comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rũ disticum eo quod duos ordines babeat huna plerique calaticum uocant tertiũ trimen
trequia cum cogit necessitas uerno seminatur et cereliter colligitur. Scandula adi¬
uisione uocata duplex ẽ enĩ scanditurq id ẽ diuiditur. Centenũ appellatum eo quod
in plerisq locis iactus seminis eius in incrementum frugiscentesimum renas catur
hincet. Milium amultitudine fructus uocatũ . panicium dictũ quod multis in region¬
bus ex eopanis uice homines sustententur quasi paniuicium pistũ apdsto Sisamum
grecum nomen parrago a farredicta ẽ enim erba hordeacia adhuc uiridis nec dum
granis ad maturitatemtur gentibus. Spica dematuris frugibus abusiuedicimus
Nam propri espicus est cum perculmi folliculũ idest extremũ tumorẽ aristae adhuc te¬
nues in modũ spiculi eminent Arista appellata quod prius ipsa arescat . Culmus est ipsecalamus

Expanded text:
iud disticum, quia duos ordines habeat, hoc plerique calaticum vocant; tertium trimeniud disticum, quia duos ordines habeat, hoc plerique calaticum vocant; tertium trimentre, quia, cum cogit necessitas, verno seminatur et celeriter colligitur. Scandula a divisione vocata; duplex est enim scanditurque, id est dividitur. Centenum appellatum eo quod in plerisque locis iactus seminis eius in incrementum frugis centesimum renascatur. Hinc et milium a multitudine fructus vocatum. Panicium dictum quod multis in regionibus ex eo panis vice homines sustententur, quasi panivicium. Pistum a pasto. Sisamum Graecum nomen est. Farrago a farre dicta: est enim herba hordeacea adhuc viridis, necdum granis ad maturitatem turgentibus. Spicam de maturis frugibus abusive dicimus; nam proprie spica est cum per culmi folliculum, id est extremum tumorem, aristae adhuc tenues in modum spiculi eminent. Arista appellata quod prius ipsa arescat. Culmus est ipse calamus
Abbreviated transcription (Latin):
frangebant et hocerat genus molendi. Adoreũ tritticigenus quodidem uulgo semendi¬
citur edor quondã appellatũ ab edendo quia eo primo usi sunt homines siuequia in sacri¬
ficio ipsius generis panis ad aras offerebatur unde et adorea sacrificia dicuntur
Siligo genus trittici a selecto dictũ nã in pane species eius p̃cipua ẽ primense triticũ ideo
nuncupatũ quia satũ post tres menses colligitur nã ubi propter aquã alia mue causam
matura satio omissa ẽ praesidiũ ab hoc petitur. Alica grecũ nomen. Alicastrumsimile ẽ¬
talicaedere et bonitate praecipua Ordeum dictũ quod praeceteris generib: frumenti
antea fiat aridũ uel quod spica eius ordines habeat horũ tria genera primum exati
cũ uocatur eoquod spicaeius sex ordines habeat quod quidã canterinũ appellant.
qnm̃ animalia melius quamtriticũ pascit et homines salubrius quam malũ triticũ alte¬

Expanded text:
frangebant; et hoc erat genus molendi. Adoreum tritici genus, quod idem vulgo semen difrangebant; et hoc erat genus molendi. Adoreum tritici genus, quod idem vulgo semen dicitur. Ador quondam appellatum ab edendo, quia eo primo usi sunt homines, sive quia in sacrificio ipsius generis panis ad aras offerebatur. Unde et adorea sacrificia dicuntur. Siligo genus tritici a selecto dictum; nam in pane species eius praecipua est. Trimestre triticum ideo nuncupatum quia satum post tres menses colligitur; nam ubi propter aquam aliave causa matura satio omissa est, praesidium ab hoc petitur. Alica Graecum nomen est. Alicastrum simile est alicae, pondere et bonitate praecipua. Hordeum dictum quod prae ceteris generibus frumenti ante fiat aridum, vel quod spica eius ordines habeat. Horum trtur exaticum, quia spice eius sex ordines habeant, quod quidam canterinum appellant, quia animalia melius quam triticum pascit et homines salubrius quam malum triticum; al
Abbreviated transcription (Latin):
nudus ara sere nudus Messisa mertendo id est a recidendodicta Segesautẽ deseminedictio
quodiacimus sia sectione DIFRVMENTIS. Prima cerescepit uti frugib ingre¬
cia et habere segetes trans latis aliunde seminib: huius meminit obidius dicens prima
ceres uncoglebã dimouitaratro prima dedit fruges alimentaq mitia terris. Frumen
ta propriae quae aristas habent fruges aut̃ reliqua. prumenta aũt uel fruges a fru¬
mendo hoc ẽ a uescendo dictae nã frumendicitur summa pars gulae. primitia ẽ propr¬
ae sunt quae frugib praecerpuntur. priticũ uel atritura dictum quod puris simum
orreo condeatur uel quia granus eius conmolitur et teritur. Far. dicitur eo quodinitio
frangeretur apud antiquos enim molarũ usus nondũ erat sed frumentũ in pilamis sũ

Expanded text:
umGeorg. 1, 299: Nudus ara, sere nudus. Messis a metendo, id est a recidendo, dicta. Seges autem de semine dicta umGeorg. 1, 299: Nudus ara, sere nudus. Messis a metendo, id est a recidendo, dicta. Seges autem de semine dicta quod iacimus, sive a sectione. § 3 De frumentis. Prima Ceres coepit uti frugibus in Graecia et habere segetes translatis aliunde seminibus. Huius meminit Ovidius dicensMetam. 5, 341: Prima Ceres unco glebam dimovit aratro, prima dedit fruges alimentaque mitia terris. Frumenta sunt proprie quae aristas habent, fruges autem reliqua. Frumenta autem vel fruges a frumendo, hoc est a vescendo, dictae; nam frumen dicitur summa pars gulae. Primitiae proprie sunt quae frugibus praecerpuntur. Triticum vel a tritura dictum, quo purissimum horreo condeatur, vel quia granum eius conmolitur et teritur. Far dicitur eo quod initio frangeretur; apud antiquos enim molarum usus nondum erat, sed frumentum in pila missum
Abbreviated transcription (Latin):
uel quia sternitur in agris uel quia extergio porteat quid quid sordidum inciuitateredundat
siue quoduerius est abstercen qui etstercutus dictus Idem et fimus est quiperagros lacitur. et dic
tus quod fiat mus id est scercus quoduulgoleta menuocatur equod suonutri mento leta faciet ger¬
mina Reddat arua pinguia et fecunda Occatio cumrusticisatione factabubus dimissis grandes
gleba scedunt aclegonibus frangunt. et dicta occatio qua si obcecatio quod operiat semina. occare
igitur õperireter ra seminauitesucl arbores Nuncatio est a terra erbas uellere namrus terraẽ
Sulcus a soleuocatus quod proscisus solem capiat Ueractũ dictũ quasi uere acto id est uerno a ratũ
Proscisio est aratio prima cumadhuc durusager .ẽ. Satio dicta quasi seminis actio quasi satorũ actio
Serer eautem uocatũ quia hoc serenocȩlo faciendũ est non perimbres. hinc est illud uergilianũ

Expanded text:
vel quia sternitur in agris, vel quia extergi oporteat quidquid sordium in civitate redundat, vel quia sternitur in agris, vel quia extergi oporteat quidquid sordium in civitate redundat, sive, quod verius est, a Sterce, qui et Stercutus dictus. Idfimus, quod fiat mus, id est, stercus, quod vulgo laetamen vocatur, eo quod suo nutrimento laeta faciat germina, reddatque arva pinguia et fecunda. Occatio est, cum rustici, satione facta, bobus dimissis, grandes glebas caedunt ac ligonibus frangunt: et dicta occatio, quasi obcaecatio, quod operiat semina: occare igitur est operire terra semina, vites, vel arbores. Runcatio est a terra herbas vellere: nam rus terra est: sulcus a sole vocatus, quod proscissus solem capiat. Veruactum dictum, quasi vere actum, id est, verno aratum. Proscissio est aratio prima, cum adhuc durus ager est. Satio dicta, quasi seminis actio, vel quasi satorum Serere autem vocatum, quia hoc sereno caelo faciendum est, non per imbres. Hinc est et illud Vergilian
Abbreviated transcription (Latin):
cuius ara apico dedicata est romȩ. Hic plura instrumenta agri cultur aerepperit Primusq agres
firmauit Eundem qui damsatur nũputa uerunt ut malorẽ illinouita tem facerent honomine
Quosplendi desonaret et dignitatẽtituli conpararet. DECULT URA AGRORUM.
cultura est qua frumenta ueluina magnolabor equeruntꝰ. Ab in colendo uocata diuitia een
anticorum in his duobuserant. Bene pascere et benearare. Cultura agri cinisaratio
intermissio incensiostipularũ stercoratioccatio rucatio. Cinisest incendũ ꝑ qũ eagerinutilẽ
humorẽ exudat Aratio dicta quia de acreprius terraeculturam exercebant ante quã fer¬
rifuis set usus repertus duplex autẽ aratio uernalis et autũnalis Intermissio est qua alter nis
annis uacuusager uiresrecipit. Stercoratio est leta inisaspersio Stercusautem uocatum

Expanded text:
cuius ara a Pico dedicata est Romae: hic plura instrumenta agriculturae repperit, primusque agros cuius ara a Pico dedicata est Romae: hic plura instrumenta agriculturae repperit, primusque agros firmavit. Eundem quidam Saturnum putaverunt ut maiorem illi nobilitatem facerent hoc nomine, quo splendide sonaret et dignitatem tituli conpararet. De cultura agrorum . Cultura est qua frumenta vel vina magno labore quaeruntur, ab incolendo vocata. Divitiae enim antiquorum in his duobus erant, bene pascere et bene arare. Cultura agri cinis, aratio, intermissio, incensio stipularum, stercoratio, occatio, runcatio. Cinis est incendium per quod ager inutilem humorem exudat. Aratio dicta quia de ari fuisset usus repertus. Duplex autem est aratio, vernalis et autumnalis. Intermissio est qua alternis annis vacuus ager vires recipit. Stercoratio est letamini
Abbreviated transcription (Latin):
DEAUCTORIBUS RERUM RUS TICARUM. Perũ rusticarũ scribendi soler¬
cia apud grecos primusesio dus boecius humanisstudiis contulit. De in dedemocritus
magus quoque cartaginiensis inuigintiocto uoluminibus studium agriculationis conscripsit
apud romanos autem de agricultura primuscato instituit. quã de indemarcus terrentius
expoliuit mox uergilius laudecarminũ extulit necminorẽ studiũ habuerunt post modum cor¬
neliuscelsus et iulius atticus emilianus siuecolomella insignis orator qui totũ corpus disciplinae eius¬
dem conplexus est. Primumadara trubo ues iuncxis seferunt quendã priuatũ ominẽ et fulminatum
nomine homogirũ quidã autẽ osirim dicunt eẽ artis huius inuentorem quid ã treptolemum et hic ques
tio est quomodo primaceres ferro ingreciam uertereterrã hiftituit sed ferro qualetũq non speciali¬
ter uomere aut aratro. Ster corandi agrirationẽ primus quidã in duxit nomines tercutus initalia

Expanded text:
De auctoribus rerum rusticarum. 1. Rerum rusticarum scribendi solertiam apud Graecos primus Hesiodus Boeotius humanis studiis contulit; deinde Democritus, Mago quoque Carthaginensis in XXVIII voluminibus studium agricolationis conscripsit. Apud Romanos autem de agricultura primus Cato instituit, quam deinde Marcus Terentius expolivit, mox Virgilius laude carminum extulit. Nec minus studium habuerunt postmodum Cornelius Celsus, et Julius Atticus, Aemilianus, sive 309 Columella insignis orator, qui totum corpus ejusdem disciplinae complexus est. 2. Primum ad aratrum boves junxisse ferunt quemdam privatum hominem et fulminatum, nomine Homogirum. Quidam autem Osirim dicunt etio est quomodo prima Ceres ferro in Graecia vertere terram instituit, sed ferro qualicumque, non specialiter vomere aut aratro. Stercorandi agri rationem primus induxit quidam nomine Stercutus in Italia,
Abbreviated transcription (Latin):
radicibus ugris sibi contiguis insimilitudinem oliuarum odoratis simisatqueacesrimes
nascitur i padulibus atqͥueuacuis locis traditur etia malia species quipari que muidis
naseitur et aepellatur lingua eorũ t intiber Irisillirica a similitidine scelesti nom
eecepit undeetalatinis arcumen dicitur quo d flos eius colo nmilmicint mreseelestis nom
celesem mididus ilibiea aut̃ dicitur quia mulliria plurima et uolentiss euniclensoe cũ

Expanded text:
radicibus nigris sive contiguis in similitudinem olivarum, odorissimis atque acerrimis. radicibus nigris sive contiguis in similitudinem olivarum, odorissimis atque acerrimis. Nascitur in paludibus atque vacuis locis. Traditur etiam alia species cyperi, quae in India nascitur et appellatur lingua eorum zinziber. Iris Illyrica a similitudine Iris caelestis nomen accepit. Unde et a Latinis arcumen dicitur quod flos eius coloris varietate eundem arcum caelestem imitetur. Illyrica autem dicitur quia in Illyrico plurima
Abbreviated transcription (Latin):
tionebona etcũ carpitur manus inficiens edeuitacre quodsieus modi non fuerit aut ue¬
tustum aut in fusuma gnoscitur adulteratur aut̃ ad mnxtocroco magmate augendiquo¬
que ponderis causa spuma argenti contrita a dicitur et proditur sipuluerentũ repperitꝰ
anue decoctum a bodore proprio fueritlapsum Cro comagma ex presiis a romatibuscro¬
cinunguenti atque informato sedimine in panusculos fit et ideosic appellatũ. Asarum na scit᷑
inumibrosĩs montibus floribus casia esimilibus interque flosuxta radicem parpureus inquo
semen contineturuua rum simile radicibus pluribus acque tenuis simis etbenere dolentiqiu
et esturtute silis nardo. Funascitur in ponto folus oleastrosimilibus : quiparuma grecis
uocitumi quod babeaturtutem feruentem radix est iuncitri anguli folis porrisimil ibꝰ

Expanded text:
tione bona, et cum carpitur manus inficiens et leviter acre. Quod si eiusmodi non fuerit, aut vetione bona, et cum carpitur manus inficiens et leviter acre. Quod si eiusmodi non fuerit, aut vetustum aut infusum agnoscitur. Adulteratur autem admixto crocomagmate: augendi quoque ponderis causa spuma argenti contrita adicitur. Ea proditur si pulverulentum reperitur atque decoctum ab odore proprio fuerit lapsum. Crocomagma expressis aromatibus crocini unguenti atque informato sedimine in panusculos fit; et ideo sic appellatum. Asarum nascitur in umbrosis montibus, floribus casiae similibus; inter quae flos iuxta radicem purpureus, in quo semen continetur uvarum simile, radicibus pluribus atque tenuissimis et bene redolentibus, et est virtute similis nardo. Phu nascitur in Ponto, foliis oleastro similibus. Cyperum a Graecis vocatum quod habeat virtutem ferventem. Radix est iunci trianguli, foliis porri similibus,
Abbreviated transcription (Latin):
situt ndieimmmiulufon mus q matuminorecardlauiert lnguamsiecat. Mardũc elticum
a regione galliae nomen traxit. nascitur enĩ saepius in ligiriae alpib: et insyria
frutice paruo radicib inmanipulo collectis ligamentis flos eius tantũ propt̃ odorẽ
bonũ tirsieius atquera diculae utles probantur usibus nostris. Costum radix erbeest nascentis
inindia arabia etsiria sed melius arabicum est enĩ album edeue suaue iucundiodoris. indi¬
cum coloreatro et leue ut ferula. Siriacum uero pondere graue. colorebuxeo odo¬
reacro summũ tamen albũ lebe aridum gustuincendens. Crocum dictũ a boppido ci¬
licia e quiuocatur coriciũ quã quam eta libinascatur sed non tantũ ueltale quale inci¬
licia unde eta potiori parte nomen accepit. nam multaeres nomina sumserunt a locis
ubiplus prouenit et melius aliquid optimum aut̃ est quod fueritrecens odorisbom albe¬
dine parua porrectae longitudinis integrũ etneque in fragmenta conminutum inspira¬

Expanded text:
similans. Quod si multum in ore tardaverit, linguam siccat. Nardum Celticum a regione Galliae nomen traxit; nascitur enim saepius in Liguriae Alpibus et in Syria, frutice parvo, radicibus in manipulo collectis ligamentis. Flos eius tantum propter odorem bonus: thyrsi eius atque radiculae utiles probantur usibus nostris. Costum radix herbae est nascentis in India, Arabia et Syria: sed melius Arabicum. Est enim album et leve, suave, iucundi odoris, Indicum colore atro et leve, ut ferula, Syriacum vero pondere grave, colore buxeo, odore acri, summum tamen album, leve, aridum, gustu incendens. Crocum dictum ab oppido Ciliciae qui vocatur Corycium, quamquam et alibi nascatur, sed non tantum vel tale quale in Cilicia: unde et a potiori parte nomen accepit. Nam multae res nomina sumpserunt a locis, ubi plus provenit et melius aliquid. Optimum autem est quod fuerit recens, odoris boni, albedine parva, porrectae longitudinis, integrum et neque in fragmenta comminutum, inspira
Abbreviated transcription (Latin):
lementa concutiunt : turbant mentes hominum acsineullo ueneni austu uiolentia
cert emonib: enim adcitis audent uentilare ut quis que suos perimat malis artibus inimicos
antum carminis interimunt undeetlucanus mens austinulla saniae polluta ueneni in cantata
quorum praecantationibus uidentur resuscitati mortui diuinare et ad interrogata respondere

Expanded text:
lementa concutiunt, turbant mentes hominum, ac sine ullo veneni haustu violentialementa concutiunt, turbant mentes hominum, ac sine ullo veneni haustu violentiaperit. Daemonibus enim adcitis audent ventilare, ut quisque suos perimat malis artibus inimicosantum carminis interimunt. Unde et Lucanus: Mens hausti nulla sanie polluta ueneni Incantata quorum praecantationibus videntur resuscitati mortui divinare, et ad interrogata respondere
Abbreviated transcription (Latin):
excellebat haec inquit se c arminiib: promittit soluerementes quas uelitast aliis duras
in mitterecuras. Sistereaquam fluuis etuertere sidera retro. Noc turnosq ciet manes
mugire uidebis. Subpedibus terram et discendere montibus ornos quid plura sicredere
fcis ẽ depitonissa ut prophaetae samuhelis animam de inferni abditis euo caret et uiuorũ
prae serita reconspectib: Sitamen animam profetae fuis secredamus. et non aliquam fan¬
tas maticam in lusione satanae fallaciam factam. prudentius quoque demercurio sic
lias damnas seneci e: post paululũ adiecit. murmurenã magico tenues excire figuras
atq: sepulcbrales scite in cantare fauillas. uitaitidem spoliare alios arse ioxia nouit
Magi sunt qui uulgo malefici obfacinorum magnitudinem nuncupantur hietae¬

Expanded text:
s excellebatVirg. Aen. 4, 487: 'Haec,' inquit, 'se carminibus promittit solvere mentes quas velit, ast aliis duras s excellebatVirg. Aen. 4, 487: 'Haec,' inquit, 'se carminibus promittit solvere mentes quas velit, ast aliis duras inmittere curas; sistere aquam fluminis, et vertere sidera retro; nocturnosque ciet manes; mugire videbis sub pedibus terram, et descendere montibus ornos.' Quid plura, si credere fas est, de Pythonissa, ut prophetae Samuelis animam de inferni abditis evocaret, et vivorum praesentaret conspectibus; si tamen animam prophetae fuisse credamus, et non aliquam phantasmaticam inlusionem Satanae fallacia factam? Prudentius quoque de Mercurio sic lios damnasse neci. Et post paululum adiecit: Murmure nam magico tenues excire figuras, atque sepulchrales scite incantare favillas. Vita itidem spoliare alios ars noxia novit. Magi sunt, qui vulgo malefici ob facinorum magnitudinem nuncupantur. Hi et e
Abbreviated transcription (Latin):
ca eua sdicitur ad serunt enim sic es sein patrefilium tamquam uas minus in trauasmaius
patriciania quodampatricionuncupati sunt qui substantiam humanaetcarnis adiabolo conditã
dicunt Colitiani a quodã colito nominati qui dicunt dm̃ non faceremala contraillud quod scris
id quod scriptũ ẽfecit dsomniabona. Donatis taea donato quodã a fronuncupati. quidenu¬
midia ueniens totam penea fricam sua persuasione decepit. asserens minorẽpatrefiliũ etmi¬
norem filio spm̃ scm etrebapti zans catholicos. Bonosia ciabonoso quod am episcopoexorti
produntur qui xpm̃ filium dĩ adoptiuum non proprium adserunt. Circiliones dicti eo qđ
a grestesint quos cotopita suocant supra dicta eheresis habentes doctrinã hua moreartirii semet¬
ipsos perimunt ut uiolenter dehacuita discedentes martires nominentur. priscillianis teapris¬

Expanded text:
ce vas dicitur. Asserunt enim sic esse in Patre Filium, tanquam vas minus intra vas majusce vas dicitur. Asserunt enim sic esse in Patre Filium, tanquam vas minus intra vas majus. § 47. Patriciani a quodam Patricio nuncupati sunt, qui substantiam humanae carnis a diabolo conditam dicunt. § 48. Coluthiani a quodam Colutho nominati, qui dicunt, Deum non facere mala contra illud, quod scriid quod scriptum estGenes. 1, 31: 'Fecit Deus omnia bona.' Donatistae a Donato quodam Afro nuncupati, qui de Numidia veniens totam pene Africam sua persuasione decepit, adserens minorem Patre Filium, et minorem Filio Spiritum sanctum, et rebaptizans catholicos. Bonosiaci a Bonoso quodam episcopo exorti produntur, qui Christum filium Dei adoptivum, non proprium adserunt. Circumcelliones dicti eo, quod agrestes sint, quos Cotopitas vocant, supradictae haeresis habentes doctrinam. Hi amore martyrii semetipsos perimunt, ut violenter de hac vita discedentes martyres nominentur. Priscillianistae a Pris
Abbreviated transcription (Latin):
Vndeet patripassianiuocantur. quia patrẽpassumdicunt. Sabelliani ab eodẽnoe topullulas se
dicuntur . cuius discipulũ perhibent fuisses abelliũ excuius nominemaxime in notuer̃ undeetsa¬
belliani uocati sunt hiiunã personã patris et filii et sp̃sscĩastruunt . Arriani abarrio alexan¬
drino presbitero orti sunt qui quoat ternum patrifiliũ nonagnoscens diuersas intrinitate
substantias adseruit. contra illud quodait dñs ego et pater unum sumus macedoniania mace¬
donio constantino politano episcopodicti sunt negantes dm̃ esses pm̃ scm̃. Apollin ariste ab a pol
lina reuocati sunt dicentes x pm corpus tantum modosineanima suscepisse . Antedicomarite
a ppellati sunt pro eo quod maria e uirginitati contradicunt. ad serente s eam post xpmnati
uiro suo fuis se conmixtam. Me tangis nominati ideo tale nomen acceperunt quia angios gre¬

Expanded text:
Unde et Patripassiani vocantur, quia Patrem passum dicunt. Sabelliani ab eodem Noeto pullulasse Unde et Patripassiani vocantur, quia Patrem passum dicunt. Sabelliani ab eodem Noeto pullulasse dicuntur, cuius discipulum perhibent fuisse Sabellium, ex cuius nomine maxime innotuerunt; unde et Sabelliani vocati sunt. Hi unam personam Patris et Filii et Spiritus sancti astruunt. Ariani ab Ario Alexandrino presbytero orti sunt, qui coaeternum Patri Filium non agnoscens, diversas in Trinitate substantias adseruit, contra illud quod ait DominusIoh. 10, 30: 'Ego et Pater unum sumus.' Macedoniani a Macedonio Constantinopolitano episcopo dicti sunt, negantes Deum esse Spiritum sanctum. Apollinare vocati sunt, dicentes Christum corpus tantummodo sine anima suscepisse. § 45. Antidicomaritae appellati sunt pro eo, quod Mariae virginitati contradicunt, asserentes eam post Christum natum viro suo fuisse commixtam. § 46. Metangismonitae ideo tale nomen acceperunt, quia ἄγγος grae
Abbreviated transcription (Latin):
et circumcsus quimiscebatur populo dĩ grecum .ẽ. DEECLESTA ET SINAGOCA¬
onum partibus quo artatur sed pertotum terrarũ orbem dilatata diffunditur quodetiam a postolus
ad probat adromanos dicens gratia sago dõ meo proomnibus uobis quia fides uestra adnuntiatur
in uniuer somundo. hincetuni uersitas ab uno cognominata. ẽ propterquodin unita tẽ colligitur.
septem scribuntur nisiut unacatholica septi formiplena spũ designetur sicutet ded nõ nouimus dixisse
non ambigitur dicentea postolo aecclesi a dĩuiuique ẽ columna et firmamentum ueritatis incoauitautẽ
aecdesia alo co ubiuenit decaelo sp̃s sc̃s et impleuit unoloco sedentes. Properegrinationeautem praesenti
aecclesia sion dicitur eo quod in huius peregrinationis longitudine posita promissionẽ rerum celestium
specula retur eti dcircosionid. ẽs peculationomenacepit. Profutura uero patriae pacehierusalẽ uocat᷑

Expanded text:
et circumcisus qui miscebatur populo Dei, Graecum est. Liber 8: DE ECet circumcisus qui miscebatur populo Dei, Graecum est. Liber 8: DE EConum partibus coartatur, sed per totum terrarum orbem dilatata diffunditur. Quod etiam Apostolus adprobat ad Romanos dicens1, 8: 'Gratias ago Deo meo pro omnibus vobis, quia fides vestra adnuntiatur in universo mundo.' Hinc et universitas ab uno cognominata est, propter quod in unitatem colligitur. septem scribuntur, nisi ut una catholica septiformi plena Spiritu designetur? Sicut et de Domino novimus dixisse non aEcclesia a loco ubi venit de coelo Spiritus sanctus: et implevit uno loco sedentes CXX. Pro peregrinatioEcclesia Sion dicitur, eo quod ab huius peregrinationis longitudine posita promissionem rerum caelestium speculetur; et idcirco Sion, id est speculatio, nomen accepit. Pro futura vero patriae pace Hierusalem vocatur.
Abbreviated transcription (Latin):
quasi op probriona cartiuo cabantur proeo quod dñs nosterad que saluator auico quodam galileae
natareus si t appellatus non seautem glorietur xp̃ianum quinomen habet et facta non habet ubi autẽ
nomen secutum fuerit opuscertissimeillae ẽxp̃ianus quia sefactis ostende txp̃ianum ambulans
si cut etilleambulauit a quo et nomentraxit. Ratholicus uniuersalis siue generalis interpraetatur
grecaelatina eno uellus etrudis fidelis uel nuperrenatus interpraetari potest. Catecuminus dictus
proeo quod adhuc doctrinam fidei audit necdum tamenbaptis mũ percepit . nam caticuminus grece
auditor interpraetatur. Competensuocatus quia post instructionem fidei conpetet gratiã xp̃i indeet
a petendo competente s uocati laicus popularis laosenim grecaepopulus dicitur. proselitus id ẽaduena

Expanded text:
quasi opprobrio Nazaraei vocabantur, pro eo quod Dominus noster atque Salvator a vico quodam Galileae quasi opprobrio Nazaraei vocabantur, pro eo quod Dominus noster atque Salvator a vico quodam Galileae Nazaraeus sit appellatus. Non se autem glorietur Christianum, qui nomen habet et facta non habet. Ubi autem nomen secutum fuerit opus, certissime ille est Christianus, quia se factis ostendit Christianum, ambulans sicut et ille ambulavit a quo et nomen traxit. Catholicus universalis sive generalis interpretatur. Graece, Latine novellus et rudis fidelis, vel nuper renatus interpretari potest. Catechumenus dictus pro eo, quod adhuc doctrinam fidei audit, necdum tamen baptismum recepit. Nam κατεχούμενος Graece auditor interpretatur. Conpetens vocatus, quia post instructionem fidei conpetit gratiam Christi; inde et a petendo conpetentes vocati. Laicus popularis. Λαός enim Graece populus dicitur. Proselytus, id est advena
Abbreviated transcription (Latin):
quod proculab hominibus recesserunt tali nomine nuncupantur sedana coritatheliametioha nr̃ẽ
cenubita eaposto los imitantur Eremitaehi sunt qui etana coritae ab hominũ conspicture noa
beremum et desertas solitudines appetentes nam hertmũ dicitur qua si rrinotum. Atba Aute
si rum nomen significat in latinũ pater quod paulus romanis scribens ex posuit dicens inquod a
mamus abbapater in uno nomineduobus usus linguis dict enimabba siro nomine patremetrursus latinae
nominacitidem patrem XIIII DECETERΙS ΓΙDΕLIBVS. Xp̃ianus quantũ interpraetatio os¬
cen dit deunctionededucitur siued e nomine auctoris et creatoris axp̃o enimxpĩani sunt cognominati sicut
auida iudaeidema gistriquippenemi necognomen secta toribus datum exp̃iani autẽ olim a uidacis

Expanded text:
quod procul ab hominibus recesserunt, tali nomine nuncupantur; sed anachoritae Heliam et Iohannem, quod procul ab hominibus recesserunt, tali nomine nuncupantur; sed anachoritae Heliam et Iohannem, coenobitae Apostolos imitantur. Eremitae hi sunt, qui et anachoritae, ab hominum conspectu remoti, eremum et desertas solitudines appetentes. Nam eremum dicitur quasi remotum. Abba autem Syrum nomen, significat in Latino pater, quod Paulus Romanis scribens exposuit dicens8, 15: 'In quo clamamus: Abba pater': in uno nomine duabus usus linguis. Dicit enim abba Syro nomine patrem, et rursus Latine nominat itidem patrem. § 14 De ceteris fidelibus. Christianus, quantum interpretatio ostendit, de unctione deducitur, sive de nomine auctoris et creatoris. A Christo enim Christiani sunt cognominati, sicut a Iuda Iudaei. De magistri quippe nomine cognomen sectatoribus datum est. Christiani autem olim a Iudaeis
Abbreviated transcription (Latin):
habents pm̃in mundũ nomen d ñiibũ adiurantes pereum ut egrediaturabeis Ostiarii i dem etianitores
qui inueteri testamento electi sunt ad custodiaitempliut non in grederetureum inmundus in omnire:
Dicti aute mostiarii quod prae sint ostiis templii psienim tenentes clauẽ omnia intus extraq custodiuntatq
in terbonos et malos habentes iudicium fideles reupiunt respuunt infideles IxiIi decnorcis
MMonacus greca et himolo giauotatus eo quod sit singularis mona senim gretae singularta sdicitur
ergosisolitarius interpraetatur uocabulum monachi quidfacitinturba quisolus .s. Plura sunt aute
genera mona chorum. cenobita e quos nos in communeuiuentes possumus appella re cenabnu menim pluri¬
morũ .ẽ. A nacerita e sunt qui post cenubialẽ uita m deserta petunt et solihabitant perde sertaet abeo

Expanded text:
habent spiritum inmundum, nomen Domini Iesu, adiurantes per eum ut egrediatur ab eis. Ostiarii idem et ianitores, habent spiritum inmundum, nomen Domini Iesu, adiurantes per eum ut egrediatur ab eis. Ostiarii idem et ianitores, qui in Veteri Testamento electi sunt ad custodiam templi, ut non ingrederetur eum inmundus in omni re. Dicti autem ostiarii, quod praesint ostiis templi. Ipsi enim tenentes clavem omnia intus extraque custodiunt, atque inter bonos et malos habentes iudicium fideles recipiunt, respuunt infideles. § 13 De monachis. Monachus Graeca etymologia vocatus, eo quod sit singularis. Μονάς enim Graece singularitas dicitur. Ergo si solitarius interpretatur vocabulum monachi, quid facit in turba qui solus est? Plura sunt autem genera monachorum. Coenobitae, quos nos ino commune viventes possumus appellare. Coenobium enim plurimorum est. Anachoritae sunt qui post coenobialem vitam deserta petunt et soli habitant per deserta; et ab eo,
Abbreviated transcription (Latin):
huius duo genera dicuntur in arte musica sicut eadocti homines latinae dicere potuerunt precentor et suc¬
centor praecentor scilicet qui uocem praemitut incantu. succentor autem qui subsequenter canendorespon¬
det concentor autem dicitur quia consonat qui autẽ non consonat nec concinitnec concentorerit. A coliti
grecaelatina eceroferarii dicuntura deportandisca ereis quando legendum ẽ euangelium aut sacrifitium ofse¬
rendum tuncenim accenduntur luminaria abcis et deportantur non a deffugandastenebra sdumsoleo dem
tem porerutilet sed ad signũletitia e demonstrandũ ut subtipoluminis corporalis illa luxostendatur dequa
in euuangelio legitur erat luxuera qua e in luminat omnem homin ẽ uenientẽ in huncmundum Exorcistae
ex grecoinlatinũ adiurantes siue increpantes uocantur in uocantenim supercatetum inos uel supereos qui

Expanded text:
Huius duo genera dicuntur in arte musica, sicut ea docti homines Latine dicere potuerunt, praecentor et sucHuius duo genera dicuntur in arte musica, sicut ea docti homines Latine dicere potuerunt, praecentor et succentor. Praecentor scilicet, qui vocem praemittit in cantu. Succentor autem, qui subsequenter canendo respondet. Concentor autem dicitur, quia consonat; qui autem consonat nec concinit, nec concentor erit. Acolythi Graece, Latine ceroferarii dicuntur, a deportandis cereis, quando legendum est Evangelium, aut sacrificium offerendum. Tunc enim accenduntur luminaria ab eis et deportantur, non ad effugandas tenebras, dum sol eodem tempore rutilet, sed ad signum laetitiae demonstrandum, ut sub typo luminis corporalis illa lux ostendatur de qua in Evangelio legiturIoh. 1, 9: 'Erat lux vera, quae inluminat omnem hominem venientem in hunc mundum.' Exorcistae ex Graeco in Latino adiurantes sive increpantes vocantur. Invocant enim super cathecumenos, vel super eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
tridicuntur quia sicut in sacerdote consecratio ita india conominis terudis pensatio habetur. Ippo¬
diacones grecae quos nos subdia cones dicimus quiid eosi cappellantur quia subiacent praeceptis
et officiis leuitarum oblationes enim intemplodĩa fidelibus ipsi suscipiunt edeuitis suꝑponendas
altaribus deferunt hiapud aebreos nataneiuocantur. Lectores alegendo psalmista ea psalmis
canendis uocati illienim praedicant populis quid sequantur isti canent ut excitent ad conpunctionẽ
animos audientiũ licet et quidam lectores itamiseranter pronuntiantut quosdã adluctum lamentationẽq
conpellantidemetiã et pronuntiatores uocantur quod porro adnuntiant tanta enimet tamclaraeriteorĩ
uox ut quamuis longepositorum aures adimpleant . Cantor autẽ uocatus qui a uoceodulatur incantu

Expanded text:
tri dicuntur, quia sicut in sacerdote consecratio, ita in diacono ministerii dispensatio habetur. Hypotri dicuntur, quia sicut in sacerdote consecratio, ita in diacono ministerii dispensatio habetur. Hypodiacones Graece, quos nos subdiaconos dicimus, qui ideo sic appellantur, quia subiacent praeceptis et officiis levitarum. Oblationes enim in templo Dei a fidelibus ipsi suscipiunt, et levitis superponendas altaribus deferunt. Hi apud Hebraeos Nathanei vocantur. Lectores a legendo, psalmistae a psalmis canendis vocati. Illi enim praedicant populis quid sequantur, isti canunt ut excitent ad conpunctionem animos audientium; licet et quidam lectores ita miseranter pronuntiant, ut quosdam ad luctum lamentationemque conpellant. Idem etiam et pronuntiatores vocantur, quod porro adnuntiant. Tanta enim et tam clara erit eorum vox, ut quamvis longe positorum aures adinpleant. Cantor autem vocatus quia voce modulatur in cantu.
Abbreviated transcription (Latin):
perhabens lane aliquid quod cumperaestum ferre non possent filotantum ca ptenisuir gade
perunt namnudis penitus eoscapitibus incedere nefas erat: unde a filo quo utebanur fa ms¬
nes dicti sunt quasi filamines uerũ festis dieb. filodeposito pilleũ imponebant prosacer dotueminenta
Presbiter grece. latinesenior interp̃tatur. non modo proaetate uel de crepitã senectutẽ sed propterho
norem et dignitatem quam acceperunt. presbiteres nominantur ideo autem et presbiteres scedo¬
tesuocantur quia sacrumdant. sicut episcopi. undeet apud ueteres idem episcopiet presbiteres fuer¬
bent qui a nec crisinate frontem signant nec paraclitum spm̃dant quod solis deberi epis copis lectio ac¬
tuum a postolorũ demonstrat. Leuitae ex nomine auctoris uocati deleui enim leuita e exorti sunt
a quibus intemplo dĩ misticisa cramentimins teria explebantur hugrecaedia cones latinaeminis

Expanded text:
per habens lanae aliquid, quod, quum propter aestum ferre non possent, filo tantum capita religare per habens lanae aliquid, quod, quum propter aestum ferre non possent, filo tantum capita religare coeperunt; nam nudis penitus eos capitibus incedere nefas erat. Unde a filo, quo utebantur, flamines dicti sunt, quasi filamines. Verum festis diebus, filo deposito, pileum imponebant pro sacerdotii eminentia. § 12. Presbyter graece, latine senior interpretatur; non modo pro aetate vel decrepita sennorem et dignitatem, quam acceperunt, presbyteri nominantur. Ideo autem et presbyteri sacerdotes vocantur, quia sacrum dant, sicut episcopi, qui bent, quia nec chrismate frontem signant, nec Paracletum Spiritum dant, quod solis deberi episcopis lectio Actuum apostolorum demonstrat. 22. Levitae ex nomine auctoris vocati; de Levi enim Levitae exorti sunt, a q
Abbreviated transcription (Latin):
in aximus nuncupatur. ipseenim efficit sacerdotes atqueleuitas. Ips comnes ordines a ecclesi¬
astcosdisponit. ipse quodunus quis que facere debeat ostendit. antea autem pontifices et
regiserant Nammaiorum haecerat consuetudo utrex essecetiam sacerdos. uel pontifex
Vn deet romani in peratores pontifices dicebantur. Vates a .ui. mentis appellatos. Cuius
signifitio multiplex ẽ Nam modo sacerdotem modo prophetam significat modo poetam
Antistes sacerdos dictus ab eo quod anteistat. primus ẽenim in ordine aecclesi aeet su
prasenullum habet. Sacerdos autem nomen habet compositum ex greco et latino.
quasi sacrũ dans sicut enm rexaregendo ita sacerdos as anctficando uocatus ẽ conserat eni et sc̃ficat
sacerdoresã utẽ gentlũ flamines dicebantur hin capite habebant pilleũ in quo erat breusuir ga desu¬

Expanded text:
maximus nuncupatur: ipse enim efficit sacerdotes atque Levitas: ipse omnes ordines ecclesimaximus nuncupatur: ipse enim efficit sacerdotes atque Levitas: ipse omnes ordines ecclesiasticos disponit: ipse, quid unusquisque facere debeat, ostendit. Antea autem ponreges erant. Nam maiorum haec erat consuetudo, ut rex esset etiam sacerdos vel pontifex. Unde et Romani imperatores pontifices dicebantur. Vates a vi mentis appellatos, cuius significatio multiplex est. Nam modo sacerdotem, modo prophetam significat, modo poetam. Antistes sacerdos dictus ab eo quod ante stat. Primus est enim in ordine Ecclesiae, et pra se nullum habet. § 11. Sacerdos autem nomen habet compositum ex graeco et latino, quasi sacrum dans; sicut enim rex a regendo, ita sacerdos a sacrificando vocatus est: consecrat enim et sacrificat. Sacerdotes autem gentilium flamines dicebantur. Hi in capite habebant pileum, in quo erat brevis virga, desu
Abbreviated transcription (Latin):
reliquos episcopos agerelicet: Sollicitudo enim totius prouintia eipsis commis sa ẽ. Omnesauten
superius designatiordines uno eodemq: uocabulo epis copi nominantur sed in depriua conomine
quidam utuntur propter distinctionẽ potestatum quam singulariter acceperunt. Patriarcha
patrum princeps. Arco enim princeps. Arcieps princeps episcorum Metropolitanus mensũ¬
raciuitatum. Episcopatus autem uocabulum indeductum quod illequi super efficitur super¬
intendat curam scilicet subditorum gerens. scopinenim latinae intenderediatur. Epis cop
autem grecae latinae speculatores interpraetantur. Nam speculator est praepositus inaec¬
desia dictus eo quod speculetur at que praespiciat populorum in frasepositorum mores etuitam
ponti fex prinieps sacerdotum ẽ qua siuia sequentium. Ipseetsummus sacerdos ipse pontifex

Expanded text:
reliquos episcopos agere licet. Sollicitudo enim totius provinciae ipsis commissa est. Omnes autem reliquos episcopos agere licet. Sollicitudo enim totius provinciae ipsis commissa est. Omnes autem superius designati ordines uno eodemque vocabulo episcopi nominantur, sed inde privato nomine quidam utuntur, prpater principum. Archon enim princeps. Archiepiscopus princeps episcoporum, sicut metropolitanus a mensura civitatum. Episcopatus autem vocabulum inde dictum, quod ille qui superefficitur, superintendat, curam scilicet subditorum gerens. Scopin enim Latine intendere dicitur. Episcopi autem Graece, Latine speculatores interpretantur. Nam speculator est praepositus in Ecclesia dictus: eo quod speculetur atque praespiciat populorum infra se positorum mores et vitam. Pontifex princeps sacerdotum est, quasi via sequentium: ipse et summus sacerdos, ipse pontifex
Abbreviated transcription (Latin):
mehcasitiers sa ctsunt quietiam sipersecutionis tempus exsisceret martires eẽ potuerunt
xDecls sscis Elero setlericos hinc appellatos quia mathias sorteelectus ese
piop praniro &dictiderici quia de sorte sunt dñ uel quia dm̃ partem habent. Ceneraliter aũt
dericinuccupantur omnes quiineclesia xp̃ideseruiunt quorum gradus et nomina haec sunt.
hostiarius psalmistalector exorcista acolitus subdia conus dia conus pr̃bt. episcopus. Ordo
piscoporũ quadriperttus ẽ idest in patriarcis. arciepis copis ietropolitis at quaee piscopis patriarta
grecalingua summus patrum interpraetatur quia primumid ẽ a postolicum retinetlocũ stideo
qua sum mohonore fungtur tal inomine censetur Sicut romanus antiocenus et aleca ndrinus do
tneni toopslatanis quamep iscopisceteris mecropolita nia ute mamensura uorat singolisouimor

Expanded text:
re martyres facti sunt, qui etiam si persecutionis tempus existeret, martyres esse potuerunt. re martyres facti sunt, qui etiam si persecutionis tempus existeret, martyres esse potuerunt. § 12 De clericis. Cleros et clericos hinc appellatos, quia Matthias sorte electus est, dicitur. Propterea ergo dicti clerici, quia de sorte sunt Domini, vel quia Domini partem habent. Generaliter autem clerici nuncupantur omnes qui in ecclesia Christi deserviunt, quorum gradus et nomina haec sunt: ostiarius, psalmista, lector, exorcista, acolythus, subdiaconus, diaconus, presbyter, episcopus. Ordo episcoporum quadripertitus est, id est in patriarchis, archiepiscopis, metropolitanis atque episcopis. Patriarcha Graeca lingua summus patrum interpretatur, quia primum, id est apostolicum, retinet locum; et ideo, quia summo honore fungtam metropolitanis quam
Abbreviated transcription (Latin):
barionas ai simpliciter dicunt quodsi monid ẽ petrus filius sitiohannis iuxta illa minterro
hoc ẽ filiũ iohannis bariona e scriptum sit uel de tracta sillaba lohanna autẽ interpraetatur
dñi gratia et fuis sepetrumtr in omium. petrum cefa met si monbariona. Simonautema ebraicas
interpraetatur audiens. Saulus aebrehosermone temptatiodictus eo quodprius intemptati
onea ecdesiaesit uersatus . persecutorenimerat in denomen h ab etistud quandoperse quebatur
xpĩanos postea mutato nomine saulo factus estpaulus quod in terp̃ta turmi rabilis siuea electus
mirabilis uelquia signafecit uelquia aborienteusq ad occasum euangelium xp̃i nomnibus
gentibus praedicauit. electus sicut in actibus a postolorũ sc̃ssp̃sdicit segrega te mihi barnaba net
paulum adopus quo delegieos. latino autem sermone paulus amodicodictus. unde etipseait

Expanded text:
Bariona. Alii simpliciter accipiunt, quod Simon, id est Petrus, filius sit Iohannis, iuxta illam interrogBariona. Alii simpliciter accipiunt, quod Simon, id est Petrus, filius sit Iohannis, iuxta illam interroghoc est filium Iohannis, Barione scriptum sit, una detracta syllaba. Iohanna autem interpretatur Domini gratia. Et fuisse Petrum trinomium: Petrum, Cephan, et Simon Bariona: Simon autem Hebraice interpretatur audiens. Saulus Hebraeo sermone tempone Ecclesiae sit versatus. Persecutor enim erat; inde nomen habebat istud, quia persequebatur Christianos. Postea mutato nomine de Saulo factus est Paulus, quod interpretatur mirabilis, sive electus. Mirabilis, vel quia multa signa fecit; vel quia ab Oriente usque ad Occasum Evangelium Christi in omnibus gentibus praedicavit. Electus, sicut in Actibus apostoloPaulum ad opus, quod elegi eos.' Latino autem sermone Paulus a modico dictus, unde et ipse ai
Abbreviated transcription (Latin):
uersum mundũ itaut quidam persos indosq penetrarent. docentes gentes et facientes in nomine
xp̃ima gnaet incredibilia miracula ut ad testantibus signis et prodigiis credereturillis in his
qua edicebant etuiderant. habent autẽ pleriq: exhis causas suorũ uocabulorum. Petrus
a petra nomen accepit . hoc esta xp̃osuperquẽ est̃ fundata ecclesia Non enĩ a petropetra
aitcñs tuespetrus et superhancpetrã aedificabo ecclesiam mẽa quia dixerat petrus tues
meampetraenim era txp̃s. superquod fundamentũ etiamipseaedificatus ẽ petrus. Cae fasdic¬
tus quo din capitesit constitutus a postolorũ Cefalinenim grececapud dicitur et ipsud nomen
in petrosirdmẽ s. imonbariona in linguam nostramsonat filiu scolũbae. et est nomensirũ
pariter etebreũ Banquippesiralin gua filiusiona aebrah caecolũba utroque sermone dicitur

Expanded text:
versum mundum, ita ut quidam Persas Indosque penetrarent docentes gentes, et facientes in nomine versum mundum, ita ut quidam Persas Indosque penetrarent docentes gentes, et facientes in nomine Christi magna et incredibilia miracula, ut adtestantibus signis et prodigiis crederetur illis in his quae dicebant et viderant. Habent autem plerique ex his causas suorum vocabulorum. Petrus a petra nomen accepit, hoc est a Christo, super quem est fundata Ecclesia. Non enim a Petro petra, Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam,' quia dixerat Petrus: 'Tu meam.' Petra enim erat Christus, super quod fundamentum etiam ipse aedificatus est Petrus. Cephas dictus eo quod in capite sit constitutus Apostolorum; κεφαλή enim Graece caput dicitur, et ipsud nomen in Petro Syrum est. Simon Bar-iona in lingua nostra sonat filius columbae, et est nomen Syrum pariter et Hebraeum. Bar quippe Syra lingua filius, Iona Hebraice columba; utroque sermone dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
literuidit. Nonenim dm̃ forma corporea circum terminat. Sed quem ammodũ figura te non pro¬
priae multa dicuntur ita etiam figurata emulta monstrantur. Tertiũ autem genusuis ionis esto
quod nequecorporeis sensibus Neque illa parte animaequa corporalium rerum himagines ca¬
piuntur Sed perintuitum mentis quo intellecta conspicitur ueritas. Sicut danihel praeditus
mente uidit quo dbalta saruiderat corpore. Sine quo genere illa duo uel in fructuosa sunt uel
etiam inerroremmittunt Omnia ta menha et genera sp̃s scs moderatur. Habere autem pro¬
phetiã non solumbonus sedetiamet malus potest. Naminuenimus saulẽ egem prophetas se
A postolimissi interp̃tantur. hocenimeorũ nomen indicat nam sicut greceangeli latinen uncii
uocantur. ita grecea postoli latina emis si appellantur. ipsos enimmissit xp̃s euangelitareperuni¬

Expanded text:
liter vidit. Non enim Deum forma corporea circumterminat, sed quemadmodum figurate, non proliter vidit. Non enim Deum forma corporea circumterminat, sed quemadmodum figurate, non proprie multa dicuntur, ita etiam figurate multa monstrantur. Tertium autem genus visionis est, quod neque corporeis sensibus, neque illa parte animae qua corporalium rerum imagines capiuntur, sed per intuitum mentis quo intellecta conspicitur veritas sicut Daniel praeditus mente vidit quod Balthasar viderat corpore, sine quo genere illa duo vel infructuosa sunt, vel etiam in errorem mittunt. Omnia tamen haec genera Spiritus sanctus moderatur. Habere autem prophetiam non solum bonus, sed etiam et malus potest. Nam invenimus Saulem regem prophetasse. Apostoli missi interpretantur. Hoc enim eorum nomen indicat. Nam sicut Graece ἄγγελοι, Latine nuntii vocantur, ita Graece Apostoli, Latine missi appellantur. Ipsos enim misit Christus evangelizare per uni
Abbreviated transcription (Latin):
illud summis sum decaelo instuporementis cumuariis animalibus . Secundũ genusuisio sicuta puc
caelo scalam dormiens uidit. Quartũ genus pernubem Sicut admorseneta diob postplagam loqͥ¬
turds̃. Quintum genus uox decaelo Sicutad abra hã sonuit dicens nemnitias manumtucrũ in pu¬
cutapud salomonẽ in pro uerbiis etapud bala amcumeuocareturabalaac. Septimum genus rep¬
tio scĩ sp̃s Sicut penea pud omnes prophetas. Miitria genera uisionũ dixerunt . Vnum secundũ
oculos corporis. Sicut uidit abra hãtresuiros subilice ambrae. et morses ignẽ in rubo et discip¬
litrans figuratũ dnm̃ in montẽ in termor senet heliã etceterahuius modi Aterũ secundum
spm̃. Quohimaginamur ea que percorpussentimus Sicutuiditpe trusdiscum illum com¬
mitt decaelo cumuariis animalibus. et sicut esaias dm̃ insede altissima Noncorporalit̃ sed spirita¬

Expanded text:
illud summissum de caelo in stupore mentis cum variis animalibus. Secundum genus visio; sicut apudillud summissum de caelo in stupore mentis cum variis animalibus. Secundum genus visio; sicut apudcaelo scalam dormiens vidit. Quartum genus per nubem; sicut ad Moysen et ad Iob post plagam loquitur Deus. Quintum genus vox de caelo; sicut ad Abraham sonuit dicensGenes. 22, 12: 'Ne inicias manum tuam in pucut apud Salomonem in Proverbiis, et apud Balaam, cum evocaretur a Balac. Septimum genus repletio sancti Spiritus; sicut pene apud omnes prophetas. Alii tria genera visionum esse dixerunt. Unum secundum oculos corporis; sicut vidit Abraham tres viros sub ilice Mambre, et Moyses ignem in rubo, et discipuli transfiguratum Dominum in monte inter Moysen et Heliam, et cetera huiusmodi. Alterum secundum spiritum, quo imaginamur ea quae per corpus sentimus; sicut vidit Petrus discum illum submitti de caelo cum variis animalibus, et sicut Esaias Deum in sede altissima non corporaliter, sed spirita
Abbreviated transcription (Latin):
minationis exibuit dumn repperta corum falsitate su s annam ab interituliberauit si uc
quodiuissones et somnia quib: persingula queda menigmate futura monstrabantur. sagaci
mente discernens a peruit hcet desideriorumur a popellatus ẽ Quia panẽ des derii non man¬
inooilũ s loberimen idolatria eprofetasset Domuiudae salutẽ prenuntiauit propterqđł
eteciasrexuda sublatis idolis quae praecedentes regesconsetrauerant templum dñ pur¬
gassea courificas semonstratur. Ioel dñ sđs si ue incipensdõ uel fuit de Haecenĩ iusciocabulũ
sesend te nb imolon aincerta a nos pogulus auulsus prose tiaenĩ cius apopulã suit is ł
Quia lanciuital sũ seratahño etaurcis uitils seruebat suca uulsis a regnosrroisdauid
amplexans Quiuel exeo quoda mabilis dñi fuit uocatur am plexatio uel quodincerta m̃
cũdo congreditur amplexantis id ẽ luctantis sortitus ẽ nomen Nullius enĩtamaudaciuo

Expanded text:
minationis exhibuit, dum reperta eorum falsitate Susannam ab interitu liberavit, sive minationis exhibuit, dum reperta eorum falsitate Susannam ab interitu liberavit, sive quod visiones et somnia, quibus per singula quaedam aenigmata futura monstrabantur, sagaci mente discernens aperuit . Hic desideriorum vir appellatus est, quia panem desiderii non manin populum Israel ob crimen idolatriae prophetasset, domui Iudae salutem pronuntiavit. Propter quod Ezechias rex Iuda, sublatis idolis, quos praecedentes reges consecraverant, templum Domini purgasse ac purificasse monstratur. Iohel Dominus Deus, sive incipiens Deo, vel fuit Dei. Haec enim eius vocabulum resonat etymologia incerta. Amosavulsus erat a Domino, et aureis vitulis serviebat, sive avulsus a regno stirpis David. amplexans; qui vel ex eo, quod amabilis Domini fuit, vocatur amplexatio, vel quod in certamen cum Deo congreditur, amplexantis, id est luctantis, sor