comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tescum: & ipse agnoscit omnẽ oꝑam hominis:
Nemimi mandauit impie agere: & nemini de¬
titudinẽ filioꝵ infidelium. & mutiliũ.xxxiiii.
De iocunderis infiluis impiis si multiplicent᷑. non
oblecteris suꝑ ipsoᷤᷤ si ñ est timor dĩ cũ illis. Non
credas uite illoꝵ.: & ne respexeris in labores illoꝵ.
Melior ẽ enĩ unus timens dm̃. quã mille filii im¬
pii: & utile ẽ mori sine filiis. quã relinquere filioᷤᷤ
impios. Ab uo sensato inhabitabitur patria: &
a trib impiis deseretur. Multa alia uidit ocls
meus: & fortiorahoꝵ audiuit auris mea. In sina¬
goga peccantiũ exardebit ignis: & in gente mere¬
dibili exardescit ira. Non exorauerunt ꝓ pecca¬
tis suis antiqui gigantes. qui destruxerunt con¬
fidentes suȩ uirtuti. & ñ peꝑcit ꝑegrinationi
illoꝵ. sed ꝑcussit eos. & exccratus ẽ illos pre suꝑbia

Expanded text:
tes eum, & ipse agnoscit omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere, & nemini detitudinem filiorum infidelium et inutilium et ne iucunderis in filiis impiis si multiplicentur non oblecteris super ipsos si non est timor Dei cum illis non credas vitae illorum et ne respexeris in labores illorum melior est enim unus timens Deum quam mille filii impii et utile mori sine filiis quam relinquere filios impios ab uno sensato inhabitabitur patria et a tribus impiis deseretur multa talia vidit oculus meus et fortiora horum audivit auris mea in synagoga peccantium exardebit ignis et in gente incredibili exardescit ira non exoraverunt pro peccatis suis antiquis gigantibus qui destruxerunt confidentes suae virtuti et non pepercit peregrinationi illorum et execratus est illos prae superbia
Abbreviated transcription (Latin):
nu dĩ potestas hominis. & suꝑ faciem scribe
imponet ho norem suũ. Omnis iniurie ꝓxi¬
mi ne memineris: & nichil agas in oꝑib inu¬
rie. Odibilis corã dõ ẽ & hõib suꝑbia: & execra¬
bilis omnis inquitas gentiũ. Regnũ a gente

Expanded text:
nu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriae odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium regnu
Abbreviated transcription (Latin):
te. Cũ fatuis ne consiliũ habeas: ñ enĩ poterunt
diligere nisi quȩ ipsis placent. Coram extraneo
ne facias consilium: nescis enĩquid pariet. Non
omni homini cor tuũ manifestes: ne forte infe¬
on teles mulierem sinus tui: ne ostendat suꝑ te
maliciã doctrine nequã. Non des mulicri pote¬
statẽ animȩ tuȩ: ñ ingrediatur in uirtute tua.
& confundaris. Ne respicias mulierẽ multiuo¬
lam: ne forte incidas in laqueos illiꝰ. Cũ saltatri¬
ce ne assiduus sis: nec audias illã. ne forte ꝑeas

Expanded text:
te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte infeon zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur co: Ne respicias mulierem multiuolam, ne forte incidas in laqueos eius. cum saltatrice ne adsiduus sis nec audias illam, ne forte pereas
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ ingaudiũ uenire. Ne despicias narrationem
presbiteroꝵ sapientiũ: & inꝓuerbus illoꝵ conuer¬
sare. Ab ipsis ciĩ disces doctrinã intellectus: &
seruire magnatis sine querela. Non te p̾tereat
narratiosemoꝵ: & ipsi enĩ didicerunt a patrib
suis. Qm̃ ab ipsis disces intellectũ: & intempore
necessitatis dabis responsũ. Non incendas carbo¬
nes peccatoꝵ arguens eos: & ne incendaris flãma
e contra faciemstes contumeliosi: ne sedeat qͣsi
insidiator ori tuo. Noli fenerarehomini fortiori
de: qđ si feneraueris quasi ꝑditũ habe. Nonspon¬
deas suꝑ uirtutẽ tuam: qđ si spoponderis. quasi
restituens cogita. Non iudices contra iudicem:
qm̃ scđm quod dignũ ẽ iudicat. Cũ audace ñ
cas in uia: ne forte grauet mala sua inte. Ipse enĩ
scđ̾m uoluntatẽ suam uadit: & simul cũ stulti¬
cia illius ꝑies. Cum iracundo ñ facies rixam: &¬
cum audace ñ eas in desertum. Qm̃quasi nichil
ẽ ante eũ sanguis: & ubi ñ est adutoriũ elidet

Expanded text:
m nolumus venire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te praetereat narratio seniorum; et ipsi enim didicerunt a patribus suis. Quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma e contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iudicem quoniam secundum quod dignum est iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet
Abbreviated transcription (Latin):
mines stulti ñ apprehendent illã: & hoiẽs sensa¬
tiobuiabunt illi. Hoĩes stulti. ñ uidebt̃ illã. Lon¬
ge em̃ abest asuꝑbia & dolo. Uiri mendaces non
erunt illius memores: & uiri ueraces inuenien¬
tur in illa: & successũ habebunt usq ad inspe¬
ctionem di. Nonẽ speciosa lausin ore peccatori ᷤᷤ.
tia. Sapientiȩ em̃dĩ astabit laus. & in ore fide¬
li abundabit. & dñator ds̃ dabit cam illi. Non
dixeris ꝑ dm̃ abest: quȩ odit enĩ ne feccris. Hon
dicas. ille me implantauit: ñ enĩ necessarii st̃
illi hoĩes impii. Omne execram̃tũ erroris edit
s̃ ab imicio constituit hominẽ: & reliqͥt illu in¬

Expanded text:
mines stulti non apprehendent illam; et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt illam; longe enim abest a superbia et dolo. Viri mendaces non erunt memores illius; et viri veraces invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei. Non est speciosa laus in ore peccatoris; tia. Sapientiae enim Dei stabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. Non dixeris: Per Dominum abest: quae enim odit, non feceris. Non dicas: Ille me implanavit: non enim necessarii sunt illi homines impii. Omne execramentum erroris odit s ab initio constituit hominem
Abbreviated transcription (Latin):
& ministros enis ñ derelinquas. Honora dm̃ extota
anima tua. & honorifica sacerdotes. & ꝓpurgate cũ
brachiis. dailli partem sicut mandatum ẽ tibi. pͥ¬
mitiarũ & purgationis. & de negligentia purga
te cum paucis. Datum brachioꝵ tuoꝵ. & sacrificiũ
scĩficationis offeres dño. & initia scõꝵ. Et pauperi
porrige manũ tuã ut ꝑficiatur ꝓpiciatio: & bene¬
dictio tua gr̃a dati in conspectu om̃is uiuentis.
t mortuo non ꝓhibeas grãm. Non xxui.¬
desis plorantib in consolatione: & cũ lugentibus
ambula. Non te pigeat uisitare infirmũ: ex his
enim in dilectione firmaberis. In omnib oꝑibus
tuis memorare noussima tua: & in ęt̾nũ non
potente. ne forte incidas in manus illiuis. Non
contendas cũ utrolocuplete: ne forte e contra
consistat litem tͥ. Multos enĩ ꝑdidit aurũ atq
argentũ: & usq ad cor regũ extendit & conuer¬
tit. Non litiges cũ homine linguato: & ñ strues
in ignẽ illius ligna. Hon cõmunices homini in¬

Expanded text:
tros eius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offers initia sanctorum et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua gratia datus in conspectu omnis viventis et mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula non te pigeat visitare infirmum ex his enim in dilectione firmaberis in omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in aeternum nonotente ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini in
Abbreviated transcription (Latin):
Deatus uir qui ñ ẽ lapsus uerbo ex ore suo: & ñ est
stimulatꝰ in tristicia delicti. Felix qui ñ habuit
animi sui tristiciã: & ñ excedit abspe sua. Uiro
cupido & tenaci sine ratione est substantia: &
homini liuido ad quid aurũ: Qui coaceruat ex
animo suo iniuste. aliis congregat: &mbonis illiꝰ
alius luxuriabit᷑. Qui sibi nequã ẽ. cui alio bonuᷤ
erit: Et ñ iocundabitur in bonis suis. Qui fibi in¬
uidet nichil illo neqͥus: & hec redditio maliciȩ illiꝰ ẽ.¬
& si bencfecerit ignoranter & ñ uolens facit: & in
nouissimo manifestabit maliciã suã. Nequã est
oculus lippidi: & auertens faciem & despiciens a¬
nimã suam. Insatiabilis ocłs cupidi. inpartẽ im¬
quitatis ñ satiabitur. doncc consũmet arefaciers

Expanded text:
eatus uir, qui non est lapsus uerbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua. uiro cupido et tenaci sine ratihomini livido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non s
Abbreviated transcription (Latin):
cia illoꝵ. Filiȩ tͥ si sunt. serua corpus illarũ: &
ñ ostendas hilarem faciem tuã ad illas. T rade fi¬
liam & grande opusfeceris: & homim sensato da
illam. Mulier si ẽ tibi scdm animã tuã: ñ piciaᷤ
illam. & odibili ñ credas te in toto corde.xxiiii.¬
onora patrẽ tuũ: & gemitus matris tuȩ ne obli

Expanded text:
 illis. Filiae tibi sunt? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas. Trade filiam, et grande opus feceris; et homini sensato da illam. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam; et odibili non credas te in toto corde. Honora pat
Abbreviated transcription (Latin):
honor & głanisermone sensati. Lingua impru¬
dentis subuersio ẽ ipsuis. Non appelleris susurro:
& lingua tua capiaris & confundaris. Suꝑ furem
cni est confusio & penitentia. & denotatiopessi¬
ma suꝑbilinguem: susurratori autẽ odium &
inimicicia & contumelia. Iustifica pusillum &
magniĩ similiter. Noli fieri ꝑ amicomimicus.
ꝓximo. Imꝑꝑiũ enĩ & contumelia malus here¬
ditabit: & omnis peccator inuidus & bilingius.
Non te extollas in cogitatione animȩ tuȩ uelut
taurus: ne forte elidatur uirtus tua ꝑstulticiã
& folia tua comedet. & fructus tuos ꝑdet. Et relin¬
queris uelut lignũ aridũ in heremo. Anima enĩ
nequã disꝑdet qui se habet. & ingaudiũ inimici
dat illũ. & deducet insortẽ impioꝵ. xU.
Uerbũ dulee multiplicat amicos & mitigat inimi

Expanded text:
gloria in sermone sensati: lingua uero inprudentis subuersio est ipsius. non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris. super furem enim est confusio et paenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium et inimicitia et contumelia. iustifica pusillum et magnum similiter. Noli fieri pro amico inimicus proximo: inproperium et contumeliam malus hereditabit et omnis peccator inuidus et bilinguis. non te extollas in cogitatione animae tuae, uelut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verb
Abbreviated transcription (Latin):
Est eni amicus scd̾m tempus suñ: & ñ ꝑmanebit
indie tribulationis. Et ẽ amicus qui conuertit᷑
ad inimiciciã: & est amicus qui odiũ & rixam
& conuicia demudabit.
Est autẽ amicus sociuis mense: & ñ ꝑmanebit in
die necessitatis. Amicus si ꝑ manserit fixuserit
tibi quasi coequalis: & in domesticis tuis fiduci¬
aliter aget. Si humiliauerit se contra te. & a
facie tua absconaerit se: unianimẽ habebis
amnliciciã bonã. Ab inimicis tuis separare: & ab
amicis tuis attende. Amicus fidelis. ꝓtectio for¬
tis. Qui autẽ inuenit illũ inuenit thesaurum.
Amico ficieli nuilla ẽ comparatio: & ñ est digna
ponderatio auri & argenti contra bonitatem
fidei illiꝰ. Amicus fidelis medicam̃tũ uite. & im¬
ili. a iuuentute tua excipe doctrinã: & usq
ad canos inuenies sapientiã. Quasi is qui arat
& seminat accede adillã. & sustine bonos fru¬
ctus illius. In oꝑe enĩ ipsius exiguũ laborabis: &¬

Expanded text:
m tempus suum, et non permanebit in die tribulationis: et est amicus qui egreditur ad inimicitiam: et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit. Est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis. Amicus si permanserit ftibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget. si humiliauerit se contra te et a facie tua abscondet se, unianimem habebis amicitiam bonam. ab inimicis tuis separare et ab amicis tuis adtende. amicus fidelis protectio fortis: qui autem inuenit illum, inuenit thesaurum. amico fideli nulla est conparatio et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illiFili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam: et quasi is, qui arat et seminat, accede ad illam, et sustine bonos fructus illius; in opere enim ipsius exiguum laborabis.
Abbreviated transcription (Latin):
on tardes conuerti ad dñm: & ne differas de
dic indiem. Subito enĩ ueniet ira illius: & in
tempore uindictȩ disꝑdet te. Noli anxius eẽ
in diuituis inustis: nichil enĩ ꝑderunt tͥ in
die obductionis & uindictȩ. Non uentiles te
in omnẽ uentũ: & ñ eas in om̃i uia. Sic enĩ pec¬
cator ꝓbatur duplici lingua. Estofirmus it s
uia dñi: & in ueritate sensus tui & scientia: & ꝓ¬
sequatur te uerbũ pacis& iusticie. Estomansuet᷑
ad audiendũ uerbum dñi ut intelligas: & cũ sapi¬
entia ꝓferes responsũ uerũ. Si ẽ tibi itellectus res

Expanded text:
i ad Dominum, et ne differas de die in diem. Subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictae disperdet te. Noli anxius esse in divitiis injustis: nihil proderunt tibi in die obductionis et vindictae. Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omni via. Sic enim peccator probatur duplici linguuia dei et in ueritate sensus tui et scientia, et prosequatur te uerbum pacis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers re
Abbreviated transcription (Latin):
Sicrediaerit ei hereditabit illam: & eruut in con¬
firmatione ereature illoꝵ. Qm̃ in temptatione
ambulat cũ eo: & in primis eligit eũ. Timorem
& metũ & approbationẽ inducet suꝑ illũ: & cru¬
ciabit illum in tribulatione doctrine suȩ. Donec
temptet illũ incogitationib illius: & credat.ani¬
mȩ illius. Et firmabit illũ & iter adducet direc¬
sconsa sua illi. Et thesaurizat suꝑillũ scientiã:
&e intellectũ iusticiȩ. Si autẽ oberrauerit dere¬
linquet eum: & tradet eũ in manꝰ mimici sui.
ili conserua tempus & deuita a malo. ep.
ꝓanima tua ñ confundaris dicere uerũ. Est &

Expanded text:
hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum. quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis eligit eum. timorem et metum et probationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae, donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae illius. et firmabit illum et iterum adducet direcscondita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et tradet eum in manus inimici sui. fili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua
Abbreviated transcription (Latin):
na muerbosensati. & firmam̃tũ in oꝑib iustici¬
e. Non contradicas uerbo ueritatis ullo modo
& dem̃dacio ineruditionis tuȩ confundere. N
confundaris confiteri peccata tua: & ne subiciaᷤᷤ
te homini ꝓ peccato. Noli resistere contra faciẽ
potentis: nec coneris contra icꝰtum fluuii. Pro
iusticia agonizare ꝓ anima tua: & usq ad mor¬
tem certa ꝓ iusticia. & ds expugnabit ꝓ te ini¬
micos tuos. Noli citatus eẽ in lingua tua: & in

Expanded text:
n verbis veritatis et firmamentum in operibus iustitiae non contradicas veritati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuae confundere non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato noli resistere contra faciem potentis nec coneris contra ictum fluvii pro iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuo
Abbreviated transcription (Latin):
Sapientia humiliati ex altabit capur illiꝰ. & in me¬
dio magnatoꝵ consedere illum faciet. Non lau¬
des uirum inspecic sua: neq sꝑnas hominẽ in
uisu suo. Breuis in uolatilib est apis: & initiũ
dulcoris habet fructus illius. In uestitu ne glori¬
erisuinquã: nec in die honoris tui extollaris.
Qm̃ mirabilia oꝑa altissimi soluis: & głosa. et
absconsa & inuisa oꝑa illius. Multi tyranni se¬
derunt in throno: & insuspicabilis portauit di¬
adema. Multi potentes oppressi sunt ualide: &
głosi traditi sunt in manus alterorũ. Priꝰquam
interroges ne uituꝑes quemꝗͣ: & cum interro¬
gaueris. corripe iuste. Priusqm audias ne respon¬
deas uerbum: & in mediosenioꝵ ne adicias loqui.
De ea re quȩ te ñ molestat. ne certeris: & in iudi¬
cio peccantiũ ne confistas. Fili ne inmultis sint
actus tui: & si diues fueris ñ eris immunis a de
licto. Si enĩ secutus fucris ñ apprehendes: & ñ
effugies si precucurreris. Est homo laborans. &

Expanded text:
Sapientia humiliati exaltat caput ipsius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. non laudes uirum in specie sua, neque spernas hominem in uisu suo. breuis in uolatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius. in uestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris.quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema multi potentes pressi sunt valide et gloriosi traditi sunt in manus alterorum priusquam interroges ne vituperes quemquam et cum interrogaveris corripe iuste priusquam audias ne respondeas verbum et in medio sermonum ne adicias loqui de re ea quae te non molestat ne certeris et in iudicio peccantium ne consistas fili ne in multis sint actus tui et si dives fueris licto. Si enim secutus fueris non apprehendes, et non effugies si praecucurreris. Est homo laborans et
Abbreviated transcription (Latin):
filios. Qui diligit dm̃ exorabit ꝓpeccatis.: & con¬
tinebit se abillis. & in oratione dierũ exaudiet᷑.
Et sicut qui thesaurizat: ita & qui honorificat
matrem suam.uii¬
uihonorat patrem iocundabitur infiliis: & in
trem suũ uita uiuet longiore: & qui obedit pa¬
tri. refrigerabit matri. Qui timet dñm hono¬
rat parentes: & quasi dñis seruiet his quise ge¬
nerauerunt in oꝑe & sermone & om̃i patientia.
honora patrẽ tuum ut suꝑueniat tͥ benedicti¬
o a dõ: & benedictio illius in nouissimoma¬
net. Benedictio patris firmat domos filiorũ.
maledictio autẽ matris eradicat fundamenta.
Ne glorieris in contumelia patris tui: ñ est enĩ
tibi gła sed confusio. Gloria enĩ hominis ex ho¬
nore patris sui. & dedecus filii pater sine hono¬
re. fili suscipe senectam patris tui: & ne contri¬
stes eũm uita illiꝰ. Et si defecerit sensu ueniam
da: & ne sꝑnas eũ in tua uirtute. Elemosina e¬

Expanded text:
uersus: Qui diligit deum, exorabit pro peccatis et continebit se ab illis: in oratione dierum exaudietur. et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem suam.honorat patrem, iocundabitur in filiis. qui trem suum vita vivet longiore et qui obaudit patrem refrigerabit matri qui timet Deum honorat parentes et quasi dominis serviet in his qui se generaverunt in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo et benedictio illius in novissimo manet benedictio patris firmat domos filiorum maledictio autem matris eradicat fundamenta ne glorieris in contumelia patris tui non est enim tibi gloria sed confusio gloria enim hominis ex honore patris sui et dedecus filiis pater sine honore fili suscipe senectam patris tui et ne contristes eum in vita illius et si defecerit sensu veniam da et ne spernas eum in tua
Abbreviated transcription (Latin):
hoc exhonorabitur qđ preterit mandata dñi.
In mediofrm̃ rector illoꝵ in honore: & qui tuneis
dnm̃ erunt in ocłis illius. Gła diuitũ honoratoꝵ
& pauꝑũ. timor dĩ est. Non despicere hoĩem iu¬
stum pauꝑem: & ñ magnificare uirũ peccatorẽ
diuitẽ. Magnus c̃ iudex. & potens ẽ hono re.
& ñ est maior illoqui timet dm̃. Seruo sensato

Expanded text:
 hominum quod praeterit mandata Domini in medio fratrum rector illorum in honore et qui timent Deum erunt in oculis illius gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est non despicere hominem iustum pauperem et non magnificare virum peccatorem divitem magnus est iudex et potens est in honore et non est ma
Abbreviated transcription (Latin):
Noli te extollere in faciendo oꝑe tuo: & noli cun¬
tari in tempore angustie. Melior ẽ qui oꝑatur
& abundat momnib: quã qui głatur & eget
pane. Fili. in mansuetudine scrua animã tuã:
anima suã quis iustificabit: Et quis honorifica¬
bit exhonorantẽ animã suã: Pauꝑ głatur per
disciplinã & timorẽ suũ: & est homo qui głificat᷑
ꝓpter substantiã suam. Qui autẽ głatur in pau

Expanded text:
 noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam, animam suam quis justificabit? Et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum: et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. Qui autem gloriatur in pau
Abbreviated transcription (Latin):
more: & p̃para animã tuã ad temptationẽ. De¬
prime cor tuũ & sustine: inclina aurẽ tuã. &
excipe uerba intellectus. Et ne festines in tẽpore
obductionis: sustine sustentationes dĩ. Coniun¬
gere dõ & sustine: ut crescat in nouissimo uita
tua. Omne qđ tibi applicitũ fuerit accipe. & in
dolore sustine: & in humilitate tua patientiam

Expanded text:
more, et praepara animam tuam ad temptationem. deprime cor tuum et sustine: declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustentationem domini: coniungere domino et sustine, ut crescat in nouissimo uita tua. omne quod tibi adplicitum fuerit accipe et in dolore sustine et in humilitate tua habe patientiam
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ prebebit illam tibi. Sapientia enim & disci¬
plina timor dña: & qđ beneplacitũ ẽ illi fides
& mansuetudo. & adimplebit thesauros illius.
Ne fueris incredibilis timori dm̃: & ne accesse¬
ris ad illũ duplici corde. Ne fueris hypochrita
in conspectu hominũ: & ñ scandalizeris labuᷤ
tus. Attende in illis ne forte cadas. & adducas
anime tuȩ inhonorationẽ: & reuelet ds̃ abscon¬
sa tua. & in medio synagoge elidet te. Qm̃ ac
cessisti maligne ad dñm: & cor tuũ plenũ ẽ dolo
& fallacia.¬

Expanded text:
tia enim et disciplina timor Domini et quod beneplacitum est illi fides et mansuetudo et adimplebit thesauros illius non sis incredibilis timori Domini et ne accesseris ad illum duplici corde ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis adtende in illis ne forte cadas animae tuae inhonorationem, et revelet Deus absconsa tua, in medio synagogae elidat te: quoniam accessisti maligne ad Deum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia
Abbreviated transcription (Latin):
quis agnouit : Disciplina sapientiȩ cui reuela¬
ta ẽ & manifestata: & multiplicationẽ ingressus
illius quis intellexit: Unus est altissimus crea¬
tor ommipotens. rex potens & metuendus nimiᷤ
sedens suꝑ thronũ illiꝰ. & dominans ds ipse

Expanded text:
ix sapientiae cui revelata est et manifestata est? Et multiplicationem ingressus illius quis intellexit? Unus est Altissimus Creator omnipotens, Rex potens, et metuendus nimis, sedens super thronum, et Dominus Deus. Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
one magnalium suoꝵ
nitium sapientiȩ timordñi. Et cũ fidelib in
uulua concretus ẽ: & cum electis feminis credi¬
tur. & cum iustis & fidelib agnoscit᷑. Timor do¬
mini. scientiȩ religiositas. Religiositas custodi¬
et & iustificabit cor: iocunditatem atq gaudi¬
um dabit. Timenti dñm bene erit: & in dieb
consũmationis illiris benedicet᷑. Plenitudo sa¬
pientiȩ timere dm̃: & plenitudo a fructib illiꝰ.¬

Expanded text:
e magnalium suorum initium sapientiae timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustis et fidelibus agnoscitur timor Domini scientiae religiositas religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur plenitudo sapientiae timere D
Abbreviated transcription (Latin):
euigila ad illum: & gradus ostioꝵ illiꝰ exterat
pes tuus. Cogitatũ habe in p̾ceptis dĩ: & in man¬
datis illius maxime assiduus esto. Et ipse dabit
tibi cor: & concupiscentia sapientiȩ dabitur tͥ.¬

Expanded text:
evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. Cogitatum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto; et ipse dabit cor tibi, et concupiscentia sapientiae dabitur t
Abbreviated transcription (Latin):
illius: & in torques illus tuũcollũ. Subice hu¬
merũ tuũ & porta illam: & ne acidieris uncu¬
lis illius. In omni animo tuo accede ad illam:
& in omni uirtute tua serua uias eiꝰ. Et inue¬
stiga illam & manifestabitur tͥ: & continens
factus ne derelinquas eã. In nouissimis enĩ m¬
uenies requiem in ea: & conuertetur tͥ in oblec¬
tationẽ. Et crunt tͥ compedes eius in ꝑtectione
fortitudinis. & bases uirtutis: & torques illiꝰ m
stola głe. Decor enim utte est milla: & uncula
illius alligatura salutariᷤᷤ Stola głe indues eam.
& coronam gratulationis suꝑpones tibi. fili si at
tenderis micbi disces eam: & si accõmodaueris
animũ tuũ sapiens eris. Si inclinaueris aurem
tuã excipies doctrinã: & si dilexeris audire sapi¬
ens eris. In multitudine presbiteroꝵ prudentiũ
sta: & sapientiae illoꝵ excorde coniungere. Ut
omnẽ narrationẽ dei possis audire: & ꝓuerbia
laudis ñ effugiant a te. Et si uideris sansatum

Expanded text:
lius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies requiem in ea, et conuertetur tibi in oblectationem. et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases virtutis et torques illius in stolam gloriae decor enim vitae est in illa et vincula illius netura salutaris stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones tibi fili si atenderis mihi, disces; et si accommodaveris animam tuam, sapiens eris; si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam; et si dilexeris audire, sapiens eris. In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiae illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis ne effugiant te. Et si videris sensatum,
Abbreviated transcription (Latin):
lica roboratur. & patris & filii ac sp̃c scĩ una diui¬
nitatis substantia comꝑbatur. Inceteris uͭ epłis
quantũ a nr̃a alioꝵ distet editio. lectoris pruden¬
tiȩ derelinquo. Sed tu uirgo xp̃i custochiũ. dñ
a me impensius scripture ueritatẽ inquiris: me¬
am quodã modo senectutẽ inuidoꝵ dentib cor¬
rodendam exponis: qui me falsariũ corruptorẽq
scãrum ꝓnunciant scripturarũ. Sed ego intali
oꝑe. nec ȩmuloꝵ meoꝵ inuidentiã ꝑtimesco: nec
scẽ scripture ueritatẽ poscentib denegabo.

Expanded text:
ilii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo.
Abbreviated transcription (Latin):
dudum ad ueritatis lineã correximꝰ: ita has
ꝓprio ordine dõ nos iuuante reddidimꝰ. Est enĩ
prima earũ. una iacobi: petri duȩ: ioħis tres:
& iudȩ una. Quȩ si ut abeis digestȩ sunt. ita
quoq ab interpretib fideliter in latinũ eloqͥũ¬
uerterentur: nec ambiguitatẽ legentib face¬
rent: nec sermonũ sese uarietas impugnaret.

Expanded text:
tatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugnaret
Abbreviated transcription (Latin):
pus remittuntur tͥ. Cũ autẽ obtinuerimus regnũ
nr̃m głificabimus te & gentẽ tuã & templum gła
magna: ita ut manifestetur gła ur̃a in uniuersa
terra. Anno centesimo septuagesimo qͣrto. exiit
antiochus in terrã patrũ suoꝵ: & conuenert̃ ad eũ
omnis exercitus. ita ut pauci relicti eẽnt cũ tͥfone. Et mn¬
secutus est eũ antiochus rex: & uenit doram fugiens
ꝑ maritima. Sciebat enĩ qđ congregata sunt in eũ
mala: & reliquit eũ exercitus. Et applicuit antiochꝰ

Expanded text:
 tibi  cum autem obtinuerimus regnum nostrum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit A
Abbreviated transcription (Latin):
mathite regione. Non enĩ dederat eisspaciũ ut in¬
gredereutur regionẽ eius. Et misit speculatores in
castra eoꝵ: & reuersi renuntiauer̃t quia constituunt suꝑ¬
uenire illic nocte. Cũ occidisset autẽ sol. p̃cepit io¬
nathas suis uigilare: & cẽ in armis paratos ad pug¬
nã tota nocte. Et posuit custodes ꝑcircuitũ castroꝵ.
Et audiert aduersarii quia paratus ẽ ionathas cum
fuis in bellum: & timuert̃ & formidauert̃ corde suo.
& accender t̃ focos in castris sius. Ionathas autẽ & qui¬
cum eo erant ñ cognouerunt usq mane: uidebant
enim luminaria ardentia. Et secutus ẽ ionathas
& ñ comprehendit eos: transierant eñ ĩ flumen
eleutherum. Et diuertit ionathas ad arabas qͥ uo¬
cantur ⁊abadei: & ꝑcussit eos. & accepit spolia eoꝵ.
Et iunxit & uenit damascũ: & ꝑambulauit om¬

Expanded text:
mathite regione non enim dederat eis spatium ut inmathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et quicum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et iunxit et venit Damascu
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a. Nos autẽ circũdedert̃ multe tribulationes &
multa prelia: & impugnauert nos reges qui st̃ in
circuitu nr̃o. Noluimus gͦ uobis molesti ẽẽ neq ce¬
teris sociis & amicis nr̃is. in his prelus. Habuimus
enĩ de celo auxiliũ: & liberati sumus nos: & bumili¬
atisunt inimici nr̃i. Elegimus itaq numenium
antiochi. & antipatrũ iasonis filiũ: & misimꝰ ad ro¬
manos renouare cũ eis amiciciã & societatẽ pͥstinã.
Mandauimꝰ itaq eis ut ueniant etiã ad uos. & sa¬
littent uos: & reddant uobis epłas nr̃as de innouati¬
one fraternitatis nr̃ȩ. Et nunc benefacietis respon¬
dentes nobis ad hec.xlui.
t hoc rescriptũ epistolarũ: qđ miserat onias rex
spartiatarũ. Onias. ionathȩ sacerdoti magno salu
ex quo hec cognouimꝰ: benefacitis scribentes nobis
t audiuit ionathas qͥa egressisunt principes deme¬
trii cum exercitu multo supra qͦm priꝰ. pugnare
aduersus eũ: & exiit ab hierłm & occurrit eis in a¬

Expanded text:
utem circumdederunt multae tribulationes et multa proelia et inpugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro noluimus ergo vobis molesti esse neque ceteris sociis et amicis nostris in his proeliis habuimus enim de caelo auxilium et liberati sumus nos et humiliati sunt inimici nostri elegimus itaque Numenium Antiochi et Antipatrum Iasonis filium et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristieniant etiam ad vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec  rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdoti magno salutex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis et audivit Ionathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in A
Abbreviated transcription (Latin):
runt in conuiuiũ. & occider̃t eum & duos filios eiꝰ.
& quosdã pueros eiꝰ. Et fecit deceptionẽ magnã in
isrł: & reddidit mala ꝓbonis. Et scripsit hec ptolo¬
meus. & misit regi ut mitteret ei exercitũ in auxi¬
lium: & traderet regionẽ & ciuitates eoꝵ & tributa.
Et misit alios in gazarã tollere iohannẽ. Et tribu¬
nis misit epłas ut uenirent ad se & daret eis argesi¬
tũ & aurũ & dona. Et alios misit occupare hierłm
& montẽ templi. Et precurrens quidã nuntiauit
ioħi ingatara quia ꝑũt pater eiꝰ & fr̃s eiꝰ: & qͥa mi-¬
sit te quoq interfici. Ut audiuit autẽ uehem̃ter
expauit. & cõprehendit uiros qui uenerant ꝑdert
eum: & occidit eos. Cognouit enĩ quia querebant
eum ꝑdere. Et cetera sermonũ iohannis & bel¬
loꝵ eius. & bonarũ uirtutũ quib fortiter ges¬
sit. & edificii muroꝵ quos exstruxit. & rerum
gestarum eiꝰ: ecce hec scripta sunt in libro die¬

Expanded text:
runt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius runt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovi bellorum eius et bonarum virtutum quibus fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro die
Abbreviated transcription (Latin):
nit cedronã quã edificauit. Et fugert̃ usq ad tur¬
res quȩ erant in agris aroti: & succendit easigni. Et
cecidert̃ ex illis duo milia uiroꝵ: & reuersus ẽ iudeã
constitutus erat dux in campo hierico: & habebat ar¬
gentũ & aurũ multũ. Erat enĩ gener sumini sacer.¬
dotis. Et exaltatũ ẽ cor eits. & uolebat obtinere regio¬
nem: & cogitabat dolũ adusꝰ sy monẽ & filioᷤ eiꝰ ut tollert
eo ᷤ. Symon autẽ ꝑambulans ciuitates quȩ erant in
regione iudcȩ. & sollicitudinẽ gerens earũ. descendit
hiericho. ipse & mathathias filius eiꝰ & iudas: anno
centesimo septuagesimo septimo. m̃se undecimo. hic
mensis sabath. Et suscepit eũ filius ab obi in muni¬
tiunculam quȩ uocatur doc. cũ dolo: quã edifica¬
uit. Et fecit eis conuiuiũ magnũ: & abscondit illic
uiros. Et cũ inebriatus eẽt symon & filii eiꝰ. surrexit
ptolomeus cũ suis & sumpsert̃ arma sua: & intraue¬

Expanded text:
nit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turnit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat dolum adversus Simonem et filios eius ut tolleret eos Simon autem perambulans civitates quae erant in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intrave
Abbreviated transcription (Latin):
comeo & frĩs mei: & egressi pugnate ꝓ gente nr̃a.
Auxilium uero de cęlo uobiscum sit. Et elegit de
regione iuginti milia uiroꝵ belligeratoꝵ & eqͥtes:
&e ꝓfecti sunt ad cendebeum. & dormiert̃ in modm.
Et surrexert̾ mane: & abiert̃ in campũ. Et ecce ex.¬
ercitus coprosus in obuã illis. peditum & equitum:
& fluuius torrens inter mediũ ipsoꝵ erat. Lxi.¬
t admouit castra contra faciem eoꝵ ipse & populus
ciꝰ. Et uidit popłm trepidantẽ ad transfretandũ
torrentẽ: & transfretauit primuᷤ. Et uiderunt eũ
uiri & transierunt post eum. Et diuisit populũ:
& equites in medio peditũ. Erat autẽ equitatus ad¬
uersarioꝵ copiosus nimis. Et exclamauert sacris tu¬
bis: & in fugam conuersus est cendebeus & castra eiꝰ.
Et ceciderunt ex eis multi uulnerati: residui autẽ
fugerunt in munitionẽ. Tunc uulneratꝰ est iudas
frater iohannis. Ioħes autẽ insecutus ẽ eos : donec ue¬

Expanded text:
co meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra co meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui autem fugerunt in munitionem tunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec ve
Abbreviated transcription (Latin):
tuit cendebeũ rex cendebeum ducẽ maritimum
& exercitũ equitũ & peditũ. & dedit illi: & man¬
dauit illi mouere castra contra faciẽ iudeȩ. Et
mandauit ei edificare cedronẽ: & obstruere portas
ciuitatis & debellare popłm. Rex autẽ ꝑsequebat᷑
trifonẽ. Et ꝑuenit cendebeus iamniã. & cepit irri¬
tare plebem. & conculcare iudeã: & captiuare popu¬
lũ & interficere. & edificare cedronẽ. Et collocauit
illic equites & exercitũ: ut egressi ꝑambularent uiã
iudeȩ sicut constituit eirex.
t ascendit iohannes de gazaris: & nuntiauit symo¬
m patrisuo quȩ fecit cendebeus in popło ipsoꝵ. Et
uocauit symon duos filios suos seniores iudã & io¬
hannẽ: & ait illis. Ego & fr̃s mei & domus patris
mei expugnauimꝰ hostes isrł ab adolescentia usq
in hunc diem: & ꝓsꝑatum ẽ in manib nr̃is libera¬
re isrł aliquotiens. Nunc autẽ senui. Sed estote lo¬

Expanded text:
tuit rex Cendebeum ducem maritimum tuit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae fecit Cendebeus et vocavit Simon duos filios suos seniores Iudam et Iohannem et ait illis us hostes Israhel ab adulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens nunc autem senui sed estote lo
Abbreviated transcription (Latin):
terra: & dominati estisꝑ multa loca in regno meo.
Nunc gͦ tradite ciuitates quas occupastis: & tribu¬
ta locoꝵ quib dñati estis extra fines iudeȩ. Sinau¬
tem. date ꝓ illis quingenta talenta argenti. & ex¬
terminii qđ exterminastis: & tributoꝵ ciuitatũ
alia talenta quingenta. Sinautẽ. ueniemꝰ & ex¬
pugnabimus uos. Et uenit athenouius amicus
& dixit ei. Neq alienã terram sumpsimꝰ. neq alie¬
nam detinemuis: sed hereditatẽ patrũ nr̃oꝵ quȩ
ab inmicis nr̃is in ruste aliquo tempore possessa
ẽ. Nos uero tempus habentes: uindicauimꝰ bere¬
ditatem patrũ nr̃oꝵ. Nam de ioppe & gatara quȩ
expostulas. ipsi faciebant in popło plagam magnã.
& in regione nr̃a. Hoꝵ damus talenta centũ. Et
ñ respondro illi uerbum. Reuersus autẽ cũ ira ad
regem: renntiauit ei uerba ista. & głam symonis.
& umuersa quȩ uidit. Et iratus ẽ rex ira magna.
Trifon autẽ fugit in hortos yada naui. Et consti¬

Expanded text:
lta in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et consti
Abbreviated transcription (Latin):
iudeoꝵ salutẽ. Qm̃quide pestilentes obtinuert̃ reg¬
num patrũ nr̃oꝵ. uolo autẽ uindicare regnũ. & re¬
stituere illud sicut erat antea electũ: feci multitu¬
dinẽ exercitus. & feci naues bellicas. Uolo autẽ ꝓcede
re ꝑregiones. ut ulciscar in eos qui corrupert̃ regio¬
nem nr̃am: & qui desolauert̃ ciuitates multas. in
regno meo. Nunc gͦ statuo tͥ om̃s oblationes quas re¬
misert tibi ante me reges: Et quȩcũq alia dona re-¬
miserunt tͥ: & ꝑonitto tibi facere ꝑcussurã ꝓprii num¬
mismatis in regione tua. Hierłm autẽ scãm ẽẽ & libe¬
rã: & omnia arma quȩ fabricata st̃. & presidia quȩ¬
exstruxisti quȩ tenes. maneant tͥ. Et om̃e debitũ re¬

Expanded text:
Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regIudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi et permitto tibi facere percussuram proprii nomismatis in regione tua Hierusalem autem sanctam esse et liberam et omnia arma quae fabricata sunt et praesidia quae struxisti quae tenes maneant tibi  cum
Abbreviated transcription (Latin):
bantur in nomine eius om̃s conscriptiones in regio¬
ne: & ut oꝑiatur purpura & auro. Et ne liceat ulli
cxpopulo & ex sacerdotib irritũ facere aliquid hoꝵ
& contradicere his quȩ ab eo dicuntur: aut conuo¬
care conuentũ in regione sine ipso. & uestiri purpu¬
ra. & uti fibula aurea. Qui autemfecerit extra hec.
aut irritũ fecerit aliquid hoꝵ: reuserit. Et cõplacuit
omm populo statucre sẏmonẽ: & facere scđm uerba
ista. Et suscepit symon. & placuit ut summo sacer¬
dotio fungeretur.: & eẽt dux & princeps genti iudeoꝵ.
& sacerdotum. & preesset omnib. Et scripturã istã
dixerunt ponere in tabulis ereis: & ponere eas in pe¬
ribolo scõꝵ. in loco celebri. Exemplum autẽ eoꝵ pone¬
re in erario: ut habeat sy mon & filii eiꝰ. Luii.¬
t nusit rex antiochus filius demetrii epłas ab insulis
maris symoni sacerdoti & principi gentis iudeoꝵ &
uniuersȩ genti: & erant continentes bunc modum.
Rex antiochus symoni sacerdoti magno. & genti

Expanded text:
bantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti
Abbreviated transcription (Latin):
pestilentes refugert̃ de regione ipsoꝵ ad uos: tradi¬
te eos sy moni principi sacerdotũ. ut uindicet in eos
scdm legem suã. Hec eadem scripta sunt demetrio
regi. & attalo. & arahe. & arsaci. & inom̃s regiones.
& samsame. & spartanis. & delo. & mido. & sicrone.
& carie. & samum. & pamphiliã. & lytiam. & alacar¬
nasum. & rhodum. & faselida. & coo. & siden. et
arado. & gortinam. & enidum. & cyprũ. & cyre¬
nen. Exemplũ autẽ eoꝵ scripserunt sẏmoni prin¬
ntiochus autẽ rex applicuit castra in dora scd̃o: ad¬
mouens ei semꝑ manus. & machinas faciens: & con¬
clusit trifonẽ ne ꝑcederet. Et misit ei symon duo
milia uiroꝵ electoꝵ in auxiliũ. & argentũ & aurũ
&uasa copiosa: & noluit ea acciꝑe: sed irrupit omĩa

Expanded text:
pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni prinautem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea a