comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
decimo. hicͤ mensis sabbath. et suscepit eos filtus
abobi in municiuntulã que uocat᷑ doch cũdolo.
quã edificauit. et fecit a comuiuũ magnumr: et
abscondit illicuiros. Etcũ mebriatus eẽt symon
at filii aus: sunxiti ptholomeuis cũ suis et sũpser̃
arma sua et intrauer̃ in coniuiuiũ: e occidetunt eũ
et duos filios eiꝰ et quosdã puetos eiꝰ Et fecit decep¬
tionẽ magña in isrł: et reddidit mala ꝓ honis. Et
scripsit hec ptholoneus etmisit regrut mitteret a
&trcitũ inauxiliũ: et traderet rgionẽ et ciuita¬
tes eoꝵ et tributa. Et misit alios ingatatã tollere
ioħem. et tribuitis nusit ꝓplas ut uenirent ad se.
et daret eis argentũ et aurũ et dona. et alios misit
occupore ierłm et montẽ templi Et p̃currens qͥła
mnciauit iohann itigatara quia piit pater qꝰ¬
et frater eiꝰ et quia misit te quoq intefici. Ut au

Expanded text:
undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater e
Abbreviated transcription (Latin):
t admouit castra contra faciem ipsoꝵ¶Lx.
et qquites inmedio peditũ. frat aũt equitatus ad¬
uersarioꝵ copiosis nuns. Et eclamauer᷑ sacris
tubis. et in fugam conuersus ẽ cendebeꝰ  castra eius
et cecider̃ exx eis multi uulnerati. residui aut fuger
inmunttionẽ. Tuncuuln̾atus ẽiudas frat̃ ioħis Io¬
haunes aũt insecutus ẽ eos donec uant atronem
quã elificauit: et fuger̃ usq adturres que erant
in agris a zoti: e succendit eas igni Et ogider᷑ cxiłł
duo nulia uiroꝵ: et reuersus et iuideã inpace. sxi¬
It ꝓtholoneus filius abobi constitutꝰ eat dipe
in campoihericho: et habebat argantum et
exaltatũ ẽ cor eiꝰ et uolebat optinere raionẽ. ⁊t co¬
gitabat dolũ aduersus symonẽ et filios aꝰ ut tol
leret eos. Symon aut ꝑambulans cutates quę
erant in regione uudeȩ. et sollictudinẽ gerens cañ
descendit iericho ipse et mathathias filius eiꝰ et n¬
das. anno centesimosetuagesimo septimomense

Expanded text:
t admovit castra contra faciem eorum ipseet equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui autem fugerunt in munitionem tunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hexaltatum est cor eius, et volebat obtinere regionem, et cogitabat dolum adversus Symonem socerum suum, et fils Simon autem perambulans civitates quae erant in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense
Abbreviated transcription (Latin):
quia petrus primus ẽ innumero apłoruns: pri¬
me sint etiam euis epłȩ in ordine ceterarũ. sed sic̃
euanglistas dudum ad ueritatis lineam correai¬
mus: ita has ꝓprio ordini. d̃o nos uiuante reidi¬
dimꝰ Est enim pͥma earum una iacobi: petri
duȩ. iohannis tres: et ude una. Quȩ si ut ab as
digestȩ sunt. ita quoq ab interp̃tib fudeliter in

Expanded text:
quia Petrus primus est in numero apostolorum, primae sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in
Abbreviated transcription (Latin):
inqua etiam ab infidelib translatorib multũ
erratum ẽẽ a fidei ueritate comꝑinꝰ. triũ tantũ¬
modo uocabula. hoc ẽ aquȩ sanguinis et sp̃c in
ipsa sua elitione ponentes. et patris uerbiq ac
spc destimonium omittentes. In quomaxime et
fides catholica roboratur: et patris et filii et spc̃ scĩ
una diuinitatis substantia comꝓbatur. Incet̾is
uero eplis quantũ anrã aliorũ distet editio: lec¬
toris prudntiȩ derelinquo. Sed tu iurgo xp̃i ei
stochium dum ame impensiuis scriptitre ueritatẽ
inquiris: meam quodan modo seuectutẽ in ui¬
dorũ dentib corrodendam aponis: qui me cer¬
te falsarum. corruptorẽq scãrum ꝓnunciant sqͥ¬
turarũ. Sed ego intalioꝑe. nec emulorum meoꝵ
inuidiam ꝑtimesco: nec scẽ scripture ueritatẽ

Expanded text:
slatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentes: in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem
Abbreviated transcription (Latin):
natus ẽ: qui aũt de libera ꝑ reẜmissionẽ. Quȩ
sunt ꝑallegoriam dicta. Hec enim funt duo testa¬
menta. Unum quidem amonte syna inseruitutẽ
generans: quȩ ẽ agar. Syna enim mons ẽ inarabia
qui comunctus ẽ e que nunc ẽ ierłm. et scruit cũ¬
cum filiis eiꝰ. Illa aut̃ que sursum ẽ ierłm libeta ẽ

Expanded text:
 qui autem de libera per repromissionem, quae sunt in allegoria dicta. Haec enim sunt duo testamenta; unum quidem a monte Sinai in servitutem generans, quod est Agar. Sina enim mons est in Arabia, qui comparatur ei quae nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis; quae autem sursum est Jerusalem,
Abbreviated transcription (Latin):
Ergo dum tempus habemus oꝑemur bonũ ad
om̃s: maxtine autẽ ad domesticos fidei.Ixiii.¬
idete qualib litteris scripsi uob̃ mea manu.
Quicumq enim uolunt placere in carne.
lni cogunt uos cutũcidi. tantũ ut crucis xp̃i ꝑse¬
cutionem non patiantur. Ioq enimqui circumci¬
duntur legem custodiurt: seduolunt uos cir¬
cumcidi ut in carne ura głatur. Michi autem
absit głari isi in cruce dnĩnri iħu xp̃i: ꝑ que

Expanded text:
mur bonum ad omnes maxime autem ad domesticos fidei videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu quicumque volunt placere in carne hii cogunt vos circumcidi tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur neque enim qui circumciduntur legem custodiunt sed volunt vos circumcidi ut in carne vestra glorientur mihi autem absit gloriari nisi in cruce Domini nostri Ie
Abbreviated transcription (Latin):
uos impecbunt ueritati ñ obedire: Petsuasio ue¬
stra non ẽ ex eo qui uocat uos. Moclicum ferm̃tũ.
totam massam corrumpit. Ego confido inuob̃
in domino: qđ nichil aliud sapietis. Qui autem
conturbat uos: portabit uidictũ quicũq ẽ ille.

Expanded text:
vos impedivit veritati non obedire? Persuasio haec non est ex eo qui vocat vos: modicum enim fermentum totam massam corrumpit; ego confido de vobis in Domino quod nihil aliud sapietis; qui autem conturbat vos portabit judicium quicu
Abbreviated transcription (Latin):
tis logem xp̃i. Nam si quis existimat se aliquid eẽ
cum nichil sit: ipse se seducit. Opus aũt suũ ꝓboc
Iunus quisq: et sic insemet ipso tantum glam ha¬
bebit. et non inaltero. Huꝰquisq enĩ: onis suum
portabit. Communicet aũt is qui cateciratur uer¬
bo i qui se catetitat in omĩb bonis. Nolite arare.
ds ñ trrudacur. Que gum seminauerit homo hec

Expanded text:
se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit opus autem suum probet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in altero unusquisque enim onus suum portabit communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis nolite errare Deus non inridetur quae enim seminaveri
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ gͦ beatitudo urã: Testimonium enim ꝑhibeo uob̾
quia si fieri posset oculos itrõs eruissetis et decis¬
setis mͥ. Ergo iminicus uob̃ factus sum uerũ dicens
uobis. Emulantur uos ñbene: sed excludere uos
uolunt ut il los emulemini. Bonum aũt emula¬
mini in bono semꝑ: et ñ tantum cum prescns sũ

Expanded text:
ergo beatitudo vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum
Abbreviated transcription (Latin):
alaam. uanꝰ popłs ł deuoratio eiꝰ. De scda
cocttas. s. npͥncipio additũ ẽ. alioquin ab m̃. scbit᷑.
Iothi declinans ł iunctꝰ. Marcus sublimis mandato.
ł defricatus ł amarꝰ. Noc. ioquies. Pontiꝰ declinans.
Paulus. mirabilis. Sara. pͥnceps. Simon. audiens
iotrepes. speciosus. insulsus.ł decor insaniens
Demetrius. fortis ad ꝑsequendũ ł fortis uir¬
ga deicere. Gatus. nobilis.
giptus. tenebre ł tribulatio Adam. homo.
Balaam. uanꝰ popłs. Cam. possessio Chore
taluities. ł glacies. Diabolo. dessuente. ł clauso in
argistulo. Enoch dedicatio. Michael. quis ut ds.

Expanded text:
alaam, vanus populus, aut devoratio ejus. caecitas. G in principio additum est, alioquin ex ain scribitur. Lot, declinans, sive vinctus. Marcus, sublimis mandato, sive defricatus, aut amarus. Noe, requies. declinans. Paulus, mirabilis. Sara, princeps. Simon, audiens. Diotrephes, speciosus insulsus, sive decor insaniens. Demetrius, fortis ad persequendum, sive fortis virga dejicere. Gaius, mobilis. gyptus, tenebrae, sive tribulatio. Adam, homo. Balaam, vanus populus. Cain, possessio. Core, calvities, aut glacies. Diabolo, defluenti, vel clauso in ergastulo . Enoch, dedicatio. Gomorrha, populi t
Abbreviated transcription (Latin):
tantes in se. et in me ancillam suã alimpleuit
misciłiam suam quã ꝓmisit domu ifrł. et utter¬
fecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte
Et ꝓferens de pera caput holofernis: ostendit ilis
dicens. Fece caput holofernis principis militie assy¬
tioñ. et ecce conopeum illius in quo recumbebat in
dbriecate sua ubi et ꝑmanũ femine ꝑcussit illum
dñs ds nr̃. Niuit autẽ ipse dñs qm̃ custodiuit me
angłs eiꝰ ec hinc euntẽ et ibi commorantẽ et inde
hue reuertentẽ: et ñ ꝑmisit me dñs antillam suã
aonnquinari: s sine pollutione peccati reuocauit

Expanded text:
rantes in se et in me ancillam suam adimplevit rantes in se et in me ancillam suam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivit autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione
Abbreviated transcription (Latin):
rat ad caput lectuli aꝰ. et pugionẽ eiꝰ qͥ in ealigatꝰ
pendebat ex soluit. Cumq etagiasset illum: app̃¬
hendit comã capitis eius. et ait Confirma me dñe ils
caprit eus. et abstulit conopeũ eius acolumpnis.
et in uoluit caput cuis truticum. et post yufillũ
exiuit ec tradidit caput holofernis ancillesuȩ. et
iussit ut mitteret illud inptram suam. Etexiat̃
et transierunt castra: et gyrantes uallem uent̃t
ad portam ciuitatis. Et dixit iuidith a longe custo¬
dib muroꝵ. Aꝑite portas qm̃ nobiscũ est ds qui
fecit uirtutem in isrł. Et factum est cũ audissent
uiri uocem eiꝰ. conuocauet᷑ presbiteros cuntatis: et
concurrerunt ad eam om̃s aminuo usq ad maxi
mũ. qm̃ sꝑauerunt eamiam non eẽ tuniturã. Et
accendentes luminaria: congirauerunt cirta eã
uniuersi. Illa autẽ ascetidens in eminentiorẽ locũ:
russit ficri silentium Cumq om̃s tacuissent: dyxit
iudith. Laudate dĩm dm nr̃m qui ũ deseruit spe¬

Expanded text:
et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis eius et ait confirma me Domine Decaput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunet transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Israhel et factum est cum audissent viri vocem eius vocaverunt presbyteros civitatis et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit spe
Abbreviated transcription (Latin):
cebat in lecto: muria ebrietate sopitus. Drittq ui¬
dith puelle suȩ ut staret foras ante cubiculũ: ⁊
obseruaret. Stetitq udith antelectũ orans cũ lacͥ¬
mis et labiorũ motu: insileutio dicens Confirma
me dnẽ ds isrł: et respice in hachora ad oꝑa manu

Expanded text:
cebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iucebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in h
Abbreviated transcription (Latin):
cã dnõ meo. Omne qd̃ eritante ocłos eus bonũ
et optimum: faciam. Quicquid aut̃ ilłi placuerit.
hoc mͥ crit optimũ omnib dieb uite mex̧. Et sur¬
rextt e or nauit se uestimento suo: et ingressa
stecitante faciem citis. Cor autẽ holoftrnis eonaisũ
st: cat autem ardens inconcupiscattia aus E t di¬
xit ad eam holofernis. Bibenunc et accumbe in io¬
cunditate: qñi grãm inueiusti corã me. Et dyxit
uudith. Bibam dnẽ: qm̃ magnficata est auima
mea hodie p̃omib dieb meis. Et accepit et man¬
duicauit et bibit corã ipso ea quȩ parauerat illi
ancilla eiꝰ. et iocundus factus est holoseriis adilã.
bibitq uinũ multũ niitis quantũ numquã hibe¬
rat in uita sua. Ut autẽ sero factũ est: festinaner̃ s
seru illiꝰ ad hospicia sua: et conclusit itagao ostia
cubiculi et abiit. frant aũt om̃s fastigati a uino .s.¬
ratq uidith sola in cubiculo. Porro holofernis io¬

Expanded text:
cam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum cam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque vinum nimis multum quantum numquam biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis ia
Abbreviated transcription (Latin):
mea hȩc quȩ cogitaui. Et induxerunt illã srui
eius intabnaculũ quo p̃ocꝑat: et petiit dũ intro¬
iret ut ilaretur ei copia nocte et aute lucẽ egre¬
diendi foras ad orationẽ et dep̃candi dominum.
Et p̃cepit cubiculariis suis. ut sicut placeret illi
exiret et introtret ad mrandum dm suũ ꝑtriduũ.
Et exibat noctib inuallem bethulie: ccbaptirabat
troiens munda manebat intabraculousq dum
acciꝑet escam suam in uesꝑum. Et factum ẽ quar¬
to dieholofernis fetit cenam seruissuis: et dixitad
uagao eunuchũ. Nade et suade hebreã illam: tit
sponte consentiat habitare mecũ. Fedum enuĩ est
apud assyrios sifanina irrideat uirũ:agendo ut
immuis transeat ab eo. Iunc introruit uagao
ad iudith: et dixit. Non uereatur bota puella in¬
troire ad dnĩn meũ uthonorificecur ante faciẽ aꝰ
et manducet cũ eo et bibat uinũ iniocunditate.
Ciu udith respondit. Quȩ ego sum ut contradi¬

Expanded text:
mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat troiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradi
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃: hȩc ipsa missa sum nunciare tibi. Placuerunt
autẽ hȩc omniauerba coram holoferne et coram
pueris eius. et mirabantut ad sapientiã etus et di¬
cebat alter ad alterũ. Non est talis mulier suꝑt̾ram
in aspectu inpulchritudine et insensu uerborum.
Et dixit ad illam holofernis Benefecit ds qͥ misit te
ante populũ: ut des illum tu inmanib nr̃is. Et qm̃
bona eist ꝓmissio tua. si fecerit hoc mͥ ds tuus erit
et m̃s ds: et tuin domo nabuchodonosor maigna eris
et nometi tuum nomirabitur inuniuersa tra. Tunc
uissit eam introire ubi repositi erant chesauri eiuis
et iussit illic manere eam: et constituit quid daret᷑ illi
de conuiuio suo. Cui respondit iudith: et dix̃. Nunc
ñ potero manducare ehis quȩ mͥp̃cipis tribui. ne
ueniat suꝑme offensio: exhisaũt quȩ mͥ deculi mati¬
ducabo. Cui holofernis ait.Si defeceruit tibi ista
omnia hec ancilla tua: doneofaciat ds in manu

Expanded text:
Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: tremor tuus suꝑ ipsos est. insuꝑ etiã fames in¬
uasit eos: et abariditate aquȩ iam inter mortuos
computantur. Deitiq hoc ordiuant ut int̾fici¬
ant pecora sua et sanguinẽ eoꝵ bibant. et scã
diũ sui quȩ p̃cepit de ñ contuigi. in frumento
iuino et oleo hec cogitauerunt impendere.ec uo¬
lunt consumere quȩ necinanib debent contin¬
gere. Ergo qm̃ hec faciunt: certum est qđ in ꝑditi¬
onem dabuntur. Qđ go ancilla tua agnoscens
fugi abillis: et misit me dñs hec ipsa nunciare
tibi. Ego etñ ancilla tua dm colo etiam nunc ap̃
te et exiec ancilla tua et orabodm et dicet michi
quando eis recddat peccatũ suũ et ueniens nitici¬
abo tibi ttaut ego adducam te ꝑmecdiam ierłm
et habebis omnem ꝓopłm ur ł sic̃ oues qͥb ũ ẽ pastor:
et non latrabit uel unus contrate. qm̃ hȩc mͥ
dicta sunt ꝑ ꝓuidentiam dĩ. Et qm̃ iratus ẽ illis

Expanded text:
Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames inIsrahel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omnem populum Israhel sicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra te quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei et quoniam iratus est illis
Abbreviated transcription (Latin):
uit eum ꝓsternens se suꝑ t̾̃ram ec leuauerunt eam
qm̃ ego nuniquã nocui uirũ qui uoluit seruire
nabuchodonosor regi. P opłs aut̃ tuus si ñ contẽp¬
sisset me: ñ alleuassem lanceam meam suꝑ illum.
Nunc aũt dic mͥ qua ex causa recessisti abillis: et
placuit tibiut uenisses ad nos Et dixit illi iuidich.
Sume uerba ancillȩ tue: qm̃ si secutus fueris uer¬
ba ancille tuȩ: ꝑfectani rem faciet dñs tetum. Huuit
enim nabuchodonosor rext̾rȩ et uiuit uirtus etꝰ
quȩ est inte. ad correptionem oniniũ animarum
errantiũ: qm̃ non solum homines seruiunt illi
ꝑte: s et bestie agri obtemꝑant illi. Nunciatur
es in omi regno eiꝰ: et disciplina tua om̃ib ꝓutn¬
ciis p̃dicatur. Nec te latet qđ locutus ẽ achior:
nec illud ignoratur qđ ei iusseris euenire. Con¬
stat eñ dm nrm sic peccatis offensũ: ut manda¬
uerit ꝑ ꝓphas suos ad popłm qd tradat eũ ꝓ pecca¬

Expanded text:
vit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam vit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam quoniam ego numquam nocui viro, qui voluit servire Nabuchodonosor regi. Populus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum. Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos? Et dixit illi Judith: Sume verba ancillae tuae, quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae, perfectam rem faciet Dominus tecum. Vivit enim Nabuchodonosor rex terrae, et Vivit virtus ejus, quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium: quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiae agri obtemperant illi. Nuntiatur es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinit: XI 1 «“Nec hoc latet quod locutus est Achior, nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire. Constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eum pro pecca
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Uadam ad faciem pͥncipis holofernis:
ut indicẽ illi secreta illoꝵ: et ostendam illi quo ad¬
tru possit optinere cos. itaut ñ cadat unuis uir
de exercitu eiꝰ Et cũ audissent uiri illi uerba etꝰ:
considerabant faciem eius: et erat in ocłis eorum¬
mis Et dixerunt ad eam. Gonseruasti anunã tuã
eo qđ tale reppisti consiliuĩ ut ascenderes ad dnĩ
nr̃m. Hoc autẽ scias qm̃ cũ steteris in conspectu eiꝰ
bene tibi faciet: et eris gratissima in corde eiꝰ. Du¬
aeruntq illam ad tab̾naculũ holofernis: aiuu¬
ciantes eam. Ciunq intrasset ante faciem euis: sta¬
tim captus est in suis oculis holofernis. Dueruntq
ad eum satellites aius. Quis contẽpnet popłm he¬
breorum qui tam decoras mulieres habent ut ñ ꝓ his
iudith holofernem sedentem in conopeo qđ erat ex
purpura et auro ec smaragdo. ec lapidib p̃ciosis
intextum: cum infaciem eius intendisset adora¬

Expanded text:
dicens vadam ad faciem principis Holofernis dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in ocmis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum nostrum. Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adora
Abbreviated transcription (Latin):
et uas olei et polenta et lapates. et panes et caseum
et ꝓfecta est.Cumq uenisset ad portam ciuitatis.:
inueuerunt apectantẽ oriam et prbos ciuitatis.
Qui cura uidissent eam. stupentes mirati sunt
nimis pulchritudinẽ aꝰ: nichil tam̃ int̾rogan¬
tes eam dimiserunt transire dicentes. Ds̃ patrũ
nr̃oꝵ dec tibi grãm. et omne consiliũ tui cordis
nometuum in numero scõrũ et tustoꝵ. Et dixer̃
hii qui illic erant om̃s tina uoce fi̾at. frat. Iudith
uero orans dnm̃: transtuit portas ipsa et abracius.
Factum est autẽ cũ descenderet montem circa ortũ
diei: occurrerunt ei &xploratores assyrioꝵ. et tenuer̃
eã dicentes. Indeuenis aut quouadis: Quȩ respon¬
dit. filia sum hebreoꝵ. Ideo go fugi a facie eorũ:
qm̃ futurũ agnioui qđ dentur uobis in depre¬
dationẽ ꝓ eo quod contẽpnentes uos noluerunt
ultro tradere seipsos. ut inuciurent miscdiam
in conspectu tũo hac de causa: cogitaui mecũ

Expanded text:
et vas olei et pulenta et palatas et panes et caseum et vas olei et pulenta et palatas et panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qnimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis nomen tuum in numero sanctorum et justorum. Et dixerunt hi qui illic erant omnes una voce: Fiat, fiat. Judith vero orans Dominum, transivit per portas et ipsa et abra ejus. Factum est autem, cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum
Abbreviated transcription (Latin):
s humilium et mansuetoꝵ tibi semꝑ placuit de¬
presumentẽ. Mem̃to dñe testam̃ti tui et dauerbũ
inore meo. e incorde meo consiliũ corrobora: ut
domus tua in tua scĩficatione ꝑmaneat: et om̃s
sentes agnoscant qm̃ tu es ds: et non est alius precerte.
factum est autẽ cũ cessasset clamare ad dñm. surrȩx̃
de loco quo iacuerat ꝓstrata dnõ. uocauitq abram
suam et descendens idomũ suã abstulita se cilici¬
ui et exuit se uestimento uiduitatis suȩ et lauit
copus suum. et unxit se mirro optimo. et discrimi¬
nauit crinem capitis sui et imposuit mitrã super
caput suũ: ec induit se uestim̃tis iocunditatis suȩ
induitq sandalia pedib suis. assumpsitq dextra.
tiola etlilia et inaures et anulos: et om̃ib ornam̃tis
siuis ornauit se. Cui etiam dt̃is contulit splendorem:
qm om̃is ista compositio. ñ ex libidine s ex iurtute
appareret Imposuit itaq abrȩ suȩ ascopam iumi

Expanded text:
sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit desed humilium et mansuetorum tibi semper placuit depraesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrro optimo et discriminavit crinem capitis sui et inposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandiola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtutappareret inposuit itaque abrae suae ascopam vini
Abbreviated transcription (Latin):
tuit pedes eoꝵ abyssus: et aque oꝑuerunt eos. Sic¬
fiant et isti dnẽ qui confidunt in mulittudine sua
et incurrib suis et incontis et insagtitis suis et in
lanceis suis glantur: e nescuint quia tu es ipse ds
nr̃ qui conteris bella ab inicio. et dñs nom̃ est tibi
Erige brachiũ tuum sic̃ab inicio: et allide untu¬
temeoꝵ in uirtute tua Cadat uirtus illaꝵ in ira¬
cundia tua qui ꝓmittunt se uiolare scã tua etpa.¬
luere tab̃naculũ nominis tui et deicere gladiosuo
cornu altaris tui. fãc dnẽ ut gladio ꝓpͥo: eiꝰ suꝑbia
amputet᷑ Capiatur laqueo oculoꝵ stioꝵ in ite. ⁊t
ꝑciuies ã in labiis caritatis mex. Da mͥ manimo
constantiã ut contẽpna illũ: et uirtutẽ ut eucr¬
tam illũ. Frit enim memortale nominis tui: cũ
manus femine deiecerit eum. Non eñ in multitu¬
dine est uirtus tua dnẽ. neq in aquoꝵ uirib uo¬
luntas tua. nec suꝑbi ab inicio placuerunt tibi:

Expanded text:
nuit pedes eonuit pedes eofiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam ut contemnam illum, et virtutem ut evertam illum. Erit enim memoriale nominis tui, cum manus feminae deiecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua, nec superbi ab initio placuerunt tibi;
Abbreviated transcription (Latin):
Et reuertentes abierunt. Quib abscendentib. udth
ingressa est oratoriũ siuĩ: et induens se cilicio posuit
cinerem suꝑ caput suum: et ꝓst̃nens se dño. clama¬
uit ad diũn dicens. Dnẽ d̾s patris mei symeo qui
dedisti illi gladium indesensionẽ aliemgenarum
qui iuolatores extiterunt incoinqͥnatione sua s
denudauerunt femur uirginis in confusionem e
dedisti mulieres eorũ in p̃dam et filias eoꝵ in captiu¬
tatẽ .  omnem predamindiuisionẽ seruis tuis qui
relauerunt zelum tuum: subueni queso te dñe as
m̃s mͥ uidue. Iueũ fecisti pͥora et illa post illa cogi¬
tasti: et hoc factum est qđ ipse uoluisti. Oñs em̃ iȩ
tuȩ paratȩ sunt: et tua uidicia in ꝓudentia tua po¬
suisti. Respice castra assyrioꝵ nunc. sicut tunc cast᷑
uulere egiptioꝵ dignatus es. quanido post seruostuos
armati currebanit. confidentes in quadrigis et in
equitatu suo et in multitudine bellatoꝵ: s aspe¬
risti suꝑ castra eoꝵ et tenebre fatigauerunt eos. le¬

Expanded text:
et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mulieres eorum in praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem servis tuis qui zelaverunt zelum tuum subveni quaeso te Domine Deus meus mihi viduae tu enim fecisti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis et in equitatu suo et in multitudine bellatorum sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos te
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu di corũ. ascendamus ad illos: qm̃ tͣdens
tradet illos ds eorũ tibi: et subuigatierunt sub
iugo potentiȩ tuȩ. Si aũt ñ est offensio populi huiꝰ
coram deo suo. ñ poterimꝰ resistere illis qm̃ds corũ
defendet illos: et erimus in opprobriũ unau̾sȩ t̾rȩ.
Et factum est cum cessasset loqui achior uerba hec:
irati funt om̃s magnates holofernis et cogitabant
interficere eum: dicentes ad alterutrum. Quis ẽ
iste qui filios isrł posse dicat resisterere regi nabu¬
chodonosor et exercitib euis. homiues in a mes
et sine iurtute ec sine ꝑttia artis pugne. It gͦ
aguoscat achior qm̃ fallit nos: ascendamꝰ inmoti¬

Expanded text:
spectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor, et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior q
Abbreviated transcription (Latin):
ut purificati sunt. optulcrunt om̃s holocausta
et uota et reꝓmissiones suas. Porro uidithuniusa
uasa bellica holofernis quȩ dedit illi popłs. ⁊ono¬
uionis. Erat aũt popłs iocundus sođm faciẽ scõꝵ
ec ꝑ tres menses. gaudiũ huius uictorie celebratũ
est cum iudith. Post dies autẽ illos unusquisq
reliit in sua: et udith magnificata est inbethu¬
lia. et p̃clarior erat uniuersȩ t̃re isrł Erat etiam
uirtuti castitas adiuncta: itant ñ cognosceret
uitũ om̃ib dieb uitȩ suȩ ex quo defunctus est
manasses uir etus. Erat autem dieb festis ꝓce¬
dens cum gła magna. Mansit autẽ in domo ui¬
ri sui annos centumquinq et dimisit abrã suã
liberam: et defuncta est ac sepulta cũ uiro suo in
bechulia: luxitq illam om̃is popłs dieb septem.
In omm autem spacio uttesuȩ non fuit qui per¬
turbaret isrł: et post mortem eius antus mul¬
tis. Dies autẽ uicioriȩ huius festiuitatis. ab
hebreis innumero dierum scõrum accipitur:

Expanded text:
unt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas. Porro Judith, universa vasa bellica Holofernis, quae dedit illi populus, et conovionis. Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum, et per tres menses gaudium hujus victoriae celebratum est cum Judith. Post dies autem illos unusquisque rediit in domum suam, et Judith magna facta est in Bethulia, et praeclarior erat universae terrae Israel. Erat etiam virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero dierum sanctorum accepit
Abbreviated transcription (Latin):
illi dicamus flentes dnõ ut scłm uoluntatẽ suam
sic faciat nobiscũ miscł̃iam suam. ut sic̃ contͣbatũ
cor nr̃m in suꝑbia aomꝵ. ita eciã de nrã humilitate¬
glemur: qm̃ non sumꝰ secuti peocata patrũ nr̃orũ
qui dereliquer̃ dm suũ et adorauerunt deos alienõ
ꝓ quo scelere dati surit in gladium et in rapinã. et incon¬
fusionem inimicis suis. Nos autẽ alterum dm nesciꝰ
precer ipsum. Expectemus humiles consolationẽ etꝰ.
et exquiret sanguinem nr̃m de afflictionib inutu¬
corũ nr̃oꝵ et humiliabit om̃s gantes quetũq insur¬
gunt contranos. e faciet illas sinehonore dũs dstũ.
pendet anima illoꝵ. ad eloquiũ ur̃m corda eoꝵ cri¬
gite: ut meniores sint quia temptati sunt patres
uri ut ꝓbarentur si uere colerent dm suũ. Memores
ẽẽ debent quomͦ pater nr̃ abraham temptatus est: et¬

Expanded text:
illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in sum non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quaecumque insurgunt conpendet anima illorum; ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia temptati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. Memores esse debent quomodo pater n
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc in om̃ib famosissima qm̃ trmebat dum̃
tralde: nec erat qui loqueretur de illa uerbũ
malum: hecitaq cũ audisset qm̃ ezias ꝓmifiss¬
quod trans acto quinto die traderet ciuitatem:
inisit ad prbos chabri et charmin. et uenerunt
adillam: ec dyxit illis. Qđ est hoc uerbũ in quo
consensit o⁊ ias ut tradat ciuitatem assyriis
si intra quinq dies nonuenerit uob̾ adiucorium:
Et qui etis uos qui temptatis dnm. Non est iste ser¬
mo qui miscdiam ꝓuocet: s potius qui iram excitet
et futrorem accendat. Posuistis uos tempus miscrati¬
nis dni: et in arbitrio urõ diem constitiustis a.S.
quia patiens est dũs. in hoc ipso peniteamur: et indul¬
gaitiã eiꝰ lacrimis postulemꝰ. Nonenim quasi homo
ds sic cõminabitur: neq sicut filtus hominis ad i.¬
tacundiã inflãmabit᷑. E tideo humiliemus illi ani¬
mas nr̃as. et in spũ constituti humiliato seruientes

Expanded text:
haec in eo omnibus famosissima quoniam timebat Dominum haec in eo omnibus famosissima quoniam timebat Dominum valde nec erat qui loqueretur de illa verbum malumquod transacto quinto die traderet civitatem: misit ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: quod est hoc verbum, in quo censentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominum? Non est iste sermo, qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei. Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipso poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes
Abbreviated transcription (Latin):
aua tuȩ erat filia merari filii dox filii ioseph
filii oriȩ. filii elai. silii iamnor. filii gedeon. filii
raphatin. filii acitob. filii melchiȩ. filii enam.filii
nathatriȩ. filii salathiel. filii symeon filii ruben.
et uir eius fuit manasses. qui mortitus est indi¬
eb messis ordearte. instantes añ suꝑ alligan¬
tes manipulos in campo. et uenit estus suꝑ ca.¬
put eiꝰ. et mortuus in bethtilia ciuitate sua. et
sepultus est illic cũ patrib stus: erat aut udith
iuidtia relicta eiꝰ iamannis trib et mensib sex
et insuꝑiorib domꝰ suȩ fecit sibi secretum cubi¬
uilũ. inquo cũ puellis suis clausa morabatur
et habens suꝑ lumbos suos ciliciũ ieiunabat
om̃ib dieb uitȩ suȩ. prec̃ sabbate ec neomenias
et festa domus isrł. erat aut eleganti aspectu
minis. cui uir suus reliquerat diuitias suas
multas. et familiam copiosam acpossessiones
armentis boum et gregib ouiũ plenas: et erat

Expanded text:
dua quae erat filia Merari filii Idox filii Ioseph dua quae erat filia Merari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas et erat
Abbreviated transcription (Latin):
et sit finis nr̃ breuis in oregladii qui longior effi¬
citur in ariditate sitis. Eecum hȩc dixissent: factꝰ
est fletus et ululatus magnus in eccłia magna ab¬
om̃ib. et ꝑmultas horas una uoce clamaueritut
ad dm̃ dicentes. Peccauimus cũ patrib nr̃is: in¬
iuste gimꝰ iniquitatem fecimꝰ. Tuquia puis es
miscrere nr̃i. aut in tuo flagello uindica miqui¬
tates urãs. ec noli tradere confitentes te popło qui
ignorat te. ut ñ dicant gentes ubi est ds eorũ.
Et cum fatigati his clamorib et his flecib lassati
fuissent: exurgens orias infusus lacrimis dixit.
E quoanimo estote fr̃s. et hos quinq dies expec¬
temus a dño miscđiam. forfitan enim indigna¬
tionem suam abscidet: ec dabit głam nomini
suo.Si autẽ transactis quinq dieb ñ uenerit ad¬
uttorium: faciemꝰ hec uerbaque locuti estis.
Et factum est cũ audisset hec uerba uidith ui¬

Expanded text:
et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior effiet sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia omnibus et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam forsitan enim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec verba quae locuti estis et factum est cum audisset haec Iudith vi
Abbreviated transcription (Latin):
apleta: defecerunt cisterne et collectiones aqua¬
rũ omib inhabitantib in bechuliã ita ut
ñ eẽt intra ciuitatẽ unde satiarent᷑ ueluna die
qm̃ ad ĩsurã dabatur poplis aqua cotidie. Tunc
adotiam congregati om̃s uri et feminȩ. uuenes¬
seiesq e parucili: om̃s simul una uocedixerunt.
Iudicet ds inter nos et te qm̃ fecisti in nos inala.
nolens loqui pacifice cũ assyriis. et ꝓpt̃ hoc uen¬
adiuuet cũ ꝓsternam᷑ ante ocłos eoꝵ in siti et ꝑ¬
ditione magna. Et nunc congregate uniuersos
qui incuutate sunt: ut sponte tradamꝰ nos
om̃s popłi holofernis. Melius et enim ut capti¬
ll benedicamus dĩt uiuentes quã moriamur
et simus opprobrium omĩ carni: cum uideamꝰ
uiores nr̃as et infantes nr̃os mori ante ocłos
nr̃os. Contestamur hodie celum et t̾ram et dmpa¬
trũ nr̃oꝵ qui ulciscctur nos sodm peocata nr̃a. ut
iam tradatis ciuitatẽ in manu milicie holofernis

Expanded text:
expleta defecerunt cisternae et collectiones aquaexpleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus intnolens loqui pacifice cum Assyriis: et propter hoc venadiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis
Abbreviated transcription (Latin):
fernis dum circũirec ꝑgyrum: repꝑit qđ fons qui
influebat in aque ductum illoꝵ aparte australi
atra cuitatem dirigeret: et incidi p̃cepit aquȩ¬
ductum eoꝵ. Frant tam̃ non longe amuris fon¬
tes. & quib furtim uidebant᷑ haurtre aquam. ad
refocillan dum potius quã adpotandũ.s filii am¬
mon et moab: accesserunt ad holofernen dicentes.
filii isrł t̃m lancea nec in sagitta confidunt: s
montes defendunt illos et mununt illos colles
inp̃cipitio constituti. Ut gͦ sine congressione pu¬
gnȩ possis suꝑare cos: pone custodes fontiũ ut ñ
hutriatit ex eis. et sine gladio int̾ficies eos: uel
certe fatigati tradent cruitatẽ suã quã putant
montib positam suꝑari ñ posse. Et placuerunt
uerba hȩc corã holoferne et corã omĩb satellitib
eiꝰ et constituit ꝑ gyrum centenarios ꝑ singłos
fontes. Cumq ista custodia ꝑ dies uiginti fuiss

Expanded text:
fernis, dum circuit per gyrum, repperit quod fons qui fernis, dum circuit per gyrum, repperit quod fons qui influebat in aquextra civitatem dirigeret, et incidi praecepit aquaeductum illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse. Et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset
Abbreviated transcription (Latin):
to ieiumo refecerunt. P ostea uero conuocatꝰ oitñs¬
popłs ꝑ totã noctẽ intra eccłiam orauerunt. pe¬
tentes auxilium adeo istł. Holoferuͤss aũt altã
die p̃cepit exercitib sius ut ascendent contra be¬
thuliam. Frant aut̃ palites bellatoꝵ centũ iugin¬
timilia. et equites ugiiti duomilia: pret̃ p̃pa¬
rationan uiroꝵ illoꝵ quos occuꝑauãt captiuttas.
t adducti fuerant de ꝓiuinciis et urbib unuiersȩ
ntuentutis. Om̃s pariter parauerunt se ad pugnã.
oontra filios isrł: et uenerunt ꝑ crepidiuẽ morttis
usq ail apicem qui respicit contra dothaim. a loco
qui dicitur belma usq ad celmon qui est contra
suꝑ capita sua unanimes orantes. ut ds isrł mise¬
ricordiam suã oftendet suꝑpopłm suũ. Etassum̃.¬
tis arma sua bellica. sedcrunt ꝑ loca quȩ angusti
taneris tramitem dirigunt inter montuosa: et
dant custodientes ea totadie et nocte. Porro holo

Expanded text:
to jeto jepopulus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt petentes auxilium a Deo Israhel Holofernis autem altera die praecepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam erant autem pedites bellatorum centum viginti milia et equites viginti duo milia praeter praeparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas et adducti fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit super Dothain a loco qui dicitur Belma usque Csuper capita sua, unanimes orantes, ut Deus Israel misericordiam suam ostenderet super populum suum. Et assumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Hol