comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Si tamen audieris uocẽ dñi dĩ tui. & custo¬
dicris uniuersa que iussit. & que ego hodie¬
precipio tͥ. benedicet tibi ut pollicitus est.
fenerabis gentib multis. & ipse a nullo acci¬
pies mutuum. Dñaberis nationib plurimiᷤ.
& tui nemo dñabitur.
Si unus de frĩb tuis qui moratur intrapor¬
tas ciuitatis tue interra quã dñs ds̃ datu
rus ẽ tibi ad pauꝑtatẽ uenerit. ñ obdurab̾
cor tuũ nec contrahes manũ: sed apies eã
pauꝑi. & dabis mutuũ qđ eum indigere
ꝑspexeris. Caue ne forte subripiat tͥ impia
cogitatio: & dicas in corde tuo. Aꝑꝑpinquat
septimus annus remissionis: & auertas ocłos
a pauꝑe fr̃e tuo. nolens ei qđ postulat mu¬
tuum commodare. nec clamet contra te ad
dñm: & fiat tibi inpeccatũ. Sed dabis ei.
nec ages quippiã callide in eius necessitatib
subleuandis. ut benedicat tͥ dñs as̃ tiuis in
omni tempore. & in cunctis ad quę manũ

Expanded text:
Si tamen audieris vocem Domini, et custoSi tamen audieris vocem Domini, et custodieris universa, quae jussit, et quae ego praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est.fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deurus est tibi, ad paupertatem uenerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum : sed aperies eam pauperi et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. caue, ne forte subrepat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo: adpropinquat septimus annus remissionis, et auertas oculos . a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare, ne clamet contra te ad dominum et fiat tibi in peccatum: nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus sublevandis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, in cunctis ad quae manum
Abbreviated transcription (Latin):
siue ex armentis. siue ex ouib. Uinũ quoq
& siceram. & omne qđ desiderat anima tua :¬
& comedes coram dño dõ tuo. & epulaberis
tu & domus tua. & leuita qui intra portas
tuas ẽ. Caue nederelinquas eũ: quia non
habet aliam partẽ inpossessione tua. Anno
tercio separabis aliam decimã. ex omnibus
quę nascuntur tͥ eo tempore: & repones intͣ
ianuas tuas. Uenietq leuites qui aliam ñ
habet partẽ. nec possessionẽ tecũ. & ꝑegrinꝰ
ac pupillus & uidua. qui intra portas tuas
sunt. & comedent. & saturabunt᷑: ut bene
dicat tͥ dñs ds̃ tuus in cunctis oꝑib manu¬
Septimo anno facies remissionẽ: quȩ hoc or¬
dine celebrabitur. Cui debetur aliquid ab
amico uel primo. ac fratre suo. repetere
ñ poterit: quia annus remissionis est dñi.
Apegrino & aduena exiges: Ciuem & pro¬
pinquum repetendi ñ habes potestatem.
& omnino indigens & mendicus ñ erit int̃
uos: ut benedicat tͥ dñs interra. quã datu

Expanded text:
e ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas suntmanuseptimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuit filius ioseph: & possessio quȩ illis fu¬
erat attributa. mansit in tribu & familia pa
tris earum. Hec sunt mandata atq uidicia
quȩ precepit dñs ꝑmanũ moysi. ad filios
israhel:. in campestribus moab suꝑ iordanẽ.
contra hierico.

Expanded text:
qui fuit filius Ioseph et possessio quae illis fuqui fuit filius Ioseph et possessio quae illis fuerat tris earum. Haec sunt mandata atque judicia, quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Israel, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho.
Abbreviated transcription (Latin):
acceꝑint: sequetur possessio sua: & trans lata
ad aliam tribum: de nr̃a hereditate minue¬
tur. Atq ita fiet ut cum iubeleus idest quin¬
quagesimus annus remissionis aduenerit:
confundatur sortiũ distributio: & aliorum
possessio. ad alios transeat. Respondit moy¬
ses. filiis isrł: & dño precipiente ait. Recte
tribus filioꝵ ioseph locuta ẽ: & hec lex super
filiab salphaad a dño ꝓmulgata ẽ. Huban
quib uolunt. tantum ut sue trib hominib:
ne cõmisceatur possessio filioꝵ isrł de tribu in
tribum. Om̃s enim uiri ducent uxores de tri¬
bu & cognatione sua: & cuncte feminȩ. mari¬
tos de cadem tribu accipient: ut hereditas
ꝑmaneat infamiliis: nec sibi  misceantur tri¬
bus: s ita maneant. ut a dño separate st̃. fece¬
runtq filiȩ salphaad ut fuerat ĩꝑatũ: & nup¬
sert̃ maala. & thersa. & egla. & melcha. et
noba. filiis patrui sui de familia manasse.

Expanded text:
acceperint, sequetur possessio sua, et translata acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confpossessio ad alios transeat. Respondit Moses filiis Israel, et Domino praecipiente, ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est. Et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: Nubant quibus volunt, tantum ut suae tribus hominibus: ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui de familia Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
nib ur̃is. Homicida sub testib puniet᷑.
Ad unius testimoniũ.: nullus condempna¬
bitur. Non accipietis preciũ ab eo qui reus ẽ
sanguinis: statim & ipse morietur. Exules
& ꝓfugi ante mortẽ pontificis: nullomodo
in urbes suas reuerti poterunt. Ne polluatis
terram habitationis ur̃ȩ. quia insontiũ cru¬
ore maculatur. nec aliter expiari potest nisi
ꝑ eius sanguinẽ. qui alterius sanguinẽ fude¬
rit: Atq ita emundabitur ur̃a possessio. me
cõmorante uobiscum. Ego enim sum dñs.
qui habito inter filios isrł. lxxiiii.¬
ccesserunt autẽ & principes familiarũ gala¬
ad filii machir filii manasse. de stirpe filioꝵ
ioseph: locutiq sunt moysi corã principibus
isrł. atq dixerunt. Tibi dño nr̃o precepit dñs
ut terrã sorte diuideres filiis isrł: & ut filiabꝰ
salphaad frĩs nr̃i. dares possessionc̃ debitã
patri. Quas si alterius trib homines uxores

Expanded text:
nibus vestris homicida sub testibus punietur nibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem et principes familiarum GalaadJoseph, locutique sunt Moysi coram principibus Israel atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius tribus homines uxores
Abbreviated transcription (Latin):
quippiam in eũ ꝑ insidias. aut cũ eẽt mni¬
micus manu ꝑcusserit: & ille mortuus fu¬
erit: ꝑcussor homicidii reus erit. Cogna¬
tus occisi statim ut inuencrit cũ iugula¬
bit. Qđ si fortuitu & absq odio & inimici¬
ciis quicquã hoꝵ fecerit: & hoc audiente
populo fuerit corroboratũ: atq inter per¬
cussorem & ꝓpinquũ sanguinis questio
uentilata: liberabitur in nocens de ultoriᷤᷤ
manu: & reducetur ꝑsententiã in urbẽ
ad quã confugerat: Manebitq ibi donec
sacerdos magnus qui oleo sc̃o unctꝰ est mo¬
riatur. Si interfector extra fines urbium
que exulib deputatȩ sunt fuerit inuentꝰ:
& ꝑcussus ab eo qui ultor ẽ sanguinis: absq
noxa erit qui eũ occiderit. Debuerat enĩ
ꝓfugus usq ad mortẽ pontificis in urbe
residere. Postquã autẽ ille obierit: homi¬
cida reuertetur in terrã suã. Hec sẽpiter¬
na ert & legitima: in cunctis habitatio¬

Expanded text:
quippiam in eum per insidias aut cum esset iniquippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitatio
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. Loquere filiis isrł: & dices ad
cos. Quando trangressi fueritis iordanẽ.
in terra chanaan: decernite quȩ urbes
ẽẽ debeant in presidia fugitiuoꝵ. qui no¬
lentes sanguinem fuderint: In quib cum
fuerit ꝓfugus. cognatus occisi eũ non po¬
terit occidere: donec stet in conspectu mul¬
titudinis: & causa ipsius iudicetur. De ipsiᷤ
autem urbib quȩ ad fugitiuoꝵ subsidia
separantur. tres erunt trans iordanen. &
tres in terra chanaan. tam filiis isrł quã
aduenis atq ꝑ egrinis. ut confugiat ad
eas qui nolens sanguinẽ fuderit. Siquis
ferro ꝑcusserit & mortuus fuerit: qui per¬
cusserit reus erit homicidii: & ipse morict᷑.
Silapidem iecerit & ictus occubuerit: si¬
militer punietur. Si ligno ꝑcussus interi¬
erit: ꝑcussoris sanguine uindicabitur.
ꝓpinquus occisi homicidam interficiet:
statim ut apprehenderit eũ ꝑcutiet. Si ꝑ
odiũ quis hominẽ impulerit. uel iccerit

Expanded text:
ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit
Abbreviated transcription (Latin):
Dircipe filuis isrł ut dent leuitis depossessi¬
onib suis urbes ad habitandũ. & suburba¬
na carum ꝑcirtuitũ: ut ipsi in oppidis mane¬
ant. & suburbana sint pecorib ac iumentas:
que a muris ciuitatũ forinsccus ꝑ circuitũ
mille passium spacio tendentur. Contra
orientẽ duo milia erunt cubiti: & contra
meridicm similiter duo milia. Ad mare
quoq qd respicit occidentẽ. cadem m̃sura
crit: & septemtrionalis plaga equali t̃mino
functur. Eruntq urbes in medio: & foris
suburbana.Lxxiii.
lxxiii.
e ipsis autẽ oppidis quȩ leuitis dabitis.
sex erunt in fugitiuoꝵ auxilia scparata:
ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem.
Et exceptis his. alia quadragiita duo op¬
pida: id est simul quadraginta octo. cũ
suburbanis siuis. Ipse q urbes quȩ dabun¬
tur de possessionib filioꝵ isrł: ab his qui
plus habent. plures auferentur. & qͥ minꝰ
pauciores. Singłi iuxta mensurã heredita¬
tis suȩ.: dabunt oppida leuitis. Ait dñs

Expanded text:
liis Israel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntqsuburbana. LXXIII. De ipsis autem oppidis, quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
bcatis. in terra quã dñs ds̃ patrũ tuoꝵ da¬
turus ẽ tibi: ut possideas eam cunctis dieb
quib suꝑ humum gradicris. Subuertite
omnia loca in quib coluerunt gentes qͣs
possessuri estis dcos suos. Suꝑ montes excel¬
sos & colles. & subter omne lignũ frondosũ
dissipate aras coꝵ: & confringite statuas. lu¬
cosigne comburite. & idola cõminuite. Liii¬
Disꝑdite nomina coꝵ delocis illis. Liiii¬
Uonfacietis ita dño dõ ur̃o. s ad locũ quem
elegerit dñs ds ur̃. de cunctis tribub uris
ut ponat nomen suĩ ibi. & habitet in co:
uenictis & offeretis in illo loco holocausta &
uictimas uestras:
ecimas & primitias manuũ ur̃ãrũ. & uo¬
ta atq donaria. primogenita boũ & ouiũ:
& comedetis ibi in conspectu dñi dĩ uestri.
acletabimini in cunctis ad quȩ męseritis
manũ. uos & domus urẽ. in quib benedi¬
xerit uobis dñs ds̃ ur̃. Non facietis ibi quȩ

Expanded text:
betis in terra, quam Dominus Deus patrum tuorum dabetis in terra, quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi, ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris. Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras earum, et confringite statuas, lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina eorum de locis illis. non facietis ita Domino Deo vestro sed ad locum quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester non fac
Abbreviated transcription (Latin):
intrantes terram chanaan: disꝑdite cunctos¬
habitatores regionis illuiᷤ. Confringite uituloᷤ.
& statuas comminuite. atq omĩa excelsa uas¬
tate. mundantes terrã & habitantes in ea:
ñ audieritis mandata dm̃i dĩ ur̃i: sed reces¬
seritis de uia quã ego nunc ostendo uobis
& ambulaueritis post deos alienos quos ig¬
noratis. Cum introduxeret te dñs ds̃ tuus
in terram ad quãꝑgis habitandam: po¬
nes benedictionẽ suꝑ montẽ garizim. ma¬
ledictionẽ suꝑ montẽ hebal. qui sunt tranᷤ
iordanen post uiam quę uergit ad solis oc¬
cubitum. in terra chananei qui habitat
in campestrib. contra galgalam. que est
iuxta uallem tendentem & intrantẽ ꝓcul.
uos enim transibitis iordanen ut possidea¬
tis terrã. quã dñs ds̃ uester daturus ẽ uob̾:
& habeatis & possideatis eam. Uidete ergo
ut impleatis cerimonias atq iudicia que
cgo hodie ponam in conspectu ur̃o.Lii.

Expanded text:
intrantes terram Chanaam, disintrantes terram Chanaam, dishabitatores regionis illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. non audieritis mandata Domini Dei vestri. sed recesseritis de via: quam ego nunc ostendi vobis: et ambulaveritis post Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis: et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu vestro:
Abbreviated transcription (Latin):
sionis filioꝵ isrł ex egypto. mense quinto prima
dic mensis: cum esset annoꝵ centũ iguiti triũ.
Audiuitq chanancus rex arad: quihabitabat
ad meridiem in terra chanaan uenisse filios
isrł. Et ꝓfecti de monte hor: castra metatist̃
in salmona. Unde egressi: uenerunt in phi¬
non. Profectiq de phinon: castra metati sunt
in oboth. Et de oboth: uenert̃ in hicabarim.
quȩ ẽ in finib moabitarũ. Profectiq de hica¬
barim: fixere tentoria in dibongad. Unde
egressi castra metati sunt in helmon deblatha¬
im. Egressi de helmondeblathaim: uenert̃
ad montes abarim. contra nabo.Lxix.
Profectiq de montib abarim. transierunt ad
campestria moab. suꝑ iordanen contra hieri¬
cho: ibi castra metati sunt. de bethsymon. usq
ad belsathim. in planiorib locis moabitarũ:
ubi locutus ẽ dñs ad moysen. Precipe filiis isrł
& dices ad eos. Quando transieritis iordanen.

Expanded text:
sionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima sionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis cum esset annorum centum viginti trium audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoegressi, castrametati sunt in Helmon-Deblathaim. Egressique de Helmon-Deblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo. B. LXIX Profectique de montibus Abarim, transiecampestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad
Abbreviated transcription (Latin):
metatisunt in ressa. Egressi de ressa: uenert̃
in ceele̾tha. Unde ꝓfecti: castra metatisunt
in monte sepher. Egressi de monte sepher:
uenerunt in arada. Inde ꝓficiscentes: castra¬
metati sunt in maccloth. P rofectiꝰᷤ de maceloth.
ucnerunt in taath. De thaath: castra meta¬
ti sunt in thare. Unde egressi: fixerunt ten
toria in methca. Et de methea: castra meta¬
tisunt in esmona. Profectiq de esmona: ue¬
nerunt in moseroth. Et de moscroth: castra¬
metati sunt in bane iacan. Egressi de bane¬
iacan: uenerunt in montem gadgad. Unde
ꝓfecti: castra metati sunt in hietebatha. Et
de hictebatha: uenerunt in ebrona. Egressiq
de ebrona: castra metatisunt in asion gaber.
Inde ꝓfecti uenerunt indesertũ sin: bec c̃ cadeᷤ.
Egressiq de cades. castra metati sunt in mon¬
te hor: in extremis finib terre edom. Ascendit¬
q aaron sacerdos in montẽ hor iubente dño:
& ibi mortiuis est: anno quadragesimo egres¬

Expanded text:
metati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt metati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egrtoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egres
Abbreviated transcription (Latin):
tiq de phiahiroth. transicrunt ꝑ mediũ
mare in solitudinẽ: & ambulantes tribus
dieb ꝑ desertum etham: castra metatist̃
in mara. ꝓfectiq de mara. uencrunt in
helim ubi erant duodecim fontes aquarũ:
& palmę septuaginta: ibiq castra meta¬
tisunt. Sed & inde egressi: fixere tentoria
suꝑ mare rubrũ. Profectiq de mari ru¬
bro: castra metatisunt in deserto sin.
Unde egressi: uenerunt in deptha. Profec¬
tiq de deptha: castra nictati sunt in aliis.
Egressi de alus. raphidim fixere tentoria:
ubi aqua defuit adbibendum. Profectiq
de raphidim: castra metatisunt in deser¬
to synai. Sed & de solitudine synai egressi.
uenerunt ad sepulcra concupiscentie. P ro
fectiq de sepulcris concupiscentiȩ: castra¬
metati sunt in aseroth. Et de aseroth: ue¬
nerunt in rethina. Profectiq de rethina:
castra metati sunt in rẽmon phares. Unde
egressi uenerunt in lebna: & de lebna castͣ¬

Expanded text:
tique de Phiahiroth transierunt per medium tique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt sed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro castrametati sunt in deserto Sin unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai egressi venerufectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, cast
Abbreviated transcription (Latin):
ram galaad machir filio manasse: qui ha¬
bitauit in ea. lahir autẽ filius manasse:
abiit & occupauit uicos eiꝰ: quos appellauit
auoth iahir. id est uillas iair. Nobe quoq
ꝑrexit. & apprehendit chanath cũ uiculis
suis: uocauitq eam ex nomine suo nobe:
ȩ sunt mansiones filioꝵlxuiii.
isrł qui egressi sunt de egypto ꝑturmas
suas in manu moysi & aaron. quas descͥp¬
sit moyses iuxta castroꝵ loca. quȩ dñ ns
sione mutabant. Profecti gͥ de ramesse m̃se
primo. quintadecima dic mensis primi.¬
fecerunt altera die phase filii isrł in manu
excelsa: uidentib cunctis egyptiis. & sepeli¬
entib primogenitos quos ꝑcusserat dñs :
nam & in diis eoꝵ exercuerat ultionem:
castra metati sunt insochot. De socchot.
uenerunt in ȩthã: que ẽ in extremis finib
solitudinis. Inde egressi:. uenerunt contͣ
phiahiroth. quȩ respicit beelsephon. & ca¬
stra metati sunt ante magdalum.. ẜfec¬

Expanded text:
ram Galaad Machir filio Manasse qui haram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profec
Abbreviated transcription (Latin):
cis galaad in possessionẽ. Sin autẽ nolue¬
rinit transire uobiscum in terrã chanaan:
inter uos habitandi accipiant loca. Respon¬
deruntq filii gad & filii ruben. Sicut locu¬
tus c̃ dñs seruis suis: ita facicmus. Ipsi ar¬
mati ꝑgemus coram dño in terrã chanaan:
& possessionem iã suscepisse nos confitemur
trans iordanen. Dedit itaq mosses filiis
gad & ruben. & dimidiȩ tribui manasse
filii ioseph. regnũ seon regis amorrei. et
regnum og regis basan: & terrã eoꝵ cum
urbib suis. ꝑ circuitũ. Igitur extruxerius
filii gad dibon & astaroth. & aroer. & roth¬
sophan. & iazer. & iecbaa. & bethnemra.¬
esebon. & eleale. & cariathaim. & nabo. &
bameon. conuersis nominib: sabana qͦq:
imponentes uocabula urbib quas extruxe¬
rant. Porro filii machir filii manasse ꝑrexe¬
runt ingala ad & uastauerunt eã. int̾fecto
amorreo habitatore eiꝰ. Dedit gͦ moyses ter¬

Expanded text:
eis Galaad in possessionem sin autem nolueeis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et BethnemraEsebon, et Eleale, et Cariathaim, et Nabo, et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses ter
Abbreviated transcription (Latin):
expediti ꝑgite coram dño ad pugnã: & om¬
nis uir bellator armatus iordanen transe¬
at. donec subuertat dñs inimicos suos: et
culpabiles & apud dñm & apud isrł: & ob¬
tinebitis regiones quas uultis corã dño. Sin
autẽ qđ dicitis ñ feceritis: nulli dubiũ qͥn
peccetis in dñm: & scitote qm̃ peccatũ ur̃m
apprehendet uos. Edificate gͦ urbes pariui¬
lis ur̃is: & caulas ac stabula oiub ac ium̃tiᷤ:
.&. qđ polliciti estis implete. Dixeruntq fi¬
lii gad & ruben ad moysen. Serui tui su¬
mus: faciemus qđ iubet dñs nr̃. Paruulos
nr̃os & mulieres & pecora ac iumenta re¬
linquemus in urbib galaad: nos autem
famuli tui om̃s expediti ꝑgemus ad bellũ
sicut tu dñe loqueris. Precepit gͦ moyses
eleataro sacerdoti. & iosuc filionun. & prin¬
cipib familiarũ ꝑ trib isrł: & dixit ad cos.
Si transierint filii gad & filii ruben uobis¬
cum iordanem. om̃s armati ad bellũ corã
dño: & uobis fuerit terra subiecta. date

Expanded text:
 coram Domino ad pugnam, et omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Dominus inimicos suos et sculpabiles apud Dominum et apud Israel, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino: Sin autem quod dicitis, non feceritccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date
Abbreviated transcription (Latin):
sȩ: & requiras cerimonias earũ dicens sic̃
coluerunt gentes iste deos suos: ita & ego
colam. ñ facies similiter dño dõ tuo. Om̃s
enim abhominationes quas auersat᷑ dñs.
fecerunt. diis suis. offerentes filios & filias.
&e comburentes igni.
uod precipio t̃ hoc tantũ facito dño: nec
addas quicquã nec minuas. Si surrexerit
in medio tui ꝓphetes. aut qui somnnum
uidisse se dicat. & predixerit signũ atq
portentũ. & euenerit qđ locutus ẽ. & dix¬
erit tͥ. eamus & sequamur deos alienos.¬
quos ignoras. & seriuiamus eis: ñ audies
diligatis eum an non. in toto corde. & in
tota anima ur̃a.

Expanded text:
sae et requiras caerimonias earum dicens sicut sae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies similiter Domino Deo tuo enim abominationes, quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni.quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et evenerit quod locutus est et dixerit tquos ignoras, et serviamus eis: non audies diligatis eum an non, in toto corde et in tota anima vestra.
Abbreviated transcription (Latin):
inmundus: in cõmune uescentur. Hoc¬
solum caue: ne sanguinẽ comedas sanguiᷤ
enim eoꝵ ꝑ anima ẽ: Et idcuro ñ debes ani.¬
mam comedere cũ carnib: s suꝑ terrã fun¬
desicut aquã : ut sit tͥ bene. & filiis tuis
post te. cum feceris quod placet in conspec¬
tu dm̃i. Quȩ autẽ scĩficaueris & uoueris do¬
mino: tolles. & uenies ad locum quẽ eleg̾i
dñs: & offeres oblationes tuas. carnem &
sanguinẽ suꝑ altare dñi dĩ tui. Sanguniẽ
hostiarum fundes in altari: carnib autẽ
ipse uesceris. aluii¬
bserua & audi omnia quȩ ego precipio tibi:
ut bene sit tibi & filiis tuis post te insẽpiter¬
num: cũ feceris qd bonũ ẽ & placitũ in con¬
spectu dm̃i dĩ tui. Quando disꝑderit dñs
ds̃ tiuis ante faciem tuam gentes. ad quaᷤ
ingrederis possidendas: & possederis eas atq
habitaueris in terra earũ: caue ne imiteris
eas. postquã te fuerint introeunte subuer¬

Expanded text:
immundus in commune immundus in commune solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro anima est et idcirco non debes animam comedere cum carnibus sed super terram fundes quasi aquam ut sit tibi bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in conspectu Domini quae autem sanctificaveris et voveris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subver
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmaculatũ & debile: siue mundũ hoc ẽ
integrum. & sinc macula. qđ offerri licet:
sicut capitam & ccruum comedes. absq
csu diuntaxat sanguinis: quẽ suꝑ terram
quasi aquam effundes. Non poteris come¬
dere in oppidis tuis. decimã frumenti &
uini & olei tui. Primogenita armentoꝵ
& pecoꝵ. & omnia que uoueris & sponte
offerre uolueris & primitias manuũ tuarũ:
sed coram dño dõ tuo comedes ca in loco¬
quẽ elegerit dñs ds̃ tiuis. tu & filiꝰ tuus
ac filia. seruus & famula. atq leuites qui
manet in urbib tuis: & letaberis & refici¬
ris in terra. Quando dilatauerit dñs ds̃
tuus terminos tuossicut locutus ẽ tibi: &
uolueris uesci carnib quaᷤᷤ desiderat ani¬
ma tua. Locus autẽ quẽ elegerit dñs ds̃
tuus. ut sit nomen eiꝰ ibi. Si ꝓcul fuerit:
occides de armentis & pecorib quȩ habue.¬
ris. sicut precepit tͥ: & comedes in oppidis
tius ut tibi placet: sicut comedit᷑ caprea
& ceruus. ita uesceris eis. Et mundus et

Expanded text:
culatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Doquem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficiris in terra. Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tuis ut tibi placet. Sicut caprea comeditur et cervus, ita vesceris eis, et mundus et
Abbreviated transcription (Latin):
nihel filius ephod. De tribu ephraim: ca¬
muhel filius sephthan. De tribu tabulon.
helis aphan filius pharnath. De tribu isa¬
char. dux faltichel filius oran. De tribu
aser. abiuid filius salomi. De tribu nep¬
thalim: phedahel filius ameud. Hii sunt
quib precepit dñs ut diuiderent filiis isrł
terram chanaan.Lxxii.¬
ec quoq locutus est añs ad moysen in cam

Expanded text:
nihel filius Ephod de tribu Ephraim Canihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est Dominus ad M
Abbreviated transcription (Latin):
reth: & tendent usq iordanem. & ad ultimũ
salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis
terram ꝑ fines suos in circuitu. Precepitq mo¬
yses filiis isr ł dicens. Hec erit terra quã possi¬
debitis sorte:& quam uissit dari dñs nouem
tribubꝰet dimidiȩ tribui. Trib enim filioꝵ
ruben ꝑfamilias suas. & trib filioꝵ gad. iux¬
ta cognationẽ & numerũ. media quoq trib
manasse. idest duȩ semis trib acceperunt
partem suã trans iordanen contra hicri¬
cho. ad orientalem plagã. Lxxi.¬
t ait dñs ad moysen. Hec sunt nomina
uiroꝵ: qui terram uobis diuident. Elea¬
tar sacerdos. & iosue filius nun. & singuli
principes de tribub singulis: quorũ ista
sunt uocabula. De tribu uida: caleph fili
iepphone. De tribu sẏmeon: samuhel filiꝰ
amiud. De tribubeniamin: halidab filius
chaselon. De tribu filioꝵ dan: bocci filiꝰ
iogli. filioꝵ ioseph. de tribu manasse: han¬

Expanded text:
reth et tendent usque Iordanem et ad ultimum reth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec suntEleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Han
Abbreviated transcription (Latin):
hisfinib terminabitur. Pars meridiana in¬
cipiet a solitudine sin. que ẽ iuxta edom: et
habebit terminos contra orientẽ mare salsis¬
sunum. Qui circuibunt australem plagã.
ꝑ ascensum scorpionis. ita ut transeant insen¬
na & pueniant in meridiem usq cades bar¬
ne. Unde egredientur ad confinia ad uillã
nomine adar: & tendent usq asemona.
Ibitq ꝑgirum terminus ab asemona. usq
ad torrentem egypti: & maris magnilitore
finictur. Plage autẽ occidentalis. a mari
magno termini incipient: & ipso fine clau¬
dentur. Porro ad septentrionalẽ plagã a ma¬
ri magno termini incipient. ꝑuenientes usq
ad montẽ altissimũ: a quouenies in emath
usq ad terminos sedada: Ibuntq confinia
usq tephrona & uillam henan. Hii erunt
termim a parte aquilonis. Inde metabunt᷑
fines contra orientalem plagam: de uilla he¬
nan usq sephama: & de sephama descendeni
termini in rebla. contra fontẽ daphium.
Inde ꝑuenient contra orientẽ ad mare cene¬

Expanded text:
ne dividitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chene
Abbreviated transcription (Latin):
ecce inquit uossurrexistis ꝓpatrib ur̃is. in¬
crementa & alumpni hominũ peccatoꝵ: ut
augeretis furorem dñi contra isrł. Qui si no¬
lueritis sequi eum: in solitudine populum
derclinquet: & uos causa critis necis omniũ.
At illi ꝓpc accedentes. dixerunt. Caulas ouiũ
fabricabimus. & stabula iumentoꝵ: paruu¬
lis quoq nr̃is urbes munitas. Nos autẽ ipsi
armati & accincti. ꝑgemus ad preliũ ante
filios isrł. donec introducamus eos ad loca sua.

Expanded text:
ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris inecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante f
Abbreviated transcription (Latin):
& saban. & nebo. & beon. terra quã ꝑcussit
est. ad pastum anialiũ: & nos serui tui
si inuenimus grãm coram te ut des nobis fa¬
mulis tuis eam in possessionem: nec facias
nos transire iordanem. Quib respondit mo¬
yses. Numquid fr̃s ur̃i ibunt ad pugnam:
& uos hic sedebitis: Cur subuertitis mentes
filioꝵ isrł. ne transire audeant in locum
quẽ eis daturus ẽ dñs: Nonne ita egerunt
patres ur̃i: quando misi de cades barnȩ ad
explorandam terram: Cumq uenissent
usq ad uallem botri lustrata omni regione.
subuerterunt cor filioꝵ isrł: ut ñ intrarent
derunt ex egẏpto auiginti annis & supra
terrã quã sub iuramento pollicitus sum a¬
brabam isaac & iacob. & noluerunt sequi
me preter caleph filiũ iepphone cenezcum.
& iosue filium nun: Isti impleuerunt uolun¬
tatem meam. Iratusq dñs aduersum isrł.
circumduxit eũ ꝑ desertũ quadraginta an¬
nis: donec consumeretur unuiersa genera¬
tio. quȩ fecerat malũ in conspectu eius. Et

Expanded text:
 Saban, et Nebo, et Beon, terra quam percussiest ad pastum animalium, et nos servi tui si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Quibus respondit Moses: Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus? nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cades-Barne ad explorandam terram? Cumque venissent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israel, ut non intrarent derunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam iratusque Dominus adversum Israhel circumduxit eum per desertum quadraginta annis donec consumeretur universa generatio quae fecerat malum in conspectu eius et
Abbreviated transcription (Latin):
gigantes. quos ammonitȩ uocant ⁊om-¬
mim. Popłs magnus & multus & ꝓcerȩ
longitudinis: sicut enachim quos deleuit
dñs a facie eoꝵ: & fecit illos habitare proeis.
sicut fecerat filiis esau. qui habitant in seir
delens horrcos. & terrã eoꝵ illis tradens:
quã possident usq inpresens. Eueos quoq
qui habitabant in aserim usq gazam: cap¬
padoces expulerunt eos. Qui egressi de cap¬
padocia: deleuerunt eos. & habitauerunt
ꝓ illis. Surgite. & transite torrentẽ arnon.
Ecce tradidi in manu tua seon regẽ esebon.
amorreoꝵ: & terrã eius. Incipe possidere: &
cominite aduersum eũ preliũ. Hodie in
cipiam mittere terrorẽ atq formidinem
tuã in popłos. qui habitant sub om̃i celo:

Expanded text:
gigantes quos Ammanitae vocant Zomzgigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum cipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni coelo,
Abbreviated transcription (Latin):
enachim. Deniq. moabite appellant eos
emim. In seir autẽ prius habitauerunt
horim: quib expulsis atq deletis. habita¬
uerunt filii esau. sicut fecit isrł in terra
possessionis suȩ. quã dedit eidñs. Surgen.¬
tes gͦ ut transiremꝰ torrentẽ ⁊ ared: uenimꝰ
ad cum. Tempus autẽ quo ambulauimꝰ
de cades barne. usq ad transitũ torrentiᷤ
tared: triginta octo annoꝵ fuit: donec con¬
sumeretur omnis generatiohominũ bella¬
toꝵ de castris. sicut urauerat dñs: cuius
manus fuit aduersum cos. ut interirent
de castroꝵ medio. Postquã autẽ uniuersi
ccciderunt pugnatores: locutus ẽ dñs ad
me dicens. Tu transibis hodie terminos
moab urbem nomine. ar: & accedens in
uicina filioꝵ ammon. caue ne pugnes con¬
tra eos: nec mouearis ad prelium. Non enĩ
dabo tͥ de terra filioꝵ ammon: quia filus
loth dedi eam in possessionẽ. Terragigan¬
tum reputata ẽ: & in ipsa olim habitauert̃

Expanded text:
Enacim denique Moabitae appellant eos Enacim denique Moabitae appellant eos Emim in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israhel in terra possessionis suae quam dedit ei Dominus surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared triginta octo annorum fuit donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Transibitis ꝑ terminos fr̃m ur̃oꝵ fili
eos. Neq enim dabo uobis de terra eoꝵ. qͣn¬
tum potest uniꝰ pedis calcare uestigiũ: quia
in possessionem esau dedi montem seir. Ciboᷤᷤ
emptam haurietis: & bibetis. Dñs ds̃ tuus
benedixit tͥ. in omni oꝑe manuũ tuarum.
Nouit iter tuũ. quomodo transieris solitu¬
dinem hanc magnã. ꝑ quadraginta annos
habitans tecum dñs ds̃ tuus: & nichil tibi
defuit. Cumq transissemꝰ fr̃s nr̃os filios
esau. qui habitant inseir. ꝑ uiã campestrẽ
de elatb. & de asion gaber: uenimꝰ ad iter
qđ ducit in desertum moab. Dixitq dñs
ad me. Non pugnes contra moabitas: nec
ineas aduersus eos preliũ: non enĩ dabotͥ
quicquã de terra coꝵ: quia filiis loth tra¬
didi .ar. in possessionẽ. Emim. pͥmi fuert̃
habitatores eius: popłs magnus & ualiduᷤ.
& tam excelsus: ut de cnachim stirpe qͣsi
gigantes crederent᷑: & essent similes filioꝵ

Expanded text:
dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorudicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorueos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir. Cibos emptam haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
timini & abite in solitudinẽ ꝑuiã maris ru¬
demus atq pugnabimꝰ sicut precepit dñs
deus noster
umq instructi armis ꝑgeretis in montem:
ait michi dñs. Dic ad eos. Nolite ascendere.
neq pugnetis: ñ enim sum uobiscũ: ne cada¬
tis coram inunicis ur̃is. Locutꝰ sum & ñ audi¬
stis: s aduersantes imꝑio dñi. & tumentes
suꝑbia. ascendistis in montẽ. Itaq egressus
amorreus qui habitabat in montib. & obuiã
ueniens: ꝑsecutus ẽ uos sicut solent apes ꝑse¬
qui: & cecidit de seir usq horma. Cumq re¬
uersi ploraretis coram dño: ñ audiuit uos.
nec uoci ur̃e uoluit ad quiescere. Sedistis gͦ
in cades barne multo tempore.
Profectiq inde uenimꝰ insolitudinẽ. quȩ ducit
ad mare rubrum. sicut michi dixerat dũs:
& circuiuimꝰ montẽ seir longo tempore.
Dixitq dñs ad me. Sufficit uobis circure
montẽ. Ite contra aquilonẽ: & popło p̾cipe¬

Expanded text:
timini et abite in solitudinem per viam maris Rutimini et abite in solitudinem per viam maris Rudemus atque pugnabimus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo p