comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
medio. Qđ cum uidisset rex hai festinauit
mane: & egressus ẽ cũ omni exercitu ciuita¬
tis. Direxitq aciem contra desertũ. igno¬
rans qđ post tergum laterent insidie. Io¬
sue uͦ & omnis isrł cesserunt loco simulan¬
tes metum: & fugientes ꝑuiam solitudinis.
At illi uociferantes pariter: & se mutuo co¬
hortantes: ꝑsecuti sunt eos. Cumq recessis
sent a ciuitate. & ne unus quidẽ murbe
hai & bethel remansisset qui ñ ꝑsequeret᷑
isrł. sicut eruperant aꝑta oppida derelin¬
quentes: dixit dñs ad iosue. Leua dypeũ
qui in manu tua ẽ contra urbem hai: qm̃
tibi tradam eã. Cumq eleuasset clypeum
ex aduerso ciuitatis: insidię que latebant
surrexerunt confestim. & ꝑgentes ad ciu¬
tatem ceperunt & succenderunt eã. Uiri
autẽ ciuitatis qui ꝑsequebantur iosue re¬
spicientes & uidentes fumum urbis ad cȩ¬
lum usq ascendere: ñ potuert̃ ultra huc
illucq diffugere. Presertim cum hii qui

Expanded text:
medio quod cum vidisset rex Ahi festinavit medio quod cum vidisset rex Ahi festinavit mane et egressus est cum omni exercitu civitatis direxitque aciem contra desertum ignorans quod post tergum laterent insidiae Iosue vero et omnis Israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudinis at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantesent a civitate, et nec unus in urbe Hay, et Bethel remansisset, qui non persequeretur Israel sicut eruperat aperta oppida relinquentes, dixit Dominus ad Josue: Leva clypeum, qui in manu tua est, contra urbem Hay, qtibi tradam eam cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis insidiae quae latebant surrexerunt confestim et pergentes ad civitatem ceperunt et succenderunt eam viri autem civitatis qui persequebantur Iosue respicientes et videntes fumum urbis ad caelum usque conscendere non potuerunt ultra huc illucque diffugere praesertim cum hii qui
Abbreviated transcription (Latin):
psequentes ab urbe longuis ptrabantur.
sutabunt enim fugere nos sicut prius:
nobis enĩ fugientib. & illis ꝑsequentibuᷤ.
consurgetis de insidiis & uastabitis ciuita¬
ut iussi. Dimisitq eos & ꝑrexerunt ad in¬
sidiarum locũ: Sederuntq inter bethel
& hai. ad occidentalem plagam urbis hai.
Iosue autẽ nocte illa in medio mansit po¬
puli. Surgensq diluculo. recensuit socios.
& ascendit cum seniorib in fronte exercit᷑.
uallatus auxilio pugnatoꝵ. Cumq uenis¬
sẽt & ascendissent ex aduerso ciuitatis: ste¬
terunt ad septentrionalẽ plagã urbis.
inter quã & cos uallis media erat. Quinq
milia autẽ uiros elegerat & posuerat in
insidiis inter bethauen & hai: ex occidenta¬
li parte eiusdem ciuitatis. Omnis uero re¬
liquus exercitus. ad aquilonẽ excicitũ di¬
rigebat. ita ut nouissimi multitudinis oc¬
cidentalem plagam urbis attingerent.
Abut gͦ iosue nocte illa. & stetit in uallis

Expanded text:
persequentes ab urbe longius protrahantur: persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitaut jussi. Dimisitque eos, et perrexerunt ad insiet Ahi ad occidentalem plagam urbis Ahi Iosue autem nocte illa in medio mansit populi surgensque diluculo recensuit socios et ascendit cum senioribus in fronte exercitus vallatus auxilio pugnatorum cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis steterunt ad septentrionalem urbis plagam inter quam et eos vallis media erat quinque milia autem viros elegerat et posuerat in insidiis inter Bethaven et Ahi ex occidentali parte eiusdem civitatis omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis adtingerent abiit ergo Iosue nocte illa et stetit in vallis
Abbreviated transcription (Latin):
net usq in presentem diẽ: & auersus ẽ fu¬
ror dni ab eis. Uocatumq ẽ nom̃ loci illius
uallis achor: usq hodie.
ixit autẽ dñs ad iosue. Ne timcas neq formi¬
des. Tolle tecum omnẽ multitudinẽ pug¬
natoꝵ: & consurgens ascende in oppidum
bai. Ecce tradidi in manu tua regem eiuᷤ
& popłm: urbemq & terrã. faciesq urbi
hai & regi eius. sicut fecisti hiericho & regi
illius. Predam uͦ & omnia animantia di¬
ripictis uobis. Pone insidias urbis post eã.
Surrexitq iosue. & omnis exercitus bella¬
toꝵ cum eo ut ascenderent in hai: & electa
triginita milia uiroꝵ fortiũ misit nocte. pre¬
cepitq eis dicens. Ponite insidias post ciuita¬
tem: nec longius recedatis. & eritis om̃s para¬
ti. Ego autẽ & reliqua multitudo quȩ me¬
cum ẽ: ascendemus ex aduerso contra ur¬
bem. Cumq exierint contra nos. sicut ante
fecimus fugiemus: & terga uertemus : donec

Expanded text:
net usque in praesentem diem. Et aversus est funet usque in praesentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis. Vocatumque est nomen loci illiuvallis Achor usque hodie dixit autem Dominus ad Iosue ne timeas neque formides tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum et consurgens ascende in oppidum Ahi ecce tradidi in manu tua regem eius et populum urbemque et terram faciesque urbi Ahi et regi eius sicut fecisti Hiericho et regi illius praedam vero et omnia animantia diripietis vobis pone insSurrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Hay: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati: ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec
Abbreviated transcription (Latin):
pallium coccineũ ualde bonũ. & ducentos
siclos argenti: regulamq auream qͥnqͣginta
sicloꝵ. & concupiscens abstuli. & abscondi
in terra. contra mediũ tabernaculi mei:
argentũq fossa humo oꝑui. Misit gͦ iosue
ministros. Qui currentes ad tabernacłm
illius. reppererunt cuncta abscondita in
eodem loco: & argentũ simul. Auferentesq
de tentorio: tulerunt ea ad iosue & ad om̃s
filios isrł: ꝓieceruntq ante dñm. Tollens
itaq iosue achar filium zare. argentũq
& pallium & aureã regulã filiosq eiꝰ & fili¬
as. boues & asinos & oues. ipsumq taberna¬
culum. & cunctam suppellectilem. & om̃is
isrł cum eo: duxerunt eos ad uallem achor.
ubi dixit iosue. Quia turbastinos: extur¬
bet te dñs in dic hac. Lapidauitq eũ om¬
nis isrł: & cunctaquȩ illius erant igne con¬
sumpta sunt. Congregauerunt quoq suꝑ
eum aceruum magnum lapidũ: qui ꝑma¬

Expanded text:
pallium coccineum valde bonum et ducentos pallium coccineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in eodem loco et argentum simul auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Israhel proieceruntque ante Dominum tollens itaque Iosue Achan filium Zare argentumque et pallium et auream regulam filiosque eius et filias boves et asinos et oves ipsumque tabernaculIsrael cum eo duxerunt eos ad vallem Achor, ubi dixit Josue: Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die hac. Lapidavitque eum omnis Israel: et cuncta quae illius erant, igne consumpta sunt. Congregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum, qui perma
Abbreviated transcription (Latin):
minus ds̃ isrł. Anathema in medio tui ẽ
isrł. Non poteris stare coram hostib tuis:
donec deleatur ex te. qui hoc contaminat᷑
ẽ scelere. Accedentesq mane singłi ꝑ tribꝰ
urãs: & quãcumq tribũ sors inuenerit. ac¬
cedet ꝑ cognationes suas. & cognatio per
domos. domusq ꝑ uiros: Et quicũq ille
in hoc facinore fuerit deprehensus: cõbu¬
retur igni cum omni substantia sua: qm̃
preuaricatus ẽ pactum dñi. & fecit nefas
m isrł. Surgens itaq iosue mane. applica¬
uit isrł ꝑ tribus suas: & inuenta ẽ tribus
iuda. Quȩ cum iuxta familias suas esset
oblata: inuenta c̃ familia zare. Illã quoq
ꝑ uiros offerens: repꝑit zabdi. Cuiꝰ domũ
in singulos diuidens uiros. inuenit achar
filium charmi. filii zabdi. filii zare de tri¬
bui. iuda: & ait ad achar. filimi da głam
domino dõ isrł: & confitere atq indica mͥ
quid feceris. ne abscondas. Responditq

Expanded text:
minus Deus Israhel anathema in medio tui est minus Deus Israhel anathema in medio tui est Israhel non poteris stare coram donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere. Accedetisque mane singuli per tribus vestras: et quamcumque tribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos domusque per viros. Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburetur igni cum omni substantia sua: quoniam praevaricatus est pactum Domini, et fecit nefasin Israhel surgens itaque Iosue mane adplicavit Israhel per tribus suas et inventa est tribus Iuda quae cum iuxta familias suas esset oblata inventa est familia Zarai illam quoque per viros offerens repperit Zabdi cuius domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda et ait ad Achan fili mi da gloriam Domino Deo Israhel et confitere atque indica mihi quid feceris ne abscondas responditque
Abbreviated transcription (Latin):
puluerẽ suꝑ capita sua: & dixit iosue. Heu
dnẽ ds̃: quid uoliusti transducere popłm
istum iordanẽ fluuiũ. ut traderes nos in
manus amorrei & ꝑderes : Utinã ut cepimꝰ:
mansissemus trans iordanẽ. Mi dñẽ ds̃ :
quid dicam uidens isrłem hostib suis ter¬
ga uertentem: Audient chananei & om̃s
habitatores terre. ac pariter conglobati cir¬
cundabunt nos: atq delebunt nom̃ nr̃m
de terra. Et quid facies magno nomini tuo:
Dixitq dñs ad iosue. Surge: cur iaces ꝓ¬
nus in terra : Peccauit isrł: & preuaricatꝰ.
ẽ pactum meũ. Tuleruntq de anathema¬
te: & furati sunt atq mentiti: & abscon¬
derunt inter uasa sua. Nec poterit isrł
stare ante hostes suos. eosq fugiet: quia pol¬
lutus ẽ anathemate. Non ero ultra uobis¬
cum: donec conteratis eum. qui huiꝰ scele¬
ris reus est. Surge scĩfica popłm: & dic eis.
Scĩficamini in crastinũ. Hęc enĩ dicit do¬

Expanded text:
pulverem super capita sua et dixit Iosue heu pulverem super capita sua et dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tuo dixitque Dominus ad Iosue surge cur iaces pronus in terra peccavit Israhel et praevaricatus est pactum meum tuleruntque de anathemate et furati sunt atque mentiti et absconderunt inter vasa sua nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui huius sceleris reus est surge sanctifica populum et dic eis sanctificamini in crastinum haec enim dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
& usurpauerunt de anathemate. Nã achar
filius charmi filii zabdi. filii zare. de tribu
nida. tulit aliquid de anathemate: iratꝰq
c̃ dñs contra filios isrł: Cumq mitteret
iosue dchiericho uiros contra hai quȩ ẽ iuxta
bethauen. ad orientalem plagã oppidi beth¬
el: dixit eis. Ascendit & explorate terram.
Qui precepta complentes explorauert̃ hai:
& reuersi dixcrunt ei. Non ascendat om̃is
popłs. s duo uel tria milia uiroꝵ ꝑgant
& deleant ciuitatẽ. Quare omĩs populus
Ascenderunt gͦ tria milia pugnatorum.
Qui statim terga uertentes ꝑcussisunt ã
uiris urbis hai: & corruerunt ex cis trigin¬
ta & sex homines. ꝑsecutiq sunt eos aduer¬
sarii. de porta usq ad sabarim: & cecide¬
runt ꝑ prona fugientes. ꝑtimuitq cor
popłi: & instar aquȩ liquefactum est:
Iosue uero scidit uestimenta sua & cecidit
ꝓnus in terram coram archa dñi usq ad
uesꝑã: tam ipse quã om̃s senes isrł. Misert̃q

Expanded text:
et usurpaverunt de anathemate nam Achan et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi et reversi dixerunt ei non ascendat omnis populus sed duo vel tria milia virorum pergant et deleant civitatem quare omnis populus Ascenderunt ergo tria millia pugnatores. Qui statim terga vertentes, percussi sunt a viris urbis Hay, et corruerunt ex eis triginta sex homines: persecutique eos dsarii de porta usque Sabarim et ceciderunt per prona fugientes pertimuitque cor populi et instar aquae liquefactum est Iosue vero scidit vestimenta sua et cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum tam ipse quam omnes senes Israhel miseruntque
Abbreviated transcription (Latin):
dixit iosue. Ingredimini domũ mulieris
meretricis. & ꝑducite eã. omĩaq quȩ illiꝰ
sunt: sicut illi uiramento firmastis. Ingres¬
siq iuuenes: eduxerunt raab & parentes eiꝰ:
fr̃s quoq & cunctam suppellectilem. ac
cognationẽ illius: extra castra isrł manere
fecerunt. Urbem autẽ. & omĩa que in ea
inuenta sunt succenderunt: absq argen¬
to & auro & uasis eneis ac ferro. quȩ in
erarium dñi consecrarunt. Raab uero
meretricem & domũ patris eiꝰ. atq omĩa
quȩ habebat. fecit iosue uiuere: & habitaue¬
runt in medio isrł usq in presentẽ diem:
i tempore illo imprecatus est iosue dicens.
Maledictus uir coram dño: qui suscitaue¬
rit & edificauerit riunas hicricho. In pri¬
mogenito suo fundamenta illius iacͥcat:
& in nouissimo liberoꝵ ponat portas eius.
fuit gͦ dñs cum iosue: & nomen eiꝰ in om̃i
terra uulgatũ est.xiii.¬
terra uulgatũ est.
ilii autẽ isrł preuaricatist̃ mandatum:

Expanded text:
dixit Iosue ingredimini domum mulieris dixit Iosue ingredimini domum mulieris meretricis et producite eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt urbem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt absque argento et auro et vasis aeneis ac ferro quae in aerarium Domini consecrarunt Raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecit Iosue vivere et habitaverunt II, C. XXV. In tempore illo imprecatus est Josue, dicens: Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et aedificaverit civitatem Jericho. In primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra vulgatum est filiterra vulgatum est filii autem Israhel praevaricati sunt mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
dixit iosue ad omnẽ isrł. Uociferamini:
tradidit enim uobis dns ciuitatẽ: Sitq
ciuitas hȩc anathema: & omnia quȩ in
ca sunt. Sola raab meretrix uiuat: cum
uniuersis qui cum ea in domo sunt. Abscon¬
dit enĩ nuncios quos direximꝰ. Uos autem
cauete ne de his que precepta sunt qͥppiam
contingatis: & sitis preuaricationis rei: &
omnia castra isrł sub peccato sint. atq tur¬
bentur. Quicqͥd auri & argenti fuerit. &
uasoꝵ ȩneoꝵ ac ferri: dño consecrentur
repositum in thesauris eius. Igitur omni
uociferante popło & clangentib tubis: post¬
quã in aures multitudinis uox sonitusq
increpuit: muri ilico corruerunt: & ascen¬
dit unusquisq ꝑ locum qui contra se erat:
ceperuntq ciuitatẽ: & interfecert̃ omnia
quȩ erant in ea. a uiro usq ad mulierem.
ab infante usq ad senem. Boues quoq &
oues & asinos: inore gladii ꝑcusserunt. Duob̾
autem uiris qui exploratores missi fuerant:

Expanded text:
dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt duobus autem viris qui exploratores missi fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
matus exercitus: reliquum uulgus archã
sequebatur: ac bucinis omnia concrepa¬
bant. Preceperat autẽ iosue popło dicend.
Non clamabitis. neq audietur uox ur̃a:
neq ullus sermo ex ore ur̃o egrediatur: do¬
nec ueniet dies in quodicam uobis. Cla¬
mate: & uociferamini. Cireuiuit gͦ archa
dñi ciuitatẽ semel ꝑdiem: & reuersa est¬
in castra: mansitq ibi. Igitur iosue de noc¬
te consurgente. tulerunt sacerdotes archã
dñi: & septem ex eis septembucinas. quarũ
in iubeleis usus est: Precedebantq archam
dñi ambulantes atq clangentes: & arma¬
tus popłs ibat ante eos: Uulgus autẽ reli¬
quum sequebatur archam: & bucinis ꝑso¬
nabat. Circuieruntq ciuitatẽ secundo
die semel: & reuersisunt in castra. Sic fe¬
cerunt sex dieb. Dic autẽ septimo dilucu¬
lo consurgentes. circuicrunt urbem sicut
dispositum erat septies. Cumq septimo
circuitu clangerent bucinis sacerdotes:

Expanded text:
matus exercitus, reliquum vulgus arcam matus exercitus, reliquum vulgus arcam sequebatur, ac buccinis omnia concrepabant. Praeceperat autem Josue populo: Non clamabitis, nec audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi igitur Iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam Domini et septem ex eis septem bucinas quarum in iobeleis usus est praecedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes et armatus populus ibat ante eos vulgus autem reliquum sequebatur arcam et bucinis personabat circumieruntque civitatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septies cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
sue ut sibi fuerant imꝑatum. xt.¬
iericho autẽ clausa erat atq munita timo¬
re filioꝵ isrł: & nullus egredi audebat aut
ingredi. Dixitq dñs ad iosue. Ecce dedi in
manu tua hiericho & regem eius: om̃sq
fortes uiros. Circuite ciuitatẽ cunctibella¬
tores semel ꝑ diem: sic facietis sex diebus.
Septimo autẽ die sacerdotes tollant septẽ
bucinas quarũ usus ẽ in iubeleo: & prece¬
dant archam federis: septiesq circuibitis¬
ciuitatẽ. & sacerdotes clangent bucinis.
Cumq insonuerit uox tube longior atq
concisior. & in aurib urĩs increpuerit: con¬
clamabit om̃is popłs uociferatione mari¬
ma: & muri funditus corruent ciuitatis:
Ingredient᷑q singuli ꝑ locum. contra quẽ
steterĩt. Uocauit gͦ iosue filius nun sacerdo¬
tes & dixit adeos. Tollite archam federis : &
Ad popłm quoq ait. Ite & circuite ciuita¬
tem armati: precedentes archam dñi.
Cumq iosue uerba finisset: & septẽ sacer¬
dotes septem bucinis clangerent ante ar

Expanded text:
sue ut sibi fuerat imperatum. Jericho autem clausa erat atque munita, timore filiorum Israel, et nullus egredi audebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manus tuas Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem: sic facietis sex diebus. Septimo autem die sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilaeo, et praecedant arcam foederis: septiesqcivitatem et sacerdotes clangent bucinis cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locusteterint. Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam foederis: et Ad populum quoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, praecedentes arcam Domini. Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent ante arc
Abbreviated transcription (Latin):
inter oculos tuos. eoqđ in mani forti eduxe¬
rit nos dñs de egypto.
ds̃ ꝑuiam terre philistiim quia uicina est.
reputans ne forte peniteret eũ siuidisset ad¬
uersum se bella consurgere. & reuerteret᷑ in
egẏptum: sed circumduxit ꝑ uiã deserti que
est uixta mare rubrũ. Et armati ascender̃t
filii isrł. de terra egẏpti. Tulit quoq moyses
ossa ioscph secum: eoqd adiurasset filios isrł
dicens. Uisitabit uos ds̃: & efferte ossa mea hĩc
uobiscum. Profectiq de sochot: castra metati
sunt in etham: in extremis finib solitudiniᷤꝰ.
Dñs autẽ precedebat eos ad ostendendã uiã
ꝑ diem in columpna nubis: & ꝑnoctẽ in colũ
pna ignis: ut dux eẽt itineris utroq tempore.
Num qm defuit columpna nubis ꝑdiem. nec
columpna ignis ꝑ noctem coram populo. xxiii.
xiii

Expanded text:
intra oculos tuos: eo quod in manu forti eduxeintra oculos tuos: eo quod in manu forti eduxerit vos Dominus de Aegypto.per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis mna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo. C. XXII
Abbreviated transcription (Latin):
huicemodi cultum statuto tempore: a diebus
in dies. Cumq introduxerit te in terrã cha¬
nanei sicut iurauit tͥ & patrib tuis. & dederit
cam tͥ. separabis omne qđ aꝑit uuluã dño:
& qđ primitiuum ẽ in pecorib tuis. Quicqͥd
habueris masculimi sexus: consccrabis dño.¬
Primogenitũ asini mutabis oue. Qđ si non
redemeris: interficies. Omne autẽ primoge¬
nitum hominis de filiis tuis: precio redimes.
Cumq interrogauerit te filius tuus cras di¬
cens. quid est hoc: respondebis ei. Inmanu
forti eduxit nos dñs de terra egẏpti: de domo
scruitutis. Nam cum induratus cẽt pharao.
& nollet nos dimittere: occidit dñs om̃e pri¬
mogenitũ in terra egypti: a primogenito ho¬
minis. usq ad primogenitum iumcntorũ.
Idciro immolo dño omne qđ aꝑit uuluam
masculini sexus. & omĩa pͥmogenita filioꝵ
meoꝵ redimo. Erit gͥ quasi signũ in manu
tua: & quasi appensum quid obitcordationẽ

Expanded text:
huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculiPrimogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia pErit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid ob recordationem
Abbreviated transcription (Latin):
infiliis isrł: tam de hominib quã de ium̃tis.
Mea sunt enĩ omnia. Q ait moyses ad popłm
Aementote diei huiꝰ in qua egressiestis de egyp¬
to. & de domo seruitutis: qm̃ in manu forti
eduxit uos dñs deloco isto: ut ñ comedatis
fermentatũ panem. Hodie egredimini: m̃se
nouarũ frugum. Cumq te introduxerit dñs.
in terrã chananci & ethei. & amorrei. & euel.
& iebusei: quã iurauit patrib tuis. ut daret
tͥ terrã fluentẽ lacte & melle. celebrabis hc̃
more sacroꝵ. Mense isto septẽ dieb uesceris
azimis: & in die septimo erit sollempnitas
dñi. Azima comedetis septem dieb. ñ appa¬
rebit apud te aliquid fermentatũ: nec it
cunctis finib tius. Narrabisq filio tuo in die
illa dicens. Hoc ẽ qđ fecit dñs michi: quando
egressussum de egẏpto. Et erit quasi signum
in manu tua. & quasi monimentũ ante ocłos
tuos. & ut lex dñi semꝑ in ore tuo. In manu
enim forti eduxit te dñs de egypto. Custodieᷤᷤ

Expanded text:
in filiis Israel tam de hominibus, quam de jumentis: mea sunt enim omnia. Et ait Moyses ad populum: Mementote diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies
Abbreviated transcription (Latin):
uersa terra egypti: qualis nec ante fuit. nec
postea futurus ẽ. Apud om̃s autẽ filios isrł.
ñ mutiet canis. ab homine usq ad pecus: ut
sciatis quanto miraculo diuidat dñs egypti¬
os & isrł. Descendentq om̃s scrui tui isti ad
me: & orabunt me dicentes. Egredere tu et
omnis popłs tuus. qui subiectus c̃ tibi. Post
hec. egrediemur. Et cxiuit a pharaone: iratꝰ
minis. Dixit autẽ dñs ad moysen. Non au¬
diet uos pharao: ut multa signa fiant in t̾ra
egypti. Moyses aute & aaron fecerunt omnia
ostenta que scripta sunt: corã pharaone. Et
indurauit dñs cor pharaonis. nec dimisit filioᷤ
israhel de terra sua. xxiii.
israhel de terra sua.¬

Expanded text:
versa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec versa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua  Vulg. tacet de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
in cultum dñi dĩ nr̃i. presertim cũ ignoremꝰ
quid debeat immolari. donec ad ipsum locũ
ꝑueniamꝰ. Indurauit autẽ dñs corpharaonis:
& noluit dimittere eos. Dixitq pharao ad mo¬
ysen. Recede a me: & caue ne ultra uideas faci¬
em meã. Quocũq die apparuerismͥ: morieris.¬
Respondit moyses. Ita fiat ut locutus es. Non
uidebo ultra faciem tuam.
tangam pharaonẽ & egyptũ: & post hec di¬
mittet uos: & exire compellet. Dices gͦ omni
plebi. ut postulet uir ab amicosuo: & mulier
a uicina sua. uasa argentea & aurca. Dabit
autẽ dñs grãm populo suo. corã egyptiis.
fuitq moyses uir magnus ualde in terra
egypti. coram seruis pharaonis: & om̃i popło.
Et ait. hȩc dicit dñs. Media nocte ingrediar
in terra egyptioꝵ. A primogenito pharaoniᷤ¬
& qui sedet in solio eiꝰ. usq ad primogenitum
ancillȩ que ẽ ad molam: & omnia primoge¬
nita iumentoꝵ. Fritq clamor magnꝰ in uni¬

Expanded text:
in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparuerisRespondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam. tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in uni
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis: & orauit dñm. Qui flaro fecit uen¬
tum ab occidente uebem̃tissimũ: & arreptã
locustam ꝓiecit in mare rubrũ. Non reman¬
sit ne una quidẽ: in cunctis finib egypti. Et
indurauit dñs corpharaonis: nec dimisit fi¬
lios israhel.
Dixit autẽ dñs ad moysen. Extende manum
tuã in celũ: & sint tenebrȩ suꝑ terrã egypti.
tam dense. ut palpari queant. Extendit mo¬
yses manũ in celum: & factȩ sunt tenebrȩ hor¬
ribiles in uniuersa terra egypti. Trib diebus
nemo uidit frẽm suũ. nec mouit se de eo loco
in quo erat. Ubicũq autẽ habitabant filii is¬
rahel: lux erat. Nocauitq pharao moysen &
aaron: & dixit eis. Ite. sacrificate dño. Oues
tantũ ur̃ȩ & armenta remaneant: paruuil
ur̃i eant uobiscum. Ait moyses. Hostias qͦq
& holocausta dabis nobis: que offeramus dño
dõ nr̃o. Cuncti greges ꝑgent nobiscum: nec
remanebit ex eis ungula quȩ necessaria st̃

Expanded text:
Pharaonis et oravit Dominum qui flare fecit venPharaonis et oravit Dominum qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam lucustam proiecit in mare Rubrum non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant extendit Moses manum in caelum et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco in quo erat ubicumque autem habitabant filii Israhel lux erat vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacrificate Domino oves tantum vestrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ dñs ad moysen. Extende manũ tuam
suꝑ terrã egypti ad locustam ut ascendat suꝑ
eam. & deuoret omnẽ herbã quȩ resudua fu¬
it grandini. Et extendit moyses uirgã super
tota illa die ac nocte. Et manefacto: uentus
urens leuauit locustas. Que ascendert̃ suꝑ
uniuersam terrã egẏpti: & sederunt in cunc¬
tis finib egẏptioꝵ innumerabiles: quales an¬
te illud tempus ñ fuerunt. nec postea futurȩ
sunt. Oꝑuert̃q uniuersam suꝑficiem terre:
uastantes omnia. Deuorata ẽ gͥ herba terrȩ:
& quicqͥd pomoꝵ in arborib fuit. que grando
dimiserat. Nichil omnino uirens relictum ẽ
in lignis & herbis terrȩ in cuncta egypto. Quã
obrem festinus pharao uocauit moysen & a a¬
ron & dixit eis. Peccaui in dñm dm̃ ur̃m: & in¬
uos. s nunc dimittite mͥ peccatũ etiã hac uice.
& rogate dñm dm̃ ur̃m. ut auferat a me mor¬
tem istam. Egressusq ẽ moyses de conspectu

Expanded text:
autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum vos sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice et rogate Dominum Deum vestrum ut auferat a me mortem istam egressusque est de conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ appareat: s comedatur qđ residuũ fuit gͣn¬
dini. Corrodet enĩ omnia ligna que germi¬
nant inagris: & implebunt domos tuas et
seruoꝵ tuoꝵ. & omniũ egyptioꝵ. quantã ñ
uiderunt patres tui & aui ex quo ortisunt su¬
ꝑ terrã. usq inp̃sentẽ diem. Auertitq se: &
egressus ẽ apharaone. Dixerunt aut̃ serui
pharaonis ad cum. Usq quo patimur hoc
scandalum: Dimitte homines: ut sacrificẽt
dnõ dõ suo. Nonne uides qđ ꝑierit egẏptus:
Reuocauerunt moysen & aaron ad pharao¬
nem. Qui dixit eis. Ite sacrificate dño dõ ur̃o.
Qui nã sunt qui iturisunt: Ait moyses. Cũ
& filiab:. cum ouib & armentis. Est enĩ sol¬
lempnitas dñi dĩ nr̃i. Et respondit pharao.
Sic dñs sit uobiscum: quomͦ ego dimittam
uos. & paruulos ur̃os. Cui dubiũ est qđ pessi¬
me cogitetis: Nonfiet ita. Sed ite tantũ uiri
& sacrificate dño. Hoc enĩ & ipsi petistis. Sta¬
timq eiectisunt de conspectu pharaonis. Dix̃

Expanded text:
ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses: Cum et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
nis quȩ fecerat dñs isrłi: eoqđ eruisset eũ de
manu egẏptioꝵ: & ait. Benedictus dñs qui
liberauit uos de manu egyptioꝵ & de manu
pharaonis: qui eruit popłm suũ de manu
egẏpti. Nunc cognoui quia magnus dñs
suꝑ om̃s deos: eoquod suꝑbe egerint contra
illos. Obtulit gͦ iethro cognatus moysi holo¬
causta & hostias deo. Ueneruntq a aron &
om̃s semores isrł: ut comederent panem cum
eo coram domino.
Altera autẽ dic sedit moyses ut iudicaret po¬
pulum: qui assistebat moysi. de manc usq
ad uesperam. Qd cum uidisset cognatꝰ eius
omĩa scilicet que agebat inpopło: ait. Quid
ẽ hoc qđ facis in plebe: Cur solus sedes: & om¬
nis popłs prestolatur de mane usq ad uespe¬
ram: Cui respondit moyses. Uenit ad me
popłs querens sententiã dei. Cumq accide¬
rit cis aliqua disceptatio. ueniunt ad me.
ut iudicem inter cos: & ostendam precepta
dei. & leges cius. At ille. Nonbonã inqͥt rem
facis. Stulto labore consumeris: & tu & popłs

Expanded text:
sset eum de manu Aegyptiorum, et ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum, et de manu Pharaonis, qui eruit populum suum de manu Aegypti. Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos: eo quod superbe egerint contra illos. Obtulit ergo cognatus Mosi holocausta et hostias Deo: veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, uteo coram Domino. Altera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperum. Quod cum vidisset cognatus Moysi, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore c
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓpter hoc tribuerit uobis die sexto cibos du¬
plices. Mancat unusqͥsq apud semet ipsũ:
nullus egrediatur de locosuo die septimo.
Et sabbatizauit popłs die septimo. Appella¬
uitq domus isrł nom̃ eiꝰ man: qđ erat qͣsi
semen coriandri album: gustusq eiꝰ quasi

Expanded text:
propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos dupropter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album
Abbreviated transcription (Latin):
tere cepit uermib. atq computruit. Et ira¬
tus ẽ contra cosmoyses. Colligebant aut̃ mane
singłi: quantũ sufficere poterat ad uescendũ.
Cumq incaluisset sol. liquefiebat. In die uero
sexta collegert̃ cibos duplices: id est duo go¬
mor ꝑsingulos homines. Uenert̃ aut̃ om̃s
principes multitudinis. e narrauert̃ moysi¬
Qui ait eis. Hoc ẽ qł locutus est dñs. Reqͥes
sabbati. scĩficata erit dño. Cras qđ cumq ope¬
randum ẽ facite: & quȩ coquenda sunt coqui¬
te. Quicqͥd autẽ reliquũ fuerit: reponite usq
mane. fecert̃q ita ut preceꝑat moyses: & ñ
computruit. neque uermis inuentꝰ est in eo.
Dixitq moysos. Comedite illud hodie: quia
sabbatũ ẽ dñi. Non inueniet᷑ hodie in agro.
tima dies: & egressi de popło ut colligerent.
ñ inuenert̃. Dixit autẽ dñs ad moysen. Usq¬
quo ñ uultis custodire mandata mea & legẽ
meam: Uidete qđ dñs dederit uobis salbatũ:

Expanded text:
tere coepit vermibus, atque computruit, et iratere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt MosiQui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. tima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Mosen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et
Abbreviated transcription (Latin):
murmurationes filioꝵisrł. Loquere ad eos.
Uesꝑe comedetis carnes: & manc saturabimi¬
ni panib. scietisq qđ ego sim dñs ds̃ uester.
tunsum. in similitudine priunȩ suꝑ terram.
Qđ cum uidissent filii isrł: dixerunt ad iui¬
cem. Manhu: qđ significat. Quid c̃ hoc: Ig¬
norabant enimqͥd eẽt. Quib ait moy ses. Iste
est panis quẽ dedit dñs uobis ad uescendum.
Hic ẽ scrino quẽ precepit dñs. Colligat ex eo¬
unusquisq quantũ sufficiat ad uescendum:
gomor ꝑ singła capita. Iuxta numerũ ani¬
marũ ur̃arum quȩ habitant in tabernaculo:
sic tolletis. fẽceruntq ita filii isrł. & collegert̃
alius plus alius minus: & mensi sunt ad men¬
suram gomor. Nec qui plus collegerat habu¬
it amplius. nec qui minus parauerat repꝑit
minus. sed singłi iuxta id qđ edere poterant
congregart̃. Dixitq moyses ad eos. Hullus
relinquat ex eo m mane. Qui ñ audiert̃ eũ:
s dimiscrunt quidã ex eis usq mane:. Et sca¬

Expanded text:
loquere ad eos: Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus, scietisque quod ego sum Dominus Deus vester. tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et sca
Abbreviated transcription (Latin):
helym: & uenit om̃is multitudo filioꝵ isrł
indesertum sin. qđ ẽ inter helym & synai.
quinto decimodic m̃sis scđi. postquã egressi
sunt de terra egypti. Et murmurauit om̃is
congregatio filioꝵ isrł contra moysen & contͣ
aaron in solitudine. Dixeruntq ad cos filii
isrł. Utinã mortu eẽmus ꝑmanũ dñi in t̾ra
egypti: quando sedebamꝰ suꝑ ollas carnium.
& comedebamꝰ panes in saturitate. Cur indux¬
istis nos indesertũ istud:̃ ut occideretis omnẽ

Expanded text:
Elim, et venit omnis multidudo filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et conAaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istu
Abbreviated transcription (Latin):
lis: & somitꝰ bucine. paulatim crescebat. in ma¬
& dñs respondebat ei. Descenditq dñs super
montẽ synai in ipso montis uertice: & uocauit
moysen in cacumen eiꝰ. Quo cũ ascendisset:
dixit ad eum. Descende & contestare popłm.
ne forte uelint transcendere terminos ad ui¬
dendum dñm: & ꝑeat ex eis plurima multi¬
tudo. Sacerdotes quoq qui accedunt ad dñm.
scĩficentur: ne ꝑcutiat eos. Dixitq moy ses
ad añm. Non poterit uulgus ascendere in
montẽ synai. Tuenim testificatus es. & ius¬
sisti dicens. Pone terminos uixta montẽ. &¬
scĩfica illum. xxxui
ui ait dñs. Uade descende: ascendesq tu &

Expanded text:
lis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in malis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in maet Deus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Mosen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum, ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum: et pereat ex eis plurima multitudo sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem nctifica illum cui inus vade descende ascendes
Abbreviated transcription (Latin):
cuitum: & dices. Cauete ne ascendatis in
montẽ: nec tangatis fines illus. Omis qui
tetigerit montẽ: morte morietur. Manus ñ
tangent eũ: s lapidib opprimet᷑. aut confo¬
dietur iaculis. Siue iumentũ fuerit siue
homo: ñ uiuet. Cum ceꝑit clangere bucina:
tunc ascendant inmontẽ. Descenditq moy¬
ses de monte ad popłm: & scĩficauit cũ. Cũq
lauissent uestimenta sua: ait ad eos. Estote
parati indiem terciũ: & ne appropinquetis
uxorib urĩs. Iam aduenerat terciꝰ dies & ma
ne inclaruerat: & ecce cepert̃ audiri tonitrua.
ac micare fulgura. & nubes densissima oꝑire
montẽ. Clangorq bucinc uehementiꝰ ꝑstrepe¬
bat. Timuitq popłs qui erat in castris. Cũ¬
q eduxisset eos moyses in occursum dĩ de lo¬
cocastr̃oꝵ. steterunt ad radices montis. Totus
autẽ mons sẏnai fumabat eoqđ descendisset
dñs suꝑ eum in igne: & ascenderet fumus ex
eo. quasi defornace. Eratq mons om̃is terribi¬

Expanded text:
dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris iam advenerat tertius dieudiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons terribi
Abbreviated transcription (Latin):
tamen: longiꝰ ne abcatis. Rogate ꝓme. Et
ait moyses. E gressus a te orabo dnm: & recedet
inusca apharaone & ascruis. & a popło eiꝰ cras.
Uerũtam̃ noli ultra fallere: ut ñ dimitas po¬
płm sacrificare dño. Egressus moyses a phara¬
one. orauit dñm. Qui fecit uxta uerbũ illuis.
& abstulit muscas apharaone & aseruis &
a popło eius. Non suꝑfuit ne una quidẽ.
Et ingrauatũ est corpharaonis: ita ut ne
hac quidem uice dimitteret popłm..
ixit autẽ dñs ad moysen. Ingredere ad pba¬
raonẽ. & loquere ad eum. Hec dicit dñs ds̃
hebreoꝵ. Dimitte popłm meũ ut sacrificet
nus mea erit suꝑ agros tuos. suꝑ equos & asi¬
nos. & camelos & boues. & oues. pestis ualde
grauis. Et faciet dñs mirabile inter possessio¬
nes isrł. & possessiones egyptioꝵ: ut nichil
omnino ꝑeat ex his que ꝑtinent ad filios isrł.
Constituitq dñs tempus dicens. Cras faciet
dñs uerbum istud. in terra. Fecit gͦ dñs uer¬
bum hoc altera die: mortuaq st̃ omnia ani¬

Expanded text:
tamen longius ne abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet nus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dpossessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia ani
Abbreviated transcription (Latin):
raonẽ: & dices ad eum. Hȩc dicit dñs. Dimit¬
te popłm meũ ut sacrificet mͥ. Sin autẽ nolu¬
eris dimittere: ecce ego ꝑcutiam om̃s termi¬
nos tuosranis: & ebulliet fluuiꝰ ranas. Quȩ
ascendent & ingredientur domũ tuã: & cu¬
biculum lectuli tui. & suꝑ stratũ tuũ. & in
domos seruoꝵ tuoꝵ. & in popłm tuũ. & in
furnos tuos. & in reliquias ciboꝵ tuoꝵ: & ad

Expanded text:
nem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias c
Abbreviated transcription (Latin):
ses. Obsecro dñe. non sum eloquens ab heri
& nudius terciꝰ. Ex quo locutꝰ es ad seruũ tuũ:
impeditioris & tardioris lingue sum. Dixit
dñs ad cum. Quis fecit os hominis. aut qͥs
fabricatꝰ est mutũ & surdũ. uidentẽ & cecum.
nonne ego: ꝑge igitur. & ego ero in ore tuo:
doceboq te quid loquaris. At ille. Obsecro in¬
quit dñe:. mitte quẽ missurus es. Iratꝰ dñs
in moysen. ait. Aaron frat̾ tuus leuites. scio
quod eloquens sit: ecce ipse egrediet᷑ in occur¬
sum tuũ. uidensq te letabitur corde. Loq̃re
ad eum: & pone uerba mea in ore eiꝰ. & ego ero
in ore tuo & inore illiꝰ. & ostendam uobis qͥd¬
agere debeatis. Ipse loquetur ꝓte ad popłm:
& erit os tuũ. Tu autẽ eris ei in his que ad dm̃

Expanded text:
um eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis qagere debeatis; ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum; tu autem eris ei in his quae ad Deum