comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
In cordib nr̃is. que scitur et legaur ab omnibus
hominib manifestati quonam epła estis xp̃i. mi¬
nistrata a nobis et scripta non atimento. set spi¬
rituderimui. non in tabulis lapideis. set intabłis
cordis carnalibus fiduciam aũt tale̾ labemus. ꝑ¬
xpm ad deum non quod sufficientes simis cogita¬
Ire aliquid a nob̾ quasi ex nobis set sufficientianoᷤ¬
tra et deoest. Qui et ydoneos nos fecit ministros

Expanded text:
 nostris, quae scitur et legitur ab omnibus hominibus: manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis et scripta non atramento, sed spiritu Dei vivi; non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus. Fiduciam autem talem habemus, Christum ad Deum, non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis, sed sufficentia nostra ex Deo est, qui et ydoneos nos fecit ministros
Abbreviated transcription (Latin):
uos exhibustis in contaminatos esse negocioÑ
gitur et si scripsi uobis non ꝓpt̾ eum qui fecitm
nimamaiec ꝓpter eum qui passus est. set ad ma¬
infestandam᷑ sollicitudinẽ mãm. quam ꝓ uobis
babemus coram domino. Ideo consolati sumus. In
consolatione autem nostra habundantius ma¬
gis ganisisumus super gaudiumtiti. ꝯina refec¬
tus est spiritus eius ab omnib nob. et siquid ap̃
illum deuob głiatus sum. non sum confusus. s
sicut omnia uobis in ũitate locutisumus. ita ⁊
głiatio nr̃a que fuit ad titum ũitas facta estet
uiscera enishabundantuus in uob sunt. reminis¬
centis omniũ utm̃ obedientiam eluomodocu
timore et tremore excepistis eum gaudeo quod

Expanded text:
us exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod
Abbreviated transcription (Latin):
rexit itaq nos ex hoc neminẽ nouimnus secũd
carnem. et si cognouinius secundũ carnẽ xp̃m sã
nunciam non nouimus si qua ergo in xp̃ono
ua c̃atura est ueratransierunt᷑ eoce nouaflic¬
nos sibi per tp̃m. et dedit nob̾ m̃stium recon¬
tiliationis: Quonam quadem deus erat in xp̃o¬
proxp̃o ergo legatione funginur tanquam do̾
exhortante pernos ÷ obsecramus ꝑroxp̃o. reꝯ¬
tiliammi deo Eum qui non nouerat pecoatum
ꝓ nob̾ peccatum fecitait nos efficeremur iustici¬
am dei mip̃o.
nuantes autem et exhortamur ne in uacuum
gtam d̾i recipiatis. Ait enĩ tempore accepto exau¬
di te. et in die saluns adiuuite. Ecoe mĩc tẽpus

Expanded text:
rexit. Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum: sed nunc jam non novimus. Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt: ecce facnos sibi per Christum, et dedit nobis ministerium reconciliationis: quoniam quidem Deus erat in Chpro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiu
Abbreviated transcription (Latin):
n ne forte habundantiori tristicia absorbeat᷑
qui enismodi est. ꝓpter quod obsetro uos. ut
confirmetis in illa cantatem. ideo enim ħ scrip¬
si ut cognoscam exꝑmrentũ ur̃m an in om̃ib ote¬
dientes sitis Cui autem aliquiddonastis ⁊ego:
in ꝑsonaxp̃i ut non circumueniamur a sathͣna.
non eminignoramus cogitationes enis cum ue¬
um set uale faciens ꝑfectus sum in macedoni¬
am. deo autem gracias. qui semꝑtrihumphat¬

Expanded text:
ndantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim, et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. Cui autem aliquid donastis, et ego:isti, ut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes ejus. Cum veum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem gratias, qui semper triumphat
Abbreviated transcription (Latin):
deẜiiunt cum altari ꝑticipantur: ĩta ⁊ du̾s ordi¬
nauit his quieuangłium annuntiant. de euan¬
geliouiuere. Ego autem nullo horum usus sum
ria. neccitas enim michi incu̾mbit. ue enĩ mi¬
chi est si non euangłicaũo. si eium uolens hoca¬
fatio michi credita est. aue est ergo m̃des mea.
ut euangłium pͥdicans sine sumꝑtu ponam e
euangłio. nam cum liberessem ex omnib. oi
um me ẜuum feci. ut plures luctifacerem. ⁊ faic¬

Expanded text:
altario participantur? ita et dominus ordinauit • his qui euangelium adnuntiant de euangelio uiuere. ego autem nullo horum usus sum. ria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hocatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam eueuangelio. nam cum libeum me servum feci, ut plures lucrifacerem: fac
Abbreviated transcription (Latin):
olo enm uos ignorare fratres. qm̾ patres nos¬
triom̃s sub nube fuerunt. et om̃s mare transie¬
runt et om̃s in moysen baꝑtigatisunt inmibeet
runt. bibebant autem despiritali consequente e¬
ospetra. ꝑetra autem erat xp̃s. set non inplurib

Expanded text:
uos ignorare, fratres, quia patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes per mare transierunt et omnes in Moysen baptizati sunt in nube runt. bibebant enim de spiritali sequenti petra; petra autem erat
Abbreviated transcription (Latin):
trm aspiritus. spiritalibus sp̾italia comparantes:
ammat autem homo non ꝑcipit ea que sũt spsdi
Stulticia est enim illi. et non potest intelligereqr
spititaliter examinatur. spͥitalis autem iudicat oĩ¬
sensum domimni ⁊ũ quis instriruᷤ enm: eium

Expanded text:
us spiritalibus spiritalia conparantes animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur spiritalis autem iudicat omnsensum Domini qui inst
Abbreviated transcription (Latin):
sunnus. nam et corpus non est inũ menbrũ. set
multa. Si dyoerit pes quomam nõ sum manus ñ
sum de corpore. non ideo non est de corpore: et si
dyoerim auris quia nõ sum oculus nõ sum decor
oculus ubi auditus: Si totum auditus. ubiodo¬
ratus. nunc autem posuit deus menbra unum ꝙ¬
q eorumin corpore sicut uoluit. auod si essent oĩ
autem oculusdicere maninoꝑatua non indigeo
Aut trm̃ capud pedib non eftismichinec̃tu. sec

Expanded text:
nos. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes, quia non sum manus, non sum de corpore, non ideo non est de corpore: et si dixerit auris, quia non sum oculus, etc., oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omniautem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi nec
Abbreviated transcription (Latin):
scisinita. sitis autem perfectim eodemsensur et in
eadem scientia significatum est enim inichide
nobisfratresmei. ab his qui sunt cloes. quia cõtẽ¬
tiones int̾uos sunt. hoc autem dico quod umis¬
quisq urm̃m dicit. Ego quadem sum panli. ego at
apolio. Egouere cethe. ego aut̾ xp̃i. dunsus expͥs

Expanded text:
ta. sitis autem perfecti in eodem . sensu et in eadem sententia. significatum est enim mihi de uobis, fratres mei, ab his qui sunt Cloes quia contentiones inter uos sunt. hoc autem dico, quod unusquisque uestrum dicit: ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego uero Cephae, ego
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est. sic aut̾ pecrantes in fre̾s. et ꝑrutientes cõ¬
sciãm eoꝵ infirmam in xp̃or peccatis. aua ꝓpter
si esca scandaliçat frẽm meum. non manducabo caᷤ¬
nem met̾num nefre̾m meũ scandaliçem.
on sumliber non sum apłs. noune ihm dnm̃ nol¬
trumidi: non opusincumnosestisi domino :¬
di aliis non sum apłus set tamẽ uob̾sum. nã sig¬
naculum apłatus mei uos estism domino. mea
defentio apudeos qui me int̾rigant hec est. nũꝗd¬
gregem et de lacte gregis nõ manducat: nũqͥd
scłm hominem hecdico. an et lex hec non dicit
deo: an ꝓꝑt̃ nos siutiq dicitie. slã p̃pnos utiq scp¬
tasunt. quomanidebet inspe qui anit arare. et

Expanded text:
uus est sic autem peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christo peccatis quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalizem non sum liber non sum apostolus nonne Iesum Dominum nostrum vidi non opus meum vos estis in Domino si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino mea defensio apud eos qui me interrogant haec est gregem, et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem haec dico? an et Lex haec non dicit?Deo? An propter nos hoc utique dicit? Nam propter nos utique scripta sunt: quoniam debet in spe qui
Abbreviated transcription (Latin):
millo est. ideo et peripm̃ amiẽ dico dicimus adgłi¬
am nrũm: qui aut̾ confirmat nos uobcũ ĩ xp̃n
cens uobis non uemi ultra coenithum: non quia
dommamur fidei ur̃e set adiutores sunis gaudi
tatui aut̃ hoc ip̃o apud me. neitm intͥsticia
uenirem ad uos. si enm ego contristo uos et quis
est qui meletificet nisiqui contristatur ex me:
et hoc ip̃m scripsi uob̾. ut non cum neño tristici¬
amsuper tristiciam habeam. de quib oportuerat
megaudere. confidensin omnib uob̾. quia me

Expanded text:
illo EST. Ideo et per ipsum: Amen Deo ad gloriam nostram. Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, cens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestrae, sed adjutores sumus gauditatui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia me
Abbreviated transcription (Latin):
possetis alt̾ntrum monẽ. audacnis. aut̾ scripsi uo¬
bis fce̾s ex parte tanquã in memoriã uos reducẽs
ꝓpt̾ gram que data est michiadeo. ut simminis¬
ter iħu tpi ingentib. sc̃ificans euangłiumd̾i
ut fiat oblatio gentumi accepta sanctifitata m

Expanded text:
cius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo ut sim minister Christi Iesu in gentibus sanctificans evangelium Dei ut fiat oblatio gentium accepta sanctificata in
Abbreviated transcription (Latin):
incorruptionem. seminatur in ignobłitate surgit
spirituale. si est corpus ammale est et spirituale.
sicut scriptum est. factus est primus homo adam ĩ
aminaminuentem. noiissimus adam in spm̃ uun
ficantem. set non prius quod spũale ẽ set quodaĩ

Expanded text:
oria. Seminatur in infirmitate, surget spirituale. Si est corpus animale, est et spirituale, sicut scriptum est: « Factus primus homo Adam in animam viventem » novissimus Adam in spiritum vivificantem
Abbreviated transcription (Latin):
lius uer sic dico autem non nuptis et miptis. in
pͥcipio non egoset dominus ipporem auiro non dis¬
cedere. quod sidiscesserit. manere innuptam aut
iuro suo reconsiliari: et ir ucorem non dimittat
nam cet̾is dicoego non dominus. Siquis frater
uxorem h̾t infidelem ethec consentit habitare c̃
illo non dmnttat illam et si qua młr ħt iirũ t̃fi¬
delem. et hic consentit habitare cum illa nõ dimit¬
tat uirsi Sc̾ificatus est eniii uir infideł ꝑmuliẽ
fidels̃ ⁊ scificata ẽ młr infideł m urro fideli. aliaꝓi
subiectus frateraut soror in huiusmõi. in pace enĩ
quemq si cut nocant deus ita ambulet. et sicut ĩ
omnib eccłus deceo: crcũcisus aliquis uocatus ẽ nõ

Expanded text:
in eodem : Dico autem non nuptis et viduis: Sicpraecipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere: quod si discesserit, manere innuptam, aut uiro suo reconciliari. et uir uxorem non dimittat. nam ceteris ego dico, non dominus: si quis frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelemtat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fideli. alioquisubiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem quemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs transfiguraumine et apollo ppt̾uos ut in
nobis discatis. ne supra quam scriptum ẽ umsad¬
tinatos quia spectaculũ fci sumniis mundo et ãge¬
liset hominib. nonstulti ppt̾ tp̃m. uos autem pru¬
dentes inxp̃o. nos infirmi. uos. autẽ fortes. uoᷤno¬
biles. Nos aut̾ ignobiles. usq mhanc horam. et
esurimus. et sitimus. ⁊ nudi sumus ⁊ colaphis ce¬
dimur etͥ stabiles sumus. et laborannis oꝑantes
manibus nr̃is. maledicimur. et bndicimus. per¬

Expanded text:
 transfiguravi in me, et Apollo propter vos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adtinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus nos stulti propter Christum vos autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus et laboramus operantes manibus n
Abbreviated transcription (Latin):
linguam ht. int̾pretitionem ħt. ommia ad hedisi¬
cationem funt. Siue linguaquis laquitur secund̾
duos aut muitum tres et per partes et unus m
aut tres licant et cet̾i duudicent. a uodsi alii Re
cut in omnib eccłus scõrum doceo. mulieres in eati
domiuiros suos int̾rogent. turpe est enim mulie¬
ri loqui in eccłia. an a uobis ũbum dei ꝓoessit. aut
spũalis egnoscat que uobscribo. quia domini sũt
mandata. siquis autem ignorat ignorabitur. i¬
taq fratres mei emulimini ꝓphetare. et lingins¬
laqn nolite ꝓhibere: omnia autem honeste ⁊ se
dicam uobis. quodet accepistis. in quo et statis ꝑ
quod et saluamini qua ratione p̃dicauerim uo¬
bis si tenetis isi tͥrustra credidistis. tradidi ennt¬

Expanded text:
t: interpretationem habet. Omnia ad edificationem fiant. Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres et per partes: et unus iaut tres dicant: et ceteri dijudicent. Quodsi alii revcut et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Eccledomi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit? autobis quia Domini sunt mandata si quis autem ignorat ignorabitur itaque fratres aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere omnia autem honeste et sevi vobis quod et accepistis in quo et statis per quod et salvamini qua ratione praedicaverim vobis si tenetis nisi
Abbreviated transcription (Latin):
uerba sensumeo loqn ut et alios instruam quã
decem milia u̾borunmlingua. fratres nolite pu¬
eri effici sensibus set malicia pariili estote. sen¬
sib aut᷑ ꝑfecti estote in lege scriptum est. qm̃ in
alus linguis et malis labus loquar ppło huic et
nec sic exaudient me dicit dominus. itaqłigue
in signum sunt. nonfidelibus set infidelibus ꝓ¬
comuiemat unnũsa eccłia inunum et om̃s lingͥᷤ
loquantur. intrent autem ỹdiote aut infideles
nonnedicent quid insam̃tis: si aut̃ omnes pro

Expanded text:
erba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua fratres nolite pueri effici sensibus sed malitia parvuli estote sensibus autem perfecti estote in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infidelibus conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent: Quid insaritis? Si autem omnes pro
Abbreviated transcription (Latin):
do dampnemur. Itaq fratresmer cũ cõuenitis
ad manducandũ inuicem expectate siquis aut̃¬
sats autem quoniam cum gentes essetis ad sim¬
ulitra muta pro ut ducebamini euntes. Ideo no¬
tum uobis facio quod nemo in spũ dei loquensdi¬
idẽst autem spiritus. et diuisiones ministrationũ
sunt idest autem dominus. et diuisiones oꝑati

Expanded text:
mnemur. Itaque, fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate. Si quis s. Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes. Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spidem autem spiritus; et diuisiones ministrationum sunt, idem autem dominus; et diuisiones operati
Abbreviated transcription (Latin):
apłorum intulerunt umitatem scindentes egcłie ũ
ꝓprii nominis facerent sectatares. quod bis expro¬
batur ũbis apłus. hac aut̃ dico quod unusquis ues
cere nominũ muentionem. ut muttomagis etubes¬
cant id se fac̃e. sub fłorum apłoꝵ nominibus. qd¬
rentie uxorem sibi non erubuit fac̃e de nou̾ca. qdͣ
facinis licet formcationem appellauit apłus. tñ¬
lis oꝑis diabolo nidicaũt deputand̾. int̾posita uid¬
dicioꝵ et licium t̾cia ꝗõe. Quarto loco mat̾momõ¬
rumiura tractantur his. Qunito loco unginatatis
loco de attondendo iuris et miinerib uelando capi¬
tem. ac sacram̃torum commninione pcipitur.
nonoloco. emulatio. aue diu̾sitate donoꝵ sp̃u¬
altum nascebatur. sub exemplum menbioꝵ. et
corporis castigatur. decimo resurrectionis spes. mił¬
tiset anumentis et rationib appiolatur. ultima
de colligendis. aid necc̾tatem scõꝵ nominis cartͤ

Expanded text:
orum intulerunt, unitatem scindentes Ecclesiae, ut proprii nominis facerent sectatores, quod his exprobrat 84 verbis Apostolus. Hoc autem dico quod unusquisque cere nominum mentionem, ut multo magis erubescant id se facere sub falsorum apostolorum nominibus: qrentiae, uxorem sibi non erubuit facere de noverca. Quod facinus licet fornicationem appellaverit Apostlis operis diabolo judicaverit deputandum: imposita judiciorum et litium tertia quaestione. Quarto loco matrimoniorum jura tractantur his. Quinto loco virginitatisloco de attundendo viris, et mulieribus velando capite, ac sacramentorum communione praecipitur. Nono loco aemulatio quae diversitate donorum spiritualium noscebatur, sub exemplo membrorum et corporis castigatur. Decimo resurrectionis spes multis et argumentis et rationibus approbatur. Ultimo de colligendis ad necessitatem s
Abbreviated transcription (Latin):
dem posunt deus in eccłia primũ apłos. secundo ꝓ¬
phetas t̾tiodoctores. demnde uirtutes exinde grãs
num quidonmes dectares. numquidonis uirtuteᷤ.
numquidomnes gram hnt curationũ. numꝗd
omnes linguisloquint᷑. numqiad onĩs int̾pre

Expanded text:
posuit Deus in Ecclesia: primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores, deinde virtutes; exinde gratias Nunquit omnes doctores? Nunquid omnes virtutes? Nunquid omnes gratiam habent curationum? Nunquid omnes linguis loquuntur? Nunquid omnes interpre
Abbreviated transcription (Latin):
et per caritatem sp̃s sc̃ut ad uiuetisme moratio¬
nibus pro me ad deum. ut liberer ab infidelibus
autem pacis sit cum omnib uob am̃
õmendo aut̃ uobis phebem sororem nr̃am. que
quocumq negocio unde indiguerit. et enump¬
sa quoq astitit multis et michi ip̃i. Salutate¬

Expanded text:
et per caritatem Spiritus ut adiuvetis me in orationibus pro me ad Deum ut liberer ab infidelibus autem pacis sit cum omnibus vobis amen commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate
Abbreviated transcription (Latin):
nfirmum aut̃ infide assumite nõ m disdeꝑtatõmbꝰ
ceitationũ. aliusenm cͥdit manducare seomnia:
au auteminfirimis est holus manducet: isqui mã¬
ducat non manducantẽ nõsꝑnat. Et qui nõ mãdu¬
cat mancucantem non iudicet. deusem̃ illũ assĩp¬
sit tu quis es quiuidicas aliemĩ ẜuĩ: suo dñostat
aut catit : dt̃abit auͥ añ: potens est emm deus sta¬
tuere illum nam alius uidicat diem int̾ diem. aluiᷤ
iudicat omnem diem. Unus quisq in suosensu ha¬
bundet. ainsapit cdiem dnõ sapit. Et qui mãducat¬
cat dominonon manducat et gracias agit deo: ne¬

Expanded text:
in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet Deus enim illum adsumpsit tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem potens est enim Deus statuere illum nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet qui sapit diem Domino sapit et qui manducat Domino manducat
Abbreviated transcription (Latin):
bamins. cum in hyspaniam ꝓficissiceper. spero¬
etim quod prct̾iens uideam uoset a uob̾ deducar
illuc. si uobis primum experte fruitus fuero. nẽ
erum machedonia ⁊ achaia. collationẽ aliquã fa¬
cere in pauperes scõrũ qui sunt irłm placuit e¬
nm eis et debitores sunt eoꝵ. nam si spũalumi e¬
oꝵ partiopes facti sunt gentiles. debent et in

Expanded text:
 cum in Hispaniam proficisci coepero spero quod praeteriens videam vos et a vobis deducar illuc si vobis primum ex parte fruitus fuero nunc enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in
Abbreviated transcription (Latin):
centiũ. ura enim obedientiam omnẽ loco diuulga¬
ta est. gaudeo igitur in uobis. set uolo uos sapien¬
tes eẽ i bono. et simplices in malo. deus autẽ ꝑa
adiutor meus et luciuis et iason. e sosi pat᷑ cognat i
mei. Salutouos egot̾tius qui scripsi epłam ii oño sa

Expanded text:
centium. Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem paadjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater, cognati mei. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam in
Abbreviated transcription (Latin):
du multi. et domimimulti. noł aut̃ unnis deus
pater ex quo omnia et nos m illo. et unus dñs iħs¬
b est sciã. aindam aut̃ conscientia usq nc̃ odo
quasi ydolothitũ manducant et ꝯscĩa ip̃o Pum
cumsit infirma polluitur. esca aut̾ nos nõ cõmen¬
dat deo. neq enmsi manducai̾mis deficimus.¬

Expanded text:
i multi, et domini multi nobis tamen unus Deus, Pater ex quo omnia, et nos in illo: et unus Domientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus
Abbreviated transcription (Latin):
caitat que sim̃t mundi quomodo placeat iuro.
pcero hoc ad utilitatem ut̃am dico nõ ut laqueũ uob̾
mitiã. S ad id qd̾ honestũ est puo et quod fa¬
seriure domino obieruandi.Siquis
autem turpẽ se uideñ existimat suꝑ iungine sua.
quodsit super adulta. et ita oportet fiͣ. quodiuilt
faciat. non peccat si nubat. nam qui statut ĩ cor¬
de suo firmũ. non hns necessitatem potestatẽ at̃
ht̃ sue uoluntatis. et hoc iudicauit in corde suoser¬

Expanded text:
iro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod fao dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae uoluntatis, et hoc iudicauit in corde suo ser
Abbreviated transcription (Latin):
bis donauit. quis accusabit adũsus electos dei : de¬
iis qui mstificat: c̃uus est qui condempnet : xp̾s iħs
qui mortuus est. mimo qui et resurrexit. qui est
ad dexteramdei. quietiam int̾pellat ꝓnoli: quisẽ¬
go nos separibit a caritate x̃p̃i. tribulatio.an an¬

Expanded text:
t adversus electos Dei? Deus qui justificat, quis est qui condemnet? Christus Jesus, qui mortuus est, imo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis. Quis ergo nos separabit a charitate Christi? Tribulatio? An an
Abbreviated transcription (Latin):
cari apudimiquos: ⁊ non apud scõs. an nescitisqͦ¬
niam sancti de hoc mundosunt iudicabunt : et si ĩ
uobis nidicatur hic mundus in digni estis quid de
minimis iuidicetis. nescitis qm angłos iudicabiaꝰ
quantomagis scłaria : Secularia igitur iudicia si

Expanded text:
care apud iniquos et non apud sanctos? An nescitis, quoniam sancti de hoc mundo iudicabunt? Et si in vobis iudicabitur hic mundus, indigni estis, qui de minimis iudicetis? Nescitis quoniam angelos iudicabimus, quanto magis secularia? Secula
Abbreviated transcription (Latin):
ciderunt. et dimiserunt uacuum. et it̾m misitad
alios illũ seruũ et illum i capite ulnerauerũt
et contumelus affecerunt et rursum aliii misit.
et illum occiderunt et plures alios. quostã ceden¬
tes. alios uero occidentes. ad hucergo unicl hns fi
lumi Nm̃et illum misit ad eos illos nouissimũ dicẽs
ꝑ forteuerebutur filiũ meii. colom aut̃ dixerũt
ad miuoem hic ẽ heres uenite occidamus eũ. ⁊ nr̃a
erit hetlitas et apprebendentes eum occiderunt. et
eiecerunt extraumeam. aund ergo faciet dn̾s umẽ
uemet et ꝑdet colonos et dabit inneam aliis. nec
sccipturam hanc legistis. lapidem quẽ reꝓbauerũt
hedificantes hicfactus est in capud angłi. a domi

Expanded text:
iserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum: et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vineam quid ergo faciet dominus vineae veniet et perdet colonos et dabit vineam aliis nec scripturam hanc legistis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli a D
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenerunt ad eum saducei qui dicunt resurret¬
tionemnõ esse et int̾rggabant eum dicentes. ma¬
accipiat frat enis uxorem ip̃nis et resuscitet semẽ
fratri suo. septem eugo fres euant et primus acce¬
pit uxorẽ et mortuus ẽ nõ relictosemine. et sed̾s
non reliquerunt sem̃. nouissima ominũ defunc
ta ẽ mułr inresurrectione ergo cũ resurrex̾it

Expanded text:
Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Maaccipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundnon reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum
Abbreviated transcription (Latin):
nincos tuos scabellum peclũ tuoꝵ. ⁊ p̃e ergo da¬
ind dicit eum dominũ et im̃ ẽ filius eius. et młta
turba eumlibent̾audunt et dicebat eism doct̾nasu¬
et primos discubitos incenis. qui deuorant domos
iuduaꝵ sub obtentu ꝓlixe orationis. hii accipient

Expanded text:
icos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina suet primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient
Abbreviated transcription (Latin):
tumc muttet anglos suos et congregabit electog
suios a quatuoruentis a simimo t̾re usq ad sũmũ
celi. a ficu autem discite parabolam. cumiam ramꝰ
scitote quodin ꝓrimo sit in hostiis. Am̃ dico uobis
qm̃ nõ transibit generatio hec donec omnia ista fĩ¬

Expanded text:
unc mittet angelos suos: et congregabit electos suos a quatuor ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramuscitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fi
Abbreviated transcription (Latin):
paruulos uenire adme et ne ꝓhibũtta eos. ta¬
lumestregnumdei. Am̃ dico uob̾ aussquis ñ re¬
ceperit regaum deiuelitd paruulus non intrabit
illud et complexins eos et imponens manus super
illos bndicebat eos. Et cum egressus eet in inam
ꝓcirens quidam gemiflexo an eum riogabat eum¬
dicens. magister bone auid facum ut uitameter¬

Expanded text:
me et ne prohibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid fac
Abbreviated transcription (Latin):
nabunt eum morte et tradent eum gentib et illi¬
dentei et conspuent eũ et flagellabunt eum et int̾¬
ficient eum et t̾cia die resurget. et acoctẽtes adeum
unus ad derieramtuam et alius ad sinistramtuam
sedeamus ingłia tua. iħs aut̾ ait eis nescitis qͥd pe¬
tatis. potestis bib̃e calioem quem egobibo. aut̃
laptismo quo ego baptigor babtigari. at illi dixert̃¬

Expanded text:
nabunt eum morte, et tradent eum gentibus: et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget. CXIII, 6. unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam, sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixer
Abbreviated transcription (Latin):
et ignis nõ extinguitur. et si pes tuus te scandali¬
cnierit amputa illũ. bonum est tibi claudũ ĩtro¬
ire muitam etͥnam quamduos pedes hntẽ mit¬
ti ingebentiam ignis mextinguibil. ubi u̾mis eoꝵ
non moritur er ignis non exmguitur quod si ocłs
tiuis. scandalicat te eice eum. bonum est tͥ luscũ
nitrome in reg̃num dei quam duos oculos habẽ¬
sallictur et omnsinctanasallietur: bonũ ẽ sał. qd̾
si sal isalsum anͣt in quo illud condietis. habete
innobis salet pacem habete itͥ uos. et inde exur¬
gensuenit infines udee ultra iordanẽ. et cõuemũt

Expanded text:
et ignis non exstinguitur. Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habensallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt
Abbreviated transcription (Latin):
uios soluunt eum et quidam de illicstantib dice¬
lnt ilł. amd facitis soluentes pullũ qui dixert̃ er
sicut p̾cepenit ill iħs et dimiserunt eis et duxerũt
pullum. ad iħm et imponentes illi uestim̃ta sua se
dit suꝑ eum. multi autẽ uestimentasua strauert̃
inuia. alu aut̾ frondes cedebant de arborib. et

Expanded text:
stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et
Abbreviated transcription (Latin):
in pace etestosana a plagatua. adhuc eo loqͥnte
ueniunt ad archismagatum dicentes. ꝙ filiatua
mortua est quidulirauexasmagistrũ. iħs autem
ilo quod dicebatur audito ait archismagato. noli
tanere tautumm crede et non admisit quemqua
sequise nsi petrũ ⁊ acobũ ⁊ iob̾em fie̾m iacobi et
ueniunt in domumarhismagati et uidet tumil¬
assimit patirmet matrẽ puelle et qui secũ erãt¬
et ingreditur ubi erat puella iacens. et tenens

Expanded text:
salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumulassumpto patre et matre puellae, et qui secum erant, ingreditur ubi erat puella jacens. Et tenens
Abbreviated transcription (Latin):
et concidens se lapidib. uidens aut̾ iħma lõge
cucurrit et a dorauit eil. et clamans uoce magñ.
dicit quidem michiet tibi ihĩ filu d̾i altissim. adi¬
ro te per deum ne metorqueas. dicebat emmili
exi sp̃s imnunde ab homine et int̾rogabat eũ qd̾
tibi nom̃ est et dicit ei. legionom̃ michiest qr mł

Expanded text:
et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: Quid mihi, et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei:
Abbreviated transcription (Latin):
quesunt in t̾ra et cum seminatũ fuit᷑ ascendit
et fit manis omnib holib et facit ramos mag¬
tositaut possint subumbra ens aues celi habita
ut pot̾ant audire. Sine parabola aut̃ non loq̃¬
batureis. seorsum aut̃ discipuł suis disserebat oũ
et ait ilł milla die. cum sero ee̾t factum. transea¬
imis contra. et dimittentes turbam assumũt eũ
ita ut erat nnaur et alie naues erant cũ illo et
facta est poella magna uenti et fluctus miticha
in nauem. itaut impleretur nauis. et erat ip̃e
in pupi supra seruical dormiens. et excitant eũ
eilicunt ermagist᷑ nõ adte ꝑtinet quia ꝑmiꝰ
et exurgens comnimatꝰ ẽ uento. et dixit mͣri
quillitas magna nimis.⁊ ait ilł. Qo timidiestis. n¬
dum habetis fidem ⁊ timuerunt magno timore
te eode nauistatim occurrerit de monum̃tis
homo in sp̃u minundo qui domiciliã hebat in
tus dirupissetcathenas et compedes diminuissec
et nemo potateum domare. et sempet nocte ac
die in monumentis et inmontiberat. clamãs

Expanded text:
sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves coeli habitaudire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mariquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore ti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui tus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans,
Abbreviated transcription (Latin):
ducauerunt quinq miliauiroꝵ. et statim ceit̃
discipłos suos ascenide̾ mnauem. ut p̾ced̾ent euai
anͥ fretum ad bechsaidam dum ip̃e dimitte̾t ppł
et cum dimisiset eos abut i monte orane. Et
cum sero ee̾t erat nauis in mediomariet ipẽ po¬
lus in terra. et uidens eos laborantes in reiigã¬
do. Erat enm uentus ocͣnis eis et cura quartariu

Expanded text:
nque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos. ascendere in + navem. ut praecederent eum trans fretum. ad Bethsaidam. dum ipse dimitteret populum. Et cum discessisset ab eis abiit in montem orare. Et cum sero esset factum. erat navis in medio mari. et ipse solus in terra. Et videns eos laborantes in remigando. er
Abbreviated transcription (Latin):
tunt uolucres celi et comederunt illud. Aliud nͦ
cecidit super petrosa. ubi nõ habuit̾ terrã mul
cecidit inspinas et ascenderunt spine et suffocͣue¬
et unumcentũ et dicebat. auiħt aures audiẽ¬
diaudiat. et cum eẽt singularis int̾rogauerũt
t eisaiob̾datũ ẽ scire mist̾ium regnidei. Illisaut̃
qui foris suntm paraboł ommastunt. ut uiden¬
lam banc et quomodo om̃s ꝑ abolas cognoscetis.
Qui senmat u̾bum seminat. huaut̃ sunt qui
circa iuamubi seminatur ũbum. et cum audie¬
rint confestimuenit sachanas et aufert ubum
quodseminatum est in corda eoꝵ. et huft̃ siłiter
qui super petrosa seminant᷑ qui cũ audierint u̾¬
bum statim cum gaudioaccipiũt illud ⁊ non
hnt radicem in se. set temporales sũt. deindeor¬
ta tribułone et ꝑsecutõe ꝓpi u̾bum. confestĩ scã¬

Expanded text:
runt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multcecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaveet unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaveruntt eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt ut videnlam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur rint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim sca
Abbreviated transcription (Latin):
it eis nomina boarneges quod est filius tomtru¬
i. et andream et philppũ ⁊ barcholomeum. et
matħm ⁊ thomam. ⁊ iacobil alphei. ⁊ thade¬
ũ et symonẽ cananeũ ⁊ uidam scarioth qui
tradidit illũ. et ueniunt ad domũ ⁊ conuenit¬

Expanded text:
it eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illu
Abbreviated transcription (Latin):
eoerant. quomͦ introuit in domĩdei fub abiatbar
prncipe sacdotum. et panes ꝓpositiõis manducuit
quos non licebat manducare nisisol saedotib et de¬
dit eis qui cum eo erant et dicebat cis. Sabbatͥ pp̃
filius horminsctiam sabbati. et introiut itm̃ ĩ si¬
nagogam et erit ibihomo hñs manũ aridam ẽt
obseruabant eunsi sabbans curaret ut accusarẽt
illum et ait homini hͥnci manũ aridam. surge
in mechiumet dicit eis. licet sabbatis bñ facere An
male ammamsaluam face an ꝑdere. aAt illi tace

Expanded text:
eo erant? quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare, nisi sacerdotibus, et dedit eis qui cum eo eraFilius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum et ait homini habenti manum aridam surge in medium et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam sal
Abbreviated transcription (Latin):
ienimare. quanto tp̃r hñt setum sponsũ nõ possũt
ieumare. uenient aut̾ dies cum auferetur ab eis
sponsus et tuncicumabunt i illa die. uemo as¬
sumentum pamatudis assuit uestim̃touet̾r alio¬
quin aufert fupplementũ nouũ a ueti et maior
scissura fit et nemomitut uinũ nouellũ mutres
ueteres. a lioqum dirumpent inũ utres. et urauĩ
effundeturet uires ꝑiburtt. s umũ nonũ mutres

Expanded text:
ossunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effu
Abbreviated transcription (Latin):
qr. Et itm̃ intrauit capharnaũ post dies .un. ł̃ aud̾itũ
quodin domocẽt et conuenerũt multi. itaut non
caꝑet neq ad ianiram et loquebatur cis ũbum. Et
uenerunt ferentes ei ꝑaliticum qui a quatuor port᷑¬
batur. et cum non possent offerte eum illi preturda
nudauerunt tectumubi erat et patefacientes subi¬
miserunt grabatũ in quoꝑaliticusia cebat eũ indis¬

Expanded text:
 Et iterum intravit Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur. Et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
multa ciciebat ets nõ sinebatloquica qm̃ sciebant
eum. Et dilucło ualde singens egressus abit in de¬
sertum locũ. ibiq orabat et secutus ẽ eum symon.
et quicum eo erant. et cum muenissent eũ dpoerunt
ci. quia orsquerunt te etait ilł. Eamus in ꝑtimoᷤᷤ
uicos et cuntates ut et ibi p̾dicem ad hocemmnue¬
niet erat pdicins in sin agogiseoꝵ et om̃i galilea ⁊
demomna eiciens. Et uenit adcumlepsus depͥcans cũ

Expanded text:
multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et ven
Abbreviated transcription (Latin):
te donec exeatisinde. et quicumq nõ receꝑint
uos necaudiennt uos exeuntes inde excuti¬
te pulu̾em de petlib ur̃is in testimoniũ ilł. ere¬
untes p̾licabant ut penitentiam agerent. et
demonia multa ciciebant. et ungebant oło ał¬
tosegros et sanabant᷑. Et audunt rodesrex ꝙa¬
infestum cim pcm est nom̃enis. et dicebat
quia iołis bap̾ta resurrexita mortins. e ꝓpteao

Expanded text:
te donec exeatis inde et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
plum igniseteru penam sustinentes. Similiter
et hu em carnem quidẽ maculant. duatoneor
autem sꝑmint. maiestatem aut̾ blaspħmant
cum michael archangłs cum diabolo disputanꝰ al¬
t̾caretur. de moy̾sicorpore nõ est ausus iudicu
inferre blasphemie. set dixit imꝑet tibi dominꝰ
hii autẽ quecumq quidem ignorant blasphe¬
mant. Quecumq aut̾ naturabit tanquã muta
p ua caym abierunt. et errore balaam mer¬
dede effusi sunt et contradcõne chore ꝑierunt hi
sunt in epul sins male comnuantes. sinetimo¬
re semet ipos puscentes. mbe s sine a qua qͥa
uentis curumferuntur. arbores autumpnales

Expanded text:
stinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemana Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quae a ventis circumferun
Abbreviated transcription (Latin):
deum set qm̃ ip̃e pͥor dilex nos. ⁊ misit filium
suum ꝓpiciationẽ pro peccatis nostris. k̾m̃isi
deus dilexit nos et nos debemus alteutrũ dilig
deum nemoiidit unquam. si diligamus min¬
cem deusin nob̾manet. et caritas euis in nobis
perfecta est. ni hoc intelligimuus qm̃ in eo ma¬

Expanded text:
Deum, sed quoniam ipse dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. Charissimi, si Deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere. Deum nemo vidit unquam. Si diligimus invicem, Deus in nobis manet, et charitas ejus in nobis perfecta est. In hoc intelligimus q
Abbreviated transcription (Latin):
mini quod srm est ad mchommorastithen. in di¬
ib ioachan. Achas. segechieregum iuda quod indit
super samariam ẽtihrłm. Iudite ppłi om̃s et attẽ¬
dat t̾m plitudotius. et sit dominus deusnob in tes¬
terre et consumentar montes subtus eum. et ualles
catis domus ifrł. Quod scelus iacob nõne samaria
et que excelsauida nonne iħrłm. et ponam sama¬
tiam quasi ac̾num lapidum magro cum planitit᷑

Expanded text:
mini quod factum est ad Micham Morasthiten in diebus Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda quod vidit super Samariam et Hierusalem audite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testerrę, et consummentur montes subtus eum, et ualles ccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur
Abbreviated transcription (Latin):
sa. in quib duutes eius repletisunt miquitate et
hĩtantes in ealoquebantur mendaciũ et linguae¬
oꝵ fraudulenta more eoꝵ. et ego ergo cepi ꝑcutere
hendes et non saluabis et quos saluauis ingladiũ
dabo. tusemmabis et nõ byetes tu calcabis oliuia
et non ungerisolo. mustum et non bibes umum
custoclisti precepta mea et om̃e opus domꝰ achab.
et ambulasti inuoluptatib eoꝵ ut te daremmn ꝑ¬
um ppłi meiportab̃. Uemichi quia factus sum sicut
qui colligit i autumpno racemos umdemio nõ ẽ
botrus ad comedendũ. precoquas ficus desidauit. aĩa

Expanded text:
sa? In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere hendes, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis olivam, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluptatibus eorum, ut darem ur cap.7.v.1. Vae mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae, non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa eoꝵ quia conu̾si sunt de uiasuamala. et miser¬
tus est deussuꝑ malicia: quam lociitus fua̾t. ut
enimꝰ quia tudeus clemenses et misericors ꝑatiẽł
et muite miserationis et ignosoens suꝑmalicia.
et nic domine tollequeso ammã meam a me.
quia mekor est michi mors quamuita. et dixit do¬
minus. putas ne benemiscers tu. et egͥssus est io¬
nas decuntate et sedit contui ꝯuentem quntatĩ
et fecit sibimet ibi umbraculũ. et sedebat subter
illud mum̃bra. donecinderet quid accideret tnuuita¬
tr et preparit dominusdens edenm et ascendit

Expanded text:
orum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est Deus super malitia, quam locutus fuerat, ut enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, tolle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
maris. et flumencircum dedit me. om̃s gurgi¬
tes tui et flictus tii suꝑme tusierunt. et
ego dixi. abiectussum a conspectu oculoꝵ tuoꝵ¬
dederunt me aque anime usq ad ammã. ab is¬
susuallunt me. pelagus coopuit capud ineũ. ad
extrema montium descendi t̾re uectes conclu¬
serunt memet̾num et subleuab de corruptõne

Expanded text:
maris, et flumen circumdedit me: Omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt. Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuodederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de corruptione
Abbreviated transcription (Latin):
minus nento calido eturenti et ꝑcussit solsuper
capud ione et estuabat. et petit amine sue ut
rastincq fecistiuteresceret que sub uma noctena¬
ta est et subima noctepetut. et egonon parcam n¬
niue cutatimagne. in quasunt p̾lusquam .cixx.¬

Expanded text:
minus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut rasti, neque fecisti ut cresceret, quae sub una nocte nata est, et una nocte periit, et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam c
Abbreviated transcription (Latin):
mea adtemplũ scm̃ tuum qui custodumt uanita¬
tes frustramisccłiam fuamderelinquũt. Egoaut̃
muoce landisimmolabotͥ. quecumq uoui redda
prosalute mea domino. et p̃cepit dñs pisci. et euo¬
mintionam maridam.¬

Expanded text:
mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt. Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quaecumque vovi, reddam pro salute Domino. Et dixit Dominus pisci: et evomuit Jonam in aridam.