comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aiebat ei. Nequaquã. Nunc enĩ dabis.
Alioquin: tollam iii.¬
rat autẽ peccatũ pueroꝵ grande nimis
coram dñt: quia detrahebant homines
sacrificio dñi. Samuhel autẽ minuistrabat
ante faciem dnĩ puer: accinctus ephod li¬
neo. Et tunicã paruã faciebat ei mater
sua: quã afferebat statutis dieb. ascen¬
dens cum uiro suo. ut immolaret hosti¬
am sollemnem:
t benedixit heli helchane & uxori eius:¬
dixitq. Reddat tͥ dñs semen de mulie¬
re hac: ꝓfenore qđ commodasti dño. Et
abierunt in locum suũ. Uisitauit gͦ dñs
annam. & concepit & peꝑit tres filios: &
duas filias. Et magnificatus ẽ puer samu.

Expanded text:
aiebat ei nequaquam nunc enim dabis aiebat ei nequaquam nunc enim dabis alioquin tollam vi erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem et benedixit Heli Helcanae et uxori eiusdixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas fil
Abbreviated transcription (Latin):
ipsos in celis tonabit. Dñs iudicabit fines
terre. & dabit imꝑium regi suo: & sublima¬
bit cornu xp̃i sui
t abiit helchana in ramatha: in domum
suã. Puer autẽ erat minister in conspectu
dni. ante faciem heli sacerdotis.
orro filii heli filii belial nescientes dnm.
neq officium sacerdotũ ad popłm: sed
quicũq immolasset uictimã. ueniebat¬
puer sacerdotis dum coquerentur carneᷤᷤ:
& habebat fuscinulã tridentẽ in manu
sua: & mittebat eam in lebetẽ uel in cal¬
dariam. aut in ollam. siue in cãcabum:
& omne qđ leuabat fuscinula: tollebat
sacerdos sibi. Sic faciebant uniuerso is¬
raheli: uenientiũ in silo. Etiam antequã
adolerent adipem. ueniebat puer sacer¬
dotis: & dicebat immolanti. Da mͥ carnẽ:
ut coquã sacerdoti. Non enĩ accipiã a te
carnẽ coctam: sed crudam. Dicebatq illi
immolans. Incendatur primũ uxta mo¬
rem hodie adeps: & tolle tͥ quantũ cumq
desiderat anima tua. Qui respondens:.

Expanded text:
udicabit fines terrae, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu Christi sui. Et abiit Elcana Ramatha in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicupuer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive cacabum:  omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israheli venientium in Silo etiam antequam adolerent adipem veniebat puer sacerdotis et dicebat immolanti da mihi carnem ut coquam sacerdoti non enim accipiam a te carnem coctam sed crudam dicebatque illi immolans incendatur primum iuxta morem hodie adeps et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua qui respondens
Abbreviated transcription (Latin):
dixeruntq. Quenã est hȩc uox clamoris
magni in castris hebreoꝵ: Et cognouert̃
qđ archa dñĩ. uenisset in castra. Tuue¬
runtq philistiim dicentes. Uenit ds̃ in
castra. Et ingemuerunt dicentes. ue nob̾.
Non enĩ fuit tanta exultatio: heri & nu¬
dius tercius. Ue nobis. Quis nos seruabit
dii qui ꝑcusserunt egyptum om̃i plaga
in deserto. Confortami & estote uiri philis¬
tiim: ne scruiatis hebreis. sicut illi seruiert̃
uobis. Confortamini: & bellate. Pugnaue¬
runt gͦ philistum. & cesus ẽ isrł: & fugit
unusquisq in tabernaculũ suũ: & facta ẽ¬

Expanded text:
lamoris magni in castris Hebraeorum? Et cognoverunt quod arca Domini esset in castris. Timueruntque Philistiim, dicentes: Venit Dominus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exultatio heri, et nudiustertius: vae nobis. Quis nos servabitDii qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri Philistiim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt nobis: confortamini, bellate. Pugnaverunt ergo Philistiim et caesus est Israel, et fugit unusquisque in tabernacula sua, et facta e
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ abscondit ab eo. Et ille respondit. Dñs
ẽ: quod bonũ est in oculis suis faciat. xiii.¬
Reuit autẽ samuhel: & dñs erat cũ eo: et
ñ cecidit ex omnib uerbis eius in terram.
Et cognouit uniuersus isrł. adan usq ber¬
sabee: quod fidelis samubel ꝓpħ̃a eẽt dm̃i.
Et addidit dñs ut appareret in silo: qm̃ re¬
uelatus fuerat dñs samuheli in silo. iuxta
uerbum dñi. Et euenit sermo samubelis:

Expanded text:
s est quod bonum est in oculis suis faciat crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis
Abbreviated transcription (Latin):
nu philistinoꝵ. Abstulerunt gͦ filii israhel
baalim & astharoth: & scriuerunt dño soli.
Dixit autẽ samuhel. Congregate uinuer¬
sum isrł in masphat: ut orem ꝓ uobis dñm.
Et conuenerunt in masphat. Hauserunt¬
q aquã & fuderunt in conspectu dñi. &
ieiunauerunt᷑ illa die. & dixert̃. Tibi pec¬
peccauimꝰ dũo. Iudicauitq samuhel filios
isrł in masphat. Et audierunt philistiim
qdđ congregati eẽnt filii isrł in masphat.
& ascenderunt satrape philistinoꝵ ad isrł.
Qđ cum audissent filii isrł. timuert̃ a facie
philistinoꝵ. Dixeruntq ad samuhelem:

Expanded text:
Philisthim abstulerunt ergo filii Israhel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli dixit autem Samuhel congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum dixeruntque ad Sam
Abbreviated transcription (Latin):
mane: & adorauerunt coram dño. Reuer¬
siq sunt: & uenerunt indomũ suã rama¬
tha. Cognouit autem helchana annam
uxoremsuam: & recordatus ẽ eius dñs. Et
factum ẽ post circulum dierũ. concepit
anna & peꝑit filium: uocauitq nomen
eius samuhel eoqd a dnõ postulasset eum.
Ascendit autẽ uir eius helchana. & omnis
domus eius ut immolaret dño hostiam
sollemnem & uotũ suum: & anna ñ ascen¬
dit. Dixit enim uiro suo. Non uadã donec
ablactetur infans. & ducã eum: & appare¬
at ante conspectum dñi: & maneat ibi iu¬
giter. Et ait ei helchana. uir suus. fac qđ
bonum tͥ uidetur: & mane donec ablactes
cum: Precorq ut impleat dñs uerbũ suũ.
Mansit gͦ mulier. & lactauit filium suũ:
donec amoueret eũ a lacte. Et adduxit eũ

Expanded text:
et adoraverunt coram Domino, reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam, et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum. Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum, et Anna non ascendit: dixit enim viro suo: Non vadam, donecablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte
Abbreviated transcription (Latin):
suit filios suos iudices isrł. fuitq nomen fi¬
lii euis primogeniti. iohel: & nomen scdi
abia. iudicum in bersabee. Et ñ ambulaue¬
runt filii illius in uiis cius: sed declinaue¬
runt post auaritiã. Accepert̃q munera: &
ꝑuerterunt iudiciũ. Congregati gͦ uniuer¬
si maiores natu isrł: uenerunt ad samuhel
in ramatha. Dixeruntq ei. Ecce tu seniusti:
& filii tui ñ ambulant inuiis tuis. Consti¬
tue nobis regem ut iudicet nos: sicut & uni¬
uersȩ habent nationes. Displicuitq sermo
ioculis samuhelis: eo qđ dixissent da nobis
regem ut iudicet nos. Et orauit samubel
ad dñm. Dixit autẽ dñs ad samuhelem:
Audi uocem popłi: in omnib quȩ loquun¬
tur tibi. Non enim te abiecerunt sed me.
ne regnem suꝑcos: uixta omnia oꝑa sua qͣ
fecerunt a die qua eduxi eos de egypto usq
ad diem hanc. Sicut dereliquerunt me
& seruierunt diis alienis: sic faciunt etiã tͥ.

Expanded text:
suit filios suos iudices Israhel fuitque nomen fisuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
lium contra isrł. Intonuit autẽ dñs frago¬
ruit eos: & cesi sunt a facie isrł. Egressiq ui¬
ri isrł. de masphat. ꝑsecuti sunt philisteos.
& ꝑcusserunt eos usq ad locum. qui erat
subter bethachar. Tulit autẽ samuhel la¬
pidem unum: & posuit eũ inter masphat
ẽ nobis dñs. Et humiliatisunt philistiim
nec apposuerunt ultra ut uenirent in ter
minos isrł. facta ẽ itaq manus dñi super
philisteos: cunctis dieb samuhelis. Et red¬
dite sunt urbes quas tulerant philistiim
abisrł. israheli: ab accharon usq geth. &
terminos suos: liberauitq isrł de manu
philistinoꝵ. Eratq pax inter isrł & amorre¬
um. Iudicabat quoq samuhel isrł: cunctis
dieb uite suȩ. Et ibat ꝑ singulos annos cir¬
cuiens bethel & galgal. & masphat. & iudi¬
cabat isrłem. in supradictis locis: reuerteba¬
turq in ramatha. Ibi enim erat domus eiꝰ:
& ibi iudicabat isrłem. Edificauit ibi etiã
altare dño.
actum ẽ autẽ cum senuisset samuhel: po¬

Expanded text:
lium contra Israel. Et intonuit Dominus fragoruit eos, et caesi sunt a facie Israel; factaquri Israel de Maspha, persecuti sunt Philisthaeos, et percusserunt eos, usque ad locum, qui erat subter Beth-Char. Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Maspha eest nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthim, nec apposueminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum senuisset Samuhel po
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum ẽ ex qua die mansit archa dñi
in cariathiarim: multiplicati sunt dies.
Trat quippe iam annus uicesimus. Et qui¬
euit omnis domꝰ isrł post dñm. xxii.¬
it autẽ samuhel ad uniuersam domũ isrł
dicens. Si in toto corde ur̃o reuertimini¬

Expanded text:
Et factum est, ex qua die mansit arca Domini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israel post Deum. Ait autem Samuel ad universam domum Israel, dicens: Si in toto corde ve
Abbreviated transcription (Latin):
gerum cius. Et ait saul ad abiam. Applica
archam dñi. Erat enim ibi archa dĩ in die
illa cum filiis isrł. Cumq loqueretur saul
ad sacerdotem: tumultus magnius exortus
ẽ in castris philistinoꝵ: crescebatq paulatĩ:
& clarius reboabat. Et ait saul ad sacerdotẽ.
Gontrahe manũ tuã. Concdamauit gͦ saul
& omnis popłs qui erat cũ eo: & uenerunt
usq ad locum certaminis. Et ecce uersus
rant cum philistiim heri & nudus tercius.
ascenderantq cum eis in castris. reuersi sua
ut eẽnt cum isrł: qui erant cũ saul & iona¬
tha. Om̃s quoq isrłite qui se absconderant

Expanded text:
gerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica gerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam conclamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo eusque ad locum certaminis, et ecce versus rant cum Philisthim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israel, qui erant cum Saul et Jonathan. Omnes quoque Israelitae qui se absc
Abbreviated transcription (Latin):
Dixeruntq. Ascendite ad nos: & ostende¬
mus uobis rem. Et ait ionathas ad armi.¬
gerũ suum. Ascendamus. Sequere me.
Tradidit enim eos dñs in manus israhel.
Ascendit autẽ ionathas. reptans manib
& pedib: & armiger eiꝰ post eum. Itaq cũ
ante ionatham: alios armiger eiꝰ interfi
ciebat. sequens eum. Et facta ẽ plaga pri¬
ma. quã ꝑcussit ionathas & armiger eiꝰ
quasi uiginti uiroꝵ in media parte iuge¬
ri: quã par boum in die arare consueuit.
Et factum ẽ miraculũ in castris ꝑ agros.
Sed & om̃is popłs stationis eoꝵ qui ierañ
ad predandum: obstupuit. Et conturba
ta sunt castra: & accidit quasi miraculũ
a deo. Et respexerunt spcculatores saul. qͥ
erant ingabaa beniamin: & ecce multitu¬
do ꝓstrata. & huc illucq diffugiens. Et ait
saul popło qui erat cum eo. Requirite &
uidete: quis abierit ex uobis. Cumq requi¬
sissent: reꝑtum c̃ ñ adesse ionatham & armi¬

Expanded text:
dixeruntque ascendite ad nos et ostendidixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque ante Jonatham, alios armiger ejus inteciebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad pta est terra, et accidit quasi miraculum a Deo. Et reserant in Gabaa Benjamin, et ecce multitudo prostrata huc illucque diffugiens. Et ait Saul populo qui videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armi
Abbreviated transcription (Latin):
Unus scopulus ꝓminens ad aquilonẽ ex
aduerso machinas: & alter ad meridiẽ
contra gabaa. Dixit autẽ ionathas. ad
adolescentẽ armigerũ suũ. Ueni transea.¬
mus ad stationem incireũcisoꝵ hoꝵ: si for¬
te faciat dñs ꝓ nobis: quia ñ est dño diffi¬
cile saluare. uel in multitudine uel in pau¬
cis. Dixitq ei armiger suus. fac omĩa quȩ
placent animo tuo. ꝑge quo cupis: ero te¬
cum quocũq uolueris. Et ait ionathas.
Ecce nos transibimꝰ ad uiros istos. Cumq
apparuerimus eis. si taliter locuti fuerint
ad nos. manete donec ueniamus ad uos.
stemus in loco nr̃o. nec ascendamus ad eos.
Si autẽ dixerint ascendite ad nos. ascenda¬
mus: quia tradidit eos dñs in manib nr̃is.
Hoc erit nobissignum. Apparuit gͥ uterq
stationi philistinoꝵ. Dixeruntq philistum.
En hebrei egrediuntur de cauernis: in qͥb
absconditi fuerant. Et locutist̃ uiri desta¬
tione ad ionatham: & ad armigerũ eius.

Expanded text:
unus scopulus prominens ad aquilonem ex unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis si taliter locuti fuerint ad nos manete donec veniamus ad vos stemus in loco nostro nec ascendamus ad eos si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant et locuti sunt viri de statione ad Ionathan et ad armigerum eius
Abbreviated transcription (Latin):
& securim. & sarculũ. Retunsȩ itaq erant
acies uomerum. & ligonũ. & tridentium.
& securiũ: usq ad stimulũ corrigendum.
Cumq uenisset dies prelii: ñ est inuentus
ensis & lancea. in manu totius popłi. qui
erat cum saul & ionatha. excepto saul &
ionatha filio eius. Egressa ẽ autẽ statiophi¬
listinoꝵ: ut transcenderent in machinas.
t accidit quadã die. ut xxU.i¬
diceret ionathaf filius saul ad adolescentẽ
armigerum suum. Ueni & transeamus
ad stationẽ philistinoꝵ: que ẽ trans locũ
te gabaa. submalo granato. quȩ erat in a¬
gro gabaa. Et erat popłs cum eo: quasi sex¬
centoꝵ uiroꝵ. Et achimas filius achitob.
frĩs ichabod. filii finees qui hortus fuerat
Sed & popłs ignorabat: quoisset ionathaᷤ.
Erant autẽ inter ascensus ꝑ quos nitebatur
ionathas transire ad stationem philistinoꝵ
eminentes petre ex utraq parte: & quasi in
modum dentiũ. scopuli hinc & inde pre
rupti. Nomen uni boses: & nom̃ alteri sene

Expanded text:
culum retunsae itaque erant acies vomerum et ligonum et tridentum et securium usque ad stimulum corrigendum cumque venisset dies proelii non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Ionathan excepto Saul et Ionathan filio eius egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas et accidit quadam die ut diceret Ionathan filius Saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem Philisthim quae te Gabaa, sub malogranato, quae erat in Magron: et erat populus cum eo quasi sexcentorum virorum. Et Ahias filius Ahitob fratris Ichabod filii Phinees, qui ortus fuerat Sed et populus ignorabat quo isset Jonathan. Erant autem inter ascensus, per quos nitebatur Jonathan transire ad stationem Philistinorum, eminentes petrae ex utraque parte, et quasi in modum dentium scrupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene
Abbreviated transcription (Latin):
oues & boues primitias eoꝵ quȩ cesa sunt. ut
immolet dño dõ suo in galgalis.xxuii.
Tait samuhel. Numqͥd uult dñs holocausta
& uictimas.: & ñ potius ut obediatur uoci dñi:
Melior ẽ enim obedientia quã uictime: &
auscultare magis quã offerre adipem arietũ.

Expanded text:
oves et boves, primitias eorum quae caesa sunt, ut oves et boves, primitias eorum quae caesa sunt, ut immolet Domino Deo suo in Galgalis. Ait Samuel: Nunquid vult Dominus holocausta et victimas, et non potius ut obediatur voci Domini? Melior est enim obedientia quam victimae, et auscultare magis quam offerre adipem ar
Abbreviated transcription (Latin):
samuhel ad saul: dixit ei saul. Benedictus
tu dño. impleui uerbũ dñi. Dixitq samu¬
hel. Et que c̃ hec uox gregum. quȩ resonat
in aurib meis: & armentoꝵ quã ego audio:
Et ait saul. De amalech adduxerunt ea. Pe¬
ꝑcit cium popłs meliorib ouib & armentis:
ut immolarentur dño deo tuo. Reliqua uͦ
occidimus. Ait autẽ samubel. ad saul. Sine
me & indicabo tibi: que locutus sit dñs ad me
nocte. Dixitq ei. Loquere. Q ait samuhel.
Nonne cum paruulus eẽs in oculis tuis. ca¬
put in tribub isrł factus es: Unxitq te dñs¬
in regẽ suꝑ isrł: & misit te dñs in uia & ait.
Uade & interfice peccatores amalech: & pug¬
nabis contra eos usq ad internitionem eoꝵ.
Quare gͦ ñ audisti uocẽ dñi. sed uersus es ad
predam. & fecisti malum in oculis dñi: Et
ait saul. ad samuhelem. Immo audiui uo¬
cem dñi: & ambulaui in uia ꝑ quã misit me
dñs: & ad duxi agag regem amalech. & ama¬
lech interfeci. Tulit autẽ populus de preda

Expanded text:
Samuhel ad Saul et dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere et ait Samuhel nonne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus Israhel factus es unxitque te Dominus regem super Israhel et misit te Dominus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eorum quare ergo non audisti vocem Domini sed versus ad praedam es et fecisti malum in oculis Domini et ait Saul ad Samuhelem immo audivi vocem Domini et ambulavi in via per quam misit me Dominus et adduxi Agag regem Amalech et Amalech
Abbreviated transcription (Latin):
liqui populi ascenderunt post saul. obuã
populo qui expugnabant eos: uenientes
ex galgala in gabaa. in colle beniamin.
Et recensuit saul popłm qui inuenti fue¬
rant cum eo. quasi sexcentos uiros: Et saul
& ionathan filius eius: populusq qui inuen¬
tus fuerat cum eis: erat in gabaa beniamin.
Porro philistiim consederant in machinas.
Et egressi sunt ad predandũ de castris
philistinoꝵ tres cunci. Unus cuncus ꝑgebat
contra uiam ephraim: ad terram saul. Por
ro aliꝰ ingrediebat᷑ ꝑ uiam bethoron. Tertiꝰ aut̃
imminenti ᷤᷤ ualli seboim: contra desertũ.
Porro faber ferrarius ñ inueniebatur in

Expanded text:
liqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabat illos: venientes ex Galgala in Gabaa Benjamin.Et recensuit Saul populum, qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros. Et Saul et Jonathan filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: Porro Philisthim consederant in Machmas. Et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei. Unus cuneus pergebat contro alius ingrediebatur per viam Beth Oron: tertius autem imminentis valli Seboim contra desertum. Porro faber ferrarius h. non habet n
Abbreviated transcription (Latin):
quere dnẽ: quia audit seriuis tuus. abiit
gͥ samuhel: & dormiuit in loco suo. Et ue¬
nit dñs & stetit: & uocauit sicut uocauerat
secundo. Samuhel: samuhel. Et ait samu¬
hel. Loquere dñe: quia audit seruus tuus.
Et dixit dñs ad samuhel. Ecce ego faciouer¬
bum in isrł: qđ quicũq audierit. tinnient
ambȩ aures eius. In die illo: suscitabo aduer¬
sum heli. omĩa quȩ locutus sũ suꝑ domũ eiꝰ.
Incipiam: & complebo. Predixi enim ei. qđ
iudicaturus eẽm domũ eiꝰ in ęternũ ꝓpter.
iniquitatẽ: eoqd nouerat indigne agere
filios suos. & ñ corripuit eos. Idcirco iuraui
domui heli: qđ non expietur iniquitas do¬
mus eiꝰ uictimis. & munerib usq in ȩt̾nũ.
Dormiuit autẽ samuhel usq mane: aꝑuit.¬
q ostia domus dñi. Et samuhel timebat
indicare uisionẽ heli. Uocauit gͦ heli samu¬
helem: & dixit. Samuhel. fili mi. Qui res¬
pondens ait. P restosum. Et interrogauit

Expanded text:
quere Domine quia audit servus tuus abiit quere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios sdomui Heli, quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in ęternum.dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit
Abbreviated transcription (Latin):
ren autẽ samuhel ministrabat dño coram
heli: & sermo dñi erat preciosus. In diebus
illis. ñ erat uisio manifesta. Factum gͦ in
die quadam. heli iacebat in loco suo: & ocłi
cius caligauerant: nec poterat uidere lucer¬
nam dei antequã extingueretur. Samubel¬
autẽ dormiebat in templo dñi.: ubi erat ar¬
Et uocauit dñs samuhel. Qui respondens.
ait. Ecce ego. Et cucurrit adheli: & dix̃. Ecce
ego. Uocasti enim me. Qui dixit. Hon uoca.¬
III. Reuertere & dormi. Et abiit & dormiuit.
Et adiecit dñs uocare rursum samuhel.
Consurgensq samuhel. abiit ad heli: & dix̃.
Ecce ego quia uocasti me. Qui respondit.
son uocaui te fili mi: reuertere & dormi. Por¬
ro samuhel nec dum sciebat dñm: neq reue¬
latus fuerat ei sermo dñi. Et adiecit dñs:
& uocauit adhuc samuhel tercio. Qui con¬
surgens abiit adheli: & dixit. E cce ego. qͥa
uocasti me. Intellexit igit᷑ heli quia dñs uo.
caret puerum: & ait samuheli. Uade & dor¬
mi. Et si deinceps uocauerit te: dices. Lo¬

Expanded text:
r autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis, non erat visio manifesta. Factum est ergo in die quadam Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre lucernam Dei antequam exstingueretur h. eautem dormiebat in templo Domini ubi erat aret vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices lo
Abbreviated transcription (Latin):
holocausta & immolauerunt uictimas. in
die illa dño. Et quinq satrape philistinoꝵ
uiderunt: & reuersi sunt in accharon in die
illa. Hii sunt autẽ an aurei. quos reddi¬
derunt philistiim ꝑ delicto dño. Azotus
philistinoꝵ quinq ꝓunciarũ. ab urbe mu¬
rata. usq ad uillam quȩ erat absq muro.
& usq adabel magnum: suꝑ quẽ posuert̃
archam dñi. quȩ erat usq in illa die in a¬
gro iosue bethsamitis. ꝑ cussit aut̃ de iuris
bethsamitib. eoqdđ udissent archã dni:
Et ꝑcussit de popło septuaginta uiros: &
quinquaginta milia plebis. Luxitq po¬
pulus qđ ꝑcussisset dñs plebem plaga mag
na: & dixerunt uiri bethsamite. Quis pote¬
rit stare in conspectu dñi dĩ scĩ huius: & ad
quem ascendet a nobis: Miseruntq nun¬
tios ad habitatores cariathiarim: dicentes.
Reduxerunt philistum archam dm̃i. Des¬

Expanded text:
t victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus uPhilisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plagna. Et dixerunt viri Bethsamitae: Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus? et ad quem ascendet a nobis? Miseruntque nuntios ad habitatores Cariath-Jarim, dicentes: Reduxerunt Philisthim arcam Domini, des
Abbreviated transcription (Latin):
segetum: & fabros armoꝵ. & curruũ suoꝵ.
filias quoq ur̃as faciet sibi unguentarias:
& focarias. & panificas. Agros quoq uros
& uineas. & oliueta optima tollet: & dabit
seruissus. Sed & segetes ur̃as. & iunearum
redditus ad decimabit: ut det eunuchis &
famulis suis. Seruos etiam ur̃os & ancillas
& iuuenes optimos. & asinos auferet: & po¬
net in oꝑe suo. Greges quoq ur̃os addecima
bit: uosq eritis ei serui. Et clamabitis in die
illa a facie regis ur̃i quem elegistis uobis: &
ñ exaudiet uos dñs in dieilla: quia petistis
uobis regem. Noluit autẽ popłs audire uo¬
cem samuhelis: sed dixerunt. Nequaquam.
Rex enim erit suꝑnos: & erimus nos quoq
sicut om̃s gentes. Et iudicabit nos rex nr̃:
& egredietur ante nos. & pugnabit bella nr̃a¬

Expanded text:
fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed segetes vestras, et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos quoque vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in bit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem. Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Rerex enim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella n
Abbreviated transcription (Latin):
earum domi: tolletisq archam dñi & po¬
netis in plaustro: & uasa aurca quȩ exsoluis¬
tis ei ꝓdelicto. ponetis in capsellam ad latꝰ
eius: & dimittite eam ut uadat. & aspicie¬
tis. Et si quidem ꝑ uiam finiũ suoꝵ ascen¬
derit contra bethsames: ipse fecit nobis ma¬
lum hoc grande. Sin autẽ minime: sciemꝰ
quia nequaquã manus eiꝰ tetigit nos. sed
casu accidit: fecerunt gͦ illi hoc modo.
Et tollentes duas uaccas quȩ lactabant
uitulos. uĩrerunt ad plaustrũ: uitulosq
earũ concluscrunt domi. Et posuerunt
archam dĩ suꝑ plaustrũ: & capsellam que
habebat mures aureos. & similitudinem
anoꝵ. Ibant autẽ in directum uaccȩ per

Expanded text:
earum domi tolletisque arcam Domini et poearum domi tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis iejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi. Et posuerunt arcam Domini super plaustrum, et capsellam, quae habebat mures aureos et similitudinem anorum. Ibant
Abbreviated transcription (Latin):
septem mensib : Et uocauerunt philistum
sacerdotes & diuinos dicentes. Quid facie¬
mus de archa dĩ : Indicate nobis quomͦ
remittemus eam in locum siĩ. Qui dixe¬
runt. Si remittitis archam dĩ isrł: noli¬
te dimittere eam uacuã: s quod debetis
reddite ei ꝓpeccato. Et tunc curabimini:
& scietis quare ñ recedat manus eiꝰ a uob̃.
Qui dixerunt. Quid ẽ qđ ꝓ delicto reddere
debeamus ei: Responderuntq illi. Iuxta
numerũ ꝓuinciarum philistum. quinq
anos aureos facietis: & quinq mures aure.¬
os: quia plaga una fuit omnib uobis. et
sunt terram: & dabitis dõ isrł głam: si forte
releuet manũ suã a uobis. & a diis uestris.
& a terra ur̃a. Quare grauatis corda ur̃a:
sicut aggrauauit ȩgyptus. & pharao cor
sium: Nonne postquã ꝑcussus est. tunc
dimisit eos & abierunt: Nunc gͦ arripite
& facite plaustrũ nouum unũ: & duas
uaccas fetas quib ñ est impositum iugũ
iungite in plaustro: & recludite uitulos

Expanded text:
erunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curabimini, et scietis quare non recedat manus ejus a vobis. Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque eis: Juxta numerum provinciarum Philisthiim quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos, quia plaga una fuit omnibus vobis et ssunt terram, et dabitis Deo Israel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos
Abbreviated transcription (Latin):
ad terminos bethsames. Porro bethsamitȩ.
metebant triticũ in ualle. Et eleuantes o¬
culos: uiderunt archam: & gauisi sunt cũ
uidissent. Et plaustrũ uenit in agrũ iosue
bethsamite: & stetit ibi. frat autẽ ibi lapis
magnus. Et consciderunt ligna plaustri:¬

Expanded text:
hsamitae metebant triticum in valle. Et elevantes oculos suos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent. Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus. Et conciderunt ligna plaustri
Abbreviated transcription (Latin):
Philistum autẽ tulerunt archam dĩ: & as¬
portauerunt eam a lapide adiutorii. in a¬
totum. Tuleruntq philistum archam dĩ:
& intulerunt eã in templũ dagon: & statue¬
runt cam uixta dagon. Cumq surrexissers
diluculo azoti altera die: ecce dagon iacebat
ꝓnus in terra ante archam dñi. Et tulert̃
dagon: & statuerunt eũ in loco suo. Rursũ¬
q mane die altero consurgentes: inuenert̃
dagon iacentẽ suꝑ faciem suã in terra corã
archa dni. Caput autẽ dagon & duȩ palmȩ
manuũ eius: abscise erant suꝑ limen. Porro
dagon truncus solus remanserat in loco suo.

Expanded text:
Phillistiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philistiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diliculo Azotii, altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Dei. Et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die altero consurgentes invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini. Caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen. Porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo.
Abbreviated transcription (Latin):
bis de uia nr̃a: ꝓpter quã uenimꝰ. Dixitq
saul. ad puerum suum. Eoce ibimus: quid
feremus ad uirũ : Panis defecit insistar¬
ciis nr̃is: & sportulam ñ habemus ut demꝰ
homini dĩ: nec quicquã aliud. Rursũ puer
respondit sauli: & ait. Ecce inuenta ẽ in ma¬
nu mea: quarta pars stateris argenti. Demꝰ
homini dĩ: ut indicet nobis uiam nr̃am.

Expanded text:
bis de via nostra propter quam venimus dixitque bis de via nostra propter quam venimus dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet no
Abbreviated transcription (Latin):
& constitue suꝑ eos regẽ. Et ait samuhel ad
uiros isrł. Uadat unusquisq in ciuitatẽ suã.¬
ł erat uir de beniamin xx¬
nomine cis. filius abihel. filii seor. filii be¬
chor. & hi filii afia. filii uiri iemini fortis
robore. Et erat ei filius uocabulo saul elect᷑
& bonus: & ñ erat uir de filiis isrł melior illo.
popłm. Pierant autẽ asine cis. patris saul.
& dixit cis &  saul filium suũ. Tolle tecum
unũ de pueris: & consurgens uade & quere
asinas. Qui cũ transissent ꝑ montẽ ephraun.
& ꝑ terram salisa. & ñ inuenissent: transie¬
runt etiã ꝑterrã salim. & ñ erant. Sed et ꝑ
terrã iemini: & minime repꝑerunt. Cum
autẽ uenissent in terrã suph. & ñ inuenisseñ:
dixit saul ad puerũ suum qui erat cum eo.
Ueni & reuertamur: ne forte dimiserit pa¬
ter meus asinas: & sollicitus sit ꝓ nobis. Qui
ait ei. Ecce sur dĩ in ciuitate hac: iur nobił.
Omne qđ loquitur: absq ambiguitate ue¬
nit. Nunc gͦ eamus illuc: si forte indicet no¬

Expanded text:
ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suarat vir de Beniamin nomine Cis filius Abihel filii Seror filii Bechoreth filii Afia filii viri Iemini fortis robore et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus et non erat vir de filiis Israhel melior illoPeregre ierant autem asinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Cumque transissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non invenissent; transierunt etiam per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime repererunt. Cum autem venissent in terram Suph, et non invenissent, dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo veni et revertamur ne forte dimiserit pater meus asinas et sollicitus sit pro nobis qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet no
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ famule tuę. & recordatus mei fucris
nec oblitus ancille tue. dederisq serue tue
sexum urilem: dabo eum dño omnes di¬
es uite cius: & nouacula ñ ascendit suꝑ ca¬
put eius. Factum ẽ autẽ cum illa multi¬
plicaret preces coram dño: ut heli obser¬
uaret os eius. Porro anna loquebatur in

Expanded text:
tuae et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum Domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eius factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino ut Heli observaret os eius porro Anna l
Abbreviated transcription (Latin):
Loquens locutussũ ut domus tua & domꝰ
patris tui ministraret in conspectu meo.
usq in sempiternũ. Nunc autẽ dicit dñs.
Absit hoc a me. Sed quicũq honorificaue¬
rit me głificabo eũ. Qui autẽ contempnuis
me: erunt ignobiles. Ecce dies ueniunt.
& precidam brachiũ tuũ. & brachium
domus patris tui: ut ñ sit senex in domo
uniuersis ꝓsꝑis isrł. & ñ erat senex in domo
tua omnib dieb. Uerumtamen ñ auferã
uirum penitus ex te ab altari meo: sed ut
deficiant oculi tui. & tabescat anima tua.
& pars magna domus tuȩ morietur. cũ ad
uirilem etatem uenerit. Hoc autẽ erit tibi
signum qđ uenturũ ẽ duob filiis tuis ofni
& phinces. In dic uno morientur ambo: &
suscitabo mͥ sacerdotem fidelem. qui iux ta
cormeum & animã meã faciat. Et ȩdificabo
ei domũ fidelem: & ambulabit coram xp̃o
meo cunctis dieb. futurũ ẽ autẽ. ut quicũq

Expanded text:
loquens locutus sum ut domus tua et domus loquens locutus sum ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo usque in sempiternum nunc auorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo universis prosperis Israel: et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferam ex te penitus virum ab altari meo: sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua: et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis die
Abbreviated transcription (Latin):
obseruabant ad ostiũ tabernaculi: & dix̃
eis. Quare facitis res huiꝰcemodi quas ego
audio. res pessimas. ab omni popło: Nolite
filii mei. Non ẽ enimbona fama. quam
ego audio: ut transgredi faciatis populum
dñi. Si peccauerit uirin uirũ: placari ei
potest ds̃. Si autẽ in dño peccauerit uir.
quis orabit ꝓ eo : Et ñ audierunt uocem
patris sui: quia uoluit ds̃ occidere eos:
Puer autẽ samuhel ꝓficiebat atq cresce¬
bat: & placebat tam dõ quã hominibus.¬
cum eẽnt in egẏpto in domo pharaonis:
& elegi cũ ex omnib tribub isrł michi in
sacerdotẽ ut accederet ad altare meũ. et
adoleret mͥ incensum. & portaret ephod
coram me. Et dedi domui patris tui om¬
nia de sacrificiis filioꝵ isrł: Quare calce
abicitis uictimã meã: & munera mea.
quȩ precepi ut offerrentur in templo:
& magis honorasti filios tuos quã me. ut
comederetis primitias omĩs sacrificii isrł.
populi mei : Propterea ait dñs ds̃ israhel

Expanded text:
observabant ad ostium tabernaculi, et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi, quas ego audio, res pessimas, ab omni populo? Nolite, filii mei: non enim est bona fama, quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus: si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus.omo Pharaonis et elegi eum ex omnibus tribubus Israhel mihi in sacerdotem ut ascenderet altare meum et adoleret mihi incensum et portaret ephod coram me et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israhel quare calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios tuos quam me ut comederetis primitias omnis sacrificii Israhel populi mei propterea ait Dominus Deus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
des. Respondens anna. nequaqͣm inquit
dñemi: Nam mulier infelix nimis ego sũ.
uinumq & omne qđ mebriare potest non
bibi: sed effudi animã meã in conspectu do¬
mini. Ne reputes ancillã tuã quasi unam
de filiab belial: quia ex multitudine do¬
loris & meroris mei locuta sum usq in pre¬
sens. Tunc heli ait ei. Uade in pace: & dñs
Et illa dixit. Utinam inueniat ancilla tua
grãm in oculis tuis. Et abut mulier in
uiam suam. & comedit: uultꝰ ꝙ illi̾ ñ st̃ am

Expanded text:
s Anna, Nequaquam, inquit, domine mi, nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi; sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et moeroris mei, locuta sum usque in praesens. Tunc Heli ait ei: Vade in pace, et DeusEt illa dixit: Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis! Et abiit mulier in viam suam,
Abbreviated transcription (Latin):
ebat cibum.
ixit gͦ ei helchana uirsuus. Anna cur fles.
& quare ñ comedis: & quã obrem affligit᷑
cor tuum: Numquid ñ ego melior sum tͥ
quã decem filii : Surrexit autẽ anna post¬
quã comederat in silo & biberat: & heli sa¬
cerdote sedente suꝑ sellam ante postes tem¬
pli dñi: cum eẽt anna amaro animo. orauit

Expanded text:
ebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro an
Abbreviated transcription (Latin):
rem terremotum in templodĩ exortum constat:
gentes que lectione comprehense sunt iram dei¬
ob eas causas quas memorauit affuturã denun
ciat. Et quia idem ꝓpħa in sequentib ait. in tribꝰ
impietatib & suꝑ quatuor ñ conuertam eũ: ter¬
cio peccatoꝵ indulgentiã dm̃ dare posse significat:
que quarto eadem peccata admittentib nec pem¬
tentiam nec indulgentiã daturum enuntiat. Nã
ꝑignis simmilitudinem que in predictas gentes

Expanded text:
rem terrae motum in templo Dei exortum constat, gentes quae lectione ejus comprehensae sunt, ob eas causas quas memorat, affuturam iram Dei denuntiat. Et quia in sequentibus ait: In tribus impietatibus et super quatuor non convertam eum, tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus, nec poenitentiam, nec indulgentiam daturum denuntiat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes
Abbreviated transcription (Latin):
isrb. Et scietis quia ego dnĩs ds̃ uester: habitans
in syon in monte scõmeo. Et erit hierłin sancta.
&e alicni ñ transibunt ꝑ hierłm amplius. E derit
in die illa stillabunt montes dulcedinem. & col¬
les fluent lacte: & ꝑ om̃s ruios iuda fluent aquȩ.
Et fons de domo dñi egredietur: & irrigabit tor¬
rentem spinarum. Egrͦptus in desolationem erit.
& idunca in desertum ꝑditionis: ꝓ eo qđ impie
egerint in filiosiude. & effuderint sanguinẽ in no¬
centem in terrasua. Q iudea in ȩternũ habitabi¬

Expanded text:
it: « Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion, in monte sancto meo, et erit Hierusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius. Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, Et Idumaea in desertum perditionis: Pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua Et Judaea in aeternum habitabi
Abbreviated transcription (Latin):
tam retributionem urãm in caput ur̃m. Et uen¬
dam filios uros & filias urãs in manib filioꝵ iuda.
& uenundabunt eos sabeis genti longinque. qͥa
dñs locutus est. Clamate hocin gentib sc̃ificate
bellum: suscitate robustos. Accedant: ascendan
om̃s uiri bellatores. Concidite aratra ur̃a in gladi¬
os: & ligones urõs in lanceas. Infirmus dicat᷑. qͥa¬
ego fortis sum. Erumpite & uenite om̃s gentes de
circuitu & congregamini. Ibi occumbere faciet
dñs robustos tuos. Consurgant & ascendant gen¬
tes inualle iosaphat: quia ibi sedebo ut iudicem
om̃s gentes in circuitu. Miitite falces.: qm̃ matu¬
rauit messis. Uenite & descendite: quia plenũ est
torcular. Exuberant torcularia. quia multiplica¬
ta est malitia eoꝵ. Populi popłi inualle concisio¬
nis: quia iuxta est dies dñi inualle concisionis.
Sol &e luna obtenebratisunt: & stelle retraxert᷑
splendorem suum. Et dñs de syonrugiet: & de

Expanded text:
etributionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem
Abbreviated transcription (Latin):
ucedam ad uios in iudiciũ: & to testis uelox male¬
ficis cea dufteris &e ꝑuiris. & qui calumiantur
mereedem mercennarii. uiduas. & pupillos. & op¬
primunt ꝑegrinum: nec timuerunt me dicit
ans exertituũ. Ego enim dñs: & ñ mutor. Et uos
fili ia cobnon estis consimpti. A dieb enĩ patrũ
uro⁊ recessistis a legitimis meis: & ñ custodistis.
Reuertimim ad me. &e reuertar aduos. dic̃ dñs

Expanded text:
it, in iudicio et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dopetat an uir ũ qũi fecerit hoe: magstrum aerduis¬
cipulu dierabet naculo iacob & ofterentem mumnis
año exercitium. Et hoc rursumfecistis. Opiebias
lacoimis ataite dm̃. fletu&e gemitu: itaut ulleaĩ
aspiciam acsacrificium. nec accipiã placabile qͥs
de maii ur̃a. Et dixistis. Quamobcansam sQa
Ans cestificatis est inter te &e incorempubertaues
tue quamtu desperisti. Et hec particeps nua. er upe¬
oi federistui. Nhonne unusfecit: & residuum spe
eius est Et quid unus querit nisi semen dĩ. Cu
nolite despicere. laborare fecistis dñm insermom¬
busuris. Et dixistis. In quo eum fecimus laborare.
Incocum diceretis. Omns qui facit malũ bonus
Et in conspectu adm̃: & tales ei placent. Aut certe

Expanded text:
 qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. nonne unus fecit, et residuum spiritus eius est? et quid unusquisque quaerit, nisi semen dei? custrum, et nolite despicere. laborare fecistis dominum in sermonibus uestris et dixistis: in quo eum fecimus laborare ? in eo cum diceretis: omnis qui facit malum bonus est in conspectu domini et tales ei placent: aut certe