comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
trebant ei. qr mandau̾at alexand̾ rex exire ei
obiiam eo qd̾ soc̾ suus ẽẽt. Cum aũt intͦiret
ĩ ciuitatẽ tholoneus. ponebat custodias mi¬
litum ĩ singłis ciuitatib. Et ut appropiauͭ
azotum. ostñderunt ei tẽplum dagon sucten¬
sum ⁊ azotũ. ⁊ cet̾a ciꝰ demolita. ⁊ corpora ꝓ¬
uecta. ⁊ eoꝵ qui cesi erant ĩ bello tumulos.
qͦs fecerant secꝰ uiam. ⁊ narrauer̃t regi qr
ħ fecit ionathas ut inuidiam fac̾ent ei. ⁊
tatint rex. Et occurrit ionathas regi ĩ iop¬
pen: cũ gła. ⁊ inuicẽ se salutauer̃t ⁊ dor¬
rarerunt illic. Et abiit ionathas cũ rege
usq ad fluuiũ qͥ uocat᷑ eletherꝰ. ⁊ reu̾sis

Expanded text:
ex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et revers
Abbreviated transcription (Latin):
cia illis temporib. qr rebellabant. qͥ erãt
ĩ locis illis. Et audeuit alexand̾ ⁊ uenit
ad tum in bello. ⁊ ꝓduxit tholomeus rex ex̾ti¬
tum ⁊ occurrit ei in manu ualida ⁊ fugauit eũ.
Et fugit alexand̾ ĩ arabiam ut ibi ꝓteg̾etur.
Rex aũt tholomeus exaltatus ẽ ⁊ abstulit gal¬
diel arabs caput alexand̾ ⁊ misit tholomeo. ⁊
rex tholomeus mortuꝰ ẽ ĩ die t̾cia. ⁊ qͥ erant in
munit̾onib ꝑierunt ab his qui erant int᷑ ca¬
stra.⁊ regnauit demetͥus anno centesimo sex¬
agesimo septimo. In dieb illis cong̾gauit
ionathas eos qui erant ĩ idea ut expugnaret
młtas. Et abierant quidam qui od̾ant gñtẽ
suam uiri iniqͥ ad regem.⁊ renũtiauerũt
ei qd̾ ionathas obsid̾et arcem. Et ut audiuͭ
iratꝰ ẽ ⁊ statum uenit ad ꝑtolomaidã. ⁊ scͥp¬
sit ionathe ne obsid̾et. s occurreret sͥ ad collo

Expanded text:
rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo in diebus illis congregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut expugnarent multas. Et abierunt quidam, qui oderant gentem suam, viri iniqui, ad regem et renuntiaverunt ei, quod Ionathas obsideret arcem. Et ut audivit, iratus est et statim venit Phtolomaidam et scripsit Ionathae, ne obsideret, sed occurreret sibi ad c
Abbreviated transcription (Latin):
nathas qr p̾uaricati s̃ pͥncipes demeti ĩ cades q̃
ẽ ĩ galilea cũ ex̾citu multo uol̃tes eum remou̾c
A negocio regni ⁊ occurrit illis. frẽm aũt suũ symo¬
nem reliꝗͥ int᷑ ꝑuintiam. Et applicint sẏmon ad bet¬
suram ⁊ expug̾nabat eam dieb młtis ⁊ cõlusit eos
⁊ postulauerunt ab eo dextͣs acciꝑe ⁊ dedit illis ⁊
cietit eos inde ⁊ cep̃ cuntatem ⁊ posint ĩ ea pͥsidi¬
um. Et ionathas ⁊ castͣ eiꝰ applituert ad aꝙͣ ge¬
nesar. ⁊ añ lucem ingilauert ĩ eampũ aror. ⁊
ecte castra alienigenar᷑ occurrebant ĩ campo. ⁊

Expanded text:
nathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra
Abbreviated transcription (Latin):
dedit illis argñtum młtum ⁊ aurũ ⁊ dona.
⁊ ĩuenit gr̃ãm ĩ conspͥtu eoꝵ. Et cõuenerũt
ad u̾sus eum uiri pestil̃tes ex isrł uiti iniqui
int̾plłantes adu̾sus eum. ⁊ ñ intñdit ad eos
rex. Et ussit spoliari ionathan uestib suis
Tmdui cũ pupura.⁊ ita fecerunt. Et colloca¬
uit eum rex sed̾e secũ. Dix̃q pͥncipib suis. Exite
tũ eo ĩ medio tiuitatis. ⁊ p̾dicate ut nemo adu̾¬

Expanded text:
um et dona et invenit gratiam in conspectu eorum et convenerunt adversus eum viri pestilentes ex Israhel viri iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo
Abbreviated transcription (Latin):
irłm ⁊ cecurrit ei symon fr̃ eiꝰ ĩ adiuitoriũ
⁊ applicuert̃ castra ĩ iopen ⁊ exclusit eum
a ciuitate. qr custodia appollonii ioppe e¬
rat.⁊ oppugnauit eã. ⁊ ext̾riti qui erant
intͣ ciuitatẽ. ⁊ apperuert̃ ei ⁊ optinuit
ionathas iopen. Et audiuit appollonius

Expanded text:
Hierusalem et concurrit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
tus ÷ ip̃e ⁊ castra eiꝰ a nob. ⁊ sedimꝰ ĩ sode reg¬
ni eiꝰ. ⁊ ñt statuamꝰ ad muicem amiciciam
⁊ da mͥ filiam tuam uxorẽ. ⁊ ero gen̾ tuus.¬
dit ptolomeus rex dicens. Flix dies in qͣ reu̾¬
sus es ad t̾ram pr̃m tuoꝵ ⁊ sedisti ĩ sede reg¬

Expanded text:
ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener tuusdit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede reg
Abbreviated transcription (Latin):
Et cognouit bachides. ⁊ tõgͥgauit imiu̾sã mul¬
titudinem suã. ⁊ hiis qui de uida erant denũtia¬
uit. Et uenit ⁊ castra posuit desuꝑ bethbesse. ⁊
oppugnauit cam dies młtos. ⁊ fecit machinas. Et
reliqͥt ionathas sẏmonem fre̾m suũ ĩ tiuitate. ⁊
ced̾e ⁊ c̾scere ĩ untutib. Simon uͦ ⁊ qui c̃ ip̃o erãt
exiert de ciuitate ⁊ succendert̃ machinas. et
pugnauert̃ cont᷑ bachidem ⁊ ꝯtͥtus ẽ ab eis.
⁊ afflixerunt eũ ualde. qm̃ ꝯsiliũ eiꝰ ⁊ congͣssuᷤ
eiꝰ erat inanis. Et iratꝰ cont᷑ uiros iniqͦs qui
ei consilium ded̾ant ut ueniret ĩ regionẽ ip¬
soꝵ. młtos ex eis occidit. Ipẽ aũt togitauit c̃

Expanded text:
et agnovit Bacchides et congregavit universam multitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et et crescere in virtutibus Simon vero et qui cum ipso erant exierunt de civitate et succenderunt machinas et pugnaverunt contra Bacchidem et contritus est ab eis et adflixerunt eum valde quoniam consilium eius et congressus eius erat inanis et iratus contra viros iniquos qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum multos ex eis occidit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ legit epłas ĩ auditu om̃is ppłi. ⁊ coꝵ qͥ ĩ arte
erant. Et timueĩt timore magno. qm̃ audier̃t
qd dedit ei rex potestatem ꝯgͥgandi ex̾citum. Et
tͣditi s̃ ionathe obsides ⁊ reddidit cͦs ꝑentib su¬
is. Et habitauit ionathas ĩ irłm. ⁊ cep̃ edifica

Expanded text:
 legit epistulas in auditu omnis populi et eorum qui in arce erant et timuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex in potestatem congregandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos parentibus suis et hab
Abbreviated transcription (Latin):
ammouit castra ccͤ demetͥum. Et cõmiser̃t
p̾lium reges. ⁊ fugit ex̾citꝰ demetrii. Et inse¬
ẽualuit p̾lium uimis. donec occidit sol.
Et cecidit demetuiꝰ ĩ illa die. Et misit alexã¬
der ad ptolomeũ regem egipti legatos scd̃¬

Expanded text:
admovit castra ad Demetrium et commiserunt proelium reges et fugit exercitus Alexandri et inseinvaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos s
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ que captiua ẽ a t̾ra uida. ĩ om̃i regno
in eo. relinquo lib̃am gͣtis. ut om̃es a tͥbutis
soluantur. ⁊̃ pecoꝵ suoꝵ. ⁊ om̃es dies sollemp¬
nes. ⁊ salba. ⁊ neomenie. ⁊ dies decicti. ⁊ tres
dies ante diem sollempnem. ⁊ tres dies pꝰ diẽ
sollempnem. sint om̃es dies ĩmunitatis ⁊ remuiᷤ¬
Et ut ascͥbantur ex uideis ĩ ex̾citu regis. ad
om̃ib excitib regis Et ex ip̃is ordinabunt᷑
qui sint ĩ munitõnib regis magii Et
ex hiis c̾ostituentur supͣ negocia regni que
aguntur ex fide ⁊ pͥncipes sint ex eis. ⁊ am¬
bulent legib suis sit̃ p̾cepit rex ĩ t̾ra uida.¬
samarie cũ uid̾a reputentur. ut sint sub imo
⁊ nõ obediant alie potestati nͥ sũmi sac̾dotis.
ptolomaidam ⁊ cõfines eiꝰ qͣs dedi dono scĩs qui

Expanded text:
uda in omni regno meo relinquo liberam gratis ut omnes a tributis resolvantur etiam pecorum suorum et omnes dies sollemnes et sabbata et neomeniae et dies decreti et tres dies ante diem sollemnem et tres post diem sollemnem sint omnes inmunitatis et remiset ut adscribantur ex Iudaeis in exercitu regis adomnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni quae aguntur ex fide et principes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit rex in terra IudaSamariae cum Iudaea reputentur ut sint sub uno et non oboediant aliae potestati nisi summi sacerdotis Ptolomaidam et confines eius quas dedi donum sanctis qui
Abbreviated transcription (Latin):
stros. Et placuit sermo ĩ ꝯsp̾tu eoꝵ ⁊ hoc rescͥp¬
tum ꝗ restpserunt in tabłis ereis. ⁊ miserũt
ĩ irłm ut ee̾t apd̾ eos ibi memoriale patis ⁊ so¬
tietatis. B enesit romanis ⁊ gñti iudeoꝵ.
⁊̃ mari ⁊ ĩ tra in et̾num. Gładiꝰq ⁊ hostis ꝓcł
⁊ ab cis. Q si instit̾it bellum romanis pͥu̾s ali

Expanded text:
it sermo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt in tabulis aereis et miserunt Hierusalem ut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit be
Abbreviated transcription (Latin):
de manu inimicoꝵ ur̃oꝵ. Et cõmissum ẽ bellũ. ⁊
extñlit ionathas manũ suam ꝑcut̾e bachidem
⁊ diu̾tit ão eo retͦ. Et dissiluit ionathas ⁊ qui¬
iordanem. Et cetiderunt de ꝑte bachidis die illa
iericho. ⁊ ĩ ãmaum. ⁊ ĩ bethoron. ⁊ bethel ⁊ tha¬
natha. ⁊ phara et tophos. muris excellis ⁊ por¬
tis. ⁊ seris. Et posint custodiam in eis ut immi¬
ticias ex̾cerent in isrł. Et muniuit tuutatẽ bet¬
suram. ⁊ gazaram ⁊ arcem. ⁊ posuit ĩ eis auxibi¬
a.⁊ apparatum escar̾. Et accepit filios pͥncipum
regionis obsides. ⁊ posuit eos in arcem irłm ĩ cu¬

Expanded text:
et commissum est bellum et extendit Ionatha manum suam percutere Bacchidem et devertit ab eo retro et desiluit IonathaIordanem et ceciderunt de parte Bacchidis die illa Bethoron et Bethel et Tamnatan et Phara et Thopo muris excelsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in cu
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Tu clegisti dom̃ istam dñe ad iuocandũ
nom̃ tuũ ĩ ea ut eẽt domꝰ oĩonis ⁊ obsecͣtionis po¬
pulo tuo: fat uindc̃am ĩ hoĩe isto ⁊ excitu eiꝰ. ⁊ ca¬
dant gladio. Mem̃to blasphemias eoꝵ: ⁊ ne dede¬
tis eis ut ꝑmancant. Et exiit inchanor ab irłm
⁊ castra applicuit ad betheron. ⁊ occurrit illi ex̾

Expanded text:
runt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit
Abbreviated transcription (Latin):
gi ⁊ qr qui erant ap̃ elladam uoluerant ire ⁊ tol¬
sere eos. Et ĩnotuit gmonib hiis ⁊ misert̃ ad eoᷤᷤ
ducem unũ ⁊ pugͣuerunt cont᷑ eos. Et ccciderũt
ex eis młti ⁊ captiuas cduxert̃ uxores eoꝵ ⁊ fili¬

Expanded text:
gi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tolgi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͥcunq accessert̃ ad eos statuer̃t cũ eis ami¬
citias. ⁊ qr s̃ potñtes uirib audier̃t̃ p̾lia
eoꝵ ⁊ iuitutes bonas qͣs facunt in galata.
q obtinuerũt eos. ⁊ duxeit̃ sub tributum. ⁊ qͣn¬
ta feceie in regione hyspame. ⁊ qd̾ ĩ potestatẽ re¬
degert᷑ metalla argñti ⁊ auri q̃ illic sunt. Et posse¬
dert̃ om̃em locũ tõsilio suo ⁊ pacr̃a. loca q̃ longe e¬
rant ualde ab eis. Et reges qui suꝑuen̾ant illis
ab extͣmis t̾re cõtriuerunt ⁊ ꝑcussert̃ plaga ma¬
gnã. cet̾i aũt dant eis iͥbutũ om̃ib annus. Et
cos arma tulerant. cõtriuerunt ĩ bello ⁊ obtinue¬
runt eos. Et antiochum magnũ regem asie qui
tum ab eis. Et qr ceꝑunt eũ uiuũ ⁊ statuerũt
ci ut cdaret ip̃e ⁊ qͥ regnau̾unt pꝰ ip̃m tͥbutũ
magnum ⁊ daret obfides ⁊ cõstitutum ⁊ regi¬
onem incloꝵ ⁊ lidos ⁊ medos de optimis regioni¬
b eoꝵ. Et acceptas cas ab illis dedert̃ eumeni re¬

Expanded text:
s statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio suo et patientia locos qui longe erant valde ab eis et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui itum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni re
Abbreviated transcription (Latin):
ħ u̾ba renĩtiatum ẽ ionathe ⁊ symom fr̃ĩ eiꝰ. qͣr filii
iambu faciũt nuptias magͣs. ⁊ ducũt spõsam ex
madaba filiam uniꝰ de magnis pͥncipib chanaan
cũ ambitõne magna. Et recordati s̃ sangumis
ioħis fr̃is sui. ⁊ ascendert ⁊ abscondert se sub tegu¬
m̃to montis. ⁊ leuauert̃ ocłos suos ⁊ uider̃t. ⁊ et

Expanded text:
tiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis et levave
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba hii aut illi add̾e aut dem̾e ad ħ aliꝗͥ uolut¬
rint facient ex pposito suo. ⁊ q̃tũq addid̾int
uł dempserint rata eĩt. S ⁊ demalis q̃ demetuꝰ
rex fec̃ illis scͥpsimꝰ ei dicentes. QEre gͣuasti in¬
gum tuũ sr̃ amicos nr̃os ⁊ socios uideos: Si¬

Expanded text:
ba hii aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum s
Abbreviated transcription (Latin):
irłm. ⁊ applicuit ĩ bethsecha. Et misit ⁊ comp̾¬
hendit multos ex eis qͥ a se refug̾ant. ⁊ q̾sdã
de ppło mactauit ⁊ ĩ puteum magnum ꝓiecit.
Et cõmisit regionem alchimo. ⁊ reliꝗͥ tũm eo
auxilium ĩ adiutorium ip̃i. Et abiit bachides
ad regem. ⁊ satisagebat alchimꝰ ꝓ pͥncipatu sacer¬
docii sui. Et cõuenert̃ ad cũ om̃s qui ꝑturbabãt

Expanded text:
Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qu
Abbreviated transcription (Latin):
cast᷑ rex ad uideam ⁊ montẽ sỹon. ⁊ fec̃ patem ẽ
hiis qui eraut ĩ bethisura. Et exiert̃ de cuutate.
qr ñ erant eis ibi alim̃ta conclusis: qr salbata
erant t̾re. Et cõpͥhendit rex bethsuram. ⁊ ꝯsti¬
tuit ibi tustodiam custodire eam. ⁊ ꝯu̾tit castra
ad locum sc̃ĩficatõnis dies młtos. Et statuit illit
balistas ⁊ machinas. ⁊ ignis iacła ⁊ torm̃ta ad
lapides iactandos. ⁊ spicła ⁊ scorpios ad mͤten

Expanded text:
ex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios a
Abbreviated transcription (Latin):
ĩtumbit nob ordinare de regno. Nẽ itaq de¬
mus dextͣs hõib istis. ⁊ faciamꝰ cũ illis pacẽ.
⁊ cũ om̃i gñte eoꝵ. ⁊ cõstituamus illis ut am¬
bulent ĩ legitimis suis sic̃ pͥus. Oropt̾ legit¬
tima enim ip̃oꝵ que d espeximus irati s̃ ⁊ fe¬
terunt om̃ia hec. Et platinit smo in conspͣtu regis
⁊ pͥncipum.⁊ isit ad eos pacem fac̾e. ⁊ receꝑunt
illam. Et uirauit illis rex ⁊ pͥncipes. ⁊ exiert̃ de
munitõne. Et intͣint rex montem syon ⁊ uidit nui
tinant̾ ⁊ reu̾sus ẽ antiochiam ⁊ inuenit philippũ
dñantem ciuitati. ⁊ pugͣuit acħisus eum. ⁊ ui oc

Expanded text:
regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit muntinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus
Abbreviated transcription (Latin):
beoꝵ ꝯmentarios uata uestigia ma¬
ioꝵ pmi stuoro ꝯdere fea qͣntum po¬
tui ⁊ prioris ubri exp̃onẽ lododeico
regi cord̾am dedi. seqũtis uõ tue scitati
tͣ dendam ter seruaui ut petitio tua

Expanded text:
uxta vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua
Abbreviated transcription (Latin):
Dopulus aũt stabat sic̃ p̾cepit iouathas. ⁊ la¬
borauert cqui eoꝵ. ⁊ ciec̃ symon excitum suum.
⁊ ꝯmisit cͣc legionem. E quites .i. fatigati erant.
⁊ ꝯtͥti s̃ ab eo ⁊ fugerunt. Et disꝑsi sunt ĩ tam¬
pum fuger̃t ĩ azotum ⁊ intͣuer̃t ĩ bethdagon ydo¬
lum suum ut se libarent. Et succendit ionathas
azotũ. ⁊ ciuitates q̃ erant ĩ tͥcuitu eiꝰ. ⁊ accep̃
spolia coꝵ. ⁊ t̃plum dagon ⁊ eos qͥ fuger̃t ĩ illd̾

Expanded text:
autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in ill
Abbreviated transcription (Latin):
septimꝰ ammꝰ eẽt. ⁊ qͥ remanserant ĩ iudea de gñ¬
tib ꝯsũpserant reliqͥas eoꝵ. q̃ reposite fuerant.
Et remansert ĩ scĩs urci pauti qm̃ obtinue¬
rat eos fames. Et disꝑsi s̃ unꝰquisq ĩ locũ su¬
um. Et audiuit lysias qd̾ philipꝰ quẽ ꝯstitu
rex antiochꝰ cũ adhuc uiu̾et ut nutret antio¬
chum filiũ suum ⁊ regnaret. reu̾sus eẽt a ꝑsi

Expanded text:
septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum et audivit Lysias quod Philippus quem constituit rex Antiochus cum adhuc viveret et nutriret Antiochum filium suu
Abbreviated transcription (Latin):
effron.⁊ ħ cuntas magna in igͥssu posita mu¬
inta ualde. Et nõ erat declmare ab ea dextͤ uel
simstra: s̃ ꝑ mediam iter erat. Et incluserunt s
qui erant in curtate. ⁊ obstruxerunt portas labidi¬
b. Et misit ad eos uidas u̾bis pacificis dicens. En¬
scamus ꝑ t̾ram ur̃am ut eamꝰ in t̾ram nr̃am. ⁊ ne

Expanded text:
civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in ter
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ edẽ ⁊ atͥa scĩficauert̃. Et fecert uasa sc̃a no¬
ua. ⁊ intulert̃ candelabrũ. ⁊ altare intensoꝵ
⁊ m̃sam in t̃plum ⁊ incensum posuert̃ sr̃ alta¬
re.⁊ accendert̃ lut̾nas: que suꝑ candelabr̃ erãt.
⁊ lucebant in t̃plo. Et posuert̃ suꝑ m̃sam pa¬
oꝑa q̃ fecerant. Et añ matutinũ surrexert.
qͥnta ⁊ iucelima die m̃sis noni: hic m̃sis casleu
centesimi qͣdragesimi octaui anni. Et obtule¬
runt satͥficium scd̾ legem suꝑ altare holocau¬

Expanded text:
unt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam paopera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocau
Abbreviated transcription (Latin):
nte inftimitati ⁊ imꝑitieceputes ⁊
ap̃ trementẽ in droẽ ueniam imptnre
uob̃ ꝑ sacis orõnes festines. sicq op¬
timo largitori dignũ houorẽ ⁊ fra¬
gii opifici opoctunũ ꝯfers solatiũ.
ft̾nitatẽ tirã dnim̃ m̃testas prosps sut¬

Expanded text:
e infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis suc
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ t̾ram. ⁊ exclamauer̃t tubis signoꝵ.⁊ clama¬
uert̃ in celum. Tunc ordinauit uidas uiros
ut pugͣrent adu̾sus eos qui erant ĩ arte. donec
emunclarent sc̃a. Et elegit sac̾dotes sñ macła
uoluntatẽ hñtes in lege di ⁊ mundauer̾t sc̃a
⁊ tulert lapides contaminatõnis ĩ locũ ĩ mun

Expanded text:
super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tule
Abbreviated transcription (Latin):
uma clie. Et conu̾tit uidas ⁊ ex̾citꝰ eiꝰ uiam ĩ de¬
serto bosor repente.⁊ occupauit cuntatẽ. ⁊ occi¬
dit om̃em mascłmum ĩ ore gladii. Et accepit
om̃ia spolia eoꝵ. ⁊ succendit eam igni. Et sur¬
rexert inde nocte.⁊ ibant usq ad munitõnem.
Et fc̃m ẽ cdilucło. cũ eleuassent ocłos suos ⁊ ec

Expanded text:
 exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃es ob edunt ei. ⁊ ñ ẽ iniudia n zelus ĩ¬
ter illos. E t elegit uidas eupolemũ filiũ
ioħis flii iacob ⁊ iasonem filium elcazan. ⁊ mi¬
sit eos romam ꝯstituere tũ illis amiciciam et
sotictatẽ. ⁊ ut aufrent ab eis iugum g̾coꝵ. qr ui¬
dert᷑ qd̾ ĩ scruitutẽ p̾merent regnũ isrł. Et abi¬
erunt romam ua młta ualde. ⁊ ĩtroiert̃ curiã

Expanded text:
uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel et abierunt Romam viam multam valde et int
Abbreviated transcription (Latin):
liꝗͥ iosephum filiũ zacharie ⁊ azariã duteᷤ
ppłi cũ residuo ex̾citu in uidea ad custedã
⁊ p̾cepit illis dicens. p̾estote ppło huic ⁊
nolite bellum cõmittere adu̾sus gs̃ donec
reu̾tamur. Et dati s̃ symoni uii tͥa milia
ut iret in gabileam. Iude Aũt octo milia ĩ
galactitim. Et abiit symon in galileam ⁊
cõmisit p̾lia multa cum gn̾tib. Et cõtͥte

Expanded text:
duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa c
Abbreviated transcription (Latin):
bisiabat samariam. In chie illa cetider̃t sac̾dotes
in bello. dũ uolunt fortit̾ fac̾e. dũ sñ ꝯsilio exe¬
unt in plium. Et declinauit uidas in azotũ
in t̾ram alienigenar̃ ⁊ cdiruit aras eoꝵ ⁊ spoli¬
a d̾oꝵ suoꝵ succendit igni. Et cepit spolia tum¬
tatum. ⁊ reu̾sus ẽ in t̾ram uida. Et rexan¬
nothꝰ ꝑambulauit suꝑiores regiones. ⁊ audiũ
ẽẽ tiuitatem elymaidem ĩ ꝑside nobilissimam
⁊ copiosam in argñto ⁊ auro. tẽplum q ĩ ca
locuplex ualde. ⁊ illic uelamina aurea ⁊ lorite
⁊ scuta q̃ reliquit alexand̾ philippi tex mate

Expanded text:
am in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ discͥminalia ⁊ ꝑichelidas. ⁊ mure¬
nulas. ⁊ olphatoriola ⁊ aures. ⁊am¬
los. ⁊ gẽmas in fronte pendentes. et
mutatoria.⁊ palliola ⁊ linteaminͣ.
ristra Et erit ꝓ suami odore fetor
tiũ.⁊ ꝓ fascia pectorali cilitiũ. pulcħ¬
rum quo uni tui gladio cadent. et
fortes tui in p̃lio ⁊ m̾ebt̃ atꝙ lũge¬
bunt porte enis. ⁊ desolata int̾ra se¬
debit. Et app̃hendẽt .un. muli¬
eres uirũ unũ. in die illa dicenteᷤ pa

Expanded text:
 discriminalia et periscelides et murenulas et olfatoriola et inaures et anulos et gemmas in fronte pendentes et mutatoria et palliola et linteamina ristra. Et erit pro suavi odore fetor, t pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit et adprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes panem
Abbreviated transcription (Latin):
fructu oris sin uusquis repleditur bõis.
tit̃ oꝑa manuũ suar retribuet ei. uia
itulti rectam ocuł eins. Qͥ aũ sapiens est:
audit ꝯsilia fatuusstatim indicat ir̃ su¬
am Qui aũdissimulat imurã callidus ẽ
Qui qd̾ notut loqr̃ index iustitieẽ. Qui añt
mentit᷑ testis ÷ fraudulentꝰ Est qͥ ꝓmitit

Expanded text:
r bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus est qui quod novit loquitur index iustitiae est qui autem mentitur testis est fraudulentus est qui promit
Abbreviated transcription (Latin):
aqͥte incelo. uiam colub̾ sr̃ pet̃m. ui¬
am uauis in medio man ⁊ uam ui¬
tiĩ adolescentia. Talis ÷ ⁊iua młieris
adult̾e q̃ comed et tergens os sinmi
dicet. Nou sum operita manm. ꝑ tͥa
mouet᷑ t̾ra. ⁊ qͣrtum ꝙ ñ potest sustiũ

Expanded text:
ae in coelo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia. Talis est et via mulieris adulterae, quae comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum. Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere:
Abbreviated transcription (Latin):
sum a pcc̃o: Pondꝰ⁊ pondꝰ mensura m̃¬
sura. utrum ab hominbile ÷ ap̃ dm̃. Eestu¬
diĩs sins intelligetur puer. si munda sunt¬
⁊ recta opem enis. aurem audientẽ ⁊ ocłm
indentem doꝰ fecit utrũ. Noli diligere sõp¬
nũ. ne te egestas oppͥmat. Aperi oculos
tuos ⁊ saturare panib. Malũ ÷ malum:÷
dicit om̃is emptor. ⁊ t̃ recessent. tc̃ gła¬

Expanded text:
m a peccato? Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus. Aurem audientem, et oculum videntem, Dominus fecit utrumque. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus. Malum est, malum est, dicit omnis emptor: et cum recesserit, tunc g
Abbreviated transcription (Latin):
Tiordo. od̾malum arrogantiã ⁊ sr̃bi¬
ã ⁊ uiam p̃uam. ⁊ os bilingne detestor
meum ÷ ꝯsiliũ ⁊ equitas. mea ÷ p̾dentia.
mea fortitudo. ꝑ me reges regnãt. le
gũ ꝯditores iusta dec̾m̃t. ꝑ meprinci¬
pes imperant. ⁊ potũtes decerũt iustitiã
Egodiligñtes me diligo. ⁊ qui maneuigila¬
uint ad me inuenient me. Mecum sunt di¬
tus meus aura. ⁊ lapide p̃tioso ⁊ genimĩna
mea. argento electo. In inis iustitie am¬
bulo. ĩ medio semitar fuditũ. ut ditem di¬
ligentes me ⁊ thesauros eorũ repleam.¬

Expanded text:
odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decimperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilaverint ad me, invenient me. Mecum sunt dictus meus auro, et lapide pretioso, genimina mea argento electo. In iis justitiae ambulo, in medio semitarum judicii, ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃em. filius ũostultus: mestitia ẽ ma¬
tris sue. stil proderunt thesauri impie¬
tatis. Iustitia ũo libabit amorte slon
affliget do. fame anmam iusti. ⁊ insi¬
dias impioꝵ subũtit. sgestatẽ oꝑata: ma¬
nꝰ remissa. Mans ã fortium diuitias pa

Expanded text:
patrem: filius vero stultus moestitia est matris suae. Nil proderunt thesauri impietatis: justitia vero liberabit a morte. Non affliget Dominus animam justi fame, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium di
Abbreviated transcription (Latin):
serntas equitatis qͣscum ing̾ssus fõns
ñ antabũr gͥssus tui ⁊ cͣrens ñ nabebis of¬
fendicłm sene disciplinam ne dimit¬
taseam. c̾todi uiam qr ula ẽ iuira tua.
sle delecĩs in semitis impioꝵ si tͥ place¬
at maioꝵ ua sugeabea nec tͣnseas ꝑ
uliam. Declina ⁊̃ desere illam. sso n dor¬

Expanded text:
s aequitatis: quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et desere eam: non enim dor
Abbreviated transcription (Latin):
mortis Nũqͥd ñ sap̾iaclamitat ⁊ p̾dentia
dat uocem suã insĩmis excelsis u̾ticibus
sup̃iuam in medus semitisstans cuxͣ portaᷤ
cuntatis in ipsis forib loqr̃ dicets. Oiurr.
aduos elamito. ⁊ uor mea ad filios ho¬
miñ. Intelligite ꝑmiliastutiam ⁊ insipi¬

Expanded text:
mquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam, In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans, Juxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur, dicens: O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum. Intelligite, parvuli, astutiam
Abbreviated transcription (Latin):
uite. ut declinet arinnamortis. Inmulti¬
tudie ppłi dignitas regis. ⁊ in paucitate ple¬
bisignomĩa principis. Qui patiens ẽ: muł¬
ta gubernat᷑ sap̃ia. Qu aũ impatiens est.
exaltat suam stultitiã uita carmũ sami¬
tas cordis. Putͣdo ossum imudia. Qͥ calũpꝑ¬
iat᷑ egñtem eiprobͣt fcõn eiꝰ. honoratã

Expanded text:
e, ut declinent a ruina mortis. In multitudine populi dignitas regis: et in paucitate plebis ignominia principis. Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem impatiens est, exaltat stultitiam suam. Vita carnium, sanitas cordis: putredo ossium, invidia. Qui calumniatur egentem, e
Abbreviated transcription (Latin):
dentis p̾sideb it scc̾am ⁊ auris sapienti q̃¬
rit doctrma. .domlta hom̃ts dilatati
inamei ᷤ ⁊ añ pncipes spatium ei facit̃.
can manb lingue. qui diligunt eã
qtuilierem bonam iuenit bonmm. ⁊ hauri

Expanded text:
dens possidebit scientiam: et auris sapientium quaerit doctrinam. Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit. Jvita in manu linguae: qui diligunt eam, mulierem bon
Abbreviated transcription (French):
fnsus dolore miscebr ⁊ extremͣ ganduluc¬
tris occupat. unssuns repleb̾r stultꝰ et
fr̃eum eut uir bonus. Inode̾ns cred̾
om̃ ũbo. astutus cõsid̾at gssus fuos sapiẽs
tui t doclmat a malo. Stultustnssilit:
ꝯfidit᷑ fmpatiens operabẽ stultinã ⁊ uirũ

Expanded text:
xtrema gaudii luctus occupat. Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus. Innocens credit omni verbo: astutus considerat gressus suos. Sapiens timet, et declinat a malo. stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam: et vir
Abbreviated transcription (Latin):
Qu despicit pauperẽ exprobt fc̃oꝵ eiꝰ et
qui i ruma letat᷑. alterus ã ectĩpimitꝰ
nec principẽ labtũ mentiene. Gcamia gͣ¬
tissima expectatto p̃stolantis. quocuiq
seũtit prudent̃ intesligit. Qui celat delir

Expanded text:
qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunitus. nec principem labium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, prudenter intel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ x. cormua quenidisti in besta huodient for¬
nicaram ⁊ desolatam futient illam ⁊ midam ⁊ catr¬
nese̾i mnandutabunt. nip̃am ignecõncremõt̃.
Drus entm dedit incorda eoꝵ ut fatiarit ꝙ illi pl¬
acitumẽ ut dent irgnum sinm besꝰtie dcm con¬
sument᷑ uerbadei. Et mulier qͣm indisti ẽ cimi¬
tas magna que habet regnum sr reges ĩre. Et¬

Expanded text:
sti, et bestiam odient fornicariam et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igne concremabunt. Deus enim dedit in corda illorum, ut faciant quae illi placitum est, ut dent regnum suum bestiae, donec consummantur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, civitas est quae habet regnum super reges terrae
Abbreviated transcription (Latin):
ad custodiendũ uͥgiẽ rradidisset. Hic itaq c̃ ꝓpter ũ¬
bum dei ⁊ testimonĩ iħu xp̃i in exiao pathimis insi¬
lam sortiret. illic ab eodẽ apahalypsis postensa defcribe̾.
U sicu ĩ pͥcipio ornonis de libro genescos ĩ corrptibłe
pͥncipiũ p̃notat᷑. ita ⁊̃ incorruptibłis fims ꝑ uͥgior
⁊ finis. hic ÷ ioħa qui sciens sr̃uenisse sͥ dicm eq̃ssiomiᷤ su
de corpore: ꝯuocatis in epheso discipłrs. descendit in defes¬
sum sepultẽ sue locũ. or̃oneq cõpleta reddidit spm̃.
lam a dolore mortis fc̃s extraneus: qͣm ã cormupt̃one
carins noscit᷑ alienꝰ. Cuĩ tam̃ scͥpture deposito uł lilꝰ

Expanded text:
am custodiendam virginem tradidisset. Hic itaque cum propter verbum Dei et testimonium Jesu Christi in Pathmos insulam sortiretur exsilium, illic ab eodem Apocalypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principt finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Sc
Abbreviated transcription (Latin):
mandatis a rege: dicebat om̃ige¬
nere regi ea deferenda. Constitu¬
ta aut die: intrabat de his helyodoꝵ ordi¬
naturuss lõ modica u̾o ꝑ unit̾isam ciu¬
catem erat trepidatio. Sacerdotes aũt ai
altare cũ sacercotalib stolis iactau̾unt se.
et inuo cabant de celo eum qui de depositis
legem posuit. ut his qui deposuerant ea sal¬
uiã custodiret.Iam uo qui uideret summi
sacettotis uultiun mente uultierabatur
facies enum. ⁊ color ĩmitatus. declarabat
uitnum amnu delortm Eurtũtusa enuim e¬
rat uuo mesticia quedain. ⁊ horroe corporis ꝑ¬

Expanded text:
mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaeda
Abbreviated transcription (Latin):
gentũ młtiplicaui ei ⁊ aur̃ que fecãt
lual. Idcnto ꝯũtar ⁊ sumam frumẽ
meum que oꝑtebant ignominiã emꝰ.
⁊ nt̃ reuelabo stultitiam eiꝰ. ioculis
amatoꝵ enus. ⁊ uir nol eret eam den̾a¬
mi m̃a. Et cessare fatiam om̃e gtru¬
diũ ei. sollẽp̃nitatem eius. neomem

Expanded text:
gentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentmeum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius solle
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ephraym fractꝰ iuditio. qm̃ cepit
abire pꝰ sordes st ego ꝙ̃ tinea ephra¬
ỹm ⁊ quasi putͤdo domi uida. Et ui¬
dit ephraym languorem siñ ⁊ indiᷤ
umcłm suũ. Et abiit ephiaỹm a
assur. ⁊ misit ad regẽ ultorẽ ⁊ pse
ñ pot̾it saluare uos: nec solũe poãt
a uob uincłm. am̃ ego q̃r leena e¬

Expanded text:
 Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinc
Abbreviated transcription (Latin):
dite. ut lauer ⁊ fecenint sicsi p̃cepit
Ciauseruntq hostia pomeri ⁊ egres¬
sesunt ꝑ posticum ut afferrent que
tsserat. nescrebantq senes inł esse
absꝯditos. Cum aũ og̃sse eẽnt puele
sinex̃unt ꝯuo senes. ⁊ accurerint
ad eam ⁊ oixeunt. Ecte hostia poncra
clausa s̾⁊nemo nos mor. ⁊ inꝯcupi̾

Expanded text:
dite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii claus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ disꝑeat ns in finem. Regnũ añt
⁊ potestas ⁊ magnindo regui q̃ esusd̃
ns finis uerbi. Ego danyel multũ
cogitonib m̃ns ꝯturbabar. ⁊ fatres
mea mutata  ĩ me. u̾brm aũ in

Expanded text:
 dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter CUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ ne quio ficret cͣc dauyelẽ. Et abut
rex in domũ suam ⁊ dormiuit incerat᷑
tibiq ñ sunt allati coram eo. Insrꝰ ⁊ sõpͥ
recessit ab eo. Et cune rex pͥmodi¬
lu cło ꝯsurgñs festinus. ad lacumleoñ
ꝑrexit. aꝓpnqͣns lacui daṅelem uo¬
ce lãcrimabili melamauit. ⁊ affatus
tuus cui tu seruis semꝑ putas neua¬
luit liberare te alcomsb  Et dãel¬

Expanded text:
um, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus tuus cui tu servis semper, putasne valuit liberare te a leonibus?
Abbreviated transcription (Latin):
tis uicta q t̾cia. thebisq subt̃his
tñsiuit ĩ asiã ⁊ fugatis darii da¬
cib urbẽ sardis cep̃ pꝰetq capca
india. ⁊ urbe alꝙ adria codita
cũ urex. ⁊ duos etatis hr̃et ancis¬

Expanded text:
tis, victa Graecia Thebisque subversis, transivit in Asiam: et fugatis Darii ducibus, urbem Sardis cepit: posteaque capta India, et urbe Alexandria condita, cum triginta et duos aetatis habe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmreuebet. t reliꝗͣ pedib suis ꝯculca¬
bat. ⁊ decormib .x. que habebat ĩ caỹie
⁊ de auio ꝙ ortum fuerat añ qͦd cecide¬
rant tria cormua. De cormuilio qͦd ha¬
bebat aculos ⁊os loquens grandia et
mai᷑ euit cet̾is. aspitiebam ⁊ ecce ils
ctnt᷑ fatiebat bellum adũsus sc̃os

Expanded text:
ias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos,
Abbreviated transcription (Latin):
mqͥtates coꝵm ossib eorũ qr t̾roꝵ for¬
tm fc̃i suntm t̾ra unucatium. Et
domnescum nit̃fectis gladio. Ibi ydu¬
mea ⁊ reges eius om̃s duces eius qui da¬
tisunt cum ex̾citu suo ami mĩscis gla¬
dio. ⁊ qui incireñscisis dorrmerunt. ⁊c̃
hui qui delcendimt ilacũ Ili pͥr cipesa

Expanded text:
or fortium facti sunt in terra viventium et dormies cum interfectis gladio ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormierunt et cum his qui desc
Abbreviated transcription (Latin):
du cũ xx̃citu tuo erant sr̃ muros tuos
incrcntu tuo ẜ pigneiqui erant ĩ
tores tui amłtitudie cimitar̃ diniti¬
arũ argñto t̾ro. stagno. plũboꝙ re¬
pleunt mindi nas suas. Gretra ⁊ tubal
tinosoch ipsi institutores tn. mancipra
tuasa enea addixu̾mt ppso tut de do¬
mothogorma equos ⁊ equites ⁊ muloᷤᷤ
adoux̾unt ad forum tiñ. filũ dedan ne¬
gotiatores tin insule multe negotiat
manꝰ tue. Demes eburneos ⁊hebenmnoᷤᷤ
dnnitaũnt in p̾tio tuo. Sẏs negoti¬

Expanded text:
d cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu: sed et Pygmaei, qui erant in iatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Sy
Abbreviated transcription (Latin):
rege indutus ẽ damel purpͭa. ⁊ cur̃¬
datti ẽ corques aurea in couo eiꝰ. ⁊
ꝑdicatũ ⁊ de eo qd̾ haberet potestatẽ
tercuis in regno suo. Eudem nocteim̃¬
fectus est btil thasar pex chalecus. et
darius mediis successit in regniini

Expanded text:
rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum
Abbreviated transcription (Latin):
ereõ me sr̃ genua mea. ⁊ sr̃ articłos mu¬
d̾ioꝵ intiłigeñ ba que ẽ loquor ad te
ista igͣdu tuo. Nunc i missussum ad
te. Cum oixiss mͥ ẜ monẽ istũ steti tͤ¬
mens. ⁊ ait ad me. sioli metue damel¬

Expanded text:
me super genua mea, et super articulos maderiorum, intellige verba quae loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem hunc, steti tremens, et ait ad me: Noli metuere
Abbreviated transcription (Latin):
ambulãtes in medro ignis ⁊ nnchil
cormptonis in eis est ⁊ ss̃es qͣrti słis filio
dei. Tunc accessit nabuch ad ostium
fornacis ignis arcentis.zait. Sỹdinc
my̾sac ⁊ abcenago. serui dei excelsui¬
ui. eg̃dim̃i ⁊ uenite. Statun eg̃ssi st̃¬

Expanded text:
ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Stat
Abbreviated transcription (Latin):
nustitiam pignus restitũt ille ĩꝑius in¬
pinam reodid̾it in mandatis unteam¬
bulaũt nec fecent ꝯuioqͣm inustum:
uita uiuz tñ morretu: omnia poc̃a aꝰ
que pecoait nõ imputabñt ei. iiditm̃n
nustitiam fec̾it una uuet. ⁊ direrunt

Expanded text:
ustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet.
Abbreviated transcription (Latin):
nñpretes easdem lirgite lieas in t̾rmꝰ¬
latoe seruare. sñ sb̾ noĩegoꝵ ab alioneᷤ¬
cio qͦ ñ satis chald̾am lingͣm sciente edit᷑¬
⁊ liber. sñ ald̾ quid cause oxtit̾it. ignorãs
ħ unũ affirime possum qd̾ młtũ a u̾ita

Expanded text:
pretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum,
Abbreviated transcription (Latin):
dociuitatib ys. ⁊ succendent ⁊ ꝯburent
arm̃.clyppeum ⁊ bastam. arcum ⁊ sagit¬
tas ⁊ baculos manꝰ ⁊ ꝯtos ⁊ succẽdent eã
igne.uii. a̾nis. ⁊ñ portabunt lignadeit¬
gionib n succident desaltib qm̃ arma
succendent igne ⁊ dep̃aabñr eos qͥbꝰ p̃de
fu̾ant ⁊ diripient uastatores suox ait doꝰ.

Expanded text:
et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait
Abbreviated transcription (Latin):
do. d. cid uos. Ecce ego ip̃e rudico int̃
pecus pnigue ⁊macilentum. ꝓ eo qd̾
lat̾ib ⁊ huñas impingebatis ⁊ cormbꝰ
ut̃is uentilabatis omnia infuma pec¬
cora don disꝑg̾ent᷑ foras. Salu̾bagro¬
gem m̃m ⁊ñ eritult᷑in rapina. tui
dicabo inter pecus ⁊ pecus. ⁊ suscitabt̃
sr̃ ua pastorem im qui pascat
ea scrirum m̃m dd̾. ip̃e piscet en ⁊ipe
cut eis in pastorẽ. Ego aũ doꝰ ero eis

Expanded text:
e judico inter pecus pingue et macilentum. Pro eo quod lateribus et humeris impingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras, salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David, ipse pascet ea, et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis
Abbreviated transcription (Latin):
meus misit angłm suũ ⁊ ꝯclusit ora
leoñ ⁊ ñ nocuerunt mͥ. qr coram eo
iustitia inuunta ÷ ĩ me. S ⁊ cominte
rex delictum ñ feci. Tunc uehementer¬
rex gauifus est sr̃ eum. ⁊ danyelẽ p̾cep̃
educi de lacu. Eductusq ÷ danelde

Expanded text:
m suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdidisti sapĩam tuam in decoretuo.
in t̾ram ꝓreci te añ fatiem regum¬
dedi teut c̾nerent te. In multitudĩe
iiquitatum tuaꝵ ⁊ iquitate noegã¬
tõnis tue polluisti sc̃ificõnẽ tuam. ꝓ¬
ducam gͦ ignẽ de medio tun qui come¬

Expanded text:
tuo. In terram proieci te, ante faciem regumte, ut cernerent te. In multitudine iniquitatum tuarum et in iniquitate negotiationis tue polluisti sanctificationem tuam. Pergo ignem de medio tui, qui come
Abbreviated transcription (Latin):
uͣm ^ta bescant in iniquitatibꝰ futᷤ
Et tu fili ho sume tͥgladiũ acũtũ
radẽtẽpilos ⁊ assures eũ duces per
cap̃tuũ ⁊ ꝑ barbam tuam ⁊ assumes
ł stat̾am pond̾is ⁊ diuides eos t̾tĩam
ꝑtemigni ꝯburesin medio cunt᷑ ũteͣ¬

Expanded text:
contabescant in iniquitatibus suis et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et divides eos tertiam partem igni conbures in medio c
Abbreviated transcription (Latin):
sr̾ te ⁊ reges earũ om̃s tẽpestate ꝑcussi
muutaũnt uultus. Negãcores ppłonĩsi¬
bilaũnt sr̃ te ad nichm deducta es. et
T̃ sis homo ⁊ ñ deus. ⁊ dedisti cortrm̃ qͣi
cordei. eccesapientiores tu dañele.
om̃e secretum ñ est absꝯditũ ate In
sapientia ⁊ pꝰdentia tua fecisti tͥ for

Expanded text:
reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et ncum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti tibi for