comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sti. ierłm cruitatẽ tuã erigas:
et hoc quodcredens ꝑte pos¬
se fieri cogitaui ꝑficiam. Et
hec cum dixisset. accessit ad
columnã quȩ erat ad caput
lectulieius: et pugionẽ eius
qui in ea ligatus pendebat
exsoluit. Cumq euaginasset
llũ: app̃hendit comã capi¬
as eius. & ait. Confirmame
dnẽ ds̃ in hac hora.Et ꝑcus¬
sit bis inceruicem eius: et ab¬
sadit caput eius. Et abstulit
conopeum eius a columnis: et
euoluit corpus eius truncũ.
Et post pusillũ exiuit. et tra¬
didit caput holofernis ancil¬
lȩ suȩ: et iussit ut mitceret il¬
lud in peram suã. Et exierunt
duȩ sc̃m consuetudinẽ suã
quasi ad orationẽ: et transie¬
runt castra. Et gyrantes ual¬
lem: uenerunt ad portas ci¬
uitatis. Et dixit iudith alon¬
ge. custodib muroꝵ. Aꝑite
portas: qm̃ nobiscũ ẽ ds̃ qui
fecit uircudem in isrł. Et fa¬
ctum ẽ cũ audissent uiri uo¬
cem eius. uocauerunt prb̃os
ciuitatis: et cucurrerunt ad

Expanded text:
sti, Jerusalem civitatem tuam erigas; sti, Jerusalem civitatem tuam erigas; et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et factum est, cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis. Et concurrerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ illi placuerit: hoc mo
erit optimũ om̃ib dieb un
meȩ. Et surrexit et ornauit
se uestimento suo: et ingres¬
sa stetit ante faciem eius. Cor
autem holofernis concussũ
ẽ. Erat enim ardens inconcu¬
piscentiam eius. Et dixitu
cam holofernes. Bibe nune
et accumbe in iocunditate:
bit coram ipso.ca quȩ paraue¬
rat illi ancilla eius. Et iocun¬
dus factus ẽ holofernes ad
illam : bibitq uinũ multũ
nimis: quantũ nunquã bi
rofactum ẽ:festinauerunt ser¬
ui illius adhospicia sua. Et con¬
clusit uagao ostia cubiculi: et
abut. Erant autẽ om̃s fatiga
tauino: eratq iudich sola
incubiculo. Porro holofer¬
nes iacebat in lecto: nimia e¬
brietate sopitus. Dixitq iu¬
dith puelle suȩ ut staret foraᷤ
ante cubiculũ: et obseruaret.
Stetitq iudith ante lectum
orans cum lacrimis. et labi¬
orũ motu insilentio dicens.
Confirmame dñe ds̃ isrł. et
rspice in hachoraad oꝑa ma¬
nuũ mearũ: ut sicut ꝓmisi¬

Expanded text:
autem illi placuerit, hoc mihi autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae. Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, bit coram ipso, ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum numquaro factum est, festinaverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera manuum mearum, ut, sicut promisi
Abbreviated transcription (Latin):
ad orationẽ: et dep̃candi do¬
minũ. Et p̃cepit cubiculari¬
is suis: ut sicut placeret illi
exirec. Et introiret adoran¬
dum dm̃ suũ ꝑtriduũ. Et
exiebat noctib in uallem be¬
chuliȩ: et baptizabat se IN
sontem aquȩ. Et ut ascende¬
bat: orabat dñm dm̃ isrł. ut
dirigeret uiam eius ad libe¬
rationẽ populi sui. Et introi¬
ens mundamanebat intab̃¬
naculo: usq dum acciperet
escamsuam in uesꝑum. Et
factum ẽ quarto die holofer¬
nes fecit cenãseruis suis: et
dixit aduagao euntichum.
Uade et suade hebream illam:
ut sponte consentiat habita¬
re mecũ.Fedum ẽ enĩapud as¬
syrios:si femina irrideat ui¬
rũagendo ut immunis tran
gao adiudich: et dixit. Non
uereatur bona puella intro¬
ire ad dnĩn meũ: ut honorisie¬
tur ante faciem eius. et man¬
ducet cum eo. et bibat uinũ
in iocunditate. Cun iudithi
pondit. Quȩ ego sum ut con¬
tradicam dño meo: Omne qũ
erit ante oculos eius bonũe
optimũ: faciam. Quicquid

Expanded text:
ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebrut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab gao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta sua: et intolera¬
bilis timor et tremor cecidit
suꝑ eos. Et turbati sunt an¬
mi eoꝵ ualde: et factus ẽ cla¬
mor incomparabilis in medua
citus decollatũ holofernẽ
audisset: fugit mens & con¬
silium ab eis. Et solo tremo¬
re et metu agitati. fuge p̃s¬
diumsumunt. itaut nulus
loqueretur cũ proximo suo:
s inelinato capite relictis oi¬

Expanded text:
vestimenta sua, et intoleravestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus est clamor incomparabilis in medio citus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omni
Abbreviated transcription (Latin):
bat cubiculũ uirtutis assyri¬
oꝵ. pulsando aut intrando
apire. Sed cum uenissent
niuersi maiores exercitus
assyrioꝵ: dixerunt cubicula¬
riis. Intrate et excitate illum:
qm̃ egressi mures de cauernis
suis. ausi sunt  ꝓuocare nos ad
prelium.Tunc ingressus ua¬
gao cubiculum eius. stetit
ante cortinam: et plausũ fe¬
cit manib suis. Suspicabat᷑
enĩ illũ. cum iudith dormire.
S cum nullũ motũ iacentis.
sensu aurtum capet: accessit
ꝑximans ad cordinam. Et
eleuans eam.uidens cada¬
uer absq: capite holofernis
in suo sanguine tabefactũ ia¬
cere suꝑ terram: exclamauit
uoce magna cum fletu. et
scidit uestimenta sua. Et in¬
gressus tabernaculũ iudith:
noninuenit eam.Et exili¬
uit foras ad popłm: et dix̃.
Unamulier hebrea: fecit con¬
fusionẽ in domo regis nabu¬
chodonosor.Ecce eñ holofer¬
nes iacet in terra: et caput
ipsius non ẽ in illo. Quod
cũ audissent principes uir¬
tutis assyrioꝵ. sciderunt om̃s

Expanded text:
bat cubiculum virtutis Assyribat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent niversi majores exercitus Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
cientes. Tunc exploratores
necesse erit:ut fugiant ad
principem suum. excitandũ
adpugnam. Cumq duces
eoꝵ cucurrerint ad tab̃nacu¬
lum holofernis. et muene¬
int cum truncũ insuo san¬
guie uolutatũ: decidet su
ꝑeos timor. Cumq cogno¬
post illos securi: qm̃ dñs conte¬
ret eos sub pedib urĩs. Tunc
achior uidens uirtutẽ quam
fecit ds̃ isrł. relicto gentilita¬
tis ritu. credidit deo: et cir¬
cuncidit carnẽ p̃pucii sui. et
appositus ẽ ad popłm isrł̃. et
omnis successio generis eius
usq in hodiernum diẽ. Mox
autem ut ortus ẽ dies: suspen¬
derunt suꝑ muros caput ho¬
lofernis. Accepitq unusqͥs
q uir armasua: et egressi
sunt cum grandi strepitu et
ululatu. Quoduidentes ex¬
ploratores: ad tabernaculũ
in tabernaculo erant ueni¬
entes. et ante ingressum cubi¬
culi ꝑstrepentes excitandi gr̃a
inquietudinẽ arte molieban¬
tur: ut non ab excitantibus
sed asonantib holofernes
euigilaret. Nullus enĩ aude¬

Expanded text:
cientes tunc exploratores cientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognopost illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernaculum in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim aude
Abbreviated transcription (Latin):
Porro achioruocatꝰ uenit: edi¬
xit cĩ. Ds̃ isrł cui du destimoniũ
dedisti. qđ ulciscat᷑ de mimiciᷤᷤ
suis: ipse caput omiũ incredi¬
lorum incidit in hac nocte
in manumea. Ut ꝓbes quia
ita ẽ: ecce caput holoferni
qui incontemptu suꝑbiȩsie
dm̃ isrł contempsit: et tibi
interitũ minabatur dicens
Cum captus fuerit popłs
isrł: gladio ꝑforari p̃cipla
latera tua. Pidens autẽ achior
caput holofernis. angustiatꝰ
p̃pauore. cecidit in faciẽ suã
suꝑ terram: et estuauit ani¬
ma cius. Postea uero quã re¬
sumpto spũ recreatus ẽ: ꝓcidit
ad pedes eius. et adorauit eã.
e dixit. Benedicta tu deo tuo
momni tabernaculo iacob:
qm̃ in omni gente quȩ audi¬
erit nomen tuũ. magnifica¬
bit dm̃ isrł suꝑte. Dixit autẽ
uidith adomnẽ popłm. Au¬
lte me fr̃s. Suspendite caput
hoc suꝑmuros nr̃os: et erit
cum exierit sol accipiat unꝰ¬
quisq arma sua. et exite cũ
impetu. non ut descendatis
deorsum: s quasi impetũ fa¬

Expanded text:
orro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum fa
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit se incensurũ fines meos.
et iuuenes meos occisurũ gla¬
dio: infantes meos dare inp̃¬
dam. et uirgines incaptiuita¬
tem. Dñs autẽ om̃ps nociit
eum: et tradidit eum in ma¬
nus feminȩ: et confudit eũ.
Non enim cecidit potens eoꝵ
aiuuenibz. nec filii titan per¬
cusserunt eum. nec excelsi gy¬
gantes imposuerunt se illi:
sed iudith filia merari in spe¬
cie faciei suȩ dissoluit cum.
Exuit enim se uestimenta ui¬
duitatis: et induit se uesti¬
menta leticiȩ. inexultationẽ
filioꝵ isrł. Unxit faciem suã
unguento.colligauit cincin¬
nos suos mitra: ad decipien¬
dũ illũ. San dalia eiꝰ ra¬
puerunt oculos eius: pul¬
chritudo eius captiuam fecit
animã eius. Amputauit pu¬
gione ceruicem etus. Hor¬
ruerunt ꝑse  constantiã eius:
et medi audaciam eius.Tunc
ululauerunt castra assyri¬
oꝵ: quando apparuerunt
humiles mei arescentes insi¬
ti. Filii puellarũ compunx¬
runt eos: et sicut puerosfi¬

Expanded text:
dixit se incensurum fines meos dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fu
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ alterum nescieris. Ideo
t manus dñi confortauit
de: et ideo eris benedicta in ec̃¬
num. Et dixit omĩs popłs.fi¬
at fiat. Per dies autem trigin¬
ta: uix collecta sunt spolia as¬
syrioꝵ apopulo isrł. Porro
audem uniuersa que holofer¬
nis peculiaria fuisse ꝓbatast̃
dederunt iudith inauro et ar¬
gento et uestib. et gemmnis
et omni supellectili: et tradi¬
ta sunt illi omĩa apopło. Et
om̃s popli gaudebant cum
mulierib et uirginib. et iu¬
uenib in organis et cytharis.
unc cantauit canticũ
hoc dño iudith dicets.
Incipite dñõ in tympanis: can¬
tate deo in cymbalis Modu
lamini illi psalmũ nouum:
exultate et inuocate nomen
cius. Dñs conterens bella:
dñs nomen ẽ illi.Qc posu¬
it castra suain medio populi
sui: ut eriperet nos de ma¬
nu omĩum inimicoꝵ nr̃oꝵ.
Uenit assur ex montib ab
aquilone: in multitudine
fortitudinis suȩ. Cuius mul¬
titudo obturauit torrentes:
& equi eorũ cooꝑuerunt ualles.

Expanded text:
tuum, alterum nescieris: ideo tuum, alterum nescieris: ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israel. Porro autem universa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo ilamini illi psalmum novum, exultate et invocate nomeneius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles
Abbreviated transcription (Latin):
tes: debilitabant om̃s quos
inuenire potuissent. Mist¬
q orias nuncios ꝑom̃s ciui¬
tates. et regiones isrł. Om̃s
itaq regio omnisq urbs.
lectam iuuentutẽ misit ar¬
matam post eos. Et ꝑsecul
sunt eos in ore gladiiquousq
ouenirent ad extremitatẽ fini¬
um suarũ. Reliqui autẽ qui
erant in bethulia ingressi st̃
castra assyrioꝵ. & p̃dam quã
sugientes assyru reliquerant
abstulerunt: et onustati sunt
ualde. Hiuero qui uictores
reuersi sunt adbethuliam.
omĩa quȩq erant illoꝵ abstu¬
lerunt secum: itaut ñ esset
numerus inpecorib. in ium̃¬
us. et uniuersis mobilib eoꝵ
ttaminimo usq: ad magnũ
mm̃s diuites fierent de p̃dati¬
onib corum. Ioachim autẽ
summnus pontifex de ierłm ue
nit in bethuliam cũ uniuer¬
sis preobiteris suis: ut uide¬
ret iudich. Que cum exisset
add illum: benedixerunt il
lam om̃s una uoce dicentes
quia fecisti uiriliter et confor
satũ ẽ cor tuum. eoquod ca¬
stitatẽ amaueris. & post uirũ

Expanded text:
omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes quia fecisti vitatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum
Abbreviated transcription (Latin):
popłi: et obiirgaui eos et ma¬
ledixi. et cecidi ex ipsis uiros
et decaluaui eos: et adiura¬
ui indeo ut ñ darent filias
suas filus eoꝵ. & ñ acciꝑent
de filiab eorum filiis suis.
& sibimet ipsis dicens. Nun
quidñ in huiuiscemodi re.
peccauit salomon rex isrł:

Expanded text:
populi et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et decalvavi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tare cũ sacerdotalib stolis
iactauerunt se: & & inuo¬
cabant de celo eum qui de
depositis legem posuit. ut
his qui deposuerant ea sal¬
ua custodiret. Iam uero qͥ
uideret summi sacerdotis
uultũ: mente uulnerabat
Facies enĩ &e color unmisa¬
tus: declarabat internũ ani¬
midolorem. Eircumfusa enĩ
erat uiro mesticia quedã et
horror corporis: ꝑquȩ mani¬
festus aspicientib dolor cor¬
dis crus efficiebadur. Abii eti¬
am congregati de domibus
confluebant. publica suppli¬
catione obsecrantes: ꝓ eo qdđ
incontemptũ locus ẽẽt uen¬
turus. Accincteq mulieres
cilitiis pectus ꝑplateas con¬
fluebant: sed & uirgines
quȩ concluse erant ꝓcurre¬
bant adoniam. Alie autem
admnuros: quȩdam uero ꝑ
fenestras aspiciebant. Uni¬
uerse autem ꝑtendentes ma¬
nus in celum. dep̃cabant᷑.
Erat enim misera commixte
multitudinis : & magni sa¬
cerdodis magone constituti
expectatio. Et hi quidem
inuocabant omĩpotentem

Expanded text:
tare cum sacerdotalibus stolis tare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem
Abbreviated transcription (Latin):
syriam & fenicem ciuitates
esset ꝑagraturus: re autem
uera regis ꝓpositũ ꝑfecturus.
S cũ uenisset ierosolimã. et
benigne asummo sacerdo¬
de inciitate eẽt exceptus:
narrauit dedato indido pe¬
cumarũ: & cuius rei gr̃a ad¬
esset aꝑuit. Interrogabat
audẽ: siuerẽ hec ita essent.
Tunc summus sacerdos os¬
tendit deposita eẽ hȩc. et
uictualia uiduarũ ac pupillo¬
rum: quedam uͦ ẽẽ hireanto¬
bie uiriualde emmentis. in
his quȩ deculerat impius sy¬
mon. Uniuersa autẽ argenti
talenta quadringenta ẽẽ: ce
auri ducenta. Decipi uͦ eos qͥ
credidissent loco & templo
qdđ ꝑuniuersũ mundũ ho¬
norat᷑ ꝓsuiueneratione &
scĩtate: impossibile omĩno eẽ
t ille ꝓhis quȩ ha x¬
bebat in mandatis a
rege: dicebat omni genere.
regi ea deferenda. Constitu¬
ta autem die: intrabat de
his heliodorus ordinaturus.
Non modicauero ꝑuniuer¬
sam ciuitatẽ erat trepidadio.
Sacerdotes audem ande al¬

Expanded text:
syriam et Foenicen civitates syriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante al
Abbreviated transcription (Latin):
cũsummo honore dignũ du¬
cerent ⁊ & templũ maximis
munerib illustrarent: Ita
ut seleucus asiȩ rex. de red¬
ditib suis prestaret omnes
sumptus.ad ministeriũ sacri¬
ficiorũ ꝑtinentes. Symon
autẽ de tribubeniamm p̃¬
positus templi constitutus:
condendebat obsistente sibi
principe sacerdotũ. iniquũ
aliquid in ciuitade moliri.
Sed cum uincere oniam ñ
posset:uenit ad apolloni¬
um tharsc filiũ qui in illo
dempore erat dux celessyriȩ et
fenicis : & nuntauit ei pecu¬
niis innumerabilib plenũ eẽ
erarium ierosolimis: & cõmu¬
nes copias immensas eẽ. quȩ
ñ ꝑtinebant ad rationẽ sacri¬
ficioꝵ. Esse autẽ possibile:
sub potestate regis cadere
umuersa. Eumq reculisset
apollonius ad regem de pe¬
cumis quȩ delatȩ erant: ille
accitum heliodorum qui erat
suꝑ negotia eius misit cum
mandatis. ut p̃dictam pecu¬
nam transportaret.Statim¬
q heliodorus iter aggressus
specie quidem quasi ꝑ cȩles¬

Expanded text:
cum summo honore dignum ducum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coele
Abbreviated transcription (Latin):
d parere. ꝓpter multorum
grãm libenter laborem su¬
stinemus. Geritatem qui¬
dem de singulis auctori con¬
cedentes: ipsi autẽ scđm da¬
tam formã breuitati studen¬
tes. Sicut enĩ noue domus
architecto de umuersa stru¬
ctura curandum ẽ. ei uero
qui pingere conatur.quȩ
apta sunt adornatũ exqui¬
renda sunt: ita estimandũ
ẽ & in nobis. Etenm indel¬
lectum colligere. & ordina¬
re sermonẽ. & curiosius par¬
des singulas quasq discu¬
dere: hystoriȩ congruit au¬
ctori. Breuitatẽ uero dicti¬
onis sectari. & executiones
rerum uitare: breuianti con¬
cedendũ ẽ.Hinc gͥ narratio¬
nem incipiemus:De p̃fatio¬
ne tantũ dixisse sufficiat. Stul¬
tum etenim ẽ ante hystoriã
effluere: in ipsa autẽ hysto¬
ria succingi.ii¬
oitur cum scã ciuitas habi¬
taretur inomĩpace: leges
etiam adhuc optime custo¬
direntur ꝓpter oniȩ ponti¬
ficis pietatem. & animos o¬
diohabentis mala: fiebat
ut ipsi reges & principes lo¬

Expanded text:
ti parere propter multorum ti parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes lo
Abbreviated transcription (Latin):
donib quȩ de cȩlo facte ft̃
ad eos qui ꝓ iudeis fortiter
fecerunt. ita ut umuersam
regionẽ cum pauci essent
uindicarent. & barbaram
muldtudinẽ fugarent. &
famosissimũ toto orbe dem¬
plũ recuꝑarent. & cruitatẽ
liberarent:ut leges quȩ
abolende erant resticueren¬
tur.dño cum omĩ tranquil¬
litate ꝓpitio facto illis. Itẽq
ab iasone cyreneo quinq li¬
bris comp̃hensa: demptaui¬
mus nos uno uolumine bre¬
uiare. Considerantes enĩ
multitudinẽ libroꝵ & dif¬
ficultatẽ. uolentib aggre¬
dinarrationes hystoriarũ¬
ꝓpter multitudinẽ rerum:
curauimꝰ uolentibꝰ quidẽ lege¬
re.ut ẽẽt ammi oblectatio:
studiosis uero ut facile pols¬
sint memoriȩ commendare. Om¬
nib autẽ legentib. ut utilitas
conferatur. Et nobis quidẽ
ipsis.quiopus hoc breuiandi
causa suscepimus ñ facilem
laborem: immo uero negoti¬
um plenũ uigiliarũ et sudo¬
ris assumpsimus: sicut hi
qui p̃parant conuiuium &
querunt aliorum uolunta¬

Expanded text:
onibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredipter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum volunta
Abbreviated transcription (Latin):
itaq: purificationẽ. scripsi¬
mus uobis. Bene gͥ facietis.
si egeritis hos dies.ds au¬
dem qui liberauit populũ
suũ. & reddidit hereditatẽ
om̃ib & regnũ et sacerdo¬
dum. & scĩficationẽ sicut
ꝓmisit in lege: speramus
quod cito nr̃i miserebitur.
& congregabit de sub celo
in locũ scm. Eripuit enim
nos de magnis ꝑiculis: &
locũ purgauit. De iuda uͦ
machabeo & frͣib eius. & de
templi magni purificatione

Expanded text:
scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione
Abbreviated transcription (Latin):
succendam domũ istam. Et
exiit cum ira magna. Et intͣ¬
uerunt sacerdodes & stete¬
runt ante faciem altaris et
templi: & flentes dixerunt.
Tu elegisti domũ istam dnẽ
ad muocandũ nomen tuũ
in ea.ut esset domus oratio¬
nis et obsecrationis popło
tuo: fac uindictam in ho¬
mine isto & exercitu eius.
ut cadant gladio. Mem̃to
blasphemias eoꝵ: & ne de¬
deris eisut ꝑmaneant. Et
exiit nichanor ab ierłm. &
castra applicuit adbecho

Expanded text:
succendam domum istam et succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Betho
Abbreviated transcription (Latin):
in ierłm cũ exercitu
magno: & misit adiudam
& ad fr̃s eius cũ dolo uerbis
pacificis dicens. Non sit pu¬
gna inter me & uos: ueniã
cum uiris paucis. et uideã
facies urãs cum pace. Etue¬
nit adiudam et salutaue¬
runt se inuicem pacifice:
& hostes parati erant raꝑe
iudam. Et innoduit sermo
iude qm̃ cũ dolo uencrat ad
cum: & conterritus ẽ ab eo.
et amplius noluit uidere
faciem eius. Et cognouit ni¬
chanor qm̃ denudatũ ẽ con¬
siliũ cius: & exiuit obuiam
iude inpugnam iuxta ca¬
pharsamala. Et ceciderunt
de nichanoris fere quinq
milia uiri. & fugerunt in
cruitatẽ dauid. Et post hec
uerba. ascendit nichanor
in montẽ syon: & exierunt
de sacerdotib popł̃i saluta¬
re eum in pace. & demonstra¬
re ciholocaustomata quȩ of¬
ferebantur ꝓrege. Et irridees
spreuit eos et polluit: & lo¬
cutus ẽ suꝑbe. et iurauit cũ
ira dicens. Nisi traditus fue¬
rit iudas et exercitus eius
in manus meas: condnuo
cum  regressus fuero in pace.

Expanded text:
em cum exercitu magno et misit ad Iudam et ad fratres eius cum dolo verbis pacificis dicens non sit pugna inter me et vos veniam cum viris paucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuit sermo Iudae quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur pro rege et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace
Abbreviated transcription (Latin):
Et mourt bacchides castra ab
ierłm: & applicuit in bech¬
recha. Et misit et comp̃hen¬
dit multos ex eis. qui ase
refugerant. Et quosdã dl
popło mactauit: & in puteũ
magnum ꝓiecit. Et cõmisit
regionẽ alchimo: & reliquit
cum eo auxiliũ in adiutori¬
um ipsi. Et abnt bacchides
ad regem: & satis agebat al¬
chimus ꝓ principatu sacer¬
docii sui. Et conuenerunt
ad eum om̃s qui ꝑturbabaN
popłm suũ: et obtinuerur
tr̃am iuda: et fecerunt pla¬
gam magnam misrł. Et ui¬
dit iudas omnia mala quȩ
fcit alchimus.et qui cũ co
crant filiis isrł plus multo ꝗͣ
gentes: & exut in om̃s fineᷤᷤ
uide in circentu. et fecit uin¬
dictam inuiros desertores:
& cessauerunt ultra exire in
regionẽ. Uidit autẽ alchimꝰ
quod p̃ualuit iudas & qui
cum cosunt. et cognouit
quia ñ potest sustinere eos:
& regressus ẽ ad regem. et
accusauit eos multis crimi¬
nib. Et misit rex nichano¬
rem unũ ex principib suis

Expanded text:
et movit Bacchides castra ab et movit Bacchides castra ab Hierusalem et adplicuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem vidit autem Alchimus quod praevaluit Iudas et qui cum eo sunt et cognovit quia non potest sustinere eos et regressus est ad regem et accusavit eos multis criminibus et misit rex Nicanorem unum ex principibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
et uenerunt cum exercitu
magno in derrãiuda : & mi¬
serunt nuntios & locuti ft̃
adiudã & fr̃s eiꝰ uerbis paci¬
ficis indolo: et ñ intende¬
runt sermonib eoꝵ. Uide¬
runt enim: quia uenerati
cũ exercitu magno. Et con¬
uenerunt ad alchimũ et
bacchidem congregatio scn¬
barum requirere quȩ nusta
sunt: & primi asidei qui eras
infilus isrł. & exquirebant
ab eis pacem. Dixerunt eñ.
Homo sacerdos & desemme
aaronuenit: ñ decipiet nos.
Et locutus ẽ cum eis uerba
pacifica: & iurauit illis di¬
cens.Non inferemus uobis¬
uobis malũ: neq amicis trs
Et crediderunt ei. Et comp̃¬
hendit exeis sexaginta uiros
& occidit eos in una die: se¬
cundũ uerbum qđ scriptũ
Carnes scõrum tuoꝵ & sangi¬
nẽ ipsorum effuderunt iner¬
cuidu ierł̃m: & ñ erat qͥ sepe¬
liret. Et incubuit timor et
tremor momnẽ popłm: qͥa
dixerunt. non ẽ in eis ueri¬
tas et iudiciũ. Transgressi
sunt enĩ constitutũ et iusiu¬
randũ. quod iurauerunt.

Expanded text:
um exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est carnes sanctorum tuorum et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret et incubuit timor et tremor in omnem populum quia dixerunt non est ei veritas et iudicium transgressi sunt enim constitutum et iusiurandum quod iuraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
innotuit. & ait. Nolite mͥ
ostendere faciem eoꝵ. Et
occidit eos exercitus: et se¬
dit demetrius suꝑ sedem
regni sin. Et uenerunt ad
cumuir iniqui et impii ex isrł.
& alchimus duxeoꝵ quiuo¬
lebat  fierisacerdos: & accusa¬
uerunt popłm apud
regem dicentes. Perdidit iu¬
das & fr̃s cius amicos tuos:
et nos dispsit de derra nr̃a.Nc̃
gͦ mitte uirũ cuicredis ut eat.
et uideat exderminiũ omne
quod fecit nobis et regioni¬
b regis: et puniit om̃s ami¬
cos esus et adiutores eorũ.
Et elegit rex ex amicis suis
bacchidem qui dominabat᷑
transflumen magnũ in re-¬
gno et fidelem regi. & misit
eum: et alchimũ impiũ con¬
stituit insacerdodũ: & man¬
dauit ei facere ultonẽ in fi

Expanded text:
innotuit et ait nolite mihi innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eorum qui volebat fieri sacerdos et accusaverunt populum apud regem dicentes perdidit Iudas et fratres eius amicos tuos et nos disperdit de terra nostra nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum et Alchimum impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in fi
Abbreviated transcription (Latin):
cũ omĩ gente eoꝵ: et consti¬
iuamus illis ut ambulent
in legitimis suis sicut prius.
Propter legitima enĩ ipsoꝵ
quȩ despeximus iratisunt:
et fecerunt omĩahec.Et pla¬
euit sermo inconspectu re¬
gis et principũ. & misit ad
tos pacem facere: & recepe¬
runt illam. Et iurauit illis rex
& principes: & exierunt de
munidione. Et intrauit rex
montẽ syon.  & uidit
munitionẽ locĩ: et rupit¬
citius iuramentũ qđ iurauit.
Et mandauit destruere mu¬
rũ ingyro: et discessit festi¬
nanter. Et reuersus ẽ antio¬
chiam. et inuenit philippũ
dommnantẽ ciuitati. et pu¬
gnauit aduersus eũ: & oc¬
cupauit ciuitatem. XIX.¬
nno centesimo quin¬
quagesimo & primo
exuit demetrius seleuci filiꝰ
ab urbe roma: et ascendit
cum paucis uiris in ciuitatẽ
maritimã. et regnauit illic.
Et factũ ẽ. ut ingressus est
in domũ regni patrũ suoꝵ
comp̃hendit exercitus anti¬
ochum et lysiam ut addu¬
ceret eos ad eum: & res ei

Expanded text:
cum omni gente eorum et consticum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupit ius iuramenti quod iuravit et mandavit destruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus eum et occupavit civitatem anno centesimo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei
Abbreviated transcription (Latin):
ignis iacula & tormenta ad
lapides iactandos: & spicu¬
la & scorpios admittendas
sagittas. et fundibal a. Fe¬
cerunt autẽ et ip̃si machina
aduersus machinas eorũ:
et pugnauerunt dies mul¬
tos. Esce autem ñ erant ma
uitate: eoqđ septimus annꝰ
eẽt. Et qui remanserant in
iudea de gentib: consump¬
serant reliquias eoꝵ quȩ
reposita fuerant. Et remal¬
serunt inscĩs uiri pauci. qm̃
obtinuerat eos fames: & dis¬
ꝑsisunt unusquisq in locũ
suũ. Et audiuit lysias quod
philipous quẽ consticuit rex
antiochus cũ adhuc uiueret.
ut nutriret antiochũ filium
suũ ut regnaret. reuersus eẽt
aꝑside et media. et exercitꝰ
quiabierat cum ipso. & qͥa
querit suscipere regni nego¬
cia: festinauit ire & dicere
id regem et duces exercitus.
dificimus cotidie. & esca
nobis modica ẽ et locus quẽ
obsidemus munitus ẽ: et
incumbit nobis ordinare de
regno. Nunc itaq demus
dextras hominib istis. et
faciamus cum illis pacẽ. et

Expanded text:
ignis iacula et tormenta ad ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum etuit rex Antiochus cum adhuc viveret et nutriret Antiochum filium suum ut regnaret et reversus esset a Perside et Media et exercitus qui abierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et
Abbreviated transcription (Latin):
ceciderunt de exercitu regis
sexcend uir. Et uidit eleã¬
tar filius sauram unam de
bestris loricatam loricis re¬
gis: & erat eminens super
ceteras bestias. Et uisũ ẽ ei
quod in ea ẽẽt rex: & dedit
se ut liberaret popłm suũ. et
adquireret sibi nomen eter¬
num. Et cucurrit ad eam au¬
daucter in medio legionis
interficiens adextris et asi¬
nistris: & cadebant ab eohuc
& illuc. Et unt sub pedes ele¬
fanti et supposint se ei et oc¬
cidit eum: & cecidit in terrã
suꝑ ipsum. & mortuus ẽ illic
Et uidentes uirtutẽ regis.
& impetũ exercitus eius: de¬
uerterunt ab eis. Castra au¬
tem regis ascenderunt con¬
it castra rex adiudeam ce mo¬
temsyon. & fecit pacemcũ
his quierant in bethsura. &
exierunt de cruitate. qua
ñ erant eis ibi alimenca con¬
clusis. quia sabbata erant t̃¬
re. Et comp̃hendit rex bech¬
suram: & constituit illic cu¬
stodiam seruare eã. Et con¬
uerdit castra ad locũ scĩficat¬
oms dies muldos. & statui
illic balistas & machinas. E

Expanded text:
ceciderunt de exercitu regis sescenti viri et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis et erat eminens super ceteras bestias et visum est ei quod in ea esset rex et dedit se ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen aeternum et cucurrit ad eam audaciter in medio legionis interficiens a dextris et a sinistris et cadebant ab eo huc et illuc et ivit sub pedes elefanti et subposuit ei et occidit eum et cecidit in terram super ipsum et mortuus est illic et videntes virtutem regis et impetum exercitus eius deverterunt ab eis castra autem regis ascenderunt conit castra rex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et
Abbreviated transcription (Latin):
esbaal. Filius autẽ iona¬
than meribbaal: & merib¬
baal genuit micha. Porro
filii micha: phicon & ma¬
lech & thara. Nar autẽ ge¬
nuit iara. & iara genuit ala¬
math. & armoth et ⁊amri
Et zamrigenuit moosa.
Moosa uͦ genuit baana:cu¬
ius filius raphaia genuit e¬
lesa. de quo ortus est esel.
Porro esel sex filios habuit
his nominib. Ezricam. bo¬
chrii.issmahel.saria abadia.

Expanded text:
Isbaal; filius autem JonaIsbaal; filius autem Jonathan Meribbaal, et Meribbaal gefilii Micha Phiton et Malech et Thara Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa Mosa vero genuit Baana cuius filius Raphaia genuit Elasa de quo ortus est Esel porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia
Abbreviated transcription (Latin):
leo. & thuri. & aromatib.
Milii autẽ sacerdo. Lx¬
tum unguenta ex a¬
romatib conficiebant:
& mathathias leuites pri¬
mogenitus sellũ corste p̃¬
fectus erat eorum quȩ in sar¬
tagine frigebantur. Porro
de filus caath fr̃ib eorum
suꝑ panes erant ꝓpositionis:
ut semꝑ nouos ꝑsingula
sabbata p̃pararent. Bi surs
principes cantorum ꝑ fami¬
lias leuitarũ. qui in exedriᷤˢ
morabantur: itaut die et
nocte. iugiter suo ministerio
deseruirent. Capita leuita¬
rum ꝑfamilias suas princi¬
pes manserunt in ierłm. Lxi.
Ngabaon autẽ. cõmorati
sunt patergabaon iaihel:
& nomen uxoris eius maa¬
cha. Filius primogenitus
eius abdon. & sur. & cis. et
baal. & ner. & nadab. Ocũor
quoq & ahio. & zacharias.
& macelloth. Porro macel¬
loth genuit semmaã. Isti
habitauerunt e regione
fr̃m suorum in ierłm cũ fr̃i¬
bus suis. Mer autem genu¬
it cis. & cis genuit saul: &
saul genuit ionathan. et
melchisuȩ. & abinadab et

Expanded text:
leo et turi et aromatibus leo et turi et aromatibus filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata praepararent hii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte iugiter suo ministerio deservirent capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hierusalem in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zaccharias et Macelloth porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis it Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan et Melchisua et Abinadab et
Abbreviated transcription (Latin):
filius elearar erat dux
eorum coram dño. Porro za¬
charias filius mosollam. ia¬
nitor porte tab̃naculi testi¬
monii.Om̃s hielecti in osti¬
arios ꝑportas. ducenti du¬
odecim. & descripti iuillis
ꝓpriis:quos constituerunt
dauid & samuhel uidens
infide sua.tam ipsos quã
filios eoꝵ in ostiis domus
dñi. & in taber naculo u:¬
cibus suis. Per quatuor uen¬
tos erant ostiarii: id est add
orientem. & adoccidentẽ.
adaquilonẽ. & ad austrũ.
Frͣs autẽ eorum inuiculis
morabantur: & uemiebant
in sabbatis suis. de tempo¬
re usq ad tempus. Hisqͣ¬
tuor leuitis creditus erat
omnis numerus ianitoꝵ:
& erant suꝑ exedras. & the¬
auros domis dñi. Pergi¬
rum quoq templi dñi mo¬
rabantur in custodiis suis:
ut cum tempus fuisset ipsi
mane aꝑirent fores.Lix.¬
e horum genere erats
& suꝑuasa ministerii
Ad uumcrũ enim et infere¬
bantur uasa et efferebant᷑.
De ipsis & qui credita habe¬
bant utensilia scũarii. pre¬
erant similȩ. & uino & o¬

Expanded text:
filius Eleazar erat dux eorum coram Domino porro Zaccharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii omnes hii electi in ostiarios per portas ducenti duodecim et descripti in villis propriis quos constituerunt David et Samuhel videns in fide sua tam ipsos quam filios eorum in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis per quattuor ventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et ad austrum fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus his quattuor Levitis creditus erat omnis numerus ianitorum et erant super exedras et thesauros domus Domini per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis ut cum tempus fuisset ipsi mane aperirent fores de horum grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur de ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii praeerant similae et vino et o
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑposuit basib. Mare u¬
numbouesq duodecim sub
mari: & lebctas & creagras.
& fialas.Omĩauasa fecit
salomonihyram pater eiꝰ
indomo dni ex ere mundis¬
simo. In regione iordanis
fudit earex. in argillosa
terra inter soccho & sareda¬
sa. Erat autem multitudo
uasorum innumerabilis:
ita ut ignoraret᷑ pondus eriᷤ.
Fecito: salomon omiauasa
domus dei. & altare aureũ
& mensas: & suꝑ eas panes
ꝓpositionis.Candelabra
quoq cum lucernis suis:
ut lucerent ante oraculũ
iuxtaritum. ex auro puris¬
simo. Et florentia quedã
& lucernas et forcipes au¬
reos: omia de auro mun¬
dissimofacta sunt. Thimia¬
matheria quoq & turibu¬
la & fialas. & mortariola.
ex auro purissimo. Et ostia
cȩlauit templi interioris id
est in scãscõrum: & ostia tẽ¬
pli forisecus aurea. Sicq
completum ẽ omẽ opus:
qđ fecit salomon in domo
atulit gͥ salomon t. Idñi.¬
suus. Argentum & aurũ et
umuersauasa posuit inthes¬
auris domus dei. Post que

Expanded text:
superposuit basibus mare usuperposuit basibus mare unum bovesque duodecim sub mari et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo in regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Saredatha erat autem multitudo vasorum innumerabilis ita ut ignoraretur pondus aeris fecitque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panpropositionis: Candelabra quoque cum lucernis suis, ut lucerent ante oraculum juxta ritum, ex auro purissimo: Et florentia quaedam, et lucernas, et forcipes aureos: omnia de auro mundissimo facta sunt. Thymiamateria quoque, et thuribula, et phialas, et mortariola, ex auro purissimo. Et ostia caelavit templi interioris, id est, in sancto sanctorum; et ostia templi forinsecus aurea. Sicque completum est omne opus, quod fecit Salomon in domotulit igitur Salomon omnsuus, argentum, et aurum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei. Post quae