comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rum unus uocabat᷑ heldãd.
& alter medad:suꝑ quos re¬
quieuit sp̃s. Nam & ipsi de¬
scripti fuerant: & ñ exie¬
rant ad tabernaculũ. Cũq
ꝓphetarent in castris: cu¬
currit puer: & nuntiauit
moysi:dicens. Heldad. & me¬
dad ꝓphetant incastris.
Statim iosue filius nun.
minister moysi.& electus e
plurib:ait.Onẽ mi moyses:
ꝓhibe eos. At ille. Quid in¬
quit emularis ꝓme: Ouis
tribuat. ut omĩs popłs ꝓpħt¬

Expanded text:
rum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant, et non exierant ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Mosi, dicens: Eldad et Medad prophetant in castris. Statim Josue filius Numinister Moysi et electus e pluribus ait: Domine mi Moyses, prohibe eos. Et ille: Quid, inquit,emularis pro me? Quis tribuat ut omnis populus p
Abbreviated transcription (Latin):
em egredientis moysi esse
cornutam. S oꝑiebat rur¬
sus ille faciem suam: siqͣn¬
do loquebatur ad eos. Elui

Expanded text:
em egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, si quando loquebatur ad eos.
Abbreviated transcription (Latin):
tintinnabulũ aureũ. et ma¬
lum punicũ: quib ornatꝰ
icedebat pontifex.quando
ministerio fungebatur: sic̃
p̃cepit dñs moysi. Fecerunt¬
& tunicas byssinas. oꝑe tex¬
tili. aaron &e filiis eius. & mi¬
tras cũ coronulis suis exbys¬
so⁊ feminalia quoq: linea
byssina: cingulũ uero debys¬
so retorta. hiacincto. purpu¬
ra ac uermiculo: distinctũ
arte plumaria:sicut precȩ¬
pit dñs moysi. Fecerunt et
lãminã sacre uenerationis .¬
de auro mundissimo: scrip¬
seruntq: in ea. oꝑe gemma¬
rio. sc̃m domini: & strinxe¬
runt eam cũ mitra. uitta
hiacinctinaͬ sicut p̃cepit do¬
minus moysi. Perfectum ẽ.
igitur omẽ opus tab̃nacu

Expanded text:
tintinabulum aureum et malum punicum quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius et mitras cum coronulis suis ex bysso feminalia quoque linea byssina cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripseruntque in ea opere gemmario Sanctum Domini et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina sicut praecepit Dominus Mosi perfectum est igitur omne opus tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam initiauerisma¬
nus eorum: applicabis
&e uitulum coram tab̃nacu¬
lotestimonii: imponentq
aaron & filii cius manus su¬
per caput illius: & macta¬
bis cum inconspectu dñi:
iuxta ostium tab̾naculi de¬
stimonii. Sumptumq de
sanguine uituli: pones su¬
ꝑ cornua altaris. digito tuo.
Reliquum autẽ sangumẽ:
fundes iuxta basim eius Su¬
mes & adipem totũ. qui o¬
perit in testina & reticulũ
iecoris.ac duos renes & adipem
qui suꝑ eos est: & offeres iN

Expanded text:
ostquam initiaveris manus eorum, applicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius, et mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii, sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo, reliquum autem sanguinem fundes juxta basim ejus. Sumes et adipem totum qui operit intestina, et reticulum jecoris ac duos renes, et adipem qui super eos est, et offeres in
Abbreviated transcription (Latin):
.i. tionicit̃. Elach. terebintus. ł aulones
Emin. terribiles. Ebal. uorago uetus.
Fasga. abscisa. ł dolata. ł os u̾elicti.
Faras. actus. ł fuccrescens. Eennador.

Expanded text:
id est ποίησις. Elath, terebinthus, vel aulones. Emim, terribiles. Ebal, vorago vetus. Fasga, abscisa, vel dolata, sive os delicti. Faran, auctus, sive succrescens. gener
Abbreviated transcription (Latin):
siaroth. caulȩ p̃sepia. ouilia. siue
atria. Aa. fortitudo eiꝰ. Araba.
occidens. ł uesꝑa. Argob: ma
ut ꝓnunciet᷑ auathiatr. Achan. neces¬
sitas. Aseroth. atriał uestibula. si t̃n ꝑ
heth. & sade litterã scribat᷑. si uͦ ꝑ aleph.
& sin. beatitudines sonat. Amora po
mus. Baalpheor. Hñs os pellis. ł suꝑiꝰ
os pellis. Basar. angustia. siue mangustia
ł infantia. Bosor. in angustia. Beroth.
mortis. ł pͥncipiũ mortis.Tria noĩa q̃¬

Expanded text:
staroth, caulae, praesepia, ovilia, vel atria. Aza, fortitudo ejus. Araba  , occidens, sive vespera. Argob, malut pronuntietur Authjair. Acan, necessitas. Aseroth, atria, sive vestibula: si tamen per heth et sade   litteram scribatur. Si vero per Aleph et sin  , beatitudines sonat. Amora  Gmus. Baalfeor, habens os pellis, sive superius os pellis. Basar, angustia, sive in angustia, vel infantia. Bosor, in angustia. Beroth, mortis, sive principium mortis. Tria nomina
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑterrita. Dñs autẽ. Non
est inquit ita: sed risisti
Cum ergo surrexissent
inde uiri: direxerunt ocłos
suos contra sõdomã: & abra¬
ham simul gradiebatur.
deducens eos. Dixitq dñs.
Num celare potero abrahã
quȩ gesturus sum. cum fu

Expanded text:
territa. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum fu
Abbreviated transcription (Latin):
heri. Eaue ne loquaris cũ
iacob quicquam durius.
Esto. Ad tuos ire cupiebas.
et desiderio dibi erat domꝰ
patris tui: cur furatus es
deos meos: Respondit la¬
cob. Quod inscio de. ꝓfectꝰ
sum: dmui. ne uiolenter
auferres filias tuas. Quod
autem furci me arguis: a¬
pud quencunq inueneris
deos tuos:necetur coram fr̃i¬
bus nrĩs.Scrutare: quicqͥd
dorum apud me inuene¬
ris:aufer. Hec dicens: igno¬
rabat. quod rachel furata
eẽt idola. Ingressus itaq
laban tabernacula ia cob
& lye. et utriusq famulȩ. ñ
inuenit. Cumq intrasset
tentorium rachelis: illa fe¬
stinans. abscondit idola

Expanded text:
hi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filautem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola
Abbreviated transcription (Latin):
bitur. Si de sangume illius
uestis fuerit asꝑsa: lauabit᷑
in loco scõ. Eias autẽ ficti¬
le. inquo cocta est: confrin

Expanded text:
bitur. Si de sanguine illius vestis fuerit aspersa, lavabitur in loco sancto. Vas antem fictile, in quo cocta est, confrin
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. tribuens omnia. Uix fr̃e
compellente. suscipiens:
ait. Gradiamur simul:
eroq socius itineris dui.

Expanded text:
s tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.
Abbreviated transcription (Latin):
eit autẽ amalech: et
pugnabat contra isrł.
in raphidim. Dixitq moyses
adiosue. Elge uiros: et egres¬
sus.pugna contra amalech.
Cras ego stabo muertice col¬
lis: habens uirgam dei. inma¬
nu mea. Fecit iosue. ut locũ¬
tus erat moyses: et pugna¬
uit contra amalech. ¶Ooy¬
ses autem & aaron et hur:
ascenderunt suꝑuerticem
collis. Cumq leuaret moy¬
ses manus: uincebat ifrael.
Sin autẽ paululũ remisisset:
suꝑabat amalech.Sꝯanus
autem moysi: erant graues:
Sumentes igitur lapidem.

Expanded text:
it autem Amalech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aascenderunt super verticem collis. Cumque elevasset Moyses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalec. Manus autem Moysi erant graves: sumentes igitur lapidem
Abbreviated transcription (Latin):
uocata omni domu sua: ait.
Abicite deos alienos. quim
medio ur̃i sunt: et munda¬
mini:ac mutate uestimenta
urã. Surgite & ascendamꝰ
altare dño. qui exaudiuit
me in die tribulationis meȩ¬
& fuit socius itineris mei.
Dederunt ergo ci om̃s deos
alienos. quos habebant: et
maures.que erant mauri¬
b carũ. At ille. infodit eas
subter cherebintum: que
est post urbem sichem. Cũ¬
q ꝓfecti eẽnt. terror dñi
inuasit om̃s ꝑ cireuitum

Expanded text:
ocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendamus altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum
Abbreviated transcription (Latin):
ge precepta sunt: nec eleue¬
tur cor eius in suꝑbiam su
ꝑfr̃s suos:neq declinet in
partem dexteram uel sin¬
stram: ut longo tempore
regnet. ipse & filius eius su¬
ꝑ isrl ¶on habebunt sacerx¬
dotes & leuitȩ. & om̃s qui
de eadem tribu sunt. partẽ
& hereditatem cũ reliquo
ifrł̃: quia sacrificia dñi &
oblationes eius comedent:

Expanded text:
ge praecepta sunt nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel non habebunt sacerdotes et Levitae et omnes qui de eadem tribu sunt partem et hereditatem cum reliquo Israhel quia sacrificia Domini et oblationes eius comedent
Abbreviated transcription (Latin):
xi te dehur chaldeorum:
ut darem tibi terram istã:
& possideres eam. At ille a¬
it. Uñc deus:unde scire pos¬
sum. quod possessurus sim
eam: Et respondens dñs :
sume inquit michi uaccã
triennem. & capram trimã.
& arietem annoꝵ trium:
turturem quoq & colum¬
bam.Qui tollens umuer¬
sa hec. diuisit ea ꝑmediũ:
& utrasq partes contra se
altrinsecus posuit. Aues au¬
tem:non diuisit. Descende¬
runtq uolucres suꝑ cadã¬
uera: & abigbat eas abr̃ã.
Cumq sol occumberet:so¬
por irruit suꝑ abram: et
horror magnus et tenebro¬
sus inuasit eum. Diccũq
est ad eum. Scito prenos
cens. quod peregrinum
futurum sit semen tuum.
interra non sua: & subici¬
ent eos seruituti: & affli¬
gent. quadringentis annis.

Expanded text:
xi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito prcens, quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua: & subjicient eos servituti, & affligent quadringentis annis.
Abbreviated transcription (Latin):
euorabis om̃s popłos. qͦs
dñs ds̃ tuus daturus
est tibi: non parcet eis oculus
tuus:nec seruies diis eorum:
ne sint in ruinam dui.Si di¬
xeris in corde tuo. plures sus
gentes istȩ quam ego: quomͦ
ere.sed recordare quȩ fecerit
dñs ds̃ tuus pharaoni. & cun¬
ctis egyptiis: plagas maxi
manumq robustam. et exten
tum brachium: ut educeret
de dñs ds tuus. Sic faciet
cunctis popłis quos metuis:
insuꝑ & crabrones mittet
dñs ds tuus in eos: donec
deleat om̃s atq dispdat qͥ
te fugerint & latere potue¬
rint. Non timebis eos: quia
dñs ds̃ tuus in medio tui ẽ.

Expanded text:
evorabis omnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam ego, quomodeas? noli metuere, sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptiis, plagas h. tmanumque rtum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus: sic faciet cunctis populis, quos metuis. Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugierunt, et latere potuerunt. Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui e
Abbreviated transcription (Latin):
te ibi. supra petram horeb: ꝑ¬
cutiesq petram: & exibit ex ea.
aqua: ut bibat populus. Fecit
moyses ita:coram senorib ifrł̃.

Expanded text:
te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
cidam iacob frẽm meum.
Nuntiata sunt hec rebecce.
Que mittens et uocans ia¬
cob filium suum: dixit ad
eum. Ecce esau frater tuus
minatur: ut occidat de.
Nunc gͦ fili audi uocem
meam: et consurgens fu¬
ge adlaban frẽm meum.

Expanded text:
cidam Jacob fratrem meum. Nuntiata sunt haec Rebeccae. Quae mittens et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc ergo, fili, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum
Abbreviated transcription (Latin):
ent igitur moyses. et
narrauit popłouerba
dm̃i: congregans septuagin¬
ta uiros. de semorib isrł: qͦs
stare fecit circa tabernaculũ.
Descenditq dñs ꝑnubem:
& locutus ẽ. ad eum: aufe¬
rens de spũ qui erat in mo¬
ysẽ. & dans septuaginta
uiris. Cumq requieuisset in

Expanded text:
enit igitur Moyses et narravit populo verba Domini: congregans septuaginta viros de senioribus Israel quos stare fecit circa tabernaculum. Descenditque Dominus per nubem: et locutus est ad eum. Auferens de spiritu quod erat in Moyse: et dedit septuaginta viris. Cumque requievisset in
Abbreviated transcription (Latin):
Ego congregor ad popłm
meũ. Sepelite me cum pa¬
tribus meis.inspelunca du¬
plici. quȩ est in agro ephron
hecchei contra mambre. in
terra chanaan: quã emit
abraham cum agro.ab e¬
phron heccheo. in possessio¬
nem sepulchri. Ibi sepelier̃t
eum: & saram uxorem eius.
Ibi sepultus est ysaac. cũ re¬
becca comuge. Ibi & lyacon¬
dita iacet.Finitisq manda¬
tis. quibus filios instruebat:
collegit pedes suos suꝑ lectu¬
lum. & obiit: appositusq ẽ.
ad popłm suũ¶ Quod cer¬
nens ioseph: ruit suꝑ faciẽ
patris:flens. & deosculans
cum. Precepitq seruis suis
medicis: ut aromatibus con¬
dirent patrem. Quib iussa
explentibus: transierunt
quadraginta dies. Iste qͥp¬
pe mos erat cadauerum con¬
ditorum. Fleuitq eũ egyp¬
tus: septuaginta dies. Et

Expanded text:
ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus et
Abbreviated transcription (Latin):
aduenis. quam de indige¬
nis terrȩ Omne fermenta¬
tum non comedetis: incun¬
ctis habitationib uris ede¬
tis arima. Uocauit autem
moyses om̃s seniores filiorũ¬
isrł̃: & dixit ad eos. Ite tollen¬
tes animal ꝑfamilias urãs:
immolate phase. Fasciculũ¬
q hysopi tinguite sanguine
qui est inlimine: et asꝑgi¬
te ex eo suꝑliminare & utrũ¬
q postem. Nullus ur̃m egre¬
diatur ostium domus suȩ:
usq in mane. Gransibit enĩ
dñs: ꝑcutiens egyptios. Cũ¬
q uiderit sanguinem in su¬
ꝑliminari. et inutroq poste:
transcendet ostium: et non
sinet ꝑcussorem ingredi do¬
mos ur̃as. et ledere E ustodi
uerbum istud legitimũ tibi.
& filuis tuis: usq in ȩternũ.
Cumq introieritis terram
quam dñs daturus est uo¬
bis. ut pollicitus est: obser¬
uabitis cerimonias istas:
Et cum dixerint uobis filii
ur̃i.quȩ est ista religio: dice¬
tis eis. Eictima transitus

Expanded text:
advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis vestris editis azyma. Vocavit auMoyses omnes seniores Israel et dixit ad eos: Ite, tollentes animal per familias vestras, immolate phase, fasciculuque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus
Abbreviated transcription (Latin):
te. intra unam portarũ
duarum quas dñs ds̃ tuus
dabit tibi . uir aut mulier.
qui faciunt malũ in conspe¬
ctu dm̃i deitui. & transgredi¬
unt᷑ pactum illiꝰut uadant et
seruiant diisalienis. et ad¬
orent eossolem & lunã. & om¬
nẽ militiam cȩli. quȩ ñ prece¬
pi: & hoc dibi fuerit nunti¬
atum. audiensq inquisie¬
ris diligenter & uerum eẽ
reppereris: & abominatio
facta est in isrł: educes uirũ
ac mulierẽ. qui rem scelera¬
tissimam ꝓpetrarunt.ad por¬
tas cruitatis tuȩ: & lapidib
obruerentur. In ore duorũ
aut trium destium: ꝑibit
qui interficietur. Nemo oc¬
cidatur:uno contra se dicen¬
te testimonium.Manus te¬
stium. prima interficiet eũ÷
& manus reliqua popłi. ex¬
trema mittetur: ut auferas
malum de medio tui. Lxxxii¬

Expanded text:
te intra unam portarum tuarum, quas dominus deus tuus dabit tibi, uir aut muliqui faciunt mala in conspectu Domini Dei tui, et transgrediuntur pactum illius, ut vadant et serviant diis alienis, et adorent eos, solem, et lunam, et omnem militiam coeli, quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter, et verum esse repereris, quia abominatio facta est in Israel, educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuae, et lapidibus obruentur. In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur uno contra se dicente testimonium. Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur, ut auferas malum de medio tui
Abbreviated transcription (Latin):
bimus.Compulit illos op¬
pido: ut diuerterent ad
eum. Ingressisq domum
illius fecit conuiuium:¬
coxit azima: & comeder̃t.
Prius autem quam irent
cubitum: uiri ciuitatis ual¬
lauerunt domum illius. a
puero usq: ad senem:omĩs
popłs simul. Uocauerunt¬
q loth: & dixerunt ei. Ubi
sunt uirrqui introierunt
adte nocte: E due illos huic:
ut cognoscamus eos. Egres¬
sus adeos loth.post tergum
accludens ostrum: ait. No¬
lite queso fr̃s mei: nobite
malum hoc facere. Habeo
duas filias .que necdum co¬
gnouerunt uirum: edu¬
cam cas aduos. & abutimi¬
ni eis sicut placuerit uo

Expanded text:
bimus. Compulit illos oppido, ut diverterent ad eum. Ingressisque domum illius fecit convicoxit azyma et comederunt; prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum illius, a puero usque ad senem omnis populus simul, vocaveruntque Lot et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Loth, post tergum occludens ostium, ait, Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere; habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et abutimini eis, sicut placuerit vo
Abbreviated transcription (Latin):
angulos subiciantur. In la¬
tere quoq scđo tabernaculi
quod uergit ad aquilonẽ.
uiginti tabulȩ erunt: qua¬
draginta habentes bases ar¬
genteas Mine bases: singu¬
lis tabulis supponentur. Ad
occidentalem uero plagam
tabernaculi. facies sex tabu¬
las: & rursum alias duas
quȩ in angulis erigantur
post tergum tab̾naculr: ert̃¬
q coniunctȩ. adeorsum usq
sursum: & una om̃s compa¬
go retinebit. Ouab quoq
tabulis quȩ mangulis po¬
nende sunt: similis iunctu¬
ra seruabitur. Et erunt si¬
mul tabulȩ octo: bases earũ
argenteç sedecim: duab ba¬
sib ꝑunam tabulam suppu¬
tatis. Facies & uectes de lignis
secchim quinq: ad continen¬
das tabulas muno latere ta

Expanded text:
angulos subjiciantur. In laangulos subjiciantur. In latere quoque secundo tabernaculi, quod vergit ad Aquilonem, viginti tabulae erunt, quadraginta habentes bases argenteas. Binae bases singulis tabulis supponentur. Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas, et rursum alias duas quae in angulis erigantur post tergum tabernaculi. Eruntque conjunctae a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt, similis junctura servabitur. Et erunt simul tabulae octo, bases earum argenteae sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis. Facies et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas in uno latere ta
Abbreviated transcription (Latin):
eneas. quibus iungantur
ansȩ: & unum ex omĩb ope¬
rimentũ fiat. Quod atitẽ
suꝑfucrit in sagis quȩ pa¬
rantur tecto. idest unũ sa¬
gum quod amplius ẽ: ex
medietate eius oꝑies posteri¬
ora tab̃naculi: & cubitus ex
una parte pendebit. & alter
ex altera. qui plus est insa¬
gorum magnitudine: utrũ¬
q latus tab̾naculi protegens.
Facies & oꝑimentũ aliudte¬
cto. de pellib arietũ rubri¬
catis: & suꝑhoc rursum ali¬
ud oꝑimentũ de hiacinc̃ti¬
nis pellib. facies & tabulas
stantes tab̃naculi de lignis
setchim: quȩ singulȩ denos
cubitos in longitudine ha¬
beant : & in latitudine. sin¬
gulos ac semissem. In lateri¬
b tabulȩ. duȩ incastraturȩ
fient: quibus tabula alteri
tabulȩ conectatur: atq inhẽ
modum. cunctȩ tabulȩ para¬
buntur. Quarum uginti
erunt in latere meridiano:
quod uergit ad austrũ. Qui¬
bus. quadraginta bases ar¬
genteas fundes: ut binȩ ba¬
ses. singulis tabulis ꝑduos

Expanded text:
eneas quibus iungantur ansae et unum ex omnibus operimentum fiat quod autem superfuerit in sagis quae parantur tecto id est unum sagum quod amplius est ex medietate eius operies posteriora tabernaculi et cubitus ex una parte pendebit et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine utrumque latus tabernaculi protegens facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis pellibus facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setthim quae scubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem. In lateribus tabulae, duae incastraturae fient, quibus tabula alteri tabulae connectatur, atque in hunc modum cunctae tabulae parabuntur. Quarum viginti erunt in latere meridiano, quod vergit ad Austrum. Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binae bases singulis tabulis per duos
Abbreviated transcription (Latin):
diauerunt iude dicentes.
Fornicata est thamar nurus
tua: et uidetur uterus illi¬
us intumescere. Oixit iudas
Producite eam:ut combura¬
tur.Que cum educeretur
ad penam: misit ad socerũ
suum. dicens. De uiro cuiꝰ
hec sunt: concepi. Cognos¬
ce cuius sit anulus. & armil¬
la: & baculus. Qui agnitis
munerib: ait. Iustior me
est: quia non tradidi eam
sela.filio meo. Attamen ul¬
tdra non cognouit eam.In¬
stante autẽ partu: apparu¬
erunt gemimi in utero eius.
Atq in ipsa effusione infan¬
tum. unus ꝓtulit manũ:
inqua obstetrix ligauit
coccinum. dicens. Iste egre¬
dietur prior. Illo uero retra¬
hente manũ: egressus ẽ alter
Dixitq mulier. Quare di¬
uisa est ꝓpter te maceria:
Et obhanc causam: uoca¬
Tuit nomen eius. phares. Po¬
stea egressus est frater eius.

Expanded text:
iaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus
Abbreviated transcription (Latin):
se clamabit. Omĩ tempore
quolȩpsus est. & immundus:
solus habitabit extra castra.
estis lanea siue linea.quȩ
lepramhabuerit instamine
atq subtegmine: aut certe

Expanded text:
 clamabit. Omni tempore, quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra. Vestis lanea, sive linea, quae lepram habuerit in stamine atque subtegmine, aut certe
Abbreviated transcription (Latin):
filium nachor: Dixerunt.
Nouimus. Santisne est in¬
quit:ualet. inquiunt.¬
Et ecce rachel filia eius ue¬
nit: cum grege suõ. Dixitq
iacob. Adhuc multum dici
suꝑest: nec est tempus ut
reducantur ad caulas gre¬
ges.Date ante. potum oui¬
bus: et sic. ad pastum eas
reducite. Qui respondert̃.
Non possumus:donec omĩa
pecora congregentur: et
amoueamus lapidem de
ore putei. ut adaquemus
greges. Adhuc loqueban¬
tur: & ecce rachel uenie¬
bat. cum ouibus patris sui.

Expanded text:
filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui
Abbreviated transcription (Latin):
to: & in hostias pacificorũ.
boues duos:arietes qͥnq::
hyrcos quinq agnos an¬
niculos quinq Hec fuit
oblatio ahierer: filii amisad¬
dai. Die undecimo. pͥnceps
filiorum aser.pherihel filbi¬
us ochran. obtulit acetabu
lum argenteum appendeis
centum triginta siclos:fia¬
lam argenteam.habentem
septuaginta siclos ad pon¬
dus scũarii:utrumq ple¬
num simila consꝑsa oleo.in
sacrificium: mortariolũ au
reum appendens decem si¬
clos.plenum incenso: bo¬

Expanded text:
o et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai die undecimo princeps filiorum Aser Phagaihel filius Ochran obtulit alum argenteum appendens centum triginta siclos. Phiala argentea habens septuaginta siclos juxta pondus sanctuarii; utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrifireum appendens decem siclos plenum incenso.
Abbreviated transcription (Latin):
quintum: ꝑ masculo da¬
buntur qumq sicli: ꝓ fe¬
mina tres.Sexagenarius
et ultra masculus. dabit qͥn¬
decim siclos: feminadecem.
Si pauꝑ fuerit. et ad estima¬
tionẽ reddere ñ ualebit:
stabit coram sacerdote : et
quantum ille estimauerit
& uiderit eum posse redde¬
reltantum dabit. Anmal
autẽ quod immolari potest
est.nec melius malo:nec peius
bono. Quodsimutauerit:
& ipsũ qđ mutatũ est. & il¬
lud ꝓ quo mutatũ est. con¬
secratum erit dño. Animal
immundũ. qđ immolarido¬
mino ñ potest. siquis uoue¬
rit: adducetur ante sacer¬
dotem: qui.dutidicans utrũ
bonum anmalũ sit: statuet
rit is qui offert: addet su

Expanded text:
quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote, et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. Animal autem quod immolari potest est, nec melius malo, nec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino. Animal autem immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet edimere voluerit is qui offert, addet su
Abbreviated transcription (Latin):
abundantia ꝑfrueris: cu¬
ius lapides ferrum sunt. &
de montib eius.eris me¬
talla fodiuntur:ut cũ co¬
mederis. & satiatus fueris:
benedicas dño dõ tuo. pro
terra optima quã dedit tͥ.

Expanded text:
abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit t
Abbreviated transcription (Latin):
quoq: fr̃m suorum quinq
uiros:statuit coram rege.
Quos ille interrogauit.
Quid habetis oꝑis: Respon¬
derunt. Fastores ouium su¬
mus serui tui: et nos et pa¬
tres nr̃i. Ad pegrinandum
in terram tuam uenimus:
qm̃ non est herba gregibus
seruorum duorũin grauescen¬
te fame. in regione chanaan.

Expanded text:
quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
famulo duo. Tu es enim
post pharaonẽ dñs m̃s
Interrogasti pͥus seruos du¬
os:habetis patrem. aut fra¬
trem: et nos respondimus
tibi dño meo. Est nobis
pater senex: & puer par¬
uulus. qui in senectude il¬
lius natus est: cuius ute¬
rinus frater. est mortuus:
et ipsum solum habet ma¬
ter sua. Pater uero: tenerc
diligit cum. Oixistiq ser¬
uis tuis. Addricite cum ad
me: et ponam oculos meos.
suꝑ illum. Suggessimus
dño meo: non potest puer
relinquere patrem suum.
Si enim illũ dimiserit: mo¬
rietur. Et dixisti seruis
duis. Nisi uenerit frͣ uester
minimus uobiscũ: ñ ui¬

Expanded text:
famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, n
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq iacob. Nosti dñe
mi quod paruulos habe¬
am teneros: et oues. ac bo¬
ues fetas mecũ: quas. si
plus in ambulando fece¬
ro laborare: morientur una
die cuncti greges. Precedat
dñs meus ante seruum suũ:
et ego sequar paulatĩuestigia

Expanded text:
Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia
Abbreviated transcription (Latin):
to: beniamin domi retento
ab iacob. qui dixerat frͣib
eius.ne forte initinere qͥc¬
quam patiatur mali: ing̾s¬
si sunt terram ȩgypti. cum
aluis qui ꝑgebant ad emendũ.
Erat autem fames in terra
chanaan: & ioseph princeps
egypti: atq ad illius nutũ.
frumenta popłis uendeban¬
tur. Cumq adorassent eũ
fr̃s sui. et agnouisset eos:
quasi ad alienos durius lo¬
quebatur: interrogans eos.
EInde uenistis: Qͥ respon¬
derunt. De terrachanaan:ut
emamꝰ uictui necessaria. Et
tamen frͣs ipse cognoscens:
non est agnitus ab eis.
Recordatusq somnioꝵs. quȩ
aliquando uiderat: ait
ad eos. Exploratores estis:
ut uideatis infirmiora
terrȩ uenistis. Qui cixert.
Non est ita dñe: sed serui

Expanded text:
to Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed
Abbreviated transcription (Latin):
M accum est autẽ xiiii¬
D i illo tempore. ut am¬
rafel rex sennaar. & arioch
rex ponti. & chodorlaomor
rex elamitarũ. & tadal rex
gentium. mirent bellũ con¬
tra bara. regem sodomorum:
& contra bersa.regẽ gomor¬
re: et contra sennaab. regẽ
adame. & contra semeber.
regem seboim: contraq re¬
gem bale. ipsa est segor.
Om̃s hiconuencrunt in
uallem siluestrem: que nẽ
est mare salis. Ouodecim
enim annis seruierunt cho¬
dorlaomor: & terciodecimo

Expanded text:
actum est autem in illo tempore, ut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo
Abbreviated transcription (Latin):
ysen: dicens. Hȩc ẽ oblatio
daron et filiorum erus: qͣm
offerre debent dño. in dieun¬
ctionis suȩ. Oecimã partẽ
ephi offerent similȩ insacri¬
ficio  sempiterno : mediũ eius.
mane. & medium. uespere:
que insartagine oleo consꝑ¬
sa  frigetur: Offeret autẽ eam
calidam. iodorem suauissi¬
mũdño.sacerdos quipatri
iure successerit: & tota cre¬
mabitur maltari.Omne

Expanded text:
est oblatio Aaron et filiorum eius quam offerre debent Domino in die unctionis suae decimam partem oephi offerent similae in sacrificio sempiterno medium eius mane et medium vespere quae in sartagine oleo conspersa frigetur offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino sacerdos qui patri iure successerit et tota cremabitur in altari omne
Abbreviated transcription (Latin):
dota tribulatione animȩ duȩ:
postquam de inuenerint
omĩa. quȩ p̃dicta sunt. Nouis¬
simo autẽ tempore reuerteris
ad dñm dm̃ duir̃et audies uo¬
cem cius: quia ds misericors
dñs ds̃ duus est. Non dimit¬
tet de nec omĩno delebit: ne¬
q obliuiscetur pacti. in quo
iurauit patrib duis.
gderroga de diebz antiquis.
qui fuerunt ante te: ex die
quo creauit ds̃ hominẽ suꝑ
terram. a summo cȩli usq
ad summũ eius:si facta est
aliquando huiuscemodi res.
aut unquã cognitũ est. ut
audiret popłs uocem di lo¬
quentis de medio ignis. si¬
cut tu audisti. & tndisti: si
fecit ds̃ ut ingrederetur et
tolleret sibi gentẽ de medio
nationum. ꝑ temptationes.
signa atq portenta: ꝑ pu¬
gnam. et robustam manũ.

Expanded text:
bulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manu
Abbreviated transcription (Latin):
esau: incognationib. et
locis. et uocabulis suis.
Dux thamna. dux alba.
dux iechech. dux ooliba¬
ma. dux ela.dux phinon
dux cenez. dux theman
dux mabsar. dux mabdi¬
el: dux iram. Hi ducesedom.
habitantes in terra imꝑii
iacob interra chanaan: in
qua peregrinatus est pater

Expanded text:
Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii t autem Jacob in terra Chanaan, in qua peregrinatus est pater
Abbreviated transcription (Latin):
Eras faciet dñs uerbũ istud:
interra. Fecit ergo dñs uer¬
bum hoc altera die: mor¬
tuaq: sunt omnia animan

Expanded text:
ras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animan
Abbreviated transcription (Latin):
gumẽ: fundetur sanguis
illius. Adimaginem quip¬
pe dei.factus est homo. Uos
autem crescite & muldiplica¬
mini: & ingredimini suꝑ der¬
ram:& implete eam.xXII.

Expanded text:
guinem, fundetur sanguis illius, ad imaginem quippe Dei factus est homo. Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam. C.
Abbreviated transcription (Latin):
Uocutusq ẽ dñs ad moy¬
sen:dicens.Ego dns.qui ap¬
parui abraham. & ysaac. & ia¬
cob. in dõ omĩpotente : et no¬
men meũ adonay non indi¬
caui eis. Repigiq cum eis fe¬
dus.ut darem illis terram
chanaan: terram peregrina¬
tionis eorũanqua fuerunt
aduenȩ.Ego audiui gemi¬
cum filiorum isrł. quo ȩgyp¬
tii oppresserunt eos: et recor
datus sum pacti mei. Ideo dic
filus isrł̃. Ego dñs. qui edu¬
cam uos. de ergastulo egyp¬
tiorum: et cruam de seruitu¬
de:ac redimam inbrachio ex
celso. et iudiciis magnis: et

Expanded text:
locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppressedatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio ecelso et iudiciis magnis et a
Abbreviated transcription (Latin):
popłi. ꝑignorantiã. Quod
si anma una.nesciens pecca¬
uerit: offeret capram anni¬
culam ꝓ peccato suo: & de¬
p̃cabitur ꝓ ea sacerdos. qđ
inscia peccauerit coram dño:
impetrabitq ei ueniam: et di¬
mitcetur illi. Eam indige¬
nis. quam aduenis:una lex
erit omĩum. qui peccauerie

Expanded text:
per ignorantiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint
Abbreviated transcription (Latin):
nosti quomodo seruierim
tibi: et quanta in manib
muis fuerit possessio tua.
Modicum habuisti. anteqͣm

Expanded text:
nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam
Abbreviated transcription (Latin):
deos suos. Deos conflatiles
non facies tibi. Sollemni¬
tatem azimorũ custodies.
Septem dieb uesceris ari¬
mis: sicut precepi tibi. in
tempore mensis nouorum
cense enim uerni tempo¬
ris: egressus es de egypto.

Expanded text:
deos suos. Deos conflatiles non facies tibi. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni temporis egressus es de Aegypto.
Abbreviated transcription (Latin):
da: her. et onam.et selã. et
phares.et zara. ¶Mortui st̃
autẽ her. et onam: in terra
chanaan. Natiq sunt filu
phares: efron. et amul.Fi¬
lii isachar: thola. et phua.
& iob. et semron.fubii za¬
bulon: sared.et helon. &

Expanded text:
da Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon
Abbreviated transcription (Latin):
o post diluuium. Clixitq
sem.postquam genuit ar¬
faxad quingentis annis: et
genuit filios & filias. Porro
arfaxad uixit triginta qͥn¬
q annis: & genuit sale. Ui¬
xitq arfaxad postquamge¬
nuit sale. trecentis trib an¬
nis: & genuit filios & filias
Sale quoq uixit triginta
annis: & genuit heber. Ui¬
xitq sale. postquam genu¬
it heber. quadringentis tri

Expanded text:
o post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tri
Abbreviated transcription (Latin):
Ieris uocem dñi dĩ dui.
de custodieris uniuersa que
iussit. & qͦ egohodie p̃cipio ti¬
bi: benedicet tibiut pollicitꝰ ẽ.
Fenerab gentib multis: et
ipse. a nullo accipies mutu¬
um.Dominaberis nationi¬
b plurimis: & tui. nemo
dominabitur.Lxx.

Expanded text:
eris vocem Domini Dei tui, et custodieris universa quae jussit, et quae ego hodie praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo dominabitur. B.
Abbreviated transcription (Latin):
terpretati sunt ante aduen¬
tum xp̃i: & quod non sci¬
ebant. dubiis ꝓtulere sen¬
tentiis: nos. post passionẽ
& resurrectionẽ eius. non
tam ꝓphetiam. quã histo¬
riam scribimus. Aliter
enim audita: aliter. uisa
narrantur. Qđ melius in¬
telligimus: melius & ꝓfe¬
rimus. Audi igitur emule:
obtrectator ausculta. Non
damno. ñ reprehendo septu¬
aginta: sed confident cuncti
illis apostolo ᷤ p̃fero. Per isto¬
rũ os. mͥ xp̃c sonat: quos
ante ꝓpħas. inter spirita¬
lia carismata positos lego:
in quib.ultimũ pene gra¬
dum. interp̃tes tenent.
Quid liuore torqueris.Qͥa
imꝑitorum animos contra
me concitas: Sicubitͥ ĩtͣns¬
latione uideor errare: in¬
troga hebreos: diuersarũ
urbium magistros consu¬
le. Quod illi habent de
xp̃o: tui codices ñ habent.
Aliud est. si contra se postea
ab apłis usurpata testimo¬
nia ꝓbauerunt: & emen¬
datiora sunt exemplaria

Expanded text:
terpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Surgite. et transite tor¬
rentem arnon. Eccc tradidi
in manutua seon regem ese¬
bon.amorreorũ: et terrã eius.
Incipe possidere: et cõmitie
aduersum cũ. preliũ. Hodie
incipiam mittere terrorẽ at¬
q formidinẽ tuam. in popu¬
los qui habitant sub om̃i cȩ¬
lo: ut audito nomine duo pa¬
ucant: & in morẽ parturien¬
dum. contremiscant: & do¬
lore teneant᷑. OMisi gͦ nunti¬
os de solitudine cademoth.
ad seon regem esebon:uerbis
pacificis dicens. Transibimꝰ
ꝑ terram tuam: publica gra¬
diemur uia: non declinabi¬
mus neq: ad dexteram neq
ad sinistram. Aumenta p̃cio
uende nobis ut uescamur:
aquam pecunia tribue:& sic
bibemus. Santum ẽ. ut no¬
bis concedas transitũ sicut
fecerunt filii esau. qui habi¬
tant in seir. &e moabitȩ qui
morantur in ar: donec uenia

Expanded text:
 Surgite, et transite torrentem Arnon: ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorrhaeum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum praelium. Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni coelo, ut audito nomine tuo veant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec venia
Abbreviated transcription (Latin):
ex Sacerdotes innullo inqͥnari. ħ ee sc̃os.
lxxi Filia uiri sacerdotis si ꝓstituat᷑ ad for¬
nicandum. ignicremabit᷑. ima
lxxii Homo inqͦ ftierit macuila non acce¬
det offerre dona deo. inunu¬
bxxiii Sacerdotẽ in qͦ fuerit immunditia
⁊ sic accesserit ad scã exterminari
adõ ⁊ de scĩs extraneus ñ manducet.
lxxii Maculosa ⁊iuiciosa non offerenda.
lxxu. De sacrificio orationis. umiminimina¬
lxxui De sabbato obieruiando. ummunu¬
lxxuii. De primitis messis offerendis.
lxxix. De mense septimo. ammimumminiu¬
lxxx. Adlum̃ lucernȩ olcũ inferendum.
De fre uenundato ⁊ comparato.im
dola non facienda. imuimmminu
Sabbata scruanda. s diantur.¬
ro non mutandum. imia¬

Expanded text:
LXX. Sacerdotes in nullo inquinari, sed esse sanctos. LXX. Sacerdotes in nullo inquinari, sed esse sanctos. LXXI. Filia viri sacerdotis, si prostituatur ad fornicandum, igne cremabitur. LXXII. Homo in quo fuerit macula, non accedet offerre dona Deo. LXXIII. Sacerdotem, in quo fuerit immunditia, et sic accesserit ad sancta, exterminari a Deo, et de sanctis extraneus non manducet. LXXIV. Maculosa et vitiosa non offerenda. LXXV. De sacrificio orationis. LXXVI. De sabbato observando. LXXVIII. De primitiis messis offerendis. LXXIX. De mense septimo. LXXX. Ad lumen lucernae oleum inferendum. De fratre venumdato et comparato. LXXXV. Idola non facienda. LXXXVI. Sabbata observanda. ro non mutandum. I
Abbreviated transcription (Latin):
.xluii
Diliges ꝓximũ tuũ tanquã te.
xluiii
umentatua ñ sines coire diu̾so
ponsata uiro. mnninn
LIon auguriandũ uł atispicandũ.
LII Non ꝓphanabis filiã tuã in mechiã.
lnii Uentriloquos uncantatores non
limi. Senores et prb̃ros honorandos.
LU Aduenam diligendum.. Sdas¬
IuI Pondera ⁊ m̃suras ȩquȩ haben
luni Quicunq dederit filiam suam
pͥncipi moloch: morte moriat᷑.
LUnii. Quicunq secutus fuerit uent̾¬
loqͦs aut p̃cantatores ꝑire de
LX Adulteri pariter moriantur.
lxi Cum gxore patris qui dormie¬
rit ambomoriantur. ina¬
lxii Siqͥs manserit cũ nuru sua
ambo moriantur. inmr¬
lxiii Quicunq manserit cũ mas¬
ambo moriantuR. imumu¬
Quicunq accepit mulierẽ et matrẽ eius
Quicunq se dederit concubitui qͣ
accesserit causa coitus occidant᷑.
lxii Quicunq accȩꝑit sororem suam ex¬
tirpabuntur dc popło. num¬
lxuiii Siqͥs cũ menstruata coierit uł cũ uxo¬
Ixix Uentriloqũiri incantatorẽ lapidan

Expanded text:
XLVII. Diliges proximum tuum tamquam te. XLVIII. Jumenta tua non sines coire diverso ponsata viro. LI. Non augurandum vel auspicandum. LII. Non profanabis filiam tuam in moechiam. LIII. Ventriloquos et incantatores non LIV. Seniores et presbyteros honorandos. LV. Advenam diligendam. LVI. Pondera et mensuras aeque habendas. LVII. Quicumque dederit filiam suam principi Moloch, morte moriatur. LVIII. Quicumque secutus fuerit ventriloquos aut praecantatores, pereat de LX. Adulteri pariter moriantur. LXI. Cum uxore patris qui dormierit, ambo moriantur. LXII. Si quis manserit cum nuru sua, ambo moriantur. LXIII. Quicumque manserit cum masambo moriantur. Quicumque acceperit mulierem et matrem ejus, Quicumque dederit concubitum in accesserit causa coitus, occidantur. LXVII. Quicumque acceperit uxorem sororem suam, exstirpabuntur de populo. LXVIII. Si quis cum menstruata coierit, vel cum uxoLXIX. Ventriloquum et incantatorem lapidandos.
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ: quam duidecis uobis.
sorte. Plurib dabitis latio¬
rem: et paucis angustiorẽ.
Singulis ut sors ceciderit:
ita tribuetur hereditas. Per
tribus et familias:. possessio

Expanded text:
sionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio