comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
crificum. & oleum catamane. mane: holocaustũ
codicit anis ds. Si dederit princeps donũ alicui
de filus suis. hereditas cuis filioꝵ suoꝵ erit: possi¬
debunt eã hereditarie. Si autẽ dederit legatum
de hereditate sita uni scruoꝵ suoꝵ: erit ilłiꝰ usq
ad annũ remissionis: & reuertetur ad principẽ
Hereditas autẽ euis. filiis ciuis erit. Et ñ accipiet
princeps de hereditate popłi ꝑ molentiã. & de
possessone coꝵ: sed de possessione sua hereditatẽ
dabit filiis suis: ut ñ disꝑgatur populus meus
unusquisq a possessione sua:
t intioduxit me ꝑigressum qui erat ex latere
porte ingarofilatia scuarii ad sacerdotes: quȩ
respiciebant ad aquilonc̃. & erat ibi locus uergers
ad occidentẽ. Et dixit ad ine. Iste c̃ locus ubi co¬
quent sacerdotes ꝓ ddelicto & ꝓ peccato. ubi coqͦnt
sacrificiu. ut ñ efferant in atrio exteriori. & scifice¬
tur popłs:¬
Et ȩduxit me in atriũ exterus: & circũduxit

Expanded text:
crificium et oleum cata mane mane holocaustum crificium et oleum cata mane mane holocaustum Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur popet eduxit me in atrium exterius et circumduxit
Abbreviated transcription (Latin):
porte meridiane: egrediatur ꝑ uiã portȩ aqͥlonis.
lon rruertatur ꝑuiam porte ꝑ quã ingressus ẽ:
sede regione illius egrediatur. Princeps aut̃. in
medio eoꝵ erit. Cum ingredientib ingredietur:
&cũ egredientib egredictur. Et in nundinis. &
mn sollempnitatib erit sacrificiũ ephiꝑ uitulũ:
& epłi ꝑ arietem. Agnis autẽ crit sacrificiũ sic̃
inuenerit manus eius: & olei hin ꝑsingła ephi.
uo autẽ fecerit princeps
spontancũ holocaustum aut pacifica uolunta
na dño: apietur ei porta que respicit ad orientẽ.
q faciet holocaustum suũ & pacifica sua: sicuti
ficri solet indie sabliti. Et egredietur.claudet᷑q
porta postquã exierit. Et agnum ciusdẽ anni
minaculatũ faciet holocaustũ cotidie dño. Sc̃ꝑ
mane faciet illdid. & sacrificiũ faciet suꝑ eo cata
mane mane sextã partẽ ephi. & de olco terciam
partẽ hui: ut misceatur simile sacrificiũ dño.¬
Q legitumũ iuge atq ꝑfectum faciet agnũ & sa

Expanded text:
dianae, egrediatur per viam portae aquilonis: Non revertetur per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et
Abbreviated transcription (Latin):
ut offerant mͥ uitulũ de armento ꝓpeccato. Et
assumens de sanguine eius pones suꝑ qͣtuor cor¬
nua altaris. & suꝑ quatuor angulos crepidinis.
& suꝑ coronã in circuitu. & mundabis illud. et
expiabis. Et tolles uitulum qui oblatus fuerit
ꝓ peccato: & combures illum in separato loco do¬
mus extra scũarium. Et in die scd̃a offeres hyr¬
cum caprarũ inmaculatũ ꝓpeccato: & expiabt̃
altare sicut expiauerunt in uitulo. Cũq com¬
pleueris expians illud: offeres uitulum de arm̃¬
to inmaculatum: & arietẽ de grege inmaculatũ.
& offeres eos in conspectu dñ: Et mittent sacer¬
dotes suꝑ eos sal. & offerent eos holocaustũ dño.
Septem dieb facies hẏrcum ꝓ peccato cotidie: &
uitulum de armento. & arietem de pecorib. offe¬
rent immaculatos. Septem dicb expiabunt alta¬
re. & mundabunt illud: & implebunt manũ eiꝰ.

Expanded text:
ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum
Abbreviated transcription (Latin):
quoq erat fossa altaris & de sinu terrȩ usq ad
crepidinẽ nouissimã duo cubiti: & latitudo cu¬
bitiumꝰ. Et a crepidine maiori usq ad crepi¬
dinẽ minorẽ quatuor cubiti: & latitudo uniꝰ
cubiti. Ipse autẽ arihel. quatuor cubitoꝵ. Et
ab arihel usq sursum: cornua quatuor. Et ari¬
hel duodecim cubitoꝵ in longitudinẽ. ꝑ duo¬
decim cubitos latitudinis quadrangulatum.
cquis laterib. Et crepido quatuordecĩ cubitoꝵ
longitudinis. ꝑ quatuordecim latitudinis: in
quatuor angulis eius. Et corona in circuitu cius
dimidii cubiti: & sinus eius unius cubiti ꝑcir¬
cuitũ. Gradus autẽ eius: uersi ad orientẽ. Et drẽ
ad me. Fili hominis: hȩc dicit dñs ds̃. Hi sunt¬
ritus altaris. in quacũq die fuerit fabricatũ. ut
offeratur suꝑ illud holocaustũ. & effundat᷑ san¬
guis. Et dabis sacerdotib & leuitis qui sunt de
semine sadoch qui accedunt ad me ait dñs ds̃:

Expanded text:
quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum quis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
& murus erat inter me & eos. Et pollucrunt
nomen sc̃m meum in abhominationib quas
fecerunt: ꝓpter qđ consumpsi eos in ira mea.
Nunc gͦ repellant ꝓcul fornicationẽ suã. & rui¬
nas regum suoꝵ a me: & habitabo in medio eoꝵ¬
ostende domui isrł templũ: & confundantur
ab iniquitatib suis & metiantur fabricã: &
erubescant ex omnib quȩ fecerunt. Figuram
domus & fabricȩ eius. exitus & introitus. & om¬
nem euis descriptionẽ. & uniuersa precepta eiꝰ.
cunctumq ordinẽ cius. & om̃s leges eus osten¬
de eis: Et scribes inoculis eoꝵ: ut custodiant om̃s
descriptiones eius. & precepta illius. ut faciant
ea. Ista c̃ lex domus in summitate montis. Oĩs
finis eiꝰ in circuitu scm scõꝵ est. Hec c̃ gͦ lex domꝰ.
qui habebat cubitũ & palmũ. In simi eius erat
cubitus & cubitus in latitudine & definitio usq
ad labium eus in circuitu palmus unus. Hȩc

Expanded text:
et murus erat inter me et eos: Et polluerunt et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eoostende domui Israel templum, ut confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus, quae fecerunt figuram domus et fabricae ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est um et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec
Abbreviated transcription (Latin):
Et duxit me ad portam
quȩ respiciebat ad uiam orientalem: & ecce gła
dĩ isrł ingrediebatur ꝑuiã orientalem. Et uox
erat ei quasi uox aquarũ multarũ: & terra splen¬
debat a maiestate eus. Et uidi uisionẽ scđm
speciem quã uideram quando uenit ut disꝑdent
ciuitatem: & species scd̾m aspectum quẽ uide¬
ram iuxta fluuium chobar. Et cecidi suꝑ faci¬
em meam: & maiestas dñi ingressa ẽ templũ:
ꝑ uiam porte que respiciebat ad orientẽ. Et le
uauit me sp̃c: & introduxit me in atriũ inte¬
rius. & ecce repleta erat gła dñi domus
Et audiui loquentem ad me
de domo: Et uir qui stabat iuxta me. dixit
ad me. Fili hominis. locus solii mei: & locus
uestigiura pedum meoꝵ ubi habito in medio
filioꝵ isrł. in ęternum. Et ñ polluent ultra do¬
mus isrł nomen scm̃ meũ. ipsi & reges eoꝵ in
fornicationib suis: & in ruinis regum suorũ.
& excelsis. Qui fabricati sunt limen suũ iux¬
ta limen meũ: & postes eiꝰ iuxta postes meos:

Expanded text:
portam quae respiciebat ad viam orientalem et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et vavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos:
Abbreviated transcription (Latin):
Et fuerunt iniquitates eoꝵ in ossib eoꝵ: qͥa
terror fortiũ factisunt in t̾ra uiuentiũ. Et tu
gͦ in medio incircũcisoꝵ contereris: & dormies
cum interfectis gladio. Ibi idumea & reges eius.
om̃s duces eius qui datisunt cũ exercitu suo cũ¬
interfectis gladio. & qui cũ incircũcisis dormie¬
runt. & cum his qui descendert̃ in lacũ. Ibi prin

Expanded text:
et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia terror fortium facti sunt in terra viventium et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cuinterfectis gladio et qui cum incircumcisis dormier
Abbreviated transcription (Latin):
uiuientiũ. Ibi elam & om̃is multitudo eiꝰ ꝑ grrũ
sepulchri sui om̃s interfecti ruentesq gladio: qͥ
descendert̃ incircũcisi ad terrã ultimã: qui po¬
suerunt terrorem suũ in terra uiuentiũ: & por¬
tauerunt ignominiã suã cum his qui descen¬
dunt in lacum. In medio interfectoꝵ posuert̃
cubile eius: in uniuersis popłis eiꝰ. In circuitu
eius sepulchrum illius: om̃s incircũcisi inter¬
fectiq gladio. Dederant enĩ terrorem in terra
uiuentiũ. & portauert̃ ignominiã suã cũ his
qui descendunt in lacum. In medio interfecto¬
rum positi sunt. Ibi mosoch & thubal. & omnis
om̃s incircircũcisi interfectiq & cadentes gla¬
dio: quia dedert̃ formidinẽ suã in terra uiuen¬
tium. Et ñ dormient cũ fortib cadentibq &
incircũcisis qui descendert̃ ad infernũ cũ ar¬
mnis suis: & posuert᷑ gladios suos sub capitibꝰ suis.

Expanded text:
viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et portaverunt iqui descendunt in lacum: in medio interfectorum positi sunt. Ibi Mosoch h. Mesech, et ThOmnes hi incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
& plangent eum. filiȩ gentiã: plangent eum
suꝑ egypto. & suꝑ multitudinẽ eiꝰ: & plangeni
eum ait dñs deus
Et factum ẽ in duodecimo anno. in qͥnta decima
mensis: factum est uerbum dñi ad me dicens.
Fili hominis cane lugubre suꝑ multitudinẽ
egypti: & detrahe eam. ipsam. & filias gentiũ
robustarũ ad terrã ultimã. cũ his qui descendt̃
in lacum: quo pulchrior es. descende. & dormi
cũ incircumcisis In medio interfectoꝵ gladio
cadent. Gladus datus ẽ attraxerunt eã: &
om̃s popłos eius. Loquentur ei potentissimi ro¬
eius descenderunt. & dormierunt interfecti
gladio. Ibi assur & om̃is multitudo eiꝰ. in circu¬
itu illius sepulchra eiꝰ: om̃s interfecti & qui ce¬
cidert̃ gladio: quoꝵ data sunt sepulchra in
nouissimis laci. Et facta ẽ multitudo eiꝰ ꝑ gyrũ
sepulchri eiꝰ: & uniuersi interfecti cadentesq
gladio: qui dederant quondã formidinẽ in t̾ra

Expanded text:
t plangent eum filiae gentium plangent eum t plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus et factum est in duodecimo anno in quintadecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum quo pulchrior es descende et dormi cum incircumcisis in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius loquentur ei potentissimi roeius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra
Abbreviated transcription (Latin):
contritionẽ tuã in gentib suꝑ terras quas nes¬
cis. Et stupescere faciã suꝑ te popłos multos. &
reges eoꝵ horrore nimio formidabunt suꝑ te.
ait dñs ds̃: Cum uolare ceꝑit gladius meus suꝑ
facies eoꝵ & obstupescent repente singłi ꝓ ani¬
ma sua. in die rune suȩ. Quia hec dic̃ dñs ds̃.
Gladius regis babylonis ueniet tibi: in gladiis
fortiũ deiciam multitudinẽ tuã: inexpugna¬
biles gentes om̃s he. Et uastabunt suꝑbiam
egypti: & dissipabitur multitudo eiꝰ. Et ꝑdã
omnia iumenta eiꝰ. quȩ erant suꝑ aquas plu¬
rimas : & ñ conturbabit eas pes hominis ultra:
neq ungula iumentoꝵ turbabit eas. Tunc
purissimas reddam aquas eoꝵ: & flumina eoꝵ
quasi oleum adducã ait dñs ds̃: Cũ dedero
terrã ȩgypti desolatã. Deseretur autẽ terra
aplenitudine sua: quando ꝑcussero om̃s habi¬
tatores eius: & scient quia ego dñs. Planctus ẽ¬

Expanded text:
contritionem tuam in gentibus super terras quas nescontritionem tuam in gentibus super terras quas nescis et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt super te t super te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus es
Abbreviated transcription (Latin):
me lamentũ suꝑ pharao regẽ ȩgypti: & dices
ad cum. Leoni gentiũ assimmilatus es: & draco¬
ni qui ẽ in mari. Et uentilabas cornu in flumi¬
nib tuis: & conturbabas aquas pedib tuis: et
conculcabas flumina eoꝵ. Propterea hec dic̃
dñs ds̃. Expandam suꝑ te rete meũ. in mul¬
titudine popłoꝵ multoꝵ: & extrahent te in
sagena mea: & ꝓiciam te in terrã. suꝑ faciem
agri abiciam te. Et habitare faciam suꝑ te
omma uolatilia celi: & saturabo de te bestias
uniuerse terre. Et dabo carnes tuas suꝑ mon¬
tes: & implebo colles tuos same tua. Et irriga¬
bo terrã fetore sanguinis tui suꝑ montes. & ual¬
les implebuntur ex te. Et oꝑiam cũ extinctus
fueris celos: & nigrescere faciam stellas eiꝰ. Solẽ
nube tegam: & luna ñ dabit lumen suũ. Om¬
na luminaria celi merere faciam suꝑte. Et
dabo tenebras suꝑ terrã tuã dicit dñs deus:¬
Et irritabo cor popłoꝵ multoꝵ: cũ induxero

Expanded text:
me lamentum super Pharao regem Aegypti et dices me lamentum super Pharao regem Aegypti et dices ad eum leoni gentium adsimilatus es et draconi qui est in mari et ventilabas cornu in fluminibus tuis et conturbabas aquas pedibus tuis et conculcabas flumina eorum propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dt inritabo cor populorum multorum cum induxero
Abbreviated transcription (Latin):
dunt in lacum. Hȩc dicit dñs ds̃. In die qͣndo
descendit ad inferos. indixi luctũ. oꝑui eũ abys¬
so: & ꝓhibu i flumina eiꝰ: & coercui aquas mul.¬
tas. Contristatus ẽ suꝑ eũ lybanus: & omĩa lig¬
na agri concussa sunt: a sonitu ruine eiꝰ cõmo¬
uit gentes: cũ deducerem eũ ad infernũ cũ his
qui descendebant in lacũ. Et consolata sunt in
terra infi ma omĩa ligna uoluptatis. egregia
atq preclara in lybano: uniuersa quȩ irriga¬
bantur aquis. Nam & ipsi cũ eo descendent ad
infernũ ad interfectos gladio: & brachiũ unius¬
cuiꝰq sedebit sub umbraculo eiꝰ. in medio natio¬
num. Cui assimilatꝰ es õmelite atq sublimis:
inter ligna uoluptatis: Ecce deductus es cum
lignis uoluptatis ad terrã ultimã. In medio incir¬
cumcisoꝵ dormies: cũ eis qui interfecti st̃ gladio.
in mense duodecimo. in una mensis. factũ est
uerbum dñi ad me dicens. Fili hominis. assu¬

Expanded text:
dunt in lacum haec dicit Dominus Deus in die quando dunt in lacum haec dicit Dominus Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est super eum Libanus et omnia ligna agri concussa sunt a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio st duodecimo anno in mense duodecimo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis adsu
Abbreviated transcription (Latin):
Iropterea hȩc dicit dñs ds̃. Pro eo qđ sublimatꝰ
ẽ in altitudine: & dedit summitatẽ suã uiren¬
tẽ. atq condensam. & eleuatũ est cor eius in alti¬
tudine sua: tradidi eum in manu fortissimi gen¬
tium. Faciens faciet ei. Iuxta impietatẽ eiꝰ. Cieci
cũ & succident illũ alieni. & crudelissiminatio¬
nũ:. Et ꝓicient eũ suꝑ montes:. & in cunctis con¬
uallib corruent rami eiꝰ. Et confringent᷑ arbus¬
ta eius. in uniuersis rupib terrȩ. Et recedent
de umbraculo eius om̃s popłi terre: & relinqͤnt
tum. In ruina eiꝰ habitauerunt omĩa uolatilia
celi: & in ramis eiꝰ fuerunt uniuerse bestiȩ regi¬
onis. Quã obrem ñ eleuabunt᷑ in altitudine
sua omnia ligna aquarũ: neq ponent sublimi¬
tatem suã inter nemorosa atq frondosa. Nec sta¬
bunt in sublimitate eoꝵ omnia que irrigantur
aquis: quia om̃s traditi sunt in mortẽ. ad terrã
ultimã. in medio filioꝵ hominũ. ad eos qui descen¬

Expanded text:
propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descen
Abbreviated transcription (Latin):
centoꝵ de eis quȩ nutriunt isrł insacrificiũ &
in holocaustum & in pacifica ad expiandum
ꝓeis ait dñs ds̃. Om̃is popłs terrȩ tenebitur
prunitus his principi in isrł. & suꝑ principẽ
erunt holo causta & sacrificiũ & libamina. in
sollempnitatib & in kalendis & in sabbatis. In
uniuersis sollempnitatib domus isrł. Ipse faciat
ꝓpeccato sacrificium & holocaustũ & pacifica.
ad expiandum ꝓ domo isrł. cxu.
ec dicit dñs ds̃. In primo mense una mensis. su¬
mes uitulũ de armento inmaculatũ. & expiabis
scũarium. Et tollet sacerdos de sanguine quod
erit ꝓpeccato: & ponet in postib domus. & in qua¬
tuor angulis crepidinis altaris. & in postib porte
atrii interioris. Et sic facies in septima mensis.

Expanded text:
centorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et centorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis,
Abbreviated transcription (Latin):
no occidentali usq ad terminũ orientalem. de
tur ultra principes popłm meũ: sed terrã da¬
bunt domui isrł. scd̾m tribus eoꝵ. cxiiii.¬
eo dicit dñs ds̃. Sufficiat uobis principes isrł.
Iniquitatẽ & rapinas intermittite: & iudicium
& iusticiã facite. Separate confinia ur̃a a popło
meo: ait dñs ds̃.Statera nsta & ephi iustũ. &
batus iustus erit uobis. Ephi & batus equalia.
& unius mensure erunt: Ut capiat decimam
partẽ chori batus. & decimã partẽ chori ephi.
Iuxta mensurã chori erit ȩqua libratio eoꝵ. Si¬
clus autẽ: iuginti obolos habeat. Porro uigin¬
ti ficli. & iuguiti qͥnq sicli. & quindecĩ sicli:
mnam faciunt. Et hȩe sunt primitie quas
tolletis. Sextam partem ephi de choro fu̾m̃ti:
& sextam partem ephi de choro hordei. Mensu¬
ra quoq olei. Batus olei decima pars chori est.¬
& decem bati chorũ faciunt: quia decem bati
implent chorũ. Et arietẽ unum de grege du¬

Expanded text:
no occidentali usque ad terminum orientalem. De no occidentali usque ad terminum orientalem. De tur ultra principes populum meum: sed terram dabunt domui Israel secundum tribus eorum. Haec dicit dominus deus: sufficiat uobis, principes Israhel: iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege du
Abbreviated transcription (Latin):
tos quadrifariam ꝑ circuitum: & qͥnq̃ginta
cubitis in suburbana eiꝰ ꝑgyrum. Et a m̃sura
ista mensurabis longitudinẽ uginti quinq
milium: & latitudinẽ decẽ milium. Et in ipso
sacerdotib ministris scuarii qui accedunt ad
ministeriũ dñi: Et erit eis locus in domos & in
scũariũ sc̃ititatis. Uigiti quinq aut̃ milia
longitudinis. & decem milia latitudinis erunt
leuitis qui ministrant domui. Ipsi possidebt
uiginti gazofilatia. & possessionẽ ciuitatis da¬
bitis quinq milia latitudinis. & longitudiniᷤ
iuginti qͥnq milia. scdm separationẽ sc̃uarii:
om̃i domu isrł. Principi quoq hinc & inde in
separationẽ scũarii. & in possessionẽ ciuitatis.
contra faciem separationis scũarii. & contra fa¬
ciem possessionis urbis: a latere maris usq ad
mare. & a latere orientis usq ad orientẽ. Lon¬
gitudinẽ autẽ iuxta unã quãq partẽ: a termi¬

Expanded text:
tos quadrifariam per circuitum et quinquaginta tos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in sista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium, et in ipso sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Iseparationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termi
Abbreviated transcription (Latin):
datus: septẽ dies nuncrabunt᷑ ei. Et in dic in¬
troitus suim scũariũ ad atriũ interiꝰ. ut mini¬
stret mͥ in scũario meo: offeret ꝓ peccato suo.
ait dñs ds̃:¬
on crit autem cis hereditas. Ego hereditas eoꝵ
Et possessionẽ non dabo eis in isrł: ego eñĩ pos¬
sessio coꝵ. Uictimã & ꝓpeccato & ꝓ delicto ipsi
comedent: & omnc uotũ in isrł ĩpsoꝵ erit &
primitiua omniũ pecoꝵ primogenitoꝵ. & om¬
nia libamenta ex omnib que offerunt᷑. sacer¬
dotum eritnt. & primitiua ciboꝵ uroꝵ sacer¬
onem. Omne morticinũ & captũ abestia. de
auib & de pecorib ñ comedent sacerdotes:
uoq ceꝑitis terram
diuidere sortito separate primitias dnõ. scĩfi¬
catum de terra: longitudinẽ uigintiquinq
milia. & latitudinẽ decem milia: scĩficatum
erit in om̃i termino eius. ꝑ circuitũ. Et erit
ex om̃i parte scĩficatũ: quingentos ꝑ qͥngen¬

Expanded text:
t in die int in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et comedent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdotum erunt: Et primitiva ciborum vestrmorticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingen
Abbreviated transcription (Latin):
ministrauerant. & reponent ea in garofilatio
scũarii: & uestient se uestimentis aliis: & non
sc̃ificabunt popłm in uestib suis. Caput aut̃
suum ñ radent. neqꝙ comam nutrient: sed ton¬
dentes attondebt capita sua. Et uinũ ñ bibet
om̃is sacerdos quando ingressurus est atriũ
interius. Et uiduã & repudiatã ñ accipiẽt
urores. sed uirginẽs de semine domus israhel
Sed & uiduam quȩ fuerit uidua a sacerdote: ñ¬
accipient:
t popłm meum docebunt quid sit inter sc̃m
& pollutũ. inter mundũ & inmundũ osten¬
dent eis. Et cũ fuerit contiduersia. stabunt in
Nidicuis meis & iudicabunt leges meas. & pre¬
caepta mea. in om̃ib sollempnitatib meis cus¬
todient: & sabbata mea scĩfi cabunt. Et ad mor¬
tuum hominẽ ñ ingredientur ne polluantur:
nisi ad patrẽ & matrẽ & filiũ & filiam: & frẽm
a sororem que alterum uirĩ non habuit: in
quib contaminabunt᷑. Et postꝗͣ fuerit emun

Expanded text:
ministraverant, et reponent ea in gazophylacio ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus c
Abbreviated transcription (Latin):
imiquitatẽ suam & ñ appropinquabunt ad me
ut sacerlotio fungantur michi: neq accedent
ad omne scũariũ incũ iuxta sca scoꝵ: sed portabt̃
confusionẽ suam & scelera sua que fecerunt. Et
dabo eos iantores domus in om̃i ministerio eiꝰ
leuite filii sadoch. qui custodierunt cerimonias
scũarii mei. cum errarent filii isrł a me. ipsi ac¬
cedent ad me ut ministrent mͥ: & stabunt in con¬
spectu meo. ut offerant mͥ adipem & sanguinẽ.
ait dñs ds̃. Ipsi ingredient᷑ scũariũ meum.: &
ipsi accedent ad mensam meã ut ministrent in
& custodiant cerimonias meas. Cumq ingredi¬
entur portas atrii interioris. uestib lineis indu¬
entur: nec ascendet suꝑ cos quicꝗͣ lancum. qͣn¬
do ministrant in portis atrii interioris. & unttrin¬
secus. Uites lineȩ erunt in capitib eoꝵ. & femi¬
nalia linca erunt in lumbis eoꝵ: & ñ accingen¬
tur in sudore. Cumq egredientur atriũ exteriꝰ
ad popłm: exuent se uestimentis suis in quib

Expanded text:
iniquitatem suam: Et non appropinquabunt ad me, ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejusLevitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
mensus est eam tindiq ꝑ circuitũ. Mensus ẽ aut̃
contra uentũ orientalem calamo mensure: qͥn¬
geutos calamos. in calamo mensure ꝑ circuitum.
Et mensus est contra uentũ aquilonẽ: qͥngen¬
tos calamos in calamo mensure ꝑgirũ. Et ad
uentũ australem. mensus c̃ quingentos calamoᷤ.
in calamo mensure ꝑcircuitũ. Et ad uentum
occidentalem mensus ẽ qͥngentos calamos: in ca¬
lamo mensure. ꝑ quatuor uentos mensus ẽ illud.

Expanded text:
mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum Australem mensus est quingentos calamos, in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos, in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus est Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
uia aquilonis. Scdm longitudinẽ eoꝵ: sic & la¬
titudo eoꝵ. Et omnis introitus eoꝵ & similitu¬
dines & ostia eoꝵ: scđ̾m ostia gazofilatioꝵ que
erant in uia respiciente ad nothum. Ostium in
capite uie. quȩ uia erat ante uestibulũ separa¬
tum: ꝑ uiam orientalem ingredientibus:
t dixit ad me. Gazofilatia ciiii.
aquilonis. & garofi latia austri quȩ sunt an¬
te edificium separa tũ: hȩc sunt gatofilatia scã.
in quib uestiuntur sacerdotes qui appropin
scõꝵ: & oblationes & ꝓpeccato e ꝓdelicto. Locus
enim sc̃s est. Cum autẽ ingressi fuerint sacer¬
dotes. ñ egredientur de scĩs in atrium exterius:
& ibi reponent uestimenta sua in quib minis¬
trant: quia scã sunt. Uestienturq uestimentiᷤ
alus: & sic ꝓcedant ad popłm. Cumq cõplesset
mensuras domus interioris: eduxit me ꝑuiam
portę. que respiciebat ad uiam orientalem: et

Expanded text:
via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et lavia aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinqsanctorum, et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et
Abbreviated transcription (Latin):
Et ostia earum ad aquilonem. ubi erant garofi
latia insuꝑiorib humiliora: quia supportabant.
porticus quȩ ex illis eminebant de inferioribus.
& de mediis edificii. Tristega enĩ erant: & non
habebant columnas. sicut erant columne atrioꝵ.
ꝓpterea eminebant de inferiorib & de medus
a terra: cubitos quinquaginta. Et ꝑibulus exte¬
rior scđ̾m gazofilatia quȩ erant in uia atrii exte¬
rioris: ante gazofilatia. Longitudo eiꝰ qͥnquagin¬
ta cubitoꝵ: quia longitudo erat garofilatiorum
atrii exterioris quinquaginta cubitoꝵ: & longi¬
tudo ante faciem templi centũ cubitoꝵ. Et
erat subter gazofilatia hec. introitus ab oriente
ingredientiũ in ea de atrio exteriori: Et in la¬
titudine ꝑibuli atrii qđ erat contra uiã orien¬
talem in facie ȩdificii separati. Et erant ante
ȩdificium gazofilatia: & uia ante faciem eoꝵ
iuxta similitudinẽ gazofilatioꝵ quȩ erant in

Expanded text:
et ostia earum ad aquiloet ostia earum ad aquiloylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in
Abbreviated transcription (Latin):
bantur. Bina enim ostia erant ex utraq parte
ostioꝵ. Et celata erant in ipsis ostus templi che¬
rubim: & sculpture palmarũ. sicut in parictib
quoq expressa erat. Quamobrem erant & gros¬
siora ligna in uestibuli fronte forisecus. suꝑ que
fenestre oblique. & similitudo palmarũ hino
atq inde. in bumerulis uestibuli scđm latera
domus. latitudinẽq parictũ. Et eduxit me in
atriũ exterius. ꝑ uiam ducentẽ ad aquilonem:
& induxit me in gazofilatiũ qđ erat contra se¬
paratum edificium. & contra edem uergentẽ ad
aquilonem: in faciem longitudinis centũ cubitoᷤᷤ
ostii aquilonis: & latitudinis qͥnquaginta cubi¬
tos: contra uiginti cubitos atrii interioris. & con¬
tra pauimentũ stratũ lapide atrii exterioris: ubi
erat porticus iunctura porticui triplici. Et ante
gatofilatia deambulatio decem cubitoꝵ latitu¬
dinis: & ad interiora respiciens uie cubiti unius.

Expanded text:
bantur bina enim ostia erant ex utraque parte bantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ usq ad fenestras. & fenestrȩ clausȩ suꝑ ostia.
& usq ad domũ interiorem & forinsecus. ꝑ omnẽ¬
parietẽ in circuitu. intrinsecus & forinsecus ad
mensura: & fabrefacta cberubim & palme: Et
palma inter cherub & cherub. Duasq facies ba¬
bebat cherub faciem hominis iuxta palmã ex
hac parte: & faciem leonis iuxta palmã ex alia
prte: expressam ꝑ omnẽ domum in circuitu:
de terra usq ad suꝑiora porte: cherubim & pal¬
me celate erant in pariete templi luuen qͣdran¬
gulum & facies scũarii aspectus contra aspectũ
altaris lignei trium cubitoꝵ altitudo eius: & lon¬
gitudo duoꝵ cubitorũ. Et anguli eus & longi¬
tudo eius: & parietes eius lignei. Et locutus ẽ ad
me. Hȩc ẽ mensa coram dño. Et duo ostia erant
in templo: & in scũario. Et in duob ostus. ex utͣq
parte bina erant ostiola: quȩ in se inuicẽ plica¬

Expanded text:
autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plica
Abbreviated transcription (Latin):
orationẽ. Ostiũ unũ ad uiã aquilonis: & ostiũ
unũ ad uiã australem. Et latitudinẽ loci ad
orationẽ quinq cubitoꝵ in circuitu. & edificiũ
qđ erat scparatum uersũq ad uiã respicientem
ad mare: latitudinis septuaginta cubitorum.
Paries autẽ edificii. quinq cubitoꝵ latitudims
ꝑ cirtuitũ: & longitudo eius nonaginta cubi¬
toꝵ. Et mensus ẽ domus longitudinẽ centũ
cubitoꝵ: & qđ separatũ erat edificiũ. & parie¬
tes eius longitudinis centũ cubitoꝵ. Latitudo
autẽ ante faciem domus. & eius qđ erat separa¬
tum contra orientẽ: centũ cubitoꝵ. Et men¬
sus est longitudinẽ edificii contra faciem euis
qđ erat separatũ ad dorsum. hecthetas ex ut᷑q
parte centũ cubitoꝵ: Et templũ interuis. &
uestibula atrii. limina. & fenestras obliquas. hec
thetas in circuitu ꝑ tres partes contra uniꝰcuꝰq
limen: stratũq ligno ꝑgirũ in circuitu. Terra

Expanded text:
orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra
Abbreviated transcription (Latin):
bitoꝵ. & latitudinem porte septẽ cubitoꝵ. Et
mensus est longitudinẽ eius uiginti cubitorũ.
parietem domus sexcubitoꝵ: & latitudinẽ late¬
ris quatuor cubitoꝵ undiq ꝑ circuitũ domus.
Latera autẽ latus ad latus. bis triginta tria.
Et erant emninentia: quȩ ingrederentur ꝑ pari¬
etem domus. in laterib ꝑ circuitũ. ut contine¬
rent. & ñ attingerent parietẽ templi. Et platea
erat in rotundum ascendens sursum ꝑ cocleam.
& in cenaculum templi deferebat ꝑ grrũ. Ider¬
co latius erat templum in suꝑiorib. Et sic de
inferiorib ascendebatur ad suꝑiora in medium.
Et uidi in domo altitudinẽ ꝑ circuitũ fundata
latera ad mensurã calami sex cubitoꝵ spacio.
& latitudinẽ ꝑ parietẽ lateris forinsecus quinq
cubitoꝵ. & interior domus. in laterib domus.
Et inter gazofilatia latitudinẽ iuginti cubitoꝵ.
in cutuitu domus undiq: & ostium lateris ad

Expanded text:
bitorum, et latitudinem portae septem cubitorum, et bitorum, et latitudinem portae septem cubitorum, et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad
Abbreviated transcription (Latin):
portȩ orientalis. que respiciebat ad uiam aqͥ
gazofilatiũ qđ respicit uiam meridianam.
lonis: sacerdotum erit qui excubant ad minis¬
terium altaris. Isti sunt filii sadoch qui accedt̾
de filiis leui ad dnm: ut ministrent ei. Et men¬
sus est atrium. Longitudinẽ centũ cubitoꝵ. &
latitudinẽ centũ cubitoꝵ ꝑ quadrũ. Et altare
ante faciem templi. Et introduxit me in ue¬
stibulum templi & mensus est uestibulum
quinq cubitis hinc. & quinq cubitis inde:.
Et latitudinẽ porte trium cubitoꝵ hinc. &
trium cubitoꝵ inde. Longitudinẽ autẽ uesti¬
buli. uigiti cubitoꝵ: latitudinẽ aut̃ undecĩ
cubitoꝵ. & octo gradib ascendebatur adeam.
latitdo portȩ decem cubitoꝵ erat. Et latera
portȩ quinq cubitis hinc: & quinq cubitis in¬
de. Et̃ mensus est longitudinẽ eius quadra¬
ginta cubitoꝵ: & latitudinẽ iuginti cubitoꝵ.
Et introgressus intrinsecus. mensus est iN
fronte porte duos cubitos: &e portam decem eu¬

Expanded text:
alis, quae respiciebat ad viam aquilonis. gazophylacium, quod respicit viam meridianam; lonis, sacerdotum erit, qui excubant ad ministerium altaris. Isti sunt filii Sadoc, qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei. Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. latitudo portae, decem cubitorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinfronte portae duos cubitos, et portam decem cu
Abbreviated transcription (Latin):
siustis custodes obseruationũ mearũ in scũario
meo uobismet ipsis. Hec dicit dñs ds̃. Om̃is alie¬
nigena incircumcisus corde. & in circũ cisus car¬
ne non ingredictur sc̃uariũ meum: Omĩs filius
alienus qui est in mediofilioꝵ isrł. scd & leuite
qui longe recesserunt a me inerrore filioꝵ srl.
& erraucrunt a me post ydola sua. & portauert̃
iniquitatẽ suam: erunt in scũario meo editui.
& ianttores portarũ domus. & ministri domus.
Ipsi mactabunt holocausta siue uictimas popłi.
cipsi stabunt in conspectu eoꝵ ut ministrent eiͨ
Pro eo qđ ministrauerunts.s se de¬
illis in conspectu r ddoloꝵ suoꝵ: & factist̃ domus

Expanded text:
is custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idoloru