comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur populus meus in sempiternũ. et scietis
quia in medio isrł egosũ et ego dñs ds̃ ut̃ et ñ
ẽ. amplius et non confundetur populus m̃s
in acternũ. Et erit posthaec effundã s pm̃
meũ super omnẽ carnẽ et prophetabunt
filiiurĩ et filia eur ae: senes ur̃i somnia somni¬
abunt et iuuene s uri uisiones uidebunt : sed
et superseruos et ancillas in dieb illis effundã
sp̃mmeũ et dabo prodigia in caelo et int̾ra
sanguinẽ et ignẽ etuaporẽ fuma soluertecur
intenebras et luna in sanguinẽ: Ante quã ue
niat dies dñi magnus et horribilis: eterit
omnis qui in uocauerit nom̃ dñis aluus erit
quia in montesion et inhicrusalẽ erit salua¬
to sicut dixit dñs et in residuis quos dñs uoca¬
uerit quia ecce indieb illis et intẽ poreillo
Cũ conuertero captiuitatẽ iuda ethierusalẽ
Congregabo omnes gentes et deducã illas in
uallem iosa fat et disceptabocũ eis ibi super

Expanded text:
tur populus meus in sempiternum et scietis tur populus meus in sempiternum et scietis quia in medio Israhel ego sum et ego Dominus Deus vester et non est amplius et non confundetur populus meus in aeternum et erit post haec effundam spiritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbunt sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum et dabo prodigia in caelo et in terra sanguinem et ignem et vaporem fumi sol vertetur in tenebras et luna in sanguinem antequaniat dies Domini magnus et horribilis et erit omnis qui invocaverit nomen Domini salvus erit quia in monte Sion et in Hierusalem erit salvatio sicut dixit Dominus et in residuis quos Dominus vocaverit quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem congregabo omnes gvallem Josaphat: Et disceptabo cum eis ibi super
Abbreviated transcription (Latin):
pepercit populosuo et respondit dñs et die
populo suo: Ecceegomit tã uobis frum̃tũ et
uinũ et oleũ et replebiminieo Et ñ dabouos
ultra obprobriũ ingentib et eũ quiabaquilo¬
ne ẽ proculfaciã a uobis. et expellã eũ in t̃rã
inuia et desercã Faciem eius contramare
orientale et ex tremũ eiꝰ ad mare nouissimũ
Et ascendec foctor et et ascendec putredo eiꝰ quia
superbe egit nolitimere terra exulta et laeta¬
re qñminagnificauit dñs ut faceret: Nolite
timere animalia regionis quia germina uer
speciosa deserti quia lignũ attulte fructũsuũ
ficus etcuinea deder̃ uirtutẽsuã ec filiision
exultate ec laccamini indño dõ ur̃o quia dedit
uobis doctorẽ iustitiae Et descendere faciet
aduos imbrem matutinũ et sero tinũ in
principio. et implebuntur areae frum̃to
et redundabunt torcularia uino et oleo: et red¬
dam uobis annos quos comedit locustabru¬
chus et rubigo et eruca fortitudomea mag¬
na quã misi inuos et comedetis uescentes

Expanded text:
populo suo et respondit Dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum in principio et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo et reddam vobis annos quos comedit lucusta bruchus et rubigo et eruca fortitudo mea magna quam misi in vos et comedetis vescentes
Abbreviated transcription (Latin):
itnudus faciam planctũ uelut draconũ et
luctũ quasi strutionũ quia desperatac pla¬
goeius quia uenit usq: adiudã teagicpor¬
iam populimeiusq ad iuerusalẽ ingeto
uolite annuntiara licrimis neploretis indo ÷
mopolueris puluore uos conspergite et tran ÷¬
sito uobis habitatio pulcbra confusaig nominiẽ
uonẽ egressa quac habitat in exitu planctiss don
uicinae accipiet eauobis quaestecit sibimda
quia in firmmata ẽ in bonũ quaehabitat in amar¬
tudinib quiadescendit malũ adr̃o inporta
huerusale tumultus quadrigae stporis habi¬
tanti lachis prircipiũ peccati ẽ filia esion
quia inuenta sunt sccleraisrł. ropterca dabit
emis sarios suꝑhereditatẽ geh domusmenda¬
ci indeceptĩone regib: isrł. Ad hiue ue redem ÷¬
ad ducã tibi quaeb abitas in maresa usq odolla
ueniet gloria isrł decaluare et tondere sup
filios diliciarũ tuarũ dilata caluitiũtuũ sict
aquila qñ incaptiuiducti sunt extesulae quico¬

Expanded text:
et nudus faciam planctum velut draconum et et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum dilata calvitium tuum sicut aquila quoniam captivi ducti sunt ex te vae qui co
Abbreviated transcription (Latin):
erbum quod stictũ ẽ. admichã morcis¬
thiten indieb ioathã achaz ezechiae regũ
iuda quoduidit supersamariã et hierusalẽ
Audite populi omnes et adtendat terra et ple¬
nitudo eius et sit dñs ds̃ uobis intestẽ dñs
detemploscõsuo Quia eccedñs egreditur de
loco suo Et descendit et calcauit suꝑ excelsa
terrae Et consumentur mentes subtus eum
et colles scindentur sicut cera a facieignis
sicut aquae quaedecurrunt in praec eps
Inscelere iacobomne iftud et inpeccatis domis
isrł quod sclus iacob nonne samaria : et quae
excel sa uida non nehierus alẽ Et pona
samariae quasi aceriũ lapidũ in agro cũplan¬
tur uinea et decrahã in uallẽ lapide ses et
funda mũtaeiꝰ reuelabo et omnia sculptilia ei
concidentur Ctomnes mercedes eius coburen¬
turigni e comnia ido laciꝰ ponã inperditione
quis demuercedib meretricis congregata sut :
etusqad mercede meretricis reuertentur:
superhoc plangã et ululabo uadã spolatu

Expanded text:
 quod factum est ad Micham Morasthiten in diebus Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda quod vidit super Samariam et Hierusalem audite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus
Abbreviated transcription (Latin):
dñssceago cogieo suꝑs fimiliã istĩmalũ i do
nonai feetis colla ur̃a et ñ ambul abitis supb
qñ tempus pessimũ .e. indie illa sumet᷑ suꝑios
parabola et cariabitur canticũ cũsuauit
dicentiũ De populatione uasta tisumꝰ pui
pulimei cõmutata ẽ quemodo r eca let anie
sure uertat᷑ qui regiones nr̃as diuidat srop
hoc non erit tibi mittens suiculũ serti sinioe¬
bit superiscos uonconp̃her dec consusio dicit
populus m̃s in aduersariũ consurree desuper
tunicã palliũ sustulistis eos quitransicban  simoli¬
eite conuertistis inbellũ mulieres populimei
tiecistis dedomo dilitiarũ suarũ a paruulis earũ

Expanded text:
ego cogito super familiam istam malum: unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus: Pars puli mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coebit super istos non conprehendet confusio dicit populus meus in adversarium consurrexit desuper tunica pallium sustulistis eos qui transiebant simpliciter convertistis in bellum mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum
Abbreviated transcription (Latin):
quã ego loquar adte Et surrex̃iona et abiit
iona introire inciuitatẽ Itenere diei unius.
Et climauit et dix̃ adhucquad raginta dies et
nineue subuertetur. Et crediderumt uiri
peruenit uerbũ ad regẽ nineue. et surrex̃
di solio suoabiecit uestim̃ tũ suũ a sc
et indutus ẽ sacco et sedit incinere et cla¬
mauit et dixit innineue ex ore regis et
principũ eius dicens. homines et ium̃ ta
et boues et pecora nongustent quic quã
nec pascantur. Et a quã nonbibant et ope¬
riantur saccis homines etium̃ta et cla¬
ment ad dm̃ infortitudine Et conuerta¬
tur uir auia sua mala et ab iniquitate
quae ẽ. in manib eorũ. Quis scit siconuer

Expanded text:
quam ego locutus sum ad te. et surrexit Ionas et abiit Ionas introire in ciuitatem sicut iter diei unius, et praedicauit et dixit: adhuc triduo, et Nineue subuertetur. et crediderunt uiri orum. et peruenit uerbum usque ad regem Nineue, et surrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s. et possidebit domus ia cob eos quise possi¬
derant: et erit domus ia cobignis et domus io¬
sephflãma et domus esaustipula et succenden¬
turineis. et deuorabunt eos et noneruntreli¬
quiae domus esau quia dñs locutus ẽ Ethere¬
ditabunthi quiad austrũ montẽ esai et qui
in cãpestrib philistim: et possidebunt regio¬
nẽ ephraĩ etregionẽ samariae et benia¬
min possidebit galaad: et transmigratio exer¬
citus huius filiorũ isrł omnia chanana eorũ
usq ad si rapthã et transmigratiohierus alẽ
quae inbos foro ẽ possidebit ciuitates austri
Et ascendent saluatores in montẽsion iudic aremon¬

Expanded text:
sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possesanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare mon
Abbreviated transcription (Latin):
indie cũstares aduersus cũ . quando capiebant
alieni exercitũ eiꝰ. Et ex tranei ingrediebantur
portasciꝰ et superhierus alẽ mittebant sortẽ
tuquoq eras quasi unus ex eis: et non despicias in
die fratris tui indie peregrinationis eiꝰ et ñ lae¬
tabiris superfilios iudaẽ. indie perditionis eorũ
et non magnificabis ostuũ indie angustiȩ Neq in¬
gredieris portã populimei indieruinae eorũ
Neq despicies et tii in malis eiꝰ indieuastitatis illus
etnone mitteris aduersũ exercitũ eiꝰ indieuas¬
titatis illius. neq stabis in exitib: ut interficias
eos quifugerint. et non concludes reliquos ei in
die tribulationis qnm̃ iuxtaẽ dies dñi suꝑ om̃s
gentes sicut fecisti fiet tibi. re tributionẽ tuã
conuertet in caputtuũ . Quo modo enimbibis¬
tis supermontẽ scmmeũ bibentomnes gentes
iugiter et bibent. et absorbent. et erunt quasi
non sint. Et in montesi on erit saluatio. et erit

Expanded text:
In die cum stares adversus, quando capiebanIn die cum stares adversus, quando capiebanalieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus; et super Hierusalem mittebant sortem: tu quoque eras unus ex eis. Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus. Et non laetaberis super filios Judae in die perditionis eorum. et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in m
Abbreviated transcription (Latin):
timpebilis tue oaide i sũperbia cordistiu
extulit te babitante inscis surisseuioquis¬
al tantẽ soliũ suũ. quidicit incordesuo quis
detrahetme in terra si exalttus fueris
ut aquila et si intersidera posueris nidumtuũ
inde decrahã tedicit dñs. sifures introissent
adte si latrones pernoctẽ quopodo conticu¬
isses Nonne furati essent sufficientia sibi si
uindemiatores introissent adte Nũ quid sal¬
tm racemos reliquissent tibi quomodoscru
atisunt esau. inuestigauer̃ abscondita eiꝰ usq
ad terminũ emiseruntte Omnes uiri foederis
tui illuserunt tibi Inualuer̃ aduersũ te uiri:
pacistuae. quicomedunt tecũ ponent insidias
subterte. Non ẽ prudentia in eo Nũquid non in
dieilla dicit dñs perdã sapientes deidum ex et
prudentia demonte esau. Et timebunt fortes
tui meridie. Vt intereat uir demonte esau propt̃
interfectionẽ et propt̃ iniquitatẽ infratrẽ
tuũ iacob: Operiette confusio. et peribis in aet̃nũ

Expanded text:
perbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibitati sunt Esau, investigaverunt abscondita ejus? Usque ad terminum emiserunt te: omnes viri foederis tui illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae: Qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau. Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
Iudiciũ ergo dñi cũ iuda et uisi tatiosuper iacob
iux tauia seiꝰ et iuxta ad inuentiones eiꝰ redde tei
inutero supplantauit fratrẽ suũ et in fortitu¬
dinesua directus ẽ cũ angelo et inualuit ad an¬
gelũ et confortatus ẽ. fleuit etrogauiteũ. In
bethel inueniteũ et ibi locutus ẽ nobiscũ et dñs
ds̃ exercituũ dñs memoriale eiꝰ : Et tu ad dm̃tuũ
conuerteris: miseri cordiã et iudiciũ custodi
et spera indõ tuo semper : Chanaã in manueius¬
et statera dolosa Calũniã dilex̃ et dix̃ ephraim
uerũ tamendiues effectussũ inueni idolũ mihi¬

Expanded text:
iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum in
Abbreviated transcription (Latin):
Coepit gladius inciuitatib: eiꝰ et consumet electos
eius. et comedet capita eorũ et populus meus pen¬
debitadreditũ meũ : lugumaut̃ in ponetur ei
simul quod non auferctur: Quomodo dabote
dabote sicut adama ponãte ut sebo in: Conuer¬
sum ẽ in me cormeũ pariter conturbata ẽ
paenitudomea non faciã furorẽ iraemeae.
non conuertar ut disperdam epłam : qñm
÷ ds̃ ego etnon homo. inmediotui sc̃s etñ ingrediar
ciuititẽ . post dñm ambulabunt quasileo rugi¬
et quia ipse rugiet et formidabunt filii ma¬
ris et a uolabunt quasi auis exaegrpto: et
quasi colũba de tra assrriorũ et collo caboeos
indomib suis dicit dñs. Circũ deditme inne¬
gotiatione ephraĩ et indolo domus isrł ludas
aut̃ testis descendit cũdõ et cũ sc̃is fidelis
ẽphraĩ pascituentũ et sequitur a estũ totadic
mendaciũ et uastitatẽ multiplicat et foedus
cũ assprus init et oleũ in aegrptum ferebat

Expanded text:
coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat
Abbreviated transcription (Latin):
dñm cũ uenerit quidocebit uos iustitiã. Arastis
impietatẽ iniquitatẽ mes suistis. Comedistis
frugem mendacii. quia confisus es inuustuis. in
multitudine fortiũ tuorũ Consurget tumul¬
tus inpopulotuo. etomnesmunitionestuȩ
uastabuntur. sicut uastatus .ẽ. salmana ad omo
eius qui iudicauit baal indie proelii matre sup
filiis allisa. sic fecit uobis bethel. A facie malitiȩ
nequitiarũ ur̃arũ ssicuti mane transit per¬
transut rex isrł quia puerisrł et dilexi eũ. et
exaegrpto uocaui filiũ meũ : Vocauerunt eos
sio abier a facieeorũ: Baalim immolabant
et simulacris sacrificabant : et ego quasi nutri¬
cius ephraim portabã eos in brachiismeis. et¬
÷ nescierunt quod curarẽ eos: Infuniculis traha
eos. inuinculis caritatis. Et cro eis quasi exaltans
iugum supermax illaseorũ. Et declinaui ad eũ
ut uesceretur: Non reuertetur in terra aegrpti
et assur ipse rex eius qñm noluerunt conuerti

Expanded text:
Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie malitiae nequitiarum vestrarum. Cap. XI. Sicuti mane transit, pertransiit rex Israel. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti
Abbreviated transcription (Latin):
luxit supereũ populus eiꝰ : et aeditui eius sup
eũ exultauer ingloria eius quia migrauit abea
si quidem et ipse in as surdelatus ẽ munus regi
ultori Confusio ephraim capiet et confundetur
isrł in uolunta tesua. Transire fecit samaria
regemsuũ quasi spumã superfaciema quae.
et disperdentur excelsa idoli peccatũ isrł: lappa
et tribulus ascendet super araseorũ : Et dicent
montib: operite nos. et collib: cadite supernos::
exdieb gabaa peccauitisrł ibisteterunt: non
conp̃hendeteos ingabaa proeliũ suꝑfiluis iniqui¬
tatis. iuxta desideriũ meũ corripiã eos: Congre¬
gabuntur supereos populi. Cũ corripientur propt̃
ligere triturã et ego transiui superpulcritu¬
dinẽ collieiꝰ ascendã supraepliraim. Arauit
iudas confringet sibi sulcos ia cob seminate uob¬
inueritate iustitia metite in ore miseri cordiae:
innouate uobis nouale: Tempus aut̃ requirendi:

Expanded text:
luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur propterligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi
Abbreviated transcription (Latin):
educet ad interfectorẽ filios suos: Dacis dñe :
quid dabis eis Daeis uuluassine liberis et ubera ÷¬
arentia: Omnes nequitiae eorũ ingalgal. quia
ibi exosos habuieos. propt̃ malitia ad inuen¬
tionũ eorũ dedomomea eieciã eos nonaddã
ut diligã eos: Omnes principescorũ recedentes
percus sus ẽ. ephram radixeorũ ex siccata ẽ
fructũ nequaquã facient̃ : quod sigenuerint
interficiã amantissima ut erieorũ. Abiciet
quatus ẽ ei : secundũ multi tudinẽ fructus sui
multiplicauit altaria Iuxta ubertatẽ trȩ
suae exuberauit simulacris : Diuisũ ẽ coreorũ
nunc interibunt: Ipse confringet simulacra
torũ depopulabitur araseorũ quianunc di¬
cent Non ẽ rex nobis non enĩ timemus dñm
it rex quid faciet nobis. loquemini uerba uisio¬
nis inutilis etferietis foedus et germinabit quasi
amaritudo iudiciũ supersulcosagri : Vaccas
bechauen coluer̃ habitatores samariae quia

Expanded text:
educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjicietquatus est ei: Secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia
Abbreviated transcription (Latin):
lieteos. Desiderabile argenti eorũ urtica he¬
reditabit lappa in tabernaculis eorũ : uener
des uisitationis. uener̃ dies retributionis: sci.¬
tote isrł stultũ prophecã in sanũ uirũ spirita¬
lt̃ propt̃ multitudinẽ in iquitatistuȩ : et mul¬
atudo amentiae speculatorephram cũ dõ
meo propheta laqueus ruinae factus ẽ super
peccauer̃ sicut indieb gabaa Recordabitur
inquitates eorũ et uisitabit peccata eorũ. quasi
uuas in de serto inueni in isrł quasi prima poma
ficulneae: incacumine eius uidi patres eorũ
ipsi aut̃ intrauer̃ ad beelphegor et ab aliena¬
tisunt in confusione et facti sunt ab homina¬
biles sicut ea quaedilexer̃ : ephraim quasi
auis auolauit gloriaeorũ: a partu et abutẽ¬
ro et a conceptu: Quodsi et enutrierint fili¬
os suos absq: liberis eos faciã in hominib: sed
ttuae eis cũ reces sero ab eis Ephraim ut uidi
trrus erat fundata in pulchritudine ephraĩ

Expanded text:
liet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum Deo meo: propheta laqueus ruinae factus est  Al.peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
escent paulisper ab onere regis et principũ
quia multiplicauit ephraim altaria ad peccan¬
dum. factae sunt ei arae in delictũ : scribam ei
multi plices leges meas. quae uelut alienae con
bunt carnes et comedent. et dñs non suscipiet
eas: Nuncrecordabitur iniquitateseorũ. et
uisitabit peccata eorũ: Ipsi in aegrptũ conuer¬
tentur: oblitus ẽ isrł factoris suĩ et aedifica¬
uit delubra : Et iud as multiplicauit urbes mu¬
nitas. et mittã ignẽ inciuitate seiꝰ et deuorabi
aedes illius PNoli laetari isrł. noli ex ultare
sicut populi quia fornicatus es adõtuo Dile¬
xisti mercedẽ su peromnes areas tritici:
Area et torcular non pasceteos. et uinũ mentict᷑
eis. Ñhabitabunt interra dñi: reuersus ẽ
ephraim in aegrptũ et in as syriis pollutũ come
dit : Non libabunt dño uinũ et non placebuns
festiuitatis dñĩ ecce enĩ profecti sunt auasti¬
tate aegrptus congregauit cos memphis sepe¬

Expanded text:
escent paulisper ab onere regis, et principum. escent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae compbunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus est Edit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepe
Abbreviated transcription (Latin):
dio principes eorũ a furore linguae suae Ista
subsannatio eorũ in terra aegrpti Ingut ture
tuo sit tuba quasi aquila superdomũ dñi pro
eo quod trans gressi sunt foedus ineũ edegẽ
meã p̃uaricati sunt: me in uocabunt dsmeu
cognouimus teisrł: Proiecitis rłbonũ. inmi¬
cus persequetureũ : Ipsi regnauer̃ et non exmo
principes extiter̃ et non cognoui. Argentũ
suũ et aurũ suũ fecer̃ sibi idola ut interiren
Proiectus ẽ. uitulus tuus samaria. Iratus ẽ.
furor meus in eis : Vsque quo non poterunt
emundari quia ex isrł ecipse ẽ : Artifex fecit
illũ et nonẽ ds̃ qñm in aranearũ telas erit u¬
tulus samariae : quiauentũ seminabunt et tui¬
binem metent: Culmus stans non ẽ in eis germ
non faciet farinã. Quod si et fecerit alieni come¬
denteã deuoratus ẽ isrł: Nunc factus ẽ inna¬
tionib: quasiuas inmundũ quia ipsi ascenderuf
adassur. Onager solitarius sibi ephraim mu¬

Expanded text:
dio principes eorum, a furore linguae suae. Ista dio principes eorum, a furore linguae suae. Ista substuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argsuum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim mu
Abbreviated transcription (Latin):
subcinericius qui non reuersatur: Comeder̃:
alieni robur eiꝰ et ipse nesciuit sed eccanieffusi sunt
in eo etipse ignorauit. Et humiliabitur suꝑbia
isrł infacieeiꝰ : Nec reuersi sunt ad dñm dm̃ suũ et
non quaesier eũ in omnib: his: et factus ẽ ephraĩ.
quasi colũba seducta non habenscor: Aegrptũ in uo¬
cabant ad assrrios abierunt : Et cũ profecti fue¬
rint expandã supereos retemeũ quasi uolucrẽ
caelidetrahã eos. caedã eos secundũ auditionẽ
coetuseorũ uae eis qñm recesser̃ ame uasta¬
buntur. quia p̃uaricati sunt in me : Et egoredemi
eos et ipsi locuti sunt contrame mendacia. et
non clamauerunt adme in cordesuo sed ulula¬
bant incubilib suis supertriticũ et uinũ rumi¬
nabant recesserunt ame. Et ego erudiui et
confortaui brachiaeorũ et in me cogitaur
malitiã reuersi sunt ut essent absq iugo
facti sunt quasi arcus dolosus Cadent ingla¬

Expanded text:
subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit. Et humiliabitur superbia Israel in facie ejus: nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem coeli detraham eos, caedam eos secundum auditionem coetus eorum. Vae eis, quoniam recesserunt a me: vastabuntur, quia praevaricati sunt in me: et ego redemi eos: et ipsi locuti sunt contra me mendacia. Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant, recesserunt a me. Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum: et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absque jugo: facti sunt quasi arcus dolosus: Cadent in gla
Abbreviated transcription (Latin):
captiuita tẽ populimei ¶ Cũ sanare uellẽ i srł reue¬
lata ẽ iniquita sephraim et malitia samariae.
quia operati sunt mendaciũ. et fur ingressus ẽ
spolians latrunculus foris : Et neforte dicant in
cordib: suis omnẽ malitiã eorũ mere cordatũ:
Nunc circũ deder̃cos ad inuentiones suae. corã
regem et in mendaciis suis principes: Omnes ad¬
ulterantes quasiclibanus succensus acoquente
Quieuit paululũ ciuitas. a commixtione ferm̃ti
donec fermentaretur totũ: Dies regis nri coe¬
perunt principes furere auino. extendit ma
num suã cũ in lusorib: qula applicuerant quasi
clibanũ corsuũ cũ insidiaretur eis tota noc te
dormiuit coquens eos. mane ipse succensus quasi
ignis flãmae : omnes calefacti sunt quasi clibanus
et deuorauer̃ iudices suos omnes regeseorũ ceci¬
derunt. Non .ẽ quiclam et in eis adme : Ephraĩ ÷¬
in populis ipse conmiscebatur: ephraim factus ẽ

Expanded text:
captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revecaptivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinveregem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendituam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Et uiuemus in conspectueiꝰ. sciemus seque¬
murq: ut cognoscamus dñm quasi diluculũ p̃pa¬
ratus ẽ egressus eiꝰ et ueniet quasi imber nobis
temporaneus et serotinus terrae : quid faciãtibi
ephraim
quid faciam tibi iuda misericordia ur̃ a quasi nu¬
bes matutina et quasi ros mane pertransiens
Propter hoc dolaui inprophetis. occidieos inuer¬
bis orismei et iudiciatua quasi lux egredientur
quiamisericordiã uolui et non sacrificiũ et sci¬
entiã dĩplus quã holo causta. Ipsi aut̃ sicut adã
trans gressi sunt pactũ ibi p̃uaricati sunt in me
Cala ad ciuitas operantiũ idolũ supplantata san¬
guine et quasi fauces uirorũ latronũ particeps
sacerdotũ inuia in terficientiũ pergentes desrchẽ
quia scelus operati sunt: Indomu isrł uidihorren¬
dũ Ibi fornicationes ephraim. contaminatus ẽ
isrł sed et iuda pone messẽ tibi. Cũ conuertero

Expanded text:
nos et vivemus in conspectu eius sciemus sequenos et vivemus in conspectu eius sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et iudicia tua quasi lux egredientur quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero
Abbreviated transcription (Latin):
uen Post tergum tuũ beniamin: Ephraim inde¬
solatione erit indie correptionis intribubi ss ł
ostendi fidem facti sunt principes iuida quasi
as sumentes terminũ supereos effundã quasi
aquã irã meã Calũniã patiens ephraim fractus
iudicio qñĩn coepit abire post sordes: Et ego quasi
tinea ephrai et quasi putredo domui iuda: et
uiditephraim languorẽ suũ et iudas uinculũ suũ
et abiitephram ad assur et misit ad regẽ ultorẽ
et ipse non poterit sanareuos nec soluere pote¬
rit a uobis uinculũ: qnm̃ego quasi leena ephraĩ
et quasi catulus leonis domuiiuda Egoego capiã
et uadã tollã et non ẽ quieruat Vadens reuertar᷑
ad locũ meũ donec deficiatis et quaeratis faciem
meas Intribulatione sua mane consurgunt ade
uenite et reuertamur ad dnm quia ipse coepit
et sanabitnos percutiet et curabit nos uiuifi¬
cabit nos post duos dies. indie tertia suscitabit

Expanded text:
ven post tergum tuum Beniamin Ephraim in deven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit
Abbreviated transcription (Latin):
pascet eos dñs quasi agnũ inlatitudine parti¬
ceps idolorũ ephram dimit te eũ separatũ. ẽ
conuiuiũ eorũ fornicatione fornicati sunt
dilexer afferre ignominiã protectores eiꝰ: li
et rece expansũ subterthabor et uictimas decli¬
nastis in profundũ : Et ego eruditor omniũ eorũ
ego scio ephraim et isrł non ẽ absconditus a me
quia nunc fornicatus ẽ ephraim contaminatis ẽ
Isrł. Nondabunt cogitationes suas ut conuer¬
tantur ad dm̃ suũ quia sp̃s fornicationũ in medio
eorũ et dnm noncognouer̃: Et respondebit ar¬
rogantia isrł infacie eiꝰ etisrł et ephraim ruent
in iniquitate sua ruet etiã iudas cũ eis: ingregib
suis et in armentis suis uadent adquaerendum
dnm et non inuenient ablatus. ẽ ab eis: indño
p̃uaricati sunt: quia filios alienos genuer̃ Nunc
deuorabiteos messis cũ partib suis : Clangite
bucina ingabaa tuba in rama ululate inbetha¬

Expanded text:
pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine partipascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignet rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum  Al. vestrum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: Quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum: queorum, et Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in facie ejus: et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam Juda cum eis. In gregibus suis, et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Betha
Abbreviated transcription (Latin):
comedent et non satiabuntur fornicati sunt
et nonces sauer̃ . qñ in dnm reliquer̃ in noncus¬
todiendo. fornicatio etuinũ et ebrietas aufert
cor. populus meus in lignosuo interrogauit . et
baculus ei annuntiabit ei: sp̃s enĩ fornicationũ
decepit eos et fornicati sunt adõsuo. suꝑ capi¬
tamontiũ sacrificabant et supercolles accen¬
debant thrmiama subtus quercũ et populũ
i terebintũ quiabonaerat umbraciꝰ. Ideo
fornicabuntur filia e urãe. et sponsae urae
adulterae erunt Non uisi tabo superfilias
ur̃as cũ fuerint fornicatae. et supersponsas
ur̃as cũ adulterauerint qnm ipsicũ meretrici¬
bus conuersabantur et cũ effeminatis sacri¬
ficabant et populus non intelligens uapula ⁊¬
bit si fornicaris tuisrł non delinquas saltim
uida et nolite in gredi ingalgala et neascen¬
deritis inbethaben neq iura ueritis uiuit dñs
qnm sicut uacca las ciuiens declinauit isrł Nunc

Expanded text:
comedent et non saturabuntur fornicati sunt comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabit si fornicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc
Abbreviated transcription (Latin):
ionẽ miseri cordia et non ẽ scientia dĩ in terra ÷¬
naledictũ et mendaciũ et homicidiũ et furtũ
iadulteriũ inundauerunt et sanguis sangui ÷¬
nem tetigit. Propt̃ hoc lugebit terra et infir¬
nabitur omnis qui habitat in ea inbestia agri
tinuolucrȩ caeli sed et pisces maris congrega¬
iuntur : Verũ tamen unusquisq: niniudicet
tnon arguatur uir. populus enimtuus sicut
bi qui contradicunt sacerdoti. et corrues ho¬
de et corruet etiã prophetatecũ. Nocte
accre fecimatrẽtuã. Conticuit populus m̃s
to quod non habuerit scientiã quia tuscientiã :¬
reppulisti repellãte nesacerdotio funga¬
rismihi et oblita es legesdĩtui. obliuiscarfi¬
liorũ tuorũ et ego secundũ multitudinẽ eorũ
scpeccauer̃ mihi gloriã eorũ inignominiã
ũmutabo peccata populimei comedent Et :¬
adiniquitatẽ eorũ subleuabunt animaseorũ
eterit sicut populus sic sacerdos. Et uisitabo
siꝑeũ uias eius. et cogitationes eiꝰ reddã ei. Et

Expanded text:
rra maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt et sanguis sanguinem tetigit propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo peccata populi mei comedent et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei et
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicetur : A me constitutũ ẽ. decrecũ ut in uni¬
uerso imperio et regnomeo. tremescant et pa¬
ueant dm̃ danihelis : Ipse ẽ enĩds̃ uiuens et aeter¬
nus in scła et regnũ ei non dissi pabitur. et po¬
testa sei usq in acternũ ipse liberator atq sal¬
uator faciens signa etmirabilia in caelo et in
terra Quiliberauit danihelẽ demanuleonũ:
porrodanihei perseuerauit usq: ad regnũ

Expanded text:
tiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in unitiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Por
Abbreviated transcription (Latin):
ad lacũ leonũ perrexit Appropinquansq
lacui danibelẽ uoce la crimabili inclamauit
et affatus ẽ eũ  danihel seruedĩ uiuentis dstiuis
cuitu seruis semper putasnc ualuit liberarete
aleonibis
et danihel regi respondensait rex in aecernũ
uiue ds̃m̃s misit angelũ suũ et conclusit ora
leonũ et non nocuer̃ mihi quiacorã eo iustitia
inuentaẽ inme sedetcorã terex delictũ ñ feci
Tunc rex uehementer gauisus ẽ suꝑeo. et danihelẽ
p̃cepit educidelacu : Eductusq ẽ danihel delacu
etnulla laesio inuenta ẽ in eo quia credidit dosuo
lubente aut̃ rege adducti sunt uiri illi qui accu¬
sauerant danihelẽ et in lacũleonũ missi sunt.
oset filii et uxoreseorũ Et non peruener̃ usq
ad pauimentũ lacidonec arriperent eos leo¬
nes etomniaossaeorũ cõminuer̃ Tuncscripsit
rexdarius uniuersispopulis trib: et linguis
habitantib: in uniuersa terra: pax uobis mul¬

Expanded text:
ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis mul
Abbreviated transcription (Latin):
medorũ atq persarũ quod p̃uaricari ñ lice
Tunc respondentes dixer corã rege. danihel
defiliis captiuitatis iud ac non curauit delege
tua et deedicto quod consutiust sedtrib:
temporib perdiem orat obsecratione sũa qđ
uerbũ cũ audis setrex satis contriscatus ẽ
Et prodanihele posuitcor ut liberar et cũ et
usq ad occasũ solis laborabat ut erueret illũ
Viri aut̃ illi intelligentes regẽdixerei scito rex
quialex medorũ ẽ atq persarũ ut omne decre¬
tum quod constituitrex nonliceat immutari
Tunc rex p̃cepit et ad duxer̃danihel ẽ et miser
eũ in lacũ leonũ Dix̃q rex daniheli ds̃tuus quem
colis semꝑ ipse liberabitte. Allatusq ẽ. lap is
unus et positus ẽ suꝑ os laci que mobsignauit rex
anulo suo et anulo optimatũ suorũ Nequid
fieret contradinilelẽ : Et abiitrex indomũ
suã et dormiuit incaenatus Cibiq non sunt in¬
laticorãeo insuper et somnus recessit abeo
Tuncrex primo diluculo consurgens festinus

Expanded text:
ri non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus
Abbreviated transcription (Latin):
pcepit dñs uento calido et urentiet percussit
solsupercaput ionae et aestuahat Et petiuit
animaesuae ut morfretur et dix̃ melius .ẽ.
mihi mori quã uiuere Et dix̃ dñs adionam.
Putasne beneira sceristu superhederã et dix̃
les superhedera inqua non laborasti neq fe¬
cisti ut cresceree. quae subuna noctenata . ẽ.
et subuna nocte perituet ego non parcãnine¬
uec iuitationagnae in quasunt plusquã centũ
uigintimilia hominũ quinesciunt quidsit
interdexterã et sinistra suã. et ium̃ tamulta¬

Expanded text:
praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixitles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum, qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram suam, et jum