comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iri quoq: bellato¬
res et robusti erant
exercitus ednas dux: & cũ
co robustissimi uiri trecenta
milia. Post hunc iohanan
princeps: & cũ eo ducenta
octoginta milia. Post istũ
quoq amasias filius zechri
consecratus dño: & cũ eo
ducentamilia uiroꝵ fortiũ.
Hunc sequebat᷑ robustus ad
prelia eliada: & cũ eo tenen¬
tum arcũ et clipeũ ducenta
milia. Post istum etiam io¬
zabad: et cũ eo centũ octo¬
ginta milia expeditoꝵ militũ.
hiom̃s erant admanũ regis:
exceptis aliis quos posue¬
rat inurbib muratis. & in
uniuerso iuda. x¬
uit gͦ iosaphath diues
& inclitus multũ. et
affinitate comunctus ahab:
descenditq postannos ad
cum insamariã.Adcurus
aduentũ mactauit ahab a¬
rietes et boues plurimos.
& popło quiuenerat cũ eo:
ꝑsuasitq illi ut ascenderet
inramoth galaad. Dixitq
ahabrex isrł. ad iosaphath
regemiuda. Uenimecũ in
ramothgalaad. Cui ille res¬
pondit. Ut ego & tu. Sicut
popłs tuus sic popłs meus:
tecumq erimus in bello.

Expanded text:
iri quoque bellatores et robusti erant exercitus Ednas dux et cum eo robustissimorum trecenta milia post hunc Iohanan princeps et cum eo ducenta octoginta milia post istum quoque Amasias filius Zechri consecratus Domino et cum eo ducenta milia virorum fortium hunc sequebatur robustus ad proelia Heliada et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta milia post istum etiam Iozabath et cum eo centum octoginta milia expeditorum militum hii omnes erant ad manum regis exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis et in universo Iuda fuit ergo Iosaphat dives et inclitus multum et adfinitate coniunctus est Ahab descenditque post annos ad eum in Samariam ad cuius adventum mactavit Ahab arietes et boves plurimos et populo qui venerat cum eo persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad dixitque Ahab rex Israhel ad Iosaphat regem Iuda veni mecum in Ramoth Galaad cui ille respondit ut ego et tu sicut populus tuus sic et populus meus tecumque erimus in bello
Abbreviated transcription (Latin):
tranfferam: quasi ñ habea
greca et latinauolumina:
aut quicquid illud ẽ qued
a nobis uertitur. ñ statum
abomĩb conspuendũ si
Frustra autem ut ait quiõ
niti. neq aliud fatiganͥ
nisi odiũ querere: extrii
dementie ẽ. Itaq obsecro
tis in publicũ: nec fastidi¬
sis ingeratis cibos: uiteo
re nichil nouerunt. Siqui
autẽ fr̃msunt quib nr̃a ñ
displicent his tribuatis exẽ¬
plar: admonentes ut hebrea
nomina quorum grandis
in hoc uolumine copia est.
distinc̃te et ꝑ interualla
transcribant. Nichil enim

Expanded text:
transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statimhominibus conspuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro tis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetire nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim
Abbreviated transcription (Latin):
simorũscripta sunt in uer¬
bis nathan ꝓpħe. & in libriᷤ
haiȩ silonits. In uisione quo¬
q: addo uidentis contra ie¬
roboam filium nabath.XXII.¬
egnauit autẽ salomos
isrł̃: quadraginta annis.
Dormuitq cum patrib
suis: ce sepelierunt eũ i
cruitate daiid: regnautq
peo roboam filius cius. Pro
conuenerat. ut constituere
eum regem.XI

Expanded text:
simorum scripta sunt in versimorum scripta sunt in verbis Nathan prophetae et in libris Ahiae Silonitis in visione quoque Iaddo videntis contra Hieroboam filium Nabathegnavit autem Salomon Israel quadraginta annis. Dormivitque cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David: regnavitque pro eo Roboam filius ejus. Capconvenerat, ut constituerent eum regem.
Abbreviated transcription (Latin):
bus: & deferebant indeai¬
rum & argentũ. & ebur. c
simias & pauos.XX.¬
agnificatus ẽ gͥ sali¬
mon suꝑ om̃s rege
terre diu̾itiis et gła. Om̃s¬
q reges terrarũ desidera¬
bant faciem salomonis:
audirent sapientiã quã
dederat ds̃ in corde eius
Et deferebant ei munera.
uasa argentea & aurea.s
uestes.& arma. & aroma¬
ta. equos & mulos ꝑsing¬
los annos.Habuit quos
salomon quadragintam
lia equorũ in stabulis: et
curruũ equitũq duodecĩ
milia. Constituitq eos in
urbib quadrigarũ: & ubi
erat rex in ierłm. Exercu¬
it etiam podestatẽ suꝑ cun¬
ctos reges aflumine eufra¬
tenusq ad terram philisti¬
noꝵ: & usq: ad terminos
egypti.Tantamq copiã
prebuit argenti mmierłm
quantam lapidũ: et cedro¬
rũtantam multitudinem
uelut sicomorũ quȩ gig¬
nuntur in campestribus.
dducebant᷑ autẽ ei equi
de egypto. & de cunctis re
gionib. Reliqua uͦ oꝑum
salomonis priorũ et nouis¬

Expanded text:
tribus: et deferebant inde autribus: et deferebant inde aurum et argentum, et ebur, et simias et pavos magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terrae divitiis et gloria omnesque reges terrarum desiderabant faciem videre Salomonis ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde eius et deferebant ei munera vasa argentea et aurea et vestes et arma et aromata equos et mulos per singulos annos habuit quoque Salomon quadraginta ilia equorum in stabulis et curruum equitumque duodecim milia constituitque eos in urbibus quadrigarum et ubi erat rex in Hierusalem exercuit etiam potestatem super cunctos reges a fluvio Eufraten usque ad terram Philisthinorum id est usque ad terminos Aegypti tantamque copiam praebuit argenti in Hierusalem quasi lapidum et cedrorum tantam multitudinem velut sycaminorum quae gignuntur in campestribus adducebantur autem ei equi de Aegypto cunctisque regionibus reliqua vero operum Salomonis priorum et novis
Abbreviated transcription (Latin):
re consueuerant.om̃sq: re¬
ges arabiȩ & satrapȩ terra¬
rum. qui comportabant
aurũ et argentũ salomoni.
Fecit gͦ rexsalomon ducen¬
tas hastas aureas de sũma
sexcentorum aureorũ: qui
in hastis singulis expende¬
bantur.Trecenta quoq scu¬
ta aurea trecentoꝵ aureoꝵ:
quib tegebantur scuta sin¬
gula. Posuitq carex mar¬
mam̃tario  qderat consitũ
nemore.Fecit quoq rex
solium eburneũ grande:
& uestiuit illud auro mũ¬
dissimo.Sex quoq gradꝰ
quibz ascendebatur ad so¬
lium: & scabellum aureũ.
& brachiola duo altrinse¬
cus. & duos leunculoᷤ stan¬
tes iuxta brachiola. Seddet
alios duodecim leuncules
stantes suꝑ sex gradus ey
utraq parte.Non fuit ta¬
le solium inuniuersis regi
Omĩa quoq uasa conuu
regis erant aurea: & uasi
domus saltus libani ex a¬
ropurissimo.Argentũ en
in dieb illis ꝓ nichilo rei¬
tabatur. Siquidẽ nauesn
gis ibant in tharsis cũt
uis hiram semel in annla

Expanded text:
re consueverant, omnesque rere consueverant, omnesque reges Arabiae, et satrapae terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni. Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in hastis singulis expendebantur: Trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus legebantur scuta singula: Posuitque ea rex in armamentario, quod erat consitum nemore. Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo. Sexque gradus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola; sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte: Non fuit tale solium in universis regnis. Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo. Argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur. Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Huram, semel in annis
Abbreviated transcription (Latin):
Quia diligit dñs ds̃ isrł.¬
& uult seruare eũ inȩcernũ:
iccirco posuit te suꝑ eũ re¬
gem.ut facias iudicia atq
iusticiam. Dedit autẽ regi
centum uiginti talenta au¬
ri. & aromata multa nimis:
& gemmas p̃ciosissimas.
Non fuerunt aromata talia¬
allata: ut hec quȩ dedit re¬
gina saba regi salomoni.Sz
& scrui hiram cum seruis
salomonis atculerunt au¬
rũ de ophir. & ligna thiina.
& gemias p̃ciosissimas: de
quib fecit rex de lignis sci
licet thimis gradus in do¬
mo dni. & in domo regia.
cytharas quoq & psalteria
cantorib.Nunquã uisa
sunt in terraiudaligna ta¬
lia. Rex autẽ salomon de¬
dit reginȩ saba cuncta que
uoluit. & que postulauit:
multo plura quã attulerat
adeum. Quȩ reuersa abi¬
it interram suã cũ seruis suiᷤ.
rat autem pondus xx¬
Dauri quod afferebat᷑
salomoni ꝑannos singuloᷤᷤ
sexcenta sexaginta sex talen¬
ta auri: excepta easumma
quã legati diuersarũ gen¬
dum et negotiatores affer¬

Expanded text:
quia diligit Deus Israhel et vult servare eum in aeternum idcirco posuit te super eum regem ut facias iudicia atque iustitiam dedit autem regi centum viginti talenta auri et aromata multa nimis et gemmas pretiosissimas non fuerunt aromata talia ut haec quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et servi Hiram cum servis Salomonis adtulerunt aurum de Ophir et ligna thyina et gemmas pretiosissimas de quibus fecit rlicet thyinis, gradus in domo Domini, et in domo regia, citharas quoque, et psalteria cantoribus: Numquam visa sunt in terra Juda ligna talia. Rex autem Salomon dedit reginae Saba cuncta quae voluit, et quae postulavit, multo plura quam attulerat ad eum: Quae reversa, abiit in terram suam cum servis suis. Erat autem pondus auri, quod afferebatur Salomoni per annos singulos, sexcenta sexaginta sex talenta auri: excepta ea summa, quam legati diversarum gentium, et negotiatores affer
Abbreviated transcription (Latin):
ge iudeȩ: & hoc eius somni¬
um fuit. Apparuerunt uo¬
ces et tumultus et tomtrua.
et terremotus. et conturba¬
do suꝑ terram. Et ecce duo
dracones magni paratiq
contrase in prelium. ad qͦ¬
rum clamorẽ cuncte conci¬
tatȩ sunt nationes: ut pug¬
narent contra gentem iusto¬
rum. Euitq dies illa tene

Expanded text:
ge Juda, et hoc ejus somnige Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tene
Abbreviated transcription (Latin):
pore diem coram deo uniuer¬
sis gentib: et recordatus ẽ
dñs popłi sui. ac misertus
hereditatis sue: et obserua¬
bunt᷑ dies isti in mense adar
quartadecima et quintade¬
cima die eiusdem mensis. cũ
om̃ĩ studio et gaudio inu¬
nũ cętum popłi congregati.
in cunctas deinceps genera
patra actulerunt dosicheꝰ qͥ
se sacerdotẽ et leintici gene¬
ris ferebat. et ptolomeus fili¬
us eius hanc epłam phurim:
quã dixerunt interp̃tatum
eẽ lisimachum ptolomei fili¬
um in ierłm. Hoc quoq: pͥn¬
cipium erat in editione uul¬
gata: quod nec in hebreo nec
apud ullũ fertur interp̃tum
Anno scdõ regnante artarxer¬
xe maximo primadie mensis
nisan: uidit somniũ mardo¬
cheus filiꝰ iairi. filii semei fi¬
lii cis detribubeniami ho¬
mo iudeus qui habitabat
murbe susis. uir magnus
et inter primos aulȩ regie.
Erat autẽ de eo numero cap¬
tiuorum. quos transtulerat
nabuchodonosor rex babylo¬
nis de ierłm cũ iechonia re¬

Expanded text:
pore diem coram Deo univerpore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generatpatra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia re
Abbreviated transcription (Latin):
popło suo. et loquens eaqus
ad pacem sui seminisꝑtine¬
rent. Quȩ habentur in he¬
breo: plenafide expressi. Ho
autẽ quȩ sequunt᷑ scripta rey¬
peri in editione uulgata: que
grecorum lingua et litderis
continent᷑. Et interim post
finẽ libri hoc capitulũ fereba¬
tur: qđ iuxta consuetudinẽ
sunt ista. Recordatus sum
somni quod uideram hec
cadem significantis: nec eo¬
rum quicquã irritũ fuit.
Paruus fons quicreuit in
fluuiũ. et in lucẽ solemq
conuersus ẽ. et inaquas plil¬
rimas redundauit. hester
est: quã rex accepit uxorẽ. et
uolinit ẽẽ reginam. Duo autẽ
dracones. ego sum et aman.
Gentes quȩ conuenerant:
temmeaisrł ẽ. qui clamauit
ad dñm. et saluum fecit do¬
minus popłm suũ liberauit¬
ꝙ: nos de om̃ib malis. et fe¬
ct signa magna atq porten¬
ta inter gentes: et duas sor¬
tesesse p̃cepit unam popli
ici. et alteram cunctarũ gen¬
tium. Uenitq utraq sors
instatutum ex illo iam tem¬

Expanded text:
populo suo, et loquens ea quae populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, tem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓgenie: quȩ his cerimoniis
obligata ẽ. Scripseruntq
hester regina filia abiahil et
mardocheus iudeus etiam
scdam epłam: ut omĩstudio
dies ista sollemnis sanciret᷑
mnposterum. Et miserunt
adom̃s iudeos qui in centũ
uiginti et septem regis assue¬
ri ꝓuinciis uersabantur. ut
haberent pacem et susciꝑent
ueritatẽ obseruantes dies sor¬
dum. et suo tempore cũ gau¬
dio celebrarent: sicut consti¬
tuerat mardocheus & hester
et illi obseruanda suscepe¬
rant ase et asemine suo. ie¬
iunia atq: clamores et sorti¬
um dies. et omĩa quȩ libri
huius qui uocatur hester
hystoria continent᷑ Rȩx uͦ
assuerus omnẽ terram et
cunctas maris insulas.fe¬
cit tributarias. Cuius for¬
titudo et impium et digni¬
tas atq sublimitas qua exal¬
tauit mardocheũ. scripta ft̃
in libris medoꝵ atq ꝑsarũ
et quomͦ mardocheus iuda¬
ci generis. scd̃s arege assue¬
ro fuerit. et magnus apud
iudeos et acceptabilis plebi
fr̃m̃ suorum. quȩrens bona

Expanded text:
genie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis Asueri provinciis versabantur ut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis sro fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona
Abbreviated transcription (Latin):
& uicium ñ in rebus sit. sed
cum auctore mutet᷑. Ceterũ
memini editionẽ septuagin¬
ta translatorumolim de gre
co emendatam tribuisse me
nrĩs : nec immicũ debere
estimari eorum. quos incon¬
uentu fr̃m semꝑ edissero.
Et quod nunc dabreiamm
id est uerba dierum. inter¬
p̃tatus sum: iccirco feci. ut
inextricabiles moras et sil¬
uam nominũ quȩ scripto¬
rum confusasunt uicio.sen
michimet ipsi & meis iuxta
hismeniũ canens. si aures
surdȩ sunt cȩterorum:

Expanded text:
et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Grco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, senmihimetipsi et meis juxta Hismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum.
Abbreviated transcription (Latin):
runt. qui morabant᷑ in ual¬
lib adorientalẽ plagam¬
enerunt autẽ & deben¬
Iamin & de iuda ad
p̃sidium. in quo morabat᷑
dauid.Egressusq ẽ dauuid
obuiam eis: & ait. Si paci¬
fice uenistis adme ut auxi¬
liemini michi: cor meũ iun¬
gat᷑ uobis. Si autẽ insidia¬
mini michi ꝓ aduersariis
meis. cũ ego iniquitatẽ in
manib meis non habeam:
uideat ds̃ patrũ nr̃orum
& iudicet. Sp̃s uero indu¬
it abisa  principem inter
triginta: & ait.Tui sumu
o dauid: & tecum fili isai.
Pax pax tibi: & pax adiu¬
toribus tuis.Te enĩ adiu¬
uat ds̃ tuus. Suscepit gͦ
eos dauid: & constituit e¬
os principes turme. L Ix.¬
orro de manasse trais¬
fugerunt ad dauid
quando ueniebat cũ philisti¬
im ut aduersũ saul pugna¬
ret & ñ dimicauit cũ eis:
quia inito consilio remise¬
runt eũ principes philisti¬
norum dicentes. Periculo
capitis nri. reuertet᷑ ad dñm

Expanded text:
allibus ad orientalem plagamenerunt autem et de Benjamin, et de Juda, ad praesidium in quo morabatur David. Egressusque est David obviam eis, et ait: Si pacifice venistis ad me, ut auxiliemini mihi, cor meum jungatur vobis: si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus meis non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet. Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta et ait: Tui sumus, o David, et tecum, filii Isai: pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis. Te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmae. Porro de Manasse transfugerunt ad David quando veniebat cum Philisthim adversum Saul ut pugnaret et non dimicavit cum eis quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dom
Abbreviated transcription (Latin):
& obed. & iasihel de masobia.
ad dauid in siceleg.
cũ adhuc fugeret saul fili¬
um cis: qui erant fortissimi
& egregii pugnatorestenden¬
tes arcum:& utraq: manu
fundis saxa iacientes. & di¬
rigentes sagitas: De frͣib
saul ex beniamin. Princeps
ahiezer & ioas filii samaa
gabathites: & iarihel. et
phallet filii armoth: & ba¬
racha & ieu anathothites.
Samaias quoq gabaoni¬
des fortissimus inder triginta.
& suꝑ triginta. Ieremias et
ietihel. & iohanan. et iebad
gaderothites. Elurai et ie¬
rimuth. & baalia. & samaria.
& saphatia arophites.Hel E¬
chana & iesia. & azrahel &
ioezrer. & iesbaam de care¬
im.Ioela quoq: & gabadia
filii ieroam de gedor.Lxuii.
ed& de gaddi tͣnsfugert̃
ad dauid cũ lateret
in deserto. uiri fortissimi et
pugnatores optii:tenen¬
tes clipeum & hastam.Fa¬
cies eorum quasi facies leo¬
nis: & ueloces quasi capree
in montibus. Erer pͥnceps:
obdias scds. eliab tercius.
masmana quartus.ieremi¬
as quintus. hetchisextus.

Expanded text:
et Obed et Iasihel de Masobia et Obed et Iasihel de Masobia ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta Hieremias et Iezihel et Iohanan et Iezbad Gaderothites Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer et Iesbaam de Careim Ioeela quoque et Zabadia filii Ieroam de Gedor sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius Masmana quartus Hieremias quintus Hetthi sextus
Abbreviated transcription (Latin):
accesthecuites.abiezer a¬
nathothites.subochai aso¬
thites: lai achoites. marai
nechophathites:heled fili¬
us baana nethophathites.
ethaifilius ribai de gaba¬
ath filiorum beniamin: ba¬
naia pharathonites:uri de
thorrente gas.abial. arab¬
bathites: ar mothbauro¬
mites. eliaba salabonites.
filii asom.ieronites.Iona¬
than filius saga ararites.
achiam filius sachar arari¬
tes: eliphal filius ur. apher
mechurathites.ahia phel¬
lonites: asrai carmelitesno¬
orai filius azbi. iohel frat̃
nathan. mabar filius ag¬
garai. sellech ammonites:
noorai berothites armiger
ioab filii saruiȩ:iras iechre¬
us.gareb iethreus. urias hec¬
theus:zabad filius ooli. a¬
dina filius seza rubenites.
princeps rubenitarũ. & cũ
eo triginta:hanan filiusma¬
acha & iosaphat mathani¬
thes: orias astharothites.sẽ¬
ma & iaihel filii hotham a¬
roberites: iedihel filius sam¬
ri. & iochafrater eius thosa¬
ithes. elihel maumites: & ie¬
ribal & iosaia filii helnaem:
& iethina moabites:elihel

Expanded text:
Acces Thecuites Abiezer Anathothites Sobbochai Asothites Ilai Ahoites Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechurathites Ahia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius Azbi Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel
Abbreviated transcription (Latin):
isit quoq: hiram rex
tyrinuntios ad da¬
uid & ligna cedrina & ar¬
tifices parietum lignorũq:
ut ȩdificarent eidomum.
Cognouitq dauid eo qđ
confirmasset eũ dñs in re¬
gem suꝑisrł: & subleua¬
tum esset regnum eius su¬
ꝑ popłm eius isrł̃. Acce¬
pit qͦ dauid alias uxores
mierłm: genuitq: filios acfi¬
lias.Et hec nomina eoꝵ qͥ
natisunt ei mierłm. Sãmũ
& sobab. nathan & salomon.

Expanded text:
isit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices parietum lignorumque ut aedificarent ei domum cognovitque David eo quod confirmasset eum Dominus in regem super Israhel et sublevatum esset regnum suum super populum eius Israhel accepit quoque David alias uxores Hierusalem genuitque filios et filias et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Sammu et Sobab N
Abbreviated transcription (Latin):
Sed et in singulis urbib
fecit armamentaria scutoꝵ
& hastarũ. Firmauitq eas
summa diligentia: & impe¬
rauit suꝑ iudã et beniamin.
acerdotes xXXI.¬
autẽ et leuite qui
erant muniuerso isrł. ue¬
nerunt ad eũ de cunctis
sedib suis. relinquentes
suburbana & possessiones su¬
as. & transeuntes adiudam
& ierłm: eoquod abiecisset

Expanded text:
sed et in singulis urbibus sed et in singulis urbibus fecit armamentaria scutorum et hastarum firmavitque eas multa diligentia et imperavit super Iudam et Beniamin sacerdotes autem et Levitae qui erant in universo Israhel venerunt ad eum de cunctis sedibus suis relinquentes suburbana et possessiones suas et transeuntes ad Iudam et Hierusalem eo quod abiecisset
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. et conuocauit
uniuersam domũ iuda et
beniamm. in centũ octogin¬
tamilib electorũbellantiũ:
ut dimicaret contra isrł. et
conuerteret ad se regnũ su¬
um. Factusq ẽ sermo dñi
asemeiam hommnẽ dei di¬
cens. Loquere ad roboam
filium salomonis regem iu¬
da: & aduniuersũ isrł qui
est in iuda & beniamin. Hec
dicit dñs. Non ascendetis
neq pugnabitis contra fr̃s
urõs. Reuertatur unusqͥs
ꝙindomũ suam: quiamea
hoc gestum ẽ uoluntate. Qui
cum audissent sermonẽ dñi:
reuersisunt. nec ꝑrexerunt
contra ieroboam. Habitauit
autẽ roboam in ierłm: & e
dificauit ciuitates muratas
iniuda. Extruxitq bech¬
leem. & ȩtham. & thecue.
bethsur quoq & socco. et
odollam.nec nongech et
maresa. & Aph: sed & ad¬
uraim. & lachis. & azecha.
Saraa quoq & haialon. et
hebron: quȩ erant iniuda
& beniamin cuitates mu¬
nitissimas. Cumq clau¬
sisset eas muris: posuit
in cis principes.ciborũq
horrea hoc ẽ olei et uini.

Expanded text:
et convocavit universam domum Iuda et Beniamin in centum octoginta milibus electorum atque bellantium ut dimicaret contra Israhel et converteret ad se regnum suum factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei dicens loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad universum Israhel qui est in Iuda et Beniamin haec dicit Dominus non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros revertatur unusquisque in domum suam quia mea hoc gestum est voluntate qui cum audissent sermonem Domini reversi sunt nec perrexerunt contra Hieroboam habitavit autem Roboam in Hierusalem et aedificavit civitates muratas in Iuda extruxitque Bethleem et Aetham et Thecue Bethsur quoque et Soccho et Odollam necnon Geth et Maresa et Ziph sed et Aduram et Lachis et Azecha Saraa quoque et Ahilon et Hebron quae erant in Iuda et Beniamin civitates munitissimas cumque clausisset eas muris posuit in eis principes ciborumque horrea hoc est olei et vini
Abbreviated transcription (Latin):
gis isrł. in ea urbe ñ fuerat.
Surrexerunt autẽ sacerdo¬
des atq leuite benedicentes
popło: et exaudita ẽ uox eo¬
rum.ꝑuenitq oratio eorũ¬
m. inhabitaculũ sc̃i celi. Cũ¬
ꝙ hee fuissent rite celebra¬
ta: egressus ẽ omĩs isrł qui
muentꝰ fuerat in urbib iu¬
da.et fregerunt simulacra
succideruntq lucos. demo¬
litisunt excelsa. & altaria de¬
struxerunt:ñsolũ de uniuer¬
so iuda et beniamm.sed de
ephraim quoq: & manassȩ:
donec penitus euerterent
Reuersiq sunt om̃s fili isrł
inpossessiones & ciuitateᷤᷤ su
constituit durmas
sacerdotales et leuiticas ꝑ
diuisiones suas.unũquenq
in officio  ꝓprio.tamsacerdo¬
tum uidelicet quãlentarũ.
adholocausta et pacifica:
ut ministrarent et confite¬
rentur.canerentq: inportis
castrorum dñi. Pars autẽ re¬
gis erat ut de ꝓpria cius sub¬
stantia offerretur holocau¬
stũ mane semꝑ & uespere.
Sabbatis quoq & kalendis.

Expanded text:
gis Israhel in ea urbe non fuerat gis Israhel in ea urbe non fuerat surrexerunt autem sacerdotes atque Levitae benedicentes populo et exaudita est vox eorum pervenitque oratio in habitaculum sanctum caeli cumque haec fuissent rite celebrata egressus est omnis Israhel qui inventus fuerat in urbibus Iuda et fregerunt simulacra succideruntque lucos demoliti sunt excelsa et altaria destruxerunt non solum de universo Iuda et Beniamin sed de Ephraim quoque et Manasse donec penitus everterent reversique sunt omnes filii Israhel in possessiones et civitates suas constituit turmas sacerdotales et leviticas per divisiones suas unumquemque in officio proprio tam sacerdotum videlicet quam Levitarum ad holocausta et pacifica ut ministrarent et confiterentur canerentque in portis castrorum Domini pars autem regis erat ut de propria eius substantia offerretur holocaustum mane semper et vespere sabbatis quoque et kalendis
Abbreviated transcription (Latin):
q filii ssrł qui inuenti sunt
in ierłm sollemnitatẽ atmo
septẽ dieb in leticia magiu
laudantes dñm ꝑsingulos
dies. Leuite quoq & sacer¬
dotes:ꝑorgana que suo osti¬
cio congruebant. Et locutꝰ
ẽ ezechias ad cor omĩum le¬
uitarũ qui habebant intelli¬
gentiam bonã suꝑ dño: e
comederunt septem dieb
sollemnitatis immolantes ui¬
ctimas pacificorũ. & laudan¬
tes dñm dm̃ patrũ suoꝵ. Pla¬
cuitq tiniuersȩ multitudini:
ut celebrarent etiã alios dies
septem. Quod & fecerunt
cum ingentigaudio. Erechi¬
as autẽ rex iuda p̾buerat mul¬
titudimimilletauros: & sep¬
tẽ miliaouiũ. Principes uͦde
derant popło tauros mille:
&oues decẽ milia. Sc̃ificata
ẽgͦ sacerdotũ plurima mul¬
utudo: & hilaritate ꝑfusa
om̃s turbaiuda tam sacer
sȩ frequentiȩ quȩ uenerant
ex isrł̃. Proselitoꝵ quoq de
terraisrł. & habitantiũ in
iuda. Factaq ẽ grandis cele¬
britas in ierłm: qualis adie¬
b salomonis filn dauid re¬

Expanded text:
 qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia magna, laudantes Dominum per singulos dies: Levitae quoque et sacerdotes, per organa, quae suo officio congruebant. Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum, qui habebant intelligentiam bonam super Domino: Et comederunt septem diebus solemnitatis, immolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum. Placuitque universae multitudini, ut celebrarent etiam alios dies septem: quod et fecerunt cum ingenti gaudio. Ezechias enim rex Juda praebuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium: Principes vero dederunt populo tauros mille, et oves decem millia: sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo. Et hilaritate perfusa omnis turbarsae frequentiae quae venerat ex Israhel proselytorum quoque de terra Israhel et habitantium in Iuda factaque est grandis celebritas in Hierusalem qualis a diebus Salomonis filii David re
Abbreviated transcription (Latin):
si. Precepit etiã popło habi¬
tartiũ ierłm ut darent par¬
tes sacerdodib et leuitis: ut
possent uacare legi dñi. Qđ̃
cum ꝑcrebruisset in aurib
multitudinis plurimas ob

Expanded text:
I: Precepit Ezechias in populo habitantium Ierusalem ut darent partes sacerdotibus et Levitis, ut possint vacare legi Domini. Quod cum percrebruisset in auribus multitudinis, plurimas ob
Abbreviated transcription (Latin):
tate inciuitatẽ ꝑterram ephra¬
im & manassenusq ⁊abulon:
illis irridentib & subsannan¬
tibus eos. Attamen quidam
uiri exaser & manasse. & za¬
bulon acquiescentes consi¬
lio: uenerunt ierłm. In iu
dauͦ facta ẽ manus dñi: ut
daret cis corunũ et facerent
iuxta p̃ceptum regis et pͥn¬
cipũ uerbũ dm̃i. Congrega¬
tiq sunt in ierłm popłi mul¬
d: ut facerent sollemnitatẽ
arimoꝵ in m̃se scdo. Et sur¬
gentes destruxerunt altaria
uersa in quibz idolis adole¬
batur incensũ subuertentes
ꝓiecerunt in torrentẽ cedron.
Immolauerunt autẽ phase
quarta decima die m̃sis scđ̃i.
Sacerdotes quoq atq leuite
tandẽ scĩficati obtulerunt
holocausta in domo dñ:ste¬
deruntq in ordine suo iux¬
ta dispositionẽ et legẽ moy¬
si hominis dei. Sacerdotes
uͦ suscipiebant effundendua
sanguinẽ de manib leuttasi:
eo qđ multa turma sc̃ificata
leuite phase his qͥ ñ occurr¬
rant scĩficari dño. Magna
etiam pars poplide ephran

Expanded text:
tate in civitatem, per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos. Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon, acquiescentes consilio venerunt Hierusalem in Iuda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum Domini congregatique sunt in Hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo et surgentes destruxerunt altaria versa in quibus idolis adolebatur incensum subvertentes proiecerunt in torrentem Cedron immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo Domini steteruntque in ordine suo iuxta dispositionem et legem Mosi hominis Dei sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum eo quod multa turba sanctificata t phase his qui non occurrerant sanctificari Domino magna etiam pars populi de Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
filius oriȩ. Operi autẽ rusti¬
co & agricolis qui exercebars
terram: preerat ezri filius
chelub. Umearũq cultori¬
b: semeias romathites. Cel¬
lis autẽ uinariis: ⁊abdias
aphonites. Nam suꝑ oliue¬
ta & ficeta quȩ erant in cam¬
pestribus: balanan gade¬
rites. Suꝑ apothecas au¬
tem olci. ioas. Porro arm̃¬
us quȩ pascebantur in sa¬
rona: p̃positus fuit setrai
saronites. Et suꝑboues in
uallib: saphat filius ad¬
li. Suꝑ camelos uͦ. ubil
ismahelites. Et suꝑ asmnos:
Om̃s hi principes substan¬
onathan autẽ patruus
dauid. consiliarius uir
prudens et litteratus.ip̃¬
se & iaihel filius achamo¬
ni:hierant cũ filuis regis.
Achitophel etiam consili¬
arius regis: & chusai ara¬
chites amicus regis. Post
achitophel fuit ioiada fili¬
us banaiȩ & abiathar. Orin¬
ceps autẽ exercitus regis:
turmarũ.qui ministrabai
regi. Tribunos quoq et
centuriones: & qui pree¬
rant substandȩ et possessi¬

Expanded text:
filius Oziae. Operi autem rustifilius Oziae. Operi autem rustico, et agricolis qui exercebant terram, praeerat Ezri filius Chelub: Vinearumque cultoribus, Semeias Ramathites: cellis autem vinatiis Zabdia Saphonites. Nam super oliveta et ficeta, quae erant in campestribus, Balanan Gaderites; Super apothecas autem olei, Joas. Porro armentis, quae pascebantur in Saron, praepositus fuit Setrai Saronites: Et super boves in vallibus, Saphat filius Adli: Super camelos vero Ubil Ismaelites: Et super asinos, Omnes hi, principes substanonathan autem patruus David, consiliarius, vir prudens et litteratus: Ipse et Jaiel filius Achamoni erant cum filiis regis. Ahitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis. Post Ahitophel fuit Joiada filius Bananiae, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis eturmarum, qui ministrabant regi, tribunos quoque et centuriones, et qui praeerant substantiae et possessi
Abbreviated transcription (Latin):
orro cribub p̃erant
isrł. Rubenitis: dux
eliezer filius zechri. Sime¬
omtis: dux saphatias fili¬
us maacha.Leuits: asa¬
bias filius chamuhel. Aa¬
ronitis: sadoc. luda: eliu
frater dauid. ssachar: am¬
ri filius michael. Tabulo¬
nitis: iesmaias filius abdiȩ
Nepthalitib: ierimoth fi¬
lius ozihel. Filiis ephraun.
osce filiꝰ orariuz Dimidiȩ
tribuimanasse: iohel fili¬
us phadiȩ. Et dimidiȩ de¬
bui manasse in galaad: as¬
do filius zacharie.Benia̾¬
min autem: iasiel filius
abner. Dan uͦ: ezrihel fi¬
lius ieroam.Hi principes¬
filioꝵs isrł̃. Noluit auden
dauid numerare eos aui¬
ginti annis inferius: qͥa
dixerat dñs ut multipli¬
caret isrł quasi stellas celi
Ioab filius saruie ceꝑat nu¬
merare nec compleuit. qͥa
suꝑ hoc irairruerat in isrł.
& iccirco numerus eorũ
qui fuerant recensiti non
ẽ relatus infastos regis ob
autem regis fuit ar¬
moch filius adihel. His
autem thesauris qͥ erant
in urbib & inuicis. & i
turrib: p̃sidebat ionabia

Expanded text:
orro tribubus praeerant Israel, Rubenitis, dux Eliezer filius Zechri: Simeonitis, dux Saphatias filius Maacha: Levitis, Asabias filius Camuel: Aaronitis, Sadoc: Juda, Eliu frater David: Issachar, Amri filius Michael. Zabulonitis, Jesimaias filius AbdiNepthalitibus Ierimoth filius Ozihel filiis Ephraim Osee filius Ozaziu dimidio tribus Manasse Iohel filius Phadiae et dimidio tribus Manasse in Galaad Iaddo filius Zacchariae Beniamin autem Iasihel filius Abner Dan vero Ezrihel filius filiorum Israel. Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius: quia dixerat Dominus, ut multiplicaret Israel quasi stellas coeli. Joab filius Sarviae coeperat numerare, nec complevit: quia super hoc ira irruerat in Israel: et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David. autem regis fuit Azmoth filius Adiel. His autem thesauris, qui erant, in urbibus, et in vicis, et in turribus, praesidebat Jonathan
Abbreviated transcription (Latin):
dmĩ et scabellum pedũ dei
nr̃i: et ad edificandũ omĩa
p̃paraui: Ocus autẽ dixit
michi. Non ȩdificabis do¬
mũ nomini meo: eoqđsis
uir bellator & sanguinem
fuderis. Sed elegit dñs ds̃
isrł̃ me de uniuersa domo
patris merut essem rex
suꝑ isrł̃ insempiternũ. De
uda enim elegit principes.
Porro de domo iudadomũ

Expanded text:
m pedum Dei nostri et ad aedificandum omnia praeparavi Deus autem dixit mihi non aedificabis domum nomini meo eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis sed elegit Dominus Deus Israhel me de universa domo patris mei ut essem rex super Israhel in sempiternum de Iuda enim elegit principes porro de domo Iuda domu
Abbreviated transcription (Latin):
esse deberent quod exultan¬
tem cernerent greciam ase
aliquid mutuari: Primũ
enĩ magnoꝵs sumptuũ est
& infimite difficultatis: exẽ¬
plaria possehabere  omĩa.
Deinde etiam qui habue¬
rint & hebreisermonis ig¬
narisunt magis errabut:
ignorantes quis e multis
uerius dixerit. Quod etiã
sapientissimo cuidam nuꝑ
apud grecos accidit : ut in¬
terdum scripturȩ sensũ re¬
linquens.unuscuiꝰlibet in¬
terp̃tis sequeret᷑ errorẽ. Nos
autem qui hebree linguȩ
saltem paruam habemussci¬
entiã. & latinus nobis ut¬
cunq: sermo ñ deest: & de
aliis magis possumus iu¬
dicare. & eaquȩ ipsi intelii¬
mus in nr̃a lingua ꝓͥmerest¬
q licet excethra sibilet. uco¬
q: si non incendia lactet: n¬
eloquiũ: etiam p̃cisa linqui
balbutiet. Legant qui uosit
qui nolunt abiciant. Euen¬
tilent apices: litteras ealũ¬
nientur. Magis urã cartat
detractione & odio deterit

Expanded text:
esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : neloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate detractione et odio deter
Abbreviated transcription (Latin):
qui celebrabant᷑ in terra.
& dedi locum popło meo
isrł̃. Plantabitur & habi¬
tabit in eo. & ultra ñ com¬
mouebitur: nec filii iniqͥ¬
tadis atderent eos sicut a
principio. ex dieb quibus
dedi iudices populo meo
isrł̃. & humiliaui uniuer¬
sos iimicos tuos. Amnun¬
tio gͦ tibi . quod ȩdificaturꝰ
sit domũ tibi dñs. Cumq
impleueris dies tuos.ut ua¬
das adpatres tuos: suscita¬
bo semen duũ post de quod
erit de filiis duis. & stabi¬
liam regnum eius. Ipse ȩ¬
dificabit michi domũ: et
firmabo solium eius usq
inȩternũ.Ego ero ei in pa¬
trem: & ipse erit michi in
filium. Et miscdiam me¬
am ñ auferam ab eo: sic̃
abstuli ab eo qui ante de
fuit. Et statuam eũ in do¬
mo mea. & in regno meo
usq insempiternũ: & thro¬
nus eius erit firmissimus
inꝓpetuum. Iuxta omnia
uerba hec & iuxta uniuer¬
sam uisionẽ istam: sic locu¬
tus ẽ nathan ad dauid. La¬
umq uenisset xX

Expanded text:
qui celebrantur in terra et dedi locum populo meo Israhel plantabitur et habitabit in eo et ultra non commovebitur nec filii iniquitatis adterent eos sicut a principio ex diebus quibus dedi iudices populo meo Israhel et humiliavi universos inimicos tuos adnuntio ergo tibi quod aedificaturus sit domum tibi Dominus cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos suscitabo semen tuum post te quod erit de filiis tuis et stabiliam regnum eius ipse aedificabit mihi domum et firmabo solium eius usque in aeternum ego ero ei in patrem et ipse erit mihi in filium et misericordiam meam non auferam ab eo sicut abstuli ab eo qui ante te fuit et statuam eum in domo mea et in regno meo usque in sempiternum et thronus eius erit firmissimus in perpetuum iuxta omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David cumque venisse
Abbreviated transcription (Latin):
dauidserui eius ꝑmanens
coram eo.Tuenim dne ds̃
m̃s  reuelasti auriculam ser¬
ui tui ut edificares ei do¬
tuus fiduciam. ut oret corã
locutus es ad seruũ tuum
tantabeneficia : & cȩpisti
benedicere domui serui
cui. ut sit semꝑ coram te.Te
enim dñe benedicente: be¬
nedicta erit in ꝑpetuum.

Expanded text:
David servi eius permanens David servi eius permanens coram eo tu enim Domine Deus meus revelasti auriculam servi tui ut aedificares ei dotuus fiduciam ut oret coram locutus es ad servum tuum tanta beneficia et coepisti benedicere domui servi tui ut sit semper coram te te enim Domine benedicente benedicta erit in perpetuum
Abbreviated transcription (Latin):
mus mea.ut prestares mͥ
talia: Sed & hoc parũ ui¬
sum ẽ inconspectu tuo. Ia¬
q locutus es suꝑ domũ se¬
ui tui etiam in futurũ: et
fecisti me spectabilem suꝑ
om̃s homines.dnẽ ds̃ mõ.
Quid ultra addere potest
dauid. cum ita glorificale¬
ris seruum tuum. & cog¬
noueris eum: Dñe ꝓpter
famulũ tuum iuxta cor
tuũ fecisti omnẽ magnif¬
centiam hanc: & nota es¬
se uoluistiumuersa mag¬
nalia. Dñe non ẽ similis
enim ẽ alius ut popłs tuus
isrł. gens una interra ad qͣm
prexit ds̃. ut liberaret et fa¬
ceret popłm sibr: & magni¬
tudine sua atq terrorib.
eiceret nationes a facie e¬
ius quem de egypto libe¬
rarat : Et posuisti popłm
tuum isrł tibi in popłmus
ctus es ds̃ cius. Nunc igit᷑
dnẽ. sermo quem locutus
es famulo tuo. & suꝑ domũ
eius confirmetur in ꝑpetu¬
um: & fac sicut locutus es
Permaneatq & magnifi¬
cetur ⁊ nom̃ tuũ usq in
sempiternũ. & dicatur dñs
exercituũ ds̃ isrł: & domus

Expanded text:
ea, ut praestares mihi talia? Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum. Et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deus. Quid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum? Domine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia. Domine, non est similis alius ut populus tuus Israhel gens una in terra ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi et magnitudine sua atque terroribus eiceret nationes a facie eius quem de Aegypto liberarat et posuisti populum tuum Israhel tibi in populum ctus es Deus eius nunc igitur Domine sermo quem locutus es famulo tuo et super domum eius confirmetur in perpetuum et fac sicut locutus es permaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum et dicatur Dominus exercituum Deus Israhel et domus
Abbreviated transcription (Latin):
Et quod nunc dabreiamn
id est uerba dierum. inter¬
p̃tatus sum: iccirco feci. ut
inextricabiles moras et sil¬
uam nominũ quȩ scripto¬
rum confusasunt uicio.sen
michimetipsi & meis iuxta
hismenũ canens. si aures
surdȩ sunt cȩterorum:¬

Expanded text:
Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, senmihimetipsi et meis juxta Hismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum
Abbreviated transcription (Latin):
datus ẽ eas. Et rogauerunt
gazenses ionathan: & de¬
dit illis dextram. Et acce¬
pit filios eorum obsides. &
misit illos in ierłm: & ꝑam¬
bulauit regionẽ usq damas¬
uit ionathas.quia
puaricati sunt principes
demetriiin cades quȩ est
ingalilea cum exercitumul¬
to. uolentes cum remouere
a negotio regni: & occurrit
illis. Er̃em autẽ suũ symo¬
nem: reliquit intra ꝓumci¬
am.Et applicuit  symonad
bechsuram. & expugnabat
eam dieb multis: & coN¬
clusit eos. Et postulaue¬
runt ab eo dextras acciꝑe.
et dedit illis: & ciecit eos
inde. Et cepit ciuitatẽ: &
posuit in ea p̾sidium. Et
ionathas & castra eius.ap¬
plicuerunt ad aquã gene¬
sar: & ante lucem uigilaue¬
runt in campoasor. Et ecce
castra alienigenarũ occurre

Expanded text:
datus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit illos in Hierusalem et perambulavit regionem usque Damasvit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurre
Abbreviated transcription (Latin):
bi seruiat omĩs creatura tua
quia dixistiet facta sunt. mi¬
sisti sp̃m tuũ et creata sunt:
et ñ ẽ qui resistat uoci duȩ.
Montes a fundamentis mo¬
uebuntur cũ aquis: petre
sicut cera liquescent ante fa¬
ciem tuam. Qui autẽ times
te: magni erunt apud teꝑ
omĩa. Ue genti insurgent su
ꝑgenus meũ: Dñs enĩ omp̃s¬

Expanded text:
 serviat omnis creatura tua: quia dixisti, et facta sunt: misisti spiritum tuum, et creata sunt, et non est qui resistat voci tuae. Montes a fundamentis movebuntur cum aquis: petrae, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia. Vae genti insurgenti super genus meum: Dominus enim o
Abbreviated transcription (Latin):
Et accendentes luminaria:
congirauerunt circa eãun¬
ucrsi. Illa autẽ ascendens
in eminentiorẽ locũ: iussit
ficri silentiũ. Cumq om̃s ta
me ancilla sua adimpletut
miscdiam suam quam ꝓmisit
domui isrł̃. et interfecit iN
manumea hostem popłisui¬
in hac nocte. Et ꝓferens de
pera caput holofernis: o¬
stendit illis dicens. Eece ca¬
put holofernis principismi¬
litiȩ assyriorum: et ecce cono¬
peum illius in quo recũbe¬
bat in ebrietate sua: ubi et
ꝑmanũ feminȩ ꝑcussit illũ
se dñs: qm custodiuit me
angłs eius et hinc euntẽ. et
ibi cõmorantẽ. et inde huc
reuertentẽ. Et ñ ꝑmisit me
ancillam suam dñs comqui¬
nari: sed sine pollutione pec¬
cati. reuocaint me uobisgau¬
dentem inuictoria sua. in
euasione mea. in liberatio¬
adorantes dnm: dixerunt
ad eam. Benedixit de dñs
inuirtute sua: qui per te
ad nichilũ redegit inimicoᷤᷤ
nrõs. Porro orias pͥnceps
populi isrł. dixit ad eã. Be¬

Expanded text:
Et accendentes luminaria, Et accendentes luminaria, congyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacme ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per per manum feminae percussit illum se Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatioadorantes Dominum dixerunt ad eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam be