comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
extendere. quasi manu dicere. Mendax qđ
mentẽ alt̾ius fallat. Malignus qr maliciȩ uo¬
tum uel opus ꝑagat. Malus appellatꝰ a ngͦ
felle quod greci malan cdicunt. Uñ et melan¬
colici appellant᷑ homines qui et conuersa¬
tionem humana refugiunt. et amicorum
carorum suspecti sunt. Maliciosus det̾ior
malo qr frequenter malus. Amalo autem
peior di. a bono det̾ior. Melior dictus qͣsi
mollior non durus aut ferreus. Nammeliꝰ
quasi mollius. Minax a facie oculorũ qͣndo
furiose ardescunt. ut amplius uidens ꝑti¬
mescat. Mrtiator monitor. S monitor dr
cum prenuntiat bona: minator cũ nunti¬
at aduersa. Mulcator eoquod blandis uer¬
bis inulceat. ad dedinandũ anpinũ. traus¬
latio ã mulso. idest quod acceptũ linire solet
fauces dolentis aut obpletum sordib stoma.¬
cum. Metatores appellantur qui castra desig¬
audax ueniat metator inagros. Mollis qdđ
uigorem sexus enaruati corporis dedecoret.

Expanded text:
extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt: unde et melancholici appellantur homines qui et conversationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A malo autem peior dicitur: a bono deterior. Melior dictus quasi mollior: non durus aut ferreus: nam melius quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator et monitor. Sed monitor dicitur cum praenuntiat bona: minator, cum nuntiat adversa. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a mulso, id est quod acceptum lenire solet fauces dolentis aut oppletum sordibus stomachum. Metatores appellantur qui castra desigperios audax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enerviati corpore dedecoret,
Abbreviated transcription (Latin):
ns mansuctus et cedens in probitatib et ad sus¬
tuendam iniuriam tacens quasi mutus. Mu
tus qr uox eius non est sermo nisi mugitus.
emittit. Memor. qr memoriam tenet. uel qr
memoria tenetꝰ. Magister maior instatione
slam steron grece stacio dr̃. Minister minor
istatione. qr siue qi officiũ debitũ manib
mero mon̾adis. quod post eũ non sit alter.
Marimus aut meritis aut etate aut hono¬
re aut facundia aut uirtute aut omnibus
ceterum. racionabilis Moderatus amodo scł
et tẽꝑamento. Mediocris qđ modicũ illi fuf
amiserit. Scdm autẽ ciceronẽ ꝓpͥe mortuus.
qui in tusculanis miseros mortuos uocat. ꝓp¬
ter quod admiserunt uitã. Miserabilis qd̃
sit miserie habilis. Mestus naturalit̾ tris¬
tis non casu. est enim a natura animi et m̃tis.
Unde et mestus. Mendicus dictus qr mgnꝰ
habet unde uitam degat. siue qr mos erat
apud antiquos os claudere egenũ. et manũ

Expanded text:
et mansuetus, et cedens improbitatibus, et ad suset mansuetus, et cedens improbitatibus, et ad sustinendam injuriam tacens, quasi mutus. 170. Mutus, quia vox ejus non est sermo, nisi mugitus; emittit. Memor, vel qui memoriam tenet, vel qui memoria tenetur. 171. Magister, major in statione, nam στεῤρὸν Graece statio dicitur. Minister, minor in statione, sive quia officium debitum manibus mero monadis, quod post eum non sit alter. Maximus, aut meritis, aut aetate, aut honore, aut facundia, aut virtute, aut omnibus ceterum rationabilis, moderatus, a modo scilicet et temperamento. Mediocris, quod modicum illi suffamiserit. Secundum autem Ciceronem proprie mortuus, qui in Tusculanis1, 5 miseros mortuos vocat, propter quod iam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. Mestus, naturaliter tristis, non casu. Est enim a natura animi et mentis, unde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum
Abbreviated transcription (Latin):
dus. lupa meretrix a rapacitate uocata. quod
ad serapiat miseros et adprehendat. Mi¬
ericors a cõpatiend̾o alienȩ miserie uocabulũ
et sorcitus. et hinc appellata miscđia. quod
miserum cor faciat dolentis alienam miseriã.
ꝗon autẽ occurrit uͥq hec echimologia. Nã
est in deo miscłia sine ulla cordis miseria.
Maetus magis auctus gła et est nomen tractũ
asacris. Quociens enim chus aut uinũ super
inetimam fundebat᷑. dicebant. mactus ẽ taurꝰ
unouel thure:. hoc est cumulata est hostia.
ti magis aueta. Munificus dictus q alicui
multa munera cdat. uel qi munus suum idẽ
officium quod debet ad implet. Sic et muni¬
srquia munera fert. Magnus magnani mis
abeo quod sit magni anmi et magne uirtu¬
ts. eui contrarius est pusillammis. Magni¬
sicus amagna faciendo uocabuliun traxit.
Mansuietus mittis uel domitus. quasi manu
ssuetus. Modestus dictus a modo et temꝑie
nee minus quicquã nec plus agens. Mitis le¬

Expanded text:
dus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod dus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat. Misericors a conpatiendo alienae miseriae vocabulum est sortitus: et hinc appellata misericordia, quod miserum cor faciat dolentis aliena miseria. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. Mactus, magis auctus gloria; et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus aut vinum super victimam fundebatur dicebant: 'Mactus est taurus vino vel ture'; hoc est cumulata est hostia et magis aucta. Munificus dicitur vel quia alicui multa munera dat, vel quia munus suum, id est officium quod debet, adinplet: sic et munifex, quia munera fert. Magnanimis, ab eo quod sit magni animi et magnae virtutis. Cui contrarius est pusillanimis. Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Mansuetus, mitis vel domitus, quasi manu adsuetus. Modestus dictus a modo et temperie, nec plus quicquam nec
Abbreviated transcription (Latin):
do scilicet corpora. Lacessitor ꝑ translatioñe
dictus a canib uel a feris. quȩ solent lacermn¬
do prouocare. Lenon conciliator stupͥ eo qd̃
mentes miserorum blandiat. et delin endo
sediicat. Libi dinosus abeo quod faciat qd¬
libet. Libidiniosus alibero. qui puellari o¬
pore pinguit᷑. Luxuriosus quasi soluis
in uoluptates. unde et menbra loco mota
luxa dicunt᷑. Lasciius quod sit lassus idẽ
solutus et uanus. Limphaticus quod aꝙͣ
cuiꝰ uiciũ est huc atq illuc cursus. a fluore
aque sumpto uicio. S poete hoc lam genus
nominis profuriosis usurpabant. Languis
luridus quod sit pallidus aloro dictus qll
huuismodi habeat cutem. Lępsus a pruril
nimio ipsius scabiei dictus. unde et per ł
fribi debet. Iuscus quod lucem exparte sei¬
t sient iuscioͥsus qui uesꝑi nichil uidet. Lu¬
pes coclites legimus dietos quod unum ocłm
sabuise ꝑhibent᷑. Lotus lauatus id est mun¬

Expanded text:
do, scilicet corpora. 161. Lacessitor, per translationem do, scilicet corpora. 161. Lacessitor, per translationem dictus a canibus, vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat, et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quodlibet. Libidinosus, a Libero, qui puellari corpore pingitur. Luxuriosus, quasi solutus in voluptates; unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est, solutus et vanus. 162. Lymphaticus, quod aqucuius vitium est huc atque illuc cursare, aut a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae iam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. Languidus. Luridus, quod sit pallidus, a loro dictus, quod huiusmodi habeat cutem. Leprosus a pruritu nimio ipsius scabiae dictus, unde et per P scribi debet. Luscus, quod lucem ex parte sciat, sicut luscitiosus, qui vesperi nihil videt. Lupas Coclites legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mun
Abbreviated transcription (Latin):
sor. quẽ admodum docet tullius de re publi¬
ca in libro sedõ. multaq editione ouiun
et boum quod tunc erat res in peceore et inlos¬
rum possessionib ex quo pecuniosi et locuo.¬
tes uocabantur. Liberalis dictiis ab eo quodi
benter donet nec murmuret. Largus. Lonqꝰ
a linea dictus ꝓpt̾ quod sit porrectus. long¬
uus quasi longi eui et longi temporis. leng¬
minis siue magnammis eo quod nullis pos¬
sionib ꝑturbetur. s ad uniuersa sustinend
patiens est. Cui contrarius est pusillanims
angustus et in nul la tribulatione subsistes.
de quo scͥbi tur. Pusillanimis uehement̃
iusipiens. Leuis ob in constanciã uagatioĩs
appellatus. quia leui motu mentis nuncis¬
ta nunc illa desiderat. Lubricus abeo quo
labitur. Labens interdum uelox ut. labcir
nimpha polo et labere pennis. Cursu enim
lapsus celerior est. Latro inc̾es sor est uiarũ
carnifex. tusca lingua appellatus. alanian¬

Expanded text:
sor, quemadmodum docet Tullius de Republisor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo 16: 'multaque editione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et in locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod benter donet, nec murmuret. Largus . . . . Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. 158. Longanimis, sive magnanimus, eo quod nullis passionibus perturbatur, sed ad universa sustinenda patiens est. Cui contrarius 481 est pusillanimis, angustus, et in nulla tribulatione subsistens, de quo scribitur: Pusillanimis vehementer insipiens. 159. Levis, ob inconstantiam vagationis appellatur, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, et labere pennis. Cursu enim lapsus celerior est. 160. Latro, insessor est viarum, carnifex Tusca lingua appellatus, a lanian
Abbreviated transcription (Latin):
sicut qui uirginem sacrã uel affinitatis suȩ
prorimam stuprauerit. Interiucida est qui
falsum destamentum facit. et obid hominẽ
tor ꝓpͥe dr̃. qui inter duos de medio tollitur.
Insidiosus quodinsidiat᷑. Nam ꝓpͥe insidere
est dolose aliquem expectare. unde et inside
nominatȩ sunt. Incincta ẽ sine cinctu. qr
p̃cingi fortiter uterus ñ ꝑmittit. Inuestis
idest sine ueste. nundũ enĩ habet stolam.
quod est signum maritalis uirginitatis.
Iscurra uocatur. qͥ causa escȩ quẽpiã conse¬
etatur. Ratholicus unuiersalis grecum enĩ
est. Rarus grecum nomen est. sicut et caris
Auculentus ab eo quod sit lingua clarus et sermõe
splendidus. Lector dr̃ a legendo id est ꝑcur-¬
rendo. Uñ et nauis dr̃ legere quicquid tran¬
mus freta coneita terris. Item lector a colli¬
gendo animo que legit. quasi collector sicut
quens. Letus a latitudine. Locuples quasi
locis plenus et possessionũ plurimarũ posses.¬

Expanded text:
sicut qui virginem sacram, vel adfinitatis suae sicut qui virginem sacram, vel adfinitatis suae proximam stupraverit. Internicida est qui falsum testamentum fecit et ob id hominem tor proprie dicitur qui inter duos de medio tollitur. Insidiosus, quod insidiat. Nam proprie insidere est dolose aliquem expectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est sine cinctu; quia praecingi fortiter uterus non permittit. Investis, id est sine veste; nondum enim habet stolam; quod est signum maritalis virginitatis. Iscurra vocatur quia causa escae quempiam consectatur. K Katholicus, universalis: Graecum enim est. Karus GraecLuculentus, ab eo quod sit lingua clarus et sermone splendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. Unde et navis dicitur legere quicquid tranmus freta concita terris. Item lector, a colligendo animo quae legit, quasi collector: sicutquens. Laetus a latitudine. Locuples, quasi locis plenus, et possessionum plurimarum posses
Abbreviated transcription (Latin):
oblitus est: ꝑdidit cnim memoriã. Insciꝰ
qr sine scientia. Idiota imꝑitus grecum ẽ.
Imꝑitus sine ꝑicia. In consultus ab coqđ
non accipiat consiliũ. In consultus qͥ est si¬
ne consilio et inscius rerum atq ignarus.
Ineptus apto contrariꝰ est quasi maptꝰ. Inops
qr siue terra est. O pem enim terrã intelligi¬
mus. q opem fert fructificando. Alii opẽ
intelligunt ñ sepultũ. Inhumatus cui nec
mane absenti surrexit tumulus. Ignobilis
eoquod sit ignotus et uilis et obseuri generis.
cuius nec nomen quidem scitur. Ircosus qr su¬
dore corporis fetido putet. Ignotus ignobilis.
subito sit et non porro ante uisus. Inder ꝓdi¬
tor ab indicando. Indigena uocatus quod in¬
de sit genitus. id est in eodem loco natus. In¬
pudens eo quod ab eo pudor et pudicitia pro¬
cul ab est. Impudicus a podice uocatus. pedo¬
rem enim fecorem dicimus. Incestus ꝓpt̃ in li¬
citam cõnuxtionẽ uocatus quasi incastus.

Expanded text:
oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, quia sine scientia est. Idiota, inperitus, Graecum est. Inperitus, sine peritia. Inconsultus, ab eo quod non accipiat consilium. Inconsultus, quia est sine consilio et inscius rerum atque ignarus. Ineptus, apto contrarius est, quasi inaptus. Inops, qui sine terra est: Opem enim terram intellegimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intellegunt non sepultum, inhumatum, cui nec inane absenti surrexit tumulum. Ignobilis, eo quod sit ignotus et vilis et obscuri generis, cuius nec nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis foetido putet. Ignotus, ignobilis,subito sit et non porro ante visus. Index, proditor ab indicando. Indigena vocatus quod inde sit genitus, id est in eodem loco natus. Inpudens, eo quod ab eo pudor et pudicitia procul abest. Inpudicus a podice vocatus. Putorem enim foetorem dicit. Incestus, propter inlicitam conmixtionem vocatus, quasi incastus;
Abbreviated transcription (Latin):
gła idest sine trumphis. Item ingloriosus im¬
memor głe. Informis ingens ñ quod ñ habeat
formã s quod ult formã magnitudinẽ habe
at. Inueterator eo quod sit multi ueterisq usꝰ
in maliciã. Immanis qi ñ bonus s crudelis atq
terribilis. Manũ enĩ bonũ dr̃. Unde et cata an¬
tifrasin dii manes minime boni. Immunis
minime munificus ut est in ꝓuerbio ueteri.
Immunẽ ciues odere sui. Item ĩmunis qͥ non
facit munia. idest officio ñ fungit᷑. est enim
om̃i pͥuilegio uacuus. Indempnis eo quod
sine dampno iiuat. et sine ulla culpa atq
ꝑiculo. Iners sine arte. et obhoc nec oꝑis quidẽ
ullius aptus. Inermis uel sine armis uel sine
nauus ignarus uie. idest racionis et uite lg¬
narus non gnarus idest inscius. stne narib
Oifecisse enimueteres scisse dicebant. Ignarꝰ
autẽ duos significat uel qͥ ignorat uel qͥig¬
noratꝰ. Ignarus qui ignorat. Inmemor qui

Expanded text:
gloria, id est sine triumphis. Item inglorius, imgloria, id est sine triumphis. Item inglorius, immemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magni udinem habeat. 478 140. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Immanis, quia non bonus, sed crudelis, et terribilis. Manum enim bonum dicitur. Unde κατ' ἀντίφρασιν dii manes, minime boni. 141. Immunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: Immunem cives odere sui. Item immunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur, est enim omni privilegio vacuus. 142. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa, atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operi quidem ulli aptus. Inermis, vel sine armis, vel sine navus, ignarus viae, id est ranarus, non gnarus, id est inscius, id est sine naribus. Olfecisse enim veteres scisse dicebant. Ignarus autem duo significat, vel qui ignorat, vel qui ignoratur. Ignarus qui ignorat. Inmemor, qui
Abbreviated transcription (Latin):
nus. Impius namq pro infideli ponit᷑. Et di¬
ius impiꝰ quod sit apietate religionis alienꝰ.
qilb maculatur. ne xp̃ianitatis noĩe censea¬
nie. Inimieris qr ñ amicus s aduersariꝰ. Due
untem res mnimicos faciunt fraus et terror
s̃erm quod timent fraudis malum quod pas¬
s sunt. Inuidus dictus ab inuidendo felici¬
atẽ alt̾ĩus. Inuidiosus dictus qͥ ab alio patit᷑
huidiam. Inuisus. inuͦdiosus ab inuidia
aado dictus. Intestabilis cuius testimoniũ
lin ualet. et quod dixerit. irritũ non ꝓbatũ
. Infamis non bone fame. Improb dictꝰ
podinstat etiam ꝓhibenti. Importunus
inquietus qui non habet portũ. id est quietem.
Unde et importu qͣuasi in naufragiũ eito ferun¬
tur. Infrenis boc est qͥ frenis non regit᷑. ut nu
pͥmens dentes. Nam et frendere significat den
tib frangere. Linde nec frendent infantes qui
necdum dentes habent. Ingluuiosus agula
et uoracitate dictus. Ingłosus quod sit sine

Expanded text:
impius. Impius namque pro infideli ponitimpius. Impius namque pro infideli ponitur, id est a pietate religionis alienus; maculatur, vel si Christianitatis nomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et quod dixerit inritum inprobatumque sit. Infamis, non bonae famae. Inprobus dictus quod instat etiam prohibenti. Inportunus, inquietus; quia non habet portum, id est quietem. Unde et inportuni quasi in naufragium cito feruntur. Infrenis, hoc est qui frenis non regitur, ut Vprimens dentes. Nam et frendere signtibus frangere; unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus, a gula et voracitate dictus. 139. Inglorius, quod sit sine
Abbreviated transcription (Latin):
neitate uiolatus. Infirmus qr sine formo.
uest sine calore. Inbecillis qi sine baculo. fra¬
qis et in constans. Inanis leuis. In constans
o non est stabilis. s. quod placet ei rursus
asilicet. Lactans uel arrogans ẽ qr maiorũ
istutis non acqͥescit. s ꝓpͥam quãdã uiam
nsieiȩ et scĩtatis inquirit. Iracundus dictꝰ¬
pacenso sanguine in furorẽ cõpellit᷑. Ur em̃
sana dr. et ira inflãmat Incentor ab eo quod
metndat atq inflãmet. Incentor qr praua
siggrstione ad uicia cor aliorum suocendat.
tꝓsuadendo inflãmet. In expiabilis quod
uinquã expiet᷑. numquã purget᷑. Iulauda¬
hlis non qr laudatus non sit. s q laudari ñ
nerit᷑. lratus ira actus. Impuis qr sine pietate
tigionis ẽ. Inquus ꝓpͥe dictus est. qi non est
quus s iequalis est. Inter impiũ autẽ et ini
qiuim hoc distare nonñquã solet q omĩs un¬
nuis iniquus non tamen omnis iniquus im

Expanded text:
meritate violatus. 129. Infirmus, quia sine formo, meritate violatus. 129. Infirmus, quia sine formo, id est, sine calore. Imbecillis, quasi sine baculo, fragilis, et inconstans. Inanis, levis. 130. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet ei rursus displicet. Jactans, vel arrogans est, qui majorum institutis non acquiescit, sed propriam quamdam viam justitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictaccenso sanguine in furorem conpellitur; †ur† enim flamma dicitur, et ira inflammat. Incentor, ab eo quod incendat atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. Inexpiabilis, quod numquam expiatur, numquam purgetur. Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruit. Iratus, ira actus. Impius, quia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictus quia non est aequus, sed inaequalis est. quum, hoc distare nonnunquam solet, quia omnis impius iniquus, non tamen omnis iniquus est
Abbreviated transcription (Latin):
intus habeat gignendi quãlibet artẽ. Inuen¬
retractemus. quid aliud resonat. nͥ qi inueni¬
re est in id uenire qđ querit᷑: Interpres qđ
inter partes medius sit duarũ linguarum
dũ transferet. S et qͥ inter dñi quẽ interpie¬
tatur et homines quib indicat diuinani
iura dicit. Indoles propͥe ẽ imago quedĩ
future uirtutis. Iustus dictus qi uira cus¬
todit. et scđm legẽ uiuit. Innox qđ nonns¬
ceat. In nocuus cui nocitũ non sit. s apud
ueteres utrũq indifferens ẽ. Llaris grecun
nomenẽ. Iocundus eo qđ sit semꝑ iocis apłꝰ
ec hilaritati a froquentia sicut iracundus.
Iocosus iocis usus. Inclitus nom̃ est grecũ.
Nam cliton greci gloriosũ dicunt. Inlus¬
ter nomen noticie est. qđ clarcat
multis. splendore generis uel sapientiȩ as
ntusis. eui contrarius est obscure natus. Iao
cupuis et sempiternꝰ. quod sit sine marrore at
plangore. Incemeratꝰ incoreuptus et nulla te¬

Expanded text:
intus vim habeat gignendi quamlibet artem. Invenintus vim habeat gignendi quamlibet artem. Invenretractemus, quid aliud resonat nisi quia invenire est in id venire quod quaeritur? Interpres, quod inter partes medius sit duarum linguarum, dum transferet. Sed et qui Deum quem interpretatur et hominum quibus divina indicat iura dicit. Indoles proprie est imago quaedam futurae virtutis. Iustus dictus quia iura custodit et secundum legem vivit. Innox, quod non noceat: innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut iracundus. Iocosus, iocis usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam κλυτὸν Graeci gloriosum dicunt. Inlustris nomen notitiae est, quod clareat multis splenvirtutis, cui contrarius est obscure natus. Idonruptus, et sempiternus, quod sit sine marcore et languore. Intemeratus, incorruptus, et nulla te
Abbreviated transcription (Latin):
Hipoerita geco sermone in latinũ simu¬
lator interp̃tat᷑. qui dum intus malus sit:
bonũ se palam ostendit. Hipo enĩ falsũ. et¬
sur uidiciũ interp̃tat᷑. Nomen aucẽ hipoc̾¬
te tractũ est a specie eorũ qui in expectaeu¬
lis contexta facie incedunt. distinguentes
uultũ ceruleo minioq colore. et ceteris pig¬
mentis. babentes simulac oris. lutea gipsati
et uario colore distincta nonñquã et colla
et manꝰ. creta ꝑunguentes ut ad ꝑsone color̃s
ꝑuenirent. et popłm dũ in ludis agerent fa¬
larent. mͦ inspecie uiri mͦ in specie femine mͥ
tunsi mͦ criniti auli et uirginali. cetaq spe¬
cie etate sexuiq diuerso ut fallant populũ
dũ in ludis agunt. Que species argum̃ti tnͣs¬
lata ẽ. in his qͥ falso uultu incedunt. et si¬
mulant quod ñ sunt. Nam hipocͥte dici ũ
possunt ex qͦ foras exierunt. Humatꝰ qđ stt
humo tectus idest sepultus Ingeniosus qdđ

Expanded text:
Hypocrita Graeco sermone in Latino simuHypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim falsum, κρίσις iudicium interpretatur. Nomen autem hypocritae tractum est specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ceteraque specie, aetate sexuque diverso, ut fallant populum, dum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo tectus, id est sepultus. Ingeniosus, quod
Abbreviated transcription (Latin):
s gratꝰ tantũ animo gratissimꝰ et animo et cor¬
pore dr̃. Gratificꝰ ab eo qđ gratis faciat bonũ.
Graciosus qͥ plus uniciuq quã meret᷑ tribuit.
accedente lȩticia nec ualens nec uolens tacere.
sumptũ nomen ab auib graculis. que impor¬
tuna loquacitate semꝑ strepunt. nec ũquam
qͥescunt. Ganeo luxuriosus. et quãquã in oc¬
cultis locis et subt̾rancis. quȩ gannia greci uo¬
cant. Gluto agula id est gulosus. Humilis
quasi humo adclinus. Honorabilis quasi ho¬
nore habilis hoc ẽ aptus. Honestus qđ nichil¬
habeat turpitudinis. Nam qͥd ẽ honestas:
nͥ honor ꝑpetuus idest qͣsi honoris statꝰ. Hu¬
manꝰ qđ habeat circa homines amorẽ. et mi¬
serationis affectũ unde. et humanitas qua
nos inuicẽ tuem᷑. Habilis quod sit ad baben¬
dum cõmodus atq aptus. Honerosus plus
ẽ quã honeratꝰ sicut scelerosus quã sceleratꝰ
Hirsutus ab eo qđ sit hirtꝰ et pilis horridus.

Expanded text:
Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corSed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod plus unicuique quam meretur tribuit. Accedente laetitia nec valentes nec volentes tacere. Sumtum nomen a graculis avibus, qui inportuna loquacitate semper strepunt nec usquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et quamquam in occultis locis et subterraneis, quae γάνεια Graeci vocant. Glutto, a gula, id est gulosus. H Humilis, quasi humo adclinis. Honorabilis, quasi honore habilis, hoc ehabeat turpitudinis. Nam quid est honestas nisi honor perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus.
Abbreviated transcription (Latin):
suum et monere ceteros ne quid simile pec¬
carent. Fũtilis uanus. suꝑfluus. loquax. et
est metafora. auasis fictilib que cassa et
rimosa ũ tenent ea q̃ inieceris. fornicariꝰ est et for¬
nicatrix. cuiꝰ corpꝰ publicũ et uulgare ẽ. Hec sub
arcuatis ꝓst̃nebatur que loca fornices dñr. Uñ
cunda afetu dicta quasi fecunda. Est enĩ par¬
tu frequens feta. Flens quasi lacͥmas fluens.
si paruulus puer anutrice aut abscolis disces¬
serit. fugitiuus non est. E loriosus afreqñtia
claritatis dictus. pro.c.g. littera cõmutata. qlo¬
riosus a laurea dictꝰ quȩ datur uictorib. Ena¬
rus sciens. cui contrarius ignarus nesciens.
Grauis uenerabilis. unde et contẽptibiles leues
dicimꝰ. Erauis ꝓ consilio et constantia dictus.
qr nͣ leui motu dissoluit᷑ s fixa constantie gra¬
uitate consistit. Erandis gracilis. Grande¬
uus qđ sit grandis euo. Gratus grãm seruãs.

Expanded text:
suum, et monere ceteros ne qui simile pecsuum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, quae loca fornices dicuntur, cunda a fetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. si parvulus puer a nutrice aut ab schola discessit, fugitivus non est. G Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans.
Abbreviated transcription (Latin):
uaticiniis illius usq ad amentiam. Fa̾utor
ab co quod faueat et consentiat. Fietor appel¬
latus a fingendo et componendo aliquid.
sicut capillos mulierũ lenit et ꝑtractat un¬
git et nitidat. Fallax quod fando idest loq̃n¬
do decipiat. feruidus iracundus. ira enim
inflãmat᷑. Frendens quod mninando fran¬
gat dentes et cõprimat. Fremen̾ ferox ab eo
qd feritatẽ exerceat ut bestia. fur a furuo
dictus est idest afusco. Nam noctis utitur
tempore. fãcciosus. inter opprobria. cũ sediti¬
osum accipi uolumus: cũ uero graciosũ ac
potentẽ quasi magne factionis. facinoro¬
sus a facti cõmisso nõiatur. facit enim quod
alteri noceat. Fẽmellarius feminis deditus
quem antiqui mulierarium appellabant.
fĩagitiosus eoquod frequentius flagitet. atq
appetat libidinem. Furcifer dicebatur olim
qui obleue delictum cogebatur a dominis.
ignominie magis quam supplici causa.
furcam curaiiam ferre predicans peccatum

Expanded text:
vaticiniis illius usque ad amentiam. Fautor, vaticiniis illius usque ad amentiam. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor appellatus a fingendo et conponendo aliquid, sicut capillos mulierum lenit et pertractat, unguit et nitidat. Fallax, quod fando, id est loquendo, decipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes et conprimat. Fremens. Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestia. Fur a furvo dictus est, id est a fusco. Nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus: cum vero gratiosum ac potentem et quasi magnae factionis. Facinorosus a facti commisso nominatus: facit enim quod alteri noceat. Femellarius, feminis deditus, quem antiqui mulierariun appellabant. Flagitiosus, eo quod frequentius flagitet atque adpetat libidinem. Furcifer dicebatur olim qui ob levi delicto cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
uens dixerunt. Feruor enun sanguinẽ mo¬
ut et sangius pulchritudinẽ. Fedus nom̃
habet ab hirco et hedo. If. littera addita. Hẽ
llteres in graui significatione ponebant ut
igns. Fr̃agilis dictus eo quod facile frangi po¬
test fessus quasi fixus nec iam integer salute.
Est au autem generale. Dicimus enĩ
fessus corpore. quod magis est ꝓpͥum. et fessus
rerum a casu uenientium. Fãtigatus quasi fa-¬
tis agitatus. Formidolosus aformo idest san¬
giune dictus. cũ se acute ad p̃cordia fugiens
contrait sanguis. Nam timor. sanguineige¬
lat. qui coactus gignit formidinem. unde
formidolosus autẽ cum sit tunidus et tim̃¬
dum significat. Fãtuus ideo existimatur di¬
ctus qr neq quod fatur ipse neq quod alii
dicunt intelligit. Fatuus originem duxit¬
ut quidam pritant a miratorib fatue fau-¬
ni uxoris fatidice eosq pͥmũ fatuos appella¬
tos quod preter modum obstupe facti suut

Expanded text:
vens dixerunt. Fervor enim sanguinem movens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, et sanguis pulchritudinem. Foedus nomen habet ab hirco et haedo, F littera addita. Hunc veteres in gravi significatione ponebant, utignes. Fragilis dictus eo quod facile frangi potest. Fessus, quasi fissus, nec iam integer salute: est autem generale. Dicimus enim fessus corpore, quod magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum se a cute vel a praecordia fugiens contrahit sanguis. Nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, unde Formidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt intellegit. Fatuos origine duci quidam pni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
mane atq inualidum. Effeta abeo quod sit
sequenti fecii exhausta. Dartus enin assictu¬
is com debilem reddit. Facundus dictus
q facile fari possit. Fa̾cctus qui iocos et lusus
gstis et factis cõmendat a faciendo dictus.
frugalis a fruge nominatus idest afructu
uel parsimonia siue ut alii uolunt a modes
uȩ temꝑantia. Fenerator qui pecuniã depo¬
nt apud debitorẽ quasi fenoris actor. Nam
sinus pccunia est. Fẽnerator autem latine dr.
i qui dat mutuum et qui accipit. Flammes
pontifices y dolorum. Felix dicitur qui felici¬
titem dat. felix qui accipit. et felix ꝑ quẽ dat᷑
selicitas. ut felix tempus felix locus. Fidelis
proco quod fit abeo id qđ dici. uel ꝓmit¬
it bonum. facili afaciendo nec cardus. Fir¬
mus unde et formosus. Fortis qi fert aduer
lud quecũq acciderint. siue aferro qđ sit
iurus nec molliatur. Formosus aforma dic¬
us formum entm ueteres calidum et fer¬

Expanded text:
inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus enim eam assiduusa debilem reddit. Facundus dictus, quia facile fari possit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. Fidelis, pro eo quod fit ab eo id quod dicit vel promittit bonum. Facilis, a faciendo, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres calidum et fer
Abbreviated transcription (Latin):
et egenuis
extra genteni et sine gẽ¬
tum egens
ex. enim pro ualde po¬
nitur. Exi.¬
iluis. E resus qi ꝑ comesus est. est euim arilꝰ.
tenius et exilis. Exhaustus quia consumpsꝰ
est et in anis effectus. Exanguis quod sit ext̃
sanguinem. Eranimis mortuus est. Examn¬
mis autem et exanimus dicimꝰ sicut unani¬
inus et unanimis. mnermus et inermis. eth
nr̃o arbitrio subiacet. Exi̾tus dr̃ de quoll¬
chil suꝑ est. quasi ualde ustus. ex enimpo
ualde ponitur. Exosus abodio dictus. nã
antiqui et odi dicebant et osus sum. Hue
et exosus quo utimur. licet iã osus ñ dicad
enciosis eo quod multis sit exicio. Exequudi
a erequendo idem et exauctor. E ffractor qđ
st erpugnator claustrorũ. Efferatus mente
srino efectus et ultra humanum modum ex¬
adens. E ffrenatus ab eo quod sit p̃ceps et pnus
sne freno racionis. E unuchus grecum nom̃
Et quod est spado. Horum quidam cocunt
s tamen uirtus in seminie nulla est. liquorẽ
eum habent et emittunt s ad grgnendum

Expanded text:
et egenus, et egenus, sine gente et sine getum egens. Ex enim pro valde ponitur. Exiillis. 90 Exesus, quasi percomesus. Est enim aridus, tenuis et exilis. Exhaustus, quia consumptus est, et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. 91. Exanimis, est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimmus et unanimis, inermus et inermis, et hoc nostro arbitrio subiacet. Exustus dicitur de quo nihil superest; quasi valde ustus. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus. Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis. Eunuchus Graecum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum
Abbreviated transcription (Latin):
qui non rudis s iam doctus. Exꝑtus milti
ꝑitus .ex. enim hic ꝓualde ponitur. Erpe
uero qui est extͣ ꝑiciam et intellectum.s̃ io¬
natus ualde ornatus ex enim proualde pen¬
tur. sicut excelsus proualde celsus. etexmiꝰ
quasi ualde eminens. Efficax dictus qui
nullam difficultatem habet. inqualibt
facienda. hinc et efficiens a faciendo dicas
Expes quod sit sine spe. Expers quia extu
partem. caruit enim parte. Exsors quia eri
sortem est. Exul qi extra solum suum est qͥl
transsolum missus. aut extra solũ uagus li
exulare dicunt᷑ qui extra solum eunt. fi¬
corris qi extra terrã suam est. quasi extereis.
S ꝓprie extorris cum ui expulsus et cũ ter¬
rore solo patͥo eiectus. Et excorris exterrasu
pulsus. Extorris extra terram aut extra tr
pellit a terminis ciuitatis. Exterminatis
ab eo quod sit extra terminos suos eiectus.
sit et externus eoquod aliene cerre. Egens

Expanded text:
quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde ornatus. 'Ex' enim pro valde ponitur, sicut excelsus, quasi valde celsus, et eximius, quasi valde eminens. Efficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia extra terram suam est; quasi exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et cum terrore solo patrio eiectus; et extorris, ex terra sua pulsus. Extorris, extra terram, aut extra tepellit a terminis civitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra terminos suos eiectus. Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae. Egens
Abbreviated transcription (Latin):
deorsum aspiciat uel contemptui habeat. Po¬
losis insidiosus uel malignus ab eo quod de¬
ludat. Ut enim decipiat occultam maliciã
blandis sermonib ornat. Dubuis incertus
quasi duarum uiarum. Delator dictus eo
quod detegat quod latebat. Dilator qr
differt ad proferendum. Desidio sũ
tardus piger adesidendo uocatus.
idest ualde sedendo. ldem et resi¬
dens a residendo de enĩ hic augen¬
tis est. Delirus mente defectus ꝑ etatẽ.
alyra aberret. Lyra est enim arationis genus
cum agricolȩ facta semente dirigunt suleos.
in quos sulcos omnis seges decurrit. Demens
idem quod amens idest sine mente uel quod
diminutionem habeat mentis. Desipiens eo
quod minus saꝑe incipit. quam quod solebat.
Dampnatus et dampnabilis quorum prior iã
addictus est. sequens potest addici. Degulator
quod gule sit deditus. Eloquens. profusus
eloquio. Exertus in loquendo expeditus. Ex¬
erere enim ꝓferre uel expedire est. Eruditus

Expanded text:
deorsum aspiciat, vel contemptui habeat. Dodeorsum aspiciat, vel contemptui habeat. Dolosus, insidiosus, vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. 77. Dubius, incertus, quasi duarum viarum. Delator, dictus, eo quod detegat quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est, valde sedendo des a residendo. 'De' enim hic augentis est. Delerus, mente defectus per aetatea lira aberret. Lira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis. Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus,
Abbreviated transcription (Latin):
infirmus. quasi dui fessus. Debilis quod ꝑ
bilem fractus sit fragilis. bilis cium humor
est afficiens corpus. Pocolor quod desit illi
color. Besꝑatus uulgo uocatur malus ac ꝑ¬
ditus. nec iam ullius prosꝑe spei. Dicttur au-¬
tem ꝑ similitudinem egrorum qui affecti
et sine spe deponuitt᷑. Consuetudo autem
erat apud ueteres ut desꝑati ante ianuas
suas collocarentur. uelut extremũ sp̃m ird¬
derent terre. uel ut possent a transeuntib
force curari. qui aliquando simili laborauert̃
morbo. Degener aut ignobilis aut quod sit im¬
pari genere. aut si dum sit genere optimo na¬
tus. in honeste tamen uiuit. Decrepitus quod
est loqui cessauerit. Depreciatus ab eo qđ
sit uilis nec aliquo precio dignus. Dixus
quasi diuina ira in id actus. Nam dirũ dr̃
qđ diuina infertur ira. Alias dirus magnꝰ.
Deiscens ualde hiscens. hic enim de augentis
est ut deamare desiderare. Despiciens eo qd̃

Expanded text:
infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per bilem factus sit fragilis. Bilis enim humor est afficiens corpus. Decolor, quod desit illi color. 72. Desperatus, vulgo vocatur malus, ac perditus, nec jam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum, qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante januas suas collocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curari, qui aliquando simili laboraverant morbo. 73. Degener, aut ignobilis, aut quod sit impari genere, aut si dum sit optimo genere natus, inhoneste tamen vivit. 74. Decrepitus, quodest, loqui cessaverit. 75. Depretiatus, ab eo quod sit vilis, nec aliquo pretio dignus. Dirus, quasi divina ira in id actus. Nam dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias DIRUS, magnus. 76. Dehiscens, valde hiscens. Hic enim de au gentis est, ut de amare, de sidere. Despiciens, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
Dominus ꝑ diruationem dictuꝰ quod do¬
mui presit. Disertus doctus adisserendo
dictus. disposite enim disserit.Doctus
adicendo inde et dictor. Bocilis ñ quod sĩt
doctus s qr doceri potest. est enim in geniosꝰ
et addiscendum aptus. Discipulus adiscipli-¬
na dictus. Disciplina autẽ adiscendo uocata.
Dispensator uocatur cui creditur administͣ¬
tio pecumarum et ideo dispensator quia priꝰ
qui dabant pecuniam non mimerabant eã
s appendebant. Diues ab ere uocatus. Decorꝰ
ꝑfectus a decem. Dulcis decens compositus
a numero decẽ dictus. hinc et decorus et deci¬
bilis. Decibilis directus eoquod in rectum
uadit. Dilectus a diligentia hec sunt
enim signa diligendi. Delibutus
de oleo unctus ut athlete solent.
uel incereumate pueri idest ma¬
nualis doctrine. Hinc et delibu¬
tum gaudio id est ꝑfusum uel ple¬
num Delicatus quod sit deliciis pastus ui¬
uens inepulis et intore corporis. Defessus sẽꝑ

Expanded text:
Dominus per derivationem dictus, quod doDominus per derivationem dictus, quod domui praesit. Disertus, doctus, a disserendo dictus: disposite enim disserit. Doctus, a dicendo. Inde et dictor. Docilis, non quod sit doctus, sed quia doceri potest: est enim ingeniosus et ad discendum aptus. Discipulus a disciplina dictus: disciplina autem a discendo vocata. Dispensator vocatur, cui creditur administratio pecuniarum. Et ideo dispensator quia prius qui dabant pecuniam non numerabant eam, sed adpendebant. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis. Decens, conpositus, a numero decem dictus. Hinc et decorus et decibilis. Directus, eo quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in cereumate pueri. ate pueri. Hinc, et delibutum gaudio, id est, perfusum, vel plenum. Delicatus, quod sit deliciis pastus, vivens in epulis, et nitore corporis. 71. Defessus, semper
Abbreviated transcription (Latin):
intus quod sit corpore ualidus et lentis
arnib Crassus a sagia cor¬
poris uel a
urando carnes. Comes¬
sor a come¬
lindo satis est enĩgube
ac uentri
inmoderate drartus.
Caupo pes¬
enus dictus acandido. Et candidis quasi
undor datus. Studio enim accedit candor.
dum album uocari nature est. Crispus clodꝰ
curius. Cocus appellatus quod careat insir
est enim luminib: amissis. Cecus est qui utͦq
oculo non uidet. Cadueus a cadendo diccus
iast lunaticus eo quod certo lune tempore
patiatur. Confusus a confusione sceleris ap¬
pellatus. inde et confusio. Conuulsus dicit᷑
cui sua ui aliqua adimunt᷑. Ut uirgilius.¬
deptem coniuulse undis quasi mu tilate.
Consumptus cotus sumptus et deuoratus. Con¬
ciliatrix ob societatẽ flagitiose consensionis
dicta. eo quod intercurrat alienũq nundinet
corpus hanc etiam et lenonem uocant. Circũ.¬
foranus qui aduocationũ causa circum fora
et conuentus uagat᷑. Collegiatus carpentariꝰ.

Expanded text:
entus, quod sit corpore validus, et lentis entus, quod sit corpore validus, et lentis carnibus. Crassus, a sagina corporis, a creando carnes. Comessor, a comedendo satis. 466 Est enim gulae ac ventri immoderate deditus. Caupo pesus dictus a candido; et candidus quasi candor datus. Studio enim accedit candor. Nam album vocari natura est. Crispus. Clodus. Curvus. Caecus appellatus, quod careat visum. Est enim luminibus amissis. Caecus est qui utroque oculo non videt. Caducus a cadendo dictus. Idem lunaticus eo quod certo lunae tempore patiatur. Confusus a confessione sceleris appellatus. Inde et confusio. Convulsus dicitur, cui sua vi aliqua adimuntur. Unde et convulsConsumptus, totus sumptus et devoratus. Conciliatrix ob societatem flagitiosae consensionis dicta, eo quod intercurrat alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et lenonem vocant. Circumforanus, qui advocationum causa circum fora et conventus vagatur. Collegiatus. Carpentarius.
Abbreviated transcription (Latin):
quia uno peccato uel crimine alteri ẽ ap¬
plicatus. ad malum semꝑ adbonum uͦ nl¬
quam dicimus complicẽ. Consors eoqđ̃ al
am ports ꝑtinet bonoium nam sortem ueteres ꝓ
si cõmunis sorte sicut dissors idissimilis sorte.
ns. Colonus a colonia uel ab agro colendo dic¬
es dictus. Cognitor acognoscenda causa dictꝰ.
carator quod curam ferat pueris qui adhue
cius etatis sunt ut negocia sua satis adiinis¬
crare non possint. Clientes prius colientes di¬
alnt᷑. acolendis patronis. Captus captiuus
aicit᷑ quasi capite diminut᷑ ingenuitatis enĩ
cipite diminutus dr. Columis a columna uo¬
catus eo quod erectus et firmissimus fit. Cõp¬
iis a coma dictus. quod sit formosus capillis
nel quia comã nutrit. Calamistratus a cala¬
mstro idest acu ferreo. in talami similitudi¬
ne facto. in quo crines obtorquent᷑ ut crispi
snt. quam incinere calefacere solent qui ca¬
pllos crispant ut calamistrati suit. Corpu.¬

Expanded text:
quia uno peccato vel crimine alteri est adquia uno peccato vel crimine alteri est adplicatus ad malum; ad bonum vero numquam dicimus conplicem. Consors, eo quod ad eum pars pertinet bonorum. Nam sortem veteres pro te, sicut dissors dissimilis sorte. nis. Colonus a colonia vel ab agro colendo dictus. Cognitor a cognoscendo causam dictus. Curator, quod curam ferat pueris, qui adhuc eius aetatis sunt ut negotia sua satis administrare non possint. Clientes prius colientes dicebantur, a colendis patronis. Captus. Captivus dicitur quasi capite deminutus; ingenuitatis enim capite diminutus dicitur. 55. Colomis, a columna vocatus, eo quod erectus et firmissimus sit. 56. Comptus, a coma dictus, quod sit formosus capillis, vel quia comam nutrit. 57. Calamistratus a calamistro, id est, acu ferreo in calami similitudine facto, in quo crines obtorquentur, ut crispi sint, quem in cinere calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati sint. 58. Corpul
Abbreviated transcription (Latin):
pila diuersa mirta contundere. Hoc scelte
quondam accusabatur mantuanus ille uatis
cum quosdam uersus homeri transferens
sius ꝑmiscuisset et cum compilator ueterũ
ab emulis diceret᷑ ille respondit magnarun
esse uirium clauam herculis extorquere di
manu. Contumax ab eo quod contẽpnat.
Cromaticus qui ñ confundit᷑ nec colorem
mutat: grece enim croma color uocat᷑. Conti¬
meliosus ꝙ uel ox est. et tumet inuerbis in¬
iuriȩ. Contentiosus ab intentione uocitꝰ
qui non ratione aliquid ĩ sola ꝑtinenta
uindicat. Contemptibilis qr contẽptui bi¬
bilis. uel cõ temptu uilis idest sine honore.
Crudelis hoc est crudus quẽ greci homol
appellant ꝑ translationẽ quasi non coctus
nec esui habilis. est enim asper et durus.
Carnifex quod carnem afficiat. Crucianꝰ
eo qđ sit cruce dignus. Collega a conliga¬
one societatis et amicitie cõplexu dictus.
Coetaneus quasi compar etatis. Complex

Expanded text:
pila diversa mista contundere. Hoc scelere pila diversa mista contundere. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset, et cum compilator veterum ab aemulis diceretur, ille respondit: Magnarum esse virium clavam Herculi extorquere de manu. 45. Contumax, ab eo quod contemnat. Chromaticus, quia non confunditur, nec colorem mutat; Graece enim χρῶμα color vocatur. 46. Contumeliosus, quia velox est et tumet in verbis injuriae. Contentiosus, ab intentione vocatus, qui non ratione aliquid, sed sola pertinacia vindicat. 47. Contemptibilis, vel quia contemptui hal quia contemptus et vilis, id est sine honore. Crudelis, hoc est crudus, quem Graeci ὠμὸν appellant per translationem, quasi non coctus nec esui habilis. Est enim asper et durus. Carnifex, quod carnem afficiat. Cruciarius, eo quod sit cruce dignus. Collega a conligatione societatis et amicitiae conplexu dictus. Coaetaneus, quasi conpar aetatis. Conplex,