comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ode mari rubro: ⁊ eg̾isi sunt in deserto
sur. ambłauerũtq trib dieb ꝑsolitu¬
dinẽ: et nõ inueniebant aqm. Et ue¬
unde et congruũ loci nom̃ imposuit:
uocans illud mara : idest amaritudi¬
nem. Et murm̾auit ppłs contͣ moysẽ.
dicens. Quid bibemꝰ : At ille clamauit
ad clñm. Qui ostendit ei lignum. Ex
cuminisiss in aquas: indulcedinem
uerse sinit. Ii constitint ei p̃ceptaat᷑¬
tumest coram eofecis: et obedieris
mandatis eius. custodierisq omĩa p̃¬
cepta illius: cunctum languorem quẽ
posui in egỹpto non inducam sr̃ te.
Ego enĩ dominus sanator tuus.
Eñunt aũt in helym ubi erãt
xxiiͫ. fontes aquaꝵ: et lxx. palme ⁊¬

Expanded text:
si sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et veunde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atqt quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus.erunt in Helym, ubi erant XII fontes aquarum et LXX palme
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ego audiam clamorẽ eoꝵ: et indi¬
gnabitur furor m̃s. ꝑcutiamq uos
gladio: et erunt uxoies ur̃e uidue
et filii uestri pupilui.
i pecuniam mutuam ded̾is ppło m̃õ
panꝑi qui hĩtat tecũ: ñ urgeb̾ eũ
qiͣ exactor: n usuris oppͥmes. Si pig

Expanded text:
et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor meus percutiamque uos gladio et erunt uxores uestrae uiduae et filii uestri pupilli. si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urges eum quasi exactor nec usuris
Abbreviated transcription (Latin):
cille exite ꝯsueuer̾t. Si displicu̾it ocu¬
lis dni sui cui tradita fu̾it dimitt:
eam. populo aũt alieno. uendñdi
nõ hẽbit potestatẽ: si sp̃uerit eã
Sin at̃ filio suo despond̾st eam: u¬
xta morem filoꝵ facet illi. Ꝙ si¬
altãm ei acceꝑit: ꝓuidebit ꝑuelle
miptias: et uestĩmẽta ce ꝑ̃cium ꝑu

Expanded text:
cillae exire consuerunt si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi qalteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium
Abbreviated transcription (Latin):
nitrua. ac micare fulga̾: et nubes
densissima oꝑire montẽ: clangor q
bucine uehem̃tiꝰ ꝑ strepebat. ẽ imutto
ppłs qͥ erat incastris. Cumq eduxisset
cos moyses moccur sum dei de loco cas¬
troꝵ : steterunt ad radices montis. To¬
tus aũt mons synai fumabat : eoꝙ
des cendisset dñs sr̃ eum inigne: et
ascend̾et fumꝰ ex eo: qiͣ de fornace.
Erat ꝙ mons om̃is trĩbił. et sonitus
bucine paulatim crescebat in mauis.

Expanded text:
nitrua, et micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat , et s qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc est ꝙ fecit dñs mͥ: qñ eg̃ssus sum
de egypto. Et ent qiͣ signũ in manu
tua: et qĩ monim̃tum ante oculos tu¬
os: et ut lex anĩ semꝑ sit ĩ ore tuo. in
inami enĩ fixti eduxit te añs de egũ¬
pto: custodies hc̃emi cultum statuto
temꝑe: a dieb indies. Cumq int̾dũrit
te int̃ram chairanei. sicut uirauit tibi
et pñb cuis. et ded̾it eam tibi: seꝑa

Expanded text:
fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis e
Abbreviated transcription (Latin):
Iui ꝑcussi̾t hominẽ uolens
occide̾: morte moriat᷑. Q ui at̃ nõ
est infidiatus: s ds̃ illum tradidit
ĩ maisꝰ eius cõnituam tibi locum que
Qui ꝑcusserit ꝑatrem suũ
⁊ matrẽ. iorte moriatur.
ui furatus fu̾it homine et uendid̾it¬

Expanded text:
olens occidere, morte moriatur. qui autem non est insidiatus, sed deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendid
Abbreviated transcription (Latin):
sim. Ecce ꝑcutiam uirga que in ma¬
num̃a est aqͣm fluminis: et uertetur
insangͥnem. Pisces qͦr qui sunt in flu¬
uio: morient᷑. ⁊ computrescẽt aque: et
affligent᷑ egyptu. bibentes aquas flu¬
mis. dix̃ queq dñs ad moxsẽ. Dic ad
aaron. Colle uirgam tuã ⁊ et extende mͣ¬
num tuã sr̃ aquas egypti ⁊ fr̃ fluuios co
ut ũtant insangͥnem: ⁊ sit cruor in om̃i
egypti. tam ĩ ligneis uasis q̃m insareis.
fecuntq ita moyses. et aaton: sic̃ p̃ce
ꝑat cñs. Et eleuans uirgam ꝑcussit
aqͣm fluminis: coram pħaone. et senũ
eiꝰ. Que ũsa est in sangͥnẽ: ⁊ pisces qui
erant influntiue. mortui sunt. Com¬
putruitq fluuiꝰ. ⁊ ñ potant egyptii ui¬
be aqͣm fluminis : ⁊ fuit sanguis in to¬
ta tr̃a egypti. fec̃untq simiłr malefi¬

Expanded text:
s: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem. Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquas fluminis. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron, Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquaut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moyses et Aaron sicut praenus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus: quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Fec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑugno. ⁊ ille mortuus nõ fu̾it. s ia¬
cũit in lectulo: si surrex̾it et ambła¬
ĩut foris suꝑ bacłm suũ: innocens et̾
cͥminis reꝰ ent. Sin at̾ uno die srux̾it uł
duob : nõ fubiacebit pene: qr peccu¬

Expanded text:
 fuerit sed iacuerit in lectulo si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum innocens erit criminis reus erit sin autem uno die supervixerit vel duobus non subiacebit poenae q
Abbreviated transcription (Latin):
tribinos ⁊ centuriones.⁊ ꝗnquage¬
narios ⁊ decanos : qui iudicent ppłm
om̃ĩ temꝑe. Quicꝗd at̃ mas fu̾it refe¬
rant ad te: et ip̃i minora tm̃m᷑ iudi¬
cent : leuiusq tĩbi sit : partito ĩ ali¬
os oñe. Si hoc fec̾is: implebis imꝑiũ
dĩ ⁊ et p̾cepta euis pot̾is sustentare: ⁊
om̃is hic ppłs cũ ꝑace reu̾tet᷑ ad loca

Expanded text:
s et centuriones, quinquagenarios et decanos, qui judicent populum omni tempore. Quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent; leviusque tibi sit partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini, et praecepta ejus poteris sustentare; et omni
Abbreviated transcription (Latin):
cid̾es nos et lib̾os nr̃os. ac ium̃ta
siti: Clamauit at moyses ad dñm.
dicens. Q uid faciam ppło huic : ad¬
huc pauxillũ: ⁊ lapidabit me. Ait
dñs ad moysen. Añcede ppłm : et sume
tecum de seniorib isrł: et uirgam qͣ
ꝑ cussisti fluuiũ tolle in manu tua et
uade. Enego stabo coram te ibi supra
ꝑetmͣ horeb: ꝑcutiesq petmͣ: et exib¬
a qua ex ea: ut bibat ppłs. fecit moy¬
ses ita: coram senorib isrł. Et uocau̾
filioꝵ isrł: et quia temptau̾ant adñĩn
dicentes: est ne clñs in nob̾ annõ:
enit at amalech: et pug¬
nabat contͣ isrł in raphidim. Drxit
stabo mũtice colł. hñs uirgam dei in
manu mea. ẜ ecit iosue ut locutꝰ erat
moỹses: et ꝑugnauit ꝯtra amalech.
Moyses aũt ⁊ aaron ⁊ hur: ascend̾unt
sr̃ u̾ticem cofł. Cumq leuaret moyses
manus : uincebat isrł. Sin at̃ paulu¬

Expanded text:
et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait  ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Israel: et vocavit filiorum Israhel et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim dixitqustabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea fecit Iosue ut locutus ei erat Moses et pugnavit contra Amalech Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis cumque levaret Moses manus vincebat Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tupħaone. et ionĩ ex̃citu eiꝰ: in cur¬
rib et me quitil illuis: et scient egỹ¬
ꝑtii quia ego sum dñs: cum głificatꝰ
fũo in ꝑb̾aone : et incurrib atq in
equitib eiꝰ. Tollensq se angłs dĩ qui
p̃cedebut castra istĩ. abiit post eos :¬
et cum eo patit̾ colũpna nb: pͥora
dimitens. ꝑ ost t̃gum stetit: inter

Expanded text:
 in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pariter columna nubis priora dimittens post tergum stetit inter
Abbreviated transcription (Latin):
uiam t̾r̃e philistiim que uicina est: re¬
putans ne forte penit̾et eum si uidiss
adiuum se bella ꝯsurgẽ: et resiceretur
in egyptum : s circumdux̃ ꝑuiam de¬
serti. que est uixͣ mare rubrũ. Et ar¬
mati ascend̾unt filii ifrł de tr̃a egỹp¬
ti. T̃ulit qͦ moyses ossa ioseph secum:
eo ꝙ ad uirasset filios isrł dicens ⁊ uasi¬
tabit uos ds. efferte ossa mea hinc
nobiscum. ꝓfectiq de socdot: castra

Expanded text:
viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique d
Abbreviated transcription (Latin):
ad moỹsen in desertũ: ubi erat castra¬
metatus uxta montẽ dei: et manda¬
uit moysi dicens. Ego cognatus tuus
iethro uenio adte: et uxor tua. ⁊ duo
filu tui cum ea. Qui eg̾ssus in occur¬
sum cognati sui: adorauit: ⁊ oscubatꝰ
est eum: salutaueruntq se mutuo.
ũbis pacificis. Cumq intrasset taber¬
nacłm: narrauit moyses cognato fuo
cuncta que fec̾at ds pħaoni. ⁊ egỹp

Expanded text:
ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autemñs ad mox̾sen. In gre¬
dere ad pħaonem : et loquere ad
eum. Hec dicit añs: ds̃ hẽbreoꝵ.
ditte ppłm meũ ut sacͥficet mich̾.
Ꝙ si adhuc renuis. et retines eos:¬
ecce manꝰ m̃a ent suꝑ agros tuos: sr̃
equos ⁊ asinos et camelas. et boues
et oues: pestis ualde grauis. Et faci

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos:ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faci
Abbreviated transcription (Latin):
ñ iacet mortuus. uoxitisꝙ mor̃se ⁊ ar¬
ron. nocte ait. Surgite: eg̃dintuu a
ppło m̃s: et uos et filii irł. Ite: ĩmola¬
te dña sicut dicitis. Ques urãs ⁊ atmen¬
ta sumite ut petieratis: et abeutites
bñdicite mͥ. urgebantq egr̃ptu ppłm
de trã exire uelociter: dicentes om̃s

Expanded text:
non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ad occasum soł: fugauit q iosue ama¬
lech et ppłm eiꝰ. in ore gĩadii. Dirit
at̃ añs ad moysen. Scrbe hoc ob mo¬
nimentum in libro: et trado aurib
iosue. delebo enĩ memoriã amalech.
sub celo. E dificauitq moyses altare¬
dño: et uocauit nom̃ eiꝰ. dñs exalta

Expanded text:
ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses altare: et voca
Abbreviated transcription (Latin):
cussorem ing̃di domos ur̃as. ⁊ lede̾:
Custodi ũbum istud legitimũ tibi. ⁊
filiis tuis: usq inefnum. Cumq in¬
troieritis trãm qͣm dñs daturꝰ est uob̾.
ut pollicitus est: ob seruabitis cerimo¬
nias istas. Et cum dix̃int uob̾ filii ue¬
stu: quẽ est ista religio: dicetis eis.

Expanded text:
cussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis ei
Abbreviated transcription (Latin):
uertetur insangͥnẽ. Ait moyses. Ob¬
secro dñe. nõ sum eloq̃ns ab heri et
nudsꝰ tertiu ⁊ ex quolocurus es ad ser¬
uũ tuum impeditioris et tardioris uñ¬
gue sum. dixit añs ad eum. Quis fe¬
cit os hom̃is ⁊ aut quis fabricatus est

Expanded text:
vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ post ħ dimittet uos. ⁊ exire compls.
Dices gͦ om̃i plebi: ut postulet iuir ab
amico suo.⁊ młier auicina sua. uasa
argentea et aurea. dabit ã dñs gr̃am
ppło suo: coram egỹptiis. Fuit ꝙ moy¬

Expanded text:
 exire conpellet dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Mo
Abbreviated transcription (Latin):
die usq ad diem septimum. Dies ꝑn¬
ma erit sca atq sollẽpnis: et dies
septima eadem fectiuitate ueñabił.
Nichͥ oꝑis facietis ĩ eis: ex ceptis his q̃
ud uescend̾ ꝑtinent: et obsetuabitie
azima. In eadem enĩ ip̃a die. educã
es citum ur̃m de tr̃a egyꝑti. et custo¬
dietis diem iftum in gn̾ationibus

Expanded text:
die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixmitad eum. Hec dicit dñs qs heb ͤ¬
oꝵ. usꝙquo nõuis subiai michi: dum¬
ite ipłm meũ ut facͥficet mͥ: sin aut̃
resistis. et nõuis ditẽ eũ: ecce ego
inducam craslocustam in fines tuos q̃
at. s comedat᷑ quod residuũ fuit gͣdi¬
ni. corroset enĩ om̃ialigna queg̃min¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae at sed comedatur quod residuum fuit grandini co
Abbreviated transcription (Latin):
in qua eg̃ssi estis de egypto. ⁊ dedo¬
mo seruitutiᷤ: qm̃i in manu forti eduẽ
uos dñs de loco isto: ut nõ comedatis
fermentatũ panẽ. Hodie eg̃dimini:
m̃se nouaꝵ frugum. Cumq te intro¬
dux̃it dñs intr̾am chananei ⁊ ethei.

Expanded text:
i estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o. Cunct g̾ges ꝑgent nobͣcum : ñ
remanebit ex eis ingła. que nocĩa sunt
incultum dm̃ dei nri. p̃sertun cũ igno¬
remꝰ quid debeat immolari: donͨ. ad ip¬
sum locum ꝑueniamꝰ. Indurauit at̃¬

Expanded text:
ro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus induravit a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯspectu pħaonis: et orauit dñm. Qt
flare fecit uentum ab occidñte uehem̃¬
tissimũ: et arreptam locustam ꝓiecit
ĩ mare rubum. Non remãsit ne una ꝗd̾.
incumctis finib egỹpti. A̾t indurauit

Expanded text:
conspectu Pharaonis, et oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ petierunt. ib egẏptus uasa argentea
⁊ aurea. uestemq płimam. dedit aũt
dñs grãm ppło coram egỹptus. ut com¬
modarent eis. ⁊ spolauerunt eg̃ ꝑti¬
os. ꝓfectiq sunt filii isrł de ramesse
isocoth: sexcenta ferme milia pe

Expanded text:
et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia pe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ appło tuo: tm̃ influmine remanebt̃.
Eg̃ssiq sunt moỹses ⁊ aaron apħaone:
⁊ clamauit moyses ad ctm̃ ꝓsponsione
triuit tr̃a. Uidñs at̃ pbao ꝙ data eẽt
requies: ing̃uauit cor suum. ⁊ ñ audi¬
uit eos sicut p̃ceꝑat añs.

Expanded text:
. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione truit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut prae
Abbreviated transcription (Latin):
lauer̃t nom̃ loci esꝰ : planctus etrr¬
ti. R ec̃unt gͦ fili iacob: sicut p̃cepe¬
tat eis: et portantes eum in t̾ra cra¬
naan. sepelierunt inspetunca duꝑ¬
pliciẽ qͣm cmñat abrahã cumagro in
possõnem sepulchri: ab epbron he¬
chieo. contͣ faciem mambre. Reu̾fus¬

Expanded text:
llaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Revers
Abbreviated transcription (Latin):
et abisab. He sunt gen̾ationes choreita¬
ꝵ. at uõ eleazar filius aaron accepit
uxorem de filiab ꝑhutihel: que peꝑit¬
ei phinees. Hi sunt principes familia¬
ꝑ leuiticaꝵ: ꝑ cognationes suas. Iste est
aaron ⁊ moy ses. quib p̃cepit añs. ut
educ̾ent filios isrł. de tr̃a egypti ꝑ tur¬
mas suas. Hi sunt qui locuntur ad pħao¬
nẽ regemegỹpti: ut educant filios is

Expanded text:
oritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Is
Abbreviated transcription (Latin):
redem̃is int̾ficies. Om̃e at̃ pͥmogentũ
hom̃is de filiis tuis: p̃cioredimes. Cũ¬
qi int̾rogau̾̃it te filius tuus cras dicẽi:
quid est hoc: respondebei. In manu
forti eduxit nos dñs de tr̃a egr̃pti:
de domo su̾itutis. Nam cũ indurat᷑ cẽt
ph̾ao et nollet nos dimittẽ: occidit dñꝰ
om̃e pͥmogenitũ intrã egyꝑti: ap̾mo¬
genito hom̃is usq ad p̾mogenitũ ium̃¬
tor. Iecco immolo dũo ome ꝙ aꝑit¬

Expanded text:
 primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domi
Abbreviated transcription (Latin):
pħaonem regem egypti: omĩa que ego
loquor tibi. Et ait moyses coram dño.
En incircumcisus labus sũ. Q uomͦ au¬
diet me pharao ¶dixitq dñs ad moysẽ.¬
E cce constituite dm̃ pħaomiᷤ: et aauron
fr̃ tuus erit ꝓpła tuus. T̃uloquetis omĩa
q̃ mando tibi: ille loquet᷑ ad pbaonem.
ut dimittat filios isrł de tr̃a sua .S ego
indurabo cor eiꝰ. et młtiplicabo signa ⁊
ostenta mã intr̃a egẏpti: ⁊ nõ audiet¬

Expanded text:
araonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eEcce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen et a aron: & dedit manda¬
tum ad filios ifrł: et ad pħaonem regẽ
e gỹpti: ut educẽnt filios ifrł. de trã
egỹpti. Isti sunt ꝑncipes domor ꝑ fa¬
milias suas. Filii tuben pͥmogeniti is¬
rłis: enoch. et phallu. esrom. ⁊ carmi
He cognationes ruben. ẜ ilii sỹmeon.
cognationes suas. Getson ⁊ caath. ⁊¬

Expanded text:
ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iacognationes suas Gerson et Caath
Abbreviated transcription (Latin):
in domili utĩs. Qui comed̾it ferm̃¬
tatum: ꝑibit ar̃a eiꝰ᷑ : de cetu istł
tam de aduenis qͣm de indigenis
tr̃e. Om̃e fermentatum non comede¬
tis: in cunctis hĩtationib urĩs edetis
azima. uocauit at̃ moỹses oñis senio¬
res filioꝵ ifrł: ⁊ dꝑxit ad eos. Ite tol¬
lentesaial ꝑ famihas ur̃as. inmola¬
te phase. fascicłmq hysopi. tingui¬
te sangͥne qui est inlimine: et asꝑgi¬
te ex es suꝑliminare ⁊ utr̃q postem
Nullus ur̃m eg̃diatur hostium domꝰ
sue: usq ĩmane. ẽ ransibit enĩ dñs:
ꝑcutiens egyptios. Cumq uid̾it san

Expanded text:
comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque vid
Abbreviated transcription (Latin):
mam petmͣ: et cirrumadit p̃putium
filii sui. Tetigit q pedes eiꝰ: ⁊ ait. Spõ¬
sus sanguinum tu michi es. S dimific
eum postqͣm dix̃at. sponsus sanguinũ.¬
aaron. uade moccursum moysi: inde¬
serto. Qui ꝑrexit ei obuiam. ĩmontem
dei: et oscillatꝰ est eũ. Narrauit q moy¬
ses. aaron omĩa uerba dñi. ꝑ quib mis¬
erat eñ: ⁊ signa que mandaũat. beñunt

Expanded text:
mam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sanguinAaron: Vade in occursum Moysi in desertum, Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae m
Abbreviated transcription (Latin):
cente fame in regione chanaan. Leti¬
ad te: trã egypti in conspectu tuoẽ.
In optimo loco fac hĩtare eos: et trade
eis tr̃a gessen. Ꝙ sinosti meis eẽ uiros
industrios: constitue eos magrõs pec¬
coꝵ meoꝵ. P ost ħ introduxit ioseph pa¬
trem suũ ad regem: et statuit eum co¬
ram eo. Qui. bñdicens isl: et int̃roga

Expanded text:
cente fame in regione Chanaan petiad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interroga
Abbreviated transcription (Latin):
leuites. scio ꝙ eloq̃ns sit : ecce ip̃e eq̃die¬
tur moccursum tuũ ÷ uidensq teleta¬
bitur corde. Loquere ad eumꝰ ⁊ pone ũ¬
ba mea more es: et ego ero ĩore tuo ⁊
ĩore illius⁊ et ostendam uob̾ quid agẽ
debetitis. Ipẽ loquetur ꝑte ad ppłm :
ad clm̃ ꝑtinent. uirgam ꝙͦ hanc sume
ĩmanii tua: in qua facturꝰ es signa.
Ibit moyses: et reũsꝰ est ad
Liechro cognatum suũ. Dreitq ei. ua¬
dam et reũtar ad fr̃s mõs in egyptum:
ut uideãsi adhuc uiuant. suiait ie¬
thro. Uade in pace

Expanded text:
Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, inent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace
Abbreviated transcription (Latin):
tis m̃suram lat̃m. ficut pͥus: nec heri
nͨ hodie: Uenuntq p̃p̃ositi filioꝵ isrł.
et uociferati sunt ad pħaonẽ dicentes
Cur ita agis contͣ seruos tuos: Lalee nõ
dantur nob̾: et latẽs simłr ipantur.
En famłi tui flagest cedii. & in uste
agitur contͣ ppłm tuũ. Qui ait. uaca¬
tis ocio: et iccͥto dicitis. Eamꝰ et facci

Expanded text:
us nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis
Abbreviated transcription (Latin):
uocifãti s̃. ascenditq clamor eoꝵ ad dm̃
ab oꝑib: &e audiuit gemitum e oꝵi ac
recordatus ẽ fedis. ꝙ pepigãt cũ abra¬
ham. Ysaac. ⁊ iacob. & respexit añs¬
filios isrł: et lib̾auit eos.
oyses at̃ pascebat oues iethro cogna¬
ti sui: sac̃dotis madian. Cumq mmͣ¬
ss gͥem ad int̃iora deserti: uenit ad
montẽ dĩ oreb. Apparuit ei cñs inflã¬

Expanded text:
ociferati sunt ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filios Israhel et cognovit eos Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque
Abbreviated transcription (Latin):
ad aquauit gges eaꝵ. Que cum reũtis¬
sent. ad raguel patrem suũ: dixit ad eaᷤ.
Cur uelociꝰ uenistis solito: Rd̾unt. uir
egyptius lib̾auit nos de manu pastoꝵ:
mfr̃ et hausit aqͣm nob̾cũ. potumq de¬
dit ouib. at ille. ubi est ingt: Quate
dimisistis hominẽ: uocate eum: ut co¬
medat ꝑanẽ. Iutauit gͦ moyses: ꝙ hũa¬
ret cum eo. Accepitq sephoram filiam

Expanded text:
adaquavit oves earum. Que cum revertissent ad Raguel patrem suum: dixit ad eas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam
Abbreviated transcription (Latin):
uiam tͥum dieꝵ ꝑ solitudinẽ: ut ĩmo¬
dimutet uos rex egypti ut eatis: nͥ ꝑ
manũ ualidã. xxtendam enĩ manum
meã: et ꝑcutiam egyptum ĩcunctis
mirabilib m̃s que facturus sum. in
medio eoꝵ. Post ħ dimittet uos. dabo¬
qr grãm ppło huic corã egyptus. Et c̃
egrediemini nõ exibitis uaci. s. po̾¬
culabit młier auicina sua: et abhos¬
pita sui. uasa argentea. et aurea ac
uestes: ponensq eas fr̃ filios ⁊ filias
ur̃as: ⁊ spoliabitis egyꝑtum. R dñs
moysesait.Nonẽd̾nt᷑ michi⁊ n audi¬

Expanded text:
t immodimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum respondens Moses ait non
Abbreviated transcription (Latin):
lis carni relique. Si nõ credid̾int in¬
quit tͥ. n audierint sermonẽ signi
pͥoris: c̃dent ubo signi seq̃titis.
uod sinec duob quidem signis credi¬
d̾int: n audieruit uocẽ tuam: sume
aqͣm fluminis. et funde eam suꝑ ari¬
ꝑ dam: et quicꝗd hauseris de fluuio:¬

Expanded text:
 Si non crediderint tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. « Quod si nec duobus quidem signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et funde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m: rdebitis. uiti pastores sumꝰ ser¬
ui tui. ab infantia nr̃a usq inp̃sens.
et nos et patres nri. Hec aut̃ dicetis.
ut hĩtare possitis in tr̃a gessen: quia
detestantur egypni om̃s pastores oui

Expanded text:
respondebitis: Viri pastores sumus, servi tui ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen, quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovi
Abbreviated transcription (Latin):
adit. uade. ł texit puelli: et uoctãi
matrẽ eiꝰ. Ad qͣm locuta filia pħaonis:
acciꝑe ait putrum istum. ⁊ mitri mͥ:
ego tibi dabo m̃cedem tuam. Suscepit
młier: et nutriuit pũtti: adultumq tͣ¬
didit pħaonis filie. Quem illa ad opta¬
uit miocum fĩtii: uecauitq nom eius
moysen: dicens quia de aqua tuli eum

Expanded text:
i, Vade. Perrexit puella, et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier et nutrivit puerum, adultumque tradidit filiae Pharaonis; quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens: Quia de aqua tuli eum
Abbreviated transcription (Latin):
Preposuit itaq eis magros oꝑm: ut
afflige̾ut eos om̃ib. E dificauer̃tq ur¬
bes tab̾nacłoꝵ pħaoni: phiton.⁊ ra¬
messes. Quantoq oppͥmebant᷑ tanto
magis młtiplicabantur. & crescebant.
Od̾ant ꝑ filios isrł egyptii: et afflige¬

Expanded text:
aque eis magistros operum, qui affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et afflige
Abbreviated transcription (Latin):
dominus filios israhel.
Apparuit angis moỹsi irubo.
De signo ꝙ dedit cdñs ĩ maitu moysi ĩ uirga.
De signo secundo.
De signo tertio.
U biuenit ad soceꝵ moyses.⁊ dixit ei ua

Expanded text:
ominus filios Israel. V. Ubi apparuit angelus Mosi in rubo. VI. De signo quod dedit Dominus Mosi in virga. VII. De signo secundo. VIII. De signo tertio. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ei: Va
Abbreviated transcription (Latin):
Expleto planctus temꝑe: Locutus ẽ
iosephad familiam pharaonis. Sim
ueni grãm in conspectu urõ: loquimi¬
ni ĩ aurib pħaonis: eoꝙ pat̾ m̃s ad¬
uiraũit me dicens. En morior: in se¬
pulchro mõ ꝙ fodi michi intr̃a cha¬
naan. sepelies me. Ascendam gͥ et se¬
peliam patrẽ: ac reũtar. Dix̃q ei pli¬
atao. Ascende et fepeli patrem tuum.
sicut ad uiratus es. Q uo ascendñte ⁊
ierunt cum eo om̃s senes domꝰ pħao¬
nis. cunctiq maiores natu tr̃e egr̾p¬
ti: domus ioseph cum fũb sis absq
comitatu currus et equites: et facta
est turba nõ modica. uen̾untq ad
areamadad. que sita est transiorda¬
nẽ: ubi celebnͣtes exequias. planctu
inagno atq ueliem̃ti⁊ impleuerũt
septem dies. Q cum uidissent hĩta¬

Expanded text:
Expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis, eo quod pater meus adjuraverit me dicens: En morior, in sepulcro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis: cunctique majores natu Aegypti, domus Joseph cum fratribus suis, absqcomitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem, ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies.
Abbreviated transcription (Latin):
Erat aũt moyses ¶ita¬
occognita annor ⁊ aaron octoguta
truĩ : qñlocuti sunt ad pħaonem. dix̃¬
q dñs ad moysẽs et aaron. Cum dix̃it
uobis pb̃do oftendite signa : dices ad
aaron. T̃olle uͥgãtuã et̃ ꝑice eam corã

Expanded text:
erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem dixitque Dominus ad Mosen et Aaron cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram
Abbreviated transcription (Latin):
q singuł bñdictionib ꝓpriis: et p̃¬
cepit eis dicens. Ego conggor. ad po¬
pulũ meũ. Sepelite me cum patrib
mĩs. inspelunca dupplici que est in
agro ephron hethei. contͣ mãbre.
intrã chanaan: qͣm emit abrahã
cumagio ab ephron hetheo. ł possõ¬
nem sepulchri. Ibi sepelierunt eũ :
et saram uxorem eiꝰ. Ii sepultus est
ysaas: cum rebecca ꝯiuge. Ibi ⁊ lỹa cõ¬
dita iacet. finitisq mandatis ꝗbus¬

Expanded text:
tque singulis benedictionibus propriis, et praecepit eis dicens: Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeo in possessionem sepulchri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet. Finitisque mandatis qu
Abbreviated transcription (Latin):
tis su̾iens. Dan iudicabit ppłm suum:
sicut alia trib misrł. Fͣrat dan colub̾
iuia: cerastes ĩ senita: mordens un¬
gulas equie ut cadat ascensor eiꝰ rerro.
Salutate tuũ: expͤtabo dñe. Gad ac¬
cinctus p̃liabit᷑ añ eum: et ipse accin¬
get᷑ retrorsum. Aser pinguis panis
prinis eiꝰ: et p̃bebit delicias regib. Ne¬
ꝑtalim ceruus eitissus: et danseloꝗa
pulcritudinis. Filius accrescens iosepl
filius accrescens. ⁊ decorꝰ aspectu. filie
discurrerunt sr̃ murũ: s exasꝑauerũt
eum. et uirgati sunt: inuiderũt q il¬

Expanded text:
tur: « Dan judicabit populum suum, sicut alia tribus Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, et cadat assessor ejus retro. Salutare tuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulchritudinis. Filius accrescens Joseph, filius accrescens  et decorus aspectu: Filiae discurrerunillum, et jurgati sunt, invideruntque il
Abbreviated transcription (Latin):
furore suo occid̾unt uirũ. et inuolun¬
tate sua suffod̾unt murũ. ꝙr aledictꝰ
furor eoꝵ. qr ꝑtinax: et indignatio il¬
loꝵ quia dura. diuidam eos in iacob:
et disꝑgam eos in isrł. Iuda: te lauda¬
bunt fr̃e tui. manꝰ tua inc̾uicib ini¬
micoꝵ tuoꝵ: adorabunt te filii paiͥs
tui. Catulꝰ leonis uida. Ad p̃dam fili

Expanded text:
furore suo occiderunt virum,  et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax: et indignatio eorum, quia dura:  dividam illos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te collaudabunt fratres tui: manus tuae in cervicibus inimicorum tuorum, et adorabunt te filii patris tui
Abbreviated transcription (Latin):
is ita m̃sacas: nunciatił
est iosepl ꝙ egrotaret pat̾ eiꝰ. Qui
assumptis duob fuiis. mauasse et ep¬
hrayͥm: ite ꝑrexit. Dictumq est semi.
ecce filius tiuis iosephuenit adte. Qui
ꝯfortatus sedit in lectulo: et ing̾sso ad se¬
ioseph ait. Ds̃ omp̃c apparuit mͥ mliza.
ait. Ego te augebo et młtiplicabo: et fa¬
ciam in turbas ppłoꝵ : daboq tibi trãm
hanc et semini tuo ꝑost te. in possõnem¬

Expanded text:
is ita transactis, nuntiatum est Joseph quod aegrotaret pater ejus. Qui assumptis duobus filiis suis, Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus, sedit in lectulo; et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi ait, Ego te augebo, et multiplicabo, et faciam in turbas populorum; daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in posse
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Inte bñdicet᷑ isrł: atq dicet᷑. Fa¬
ciat cibi d̾s sic̃ ephraym: et sicut man¬
asse. Constituiq ephraym ante manas¬
sen: ⁊ ait ad iosepb filiũ suũ. Enego
morior: et erit ds̃ uobiscum: reducet¬
q uos ad tr̃am ꝑatrũ ur̃oꝵ. do tibi ꝑ¬
tem unam extͣ fr̃s tuos: qͣm tuli de
manu amorrei ingĩadio et arcu m̃o.
Iocauit autem ia cob filios.
suos: ⁊ ait eis. Cong̃gamini: ut an¬
nuntiẽ que uentura sunt uob̾ dieb no¬
uissimis. Congg̃amini: et audite fi¬
lii iacob: audite ifrł patrem urm̃ Ru¬
ben pͥmogenitꝰ m̃s : tu fortitudo mea:
⁊ pͥncipum doloris mĩ. ł ror indonie

Expanded text:
cens in te benedicetur Israhel atque dicetur facens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris m
Abbreviated transcription (Latin):
extendens manũ dextãm. posuit sr̃ ce¬
put ephraym iunioris fñs: sinistram ã
suꝑ capud manasse. qui maior natu er¬
at ꝯmutans manus. Bñdixitq ioseph
fiboset ait. Deus in cuiꝰ conspectu am̃b¬
ulauerunt patres mei. abraham et us
mea usq inp̃sentẽ diem: angłs qui
eruit me de cunctis malis: bñdicat pu¬
eris istis: et inuocet᷑ suꝑ eos nom̃ me¬
um : nomina qͦ patrũ meor abrabam
et yfaac: et crescant inmił titudine sr̃
nĩam. Uidens a t̃ ioseph ꝙ. posuist pater
suus dext̃am manũ suꝑ caput ephra¬
ym: grauit̃ accepit. Et ap̃p̃hensam pa¬
tris manũ. leuare conatꝰ est de capite eꝑ¬
hraym: & tnͣfferre sr̃ caput manasse.
dixitq ad patrem. Non ita conuenit
pat̾: qr hic est pͥmogenitꝰ. Rone dexte¬
ram tuam suꝑ caput eiꝰ. Qui renuens:
ait. Scio filimi: scio. & iste quidẽ erit
in ppłos. et młtiplicabit᷑. s fr̃ eius umi
ingentes. Bñdixitq eis in ip̃o tp̃r: di¬

Expanded text:
extendens manum dextram posuit super caextendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Ismea usque in praesentem diem: Angelus, qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris istis: et invocetur super hos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus juniixitque eis in ipso tempore di
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. ł phraym et manasses: sicut rubẽ
⁊ sy meon reputabunt᷑ mͥ. Reliquosat̃
quos genueris post eos: tui erunt: et no¬
mine frm̃ suoꝵ uocabunt᷑ in possõnibus
suis. Michi enĩ qñ ueniebam de mesopo¬
tamia. mortua est rachel intr̃a chanaan:
ĩ ip̃o itiñe. Etatq ũnum tempꝰ: et in gre¬
diebar ephtatam. Et sepelim eã uixta ui¬
am ephrate: que alio noĩe appłłatur bet¬
hleem. uidens aut̃ filios es: dixit ad eũ.
dedit michi ds̃ in hoc loco. Ad duc mꝗt
eos ad me: et bñdicam ilł Oculi enĩ ifrł
caligaũant. p̃minia senectute: et c̃are
uid̾ẽ nõ pot̾at. applicitosq ad se de oscu¬
latus et circumplexꝰ eos: dixit ad filium.
Non sum fraudatꝰ aspectu tuo. Insuper
ostendit michi d̾s̃ sem̃ tuũ. Cumq tulis¬
set eos ioseph de g̃mio patris: ad orauit
ꝑuus intrãm. et posuit epbraym ad dex¬
terã suam. idest ad sinistm iftł: manas¬
sem uͦ insmistra sua. ad dextãm scilicet
ꝑatris: applicuit ꝙ ambos ad eum. Qui

Expanded text:
erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
uis ciꝰ et p̃buistis eigladium ut occidẽt
nos. ⁊eũsusq. moyses ad cum̃ ut. do¬
mine cut afflixisti pptm istũ: Quare.
misisti me: Ex eo enĩ quo ing̃ssus sum
ad pħaonẽ ut loqueter ĩ noĩe tuo: af¬
flixit ppłm tuũ: et nõ lib̾asti eosdi¬
xit dñs ad moỹsen. Nunc uidebit: q̃¬
foitem dimitter. eos: et ⁊̃ mamu robꝰ¬
ta eiciet illos de tr̃a sua
locutusq est ane ad moy sen dicens.
Ego dñs qui appatui abraham. ⁊ ꝑs¬
aac et iacob. in dõ oĩpotente: et nom̃
meũ adonas nõ indicaui eis. ł epigiq
cum eis fedꝰ ut darem ilł trãm chana¬
aduene. Ego audiu genitũ filios
ifrł. quo egrptii opp̃ssunt eos: et re¬
cordatus sum pacti mei. Iõ dic filiis
uidiciis magnis: et assumã uos micbi
in ppłm: et ero ur̃ cłs: et scieris quod

Expanded text:
ladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis qfortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaadvenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus; et scietis quod
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ ꝑ uenerunt usq ad dies pattũ
mõꝵ. quib ꝑeg̾nati sunt. Et bñdicto
rege: eg̃ssus est foras. Ioseph u̾o patri
pħao: et alebeit eos. omnẽq domũ
patris suiz p̃bens cibaria singłis. Inco¬
to em̃ orbe panis de erat: et opp̃sserat
fames tr̃am: maxime egypti et chana¬
an. E quib omnẽ ꝑeccuuiã cong̃gaũ
ꝑ uenditione frumenti: et intulit
ea inerarium regis. Cumq defecisset
Quib ille r. ad ducite peccora urã :
et dabo uobis ꝑeis cibos. si p̃tium nõ
alimt̃a ꝑequis et ouib. et bubus. ⁊
asmis Sustentauitꝙ eos illo anno:
ꝑ ꝯmutatione petcoꝵ. uen̾unt qͦ: an¬
simł᷑ defec̾unt. nec ctam te eẽ. ꝙ ab¬
morimur te uidñte. Et nos ⁊ tr̃a

Expanded text:
et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque ansimul defecerunt, nec clam te est quod abmorimur te vidente? et
Abbreviated transcription (Latin):
stir pis sue: que concepit et peꝑit fi¬
liũ: et uidens eum elegantẽ: abscondit
trib m̃sib. Cumq celare ñ poss: sum¬
psit fiscellam scirpeam. et linuitt eam
bitumine ac pice: posuitq intꝰ infan¬
tłm: & exposuit eum in carecto cipe flu¬
minis: stante ꝑculsorore eiꝰ. et ꝯsid̾. an¬
te euentum rei. E cce at descendeb at fi¬
lia ph̾aonis ut lauaret᷑ in flumine: et
puelle eiꝰ gradiebant᷑ ꝑ crepidinẽ alu¬
el. Que cum uidisset fisceilam in papi
hebreoꝵ est hic. Cui soror pũi. uis niꝗt
ut uadam. et uocen tibi hebream mnli¬

Expanded text:
t filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus cumque iam celare non posset sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripae fluminis stante procul sorore eius et considerante eventum rei ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei quae cum vidisset fiscellam in papyrHebraeorum est cui soror pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam m
Abbreviated transcription (Latin):
ur arene maris coequaret᷑: et copia m̃¬
sitram ex ced̾et. Nati sunt at̃ ioseph fi¬
lu duo. ante qͣm ueniret fames. quos
mne fecit d̾s om̃iũ iabori mõꝵ : et dom̃
dicens. Crescẽ me fecit ds̃ in tr̃a ꝑauꝑta

Expanded text:
aris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos eme fecit Deus omnium laborum meorum et domum d
Abbreviated transcription (Latin):
llite patrem urm̃. et ꝓperate: qͣnͣtocuᷤᷤ
uementes. Ne dimittatis ꝗoqͣm de sup¬
erunt. F ec̃unt fitu ifrł. ut eis mãdat᷑
fũat. Quib dedit ioseph plaustra.
s̃ccłm pħtionis̃ imꝑiũ: et cibania miti¬
ñe. Singłisq ꝑ ferri uissit binas stolaᷤ.
beniamĩ u̾o dedit trecentos argente
ei asines .xͣ. qui subueb̾ent ex omĩb
diuitus egypti: ⁊ totidem aĩmas. tͥtic̃
mitiũ. panesq portandes. Dimisit

Expanded text:
llite patrem vestrum et properate quantocius llite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de suerunt fecerunt filii Israhel ut eis mra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere, singulisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteoei asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum in itinere panesque portante
Abbreviated transcription (Latin):
dat filius tuus ioseph. Ds̃ me fecit dnĩn
uniũse tre egr̃pti. descende adme. ne
moreris. hĩta intrã gessen: erisq uixta
me tu et filu tui. & filii filioꝵ tuoꝵ:
oues tue et arm̃ta tua. et unũsa que
possides: ibiq te pascam. Ad huc enĩ
ꝗnq anu residui sunt fãmis: ne et
tu ꝑeas.⁊ domus tua: et omĩa que poᷤ¬
sides. E nocħ̃ urĩ. et oculi frĩs mĩ benͦ¬
iaminuident: ꝙ. os meũ loqͣtur ad ue
Nunciate patrimõ uniũsam głam me¬
am: et cuncta que uidistis in egypto.
ẜ estinate. et adducite eũ ad me. Cũq
amplexatꝰ recidiss incollũ benianĩ fri
sui fleuit: illo ꝙͦ flente simiłr sr̃ collũ
eiꝰ. Oscłatusq est ioseph om̃s fr̃s suos:
⁊ plorauit ꝑ singłos. Post que. iusi s̃¬
fr̃ĩb suis dicens. Oñantes ium̃ta ite in
dabo uob̾ omĩa bona egypti: ut come¬
datis medullam rrẽ. Precipe ⁊̃ ut tollãt
ꝑ baustia de tr̃a egypti. ad subuectionẽ
paruuloꝵ suoꝵ et ꝯuigii: ac dicito. To¬

Expanded text:
dat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi stribus suis dicens: Onerantes jumenta, ite in dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito to