comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
es tii: Cum transieris ꝑ aquas
decum ero: & flumina non opi¬
ent te: Cum ambulaueris in
igne. non combureris: & flamma
non arde bit inte: quia ego dñs¬
ds̃ tuus. sc̃s isrł saluator tuus:
Ded ꝓpitiationẽ tuam egẏptum.
ethiopiam & sabba ꝓte Ex qͦ
honorabilis factus es in oculis
meis & gloriosus. ego dilexite:
& dabo homines ꝓte. & poplos
ꝓ anrna tua: Noli timere: qm̃
tecum ego sum: ab oriente addu¬
cam semen tuum: & ab occidente
congregabo te: Dicam aquiloni
dda: &e austro noli ꝓhibere: Affer
filios meos de longinquo: & fi¬
lias meas ab extremis terrȩ: et
omnẽ qui inuocat nomen meũ:
In głam meara creaui eumi for¬
maui eum: & feci eum: Educ fo¬
ras populum cecum. & oculos
habentem: surdum. et.auri
udite me qui sequim¬
ni quod iustum est:
& queritis dnm̃:
Atcendite ad pl¬
tram unde ercd̃
estis: & ad cauernam laci de qua
precisi estis: Attendite ad abra¬
ham patrem ur̃m. & ad saram
quȩ peperit uos:quia unum uo¬
caui eum: & benedixi. & multi¬

Expanded text:
eorum: Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te. Cum ambulaveris in igne, non combureris et flamma non ardebit in te. Quods Israel Salvator tuus, dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam, et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus: ego dilexi te, et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quoniam tecum ego sum: ab Oriente adducam semen tuum, et ab Occidente congregabo te. Dicam Aquiloni, da: et Austro, noli prohiberfilios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures e me qui sequimini quod justum est, et quaeritis Dominum: Attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci, de qua praecisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram, quae peperit vos: Quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multi
Abbreviated transcription (Latin):
ancti nominis tui do¬
minetimorem pariter
⁊ amorem fac nos habere per¬
petuum: quia nunquam tua
guber natione destitius. qͦs
in soliditate tue dilestionis

Expanded text:
ancti nominis tui, Domine, timorem pariter et amorem fac nos habere perpetuum, quia nunquam tua gubernatione destitues, quos in soliditate tuae dilectionis
Abbreviated transcription (Latin):
dus es: isti fumus erunt infuro¬
re meo: ignis ardens totadie
si inueniatur granum in bo¬
tro e dicatur. ne dissipes illud
qm̃ benedictio est: sic faciam ꝓp¬
ter seruos meos ut non dispcã
totum⁊ & educam de iacob se¬
men. a& de iuda possidentẽ mon¬
tes meos: & hereditabunt eam
electi mer⁊& serui mei habitabs̃
ibi. Et erunt campestria in cau¬
las gregum: & uallis achor in
cubile armentorũ: populo meo
qui requisierunt me: E uos qui
dereliquistis dñm. qui obliti estis
montem sc̃m meum. qui ponitis¬
fortunȩ mensam. & libatis super
eam: numerabo uos ingladio
& om̃s in eede corruetis. ꝓ eo qđ
uocaui & non respondistis:. locu¬
cus sum & non audistis: & fac̃iẽ¬

Expanded text:
dus es: Isti fumus erunt in furodus es: Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sfortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non respondistis, locutus sum et non ad
Abbreviated transcription (Latin):
nostrȩ: Et nunc domine pater
noster es tu. nos uero lutum:
et fictor noster ⁊ et opera ma¬
nuum tuarum omnes nos.: Ne
irascaris domine satis: et ne ul¬
ra memineris iniquitatis no¬
cce respice ⁊ popłs tuus om̃s
nos. ciuitas sc̃ã tua fact̾a est
deserta syon.deserta facta est
in exustione ignis: & omnia de¬
siderabilia nr̃a. uersa sunt in ru¬
mas: Nunquid suꝑ his contine¬
uehement᷑: Quesierunt me qui
ante non interrogabant: inue¬
nerunt qui non quesierunt me:
Dixi ecce ego. ecce ego ad gentem
que ñ inuocabat nomen meum:
expandi manus meas totadie
ad popłm meredulũ: qui gradi¬
tur in uia non bona post cogi¬
tationes suas: popłs qui ad ira¬
cundiam ꝓuocat me ante faciẽ
meam semꝑ: qui smmolant in
hortis & sacrificant suꝑ lateres :
qui habitant in sepulchris ce
in delubris ydolorũ dormiunt:
qui comedunt carnem suillam.
& ius ꝓfanum in uasis eorum:
qui dieunt recede a me. non
appropinques mͥ quia immũ¬

Expanded text:
nostrae. Et nunc, Domine, pater nostrae. Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum: et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos. Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nocce respice, populus tuus omnes nos. Civitas sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est,in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Numquid super his contine Quaesierunt me qui ante non interrogabant. invenerunt qui non quaesierunt me. Dixi: Ecce ego, Ecce ego ad gentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immun
Abbreviated transcription (Latin):
uocaretur nomen tuum super
nos: Utinam dirumperes cȩlos
& descenderes: a facie tua mon¬
tes defluerent: sicut exustio ig¬
nis tabescerent atq arderent
igni: ut notum fieret nomen
tuum inimicis tuis÷ a facie t
gentes turbarentur:. Cum fatds
mirabilia non sustinebimus: des-¬
cendisti: & a facie tua montes de-¬
fluxerunt: Aseculo non audi¬
erunt: neq aurib ꝑceperunt:
culus non uidit ds̃ ui.
absq te: quȩ preparasti ex¬
pectantib te: Occurristi letanti
& facienti iusticiam: inuiis tuis
recordabuntur tui. Ecce tu ira¬
tus es & peccauimus: in ipsis fu¬
imus semper. & saluabimui Et
facti sumus ut immundus om¬
nes nos: quasi pannus menstru¬
atȩ. uniuersȩ iusticiȩ nr̃e. Et ceci-¬
dimus quasi folium uniuersi:
iniquitates nr̃ȩ. quasi uentus
abstulerunt nos: Non est qui
inuocet nomen tuum:qui con¬
surgat. et teneat te: Abscondi¬
sti faciem tuam a nobis: & al¬
lixisti nos in manu iniquitatis

Expanded text:
vocaretur nomen tuum super vocaretur nomen tuum super nos utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes defluerent sicut exustio ignis tabesceigni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
& dicas ad sẏon. popłs meus
es tu: Eleuare eleuare. consurge
iherłm: quȩ bibisti de manu
dñi calicem irȩ eius: Ueq ad
ꝓfundum calicis soporis hibisa:
& potasti usq ad feces: Nonẽ
qui sustentet eam ex omnib fi¬
liis quos genuit: & non est qui
apprehendat manum eius ex
omnib filiis quos enutriuit:
Duo sunt quȩ occurrerunt tibi:
quis contristabit᷑ super tec Uasti¬
tas & contritio & fames & gla¬
dius ⁊ quis consolabitur tẽ:
E iln tui proiecti sunt: dormiert̃
in capite omnium uiarum siẽ
bestia illaqueata ⁊ pleni indig¬
natione domini. increpatione
deitui:¬
u dñe pater nr̃: redemptor
Inr a seculo nomen tuum:
Quare errare fecisti nos dñe de
uiis tuis ⁊ indurasti cor nr̃m ne
timeremus te: Conuertere. ꝓpt
seruos tuos:trib hereditatis tue
Quasi nichilum possederunt po¬
pulum scm̃ tuum hostes nr̃i.
conculcauerunt scificationẽ tua.
facti sumus quasi in principio
cum non dñareris nr̃i. neq in¬

Expanded text:
et dicaset dicases tu elevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tuine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuum quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque in
Abbreviated transcription (Latin):
Consurge sicut in dieb antiquis:
in generationib scłorũ: Nunquid
non tu ꝑcussisti suꝑbum⁊ uulne¬
rasti draconem: Nunquid non
tu sicasti mare. aquam abyssi
uehementis : qui posiusti ꝓfun¬
dum maris uiam ut transirent
liberati: Et nunc qui redemp¬
ti sunt a dño reuertentur. &
uemient in syon laudantes ⁊ &
leticia sempiterna suꝑ capita
eorum:gaudiũ & leticiam te¬
nebunt: fugiet dolor. & gemi¬
tus: Ego ego ipse consolabor
uos: Quis tu ut timeres ab ho
tetendit &los & fundauit t̾ram:
& formidasti iugiter totadie a fa¬
cie furoris eius qui te tribulabat
& parauerat ad ꝑdendum: iiu¬
bi nunc est furor tribulantisꝰ
Cito ueniet gradiens ad ape¬
riendum⁊ & non interficiet usq
ad internitionẽ: nec deficiet pa¬
nis eius:. Ego autem sum dñs ds̃
tuus: qui conturbo mare & in¬
tumescunt fluctus eius: dñs
exercituum nomen meum: Po¬
sui uerba mea in ore tuo: & in
umbra manus meȩ ꝓterite: ut
plantes cȩlos & fundes terram:

Expanded text:
surge sicut in diebus antiquis, in generationibus saeculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis: qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et laetitia sempiterna super capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. Ego, ego ipse consolabor vos: Quis tu ut timeres  Al. tetendit coelos, et fundavit terram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus: Dominus exercituum nomen meum. Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meae protexi te, ut plantes coelos, et fundes terram:
Abbreviated transcription (Latin):
ram iuxta animalia: habens
.iiͦiͬi. facies. Elt aspectus rotaꝵꝵ
& opus earum.quasi uisio ma¬
ris: & una similitudo ipsarum
IIII. Et aspectus earum & opera:
quasi si sit rota in medio rotȩ.
ꝑ quatuor partes carum. euntes
ibant: & ñ reuertebantur cum
ambularent. Sĩuiuia quoq e¬
rat rotis. & altitudo. & horribi¬
lis aspectus: & totum corpꝰ ple-

Expanded text:
ram juxta animalia, habens quatuor facies. Et aspectus rotarum, et opus earum, quasi visio maris: Et una similitudo ipsarum quatuor: et aspectus earum et opera, quasi sit rota in medio rotae. Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis asp
Abbreviated transcription (Latin):
fiẽs kĩi eugłice u̾ba lectõis
sub breuitate transcurrere: ut post
duitius liceat in contemplatione
tante sollempnitatis immorari.
tauit: ⁊ foris apparentib linguis
igneis: intus fasta sunt cordaflam¬
mantia: quia dum d̾m inignis
uisione suscipiunt: ꝑ amorem sua¬
uiter arserunt. Ip̃e namq sp̃e sc̃s¬
d̾m defiderat: ꝓfesto iam ħt quem
amat. Neq enim quisqͣmͣ posset
d̃m diligere: si eum quem diligit
ñ haberet.

Expanded text:
ba lectionis sub brevitate transcurrere, ut post diutius liceat in contemplatione tantae solemnitatis immorari. tavit, et foris apparentibus linguis igneis, intus facta sunt corda flammantia, quia dum Deum in ignis visione suscipiunt, per amorem suaviter arserunt. Ipse namque SDeum desiderat, profecto jam habet quem amat. Neque enim quisquam posset Deum diligere, si eum quem diligit non haberet.
Abbreviated transcription (Latin):
mors que pependit inlig¬
no : ubi est insultatio uideoꝵ
ubi est typus ⁊ suꝑbia. caput
ante crucem agitantium et
dicentium. si filius est descendat¬
nunc de cruce: Eoce plus fecit:
quam illi insultando exigebãt
Plus enim ẽ de sepulchro resur¬
gere: quam de lig̃no descende re.

Expanded text:
mors quae pependit in ligno? Ubi est insultatio Judaeorum? Ubi est typhus et superbia caput ante crucem agitantium et dicentium, Si filius Dei est, descendat de cruce ? Et plus fecit, quam illi insultando exigebant. Plus enim est de sepulcro resurgere, quam de ligno descendere.
Abbreviated transcription (Latin):
s amibulabam in tab̾naculo et
intentorio ꝑ cuncta loca q̃ transi¬
ui cum om̃ib filiis iftł. Nunqͥd
loquens locutus sum adunam
de tribubus isrł. cui precepi ut
pasceret ppłm meũ isił dicens:
quare ñ edificasti mͥ doniũ cedrm̃a.

Expanded text:
s ambulabam in tabernaculo et in tentorio per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israhel numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israhel cui praecepi ut pasceret populum meum Israhel dicens quare non aedificastis mihi domum cedrinam
Abbreviated transcription (Latin):
frixam oleo. Et abiit om̃is ppłs
unusquisq in domũ suam. Re¬
u̾susq est daiuid: ut bñdiceret
domui sue. Et egressa michol fi¬
lia sau. inoccursum dauid. ait.
Quam głosus fuit hodie rex isrł
discooꝑiens se ante ancillas ser¬
uorum suoꝵ: ⁊ nudatus ẽ quasi
si nudetur unus de scurris. Di¬
xitq dauid ad michol. Ante dm̃n
qui elegit me potuis quam pa¬
trem tuum. ⁊ quam omñe domũ
euis. ⁊ p̃cepit mͥ ut essem dux sr̃
Igitur michol filie saul ñ est natus
filius: usq diem mortis sue. uiͣ
astum ẽ cum sedisset dauid
in domo sua: ⁊ dñs dediss ei re¬
quiem undiq ab uniu̾sis inimicis
suis dixit ad nat᷑am ppham. uides¬
ne quod ego habitem in domo cedri¬
na: ⁊ archa dei posita sit in medio
pellium: Dixitq nathan ad reg̃ẽ.
Omne quod est incorde tuo uade
fac: quia dominꝰ tecum ẽs. factũ
ẽ aũt in noste illa: ⁊ ecce sermo do¬
mum ad nathan dicens. uade et
loquere ad seruum meũ dauid.

Expanded text:
frixam oleo et abiit omnis populus frixam oleo et abiit omnis populus unusquisque in domum suam reversusque est et David ut benediceret domui suae et egressa Michol filia Saul in occursum David ait quam gloriosus fuit hodie rex Israhel discoperiens se ante ancillas servorum suorum et nudatus est quasi si nudetur unus de scurris dixitque David ad Michol ante Dominum qui elegit me potius quam patrem tuum et quam omnem domum eius et praecepit mihi ut essem dux supeigitur Michol filiae Saul non est natus filius usque ad diem mortis suae factum est autem cum sedisset rex in domo sua et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis dixit ad Nathan prophetam videsne quod ego habitem in domo cedrina et arca Dei posita sit in medio pellium dixitque Nathan ad regem omne quod est in corde tuo vade fac quia Dominus tecum est factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens vade et loquere ad servum meum David
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. quia benedixiss dñs obe¬
dedom. ⁊ oĩa eiꝰ. ꝓpter archam
dei. Abiit ergo dauid: ⁊ adduxit
archam dei de domo obededom ĩ
ciitatẽ daiuid cum gandio Cũ¬
q transcendissent qui portabãt
archam dñi sex passus immo¬
labant bouem ⁊ arietem: et
dauid saltabat totis uiribus
ante dnm̃. Porro dauid accinc¬
tus erat ephod lineo: ⁊ dauid ⁊
om̃is domus isrł ducebant ar¬
cham testamenti dñi in iubi¬
lo ⁊ in clangore bucine:Cũq
intrass archa dm̃i inciuitatẽ
dauid: michol filia saul pros¬
piciens ꝑ fenestram. uroit re¬
gim dauid subsilientẽ atq sal¬
tantem coram domino: ⁊ despexit
eum in corde suo. Et introduxerut
archam dei. ⁊ posuerunt eam in
loco suo. in medio tab̾naculi quod
tetenderat ei dauid. Et obtulit
uinq complesset dauid
offerens holocausta ⁊ paci¬
fica: bñdixit dnm ppłm in no¬
uiro qmͣ mulieri singulis colli¬
ridam panis unam: ⁊ assaturã
bubule carnis unam: ⁊ similã

Expanded text:
ulg. quod benedixisset Dominus Obed-Edom, et omnia ejus, propter arcam Dei. Abiit ergo David, et adduxit arcam Dei de domo Obed-Edom in civitatem David cum gaudio. Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabant bovem et arietem, et David saltabat totis viribus ante Dominum. Porro David accinctus erat ephod lineo. Et David et omnis domus Israel ducebant arcam testamenti h. non hablo et in clangore buccinae. Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino, et despexit eum in corde suo. Et introduxerunt arcam Domini, et posuerunt eam in  eam in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David: et obtuleruue complesset David offerens holocausta, et pacifica, benedixit populo in noulieri singulis collyridam panis unam et assaturam bubulae carnis unam et similam
Abbreviated transcription (Latin):
ium suam oza adarcham dei.
⁊ tenuit eam: qm̃ calcitrabãt
Iratusq indignatione dominꝰ
contra ozam: ⁊ ꝑcussit eum su¬
ꝑ temeritatem. Qͥ mortuus
est ibi: iuxta archam dei. Con¬
tristatus est aũt dauid: eo qͦs
ꝑcussisset oñs ozam. Et uocatũ
est nomen loci illius ꝑcussio eza:
usq in diem hanc. Et extimuit
dauid dnm in die illa dicens. Qͦ¬
modo ingredietur ad me archa
dominr. Et noluit diuertere ad
se archam dñi inciuitate dauso:
s ouĩtit eam in domo obededom
archa dñi in domo obede¬
dem gether: trib mensib. Et be¬
nedixit dñs obededom: ⁊ omne¬

Expanded text:
arcam Dei et tenuit eam: quoniam calcitrabant est indignatione Dominus contra Ozam, et percussit eum super temeritate: qui mortuus est ibi juxta arcam Dei Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam et vocatum est nomen loci illius Percussio Oza usque in diem hanc et extimuit David Dominum in die illa dicens quomodo ingredietur ad me arca Domini et noluit devertere ad se arcam Domini in civitate David sed devertit eam in domo Obededom arca Domini in domo Obededom Getthei tribus mensibus et benedixit D
Abbreviated transcription (Latin):
gabaa usq dum uenias gazer
Congregauit aũt rursumbo
om̃s electos isrł. triginta milia.
Surrexitq ⁊ abiit. ⁊ uniu̾sus
populus qui erat cum eo. de
iuris uida. ut adducerent ar¬
cham dei. suꝑ quam inuocatũ¬
est nomen dei exercituiũ. seden¬
tis in cherubin suꝑeam: et
imposuerunt archam domini
suꝑ plaustrum nouũ. Tuler̃t¬
q archam de domo aminadab:
qui erat in gabaa. Oz̃a autẽ
⁊ haio filii aminadab: mina¬
bant plaustrum nouũ. ni¬
uinq tulissent archã
de domo. aminadab. qͥ¬

Expanded text:
Gabee usque dum venias Gezer Gabee usque dum venias Gezer congregavit autem rursum David omnes electos ex Israhel triginta milia surrexitque et abiit et universus populus qui erat cum eo de viris Iuda ut adducerent arcam Dei suest nomen Domini exercituum, sedentis in Cherubim super eam. Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum: tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa: Oza autem et Ahio filii Abinadab, minabant plaustrum novum. Cumque tulissent eam de domo Abinadab
Abbreviated transcription (Latin):
udierunt
philistiim quod un¬
xissent dauid regem
suꝑ isrł: ⁊ ascende¬
runt unuisi ut
quererent dauid. Quodcum audis¬
set dauid: descendit in presidium.
Dhilistiim aũt uenientes: diffusi
sunt inualle raphaim. Et consu¬
luit dauid dominum dicens. Si
ascendam ad philistiim ⁊ si dabis
eos in manu mea᷑. Et dixit dominꝰ
ad dauid. Ascende: quia tradens
tradam philistiim in manu tua.
Uenit ergo daiud in baal parasim:
⁊ ꝑcussit eos ibi. Et dixit. Diuisit
dominis immicos meos coram
me: sicut diuidunt᷑ aque. Prop¬
terea uocatum ẽ nomen loci illius.
baalpharasim. Et reliquerunt
ibi scutilia sua: que tulit dauid
ddiderunt philistiim ut
aũt dauid dominum. Qͥ respon¬
s gira post tergum roꝵ ⁊ uenies
ad eos ex aduerso pirorum. Et
cum audieris sonitum gradien¬
tis in cacumine pirorum: tunc
inibis p̾lium: quia tunc egredie¬
tur dominus ante faciem tuam.
ut ꝑcutiat castra philistiim.
fecit itaq dauid sicut p̃ceperat
ei dñs: ⁊ ꝑcussit philistiim de

Expanded text:
udierunt vero Philisthiim, quod unxissent David in regem super Israel, et ascenderunt universi, ut quaererent David. Quod cum audisset David, ascendit in praesidium. Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim. Et consuluit David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthiim, et si dabis eos in manu mea? Et dixit Dominus ad David: Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua. Venit ergo David in Baal Pharasim, et percussit eos ibi. Et dixit: Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquae. Propterea vocatum est nomen loci illius Baal Pharasim. Et reliquerunt ibi sculptilia sua, quae tulit David iterum Philisthiim ut autem David Dominum. Qui responst ad eos ex adverso pirorum; et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pirorum, tunc inibis ptur Dominus ante faciem tuam ut percutiat castra Philisthim fecit itaque David sicut ei praeceperat Dominus et percussit Philisthim de
Abbreviated transcription (Latin):
salomon amauit mu¬
lieres alienigenã mul¬
tas: filiam qͦq: pharaonis. &
moabitidas & amanitydas.
ydumȩas &e sydonias. & eth̃e¬
as: de gentib suꝑ quib dix̃
dñs filiis israel. Non ingredi¬
emini ad cas: neq de ilt ingͤ¬
dientur ad ur̃as. Certissime
enim auertent corda ur̃a: ut
sequamini deos earum. His
itaq copulatꝰ ẽ rex salomon.
ardentissimo amore: fuer̃cq
ei uxores quasi reginȩ septin¬
gente. & concubinȩ trecente:
& euert̾unt mulieres cor eiꝰ.ii.

Expanded text:
avit mulieres alienigenas multas: filiam quoque Pharaonis, et Moabitidas, et Ammonitidas, Idumaeas, et Sidonias, et Hethaeas: de gentibus, super quibus dixit Dominus filiis Israel, non ingrediamini ad eas: neque de illis ingredientur ad vestras: certissime enim avertent corda vestra, ut sequamini deos earum. His itaque copulatus est Salomon ardentissimo amore, fueruntque ei uxores quasi reginae septingentae, et concubinae trecentae, et averterunt mulieres cor ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
non derelinquamte.Cumq
descendissent bethel ingressi sũt
filii ꝓpharum quierant betbel
ad heliseum ⁊ dixerunt ei. Num¬
quid nosti quia hodie dñs tollet
dnm tuũ ate: Qui respoiroit. E

Expanded text:
non derelinquam te cumque descendissent Bethel egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit
Abbreviated transcription (Latin):
fatiat uordñs Cumq comple¬
ti fuerint dies tui. ⁊ dormieris
cum patrib tuis: suscitabo se¬
men tuum post te quod egredi¬
etur de utero tue. ⁊ firmabo
regnum eiꝰ. Ip̃e edificabit do¬
mum rim meo: ⁊ stabilĩã
thionum regnieiꝰ. usq in sem¬
piternum.

Expanded text:
tibi Dominus. Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum ejus: ipse aedificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni ejus usque in sempiternum.
Abbreviated transcription (Latin):
titudo eius siti exaruit: Propt̾ea
dilatauit infernus animã suã
& apuit os suũ absq ullo termi¬
no: & descendent fortes eius. et
popłs eius. & sublimes gloriosiq
eius ad eum: Et incuruabitur
homo. & humiliabitur uir: &
oculi sublimiũ depriment᷑. Et
exaltabit᷑ dñs exercituũ in iudi

Expanded text:
aruit propterea dilatavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmunerib: & iusticiã iusti au¬
fertis ab eo: Propter hoc sicut
deuorat stipulam & ligna ignis.
& calor flammȩ exurit ⁊ sic radir
eorum quasi fauilla erit: & ger¬
men eorum ut puluis ascendet:
Abiecerurt enim legem dñi exer¬
cituũ: & eloquiũ sc̃i isrł blasphe¬
mauerunt: Ideo iratus est furor
dm̃ in populo suo: & extendit
manũ suam suꝑ eum & ꝑcussit
eum: Et conturbati sunt mon¬
tes. &e sacła sunt mortieina eoꝵ
quasi stercus in medio platearũ:¬

Expanded text:
muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo. Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearu
Abbreviated transcription (Latin):
t leuabit signum in natio¬
nib ꝓcul ⁊ & sibilabit ad eũ
de finib terre: & ecce festinus ue¬
lociter ueniet⁊non est cdeficiens
neq laborans in eo: Non dor¬
mitabit neq dormiet ⁊ neq sol¬
uebit᷑ eingulum renum eius:
nec rumpetur corrigia calcia¬
menti eius: Sagitte eius acute:
& omnes arcus eius extenti:
Ungulȩ equorum eius ut silex:
& rotȩ eius quasi impetus tem¬
pestatis: Rugitus eius ut leonis
rugiet ut catuli leonum: & fren¬
det &e tenebit predam. & ample¬
xabitur : & non erit qui eruat:

Expanded text:
levabit signum nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eru
Abbreviated transcription (Latin):
turrẽ in medio eius. & torcular
extruxit in ea: & expectauit ut
faceret uuas ⁊ & fecit labruscas.
Dunc gͦ habitatores iherłm &
uiri iuda: iudicate inter me &
inter uineam meam: Quid est
quod debui ultra facere uineȩ
meez & ñ feciei: An quod ex¬
pectaui ut faceret uuas: & fecit
labruscas: Et nunc ostendam
uobis: quid ego faciam uineȩ me¬
&̧ Auferam sepem eiꝰ: & erit in
direptionẽ: Diruam maceriam

Expanded text:
turrim in medio ejus, et torcular turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea: Et exspectavit, ut faceret uvas, nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam mace
Abbreviated transcription (Latin):
N die illa ꝓiciet homo ydola
argenti sui. & simulachra auri
sui quȩ fecerat sibi. ut adora¬
ret talpas & uesꝑtiliones: & in¬
gredietur fissuras petrarum
& cauernas saxorũ.a facie for¬
midinis dñi. & a gła maiestatis
eius. cum surrexerit ꝑeutere ter¬
ram: Quiescite ab homine cuius
sp̃s in narib eius: quia excelsus
reputatus ẽ ipse: Ecce enim dña¬
tor dñs exercituũ auferet ab
iherłm & a iuda ualidũ ae fortẽ:
omne robur panis & omne
robur aquȩ: fortem. & uirum
bellatorem : & iudicem & ꝓpħam.
& arriolum: & senem principem
suꝑ quinquaginta. & honorabi¬
lem uultu⁊ & consiliariũ sapien¬
tem de architectis: & prudentẽ
eloqui mystiei: Et dabo pue
płs uir ad uirum: unusquisq
ad ꝓrimũ suũ Tumultuabit᷑
puer contra senem: & ignobilis
antabo dilecto meo
canticum: patrueli
meo uineȩ suȩ: Uinea
fact᷑a est di lecto meo. in cornu
filio olei:÷ et sepiuit eam.
&e lapides elegit ex illa⁊ e plan¬
tauit eam electam. & edificauit

Expanded text:
la argenti sui et simulacra auri sui quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortomne robur panis, et omne robur aquae, fortem, et virum bellatorem, et judicem et prophetam, et ariolum et senem, principem super quinquaginta, et honorabilem vultu; et consiliarium sapientem de architectis, et prudentem evir in virum, unusquisque in proximum suum. Tumultuabitur puer contra senem, ignobilis nc dilecto meo canticum patruelis mei, vineae suae. Vinea facta est dilecto meo. in cornu filio olei. Et sepivit eam et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam, Et aedificavit
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt ut olim⁊ & augures ha¬
buerunt ut philistum: & pue¬
ris alienis adheserunt: Repleta
est terra argento & auro: & non
est finis thesaurorum eius: Et
repleta est terra eius equis: et
innumerabiles quadr:gȩ eius:
Et repleta est terra eius ydolis:
opus manuum suarum adora¬
uerunt quod fecerunt digiti e
dimittas eis: Ingredere in petr̃ã
abscondere in fossa humo. a fa¬
cie timoris dñi: et a gloria ma¬
iestatis eius:

Expanded text:
 ut olim, et augures habuerunt ut Philisthim, et pueris alienis adhaeserunt. Repleta est terra argento et auro: et non est finis thesaurorum ejus, Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigae ejus. Et repleta est terra ejus idolis: opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eodimittas eis. Ingredere in petram: abscondere fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis
Abbreviated transcription (Latin):
tum tuum uersum est in scoriã:
uinum tuum mirtum est aqua
Principes tui in fideles: socu fu-
rum: Om̃s diligunt munera:
secuntur retributiones: Pupil-¬
lo non iudicant: & causa uiduȩ
non ingreditur ad eos Propt᷑
hoc ait dñs exercituũ fortis
isrł: Heu consolabor suꝑ hosti¬
meis: Et conuertam manum
meam adte: & excoquã adpu¬
rum scoriam tuam: & auferã
omne stagnũ tuum: & restituã t̃uos
iudices ut fuerunt prius : &e con¬
siliarios tuos sicut antiquitus.
Post hȩc uocaberis eiuitas iusti:
urbs fidelis: quinta.¬
yon in iudicio redimetur.
& reducent eam in iusticia:
& conteret scelestos & peccatores
simul: & qui dereliquerunt
dñm consumentur: Confun¬
dentur enim ab ydolis quibꝰ
sacrificauerunt: & erubesce¬
tis suꝑ hortis quos elegeratis:
cum fueritis uelut quereus
defluentib folus: & uelut hor¬
tus absq aqua. Et erit fortitu¬
do ur̃a ut fauilla stupe: & opus
ur̃m quasi scintilla: & succen¬
decur utrumq simul: & non

Expanded text:
tum tuum versum est in scoriam, vinum tuum mixtum est aqua, principes tui infideles socii sunt latronum, omnes diligunt munera, secuntur retribuciones, pupillo non iudicant et causa vidue non ingreditur ad eos. Propter hoc ayt Dominus exercituum fortis Ysrahel: Heu consolabor super hostiit: Convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stagnum tuum, et restituam iudices tuos, ut fuerunt prius; et consiliarios tuos, sicut antiquitus. post haec vocaberis civitas iusti urbs fidelis Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqua et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non
Abbreviated transcription (Latin):
Quo mͥ multitudinẽ uictimarũ
ur̃arũdicit dñs: Plenus sum:
Holocausta arietum & adipem
pinguiũ: & sanguinẽ uituloꝵ
& agnorũ. & hyrcoꝵ nolui Cũ
ueniretis ante conspectum me¬
um:quis quesuuit hȩc de man¬
b ur̃is. ut ambularetis in atr¬
is meis: Ne afferatis ultra sa¬
crificiũ frustra: incensum abl¬
minatio est michi: Neomeniã
& sabbatum. & festiuitates alla
non feram. Iniqui sunt cȩtus
uestri:
alendas ur̃as. & sollempnita¬
tes ur̃as odiuit anima mea:
fact᷑a sunt mͥ molesta: laboraui
sustinens: Et cum extenderitis
manus ur̃as: auertam oculos
meos a uobis: Et cum multipli¬
caueritis orationem: non exau¬
diam: Manus ur̃e sanguine ple¬

Expanded text:
Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum? dicit Dominus. Plenus sum; holocausta arietum, adipem pinguium, et sanguinem vitulorum, et agnorum et hircorum nolo. Cum veniretis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra, incensum abhominacio est michi, neomenia et sabbatum et festivitates alias non feram, iniqui sunt cetus vestri. alendas vestras et sollempnitates vestras odivit anima mea, facta ssustinens. Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis: et cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam; manus enim vestrae sanguine ple
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ omnes montes excelsos : &
suꝑ omnes colles eleuatos: et
suꝑ omnẽ turrem excelsamr: &
suꝑ omnẽ murum munitum:
& suꝑ om̃s naues tharsis. et
suꝑ omne quod uisu pulchrũ
est. Et incuruabitur sublimi¬
tas hominũ: & humiliabitur
altitudo uirorũ Et eleuabit᷑
dñs solus in die illa: & ydola

Expanded text:
 omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum et super omnes naves Tharsis et super omne quod visu pulchrum est et incurvabitur sublimitas hominum et humiliabitur altitudo virorum et elevabitur Dominus solus in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
e qui coniung itis domũ
ad domũ: & agrũ agro
copulatis. usq ad terminum
loci: Nunquid habitabitis soli
uos in medio terrȩ:In aurib
meis sunt hȩc. dicit dñs exer¬
cituum: nisi domus multȩ de¬
sertȩ fuerint grandes & pulchrȩ
absq habitatore: Decem enim
iugera uinearũ facient la gũ¬
ctilam unam: & triginta modii
sementis.facient modios tres:
ue qui consurgitis mane ad ebri-
etatem sectandam & potandum
usq ad uesꝑum: ut uino estue¬
tis: Cythara. & lyra. & tympanũ
& tybia. & uinum in conuuns
ur̃is: & opus dñi non respicitis:
nec opera manuum eius con¬
sideratis:¬

Expanded text:
e qui conjungitis domum ad domum, et agrum ad agrum copulatis usque ad terminum loci: nunquid habitabitis soli vos in medio terrae? In auribus meis sunt haec, dicit Dominus exercituum: Nisi domus multae desertae fuerint, grandes, et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis faciunt modios tres. Vae quatem sectandam et potandum usque ad uesperam, ut uino aestuetis cithara et lyra et tympanum et tibia et uinum in conuiuiis uestris: et opus domini non respicitis, nec opera manuum eius consideratis
Abbreviated transcription (Latin):
pless salomon.orans do¬
minum omnem orationem
& dep̾cationem hanc. surrȩx̃
de conspectu altaris dommr:
utrumq enim genu fiyxerat:
in terram & manus expan¬
derat ad celum. Stecit ergo
& benedixit omni eccł̃iȩ isrł:
uoce magna dicens. Benedictꝰ
dominus qui dedit requiem
populo suo israel: iuxta oĩa
quȩ locutus ẽ. Non cȩcidit ne
unus quidem sermo: ex om¬
nib bonis quȩ locutus ẽ ꝑ
moy sen seruum suum. Sit
dñs ds ñr nob̃cum sicut fuit
cum patrib nr̃is. ñ derelin¬
quens nos neq ꝓiciens: s in¬
clmet corda nr̃a ad se ut am¬
bulemus in uniuersis uiis eiꝰ:
ce custodiamus mandata eiꝰ

Expanded text:
plesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini, utrumque enim genu in terram fixerat, et manus expanderat ad coelum. Stetit ergo et benedixit omni ecclesiae Israhel voce magna dicens benedictus Dominus qui dedit requiem populo suo Israhel iuxta omnia quae locutus est non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quae locutus est per Mosen servum suum sit Dominus Deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proiciens sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandat
Abbreviated transcription (Latin):
dempnans impium & red¬
tlens uiam suam suꝑ cap̃t
cius: iustificansq iustum. &
retribuens ei scđ̃m iustitiam
suam. Si fugerit populus
tuus israel inimicos suos qͥa
peccaturus ẽtibi: & agentes
penitendiam & confitentes
nomini tuo uenerint &ora¬
uerint. & deprecati te fuerm̃
in domo hac: exaudi incęlũ:
ce dimitte peccatum popłi
tui israel: de reduces eos in
terram qͣm dedisti patrib
eorum. Si clausum fuerit
cȩlum & ñ pluerit ꝓpt̾ pec¬
cata eorum. & orantes in loco
isto pęnitentiam egerint no
cȩlo. & dimitte peccata seruors
tuorum & popłi tui israel: oe
ostendȩ eis uiam bonam ꝑ¬

Expanded text:
demnans impium et reddemnans impium et reddens viam suam super caput eius iustificansque iustum et retribuens ei secundum iustitiam suam si fugerit popultuus Israel inimicos suos quia peccaturus est tibi et agentes poenitentiam, et confitentes nomini tuo, venerint, et oraverint, et deprecati te fuerint in domo hac, exaudi in coelo, et dimitte peccatum populi tui Israel, et reduces eos in terram, quam dedisti patribus eorum. Si clausum fuerit coelum, et non pluerit propter peccata eorum, et orantes in loco isto, poenitentiam egerint nomcoelo, et dimitte peccata servorum tuorum, et populi tui Israel: et ostende eis viam bonam
Abbreviated transcription (Latin):
unc domine d̾s israel fir¬
mentur uerba tua: quȩ
locutus es seruo tuo dauid
patri meo. Ergone putand¬
um ẽ. quod uere ds habitet
suꝑ terramꝰ Sienim cȩlum
& cęli cęlorum te capere non
possunt: qͣntomagis domus
hȩc qͣm ȩdificaui: S respice
ad orationem serui tui. & add
preces eius: dñe d̾s m̃s. Au¬
di hẏmnum & orationem
qͣm seruus tuus orat coram
te hodie:ut sint oculi tui aꝑ¬
ti suꝑ domum istam nocte &¬
die. suꝑ domum de qͣ dixisti.
erit nomen meum ibr: ut ex¬
audias orationem qͣm orat
ad te seruus tuus in loco isto:
ut exaudias deprecationem
serui tui & popłi tui israel. qͦd¬
cumq orauerint in loco isto:
& exaudies in locum habita¬
culi tui in cęlo: & cum exau¬
dieris. propitius erid. Uiͣi¬
Sꝰ pecauerit hõ in ꝑximĩ
suum. ce habuerit aliquod
iuramentum qͦ teneat᷑ as¬
trictus. & uenerit propt̾
iuramentum coram alta¬
ri tuo in domum tuam:
tu exaudies in gelo. & facies.
& iudicabis seruos tuos: con¬

Expanded text:
unc Deus Israhel firmentur verba tua quae locutus es servo tuo David patri meo ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram si enim caelum et caeli caelorum te capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificavi sed respice ad orationem servi tui et ad preces eius Domine Deus meus audi hymnum et orationem quam servus tuus orat coram te hodie ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte super domum, de qua dixisti: Erit nomen meum ibi: ut exaudias orationem quam orat ad te servus tuus in loco isto, ut exaudias deprecationem servi tui, et populi tui Israel, quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam tu exaudies in caelo et facies et iudicabis servos tuos con
Abbreviated transcription (Latin):
distincta oꝑatio dimitatis ⁊
humanitatis: atq erro euticetiᷤ
qui unam tantum in xp̃o oꝑati¬
onem domatizare presumit.pro¬
cul a xp̃ianis finib expellendus.
Quis enim ñ uideat hoc quod
suꝑ turbam miseretur dominꝰ.
ne uel media uł uie longioris la¬
bore deficiat. affectum esse ⁊ com¬
passionem humane fragilitatis:
quod uero de septem panibus
⁊ piscibus paucis quatuor mi¬
lia hominum saturauit. diui¬
ne opus esse uirtutis: Mistice
hoc miraculo designatur quod

Expanded text:
distincta operatio divinitatis et humanitatis: atque error Eutychetis, qui unam tantum in Christo operationem dogmatizare praesumit, procul a Christianis finibus expellendus. Quis enim non videat hoc quod super turbam miseretur Dominus, ne vel inedia vel viae longioris labore deficiat, affectum esse et compassionem humanae fragilitaQuod vero de septem panibus et pisciculis paucis, quatuor millia hominum saturavit, divinae opus esse virtutis. Mystice autem hoc miraculo designatur, quod
Abbreviated transcription (Latin):
repleuit orbem terrarum:&hoc
quod continet omnia. scientiam
ht̃ uocis. ꝓpter hoc qui loquit᷑
iniqua ñ potest latere: nec pre¬
deriet illum corripict iuditiũ.
In cogitationib enim impii. in¬
terrogatio erit: sermonum aũ
illiꝰ auditio addm̃ ueniet. & ad
correptionem iniquitatum illiꝰ:¬

Expanded text:
repleuit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia scientiam habet uocis. propter hoc qui loquitur iniqua non potest latere, sed nec praeteriet illum corripiens iudicium. in cogitationibus enim impii interrogatio erit: sermonum autem illius auditio ad dominum ueniet ad correptionem iniquitatum. illi
Abbreviated transcription (Latin):
gaui eis: nec ꝓhibui cor meũ
quin omni uoluptate fruere¬
tur. & oblectaret se in his gͤ
paraueram. Et hanc ratussũ
partem meam:si uterer la¬
bore meo. Cumq me conuer¬
tissem ad uniuersa oꝑa quȩ
fecerant manus meȩ. & ad
labores in quib frustra su¬
daueram: uidi in omnibus
uanitatem. & afflictionem
animi: & nichil ꝑmanere sub
contemplandam sapientiam:
erroresq & stultitiam. Quidd
ẽ inqͣm homo: ut sequi pos¬
sit regem factorem suum:
Et uidi quia tantum p̾cederet
sapientia stultitiam: qͣntum
differt lux a tenebris. Sa¬
pientis oculi in capite eius:
stultus in tenebris ambulat:
& didici quod unus utriusq
e̾et interitus. Et dixi in corde
meo. Si unus stulti & meus
occasus erit: quid mͥ prodest.
quod maiorem sapientiȩ o¬
mente mea: ammaduerti
quod hoc quoq eet uanitas.
Non enim erit memoria sapi¬
entis. similiter ut stulti in ꝑ¬
petuum: & futura tempora
ꝑient. Moritur doctus: simi¬
liter & indoctus. Et iccirco

Expanded text:
gavi eis; nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in iis quae praeparaveram; et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera quae fecerant manus meae, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et adflictionem animi et nihil permanere sub contemplandam sapientiam erroresque et stultitiam quid est inquam homo ut sequi possit regem factorem suum et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam quantum differt lux tenebris sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitus et dixi in corde meo si unus et stulti et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dmente mea animadverti quod hoc quoque esset vanitas non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora bruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
corde meo. abstrahere a umo
carnem meam:ut animum me¬
um tns ferrem ad sapientiam.
deuitaremq stultitiam: donec
uiderem qd ee̾t utile filiis ho¬
minum: qͦ facto opus ẽ sub so¬
le. numero dierum uitȩ suȩ.
michi domos: plantaui uine¬
as: feci ortos. & pomeria: &¬
conseui cuncti generis arbori¬
b: & extruxi michi piscinas
aquarum. ut irrigarem siluã
lignorum germinantiũ. Posse¬
di seruos & ancillas. multãq
familiam habui: armenta qͦ:
& magnos ouium greges: ultͣ
omnes qui fuerunt ante me
in iherusalem. Coaceruaui mͥ
cantatrices. & delicias filiorum
hominum: scyphos & urceos.
in ministerio ad uina funden¬
da: & suꝑgressus sum opibus
omnes qui fuerunt ante me

Expanded text:
corde meo abstrahere a vino carnem meam, ut animum meum transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam, donec viderem quid esset utile filiis hominum: quo facto opus est sub sole numero dierum vitae suae. michi domos et plantavi vineas, feci hortos et pomaria, consevi ea cuncti generis arboribus. Extruxi michi piscinas aquarum ut irrigarent silvam lignorum germinantium, possedi servos et ancillas, multamque familiam habui, armenta quoque et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerant ante me in Ierusalem. Coacervavi miccantatrices et delicias filiorum hominum, scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda, et supergressus sum opibus omnes, qui ante me
Abbreviated transcription (Latin):
le nouum: nec ualet quisqͣm
dicere. ecce hoc recens ẽ. Iam
enim precessit in seculis: quȩ
fuerunt ante nos. Non ẽ pri¬
orum memoria: s nec eorum
quidem quȩ pꝰea futura sunt.
erit recordatio apud eos qui
futuri sunt in nouissimo. uii¬
Go ȩcclesiastes fui rex in
iherusalem: & ꝓposui in
amimo meo. querere & inuesti¬
gare sapient̾. de omnib quȩ
fiunt sub sole. Banc occupa

Expanded text:
et quisquam dicere: Ecce hoc recens est. Jam enim praecessit in saeculis; quae fuerunt ante nos Non est priorum memoria: sed nec eorum quidem, quae postea futura sunt, erit recordatio apud eos, qui futuri sunt in novissimo. EGO ECCLESIASTES fui rex Israel in Jerusalem, Et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt su
Abbreviated transcription (Latin):
habens obscuritatib inuoluta.
S & uulgata eiꝰ editio: ñ multum
distat ab hebraico. Unde satis
miror quid causȩ extiterit: ut
si eosdem in uniuersis libri
habemus interpretes:in aliis
eadem. in aliis diuersa trans¬
tulerint. Legite gͥ &bunc. iux¬
ta tnͣs lationem nram: quia ꝑ
cola scriptus & commata. ma¬
tribuit. Si aũt amici mei &
hunc subsannauer int:dicite
eis quod nemo eos compellat
ut scribant. S uereor ne illud
eis eueniat. qͦd grecȩ significantiꝰ
dicitur. ut uocentur. OEIOAOT

Expanded text:
. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, matribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut vocentur
Abbreviated transcription (Latin):
tela & fulmina iaciebant: ex qͦ
& cecitate confusi. & repleti ꝑtur¬
batione cadebant. Inderfecti st̃
aũt uiginti milia quingenti:
& equites sexcenti. Timotheus
confugit in gazara presidium
munitum: cui prȩerat cereas.
M achabeus aũt & qui cum eo e¬
rant: lȩtantes obsederunt pre¬
sidium dieb quatuor. At hi
qui in turrib erant. loci firmi¬
tate confisi. supramodum ma¬
ledicebant: & sermones nefan¬

Expanded text:
ulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt autem viginti milia quingenti et equites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefan
Abbreviated transcription (Latin):
in tricesimo anno.
in quarto mensȩ.
in quinta mensis.
cum essem in medio captiuorum
iuxta fluuium chobar: aꝑti sunt
cȩli: & uidi uisiones dei. In qͥnta
mensis. ipse ẽ annus transmigra¬
tionis regis ioachim: factum est
uerbum domini ad iezechiel fi¬
lium buzi sacerdocem. in derra
chaldȩorum. secus flumen cho¬
bar. Et facta ẽ suꝑ eum ibi manꝰ¬
ecce uentus turbinis ueniebat
ab aquilone. & nubes magna. &
ignis inuoluens: & splendor incir¬
cuitu eiꝰ. Et de medio eiꝰ. quasispe¬
cies electri: id÷ de medio ignis. Et
in medio enis: similitudo. iiii.
ammalium. Et hic aspectus eoꝵ:
similitudo hominis ineis. Et . iiiiͬ.
facies unr: x.iiii. pennȩ uni. Eit pe¬
des eorum pedes recti: & planta pe

Expanded text:
in tricesimo anno in quarto mense in quinta mensis cum essem in medio captivorum iuxta fluvium Chobar aperti sunt caeli et vidi visiones Dei in quinta mensis ipse est annus quintus transmigrationis regis Ioachin factum est verbum Domini ad Hiezecihel filium Buzi sacerdotem in terra Chaldeorum secus flumen Chobar et facta est super eum ibi manuecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nignis involvens, et splendor in circuitu ejus: Et de medio ejus quasi species electri, id est, de medio ignis: Et in medio ejus similitudo quatuor animalium: et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis. Et quatuor facies uni, et quatuor pennae uni. Et pedes eorum