comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ecce dies ueniunt. et uisita¬
bo suꝑ sculptiliababylonis:
& omĩs terra eius confunde¬
tur et uniuersi interfecti
eius cadent in medio eius.
Et latdabunt suꝑ babylo¬
nem cȩli et terra & omnia qͤ
meis sunt: quia ab aquilo¬
ne uemient ei predones ait
dñs. Et quomͦ fecit babylon
ut caderent occisi in isrł: sic
de babylone cadent occisi
inumuersaterra. Qui fugi¬
stis gladiũuenite: nolite
stare. Recordamini ꝓcul do¬
mini: & ierłm ascendat su
ꝑ cor ur̃m̃. Confusisumus
qm̃ audiuimus opprobriũ:
oꝑuit ignominia facies no¬
stras: quia uenerunt alie¬
ni suꝑ scĩficationẽ domus
dñi. Propterea ecce dies ue¬
niunt ait dñs: et uisitabo
suꝑ sculptilia eius: & inomĩ
terra eius mugiet uulneratꝰ.

Expanded text:
ecce dies veniunt et visitabo super sculptilia Babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eius et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra qui fugistis gladium venite nolite stare recordamini procul Domini et Hierusalem ascendat super cor vestrum. Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium: operuit ignominia facies nostras: quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini. Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus: et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulnerat
Abbreviated transcription (Latin):
li: nequaquã calcator uuȩ
solitũ celeuma cantabit.
De clamore esebon usq ele¬
ale et iesa dederunt uocẽ
suam: asegorusq: adorona¬
imutulã conternantem
Aquȩ quoq nemrim pes¬
simȩ erunt. Et auferam de
moab ait dñs offerentẽ in
excelsis: & sacrificantẽ diis
etus. Propterea cormeũ ad
moab quasi dibia exis sona¬
bit: & cor meũ aduiros mu¬
rifictilis dabit sonitũ tibia¬
rum: quia plus fecit quã
potuit. iccircoꝑierunt. Om¬
ne enim caput caluitium:
& omnis barba rasa erit.In
cunctis manib colligatio.
& suꝑ omne dorsũ ciliciũ:
suꝑ omnia decta moab. & in
plateis eius omĩs planctuis:
quia contriui moab sicut uẽ
inutile ait dñs. Quomͦ ui¬
cta ẽ et ululauerunt: se¬
modo deiecit ceruicẽ moab
et consusus ẽ: Eritq moas

Expanded text:
li nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit de clamore Esebon usque Eleale et Iaesa dederunt vocem suam a Segor usque ad Oronaim vitula conternante aquae quoque Namrim pessimae erunt et auferam de Moab ait Dominus offerentem in excelsis et sacrificantem diis eius propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum quia plus fecit quam potuit idcirco perierunt omne enim caput calvitium et omnis barba rasa erit in cunctis manibus conligatio et super omne dorsum cilicium super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moa
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciũ: quia falsum destimo.¬
nũ locuti sunt aduersũ cã.
Reuersus ẽ gͦ popłs cũ festi¬
natione: & dixerunt ei se¬
nes. Ueni & sede in medio
nr̃m. & indica nobis: quia
tbi dedit ds̃ honorem sene¬
:dudis. Et dixit ad eos da¬
nihel. Separate illos ab in¬
⁊uicem ꝓcul: & diudicabo eos.¬
⁊ Cum gͦ diuisi eẽnt alter ab¬
⁊ altero: uocauit unũ de eis.

Expanded text:
 quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cemodi de susanna. Et facta
⁊ ẽ dies crastina. Cũq uenisset
⁊ uenerunt et duo presbiteri
pleni iniqua cogitatione ad¬
uersus susannã ut interfice¬
rent eam. Et dixerunt co¬
ram popło. Mitute ad susan¬
⁊ nam filiam helchiȩ. uxorem¬
⁊ ioachim. Et statim miser̃t.
Et uenit cũ parentib & fili

Expanded text:
cemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset , venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae, uxorem Joacim. Et statim miserunt. Et venit cum pare
Abbreviated transcription (Latin):
: cos. Et saluatus ẽ sanguis¬
÷ innoxius indie illa. Helchi¬
⁊ as autẽ & uxor eius lauda¬
⁊uerunt dm̃ ꝓ filia sua susan¬
⁊ na. cum ioachim marito eiꝰ.¬
⁊ & cognatis omĩb quia ñ¬
⁊ est muenta mea resturpis.
:Danihel autẽ factus ẽ mag¬
⁊nus in conspectu popłi a
⁊ die illa & deinceps. Et rex¬
⁊ astyages appositus ẽ ad pa¬
: tres suos: & suscepit cyrus

Expanded text:
atus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus
Abbreviated transcription (Latin):
Ropter hoc hec dicit
dñs ad domũ iacob:
qui redemit abraham.Non
modo confundet᷑ iacob. nec
mͦ uultus eius erubescet: sed
cũ uiderit filios suos. opera
manuũ mearũ.in medio sui
scificantes nom̃meũ. Et sci¬
ficabunt sc̃m iacob: & dm̃
ifrł p̃dicabunt. Et scient¬

Expanded text:
ropter hoc, haec dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham: Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet: sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum, in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt sanctum Jacob, et Deum Israel praedicabunt
Abbreviated transcription (Latin):
im.uiri sublimes adde tran¬
sibunt: et tui erunt. Post
te ambulabunt: uincti
bunt. tẽq dep̃cabuntur.
Tantũ inte ẽ ds̃: et non est
absq te ds̃. Uere tu es deus
absconditus: ds̃ isrł salua¬
tor. Confusi sunt et erubu¬
erunt om̃ssimul: abierus
in confusionẽ fabricatores
errorũ. Isrł̃ saluatus ẽ in do¬
mino salute eterna. Non
confundemini: et ñ eru¬

Expanded text:
im, uiri sublimes, ad te transibunt et tui erunt; post te ambulabunt uincti bunt, teque deprecabuntur: Tantum in te est Deus, et non est absque te Deus. Vere tu es Deus absconditus, Deus Israel Salvator. Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum. Israel salvatus est in Domino salute aeterna: non confundamini, et non eru
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s isrł plastes eius.
Uentura interrogate me. Su
ꝑfilios meos & suꝑ optis ma¬
nuũ mearũ mandate michi.
Ego feci terrã: et hominẽ
suꝑ eam creaui ego. Manus
meȩ tetenderunt cȩlos: et
om̃ĩmilitiȩ eorũ mandaui.
Ego suscitaui eũ ad iusticiã:
et om̃s uias eius dirigam.
Ipse ȩdificabit ciuitatẽ meã.
et captiuitatẽ meã dimit¬
dec: ñ in p̃cio neq in mu¬
nerib dicit dñs ds̃ exerci¬

Expanded text:
nctus Srahel plastes eius: ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non in pretio neque in muneribus: dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
ne consolabant᷑. Iccirco ab¬
ducti sunt quasi grex: affli¬
gentur quia ñ ẽ cis pastor.
Suꝑ pastores iratus ẽ furor
meus: & suꝑ hyreos uisita¬
bo: quia uisitauit dñs exerci¬
duũ gregem suũ domũ iuda:
& posuit eos quasi equũ głȩ
suȩ in bello. Ex ipso angu¬
lus. ex ipso paxillus: exip¬
so arcus prelii: ex ipso egre
dietur omĩs exactor simul.
Et erunt quasi fortes. & con¬
culcantes lutum uiarũ it
p̃lio: & bellabunt quia dñs
cum eis. Et confundentur
ascensores equorũ: & confor¬
tabo domũiuda. & domũ
ioseph saluabo. Et conuer¬
tam eos quia miserebor eoꝵ:
& erunt sicut fuerunt qͣn¬
do ñpieceram eos.Ego enĩ
dñs ds̃ eorũ: & exaudiã eos.
Et erunt quasi fortesephra¬
im: & lȩtabitur cor eorũ qͣsi
aumo. Et filii eorum uide¬
bunt et lȩtabuntur: & exul¬
tabit cor eorum in dnõ.Si¬
bilabo eis & congregabo il¬
los quia redemi eos: & mul¬
tiplicabo eos sicut ante fue¬
runt multiplicati. Et se¬

Expanded text:
ne consolabantur idcirco abne consolabantur idcirco abducti sunt quasi grex adfligentur quia non est eis pastor super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus prdietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et se
Abbreviated transcription (Latin):
aqua.Conueramini ad mu¬
nioonẽ uinctispei. Hodie
quoq: annuntians dupli¬
cia reddam dibi: qm̃ exten¬
di mͥ iudam quasi arcũim¬
pleui ephraim. Et suscita¬
bo filios tuos syon suꝑ filioᷤᷤ
duos grecia: & ponam de
quasi gladium fordiũ. Et
dñs ds suꝑ eos uidebitur:
& exibit ut fulgur iaculũ eiꝰ:
& dñs ds̃ intuba canet: et
uadet inturbine austri. Do¬
minus exercituũ ꝓteget eos.
Et deuorabunt et subicient
lapidib funde: et bibentes
mebriabunt᷑ quasiumo. et
replebunt᷑ ut fiale. & quasi
cornua altaris.Et saluabit
eos dñs ds̃ eorum in die illa
ut gregem popłisui:quia
lapides sci eleuabunt᷑ suꝑ
t̃ram eius. Quid emĩ bonũ
eius ẽ. & quid pulchrum
cius: isifrum̃tũ electorũ. et
umũ germinans uirgines:
¶Petite adnõ pluuiã in tem x¬
pore serotino: et dñs faciet
nues et pluuiam imbris.
Dabit eissingulis  herbam in
agro: qͥa simulachra locuta
sunt inutile. & diumi uide¬
runt mendaciũ: et somnia¬
tores frustra locutisunt. Ua¬

Expanded text:
aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mplevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt va
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝑcutit eos: sed innite¬
tur suꝑ dñm sc̃m isrł. In
ueritate reliquiȩ conuer
cob ad dm̃ fortem. Si enim
fuerit popłs duus isrł̃ qua¬
si arena maris: reliquiȩ
conuertentur ex eo.Con¬
summatio abbreuiata in¬
undabit iusticiam. Con¬
summationẽ enim & ab-¬
breuiationẽ dñs ds̃ exer¬
cituũ  faciet in medio omĩs
terrȩ. Propter hoc dicit
dñs deus exercituũ. Noli
timere popłs meus habi¬
tator syon ab assur. In uir¬
culũ suũ leuabit suꝑ de in
uia ȩgypti. Adhuc enim
paululũ modicũq: & con¬
sũmabitur indignatio et
furor meus suꝑ scelus eorũ
Et suscitabit super eũ do¬
minus exercituũ flagellũ
iuxta plagam madian. inpe
tra oreb. & uirgam suã suꝑ
mare: & leuabit eam in uia
egypti. Et erit in die illa
auferetur onus eius de hume¬
rotuo: & iugum eiꝰ de collo
tuo: & computrescet iugũ
a facie olei. Ueniet in al¬
ath. tͣnsibit in magron: a¬
pud maginas commenda¬
bit uasa sua. Transierunt
cursim. Gabeȩ sedes nrã.

Expanded text:
qui percutit eos; sed innitetur super Dominum sanctum Israel. In veritate reliquiae convertcob ad Deum  Al. Dominum fortem. Si enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiae convertentur ex eo: Consummatio abbreviata, inundabit justitiam. Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Horeb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra:
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ in anno sex¬
to. in sextomense. in qͥn¬
lamensis. ego sedebam in do¬
momea. et senes iuda sede¬
bant coram me: & cecidit su
ꝑme ibi manus dñi dei. Et
uidi:& ecce similitudo qua¬
si aspectus ignis. ab aspectu
lumborum eius. & deorsũ
ignis: et alumbis eius & sur¬
sum quasi aspectus splendo¬
ris ut uisio electri. Et emis¬
sa similitudo manus appre¬
hendit me incicinno capi¬
tis mei: et eleuauit me sp̃s
inter t̃ram et cȩlũ: et addu¬
xit me in ierłm in uisione

Expanded text:
t factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis: ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit super me ibi manus Domini Dei: Et vidi, et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum ejus, et deorsum ignis: et a lumbis ejus, et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri. Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei: et elevavit me spiritus inter terram et coelum: Et adduxit me in Jerusalem in visi
Abbreviated transcription (Latin):
lonem. ubi erat statutũ ido¬
lumzeliad ꝓuocandã emu¬
lationẽ. Et ecce ibi gła dei
isrł̃: scm uisionẽ quam ui¬
deram in campo. Et dixit
adme. Fili hominis leua
oculos tuos aduiam aqui¬
lonis. Et leuatn oculosme¬
os aduiam aquilonis: et
ecce ab aquilone porte al¬
taris. idolũ zeli inipso intro¬
itu. Et dixit adme. Fili
hominis putasne uides cu
quid isti faciunt. abhomi¬
nationes magnas quas do¬
mus isrł facit hic. ut ꝓcul¬

Expanded text:
i erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce ibi gloria Dei Israel, secundum visionem, quam videram in campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas, quas domus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
litatem: sed in confusionem
& in opprobrium xisiii.
nus iumentorũ austri.
Int̾ra tribulationis
et angustiȩ leena et leo: ex
eis upera et regulus uolans.
portantes suꝑ humeros ium̃¬
torũ diuitias suas ⁊ & super
gibbum camelorũ thesauros
suos. ad popłm qui eis pro¬
desse ñ poterit. Egyptus
enĩ frustra & uane auxilia¬
bitur. Ideo clamaui super
hoc. Suꝑbia tantum est:
quiesce. Nunc ingressus scri¬
be eis suꝑ buxum. & in libro
diligenter exara illud: & erit
indie nouissimo intestimoni¬
um usq in ȩcernũ. Populus
enĩ ad iracundiam ꝓuocats
ẽ. & filii mendaces. filii no¬
lentes audire legem der: qͥ

Expanded text:
litatem, sed in confusionem et in opprobrium. ONUS JUMENTORUM AUSTRI. In terra tribulationis et angustiae leaena, et leo: ex eis vipera, et regulus volans, Portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum, qui eis prodesse non poterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum esquiesce nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exara illud et erit in die novissimo in testimonium usque ad aeternum populus enim ad iracundiam provocans est et filii mendaces filii nolentes audire leg
Abbreviated transcription (Latin):
meam. Quid ẽ qđ ultra de¬
bui facere uineȩ meȩ & ñ feci
ei: An qđ expectauiut face¬
ret uuas:& fecit labruscas:
Et nunc ostendam uobis: qͥd
ego faciam uineȩ meȩ. Aufe¬
ram sepem eius: & erit indi¬
reptionẽ. Diruã maceriam
esus. & erit inconculcatio¬
nẽ: & ponam eã desertam.
Non putabit᷑ & ñ fodietur:
& ascendent suꝑ eã uepres
& spinȩ: & nubib manda¬
bo ne pluant suꝑ eã ymbrẽ.

Expanded text:
meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imb
Abbreviated transcription (Latin):
ganno quo ingressus ẽ thar¬
tanmazotũ. cum misisset
eũ sargon rex assyriorũ. et
pugnasset contra arotũ et
cȩpisset eam: in tempore illo
locutus ẽ dñs in manuysaiȩ
filii amos dicens Uade et
solue saccũ de lumbis duis: et
calciamenta tua tolle de pe¬
dib duis. Et fecit sic: uadeis
nudus & discalciatus. Et
dixit dñs. Sicut ambulauit
seruus meus ysaias nudas
& discalciatus:trium anno¬
rũ signũ & portentũ erit su
ꝑegyptũ et suꝑ ethiopiam:
sic minabit rex assyriorũcap¬
tunitatẽ egypti & transmigra¬
tionẽ echiopiȩ iuuenẽ et se-¬
nem. nudam et discalciatã
discooꝑtis natib ignomini¬
am egypti. Et timebunt
& confundent᷑ ab echiopia
spe sua: & ab egypto gła
sua. Et dicet habitator mn¬
sulȩ huiusin die illa. Hecci
ne erat spes nr̃a ad qͦs con¬
fugimus in auxiliũ. ut libe¬
rarent nos a facie regis assy¬
riorum: & quomͦ effugere

Expanded text:
anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ene erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo nos effugere
Abbreviated transcription (Latin):
recipitauit dñs nec pꝙ¬
cit omĩa speciosa iacob: de¬
struxit in furore suo muni¬
diones uirginis iuda: der¬
cit in t̾ram: polluit regnũ
& principes eius. Gimel
onfregit mira furoris¬
sui omẽ cornu isrł: auertit
retrorsum dexteram suam
a facie mimier: et succendt
in iacob quasi ignẽ flamnȩ
deuorantis ingyro. Delc
Tetendit arcũ suũ qual
inimicus. firmauit qdexterã
suam quasi hostis: &e ocd̃¬
ait omne quod pulchrũ erat
usu in tab̾naculo filiȩ syon:
effudit quasi ignem indigna¬
cionem suam. He.
Lactus ẽ dñs uelut mimi¬
cis: p̃cipitauit isrł. Preci¬
pstauit omĩa menia eius:
dissipauit munitiones eiꝰ:

Expanded text:
ecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit mun
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit dñs in syon festiui¬
tatem & sabbatũ: & oppro¬
bro in indignatione furo¬
rosui regem & sacerdotem.
Reppulit dñs altare Zay¬
suum: maledixit scĩficatio¬
ni suȩ: tradidit in manu ini¬
mici muros turriũ eius. Vo
cem dederunt in domo dñi:
sicut in die sollemni. Hech.
ogitauit dñs dissipare
murũ filiȩ syon: tetendit
sunculũ suũ: et ñ auercit
manũ suam aꝑditione. Lu¬
xitq ante murale: & mu¬
sus pariter dissipatus est.
Desixe sunt in terraportȩ tech.
eius: ꝑdidit et contriuit ue¬
ctes eius: regemeius & pͥn¬
cipes eius ingentib. Non
ẽ lex: & ꝓphetȩ eius ñ inue¬
nęrunt uisionẽ adño. Ioth.
Sederunt interra.conti¬
cuerunt senes: filiȩ syon
consꝑserunt cinere capita

Expanded text:
tradidit Dominus in Sion festivitatem & Sabbathum: & in opprobrium & in indignationem furoris sui Regem & SacReppulit Dominus altare suum, maledixit sanctificationi suae, tradidit in manu inimici muros turrium cem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam amurus pariter dissipatus est defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita
Abbreviated transcription (Latin):
uolucresq celi. dedit in ma¬
nu tua: & sub ditione tua
uniuersa constitt. Tu es
gͦ caput aureũ: & post te
consurget regnũ aliud mi
uniuerse trȩ: & regnũ qͣr¬
tum erit uelut ferrũ. Qo¬
mͦ ferrũ comminuit & do¬
mat omĩa: sic cõminuet
omĩa hec & conteret. Porro
quiauidisti pedum & digi¬
torum partẽ teste figuli et
partem ferream: regnum di¬
uisum erit: qđ tam̃ de plan¬
tario ferri orietur. Scd̃m
quod uidisti ferrũ mixtum
teste & luto: & digitos pe¬
dum ex parte ferreos. & ex
parte fictiles: ex parte reg¬
num erit solidum. & ex par¬
te contritum. Quia autẽ
uidisti ferrũ mixtũ teste &
luto: cõmiscebunt᷑ quidẽ
humano semine: s non ad¬
herebunt sibisicut ferrũ non
potest misceri testȩ. In diebus
autẽ regnorũ illorũ suscitabit
ds̃ cȩli regnum qđ in ȩdernũ
ñ dissipabit᷑: & regnũ eius po¬
pulo alterinontradetur.Cõ¬
minuet autẽ & consumet u¬
niuersaregna hȩc. & ipsũ
stabit in ȩxernũ: scđm quod

Expanded text:
uoque coeli dedit in manu tua, et sub ditione tua universa constituit; tu es ergo caput aureum. Et post te consurget regnum aliud minuniversae terrae. Et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et conteret porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae in diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipabitur et regnum eius populo alteri non tradetur comminuet et consumet universa regna haec et ipsum stabit in aeternum secundum quod
Abbreviated transcription (Latin):
constituta: et lux cũ eo est.
Tibi ds̃ patrũ meoꝵ confite¬
or.teq: laudo: quia sapien¬
tiam et fortitudinẽ dedisti
michi: et nunc ostendistim
quȩ rogauimus te:quia
sermonẽ regis apuisti nob̃.
Post hec damhel ingressus
ad arioch quẽ constituerat
rex ut ꝑderet sapientes ba¬
bylonis: sic ei locutus est.
Sapientes babylonis ne ꝑ¬
das. Introduc me inconspe¬
ctu regis: & solutionẽ regi
narrabo. Tunc arioch fe¬
stinus introduxit danihe¬
lem ad regẽ: &e dixit .ci. In¬
ueni hominẽ de filiis transmi¬
gradionis iudȩ qui solutionẽ
regiannuntiet. Respondit
rex: & dixit damheli.cuius
nomen erat balthasar. Pu¬
tasne uere potes indicare
mͥ somniũ qđ uidi et inder¬
p̃tationẽ eius: Et respon¬
dens damhel coram rege
ait. Mysterium qđ rex in¬
trogat: sapientes magi. et
arioli. et aruspices ñ que¬
unt indicare regi. Sed est
ds̃ in cȩlo reuelans mystera
qui indicauit tibi rex nabi¬
chodonosor quȩ uentura

Expanded text:
constituta: et lux cum eo est. constituta: et lux cum eo est. Tibi, Deus patrum meorum, confiteor, teque laudo: quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. post haec Danihel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locutus est sapientes Babylonis ne perdas introduc me in conspectu regis et solutionem regi enarrabo tunc Arioch festinus introduxit Danihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet respondit rex et dixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eius et respondens Danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi sed est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabuchodonosor quae ventura
Abbreviated transcription (Latin):
dȩ regis. qui egressus fuerat
ad interficiendos sapientes
babylonis: & interrogauit
eũ qui a rege acceperat pote¬
statem. quam ob causam tam
crudelis sentenda a facie re¬
gis eẽt egressa. Cum gͦ rem
indicasset arioch danheli:
damhel ingressus rogauit
regem ut tempus daret sibi.
adsolutionẽ indicandã re-¬
gi. Et ingressus ẽ domũ su¬
am: anameq misaheli et
atariȩ sociis suis indicauit
negotium: ut quȩrerent
miscdiam a facie dei cȩli su¬
ꝑ sacram̃to isto. & ñ pertres
damhel & socii eius cũ cȩte¬
ris sapientib babylonis.
Tunc damheli ꝑuisionem
nocte mysteriũ reuelatũẽ.
Et danihel beneqdixit t.¬
deo cęli: & locutus ait.
Sit nom̃ dñi benedictũ a se¬
culo et usq in scłm: quia sa¬
pientia & forcitudo eius st̃.
& ipse mutat tempora & ȩta¬
tes: transfert regna adq con¬
stituit. Dat sapientiam sa¬
pientib: & sciendiam intel¬
ligentib disciplinam. Ipse
reuelat ꝓfunda & abscon¬
dita: et nouit in tenebris

Expanded text:
essus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset Arioch Daniheli Danihel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi et ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum et Danihel benedixit Deo caeli et locutus ait sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapieEt ipse mutat tempora, et aetates: transfert regna, atque constituit: dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam: Ipse revelat profunda, et abscondita, et novit in tenebris
Abbreviated transcription (Latin):
caput exauro optimo erat: pectꝰ
autẽ ⁊ brachia deargento Porro
uent̃ & femora ex ȩre: tibiȩ au¬
tem ferrcȩ. Pedum quȩdam
pars erat ferrea: quȩdam
donec abscisus ẽ lapis sine

Expanded text:
caput ex auro optimo, pectus autem et brachia de argento: porro venter et femora ex aere, tibiae autem ferreae; pedum quaedam pars erat ferrea, quaedam donec ab scissus est lapis de
Abbreviated transcription (Latin):
honorẽ multũ accipietis a
me. Sommũ gͥ & interp̃ta¬
tionẽ eius indicate mͥ. Nes¬
ponderunt scdõ: atq dixe¬
runt. Rex somniũ dicat
seruis suis: & interp̃tationẽ eiꝰ
indicabimus. Respondit rex:
&ait. Certe noui quiatempꝰ
redimitis: scientes qđ recesse¬
rit ame sermo. Si gͦ somni¬
um non indicaueritis michi.
una ẽ de uobis sententia:
quod interp̃tationẽ quoq
fallacẽ & deceptione plenã
composueritis. ut loquami¬
ni michi donec tempus per¬
transeat. Somniũ itaq dici¬
te mͥ: ut sciam qđ interp̃ta¬
tonẽ quoq: eius ueram lo¬
quamini. Respondentes gͦ
chaldȩi coram rege dixerunt.
on est  homo suꝑ t̃ram qui
sermonẽ tuũ rex possit imple-¬
re. Sed nec regum quisquã
magnus & potens uerbũ
huiuscemodi scicitatur ab
omĩ ariolo & mago. & chal¬
dȩo. Sermo enĩ quẽ tu rex
quȩris grauis ẽ: nec re¬
perietur quisquã qui indi¬
cet illum in conspectu regis.
exceptis diis quorũ non ẽ
cũ hominib conuersatio.

Expanded text:
multum accipietis a me somnium igitur et interpretationem eius indicate mihi responderunt secundo atque dixerunt rex somnium dicat servis suis et interpretationem illius indicabimus respondit rex et ait certo novi quia tempus redimitis scientes quod recesserit a me sermo si ergo somnium non indicaveritis mihi una est de vobis sententia quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam conposueritis ut loquamini mihi donec tempus pertranseat somnium itaque dicite mihi ut sciam quod interpretationem quoque eius veram loquamini respondentes ergo Chaldei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuomni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio.
Abbreviated transcription (Latin):
pitis tui in cubili duo huius¬
cemodi sc̃ Turex cogitare cȩp¬
sti instratu tuo quid eẽt fu¬
turũ post hec: & qui reue¬
lat mysteria ostendit tibi
quȩ uentura sunt. Michi
quoq: ñ in sapientia quȩ
ẽ in me plusquam incun¬
ctis uiuentib. sacram̃tum
hoc reuelatum ẽ: s ut in¬
terp̃tatio regi manifestas
eret. & cogitationes m̃tis tuȩ

Expanded text:
o huiuscemodi sunt tu rex cogitare coepisti in stratu tuo quid esset futurum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitation
Abbreviated transcription (Latin):
it audem damhel usq ad
annũ primũ cyriregis. n¬
ti anno scdo regni nabucho¬
donosor uidit nabuchodo¬
nosor somniũ & cont̾ritus ẽ
sp̃s eius: & somniũ eius fu¬
git ab eo. Precepit autẽ rex
ut conuocarentur arioliet
magi. & malefici et chalde:
& indicarent regi somnia
sua. Qui cũuenissent: ste¬
terunt coram rege. Et di¬
xit ad eos rex. Uidi somin¬
um: & mente confusus igi¬
ro quid uiderim. Respon¬
deruntq chaldei regi syria¬
ce. Rex insempiternũ uiue.
Dic somnũ seruis tuis: et
interp̃tationẽ eius indica¬
bimus. Et respondens rex
ait chaldeis. Sermo recessit
ame. Nisi indicaueritis mi¬
chi somniõ & comecturam
esus: ꝑibitis uos. & domus

Expanded text:
it autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑeum: iudiciũ gentib ꝓ-¬
feret. Don clamabit neq¬
dietur foris uox eius. Ca¬
lamũ quassatũ non conte¬
ret: et linum fumigans
non extinguet. Inuerita¬
tus: donec ponat in t̾ra iu

Expanded text:
illum, iudicium gentibus proferet. Non clamabit neqdietur foris uox eius. Calamum quassatum non conteret et linum fumans non exstinguet; sed in ueritatur, donec
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs exercitu¬
um ds̃ isrł. omĩ trans¬
migrationi. quam transtu¬
li de ierłm in babylonem.
Edificate domos et habi
tate: et plantate ortos. et
comedite fructũ eorũ: ac¬
cipite uxores et generate fi¬
lios et filias ÷ date filiis
urĩs uxores. et filias uras
date uiris. et pariant filios
et filias. et multplicami

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum Deus Israel, omni transmigrationi quam transtuli de Jerusalem in Babylonem: Edifitate in eis; plantate hortos, et comedite fructus eorum; accipite uxores, et generate filios et filias: Date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias: et multiplicami
Abbreviated transcription (Latin):
manudeitui. Non uocabe¬
ris ultra derelicta: et terra
tua ñ uocabitur amplius
desolata: s uocaberis uo¬
luntas mea in ea: et terra
tua inhabitabit᷑. Quia cõ¬
placuit dño inte: et terra
tua mhabitabit᷑. Habitabit
enim iuuenis cũ uirgine:
et habitabunt in de filiitui.
Et gaudebit sponsus suꝑ
sponsã: et gaudebit suꝑ te

Expanded text:
Non vocaberis ultra Derelicta: et terra tua non vocabitur amplius Desolata. Set vocaberis Voluntas mea in ea: et terra tua inhabitabitur. Quia complacuit Domino in te: et terra tua inhabitabitur. Habitabit enim iuvenis cum virgine: et habitabunt in te filii tui. Et gaudebit sponsus super sponsam suam: et gaudebit super te
Abbreviated transcription (French):
ta a seculo: et rumaᷤ
antiquas erigent. Et m¬
staurabunt ciuitates de¬
sertas et dissipatas: ingene¬
rationẽ et generationẽ. Et
stabunt alieni et pascent pe¬
cora urã: et filii peregrinoꝵ
agricolȩ et uinitores ur̃i e¬
runt. Tsos autẽ sacerdodes
dñi uocabimini: ministri
dei nrĩ. dicet᷑ uobis. Fortidu¬

Expanded text:
ta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, Et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt. Vos autem Sacerdotes Domini vocabimini: Ministri Dei n
Abbreviated transcription (Latin):
sua duplicia possidebunt:
leticia sempiterna erit eis
Quia ego dñs diligens iu¬
diciũ: et odio habens rapi¬
nam in holocausto. Et da¬
bo opus eorũ inueritate: ⁊
fedus ꝑpetuũ feriam eis.
Et scietur ingentib semer
eorum: et germen eorũ in
medio popłoꝵ. Om̃s qui
uiderint eos cognoscent
eos: quia isti sunt semeN
cui benedixit dominus xe¬
audens gaudebo in
dño. et exultabit a¬

Expanded text:
debunt, laetitia sempiterna erit eis. Quia ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam in holocausto: Et dabo opus eorum in veritate, et foedus perpetuum feriam eis. Et scietur in gentibus semen eorum. et germen eorum in medio populorum: Omnes qui viderint eos, cognoscent eos, quia isti sunt semen, cui benedixit Dominus. Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabit
Abbreviated transcription (Latin):
tota die et tota nocte ꝑpe¬
tuo ñ tacebunt. O uire¬
miniscimini dni ne tacea¬
tis: et ne decis silentiũ ei:
donec stabiliat. et donec
ponat ierłm laudem in ter¬
ra. Iurauit dñs in dextera
sua: et in brachio fortitu¬
dinis suȩ. Si dedero triti¬
cum tuũ ultra cibum mi¬
micis tuis: et sibiberint filii
aliem uinũ tuũ. in quo la¬
borasti.Quia qui congre¬
gant illud comedent et lau¬
dabunt dñm: et qui com¬
portant illudbibent in a¬
triis scĩs meis. Transite tͣn¬
site ꝑportas. p̃parate uiã
popło: planum facite iter.

Expanded text:
a nocte in perpetuum non tacebunt: Qui reminiscimini Domini, ne taceatis: et ne detis silentium ei, donec stabiliat, et donec ponat Jerusalem laudem in terra. Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis. et si biberint filii alieni vinum tuum, in quo laborasti. Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum: et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis. Transite, transite per portas, praeparate viam populo: Planum fa
Abbreviated transcription (Latin):
erbum qd factũ ẽ ad
ieremiã a dño dicens.
Surge et descende in domũ
figuli: et ibi audies uerba
mea.Et descendundomũ
figuli: et ecce ipse faciebat
terum: sicut placuerat in
oculis eius ut faceret. Et
factũ est uerbum dñi ad me
dicens. Nunquid sicut figi¬
lus iste. ñ potero facere uos
domus isrł ait dñs: Eeces¬
cut lutum in manu figuliꝰ
sic uos in manu mea domꝰ
isrł. Repente loquar adut¬
sũ gentẽ et aduersũ regnũ
ut eradicem et destruame
disꝑdam illud. Si peniten¬
diam egerit gens illa a mais
suo quod locutus sũ aduer¬
sum eam: agam & ego pen¬
tiam suꝑ malo qđ cogitau
ut facerem ei. Et subito li¬
quar de gente et regno: ut
edificem et plantẽ illud. S
fecerit malum moculis me¬
is ut ñ audiat uocẽ ieã: p¬
nitentiã agam suꝑ bono ql̃
locutus sum ut facerem ei.

Expanded text:
erbum, quod factum est ad Hieremiam a domino dicens: surge et descende in domum figuli, et ibi audies uerba mea! et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat terum, sicut placuerat in oculis eius ut faceret et factum est verbum Domini ad me dicens numquid sicut figulus iste non potero facere vobis domus Israhel ait Dominus ecce sicut lutum in manu figuli sic vos in manu mea domus Israhel repente loquar adversum gentem et adversum regnum ut eradicem edisperdam illud. Si poenitentiam egerit gens illa a malo suo, quod locutus sum adversus eam, agam et ego poenitentiam super malo quod cogitavi, ut facerem ei. Et subito loquar de gente et regno, ut aedificem et plantem illud. Si fecerit malum in oculis meis; ut non audiat vocem meam, poenitentiam agam super bono, quod loc
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Ecce ego fingo cor¬
tra uos malũ: & cogito con¬
tra uos cogitationẽ. Reuer¬
tatur unusquisq auia sua
mala: et dirigite uias urãs
et studia urã. Qui dixert.¬
Desꝑauimus. Post cogitatio¬
nes enim nrãs ibiinus: et u¬
nusquisq prauitatẽ cordis
sui mali faciemus. Ideo hȩc
dicit dñs. Interrogate gen¬
tes. Quis audiuit talia hor¬
ribilia. quȩ fecit nimis uir¬
go isrł: Nunqͥd deficiet de
petra agrinix libani: aut
euelli possunt aquȩ erum¬
pentes frigidȩ et defluentes:
Quia oblitus ẽ mei popłs
ms̃ frustra libantes. et im¬
pingentes in uiis suis in se¬
mitis seculi. ut ambularers
ꝑeas in itinere ñ trito: ut fi¬
eret terra eorũ in desolatio¬
nẽ et in sibilũ sempiternũ.
Omĩs qui p̃terit ꝑ eam obstu¬
pescet: et mouebit caput su¬
um. Sicut uentus urens dis¬
ꝑgam eos coram inimico: dor¬
sum et ñ faciem ostendã eis
in die ꝑditionis eorũ. Et
dixerunt. Elenite & cogi¬
temus contra ieremiã cogi¬

Expanded text:
s ecce ego fingo contra vos malum et cogito contra vos cogitationem revertatur unusquisque a via sua mala et dirigite vias vestras et studia vestra qui dixerundesperavimus post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus ideo haec dicit Dominus interrogate gentes quis audivit talia horribilia quae fecit nimis virgo Israhel numquid deficiet de petra agri nix Libani aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae et defluentes quia oblitus est mei populus meus frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremia
Abbreviated transcription (Latin):
dib meis. Tu autẽ dñe scis
omẽ consiliũ eorũ aduersũ
me in mortẽ. Ne ꝓpicieriim¬
quitati eorũ: et peccatum
corum a facie tua ñ deleat᷑.
Fiant corruentes in conspe¬
ctu tuo: in tempore furoris
tui abutere eis. x IX

Expanded text:
ne scis omne consilium eorum: adversum me in morte. Ne propitieris iniquitati eorum: et peccatum eorum a facie tua non deleatur. Fiant corruentes in conspectu tuo: in tempore furoris tui abutere eis. XX
Abbreviated transcription (Latin):
qđ steterim in conspectu
tuo ut loquerer ꝓeis bo¬
nũ: et auerterẽ indignatio¬
nem tuam ab eis. Propterca
dafilios eorum in famem:
et deduc eos in manus gla¬
dii. Fiant uxores eoꝵ abs¬
q liberis et uiduȩ: et ui¬
ri earum interficiant᷑ mor¬
te. Iuuenes eorũ confodian¬
tur gladio in p̃lio: audiat᷑
clamor de domibz eoꝵ. Ad¬

Expanded text:
onspectu tuo, ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis. Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii; Fiant uxores eorum absque liberis, et viduae: et viri earum interficiantur morte: juvenes eorum confodiantur gladio in praelio. Audiatur clamor de domibus eo
Abbreviated transcription (Latin):
it dario. & constiant supra
regnũ satrapas centũingin¬
& suꝑ eos principes tres. ex
quib damhel unus erat:
ut satrape illis redderent
rationem. & rex ñ sustine¬
ret molestiam. Igitur dani¬
hel suꝑabat om̃s principes
& satrapas: quia sp̃s dei am¬
plior crat ineo. Porro rex
cogitabat constituere eũ su¬
ꝑ omẽ regnum. Unde prin¬
cipes & satrapȩ quȩrebãt oc¬
casionẽ: ut muenirent da

Expanded text:
it, Dario, et constituit supra regnum satrapas centum vir eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat, ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. » el superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Da
Abbreviated transcription (Latin):
ac solutioligatorũ inuente
sunt meo.hoc ẽ indanhel
cuirex imposuit nom̃ bal¬
thasar. Nunc itaq damhel
uocetur: & interp̃tationẽ
narrabit. Igitur introdu¬
ctus ẽ damhel coram rege.
Adquem p̃fatus rȩx ait. Cu
es damhel de filiis captui¬
tatis iudȩ quem adduxit
rex pater meus de iudȩa:
introgressisunt inconspe¬
ctu meo sapientes magi ut
scripturam hanc legerent.
& interp̃tationẽ eius indi¬
carent michi: & nequiuẽ¬
runt sensũ sermonis huius
edicere. Porro ego audiui de
te: quod possis obscura in¬
terp̃tari. & ligata dissolue¬
re. Sigͦ uales scripturam le¬
gere & interp̃tationẽ eius in¬
dicare michi purpura uestiẽ¬
ris: et torquem aureã circa
collum tuũ habebis: & der¬
cius in regno meo princeps e¬
ris. Adquȩ respondens dam¬
hel: ait coram rege. Mune¬
ra tuasint tdibi : & dona do¬
mus tuȩ alteridã. Scriptu¬
ram autem legam tibi rex:
& interp̃tationẽ eius ostendã
tissimus regnũ & mag¬
nificendam. glam & hono¬

Expanded text:
ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit rex pater meus de Judaea? introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tissimus, regnum et magnificentiam,
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uias. ñ glorificasti. Ic¬
cnco ab eomissus ẽ articu¬
lus manus: quȩ scripsit
hoc quod exaratum ẽ. Hȩc
est autẽ scriptura: quȩ di¬
gesta ẽ. Mane. thechel. pha¬
res. Et hȩc interp̃tatio sermo¬
nis. Nane: numerauit ds̃
regnũ tuũ. & compleuit il¬
lud. Thechel̃appensꝰ es in
statera. & inuentus es minus
habens. Phares: diuisũ est
regnũ tuum. & datũ est me¬
dis & ꝑsis. Eunc iubente re¬
ge indutus ẽ damhel pur¬
pura. & circundata ẽ torques

Expanded text:
omnes vias tuas, non glorificasti. Idomnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura
Abbreviated transcription (Latin):
nificentiam quam dederat
ei.umuersi popłitribus
& lingue tremebant & me¬
tuebant eum. Quos uole¬
bat interficiebat: & qͦs uole¬
bat ꝓcudiebat. Quos uole¬
bat exaltabat: & quos uole¬
bat humiliabat. Quando
autẽ eleuatum ẽ cor eius.
& sp̃s illius obfirmatus ẽ
ad suꝑbiam: depositus ẽ de
solio regni sui. & gla cius ab
stiis positum ẽ: & cũ onagris
erat habitatio eius. Eenum
quoq ut bos comedebat:
& rore celi corpus eius infe¬
ctum ẽ: donec cognosceret
qđ potestatem habeat altis¬
simus in regno hominũ: et
quencunq uoluerit susci¬
tabit suꝑ illud. Tu quoq
filius eius balthasar ñ hu¬
miliasti cor tuũ cũ scires hȩc
cȩli eleuatus es: & uasa do¬
mus eius allata sunt coram
te. & tu. & optimates dui. et
uxorestuȩ. & concubinȩ ui¬
num bibistis meis. Deos qͦ¬
q argenteos & aureos. & ere¬
os.ferrcos.ligneosq & lapi¬
deos qui ñ uident. neq au
diunt. neq sentiunt lau¬
dasti: porro dm̃ qui habet
flatum tuũ in manu sua et

Expanded text:
nificentiam, quam dederat ei, universi populi, Tribus, & linguae tremebant, & metuebant eum: quos volebat interficiebat: & quos volebat percutiebat, & quos volebat exaltabat, & quos volebat, humiliabat. v.20. Quando autem elevatum est cor ejus, & spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, & gloria ejus stiis positum est, & cum onagris erat habitatio ejus: foenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec celi elevatus es et vasa domus eius allata sunt coram te et tu et optimates tui et uxores tuę et concubinę tuę vinum bibistis in eis, deos quoque argenteos et aureos et ęreos ferreosque, ligneos et lapideos, qui non vident neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et
Abbreviated transcription (Latin):
bunt suꝑ eũ. ut doleri solec
in mortẽ pͥmogeniti. In die
illa magnus erit planctus¬
adremmon in campo maged¬
do: & plangent terre fami¬
liȩ & familiȩ seorsum. Fami¬
liȩ domus dauid seorsũ: et¬
domusnathanseorsũ: & mu¬
lieres eorũ seorsum. Ramiliȩ
domus leu seorsũ: & mulie¬
res eorum seorsũ. Familiȩ se

Expanded text:
ut doleri solet in morte primogeniti. In die illa magnus erit planctusAdremmon in campo Mageddo, et plangent terrae familiae, et familiae seorsum. Familiae domus David seorsudomus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum; familiae domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum. Familiae Se
Abbreviated transcription (Latin):
toris & menstruate.Et erit
in die illa dicit dñs exerci¬
tuũ disꝑdam nomma ido¬
lorũ de tra. & ñ memorabun
Et erit cum ꝓphauerit qͥs¬
piam ultra: dicent ei pater
eius & mater eius qui genu¬
erunt eũ. Nonuiues: quia
mendactũ locutus es in no¬
mine dñi. Et configent eũ pa
indie illa confundent᷑ ꝓpħe
unusquisq exuisione sua
cũ ꝓpħauerit: nec oꝑietur
pallio saccino ut mentiat᷑.

Expanded text:
is et menstruatae. Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum, Disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntEt erit, cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum patIn die illa confundentur prophetae, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut
Abbreviated transcription (Latin):
pħam dicens. Uidi ꝑ noctẽ:
& ecce uir ascendens suꝑ equu
rufum: & ipse stabat inter
myrteta quȩ erant in ꝓfun¬
do: & post eũ equi rufi.ua¬
rii & albi. Et dixi. Quid sc̃
isti dñẽ mi : Et dixit adme
angłs dñi qui loquebatur
in me.Ego ostendam tibi:
quid sint hec. Et respondit
uir qui stabat inter myrte¬
ta: & dixit. Isti sunt quos mi¬
sit dñs: ut ꝑambularent t̃¬

Expanded text:
am, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, ut perambul