comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rus ẽ suꝑ eos. Dixit itaq
samuhel omiauerba dñi ad
popłm. qui petierat a se re
gem: & ait. Hoc erit Ius
regis: qui imꝑaturus est
uobis. Filios ur̃os dollet
et ponet in currib suis:
facietq sibi equites et pre¬
cursores quadrigarũ sua¬
rũ: & constituet sibi tribu¬
nos & centuriones. & ara¬
tores agrorũsuorũ. et mes¬
sores segetũ. & fabros aR¬
morum et curruũ suorui.
lias quoq urãs faciet sibi
unguentarias et focarias.
et panificas.Agros quoq
urõs et uineas et oliueca
optima tollet: et dabit ser¬
uis suis. Sed et segetes ue¬
stras et uinearũ redditꝰ ad¬
decimabit: ut det eunu¬
chis & famulis suis. Ser¬
uos etiam ur̃os et ancillas
et iuuenes optimos et asi¬
nos auferet: et ponet in
addecimabit: uosq eritu
ei serui. Et clamabitis in
die illa a facie regis ur̃i qũ

Expanded text:
rus est super eos dixit itaque rus est super eos dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad popgem, et ait: Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis: Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed et segetes vestras, et vinearum redditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in addecimabit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa a faci
Abbreviated transcription (Latin):
it filios suos iudices isrł.
Fuitq nom̃ filii eius pͥmo¬
geniti iohel. & nom̃ scđi abia:
iudicũ in bersabeȩ. Et non
ambulauerunt filii eius
uerunt post auariciam:
acceꝑuntq munera & ꝑu̾i¬
terunt iudiciũ. Congre¬
gati gͦ uniuersi maiores
natu isrł̃: uenerunt ad sa¬
muhelem in ramatha.Di¬
xeruntq ei. Ecce tu senu¬
isti: & filu tui ñ ambulas
inuiis tuis. Constitue no¬
bis regem ut iudicet nos:
sicut et uniuerse habent
nationes. Displicuitq ser¬
mo in oculis samuhelis:
eoqd̃ qixissent da nobis
regem ut iudicet nos. Et ora¬
uit samuhel addm̃n. Dixit
autẽ dñs adsamuhelẽ. Au¬
di uocem popł̃i. in omĩbus
quȩ locuntur dibi. Non enĩ
de abiecerunt sed me. ne reg¬
nem suꝑ eos: iuxta omnia
oꝑa sua quȩ fecerunt a die
qua eduxi eos de egypdo.
usq ad diem hanc. Sicut
dereliquerunt me et serui¬
erunt diis alienis: sic fa¬
ciunt etiam dibi. Nunc gͦ
audi uocem eorũ. Uerunta¬
men contestare eos: & p̃dic
eis ius regis. qui regnatu¬

Expanded text:
filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius verunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiorenatu de Israel venerunt ad Samuelem in Ramatha, dixeruntque ei: Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis: constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universae hnationes displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum dixit autem Dominus ad Samuheldi vocem populi in omnibus que locuntur tibi. Non enim te abiecerunt, sed me, ne regnem super eos iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnatu
Abbreviated transcription (Latin):
autem moab inisrł: post¬
quã mortuus est ahab
Ceciditq ochorias ꝑcan¬
cellos cenaculi sui. quod
habebat in samaria: et
egrotauit. Misitq nun¬
tios dicens ad eos. Ite con¬
sulite beclzebub dc̃um ac¬
occursum nuntiorũ regis
samarie: & dices ad eos.
ron:Quamobrem. hec di¬
cit dñs. De lectulo suꝑquẽ
ascendisti ñ descendes: sed
morte morieris. Et abiit he

Expanded text:
autem Moab in Israhel poquam mortuus est Ahab ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Acoccursum nuntiorum regis Samariae, et dices ad eos: ron? Quamobrem haec dicit Dominus: De lectulo super quem ascendisti non descendes, sed morte morieris, » et re
Abbreviated transcription (Latin):
sus:tenens fusũ. & cadens
gladio. & indigens pane.
gitur ioab & abisai frater
cius interfecerunt abner:
eoquod occidisset asahel
fr̃em eorum ingabaon in
p̃lio. Dixit autẽ dauid add
ioab. & ad omnẽ popłm qͥ
erat cũ eo. Scindite uesti¬
menta ur̃a. et accingimi¬
ni saccis: & plangite ante
exequias abner.Porro rȩx
dauid sequebatur feretrũ.
Cumq sepelissent abner
inhebron: leuauit rex uo¬
cem suam. & fleuit suꝑtu
mulũ abner. Fleuit autẽ
& omĩs popłs. Plangens¬
q rex abner. ait. Nequaqͣm
ut mori solent ignaui mor¬
tuus es abner: manus
tue non sunt ligate : et
pedes tui non sunt compe¬
dib aggrauati: sed sicut
solent cadere coram filiis
iniquitatis corruisti. Con¬
geminansq omĩs popłs:
fleuit suꝑ eũ. Cumq uenis¬
set umuersa mulditudo ci¬
bum capere cũ dauid. cla¬
ra adhuc die: iurauit da¬
uid dicens. Hȩc faciat mͥ
ds̃. & hec addat: si ante
occasum solis gustauero

Expanded text:
sus tenens fusum et cadens gladio et indigens pane igitur Ioab et Abisai frater eius interfecerunt Abner eo quod occidisset Asahel fratrem eorum in Gabaon in proelio dixit autem David ad Ioab et ad omnem populum qui erat cum eo scindite vestimenta vestra et accingimini saccis et plangite ante exequias Abner porro rex David sequebatur feretrum cumque sepelissent Abner in Hebron levavit rex vocem suam et flevit super tumulum Abner flevit autem et omnis populus plangensque rex Abner ait nequaquam ut mori solent ignavi mortuus est Abner manus tuae non sunt ligatae et pedes tui non sunt conpedibus adgravati sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis corruisti congeminansque omnis populus flevit super eum cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David clara adhuc die iuravit David dicens haec faciat mihi Deus et haec addat si ante occasum solis gustavero
Abbreviated transcription (Latin):
quam partem popłi. & obsi¬
de ciuitatem. & cape cã: ne
cũ ame uastata fuerit urbs.
nomini meo asscribat᷑ uicto¬
na. Congregauit itaq da¬
est aduersũ rabbath. Cũq
dimicasset. cȩpit eam: & tu¬
lit diadema regis eorũ de
capite eius.pondo auri ta¬
lentũ. habens gemmas p̃¬
ciosissimas: & impositum
est suꝑ caput dauid. Sed
& p̃dam ciuitatis asporta¬
uit multam ualde. Popu¬
lum quoq: eius adducets
serrauit: & circumegit su¬
uisitq cultris: & transdux̃
in typo laterũ. Sic fecit
uniuersis ciuitatib filiorũ
ammon.Et reuersus ẽ da¬
uid. & omĩs exercitus in ie¬
rusalem Factum est autẽ
post hec. ut absalon filii da¬
uid sororem speciosissi mam
uocabulo thamar adama¬
ret ammon filius dauid.
& deꝑiret in eam ualde.
ita ut egrotaret ꝓpter a¬
morem eius: quia cũ eẽt
uirgo. difficile ei uideba¬
tur. ut quippiam inhone¬
ste ageret cum ea.Erat
autẽ ammon amicus nommne
ionadab.filius semmaa fr̃is

Expanded text:
quam partem populi, et obsiquam partem populi, et obside civitatem, et cape eam: ne cum a me vastata fuerit urbs, nomini meo ascribatur victoria congregavit itaque Daest adversum Rabbath cumque dimicasset cepit eam et tulit diadema regis eorum de capite eius pondo auri talentum habens gemmas pretiosissimas et inpositum est super caput David sed et praedam civitatis asportavit multam valde populum quoque eius adducens serravit et circumegit suvisitque cultris et transduxit in typo laterum sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon et reversus est David et omnis exercitus Hierusalem factum est autem post haec ut Absalom filii David sororem speciosissimam vocabulo Thamar adamaret Amnon filius David et deperiret eam valde ita ut aegrotaret propter amorem eius quia cum esset virgo difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea erat autem Amnonis amicus nomine Ionadab filius Semaa fr
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq mutasset uestem in¬
gressus est domũ dñi & ad¬
orauit: & uenit in domũ
suam: peduitq ut pone¬
rent ei panẽ. & comedit.
Dixerunt autẽ ei serui sui.
Quis est sermo quẽ fecisti:
Propter infantẽ cum adhuc
uiueret ieiunasti & flebas:
mortuo autẽ puero surre¬
xisti & comedisti panem:
Qui ait. Propt̃ infantẽ cũ
adhuc urueret.ieiunaui
& fleui. Dicebam enim.
Quis scit si forte donet eũ
michidñs. & uiuet infans:
Nunc autẽ quia mortuus
ẽquare ieiuno:Nunquid
potero reuocare eũ ampliꝰ:
Ego uadam magis ad eũ:
ille uero non reuertet᷑ ad me
Et consolatus ẽ dauid bech¬
sabee uxorem suam. Ingres¬
susq adeam: dormiuit cũ
ea. Quȩ genuit filiũ. & uo¬
cauit nomen eius salomon:
& dñs dilexit eũ misitq
inmanu nathan ꝓpħȩ: &
uocauit nomen eius ama¬
bilis dño: eoquod dilige
ret eum dominus.x
aexpugnabat urbem re¬
giam. Misitq ioab nuntios
enda est urbs aquarum.
Nunc igitur congrega reli¬

Expanded text:
cumque mutasset vestem incumque mutasset vestem ingressus est domum Domini et adoravit et venit in domum suam petivitque ut ponerent ei panem et comedit dixerunt autem ei servi sui quis est sermo quem fecisti propter infantem cum adhuc viveret ieiunasti et flebas mortuo autem puero surrexisti et comedisti panem qui ait propter infantem dum adhuc viveret ieiunavi et flevi dicebam enim quis scit si forte donet eum mihi Dominus et vivet infans nunc autem quia mortuus est quare ieiuno numquid potero revocare eum amplius ego vadam magis ad eum ille vero non revertetur ad me et consolatus est David Bethsabee uxorem suam ingressusque ad eam dormivit cum ea quae genuit filium et vocavit nomen eius Salomon et Dominus dilexit eum misitque in manu Nathan prophetae et vocavit nomen eius Amabilis Domino eo quod dilret eum Dominus het expugnabat urbem regiam. Misitque Joab nuntios ba, et capienda est urbs Aquarum. Nunc igitur congrega reli
Abbreviated transcription (Latin):
mare  fecisti inmicos nom̃¬
dñi ꝓpter uerbũ hoc: fi¬
lius qui natus ẽ tibi. mor¬
te morietur. Et reuersus
est nathandomũ suã. Per¬
cussitq dñs paruulũ quẽ
pepererat uxor uriȩ dauid:
& desꝑatus est. Dep̃catus¬
q ẽ dauid dñm ꝓ paruulo.
Et ieiunauit dauid ierum¬
o: & ingressus seorsum ia¬
cuit suꝑ terram. Tenert
autẽ semores domus eius:
co gentescum. ut surgeret¬
de terra.Qui noluit. ne¬
q comedit cũ eis cibum.
Accidit autẽ die septima.¬
ut moreretur infans: dmu¬
eruntq: serui dauid nun¬
dare ei quod mortuus eẽt
paruulus. Dixerunt em̃.
Ecce cum paruulus ahuc
uiueret loquebamur ad
eum. & ñ audiebat uocem
nrãm: quantomagis si di¬
xerimus mortuus ẽ puer
se affliget: Cum gͦ audisse
dauid seruos suos musita¬
tes: intellȩxit quod mortu¬
us eẽt infantulus: dixit¬
q ad seruos suos. Nunqͥd
mortuus ẽ puer: Quires¬
ponderunt ei. Mortuus
est. Surrexit gͥ dauid de
terra: & lotus unctusq ẽ.

Expanded text:
are fecisti inimicos Domini propter verbum hoc filius qui natus est tibi morte morietur et reversus est Nathan domum suam percussitque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriae David et desperatus est deprecatusque est David Dominum pro parvulo et ieiunavit David ieiunio et ingressus seorsum iacuit super terram venerunt autem seniores domus eius cogentesde terra: qui noluit, neque comedit cum eis cibum. Accidit autem, ut die septima moreretur infans: timueruntque servi David nunciare ei quod mortuus esset parvulus: dixerunt enim: Ecce, cum parvulus adhuc viveret, loquebamur ad eum, et non audiebat vocem nostram: quanto magis, si dixerimus, mortuus est puer, se affliget? Cum ergo vidisset David servos suos musitantes, intellexit quod mortuus esset infantulus: dixitque ad servos suos: Numquid mortuus est puer? Qui responderunt ei: Mortest surrexit igitur David de terra et lotus unctusque est
Abbreviated transcription (Latin):
ri trib dieb: cõmedens
cũ eo & bibens familiariter
Die autẽ quarto de nocte
consurgens: ꝓficisci uoluis
Quem tenuit socer: & ait
ad eum. Gusta prius pau¬
xillulũ panis: & conforta¬
to stomacho.sic ꝓficisceri
Sederuntq simul: & com¬
derunt acbiberunt. Dixt¬
q pater puellȩ ad generũ
suũ. Queso te ut hodie hi
maneas: pariterq letemur
Nt ille consurgens: cepit ut¬
le ꝓficisci. Nichilominus
obuixe eum socer denuit: ⁊¬
apud se fecit manere Ma¬
ne facto parabat leuitesiter
Cui rursum socer. Oro te
inquit ut paululũ cibi as¬
cipias: & assumptis uirb
donec increscat dies posia
ꝓficiscaris. Comederunt
ergo simul. Surrexitq ado¬
lescens: ut ꝑgeret cũ uxo¬
re sua & puero. Cui ruisi
locutus ẽ socer. Considera
quod dies ad occasũ dechi¬
uior sit: & ꝓpinquet ad
uesꝑam. Mane apud me
ciam hodie: & duc lȩtũ di¬
: & cras ꝓficisceris ut ua¬
das indomũ tuam. Noluit
gener acquiescere sermoni¬
bus eius: sed statm ꝑrexit

Expanded text:
ri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit manere mane facto parabat Levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit
Abbreviated transcription (Latin):
us est autẽ iosue filiꝰ
nun. famulus dñi centũ & de¬
cem annorũ: & sepelierunt
eum infinibz possessionis suȩ
in thamnathsare. in monte
ephraim:ascptentrionali
plaga montis gaas.Omĩs¬
q illa generatio:congrega¬
ta est adpatres suos. Et sur¬
rexerunt aliiqui non noue¬
rant dñm: & oꝑa que fece¬
rat cum isrł Feceruntq fi¬
li isrł malũ. in conspectu do¬
mine: et seruierunt baalim
ac dimiserunt dñm dm̃ pa¬
trũ suorum. qui eduxerat
eos de terra egyptret secu¬
tisunt deos alienos. deosq
popłorũ qui habitabant in
cireuidu eorum. & adoraue

Expanded text:
us est autem Josue, filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum, et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnath-Sare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et seAc dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Aegypti: et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eor
Abbreviated transcription (Latin):
gentesq om̃s filii regis:
ascenderunt singuli mu¬
las suas. & fugerunt. Cũ¬
q adhuc ꝑgerent in itine¬
re: famap̾uenit ad dauid.
dicens. Percussit absalon
om̃s filios regis: & ñ re¬
mansit exeis saltem unus.
Surrexit itaq rex er sci

Expanded text:
gentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas et fugerunt cumque adhuc pergerent in itinere fama praevenit ad David dicens percussit Absalom omnes filios regis et non remansit ex eis saltem unus surrexit itaque rex et sci
Abbreviated transcription (Latin):
ratione addita legendum ẽ. Thanac. Respon
det tibi. Thermad. Exploratio redemptionis.
Thafisa. Claudicatio. siue remissio uite. Thedor
Paxillus. Themor. Tmyrna. Tharsis. Exploratio
ni.Palea mea. Thesbi. Captiuans.siue conuer¬
t̾ens. Toelech. Tractum. siue ꝓtractum. ⁊abub.
fluens torris. quem uulgo titionẽ uocant.
Temri. Iste lacessiens uł amaricans. &prie
enĩ nom̃ ab amaritudine figuratum ẽ. Taua.
Iniquitas. Tabadia. Dotatadmĩ.D

Expanded text:
ratione addita legratione addita leg 18, Θερμὰθ, exploratio redemptionis. Thalisa, claudicatio, sive remissio vitae. Thedor, paxillus. Themor , Smyrna. Tharsis, exploratio ni, palea mea. Thesbi, captivans, sive convertens. Zoeleth, tractum, sive protractum. Zabud, fluens torris, quem vulgo titionem vocant. Zamri  Zambri , iste lacessens, vel amaricans: proprie enim nomen ab amaritudine figuratum est. Zava, iniquitas. Zabadia, dotata D
Abbreviated transcription (Latin):
Quid hic: Ad uerbiũ loci. siue quis dñabit᷑.
Mosac. Saluificator. siue asaltatore. Nafad¬
dor. Disꝑsageneratio. Ncena. Imago. Neisothsta¬
tio. Nabaoth. ꝯspicuuᷤ ł sessio. siue exclusio. Nad abspon
uerticulũ. Tria nomina quȩ sequunt᷑ per
extensam litteram ꝓferenda sunt. Og. Congre
Rei. Pastorms̃. Ramoth. Uisio mortis. Razon
Misticus. ł sacratꝰ. Rabaam. Impetꝰ popłi. ł
rietur. siue mortificata. Sisa. Temptatio. si¬
ue farmaceus. Saalabim. Aggrauans intel
tiua. Sathan. Contrarius. siue aduersarius:
Suba. Incensa. siue conuertens. Sadada. Latꝰ
Sesac. Byssus cilicii. siue gaudiũ cilicii. Sicima.
Umerus. Semeia. Audiens dñm. Somer. Custoᷤᷤ.
Suꝑto.lere. Saraptha. Incendiũ. siue tͥbulatio
panis. Sidonia. uenatio inutilis. Safath. Iudi¬
cans. Sedecͥia. Iustus dñi. Tafath. Paruulus
uenit. Tabrẽmon. Bonus aduidendũ siue bo¬
na sublimitas. ł bona iussio eoꝵ. Hucusq
ꝑ .t. simplicem litteram legerimꝰ. Ex in: aspi¬

Expanded text:
rbium loci, sive quis dominabitur. Mosae, salvificator, sive a salvatore. Nephaddor, dispersa generatio. Neena, imago. Neisoth, statio. Nabaoth, conspicuus, vel sessio, sive exclusio. Nadab, spontverticulum. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. Rei, pastor meus. Ramoth, visio mortis. Razon, mysticus, vel sacratus. Rabaam, impetus populi, rietur, sive mortificata. Sisa, tentatio, sive farinaceus. Saalabim, aggravans intellthan, contrarius, sive adversarius. Suba, incensa, sive convertens. Sadada  Sarea. byssus cilicii, sive gaudium cilicii. Sichima, humerus. Semeia, audiens Dominum. Somer custos. Sasupertollere. Sareptha, incendium, sive tribulatio panis. Sidonia, venatio inutilis. Saphat, judicans. Sedecia, justus Dominus. 65 Taphat, parvulus venit. Tabremmon, bonus ad videndum, sive bona sublimitas, vel bona visio eorum. Hucusque per T simplicem litteram legerimus: exin aspi
Abbreviated transcription (Latin):
Cuius ẽ sacrifictum dño. ł salus dnĩ. siue forti¬
tudo domini. Ieti. Ipse . ł est. Ioram. Qui est
excelsus. Iosaphath. Dñi ũdicium. Iemda. Ple¬
nitudo. ł circuncisio. Leben. Edificatio. ł can¬
dida. Mageddo. Cȩnacula eius. Maacha. ꝑcuti¬
ens.siue ꝑcussa. Maces. De sine. Maol. Chorꝰ.¬
łplenitudo. Merab. De multitudine. Malathra.¬

Expanded text:
cujus est sacrificium Domino, vel salus Domini, vel fortitudo Domini. Jen, ipse vel est. Joram, qui est excelsus. Josaphat, Domini judicium. Jemla, plenitudo, vel circumcisio. Leben, aedificatio, vel candida. Mageddo, coenacula ejus. Maacha, percutiens, sive percussa. Maces de fine. vel plenitudo. , de multitudine. Malathra
Abbreviated transcription (Latin):
Scchui. fatuus. Saruia. uintus. siue an¬
Safamoth. labium mortis. Thou. amens.
ł errans. ⁊ iphei germinantes: Siue florentes.
De regnorum libro secUNDO
cendiũ: siue sacrifictum. ł holocati¬
stum. quod significantius grece Rãs

Expanded text:
umilitas. Sechui, fatuus. Sarvia, vinctus, sive anumilitas. Sechui, fatuus. Sarvia, vinctus, sive anSephamoth, labium mortis. Thou, amens, vel errans. Ziphaei, germinantes, sive florentes. DE REGNORUM LIBRO II. A. Acendium, sive sacrificium, 56 vel holocaustum: quod significantius Graece κάρπωμα
Abbreviated transcription (Latin):
aut habentis. Iesaui. est desideraui. Iessai. insu¬
lȩ sacrificiũ. siue incensũ. Ioab. inimicus. ł ẽ pat̃.
Ierameheli. miscdia dei mei. Mataris. pluuia.
uł compluto me. Machinas. humilitas. siue
attrectata. Mageddon. temptans. Melchisue.
rex ms̃ salus. siue rex ms̃ tyrannus. Merob.
de multitudine. Michol. aqua omĩs. ł ex õib
Meolathi. a parturiente me. siue adolente mͥ.
ci ẽaadiañ. uocant. Ner. lucerna. Nuath. pul
conuersionis. Odollam. testimoniũ eoꝵ. Ra¬
mathaim. excelsa eoꝵ. Rachal. negotiatio.
Rachel uͦ: interp̃tat᷑ ouis. aut uidens dm̃.
Sofim. specula. ł scopulus. Saufa. speculator
ł suꝑ effundens. Sabaoth. exercituũ. siue uir¬
tutum. Semthel. nom̃eits ds̃. Semsi. sol
ms̃. Saror. coangustans. siue indutus. Sa¬
ul. peticio. Salisa. tertia. Salim. uulpes. s
melius si legat᷑ sualim. Suf. specula. uł ef¬
fundens. Sana. tolle. uel angustia. siue dens
Soba. mandatum in ea. Sur. rectus. Sama.

Expanded text:
desideravi. Jessai, insulae sacrificium, sive incensum. , inimicus, vel est pater. Jerameeli, misericordia Dei mei. Malari  Metri , pluvia, vel compluto me. Machmas, humilitas, sive attrectata. Mageddon  Magron , tentans. Melchisue, rex meus salus, sive rex meus tyrannus. Merob, de multitudine. Michoi, aqua omnis, vel ex omnibus. Meolati  , a parturiente me, sive a dolente me. ci θλαδίαν vocant. Ner, lucerna. Nuath  Najconversionis. Odollam, testimonium eorum. Ramathaim, excelsa eorum. Rachal, negotiatio. Rachel vero interpretatur ovis, aut videns Deum. Sophim, specula, vel scopulus. Saupha  , speculator, aut supereffundens. Sabaoth, exercituum, sive virtutum. Samuel, nomen ejus Deus. Semsi  , sol meus. Saror, coangustans, sive indutus. Saul, petitio. Salisa, tertia. Salim  , vulpes: sed melius si legatur Sualim. Suph, specula, vel effundens. Seua, tollens, vel angustia, sive dens. Soba, mandatum in ea. Sur, rectus. Sama,
Abbreviated transcription (Latin):
matris fetus. abessalon. pader pac̾is. Adoma
Abital. pat̾ ms̃ ros. agla. iuuenca ł uttula.
Aia. Uultur. Adraezer. decorum auxilium.
Achehereth. disꝑdens. siue dissipans. Ammi¬
hel. popłs ms̃ dei. Amon. donans. Abisai.
pater sacͥficii. Ammiod. popłs m̃s̃ glosus.
ahithofel. frat̃ ms̃ cadens. siue irtuens¬
uel fr᷑ ms cogitans siue tractans. Arachi. lon
mirabilis. Adoniram. dns excelsus. adorã.
ni.illuminans me. uel anatheina. siue cel¬
lariũ ieũ. aut domus inea. admo. tenellꝰ¬
uel delicatꝰ. ahesani. uoluntati sitie consilio
quens. Ararites. montanus. Adollam. con¬

Expanded text:
matris fletus. Abessalom, pater pacis. Adoaia,Abital, pater meus ros. Agla, juvencula, vel vitula. Aia, vultur. Adrazer, decorum auxilium. Acchereth  , disperdens, sive dissipans. Ammiel, populus meus Dei. Amon, donans. Abisei, pater sacrificii. Ammiod, populus meus gloriosus. Abitophel, frater meus cadens, sive irruensfrater meus cogitans, sive tractans. Arachi  Aramirabilis. Adoniram, Dominus excelsus. Adoram, ni, illuminans me, vel anathema, sive cellarium meum, aut domus mea. Adinel delicatus. Ahesani , voluntatis, sive consilio quens. Ararites, montanus. Adollam, con
Abbreviated transcription (Latin):
meisalus. felethi. Ammirabilit̃. fadaia. Redẽp¬
tio dñi. Gaber. Uir. aut iuuenis. ł fortis. siue ui¬
riliter. Goneabath. furtum filiȩ. Gonath. Arro¬
gantia tua. uel ortus tuus. Geezi. Preruptũ
Gadalia. Magnificus dñi. Nabel. Cohabitatrix.

Expanded text:
mei salus. Felethi, admirabiliter. , redemptio Domini. Gaber, vir, aut juvenis, vel fortis, sive viriliter. Goneabath, furtum filiae. Gonath  Gmeth , arrogantia tua, vel hortus tuus. Geezi  Gazer , Godolia, magnificus Domini. Izabel, cohabitatrix,
Abbreviated transcription (Latin):
inci auxiliũ. anathothites. respondens signũ.
Ad ai. Robustus. siue sufficiens. abialbon. pat̃
illuminati. Beurim. electi. Baana. uenit
respondens. Berothi. putei. Bega. excelsa.
Banaya.cȩmentarius. id ẽ edificator dnĩ.¬
Bethroob. domus platearum. Bethsabe. fi¬
lia saturitatis. Ita gam̃ ut pͥma correpta sit sil¬
laba. Alioqum. tib ꝓducit᷑: semꝑ domꝰ int̃¬
p̃tat᷑. Balasor. habens sagittam luminis
ł ascensio atrii. Bethchar. domus agni. Bau¬
rim. electi. ut supra. ułuuenes. Berzelli. fer¬
rum meũ. Bochori. pͥmogenitus ms̃. Beth¬
macha. domus humilis fori. ł tributi. Baa¬
na. uenit respondens. Bareumi. fugit eñ
Cabsel. congregatio dei.Tria nomina quȩ
sequunt᷑ aspiratione addita sunt legenda
Chalamach. omnẽ fortitudinẽ. Chusi. ethio
Eliaba. nequaquam absconditus. Excepto¬

Expanded text:
mei auxilium. Anathothithes, respondens signum. Adai  Heddai , robustus, sive sufficiens. Abialbon, pater  Areuna , illuminati. Beurim, electi. Baana, venit respondens. Berothi, putei. excelsa. Banaia, caementarius, id est, aedificator domini. domus platearum. Bethsabee, filia saturitatis: ita tamen ut prima correpta sit syllaba: alioquin ubi producitur, semper domus interpretatur. Balasor  , habens sagittam luminis, vel ascensio atrii. , domus agni. Baurim, electi, ut supra: vel juvenes. Benzellai, ferrum meum. Bchori, primogenitus meus. Bethmacha, domus humilis, fori, vel tributi. Baana , venit respondens. Bareumi  Beromi ,Cabsel  , congregatio Dei. Tria nomina, quae sequuntur, aspiratione addita legenda omnem fortitudinem. Chusi, AethiopEliaba, nequaquam absconditus. p
Abbreviated transcription (Latin):
faciendum. uel haurientes. Caue. patien¬
tia. siue clangor tube. Carmelius. Tenellus.
aut mollis. siue scientia circuncisionis.
mos. congregatio. siue quasi attrectanti
uł palpanti. Charith. diuisio. siue cognitio
tudo. Damascus. sanguinẽ bibens. ł ꝓpinans.

Expanded text:
faciendum, vel haurientes. Cave  Coa , patienfaciendum, vel haurientes. Cave  Coa , patientia, sive clangor tubae. Carmelus, tenellus, aut mollis, sive scientia circumcisionis. mos, congregatio, sive quasi attrectanti, vel palpanti. Charith, divisio, sive cognitio. tudo. Damascus, sanguinem bibens, vel propinans.
Abbreviated transcription (Latin):
ue clangor. ł ꝑcussio. Thecoites. tuba canens.
siue buccinator. Thechim. inferiores uel subt̃.
Hec omĩa quȩ posuimus: ꝑ .t. litteram aspi¬
ratione addita sunt legenda. Uria. lux mea
dei. Usi. festinans. Urchi. longitudo mea.U
sa. popłm tollens. siue leuans. Asor
atrium. Azaria auxiliũ domim. Ahia. fr̃ eiꝰ.
uel ubi hec: Ahisar. fr̃ meus pͥnceps. Adoni¬
rã. dñs m̃s excelsus. abda. seruus eius. a¬
argob. maledicta sublimitas. Adoniram. do¬
minus excelsus. Aelam. Ante fores. siue ue
ram. generatio excelsa. siue decor excelsi. Ano.
subuertet eos. siue mouens eos. ł fons.Ana¬
cim. non ẽ innocens. Anani. gratificatꝰ mͥ.
siue donatus mͥ. Ahab. fr̃ patris. Aru̾ba.
lius aerius. siue filius ignis. Bechse mes.
domus solis. Bechanan. domus gr̃e. auit
doni. Basamath. derelinquens. Baaloth.
ascendentes. Bul. germinis. Boor. inforti¬
tudine. Barasa. inegestate. siue ueniens ad

Expanded text:
ve percussio. Thecuites, tuba canens, ve percussio. Thecuites, tuba canens, sive buccinator. Theethim , inferiores, vel subter. U. Haec nomina, quae posuimus per litteram T, aspiratione addita sunt legenda. Uria, lux mea Dei. Usi, festinans. Urchi  , longitudo mea. sa, populum tollens, sive levans. Asor  , atrium. Azaria, auxilium Domini. Ahia, frater ejus: vel ubi haec? Ahisar, frater meus princeps. Dominus meus excelsus. Ahda, servus ejus. AArgob, maledicta sublimitas. Adoniram, Dominus excelsus. Aelam Apud LXX, VI, ante fores, sive vesram, generatio excelsa, sive decor excelsi. Ano subvertit eos, sive movens eos, vel fons. Anacim, non est innocens. Anani, gratificatus mihi, sive donatus mihi. Ahab, frater patris. Azuba, rlius aerius, sive filius ignis. Bethsames, domus solis. Bethanan, domus gratiae, aut doni. delinquens . Baaloth, ascendentes. Bul, germinis. Booz, in fortitudine. Barasa  Baasa , in egestate, sive veniens ad
Abbreviated transcription (Latin):
me.Iaare. saltus. Iaiadahe. domini cognitio
dens. Lodabar. ipsi uerbum. Lasabi. sꝑauit
bosthe. de ore ignominia. Maana. requies.
ne. Maachathi. subactus. id ẽ mollitꝰ meus
dis. Haas. serpens. Nethophati inclusus. Nce¬
le. scala. ł torrens. Naalia. torrentes. Or¬
chathi. estimatio mea. Odsi. mensis meus
Eria nomina quȩ sequunt᷑ ꝑ extensam lit¬
teram ꝓferenda sunt. Obedadam. seruiens
humo. Ohiada. ipse cognoscit. Oren. ira.¬
sanitas. Ribai. iudicantes. Safatia. iudi¬
cans me. Syon. specula. ł specuilator. siuie
scopulus. Samoe. auditio. Sobab. conũtens.
Soba. secta. a secando. ñ asectando. Sti facim¬
gaudiũ cilicii. Siba. egressus uenit. Saraia
princeps dominus. Sobach. conuerdens te
Sia. indigentes. siue dormitantes. S̾abba¬
chai. condensũ siue frucectũ. X. Et suꝑ¬
carũ questionũ plenius diximus. Samai
ibi michi. siue audiens. Salmon. um¬
bra urtutis. Sarai. princeps mea. Salec.
egrediens: Thebes. fuerunt mea. siue fa¬

Expanded text:
me. Jaare, saltus. Jojadahe, Domini cognitio, dens. Lodabar, ipsi verbum. Lasabi, speravit  de ore ignominia. , requies. ne. Maachaii, subactus, id est, mollitus dis. Naas, serpens. Nethophathi, inclusus. Neele , scala, vel torrens. Naalia, torrentes. Orchathi, aestimatio mea. Odsi, mensis meus. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. Obedadam  , serviens humo. , ipse cognoscit. Oren  Asanitas. Ribai, judicantes. Saphatia, judicans me. Sion, specula, vel speculator, sive scopulus. Samoe  Samua , auditio. Sobab, convertens. Sobi, secta, a secando, non a sectando. , gaudium cilicii. Siba, egressus venit. Sarava, princeps Dominus. Sobach, convertens te. , indigentes, sive dormitantes. Subochai, condensum, sive frutetum. um Quaestionum plenius diximus. Samar  , ibi mihi, sive audiens. Salmon, umbra virtutis. Sarai, princeps mea. Salech  Selech , egrediens. Thebes, fuerunt in ea, sive fa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ extensam primam litteram legenda sunt.
Elysue. deimei salus. Elysamȩ. ds̃ ms̃ auidi
domino donante. felethe. mirabilis.siue ex¬
cludens. faraothoni. Auolantis tristiciȩ mee
faaray. hi ante me. Gio. lucta. siue luctare.
Gelo. migra. uel transmigranti. Gera. rumi¬
nans. Gom. fouea.Gaas. commotus.Gilo¬
nites. transmigratus. Garab. scabiosus.
hiram. uuiuens excelse. hif tob. uirbonꝰ
Hiras. uigilans. hisboseth. uir confusionis.

Expanded text:
tus. primam syllabam legenda sunt. Elisue, Dei mei salus. Elisame, Deus meus audieDomino dominante. Feletthe, mirabilis, sive excludens. Faraothoni, avolantis tristitiae meae. Faarai, hi ante me. lucta, sive luctuari. Gelo, migra, vel transmigranti. Gera, ruminans. Gom  Gob , fovea. Gaas, commotus. Gelonites, transmigratus. Garab, scabiosus. Hiram, vivens excelse. Histob, vir bonus. Hiras, vigilans. Hisboseth, vi confusionis.
Abbreviated transcription (Latin):
ul dñs contemptusuani. Si uͦ ꝑ
Sade. luteram scribat᷑: int̾p¬
tari pocest dñs ms̃ iustꝰ. Are¬
ca. foraitudo. siue decipula.
Ailon. Quem supra aulonẽ diximus. Qd̾ sieglom
legere uoluerimꝰ: interp̃tat᷑ uacca eoꝵ. Asor.Sa¬
guta luminis. Axaf. Medicam̃tũ. Qd si lege re
uoluerimꝰ axa: interp̃tat᷑ furibunda. Araboth.

Expanded text:
ptus vani. Si vero per sade litteram scribatur, interpretari potest Dominus meus justus. Azeca, fortitudo, sive decipula, Ailon, quem supra Aulonem diximus: quod si aeglon   legere voluerimus, interpretatur vacca eorum. Asor, sagitta luminis. Axaf  , medicamentum: quod si legere voluerimus Axa  , interpretatur furibunda. Araboth
Abbreviated transcription (Latin):
siue pater roris. Abisa. Patris mei incensũ. si¬
ue sacrificiũ. Aendor. Oculus. aut fons gene¬
rationis. Abigail. Patris mei exultatio. Asan.
fumans. athach. Tempore tuo. Baalim. Haben¬
tes. siue ascendentes. ł suꝑiores. Bethehar. Do¬
inus agnitionis. siue domus agni. Bocho
Solus. uł iniuditio. Boses. In ipso floruit uł
abscisio. Bama. Inquo. Baritha. Phitonissa.
quam greci ẽnacterans oñ uocant. Bosori
tatis. ł puteus septimus. Cariathiarim. Ci¬
uitas siluarũ. Ciis. Durus. ł uomitꝰ uiri. si¬
ue uomensuir. Quȩ sequunt᷑: aspiratioe
addita sunt legenda. Cherubim. Scientiȩ
Quasi cor. aut om̃c cor. aut canis.Dauid.
fortis manu. siuc desiderabilis. Damaim.
Sanguinũ. Doec. Motus. siue sollicitus.

Expanded text:
 pater roris. Abisa, patris mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis. Abigail, patris mei exsultatio. Asan, fumans. Athach, tempore tuo. Baalim, habentes, sive ascendentes, vel superiores. Bethahar, domus agnitionis vel domus agni. C. solus, vel in judicio. Boses, in ipso floruit, vel abscissio. Bama, in quo. Pythonissa, quam Graeci ἐγγαστρίμυθον vocant. Bosori tatis, vel puteus septimus. Cariathjarim, civitas silvarum. Ciis  , durus, vel vomitus viri, sive vomens vir. Quae sequuntur, aspiratione addita, sunt legenda. Cherubim, multitudo quasi cor, aut omne cor, sive canis. , fortis manu, sive desiderabilis. Damaim  Dommim , sanguinum.  Doeg , motus, sive sollicitus:
Abbreviated transcription (Latin):
Cecidit gła. uel uegłe. Et de hoc qͥd nob uide¬
at᷑: in libris hebraicarũ questionũ pleniꝰ
disputatum ẽ. Fuilat. Apͥncipio. Ebrei. Tran¬
sitores. Etchi. Mccũ. Estamoe. Cogitans.
uatorimeo. Gabaa. Collis. Galgala. uolit:a¬
tio. siue reuelatio. Goliath. Reuelatꝰ. siue
transmigrans. Gallim. Transmigrantes. si¬
ue reuelati. Gesori. Iuxta lum̃ meũ . ł appli¬
cante se lumine meo. Garizim. Abscisi. Gel¬

Expanded text:
d nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Evilath, a principio. Ebraei, transitores. Etthi  , mecum. Esthamoe, cogitans. atori meo. Gabaa, collis. Galgala, volutatio, sive revelatio. Goliath, revelatus, sive transmigrans. Gallim, transmigrantes, sive revelati. 54 Gesuri, juxta lumen meum, vel applicantes e lumine meo. Garizim, abscisione
Abbreviated transcription (Latin):
uł dñi robur. Ieroboal. Iudicet baal. uel
iudicet habens. aut suꝑior. siue iurgiũ
habens. Iechre: Torcular lupi. Iechator¬
calar. Iotham. Est ꝑfectus. Iair. Illtimi¬
nans. Ionathan. Columbe donũ. uł columbade¬
dit uł domini donũ. Iabes. Exsiccata. ł sicetas
Laffidoth. Lampas. siue quasi os cultri. ab ore
ñ ab osse. Lais. Leo. uł sibimet uir. Meror. aque
stus. uł illuminans. aut aꝑtus. Mello. Plenꝰ
Manue. Requies. Micha. Quis hic: Adubiũ

Expanded text:
vel domini robur. Jerobaal, judicet Baal, vel judicet habens, aut superior, sive jurgium habens. Jecbaze , torcular lupi. Jecba, torcular. Jotham, est perfectus. Jair, illuminans. Jonathan, columbae donum, vel columbae dedit, aut Domini donum. Jabes, exsiccata, vel siccitas. Laffidoth, lampas, sive quasi os cultri: ab ore, non ab osse. Lais, leo, vel sibimet vir. Meroz, aquae stus, vel illuminans, aut apertus. Mello, plenus. Manne  Manue , requies. Micha, quis hic, adverbium
Abbreviated transcription (Latin):
Morom. Alit̃ amara tristicia. Mageddo. Pomoꝵ eiꝰ.
ath. aquarũ impetꝰ. siue ab eis tp̃ra. Manaim.
tas. Medabena. Deonerib. Magd algad. Tur¬
ris pyrate. ł turris accincti. Maresa. Acapite.
sio. Maalaf. De mille siue de doctrina. Magda¬
lihel. Turris mea ds̃. Masadda. Requirentẽ.
siue retinentẽ. Misor. Directa. siue campestris.
uł de tͥbulatione. Nafeddor. Conu̾siognationis.
Nepthoe. Dissoluti. siue deceptio. Hasib. Tytulꝰ.
ł statio. Nabsan. Exsiccata. Naal. Ascensio
Noa. Mouens. siue cõmotio. Haalal. Latident.
Oriph. Germinatio. Orchiataroth. longitudo
uł forte signũ. Hucusq ler .o. breuem litterã
legerimꝰ: nunc ꝑ extensam legendũ ẽ. Dam. Uae

Expanded text:
, aliter, amara tristitia. Mageddo, pomorum eju, aliter, amara tristitia. Mageddo, pomorum ejuath  , aquarum impetus, sive ab eis tempora. Manaim, tas. Medabena  Medemena , de oneribus. Magdalgad, turris piratae, vel turris accincti. Maresa, a capite. sio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive retinentem. Misor, directa, sive campestris, vel de tribulatione. , conversio generationis. Nephthoe, dissoluti, sive deceptio. Nasib, titulus, vel statio. Nabsan, exsiccata. Naal  , ascensio. Noa, movens, sive commotio. Nahalal, laudent. Oziph  Ziph , germinatio. Orchiataroth, longitudo vel forte signum. Hucusque per O brevem litteram legerimus, nunc per extensam legendum est. Oham
Abbreviated transcription (Latin):
meroris. Geththaafer. Torcular eiꝰ humił fossũ.
Gabachon.Sublimitas eoꝵ. ł collis meroris. Ge¬
thremon. Torcular excelsũ. ł torcular sublimium.
iii.Galgalis. Uolutabris. Gabaad. Collis patrtelis.
ere moth. Timens mortẽ. ł altitudines mortis. Iafie.
Est os. ab orc. ñ abosse. labin. Intelligens. ł intelli¬
gentia. Iecnam. Possedit popłm. Iazer. Aigxiliũ. Ia¬
rim. Saltuũ. siue siluarũ. Iebnehed. Edificatio dĩ.
nus maledictio. Iaiel. Requies dei. Ieraon. Time
cant. Iefonne. Nutus. Ietra. Inclinatio. Iezer. for
aoN̾. Licet qͥdam interp̃tent᷑ Rayoꝵ. torquẽ ui¬
delicet dampnatoꝵ. quã uulgo boiã uocant.
tabilis. Lacũ. ad consurgendũ. Lesem. ad nom̃.
lesendan. Nominisiudiciũ. Maceda. Exustio. siue
cdio. si uehabitatio. Masfa.Specła. siue despecła.¬
Masefa. Specula. Marom. Sublimis. siuie de ex¬
celso. Masarfoth. Incendia. siue de tͥbulatioe ro¬

Expanded text:
moeroris. Geththaapher, torcular ejus humi, vel fossum. moeroris. Geththaapher, torcular ejus humi, vel fossum. Gabathon, sublimitas eorum, vel collis moeroris. Gethremmon, torcular excelsum, vel torcular sublimium. vi. Galgalis, volutabris. Gabaad  Gabaath , collis patruelis. Jerimoth, timens mortem, vel altitudines mortis. Jafie, est os: ab ore, non ab osse. , intelligens, vel intelligentia. Jecnam, possedit populum. Jazer, auxilium. Jarim, saltuum, vel silvarum. Jebneel, aedificatio Dei. nus, maledictio. Jaiel  Nehiel , requies Dei. Jeraon  Jerocant. , nudus. Jetta, inclinatio. Jezer, fortdam interpretentur κλοιὸν, torquem videlicet damnatorum, quam vulgo Boiam vocant. tabilis. Lacum, ad consurgendum. Lesem, ad nomen. Lesemdan, nominis judicium. Maceda, exustio, sive ctio, sive habitatio. , specula, sive de specula. , specula. Marom, sublimis, sive de excelso. , incendia, sive de tribulatione ro
Abbreviated transcription (Latin):
Fui. Desiderans. siue ẽ. Esrom. Irascens. siue sa¬
Ermon.Anathema. siue damnatio. Esthaol
Ignis parturitionũ. Esna. Deyte pocie. qͣm
nos a scdo numero dicere possumꝰ: scdantẽ.
siue ignis. uł edissertio. Esthamma. Cogitatio.
Esaan. Innitor. siue confirmo. Elthecen. Protulit.
Erma. Anatheia eiꝰ. Ennathon. Grãm dantis.
Enarath. Ecce concepit. Elcath. Portiuneulam.
Elaminelech. Ad regẽ. Esthinoe. Mulier uent̾s
di. fons hedi. Endor. fons gn̾ationis. Engannior
fons hortoꝵ. Ennadda. fons ex acutꝰ. E droi. In¬
undatio pascens me. Eram. Uita sublimis. fasga
Dolata. siue p̃cisa. aut oris multi. falecchi.
Saluans me. Gazer. Precisio. siue diuisio. Gos
.ait. lict̾a incipiens. ñ .a. consonanti: hiorẽi.
Gech. Torcular. Gessori. Applicans lum̃. ł ap¬
plicans dirigentẽ. Galiloth. Reuelationes.
ł tͣnsmigrationes Gazeo. Robusto. Get theo.
ria. siue sepes.Gailoth. Colles. Gabaon. Collis

Expanded text:
i, desiderans, sive est. Esron  , irascens, vel saErmom, anathema, sive damnatio. Esthaol, ignis parturitionum. Esna, δευτέρωσις, quam nos a secundo numero dicere possumus secundantem, sive ignis, vel edissertio. Esthamma  Esthemo , cogitatio. Esaan, innitor, sive confirmo. Elthecem, protulit. Erma, anathema ejus. Ennathon, gratiam dantes. Enarath, ecce concepit. Elchath, portiunculam. Elammelech  Elmelech , ad regem. Estmoe, mulier ventris. di, fons hoedi. Endor, fons generationis. Engannim, fons hortorum. Enadda  Enhadda , fons exacutus. Edroi, inundatio pascens me. Eram  Horem , vita sublimis. Fesga, dolata, sive praecisa, aut oris multi. Faletti  Jephleti , salvans me. Gazer, praecisio, sive divisio. Gosnain littera incipiens, non a consonanti gimel. 42 Geth, torcular. Gessori, applicans lumen, vel applicans dirigentem. Galiloth, revelationes, vel transmigratio. Gazao, robusto. Geththaeo,ria, vel sepes. , colles. Gabaon, collis
Abbreviated transcription (Latin):
Bethfeor. Domus oris pellium. Begunim. fa¬
bri cementarii. Becharan. Domꝰ sublimiũ. siue
montiũ. Bethanamra. Domꝰ pardoꝵ. siue ama¬
ritudinũ. Bethaglam. Domꝰ festiuitatis eoꝵ.
In ascensu. uł ascensus. numõ plurali. Betha
tici. Bethchafue. Domꝰ mali. Non amalicia: s
ab arbore intelligendũ. Bechsur. Domꝰ robusti
Bechanoch. Domꝰ p̃cinentiũ. Becharraba. Do¬
mnꝰ inulta. ł grandis. Benennã. Incis. ł in medio
cor. Bethagla. Donĩ festiuitatis ciꝰ. Beroth pu
quadrigarũ. Bechlabaoth. Domꝰuenientium.
uenter. Bethemec. Domꝰ ualł. Banahel. Edifica¬
tio dĩ. Bechanath. Domꝰ huimilitatis. ł domꝰ res¬
pondens. Balathaba. Habita. gene̾ femimino:
ab habendo. Participiũ ẽ. ñ uerbũ imꝑat̾um.
Banebarac. filius fulgoris. Balac. flidens. Caria¬
thiarim. Ciuitas uł uilla siluarũ. Cadesbarneȩ
Cõmutata electe. siue scã electe. Cades. Sc̃itudo.

Expanded text:
Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, faBethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublimium, sive montium. Bethanamra, domus pardorum, sive amaritudinum. Bethaglam, domus festivitatis eorum. in ascensu, vel ascensus: numero plurali. Bethaptici. Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa, vel grandis. Benennam  , in eis, vel in medio eorum. Bethagla, domus festivitatis ejus. Beroth, puquadrigarum. Bethlabaoth, domus venientium. venter. Bethemec, domus vallis. Banael tio Dei. Bethanath, domus humilitatis, vel domus respondens, , habita, genere feminino, ab habendo: participium est, non verbum imperativum. Banebarac, filius fulguris. Balac, elidens. Cariathiarim, civitas, vel villa silvarum. Cadesbarne, commutata electae, sive sancta electae. Cades, sanctitudo
Abbreviated transcription (Latin):
sclerit numera. aium. Accrui lapidũ. idẽ aido
uel sons. Aengannim. fõns. aut oculꝰ ortorũ
Adollamim. Congregatio coꝵ. Adasa. Noua. athar.
Dep̃catio. Achrib. Mendatium siue stulticia.
Sin aut̃.ꝓ. ech. et saõẽ: acrium interp̃tat᷑. Ama
thim. Indignatio. id.ẽ. bilis eoꝵ. Anem. Circuli.
uł corone. siue precinens. Aerim. aceruus la¬
taurus. afara. Humus eius. aliis quippe litte
lans ego. Aalef. Mille. Asarsualim. Atriũ
uulpium. Asom. Os. ab osse. ñ ab ore. Asan.
fumus. afarim. fodiens mare. Ammes. Ro¬
ro plurali. Ahialon. Campi. uł aulones. Ana¬
thoth. Obediens. siue respondens signum.
siue lcuitaᷤ. pertensam pͥmam sillabam. astaR
Bechauen domus inutilis. Babylon. Confusio.
Betharan. Domus ire uel domus montiũ. Bala¬
gad. Habuit accinctũ. uł uir accinctꝰ. aut uir
pyrata. uel fortunatꝰ. Bethaisimoth. Domus
descrta. uel domꝰ addducens mortẽ. Bamoth.
Excelsa. Baal. hñs. Baalincon. Hñs domiciliũ.

Expanded text:
er numera. Avim, acervi lapidum, id est us. Aengannim, fons, aut oculus hortorum. Adollamim  , congregatio eorum. Adasa, nova. Athar, deprecatio. Achazib, mendacium, sive stultitia. sin autem per HETH et SADE, atrth , indignatio, id est bilis eorum, Anem, circuli, vel coronae, sive praecinens. Aerim  Iim , acervus lataurus. , humus ejus: aliis quippe litterlans ego. Aalef  Eleph , mille. Asarsualim  Hasarsual , atrium vulpium. Asom, os: ab osse, non ab ore. Asan, fumus. Apharim  Hapharaim , fodiens mare. Ammes, roro plurali. Ajalon, campi, vel aulones. Anathoth, obediens, vel respondens signum. sive levitas, per extensam primam syllabam. AstartBethaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domus irae, vel domus montium. Baalgad, habuit accinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens. Baalmeon, habens domicilium.
Abbreviated transcription (Latin):
lũ diximꝰ: leonẽ significat. quẽ g̾ciuocant. Sc̃ỹ¬
aĩtioñ. Chermel. Molle. ł tenerũ. siue cogniuo
circuncisionis. Meliꝰ aut̃: si interp̃tet᷑ agnꝰ te¬
ner. Chellon. Rcuelatio eoꝵ. Chsil. Robustꝰ
Chabon. Quasi intelligens. Chereloch. Uidisti
signũ. Chsiloth. Stulti signũ. Chabol. Quasi
mens. Dor. Generatio. Debon. Abundant̃. ł sa¬
tis intelligens. Dabira. Loquens. ł eloqͣntia.
siue ursũ timens. Dimona. Satis numerans.
Silentiũ. siue gaudiũ. Dabbath. Cliuus. Da¬
brath. loquela. Dedara. Generatio eiꝰ.Domna.
Silentiũ. Eglomn uitulꝰ meroris. ł festiuitas eoꝵ.¬

Expanded text:
lum, leonem significat quem Graeci vocant σκύμνον. Chermel, molle, vel tenerum, sive cognitio, circumcisionis. Melius autem si interpretetur, agnus tener. Cheslon, revelatio eorum. Chesil, robustus. Chabon, quasi intelligens. Chereloth forte Chenereth , vidisti signum. Chesiloth, stulti signum. Chabol, quasi mens. Dor, generatio. Debon, abundanter, vel satis intelligens. Dabira, loquens, vel eloquentia, vel ursum timens. Dimonia, satis numerans, silentium, siv gaudium. , clunis. Dabrath, loquela. Dedara, generatio ejus. Domna  Dimona , silentium. Eglon, vitulus moeroris, vel festivitas eo
Abbreviated transcription (Latin):
nata. Chusam. Ethiopia eoꝵ. Chamos. Quasi
attrectans. uł congregans. Chelion. Consum¬
matio. siue omĩs dolor. ł ab mitio. Debbora.
Apis. ł loquax. Dalila. Pauꝑcula. uł situla. Da¬
gon piscis tristiciȩ. Enac. Humilis consurgeis
en iauda. Efratha. frugifera. siue de cinere
ueniens. aut puluerulenta. Et suꝑ hoc qͥd no¬
b uideat᷑: in libris hebraicarũ questionũ ple¬
nius diximꝰ. Efrathites. Humꝰ. aut puluis
eoꝵ siue fugifer: Duo nomina q sequunt᷑:
ꝑ extensum legamus elementũ. Etd. ac¬

Expanded text:
nata. Chusam, Aethiopia eorum. Chamos, quasi nata. Chusam, Aethiopia eorum. Chamos, quasi attrectans, vel congregans. , consummatio, sive omnis dolor, vel ab initio. Debbora, apis, vel loquax. Dabla, paupercula, vel situla. Dagon, piscis tristitiae. Enac, humilis consurgens.ἐπωμίδα.  Ephra , frugifera, sive de cinere veniens, aut pulverulenta. Et super hoc quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Euphrathites, humus, aut pulvis eorum, sive frugifer. Duo nomina, quae sequuntur, per extensum legamus elementum. Eud
Abbreviated transcription (Latin):
doniberec. Dñs fulminis. siue dñs
nihel. Tempꝰ incũ dĩ. Arad. Consur¬
rectio descensionis. aut testimoritũ descendeis.
Accho. Usq aut hamꝰ. aut humilitas eiꝰ. Alab.
Lac ł lactea. Acrabbim. Scorpiones. Astha¬
roth. Ouilia. ł factura. id.c̃. ñoiecic. explo¬
ratorũ. Anatha. Responsio. Arasch. Artifex.
Abinaam. Pat̾s mei decor. abel. Luctus. ł com¬
iniitens. Abelmeola. kuctus parturientis.
Ares. Sol. Abed. Seruus. Armon. anathema
meroris. ł imago tristiciȩ. Auoth. Cõmoratio.
ł sedes. aut uicułꝰ. srue meunabula qd gͥce dr̃¬
Alel. Laus. Aminadab popłs mis̃ spontaneus. Be¬
rec. fulgur. uł contemptꝰ uanꝰ. siue micans. Ba¬
almesar. Habens ułuir ex pͥncipe. Barac. ful¬
gurans. Bachal. Iugum. Bara. Crcatura. siue
buli. Baalberith. Habens pactum. Bera. Puteꝰ.
Boor. In fortitudine. siue in quo uirtꝰ. Cener.
surrectio mutilis. Quatuor nomina qͦ sequunt᷑
Chetthim. Insanientes. uł formidans. siue sig¬

Expanded text:
donibezec, dominus fulminis, sive dominniel, tempus meum Dei. Arad  , consurrectio descensionis, aut testimonium descendens. Accho, usque huc, aut hamus, aut humilitas ejus. Alab  , lac, vel lactea. Acrabbim, scorpiones. Astaroth, ovilia, vel factura, id est ποίησις exploratorum. Anatha, responsio. Arasth  Harad , artifex. patris mei decor. Abel, luctus, vel committens. Abelmeola, luctus parturientis. Ares  , sol. Abed, servus. Armon, anathema moeroris, vel imago tristitiae. Avoth, commoratio, vel sedes, aut viculus, sive incunabula, quod Graece d. Allel  Illel , laus. Aminadab, populus meus spontaneus. Bezec, fulgur, vel contemptus vanus, sive micans. Baalmesar, habens, vel vir ex principe. Barac, fulgurans. Bachal, jugum. Bara, creatura, sive buli. Baalberith, habens pactum. Bera  , putBooz, in fortitudine, sive in quo virtus. Cenez, surrectio inutilis. Quatuor nomina, quae sequuntur, Chettim  Hetthim , insanientes, vel formidans, sive sig
Abbreviated transcription (Latin):
uł uocatio ꝑfecta. Cayna. Lam̃tatio. Ceila. Ad
fundam iacta. siue suscitans eã. aut collens sibi¬
met. Carmelus. Mołł. siue cognitio etrcuncisio¬
nis. Cariathbaal. Ciuitatẽ habuerit. siue ciui¬
tas habita. Canne. calamꝰ. Notandũ. qd̾ latinũ can¬
na: de lingua hebrea sumptũ sit. Casim. Sũmi
cong̾gati. Cascon. Duri forcitudine. Cabasam. Con¬

Expanded text:
 Caina  Cyna , lamentatio. Ceila, ad fundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal, civitatem habuit, sive civitas habita. Cana, calamus. Notandum, quod Latinum Canna, de lingua Hebraea sumptum sit. Casim  congregati.
Abbreviated transcription (Latin):
qlam. Conggatio eors. Afec. Continuit. siue con¬
tientia. Adtam. Inundatio pessimoꝵ. Accaron.
Crudicio tristicie uelsterilitas. Amas. Indigna
infamis. Assaar. Mane diluculũ. Acrabim. Scor¬
piones. Addar. Magnificue. siue palliũ. asa¬
mona. Os eiꝰ ab osse ñ ab orc. Achor. Turbatio
uł tumultꝰ. Adominim. Rubra anacam. humi¬

Expanded text:
glam, congregatio eorum. Apheo, continuit, sive continentia. Adraim, inundatio pessimorum. eruditio tristitiae, vel sterilitas. Amas:  Amma infamis. Assahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. Adommim, rubra. Anacam