comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uidebitu faciem meam. ⁊ post multam exort.¬
cionem pos̃itis genib una cum om̃ib illis
orauit. ⁊ ꝓcuitentes sr̃ coltum pauli flentes
osculabantur eum. dolentes maxime de eo
sur ⁊ dedurerunt eum usq ad nauemił et
abstracti ab eis transeuntes mulcas urbes
⁊ regiones uenimꝰ cyrum ubi mansimus
.uii. diebus minuetis ibi discipulis enubꝰdã¬
euentura erant in ierłm ⁊ dissuadentib
ne ascenderet. post eaprofectisimꝰ deducep¬
tib nos om̃il cum uxorib ⁊ filus. ubiq fo¬
ras ⁊ usq eiuitatem. Et ualefacientes eis
ascendimꝰ nauem. nli ã redierunt insua. hoᷤ
uꝰ qͣscendimꝰ̃ cholomaidem. ⁊ salntatis fr̃ib¬

Expanded text:
idebitis faciem meam. » Et post multam exhortationem, positis genibus una cum omnibus illis, oravit. Et procumbentes super collum Pauli, flentes osculabantur eum, dolentes maxime de eo suri, et deduxerunt eum usque ad navem. Et abstracti ab eis transeuntes multas urbes et regiones venimus Tyrum, ubi mansimus septem diebus, inventis ibi discipulis quibusdaeventura erant in Jerusalem, et dissuadentibus ne ascenderet. Postea profecti sumus deducentibus nos omnibus cum uxoribus, et filiis, usque foras civitatem. Et valefacientes eis ascendimus navem. Illi autem redierunt in sua. Nos autem ascendimus Ptolemaidem, salutatis fr
Abbreviated transcription (Latin):
cosper desertum uiq ad montem
oliueti: uolens ituere urierłm ut eam ca¬
peret. s occurens ei felix p̾ses cum imltis miłib¬
tb armatoꝵ sugauit eum eum paucis.⁊ anos
occidit paulus. respondens tribuno ait. homo
sum iudeus non egyptiꝰ. athario silicie ỹ igno
do galilee nonũe gritalo. quo capto aroma¬
uis tramlatꝰ est charsum eum parentibus ⁊
ibiest edurat᷑. unde ab educatione dicit sechar¬
sensem licet ingyscallo sit natꝰ. Sic̾ xp̃c na¬

Expanded text:
os per desertum, usque ad montem Oliveti, volens irruere in Jerusalem, ut eam caperet. Sed occurrens ei Felix praeses cum multis millibus armatorum, fugavit eum cum paucis, et alios occidit. Respondens Paulus tribuno ait: « Homo sum Judaeus, non Aegyptius, a Tarso Ciliciae, non ignodo Galilaeae nomine Giscallo. Quo capto a Romanis, translatus est Tarsum cum parentibus, et ibi educatus, unde ab educatione se dicit Tarsensem, licet in Giscallo fuerit natus, Christus Na
Abbreviated transcription (Latin):
Um aũt intrasset paulus
ad iacobum. collecti st̃ seniores¬
et fr̃s. eruibꝰ salutatis narrabat per singła
om̃s tñ ad huc sunt emulatores legis. uo¬
lentes parit̾ cum side pͥ cepta seruare lega¬
lia. ⁊ audierunt dete ꝓ p̃dices abolitiones
legis. ⁊ eis odibilis ft̾i es. q destructor legis mo
dete.⁊ statuerunt de eiꝰ consensi. ut iudeis
adfidem contĩsis ne prohiłẽtur ouseruatio

Expanded text:
Cum autem intrasset Paulus ad Jacobum, collecti sunt seniores . Quibus salutatis narrabat per singula Omnes tamen adhuc sunt aemulatores legis, » volentes pariter cum fide suscepta observare legalia, et audierunt de te, quod praedices abolitiones legis, et odibilis factus es, quasi destructor legis Moyde te. Et statuerunt de ejus consensu, ut Judaeis ad fidem conversis non prohibe
Abbreviated transcription (Latin):
retur doctrzna pauli. ⁊ ut arciꝰ uisigent᷑ ẽoꝵ
eis discessuri. uos ãascendentes dicit tutas. Na¬
ingainigaumus in asson. ut ibi expectarens
paulum. Sic enidisposuerat it̾ per t̾ram inte

Expanded text:
retur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum retur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, ut ibi exspectaremus Paulum; sic enim disposuerat ipse, per terram inte
Abbreviated transcription (Latin):
turo. scientibe ꝙ deferret collectas olim cum
c̃et uacuus uiator ñ posuerunt einisydias.
hũit eñi consiltum ut reu̾teretur u macedo¬
niam: ut ita uitaret in sidias. Quidam eñi
de socus suis ꝓfecti sunt recta uia. ⁊ p̃cedenteᷤ
nos dicit lucas. Sustinierunt uos troade per
diesarimorum a phybppis q̃ est pͥmaciuitas
macedonie.⁊ in .u. dieb uenimꝰ troadem ubi
demorati sumꝰ .uii. dieb. Unaã sabb̾i cũ p̃hen¬
diaremus disputabat paulus cumeis ĩeͤstio
noctem. ⁊ erant lampades copiose inicenacło.
quidam adolescens ⁊ grauaret᷑¬
sõpini. cecidit de t̾cio cenaculo deorsum. ⁊ sub¬
latꝰ de t̾ra oblatꝰ est paulo mortinis. ⁊ dicebat
bar. anima enĩ enis ineo est. ħaũt ait. ut tol¬
dñs dicens puella non est mortua. s dormit.
Et suscitatus est ad olescens. ⁊ gustauit cibñ
⁊osortãt᷑ est. di: uit̾ u̾ba p̃dicationis occurrit¬
occasiocurationis ut ostensione mracłi ꝯfirma¬

Expanded text:
ectas. Olim cum esset vacuus viator, non posuerunt illi insidias. Habuit igitur consilium, ut reverteretur in Macedoniam, ut ita vitaret insidias. Quidam enim de sociis ejus profecti sunt recta via. Et praecedentes nos, dicit Lucas, substituerunt nos Troade per dies azymorum Philippis quae est prima civitas Macedoniae, et in quinque diebus venimus Troadem, ubi demorati sumus septem diebus. Una autem Sabbati cum perendinaremus disputabat Paulus cum eis, in crastino noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, quidam adolescens nominesomno, cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus de terra, oblatus est Paulo mortuus, et dicebatubari; anima enim ipsius in eo est adhuc. » Honus, dicens: « Puella non est mortua, sed dormit . » Et suscitatus est adolescens, et gustavit cibum, et confortatus est. Sic inter verba praedicationis occurrioccasio cugationis, ut ostensione miraculi confirma
Abbreviated transcription (Latin):
per tres menses disputans ⁊ faadens dereguo¬
t.
incrodulitate portinaces maledicebant doctͥne
euis coram om̃i multitudine. discedens ã abeis
segregauit secum discipulos disputans ĩ scota
cuĩdam tyranii .i. nobilis. ł forte nomempprĩ
est illiꝰ aquo domum ꝯdurerat. iniqua docebat
discipulos suos canqͣm regens scolas. ⁊ ħ fecit
per bieniium. ⁊ incodem biennio scͥpfit epłam
pͥmam ad corithios. ⁊ faciebat d̾s magnas et
multas uirtutes per mamis enis. Ita ut sana
tere pendentes. ł quedam ⁊one ł q̃dam capi¬
hebrei utuntur. quo laborantium flidoe abst̾¬

Expanded text:
per tres menses, disputans et suadens de regnoi. incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Descendens autem ab eis segregavit secum discipulos, disputans in schola cujusdam tyranni, id est nobilis, vel forte nomen proprium est illius, a quo conduxerat domum, in qua docebat discipulos suos, tanquam regens scholas, et hoc fecit per biennium. Et in eodem bienno scripsit Epistolam primam ad Corinthios. Et faciebat Deus magnas et multas virtutes per manus ejus, ita ut sanatere pendentes, vel quaedam zonaHebraei utuntur, quo laborantium sudor abst
Abbreviated transcription (Latin):
ni eos u̾berauit eos egragie. ⁊ creuit fama ꝑ
iniu̾sam regionem. ⁊ incussusest tunor om̃ib¬
⁊ ecorcisstis. ⁊ magis ut non aud̾e̾nt amplius
ni hunc modum demones adiurare. ⁊ con¬
gregati funt om̃s magi quiꝑ aptẽ magi¬
cam imperabant demonib̾. ⁊ ꝯburebant li-¬
ꝓposuit ire ierosolimami. ⁊ inde romam. p̃¬
misit ã tymothenni ⁊ erastrum ĩmacedo¬
niam ad p̾parandas couectas qͣs erat dolaturꝰ
in ierłm adusus pauperum quierant in
ierłm̃ ip̃e ã ad tp̃s remansit um masya m¬

Expanded text:
beravit eos. Et increbuit fama per universam regionem, et incussus est timor omnibus exorcistis, et magis, ut non auderent amplius in hunc modum daemones adjurare. Et congregati sunt omnes magi, qui per artem magicam imperabant daemonibus, et combusserunt liposuit ire Jerosolymam, et inde Romam. Praemisit autem Timotheum et Erastum in Macedoniam ad praeparandas collectas, quas erat delaturus in Jerusalem ad usus pauperum qui erant in Jerusalem. Ipse autem ad tempus remansit in Asia M
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c sc̃s. Seg̾gate mͥ barnabam ⁊ paulum iñ
opus ad quos assumps eos. Qui audito ꝯsilio
sp̃c scĩ: remiserunt saulum ⁊ barnabam ui
ierussalem ad pecrum. ⁊ iacobum. ⁊ iohem.
quierant oi qui gauisi sunt audito manda

Expanded text:
sanctus: Segregate mihi Barnabam et Paulum in opus ad quod assumpsi eos. » Qui audito consilio Spiritus sancti remiserunt Saulum, et Barnabam in Hierusalem ad Petrum, et Jacobum, et Joannem, qui erant ibi. Qui gavisi sunt audito manda
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ locutꝰ est eis in hunc mod̾. Scitis qi de hͦi. arcisi¬
cio multum nobis lucrum ꝯparaꝰ. paulus aũt
magne drane ꝓ nichilo reputabitur. ⁊ maiestas
eiꝰ destruetur: qm̃ ueneratur imiuersis orbis.
Et statim ira replet clamauert̃ unannuuter
discurrentes percintatem. Magna diana ephe¬
siorum.⁊ rapto gaio.⁊ aristarto. sociis pauli tra¬
pumebantur. ⁊ ẽ. paulus ħ audito ueuet uenz¬
re inteatrum non formidans se obicere mor¬
ti dissuasfum est ei acb̾dam amicis suis ne¬
uocatis pautus discipulis exbortatꝰ est eos et

Expanded text:
est eis in hunc modum: Scitis quia de hujusmodi artificio multum nobis lucrum comparamus. Paulus autem magnae Dianae pro nihilo reputabitur, et majestas ejus destruetur, quam veneratur universus orbis, et statim ira repleti, clamaverunt unanimiter, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauli puniebantur. Et cum Paulus, hoc audito, vellet venire in theatrum, non formidans se morti objicere, dissuasum est ei a quibusdam amicis suis pvocatis Paulus discipulis exhortatus es
Abbreviated transcription (Latin):
uerat ꝓcuratori. Iste fuit agryꝑa incuiꝰ rax¬
nuim secesserunt fideles de uidea iirmente
ercidio ierłm ab angelo p̃monit. sic̾ hẽtur
super inath̃m. S muit ꝓ seq̃mur de paulo
tarnaba qui ad huc demorabantur nĩan

Expanded text:
verat procuratori. Iste fuit Agrippa, in cujus regverat procuratori. Iste fuit Agrippa, in cujus regnum secesserunt fideles de Judaea imminente excidio Jerusalem, ab angelo praemoniti, sicut habes super Matthaeum. Sed nunc prosequamur de Paulo et Barnaba, qui adhuc demorabantur in
Abbreviated transcription (Latin):
o aũt amio quo ascendit
petiꝰ deantiochia romam. pau¬
Io ⁊ barnaba antiochie remanẽtibꝰ.
erat euidam ꝓ cutator iuidea enu permolẽ¬
sũmũ pontificem. ⁊ mutandi ꝓ arbido suo. ⁊ ut
posset sũmum pontificem umĩr duoi ꝯstituere¬
in eodem anto. Et uidenter ui dei ꝙꝑ non possent
claudum imperatorem romqnoꝵ. Ut eiꝰ uglũ¬
tare hauc potestatem obtineret. anoqum̃ desi¬
steret. ⁊ contessit eis. Et cum miass irntios ro¬
diꝰ aũt differebat eum micc̾e iudea t̃atp¬
carem etaus ciꝰ. Iste audiens ꝙp cã ppłi sui ag̾et᷑
int̾cessit ꝓ eis ⁊ obtinut. ⁊ res̾psit claudius
ꝓcuratori. ut abh̾i. exracnone defisteret. ⁊ desisnt
⁊ rescͥpsit uideis. ut super ħͥ gr̃as ag̾ent agripx
ad cuiꝰ int̾cessionem ħobrimerãt.⁊ tudei sig¬
.s. ultra iordanem t̾ram duarum tͥbinim. et
dimidie tͥbꝰ. ⁊aedit ei pͣtatem ꝯstituend sũmũ
sardotem ti ierłm pro arbitrio suo. qm nega¬

Expanded text:
o autem anno quo ascendit Petrus de Antiochia Romam, Paulo et Barnaba Antiochiae remanentibus, erat quidam procurator in Judaea, qui per violensummum pontificem, et mutandi pro arbitrio suo, et ut posset summum sacerdotem unum vel duos constituere eodem anno. Et videntes Judaei, quod non possentlaudium imperatorem Romanorum, ut ejus voluntate hanc potestatem obtineret, alioquin desisteret, et concessit eis. Et cum misissent nuntios Rodius autem differebat eum mittere in Judaeam tais ejus. Iste audiens, quod causa populi sui ageretur, intercessit pro eis et obtinuit. Et rescripsit Claudius procuratori, ut ab hujusmodi exactione desisteret, et destitit. Et rescripsit Judaeis, ut super hoc gratias agerent Agrippae ad cujus intercessionem hoc obtinuerant, et Judaei sigscilicet ultra Jordanem, terram duarum tribuum, et dimidiae tribus, et dedit ei potestatem constituendi summum sacerdotem in Jerusalem pro arbitrio suo, quam nega
Abbreviated transcription (Latin):
did̾unt. ⁊ baptitati sunt. ⁊ apparuit dominuᷤ¬
nocte paulo. per usionemdicens. Noli tonere s
accipt loquere. ⁊ netaceas qr ego tecum sum et
nemo apponet manum ut noceat tibi. ⁊ fuit
ibi peranum ⁊ .xi. menses.

Expanded text:
apparuit Dominus Paulo per visionem, dicens: Noli timere, sed loquere, et ne taceas; quia ego tecum sum, et nemo apponet manum, ut noceat tibi, et fuit ibi per annum, et sex menses.
Abbreviated transcription (Latin):
cͥessalonice er apaulo p̃dicaretur
uerbum d̾i isberobe. ueuerunt illic otitãteᷤᷤ
multitudincm. ⁊ statim dimiserunt pautũ
fr̃es ut iret usq admare. qr magis perseq̃¬
bautur eum iudri eotp ẽẽt dux u̾bi. Sylas ã¬
remisit ad tymotheum ⁊ sylam ut uenirẽt
ad eui ⁊ uenerunt. ⁊ disputabant cũ paulo

Expanded text:
essalonicae, quod a Paulo praedicaretur verbum Dei in Beraea, et venerunt illuc concitantes multitudinem Et statim dimiserunt Paulum fratres, ut iret usque ad mare , » quia magis persequebantur eum Judaei, eo quod esset dux verbi. « Silas aremisit ad Timotheum et Silam, ut venirent ad eum, et venerunt. Et disputabant cum Paulo
Abbreviated transcription (Latin):
tes frẽs in fido ⁊ constituentes in magnis ciuta
ep̃os quierant migraturi ⁊ uiic̾ti. ytrum ad
cos c̃entampliꝰ reu̾suri. Et cũ redemites tran¬
eiuitas pergen. in qua locuti sunt u̾bum d̾i
aspũ sc̃o ad p̾dicationem euũgłii.
umq uenissent antiochiam. et
oggassent fideles anciothie nos reuela¬
uerunt eis qnͣca focerat d̾s per cos in gentibꝰ
⁊ morati st̃ ibi non modico tprecum discipłis
de iudea. xp̃iam ad huc tam̃ uidauantes. et
seditio int̾ cos. ⁊ pauluro. ⁊ barnabam. qr pee¬
dicabant le fidem absq legͣib ad salutem.
non sufficere. ⁊ ꝯsentiebant eis multi uetͥ.
ꝯsuetudine imbuci. ⁊ statuerunt ut ꝓ hc
lite dirtmmenda ascendẽnt in iertĩo adma¬

Expanded text:
tes fratres in fide, et constituentes in magnis civitauri, et incerti utrum ad eos essent amplius reversuri. Et cum redeuntes trancivitas Pergen, in qua locuti sunt verbum Deia Spiritu sancto ad praedicationem Evangelii.umque venissent Antiochiam, et congregassent fideles Antiochiae revelaverunt eis quanta fecerat Deus per eos in gentibus, et morati sunt ibi non modico tempore cum discipulisde Judaea Christiani, adhuc tamen judaizantes, et seditio inter eos, et Paulum, et Barnabam, » quia praedicabant fidem absque legalibus ad salutem non sufficere. Et consentiebant eis multi, veteri consuetudine imbuti. Et statuerunt, ut pro hac lite dirimenda, ascenderent in Jerusalem ad ma
Abbreviated transcription (Latin):
alia religioneͥ ignota. U ã audierunt pant
⁊ barnabas. ep diuinos houores uenent eiꝰ
erbibere. sciderunt uestimenta suaer sepe
fecerunt uidei audita blasphemia indñi.
⁊ ꝓhibuerunt sibi talia exhiber dicentes.
sẽ eẽ. homines mortales qiupocins uenerãt.
ut eos reuocarent. b ydolatria. ⁊ uir seda¬
smorantibꝰ ã eis ⁊ docentibꝰ
unlistra. sr̃̾ uenerunt absconio
⁊ antiochia uidei. ⁊ ꝯcitatis turbis inper¬
secutionem pauli lapidabant eum. ⁊ eiere¬
runt eum qi uile cadauer. enstimantes
eum eẽ mortuum. de qna iapidatione ad co¬
poit ea discipłi eiꝰ eurumded̾unt eũ assitente
ei ⁊ respirainit. ⁊ nescientib uideis roporta¬
uerunt eum iciutarem ⁊ ꝯualuit. Et p̾tera

Expanded text:
l religione nobis ignota. Ut autem audierunt Paulus et Barnabas, quod divinos honores vellent eis exhibere, sciderunt vestimenta sua, quod semper faciebant Judaei audita blasphemia in Deum, et prohibuerunt sibi talia exhiberi, dicentes se esse homines mortales, qui potius venerant, ut eos revocarent ab idololatria, « morantibus autem eis, et docentibus in Lystra supervenerunt ab Iconio et Antiochia Judaei, et concitatis turbis in persecutionem Pauli lapidabant eum et ejecerunt eum quasi vile cadaver , « aestimantes eum esse mortuum. » De qua lapidatione ad Copostea discipuli ejus circumdederunt illum assistentes ei, et respiravit, et nescientibus Judaeis, reportaveru
Abbreviated transcription (Latin):
qͣͣlr̃ hͥ potius uidetur accipi. ⁊ erat q̃stuosa
dñis suis. qr multum percipiebant emolu¬
mentum ex diuinatione ip̃iꝰ s sub secuta
paulum ⁊ euis socios axlamabat dicens.
ssti homines funt feruid̾i excelsi. qui annũ¬
ciant uobis uiam salutis. ⁊ sic clamabat
u̾m loretur urgente. ꝯu̾sus aũt pautus

Expanded text:
r hic potius videtur accipi. Et erat quaestuosa dominis suis, quia multum percipiebant emolumentum ex divinatione ipsius « Haec subsecuta Paulum, et socios ejus clamabat, dicens: Isti homines sunt servi Dei excelsi, qui annuntiant nobis viam salutis. » Et sic clamabat verum loqueretur, urgente. « Conversus autem Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
potiꝰ dicend̾ fuit listre. S põt nom cuita¬
tis mulciplicem hd̃e declinationem. Ut
dicatur listra listre.Uł lisbre sisbrarim ⁊ listisꝰ
moralantur mlistris. Erat ã ui iste infĩrmus
rdib claudus crucero matris sue. ⁊ sederat.
qr noc ambulare neostare poterat. si unqͣm am¬

Expanded text:
potius dicendum fuit Lystriae. Sed potest nomen civitatis multiplicem habere declinationem, ut dicatur Lystra, Lystrae, vel Lystrae, Lystrarum, vel Lystris, morabantur in Lystris. » Erat autem vir iste « infirmus pedibus, claudus ex utero matris suae, » et sedebat, quia nec ambulare, nec stare poterat
Abbreviated transcription (Latin):
erat a romanis. ut nullus d̾s de nouo coleret
nͥ approbante senatu. ⁊ cucurrit plebs adt̾isus
uirgis codi. ⁊ flagellatos miseruit incatt̾em
p̃cipientes custodiunt ut diugent̾ custodir
cos quiaccepto mandato misit eos iicarcem
int̾iorem pedes coꝵ stringens ligno.
decantabant hẏmnũ. ⁊ adorantes
laudarant d̾m. ⁊ dtm media nocte orarent. fu
damenta carceris ꝯmota sunt. ostia aperta st̃¬
iuncula oĩm quierant incarcẽ rupta non
mans omñs uicaiteratos aufugisse. Et cum eẽt

Expanded text:
erat a Romanis, ut nullus deus de novo coleretur, nisi approbante senatu. « Et cucurrit plebs adversus vergis caedi, et flagellatos miserunt in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui accepto mandato misit eos in carcerem interiorem pedes eorum stringens ligno. decantabant hymnos, et orantes laudabant Deum . » Et dum media nocte orarent « suotu omnia fundamenta carceris commota sunt, ostia aperta, vincula omnium, » qui erant in carcere, « rupta » nomans omnes incarceratos aufugisse. » Et, cum es
Abbreviated transcription (Latin):
disce ptationem pauli confessus est se credere
s post multam disceptationem dum ad huc
eum paulo disceptaret. fortẽ pertransiit cecꝰ
per uiam coram eis. Et statim ait dioniaus
paulo. Si dix̃is huic ceco in nomĩe dei tui uide
⁊ iuderit : ego c̾dam statim. S ne utaris u̾biꝰ

Expanded text:
disceptationem Pauli confessus est se credere. Sed post multam disceptationem dum adhuc cum Paulo disceptaret, forte transiit caecus per viam coram eis, et statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine Dei tui vide, et viderit, ego statim credam. Sed ne utaris
Abbreviated transcription (Latin):
auideis. coluit eumdem. ⁊ susceꝑit cͥꝯcisionẽ.
⁊ ritus uideoꝵ. huiꝰ mat̾ helena ueniens ie¬
rłm: inuenit frẽs fideles in ierłm in edia la¬
borantes. qr erat tp̃s famis. ⁊ emit gͣnũ undi¬
moetuns ẽẽt filiꝰ suns. ⁊ itatim rediit. ⁊ fec
exthrai coepus desepulcro ⁊ reportauit in
uideam. et fecit non longe aierl̾in extrus
duo manscola. ⁊ i naltero reposuit corpꝰ filni.
⁊ p̃cepit cum mortua ẽẽt. in alt̾o corpꝰ fuum
repomi. ⁊ sic sc̃m est. ⁊ ad huc apparent uesti¬
gia manseolonoꝵ.⁊ putant multi decepti
paulus ⁊ socii euis. uenerunt
macedoni ꝓprietate lingue .ł forma special
stans ⁊ dep̃cans eum ⁊ dicens. traniens ĩma¬
cedoniam adiuua nos. ex ħ uerbouidetur
fuisse homo non angelus. Non eñi egent

Expanded text:
suscepit circumcisionem, et ritus Judaeorum. Hujus mater Helena veniens Hierusalem, invenit fideles in Hierusalem inedia laborantes, quia erat tempus famis, et emit granum undemortuus esset filius ejus, et statim rediit, et fecit extrahi cadaver de sepulcro, et reportavit in Judaeam, et fecit non longe ab Hierusalem exstrui duo mausolea, et in altero reposuit corpus filii, et praecepit, cum mortua esset, in altero corpus suum reponi, et sic factum est, et adhuc apparent vestigia mausoleorum, et putant multi decepti Paulus et socii ejus, venerunt Macedoni, proprietate linguae, vel forma speciali, « stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. » Ex hoc verbo videtur fuisse homo, n
Abbreviated transcription (Latin):
flextiones. añ aram eiꝰ. ⁊ supplicabitis ei. qr non
qͥrit oblationem pecc̃oꝵ : s douotionẽ ammoꝵ
hunc dĩ ignotum anmuntiabit eis paulus
asserens eum mortuum fuisse. ⁊ resurrerisse.
⁊ aicendisse nicetum. ⁊ infiue orlem uidicadm.¬
⁊ eriuit paulus demedio eoꝵ. ⁊ quidam ad her¬
tes eicdid̾unt. init̾ quõ fuit dionisiꝰ. ariopagita

Expanded text:
flexiones ante aram ejus, et supplicabitis ei, quia non quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in fine orbem judicaEt exivit Paulus de medio eorum, et quidam adhaerentes ei crediderunt. Inter quos fuit Dionysius Areopagita,
Abbreviated transcription (Latin):
cutꝰ est gallio ad eos Si argueretis doĩem
istum de aliesuo scelere manifesto: super eo
iudicarem. S qr disceptatio est de loge ur̃a
multos et ẽet inchentris quiest port̾ corm¬
chi aicensurus uanem ut nauigio uenuet
uisyriam totundit comam qm mit̾erat. q
suerat natare ex uoto. sararei eñ ad temp̃¬

Expanded text:
cutus est Gallio ad eos: Si argueretis hominem istum de aliquo scelere manifesto, super eum judicarem; sed quia disceptatio est de lege vestrmultos, » et esset in Cenchris, qui est portus Corinthi, ascensurus navem, ut navigio veniret in Syriam totondit comam, quam nutrierat quia fuerat Nazaraeus ex voto. Nazaraei enim ad temp
Abbreviated transcription (Latin):
malo exemplo lederet. ⁊ fcã est dispenssio
ut discocerent ab inucem. ⁊ excnsant eo ᷤ
penditur fuisse cognatꝰ eiꝰ. legunt᷑ q̃ fuisse ꝯ¬
sobruii. paulusã ꝓ fectꝰ est assimpto syla.
quem dñs ad ñ remanere fccerat ut ei ꝯꝑa

Expanded text:
o exemplo laederet. « Et facta est dissensio, ita ut discederent ab invicem. » Et excusant eos penditur fuisse ejus cognatus. Leguntur autem fuisse consobrini. « Paulus autem profectus est assumpto Sila, » quem Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
radebant ⁊ iiiignem sacͥfiti ꝓonebant. Qdã
codices habent cotumderunt. Uñ quidam ħ̃
referunt ad aquitam ⁊ pͥscillam. S aug̾. et
ieponimꝰ ad paulum hoc referunt.
⁊ disputabat cum uideis. st irgantib ilł. ut cũ
eis ampliꝰ maneret non consensit. s ualde oicẽs
fr̃ib ꝓfoctus est ab epheso dimittens ibiaqͥlam
⁊ pͥstaiam. ip̃e ã perambulalat galathiam et
stigiam ꝯfirmando fres. ⁊ cũ ee̾t ephesi acͥsta
⁊ priscilla. urint ephesum quidom uiders no
uilege promissum. ⁊ recte sentiebat de pr̃e ⁊
filio. s ncħ ad huc audielut de spu sc̃o. ⁊ curt
uiderẽt eum aquila ⁊ pͥscella fiduciałr predi¬
cantem: assumpserunt eum.⁊ diligenttus

Expanded text:
radebant, et in ignem sacrificii ponebant. Quidam codices habent totonderunt. Unde quidam hoc referunt ad Aquilam et Priscillam. Sed Augustinus et Hieronymus ad Paulum hoc referunt. m disputavit cum Judaeis, et rogantibus illis, ut cum eis amplius remaneret, non consensit, Sed valefaciens fratribus, profectus est ab Epheso » dimittens ibi Aquilam et Priscillam, et ipse perambulavit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nre et Filio, sed nihil adhuc audierat de Spiritu sancto. Et cum viderent Aquila, et Priscilla fiducialiter praedicantem, assumpserunt eum, et diligentiu
Abbreviated transcription (Latin):
en mensam. ⁊ lotatꝰ est curo om̃s
magistratꝰ nũtios ad custodẽ carcis ditentos.
dmucte hoĩes ilios tamqm despectos. dittebãt
ã iuos nepłes cred̾e̾nt qi iam in notuerat eis mi
Nunc gͥ exeutes: ite in pace. ad quem paulus.
miserunt uicarcẽm flagellatos publice licet
uidempnatos homines romanos .i. romano im¬
perio subiectos ĩubiectionẽ Ensi caꝑitis ꝓfeisos.

Expanded text:
eis mensam, et laetatus est cum omni magistratus nuntios ad custodem carceris, dicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis mirNunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: Miserunt in carcerem flagellatos licet indemnatos, homines Romanos, » id est Romano imperio per subject
Abbreviated transcription (Latin):
tans ubes fructꝰ. als ã dicebant. houoꝵ de¬
monioꝵ uidetur amiũtiator eẽ. ⁊ app̾hensũ
duxerunt ad arxopagum .i. ad uicum maitiᷤᷤ
inquo .s erat templum martis. qr athemen¬
quoscolebant. ut uicum in quo colebatur i¬
panopagum. ⁊ ita asingulis diis: singlo̾s iͤ
denomnabant. Erat ã uicus excellentior a¬
ropagus. qr erat ibi curia magistratuͣm. ⁊ sco¬
lenbesialium artium.

Expanded text:
tans uberem fructum. Alii autem dicebant: « Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse. Et apprehenseum duxerunt ad Areopagum, » id est ad vicum Martis, in quo scilicet erat templum Martis, quia Athenienquos colebant, ut vicum, in quo colebatur Panapagum, et ita a singulis diis singulos vicos denominabant. Erat autem vicus excellentior Areopagus, quia ibi erat curia magistratuum, et scholae liberalium artium.
Abbreviated transcription (Latin):
łuidee. Natͣ depatre gentili cui perhibebãt
tostimonium teligionis. om̃s fideles qͥ erãt
lystris hune constiut paulus ep̃m eorum
S c̾eumtidit eum ꝓtouendo scandalo iudo̾ꝵ
nescandalrarentur ꝙꝑ hr̃ent ep̃m ĩm̾cisum.¬
nãtia. paulatim cñ non subito tollẽnada e¬
rant uideis. ⁊ q̃i cum honore mat̾ sepeliẽda
erat. post ea crecadurit sccum pauius qmo¬

Expanded text:
udaeae, natus de patre gentili, cui perhibebant testimonium religionis omnes fideles, qui erant Lystris. » Hunc constituit Paulus episcopum eorum, sed circumcidit eum pro tollendo scandalo Judaeorum, ne scandalizarentur, aria, paulatim tamen non subito Judaeis erant tollenda, et quasi cum honore mater sepelienda fuit. Postea eduxit secum Paulus Timo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ prosequi hẏstoriam romanoꝵ imperatoꝵ
Non est putandum muic fuisse herodem ce¬
trarcham quicegnominatꝰ est autiꝑas. Sa
herodem agrippam. Ille enĩ non fuit rex. s
tetrarcha. Ille .s. filius magni herodis. eru ꝯ¬
sensit pylato de nece dñi. qui remisit eum
ad pylatum indutum uede alta. quiiam de¬
portatus fuerat uiennam merilium. et ibi¬

Expanded text:
 prosequi historiam Romanorum imperatorum. Non est putandum hunc fuisse Herodem tetrarcham, qui cognominatus est Antipas, sed Herodem Agrippam. Ille enim non fuit rex, sed tetrarcha, ille scilicet filius Magni Herodis, qui consensit Pilato de nece Domini, qui remisit eum ad Pilatum indutum veste alba, qui jam deportatus fuerat in exsilium Vi
Abbreviated transcription (Latin):
ysaia ũba pr̃is ad filium. ac si drẽt pr̃ filio.
Misi te ut post tenebras inifidelitatis us ad
t̾minos t̾re gentib disse in mares lucem
ueritatis. S cum specialr̾ dc̃m sit. tͦ non est¬
menbea dictum reputent sibi. Sicut capd̾
xp̃c persecitionem menbroꝵ reputat. iiĩ¬
flictam sibi dicens. Saide saule. quid me
pet sequens :

Expanded text:
Isaia verba Patris ad Filium. Ac si diceret Pater Filio: Misi te, ut post tenebras infidelitatis, usque ad terminos terrae, gentibus disseminares lucem veritatis. Sed cum special capiti, membra dictum reputent sibi, sicut caput Christus persecutionem membrorum reputat inflictam sibi dicens: « Saule, Saule, quid me, persequeris? »
Abbreviated transcription (Latin):
tes eum morti: eas impleuerunt nescienteᷤᷤ
deus si suscitauit eni t̾ciadie a mortuis.
derunt cum eo degalilea u ier sm qui usq
nũc sunt cestes eius ad plebem.⁊ nos uobit
annũtiamus eam q̃ ad pẽes nr̃os repromissi¬
resuscitãs. ihsm. Nocũ gͥ sit uob̃ iur fres

Expanded text:
cientes. « Deus vero suscitavit eum tertia die a mortuis, et derunt cum eo de Galilaea in Jerusalem, qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad patres nostros repromissiresuscitans Jesum. No
Abbreviated transcription (Latin):
mulierib quecum uen̾ant.
purpitraria ciitatis tyachyrenoꝵ. audie¬
bat nos loquentes. põt ã intelligi purpura¬
ria: qt utens purpum. q̃ forsan erat de regio
senune. ⁊ potius purpuraria: qͣi textrir pur¬
pure. ułq uendebat purpuram. cum aũt
baptirata eẽt ⁊ dontus eiꝰ cota. dep̃cata e̾ nos
dicens. Si iudicatis me fidelem intrate dom̃
meam.⁊ manete mecum.⁊ intͣlumꝰ coacti.
adhuic eñ abhorrebant intrare domꝰ genti¬
uum. pro uitando scandalo iudeoꝵ.¬

Expanded text:
mulieribus, quae convenerant . purpuraria civitatis Thyatirenorum audiebat nos loquentes. » Potest autem intelligi purpuraria, quasi utens purpura, quia forsan erat de regio semine. Vel potius purpuraria, quia textrix purpurae, vel quia vendebat purpuram. « Cum autem baptizata esset, et domus ejus tota, deprecata est nos, dicens: Si judicatis me fidelem, introite in domum meam, et manete mecum. Et intravimus coacti. » Adhuc enim abhorrebant intrare domos gentilium pro vitando scandalo Judaeo
Abbreviated transcription (Latin):
hic eñĩ pͥmo ostendit lucas se ꝯmitem fu¬
isse pauli. forte ⁊ m̃e permo ad hesit ei.
unde numqm inp̃cedentib ait uerumiᷤ.
s ubiq uenerunt ⁊̃ similia. hic ã pͥmũ
sa habetur modica. angeli semper stare di¬
cuntur. cuipsĩq adh̾entes in anuꝑhona paᷤ¬
errant. Intelligendum est semper in hoc
libro. cum logatur in enũgłio angelos se¬
duse cid monumentum. Maiugantes aucẽ

Expanded text:
Hic enim primo ostendit Lucas se comitem fuisse Pauli, forte et nunc primo adhaesit ei, unde nusquam in praecedenti ait, venimus, sed ubique venerunt, et similia. Hic autem primo sa habetur modica. Angeli semper stare dicuntur. Cui plerique adhaerentes, in antiphona pasgelus, » sed errant. Intelligendum est semper in hoc libro, cum legantur in Evangelio angeli sedisse ad monumentum. « Navigantes autem
Abbreviated transcription (Latin):
gentilium ł uideoꝵ de dispersione uenienti¬
um secuti st̃ paulum ⁊ barnabam. Seq̃ñti
ã sabbo pone unuĩsa ciuitas ꝯuenit ut au
mus em̃ est enuex inuidia obloq̃r u̾itati.
tunc repleci ⁊elo d̾i. paulus ⁊ barnabas:¬

Expanded text:
gentilium, vel Judaeorum dispersione venientium « secuti sunt Paulum et Barnabam. Sequenti vero Sabbato pene universa civitas convenit ut audmus enim est, qui ex invidia obloquitur veritati. « Tunc » repleti zelo Dei « Paulus et Barnabas
Abbreviated transcription (Latin):
sedebat ꝓ tͥbuuali apꝰ eos. et ꝯcionabatur ad
eos h̾odes blandiens eis ppłs ã acclamabat d̾i
uoces. ⁊ non hominis .i. exhile bant eilaudes
deo debitas: ⁊ non hominii. st diun aduiato¬
riis forioribꝰ demulceretur. ⁊ oblatos sibi di¬
uinos honores non respueret respiciens su¬
pra se uidit inminentem ⁊ insistentem capi¬
ti suo infuicło angłm .i. bubonem moritis
eus ꝓrime nuntium. Et cunc ut cradit io¬
sephus inclinauit sead eos qui sibiapplaude¬
bant. ⁊ dixit eis. En ego di ur morior. Sciebat
botur in hỹstoria. ꝑcusit cum angłi dm̃i .i.

Expanded text:
sedebat pro tribunali apud eos, et concionabatur ad eos, blandiens eis. Populus autem acclamabat dei voces, et non hominis, » id est exhibebant ei laudes Deo debitas, et non homini. Et dum adulatoriis favoribus demulceretur, et oblatos sibi divinos honores non respueret, respiciens supra se, vidit imminentem et insistentem capiti suo in funiculo angelum, id est bubonem, mortis ejus proximae nuntium, et tunc, ut tradit Josephus, inclinavit se ad eos, qui sibi applaudebant, et dixit eis: En ego deus vester morior. Sciebat betur in historia, « percussit eum angelus Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
cõmune maleficoꝵ appropͥatum est isti. Sau¬
nis ã qui ⁊ paulus repletus sp̃u scõ: initueris ĩ¬
eum dixit. O plene om̃i doio. ⁊ om̃i fallacia fil
diaboli. ⁊ inimice om̃is iusticie. non desnuis
pruo sit mentio deb nomine: pailis. Soł
per secutore dicebatur saulus.. de superlo sc̃ł ẽ
humilis. pro saulo dictꝰ est pautus. ꝙ modicꝰ
⁊ humilis. uñ q̃s̃ nomeni siuuim inc̾ pretando

Expanded text:
commune maleficorum appropriatum est isti. « Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis primo fit mentio de nomine Paulus. Solus persecutore dicebatur Saulus de superbo factus humilis, pro Saulo dictus est Paulus, quasi modicus et humilis. Unde quasi nomen suum interpretando,
Abbreviated transcription (Latin):
ut non baptirentur qui sp̃m sc̃m accepert̃
sicut ⁊ nos: ꝙ mauis est qͣm baꝑtirari: Ec
nissit eos baptitari in nomine tp̃i subticẽs
formam bap̃i adño traditam ꝓ dilãtͣione
nominis xp̃i. In quo nomine intelligitur

Expanded text:
m acceperunt sicut et nos? » quod majus est quam baptizari. « Et jussit eos baptizari in nomine Christi, » subticens formam baptismi a Domino traditam pro dilatatione nominis Christi. In quo nomine intelligitur
Abbreviated transcription (Latin):
nente eu̾sione ierłm ad ammonitionem
⁊ saulum. ꝙ eñ int̾ c̾cum est de herode de mor¬
te iacobi. de iucar naͣtione ⁊ leratione petri
q̃i incidens fuit. ꝓsequitur gͦ de reditu barnate¬
⁊ sauli aiero soliis hystoria in hunc modũ.
suerbum dm̃ crescebat ⁊ multiplicabatur. lar¬
nabas ã ⁊ saulus reu̾si funt a ierosolunis as

Expanded text:
nente eversione Hierusalom, ad admonitionem et Saulum ; quod enim intersertum est de Herode, de morte Jacobi, de incarceratione, et liberatione Petri, quasi incidens fuit. Prosequitur ergo de reditu Barnabae, et Hierosolymis historia in hunc modum. « Verbum Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem, et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis as
Abbreviated transcription (Latin):
gressus abũt ini alium iocum timore herodis
S de carcere. erat non parua dubitat d i̾ntor
milites ⁊ custodes. enud nam fc̃m eẽt depetro.
unde apparet qr clausum reliq̃rat carcereni. a¬
tioqui non ẽẽt dubium eum euasisse. hõdes ã
cum requisisset eum ⁊ uon inueniss diligẽt
inquirens de custodib utrum uossent eriud¬
nam fc̃m eẽt deeo. iussit eos adduci ad se ut
ut noceret trriis. ⁊ sỹdonis quib iratus erat.
Ꝙaudientes tyrg ⁊ sydonii: uenerunt ad
blaustum qui erat cubiculariꝰ herodis. et
custos chesautum eiꝰ. qr erat amicꝰ eoꝵ et pa¬
tromis. ⁊ eo inĩt̾p̾tt reconciliati st̃ hõdi. son

Expanded text:
e abiit in alium locum, timore Herodis i de carcere, « erat non parva perturbatio inter milites, et custodes quidnam esset factum de Petro . » Unde apparet, quia clausum reliquerat carcerem, alioquin non esse ambiguum, eum evasisse. « Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, » diligenter inquirens de custodibus utrum nossent quidnam factum esset de eo, « jussit eos adduci ad se, » ut noceret Tyriis, et Sidoniis, quibus iratus erat. Quod audientes Tyrii et Sidonii, venerunt ad Blastum, qui erat cubicularius Herodis, et custos thesaurorum ejus, quia erat amicus eorum et patronus, et eo interprete reconciliati
Abbreviated transcription (Latin):
coboã refert ciemens alexanorinꝰ. ꝙ cũ decrus
ẽẽt incarterem nocte conuertit ad fidem custo¬
dem suum. ⁊ incͣstino conressus est se ẽẽ rͥanũ.
Et cum detrah̾entur amibo ad martyrium: di¬
tit iapbo pater: da nuchi remissionem. At
ille parum per delilãnis ait. par cibi. toscłatus
petrum ã app̃hensum misit herodes in cari̾ero:
qr indieb arimoꝵ non ticebat aliquem occidi
⁊ p̃t̾ custodes carceris cͣdidit eum custodiendũ
apostoloꝵ.¬

Expanded text:
cobo autem refert Clemens Alexandrinus, quia cum detrusus esset in carcere, nocte convertit ad fidem custodem suum, et in crastino confessus est se esse Christianum. Et cum ambo traherentur ad martyrium dixit Jacobo: Pater da mihi remissionem. At ille parum deliberans ait: Pax tibi. Et osculatusPetrum autem apprehensum misit Herodes in carcerem, quia in diebus Azymorum non licebat aliquem occidere, et praeter custodes carceris, « tradidit eum custodiendum apostolo
Abbreviated transcription (Latin):
tiratis est. Uidens .ii. ꝑblippum face̾ ninacła
qͣlia ⁊ qͣnta ip̃e face̾ iptãt. nec ita facile pu¬
tauit er quadam in distrxa fł. ideo ficte bapti¬
datus est ut familiariꝰ ad ħeret. ⁊ addisce̾t
artem qua similia posset facere.

Expanded text:
tizatus est. Videns enim Philippum facere miracula, qualia et quanta ipse facere non poterat, nec ita facile, putavit ex quadam industria fieri, ideo ficte baptizatus est, ut familiarius ei adhaereret, et addisceret artem, qua similia posset facere.
Abbreviated transcription (Latin):
in morte gaii. ⁊ ꝑetuf herodes agrippa decretum
gaii de statuta sua ad oranda reuocaret iniriit̃
poneretur in loco eminenti: ut uidẽt ab õib.¬
licentiam aclaudio. ⁊ redire ad
ꝓpria. ⁊tunc cladiꝰ dedit ei qntam

Expanded text:
i. Et petiit ab eo Herodes Agrippa, ut decretum Gaii de statua sua adoranda revocaret in irrituponerentur in loco eminenti, ut viderentur ab omniblicentiam a Claudio redeundi ad propria, tunc Claudius dedit ei quartam
Abbreviated transcription (Latin):
lio ce senatorum int̾fectus est. ⁊̃ orta e̾ dissen¬
surradicelunt lenatores ⁊ uri consulares.
.i. qui de genere consulum. łdignii ut fient
iñ rei publice uoluerunt penit̾ extirpare.
ad antiqum statum. ineiuo erat ante iulium
consulum ⁊ senatorum. scont̃. milites ⁊ ppli
tunentes auariciam senatorum. ⁊ amantes
donatuia imperatorum. ꝯstituert̃ ĩꝑatorẽ
claudium auũculum gap. uirum mansu
ad senatores ducems secum de
nobiliorib eͥ erant incuria. si mulans se fa¬
uere parti eorum curi hr̃et eos exosos ꝓpter
E defisteret ab hoc incepto. ⁊ seuatores rrega¬
uerunt hendem ut pergeret cum eis ad claudiũ
ꝙ duãt coram senatorib .s. ꝙ uellet claudius
desiste̾ ab incepto. Inauie ãdixit claudio. ut nõ
desssteret ab uicepto. q ip̃e satagẽt ut maior
pars nobilium faueret part eius. ⁊ rentĩciauit
mmpedire. ⁊ allerit qͦsdam. ⁊ tandem om̃s. et ita
sũ ccͣdictione fc̃s est claudius imperator. ⁊ por

Expanded text:
enCuria dicebantur senatores et viri consulares, id est qui de genere consulum, vel digni, ut fierent  reipublicae, voluerunt penitus exstirpare iad antiquum statum, in quo erat ante Juliumconsulum et senatorum. Econtra milites et populi, timentes avaritiam senatorum, et amantes donativa imperatorum, constituerunt imperatorem Claudium avunculum Gaii virum mansuead senatores, ducens secum de nobilioribus, qui erant in curia, simulans se favere parti eorum, cum haberet eos exosos, proptsed desisteret ab hoc incepto. Et senatores rogaverunt Herodem, ut pergeret cum eis ad Claudium. ei quod dixerat coram senatoribus, quod vellet Claudius desistere ab incepto. In aure autem dixit Claudio, ut non desisteret ab incepto, quia ipse satageret, ut major pars nobilium faveret parti ejus, et renuntiavit impedire. Et allexit quosdam, et tandem omnes, et ita sine contradictione f
Abbreviated transcription (Latin):
unc h̾odes inuitauit gayum
ut uicrastino comederet cum eo.
et cum incrastinoee̾t in comuiuo: ad¬
inftaret ut aliquid peteret. petut ne pou̾et
statuam suam intemplo in ierłm. ⁊ iratꝰ est
gayꝰ. tũ ꝯsiderãs⁊ ammositatem agrippe.
est statua intemplo: non est nec̃c̃e ut ponat
⁊ sic non est posita eiꝰ statua intemplo. pꝰ ea
resipisdens gaỹ scͥpst petͦmo ui hunc modũ.
q ꝯtempsisti mandatum imperatoris. ⁊ pociꝰ
dueriti mnunera iudeorum: elige tͥ gemus
mortis ꝙuis. ut discant om̃s non ẽẽ tutũ

Expanded text:
unc Herodes invitavit Gaium in crastino, ut comederet cum eo. Et cum in crastino esset in convivio adtaret, ut aliquid peteret, petiit ne poneret statuam suam in templo, in Hierusalem. Et iratus est Gaius, tamen consideravit animositatem Agrippae, est statua in templo, non est necesse ut ponatur. » Et sic non est posita ejus statua in templo. Postea resipiscens Gaius, rescripsit Petronio in hunc modum: « Quia contempsisti mandatum imperatoris, et potius dilexisti munera Judaeorum, elige tibi genus mortis, quod vis, ut discant omnes, non esse tutu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ post qm̃ reforcillatꝰ est ꝓnusit ei ꝙ ĩ ꝓrimo
remuneraret eum in regno gaii. ꝯfidens
ꝙ inproximo gaiꝰ eẽt regnaturꝰ. ⁊ positus est
staret un nirus arbori cuiꝰ frondib inisicerat
bubo: accessit ad eum unꝰ de captiuis : ⁊ locutꝰ
est ei. Noli inquid estimare ep adulando ioquar
tibi: cum sis ꝯcaptinus iñs. uolo .N. indicare tͥ:
ep uidicauerunt mͥ dii. Erat .N. ꝑitꝰ itauguriis.
sito inquid ub̾ab̾is acarcere. ⁊ in cm̃ sublima
sto esi gunica die morierss.

Expanded text:
Et postquam refocillatus est, promisit ei quod in proximo Et postquam refocillatus est, promisit ei quod in proximo remuneraret eum in regno Gaii, confidens quod in proximo Gaius esset regnaturus, et positus eststaret innixus arbor, cujus frondibus insidebat bubo, accessit ad eum unus de concaptivis, et locutus est ei: Noli, inquit, aestimare quod adulando loquar tibi, cum sis concaptivus meus. Volo enim indicare tibi, quod indicaverunt mihi dii. Erat autem peritus in auguriis. Cito, inquit, liberaberis a carcere, et in tantum sublimabscio quia quinta die morieris.
Abbreviated transcription (Latin):
et qui recontes sr̃ uenuint: dissipant enuceriud
inieniunt. ꝙ ostendit exemplo cuidam iusne¬
rati. quicum iaceret iniuia ⁊ non amoueret mł¬
muscas que operuerent uulmis. ad quem ule.
Male fecisti mͥ: qi musce quas amouistz iam ꝑle
me. Sic ⁊ procuratores ł officiales recent substitut.
aciis insubditos deseuiunt.
Umͣ qͣdam die more solico ĩataret
agripꝑa tyternim. ut extrah̾etur au¬
riga suus decarcere. Rdit tyberiꝰ. idip̃m ei non
eum. eductusille de carcere. arguit eum de cri¬
nune lese maiestatis. en orauerat mortem ĩ¬
peratoris. tuc ait tyberiꝰ carcerario. ligahũc. et¬
Incellexit carcerariꝰ hoc p̃ceptum ẽẽ de eoqu
eductus fuerat decarcere. ligatum retrusit q̃
carcerem. quadam ã die cum deambularet
ꝙp p̾ciperet agrippan ligari. cum purpuratꝰ
incẽderet. qr erat de semine regio. cum aũt
duceretur agruꝑa ad caierem: patielutur
intolerabilem ficim. qi splendide ꝯmederat. et
forte occurrit ei portator aq̃. ⁊ deoit ei bibere.

Expanded text:
et qui recentes superveniunt, dissipant quicquid inveniunt. Quod ostendit exemplo cuiusdam vulnerati, qui cum iaceret in via et non amoveret mumuscas que operuerant vulnus. Ad quem ille: Male fecisti mihi, quia musce quas amovisti iam plenme». Sic procuratores et officiales recenter substituti acrius in subditos deseviunt.m quadam die more solito incitaret Agrippa Tyberium ut extraheretur auriga de carcere respondit Tyberius: «Hoc tibi non eum. Eductus ille de carcere arguit eum de crimine laesae majestatis, quia oraverat mortem imperatoris. Tunc ait Tiberius carcerario: Liga hunc. Intellexit carcerarius hoc praeceptum esse de eo, qui eductus fuerat, et ligatum retrusit in carcerem. Quadam autem die cum deambularet versi, quod praeciperet Agrippam ligari, cum purpuratus incederet, et quia erat de regio semine. Cum autem duceretur Agrippa ad carcerem, patiebatur sitim intolerabilem, quia splendide comederat, et forte occurrit ei portitor aquae, et dedit ei bibere.
Abbreviated transcription (Latin):
reccedatꝰ sum u̾bi dm̃ ep nobisdixit. Ioh̾es
nelio ⁊ infamilia sua. audita petri excusato¬
ne multiplici: destiterunt ab inc̾patione eĩ
⁊ gr̃as gerunt saluatori. ⁊ ita impleta est
ꝓphia iob. abaqulone ueniet austere ⁊ ad

Expanded text:
s nelio, et in familia sua. Audita Petri excusatione multiplici, destiterunt ab increpatione ejus, et gratias egerunt Salvatori, et ita impleta est prophetia Job: « Ab aquilone veniet aurum, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
curabat u̾ba uinculatoꝵ. ⁊ decrusus est me ĩ
carcerem. ⁊ cum sepe instaret agrippa: ut
uindicaretur ⁊ occideretur. sebat ei tẏternis.
fr̾: sufficiat cibi ep uinculatus est. ⁊ ita diffe¬
rebat qr ut ait iosephꝰ in om̃ibꝰ̾ negotii suis
morosus erat. Unde cum statueret ꝓcuratoreᷤ
in prouintiis. uixr aut minqm mutabat eos.

Expanded text:
curabat verba vinculatorum et detrusus est ille in carcerem. Et cum saepe instaret Agrippa, ut judicaretur et occideretur, respondit Tiberius: Frater sufficit tibi, quod vinculatus est, et ita differebat. Quia, ut refert Josephus, in omnibus negotiis suis morosus erat. Unde cum statueret procuratores in provinciis, vix aut nunquam mutabat eos.
Abbreviated transcription (Latin):
or̃onis ut orarent pro petro. Et cumpulsaret
petrus ad iauuam: egressa est puella ut ind̾e̾t
nomine rode. ⁊ ut cognouit uocem petri:
p̃ gandio non aperuit iamiam. s recio curtẽs:
nunciauit petrum stareante nuuam. et
dixeruit illam insanire scientes petrum ĩ¬
carceratum eẽ. illa ã affirmabat tem sic se hr̃e
alii ã ex eis dicebant. angelus petri est. Super
qquem locum dicit ierominꝰ tantã dignit atẽ
ẽc animarum. ut una q̃ci ab ortu natiutatis
fue babe. at angelum sibi incustodiam deputa¬
tum. petrusã perseuerant̾ pulsabat. ⁊ cumape¬
russent uiderunt eum ⁊ obstupuerunt. et
miracudum ude̾nt. ł audirent. ur forte idõ ne
clamore gaudentium aduentꝰ eiꝰ inciuitate ꝓ¬
palaretur. ⁊ narrauit quo mͦedurit eum do¬
minus decarcere. ⁊ ait. Nunciate ħ iacoboet¬

Expanded text:
orationis, ut orarent pro Petro. Et cum pulsaret Petrus ad januam, egressa est puella ad videndum nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri prae gaudio, non aperuit januam, sed recurrens nuntiavit, Petrum stare ad januam. Et dixerunt illam insanire, » scientes Petrum incarceratum esse. « Illa autem affirmabat, rem se sic habere. Alii autem ex eis dicebant: Angelus Petri est. » Super quem locum dicit Hieronymus. Tantam dignitatem esse animarum, ut unaquaeque ab ortu nativitatis suae habeat angelum sibi in custodiam deputatum. « Petrus autem perseveranter pulsabat. Et cum aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Etmiraculum viderent, vel audirent. Vel forte ideo, ne clamore gaudentium adventus ejus in civitatem propalaretur. « Et narravit, quomodo eduxit eum Dominus de carcere, et ait: Nuntiate hoc Jacobo
Abbreviated transcription (Latin):
non fuit homio in quo nuitabilitas fir¬
tue adeo poss de p̃hendis pͥmo in ħ male
concigit ei: qr mortucs est drusus filiuis
tyberii. de cuiꝰ morte ado̾ in consolabiliter
doluit tyteriꝰ: ut om̃s ap̃sentia sua amo¬
ueret. qui fanuliarit̾ ad beperant druso.
nẽ ducẽnt ei ad memoriam mortem eiꝰ.
⁊ compulsus est herodes agripꝑa redire ĩ
⁊ ita moreretir. E significauit uror fua
sorori eiꝰ herodradi. urori herodis tetrarche. qiue
supplicauit uito suo ut reuocaret eumaturre.
⁊ daret eineg̃ia ⁊ acquieuit ei. ⁊ statuit eum ĩ
tyberiade. ⁊ ii assignauit ei domum. st dedit
ei neccĩa uite. Et quodam die cum ee̾t herodes
cetrarcha intyberiade ⁊ epularetur fc̃s niylars¬
or solito qr incaluerat mero: cepit nupperare
apeste famis ⁊ doluit inde agrippa ultͣ modũ.
⁊ disposuit it̾m redire ad cyterium. si forte in
terius duos nepotes. altm̃ de fllio druso .s. ty¬

Expanded text:
fuit homo, in quo mutabilitas fortunae adeo posset deprehendi. Primo in hoc male ei contigit, quia mortuus est Drusus filius Tiberii, de cujus morte adeo inconsolabiliter doluit Tiberius, ut omnes a praesentia sua amoveret, qui familiariter adhaeserant Druso, ne reducerent ei ad memoriam mortem ejus. Et compulsus est Herodes Agrippa redire in et ita moreretur. Quod significavit uxor sua, sorori ejus Herodiadi, uxori Herodis tetrarchae, quae supplicavit viro suo, ut revocaret eum a turri, et daret ei necessaria. Et acquievit ei, et statuit eum in Tiberiade, et ibi assignavit ei domum, et dedit ei necessaria vitae. Et quadam die cum esset Herodes tetrarcha in Tiberiade, et epularetur, factus hilarior solito, quia incaluerat mero, coepit improperarea peste famis. Et doluit inde Agrippa ultra modum, et disposuit iterum redire ad Tiberium, si forte invberius duos nepotes, alterum de filio Druso, id est Ti
Abbreviated transcription (Latin):
srodes ⁊ agrapa magis
diligelut gaium. ⁊ familiarz
ad ħebat ei. unde stbi suscitauit ĩ dignationẽ e¬
tyberii latentem. qr nond̾ indicabat ei. set la¬
tens odium incorde restruabat. quadam ant
die cum sederet agrippa incurru cum gayo.
te dominũ tetiꝰ orbis. qr ydoneus erat ĩperare
trah̾etur ad carcerem: pecut duci ad ĩpera¬
torem dicens. qr in aure loq̃retur ei epẽẽt

Expanded text:
rodes autem Agrippa magis diligebat Gaium, et familiarius adhaerebat ei, unde sibi suscitavit indignationem Tiberii latentem, quam nondum ei indicabat, sed latens odium in corde reservabat. Quadam autem die cum sederet Agrippa in curru suo cum Gte dominum totius orbis, qui idoneus es imperare traheretur ad carcerem, petiit duci ad imperatorem, dicens quia in aure
Abbreviated transcription (Latin):
ut ea uteretur infestiuis dieb. pylatus uero
tnstuierat eam in com̃ suam. ⁊ cum in festnuis
dieb neccĩa erat sac̾doti. non potãt eam hr̃e.
uisi p̃cio p̾cccenteͣ. tempore tyberii mortuns ẽ
philippus cetrarcha yttirie.⁊ traconitidis re¬
gionis fr̃̾ herodis tetrarche  mor̃tiuis est. et
due tetrarchie. ⁊ aspirabat herodes agrippa.
ad alcam earum.
si forte poss impetrare atybero alteram

Expanded text:
festivis diebus. Pilatus vero transtulerat eam in domum suam, et cum in festivis diebus necessaria erat sacerdoti, non poterat eam habere, nisi pretio praecedente. Tempore Tiberii mortuus est Philippus tetrarcha Ituraeae, et Traconitidis regionis, frater Herodis tetrarchae Abilinae. Et e tetrarchiae, et aspirabat Herodes Agrippa ad alteram earum.si forte impetrare posset a Tyberio alteram