comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ris ame Quod dicitis in g̃eo posi¬
tum ds̃ m̃s: suꝑfluum ẽ: In eodẽ:
Ds̃ docuisti me exiuuentute mea
et dicitis ing̾co uos reꝑisse mirabi¬
lia tua᷑ qͦd de suꝑiori uersiculo ẽ:
et usq nc̃ ꝓnuntiabo mirabilia
omnes reges: Illud quod in gc̃o in¬
uenisse uos dicitis reges terrȩ: suꝑ¬
fluũ ẽ In eodem Benedictus dñs¬
cupatio. mysterium trinitatis sit:
In eodem: Et benedictum nom̃ ma¬
iestatis eiꝰ in eternum. Hoc gͦ quod
ing̃c̃o inuenisse uos dicitis in eter¬
num ⁊ in scłm scłi. suꝑflue a gcis sci
atis appositũ: quod nec hebreus ha
et dicitis uos apud g̃cos inuenis se
modo seit ds̃: In gc̃o dicitis ñ eẽ dm̃:
liter de hȩbreo transtulerint: In eo¬
dem Intelligam in nouissimis eoꝵ
ꝓ quo in gc̃o legisse uos dicitis et ĩ¬
telligamꝰ s hic .&. coniunctio super¬
flua ẽ: In eodem Hefȩcit caro mea
et cor meũ: ꝓ quo male ꝑuersũ ordi¬
nem quidam tenent. defecit cor

Expanded text:
ris a me . Quod dicitis in Graeco positum. Deus meus, superfluum est. In eodem: Deus, docuisti me ex juventule mea .et dicitis in Graeco uos repperisse: mirabilia tua, quod de superiori uersiculo est: et usque nunc pronuntiabo mirabilia nt eum omnes reges. illud, quod in Graeco inuenisse uos dicitis: reges terr a e, superfluum est. in eodem: benedictus dcupatio mysterium trinitatis sit. in eodem: et benedictum nomen maiestatis e.ius in aetern u m. hoc ergo, quod in Graeco inuenisse uos dicitis: in aeternum et inatis 659 appositum, quod nec Hebraeus habEt dicitis vos apud Graecos invenisse, modo scit Deus , in Graeco dicitis non esse, Deum; cliter de Hebraeo transtulerint. In eodem: Intelligam in novissimis eorum . Pro quo in Graeco legisse vos dicitis: et intelligam; sed hic, et, conjunctio superflua est. In eodem: Defecit caro mea, et cor meum . Pro quo male perversum ordinem quidam tenent: Defecit cor
Abbreviated transcription (Latin):
pestatis et turbinis In eodem Qm̃
si immicus maledixisset: Ing̃c̃o o
ẽ: sed inter maledicta ⁊ obꝑbria
sensũ non discrepare ꝑspicuum ẽ:¬
De qͥnquagesimo quinto Qm̃ multi
bellantes adu̾sũ me. ab altitudine di¬
ei timebo: et dicitis in gc̃o uos inue¬
nisse non timebo: quod ad ditum ẽ:
Et ẽ ordo Qm̃ multi dimicant adu̾¬
sũ me: iccireo ego ab altitudine diei
timebo: hoc ẽ ñ bellantes adu̾sum
me: s cuũ excelsũ timebo lumen:
In ipso: In ira populos confringes:

Expanded text:
pestatis et turbinis. in eodem: quoniam, pestatis et turbinis. in eodem: quoniam, si inimicus maledixisset. in Graeco est. sed inter maledicta et obprobria sensum non discrepare perspicuum est. Quinquagesimo quinto: quoniam multi bellantes aduei timebo . Et dicitis in Graeco vos invenisse, non timebo; quod additum est. Et est ordo: quoniam multi dimicant adversum me, idcirco ego ab altitudine diei timebo: hoc est, non bellantes adversum me, sed tuum excelsum timebo lumen. In ipso: In ira populos confringes .
Abbreviated transcription (Latin):
in latinũ uersum ẽ: Alioquin et ĩ
eo loco ubi seriptum legimus in li¬
mus. et ñ debemus sic uerbũ de uer¬
bo expͥmere: ut dum syllabã sequim᷑.
ꝑclamus intelligentiam: In eodem:
De manu inferi cum liberauerit me:
ꝓ quo ingreco legisse uos dicitis. cũ
acceꝑit me: Quod qͥdẽ ⁊ nos ita cle
lxx. uertimus: et miror a quo ĩ ur̃o
codice depͣuatũ sit: de quadragesi¬
mo nono Sedens aduersus fremtu¬
um loquebaris: ꝓ qͦ in g̃co reꝑisse uos
putatis non bene uersũ. quia diximꝰ
głio in eo loco ubi in g̃co legimus pat̃¬
doxaz onmete doxenei conparasu ꝓtu
Noluimus gͦ ĩmutare quod ab antiqͥs
legebatur: quia idem sensus erat: De
qͥnquagesimo quarto: Expectabam
eũ qui saluũ me fecit: et dicitis uos
inuenisse in gc̃o expectabam dm̃: qd̾
additum ẽ In eodem Apusillanimi¬
apooatuxias. quod ꝓpͥe pusillammi
aquila ⁊ simmachus ⁊ theodotion et
merucha: eiꝰq sensus ita aptid om̃s
legat᷑ festinabo: ut saluer a spũ tem¬

Expanded text:
alioquin et in eo loco, ubi scriptum legimus: in limus, et non debemus sic uerbum de uerbo exprimere, ut, dum syllabam sequimur, perdamus intellegentiam. in eodem: de manu inferni cum liberauerit me. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: cum acceperit me. quod quidem et nos ita de Septuaginta uertimus et miror, a quo in uestro codice deprauatum sit. Quadragesimo nono: sedens aduersus fratrem tuum loquebaris. pro quo in Graeco repperisse uos putatis non bene uersum, quia diximusaduersus fratrem tuum loquebaris, et debuisse nos dicere: \'aduersus fratrem tuum noluimus ergo immutare quod ab antiquis legebatur, quia idem sensus erat. 31. Quinquagesimo quarto: Exspectabam eum, qui salvum me fecit . Et dicitis vos invenisse in Graeco: Exspectabam Deum, quod additum est. In eodem: A pusillaniminiator inquiret, quare non dixerimuAquila et Symmachus et Theodotio et \'merucha\' omnisque sensus ita apud eos legatur: festinabo, ut saluer a spiritu tem
Abbreviated transcription (Latin):
ioħs relicto patre et rete et nauicu¬
la secuti sunt saluatorẽ.: affectus san¬
guinᷤ. uincula scłi. et curã domꝰ pari¬
ter relinquentes: Tẽ pͥmũ auditũ ẽ
qui uult uenire pꝰ me. neget seipsũ.
et tollat crucẽ suã. et sequat᷑ me Ne¬
mo enim miles: cũ uxore ꝑgit ad p̃¬
lium Piscipulo ad sepulturam patͥs¬
ire cupienti: ñ ꝑmittit᷑ Uulpes fo¬
ueas habent et uolucres celi idos uͭ
requiescant: filius autẽ hominis ñ
habet ubi caput reclinet: ne forte
contristeris si anguste manseris Q
sine uxore ẽ inquit apłs sollicitus
ẽ que sunt dei: quomodo placeat
deo: Qui autem cũ uxore ẽ: sollicitꝰ

Expanded text:
Iohannes relicto patre, rete, navicuIohannes relicto patre, rete, navicula secuti sunt saluatorem affectum sanguinis et uincula saeculi et curam domus pariter relinquentes; tunc primum auditum est: qui uult uenire post me, neget se ipsum sibi et tollat crucem suam et sequatur me. nemo enim miles cum uxore pergit ad proelium. ire cupienti, non permittitur . Vulpes foveas habent, et volucres coeli nidos, ubi requiescant: Filius autem hominis, non habet ubi caput suum reclinet . Ne forsitan contristeris, si anguste manseris. « Qui sine uxore est, sollicitus est quae Domini sunt, quomodo placeat Domino. Qui autem cum uxore e
Abbreviated transcription (Latin):
rum: Tempꝰ breue ẽ: reliquũ ẽ. ut
et qui habent uxores. sic sint quasi
ñ habeant: In ꝓximo ẽ nabuebodo¬
nosor: ꝓmouet se leo de cubili suo:
Quo mͥ suꝑbissimo regi ser uitura con¬
uigia: Quo paruuloᷤ: Quos ꝓpħa cõ¬
plorat dicens: Adhesit lingua lacten¬
tis ad faucẽ etꝰ insiti Paruuli postu¬
lauerunt panem: et qui frangeret eis
ñ erat: Inuemebat᷑ gͦ ut diximus ĩ
uiris tantum hoc continentiȩ bonũ.:
et in dolorib iugiter ȩua pariebat.
Postquam uͦ uirgo concepit in utero
et peꝑit nobis puerũ. cuius pͥncipatꝰ
in humero eius. dm̃. fortem. patrem
futuri scłi: soluta maledictio ẽ Moꝵ
uirginitatis donũ fluxit in femi¬
nas: quia cepit a femina Statim
filius dĩ ut ingressus ẽ suꝑ terram.
nouam sibi familiã instituit: ut qui
głos et interris Tunc olofernis capt̃
iudith uidua et continens amputa¬
uit: tẽ aman qui interp̃tat᷑ iniquitas.
suo igne combustus ẽ: Tẽ iacob et

Expanded text:
reliquum est, ut et qui habent uxores sic sint, quasi non habentes. in proximo est Nabuchodonosor: promouit se leo de cubili suo. quo mihi superbissimo regi seruitura coniugia? quo paruulos, quos propheta conploret dicens: adhaesit lingua lactantis ad faucem ipsius in siti. paruuli postulauerunt panem et, qui frangeret eis, non e.rat? inueniebatur ergo, ut diximus, in uiris tantum hoc continentiae bonum et in doloribus iugiter Eua pariebat. postquam uero uirgo concepit in utero et peperit nobis puerum, cuius principatus in umero eius, dfuturi saeculi, soluta maledictio est. Mors virginitatis donum fluxit in feminas, quia coepit a femina. Statim ut Filius Dei ingressus est super terram, novam sibi familiam instituit, ut, quigelos in terris. Tunc Olofernae caput Iudith continens amputavit; tunc Aman, quod interpretatur iniquitas, suo igne conbustus est; tunc Iacobus et
Abbreviated transcription (Latin):
in cȩlo: et tu pacem arbitraris in terra.
serpens comedit: Non ẽ nobis collue¬
tatio aduersus carnem et sanguinem:
sed aduersus pͥncipatus et potestates huiꝰ
mundi. contra rectores harum tene¬
brarum: et aduersus spũalia nequitiȩ
in cęlestib Magnis inmicoꝵ circun¬
cdamur agminib: hostium plena sunt
omĩa Caro fragilis et cinis futura pꝰ
modicũ: pugnat sola cum płibus Cũ
autem fuerit dissoluta. et uenerit pͥn¬
ceps mundi huius. et inuenerit inea
nichil: tunc secura auches ꝓpħam: N¬

Expanded text:
in coelo , et tu pacem arbitraris in terra, in coelo , et tu pacem arbitraris in terra,  serpens comedit? Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principatus, et potestates hujus mundi, et rectores harum tenebrarum, adversus spiritualia nequitiae in caelestibus . Magnis inimicorum circumdamur agminibus, bostium plena sunt omnia. CARO FRAGILIS, et cinis futura post modicum, pugnat sola cum 90 pluribus. Cum autem fuerit dissoluta, et venerit princeps mundi hujus, et invenerit in ea peccati nihil, tunc secura audies per
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipio lectionis agnosceres. ñ me nẽ
laudẽ uirginitatis ẽẽ dicturum. quã
meraturum molestias nuptiarũ. qͦmͦ
uterus intumescat. infans uagiat. cru¬
ciet pelex. domus eura solli citet. et
omnia quȩ putant᷑ bona mors extͤ¬
ma p̃cidatꝰ habent enim ⁊ maritate
ordinem suũ. honorabiles nuptias.
et cubile inmaculatum: sed ut intel¬
legeres tibi exeunti de sodoma. tim̃¬
dum ẽẽ loth uxoris exemplum: Hulla
in hoc libello adulatio: adulator quip¬
pe blandus inimicus ẽ: nulla erit re¬
thorici põpa sermonis. quȩ te etiã int̾
angłos statuat: et beatitudine uir¬
ginitatis exposita. mundũ subieiat
pedib tuis: Nolo tibi uenire suꝑbiã
de ꝓposito: sed timorem Onusta incedis
auro: latro uitandus ẽ Stadium ẽ
hec uita mortalibus hic contendimꝰ.
Iut alibi coronemur: Nemo inter ser¬
pentes et scorpiones securus ing̃dit᷑.
En inebriatꝰ ẽ inquit dñs gladius m̃s

Expanded text:
principio lectionis agnosceres non me nunc principio lectionis agnosceres non me nunc laudes uirginitatis esse dicturum, quam meraturum molestias nuptiarum, quomodo uterus intumescat, infans vagiat, cruciet pellex, domus cura sollicitet, et omnia quae putantur bona, mors extrema praecidat. Habent enim et maritatae ordinem suum, honorabiles nuptias, et cubile immaculatum ; sed ut intelligeres tibi exeunti de Sodoma, timendum esse Lot uxoris exemplum . Nulla est enim in hoc libello adulatio. Adulator quippe blandus inimicus est. Nulla erit Rhetorici pompa sermonis, quae te etiam inter Angelos statuat, et beatitudine Virginitatis exposita, mundum subjiciat pedibus tuis. 3. Nolo tibi venire superbiam de proposito, sed timorem. Onusta incedis auro, latro tibi vitandus est. Stadium est haec vita mortalibus, hic contendimus, ut alibi coronemur. Nemo inter serpentes et scorpiones securus ingreditur. Et inebriatus est, inquit Dominus, gladius meus
Abbreviated transcription (Latin):
catum. ex diabolo ẽ: Tali pͥmo paren¬
te generati nigri sumus: et post pe¬
nitentiam necdũ culmine uirtu¬
tis ascenso dicimus: Nigra sũ et de¬
cora filia ierłm Exiui de domo in¬
fantiȩ mee: oblita sũ patris: renas¬
cor in xp̃o Quid ꝓ hoc mercedis ac¬
cipio: Sequitur Et concupiscet
rex decorem tuum: Et hoc gͦ illud
magnũ ẽ sacramentũ: ꝓpter hoc
relinquet homo patrem ⁊ matrẽ:
et adherebit uxori sue: et erunt
ambo.iam non ut ibi in una carne
sed inuno spũ: Non ẽ sponsus tuus¬
et arrogans: non suꝑb E thiopissã
duxit uxorem: Statim ut uolue¬
ris sapientiã ueri audire salomo
nis. et ad eum ueneris: confitebit᷑
tibi omĩa quȩ nouit: et inducet te
rex in cubiculũ suum Et mirum
inmodũ colore mutato. sermo tibi
ille conueniet: Que ẽ ista que ascen¬
dit dealbata: hec iccirco mi dña eu¬
stochium dixi. dominã quippe debeo
uocare sponsam dm̃ meiꝰ ut ex ipso

Expanded text:
catum, de diabolo est » . Tali primum parencatum, de diabolo est » . Tali primum parente generati, nigri sumus, et post poenitentiam, nec dum culmine virtutis ascenso, dicimus: Nigra sum, sed speciosa, filiae Jerusalem . Exivi de domo infantiae meae, oblita sum patris mei, renascor in Christo. Quid pro hoc mercedis accipio? Sequitur: Et concupiscet rex decorem tuum. Hoc ergo illud magnum est Sacramentum. Propter hoc relinquet homo patrem, et adhaerebit uxori suae, et erunt ambo, jam non, ut ibi, in una carne, sed in uno spiritu. Non est sponsus tuus arrogans, non superbus, Aethiopissam duxit uxorem. Statim ut volueris sapientiam veri audire Salnis et ad eum ueneris, confitebitur tibi cuncta, quae nouit, et inducet te rex in cubiculum suum et mirum in modum colore mutato sermo tibi ille conueniet: quae est ista, quae ascendit dealbata? Haec idcirco, mi domina Eustochium — dominam quippe debeo uocare sponsam domini mei —, ut ex ipso
Abbreviated transcription (Latin):
tui: et concupiscet rex decorẽ tuũ:
Inquadragesimo quarto psalmo ds̃
ad animã loquitur humanã. ut
sccłm exemplũ abrahe exiens de t̃¬
ra sua et de cognatione sua. relinqͣt
chaldeos. qui quasi demonia inter¬
p̾tant᷑: et habitet in regione uiuen¬
tium. quam alibi ꝓpb̃a suspirat dicẽs:
Credo udere bona dñi. in terra uiuen¬
tium Uerum ñ sufficit tibi exire
de patͥa. nͥ obliuiscaris populũ tuũ.
et domũ patris tui: et carne contẽp¬
ta sponsi iungaris amplexib He
respexeris inquit retro: nec steteris
in omni circa regione: In monte
saluã re fac: ne forte comp̃hendaris:
Non expedit app̃henso aratro respice¬
re pꝰ tergũꝰ nec de agro reuerti do¬
mũ: nec pꝰ xp̃i tumcam adtollen¬
dum aliud uestim̃tum tecta descen¬
dere: Grande miraculũ Pater fili¬
am cohortatur: ne meminerit pa¬
tris: Uos de patre ddiabolo estis. ꝙ
desideria patris ur̃i uultis facere:
dr ad iudeos. Et alibi Qui facit pec¬

Expanded text:
x decorem tuum » . In quadragesimo quarto Psalmo Deus ad animam loquitur humanam, ut secundum exemplum Abrahae, exiens de terra sua, et de cognatione sua, relinquat Chaldaeos qui quasi doemonia interpretantur, et habitet in regione viventium, quam alibi Propheta suspirat, dicens: « Credo videre bona Domini in terra viventium » . Verum non sufficit tibi exire de terra tua, nisi obliviscaris populi tui, et domus patris tui, ut carne contempta, sponsi jungaris amplexibus. « Ne respexeris, inquit, retro: nec steteris in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne forte comprehendaris » . Non expedit apprehenso aratro, respicere post tergum, nec de agro reverti domum, nec post Christi tunicam, ad tollendum aliud vestimentum tecto descendere . Grande miraculum: Pater filiam cohortatur, ne meminerit patris sui. « Vos de patre diabolo estis, et desideria patris vestri vultis facere » , dicitur ad Judaeos. Et alibi: « Qui facit pec
Abbreviated transcription (Latin):
pide iaspide. & tota ciuitas de au¬
ro mundo. & fundam̃ta & plateȩ
fulgentes margaritis: Cum ergo
hȩc ñ possint carnalit̾ intelligi᷑
dioꝵ. tantam ciuitatis longitu¬
dinẽ & latitudinẽ. qͣnͣtam et alti¬
tudinem p̾dicari: spũaliter intel¬
ligenda sunt omĩa: ciuitas mag¬
na qm indelicet edificauit pͥꝰ cha¬
in.et nominauit eam ex uocabu¬
lo filii su. hic mundus accipiendꝰ
ẽ: quem accusator. frm̃ suoꝵ dia¬
bolus. et frĩcida cham ꝑituris strux̃
uiciis. scelerib condidit. iniquita¬
te compleuit: quȩ spũaliter appel¬
latur sodoma et egiptus: De qua
sodoma scribit᷑. restituetur sodoma
in antiquũ: qđ scilicet ita restitu¬
endus sit mundus. ut ante fuit:
Neq enim possumus credere rursũ
edificandam sodomã et cȩteras. go¬
morrã uidelicet et adaman et sebo¬
ym: sed in ꝑpetuos cineres relinqͦn¬
das: Egiptum autẽ numquã pro
ierłm legimus: sed semꝑ hunc mũ¬

Expanded text:
pide iaspide et tota ciuitas de aupide iaspide et tota ciuitas de auro mundo et fundamenta et plateae fulgentes margaritis? Cum ergo haec non possint carnaliter accipi —ilia stadiorum tantam ciuitatis longitudinem et latitudinem, quantam et altitudinem praedicari —, spiritaliter intellegenda sunt singula. et ciuitas magna, quam uidelicet prius aedificauit Cain et nominauit eam ex uocabulo filii sui, hic mundus accipiendus est, quem accusator fratrum suorum diabolus et fratricida periturus extruxit uitiis, sceleribus condidit, iniquitate conpleuit, qui spiritaliter appellatur Sodoma et Aegyptus. de qua Sodoma scribitur: restituetur Sodoma in antiquum, quod scilicet ita restituendus sit mundus, ut ante fuit. neque enim possumus credere rursum aedificandam Sodomam et ceteras, Gomorram uidelicet et Adaman et Seboim, in perpetuos cineres relinquendas. Aegyptum autem numquam pro Hierusalem legimus, sed semper hunc mun
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas appellat᷑: quomͦ rursũ spũa¬
liter sodoma uocatur et ȩgiptus:
Nec statim potes dicere. scam̃ dici ie¬
rusalem celestem quȩ futura ẽ. et
sodomã quȩ corruit appellari: qͥa
de futura dr̃. quod bestia quȩ ascen
sura ẽ de abysso faciat aduersum
duos ꝓpħas bellũ: et uincat eos et
occidat: et corpora eoꝵ laceant ĩ
placeis ciuitatis magne : De qua
ciuitate: et in fine eiusdẽ libri
scribit᷑ Et cinitas in quadro posi¬
ta ẽ: et longitudo eiꝰ et latitudo
tanta ẽ. quanta et altitudo et
mensus ẽ ciuitatem ꝑ harundinẽ
stadia.xii. miliaz longitudo et
latitudo & altitudo eius ȩqualia
sunt: & m̃sus ẽ muros eiꝰ .xl. tria¬
milia cubitoꝵ. mensura hominis
quȩ ẽ angłi: & erat structura mu¬
ri eiris ex lapide iaspide: ipsa uero
ciuitas auro mundo. et cetera:. Ubi
qͣdratu̾ẽ: nec lõgitudo nͨ latitudo appel¬
lari potest: Et que ẽ ista mensura
ut tanta sit longitudo & latitu¬
do qͣnta altitudo eiꝰ & muri de la¬

Expanded text:
civitas appellatur, quomodo rursum spiritualiter Sodoma vocatur et Aegyptus? Nec statim potes dicere, sanctam diei Jerusalem coelestem, quae futura est, et Sodomam quae corruit appellari, quia de futura dsura est de abysso, faciat aduersus duos prophetas bellum et uincat illos et occidat et corpora eorum iaceant in plateis ciuitatis magnae. de qua ciuitate et in fine eiusdem libri scribitur: et ciuitas in quadrato posita est et longitudo eius et latitudo tanta est, quanta et altitudo. et mensus est ciuitatem de harundine per stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt cubitorum mensura hominis, quae est angeli. et erat structura muri eius ex lapide iaspide, ipsa uero ciuitas auro mundo et cetera. ubi quadrum est, nec longitudo nec latitudo appellari potest. et quae est ista mensura, ut tanta sit longitudo et latitudo, quanta et altitudo eius, et muri de la
Abbreviated transcription (Latin):
siones et emulationes: ñne hoĩes
estis. et scd̾m hominẽ ambulatis:
Si paulus apłs uas electionis et p̃pa
os et incentiua uicioꝵ. repͥmit cor¬
pus suum et seruitut subicit. ne
aliis p̃dicans ipse reꝑbus inueniat᷑.
et tamen uicdet aliam legem in men¬
bris suis. repugnantem legi mentis
sue.et captiuantem se in lege pec¬
cati: si post nuditatẽ. ieiunia. famẽ.
carcerem. flagella. supplicia. in semet
felix ego homo. quis me liberabit
de corpore mortis huius: tute putas
securam ẽẽ clebere: Caue queso:ne
quando et de te dicat ds̃ Hirgo
isrł cecidit: non ẽ qui suscitet eã.
Audent̃ loquar: cũ omiã possit ds.¬

Expanded text:
siones et aemulationes, nonne homines siones et aemulationes, nonne homines estis et secundum hominem ambulatis? Si Paulus apostolus, vas electionis et preparos et incentiva vitiorum reprimit corpus suum et servituti subicit, ne aliis praedicans ipse reprobus inveniatur, et tamen videt aliam legem in memberis suis repugnantem legi mentis suae et captivantem se in lege peccati, si post nuditatem, ieiunia, famem, carcerem, flagella, suppfelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus ? tu te putas securam esse debere? Cave, quaeso, ne quando de te dicat Deus: Virgo Israel cecidit, et non est qui suscitet eam . Audenter loquar. Cum omnia possit D
Abbreviated transcription (Latin):
siluarum: catuli leonum rugientes
ut rapiant: & querant a leo escã sibi:
Non querit diabolus homines in hoĩes¬
infideles: ñ eos qui foris sunt. et qͦrũ
carnes rex in olla succendit assyrius:
re cupit: et deuerato iudã. adcriban¬
dos aplos expetit potestatem: Hon
uenit saluator pacem mittere super
terrã: sed gladium: Cecidit lucifer
qui mane oriebat᷑: et ille qui in pa-¬
radyso deliciarum nutritus ẽ. me¬
ruit audire: Si alte feraris ut aqͥ¬
la: inde detrabam te dicit dñs: Tixe¬
rat enim incorde suo: Suꝑ sydera cȩ¬
li ponam sedem meã: et ero similis
altissimo Unde cotidie ad eos qui ꝑ
scalam iacob sõmantis descendunt.
loquitur d̾s: Ego dixi dii estis. et fi¬
lii excelsi omnes: uos autem sicut ho¬
mines moriemini. et sicut unus de
pͥncipibus cadetis: Cecidit enĩ pri¬
mus diabolus: et cum stet ds̃ in syna¬
goga dõꝵ. in medio autem cłos discer¬
nat: apłs eis qui dii eẽ desinunt. scri¬
bit: Ubi enim in uobis sunt dissen¬

Expanded text:
rugientes, ut rapiant et quaerant a deo escam sibi. non quaerit diabolus homines infideles, non eos, qui foris sunt et quorum carnes rex in olla succendit Assyrius: re cupit et deuorato Iuda ad cribrandos apostolos expetit potestatem. non uenit saluator pacem mittere super terram, sed gladium. cecidit lucifer, qui mane oriebatur, et ille, qui in paradiso deliciarum nutritus est, meruit audire: si alte feraris ut aquila, inde te detraham, dicit dominus. dixerat enim in corde suo: super sidera caeli ponam sedem meam et ero similis altissimo. unde cotidie ad eos, qui per scalam Iacob somniante descendunt, loquitur deus: ego dixi: dii estis et filii altissimi omnes. uos autem sicut homines moriemini et tamquam unus de principibus cadetis. cecidit enim primus diabolus et, cum stet deus in synagoga deorum, in medio autem deos discernat, apbit: Ubi enim in vobis dissen
Abbreviated transcription (Latin):
pullos suos cong̃gat sub alas suas et no¬
luisti. ecce dimittet᷑ uob̾ domꝰ ur̃a le¬
serta: et pꝰquam uelũ templi scissũ ẽ.
et circundata abexercitu ierłm. et
dñico cruore uiolata: tẽ ab ea etiam
angłorum p̃sidia. et xp̃i grãm reces¬
sisse: Deniq etiã iosephũ qui u̾nacu¬
lus scͥptor ẽ iudoꝵ. asserere illo tem¬
pore quo crucifirus ẽ dñs exaditis tẽ¬
pli uirtutum celestiũ erupisse uoces
dicentiũ. transmigremꝰ ex his sedi¬
b: ex quib et aliis apparuere Ubi
peccatum Et pꝰquam audiert̃. apłi.
euntes docete om̃s gentes. ipsi apłi

Expanded text:
pullos suos sub alis, et noluisti. Ecce dimittetur vobis domus vestra deserta » : et postquam velum templi scissum est, et circumdata ab exercitu Jerusalem, et Dominico cruore violata, tunc ab ea etiam Angelorum praesidia, et Christi gratiam recessisse. Denique etiam Josephum, qui vernaculus scriptor est Judaeorum, asserere, illo tempore quo crucifixus est Dominus, ex adytis Templi Virtutum coelestium erupisse voces, dicentium: Transmigremus ex his sedibus . Ex quibus et aliis apparere, ubi peccatum. Et postquam audierunt Apostoli: « Euntes docete omnes gentes » : Et i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ quo in g̃c̃o legisse uos dicitis ossa eo¬
rum S et hoc suꝑfluũ ẽz De centesi¬
mo quadragesimo sexto Nec in tibiis
legisse uos dicitis: quod ñ habet᷑ Id̾o
autẽ quod et uos infine scedulȩ que¬
ritis ⁊ sc̃s filius m̃s auitus frequenter
efflagitat: quomͦ g̃ca int̃̾p̃tanda sint
uerba. breuiter annotaui: Heomenia
mensis exordiũ ẽ: quod nos scđm la¬
tinȩ linguȩ ꝓpͥetatem. Kalendas pos¬
sumus dicere Uerũ quia apud hebre¬
os mensis scd̾m lunȩ cursũ supputa¬
tur. et apud g̃cos. mene luna dr̃: ne¬
omenia quasi noua luna appellatur:
heremos autẽ: desertum uel solitudi¬
nem significat: Thronus: sedem uł
solium Nicticorax ut diximus noc¬
tuam hoynomia ñ ut latini inter
intelligentiã ꝑ dyptongon debet scͥ¬
muscarũ genus: quod aquila pan¬
latinus asciam uertit: nos genus
ferram̃ti int̃p̃tamur. quo lapides
dolant᷑: Demq ex hebreo uertentes:

Expanded text:
pro quo in Graeco legisse uos dicitis: ossaeopro quo in Graeco legisse uos dicitis: ossaeorum. sed et hoc superfluum est. Centesimo quadragesimo sexto: nec in tibiis legisse uos dicitis, quod non habetur. Ideo autem, quod et uos in fine scedulae quaeritis et sanctus filius meus Auitus frefflagitat, quomodo Graeca interpretanda sint verba, breviter annotavi. Neomenia mensis exordium est, quod nos secundum Latinae linguae proprietatem, Kalendas possumus dicere. Verum quia apud Hebraeos mensis secundum lunae cursum supputatur, et apud Graecos μήνη luna dicitur, Neomenia quasi luna nova appellatur. Ἔρημος autem desertum, vel solitudinem significat. Θρόνος, sedem, vel solium. Νυκτικόραξ, ut diximus, noctuam. Κοινόμυϊα, non ut Latini interintellegentiam per dicpftoyyov debet scrmuscarum genus\', quod Aquila πάLatinus asciam uertit, nos. genus ferramenti interpretamur, quo lapides dolantur. denique ex Hebraeo uertentes
Abbreviated transcription (Latin):
nonte ayyonu: sicuti ⁊ nos in lati¬
num uertimus: Ceterum apud
hȩbreos ita eẽ cognoscite: quia mag¬
inficasti suꝑ omẽ nom̃ scm̃ uerbum
tuum: Iuxta editionẽ autẽ latinã:
hic sensus ẽ: Qm̃ magnificasti super
om̃e nom̃: hoc ẽ quod in cȩlo et in
terra dici potest. scm̃ filiũ tuũ De
centesimo tricesimo octauo Quia ñ
ẽ sermo in lingua mea: ꝓ quo in gc̃o
legisse uosdicitis. quia non ẽ dolus ĩ
lingua mea: quod solum sexta editio
icũ: uel lalian uel loyon. idẽ. eloqui¬
um ⁊ uerbũ scriptũ habet: Nenq hȩ¬
braicȩ mala dr̃: De centesimo tricesi¬
mo nono: funes extenderunt in laq̃ũ.
ꝓ quo in gc̃o uos inuenisse dicitis. fu¬
nes extenderunt in laqueũ pedibus
meis: Sed in hoc loco suꝑfluũ ẽ: In eo¬
dem: Peo quod ẽ habitabunt recti cũ
uultu tuo: in gc̃o reꝑisse uos dicitis et
habitabunt: S hic. et. comunctio su¬
ꝑfiua ẽ: De centesimo quadragesimo:
Dissipata sunt ossa nr̃a secus infernum.

Expanded text:
ov cov, sicuti et nos in Latinum uertimus. ceterum apud Hebraeos ita esse cognoscite: quia magnificasti super omne nomen tuum uerbum tuum. iuxta editionem autem Latinam hic sensus est: \'quoniam magnificasti super omne nomen, hoc est, quod in caelo et in terra dici potest sanctum, filium tuum\'. Centesimo tricesimo octauo: quia non est sermo in lingua mea. pro quo m Graeco legisse uos dicitis: quia a non est dolus in lingua mea, quod solum sexta editio icum uel Xakiav uel loyov, id est \'eloquium\' et uerbum\', scriptum habet. denique Hebraice \'mala\' dicitur. Centesimo tricesimo nono: funes extenderunt in laqueum. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: funes extenderunt laqueum pedibus meis. sed hoc in hoc loco 2 superfluum est. in eodem pro eo, quod est: habitabunt recti cum uultu tuo, in Graeco repperisse uos dicitis: et habitabunt; sed hic \'et\' coniunctio superflua est. Centesimo quadragesimo: dissipata sunt ossa nostra secus infernum.
Abbreviated transcription (Latin):
tisti Sed et hoc suꝑfluum ẽ In eo¬
dem Ego autem in toto corde meo¬
scrutabor. manclata tua In g̾co in
toto corde meo legisse uos dicitis: s
hic meo suꝑfluum ẽ: In eodem a¬
mina mea in manib meis semꝑ. et
legem tuam non sum oblitus: ꝓ qͦ ĩ

Expanded text:
tis, et avertisti. Sed et hoc superfluum est. In eotis, et avertisti. Sed et hoc superfluum est. In eodem: Ego autem in toto corde scrutabor mandata tua . In Graeco, in toto corde meo, legisse vos dicitis: sed hic, meo, superfluum est. In eodem: Anima mea in manibus meis semper; et legem tuam non s
Abbreviated transcription (Latin):
to decimo Et indieb meis inuoca¬
bo te: Picitis quod ing̃co non sit.te.
Et bene E ur̃is quoq codicibus eraden¬
dum ẽ: In ipso Ylacebo dño in regi¬
one uiuoꝵ: ꝓ quo in gc̃o legisse uos
dicitis. placebo in conspectu dm̃ S
hoc suꝑfluũ ẽ: De centesimo septi¬
mo decimo Et in nomine dñi: qͥa
uultus sum in eos: Nicitis: quia in
g̃cis codicib non inueniri: Sed et
in latinis sub asterico legencdũ est:¬
De centesimo octauo decimo Et me¬
ditabar in mancdatis tuis quȩ di.¬
lexi: et ing̃co. uehementer. additũ
legisse uos dicitis Sed et hoc super¬
fluum ẽ: In eodem: lieuaui manꝰ
meas ad mancdata quȩ dilexi In¬
g̃co legisse uos dicitis ad mandata
tua: sed hoc suꝑfluum ẽ: In eodẽ:
Cogitaui uias meas: In gc̃o uias tuas
legisse uos dicitis: sed hoc suꝑfluũ
ẽ: et rectiꝰ meas legitur: In eodem:
Et auerti pedes meos in testimonia

Expanded text:
to decimo: et in diebus meis inuocato decimo: et in diebus meis inuocabo t e. dicitis, quod in Graeco non sit \'te\', et bene; e uestris quoque codicibus eradendum est. m ipso: placebo domino in regione uiuorum. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: placebo in conspectu domini. sed hoc superfluum est. Centesimo septimo decimo: et in nomine domini, quia ultus sum ineos. dicitis \'quia\' in Graecis codicibus non inueniri; sed et in Latinis sub asterisco legendum est. Centesimo octauo decimo: et meditabar in mandatis tuis, quae dilexi. in Graeco uehementer additum legisse uos dicitis; sed hoc superfluum est. m eodem: leuaui manus meas ad mandata tua, Graeco legisse vos dicitis: ad mandata tua: sed et hoc superfluum est. In eodem, Cogitavi vias meas . In Graeco, vias tuas, legisse vos dicitis; sed hoc superfluum est, et rectius, vias meas, legitur. In eodem: Et averti pedes meos in testimonia
Abbreviated transcription (Latin):
Exurge gła mea Qd̃ dicitis in latino
ñ ẽẽ. recte in isto psalmo ñ habet: qͥa
nec apud hebreos. nec apud ullũ inter¬
pretum reꝑit᷑. s habet᷑ inqͥnquagesi¬
mo sexto psalmo: de quo michi uide¬
t᷑ a quodã in isto loco ẽẽ transiatum
In eodem: Michi alienigene amici
facti sunt: ꝓ quo in gco inuenisse uos
sunt: S hoc in qͥnquagesimo nono
psalmo scriptum ẽ In p̃senti autem
ita apud omnes inuenit᷑ transiato
herthode: De centesimo nono: Uir¬
gam uirtutis tuȩ emittet dñs ex sy¬
on: Nicttis uos in gcis codicib ñ legis¬
se uirtutis tuȩ: quod manifeste et
tur: In eodem: Pñare in medio ini¬
micoꝵ tuoꝵ: Nicitis in gc̃o legi et
dñare: sed hoc nec in hebreo habet᷑.
mine in toto corde meo: In gc̃o inue¬
nisse uos dicitis. in toto corde meo:
Sed et hoc hic suꝑfluum ẽ Ie cente¬
simo t̾cio decimo Us autem nr̃ in
in cęlo ⁊ in terra: S et hoc. hic suꝑ¬
fluum ẽ: Ne psalmo centesimo quar¬

Expanded text:
exurge, gloria mea. quod dicitis in Latino non esse, recte in isto psalmo non habet, quia nec apud Hebraeos nec apud ullum interpretum repperitur, sed habetur in quinquagesimo sexto psalmo, de quo mihi uidetur a quodam in istum locum esse translatum. in eodem: mihialienigenaeamici facti ssunt\'. sed hoc in quinquagesimo nono psalmo scriptum est; in praesenti autem ita apud omnes inuenimus translato\'ethrohe\'. Centesimo nono: uirgam uirtutis tuae emittet dominus ex Sion. dicitis uos in Graecis codicibus non legisse \'uirtutis tuae\', quod matur. In eodem: Dominare in medio inimicorum tuorum Dicitis in Graeco legi: et dominare: Sed hoc nec in Hebraeo habeturmine, in toto corde . In Graeco invenisse vos dicitis: in toto corde meo. Sed et hoc superfluum est. 72. Centesimo decimo tertio: Deus autem noster in in caelo et in terra. sed et hoc superfluum est. Centesimo quar
Abbreviated transcription (Latin):
hebraicȩ dicit᷑ bachafi: et om̃s apd̾̃
grecos eccłastici interp̃tes. istũ locũ
sic edisserunt: Et ẽ breuiter hic sen¬
sus: Cotidie ꝑiclitor:et quasi ĩma¬
nibus meis sanguinẽ meũ porto: ꝙ
tam̃ legem tuam ñ obliuiscor: In eo¬
dem: Exitus aquarũ deduxerunt
oculi mei. quia ñ custodier̃ legem
tuam: ꝓquo in gc̃o legisse uos dici¬
tis. qͥa ñ custodiui legẽ tuam Sed¬
hoc suꝑfluum ẽ: quia et in hebreo
legit᷑. riui aquarum fluebant de
oculis meis. qͥa ñ custodiert̃ legem
tuam: In eodem: Inuntiabit lin¬
gua mea eloquium tuũ: Yꝓminci¬

Expanded text:
Hebraice dicitur \'bachaffi\'; et omnes apud Graecos ecclesiastici interpretes istum locum sic edisserunt et est breuiter hic sensus: \'cottidie periclitor et quasi in manibus meis sanguinem meum porto et tamen legem tuam non obliuiscor\'. in eodem: exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. pro quo in Graeco legisse uos dicitis, qhoc superfluum est, quia et in Hebraeo legitur: Rivi aquarum fluebant de oculis meis, quia non custodierunt legem tuam. In eodem: Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum
Abbreviated transcription (Latin):
in g̾co: et queritis quid significet ni¬
ticorax apud latinos: In hebreo pro
inticorace. uerbũbos. scriptũ ẽ: qd̾
machus huppupã. sexta editio noc¬
tuam: quod et nos magis seqͥm᷑ Ne¬
niq ubi apud nr̃os et g̃cos legitur.
factꝰ sũ sicut nicticorax in domicilio:
apud hebreos dicit᷑. factꝰ sum sicut
noctua in ruinosis: Heriq bubo¬
nem contentiose significari putãt:¬
In eodem: a faciȩ irȩ et indignati¬
onis tuȩ: ꝓ quo in g̾co inuenisse uos
dicitis a facie irȩ tuȩ cum mani¬
festissimũ sit. quod et apud hebreos

Expanded text:
in Graeco; et quaeritis, quid significet νυin Graeco; et quaeritis, quid significet νυκτικοόραξ apud Latinos. in Hebraeo pro nycticorace uerbum \'bos\' scriptum est, quod mmachus upapam, Sexta editio noctuam, quod et nos magis sequimur. Denique ubi apud nostros, et Graecos legitur, Factus sum sicut nycticorax in domicilio: 668 apud Hebraeos dicitur, Factus sum sicut noctua in ruinosis. Plerique bubonem contentiose significari putain eodem: a facie irae et indignationis tuae. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: a facie irae tuae, cum manifestissimum sit, quod et apud Hebraeos
Abbreviated transcription (Latin):
fugiat interp̃tationem: ut uerbũ ad
uerbũ expͥmens dicat. ut sederent
ipsi mecũ: De centesimo pͥmo Ui¬
gilaui et factus sum sicut passer so¬
litarius in tecto: et dicitis uos in
tiqui codices latmnoꝵ interp̃tati
sunt in edificio Noma. in orienta¬
lib ꝓuinciis. ip̃sũ dr̃ quod apud nos
tectum In palestina enim ⁊ in egip¬
to. ubi uel scripti st̃ diuim libri uł
interp̃tati. non habent in tectis
solaria uel mediana uocant᷑. id ẽ.
plana tecta. quȩ tͣnsuersis trabib
ctum edificii ascendisse credendus
est: E quando p̃cipit᷑ nobis. ut fa¬
pit᷑. ut in cecto faciamus ꝑ circuitũ
quasdam eminentias: ne facilis in
p̃ceps lapsus sit Et in eugłio. quȩ
inquit auditis in aure dicite suꝑ
domata: id ẽ suꝑ tecta: Et in isaia
Quid uobis ẽ quod omnes ascendistis
in tecta uana: Et multa huiꝰmodi
In eodem factus sum sicut iticorax
in domicilio. quod similiter habet᷑

Expanded text:
fugiat interpretationem, ut uerbum ad fugiat interpretationem, ut uerbum ad uerbum exprimens dicat: \'ut consederent ipsi mecum\'? Centesimo primo: uigilaui et factus sum sicut passer solitarius in tecto. et dicitis uos in tiqui codices Latinorum interpretati sunt in aedificio. dcbfia in orientalibus prouinciis ipsum dicitur, quod apud nos \'tectum\'; in Palaestina enim et Aegypto, ubi uel scripti sunt diuini libri uel interpretati, non habent in tectis solaria uel Maeniana uocant, id est plana tecta, quae transuersis trabibusδω̃μα, in tectum aedificii ascendisse credendus est et, quando praecipitur nobis, ut fapitur, ut in tecto faciamus per circuitum quasdam eminentias, ne facilis in praeceps lapsus sit. et in euangelio: quae, inquit, auditis in aure, dicite super δώματα, id est super tecta. et in Esaia: quid uobis est, quod omnes ascendistis in tecta uana et multa istius modi. in eodem: factus sum sicut νυκτικόραξ in domicilio. quod similiter habetur
Abbreviated transcription (Latin):
braice dr̃ meolã adolã atehel In eo
suetudo suꝑ nos S et hoc suꝑfluũ
ẽ: De nonagesimo Dicet dño suscep.¬
tor. meus es tu: ⁊ dicitis qđ in gͣc̃o
.es. ñ habeat: Ego uobis amplius
dicam. quod apud hebreos nec. es.
tercio Beatus homo quẽ tu erudi¬
eris dñe: Picitis in g̃co ñ eẽ tu. et
am positũ ẽ Si enĩ dicamꝰ. beatus
homo quem erudieris dñe: cõpositi¬
onis elegantiã ñ habebit: Et quan
chil nocet sensui si ponat᷑ et tuz in
eodem Et in malicia eoꝵ disꝑdet
eos: In gc̃o dicitis non eẽ p̃positionẽ.
in: s legi. maliciã eoꝵ disꝑdet: Sci¬
endũ quod et in hebreo ⁊ in cunctis
interp̃tib positũ sit: in malicia eo¬
rũ disꝑdet eos: Si autem uoluerimꝰ
legere. maliciã eoꝵ disꝑdet: id quod
et suꝑfluum erit ⁊ uiciosũ: Ne nona¬
gesimo septimo Recordatus mĩȩ suȩ
ẽ De centesimo Oculi mei ad fide¬
les terre. ut sederent mecũ: ꝓ quo

Expanded text:
r 666 MEOLAM AD-OLAM ATH EL. In eodsuetudo super nos: sed et hoc superfluum est. 59. Nonagesimo: Dicet Domino, susceptor meus es tu . Et dicitis quod in Graeco, es, non habeat. Ego vobis amplius dicam, quod apud Hebraeos nec es, tertio, Beatus homo quem tu erudieris, Domine . Dicitis in Graeco non esse, tu: et αv positum. si enim dicamus: \'beatus homo, quem erudieris, domine\', conpositionis elegantiam non habebit. et quandhil nocet sensui, si ponatur et \'tu\'. in eodem: et in malitia eorum disperdet eos. in Graeco dicitis non esse praepositionem \'in\', sed legi: malitia meorum disperdet. sciendum autem, quod et in Hebraeo et in cunctis interpretibus positum sit: in malitia eorum disperdet eos. si autem uoluerimus legere: malitiam eorum disperdet, id, quodet superfluum erit et uitiosum. Nonagesimo septimo: recordatus est misericest. Centesimo: oculi mei ad fideles terrae, ut sederent mecum. pro qu
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod nos interp̃tati sumꝰ uotum
uouit. in gc̃o eixato legisse uos dici¬
tis: et putatis interp̃tari debuisse
orauit: S hoc male: Exre enĩ. ꝓlo
coꝵ. qualitate. et orationẽ ⁊ uotũ
significat: scdm illud Redde dño uo¬
simo tricesimo quinto Qui fecit
luminaria magna: Dicitis quia ĩ
g̃co inueneritis magna solus: sed
hoc de suꝑiori uersiculo ẽ ubi legi¬
mus.qui facit mirabilia magna
solus: Ibi gͦ legendum ẽ: et hic qͣsi
suꝑfluum ñ scribendũ: De centesi¬
mo tricesimo septimo Qm̃ magni¬
ficasti suꝑ om̃e nom̃ scm̃ tuũ. In g̾eo

Expanded text:
eo, quod nos interpretati sumus \'uotum eo, quod nos interpretati sumus \'uotum uouit\', in Graeco ηύξτοlegisse uos dicitis et putatis interpretari debuisse \'orauit\', sed hoc male; sv/j enim pro locorum qualitate et orationem et uotum significat secundum illud: redde deo uosimo tricesimo quinto: qui fecit luminaria magna. dicitis, quia in Graeco inueneritis: magna na solus; sed hoc de superiori uersiculo est, ubi legimus: quifecit mirabilia magna solus. ibi ergo legendum est et hic quasi superfluum non scribendum. Centesimo tricesimo septimo: quoniam magnif
Abbreviated transcription (Latin):
xistis: Quod uerbũ siue dicas pro¬
nunciabit. siue effabit᷑. siue loquet᷑:
idipsum significat: Neniq et nos de
hebreo ita uertimus Loquetur lin¬
gua mea sermonẽ tuũ: Ne centesimo
nono decimo: Dñe libera animã me¬
am a labiis iniquis:a lingua dolosa:
Ingc̃o legisse uos dicitis. & a lingua do¬
losa Et. suꝑfluũ est: De centesimo
uicesimo sexto Beatus uir qui im¬
plebit desiderium suum ex ipsis:
mine: Dicitis uos in g̾co inuenisse
ꝓpt̾ nom̃tuũ: Et nos confitemur: pła
sic exemplaria reꝑiri: S quia ueri¬
tati studemꝰ: quid in hebreo sit sim
plicit᷑ debemus dicere: ꝓ noĩe siue le¬
ge apud eos legit᷑ thura: quod aquila
chuis et theodotion nomon. idẽ. legẽ⁊
putantes thora ꝓpter litterarũ simili¬
tudinẽ ioth & uauh. quȩ tantũ mag¬
nitudinẽ distingunt᷑ Quinta editio
terrorẽ interp̃tata ẽ: sexta u̾bũ: de
centesimo tricesimo pͥmo Sicut iu¬
rauit dño: uotũ uouit deo iacob ꝓ

Expanded text:
stis, quod uerbum, siue dicas I \'pronuntiabit\' siue \'effabitur\' siue \'loquetur\', id ipsum significat. I denique et nos de Hebraeo ita uertimus: loquetur lingua mea sermonem tuum. Centesimo nono decimo: domine, libera animam meam a labiis iniquis, a lingua dolosa. in Graeco legisse uos dicitis: et a lingua dolosa. \'et\' superfluum est. Centesimo uicesimo sexto: beatus uir, qui inplebit desiderium suum ex ipsis. mine. dicitis uos in Graeco inuenisse: propter nomen tuum, et nos confitemur plura sic exemplaria repperiri. sed quia ueritati studemus, quid in Hebrpliciter debemus dicere. Pro, nomine, sive, lege, apud eos legitur THIRA, quod Aquila chus; et Theodotion νόμον, id est, legem, putantes THORA, propter litterarum similitudinem Jod, et Vau, quae tantum magnitudine distinguuntur. Quinta Editio, terrorem, interpretata est, Sexta, verbum. 79. Centesimo tricesimo primo: sicut iurauit domino, uotum uouit deo Iacob. pro
Abbreviated transcription (Latin):
stabilitatem suãꝰ et post paululũ.
ab increpatione ⁊ua fugient. a
uoce tomtrui tui formidabunt:
et in loco quem fundasti eis. qui
emittis fontes in conuallibus⁊ et
illud. ut educas panẽ de terra Si
gͦ omĩa ad scdã ꝑsonam sunt. id ẽ.
addm̃: quomͦ in uno uersiculo ter¬
cia ꝑsona subito. et extra ordinem
introducit᷑. In eodem: A uoce tom¬
trui tui formidabunt: habet ⁊ in
hebreo tomtrui tui: et miror qͦmͦ
apud latinos scriptoꝵ errore sub¬
tractum sit: In eodem hoc mare¬
magnũ et spaciosum manibus:
ego noui Sed ex hebraico. et de the¬
odotionis editione in .l.xx. sub as¬
terisco additum ẽ Iimq ⁊ in he¬
breo ita scriptum ẽ Teayan Sadol

Expanded text:
stabilitatem suam. et post paululum: stabilitatem suam. et post paululum: ab increpatione tua fugient, a uoce tonitrui tui formidabunt. et: in loco, quem fundasti eis. qui emittisfontesin conuallibus. et illud: uteducas panem de terra. si ergo omnia ad secundam personam sunt, id est ad deum, quomodo in uno uersiculo tertia persona subito et extra ordinem introducitur? in eodem: a uoce tonitrui tui formidabunt. habet et in Hebraeo tonitrui tui; et miror, quomodo apud Latinos scriptorum errore subtractum sit. in eodem: hoc marema-25 gnum et spatiosum manibus. ego noui, sed ex Hebraico et de Theodotionis editione in Septuaginta sub asterisco additum est. denique et in Hebraeo ita scrip
Abbreviated transcription (Latin):
su: In eocdem Qm̃ placuerunt ser¬
uis tuis lapides eius: et terre eius
miserebunt᷑: ꝓ terra in hebreo afar
positũ ẽ. quod omnes. xoyn transtu¬
lerunt: et potest tam puluis quã
tesimo scđo Non in ꝑpetuum iras¬
cet᷑: ꝓ quo in g̃c̃o inuenisse uos dici¬
tis ñ in fine: S uerbum hȩbraicũ
nes: et ꝑpetuum et finis et uictori
a ꝓ locoꝵ. intelligit᷑ qualitate Ue¬
centesimo t̾cio Qui facis angelos
tuos sp̃e: ꝓ quo in g̃c̃o inuenisse uos
ẽ. qui facit angłos suos: Aquibus
breuiter querite. quomodo cum
ad dm̃ sermo sit. quasi ad aliũ loqũs
ꝓpħa repenta mutetur: maxime
cum sic incipiat. dñe ds̃ meus mag¬
nificatꝰ es uehementer. confessio¬
nem et decorem industi. ⁊ qui te¬
gis in aquis suꝑiora eius. idẽ cęli
qui ponis nubem ascensũ tuum qͥ
ambulas suꝑ pennas uentoꝵ: et
statim sequitur. qui facis angłos
tuos sp̃e. et ministros tuos ignẽ
urentem. qui fundast terrã suꝑ

Expanded text:
 in eodem: quoniam placuerunt seruis tuis lapides eius et terrae eius miserebuntur. pro terra in Hebraeo \'afar\' positum est, quod omnes χοῦν transtulerunt; et potest tam \'puluis\' qtesimo secundo: non in perpetuo irascetur. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: non in finem. sed uerbum Hebraicum \'nese\' et \'perpetuum\' et \'finis\' et \'uictoria\' pro locorum intellegitur qualitate. Centesimo tertio: q\'u i facis angelos tuos spiritus. pro quo in Graeco inuenisse uos  qui facit angelos suos. a quibus breuiter quaerite, quomodo, cum ad deum sermo sit, quasi ad alium loquens propheta repente mutetur. maxime cum sic incipiat: domine, deus meus, magnificatus es uehementer; confessionem et decorem induisti, et: qui tegis in aquis superiora eius — id est caeli —, qui ponis nubem ascensum tuum, qui ambulas super pennas uentorum. et statim sequitur: qui facis angelos tuos spiritus et ministr-os tuos ignem urentem. qui fundasti terram super
Abbreviated transcription (Latin):
uere de patre. qui ꝓdit: Primũ gͥ
accipe quod de patre ẽ ꝓpͥe et sp̃c sc̃s.
tus eoꝵ: & saluator ait: Cũ autem
uenerit paraclitus sp̃c ueritatis qͥ
de patre ꝓcedit: ille de meo accipi¬
et. qm̃ ipse me glorificabit: ꝙ ueni¬
ens annunciabit uobis: Et soluit
statim int̾p̃tans dñs: ostendens pri
cens. ille de meo accipi&: Et ut ne
quod ille de meo accipiet: qͥa oĩa
quȩ patͥs st̃. mea st̃: Si gͥ ea quȩ pa¬
tris ea filii st̃. ꝙ omĩa quȩ filii sunt.
testatem: nichil qđ non ab eo factũ
sit:et eius nutu ac modamine ñ
in potestate: in omĩb nichil deest
enim dicit de spũ scõ saluator: Ille iudi¬
cabit mundũ & conuincet: et docebit
de peccato ⁊ de iusticia ⁊ de iudicio:
De peccato quidẽ: qđ ñ credidert᷑ in me
Ne iusticia autẽ: qm̃ uado ad patrẽ meu̾¬

Expanded text:
uere de Patre qui procedit. Primum igitur accipe quod de Patre est proprie Spiritus tus eorum . Et Salvator ait: Cum autem venerit Paracletus, Spiritus veritatis qui de Patre procedit, ille de meo accipiet, quoniam ipse me glorificabit, et veniens annuntiabit vobis . Et solvit statim interpretans Dominus, ostendens primcens: Ille de meo accipiet. Et ut ne quoniam ille de meo accipiet: quia omnia quae Patris sunt, mea sunt. Si igitur ea quae Patris, ea Filii sunt, et omnia quae Filii sunt, testatem, nihil quod non ab eo factum sit, et ejus nutu ac moderamine non in potestate, in omnibus nihil ei deelius. Sic enim dicit de Spiritu Salvator: Ille judicabit mundum et convincet, et docebit de peccato et de justitia, et de judicio. De peccato quidem, quod non crediderunt in me: de justitia autem, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. suauis S sciendum quod cres tos
Deniq in hebreo ita scriptũ ẽ. chitotb:
quod omnes uoce simili transtule¬
runt. quia bonus: Ex quo ꝑspicu¬
um ẽ: quod cres tos bonus intelli¬
gatur: In eodem: Non fuerunt me¬
mores multitudinis miscdiȩ tuȩ.
Dicitis quod in gc̃o inueneritis. et ñ
fuerunt memores: Et. comunctio
suꝑflua ẽ: In eodem Et irritauert̃
ascendentes in mare rubrũ: ꝓ quo
in gc̃o inuenisse uos dicitis Rypare¬
pkranan: et putatis uerbũ e uerbo
debere tranfferri. et amaricauert:
Sed hȩc interp̃tatio annullation con¬
similis ẽ: siue ad nichilationi: Legi¬
te iezechiel: et inuenietis parapy¬
kras mos irritationem et exacer¬
bationem semꝑ eẽ expressum. ubi dr
rans In eodem Et uidit cum tribu¬
larentur: et audiuit orationem eo¬
rum: Quicquid extra hoc in g̾c̃o in¬
uenisse uos dixistis: suꝑfluum est.¬
De centesimo sexto Et statuit ꝓcellã
eius in aurã: et siluerunt fluctus

Expanded text:
 suavis, Sed sciendum quod χρηστὸς Denique in Hebraeo ita scriptum est, CHI TOB, quod omnes voce simili transtulerunt: quia bonus. Ex quo perspicuum est, quod χρηστὸς, bonus intelligitur. In eodem: Non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae. Dicitis quod in Graeco inveneritis: Et non fuerunt memores. Et, conjunctio superflua est. In eodem: Et irritaverunt ascendentes in maro, mare Rubrum. Pro quo in Graeco invenisse vos dicitis et putatis uerbum e uerbo debere transferri: \'et amaricauerunt\'. sed et haec interpretatio \'adnullationi\' consimilis est siue \'adnihilationi\'. legite Ezechiel et inuenietis παραπικρασμός \'inritationem et exacerbationem\' semper expressum, ubi dicrans. in eodem: et ui dit, cum tribularentur, et audiuit orationem eorum. quidquid extra hoc in Graeco inuenisse uos dixistis, superfluum est. Centesimo sexto: et statuit procellam eius in auram et siluerunt fluctus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuemimus ad finẽ: et pꝰ conculcati¬
onem. ad pacis uisionẽ erigim᷑ E x
qua pace salomon idẽ.pacificus in
uentus ẽ: et factus ẽ in pace locus
eius: et in figura xp̃i sub ethimolo
de cdauid. et tota ꝓgenie eius: quȩ
in hac ciuitate regnauit: Quanto
iudea cȩteris ꝓuinciis: tanto hec ur¬
urbs cuncta sublimior ẽ. uidea. Et
ut coactiꝰ disseramus: totiꝰ ꝓuinciȩ
gła et populi uindicat᷑: et quicquid
in menbris ẽ laudis. omne refert᷑ ad
corpus: Iam dudũ te cupientẽ in u̾ba
ꝓrumꝑe. ipsi litterarum apices senti¬
unt: et uenientẽ contra carta intel¬
ligit questionẽ: Respondeas quippe
et cdicas. hȩc olim fuisse quando dilexit
dñs portas syon suꝑ omĩa tabernacula
iacob. et fuerunt fundam̃ta eiꝰ in mõ¬
tib scĩs: licet ⁊ hec possint altius inter¬
p̃tari: postquam uero consurgentis do¬
mini uexillũ ꝑtonuit. ecce relinqͤt᷑
uobis domus ur̃a deserta. et flebilit̃

Expanded text:
peruenimus ad finem et post conculcatiperuenimus ad finem et post conculcationem ad pacem uisionis erigimur; ex qua pace Salomon, id est \'pacificus\', in ea natus est et factus est in pace locus eius et in figura Christi sub etymologus Dauid et totam progeniem eius, quae in hac ciuitate regnauit? quanto Iudaea a ceteris prouinciis, tanto haec urbs cuncta sublimior est Iudaea. et ut coactius disseramus, totius prouinciae gloria metropoli uindicatur et, quidquid in membris laudis est, omne refertur ad corpus. Iamdudum te cupientem in uerba prorumpere ipsi litterarum apices -sentiunt et uenientem contra charta intellegit quaestionem. respondeas quippe et dicas haec olim fuisse, quando dilexit dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob et fuerunt fundamenta eius in montibus sanctis — licet et haec possint altius interpretari —, postquam uero consurgentis domini uox illa pertonuit: ecce relinquetur uobis domus uestra deserta et flebiliter