comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
greciȩ. Surget uero rex for¬
tis. & dominabit᷑ potesta¬
de multa: & faciet qđ pla¬
cuerit ei. Et cũ stecerit con¬
teretur regnum eius. & di¬
uidetur in quatuor uentos
celi: sed ñ in posteros eius.
neq scđm potentiam illius
qua dominatus ẽ. Lacerabi¬
tur enim regnũ eius etiã in
externos: exceptis his. Et
confortabitur rex austri. et
de principib eius p̃ualebit
suꝑ eũ: & dominabit᷑ dici¬
one: multa enĩ dominado
eius. Et post finẽ annoꝵ
federabuntur: filiaq regis
austriueniet ad regemaqui¬
lonis facere amiciciam. Et
ñ optinebit fortitudinẽ bra¬
chii: nec stabit semen eius.
Et tradetur ipsa. & qui ad¬
duxerunt eam adolescen¬
teseius: & quiconfortabant
eam in temporib. Et stabit
de germine radicũ erus plan¬
tadio. Et ueniet cũ exercitu.
& ingrediecur ꝓuintiam re¬
gis aquilonis: & abutecur
cis & optinebit. Insuꝑ & de¬
os eorum & sculptilia. uasa

Expanded text:
re. 703 Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa: et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus. tur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa
Abbreviated transcription (Latin):
gabo. & quod infirmũ fu¬
erat consolidabo: & quod
pingue & forte custodiam:
& pascam illas in iudicio.
Uos autẽ greges mei. hecdi¬
cit dñs ds̃. Ecce ego iudico
inter pecus & pecus arie¬
tum et hyrcorum. Nonne
satis uobis erat pascuabo¬
na depasci: Insuꝑ & reliqͥ¬
as pascuarũ ur̃arum con¬
culcastis pedib ur̃is. Est
cũ purissimã aquam bibe¬
retis: reliquam pedib ue¬
stris turbabatis. Et ouesme

Expanded text:
infirmum erat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam, et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorsatis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues me
Abbreviated transcription (Latin):
amplius pastoressemet ipsos.
Et liberabo gregem meũ de
ore eorum: & non erit eisul¬
tra mescam: Quia hec dicit
dñs ds̃.Ecce ego ipse requi¬
ram oues meas: et uisitabo
eas sicut uisitat pastor gregẽ

Expanded text:
amplius pastores semetipsos: et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit eis ultra in escam. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas. Sicut visitat pastor gregem
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ uerbũ dñ
adieremiam dicens
Hec dicit dñs. Si irritum fi¬
ri potest pactum meũ cũ dr
et pactum meũ cum nocte.
ut ñ sit dies et nox in tempo¬
re suo: et pactum meũ irritũ
esse poterit cũ dauid seruo
meo. ut non sit ex eo filiusi
regnet in throno eius: ꝗ
lcuite et sacerdotes pmill¬
ministri mei. Sicut nume¬
rari ñ possunt stellȩ cȩli.a
metiri arena maris: sic inl¬
tiplicabo semendauid ser¬
ui mei. et leuitas ministis
meos. Et sactũ est uebi
dñ adieremiam dicens. Nẽ¬
quidnon uidisti quid popłs
helocatus sit dicens: duȩ
cognationes quas elegerat
ans abiectȩ sunt : Et popłm
meũ despexerunt: eo quod
non sit ultra gens corã eis.
hec dicit dñs. Si pactũ meũ
inter diem et noctem. et le¬
ges cȩlo et terrȩ ñ posui:e¬
quidem et semen iacob et
dauid serui meipiciam. ut
ñ assumã de semine eiꝰ prin¬
cpes seminis. abraham et
ssaac & iacob. Reducam e¬
nim conuersionem eorum:

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Haec dicit Dominus: Si irritum fieri potest pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo: Et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, ut non sit ex eo filius qui regnet in throno ejus, et Levitae et sacerdotes ministri mei: Sicut enumerari non possunt stellae coeli, et metiri arena maris: sic multiplicabo semen David servi mei et Levitas ministros meos et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram eis haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui equidem et semen Iacob et David servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius principes seminis Abraham et Isaac et Iacob reducam enim conversionem eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ruditũ uirũ. & qui legem
ab hebreis didicisset. ñ fuis¬
se ausum affirmare se rap¬
tum incorpore: s dixisse si¬
ue in corpore siue extra cor¬
pus nescio ds̃ scit. His et
calib argum̃tis: apochry¬
fas in libro eccłȩ fabulas ar¬
guebat. Suꝑ qua re lectoris
arbitrio iudicium relinqͥns.
illud admoneo: ñhaberi
danhelem apud hebreos
inter ꝓphas.sed inter eos
serunt. Intres siquidẽ par¬
tes omnis ab eis scriptura
diuiditur. In legem. in ꝓ
undecim libros: de quo ñ
est huius temporis dissẽ¬
rere.Quȩ autem ex hoc pro¬
pha imio contra hunc li¬
brũ porphirius obiciat: te¬
stes sunt mechodius. euse¬
bius. apollinaris : qui mul¬
tis uersuũ milib eius uesa¬
niȩ respondentes. nescioan

Expanded text:
ruditum virum, et qui legem ruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos serunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Pret in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an
Abbreviated transcription (Latin):
mone descendere. Cuiusrer
nos intelligentiam nostris
hanc possumus dare: ut
uerbigrã dicamus ab arbo¬
re ilice dixisse cum ilice pe¬
reas. & alentiscom lente te cõ¬
minuat angłs. uel ñ lente
pereas: aut lentus id ẽ fle¬
xibilis ducaris ad mortẽ. si¬
ue aliud quid ad arboris no¬
men conuemiens. Deinde
tantũ fuisse ocũtrib puers
cauillabatur: ut in camino
estuantis incendii mecrolu¬
derent. & ꝑordinẽ ad lau¬
dem dei elementa omĩa pr¬
uocarent. Aut qd miracu¬
lum diuinȩq aspirationis
inditium. uel draconẽ inter¬
fectum offa picis.uel sacer¬
dotum belis machinas de¬
ro ad abacuc ueniret. et de
iudea in chaldeam raptum
rebat exemplũ ubi legisse¬
mus intoto ueteri testam̃to.
quenquã scõrũgraui uolass
corporede in puncto horxtan¬
ta  terrarũspacia  transisse.
Cui cũ quidam e nr̃is sa
chaldea inudȩam fuisse tͣns¬
latũ: derisit hommẽ: & ex
pso uolumine demonstra¬
uit. iezechielẽ in spũ se uidis¬

Expanded text:
mone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas dero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam raptum rebat exemplum, ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris sChaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in sp
Abbreviated transcription (Latin):
gis possum sermonẽ chaldai¬
cum legere & intelligere. quã
sonare. Hȩc iccirco. ut difficul¬
tatẽ uobis danhelis ostende¬
rem: qui apudhebreos nec
susannȩ habet hystoriam. nec
hymnũ trium puerorũ. nec
belis draconisq fabulas.
Quas nos quia in toto orbe
dispse sunt. ueruante posi¬
to easq iugulante subieci¬
mus: ne uideremurapudim¬
peritos magnam pardemuo¬
luminis decruncasse. Aud̃i¬
uiego quendam de p̃cepto¬
ribz iudeorum cũsusannȩ de¬
rideret hystoriam. & agreco
nescio quo diceret eẽ confi¬
ctam. illud opponere qđ ori¬
geni quoq: africanus oppo¬
suit: echimologias haᷤ Anto¬

Expanded text:
gis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias has
Abbreviated transcription (Latin):
dinus nr̃e adextraneos.
lupilli factisumus absq
pare: matres nr̃ȩ quasi ui¬
duȩ.Aquam nram pecunia
manũ et assyriis: ut satura¬
remur pane Patres nr̃i pec¬
cauerunt. et ñ sunt: & nos
iquitates eort̃ portauimꝰ.
derui dnãti sunt nrĩ: ñ fuit
qui redineret demanu eoꝵ.
nanimab nris afferebamus
panẽ nobis: a facie gladii in
deserco. P ellis nr̃aquasi cli¬
banus exusta ẽ: afacie tem¬
pestatũ famis.Uulieres in
syon humiliauerunt: uir¬
gmes in ciuitatib iuda  Prin¬
cipes manu suspensi sunt:
facies senũ ñ erubuerunt.
Adolescentib impudice abu¬
si sunt: et pueruinligno cor¬
ruerunt. S enes de portis
defecerunt: iuuenes decho¬
ro psallentiũ Defecit gau¬
dium cordis nr̃i: uersus ẽ in
luctum chorus nr̃ Cecidit
corona capitis nr̃i: uȩ nob̾
quia peccauimꝰ. P ropterea
periit: uulpes ambulauert̃¬

Expanded text:
nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibcipes manum suspensi sunt: et facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt: et iubenes de coro psallentium. Defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis quoniam peccabimus. Propterea periit: vulpes ambulaber
Abbreviated transcription (Latin):
neq senũ miserti sunt. Pn
um adhuc subsisteren
defecerunt oculint̾iadai¬
xilium nr̃muanũ: cũ res¬
ceremꝰ attenti ad gentem qu
saluare non poterat. Sade
ubricauerunt uestigia
nrã initinere platearũ ncũ¬
rum: apꝓpinquauit fi
nr̃. Completisunt dicma
stri: quiauenit finis nã.¬

Expanded text:
iserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies nostri, quia venit finis n
Abbreviated transcription (Latin):
tor duus & formator
tuius ex utero. Ego sũ dñs
faciens omĩa: exdendens
celos solus.stabiliens tram
et nullus mecũirrita faci¬
ens signa diumorũ. et ari¬
olos in furorem uertens con¬
uertens sapientes retrorsũ.
& scientiam eorũ stultam
faciens:suscitans uerbũ
serui sui. et consiliũ nun¬
tiorum suorũ complens.
Qui dico ierłm habitaberis:
& ciitatib iuda ȩdificabi¬
mini: et deserta eius susci¬
tabo.Qui dico ꝓfundo de¬
solare: et flumina tua are¬
faciam.Qui dico cyro pa¬
stor meus es: & omnẽ uo¬
luntatẽ meã complebis:
Qui dico ierłm edificabe¬
ris: et templo fundaberis.

Expanded text:
tor tuus et formator tuus ex utero ego sum Dominus faciens omnia extendens caelos solus stabiliens terram et nullus mecum irrita faciens signa divinorum et ariolos in furorem vertens convertens sapientes retrorsum et scientiam eorum stultam faciens suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fundaberis
Abbreviated transcription (Latin):
habitabo uobiscũ in loco isto.
in t̾ra quam dedi patrib urĩs.
aseculousq in scł̃m. Ecce uos
confiditis uobis insermoni¬
b mendacii. qui ñ ꝓderunt
uobis: furari. occidere. ad¬
ulterare. iurare mendacit᷑.
libare baalim. et ire post de¬
os alienos quos ignoratis.
Et uenistis et stetistis coram
me indomohac. inqua inuo¬
catum ẽ nom̃ meũ: et dixi¬
stis. Lberati sumus: eo qđ
fecerimus om̃s abominatio¬
nes istas. Nunquid spelun¬
ca latronũ facta ẽ domus ista.

Expanded text:
habitabo uobiscum in loco isto, in terra, quam dedi patribus uestris, a saeculo usque in saeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatum est nomen meum, et dixistis: liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. ergo spelunca latronum facta est dom
Abbreviated transcription (Latin):
urbibꝰ iuda. & de plateis ierłm
uocem gaudii et uocẽ leticiȩ:
uocem sponsi et uocẽ sponsȩ.
Indesolatione enim erit t̃ra.
Intempore illo ait dñs eici¬
ent ossaregis iuda. et ossa pͥn
cipum eius. & ossa sacerdo¬
eoꝵ qui habitauerunt ieru¬
salem de sepulchris suis: et
lunã et omnẽ militiam cęli.
quȩ dilexerunt et quibus
seruierunt. et post quȩ am¬
bulauerunt et quȩsierunt
et adorauerunt. Non colli¬
gentur et ñ sepelient᷑: in
sterquiliniũ suꝑ faciẽ terrȩ
erunt: et eligent magis mor¬
tem quã uitam. om̃s qui re¬
sidui fuerint de cognatio¬
ne hac pessima inuniuersis
locis quȩ derelicta sunt. ad
quȩ eieci eos dicit dñs exer¬
cituum. Et dices ad eos::
uersusẽ ñ reuertetur: Qua¬
re gͦ auersus ẽ popłs iste in
ierl̃m auersione contentiosa:
App̃henderunt mendaciũ:
et noluerunt reuerti. At

Expanded text:
 Iuda et de plateis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim erit terra in tempore illo ait Dominus eicient ossa regis Icipum ejus, et ossa sacerdoeorum qui habitaverunt Jerusalem, de sepulcris suis: Et lunam, et omnem militiam coeli, quae dilexerunt, et quibus servierunt; et post quae ambulaverunt, et quae quaesierunt, et adoraverunt. Non colligentur, et non sepelientur: in sterquilinium super faciem terrae erunt. Et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis, quae derelicta sunt, ad quae ejeci eos, dicit Dominus exercituum. Et dices ad eos: Hversus est, non revertetur? Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc dicit dñs ds̃. Ecce furor
ms̃ et indignatio mea con¬
flatur suꝑlocũ istum. suꝑ
uiros et sipꝑ ium̃ta et super
lignũ regionis. et suꝑ fru¬
ges terrȩ: et succendetur et
non extinguet᷑. Hȩc dicit
dñs exercituũ ds̃ isrł. Holo¬
caustomata ura addite uicti¬
mis ur̃is. et comedite carnes

Expanded text:
haec dicit Dominus Deus ecce furor haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta et super lignum regionis et super fruges terrae et succendetur et non extinguetur haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel holocaustomata vestra addite victimis vestris et comed
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. moculis urĩs: Ego ego
sũ: ego uidi dicit dñs. Ite
adlocũ incũ in sylo ubi ha¬
bitauit nom̃ incũ aprinci¬
pio: et uidete quȩ fecerim
ei ꝓpter maliciã popłi mei
isrł. Et nunc quia fecistis
omĩa oꝑa hec dicit dñs. et
locutus sum ad uos mane
consurgens et loquens. et
ñ audistis. et uocaui uos
et ñ respondistis: faciam
domui huic inqua inuocatũ
ẽ nom̃ meũ. et in quauos ha¬
betis  fiduciam.et loco quem
dedi uobis et patrib urĩs. si¬
cut fecisylo: et ꝓiciam uos
a facie mea sicut ꝓieci õs fr̃s
urõs. uniuersũ sem̃ ephra¬
& orationẽ. et ñ obsistas mͥ:
quia ñ exaudiam de.Non¬
ne uides quid isti faciunt
in ciuitatib iuda et in pla¬
teis ierłm: Filii colligunt
ligna. et patres succendunt
ignẽ &e muliereᷤ conspgunt adi¬
pem ut faciant placentas regi¬
nȩceli. & libent diisaliemᷤ. &
me adiracundiãꝓuocent Nũ¬
qͥdmeadiracundiã ꝓuocan dic̃
dñs: Nonne semetipsos in
confũsionẽ uultus sur: Ideo

Expanded text:
stris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc, quia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consunon audistis; et uocaui uos, et non respondistis. Faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum, et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Sylo, et proiiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros, uniuersum semen Ephrat orationem, et non obsistas mihi: quia non exaudiam te. nonne uides, quid isti faciant in ciuitatibus Iuda et in plateis Hierusalem ? filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam provocent numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui ideo
Abbreviated transcription (Latin):
res ut parturientẽ. Nolte
exire ad agros. et inuian
ambuletis: qm̃ gladius m¬
mici. pauor in circurtu. Filu
popłi mei accingere cilicio
et consꝑgere cinere: luctũ
unigeniti factibi. planctĩ
amarũ: quia repente uen¬
et uastator suꝑ uos. Proba¬
torem dedite in popło meo
robustum: et scies et ꝓba¬
bis uiam eorũ. Om̃s isti pͥn¬
cipes declinantiũ ambula¬
tes fraudulenter: es et fer¬
rum uniuersi. corrupti si

Expanded text:
res ut parturientem nolite res ut parturientem nolite exire ad agros et in via ne ambuletis quoniam gladius inimici pavor in circuitu filia populi mei accingere cilicio et conspergere cinere luctum unigeniti fac tibi planctum amarum quia repente veniet vastator super nos probatorem dedi te in populo meo robustum et scies et probabis viam eorum omnes isti principes declinantum ambulantes fraudulenter aes et ferrum uni
Abbreviated transcription (Latin):
te suꝑuias et uidete ⁊ et in¬
terrogate de semitis anti¬
quis quȩ sit uiabona. et
ambulate mea: et iueni¬
etis refrigeriũ anmabus
suꝑuos speculatores. Audi¬
te uocem tube. Et dixer̃t.
Nonaudiemus. Ideo audi¬
te gentes et cognoscite con¬
gregatio: qͣnta egofaciã eis.
Audi terra. Ecce ego adducã
mala suꝑ popłmistũ. fructũ
cogitationũ eius: quia uer¬
ba mea ñ audierunt. et le¬
gem meã ꝓiecerunt. Ut qͥd
michi thus de sabba affertis:
et calamũ suaue olentẽ de
terra longinqua: Holocau¬
stomata urã ñ sunt accep¬
ta: et uictimȩ ur̃ȩ ñ placu¬
cit dñs. Ecce ego dabo in
popłm istũ rumas: et ru¬
ent in eis patres et filii si¬
mul. uicinus et proximus.
et ꝓibunt. Hec dicit dñs.
Ecce popłs uenit de terraa¬
quilonis: et gens magna
consurget afinib derre. Sa¬
dent. p̃paratiquasi uirad
p̃lium. aduersũte filia syon
FIuditumus famã etus: disso¬
lute sunt manus nr̃e : tribu¬
latio app̃hendit nos. dolo¬

Expanded text:
te super uias, et uidete, et interrogate de semitis antiquis, quae aituiabona, et ambulate in e a: et inuenietis refrigerium animabus super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba domini non audierint et legem eius abiecerint. Ut quid mihi tus de Saba adfertis et calamum suaue olentem de terra longinqua? holocausta uestra non sunt accepta et uictimae uestrae non placucit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas, Et ruent in eis patres et filii simul, vicinus et proximus peribunt. Haec dicit Dominus: Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terrae. Sadent, praeparati quasi vir ad praelium adversum te, filia Sion eius dissolutae sunt manus nostrae tribulatio adprehendit nos dolo
Abbreviated transcription (Latin):
audierunt me nec mnelina¬
uerunt aurẽ suam ⁊ sed it¬
durauerunt ceruicẽ. & pe¬
ius oꝑati sunt quã patres
eorum. Et loqueris ad cos
osina uerbahec & ñ audient
M et uocabis eos et ñ respon¬
debunt tibi. Et dices adeos.
hec est gens quȩ ñ audrcnt
uocem dr̃ dei sur: nec rece¬
ost disciplinam. Pcriit fides:
cablata ẽ de ore eorũ. Gon¬
de capillũ tuũ et ꝓice: et su¬
mein directũ planctũ: quia
ꝯiecit dñs et reliquit gene¬
rationẽ furoris sui: quia fe¬
cerunt filii iuda malũ in
oculis meis dicit dñs. Po¬
suerunt offendicula sua in
domo in qua inuocatũ est
nom̃ meũ ut polluerent e

Expanded text:
dierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut
Abbreviated transcription (Latin):
dite: uocẽ meam et ero uobu
ds̃. et uos eritis mͥ popłs: c
ambulate m om̃iuia quã
mandaui uobis ut benesi
uobis. Et ñ audierunt in
inclinauerunt aurẽ suan
sed abierunt in uoluptail¬
suiꝰ & prauitate cordis sumi
li: factiq sunt retrorsuma
ñ in ante. adie qua egressi
sunt patres eorum de terra
egyptiusq ad diem hane.
Et misi ad uos om̃s seruosn
os ꝓpħas ꝑdiem. consurges

Expanded text:
dite uocem meam, et ero uobis Deus, et uos eritis mihi populus. et ambulate in uia quam mandaui uobis | ut bene sit vobis et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos p
Abbreviated transcription (Latin):
ñ pascebant: ꝓpterea pasto¬
res audite uerbum dñi. Hȩc
dicit dñs ds̃. Ecce ego ipse
suꝑ pastores. requitam gre¬
gem meũ de manu eorum: et
cessare eos faciam ut ultra ñ
pascant gregem: nec pascati

Expanded text:
ebant. Propterea, pastores, audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum, et cessare eos faciam, ut ultra non pascant gregem, nec pasca
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑabadis eis & cum potendia.
Et disꝑsȩ sunt oues meȩ co
quod non eẽt pastor: & fa¬
ctȩ sunt in deuoradionẽ om¬
inum bestiarum agri et dis¬
ꝑsȩ sunt. Errauerunt gre-¬
ges mei in cunctis montib:
& inuniuerso colle excelso.
Et suꝑomnẽ faciem terrȩ
disꝑsi sunt greges mei: et
non erat qui requireret. ñ
erat inquamqͥ requireret.
Propterea pastores audite u̾¬
bum dni. Uiuo ego dicit dñs
ds̃. quia ꝓ eo quod facti surs
greges mei in rapinam. et

Expanded text:
ia. et dispersae sunt oues meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in deuorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt. et errauerunt greges mei in cunctis montibus et in uniuerso colle excelso, et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. propterea, pastores, audite uerbum domini: uiuo ego, dicit dominus deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in
Abbreviated transcription (Latin):
Audiui orationẽ tuam: et ui
dilacrimas duas. Ecce ego
adiciam suꝑ dies tuos quin¬
decimannos: & de manure¬
gis assyriorum eruam te &
ciuitatẽ istam: & ꝓtegam eã.
Hoc autem tibi erit signum
adño: quia faciet dñs uer¬
bum hoc quod locutus est.
Ecce ego reuerti faciam um¬
bram linearũ. ꝑ quas descen¬
derat in horologio achaz inso
ꝑgradus quos descenderat.
Scriptura ezechiȩ regis iudȩ:
cum egrotasset et conualuis¬
sec de infirmitate sua. Et.¬

Expanded text:
onem tuam, vidi lacrymam tuam: Ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos: et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam. Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum, per quas descenderet in horologio Achaz in soper gradus quos descenderat. Scum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua.
Abbreviated transcription (Latin):
& quod reliquũ ẽ radicem
deorsum. et faciet fructũ
sursum: quia de ierłm
exibunt reliquiȩ. & salua¬
dio de monte syon. Tebus dñ
exercituũ. faciet istud. Prop¬
terea hȩc dicit dñs de rege as¬
syriorum. Non intrabit ciui¬
tatem hanc: et ñ iaciet ibi sa¬
gittam. et ñ occupabit eam
clipeus : et ñ mittet in circu¬
it eius aggerem. In uia qͣ

Expanded text:
et quod reliquum est, radicem et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum: Quia de Jerusalem exibunt reliquiae, et salvatio de monte Sion: Zelus Domini exercituum faciet istud, Propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non introibit civitatem hanc, et non jaciet ibi sagittam, et non occupabit eam clypeus, et non mittet in circuitu ejus aggerem. In via qua
Abbreviated transcription (Latin):
tis eius. saltum carmeli eiꝰ.
Ego fodi et bibi aquam:
& exsiccaui uestigio pedis
mei om̃s riuos aggerum.
Nunquid ñ audistiquȩ olim
fecerimei: Ex dieb antiquis
ego plasmaui illud. et nc̃
adduxi: et factum ẽ in era¬
dicationẽ collium compug¬
nantium. & cruitatũ muni¬
tarum. Habitatores earũ bre¬
uiata manu contremuert:
& confusi sunt. Facti sunt
sicut fenum agri. & gram̃
pascuȩ. & herba tectorum:
que exaruit  ante quã ma¬
curesceret. Habitationẽ tuã
& egressum tiũ et introitũ
tuum cognoui: et insamã
tuam contra me. Cum fure¬
res aduersum me: suꝑbia
tua ascendit maures meas.
Ponam gͦ circulũ innarib
tuis. et frenum in labiis
tuis: et reducam te munã
ꝑquam uenisti. Tibi autẽ
hoc erit signũ. Comedehoc
anno quȩ sponte nascunt᷑:
et in anno scđo pomis uesce
re. In anno autẽ tercio semi¬
nate & mecite: et plantate
uineas &e comedite fructũ
earũ. Et mittet id quod sal¬
uatũ fuerit de domo iuda

Expanded text:
tis eius saltum Carmeli eius tis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt sicut faenum agri et gramen pascuae et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret habitationem tuam et egressum tuum et introitum tuum cognovi et insaniam tuam contra me cum fureres adversum me superbia tua ascendit in aures meas ponam ergo circulum in naribus tuis et frenum in labiis tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem hoc erit signum comede hoc anno quae sponte nascuntur et inre: In anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id, quod salvatum fuerit de domo Juda
Abbreviated transcription (Latin):
lum et terram. Inclina dne
aurem tuam et audi: aꝑi¬
dñe oculos tuos et uide: &
audi omĩa uerba sennache¬
rib. quȩ misit ad blasphe¬
mandũ dm̃ uiuentẽ. Ue¬
re enim dñe desertas fece¬
runt reges assyriorũ terras
et regiones earũ: et dede¬
runt deos earum igni. Nõ
enim erant dii:sed opera
manuũ hominũ lignũ et
lapis: et cõminuerunt eos.
Et nunc dnẽ ds̃ nr̃ salua
nos de manu eius: et cognos¬
cant omĩa regna terrȩ quia
saias filius amos ad eze¬
chiam dicens. Hȩc dicit
dñs deus isrł̃. Pro quib ro¬
gastime de sennacherib re¬
ge assyriorum: hoc est uer¬
bum quod locutus ẽ dñs su¬
ꝑ eum. Despexit te. subsan¬
nauit te uirgo filia syon:
post te caput mouit filia
ierłm. Cui exꝓbrasti. & quẽ
blasphemasti: et suꝑ quẽ
exaltastiuocem. et leuasti
altitudinẽ oculorũ tuorũ:
Ad scm̃ isrł̃. In manu sertio¬
rum tuorum exꝓbrasti do¬
dam excelsa cedrorũ eius. et
electas abietes illius: et in
troibo alttudinẽ sũmita¬

Expanded text:
et terram: inclina Domine aurem tuam et audi, aperi oculos tuos et vide: et audi omnia verba Sennacerib, que misit ad blastemandum Deum vibentem. Vere enim Domine desertas fecerunt reges Assiriorum terras et regiones earum: et dederunt deos earum igni. Non enim erant dii, set opera manuum hominum ligna et lapis: et comminuerunt eos. Et nunc Domine Deus noster salva nos de manu eius: ut cognoscant omnia regna terre quia s Amos ad Ezechiam, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum, hoc est verbum, quod locutus est Dominus super eum: Despexit te, et subsannavit te, virgo filia Sion: post te caput movit, filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti, et super quem exaltasti vocem tuam, et levasti altitudinem oculorum tuorum, ad Sanctum Israel? In manu servorum tuorum exprobrasti Dodam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes iltroibo altitudinem summita
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter me et ꝓpter dauid ser¬
uum meũ. Egressus est autẽ
angelus domini: et ꝑcussit
in castris assyriorum centũ
octoginta quinq milia. Et
surrexerunt mane: & ecce
om̃s cadauera mortuorũ. Et
egressus ẽ et abiit: et reuer¬
sus ẽ sennacherib rex assyri¬
orum. et habitauit inninu
Et factum ẽ cum adoraret in
templo nefrach dm̃ suũ. adra¬
melech et sarasar filii eius
ꝑcusserunt eum gladio. fu¬
geruntq in terram ararathi
et regnauit asaradon filius
cius pro eo. .xxxuiii

Expanded text:
pter me, et propter David servum meum. Egressus est autem angelus Domini , et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes , cadavera mortuorum. Et egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Ninive. Et factum est, cum adoraret in templo Nefrach deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio: fugeruntque in terram Ararat, et regnavit Asaraddon filius ejus pr
Abbreviated transcription (Latin):
squi deos alienos neꝙ cola
Nus: et habitabitis in ter¬
eaquam dedi uobis et pa¬
aib urĩs. Et ñ inclinastis
aurem urãm: neq audistis
me. firmauerunt gͥ filii
inadab filii rechab p̾ceptũ
paris sui quod preccꝑat eis:
popłs autem iste ñ obediuit
michi. Iccirco hȩc dicit̃ dñs
extrcituum ds̃ isrł. Ecce ego
adducam suꝑ iudam et suꝑ¬
om̃s habitatores ierłm. uni¬
ursam afflictionẽ quã locu¬
tus sum aduersum eos: eo
quod locutus sim ad illos
e ñ audierunt. uocaui illos
et non responderunt michi.
Domui autẽ rechabitarum
dixit ieremias. Hec dicit
dñs exercituũ ds̃ isrł̃. Pro
co quod obȩdistis p̃cepto io¬
nadab patris ur̃i. et custo¬
distis omniamandata eiꝰ.
et fecistis uniuersa quȩ pre¬
cepit uobis: ꝓpterea hec di¬
eit dñs exercituũ ds̃ israhel.¬

Expanded text:
i deos alienos neque colatis eos et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris et non inclinastis aurem vestram neque audistis me firmaverunt igitur filii Ionadab filii Rechab praeceptum patris sui quod praeceperat eis populus autem iste non oboedivit mihi idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego adduco super Iudam et suomnes habitatores Jerusalem, universam afflictionem, quam locutus sum adversum eos: eo quod locutus sim ad illos, et non audierunt: Vocavi illos, et non responderunt mihi. Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Pro eo quod obedistis praecepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa, quae praecepit vobis: Propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Isra
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs. Tade
et accipe lagunculã
figuli testeam asemorib
popłi et asemorib sacerdo¬
tum: et egredere ad uallẽ
filii ennon. quȩ ẽ iuxta in¬
troitum portȩ fictilis: et p̃¬
dicabis ibi uerba quȩ ego
loquar adte. et dices. Au¬
dite uerbũ dñi regesiuda.
et habitatoresierłm. Hec
dicit dñs exercituũ ds̃ isrł.
Ecce ego  inducam afflictio
dereliquerint me. et alie¬
nũ fecerint locũ istum. et
libauerint in eo diis alie¬
nis. quos nescierunt ipsi
et patres eoꝵ. & regesiuda:
& repleuerunt locũ istum
sanguine innocentiũ. Et
edificauerunt excelsabaa
lim. ad comburendos fili¬
os suos igni in holocaustũ
baalim: quȩ ñ precepi. necli¬
cutus sũ. nec ascenderunt in
cor meũ. Propterea ecce dies
ueniunt dicit dñs: et ñ uo¬
cabitur locus iste amplius
tofech. et uallis filii ennon
sed uallis occisionis. Et di¬
sipabo consiliũ iudȩ et ieri
in loco isto: et subuertam ers

Expanded text:
ec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te et dices audite verbum Domini reges Iuda et habitatores Hierusalem haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce egdereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libauerint in eo dis alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges luda; et repleuerunt locum istum sanguine innocentium et aedificauerunt excelslim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim: quae non praecepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus: et non vocabitur locus istTophet, et vallis filii Ennon, sed vallis Occisionis; et dissipabo consilium Judae et Jerusalem in loco isto, et subvertam eos
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid scis quare uene¬
rim adte: Et nunc reuertar
ut p̃lier aduersũ principẽ
ꝑsarum. Cum enĩ egrederer:
apparuit princeps grecoꝵ
ueniens.Ueruntamenan¬
nuntiabo tibi qđ expressũ
ẽ inscriptura ueritatis: et
nemo ẽ adiutor ms̃ momĩb
ur̃ Ego autem ab anno pͥ¬
mo darii medi stabam: ut
confortaretur & roboraret᷑.
St nẽ ueritatẽ annunti¬
abo tibi. Ecce adhuc tresre¬
gesstabunt in ꝓside: & qͣr¬
tus ditabitur opibus nimi

Expanded text:
Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar, ut praelier adversus principem Persarum. Cum enim ego egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens: verumtamen annuntiabo tibi quod expressum est in Scriptura veritatis. Et nemo est adjutor meus in  Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimi
Abbreviated transcription (Latin):
ui de et dedite infedus po¬
puli: ut suscitares t̃ram. et
possideres hereditates dissi¬
patas: ut diceres his qui
uincti sunt exite. et his qͥ
in tenebris reuelamim. Su¬
per uias pascentur: et inoi¬
bus planis pascua eorum.
Non esurient neq sitient:
et ñ ꝑcutiet eos estus et sol:
quia miserator eorum re¬
get eos: et adfontes aqua¬
rum potabit eos. Et po¬
nam om̃s montes meos in
uiam: et semitȩ meȩ exal¬
tabuntur. Eẽce isti delon

Expanded text:
populi ut suscitares terram et possideres hereditates dissipatas ut diceres his qui vincti sunt exite et his qui in tenebris revelamini super vias pascentur et in omnibus planis pascua eorum non esurient neque sitient et non percutiet eos aestus et sol quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum portabit eos et ponam omnes montes meos in viam et semitae meae exaltabun
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ in anno qͣr¬
Sto darii regis: factũ
e uerbum dnĩ ad xachariam
in quarta mensis nom qui
est casleũ. Et miserunt ad
domũ dñi sarasar & rogome¬
lech. & uiriqui erant cũ eo.
ad dep̃candam faciem dñi:
ut dicerent sacerdotib do
ts loquentes. Nunqͥd flen¬
dũ michi ẽ in mense quinto:
uel scificare me debeo sicut
feci iam multis annis:Et
factum ẽ uerbum dnĩ exer¬
cituũ ad me dicens. Loque¬
re ad omnẽ popłm terrȩ. et
ad sacerdotes dicens.Cum
ieiunaretis & plangeretis
in quindo & inseptimo m̃se.
ꝑhos septuaginta annos:
nunquidieiumũ ieiunastis

Expanded text:
t factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut ditis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis
Abbreviated transcription (Latin):
& a dobia. & ab idaia : et ue¬
mestu in die illa. & intrabis
domũ iosiȩ filii sophoniȩ qͥ
uenerunt de babylone: et
sumes argentũ et aurũ. et
faciescoronas et ponesin ca¬
pide iesu filii iosedech sacer¬
dotis magniz et loqueris
ad eũ dicens. Hec ait dñs ex¬
ercituũ dicens. Ecce uir o¬
riens nomen eius: et subt̃
cum orietur: et ȩdificabit
templum dño. Et ipse ex¬
truet templũ dño: et ipse
portabit gl̃am: et sedebit
& dñabitur suꝑsolio suo.
Et erit sacerdos suꝑ soliosuo:
& consilium pacis erit in¬
der duos illos. Et corone
erunt helem & tobie. &
idaiȩ. & hen filio sophoniȩ
memoriale in templo dñi:
&e qui ꝓcul sunt uenient
& ȩdificabunt in templo dñi:
& scietis quia dñs exercitu¬
um misit me aduos. Erit au

Expanded text:
obia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum m
Abbreviated transcription (Latin):
tis pedib sidrachinisach
& abdenago mitterent eos in
fornacem ignis ardentis.u
t confestim turuilli um¬
cticũbracis suis. & thi¬
aris & calciam̃tis. et uestib
missi sunt in mediũ fornaciᷤ
ignis ardentis. Nam iussio
regis urgebat. Fornax autẽ
succensa erat nmis. Porro
uiros illos qui miserant si
drach misach & abdenago
interfecit flammaignis.
ri audem hidres id est sidrach
misach & abdenago cecide¬
runt in medio camini ignis
ardentis colligati. Quese

Expanded text:
drac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem t confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis nam iussio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui mdrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis, Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae
Abbreviated transcription (Latin):
Q siñ adoraueritis: eadem
hora mitdemini infornacem
ignis ardentis. Et quis ẽ ds̃
qui eripiat uos de manumea:
Respondentes sidrac misach
& abdenago. dixerunt regi
nabuchodonosor. Non opor¬
tet nos de hac re respondere
tibi. Ecce enm ds̃ nr̃ quẽ co¬
limus podest eripere nos de
camino ignis ardentis: et
de manibz duis rex liberare.
Qđsinoluerit: notum tibi
sit rex quia deos tuos ñ coli¬
mus. & statuam aureã quã
crexisti ñ adoramus.Tunc
nabuchodonosor replecus ẽ
furore: et aspectus facier illiꝰ
immutatus ẽ suꝑ sidrachini¬
sach & abdenago. Et p̃cepit
ut succenderetur fornax sep

Expanded text:
s, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi ecce enim Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non adoramus tunc Nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius inmutatus est super Sedrac Misac et Abdenago et praecepit ut succenderetur fornax
Abbreviated transcription (Latin):
decore  tuo: in terrã ꝓiecite.
ante faciem regum dedite
ut cernerent tẽ. In muldi¬
tuidine iniquitatũ tuarũ et
iniquitate negotiationis tuȩ
polluisti scificationẽ tuam.
Producam gͦ ignẽ de medio
un qui comedat te: & dabo
te incinerem suꝑ t̃ram. ie
conspectu omĩum uidenti¬
um te. Om̃s qui uiderint
tingentib obstupescent
suꝑte. Nichili factus es: &
non eris inꝑpetuum. x

Expanded text:
decore tuo. In terram proieci te, ante faciem regum dedi te, ut cernerent te. In multitudine iniquitatum tuarum et in iniquitate negotiationis tue polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te. Nichili factus es et non eris in perpetuum.
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝑlateis oppidi. Lamech.
atrib sinis dixerunt u¬
bi est triticũ et umnũ: cũ de¬
ficerent quasi uulnerati in
plateis ciuitatis: cũ exala¬
rent animas suas insinu
matrum suarum. Mem.
Cui comparabo te uel cui
assimilabo te filia ierłm:
Cui exequabote. & conso¬
labor te uirgo filia syon:
Magna enim uelut mare cor

Expanded text:
in plateis oppidi.  Lamed.  Matribus suis dixerunt: Ubi est triticum et vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.  Mem.  Cui coassimilabo te filia Hierusalem: cui exequabo te: et consolabor te uirgo filia Sion. magna est enim uelut mare co
Abbreviated transcription (Latin):
bunt habitatores eius. Idõ¬
q insament cultores eius:
& relinquent᷑ homines pau¬
ci. Luxit uindemia: infir¬
mata ẽ uitis: ingemuert̃
oms̃ quilȩtabantur corde
Cessauit gaudiũ tympano¬
rum÷ quieuit sonitus lȩ¬
tantũ: conticuit dulcedo
cytharȩ: cũ cantico ñ bibes
umum. Amaraerit potio
bibentib illam. Atcrita ẽ ci¬
uitas uanitatis: clausa est
omĩs domus nullo introe¬
unte. Clamor erit suꝑ uino
inplateis. Deserta ẽ omĩs lȩ¬
ticia: translatum ẽ gaudiũ

Expanded text:
bunt habitatores ejus, Ideobunt habitatores ejus, Ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci. Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae. Cum cantico non bibent vinum: amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis: deserta est omnis laetitia: translatu
Abbreviated transcription (Latin):
sitabit dñs tyrum. & redu¬
cet eam ad mercedes suas:
& rursũ forncabit᷑ cũ uni¬
uersis  regnis terrȩ suꝑfaci¬
em terrȩ: et erunt negoci¬
ationes eius. & mercedes
dentur neq reponent᷑: qͥa
his quihabitauerint corã
dnõ erit negociatio eiusut
manducent in saturitate.
& uestiantur usq adue¬
tustatem Ecce dñs dissi pa¬
bit terram & nudabit eam:
& affliget faciem eius. & dis¬
ꝑget habitatores eius. Et
erit sicut popłs sic sacerdos:
& sicut seruus sic dñs eius.
Sicut ancilla sic domina
eius: sicut emens. sic ille
quiuendit. Sicut fenerator.
sic is qui mutuũ accipit. Si¬
cut qui repetit: sic qui de¬
bet. Dissipatione dissipabit᷑
t̃ra: & direptione p̃dabit᷑. Dñs
enimlocutꝰ ẽ u̾bũ hoc. Luxit¬
& defluxit t̾ra. & infirmata ẽ.
defluxit orbis. infirmata ẽ al¬
titudo populi terrȩ: & t̃ra
interfecta ẽ ab habitatorib
suis: quia transgressi sunt
ctio uorabit terrã: et pecca¬

Expanded text:
sitabit Dominus Tyrum et redusitabit Dominus Tyrum et reducet eam ad mercedes suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes dentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbuet defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatoribus suis: quia transgressi sunt ctio vorabit terram, et pecca
Abbreviated transcription (Latin):
uit hoc. ut detrahe¬
det suꝑbiam omĩs glȩ: et
adignominiã deduceret
uniuersos inclitos terrȩ.
Transi t̃ram tuam quasi
flumen filia maris: ñ est
cingulũ ultra tibi. Manũ
suam extendit suꝑ mare:
conturbauit regna. Dñs
mandauit aduersus cha¬
naan.ut contereret fortes
eius: & dixit. Non adicies
ultra ut glorieris.calũnã
sustmens. uirgo filia sydo¬
nis. In cethim consurgens
transfreta: ibi quoq: non
erit requies tibi. Ecce terra
chaldeorum: talis popłs
ñ fuit. Assur fundauit eã:
incaptiuitatẽ transduxe¬
runt robustos eius ÷ suf¬
foderunt domos cius: po¬
suerunt eam in ruiam.
Ululate naues maris: qͥa
deuastata ẽ forcitudo ur̃ã.
Et erit indie illa. iobli¬
uione eris o tyre septua¬
ginta annis: sicut dies regis
umius. Post septuaginta au-¬
tem annos.erit tyroquasican¬
ticum meretricis. Sume cy¬
tharam: circũi ciuitatẽ. me¬
retrix obliuioni tradita. De¬
ne cane:⁊frequenta canticũ:
ut memoria tuisit. Et erit
post  septuaginta annosui¬

Expanded text:
it hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris, non est cingulum ultra tibi. Manum suam extendit supra mare, conturbavit regna: Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam, in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit et erit post septuaginta annos vi
Abbreviated transcription (Latin):
ebrius: & auferetur quasi
tabernaculũ unius noctis.
Et grauabit cam iniquitas
sua: et corruet. et ñ adiciet
ut resurgat. Xxxu.
terit indie illa uisita¬
bit dñs suꝑ miliciam
celi in excelso. & suꝑ reges
terrȩ qui sunt suꝑ terrã: et
congregabunt᷑ incongre¬
gationẽ unius fascis in la¬
cum ÷ et claudent᷑ ibi incar¬
uisitabunt᷑: et erubescet lu¬
na et confundet᷑ sol. cũ reg¬
nauerit dñs exercituũ in
monte syon et in ierłm.
& in conspectu senũ suorũ

Expanded text:
ebrius: et auferetur quasi ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa: visitabit Dominus super miliciam celi in excelso: et super reges terre qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum: et claudentur ibi in carvisitabitur. Et erubescet Luna et confundetur Sol: cum regnaverit Dominus exercituum in monte Syon et in Hierusalem. Et in conspectu seniorum suoru