comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
raq latissima derelicta ẽ. quȩ necdum ẽ sor-¬
te diuisa: om̃is uidelicet galilea. philistum & uni¬
uersa gessuri. a fluiuo turbido qui irrigat egy¬
ptum usq ad t̾minos acharon. contra aquilonẽ.:
terra chanaan que in quinq regulos philistiim
diuiditur. ga zeos. & arotos. a scalonitas. gecthe¬
os & acharonitaf. Ad meridiẽ uͦ sunt euei. om̃is
terra chanaan &e maara sidonioꝵ usq afeca.
&e t̃minos amorrei. eiuisq confinia. Libani qͦq
regio contra orientẽ. ab aalged sub monte her¬
mon donec egrediaris emath. omĩum qui ha¬
bitabant in monte. alibano usq ad aquas ma¬
serephot. uniuersiq sidonii.
go sum qui delebo eos a facie filioꝵ isrł.¬

Expanded text:
raque latissima derelicta est quae necdum est sorraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
in planis. atq campestrib. In asseroth &e solitudi¬
ne ac meridie. hecheus fuit & amorreus. chana¬
neus & pherezeus. eueus. & iebuseus. Rex hieri¬
co. unus. Rex hai quȩ ẽ in latere bethel. unus.
Rex ierłm unus. Rex hebron. unꝰ. Rex hieri¬
moth. unꝰ. Rex lachis. unꝰ. Rex eglon. unus:
Rex garer. unꝰ Rex dabir. unus. Rex gader.
unus. Rex herma. unꝰ. Rex hered. unus. Rex
lebna. unus: Rex odollam. unus. Rex mache¬
da. unus: Rex bechel unus. Rex taffua. unꝰ:
Rex affer. unus: Rex affec. unus: Rex saron.
unus. Rexmadon. unus. Rex asor. unus. Rex
someron. unus. Rex acsaf. unus. Rex tenach
umus: Rex mageddo. unus. Rex cedes. unus:
Rex iachanem chermeli. unus. Rexdor oe
ꝓuinciȩ dor. unus: Rex gentium galgal. unꝰ:
Rex thersa. unus. Om̃s reges. triginta ce unꝰ
Ios ue senex ꝓuecteq etatis erat: de dixit
dominus ad eum. Senusti & longeuus es. ter¬

Expanded text:
in planis atque campestribus in Aseroth et solitudiin planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omnes reges triginta et unus Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es ter
Abbreviated transcription (Latin):
tis in ualle. diidiiq galaad usq ad torrentẽ
iaboc. qui ẽ t̃minus filioꝵ ammon: & a solitudi¬
ne usq ad mare cheneroth contra orientẽ: & usq
ad mare deserti. qđ ẽ mare salsissimum ad orien¬
talẽ plagamꝰꝑ uiã quȩ ducit bech simoth. & ab
australi parte quȩ subiacet a sedoch phasga: ter¬
miniis &e og regis basan de reliquiis raphaim qͥ
habitauit in astaroth &e in edrani. &e dominatus
ẽ in monte bermon & in salacha. atq in uniuer¬
sabasan. usq ad t̾̃minos gesuri &e machathi. ce
dimidiȩ partis galaad. t̾minum seon regis esebon
oyses famulus dñi &e filii isrł ꝑcussert .xix
cos. tradiditq terrã eoꝵ moyses in possẽs
ii sunt reges terrȩ xx.manasse.
quos ꝑcussit iosue &r filii isrł trans iordanẽ
ad occidentalẽ plagam ab algad in campo liba¬
ni usq ad montẽ libani. cuius pars ascendit in
seir. Tradiditq eam iosue in possessionẽ tribub
urł. singulis partes suas. tam in montanis qͣm

Expanded text:
n valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatuest in monte Hermon, et Salacha, atque in universa Basan, usque ad terminum Gesuri, et Machati, et dimidiae partis Galaad; terminum Seon regis Esebon. Moses famulus Domini, et filii Israel percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moses in posHi sunt reges terrae quos percussit Josue, et filii Israel trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Balgaath in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israel: singulis partes
Abbreviated transcription (Latin):
pumq masphȩ qui ẽ ad orientalẽ illius partem
Ita ꝑcussit om̃s ut nullas dimitteret ex eis reliqͥas:
fecitq sicut p̃ceꝑat ei dominus: Equos eoꝵ subner¬
uauit: currusq combussit. Reu̾susq statim cȩ¬
pit asor: & regẽ euis ꝑcussit gladio. Asor enim an¬
tiquitus int̾ omĩa regna hȩc principatũ tenebat:
ꝑtussitq om̃s animas quȩ ibidẽ morabant᷑. Non

Expanded text:
pumque Misphe, qui est ad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex eis reliquias: fecitque sicut praeceperat ei Dominus, equos eorum subnervavit, currusque igne combussit. Reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum tenebat. Percussitque omnes animas, quae ibidem morabantur: no
Abbreviated transcription (Latin):
in possessionẽ suam. Et post hec mortuus ẽ iosue
filius nun scruus dm̃. centum decc̃ annoꝵ. Sepeli¬
eruntq eum in finib possessionis sue in tamnath¬
sare que sita ẽ in monte ephraim. a septentriona¬
liparte montis gaas. Seruiuitq isrł dnõ cunctis
dieb iosue & seniorum qui longo uixer̃t tempo¬
re post iosue: &e qui nouerant omiã oꝑa dnĩ que
fecerat in isrt. Ossa quoq ioseph que tulerant
filii isrł de egypto. sepelierunt in sichẽ. in par¬
te agriquẽ emerat iacoba filiis emmor patris
sichẽ centum nouellis ouib & fuit in possessio¬
nẽ filioꝵ ioseph. Eleazar quoq filius a aron mor¬
tiuis ẽ: & sepeliert eũ in gabaath. finees filii
eius. quȩ data ẽ ci in monte ephraim

Expanded text:
Iosue filius Nun servus Domini centum decem annorum sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare quae sita est in monte Ephraim a septentrionali parte montis Gaas servivitque Israhel Domino cunctis diebus Iosue et seniorum qui longo vixerunt tempore post Iosue et qui noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepelierunt eum in Gaab Finees filii eius quae data est ei in
Abbreviated transcription (Latin):
cti sunt. Cepit gͦ iosue omnẽ terrã sicut locu¬
tus ẽ dñs ad moysen: & tradidit eam in posses¬
sionẽ filiis isrł secundũ partes &e tribꝰ suas:
quieuitq terra a p̃liis. Hii sunt reges quosꝑ

Expanded text:
cti sunt cepit ergo Iosue omnem terram sicut locucti sunt cepit ergo Iosue omnem terram sicut locutus est Dominus ad Mosen et tradidit eam in possessionem filiis Israhel secundum partes et tribus suas quievitque terra a proeliis hii sunt reges q
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum. qđ usserat dñs moysi. Cȩpit itaq io¬
sue omnẽ terrã montanã &e meridianã: terrã¬
q gessen. &e planiciẽ. & occidentalẽ plagam:
montẽq isrł. & campestria eius. & partẽ mon¬
tis que ascendit seir.usq baaͥgad ꝑ planiciẽ li¬
bani subter montẽ hermon. Om̃s reges eoꝵ
cepit. ꝑcussit: ⁊ occidit. Multo tempore pugna¬
uit iosue contra reges istos. Non fuit auitas
quȩ se non traderet filiis isrł. p̃ter eueũ qui
habitabat in gabaon. Om̃s bellando cȩpit:
Domini enim sententiȩ fuerat. ut induraren¬
tur corda eoꝵ de pugnarent contra isrł & ca¬
derent: & ñ mererent᷑ ullã clem̃tiam. ac ꝑirent:
sicut p̃ceꝑat dns moysi. In tempore illo uenit
iosue. & int̃fecit enachum demontanis hebron.
& dabir. oe anab. &e de onĩ monte iuida & isrł.
urbesq eorum deleuit. Non reliquit ullum de
stirpe enachim in terra filioꝵ isrł: absq cuu¬
tatib gaza oe gech. & aroto. in quib solis reli¬

Expanded text:
t itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam terramque Gosen et planitiem et occidentalem plagam montemque Israhel et campestria eius et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos non fuit civitas quae se non traderet filiis Israhel praeter Eveum qui habitabat in Gabaon omnes bellando cepit Domini enim sententiae fuerat ut indurarentur corda eorum et pugnarent contra Israhel et caderent et non mererentur ullam clementiam ac perirent sicut praeceperat Dominus Mosi in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iuda et Israhel urbesque eorum delevit non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israhel absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto in quibus solis reli
Abbreviated transcription (Latin):
eam eadẽ die. Percussitq in ore gladii om̃s animas
quȩ erant in ea. iuxta omĩa quȩ fecerat lachis.
Ascendit quoq cum omi ifrł de eglon in hebron.
&e pugnauit contra eam cȩpitq & ꝑcussit in ore
gladii: regẽ quoq eius & omĩa oppida regionis
illiꝰ. uniuersasq animas quȩ in ea fuerant cõmo¬
ratȩ. Non reliquit in ea ullas reliquias. Sicut fe¬
cerat eglon sic fecit & hebron: cuncta quȩ in ea
repꝑit consumens gladio. Inde reuersus ẽ in da¬
bira. cepit eam atq uastauit. Regẽ quoq eius
& omĩa ꝑ circuitum oppida ꝑcussit in ore gladii:
Nondimisit in ea ullas reliquias. Sicut fecerat
eglon & bebna & regib earum : sic fecit dabira

Expanded text:
eam eadem die percussitque in ore gladii omnes animas eam eadem die percussitque in ore gladii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia quae fecerat Lachis ascendit quoque cum omni Israhele de Eglon in Hebron et pugnavit contra eam cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illius universasque animas quratae: non reliquit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebron, cuncta quae in ea reperit consumens gladio. C. L. Inde reversus in Dabiram, cepit eam atque vastavit: regem quoque ejus, et omnia per circuitum oppida, percussit in ore gladii: non dimisit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Hebron et Libna et regibus earum, sic fecit Dabir
Abbreviated transcription (Latin):
die macedã quoq cȩpit iosue. & ꝑcussit in
ore gladii: regẽq illius int̾fecit. & om̃s habi¬
tatores eius. Non dimisit in ea saltĩ paruas
reliquias: fecitq regi maceda. sicut fecerat re¬
gi hierico. Transuut cum omĩ isrł de maceda
in lebna. & pugnabat contra cã: quã tradidit
dñs cum rege suo in manu isrł. ꝑcusseruntq
urbẽ in ore gladii: & om̃s habitatores eius.
Non dimiserunt in ea ullas reliquias: fecer̃tq
regi lebna sicut fecerunt regi merico. De leb¬
na transiuit cum onuĩ ifrł in lachis &e exercitu
ꝑ girum disposito oppugnabat eam. Tradiditq
dominus lachis in manũ isrł. oe cepit cã die
altero atq ꝑcussit in ore gladii: omnẽq ani¬
mã quȩ fuerat in ea sicut fecerat lehna. Eo
tempore ascendit hiram rex garer ut auxili¬
aretur lachis: quẽ ꝑ cussit iosue cum omni¬
populo eius usq ad int̃nicionẽ. Transiuitq de
lachis in eglon. & circundedit atq expugnauit

Expanded text:
epit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Hiericho transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et pugnabat contra eam quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israhel percusseruntque urbem in ore gladii et omnes habitatores eius non dimiserunt in ea ullas reliquias feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Hiericho de Lebna transivit in Lachis et exercitu per gyrum disposito obpugnabat eam tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxiliaretur Lachis quem percussit Iosue cum omnpopulo eius usque ad internicionem transivitque de Lachis in Eglon et circumdedit atque expugnavit
Abbreviated transcription (Latin):
gauerunt. feitq iosue cum eis pacẽ: & inuto fede¬
re pollicitus ẽ qđ non occidentur. Principes quoq
multitudinis iurauerunt eis. Post dies autẽ ties
initi fȩderiᷤᷤ audierunt. qđ in uicino habitarent:
& int̾ eos futuri eẽnt. Moueruntq castra filii
ifrł & uenerunt in ciuitates eorum die t̃t̃io: qua¬
rum hȩc uocabula sunt: gabaon. & caphira. &
beroth. & cariathiarim Et non ꝑcusserunt eos:
eo qđ uirassent eis pͥncipeᷤᷤ multitudinis in nomi¬
ne domini dĩ isrł. Murmurauit itaq omẽ uul¬
gus contra principes. Qui respondunt eis. Iu¬
rauimus ilł in nomine dnũi dĩ isrł &e idcirco ñ
possumus eos contingere. S hoc faciemus eis
Reseruentur quidẽ & uiuant. ne contra nos
ira dni concitetur. si ꝑuirauerimꝰ: s sic uiuant
ut in usus unuiersȩ multitudinis ligna cedant.
aquasq comportent. Quib hȩc loquentib uo¬
cauit gabaonitas iosue. & ait eis. Cur nos deci¬

Expanded text:
gaverunt. Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foedegaverunt. Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foedere pollicitus est, quod non occiderentur: principes quoque multitudini juraverunt eis. Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent. MoveIsrael, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israel. Murmuravit itaque omne vulgus contra principes. Qui responderunt eis: Juravimus illis in nomine Domini Dei Israel, idcirco non possumus eos contingere. Sed hoc faciemus eis: Reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si perjuraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos deci
Abbreviated transcription (Latin):
nob sorte debctur habitetis. & ñ possumꝰ fȩdus
inire uobiscum. At illi ad iosue: serui in quiunt
tui sumꝰ. Quib iosue. Quinã ait estis uos. &e¬
unde uenistis: Respondunt. De terra longinqͣ
ualde uenert̃ serui tui: in nomine dñĩ dĩ tui
Audiuimiis enim famã potentiȩ eius. cuncta
quȩ fecit in egypto&e duob amorreoꝵ regib.
transiordanen. seon regi esebon. & og regi ba¬
san qui erant in ascoroch. Dixeruntq nõb se
miores & om̃s habitatores terrȩ grẽ. Tollite in
manib cibaria ob longissimam uiã. & occurri¬
te eis. ac dicite. Serui ur̃i sumꝰ. fȩdus inite no¬
biscum. En panes quando egressi sumꝰ de domi¬
b nr̃is ut ueniremus ad uos. calidos sumpsimꝰ:
nunc sicci facti sunt & uetustate nimia comnu¬
nuti. Utres uinoͥ nouos impleuimꝰ: nc̃ rupti st̃
& soluti. Uestes & calciam̃ta quib induimur.
runt igitur de cibariis eorum: & os dñi ñ interro¬

Expanded text:
nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis responderunt de terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui audivimus enim famam potentiae eius cuncta quae fecit in Aegypto et duobus Amorreorum regibus trans Iordanem Seon regi Esebon et Og regi Basaniores et omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos calidos sumpsimus nunc sicci facti sunt et vetustate nimia comminuti utres vini novos implevimus nunc rupti sunt et soluti vestes et calciamenta quibus induimur VI. Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interro
Abbreviated transcription (Latin):
uib auditis. cuncti reges trans iordanen. qui
ũsabantur in montanis & in campestrib.
in maritimis aclittore maris magni. hi. quoq qͥ
habitabant iuxta libanum hecheus. & amor¬
reus. & chananeus. pheret cus: eueus. & iebuse¬
us congregati sunt parit᷑ ut pugnarent contra
iosue & usrł uno animo. eadẽq sententia. xui¬
t hii qui habitabant in gabaon audientes
cuncta quȩ fecerat iosue hierico & bai. &
callide cogitantes. tulerunt sibi cibaria. saccos
ueteres asinis imponentes: & utres uinarios scis¬
sos atq consutos: calciam̃taq ꝑ antiqua. quȩ
ad indicium uetustatis pi taciis consuta erant.
induti ueterib uestim̃tis: Panes quoq quos
portabant ob uaticum duri erant. & in frusta
comminuti. Prexeruntq ad iosus qui cunc mo¬
rabatur in castris galgale: & dixerunt ei atq
onũ simul urłi De terra longinqua uenimus:
pacẽ uob̾cum facere cupientes. Responłuntq
uiri isrł ad eoᷤ. atq dixert̃. Ne forsitan in terra quȩ

Expanded text:
uibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia at hii qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccos veteres asinis inponentes et utres vinarios scissos atque consutos calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in frusta comminuti perrexeruntque ad Iosue qui tunc morabatur in castris Galgalae et dixerunt ei atque omni simul Israheli de terra longinqua venimus pacem vobiscum facere cupientes responderuntque viri Israhel ad eos atque dixerunt ne forsitan in terra quae
Abbreviated transcription (Latin):
&e integro numero: nullusq contͣ filios isrł
mutire ausus ẽ. Precepitq iosue dicens. Aꝑi¬
te osspeluncȩ: & ꝓducite ad me quinq reges
qui in ea latitant. fecerunt ministriut sibi
fuerat imꝑatum: & eduxerunt ad eũ quinq
reges de spelunca: regẽ ierłm. regẽ hebron. re¬
gẽ hierimoth. regẽ lachis. regẽ eglon. Cũq

Expanded text:
et integro numero nullusque contra filios Israhel et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est praecepitque Iosue dicens aperite os speluncae et producite ad me quinque reges qui in ea latitant fecerunt ministri ut sibi fuerat imperatum et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca regem Hierusalem regem Hebron regem Hierem
Abbreviated transcription (Latin):
medio cęli: &e non festinauit occumbe spacio
unius diei. Non fuit ante et postea tã longa di¬
es: obȩdiente domino uoci hominis &e pugnan¬
te ꝓ isrł. Reuersusq ẽ iosue cum omĩ ifrael
in castragalgalȩ. fugerunt enim quinq reges:
& se abscondunt in spelunca urbis maceda.
Nuntiatũq ẽ iosue: qͦd ĩuenti eent qͥnq reges latentes
inspelunca maceda. Q p̃cepit sociis: & ant. Uoluite
sara ingentia ados splunce: ⁊ ponite uiros in¬
dustos qͥ cdausos custodiãt uosaut̃ nolite stare.
s pseqͥmins hostes. &x extremos quosq fu¬
gientium cedite: nec dimittatis eos urbium
suarum intrare presidia: quos tradidit dñs ds̃
in manꝰ uras. Cȩsis igitur aduersariis plaga
magna. & usq ad int̾uitionẽ pene consump¬
tis: hii qui isrł effugere potuerunt. ingressi st̃
ciuitates mnunitas. Reuersq ẽ omĩs exercitus
ad iosue in macela ubi tunc erant castra. sani

Expanded text:
medio caeli et non festinavit occumbere spatio medio caeli et non festinavit occumbere spatio tam longa dies, obediente Domino voci hominis expugnantis pro Israel. Reversusque est Josue cum omni Israel in castra Galgalae. Fugerunt enim quinque reges, et se absconderunt in spelunca urbis Maceda. Nuntia tum est Josue, quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda. Qui praecepit sociis, et ait: Volvite saxa ingentia ad os 232 speluncae, et ponite viros industrios, qui clausos csed persequimini hostes et extremos quosque fugientium caedite ne dimittatis eos urbium suarum intrare praesidia quos tradidit Dominus Deus in manus vestras caesis igitur adversariis plaga magna et usque ad internicionem paene consumptis hii qui Israhel effugere potuerunt ingressi sunt civitates munitas reversusque est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ubi tunc erant castra sani
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Ascenditq iosue de galgalis & omĩs exeii¬
tus bellatorum cũ eo. uiri fortissimi.xuii¬
ixitq dominus ad iosue. Netimeas.
in manus enim tuas tradidi illoᷤ. Niuilꝰ
enim ex eis tibi resistere poterit. Irruit itaq suꝑ eõ
iosue repente. tota ascendens nocte de galgalis.
& conturbauit eos dominus a facie isrł: contri¬
uitq plaga magna in gabaon: ac ꝑsecutus ẽ
ꝑ uiam ascensus bethoron ce ꝑcussit usq arecha
& maceda. Cumq fugerent filios isrł & eẽnt
in descensu bethoron: dominus misit suꝑ eos la¬
pides magnos de cȩlo usq arecha. ce mortui st̃
multo plures lapidib grandinis qͣm quos gla¬
dio ꝑcusserant filii isrł. Tunc locutus ẽ iosue
domino in die qua tradidit amorreum in con¬
spectu filioꝵ isrł: dixitq corã eis.Sol contra
gabaon ne mouearis: & luna contra uallẽ
abialon. Steceruntq sol & luna. donec ul¬
cisceret᷑ se gens de inimicis suis. Nonne scrip¬
tum ẽ hoc in libro iustoꝵ: Steat itaq sol in

Expanded text:
Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo, fortissimi. Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: in manus enim tuas tradidi eos: nullusque tibi ex eis resistere potest. Inruit itaque Josue super eos repente, tota ascendens nocte de Galgalis. Et conturbavit eos Dominus a facie Israel: contrivitque plaga magna in Gabaon, ac persecutus est per viam ascensus Beth horon, et percussit usque ad Azeca, et Maceda. Cumque fugerent filios Israel, et essent in ascensu Beth horon, Dominus misit super eos lapides magnos de coelo usque ad Azeca: et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis quam quos gladio percusserant filii Israhel tunc locutus est Iosue Domino in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in
Abbreviated transcription (Latin):
tedominum &e seruite illi ꝑfecto corde atq ueris¬
simo: & auferte dõis quib seruierunt patres ur̃i
in mesopotamia &e in egypto: ac seruite dnõ.
Sin autẽ uob̃ malum uidetur ut dnõ seruiatis:
optio uob̃ datur. Eligite hodie qđ placet. cui ser¬
uire potissimum debeatis: utrum diis quib ser¬
uierunt patres ur̃i in mesopotamia. an diis amor¬
reoꝵ. in quorum terra habitatis. Ego autẽ &e do¬
mus mea. seruiemꝰ dño. Responditq popłs. &
ait. Absit a nob̃. ut relinquamꝰ dominũ: & ser¬
uiamus diis alienis. Dñs ds̃ nr̃ ipse eduxit nos

Expanded text:
fecto corde atque verissimo: et auferte deos, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto, ac servite Domino. Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur: eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis, utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis: ego autem et domus mea serviemus Domino. Responditque populus, et ait: Absit a nobis, ut relinquamus Dominum, et serviamus diis ali
Abbreviated transcription (Latin):
portantes usq in p̃sens tempꝰ. in loco quẽ dus̃¬
nisedech rex ierłm qđ scilicet cepisset io¬
sue hai &e subuertisset eam: sicut emn fecerat
hierico &e regi eius. sic fecit hai &e regi illius: & qd̾
transfugissent gabaonite ad isrł. &e essent fȩde¬
rati eorum: timuit ualde. Urbs enim magna
erat gabaon. & una regalium ciuitatũ. & ma¬
ior oppido hai: om̃sq bellatores eius fortissimi
Misit gͦ audonisedech rex ierłm ad oam regẽ
hebron. & ad pharan irgẽ hierimoth. ad ia
phie quoq regẽ lachis. & ad dabir regẽ eglon:
dicens. Ascendite ad me. & ferte p̃sidium ut
expugnemus gabaon: quare transfugerit ad
iosue & ad filios urł. Congregati igitur ascende¬
runt quinq reges amorreoꝵ. rex ierłm. rex he¬
bron. rex hierimoth. rex lachis. rex eglon. si¬
mul cum exercitib suis: & castra metati sunt
circa gabaon. oppugnantes eã. Habitatores

Expanded text:
 in praesens tempus in loco quem DomiAdonisedec rex Hierusalem quod scilicet cepisset Iosue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem phia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: Ascendite ad me, et ferte praesidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue et ad filios Israel. Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorrhaeorum, rex Jerusalem, rex Hebron, rex Hierimoth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis, et castrametati sunt circa Gabaon appugnantes eam, » etc. Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne achar filius ⁊ ared p̃teruit mandatũ dñi÷
& suꝑ omnẽ popłm isrł ira eius incubuit: & ille
erat inꝰ homo: atq utinam solus ꝑisset in scele¬
re suo. Responduntq ruben filii & gad. & di¬
midia trib manasse. principib legationis is¬
rael. Fortissimus dñs ds̃ ipse nouit: & isrł simul¬

Expanded text:
nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus re suo. Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidiae tribus Manasse, principibus legationis Israel: fortissimus Deus Dominus, fortissimu
Abbreviated transcription (Latin):
contra eos. Ꝙ int̾im miserunt ad eos in terrã
gala ad finees filium elearari sacerdotẽ: & de¬
cẽ principescum eoͬ singulos de tribub singu-
lis. Qui uenerunt ad filiosruben oe gad &e dimidiȩ
tribus manasse in terrã gala ad: dixeruntq ad
cos. Hec mandat om̃is popłs domini. Quȩ ẽ ista
transgressio: Cur reliqͥstis dominum dm̃ isrt̃.
edificantes altare sacrilegum: & a cultu illiꝰ rece¬
dentes: anparum uob̃ ẽ qđ peccastis in beelphe¬
gor. & usq in p̃sentẽ diẽ macula huiꝰ sceleris in
nob̃ ꝑmanẽt. Multiq de popło corruerunt:
& uos hodie reliquistis dominum: &e cras in
umu̾sum isrł eius ira deseuiet. Qđ si putatis
immundam eẽ terrã possessionis uĩẽ ⁊ transite
ad terrã in qua tab̃naculum dñi ẽ. & habitate
int̃ nos: tantum ut a dnõ & a nr̃o consortio ñ
iecelatis. ȩdificato altari p̃ter altare dñi dĩur̃i

Expanded text:
contra eos et interim miserunt ad illos in terram contra eos et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdotem et decem prui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse in terram Galaad dixeruntque ad eos haec mandat omnis populus Domini quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis aedificato altari praeter altare Domini Dei vestri
Abbreviated transcription (Latin):
circo mediȩ que suꝑfuit dedit iosue sortẽ inter
cȩteros fis suos transiordanẽ ad occidentalem
plagam. Cumq dimitteret eos in tab̃nacula
sua & benedixisset illis: dixit ad eos. In multa
substantia atq diuitiis reuertimini ad sedes
urãs: cum argento & auro. ere ac ferro. & ueste
multiplici. Diuidite p̃dam hostium cum frĩb
urĩs. Reuersiq sunt & abierunt filii ruben ce
filii gad & dimidia tribus manasse. a filiis isrł
de silo quȩ sita ẽ inchanaan: ut intrarent gala¬
ad terram possessionis suȩ quã obtinuerunt
iuxta imꝑium domini in manu moysi. xxxi.¬
umq uenissent ad tumulos iordanis in
terra chanaan edificauerunt iuxta ior¬
danem altare infinitȩ magnitudinis. Qđ cum
audissent filii isrł. & ad eos certi nuncii deculis¬
sent ȩdificasse filios ruben &e gad &e dimidiȩ
tribus manasse altare in terra chanaan suꝑ
iordanis tumulos contra filios isrł: conuene¬
runt om̃s in silo ut ascendent &e dimicarent

Expanded text:
fuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ seruis tuis. q̃ ꝓmisisset dns dc̃ tiius moy¬
si seruo suo ut tradet uob omnẽ terrã. & disꝑ¬
deret. cunctos habitatores eius. Timiumꝰ ergo
compulsi: & hoc consilium inuumꝰ. Nc̃ autẽ
in manu tua sumꝰ. Qđ tibi bonum &e rectum
uidet᷑ fac nob̾. fecit gͦ iosue ut dixerat: &e liba

Expanded text:
obis servis tuis quae promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo suo ut traderet vobis omnem terram et disperderet cunctos habitatores eius timuimus igituconpulsi et hoc consilium inivimus nunc autem in manu tua sumus quod tibi bonum et rectum videtur fac n
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur egressus iacob de bersabeȩ: ꝑgebat ha Le.¬
ran. Cumq uenisset ad quendã locum. &
uellet in eo requiescere post solis occubitum:
tulit de lapidib qui iacebant: &e supponens
capiti suo. dormunt in eodẽ loco. Uiditq in
somnis scalam stantẽ suꝑ terrã: & cacumen
illius tangens cȩlum: angłos quoq dĩ ascen¬
dentes & descendentes ꝑ eã & dñm innixum
scalȩ dicentẽ sibi. Ego sũ dñs ds abrahã patris
tui: & ds̃ ysaac. Terram in qua dormis tibi
dabo. & semini tuo: eritq germ̃ tuum qua.¬
si puluis terrȩ. Dilataberis add orientẽ &e ad oc¬
cidentẽ. septentrionẽ & mendiẽ: & benedi¬
centur in te & in semine tuo cunctȩ trib tre.
& ero custos tuus quocunq ꝑrexeris: &e redu¬
cam te in terrã hanc. nec dimitã donec com¬
pleuero unuiersa quȩ dixi. Cumq eugilas¬
set iacob de somno: ait. Uere ans ẽ in loco
isto: & ego nesciebam. Pauensq quã terribilis ẽ
inquit locus iste: non ẽ hic aliudl nisi domus dĩ.

Expanded text:
ersabee, pergebat Haran. Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco. Viditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen illius tangens coelum; angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam, et Dominum innixum scalae dicentem situi et Deu Yssaac: terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo. Eritque germen tuum quasi pulvis terre. Dilataberis ad occidentem et orientem et septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque, Quam terribilis, in
Abbreviated transcription (Latin):
om̃sgentes terie. quia obedisti uocimee. Reũ¬
sus ẽ abraham ad puerossuos: abieruntq ber¬
sabee simul. & habitauit ibi. His ita gestis.
nunciatum ẽ abrahã qđ melcha quoq genu¬
isset filios nachor fr̃i suoꝰ hus primogenitum.
&e buz frẽm euis. camuhel patrẽ siroꝵ. & ca¬
sech &e arau. pheldas quoq &e iedlaph ac ba¬
thuel. de quo nata ẽ rebecca. Octo istos gemi¬
it melcha nachor fr̃i abraham. Concubina u̾
illius nomine roma: peꝑit thabee & gaon.

Expanded text:
rae, quia obedisti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham,
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendit autẽ ex illo loco in bersabee: ubi appa¬
ruit ei dominus in ipsa nocte dicens. Ego sum
ds̃ abraham patris tui: noli metuere quia tecũ
sum & benedicã tibi & multiplicabo sem̃ tu¬
um ꝓpt̾ seruum meũ abrahã. Itaq edificauit
ibi altare: & inuocato nomine dñi. extendit

Expanded text:
Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui; noli metuere, quia tecum sum. Benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ra. Apparuitq ei dominus: & ait. Ne descen¬
das in ȩgyptum: s quiesce in terra quã dixe¬
ro tibi: &e ꝑegrinare in ea. eroq tecũ. & bene¬
dicam tibi. Tibi enim oe semini tuo dabo uni¬
uersas regiones has complens iuram̃tum. qd̃
spopondi abraham patri tuo: & multiplica¬
bo semen tuum sicut stellas cęli: daboq posteris
tuis unuiersas regiones has & benedicent᷑ in
semine tuo om̃s gentes cerrȩ: eo qđ obȩdierit
abraham uoci mẽȩ: & custodierit p̃cepta & man
datamea. & cerimonias legesq seruauerit.:
Mansit itaq ysa ac in geraris. Qui cum inter¬
rogaretur a uiris loci illius suꝑ uxore sua: res¬
pondit. Soror mea ẽ. Timuerat enim confite¬
ri qđ sibi sociata eẽt conuigio: reputans ne
forte int̾ficerent eum ꝓpt̃ illiꝰ pulchritudinẽ:¬
Cumq ꝑtransissent dies plurimi. & ibidẽ mo¬
raretur: ꝓspiciens abimelech palestinoꝵ rex ꝑ¬
fenestrã. uidit eum iocantẽ cum rebecca uxo¬

Expanded text:
r: Apparuitque ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi, et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi; tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum meum quod spopondi Abraham patri tuo: et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli, daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham vocdata mea, et caerimonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudineCumque pertransissent dies plurimi, ibidemque moraretur, prospiciens Abimelech per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxo
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ. & appositus c̃ad popło suum. Ha¬
bitauit autt̃ ab cuila usq sur. quȩ respicit egỹ¬
ptum: introcuntib assirios. Coram cunctis frĩb
sius obiit.
cȩ quoq sunt generationes ysaac. filii abra¬
ham. Abraham genuit ysaac. Qui cum
quadraginta eẽt annoꝵ. duxit uxorẽ rebeccam
filiã pbatuel siri de mesopotamia. soroiẽ laban:
Dep̃catusq ẽ dominum ꝓ uxore sua eo qđ ẽẽt
sterilis. qui exaudiuit eũ. & dedit conceptum
rebecce. Seil collidebantur in utero eiꝰ paruuli
Quȩ ait. Sisicmͥfuturum erat: quid necesse fu¬
it conciꝑe: Erexitq ut consuleret dnm. Qui res¬
pondens ait. Duȩ gentes in utero tuo sunt: ae
duo popłi ex uentre tuo diuidentur.: popłsq¬

Expanded text:
itus ad populum suum haautem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo pop
Abbreviated transcription (Latin):
ret. ac plagam orientalẽ.
Tuerunt autẽ dies uitȩ abrahecentũ septua¬
ginta quinq anni: & deficiens mortiuis
est in senectute bona ꝓuectȩq etatis. &e plenꝰ
dierum. Congregatusq ẽ ad popłm suũ: &
sepelierunt eum ysaac & ismahel filii sui in
spelunca duplici quȩ sita ẽ in agro ephron
filii soor echei. e regione mambix. quẽ emerat.
a filiis hech. Ibi sepultus ẽ ipse & sara uxor eius.
Et post obitum illius benedixit ds̃ ysaac filio
eius: qui habitabat uixta puteum nomine
iuuentis & uidentis.
eȩ sunt generationes ismahel filii abra¬
haquẽ peꝑit ei agar egyptia famula sa¬
re: oe hec nomina filioꝵ euis in uocabulis & ge Le.¬
nerationib suis. Etimogenitus ismahelis naba¬
ioth: deinde cedar & abdehel ⁊ mabsam. mas¬
ma quoq & duma. & mabsa. ad ad. &e thenia.
ithur &e naphis. & cedina. Isti sunt filii isma¬

Expanded text:
ret ad plagam orientalem ret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Isma
Abbreviated transcription (Latin):
men ẽ uiuentis & iudentis. Habitabat enum in
terra australi: & egressus fuerat ad meditandũ
in agro inclinata iam die. Cumq leuasset ocłos:
uidit camelos uenientes ꝓcul. Rebecca quoq con¬
specco ysa ac descendit de camelo: & ait ad puerũ
Quis ẽ ille homo qui uenit in occursũ nobis¬
ꝑ agrum: Dixitq ei . Ipse ẽ dñs ms̃. At illa tol¬
eam in tabernacłm sare matris suȩ. & accepit.
uxorẽ: & in tantum dilexit eã. ut dolorẽ qui ex
morte matris acciderat temꝑaret. Abraham uͦ
aliã duxit uxorẽ nomine cechurã: que peꝑit ei
zarã. ⁊ iexan.:⁊ madan.⁊ madian:⁊ iesboch. ⁊ sue.
Iexan quoq genuit saba. & dadan. filiidadan:
fuerunt asurim. & lathusim. & loomim. At
uͦ ex madian ortus ẽ epha & opher. & enoch.
oe abida. & heldaa. Om̃s hii filii cechure. Deditq
abraham cuncta quȩ possederat ysaac filiis au¬
tẽ concubinarum largit᷑ ẽ riunera: & separa¬
uit eos ab ysaacfilio suodum adhuc ipse uiue¬

Expanded text:
entis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum ? Dixitque ei: I se est dominus meus. At illa toleam in tabernaculum Sarae matris, et accepit uxorem: et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte maaliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse vive
Abbreviated transcription (Latin):
ham: adorauit in terra dñm. ꝓlatisq uasis
argenteis & aureis. ac uestib: dedit ea rebec¬
cȩ ꝓ munere frĩb quoq eius & matri do¬
na obulit. Initoq conuiuio: uescentes pa¬
rit̃ & bibentes manserunt ibi. Surgens
autẽ mane. Locutus ẽ puer. Dimitate me:
ut uadã ad dñm̃meũ. Responđunt fis̃ eiꝰ
& mater. Maneat puella saltẽ decẽ dies apud
nos & postea ꝓficiscetur. Nolite ait me retine¬
re: quia dominus direxit uiã meã. Dimittite
me: ut ꝑgam ad dñmmeũ. Dixerunt. Uocem̃
puellã: & queramus ipsiꝰ uoluntatẽ. Cũq uo¬
cata uenisset: sciscitati sunt. Uisire cũ homi¬
ne isto: Quȩ ait. Uadam. Dimiserunt gͦ eam

Expanded text:
m prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum responderunt fratres eius et mater maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam di
Abbreviated transcription (Latin):
Postquam gͣ bibunt cameli. ꝓtulit uir ui¬
aures aureas appendentes siclos duos: & ar¬
millas totidẽ. pondo siclorũ decẽ. Dixitq ad
eã. Cuius es filia: Indica michi. Est in domo
patris tui locis ad manendum: Quȩ respon¬
dit. filia bathuelis sum filii melche: quẽ pe
quoq &x feni plurimum ẽ apud nos: et
locus spaciosus ad manendum. Inclinauit se
homo: & adorauit dominum dicens. Bene¬
dictus dñs ds̃ dñi mei abrahã. qui ñ abstulit
miscđiam suã & ueritatẽ suã a dño meo: et
recto me itinere ꝑduxit in domum frĩs dñi mei
Cucurrititaq puella: & nunciauit in domõ
matrĩ suȩ. omĩa quȩ audierat. Habebat autẽ Le¬
rebecca frẽm. nomine laban: Qui festinus¬
egressus c̃ ad hominẽ. ubi erat fons. Cumq
iudisset inaures aurras &e armillas in manib
sororis suȩ ͥ& audĩs et cuncta uerba referentis.
hȩc locutus ẽ michi homo: uenit ad uirum
Cur forisstas: Preparaui domum & locum
camelis. Et introduxit eum in hospitium. ac

Expanded text:
tem biberunt cameli, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum filii Melchae, quem pequoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fregressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, cur foris stas? praeparavi domum et locum camelis. Et introduxit eum in hospitium: ac
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis egredientur ad hauriendã aquã
Igitur puella cinego dix̾o inclina hidriã tuã
ut bibam: & illa responderit bibe. quin &
camelis tius dabo potum. ipsa ẽ quã prepa-¬
rasti seruo tuo ysaac: & ꝑ hoc intelligã qđ
feceris miscłiam cũ domino meo. Necdum
uitra se uerba compleuerat: & ecce rebecca
egrediebatur filia bathuel. filii melchȩ uxo¬
ris nachor. frĩs abraham. habens hidriam
in scapula: puella decoranimis. uirgoq pul¬
cherrima:. & incognita uiro. Descenderat
autẽ ad fontẽ aquȩ: & impleuerat hidriam
ac reuertebatur. Occurritq ei seriuis: & ait̃:
Pauallum michi ad sorbendũ p̃be aquȩ de
hidria tua. Quȩ respondit. Bibe dnẽ mi. se¬
lent̃q deposuit hidriã suꝑ ulnã suã: & de¬
dit ei potum. Cumq ille bibisset: adiecit.
Quin & camelis tius hauriã aquã. donec
cunca bibant. Effundensq hidriã in cana¬
lib: recucurrit ad puteũ ut hauriret aquã

Expanded text:
gredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recu
Abbreviated transcription (Latin):
ciata sunt hec rebeccȩ. Quȩ mutens &e uo¬
cans iacob filium suum: dixit ad eũ. Ecce
esau fr̃ tuus minatur ut occidat te. Nunc
gͦ fili audi uocẽ meã. &e consurgens fuge
ad laban frẽm meũ in haran. Habitabisq
cum eo dies paucos. donec requiescat furor
fris tui. & cesset indignatio eius: obluusca¬
turq eoꝵ quȩ fecisti in eũ. Postea mittã
d&e adducam te indehuc. Cur utroq orbabor fi¬
liomuna die: Dixit quoq rebecca ad ẏsaac.
Tedet me uitȩ meȩ ꝓpt̃ filias hech. Si accepit
iacobuxorẽ de stirpe huiꝰ terrȩ: nolo uiuere:¬
ocauit itaq ysaacia cob benedixit. p̃cepitq
ei dicens. Noli acciꝑe coniugẽ de genere chana¬
an: s uade oe ꝓficiscere in mesopotamiã syriȩ.
ad domum bathuel patris matris tue: &e ac¬
cipe tibi inde uxorẽ de filiab laban auuncu¬
li tui. Ds autẽ omnipotens benedicat tibi: &e
crescere te faciat atq multiplicet. ut sis in
turbas popłorum: & det tibi benedictionẽs¬

Expanded text:
c Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huipitque ei, dicens, Noli accipere conjugem de genere Chanaan; sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriae, ad domum Bathuel patris matris tuae, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat atque multiplicet, ut sis in turbas pop
Abbreviated transcription (Latin):
dux militum: locut᷑ ẽ eis ysaac. Quid uenistis
ad me hominẽ quẽ odistis &e expulsistis a uob̃:
Qui respondunt. Uidimꝰ tecũ eẽ dñm: & ic cir¬
co nunc diximꝰ. Sit iuram̃tum int nos &e in ea¬
mus fȩdus. ut non facias nob̃ quicquã mali
sicut &e nos nichil tuoꝵ attingimus. nec fecimꝰ
qđ te lederet: s cum pace dimisimꝰ auctũ bene¬
dictione dñi. Fecit gͦ eis coniuuium: & post ci¬
bum & post potum surgentes mane uiraue¬
runt sibi mutuo. Dimisitq eosysaac pacifice
in locum suũ. Ecce autẽ uenerunt in ipso dic
serui ysaat annunciantes ei de puteo quẽ fo¬
derant. atq dicentes. Inuenimuis aquã Unde
appellauit eum habundantiã. Et nomen
urbi impositum ẽ bersabee. usq in p̃sentem
diẽ. Esau uero quadragenariꝰ duxit uxores¬
duas. iudith filiam beeri hechei. & basemath
filiam elon eiusdẽ loci: quȩ ambȩ offende¬
rant animum ysaac &e rebecoe. xlix¬

Expanded text:
stis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae.