comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
morieris.Respondit moyses.
Itafiat ut locutus es: non
uidebo ultra faciem tuam.
tangam pharaonem et egyp¬
tum: & post hec. dimittet uos.
& exire compellet̃. Dices ergo
omni plebi: ut postulet uir
ab amico suo. & mulier a ui¬
cina sua. uasa argentea et au¬
rea. Babit autẽ dñs grãm po¬
pulo suo:coram egyptus. Fu¬
itq moyses uir magnus ual¬
de. interra egypti. coram ser¬
uis pharaonis: & omnipo¬
pulo. Et ait. Hec dicit dñs.
MMedia nocte egrediar in ȩgyp
genitum in terra egyptiorũ:
a primogenito pharaonis
qui sedet insolio cius. usq

Expanded text:
morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam. tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar  Vulg. igenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usq
Abbreviated transcription (Latin):
& duos lapides onichinos.a¬
strictos et inclusos auro. et
sculptos arte gemmaria. no¬
minib filiorum isrł: posu¬
itq eos inlaterib suꝑhu¬
meralis:inmonimentũ fi¬
liorũ isrł: sicut preceꝑat
dñs moysi. Fecit et rationa¬
le oꝑe polimito.uxta opus
suphumeralis: ex auro. hia¬
cicto. purpura. coccoq bis
tincto. et bysso retorta.qua¬
drangulũ. duplex. mensurȩ
palmi: et posuit in eo gem¬
marum ordines quatuor.
Inprimo uersuerat sardius.
toparius.smaragdus : in
scdo. carbunculus. saphirus.
iaspis : intercioligirius. a¬
chates. amethistus : in quar¬
to.chrisolitus. onichinus.
berillus: circundati et in¬
clusi auro. ꝑordines suos:
ipsiq lapides duodecĩ sculp¬
ti erant. nominib duodecĩ
tribuum isrł. singuli ꝑ no¬
mina singulorũ. Fecerunt in
rationali et catenulas sibi in¬
uicem coherentes. de auro pu¬
rissimo: & duos uncinos:.do

Expanded text:
 duos lapides onychinos adstrictos et inclusos auro et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israhel posuitque eos in lateribus superumeralis in monumentum filiorum Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi fecit et rationale opere polymito iuxta opus superumeralis ex auro hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta quadrangulum duplexpalmi. Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus. In secundo, carbunculus, sapphirus, iaspis. In tertio, ligurius, achates, amethystus. In quarto, chrysolithus, onychinus, beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos. Ipsique lapides duodecim, sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israel, singuli per nomina singulorum. Fecerunt in Rationali et catenulas sibi invicem cohaerentes, de auro purissimo, et duos uncinos, to
Abbreviated transcription (Latin):
ec sunt quȩ gignuntur
maquis: & uesci licitũ
est. Omẽ qd habet pennu¬
las & squamas. tam in mari
mouentur & uniunt: ab¬
hommabile uobis & exe¬
crandum erit: carnes eor
ñ comedecis : & morticina

Expanded text:
etiam quae gignuntur in aquis, et vesci licitum est. Omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari moventur et vivunt, abominabile vobis et exsecrandum erit, carnes eorum non comedetis, et morticina
Abbreviated transcription (Latin):
terra chananei.qui habitat
in campestrib. contra gal¬
galam: quȩ est iuxta uallẽ
tendentem & intrantem ꝓ¬
cul esos enim transibitis
tis ac possideadis illam. Ui¬
dete ergo. ut impleatis cȩ¬
rimonias atq iudicia: que
ego hodie ponam in con

Expanded text:
terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis tis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in con
Abbreviated transcription (Latin):
t stans in porta castrorũ.
ait. Siquis est dñi: iun¬
gatur michi. Congregatiq
st̃ adeum. om̃s fili leui. Qui¬
b ait. Hec dicit dñs ds̃ isrł.
Ponat uir gladium. suꝑ fe¬
mur suũ. Ite & redite de por
castrorum: & occidat unus¬
quisq fr̃em et amicũ. et ꝓ¬
ximũ suũ. Feceruntq filii
leui. iuxta sermonẽ moysi:
cecideruntq in die illo. qͣsi
uiginti tria milia hominum.
Et ait moyses. E onsecrastis
manus urãs hodie dño. unus¬
quisq infilio & fr̃e suo: ut
detur uobis benedictio. Exl

Expanded text:
 stabat in porta castrorum et ait: Si quis est domini, iungatur michi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi, quibus ait: Hoc dicit dominus deus Israhel: Ponat vir gladium super femucastrorum et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum suum. Fecerunt autem filii Levi iuxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illo quasi vigintitria milia hominum et ait Moyses: Consecrasti manus vestras hodie domino unusquisque in filio et fratre suo, ut detur vobis bene
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur mense primo annise¬
cundi. in prima die mensis.
collocatum est tabernacu¬
lum : crexitq: illud moyses:
& posuit tabulas ac bases.
& uectes.statutq columnas:
& expandit tectum suꝑ tab̃¬
naculum: imposido desuꝑ
oꝑimento. sicut dñs impera¬
rat. Fosuit et testimoniũ in
archaͬsubditis infra uectib:
&oraculum desuꝑ. Cumq
intulisset archam intaber¬
naculum:appendit ante cã
uelum: ut expleret dñi ius¬
sionẽ. Posuit et mensam in
tabernaculũ testimonii. ad
plagam septemtrionalem.
extra uelum:ordinatis corã.
ꝓpositionis panib: sicut
preceꝑat dñs moysi. Posu¬
it et candelabrũ in taber¬
naculum testimonii. e regione
mensȩ in parte australi: loca¬
tis ꝑ ordinem lucernis. iuxta
p̃ceptum dñi. Posuit et alta

Expanded text:
Igitur mense primo anni secundi, in prima die mensis, collocatum est tabernaculum. Erexitque illud Moses, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas, et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat. Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper. Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum, ut expleret Domini jussionem. Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum, ordinatis coram propositionis panibus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensae in parte australi, locatis per ordinem lucernis, juxta praeceptum Domini. Posuit et alta
Abbreviated transcription (Latin):
uir simplex. habitabat in
tabernaculis. Isaac ama¬
bat esau. coquod de uena¬
tiomibus illius uesceret᷑:¬
& rebecca diligebat iacob.

Expanded text:
ir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca diligebat Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
sitabo uos uelociter. in egesta¬
te & ardore. qui conficiat
oculos urõs: et consumat
animas urãs. Frustra seretis
sementẽ: quȩ abhostib de¬
uorabitur. Ponam faciẽ me¬
am contrauos: & corruetis
coram hostib urĩs: et subi¬
ciemim his qui oderunt
uos. Eugietis: nemine ꝑse¬
quente. Sin autẽ nec sic obe¬
dierits michi: addam cor¬
reptiones ur̃as septuplum.
ꝓpter peccata ur̃a: et con¬
teram suꝑbiam duriciȩ ur̃ẽ
daboq cȩlum uobis desuꝑ
sicut ferrum: et terram ȩne¬
am.E onsumetur incassũ
laborur̃: non ꝓferet terra
germen:nec arbores poma
pbebunt. Si ambulaueri
tis exaduerso michi. nec
uolueritis audire me: ad¬
dam plagas urãs usq in sep¬
tuplum. ꝓpter peccata ue¬
stra: emittamq inuos bestias
agriquȩ consũmant uos &
pecora urã. & ad paucitatẽ
cuncta redigant: deserte¬

Expanded text:
sitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostibus devorabitur ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam consumetur in cassum labor vester non proferet terra germen nec arbores poma praebebunt si ambulatis ex aduerso mihi nec uolueritis audire me, addam plagas uestras usque in septuplum propter peccata uestra emittamque in uos bestias agri, quę consumant uos et pecora uestra et ad paucitatem cuncta redigant desertę
Abbreviated transcription (Latin):
tabit. et instatione naurũ:
ꝑtingens usq ad sydonẽ.
Isachar. asinus fortis: accu¬
bans inter terminos. Elidit
requiem. quod eẽt bona:
& terram quodoptima: et
supposuit humerũ suũ ad
portandum: factusq est
tribudis seruiens. Oan iu¬
dicabit popłm suum: sicut
& alia tribus in isrł. Fiat
dan. coluber inuia: cerastes.
in semita mordens ungulas
ȩqui: ut cadat ascensor eiꝰ
retro. Salutare tuum: ex¬
pectabo domine. Ead ac¬
cinctus preliabitur ante
eum: et ipse accingetur re¬
trorsum. Aser pinguis pa¬
nis eius: & prebebit delici¬
as regibus. Neptalim. cer¬
uus emissus: & dans elo¬
quia pulchritudinis. Filius
accrescens ioseph: filius accres¬
cens. & decorus aspectu. Filie

Expanded text:
tavit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem. Issachar asinus fortis accubans inter terminos. Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima, et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescen
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam uero nonagin¬
ta et nouem annorũ
c̃e ceperat: apparuit ei do¬
minus: dixitq adeum. Ego
ds̃ omp̃s: ambula coram
me: et esto ꝑfectus. Ponamq
fedus meum inter me & de:
& multiplicabo de uehem̃¬
ter mmis.Cecidit abram
pronus in faciem. Dixitq
ei ds̃. Ego sum. & paccum
meũ tecum: erisq pater
multarũ gentiũ. Hec ultra
uocabitur nomen tuũ abr̃ã.
sed appellaberis abrahain:
quia patrẽ multarũ genti¬
um constitui de. Faciamq
de crescere uehementissimȩ:¬
& ponam ingentib: reges¬
q ex de egredientur: et sta¬
tuam pactum meũ inter
me & de. et inder sementu¬
um post te ingenerationib
suis. federe sempiterno: ut
sim deus tuus & seminis tui
post tẽ. Daboq tibi & semi

Expanded text:
ostquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham quia patrem multarum gentium constitui te faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus regesque ex te egredientur et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semi
Abbreviated transcription (Latin):
crescere paulatim geminas:
& post flores. uuas matures¬
cere: calicemq: pharaonis.
in manu mea.Tuui ergo
uuas et expressi in calicem.
quẽ tenebam: et tradidi
poculũ pharaoni. Respon¬
dit ioseph. Hec est interp̃¬
tatio somnii E res ꝓpagi¬
nes.tres adhuc dies sunt:
post quos. recordabitur pha¬
rao ministerii tur: et resti¬
tuet te in gradũ pristinũ:
dabisq ei calicem. iuxta of¬
ficium tuum: sicut facere
ante consueueras. E ancũ
mem̃to mei. cum bene tibi fu¬
erit: & facies mecũ miscđi¬
am. ut suggeras pharaoni

Expanded text:
re paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt: post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni
Abbreviated transcription (Latin):
Nocutusq ẽ dñs admoysen:
dicens. Ecce uocaui ex nom¬
ne beselchel. filium huri. fi¬
lii hur. de tribuiuda: & im¬
pleui eum spũ dci. sapientia.
intelligentia. & scientia. in
omni oꝑe:ad excogitandũ¬
fabre. quicquid fieri poterit
ex auro & argento. & ere:
marmore. et gemmis. & di¬
uersitate lignorum. Dediq
ei sogum hooliab filiũ achi¬
samech: de tribudan.Et
incorde omĩs crudit posui
sapientiam. ut faciant cun¬
cta quȩ p̃cepitibi : tab̃nacu¬
lum federis & archam testi¬
monii. & ꝓpiciatorium qͦd
supra eam est: & cunctaua¬
sa tab̾naculi. mensamq c
uasa eius: candelabrum pu¬
rissimum cum uasis suis. et

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Ecce vocavi ex nomine Beseleel filiorum Huri, filii Hur, de tribu Juda, et implevi eum Spiritu Dei, sapientia, et intelligentia, et scientia in omni opere ad excogitandum quidquid fieri potest in auro, et argento, et aere, marmore, et gemmis, et diversitate lignorum, dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et
Abbreviated transcription (Latin):
precipio tibi hodie.ca¬
ue diligenter ut facias: ut
possitis uiuere. & multiplice¬
mini: ingressiq possideatis
terram. ꝓ qua iurauit dñs pa¬
trib ur̃is ÷ et recordaberis
cuncti itineris. ꝑ quod ad¬
duxit de dñs ds̃ tuus. qua¬
draginta annis ꝑ desertum.
ut affligeret te. atq dempta¬
ret: & nota fierent que in
duo animo uersabantur: u¬
trum custodires mandata
illius. an non. Afflixit te pe¬
nuria: & dedit tibi cibum
manna.quem ignorabas tu
& patres tur. ut ostenderet
tibi qđñ in solo pane uitiat
homo:sed in om̃i uerbo. qđ
egreditur ex ore dm̃. eTesti¬
mentum tuũ quo oꝑiebaris.
nequaquam uetustate defẽ¬
cit: & pes tuus ñ est subtri¬
tus. En quadragesimus an¬
nus est: ut recogites in cor¬
de tuo.quia sicut erudit ho¬
mo filium suũsic dñs ds̃ tu¬
us erudiuit de:ut custodias

Expanded text:
praecipio tibi hodie, cave diligenter ut facias: ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram, pro qua juravit Dominus patribus tuis. Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. Afflixit te penuria: dedit manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias
Abbreviated transcription (Latin):
ties.contra ꝓpiciatoriũ. ad
orientem. Cumq mactaue¬
rit hyrcũ ꝓ peccato populi:
inferet sanguinẽ eius intra
uelũ. sicut p̾ceptum ẽ de san¬
guine uituli: ut asꝑgat ẽ re¬
gione oraculi: et expiet scũa¬
ritum. faciet tabernaculode¬
stimonii: quod fixum est
inter eos. in medio sortium
habitationis eoꝵ. Nullus
hominũsit in tab̃nacłõ. qͣndo

Expanded text:
contra propitiatorium ad orientem. Cumque mactaverit hircum pro peccato populi, inferet sanguinem ejus intra velum, sicut praeceptum est de sanguine vituli, ut aspergat e regione oraculi, et expiet sanctuaJuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii, quod fixum est inter eos, in medio sordium habitationis eorum. Nullus hominum sit in tabernaculo, quando
Abbreviated transcription (Latin):
pondebis. Serui tui iacob.
M unera misit dño meo
esai: ipse quoq: post nos
uenit. Similiter manda¬
ta  dedit seło ac tercio: et

Expanded text:
pondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et
Abbreviated transcription (Latin):
uirginitas: eicient eã extra
fores domus patris sui. et
lapidib obruent uiri ciui¬
tatis eius. & morietur: qm̃
fecit nefas in isrł. ut form¬
caredur in domo patris sur:
& auferes malũ de medio

Expanded text:
uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes
Abbreviated transcription (Latin):
castra. immolabit in conspe¬
ctu omĩum: et tingens di
septem uicib: comburetq
eam.cunctis uidentib: tam
pelle & carnib eius. quam
sangume & fimo. flammȩ tra¬
ditis. Lignum quoq cȩdri¬
num. & hysopum. coccũq bis
tinctum. sacerdos mittet in
flãmam. quȩ uaccam uorat:
et tunc demũ lotis uestib
& corpore suo. ingredietur
in castra: cõmaculatusq e¬
rit usq ad uesꝑum. Sed &
ille qui combusserit eam la¬
uabit uestim̃ta sua & corpꝰ.
& immundus erit usq ad
uespum. Colliget autem
uir mundus cineres uaccȩ:

Expanded text:
castra, immolabit in conspectu omnium: et tingens digseptem vicibus, comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammae traditis. Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quae vaccam vorat. Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum. Sed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum. Colliget autem vir mundus cineres vaccae,
Abbreviated transcription (Latin):
custodiam. & in aquã asꝑsi¬
omis: quia ꝓpeccato uacca
combusta ẽ. Eumq lauerit qͥ
uaccȩ portauerat cineres. ue¬
stimenta sua: immunduserit
usq ad uesꝑum. Habebunt
hoc filii isrł̃. et aduene qui¬

Expanded text:
ustodiam, et in aquam aspersionis, quia pro peccato vacca combusta est. Cumque laverit, qui vaccae portaverat cineres, vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Et habebunt hoc filii Israel, et advenae
Abbreviated transcription (Latin):
persa . Ouusitq gregem
iacob: et posuit uirgas an
autem albaqueq et nigra
laban.ceterauero iacob:
separatis inter se gregib.
Igitur quando primo tẽ¬
pore ascendebantur oues:
ponebat iacob uirgas in
canalib aquarum ante
oculos arietum et ouium:
ut in earum contemplatio.¬
ne conciꝑent.Quando ue¬
ro serotina admissura erat.
et conceptus extremus:
non ponebat eas. Factaq
sunt ea quȩ erant serotina.
laban: & que  primi tempo¬
ris.iacob: Ditatusq est ho¬
mo ultra modum: & ha¬
buit greges multos : ancil¬
las.et seruos:camelos. &
asinos.LuN.

Expanded text:
persa. Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas  Vautem alba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos. C.
Abbreviated transcription (Latin):
gerant. Dixitq ds. Non per¬
mabit sp̃s meus in homine.
inȩternum: quia caro est.
Fruntq dies illius: centum
uiginti annorũ. Gigantes
autẽ erant suꝑ trram:. in die¬
bus illis. Postquã enim in¬
gressi sunt filii dei ad filia ᷤ
hominũ: illeq genuerunt:
isti sunt potentes a scło. ui
ri famosi. Uidens autẽ deus
quia multa malicia homi¬
num eẽt interra: et cun¬
cta cogitatio cordis intenta
esset admalum. om̃i tempo¬
re: penituit eum. qͦd homi¬

Expanded text:
gerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes autem erant super terram in diebus illis; postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque genuerunt, isti sunt 7.-- Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum, quod feci
Abbreviated transcription (Latin):
disset cham. pater chanaan.
uerenda scilicet patris suni es¬
se nudata: nuntiauit duo¬
bus fr̃ibus suis foras. At ue¬
ro sem & iafech palliũ im¬
posuerunt humeris suis:
& incedentes retrorsum. ope¬
ruerunt uerenda patrissui:
faciesq eorum auersȩ erari:
& Patris uirilia non uide¬

Expanded text:
disset Cham pater Chanaam, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis; et incedentes retrorsum operuerunt verenda patris sui, faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non vide
Abbreviated transcription (Latin):
ducetis canos meos cũ do¬
lore ad inferos. Igitur si
intrauero ad seruũ tuũ
patrem nr̃m. et puer de¬
fuerit. cũ anima illius.
ex hinus anima pende¬
atꝰ uideritq eum non eẽ
nobiscum: morietur: et
deducent famuli tui canoᷤ
eius cum dolore ad inferos.
Ego ꝓpriȩ seruus tuus

Expanded text:
ducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
in egypto. uidentib oculis
tiis: ut scires qm̃ dñs ipse
est ds̃: et non est abus pre¬
ter unum. De cęlo te fecit
atidire uocem suam. ut do¬
ceret te: et in terra ostendit
tibi ignem suũ maximũ: &
audistiuerba illius. de me¬
dio ignis: quia dilexit pa¬
tres tuos:et elegit semen eo¬
rum post eos. Eduxitq de.
p̃cedens in uirtute sua mag¬
na ex egyptoͬ ut deleret nati¬
ones maximas. & fordiores de
in introitu tuo: & introduce¬
ret te:daretq dibi derram ea¬
rum. in possessionẽ:sicut cer¬
nis in p̃senti die. Scito gͦ
hodie & cogita incorde tuo.
quod dñs ipse est ds̃ in celo
sursum. et in derra deorsum:
et ñ sit alius. Eustodi pre¬
cepta eius atq mandata.
quȩ ego precipio tibruit be¬
ne sit tibi & filiis tuis post de:
& ꝑmaneas muldo tempore

Expanded text:
in Aegypto videntibus oculis tuis ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ignẽ alienum in conspectu
dñi.indeserto synar  absꝙ
liberis: functiq: sunt sacer¬
dotio elearar & ithamar co¬
ram aa ron patre suo.⁊.¬
ocutus est dñs admo¬
ysen:dicens. Applica tribũ
leur & fac stare inconspectu
aaron sacerdotis. ut mim¬
strent ei:& excubent & ob¬
seruent quicqͥd add cultum
ꝑtinet multitudinis. coram
tabernaculo testimonii: ut
custodiant uasa tabernacui¬
li.seruientes in ministerio
eius: dabisq dono leuitas.
aaron et filiis eius: quib

Expanded text:
ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo locutus est Dominus ad Mosen dicens adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quib
Abbreviated transcription (Latin):
cato: & arietem inholocaui¬
stum. T̃ unica linea uestiet᷑:
feminalib lineis uerenda
cȩlabit. Accingetur zona li¬
nea: cidarim lineam impo¬
net capiti. Hec enĩ uestim̃ta
sunt sc̃a: quib cuncꝰtis. cũ
lotus fuerit. iduetur. Sus¬
cipietq ab uniuersa multi¬
tudine filiorum isrł. duos
hyrcos ꝓpeccato: & unũ ari¬
etem in holocaustum. Cũq
rit ꝓse & ꝓdomo sua: du¬
os hyrcosstare faciet coram
dño. in ostio tabernaculi de¬
stimonii: mittens suꝑ utrun¬
q sortem unam dño: et alte¬
ram capro emissario. Eurus
sors exierit dño: offeret illũ
ꝓ peccato.Cuius autẽ in ca¬
prum emissariũ: statuet
eum uiuum coram dño. ut
fundat p̃ces suꝑ eo: & emit¬
tat illũ in solitudinẽ. His
rite cęlebratis: offeret uitu¬
lum: & rogans ꝓse & pro
domosua. immolabit eũ. As¬
sumpdoq turibulo. qđ de
prunis altaris impleuerit:

Expanded text:
cato, et arietem in holocaustum. Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti: haec enim vestimenta sunt sancta: quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur. Suscipietque ab universa multitudine filiorum Israel duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustrit pro se et pro domo sua, duos hircos faciet stare coram Domino in ostio tabernaculi testimonii, mittetque super utrumque sortes, unam Domino, et aliam capro emissario. Cujus sors exierit Domino, offeret illum pro peccato; cujus autem in caprum emissarium, statuet eum unum coram Domino, ut fundat preces super eo, et mitazei in solitudinem. His rite celebratis, offeret vitulum, et rogans pro se et pro domo sua, immolabit eum. Assumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit
Abbreviated transcription (Latin):
tis nomen meũ sc̃m: ut scĩ¬
ficer inmedio filiorũ isrł. Ego
dñs. qui scĩfico uos: et eduxi
de terra egypti.ut eẽm uobis
indm̃. Ego dominus. LXUI.¬
Mocutus est dñs ad moy¬
sen: dicens. Loquere filiisisrł:
dieb. facietis opus:Dies sep̃¬
timus quia sabbati requies
est: uocabitur sc̃s. Omẽ opꝰ
ñ facietis in eo: sabbatũ dñi
est. incunctis habitationi¬
quas cęlebrare debetis.
temporibz suis. Coense pͥmo.
quartadecima die mensis
aduesperum. phase dñi ẽ:
&e quinta decima die m̃sis
huius. sollemnitas atimorũ
dñi est. Septem dieb atima
comedecis. Oies primus. erit
migne dño septem diebus

Expanded text:
tis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere fes, facietis opus , dies septimus, quia Sabbati requies est, vocabitur sanctus: Omne opus non facietis in eo: Sabbatum Domini est in cunctis habitationiquas celebrare debetis temporibus suis. Mense primo, quarta decima die mensis ad vesperum Phase Domini est, et quinta decima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis. Dies primus erit in igne Domino septem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ ur̃. Si immolaueritis
hostiam pacificorum dño. ut
sit placabilis: eo die quo fue¬
rit imimolata comedetis eam:
& die altero. Quicqͥd autẽ
residuum fuerit indiẽ ter¬
cium: igne comburetis. Si
quis post biditũ comederit
ex ea: ꝓphanus erit : et impi

Expanded text:
 valeo. Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit acceptabilis, eo die quo fuerit immolata, comedetis eam, et die altero. Quidquid autem residuum fuerit, in diem tertium, igne comburetis. Si quis post biduum comederit ex ea profanus erit, et impi
Abbreviated transcription (Latin):
fructib tuis. quȩ nascuntur
in terra. ꝑ annos singulos: &
comedes in conspectu dñi dĩ
tui. in loco quẽ elegerit. ut
in eo nomen illius inuoce¬
tur: decimã frumenti dui.
& umi & olei. et primoge¬
nita de armentis & ouib tu
elegerit dñs ds̃ durus:tibi¬
q benedixerit. nec potue¬
ris adeum hȩc cuncta por¬
tare: uendes omĩa. & in pre¬
cium rediges ÷ portabisq
manu tua: & ꝓficisceris ad
locum quem elegerit dñs
as̃ duus: & emes ex eadem
pecuinia.quicquid tibi pla¬

Expanded text:
is, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuielegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus: et emes ex eadem pecunia
Abbreviated transcription (Latin):
ferat ranas ame & apopło
meo: & dimittam popłm.
ut sacrificet dño. Dixitq
moyses pharaomi. Eonstitue
michi quando deprecer ꝓ¬
te & ꝓseruis tuis. et ꝓpopło
tuo. ut abigantur ranȩ ate c'

Expanded text:
ferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moyses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer ppro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur a te
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autẽ dñs ad moy¬
sen. Ingrauatum ẽcor
pharaonis: non uult dimit¬
tere popłm Eiade adeum.
mane. Ecce egredietur ad
aquas: et stabis in occursũ
eius. suꝑ ripam fluminis:
et uirgam quȩ conuersa ẽ
in draconem.tolles in manu tua:
dicesq: ad eum. Dñs dͣs hebre

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Mosen: Ingravatum est cor Pharaonis, non vult dimittere populum. Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas: et stabis in occursum ejus super ripam fluminis: et virgam, quae conversa est in draconem, tolles in manu tua. Dicesque ad eum: Dominus Deus Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
et iuiuetis. Om̃ enĩ dimeo.
Si pacifici estis: frater ur̃
unus ligetur in carcere.¬
e los autem abite. et ferte fru¬
menta quȩ emistis in domos
urãs: et frẽm ur̃m minimũ
adme adducide: ut possim
urõs ꝓbare sermones: et ñ
moriemini. Fecerunt ut
dixerat : et locuti sunt in
uicem. Merito hec patim᷑:
quia peccauimus in frẽm
nr̃m:uidentes angustiam
anime illius. cum dep̃care¬
tur nos: et ñ audiuimus.
Iccirco:uenit suꝑ nos ista
tribulatio. E quib unus
ruben:ait. Nunquidnon
dixi uobis.nolide peccare in
puerũ: et non audistis me:
En. sanguis eius exquirit᷑.
Nesciebant autẽ quod in¬
telligeret ioseph: eoqđ ꝑ
interpretem loquebatur
ad eos. Auertitq se parum¬
per: & fleuit. Et reuersus:
locutus ẽ ad eos. Tollensꝙ
symeon. et ligans cũ. illis p̃sen¬
tibus: iussit ministris. ut im

Expanded text:
et vivetis, Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in custodia: vos autem abite et ferte frumenta quae emistis in domum tras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis Nesciebant enim quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut im
Abbreviated transcription (Latin):
de loco castrorum: steterunt
addradices montis.Totus au¬
tem mons synai fumabat :
eoquod descendisset dñs suꝑ
cum mnigne: & ascenderet fu¬
mus ex eo:quasi de fornace.
Eratq: mons omĩs terribilis:
et sonitus buicinȩ paulatim
crescebat in maius: et ꝓlixi¬
us tendebatur. Moyses lo¬
quebatur: & dñs responde¬
bat ei. Descenditq dñs suꝑ
montẽ synai.in ipso montis

Expanded text:
de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis
Abbreviated transcription (Latin):
ademor patrem suum: ac¬
cipe inquit michi puellam
hanc conugem. Quoddcũ
audisset iacob. absentibus
filiis. et in pastum occupa¬
dis pecorum: siluit. donec
redirent. Egresso autem
emor patre sichem. ut loque¬
retur ad iacob: ecce filii eiꝰ
ueniebant de agro. Audi¬
doq quod acciderat. irati
sunt ualde: eoquod fedã
rem eẽt oꝑatus inisrł: et

Expanded text:
ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem e
Abbreviated transcription (Latin):
dentur mari. Hanc habebi¬
tis terram ꝑfines suos in crr¬
cuitu. Precepitq moyses fi¬
liis isrł: dicens. Hȩc erit ter¬
ra quam possidebitis sorte:
et quam iussit dari dñs no¬
uem tribub et dimidiȩ tri¬
bui. T rib enim filiorum ru¬
ben. ꝑ familias suas. et trib
filiorum gad. iuxta cognatio¬
num numerũi. media quo

Expanded text:
dentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quo
Abbreviated transcription (Latin):
flammaignis.de medio ru¬
bi: et uidebat quod rubus
arderet. et ñ combureret᷑.
Dixit ergo moyses.Uadam.
et uidebo uisionẽ hanc ma¬
gnam: quare ñ comburat᷑
rubus. Cernens autẽ dñs
quod ꝑgeret ad uidendum:
uocauit eum de medio ru¬
bi. & ait. eoyses: moyses.
Qui respondit. Assum. Et

Expanded text:
flamma ignis de medio rubi, et videbat quod rubus arderet, et non combureretur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moses, Moses. Qui respo
Abbreviated transcription (Latin):
columnarũ fuere eneȩ: capi¬
ta aut earũcũcȩlaturis suis.
argentea. Sed & ipsas colũnaᷤᷤ
atrii uestiuit argento: & min
troitu eius. oꝑe plumario fe¬
cit tentorium. ex hiacincto.
purpura.uermiculo. ac bys¬
so retorta quod habebat u¬
ginti cubitos in longitudine:
altitudo uero.quinq cubi¬
torum erat: iuxta mensurã.
quam cuncta atri habebañ
dentoria.Columne autem in
ingressu fuere quatuor cũ ba¬
sib eneis: capitaq earũ et ce¬
lature. argentee. Paxillos qͦ¬
q tabernaculi et atrii ꝑgyrũ.
fecit encos. Hec sunt instru¬
menta tab̃naculi testimonii:
que enumerata sunt iuxta
preceptũ moysi. in cerimoni¬
is leuitarũ. ꝑmanũ ithamar.
filii aaron sacerdotis: quã
beselehel filius huri. filii hur.

Expanded text:
capita autem earum cum celaturis suis argentea sed et ipsas columnas atrii vestivit argento et in introitu eius opere plumario fecit tentorium ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta quod habebat viginti cubitos in longitudine altitudo vero quinque cubitorum erat iuxta mensuram qtentoria. Columnae autem in ingressu fuere quatuor cum basibus aeneis, capitaque earum et caelaturae argenteae paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii quae numerata sunt iuxta praeceptum Mosi in caerimonias Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis quas Beseleh
Abbreviated transcription (Latin):
rat autẽ moyses xUI.¬
octoginta annorum: et
aaron. octoginta trium:
quando locuti sunt adpha¬
raonẽ: Oixitq dñs ad moy¬
sen. & aaron. Cum dixerit
uobis pharao. ostendite signa:
dices adaaron. Uolle uirgam
tuam. & ꝓice eam coram pha

Expanded text:
rat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pha
Abbreviated transcription (Latin):
Rogate ꝓme. Et ait moy¬
ses. Egressus ate orabo do¬
minum: & recedet musca
a pharaone & aseruis. et a
popło eius.cras Uerunta¬
men noli ultra fallere: ut
non dimittas popłm sacrifi¬
care dño. Egressusq moyses
apharaone: orauit dñm. Q
fecit iuxta uerbum illius:
et abstulit muscas aphara¬
one & aseruis& a popło eiꝰ: ñ
suꝑfuit ne una quidem. Et
ingrauatum est corpharao¬
nis: itaut ne hac quidem
uice dimitteret populum.
xit autẽ dñs ad xxi.

Expanded text:
rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
auster uel affricus. Thamath. ꝑfecta pars
num. Thesbon. festinus ad intelligendũ.
Us. confiliator . Ul. dolens uł parturieis.
Usan. festintis eoꝵ. ⁊enran. cantatio eoꝵ
uł tempus ostendens. Telphan. ambu¬
lans os ab ore. ñ ab osse. uł fluens os.

Expanded text:
auster, vel Africus. Thamna, vetans, auster, vel Africus. Thamna, vetans, bon, festinus ad intelligendum. Us  , consiliator. Ul  , dolens, sive parturiens. Usam  , festinus eorum. Zemram, cantio eorum, vel tempus ostendens. Zelphan  , ambulans os: ab ore, non ab osse, vel fluens os.
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Sebeon. stante iniquitate. Sophor.
speculator erus. uel bucina. Sãma ꝑdi¬
tio. Sobal. uana uetustas. uel uectes
ad portandum. Saphon. speculator.
Salama. uestimentũ. uel pacifica. Sa E
ro ab egyptiis didicimus. qͦd in lingua
eoꝵs resonet saluator mundi. Semron.
nom̃ uidens aut custos. Sarad. ut des¬
cenderet. Sefsion. egressum ẽ os tristicie.
Soni. pupilla mea uel seds ms.Sarema.
ltaigiosus uel sibilans. Siria. sublimis
uel humecta. Sutalam. radicatꝰ. Tabec oc¬
cidens .i. int̾ficiens. Tacos. silens. Talam
ros. hucusq legerimus ꝑ .t. simplicem
litteram. nunc .c. aspiratione addita le¬
gendum ẽ. Thobel uel thubal: ductus
ad luctum. uel conuersus ad uniu̾sa.
Thiras. timens uel rediens: aut suꝑ¬
colatus quispiam uł int̃pres. Thares.
exploratores leticiȩ uel gaudiũ. Ta¬
ra exploratores odoris. uel exploratio
ascensionis. uel pastio. Thargar. sciens
uel amaritudo. uel cõmutans. Theman.

Expanded text:
tur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, tur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. Samma, perditio. 17 Sobal, vana vetustas, vel vectes ad portandum. Saphon Sephion, speculator. Salama, vestimentum, vel pacifica. Saul,ro ab Aegyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea, vel secundus meus. Sare  , malitiosus, vel sibilans. Syria  , sublimis, sive humecta. Staulam, radicatus. T. cidens, id est, interficiens. Tachos  , silens. Talam, ros. Hucusque per litteram T simplicem legerimus, nunc aspiratione addita, legendum est. Thobel, sive Thubal, ductus ad luctum, vel conversus, aut universa. Thiras, timens, sive rediens, aut scolatus quispiam, aut interpres. Tharsis, exploratores laetitiae, sive gaudium. , exploratores odoris, sive exploratio ascensionis, vel pastio. Thargal Thadalsive amaritudo, vel commutans. Theman,
Abbreviated transcription (Latin):
uel capdiuitas. uł conuerdens. Sabata
girans uel cireuiens. sabatacha circui¬
ens te. uel cireũsessio tua. uł sedes tua.
Sennaar. excussio dendiũ. uł fedor eoꝵ.
Sidona uenatio meroris. Samareũ. ia¬
nã meã. uel comunctꝰ ms̃. s & melius
tas. uł similitudo eoꝵ. Seboim. capra¬
carũ uł damularũ. uel statio eiꝰ mare.
uel statio maris.Sala. missa. Soffera.
narratio uel lioer. Serug. corrigia. uł
ꝑfectus. Sarai pͥnceps mea. Sichem. hu¬
meri. uł labor. Seor. parua uel meri¬
diana. Sennaab. dentis pat̃.siue fe pa¬
tris. Seme. nom̃ ꝑditionis. uł ibi ꝑdi¬
do. Segor. parua. ipsa ẽ quȩ et supͣ seor
S sciendum qr .s. litderã in medio ñ ha¬
beat. scribaturq apud hebreos ꝑuoca
uatio. Seir pilosus. uel hispidus. Sara.
pͥnceps. Sur. murus. uł directus. uel
loquens uel cautilena. Symeon. exau¬
didio uł nom̃ habitaculi. Salẽ. pax. ł
reddens. Sichimoꝵ. humeri. Ipsa ẽ. q̃
⁊ sichem. s in latinũ et grecũ sonũ uerti¬

Expanded text:
te convertens. Sabatha, gyrans, sive circumiens. Sabathacha, circumiens te, sive circumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Samaraeum, lanam meam, sive conjunctum meum, sed melius tas, vel similitudo eorum. Seboim, caprearum, vel damularum, sive statio ejus mare, aut statio maris. Sala  , missa. Sophera  , narratio, sive liber. , corrigia, sive perfectus. Sarai, princeps mea. Sichem, humeri, vel labor. Soor, parva, vel meridiana. Sennaab, dentis pater, sive fetor patris. Semebad, nomen perditionis, sive ibi perditio. Segor  , parva: ipsa est quae et supra Soor. Sed sciendum, quia G litteram in medio non habeat, scribaturque apud Hebraeos per vocal digne, vel elevatio. Seir, pilosus, vel hispidus. Sara  , princeps. Sur, murus, vel directus, aut loquens, sive cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. Sichimorum  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum verti
Abbreviated transcription (Latin):
uel ruina. uidens aliquid uel excelsa.
Rachel. ouis. uel uidens pͥncipiũ. uł
tatem. ut tam in contͣrias significatio¬
nes nomina cõmudent᷑. Ruben uideis
filiꝰ. uł uidens in medio. Raguel pa¬
stor dei. uel pabulũ eius ds̃ Nas caput.
cia de tinea. Qđ in pͥncipio dixeramus
in uocalib litceris obseruandũ. eoqd̃
apud nos int̾dum una sit littera. & a¬
pud hebreos uariis uocib ꝓferat᷑. hoc
nunc quoq in .s. litdera sciendũ est.
describat᷑. Alia sĩq̃. inqua stridor qͥdã
cubi gͦ euenerit. ut eadem noĩa alit̃
atq aliter intexp̃tendur: illud is
causa ẽ. qđ diuersis scripta st̃ litce¬
ris. Hoc autem qđ ingenesi diximꝰ

Expanded text:
vel Ruma , videns aliquid, vel excelsa. , ovis, vel videns principium, aut tatem, ut tam in contrarias significationes nomina commutentur. , videns filius, vel videns in medio. Raguel, pastor Dei, vel pabulum ejus Deus. Ros, caput. tia de tinea. Quod in principio dixeramus in vocalibus litteris observandum: eo quod apud nos interdum una sit littera, et apud Hebraeos variis vocibus proferatur: hoc nunc quoque in S littera sciendum est. describatur: alia SIN  , , in qua stridor quidamcubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc a
Abbreviated transcription (Latin):
interp̃tat᷑. uel erbosum. Ox. uolentẽ.
Omar. popl̃s uł amarus. Onan. meror
eoꝵ. Rifech. uidens bucellam uł uideis
bona. Rodii. quod hebraice dicit᷑ rodim.
us iudicans. uel uisio iudicii. Raama.
tomtruũ uel excelsa. Rooboch. incli¬
nadio uel plateȩ. Ragau. egrotans uł¬

Expanded text:
um. , volentem, Omar, populus, vel amarus. , moeror eorum. 15 Ripheth, videns buccellam, sive videns bona. Rhodii, quod Hebraice dicitur RODIM us judicans, vel visio judicii. , tonitruum, vel excelsa. Rhooboth, inclina
Abbreviated transcription (Latin):
Iesar. figmentũ uel tribulatio. ¶Lamech.
humiliatũ. aut ꝑcutientẽ uel ꝑcussũ. Lu¬
dumnati. uel ꝓsunt fortit̃. L.abum. deusti.
uel flãmantes. Lasa. insalutẽ. Lud. utilis.
Loth iunctus uel declinatio.l.aban. can¬
didus. Latusim. malleatores. L.oomiin. tri¬
bus uł matres. Lia laboriosa.l.eui additus
conclusuis. Mahuhihahel. quis ẽ dñs ds̃.
uel ex uita ds̃. Mathusale. mortis emissio.
uel mortuus ẽ. & int̾rogauit. M alaleel lati¬
doginate. hoc ẽ de tecto. Madai m̃sura. si¬
ue quam sufficienter. Mesech ꝓlongatio.

Expanded text:
Jesar, figmentum, sive tribulatio. Lamech, humiliatum, aut percutientem, sive percussum. Ludiim, nati, sive prosunt fortiter. Laabim, deusti sive flammantes. Lasa, in salutem. Lud, utilis. 13 Lot, vinctus, sive declinatio. Laban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia, laboriosa. Levi, additusconclusus. Mahuiael, quis est Dominus Deus? vel ex vita Deus. Mathusale, mortis emissio, vel mortuus est, et interrogavit. Maleleel, lauctum, vel de tecto. Madai, mensura, sive quam sufficienter. Mesech, prolongatio,
Abbreviated transcription (Latin):
peta eoꝵ. Gaam. ualł̃ estus. Gad tẽp¬
tadio. uel latrunculus uł fortuna.
dio testimonis. De hoc in libris hebrai¬
carũ questionũ plemus diximꝰ. Ea¬
than. tangens risit. Q esen. apꝓpinqͣns
palpationi eoꝵ. uł uicinitas. Gerson.
aduena ibi uel erectio eoꝵ. Gerarumi¬
natio uel incolatus. E. ani. elatio mea
mitdens uł mutatus. uel defluet. Iobal
delatus uł dimitdens. Iareth. descendeis
colũba s sẏrũ ẽ. Iebtiseũ calcatũ. uił p̃se¬

Expanded text:
peta eorum. Gaam , vallis aestus. Gad, tenpeta eorum. Gaam , vallis aestus. Gad, tentatio, sive latrunculus, vel fortuna.ratio testimonii. De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. , advena ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. Gani  , elatio mea, mittens, aut mutatus, sive defluet. Jobal  , delatus, sive dimittens. Jared, descendens, columba: s
Abbreviated transcription (Latin):
Enũ. horribił. Euezer. dei auxiliũ. Epha
uel roboreus. uel accruus lapidũ uł ua¬
nus aut frustra. Elom. regio campestͥs.
uł quercus. uł roboreus. Elifaz dĩmei
aurũ. Eman. calor cors. Ebal. uallisue¬
tus. aut acertius lapidũ. Ela therebintꝰ.
Er uigilię uel pelliceus. uel resurrectio.
uł effuisio. Enaim oculi uł fontes. Eroon
oris mutatio. Fut. libies. uel oris decli¬
natio. Fetrusim. dissoluens m̃surã. Fi¬
listim. cadentes. uł ruma popłi. uł caden¬
Filistim ritina duplex. Faldas. ruina
cto. Futifar os inclinans ad dissecan¬
dum. Fares. diuisio. Fetefre. libicus ui¬
tulus uel discooꝑiens. uel certe dixusio.
aut os declinanᷤ. Fallu. mirabilis. Foa.
eiciens. uel aduenã ꝓpinquantẽ. Gerara
ruminationẽ uidit.siue maceria. S
sciendum qđ gerara inderp̃tat᷑ incolatꝰ.
Sciendũ qđ .G. litteram in hebreo ñ ht̃:
s scribit᷑ ꝑ uocalẽ. ar̃. Gater torcula
uidens. uel accola explorationis. Ge
ris aduene ꝓpinquandes. uł cornu¬

Expanded text:
zer, Dei auxilium. Epha, . roboreus, vel acervus lapidum, seu vanus, aut frustra. , regio campestris, aut quercus, aut roboreus. . Dei mei aurum. Emam  , calor eorum. Ebal  , vallis vetus, aut acervus lapidum. Ela, terebinthus. Er, vigiliae, sive pellicius, aut surrectio, vel effusio. Enaim, oculi sive fontes. Eroon oris mutatio. Fut, Libya, sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram. , cadentes, sive ruina poculi, aut cadenFilistiim, ruina duplex. , ruina cto. Futifar  , os inclinans ad dissecandum. , divisio. Fetrefe  , Libycus vitulus, sive discooperiens, vel certe divisio, aut os declinans. Fallu, mirabilis. , hicejiciens, sive advenam propinquantem. Gerara  , ruminationem vidit, seu maceria. Sed sciendum quod Gerara interpretatur, incolatus: Sciendum quod G litteram in Hebraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive accola explorationis. Gebris, advenae propinquantes, sive corni
Abbreviated transcription (Latin):
duplici aspiratione ꝓfert᷑ ¶hus. ȩthi
uł negociator: uł humilis. Chalanne.
consũmatio futura: uł om̃s nos .Chalec
quasi uiride. Chale seluchin. contecta
ces. Cheteus. m̃tis excessus. uł fixus. uł
abscisus. S hoc nom̃ in hebraico ñ mei¬
pit aconsonante littera uerũ ab hecħ.
de qͦ supͣdiximus. Chaldei quasi demo¬
nia uł quasi iub̃a. ł feroces. Chetũ. con¬
diens eos. S et hoc nom̃ ꝑ hecħ hebra¬
icũ incipit. Chebron comugiũ uel in¬

Expanded text:
duplici aspiratione profertur. Chethiduplici aspiratione profertur. Chethivel negotiator, aut humilis. Chalanne, consummatio futura, sive omnes nos. Chalech  , quasi viride. Chaseluim, contecta ces. Chethaeus  , mentis excessus, sive fixus, vel abscisus. Sed hoc nomen in Hebraico non incipit a consonanti littera, verum ab heth, de qua jam supra diximus.  , quasi daemonia, vel quasi ubera, aut feroces. Chadiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum incipit. Chebron  , conjugi