgebat: quãtũ
ualida fames oppͥmebat. nde iratꝰ ignẽ
poni precepit in domib quȩ erant ab illa
parte ubi ⁊ palatiũ erat Cassiani. ut qui ex¬
ire sponte nolebant: saltẽ exire ꝯpelleren¬
t᷑ inuiti. Tunc cũ igne tanta uenti tẽpestas
exorta ẽ. qd̾ tantũ flãma inualuit. qd̾ usq¬

Expanded text:
re compulsi, et capite plexi sunt; unus vero, usque re compulsi, et capite plexi sunt; unus vero, usque ad vesperam fortiter resistens permansit, duosque ex illis occidit, et sic deinceps gladio vitam finivit. Quibus, dum viverent, cum Boamundus vellet succurrere, vix aliquem potuit extrahere, quia illos non tantum hostis urgebat, quantum valida fames opprimebat: Unde iratus ignem poni praecepit in domibus quae erant ab illa parte, ubi et palatium Cassiani erat ut qui exire sponte nolebant, saltem exire compellerentur inviti. Tunc cum igne tanta venti tempestas exorta est, quod tantum flamma in
Abbreviated transcription (Latin):
adiutorio applaudebat.iii.Foc te gͥ in¬
sunta ignis de cęlo ueniens ab occidente ap¬
Paruit. ⁊ intra turcoꝵ. exercitui corr uit. Qd̾
signũ corda om̃iũ uehement᷑ obstupuit. ⁊ ma¬
xime turcoꝵ intra quoꝵ tentoria cecidit. Int̾
se enĩ uaticinare cepert᷑. qd postea ꝯtigit. qr
ignis de cȩlo descendens ira dĩ erat: qr uo̾ ab oc¬
cidente uenerat francoꝵ agmina designabat.
ꝑ quos irȩ suȩ animaduersionẽ exercebat.
Iam uõ qui seniores erant cepert᷑ a ferocitate
sua quantulũcũq mansuescere. ⁊ ab ea quã
pͥꝰ habuerant animositate torpescere. S qr
stultoꝵ. infinitꝰ erat numerus nr̃osq ad pͣli¬
um ꝯcitabant nec die nec noc te requiesce¬
bant. placuit seniorib murũ int̾ se ⁊ illos
ꝯstituere: ut uł sic liceret ad modicũ respira¬
re. Una eni die tam acrit᷑ in nr̃os irruert᷑.
qd̾ tres in una t᷑ri quȩ erat añ castellum in¬
clusert᷑: ex quib duo uulnerati de turri exi¬

Expanded text:
atur, applaudebat. Nocte igitur insecuta ignis de coelo veniens ab occidente apparuit, et inter Turcorum exercitum corruit, quod signum corda omnium vehementer obstupefecit, et maxime Turcorum in quorum tentoria cecidit. Inter se enim vaticinari coeperunt, quod postea contigit, quia « ignis de coelo descendens, ira Dei erat, » quia vero ab occidente venerat, Francorum agmina designabat, per quos irae suae animadversionem exercebat. Jam vero qui seniores erant, coeperunt a ferocitate sua quantulumcunque mansuescere, et ab ea quam prius habuerant animositate torpescere. Sed quia stultorum infinitus erat numerus, nostrosque ad praelium concitabant, nec die nec nocte requiescebant, placuit senioribus murum inter se et illos construere, ut vel sic liceret ad modicum respirare. Una die enim tam acriter in nostros irruerunt ut tres in una turre quae erat ante castellum incluserint; ex quibus duo vulnerati de turre exi
Abbreviated transcription (Latin):
stitutis auxilio nisi preuidiss⁊
ex francigenis iam ciuib antio¬
chenis nullus suꝑeẽt. S cum
iam uita diffiderent. om̃iaq¬
eis mortẽ intentarent: placu
it saluatori deo regi regum iħu xp̃o ut cur¬
dã sacerdoti suo appareret. dũ quadã noc te
dñs. ip̃e. Cui ⁊ ait. Agnoscis me: Cui sacer.¬
dos. Non. Eu quis es dñe: Tunc in capite
saluatoris crux cepit apparere. Cui iteꝵ do¬
minꝰ. Ad huc agnoscis me: Iterũ sacerdos re¬
spondit. Non alit̾ agnosco te. nͥ qr crucẽ
leo. Et dñs ad eum. Ecce ego ip̃e sum. Sa¬
cerdos uo̾ ut audiuit qr dñs est. statim pro¬
strauit se ad pedes eiꝰ: supplicit᷑ obsecrans ut
suis xp̃ianis subueniret. fame ⁊ hostiũ im¬

Expanded text:
stitutis auxilio nisi praevidisset, ex Francigenis, jam civibus Antiochenis, nullus superesset. Sed cum jam vita diffiderent omniaque mortem intentarent, placuit Deo Salvatori Regi regum Jesu Christo, ut cuidam sacerdoti suo appareret, dum quadam nocte iipse Dominus. Cui et ait: « Agnoscis me? » Cui sacerdos: « Non. Tu qui es, Domine? » Tunc in capite Salvatoris crux coepit apparere. Cui iterum Dominus: « Jam ne agnoscis me? » Iterum sacerdos respondit: « Non aliter agnosco te, nisi quia cruleo. » Et Dominus ad eum: « Ecce, ego ipse sum. » Sacerdos vero ut audivit quod Dominus est, statim prosternebat se ad pedes ejus, suppliciter obsecrans ut suis Christianis subveniret, fame et hostium op
Abbreviated transcription (Latin):
a parte portꝰ scĩ symeonis.ii. Quia uo̾
nos clara longo hystoricȩ narrationis trac tu
Antiochia detinuit. nr̃osq ꝑegrinos milites
ꝑ octo menses sua obsidione fatigauit: nec
ulla ui humana uł arte uł ingenio suꝑari po-¬

Expanded text:
a parte portus Sancti Simeonis. Quia vero nos longo narrationis tractu Antiochiae detinuit, nostrosque peregrinos milites per octo menses sua obsidione fatigavit, nec ulla vi humana vel arte, vel ingenio superari po
Abbreviated transcription (Latin):
Hic fuit natura seuus: multisq bellis
lacessitus. fortissime quidẽ rem publicã.
s laboriosissime rexit. Nam pescenniũ
ingrum. qui inegipto ⁊syria ad tyran
cuit. Parthos quoq narabas superauit.¬
Et ad extremũ claudio albino. qui se
ingallia cesarem fecerat. lugduni int̃¬

Expanded text:
hic natura saeuus, multis semper beliis lacessitus, fortissime quidem rempublicam sed laboriosissime rexit. Pescennium Nigrum, qui in Aegypto et Syria ad tyranncuit. Parthos Arabas Adicopus floruit. Claudio Albino qui se in Galliis Caesarem fecerat, Lugduni inte
Abbreviated transcription (Latin):
uocant suffocatus ẽ. Quo defuncto mar¬
cus antoninus. solus paucis dieb rei¬
Pom̃s enĩ ꝓuincias tributa donauit.
omniaq fĩsealiũ negotiorũ. calũpniosa
monum̃ta. simul eongesta inforo. ussit

Expanded text:
uocant, suffocatus interiit. Eo defuncto Marcus Antoninus solus reiomnes provincias tributa donavit; omniaque simul fiscalium negotiorum calumniosa munimenta congesta, in Foro jussit
Abbreviated transcription (Latin):
reꝑauit. Itaq hc̃ romana res publica
fato quodã ne penitus rueret assecuta
ẽ. uerũ anno uite suȩ septuagesimo. se¬
riis ioca quib delectabat᷑ admiscens:
interiit. Nam cũ uentris eluuie fessus
assurrexisset: stantẽ ait imꝑatorem exce¬

Expanded text:
verunt. Itaque Vespasianum respublica fato quodam ne penitus rueret assecuta est. Verum anno vitae suae septuagesimo seriis joca, quibus delectabatur, admiscens interiit. Nam cum ventris eluvie fessus surrexisset: Stantem, ait, imperatorem exce
Abbreviated transcription (Latin):
infirmiores muliere. Aut si uos estis¬
in meo uulnere misericordes ñ susci¬
pitis hostiam meã. atq adu̾samini
holocaustũ meũ: ego consũmabo sac̾¬
ficium meũ. Manducabo qđ reliquũ c̃.
Uidete ne uob obꝓbrio sit quod fortior
uob̾ mulier reꝑta sit: quȩ assimiet epu¬
las uirorũ. Ego quidẽ tales paraui epu¬
las. suos sic epulari matrẽ fecitis. Et
me tenebat passio: s uicit necessitas
R epleuit continuo totã urbem tarta
positũ parricidalis conuiuii mẏsteriũ
ꝑhorrescebat. Ceperunt ⁊ipsi incentores
escas inuenirent. ⁊ uelut imprudentes
sumerent. Ceperunt uniu̾si timere.
ne dui uiuerent:⁊mori uelle. Puentt
n ad romanos. huiꝰ facti immanitas.
Nam pleriq hoc horrore ꝑterriti: ad
hostẽ fugerunt. Quo comꝑto cesar exe¬
cratus infelicis terre contagiũ. manus
ad cȩlũ eleuans. talia ꝓtestabat᷑. dd bel¬
res decertamꝰ. Piligunt fere fetus suo:

Expanded text:
infirmiores muliere. Aut si uos infirmiores muliere. Aut si uos in medio uulnere misericordes et non suscipitis hostiam meam atque auersamini holocaustum meum, ego consummabo sacrificium meum, manducabo quod reliquum est. Videte ne uobis opprobrio sit quod fortior uobis mulier reperta sit, quae absumeret epulas uirorum. Ego quidem tales paraui epulas, sed uos sic epulari matrem fecistis. Et me tenebat passio sed uicit necessitas.’ Repleuit continuo totam urbem tanti positum parricidalis conuiuii ministerium perhorrescebat. Coeperunt et ipsi incentores escas inuenirent et uelut inprudentes sumerent. Coeperunt uniuersi timere, ne diu uiuerent, et mori uelle. Peruenit etiam ad Romanos huius facti immanitas. Nam plerique hoc horrore perterriti ad hostem fugerunt. Quo conperto Caesar exsecratus infelicis terrae contagium, manus ad caelum eleuans, talia protestabatur: ‘Ad beltem decernimus. Diligunt ferae fetus suos,
Abbreviated transcription (Latin):
uec inhumana. Holite indignari. habe¬
as qđ nuos edatis. De meis uob̃ iuscerib
cybum paraui. Considete ocius. mensã
affectũ inuen̾itis: que uos nec dulcis
filii fraudauerit m̃bris. Et hec dicens.
eis tradidit. cũ adortatione huimodi.¬
hoc ẽ prandiũ meũ. ⁊ hec ẽ ur̃a portio.
Nidete diligentius ne uos fraudau̾m.
Ecce pueri manus una. ecce pes eius.
ecce dimidiũ reliqui corꝑis. Et ne aliũ
reseruarem. Num ꝗͣ mͥ duleior. fili fiusti.
Tibi debeo qđ adhuc uiuo. tua suauitas
animã tenuit meã:⁊ꝓduxit matri mi¬
sere diem mortis: subuenisti in fame.
tu munus supremũ senecte. tu ꝑcrisso¬
ris reꝑeussor. uenert̃ necaturr conuue
facti sunt habebt̃ n ipsi qͣd t̃ debeant.
cũ epulas ineas sumpserint. S qͥd refer¬
tis gradil. quid horrescitis animo: eur
ñ eptilamini qł mat̃ fecit.: Possunt
⁊ habunde ex satiata sũ: fam̃ nescio.
Gustate ⁊ uidete quia suauis ẽ. filius
meus. Nolite fieri molliores matre:

Expanded text:
nec inhumana: nolite indignari, habetis quod et vos edatis, de meis vobis visceribus cibum paravi. Considete ocius: mensam affectum, quae vos nec dulcis filii fraudaret gratia. Haec dicens, obtulit cum adhortatione hujusmodiHoc est prandium meum, haec uestra portio, uidete diligentius ne uos fraudauerim. Ecce pueri manus una, ecce pes eius, ecce dimidium reliqui corporis eius, et ne alienum reseruarem. Numquam mihi dulcior, fili, fuisti. Tibi debeo quod adhuc uiuo. Tua suauitas animam tenuit meam, produxit matri miserae diem mortis. Subutu munus supremum senectae, percussorum repressor. Venerunt necaturi, convivae facti sunt: habebunt ipsi quod tibi debeant, cum epulas meas sumpserint. Sed quid refertis gradum, quid horrescitis animo, cur non epulamini quod mater feci? Possunt et t, abunde exsatiata sum, famem nescio. Gustate et uidete quia suauis filius meus. Nolite fieri molliores matre,
Abbreviated transcription (Latin):
it ȩtiã acer ingenio. ⁊ ad omĩa quȩ inten¬
disset: finetenus ꝑseuerans. Benuolen¬
tia uͦ quo se inclinasset mirabili atq¬
ꝑpetua. Adquerendũ quoq diligens.
uadlargiendũ lib̾alis  in amicos ninuimi¬
cos pariter uehemens:

Expanded text:
erunt. Acer ingenio, ad omnia, quae intendisset, in finem perseverans. Benivolentia, quo inclinasset, mirabili ac perpetua. Ad quaerendum diligens, ad largiendum liberalis. In amicos inimicosque pariter