comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ficiscem simł. Aliogu illo ab seute: nõ
audemꝰ uid̾e faciem uiri. Ad que: ille¬
qdit uos satis ꝙ duos genuit michi
uxor mea. Eg̃ssus est unus: ⁊ dixistis
Bestia deuorauit eũ: ⁊ huc usq ñ com¬
paret. Si tuli̾tis et istũ et aliꝗd ei in
uia ꝯng̾it: deducetis canos mõs cũ do¬
lore ad inferos. Igit᷑ si intraũo ad su̾ũ
tuũ prẽm nr̃m. et puer defĩtit cũ miã
unꝰ. ex huiꝰ aĩa pendeat: uid̾itq eum ñ
esse nobiscũ. moriet᷑ : et deducent famłi
tui canos eiꝰ cum dolore ad inferos. Ego
ꝓpͥe sũus tuus sim: qui in meã. hunc re¬
cepi fidẽ: et spopondi dicens. Nisi re¬
dux̃o eimi: pccĩ reasero in ꝑatrẽ meũ

Expanded text:
 alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Illi ꝯtͣ refclant omnẽ ordinẽ tei.
Cumq indiss plaustia. et unũsa q̃
misãt: reuixit sp̃c euis et ait. Sufficit
michi: si adhuc filius m̃sioseph uiuit
uadam. & uidebo illum añꝗͣ moriar.

Expanded text:
s. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Sufficit mihi si adhuc filius meus Joseph vivit: vadam, et videbo illum antequam moriar.
Abbreviated transcription (Latin):
in locũ suu ¶ãcob qͦ. abut mñe qͦceꝑat.
Sueruntq ei obuiam angłi dĩ
Q uos ami uidiss ait. Castra dĩsunt hec.
Et appłłauit nom̃ loci illius manaim.i.
castra. Misit at̃ et nunciosante se: ad esa¬
u fratrem suũ. in trãm seỹt. reconisedõ:
p̃cepitq eis dicens. Sic loquimmi año
mõ esau. Hec diat fr̃ tuus iacob. Aput

Expanded text:
t fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frat
Abbreviated transcription (Latin):
et pbua. et iob. et semron. Filii z bu¬
lon. sand. et helon. et ushelel. Hii fi
filice eius & filiaꝵ: trignita et tres.
filii gad: sepbion.⁊ haggi. sum. ⁊
esebon. heri. ⁊ arodi. et ateli. Filu
aser: ianine et iesua. et iesui. ⁊ beria.
sara ꝙͦ soroi eoꝵ. Filn benia: heber et
melchiel. Hi filu ⁊ elphe. qͣm dedit la¬
ban lẏx filie sue ÷ et hos genuit iacob.
sedecim amãs. Filu rachel uxoris iacob.
iosepli et bemamii  Iatiꝙ sunt ioscp
filu intr̃a egypti: quos genuit ei ase¬
nech filia phutiphares sac̃dotis elyopo¬
leos: manasses et ephraim. Fulii benia¬
min: bela. ⁊ bechor.⁊ asbel. gera. ⁊ na¬
neptalim: asihel. ⁊ guni. ⁊ hieser. ⁊ sa¬
llem. Hi filii bale qͣm dedit laban rach¬
el filie sue. ⁊ hos genuit iaceb. Om̃s aĩe

Expanded text:
et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filifiliorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et NaNepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli fil
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta st̃am urãm. aput q̃ fu̾it inuẽ¬
tum: ip̃e sit su̾us m̃s. uosat eritis ĩ no¬
xii. Itaq festinato deponentes m̃tr̃am
saccos: aꝑuerunt singłi. Q uib scru¬
tatis. ĩ cipiens. imaiore usq ad min¬
mũ: inuenit ciphum in sacco benia¬
mĩ. At illi scissis uestib. oñatisq ru¬
tsũ asinis: reũsi sunt inoppid̾. Rrinsꝰq
iudas: cum fr̃ib ing̃ssus ÷ adioseph.

Expanded text:
apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
cũut ꝑficiscam̃. et possimꝰ uũe: ne
mori imͣ nos et ꝑuuli nr̃i. Ego suscip¬
io pũm: de manumã require illũ. Nsi
redux̃oet reddid̾o eum tibi: ero ꝑcc̃i in
te reus. om̃i tp̃r. Si nõ ñttessiss dilatio.

Expanded text:
 ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio
Abbreviated transcription (Latin):
urbis eiꝰ hauith. Cumq mortuus eãt
adad: regnauit ꝓ eo semla. de marese¬
cha. hoc quoq mortuo: regnauit ꝓ ec
saul. de fsuino rooboth. Cumq et hc
obisset: successit in regnum baalanan
filius achabor. Isto q̃ mortus: regnaũ
ꝓ eoadad. nom̃ urbis euisꝰ ꝑtioa: et
appłłab.itur uror illius moez abel. fi
lia matred. filie mezaab. Hec eigo
noĩa ducũ esau: incognationib et lo¬
cis. ⁊ uocabulis sus. dux chania.
dux alba. dux ietheth. dux oolibamͣ.
dux ela. dux phinon. dux cenez. dur
theman. dux mabsar. dux mabdiel.
dux iram. Hiduces edomi. hĩtantes in
tr̃a imꝑu sui: ip̃e c̃csau pat̾ ydum̃oꝵ.¬

Expanded text:
urbis eius Ahuith cumque mortuus esset urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabaturb. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau pater Idum
Abbreviated transcription (Latin):
et sebeon. et auan et dison: & eser. et
disan. Hi duces horrei filii seir: intrã¬
edom. Facti sunt at̃ filu lothan: horri
⁊ hemã. Erat at soror lothan: thamna.
Et isti filu sobal: alian. et maneerh.
et ebal. sephi. et onam. Et hifilii se¬
beon: achaia ⁊ anan. Iste est ana qui
inuenit aquas calidas insolitudine cũ
pesc̾et asmnos sebeon panis sui. habuit¬
q filiũ disan: et filiam oolibama. &e
isti filu disan. Aindan ⁊ eseban. et hie¬
tran: et charan. Hi quoq filu eser. Ba¬
filios: hus. et aran. Isti iudicet horteoꝵ.
dux lothan. diꝑx sobal. dut sebcon. dur
tent regem filu isrł. fuerunt hi. Da¬
lic filus beor. Nomenq urb̃ eiꝰ: denaa¬
ba. Mrortuus est at̃ balac. et regnauit
ꝓ es iobab filus zare. debosia. sumq
moitiuis esset iobab: regnaũ ꝑ eo husã.
de tr̃a themanor. Noc ꝙ mortuo: reg¬
nauit peo adad. filius badadi. qui ꝑcus¬
sit madian ni regione moab: et nomẽ

Expanded text:
et Sebeon, et Ana, Dison, et Eser, et et Sebeon, et Ana, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, inEdom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Bafilios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux rent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen
Abbreviated transcription (Latin):
Clipha filius ada: uxoris esau. Rttu¬
bel qͦ filusꝰ uasemath: uonsei. fuer̃t¬
ꝙ filu elipha. theman. omar: sephu
& gatham. et cenez. Erat at̃ thamna.
concubina eliphaz fau esau: que pepe¬
rit ei amalech. Hi sunt filuia de uxous
esau. fii at̃ rauhel. naath. zcra. sem¬
ma eĩ mera. hi fiu basemath: uxonis
esau. Isti quoqi erant filu oonbama.
filie ana. fili sebeon sebeonuxoris es¬
au. quos genuit ei. hieus ⁊ hielom et
Ni duces falioꝵ esau
filu ehpba pͥmogeniti esau : dux the¬
man. dux omar: dux sepphu. dux cen
e. dux chore. dur gatham. dux amal¬
ech. Hi fiui etppheat intita edom: et hi
fiui ade. Hi quoꝵ filn rauhel: fun es.au.
Sux naath. dux zara. dux semma: dixx
meza. Hi duces iauhel: intr̃a edom.
Istifilu basemat: uroris esau. hiaũt
filii colibama uxoris esau. Duxhieus dux
hielom: dux chore. Hi duces ooulrama.
filie ana: uxoris esau. Isti filii esau: et
hi duces eor: ip̃e est edom. In filiiseir
horrei.hĩtatoris tr̃e. Lotham et sobal.

Expanded text:
Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sepez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi lii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal,
Abbreviated transcription (Latin):
Quamcũ uidiss uidas: suspicatꝰ est
eẽ m̃ettͥem: oꝑuerat enĩ uultum suum.
ne cognosc̾etur. Ing̾diensq ad eam: ait.
dimite me: ut coeam tecũ. Nesciebat¬
enim qd̾ nurus sua eẽt. Qua Re dñteꝰ
ꝗd mͥ dab̾. ut fruaris concubitu m̃o:
dixit. Mittam tͥ hedũ deg̾gib. Rur¬
sum q illa dicente ⁊ pcitiar ꝙ. uis. si de¬

Expanded text:
Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem. Operuerat enim vultum suum ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum. Nesciebatenim quod nurus sua esset. Qua repondente: Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si de
Abbreviated transcription (Latin):
frum̃ta esfundent singłi⁊ repperetunt
inore faccoꝵ. ligatas peccumas. Ext̾̃¬
nitisq simul omĩb: dixit pr̃ iacob.
absq lib̾is me eẽ fecistis. Ioseph ñ est
sr̃: symeon tenetur inuincłis: benia¬
min aufẽns. In me ħ mala omĩa reci¬
d̾unt. Cui Rxpondit ruben. Duosfili¬
os meos int̃fice: si nõ redux̾o illũ tibi.
ẽrade eum ĩmanu mea: &e ego eumtͥ
restituam. At ille. Nondescendet in¬
ꝗt filius m̃s uob̾cum. fr̃ eius mortuꝰ
est: ip̃e solus remansit. Si ꝗd ei adũ¬
si accid̾it in tr̃a ad qͣm ꝑgitis: dedu

Expanded text:
ent singuli reppererunt ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi
Abbreviated transcription (Latin):
uendebat egẏptiis: nã et illos oppͤse
in opie temperarent.
Lĩ egypto: dpeit filus suis. Quare ne¬
gligitis  Audiui ꝙ trincũ uenunde¬
tur megỹpto: descendite et emite
mam᷑ inopia. Descendñtes gͥ fĩs io¬
sepb decem. ut em̃ent frum̃ta ĩ egũ¬
pto: benianuĩ domi retento abracob.
qui dix̃at frĩb eius. ne foite mitin̾e
quicqm paciat᷑ mali: ng̃ssi sunt in¬
trãm egypti. cum alius qui ꝑgebant
ad em̃dũ. Erat at̃ fames intra chana
uisset eos: qiͣ ad alienos dutiꝰ loquebat᷑.
int̾rogans eos. uñ uenistis. Q uiꝵ. d̾e¬

Expanded text:
vendebat Aegyptiis. Nam et illos oppressinopiae temperarent. in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite mamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaavisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui
Abbreviated transcription (Latin):
pͣ cbariis mitia. Qui fẽcunt ita. At il¬
li portantes frumenta ĩ asinis: ꝓfecti
sunt. aꝑtoq innus facco ut daret unñ¬
toꝑabulũ indiu̾sorio: contemplatꝰ pe¬
cumiã more sacculi: daxit frĩb siuis. Re¬
ddita est mͥ peccunia mea: en hẽtur in
sacco. Et obtuꝑefacti turbatiq. dix̃ut
mutuo. Quidiam est hoc. ꝙ fecit nob
chanaan: et nattauerunt ei oitña. que
accidissent. sͥ. dicentes. Locutus est ub̃
dñs cr̃e dure: et putauit nos ex plora¬
tores ꝓuicie. Cui rxdimꝰ. Pacifici su¬
mꝰ. nullas molĩ insidias. duodeciin
fis̃ : uno patre geniti sumꝰ. unus ñ est
st̃: minimꝰ cumptẽ u̾satur intra cha¬
naan. Quiait nob̾. Sic ꝑbabo ꝙ pa¬
cifici sitis. Frẽm urm̃ unũ dimitite.
ap̃ me. et cibaria domib utĩs nocĩa su¬

Expanded text:
t illi portantes frumenta in asinis profecti sunt: apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis, reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo, quidnam est, quod fecit nobChanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus, Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias: duodecim fratres uno patre geniti sumus; unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus ves
Abbreviated transcription (Latin):
quisꝙͣ manũ auͭ pedẽ: in omĩ trã egỹp¬
ti. uertitq nom̃ illiꝰ. et uocauit eum
lĩgua egyptiaca.faluatorẽ mundi. de¬
noꝵ erat q̃n stent inconspectu regis pb¬
araonis: circumiuit om̃s regiones egũ¬
pti. uenitq fertilitas. uiͦ. annoꝵ: et ĩ¬

Expanded text:
aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi deannorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph. ut nunciaret ei: et ille occur¬
reret ingessen. Quocum ꝑueniss: iuẽ¬
to iosepħ curru suo: ascendit obniã
patri. ad eundẽ locum. uidensq eum
irruit suꝑcollumes : et int̾ implexuᷤ
moriar: qr uidi faciẽ tuam: et super¬
stitem te reliquo.
Et ilelocutus est ad frẽs suos: et ad om¬
nẽ domum pairis sui. Ascendam & nũ¬
tiabo pħaoni: dicamq ei. Frẽs mĩ. et
domus patris m̃i. qui erant int̾ra cha

Expanded text:
oseph, ut nuntiaret ei, et ille occurreret ei in Gessen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit Joseph obviam patri ad eumdem locum, vidensque eum irruit super collum ejus, et inter amplexus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo. Et ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei qui erant in terra Cha
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ uid̾at. Putabam me stare sr̃ riꝑꝑam
Flumuus: et seꝑtem beues de anne con¬
scend̾e. pulchras minis ⁊ obesis carnib.
que in pastu paludis uirentia carpebant.
Et ecce nas se q̃bant᷑ alie septẽ boues :
int̾m deformes. et macilente: ut nũqͣm
taies in tr̃a egyptu ud̾imꝰ. Que deuora
ded̾e uestigiũ: s simili matie et squa¬
lore corpebant. Euigilans rursũ sopore
ꝑcusse uredine oriebant᷑: que pͥoꝵ pul

Expanded text:
 ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoradere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore percusse uredine oriebantur e stipul
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ consiunet᷑ tr̃a mopia. łlacuit pha¬
raom consilium: et cunctis mĩstris eiꝰ. lo¬
cutusq est ad eos. Num inuenire pot̾i¬
mus talem uirum: qui sp̃u dei plenussit:
om̃ia que locutus es. nunꝗd sapientio.¬
rem ⁊ similem tui ĩ uenire potõ: Tuenͤ¬

Expanded text:
et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu
Abbreviated transcription (Latin):
rei ꝓbauit cuentꝰ. Ego enĩ redditꝰ sũ offõ
mõ: &e ille suspñsꝯ est in cruce. ł rotimuᷤ
ad regis imꝑuĩ. eductum de cart̾e io seph
totond̾unt: ac ueste nutata. obtułant
ei. Cui ille ait. uidi sompnia⁊ uͨ est qui

Expanded text:
redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui
Abbreviated transcription (Latin):
nĩt̃ pretationẽ agruã sͥ. ad quos cũ intͦ¬
isset ioseph mane: et uidiss eos tristea
sciscitatꝰ est dicens. Cur tristior est hod¬
niũ uidinꝰ: et nõ est qui int̃pretet᷑ nob̾.
dixitq adeosioseph. Nũꝗd ñ cuĩ est int̾¬

Expanded text:
interpretationem congruam sibi. Ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, siscitatus est, dicens: Cur tristior est hodSomnium vidimus, nec est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
tis que opp̃ssu est patrẽ meũ. testisas¬
sistam¶Nonse potãt ultͣ comb̾e iosepli
młtis coram astantib. Uñ p̃cepit ut
eg̃d̾ent᷑ cuncti foras: et isłi̾s mnr̾esset
abienꝰ. agnitioni mutue. Eleuauitq
uocẽ aĩ fletu: qͣm audier̃t egypnu. õs¬
qr domꝰ płiaonis: ⁊ dix̃ frĩb suis. Ego
sũ ioseꝑb. Adhuc pr̃ nr̃ uiuit: Nec po

Expanded text:
tis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego s
Abbreviated transcription (Latin):
aufe̾t ph̾ao capt᷑ tuũ: ac sꝰpendet te ĩ d̾ce.
et lacãbunt uolucres carnes tuas. Ex nĩ
dies tc̃ius natalicius płaonis erat. Qui
faciens gñde conuiuiũ pũis suis: recorda¬
tus est int̾ epulas magist᷑ ꝑincernaꝵ. et
pustoꝵ pͥncipis: restitiitq alt̾m inlocien
suũ. ut porrig̾et regi pocłm: alt̾m sus

Expanded text:
t Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum s
Abbreviated transcription (Latin):
recusabat stuprũ. Accidit at̃ ut qͣd. am
die intͣret ioseph domũ: et oꝑis quippiã
absq arbitris facet: et illa ap̃p̃bensa la¬
cima uestim̃ti es. dice̾t. Dorimi mec̃. Q ͥ
relicto ĩ manio eiꝰ pallio: fugit et eg̃s¬

Expanded text:
emus. Sequitur: Accidit autem, ut quadam die intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret, et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit et eg
Abbreviated transcription (Latin):
paruer̃t gemini ĩ utõ eiꝰ. atq in ipsa
effusione infantũ. unus ꝑtulit manũ:
in qua obstetrix ligauit coccinũ dicẽs.
Iste egredietur pͥor. Ino uo retͣhente
manu : eg̃ssus est alt̃. dixiq młier.¬

Expanded text:
paruerunt gemini in utero ejus, atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum dicens: Iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter. Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
et tautos. xx. asmas uiginti et pullos
et gg̃em. Et p̃cepit pͥori dicetis. Si ob¬
rit te cuiꝰ es aut quo uadis. et c̃ sunt is¬
ta que sequetis. &debis. Serui tiui ia¬
cob. muña misit dño suo esau: ip̃e ꝙͣ
gͣges dicens: hisdem ũbis loquimini.
a des.au. cum inuen̾itis eum: & addetiͤ
Ip̃e quoq sũus tuus iacob: it̃ ur̃m in¬
sequitur. Dixit enim. Ela cabo illũ. mu¬
mĩb que p̃cedunt: et postea eum uid̾¬
bo: forsitan ꝑpiaiabit᷑ michi. Erecessũt
itaq iim̃a ante eum. ip̃e ũo mansit
nocte illa icastris. Cũꝙ. matẽ suite¬
xisset: tulit diras uxores suras et totid̃
famulas cum .xi. fuus: et tñsiuit ua¬
dum iaboe. ẽ ransductisq om̃ib que
ad se ꝑtinebãt: remansit solus. Et ec¬
ce uir luctabatur cumeo: usq mane:
Qui cum uid̾et: ꝙ eum sr̃are nõ poss.
tetigit neruũ femorises et statĩ emar¬
cuit. dixitq ad eum. Dimitte me:
iam enĩ ascend̃ aurora. Edit. Non di¬
mittã te: nisibñdixis michi. Ait gͦ.

Expanded text:
et tauros viginti, asinas viginti, et pullos et gregem. Et praecepit priori, dicens: Si obrit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quogreges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo
Abbreviated transcription (Latin):
uasis urĩs: ⁊ deferte uird mun̾a: modi¬
cũ resine ⁊ melł. et storacis. et stactis.
et therebiiti. et amigdalaꝵ. Peccumiã
q duꝑlicem ferte uob̾cum: et illam
qͣm inuenistis in saccuł reportate: ne
forte eiore fcm̃ sit. S et frẽm urm̃ to¬
llite: ⁊ ite ad uirũ. Ds̃ autẽ m̃s oĩpote

Expanded text:
asis vestris, et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit. Sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abeo occisus est. Dixit gͦ iuidas. ad onã
filiũ suũ. In gred̾e̾ ad uxorem frĩs tui: ⁊
sociare illi: ut suscites senĩ frĩ tuo. Illeã
scies ñ sibi nascifilios. introiens ad iporẽ
frĩs sui. sem̃ fundebat intcãm: ne liberi

Expanded text:
go Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram, ne liberi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ememꝰ tibi nocĩa. Sin at̃ ñ uis ñ ibi¬
mus. uir enĩut sepe diximꝰ denũciaũ
nbidicens. Non uidebitis faciem mea:
asbs frẽ urõ minimo. dixit eis istł. In
meã hoc fecistis miss̾am: ut indicaretis
ei. et aliũ uos hre frem̃. at illi Rd̾unt.¬

Expanded text:
n ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi r
Abbreviated transcription (Latin):
rem g̾gis. Cumq hĩtaret milla regio¬
ne: abut toden: et dormiuit cum bala
concubina patris sui. Ꝙ illũ minie
latuit. Prant at̾ filu iacok xiiͣ. filu
hỹe pͥmogenitꝰ iuben. et symeon. &
leui. et uidris ce ysachar. et zabulon.
filu rachel: iosepb et benumun. fłui
bale ancille taches: am et neptalim. fi¬
lu zelphe ancille lye gad. et aser. hu
filu iacob qui nedi sint ei in mesopota¬
mia sytie. betit eda ad ysaie periem
suum. in mambre ciuitatem arbee:
hec est hebron: in qua ꝑgͣnatus ẽ ab ra¬
lam et p̃saae. Et completi sunt dies
p̃saat: centũ octoginta annoꝵ. Consũ¬

Expanded text:
rem Gregis cumque habitaret in illa regiorem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Sn filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consu
Abbreviated transcription (Latin):
mltiplicare. Gentes ce ppłł nationum
erunt ex te. reges delumbis tuis egdi¬
entur. tram̃q qͣm dedi abraham & ysa¬
ac dabo tibi. et semini tuo post te
¶& recessit abe.
Ille ũo exexit
titulũ lapid̾um in loco quolocutꝰ fu̾at¬
ei deus: libe̾ns suꝑ eum libamina: et
effundñs oleum. uocatũq est nomẽ
locibethel. Egssus at̃ inde: uenit u̾¬
no tp̃r ad tra̾m que ducit ephratam. In
qua cum ꝑturtet rachel: obdifficul¬
catẽ partus ꝑiclican cepit. dixitqꝵ ei
obstetrix. Noli tim̃e: quia et hc̃ hẽbis
filiũ. ẜ grediente ã anima p̃ dolore ⁊ ĩ¬
imente iam morte uocauit nom̃ filti
sui benons: id est filius doloris mei.
łater u̾o appsiauit eum beniamĩn: id
est filius dextẽ. Mortua est gͦ rachel:
et sepulta muia que ducit eplratam
ħ est betbleem. łreritq iacob: titulũ
suꝑ sepulchtũ es. hic est titulus momu¬
ienti racbel: usq inp̃sentẽ diem.
Eg̃ssus inde: fixit tab̃nał̾m trans tur¬

Expanded text:
multiplicare; gentes et populi nationum erunt ex te; reges de lumbis tuis egredientur; terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te; et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae duciqua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans tur
Abbreviated transcription (Latin):
es ꝙ aꝑatre plus cunctis frib amaret᷑:
od̾ant eũ. nec potant ei quicqͣm pacifi¬
cum loqui. Accidit q̃ ut uisũ sõpinũ
referret frĩb suis: que causa maioris
odii seminariũ fuit. dpeit ꝙ ad eos. Au

Expanded text:
 a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitque a
Abbreviated transcription (Latin):
utr̃ tunica fili tusit anñ. Qm̃ cũ cog¬
nouisset pat̾ ait. T̃unicafilii mĩ est: Fã
pessima comedit eum: bestia deuar. uat
ioseph. Scissis ꝙ uestib indutus est ci¬
licio: lugens filiũ suum młto tp̃r. Cong̃
rempatris: noluit ꝯsołonem reciꝑe: ⁊ ait.
Descendã ad filiũ meũ lugens: in ĩferñ.
Et illo ꝑseũante in fletu: madianei uẽ¬
did̾unt ioseph ĩ egẏptũ. phutifar eunu¬
cho ph̾aonis. magistro militie.
o temꝑe descendñs indas a frib siuis:
diũtit adiuꝑ odollamitẽ nõie iram: ui¬

Expanded text:
utrum tunica filii tui sit an non. Quam cum cognovisset pater ejus, ait: Tunica filii mei est: fera pessima comedit eum: bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Jacob noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomi
Abbreviated transcription (Latin):
lit autẽ es au urores suas. et filios et fi¬
lias. et omnẽ animã domus sue: et
sub̾am et peccora. & cuncta que hr̃e po¬
tãt intrã chanaan: et abut maltãm
regionẽ: recessitꝙ afrẽ suo iacob. diui¬
tes enĩerant ualde: et simł hĩtare non
potant: ñ sustmebat eos tr̃a ꝑegrma

Expanded text:
lit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat, in terra Chanaan, et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non pot
Abbreviated transcription (Latin):
est saltem socuremaneant me tue. Nõ
est in quit nocẽ. Hoc uno indigeo: ut
nere quo uenerat inseỹr.
It iacobuenit isochot. u̾bi edifica¬
ta domo et fixis tentorus: appłiauit
nomẽ loci illius socbot. idest tab̃nacła.
Transiuit q insalem urbem sichimoꝵ.
que est intr̃a chanaam. Lostqͣm reg̃ssus
est de mesoporamia fr̃ne. et hĩtauit ui¬
xta oppidũ. e mitq ꝑtem agri inqua
firãt tab̾ nacłm. afiliis emor paitͥs syc¬
bem centum agnis: et erecto ibi altare
inugauit suꝑ illud fortissimũ dm̃ is¬
ri¶ Egssa est aut̃ dinafilia le: ut ui¬
de̾t mł̾ieres regionis illiꝰ. Qmͣ cum uidiͤ¬
set sychem filius emor euei. pͥnceps tr̃e
illiꝰ: ad amauit et rapuit: et dormiuit
cum illa: ui oppͥmens uͥgiẽ. & conglu¬
tinata est am̃a esꝰ cum ea: tͥstemq blan¬
dicus delmmuit. Et ꝑgens ad emor pa¬

Expanded text:
est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inere quo venerat in Seir et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loTransivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Efixerat tabernacula, a filiis Hemor patris Sichem centum agnis; et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis del
Abbreviated transcription (Latin):
te. Et exaudunt ds̃ p̃ces eiꝰ: concepit¬
q et peꝑit filiũ quintũ: et ait. dedit
ds̃ mercedẽ michi : quia dedi anciłlã
ỹ sachar. Rursum lỹa concipiens. pe¬
ꝑit sextum filuĩ: et ait. Ditauit me
deus dote bona ⁊ bac uice: mecũ erit
maritus m̃s: eoꝙ genũm ei sex fili
diuit eam: ⁊ apuit uuluã eiꝰ. Que cõ¬
cepit et peꝑit filiũ dicens. abstulit añs
opprobriũ meũ.⁊ uocauit nom̃ esꝰ iose¬

Expanded text:
la. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filiodivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meu
Abbreviated transcription (Latin):
Ille at̃ contemplibat᷑ eã tacitus: scire uo¬
lens. utrũ ꝑspumit̃ fecisset sͥ dñs amnĩ¬
Cost qͣm gͣ bibunt camelĩ ꝑtulit uir
maures eureas appendentes fyclos duos:
et armilas totidem pondo fỹdoꝵ decẽ.
Dirit q ad tam. Cus es filia: Indica mͥ.
est indomio patͥs tui locus ad manendũ :
Qus dedit. filia bathueł sum filii mel¬

Expanded text:
Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire voIlle autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset Dominus item biberunt cameli, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum filii Mel
Abbreviated transcription (Latin):
fac mĩam cũ cñon. E creego
sto ꝓpt̾ fontem aque: et filie hĩtatoꝵ
huiꝰ ciuitatis eg̃dientur ad huurien¬
dam aꝙͣ. Igitur puella cui ego dix̃o.
inclina hydriam tuã ut bibam. ⁊ illa
rr d̾it bibe: quin ⁊ cameł tuis dabo po¬
tum ip̃a est qͣm p̃ꝑasti su̾o tuo ysaac.
dño m̃o. Necdum intͣ se ũba ꝯpleũat:
⁊ ecce rebecca eg̾diebatur. filia bathuel
filu melche. uxoris nachor. frĩs abta¬
hemi: hñs ydriam inscapła⁊ puella de¬
cora minis. uͥgoq pulcherrima ⁊ in¬
cognita uiro. Descend̾at aũt ad fontẽ
⁊ impleu̾at hẏdriam: ac reũtebat᷑. Oc¬
curritq ei sũus et ait. ł auxillũ michi ad
sorbend̾ prede aque. de hydria tua. Qe
ordit. Dibe dñe mi. Cełiterq deposu¬
it hẏdriam suꝑ ulnã suam: et dedit ei
potũ. Cumq ille bibisset: ad iecit. Qͥn
et cameł tuis hauriã aqͣm: donͨ cuncti
bibant. ⁊ffundensq bydtiã in canali¬
aqͣm. Et haustam: om̃ib cameł dedit.

Expanded text:
ce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella cui ego dixero: Inclina hydriam tuum ut bibam, et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum, ipsa est quam praeparasti servo tuo; ac domino meo. Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae, uxoris Nahor, fratris Abraham, habens hydriam in scapula cora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canaliaquam: et haustam omnibus camelis dedit.
Abbreviated transcription (Latin):
trem suiĩ: Accipe inꝗt michi puellam
hanc ꝯuigem. Ꝙ cum audisset racob:
absentib filiis. et inpastum occupatis
peccoꝵ: siliut donͤ redirent. xgiso aũt
emor. patre sychem. ut loqueret᷑ ad ia¬
cob: ecce fili eł ueniebant de agro. Au¬
ditoq ꝙ accid̾at : irati sunt ualde: eoꝙ¬
filia iacob rẽ illicitam ꝑpetͣsset. Locutꝰ
adhesit anima filie ur̃e: date eam illi
uxoiem: et iuingans uicissim conubia
filias uras tradite nob̾: et filias nrãs ac¬
cipite: et hĩtate nobiscil. Tra in potes¬
tate ur̃a est: ex̃cete: negociamuni: et po¬
sidete eam.S et sycbem: ad pattẽ et ad¬
frs̃ eiꝰ ait. Inueniã grãm cordon uob̾: et
quecũq statũitis dabo. Augete dotem:¬

Expanded text:
trem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eofilia Jacob, rem illicitam perpetrasset. Locutus  filii mei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo
Abbreviated transcription (Latin):
s isrł. Qm̃ si contͣ dm̃ fortis fusti: qͣn¬
tomagis contͣ hom̃es preualebis. Int̾ro¬
gauitꝰ eum iacob. Dic michi: quo ap¬
pellaris noĩe. Rdit. Cur queris nom̃
meũ: Et bñdixit eum in eodẽ loco. uo¬
cauitq iaooħ nom̃ loci illuis phanuel:
dicens. Uidi dum̃ facie ad faciem: et sa¬
lua facta est anima mea. Ortusq est ei

Expanded text:
m si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine. Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea: ortusque est ei
Abbreviated transcription (Latin):
torib sompniũ: et nõ est qui edifsserat.
Ꝙ dit ioseph. Sompniũ regis unũ est.
Que facturꝰ est ds: ostendit pħaoni.
Septem boues pulchre. ⁊ septem spice
plene. septẽ ub̾tatis anni s̃: cand̾q uĩ
sompnii ꝯp̃hendinnt. Septẽ qͦ bones te¬
nues. atq macilente que ascend̾unt pꝰ
cas: ⁊ septem spice tenues. et uento mrẽ¬
anniuenient sfititatis magne nuniũsa

Expanded text:
: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento ureanni
Abbreviated transcription (Latin):
filiuiacob. symeon et leui fr̃s dine gla¬
dns: ingssi s̃ urbem ꝯfident̃. Int̾fectis
om̃ib masculis: emor et sỹchem parit̾
necauer̃t: tollentes dinam de domo sy¬
chem. sororem suã. Quib eg̃ssis: irru¬
erunt suꝑ occisos ceñ filu iacob: et de¬
ppł̃at s̃ urbẽ: multionẽ stupri. Oues
eoꝵ et arm̃ita. ⁊ asinos cunctaꝙ uastãteᷤᷤ
que in domib et magris erant: ꝑuuloᷤ
qͦ et uxores dixx̃unt captuas. Q uibus
potratis audact̃: iacob dixit ad symeo

Expanded text:
filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patrat
Abbreviated transcription (Latin):
sint tua tibi. Dixit iacob. Nolo ita ob¬
secto s si mueni grãm in ocuł tuis: ac¬
cipe munuscłm de manib mĩs. Sic eĩ
uidi faciẽ tuam: quasi uid̾e̾m uultum
dei. Esto mͥ ꝓpitiꝰ: ⁊ susciꝑe bñdictionẽ
qͣm attuli tibi: et qͣm donauit mͥ deus.
tribuens om̃ia. uix frẽ ꝯpellente susci¬
piens: ait. Gradiam᷑ simł: eroq sociꝰ
itnũs tui. Dixitq iacob. Nosti dñe

Expanded text:
sint tua tibi. Dixit Jacob: Noli ita, obsecro, sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
minor sum cunctis misationib ⁊ ũitate
ꝙͣ ex plesti sũo tuo. Inbaculo mõ tñsiu
ioidanẽ istum: et nunc cum duab tĩnis
reg̃dior. Erue me de mami frĩs m̃i esau:
quia ualde eum timeo: ue forte ueniens
ꝓcutiat matrẽ cũ filus. Tu locutus es qd̾
bene michi fac̾es: ⁊ dilatares sem̃ meũ sic̃
harenã maris: que p̃młntudine num̃a¬

Expanded text:
minor sum cunctis miserationibus, et veritate quam explesti servo tuo: in baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis regredior; erue me de manu fratris mei, quia valde eum timeo, ne forte veniens percutiat matrem cum filiis; tu locutus es quod bene faceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae p
Abbreviated transcription (Latin):
ne hie coramfrib meis & fr̃ib tuis: ⁊ iu¬
dicent int̃ me et te. Iccͥco. xͣx. aiis fui
arietes gg̃is tui nõ comedi: nec captum
abestia ostendi tibi. Ego dampnũ om̃ẽ
reddebam: quicqd furto ꝑiebat a me
exigetus. die noctuq: estu urebar. ⁊ ̃
gelu. sugiebat sõpnꝰ ad ocuł nũs. Sic ꝑ

Expanded text:
ne hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti annos fui arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam. Quidquid furti perierat: a me exigebas. Die noctuque estu arebam et gelu: fugie
Abbreviated transcription (Latin):
runt tumulũ: comed̾untq sup eum.
Quẽ uocauit laban. tumulꝰ testis: ⁊ ia¬
tẽ lingue sue. dixitꝙ laban. Bumulus
iste testis ent int̾ me ⁊ te hodie. Et iceͤ¬
co appłłatum ẽ nom̃ eus galaad: idest
tumłs testis. Intueat᷑ adñs et iudicet in¬
t̃ nos: qñ recessĩmꝰ a nob̾. Si afflix̃is fi¬
lias mãs⁊ et si introd ur̃is urores alias¬
suꝑ eas: nus smonis nri testis enit abs
dõ qui p̃sens respict. dixitꝙ rursus:
ad racob. En tumłs hic. & lapis quẽ ere¬
.xi. int̃ me et te testis etit. Tumłs inqͣ.
iste et lapis: sint intestimonio. Si autẽ
ego tñsiemo illum. ꝑgens adte. aut tu p̃¬
terieris malũ michi cogitans. Deus apͣ¬

Expanded text:
ntque super eum. quem vocavit Laban: tumulus testis. Et Jatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias measest absque Deo qui praesens respicit dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus A
Abbreviated transcription (Latin):
lo isto metͥx: reu̾sus est ad iudam et di¬
xit ei. Non ĩuemi eam. S et hom̃ies lo¬
ci illius. dix̃unt nͥi: nũqͣm ibi sedisse
scortum. Ait uidas. Habeat sͥ. Certe
m̃datii nos argũe nõ poti̾̃t. Ego mi¬
si edum q̃m ꝓmisãm: ⁊ tu nõ inuenisti
eam. Ecce ãt post tresmenses nũtia¬
uerunt uide: dicentes. fornicata est
thaiar nurꝰ tua: et uidet᷑ uterus illiꝰ
intumesce̾. Dixit uidas. Produgite eã:
ut comburat᷑. Que cum educ̾et᷑ ad pe¬
nã: misit ad soc̃um suũ: dicens. de uiro

Expanded text:
o isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum
Abbreviated transcription (Latin):
consꝑectutuo. ⁊ eũsiqi sunt nuncu ad
iacob: dicentes. Uenins ad esau frem
tuum: & ecce ꝑꝑat ĩ occursum tͥ. cũ q̃¬
dringentis uiris. Timuit iacobualde :¬
et pc̃rcitus diuisit ppłm qui secum erat.
gges ꝙͦ et oues. et boues. et camelos.
in dias turmas. dicens. Si ueñit esau
ad imã turmã. et ꝑcussit eam: alia tmͣa
que reliqua est saluabit᷑. Diẽq iacob. ds̃
patͥs mĩ abrahami. et ds̃ patris nñ ysaac.
cnẽ qui dixisti michi reũtere intr̃am tu¬

Expanded text:
nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi re
Abbreviated transcription (Latin):
tentoriũ & dixit ad iacob. Quare ita
egisti. ut clam me abiges fiuias m̃as qĩ
coptiuas gladio : Tut ignorante me fu¬
ge uoluisti: nec indicare mͥ. ut ꝑseq̃¬
rerte. cum gaudio ⁊ canticis. ⁊ tẏmꝑa¬
is ⁊ cichara: Non est passus: ut oscu¬
larer filios m̃os ac filias. stulte opatus
to. Ad tuos ire cupiebas. & desid̾io tibi
sum: timui ne uiolent̃ auferes filias tu¬
ĩueñis dõs tuos: necetur coram fr̃b nr̃.
rata esset ỹdola patris sui. Ing̾ssus itaꝙ
labantab̾nacła racob et lẏe. et utͥusq
famule. nõ uiuenit. Cumq intrasset
tentoriũ racheł: illa festinans abscond̾
ydola subt̃ stram̃ta cameli: et sedit de¬
sup. Scrutantiq om̃e tentoriũ. et nicħi

Expanded text:
b quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus to ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi sum timui ne violenter auferres filias tuinveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. rata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihi
Abbreviated transcription (Latin):
oe ait. Qm̃uidit dñs baberi me contẽ
es symeon. Concepit t̃uo: ⁊ genuit
& ictͥco: appseunt nom̃ eiꝰ leui. Quar¬
to concepit. et peꝑit filiũ: et uit. mo¬
do confitebor cño. Et obhocuocauit no¬
m̃ est iudam. Cessauitq parrere.
ernens autem rachel qd̾ in¬
fecunda eẽt: muidit sorori: et ait
marito suo. da michi liberos: alioqnͤ
moriar. Cui iratus & dit iacob. Num
ꝓ dõ ego sũ. qui priuauit te fructu
uentris tui: at illa. Habeo inꝗt fame¬
ulam balam: ingrede ad illam⁊ ut e¬
pariat sr̃ genua mea: et habeam ex
ea filios. Deditq illi balam: in ꝯiugiũ
Que ig̃sso ad se uiro: concepit: et pe¬
ꝑit filiũ. Dixitq rachel. Iudicauit mͥ¬
Rursumq bala concipiens. peꝑit al¬
tm̃: ꝓ quo ait rachel. Comꝑauit me
ancillam marito suo tradidit. Qua.
post conceptũ edente filiũ dixit. feli¬
cit. S iccirco uocauit nom̃ eł gad. Re
młieres. Ept̃ea appłłauit eũ aser. Eg̃s¬
sus at̾ tuben. tpr messis triticee ina¬

Expanded text:
oniam audivit Dominus haberi me contempnomen illius Symeon concepit tertio et genuit et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mRursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Pemulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in a
Abbreviated transcription (Latin):
tirĩ : Nonnie qiͣ̃ alienas reputauit nos.
et uendidit : comeditꝙ p̃cium urm :
s ds̃ tutit opes patͥs nr̃i: et nob̾ eas tra¬
didit ac filus nr̃is. Unde omĩa que p̃¬
cepit fac. Sutrexit itaq iacobret impo¬
sitistibis et coniugib suis sr̃ camelos
ad yfaae patrẽ sũ: intr̃a chanian.
Eo tpr labanierat ad tondñdas oues. ⁊
rachel finati est ydoia pectus sui. Noluit

Expanded text:
nas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis sad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves suas, et Rachel fura
Abbreviated transcription (Latin):
ulos tuos: et uide uniũsos masculos as¬
cendntes suꝑfeminas. uanos resꝑsos.
atq macłosos. uidi enĩ om̃ia: que fecit
tibi laban. Egosum deus berhel: ubi
ũxisti laꝑidẽ: et uotum uouisti mͥ.
stune gͦ surge et egred̾e de tr̃abac :
reũtens in tr̃a natiuitatis cue. Rd̾unt¬

Expanded text:
vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos atque respersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. R