comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ũ nomĩa instituta sunt. aut ex siłitudi̾e t̾restͥũ aĩaliũ.
sũ morib sũ sexu ł colore ł figura ex silitudĩe ut canes.
uttuli. leonis. ⁊ nigͥ.⁊ meruli. ⁊ parti. duĩso colore dor¬
a t̾renis catub deĩ qr mordent. ⁊ lupi qr ĩpba uoraci¬
taste alios ꝑsequantur. a colore ut umbre qi coloris
umbre sunt ⁊ aurate qr ĩ capite auri colorẽ hñt. ⁊
calciam̃toꝵ soleas. a sexu ut mascłs. qr sit balene mã
coclear̃ quoꝵ lacte ꝯtipiunt ostree. ⁊ nota ꝙ ħ q̃ natãt

Expanded text:
um nomina sunt instituta aut ex similitudine terrestrium animalium, sive moribus, sive colore vel figuvituli et leones et nigri meruli et pavi diverso colore, dora terrenis canibus dicti quia mordeant, et lupi, quia improba voracitate alios persequantur. A colore, ut umbre, quia colore umbre sunt, et aurate, quia in capite auri colorem habent, calciamentorum soleis. A sexu, ut musculus, quia sit balene masccoclearum, quorum lacte concipiunt ostree; et nota quod hec que natant
Abbreviated transcription (Latin):
homo subudum. bñ hͥ sudor. ris. ⁊ hinc sudosuss. a .ũ
Irsudo. das. sudorem emitte. ł exͣ sudorẽ exre. In su
as. ĩuigilate. Insisfe. uaccare. oꝑam dare. ꝑsudo. p̾
sublestus . a .ũ. tͥstis. informuis. molestas. ⁊ qꝑ᷑. uñ ħ¬
sublistia .e. tͥsticia. molestia. inftuitas. auxietas.¬
etus.a. ũ. ⁊ suauis. ue. q̃ sueta sunt suauia sunt¬

Expanded text:
 sub udum; unde hic sudor -ris, et hinc sudosus -a -um, exsudo -as, sudorem emittere vel extra sudorem exire, insudo -as, invigilare, insistere, vacare, operam dasublestus -a -um, tristis, infirmus, molestus, et  tristitia, molestia, infirmitas, anxietasetus -a -um, et suavis -e: que sueta sunt suavia s
Abbreviated transcription (Latin):
sat ꝯpo satago. is .i. satis age̾. om̃ia ꝑag̾e. ꝓcurare. festi¬
nare. ⁊ satifacio. cis. ⁊ satiffio. is. ⁊ a satiffatio ħͥ satelles.
sociꝰ latͦnũ domestitꝰ ñ bonꝰ a satisfatiendo. satelles ⁊ dr̃¬
qui adħet alt̾i ad eꝰ cꝰtodiã. ⁊ tunc d̾iuiet᷑ ab alt̾. ł a latus
ris. qr adħet alt̾i iuxͣ latus. ad eiꝰ cͦtodiam. Qͥlibet tñ

Expanded text:
 satis agere, omnia peragere, procurare, festinare; satisfacio -is et satisfio -is; et a satisfacio -is hic satelles -socius latronum, domesticus non bonus ad satisfaciendum. Satelles qui adheret alteri ad eius custodiam, et tunc derivatur ab alter vel a latus -ris, quia adheret alteri iuxta latus ad eius custodiam. Quilibet tamen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ riꝰ. qui sessurꝰ portat sellam ⁊ ħͥ sellio. nis .i. cabaltꝰ
mõdis sellare ł sellã remou̾e. ł a sella ꝓic̾e̾. desello siłr
subsella positũ. subsellium ⁊ dr̃ sedes minoꝵ sub
sede posita. ⁊ inferiꝰ ⁊ dep̃ssiꝰ qͣm maior. sedes. ⁊ tũc
ꝯp̃o. a sedes .q. subsedium. It̃ ꝯpo sella pꝰtela. ⁊ i antela.¬
s ħ suꝑiꝰ diꝰ. It̾ a sedes ħ sedentauꝰ qui facit sedes. ⁊ qui
ordinat seds. Plantus. penity uit sũptus artifex ⁊ seden¬
dis lignis fiat ł a solus ꝙ solꝰ sedes. ⁊ seditio riss diẽcio
tĩuium sic dc̃a ꝑ ꝯͣ̃ium. qi deorsum alii eant ab abis.
ł qr sedem solent mnachinari. alii dnt̃ ꝗ seditio: dissen¬

Expanded text:
qui sessuris portat sellam, et hic sellio -nis, idest caballus, modis sellare vel sellam removere vel a sella proicere, desello -as, sub sella positum; subsellium etiam dicitur sedes minorum, sub sede posita et inferius et depressius quam maiorum sedes, et tunc componitur a sedes, quasi subsedium. Item componitur sella postela et antela sunt. Item a sedes hic sedentarius, qui facit sedes vel qui ordinat sedes; Plautus ‘penituit sumptus artifex et sedendis lignis fiat, vel a solus quasi solius sedes; et hec seditiota per contrarium, quia seorsum alii eant ab aliis, vel quia sedendo solent machinari. Alii dicunt quod seditio es
Abbreviated transcription (Latin):
ri. satiri sunt homõtões aduncis narib hñtes cornua
ĩ frontib ⁊ caprar̃ pedibs similes. qualẽ ĩ solitu dene
b̾s antoniꝰ uidit qui ⁊̃ int̾rogatꝰ . ab eo fertur respõ
sid̾ium uen̾is c̃ extensione nͣlium locoꝵ dc̃ã passio asa¬
tiris qͦs tpimie ꝓ nos in uen̾em fama uulgat. ⁊ fĩt c̃
dolore ⁊ fuore. ⁊ pͣritu. ex tumia pudendoꝵ tensione.
gꝰ sstiũ uocat. Uen̾ẽ it suscitat tad̾ ⁊ orchis. qr radꝵi eiꝰ¬

Expanded text:
-ri. Satiri sunt homunciones aduncis naribus, habentes cornua in frontibus et caprarum pedibus similes, qualem in solitudine beatus Antonius vidit, qui etiam interrogatus ab eo fertur respondsiderium veneris cum extensione naturalium locorum, dicta passio a satiris, quos nimie pronos in venerem fama vulgat, et fit cum dolore et fervore et pruritu ex nimia pudendorum tensione. go stincum vocant, ve
Abbreviated transcription (Latin):
qr callẽ mollẽ emitat. It̃ a satur ħ satum. re .s. quidã
clauus. q̃dã lanx q̃ ĩ sacfitiis dõꝵ diu̾sis ferculis refecta
sr̃ altare ponebatur. Uñ sac̾dotes saturabant ⁊ hĩc ħ sa
deis nemoꝵ ꝑꝑ quasdã ꝓͥetates. tã satire ꝙͣ sati ꝯͣuenien¬
tes. sunt it satiri. leues. nũdi. decaces. derisores. saltatoreᷤ

Expanded text:
aulem mollem emittat. Item a satur hec satura -e, quidam clarnus, quedam lanx, que in sacrificiis deorum diversis ferculis referta super altare ponebatur, unde sacerdotes saturabantur; et hinc h propter quasdam proprietates tam satire quam Satiris convenientes. Sunt enim Satiri leves, nudi, dicaces, derisores, saltatores;
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ forma Uñ ħ ⁊ ħ salaris. re. sic̃ d̾ salares ludos uͥ ũba
iocosa ⁊ amara ut᷑misceutur. It̃ a salio. ħ salisator. sa¬
.I. duiꝰ lap̃ sic dõs qr saliat ab eo ignis. ⁊ hinc licꝰ. a ũ.
cuntur sac̃dotes martis. qr saltando ei sacͥficabant. luc̃
⁊ saluis leto portans ancilia collo. Idẽ ñ soliti lusere sales
ħ tñ sales possunt dͥ ioculatores. I a salio. salto. as. freꝙ̃¬

Expanded text:
 hic et hec salaris -e, sicut dicimus salares ludos, ubi verba iocosa vel amara intermiscentur. Item a salio hic salissator: saidest durus lapis, sic dictus quia saliat ab eo ignis, et hinc silicinus -a -um, cuntur sacerdotes Martis, quia saltando ei sacrificabant; Lucanus 1, 603 ‘et Salius leto portans ancilia collo’, et idem ‘non solum lusere Sales’; hic tamen Sales possunt dici ioculatores. Item a salio salto -as fre
Abbreviated transcription (Latin):
irogadia. ⁊ sunt rogadie fissure rugis collecte cͥca orisigũ
Rugo ꝯp̃o arrogo.as. ualde ł uixͣ rugare. abrugo. as. ru¬
gas remou̾e. ⁊ amplanare. Corrugo. as. simł rugare.¬
rugo. as id̾ ꝗ abrugare. ł ualde . ł deorsũ ł extͣ rugare.
Irrugo. as. uitꝰ ł ualde rugare. Subrugo. as. subtꝰ ł par̃¬

Expanded text:
ragadia -e. Et sunt ragadie fissure rugis collecte circa orificiuRugo componitur arrugo -as, valde vel iuxta rugare, abrugo -as, rugas removere et planare, corrugo -as, simul rugarerugo -as, idem quod abrugare vel valde vel deorsum vel extra rugare, irrugo -as, intus vel valde rugare, subrugo -as, subtus ve
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ aliqͥd dirigitur.⁊ rubca ip̃a tinctõ ł t̃ta rubͣ. ⁊ qr sit
de illa tincta. ꝑssꝰ. ñ secas ac si ocło mb̾cã dirigat ĩmo
⁊ iñ rub̾co. as. dirigẽ c̃rubca ⁊ rectũ face. ł rułca desig¬
nare. ł rubr̃ fac̃̾e. uñ ĩ ꝯstrutõe tab̾nadi. p̃cipit mo¬
ysi fac̃̾e pelles rub̾catas. Et nota ꝙ rubca tĩctum op¬
tima nascit᷑ ĩ põtouñ ⁊ põtica. It̃ a rubes ħ rubedo. tus.¬
sunt quidã pp apulie. arutilo colore. uñ ħ rutilia .e.
fem̃a aloꝵ. ł rutiia. a rutilo rege. uñ rutilꝰ. a . ũ. gͣni.
It̃ a rubeo. ħͥ rubor. orsi ⁊ bicund̾. a .ũ. lilis rubenti. ⁊

Expanded text:
quo aliquid dirigitur, et rubrica ipsa tinctio vel terra rubra et quod fit de illa tinctura; Persius ‘non secus ac si oculo rubricam dirigat uno’; et inde rubrico -as, dirigere cum rubrica et rectum facere vel rubrica designare vel rubrum facere, unde in constructione Tabernaculi precipitur Moysi facere pelles rubricatas. Et nota quod rubrica tinctura optima nascitur in Ponto, unde et pontica dicitur. Item a rubeo hesunt quidam populi Apulie a rutilo colore, unde hec Rutilia -e, terra eorum, vel Rutilia a Rutilo rege, unde rutilus -a -um gentile. Item a rubeo hic rubor -ris, et rubicundus -a -um, similis rubenti vel
Abbreviated transcription (Latin):
car̃. uñ ħ papilla. le. cap̃ mamille. qr pũi eã .ꝙ. papãt
dũ lactant. manulla ẽ om̃is eminentia ub̃is .s. ma¬
as. ex solũe. denudare. ⁊ pͥe papillas. It̃ a papo as hͥ papã
tis .i. gartio. qͥ cͥca cusinas papando incedit. ł papã dr̃
candidi.⁊ mollissimi. It̃ apapo ħ papaũ.ris. qr semen
eiꝰ papatur ł a popa. qi erassum heat liꝯuerẽ ⁊ ẽ hͥlo
minutissiã ulc̾a. q̃ alicͥ nascur.¬

Expanded text:
c papilla -e, caput mamille, quod pueri quasi eam papant dum lactent: mamilla est omnis eminentia uberis, sed pa-as, exsolvere, denudare, et proprie papillas. Item a papo -as hic papas -antis, idest garcio qui circa culinas papando incedit, vel papas dicitur simi. Item a papo hoc papaver -ris, quia semen eius papatur, vel a popa, quod crassum habeat liquorem, et est herba minutissima ulcera que alicui nascu
Abbreviated transcription (Latin):
I pluteũ dr̃ talłatũ ł cͣcis cͣdo corio uitexta q̃ ĩ tempore
ħo c̃ sit bipes posset stare. ⁊ sunt plante ant̾iores ꝑtes
q̃ ⁊ de mnultis ossib ꝯstant. calx pͥa pars ẽ plante. sic
dc̃s a calco. qͦ t̾rã calcamꝰ. huic ⁊ calcaneꝰ. It̃ a planta
dr̃ olus. ꝗ plantatur. ⁊ tamꝰ arboꝵ qui inseritur. uñħ
ris. planta arboris pͥe differunt dñ. qi plante sunt rapce
de sũmitatib arboꝵ. s plantaria q̃ c̃ radicib ⁊ t̾ra auellũ¬
tur ⁊ aliͥ plartatur. ⁊ ħ plantatoriũ .rii. id̾ ꝙ plãtare.

Expanded text:
dicitur tabulatum vel cratis crudo corio intexta, que in opere n enim homo, cum sit bipes, posset stare; et sunt plante anteriores partes, que et de multis ossibus constant; calx prima pars plante, sic dictus a callo quo terram calcamus, et hinc et calcaneus. Item planta dicitur olus quod plantatur et ramus arborum qui inseritur, unde -ris, planta arboris proprie. Differunt tamen, quia plante sunt rapte de summitate arborum, sed plantaria que cum radicibus et terra avelluntur et alibi plantantur. Et hoc plan
Abbreviated transcription (Latin):
cuus. ⁊ culpabił. uitiosus. ⁊ ẽ metħa. tracta ab olla
sonant. ⁊ ꝑ sonũ uitiũ eiꝰ apparet. cͦ aliquis ĩ sipi¬
ens ñ instructꝰ sapĩa. uitiosus. si int̾roget᷑ suo sono
⁊ sua responsione suũ urtiũ manifestat ⁊ ꝓdit ⁊ hĩc
dantia. ⁊ absonꝰ.a. ũ .i. discidens.⁊ discordans. ⁊ ñ sonans
sic̃ absonantia sepe pͦo ꝓ ñ sonantia. ꝯsono . as .i. simul

Expanded text:
cens et culpabilis, vitiosus, et est metafora tracta ab olla:sonat et per sonum vitium eius apparet, sic aliquis insipiens non instructus sapientia, vitiosus, si interrogetur, suo sono et sua responsione vitium suum manifestat et prodit; et hinc dantia, et absonus -a -um, idest dissidens et discordans vel non sonans, sicut absonantia sepe ponitur pro non sonantia; consono, idest simul
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpo sopifer .a .ũ. sõpnif̾. soporem ferens. It̃ sopio ꝯpͥo
obsopio .pis. ob sopore extitare remou̾e. ꝯsopio. is .i.
sopoie remoũe. Sopio ⁊ eꝰ ꝯpͣ actã st̃ ⁊ cor .h. sil. so.
te in loq̃ndo deceptor u̾boꝵ nutͥtatorapparens sapiens.
l ñ existens. uñ sticus. a.ũ. frandulentus. deceptouꝰ uñ¬

Expanded text:
 somnifer, idest soporem ferens. Item sopio componitur absopio, a sopore excitare, removere, consopio -is, idest sopi-te, in loquendo deceptor, verborum intricator, apparens sapiens sed non existens, unde sophisticus -a -um, fraudulentus, deceptoriu
Abbreviated transcription (Latin):
puto ꝯpõ amputo.as. ex toto ł undiq scinde̾. Uitiᷤᷤ qͥdẽ
sunt putande. ⁊ ñ amputande nͥ forte uelimꝰ uineã
⁊ ħ ꝯpotista .e. qui docet ꝯpot̃. ł qui uacat ꝯpoto. dispi¬
to as. diu̾sa puͣ in loq̃ndo. ł loq̃ndo dissentire. Uñ ũbłi
tradẽ. ł ualde putare. Imputo .as. ascb̃e. impon̾e alicͥ
cͥmen. p̾puto as. p̾scitid̾e. uñ ħ p̃putiũ tii. ant̾ior pellis

Expanded text:
Puto componitur amputo -as, ex toto, undique scindere; vites quidem sunt putande et non amputande, nisi forte velimus vineam et hec compotista -e, qui docet compotum vel vacat compoto; disputo -as, diversa putare in loquendo vel loquendo dissentire; unde disputradere, vel valde putare; imputo -as, ascribere vel imponere alicui crimen; preputo -as, prescindere, unde hoc preputium -tii, anterior pars
Abbreviated transcription (Latin):
ded̾ eis ibĩ q̃ ranis uescitur. ⁊ iõ pͥori rege amisso. rane adh
mie a garrulitate qi cͥta gẽitales strepũt paludes ⁊ sonoᷤ
uocis ĩportunis clamorib reddñt. Ex his q̃dã dñr aqͣtice.
q̃dã palustres. q̃ rubee. q̃dã ĩ ueprib̾uo uiunt maxͣ
c̃ctar̃ alie calamitates uocant᷑. qr int̾ har̾dĩes ⁊ frutices
uiuunt. Minime õiũ ⁊ mundissiẽ mute ⁊ sũ uoce sunt.
acredłe mne ꝑue. ĩ agͥs morantes. uñ ⁊ dc̃e sunt. uñ ħ ra¬

Expanded text:
dedit eis ibin, que ranis vescitur, et ideo priori rege amisso rane adhuc ne a garrulitate, quia circa genitales strepunt paludes et sonos vocis importunis clamoribus reddunt. Ex iis quedam dicuntur aquatice, quedam palustres, quedam rubete quia in vepribus vivunt, maxime cunctarum; alie calamites vocantur, quia inter arundines et frutices vivunt, minime omnium et viridissime, mute et sine voce; sunt agredule rane parve in agris morantes, unde et dicte sunt. Unde hoc ra
Abbreviated transcription (Latin):
ponebatur quĩdã suꝰ una c̃ eo in tur᷑u. ⁊ simꝑ colo¬
phizalat tͥumphantem. ñ ip̃e niuus suꝑbiret ⁊ etĩã
endi ad siłem honoiem. si sua ꝓbitas ꝓmeretur ⁊
dicelut ei semꝑ notis. elicos .i. cognosce cte ip̃m .i. noli
ftur quidam dixisse. cum deb̾et induci in cutatẽ.
aꝑite portas regi caluo. regine bithĩne. uolens
⁊ altꝰ de eod̾ uitio. Aue rex ⁊ regina. uł tumphꝰ. dr̃¬

Expanded text:
ponebatur quidam servus una cum eo in curru et semper colaphizabat triumphantem ne ipse nimis superbiret, et etiam endi ad similem honorem si probitas sua promeretur, et dicebat ei semper ‘nothis olitos ’, idest ‘nosce te ipsum’, quasi ‘noli fertur quidam dixisse, cum deberet induci in civitatem: ‘aperite portas regi calvo, regine Bitinie’, volens et alius de eodem vitio: ‘ave rex et regina’. Vel triumphus d
Abbreviated transcription (Latin):
puelle ntibentes ungebantur ͥsiate.ł ueniebant
ad lim̃ mariti ⁊ postes. añꝙͣ ingred̾entur ornabant
ianuas uitis. ⁊ oleo ungebant. ⁊ iñ dc̃e sunt uxores
.q. unriores. qr iñ uitabant lim̃ calcare: qr illic ia¬
nue⁊ coeant ⁊ seꝑentur. Nota tͥb decausis. urordu¬

Expanded text:
puelle inunguebantur crismate vel veniebant ad limen mariti et postes antequam ingrederentur ornabant laneis vitis et oleo unguebant; et inde dicte sunt uxores, quasi unxiores, que ideo vitabant limen calcare, quia illic ianue et coeant et separentur. Tribus de causis du
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ izona porcꝰ. zodia g̾. lat̃ dr̃ aĩalia ł signã. uñ ħ zodiacꝰ.
animalis cculus ł signifer. qr in eo sunt signa a nõibꝰ a¬
nimaliũ nũcupata. ł qr sol intͣns illas ꝓͥetates animaliũ
sortitur. ł qr stelleis in signis ł in figuris animalium
o. ogͣphia scͥptu. Qog̃phos pictor. Tag̃phasme¬

Expanded text:
 Z 47 ZODIA grece, latine animalia vel signa, unde hic zodiacus, animalis circulus vel signifer, quia in eo sunt signa nominibus animalium nuncupata, vel quia sol, intrans illa, proprietates animalium sortitur, vel quia stelle in signis, in figuris animalium OGRAPHIA, scriptura, zographos, pictor, zographome
Abbreviated transcription (Latin):
uñ ⁊ sic dẽs ÷ qr siccitate in estate torrescit pluuiam
ꝑe quo c̾scit. nos aũ a temꝑe in quo dec̾scit. It̃ a torreo.
uñ quadam similitudine. dr̃ testa capitis. Uñ ħ testula.
animal qr .q. qͦdã tegimine teste tegitur. ⁊ sũt .iiͦiiͬ.
do dr̃ camera templi. obliqͣ ⁊ curua. qr ĩ mod̾ testud̾s
uetes temploꝵ tecta fatiebant idõ ut celi ymaginem
in mod̾ testudinis fit. ⁊ testudo scutoꝵ ꝯnexto cͤuat᷑a

Expanded text:
uia pluvia crescit, siccitate in estate torrescit, idest apore quo crescit, nos a tempore quo siccatur. Item a torreo unde et quadam similitudine dicitur testa capitis, unde hec testulanimal, quia tegmine teste sit adoperta; et sunt IIII do dicitur camera templi obliqua et curva, quia in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant ideo ut celi ymaginem in modum testudinis sit, et testudo scutorum connexio, curvatura
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑pit̃ lucͣ fatiens. uñ ħ turpilucͦ. t̾pis acquisitio. lucͥ
torpeo. retorpeo. ⁊ hinc incħo. retorpesco. detorpe̾co¬
dr̃. Uñ ĩ pͥmo libro regũ. fitum ÷ ut unꝰ quisc
accipiat inũmũ argenteum. ⁊ tortam panis.
It̃ a torpeo. ħ tortus. tus. tui .i. torsio. iniuria. Uñ
tortuosus .a.ũ. flexuosus. ⁊ iniuriosꝰ. extra rõnem.¬

Expanded text:
piter lucrum faciens, unde hoc turpilucrium, turpis adquisitio lucri.torpeo, retorpeo, et hinc inchoativa contorpesco, detorpescour, unde in primo libro Regum ‘finitum est ut unusquisque accipiat nummum argenteum et tortam panis’. Item a torqueo hic tortus -tus, idest torsio vel iniuria, unde tortuosus -a -um, flexuosus vel iniuriosus extra rationem
Abbreviated transcription (Latin):
ł qr ñ ualet post testatoris monum̃tum .i. mortem.
Uñ testabłis. le. ⁊ testam̃tor. aris. in testam̃tũ fac̾e.
testor ꝯpõ testificor. aris. testem fac̾e ł testẽ ꝯfir¬
.i. qͣ testari. testimoniũ ꝑhib̾e. ⁊ ẽ absolutũ. ut si
dicatur ille negat se ħ fecisse. ⁊ ego antestor. Si
uͦ dicatur. ego antestor illum idem. ꝗ illũ testem

Expanded text:
s monumentum, idest mortem, unde testamentalis -le; et testamentor -aris, idest testamentum facere. Testis componitur testificor -aris, idest testem facere vel teste confiridest testimonium perhibere, et est absolutum, ut si dicatur ‘ille negat se hoc fecisse et ego antestor’, si vero dicatur ‘ego antestor illum’ idem est quod ‘illum testem
Abbreviated transcription (Latin):
mitas templi eminens rotunditas. ꝓͥe quidẽ dr̃
talaris. tunica. qr us ad talos desceñdat. ⁊ ħtala¬
re.ris. instru. uolandi. talo alligattĩ. qͦ m̾euriꝰ ute¬
batur. ⁊ h talassus. si. uestigium in luto. talus ꝯpo
nam taxillos ꝑdidi. It̃ a tollo ħ tolliũ lignũ puteoꝵ
qͦ hauriunt aqͣm. ⁊ ħ tellus t̾ra frugifera qr eiꝰ fruc
ab humidite aq̃ sortitur. ⁊ a tellꝰ ħ tellurꝰ deus tellu¬

Expanded text:
mitas templi, eminens rotunditas proprie quidem ttalaris tunica quia usque ad talos descendat; et hoc talare -ris, instrumentum volandi talo alligatum, quo Mercurius utebatur; et hic talassus, vestigium in luto. Talus compnam taxillos perdidi’. Item a tollo hoc tollinum, lignum puteorum quo auritur aqua; et hec tellus, terra frugifera quia eius fructoc affinitate aque sortitur. Et a tellus hic Tellurus, deus tellu
Abbreviated transcription (Latin):
Iõ atyro ꝗ ẽ fortis. h tyuannꝰ ni. fortis rex. qr olĩ reges
⁊ tyranni nłłam hẽbant diffr̃am. uñ fortes reges ty¬
ranni uocabantur. s p̾ea accidit tyrannos uocari
pessimos. ⁊ imꝓbos reges luxuriose dãpnatõis cu¬
piditatem.⁊ trudelissimam depnatõem. ĩ subditoᷤᷤ¬

Expanded text:
Item a tiro quod est fortis hic tirannus -ni, fortis rex: olim reges et tiranni nullam habebant differentiam, unde fortes reges tiranni vocabantur; sed postea accidit tirannos vocari pessimos et improbos reges, luxuriose dominationis cupiditatem et crudelissimam dominationem in po
Abbreviated transcription (Latin):
retͥmentũ. retͥm̃ta sunt ea loca in quib dig̾unt᷑ ster¬
cora. ł q̃ retinent capita uenarũ. ambo laxant iuncla
quibs retͥm̃ta usq ad digestionis oportimitatẽ ꝯtine¬
bantur. ⁊ it̾m mn̾culi quib nascebantur retͥm̃toꝵ in
eatꝰ. It̃ aretineo ħ rethe. this. qr retineat pisces ⁊ aues.

Expanded text:
retinimentum: retrimenta sunt ea loca in quibus digeruntur stercora vel que retinent capita venarum; Ambrosius ‘laxant vincula quibus retrimenta usque ad digestionis opportunitatem continebantur’ et iterum ‘musculi quibus nascebantur retrimentorum meatus’. Item a retineo hoc rete -is, quia retineat pisces vel aves,
Abbreviated transcription (Latin):
assidue teratur. ł torreo. qr siceitate torret. t̃ mele¬
frica. ⁊ ytalia. eod̾ ⁊ loca. nã t̾re loca dñs t̾mr̃spatia¬
quoꝵ ꝑtes sunt ꝑuintie. ut ĩ asia. frigia. ꝑtes pra¬
uintiat sunt regiones. ꝑtes regionũ suitt cuuͭ ᷤᷤ
a asie: frigia. fia. regio frigie ylion cuitas t̾ie.

Expanded text:
assidue teratur vel a torreo quia siccitate torreat; terra elefrica, Ytalia, eadem et loca: nam terre et loca dicuntur tut in Asia Frigia; partes provinciarum sunt regiones, partes regionum sunt civitates, a Asie Frigia, Troia regio Frigie, Ilium civitas Troie
Abbreviated transcription (Latin):
It̃ a telon. ħ tela .hꝰ. le. a longitudĩe staminis. iñtelariꝰ.
a.ũ. ⁊ ħ telariũ instͣ texendi. It̃ a telon ħ telũ. qͥoqͥd
hostem impugnamus. s arina quib defendim᷑. ⁊ iõ
recipiunt copłatõem arma ⁊ tela telũ ⁊̃ abusiue dr̃
gladiꝰ. uñ ⁊ telũ dr̃ dolqr lat̾is. qi cor dolore tͣnsũbat.¬

Expanded text:
la a longitudine staminum, unde telarius -a -um, et telarium, instrumentum texendi. Item a telon hoc telum, quicquid hostem impugnamus, sed arma quibus defendimur, et ideo recipiunt copulationem arma et tela; telum etiam abusive dicitur gladius; et telum dolor lateralis quia corpus dolore trans
Abbreviated transcription (Latin):
.a. ũ. de palatio ȩs. ł pallas. ãtis. rxx fuit archadie ĩ tuiꝰ
honore regiam ip̃iꝰ nomĩe ꝯditam. palatium uocau̾nt
sic gͦ apallãte ħ palatiũ. ⁊ ħ pallantium . tiĩ. ꝗdã oppi¬
uum in palatino monte. uͥ tu ẽ roma. Siłr euander ne¬
ꝑos p̃dc̃i pallantis occiso pr̃ẽ c̃ quibꝰdã archadibꝰ exu¬

Expanded text:
-a -um, de palatio existens. Vel Pallans rex fuit Arcadie, in cuius honorem regiam ipsius nomine conditam Palatium vocaverunt; sic ergo a Pallante hoc Palatium et hoc Pallanteum, quoddam oppidum in Palatino monte ubi modo est Roma. Siquidem Evander, nepos predicti Pallantis, occiso patre, cum quibusdam Arcadibus exu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ pulcͥtudo ⁊ foiꝰ boni equi in hiis noscitur. Si crepꝰẽ ua¬
riis ⁊ solidum latus. longissimũ. Clunes rotunde. ⁊ mapͤ
pectus. late patens. ⁊ totũ corpꝰ mełoꝵ densitate nodosũ.
pes. siccꝰ. cornu. ꝯcauũ altiꝰ calciatũ. It̃ mꝰcłi sunt tocule ã
quoꝵ lacte ꝯcupiunt᷑ ostree. ⁊ dñr m̾cli .q. mascłi. qr sũt¬

Expanded text:
quod pulcritudo et forma boni equi in his cognoscitur: si corpus est vastum et solidum, latus longissimum, clunes rotunde et maxime, pectus late patens et totum corpus musculorum densitate nodosum, pes siccus, cornu concavum, altius calciatus. Item musculi sunt coclee a quorum lacte concipiunt ostree
Abbreviated transcription (Latin):
ri solet. q̃ ad usũ homiñ aliqͦ mͦ spectant. sit̃ q̃ ĩ ad uescẽ¬
dũ apta ut oues ⁊ sues aut in usu homiñ ꝯmõda ut eqͥ
tm̃ illa aĩalia q̃ eduntur.q pecuedes. s mͦ pecudes dñr pe¬
etas. uñ h ⁊ ħ pascuał ⁊ le .i. pecorosus. uñ pecualitas hũn¬
dantia pecuũ ⁊ peculor arss. rẽ pu furari. uñ ħ peculator
rei p᷑u fraũdator. ł furator. ⁊ hͥ peculatꝰ.tꝰ .tui. furtũ de
tod̾ pecua ł ad petua ꝑtinens. s olim pecuariꝰ dicebatur
dia qr om̃is antiquoꝵ cura in pecorib ⁊ pecudibꝰ erat

Expanded text:
ri solet que ad usum hominum aliquo modo spectant, sicut que sunt ad vescendum apta, ut oves et sues, aut in usu hominum commoda, ut equi tantum illa animalia que eduntur, quasi pecuedes. Sed modo pecora dicetas’. Unde hic et hec pecualis -le, pecorosus, unde pecualitas, abundantia pecuum, et peculor -aris, rem publicam furari, unde hic peculator, rei publice fraudator et furator, et hic peculatus -tus, furtum de stodit pecua vel ad pecua pertinens; sed olim pecuarius dicebatur di
Abbreviated transcription (Latin):
ł ĩ aquilam ẜ alios ⁊ ce ꝑit eam insegui. que c̃ euade̾
nõ poss unnt̾atõne dõx mutata ẽ in lapidẽ qui diu la¬
tuit sub aqua maris ⁊ p̾ea excreuit in insulam q̃ pꝰea
apparuit. Uñ ⁊ delos dcã est ⁊ ꝯrtigia ab ortigie ĩ eã mu¬
tata. Uñ ortigiariꝰ a .ũ. It̃ ab ortix ħ ortogomenia q̃dã

Expanded text:
um alios, et cepit eam insequi: que, cum evadere non posset, miseratione deorum mutata est in lapidem qui diu latuit sub aqua maris et postea excrevit in insulam que postea apparuit. Unde et Delos dicta est et Ortigia, ab ortige in eam mutata. Unde ortigiaceus -a -um. Item ab ortix hec ortigometra -e, quedam
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ se. oꝰ in .uͭ ͦ. mollia nodosus facit int̾nodia poples.
ꝑ diluuiũ. uñ ⁊ pat̾ eiꝰ uocans n eꝰ noe: dix̃ iste nos reqͥ¬
esc̾e fatiet ab om̃ib nr̃is. Hoemi int̾pr᷑ ꝯsolata qr ma
rito ⁊ lib̃is ꝑegre. mortuis: nur̃ ĩ cabitidẽ ĩ ꝯsolatõem
suam retinuit. Noetiani quidã betici a quodã noeto

Expanded text:
in V Metamorphoseos ‘mollia nodosus facit internodia poples’.per diluvium. Unde et pater eius, vocans nomen eius Noe, dixit ‘iste requiescrito et liberis peregre mortuis nurum moabitidem in consolatione sua tenuit. N 51 NOETIANI, quidam heretici a quodam Noeto
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uniu̾sam nͣm rep̾santãtẽ. ht̃ i corma ad siłitudinem
radioꝵ solis. ⁊ cornuũ lune nebdẽ pellem maculis distĩc¬
tam. ht̃ ĩ pectore ꝑꝑ celi sydã denotanda. rubet u faties
ad s. łitudĩem etheris. pedũ .i. pastoralem bacłm tec̾uum¬
prn gestat ĩ manu dextͣ. ad siłitudĩem tꝑm in se reuol¬
uentium. Oẽ it tp̃s in se reuoluitur. fistulam.uũ. cala¬
moꝵ gestat ĩ alt̾a manu ꝑꝑ armoniam celi in qua st̃.

Expanded text:
 universam naturam representantem; habet enim cornua ad similitudinem radiorum solis et cornuum lune; nebridem pellem maculis distinctam habet in pectore propter celi sidera denotanda; rubet eius facies ad similitudinem etheris; pedum, idest pastoralem baculum recurvum, gestat in manu dextra ad similitudinem temporum in se revolventium: omne enim tempus in se revolvitur; fistulam septem calamorum gestat in altera manu propter armoniam celi, in qua sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Nota gͦ ꝗ antiqui dicebant mereo. es. rui. uͥ nos dꝰ meor
eris. ⁊ ita mereo. res .rii. ⁊ m̾eo ꝓ dolore ꝯcidebant in e¬
era merere sius. tñ qr illa diffrã ñ erat nota om̃ibꝰ: gͣ
matiei mod̾ niores iõ cã diffrẽ ad mereo ꝓ dołe tacu̾nt
m̾eo ꝓ ad quir̾e in p̾sentie ⁊ ĩ omib t̃ꝑib q̃ sequntur lit¬

Expanded text:
Nota ergo quod antiqui dicebant mereo -es -ui ubi nos dicimus mereor -ris, et ita mereo -es -ui et mereo pro dolere concidebant in eera merere suis’, tamen, quia illa differentia non erat nota omnibus, ideo gramatici moderniores causa differentie ad mereo pro dolere tacuerunt mereo pro acquirere in presenti
Abbreviated transcription (Latin):
ad horam patet ad horam ñ patͤ . s occulat᷑ uͭ occłs.¬
It a pateo si patina.e .i. sartago ł scutella. qi sit pa
to eum ꝯdias ꝗ̃ patinariũ ł assum. ⁊ ħͥ patinariꝰ qͥ fac̃
patinas. It̃ a ꝑateo ħ patera re. magnꝰ ⁊ patñs ciphꝰ.⁊ ħ
patagium ad sũmũ tunice ł mantelli assuta ł palliũ
⁊ uidetur ꝗ deb̾et ꝓfri penł coͣꝵ. s usus. ⁊ m̃ nudla. le.¬
di. Ic̃ a pateo. pass. sꝰ. sui. qr patet ĩ itin̾e. Uñ passutus
tñs. Uñ u̾gił. Tunc pat̾ achilles passis ad sid̾a palnus.¬

Expanded text:
ad horam patet et ad horam non patet, sed occultatur, ut ocem a pateo hec patina -e, sartago vel scutella quia sit patto eum condias vel patinarium vel assum’; et hic patinarius, qui facit patinas. Item a pateo hec patera -e, magnus et pamum tunice vel mantelli assuta, vel pallium et videtur quod deberet proferri pen. Item a pateo hic passus -sus, quia pateat in itinere; unde passutus tens, unde Virgilius ‘tunc pater Anchises passis ad sidera palmis
Abbreviated transcription (Latin):
qr max̾ illi ħ noũ censebantur. qui in blło capiebant᷑ ⁊ in
ata appłło istiꝰ nominis manceps. ł cipiũ ut dicatur
tim ut nata fu̾nt manupia ẽẽ putantur. Nã ⁊ ea q̃
in nũo bestiar̃ sunt. ñ uidentur mancipia ẽẽ: qñ capi
rediu᷑e ⁊ mancipiũ fac̾e̾. ⁊ mancipare .i. manu tendere.

Expanded text:
quia maxime illi hoc nomine censebantur qui in bello capiebantur et in atio istius nominis, manceps vel mancipium, ut dicatur tatim ut nata fuerint mancipia esse putantur; nam et ea que in numero bestiarum sunt tunc videntur mancipia esse quando capi redigere et mancipium f
Abbreviated transcription (Latin):
palo as. aui ꝙ ⁊̃ in duib sigͦnib ui uẽ palare .i. mani¬
festare. apͥpe ⁊ palaie .i. uageri. plꝰ tñ ẽ palare ꝙͣ uagari.
Uagatur qui anͣłm huc ⁊ illuc discurrit. s palat qui ĩ
uagatur de loco ad locum. s palans qui nunꝙͣ in aͦ loco
c̾tam ht̃ mansionem. Uñ palant̾ .i. manifeste. ł uagãt.¬

Expanded text:
 manifestare, aperire, et palare idest vagari. Plus tamen est palare quam vagari. Vagatur qui aliquantulum huc et illuc discurrit, sed palat qui in mque aliquantulum vagatur de loco ad locum, sed palans qui nunquam in aliquo loco certam habet mansionem; unde palanter, manifeste vel vaga
Abbreviated transcription (Latin):
seiã. saciones. ⁊ plantearea. Qluarta die. ta. solẽ. lunã. stel¬
las. Qͥnta die. tͥa. pisces. ⁊ reptilia aquar̃. ⁊ uolatilia. Sȩita
die. iiͦiͦi. bestias. pecudes. reptilia t̾re. ⁊ hoiem. ⁊ facta st̃
.xxii. gn̾a. in diebꝰ.uii. ⁊ . xxii. gn̾atõnes sunt ab adam
usq ad iacob. Excꝰ semĩẽ nata ẽ om̃is gens isrł. ⁊ .xxii.
sunt libͥ uet̾iꝰ testam̃ti. usq ad hester. ⁊ .xxii. sũt latt̾ar̃¬

Expanded text:
semina, sationes et plantaria; quarta die III: solem, lunam et stellas; quinta die tria: pisces et reptilia aquarum et volatilia; VI die IIII: bestias, pecudes, reptilia terre et hominem. Et facta sunt omnia XXII genera in diebus VI, et XXII generationes sunt ab Adam usque ad Iacob, ex cuius semine nata est omnis gens Israel, et XXII sunt libri veteris testamenti usque ad Ester, et XXII litter
Abbreviated transcription (Latin):
tillat uisa muliere. s ꝓpassio qñ ille malꝰ affc̃s erũpit
p̃t̾ ius in effem. It̃ apatior ħ patibulũ .i. torm̃tũ ⁊ ꝓpͥe
furca .q. ferẽs cap̃t.⁊ ẽ patibłi minor pena ꝙͣ cͥtis. qi pa¬
tibulum appensũ statĩ examĩat. s crux suffixos diu e¬
tiat. ⁊ paticꝰ.a. ũ .i. sodomita in honesta ⁊ t̾̃pia patiens.

Expanded text:
tillat visa muliere, sed propassio quando ille malus affectus erumpit posterius in effectum. Item a patior hoc patibulum, idest tormentum et proprie furca, quasi ferens caput; et est patibuli minor pena quam crucis, quia patibulum appensum statim exanimat sed crux suffixos diu cruciat. Et paticus -a -um, sodomita, inhonesta et turpia patiens;
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ nastale. lis. cingłm ł fibła q̃ restͥngit pallium cͥca col¬
lum.Io. ĩ .iiͦii. ãnaliũ libro. ⁊ nastale ex utraq ꝑte ue¬
stim̃ti ex eiꝰdẽ aꝑte pectoris ⁊ scapła̾r̃ astuget. Nas ꝯpõ c̃¬
torqueo ⁊ dr̃ ħ nasturcium q̃dam ħba qi acmonia sui
nasum torq̃at. Et nota ꝗ foramina nasi nares dñr eiꝰ
extͤmitas pirula. a forma pomi piri q̃ uͦ dextra leuaq
sunt pennule ab alar̃ silitudĩe dnr̃. medium ã int̾fini¬
lumpna uocatur. ossea eiꝰ ten̾itudo. cartillago. G̃narꝰ¬

Expanded text:
et hoc nastale -lis, cingulum vel fibula quod restringit pallium circa collum; Iosephus in IIII Annalium ‘et nastale ex utraque parte vestimentum eiusdem a parte pectoris et scapularum astringit’. Nasus ctorqueo et dicitur hoc nasturcium, quedam herba, quia acrimonia sua nasum torqueat. Et nota quod foramina nasi nares dicuntur; extremitas eius pirula a forma pomi piri; que vero dextra levaque sunt, pennule, ab alarum similitudine; medium autem interfinilumna vocatur; ossea eius teneritudo, cartilago. Nar
Abbreviated transcription (Latin):
festi. ꝑsiꝰ. fumosa palalia feno. ⁊ palidos.a.ũ. fumosus
a festo pał. in qͦ fenũ ꝯburebatur.⁊ ħ palus. dis. qi palẽ
lustͥs. stre. siłis paludił de palude existñs. ł ĩ palude cͥscẽs.
⁊ danꝰ. a .ũ. paludi ĩ mnixtus. ł ĩ palude morans. It̃ apales
ł pabulum ħ palea .e. qr palea in pabłm p̾beat᷑ ac̃alib.

Expanded text:
umosus, a festo Palis in quo fenum comburebatur; et hec palus -dis, quia paleam, lustris -e, similis paludi vel de palude existens vel in palude crescens, et paludanus -a -um, paludi immixtus vel in palude morans. Item a Pales vel pabulum hec palea -ee, quia pabulum prebeat animalibus
Abbreviated transcription (Latin):
pugna. ⁊ c̃ logos ꝗ ẽ s̃mo. ⁊ dr̃ ħ nautologꝰ .i. nauis dis¬
pensator ł alloquutor ł exhortator It̃ ano. nas. ħauas
tis. q ab assiduitate nandi. qr assidue natꝰ uñ anatinꝰ.a.
nõ ꝗ nare ⁊ uolare recipta sunt. sepe it poñtur ĩ uicẽ
ꝓ se. uo auis nat remigio alat̃ ⁊ nauis uolat plausu ue¬
loꝵ. sunt i remi ⁊ uela .q. ale nauiũ. ⁊ ale sunt.q remni
⁊ uela auium. ⁊ iõ recipaantur inter se. Io. as. ꝯpon

Expanded text:
 navis dispensator vel allocutor vel exortator. Item a no -as hec anas -tis, quasi ab assiduitate natandi, quia assidue nat; unde anatinus - quod nare et volare reciproca sunt: sepe enim ponuntur invicem pro se, ut ‘avis nat remigio alarum’, et ‘navis volat plausu velorum’. Sunt enim remi et vela quasi ale navium et ale sunt quasi remi et vela avium, et ideo reciprocantur int
Abbreviated transcription (Latin):
tartus qui ꝓ oꝑe suo duos obłos ꝓm̃etur. plautꝰ. ubi
sumptus petunt famłi. stat iͥ fullo. arcifex. fab̾ auri.
lanariꝰ. qui lanam carpit. Caupones uini uenditores.
patigiarii. ianitores. Inclusarii qui nemoꝵ peccora ĩ¬
cludunt. flaminani. qui ignem fatiunt. utolarĩ ma¬
celliones. Carinarii. cenũ eitientes. nã cerinos ceũ dr̃.
Manulearii qui manułas fatiunt. a manulea ꝗ ẽ ma¬
nica ꝓpole unguenti uenditores. liuteones qui luia fa¬
tiunt. ad usum calcearii. Sedentarii. qui sedes fatiunt.
Sudates qui sudes fatiunt. dioblatarii. molotennarii. qͥ
canes pascunt. qr molꝰ canis dr̃ scropharii. porcarii. se¬
inisonarii. dimĩdium. obsonii capientes farcitores.

Expanded text:
tarius, qui pro opere suo duos obolos promeretur; Plautus ‘ubi sumptus petunt famuli, stat ibi fullo, artifex, faber auri, lanarius qui lanam carpit, caupones vini venditores, patigiarii ianitores, inclusarii qui vicinorum pecora includunt, flaminarii qui ignem faciunt, violarii macelliones, carrinarii cenum eicientes, nam carinos cenum dicitur, manulearii qui manicas faciunt, a manulea quod est manica, propole unguenta vendentes, linteones qui lintea faciunt ad usum, calcearii, sedentarii qui sedes faciunt, sudates qui sudes faciunt, dioblatarii, molocenarii qui canes pascunt, quia molus canis dicitur, scrofarii porcarii, semisonarii dimidium obsonium capientes, farcitores’.
Abbreviated transcription (Latin):
sagtira iugula suꝑflua. ⁊ falsa ꝯfodiat.
de quib dubitatur an tolli debeant an apponi. ⁊ ab
obelꝰ. obelo. as. sagutare. sagiita ꝑcut̾ẽ. ł tali uͥgula de¬
notare. ⁊designare. destititẽ. It̃ ab obelꝰ ħ obulꝰ .li dimi¬
cos. iͦii. ⁊ siebat olim exere ad instar sagitte. uñ nͥ ht̃.¬

Expanded text:
sagitta iugulet superflua et falsa confodiat. de quibus dubitatur an tolli debeant vel apponi. Et ab obelus obelo -as, sagittare, sagitta percutere vel tali virgula denotare et designare, destruere. Item ab obelus hic obolus -li, icos quatuor. Fiebat enim olim ex ere ad instar sagitte, unde et
Abbreviated transcription (Latin):
nicͥẽ dñi philacłia. q̃ gestabant allethe. fcã de sum¬
mitatib armoꝵ q̃ a uictis acceꝑant. ⁊ ea collo suosus¬
pensa g̾ebant quociens uictorie extit̾ant.q signa uic¬
torie. ⁊ iõ filactia talia inquib designabantur uictorie
fec̃. ⁊ a uictoria sic appłłauit pꝰꝗͣ. deuicit antoniũ.

Expanded text:
dicuntur filacteria que gestabant athlete, facta de summitate armorum que a victis acceperant et ea collo suo suspensa gerebant quotiens victores extiterant, quasi signa victorie, et ideo philacteria talia in quibus designabantur victorie fecit et a victoria sic appellavit postquam devicit Antonium:
Abbreviated transcription (Latin):
uultus ⁊ os. decorent. ornam̃ta de .i. cͥculi oria methi.
obosliscͦ carcer ozia honori pollucis eistoris ⁊ feͥbũt qui
melphees rex egipti pͥmꝰ fecisse fer̃t tali ex cã tñ quõdã
temꝑe mlꝰ uolenta ĩundatõe egipto nocuiss ĩ undatꝰ
rex tãꝙͣ penas a flumine exg̾et. sogutas ĩ undas misit
ñ du pꝰ gͣui ĩualitũdĩe ꝯceptus lum̃ ami sit qͥ pꝰ cecita¬
tẽ uisu recepto duos oboliscos sol sacͣuit. oboliscꝰ it uł¬
⁊ aboliscꝰ fastigiũ ⁊ sũnutatẽ cel sigͣt c̾ sos ab utroq
medio horar̃ discmĩe trãsorndit sũm obolisco suppoĩt̃ ẽ.¬
ꝗdã autatũ ĩ mod̾ flãme formatũ. qr sol multũ caloris
⁊ ignis in se ht̃. carc̾ ẽ uñ equi emittuntur. dẽs a siliti ͤ
carc̾is riuilis. qr ut ł homines dãpnati ⁊ ĩclusi ĩ hic eqͥ

Expanded text:
vultus et os decoretur. Ornamenta circi sunt ova, meta, oboliscus, carcer. Ova honori Pollucis et Castoris ascribunt qui Mesfres, rex Egipti, primus fecisse fertur tali ex causa: cum quodam tempore Nilus violenti inundatione Egipto nocuissset, indignatus rex, tamquam penas a flumine exigeret, sagittas in undas misit. Non diu post, gravi invalitudine correptus, lumen amisit; qui post cecitatem visu recepto duos oboliscos soli sacravit: oboliscus obeliscus, fastigium summitatemque celi signat; cum sol ab utroque spatio medio, horarum discrimine transcendat. Sumquoddam auratum in modum flamme formatum, quia sol multum caloris et ignis in se habet. Carcer est unde equi emittuntur, dictus ad similitudinem carceris civilis, quia ut ibi homines damnati et inc
Abbreviated transcription (Latin):
admĩstro. as. ꝯmĩstro.as. submĩstro. as. ãm̃i. añ obsequiũ
as .i. minio scͥbe. ⁊ graphia .e. scͥptura fcã c̃ miniõ. Ita mi¬
niũ. nor. aris. atus mala minam᷑. bona ꝓmittimꝰ. Uñ nu¬
nator qui nũtiat adu̾sa. s qui ꝓsꝑa monitor dr̃ ⁊ dr̃ mi¬
nari aminio ab ardore ⁊ rubore rubicunda acie ocłorũ
qñ furiose aridescunt. ⁊ ħ mina ne. s raro nͥ in płi nuo¬

Expanded text:
administro -as, comministro, subministro: a ministrante obsequium et hec miniographia, scriptura facta cum minio. Item a minium minor -aris minatus: mala minamur, bona promittimus; unde minator, qui nuntiat adversa, scilicet monitor; et dicitur minari a minio quasi ab ardore et rubore et rubicunda acie oculorum quando furiose ardescunt; et hinc mina -e, sed raro invenitu
Abbreviated transcription (Latin):
tib sinuata cͥspetur. uñ ħ palliũ dͦ ministͣntiũ scaplẽ
teguntur ut dũ ministrãt expediti disc̾rant. plautus.
siquid facturꝰ es appende in hũis pallium. ⁊ ꝑge qͣntũ
ualet tuoꝵ pẽdũ ꝑnicitas. ł dr̃ palliũ apellib uñ fie¬
oppallio . as. occultare. ł ornare. repallio. as. subpallio. as.
pilis in ordine astantib ad ear̃ minutõnẽ. ⁊ ꝯc̾rũt adõ
inuicem ut ꝑ assiduũ motũ restaant obtutũ. uñ bͦt¬

Expanded text:
ntibus sinuata crispetur. Unde hoc pallium, quo ministrantium scapule teguntur, ut, dum ministrant, expediti discurrant. Plautus ‘si quid facturus es, appende in humeris pallium et pergat quantum valet tuorum pedum pernicitas’. Vel dicitur pallium a pellibus unde fieoppallio -as, occultare vel ornare, repallio -as, suppallio -as, pilis in ordine astantibus ad earum munitionem, et concurrunt ideo invicem ut assiduo motu reficiant intuitum; un
Abbreviated transcription (Latin):
dñt ꝯpesco eẽ ꝯpͦo a con. ⁊ pede ⁊ capio ł acõ ⁊ paciscor
co. cis ⁊ ẽ tractum ab equis qui ẽ pascunt᷑ ligant᷑ ⁊ co¬
paciscor ꝯpeciscor ris .i. simł pacisci. ⁊ depeciscorris. i uial.
pacisci. pactum face̾. Uñ tei ĩ phormioẽ. Iã depetisci
mortem cupio .i. pactũ fac̃e c̃ morte. ł depecisci .i. discor¬
dare. pactũ rumꝑe ł diffidare. ⁊ fa. sup̃. ꝯpactũ. ⁊ depac¬

Expanded text:
apio vel a con- et paciscor co -scis, et est tractum ab equis, qui cum pascuntur ligantur et cocomponitur compeciscor -ris, simul pacisci, depeciscor -ris, idest valde pacisci, pactum facere; unde Terentius in Phormione ‘iam depecisci mortem cupio’, idest pactum facere cum morte; et depecisci idest discordare, pactum rumpere vel diffidare; et faciunt supinum compac
Abbreviated transcription (Latin):
muto ħ toriũ rii .i. uestis p̃tiosa. ꝓ qua sum̃da alia mutaᷤ
Uñ in hist̃ regũ leg̃.q. naaman duo mitatoria uestiũ de¬
dit gigri. It̃ a muto mutiłꝰ.a.ũ. ĩmunitꝰ. tͥncatꝰ. sñ cornibꝰ¬
minuere. uelłe. tͣncare. pͥe mutilare ẽ aͥd integẽ detr̃care.
re. Uñ pł. ĩ captĩs. S frugrẽ us admutilabit pͥei ⁊ demu¬

Expanded text:
mutatorium, idest vestis pretiosa pro qua sumenda alia mutatur; unde in Ystoria Regum legitur quod Naaman duo mutatoria vestium dedit Giezi. Item a muto mutilus -a -um, imminutus, truncatus, sine cornibminuere, vellere, truncare: proprie mutilare est aliquid integrum detruncare, re; unde Plautus in Captivis ‘si frugi est usque admutilabit proprie’; et demu
Abbreviated transcription (Latin):
densitas nubis. ĩ tẽpestate obscura ⁊ nĩbi sunt repenti¬
ne. ⁊ p̾cipites pluuie. S płias uocamꝰ lentas. ⁊ nigesq.
ex auro assuta in lintheo q̃ ẽ ĩ fronte feminar̃. bũ¬
qr a nubib aq̃ ueniunt ⁊ hñt originem. ⁊ dñt eed̾
iumphe q̃ ⁊ muse. nͨ ĩ multo. nã aq̃ motꝰ musicam
tes. Nam napee sunt uallium. Or cãdes mõtiũ. meades
ł spãłr deẽ fontium. It̃ nimpha dr̃ ipã aqua. uñ ⁊ nĩ¬

Expanded text:
densitas nubis in tempestate obscura; et nimbi sunt repentine et precipites pluvie, sed pluvias vocamus lentas et iuges, ex auro assuta in linteo, quod est in fronte feminarum a nubibus aque veniunt et habent originem; et dicuntur eedem nimphe que et muse nec immerito: nam aque motus musicam tes: nam Napee sunt vallium, Oreades montium, Driades r dee fontium. Item nimpha dicitur ipsa aqua, unde nim
Abbreviated transcription (Latin):
passꝰ. Gradꝰ. cubitos. pedes. palmas. uncias. ⁊ digitos. diuiserunt.
uigitus ꝑs minima ẽ ag̾stiũ m̃surar̃. Iñ uncia hñs digitos
mos untias ⁊ c̃. sola ꝑtica porta. ẽ eͥ .x. pedũ ad instar ca¬
lami in ezechiele templum m̃surantis actꝰ minimꝰ ẽ latiͤ
pedũ . iiii. lonͣꝙͣ.c.xl. clima undiq u̾sũ pedes ht̃. lx. actus
quadratus undiq finitur. Cxx. pedib hũc arapennẽ dicũt.
ab arando. actus duplicatus iuger̃ fac̃. Iugus ꝯstat longͥrͤ
pedum. ce .xl. latͥi ͤ. cxx. actꝰ ꝓiuntiẽ. betice. r̾tici agr̃ uocant.¬

Expanded text:
s, pedes, palmos, uncias et digitos diviserunt. Digitus pars minima est agrestium mensurarum: inde uncia habens digitos ique, et sola pertica portatur: est enim X pedum, ad instar calami in Ezechiele templum mensurantis. Actus minimus est: latitudine pedum IIII, longitudine CLX; climata undiqueversum pedes habent LX; actus quadratus undique finitur CXX pedibus, hunc arapennem dicunt ab arando. Actus duplicatus iugerum facit; iugerum constat longitudine pedum CCXL, latitudine CXX. Actum provincie Betice rustici agrum vocant
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ⁊ muliebra dnͣr qr sola młr ał m̃struale ẽ cꝰ cruoris ꝯtac¬
tu fruges ñ g̾nũant acescunt musta. moriuntur ħbe.
amittunt arbores fetum f̾rũ rubigo corr̾pit. ⁊ nig̃seut̃
era.Siqui canes iñ comed̾int: in rabiem efferunt᷑. t̾ra
cruore ip̃o pollut̃ sponte disꝑgitur. uñ ħ ⁊ ħ m̃stru

Expanded text:
 mulier solum animal menstruale est. Cuius cruoris contactu fruges non germinant, acescunt musta, moriuntur herbae, amittunt arbores fetus, ferrum rubigo corripit, nigrescunt aera. Si qui canes inde ederint, in rabiem efferuntur. Glutcruore ipso pollutum sponte dispergitur. Post plurimos au
Abbreviated transcription (Latin):
mano.as. qr ꝑ eas manat õdor. ł spc̃. ⁊ sunt in eis tria
offã. uñ ducendi sp̃m. a capiendi odorem. t̾cium: de ducẽ¬
di pͤgam̃cum t̾ebͥ. ⁊ a naris .rio. ris .i. subsannare. nares
froncare. ⁊ naricꝰ.a.ũ. It̃ a naris. ħ nar .ris. quidã flꝰ. qr¬
exit añ nariꝰ a ũ It a naris. h nasus. si.q. narꝰ. qi sapiens

Expanded text:
mano -as, quia per eas manat odor vel spiritus. Et sunt in eis tria officia: unum ducendi spiritum, aliud capiendi odorem, tertium deducendi purgamentum cerebri. Et a naris nario -is, subsannare, nares fruncare, et naricexit; unde narinus -a -um. Item a narus hic nasus -si, quasi narus, quia sapiens
Abbreviated transcription (Latin):
monem᷑. ⁊ nob̾ reducitur ad memoriã. Uñ historie dñr
monim̃ta. qr p̾t̾cta nos monent. ⁊ ad mem̃ reducunt
⁊ menoriã dũr monim̃ta. It̃ a moneo ħ monum̃tũ
.I sepilchr̃ mortuoꝵ. qi ꝑ tͣnseuntiũ m̃tes moneat ad
hoc debe tͣnsire. ł qi moneat m̃tes ad defuncti memoriã

Expanded text:
monemur et nobis reducitur ad memoriam: unde ystorie dicuntur monimenta quia preterita nos monent et ad memoriam reducunt, , dicuntur monimenta. Item a moneo hoc monumentum, idest sepulcrum mortuorum, quia pertranseuntium mentes moneat ad hoc debere transire, vel quia moneat mentes ad defuncti memoriam;
Abbreviated transcription (Latin):
qr ex melle fit. sic̃ calamitas ꝓ cadamitas. id̾ ⁊ mulsũ.q. mel¬
sum ł amulceo. s mulsum et aqua cruda. ł uino. medꝰ ex
aqua cocta. Melchisedech int̾pr᷑ rex iustꝰ .xxx: qr imꝑau̾
salem. ustus. qr disc̾nens sacram̃ta legis ⁊ euangłii. ñ pe¬
cudũ uictimas .s. obłonẽ panis ⁊ calicis in sacfitiũ obtulit.
hinc quidã ħetici. dc̃ĩ sunt meschisedetiani ⁊ melcħ. sac̃¬

Expanded text:
si melus, quia ex melle fit, sicut calamitas pro cadamitas; idem et mulsum, quasi melsum, vel a mulceo: sed mulsum ex aqua cruda vel vino, medus ex aqua cocta. M 75 MELCHISEDECHSalem, iustus quia discernens sacramenta legis et evangelii non pecudum victimas sed oblationem panis et calicis in sacrificium obtulit; hinc quidam heretici dicti sunt Melchisedechiani quia Melchis
Abbreviated transcription (Latin):
lens balanũ. qi fiat ex glande balani odorata Irmi
figiem unttatur. ⁊ hic ⁊ ħ mirmidoni. onis. mirmidonis
dcĩ sunt quidam g̾ci qui sub achille militau̾nt qui na¬
ti sunt de formicis. ꝗ ĩõ fictũ ẽ. qr illi ꝯcordant c̃ foᷝ ᷤ. ⁊
corꝑe ⁊ morib. corꝑe : qr nigͥ sunt ⁊ parui. moribꝰ. qr¬

Expanded text:
lens balanum, quia fiat ex glande balani odorata. M 11figiem imitatur, et hic et hec Mirmidon -nis. Mirmidones dicti sunt quidam Greci qui sub Achille militaverunt, qui nati sunt de formicis; quod ideo fictum est quia illi concordant cum formicis et corpore et moribus: corpore, quia nigri sunt et parvi
Abbreviated transcription (Latin):
lentesc̾e̾. quadã flexuosi ordinis cathena ꝯtexitur ĩ sttitu¬
dĩẽ murine. s̃pentis q̃ ad collũ ornandũ aptatur. ħ ĩtdũ
auri ⁊ argñti texitur uirguł. bñ in canticis. cox. dr̃ mũ¬
renłas aureas fatiemꝰ tͥ u̾mrła̾tis argento. It̃ a molł hec
mulier .q moller. qr molł est ⁊ debił respectu uiri qr uͥt̾
uiri est maior ⁊ mulieris mitior ut patientis uiro eẽt.

Expanded text:
lentescente quadam flexuosi ordinis catena contexitur in similitudinem murene serpentis, que ad collum ornandum aptatur; hoc interdum auri renulas aureas faciemus tibi vermiculatas argento’. Item a mollis hec mulier, quasi mollier, quia mollis est et debilis respectu viri: ideo virtus viri est maior et mulieris minor ut patiens viro esset,
Abbreviated transcription (Latin):
ar ris .i. ꝯunctõ trabiũ in sũmitate domꝰ ł laq̃aria sunt
q̃ suꝑ tigna ponunit᷑. ⁊ ip̃is tignis illaq̃antur. It̃ laq̃ariast̃
q̃ camerã subtͣhunt ⁊ ornant. s laq̃ar ipã testudo carnere¬
dr̃ ad sili̾tudĩem instar laq̃i c̾uati fcã q̃ ⁊ alio noĩe dͨ testu¬
do ⁊ lacunar. ⁊ iñ ħ laq̃ariũ .ĩ. id̾ ꝙ laq̃ar ⁊ laq̃ariꝰ.a ũ. uͫ¬
dendi. Eruit it laq̃atoꝵ pugna fugientes in ludo homines
in isto laq̃o impeditos. ꝯsecutosq ꝓst̾nere amictos u̾bone

Expanded text:
 coniunctio trabium in summitate domus; vel laquearia sunt que super tigna ponuntur et ipsis tignis illaqueantur; item laquearia sunt que cameram subtegunt et ornant, sed laquear ipsa testudo camere dicitur ad instar laquei curvati facta, quod et alio nomine dicitur testudo vel lacunar; et indendi: erat enim laqueatorum pugna fugientes in ludo homines iniecto laqueo impeditos consecutosque prosternere amictos umbone
Abbreviated transcription (Latin):
.s. blandiꝰ ł sime. lucentes. It̃ a lucubre. lucubre .i. mane ł
uigilant᷑. Uñ plau. in cistelł. si ħ ñ nubat lucubre. fame
detrahens .i. nemꝰ adeo densũ ꝗ sol ⁊ lucẽ ñ p̃ uñ ⁊ ꝑ qͣttũ¬
Ur̃ lucꝰ a lũc ł p̃d̾ lucꝰ a lũs crebris lumĩb qr in eo lucebant
as .i. obsc̾are ⁊ ẽ tractũ aiamis qui cadentes nemꝰ obscurũ
fatiũt. luceo apo coͣlluceo. ces .xi. ualde ł ad lucẽ. colluceo. es

Expanded text:
 blandissime lucens. Item a lucubrare lucubre, idest mane vel vigilanter; unde Plautus in Cistellaria ‘si hec non nubat lucubre fame detrahens, idest nemus adeo densum quod sol ibi lucere non pot dici lucus a lucendo crebris luminibus, quia in eo lucebant -as, idest obscurare, et est tractum a ramis qui cadentes nemus obscurius faciunt. Luceo componitur alluceo -es -xi, valde vel ad lucere; colluceo -es
Abbreviated transcription (Latin):
ac̃ .as. aui. ĩ molare. trucidare. utt̾ficẽ. ¶ hũndat¬
nes uendit.⁊ macello. as. mactare. tͥtidare. It̃ amacͦ ħ mnacia.
ab dr̃ a mac̾o as. qr iͥ cͣnes mac̾antur.
acero. as. ꝯtere dilaniare. frang̾e̾. debilitare. mollificare.
incho. plautꝰ in capt̾is. macesco tabesco. ⁊ senesco mis. It̃ ama¬

Expanded text:
ACTO -as -vi, immolare, trucidare, interficere; undnes vendit, et macello -as, mactare, trucidare. Item a macto aACERO -as, conterere, dilaniare, frangere, debilitare, mollificare; inchoativum; Plautus in Captivis ‘macesco et senesco et tabesco miser’. Item a ma
Abbreviated transcription (Latin):
iñ g̾cis aduxti pͥmũ gallog̾ci dcĩ sunt. ⁊ eoꝵ regio gallo¬
grecia .e. nam ex antiquo gallox nomine galathe dicunt᷑
gentilia. ⁊ nota ꝙ galiꝰ fluuiꝰ est frigie. de quo homines po¬
tantes redduntur insani ⁊ ebrii. Uñ sac̾dotes cibeles dci sunt
galli ab illo fluuio in quo colit᷑ ꝙybele de quo potantes ĩ sacfi¬
cio nimietate furoris agitabant᷑ .q. uini nimietate ł dcĩ

Expanded text:
 Grecis admixti primum Gallogreci dicti sunt, et eorum regio Gallogrecia. Nunc ex antiquo nomine Gallorum Galathe dicunturgentilia; et nota quod Gallus fluvius est Frigie, de quo homines potantes redduntur insani et ebrii; unde sacerdotes Cybeles dicti sunt Galli ab illo fluvio ubi colitur Cybeles, de quo potantes in sacrificio nimietate furoris agitabantur quasi vini nimietate; vel dicti