comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aquas infĩores in quib natabat ⁊ fr̃iores
quib compluebatur. hec etas indilumo¬
non deletur. quia ⁊ puertia nr̃a non ob¬
in eis qui turrem faciebant. ⁊ fit maue
ab abraham s nec ista etas secunda gn̾a¬
uit ppłm dei quia nec pueritia apta ÷
ad gñandũ.
oit tercia etas simisl adolescentie ⁊ bñ com¬
paratur diei tertio quo ab aquis t̾ra seꝑa¬
taẽ. ab omnib enuim gentib quarum
error instabilis ⁊ uauis siminachiorum
doctrins . q. uentis omnib mobił quod¬
parinit auda .i. sitiens ymbrem diuinoꝵ¬

Expanded text:
aquas inferiores in quibus natabat, et superiores quibus compluebatur. Haec aetas non diluvio deletur, quia et pueritia nostra non obin eis qui turrem faciebant, et fit mane ab Abraham. Sed nec ista aetas secunda generavit populum Dei, quia nec pueritia apta est ad generandum.dit aetas tertia similis adolescentiae. Et bene comparatur diei tertio, quo ab aquis terra separata est. Ab omnibus enim gentibus, quarum error instabilis et vanis simulacrorum doctrinis tanquam ventis omnibus moparuit arida, id est, sitiens imbrem co
Abbreviated transcription (Latin):
¶AG. Et deuoiaint ic̃. Si dic¬
tumeẽt absorbuit oracho aa¬
ronuirgas eoꝵ intelligeretur
netus dracho aacon fantasti¬
ca figmenta non obsorbius¬

Expanded text:
. Sed devoravit, etc. Si dictum esset, Absorbuit draco Aaron virgas eorum, intelligeretur verus draco Aaron phantastica figmenta non absorbu
Abbreviated transcription (Latin):
heo nomino dicta ẽ tes un¬
de u̾sa z non inquamuersa
hoc uocan dehebat qd̾ princi¬
paut̾ erat. Qriud ergo dicẽ¬
dumest deuiriis magorinn

Expanded text:
eo nomine appellata res est, unde uersa est. non in quod uersa hoc uocari debebat quod principaliter erat. quid ergo dicendum est de uirgis magorum?
Abbreviated transcription (Latin):
Alioquin ꝑ salutem phaonis
expcnurores estis. radidit
ergo illos custodie crib dieb.
Die autem t̃tio eductis de carcere
minimum ad me adducite ut pos

Expanded text:
alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere,minimum ad me adducite, ut pos
Abbreviated transcription (Latin):
uobis ꝓeis cibos si p̃cium non habe¬
cis. ¶e cumad ouxissent de dit eiꝰ
alimenta ꝓ equiset ouib. ⁊ bobus
et asinis. sustentaintillos illo an¬
no ꝓ commuitatoe pecoꝵ. Uenerũteꝵ
anno secundo et dixerunt ei. Non
absq pecorib et t̾ra nicħ ħamus. Eur ergo morie¬
mun te uidente et nos et t̾ia nr̃a tui erinus. Eme no̾
in seruituteni regiam. et p̃be semina ne pennte ciil¬
tore er terra redigatur in solitudinem. Em̃it gͤ¬

Expanded text:
vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit i
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cio redimere mun
deiagri corpora que
uoniere euuanglico
ocarata ⁊ semiue
spũali seminata
fructum urtutum
g̾numant. oruinta

Expanded text:
pretio redimere mundDei, agri corpora quae vomere evangelico exarata, et semine spirituali seminata, fructum virtutum germinant. Quinta
Abbreviated transcription (Latin):
patium meoꝵ quos
dies incoluetunt. Non
enimhic aliud noluit
intlli. quamcid iaci
ni codices hñt uixerunt
ac ꝑ hoc significauit hãc
uitamẽe incolatum .l.¬

Expanded text:
patrum meorum, quos dies incoluerunt. non enim hic aliud uoluit intellegi quam id quod latini codices habent ,"uixerunt "; ac per hoc significauit hanc uitam incolatum
Abbreviated transcription (French):
Secundumystoriã
mr̃gentilis admirãs
cogit me fundere san
ra ecc̃am de gentibut¬
circumcisionis¬

Expanded text:
Secundum historiam, mater gentilis admirans cogit me fundere sangra Ecclesiam de gentibucircumcisionis
Abbreviated transcription (Latin):
mat̾ia sint nondixit.
Cum eninidicat nu
tras cumcoronulis suiᷤ
exbisso pot̾at intelligi
bysso fcã ẽẽ.
te adhuc templo ⁊ loga
nontantum legendo
s etiamuidendo cegnos¬
cere. s sine bissine sine

Expanded text:
ae essent, non dixit. Cum enim dicat, Et mitras cum coronulis suis ex bysso, poterat intelligi bysso factas esse, te adhuc templo, et legnon tantum legendo, sed videndo cognoscere. Verum sive byssinae, se
Abbreviated transcription (Latin):
suea renib usq ad
femora et utentu¬
quͣ ingredientur
tab̾naculum testi¬
moniĩ uł qũappro¬
pinquant ad alta¬
re ut muustret in
sanctuario ne in¬
antur legitinmum
scmpͣiternum ent
ciaron et seminieiꝰ
post eunis dz ⁊ hor
ficiemcelaret aptum. ꝓ¬
fecto ne laborante sac̃¬
dote cirta sacrfitia cor¬
coloris non ostendit. H
quidemde minorib sac̃¬
dotib de pontificis uero
thiata sicait. pilleum¬
similit̾ operatum ht̃ põ¬
dotes ⁊aliqund consutũ¬
ex iacinctouariato. Cir
aureacoronatrib uicib
fc̃a supra quam singit ĩ¬
mediofronte.q. caulicu¬
luc quidom aureus siłis
h̾becine aput nos acha¬
no nuucupatut: quam
greciuoslamundicunt
⁊ percircumum tota co¬
rona hiis florb ẽ cela¬
ta. ab eccipitio usq ad
teris dei nomenht inscͥp¬
tum. hec quidem de scc̃o
uelamine ⁊ coronis põ¬
tifitum aureis scaptu
ratacere iudetur. Coro¬

Expanded text:
suae a renibus usque ad feminalia, et utentuquando ingredientur tabernaculum testimonii, vel quando appropinquabunt ad altare, ut ministrent in sanctuario, ne inantur. Legitimum sempiternum erit Aaron, et semini ejus post eum. Sed et hoficiem celaret: aptatum perfecte, ne laborante sacerdote circa sacrificia corcoloris non ostendit. Et haec quidem de minoris sacerdotis pileo. De pontificis vero tiara hoc ficiem celaret: aptatum perfecte, ne laborante sacerdote circa sacrificia corruat; quod tamen cujus esset coloris non ostendit. Et haec quidem de minoris sacecalyculus quidem aureus, similis herbae quae apud nos acharo nuncupatur, quam Graeci hyosciamon dicunt. et per circuitum tota corona his floribus est caelata, ab occipitio usque adteris Dei nomen habet inscriptum. Haec quidem de secundo velamine et coronis pontificum aureis, Scriptura sancta tacere videtur. Coro
Abbreviated transcription (Latin):
intromissi cutuł archam portent.
uite splendore fuigescant.¬
ductili quos posit ex utras parte ꝓpiciatorii. cherub unum in sũ¬
mitate uius parus ⁊ cherub alterum in sũmitate alt̾ius partis ou¬
os cherubin in singulis summitatib ꝓpitiatorii extenderites alas ⁊
tegentes ꝓpiciatoriũ sec muro ludrespectanites fecit mensaii
de ligins sethimin longitudine cluoꝵ cubitoꝵ im latitudine umꝰ
cubiti que hebat in altitudine cubitum ac semissem ⁊ cirtunidedit
eamauro mundissimo ⁊ fetit illi labium aureũ ꝑgitum ip̃iq la¬
bio coronamauream int̾rasilem .iiii. digitoꝵ ⁊ sr̃ cand̾ alt̾am coro¬

Expanded text:
intromissis circulis arcam portent. vitae splendore fulgescantductili quos posuit ex utraque parte propitiatorii cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii extendentes alas et tegentes propitiatorium seque mutuo et illud respectantes fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi labium aureum per gyrum ipsique labio coronam inter
Abbreviated transcription (Latin):
de bonis quas aput se hebat dom
induit eum. pellicula Redoꝵ fir
cuur earesit ruanib ⁊ colli mida pro¬
texit declitq pulmentum et panes
quos coxerat tradidit. quib illatis:
ixit. Pater mi. et ille R̾dit aucdio
Quis es tu fili mi. Dycit iacob. E¬
go sum esau primogeitus cuus.
feci sicut p̃cepisti nuchi. Surge sede

Expanded text:
se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitus tuus feci sicut praecepis
Abbreviated transcription (Latin):
des a principib facerdotum in
tempore cum despicerent igno¬
rabant quoꝵ noticia prior ⁊ igno¬
rantia postior ysaiccaligante
signatur. quidum iacob bñdice¬
ret quid in futuro eieueniret p̃¬
idebat s qd̃ p̃sens assist̾et nes¬

Expanded text:
des a principibus sacerdotum inqtempore cum despicerent, ignorabant; quorum notitia prior, et ignorantia posterior, Isaac caligante signatur; qui dum Jacob benediceret, quid in futuro ei eveniret praevidebat, sed quod praesens assisteret nes
Abbreviated transcription (Latin):
a phaone. Dexerunt autem seriphao¬
nis ad eum. Usqͦ patienuur bec scan¬
dalum: Dimitte homines ut sacrifi¬
cent dommo deo meo suo. Non ne ui¬
des qd̃ ꝑierit egyptus: Reuccau̾nt¬
q moysen ⁊ aaron ad phaonem. Qͥ
dixit eis. Ite sacuificate domino deo
uis. Ouinam sunt qui itura sunt:
ait moyses. Cum pariuilis nñs et se¬
nib ꝑgemus cum filiis ⁊ filiab. Cũ
ouib et armentis. Est enim sollẽp¬
dommꝰ sit uołcum. Quomͦ ego di¬
mittam uos et paruulos urõs cui
dubium est qd̃ pessime cegitetis: Ne
fiat ita. s ite tantum uri ⁊ sacafica¬
te comino. hoc enim et ip̃i petistis.

Expanded text:
a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificavestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemDominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis.
Abbreviated transcription (Latin):
nonignatus ut discat. s in¬
dex ut puiat. usq bodie in¬
dei cum ꝑscupturas eos int̃¬
cire que dicimus. Mendax cha¬
uiiiignoiatid̃ indeoꝵ est fła¬
negatio. eẽnt u̾o xp̃ĩcustodes
si cõide crec̾ent ⁊ ore fac̾cntiui¬

Expanded text:
n ignarus ut discat, sed judex ut puniat. Usque hodie um per Scripturas eos intecire quae dicimus. Mendax Cain ignoratio, Judaeorum est fanegatio: essent vero Christi custodes, si corde crederent et ore faterentu
Abbreviated transcription (Latin):
deut ostendere rram
⁊ demonstrare potentrã
ta patĩa uasaire par¬
tendo .s. filiis quos ma¬
los futuros ẽẽ psciebot
que uasa dicit perfecta
in ꝑditionem et ut no¬
bis inquit notas facere

Expanded text:
Deus ostendere iram, et demonstrare potentiam lta patientia vasa irae: parcendo utique iis quos malos futuros esse praescierat; quae vasa dicit perfecta in perditionem. Et ut notas, inquit, facere
Abbreviated transcription (Latin):
tis spectantium oculos delude¬
bant ut res in sua natura ma¬
nentes aliud underentur. uł
mali naturam suam non
amiserunt. Ideo dum ꝑ incã
na eoꝵ de quib hoc agitur af¬
feruũt. Sic qd̃ ex illis ꝑ nittẽ¬
te deo nonias renim sp̃es ꝓdu¬
scunt.

Expanded text:
tis spectancium oculos illudebant, ut res in sua nentes aliud viderentur; velmali naturam suam non amiserunt: ideo dum per incana eorum, de quibus hoc agitur, afferunt. Sicque ex illis, permittente Deo, novas rerum species producunt.
Abbreviated transcription (Latin):
uenit maria mag. ⁊ altã maria ad sepul
chrum et inuenetunt la pidem teuolutũ.
amonum̃to t̾cemotun factum ⁊ monum̃
ta aꝑta ẽe centimonem icustodes sepulchri
in hac uespera dominus qma ip̃e dominũ¬
erat. agnitus est inuirtute resurcetionis
lie mulietes prima sabb̾mualde mane mue¬
nerunt angłos cumingenticlaritate sedẽ¬
tes ad sepuichtum idicentes. nonẽ hic. s
sintexit a mortuis. Uenite undete locum

Expanded text:
patres eorum, et non merentur accipere; non enim possunt sicut semen coriandri, et candidum sicut pruina. minutum, subtile et spirituaerat: agnitus est in virtute resurrectionis, liae mulieres prima sabbati valde mane, invenerunt angelos cum ingenti claritate sedentes ad sepulcrum, et dicentes: Non est hic, sed surrexit a mortuis. Venite et videte locum
Abbreviated transcription (Latin):
catur ppłi peccatum qr¬
inurmurau̾it ⁊ ingratꝰ
fu̾it bene faiis diims
cumceleste mannia s¬
cepit. Secundomense
b pasche que dicta sũt
pus qd̃ statuitur. ad
detundum pascha faciẽ¬
dum hiis quimmundi
iauima fu̾int uł occu¬
poti nogociis peregrinis
qui non fuerant inmũ
ta decima primimenfis
fecerunt pascha longe
u̾o peregrim ⁊ immundi
secundum pascha in h
tempore facuint in quo
na s in quo secundum
primum pascha popłi
strum. Nos enim fumꝰ
manima inmundi qui
colebanius ydola ⁊ pere¬
celononindie quopri¬
mumpascha fit. s quo
secundum. patis enini
quidecelo descendit nõ
uenitadillos qui pri

Expanded text:
catur populi peccatum: quia murmuraverit et ingratus fuerit beneficiis divinis, cum coeleste manna susceperit. Secundo mensebus paschae quae dicta sunt pus quod statuitur ad secundum pascha faciendum his qui immundi in anima fuerint, vel occupati negotiis peregrinis. Qui non fuerant immundta decima die primi mensis fecerunt pascha; longe vero peregrini, et immundi, secundum pascha in hoc tempore faciunt, in quo na, sed in quo secundum: primum pascha populi strum. Nos enim fuimus in anima immundi, qui colebamus idola; et perecoelo, non in die quo primum pascha fit, sed quo secundum: Panis enim qui de coelo descendit non venit ad illos qui pri
Abbreviated transcription (Latin):
torie xp̃imundus agno¬
uit. Non sufficit ergo po¬
puiodei aquam mna¬
tath bibere quamitis
ueniendum ẽ ergo ad
noutmide quo sne sc̃¬
tatur. Iudeietiam nũc
aput marath sunt ł
ad aquas amaras. Nõ¬
dumenimostendit
eis deus lignum de quo
dulcescunt quianisi
credid̾int non intelli

Expanded text:
toriae Christi mundus agnovit. Non sufficit ergo populo Dei aquam Mara bibere, quamvis veniendum est enim ad Novum, de quo sine sctatur. Judaei etiam nunc apud Mara sunt, id est ad aquas amaras: nondum enim ostendit eis Deus lignum de quo dulcescunt, quia nisi crediderint, non intelli
Abbreviated transcription (Latin):
¶Temptano ista ꝓbano
est. non ad peccatum se¬
duccio. nec ideo ꝑbant᷑
ut deus non nouerit.
s ip̃os ip̃is ostendit.
quo humiliores fiant.
adpetendum adinto¬
rium ⁊ad noscendam
quantum sufficiat etiã
sabbo .ui. dies hec uita

Expanded text:
Tentatio ista probatio est, non ad peccatum seductio; nec ideo probantur, ut Deus non noverit: sed ipsos ipsis ostendit quo humiliores fiant ad petendum adjutorium et ad noscendam quantum sufficiat etiam sabbato. Sexta dies, haec vita
Abbreviated transcription (Latin):
primo suꝑhanc scripturã
cum iudeĩs hr̃e setmone̾.
quib credita sunt elequia
dei crud illis uideatur de co
qd̃ dicit. sexdieb contin¬
uis colligetis dieant .uiͦ.
duplumiꝰ. Apparet ergo
sextumdiem nominara
locomparare dominicam
ex scriptura enuim apparet
q̃ ÷ sabb̃m cessatur. oluia
etgoudie dominica deus
pluit manna⁊ non ĩsab¬
bato. intelligant indeuiã
tunc p̃latam ẽẽ domuncã
nr̃am suo sabbo uindicatũ
c̃. qd̃ non in ip̃o deigracia
ad cos descendent. de celo. ⁊
fitio. sine sacerdote. Inno¬
stta autem dominica sẽp
dominus pluit inaniã.¬

Expanded text:
anc scripturam cum Judaeis habere sermonem, quibus credita sunt eloquia Dei, quid illis videatur de eo quod dicit: Sex diebus continuis colligetis, die autem sexta duplum. Apparet ergo sextum diem nominari lo comparare Dominicam Ex Scriptura enim apparet  sabbatum, cessatur. Quia ergo in die Dominica pluit Deus manna, et non in sabbato, intelligant Judaei jam tunc praelatam esse Dominicam nostram suo sabbato; et indicatum est quod non in ipso Dei gratia ad eos descenderit de coelficio, sine sacerdote. In nostra autem Dominica semper Dominus pluit manna
Abbreviated transcription (Latin):
um murimuiramꝰ. S hec pͥ¬
mo ignoscuntur. inpersis¬
tentes grauit̃ iunditatur.
quia mittentur in cosser¬
neficis sꝑititib tradentur
qui occultis morsib pene¬
tralia cordis depasdantur.

Expanded text:
um murmuramus. Sed haec primo ignoscuntur, in persistentes graviter vindicantur, quia mittentur in eos serneficis spiritibus tradentur, qui occultis morsibus penetralia cordis depascantur.
Abbreviated transcription (Latin):
dita sit stricta.
e bisso stringi p̃
hr̃e uineas qͣs samisias uccant sic aptatas membus ⁊ stac¬
n uimuus. Ita mortemas
isse fatcamurz¬
B. Ligabisq eunric̃ ligat᷑
lamina que sanctum dñ
continet uitta iacinclina
cumchyara pontificis qr
fortamur. ⁊ artins sactam̃¬
ta nr̃e redemptionis uł
ymagiuem ac similitu¬
dinem conditoris ac re
muñib idonariis que
optiuerunt domino. ⁊ scĩ¬
ficau̾nt filii iscł cum pro
tes arcatu sceletum ab sol¬
uit. hec quid̃ ita g̃enda in¬
stitutiõ diuina in hĩtu põ¬
immno exigunt iniquita¬
tes popun nonasportant
nec castigant cum ob hoc
colum debcant sum̃c car¬
nalia qi munstrant sp̃i¬
tualia. S qr ꝓsubditis
potest esficatit᷑ laborare.
p̃dicare ⁊ domino suppli¬
care. cuis aurius diui¬
ni nomunis memoria sem

Expanded text:
ricta sit dicta, vel bysso stringi prahabere lineas, quas camisias vocant, sic aptas membris, etimus: ita mortem asisse fateamur Ligabisque eam. Ligatur lamina, quae sanctum Domini continet, vitta hyacinthina cum tiara pontificis, cufortamur, et eo arctius sacramenta nostrae redemptionis, vel imaginem ac similitudinem conditoris ac redmuneribus et donariis quae obtulerunt Domino, et sanctificaverunt filii Israel: cum pro tes, a reatu scelerum absolvit. Haec quidem ita gerenda institutio divina in habitu ponimo exigunt, et iniquitates populi non asportant nec castigant, cum ob hoc solum debeant sumere carnalia, quia ministrant spiritualia. Sed quia pro subditis potest efficaciter laborare, praedicare, et Domino supplicare cujus animus divini nominis memoria semper
Abbreviated transcription (Latin):
manebant. Qrmnõdo gͦ
deserto officio sacerdotumꝰ
potuit strenue¬
rogi seruire un¬
litie principa¬
tui accidit eñ¬

Expanded text:
manebant. Quomodo ergo deserto officio sacerdotii sui potuit strenueregi servire litiae princitu? Accedit e
Abbreviated transcription (Latin):
conuenire ac sidiceret. pecus
ꝑfectum masculum anculũ
erit uob. Potuit enimlatine
dici macculum pecus quonio¬
do dicitur matcutachura neu¬
pecucũo si poneretur etiam
alitid inceluigeretur. nec ser¬
agnis iedis accipietis. illud

Expanded text:
convenire, tanquam si diceret, Pecus perfectum, masculum, anniculum erit vobis. Potuit enim latine dici, masculum pecus, quomodo dicuntur mascula thura, genpecus uero si poneretur, etiam aliud intellegeretur nec seragnis et haedis accipietis illud
Abbreviated transcription (Latin):
tr̃a proferendis irgultis ħ b̃
ac florib ułaprilis auenere
a phrodite dicitur. hunc hebfi
mo kłatum eius prunadies
secrili finit. quartodecimo ue¬
moriente. luma moccidente.
speram mundi ex equodunde¬

Expanded text:
ra proferendis virgultis herbis ac floribus: vel Aprilis a Venere, Aphrodite dicitur. Hunc Hebraei ndarum ejus prima dies saeculi fuit: quarta decima veoriente, luna in occidente, sphaeram mundi ex aequo d
Abbreviated transcription (Latin):
tisq simul omnib dixit pat̾ iacob. Absq lib̃is me ẽẽ
fecistis. Ioseph non ẽ st̃. Symeon non tenetur in iĩ¬
la omnia reciderunt.Ci ruben yeoit.¬
Duos filios meos int̾fice si non redux¬
ero illum tibi. Erade illum in manu

Expanded text:
iderunt. Dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis. Joseph non est super, Simeon tenetur in vinla omnia reciderunt. Cui reos filios meos interfice, si non reduxbi illum. Trade illum in manu
Abbreviated transcription (Latin):
tuim .i. diabolum no¬
ne iiuciosum nos
defendendo occidit. ⁊¬
inhatena obrunt occi¬
sumlacet eunumeis
qui stabile non hñt¬
fuudamentum. eccłi¬
amu̾o in petra edific

Expanded text:
id est diabolum nne injuriosum, nos defendendo occidit, in arena obruit occLatet enim in eis qui stabile non hdamentum. Ecclesiam vero in petra aedific
Abbreviated transcription (Latin):
moysi satis difputanimus
milo opere ad de unta patriar¬
chacum aoũsus aanaumsccip¬
simus utrum indoles inco lau
temgerebat nec diuinitus ac¬
ceptam nec humana societate or¬
ret illis deus salucem ut ꝑ hoc
testimonium indeatur
moyses iamdiuinitus
admonitus qd̃ sccptu¬
ra coloco tacet hoc alid̾e

Expanded text:
os, satis disputavimus in illo opere quod de vita Patriarcharum adversus Faustum scripsimus: utrum indoles in eo lautem gerebat, nec acceptam divinitus, nec humana societate orret illis salutem, ut per hoc testimonium uideatur Moyses iam diuinitus admonitus — quod scriptura eo loco tacet — hoc aude
Abbreviated transcription (Latin):
diceus. quia egyptus subuer¬
tenda eẽt ꝑ ip̃m sicut exoratu¬
lo demonim ageperat. s fili¬
a pharaonis libauit eum.
Cumantem petfecte eẽt eta¬
tis missusẽ aphaone contra
ethyopes. Cumq scicet se ꝑde¬
secta serpentib plena ꝑtofec¬
egyꝑtiatas. Castra sio meta¬
tũtus proferebat eas ut ser¬
pentes deuoratent ⁊ fugarent
niss ad ciuitatera quam ex¬
pugnatimus erat adamainit
eum ethyopum regia ⁊ se¬
cundum condictam cruitatẽ
tradidit inupsit. Iñ qd̾ aarõ

Expanded text:
dicens quia Aegyptus esset subvertenda per ipsum sicut ex oraculo daemonum acceperat. Sed Pharaonis filia liberavit eum. Cum autem perfectae esset aetatis, missus est a Pharaone contra Aethiopes. Cumque sciret per deserta serpentibus plena se profecAegyptiacas, castraque metatus proferebat eas, ut serpentes devorarent et fugarent:nisset ad civitatem quam expugnaturus erat, adamavit eum Aethiopum regina, et secundum condictum, civitatem ei tradidit, et nupsit: inde est quod
Abbreviated transcription (Latin):
umq acciderit eis aliqua disceptatõ
ueniunt ad me ut uidicemint eos
⁊ ostendam eis preceptadei atq leges
eius. at ille. Non bonaminquit rem
facis. stulto labore consumeris tu ⁊ po¬
pulus iste qui te cum ẽ. ultra uires tuaᷤᷤ

Expanded text:
cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tua
Abbreviated transcription (Latin):
q moyses cͥrruatus est pronus int̾¬
ram ⁊ adorans ait. Si inuem grãm ii
conspectu tuo domine obsecro ut gla¬
dianis nobiscum populus enini du¬
Ssnnosip̃s. et auferas iniquitates
nrãs atq pecc̃a nosq possidcas. Rdit
domminus. Ego mibo pattum indentib¬
cunctis signa faciam que numquam
tib ut cemat populus in cuius medio¬
es opus dominus t̾ribile qd̃ facturus
sum. obsua cuncta que hodie manda¬

Expanded text:
sque Moses curvatus est pronus in terram et adorans ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim duet auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibcunctis, signa faciam quae numquam tibus: ut cernat populus, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum. Observa cuncta quae hodie mand
Abbreviated transcription (Latin):
res gregi abre nlorx. Eo autem tempore chananens
tres in sancta scriptu¬
ra nͣatnta ut iacob. ⁊¬
esau. cognatione ut a¬
uram iloth gonte sicit

Expanded text:
res gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeustres in sancta Scriptura: natura, ut Jacob Esau; cognatione, ut Abram et Lot; gente, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
sione ut sol diem. luna
noctem illuminet. hoc
euim fc̃is sỹderib ad aug¬
mentum pumiarie lucis
accessit. ut etiam nox ꝓ¬
diret liminosalune ut
stellaix splendore radi
¶ddicu pͥuna ndacta ĩ p̃ladent̃ uꝰim. Aut xi. ea set̃ũ ÷ corpus selare dut ad is
corũcda . soli Et ÷ aũ ꝑp̃ ĩłuisicientiam pͥmi luaritus lutia aũ ⁊stelle¬

Expanded text:
sione, ut sol diem, luna noctem illuminet. Hoc enim factis sideribus ad augmentum primariae lucis accessit, ut etiam nox prodiret luminosa, lunae vel stellarum splendore radsione, ut sol diem, luna noctem illuminet. Hoc accessit, ut etiam nox p
Abbreviated transcription (Latin):
muumur sementum
sfioꝵ. Tertiodie quom̃¬
tem suamadferendos
bonorum oꝑum stuctꝰ
pp̃arat homo separata la¬
be a fluctib carnauum
auidam ht̃ t̾ram cempta¬
tionib separatis ut di¬
cere possit᷑. Mente siuo¬

Expanded text:
m vel sementum, rdium. Tertio die, quo mentem suam ad serendos bonorum operum fructus praeparat homo: separata labe, ac fluctibus carnalium aridam habet terram tentationibus separatis, ut dicere possit: « Mente s
Abbreviated transcription (Latin):
chaenim immolatut filinꝰ¬
ĩ ur pentetoste
datur spicitus .s.
Inscenophegia pa¬
terne maiestatis
potentia declarat᷑¬

Expanded text:
cha enim immolatur Filius, in Pentecoste datur Spiritus sanctus, in Scenopegia paternae majestatis potentia declarat
Abbreviated transcription (Latin):
q iim somꝑnii comprehendunt. septe uoues pennes
atop macilente que ascenderunt post eas. et uii. spicetenues et
uento urente percusse .uii. aminsunt future famis qui hoc
ordine complebuntur. Ecce .uii. anu uenient fertilitatis mag¬
ne in uniu̾sa terra egypti. Quos sequentur .uii. alii anni tan¬
te sterilitatis ut obliuioni cuncta tradatim retro huũ daneuacme¬
sumptia est eium fames omnem t̾ram et ub̃tatis magnitu
dinem ꝑditura est inopie magnitudo. Qd̾ autem uidisti
i ao candem ten ꝑtinet sompinum firmitatis indiciũ¬
ep̃i idoctores ordinati sc̃.
qu yuũdantia doccane
diuinitus sibi collace libͦs
scõs scuipserunt quibus
hũudante fame u̾bi et

Expanded text:
 vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumdinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judiciuepiscopi et doctores ordinati sunt, qui abundantia doctrinae divinitus sibi collatae libros sanctos scripserunt, quibus abundante fa
Abbreviated transcription (Latin):
cruiim uim iniscens pincernarum maagr ait. Confiteor pec¬
catum meum. Iratus rex seruis suis me ⁊ magr̃m pistoꝵ retru¬
oi in carcerem iuissit principis militum ubi una nocte utq
uidinius sompniũ p̃sagium futuroꝵ. Erat ibi puer hebreuꝰ
eiꝰdem diicis militum famulus. Qui nanrantes sompn¬
a audiuimus quicquid postta rei euentus ꝓbauit. Ego enim
redditus sum offõ meo et ule suspensus ẽ in crate. ꝓtmꝰ adre¬
cã gis imꝑium eductum de carcere totonderunt¬

Expanded text:
retur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus: ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in cruce. B. XL.regis imperium eductum de carcere Joseph t
Abbreviated transcription (Latin):
untty ambo sompnium noc¬
te una iuxta int̾pretat̾oem ꝯtuetur ⁊ po¬
grnams. Ad quos cum intcoisset ioscpn ma¬
ne etuioiss cosenstes scistitatus ẽ eos dncons.epitramor ẽ uo¬
die solito facies nr̃a. Qui rederumt. Somi iiiiuiudinus et

Expanded text:
ue ambo somnium nocte una iuxta interpretationem cosibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito fa
Abbreviated transcription (Latin):
scuros mundiattus ierrorum
tenebras telinquere. primo ei
ex ramesse proficiscendumest.
que int̾pretatur commnotioti¬
nee. si uis uenire in hocut deus¬
nuibis ⁊soquatur petra que escã

Expanded text:
scuros mundi actus et errorum tenebras relinquere, primo ei ex Ramesse proficiscendum est, quae interpretatur commotio tineae. Si vis venire in hoc ut Deuset sequatur petra, quae escam
Abbreviated transcription (Latin):
difficenti noudedisse
plenissimanfaculta¬
tem quamdaturus
erat ⁊ ꝑduos agiuolut¬
se qd̾ ꝑͥ unum poss si
dictadedisse aaron.Sic
enundicit. Nonne ecce
a arou ft̃tuus leuites
scio qui a loquens loque¬

Expanded text:
diffidenti non dedisse plenissimam facultatem, quam daturus erat. et per duos agi uoluisse, quod et per unum posset. si dicta dedisse Aaron. sic enim dicit: nonne ecce Aaron frater tuus Leuites? scio quia loquens loqu
Abbreviated transcription (Latin):
U̾significat in homie
uoluntatemaccipien¬
di cid̾ deus donat uolẽ¬
ti. ut ad uoluntans ex¬
ordium ꝑtiueat. dua¬
taos tuum. ad dei aũ¬

Expanded text:
ubi significat in homine uoluntatem accipiendi quod deus donat uolenti, ut ad uoluntatis exordium pertineat "dilata os tuum", ad dei au
Abbreviated transcription (Latin):
tione̾s tabularum intra
cipp̃ tergum potietum in
longitudinc poĩtorum.u¬
nus ctatordo ꝑtabulas Es
nadens quo ꝑ ucinos in¬
ła continebantut in castͣ¬
sic exquisitum ẽ ut nec
secura quiece sernaretur.

Expanded text:
tiones tabularum, intrabet post tergum parietum in longitudine positorum unus erat ordo, per tabulas omnes vadens, quo per uncinos bantur, incastrsic exquisitum est, ut nesecura quiete servaretur.
Abbreviated transcription (Latin):
tua claritas regni illius. Ingenesi. iex
dem indeutononio scupta continentur
Tu. antili aurei singuł tabnaculitabuł
to cum donmo indit
sublimem angelice pu

Expanded text:
tuitas regni illius in Genesi, eadedem in Deuteronomio scripta continetur. Et quinque annuli aurei singulis tabernaculi tabulis to cum Domino, vidit sublimem angelicae pu
Abbreviated transcription (Latin):
rł̃. Ite nnmolate commo sicut dici¬
tis. Oues ur̃as et armenta assimnte
ut petieratis et abeuntes b̾enedicite
mͥ. Urgebantq egyptii populum

Expanded text:
 ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum
Abbreviated transcription (Latin):
.c̃. sul pbur fetor car¬
uisset quantate ul¬
tionis innotinti
macula erimiuis
sulphur enini fe¬
tet ignis ardet. Q
ergo ad ꝑũsa desid̾ia
catms fetore arserã¬
in re.sulphure ⁊ ig¬
ne ꝑierunt ut ex iͦ¬
ta pena discerent ꝙͥ¬
iminusto desroeuo

Expanded text:
c. Sulphur, fetor carevisset, qualitate ultionis innotuit macula criminis. Sulphur enim fetet, ignis ardet; qui ergo ad perversa desideria carnis fetore arserant, jure sulphure et igne perierunt, ut ex justa poena discerent quod injusto desiderio
Abbreviated transcription (Latin):
dita est et percussit grando inomnit¬
ra egypticunctaque fuerunt in a¬
gris ab homine usq iumentum cunc¬
tamherbamagri percussit grando et
omnelignum regionis confregit tm̃
in t̾ra iessen ubi erant filii isrł gran¬
do noncetidit. ¶isitq phao ⁊ uocauit

Expanded text:
dita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
insanguinetii¬
u̾teunt si iam
tota aqua egyꝑ¬
ti insanguinẽ
ũsa fuerat. S
intelligendi
ẽ regionem i¬
tabant talib
isse percussam
neni magice
potentie quam
potuerunt ⁊̃ pꝰ¬

Expanded text:
in sanguinem verterint, si jam tota aqua Aegypti in sanguinem versa fuerat? Sed intelligendum est regionem utabant, talibus isse percussam;nem magicae potentiae. quamquam potuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Ab. Uidens autem ⁊
c̃. hic apparet nouideo
tancum pharaonem
obduratum qd̃ incan¬
tatores similia fecer̃t¬
cundum corda homiñ
quibdam utił ẽ ad pe¬
nicendum. quibdam
inutił ad resistendum
ꝑ se ip̃am inutilis ẽ s
secundum cormalum

Expanded text:
 Videns autem Pharao, etc. Hic apparet non ideo tantum Pharaonem obduratum quod incantatores similia fecercundum corda hominum quibusdam utilis ad poenitendum, quibusdam inutilis ad resistendum per seipsam inutilis est, sed secundum cor malum
Abbreviated transcription (French):
ꝯdnerat ph̃aomi. fecitq dominus iuxͣ¬
domib ⁊ de uillis. et de agris. Con¬
gregaueruntq cas nimensos agge¬
res et computrint t̾

Expanded text:
erat Pharaoni fecitque Dominus iuxdomibus et de villis et de agris congregaveruntque eas in inmensos aggeres et conputruit t
Abbreviated transcription (Latin):
sitione disputare
ncc̃e est. diximus
parietes tab nacłi¬
qui ex tabulis et
columpnis consta¬
bant longitudinẽ
latitudinem .x. i
titudinem simiłr
decem. Siquis etgo
uenet donmnu in̾
alcitudine tingere
ne inlate̾ septem¬
ascensionis inme¬
septemtrionali pa¬
riete. Item si supet
longitudinem do
cidentalem ꝑtem¬

Expanded text:
sitione disputare necesse est. Diximus parietes tabernacqui ex tabulis et columnis constabant, longitudinem latitudinem decem, et altitudinem similiter decem. Si quis ergo vellet domum in latitudinem cingere ne in latere septenascensionis inseptentrionali. Item si per longitudinem domcidentalem
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt ludebant ut recal¬
titrabant. aquila confligebãt
filii mnutõ eius. symachus in
similitudine naiis in suꝑfi¬
cie ferebautur.

Expanded text:
posuerunt, « ludebant » vel « recalcitrabant: » Aquila, « confligebant filii in utero ejus. » Symmachus, « in similitudine navis in superficie ferebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
num dauid hetas sisis
ẽ iuuentuti. que int̾
omnes regnat etates
lẽ firinum omnium
etatum ornamentum
uñ comparatur quar¬
to diei quo fcã sunt si¬
dera infirmamento ce¬
li.splendoi siquid̃ coł
regni figurat excellen¬
tiam plebem obtem¬
luminare

Expanded text:
num David. Haec aetas similis est juventuti, quae inter omnes regnat aetates, et firmum est omnium aetatum firmamentum: unde comparatur quarto diei, quo facta sunt sidera in firmamento coeli. Splendor siquidem solis regni figurat excellentiam, plebem obtelunae
Abbreviated transcription (Latin):
nec apparebis in csecꝰ¬
tu meo uacuuᷤᷤ¬
sex dieb operaberis. dic .uii. cellabis.
arare ⁊ net̾e. Sollempnitatem ebdomeda¬
rum facies tibi in primiriis frugum
messis tue triticee ⁊ sollempnitateme
quͣ redeuite anni tempore cuncta con

Expanded text:
nec apparebis in conspectu meo vacuSex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum e triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta con
Abbreviated transcription (Latin):
ne ñ munciuam filii etiam
ex parris peccõ ꝑumintu
deletoautem originali pectõ
ex parentum nequitia in aĩ¬
ma nonteuentur. Quid est
enim qd̃ patuuu filiĩ ple¬
q a demonib accipnuntur.
nisi cid̾ caro filii ex patris pe¬
na mulctatur. In semetip̃o .N.
percutitut pr̃ iniquus ⁊ con¬
iniqua pumiatur. cumue¬
to non paruuli s iam prou¬
ettiores filii ⁊ porentum culpe

Expanded text:
ne nonnunquam filii etiam ex patris peccato perimuntur. Deleto autem originali peccato, ex parentum nequitia in anima non tenentur. Quid enim est quod parvuli filii plerumque a daemonibus arripiuntur, nisi quod caro filii ex patris poena multatur? In semetipso enim percutitur pater iniquus, iniqua puniatur. Cum vero non parvuli, sed jam provectiores filii ex parentum culpa
Abbreviated transcription (Latin):
innocentie simplicitatem cõ¬
ũcere ut postquam illa pec¬
sator egit que ut umiunda
dominus respuit ea iam a¬
gendo ꝓferat qrue dei sacrifi¬
tio nu̾nda imponit.

Expanded text:
innocentiae simplicitatem convertere, ut postquam omnia illa peccator egit, quae ut immunda Dominus respuit, ea jam agendo proferat quae Dei sacrificio ut munda imponat.
Abbreviated transcription (Latin):
seos agebuseos. Igito saaay uxor
abram non genuerat liberos s bus an¬
cillani egyptiam nomine agar dix ma

Expanded text:
eseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit ma
Abbreviated transcription (Latin):
dat s extincto egy¬
nis degit a t̾rens
tumultib obdor
exterionb sopit
ꝟba dei penetrat
ueracius. aurẽ
quippe cordis tut¬
bateirenarum
cogitationum pstrepens clau¬
dit. on enmpfecce homo:
sufficit ad utraq diuisus si
ext̾iuis audicum aꝑit int̾rᷤᷤ

Expanded text:
at: sed exstincto Aegynis degit, a terrenis tumultibus obdorexterioribus sopitur, verbum Dei penetrat veracius. Aurem quippe cordis turba terrenarum cogitationum perstrepens claudit. Non enim perfecte homo sufficit ad utraque divisus, quia si exterius auditum aperit, inter
Abbreviated transcription (Latin):
D
uesꝑam quippe mortuns
ex infirmitate sepultus ẽ.
Mane autem appͥarint dis¬
cipulis qr tesuitexerat in
uirtute. Ñ uat.¬

Expanded text:
d uesperam quippe mortuus ex infirmitate sepultus est, mane autem adparuit discipulis, qui resurrexerat in uirtute. Et
Abbreviated transcription (Latin):
bos possessorib ꝑmit¬
tuntur. quia accualis
uite usus mucuiq cõ¬
ceditur. ut seminet uͥ¬
tutum oꝑa ⁊ fructrs
iusticie metat inuitã
cribuitur. Uñ ioseph

Expanded text:
bos possessoribus permittuntur, quia actualis vitae usus unicuique conceditur, ut seminet virtutum opera, et fructus justitiae metat in vitam tribuitur. Unde Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
pares sunt. iabeis qrui
istanonecunt incodici¬
b non contempnunt᷑.
ualent enim ad mag¬
nam discretionem qui¬
siam fatile incellig̾etur
semen qui uirgam fe
tisper insigne potestatis
q in sepulchto maiorum meorum.
¶uiredit ioseph. Ego faciam qd iussis¬
ti. et ille. Iura ergo inquit mͥ. Qluoui¬
rante adorauit isrł deuin conu̾sus ad
lectuli caput. Siis itaq transactis.
nunciatum est ioseph qd̃ egrotaret
patereius. Qui as

Expanded text:
pares sunt, et ab eis qui ista noverunt, in codicibus non contemnuntur: valent enim ad magnam discretionemam facile intellegitur senem, qui uirgam fertisper insigne potestatis  in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui a
Abbreviated transcription (Latin):
ta ut plus seurgeri
temptationib senci¬
at quanicum lucis in
sen deccescente labore
conqueriintur dicen¬
tes. uideat dominus
emmex egypto disce
oere pbarao palcas sub
oruasi ergo contralegẽ
mens submuruuirat
post cunis cogutioẽm
remptationum strmi

Expanded text:
ue plus se urgeri tentationibus sentiant, quam tunc cum lucis intsen de excrescente labore conqueruntur dicentes: Videat Dominus quippe ex Aegypto discedere, Pharao paleas subtrebat. Quasi ergo contra legem mens submurmurat; post cujus cognitionem tentationum sti
Abbreviated transcription (Latin):
ligno id facere pot̾at d̾s
ostendit eilignũ.
eitamquam iam tale
ubi ligna omminonon
inuemebantur ut hoc
ꝙ ei dominus lignum õs¬
i ꝑlignum aquas dulces
temptauit eum dicens. si audie¬
ris uocem domini deituri qd̃ rec¬
tum est coram e o feceris ⁊ obedieris
mandatis eius. custodiensq omia
p̃cepta illius cunctum lango en
quem posu in egypͣto non indu¬
cam suꝑte. Ego enim domimis

Expanded text:
ligno id facere poterat Deuostendit ei, tanquam tale ubi ligna omnino non inveniebantur, ut hoc quod ei Dominus lignum osrat, et per lignum aquas dulces tentavit eum dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem quem posui in Aegypto, non inducam super te. Ego enim Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dens cum continentia non cuilibet mẽ¬
bro iuolent̾ impõĩta s in totocorpore ẽ¬
debet string̾e manuc ⁊ brachia sacerdotis
uequid inutile faciat pectus ne quid
int̾fecit. strictam.
parati in mrinst̾iũ
dei utuntur hac
tunica. uthũces
pulchritudinem
celetitate tudeorũ¬

Expanded text:
dens, cum continentia non uni cuilibet membro violenter imposita, sed in toto est corpore debet stringere sacerdotis, ne quid nisi utile faciat; pectus, ne quid interfecit: strictam sparati in ministerium dei. utuntur hac tunica, ut habentes pnlchritudinem celeritate discu
Abbreviated transcription (Latin):
mum sp̃ualium nx¬
tutum hĩtu uemustet.
ppne capitis quintus
toti corpori comiiuis
Tinuicabec quamditimꝰ
utraq ꝓprie continen¬
tie actum irusticiam de¬
signat. Consequenter
suum quam sit curan¬
da innocentia uł scifi¬

Expanded text:
torpeant; tibias et pedes, ne ad malum currprie capitis, ultimus toti est corpori communis; tunica haec, quam diximus utraque proprie, continentiam tactus, et justitiam designat. Consequenter suum, quam sit vel curanda innocentia, vel sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
uminmodum ꝑuuli
calamanti aut cassi¬
dis qd extenditur sup̃
sumuutatem capitis
⁊ imodico u̾ticis me
liñs uittas que conuo¬
lute sepuis ꝯnectuntur
ne facile dilabatur. Di

Expanded text:
um in modum parvuli calamaci aut cassidis, quod extenditur supra summitatem capitis, et modice verticis medhabens vittas quae convolutae saepius connectuntur, ne facile dilabatur. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
et sccet egy pͣtii qr ego sum dominus¬
qui extendetim manum meam st̃ egyꝑ
tnanet eduxerim filios isrł de meclio eoꝵ
ecit itaq moyses moyses et aarõ

Expanded text:
Et scient Aegyptii quia ego sum Dominusum extenderim manum meam super 202 et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaro
Abbreviated transcription (Latin):
conũsaniotua ñsit in t̾cis set
iicelis. Eleua ⁊ tu mantis in
celum ad deum. Imple man¬
datum apłi. Sine int̾missio¬
ne orate ⁊ tunc fiet qd̾ scupt̃
est. quia sicut ablingit intu¬
lus in campis ħbam iuirentẽ.
ita ablinget populus hic po¬
ducitur quia populus dei ñ
tam manu i atnus qiam
uoce ⁊ lingua pugnabat ⁊ or̃o¬
ne mimicos prossernebat. e
sit ⁊ intelligentiam eoꝵ ⁊ ficm̃¬
non eleuat manus moysi at̾¬
ranec altum aliquid nec sb̃li¬
me in eo intelligit. ⁊ sicabad¬
ũsariis uucitur.

Expanded text:
conversatio tua non sit in terris, sed in coelis. Eleva et tu manus in coelum ad Deum, imple mandatum Apostoli: Sine intermissione orate ; et tunc fiet quod scriptum est, quia sicut ablingit vitulus in campis herbam virentem, ita ablinget populus hic poubi inducitur quia populus Dei non tam manum et armis quam voce et lingua pugnabat, et oratione inimicos prosternebat. Elsit et intelligentiam eorum, ut sic vnon elevat manus Moysi a terra, nec altum aliquid nec sublime in eo intelligit, et sic ab adversariis vincitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Oiꝵ. Ascendit inquit moy¬
ses nonmũtitem montis s
inu̾cicemͣ cͣoilis. Setnabatur
enimei tunc ascendere in
u̾ticem montis cumascen¬
surus erat iħc ⁊ cum ip̃o moy¬
ses ⁊ helyas ⁊ibi transformandͤ
ingłia. Nunc ergo uelut ñ¬
dum glorificatus de trans¬
formatione iħu non ascen¬
dit inũticem montis s in uer¬
ticem collis ⁊ cum eleuaret
moyses manus st̃abat istł
Moyces eleuat manus non
extendit. Iħe qu totum mũ¬
dum exaltatus in cruce compl
te manus hoc estactus lenare
ad deum ut nonhãt actus de¬
lectos iium iacentes s deo pla¬
citos ⁊ad celum eretos. Eleu¬
at ergo manus qui thesan¬
urat incelo. ubi enunthesan¬
tus ibioculus ibi manus. E¬
leuat manus qui dicit. eleria¬

Expanded text:
is. Ascendit, inquit, Moyses non in verticem montis, sed in verticem collis. Servabatur enim ei tunc ascendere in verticem montis cum ascensurus erat Jesus, et cum ipso Moyses et Elias, et ibi transformandus in gloria. Nunc ergo velut nondum glorificatus de transformatione Jesu, non ascendit in verticem montis, sed in verticem collis. Et cum elevaret Moyses manus, superabat Israel. Moyses elevat manus, non extendit; Jesus, qui totum mundum, exaltatus in cruce, complre manus, hoc est actus levare ad Deum, ut non habeat actus dejectos et humi jacentes, sed Deo placitos et ad coelum erectos. Elevat ergo manus qui thesaurizat in coelo. Ubi enim thesaurus, ibi oculus, ibi manus. Elevat manus qui dicit: Eleva
Abbreviated transcription (Latin):
n mea. Nunc uirga dei dr̃
que primum dicca ẽ aaron
postoa dicitur moysi. Sicrit e
dei cunis particeps helyas dicit᷑.
ignorantes dei iusticiam ⁊ su¬

Expanded text:
, etc. Nunc virga Dei dicitur, quae primum dicta est Aaron, postea dicitur Moysi. Sicut dicDei, cujus particeps Elias dicitur; ignorantes Dei justitiam,
Abbreviated transcription (Latin):
nis seminabis ⁊ colli¬
ges.Septimoneronon
colliges ut intelligatur
seminabis etiam sidic¬
uet̾o dimittere qd̃ fu̾it
seminatum. Namquid

Expanded text:
nis seminabis, et colliges; septimo vero non colliges, ut intelligatur seminabis, etiamsi dicvero dimittere quod fuerit seminatum? Nam quid
Abbreviated transcription (Latin):
edent ponperez gentis
tue quia de t̾ra non se¬
murata nicħ possunt
sum̃e ubi sogetes nas¬
cinonpossumt. Deuine¬
aenum oliuieto postea
dicit similit̾ faciend̾¬

Expanded text:
Edent pauperes gentis tuae; quia de terra non seminata nihil possunt sumere, ubi segetes nasci non possunt: de vinea enim et oliveto postea dicit similiter esse faciend
Abbreviated transcription (Latin):
sciebat homines pronos ad uirã¬
dum ẽẽ. nonuultut iurent ꝑ
nomina exteroꝵ deoꝵ ⁊ froquẽ¬
tiuiram̃to indlicantur ad cuł¬
tum eoꝵ fic ⁊hostias ñ approba
deus mauult tñ sacrificansibi
quam ydot.¬

Expanded text:
sciebat homines pronos ad jurandum esse, non vult ut jurent per nomina exteriorum deorum, ne frequenti juramento inducantur ad cultum eorum. Sic et hostias non approbat Deus, mavult tamen sacrificari sibi quam ido
Abbreviated transcription (Latin):
hiiautem qui ꝑ melitis cor¬
ruptionem inqmetifu̾nt.
intertio signo defecerunt. fa
titus qui digitus dei. qui
sicut placatus recunem p̃s¬
tat mitib ihumilib corde
ita iratus in mites i super¬
bos puquietudinemexagi¬
tat qͥuam mucce breuissime
significau̾nt. sub quib ma¬
gi defecerunt dicentes. digitꝰ
dei ẽ hic. ne intelligant ĩ

Expanded text:
Hi autem qui per mentis corHi autem qui per mentis corruptionem inquieti fuerunt, in tertio signo defecerunt, fatritus, qui est digitus Dei: qui sicut placatus requiem praestat mitibus et humilibus corde, ita iratus immites et superbos per inquietudinem exagitat, quam muscae gravissimae significaverunt, sub quibus magi defecerunt, dicentes: Digitus Dei est hic, ne intelligant
Abbreviated transcription (Latin):
muuis animas tr̃ebrat ⁊ tanta
calliditate ciraunuenit ut de¬
ceptus nec udoat nec intelli¬
gat unoe decipitur.
Mementodiem sabbati sancti¬
ficate qd̃ insinuatur uacatõ
⁊tranquillitas m̃tis quam bo
ticu scõ resiliunt. prouecato¬
res rixacum. amatores calt̃p¬
macum nec admitunt quie¬
tem sabb̃i spũalis. est ergoi
mansuetus non fit tumuitꝰ
in corde tuo uolitantib ꝑcor¬
ruptionem fantasmatum ⁊
pungentib de. Audi deum
gis uidere qd non potes. At¬
tende enimcontrariã plagã
scumphes natesunt incerra.
egypti delimo musce. s mi
nitissime. inquietissime n¬
ordinate uolantes inocłos
ruentes ⁊ negantes hominib
requiem. dum abiguntur
redeunt . sic fantasmãta in¬
quietoꝵ p̾ceptumtene pla¬
gamcaue.
Iss̃. Int̃cio signo magide fi¬
ciunt dicentes. digitut dei est.
qui tipunmetetĩtorum t aĩo¬
sitatem hũerunt. uñ: Sicut
iampnes ⁊ mambres restite¬
runt moysi itathii resistc̃
u̾itati. homines mente cor¬
rupti reprobi circa fidem ⁊c̃

Expanded text:
mulis animas terebrat, et tanta calliditate circum venit, ut deceptus nec videat nec intelligat unde decipiatur. Memento diem sabbati sanctificare. Quo insinuatur vacatio et tranquillitas mentis, quam boritu sancto resiliunt, provocatores rixarum, amatores calumniarum, nec admittunt quietem sabbati spiritualis. Esto ergo mansuetus, non sit tumultus in corde tuo, volitantibus per corruptionem phantasmatibus et pungentibus te. Audi Deum gis videre quod non potes. Attende enim contrariam plagam: sciniphes nati sunt in terra Aegypti de limo, muscae scilicet minutissimae inquietissimae, inordinate volantes, in oculos ruentes, et negantes hominibus requiem; dum abiguntur, redeunt; sic phantasmata inquietorum. Praeceptum tene, plagam cave.In tertio signo magi deficiunt, dicentes: Digitus Dei est: qui typum haereticorum et animositatem habuerunt. Unde: Sicut Jamnes et Mambres restiterunt Moysi, ita et hi resistunt veritati, homines mente corrupti, reprobi circa fidem, etc. .
Abbreviated transcription (Latin):
seorsum. Illicitum ẽ enim egyptiis comecse cum he¬
breis.⁊pphanum putant huiuscemodi conuiuium. se¬
derunt ergo coram eo pͥmogenitus uicta primogenita
sua ⁊ minimus iuxta etatem suam.⁊ iirabantur

Expanded text:
seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur