comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmorib scribaꝵ : & uir etate ꝓue¬
ctus: aꝑto ore hians: cõpellebat᷑
suillam.⁊ carnes sacrificii man¬
ducare Quidã uͦ uẽtes eiꝰ amicieat
nes licitas secreto afferentes: rora¬
bant ut simularet se ad imꝑpit
regis manducare. Qd̾ remens: aie¬
bat. Adholescentib aut̃ exemplum
forte derelinquã. & plagis ꝑemptꝰ.
memoriã mortis suę:⁊ exemplum
uirtutis: reliquit. Contigit aut
⁊ septẽ fr̃es una cũ matre app̃ben¬
sos compelli a rege ad esum porcius.
Quib renuentib: iussit rex coran
eis sartagines ⁊ ollas eneas sucon¬
di. ⁊ pͥmogenito linguã amputan.¬
torrebat᷑. In eundẽ modũ singuli
fratrũ scd̾m ordinẽ geniture tor¬
quebant᷑. p̾missa tam̃ uniciuiq ex¬
hortatione ut regi obediret: ⁊ ui¬
ueret Sup̃ modũ aut̃ mat̾ mira¬
bilis: ⁊ bonoꝵ memoria digna: sin¬
gulos hortabat᷑ patria uoce. & femi¬
nes cogitationi mascłinũ animu in¬
ferens. dixit ad eos. Nescio qualit̃

Expanded text:
primoribus scribarum, et vir aetate provectus, aperto ore hians compellebatur suillas carnes sacrificii manducare. Quidam vero veteres amici ejus carnes licitas secreto afferentes, rogabant ut simularet se ad imperium regis manducare, quod renuens aiebat: « Adolescentibus exemplum forte malum relinquam. » Et plagis peremptus, memoriam mortis suae, et exemplum virtutis reliquit. Contigit autem et septem fratres una cum matre comprehensos compelli ad esum porcinae carnis. Quibus renuentibus, jussit rex coram eis sartagines, et ollas aeneas succendi, et ptorrebatur. In eumdem modum singuli fratrum, secundum ordinem geniturae, torquebantur, praemissa tamen unicuique exhortatione, ut regi obediret, et viveret. Supra modum autem mater mirabilis, et bonorum memoria digna, singulos hortabatur patria voce, et femineae cogitationi masculinum animum inferens, dixit ad eos: « Nescio qualiter
Abbreviated transcription (Latin):
orro: quedã suꝑ addita in hac
ȩpłari recapitulatione. sũ¬
matim tangere curabunꝰ. Sane
in ꝓphanatione antiochi cũ co¬
gerent᷑ iudei a patriis legib rece¬
dere: duȩ mulieres delate sun:
natos suos circiuncidisse. quas
infantib ad ubera suspensis. tum
publice ꝑ ciuirtatẽ cirtũduxis

Expanded text:
Porro quaedam superaddita in hac epistolari recapitulatione summatim tangere curabimus. Sane in profanatione Antiochi cum cogerentur Judaei a patriis legibus recedere, duae mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse; quas, infantibus ad ubera suspensis, cum publice
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ decẽniũ : semel apparere dicunt. Alii
tm̃ temꝑe: iusti sac̾dotis elyo poleos.
Iniusti: non. ut quasi diuinitꝰ iusti¬
cia indicaret᷑ sac̾dotum. Pecc̃m gͦ flu¬
mrinis puniuit d̾s: in errore fluminis:

Expanded text:
per decennium semel apparere dicunt. Alii, per decennium semel apparere dicunt. Alii, tantum tempore justi sacerdotis Heliopoleos, injusti non, ut quasi divinitus justitia indicaretur sacerdotum. Peccatum ergo fluminis punivit Deus in errore fluminis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ culꝑa mendacii: in t̾renam com¬
pensationem declinata est. De
submersione paruuloꝵ
idens gͥ pharao dolos sibi ñ
ꝓ desse: aꝑte agg̾ssus ẽ eos.
precipiens quicqͥd mascłini sexus
nasceret᷑ in isrł. in flum̃ ꝓiceret᷑.
Q multi eo tp̃r submersu ꝑserunt.
ꝙ quo pecc̃o credit᷑ deus egiptios
tͣdidisse in hunc errorem: ut apior¬
ꝓ deo colerent. Erat aut̃ apis ut
ait pliniꝰ. qui ⁊ testat᷑ se eum in¬
disse quidã taurus : qtti ex inꝓui¬
so eg̾diebat᷑ de flumine. habens
in humero dextro signũ candidũ.
instar lunȩ cornicłatȩ. ad quẽ eũ¬
statim ꝯfluerent egiptii omi gene̾ musi¬
coꝵ instrum̃toꝵ ꝑsallentes: leuabat᷑
in aere. ⁊ suꝑ eos tanqͣm saliens fere¬
bat᷑. ⁊ad niotum uł statione̾ ilbiꝰ: ipsi
in t̾ra mouebant᷑. ⁊ stabant. ⁊ eadem
die eua nescebat. dicunt tũ quidã qd̾
in festo ser̾apis: annuatim emergebat.
uñ ⁊ ip̃m sercpin .i. serapi consecra¬
tum: auttunant uocatum. Alii tñ

Expanded text:
 culpa mendacii in terrenam compensationem declinata est. CAP. IV. De submersione parvulorum. Videns ergo Pharao dolos sibi non prodesse, aperte aggressus est eos, praecipiens ut quidquid masculini sexus nasceretur in Israel, in flumen projiceretur, et multi eo tempore submersi perierunt . Pro quo peccato creditur Deum Aegyptios tradidisse in hunc errorem, ut Apim pro Deo colerent. Erat autem Apis, ut ait Plinius, qui et testatur se vidisse eum, quidam taurus, qui ex improviso egrediebatur de flumine, habens in humero dextro signum candidum instar lunae corniculatae, ad quem custatim confluerent Aegyptii omni genere musicorum psallentes, levabatur in aera, et super eos tanquam psallens ferebatur, et ad motum vel stationem ipsius ipsi in terra movebantur, et stabant, et eadem die evanescebat. Dicunt autem quidam quod in festo Serapis annuatim emergebat, unde et ipsum Serapin, id est Serapi consecratum, autumant vocatum. Alii autem
Abbreviated transcription (Latin):
sirioꝵ concessit. ⁊ nabuchod. cogno¬
minauit. hic mortuo patre: Auode¬
cimũ illiꝰ regni annũ agebat. Nam
in regno monarchye: non nͥ octo an¬
nis regnauit. Qui postqͣm factus ẽ
monarchus: exaltatum ẽ cor eiꝰ. ꝙ
misit ad om̃s qui habitabant in ci¬
lycia.⁊ damasco ⁊ libano. ⁊ carmelo.
galilea.⁊ samaria.⁊ usq in ierłm.
exigens ab eis tributa longe graui¬
ora: qͣm patris sui. Qui omnes uno
animo cont̾dixerunt: Tunc iratus
rex: uirauit ꝑ thronũ suũ qd̾ defen¬
deret se de om̃ib. Igit᷑ anno .xiiͦi.
regni sui: p̃cepit holoferni pͥncipi

Expanded text:
syriorum concessit, et Nabuchodonosor cognosyriorum concessit, et Nabuchodonosor cognominavit. Hic mortuo patre duodecimum illius regni annum agebat. Nam in regno monarchiae, non nisi octo annis regnavit. Qui postquam factus est monarchus, exaltatum est cor ejus. Et misit ad omnes, qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et Carmelo, Galilaea et Samaria, et usque in Jerusalem exigens ab eis tributa longe graviora quam patres sui. Qui omnes uno animo contradixerunt. Tunc iratus rex juravit per thronum suum, quod defenderet se de omnibus. Igitur anno decimo tertio regni sui praecepit Holof
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc int̾missum ẽ opus dei in ie¬
rusalem: usq ad scd̃m annũ darii:
Porro: sub cambise: factum est
de caldeo in latinũ. Hic liber
apud hebreos inter hystorias com¬
putat᷑: ⁊ inter apocripha. qd̾ dicit
ieroñ: in ꝓlogo qui sic inchoat.
Uiginti ⁊ duas litt̾as ⁊ c̃. Sigͦ in ꝓ¬
logo suꝑ iudith alicubi legit᷑ inter
agyographa: uicium ẽ scͥptoris. qd̾
in tpso titulo dep̾hendi pot̾. quẽ syno¬
dus nicena in num̾o sc̃aꝵ scͥpturaꝵ
recepit: Transtulit aut̃ eum: ꝓpt̾ ua¬
rias ⁊ corruptas ȩdiciones. magis sen¬
sum ex sensu: qͣm u̾bum ex u̾bo: se¬
quens. Mortuo itaq eyro: quidã ar¬
fasath medus inetbatanis surrexit.
⁊ reꝑauit eam. ⁊ muniuit eam. inex¬
pugnabilit̾. quasdam partes mediȩ
sibi concilians: ut tandem toti me¬
regni sui obtinuit arfasath in cam¬
po ragaii qui ẽ inter eufratem et
tygrim: hic ẽ cambises. cui pater
adhuc uiuens: niniuem ⁊ regnũ as¬

Expanded text:
Tunc intermissum est opus Dei in JeTunc intermissum est opus Dei in Jerusalem, usque ad secundum annum Darii. Porro sub Cambyse factum est de Chaldaeo in Latinum. Hic liber apud Hebraeos inter historias computatur, et inter agiographa, quod dicit Hieronymus in prologo, qui sic inchoat: « Viginti et duas litteras, » etc. Si ergo in prologo super Judith, alicubi legitur inter apocrypha, vitium est scriptoris, quod in ipso titulo deprehendi potest, quem synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum recepit. Transtulit autem eum propter varias, et corruptas editiones magis sensum ex sensu, quam verbum ex verbo sequens. Mortuo itaque Cyro, quidam Arphaxad Medus in Ecbatanis surrexit, et raparavit eam, et munivit eam inexpugnabiliter, quasdam partes Mediae sibi concilians, ut tandem toti Menno duodecimo regni sui obtinuit Arphaxad in campo Ragau, qui est inter Euphraten et Tigrim. Hic est Cambyses, cui adhuc pater vivens Ninivem et regnum As
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine quẽ sitisti Incidñtia
N dieb cyri: septimꝰ rex romanoꝵ:
tarquiniꝰ suꝑb qui causa tarqui¬
nii iunioris filii sui: qui lucreciã
corruꝑat: a regno ẽ expulsus. hic
gen̾a tormentoꝵ excogitauit. uincła
taureas. fustes. lautumyas. carceres.
compedes. cathenas. exilia. metalla.
impediebant hebreos: s. reubetleem:
quẽ iosephꝰ dicit scͥptorem omniũ
accideitiũ: ⁊ alii qui iudicabant
sẏriam ⁊ phenycem: ⁊ om̃s regiones
ultra eufratem: scͥpserunt cambise:
qd̾ iudei reedificabant ierłm. ur¬
bem pessimã. ⁊ semꝑ regib ꝑsarũ
rebellem.⁊ templum ad similitu¬
diuẽ castri. quȩ ob rebellionẽ pri¬
dem destructa fuerant. Quib re¬
edificatis: statim negarent regi
tributa et annonas. nec etiã pate¬
ret regi tnsitus in syriam. Hȩc
aut̃ dicebant se cõmemorare ei:
quia memores exant salis qđ in
ut int̾diceret hebreis reedificati¬
onem. Quib ad quiescens cambises:
potent̾ int̾dixit eãm: ꝑ epistolas

Expanded text:
sanguine quem sitisti. Incidentia. In diebus Cyri septimus rex Romanorum Tarquinius Superbus, qui causa Tarquinii Junioris filii, sui, qui Lucretiam corruperat, a regno expulsus est. Hic genera tormentorum excogitavit, vincula, taureas fustes, latumias, carceres, compedes, catenas, exsilia, metalla. Cimpediebant Hebraeos, scilicet Reudethleem, quem Josephus dicit scriptorem omnium accidentium. Et alii qui judicabant Syriam, et Phoenicem, et omnes regiones ultra Euphraten, scripserunt Cambysi regi, quod Judaei reaedificabant Jerusalem urbem pessimam, et semper regibus Persarum rebellem, et templum ad similitudinem castri, quae ob rebellionem pridem destructa fuerat, quibus reaedificatis, statim negarent regi tributa, et annonas, nec etiam pateret regi transitus in Syriam. Haec autem dicebant se commemorare ei, quia non immemores salis, id ut interdiceret Hebraeis reaedificationem. Quibus acquiescens Cambyses potenter interdixit eam per epistolas.
Abbreviated transcription (Latin):
tes.  insecuti sunt eos filii isrł. Et
ꝑcusserunt eos usq ad extremitates
lecta sunt spolia assyrioꝵ. & uniu̾¬
sa quȩ peculiaria holofernis fu̾ant:
dederunt iua̾tch. Ioachim aut̃ sũmꝰ
pontifex: uenit de ierłm cũ uniu̾¬
sis prbris ad uiolendũ eam. & bene¬

Expanded text:
tes . Et insecuti sunt eos filii Israel, et tes . Et insecuti sunt eos filii Israel, et percusserunt eos, usque ad extremitates lecta sunt spolia Assyriorum, et universa, quae peculiaria Holofernis erant, dederunt Judith. Joachim autam summus pontifex venit de Jerusalem cum universis pr
Abbreviated transcription (Latin):
cũ luminarib. & ꝓferens caput ho¬
lofernis ⁊ canopeum: ait. Confitem¬
ni dño qui dedit uobis uictoriam in
manu mea. ⁊ reduxit me ĩmacłatan
Et uocatus ẽ achior. & uiso capite ho¬
lofernis: prepauore cecidit in t̾rai
s resumpto sp̃u: ad orauit iudith
Quȩ dixit ad ppłm. Suspendite cap̃t¬
hoc supͣ muros. ⁊ dilucło facite im¬
petũ in hostes. qui turbati ꝓ nece
dñi sui: uertent᷑ in fugam: Tuns
achior circũcidit carnẽ p̃putii sui. &
appositus ẽ ad ppłm isrł. Misitq orias
mincios ꝑ ciuitates iude: ut egred̾e̾nt᷑
& anerunt assyrii. E gressi st̃ mures
de cau̾nis suis Sũq intrasset uagio
ut excitaret holofernẽ: uidit cadau̾
sine capite. & ing̾ssus tab̾naculũ ui¬
dith: non inuenit eam. & exclamauit
ad ppłm. Una mulier hebrea fecit
ꝯfiisionẽ in domo nabucħ. Eece ca¬
put holofernis non ẽ cũ eo. sẜ tur¬
bati st̃ ualde. fuge p̾sidiũ queren¬

Expanded text:
cum luminaribus, et proferens caput Hocum luminaribus, et proferens caput Holofernis et conopoeum, ait: « Confitemini Domino, qui dedit nobis victoriam in manu mea, et reduxit me immaculatam. » Et vocatus est Achior, et viso capite Holofernis, prae pavore cecidit in terram, sed resumpto spiritu adoravit Judith. Quae dixit ad populum: « Suspendite hoc caput super muros, et diluculo facite impetum in hostes, qui turbati pro nece domini sui, vertentur in fugam . » Tunc Achior circumcidit carnem praeputii sui, et appositus est ad populum Israel. Misitque Ozias nuntios per civitates Judae, ut egrederentur , et dixerunt Assyrii: « Egressi sunt mures de cavernis suis. » Cumque intrasset Vagao, ut excitaret Holofernem, vidit cadaver sine capite. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam. Et exclamavit ad populum: « Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo Nabuchodonosor. Ecce caput Holofernis non est cum eo. » Et turbati sunt valde fugae praesidium quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
cit holofernes cenã seruis suis. Q dixit
ad uagio eunuchũ. ꝑ suade hebree
illi ut sponte ꝯsentrat mͥ. fedum ẽ
enĩ apud assyrios: ut mulier illu¬
dens uiro ĩmunis transeat ab eo.
erit optinũ om̃ib dieb uite mex
eũ ornasset se: stetit ante faciẽ
holofernis. Qui iocundus factusẽ.
bibitq uinũ: qͣntũ nunqͣm biberat᷑
in uita sua. Et cum sero esset: festi¬
nauerunt serui ad hospicia sua.
& erat iudith sola in cubicło: Porro
holofernes iacebat in lecto. nimia
ebrietate sopitus Dixitq iudith pu
me dñe ds isrł. & respice in hac hora:
ad oꝑa manuũ meaꝵ. ꝙ soluit pugi¬
onem de colũpna quȩ erat ad caput
lecti. & ꝑcutiens bis ceruicẽ: abscidit
caput eiꝰ. & tradidit illud abrȩ suȩ.
& tollens canopeũ: egressa ẽ: Cumq¬
uenissent ad portã ciuitatis: clama¬
uit. Aꝑite. quia nob̾cum ẽ deus qui
fecit uirtutẽ in isrł. & occurrerĩ
ei om̃s a minimo usq ad maximũ.

Expanded text:
cit Holofernes coenam servis suis, et dixit cit Holofernes coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum: « Persuade Hebraeae illi, ut sponte consentiat mihi. Foedum est enim apud Assyrios, ut mulier illudens viro, immunis transeat ab eo. erit optimum, omnibus diebus vitae meae. Et cum ornasset se, stetit ante faciem Holofernis. Qui jucundus factus est, bibitque vinum quantum nunquam biberat in vita sua. » -- « Et cum sero esset, festinaverunt servi ad hospitia sua, et erat Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto nimia ebrietate sopitus . Dixitque Judith pueme, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera manuum mearum. » Et solvit pugionem de columna quae erat ad caput lecti, et percutiens bis cervicem abscidit caput ejus, et tradidit illum abrae suae, et tollens conopoeum egressa est. Cumqueeus, qui fecit virtutem in Israel. Et occurrerunt ei omnes a minimo, usque ad maximum
Abbreviated transcription (Latin):
nigenis. insuꝑ ordinant: ut bi¬
bant sanguinẽ pecoꝵ suoꝵ. quẽ
lex dei omĩno ꝓhibet gustari. hã
⁊̃ fame ⁊ siti ram int̾ mortuos
ꝯputant᷑. a misit me dñs hec ip̃a
nuntiare tibi. qui dicet mͥ qͣndo
reddet eis pecẽm suũ. ⁊ tunc ue¬
niens introducam te usq in ie¬
rusalem. ⁊ habebis omnẽ ppłm:
sicut oues quib non ẽ pastor. &
ait holofernes. Si fec̾it mͥ ħ d̾s
deoꝵ habebo illũ. & tu magna e¬
ris in domo nabucħ Et fecit eam
introduci: ubi erant repositi thes¬
auri eiꝰ Cũq dispon̾et quid dare¬
tur ei de conrumo suo: ait iu¬
oith. Ex his quȩ mͥ detuli man¬
ducabo: ne ueniat suꝑ me ira
dei. Cui holofernes. Cum defue
det omĩa hec ancilla tira: donee
faciat ds in manu mea hec quȩ
cogitaui Peciitq sibi dari copiã¬
nocte eg̾ddiendi foras: ad orandũ
dm̃ suũ. &ͣ ita ꝑ triduũ noctib
exibat. Et baptirabat se in aquis.
& orabat dm̃ isrł. Quarto die: fe¬

Expanded text:
nigenis. Insuper ordinant, ut bibant sanguinem pecorum suorum, quem lex Dei omnino prohibet gustari. Nam et fame et siti jam inter mortuos computantur. Et misit me Dominus haec ipsa annuntiare tibi, qui dicet mihi, quando reddet eis peccatum suum, et tunc veniens introducam te, usque in Jerusalem, et habebis omnem populum, sicut oves quibus non est pastor. Et ait Holofernes: Si fecerit mihi haec Deus  habebo eum, « et tu magna eris in domo Nabuchodonosor. » Et fecit eam introduci, ubi erant positi thesauri ejus . Cumque disponeret quod daretur ei de convivio suo, ait Judith: « Ex his quae mecum detuli, manducabo, ne veniat super me ira Dei. Cui Holofernes: Cum defuerdet omnia haec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. » Petiitque sibi dari copiam egrediendi foras nocte ad adorandum Deum suum, et ita per triduum noctibus exibat, et baptizabat se in aquis, et orabat Deum Israel. Quarto die fe
Abbreviated transcription (Latin):
Opus dei factura sum. qd ñ indi¬
cabo uobis. State hac nocte ad
portas ciuitatis.⁊ orias uobcum.
ut eg̾diar ꝑ manũ ur̾am Cũq illi
abissent: orauit ad dñm. dicens. Do

Expanded text:
« Opus Dei factura sum, quod non indicabo vobis. State hac nocte ad portas civitatis, et Ozias vobiscum, ut egrediar per manum vestram. » Cumque illi abiissent, oravit ad Dominum, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
runt amonite ad holofernem. Si uis
tos obtinere sine bello ⁊ sanguine:
appone fontib custodes. ł apposuit.
sdefecit aqua de cisternis: posti xx.
dies. Et clamauit ppłc ad eos qui ue¬
nerant de ierłm. Iudicet dñs inter
nos: uos Meliꝰ erat nobis seruire
holoferni: qͣm siti perire ẜ dixert
sac̾dotes. Sustineamꝰ ad huc ꝑ qͥnq.
dies. si fote faciat d̾s nob̾ cũ mĩam¬

Expanded text:
runt Ammonitae ad Holofernem: « Si vis runt Ammonitae ad Holofernem: « Si vis eos obtinere sine bello et sanguine, appone fontibus custodes. » Et apposuit, et defecit aqua de cisternis per viginti dies. Et clamavit populus ad eos, qui venerant de Jerusalem: « Judicet Dominus inter nos, et vos. Melius erat nobis servire Holoferni, quam siti perire. » Et dixerunt sacerdotes: « Sustineamus adhuc per quinque dies, si forte faciet Deus nobiscum mi
Abbreviated transcription (Latin):
lofernes: dixit. Ut ostendã tibi qͥa
non ẽ d̾s nisi nabuchod̾: ex hac hora
illoꝵ ppło sociabis. ut cum illis parit̃
pereas: Tunc p̃cepit holofernes ser¬
uis suis: ut duc̾ent eum in bechu¬
liam ante quã castra metatus fu̾at.
cũq tͣherent eum: fundibularii e¬
gressi sunt adu̾sus eos. & timentes
ligauert̃ achior ad arborem. c̃ reces¬
serunt. Fundibularii uͦ soluentes
eũ: statuert̃ eum in medio senioꝵ ⁊
ppłi. Miserant quidẽ de ierłm: in
bethuliam duos sac̾dotes ⁊ pͥncipem
oriam: de tͥbu symeon: Cũq exposu¬
isset eis acbior quari tͣnsmissus eẽt
ab holoferne ad eos: recepit eũ ori¬
as in domũ suã factum ẽ aut̃ ut
quȩ influebant ciuitatẽ. ꝑ auiculas
quȩ ebibebant aquã de alueo: ꝑ laten¬
tes rimulas aque ductus. A int̾rup¬
to aquȩ ductu: abstulit eis aquas
ciues furtim utebant᷑. ad refocillan¬
dum potiꝰ: qͣm ad bibendum. Ꝙ dixe¬

Expanded text:
lofernes dixit: « Ut ostendam tibi, quia lofernes dixit: « Ut ostendam tibi, quia non est Deus nisi Nabuchodonosor ex hac hora populo illorum sociaberis, ut cum illis pariter pereas . » Tunc praecepit Holofernes servis suis, ut ducerent eum in Bethuliam, ante quam castrametatus fuerat. Cumque traherent eum, fundibularii egressi sunt adversus eos. Et timentes ligaverunt Achior ad arborem, et recesserunt. Fundibularii vero solventes eum, statuerunt eum in medio seniorum, et populi. Miserant quidem de Jerusalem in Bethuliam duos sacerdotes et principem Oziam de tribu Simeon. Cumque exposuisset eis Achior, quare transmissus esset ab Holoferne ad eos, recepit eum Ozias in domum suam. Factum est autem ut quae influebant civitatem per aviculas, quae ebibebant aquam de alveo, et per latentes rimulas aquaeductus, et interrupto aquaeductu abstulit eis aquas .cives furtim utebantur ad refocillandum potius quam ad bibendum. Et dixe
Abbreviated transcription (Latin):
dotes altare dñi cilicio. & ip̃i in cinere
⁊ cilicio offerebant holo causta. et
clamabant ad dnm Nunciatumq
ẽ holoferni: qd̾ filii isrł parassent
se ad resistendũ. ⁊ montiũ itinera
ꝯclusissent. & uocauit duces amon
⁊ moab. dicens. Quis ẽ ppłc iste qui
montana obsidet: aut quȩ ẽ uirtus
eoꝵ: Tunc achior dux filioꝵ amon:
respondit. replicans ei quom̾o pͥmo
uenisset ppłc ille de caldea ꝑ meso¬
potamiã: in t̾ram chanaam Cumq
descendissent in egiptũ redux̾at
eos deus eoꝵ in t̾ram ꝓmissam. Qui¬
cum placatus erat eis: nemo pot̾at
eis resistere. cum uͦ irritabant eũ:
flagellabat eos. quia d̾s erat odiens
iniquitatẽ. Nuꝑ aut̃ redux̾at eos
eos ꝓpt̾ peccata sua. & nunc obtine¬
bant montana hec. & ad didit achi¬
or. ꝑscrutare: si deus eorũ offensus
ẽ eis ⁊ poteris eos expugnare. alio¬
qͥn: non p̾ualebis eis Et iratus ho¬

Expanded text:
dotes altare Domini cilicio, et ipsi in cinere, dotes altare Domini cilicio, et ipsi in cinere, et cilicio offerebant holocausta, et clamabant ad Dominum. « Nuntiatumque est Holoferni quod filii Israel parassent se ad resistendum, et montium itinera conclusissent , » et vocavit duces Ammon et Moab dicens: « Quis est populus iste, qui montana obsidet, aut quae est virtus eorum? » Tunc Achior dux filiorum Ammon respondit, replicans ei quomodo primo venisset populus iste de Chaldaea, per Mesopotamiam, in terram Chanaan. Cumque descendissent in Aegyptum, reduxerat eos Deus eorum in terram promissam, cum placatus erat eis, nemo poterat eis resistere; cum vero irritabant eum, flagellabat eos, quia Deus eorum erat odiens iniquitatem. Nuper autem reduxerat eos eos propter peccata sua, et nunc obtinent montana haec. Et addidit Achior: « Perscrutare si Deus eorum offensus est eis, et poteris eos expugnare, alioquin non praevalebis eis. » Et iratus Ho
Abbreviated transcription (Latin):
& oꝑuerunt faciẽ terre sicut locuste.
Qui cũ uastasset cyliciam: ⁊ mesopo¬
tamiam: ⁊ madranitas: miserunt ad
eum pͥncipes ꝓuinciaꝵ dicentes. De¬
sinat indignatio tua circa nos. ueni
nobis pacificus. ⁊ utere seruicio nr̃o:
sicut placi̾it tibi A descendit de
montib cũ uirtute magna. & obti¬
nuit om̃s ciuitates. ⁊ destruxit eas. ⁊
om̃s deos t̾re ext̃minauit. Sic enĩ p̾ce¬
perat nabucbod̾: ut ipse solus deus di¬
ceret᷑: ab his nationib quȩ potuussed
holofernis potencia subiugari. Et au¬
dientes filiĩ isrł tuuerunt ualde:
ne similia fac̾e̾t in ierłm: ⁊ in sanctu¬
ario di. Q miserunt in t̾minis t̾re ꝑ
quos pot̾at iter eẽ in ierłm. ł muni¬
erunt angusta uiarum. & humilia¬
uerunt se corã dño: ad exhortationẽ
eliachim sac̾dotis. filii iħu. filii iose¬
dec. uł forte alteriꝰ: quẽ ip̃e iħc cir¬
cũmittebat ad exhortationẽ filioꝵ
isrł in montib. Et oꝑuerunt sacir¬

Expanded text:
et operuerunt faciem terrae sicut locustae Qui cum vastasset Ciliciam, et Mesopotamiam et Madianitas, miserunt ad eum principes provinciarum dicentes: « Desinat indignatio tua circa nos. Veni nobis pacificus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi . » Et descendit de montibus cum virtute magna, et obtinuit omnes civitates, et destruxit eas, et omnes deos terrae exterminavit, sic enim praeceperat Nabuchodonosor, ut ipse solus Deus diceretur ab his nationibus, quae potuissent Holofernis potentia subjugari. Et audientes filii Israel, timuerunt valde, ne similia faceret in Jerusalem, et in sanctuario Dei, et miserunt in terminos terrae, per quos poterat iter esse in Jerusalem, et munierunt angusta viarum, et humiliaverunt se coram Domino, ad exhortationem Eliachim sacerdotis, filii Jesu, filii Josedech, vel forte alterius, quem ipse Jesus circummittebat ad exhortationem filiorum Israel in montibus . Et operuerunt sacer
Abbreviated transcription (Latin):
dñe dͥns nr̃. Quia cũ in hebreo legit᷑
nom̃ dñi geminatũ: sicut hic: ado
suos. ⁊ uindicabit in impios: ut u¬
rantur in sempit̃num: Post hec as¬
obtulerunt dño uota. ⁊ reꝓmissio¬
nes suas Porro: uidith uniu̾sa ua¬
sa bellica holofernis ⁊ canopeum:
obtulit in anathema obliuionis.
̃ sollĩpnizauit omĩs ppłc. et diem
hanc in num̾o scõꝵ dierũ recepunt.
benite in bethuliã. Ex matre fuit
de symeon Q fuit in uiduitate om¬
nib dieb uite sue. a completis.c.u.¬
annis: mortua ẽ. ⁊ sepulta cũ uiro
suo manasse. & dimisit abram suã
lib̾am. & planxit eam om̃is popłe
septẽ dieb Porro: cambises ing̾s¬
sus ẽ egiptum. ⁊ uastauit eam. ⁊
abhominatus religionẽ eiꝰ: cerimo¬
nias ⁊ templa deposuit. ⁊ edifica¬
uit babilonẽ in egipto Cũq reu̾¬
teretur ab egipto: egrotabat. ⁊ fere¬
batur ceruicib regum. ⁊ mortu

Expanded text:
nus noster . Quia cum in Hebraeo legitur nomen Domine geminatum, sicut hic Adonasuos, et vindicabit impios, ut urantur in sempiternis. » Post haec asobtulerunt Domino vota et repromissiones suas. « Porro Judith universa vasa bellicosa Holofernis, et conopoeum obtulit in anathema oblivionis, et solemnizavit omnis populus. » Et diem hanc in numero sanctorum dierum receperunt, benitae in Bethuliam. Ex matre fuit de tribu Simeon, et fuit in viduitate omnibus diebus vitae suae. Et completis cannis, mortua est, et sepulta cum viro suo Manasse, et dimisit abram suam liberam, et planxit eam omnis populus septem diebus. Porro Cambyses ingressus est Aegyptum, et vastavit eam, et abominatus religionem ejus, et caeremonias, templa deposuit, et aedificavit Babylonem in Aegypto. Cumque reverteretur ab Aegypto aegrotabat, et ferebatur cervici
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfecta ẽ. Q admirati sunt sac̾dotes
pulcͥtudinẽ eiꝰ. ⁊ orauerunt ꝓ ea Cũ¬
q descend̾et montẽ : tenuerunt eam
exploratores. ⁊ duxerunt eam ad ta¬
ber nacłm holofernis. Qui statim
captis ẽ in oculis suis. Sedebat aut̃
holofernes in canopeo: purpura
⁊ auro ⁊ gẽmis conterto. hoc est
sericũ reticłm muscaꝵ: dictũ sio:
a canopo oppido egipti: in quo ui¬
uentum ẽ: Alii dicunt: cõnopeum.
qm instar coni: alato ascendit in
acutũ Et dixerunt assirii. Quis
ꝯtempnet ppłm hebreoꝵ: qui tam
pulchras mulieres ht̃: ut ꝓ his
merito pugnemꝰ cont᷑ eos: Cũq
adorasset iudith: dixit ad eam ho¬
lofernes. Cur placuit tibi ut ad

Expanded text:
t. » Et admirati sunt sacerdotes pulchritudinem ejus, et oraverunt pro ea. Cumque descenderet montem, tenuerunt eam exploratores, et duxerunt eam ad tabernacula Holofernis, qui statim captus est in oculis suis. Sedebat autem Holofernes in canopoeo purpura, et auro et gemmis contexto, hoc est sericum reticulum muscarum, dictum sic a Canopo oppido Aegypti in quo inventum est. Alii dicunt conopoeum, quoniam instar coni a lato ascendit in acutum. Et dixerunt Assyrii: « Quis contemnet populum Hebraeorum, qui tam pulchras mulieres habet, ut pro his merito pugnemus contra eos? » Cumque adorasset Judith, dixit ad eam Holofernes: « Cur placuit tibi, ut ad
Abbreviated transcription (Latin):
diuisert̃ eiꝰ regnũ Berzelai quoq
derat cũ eo. ꝙ ait rex ad eũ. ueni
mecũ in ierłm.⁊ honorabo te Qui
ridit. Octogenariꝰ sũ hodie. ñ indi¬
geo hac uicissitudine. Cchanaam fi¬

Expanded text:
lai quoque, derat cum eo. « Et ait rex ad eum: Veni mecum in Jerusalem, et honorabo te. Qui respondit: Octogenarius sum hodie, non indigeo hac vicissitudine. Chamas,
Abbreviated transcription (Latin):
dic̾et semey occidendũ: dixit dd̾
An ignoras me hodie fcm regem
hodie fecert̃ regẽ suꝑ se: Tue¬
bat quoq si int̾fic̾etur semes: qd̾
reliqui qui similit̾ regem offende¬
rant: nollent eũ sibi facere regẽ:
ꝙ ait ad semey. No morieris. mi
phibosech quoq uenit in occur¬
sum regis. illotis pedib. ⁊ inton¬
sa barba. Nam ⁊ uestes ñ lauerat
adie qua eg̾ssus fuerat rex. hebre¬
us ht: infectis pedib. tind̾ens: qd̾
sibi fecerat pedes ligneos ꝙ ait
rex ad eũ. Cur ñ uenisti mecum:
Qui sx̾dit. Seruus meus ꝯtẽpsit
me. nolens mͥ sternere asimĩi: ut
irem cũ rege. insitꝑ ⁊ accusauit
me. Tu aut̃ qui ustꝰ es : fac qd̾ ⁊ͥ
uidet᷑. A ait rex. fixum ẽ qd̾ locu¬
tus sũ. Tu ⁊ siba diuidite posses¬

Expanded text:
Abisai Semei occidendum, dixit David: « Abisai Semei occidendum, dixit David: « An ignoras me hodie factum reghodie fecerunt regem super se. Timebat quoque si interficeretur Semei, quod reliqui, qui similiter regem offenderant, nollent eum sibi facere regem. Et ait Semei: « Non morieris. » -- « Miphiboseth quoque venit in occursum regis illotis pedibus, et intonsa barba. Nam et vestes non laverat a die qua egressus fuerat rex. » Hebraeus habet, « infectis pedibus, » tradens quod sibi fecerat pedes ligneos. « Et ait rex ad eum: Cur non venisti mecum? Qui respondit. Servus meus contempsit me, nolens mihi sternere asinum, ut irem cum rege, insuper et accusavit me. Tu autem qui justus es, fac quod tibi videtur. Et ait rex: Fixum est quod locutus sum. Tu et Siba, dividite posses
Abbreviated transcription (Latin):
orro: qui secuti fue in ierłm.¬
rant absalon mutuo se horta¬
bantur: ut reuocarent regẽ. memo¬
rantes beneficia eiꝰ in isrł: Dauid
u̾o misit ad sadoc ⁊ abiathar: ut
loq̃rent᷑ ad uiros uda. hec dicit
rex. Os meũ ⁊ caro mea uos Qua¬
re nouissimi reducitis regem. Q.d.
miserunt uiri uida. ad regẽ ut re¬
dirit. & uenit usq ad iordanẽ. ꝙ
uenit ont̃is iuda in occursũ eiꝰ in
galgala Semei quoq de baurim
descendit cũ eis. habens secũ ꝯtͥbu¬
les mille uiros de beniamin. Siba
quoq ⁊ filii eiꝰ ⁊ serui tͣnsiordanẽ
uenerunt ad eum: ut t̃nsducerent
domũ eiꝰ. Isti scd̾m iosephum fece¬
runt pontẽ iordanis. ut faciliꝰ
rex transiret cũ exercitui. Cumq
t᷑nsisset rex: ad orauit semey. di¬
ceus. Ne memineris dñe iniuri¬
arũ serui tui. Scio em̃ pecc̾m meũ.
⁊ id̾o: hodie ueni in occursũ tuũ
pͥmꝰ de omĩ domo ioseph. non: qd̾
eẽt de tͥbu ioseph. s quia habita¬
bat in sorte effraim. Cũq abysai

Expanded text:
orro, qui secuti fuerant Absalon, mutuo se hortabantur, ut revocarent regem, memorantes beneficia ejus in Israel David autem misit ad Sadoc, et Abiathar, ut loquerentur ad viros Juda: « Haec dixit rex: Os meum, et caro mea vos. Quare novissimi reducitis regem? » Quamiserunt viri Juda ad regem, ut rediret. Et venit rex usque ad Jordanem, et venit omnis Juda in occursum ejus in Galgala. Semei quoque de Bahurim descendit cum eis, habens secum contribules, et mille viros de Benjamin. Siba quoque, et filii ejus, et servi trans Jordanem venerunt ad eum, ut traducerent domum ejus. Isti, secundum Josephum, fecerunt pontem Jordanis, ut facilius rex transiret cum exercitu. Cumque transisset rex, adoravit Semei, dicens: « Ne memineris, domine, injuriam servi tui. Scio enim peccatum meum, et ideo hodie veni, in occursum tuum primus de omni domo Joseph, » non quod esset in tribu Joseph, sed quia habitabat in sorte Ephraim. Cumque diceret
Abbreviated transcription (Latin):
uidet᷑. & att rex. ueniat. ⁊ faciã ei
qd ⁊ placu̾it ꝙ rediit berrelai in
locũ suũ. Tunc ꝯcurrert̃ ad regẽ
om̃s uiriꝰ isrł. ⁊ indignantes dixe¬
runt. Quare te furatist̃ fr̃es nr̃i
uiri iuda: ⁊ tͥnsdinerunt te sine
ptinet dauid: qͣm ad te. p̃sertim:
duĩ pͥmogenit̾ sim. Cũq respon¬
dissent durns uiri uida syba
filius bochri iemineus cecunit

Expanded text:
am ei quod tibi placuerit. Et rediit Berzellai in locum suum. Tunc concurrerunt ad regem omnes viri Israel, et indignantes dixerunt: « Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt te sine pertinet David, quam ad te, praesertim cum primogenitus sim. » Cumque respondissent durius viri Juda, Siba filius Bochri, filius Jemini
Abbreviated transcription (Latin):
direxerunt oculos cont̃ sodomã.
⁊ abraham gradiebatur simul cũ eis. m¬
Quixit dñs. Non pot̾o celare abrahȩ quȩ
culpa cũ lib̾tate. cũ.s. quis palam ⁊ ad
libitum ꝑeccat. Pecc̃m eoꝵ fuit suꝑbia¬

Expanded text:
direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham gradiebatur simul, et dixit Dominus: Non potero celare Abrahae, quaeculpa cum libertate, cum scilicet quis palam, et ad libitum suum peccat. Peccatum illorum fui
Abbreviated transcription (Latin):
uixi eturtatis a puero usq ad senem: ual¬
lauer̃t domũ loth. ⁊ dixerunt ei. Educ
uiros illos huc: ut cognoscamꝰ eos. Qui
ait. habeo dicas filias quȩ ñdum cogno¬
uert̃ uirũ. abutimini eis ut libet tm̃
his: nichil mali factatis. qͥa ingressi st̃
sub umbra culminis mei. Mos enĩ erat¬
fideliũ: ab om̃ĩ inuria hospites suos de¬
fensare. Qd̾ aut̾ dixit: ꝑturbatio anims
fuit. ñ. ꝯsiliũ. Consiliũ sane ẽ. it factat
quis leuiꝰ: ne ꝯmictat ip̃e gratiiꝰ. Nullo
cõmittat grauiꝰ. at illi noluerunt. Et
uim faciebant loch uehem̃tissime. Et
ecce angłi introduxerunt loch. ⁊ elause¬
runt hostiũ. Illos uo̾ ꝑcusserunt cecita¬
te. ñ priuatione uisus. s acrisia. ł aurosra.
quȩ facit ñ uideri: ñ omĩa. s quȩ ñ est
opus. Qua ꝑcussi sunt: qui q̃rebant hely
enĩ locũ istum. Ꝙ eg̾ssus ad genos suos¬

Expanded text:
viri civitatis, a puero usque ad senem, valviri civitatis, a puero usque ad senem, vallaverunt domum, et dixerunt Lot: Educ viros illos huc, ut cognoscamus eos. Qui ait: Habeo duas filias, quae nondum cognoverunt virum, abutimini eis, ut libet; tantum his nihil mali faciatis, qui ingressi sunt sub umbra culminis mei. Mos enim fidelium erat ab omni injuria hospites suos defendere. Quod autem dixit, perturbatio animi fuit, non consilium. Consilium sane est ut faciat qucommittat gravius. At illi noluerunt, et vim faciebant vehementissime Lot. Et ecce angeli introduxerunt Lot, et clauserunt ostium. Illos vero percusserunt caecitate, non privatione visus, sed acrisia, quam Latine quae facit non videri, non omnia, sed quae est opus; qua percussi sunt, qui quaerebant Elienim locum istum. Et ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad ignobilem libidinẽ ꝓruperunti
a aduidit. Descendã. ⁊ iudebo utrũ ela¬
morem qui uenit ad me: oꝑe ꝯpleui̾nt.
Qui omta nouit hoc in exemplũ nobis
cͥien notum : plinire ñ pot̃. Uñ ⁊ dictũ
est. Nemo te ꝯdempnauit. nec ego te con¬
dempnabo: abraham u̾o memor loch fra¬
tris sui: appͦpinqͣns ad du̾m: ait. Hunqͥd
ꝑdes ustũ cũ impio: Non ẽ hoc tuũ qͥ
iudicas omñe t̾ram. Si fui̾nt ibi qͥnqua¬
gunta uish: nonne parces ppło ꝓpt̾ eos:
Iait dñs. dimittam om̃i popło ꝓpt̾ eos.
Tunc abiaham quasi paulat descñdems:
Non delebo eos ꝓpt̾ decem. Abiit dñs .i.
ñ apparuit. postqͣm cessauit loqui ei. Ille¬
neruntq illi duo angłi qui fu̾ant cũ du̾o:
uł alii: scd̾m quosdam: sodonam uesꝑe.
sedente loch: in forib ciuitatis. ⁊ expe¬
currens eis: adorauit. petens ut declina¬
rent in domum suã. Qui renitentes: com¬
pulit opido. Ingressisq illis: fecit ꝯus¬
uium. Coxit atima.  comed̾unt. Tunc

Expanded text:
uperunt. Et addidit: Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere compleverint. Qui omnia novit, hoc in exemplum nobis crimen notum punire non potest. Unde, et dictum est: Nemo te condemnavit, nec ego te condemnabo . Abraham vero memor Lot filii fratris sui, appropinquans ad Dominum ait: Nunquid perdes justum cum impio? Non est hoc tuum, qui judicas omnem terram. Si fuerint quinquaginta justi ibi, nonne parces populo propter eos? Et ait Dominus: Dimittam omni populo propter eos. Tunc Abraham quasi paulatim descendensNon delebo eos propter decem. Abiit Dominus, id est non apparuit, postquam cessavit loqui ei, eneruntque illi duo angeli, qui fuerant cum Domino, vel alii secundum quosdam, Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis, expecurrens eis, adoravit, petens, ut diverterent in domum suam. Quos renitentes compulit oppido. Ingressisque illis fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
nib. hñtes uiros. quȩ cũ uiris subm̾se
sunt. S geno̾s uocat: futuros gen̾os. Uñ
hebraica ueritas ait. Eg̾ssus ẽ loch ad spon¬
sos. Qui noluer̾t egredi. consuetudinem

Expanded text:
bentes viros, quae cum viris submersae sint. Sed generos vocat, futuros generos. Unde Hebraica veritas habet: Egressus est Lot ad sponsos: qui noluerunt egredi, consuetudinem
Abbreviated transcription (Latin):
gessen. quã ñ ꝑcussit dñs plagis.:¬
ꝓpt̾ filios isrł qui habitabant
in ea. Tam̃ iosephus dicit: qd̾ he¬
breis erat fluuiꝰ potabilis. licet
eẽt mutatꝰ. Egiptiis uͦ ñ solum
colore: s ⁊̃ sapore amaro cruorẽ
p̃ferebat. uñ potiꝰ uidet᷑ qd̾ alibi
qm in nilo aqua fu̾it in egipto.
Et hec ẽ pͥma plaga qua ꝑcussit
dñs egiptũ: septẽ dieb. de qua
dicit iosephus. qd̾ pħo timens ꝓ
si nolu̾it dimtit̾e ppłm: dic aaron
ut extendat manũ suꝑ flumina. ri¬
uos ⁊ paludes. ꝙ fecit sic. & ascende
bat ex aqua. Immo quasi quedã do¬
mestice domos intͣntes: sepe in cibis.
⁊ potib ⁊ lectis: inueniebant᷑ fece¬
runt aut̃ ⁊ malefici: si miltt̾. Sunt
tñ t̾a gen̾a ranaꝵ. Unũ fluuiale ⁊
tescit. Terciũ: magnũ. uenenosum.
qd̾ rubeta dr. ⁊ uulgo: crassantium:
dixit gͦ pħo ad eos. Orate dñm: ut
auferant᷑ rane a nob̾.⁊ dimittã ppłm.

Expanded text:
Gessen, quam non percussit Dominus plagis pGessen, quam non percussit Dominus plagis propter filios Israel, qui habitabant in ea. Tamen Josephus dicit quod Hebraeis fluvius potabilis erat, licet esset mutatus; Aegyptiiis vero non solum colore, sed etiam sapore amaro, cruorem praeferebat. Unde potius videtur, quod alibi quam in Nilo aqua fuerit in Aegypto. Et haec est prima plaga, qua percussit Dominus Aegyptum septem diebus. De qua dicit Josephus quod Pharao timens pro si noluerit dimittere populum, dic ad Aaron ut extendat manum super flumina, rivos et paludes . » Et fecit sic. « Et ascenderbat ex aqua, imo quaedam quasi domesticae domos intrantes saepe in cibis, et potibus, et lectis inveniebantur. « Fecerunt autem et malefici similiter. » Sunt autem tria genera ranarum, unum fluviale, et tescit; tertium magnum est et venenosum, quod rubeta dicitur, et vulgo exassantium. Dixit ergo Pharao ad eos: « Orate Dominum, et auferentur ranae a nobis, et dimittam populum.
Abbreviated transcription (Latin):
lit̃. ꝓicientes singłi uirgas suas.
quȩ uerse st̃ in dracones. s deuo¬
rauit uirga aaron: iurgas eoꝵ.
& sciendũ: quia magi oculos spe¬
ctantiũ deludebant. uł scd̾m au¬
gustinũ. demones discurrunt
ꝑ mundũ. ⁊ subito semina rerũ
de quib hic agit᷑: afferunt. Indu¬
ratum ẽ cor pħonis. nec audiuit
eos. Q ait dñs ad moysen. Egdere
in occursum pħoni: cũ egͥdietur
ad aquas. ⁊ dices. In hoc sciesi qͥa¬
uirga aquã fliumnis. ⁊ u̾tetur:
in sangͥnem. Pisces morient᷑. ⁊ af¬
fligent᷑ egiptis. & fcm̃ ẽ ita. Et ꝑ¬
cussit aaron a quã fluminis.⁊
u̾sa ẽ in sanguinẽ. & fuit sangͥs
un omĩ t̾ra egipti: in fluuiis.
riuus. ⁊ paludib. forte ñ inom¬
nib. s in hiis: que mauabant
de nilo. & in uasis domoꝵ: tam
ligneis: qͣm saxeis. foderuntq pu¬
teos egiptii ꝑ circuitũ fluminis.
⁊ inuener̃t sanguinẽ. feceruntq
similit̾ magi. fanines. ⁊ mambres.
& dicunt qd̾ allata ẽ aqua de t̾ra

Expanded text:
singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones, sed devoravit virga Aaron virgas eorum. » Et sciendum quia magi oculos spectantium deludebant. Vel secundum Augustinum, daemones discurrunt per mundum, et subito semina rerum, de quibus hoc agitur, afferunt. onis, nec audivit eos. Et ait Dominus ad Moysen: Egredere in occursum Pharaonis, cum egredietur ad aquas, et dices: In hoc scies, qvirga aquam fluminis, et vertetur in sanguinem. Pisces morientur, et affligentur Aegyptii . Et factum est ita. « Et percussit Aaron aquam fluminis, et versa est in sanguinem; in omni terra Aegypti, in fluviis, rivis et paludibus. Forte non in omnibus, sed in his quae manabant de Nilo, et in vasis domorum tam ligneis quam saxeis. « Foderuntque puteos Aegyptii per circuitum fluminis, et invenerunt sanguinem. » Feceruntque similiter magi Tannes et Mambres. Et dicunt quod allata sit aqua de terra
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ pħonis .i. potentem in ip̃o
⁊ uit̾ra eiꝰ facere signa ad mo¬
uł aaron ꝓpħa. Ingͥssiq sunt
moyses ⁊ aaron: ad pħonem.
Moyses erat: octoginta annoꝵ.¬
⁊ aaront octoguita tͥum. qͥndo
locitti sunt ad pħonem. Tulit
gͦ aaron uirgã moysi. ⁊ iecit

Expanded text:
d est potentem in ipso, et in terra ejus facere signa ad movel Aaron propheta. Ingressique sunt Moyses, et Aaron ad Pharaonem. Moyses erat octoginta annorum, Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem. Tulit ergo Aaron virga
Abbreviated transcription (Latin):
eg̾ssus filiꝰ mulieris isrłitis.
quem peꝑerat de uiro egiptio. iur¬
gatus cum uiro isrłita: blasphe¬
mauit nom̃ dei isił: maledicens
ei. Quẽ moyses reclusit in carcerẽ:
donec suꝑ hoc ꝯsuluisset dñm. Qui
ait ad moysen. Qui maledix̾it deo

Expanded text:
essus filius mulieris Israelitis, quem pepererat de viro Aegyptio jurgatus cum viro Israelita, blasphemavit nomen Dei Israel, maledicens ei . Quem Moyses reclusit in carcerem, donec super hoc consuluisset Dominum, qui ait ad Moysen: Qui maledixerit Deo
Abbreviated transcription (Latin):
scił. redd̾et aiãm ꝓ anima. oculũ ꝓ
oculo. dentẽ ꝓ dente. fracturã ꝓ fra¬
ctura. liuorem ꝓ liuore. adustionẽt
ꝓ adustione. Nota quod talio ñ erat
corꝑm. Quia furta restituebant᷑ in
duplum. uł in quadruplum: det̾mi
uum ñdum anintatũ: multabat᷑
pecunta. Incertum ẽ aut̃ utrũ talio
extenderet᷑ usq ad iudicem. uł circa
iniurratum tm̃ hr̃et locum. Qd u̾o̾
iniurratꝰ sine iudice posset uleisei:
forte inde habi pot̾. qd̾ ad eiuitates

Expanded text:
 redderet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, fracturam pro fractura, livorem pro livore, adustionem, pro adustione. Nota quia talio non erattantum corporum, quia furta restituebantur in duplum, vel quadruplum. Determivum nondum animatum, multabatur pecunia. Incertum est autem utrum talio extenderetur, usque ad judicem, vel circa injuriatum tantum haberet locum. Quod vero injuriatus sine judice posset ulcisci, forte inde haberi potest, quod ad civitates
Abbreviated transcription (Latin):
ut ex eodem ore ꝓpħa penã acciꝑet
unde ⁊ culpã acceꝑat Cũq rediret
uir dei post prandiũ: occidit eũ leo
in uia. Asinus aut̃ stabat uixta illũ.
& leo custodiebat eadauer. nec asinũ
tangens nec illud. Qd̾ cũ accepisset
et posuit illud in sepulchro suo.
dicens filiis suis. Caĩ mortuus fu¬
ero: ponite ossa mea: iuxta ossa eiꝰ.
ut parcat᷑ ossib meis ꝓ eo: qͣndo fiet
u̾bum dñi de crematione ossium
suꝑ altare. Ieroboam aut̃ non ẽ re¬
uersus auia sua pessima. Nam se¬
nex ille ꝓpħa ꝑsuadebat ei ñ fuisse
stupuisse. ⁊ cũ requieuisset: ad na¬
tuiam ꝓpͥam remeasse. Altare u̾o
ꝓpt̃ honiis impositoꝵ ruptũ fuisse
muta habitũ: ne agnoscaris uxor
mea. ⁊ uade in sylo ad abiam ꝓpħam:
qui michi quondam locutus est
de regno. Ipses¬
pͥuero huic. Et¬

Expanded text:
ut ex eodem ore propheta poenam acciperet, unde et culpam acceperat. Cumque redisset vir Dei post prandium, occidit eum leo in via; asinus autem stabat juxta illum, et leo custodiebat cadaver, nec asinum tangens, nec illud. Quod cum accepisset et posuit illud in sepulcro suo, dicens filiis suis: « Cum mortuus fuero, ponite ossa mea juxta ossa ejus, » ut parcatur ossibus meis pro eo, quando fiet verbum Domini de crematione ossium super altare. Jeroboam autem non est reversus a via sua pessima. Nam senex ille propheta persuadebat ei non fuissestupuisse, et, cum requievisset, ad naturam propriam remeasse. Altare vero propter onus impositorum ruptum fuisse muta habitum ne cognoscaris uxor mea, et vade in Silo ad Achiam prophetam, qui mihi quondam locutus est de regno, ipsepuero huic
Abbreviated transcription (Latin):
suis. ꝙ ad ppłm ait. Dabo uob signũ:
qd locutꝰ sit in me dñs. Ecce: alta¬
re scindet᷑. & effundet᷑ oblatio quȩ
ẽ in eo Tunc rex extendit manum
suã. p̃cipiens tum app̃hendi. ħ statĩ
aruit manꝰ eiꝰ cũ brachio: Altare
quoq scissum ẽ. ⁊ effusa sunt quȩ
erant in eo ꝙ timens rex: ait ad
ẽ manꝰ regis ad eũ: Cumq dixisset
ei rex: ueni ut prandeas mecum:
et dabo tͥ innumera: respondit.
non possum. Sio enĩ p̃cepit mͥ dñs
Non comedis panẽ. nec bibes aquã.
neq reu̾teris ꝑ uiã qua incedis: E
gressus itaq de betbel: reu̾tebatur
in ierłm ꝑ aliã uiã Erat autẽ in
bethel propħa quidã senex ⁊ iacens
in lecto. Cui cũ indicassent filii sui¬
quȩ uid̾ant ⁊ audierant: dixit eis.
Sternite mͥ asinũ. & ascendens:
abiit post uirũ dei. & ait ad eum.
Redi mecũ ut comedas. Qui ixdit.
Non possũ: quia ꝓhibuit dñs. at
ille. ꝓpħa sũ sicut ⁊tu. & dixit mͥ
dñs. Reduc eum tecũ: ut comedat.¬

Expanded text:
. Dabo vobis signum, quod locutus sit in me Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur oblatio quae est in eo . Tunc rex extendit manum suam, praecipiens eum apprehendi: et statim aruit manus ejus cum brachio. Altare quoque scissum est, et effusa sunt omnia quae erant in eo. Et timens rex ait ad pest manus regis ad eum. Cumque dixisset ei rex: « Veni ut prandes mecum, et dabo tibi munera. Respondit: Non possum. Sic enim praecepit mihi Dominus: Non comedes panem, neque bibes aquam, neque reverteris per viam qua incedis. » Egressus itaque de Bethel, revertebatur in Jerusalem per aliam viam. Erat autem in Bethel propheta quidam senex, et jacens in lecto. Cui cum indicassent filii quae viderant, et audierant, dixit eis: « Sternite mihi asinum. » Et ascendens abiit post virum Dei, et ait ad eum: « Redi mecum ut comedas. » Qui respondit. Non possum, quia prohibuit me Dominus. At ille: Propheta sum sicut et tu, et dixit mihi Dominus: « Reduc eum tecum, ut comedat. » Et
Abbreviated transcription (Latin):
instructus adño:¬
quare te aliam simulas: Uade ⁊ die
ieroboam. hec dicit dñs. Exaltaui
te de medio ppłi. ⁊ u aut̃ ꝓiecisti me
post t̾gum tuũ. & fecisti tibi deos ali¬
enos. ⁊ conflatiles. & ego ꝑcuciã cũ
ieroboã: mingentẽ ad parietem ⁊
clausũ. i. incarceratũ. ⁊ nouissimũ¬
quȩ ꝓ sui uilitate: negligenda pu¬
tantur. & dabo cadauera eoꝵ canib
⁊ feris. Tu aut̃ reu̾tere. & in intror¬
tu tuo moriet᷑ puer. qui solus de
domo ierobor̃: inferetur in sepul¬
chro Q rediĩt mulier in thersam.
&e mortuus ẽ puer. & sepeliert̃ eũ

Expanded text:
instructus a DoQuare te aliam simulas. Vade, et dic Jeroboam: Haec dicit Dominus: Exaltavi te de medio populi, tu autem projecisti me post tergum tuum, fecisti tibi deos alienos, et conflatiles, et ego percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, » id est incarceratum, « et novissimuquae pro sui vilitate negligenda putantur, « et dabo cadavera eorum canibus et feris. Tu autem, revertere, et in introitu tuo morietur puer, qui solus de domo Jeroboam inferetur in sepulcro. Et rediit mulier in Thersa, et mortuus est puer, sepelierunt eu
Abbreviated transcription (Latin):
in octobrem. Tunc ascendit cũ ppło
in bethel ad diem festũ. Dñs aut̃ misit
ꝓpħam de iuda: in betbel. qui in ꝑa-¬
lipomenon noĩatur: abdo hic a qui¬
busdam credit᷑ fuisse gad. qui rege
stante suꝑ altare ad ĩmolandum
exclamauit. Altare. altare. hec dicit
dñs. Nascet᷑ filiꝰ domui dauid: iosi¬
as nomine. qui ꝯburet suꝑ te os

Expanded text:
in Octobrem. Tunc ascendit cum populo in Octobrem. Tunc ascendit cum populo in Bethel ad diem festum. Dominus misit prophetam de Juda in Bethel, qui in Paralipomenon nominatur Abdo, hic a quibusdam creditur fuisse Gad, qui rege stante super altare ad immolandum exclamavit: » Altare, altare, haec dicit Dominus. Nascetur filius domui David, nomine Josias, qui comburet super te o
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum dñs. se meyam ꝓpħam. dicen¬
tem hec dicit dñs. Non pugnabi¬
tis cont᷑ fr̾es ur̃os. A me enĩ factũ
ẽ uerbũ hoc. Qd̾ de scismate regno¬
rum intelligendũ est & quieuert̃
in corde suo. Si ascend̾it ppłe iste
in ierłm ter in anno: ꝯuercetur
cor eiꝰ ad Anm̃ suũ roboam. ⁊ inlfi¬
cient me Tunc excogitato ꝯsilio:
fecit duos uitulos aureos. quos
iosephꝰ uttulos uocat. & ꝯstituit
utriq fanũ. Alt̾m in dan. alt̾m:
in bethel. & dixit ad ppłm. Gcce dii
tu isrł: qui eduxerunt te de t̾ra
habetis necesse: ut ascendatis ad
hostium ciuitatem. ut ibi queratis
dm̃ feci uobis uitulos equiuocos
deo. ut in eis ad oretis dñm. sł ꝯstitu¬
am ex uobis sac̾dotes ⁊ ministros.
ne filiis leui egeatis. Cũq immi¬
neret scenophegia: ꝯstituit eis diẽ
sollẽpnem in mense octauo. qͥnta de¬
cima die mensis Forte: tnstulit fe¬
stum de mense septimo: in octauũ
uł lunatio septembris : descend̾at

Expanded text:
entem: Haec dicit Dominus: « Non pugnabitis contra fratres vestros: a me enim factum est verbum hoc. » Quod de schismate regnorum intelligendum est. Et quieverunt in corde suo: « Si ascenderit populus iste in Jerusalem ter in anno, convertetur cor ejus ad Dominum suum Roboam, et interficient me. Tunc excogitato consilio fecit duos vitulos aureos: » quos Josephus vitulas vocat, « et constituit utrique fanum, alterum in Dan, et alterum in Bethel, et dixit ad populum: Ecce dii tui, Israel, qui eduxerunt te de terhabetis necesse ut ascendatis ad hostium vestrorum civitatem, ut ibi quaeratis Deum. Feci vobis vitulos aequivocos Deo, ut in eis adoretis Dominum, et constituam ex vobis sacerdotes et ministros, ne filiis Levi egeatis. Cumque immineret Scenopegia, « constituit eis diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis. » Forte transtulit festum de mense septimo in octavum, vel lunatio Septembris descenderat
Abbreviated transcription (Latin):
se intelligat᷑. & tam̃ mortuus est
rex. ꝙ regnauit azael ꝓ eo. Quidã
tam̃ hoc exponunt de obsequio
mortui. dicentes: qd̾ azael mortu¬
um lauit aqua. i expandit stragu¬
lum suꝑ faciẽ mortui. Iosephus
plane dicit : qd̾ arael alt̾a die in¬
fuso laqueo strangłauit illum: Ad
hunc sensũ: quidã p̃dictam litte¬
ram referunt. dicentes: qd̾ azael
uestem madefactam posuit suꝑ
faciẽ eiꝰ. simulans refrigerationẽ.
s statim effudit aquã suꝑ os eiꝰ: do

Expanded text:
se intelligatur, et tamen mortuus est se intelligatur, et tamen mortuus est rex, et regnavit Azahel pro eo. Quidam tamen hoc exponunt de obsequio mortui, dicentes quod Azahel mortuum lavit aqua, et expandit stragulum super faciem mortui. Josephus plane dicit, quod Azahel altera die infuso laqueo strangulavit illum. Ad hunc sensum quidam praedictam litteram referunt dicentes quod Azahel vestem madefactam posuit super faciem ejus, simulans refrigerationem, sed statim effudit aquam super os ejus, do