comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omnes unanimit̃ in porticu salo¬
monis. Nemo aut̃ infideliũ aude¬
bat se ꝯiungere illis. qͥa t̾ritierant exem¬
plo ananiȩ. & augebat᷑ in dño creden¬
tiũ multitudo. ⁊ ponebant in plate¬
is infirmos. ⁊ in lectulis ⁊ grabbatit.
ut ueniente petro umbra illiꝰ corꝑis
obũbrati: liberarent᷑ ab infirmitatib
sis. quia petrus pͥuilegiatus erat
in miracłis. ⁊ maiora legit᷑ fecisse:
q̃ͣm xp̃c Et uide. quia gralbat a ꝓpͥe

Expanded text:
omnes unanimiter in porticu Salomonis. Nemo autem infidelium audebat se ficte conjungere illis , » quia territi erant exemplo Ananiae. « Et augebatur in Domino credentium multitudo, et ponebant in plateis infirmos in lectulis et grabbatis, ut, veniente Petro, umbra illius corporis obumbrati, liberarentur ab infirmitatibus suis. » Quia Petrus privilegiatus erat in miraculis, et majora legitur fecisse q
Abbreviated transcription (Latin):
xandro herodis iuigigue ⁊ paid
int̾emerat: uenit in iudeam in¬
stinctu cuiꝰdã libert herodis. qͥõs
actꝰ regni optime sciebat. assercis
sͥ regnũ deberi.tũ: qͥa maior filiꝰ
herodis.tũ: qͥa ex parte matris
suȩ mariagnes eum ꝯtingebat.

Expanded text:
xandro Herodis filio, quem, et pater interemerat, venit in Judaeam instinctu cujusdam liberti Herodis, qui omnes actus regios optime sciebat, asserens sibi regnum deberi, tum quia major filius Herodis, tum quia ex parte matris suae Mariannes eum con
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ filiũ hominis: Soli xp̃o ꝯuenit.
adam enĩ filius t̾rȩ. Alii. filii hõũ.
mouere: qd̾ lucas dicit dñm int̃¬
rogatũ discipłõs: cũ ẽet solus oras
Marchꝰ aũt dicit: in uia. S eum
mouet: qͥ nũqͣm orauit in uia. for¬

Expanded text:
e Filium hominis, soli Christo convenit. Adam enim filius terrae, alii filii hominum, movere, quod Lucas dicit Dominum interrogasse discipulos, cum esset solus orans ; Marcus vero dicit in via . Sed eum movet, quod nunquam oravit in via. For
Abbreviated transcription (Latin):
lius ioħis. Dic̃t enĩ qͥdam: uicio sqͥp¬
toꝵ corrupte positũ iona: ꝓ iohã¬
na. &ẜ addidit. Tu es petrus. Qd̃ la¬
tini ⁊ greci dict petram: hebrei ⁊
syti cepham. Idem ẽ gͦ: tues cephaᷤ.
⁊ suꝑ hanc petram a qua diceris
resurrectionẽ cũ aliis. Tc̃ precepit
discipłis: ne cui dice̾nt qd ip̃e ẽẽt
xp̃c. ubi intelligendum est tunc.¬
donec eo suscitato: qd̾ audierant
in aure p̃dicarent suꝑ tecta. Te
cepit eis ostend̾e: qͥa oportebat
eum ire ierosolimã ⁊ multa pa¬
ti. ⁊ occidi. ⁊ t̾cia die resurg̾e. Qͦ.
seorsum assũpto: dix̃ ei petrus.
Absit a te dñe. ñ erit tͥ hoc G̾recͦ¬

Expanded text:
lius Joannis. Dicunt enim quidam vitio scriptorum corrupte positum Jona pro Joanna. Et addidit: « Tu es Petrus. » Quod Latini et Graeci dicunt petram, Hebraei et Syri cepham. Idem ergo est: Tu es Cephas. « Et super hanc Petram, » a qua diceris resurrectionem cum aliis. « Tunc praecepitis suis, ne cui dicerent, quod ipse esset Christus. » Ubi intelligendum est tunc,donec eo suscitato, quod audierant in aure praedicarent super tecta. « Tunc coepit eis ostendere, quia oportebat eum ire Jerosolymam, et multa pati, et occidi et tertia die resurgere. » Quo seorsum assumpto, dixit ei Petrus: « Absit a te, Domine, non erit tibi hoc! « Graec
Abbreviated transcription (Latin):
st̾ .i. sequere sentenciã meã. nec ad¬
u̾seris mͥ. Sathanas enĩ: adu̾sari¬
um sonat. fuert̃ qͥ dicẽnt: petrũ
ñ esse correptũ. s sathanã hoc ei
uocata turba cũ discipłis: att.si
qͥs uult uenire post me: ab. se. ip.¬

Expanded text:
st sequere sententiam meam, nec adverseris mihi. Satanas enim adversarium sonat. Fuerunt qui dicerent Petrum non esse correptum, sed Satanam hoc ei vocata turba cum discipulis ait: « Si quis vult venire post me, abneget
Abbreviated transcription (Latin):
uit cesaream philippi. in memo¬
riam tyberii ⁊ sui nominis. ⁊ ẽ in
regione phenicis. uͥ ad radic̃e liba¬
ni: oriunt᷑ duofontes. ior. ⁊ dan.
Quoꝵ riuuli sociati: sub montib
gelboe. sub urbe cedar. secꝰ medi¬
cabilia balnea: iordanẽ faciunt.
s i nom̃ eiꝰ. ex suis nominib qͣi
cõponunt. Tñ: iexꝰ dicit: q̃a ci¬
uitas illa olim dicta ẽ dan. ubi
uitulũ aureũ posuit ieroboam
a qua: riuus p̃t̃ fluens: dictꝰ ẽ
iordanis. qͣi ex nõie fontis ⁊ cii¬
tatis: cognominat᷑. Ciuitas ea
cum lacũ ẽẽ. qͥ a rotunditate fi¬
berans. Ibi orit᷑ iordanis. ⁊ paulo
post: t̾ram ingredit᷑. ⁊ ad radicẽ
libani it̾m ebullit. Qd̾ primus
philippꝰ tetrarcha deprehendit.
Nam nussis in fiolam paleis: eaᷤᷤ
ap̃ paniũ redditas inuenit.
bano. Dic̃ etiã supͣ seleuciam
ex qͦdam lacu nasc riuũ. quẽ
uocat: maiorem iordanẽ. ⁊ ex du¬
ob riuis ad locũ qͥ dicit᷑ aureum
templũ iouis confluentibꝰ: ꝯficit᷑

Expanded text:
it Caesaream Philippi, in memoriam Tiberii, et sui nominis, et est in regione Phoenicis ubi ad radicem Libani oriuntur duo fontes, Jor et Dan, quorum rivuli sociati sub montibus Gelboe, sub urbe Cedar, secus medicabilia balnea, Jordanem faciunt. Sed et nomen ejus ex suis nominibus quasi componunt. Tamen Hieronymus dixit quia civitas illa olim dicta est Dan, ubi vitulum aureum posuit Jeroboam, a qua rivus praeterfluens dictus est Jordanis, quasi ex nomine fontis et civitatis cognominatus. Civitas eadcum lacum esse, qui a rotunditate Phiberans. Ibi oritur Jordanis, et paulo post terram ingreditur, et ad radicem Libani ebullit, quod primus Philippus tetrarcha deprehendit. Nam missis in Phialam paleis, eas apud Paneas redditas invenit. bano. Dicit etiam super Seleuciam, ex quodam lacu nasci rivum, quem vocat minorem Jordanem, et ex duobus rivis ad locum, qui dicitur aureum Templum Jovis confluentibus,
Abbreviated transcription (Latin):
eos iacobitas .i. supplantatores. qͥa
t̃ram fr̃um suoꝵ que eos ꝯtinge¬
bat: eis supplantaua̾nt. Hoꝵ cibis
⁊ uasculis ñ utebant᷑ iudi. sũq
colloquendo cũ iħu accepisset ab
eo qd̾.u. uiros habuerat: ⁊ sextie¬
cum adorandi ẽẽ: ierłm ⁊ templũ
samaritani uͦ: montẽ garitim.
in qͦ antiqͥ patres ad oraua̾nt. Iħc
aũt dix̃ tempꝰ uenisse. in qͦ nec in
ierłm nec in monte illo adorarenĩ
lier. Scio qͥa messias uenit .i. in ꝓ
iximo ẽ ut ueniat. fc̾cte: ⁊ sama¬
uerant. Messias hebraice: xp̃c g̃ce.
unctꝰ latine. Punice qͦq. messe. dr
unge. Lingua eiñ punica: ⁊ syra:
affines sc̃ hebreȩ. Dicit ei ihc. Ego
sum qͥ loqͦr tecũ. Reliqͥt mulier
ydriam. ⁊ abiit inciuitatẽ. monen

Expanded text:
eos Jacobitas, id est supplantatores, quia terram fratrum suorum, quae eos contingebat, eis supplantaverant. Horum cibis et vasculis non utebantur Judaei. Cumque colloquendo cum Jesu, accepisset ab eo quod quinque viros habuerat, et sexti ecum adorandi esse Jerusalem et templum; Samaritani vero montem Garizim, in quo antiqui patres adoraverunt. Jesus autem dixit tempus venisse in quo, nec in Jerusalem, nec in monte illo adorarent hlier: « Scio quod Messias venit, » id est in proximo est ut veniat. Forte et Samaverant. Messias Hebraice, Christus Graece, unctus Latine. Punice quoque messe, dicitur unge. Lingua enim Punica et Syra, affines sunt Hebraeae. Dicit ei Jesus: « Ego sum, qui loquor tecum. » Reliquit mulier hydriam, et abiit in civitatem, mon
Abbreviated transcription (Latin):
ciam.⁊ confessionẽ. ne pec̃c̃o ma¬
nente tãqͣm ferro in uulnere:
frustra sit malagnnia apponere
aũt ascendisset in iudeam:⁊
itm̃ rediret in galileã: oportebat
eũ tͣnsire ꝑ samariã .i. ꝑ regionẽ
cuiꝰ caput fuerat samaria suu¬
tas gͦ nom̃ antiquũ amisãt. ⁊ di¬
cebatur sebaste. s regio: nom̃ illd̾
retinuerat. ueniens
corrupte sychar di¬
o qd emit iacoba re
ge emor. qd ⁊ dedit
filio suo ioseph. Eẜ fa

Expanded text:
tiam, et confessionem, ne peccato matiam, et confessionem, ne peccato manente, tanquam ferro in vulnere, frustra sit malagma apponere. Cautem ascendisset in Judaeam, et iterum rediret in Galilaeam, oportebat eum transire per Samariam, id est per regionem, cujus caput fuerat Samaria . Civitas ergo nomen antiquum amiserat, et dicebatur Sebaste, sed regio nomen illud retinuerat. Veniens corrupte Sichar diquod emit Jacob a ge Hemor, quod et dedit filio su
Abbreviated transcription (Latin):
uenisti ante tempꝰ torquere nos:
Nesciebant demones eũ d̾i filiũ.
s suspicabant᷑ ꝓ miracłis ⁊ testi¬
monio patͥs. Torqueri aũt se di
immunde. Sciebant aũt in ui¬
dicio se torquendos in abyssum.
Cumq dño querenti nom̃ suũ.
dixisset se uocari legionẽ: ñ qd̃
bant eum ut mittẽt eos in gre¬
gem porcoꝵ qͥ iuxta pascebant᷑
ꝙẜ intrantes porcos: precipitaue¬
rt̃ eos in mare. Indigene aũt ro¬
gauert̃ eũ: ut transiret a finib
eoꝵ. Cũq ascend̾et nauẽ sanatũ.
licet rogaret: noluit secũ duc̾e̾.
⁊ rediit capharnaũ. qͣm matħs
uocat ciuitatẽ suã ñ origine:
s gente. qͥa quelibet ciuitas
ꝓpotest dici ciuitas galileoꝵ.
dimissum ꝑ tegulas. pͥmo remit¬
tens pecc̃a eiꝰ. que fuerant causa
morbi. qͥa qd̾ ob causam fit: cessan¬
te causa cessare debet E ꝓpt̾ scri
blasphemasse: dix̃ paralitico: ut
surgeret. ⁊ tolleret lectũ suum
homo: medicus uisitans egrũ:
pͥmo debet mon̾e eũ ad peniten¬

Expanded text:
venisti ante tempus torquere nos . » Nesciebant daemones eum Dei Filium, sed suspicabantur pro miraculis et testimonio Patris. Torqueri autem se dipiritus immunde. » Sciebant autem in judicio se torquendos in abyssum. Cumque Domino quaerenti nomen suum, dixisset, se vocari legionem, non quobant eum, ut mitteret eos in gregem porcorum, qui juxta pascebantur. Et intrantes porcos, praecipitaverunt eos in mare. Indigenae autem rogaverunt eum, ut transiret a finibus eorum. Cumque ascenderet navim, sanatum, licet rogaret, noluit secum ducere. Et rediit Capharnaum, quam Matthaeus vocat civitatem suam , non origine, sed gente, quia quaelibet civitas potest dici civitdemissum per tegulas, primo remittens peccata ejus , quae fuerant causa morbi, quia quod ob causam fit, cessante causa cessare debet effectus. Etblasphemasse, dixit paralytico, ut surgeret, et tolleret lectum suum. homo, medicus visitans aegrum, primo debet eum monere ad poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
locum illũ ẽẽ umbi¬
qͥa singlis annis qͣ¬
dam die estatis: meridiana hora.
sol descendit in aqͣm putei. nus¬
aquã. ẽ dño petenti potũ: qͣi no¬
tans eũ: dix̃: iud̾os ñ couti sama¬
ritanis. cognoscens ex fimbriis
pallii dñm iudeũ ẽẽ. Translatis
ex. tͥbub: rex assyrioꝵ misit ꝑsas
⁊ assyrios ad incolendã s̃ t̾ram: o
obmetũ feraꝵ. libros moysi rece¬
ꝑant ⁊ legitima t̾re. ñ tn cessabał
ab ydolatria. Q pͥmo cutei uocati.¬

Expanded text:
locum illum esse umbiquia singulis annis quadam die aestatis meridiana hora sol descendit in aquam putei, nusaquam, quae Domino petenti potum, quasi notans eum, dixit Judaeos non couti Samaritanis, cognoscens ex fimbriis pallii Dominum Judaeum esse. Translatis decem tribubus, rex Assyriorum misit Persas et Assyrios ad incolendam sibi terram. Qui ob metum ferarum libros Moysi receperant, et legitima terrae, nec tamen cessabant ab idololatria. Qui primo Cuthaei vocati
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ audierat.⁊ credebat. ne uiri in¬
dignarent᷑ a muliere doceri. siuibꝰ
getes paratas ad messem .i. paratoᷤ
ad credendũ. cũ tñ adhuc suꝑẽent
.iiͦii. m̃ses ad messem. uñ ꝑpendit᷑.
hyemis tẽꝑe hoc factũ ẽẽ. Iħc aũt
ad peticionẽ eoꝵ intͣuit urbem. ⁊
mansit ibi duos dies. ⁊ multi cre
didert̃ in eũ. De filio reguli.
tentiorib t̾re sub rege. cuiꝰ filiꝰ in¬
firmabat᷑. ñ: in chana. s in caphar¬
naum. & rogabat dñm: ut descñ¬
deret. ⁊ curaret filiũ. qͥ redargut᷑ ẽ
a dño. qͥa ñ credebat eũ posse sana¬
re: nͥ corꝑali p̃sentra ⁊ tactu. E id̾o:
dũ instaret ille: ait ei. Uade. filiꝰ
tuus uiuit.⁊ sic: absens u̾bo sana
uit. Descendensq pat̾ cũ cogno¬
uisset filiũ sanatum in hora u̾b
dñici: credidit ip̃e ⁊ domꝰ eiꝰ tota.

Expanded text:
quod audierat, et credebat, ne viri indignarentur a muliere doceri. Civibusgetes paratas ad messem, id est paratos ad credendum, cum tamen adhuc superessent quatuor menses ad messem. Unde perpenditur hiemis tempore hoc factum. Jesus autem ad petitionem eorum intravit urbem, et mansit ibi  LIX. De filio reguli. tentioribus terrae sub rege, cujus filius infirmabatur, non in Cana, sed in Capharnaum. Et rogabat Dominum, ut descenderet et curara Domino, quia non credebat eum posse sanari, nisi corporali praesentia et tactu. Et ideo dum instaret ille ait ei: « Vade, filius tuus vivit. » Et sic absens, verbo sanavit eum. Descendensque pater, cum cognovisset filium sanatum in hora verbi Dominici, « credidit
Abbreviated transcription (Latin):
quit᷑. Id̾o: nr̃m ẽ hoc supplere. uł
uniũsam suꝑficiẽ t̾re: ñ potue¬
runt cãm eaꝵ inuenire in na¬
t᷑alib causis. ⁊̃ andẽ ad hoc indu¬
ai st̃ ut dic̾ent: qd̾ ds nat᷑e pati¬
ebat᷑. ꝙ dix̾unt athenienses. Con¬
stitiramꝰ arã illi d̾o. iẜ dedicata ẽ ara.
⁊ suꝑpositꝰ est titulus ignoto d̾o. Et
cũ uellent offerre holocausta:⁊ ui
nu flexiones ante aram eiꝰ. ⁊ suppli¬
cabitis iłli qͥa ñ q̃rit obłonem pec¬
cateoꝵ s deuotionẽ animoꝵ: hunc
dm̃ ignotũ adnuntiabat eis paulus.
asserens eũ mortuũ fuisse ⁊ resurre¬
xisse. ascendisse in celum an fine or¬
bemi iudicatum Et cũ p̃dicaret re¬
surronẽ mortuoꝵ quidã irridebał.
quidã aut̃ ñ respuebant. nec rebi¬
ꝙ quidã adhentã eĩ credidunt. Int
quos fuit dionisiꝰ ariopagita. Qũe po¬

Expanded text:
quitur, ideo nostrum est hoc supplere, sciuniversam superficiem terrae, non potuerunt causam earum invenire in naturalibus causis. Tandem ad hoc inducti sunt, ut dicerent, quia Deus naturae patiebatur. Et dixerunt Athenienses: Constituamus aram illi Deo, et dedicata est ara, et superpositus est titulus: Ignoto Deo. Et cum vellent offerre holocausta, et vnuflexiones ante aram ejus, et supplicabitis ei, quia non quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in fine orbem judicaturum . « Et cum praedicaret resurrectionem mortuorum, quidam irridebant. Quidam autem » nec respuebant, nec reciet quidam adhaerentes ei crediderunt. Inter quos fuit Dionysius Areopagita, » quem po
Abbreviated transcription (Latin):
idest ad uicũ martis. In quo .s. erat
templũ martis. Quia atbenienses
singłos uicos denor̾abant a diis qͦs
colebant. ut uicũ in quo colebat
mars: uocabant ariopagũ. qͥa ari¬
oth: dicit᷑ mars. uicus in quo cole¬
bat᷑ pan: uocabat᷑ pano pagus. ꝙ
ita a singłis diis: singłos uicos de¬
noĩabant. Erat auc̃ uicus excel¬
lentior ario paguis. qͥa ibi erat
bis quedicis: Stans gͦ paulus in
medio ariopagi: dixit. uiri athe¬
nienses ꝑ om̃ĩa iudico uos suꝑ¬
sticiosos. Pret̾iens enĩ uidi symu
lachra urã. Int̾ cet̾a enĩ inueni
aram. cuiꝰ suꝑscͥptio erat: hec. Ig¬
noto do. uł ignotid̾i. ac sidicat᷑. hec
ara dedicata ẽ ignoto d̾o. Singłis
enĩ aris suꝑponebat᷑ titulus. in¬
dicans cui essent dedicate. hunc
inquit dm̃ ignotũ eui hanc aram
ꝯsecrastis: ego ad nuntio uob̾. hio
d̃s qui fecit mundũ. ⁊ omĩaq̃ in
eo st̃. in qͦ uiuimꝰ. morimur. et
sumꝰ. quom ħ ara illid̾o ignoto¬

Expanded text:
id est ad vicum Martis, in quo scilicet erat id est ad vicum Martis, in quo scilicet erat templum Martis, quia Athenienses singulos vicos denominaverunt a diis, quos colebant, ut vicum, in quo colebatur Mars vocabant Areopagum, quia Arioth dicitur Mars. Vicum in quo colebant Pan, vocabant Panapagum, et ita a singulis diis singulos vicos denominabant. Erat autem vicus excellentior Areopagus, quia ibi erat his quae dicis? « Stans ergo Paulus in medio Areopagi ait: Viri Athenienses, per omnia judico vos superstitiosos. Praeteriena. Inter caetera autem inveni aram cujus superscriptio erat haec: Ignoto Deo, » vel Ignoti Dei. Ac si dicatur: Haec ara dedicata est Ignoto Deo. Singulis enim aris superponebatur titulus indicans, cui essent dedicatae. « Hunc, inquit, Deum Ignotum, cui hanc aram consecrastis, ego annuntio vobis. Hic est Deus, qui fecit mundum, et omnia, quae in eo sunt, in quo vivimus, movemur et sumus.
Abbreviated transcription (Latin):
it eiectio Forte iason: ⁊ alii frẽs: ne¬
gau̾nt se suscepisse eos. ⁊ ita sicut
confessi st̃: satiffecert. & ꝑ noctem
ensib credid̾unt. ⁊ mulieres ho¬
erant thessalonice qd a pau-¬
lo predicaret᷑ u̾bum d̾i in beroer
uenert̃ illuc ꝯcitantes multitu¬
dinẽ. ẜ statim dimisert paulũ
frẽs: ut iret usq ad mare. qͥa ma¬
gis ꝑseq̃bant᷑ eũ iuder: eo qd eẽt
dux u̾bi. Sylas aut̃ et tymotheus
remanser̃t ibi. Qui aut̃ deducebãt
paulũ: ꝑdux̾unt eũ usq athenas.
ẜ uidens ciuitatẽ ydolatrie dedi¬
tam: eito remisit ad tymotheuo
⁊ sylam: ut uenirent ad eũ. ꝙ ue¬
nerunt. ⁊ dispittabant cũ paulo
epicuri. qui ponebant felicitatẽ
se dissentientes: in impugnatioẽ
apłi unanimit̃ ꝯsentiebant di¬
centes. Quid uult semiu̾buis iste
erat. s messor morum de buiꝰ mõi
messione: expectans ub̃em fructum:
Alii aut̃ dicebant: nouoꝵ demoni¬
orum uidet᷑ ad nuntiator eẽ ꝙ ap¬
p̃hensum dux̾unt ad ariopagũ.

Expanded text:
t eos. » Forte Jason, et alii fratres negaverunt se suscepisse eos, et si confessi sunt, satisfecerunt, « per noctem eensibus crediderunt, et mulieres hoerant Thessalonicae, quod a Paulo praedicaretur verbum Dei in Beraea, et venerunt illuc concitantes multitudinem Et statim dimiserunt Paulum fratres, ut iret usque ad mare , » quia magis persequebantur eum Judaei, eo quod esset dux verbi. « Silas autem et Timotheus remanPaulum, perduxerunt eum, usque ad Athenas, et videns civitatem idololatriae deditam, » cito remisit ad Timotheum et Silam, ut venirent ad eum, et venerunt. Et disputabant cum Paulo Epicurei, qui ponebant felicitatem se dissentientes, in impugnatione Apostoli unanimiter consentiebant, dicentes: « Quid vult semini verbius iste erat, sed messor morum, de hujusmodi messione exspectans uberem fructum. Alii autem dicebant: « Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse. Et apprehenseum duxerunt ad Areopagum, »
Abbreviated transcription (Latin):
nit corinthũ. ⁊ ibi inuenit q̃ndã
ideũ. noĩe aqͥlam. cũ uxore eius
ubi salutat amicos suos. Isti nuꝑ
uenant de italia. iudeis omĩb ex
edicto claudii imꝑatoris de regno
eiꝰ etire ꝯpulsis: eo qd̾ uxorem eĩ
aggipinã p̃nimia familiaritate
qũa habebat eũ eis ad̾o trax̾ant
eitus suos: ut iã iudanaret:
Et hospitatꝰ ẽ paulus apud aqͥlam
⁊ pͥscillam: eo qd̾ eandẽ artẽ exer¬
cerent: quã ipse ꝯsueuat exerce.¬

Expanded text:
inthium, et ibi invenit « quemdam Judaeum nomine Aquilam cum uxore ejus ubi salutat amicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, adeo traxerant ad ritus suos, ut jam judaizaret. « Et hospitatus est Paulus apud Aquilam, et Priscillam, eo quod eamdem artem exercerent, » quam et ipse consueverat exerce
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ ꝑ longã disceptationẽ pauli: ꝯfessus
ẽ se crede. S post multã disceptationẽ
dũ adhuc cũ paulo disputaret: forte
transiit cecus ꝑ uiã corã eis. ꝙ statim
ait dionisiꝰ paulo. Si dix̾is huic ceto:
in noĩe dĩ tui uide. ⁊ sic uidit: ego
statim credã.S ne utaris u̾bis ma¬
gicis. qͥa forte nosti u̾bar que habeati
huiꝰ mõi efficatiã. Ego p̃scribam tibi
formã u̾boꝵ. hac inquit forma u̾bo¬
rũ: dices huic. In noĩe iħu xp̃i nati
de uirgine. crucifii. mortui. qui
resurrexit. ⁊ ascendit in cęlum:. ui¬
de. & ut om̃is tolłetur suspitio:
p̃cepit paulus dionisio: ut ipse
eadem u̾ba ꝓferret. ꝙ in eadem
forma ũboꝵ dixit dionisiꝰ ceco̾ ut
uid̾et. ꝙ statĩ uidit. ⁊ ꝯfessus ẽ se¬

Expanded text:
disceptationem Pauli confessus est se credere. Sed post multam disceptationem dum adhuc cum Paulo disceptaret, forte transiit caecus per viam coram eis, et statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine Dei tui vide, et viderit, ego statim credam. Sed ne utaris verbis magicis, quia forte nosti verba, quae habeant hujusmodi efficaciam, ego praescribam tibi formam verborum; hac, inquit, forma verborum dices ei: In nomine Jesu Christi nati de Virgine, crucifixi, mortui, qui resurrexit, et ascendit, in coelum, vide! Et ut omnis tolleretur suspicio praecepit Paulus Dionysio, ut ipse eadem verba proferret. Et in ea forma verborum dixit Dionysius caeco, ut videret, et statim
Abbreviated transcription (Latin):
cans xp̃m mortuũ. ⁊ resurexisse. ꝙ cre¬
did̾unt aliqui ex eis. ⁊ adiuncti suił
paulo ⁊ syle ꝙ mulieres: non pauee.
⁊ de ꝓselitis: ⁊ degentib: multitudo
magna. zelantes aut̃ iudei. ⁊ assu¬
mentas quosdã malos de uulgo: con¬
titauert̃ ciuitatem: aduersus eos:
ĩasonis. apud quẽ hospitati fu̾ant:
querebant eos ꝓduce̾ in ppłm. ꝙ non
inuentis eis: putantes a iasone fuisse
occultatos: traxerunt iasonẽ. ⁊ quos¬
dam frẽs: ad pͥncipem ciuitatis. dicen¬
tes. Isti sunt qui orbem ꝯcitant. qͦs
suscepit iason. ⁊ ipsi suscipientis e

Expanded text:
cans Christum mortuum, et resurrexisse. Et crediderunt aliqui ex eis, et adjuncti sunt Paulo et Silae, mulieres non paucae, et de proselytis, et gentibus multitudo magna. Zelantes autem Judaei, et assumentes quosdam malos de vulgo concitaverunt civitatem adversus eos. Jasonis » apud quem hospitati fuerant , « quaerebant eos producere in populum, » et non inventis eis putantes eos a Jasone fuisse occultatos, « traxerunt Jasonem, et quosdam fratres, ad principes civitatis, dicentes: Isti sunt qui urbem concitant, quos su
Abbreviated transcription (Latin):
palpabile ostensũ: ut ueritatem
carns ꝓbaret. uł potest dici: corpꝰ
dñi uere uisibile ⁊ palpabile ostñ¬
sum aliis incorruptibilib.A cor¬
ruptibilib uͦ: uideri ⁊ palpari ñ
potest: nͥ miraculose. Qd postqͣm¬

Expanded text:
palpabile ostensum, ut veritatem palpabile ostensum, ut veritatem carnis probaret. Vel potest dici corpus Domini vere visibile, et palpabile aliis incorruptibilibus; a corruptibilibus vero videri et palpari non potest, nisi miraculose. CAP
Abbreviated transcription (Latin):
eis cieatͥces manu¬
Trib decausis p̾ci¬
pue: reseruauit dñs cicałces in
corpore: licet incorruptibili ad
corroborandam fidem apłoꝵ:qͥa
patri: quale genꝰ mortis tulit ꝓ
nobis. qui ẽ quidã modus int̾ce¬
dendi ꝓ nob̃. & ut in iudicio ui¬
deant ꝑfidi in quẽ pupugert̃.
⁊ ostendat om̃i carni signa ui¬
ctoriȩ sue. u̾bi causa. Miles for¬
titer egit̾ ⁊ multis uulneribus
ꝑfossus ẽ: ait illi medicus. uis sa¬
nari sine om̃i cicatrice: uł cũ cica¬
tricib sine om̃i deformitate:
Puto: qd̾ in signũ głe sue: ⁊ pro
exemplo alios animandi ad id̃e:
reseruaret cicatͥces. & nota. quia
duo mira scdm humanã rõnem:
sibi contraria: dñs eis ostendit.
corpus .s. incorruptibile: ⁊ palpa¬
bile.nã palpari ñ potest: qd̾ non
corrumpit᷑. ⁊ corrumpi necesse ẽ:
qd̃ palpatur. Dicit tñ becda: qͥ a
corpus dñi: ⁊ subtile erat: ꝑ ef¬
fectum sp̃ualis potentiȩ.⁊ pal¬
pabile: ꝑ ueritatem natͥure.i.

Expanded text:
eis cicatrices manuTribus de causis praecipue reservavit Dominus cicatrices in corpore, licet incorruptibili. Ad corroborandam fidem apostoloruPatri, quale genus mortis tulit pro nobis, quod est quidam modus interveniendi pro nobis; et ut in judicio videant perfidi, in quem pupugerunt . Et ut ostendat omni carni signa victoriae suae. Verbi gratia, miles fortiter egit, et multis vulneribus perfossus est. Ait illi medicus: Vis sanari sine omni cicatrice? vel cum cicatricibus sine omni deformitate? Puto quod in signum gloriae suae, et pro exemplo alios animandi ad idem, reservaret cicatrices. Et nota quod duo mira secundum humanam rationem, et sibi contraria Dominus ostencorpus scilicet incorruptibile et palpabile. Nam palpari non potest, quod non corrumpitur, et corrumpi necesse est, quod palpatur. Dicit tamen Beda, quod corpus Domini subtile erat per effectum spiritualis potentiae, et palpabile per veritatem naturae, id est
Abbreviated transcription (Latin):
eandem ꝓponimꝰ formã u̾borum.
s: inuocando orantes: ut ad ho¬
norem tͥnitatis fiat opus qd̾ in¬
choamus. ⁊ ut trinitas nob coo¬
peretur. In baptismo aũt dicit᷑
affirmando.⁊ ẽ.Baptiro te inno.¬

Expanded text:
eamdem proponimus formam verborum, sed invocando orantes, ut ad honorem Trinitatis fiat opus, quod inchoamus, et ut Trinitas nobis cooperetur. In baptismo autem dicitur affirmando, et est: Baptizo te in no
Abbreviated transcription (Latin):
.cre: condempnabit᷑. Non ait:
nec baptiratus fu̾i̾t. sine baptis¬
mo enim saluat᷑ bomo. cũ eum
excludit articulus necessitatis.
non contemptus religionis. uñ:
quod dictum ẽ: nisi quis renatꝰ
fuerit. ⁊ c̃: sic intelligitur. Qui
contempserit renasq. Ordini u̾¬
borum dñi adherent heretiq hu¬
ius demꝑis. dicentes: ñ oportere
baptirari: nͥ credentem. os ideo:
non recipiunt baptismũ par¬
uuloꝵ. s ñ intelligunt tempus
quo hoc dictum est. Primo enĩ
quia p̃dicabat᷑ adultis:. bapti¬
randi erant t̃c adulti. quorꝰ
fides exigitur in baptismo. Post¬
modum paruuli eoꝵ. gͦ ꝓ adul¬
tis potest intelligi ẽe dictum. uł
si ꝓ om̃ib: sic expone. Q̃ credide¬
rit. ⁊ baptiratus fuerit: hoc est.
qui in fide baptirabit᷑. Oportet
enim baptizandum: uł ꝑ se uł
ꝑ alium credere. Signa aũt eos
qui crediderint: ħ sequent᷑. In
E hoc quoq: ꝓ demꝑe dictũ est.
Tunc enim signa fiebant ꝓ in¬
fidelib conu̾tendis. Quia ergo

Expanded text:
 condemnabitur. » Non ait, nec baptizatus fuerit. Sine baptismo enim salvatur homo, cum eum excludit articulus necessitatis, non contemptus religionis. Unde quod dictum est: « Nisi quis renatus fuerit, » etc. , sic intelligitur: Qui contempserit renasci. Ordini verborum Domini adhaerent haeretici hujus temporis dicentes, non oportere baptizari nisi credentem, et ideo non recipiunt baptismum parvulorum. Sed non intelligunt tempus, quo hoc dictum est. Primo enim, quia praedicabatur adultis, baptizandi erant adulti, quorum fides exigitur in baptismo. Postmodum parvuli eorum, ergo pro adultis potest intelligi hoc esse dictum. Vel si pro omnibus sic expone: « Qui crediderit et baptizatus fuerit, » hoc est qui in fide baptizabitur. Oportet enim baptizandum, vel per se, vel per alium credere. Signa autem eos qui crediderint haec sequentur: et hoc quoque pro tempore dictum est. Tunc enim signa fiebant, pro infidelibus convertendis. Quia ergo
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Dix̃ gͦ dñs: qd in pace senium
finiret. Eñ fuert̃ qui dice̾̃nt. eũ¬
ad huc uiuere. qͥa cũ in defossũ
sibi tumulũ post celebratam
missam descendisset:lux magna
lucem surgentes accessissent ad tu¬
leuis scaturiebat in fundo: sic̃ in
fontib solet harena bullire.⁊ ad¬
huc: q̃nq eadem scaturigo ibi ui
detur. uñ multi putauert̃ eum
uiuere sub t̃ra.⁊ hanelitu eiꝰ. sca

Expanded text:
it ergo Dominus, quod in pace senium finiret. Tamen fuerunt qui dicerent, sic eum vivere, quia cum in defossum sibi tumulum, post celebratam missam, descendisset, lux magnalucem surgentes accessissent ad tulevis scaturiebat in fundo, sicut in fontibus solet arena bullire, et adhuc quandoque eadem scaturigo bullire ibi videtur. Unde multi putaverunt eum vivere sub terra, et anhelitu e
Abbreviated transcription (Latin):
illis iħc. & uidentes eũ ad oraue¬
runt. qͥdam tñ dubitauerunt.
⁊ exꝓbrauit illis duriciã cordis
om̃i potentia mea. uł ita. Dixãm
uobis. in uiam gentiũ ne abie¬
ritis. s qͥa iud̃i abiecer̃t me: qͣsi

Expanded text:
illis Jesus. Et videntes eum adoraverunt, quidam autem dubitaverunt. Et exprobravit illis duritiam cordis omnipotentia mea. Vel ita dixeram vobis, in viam gentium ne abieritis, sed quia Judaei abjecerunt me,
Abbreviated transcription (Latin):
geretur. nolens: scd̃m sensũ car¬
nis. & addidit. sequere me .i. se¬
queris me: in genere mortis.
trus eum sequi. putans. Hoc sib
ioħes. Conu̾sus petrus. uidit illũ
sequentẽ. ⁊ ait ad iħ̃m. Dñe hic

Expanded text:
geretur, nolens secundum sensum carnis. Et addidit: « Sequere me, » id est sequeris me in genere mortis. trus eum sequi, putans hoc sibi Joannes. Conversus Petrus vidit illum sequentem, et ait ad Jesum:
Abbreviated transcription (Latin):
andẽ: crebro accusatꝰ chelai.
Sarchelaus: a cesare aduocatur.
Quinto qͥdem die priꝰqͣm uocaret᷑.¬
nouẽ aristas plenas ⁊ maximas
a bob comedi somniau̾at. Dũq
ascitos uates ꝯsuleret: symon
esseus gn̾e: aristas annos:⁊ boueᷤᷤ
rerũ mutationes: int̾p̃tatꝰ ẽ. eo
qd̃ agros arando u̾t̾e̾nt ⁊ muta
cipatꝰ sui anno romã ueniens: a
cesare dampnatꝰ in exiliũ pellit᷑
aꝑ̃ uiennã ciuitatẽ galliȩ. de pͥ

Expanded text:
Tandem crebro accusatus Archelaus, a Caesare advocatur. Quinto quidem die priusquam vocaretur, aristas plenas, et maximas a bobus comedi somniarat, dumque ascitos magos consuleret, Simon Essaeus genere, aristas annos, et boves rerum mutationes interpretatus est, eo quod agros arando verterent, et mutarcipatus sui anno Romam veniens a Caesare damnatus, in exsilium pellitur apud Viennam civitatem Galliae. CAP
Abbreviated transcription (Latin):
ne panis. Qd̃ apparuit aliis
unus erat thomas. Quo egresso:
cum adhuc alii colloquerentur
de his que audierant: ⁊ sero iam
esset:⁊ fores ẽẽnt clause ꝓpt̃ me

Expanded text:
d Dominus apparuit aliis ibus unus erat Thomas . Quo egresso, cum adhuc alii colloquerentur de his, quae audierant, et sero jam esset, et fores essent clausae propte
Abbreviated transcription (Latin):
In duob cont̃ legem fecistu.s. quia in¬
trasti ad eos ⁊ qͥa cibis eoꝵ usus es lẽ
incipiens petriis exposuit eis ꝑ ordi¬
nem ostensã sibi uisionẽ. ⁊ quomi̾o
apparuerat angłs cornelio. ꝙ in tota
ꝓsecutione: non addit nisi unũ u̾bum.
ubi dictũ est cornelio. mitte ⁊ accersi
symonẽ qͥ cognoi̾atur petruis. ubi ad¬
dit. qui loquet᷑ tibi u̾bar: in quib salmis
suꝑ apłos die pentecostes. S tẽ in qͥt
recordatus sũ uerbi dñi qd nobis
satione multiplici: destiterunt ab
increpatione eius ⁊ grãs egeyunt
saluatori. ꝙ ita: impleta ẽ ꝓpħia iob
comꝑabiles aquiloni quȩ in tene¬
bris erant .i. in cecitate anime: ꝑ¬
cipient lucem fidei. ꝓ quaꝵ illumi¬
natione: diriget᷑ ad deũ formidolosa
laudatio. Quia ꝓ inopinata ⁊ repen¬
tina gentiũ ꝯuersione: fideles de

Expanded text:
In duobus contra legem fecisti, quia intrasti ad eos, et quia cibis eorum cousus es. Tunc « incipiens Petrus, exposuit eis per ordinem, » ostensam a Deo sibi visionem, et quomodo apparuerat angelus Cornelio. Et in tota prosecutione non addidit, nisi unum verbum, quod dictum est Cornelio: « Mitte, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, » ubi addidit « qui loquetur tibi verba, in quibus salvus super apostolos die Pentecostes. Et tunc, inquit, « Recordatus sum verbi Domini, quod nobis satione multiplici, destiterunt ab increpatione ejus, et gratias egerunt Salvatori, et ita impleta est prophetia Job: comparabiles aquiloni, qui in tenebris erant, id est in caecitate animi, percipient lucem fidei, pro quarum illuminatione dirigitur ad Deum formidolosa laudatio, quia pro inopinata et repentina gentium conversione, fideles de
Abbreviated transcription (Latin):
annos in infirmate sua: p̃cepit
ei: ut tolleret grabatũ suũ ⁊ꝯbat
ferens illud. Grabatũ ẽ lectꝰ pau¬
ꝑum. ũ tm̃ capiti aliqͥd substra
Erat aũt sabb̃m. Dicebant gͦ iu¬
dei. Ñ licet tͥ tollere grabatũ. Qui
respond̃. Q sanauit me: dix̃: ut

Expanded text:
annos in infirmitate sua, praecepit ei, ut tolleret grabatum suum, et ibat ferens illud. Grabatum est lectus pauperum, ubi tantum capiti aliquid substratErat autem Sabbatum. « Dicebant ergo Judaei: Non licet tibi, tollere grabatum tuum. Qui respondit: Qui me sanavit, dixit ut
Abbreviated transcription (Latin):
& qͥ primꝰ post aquȩ motũ descen
nei hostias lauabant. Solet axt
collecta aꝗͣ pisces ñ hñs: piscina
dici. qͣi ꝑ contͣnũ. Dehac motio¬
ne incertũ ẽ: qncepit. Qd aũt in¬
in perpendit᷑: qd̾ languidi semꝑ
erant ibi. qͥ ad certã horã conue¬
nirent tm̃: si sciret᷑. T̃ radit᷑ a qͥb¬
dã: qd̾ regina saba uidit in sp̃u
in domo salt᷑ quȩ netota dicebat᷑.
lignũ dm̃ce crucis. ⁊ nunciauit
salomoni cũ iã recessisset ab eo. qc
in eomoreret᷑ quidã ꝓ qͦ occiso: ꝑi¬
rent uidi. ⁊ ꝑdẽnt locũ ⁊ gentem
Qdͥtimens salomon: defodit illud
int̾ram. uͥ post facta ẽ piscina. ap¬

Expanded text:
ece, naei hostias lavabant. Solet autem collecta aqua pisces non habens, piscina dici, quasi per contrarium. De hac motione, incertum est quando coeperit. Quod autem inde perpenditur, quod languidi semper erant ibi, qui ad certam horam convenirent tantum si sciretur. Traditur a quibusdam quod regina Saba vidit in spiritu in domo saltus, quae Nethota dicebatur, lignum Dominicae crucis, et nuntiavit Salomoni cum jam recessisset ab eo, quod in eo moreretur quidam, pro quo occiso perirent Judaei, et perderent locum et gentem . Quod timens Salomon, defodit illud in terra, ubi post facta est piscina. Ap
Abbreviated transcription (Latin):
det̾minat᷑ qͥs. s potest intelli¬
gi: festũ nouoꝵ .i. pentecoste. qͥa
p̃dictũ ẽ iam: de pascha. in quo
decollat᷑ ẽ iohes. Sequit᷑ uͦ post¬
& post. de enceniis. ascendit aũt
iħcad diem festũ. Erat aũt iero¬
solimis ꝓbatica piscina. cognoĩa¬
ta hebraice bethsaida .u. porticꝰ
hñs. in qͥb iacebat multitudo¬
magna languentiũ: expectan¬
tiũ aque motũ. Angłs enĩ descn

Expanded text:
determinatur quis, sed potest intelligi festum Novorum, id est Pentecostes, quia praedictum est jam de Pascha, quo decollatus est Joannes. Sequitur , post de Encaeniis. Ascendit autem Jesus ad diem festum. « Erat autem Jerosolymis probatica piscina, cognominata Hebraice Bethsaida, quinque porticus habens, in quibus jacebat multitudo languentium, exspectantium aquae motum;
Abbreviated transcription (Latin):
umq Qd herodes illusit dño.
sit ei iħ̃m. ut dñs galilee. hoĩem
galileum uł absolue̾t: uł dãpna¬
ret. & id̾o reconciliatꝰ ẽ herodes pi¬
lato: suꝑ nece galileoꝵ qͣm p̾dixi¬
mus. & gauisus ẽ herodes. qͥa ex
multo temꝑe: cupierat iħ̃m uid̾e.
⁊ signũ ab eo uidere. Sacerdotes
aũt constant̃ accusabant ihum
corã herode. Q cũ int̾rogasset ibũ
in multis. nec accepisset responsũ

Expanded text:
uod Herodes illusit Dominosit ei Jesum, ut dominus Galilaeae hominem Galilaeum, vel absolveret, vel damnaret. Et ideo reconciliatus est Herodes Pilato, super nece Galilaeorum, quam praediximus. Et gavisus est Herodes, quia ex multo tempore cupierat Jesum videre, et signum ab eo videre. Sacerdotes autem constanter accusabant Jesum coram Herode. Qui cum interrogasset Jesum in multis, nec recepiss
Abbreviated transcription (Latin):
conis t̾uit. Scd̾m cap̃: eiꝰdem reg¬
nũ isrł fuit scissum. ꝓpt̾ peco̾a
salomonis. quib tpr̃ib: ⁊ iezabel
cũ rege achaz: ⁊ athalia filia ip̃oꝵ.
regesq alii: tam insamaria qmͣ¬

Expanded text:
caput fuit. Secundum caput eiusdem regnum Israel fuit, scissum propter peccatum Salomonis, quibus temporibus et Ihezabel cum rege Achab et Athalia filia ipsorum regesque alii tam in Samaria q
Abbreviated transcription (Latin):
nioꝵ. qͥ ierłm ⁊ templum qd̾ tunc
erat umeũ noĩs dni: sucernde¬
runt. ⁊ tres pueros infornacem
ignis miserunt. ⁊ danielẽ in lacũ
leonum: ꝓpt̾ u̾bũ dĩ. Quartũ cap̃¬
regñ fuit ꝑsaꝵ atq medoꝵ. qͥ uni¬
uersũ genꝰ iudeoꝵ uñ u̾bũ erat
incarnandũ: una die dełe uo¬
luert̃. Quintũ cap̃: regn̾ fuit
dens antiochus. u̾bi siue legis dĩ
inemoram. omẽm delere uolen᷑.
int̾ etiã scelera crudelia: ui frẽs
cũ matre ip̃oꝵ: nimiᷤᷤ atrocit̾ int̾¬
emit. Sextum cap̃: regnũ fuit
romanoꝵ. fub qͦ u̾bum hoc in¬
carnatum: in cruce ascendit.
⁊ martires eius in numerabiles
occisi sunt. Septimũ cap̃ : erit

Expanded text:
i Jerusalem et templum quod tunc erat unicum nominis Domini succenderunt, tresque pueros in fornacem ignis, et Danielem miserunt in lacum leonum propter Verbum Dei . Quartum capregnum fuit Persarum atque Medorum, qui universum genus Iudeorum, unde verbum erat incarnandum, una die delere voluerunt. Quintum caput regnum fuit dens Anthiochus verbi sive legis dei memoriam omnem delere volens inter cetera scelera crudelia septem fratres cum matre ipsorum nimis atrociter interemit. Sextum caput regnum fuit Romanorum, sub quo verbum hoc incamatum in crucem ascendit et martyres eius innumerabiles occisi sunt. Septimum caput erit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ gustũ noticiã p̃stent. Aliꝰ doctrina
u̾ctatis plenꝰ: auditores inebrat: et
nã sapĩe ministrare p̾hyalas ñ possunt:
qͣntũ ꝓ diuina largitatẽ susticiunt: ipi¬
nent ꝓximis cyathos u̾bi¬

Expanded text:
per gustum notitiam praestent. Alius doctrina veritatis plenus auditores inebriat, et nam sapientiae ministrare phialas non possunt, quantum pro divina largitate sufficiunt, propinent proximis cyathos verbi
Abbreviated transcription (Latin):
in galileã. qͥa in uidea quere¬
bant eũ int̾ficere. aderant eo tẽ
miscuerat cũ sacrificiis eoꝵ. Qdã
enĩ dicens se dĩ filiũ: multos sedu¬
xerat de galileis. qͦs cũ duxisset
in garitim: uͥ dixãt se ascensurũ
in celum corã eis: dũ sacrificarenł
ei suꝑueniens pilatꝰ ip̃m cũ om̃i¬
⁊ simiłr nͥ penitẽnt: ꝑituros. Etiã
a turre: qͣm edificabant. suꝑ quo:
dix̃ eis similitudinẽ. ficulnee ñ
facientis fructũ ꝓ qͣ cuttor u̾neꝵ
uix impetrauit annũ: ne cõbure

Expanded text:
in Galilaeam, quia in Judaea quaerebant eum interficere . » Aderant eo tempmiscuerat cum sacrificiis eorum. Quidam enim, dicens se Dei Filium, multos seduxerat de Galilaeis, quos dum duxisset in Garizim, ubi dixerat, se ascensurum coelum coram eis, dum sacrificarent ei, superveniens Pilatus, ipsum cum omniet similiter, nisi poeniterent, perituros, etiam a turre, quam aedificabant, super quo dixit eis similitudinem ficulneae non facientis fructum, pro qua cultor vineae vix impetravit annum, ne combure
Abbreviated transcription (Latin):
in nam. Et cũ uenissent syracusã.
mansert̃ ibi tͥluo. & inde uenert̃
regiue̾amen. Post unũ diẽ flante
anstro: uenerunt puteolos. ꝓ quo
aby libri hñt puteosim. ꝙ ẽ nom̃
ti abcis: mansert̃ ibi .xͭiiͫ. dieb. Cim

Expanded text:
in navi. Et cum venissent Syracusam, in navi. Et cum venissent Syracusam, manserunt ibi triduo, et inde venerunt Rhegium, et inde post unum diem, flante austro venerunt Puteolos, pro quo alii libri habent Puteolosum. Et est nomen ti ab eis manserunt ib
Abbreviated transcription (Latin):
patrẽ publii pͥncipis insule.
febrib ⁊ dissent̾ia laborare .i. fluxu
uentͥs Ad quẽ cũ paulus uenisset:¬
⁊ orando imposuisset ei manꝰ: sanauit
eũ. Quo fc̃o: om̃s qui erant in insula
infirim: accedebant ad eũ. ⁊ sanabant᷑.
post m̃ses aut̃ tres: inuener̃t̃ nauẽ
alexandrinã. quȩ in insula mytilene
hyemau̾at. cui erat castrũ insigne.
Cui: s. insuls. quia adhue ibi appare¬
bant quoꝵ dam castroꝵ uestigia. quȩ
antiquitus ibi fuerant edificata. uł
cui naui. quia in modũ castroꝵ e
rant insignia uelis intexta: Alia
inslatio ht̃: cinerat insigne cas¬
troꝵ. quia gemini st̃ castores. scił.
castor ⁊ pollus. quos gentiles p̃ci¬
pue in ꝑicło maris inuocabant.
⁊ id̾o in littore maris eis templũ
fecerant. hoc aut̃ ex alia t̾mlatio¬
ne euidentiꝰ est. ubi habet᷑: cui e¬
rat insigne filioꝵ iouis Fabule¬
castorem ⁊ pollucẽ: filios fuis¬
se iouis. Cũ autẽ ascendissent ma¬
uem multis honorib honorauert̃¬

Expanded text:
em Publii principis insulae febribus et dysenteria laborare , id est fluxu ventris. Ad quem cum Paulus introisset, et orando imposuisset ei manus, sanavit eum. Quo facto, omnes, qui erant in insula infirmi accedebant ad eum, et sanabantur. Post menses autem invenerunt navem Alexandrinam, quae in insula Mitilene hiemaverat, cui nomen erat castrum insigne, cui scilicet insulae, quia adhuc ibi apparebant quorumdam castrorum vestigia, quae antiquitus ibi fuerant aedificata, vel cui navi, quia in modum castrorum, erant insignia velis intexta. Alia translatio habet cui erat insigne Castorum, qui gemini sunt Castores, scilicet Castor et Pollux, quos gentiles praecipue in periculo maris invocant, et ideo in littore maris eis templum fecerant. Hoc autem ex alia translatione evidentius est, ubi habetur, cui erat insigne filiorum Jovis. FabulCastorem et Pollucem fuisse filios Jovis. Cum autem ascenderent navem multis honoribus, honoraver
Abbreviated transcription (Latin):
serunt. ⁊ tenuert̃ pedes eiꝰ: ado¬
rantes. Dixit eis iħc. Ite. nunciate
fratrib meis: ut eant in galileã.
ibi me udebunt. Hanc uisionẽ
sui in galilea: p̃ cetĩs dñs memo¬
tificasse. Abierunt aũt mulieres.
⁊ nunciauer̃t om̃ia .xi. lugentib.
⁊ his qui cum eis erant. & uisa
sunt añ eos sic̃ deliramentum:

Expanded text:
t pedes ejus adorantes. Dixit eis Jesus: Ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbunt . » Hanc visionem sui in Galilaea, prae caeteris Dominus memotificasse. Abierunt autem mulieres, et nuntiaverunt omnia undeinn lugentibus, et his qui cum eis erant, et visa sunt ante eo
Abbreviated transcription (Latin):
tenebant᷑: ne eum agnoscereñ.
lis eoꝵ: ne eum agnoscẽnt. Alibi
legitur.qͥa apparuit eis in alia
effigie. gͦ aliquid etiã erat in eo:
ne eum agnosce̾nt. Potuit esse:
ut mutatio eiusdem corꝑis mor¬
talis in ĩmortale: ñ potuit fieri
sine quadã alteratione. ꝓ qua:

Expanded text:
um agnoscerent, fuisse, ne eum agnoscerent. Et alibi legitur quod apparuit eis in alia effigie, ergo aliud etiam erat in eo, ne eum agnoscerent. Potuit etiam esse, ut mutatio ejusdem corporis mortalis in immortale, non possit fieri sine quadam alteratione, pro qua
Abbreviated transcription (Latin):
uideant ascendentem.De men
nunciantes pͥncipib sacerdotũ.
que facta fuerant. at illi pecunia
copiosa corrupti: dixer̃t. Nobis
dormientib furati ft̃ discipuli¬
apud uid̾os usq in hodiernum
diem. Qd̃ apparuit mulieribꝰ in

Expanded text:
ideant ascendentem. CAP. Cnuntiantes principibus sacerdotum, quae facta fuerant. At illi pecunia copiosa corrupti, dixerunt: Nobis dormientibus furati sunt discipulapud Judaeos, usque in hodiernam die
Abbreviated transcription (Latin):
De duob euntibus in emaris.
adem die: uisus ẽ duob disci¬
pulis euntib in emaus. quoꝵ
unus dicebat᷑ cleophas. tacito no¬
mine alterꝰ. putatur lucas se¬
innuisse: more scriptoꝵ sc̃e scͥpt᷑ȩ
S ambrꝰ. in lucam dicit: illũ uo¬
catum amaon. Post uastationẽ
udeȩ. sub marco aurelio restau¬
rata ẽ emaus ⁊ dicta ẽ nicopolis.
hec erat a ierłm: in spacio.Ix.sta¬
dioꝵ. Tradunt greci scͥptores. her¬
culem gigantẽ: uno hanelitu .c.¬
.xxu. passus cucurrisse. ⁊ stetisse.:
astando: spaciũ huiꝰmodi uoca¬
tum stadium. Cũq .uiii. stadia
faciant miliare: in sumina .lx.
faciunt .uii. milia passuũ. ⁊ quin¬

Expanded text:
duobus euntibus in Emmaus. Eadem die visus est duobus discipulis euntibus in Emmaus, quorum unus dicebatur Cleophas, tacito nomine alterius putabatur se Lucas innuisse, more scriptorum sacrae Scripturae. Sed Ambrosius in Lucam dicit, illum vocatum Amon. Post vastationem Judaeae sub Marco Aureliano restaurata est Emmaus, et dicta est Nicopolis; haec erat a Jerusalem in spatio 60 stadiorum. Tradunt Graeci scriptores Herculem gigantem uno anhelitu 125 passus cucurrisse, et stetisse, et a stando spatium hujusmodi vocant stadium. Cumque octo stadia faciant milliare in summa 60 faciunt septem millia passuum et quin
Abbreviated transcription (Latin):
dit causam necis baptistȩ. dicets:
eũ p̃dicasse hominib iusticiam
⁊ obtentu baptismi. multos
congregasse in unũ. Timensq
herodes dispendiũ ppłi sui sequẽ¬
tis ioħem: occidit eum. & refert
iosephꝰ iudeos tͣdidisse: herodẽ
ob hoc miserabilit̾ in ꝓximo ui¬
ctum ab exercitu arethe regis.

Expanded text:
adit causam necis Baptistae, dicens adit causam necis Baptistae, dicens eum praedicasse hominibus justitiam, et obtentu baptismi multos congregasse in unum. Timensque Herodes dispendium populi sui, sequentis Joannem, occidit eum. Et refert Josephus Judaeos tradidisse, Herodem ob hoc miserabiliter in proximo uictum ab exercitu Arethe regis.
Abbreviated transcription (Latin):
post beata tecla int̾ alpes attulit.
⁊ dicit᷑ ẽẽ in eccłia mauriañ. Tu¬
ler̃tq ossa ad philippũ ierosolun¬
tanum ep̃m: nonũ. Qmisit ea
ꝑ iulianum diaconũ athanasio
alexandriȩ ep̃o. ẽ post theophi¬
lus eiꝰdem urbis ep̃c: posuit in
templo serapis a sordib purgato
te: fana gentiũ destructa sunt. E¬
Temꝑe uͦ martiam pͥncipis: du¬
ob monachis orientalib qͥ obo¬
rationẽ uenãnt ierosolimam:
ioħes reuelauit caput suũ. S ñ
na sub terra: ñ paruo tẽꝑe igno¬
biłr reconditũ. donec denuo idẽ
ioħes caput suũ ostendit mar¬
cello: religioso abbat ⁊ p̾sbitero:
dum in eodẽ specu habitaret. Qd
temꝑe: cepit in eadẽ urbe decol¬
latio ioħis celebrari. ip̃a die ut
arbitram᷑ qͣ caput inuentum ẽ
siue eleuatũ. qd̾ post constanti.¬
nopolim tͣnsiatum. ⁊ iñ ad gal¬
lias. alii trad̃t: ñ ẽe festũ decolło¬
nis. s de collatione ossiũ eiꝰ prius
facta ⁊ cõbusta. Iosephꝰ: aliamt᷑¬

Expanded text:
post beata Tecla inter Alpes attulit, et dicitur esse in ecclesia Maurianensi. Tuleruntque ossa ad Philippum Jerosolymitanum, episcopum nonum, qui misit ea per Julianum diaconum Athanasio Alexandriae episcopo. Quae post Theophilus, ejusdem urbis episcopus, reposuit in templo Serapis a sordibus purgato,te, fana gentium destructa sunt. Tempore vero Marciani principis duobus monachis orientalibus, qui ob orationem venerant Jerosolymam, Joannes revelavit caput suum. Sed non na sub terra, non parvo tempore, ignobiliter reconditum; donec denuo idem Joannes caput suum ostendit Marcello religioso abbati, et presbytero, dum in eodem specu habitaret. Quotempore coepit in eadem urbe Decollatio Joannis celebrari, ipsa die, ut arbitramur, qua caput inventum est, sive revelatum; quod post Constantinopolim translatum est, et inde ad Gallias. Alii tradunt non esse festum Decollationis, sed de Collatione ossium ejus prius facta et combusta. Josephus aliam tr
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ int̃p̃tatũ petrus.
bariona: hebreũ ẽ.
⁊ sonat: filiꝰ ohan¬
na cõpositũ ex inte¬
gro ⁊ corrupto Ce
imponendũ: dubi¬
um ẽ. Tuciꝰ tñ dicipo¬
dest: qd̾ tc̃ imposuit

Expanded text:
od interpretatur Petrus. » Barjona Hebraeum est, et sonat filius Joanna, compositum ex integro, et corrupto. Cepimponendum, dubium est. Tutius tamen dici potest, quod tunc et imposuit
Abbreviated transcription (Latin):
unus erat andreas. E uidens iħũ
ambulantẽ: dix̃. Ecce agnꝰ dĩ ecce
qͥ tollit peccata mundi. Ob hoc:
illi duo discipuli eiꝰ
sert̃ ap̃ eũ die illa.
Inueniens aũt an

Expanded text:
unus erat Andreas, et videns Jesum ambulantem, dixit: « Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi . » Ob hoc illi duo discipuli ejus serunt apud eum die illa. Inveniens autem An
Abbreviated transcription (Latin):
In uet̾ testam̃to qͣi iuramentũ¬
d̾i erat: uiuit dñs. In nouo: am̃
dico. E cũ in aliis simpłr dicat᷑:
in solo ioħe geminat᷑. scdm illud
es magist̾ in isrł. ⁊ ħ ignoras: ut
sic inuitaret eũ ad humilitatẽ.
Instrux̃ etiã eũ: de humana ⁊ di¬
uina sui natiuitate. de passioẽ
⁊ ascensione. ⁊ de płib aliis. Qd̾

Expanded text:
» In Veteri Testamento quasi juramentum erat: « Vivit Dominus. » In novo: « Amen dico, » et cum in aliis simpliciter dicatur, in solo Joanne geminatur, secundum illud:es Magister in Israel, et haec ignoras, » ut sic invitaret eum ad humilitatem. Instruxit etiam eum de humana, et divina sui nativitate, de passione et ascensione, et de pluribus aliis. Q
Abbreviated transcription (Latin):
tyberius multos reges ad se
caput regni: cesareã nominauit.¬
Sane: pilatꝰ ierłm ueniens: et
statuas cesaris q̃ ⁊ in signis mi¬
litarib erant secũ ferens: igno¬
rantib iudis eas in ciuitate con¬
stituit. cesareãq rediit. Cũ aũt
plurimi de ierosolimis ad eũ
descendissent supplicantes de
signis amouendis: nã ob legẽ
iudeoꝵ qui p̾cesserant iudee ꝓ
curatores sñ signis urbẽ ingre¬
di ꝯsueuãnt: sedit ꝓtͥbunali pi¬
latꝰ. militesq armatos c̾cũponeis.
mortẽ eis minabat᷑. si ñ qͥeuisseĩ
at illi potiꝰ mortẽ eligebant: qͣm
rans gͦ pilatus ꝯstantiã udoꝵ
in legalib institutis: auferri
p̃cepit ymagines. It̾m pilatꝰ ie¬
rosolimam ueniens: uidensꝙ ur¬
bem aquȩ penuria laborare: a¬
ꝑuit gazophilacia tẽpli.⁊ ex o¬
pib templo dicatis: aquȩductũ
cepit edificare. suscipiens iniciõ
torrentis: qd̾ stadioꝵ duũ mili¬
um int̾uallo distabat. Iudei u
acclam abant: ut ab illo oꝑeces¬

Expanded text:
tor multos reges ad se ivitatem, caput regni, Cesaream aSane Pilatus Jerusalem veniens, et statuas Caesaris, quae et signis militaribus inerant, secum deferens ignorantibus Judaeis eas in civitate constituit, Caesareamque rediit. Cum autem plurimi de Jerosolymitis ad eum descendissent, supplicantes de signis amovendis, nam ob legem Judaeorum, qui praecesserant Judaeae procuratores sine signis urbem ingredi consueverant, sedit pro tribunali Pilatus, militesque armatos circumponens, mortem eis minabatur, si non quievissent. At illi mortem potius eligebant quam rans ergo Pilatus constantiam Judaeorum in legalibus institutis, auferri praecepit imagines. Iterum Pilatus Jerosolymam veniens, vidensque urbem aquae penuria laborare, aperuit gazophylacia templi, et ex opibus templo dicatis aquaeductum coepit aedificare, suscipiens initium torrentis, quod stadiorum duorum millium intervallo distabat. Judaei vero acclamabant, ut ab illo opere ces