comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
poꝑit arrairi musa ⁊ tenet. Porio arrangenuit
geren filii iadai regom ⁊ iothamet tesum et pha¬
lech et epha. ⁊ saaph. soncubina caleb maacha.
peit saber et tharana. Genuit aut̃ saapħ pater
nadinena. sue patrẽ machbena ⁊ patiem gabaa
filia uͦ chaleb fuit achsa. Hi erant filii chaleb.
filii ur pͥmogentti ephiatha sobal pat̃cariathi¬
arim. salma pater bethleem. ariphpat̃ bethga¬
des. fuert̃ aut filii sobal patris cariathiarimqui
uidebat dimidium roquietionum Et de cogna¬
tione cariathiarim: iechrer ⁊ apphitei ⁊ samatha
⁊ masere E t his egressi sunt saraite ⁊ esthaolitȩ.
filii salia bethleem⁊ necophati coronȩ domus
ioab. et dimmidium requietionis farai. cognati¬
ones quoq scribarũ habitantiũ in iabes canen¬
tes atq resonantes. et in tabnaculis cõmorantes.
Hist̃ ciei qͥuener̃ de calore patris domꝰ ithab. ni¬
aiud uͦ hos habuit filios qͥeinati st̃ in hedron

Expanded text:
peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis Sarai cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab David vero hos habuit filios qui ei nati sunt in Hebron
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ iesi genuit sesan. Porrosensan genuit oholi.
filii autẽ iada fr̃s semei: iecher. ⁊onathan.Si
iether mortuus ẽ absq liberis. Porro ionatban
genuit phalechet trra. Isti fuer̃t silii ieramehel.
Sesan autem ñ habutr filios s filias et seruũ eyp¬
tiũ nomine ieraa. Deditq ei filiam suã tixorem
quȩ peꝑit ei etchei. Etthei aũt genuit nathan et
nathan genuit tabab. Lababquoq genuit ophal
et ophal genuit obed. obalgenuit ieu ieugenu
atariam: ararias genuit helles. helles genuit
elesa. elesa genuit sisamoi. si samoi ganut sellũ.
salum genuit ichamian Ichamuan genuit eli¬
sama. filii autẽ chalebfrĩs icramehel mosapti¬
mogenitus eius. aipse est pater ⁊ iph et filii maresa
patris hebron. Porro filii hebron chore et rapphu.
et rocem et sama. Samma aut̃ geniuit raam patrẽ
iadaam etrecem genuit sẽm̃ei. filiꝰ sẽmei maon
Et maon pater bithsur. Ephaaut̃ concubina caleb¬

Expanded text:
qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholi. qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholi. Filii autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis. Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel. Sesan autem non habuit filios, sed filias, et servum Aegyptium nomine Jeraa. Deditque ei filiam suam uxorem: quae peperit ei Etthei. Etthei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad. Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed: Obed genuit Jeu, Jeu genuit Azariam, Azarias genuit Helles, Helles genuit Elasa, Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum, Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama. Filii autem Chaleb fratris Jerameel: Mosa primogenitus ejus, ipse est pater Ziph, et filii Maresa patris Hebron. Porro filii Hebron, Core, et Thaphphu, et Recem, et Samma. Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai, Filius Sammai, Maon: et Maon pater B
Abbreviated transcription (Latin):
tris galaad etaccepit eã cũ eẽt annorũ sexaginta
que peꝑit ei segub s et segub genuit iair. et pos¬
sedit uiginti tres ciuitates int̾ra galaad. sepitq
gessur et aram oppida iair achanat et uiculos eiꝰ
sexaginta ciuitatum. Om̃s isti filii machir patris
galaad sum autẽ mortuus eẽt esrom: ingressus ẽ
chaleb ad ephrata. Habuit quoq esrom uxorẽ
abta que peꝑit eiassur patrem thecue. Nati fc̃
autẽ filii ieramehel pͥmogeniti escom: ram pri¬
mogenitus eius etbuna etaram et asom et ahia.
Duxit quoq uxorẽ alteram ieramchel nomine.
athara. que fuit mater onam.S et filii ram p̾¬
mogentti ietam ehel: fuer̃t moos et iamin et a¬
char. Ditam aut̃ habuit filios sẽmerniada. fi¬
lii aut̃ sẽmei nadab et abisur. Nomenuꝰ uxoris
abisur abiail quȩ peꝑit aholaban et molid. filii
aut nada hfuerunt saled et apphaim. Mortuus
est aut̃ saled absq liberis. filius u apphaun lefi

Expanded text:
ttquae peperit ei Segub. Ssedit viginti tres civitates in terra Galaad. Cepitque Gessur, et Aram, oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum. Omnes isti, filii Machir patris Galaad. Cum autem mortuus esset Esron, ingressus est Chaleb ad Ephrata. Habuit quoque Esron uxorem Abia, quae peperit ei Assur patrem Thecue. Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Esron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Ahia. Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quae fuit mater Onam. Sed et filii Ram primogeniti Jerameel, fuerunt Moos, et Jamin, et Achar. Onam autem habuit filios, Semei, et Jada. Filii autem Semei: Nadab, et Abisur. Nomen vero uxoris Abisur, Abiail, quae peperit ei Ahobban, et Molid. Filii autem Nadab fuerunt, Saled, et Apphaim. Mortuus est autem Saled, absque liberis. Filius vero Apphaim, Jesi:
Abbreviated transcription (Latin):
tare.tamri et ethan et eman chalchal qͦq et
datan. simul quinq filius charmi achat: qͥ
turbauit isrł et peccauit infurto anathema¬
tis. filiꝰ echan. atarias. filii aut̃ estom qͥ nati fc̃ ci.
ieramahel et ramet chalubi. Porro ram genuit
aminadab. Amunadab ailtemgerunt naasson p̾n¬
cipem filiorũ uida. Naasson quoq genuit salmon
de quo ortus ẽ hoor. Boor il genuit obed qͥ et ipse
genuit ysai. Isai aut̃ genuit pͥmogenitũ heliab
scđm aminadab. tcium sama a quartũ nathana¬
hel. quintum raddai sextum asom. septitũ dauid.
amasa cuiꝰ pater fuit iether ismahelites Chaleb
uͦ filius esrom accepit uxorem nomine ataba.de
qua genuit ierioth. fuerunt qͦ filii eiꝰ iesar et
sobab. et ardon. Cumq mortua fuisset axaba: acce¬
pit urorẽ chaleb ephatat quȩ peꝑit ei ur. Porrour
genuit uri et uri genuit beseleel. Post hec ingres¬
sus est efrom ad filiam machir. filii manasse pa¬

Expanded text:
Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinque filii Carmi Achar qui turbavit Israhel et peccavit in furto anathematis filii Ethan Azarias filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quAmasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad e
Abbreviated transcription (Latin):
fuisset mortuus: regnaute ꝓ eo semla demasrecha
S: et semla mortuus est: et regnauit ꝓ eo saul de
iobooth quȩ iuxta ãnem sita est. Mortuoqͦq saul
rrgnauit ꝓcobalanan filiꝰ achobor S et hic mor¬
tuus est: et regnauit ꝓeo adad cuius urbis fuit
nomen phou. ec appellata ẽ uror euis mehe tabel
filia matrech filie mezaab. Adadaut mortuo:
duces ꝓtrgib in edom eẽ ceꝑunt. Duxthamna dux
alua. dux lua dux ietheel.dux oolibama. dux he¬
la dux finon. dux cenez duxthean dux mapsar.
dux madihel dux hiram. hi duces edom. Iii.
ilii aut̃ isrł: ruben symeon. leui iudas. isa¬
char. ⁊ tabulon dan ioshbeniamin nepta¬
lim̃ gad aser. filii autẽ uida her onam et sela.
Tres nati sunt ei defilia sue chananitidis. fuit
autẽ her pͥmogenitus uidamalus coram dnõ.
et occidit eũ. Thamar autẽ genuit nurus cius
eꝑit a phares i⁊ ata. Oñs gͦ filii uida quinq.
filii autẽ phates escom et chamul. filii quoq

Expanded text:
fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdiilii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii autem Phares Esrom et Hamul filii quoque
Abbreviated transcription (Latin):
t gn ioch et abida ⁊ elda a Om̃s hi filii cethure be
mut autẽ abraham ysaac cuiꝰ fuert̃ filii esau et
arł. filii aut esau heliphaz rauel. seir. iaus ialã
core. filii eliphat theman omer. sepphi iecten.
cenet. chore datan amalech. filii rauhel naad za¬
tanama mara. filii seir lothau horri humani.
e manaath hebal et sephi et onam. filii sebeon
ala et ana. filius ana dison fiui dison amaran et
esabum et iethtam et chartin. filii eser: balaan:
iauan ⁊ iachan. filii dison. us et aran Istist̃ rges
qui imꝑauert̃ intetra edomantequã eẽt rex suꝑ
filiosisit. Balachfilius beor: et nom̃ ciuiitatis
cus denaba. Mortuus est autẽ balac. et regna¬
uit ꝓeo iobab filius ⁊are de bosra. Cũq iobab
fuisset mortuus regnauit ꝓ eousan de uerra
tbemanorũ. Obiit quoq usan: ⁊ regnauit ꝓ eo
adad filius baladi qui ꝑcussit madian in terra
moab et nomen ciuitatis eius auith. Cumq adad et

Expanded text:
et Enoch et Eldaa. Omnes hi filii Ceturaeet Enoch et Eldaa. Omnes hi filii Ceturaet autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Aet Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad
Abbreviated transcription (Latin):
helam et assur et arphaxat et luth et aranfilii
aran us et hul et gothor et mosoch. Atpharat
autẽ genuit sela qui et ipse genuit heber. Por¬
ro heber nati sunt duo filii. Nomen uni pbale.
quia in dieb eius diuisa est t̾̃ra: et nom̃ fr̃is
eiꝰ iectan. Iectan autẽ genuit helmodat et saleh.
et asermothet iare. aduram quoq: et utal. e
decla. hebal et iã: abuna hel ⁊ saba necnon et
ophir et euila et iobab. Om̃s isti filii iectan.
ragau. serug nachor thare abram iste ẽ abrabã
filii autẽ abraham: ysaac et ismahel: et he ge¬
nerationes eorum. Primogenitus ismahelis na¬
baioth deuide cedar: ⁊ abdiel et mabsam masma
et diuna et massa adad et thenta raur. naphis
cedina. hii st̃ filii ismahelis. filii autẽ cethure
concubine abraham quos genuit: ⁊amram
iecsan madan madian. iesboc et sue. Porro fili
iessan saba et dadlan. filii autemdadan esurmri
latusim t loonun.filii autẽ madian. epha i apher.

Expanded text:
Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal eDecla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar, et Abdeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filiJecsan, Saba et Dadan. Filii autem Dadan Assurim et Latussim et Laomim. Fili autem Madian, Epha et Epher,
Abbreviated transcription (Latin):
uirga p̃posita est: illic significatur quod sep¬
tuaguita interpretes addiderint. uel ob deco¬
ris grãm uel obsp̃t scĩ auctoritatem licet in
hebreis uoluminibus non legatur¬
dam. sech. enos. cainan.
malalehel. iared. enoch
matusale. lamech
et iafeth. filii iafeth
gomer. magog
madai et iauan
tubal mosoch
tras. Porro
filii gomer:
ascenez. et
riphat et
togormna.
filii autem iauan elifa et tharsis cechim et doda¬
nim. Filii cham: chus et mesrauri phut et chana¬
an filii aut̃ chus. saba ec euilath. sabatha et reh¬
ma et sabathaca. Porro filii regima. sabaa et da¬
dan. Chus autẽ gnuitt menroth. iste cepit cẽpo¬
tens interragigans. Mefraim uͦ genuit ludim
etananim ec laabim et nepthoim phetrosim qͦq¬
ii et chasloun de quib egressi sunt philistum et
suum sydonem et etheum iebuseum q̃q et amor¬
q̃: reum et gergescum et eueum et araceum et ascueui
aradium qͦq et samareum et ematheum. filii san

Expanded text:
virga ÷, praeposita est, illic signatur quid Sepvirga ÷, praeposita est, illic signatur quid Septuaginta Interpretes addiderint, vel ob decoris gratiam, vel ob Spiritus sancti auctoritatem, licet in Hebraeis voluminibus non legaturdam Seth Enos Cainan Malelehel Iared Enoch Matusale Lamech et Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii GoAscenez, et Riphath, et hogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim veet Anamim, et Balaabim, Neptuim, et Petrusim, et Chasluim; de quibus egressi sunt Philistiim et suum Sidonem, et Hethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, et Gergesaeum, et Hevaeum, et Aracaeum, et Sinaeum, et Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem
Abbreviated transcription (Latin):
et int̾̃feci om̃s inunicos tuos corãte. fẽciq tͥ
nom̃ grande quasi untꝰ magnorũ qͥ celebrant᷑
in t̾̃ra: et dedi locũ popło meo ifrł. Piantabit᷑
et habitabit in co et ultra ñ mouebit᷑ nec filii
iniquitatis atterent eos sic̃apͥncipio exdiebus
quib dedi iudices popło medisrł. et humiliaui
uniuersos immnicos etus. Annuntio gͦ tibi:
qd̃ edificaturus sit tibi dñs domũ. Cumq un¬

Expanded text:
et interfeci omnes inimicos tuos coram te fecique tibi et interfeci omnes inimicos tuos coram te fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra et dedi locum populo meo Israhel plantabitur et habitabit in eo et ultra non commovebitur nec filii iniquitatis adterent eos sicut a principio ex diebus quibus dedi iudices populo meo Israhel et humiliavi universos inimicos tuos adnuntio ergo tibi quod aedificaturus sit d
Abbreviated transcription (Latin):
duõ. filios autẽ idithur. fecit eẽ portatios. Ret̾isꝰ¬
q est omĩs popls indomũ suam: et dauid attbe¬
Ecce ego habito indomocedrina: arca aut̃ fecłis
diĩ sub pellib est. Etait nathan ad dauid. Siã
quȩ incorde tuosunt fac: ds enĩ tecum est.
attur nocte illa factus est sermo ditĩ ad nathan
dicens. Uade et loquere seruomeo dauid. Hec
dicit dñs. Non edificabis mͥ tu domũ ad habi¬
tandũ: neq enĩmansi indomo ex eo tempore
s fui semꝑmutans loca tab̃nacłi et in tentorio
manens cũ omĩ isrł. Nunquid locutus sũ saltẽ
um iudicũ isrł quib p̃ceꝑam ut pascerent po¬
pulum meum et dixi. Quare ñ edificastim do¬
mũ cedrinam: Nunc itaq sicloquris ad ser.¬
uũ meũ dauid. Hȩc dicit dñs exercituũ. Ego
te tuli cũ in pascuis sequertris gregem ut cẽs dux
populi mei isrł et fui tecũ quocunq ꝑrexisti

Expanded text:
Deo: Filios autem Idithun fecit esse portarios. ReversuDeo: Filios autem Idithun fecit esse portarios. Reversusque est omnis populus in domum suam, et David, ut beEcce ego habitabo in domo cedrina: arca autem foederis Domini sub pellibus est. Et ait Nathan ad David: omnia, quae in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est. Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens: Vade, et loquere David servo meo: Haec dicit Dominus non aedificabis tu mihi domum ad habitandum neque enim mansi in domo ex eo tempore sed fui semper mutans loca tabernaculi et in tentorio manens cum omni Israhel numquid locutus sum saltim uni iudicum Israhel quibus praeceperam ut pascerent populum meum et dixi quare non aedificastis mihi domum cedrinam nunc itaque sic loqueris ad servum meum David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te cum in pascuis sequereris gregem ut esses dux populi mei Israhel et fui tecum quocumque perrexisti
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs t̾ra: ipse enĩ funcdauit orbemĩmobilem.
Letentur celi et exultet t̾ra: ⁊dicant innatioĩb
dũs regnauit. Tonet mare et plenitudo eius
exultent agri et omĩa quȩ itcis sunt. Ic̃ lauda
tor nr̃ et congrega nos et crue degentib ut confi¬
teamur nomim scõtuo et exultemus in carmi¬
nib tuis. Benedictus dñs ds̃ isrł ab et̃nousq in
gernũ et dicat omĩs popłs amci et ymnũ dnõ.
euis. ut ministrarent in conspectu arte iugiter ꝑ
singulos dies et uices suas. Porro obededom et fr̃s
eius sexaginta octo et obaledom filiũ idtihun et
osam constituit ianitores. Sadochaũt sac̾dotẽ
t fr̃s ulius sacerdotes coram tab̾ua culo dĩ in ex¬
celso quod erat ingibaon ut offerrent holocaus¬
ta dño suꝑ altare holocaustomatis iugit̃ mane
et uesꝑe iuxta omĩaquȩ sqͥta sunt in lege dnũ¬
quã p̃cepit isrłi. et post eum eman et idichun
et reliquos electos unũquẽq uocabulosuo ad
cimbala et omĩa musicorũ orgałra ad caniendũ

Expanded text:
 ipse enim fundavit orbem inmobilem laetentur caeli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt tunc laudabtor noster et congrega nos et erue de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et exultemus in carminibus tuis benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno usque in aeternum et dicat omnis populus amen et hymnus Doeius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Osa constituit ianitores Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis iugiter mane et vespere iuxta omnia ququam praecepit Israeli. Et post eum Eman, et Idithun, et reliquos electos unumquemque vocabulo suo ad cymbala, et omnia musicorum organa, ad canendum
Abbreviated transcription (Latin):
uersa t̾ra uidicia eius. Recordamini insempit̃nũ
pacti cuis. sermonis quẽ p̃cepit iumille genera¬
tiones. Quem pepigit cum abraham: et uiram̃ti
illius cũ ysaac. Et constituit illud iacob inp̃cep¬
tum: et isrł inpactum sempiternũ . dicens. tibi
dabo terrã chanaanfuniculũ hereditatisurẽ.
Cum cẽnt paucinum cro: parui et coloni eiꝰ. Et
ꝑtransierunt degente ingentẽ: et deregno ad
popłm alterũ. Non dimisit quempiã calũpni¬
ari eos: s increpuit ꝓ eis reges. Nolite tangere
xpõs meos: et in ꝓpħis meis nolite malignari.
Canite dño omĩs t̃ra: anũtiate exdie indiem sa¬
lutare eiꝰ. Narrate in geittb glam eius. incunc¬
tis popłis mirabilia eius. Qͥa magnꝰ dñs et lauda¬
bilis nimis: et horribilis suꝑ om̃s deos. Om̃s enũ
dii popłoꝵ idola: dñs aut̃ gelos fecii. Confessio et
magnificentia corã illo: fortitudo et gaudium

Expanded text:
ersa terra iudicia eius recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac et constituit illud Iacob in praeceptum et Israhel in pactum sempiternum dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae cum essent pauci numero parvi et coloni eius et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum non dimisit quemquam calumniari eos sed increpuit pro eis reges nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari canite Domino omnis terra adnuntiate ex die in diem salutare eius narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illius quia magnus Dominus et laudabilis nimis et horribilis super omnes deos omnes enim dii populorum idola Dominus autem caelos fecit confessio et magnificentia
Abbreviated transcription (Latin):
Numerꝰ aũt eorũ etatis quȩ apta eẽt adbellũ: ugin¬
ti et sexmilia Beniamin autẽ genuit balepͥmo.¬
genitũ suũ asthaal scđm: ochora t̃cium nauba
quartũ et repha quintũ fueruntq filii bale ad¬
daor igera ⁊abuid. Habisue qͦq: et nõoman et a¬
chia s et gera et sephuphan et itram hift̃ filii ad¬
doch pͥncipes cognationum habitantiũ ingabra
qui translati st̃ in manath. noomanaũt et achra
et gera. ipse transtulit cos. et genuit ora et auith.
Porro saarimgauut iregione moab: pꝰquã di¬
misit usim et bata uxores suas sienuit aũt de e¬
des urore sua iobab et sebia:⁊ mosa:⁊ molchonaehꝰ
qͦ ⁊ sechia et marma. hi sunt filii eiꝰ pͥncipes in
familiis suis. Meusim uͦ genuit achitobe hes¬

Expanded text:
numerus autem eorum aetatis quae apta esset ad bellum viginnumerus autem eorum aetatis quae apta esset ad bellum viginti sex milia Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum Asbal secundum Ohora tertium Nuaha quartum et Rapha quintum fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud Abisue quoque et Neman et Ahoe sed et Gera et Sephuphan et Uram hii sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis Meusim vero genuit Abitob e
Abbreviated transcription (Latin):
bitatio bethel cũ filiab siuis et contra rientem
noram adoccidentalẽ plagã gater:⁊ filiȩ eiꝰ si¬
chemquoq cũ siliab suis. usq ata:i filiab eius.
Iuxta filios quoq manasse bechsan et filias euis.
thaac et filias etis. mageddo et filias cꝰ. dor et
aser. iomna et iesua et isui et baria et sara soror
corũ. filii aut̃ baria heber et melchier ipse ẽ pat̃
baitatth. heber aut̃ genuit iepͥathet semer et
otham et helem et suaa sororẽ eorũ. filii iepath:¬
phosec et thamaal et asct. Hi filii iepͥlath. Porro
fili somer abi et raga et iaba et aram. Filii aũt¬
helem frĩs enis supha et iemnna et selles et amal. filuii
supha: sue arnaphet et sual et beri et ramta bossoi¬
et odor et sãma et salusa. et iethran et bera. filii ethe
iephonne et paspha et ara exollai. filii aut̃ ohollaa
rehem et amhel et resia. Om̃s hi filii aser pͥncipes
cognationũi electi atq fortissimi duces ducum.

Expanded text:
bitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem bitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et hel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat. Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Jaba, et Aram, Filii autHelem fratris ejus: Supha et Jemna, et Selles, et Amal. Filii Supha: Sue, Arnaphed, et Sual, et Beri, et Jamra, Bosoet Od, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera. Filii JetheIephonne et Phaspha et Ara filii autem Olla Aree et Anihel et Resia omnes hii filii Aser principes cognationum electi atque fortissimi duces ducum
Abbreviated transcription (Latin):
et recem. filiꝰ aut̃ ulam badan. hii sunt filii ga¬
laad filii machir filii manasse: Sororaut eius
regina: peꝑiturũ decorũ et abieter et moola
Frant aut filii semida.ãi et sechem ecleti et a¬
niam. filii aut̃ ephraun sunt thala filiꝰ cꝰ. bareth
filiꝰ ciꝰ thaathfiliꝰ etꝰ elada filiꝰ eiꝰ thaathfilius aiꝰ
Et huiꝰ filius tadab et huiꝰ filius suthala. huiꝰ
filiꝰ eter et elad.occiderunt aut eosiuri geth in¬
digenȩ qui ageth descendant ut inuadent
possessiones eorũ. Luxit gͥ ephraim pat̃ eorũ
et peꝑit filiũ uocauitii: nom̃ es beria eoqd̾ in
malis domꝰ eius ortus est. filia aut̃ eiꝰ fuit sara
que cclificauit bethoron inferiorẽ et suꝑiorẽ. et
orensera Porro filii eus raphares ꝓplrithalede
quonatus est thaanqͥ genuit laadan. huiꝰ qͦ
filius amuid genuit helisama dequo ortꝰ est
nun qͥ habuit filiũ iosue. Possessio aut̃ eoꝵ et ha¬

Expanded text:
et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Gaet Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola erant autem filii Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorumet peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et ha
Abbreviated transcription (Latin):
dieter et elioenal. et amri. et ierimoth et abia.
et anathot et almathan. Om̃s hi filii bocchor.
Numerati sunt aittẽ ꝑfamilias suas pͥncipes
cognationũ ad bella fortissimi iugniti milia
et ducenti. Porro filius iadihel balam. fitii aut̃
balan ihetis e beniamin et aoth et chanana et
iothan et tharsis et chaisaar. Om̃s hi filii adiel
pͥncipes cognationum suarũ uiri fortissi¬
mi decem et septeminilia et ducenti ad p̃li¬
um ꝓcedentes. Saphan qͦ et aphan filii hir:
et asim filius aser. filii aut̃ neptalim iasihel
et guni etasar et sellum filii bala& Porro filius
manasse asrihel concubiaq aus syra peꝑit
machir patrẽ galaad Machirautẽ accepit
urores filiis siuis apphiam et sapham et habuit
sororẽ nomine mnaacha: nomenaũt scdi sal¬
phaad. Natȩq st̃ salphaad filiȩ: et peꝑit maa¬
cha uxor machir filiũ: uocauitq nomeu eius
phares. Porro nom̃ frĩs eiꝰsares:⁊ filii esulam

Expanded text:
Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam
Abbreviated transcription (Latin):
ad et suburbana eius. manaem cum suburbanil
siuis. s et esbon cũ suburbanis suis: etierer cũ
suburbanis suis.un. Porrofilii isachar.
thola et phua. iasub. et samaron quatuor. filii
thola oti et taphaia et ierihel. et ieniai et iebsẽ
et samuhel pͥncipes ꝑ domos cognationũ sua
Destirpe thola turi fortissim num crati st̃ in
dieb dauid inginiti duomilia sexcenti . filii
ori ietraia dequo natisunt michael et obadia.
et iohel et iaᷝ  quinq om̃s pͥncipes. et cũ eis ꝑ
familias et populos suos accincti ad p̃liũ iuri
fortissimi. trignita sex milia multas enĩ habu¬
ereuxores et filios fr̃s quoq eorũ ꝑ omnẽ cog¬
nationẽ isachar robutissum adpugnandũ
octoginta sexmilia numerati sunt. Beniamin
bale e bocchor etͥ adibel.tres. fĩlii bale esbon et
ori et orihel et iherimoth et urata qͥnq p̾ncipes
familiarũ et ad pugnandũ robustissimi. Nu¬
merus aut corũ uiginti duomilia ec triginta
quatuor. Porro filii bocchor: ⁊ amtra et ioas. et

Expanded text:
 Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor porro filii Bochor Zamira et Ioas et
Abbreviated transcription (Latin):
genuit ionathan et melchifue et aminadab
et isbaal. filius aut̃ ionathan meribbaal e
miphibaal genuit micha. Filii micha phiton
eimedochi echara ⁊ yaat.:⁊ haat genuit ioada. et
ioada genirt almoth et almoth geuit ⁊ aniri
porro ⁊ amrigenuit moosa. et moosa genuit
baana cuiꝰ filiꝰ fuit riphadequo ortus ẽ. helasa
qui genuit. asel. Porroasel sex filii fuerehis noĩb
etricham bocru ismahel saria abadia et anan.
Om̃s hi filii asel. filii aut̃ asechftĩs eiꝰ ulam pͥmo¬
genitꝰ. et us scds.: ⁊ heliphaleth tercius. fuert̃q
filiiulam uiri fortissimi et magnorobore ten
dentes artũ multos habentes filios ⁊ nepotesusq
adcentũ quinquaginta milia. Om̃s hi filiiben
ma eoꝵ scripta est in libro regum isrł. uuda:
tñslatiq st̃ inbabylonẽ ꝓpt̃ delictũ suum.Ixiii.

Expanded text:
genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha filii Micha Phithon et Melech et Thara et Ahaz et Ahaz genuit Ioada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel filii autem Esec fratris eius Ulam primogenitus et Us secundus et Eliphalet tertius fueruntque filii Ulam viri rodentes arcum: et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi, filii Bema eorum scripta est in libro Regum Israel, et Juda. Translatique sunt in Babylonem propter delictum suum. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
daia ⁊ phanuel Porro filii helphal heber: inuisaã
et samoth. Hic edificauit onoet luth et filias eiꝰ
bare aũt et sama pͥncipes cognationũ habttan¬
tium inaialon.hi fugauert habitatores geth
et aio et sesac et gerimoth. ⁊ radabia.:iatotł et her.c
michael quoq et iespha et ioaa Filii bariã ⁊aba¬
dia et mosollam:i zechi:i heber. et iesamari et iet¬
lia et iobab. filii asphaalꝰ iachim et rechri. ⁊ tabdi.
et helioenai et selethai et helihel ecadaia et banara
et samarath. filii semei i esphan et heber et helihel
et abdon et zechri et thanan:⁊ anrinannailam
et anathothiam. iphanuhel. filii sesac ⁊ sampsa¬
ri :⁊ sooriar iotholia et iersia:⁊helia et ⁊echri filii
ieroam. Hi patriarchȩ et cognationũ pͥncipes
qui habitauerunt in ierłm. Ingabaon autẽ
habitauert̃ abigabaon et nom̃uxoris eiꝰ maa¬
cha filiusq eius pͥmogenitus addon:i assur et
cis et baal et nadab. Siedor qͦ et ahio et ⁊acher et
macelloth genuit samaa.habitaueruntq ex

Expanded text:
isaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth et Haio et Sesac et Ierimoth et Zabadia et Arod et Eder Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal et Iacim et Zechri et Zabdi et Helioenai et Selethai et Helihel et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei et Iesphan et Heber et Helihel et Abdon et Zechri et Hanan et Anania et Ailam et Anathothia et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac et Samsari et Sooria et Otholia et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem in Gabaon autem habitaverunt Abigabaon et nomen uxoris eius Maacha filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zacher et Macelloth genuit Samaa habitaveruntque ex
Abbreviated transcription (Latin):
ciȩ est in editione septuaginta theodotionis editi¬
onemmiscuit. asteriscis designans quȩ minꝰ fueruit.
et uirgulis quȩ ex sitꝑfluo uidebantur apposita.Si
gͥ aliis licuit ñ tenere quod semei susceꝑant et pꝰ
septuaginta cellulas que uulgo sine auctore iac¬
tantur. singulas cellulas aꝑuere. hocq ineccłiis
legitur qđ septuaginta nescier̃. cur ñ suscipiant
latinimei qui inuiolata editione ueteri ita no¬
uam condidi ut laborem meum hebreis et quod
his maius est apłis auctorib ꝓbem: Scripsi nuꝑ
lbru de optimo genere int̃pretantli: ostendens illa
de eugłio exegypto uocaui filium meum et qm̃trata.¬
reus uocabitur. e uidebunt in quẽ compunxerunt:
et illud apłi. que ocłs ñ uidit nec aurisaudiuit nec
in cor hominis ascendunt que p̃parauit ds diligen¬
tib se: ceteraq his similia in hebreoꝵ libris iueni

Expanded text:
ciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editiciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et, Videbunt in quem compunxerunt ; et illud Apostoli, Quae oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparavit Deus diligenti
Abbreviated transcription (Latin):
M LBRUM PARALPONENON
i septuaginta interpretum pura
et ut ab ais in grecum uersa est eili¬
tio ꝑmaneret: suꝑfiue mi chro¬
mati ep̃orũ scĩssime atq doctissi¬
me unp̃elleres. ut hebrea uolumina latino sermõẽ
transferrem Quod enim semel autes hominũ occu¬
pauerat. et nascentis ȩccłiȩ roborauerat sidem: us¬
tum erat etiam nr̃o silentio compbari. Nunc uͦ cũ ꝓ
uarietate regionũ diuersa ferantur exemplaria et
gtrinana illa antiquaq translatiocorupta fit
atq uiolata: nr̃i arbitrii putas aut eplutib uidi¬
care quid uerum sit. aut nouum opus inuectri oꝑe
condere. illudentibq uideis cornicũ ut dr ocłoscon¬
figere Alexandria et egyptus in septuaginta suis esi¬
chium laudat auctorem: Constantinopolis usq
nat. ẜ toerte origenes ñ solum exempla composunt
quatuor editionũ eregione singula uerba descri¬
benfiut unus dissentiens statim ceteris inter se
consentientib arguatur: s quod maioris auda¬

Expanded text:
IN LIBRUM PARALIPOMENON. Si Septuaginta Interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantinopolis usque nat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris auda
Abbreviated transcription (Latin):
silia: ⁊ ꝯpac tum squanis se prementib. Una
uni ꝯuingitur: ⁊ ne spiraculum quidẽ ince¬
dit ꝑ eas. Una altĩ adherebunt: ⁊ tenentes
se nequaqͣm seꝑabuntur. Ster nutatio eiꝰ splen¬
dor ignis: ⁊ oculi eius ut palpebre diluculi.
De ore eiꝰ lampades ꝓcedunt. sic̃ tedȩ ignis ac¬
censȩ. De narib eius ꝓcedit fumus: sic̃ olle fer̃¬
facit: ⁊ flamina de ore eius egreditur. In collo
eiꝰ morabitur fortitado: ⁊ faciem eiꝰ precedet
egestas. menbra carnium eiꝰ ooherentia sibi. Mit¬
tet contra cum fulmina: ⁊ ad locum alium ñ fe¬
rentur. Cor eius indurabitur qͣi lapis: ⁊ strm¬
getur qiͣ malleatoris incus. Cum sublatus fuit
timebunt angłi: ⁊ t̾riti purgabuntur. Cum
app̃hendit eum gladius: subsistere ñ potĩt neq
hasta neq torax. Reputabit enim qiͣ paleas
ferrum: ⁊ qiͣ lignum putridum es. Non fu¬
gabit eum uir sagutarius: in stipulam uersi s̃¬

Expanded text:
silia et conpactum squamis se prementibus una silia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae sucfacit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi s
Abbreviated transcription (Latin):
eius: Hunquid pones cͥculum in narib eiꝰ:
⁊ armilla ꝑforabis maxillam eiꝰ: nunquid mul¬
tiplicabit ad te preces: aut loquetur tibi mol¬
lia: Nunquid feriet tecum pac tumͥ ⁊ accipi¬
es eum seruum sempit̃ num. nunquid illudes ei
qiͣ auiͥ aut ligabis illum ancillis tuis: Concidẽt
eum amici: diuident illũ negociatores. Nunꝗd
implebis sagenas pelle eius: ⁊ gurgustium pisci¬
um capite illius: M Pone suꝑ eum manum tuã
mem̃io belli. nec ultra addas loqui. Ecce spes eiꝰ
frustrabitur: euum: ⁊ identib canctis p̃cipitab̃.
Non qĩ crudeł suscitabo suscitabo eum. Quis
enun resistere põt uultui meo: Quis ante dedit
michi. ut reddam ei. omnia quȩ sub celo sunt.
mea sunt. Non parcam ei ub̃ potentib ⁊ ad
deprecandum ꝯpositis. Quis reuelabit faciẽ
indumenti eius: ⁊ in medium oris eius quis in¬
trabit.: portas uultus eius quis aꝑiet. ꝑ gyrum
dentium eius formido. Corpus eius qiͣ seuta fu¬

Expanded text:
culum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fu
Abbreviated transcription (Latin):
rea lignũ ad lignea. lapides onichinos. et qua¬
si stibinos et diu̾soꝵ colorũ omnẽ p̃ciosũ la¬
pulem et marnior parim abundantissime.
et suꝑ hec quȩ obtulii domũ deimei de pe¬
culio meo aurũ et argentũ do intemplum
dei me exceptis his que paraui inedem scõꝵ
tria milia talenta auri de auro ophir:et sꝙp¬
tem milia talentoꝵ argenti ꝓbatissimi ad
deaurandos parietes templi. et ubicunq op̾ ẽ
autrũ deauro. et ubicunq opꝰ ost argentũ ar
genti oꝑa fiant ꝑ manus artificũ. Et siquis
sponte offert impleat manũ suam hodie. et
offerat qd̾ uoluerit dño. Polliciti sunt itaq
pͥncipes familiarũ et ꝓceres tribuum istł. tri¬
buni qͦ et centutriones. pͥncipes p̾ncipũ possessi¬
onũ regis. Deder̃q in oꝑa domꝰ dnĩ. auri talen¬
ta quinq milia et solidos deceminilia Argenti
talenta decemmilia et eris talenta decẽ et octo

Expanded text:
rea, ligna ad lignea; lapides onychinos, et quarea, ligna ad lignea; lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnem pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime: Et super haec, quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his, quae praeparavi in aedem sanctam. Tria millia talenta auri de auro Ophir: et septem millia talentorum argenti probatissimi, ad deaurandos parietes templi. Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum: Et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino. Polliciti sunt itaque principes familiarum, et proceres tribuum Israel, tribuni quoque et centuriones et principes possessionum regis dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque milia et solidos decem milia argenti talenta decem milia et aeris talenta decem et octo
Abbreviated transcription (Latin):
cogente. Priuauit enim ds̃ eam sapiã: nec dedit
illi intelligentiam. Cum tp̃s fui̾t. in altum alas
erigit: cderidet equum. ⁊ ascensorem eiꝰ. Nunqͥd
prebebis equo fortitudinem: aut circumdab̾ col¬
lo eius hinnitum. Nunquid suscitab̾ eum qͣi
locustas: głã narium eius tr̃or. Terram ungula
fodit: exultat audac ł: in occur sum ꝑgit ar¬
matis. Contempnit pauorem: nec cedit gladio.
⁊ clipeus. Feruens ⁊ fremens sorbet tram: nec
reputat tubȩ sonare clangorem. Ubi audie¬
rit buccinam: dicet uah. Procul odorat᷑ bel¬
lum: ⁊ exerhortationẽ ducum .⁊ ululatum ex¬
exercitus. Hunquid ꝑ sapientiam tuam plu¬
mescit accipiter: expandens alas suas ad austrũ:
Aut ad preceptum tuum eleuabitur aquila:
⁊ in ardius ponet nidum suum: In petris ma¬
net. ⁊ in preruptis silicib ꝯmoratur: atq in acces¬
sis rupib Inde ꝯtemplatur escam. ⁊ delonge ocu¬
li eius ꝓspiciunt. Pulli eiꝰ lambent sanguinẽ: ⁊
ubicumq cadauer fuit. statim adẽ: xxuii.

Expanded text:
rivavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus. Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum? Numquid suscitabis eum quasi locustas? Gloria narium ejus terror. Terram ungula fodit, et exsultat: audacter in occursum pergitarmatis. Contemnit pavorem, nec cedit gladio. et clypeus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinam, dicet  Al. dicit: Vah! procul odoratur bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. Inde contemplantur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt. Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.
Abbreviated transcription (Latin):
mina deuentre cius fuent aquȩ uiuȩ. itiq scriptũ
est: quod saluator scriptum eẽ testatur Ubi scriptũ ẽ
septuaginta ñ habent. Apocrifa nescit eccłia. Adhebre¬
os gͥ reu̾tendum est: unde et dñs loquitur et discipłi
exempla p̃sumunt. hec pace ueterũ loquor. et obtre¬
ctatorib mcis tantũ respondeo qui canino dente
me rodunt inpublico detrahentes legentes inan¬
gulis. idem et accusatores et defensores: cum in aliis
ꝓbent quod inmerepbant: quasi uirtus et uicium
ñ in reb sit s cũ auctore mutetur. Cecerũ memini
editionẽ septuaginta translatoꝵ olim de greco
añdatã tribuisse menr̃ĩs. nec inunicũ deberi esti.¬
mari eorũ quos inconuentu fr̃m semꝑ edissero:¬

Expanded text:
nt aquae vivae . Utique scriptum est, quod Salvator scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero
Abbreviated transcription (Latin):
egeni. ⁊ audiret uocem pauꝑum: lp̃õ it. ꝯcednte
pacem: quis ẽ qui ꝯdempnet: ex quo abscon¬
derit uultum: quis ẽ qui ꝯcempletur eum: ⁊
suꝑ gentem ⁊ suꝑ om̃s hoies. Qui regnare fa¬
cit hoiem hypocritam. ꝓpt̃ peccata ppłi. Q uia¬
ertaui: cu doce me. Si iniquitatem locutus sũ:
ultra ñ addam. Hunquid ate ds̃ expec tet cã.
qr displicuit tibi : tu n. cepisti loqui: ⁊ ñ ego.
Qd siquid nosti melius: loquere. Uiri incelli¬
gentes loquantur mͥ: ⁊ uir sapiens audiat me.
Iob aũt stulte locutus ẽ: ⁊ u̾ba illuis ñ sonant
disciplinam. Pat̃ mi ꝓbetur iob usq ad finem.
Ne desinas ab homine iniquitatis: qui ad dt¬
dit suꝑ peccata sua blasphemiam. Int nos inte¬
rim ꝯstringatur: ⁊ tunc ad uidicium ꝓuocet
ser monib suis dm̃.
oitur helyu hȩc rursum locutus ẽ. Nunqͥd
equa tibi uidetur tua cogitatio: ut diceres. iu¬
stior dõ sumͦ Dixistie. Non tibi placet qd̃

Expanded text:
egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines? Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. Quiaerravi, tu doce me: si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, quia displicuit tibi? tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere. Viri intelligentes loquantur mihi, Et vir sapiens audiat me. Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum igitur Heliu haec rursum locutus est numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum dixisti enim non tibi placet quod