comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rt: ecce scripta sunt in libro
uerborũ dierum regũ isrł.
Des autem quib regnauit
nroboam: uiginti duo an¬
ni sunt. Et dormunt cũ pa¬
trib suis: regnauitq nadab
filius eius ꝓ eo. Porro robo¬
am filius salomonis regna¬
uit in iuda. Quadraginta
ũ regnare cepisset: & decẽ
sseptem annis regnauit in
irłm ciuitate quã elegit do¬
minus. ut poneret no it m̃¬
suũ ibi ex om̃ib tribubus
srł. Nomen autẽ matris e¬
ius naama ammanitis. Et¬

Expanded text:
rit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo porro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta cum regnare coepisset: decem et septem annis regnavit in Jerusalem civitate, quam elegit Dominus, ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribubus Israel. Nomen autem matris ejus Naama Ammanitis
Abbreviated transcription (Latin):
ericho autẽ clausa erat atq
munita. timore filiorũ isrł:
& nullus egredi audebat.
aut ingredi: Dixitq dñs
adiosue. Ecce dedi in manu
tua iericho & regẽ eius:om¬
nesq fortes uiros. Circũite
urbem cuncti bellatores: se¬
mel ꝑ diem. Sic facietis sex
dieb. Septimo autẽ die. sa¬
cerdotes tollant septẽ buci¬
nas. quarũ usus ẽ in iube¬
leo: & p̃cedant archam fede¬
ris: septiesq circũibitis ci¬
uitatẽ : & sacerdoes clan¬
gent bucinis. Cumq inso¬
nuerit uox tube longior
atq concisior. & in aurib
urĩs increpuerit: conclama¬
bit omĩs popłs uociferatio¬
ne maxima: & muri fundi¬
tus corruent ciuitatis: in¬
gredienturq singuli ꝑ lo¬

Expanded text:
ericho autem clausa erat atque munita, timore filiorum Israel, et nullus egredi audebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manus tuas Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem: sic facietis sex diebus. Septimo autem die sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilaeo, et praecedant arcam foederis: septiesqvitatem et sacerdotes clangent bucinis cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓna in terram: &ait. Ecce
famula tua sit inancillã:
ut lauet pedes seruorum
dñi mei. Et festinauit et
surrex it abigail. & ascen¬
dit suꝑ asinum. & quinq
puellȩ ierunt cum ea. pe¬
dissequȩ eius: & sequuta
est nuntios dauid: & fa¬
ta est illiuxor. Sed & a
chinoem accepit dauid de
ierrahel: et fuit utraq u¬
xorerus. Saul autem dedit
michol filiam suam uxorẽ
dauid. falti filio lais: qui
erat de gallim ¶ Et uener̃t xx
ziphei ad saul ingabaa:
dicentes. Ecce dauid abscõ¬
ditus ẽ in colle achilȩ: que
e ex aduerso solitudinis.
Et surrexit saul & descen¬
dit in desertum ziph. & cũ¬

Expanded text:
na in terram et ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet pedes servorum domini mei et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim et venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditus est in colle Achilae quae eEt surrexit Saul, et descendit in desertum Ziph, »
Abbreviated transcription (Latin):
dab. & omĩa quȩ oꝑatus ẽ
nonne hec scripta sunt inli¬
bro uerborum dierũ regum
isrł: Euitq bellum intera¬
sa & baasa regem isrł. cuncts
dieb eorum. An no tercio a¬
sa regis iuda regnauit baa¬
sa filius ahia suꝑ omnẽ isrł
in thersa uiginti quatuoran¬
nis: & fecit malũ coramdͥo¬
mino: ambulauitq: inuia
ieroboam. & in peccatis eius

Expanded text:
dab et omnia quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel fuitque bellum inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum anno tertio Asa regis Iuda regnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa viginti quattuor annis et fecit malum coram Domino ambulavitque in via Hieroboam et in peccatis eius
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ est urbs philistinorũ.
Siquidem nadab & omĩs.
srł obsidebant gebbethon.
Interfecit gͥ illum baasa in
anno tercio asa regis iuda:
& regnauit ꝓ eo. Cumq
regnasset: ꝑcussit omnem
domũ ieroboam. Non di¬
misit ne unam quidẽ ant¬
mam de semine cius.donee
deleret eĩ iuxta uerbum
dñi quod locutus fuerat iN
manu serui sui ahiȩ silonids

Expanded text:
quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi
Abbreviated transcription (Latin):
lis. Postquam autẽ uene¬
runt ad aream nachor:
extendit manũ ora ad ar¬
cham dei & denuit eãt qm̃
calcitrabant boues & de¬
clinauerant eam. Iratꝰq ẽ¬
indignatione dñs contra
ozam: & ꝑcussit eũ super
temeritatẽ. Qui morduus
lestribi: iuxta archam dei.
Contristatus ẽ autẽ dauid:
eo quod ꝑcussisset dñs o¬

Expanded text:
. Postquam autem venerunt ad aream Nachar, extendit manum Oza et arcam Dei, in tenuit eam, quoniam calcitrabant boves, et declinaverant eam. Iratusqueindignatione Dominus contra Ozam, et percussit eum super temeritate: qui mortuus est ibi juxta arcam Dei Contristatus est autem David, eo quod percussisset h.
Abbreviated transcription (Latin):
simus: & maliciosus. Erat
autẽ de genere chalẽb. Cũ
gͦ audisset dauid in deser¬
do quod tonderet nabalgre¬
gem suũ: misit decẽ iuue¬
nes. & dixit eis. Ascendite
in carmelũ. & uenietis ad
nabal: & salutabitis eum
ex nomine meo pacifice.
& dicetis. Sit fratrib me¬
is & tibi pax & domin tue:
& omĩb quȩcunq habes
sit pax fudiui quod ton¬
derent pastores tui qͥ erats
nobiscũ in deserto. Nunqͣm
cis molesti fuimus: nec ali¬
quando defuit eis quicꝗͣ
de grege: omĩ tempore qͦ
fuerunt nobiscũ in carme¬
lo. Interroga pueros tuos
& indicabunt tibi. Nunc
gͦ inueniant pueri tui gra¬
tiam in oculis tuis: in die
eñ bonauenimus. Quod¬
cunq: inuenerit manus
sunt ad nabal omĩa uer¬
bahec ex nomine dauid: &
siluerunt. Respondens au

Expanded text:
simus et malitiosus erat autem de genere Chaleb cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum misit decem iuvenes et dixit eis ascendite in Carmelum et venietis ad Nabal et salutabitis eum ex nomine meo pacifice et dicetis sic fratribus meis et tibi pax et domui tuae pax et omnibus quaecumque habes sit pax audivi quod tonderent pastores tui qui erant nobiscum in deserto numquam eis molesti fuimus nec aliquando defuit eis quicquam de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo interroga pueros tuos et indicabunt tibi nunc ergo inveniant pueri tiam in oculis tuis: in die enim bona venimus. Quodcumque invenerit manus suntad Nabal omnia verhaec ex nomine David, et siluerunt. Respondens au
Abbreviated transcription (Latin):
uersari noluit. nec ultra¬
ad suos reditum ꝑsuadere.
Profecteq sunt simul: et
uenerunt in bechlcẽ. Qui¬
bus urbem ingressis. uelox
apud cunctos fama ꝑcrebru¬
it: dicebantq mulieres:
Hec ẽ illa noemi. Quibait
Ne uocetis me noemi id est
pulchram: sed uocate me
mara hoc ẽ amaram: quia
me dñs. Cur igitur uoca¬
tis me noemi. quam humi
potens: Uenit ergo noc¬
mi cum ruch moabitide
nuru sua de terra peregri¬
nationis suȩ: ac reuersa ẽ

Expanded text:
ersari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quiame Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominpotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa e
Abbreviated transcription (Latin):
Iuit gͦ iosue filius nun.
de satchim. duos uiros
exploratores abscondito:
& dixit eis. Ite & conside¬
rate terram: urbemq: ie¬
richo. Qui ꝑgentes. ing̾s¬
si sunt domũ mulieris me¬
retricis. nomine raab: et
quieuerunt apud eã. Nun¬
tiatumq: est regi iericho:

Expanded text:
go Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito: et dixit eis: Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam. Nuntiatumque est regi Jericho
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixerunt. Non es calũ¬
niatus nos neq oppressisti:
neq: tulisti de manu alicu¬
ius quippiam. Dixitq ad
eos.Testis dñs aduersus
uos. & testis xp̃c eius in die
hac: quia ñ inueneritis
in manu mea quippiam.
Et dixerunt. Testis. Et ait
samuhel ad popłm. Dñs
qui fecit moysen & aaron:
& eduxit patres nrõs de
terra egypti. Nune gͦ sta¬
te.& iudicio contendam ad¬
uersum uos coram dño de
om̃ib misericordiis dñi.

Expanded text:
t dicente: Non es calumt dicente: Non es calumniatus nos, neque opprneque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis in manu mea quippiam et dixerunt testis et ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti nunc ergo state ut iudicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domi
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. saul non regnabit
suꝑ nos: Date uiros: & in¬
terficiemus eos. Et ait sa¬
ul. Non occidetur quisqͣm
in die hac: quia hod ie fe¬
eit dñs salutem in isrł. Di¬
xit autẽ samuhel ad popu¬
lum. Uenite & camus ingal¬
gala: & innouemus ibi
regnum. Et ꝑrexit omĩs
popłs in galgala: & fece¬
runt ibi regem saul corã
dño ingalgala. Et immo¬
lauerunt ibi uictimas pa¬
cificas coram dño: & leta¬
tus ẽ ibi saul & cuncti ui¬
ri israhel nimis. XI¬
Ieit autẽ samuhel
ad uniuersum isrł.
Ecce audiui uocẽ urãm.
iuxta omĩa quȩ locuti es¬
ꝑuos regem: et nunc rex
graditur ante uos. Egoau¬
tem senui:& incanui. Por¬
ro filii mei uobiscũ sunt. Ita¬
q: conuersatus coram uo¬
bis ab adolescentia mea us¬
q ad diem hanc. ecce p̾̃sto
sum: loquimini de me
coram dnõ & coram xp̃o
eius: utrum bouem cuiꝰ¬
quã tulerim aut asmnum:
siquempram calumniatꝰ
sum. si opp̃ssi aliquẽ : si de
manu cunusquã munus

Expanded text:
dixit Saul non regnabit dixit Saul non regnabit super nos date viros et interficiemus eos et ait Saul non occidetur quisquam in die hac quia hodie fecit Dominus salutem in Israhel dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum et perrexit omnis populus in Galgala et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino et laetatus est ibi Saul et cuncti viri Israhel nimis dixit autem Samuhel ad universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti esvos regem. Et nunc rex graditur ante vos. Ego autem senui, et incanui: porro filii mei vobiscum sunt: itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad diem hanc, ecce praesto sum. Loquimini de me coram Domino et coraejus, utrum bovem cujusquam tulerim, an asinum; si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s dñi insaul cũ audisset
bahec: & iratus est furores
niiis. Et assumens utrũc
bouemconcidit infrusta.
misitq in om̃s termines
rahel ꝑmanus nuntiorũ
dicens. Quicunq ñ exie¬
rit. secutusq fuerit saule
samuhelem: sic fiet bub
cius. Inuasit gͦ timor dñ
unus: & recensuit eos in
berec. Fueruntq filiorũ
isrł trecenta milia: uiro¬
rum autẽ iuda triginta
milia. Et dixerunt num¬
is.qui uenerant. Sic dice¬
dis uiris qui sunt in iabe¬
galaad.Cras erit uobissi¬
lus: cum incaluerit sol
Uenerunt gͦ nuntii: et an¬
nuntiauerunt uiriᷤ iabes
Quiletati sunt: & dixer̃
Mane ȩxibimus ad uos:a
facietis nobis omẽ qđ pla¬
cuerit uobis. Et factũ est
cum uenisset dies crastinis
constiduit saul popłm in
tres partes: & ingressisi
media castra in uigilia matu¬
tina: & ꝓcussit aminon. usq
dum incalesceret dies. Reli¬
qui autẽ disꝑsi sunt: ita ut
ñ relinquerentur in eis duo
pariter.Et ait popłs ad
samuhelem. Quis ẽ isteqͥ

Expanded text:
s Domini in Saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos Israhel per manum nuntiorum dicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia virorum autem Iuda triginta milia et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt et dixerunt mane exibimus ad vos et facietis nobis omne quod placuerit vobis et factum est cum venisset dies crastinus constituit Saul populum in tres partes et ingressus est media castra in vigilia matutina et percussit Ammon usque dum incalesceret dies reliqui autem dispersi sunt ita ut non relinquerentur in eis duo pariter et ait populus ad Samuhel quis est iste qui
Abbreviated transcription (Latin):
dñm: dicentes. Quisas¬
cendet ante nos contra
chananeũ: & erit dux
belli: Dixitq dñs. Iu¬
das ascendet. Ecce tradi¬
di terram:in manu eius.
Et ait iudas symeoni
fr̃i suo. Ascende mecũ in
sorte mea:&e pugna con¬
tra chananȩũ: ut & ego ꝑgã
tecum. in sorte dua. Et abiit
cũ eo symeon. Ascenditq iu¬
das. et tradidit dñs chana¬
nȩũ ac pherezeũ. in manus
corũ: & ꝑcusserunt in be¬
zec decem milia uirorũ. Inue¬
neruntq adomberec in be¬
zec: & pugnauerunt contͣ
cũ: ac ꝑcusserunt chananȩ¬
ũ et pherereũ. Fugit autẽ

Expanded text:
. Quis ascendet ante nos contra Chananeum, et erit dux belli? Dixitque Dominus. Judas ascendet. Ecce tradidi terram in manu ejus. Et ait Judas Symeoni fratri suo. Ascende mecum in sorte mea: et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum e
Abbreviated transcription (Latin):
mine.R euersiq sunt ad io¬
sue: in castra silo.Qui mi¬
sit sortes coram dño. in sylo:
diuisitq terrã filiis isrł. in
septem partes. Et ascendit
sors prima.filiorũ beniamin.
da et filios ioseph. Fuitq
terminus eorũ contra aqͥ¬
lonẽ ad iordanen.ꝑgens
iuxta latus iericho septen¬
trionalis plage: & inde
contra occidentem ad mon
tana conscendens:& ꝑue¬
niens insolitudinẽ betha¬
uen:atq ꝑtransiens iuxta
lutam.ad meridiem:ipsa ẽ.
bethel. Descenditq inatha¬
roth addar: in montẽ. qui
est ad meridiem bechoron
inferioris: & mcliatur
circũiens contra mare ame¬
ridie mondis qui respicit

Expanded text:
mine reversique sunt ad Iosue in castra Silo qui misit sortes coram Domino in Silo divisitque terram filiis Israhel in septem partes et ascesors prima filiorum Benjamin pda et filios Joseph. Fuitque terminus eorum contra aquilonem ab Jordane: pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagae, et inde contra occtana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit
Abbreviated transcription (Latin):
michi ñ displicet. & nchil
extra recipiendũ putant:
cur ea quȩ sub astericis &
obelis. uel addita sunt uel
amputata. legunt & ne¬
gligunt: Quare danihelẽ
iuxta theodotionis transla¬
dionem. eccłiȩ susceperunt:
Cur origenẽ mirantur. &
eusebium pamphilecun¬
ct̃as editiones similiter dis¬
serentes: Aut quȩ fint stul¬
ticia: postquam uera dixe¬
rint. ꝓferre quȩ falsasunt:

Expanded text:
mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt
Abbreviated transcription (Latin):
est in conspectu suo. Iniit
itaq: ioab & popłs eius qͥ
erat cũ eo certamen condra
syros: qui statim fugerus
a facie eius. Fili autem am¬
mon uidentes quod fugis¬
sent syri. fugerunt & ip̃¬
si a facie abisai: & ingressi
sunt in ciuitatem. Neuer¬
susq ẽ ioab a filiis ãmon.
& uenit ierłm. Uidentes gͥ¬
sẏriqm̃ corruissent coram isrł:
congregadi sunt pariter.
Misitq adraezer. & eduxit
syros quierant trans fluui¬
um: & adduxit exercitum
eorũ. Sobach autẽ magist̃
militiȩ adraezer: erat prin¬
ceps eorũ. Quod cũ nunti¬
atũ esset dauid:contraxit
omnẽ isrłem: & transiuit
iordanen:uenitq in hele¬
ma.Et direxerunt aciẽ
syri exaduerso dauid: &
pugnauerunt contra eũ
Fugeruntq sẏri afacie is¬
rahel. Et occidit dauid de
syris septingentos currus.
& quadraginta milia eqͥ¬
tum: & sobach principem
milidiȩ ꝑcussit. Qui statĩ
mortuus ẽ. Uidentes autẽ
uniuersi reges qui erant
in p̃sidio adraezer uictos

Expanded text:
est in conspectu suo iniit est in conspectu suo iniit itaque Ioab et populus qui erat cum eo certamen contra Syros qui statim fugerunt a facie eius filii autem Ammon videntes quod fugissent Syri fugerunt et ipsi a facie Abisai et ingressi sunt civitatem reversusque est Ioab a filiis Ammon et venit Hierusalem videntes iam corruissent coram Israhel congregati sunt pariter misitque Adadezer et eduxit Syros qui erant trans Fluvium et adduxit exercitum eorum Sobach autem magister militiae Adadezer erat princeps eorum quod cum nuntiatum esset David contraxit omnem Israhelem et transivit Iordanem venitque in Helema et direxerunt aciem Syri ex adverso David et pugnaverunt contra eum fugeruntque Syri a facie Israhel et occidit David de Syris septingentos currus et quadraginta milia equitum et Sobach principem militiae percussit qui statim mortuus est videntes autem universi reges qui erant in praesidio Adadezer victos
Abbreviated transcription (Latin):
nec crescat barba ur̃a: & tẽ
reuertemini. Uidentes au¬
tẽ filii ammon. qđ miuriã
fecissent dauid: miserunt
econduxerunt mercede
syrũ roob. & syrũ soba.
inginti milia peditũ: & a
rege maacha mille uiros:
& ab istob duodecĩ milla
uirorum. Quod cũ audis¬
set dauid: misit ioab et
omnẽ exercitum bellatorũ.
Egressi sunt gͦ filii ammon:
& direxerunt aciem ante
ipsum introitũ porte. Sy¬
rus autẽ soba & rohob. &
istob. & maãcha: seorsũ erant
in campo.Uidens igit᷑ ioab
quod p̃paratũ eẽt aduer¬
sum se p̃lium & exaduerso
& post tergum: elegit ex
omib electis isrł. & instru¬
xit aciem contra syrũ. Re¬
liquam autẽ partẽ popłi.
tradidit abisai frͣi suo. Qui
direxit aciem aduersũ fili¬
os ammon. Et ait ioab.
Si p̃ualuerint aduersũ
me syri: cris mͥ in adiudo¬
rium.Si autẽ filii ãmon
p̃ualuerint aduersũ te:
auxiliabor tibi. Esto uir
fortis: & pugnemus ꝓ po¬
pulo nr̃o. & ciuitate dei nrͣi
Dñs autẽ faciet quod bonũ

Expanded text:
nec crescat barba vestra et tunc revertimini videntes autem filii Ammon quod iniuriam fecissent David miserunt et conduxerunt mercede Syrum Roob et Syrum Soba viginti milia peditum et a rege Maacha mille viros et ab Histob duodecim milia virorum quod cum audisset David misit Ioab et omnem exercitum bellatorum egressi sunt ergo filii Ammon et direxerunt aciem ante ipsum introitum portae Syrus autem Soba et Roob et Histob et Maacha seorsum erant in campo videns igitur Ioab quod praeparatum esset adversum se proelium et ex adverso et post tergum elegit ex omnibus electis Israhel et instruxit aciem contra Syrum reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo qui direxit aciem adversum filios Ammon et ait Ioab si praevaluerint adversum me Syri eris mihi in adiutorium si autem filii Ammon praevaluerint adversum te auxiliabor tibi esto vir fortis et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri Dominus autem faciet quod bonum
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Horum filii. in locũ suc¬
cesserunt patrĩr& circuncisi
sunt ab iosue: quia sicut na¬
ti fuerant inp̃putio. erant:
nec eos in uia aliquis circun¬
ciderat. Postquã audẽ om̃s
circuncisi sunt: manserunt
in codem castrorũ loco. do¬
nec sanarentur. Dixitq do¬
minus ad iosue.Hodie ab¬
stuli ohꝓbriũ egyptr a uob

Expanded text:
. Horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt a Iosue, quia sicut nati fuerant, in praeputio erant, neque eos in aia aliquis circumciderat. Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur. Dixitque Dominus ad Iosue: Hodie abstuli opprobrium Aegypti a uob
Abbreviated transcription (Latin):
& circuncidit filios ifrł. in col¬
le p̃putiorũ. Hec autẽ causa
est scđȩ crrcuncisionis. Omĩs
popłs qui egressus ẽ. ex egyp¬
to.generis masculim. uniuer¬
si bellatores uiri. mortui sunt
in deserto ꝑlongissimos uiȩ
circuitus: qui om̃s crrcunci¬
si erant. Popłs autẽ qui na¬
tus ẽ. in deserto. ꝑ quadragin¬
ta annos itmeris latissimȩ so¬
litudinis. incircuncisus fuit:

Expanded text:
 in colle praeputiorum. Haec autem causa est secundae circumcisionis. Omnis populus qui egressus est ex Aegypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus, qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis, incircumcisus fuit,
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores acchon. & sydo¬
nis:alab. et acharib. & alba
& afec & roob: habitauitq
in medio chananȩi habita¬
fecit eũ. Nepthalim ñ dele¬
uit habitatores bechsames.
& bethanath: & habitauit
inter chanancũ.habitato¬
rem terrȩ. Fueruntq eibech¬
samitȩ & betchanitȩtribu¬
tarii.Artauitq: amorreus
filios dan in monde: nec de¬
dit eis locũ. ut ad planiora
descenderent. Habitauitq
in montẽ hares quod inderp̃¬
tatur destatio: in abilon. et sa¬
labim: & aggrauata est ma¬
nus domus ioseph.factusq
ei est tributarius. Fuit au¬
tem terminus amorrei.ab
ascensu scorpionis:petra. &
supcriora loca.

Expanded text:
habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitafecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanathinter Chananaeum habitatorem terrae, fueruntque ei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur, testaceo, in Ailon et Salabim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus Ammorhaei ab ascensu Scorpionis, petra, et superiora loca.
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Et ecce dñs transit. & sp̃s
grandis & fortis subuertens
montes. & conterens petras
ante dñm. Non in spũ dñs.
Et post sp̃m commotio. Non
in cõmotione dñs. Et post
cõmotionẽ igniꝰ Nõ in igne
dñs. Et post ignem. sibilus
aurȩ tenuis. Quod cũ audis¬
set helyas: oꝑinit uultũ su

Expanded text:
s grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum: non in spiritu Dominus. Et post spiritum commotio: non in commotione Dominus. Et post commotionem ignis: non in igne Dominus. Et post ignem sibilus aurae tenuis. Quod cum audisset Elias, operuit vultum su
Abbreviated transcription (Latin):
accidit quasi miraculũ a
deo. Et respexerunt specu¬
latores saul qui erant in
gabaa beniamin: & ecce mul¬
atudo ꝓstrata. et huc illuc¬
q: diffugiens. Et ait saul
popło qui erat cum eo. Re¬
quirite et uidete. quis abie¬
rit ex nobis. Cumq requi¬
sissent: reꝑtum est ñ adesse
ionathan et armigerũ eiꝰ.
Etat saul ad achiam.Ap¬
plica archam dñi. Erat e¬
nim ibi archa dei in die il¬
la cũ filiis isrł. Cumq loq̃¬
retur saul ad sacerdotẽ:tu¬
multus magnus exortus
est in castris philistinorũ:
crescebatq paulatim & cla¬
rius reboabat. Et ait saul
ad sacerdotem. Contrahe
manũtuam. Conclamauit
gͦ saul & omĩs popłs qͥ erat
cum eo: et uenerunt usq
acd locũ certaminis. Et ec¬
ce uersus fuerat gladius
uniuscuiusq ad ꝑximũ
suũ: et cedes magna nimis.
Sed et hebrei qui fuerant
cum philistiim heri et nu¬
dius terctus.ascenderant¬
q cum eis in castris. reuer¬
si sunt ut essent cum isrł:
qui erant cũ saul et iona¬

Expanded text:
accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam conclamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis et ecce versus fuerat gladius uniuscuiusque ad proximum suum et caedes magna nimis sed et Hebraei qui fuerant cum Philisthim heri et nudius tertius ascenderantque cum eis in castris reversi sunt ut essent cum Israhele qui erant cum Saul et Iona
Abbreviated transcription (Latin):
in montẽ thabor: et congre
gauit nongentos falca. tos
currus omnẽq exercitũ de
aroseth gendum: ad torren¬
tem cison. Dixitq debbo¬
ra ad barach. Surge. Hec
est enim diesinqua tradidit
dñs sisaram. in manus duas.
En pse ductor est tuus. Des¬
cendit itaq: barach de mon¬
te thabor: & decem miliapu¬
gnatorum cũ eo. Perterru¬
itq dñs sisaram. & om̃s currꝰ
eius:unuersãq: multitudi¬
nẽ. in ore gladii. ad conspe¬
ctum barach: in tantum.
ut sisara de curru ddesilieis.
pedib fugeret: & barach
ꝑsequeredur fugientes cur¬
rus & exercitum.usq ad a¬
rosech gentum : & omnis

Expanded text:
in montem in montem gavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Baraut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barach persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium, et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam filii isrł: momẽ iuddi¬
cium. Quȩ misit. & uoca¬
uit barachfilium abinoem
de cedes nepthalim. Dixit
thabor:tollesq decũ decẽ
milia pugnatorum de filiis
nepthalim. & de filiis za¬
bulon.Ego autẽ adducã
adde in loco torrentis cisor¬
sisaram principem exerci¬
tus iabm. & currus eius.
atq omnẽ multitudinẽ:
& tradam cos in manu dua
Dixitq: ad eam barach. Si
uenis mecum: uadam.Si
nolueris uenire: ñꝑgam.
Quȩ dixit ad eum. Ibo qui¬
dem decum : sed in hac uice
tibi uictoria non reputabi¬
tur: quia i manu mulie¬
ris tradetur sisara. Surrex̃
itaq: debbora. & prȩxit cũ
barach. in cedes.Qui acci¬
ds ⁊abulon & nepthalim:
ascendit cũ decem milib
pugnatorum:Habens debbo¬
ram in comitatu suo. Aber
autẽ cmȩus recesserat quon¬
dam a ceteris cmeis fr̃ibus
suis.filiis obab cognat mo¬
ysi: & tetenderant tab̃nacła.
usq: aduallẽ que uocabat᷑ sen¬
nim.&erat iuxta cedes. Nuntia¬
tumq: est sisare. quod ascen¬
disset barach filius abioem.

Expanded text:
ad eam filii Israel in omne judicium. Quae misit et vocavit Barach filium Abinoe de Cades Nepthali, dixitquThabor; tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nepthali et de filiis Zabulon. Ego autem educam ad te in loco torrentis CisoSisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem
Abbreviated transcription (Latin):
ccesserunt itaq filii iu¬
da ad iosue ingalgal:
locutusq ẽ ad eum chaleb
filius iephonnȩ cenezeus.
Nosti quid locudus sit dñs
ad moysen hominẽ dei. de
me & te: in cades barnȩ.Oua¬
draginta annorũ eram. qͣn¬
do me misit moyses famu¬
lus dñi. de cades barne. ut
considerarẽ terram: nunt¬
auiq ei quod michi uerũ
uidebatur. Fr̃s autẽ mei qͥ
ascenderunt mecũ. dissolue¬
runt cor popłi: & nichilo¬
minus ego secutus sũ dñm
dm̃ meũ. Iurauitq moyses
in die illo.dicens. Gerra ꝗͣ
calcauit pes tuus.erit pos¬
sessio tua & filiorum duoꝵ.

Expanded text:
ccesserunt itaque filii Iuda ad Iosue in Galgala locutusque est ad eum Chaleb filius Iepphonne Cenezeus nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cadesbarne quadraginta annorum eramdo me misit Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod verum videbatur mihi. Fratres autem mei qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi: et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum. Juravitque Moyses in die illo, dicens: Terram quam calcavit pes tuus, erit possess
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc autẽ. in manu dua su¬
mus: quod dibi bonũ & re¬
ctum uidetur. fac nob̃. Fe¬
cit gͦ iosue ut dixerat: &
liberatit eos de manib fili¬
orum isrł. ut ñ occiderent᷑.
Decreuitq millo die. esse
eos in ministerio cuncti po¬
puli. & altaris dñi: cȩdentes
ligna. & aquas portantes.
usq in p̃sens tempus: in lo

Expanded text:
nunc autem in manu tua sumus quod tibi bonum et rectum videtur fac nobis fecit ergo Iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filiorum Israhel ut non occiderentur decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris Domini caedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus in lo
Abbreviated transcription (Latin):
terram: in septẽ partes. Iudas
sit in terminis suis ab austͣ¬
li plaga: & domus ioseph.
ab aquilone: mediam inter
hos terram. in septem partes
describite: & huc uenietis
adme.ut coram dño deo
ur̃o mittam uobis hic sor¬
tem: quia non est inter uoᷤ
pars leuitarũ:sed sacerdo¬
dum dñi. est eorum heredi¬
tas. Gad autẽ & ruben et
dimidia tribus manassẽ:
iam acceꝑant possessiones
suas trans iordanen.adori¬
cepit eis iosue. dicens. Cir¬
cũide terram. & describide
eam: ac reuertimini ad me:
& hic coram dno deo in sy¬
lo.mittam uobis sortem.
staq prȩxerunt: & lustran¬
des eam. in septẽ partes diui¬
serunt:scribentes inuolu

Expanded text:
terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad oricepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes diviserunt scribentes in volu
Abbreviated transcription (Latin):
princeps erat de trib. Ipse
est qui leuauit hastam su¬
am contra trecentos qͦs int̃¬
fecit. nominatus in tribus.
& inter tres nobilior: erat¬
q: eorum princeps:sed usq
ad tres primos ñ ꝑuenerat.
Et banaias filius ioiadȩ ui¬
ri fortissimi magnorũ ope¬
rum de capsehel: ipse ꝑcus¬
sit duos leones moab. & ip¬
se descendit. & ꝑcussit leonẽ
m media cisterna in dieb

Expanded text:
princeps erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna dieb
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit regem isrł inter
pulmonẽ & stomachum.
At ille dixit aurige suo. Uer¬
te manũ tuam & eice me de
exercitu:quia grauiter uul¬
neratus sũ. Commissũ est
gͦ p̃lium in die illa: & rex
isrł stabat incurru suo con¬
tra sẏros: & mortuus ẽ ues¬
peri. Fluebat autẽ sanguis
plagȩ insinũ currus: &
preco ꝑsonuit in uniuerso
exercitu antequã sol occũ¬
beret:.dicens. Unusquisq
reuertatur in ciuitatẽ et
in terram suam.Mortuus
est autẽ rex: & platus est¬
in samariam. Sepeliert̃¬
q regẽ insamaria: & laue
runt currum eius in pisci¬
na samariȩ. & lixerunt ca¬
nes sanguinẽ eius: & habe¬
nas lamberunt iuxta uer¬
bum dñi quod locutus fue¬
rat. R eliqua uero sermo¬
num ahab & uniuersa que
fecit. & domus eburneȩ qͣs
edificatit. cunctarũq ur¬
bium quas extruxit: non¬
ne hec scripta sunt in libro
sermonũ dicrũ regum ifrłꝰ
Dormunt gͦ ahab cũ pa¬
trib suis: & regnauit ocho¬

Expanded text:
percussit regem Israhel inter percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria et laverunt currum in piscina Samariae, et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas lamberunt, juxta verbum Domini quod locutus fuerat reliqua vero sermonum Ahab et universa quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Oho
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis. & apud ioas filiũ
amalech: & dicite eis. Hȩc
dicit rex. Mitade uirum
istum incarcerem: et susten¬
tate eũ pane tribulationis
& aqua angustiȩ: donec
reuertar in pace. Dixitq
micheas. Si reuersus fue¬
ris in pace: non est locut᷑
dñs inme. Et ait. Audite
popłi om̃s. Ascendit itaq
rex isrł et iosaphat rex iu¬
da in ramothgalaad. Dixit¬
q rex isrł ad iosaphat. Su¬
me arma. & ingredere pre¬
lium: & induere uestib me¬
is.Porro rex isrł mutauit
habitum: & ingressus est
bellum. Rex autẽ syriȩ p̃¬
ceꝑat principib curruum
triginta duob.dicens. Pon
pugnabitis contra mino¬
rem & maiorem quempiã:
nisi contra regẽ isrł solum.
Cum gͦ uidissent principes
curruũ iosaphat. suspicati¬
sunt quod ipse eẽt rex isrł:
& impetu facto pugnabant
contra eũ. Et exclamauit
iosaphat. Intellexeruntq
principes curruũ qđ ñ es¬
set rex isrł: & cessauerunt
ab eo Uir autẽ quidam
tetendit arcũ in incertũ sa¬
gittam dirigens: et casu

Expanded text:
civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem Israhel solum cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat suspicatisunt quod ipse esset rex Israhel et impetu facto pugnabant contra eum et exclamavit Iosaphat intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu
Abbreviated transcription (Latin):
& non declinauit ex ea: fe¬
citq quod rectum erat in
conspectu dñi. Ueruntam̃
excelsa non abstulit. Adhuc
enim populus sacrificabat
& adolebat incensũ in ex¬
celsis. Pacemq habuit iosa¬
phat cum rege isrł. Reliqͣ
autem uerborum iosaphat
xoꝑa eius que gessit & pre¬
ua: nonne hec scripta sui
in libro uerborũ dierum re¬
gum iuda: Sed & reliqͥas
effeminatorum qui remanse¬
rant in dieb asa patris cius
abstulit de terra: nec crat
tunc rex consticutus in edom.
Riex uero iosaphat fecerat
classes in mari. quȩ nauiga¬
int in ophyr ꝓp̃ter aurũ:
eire non potuerunt. quia
confracte sunt in asiongaber.
Tunc ait ochorias filius a¬
hab ad iosaphat. Uadant
serui meicũ seruis tuis inna¬
uibus. Et noluit iosaphat.
patrib suis: & sepultus ẽ
cũ eis in cruitate dauid pa¬
dris sui: regnauitq ioram
filius eius ꝓ eo. Ochorias
autem filius ahab regnare
cȩperat suꝑ isrł in samaria
anno septimodecimo iosa¬
phat regis iuda: regnauit¬

Expanded text:
non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
nobis pars in dauid: neq
hereditas in filio isaĩ. Re¬
uertere in tabernaculatu¬
a isrł. Et separatus ẽ omĩs
isrł̃ a dauid: secutusq ẽ
siba filium bochri.Uiri
autẽ iuda adheserunt re¬
gi suo a iordane usq ad¬
ierłm. Cumq uenisset rex
in domũ suam in ierłm
dulit decem mulieres con¬
cubinas suas.quas dereli¬
querat ad custodiendam
domũ: & tradidit eas in
custodiam. alimenta eis p̃¬
bens. & non ẽ ingressus

Expanded text:
neque hereditas in filio Isai vir in tabernacula tua Israhel et separatus est omnis Israhel a David secutusque est Seba filium Bochri viri autem Iuda adheserunt regi suo a Iordane usque Hierusalem cumque venisset rex in domum suam Hierusalem tulit decem mulieres concubinas quas dereliquerat ad custodiendam domum et tradidit eas in custodiam alimenta eis praebens et non est ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
agrorum: a die qua reliqͥt
terram usq: adp̃sens. Ue¬
nit quoq: heliseus damas¬
cum: & benadab rex syrie
egrotabat. Nuntiauerunt¬
y ei dicentes. Qenit uir
ic huc. Et ait rex ad aza¬
hel.Tolle tecũ munera. &
uade in occursum uiri dei:
& consule dñm ꝑ eũ dicens.
Sieuadere potero de infir¬
mitate mea hac: Iuit igit᷑
arahel ioccursum cius:
babens secũ munera & oĩa
bona damasci.onera qua¬
draginta camelorũ.Cũq
stedisset coram eo. ait. Fili¬
us tuus benadab rex syriȩ
misit me adte. dicens. Si
sanari potero de infirmi¬
tate mea hac: Dixitq he
liscus.Uade dic ei.Sanabe¬
ris. Porro ostendit michi

Expanded text:
agrorum a die qua reliquit agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
Seliseus autẽ locutus
Iest ad mulierẽ cui
uiuere fecerat filiũ. dicens
Surge uade tu & domus
ꝑegrinare ubicunq rep¬
pereris. Uocabit enĩ dñs
famem: et uemiet suꝑ terrã
septemannis. Quȩ surrex̃
& fecit iuxta uerbum ho¬
minis dei. Et uadens cũ
domo suaꝑegrinata ẽ in
terra philistim dieb mul¬
tis. Cumq finiti eẽnt an¬
ni septem: reuersa ẽ muli¬
er de terra philistiim. Et
egressa est ut interpellarte
regem ꝓdomo sua. & ꝓagris
suis.Rex autem loqueba¬
dur cũ giezi puero uir⁊ dei
dicens. Darra michiomĩa
magnalia quȩ fecit helise¬
us. Cumq ille narraret
regi. qͦmͦ mortuũ suscitasset :¬
apparuit mulier cuius
uiuificauerat filiũ. clamar
ad regem ꝓ domo sua. et
pagris sũis. Dixitq gie¬
a. Dñe mirex. hec ẽ mulier
& hic est filius eius. quem
suscitauit heliseus. Et inter¬
rogauit rex mulierẽ. Quȩ
narrauit ei. Deditq ei rex
cuntichum unũ. dicens.
Restitue ei omnia quȩ sua
sunt. & uniuersos reditus

Expanded text:
tus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus egrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus
Abbreviated transcription (Latin):
Reuersiq nuntii indicaue¬
runt regi. Et egressus popłs
diripuit castra syriȩ. Factusq
est modius simile stãtere
uno: & duo modii hordei
statere uno: iuxta uerbũ
dñi. Porro rex ducem illũ
in cuius manu incumbebat.
constituit ad portam. Quẽ
conculcauit turba mintͦ¬
itu: & mortuus ẽ iuxta
quod locutus fuerat uir di.
quando descenderat rex
ad cum. Factumq ẽ scdm
sermonẽ uir dei quẽ dixe¬
rat regiquando ait: duo
modii hordei statere uno
erunt. & modius simile
statere uno. hoc eodẽ tem¬
pore cras in porta samarie:
quando responderat dux
ille uiro dei & dixerat. etiã
si dñs fecerit cataractas in
cȩlo. nunquid fieri poterit
quod loqueris ⁊ & dixit
ei uidebis oculis tuis. &
inde ñ comedes. Euenit
gͦ ei sicut p̃dictum fuerat:

Expanded text:
reversique nuntii indicavereversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uenissent ad portã
ciuitatis: narrauerunt eis
dicentes. Iuimus ad castra
syrie: & nullum ibidem
repperimus hominẽ. nisi
equos & asinos alligatos.
& fixa tentoria. Ierunt gͦ
portarii: & nundauerunt
in paladio regis intrinsecus.
Qui surrexit nocte: & ait
ad seruos suos. Dico uob̃
quid fecerint nobis syri.
Sciunt quia fame labora¬
mus: & iccirco egressi sunt
de castris. & latitant in a¬
gris dicentes. Cum egres¬
si fuerint de ciuitate. capi¬
emus eos uiuos: & tunc ci¬
uitatem ingredi poterimꝰ.
Respondit autẽ unus ser¬
uorum eius. Collamus
quinq: equos qui remanse¬
runt in urbe. quia ipsi tan¬
tum sunt in uniuersa mul¬
titudine isrł̃. alii enĩ con¬
sumpti sunt: & mittentes
explorare poterimus. Ad¬
duxerunt gͦ duos equos.
Misitq rex ad castra syro¬
rum: dicens. Ite & uidete.
Qui abierunt post eos us¬
q ad iordanen. Ecce autẽ
omnis tia plena erat ue¬
stibus & uasis: quȩ ꝓiece¬
rant syri cũ turbarentur

Expanded text:
cumque venissent ad portam cumque venissent ad portam civitatis narraverunt eis dicentes ivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur
Abbreviated transcription (Latin):
stra syriȩ. Cumq uenissent
ad principiũ castiorũ syriȩ:
nullum ibidem reppererus.
Siquidem dñs sonitũ audi¬
re fecerat incastris syriȩ cur¬
ruũ & equorũ & exercitus
plurimi. Dixeruntq ad
inuicem. Ecce mercede con¬
duxit aduersum nos rex is¬
rahel reges hettheorum et
egyptiorum: & uenerun
suꝑ nos. Surrexerunt gͦ &
fugerunt in tenebris: & de¬
reliquerunt tentoria sua.
& equos & asmnos in castris.
fugeruntq. animas suas¬
tantũ saluare cupientes. Igi¬
tur cũ uenissent leprosi illi
ad principiũ castrorũ: ing̾s¬
sisunt unũ tabernaculũ. &
comederunt & biberunt.
Tuleruntq: inde argentũ
& aurũ & uestes: & abiert̃
& absconderunt. Et rursũ
reuersisunt ad aliud taber¬
naculum: & inde similiter
auferentes absconderunt.
Dixeruntq adiuicẽ. Non
recte facimus. Hec enĩ dies
bom nuntii est. Si tacueri¬
mus & noluerimus nundi¬
arc usq mane: scelcris ar¬
guemur. Uenite eamus: &
nuntiemus in aula regis.

Expanded text:
stra Syriae cumque venissent stra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regis