comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
int᷑uert᷑ .u. p̾dich uiri: ut tolle̾nt uestes
sydola. sũq sacerdos acclamaret: dixe¬
runt e. Ueni nob̾cũ. Meliꝰ ẽ tͥ ut sis pr̾
inuna tͥbu: qͣm in domo unꝰ uiri. Et abi¬
it cũ cis ferens secũ om̃ia. Cũꝙ inseque¬
ret᷑ eos michas cũ om̃i domo sua: uideis
eos fortiores: ⁊ minantes morte: reu̾sus ẽ
Illiuͦ cũ mulierib ⁊ paruulis ⁊ ium̃¬
tis: ꝯuniu̾sa suppellectil sua: uener̃t̃¬
ad ppłm lachis. ⁊ ꝑcusser̃t eos ⁊ urbẽ
incender̃t . ss. struxer̃t sͥ ciuitatẽ ñ ꝓcul
alibano⁊ uxta fontes iordanis cuta
maximũ cãpũ sydonis in regione ro¬
obn appellauert cã: dan. q̃ priꝰ lachis
uocabat᷑. Posuert̃i sͥ in d̾m ydolũ mi¬
che: toto tp̃r qͦ fuit domꝰ d̾i in sylo. Iona

Expanded text:
inque praedicti viri, ut tollerent vestes et idola. Cumque sacerdos acclamaret, dixerunt ei: « Veni nobiscum. Melius est tibi, ut sis pater in una tribu quam in domo unius viri. » Et abiit cum eis, ferens secum omnia. Cumque insequeretur eos Michas cum omni domo sua, videns eos fortiores, et minantes sibi mortem, reversus est. Illi vero cum mulieribus, et parvulis, et jumentis et universa supellectilad populum Lais, et percusserunt eos, et urbem incenderunt. Et struxerunt sibi civitatem, non procul a Libano, et juxta fontes Jordanis, circa maximum campum Sidonis in regione Rohob. Et appellaverunt eam Dan, quae prius Lais vocabatur: posuerunt sibi in Deum idolum Michae toto
Abbreviated transcription (Latin):
uerimꝰ que colunt egiptii corã
eis: lapidib nos obruent. Tau¬
rum enĩ ad orabant in honore
apis. uaccam: ꝓ yside. ouem: ꝓ
hamone. uñ abhominabile erat
eis: occidi ħ. uł comedi. Et ait pha¬
rao. Ite in desertũ. uerũ longiꝰ
numa multitudo pediculoꝵ egip¬
tiis pullulauit. ex int̾orib ebul¬
liens. qͦs neq lauacͥs. nec medi¬
cam̃toꝵ unguentis ext̃minare
pota̾nt. Nultis enĩ plagis p̾ter
decem famosas: credibile ẽ ꝑcus
unc dix̃ dñs moysi. Dic pha¬
raoni si retinuenit ppłm cͣs¬

Expanded text:
erimus quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus obruent nos. » Taurum enim adorabant in honorem Apis, vaccam pro Iside, ovem pro Ammone, unde abominabile erat eis occidi haec, vel comedi. « Et ait Pharao: Ite in desertum; verumtamen lonumera multitudo pediculorum Aegyptiis pullulavit, ex interioribus ebulliens, quos neque lavacris, neque medicamentorum unguentis, exterminare poterant. Multis enim plagis, praeter decem famosas, credibile est perc« Tunc dixit Dominus Moysi: Dic Pharaoni, si retinuerit p
Abbreviated transcription (Latin):
sauitq parere. ꝓm̃: rachel inui¬
dit sorori. ⁊ ait ad iacob. Da mͥ lib̾oᷤᷤ.
alioqͥn: moriar. Qͥ ait. Nũqͥd ego
sum d̃s: Et illa. Si ñ de me: saltẽ
de ancilla. Et dedit ei balam in
coniugiũ. ñ in ixorẽ. s ut ei uin¬
me sorori.Et ob hoc: dictꝰ ẽ puer

Expanded text:
 Rachel invidit sorori, et ait ad Jacob: Da mihi liberos, alioquin moriar. Qui ait: Nunquid ego sum Deus? Et illa: Si non de me, saltem de ancilla mea. Et dedit ei Balam in conjugium non in uxorem, sed ut ei junme sorori; et ob hoc dictus est puer
Abbreviated transcription (Latin):
in solatiũ doloris:imaginẽ
patͥs fẽcit sibi. cui tantã exhibe¬
bat reue̾ntiã: ut qͥblibet reis qͥ
imagini ceꝑunt impendere. huiꝰ
exemplo: płimi caris
suis mortuis imagi¬
nes decdicart̃. ⁊ sicut

Expanded text:
in solatium doloris imaginem patris fecit sibi, cui tantam exhibuit reverentiam, ut quibuslibet reis quiimagini ceperunt impendere. Huius exemplo plurimi charis suis mortuis imagnes dedicarunt. Et sicut
Abbreviated transcription (Latin):
forte in uia hac aliqͥd ĩmundicie ꝯ¬
tximꝰ. s mundicia corꝑum sufficit
ad eam mundandã. Hebreus habet
St̾ uasa pueroꝵ sc̃a. ⁊ dict̃ de uasis
cet tͥ pon̾e panes mundos. Seqͥt᷑.

Expanded text:
forte in via hac aliquid immunditiae contraximus; sed munditia corporum sufficit ad eam mundandam. Hebraeus habet: « Sunt vasa puerorum sancta » et dicunt de vasis cet tibi ponere panes mundos. Sequitur: «
Abbreviated transcription (Latin):
intelligit᷑ numerꝰ soci¬
oꝵ nec est mentitꝰ dã. Non enĩ animo
fallendi hoc dix̃. Et respondit sac̾doᷤᷤ.
Ñ habeo panes laicos ad manũ. s
t̾̃m panem sc̃m panes . s. ꝓpositionis.¬

Expanded text:
intelligitur sociorum, nec mentitur David. Non enim animo fallendi hoc dixit. « Et respondit sacerdos: Non habeo panes laicos ad manum, sed tantum panem sanctum, panes s
Abbreviated transcription (Latin):
sit .ui. annis seruiet tͥ. nͥ iubi¬
leus int̾uenit. Septimo egredi¬
etͣ lib̃. ⁊ gratis: cũ quali ueste
intͣuerit: si habens uxorẽ cũ
uxore ⁊ libĩs: exeat. Si dñs de¬
derit ei uxorẽ.: mulier cũ filiis
qͦs feci̾t: erit dñi. Qd si eleg̾it
seruus man̾e̾ in seruitute: of¬
feret eũ dñs diis .i. sac̃dotib
p̾sentabit. Et applicabit᷑ ad ho¬
stium tab̃nacłi. ⁊ ꝑforabit au¬
rem eiꝰ subula. in signũ ꝓpetuȩ
seruitutis. & erit seruus in se¬

Expanded text:
ptem annis serviet tibi, » nisi jubilaeus intervenerit: « septimo egredietur liber, et gratis, cum quali veste intraverit. Si habens uxorem cum uxore, et liberis exeat. Si dominus dederit ei uxorem, mulier cum filiis, quos fecerit, erunt domini. Quod si elegerit servus manere in servitute, « offeret eum dominus diis, » id est sacerdotibus praesentabit, « et applicabitur ad ostium tabernaculi, et perforabit autem ejus subula, » in signum perpetuae servitutis; « eritque servus in sae
Abbreviated transcription (Latin):
Cumꝙ egred̾ent᷑: occurrert̃ mo¬
ysi ⁊ aaron. ⁊ dixert̃ ad eos. uide¬
at dñs imuriam u̾ram in nos.
⁊ iudicet. qm̃ fet̾e fecistis nos .i.
abhominabiles reddidistis: corã
pharaone.Et ait moyses ad do¬
minũ. Cur misisti me ut affli
Ego sum qui apparui abraham
ysaac ⁊ iacob. in deo om̃ipotenti
meũ adonay ñ indicaui eis .i.
fortitudinẽ ⁊ potentiã: ad quas

Expanded text:
urrerunt Moysi, et Aaron, et dixerunt eis: Videat Dominus injuriam vestram in nos, et judicet, quando fetere fecistis nos, » id est abominabiles reddidistis, « coram Pharaone. Et ait Moyses ad Dominum: Cur misisti me, ut affligEt adjecit: « Ego sum qui apparui Abraham, et Isaac, et Jacob in Deo omnipotente, meum Adonai non indicavi eis, » id est fortitudinem, et pote
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o. In quo nec contͣrietas nec
duplicitas intelligenda ẽ. Eo enĩ
si pharao ppłm dimisisset. Tunc
moyses scdm iosephũ: cõmemo¬
rauit ei qͣnta fecerat egiptiis op
nem. Parit̾q que sibi contig̾aĩ
in sina exposuit. Qũe rex der¬
dens: seruum suũ fugitiuum
uocauit. ⁊ ꝓ sedicione eũ rediis¬
se. Tunc ait rex seruis suis. Mul¬
tus ẽ ppłs. Qͣnto maior si dedĩtis
ei requiem ab oꝑib: Et p̾cepit:
ne ultra darentur eis paleȩ ad
conficiendos lat̾es. ã cõminu¬
tȩ luto miscebant᷑: ut solidio¬
filiorum israel.xu.
die: lateres faciendo. ⁊ ide nu¬
merus laterũ exigebat᷑ ab eis:
qui ⁊ priꝰ. flagellatiq st̃ magi¬
stratus de filiis isrł qui preerat
pharaonis. Magistratꝰ eñ opũ
hebres erant. p̃fecti uͦ magistͥt:
egipti. ueneruntꝙ p̃positi filioꝵ
isrł. ad pharaonẽ. ⁊ dixerunt.

Expanded text:
nostro . » In quo non contrarietas, nec duplicitas intelligenda est. Eo enim si Pharao populum dimisisset. Tunc Moyses, secundum Josephum, commemoravit ei quanta fecerat Aegyptiis oppnem, pariterque quae sibi contingebant in signa exposuit. Quem rex deridens, servum suum fugitivum vocavit, et pro seditione eum rediisse. Tunc ait rex servis suis: « Multus est populus: quanto major si dederitis ei requiem ab operibus? » Et praecepit, ne ultra darentur eis paleae ad conficiendos lateres, quae comminutae luto miscebantur, ut solidiofiliorum Israel. Opps, et die lateres faciendo, idem numerus laterum exigebatur ab eis, qui et prius. Flagellatique sunt magistratus de filiis Israel, qui praeePharaonis. Magistratus enim operum Hebraei erant; praefecti vero magistris, Aegyptii. Veneruntque praepositi filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph̃ dicit: qͥa hebreis erat¬
fluuiꝰ potabilis: licet e̾et mu¬
tatus. egiptiis uͦ: ñ solũ colore
s ꝯ sapore amaro cruorẽ p̃fe¬
rebat. un pociꝰ uidet᷑. qd̾ alibi
qͣm in nilo: aqua fuerit in egĩp¬
to. Et hec ẽ pͥma plaga: qua ꝑ¬
cussit dñs egiptum .uii. dieb

Expanded text:
 dicit quod Hebraeis fluvius potabilis erat, licet esset mutatus; Aegyptiiis vero non solum colore, sed etiam sapore amaro, cruorem praeferebat. Unde potius videtur, quod alibi quam in Nilo aqua fuerit in Aegypto. Et haec est prima plaga, qua percussit Dominus Aegyptum septem dieb
Abbreviated transcription (Latin):
sufficiet. filii leui fuert̾. gerson
cathat. ⁊ merari. Ex quib tͤs fa¬
milie leuitaꝵ diuate st̃. Gerso¬
nitȩ. Caathite. meraritȩ. filii ca¬
re. filii anirã: deiocabeth. aaron.
moyses. ⁊ maria. accepit autem
aaron uxorẽ. elisabeth. filiã ami¬
nadab. sororẽ naason. q̃ peꝑit
ei nadab ⁊ abiii. eleatar ⁊ itha¬
mar. Cleazar accepit uxorẽ: de
filiab phatiel. que peꝑit ei phi¬
nees. Iste ẽ moyses ⁊ aaron: quibꝰ
locutus ẽ dñs in t̾ra egipti. Hoc
addidit esdras: ut quidã dic̃t.
uł moyses: de se tamqͣm de alio
raonem om̃ia que loqͦr tͥ. nec ti¬
meas eũ. Ecce constitui te d̾m pha¬
raonis .i. potentẽ in ip̃o. ⁊ in t̾ra

Expanded text:
 Gerson, Caath et Merari. E quibus tres familiae Levitarum derivatae sunt: Gersonitae, Caathitae, Meraritae. Filii Cael; filii Amram de Jocabea, Aaron, Moyses et Maria. Accepit autem Aaron uxorem Elisabeth filiam Aminadab, sororem Naasson, quae peperit ei Nadab, et Abiud, Eleazar et Ithamar. Eleazar accepit uxorem de filiabus Phanuel, quae peperit ei Phinees; iste est Moyses, et Aaron, quibus locutus est Dominus in terra Aegypti. Hoc addidit Esdras, ut quidam dicunt. Vel Moyses de se, tanquam de alio raonem omnia, quae loquor tibi, et ne timeas eum. Ecce constitui te Deum Pharaonis, » id est potentem in ipso, et in ter
Abbreviated transcription (Latin):
cor pharaonis. nec audiuit eo ᷤ.
dñs ad moysem. ẜ gredere
in occursũ pharaoni. cũ egre¬
dict᷑ ad aqͣs. ⁊ dices. In hoc scies
fluminis. ⁊ u̾tet᷑ in sanguinem.
pisces morient᷑. ⁊ affligent᷑ egip¬
tii. Et factũ ẽ ita. De aqua uersa¬
ron aqͣm fluminis. ⁊u̾sa ẽ
in sanguinẽ. Et fuit sanguis in
om̃i t̾ra egipti. in fluuiis. riuis.
⁊ paludib. forte: ñ in om̃ib s
in his q̃ manabant de nilo ⁊
in uasis domoꝵ tam ligneis qͣm
saxeis. fodert̃ꝙ puteos egiptii
ꝑ cͥcuitũ fluminis ⁊ inuenerus
sanguinẽ. fecert̃ꝙ simiłr magi:
iãnes ⁊ mãbres. Et dict̃: qd̾ al la

Expanded text:
. nus ad Moysen: Egredere in occursum Pharaonis, cum egredietur ad aquas, et dices: In hoc scies, fluminis, et vertetur in sanguinem. Pisces morientur, et affligentur Aegyptii . Et factum est ita. « Et peram fluminis, et versa est in sanguinem; » et ut fuit sanguis in omni terra Aegypti, in fluviis, rivis et paludibus. Forte non in omnibus, sed in his quae manabant de Nilo, et in vasis domorum tam ligneis quam saxeis. « Foderuntque puteos Aegyptii per circuitum fluminis, et invenerunt sanguinem. » Feceruntque similiter magi Tannes et Mambr
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa mortui st̃ qͥ querebant aĩam
solus pharao querebat. De
reditu moysi in egyptum.⁊
dimissione uxor
ulit gͦ moyses uxorẽ ⁊ libe¬
ros. ⁊ imponens suꝑ asinũ
ꝓfectus ẽ. Cumq ee̾t in itin̾e in
diu̾sorio ut comederet: occurrit
circumcid̾at moyses. Non enim
credendum ẽ his qui dicunt
alterũ remansisse cũ ietro. cum
supͣ ait: liberos. Tulit ilico se¬
phora acutissimã petrã. ⁊ circũ¬
cidit p̃putiũ filii sui. tetigiti pe¬
des eius. ⁊ art. sponsus sangumũ
tu mͥ es: ⁊ dimisit eũ: postqũã
dixa̾t hoc. ut ait augꝰ: locus iste
breuitate obscurꝰ ẽ. ubi gͦ ait:
tetigit pedes eĩ: intelligendũ ẽ.
sanguis tetigit pedes pueri: uł
angti. uñ irata: at uiro. Es ne mͥ
uir sanguinũ: i. an ex coniugio
tuo tantũ scclus teneor agere:
ut fundam sanguinẽ filii. Et
p̃putiũ iecit ad pedes moysi.⁊
gener patͥs mei id̾o factus es:
ut esses mͥ .i. carni meȩ in filio.
ad sanguinẽ.i. ad mortẽ: uel.

Expanded text:
m; mortui sunt qui quaerebant animam solus Pharao quaerebat. CAP. X. De reditu Moysi in Aegyptum, et dimissione uxoris. « Tulit ergo Moyses uxorem, et liberos, et imponens super asinum profectus est. Cumque esset in itinere in diversorio, ut comederet, occurrit circumciderat Moyses. Non enim credendum est illis qui dicunt alterum remansisse cum Jethro, cum supra ait liberos. « Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: « Sponsus sanguinum tu mihi es; et dimisit eum postquam dixerat » hoc . Ut ait Augustinus, locus iste brevitate obscuratus est. Ubi ergo, ait, « tetigit pedes ejus, » intelligendum est, sanguis tetigit pedes pueri, vel angeli. Unde irata ait viro: Esne mihi vir sanguinum, id est an ex conjugio tuo tantum scelus teneor agere, ut fundam sanguinem filii mei?praeputium jecit ad pedes Moysi, et gener patris mei ideo factus es, ut esses mihi, id est carni meae in filio ad sanguinem, id est ad mortem. Vel
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ: ꝯ iudei nouacłis cͥcũciduã.
fabłant᷑ tñ qͥdam hebrei: usq
ad dauid cͥcũcisionẽ factam
petra. S qͥa in deiciendo goliã
ferrũ loriqe ⁊ galee cessit lapidi
biit itaꝙ moy ses solus. te¬
trauit ꝙ aaron dño iubente
desertũ sinay: ⁊ occurrit moys
in montẽ di. Dix̃ꝙ ei moyses u̾¬
ba dñi. ⁊ signa q̃ mandauerat.
seniores isrł. locutꝰꝙ est eis a a¬
ron om̃ia u̾ba dñi. Et fecit sig¬
na coram eis.⁊ credider̃t. Post
ħ cũ senib isrł ingressi st̃ ad
pharaonẽ. ⁊ dixerunt ad eum.
ħ dicit d̃s isił. Dimitte ppłm¬

Expanded text:
aculis circumcidunt. Fabulantur quidam Hebraei, usque ad David circumcisionem factam per petram. Sed quia in dejiciendo Goliam ferrum loricae et galeae cessit lapidi Abiit itaque Moyses solus, tetque Aaron, Domino jubente, desertum Sinai; « et occurrit Moysi in monte Dei; dixitque Moyses verba Domini, et signa quae mandaverat. seniores Israel. Locutusque est eis Aaron omnia verba Domini, et fecit signa coram eis, et crediderunt . Post haec cum senioribus Israel ingressi sunt ad Pharaonem, et dixerunt ad eum: Haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
eloquens sum ab heri ⁊ nudiꝰ¬
terciꝰ. Et dñs. eͥs fecit os: qͥs mutũ
aut suidũ: qͥs uidentẽ aut cecũ.
nonne ego: age gͥ. docebo te et
ero tecum. at ille. Obsecro dñe
mite que missurꝰ es. Et dñs qi
t᷑batus: ait. aaron fr̃ tuus eloques
s̃. Ip̃e egrediet᷑ in occursũ tuum
gaudens. Done u̾ba mea in ore
eiꝰ.⁊ ostendam uob̾ qͥd ag̾e debe¬
atis. uirgã sume in qua facturꝰ
es signa. uenit gͦ moyses ad ietro.
ꝯ ait. Neu̾tar ad fr̃s mõs in egip¬
tũ. ut uideam si uiuant. Cui ietͦ

Expanded text:
ns sum ab heri, et nudiustertius. Et Dominus: Quis fecit os, quis mutum, aut surdum? quis videntem, aut caecum? Nonne ego? Age igitur docebo te, et ero tecum. At ille: Obsecro, Domine, mitte quem missurus es. Et Dominus quasi iratus ait: Aaron frater tuus eloquens est, et ipse egredietur in occursum tuum gaudens. Pone verba mea in ore ejus, et ostendam vobis quid agere debeatis. Virgam sume in qua facturus es signa. Venit ergo Moyses ad Jethro, et ait: Revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si vi
Abbreviated transcription (Latin):
.c.⁊ .x. annos. ꝯ uidit filios effraĩ
usq in t̾ciã gn̾ationẽ. Etiã de ma¬
chir filio manasse: nati st̃ filii in
genib ioseph. aitꝙ fr̃ib suis. Os̃
adhuc usitabit uos. ⁊ reducet ad
Et conditꝰ aromatib: repositꝰ est
in loco in egipto. nec motus:
donec egressi sunt filii israel
de egipto. Alii fratres secun¬
dum iosephum: quisq in obi¬
tu suo deferebantur: et sepe¬
liebantur in ebron. post. tranᷤ¬
lati sunt in sichem. urcor¬
exodi non
alia qui¬
predicta.
s eadem
continua¬
fastidium
tollendum: in quinq particio¬
nes distincta ẽ. quaꝵ quelibet:
ꝓpͥum libri sortita ẽ uocabulũ.
Etiam he quinꝙ distincte sunt
rum .xiii: precesserunt in gene¬
si. hec aũt scda particio: grece
dicitur: exodus. latine: exitus.

Expanded text:
cem annis, et vidit filios Ephraim usque in tertiam generationem. Et etiam de Machir filio Manasse nati sunt filii in genibus Joseph. Aitque fratribus suis: Deus adhuc visitavit vos, et reducet ad et conditus aromatibus, repositus in loco, in Aegypto, nec motus donec egressi sunt filii Israel de Aegypto . Alii fratres, secundum Josephum, quisque in obitu suo deferebatur, et sepeliebatur in Hebron, et post translati sunt in Sichem. HISTORExodi, non alia quipraedicta, sed eadem continuafastidium tollendum in quinque partitiones distincta est, quarum quaelibet proprium libri sortita est vocabulum. Etiam hae quinque distinctae sunt rum tredecim praecesserunt in Genesi. Haec autem secunda partitio Graece dicitur Exodus, Latine Exitus.
Abbreviated transcription (Latin):
potui in et̾na uita retͥbui. s ꝓ
culpa m̃datii: in t̾renã cõpensa¬
tionẽ declinata ẽ. inrerarorroo
De submersione paruuloꝵ.
idens gͥ pharao dolos sibi
non ꝓdesse. aꝑte aggressus ẽ eoᷤ.
p̃cipiens ut quicqͥd mascłi sexꝰ
nasceret᷑ in isrł. in flumen
ꝓiceret᷑ et multi eo tempore ꝑie
tur ds̃ egiptios tͣdidisse in hunc
errorẽ: ut apim ꝓ do colerent.
Erat aũt apis ut ait pliniꝰ. quin
testat᷑ se eũ uidisse: quidã taurꝰ.
qͥ ex imꝓuiso egrediebat᷑ de flu¬
mine.habens in humero dextro
signũ candidũ. instar lunȩ cor¬
niculate. Ad qũe cũ statĩ conflu¬
erent egiptii. om̃i gn̾e musicoꝵ
psallentes:leuabat᷑ in aerem.⁊
suꝑ eos tãqͣm psallens ferebat᷑.
⁊ ad motũ uł stacionẽ ipiꝰ. ipsi
in t̾̃ra mouebant᷑. ⁊ stabant ⁊ ea¬
dem die euanescebat. Dicuñ aũt
qͥdam: qͦd in festo serapis annua¬
tm emergebat. uñ: ⁊ ip̃m: serapĩ.
.i. serapi consecratũ. autumant

Expanded text:
erna vita retribui, sed pro culpa mendacii in terrenam compensationem declinata est. CAP. IV. De submersione parvulorum. Videns ergo Pharao dolos sibi non prodesse, aperte aggressus est eos, praecipiens ut quidquid masculini sexus nasceretur in Israel, in flumen projiceretur, et multi eo tempore submtur Deum Aegyptios tradidisse in hunc errorem, ut Apim pro Deo colerent. Erat autem Apis, ut ait Plinius, qui et testatur se vidisse eum, quidam taurus, qui ex improviso egrediebatur de flumine, habens in humero dextro signum candidum instar lunae corniculatae, ad quem cum statim confluerent Aegyptii omni genere musicorum psallentes, levabatur in aera, et super eos tanquam psallens ferebatur, et ad motum vel stationem ipsius ipsi in terra movebantur, et stabant, et eadem die evanescebat. Dicunt autem quidam quod in festo Serapis annuatim emergebat, unde et ipsum Serapin, id est Serapi consecratum, autumant
Abbreviated transcription (Latin):
tͥa flagella. uł tres ꝓpagines. qd idẽ
ẽ. ⁊ paulatĩ cresc̾e̾ gẽmas. ⁊ pꝰ flores:
uuas maturesc̾e.p̃mebãq uuas
in calicẽ pharaonis. qũe tenebã.
dabãꝙ poculũ pharaoni. Et ait
aũt ꝓpagines: tres dies st̃. post qͦs
restituet te pharao in gradũ pͥstiñ.
Mem̃to mei cũ bñ tͥ fuerit. ut sugge¬
hebreoꝵ furto sublatꝰ sum. ⁊ in no¬
cens in lacũ missus sũ. Tc̃ ait pistor.
uidi: qd̾ hab̾em tͥa canistra farinȩ.
suꝑ caput meũ. ⁊ in suꝑiori porta¬
re me cibos qͥ fiunt arte pistoria.

Expanded text:
tres propagines, quod idem est, et paulatim crescere gemmas, et post flores uvas maturescere, premebamque uvas in calicem Pharaonis, quem tenebam, dabamque poculum Pharaoni. Et ait autem propagines tres sunt dies, post quos restituet te Pharao in gradum pristinum. Memento mei dum bene fuerit tibi, ut suggeHebraeorum furto sublatus sum, et hic innocens in lacum missus sum. Tunc ait Pistor: Vidi quod haberem tria canistra farinae super caput meum, et in superiori me portare cibos, qui fiunt
Abbreviated transcription (Latin):
plena panib. t̃ciũ uͦ obsonio. uariiᷤ¬
ꝙ cibis qͣlia solent regib ministr᷑.
Et ait ioseph. Mallem me ẽe int̾¬
pret̾e bonoꝵ.Tres adhuc dies sus̃
post qͦs pharao suspendet te in cruct¬
& comedent aues carnes tuas. Ex

Expanded text:
plena panibus, tertium vero obsonio variisque cibis quales solent regibus ministrari. Et ait Joseph: Mallem me esse interpretem bonorum. Tres adhuc dies sunt, post quos Pharao suspendet te in cruce, et comedent aves carnes tuas. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
anima mea anteqͣm moriar. Eg̾sso
esau ad uenandũ: dix̃ rebecca iacob.
Sic ⁊ sic audiui patr̃e tuũ loquen¬
tem cũ fr̃e tuo. affer gͦ mͥ cito duos
hedos optimos: ut faciam patͥ tuo
tͥ ꝓ esau. Abiit ille. ⁊ attulit. deditq
mat᷑. Que cũ parasset cibos: induit
ia cob uestib esau ualde bonis. qͥb
mebat uͦ iacob ne dep̃hensus apat᷑:
susciꝑet maledictionẽ ꝓ bñdictiõe.
Porro: mat̾ pellicłas hedoꝵ mani¬
b ⁊ collo eiꝰ cͥcũdedit. ut similitu¬
dinẽ pilosi fr̃is expͥme̾t. In aliis . it.
qͣm simillimi erant tãqͣm gemell.
acceptosq cibos iacob intulit patͥ

Expanded text:
m moriar . Egresso Esau ad venandum dixit Rebecca ad Jacob: Sic, et sic audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo. Affer ergo mihi cito duos hoedos optimos, ut faciam patri tuodicat tibi pro Esau. Abiit ille et attulit, deditque matri. Quae cum parasset cibos, induit Jacob vestibus Esau valde bonis, quibus mebat vero Jacob ne deprehenssusciperet maledictionem pro benedictione. Porro mater pelliculas hoedorum manibus, et collo ejus circumdedit, ut similitudinem pilosi fratris exprimerent. In aliis enim quam simillimi erant, tanquam gemelli. Acceptosque cibos Jacob intulit patri,
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝓbẽ utrũ sis esau. annon. Quo
uinũ: oscłatꝰ ẽ filiũ.⁊ bñdixit ei
dicens. Det tͥ ds̃ de rore celi. ⁊ de pm¬
guedine t̃rȩ: habundantiã frum̃ti.
uini ⁊ olei. his tͥb: solet om̃is ferti¬

Expanded text:
us meus Esau an non. Quo vinum, osculatus est filium, et benedixit ei dicens: Det tibi Deus de rore coeli, et de pinguedine terrae abundantiam frumenti, vini, et olei. His tribus solet om
Abbreviated transcription (Latin):
sempiterni st̃. Uel in pͥncipio:
om̃iũ creaturaꝵ: creauit celũ
& terram .i. has creaturas pri¬
mordiales fecit. ⁊ simul. S qͦd
simul fc̃m ẽ: simul dici ñ potu¬
it. Licet enĩ hic: priꝰ nominet᷑
cȩlum qͣm t̾ra: tñ scriptum ẽ.
In inicio tu dñe t̾ram fundasti:

Expanded text:
sempiterni. Vel in principio omnium creaturarum, creavit coelum et terram, id est has creaturas primordiales fecit, et simul. Sed quod simul factum est, simul dici non potuit. Licet enim hic prius nominetur coelum, quam terra, tamen scriptum est. In initio, tu Domine, terram fundasti,
Abbreviated transcription (Latin):
uartadecima die pͥmi men¬
sis: ad uesꝑũ comedebant
ãgnum paschalem.⁊ nox illa di
.i. ĩmolatio. Sequenti die incho
ultima sollẽpins.erat. ⁊ ferialis
ab om̃i oꝑe seruili. Qd ezechiel
addit de festo pͥme diei apͥlis:
alib de decima die qua tolle¬
bat᷑ agnꝰ. uñ: ⁊ pͥmus mensis
solet cõꝑari septimo in sollẽp¬
nitatib: forte moyses causa bre¬
uitatis ꝑtͣnsiit. uł multa ad am¬
pliandũ cultũ d̾i. suꝑaddita st̾.
que ezechiel ꝓsequitur.Sicut
in sabbato: de portaꝵ aꝑtione
ꝯ prece pͥncipis. Post pͥmã diẽ
igni spicas recentes. ⁊ gͣna ma¬

Expanded text:
uarta decima die primi mensis ad vesperum, comedebant agnum paschalem; et nox illa dicid est immolatio. Sequenti die inchoaultima solemnis erat, et ferialis ab omni opere servili. Quod Ezechiel addit de festo primae diei Aprilis, et alibi de decima die qua tollebatur agnus . Unde et primus mensis solet comparari septimo in solemnitatibus; forte Moyses causa brevitatis pertransiit. Vel multa ad ampliandum cultum Dei superaddita sunt, quae Ezechiel prosequitur, sicut in Sabbato de portarum apertione et prece principis. Post primam diemm, torrebant igni spicas recentes, et grana ma
Abbreviated transcription (Latin):
ẽe ienꝰ asserit. ⁊ enuma̾tos cũ eis
qͥnꝙ filios filioꝵ ioseph. qͥa illi
duo facturi erant: tͥb. Lucas qͥdẽ
scͥbens actꝰ apłicos gentib: ñ fuit
ausus mutare u̾bũ .lxx. qͥa eoꝵ ui¬
gebat auctoritas int̾ gentes. Ip̃e
ta in his numari her ⁊ onã filios
iudȩ. qͥ tñ mortui st̃ in t̾rã chanaã.
forte: in loco defunctoꝵ: numant᷑
duȩ ancillȩ lacob. si tñ ⁊ ille intͣur¬
runt. uł more scͥpt᷑e sũmã numͦ
posuit: qͣmuis parũ desit. Item
min habẽt .x. s in libro ñ legun¬
tur nͥ nouẽ. forte: uicio scͥptoꝵ.
duo noĩa scͥpta st̃ ꝓ uno. uñ ma¬
gist̾ hugo: asbel tertiũ in asa⁊
belũ diuisit. s ñ uidet᷑ posse stare
qͥa in numi̾s: cũ familiȩ tͥbuũ
num̾ant᷑: uictis madianitis:
legit᷑ sic. asbel: a qͦ familia asbe¬
litaꝵ. S in hebraica ueritate: ros
⁊ mũphim: duo st̃ noĩa. q̃ apud
nos uiciose iuncta st̃. forte: quia

Expanded text:
s cum eis quinque filios filiorum Joseph, quia illi duas facturi erant tribus. Lucas quidem scribens Actus apostolicos gentibus, non fuit ausus mutare verbum LXX, quia eorum vigebat auctoritas inter gentes; ipse ta in his numerari Her, et Onam filios Judae, qui tamen mortui sunt in terram Chanaan. Forte in loco defunctorum numerantur duae ancillae Jacob, si tamen et illae intraverunt. Vel more Scripturae summam numeri posuit quamvis parum desit. Item, min haberet decem, sed in libro non leguntur nisi novem. Forte vitio scriptorum duo nomina scripta sunt pro uno. Unde magister Hugo Asbel in Asa et Belum divisit. Sed non videtur posse stare, quia in Numeris cum familiae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica veritate, Ros, et Numphin duo sunt nomina, quae apud nos vitiose juncta sunt, quia
Abbreviated transcription (Latin):
mactatis uictimis d̃o: auduiit de¬
um ꝑ uisionẽ noctis dicentẽ sibi.
Noli tini̾e. ascende in egiptũ. fac¬
amq te ibi in gentẽ magnã. ⁊ ĩn
reclucã te. Ioseph qͦq ponet manũ
suã suꝑ ocłos tuos. surgens gͦ de
puteo iuram̃ti: uenit in egiptũ
cũ om̃i semine suo. Cunctȩ animȩ
q̃ ingͥsse st̃ cũ eo: ⁊ egͥsse de femore
eiꝰ: si qd̃ animȩ sint ex tͣduce. s a
parte totũ intelligit᷑: fuert̃ .lx .ui.¬

Expanded text:
timis Deo, audivit Deum per visionem noctis dicentem sibi: Noli timere, descende in Aegyptum, faciam te ibi in gentem magnam, et inde reducam te. Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surgens ergo de puteo Juramenti, venit in Aegyptum cum omni semine suo. Cunctae animae quae ingressae sunt cum eo, et egressae de femore ejus non quod animae sint ex traduce, sed a parte totum intelligitur fuerunt sexagi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmittent. De cͥcuitu ydumee
isit moyses nuncios de cã¬
des: ad regẽ edon. dicentes.
frat᷑ tuus iacob mandat tͥ hec.
Obsecro: ut liceat nobis tͣnsire
ꝑ t̾ram tuã. ñ ibimꝰ ꝑ loca cul¬
ta. uia publica gͣdiemur. ñ de¬
clinabimꝰ ad dextrã neq ad si¬
nistrã. Si bib̾imꝰ aqͣs tuas: qͦd
iustũ erit dabimꝰ. & respondit.
ñ tͣnsibitis ꝑ me. T ñ timens
ne fnsirent: egressus ẽ obuiam
in manu forti. amobr̃e diu̾tit
ab eo isrł. maxime: qͥa ds̃ p̃cepe¬
rat ei: ñ pugnabis adu̾sus fra¬
trem tuũ. Circuiuitꝙ idume¬
am egrediens de cades. incedeis
ens archum met᷑polim arabũ:
bi locut᷑ ẽ dñs ad moysem
ꝑgat inqͥt aaron ad ppłm
suum. Non intͣbit t̾ram ꝓmis¬
sionis: eo qd incredulus fuit or
meo. Tolle aaron ⁊ filiũ eiꝰ cũ eo
⁊ duces eos corã om̃i ppło super
mont̾ẽ hor. Cum nudauis pa¬
trẽ stola pontificali: indues ea
ceꝑat ei dñs ⁊ mortuus ẽ aaron
in monte hor. In deut̾onomio:

Expanded text:
cumitu Idumaeae. « Misit Moyses nuntios de Cades ad regem Edom dicentes: Frater tuus Jacob mandavit tibi haec: Obsecro, ut liceat nobis transire per terram tuam. Non ibimus per loca culta; via publica gradiemur; non declinabimus neque ad dextram, nec ad sinistram. Si biberimus aquas tuas, quod justum erit dabimus. Et respondit: Non transibitis per me. » Timens tamen ne transirent, egressus est obviam in manu forti. « Quamobrem divertit ab eo Israel, » maxime quia Deus praeceperat ei: « Non pugnabis adversus fratrem tuum. » Circumivitque Idumaeam, egrediensque de Cades, et incedens ensque Archim metropolim Arabum, Ibi locutus est Dominus ad Moysen: Pergat, inquit, Aaron ad populum suum. Non intrabit terram promissionis, eo quod incredulus fuit ori meo. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos coram omni populo super montem Hor. Cum nudaveris patrem stola pontificali, indues ea aeceperat ei Dominus, et mortuus est Aaron in monte Hor. » In Deuteronomio
Abbreviated transcription (Latin):
anno qͦ ⁊ maria. mense qͥnto. qͥ
apud hebreos dicit᷑ seclebath.
qͥ habitabat ad meridiem:
uenisse illuc isił: pugnauit cũ
eo. ⁊ obtinuit. ⁊ dux̃ ex eo p̾dã.¬

Expanded text:
anno quo et Maria mense quinto qui et apud Hebraeos dicitur Sedebach, qui habitabat ad meridiem, venisse illuc Israel, pugnavit cum eo, et obtinuit, et adduxit ex eo pra
Abbreviated transcription (Latin):
eũ dñs in manꝰ suas: ciuitates
eiꝰ anathematiraret. Qd̾ fec̃. & uo¬
cauit nom loci illiꝰ: horma .i.
anathema. forte: hic ẽ locꝰ qui
supͣ ꝑ anticipacionẽ uocatꝰ ẽ¬
horma. Anathema dicit᷑: ab a
ta: sursũ in templis ponebat᷑.
st nota: qͥa olim generalit̾ po¬
płs t̾re ꝓmissionis dictus ẽ cha¬
naneus. uñ: ⁊ hic noĩe gen̾al
uocat eos qͥ erant ad meridiẽ.

Expanded text:
us in manus suas civitates ejus anathematizaret quod fecit. Et vocavit nomen loci illius Horma, id est anathema. Forte hic est locus qui supra per anticipationem vocatus eHorma. Anathema dicitur ab anta sursum in templis ponebatur. Et nota quod olim generaliter populus terrae promissionis dictus est Chananaeus. Unde et hic nomine generali vocat eos qui erat ad mer
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Tolle uͥgam. congrega ppłm
ad petrã. ⁊ ꝑcussa dabit uobis
aquã. utrũ uirga q̃ fronduerat:
an alia usus ẽ moyses: hic est
dubiũ. tñ: quia in numeris
legit᷑. uirgã que erat in conspe¬
ctu dñi: uidetur fuisse uirga
que erat in archa. de congrega¬
ta multitudine ante petram:
dixit. moyses. Au dite rebelles ⁊
increduli. Nũqͥd de petra hac po¬
cum in aliis siducialit̾ egissent
ẽ. ñ enĩ ex oꝑe coꝵ aliquo: uł
u̾bo: hoc ꝑpendi potuisset. nͥ
forte: qͥa moyses quasi dubitais
sensus affirmationis pota̾t eliq.
qͣi. pot̾imꝰ. uł negationis: q̃i. non
poterimꝰ. Cum gͦ pͥus ꝑcussisset
uirga silicẽ: quia desꝑabat: non
manauert̾ aquȩ. Scdo uͦ ictu: e¬
gressȩ st̃ ita largissime: ut bib̾et
ppłs.⁊ iumenta. Et dix̃ dñs moy¬
si ⁊ aaron. Quia ñ credidistis mͥ:
ñ intͦducetis ppłos hos in t̾ram
eoꝵ. Hec ẽ aqua contͣdictionis.

Expanded text:
ait: « Tolle virgam, et congrega populum ad petram, et percussa dabit vobis aquam. » Utrum virga quae fronduerat, an alia usus est Moyses, hic est dubium. Et tamen quia in Numeris legitur, virga, quae erat in conspectu Domini, videtur fuisse virga, quae erat in arca. « Et congregata multitudine ante petram, dixit Moyses: Audite rebelles et increduli, nunquid de petra hac pocum in aliis egissent est. Non enim ex opere eorum aliquo, vel verbo hoc perpendi potuisset, nisi forte quia Moyses quasi dubitans sensus affirmationis poterat elici, quasi poterimus, vel negationis, quasi non poterimus. Cum ergo percusisset prius virga silicem, quia desperaverat, non manaverunt aquae. Secundo vero ictu egressae sunt ita largissimae, ut biberet populus et jumenta. « Et dixit Dominus Moysi et Aaron: Quia non credidistis mihi, non introducetis populos hos in terram eorum. Haec est aqua
Abbreviated transcription (Latin):
ortua ẽ maria in cades.
dum qͣdragesimũ ut dic̃
iosephus cõplesset annũ: qͣ egyp¬
tũ dereliqͥt. in initio m̃sis xan¬
tic. qͥ ⁊ nisan. scd̃m lunã. & se¬
peliert̾ eam in monte qͥ uocat᷑
sin. Transactisꝙ .xxx. dieb fletꝰ.
moyses ppłm purgauit hoc mͦ
uitulam tͥmã totam rubeam
extͣ castra combussit. & ꝓsequit᷑
hic iosephus ordinẽ cinerũ lustͣ¬
cionis: quẽ dñs decima die sep¬
ros seruare p̾cepit. se potuit ẽe
qd̾ impedit usq huc distulert̃.
quia nec pascha interĩ celebrasse
legunt᷑. Cum aũt intͣuert̃ t̾ram
gitima sua ꝓsecuti. st̃. Etiã hic
dicit iosephus: añqͣm rediress
in cades eos uenisse ad t̾minoᷤ
idumee. ⁊ misisse nuncios ad
edon ꝓ lib̾tate tͣnsitꝰ ꝑ t̾rã suã.
Qͦd cum ꝓbibuisset: moyses re
cessit. ꝑ desertũ iter faciens. Hi¬
storia num̾i dicit: pͦ mortem
mariȩ musisse ad edon. Nec ẽ
liquidũ: utrũ iosephus ꝑ an¬
ticipacionẽ: an liber numeri ꝑ

Expanded text:
tem Maria in Cades , dum quadragesimum, ut dicit Josephus, complesset annum, ex quo Aegyptum dereliquit, in initio mensis Xantici, qui et Nisan, secundum lunam. Et sepelierunt eam in montem qui vocatur Sin. Transactisque triginta diebus fletus, Moyses populum purgavit hoc modo: Vitulam trimam totam rubeam extra castra combussit. Et prosequitur hic Josephus ordinem cinerum lustrationis, quem Dominus decima die menros servare praecepit: et potuit esse, quod impediti hucusque distulerunt, quia nec Pascha interim celebrasse leguntur. Cum autem intraverunt terram gitima sua prosecuti sunt. Etiam hic dicit Josephus, antequam redissent in Cades, eos venisse ad terminos Idumaeae, et misisse nuntios ad Edom, pro libertate transitus per terram suam. Quod cum prohibuisset Moyses inde recessit per desertum iter faciens. Historia Numeri dicit post mortem Mariae misisse Israel ad Edom. Nec est liquidum utrum Josephus per anticipationem, an liber Numeri per
Abbreviated transcription (Latin):
quã fecert̃ singłi: singłis dieb
in dedicatione tab̾nacłi. & sol¬
lẽpnitatẽ phase: q̃ ꝓprio nõie
dicit᷑: pascha in deserto. Ee forte
de scificatione leuitaꝵ. De his
tñ infra aget ꝑ recapitulationẽ

Expanded text:
quam fecerunt singuli singulis diebus in dedicatione tabernaculi, et solemnitate Phase, quae proprio nomine dicitur Pascha in deserto, et forte sanctificatione Levitarum. De his tamen infra aget per recapitulationem.
Abbreviated transcription (Latin):
conmisit t̾ram. aliis in castra ma¬
nentib. tũ: qͥa bellicose erant. tum:
qͥa digniores. Sciebat enĩ uide: re¬
gnum ẽẽ ꝓmissũ ⁊ manasse ⁊ effra¬
im bñdixisse iacob: ꝑ bñficio iosepb
patͥs eoꝵ. S ⁊ ip̃e quoq iosue effra

Expanded text:
commisit terram, aliis in castris macommisit terram, aliis in castris manentibus, tum quia bellicosae erant, tum quia digniores. Sciebat enim inde regnum esse promissum, et Manasse et Ephraim benedixisse Jacob pro beneficio Joseph patris
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ prima distributione terrȩ.
uintꝰ iam ainꝰ tͣnsierat. ⁊ tͣnstu¬
lit iosue locũ castroꝵ. in sylo.
et ibidem tnstulit tab̃nacłm cũ
om̃i ornatu suo ꝓ loci oportunta¬
te. st inde ꝓcessit in sychem cũ om̃i
ppłõ. Et constituit in monte hebal
altare dño de lapidib impolitis.
obtulitq suꝑ eo holocausta ⁊ pacqi¬
fica. S̃cripsitq suꝑ illud deuterono¬
miũ. qd̾ quidam intelligunt: man¬
data tm̃ deutõnomii. Posuitq me¬
diam partẽ ppłi supͣ montẽ hebal:
cũ sacerdotib ⁊ leuitis. aliãq me¬
diã in monte garirm: cũ sac̃dotib¬
bñdictiones ⁊ maledictiones: sic̃
iosephus dicit maledicta ⁊ bñdicta
in altari scͥpta reliquisse. Eͦ facto:
rediert̃ in sylo. soncessit aũt iosue
tͥbui iuda: montana ad meridiẽ
q̃ iam adquisierant. s nundũ sorte
tradidit. ẜ ffrauim qͦq concessit mon¬
tana ad aqͥlonẽ. int̾ utrũq mediã
tͥbũ manasse collocans. his tͥbub

Expanded text:
 prima distributione terrae. Quintus jam annus transierat et transtulit Josue locum castrorum in Silo, et ibidem transtulit tabernaculum, cum omni ornatu suo, pro loci opportunitate. Et inde processit in Sichem cum omni populo, et constituit in monte Hebal altare Domino de lapidibus impolitis, obtulitque super eo holocausta et pacifica . Scripsitque super illud Deuteronomium, quod quidam intelligunt mandata tantum Deuteronomii. Posuitque mediam partem populi sui super montem Hebal cum sacerdotibus et Levitis, aliamque mediam in montem Garibenedictiones, et maledictiones, sicut Josephus tradidit, maledicta, et benedicta in altari conscripta, reliquisse. Quo facto redierunt Silo. Concessit autem Josue tribu Juda montana ad meridiem, quae jam acquisierant; sed nondum sorte tradidit. Ephraim quoque concessit montana ad aquilonem, inter utrumque mediam tribum Manasse collocans. His tribubus
Abbreviated transcription (Latin):
mũ eꝰ ditauer̃t. Qͥ tͣnsiens in t̾ram
ethim: edificauit ibi ciuiitatem:
uocauit cã luzam. Nec deleuit ef¬
frazm chananeũ. s passus ẽ eũ ui¬
uere sub tͥbuto.Similit̾. ⁊relique
tͥb cũ essent confortatȩ: maluert᷑
eos habe̾ tͥbutarios: qͣm delẽ. tͣns

Expanded text:
mum ejus ditaverunt. Qui transiens in terram Etthim, edificavit ibi civitatem, et vocavit eam Luzam. Nec delevit Ephraim Chananaeum, sed passus est eum vivere sub tributo. Similiter, et reliquae tribus cum essent confortatae, maluerunt eos habere tributarios quam delere, trans
Abbreviated transcription (Latin):
lat hic historia: qd̾
sup̃diximꝰ factũ in cariat sepher.
sepitq iudas gatam ⁊ ascalon.⁊
acharon: cũ finib suis. nec potuit
delere habitatores uallis. quia fal¬
catis currib habundabant. De¬

Expanded text:
storiam, quod supra diximus factum in Ariathsepher. Cepitque Judas Gazam, et Ascalon, et Accaron cum finibus suis. Nec potuit delere habitatores valiis, quia falcatis curribus abundabant.
Abbreviated transcription (Latin):
Dilii aũt ietro ꝙynei cognati mo¬
ysi: ascendert de ciuitate pal¬
maꝵ: cũ filiis uida in desertũ sorts
ci qd̾ ẽ ad meridiem. Isti st̃ filii obal
fr̃is sephore. uroris moysi. qͥ relicto
patre.: ⁊ patria: secutꝰ ẽ moysẽ.⁊ de¬
inceps habitauit in medio filioꝵ
isrł siuitas aũt palmaꝵ dicit᷑ hic.
engaddi. uł qͥa iericho sic solet ap¬
pellari: forte de campestrib eꝰ ub
erant cũ beniamin: tͣnstulert̃ se
in icrłm ascendit. hinc quidam

Expanded text:
ei, cognati Moysi, ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem . » Isti sunt filii Jobal fratris Sephorae, uxoris Moysi, qui, relicto patre et patria, secutus est Moysen, et deinceps habitavit in medio filiorum Israel. Civitas autem Palmarum dicitur hic Engaddi. Vel qui a Jericho sic solet appellari, et forte de campestribus ejus, ubi erant cum Bejamin, transtulerunt se st Judam ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ serpentẽ: qͥa tunc serpens ere¬
ctus erat ut homo. qͥ in male¬
dictione ꝓstratꝰ ẽ. Et adhuc ut
tradt̃: phareas erectus incedit.
Elegit etiã qddam serpentis¬
genus: ut air beda uirgineũ
libus gaudent. ⁊ mouit lingũa

Expanded text:
 serpentem, quia tunc serpens erectus est ut homo, quia in maledictione prostratus est, et adhuc, ut tradunt, phareas erectus incedit. Elegit etiam quoddam genus serpentis, ut ait Beda, virgineum ilibus applaudunt, et movit
Abbreviated transcription (Latin):
Cur p̃cepit uob̃ ds̃: ut ñ co¬
mederetis de om̃i ligno para¬
disi: i. ut comedetis de ligno:
s ñ de om̃i: Querit: ut ex re¬
sponsione: inueniat occasio
nem: dicendi: ad qd̾ uenerat.
et sic fc̃m ẽ. Cum enĩ qͣsi du¬
bitando dix̃ mulier: ne forte
qͣm moriemini. immo: ds̃ no¬
lens uos ei similari in scientia:
ꝯsciens: qͦd cũ comed̾itis de li¬

Expanded text:
it vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi, id est, ut comederetis de ligno, sed non de omni. Quaerit ut ex responsione occasionem inveniat dicendi ad quod venerat. Et sic factum est. Cum enim quasi dubitando dixit mulier: Ne forte aquam moriemini: imo Deus nolens vos similari ei in scientia, et sciens quod cum comederetis ex li
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃ius:nonne debuerat saltem
.uii. dieꝵ rubore confundi: Se
aliquo cͥmine suo: ñne deberet
aliquo tempore uerecundari:
in deserto pharã. Non ẽ pharã:
nom̃ mansionis. s solitudiniᷤ.
plures mansiones continentis.
ut in cathalogo mansionum
manifestabit᷑. Oñs enĩ continet
mansiones: ab asseroth q̃ fuit
que fuit tͥcesima scd̃a. ꝑ quas
om̃s tͣnsiert̃: in anno sco. De
asiongaber misit moyses .xii.¬
uiros. singłos de singłis tͥbub.
qui consid̾arent t̾rã quã posses¬
suri erant. Quoꝵ p̾cipui fuert̃
caleph filiꝰ iefone: de iuda. ⁊ osee
filius num: de effraim. uocauit
ꝙ osee: tosue. hic erat minist̾
moysi. uñ quidam dicunt. qd̾¬

Expanded text:
us, nonne debuerat saltem septem dierum rubore confundi. Sepaliquo crimine suo, nonne deberet aliquo tempore verecundari? in deserto Pharan . » Non est Pharan nomen mansionis, sed solitudinis plures mansiones continentis, ut in catalogo mansionum manifestabitur. Omnes enim continet mansiones ab Haseroth, quae fuit quae fuit trigesima secunda per quas omnes transierunt in anno secundo. De Asiongaber misit Moyses exiros, singulos de singulis tribubus, qui considerarent terram quam possessuri erant; quorum praecipui fuerunt Caleph filius Jephone de Juda, et Osee filius Nunde Ephraim. Vocavitque Moyses Osee Josue; hic erat minister Moysi. Unde quidam dicunt, id
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutiens pͥmogenita ab homi¬
ne usq ad pecus. Et tnsiuit su
Et aggressus ẽ isrł iter tͣnseun¬
di ab egipto. Iterũq ait dñs. Diẽ
hunc habebitis sollepn̾e. ⁊ in
monim̃tũ in gn̾ationib ur̃is
cultu sẽpit̾no. Septẽ dieb an¬
ma comedetis. pͥma dies erit
ma. Nicħ oꝑis facietis in eis. ex¬
ceptis q̃ ad uescendũ ꝑtinent.
Pater: qͥa mediis dieb pot̾ant
oꝑari. Etiã ex hoc patet: qͥa sab¬
batũ erat eis sollẽpniꝰ qͦuis festo.
quantũ ad ociũ. In qͦ: nec ad uis¬
cendũ licet oꝑari. Inde potuit
esse: qͦd mulieres in ip̃o die sol¬
lempni paschȩ. potuert̃ para¬
re ungenta ad ungendũ dñm.
qd̾ sabbo ñ licuisset. In ezechie
egipti: cͥca ramesse. Tñ. iosephꝰ
dicit eos congregatos decima lu¬
na. ⁊uix expectasse qͣrtãdecim᷑.

Expanded text:
percutiens primogenita ab homine usque ad pecus, et transivit sEt aggressus est Israel iter transeundi ab Aegypto. Iterumque ait Dominus: « Diem hunc habebitis solemnem, et in monumentum, in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis, prima dies erit ma. Nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. » Patet quod mediis diebus poterant operari. Ex hoc etiam patet quia Sabbatum erat eis solemnius quovis festo, quantum ad otium, in quo nec ad vescendum licebat operari. Inde potuit esse, quod mulieres in ipso die solemni Paschae potuerunt parare unguenta ad ungendum Dominum, quod Sabbato non licuisset. In EzechielAegypti circa Ramessen. Tamen Josephus dicit eos congregatos decima luna, et vix exspectasse quartam decim
Abbreviated transcription (Latin):
cũ intestinis uorabitis ⁊ pectib.
siqͥd residuũ fui̾t: igne cõbu¬
retis. qͥa ut ait iosepħꝰ: cremare
sursũ ferri sonat. ⁊ eleuatio ig¬
nis: eleuationẽ ab eis pestis q̃
uastauit egiptios: signauit. Nec
comedet incͥcũcisus. De mͦ etiã
comedendi: ait. Renes ur̃os ac¬
cingetis. calciam̃ta habebitis
in pedib. tenentes baculos in
manib. Os ñ frangetis. nec de
carnib foras mutetis. ⁊ comede¬
tis festinant̾. Est enĩ phase .i. tͣn¬

Expanded text:
ibus. Si quid residuum fuerit, igni comburetis, » quia, ut ait Josephus, crematum sursum ferri solet, et elevatio ignis elevationem ab eis pestis, quae vastavit Aegyptios significavit, nec comedet de eo incircumcisus. De modo etiam comedendi ait: « Renes vestros accingetis, calceamenta habentes in pedibus, tenentes baculos in manibus, os non frangetis, nec de carnibus foras mittetis, et comedetis festinanter. Est enim Phase, id
Abbreviated transcription (Latin):
potĩt agnũ: salt̃e
edũ. Quod si non
sufficiet numerꝰ
domꝰ ad esũ agni
assumet de domo
anniculus .i. unꝰ

Expanded text:
poterit agnum, saltem hoedum. « Quod si non sufficiet numerus domus ad esum agni, assumet de domo anniculus, » id est
Abbreviated transcription (Latin):
minãtĩ elegit: huiꝰ oꝑis summos
artifices: beseleel filium huri de
tribu iudȩ. ⁊ hooliab sociũ. s mi¬
nus ꝑitũ. filiũ achisamech. de
fabrefaciendo. Cõpletisq sermo¬
nib his: dedit moysi duas tabu¬

Expanded text:
nominatim elegit, hujus operis summos artifices, « Beseleel filium Huri de Tribu Juda, et Oliab ejus socium, sed minus peritum, « filium Achisamech de fabre faciendo. « Completisque sermonibus his, dedit Moysi duas tabu
Abbreviated transcription (Latin):
eum e̾ẽ annoꝵ t̃c: qͣm moyses di¬
cat. S annos eiꝰ cõputatos ab illo
tẽpore quo di euasit auxilio igñe
chaldeoꝵ. ut id ei reputaret᷑ tẽpꝰ etatsͤ.
ex qͦ confessus ẽ dñm. sꝑnens ydo¬
la chaldeoꝵ. Ecce dic̃ iosephꝰ: iã
recidebat᷑ uita hõiũ. paulatĩ
declinans: usq ad moysen. in qͦ:
terminũ uitę qu̾e statuerat dñs.

Expanded text:
eum esse annorum tunc, quam Moyses dicat, sed annos ejus computatos ab illo tempore, quo Dei auxilio evasit ignem Chaldaeorum, ut id ei reputetur tempus aetatis, ex quo confessus est Dominum, spernens idola Chaldaeorum. Ecce, dicit Josephus, jam recidebatur vita hominum paulatim declinans, usque ad Moysen; in quo terminum vitae, quem constituerat Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
Et afferens p̃putia eoꝵ:
annumauit ea regi. Iosephus tͣndic̃:
abscidens. dc. capita uenit ad regem.
⁊ nuptias exigebat. Et dedit e saul
filiam. licet inuitꝰ Cũq uid̾et eũ apud
d̃m ⁊ homines aꝓpbari: timuit. ⁊ tra¬
ctabat de morte eius. Nec iam metũ
celare ualens: dix̃ ionathe ⁊ scrius su¬
is: ut occide̾nt dauid. Qd̾ indicauit io¬
nathas dauid: dicens. abscond̾e usꝙ
mane ciras loqͣr pat̾ ꝓte. In crastnũ
locutꝰ ẽ ionathas ad patrem. Cur

Expanded text:
afferens praeputia eorum, annumeravit ea regi. Josephus tamen dicit abscidens sexcenta capita venit ad regem; et nuptias exigebat, et dedit ei Saul filiam suam, licet invitus. Cumque videret, eum apud Dominum et homines approbari, timuit, et tractabat de morte ejus. Nec jam metum celare volens, « dixit Jonathae, et servis suis, ut occiderent David . Quod indicavit Jonathas David, dicens: « Abscondere, usque mane, cras loquar patri pro te. In crastinum locutus est Jonathas ad patrem. Cur
Abbreviated transcription (Latin):
qͣndoꝙ aries appellat᷑. Bos enim
supͣ annũ pota̾t offerri ut ait io¬
sephus.Erat quoꝙ immacłatꝰ.
Quod non de macula uelleris:s
corporis: intelligendũ ẽ .i. ñ debi¬
le. aut fracto membro. aut papu¬
las habens. aut scabiem. aut cecũ.
⁊ huiꝰmodi. Offerebat᷑ꝙ pͥmo sac̾¬
doti: ad hostium atrii. ut uid̾et᷑
si idoneus esset ad offerendũ. Po¬
stea: ad hostiũ tabernaculi offere¬
bat᷑ dño: ꝑ manuũ impositionẽ
suꝑcaput lotis prĩ manib. quia
pret̾ mare sacerdotũ: erant in atͥo
duo maria. unũ uiroꝵ. alterum
mulieꝵ. uñ: & a loco offerendi ab

Expanded text:
aries appellatur. Bos enim supra annum poterat offerri ut ait Josephus. Erat quoque immaculatus, quod non de macula velleris, sed corporis intelligendum est, id est non debile, aut fracto membro, aut papulas habens aut scabiem, aut caecum, et hujusmodi. Offerebaturque primo sacerdoti ad ostium atrii, ut videret si idoneum esset ad offerendum, postea ad ostium tabernaculi offerebatur Domino per manuum impositionem super caput, lotis prius manibus, quia praeter mare sacerdotum, erant in atrio duo maria, unum virorum, et alterum mulierum. Unde et a loco offerendi ab
Abbreviated transcription (Latin):
acrificioꝵ: alia holocausta
alia. sacͥficia. Et pͥmo de ho¬
locaustis uideamꝰ. Holocausta di¬
cebant᷑ illa sacͥficia: que tota in¬
cendebant᷑. holon eñi totũ. cauma:
incendiũ dicit᷑. fiebant aũt in rͥb¬

Expanded text:
acrificiorum, alia holocausta, alia sacrificia. Et primo de holocaustis videamus. Holocausta dicebantur illa sacrificia, quae tota incendebantur. Holon, enim, totum, cauma, incendium dicitur. Fiebat autem
Abbreviated transcription (Latin):
c̾e̾t saul in nemore qd̃ ẽ in rama:
tenens hastam: ait ad seruos suoꝵ.
Nũqͥd ditabit uos om̃s filii iemini
filiꝰ ysar Ñ ẽ ex uob qͥ doleat uicem
meam. Et ait doec ydumeus. ui¬
di eum in nobe apud abimelech
filium achitoth. qͥ consuluit ꝓ

Expanded text:
esset Saul in nemore, quod est in Rama esset Saul in nemore, quod est in Rama tenens hastam, ait ad servos suos: « Nunquid ditabit vos omnes filii Jemini filius Isai? Non est ex vobis qui doleat vicem meam? » et ait Doeg Idumaeus: « Vidi eum in Nobe, apud Abimelech, filium Achitob, qui consuluit
Abbreviated transcription (Latin):
illa ad achis regem ieth. Et indi¬
cauert̾ serui sui regi: qd̃ qͣi rex erat
in isrł qͥ latebat apud eum ⁊ de ui¬
cino hostem reciꝑet: si saluũ cum
miserat saul ad achis: ut reddet
e seruum suũ fugitiuum. sumq
tͣheret᷑ ad regẽ: simulauit furorẽ.
⁊ impingebat in ostia porte. qͣsi
ꝑ clausam portam ingredi uoleis.
Et q̃ furiosi st̾ agebat: ut fidem re¬
gi uerȩ passionis ostend̾et. Et ait
rex. Num ingrediet᷑ hic arrepticiꝰ
domũ meam: et dimisit eum. st
abiit inde dauid. ⁊ latuit in spelun¬
ca odolla. ĩ tn statim. s priꝰ uenit
ad naas regẽ. amonitaꝵ: ut dicit
ieꝵꝰ in sequentib in qͣdam glosa.
Et conuenit ibi ad dauid omnis
cognatio eiꝰ. S ⁊ alii qͥb aut odiũ
aut timor saulis erat: uł qͥ ere
p̃mebant᷑ alieno: conuenert̃ ad
in uida. Et deposuit apud regẽ
moab patrẽ. ⁊ matrẽ suã. ⁊ man¬
serunt apud illum qͣmdiui dauid
fuit in p̾sidio.i. in expeditione. in
qͣ sͥ querebat municiones ad ma

Expanded text:
illa ad Achis regem Geth . Et indicaverunt servi sui regi, quod quasi rex erat in Israel, qui latebat apud eum, et de vicino hostem reciperet, si salvum eum miserat Saul ad Achis, ut redderet ei servum suum fugitivum. Cumque traheretur ad regem, simulavit furorem, et impingebat in ostia portae, quasi per clausam portam ingredi volens, et quae furiosi faciunt agebat, ut fidem regi verae passionis ostenderet, et ait rex: « Non ingredietur hic arreptitius domum meam, et dimisit eum. » Et abiit inde David, et latuit in spelunca Odollam , non tamen statim, sed prius venit ad Naas regem Ammonitarum, ut dicit Hieronymus in sequentibus in quadam glossa. « Et convenit ibi ad David omnis cognatio ejus. Sed et alii, quibus aut odio, aut timor Saulis erat, vel qui aere premebantur alieno, convenerunt ad in Juda, et deposuit apud regem Moab patrem, et matrem suam, et manserunt apud eum quandiu David fuit in praesidio, id est in expeditione, in qua sibi quaerebat munitiones ad man