comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
imꝓperii: inomnib dieb suis ñ erudiet᷑
Duo genera abundant inpeccatis: et t̾ciũ
adducit irã eo ꝑditionẽ. Anina calida qͣi
ignis ardens. nõ extinguet᷑ donce aliqͥd
glutiat: et homo nequã mnore carnissue
non desinet donec incendat ignẽ. Homi¬
ni forncario. omnis panis dulcis: ñ fati¬
ninis homo qui tͣnsgredit᷑ lectũ suũ

Expanded text:
inproperii in omnibus diebus suis non erudietur. inproperii in omnibus diebus suis non erudietur. duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem. anima calida quasi ignis ardens non extinguetur, donec aliquid glutiat: et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non cesomnis homo qui transgreditur lectum suu
Abbreviated transcription (Latin):
miscearis: qm̃ ñ eris immunis abeis.
icut enim seruus int̾rogatꝰ lxui
assidue. aliuore ñ minuit᷑: sic om̃is
iurans et nominans. ĩ toto a pecc̃o
ñ purgabit᷑. Uirmultũ urans replebit᷑
iniquitate : et ñ discedet a domo illiꝰ plaga.
Et si frustrau̾it delictum illiꝰ suꝑ ip̃m erit:
et si dissimulau̾it delinquet duplicit̾ : et
siin uacuum iurau̾it. ñ rustificabit᷑. Re¬
plebitur enim retributione domꝰ illius
Est et alia loquela contraria morti: nõm
ueniat᷑ inhereditate ia cob. Et enĩ amiseri¬
cordib omĩa. hec auferent᷑: et in delict̾is
ñ uolu tabt̃. In disciplinose loquele nõ
assuescat os tuũ: est enim mn illa u̾bũ pec¬
cati. Memento patris et matͥs tuȩ. In me¬
dio enĩ magnatoꝵ consistis: ne forte obli¬
iuiscat᷑ te deus in conspectu illoꝵ. et assidui¬
tate tua infatuatus. in ꝓꝑium patiaris :¬
et maliusses non nasci. et diẽ natiuitatis
tue maledicas. Homo assuctus in uerbt̃

Expanded text:
miscearis; quoniam non eris immunis ab eis. Sicut enim servus interrogatus assidue, a livore non minuitur; sic omnis jurans et nominans in toto, a peccato non purgabitur. Vir multum jurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga et si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet dupliciter et si in vacuum iuraverit non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose nonadsuescat os tuum: est enim in illa uerbum peccati. memento patris et matris tuae: in medio enim magnatorum consistis: ne forte obliuiscatur te deus in conspectu illorum, et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem natiuitatis tuae maledicas. homo adsuetus in uerbis
Abbreviated transcription (Latin):
tuit: et indieb delictors attendet abiner¬
cia. Omnis astitꝰ agnoscit sapientiã: et
inuenienti eam dabit ꝯfessionẽ. Sen sat
mubis. et ip̃i sapient̾ egert̃. et intellexe¬
runt u̾itatem et iusticiã: et imploraue

Expanded text:
tuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam e
Abbreviated transcription (Latin):
bere aliquid borum duntarat que
ad doctrinam et sapientiam ꝑtinent̃
ut desiderantes discere. et illorum ꝑi¬
ti facti magis magisq artendant
animo. et ad uitam legitimam con¬
firmentur. Hortor itaq uenire uos
cum beniuolentia. et attentiori studio
lectionem facere᷑ et ueniam habert
in illis in quib usdemur sequentes
imaginem sapientie et doficere in
uerborum compesitione. Nam defici¬
unt uerba hebrasea: quando tra̾nla¬
ta fuertit ad alteram linguam. Ñ
solum autem hȩc̃ s et in ipsa lex et
ꝓpħe. ceteraq alioꝵ libroꝵ non par¬
uam habent differentiam. qnͣdo in¬
ter se dictntur. Nam in octauo et
tricesimo anno. temporibus tholo¬
mei euergitis regis postquam ꝑuieni
in egyptum. et cum multum tem¬
poris ibi fecałtn: inueni libros relic¬
tos. non parit neq contempnende
doctrine Ltaq bonum et nerossar¬
um putaui et ipse aliquam addere
diligentiam et laborem interpretan¬
di istum librum: et multa uigilia
attuli doctrinam in spacio temꝑis.

Expanded text:
bere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis,
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa ħ ad unidictã creata st̃. Destiarũ dẽtes
⁊ scorpii. ⁊ serpentes: ⁊ rũphea iũdicans męx¬
t̾miniũ impios ł mandatis eiꝰ epulabuntur.
⁊̃ suꝑ terrã ĩnecessitate p̃parabunt᷑ ⁊ ĩ tꝑ̃rib
cio confirmatus sũ ⁊ consiliatus sum ⁊ cogi

Expanded text:
omnia haec ad vindictam creata sunt: v.36. Bestiarum dentes, & scorpii, & serpentes, & romphaea vindicans in exterminium impios. 37. In mandatis ejus epulabuntur, & super terram in necessitatem praeparabuntur, & in temporibus tio
Abbreviated transcription (Latin):
ditabit. Quomͦ cõu̾titaquas ĩ siocitatẽ ⁊ sic¬
cata ẽ terra ⁊ iuȩ illiꝰ uiis illoꝵ directe st̾
sic peccatorib offenssonesinira eius. Bona boniᷤ
creata sunt ab initio: sic nequissimis bona et
Nicium necessane rei cuIII. Smala¬
uite hominum. aqua ignis. ⁊ ferrum: lac et¬
et panis similagius ⁊ mel ⁊ botrus uuȩ⁊
oleum ⁊ uestimentum. Hec omĩa sc̃is ĩboniᷤ¬

Expanded text:
citatem, et siccata est terra, et viae illius viis illorum directae sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus. Bona bonis creata sunt ab initio, sic nequissimis bona et mala. Initium necessariae rei vitae hominum, aqua, ignis et ferrum, lac et panis similagineus, et mel, et botrus uvae, et oleum, et vestimentum. Haec omnia sic san
Abbreviated transcription (Latin):
ittens lapidem inuolatilia lxiii.¬
driciet illa: sic et qui conuitiatur
amico. dissoluit amiciciam. Ad ami¬
cum et si ꝑduceris gladium ñ desꝑes: est
enim regressus ad amicũ. Et si aꝑuerit
os triste ñ timeas: est enim concordatio ex
effugiet amicus. fidem posside cum ꝑxi¬
mo inpauꝑtate illiꝰ : ut et in bonis illiꝰ
Ante ignem camini uapor et fumꝰ ignis
maltatur : sic et ante sanguinẽ. maledie¬
ta et contumeliȩ. et mine. Amicum sa¬
lutare ñ confundaris: et a facie illiꝰ nõ
te abscondas. Et si mala tibi euenerite
ꝓpt̾ illũ sustine. Omnis qui audiet caue

Expanded text:
ittens lapidem in volatilia deiciet illa sic et qui conviciatur amico dissolvit amicitiam ad amicum et si produxeris gladium non desperes est enim regressus ad amicum si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio exceffugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illiusante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cave
Abbreviated transcription (Latin):
reuera erat redemptoris ar dentissima dilec¬
trix optimȩ partis prudentissima electx. quȩ
teste deo nunqͣm ei ablata est ex qͦ eam ad pe¬
des xp̃i adepta est. manna u̾bi dĩ m̃tis esuriẽ
miro mͦ excitabat Iexcitando reficiebat. dil̃e¬
cti dilectoris sui allecta dulcedine: ⁊duuni desi¬
d̾ii poculo debriata se totam secũ colligens.
⁊ erigens se suꝑse: castissimi amoris calore solu¬
ta. int̾na gaudia degustabat int̾ris ad huo po¬
sita. echereis spaciando choris: int̾ angłos m̃¬
te deambulans: Hec secũ. De ꝓximoꝵs qͦ salute
sollicita. ꝓꝑ qͦs occidentalis orbis fines adierat:
ꝯtemplationis dulcedinẽ qñq seponens. mere¬
dulis uit̾im p̃dicabat: uł credentes in fide ꝯfor¬
tabat. melliflua m̃ ce mellea u̾ba aud itors¬
animis instillans: namex habundantia cordis

Expanded text:
revera erat Redemptoris ardentissima dilecrevera erat Redemptoris ardentissima dilectrix, optimae partis prudentissima electrix, quae, teste Deo, nunquam ei ablata est, ex quo eam ad pedes Christi adepta est, Maria Verbi Dei mentis esuriem, miro modo, excitabat et excitando reficiebat; dilecti dilectoris sui allecta dulcedine, in Domino desiderio poculi ebriata, se totam secum colligens, et erigens se super se, castissimi amoris calore soluta, interna gaudia degustabat; in terris adhuc posita, aethereis spatiando choris, inter angelos mente deambulans. Haec secum. De proximorum quoque salute sollicita, propter quos occidentales orbis fines adierat, contemplationis dulcedinem quandoque seponens, incredulis interim praedicabat, vel credentes in fine confortabat melliflua mente, mellita verba auditoruanimis instillans. Nam ex abundantia cordis
Abbreviated transcription (Latin):
tolio p̃cipitatꝰ est ꝓ xp̃i fide. Parmenas ap̃ urbẽ
auennieoꝵ ꝓuinciȩ iuennensis: c̃ uen̾abili mini¬
stra dñi saluatoris scã martha resedit. mnarcel¬
la q̃ ministra er eyafras ⁊ sostenes. german
tiacũ sua ꝓuincia germania .i: colonia cum
sua ꝓuincia germana.nͣ. Octodorꝰ cũ sua pro¬
uintia alpiũ gaiarũ ⁊ penninar̃ auxitana
reseruatȩ sunt. Eoru qui ad hyspanias ab apłiˢ
destinati sunt. ħ sunt noĩa. Torqͣtus. tesiphon.
secundus. indaleciꝰ. ceciliꝰ. esiciꝰ. enfrasiꝰ. hi .uii.
tum predicõni. tumi ꝯtempłomi uacauerit. Cap̾.¬
met᷑polim ingressus: doctrine cȩlestis
semina gentiliũ cordib insꝑgebat. die noctu
regionis incredulũ. ad agnitionẽ ⁊ cultun
dĩ oĩpotñtis ꝑduc̾e̾t. Postqͣm uͦ p̾dicatione
euͣngelica noua fid̾̃i seges excreuit. beatꝰ ⁊t̃s
p̾sul maximinꝰ aquen si eccłiȩ p̃sidens: multis
⁊ diu̾sis miradoꝵs uͥtutib effulsit. Cũ quo

Expanded text:
tolio, pro Christi fide; Parmenas apud urbem Avenicorum, provinciae Viennensis, cum venerabili ministra Domini Salvatoris Martha sancta, recedit; Marcella quoque ministra ejus. Epaphras et Sosthenes, Germanutia, cum sua provincia, Germania prima; Colonia, cum sua provincia, Germania secunda; Octodurus cum sua provincia, Alpium Graiarum et Penninarum; Auxitana reservatae sunt. Eorum vero qui ad Hispanias ab apostolis destinati sunt haec sunt nomina: Torquatus, Thesiphum, Secundus, Indalecius, Caecilius, Esicius, Euphrasius. Ii septem tum praedicationi, tum contemplationi vacaverit. Bmetropolim ingressus, doctrinae coelestis semina gentilium cordibus inspargebat, die noctuqregionis incredulum ad agnitionem et cultum Dei omnipotentis perduceret. Postquam vero, praedicatione evangelica, nova fidei seges excrevit, beatus praesul Maximinus, Aquensi Ecclesiae praesidens, multis et diversis miraculorum virtutibus effulsit. Cum quo
Abbreviated transcription (Latin):
ascensionis eiꝰ ꝓpħissa: sic ⁊ credentiũ in toto
orbe fieret euͣngłista. hoc nou̾at ille: qͥ eius
ĩ unctione capitis sui cernens ⁊ approbans
deuotionẽ: bonũ inquit opꝰ oꝑata est in me.
Am̃ dico uobis: ubicũq p̾dicatũ fu̾t ħ ex.¬

Expanded text:
scensionis ejus prophetissa, sic et credentium in toto orbe fieret evangelista. Hoc noverat ille, qui ejus, in unctione capitis sui, cernens et approbans devotionem: Bonum opus operata est in me; amen dico vobis, ubicunque praedicatum fu
Abbreviated transcription (Latin):
rtĩ necessitates. ⁊ animũ totꝰ libalitatis ⁊ be¬
ingnitatis grã plenũ: frequentissime meno
rabãt apłi. publice ppłis p̃dicantes qͣm fa¬
miliares qͣm gͣtiose qͣm acceptabiles fui̾t
filio dĩ p̃cunctis mulierib hȩ duȩ deuotȩ
sorores: qͣm intimo eũ amore dilexerint.
qͣm dulcit᷑ ad̾o dilectȩ fui̾nt. qͣm benignȩ
earũ hospicia frequentau̾it. qͣm affectuo¬
se sibi suisq ad oĩa necessaria de suis faculta¬
tib ministrau̾int. qͣm ꝯfident̾ ei ꝓ fr̃ẽ suo
mandau̾int. ecce qͦm amas infirmat᷑: qͣm
amabilit̾ ip̃e frĩs earũ obicũ suis reuelans
apłis lazarsis ait amncꝰ nr̃ dormit: qͣm mise¬

Expanded text:
rum necessitates, et animum totius liberalitatis et berum necessitates, et animum totius liberalitatis et benignitatis rabant apostoli, publice populis praedicantes, quam familiares, quam gratiosae, quam acceptabiles fuerint Filio Dei, prae cunctis mulieribus, hae duae devotae sorores; quam intimo amore eum dilexerint, quam dulciter a Deo dilectae fuerint, quam benigne earum hospitia frequentaverit, quam affectuose sibi suisque ad omnia necessaria de suis facultatibus ministraverint; quam confidenter ei a fratre suo mandaverint: Ecce quem amas infirmatur; quam amabiliter ipse fratris earum obitum suis revelans apostolis: Lazar
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm cũ dño saluatore habuerat familiarita¬
tem. Biligebantq eam feruentꝰ. qͣm dei filiũ
dñm ⁊ magistr̃ suũ dilexisse sciebãt ardentꝰ.
honorabat ĩstanti: qͣm creatorẽ ⁊ redẽptorẽ
saluatoris ꝯu̾sa fuit: ⁊ ꝓponebãt eꝰ pñam
ꝯu̾sionis. ut resipisc̾ent peccõres. Iquia si
spes ueniȩ desit. infructuosa ⁊ ꝑfunctoria
immo ⁊ pestibilis : penicentia: adhibebãt
Mariģfidẽ ⁊ fiduciã ad approbandã spem
c̾tam remissionis: ut respirarẽt penitentes.
apponat fac̾e bonũ: exponebãt speculum
totꝰ scĩmoniȩ uitã marie. ad dandam scĩam
⁊ formam bonȩ ꝯuersationis: ut modorẽ unguẽ¬
tors eiꝰ c̃rerent ⁊ nitarent᷑ fideles. S qr pfit
te ꝯu̾sionis ⁊ sc̃e spei ⁊ piȩ ꝯuersatiõis fructus
est suꝑna ꝓpitiatio.⁊ copiosa remun̾ato: assu¬
mebant mariã ad asserendũ argum̃tũ diui¬
lem erga scĩ saluatoris obsequia ⁊ suas ipso¬

Expanded text:
quam cum Domino Salvatore habuerat, familiaritatem. Diligebantque eam ferventius, quam Dei Filium, divinum et magistrum suum, dilexisse sciebant evidentius; honorabant instantius, quam Creatorem et Redemptorem Salvatoris conversa fuerit, et proponebant ejus conversionis, ut resipiscerent peccatores. Et quia si spes veniae desit, infructuosa et perfunctoria imo et plectibilis est poenitentia, adhibebant Mariae fidem et fiduciam ad probandum spem certam remissionis, ut respirarent poenitentes.apponat facere bonum , exponebant speculum totius sanctimoniae vitam Mariae, ad dandam scientiam , et formam bonae conversationis, ut in odorem unguentorum ejus currerent et mutarentur fideles. Sed qtionis spes, et piae conversationis fructus est superna propitiatio et copiosa remuneratio, assumebant Mariam ad asserendum argumentum divilem erga sancti Salvatoris obsequia, et suas ipso
Abbreviated transcription (Latin):
tentis ⁊ uͥginis mat̾s filiũ freq̃ntissimȩ requi¬
euisse. deambulasse. sedisse. recubuisse. dormiᷤ¬
se. ꝑ noctasse. orasse. orasse.⁊ multa miracła
fecisse recolebant. qͣmq sua scã in habita¬
tione mansione ⁊ phendinatõne saluator
ipse scĩficau̾at ⁊ dedicau̾at. ip̃mq scõ la⁊a

Expanded text:
tentis, et Virginis Matris Filium, frequentissime deambulasse, sedisse, recubuisse, dormiisse, pernoctasse, orasse et multa miracula fecisse, recolebant; quamque sua sancta inhabitatione, mansione et perendinatione, Salvator ipse sanctificaverat et dedicaverat
Abbreviated transcription (Latin):
dicipłi saluatoris cũ philippo diacono ab ieroso¬
linis eiecti sunt. p̃ter eos qui cũ celi reginaerãt
apłos. ⁊ quȩ ministrabãt eis illustres matronas.
Maria uͦ magdalene. gloseugni mariȩ ut celi
reginȩ ⁊ m̃ri regis ⁊t̾ni in effabili deuotione
adherebat. mĩstnͣs eiut pedisseqͣ affectione mi
cis uisioĩb ⁊ uisitõnib qͥb illa assidue frue.¬
bat᷑ ut dña. ħ frequent̾ fou̾i ⁊ refocillari me¬
niut ut eiꝰ aneilla ⁊ filii eiꝰ di ⁊ dñi nr̃i r̃u xͥ¬
speciał amica. Quoꝵ uisione ⁊ allo qͥo crebriꝰ
re le sata. solito mors memoriã habundãtie
iuauitatis xp̃i dilecti dilectoris sui incessant̾
ruminabat ⁊ inmeditatione eĩ exardescebat
ignis amoris. ignis in extingiubilis. qͦ concͤ¬
mabat se ip̃am cotidie in holocaustũ desid̾io
mex plebili sui redẽptoris. Recapło. qͣm gͣca¬

Expanded text:
discipuli Salvatoris cum Philippo diacono ab Jerosolymis ejecti sunt, praeter eos qui cum coeli regina erant apostolos, et quae ministrabant eis illustres matronas . Maria vero Magdalena gloriosae Virgini Mariae ut coeli reginae, et matri regis aeterni, ineffabili devotione adhaerebatcis visionibus et visitationibus, quibus illa assidue fruebatur, ut domina; haec frequenter foveri, refocillari meruit, ut ejus ancilla, et Filii ejus, Dei et Domini specialis amica; quorum visione et alloquio crebrius revelata, solito more, memoriam abundantiae suavitatis Christi , dilecti dilectoris sui, incessanter ruminabat; et in meditatione ejus exardescebat ignis amoris , ignis inexstinguibilis quo concremabat seipsam quotidie in holocaustum, desiderio inexplebili sui Redemptoris. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
tor. suauissima p̃rogatiua pͥstini qui
in pͥmiceriȩ suȩ⁊ specialis amice pectore nũ¬
qͣm ardere desierat amoris: sciensq c̾tissime
quippe quẽ nullũ latet secretũ se in corde
credentis pigm̃tariȩ suȩ iã ad prẽm ascendis
ris pͥuilegio. digne ꝓ mi̾tis omniũ ministͣ¬
rum suar̾ remunerans signiferã: qͣm ante
modicũ angłi instituerãt resurrectionis
suȩ eungłistã.: Iait illi. Uade ad frẽs meos
sdis eis. hec dĩ dñs Ascenoo ad prem meĩ
diator sum. Dix̃. moxq euanuit ex ocłis eiꝰ
At illa tanta tamq p̃cipua dignitate honõ¬
ris ⁊ gr̃ȩ sullimata ab ip̃o di filio dño salua¬
tore. pͥmaq ⁊ p̃cellentissima eiꝰ apparit̾õẽ
sola illustrata. ut pote in oĩ femineo sexu pͦ
singłarẽ uͥginẽ dĩ genitͥtẽ dõ familiarissima.
deuotissima. atq carissima: apłatus officio
q̃ honerata fuerat fungi ñ distulit. qͥnimmo

Expanded text:
tor, suavissima praerogativa pristini, qui in primiceriae suae et specialis amicae pectore nunquam ardere desierat, amoris; sciens certissime, quippe quem nullum latet secretum, se, in corde credentis pigmentariae suae, jam ad Patrem ascendissris privilegio, digne pro meritis omnium ministrarum suarum remunerans signiferam, quam ante modicum instituerat resurrectionis evangelistam, et ait illi: Vade ad fratres meos, et dic eis: Haec dicit Dominus: Ascendo ad Patrem diator sum. Dicit, moxque evanuit ex oculis ejus. At illa tanta, tamque praecipua dignitate honoris et gratiae sublimata, ab ipso Dei Filio Domino Salvatore; primaque et praecellentissima ejus apparitione sola illustrata, ut pote in omni femineo sexu, post singularem virginem Dei genitricem, Deo familiarissima, devotissima, atque charissima, apostolatus officio quo honorata fuerat fungi non distulit, quinimo
Abbreviated transcription (Latin):
illas inueste fulgenti. Cum timerẽt aũ mu¬
lieres. ⁊ declinarẽt uultꝰ int̾ram: uñ ⁊ mos
moleuit ĩ eccłia di toto paschali tp̃r ñ genu¬
flexo s solouultu int̾rã declinato orare: dix¬
ert̃ ad illas angł̃i. Quid q̃ritis uiuentẽ cum

Expanded text:
ste fulgenti. Cum timerent autem mulieres, et declinarent vultum in terram: unde et mos inolevit in ecclesia Dei, toto paschali tempore, non genuflexo, sed solo vultu in terram declinato, orare; dixerunt ad illas angeli: Quid quaeritis viventem cum
Abbreviated transcription (Latin):
denuo deponeret᷑. qd̾ cibis suꝑ celestib quos
angłi ministrarẽt refic̾ent᷑. Hoc si misticem
telligat᷑: ñ omnino incredibile ẽ. Reuerat
⁊ sñ dubio angłoꝵ freq̃ntissime refouebat᷑
aspectu: releuabat᷑ obseqͥis: ⁊ mulcebat᷑ alloqͥ¬
is. Decuit n ⁊ certedecuit: ut miro mͦ ⁊ a lclis
mnaudito mꝯariã ꝯsolaret᷑ dd̃ totiꝰ ꝯsolationis

Expanded text:
denuo deponeretur, quod cibis supercoelestibus, quos denuo deponeretur, quod cibis supercoelestibus, quos angeli ministrarent, reficeretur. Hoc si mystice intelligatur, non omnino incredibile est. Revera enim, et sine dubio, angelorum frequentissime refovebatur aspectu, relevabatur obsequiis, et mulcebatur alloquiis. Decuit enim, et certe decuit, ut miro modo et a saeculis inaudito Mariam consolaretur Deus totius consolationis
Abbreviated transcription (Latin):
ebad. Aderat ei cũ oportunitas exigebat p̃¬
missa orõne ⁊ signo sc̃e erucis edito gratia
curationũ: lepsos mundandi. paraliticos
curandi. mortuos suscitandi. cecis surdis
muttis claudis debilib ⁊ eg̾tis bũficia pr̃an¬
di Nmarcha. Simili mͦ maria. Ineffabili facib¬
tate miracła faciebat. ad fidem dictoꝵ astru
inflãmaret᷑ dnĩ saluatoris amore uł ꝓpͥe mle¬
riȩ ꝯsid̾atiõe lacͥmaret᷑. Erat in eaꝵs uictupir¬
simonia: in habitu c̃ honestate religio. Quamqͣ
maria de alim̃tis ⁊ uestiario parũ eurauit. p¬
qͣm dñi saluatoris p̃sentiã ꝑdidit corꝑalem.
ẽ tñ ei affatim ꝓuid̾ent in necessariis q̃ c̃ea erãt
eiq adherebant mira affectione mat̾ne. Inde
⁊̃ illud ioleuit apocͥphũsitñ ex toto apoen¬
phũ: cũ mos sit ueneficis miscere abundan¬
tiꝰmel ut ꝓpinẽt latentiꝰ fel: iñ inqͣm fortem
oleuit illud apoc̾phũ. qd̾ cotidie ab anguisi
echera corporałr sustolleret᷑: qd̃ ab angelis

Expanded text:
ebat. Aderat ei, cum opportunitas exigebat, praemissa oratione, et signo sanctae crucis edito, gratia curationum , leprosos mundandi, paralyticos curandi, mortuos suscitandi, caecis, mutis, surdis, claudis, debilibus et aegrotis beneficia praestandi. Haec Martha. Simili modo, Maria ineffabili facilitate miracula faciebat, ad fidem dictorum astrinflammaretur Domini Salvatoris amore, velriae consideratione lacrymaretur. Erat in earum victu parcimonia, in habitu cum honestate religio; quanquam Maria de alimento et vestiario parum curaverit, postquam Domini Salvatoris praesentiam perdidit corporalem, cum tamen ei affatim providentes necessariis, quae cum ea erant eique adhaerebant mira affectione matronae. Inde etiam illud inolevit apocryphum, si tamen ex toto apocryphum: cum mos sit veneficis miscere abundantius mel, ut propinent latentius fel; inde, inquam, forte inolevit illud apocryphum, quod quotidie ab angelis in aethera sustolleretur, quod ab angelis
Abbreviated transcription (Latin):
ria eiꝰ mellea requiescens suauit: doneo pͣ
multa suspiria. pꝰ louga defidĩa. post duiti¬
nã felicissime iuisionis esuriem. uuultu dilec¬
ti sui satiata. iȩt̾nȩ ꝯtemplatiois thoro su¬
auissimis ac dulcissimis eiꝰ amplexib colla
lors adorantes apłi in loco ubistece¬
runt pedes dñi saluatoris: reginã cȩli rede¬
untẽ in ieiłm coiitati sunt cũ gaudio mag¬
no. tẽplũq ingressi sunt laudantes ⁊ bñdĩ¬

Expanded text:
ria ejus mellea requiescens suaviter; donec post ria ejus mellea requiescens suaviter; donec post multa suspiria, post longa desideria, post diutinam felicissimae visionis esuriem, vultu dilecti sui satiata, in aeternae contemplationis thoro suavissimis ac dulcissimis ejus amplexibus colla lorum, adorantes apostoli in loco ubi steterunt pedes Domini Salvatoris, reginam coeli redeuntem in Jerusalem comitati sunt cum gaudio magno; templumque ingressi sunt, laudantes et benedi
Abbreviated transcription (Latin):
quinit. qͥ est spenssus forma p̃filiis hoĩum: qͥs
andeat estimare: Quid c̃ post ultimũ uale.
pꝰ bñdictiõĩs uerba solenna eleuatis subito
manib ferret᷑ in aera: Quiꝰ c̃ lactea mibe sus¬
ceptũ. etheris uit̾iora penetͣntem repcussa acie
sequeret᷑ ocłoꝵ: Quĩ c patenti celo receptus
uid̃i ultrañ potuit: Stetisse eam duttł uel
ꝯcidisse. congelatisꝙ m̃bris oppalluisse: rur¬
sumq recalescente pectore obortis lacͥmis
uberrune fleuisse. Posset ne queso maria me¬
minisse dilecti dilectoris sui dñi iñu sñ lacri
mom̃tũ sñ merore. hora sine flecis: Quã quam
sciret sͥ ñ eẽ dolendũ: p̃sertĩ eũ ꝓmissionis
eiꝰ recordaret᷑. iturũ se parare sius locũ. redi¬
turũ se ut acciꝑet eos ad seip̃m ut ibi sid
ctũ ꝯu̾dit in gaudiũ. dũ ꝑ ꝯtẽ plationẽ assi¬
duam dĩ filiũ sibi p̃sentẽ cͥuens insp̃u. p̃¬
sentiȩ corporalis desid̾iũ tẽꝑabat. in memo¬

Expanded text:
filiis hominum , quis audeat aestimare? quid, post ultimum vale; post benedictionis verba solemnia, elevatis subito manibus, ferebatur in aera? quid, cum lactea nube susceptum, aetheris interiora penetrantem, irrepercussa acie sequeretur oculorum? quid, cum patenti coelo receptus, videri ultra non potuit? Stetisse eam diutius, vel lo spiritu concidisse; congelatisque membris, appalluisse; rursumque recalescente pectore, obortis lacrymis, uberrime flevisse. Possetne, quaeso, Maria meminisse dilecti dilectoris sui, Domini Jesu, sine mmomentum sine mora, hora sine fletu, quanquam sciret sibi non esse dolendum, praesertim cum promissionis ejus recordaretur: iturum se parare suis locum, rediturum se ut acciperet eos ad seipsum, ut ubi sictum convertit in gaudium ; dum per contemplationem assiduam Dei Filium sibi praesentem cernens in spiritu , praesentiae corporalis desiderium temperabat, in memo
Abbreviated transcription (Latin):
suasit ꝓmissionẽ: eritis sic̃ dii. scientes bonĩ
⁊ malũ: maria suis coapłis euͣngeli ⁊̃ auit
messiȩ resurrectionẽ: qr uidi dñm.⁊ ꝓpħa¬
meũ ⁊ prẽm ur̃m. Longe uerior ꝓpħissa ma¬
ria qͣm eua. longe melior nouissima. ꝗͣ p̾ma
pincña. ħ mutacio dext̾e excelsi. Quȩ ad se-¬
pulcrũ uenerat aromadib onusta pigm̃¬
taria. ut mortuũ ꝯdiret: inueniens uuũi.
libent̾ mudauit officiũ quo fungi cogita
soli mariȩ magd alene apparuerit saluator.
marias legimꝰ. ne ⁊̃ plures magdalenas ut qͥdã
uoluert̃ putemꝰ: adiunxit celebre beneficium
ñ solũ pͥma resurgentẽ ud̾it. sed ⁊̃ pͥma apłis¬

Expanded text:
promissione: Eritis sicut dii scientes bonum et malum . Maria, suis coapostolis evangelizavit Messiae resurrectionem: Quia vidi Domvestrum . Longe verior prophetissa Maria, quam Eva; longe melior novissima, quam prima pincerna. Haec mutatio dexterae Excelsi . Quae ad sepulcrum venerat aromatibus onusta pigmentaria, ut mortuum condiret, inveniens vivum, libenter mutavit officium, quo fungi cogitavsoli Mariae Magdalenae apparuerit Salvator, Marias legimus, ne etiam plures Magdalenas, ut quidam voluerunt, putemus, adjungit celebre beneficium, non solum prima resurgentem viderit, sed
Abbreviated transcription (Latin):
credit: ⁊ deuotissimȩ recolit. Felicior uͦ: qui
dum hȩc ĩ maria pie mirat᷑. affectuoseue¬
nerat᷑ : etiã ardentissime emulat᷑. Felicissim᷑¬
impmat᷑. ut eiꝰ deuotionis spu debriet᷑ ut
optime partis quãm elegit particeps effici
die resurrectiõis suȩ suos qui erant in mun¬
do reuisere ⁊ab eis uideri uolens: in scã euu¬

Expanded text:
credit, et devotissime recolit! Felicior vero qui credit, et devotissime recolit! Felicior vero qui dum haec Mariae pie miratur, et affectuose veneratur, etiam ardentissime aemulatimprimatur, ut ejus devotionis spiritu debrietur, ut optimae partis quam elegit particeps efficiadie resurrectionis suae, suos qui erant in mundo revisere, et ab eis videri volens, in sancta civ
Abbreviated transcription (Latin):
Beatissimꝰ aũ est iocundus ħo qui mise¬
retur ⁊ cõmodat. qui tecũ õbalsamita cele¬
bris. ⁊ pͥmiceria saluatoris. pigm̃ta pietatis
quȩ toti corpori xp̃i ꝓsint. pixide pectoris
portans: oĩpetenti se tͥbuit. qui spicas quar̃
ñ est numerꝰ pauꝑũ penurias diligenter
inquirit. qͥ eis balsamũ mĩȩ infũdit. in cuꝰ
corde caritasut ignis in altari semꝑ ardebit.
quẽ nec gelu philargirie ꝯstring̾e. nec uentꝰ
uanitatis pot̾it exsufflare. Talis homo: imi¬
tatione di efficit᷑ ds̃. nicħ ⁊ ita imitationẽ
dĩ parat. qͣm si aliqͥs ita uiuat: ut bonũ eꝰ¬
oĩb in cõmune ꝓficiat. Hec de tͥbus unguen¬
tis specialis amice xp̃i. pedũscilicet. capitis
⁊corporis: quib amatori suo dĩ filio minist¬
uit magna dilectrix. mira ꝯtemplatͥc. pigm̃¬
taria felix: philosophari sufficiat. felix qͥ
hȩc demaria magdalene duleit᷑ audit. fidełr

Expanded text:
Beatissimus autem est jucundus homo, qui miseBeatissimus autem est jucundus homo, qui miseretur et commodat , qui tecum, o Balsamita celebris et primiceria Salvatoris, pigmenta pietatis quae toti corpori Christi prosint pixide pectoris portans, Omnipotenti se tribuit; qui spicas, quarum non est numerus, pauperum penurias, diligenter inquirit; qui eis balsamum misericordiae infundit, in cujus corde charitas, ut ignis in altari semper ardebit , quae nec gelu philargyriae constringere, nec ventus vanitatis poterit exsufflare! Talis homo mutatione Dei efficitur deus. Nihil enim mutatione deiparat, quam si aliquis ita vivat ut bonum ejus in commune proficiat. Haec de tribus unguentis specialis amicae Christi, pedum scilicet, capitis et corporis, quibus amori suo Dei Filio ministravit, magna dilectrix, mira contemplatrix, pigmentaria felix, philosophari sufficiat. Felix qui haec de Maria Magdalena dulciter audit, feliciter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmixta: iõq ñ sibi qui iam inmortalis nul¬
lius ut nudiꝰ pietate egebat. s suis ea menbris
quoꝵ m̃dicitas dicioꝵ pietate releuari indiget.
reseruari uolebat. Beata illa suã. q̃ tec̃ obeata
peccatͥx ⁊ ardñtissima xp̃i amałͥx recogitãs
om̃s annos suos in amaritidine aĩȩ suȩ. ample
repleta spe ueniȩ. placatq districtũ iudicẽ
amma: reportat a deo donũ inaulgentiȩ. dño
dicente. Quia ciñem tanqͣm panem mandu¬
cabã: penitentes mͥ incorporans :⁊ potũ meĩ
Multo uͦ beatior: qui tecũ o mira ꝯtemplatͥx ⁊
deuotissimaministratͥx ascendens apedib
amplectende humanitatis ad caput desid̾a¬
bilis diinitatis. dat partes septẽ necñ ⁊ octo.
passiõẽs hõi attͥbuens: miracłã dõ ascribens.
I ꝓ uniũsis beneficiis suis immolanf dõ sacͥficiũ
laudis: inuoce exultatiõĩs ⁊ ꝯfessiõĩs nardũ
in oleo deuotiõis. feruentẽ mextingnibili

Expanded text:
permixta; ideoque non sibi, qui jam immortalis, nulpermixta; ideoque non sibi, qui jam immortalis, nullius, ut nudius pietate egebat, sed suis ea membris, quorum mendicitas dictorum pietate relevari indiget, reservari volebat. Beata illa anima quae tecum, o beata peccatrix, et ardentissima Christi amatrix, recogitans omnes annos suos in amaritudine animae suae , amplrepleta , spe veniae, placat districtum judicem, anima reportat a Deo donum intelligentiae, Domino dicente: Quia cinerem tanquam panem manducabam, poenitentes mihi incorporans, et potum meum ro beatior quae tecum, o mira contemplatrix, et devotissima ministratrix, ascendens a pedibus amplectendae humanitatis ad caput desiderabilis divinitatis, dat partes septem nec non et octo , passiones homini attribuens, miracula Deo ascribens, et pro universis beneficiis suis, immolans Deo sacrificium laudis, in voce exsultationis et confessionis , nardum in oleo devotionis, fervens inexstinguibili
Abbreviated transcription (Latin):
m̾cedẽ muiꝰ accepit. Multiplici ⁊ ditunȩ digna¬
tioĩs p̾mio donata est. dũ pͥma apparitioͣ sola
głificata est. dũ aplatꝰ honore sullimata est.
dũ anastasys xp̃i euͣngelista instituta est. dũ
ꝓpħissa asscensiõis ad apłos destinata est. C ap xxx.¬
uid̾ De tͥb ungñtis. pedũ. capitis. ⁊corporis.¬
ao Peseruata sunt gͥ unguenta p̃ciosa ma¬
riȩ magdalene multoq p̃cio distcta.
⁊ distributa discipłis dñi saluatoris. Holuit ea
expendi filiꝰ d̃ĩ insuo corpore mortuo. ut ser-¬
uaret uiuo. Uiuit n eccł̃ia dĩ quȩ manducat
panem uiuũ. Ip̃a est cariꝰ corpꝰ xp̃i. qd̾ ne mo-¬
riat᷑: morti illud alt̾m tͣditũ est. Istiꝰ corporis
usib discipłoꝵ udelicet necĩtatib aroniata
sua dicauit maria: ex hibens m̃bris sedulo:
ꝙ capit ũ licebat. Hou̾at saluator qͥ est fons
pietatis. pigm̃ta marie sibi p̃parata. ñ solum
rore balsami sed ⁊ multe pietatis pĩguedine

Expanded text:
epit mercedem. Multiplici enim divinae dignationis praemio ditata est, dum prima apparitione sola glorificata est; dum apostolatus honore sublimata est; dum anastasis Christi evangelista instituta est; dum prophetissa ascensionis ad apostolos destinata est. CAP. XXX.-- De tribus unguentis, pedum, capitis et corporis. Reservata sunt igitur unguenta pretiosa Mariae Magdalenae, multoque pretio distracta et distributa discipulis Domini Salvatoris. Noluit ea expendi, Filius Dei, in suo corpore mortuo, ut servaret vivo. Vivit enim Ecclesia Dei, quae manducat panem vivum. Ipsa est charius corpus Christi, quod ne moriatur, morti illud alterum traditum est. Istius corporis usibus, discipulorum videlicet necessitatibus, aromata sua dicavit Maria, exhibens membris sedulo quod capiti non licebat. Noverat Salvator, qui est fons pietatis, pigmenta Mariae sibi praeparata, non solum rore balsami, sed et multae pietatis pinguedine
Abbreviated transcription (Latin):
tiarũ copiã possid̾ent tam iero solimis in beba¬
nia iudeẽ. ꝙͣ ap̃ magdalñ ⁊ inbethama galles:
uniu̾sa uenundantes. aduestigia pͥncipis apsoꝵ
p̃eium obtulert̃. Matrone qͦ nobiles ⁊ uidie
ministrabant mirabili deuotione ⁊ ꝯdigna as¬
fectione celi reginȩ głose uͥgi dĩ gentrician

Expanded text:
piam possiderent, tam Jerosolymis et in Bethania Judaeae, quam apud Magdalum et in Bethania Galilaeae: universa venundantes, ad vestigia principis apostolorum pretium obtulerunt. Matronae quoque nobiles et viduae ministrabant, mirabili devotione, et condigna affectione, coeli reginae, gloriosae Virgini,
Abbreviated transcription (Latin):
facta est diuisio apłoꝵ. Oriens cessit thome
⁊ bartholomeo. m̃idies symoni ⁊ matheo:
aqͥlo philippo ⁊ thadeo. mediũ muidi ma¬
thiȩ ⁊ ia cobo: medit̾ranei maris ꝓuintiȩ io¬
hanni ⁊ andreẽ. occidentis igͥna pet ⁊ pari¬
lo. Paulus ⁊t ꝑ idem tp̃s uenit ior osolimã¬

Expanded text:
facta est divisio apostolorum ; Oriens cessit Thomae et Bartholomaeo; Meridies Simoni et Matthaeo; Aquilo Philippo et Thadaeo; medium mundi Mathiae et Jacobo; Mediterranei maris provinciae Joanni et Andreae; Occidentis regna Petro et Paulo. Paulus enim, per idem tempus, venit Jerosol
Abbreviated transcription (Latin):
cꝰ sp̃c ñ requiescit nͥ suꝑ humilẽ ⁊ qͥetũ parans
inpectore suo recubitũ: ubi cubet ⁊ spacietur:
pascat ⁊ pascat᷑: ⁊ deuotionis eꝰ obseqͥis debriet᷑.
his gͥ omissis. qͥb p̃gustauit mira ꝯteplatrix
quȩ sit lcõrs głia. odorans iam tc̃ uera gaudia.
quib nc̃ fruit᷑ in pria: illud memorare libet. qͦd
pͥmo peccat᷑x indomo symonis pharisei riga¬
iut lacͥmis. ter sit capillis. oscłis fouit. unguen¬
pulsa: sed plena pecc̃ors remissiõe remun̾ata
recessit in sua: septiformis sp̃c gr̃a repleta. fe-¬
lix plane retͥbutio. inauditi a scł̃is obseq̃s. Itẽ
sed̾o ead̾e scã dilectrix: in domo symonis leꝓsi
aabastrum fregit. nardũ effudit suꝑ pedes ⁊ cap̃
dñi: nec iuxta iudȩ ꝓdicoris indiciũ unguentũ
ꝑdidit : sed grãm ⁊ głam laudũq p̃coma ex ore
oĩpotentis dĩ ⁊ et̾ne meniorie ꝑ eũngłm ꝓmissi¬

Expanded text:
 non requiescit nisi super humilem et quietum, parans  non requiescit nisi super humilem et quietum, parans in pectore suo recubitum, ubi cubet et spatietur, pascat et pascatur, et devotionis ejus obsequiis debrietur. His igitur omissis, quibus praegustavit mira contemplatrix quae sit sanctorum gloria, adorans jam tunc vera gaudia quibus nunc fruitur in patria; illud memorare libet, quod primo peccatrix, in domo Simonis pharisaei, rigavit lacrymis, tersit capillis, oculis fovit, unguenpulsa, sed plena peccatorum remunerata recessit in sua, septiformi Spiritus gratia repleta. Felix plane retributio inauditi a saeculis obsequii! Item secundo, sancta dilectrix, in domo Simonis leprosi, alabastrum fregit, nardum effudit super pedes et caput Domini, nec, juxta Judae proditoris judicium, unguentum perdidit; sed gratiam et gloriam, laudumque praeconia, ex ore omnipotentis Dei, et aeternae memoriae per Evangeli
Abbreviated transcription (Latin):
ea depͣuare uł actare p̾sum̃ et: ilico excusata.
enum̾ata. ⁊ approbata: itil ut iuxta illud mar¬
ci ęungelistȩ centuplo hic in p̃senti receꝑit gͣ¬
tiam ꝓgr̃a: donec in celestib frueret᷑ sempit̾¬
na gła. Omitto qd̾ scĩssima sorore eꝰ de ea ꝯque¬
rente sub umbra illiꝰ q̃ diligebat sedit. ⁊ fruatꝰ
orisilliꝰ dulces guituri suo colligens gustauit.
quidit qm̃ suauis ẽ dñs: hauriens p̃clara auidi-¬
tate uenas uitȩ ex fonte pectoris eiꝰ. qͥ multipli¬
cauit locupletare eam diuitiis spiritalib. ri¬
uos intellectus eiꝰ ⁊ memoriȩ in ebrians stillici¬
diis eloqͥors suors: in qͥb scãs affectiones ger¬
minans letabat᷑ sacroscã uirago: multiplicas¬
te d̾o genimina deuotioĩsilliꝰ. Multȩ ⁊ filie ꝯgͤ¬
gauer t diuitias: pmic̾ia uͦ ministrarũ eꝰ mag¬
dalena suꝑgressa ẽ uniu̾sas. hẏnnulo ceruors¬

Expanded text:
ea depravare, vel accusare praesumpserit, illico excusata  ea depravare, vel accusare praesumpserit, illico excusata  recensata , et approbata; ita ut, juxta illud Marci evangelistae : centuplo hic in praesenti receperit gratiam pro gratia , donec in coelestibus frueretur sempit Immeritoque sanctissima sorore ejus de ea conquerente, sub umbra illius, quem diligebat, sedit, et fructus oris ejus, dulces gutturi suo , colligens, Gustavit, et vidit quam suavis est Dominus . Hauriens praeclara aviditate venas vitae , ex fonte pectoris ejus, qui multiplicavit locupletare eam divitiis spiritualibus, rivos intellectus ejus et pectoris inebrians stillicidiis eloquiorum suorum in quibus sanctas affectiones germinans, laetabatur haec sancta virago, multiplicante Deo genimina devotionis illius . Multae enim filiae congregaverunt divitias , primiceria vero ministrarum ejus, Magdalena, supergressa
Abbreviated transcription (Latin):
mis. qd̾ est .uii. miliar ĩsssemis. Iilli euntes:
nuntiauer̃t cet̾is. nec illis credidert. Lucas x
uenerũt ꝯgregatos undec̃i. ⁊ eos qͥ cũ eis erant:
dicentis. qd̾ surrexit dꝰ uere: ⁊ apparuit symo
ni. Primo i omniũ uiroꝵs apparuit petro.
dix̃ eis. pax uob̾: hȩ̃ sunt qͥnq appariciones
ꝯsolari uoluit qͦs diligebat: Iuideri suis dileo¬
meq apło latus palpandũ prebuit. Septimo:
apparuit piscantib ad maretybiadis. Detauo:
apparuit ei sut mandau̾at ꝑmariã magdalene:
multi mirant᷑. quin potiꝰ repetendũ altius.
⁊ c̃multa dulcedine sp̃c recolendũ diligentꝰ: sin¬
gła obseqͥa q̃ dilectori suo dño saluatori exhibuit
maria magdalene. ñ ut alioꝵ scõꝵ solent taci¬
te accepta: ⁊ȩt̾nȩ m̾cedi secretiꝰ reseruata ẽẽ ap̃
prẽm luminũ qͥ uidet in abscondito retͥbuenda.
uerũ inꝯtinenti ip̃iꝰ ore saluatoris ꝓpalata. pre
dicata. laudata:⁊ magnificata: ⁊ si forte qͥsqͣm

Expanded text:
i euntes, nuntiaverunt caeteris, nec illis crediderunt. Lucas : Et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum eis erant, dicentes quod: Surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni Petro. Primo enim omnium virorum apparuit Petro. dixit: Pax vobis. Et haec sunt quinque apparitiones uit suis dilecaeque apostolo latus palpandum praebuit . Septimo apparuit piscantibus ad mare Tiberiadis . Octavo apparuit eis, ut mandaverat per Mariam Magdalenam, multi mirantur, quin potius repetendum altius, et cum multa dulcedine spiritus recolendum diligentius, singula obsequia quae dilectori suo, Domino Salvatori, exhibuit Maria Magdalena, non ut aliorum sanctorum solent, tacite accepta, et aeternae mercedi secretis reservata esse apud Patrem luminum, qui videt in abscondito , retribuenda, verum incontinenti, ipsius oris Sapalata, laudata et magnificata; et si forte quisquam
Abbreviated transcription (Latin):
uid̾it: ista ꝙ filio u̾ginis mr̃is mira affectione
de suis facultatib assidue ministrauit. qd̾
dalena int̾ filias hõium pͦ celi reginã suꝑi¬
eruos int̾ tam celebres głificatiõis xp̃i¬
tͥumplios. Maria magdalene letabatur
quide ꝓpalam in effabilit̾ de dñi ⁊ redẽpto¬
ris sui gła. dolebat tñ int̾uis mnestimabilit̾
de dilecti dilectoris sui corporali absentia. Na¬
turale est .i. nat᷑ale inqͣm ⁊ necẽẽ: erga ami¬
cos affici cũ assunt delectabiłr ⁊ iocunde. c̃
absiuit lacͥmabiłr ⁊ moleste. Inĩnsitatẽ amo¬
ris erga recedentẽ: metiunt᷑ lac̾me manentis.
qͣntusq suĩt amor p̃sentiũ: sentit᷑ ex mele¬
stia seꝑators. Sola tñ maria patiebat᷑: quod
patisolent amantes cũ se amittunt. c̃ tñ ami¬
serit amatorẽ: sed p̃miserit ut sibi paret
mansionẽ. Deniq int̾ pͣndendũ. int̾ eundũ.
int̾loquendũ. qͣm duleit̾ qͣm delectabilit̾ sal

Expanded text:
viderit; ista, quod filio Virginis matris, mira affectione, de suis facultatibus assidue ministravit; quoddalena inter filias hominum, post coeli reginam, superierum, inter tam celebres glorificationes Christi, Maria Magdalena laetabatur quidem propalam ineffabiliter de Domini et Redemptoris sui gloria; dolebat tamen interius inaestimabiliter de dilecti dilectoris sui corporali absentia. Naturale est enim, naturale, inquam, et necesse erga amicos affici, cum adsunt, delectabiliter et jucunde; cum absunt, lacrymabiliter et moleste. Immensitatem amoris erga recedentem metiuntur lacrymae remanentis; quantus fuerit amor praesentium, sentitur ex molestia separatorum. Sola tamen Maria patiebatur quod pati solent amantes, cum se amittunt, cum nec amiserit amatorem, sed praemiserit, ut sibi praeparet mansionem. Denique inter prandendum, inter eundum, inter loquendum,
Abbreviated transcription (Latin):
gens: cuccurrit ad monum̃tũ. Iꝓcumbens:
uidit lintheamina sola posita. Iabiis: sec̃ mi¬
ransqͦd factũ fu̾at. Tunc apparuit eisaluator.
t̾cio ⁊t apparuit symoni petro. Marcꝰ. Postħ
aũ duob ex eis ambulantib ostensus est in alia
effigie. euntib in uillã. q̃ nc̃ est nichopolis. pa

Expanded text:
cucurrit ad monumentum, et procumbens vidit linteamina sola posita; et abiit secum mirans quod factum fuerat. Tunc apparuit Salvator ei: tertio enim apparuit Simoni Petro. Marcus : Post haec autem, duobus ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam quae nunc est
Abbreviated transcription (Latin):
certam remissiõĩs. fidelib formã ꝯu̾satĩois. ⁊ oĩ
popło xpĩano argum̃tũ diuinȩ miserõms:
ocłos ostendens quor fluentis x uestigia ri
uidit. capillos qͦ quib lotos lacͥmis suis pe¬
dec p̾mo ficcauit: scdo in cena nardo p̃cioso
ꝑunctos extersit. Os simul ⁊ labia quibus
ñ solum uiuientis s ⁊ mortu ⁊ amortuis resur¬
gentis milies ⁊milies osculata ẽ uestigia: ma¬
nardo ꝑfudit. residuũꝙ nardi suꝑ u̾ticem
filii di esfudit. Quid singła memorẽs uis
eun głistar Marie magdasene mĩta tacet: Is¬

Expanded text:
emissionis, fidelibus formam miserationis, et omni populo Christiano argumentum divinae miserationis: oculos ostendens, quorum fluentis Christi vestigia rigis prima vidit; capillos quoque quibus lotos lacrymis suis pedes primo siccavit, secundo in coena nardo pretioso perunctos extersit; os simul et labia, quibus non solum viventis, sed et mortui, et a mortuis resurgentis, millies et millies osculata est vestigia; manardo perfudit, residuumque nardi super verticem Filii Dei effudit. Quid singula memorem? quis evangelistarum Mariae Magdalenae merita tacet?
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ petro qͥ cet̾is fugientib a longe secutꝰ est eũ.
ac postea cũ eũ tercio negasset ip̃eq negan¬
tem misericordit̾ respexisset. egressus deato
pͥncipis sac̾dotũ fleuit amare: eis inqͣm
ne uł ex fuga ł ex negatione desꝑent. dicite:qr
surrexit. Iecce p̃cedet uos ingalileã. Ibi eũ
uidebitis. sic̃ dix̃ uob̃. At ille exeuntes suger̃t

Expanded text:
et Petro, qui caeteris fugientibus, a longe secutus est eum; et Petro, qui caeteris fugientibus, a longe secutus est eum; ac postea cum eum e tertio negasset, Christusque negantem misericorditer respexisset, egressus de atrio principis sacerdotum, flevit amare: eis, inquam, ne vel ex fuga vel ex negatione desperent, dicite, quia surrexit. Et ecce praecedit vos in Galilaeam. Ibi eum videbitis, sicut dixit vobis. At illae exeuntes fug
Abbreviated transcription (Latin):
bile ÷ ii ñ fieri ꝙ dixit. Iisit eas intͣre in monu¬
n si meis ũbis ñ creditis: ocłis ur̃is credite. Mar-¬
cus. Iintͦeuntes in monũmtũ: uder̃t uiuenem
sedentẽ in dextͥs. ad m̾idianã ꝑtẽ loci illiꝰ ubi
positũ fuerat corpꝰ uĩũ. cooptũ stola candida:
I obstupuer̃t. Qui ait illis. Holite ex pauesce.¬
Neq it pauere debetis: ꝯciues ur̃i sunt qͦs
uidetis. Uos celibes: nos celicolȩ. itos munstrȩ.
nos nuntii. umꝰ eiꝰdẽq dñi. Iñm q̃ritis. substan¬
tialit̾ salutarẽ: na ⁊ arenũ. nudiꝰ terciꝰ crucifixũ.
Surrexit. ñ est hic: qͥ tñhic ⁊ ubiq est. Stabãt
antẽ mariȩ intͣ monum̃tũ qd̾ intͣuerãt ab ori¬
ente: añ sepulcrũ. sedebat añ eas angłs in
dextͥs sepulcͥ. Iextenta manu mausoleũ cor¬
pore uacuũ qͣi digito ei demonstrans: ecce ait
uera surrex̃ amortuis. ite. dicite discipłis eꝰ
qͥ eo ꝯp̃henso timuer̃t. ⁊ relicto eo õs fugẽĩt.

Expanded text:
im est, non fieri quod dixit. Et jussit eas intrare in monumeis verbis non creditis, oculis vestris credite. Marcus : Et introeuntes in monumentum, viderunt juvenem sedentem in dextris, ad meridianam partem loci illius, ubi positum fuerat corpus Jesu, coopertum stola candida, et obstupuerunt: qui ait illis: Nolite expavescerneque enim pavere debetis: concives vestri sunt quos videtis. Vos caelibes, nos coelicolae; vos ministrae, nos nuntii unius ejusdemque Domini. Jesum quaeritis substantialiter salutarem, Nazarenum, nudius tertius crucifixum: surrexit, non est hic, qui tamen et ubique est. Stabant autem Mariae, intra monumentum, quod intraverant, ab oriente, ante sepulcrum, sedebat angelus ante eas, in dextris sepulcri. Et extenta manu, mausoleum corpore vacuum quasi digito eis demonstrans, Ecce, aitvera surrexit a mortuis: Ite, dicite discipulis ejus qui, eo comprehenso, timuerunt, et relicto eo, omnes fugerunt;
Abbreviated transcription (Latin):
dñm: ingͣcis codicib additur meiĩ ꝓpensiori ca¬
ritatis uł famulatꝰ affectu. Exiit gͦ symon petrꝰ.
⁊ille aliꝰ discipłs: ⁊ abiert̃ uid̾e qd̾ audierãt. Gur
sudarisi. seꝑatĩ inuolutũ. Iuider̃t̃ uacuĩ sepul.¬
crum. ⁊ credid̾unt sublatũ dñm: ut maria dix¬
erat. Rediert gͦ discipł̃i insua uñ ouc᷑rerant.
mariã aũ ilł abeuntib in eodem loco fortior fix
affectꝰ. stabatos foris ad monum̃tũ. tabescens
ens ⁊ inter rogans. Iñ inueniens: in ꝓpͥos se ocu¬
los lacͥmis iundicabat. qͥ desid̾iũ aĩs suȩ quere¬
bãt: nec inueni ebãt. udebant: nec agnoscebant.
Sed hoc pꝰmodũ. Ad erãt ⁊ reliqͣe religiose mat᷑¬
ne. m̃te ꝯsternatȩ: ⁊ lacͥmis uacantes. Nec duitꝰ
tulit angłs qͥ suꝑ lapidẽ quẽ ab ostio monum̃ti
reuoluerat foris sub diuo a dextͥs ingͣdientium
sedebat. sed meroris eaꝵ misertꝰ: diligentꝰ eas ꝯ¬
solari. ⁊ne paueant exhortari. familiarit̾q cẽp̃

Expanded text:
n graecis codicibus additur: Meum, propensiori charitatis vel famulatus affectu. Exiit ergo Simon Petrus, et ille alius discipulus; et abierunt videre quod audierant. Currsudarium, separatim involutum; et viderunt vacuum sepulcrum, et crediderunt sublatum Dominum, ut Maria dixerat. Redierunt ergo discipuli in sua, unde cucurrerant. Maria autem, illis abeuntibus, in eodem loco fortiores fixit affectus; stabatque foris ad monumentum, tabescens ens, et interrogans; et non inveniens, in proprios se oculos, lacrymis vindicabat, qui desiderium animae suae quaerebant, nec inveniebant. Videbant nec agnoscebant. Sed hoc postmodum adierunt et reliquae religiosae matronae, mente consternatae, et lacrymis vacantes. Nec diutius tulit angelus, qui super lapidem quem ab ostio monumenti revolverat, foris, sub clivo, a dextris ingredientium, sedebat; sed moeroris earum misertus, diligentius eas consolari, et ne paveant exhortari, familiariter coepit
Abbreviated transcription (Latin):
bonensis pͥme. Austregisilus bit᷑icã. metropolĩ
aqͥtamȩ pͥmȩ. Hyreneus lugdunũ. metͦpolun
lugdunensis pͥmȩ. Grãnꝰ turonã: met᷑polim
lim ꝓuinciȩ maximȩ seqͣnors. Cutͦpiꝰ sancto¬

Expanded text:
bonensis primae; Austregisilus Bituricam, metropolim bonensis primae; Austregisilus Bituricam, metropolim Aquitaniae primae; Hirenaeus Lugdunum, metropolim Lugdunensis primae; Gatianus Turonem, mlim provinciae maximae Sequanorum; Eutropius Sancto
Abbreviated transcription (Latin):
nersus descendentes. urbem romã totamq ita¬
lam a dextͥs linquentes. necñ ⁊ alpes q̃ aligustio
sinu de mari gallico exurgentes orientem u̾sus.
simu ligͣnico t̾minant᷑ in mari adriatico: pro¬
sꝑo cursu applicuert̃ a dextͥs in ꝓuincia gallia¬
rũ uiennensi. ap̃ ciuitatẽ marsiliã. ubi mari
gallico rodanꝰ recipit᷑. Ibi inuocato magno mũ¬
dipͥncipe do: ꝓuincias regioĩs adꝙͣ eos sp̃e sc̃s
appulerat ĩter se eodẽ inspirantẽ partiti sunt.
⁊sermonẽ ꝯfirmante. sequentib signis. Sed
N rex uͥtutũ dilectidilecti: dedit u̾bũ euͣngeli¬
rantib uͥtute multa: qͥ speciei domꝰ dei dedit
diud̃e spolia fortis armati. Sortitꝰ est sc̃s ar¬
chip̃sul maximinꝰ aquensem metͦpolim ꝓũ-¬
ciȩ narbonensis secundȩ: in qͣbeata maria
magdalene compleuit cursum ꝑegͥnatiõis
suȩ. Paulus narbonã. met᷑polu ꝓuinciȩ nar¬

Expanded text:
versus descendentes, urbem Romam totamque Itaversus descendentes, urbem Romam totamque Italiam a dextris relinquentes, nec non et Alpes, quae, a Ligustico sinu et mari Gallico exsurgentes, orientem versus sinu Ligustico terminantur in mari Adriatico, prospero cursu applicuerunt a dextris, in provincia Galliarum Viennensi, apud civitatem Massiliam, ubi mari Gallico Rhodanus recipitur. Ibi, invocato magno mundi principe Deo , provincias regionis ad quam eos Spiritus appulerat inter se, eodem inspirante, partiti sunt; sermonem confirmante, sequentibus signis . Sed enim rex virtutum dilecti dilecti dedit verbum evangelizantibus virtute multa, qui speciei domus Dei dedit dividere spolia fortis armati . Sortitus est sanctus archipraesul Maximinus Aquensem, metropolim provinciae Narbonensis secundae, in qua beata Maria Magdalena complevit cursum peregrinationis suae; Paulus Narbonam, metropolim provinciae Nar