comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
be prefiguratur. Romanos Rarcagi¬
nenses nauali p̃lio uicerunt. metello
consule fugato. P epulchrum¬
ost phyladelfum regnauit fr̃ eiꝰ
ptholomeus eũgetes qui ab egip¬
tiis euergetes dictus.ẽ. quoo reuectio¬
nem sonat. quia post uastatã syriam
byses in ꝑsas transuexerat reuexit.
Iudeoꝵ pontifex onias symonis iusti
filius. cui su̾cessit symon filius eius
sub quo ihe filius syrac librum sa¬
pientie qͥ eccłasticus đr composuit.

Expanded text:
be figuratur; Romanos Carthaginenses navali praelio vicerunt, Metello consule fugato. CPhiladelphum regnavit frater ejus Ptolemaeus Evergetes, qui ab Aegyptiis Evergetes dictus est, quod refectionem sonat, quia post vastatam Syriam, byses in Persas transvexerat revexit. Judaeorum pontifex Onias, Simonis justi filius, cui successit Simon filius ejus sub quo Jesus filius Sirach librum Sapientiae, qui Ecclesiasticus dicitur composuit,
Abbreviated transcription (Latin):
uł potius ex auaricia ut dicit iosephꝰ.
qui eum inhonorũ fuisse testatur.
compulit regem inirã. Et missus est
legatus a iudeis etiã inuito onia ad
regem iosephus uir nobił cobie filiꝰ
et sororis ome. hic habuit filiũ hyr¬
canum. ciuus dũ puer ee̾t probauit
pat̾ prudentiam tradens ei trecenta
iuga boũ sine loris. Qui nũ solum
pore ennius tarentinus a catone
questore romã translatus. ẽ. parcosũp¬
tu contentus. et uniꝰ ancille minist̾io.
Quadraginta fere milia galloꝵ a ro¬
manis sunt cesa. apud rodum. Colosꝰ
magnus corruit t̾re motu.

Expanded text:
ex avaritia, ut dicit Josephus, qui eum in honorem fuisse testatur, compulit regem in iram. Et missus est legatus a Judaeis, etiam invito Onia ad regem Josephus vir nobilis Tobiae filius, et sororis Oniae; hic habuit filium Hircanum, cujus dum puer esset, probavit pater prudentiam, tradens ei trecenta juga boum, sine loris. Qui non solum pore Ennius Tarentinus a Catone quaestore Romam translatus est, parco sumptu contentus, et unius ancillae ministerio. Quadraginta ferme millia Gallorum a Romanis caesa sunt. Apud Rhodum, colossus magnu
Abbreviated transcription (Latin):
lut̃es. et mare eneum suꝑ pauim̃tũ
ut eis muius utẽtur. Musach qͦ salb̃
et ingressũ regis reclusit in templũ
dñi. ut cum tẽplo ea prophanaret.
ut sic placeret regi assyriorum. Est
autem musach: gazophylacium.
regum. sicut corbanã sacerdotũ. Ingͦs¬
sum uͦ regis. quidam dicunt locũ in qͦ
rex adorabat. uł portã ꝑ quã ascende¬
bat ad orandum. Que obturauit achar
sicut et clauserat templũ ne intrarent
sacerdotes. Sub eo idit ysayas onus
babilonis. Alia .x. uidit sub ezechia.
et mortuus. ẽ. achaz. et sepultꝰ in ciui¬
tate dauid. & regnauit filius eius
proͣ erechias.

Expanded text:
luteres, et mare aeneum super pavimentum, luteres, et mare aeneum super pavimentum, ut eis nullus uteretur. Musach quoque Sabbati, et ingressum regis reclusit in templo Domini, ut cum templo ea profanaret, ut sic placeret regi Assyriorum. Est autem musach gazophylacium regum, sicut corbonam sacerdotum. Ingressum quoque regis quidam dicunt locum, in quo rex adorabat, vel portam per quam ascendebat ad adorandum; quae omnia obturavit Achaz, sicut et clauserat templum, ne intrarent sacerdotes. Sub eo vidit Isaias onus Babylonis, alia decem vidit sub Ezechia. « Et mortuus est Achaz, et sepultus in civitate David, et regnavit filius ejus pro eo Ezechias.
Abbreviated transcription (Latin):
timeas abhis duab caudis tictionum
fumigantiũ. S ñ credidit ei achar
nec uoluit querere signũ a dño. Et
misit nuncios ad regem assyrioꝵ t̾egla¬
phalassar dicens. Seruus tuus sum ego.
ascende ⁊ saluum me fac de manu re¬
gis syrie. ⁊ regis isrł. Et intrauit rex
assyrioꝵ syriam et uastabat eã. et ideo
rediit rasin in damascũ. Rex autem
assẏrioꝵ cepit damascũ: et int̾fecit ra¬
syti. et damascenos transtulit in cyre¬
nem que.ẽ. ũsus echyopiam. Est enĩ
alia cyrene in affrica. Et occurrit ei
ad uriã sacerdotẽ in hierłm exemplar
ens. ut exstrueret ei consimile. Quo
facto. cũ rediisset achar. altare eneũ
tͣnstult a facie templi. ad aquilonem.
&& suꝑ altare nouũ obtulit holo caus¬
ta. ec pacifica. De altari uͦ eneo uttͣ¬
dunt quidã fecte illud horologiũ fa¬
mosum. de qͦ postea dicet᷑. Et precepit
sacerdotibus ut deinceps suꝑ altare
nouum offerrent. & deposuit achar

Expanded text:
timeas ab his duabus caudis titionum timeas ab his duabus caudis titionum fumigantium . » Sed non credidit ei Achaz, nec voluit quaerere signum a Domino, et misit nuntios ad regem Assyriorum Theglathphalasar, dicens: « Servus tuus sum ego: et ascende, et salvum me fac de manu regis Syriae, et regis Israel. » Et intravit rex Assyriorum Syriam, et vastavit eam, et non rediit Rasin in Damascum. Rex autem Assyriorum cepit Damascum, et interfecit Rasin, et Damascenos transtulit in Cyrenen, quae est versus Aethiopiam. Est enim alia Cyrene in Africa. Et occurrit ei ad Uriam sacerdotem in Jerusalem exemplar ejus, ut exstrueret ei consimile. Quo facto cum rediisset Achaz, altare aeneum transtulit a facie templi ad aquilonem, et super altare novum obtulit holocausta et pacifica. De altari vero aeneo, ut tradunt quidam, fecit illud horologium famosum, de quo postea dicetur. Et praecepit sacerdotibus, ut deinceps super altare novum offerrent; et deposuit Achaz
Abbreviated transcription (Latin):
Inauit achaz in hierłm. Uigiiti
annoꝵ erat eũ regnare cepisset. et se¬
decim annis regnauit. Et ambulauit
in uia regum isrł. Nam ⁊ unũ de filiis
siuis ꝯsecrauit ydolo. trahiciens etĩ ꝑ ig¬
nem thophet. in ualle beennon iuxta
acheldemach. Fuit autẽ quidã filius
ennion euiꝰ ualł ilia erat: et ideo dicta
est ualł becnnon .i. filii ennon. Tunc
ascendit rex syrie. et phacee rex isrł.
in hi erłm. et obsederunt eam. Primo
ut ait iosephus. ⁊ congressus cum eis a¬
char uictus ẽ. ce occisus filius ens ⁊ a¬
ñ uicisse uirib ꝓpriis. s ꝓpt̃ iram contͣ
achar. arguens eos quod contbuiles suoᷤᷤ
traħent captiuos. quos nͥ remitt̾ent:
ꝑatus erat eis repentinus int̾itus. Tũc
ad ꝯsilium barachie qui magnus erat
in isrł rex ifrł exhibuit captiuis mag¬
nam hospitalitatẽ.⁊ lib̃os remisit ad
ꝓpͥa. Porro scd̃o obsederunt iħrłm rex
syrie.⁊ rex isrł. Cumq timeret achar
nimis: ꝯfortauit eũ ysaias dicens. Ne

Expanded text:
az in Jerusalem. Viginti annorum erat cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit, et ambulavit in via regum Israel. Nam et unum de filiis suis consecravit idolo » trajiciens eum per ignem tophet in valle Beennon, juxta Acheldemach. Fuit autem quidam filius Ennon cujus vallis illa erat, et ideo dicta est Beennon, id est filii Ennon. « Tunc ascendit Rasin rex Syriae, et Phacee rex Israel in Jerusalem, et obsederunt eam primo, » ut ait Josephus. Et congressus eum eis Achaz victus est, et occisus est filius ejus Zanon vicisse viribus propriis, sed propter iram Dei contra Achaz, arguens eos, quod contribules suos contraherent captivos, quos nisi remitterent paratus esset eis repentinus interitus. Tunc ad consilium Barachiae, qui magnus erat in Israel, rex Israel exhibuit captivis magnam hospitalitatem, et liberos remisit ad propria. Porro secundo obsederunt Jerusalem rex Syriae et rex Israel. Cumque timeret Achaz nimis, confortavit eum Isaias, dicens: « Ne
Abbreviated transcription (Latin):
uit ꝓ eo. anno quinquagesimo sodõ
orie regis iude. et regnauit .xx. an¬
nis in ifrł.¬
IN dieb phacee deglaphalassar. rex
an iste fuerit phul. uel alius. et uas¬
tauit omnẽ regionẽ transiordanem
et captiuas duas tribus duxit ⁊ dini¬
diam. Uastans qͦ galileam de tribu
⁊abrilon. et neptalim. multos dranstu¬
lit secũ. in assyrios. qͥ possent dimidie
tribui comparari. Unde sepe legitur
quod tͤs trib isrł captiuaũit. Et hoc
fuit iniciũ captiuitatis .x. tͥbiũ. Por¬
ro osee filius hela. int̾fecit phacee re¬
gem isrł: et regnauit pro eo.

Expanded text:
vit pro eo anno quinquagesimo secundo vit pro eo anno quinquagesimo secundo Oziae regis Juda, et regnavit viginti annis in IsrIn diebus Phacee regis, Teglathphalasar rex an iste fuerit Phul, vel alius, et vastavit omnem regionem trans Jordanem, et captivas duxit duas tribus et dimidiam, vastansque Galilaeam, de tribu Zabulon et Nephthalim, multos transtulit secum in Assyrios, qui possent dimidiae tribui comparari. Unde saepe legitur quod tres tribus Israel captivaverit, et hoc fuit initium captivitatis decem tribuum. « Porro Osee filius Hela interfecit Phacee regem Israel, et regnavit pro eo.
Abbreviated transcription (Latin):
nahen filius gaddi de thersa. ꝑcussit
eum in samaria. et regnauit ꝓ eo. Q ͥ¬
ꝑcussit thersam ÷ t̾minos eius eoqͦd
conciues sui noluerant ei aꝑire. Anno
tͥcesimo nono orie regis ruda. regnauit
manahen suꝑ isrł .x. annis: et ambu¬
lauit in uiis ieroboam. In dieb eiꝰ as¬
cendit phris rex assyriorũ in thersam.
Et dedit ei manahen mille talenta ar¬
genti. ut reced̾e̾t ab eo. et etiã c̾e̾t ei
in auxilium. Sumpsit autẽ manahen
qͥnquaginta syclos argenti a potentib
⁊ diuitib t̾re ꝑ singulos. Int hec mu¬
nera tradunt hebrei misisse mana¬
hen uitulos aureos. qͥ erant in dan et n
manahen regi assyrioꝵ. Qua fraude
ꝑcepta postea. reges assyrioꝵ plurimi
exarserunt contra isrł. & mortuus e.
manahen. et regnauit ꝓ eo filius pha¬
ceia. anno qͥnquagesimo orie regisn
de : et duob annis regnauit in isr
Nam phacee filius romelie cylraras
eius. int̾fecit eũ in samaria in conui¬
uio. cũ qͥnquaginta uiris. et regna¬

Expanded text:
nahen filius Gadi percussit Sellum in Samaria, et regni percussit Thapsam, et terminos ejus, eo quod concives sui noluerant aperire ei. Anno tricesimo nono Oziae regis Juda regnavit Manahen super Israel decem annis, et ambulavit in viis Jeroboam. In diebus ejus ascendit Phul rex Assyriorum in Thapsam, et dedit ei Manahen mille talenta argenti, ut recederet ab eo, et etiam esset ei in auxilium. Sumpsit autem Manahen quinquaginta siclos argenti a potentatibus, et divitibus terrae per singulos. » Inter haec munera tradunt Hebraei, Manahen misisse vitulos aureos, qui erant in Dan et BeManahen regi Assyriorum. Qua fraude postea percepta, reges Assyriorum plurimum exarserunt contra Israel. « Et mortuus est Manahen, et regnavit pro eo filius ejus Phaceia anno quinquagesimo Oziae regis Judae, et duobus annis regnavit in Israel. Nam Phacce, filius Romeliae, chiliarchus ejus, interfecit eum in Samaria in convivio cum quinquaginta viris, et regna
Abbreviated transcription (Latin):
saiem. Uiginti qͥnq annoꝵ erat cũ
regnare cepisset : ⁊ sedecim annis reg¬
nauit. Nom̃ mat̾s eius. hierusa. fila
sadoch: et fecit bonũ corã dño. Uerũ¬
tamen excelsa ñ abstulit. Ipse edifica¬
uit portam domus dñi fublimissimam.
Quã quidã putant turrĩ gregis. ħ
ẽ. que in actib apłoꝵ speciosa dicit᷑.
mansit in eu̾sione facta ꝑ chaideos.
hic deuicit amonitas. et imposuit eiꝰ
annuum tributũ talenta argenti.s
et tritici decẽ milia choros. ⁊ totidẽ
ordei. In dieb eius. Rasin rex syrie. et
ꝑhacee rex isrł ceꝑunt infestare reg¬
num iuda. Sub ioathan exorsus est ꝓ¬
Iare haum. de helces de tribu syme
conera niniuẽ. p̃dicens. ħ dicit dñs¬

Expanded text:
annorum erat cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit. Nomen matris ejus Jerusa, filia Sadoc. Et fecit bonum coram Domino, verumtamen excelsa non abstulit. Ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam , » quam quidam putant turrim gregis. Haec est quae in Actibus apostolorum Speciosa dicitur mansit in eversione facta per Chaldaeos. Hic devicit Ammonitas, et imposuit eis annuum tributum, talenta argenti centum et tritici decem millia coros, et totidem hordei. In diebus hujus, Rasin rex Syriae, et Phacee rex Israel, coeperunt infestare regnum Juda. Sub Joathan exortus est prophetare Nahum de Ecelsaei, de tribu Simeon, contra Ninivem praedicens:
Abbreviated transcription (Latin):
ioathan. Sub oria rege iuda. et sub
ieroboam rege isrł cepit propħare y¬
saias. de quo plentus dicetur. Et osee
de tribu ysachar. ortus in bethlemot
ꝓpħauit. Prophauit autẽ contra decẽ
trib pauca de duab loquens. et pro¬
nunciauit hystorialit̃. in ultimo tẽpore
iudeos ad. xp̃m redituros. Terciũ quoq
diem añice resurrectionis propħauit.

Expanded text:
Joathan, » sub Ozia rege Juda, et sub Joathan, » sub Ozia rege Juda, et sub Jeroboam rege Israel coepit prophetare Isaias, de quo plenius postea dicitur, et Osee de tribu Issachar ortus in Bethemotuercus. » Prophetavit autem contra decem tribus, pauca de duabus loquens. Et pronuntiavit historialiter Judaeos in ultimo tempore ad Christum redituros. Tertium quoque diem Dominicae resurrectionis praedixit.
Abbreviated transcription (Latin):
ieroboam. Qui cũ hostes debellasset
ammonitas fecisset sͥ tributarios: ree¬
dificauic muros hierłm. quos destruxe¬
rat ioas rex isrł. Erat q p̃cipue t̃re
cultor. ⁊ curã habebat circa plantacio¬
nes. ⁊ semina fructuũ dñisoriũ. Cũq
ditat᷑ esset substancia mortali. contra
dm̃ ĩ mortalem ag̾e nisus est. Nã infesti¬
uitate ꝓpiciationis indutꝰ stola ponti¬
fical intrauit in templũ. ut incensũ
poneret. pontifice azaria. cũ octogin¬
ta sacerdotib cũ ꝓhibente. et factus :
t̾remotꝰ. et claritas solis ualde effulsit.
imcidit in faciem regis. ⁊ ꝑcussus est
leꝓͣ in facie. Ante ciuitatẽ uͦ scissa est
media pars montis ad occidentẽ. et de¬
uoluta. ita ut et uias claud̾et. et regi¬
os hortos oppͥmeret. Et habitauit seor¬
sum ꝰ lirbẽ. pͥuata degens uita. Ioatã
uͦ filius eiꝰ gubernabat palatiũ. et iu¬
dicabat populũ. Et mortuus.ẽ. orias
inꝰ ortis. Et regnauit pro eo filius eius

Expanded text:
it. Qui cum hostes debellasset, et Ammonitas fecisset tributarios sibi, reaedificavit muros in Jerusalem, quos destruxerat Joas rex Israel, eratque praecipue terrae cultor, et curam habebat circa plantationes, et semina fructuum diversorum. Cumque ditatus esset in substantia mortali, contra Deum immortalem agere nisus est. Nam in festivitate propitiationis indutus stola pontificali intravit in templum, ut incensum poneret, pontifice Azaria cum 80 sacerdotibus eum prohibente. Et factus est terraemotus, et claritas solis valde effulsit, et incidit in faciem regis, et percussus est lepra in facie. Ante civitatem vero scissa est media pars montis ad occidentem, et devoluta est ita ut et vias clauderet, et regios hortos opprimeret. « Et habitavit seorsum urbem privatam degens vitam. Joathan vero filius ejus gubernabat palatium, et judicabat populum terrae. Et mortuus est Ozias,ere sepulcrum in hortis. « Et regnavit pro eo filius ejus
Abbreviated transcription (Latin):
nimue p̃dix̃. que facta.ẽ. in hunc mo¬
dim. Yalus que circundabat eã suꝑin¬
uindauit eã. facto parit̃ t̾remotu. et
isne de sublimmi emisso. de qua mun¬
bi.Inundans ñ faciet innocentem
ans. In tempestate ⁊ turbine utiȩ enus.
Tamen scd̃m aliam litt̾am legit᷑ ibi.
mmdans non facient in nocentẽ. Tam̃
sorum suũ sepsit post captiuitatẽ decẽ
tsbuum sub erechia. dũ uastaret᷑ t̾ra
uida. ab assyriis. in qͦ plentus ꝓpħauit
de destructione assyrioꝵ in consolatio¬
nẽ gentis sue. Qui tandẽ mortuus ẽ.
in terra sua in pace et sepultus. Sub
ioachan uidit ysaias dnm̃ sedentẽ. et
seraph mundauit labia eiꝰ. Sub eodem
exorsus ẽ. ꝓpħare scd̃s micheas. Et mor¬
tuus est ioathan rex iuda. et sepultus
in eiitate aauid: et regnauit ꝓ eo filiꝰ
Sub ioathan olimpias pͥma ab eli¬
ensib constituta.ẽ. Remus ⁊ Romulus
gen̾antur ex marte et ylia.

Expanded text:
it Nahum, quae facta est in hunc modum: Palus, quae circumdabat eam, superinundavit eam, facto pariter terrae motu, et igne de sublimi emisso, de qua inunibi: « Inundans non faciet innocentem Dominus in tempestate, et turbine viae ejus . » Tamen secundum aliam litteram legitur ibi: « Mundans non faciet innocentem. » Tamen librum suum scripsit post captivitatem decem tribuum sub Ezechia, dum vastaretur terra Juda ab Assyriis, in quo plenius prophetavit de destructione Assyriorum in consolationem gentis suae. Qui tandem mortuus est in terra sua in pace, et sepultus. Sub Joathan vidit Isaias Dominum sedentem, et seraphim mundavit labia ejus. Sub eodem exorsus est prophetare secundus Michaeas. « Et mortuus est Joathan rex Juda, et sepultus est in civitate David, et regnavit pro eo filius sexdecim. Olympias prima ab Eliensibus constituitur. Remus et Romulus generantur, matre et Ilia.
Abbreviated transcription (Latin):
ose clamantẽ. ꝓpe sit funs. Et eũ uide¬
rint in hierłm gentes uniuisas. tunc
tota illa ciuitas irrecuperabilit euer¬
t̾etur. Mortuus ẽ. ⁊ sepultus in spelun¬
ca umꝰ iudicis isrł. cuius sepulchrum
monstratur in una urbiũ gech in ui¬
Sub oria rege iuda. quasi t̃mina¬
ta.ẽ. monarchia assyrioꝵ. Nã sarda¬
napalus ultimus monarchusꝰ ab ar¬
bace medo. semet ipsum concremauit.
⁊ tun arbaces monarchiam ad medo
transtulit. spe. nũ dum re. Hoc enim
fec̃ oarius occiso balthasar. fuerunt
tam̃ reges assyrii. s ñ adeo monareh.
Tam̃ potentes usq ad subũsionẽ nini¬

Expanded text:
ose clamantem, prope sit finis, et cum videose clamantem, prope sit finis, et cum viderint in Jerusalem gentes universas, tunc tota illa civitas irrecuperabiliter everteretur Mortuus est et sepultus in spelunca unius judicis Israel, cujus sepulcrum monstratur in una urbium Geth in viSub Ozia rege Juda terminata est monarchia Assyriorum. Nam Sardanapalius ultimus monarcha victus ab Arbace Medo, semetipsum concremavit, et tunc Arbaces monarchiam ad Medos transtulit, spe, nondum re: hoc enim fecit Darius, occiso Balthazar. Fuerunt tamen reges Assyrii, si non monarchae, tamen potentes, usque ad subversionem Nini
Abbreviated transcription (Latin):
ce mortuus ÷ ⁊ sepuitꝰ. Sub eisdẽ regi¬
b ꝓphauit abdẏas ut quidã tradunt
s scdm hebreos ueriꝰ.ẽ. quod ante eo ᷤᷤ¬
⁊pħauit. Nã mortuus est ante hely¬
sei liberata.ẽ. a creditorib oleo suꝑha¬
bundante. fuit autẽ de t̾ra sychen. de
agro bethamar. quinquagenariꝰ ille
gis: hełye discipłs factus. ẽ. Cunis se¬
pulchrum usq hodie cũ mausoleo he¬
ħy sei. ⁊ iohannis baptiste in sebaste ue¬
nerationi habet᷑. Sub reroboã rege
isrł propħ auit ionas filius uiduę sa¬
reptane qͥ post reditum a niuiue. tẽ¬
pore famis assumpta mat᷑ genttum
in cola factus. ẽ. Nam et erubescebat
c̃e᷑ in t̾ra sua dicens. sic auferetur ob¬
probrium meũ. eo qd̾ ꝓpħans contͣ
niniuem m̃dax reꝑtꝰ sum. & transacta
fame rediit in t̾ram iuda: ⁊ defuncta ẽ
mat̃ enus. et sepeliuit eã uirta balanũ
delbore. hic p̃dixit signũ eũsionis hie¬
rłm. Quod dũ uiderint lapidem luctu¬

Expanded text:
mortuus est et sepultus. Sub eisdem regibus prophetavit Abdias, ut quidam tradunt ; sed secundum Hebraeos verius est, quod ante eos prophetaverit: nam mortuus est ante Eliisaei, liberata est a creditoribus, oleo superabundante. Fuit autem de terra Sichem de agro Bethamar. Quinquagenarius enimgis, Eliae discipulus factus est. Cujus sepulcrum, usque hodie cum mausoleo Elisaei, et Joannis Baptistae in Sebaste veneratione habetur. Sub Jeroboam rege Israel prophetavit Jonas filius viduae Sareptanae, qui post reditum a Ninive, tempore famis, assumpta matre, gentium incola factus est. Nam et erubescebat esse in terra sua, dicens: Sic auferetur opprobrium meum, eo quod prophetans contra Ninivem mendax repertus sum . Qui, transacta fame, rediit in terram Juda, et defuncta est mater ejus, et sepelivit eam juxta balneum Delborae. Hic praedixit signum eversionis Jerusalem, quod cum viderent lapidem luctu
Abbreviated transcription (Latin):
cus que.ẽ. in sylo: ex cẽta. quod ñ legi¬
tur in scͥptura eiꝰ. Scd̾m editionem
nr̃am forte. qd̾ ieronimꝰ dixit signũ.
que ẽ.in sylo: ex semet ipsa. in.xii.
fuerit partita. et facte fuerint ex
ea totidẽ querquus. et hic in t̾ra sua¬
sepultꝰ placida quiete dormiuit. Sub
eisdem quoq ꝓphetauit ioel de tribu
ruben natꝰ in agro bethoron. ꝗͥ descͥp¬
sit t̾ram duarũ tribium. Eruca.
bruco. locusta. rubigine uastandam.¬

Expanded text:
 quod non legitur in Scriptura ejus secundum editionem nostram. Forte quod Hieronymus dixit signum, quae est in Silo cum ex semetipsa in duodecim fuerit partita, et factae fuerunt ex ea totidem quercus. » Prophetsepultus placida quiete dormivit. Sub eisdem quoque prophetavit Joel de tribu Ruben natus in agro Bethoron, qui descripsit terram duarum tribuum eruco, brucho, locusta et rubigine vastandam
Abbreviated transcription (Latin):
quod in aliis gentib quas uastau̾at
fecisse dinoseitur. et tradilit eos p̃¬
posito eunuchoꝵ. & fecit eos erudi¬
ri prouincialib litt̾is parit̃ ÷ chal¬
deis. Est aute claldea uingua eadẽ
q et syra propinqua hebree. et ius¬
sit eis ministrari cẏbos de m̃sa regis.
fu̾er̃ autẽ int̃ eos .iiͦiͦi. optum de filii
iuda. daniel. ananias. mysael. aza¬
rias. Et mutauit eis rex nomina. et
dicti st̃ balthasar. sydrac. mysach.⁊
abdenago. Balthasar autẽ erat no¬
ñ regi gen̾is. qd̾ imposuerat danie¬
li ut dicit epiphamꝰ. eo qͦd iã cogita¬
u̾at de eiꝰ adoptione. Istis .iiiͦi. p̃posit᷑
eunuchoꝵ specialẽ posuit ꝓcurato¬
rẽ. malasar. hii ꝓposuer ñ ꝯtamina¬
ri cẏbis gentiliũ. S cũ cog̃et eosma¬

Expanded text:
quod etiam aliis gentibus quas vastaverat quod etiam aliis gentibus quas vastaverat fecisse dignoscitur . Et tradidit eos praeposito eunuchorum, et fecit eos erudiri provincialibus litteris, pariter et Chaldaeis. Est autem Chaldaea lingua eadem, quae et Syra, propinqua Hebraeae, et jussit eis ministrari cibos de mensa sua. Fuerunt autem inter eos quatuor optimi de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias, et mutavit eis rex nomina, et dicti sunt, Baltasar, Sidrach, Misach, et Abdenago. Baltasar autem erat nomen regii generis, quod imposuit Danieli, ut dicit Epiphanius, eo quod jam cogitaret de ejus adoptione. Istis quatuor praepositus eunuchorum specialem posuit procuratorem Malasar. Hi proposuerunt non contaminari c
Abbreviated transcription (Latin):
n ophetauit etiã ĩ
chaldea damel qͥ
scd̃m iosephũ ⁊ epi¬
phantũ de semine
regio iude fuit. Se
quidã erat sac̃dos nomine damel. fili
abdo coninua regis babilonis. natus
fuit in betħot suꝑiore. fuit adeo castꝰ
quod a cont̾bulib suts spado putare¬
tur. librũ uͦ eiꝰ tͣnstulit. ies̾m. ad
peticionẽ paule. ⁊ eustochii cũ mag¬
na difficuitate. Septꝰ enĩ erat he¬
braicis litt̃is. s chaldaico sermone
nec iegebat᷑ ab eccła scdm̃ .lxͣxͦ. quia
multũ a ueritate discordabat ȩoꝵ
editio. s scdm theodotionẽ qͥ ap̃ he¬
breos. nec susanne ht̃ hystoriã nec
hẏmnũ tͥum preroꝵ. nec beł draco¬
nisq fabulã. de qͦ altiꝰ ordiem. ħ pre¬
mittentes. qͦd alii ꝓpħarũ longe ante
captiuitatẽ duarũ tͥbuũ. De ea ꝓpħa¬
uer̃ ut ysaias osce alii ea imininente.
dcoꝵ ⁊ qͦdam de semine regio pulcho¬
res int̾ eos. ⁊ doctores. qͥstare possent
in palatio regis ut ait iosephuis entt¬

Expanded text:
ophetavit etiam in Chaldaea Daniel, qui secundum Josephum et Epiphanium, de semine regio Judae fuit; secquidam erat sacerdos, nomine Daniel, filius Abdo, conviva regis Babylonis; natus fuit in Beteroth superiore. Et fuit adeo castus, quod a contribulibus suis spado putaretur. Librum ejus transtulit Hieronymus ad petitionem Paulae et Eustochii cum magna difficultate. Scriptus enim erat Hebraicis litteris, sed Chaldaico sermone, nec legebatur ab Ecclesia secundum LXX, quia multum a veritate discordabat eorum editio, sed secundum Theodotionem, qui apud Hebraeos, nec Suzannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis draconisque fabulam. De quo altius ordiemur, hoc praemittens, quod alii prophetarum longe ante captivitatem duarum tribuum de ea prophetarunt, ut Isaias et Osee; alii ea imminente, daeorum et quosdam de semine regio, pulchriores inter eos et doctiores, qui stare possent in palatio regis, ut ait Josephus, cast
Abbreviated transcription (Latin):
contemplare uultꝰ nr̃os. ⁊ reliq̾rũ qͥ
uescuntur cybo regio. et sic̃ uidis
sic facias nob̾cũ. Porro malasar tol¬
lebat cibaria et uinũ eorũ. et da¬
bat eis legumina. Propt̾ ħ anmie
subito facti sẽ eruditi. qͥa dedit eis
dñs scientiã ⁊ disciplinã. ⁊ p̾cipue da¬
niel intelligentiã uisionũ et somni¬
oꝵ. et exactis trib annis statuti st̃ ĩ
conspectu nabuchod̾. ⁊ de omnib ꝗͣ¬

Expanded text:
contemplare vultus nostros, et reliquorum qui vescuntur cibo regio, et sicut videris, sic facias nobiscum. » Porro Malasar tollebat cibaria et vinum eorum, et dabat eis legumina. Propter hoc animae subito facti sunt eruditi, quia dedit eis Dominus scientiam, et disciplinam, et praecipue Danieli intelligentiam visionum et somniorum. Et exactis tribus annis statuti sunt in conspectu Nabuchodonosor, et de omnib
Abbreviated transcription (Latin):
Sodm errorem gentilium putans:
omnia locis in esse et temporib. et
dm̃ sicut hominem posse mutari.
Cumq iuxta modum p̃dictum sta¬
tuissent ibi septem aras. et imposu¬
issent holocaustum: iterum dñs po
suit ũba in ore eiꝰ. Et reuertens ait.
Non est ydolum in iacob: nec symu¬
lachrum in isrł. Dñs ds eius cum
eo.ẽ. Non ẽ augurrum in iacob. nec¬

Expanded text:
secundum errorem gentilium putans secundum errorem gentilium putans omnia locis inesse et temporibus, et Deum sicut hominem posse mutari. Cumque juxta modum praedictum statuissent ibi septem aras, et imposuisset holocaustum, iterum posuit Dominus verba in ore ejus, et revertens ait: « Non est idolum in Jacob, nec simulacrum in Israel. Dominus Deus ejus cum eo est. Non est augurium in Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
um ergo iret:o
occurrit ei balach in extremis
finib moabitarum. magnifice sus¬
cipiens. deditq et munera. Cui cõ¬
testatus balaam. ait. Non pot̾o loqͥ
nͥ quod posuerit dñs in ore meo.
ascenderuntq parit̃ excelsa montiᷤᷤ
unde excremam pardem ppłi intue¬
bantur. Ab erant audẽ ab exercitu
dñi stadiis sexaginta. Dixitq ba¬
laam ad balach. Edifica hic septẽ
aras. et para totidem uitulos. et.
eiusdem numeri arietes. Cumq mmi¬
posuisset ambo urculum et arietem
super aram: dixit balaam regi.Sta
uxta holocaustum. uadam si forte
occurrat michi dũs : et quod iusse¬
rit loquar tͥ. Cumq abisset. posuit
dñs uerba in ore eruis. Qui rediens
int̾ gentes. et ñ reputabitur .i. sin¬
gularis erit p̃ omnib et innumera¬
bilis. Moriatut anima mea morte is¬
toꝵ .i. et fiant nouissima mea hoꝵ
similia. Contristatus balac: ait. Qͥd
est quod ais: Duxit q eũ ad alium
locum excelsum montis phasga. un
aliam pardem popul uidere posset.

Expanded text:
um ergo iret, Balac occurrit ei in extremis finibus Moabitarum, magnifice suscipiens eum, et dedit ei munera . Cui contestatus Balaam ait: « Non potero loqui nisi quod posuerit Dominus in ore meo. » Ascenderuntque pariter excelsa montis, unde extremam partem populi intuebantur. Aberant autem ab exercitu Domini stadiis quadraginta. Dicitque Balaam ad Balac: « Aedifica hic septem aras, et para totidem vitulos, et ejusdem numeri arietes . Cumque imposuissent ambo vitulum et arietem super aram, dicit Balaam regi: « Sta juxta holocaustum, vadam, si forte occurrat mihi Dominus, et quod jusserit loquar tibi. Cumque abiisset, posuit Dominus verba in ore ejus. Qui rediens inter gentes, et non reputabitur, » id est singularis erit prae omnibus et innumerabilis. « Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. » Contristatus Balac ait: « Quid est quod agis? » Duxitque eum ad alium locum excelsum montis Phasga, unde aliam partem populi videre posset,
Abbreviated transcription (Latin):
nec tyrannicis legib quas ipse sibi
moyses posuerat. obnoxium ẽe. QIb
sub figmento legum dei . grauiori
tii. Cui proprium auferebat uiuen¬
di arbritrium. Et discedens coram
omni turba que flebat ante fores
us non erat. Surgensq finees. filius
eleazari. de medio multitudinis ⁊
pugione arrepto: in gressus est pꝰ
illum in lupanar. Et cum inuenisset
coeuntes: ꝑfodit ambos in locis geni¬
talib. Cessauit q plaga. et occisi st̃
quam p̃cedentem: que tunc cessauit.
S iosephus uidetur uelle. quod plu¬
rimi iuuenes zelo phynees accensi:
des uos sentiant madianite : ꝑcuti¬
te cos. Hoc factum ẽ post ea cũ mo¬
yses misit exercitum. et ꝑcussit ma¬
diantas. Uel forte sicut ꝑcussi fue¬
rant filii isrł. uoluit dñs etiã tunc
mulieres occidi : que subuerterant

Expanded text:
nec tyrannicis legibus, quas ipse sibi nec tyrannicis legibus, quas ipse sibi Moyses posuerat, obnoxium esse, quibus sub figmento legis, et Dei graviori tii, cui proprium auferebant vivendi arbitrium, et discedens coram omni turba, quae flebat ante fores us non fuerat. Surgensque Phinees, filius Eleazari, de medio multitudinis, et arrepto pugione ingressus est post illum lupanar, et cum invenisset coeuntes, perfodit ambo in locis genitalibus, cessavitque plaga, et occisi sicuquam praecedentem, quae tunc cessavit. Sed Josephus videtur velle, quod plurimi juvenes zelo Phinees accensi, tes vos sentiant Madianitae, percutite eos. » Hoc factum est postea cum Moyses misit exercitum, et percussit Madianitas. Vel forte sicut percussi fuerant filii Israel, voluit etiam tunc Dominus mulieres occidi quae subverterant
Abbreviated transcription (Latin):
ficia sua: et comederunt ydolotita.
et adorauerunt deos earũ. Et inicia¬
tus. ẽ .i. consecrat᷑ ẽ. isrł beelphegor.
ydolo madyanitarum. ydolo scilicet
tentignis. quem grecia pͥapum dixit.
Iratusq ẽ. dñs: dixit ad moy sen. Tolle
cunctos principes populi. et suspen¬
de eos contra solem in patibulis. ut
auertatur furor meus ab isrł. Forte
quia subditos non corripiebant. Du¬
ces tribuum uoluit suspendi. uel po¬
tius pncipes .i. auctores hunis ydola¬
trie. Unde et statim subdit. Dixit mo¬
yses ad iudices isrł. Occidat uiuisqͥs
ꝑ ꝓximos suos : qui iniciati st̃ beel
radit
iosephus quod princeps in tri¬
bu symeon dictus ⁊ ambri. filiam eu¬
iusdam potentis madianitarũ duxe¬
rat. que dicta ẽ. corbi. Qui uxore iu¬
obrem cum moyses eccłam congre¬
gasset. et eos culparet. ñ nominati
tamen. quia turba erat in causa:
lle coram omnib prophessus est se
aliengenam duxisse. ydola colere.

Expanded text:
ficia sua, et comederunt idololathyta sua, ficia sua, et comederunt idololathyta sua, et adoraverunt deos eorum, et initiatus est, id est consecratus Israel, Beelphegor idolo Madianitarum, idolo scilicet tentiginis, quem Graecia Priapum dixit. Iratusque Dominus dixit ad Moysen: « Tolle cunctos principes populi tui, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israel. » Forte quia subditos non corripiebant, duces tribuum voluit suspendi. Vel potius principes, id est auctores hujus idololatriae. Unde et statim subdens, dixit Moyses ad judices Israel: « Occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelradit Josephus quod princeps in tribu Simeon, Zambri, filiam cujusdam potentis Madianitarum duxerat, quae dicebatur Corbi, qui, uxore juobrem cum Moyses ecclesiam congregasset, et eos culparet, non nominatim tamen, quia turba erat in causa, ille coram omnibus confessus est, se alienigenam duxisse, idola colere,
Abbreviated transcription (Latin):
assyrios. uastabuntq hebreos. et ad
extrenum ipsi peribunt. Monatchi¬
am p̃dixit hic romanoꝵ. et in fine
dempoꝵ destructionem eorundem.
Dicit iosephus eũ prophetasse. adhil
totũ orbem futurũ eoꝵ tabernaclm̃
in eternum : etiam insulas. Et cum
pars prophetie sit impleta: reliquĩ
urrexit balaam: ut rediret in
locum suum. Cumq in finib
madian ualediceret balac: et suis. cõ¬
silium dedit ei ut uirgines quarum
specie castitas illudi posset. eirca ten¬
toria isrł cum exeniis uenalib mit¬
terent. Que iuuenes ad se declinanteᷤᷤ
intantum allic̃e sibi laborarent. ut eos
transgredi leges ꝑatrias facerent.ut ⁊ dõsc
nec bella nec pestis aliqua. eos corri¬
perent. Feceruntq ita madianite.
Tamen et de mabitidis uirginib mis¬
se sunt s pauce. quia naturaliter st̃
deformes. Eo dempore morabatur ifrł
iisychem: et fornicatus ẽ. cum filiab
moab. Que uocauerunt eos ad sacri¬

Expanded text:
Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum ipsi peribunt. » Monarchiam praedixit Romanorum, et in fine temporum destructionem eorumdem. Dicit Josephus, eum prophetasse adhuc totum orbem futurum eorum habitaculum in aeternum, etiam insulas. Et cum pars prophetiae sit impleta, reliquum urrexit Balaam, ut rediret in locum suum . Cumque finibus Madian valediceret Balac, et suis, consilium dedit eis, ut virgines, quarum specie illudi posset castitas, circa tentoria Israel cum exeniis venalibus mitterent, quae juvenes ad se declinantes, iterum sibi allicere laborarent, ut eos transgredi leges patrias facerent, et deos conec bella, nec pestis aliqua eos corriperent . Feceruntque ita Madianitae. Tamen et de Moabitidis virginibus missae sunt, sed paucae, quia naturaliter sunt deformes. Eo tempore morabatur Israel in Settim, et fornicatus est cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacri
Abbreviated transcription (Latin):
nedixerit tͥ. erit et ipse benedictus.
Qui maledixerit in maledicto repu¬
tabitur. Cumq irasceretur balach:
dixit quod in discessu suo daret consi¬
lium ei. quid faceret adũsus ppłm
hunc. Iderum q assumpta parabola
ait. Orietur stella ex iacob. et exur¬
ꝑ cutiet duces moab. et uastabit õs
filios sech. Quasi dic̾ẽt. uastabit to¬
tum genus humanũ. quod scilicet
carnale erit in bonis: conteret et ma¬
los ꝑdet. De sech enum dotum genus
humanum ẽ. De quo fuit noe. filii
enim cayn : diluuio ꝑierunt. Salm̃
hoc uaticinium dr̃ magos uenisse
in iudeam. uisa stella. Et tuuc exa ᷤ¬
tisse apud eos scripta balaam: sciper
hac re. Propħ auit quoq quod ispł
ydumeos. et amalech. qui fuit pͥn¬
cipium gentium pugnantium contͣ
eos: subiceret ͥͥ. Propħauit etiam
quod assyrii terram uastarent. etiã
cyneos qui erant de fortissimo gen̾e
scilieet de iethro. Addidit q. Uenieis
in trierib de ytalia. et suiꝑabunt

Expanded text:
nedixerit tibi, erit et ipse benedictus, nedixerit tibi, erit et ipse benedictus, qui maledixerit, in maledictione reputabitur. » Cumque irasceretur Balac, dixit quod in discessu suo daret ei consilium quid faceret adversus populum hunc. Iterumque assumpta parabola ait: « Orietur stella ex Jacob et consurpercutiet duces Moab, et vastabit omnes filios Seth. » Quasi dicat, vastabit totum genus humanum, quod scilicet carnale in bonis conteret et malos perdet. De Seth enim totum genus humanum est, de quo fuit Noe, filii enim Cain diluvio perierunt. Secundum hoc vaticinium dicitur venisse Magos in Judaea, visa stella , et tunc exstitisse apud eos scripta Balaam super hac re. Prophetavit quoque, quod Israel Idumaeos, et Amalec, qui fuit principium pugnantium contra eos, subjiceret sibi. Prophetavit etiam quod Assyrii terram vastarent, etiam Cinaeos, qui erant de fortissimo genere, scilicet de Jethro. Addiditque: « Venient in trieribus de Italia, et superabunt
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc ait balach. Saltem ne benedi¬
cas eis nec maledicas. Iterumq du¬
xit eum super montem phogor. statu¬
tisq septem aris. impositisq holo¬
caustis ꝑ singulas: non abiit balaa
sicut ante. ut auguriũ quereret.
s eleuans oculos. uidit isrł cõmorã¬
tem in tencoriis ꝑ trib suas. Et irru¬
ente in se sp̃u dei. ait loquens dese.¬
Dixit homo cuius obturatus ẽ. ocłs:
auditor sermonũ dei. Quã pulchra
tabernacula tua iacob: ⁊ cet̾a. hebrẽ¬
sic habet. Translatio orienis est: cuiꝰ
oculus reuelatus est. Tam̃ idem ẽ.
sensus. quia dum dormiret in som¬
nis uidit hȩc. que dicebat. Uñ etob¬
turatus erat oculus carnis: et reue¬
latus: oculus mentis. Unde ⁊ sequi
Qui cadit et aperiuntur oculi enis.
collocat se in lecto. Addidit etiã aꝑtã
de saule ꝓphetiam dicens. Tolletur p¬
t̃ agad rex eius. et auferetur regͥnũ
ipsius. Quod factum ẽ sauli qͥa peꝑ¬
cit regi agad amalechitarũ. Et poft¬
ea direxit uerba ad populũ. Quibe¬

Expanded text:
Tunc ait Balac: « Saltem nec benedicas eis, nec maledicas. » Itemque duxit eum super montem Phogor, statuitque septem aras impositisque holocaustis per singulas, non abiit Balaam, sicut ante, ut augurium quaereret, sed elevans oculos vidit Israel commorantem in tentoriis per tribus suas, et irruente in se spiritu Dei, ait loquens de setus est oculus, auditor sermonum Dei. Quam pulchra tabernacula tua, Jacob . » Hebraeus habet, et translatio Origenis: « Cujus oculus revelatus est. » Tamen idem est sensus, quia dum dormiret, in somnis vidit haec quae dicebat: unde et obturatus erat oculis carnis, et revelatus oculus mentis. Unde et sequitur: « Qui cadit, et aperiuntur oculi ejus. »  id est qui collocat se in lecto. Addidit etiam apertam de Saule prophetiam dicens: « Tolletur propter Agag rex ejus, et auferetur regnum illius. » Quod factum est Sauli, quia pe regi Amalecitarum: Et post, direxit verba ad populum: « Qui be
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutis me. ecce iam t̾cio: Qui respõ¬
dit. Illusisti michi. Utinã haberem
gladium. ut percucerem te. Assuetꝰ
iste monstris. ad uocem asine ñ ex¬
pauit. Protinus aperuit dñs oculos
balaam: uiditq angłm stantẽ in
uia cum gladio: et adorauit eum.
balaam. Peccaui. Et nunc si uia mea
tͥ contraria ẽ: reũtar. Cui angłs.
uade. s caue ne aliud quã preceꝑo¬

Expanded text:
percutis me? Ecce jam tertio? Qui responpercutis me? Ecce jam tertio? Qui respondit. Illusisti mihi; utinam haberem gladium, ut percuterem te! » Assuetus iste monstris ad vocem asinae non expavit: « Protinus aperuit Dominus oculos Balaam; viditque angelum stantem in via cum gladio, et adoravit eum. Balaam: « Peccavi, et nunc si via mea tibi est contraria, revertar. Cui angelus: « Vade, sed cave ne aliud quam praece
Abbreviated transcription (Latin):
honoratiores. munera maiora. et am¬
pliora promisit: si maledic̾et populo.
Quib ait balaam. Si dederit michi
balach domum suam plenam auri. ñ
potero mutare uerbum dñi. Obsecro
manete hic: etiam hac nocte. Et ait
Añs ad eum nocte. Surge uade cum
eis: ita dũtaxat. ut quod p̃cepero tͥ
facias. Mane strata asina: profectus
lediceret. licet prohiberet dñs. Iosepl
uidetur uelle. quia dñs iratus quasi
ironice dixerat ei. uade cum eis. Qđ
qui anste non intellexerat: obstitit ei
lum. quem tamen balaam ñ uidebat:
timens deuiauit in agrum. Quã cũ
uerberib reduxisset balaam ad semi¬
tam: iderum stecit angłs in angusti¬
is maceriarum. quib uinee cinge¬
bantur. Timensq asina. iunxit se
parieti. et atcriuit pedem sc̃entis.
at ille u̾berauit eam. Item stetit an¬
głs in loco angusto. uͥ nec ad dexterã
nec ad sinistram pocerat deuiari. Ti¬
mensq asina. cecidit sub pedib. Q
ras ᷤ aperuit dñs os asine. et ait. Cur

Expanded text:
honoratos, muneraque majora, et amhonoratos, muneraque majora, et ampliora promisit si malediceret populo. Quibus ait Balaam: « Si dederit mihi Balac domum suam plenam auri, non potero mutare verbum Domini. Obsecro manete hic etiam in hac nocte. » Et ait Dominus ad eum nocte: « Surge, vade cum eis; ita duntaxat, ut quod praecepero tibi facias. » Mane strata asina profectus lediceret, licet prohibuisset Dominus. Josephus videtur velle quod Dominus iratus, quasi ironice dixerit ei: « Vade cum eis. » Quod quia non intellexit obstitit ei lum, quem tamen Balaam non videbat, timens deviavit in agrum. Quam cum verberibus reduxisset Balaam ad semitam, iterum stetit angelus in angustiis maceriarum, quibus vineae cingebantur, timensque asina junxit se parieti, et attrivit pedem sedentis. At ille verberabat eam. Iterum stetit angelus in loco angusto ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviari. Timensque asina, cecidit sub pedibus seejus, aperuit Dominus os asinae, et ait: « Cur
Abbreviated transcription (Latin):
filius sephor . qui tunc rex erat
imoab. quid fecerant amorreo. timu¬
it. Et ascitos seniores madian qͥ proxi¬
it quid facto opus e̾e̾t dicens. Popłs
consilio ad balaam filium beor atiolũ
qui habitabat suꝑ fluuium amonita¬
rum: ut ueniret et maledic̃et populo
huic. Audierat enĩ quod benedictus
erat cui benedicebat balaam: et male¬
dictus cui maledicebat. Audierant e¬
nim quod isrł non uincebat in arcuet
gladio: s oratione fusa ad dm̃ suum.
uisumq est commodum execratioĩb
contra orationes dimicare. Cũq ue¬
nissent ad balaam seniores moab. et
madian. ferentes munera diuinatio¬
nis in manib. causã q exposuissent:
licet in sacrificando consuleret demo¬
nes. Force demonem qui sibi loqͦbatur.
dñm uocauit. Dixitq ei dñs. in noc¬
te curam populi sui gerens. Non eas
cum eis. nec maledicas ppło. quia be¬
nedictus est. Mane consurgens balaã
dixit se prohibitum a dño. Rursum
misit ad eum balach uiros plures et

Expanded text:
filius Sephor, qui tunc rex erat in Moab, quid fecerat Amorrhaeo timuit, et ascitos seniores Madian, qui proxiit quid facto opus esset, dicens: Populus um consilio ad Balaam, filium Beor, ariolum, qui habitabat super flumen Ammonitarum, ut veniret, et malediceret populo huic. Audierant enim quod benedictus erat cui benedicebat Balaam, et maledictus cui maledicebat. Audierant etiam quod Israel non vincebat in arcu et gladio, sed oratione fusa ad Deum suum; visumque est eis commodum exsecrationibus contra orationes dimicare. Cumque venissent ad Balaam seniores Moab et Madian, ferentes munera divinationis in manibus, causamque viae exposuissent, licet in sacrificando consuleret daemones. Forte daemonem qui sibi loquebatur Dominum vocabat. Dixitque ei Dominus in nocte curam populi sui gerens: « Non eas cum eis, nec maledices populo huic, quia benedictus est. » Mane surgens Balaam dixit se prohibitum a Domino. Rursum misit ad eum Balac viros plures, et
Abbreviated transcription (Latin):
patrum illis preponere satagebat.
In testamento quoq iã aꝑte declara¬
tus fuerat successor. proinde frẽs de
morte patris occulte tractabant. Qd̾
p̃sentiens pater. a se eos reiecit. hii
uero romã naiugauer̃. ut patris in¬
iuriam deferrent ad cesarem.

Expanded text:
patrem illis praeponere satagebat. In testamento quoque jam aperte declaratus fuerat successor. Proinde praedicti fratres de morte patris occulte tractabant. Quod praesentiens pater a se eos rejecit. Hi vero Romam navigaverunt, ut patris injuriam deferrent ad Caesarem.
Abbreviated transcription (Latin):
tus est autẽ cronice liber iste. sub
singui regib qui compactus est in
unum. a ieremia. quod ex inde pate
quia idem est finis huiꝰ ubri. et ihe

Expanded text:
tus est autem chronice liber iste sub istis regibus, qui compactus est in unum a Jeremia, quod exinde patet, quod idem finis est hujus libri, et Je
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo. et obtinuit. et duxit ex eo p̃¬
dam. Isrł autẽ uouit dño. quod si
traderet eum in manus suas. ciuita¬
tes suas anathematizaret. Qd̃ fecit
ma. Forte hic locꝰ : qui supra ꝑ antici¬
pationem dictus ẽ. horma. Anathema
dicitur. ab anachime .i. sursum poñe.
quod ẽ. deuotare.i. uoto deorsum ab
usu nr̃o separare. tum scilicet res uo¬
ta et reddita. sursum in templis po¬
nebatur. Et nota quod olim gen̾alit̃
popłs terre ꝓmissionis. dictus est
chananeus. Unde et hic nomine ge¬
nerali uocat eos qui erant ad meridi¬
em. Tunc enĩ septem populi propriiᷤ
uocabantur nominib in ea: et ille
pprie dicebatur chananeus. qui habi¬

Expanded text:
cum eo, et obtinuit, et adduxit ex eo prcum eo, et obtinuit, et adduxit ex eo praedam . » Israel autem vovit Domino, quod si traderet eum Dominus in manus suas civitates ejus anathematizaret quod fecit.ma. Forte hic est locus qui supra per anticipationem vocatus est Horma. Anathema dicitur ab anathene, id est sursum ponere, quod est devotare, id est voto deorsum ab usu nostro separare, cum scilicet res vota, et reddita sursum in templis ponebatur. Et nota quod olim generaliter populus terrae promissionis dictus est Chananaeus. Unde et hic nomine generali vocat eos qui erat ad meridiem. Tunc enim septem populi propriis vocabantur nominibus in ea, et ille proprie dicebatur Chananaeus qui habi
Abbreviated transcription (Latin):
metropolim arabum. que nunc peds
dicitur: uenit ad montẽ hor. quid
in finib terre edom.
bi loquutus ẽ. dñs ad moysen. Pg
inquit aaron ad populum suum.
Non intrabit terram promissionis. eo
quod incredulus fuit orimeo. Tolle
a aron. et filium eius eurn eo. et du¬
ces eos coram omni populo siꝑ montẽ
hoi. Cum nudau̾iis patrem stola ponti¬
ficali: indues ea eleazarum. Cui pon¬
tificatus ꝑ etatem accessit. R fecit mo
yses: quod p̾ceperat ei dñs. et mortu¬
us est aaron: in monte hor. In deute¬
ronomio dicitur muscam locus sepul¬
ture aaron. Qui usq hodie monstra¬
tur in montis ũtice. Popłs uͦ fleuit
eum .xxx. dieb. Mortuus est autẽ.
quadragesimo anno egressionis: cum
ẽẽt .c. uiginti triũ annoꝵ. eodẽ anno
quo et maria. mense quinto: qui a
pud hebreos dicitur sedebath. apud
romanos agustus. pͥma die mensis.
chananeus qui habitabat adme¬
ridiem uenisse illuc isrł: pugnauit

Expanded text:
metropolim Arabum, quae nunc Petra metropolim Arabum, quae nunc Petra dicitur, venit ad montem Hor, qui est in finibus terrae Edom.bi locutus est Dominus ad Moysen: Pergat, inquit, Aaron ad populum suum. Non intrabit terram promissionis, eo quod incredulus fuit ori meo. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos coram omni populo super montem Hor. Cum nudaveris patrem stola pontificali, indues ea Eleazarum , » cui pontificatus accessit per aetatemyses, quod praeceperat ei Dominus, et mortuus est Aaron in monte Hor. » In Deuteronomio dicitur Mosara locus sepulturae Aaron , qui usque hodie monstratur in montis vertice. Populus vero flevit eum triginta diebus. Mortuus est autem quadragesimo anno egressionis, cum esset centum viginti trium annorum, eodem anno quo et Maria mense quinto qui et apud Hebraeos dicitur Sedebach, apud Romanos Augustus, prima die mensis nanaeus, qui habitabat ad meridiem, venisse illuc Israel, pugnavit
Abbreviated transcription (Latin):
desperabat: non manauer̃ aque.s¬
cundo uͦ ictu: egresse sunt aque
largissime. ut biberet ppłs: et nim̃¬
ta. Q dixit dñs moysi et aaron. Qua
non credidistis mͥ. non introducets
populos hos. in t̾ram eoꝵ. Hec est aq̃
contradictionis. quia etiã electi des¬
perauert̃ de promissis. et potencia
dei. quasi contradicentes promit
regem edom: dicentes. Frater tuus
iacob: mandat tͥ hec. Obsecro ut lice¬
at nob̾ transire ꝑ terram tuã. Non
idimus ꝑ loca culta. uia publica gri¬
diemur. Non declinabimus ad dexte¬
ram neq ad sinistram. Si biberumis
aquas tuas : quod iustum erit dabiꝰ.
Et respondit. Non transibitis ꝑ me. ta
men timens ne transirent: egressuse
obuiam in manu forti. Quam obren
diuertit ab eo isrł: maxime. quias.
p̃ceperat eiꝰ. Non pugnab̾ adũsus fa¬
trem tuum. Circuiuitq ydumeam
egrediens a cades. incedensq perdi¬
sertum arabie. et p̃tergrediens arh

Expanded text:
desperaverat, non manaverunt aquae. Sdesperaverat, non manaverunt aquae. Secundo vero ictu egressae sunt ita largissimae, ut biberet populus et jumenta. « Et dixit Dominus Moysi et Aaron: Quia non credidistis mihi, non introducetis populos hos in terram eorum. Haec est aqua contradictionis, » quia etiam electi desperaverunt de promissis, et potentia Dei, quasi contradicentes promittregem Edom dicentes: Frater tuus Jacob mandavit tibi haec: Obsecro, ut liceat nobis transire per terram tuam. Non ibimus per loca culta; via publica gradiemur; non declinabimus neque ad dextram, nec ad sinistram. Si biberimus aquas tuas, quod justum erit dabimus. Et respondit: Non transibitis per me. » Timens tamen ne transirent, egressus est obviam in manu forti. « Quamobrem divertit ab eo Israel, » maxime quia Deus praeceperat ei: « Non pugnabis adversus fratrem tuum. » Circumivitque Idumaeam, egrediensque de Cades, et incedens per desertum Arabiae, pertransiensque Archim
Abbreviated transcription (Latin):
se ad edom. Nec ẽ. liquidum. utrũ
iosephus ꝑ anticipationẽ. an lber
mimeri ꝑ recapitulationẽ hoc di¬
xerit. Nos uͦ sequentes ordinẽ hys¬
torie dicimus. quia mortua maria
indiguit ppłs aqua. Factaq seditio¬
ne inppło contra moysen et aaron.¬
orauerunt ambo ad dñm. Quibus
dñs ait. Tolle uirgam et congrega
popłm ad petram. et ꝑ cussa. dabit
uob̾ aquam. Utrum uirga que flo¬
ruit. an alia usus sit moyses hic.
te rebelles et increduli. Nunqͥd deuo¬
tra hac poterimus aquam nodꝰ et̃¬
re Hic autẽ cũ in aliis fiducialte¬
egissent moyses et aaron: turbati
murante ppło. diffidenter egerunt
Qđ dño manfestante cognitũ est ĩ
enĩ ex oꝑe illoꝵ aliquo. uel uerbos
perpendi potuisset: nͥ forte qͥa moye
quasi dubitans dixit. Num quiã por¬
rimus. ⁊ cet̾a. Quia inde sensus afi¬
mationis pot̾at elici. qͣsi pot̾imus.
negationis. quasi ñ poderimꝰ. Cũ ᷤ¬
prius ꝑcussisset uirga silicem. quia

Expanded text:
Israel ad Edom. Nec est liquidum utrum Israel ad Edom. Nec est liquidum utrum Josephus per anticipationem, an liber Numeri per recapitulationem hoc dixerit. Nos vero, sequentes ordinem historiae, dicimus quod mortua Maria indiguit populus aqua, factaque seditione contra Moysen, et Aaronoraverunt ambo ad Dominum. Quibus Dominus ait: « Tolle virgam, et congrega populum ad petram, et percussa dabit vobis aquam. » Utrum virga quae fronduerat, an alia usus est Moyses, hic est ite rebelles et increduli, nunquid de petra hac poterimus aquam vobis ejicere? » Hic autem cum in aliis egissent Moyses, et Aaron fimurante, diffidenter egerunt: quod Domino manifestante, cognitum est. Non enim ex opere eorum aliquo, vel verbo hoc perpendi potuisset, nisi forte quia Moyses quasi dubitans dixit: « Nunquid poterimus, etc. » Quia inde sensus affirmationis poterat elici, quasi poterimus, vel negationis, quasi non poterimus. Cum ergo percusisset prius virga silicem, quia