comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram. ut sic media afflicti: moreren¬
tur Et respondit petͦmꝰ ñ de ꝯsilio
suo hoc ꝓcessisse s ñ audebat resiste¬
re mandato imꝑatoris: Uidens tñqͥa
grauem iacturam incurre̾t gauis
si amitt̾es tͥbuta totiꝰ iudee: ꝓmisit
qͥa opponet gaio ꝓ eis. Et misit epłam
suãgaio ꝑ uiros honoratos. ut desiste¬
ret ab hoc mandato: Qui cũ uenissenł
ad garũ: ñ sunt ausi rep̃sentare se
conspectui eiꝰ. s accessert̃ ad herodem
agrippam ut subueniret iudeis. qͥa
iura de tetͣrchiis suis. scił. galilea. in

Expanded text:
terram, ut sic inedia affecti morerenterram, ut sic inedia affecti morerentur. Et respondit Petronius, non de consilio suo hoc processisse, sed non audebat resistere mandato imperatoris. Videns tamen quia gravem jacturam incurreret Gaius, si amitteret tributa totius Judaeae, promisit, quia opponeret se Gaio pro eis, et misit epistolam suam Gaio per viros honoratos, ut desisteret ab hoc mandato. Qui cum venissent ad Gaium, non ausi sunt praesentare se conspectui ejus, sed accesserunt ad Herodem Agrippam, ut subveniret Judaeis, quia una de tetrarchiis suis, scilicet Galilaea, in
Abbreviated transcription (Latin):
orta eẽt seditio int̾ iudeos ⁊ gentiles.
⁊ uenisset utriq ante gaii ut dis¬
cut᷑etur ꝯtrou̾sia: int̾ cet̾as allegati¬
ones quas habuert̃ gentiles cont̃
iudeos: obiecert̃ eis: quia dm̃ suũ
quẽ ꝯmumit̃ om̃s gentiles recepe¬
rant: ip̃i inhonorabant. qͥa yma¬
ginem ga ñ nolebant adorare. R tunc
primo sciuit gaius qͥa iudei ñadora¬
bant ymagine suã. Sig̾cauit gͦ petͦ¬
nio p̃sidi syriȩ ut statuã suã ponet
in templo in ierłm. ut faciliꝰ reci¬
ꝑent eam in circũstantib ciuita¬
tib. Qd si forte iudei reclamarent:
collectis romanis legionib int̾ret u¬
deam. ⁊ nemini parcet manꝰ eiꝰ. Colle¬
cto gͦ ex̾citu: intuit petroniꝰ iudeam.
& uenert̃ ad eũ idei de ierłm cũ ami¬
cis herodis agrippe. qui erat p̃cordia¬
lis amicus gaio. et supplicauert̃ ei ne
ad hoc eos coartaret. quia pͥus ꝑmit¬
terent se occidi. ⁊ parabant igulos.
dicebant ⁊̃ quia ñqͣm ãplius cołent

Expanded text:
s, et venisset utraque pars ante Gaium, ut discuteretur controversia, inter caeteras allegationes, quas habuerunt gentiles contra Judaeos, objecerunt eis, quod deum suum, quem communiter omnes gentiles receperant, ipsi inhonorabant; quia imaginem Gaii nolebant adorare. Et tunc primo scivit Gaius, quia Judaei non adorabant imaginem suam. Significavit autem Petronio praesidi Syriae, ut statuam suam poneret in templo in Hierusalem, ut facilius reciperent eam in circumstantibus civitatibus. Quod si forte Judaei reclamarent, collectis Romanis legionibus, intraret Judaeam, et nemini parceret manus ejus. Collecto ergo exercitu, intravit Petronius Judaeam, et venerunt ad eum Judaei de Hierusalem cum amicis Herodis Agrippae, qui erant praecordiales Gaio, et supplicaverunt ei, ne ad hoc eos arctaret, quia prius permitterent se occidi, et parabant jugulos, et dicebant, quia nunquam amplius colerent
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt causa tantȩ exultationis. s confes¬
sus ẽ: quia ille sig̃cau̾at ei heb̾raice:
mortem tbii. ꝙ statim dñs carceris
lib̾auit eum. Et statuit eum sibi
collat̾alem in m̃sa In crastino inso¬
exat. Tunc arguit eũ dñs carceris.
qͥa deceꝑat eũ timens ne incaput
eiꝰ redundaret: quia lib̾au̾at eũ. ⁊ mi¬
rabilit̾ uerb̾auit eũ. ⁊ retrusit in car¬
cerem: Postea increbnerunt certi ru¬
mores de morte tyb̃ii. ⁊ sustitutione
gaii. Et uenit gauis romã. ⁊ sepeliuit
tybiũ honorifice ꝙ ip̃a die uoluita
uelle reuocare Postea ꝑ aliqͦt dies
libauit eũ.⁊ sublimauit eũ. dedit
enĩ ei duas tetͣrchias .s. philippi tetͣr

Expanded text:
esset causa tantae exsultationis. Et confesesset causa tantae exsultationis. Et confessus est, quia ille significaverat ei Hebraice mortem Tiberii. Et statim dominus carceris liberavit eum, et statuit sibi collateralem in mensa. In crastino insomam venturus erat. Tunc arguit eum dominus carceris, quia deceperat eum, timens, ne in caput ejus redundaret, quod liberavit eum, et mirabiliter verberavit eum, et retrusit eum in carcerem. Postea increbuerunt certi rumores de morte Tiberii, et substitutione Gaii. Et venit Gaius Romam, et sepelivit Tiberium honorifice, et ipsa die voluit velle revocare. Postea per aliquot dies liberavit eum, et sublimavit eum, et dedit ei duas tetrarchias, scilicet tetr
Abbreviated transcription (Latin):
nuntios ad nepotes suos: non inuene¬
runt nͥgaiũ. & uenit gariis pͥor ad ty¬
bium. Quẽ uidens tybius. fleuitaia¬
re. dolens quia alter ñ uenat: quẽ sibi¬
uolebat substituere. qͥa tenerius eũ
diligebat. dissimulabat tam̃. ꝓlocutꝰ
ẽ ad eũ tyb̃ius. Fili. tu succedes michi
in imꝑio. qd̾ potiꝰ debebat᷑ tbio q̃si
iure hereditario: tanq̃m filio filii.
s ego uideo te ualde utilem imꝑio.
⁊ noui m̃tes deoꝵ. saue gͦne moletes
cum. s semꝑ habeas eũ tanq̃m frẽm.
Satage ut nrgotia imꝑii sapient̾ dis¬
ponas. et exeqiias funcris mei: imꝑia¬
li honore ꝑficias. b ꝯuocatis nobilib
denuntiauit eum imꝑatorem: ⁊ mor¬
tiuis ẽ & statim aliq̃ntulũ insonu¬
it fama inciuitate romana de mor¬
te tybii: Et uenit quidam he¬
breus. amicus herodis agrippe ad car¬
cerem. ꝙ hebraice dixit ei. Mortuus ẽ
leo. ꝙ cepit agrippa mirabilit̃ gͣtulari.
adeo: ut q̃ reret ab eo dñs carceris que

Expanded text:
nuntios ad nepotes suos, non invenerunt nisi Gaium. Et venit Gaius prior ad Tiberium. Quem videns Tiberius, flevit amare, dolens quia alter non venerat, quem volebat substituere, quia tenerius eum diligebat, sed dissimulabat. Et locutus est ad eum Tiberius: Fili, tu succedes mihi in imperio; quod potius debebatur Tiberio, quasi jure haereditario, tanquan filio filii. Sed ego video te utilem imperio, et novi mentes deorum. Cave ergo ne molestes eum, sed semper habeas eum tanquam fratrem. Satage, ut negotia imperii sapienter disponas, et exsequias funeris mei imperiali honore perficias. Et, convocatis nobilibus, denuntiavit eum imperatorem et mortuus est. Et statim aliquantulum insonuit fama in civitate Romana de morte Tiberii, et venit quidam Hebraeus amicus Herodis Agrippae ad carcerem, et Hebraice dixit ei: Mortuus est leo. Et coepit Agrippa mirabiliter gratulari, adeo ut quaereret ab eo dominus carceris, quae
Abbreviated transcription (Latin):
traebonitidis regionis. ꝙ tetͣrchiam
impofuit ei dyadema ẜ sublimatũ
in regem: remisit in udeam Et in¬
uiderunt ei om̃s ꝓpinqui eius etiã
saror sua herodias. Que miserata fu¬
it infelici: modo inuidit felici. Preci¬
pue: quia babebat nom̃ regis. Quia
uir suus erat maior natu. filiꝰ magni
herodis. ⁊ ñqͣm meruit rex appellari.
s tetrcha. ꝑ suadebat itaq uiro suo
de die indiem ut iret romã. ⁊ satage̾t
om̃ib modis: ut sibi ꝯꝑaret nom̃ re¬
gis. At ille malebat ẽẽ in otio. qͥa o¬
pulentꝰ erat. Uñ: sepe exasꝑata uxor¬
dicebat. ꝑeant opes tue. quia tudi
ligis magis opes: qm honorem Tandẽ
uictus instantia uxoris. iuit ad ga¬
ium cũ magno apꝑatu. ⁊ ip̃a cłi eo.
ꝙ inuenert᷑ gaiũ baiis: herodes
aut̃ agrippa qui p̃senserat qd̾ ñ bo¬

Expanded text:
itidis regionis, et tetrarchiam imposuit ei diadema, et sublimatum in regem remisit in Judaeam, et inviderunt ei omnes propinqui ejus, etiam soror ejus Herodias, quae miserata fuit infelici, modo invidit felici, praecipue quia habebat nomen regis, quia vir suus erat major natu filius, Magni Herodis, et nunquam meruit rex appellari, sed tetrarcha. Persuadebat itaque viro suo de die in diem, ut iret Romam et satageret omnibus modis, ut sibi compararet nomen regis. At ille malebat esse in otio, quia opulentus erat, unde saepe uxor exasperata dicebat: Pereant opes tuae, quia magis diligis opes quam honores. Tandem victus instantia uxoris ivit ad Gaium cum magno apparatu, et ipsa cum eo, et invenerunt Gaium Bais. Herodes autem Agrippa, qui praesens erat, quod n
Abbreviated transcription (Latin):
umq statuã suã erigi ĩ templo
uenisset herodes tetrcha. et
herodias uxor sua adgaĩ. ⁊ satis
bonerifice accepisset eͦos: suꝑuenit
nuntiꝰ herodis agrippe. ⁊ porrexit eplłam
gaio ex parte herodis agrippe: ꝑlec̾ta
epła: gaius qͣsi aliunde incipiens. ce¬
pit querere de statu herodis tet᷑rche
ei herodes agrippa: relegauit eum in
exiliũ. uxori aut̃ sue: quia erat so¬
ror herodis agripoe: quẽ maxime
diligebat: dedit libertatem redeundi:
ut hab̾et t̾ram suam. Ip̃a aut̃ comita¬
ta ẽ uirũ suũ in exiliũ. dicens. qd̾ ñ
dimitt̾et in adu̾sis: cui ꝯmimicauat
in ꝓsꝑis. & deportati sunt ĩ exilio lug¬
dimum. ubi postea miserabilit̾ mor¬
tui sunt Et dedit gauis galileã quã
habuerat herodes tet̾rcha: herodi a¬
grippe. ꝙ ita hũit tres tet̾rthias:
fuit aut̃ gauis in mitio imꝑii sui
ꝑbienniũ satis mansuetus. Postea:
euanuit cor eiꝰ in elationẽ. ⁊ intantã
ꝓrupit uesamã: qd̾ ab uniu̾sis hoĩb¬

Expanded text:
 statuam suam erigi in Templo. Cumque venisset Herodes tetrarcha, et Herodias uxor sua ad Gaium, et satis honorifice accepisset eos, supervenit nuntius Herodis Agrippae, et porrexit epistolam Gaio ex parte Herodis Agrippae. Perlecta epistola, Gaius quasi aliunde recipiens, coepit inquirere de statu Herodis tetrarchae, ei Herodes Agrippa, relegavit eum in exsilium, uxori autem suae, quia erat soror Herodis Agrippae, quem maxime diligebat, dedit libertatem redeundi, ut haberet terram suam. Ipsa autem comitata est virum in exsilium dicens, quia non dimitteret eum in adversis, cui communicaverat in prosperis, et deportati sunt in exsilium Lugdunum, ubi postea miserabiliter mortui sunt. Et dedit Gaius Galilaeam, quam habuerat Herodes tetrarcha Herodi Agrippae, et ita habuit tres tetrarchias. Fuit autem Gaius in initio imperii sui per biennium satis mansuetus, postea evanuit cor ejus in elationem, et in tantam prorupit vesaniam, ut ab universis ho
Abbreviated transcription (Latin):
diert a studio filiytĩ. & excit
alexander acerrimꝰ porator. Quoꝵ
unꝰ aristobolus. filiam salome
amite suȩ duxit in uxorẽ. Alter.
ceptabant. Ob hoc: pat̾ offensus
antipatrũ illis p̃ponere satage
tractabant. Qd̃ presentiens pat̾
a se eos reiecit. hii uͦ romã naui¬
gauer̃t. ut patris iniuriã defer¬
rent ad cesarẽ. De conceꝑtione

Expanded text:
dierunt a studio filii ejus, et erat Alexander acerrimus perorator. Quorum unus Aristobulus filiam Salomae amitae suae duxit in uxorem; Alter fisceptabant. Ob hoc pater offensus Antipatrem illis praeponere satagebtractabant. Quod praesentiens pater a se eos rejecit. Hi vero Romam navigaverunt, ut patris injuriam deferrent ad Caesarem. Incide
Abbreviated transcription (Latin):
De conceptione saluatoris:
euspeum̃ sexte: missus ẽ gabel
in narareth ad mariã despon¬
satam ioseph. Cumq ẽa salutata
dixisset eam pariturã iħm filiũ
altissimi: quesissetq qͦm hoc fie¬
ret: cũ se non cogniturã uirũ in
animo uouisset: nͥ alit̾ ds̃ dispo¬
concepisse cognatã suã elitabet
sͥ indicauit. ꝑmixte enĩerant sa¬
cerdotalis trib: & regia.Nã ⁊ aa¬
ron uxorẽ habuit de iuda: elira¬
bet sororẽ naason. & ioiada pon

Expanded text:
De conceptione Salvatoris. « Mense autem sexto missus est Gabriel in Nazareth ad Mariam virginem desponsatam Joseph . » Cumque, ea salutata, dixisset eam parituram Jesum, Filium Altissimi, quaesissetque quomodo hoc fieret, cum se non cognituram virum in animo vovisset, nisi aliter Deus dispoconcepisse cognatam suam Elisabeth sibi indicavit. Permistae enim erant sacerdotalis tribus et regia. Nam et Aaron uxorem habuit de Juda Elisabeth sororem Naasson et Joiada pon
Abbreviated transcription (Latin):
theri dice̾nt᷑.¬
aflumine eleuthe¬
ro suꝑioris gala¬
thie. suꝑ quẽ oriundi fuerant: de
cet̾o: herodiam dict ft̃. Cũ aũt fe¬
cisset priꝰ in ierłm t᷑rim qͣmuocauit
antoniã. q̃ nc̃ t᷑ris dauid dicit᷑: fec̃
&s nc̃ aliam. quã uocauit agͥppinã.
a cesarȩ enĩ amabat᷑. post agrippã.
cs ab agͥppa: post cesarẽ. Posuit &e
aqͥlam auream suꝑ speciosã portã
templi. immensi pond̾is: in honoͥᷤ¬
rẽ romanoꝵ. iudis id egre ferentib.
fecit qͦq herodion. in quo &e sepult᷑
ẽ. fecit os phaselũ: in memoriã fr̾is
Reꝑauit samariã. qͣm & sebastẽ

Expanded text:
theri dicea flumine Eleuthero superioris Galilaeae, super quod oriundi fuerant, de caetero Herodiani dicti sunt. Cum autem fecisset prius in Jerusalem turrim quam vocavit Antoniam, qui nunc turris David dicitur, fecit et nunc aliam quam vocavit Agrippinam. A Caesare enim amabatur post Agrippam, et ab Agrippa post Caesarem. Posuit, et aquilam auream super speciosam portam templi immensi ponderis in honorem Romanorum, Judaeis id aegre ferentibus. Fecit quoque Herodion, in quo et sepultus est. Fecit et Phasaelum in memoriam fratris. Reparavit Samariam, quam et Sebastem
Abbreviated transcription (Latin):
unc abiit magistratus cũ mini¬
magistratus singłaris mimeri. ⁊ eodẽ
modo in p̃cedenti. scdm grecũ. ẜ addu¬
olentiã eis facere ꝓpt̾ ppłm qͥ fauebat
eis. s statuert illos in ꝯcilio. Ꝙ ait il¬

Expanded text:
unc abiit magistratus cum mimagistratus singularis numeri, et eodem modo in praecedenti secundum Graecum. « Et adduolentiam facere, propter populum qui favebat eis. « Et statuerunt eos in c
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. Postea ꝓsecutꝰ ẽ quomͦ ꝑcussit
eũ dñs cecitat᷑e in uia. ⁊ quom̃o ꝯu̾¬
sus ẽ. ⁊ baptiratus abananya. Quomͦ
post multũ cͥcuitũ: de damasco redi¬
it in ierłm ꝙ dũ oraret in templo:
factus ẽ in extasi. ⁊ uidit.⁊ audiuit
xp̃m dicentẽ sibi. festina. ⁊ exi eito de
ierłm: qm̃ ñ recipient testimoniũ
tuũ de me Ad quẽ ipẽ respondit.
Dne ipĩ sciunt qͥa ego ꝑsequebar
sectatores noĩs xp̃rani. ⁊ int̾ͥfui lapi¬
dationi stepħi. custodiens uestim̃¬
ta lapidantiũ. Ni. d debet eis suffi¬
tibi uidei. Ig̾o mitta te ad gentes. quȩ
tam loco qͣm animo a iudeis st̃ longe

Expanded text:
em. » Postea prosecutus est quomodo percussit eum Dominus caecitate in via, quomodo conversus, et baptizatus ab Anania, quomodo post multum circumitum de Damasco rediit in Jerusalem. Et dum oraret in templo factus est in exstasi, et vidit, et audivit Christum dicentem sibi: « Festina, et exi veem, quia non recipient testimonium tuum de me. » Ad quem ipse respondit: « Domine, ipsi sciunt, quia persequebar sectatores nominis Christiani, et interfui lapidationi Stephani, custodiens vestimenta lapidantium. » Quasi dicat: Debet eis suffitibi Judaei, ideo mittam te ad gentes, quae tam loco quam animo a Judaeis sunt longe
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ et donat᷑ est ab eis romana lib̾¬
tate. ut putaret᷑ ciuis romanꝰ iste:
⁊ heredes sui. sẜ sic iure he̾ditario
habebat paulus ꝯsortiũ romane
ciuilitatis Rogo gͦ te: ꝑmitte me
loqui ad ppłm. et ꝑmissus: cepit lo¬
qui ad ppłm ebraice. Qd̾ audientes ma¬
tͥtus in hac ciuitate secus pedes gama¬
lielis.⁊ ab eo eruditꝰ. ꝙ fui emulator
legis. sic̃ ⁊ uos. ꝙ ꝑsecutꝰ sũ xp̃ianos. Cu¬
nis rei: testis ẽ m pͥnceps sac̾dotũ. aquo¬

Expanded text:
norum, et donatus est ab eis Romana libertate, ut putaretur civis Romanus ipse, et haeredes sui, et sic jure haereditario habebat Paulus consortium Romanae civilitatis. « Rogo ergo te, permitte me loqui ad populum. » Et permissus coepit loqui Hebraice. Quod audientes mailiciae, nutritus in hac civitate secus pedes Gamalielis, et ab eo eruditus, et fui aemulator legis, sicut et vos, et persecutus sum Christianos. Cujus rei testis est mihi princeps sac
Abbreviated transcription (Latin):
triginta milib iudeoꝵ eduxit eoᷤ
ꝑ desertũ: usq ad montẽ oliueti.
uolens irruere in ierłm ut eam
caꝑet. S occurrens ei felix p̃ses
cũ multis milib armatoꝵ fuga¬
uit eũ cũ paucis ⁊ alios occidit. Re¬
spondens paulus tͥbuno: att. homo
sũ iudeus. ñ. egiptiꝰ. a tharso cyliciȩ
ñ ignote ciuitatis municepi. Nõ
ẽ natus tñ in tharso. s in opido
gali lee. noĩe giscallo. Quo capto:
a romanis trans latus ẽ tharsum:
cũ parentib.⁊ ibi ẽ educatꝰ. uñ
ab educatione dicit se tharsensẽ.
sit natus. Non ẽ educatꝰ in tharso.
s in municipiis adiacentib ciui¬
tati. Uñ ñ uocat se ciuem: s mu¬
nicipem. a municipio ⁊ t̾ritorio
ciuttatis. in quo mitͥtus ẽ. Dicun¬
ciuitatis. quȩ mun̾a debita. uł tri¬

Expanded text:
triginta millibus Judaeorum, eduxit eos per desertum, usque ad montem Oliveti, volens irruere in Jerusalem, ut eam caperet. Sed occurrens ei Felix praeses cum multis millibus armatorum, fugavit eum cum paucis, et alios occidit. Respondens Paulus tribuno ait: « Homo sum Judaeus, non Aegyptius, a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps . » Non est natus tamen in Tarso, sed in oppido Galilaeae nomine Giscallo. Quo capto a Romanis, translatus est Tarsum cum parentibus, et ibi educatus, unde ab educatione se dicit Tarsensem, sit natus. Non est educatus in Tarso; sed in municipiis adjacentibus civitati, unde non vocat se civem, sed municipem, a municipio et territorio civitatis, in quo nutritus est. Dicuncivitatis
Abbreviated transcription (Latin):
centes tͥbuno. ĩ olle de t̾ra hoiem
ꝙ iussit eũ tͥbunꝰ induci in ca¬
stra. in turrem .s. illã: quȩ diceba¬
tur antonia ⁊ agͥpina. ⁊ cedi fla¬
gellis ⁊ torq̃ri. ut ita ñ occid̾ent e¬
um: torm̃tis eiꝰ sactati: & cum as¬
trinxissent eũ loris: dixit paulis
astante centurione. Licet uobis
flagellare hoiẽm romanũ. indãp¬
natum: idest de nullo reatu. or
accessit centurio ad tͥbunũ dicñs.
Quid acturus es homo hic ciuis
paulũ q̃situt ab eo: an romanꝰ

Expanded text:
centes tribuno: « Tolle de terra hominem t jussit eum tribunus adduci in castra, in turrim scilicet illam, quae dicebatur Antonia, et Agrippina, et caedi flagellis, et torqueri ita, ut non occiderent eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astanti Centurioni: « Licet vobis flagellare hominem Romanum indemnatum? » id est de nullo reatu ordiudito, accessit Centurio ad tribunum dicens: Quid acturus es? Hic homo civis Paulum, quaesivit ab
Abbreviated transcription (Latin):
herodes uxor̃ẽ nõie dosidem. s
ignobilẽ. de qͣ & antipatrũ suscepit.
Suꝑdux̃q mariagne̾ neptẽ hyrca¬
ni. cuiꝰ etiã amore circũcidit se. &
suscepit sobolẽ. s de his: paucos
numerare sufficiet. Primogenitꝰ
eiꝰ antipat̾: ex doside. Alexander
& aristobolus: ex mariagne. Ar¬
chelaus. ex mathaca samaritide.
Herodes antipas qͥ post tetrarcha
fuit: oe philippus: ex cleopatra ie¬
rosolimitide. Herodẽ t̃n hc̃. qͥdã
mariagne filiũ putant. ꝓfectꝰ ẽ

Expanded text:
Dosidem, sed ignobilem, de qua et Antipatrum suscepit, superduxitque Mariannem neptem Hircani, cujus etiam amore circumcidit se, etsuscepit sobolem, sed de his paucos numerare sufficiet. Primogenitus ejus Antipater ex Doside, Alexander et Aristobulus ex Marianne, Archclaus ex Mathaca Samaritide, Herodes Antipas, qui post tetrarcha fuit, et Philippus ex Cleopatra Jerosolymitide. Herodem tamen hunc quidam Marianne filium putant. CAP. XX.
Abbreviated transcription (Latin):
clamide fieri solet.quia ⁊ marcͦ
dicit: eum indutũ purpura. ꝓ¬
diademate aũt: plectentes coro¬
nam de spinis imposuer̃t capit
eius.Qui attencꝰ consilerasse se
dicunt spinas illas: asserunt iun¬
cos fuisse marinos. quoꝵ acies.ñ

Expanded text:
lamide fieri solet, quia et Marcus dicit, eum indutum purpura. diademate autem plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus. Qui attentius considerasse se dicunt, spinas illas asserunt, juncos fuisse marinos, quorum acies non
Abbreviated transcription (Latin):
lo: ut dirigamꝰ ad eos epłam ut ab¬
stineant se ab ydolatͥa. ⁊ fornicone.
⁊ susfocato.⁊ sangͥne. ydolatria si¬
quidẽ ingentib maxime pullula¬
uerat. Fornicatio qi nat᷑ale quoddã:
effundendũ sangͥnẽ. consueueratł̃¬
⁊̃ bibere sangnẽ immolatum diis
suis. Id̾o sp̃alit̃ phibiti fc̃ a sangne
effundendo. ut bibendo. Quare aut̃
ad litt̾am ꝓhibuert̃ eis animal suf¬
focatũ: non ẽ satis ꝑspicuũ. Et
placuit hoc ꝯsiliũ iacobi: apłis. ⁊
seniorib. ꝙ ꝯmuni ꝯsensu elege.

Expanded text:
lo, ut dirigamus ad eos epistolam, ut abstineant se ab idololatria, et fornicatione, et suffocato, et sanguine. » Idololatria siquidem ex gentibus maxime pullulaverat, fornicatio, quasi naturale quoddam effundendum sanguinem. Consueverant etiam bibere sanguinem immolatum diis suis. Ideo specialiter prohibiti sunt a sanguine effundendo, et bibendo. Quare autem ad litteram prohibuerint eis animal suffocatum, non est satis perspicuum. Et placuit hoc consilium Jacobi apostolis et senioribus. Et communi consensu
Abbreviated transcription (Latin):
qui dic̃ anum ꝑ¬
turbationem: ñ
cad̾e in sapientẽ.
&t dicebant sigil¬
lagm. Nũqͥd ego
Q intingit mecũ
manũ in catino:
hic me tͣdet. Duo

Expanded text:
qui dicit animi perturbationem non cadere in sapientem. Et dicebant sigillatim: « Nunquid ego Qui intingit mecum manum in catino, hic me tradet. » Duo
Abbreviated transcription (Latin):
ante. qͥa p̾̃uaricator. Ue uobis qui
dicitis: qͥ uirat ꝑ templũ: nichilẽ.
qͥ aut in auro templi. debet. qui
ꝑ altare:nichil est.⁊ꝙ
ꝑ illud: debet. Sacer mutatum¬
dicebant: datas ⁊g¬
oblata: sanctiora¬
ip̃o tẽplo ⁊ altar.
Dñs dix̃ econtͣ qͥa templũ ⁊ alta¬
re:q̾damtn scĩficabant in eis ob¬
lata. qͥa d̃o dicata erant. oblata
u: nequaqͣm sc̃ificabant illa. Ad¬
huc multi eodem uicio laborat.
nã ⁊ qͥ accipit ⁊ qͥ dat: decimare
dͣr. Pharise aũt id̾o olerũ decimaᷤᷤ
etiã olerũ. Item. ue uobis duces ce
ci. colantes culicem: tͣnsglutitis
camelũ. ꝑ similitudinem lactis
qd̾ colatur: dictũ ẽ ⁊ potest referri
ad p̾dictũ. sic. Mimima: sic̃ culicẽ.
diligent̾ inqͥritis. ut decimas. Ma
Minora pecc̃a subditoꝵ: diligent̾
argurtis. ꝓicitis. Grauiora: dissimu¬
lando transitis. Itẽ. ue uobis: qui
similes estis sepulchris dealbatiᷤ
q̃ plena st̃̾ om̃i spurcicia. Itẽ. Ue

Expanded text:
ante, quia praevaricator. Vae vobis, qui dicitis, qui jurat per templum nihil est, qui autem in auro templi, debet; qui per altare, nihil est, r illud, debet. » Sacerdicebant, data oblata sanctioraipso templo et altari. inus dixit econtra, quia templum et altare sanctificabant in eis oblata, quia Deo dicata erant, oblata vero nequaquam sanctificabant illa. Adhuc multi eodem vitio laborant,Nam et qui accipit, et qui dat decimare dicitur. Pharisaei autem ideo olerum decimas etiam olerum. Item: « Vae vobis duces caeci, qui colantes culicem transglutitis camelum. » Per similitudinem lactis, quod colatur dictum est. Et potest referri ad praedicta sic: Minima, sicut culicem, diligenter inquiritis, ut decimas, majMinora peccata subditorum diligenter arguitis, projicitis graviora, et dissimulando transitis. Item: « Vae vobis, qui similes estis sepulcris dealbatis, quae plena sunt omni spurcitia. » Item: « Vae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scđm ortũ stelle: dñm annicłin
ẽẽ sciebat. ⁊ aliquot insuꝑ dierũ.
id̾oq supͣ etatẽ eiꝰ usꝙ ad bimos:
⁊ infra usq ad uniꝰ noctis infante
deseuit in pueros. timens pueri
famulabant᷑. supͣ etatẽ suã uł in¬
fra: faciem tͣnsformaret. Crisosto¬
mꝰ aũt dic̃. stellã apparuisse ꝑ an¬
nũ ãn dñi natiuitatẽ. credebatq
herodes tunc etiã dñm fuisse na¬
tũ. ⁊ sic putabat. dñm bimũ ẽe:
cũ adiectione paucoꝵ dieꝵ. & ideo:
occidit pueros bimos. ⁊ deinceps:
ñ sxponit bimatũ ⁊ infra: scd̾m
rationẽ numeri. Sic̃ enĩ rõne tꝑis
minores bimis inferiores st̃ eis:
qͥa post natist̾: ita rõne numeri.
maiores bimis inferiores st̾ eis. qͥa
post eos num̾ant᷑. sui assertioni
uidet᷑ fidem fac̾e: qd̃ quedã ossa
innocentũ habent᷑ ad eo gͣndia
q̃ bimoꝵ ẽe ñ possent. Potest tñ
ad hoc dici. qd longe maioris eratł¬

Expanded text:
m ortum stellae Dominum anniculum esse sciebat, et aliquot insuper dierum. Ideoque ipse supra aetatem ejus usque ad bimos et infra usque ad unius noctis infantem desaevit in pueros. Timensque pueri famulabantur, supra aetatem suam, vel infra faciem suam transformaret. Chrysostomus autem dicit stellam apparuisse per annum ante Domini nativitatem. Credebatque Herodes, tunc etiam Dominum fuisse natum, et sic putabat Dominum bimum fuisse cum adjectione paucorum dierum, et ideo occidit pueros bimos deinceps usquimis. Et exponit bimatum et infra, secundum rationem numeri. Sicut enim ratione temporis minores bimis inferiores sunt eis, quia post nati sunt. Ita ratione numeri majores bimis inferiores sunt eis, quia post eos numerantur. Cui assertioni videtur fidem facere, quod quaedam ossa Innocentum habentur adeo grandia, quae bimorum esse non possent. Potest tamen dici ad hoc, quia longe majoris tu
Abbreviated transcription (Latin):
deleca tͥbus beniamis
supstites planxer̃t mor¬
tuos suos. hoc aũt iere
pociꝰ cõminando: quã¬
ꝓphetando. Minabat᷑¬
nã duab tͥbub. qͣnta facta fue¬
rat in filiis rachel. cũ plangen¬
tium uox audita ẽ in rama. Tñ
etiã ꝓpħauit de nece paruuloꝵ
ut matheus ait & tc̃: rama ñ
ẽ nom̃ loq. s qͥa rama excelsũ so¬
nat: idem ẽ acsi dixisset: uox in
excelso audita ẽ. uidet᷑ qͦq debu¬
isse dici: lia plorans filios suos.
cũ bethleemitȩ de iuda fuint.

Expanded text:
delecta tribu Benjamin rstites planxerunt motuos suos. Hoc autem potius comminando, quaphetando. Minabatnam duabus tribubus, quanta facta fuerat in filiis Rachel, cum plangentium vox audita est in Rama. Tamen etiam prophetavit de nece parvulorum, ut Matthaeus ait, et tunc Rama non est nomen loci. Sed quia Rama excelsum sonat, idem est ac si dixisset: Vox in excelso audita est. Videtur quoque debuisse dici, Lia plorans filios suos, cum Bethlehemitae de tribu Juda fuerint.
Abbreviated transcription (Latin):
asse: putauit eos uisione stelle
deceptos ⁊ erubuisse redire ad
eũ. & id̾o: ab inqͥsitione pueri ces¬
sauit. S cũ dudisset q̃ dicta fu¬
erant a pastorib. ⁊ maxime ꝓphe¬
tias sẏmeonis ⁊ anne: sensit se il¬
lusum. ⁊ de morte pueroꝵ betble¬
emitaꝵ tͣctabat. ut ille qũe igno¬

Expanded text:
auit, putauit eos uisione stelle deceptos et erubuisse redire ad eum et ideo ab inquisitione pueri cessauit. Sed cum audisset que dicta fuerant a pastoribus et maxime prophetias Symeonis et Anne sensit se illusum et de morte puerorum Bethleem tractabat ut ille puer quem igno
Abbreviated transcription (Latin):
tasset pat̾ cũ filiis: hac lege facta
ẽ reconciliatio: ut adolescentes
patͥ in om̃ib obedirent. ip̃e aũt
regnũ dimittẽt cui uellet. Ndũ¬
t̃n a susꝑicionib liberat᷑ erat. ue¬
niensq ierosolimã: ppło ꝯuocato:¬
tribq filiis astantib: ⁊ concordi¬
am fr̃um a cesare factã exposuit.
⁊ se successoris iudicẽ constitutũ
ne uidei regnũ ad suos rediturũ
existimarent. Tunc confirmatꝰ in
regno herodes: certꝰ qͣm priꝰ: mit¬
tens occidit om̃s pueros qͥ erant
in bethleem ⁊ in finib eiꝰ. a bina¬

Expanded text:
tasset pater cum filiis, hac lege facta est reconciliatio, ut adolescentes patri in omnibus obedirent, ipse autem regnum dimitteret cui vellet. N a suspicionibus liberatus est. Veniensque Jerosolymam, populo convotribusque filiis astantibus, et concordiam fratrum a Caesare factam exposuit, et se successoris judicem constitutum, ne Judaei regnum ad suos rediturum aestimarent. Tunc confirmatus in regno Herodes certius quam prius, « mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus fin
Abbreviated transcription (Latin):
finib eiꝰ. s iuxta tyb̾iadẽ ut dicit
ioħes. s quia ad eãm ꝑtinebantꝰ.
Qd aũt ioħes dicit eos tͣnsfretasse
ad capharnaũ: intelligendũ ẽ
ꝑ bethsaidã tͣnsisse capharnaum.
Ihe aũt cũ cogno uisset qd̾ hoĩes
illi uolebant eum raꝑe ⁊ face̾ regẽ
quia sub tali rege uidebat᷑ eis ñ
posse egere: fugit. ⁊ ascendit in
montem solus orare. Hic ẽ mons
in qͦ sermonẽ fecit. a qͦ ꝑ miliare
distat locꝰ refectionis huiꝰ qͥ hodie
dͦr m̃sa. Infra quẽ: ẽ locꝰ ille: in qͦ
post resurrectionẽ comedit partẽ
piscis assi. Supͣ uͦ: ẽ pars illa mari.
suꝑ quã dñs ambulauit. qͣm alia

Expanded text:
finibus ejus, sed juxta Tiberiadem, ut dicit Joannes, et quia ad eam pertinebant . Quod autem Joannes dicit eos transfretasse ad Capharnaum , intelligendum est per Bethsaidam transisse Capharnaum. « Jesus autem cum cognovisset, quod homines illi volebant eum rapere, et facere regem, » quia sub tali rege videbatur eis non posse egere, « fugit, et ascendit in montem solus orare . » Hic est mons in quo sermonem fecit, a quo per milliare distat locus refectionis hujus, qui hodie dicitur Mensa, infra quam est locus ille, in quo post resurrectionem comedit partem piscis assi ; supra vero est pars illa maris, supra quam Dominus ambulavit , quam alia
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑe aũt facto xii. dixert̃ ei. Dimit¬
te turbas: ut euntes inueniant
s escas. E ait iħc. Date illis man¬
ducare. Facite eos discũbere suꝑ
u̾sas societates hominũ: qui de
uillulis uenãnt. & acceptis .u. pa¬
nib ordeaceis ⁊ duob piscib a
puero qͦdam qͥ unꝰ de discipłis fu

Expanded text:
i dixerunt ei: « Dimitte turbas, ut euntes inveniant sibi escas. Et ait Jesus: Date illis manducare, et facite eos discumbere supe est per diversas societates hominum, qui de viculis venerant. « Et acceptis quinque panibus hordeaceis, et duobus piscibus a puero quodam, qu
Abbreviated transcription (Latin):
¶Prima etas in exordio sui con¬
etinet creationẽ mundi. Primo
enĩ die in lucis nomine creauit
angłos ds̃. Scdo: in firmam̃ti ap¬
pellatione: celos. Tercio: in discre¬
tionis uocabulo: speciem aquaꝵ
⁊ t̃re. Quarto luminaria celi. Qnto:
animantia ex aqͥs. Sexto anima¬
adam.Prima etas. Iunge.cc.xxx.

Expanded text:
Prima aetas in exordio sui continet creationem mundi. Primo enim die Deus in lucis nomine condidit angelos; secundo in firmamenti appellatione caelos; tertio in discretionis vocabulo speciem aquarum et terrae; quarto luminaria caeli; quinto animantia ex aquis; sexto animaAdam. Prima aetas. Adam ann. CCXXX
Abbreviated transcription (Latin):
uxoris eiꝰ liuie filiꝰ. qͥ ualeriũ gcũ
ꝓcuratorẽ misit in iudeã. Qͥ que¬
stũ putans pietatẽ: palã uende¬
bat sacerdotii pͥncipatũ. Qͥ amo¬
uens annã ysmaelem pontificẽ
designauit.S ⁊ hc̃ ñ multo post
abiciens: eleararũ anne filiũ sub¬
rogauit. Post annũ: ⁊ hc̃ arcens:
symonẽ instituit. S ⁊ post annũ:
sosippũ qͥ ⁊ caiphas: apposuit. Tñ:

Expanded text:
uxoris ejus Juliae filius, qui Valerium Graccum procuratorem misit in Judaeam, qui quaestum putans pietatem, palam vendebat sacerdotii principatum. Qui amovens Annam, Ismaelem pontificem designavit. Sed et hunc non multo post ejiciens, Eleazarum Annae filium subrogavit post annum, et hunc arcens Simonem instituit, sed et post annum Josip
Abbreviated transcription (Latin):
ferte malũ de medio ur̃i. S int̾
triticũ añqͣm ueniat ad spicam:
ẽ de ambiguis. illud pauli de ma¬
nifestis. terciam ꝓposuit ꝑabolã
de grano sinapis. Quartã ꝓposuit
de ferm̃to: ꝗd mulier abscondit
dimidium capiens. Seorsũ aũt
discipłis disserebat om̃ia. Tc̃ di¬
missis turbis: uenit in domũ. E
dixert̃ ei discipħ. Edissere nobis

Expanded text:
ferte malum de medio vestri . » Sed inter triticum, antequam veniat ad spicam, dictum est de ambiguis, illud Pauli de manifestis. Tertiam proposuit parabolam de grano sinapis . Quartam proposuit de fermento, quod mulier abscondit dimidium capiens. Seorsum autem discipulis disserebat omnia. Tunc dimissis turbis venit in domum, et dixerunt ei discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
de inuenta ⁊ empta bona marga¬
rita. Terciã qͦq de sagena missa
in mare. In qua dͣr: qd̾ in gehen¬
na erit fletꝰ ⁊ stridor dentium. in
qͦ. innuit᷑ resurrectio corꝑũ fut᷑a
hoc aũt nom̃ gehenna: euuglicũ¬

Expanded text:
de inventa et empta bona margarita; tertiam quoque de sagena missa in mare, in qua dicitur, quod in gehenna erit fletus et stridor dentium; in quo innuitur resurrectio corporum futura. Hoc autem nomen gehenna evangelicu
Abbreviated transcription (Latin):
Iin dieb illis. exiit in montẽ
orare. ⁊ erat ꝑnoctans in orõne. &
cum dies factus ẽet: uocauit dis¬
cipłos suos. forte: ad huc dormien¬
tes ⁊ sedebat secus mare. Cũq con¬
gregarent᷑ turbȩ ascendens na-¬
uiculã: docebat de ea tͣbas stan¬
tes in littore. in parabolis loqueis
eis. ꝓ postutq eis parabolã semi¬
nantis in t̾ram t̃plicit̾ malã. nec
ferentẽ fructũ. ⁊ in unã bonã faq¬

Expanded text:
illis, exiit Jesus in montem orare, et erat pernoctans ibi in oratione. Et cum dies factus est, vocavit discipulos suos, » forte adhuc dormientes, et sedebat secus mare . Cumque congregarentur turbae, ascendens naviculam, docebat de ea turbas stantes in littore, in parabolis loquens eis, proposuitque eis parabolam seminantis in terram tripliciter malam, nec ferentem fructum, et in unam bonam fa
Abbreviated transcription (Latin):
extͣ ciuitatẽ duxert̃ eũ usq ad su¬
ꝑciliũ montis. ut p̾cipitarent eũ.
Ille aũt tͣnsiens: ꝑ mediũ illoꝵ ibat
Adhuc ostendit᷑ ibi loc mibatio
impressit se rupi. & cedens ei ru¬
pes: fecit ei locũ qͣi latibuli. in
quo adhuc uestigia rugaꝵ ue¬
diem natalis sui celebrauit: corã
discus: uas rotundũ. desuꝑ ual¬
discus appellatur.uñ ⁊ animalia
dnͣr apparuisse petro in disco. quẽ
alibi liber actuum apłoꝵ linteũ
uocat. Credibile ẽ qd herodes cũ
uxore de nece ioħis sub tali occa¬
sione facienda: priꝰ secreto tͣctaue¬
rat. Discipłi uͦ ioħis tuler̃t corpꝰ
eꝰ de carcere. ⁊ sepelier̃t illud. Cro
historiȩ trad̃t: iohem in castello
arabie tͣnsiordanẽ dicto mache¬
ronta. uinctũ ⁊ truncatũ. Corpꝰ
iuxta herodis habitacłm. Ossa
cuiꝰ temꝑe uiliani apostate gen¬
tiles sparserc̃. inuidentes mira¬
culis que fiebant ad eiꝰ monum̃¬
tũ. q̃ rursus collecta ab eisdem:
cremata st̃. ⁊ puluis uentilatus.

Expanded text:
atem, duxerunt eum usque ad supercilium montis, ut praecipitarent eum, ille autem transiens per medium illorum ibat . » Adhuc ostenditur ibi locus, qui impressit se rupi, et cedens ei rupes fecit ei locum, quasi latibuli, in quo adhuc vestigia rugarum vediem natalis sui celebravit, coram discus vas rotundum desuper valdiscus appellatur, unde et animalia dicuntur apparuisse Petro in disco, quem alibi liber Actuum apostolorum linteum vocat. Credibile est quod Herodes cum uxore, de nece Joannis, sub tali occasione facienda, prius secreto tractaverit. Discipuli vero Joannis tulerunt corpus ejus de carcere, et sepelieae tradunt Joannem in castello Arabiae trans Jordanem, dicto Macheronta, vinctum et truncatum. Corpus t, juxta Herodis habitaculum. Ossa ejus tempore Juliani Apostatae gentiles sparserunt, invidentes miraculis, quae fiebant ad ejus monumentum. Quae rursus collecta, ab eisdem cremata sunt, et pulvis ventilatus.
Abbreviated transcription (Latin):
mus eos ꝑ aqͣm baptismi. Ignis
qͦq dicebat᷑ tophet. ñ satis nota
causa. uł forte. qͥa qͦdam artificio
de iuscib t̾re ꝑ lapides pongio¬
t ueniens in patͥam suã. doce¬
bat in synagogis eoꝵ. ita: ut
mirarentur: ⁊ dice̾nt. Uñ huic sa¬
pientia ħ: Ñne hic ẽ fabri filius:

Expanded text:
is quoque dicebatur Topheth, non satis nota causa. Vel forte quia quodam artificio de visceribus terrae per lapides spongioEt veniens in patriam suam, docebat in synagoga eorum, ita ut mirarentur, et dicerent: Unde huic sap
Abbreviated transcription (Latin):
nali. ꝓductus aut̃ paulus in
medio: accusatꝰ est in multis ab
his qui descend̾ant de ierłm. S ñ
pot̃ant ꝓbare quȩ obiciebant᷑ ei.
paulo inomĩb rõnem reddente:
festus aut̃ uoleus plac̾e iudeis:
ait paulo. uis ascendere in ierłm:
⁊ de bis iudicari apud me : Ad q̃m
paulus. Ad tͥbunal cesaris sto u¬
bi oportet me iudicari. Erat aut̃
sedes in cesareã. irxta quã stabat
paulus. Quã parau̾at herodes ce¬
sari: ut in ea sed̾et: si qͣndo ueniret
in cesareã. uł quos mitt̾et iuudices: Ꝙ
excusabat se paulus. dicens. Iudeis
ñ nocui. sicut nosti. siquid dignũ
morte cõmisi: uolo mori. Si uo ni¬
chil cõmisi: nemo ẽ qui audeat me
tradere illis. qͥa cesarem appello: Tẽ
festus consilio respondens ait. Ad
cesarem appellasti: ad cesarem ibis:

Expanded text:
productus est Paulus in medium, et accusatus est in multis ab his, qui descenderant de Hierusalem, sed non poterat probare, quae objiciebantur ei, Paulo in omnibus rationem reddente. Festus autem volens placere Judaeis, ait Paulo: « Vis ascendere in Hierusalem, et de his judicari apud me? Ad quem Paulus: « Ad tribunal Caesaris sto, ibi oportet me judicari. » Erat autem sedes in Caesarea, juxta quam stabat Paulus, quam paraverat Herodes Caesari, ut in ea sederet, si quando veniret in Caesaream, vel quos mitteret judices. Et excusabat se Paulus dicens: « Judaeis non nocui, sicut nosti. Si quid dignum morte commisi, volo mori; si vero nihil commisi, nemo est qui audeat me tradere illis, quia Caesarem appello. Tunc Festus cum consilio respondens, ait: Ad Caesarem appellasti, ad Caesarem ibis
Abbreviated transcription (Latin):
tiusm: usq ad reditũ de captiui¬
tate sub dorobabel: ⁊ iħu mag¬
no sac̾dote. ⁊ inde usq ad temꝑa
machabeoꝵ: fuit tempus sacdotii.
Tempꝰ aut̃ machabeoꝵ ñ depictat᷑
sac̾dotio. quia idem erant sac̃dotes
fecit occidi qͦtqͦt inueniebat de ge¬
nere sacdotum: ne tt̃m ad eos re¬
uolu̾etur regnũ. & uendebat sũ¬
mum sac̾dotrũ. qñdoq uni. qñq
plurib simul Et fuerunt om̃i
usq ad eu̾sionem ierłm: ñ ponit
iosephus sũnam annoꝵ. s constat
fuisse centũ qͥnq. Cũ herodes añ
natiuitatem diũ tͥgnita annis
regnauit: ⁊ dñs tͥginta tͥb atmis

Expanded text:
ad reditum de captivitate sub Zorobabel et Jesu magno sacerdote. Et inde, usque ad tempora Machabaeorum fuit tempus sacerdotum. Tempus autem Machabaeorum non deputatur sacerdotio, quia idem erant duces et sfecit occidi quotquot invenerat de genere sacerdotum, ne iterum ad eos devolveretur regnum. Et vendebat summum sacerdotium quandoque uni, quandoque pluribus similiter. Et fuerunt omninusque ad eversionem Hierusalem non posuit Josephus summam annorum, sed constat fuisse centum quinque, cum Herodes ante nativitatem Domini triginta annis regnavit, et Dominus triginta tribus annis
Abbreviated transcription (Latin):
s minores. nisi pauci. eirca tp̃ra dd̾.
Nam in heli: sac̾dotiũ translatũ est
ad filios ythamar. abyatbar quoq¬
erat de ythamar. quẽ deposuit sa¬
lomon. ⁊ eiꝰ loco: statuit sadoch. qͥ fu
ampliare eultũ d̾i: iudens qd̾
non suffic̾e̾t unus sũmꝰ sac̾dos ad
ministrationi: quia si infirma¬
retur ñ erat interim qui incen¬
sum pon̾et: qd̾ nȩcẽe erat singłis
dieb offerri: instituit.xx.iiͦii.
unus tñ illoꝵ ex iuginti q̃tuor sũ¬
mus erat. qui dicebat᷑ pͥnceps sa¬
cerdotũ: Administrabant autẽ
ꝑ septimanas. quȩ iure heredi¬
tario deuolute st̃ ad post̾os eoꝵ

Expanded text:
sed minores, nisi pauci circa tempora David. sed minores, nisi pauci circa tempora David. Nam in Heli sacerdotium translatum est ad filios Ithamar. Abiathar quoqerat de Ithamar, quem deposuit Salomon, et ejus loco statuit Sadoch, qui erampliare cultum Dei, videns, quod non sufficeret unus summus sacerdos ad ministrationem, quia si infirmaretur, non erat interim qui incensum poneret, quod necesse erat singulis diebus offerri, instituit viginti quUnus tamen illorum ex vinginti quatuor, summus erat, qui dicebatur princeps sacerdotum. Administrabant autem per septimanas, quae jure haereditario devolutae sunt ad posteros eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
cessissent: loquebant᷑ ad inicem di¬
centes. Nichil dignũ morte: aut
uinełis: fecit hõ iste ꝙ ait aggͥppa
ad festũ. dimitti pot̾at homo iste: si
ñ appellasset ad cesarem. ꝙ dec̃uit ag¬
gͥppa: quia appellau̾at: mittendum
eẽ ad cesarẽ. ꝙ traditus ẽ paulus
iulio cent̾ioni. cohortis auguste
militum. scił. qui missi fuerant
ab augusto: ꝙ parit̃ misert̃ romã
nuntios iudei cont᷑ aggppam. adu̾¬
sus quẽ multas habebant q̃ relas.
Quia ut supͣ p̃taxatum ẽ: ostituerat
bysmaelem sũmum sac̃dotem: eum ñ
t hic ponit iosephus dotum¬
cathalogũ sac̃dotũ qui fueratł
ab institutione sac̃dͥotii: usq ad ter¬
minũ eiꝰdem: sub distinctione tͥum
temꝑm. ab aaron: usq ad tempꝰ dð.
⁊ fuerunt singłi .xiii. unus post
cedebant filii patrib. pmogenitꝰ filiꝰ
aaron: scił. elearar: successit ei in
sũmũ sac̃dotem: filiꝰ elearar: suc¬
cessit .ei. ⁊ cta: in post̾um. Nam filii
ythamar ñ erant sũmi sacerdotes:

Expanded text:
issent, loquebantur adinvicem, dicentes: Nihil dignum morte aut vinculis fecit homo iste. Et ait Agrippa ad Festum: « Dimitti poterat homo iste, si non appellasset ad Caesarem. » Et decrevit Agrippa, quia appellaverat, mittendum esse ad Caesarem. Et traditus est Paulus Julio centurioni cohortis Augustae , militum scilicet, qui missi fuerant ab Augusto, et pariter miserunt Romam nuntios Judaei contra Agrippam, adversus quem multas habebant querelas, quia, ut supra praetaxavimus, constituerat Ismaelem summum sacerdotem, cum non hic ponit Josephus catalogum sacerdotum, qui fuerant ab institutione sacerdotii, usque ad terminum ejusdem, sub distinctione trium temporum, ab Aaron usque ad tempus David, et fuerunt singuli 13, unus post cedebant filii patribus, primogenitus filius Aaron, scilicet Eleazar, successit ei in summum sacerdotem, filius Eleazari successit ei, et ita in posterum. Nam de Ithamar non erant summi sacerdotes,
Abbreviated transcription (Latin):
archysinagogus cũ uniusa fami¬
audientes ꝯu̾sionẽ eĩ: credidunt.
⁊ baptixati st̃ ꝙ apparuit dñs no¬
cte paulo. ꝑ uisionẽ. dicens. Nͥoli
timere. s loquere. ⁊ ne taceas. qͥa
ego tecũ sũ. ꝙ nemo apponet ma

Expanded text:
archisynagogus cum universa famiaudientes conversionem ejus, crediderunt, et baptizati sunt. Et apparuit Dominus Paulo per visionem, dicens: Noli timere, sed loquere, et ne taceas; quia ego tecum sum, et nemo apponet man
Abbreviated transcription (Latin):
qui erat ꝓcurator achaiȩ regicnis: in
qua erat corinthus & accusauert̃ eũ: qͥa
ꝯtra legem p̃dicaret. ꝙ locutꝰ est gallio
ad eos Si argueritis hoĩem istũ de
aliquo scelere manifesto: suꝑ eo iudi¬
carem.S quia disceptatio ẽ de lege ur̃a:
ñ curo iudicare Et uidentes gentilis
qͥa ñ foueret ꝓcurator partẽ iudeoꝵ.
coram eo app̃hendunt sostenem pͥnci¬
pem synagoge. ⁊ ꝑcutiebant eũ. ⁊ ni¬
chil eoꝵ erat cure ꝓcuratori Paulus
aut̃ cũ adbue sustinuisset dies multos.
⁊ eẽt in cenchris qui ẽ portus corinthi:
ascensurus nauẽ: ut nauigio ueniret
in syriã: totondit comã quã nuterat.
ad tp̃s ex uoto comã nitt̾ebant. ⁊ com

Expanded text:
qui erat procurator Achaiae, et regionis in qua erat Corinthus . Et accusaverunt eum, quod contra legem praedicaret, et locutus est Gallio ad eos: Si argueretis hominem istum de aliquo scelere manifesto, super eum judicarem; sed quia disceptatio est de lege vestra, non curo judicare. Et videntes gentiles, quod non faveret procurator parti Judaeorum, « coram eo apprehenderunt Sosthenem principem synagogae, et percutiebant eum, et nihil horum erat curae procuratori. Paulus autem cum adhuc sustinuisset in dies multos, » et esset in Cenchris, qui est portus Corinthi, ascensurus navem, ut navigio veniret in Syriam totondit comam, quam nutrierat ad tempus ex voto comam nutriebat, et com
Abbreviated transcription (Latin):
tũ in me fuit: uolui uos reuoca¬
re ab impietate ur̃a. s qͥa ꝑtinares
estis: transeo ad gentes. ꝙ iigrans
inde: transiit ad domisi cunsdã
gentilis. noiẽ tyti. cuiꝰ domꝰ erat
ꝯiuncta synagoge Nec ẽ intelligen

Expanded text:
tum in me fuit, volui vos revocare ab impietate vestra. Sed quia pertinaces estis, « transeo ad gentes. Et migrans inde transiit ad domum cujusdam gentilis nomine Titi, cujus domus erat conjuncta synagogae. » Nec est intelligendum
Abbreviated transcription (Latin):
de ꝓpͥo labore manuũ sibi uictum ad¬
quirens scił. artem scenofactoriã. faci¬
ebanti. temptoria. siue papiliones.
quȩ necc̃ia erant indigenis t̃re ꝓpt̃
ĩmod̾atũ calorẽ. uł cõmeantib. Ut di¬
cat᷑ ars scenofc̃orra: a scenos. qd int̃p̃¬
tat᷑ umbra. uł scdm alios a scenos.: qd̾
int̃pͣr funis. Erant .i. funicularii:
et cũ uenissent sylas ⁊ tymotheus
de macedonia ubi dimiserat eos p̃
dicabat paulus instant̃ u̾bum eũ¬
gelii: coadiuuantib illis: ⁊ uilipẽ¬
dentib iudeis p̃dicõnem. Iuxta qd¬

Expanded text:
de proprio labore manuum sibi victum acquirens, « scilicet artem scenofactoriam. » Faciebant enim tentoria, sive papiliones, quae necessaria erant indigenis terrae propter immoderatum calorem, vel commeantibus. Ut dicatur ars scenofactoria a scenos, quod interpretatur umbra, vel secundum alios a scenos quod interpretatur funis. Erant enim funicularii. « Et cum venissent Silas, et Timotheus de Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedicabat Paulus instanter verbum Evangelii » coadjuvantibus illis. Et vili pendentibus Judaeis praedicationem, juxta q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inferis te nunciem: Iħe aũt amo¬
uit dubitationẽ eoꝵ. ostendendo¬
eis certa signa sui aduentꝰ. Illis

Expanded text:
 inferis te nuntiem? Jesus autem amovit dubitationem eorum, ostendendo certa signa sui adventus. Illis
Abbreviated transcription (Latin):
fili̾i parentũ. Iud̾i sompniant
hc̃ psalmũ scriptũ in ꝑsona elie¬
ter. qͥ post cedem .u. regum act. Dñ
dex. mis. s sequentia psalmi
non concurrunt. De doctorib

Expanded text:
filii parentum. Judaei somniant hunc Psalmum scriptum in persona Eliezer, qui post caedem quinque regum, ait: « dextris meis, » sed sequentia psalmi non concurrunt. CAP. CXXXIII.
Abbreviated transcription (Latin):
ammȩ putauit ẽẽ in cerebro .l.
rõnem. Irã. in felle. Desiderium:
in iecore. S iuxta xp̃m pͥncipale
amine ẽ in corde. Marcꝰ: ꝓ coinqui

Expanded text:
ae putavit esse in cerebro, id est rationem, iram in felle, desideria in jecore, sed juxta Christum principale animae est in corde. Marcus pro « coinqui
Abbreviated transcription (Latin):
fut᷑am: ⁊ causã eiꝰ: q̃ abscondita
st̾ t̾ in hac die q̃ ad pacem tͥ est
fleres. Qd̾ aũt illa ierłm pͥor fun¬
ditus sit eu̾sa:apparet. qͥa locus
caluariȩ qui tc̃ erat extra eam:⁊
sepulcħrum: mͦ ft̃ in ea. Elius enĩ
adrianꝰ: eam penitꝰ eu̾sã reꝑauit.
mutauitq locũ ⁊ nom̃. uocans eã:
cognoscant tempꝰ suũ: ip̃a non
cognouit tempꝰ uisitationis suȩ.
ec cũ intͣsset urbem. cõmota ẽ u̾n¬
uersa ciuitas dicens. Qͥs est hic ͤ
ꝓpħam a narareth. Memoriã huiͦ
ꝓcessionis dñice¬

Expanded text:
futuram, et causam ejus, quae abscondita sunt tibi in hac die, quae ad pacem tibi est, fleres. Quod autem illa Jerusalem prior funditus eversa sit apparet, quia locus Calvariae, qui tunc erat extra eam et sepulcrum modo sunt in ea. Helius enim Adrianus eam penitus eversam reparavit, mutavitque locum et nomen, vocans eam  cognoscant tempus suum , ipsa non cognovit tempus visitationis suae. « Et cum intrasset urbem, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic? phetam a Nazareth. » Memoriam hujus processionis Domi
Abbreviated transcription (Latin):
archelai in ꝓiunciã redactis:
ꝓcurator illuc missus ẽ acesare
cõpomiꝰ qͥ ⁊ qͦndã crini collega
mon: ppłm increpabant: qd̾ post
d̃m dominos ferrent mortales:
tͥbutarii romanoꝵ. Cõponio gͦ ꝓ
curante iudeã: die atimoꝵ cum
mos eẽt media nocte tẽpli portaᷤ
aꝑiri: samaritȩ qͥdam occulte ue¬
nientes ierosolumã: ꝑ cunctas por¬
ticus ⁊ ꝑ totũ fanum ossa iecert̃
mortuoꝵ. & ex tc̃: maior templi

Expanded text:
Archelai in provinciam redactis, procurator illuc missus est a Caesare Coponius, qui et quondam Cyrini collega mon, populum increpabant, quod post Deum dominos ferrent mortales tributarii Romanorum. Coponio ergo procurante Judaeam die Azymorum, cum mos esset media nocte templi portas aperiri, Samaritae quidam occulte venientes Jerosolymam, per cunctas porticus, et per totum fanum, ossa jecerunt mortuorum, et extunc major templi
Abbreviated transcription (Latin):
ordinẽ ioħis: uidet᷑ trina petri
negatio inchoata: in atͥo annȩ.
⁊ consummata in atrio caiphe
Scđm alios: q̾a ñ faciunt m̃tionẽ
de anna: uidetur tota facta in
atrio caiphe. Augͦ. in libro de con¬
cordia euugłistaꝵ asserit: totam
factam in atrio anne. ⁊ q̃ dicta ft̃
in: post missum iħm ad caiphã
recapitulando dicta. Ienꝰ. in ma¬
theum: ⁊ beda in lucam: uident᷑

Expanded text:
ordinem Joannis videtur Petri trina negatio inchoata in atrio Annae, et consummata in atrio Caiphae. Secundum alios, qui non faciunt mentionem de Anna, videtur tota facta in atrio Caiphae. Augustinus in libro De concordia evangelistarum, asserit totam factam in atrio Annae, et quae dicta sunt inde post missum Jesum ad Caipham, recapitulando dicta. Hieronymus in Matthaeum, et Beda in Lucam, vident
Abbreviated transcription (Latin):
Rat aũt petrꝰ stans in atrio.
⁊ calefaciens se. & dicente alia
ancilla: ⁊ hic cũ iħ̃u erat: dixer̃t
qͥ adstabant. uere: ex illis es. nam
& galileus es ⁊ loquela tua.i. ydi¬
oma galilee: te manifestũ facit.
Tunc negauit petrus cũ iuram̃to.
& ãn hanc negationẽ exierat:⁊
cantauerat gallus. & qi post ho¬
ram: cognatus malcbi dicebat eũ
se uidisse in orto cũ iħu. & t̃c̃ pe¬
trus cepit anathematitare ⁊ iu¬
rare:quia ñ nouisset hominem.

Expanded text:
rat autem Petrus stans in atrio, et calefaciens se, et dicente alia ancilla: Et hic cum Jesu erat, dixerunt, qui astabant: Vere tu ex illis es, nam et Galilaeus es, et loquela tua, id est idioma Galilaeae, manifestum te facit. Tunc negavit Petrus cum juramento, et ante hanc negationem exierat, et cantaverat gallus. Et quasi post horam cognatus Malchi dicebat eum se vidisse in horto cum Jesu. Et tunc Petrus coepit anathematizare, et jurare, quia non no