comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et iacob: et noluit disꝑdere cos neq ꝓicere penitus usq
inptesens tempꝰ. Mortuus ẽ aũt atahel rex sẏrie: et reg¬
narut beuadab filiꝰ eiꝰ ꝓ eo. Porto ioas filiꝰ ioachat tu¬
lit urbes de manu benadab filii atahel quas tulerat
de manti ioachat patris sui uire p̃lii. ł tib uicib ꝑcuis¬
sit eum ioas: et red didit ciuitates isrłi Amuo scło icas
filii ioahar regis isrł: regnauit amasias filiꝰ ioas regis ui

Expanded text:
et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque in praesens tempus. Mortuus est autem Azael rex Syriae, et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis I
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ suas manib iogis. et ait Aꝑi fenestrã orientalẽ
sũq apuisset: dirit helyseus Iace sagitã. Et iecit. Et
ait helyseus. Sagtita salutis diũ et sagita salutis con¬
tra sytiã: ꝑtutiesq syriã in affec: donec consumas eã.
Gdait. Tolle sagitas Qm cũ tulisset: rursum dixit a.
Percute iaculo t̃ram. Et cum ꝑcussissit trib uicib et
stetissit: iratus ẽ contra eũ turdi. etait. Si ꝑcussisses
quinquies aut sexies aut septies: ꝑcussisses syriã usq
ad consũmationẽ. Nunc aũt trib uicib ꝑcuties eam.
Mortuus ẽ gͥ helyseus: et sepelierunt cum. Ilxxuiiii.¬
atrunculi quoq de moab. uenerunt in t̾ram
inipso anno. Qindã aũt sepelientes hominẽ uiderunt
latrunculos: et proiecert̃ cadauer in sepulchro helysei.
pales suos Igitur atahel texsytie afflixit isrł cunctis
dieb ioachat:  misertus ẽ dñs illoꝵ et reuersus ẽ ad¬
eos ꝓpter pactum suũ qđ habebat cũ abrabã et ysaac

Expanded text:
anus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisquinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei qpedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus eseos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, Isaac,
Abbreviated transcription (Latin):
cerethi et phdlech legiones et omtiẽ popłin tre: dedu¬
xeruntq regem de donio dñi. e uenerunt ꝑuiam
porte scutariorũ in palatium: et sedit suꝑ thronũ
irgũ. Letatusq ẽ omĩs popłs t̃re. et ciuitas conquie¬
uit Achalia aut̃ occisa ẽ gladio indomo regis: septẽ¬

Expanded text:
Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduCherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa e
Abbreviated transcription (Latin):
udiuit athalia uocem currentis popli: et
ingressa ad turbas intemplũ: uidit regem
stantẽ siꝙꝑ tribunal iurta morem: et cantores et
Ctubas ꝓpter cũ omẽq popłm cre letantan et ia¬
nentem tubis: et scidit uestim̃ta sua clamauitq con¬
uiratio. conuiratio. Piccepit autẽ ioiada centurionib
qui erant suꝑ txercitum: et ait eis. Educite eam extra
consepta. templi: & quicũq eã secutꝰ fuerit. ftriatur
gladio: Direrat eiĩ sacerdos. ñ interficiat᷑ in tẽplodm̃¬
Imposueruntq e manꝰ: et impegert̃ eãꝑuiã introitꝰ
equorũ nxta palacium: et int̾fecta ẽ ibi. Pepigit gͥ io¬
iada fedus inter dñm et inter regem et inter popłm
ut eẽt popłs dñi: et intei regem et popłm. Ingressus¬
q ẽ omĩs popłs t̃re templũ lual: et destrurerunt aras
eiꝰ: et imagines contriueru ualide. Matchan qͦq
sacerdotem baal occiderunt corã altari: et posuit sa¬
cerdos custodias indomo dñi tulitq centuriones e

Expanded text:
udivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non occidatur in temploanus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ dñin colerent: dus qͦ suis seriuiebant uixta con¬
suetudinẽ gentiũ de quib tnͣslati fuerant sama¬
riã. Usq in p̃sentẽ diem morẽ sequunt᷑ antiquu ñ
timent dñm neq custodiunt cerimonias eiꝰ et iudicia.

Expanded text:
Et cum Dominum colerent, diis quoque suis serviebant iuxta conEt cum Dominum colerent, diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam; usque in praesentem diem morem secuntur antiquum. Non timent Dominum neque custodiunt cerimonias eius et iudicia
Abbreviated transcription (Latin):
dictũ. Gentes quas tnstulisti et habitare fecisti in ci¬
uitatib samarie: ignorant legitima di c̃re. et misit
in cos dñs leones. et ecce int̾ficiunt eos eoqđ ignorent
ritũ di tr̃e. Precepit aut rex assẏrioꝵ diccns. Ducite
illuc unũ de sacerdotib quos inde captiuos adduri¬
stis: ec uadat et habitet cũ cis. et doceat eos legitima
di t̾rȩ Igitur cũ uenisset unꝰ de sacerdotib his qͥ cap¬
timi ducti fuerant de samaria. habitauit in bechel
et docebat eos quom̃ colerent dnm. t unaqueq ga
fabricata ẽ dm̃ suũ. Pofuert̃q cos infanis excelsis q̃
fecerant samarite. geus et gens murbib: suis inquib
asima: porro euei secer̃ẽ nebaat ee tharthac. Hii aũt
qui erant de sepharuam cõburebant filios suos igni
adramelech et anamelech dus sepharuann: et nichil¬
ominꝰ colebãt dñm. fo̾cert̃ aũt sibi de nobilissimis fa¬
cerdotes excelsorũ: ec ponebant cos infanis sublimib

Expanded text:
dictum: 'Gentes, quas transtulisti et habitare fecisti in cidictum: 'Gentes, quas transtulisti et habitare fecisti in civitatibus Samariae, ignorant legitima Dei terrae, et immisit in eis Dominus leones; et ecce interficiunt eos, eo quod ignorent ritum Dei terrae'. Praecepit autem rex Assyriorum dicens: 'Ducite illuc unum de sacerdotibstis, et vadat, et habitet cum eis, et doceat eos legitima Dei terrae. Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his, qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in Beth-El, et docebat eos quomodo colerent Dominum. Et unaquaeque gens fabricata est Deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus Asima porro Evei fecerunt Nebaaz et Tharthac hii autem qui erant de Sepharvaim conburebant filios suos igni Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes exce
Abbreviated transcription (Latin):
cus fuerat. ꝑ roiecitq dñs omẽ sem̃ isrł etasflixit cos
et tractidit inmanii diripientiũ donec ꝓicet cos a
facie su&t ex eo iam tẽpore quoscissus ẽ isrł adomo
dauul et constituert̃ sibi iegẽ iheroboã filiũ nabath
sepatauit enĩ iheroboam isrł adnõ et peccare eos fe¬
ait peccatũ magnũ. et ambulauer̃t filii isrl̃ inur¬
uersis peccatis iheroboam quȩ fecerat. non recessert̃
abeis usq qͦ auferret dñs isrł a facie sua sic̃ locutꝰ fu¬
erat in manu omniũ seruorũ suorũ ꝓplarũ:. Prans¬
latq ẽ isrł de t̾ra sua inassyrios. usq indiem hanc.
dduxit aũt rex assytiorum
de babilone ec de chita et de haiath. et de
emath. et de sepharutaim et collocauit eos inciitta¬
tib samarie ꝓfiliis isrł: qui posseder̃t samariam:
et habttauert inurbib eiꝰ. Cũq ibi habitare cepis¬
seut: ñcunebant dñm: et immisit eis dñs leones
qͥ int̃ficiebant eos. Nuntiatũq ẽ regi assyriorũ: et

Expanded text:
en Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesserunt ab eis usquequo auferret Dominus Israhel a facie sua sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum translatusque est Israhel de terra sua in Assyrios usque in diem hanc adduxit autem rex Assyriorum de Babylone et de Chutha et de Haiath et de Emath et de Sephartibus Samariae pro filiis Israel, qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus eius; cumque ibi habitare coepissent, non timebant Dominum, et immisit eis Dominus leones, qui interficiebant eos; nuntiatumque est regi Assyriorum et
Abbreviated transcription (Latin):
ioas adsacerilotes Omir̃e pecuniã scũarii qͦ illata fu¬
erit intemplũ dm̃i ap̃tercuntib que offert̾ ꝓp̃cio
anime e quã sponte et arbitrio cordis sin infer̃t in
templũ dni: accipiant illã sacerdotes iuxta ordinẽ
suũ et instatrent sartatata domꝰ: si quid necessatiũ
uiderint in instauratione. Igit᷑ usq ad uicesimũ t̃ci¬
ũ annũ iegis ioas: ñ instauratierunt sacetlotes sar¬
tatecta templi. Nocauitq uer ioas. ioiadã pontificẽ

Expanded text:
 pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi
Abbreviated transcription (Latin):
uum eiꝰ. Indixitq mauahem argentũ suꝑ isrł cunctis
potentib et diuitib ut daret regi assyriorũ: qͥnquagin¬
ta siclos argenti ꝑ singulos. Reuet susq ẽ iex assytiorũ:

Expanded text:
num eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis num eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per si
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse ẽ sermo dm̃ quẽ locutꝰ ẽ ad iheu diccns filii tui usq
ad quartã genetationẽ sedebt̃ de te suꝑ chronum isrł
factumq ẽ ita. Sellum filius iabes regnauit cricesi¬
mo nono anno ararie regis iule Regnauit aũt uno
de thersa. uenitq samariã et ꝑcussit sellũ filiũ iabes
insamaria et interfecit eũ: regnauitq ꝓ eo Reliqua
sulias: ñne hec scripta sunt in librosermonũ dierũ
regũ isrł: Tunc ꝑcussit manahem thapsã et om̃s qui
erant inea: et t̃minos eiꝰ de thersa. Noluerant em̃ api¬
re ei: et int̃fecit om̃s pregnautes eiꝰ. et scidit eas. Anno
tricesimo nono atarie regis uida regnatuit manahem
filius gaddi suꝑ ifrł̃ .xx. annis insamaria: fecitq
qđ erat malum coram dño: ñ recessit apereatis icrobcã
fili nabath qui peceare secit isił Cictis dieb cĩ uenie¬
bat phul rex assyrioñi interra. et dabat manahe phul
mille talenta argenti ut eẽt ei in auxilio: et firmaret reg¬

Expanded text:
 ad Jeu, dicens: Filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. Factumque est ita. Sellum filius Jabes regnavit trigesimo nono anno Azariae regis Juda: regnavit autem uno de Thersa, venitque Samariam, et percussit Sellum filium Jabes in Samaria, et interfecit eum, regnavitque pro eo. Reliqua sidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis diebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret reg
Abbreviated transcription (Latin):
us ẽ: et sepdicrunt eũ cũ patrib sins in cuuitate dauid.
regnauitq amasias filius eꝰ ꝓ eo Antio uicesimo t̃cio
ioas filii ahatie iggis iude: regnauit ichaaz filus
iheu suꝑ ifrł̃ in samaria decem et septẽ anns. et fecit
malũ cor̃a dno. secutq ẽ peccata ieroboam filii uabath
qui peccare fecit isrł: ñ declinauit ab eis. Itatq est

Expanded text:
ierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e uas aureũ et argenteũ de pecunia quȩ inferebat᷑
in templũ diĩ. His enĩ qͥ faciebant opꝰ dabat᷑ ut instau-¬
raret᷑ domus diũ. et ñfiebat raciohis hominib qui
accipiebant pecuniã ut distribuerent eã artificib scd
infide tractabant eã ꝓecuniã uͦ ꝓdelicto et pecuniã
ꝓ peccatis. ñ inferebaut intẽplũ dñi: qr sac̾dotũ erat.
unc ascendit arahel rexsyriȩlxxuii.
et pugnabat contra geth cepitq eã: et direit
facicm suã ut ascenderet micrłm. Qũa obrem tuilit
ioas rex uida omĩa scificata que consctrauerant iosa¬
phat t iorã. et aharia patres eiꝰ reges uida et que iple
obtulerat. et uniu̾sum argentũ qđ inueniri potuit
in thesauris templi dm̃ et in palatio regis: mifitq
ataheli regi syrie. et iecessit ab ierłm. Reliqua autẽ
sermonũ ioas et unuersa que fecit. nonne hec scripta
sunt in libro uerboꝵ dierũ regũ iuda. Surrexeñt aũt

Expanded text:
batur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syrirexit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sun
Abbreviated transcription (Latin):
Ego em̃ dñs et ñ mutor: et uos filii iacob ñ estis coll¬
siumpti aA dieb enm patiũ ũoꝵ rtessistis a la ͥl¬
mis incis t non custodistis. Reucrtimini adme: et re.¬
uertar aduos: dicit dñs exercituum. Et dixistis. Inqͦ
reucitemur: Si affiget homo dm̃: quia uos configi¬
tis me: de dixistis. In quo confiximꝰ te. In decimis et
inprimitisis. In penuriauos maledica estis: et me
uos configitis. Gcns tota inferte omñẽ decimam in
horreũ t sit cib indomo mea. & ꝓbate me suiꝑ hoc
dicat dñs: si ñ aꝑuero uobis cataractas celi. et effude¬
ro uobis benedictionem usq ad abundantiam. Et
increpabo ꝓuobis deuorantẽ et ñ corrumpet fructũ
t̃re uix̃. noc crit sterilis in ea magro dicit dñs excrti¬
tuũ: et beatos uos dicent om̃s gentes. Etitis enim uos

Expanded text:
estis consumpti. A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis: Revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis: In quo revertemur? Si affiget homo Deum, quia vos configitis me? Et dixistis: In quo confiximus te? In decimis, et in primitivis. Et in penuria vos maledicti estis, et vos me confixistis, gens tota. Inferte omnem decimam in hdicit Dominus. Si non aperuero vobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructus terrae vestrae, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum. Et beatos vos dicent omnes gent
Abbreviated transcription (Latin):
eus in dracones descrti. Qđ si dexcrit idumea destructi
sumꝰ sod reuertentes clificabimꝰ que destructa sunt: hec
dicit dñs exxrtituũ. Isti edificabunt: et ego destruam.
Et uocabunt᷑ termini impietatis: ⁊ popłs cin iratus ẽ
dñs tisq in ec̃uum. Et ocli ur̃ĩ uidebunt: et uos dicctis. Mig¬

Expanded text:
destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercituum isti aedificabunt et ego destruam et vocabuntur Termini impietatis et Populus cui iratus est Dominus usque in aeternum et oculi vestri videbunt et vos dicetis mag
Abbreviated transcription (Latin):
Et si dñs ego sum. ubi ẽ timor m̃s. sicit dñs exercituũ
aduos osacerilotes: qui despicitis nomen iteum. Et
diristis. In quo despeximus nomen tuũ. Offertis suꝑ
altare ntũ panem pollutum: ec dicitis. In quo pollũ¬
imꝰ ie: In eo qđ dicitis: mensa diũi despetta ẽ. Si offe¬
tatis cecũ ad ĩmolandum: nonne malumẽ: Et si of

Expanded text:
meus dicit Dominus exercituum ad vos o sacerdotes qui despicitis nomen meum et dixistis in quo despeximus nomen tuum offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est si offeratis caecum a
Abbreviated transcription (Latin):
rans. fecisse me ieor qd agrecis q appetendũ sit. Prop¬
terea et illud in p̃facione cõmonetut siqua hic p̃termis¬
sa sunt. alti sciat lector oꝑi rescruata. Libros eñ hebrai¬
carũ q̃stionũ nc̃ inmanib habeo opus nouũ. e tam
latinis quã grecis usq ad id locoꝵ mnauditũ: ñ qͦ studi¬
um nr̃m insolenter extollam: sed qͥ sudoris consciꝰ. ad
lectionẽ eoꝵ ꝓuocẽ nescientes. Si quis gͥ et illũ et p̃sens
uolumen. librũ quoq locoꝵ quẽ editurꝰ sũ hab̃e uolu¬
erit: paruipendet ructũ et nausiã iudeoꝵ. Ac ne
forte consũntato edificio quasi extrema decẽt manꝰ.
noui testamenti uerba t nomina interp̃tatꝰ sũ: imi¬
tari uolens ex parte origenẽ. quẽ nuxta quoꝵdã sen
imꝑitus negat. Inter cectia enĩ ingenii sui p̃clara
monim̃ta. etiã in hoc laborauit: ut qđ philo quasi ui¬
dcus omiscrat. hic ut xp̃ianus impleret. Non statĩ¬

Expanded text:
rans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc in manus habeo, opus novum, et tam Graecis quam Latinis usque ad id locorum 3-4 inauditum. Non quo studium meum insolenter extollam, sed quod sudoris conscius, ad lectionem eorum provocem nescientes. Si quis igitur et illos, et praesens volumen, librum quoque Locorum, quem editurus sum, habere voluerit, parvipendet ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte consummato aedificio quasi extrema deesset manus, novi Testamenti verba et nomina interpretatus sum: imitari volens ex parte Origenem, quem post Apostolos imperitus, negat. Inter caetera enim ingenii sui praeclara monimenta, etiam in hoc laboravit, ut quod Philo quasi Judaeus omiserat, hic ut Christianus impleret. » 17. I
Abbreviated transcription (Latin):
amarum. uel loquentem. Aniceũ. circũroden¬
tem me Assenneũ. leuantem me. Aradtum. uinde¬
nans depopłationẽ. Aram. excelsus. A sarmoth. atri¬
Abimael. pater m̃s a deo Abraham pater excelsus.
raplial. dixit ut caderet. Arioch. ebrius. uel ebrietas
Aestaroth ouilia. uel faciunt exploratores. A malech.
popłs lambens. uel lingens. Agar. aduena. uel con¬
uersa. Abraham. pat̾ uidens popłm. Amon. filius
popli iei. uel popłs merors Abimelech. pater m̃s
nemus. apher. humꝰ uel puluis. Abidahe. pater m̃s
patruet. A uith. iniqua Achobor. mures. Adollam
nans. Aroedi. uindemiator sufficiens. Ariheli. leo
dcimei. Achi. frat̃ m̃s. Atad descendens. Asom. festi
uantes. Atad. testimonium. uel ramnus.
abylon. confusio. Sethel. domus dei. Bara. in
malicia siue creatura. Barach. p̃cipitans. siue
tum. Balla. inueterata. Balaam. sine popło. uel absq
substantia eoꝵ. siue in eis. Beniamin. filius detere
bahor in pelle. Basora an tribulatione. uel angustia.

Expanded text:
amarum, vel loquentem. Aruchaeum, circumrodentem me. Asennaeum, levantem me. 5 Aradium, vindenans depopulationem. Aram, excelsus. Asarmoth, atriAbimael, pater meus a Deo. Abram, pater excelsus.al, dixit ut caderet. Arioch, ebrius, vel ebrietas. Astaroth, ovilia, vel faciunt exploratores. Amalec, populus lambens, vel lingens. , advena, vel conversa. Abraam, pater videns populum. , filius populi mei, vel populus moeroris. Abimelech, pater meusnemus. Apher, humus, sive pulvis. Abidahe, pater meuspatruelis. Avith, iniqua. Achobor, mures. Adollaminans. Aroedi, vindemiator sufficiens. Arieli, leo Dei mei. Achi , frater meus. , descendens. Asom,  Husim , festinantes. Atad, testimonium, vel rhamnus. Babylon, confusio. Bethel, domus Dei. Bara  , in malitia, sive creatura. , praecipitans, sive bsque substantia eorum, sive in eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione, vel angustia.
Abbreviated transcription (Latin):
deuorent imꝰquisq carnem pxum sui. Et tuli uir.¬
gam nicã que uocabat᷑ ilecus et abscidi eam: utim¬
tum facerem fedus meũ qđ ꝑcussi cũ om̃ib poplis:
Et mirritũ deductum ẽ indie illa. et cognouar̃t
sic paupes gragis qui custodiunt mͥ: quia uerbũ
dm̃i ẽ. Et diri ad cos. si bonũ ẽ in ocłis urĩs affcite
marredem meã : et si non: quiescite. Et appendderunt
mercelem meam triginta argentros. Et dixit dñs ad
ciatus sumabeis. Et tuli triginta argenteos e ꝓut
illos in domuri diũ ad statuariũ. Et p̃cidi uugam
ineam sccłam que appellabat᷑ funculus ut dissolue¬
rem germanitatẽ inter nidam et isrł. Et dirit dñs
adme. Ahuc sume tibi uasa pastoris stulti: quia
ccce ego suscitabo pastorẽ int̾ra qui derelicta ñ insi.
qđ stat ñ enutriet. et carnes pingnũ comedet. & un¬
gulas coꝵ dissoluet. Opastor et idolum: derelinquonrs
grigem si ladius suꝑ brachiũ aius: et suꝑ oculum

Expanded text:
vorent unusquisque carnem proximi sui et tuli virvorent unusquisque carnem proximi sui et tuli virgam meam quae vocabatur Decus et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum quod percussi cum omnibus populis et in irritum deductum est in die illa et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi quia verbum Domini est et dixi ad eos si bonum est in omercedem meam, et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam triginta argenteos. Et dixit Dominus etiatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et inter Israel. Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitaquod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. O pastor, et idolum, derelinquens gregem: gladius super brachium ejus, et super oculum
Abbreviated transcription (Latin):
magnifici uastati sunt. Ululate quertus basan: qm̃
sueccisus ẽ saltus tnunitus Uox ululatus pastoꝵ: qͥa
uastata ẽ magnificentia coꝵ. Nox rugitus leonum.
qm̃ uastata ẽ suꝑbia iordanis. Hec dicit dñs d̃s ieus
Pasce pecora occisionis quȩ giti possalerant occide¬
bant et ñ dolebant: et uendebant ea dicentes. bene¬
dictus dñs: diuites facti sumꝰ. Et pastores eoꝵ ñ par¬
cebant eis. Et ego ñ parcã ultta suꝑhabitatites tram
dicit dñs. Ecce eo tradam homines unũquẽq in
manu ꝓuami fui e in manu regis sui. e concident
t̃ram et ũ eruam de manu coꝵ: Et pascam pecus occisio¬
NInam uocaui ditorem ẽt altrum uocaui fumicuilum.
et paui grogti᷑. E t sucidi tres pastores in mense uno:
et contracta ẽ amnia mea in eis. Siquidem anima
coꝵ uariauit inme. E t dixi. Non pascam uos. Qq
morit᷑ moriatur: e qđ succidit᷑ succidat᷑. ec reliqui

Expanded text:
magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisiounam vocavi Decorem et alteram vocavi Funiculos et pavi gregem et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me et dixi non pascam vos quod moritur moriatur et quod succiditur succidatur et reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
quasi fortes et conculcantes lutum marũ inp̃lio itbel¬
labunt quia dñs cũ eis Et confundent᷑ ascensores eqͣ.
et confortabo domũ uida: et domũ iosephsaluabo:
Et conuertam eos quia miserebor ooꝵ: et crunt sicut fu¬
cerunt quando ñ pieceram eos. Ego añ dñs ds coꝵextu
quasi aumo: et filii coꝵ undebunt et letabunt᷑. e ex¬
ultabit cor coꝵ in dño. Sibilabo eis et congrrgabo illos
quia redemi cos. Etmultiplicabo eos sic̃ ante fuerunt
multiplicati. e seminabo eos inpoplis. a delonge re¬
cordabint᷑ mai. łt uiuent cũ filiis suis et reuertent᷑:
et reducã cos de t̃ra eipti:  de assyriis congregabo
cos. et ad t̾ram galaad et libam adducã eos. et ñ inue¬
met᷑ eis locus. Et transibit in maris freto et ꝑcutiet
in mari fluctus E confundent᷑ omiã ꝓfunda flumi¬
nis e humiliabit̾ suꝑbia assur. ẽt sceptrũ egipti rece¬
cedros tuas. Hlula abies quia ceculit cedrus: qm̃

Expanded text:
quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et belquasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus quasi a vino et filii eorum videbunt et laetabuntur et exultabit cor eorum in Domino sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducam eos de terra eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti rececedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
et subicient lapidib funde. ⁊ bibentes inebriabun¬
tur quasi uinoꝰ et replebunt᷑ ut fiale et quasi cormia
altaris. Et saluabit eos dñs ds eoꝵ indie illa ut gregẽ
popłi sui. quia lapides scĩ eleuabunt᷑ suꝑ t̃ram eius
Quid crim bonum eiꝰ ẽ. & quid pulchrum ei insi fru¬
mentum eleccoꝵ ec uinitin germinans iurgines: Pc¬
tite adnõ pluuram intemmpore scrotino. et dñs faciet
agro. Quia simulachra locuta sunt mutile: et diui¬
niuiderunt mendaciũ et somniatores frustra locuti
sunt: uane consolabitut᷑. Iocito abducti sunt qͣsi
grex dafligent᷑. quia ñ ẽ cis pastor. Suꝑpastores irat̾ ẽ
furor m̃s: et suꝑ hurcof iusitabo. quia uisitabut dñs cxer¬
cituũ grogem suũ domũ uida. et posuit cos quasi equũ
gle sue inbello. Ex ipso angulus ex ipso paxillus: ex ip¬
so arcus p̃lii. ⁊ ipso egredict᷑ ontĩs eractor simul Et er̃t

Expanded text:
et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabunet subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et Dominus faciet agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
tor matoto. Et disꝑdam suꝑbiã phylistinoꝵ et auferã
sanguinẽ eiꝰ de ore eiꝰ. et abhominationes ciꝰ de medio
dentium eiꝰ. Et relinquet̾ eciã ipse deo nr̃o. et erit qͣsi
dur intuda: et accaron quasi iebuscus. Et cutũda¬
bo domũ meã ex his qui militant mͥ: cuntes et reuer¬
tentes : Et̃ ñ transibit ultta suꝑ eos exactor: quia nunc
uidi in oclis meis Exulta satis filia syon: uibila filia
icrłm. coce uex tuus uenit tibi iustus et saluator. ipse
Et dispdam quadrigam ex effraim et oquũ de iccłm.
ec dissipabit᷑ aitus belli: Et̃ loquet pacem gentib. et
potestas eiꝰ a mari usq ad mare: et afluminib usq
sisti uinctos tuos: de lacum quo non ẽ aqua Conuer¬
timini ad munitionẽ uincti spei Hodie quoq anñ¬
tians dupplicia reddam tibi. qm̃ extendi mͥ iudã qͣsi
artum. impleui effraim: Et suscitabo filios tuos syon
suꝑ filios tuos gretia: et ponam te quasi gladium
fortiũ. Et dñs ds suꝑ cos uidebit᷑. et exibit ut fulgur

Expanded text:
oto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse Et disperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque non est aqua convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ me uerbatrã dicit dñs. Et dixistis. Quid locuti
fumus contia te. Ꝙ dixistis. Uanus ẽ qui seruit dño.
Et qđ emolumetum quia custodiuimus p̃cepta eiꝰ.
ccquia ambulauimꝰ tristis coram dnõ exercitium:
e igo nunc beatos dicimꝰ airogantes. Siquidem edi¬
ficati sunt facientes impiecatem: et temptauerunt
dm et saluifacti sunt. Tunc locuti sunt cr̃tes dmn
unꝰqͥsq cũ ꝓrimo suo. Et adtendit dñs et audiuit.
oc scriptus ẽ liber monumenti corã eo: timentib:
dm̃ et cogitantib nomen ciꝰ. Et crunt mͥ atc dñs ex¬
eitituũ in die quã ego facio mnpeculiũ. et patcam
eis sicut parcitur filio suo seruienti sibi. Et conũ¬
temini ec udebiris quid sit inter iustũ et impiũ
et inter seruientẽ dño. et ñ seruientẽ ei. E oce enĩ
dies uerriet succensa quasi caminꝰ: et erunt om̃s
suꝑbi ec om̃s facientes iniquitatẽ stipula et inflã¬
mabit cos dies ueniens dicit dñs gertituũ: que non

Expanded text:
nus. et dixistis: quid locuti sumus? dixistis: uanus est qui seruit deo: et quod emolumentum, quia custodiuimus praecepta eius et quia ambulauimus tristes coram domino exercituum? ergo nunc beatos dicimus adrogantes: siquidem aedificati sunt facientes iniquitatem, et temptauerunt deum et salui facti sunt. tunc locuti sunt timentes deum unusquisque cum proximo suo: et adtendit dominus et audiuit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et non seruientem edies ueniet succensa quasi caminus. Et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula. Et inflammabit eos dies ueniens dicit Dominus exercituum, quę non
Abbreviated transcription (Latin):
hilo uir disscrtissimꝰ. iudeoꝵ. origenis qͦ hebreoꝵ.
cestimonio comꝓbat᷑. edidisse librũ be¬
braicoꝵ nominũ: coꝵq ethimologias iux¬
ta ordinẽ litt̾arũ elatere copulasse. Qͥ cum
uulgo habeat a gritis. et bibliothecas orbis impleu̾it.
stucta mͥ fuit. inlatinã eum linguã uertere. Uerũ tã
dissona inter se cremplaria repꝑi. et sic confusũ ordi¬
nentut tactie meliꝰ uidicauerĩ. quã rep̃hensione qͥd
dignũ scribe. Itaq hortatu frm̃ lupiniani et ualeria¬

Expanded text:
hilo vir disertissimus Judaeorum, Origenis quoque testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri fuit in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratru
Abbreviated transcription (Latin):
fecerit hoc magistrũ et discipulũ de tabnaculisiacob
ec offcrentẽ munus dnõ excrtituũ. Et hoc rursũftistis
Oꝑiebatis lacrimis altare dni fletu et mugitu ita
ut ultra ñ respiciam ad sacrificiũ. nec accipiam pla.¬
cabile quid demanu ur̃a. Et dicistis. Quam obcausã
Quia dñs testificatus ẽ. inter te et itrorem pub̾tatis
tue quã tu desperisti. et hoc particeps tua et uxor fe¬
deris tui. Nonne nuus fecit et residuum sp̃s cius ẽ. Et
qͥd imꝰqͥsq querit nisi scinen dei: Custodite gͦ spm̃utmn¬

Expanded text:
fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. nonne unus fecit, et residuum spiritus eius est? et quid unusquisque quaerit, nisi semen dei? custodite ergo spirit
Abbreviated transcription (Latin):
met uos sccum: Et scietis quia misi ad uos manda¬
tum istud. ut ẽẽt pactũ meũ cum leui dicit dñs ex¬
citituũ. Pactum meũ fuit cũ eoutte et pacis. et de¬
di ei timorem e timuit me: et a facie nominis mei
pauebat Lĩx uerttatis fuit inore eius. et imquitas
non ẽ inuenta inlabiis cius. In pace et in equitate
ambulauit mecũ: et multos auercit ab iniquitate.
Labia enm sacerdotis custodiunt scicutiã. et legem
requirunt exore ciꝰ: quia angls dñi exercituũ ẽ. Hos
aut̃ recessistis de ina: et scandalizastis plurimos in
lege. Irritum fecistis pactum leui: dicit dñs excrcitim̃.
Propt̃ qđ et ego dedi uos contẽptibiles et humiles om¬
nib popłis sicit ñ seruastis uias meas: et accepistis
faciem in lege. Nũqͥd ñ pater omniũ nic̃m: miqͥd non¬
frẽm suũ. uolans pactum patrũ nr̃oꝵꝰ Transgrsẜ
contaninauit uulas scĩficationẽ dĩ quã dilexit.
et habuit filiam dei alieni. Disꝑdat dñs uirum qui

Expanded text:
os mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me et a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequitate ambulavit mecum et multos avertit ab iniquitate labia enim sacerdotis custodient requirent ex ore ejus: quia angelus Domini exercituum est. Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege: Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus omnium nost contaminauit ludas sanctificationem domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
iltuad duci tuo si placucrit ei: aut si susceꝑit faciẽ cuã
dicit dñs ereitituũ. Et nunc dep̃camini uultum dei
ut misereatur ur̃i: de matui enim ura factum ẽ hoc:
si quomodo suscipiat facies ur̃as dicit dñs exatituũ.
Quis ẽ in uobis qui claudat ostia: et incendat alta.¬
remcũ gratuito: Non ẽ mͥ uoluntas inuobis: dicit
dñs erercituũ: e munus ñ suscipiam de manuurã.

Expanded text:
d duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum quis est in vobis qui claudat ostia et incendat altare meum gratuito non est mihi voluntas in vobis dicit Dominus exercituum et munus non suscipia
Abbreviated transcription (Latin):
urbe. Et gradiet̾ dñs a p̃liabit᷑ ontra gentes illas.
sicut p̃liatus ẽ in die certaminis. Etstabunt peles
cuis in die illa suꝑ montem oluiarũ qui ẽ cont̾ urlm
ad orientem. Et scinlet mons oliuatũ et media par¬
te sui al crientem et ocidentẽ p̃rupta grandi ualle:¬
Et scrarabitur maliumiontis ad aqutilonem et imediũ
sicut fugistis a facie tĩtmotus: in dieb otie regis iuda
Et ueniet dñs ds m̃s: om̃sq scĩ cum co. Ꝙ erit in die illa
ñ ertlux: sed frigus et glu. Et ertt dies una que nota
ẽ cdnõ non dies neq nor: et in tempore uespere erit lux.
Et etit in die illa eribunt aque inue de ierłm. Medium
mũi. In estate et in hicie crunt: e ett dñs rex suꝑ omnẽ
t̃ram In die illa ete dñs unꝰ: et erit nomen eiꝰ unũ. Et
reucitit᷑ om̃is tra usq ail descitum: de colle remmon ad
austrum ictłm. Et eraltabit᷑ et habitabit in loco suo. a
porta bemamm usq ad locum portȩ prioris. usq ad por¬

Expanded text:
us et praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certaminis, et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad Orientem, et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad Orientem, et ad Occidentem, praerupto grandi valdeet separabitur medium montis ad aquilonem et medium sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad por
Abbreviated transcription (Latin):
domo dñi quasi fiale coram altari: e crit om̃is lebes in
icrlm t in uidda scificatus dño eraitituũ Et uement om̃s¬
isti imolantes et sumentes er cis: et coquent ieis. Et non
crit merrator ultra indomo dñi artitituum indie illo
Explicit tacharias propheta.

Expanded text:
oram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo. Explicit liber Zachariae prophetae.
Abbreviated transcription (Latin):
e cdamasci requiei eiꝰ quia dñs ẽ ocłs hominis et om¬
ntũ tribuũ ifrl: Einath quoq in t̃minis eiꝰ: et tyrus
et sydon. assũpserunt quippe ibi sapientiã ualde Et̃
edificauit tẏrus munitionẽ suã et coaceruauit argai¬
tum quasi humũ: et aurũ ut lutũ platearũ. Eoce dñs
possidebit eam et ꝑcutit in mari fortitudinem eiꝰ: et
hac igni deuorabit᷑. Nulebit ascalon et cimebit et gata

Expanded text:
Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et ha
Abbreviated transcription (Latin):
eitrctuũ dispdam nominia idoloꝵ de t̃ra cc ñ memo¬
iabinit᷑ ultra: e  s pbas et spm iminundũ aufcram de
tr̃a. Et erit cum ꝓphanerit quispiã ultra: dicent ei
pater ciꝰ et mattr eiꝰ qui gatuerunt eũ. Non uiues:
quia maidaciũ locitus es innomine dĩ. Et confi¬
gtut cũ pater eiꝰ et mater eiꝰ qui genuer̃t cum cum
ꝓpbauerit. Et erit in cdie illa confundent᷑ ꝓpħe unꝰ¬
quisq &r uisione sua cũ ꝓpħauerit: nec opiẽtur pal¬
lio saccuio ut mentiat᷑: sad dict Non sum ꝓpħa Ho¬

Expanded text:
disperdam nomina idolorum de terra et non memorabuntur ultra et prophetas et spiritum inmundum auferam de terra et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia mendacium locutus es in nomine Domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio sacc
Abbreviated transcription (Latin):
quasi suꝑ unigenitũ: et dolebunt suꝑ cum ut
doleri solet in morte pͥmogeniti. In die illa maguꝰ
erit planctus in ierłm sicut planctus ad adrẽmon
in cãpo niageddon. Et planget t̾ra: familiȩ et fa¬
milie seorsum. Familie domꝰ dauid seorsũ: et mu¬
licits eoꝵ scorsũ. familis domꝰ nathan scorsũ: et nui

Expanded text:
lebunt super eum ut doleri solet in morte primogeniti in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum familiae d
Abbreviated transcription (Latin):
corone erunt helem et tobie. et ulaie. et hen filio so¬
phonie memoriale intemplo dĩ. Et qui ꝓcul ft̃
uenent et edificabunt intemplo dĩ: et scictis qͥd
dñs crcrcituũ misit me aduos. Erit aut̃ hoc si audi¬
tõ audieritis uocẽ dñi dei ur̃i. Et factum ẽ inanno
quarto darii rogis: factum ẽ uerbũ dñi ad tacha¬
riã in quarta mensis noni qui ẽ casleu. Et miser̃
ad domũ dnĩ saresar et rogomelech et uiri qͥ erant
cũ eo ad dep̃candã faciem dñi. ut dicerent sacardo¬
tib domꝰ dnĩ exercituũ et ꝓpħis loquentes. Nũqͥd
flendum mͥ ẽ inmense quinto uel scificate me
debeo. sicut feci iam multis anins: Et factum ẽ uer¬
bum dm̃ extrcituũ ad medicens Loquere ad omtie
poplin tre. et ad sacerdotes dicens. Cũ ieuinarctis
et plangeretis in quinto et in .uͦii. m̃se ꝑ hos septu¬
aginta annos: nũqͥd ieuiniũ icuurastis mͥ. & cũ

Expanded text:
coronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Socoronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum
Abbreviated transcription (Latin):
robustissimi exicrunt et querbant ire et discur¬
itre ꝑ omnẽ t̃ram. Et dixit. Ite ꝑ ambulate t̃ram.
& ꝑambulauerunt t̃ram. Et uocauit me: et locu¬
tus ẽ ad me dicens. ẜ oce qui egrediunt᷑ in t̾ram a¬
quilonis: requiescere fecerunt sp̃m meũ in t̃ra aqͥ¬
lonis. Et factum ẽ uerbum dñi ad me dicens. Sume
a transmigratione aboldai et atobia et ab udaia. Ec
uenies tu in die illa et intrabis domũ iosie filii sopho¬
ne qui uenerunt de babylone. et sumes argentum
ec autũ et facies coronas et pones in capite iesu filii
iosedech sacerdotis magni: et loqueris ad cũ dicens
Hec ait dñs exticituũ diceus. Ecce uir orieus nom̃c̃.
et subter eum oriet᷑. et edificabit templũ dnõ. e ipse
extruet templũ duo.  ipse portabit głam et sede¬
bit et dominabit᷑ sup soliõ suo. et crit sacculos supor
solid̃ sud̃. ec consilium pacis erit inter duos illos Ec

Expanded text:
robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrobustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consil
Abbreviated transcription (Latin):
uaui oclos meos et uidr: et ecce due mulieres egre¬
dientes: t sp̃s in alis carũ: Et habebant alas quasi
alas milui: et leuauerunt amphorã inter t̾ram et
clum. Et dixi ad angelũ qui loquebat in me. stuo
istȩ defetunt amphorã. dẜ dixit ad me. Ut edificet᷑
a domꝰ in trã sennaar. et stabilrat᷑ et ponatur ibi
suꝑ bassem suã. Et conuersus sum et laaui ocłos
meos et uidi. et ecce quattuor quadrige egredientes
de medio duoꝵ montiũ. et montes. moutes erei.
In quadriga prima equi rufi e inquadriga se¬
cunda egui nigri: e in quadriga t̃cia equi albi.
et in quadriga quarta equi uarii fortes. Et respon¬
di et dii ad angłmn qui loquebat᷑ in me. Quid ft̃
hoe dnẽ mi: Et responidit angłs. et at atine. Isti¬
sunt quattuor uenti celi qui egialiunt it stint arã
dominatore omĩs t̃re. In quaᷤͦ erant equi iugri egre¬
diebant᷑ in t̾ram aquilonis: et albi gressi sunt p̾ cos
et uarii. Rufi eg̾ssi st̃ al t̾ram austri. Qui aũt erant

Expanded text:
avi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aerei in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigri et in quadriga tertia equi albi et in quadriga quarta equi varii fortes et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi et respondit angelus et ait asunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ nesani. uuri infideles sacerilotes eiꝰ polluert̃ scm̃:
intuste gerunt contra logem. Dñs iustus inmedio
eiꝰ ñ faciet iniquitatem. mane. mnane udicium suũ
dabit uiluce: e ñ abscondet᷑. Nesciuit aũt iinquus
confusionem. Disꝑdidi gentes: et dissipati sunt an¬
guli earum Descrtas feci uias coꝵ: dũ non ẽ qui tͣu¬
seat. Oesolate sunt ciuitates coꝵ ñ remancute uiro:
nec ullo habitatore. Dur accamen timebis me. susci¬
piẽs disciplinã: et non ꝑibit habitaculũ eiꝰ ꝓpter
onũa in quib ⁊insitaui eam. Nerumtam̃ diluculo

Expanded text:
acerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verum