comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nã: s aras eorum destrue. donfringe statuas: lu¬
cosq succide. Noli adorare dm̃ alienum. Dñs
relotes nom̃ cuis: ds̃ ẽ emulator. Ne in eas pa¬
cdum cum hominib illarũ regionũ: ne cũ for¬
nicati fuerint cumdiis suis. & adorauerint
simulacra eoꝵ uocet. te quispiã ne comedas
dc immolatis. Nec uxorẽ de filiab eoꝵ accipi¬
as filiis tuis: ne postqͣm ipse fuerint fornica¬
tȩ. fornicari faciant o filios tuos in dõs suos:
Dõs conflatiles non facies tibi. Sollemnitatem
arimorum custodies. Septẽ dieb uesceris atimis.
sicut p̃cepi tibi in tempore m̃sis nouoꝵ. Mense
enim uerni temporis egressus es de ȩgẏpto.a
erit. De cunctis anĩmantib tã debub ꝗͣ
de ouibꝰ: meũ erit. Primiogenitum asini: redi¬
mes oue. Sinautẽ nec p̃cium ꝓ eo dedis. occide¬
tur. Primogenitum filioꝵ tuoꝵ redimes.
sec apparebis in conspectu meo uaciuis. Sex
dieb oꝑaberis: in dic septimo cessabis arare &

Expanded text:
true, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, et comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis: ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non facies tibi. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni temporis egressus es de Aegypto. Cerit, de cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et
Abbreviated transcription (Latin):
cium dno ẽ oblatione ꝑpetua in generationes
urãs. ad ostium tab̃naculi testimonii coram
dño ubi constituã ut loquar ad te: ibiq p̃cipiã
filiis isrł. & scĩficabitur altare in gła mea:. &e scĩ¬
ficabo tabernaculũ testimonii cũ altari. & aa

Expanded text:
cium Domino oblatione perpetuacium Domino oblatione perpetuavestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te. Ibique praecipiam filiis Israel, et sanctificabitur altare in gloria mea. Sanctificabo et tabernaculum testimon
Abbreviated transcription (Latin):
huri. filii huir. de tribu iudaꝰ impleuitq eũ
spũ dĩ sapientię. & intelligentię. & scientiẽ.
omĩ doctrina. ad excogitandũ & faciendum
opus in auro & argento & exe. sculpendisq
lapidib & oꝑe carpentario. quicquid fabrȩ
adimuieniri potest dedit in corde eius. Hooliab
quoq filium achisamech de tribu dan: am¬
bos erudiuit sapientia ut faciant. oꝑa abie¬
tarii. polimitarii. ac plumarii. de iacinctho.

Expanded text:
itque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii
Abbreviated transcription (Latin):
Mi ergo inuem grãm in conspectu tuo: osten¬
de michi faciẽ tuã. ut sciã te: & inueniam
grãm ante ocłos tuos. Respice popłm tuũ gentẽ
hanc. Dixitq dñs. facies mea p̃cedet te: &e requiẽ
dabo tibi. Et ait moyses. Si non tu ipse p̃cedes:
ne educas nos de loco isto. In quo enim scire po¬
terimꝰ ego &e popłs tuus inuenisse. nos gr̃ãm in
conspectu tuo: nisi ambulaueris nobiscũ. ut
glorificem᷑ ab om̃ib popłis qui habitant suꝑ ter¬
rã: Dixit autẽ dñs ad moysen. Et uerbũ istud.
qđ locutus es faciã. Inuenisti enim grãm corã
me: & te ipsum noui ex nomine. Qui ait. Os¬
tende mn głam tuam. Respondit. Ego osten¬
dam om̃e bonũ tibi: &e uocabo in nomine diũi
corãte: & miscrebor cui uoluero. & clemens
ero in quẽ michi placuerit. Rursũq ait. Non
poteris uidere faciẽ meã: ñ enim uidebit me
homo & uiuet. Et iterũ. Ecce inquit locus ẽ

Expanded text:
stende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum et gentem hanc. Dixitque Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moyses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, et gloriemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Dominus ad Mquod locutus es faciam invenisti enim gratiam coram me et te ipsum novi ex nomine qui ait ostende mihi gloriam tuam respondit ego ostendam omne bonum tibi et vocabo in nomine Domini coram te et miserebor cui voluero et clemens ero in quem mihi placuerit rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet et iterum ecce inquit
Abbreviated transcription (Latin):
tincto: mixtis in medio tintinnabulis. itaut
tintinnabulum sit aureũ. & malũ punicũ:
rursumq tintinnabulũ aliud aureũ. & ma¬
lum punicum. Et uestiet᷑ ea a aron in officio
ministerii: ut audiat᷑ sonitus quando ingre¬
ditur & egredit᷑ scũarium in conspectu dñi.
&e ñ moriat᷑. facies&e lamminã de auro puris

Expanded text:
tincto, mixtis in medio tintinnabulis, ita ut tincto, mixtis in medio tintinnabulis, ita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum, rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum. Et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur. Facies et lam
Abbreviated transcription (Latin):
orsum. qđ respicit contra faciẽ iuncture infe¬
rioris: ut aptari possit cum suꝑ humerali: oe
stringatur rationale anulis siuscum anulis
suꝑhumeralis. uitta iacincthina:. ut maneat
iunctura fabrefacta: & a se inuicẽ rationale
& suꝑ humerale nequeant separari. Portabitq
aaron nomina filiorum isrł in rationali ui¬
dicii suꝑ pectus suum. quando ingredit᷑ scũa¬
rium: memoriale corã dño in et̃num. Pones
autẽ in rationali uidicii doctrinã & ueritatẽ:
quȩ erunt in pectore aaron quando ingredi¬
tur corã dño: & gestabit iudiciũ filioꝵ isrł
in pectore suo. in conspectu dnĩ semꝑ. facies
&e tunicã suꝑbumeralis totã iacincthinã in
cuiꝰ medio supra erit capitiũ. & ora ꝑgirum
eius textilis. sicut fieri solet in extremis uesti¬
um partibꝰ. ne facile rumpat᷑. Deorsũ uͦ ad pe¬
des euisdẽ tunicȩ ꝑ circuitum. quasi mala pu¬
nica facies. ex iacuictho & purpura &e coccobis

Expanded text:
orsum quod respicit contra faciem iuncturae infeorsum quod respicit contra faciem iuncturae inferioris ut aptari possit cum superumerali et stringatur rationale anulis suis cum anulis superumeralis vitta hyacinthina ut maneat iunctura fabrefacta et a se invicem rationale et superumerale nequeant separari portabitque Aaron nomina filiorum Israhel in rationali iudicii super pectus suum quando ingreditur sanctuarium memoriale coram Domino in aeternum pones autem in rationali iudicii doctrinam et veritatem quae erunt in pectore Aaron quando ingreditur coram Domino et gestabit iudicium filiorum Israhel in pectore suo in conspectu Domini semper facies et tunicam superumeralis totam hyacinthinam in cuius medio supra erit capitium et ora per gyrum eius textilis sicut fieri solet in extremis vestium partibus ne facile rumpatur deorsum vero ad pedes eiusdem tunicnica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis
Abbreviated transcription (Latin):
polimito uixta texturã suꝑ humeralis: ex
auro. iacinctho &e purpura. coccoq bistin¬
cto. & bysso retorta. Quadrangulum erit
&e duplex: mensurã paliui habebit tã in lon¬
gitudine qͣm in latitudine. Ponesq in eoqua¬
tuor ordines lapidũ. In primo uersu. erit
lapis sardius. & topatius. &e sinaraglus. In
secundo: carbunculus & saphirus. & iaspis:
In t̃cio: ligirus. achates. & amechistus. In
quarto: chrisolitus. onichinus. & berulus:
Inclusi auro erunt ꝑ ordines suos: habebĩq
nomina filioꝵ isrł. Duodetim nominib cȩ¬
iabuntur singuli lapides nominib singil¬
lorum ꝑ duodecim tribus. facies in rationali ca¬
tenas sibi inuitẽ coherentes. ex auro purissimo:
& duos anulos aureos. quos pones in utraq ra¬
tionalis summitate: catenas quoq aurea siun¬
ges anulis. qui sunt in marginib eiꝰ. & ipsarũ
catenarum extrema duob copulabis uncinis.
in utroq latere suꝑhumeralis. qđ rationale
respicit. facies & duos anulos aureos. qui po¬

Expanded text:
xta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. Quadrangulum erit et duplex: mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine. Ponesque in eo quatuor ordines lapidum: in primo versu erit lapis sardius, et topazius, et smaragdus: in secundo carbunculus, sapphirus, et iaspis: in tertio ligurius, achates, et amethystus: in quarto chrysolythus, onychinus, et beryllus. Inclusi auro erunt per ordines suos. Habebuntque nomina filiorum Israel: duodecim nominibus caelabuntur, singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus. Facies in Rationali catenas sibi invicem cohaerentes ex auro purissimo: et duos annulos aureos, quos pones in utraque Rationalis summitate: catenasque aureas junges annulis, qui sunt in marginibus ejus, et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superhumeralis quod Rationale respicit. Facies et duos annulos aureos, quos po
Abbreviated transcription (Latin):
& filiorũ eius. uire ꝑpetuo a filiis isrł: quia
primitiua sunt &e initia. de uictimis eoꝵ paci¬
ficis quȩ offerunt dño. Uestẽ autẽ scãm qua uti¬
tur a aron habebunt filii eius post eum: ut un¬
guantur in ea. & consecrent᷑ manꝰ eoꝵ. Septẽ
dieb utetͣ illa qui pontifex ꝓ eo fuerit consti¬
tutus de filiis eiꝰ : &e qui ingredietur taber

Expanded text:
Israhel quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino vestem autem sanctam qua utitur Aaron habebunt filii eius post eum ut unguantur in ea et consecrentur manus eorum septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis
Abbreviated transcription (Latin):
auos. quos oꝑies lamminis ȩneis. &e induces ꝑ cir¬
culos. eruntq ex utroq latere. altaris ad portan¬
dum. Non solidum s iane & cauum intrinise
cus faciesullud: sicut tibi in monte monstratũ ẽ¬
facies&e atrium tabernaculi: in cuiꝰ plaga an.¬
strali contra meridiẽn erunt tentoria debisso
reterta. Centum cubitos unum latꝰ tenebit in
longitudine: & coliminas uiginti cũ basib to¬
addẽ eneis. quȩ capita cum celaturis suis babe¬
bunt argentea. Similit in latere aquilonis ꝑ
longum erunt tentoria centũ cubitoꝵ: colum¬
ne uuginti & bases eneȩ eusdẽ numeri: & capi

Expanded text:
duos, quos operies laminis aeneis; et induces per cirduos, quos operies laminis aeneis; et induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum. Non solidum, sed inane, et intrinsecus cavum facies illud, sicut tibi in monte monstratum eFacies et atrium tabernaculi, in cujus plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta: centum cubitos unum latus tenebit in longitudine. Et columnas viginti cum basibus totidem aeneis, quae capita cum caelaturis suis habebunt argentea. Similiter in latere Aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnae viginti, et bases aeneae ejusd
Abbreviated transcription (Latin):
tra m̃sam candelabrum in latere tab̾nacłi
meridiano. Mensa enim stabit in parte aqui¬
lonis. facies & tentorium in introitu taberna¬
culi de iacuictho & purpura. coccoq bistin¬
cto. & bisso retorta. oꝑe plumario &e quinq
columnas deaurabis lignorum secchim. an.¬
te quas ducetur tentorium: quarũ erunt
capita aurea ⁊ bases enee. Cxxu.¬
acies ⁊ altare de lignĩ sethĩ. qͦd habebit qͥnq cubito¬
⁊ in longitudĩe.:⁊ totidem in laticudiẽ. idẽ qͦdrũ: ⁊ tre
cubitos in altitudine cornua aut̃ ꝑ qͣtuor an¬
gulos ex ipso erunt: & oꝑies illud ȩxe. Faciesq
in usueuis lebetas ad suscipiendos cineres:
&e forcicipes atq fuscinulas. & ignium recep¬
tacula. Omĩa uasa ex ȩre fabricabis: crati¬
culã q in modũ retis eneã. ꝑꝓ cuiꝰ quatuor
angulos crunt quatuor anuli ȩrci. quospones
medium. facies & uectes altaris delignis secchim

Expanded text:
tra mensam candelabrum in latere tabernaculi tra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: mensa enim stabit in parte Aquilonis. Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii et quinque columnas deaurabis lignorum setthim ante quas ducetur tentorium quarum erunt capita aurea et bases aeneae facies et altare de lignis setthim quod habebit quinque cubitos in longitudine et totidem in latitudine id est quadrum et tres cubitos in altitudine cornua autem per quattuor angulos ex ipso erunt et operies illud aere faciesque in usus eius lebetas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere fabricabis craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones medium. Facies et vectes altaris de lignis setim
Abbreviated transcription (Latin):
de lignis secchim quinq. ad continendas ta¬
bulas in uno latere tab̾naculi: & quinq ali¬
os in altero: & eiusdẽ numeri ad occidenta.¬
lẽ plagam. Qui mittent᷑ ꝑ medias tabulas:
a summo usq ad suminum. Ipsasq tabulas
deaurabis: & fundes in eis anulos aureos: per
quos uectes tabulata contineant. Quosoꝑies
lamminis aureis: & eriges tabernaculũ uix¬
ta exemplum qđ tibi in monte monstratũ ẽ:¬
facies &e uelum de iacinctho &e purpura. coc¬
coq bis tincto. et bysso retorta. oꝑe plumario.
&e pulchra uarietate contextum: qđ appendes
ante quatuor columnas de lignis secchim. Quȩ¬
& ipsȩ quidẽ deauratȩ erunt: &e habebunt
capita aurea. sedbases argenteas. Inseret᷑ autẽ
uelum ꝑ circulos: intra qđ pones arcã testimo¬
nii.: & quo scũarium. & scũarii scũaria diui¬
cdent᷑. Pones & ꝓpiciatorium suꝑ arcã testimo¬
nii in sc̃a scõrum: mensãq extra uelum: & con¬

Expanded text:
de lignis settim, quinque ad continendas tade lignis settim, quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi, et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam, qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum. Ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos vectes tabulata contineant: quos operies laminis aureis. Et eriges tabernaculum juxta exemplum quod tibi in monte monstratu purpura coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario et pulchra varietate contextum, quod appendes ante quatuor columnas de lignis settim quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capita aurea, sed bases argenteas. Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, et quo Sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur. Pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancto sanctorum: mensamque extra velum, et con
Abbreviated transcription (Latin):
ligabisq eã uitta iacincthina: ce erit suꝑ tya¬
ram imminens fronti pontificis. cxxx¬
ortabitq aaron iniquitates eoꝵ. quȩ
bbtulerint &e sc̃ĩficauerint filii isrł in
tunctis munerib &e donariis suis. Erit aut̃
lammina semꝑ in fronte eius: ut placatus
ei sit dñs. Stringesq tunicã bysso: &e trarã
byssinã facies. & balteum oꝑe plumarii
Porio filiis a aron tunicas lineas parabis
ce balteos ac tparas in głam &e decorẽ. Uestiesq
his om̃ib aaron frẽm tiuim: &e filios eiꝰ cũ eo
Et cunctorum consecrabis manus: scĩficabisq
illos ut sacerdotio fungantur michi. fãcies &e
feminalia linea ut oꝑiant carnẽ turpitudins

Expanded text:
thina et erit super tiaram inminens fronti pontificis portabitque Aaron iniquitates eorum quae obtulerint et sanctificaverint filii Israhel in cunctis muneribus et donariis suis erit autem lammina semper in fronte eius ut placatus eis sit Dominus stringesque tunicam bysso et tiaram byssinam facies et balteum opere plumarii porro filiis Aaron tunicas linet balteos ac tiaras, in gloriam et decorem: vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctorum consecrabis manus, sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi. Facies et feminalia linea, ut operiant carnem turp
Abbreviated transcription (Latin):
sim dñs ds̃ ur̃. factum ẽ gͦ uesꝑe: & ascendens
coturnix oꝑuit castra: mane quoq ros iacuit
ꝑ circuitum castroꝵ. Cumq oꝑuisset suꝑficiẽ
terrȩ: apparuit in solitudine minutum. &e qͣsi
pilo toͥnsum. in similitudinẽ priunȩ suꝑ t̾ram:
Qđ cum udissent filii isrł: dixerunt ad inuicẽ:
Manhu: qđ significat quid hoc est. Ignora

Expanded text:
s Deus vester. Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significa
Abbreviated transcription (Latin):
minaria concinnanda: aromata in unguen¬
tum. & thimiamatha boni odoris: lapides
onichinos. & geminas ad ornandũ ephod̾. ac
rationale. facientq mͥ scũarium & habitabo
in medio eoꝵ. iuxta omnẽ similitudinẽ taber¬
naculi qđ ostendam t. &e om̃ium uasoꝵ incul¬
tum eiꝰ. Sicq facietis illud. cxxii.¬
ream de lignis secchim compingite: cuius
longitudo habeat duos semis cubitos. la¬
titudo cubitum & dimidium: altitudo cubitũ
similit̃ ac semissẽ. Et cdeaurabis eã auro mun¬
dissimo. int᷑ &e foris. Faciesq supra coronã au
reã ꝑ circuitum: & quatuor circulos aureos.
quos pones ꝑ quatuor arcȩ angulos. Duo circu¬
li sint in latere uno &e duo in altero. Facies qͦq
uectes de lignis secchim. & oꝑies eos auro: in¬
ducesq ꝑ circulos qui sunt in arcȩ laterib.
ut portetur in eis. qui semꝑ erunt in circulis:
nec unqͣm extrahentur ab eis. Ponesq in arcã
testificationẽ. quã dabo tibi. facies &r ꝓpicia¬

Expanded text:
 concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris: lapides onychinos et gemmas ad ornandum Ephod ac Rationale. Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supraacies quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcae angulos. Duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis Sethim, et operies auro, inducesque circulos qui sunt in arcae lut portetur in eis, qui semper erunt in circulis, nec unquam extrahentur ex eis: ponesque in arca testicationem, quam dabo tibi; facies et propitia
Abbreviated transcription (Latin):
loq contusum: ut ardeat lucerna semꝑ in ta¬
bernaculo testimonii extra uelũ qđ oppan¬
sum ẽ testimonio: & collocabunt eã aaron
&x filii eus. ut usq mane luceat corã dnõ.
aaron frẽm tuum cum filiis suis. de medio fi¬
lioꝵ isrł: ut sac̃docio fungant᷑ mͥ. aaron. nadab ⁊ a

Expanded text:
loque contusum, ut ardeat lucerna semper in taloque contusum, ut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio et conlocabunt eam Aaron et filii eius ut usque mane luceat coram Domino e ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israhel ut sacerdotio fungantur mihi Aaron Nadab et A
Abbreviated transcription (Latin):
tentoria ꝑ quinquaginta cubitos: & columnȩ
actẽ. basesq totidẽ. In ea quoq atrii latitudi¬
ne quȩ respicit ad orientẽ. quinquaginta cu¬
biti erunt. In quib quindetim cubitoꝵ teu¬
toria lateri uno deputabunt᷑: columnȩꝰ tres
& bases totidẽ: & in latere altero erunt tento¬
ria cubitos obtinentia quindecim. colimas
tres. & hases totidẽ. In introitu uero atrii fiet
tentorium cubitoꝵ uiginti: &x iacinctho. &
purpura. coccoq bis tincto. & bysso retorta.
oꝑe plumarii. Columnas habebit quatuor:
cum basib totidẽ. Om̃s columnȩ atrii ꝑ cir¬
cuitum uestitȩ erunt argenti lamminis:
capitib argenteis & basib ȩneis. In longitu¬
dme occupabit atrium cubitos centũ. in la
cubitoꝵ erit. fiecq de bysso recorta: & habe¬
bit bases eneas. Cuncta uasa tab̃naculi. &¬
mnom̃s usus oe cerimonias. tam paaillos eus
quã atrii: ex ere facies cxxui.
recipe filiis isrł ut afferant tͥ oleum
de arborib oliuarum purissimum. pi¬

Expanded text:
columnae decem, basesque totidem. In ea quoque atrii latitudine, quae respicit ad Orientem, quinquaginta cubiti erunt. In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnaeque tres et bases totidem, et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnae tres, et bases totidem. In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii: columnas habebit quatuor cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenti laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latcubitorum erit. Fietque de bysso retorta, et habebit bases aeneas. Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et caeremonias, tam paxillos ejus quam atrii, ex aere facies. C. CVI. Praecipe filiis Israel ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum, pi
Abbreviated transcription (Latin):
sima oꝑire montẽ: clangorq bucinȩ uehe¬
m̃tius ꝑstrepebat. Tiuit popłs qui erat in
castris. Cumq eduxisset cos moy ses in occur¬
sũ dĩ de loco castroꝵ. steterunt ad radices
montis. Totus autẽ mons sinay fumabat.: eo
qđ descendisset dñs suꝑ eũ in igne.: & ascende¬
ret fumus ex eo quasi de fornace. Eratq mons¬
om̃is terribilis: & sonitus bucine paulatim
crescebat in maiꝰ: & ꝓlixiꝰ tendebatur. Moyses
loquebatur: & dñs respondebat ei. Descen¬
ditq dñs suꝑ montẽ sinay in ipso montis
ũtice: & uoca uit moysen in cacumen eius
Quo cum ascendisset: dixit ad eum. Descende
&  contestare popłm ne force uelint trauscende
t̃minos ad uidendũ dñm: & ꝑeat ex eis plurima
multitudo. Sacerdotes quoq qui accedunt ad do

Expanded text:
ontem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdote
Abbreviated transcription (Latin):
i quis uendidit filiã suã in famulam:
ñ egredierur sicut ancillȩ exire consue¬
uerunt. Si displicuerit ocłis dni sui cui tradi¬
ta fuerit: dimittet eã. Populo autẽ alieno
uendendi ñ habebit potestatẽ : si spreuerit
eã.Sin autẽ filio suo desponderit. eã: iuxta¬

Expanded text:
 si vendiderit filiam ejus in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit ea
Abbreviated transcription (Latin):
dotua lx Hȩc sunt iudicia. que ꝓpo¬
nes eis. Si emeris seruum hebreũ. sex annis ser¬
uiet tibi: in septimo egredietur liber gratis:
Cum quali ueste intrauerit: cũ tali exẽat. Si
habens uxorẽ: & uxor egrediet᷑ simul. Sin aut̃
dominiis dederit illi uxorẽ & peꝑerit filios &
filias mulier &e liberi eiuferunt diũ sui: ipse

Expanded text:
aec sunt judicia quae propones eis. Si emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ips
Abbreviated transcription (Latin):
erit ferm̃tatum in domib urĩs. Quicunq
comederit ferm̃tatum. ꝑibit anima illa de
isrł: a primo die usq ad diẽ septimum. Dies
prima erit scã atq sollemnis: & dies septi¬
ina eadẽ festiuitate uenerabilis. Nichil ope¬
ris facietis in eis. exceptis hĩ q̃ ad uescendum
ꝑtinent: & obseruabitis atima. In eadẽ enim
ipsa die educam exercitũ ur̃m de terra egypti: &
custodietis diẽ istum ingenerationib urĩs ritu
ꝑpecuo. Primo m̃se. quartadecima die mensis
ad uesꝑaͣm comedetis azima: usq ad diẽ uice¬

Expanded text:
erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum ertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usq
Abbreviated transcription (Latin):
eis tribuos & centuriones. & quinquagena¬
rios. & decanos: qui iudicent popłm omĩ tẽpo¬
re. Quicquid autẽ maiꝰ fuerit. referant ad te
&e ipsi minora tantũ modo uidicent. leuiꝰq tͥ
sit partito in alios onere.Si hoc feceris imple¬
bis imꝑium dĩ & p̃cepta eiꝰ poteris sustentare:
Quib auditis moyses fecit omĩa quȩ ille sug.¬
gesserat: & electis uiris strenus de cuncto is¬
rael. constituit eos principes popłi. tribunos
&e centuriones. & quinquagenarios. &e deca¬
nos: qui udicabant plebẽ omi tempore. Quic¬
quid autẽ grauiꝰ erat referebant ad eum : faci

Expanded text:
es et quinquagenarios, qui iudicent populum omni tempore. Quicquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent, leviusque tibi sit partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini et praecepta eius poteris sustentare. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius er
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis: qui eruit popłm suũ de mami egy¬
pti. Nunc cognoui quia magnꝰ dñs suꝑ om̃s
dõs: eo qđ suꝑbe egerint contra illos. Obtulit
gͦ iethro cognatus moysi holocausta ce hostias
do Ueneruntq aaron ⁊ om̃s seniores isrł: ut co

Expanded text:
Pharaonis qui eruit populum suum de manu AegyPharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut c
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ. xlii.Umq audisset iechro sa¬
cerdos madian cognatus moysi. omĩa quȩ fece¬
rat dñs moysi & isrł popło suo eo qđ eduxisset
dñ isrł d̾egypto: tulit scpphorã uxorẽ mossi quã
remiserat. &e duos filios euis: quoꝵ uñ uocabat᷑
gersan. dicente patre.aduena fui in terra alie¬
na: alter uͦ eliezer ls̃ enim ait patris mei adiutor
m̃s. & eruit me de gladio pharaonis. Uenit gͥ
iethro cognatus moysi & filii eiꝰ & uxor eꝰ ad mor̃¬
sen in desertum ubierat castra metat᷑ uixta mon¬
tẽ dĩ. & mandauit moysi dicens. Ego cognat᷑
tuus iethro uenio ad te: & uxor tua &e duo filii
tui cum ea. Qui egressus in occursũ cognatisu
adorauit. & osculatus ẽ eum: salutauert̃q se
mutuo uerbis pacificis. Cumq intrasset taber
lib auerat eos dñs. Lȩtatusq ẽ iechro suꝑ om̃ib
bonis que fecerat dñs isrłi: eo qđ eruisset eum
de manu ȩgyptioꝵ: & ait. Benedict᷑ dñs qui
lib̾auit uos de manu egyptioꝵ & de manu

Expanded text:
o. Cumque audisset Jethro sacerdos Madian cognatus Moysi omnia, quae fecerat Dominus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intliberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu
Abbreviated transcription (Latin):
ascendunt suꝑ uercicẽ collis. Cumq leuaret
moysesmanꝰ. uincebad isrł sin autẽ paululũ re¬
misisset. suꝑabat amalech. Man̾ autẽ moysi:
erant graues. Sum̃tes igit᷑ lapidẽ. posuerunt
subter euminquo sedit. Aaron autẽ & hurꝰ.su¬
stentabant manuseiꝰ. exutraq parte. Et factũ ẽ.
ut manus ipsiꝰ ñ lassarent᷑. usq ad occasũ solis
fugauitq iosus amalech &e popłm euis: in ore
gladii. Dixit autẽ dñs ad moysen. Scribe hoc ob
monim̃tum in libro: & trade aurib iosue. Dele¬
bo enim memoriã amalech sub cȩlo. Edificauitq
moyses altarednõ: oe uocauit nom̃ eiꝰ dñs exal¬
tatio mea dicens: quia manꝰ soliꝰ diũ. & bellum

Expanded text:
ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset superabat Amalech manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio me
Abbreviated transcription (Latin):
erat aqua ad bibendum popło. Qui uirgatus
contra moysen ait. Da nobis aquã ut bibamus:
Qitib respondit moyses. Quid uirgamini con¬
tra me. & cur temptatis dñm : Sitiuit gͦ popłs
ibi ꝓ aque penuria: & murmurauit cõntra
morsen.dicens. Cur nos exire fecisti de ȩgypto.
ut occideres & nos & liberos nr̃os. ac uim̃ta si¬
ti: Clamauit autẽ mosses ad dñm: dicens.
Quid faciã popło huic: Adhuc pauxillũ: ⁊ lapi¬
dabit me. Ait dñs ad moysen. Antecede popu¬
lum: & sume tecum de seniorib isrł. & uir¬
gã qua ꝑcussisti fluuiũ tolle in manu tua. oe
uade. Enego stabo coram te ibi suꝑ petrã oreb:
ꝑtutiesq petrã. & exibit ex ea aqua ut bibat po
in raphidim. Dixitq moyses adiosue. Elige
uiros. &e egressus pugna contra amalech. Cras ego
stabo inuertice collis habens uinã dĩ in manu
mea. fẽcit iosue ut locutus erat moyses: & pugna¬
uit contra amalech. Moyses autẽ & a aron & hur

Expanded text:
erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exnos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat popin Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur
Abbreviated transcription (Latin):
quisq apud semetipsum: Nullus egrediat᷑ de
septimo. Appellauitq domꝰ usrł nom̃ eiꝰman.
Qđ erat quasi sem̃ coriandri album: gustusq eiꝰ
quasi similȩ cum melle. Dixit autẽ moy ses:
Iste ẽ sermo quẽ p̃cepit dominus. Imple gomor
ex eoͥ &e custodiatur in futuras retro generatio¬
nes: ut nouerint panẽ quo alui uos in solitu¬
dine. quando educti estis de terra egypti. Di-¬
xitq moyses ad aaron. Sume uasunũ. & mitte
ibi man. quantum potest caꝑe gomor: & repo¬
ne corã dnõ ad seruandũ in generationes urãs.
sicut p̃cepit dominus moysi. Posuitq illud aa¬
ron in tabernaculo reseruandum. xxxix¬
ilii autẽ isrł comedunt manquadraginta
annis: donecuenirent in terrã habitabilẽ:
Hõc cibo aliti funt usq quo tangerent fines tr̃ȩ
chanaan. Gomor autẽ decima pars ẽ oephi:
gitur ꝓfecta om̃ĩs multitudo filioꝵ isrł xl
de deserto sin ꝑ mansiones suas uixta sermonẽ
dñi: castra metati sunt in raphidim: ubi non

Expanded text:
squisque apud semetipsum, nullus egrediatur oss: Appellavitque domus Israel nomen ejus Man: quod erat quasi semen Coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moyses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus: Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes: ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi Man, quantum potest capere gomor: et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non
Abbreviated transcription (Latin):
usq in mane. feceruntq ita ut p̃ceꝑat moy-¬
ses: & ñ computruit. neq uermis inuent᷑ ẽ
in eo. Dixitq moyses. Comedite illud hodie¬
quia sabbatum ẽ dñi. ñ inueniet᷑ hodie in agro:

Expanded text:
usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Mousque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodiequia sabbatum est Domini: non inveniet
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singula capita. Iuxta numerũ animarum
ur̃arum quȩ habitant in tabernaculo. sic tol¬
ligatis. feceruntq ita filii isrł: & collegerunt
alius plus. alius minus: & mensi sunt ad m̃su¬
rã gomor. Nec qui plus collegerat habuit ampliꝰ:
nec qui minus parauerat repꝑit minꝰ: s singu-
li uxta id qđ edere poterant congregauert̃:
Dixitq moyses ad eos. Nullus relinquat ex eo
in mane. Qui ñ audierunt eum: s dimisert̃
quidã ex eis usq mane: & scatere cepit uermi¬
bus. atq computruit. Et iratus ẽ contra eos
moyses. Colligebant autẽ singuli mane qͣn¬
tum sufficere poterat ad uescendũ. Cũq in¬
caluisset sol: liquefiebat. In die uͦ sexta colle¬
gerunt cibos duplices: idest duo gomor ꝑ sin¬
pes multitudinis. & narrauerunt moysi. Qͥ
ait eis. Hoc ẽ qđ locutus est dñs. Requies sab¬
bati: scĩficata ẽ domino. Cras qđ cunq oꝑan¬
dum ẽ facite: & quȩ coquenda sunt coquite:
quicquid autẽ reliquum fuerit. reponite

Expanded text:
per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minli juxta id quod edere poterant congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per sindinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite
Abbreviated transcription (Latin):
bispanes de cȩlo: egrediatur popłs & colligat
quȩ sufficiunt ꝑ singulos dies: ut temptẽ eũ
utrum ambulet in legemea an non. Die au¬
tẽ sexta parent qđ inferant: & sit duplum
qͣm colligere solebant ꝑ singulos dies. Dixe¬
runtq moyses & aaron ad om̃s filios isrł. Ues¬
ꝑe scietis qđ dominus eduxerit uos de terra
egẏpti: & mane uidebitis głam dñi. Audiui
enim murmur ur̃m contra dñm. Nos uero
moy ses. Dabit dominus uobis uesꝑe carnes
edere: & mane panes in saturitate: eo quod
audierit murmurationes ur̃ãs. quib mur¬
murati estis contra eũ. Nos enĩ quid sumꝰ:
Nec contranos est murmur ur̃m: s contra do¬
minum. Dixit moyses ad aaron. Dic uniuer¬
sȩ congregationi filioꝵ isrł. Accedite corã dño:
audiuit enim murmur ur̃m. Cũq loqueret᷑
aaron ad omnẽ cȩtum filioꝵ isrł. respexert̃
ad solitudinẽ: & ecce gła dni apparuit in nu¬

Expanded text:
panem de coelo: egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scieAegypti, et mane videbitis gloriam Domini: audivit enim murmur vestrum contra Dominum: nos vero Moses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur eum. Dixitque Moyses ad Aaron: Dic universae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino: audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem: et ecce g
Abbreviated transcription (Latin):
enerunt autẽ in helim ubi erant duo¬
decim fontes aquarũ. & septuaginta
palmȩ: & castra metati sunt iuxta aquas. Pros¬
fectiq sunt de helim: & uenit omĩs multitu¬
do filioꝵ isrł in desertum sin. qd̃ ẽ int helim
&e sinai. quintodecimo die m̃sis secundi. post¬
quã egressi sunt de terra egẏpti. Et murmu¬
rauit omis congregatio filioꝵ isrł contͣ moy¬
sen & contra a aron in solitudine: dixeruntq
ad eos filii isrł. Utinã mortui essemꝰ ꝑ ma¬
num dñ in terra egypti: quando sedebamꝰ
suꝑ ollas carnium: & comedebamꝰ panes in sa¬
turitate. Cur induxistis nos in desercũ istud

Expanded text:
runt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum ist
Abbreviated transcription (Latin):
lerent. Cumq extendisset morses manũ suꝑ
mare: abstulit illud dñs flante uento uehem̃ti.
&e urenti tota nocte. de uertit in siccum. Diui¬
saq ẽ aqua: & ingressi sunt filii isrł ꝑ mediũ
maris sicci. Erat enim aqua quasi murꝰ a dexte¬
ra eorum & aleuã. ꝑsequentesq egyptii ingres-¬
si sunt post eos: omĩs equitatus pharaonis: cur¬
rus eiꝰ & equites ꝑ medium maris. Iamq adue¬
nerat uigilia matutina: & ecce respiciens dñs
suꝑ castra egyptioꝵ ꝑ columnã ignis & nubis:

Expanded text:
ndisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubi
Abbreviated transcription (Latin):
ficiscant᷑. Tu autẽ eleua uirgã tuã. &e extende
manum tuã suꝑ mare. & diude illud: ut gra¬
diantur filii isrł in medio mariꝑ siccum. Ego
autẽ indurabo cor egyptioꝵ ut ꝑsequant᷑ uos: &
glorificabor in pharaone & in om̃i exertitu eius:
in currib & in equitib illuis: & sciant egyptii qͥa
ego sum dñs. cum glorificatus fuero in pbaraone
&e in currib atq inequitib eiꝰ. Tollensq se angłs
dĩ qui p̃cedebat castͣ urł abiit post eos: & cũ eo

Expanded text:
ficiscantur tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat
Abbreviated transcription (Latin):
in terrã chananei. sicut uirauit tͥ &e patrib tuis.
&e detlerit eam tibi: separabis ome qđ aꝑit uul¬
uã dño: & qđ primitiuum ẽ in pecorib tuis
Quicquid habueris masculini sexus: consecra
bis dño. Primogenitum asini: mutabis oue
Qđ si ñ redemeris: int̾ficies. Omẽ autẽ pͥmoge¬
nitum hominis de filiis tuis: p̃cio redimes. Cũq
interrogauerit te filius tuus. cras. dicens. quid
hoc ẽ respondebis ei. In manu forti eduxit noi
dominus de terra egypti: de domo seruitutis:
Nã cum induratus ẽẽt pharao. & nollet nos di¬
mittere: occidit dñs om̃e pͥmogenita ĩ t̾ra egypti:
a primogenito hominis usq ad primogenitũ
uã masculim sexus: & omĩa primogenita filio¬
rum meoꝵ redimo. Erit igit᷑ quasi signũ in
manu tua. & quasi appensum quid. ob recor¬
dationẽ int̃ ocłos tuos: eo qđ in manu forti
eduxerit nos dñs de egypto. xxxii¬

Expanded text:
in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris mascubis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum vam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto ig
Abbreviated transcription (Latin):
Mem̃tote diei huiꝰ. in qua egressi estis de
egypto & dedomo seruitutis: qm̃ in manu
forti eduxit uos dominus de locoisto: ut ñ come¬
datis de ferm̃tatũ panẽ. Hodie egredimini. m̃se
nouarum frugum. Cumq te introduxerit dñs
in terrã chananȩi. & etthei. & amorrel. & euei
oe iebusei. quã uirauit patrib tius. ut daret tͥ
terrã fluentẽ lacte & melle: celebrabitis hunc
morẽ sacrorum m̃se isto. Septẽ dieb uesceris ati¬
mis & indie septimo erit sollemnitas dñi. Ati¬
ma comecdetis septẽ dieb. Non apparebit apud
te aliquid ferm̃tatum: nec incunctis finib tuis:
Narrabisq filio tuo in die illa: dicens. Hoc ẽ qd̃
dominus fecit michi. quando egressus sũ deegi¬
pto. Et erit quasi signum in manutua: & quasi
monim̃tum ante ocłos tuos: ce ut lex dnui semꝑ
inore tuo: In manii enim forti. eduxit te dñs
de egypto: Custodies huiꝰcemodi cultũ statuto
tempore: a dieb indies. Cumq introduxerit te

Expanded text:
ote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Transibit enĩ dominus: ꝑcutiens egyptios.
Cũq iuderit sanguinẽ in suꝑliminari. &e in
bum istud. legitimũ tibi & filiis tuis. usq in
ȩt̃num. Cumq introieritis terrã quã dñs
daturus ẽ uobis ut pollicitus ẽ: & obseruabitis
cerimonias istas: cũ dix̾int uobis filii ur̃i quȩ
est ista religio: dicetis eis. Uictima transitus

Expanded text:
ibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in bum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dic
Abbreviated transcription (Latin):
mis. Coxeruntq farinã quã dudum consꝑsam
de ȩgypto tulerant: & fecerunt subcinericios
panes azimos. Neq enim poterant ferm̃tari.
cogentib exire egẏptiis. & nullã facere sinen¬
tib morã. nec pulmenti quicquã occurrerant
isrł qua manserant in egẏpto: fuit qua-¬
dringentoꝵ triginta annoꝵ. Quib expletis:
eadẽ die egressus ẽ om̃is exercitus dñi de terra
egypti Nox ẽ ista obseruabilis dñi: quando edu¬
xit eos de terra egypti. Hanc obseruare debent
om̃s filii ifrł in generationib suis

Expanded text:
mis coxeruntque farinam quam dudum conspersam mis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant ahel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terregypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
metur aut confodiet᷑ iaculis: siue ium̃tum
fucrit siue homo. ñ uiuet. Cum cȩpit clange¬
re buicina: tunc ascencdant in montẽ. Descen¬
ditq moyses de monte ad popłm: & scĩficauit
eum. Cumq lauissent uestim̃ta sua. ait ad
eos. Estote paratundiẽ tc̃ium: ne apꝑpin

Expanded text:
metur, aut confodietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne ap
Abbreviated transcription (Latin):
det in solio eius usq ad primogenitũ ancille
quȩ ẽ ad molã: & omĩa primogenita ium̃toꝵ:
Eritq clamor magnus in uniuersa tr̃a egỹp¬
ti: qualis nec ante fuit. nec postea futurus ẽ
Apud om̃s autẽ filios isrł non mutiet canis
ab homine usq ad pecus: ut sciatis quanto
miraculo diuidat dominus egẏptios & isrł:
Descendentq om̃s serui tui isti ad me: & ora¬
bunt me dicentes. Egredere tu. ce om̃is popłs
qui subiectus ẽ tibi. Post hec egrediemͣ. Et exi¬
uit a pharaone: iratus nimis. Dixit autẽ cdo¬
minus ad moysen. Non audiet uos pharao:
ut multa signa fiant in terra egypti. Moy¬
ses autẽ & a aron fecerunt omĩa ostenta quȩ
scripta sunt coram pharaone: Et indurauit
dñs cor pharaonis. nec dimisit filios isrł de¬

Expanded text:
enitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentequi subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de