comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
talentis. uelociter antiochiam regressus est: existi¬
mans se p̾suꝑbia t̾ram ad nauigandũ pelagus ueto
ad iter agendum deducturũ ꝓp̃t̾ mentis tlationens
Dełiꝯuid aũt ⁊ p̾positos ad affugendam gentem.
ihetosolimis au̾t pbilupur genere fugem morib
crudeliorem eo ip̃õ aquo constitutꝰ est. ingarim ã
andeo nicum ⁊ menelaum qui graiuius qmn cetim
uuetant ciuib eumq appositꝰ eet contra uideos na¬
sit odiosũ pͥncipem apolloniura cum ettitii uigi¬
ti. ⁊ duob milib pͥcipiens ei om̃s ꝑfccte etats ut¬
fitere. mulieres ac uiuenes uendere. Quitum uetis¬
sec ihero solimam pacem simulans quieuit usꝙ
ad scm̃ diem sab̃b ⁊ tunc feriatis uideis arma
udas aũt machabeus qui decimus fuerat secesse

Expanded text:
talentis velociter Antiochiam regressus est existitalentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus milibus praecipiens ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesse
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ cedes uiuenũ ac semorum mulierũ. ⁊ natorũ ex¬
t̾minia: uirginumq ⁊ paruuloꝵ neces. Erant autẽ
toto triduo octoginta milia int̾fecti: quadragiu¬
ista suficiunt. Ausus est utrare templura unuise tͥe
sanctius menelao ductore qui leguin. ⁊ paĩe fuit
ꝓditoi. Et scelestis manib sumens sancta uasa que
ab alis regib ⁊ cuutatib erant posita ad ornati a
loci ⁊ gliam contractabat. Ita alienatus mente an¬
tiochꝰ uĩ consid̾abat d apt̾ pet̾ta hitantium cuitatẽ
modicum dũs fu̾at iratus: ꝓpt̾ qd̾ ⁊ accidit contralo¬
tũ despectio. Alioquiu nͥ contigisset eos multis argal¬
mentis poccatis ee inuolutos sit heliodorus qui mislis
est a seleuco rege ad expoliandum etariũ eciarahic
leꝵ populi. postea aũt fiet socius. ⁊ bonoꝵ st qui dere¬
lictiis in ira dei om̃ipotentis. ⁊terum in magna diũ
reconciliatione cum sumina głia exaltabitur
Gitur anthiochus mlle octingentis ablatis de tempido

Expanded text:
caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti quadraginista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indign propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hicpuli malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo
Abbreviated transcription (Latin):
refrigerandi grã regem adut. et ab sententia de¬
duxit. Et menelaum quidem untu̾se malicie reũ
triminib absoluit: miseros aũt qui eciam si apd
seitas cãm dixissent innocentes uidicarentur mor¬
te dapinnauit.Eito gͦ ĩustam penam dederũt
qui ꝓ cuuitate. ⁊ ppło. ⁊ sacris uasis cãm ꝓseru¬
tisunt. Qmobrem tyrii quoq indignati. erga
sepulturam eoꝵ libalissimi extitiuit. Menelaus
ai̾t ꝓpt̾ coꝵ qui in potentia erant auariciam per

Expanded text:
refrigerandi gratia regem adiit et a sententia derefrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt Menelaus autem propter eorum qui in potenti
Abbreviated transcription (Latin):
uari dño illi dignam penam tribuente
ultis aũt sacrilegus intemplo alysumacho
cõmissis menelai consilio. ⁊ diuulgata fa¬
ma: congregata est multitudo ad u̾sus ly¬
simachũ inistto iam auro exportato. Tutbis au̾t ĩ¬
surgentib ⁊ animis ira repletis lysimachus arma¬
tis fere trib milib ĩiquis manib uti cepit. duce qͦ¬
dam tyranno ecate parit̾. ⁊ clementa ꝓuecto. S ut
intellex̾unt ornatũ lysimachi. alii lapides alii fu¬
stes ualidos arripete. quidam u̾o cinerem in lysima¬
cũ iacere. Et mustai quidem uultiat quidam aũt ꝓ
strati: om̃s u̾o ĩ fugam u̾si sit̃t ip̃m eciam sac̃¬
logum secus etarium int̾fecerint. De his gͦ cepit
iudicium adu̾sũ menelaum agitari. Et cũ uenis¬
set rex tyrũ ad ip̃m negociũ deciłuut nussius¬
ri tres a seniorb. Et cũ superaret᷑ menelaus: ꝓmisit
ꝑtholomeo multas pecunias date ad suadendum re¬
gi. Itaq ptholomeus in quodam atrio positum ꝙ̃

Expanded text:
ari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimahum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi
Abbreviated transcription (Latin):
unu̾sam iherosolimoꝵ ciuitatem uidi
dieb quadraginta ꝑ aeracquites discurrentes au¬
ratas stolas hñtes ⁊ hastai quasi cohortes armatas
et cursus equoꝵ ꝑ ordines digestos ⁊ congressices
fi̾ cominitius ⁊ scutoꝵ motus ⁊ galcatoꝵ multi¬
tudinem gladiis distructis ⁊ teloꝵ iactus. ⁊ au¬
rectiꝵ arinoꝵ splendortiti. om̃is generis loricarũ
Qua ꝓpt̾ om̃s rogabant ĩ bouum monstra conu̾¬
ti. S cũ falsus tumor erisset tanqm uita exces¬
sisset anthioch: assũpsit iason ñ minus mille
iuris. repente aggressus est cuittatem Et cuub
ad murum conuolantib ad ultimum. appͥhe¬
sa cuutate menelaus fuit in arcem. Iasonu̾o ñ
parcebat incede ciuib suis nec cogitabat ꝓspttatẽ
adu̾sus cognatos malum ẽe maximũ arbitrans
hostiũ. ⁊ ñ ciuium se throphea capturũ. Et pͥnci¬
patum quidem ñ optinuit. Finem uͥo insidiarum
suarũ confusione cepit. Et ꝓfugus it̾m abut in
amanitem: ad ultimum exitum sut condusus

Expanded text:
solymorum civitatem videri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non minus mille viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arcem Iason vero non padversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se tropaea capturum. Et principatum quidem non obtinuit: finem vero insidiarum suarum confusionem coepit, et profugus iterum abiit in Ammanitem. Ad ultimum, in exitium sui conclusus
Abbreviated transcription (Latin):
i aut fiscellam iunco teu̾em aut pal¬
maꝵ folia ꝯplicarem. ut in sudore
uultus mei comede̾m panem ⁊ uentrᷤᷤ
opus sollicita mente tractarẽ. nullus
pucrit.⁊ antiquã diumor̃ uolunimũ
uã sentib uirgultis purgare.error
michi genin mis imigit᷑ corrector uitoꝵ

Expanded text:
i aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus i
Abbreviated transcription (Latin):
manu iuolenta pauperem. ⁊ erit egenospeᷤ
Iiquitas aũ ccͣhet ossium. Seatus homo
qui corripitur a dño. Increpationem ergo
domini nereprobes. qr ipse uulnerat et mo¬
decur percutit: et manus eius sanabunt.
In sex tribułonib liberabit te ⁊ insepti¬
ma. non tangec temalum. In fameem¬
et te de morte. et in bello de manu gladi
A flagello lingue abscondis ⁊ non tmre¬
bis calamitatem cum uenerit. Inuasti¬
tote ⁊ fume peribis. et hestam tcure non
formidabis. Sec cum lapididus regionum
pactum tuum ⁊ bestietere prafce ermt
tibi. et scies quod pacem habeat taber
dn ecero. ins cedietus in hohundantia
sepulchrum sicut infeiturac̃uus t̾tici in temtre
suo. Ecce hoc ut inuestigaumus ita est. Quos
auditum mente pertita.esponcens. au

Expanded text:
pauperem. Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Deo. Increpationem ergo Domini ne reprobes. Quia ipse vulnerat et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii. Et a flagello linguae absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. In vastitate et fame ridebis, et bestias terrae non formidabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habet tabernaba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce hoc, ut investigavimus, ita est, quod auditum mente pertracta. Hu
Abbreviated transcription (Latin):
błitatis eremplar ꝓ flauello calatbis
sportellis munus culis mõachoꝵ sp̃i¬
teslia ħ ⁊ mãsurti dona suscipite. ac be¬
atum iob qui aput latinos iacebat
in st̾core ⁊ ĩmnb scatebat euorł inte¬
grum ĩmatulatũ gaudcte Qũo enio
post ꝓbationem arqruictoriã oupplitia¬
sollicita p̾fatone ꝯmoueo ⁊ in principiis
p̃cedentes uirgulas ind̾itis. scratis eaque
subiecta sunt in hebraicis uolum̃ib nõ
haberi porto uͥ stelle ymago p̃fulsent
ex hebreo in ño ẜmone addita. nceñ
⁊ illa que hr̃i uideantur ⁊ ita corrupta
erant ut sensum legentib tolłent ꝯ
trntib uob̃ magno labore coriren. ⁊ł¬
gis utile quid erocio meo eccłus ip̃i

Expanded text:
itatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria duplicitsolita Praefatione commoneo, et in principiis praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi
Abbreviated transcription (Latin):
moñ eg̃dietur dolor. homo adlaborem
nascitur. ⁊ aitis ad uoland̾. Q̃mobirm
ego dep̃cabor dñm. ⁊ ad dm̃ meum po¬
nam eloqmũ meum. am facit magͣ
⁊ inscratabilia ⁊ mitabilia abs mo.

Expanded text:
mo non orietur dolor homo ad laborem nascitur et avis ad volatum quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. Et ab iecta ab ca om̃i ĩmundicia. colloca¬
uit in ea uiros qui legem fac̾ent. ⁊ munuunt eam
⁊fecit qͥ habitaccem᷑ Qui autem erant in arce
irlm prohuibebantur egredi. ⁊ ingredi regionem::
emĩe ac uendere. ⁊ esnrierunt uarde. ⁊ multi ex
eis faine perierunt. Et clamauerunt ad symo¬
nem ut dextras actiꝑent ⁊ dedit illis. ⁊ eiecit e¬
os inde ⁊ mũdauit arcẽ a contaminatõib Et
intrauetunt in ea tercia ⁊ uicesima sccłi mensis
contritus t̃ inimitꝰ magnus ex istł. Et cons¬
tituat ut om̃ib annis agerentur dies ii cum
leticia Et nuut montem templi qui erat
secus arcem ⁊ habitant iͥ ip̃e ⁊ qui cũ eo erant.

Expanded text:
ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere et esurierunt valde et multi ex eis fame perierunt et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent et dedit illis et eiecit eos inde et mundavit arcem a contaminationibus et intraverunt in ea tertia et vicesima secundi mensis contritus est inimicus magnus ex Israel. Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum laetitia. Et munivit montem templi qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse, et qui cum eo erant
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ edẽ ⁊ atͥa scĩficauert̃. Et fecert uasa sc̃a no¬
ua. ⁊ intulert̃ candelabrũ. ⁊ altare intensoꝵ
⁊ m̃sam in t̃plum ⁊ incensum posuert̃ sr̃ alta¬
re.⁊ accendert̃ lut̾nas: que suꝑ candelabr̃ erãt.
⁊ lucebant in t̃plo. Et posuert̃ suꝑ m̃sam pa
oꝑa q̃ fecerant. Et añ matutinũ surrexert.
qͥnta ⁊ iucelima die m̃sis noni: hic m̃sis casleu
centesimi qͣdragesimi octaui anni. Et obtule¬
runt satͥficium scd̾ legem suꝑ altare holocau¬

Expanded text:
unt. Et fecerunt vasa sacra nova, et intulerunt candelabrum et altare incensorum, et mensam in templo, et incensum posuerunt super altare, et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant, et lucebant in templo. Et posuerunt super mensam paopera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocau
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ plaga ad m̾̃idrẽ austrał. ⁊ plaga mͣ¬
ris ẽ mare magñ a ꝯfinio ꝑ directuo
donec uemas emath. hec est plaga
uenis qui accesserint ad uos qͥ genue¬
rĩt filios ĩ medio ur̃m ⁊ eĩt uob̾ sicũ

Expanded text:
 plaga ad meridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga venis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vobis si
Abbreviated transcription (Latin):
re ⁊ sr̃iatient pulũem capitib su¬
is. ⁊ cinere ꝯsꝑgentu tradent suꝑ
te caluitium. ⁊ accingontur cilitus
⁊plorabuntte in amantud̾ie aĩe plo¬
ratu amarissima.⁊ assumentsr̃te
carmen lugubro ⁊ plangont te.
Que ẽ ut tyrus que obmutuit ĩ me¬
dio maris que ⁊ mexitu negotiatõ¬
nũ tuaꝵ de mari implesti ppłaemł
tos. In multitud̾ e ditiaꝵ tuatũ

Expanded text:
ient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum
Abbreviated transcription (Latin):
aridũ. sso extinguet᷑ fłam̃ succensi¬
onis ⁊ ꝯbecurin ea o̾is fanes ab austͦ
us ad aqͥlonẽ st uidebit ipim̾isaca¬
ro qr ego do.succendi eam n extingue¬
tint Et dm. ha. ha. ha. dñe deusipsĩ
dñt de me. siumquid ñ ꝑ piribolas

Expanded text:
uccensionis, et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem. Et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi: A, a, a, Domine Deus; ipsi dicunt de me: Nunquid non per parabolas
Abbreviated transcription (Latin):
ear̃ oolla maior. ⁊ ooliba soror eiꝰ minqr
⁊hĩ eas. ⁊ peperert̃ filios ⁊ filiaᷤᷤ. Pormo eaꝵ
nes cupidis. uniũsos equites ⁊ asten¬
sores equoꝵ. Et dedit formc̃tes suas
sr̃ eoselectos filiosassyrioꝵ unñisos.
⁊̃ om̃ib in quos insanuit ĩmniñditũs
eoꝵ polluta est. Insr̾ ⁊ formc̃ones suas
qͣs habuerat in egyp̃. ñ reluit. slam ⁊
ili dormmerũt ẽ ea in adolescentia ci.⁊
illi ꝯfrcg̾unt ubera pub̾tatis eiꝰ ⁊ effude¬
ĩt formoonẽ suam sr̃ eam. Propt̾ea tͣ¬
didi eam in manus amatoꝵ suorũ
ĩ manꝰ filiorũ assur. sr̃ quor̃insimnat
libid̾re ipsi discooꝑuer̃ĩt iꝯͥmimã eiͣ
filios ⁊ filias enis taleñt.⁊ ipsam occid̾¬
unt gladio. ⁊ fce̾ st̃ famose mulieres ⁊¬

Expanded text:
earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus: et habui eas, et pepererunt filios, et filias. Porro earum juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum. Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos: Et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est. Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ephraym fractꝰ iuditio. qm̃ cepit
abire pꝰ sordes st ego ꝙ̃ tinea ephra
assur. ⁊ misit ad regẽ ultorẽ ⁊ pse
ñ pot̾it saluare uos: nec solũe poãt
a uob uincłm. am̃ ego q̃r leena e¬

Expanded text:
 Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea EphraiAssur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinc
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego uideo uiros. iiiͦi. solutos. et
ambulãtes in medro ignis ⁊ nnchil
cormptonis in eis est ⁊ ss̃es qͣrti słis filio
dei. Tunc accessit nabuch ad ostium
fornacis ignis arcentis.zait. Sỹdinc
my̾sac ⁊ abcenago. serui dei excelsui¬
ui. eg̃dim̃i ⁊ uenite. Statun eg̃ssi st̃¬

Expanded text:
Ecce ego video quatuor solutos et ambulantes in medio ignis: et nihil corruptionis in eis est: et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Stat
Abbreviated transcription (Latin):
ra aplenitudie sua. qñ ꝑtꝰ sero om̾s
s ẽ tplangent eum filie gentium.
ip̾am ⁊ filias gentiũ robꝰtar̃ ad t̾¬
ram ult imaͣm cũ hiis qui descen¬
dũt in lacum qͦ pulcͥoreᷤᷤ destende ⁊ dor¬
mita c̃ intͥcum scisĩ imedio mĩ fcõꝵ¬

Expanded text:
ra a plenitudine sua, quando percussero omnes tus est, et plangent eum: filiae gentium pipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio i
Abbreviated transcription (Latin):
ga: ñ moriet᷑. tu uirga ꝑcutis eũ: ⁊ aĩa
eĩ de inf̾no lib̾ab. ilimi siisipͥrẽs fa̾at
animꝰ tuus gandebit cecum cor meũ ⁊ exł¬
tabt̃ pe̾nes m̃i. c̃ locuta fu̾int r̾tum labi¬
a tua. sso emulet᷑ cor tuũ p̾catores s m
timoredo. esto tota die qr habebisspem
ĩ nouissimo. ⁊ p̃stolatio tua ñ auferetu
Audi fili mi ⁊esto sapiens. ⁊ dige ĩuia ãtũ
tuũ. Nloli ẽẽ in quiuĩ potatoꝵ ti ĩ ꝯmeła

Expanded text:
etur tu virga percuties eum et animam eius de inferno liberabis fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum nol
Abbreviated transcription (Latin):
sapĩa cunctis opib p̾tiosissimis. ⁊ om̃e de
in ꝯfilio. ⁊ erditis int̾sum cogitacõnib
Tiordo. od̾malum arrogantiã ⁊ sr̃bi¬
ã ⁊ uiam p̃uam. ⁊ os bilingne detestor
meum ÷ ꝯsiliũ ⁊ equitas. mea ÷ p̾dentia.
mea fortitudo. ꝑ me reges regnãt. le¬
gũ ꝯditores iusta dec̾m̃t. ꝑ meprinci¬
pes imperant. ⁊ potũtes decerũt iustitiã
Egodiligñtes me diligo. ⁊ qui maneuigila¬
uint ad me inuenient me. Mecum sunt di¬
tus meus aura. ⁊ lapide p̃tioso ⁊ genimĩna
mea. argento electo. In inis iustitie am¬
bulo. ĩ medio semitar fuditũ. ut ditem di¬
ligentes me ⁊ thesauros eorũ repleam.¬

Expanded text:
e in consilio et eruditis intersum cogitationibus timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo per me reges regnant et legum conditores iusta decimperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilaverint ad me, invenient me. Mecum sunt dictus meus auro, et lapide pretioso, genimina mea argento electo. In iis justitiae ambulo, in medio semitarum judicii, ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam
Abbreviated transcription (French):
fnsus dolore miscebr ⁊ extremͣ ganduluc¬
tris occupat. unssuns repleb̾r stultꝰ et
fr̃eum eut uir bonus. Inode̾ns cred̾
om̃ ũbo. astutus cõsid̾at gssus fuos sapiẽs
tui t doclmat a malo. Stultustnssilit:
ꝯfidit᷑ fmpatiens operabẽ stultinã ⁊ uirũ¬
fut᷑ odiosus ẽ possidebt̃ ꝑmili stultinã.¬

Expanded text:
xtrema gaudii luctus occupat viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est possidebunt parvuli stulti
Abbreviated transcription (Latin):
ab ea. uienferm domꝰ eiꝰ. penetͣntes mint̾iora
mortis Nũqͥd ñ sap̾iaclamitat ⁊ p̾dentia
dat uocem suã insĩmis excelsis u̾ticibus
sup̃iuam in medus semitisstans cuxͣ portaᷤ
cuntatis in ipsis forib loqr̃ dicets. Oiurr.
aduos elamito. ⁊ uor mea ad filios ho¬
miñ. Intelligite ꝑmiliastutiam ⁊ insipi¬

Expanded text:
penetrantes interiora mortis numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum intellegite parvuli astutiam
Abbreviated transcription (Latin):
sum a pcc̃o: Pondꝰ⁊ pondꝰ mensura m̃¬
sura. utrum ab hominbile ÷ ap̃ dm̃. Eestu¬
diĩs sins intelligetur puer. si munda sunt
⁊ recta opem enis. aurem audientẽ ⁊ ocłm
indentem doꝰ fecit utrũ. Noli diligere sõp¬
nũ. ne te egestas oppͥmat. Aperi oculos
tuos ⁊ saturare panib. Malũ ÷ malum:÷
dicit om̃is emptor. ⁊ t̃ recessent. tc̃ gła¬

Expanded text:
m a peccato pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc g
Abbreviated transcription (Latin):
uid̾o: Cui ait iuuenis. forti aĩo esto. In
pron̾o ẽ ut a deo cureris Dyx̃itaq illi ro¬
br̃as. sũquid pot̾is perducere filium intũ
ad gabelum in rages ciuratẽ medoꝵ.⁊ c̃
redieris restuuaon tibi m̃cedem tuam᷑ ꝑ
drxit ei angłs. Ego ducam ⁊ redutam sa

Expanded text:
video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages Medorum et cum redieris restituam tibi mercedem tuam et dixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊ peccñta qͣm receꝑat a gabelo. ⁊ narmi¬
it parentib suis omĩa benefitia dei que
feciss cura eum ꝑ hominem qui eum dĩ¬
at. ueneruntq achior⁊nabat ꝯsobrmito¬
bre gandentes ad tobyam. congͣtulantes
ei de omib bonis q̃ cͥca illum ostend̾at d̾s. ⁊
ꝑ .uii. dies epulantes cũ gaudio magnog.¬
tnsi funt. unc uocauit ad se tob̾. filiũ
sinim dixnꝙ ei. Quid possum̃ dare urro iͦ
qͣm m̃cedem dabimtus ei. arut quiddigñ
pot̾it eẽ bñfitiis enis: Me duxit ⁊ redurit
sañ. Peccuram a gabelo ip̃e suscepit.
yrorem ip̃e me habere fecit. ⁊ demoniĩ
ab ea ip̃e ꝯpescuit. Gaudium parentib eiꝰ
fecit. meip̃m a deuoratõne piscis ertput.¬
ꝑcum repleti fumꝰ. Quid illi ad hoc pot̾i
um si foce dignab medietotem de om̃ib

Expanded text:
cunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filium squam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuum repleti sumus quid illi ad haec dignuum si forte dignabitur medietatem de omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
mens deum. ⁊̃ dtrit illis uidich. Sicut
ꝙ loqui potm dei eẽ cognoscitis. qd̃ fa¬
cere disposm ꝓbatesi exdeo sͣ ⁊ orate
ut firmum fagiat ꝯsilium meum detis.
Stabitis uos portam noc̾teista ⁊ ego
eream cum abra mea ⁊ orate ut sicut
dixistis in died .u. respitrat do. ⁊płm¬

Expanded text:
it illis Iudith: “Sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis, ita quod facere disposui probate si ex Deo est, et orate ut firmum faciat consilium meum Deus. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea; et orate ut, sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓdarcutur si uere cołent deum siũ
temptatus ẽ. ⁊ ꝑ multas ꝓbationes¬
ẽ tribułones. dei amicus effectus ẽst
erunt deo ꝑ multas tribułones tͣnsieit
fides. Illi aut qui cẽptone ñ fuscepe¬
runt cum timore dei ⁊̃patienttant
suam ⁊ imꝑꝑium murmuratonis sue¬

Expanded text:
eum suum. temptatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. erunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui temptationes non susceperunt cum timore Domini, et inpatientiam suam et inproperium murmurationis su
Abbreviated transcription (Latin):
homĩes ihermes ⁊ sñ uirtute ⁊ sni pe¬
ritiaartis pugne: Ut ergo agnoscat
achyor qm̃ fauit nos. ascendamus ĩ mõ¬
tana. ⁊ cum capti fuerint potentes eoꝵ
t̃t cum eisd̾ gladio tͣnsũbenibit᷑ ut sciat¬

Expanded text:
homines inermes et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendamus in montana et, cum capti fuerint potentes eorum, tunc cum eisdem gladio transverberabitu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib fatientib eam. Attñde tͥ fili abõ¬
ni forncatde. ⁊ p̃t̾ uxdrẽ tuã nũqua
pattaris crimen scire. Sr̃biam in tuosẽ
tas. In spsa enim initũ sumpsit omnł ꝑ¬
ditõ. Quicũ tͥ aliquid oꝑatus fũ̾nt. statĩ

Expanded text:
i faciunt eam adtende tibi fili mi ab omni fornicatione et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire superbiam numquam in tas in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio quicumque aliquid tibi operatus fuerit statim
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Si digneris audire domĩe mi dicam
u̾itatẽ. in ꝯspectu tuo de ppło isto qui
ĩ montanis babitat ⁊ ñ egredietur ũ¬
bum falsum ex ore meõ. popłs iste ep
gñe chaldeorim ẽ. Hic pͥmũm mesopo¬
thamia hĩtauit. qm̃ noluerunt sequi
deos patr̃ suoꝵ qui eiant lt̃m chalde¬
Oꝵ deserente ita c̾imonias pr̾m suoruo
que ĩ młtitudie deoꝵ enut. unũ dm̃ celi¬

Expanded text:
 domine meus, dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est; hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque cerimonias patrum suorum, quae in multitudine deo
Abbreviated transcription (Latin):
ficauit sicũ tinea domũ suam. ⁊ siesi cus¬
tas fecit prmbͣtulũ. Dies cum dormi¬
erit incħ secum auferet aperiet oc łoᷤᷤ
mopia. nocte opprimet eum tt̃pestas
Touet eum uentus urens ⁊ uelu turbo¬

Expanded text:
ficavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Dives cum dormierit, nihil secum auferet; aperiet oculos inopia, nocte opprimet eum tempestas. Tollet eum ventus urens, et au
Abbreviated transcription (Latin):
beat nec abscondam. Ecte uos om̃s uoᷤᷤ¬
tis ⁊ quid sme causa uana loquim̾i. hec
t̃ pris hominis impii ap̃ dm̃ ⁊ hereditas
iriolentoꝵ qͣm ab omm̃ipotñte suscipiẽt.
Si multiplicat su̾it filii enus ingba

Expanded text:
beat non abscondam. Ecce vos omnes nostis; et quid sine causa vana loquimini? Haec est pars hominis impii apud Deum, et haereditas violentorum, quam ab omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii ejus, in gla
Abbreviated transcription (Latin):
adhrit hominum sedit. Soliute illũ: et adducite. Et si qͥs
uob̾ dixit quid facitis: dicite quia dño uecessarius est. Et
contiruo illũ dimntet hus. Et abeuntes inuenerunt pul¬
lum ligatum ante ianam foris in buuo: et soluunt eũ
st quidam de illic stantib: dicebant illis. Quid facitis sol
uentes pullura: Quidixerunt tis sic̃ p̾ceperat illis iħc. Et
dimiscrunt. Et duxerunt pullũ ad iħm: et imposucrũt
illi uestimenta sua: et sedit suꝑ eum. Multi aũt uestun¬

Expanded text:
minum sedit solvite illum et adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimen
Abbreviated transcription (Latin):
castella cesarie phylippi. Et in uia int̾rogabat discipulos suos
dicens. Queni me dicunt c̃e homines. Qui respond̾unt illi
ait ei. Tu es xp̃c. Et cõminatus est eis: ne cui dioerentur de
illo. Et cepit docere illos. qm̃ oportet silium hominis multa
pati. ⁊ repbari a seniorib. ⁊ a sũmis sacerdotib ⁊ scribis. ⁊ oc
cidi: et post cres dies resurgere. t palam u̾bum loquebatur.
Et app̾hendens eum pecrus: cepit increpare eum. Qui comi¬
sus ⁊ uides discipulos suos: cõminatꝰ est petro dicens. Nade

Expanded text:
i et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari cidi, et post tres dies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade
Abbreviated transcription (Latin):
hoc fecerat. Mulier a ũt tuneus. ⁊ cremẽs sciens qd̾ fc̃m
c̃et in ser uenit. ⁊ ꝓcidit ante eum. ⁊ dixit ei ominẽ u̾itatem.
Ille aũt dixit ꝙ. filia fides cua ce saluam fecit. Uade in pace:
et esto sana a plaga tua. Ad huc eoloquente uenuunt ad ar¬
chisynagogum dicentes. quia filia tua morcua est. Quid ul¬
Et uenit in domũ archisynagogi: et uidet tumultũ. ⁊ flenteᷤ
et eulantes multum. Et ingressus: ait eis. Quid turbami
Ip̃e u̾o eiectis omnib: assumit patrem ⁊ matrem puelle. ⁊ qui
secum erant: et ingreditur ubi erat puella iacens. Et tenens
Puella: tibi dico surge. Et confestim surexit puella: et am¬
bulabat. srat aũt annoꝵ. duodecim. Et obstupuetunt scupo
insinagoga docere. Et multi audientes admitabant᷑ͦ. in¬

Expanded text:
 timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ulEt veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamiipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenensPuella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stuporin synagoga docere: et multi audientes admirabant
Abbreviated transcription (Latin):
et mortiuis est. ⁊ ñ reliquid sem̃. Et t̾cius simiłr. Etac¬
ceperunt cam similit̾ septim. ⁊ ñ reliq̃ runt sem̃ No¬
iussima omnium: defuncta est ⁊ mulier. In resurrec¬
tione gͦ cum surrexeruit: cuiꝰ de his erit uxor : Sep¬
tem enu habuerunt eam uxorem. st respondens ihc
ait illis. Noune ideo erratis ñ scientes scripturas nuit¬

Expanded text:
 reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas
Abbreviated transcription (Latin):
mes dũo. Sede a dextris incis donec ponam inimicos cuos
scalellum pedum cuoꝵ. Ipse gͦ dauid dicit eum dum̃.
Et unde est filus eius: Et multa crrba eum libent᷑
audiebat. Et dicebat eis in doctriua sua. Eauete a
scribis qui uolunt instolis ambulare. ⁊ salutari

Expanded text:
meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salut
Abbreviated transcription (Latin):
consilium faciebant adu̾sus eum: quomodo cum ꝑderent Et
iħe cum discipłis suis secessit ad mare. Et multa curba a ga¬
lilea. ⁊ indea secuta est eum: et ab ietosolimis ⁊ ab idumea
et tͣnͣsiordanen. Et qui circa tyrum. ⁊ sẏdonem inittitudo ma¬
gra: audientes que faciebat ueuerunt ad eum. Et daxit dis¬

Expanded text:
omodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit dis
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. ⁊ dicit ei. Ntiq doraine. sam. ⁊ catelli sub m̃sa
comedunt: de micis pueroꝵ. Et ait illi. ꝓpt̾ hunc sermonem
uade: exiit de monium de filia tua. Et cum abisset in domum
suam: inuenit puelam iacentem suꝑlectum. ⁊ demonium
exisse. Et it̾um exiens iħ̾c de finib ꝙyti: penit ꝑsydonem ad
mare gaulee inter medios fines decapolcos. ⁊ adducunt ei

Expanded text:
ub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos
Abbreviated transcription (Latin):
et plurima multitudine filius timei barcincus cecus sedebat
turta uiam mendicans. Qui cũ audisset quia ihc nara¬
rinus est: cepit clamare. ⁊ dicere. fili dauid ihu: mi serere
mei. Et cõminabant᷑ illi multi: ut caceret. At ille multo
magis clamabat. fili dauid miserere mei. st stans i ħc: pͥcepit
illum uocari. Et uocont eccũ: dicentes ei animequior esto

Expanded text:
us caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illum voc
Abbreviated transcription (Latin):
scpuli cuis ceꝑunt pͥgredi ⁊ uellere spicas pbari¬
sei aũt dicebunt ei. scce quaid faciunt discipili tui
sabbis qd̾ ñ licet. Et ait illis. Numquid legistis quid fecerit da¬
uid quando necessitatem habuit. ⁊ esurut ip̃e ⁊ qui cũ es erant
quornͦ introuit in dornum d̾i. sub abiachar pͥncipe sacerdotũ¬

Expanded text:
nt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar p
Abbreviated transcription (Latin):
uaum post dies: et aud rtum est qd̾ fẽt in domo. Et conue¬
nerunt multi: ita ut ũ caperent neq ad ianuam. Et loque¬
bat᷑ cis uerbum. Et uenerunt ad eum ferentes ꝑaliticum qͥ
a quatuor portabatur. Et cũ ñ possent eum offerre illi pre
turba: nudau̾unt tectũ ubi erat. Et patefacientes: sũpse¬
runt gralbatum in quo ꝑaliticus ialẽcat. Eum uidissit ã¬

Expanded text:
naum post dies, et auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur. Et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
uim cum discipulis suis: uenit in partes dalinanutha. Et eri¬
erunt pharisei. ⁊ ceꝑunt conquirere cũ eo. querentes ab il¬
lo signum de celo: temptantes eum. Et ingriniscens sp̃u:
ait. Quid grneratio ista querit signum: Am̃ dico uob: si
dabitur gencratõm isti signum. st dimittens eos: ascendit
it̾m nauima abit tnsfretum. Et obliti sunt discipuli eius su¬
mere panes. ⁊ nisi itium panem ñ babebant secum ĩ nai. Et̃
p̃cipietat eis dicens. Hidete. ⁊ cauete a ferm̃to phariseoꝵ a fei

Expanded text:
is venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat
Abbreviated transcription (Latin):
adest messis. Et digebat. Eui assimilabinnis regnũ d̾i. aut
cui parabols comparabimus illud: Sicut granum sỹnapis
cum seminatum fu̾it i terra minus est om̃ib semmnib que
sunt in tra. Et cum seminatum fuerit ascendit. ⁊ fit maius
omnib holetib. it facit ramos magnos ita ut possint sub
umbracula euis aues celi hĩtare. Et talib multis parabolis lo¬
quebatur eis ubum: ꝓ ut poterant audire. Sine parabola
aũt ñ loquebatur cis. S eorsũ aũt: discipulis suis dissere¬
bat ouña. Et ait illis in die illa cum sero set fc̃m. E nͣscamus
contra. Et duittentes turbam assumiuit eum ita ut erat ĩ
naui. Et alie naues erant tum ille Et fc̃a est ꝓcella magnauẽ¬

Expanded text:
s regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatantur habitare. Seorsum autem discipulis suis disserebat omnia. Et ait illis in die illa, cum sero esset factum: transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum, ita ut erat in navi: et aliae naves erant cum illo. Et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
docere ad mare. Et congtegata est ad cum turba multa: ttant ira¬
uim ascendens sedetet in mari. Et omnis curba cuta mare suꝑ tͥ¬
tam erat. Et docebat illos in pabolis multa. Et dicebat ilis in doc¬
tͥna iua. cludite. Ccce exit seminans ad seminandrm. Et dum se¬
minat a liud cecidit citta uiam ⁊ uenerunt uolucteł. ⁊ come

Expanded text:
docere ad mare, et congregata est ad eum turba multa, ita ut in navim ascendens, sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat, et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite. Ecce exit seminans ad seminandum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam: et venerunt volucres coe
Abbreviated transcription (Latin):
di spacium habelant. Et ascendentes in naium. abierunt ĩ
desertum locum seorsum. Et uiderunt cos abeuntes.: Et cog¬
nou̾unt multi. st pebestres de omnib cruitatib concurreit̃
illue: et p̾uenerũt cos. Et exicus uidit turbam multam
iħc: et misertus suꝑ cos: quia erant sicit oues non hñtes
pastorem. Et cepit doccre cos multa ft cum iam hora multa
fieret. acesserunt discipuli eius dicentes. Descitus est lo¬
cus hic: et ioni hora p̾terut. Diute illos: ut euntes ĩ
ꝓrimas ullicos. ⁊ nicos emant cibos sibi tͦs manducẽt.

Expanded text:
ducandi habebant. Et ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manduc
Abbreviated transcription (Latin):
bauerutt edificantes: hic fc̃s est in caput angłi. a du̾o
tc̃m est istud. ⁊ ẽ ad mitabile in ocłis nr̃is. ft̃ querebant
eum tenere et timuerunt turbam. Gognouerunt eñr
quia ad eos ꝑabolam hanc dix̾it. Et relicto co abierunt. Et
mittunt ad eum quosdam ex phariseis ⁊ herodianis: ut
eum caꝑent iau̾bo. Qui uementes: dicunt ei. Magist᷑.
des in faciem homiium: s uueritate uram d̾i doces.
licet dare tributum cesari. annon dabimus: Quisciẽs
scriptio: Dicũt illi. Gesaris. Respondens aũt iħc: dixit
illis. Reddite gͥ que sunt cesaris cesari: et que sunt di¬

Expanded text:
hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. Et quaerebant eum tenere, et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto illo abierunt. Et mittunt ad eum quosdam ex pharisaeis et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei. Homo, ides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari an non dabimus qui sciens scriptio dicunt illi Caesaris respondens autem Iesus dixit illis
Abbreviated transcription (Latin):
di ifitmitates. ⁊ ticaicadi demoma. Et unposuit symom nom̃
petrum. ⁊ iacobum ⁊ ebedai ⁊ ihem fr̃cai iacobi. st impour ei
nomina boaerges. qd̾ est filii conitrui. Et audream. ⁊ pli¬
liꝑpum ⁊ bartholoicum. ⁊ mathm. ⁊ thotiam ⁊ iacobũ alpba
et taderam. ⁊ symouem cananeum. ⁊ ui dam scanoth qui ⁊ ctedi¬
dit illum. st uenunt ad domũ. ⁊ cõuenit it̾m tutłir ita it nõ
possent in ponem man ducate. Et cũ audissent sui. et ietunt re

Expanded text:
nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non pos
Abbreviated transcription (Latin):
et ignis ñ extinguitur. Omis enum igne salieuir ⁊t oñs iuc¬
timna sale salietur Bonum est sai ad su sal iniustiũ fũit in
quo ilud condietis. Habete inuobis sal: et pacem habrte uet
uos. Et inde enurgens uenit in fines uidee: ult̃ iordaneu. Et ẽ¬
ueniunt itm tutbe ad eum. Et sicut consueu̾at. tretũ doce¬
bat eos. Et accedentes phariser: ⁊ nt̾rogabant tum si licet into

Expanded text:
et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro
Abbreviated transcription (Latin):
firinos impositis manib curauit. Et mirabatur ꝓpt̾ ĩcre¬
dulitatem illoꝵ. Et circuibat castella incirtiuitu: docens.
et cõiocauit duodecune et cepit cos mitt̾e binos. Et dabat
illis potestatem sp̃uum ĩmundorum. Et p̾cipit eis ne quid
tollerent inuam nisi uirgam tantum ñ peram ñ panẽ
n in zona es. s calciatos scandaliis. Et ne uduerentur tu d n ab¬
nicis. Et dicebat eis. Quocũq introieritis in domũ: illic
manete donec exratis ude. Et quicũq ñ recepetuit uos

Expanded text:
impositis manibus curavit. Et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu, docens. Et convocavit duodecim, et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec
Abbreviated transcription (Latin):
misit it illũ octid̾unt. Et plures alios quosdam cedentes:
alios uͥo occidentes. adhuc gͦ unum hñs filiũ catissimum
et illũ misit ad eos nouissimum dicens. quia reuerebuntur
filium meũ. Coloni aũt dixerunt ad inuicem. Hic est he¬
res. Heuite occidamus eũ. ⁊ nr̃a erit hereditas. Et appben¬
tentes eum occid̾unt: et eiecerunt extra uineam. Quidgͦ

Expanded text:
um occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt e
Abbreviated transcription (Latin):
q ille dixit eis. Quid uultis ut faciam uobis: Et dixetunt.
Danob̾ ut uirs ad dext̾am tuam. ⁊ alius ad sinistram tu¬
am sedeasnus ĩ głia tua. Ihc aũt ait eis. Nescitis quid peta¬
ts sbtestis bilere calicem quem ego bibo. aut baptisio
tismo quo ego baptiror laptirabimim: sedere aũt ad dext̾am

Expanded text:
ixit eis quid vultis ut faciam vobis et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua Iesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum tismum quo ego baptizor baptizabimini sedere autem ad dexteram
Abbreviated transcription (Latin):
illos iħc: ait. apud homincs impossibile est si ñ apud d̃mi.
Om̃m enim possibilia sunt apud deum st cepit pecrus dicere¬
ei. scce nos dimisimus omma ⁊ secuti sumus te. Respondens
sħc aitidm̃ dico uobis: nero est qui reliquerit dortum aut
fr̃es aut sorores. aut patrem. aut matrem. aut filios aut

Expanded text:
ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem,
Abbreviated transcription (Latin):
corde suo moram facit dñs nicus uenire. ⁊ ceꝑit ꝑtittere
conseruos suos: manducet aũt ⁊ bibat cum hebriis:
ueniet dñs serui illuis indie qua non speret ⁊ hora qua
ignorat. ⁊ diuidet eum partemq euus ponet cum hp̃pochri¬
S tis. Illic erit flecus ⁊ stridor dentium.

Expanded text:
orde suo: moram facit dominus meus uenire: et coeperit percutere conseruos suos, manducet autem et • bibat cum ebriis: ueniet dominus serui illius in die qua non sperat et hora qua ignorat, et diuidet eum partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra tnͣsibunt: ⁊ iba aũt mea ñ p̾teribunt. De die aũt illa:
⁊ hora
nemoscit ncq angłi celoꝵ: uisi pater solus. Sicut aũt
in dieb nes: ita erit aduentus filii hominis. Sicut eñ
erant in dieb ante diliiuum comedentes ⁊ bibentes

Expanded text:
terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium come
Abbreviated transcription (Latin):
doi: et Ioh̾es fr̃ eius. phylippus. ⁊ bartholomeus: thomas. ⁊ mai¬
theus puplicanus. Et iacob alphci: et chadens. Symon cana¬
ueus: et iudas scariotes qui. ⁊ tradidit cum. Hos duode¬
cim misit iħc: p̾cipiens eis. ⁊ dicens. In uiam gentiũ ue ab¬
ieritis. ⁊ in ciuitates samaritanoꝵ ne intͣueritis: s pociꝰ¬

Expanded text:
i et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritano
Abbreviated transcription (Latin):
uarũ suffocat uͥhum. ⁊ sine fructu eficitur Qui u̾o in
tram bonam seminatus est. hic est qui u̾bum audit. ⁊ u¬
telligit. ⁊ fructũ affert st facit aiud quidem centũ ali¬
ud aũt seraguita: prro aluid triginta. aliam ꝑabolã
ꝓposut illis dicens. Simle fc̃m est regnũ celoꝵ: homini
qui seminauit bonum semen in agro suo. Cum aũt dor

Expanded text:
o in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agr