comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ceceris tribuo sterilis
erd̃ ait dñs ds̃ tuus. Lecami¬
ni cũ ierłm: et exultate in
ea oms qui diligitis eã. Gau¬
dete cum ea gaudio. uniuer¬
si qui lugetis suꝑ eam: ut
sugatis et̃ repleamini ab u¬
bere consoladionis eius: ut mul¬
geatis et deliciis affluatis ab
omĩmoda gła eius.Quia
hec dicit dñs. Ecce ego de¬
clmabo suꝑ eã quasi fluui¬
um pacis: et quasi torrentẽ
inundantẽ głam gentium
quam sugetis. Aduberapor¬
tabimim: et suꝑ genuablan¬
dientur uobis. Quomͦ si
cui mater blandiat᷑.ita ego
consolabor uos: et in ierłm
consolabimim. Uidebitis
et gaudebit corurm̃: et os¬
nabunt. Et cognoscetur
indignabitur mimicis suis.
Quia ecce dñs in igne ue¬
niet. et quasi turbo quadri¬
gȩ eius: reddere in indig¬
nationẽ furorem suũ. et
increpationẽ suam inflã¬
ma ignis.Quia in ignedo¬
minus dnudicabit᷑: et in
gladio suo adomnẽ carnẽ.
Et multiplicabunt᷑ int̾fe¬
cti a dño. Qui scĩficaban¬
tur. et mundos se puta¬

Expanded text:
terilis ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis quomodo si cui mater blandiatur ita ego consolabor vos et in Hierusalem consolabimini videbitis et gaudebit cor vestrum et osnabunt: et cognoscetur indignabitur inimicis suis, quia ecce Dominus in igne veniet et quasi turbo quadriga ejus: reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis. Quia in igne Dominus dijudicat, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur et mundos se puta
Abbreviated transcription (Latin):
dñs: quomͦ si inferant filii
isrł munus inuase mun¬
do in domũ dñi. Et assu-¬
mam ex: eis in sacerdotes
et in leuitas dicit dñs. Qi
quȩ ego facio stare coram m
ex mense et sabbatũ ex sab¬
bato. Uemet omĩs caro ut

Expanded text:
nus: quomodo si inferant filii Israel munus in vase mundo in domo Domini. Et assumam ex eis in sacerdotes et in levitas, dicit Dominus: Quia quae ego facio stare coram meex mense, et sabbatum ex sabbato et veniet omni scaro, ut
Abbreviated transcription (Latin):
uersibus uiderit eẽ descrip¬
tos. metro eos estimet apud
hebreos ligari: & aliquid
simile habcre de psalmis
uel oꝑibz salomonis: sed
quod in demosthene & tul¬
lio solet fieri. ut ꝑ colascri¬
bantur et commata. qui
utiq prosa et non uersib
conscripserunt. Nos quo¬
q utilitati legentiũ ꝓui¬
dentes: interpretationem
nouam nouo scribendi ge¬
nere distinximus. Ac pri¬
mum de ilaia sciendũ. qđ¬
insermone suo disertus sit:
quippe ut uir nobilis et
urbanȩ elegantiȩ: nec ha¬
bens quicquã in eloquio
rusticitatis admixtũ Un¬
de accidit: ut pre cȩteris
florem sermonis eius traif¬
latio ñ potuerit conserua¬
re. Deinde etiamhoc adi¬
ciendũ: quod ñ tam ꝓpħa¬
dicendus sit quam euan¬
gelista. Ita enim uniuersa
quidum ꝓsecutus ẽ: ut ñ
eum putes de futuro uatici¬
nari. s de p̃teritis hystori¬
am dexere. Unde conicio.no¬
luisse tunc temporis septu¬
aginta interp̃tes. fidei suȩ
sacram̃ta ꝑspicue ethnicis
legerius: ab illis animad¬

Expanded text:
versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, qsermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non tam pdicendus sit quam evangelista; ita enim universa quidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis legeritis, ab illis animad
Abbreviated transcription (Latin):
si uero sicut trabes in me¬
gi autem et bello non res¬
stent. Quomͦ estimanil
est. aut recipiendũ quia dĩ
ronib se liberabunt diilig¬
margentati: quib hi qui
trtiores sunt aurũ et argen¬
tisunt. auferunt illis et

Expanded text:
si autem sicut trabes in megi autem et bello non resistent. quomodo existimandum est uel recipiendum quia sunt tronibus se liberabunt dii liginargentati, quibus hi qui fortes sunt aurum et argensunt auferunt illis. T
Abbreviated transcription (Latin):
indomib eorũ sacerdotes
sunt. habentes tumcas scis¬
sas.et capita et barbam ra¬
sam. Quorũ capita: nuda
sunt. Rugitint autem cla¬
mantes contra deos suos: si¬
cut incenamortui. Et uesti¬

Expanded text:
in domibus eorum sacerdotes sedent habentes tunicas scissas et capita et barbas rasas, quorum capita nuda sunt: rugiunt autem clamantes contra deos suos sicut in gehenna mortui. qu
Abbreviated transcription (Latin):
cite incordib ur̃is. Tibi o¬
portet adorare dño.Angłs
autẽ meus uobiscũ ẽ. Ipse
autẽ exquiram animas ur̃ãs.
Namlingua ipsorũ: poli¬
ta a fabro. Ipsa enim mau¬
rata et mn argentata falsa fc̃:
& ñpossunt loqui. Et sicut
ita accepto auro fabricadi sus.
de subtrahunt ab eis sacerdo
tes aurũ & argentũ: & erogati
illud insemetipsos. Dant
autẽ et ex ipso ꝓstitutis. Et
meretrices ornant: & iterũ
cum receꝑint illud ameretri¬
cib ornant deos suos.Hii¬

Expanded text:
autem in corde uestro: tibi oportet adorare, domine. angelus autem meus uobiscum est, ego autem exquiram animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut i accepto auro fabricati sunt t: subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos suos.
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ: et nullũ deiopꝰ
in ipsis ẽ. Regem regiom
ñ suscitant: neq plutuam
hominib dabunt. Itcdia¬
um quoq ñ discernent. ne¬
q regionẽ liberabunt abn
iuria: quia nichil possunt.

Expanded text:
um Dei opus sit ipsis. Regem regioni non suscitabunt, neque pluviam hominibus dabunt. Judicium quoque non discernent, neque regionem liberabunt ab injuria, quia nihil possunt.
Abbreviated transcription (Latin):
corpus eorũ et suꝑ caput uo¬
lant noctue. et hirundines
te. Unde sciatis quia ñ sunt
dii.Ne gͦ timueritis eos Au
ciem ẽ: Nisi aliquis extersert
eruginẽ: non fulgebunt.
Neq enim dũ conflarentus
sentiebant. Ex omi p̾cio ens¬

Expanded text:
corpus eorum et caput uolitantnoctuae et hirundines : unde scietis quia non sunt dii: non ergo timueritis eos aurciem, nisi aliqui exterserit aeruginem, non fulgebit: neque enim cum conflabantur sentiebant.
Abbreviated transcription (Latin):
uia hec dicit dñs.S
cut adduxi suꝑ pori¬
lum istum omẽ malũ hoc
grande: sic adducam suꝑ
eos omẽ bonũ quod egoli¬
quor ad eos: et possidebi¬
tur agrim terraista. deqͥ
uos dicitis quod deserta
sit. eoquod ñ remansert
homo et iumentũ. et datall
in manus chaldeorum flos
pecuma ementur. et serbo¬
tur in libro. et imprincus
signũ÷ et testis adhibebitur
nterrabeniamin et ineireui¬
tuierłm. inciuitatib iuda.
et inciuitatib montanis. et
inciuitatib campestrib. et
in ouitatib quȩ ad austrũ
sunt: quia conuertam cap¬

Expanded text:
uia haec dicit Dominus sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande sic adducam super eos omne bonum quod ego loquor ad eos et possidebuntur agri in terra ista de qua vos dicitis quod deserta sit eo quod non remanserit homo et iumentum et data sit in manu Chaldeorum agri pecunia ementur et scribentur in libro et inprimetur signum et testis adhibebitur in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem in civitatibus Iuda et in civitatibus montanis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt quia convertam cap
Abbreviated transcription (Latin):
quaginta cubitorum: quia
longitudo erat garofilacio.¬
rum atrii exterioris quinqͣ¬
ginta cubitorum: & longi¬
tudo ante faciem templi cen¬
tũ cubitorũ. Et erat subter
gatofilacia hec introitus ab
oriente.ingredientũ in ea
de atrio exteriori: in latitu¬
dine ꝑiboliatrii quod erat
contra uiamorientalẽ. infa¬
cie ȩdificii separati. Et erant
ante ȩdisiciũ gazofilacia: et
uia ante faciem eorum iuxta
similitudinẽ garofilaciorũ
quȩ erant inuiaaquilonis:
scdm longitudinẽ eorũ. sic
& latitudo eorũ. Et omĩs in¬

Expanded text:
quaginta cubitorum quia quaginta cubitorum quia longitudo erat gazofilaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum et longitudo ante faciem templi centum cubitorum et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eoru
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit me inatrium exterius
ꝑuiam ducentẽ ad aquilonẽ:
& induxit me ingarofilatrũ
quoderat contra separatum
ȩdificiũ. & contra edem uer¬
gentẽ ad aquilonẽ. in faciẽ
longitudinis centũ cubitos
ostia aquilonis. et latitudi¬
nis quinquaginta cubitos:
contra uiginti cubitos adrii
interioris. & contra pauim̃¬
tum stratum lapide atrii ex¬
terioris: ubi erat porticus
iuncta porticui triplici. Et
ante garofilacia deambu¬
latio decem cubitoꝵ laditudi¬
nis.ad interiora respiciens
uiȩ cubitiunius: & ostia
earũ adaquilonẽ. ubi erat
gatofilacia in suꝑiorib hu¬
miliora: quia supportabats
porticus quȩ ex illis emine¬
bant de inferiorib. & de me¬
diis edificii. Tristega enim
erant et non habebant colũ¬
nas.sicut erant columnȩ a¬
trioꝵ: ꝓpterea eminebant
de inferiorib & de mediis.
a terra cubitos qͥnquaginta.
Et peribolus exterior scđm
gazofilacia quȩ erant mina
atrii exterioris ante garofi
lacia. longitudo eius quin¬

Expanded text:
eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem, et induxit me in gazophylacium, quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii extlacia longitudo eius quin
Abbreviated transcription (Latin):
longitudo eius & parietes
eius lignei. Et locutus est
adme. Hȩc ẽ mensa coram
dño. Et duo ostia erant incẽ¬
plo & in scũario: & in duob
ostiis ex utraq parte bina
erant ostiolaquȩ in se iuic̃
plicabantur. Bina eñ osta
erant ex utͣq parte ostiorũ:
& celata erant inipsis ostis
templi cherubin: & sculpti¬
ra palmarũ sicut inparietib
quoq expressa erat. Quã
obrem erant et grossioralig¬
na in uestibuli fronte formꝰ¬
secus: suꝑ quȩ fenestrȩ obli¬
quȩ. & similitudo palmanĩ
hinc atq inde. inhumeru

Expanded text:
longitudo ejus: et parietes longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ante faciem domus. &
eius qerat separatũ contra
orientẽ: centum cubitorum.
Et mensũs longitudinẽ ȩdi¬
ficii contra faciem cius quod
erat separatũ ad dorsum. hec
fenestras obliquas. Hecthe¬
tas incircinitu ꝑtres partes.
contra unuscinusq limen:
stratumq ligno ꝑgirũ icir¬
cuitu. Terra autem usq ad
fenestras:& fenestrȩ clause
suꝑ ostia. & usq addomum
interiorem: & forinsecus ꝑ
omnẽ parietẽ in erreuitu. in¬
trinsecus & formnsecus ad m̃¬
suram: & fabrefacta cheru¬
bin. & palmȩ. & palma int̃
cherub & cherub: duasq
facies habebat cherub. Faci¬
em hominis iuxta palmam
ex hac parte. & faciem leonis
iuxta palmam ex alia par¬
te exp̃ssam ꝑomnẽ domũ in
circuitu: de t̃rausq ad supi¬
ora portȩ cherubin. Et palne
cȩlatȩ erant in pariete templi
limen quadrangulũ. & faci¬
es scũarii. aspectus contra
aspectum altaris lignei. Ti¬
um cubitorũ alditudo eius.¬
& longitudo eius duorũ c¬
bitorum. Et anguli eius. ꝙ

Expanded text:
iem domus et ejus quod erat separatum contra orientem centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, hectfenestras obliquas, hecthecas in circuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus ad mesuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
stodierunt ut facerent ea.
quȩ cum fecerit homo ui¬
uet in cis: et sabbata mea
uiolauer̃t. Et cõminatus sui
ut effunderem furorẽ meũ
manũ meã: & feciꝓpter no¬
men meũ ut ñ uolaret᷑ co-¬
ram gentib. de quibz erec
eos inoculis earũ. Iterũ le¬
uaui manũ meã in eos u
solitudine: ut disꝑgerem
illos in nationes et uentila¬
rem int̃ras: eo qd iudiciam¬
a ñ fecissent. & p̃cepta me
reꝓbrassent. & sabbata me

Expanded text:
stodierunt ut facestodierunt ut faceque cum fecerit homo vivet in eis, et sabbata mea violaverunt. Et comminatus sum, ait, ut effunderem furorem meum manum meam et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in oculis earum iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta mea reprobassent et sabbata
Abbreviated transcription (Latin):
mea dedieis. ut eẽt signum
inter me et eos: et scirent
quia ego dñs scĩficans eos.
Et irritauerunt me domus
Asrł in deserco: in p̃ceptisme¬
Lis ñ ambulauerunt et iu¬
dicia mea ꝓiecerunt. quȩ
faciens homo uiuet meis:¬
et sabbatamea uiolauerunt
uehementer: Dixigͦ ut effun¬
derẽ furorẽ meũ suꝑ eos in
deserto. & consumerẽ eos:
& feci ꝓpter nomenmeum
ne uiolaretur coram gentibꝰ
de quibꝰ eiecieos in conspectu
di eis fluentẽ lacte &e melle.
p̃cipuam terrarũ omĩum:
quia iudiciamea ꝓiecerunt.
& in p̃ceptis meis ñ ambu¬
lauerunt: et sabbata mea
uiolauerunt. Post idola
enim cor eorum gradiebat᷑.
Et peꝑcit oculus meus su¬
ꝑ eos ut non interficerẽ eos:
nec consumpsi eosin deser¬
to. Dixi autem ad filios eo¬
rum insolitudine. In p̃cep¬
tis patrũurõrum nolite in¬
cedere: nec iudicia eoꝵ cu¬
stodiatis. nec in idolis eoꝵ
dite et facite ea. et sabbata
p̃ceptis meis ñ ambulaue¬
runt. et iudicia mea ñ cu¬

Expanded text:
mea dedi eis, ut esset signum inter me et eos, et scirent, quia ego Dominus sanctificans eos. Et irritaverunt me domus Israel in deserto: in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quae faciet homo et sabbata mea violaverunt vehementer: Dixi ergo, ut effunderem furorem meum super eos in deserto, et consumerem eos. Et feci propter nomen meum, ne violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in conspectu di eis, fluentem lacte et melle, praecipuam terrarum omnium: Quia judicia mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violaverunt: post idola enim cor eorum gradiebatur. Et pepercit oculus meus super eos, ut interficerem eos. nec consumpsi eos in deserto. Dixi autem ad filios eorum in solitudine. In praeceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec judicia eorum custodiatis, nec in idolis eorudite et facite ea: Et sabbata praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non cu
Abbreviated transcription (Latin):
trum suorũ fuissent oculi
eorũ. Ergo & ego dedi eisp̃¬
cepta ñ bona. & iudicia inqͥ¬
in munerib suis. cũ offer¬
rent omẽ quod aꝑit uuluã
ꝓpter delicta sua: et scient
quia ego dñs. Quãõbrem
loquere ad domũ isrł fili
hominis: & dices adeos.
Hȩc dicit dñs ds̃. Adhucet
in hoc blasphemauerun
me patresur̃i: cũ spreuis¬
sent me contem. i nentes
& induxissem eos in t̾ram. su

Expanded text:
uorum fuissent oculi eorum ergo et ego dedi eis praecepta non bona et iudicia in quin muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego Dominus quam ob rem loquere ad domum Israhel fili hominis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri cum sprevissent me contemnentes t induxissem eos in terram su
Abbreviated transcription (Latin):
Eoqđuersi estis om̃s̃ in so¬
riam: ꝓpterea ecce ego con
fornacis. ut succendam ii
eam ignẽ adconflandum
Sic congregabo in fumre
meo. & in ira mea. & reqͥ¬
escam : & conflabo uos et
congregabo uos. et succer¬
dam uos in igne furoris
mei: & conflabimini inul¬
dio eius. Ut conflaturas¬
gentũ in medio fornacis
sic eritis in medio eius: &
scietis quia ego dñs eftu¬¬
derim indignationẽ mel
ctum ẽ uerbũ añ
adme dicens. Fili hominis
arcei. Tu es terra immun¬
da: & ñ compluta in die
suroris. Comuratio ꝓpha¬
sum in medio eius: sicut
leo rugiens capiensq pre¬
dam. fnimã deuorauert̃

Expanded text:
od versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congfornacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam: et conflabo vos. Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus. Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus: et scietis quia ego Dominus, cum effuderim indignationem meam ctum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, dic ei: Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris. Conjuratio prophetarum in medio ejus, sicut leo rugiens, rapiensque praedam, animam devoraver
Abbreviated transcription (Latin):
psa autem gemens. & conuer¬
sagetrorsum. Ceth.
Hordes eius in pedib eius:
neo recordata est sinis sui. De¬
posita ẽ uehementer: non ha¬
bens consolatorem. Uide do¬
mine afflictionẽ meã: qm̃ e
rectus est inimicus. Ioth.
Ianũ suam misit hostis
aomnia desiderabilia eius:
quia tudit gentes ingressas
scũarium suum. de quib
p̃ceperas ne intrarent in ec¬
clesiam tuam. Caph.

Expanded text:
conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH
Abbreviated transcription (Latin):
cos de terra egypti. & de as¬
syriis congregabo eos: et
ad terram galaad & liba¬
ni adducam eos: & ñ inue¬
metur eis locus. Et transi¬
bunt in maris freto : & ꝑ¬
cudiet in mari fluctus: et
confundent᷑ omĩa ꝓfunda
fluminis. Et humiliabit᷑
suꝑbia assũr: & sceptrum
egypti recedet. Conforta

Expanded text:
os de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Conforta
Abbreviated transcription (Latin):
uatur. Insimilitudinem plal¬
mȩ fabricata sunt et non lo¬
quentur: portata tollent᷑.
quia incedere ñ ualent. No¬
lite gͦ timere ea: quia nec ma¬
le possunt facere nec bene.
Non ẽ similis tui domine:
magnus tu et magnũ no¬
men tuũ infortitudine:
Quis ñ timebit te o rex gen¬
tiũ: Tuũ enim ẽ decus in¬
ter cunctos sapientes genti¬
um: et inuniuersis regnis
eorum nullus ẽ similis tui. Pa¬
riter insipientes et fatui ꝓba¬
buntur. Doctrina uanitatis
eorum lignũ ẽ. Argentũ in

Expanded text:
vatur: In similitudinem palvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum in
Abbreviated transcription (Latin):
Nec dicit dñs. Non glo¬
netur sapiens in sa¬
pientia sua. et ñ gletur for¬
tis in fortitudine sua: et non
gletur diues in diuitus suis:
sedin hoc głetur qui głatur.
scre et nosse me. quia ego sũ
dñs qui facio miscđiam et
iudiciũ et iusticiam in t̾ra.
Hec enimplacent mͥ ait dñs.¬
fece dies ueniunt dicit dñs.
et uisitabo suꝑ omnẽ qui
circuncisũ habet p̃puctum.
suꝑ egyptum. et suꝑ iudã.
et suꝑ edom. et suꝑ filiosam¬
mon. et suꝑ moab. et super¬
om̃s qui attonsisunt in comã.
habitantes in deserto: quia
om̃s gentes habent p̃pucrũ:
omĩs autẽ domus isrł incir¬
cuncisi sunt corde ¶Audite
uerbum quod locutus ẽ dñs
suꝑuos domus isrł̃. Hȩc di¬
cit dñs. Iuxtauias gentium
nolite discere. et asignis cȩli
nolite metuere quȩ timent
gentes. quia leges popłoꝵ
uanȩ sunt: quia lignũ de
saltu p̃cidit. opus manuũ ar¬
tificis iascia. Argento & au¬
ro decorauit illud: clauis &
malleis compegit ut ñ dissol¬

Expanded text:
ec dicit dominus: non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur diues in diuitiis suis: sed in hoc glorietur qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum dominus, qui facio misericordiam et iudicium et iustitiam in terra. haec enim placent mihi, ait dce dies ueniunt, dicit dominus, et uisitabo super omnem, qui circumcisum habent praeputium, super Aegyptum et super ludam et super Edom et super filios Ammon et suomnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt corde audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes quia leges populorum vanae sunt quia lignum de saltu praecidit opus manuum artificis in ascia argento et auro decormalleis compegit, ut non dissol
Abbreviated transcription (Latin):
batur. Et idi q̃m interfe¬
cta eẽt bestia & pisset corpus
eius : & traditum eẽt add cõ¬
burendũigni. Auarũ quo¬
q: bestiarum ablata ẽẽt po¬
testas: & temporauitȩ con¬
stituta essent eis. tisq ad tẽ¬
pus & tempus. xX

Expanded text:
interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus.
Abbreviated transcription (Latin):
dentur. Uox fremitus de ci¬
uitate. uox de templo: uox
dni reddentis retributionẽ
mimicis suis. Antequam
parturiret peꝑit: antequã
ueniret partus eius. peꝑit
masculũ. Quis audunt un¬
quã tale: et quis uidit hu¬
icsimile: Nunquid partu¬
riet t̾ra in die una. aut pari¬
etur gens simul: quia par¬
turiut et peꝑit syon filios
suos:Aunquid ego qui a¬
lios parere facio. ipse ñ pari¬
am dicit dominus:Ent

Expanded text:
dentur. Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis. Antequam parturiret, peperit: antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit umquam tale? et quis vidit huic simile? Numquid parturiet terra in die una? aut parturietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos? Numquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam, dicit Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
ȩc dicit dñs. Celum seꝰ¬
des mea: et terra scabe¬
lum pedũ meorũ. Quȩ est
ista domus quã ȩdificabits
michi: et quis iste locus qͥ¬
etis meȩ: Omĩa hec manus
mea fecit: et facta sunt un¬
uersa ista dicit dñs. Ad quẽ
autẽ respiciam. nisi ad pau¬
ꝑculũ et contritũ spũ. et tre¬
mentẽ sermones meos:Qui
immolat bouem: quasi qui
interficiat uirũ. Quimac¬
tat pecus: quasi qui excer¬
bret canẽ.Qui offert obli¬
donẽ: quasi qui sanguinẽ
suillum offerat. Qui recor¬
datur thuris: quasi quibe¬
nedicat idolo. Hec omĩa ele¬
gerunt inunis suis: et in
abominationib suis an¬
ma eorũ delectata ẽ. Un¬
de et ego eligam illusionel
eorum. & que timebant ad¬
ducam eis: quia uocaui et
ñ erat qui responderet: lo¬
cutus sum et ñ audierunt.
Feceruntq malũ in oculis
meis: et quȩ nolui elegert
Audite uerbum dñi: qui trẽ¬
niis ad uerbũ eius. Dixert̃¬

Expanded text:
ec dicit Dominus caelum sedis mea et terra scabillum pedum meorum quae ista domus quam aedificabitis mihi et quis iste locus quietis meae omnia haec manus mea fecit et facta sunt universa ista dicit Dominus ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos qui immolat boveinterficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant adducam eis. Quia vocavi: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt. Feceruntque malum in oculis meis: et que nolui elegerunt. Audite verbum Domini: qui tremitis ad verbum ejus. Dixer
Abbreviated transcription (Latin):
cem ignis infeno: & deuora¬
bunt ad dexteram & adsim¬
stram om̃s popłos in cireui¬
tu. Et habitabitur ierłm
rursũ in loco suo in ierłm.
Et saluabit dñs tabernacła
iuda sicut in principio. ut
ñ magnifice gledur domus
dauid: & gła habitandium
ierlm contraiudam. In die
illo ꝓteget dñs habitatores
ierłm: & erit qui offenderit
ex eisin die illa quasi dauid.
& domus dauid quasi dei:
sicut angłs dñi in conspectu
eorũ.Et erit in die illa querã
conterere om̃s gentes que
ueniunt contra ierłm: et
effundam suꝑdomũ datnid
& suꝑhabitatores ierłm spi¬
ritũ grẽ & p̃cum. Et aspi

Expanded text:
cem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus David quasi Dei sicut angelus Domini in conspectu eius et erit in die illa quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra Hierusalem et effundam super domum David et super habitatores Hierusalem spiritum gr
Abbreviated transcription (Latin):
eius erunt insolitudines sẽ¬
piternas. Auditũ audiui
dnõ: et legatus ad gentesmis¬
sus ẽ. Congregamini et ue¬
nite contra eam: et consurga¬
mus in prelium. Ecce enm
paruulũ dedide ingentib:
contemptibilẽ inter homines.
Arrogantia tua decepit te:
et suꝑbia cordis tui. Qui
habitas in cauernis petrȩ
& app̃hendere niteris alti¬
tudinem collis: cũ exaltaue¬
ris quasi aquilandũ tuũ.
inde detraham de dicit dñs.
Eterit idumea deserta:om¬
nis qui transibit ꝑ eam stuy¬
bit. et sibilabit suꝑ om̃s pla¬
gas eius: sicut subuersa est
sodoma et gomorra et uicur
eius. ait dñs. Non habitabr
ibiuir: et ñ incolet eam fili¬
us hominis. Ecce quasi leo
ascendet de suꝑbia iordans
adpulchritudinẽ robustam:
quia subito currere cũ facũ
ad illam. Et quis erit eleccꝰ.
quẽ p̃ponam ei: Quis eñ
similis mei: & quis sustineh

Expanded text:
ejus erunt in solitudines semejus erunt in solitudines sempiternas. Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est: Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in praelium: Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui: qui habitas in cavernis petrae, et apprehendere niteris altitudinem collis. Cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. Et erit Idumaea deserta: omnis qui transibit per eam, stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus. Sicut subversa est Sodoma, et Gomorrha, et vicinae ejus, ait Dominus: non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis. Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam: quad illam, et quis erit electus, quem proponam ei? Quis enim similis mei? Et quis sustine
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs ds̃ exerci¬
tuum. Nunquid ñ
est ultra sapientia intheman:
Periit consiliũ a filiis: muti¬
lis facta ẽ sapientia eorum.
Fugite terga uertite: descen¬
dite inuoraginẽ habitatores
dedan: qm̃ ꝑditionẽ esau ad¬
duxi suꝑ eum. tempus uisi¬
tationis eius. Si uindemia¬
tores uenissent suꝑte: ñ re¬
liquissent racemũ. Si fures
in nocte: rapuissent qđ suf¬
ficeret sibi. Ego uͦ discoope¬
rui esau. reuelaui abscondi¬
tacius: et celari non poterit.
Uastatum ẽ semen eius. et
fis̃ eius. et uicini eius: et
non erit. Relinque pupillos
tuos. ego eos faciam uiuere:
& uiduȩ tuȩ in me sꝑabunt.
Quiahec dicit dñs.Ecce qui¬
b ñ erat iudicium ut biberẽt
calicem. bibentes bibent: et
tu quasiinnocens relinqueris:
Noneris innocens: sedbibeis
bibes: quia ꝑmemetipsũ iu¬
raui dicit dñs: qđ insolitudi¬
nẽ et in opprobriũ et in de¬
sercum et in maledictionem
erit bosra: et oms cruitates

Expanded text:
ec dicit Dominus exerciec dicit Dominus exercituum. Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledicerit Bosra: et omnes civitates
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Nunquid filii ñ
sunt isrł aut heres non ẽ ei:
Cur gͥ hereditate possedit
melchom gad. & popłs eius
iurbib eius habitauit:
deo ecce dies ueniunt dicit:
lus: et auditũ faciam super
tibath filiorum ammon fre¬
nitũ prelii. Et erit intumul¬
tum ddissipata: filiȩq eius
ignisuccendentur: et possi¬
debit isrłpossessores suos. di¬
cit dns̃. Ulula esebon: q̃mua
stata ẽ hai. Clamate filiȩ ra¬
bath. accingite uos cilicuis.
plangite et circũite ꝑsepes:
q̃m melchom in transmigra¬
tionẽ ducetur: sacerdotes eiꝰ
& principes eius simul. Qͥd
gloriaris inuallib: Deflu¬
xit uallis tua filia delicata:
quȩ confidebas in thesauris
tuis et dicebas. Quis ueni¬
et adme: Ecce ego inducam
suꝑte terrorem ait dñs deus
exercituũ ab omĩb qui sunt
in circuitu tuo & disꝑgemi¬
n singuli a conspectu urõ:
nec erit qui congreget fugi¬
entes. Et post hec reuerti fa¬
ciam captiuos filiorũ ãmon.
ait dominus. Ad idumeam. Lxiii.¬

Expanded text:
nus: Numquid filii non sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis et ad me? Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post haec reverti faciam captivos filiorum Amon, ait Dominus. AD IDUMAEAM. Ha
Abbreviated transcription (Latin):
tes surgite: principes ar¬
ripite elipeum. Hȩc enĩ¬
speculatorẽ : & qđ̃cunq ui¬
derit annuntiet. Et uidit
currũ duorũ equitũ: ascen¬
sorẽ asini et ascensorẽ came¬
li. Et contemplatus ẽ dili¬
genter multo intuitu: et
clamauit leo. Suꝑ speculã
dñi ego sũ stans iugiter ꝑ di¬
em: & suꝑ custodiam meã
ego sũ stans totis noctib. Ec

Expanded text:
ite, principes, arripite clypeum. Haec enispeculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans toti
Abbreviated transcription (Latin):
cut turbines ab af¬
frico ueniunt : de deserto
uenit de terra horribili. Ui¬
sio dura nuntiata ẽ michi
Qui incredulus ẽ infideli¬
der agit: & qui depopula¬
dor ẽ uastat. Ascende elam:
obside mede. Omnẽ gemi¬
tum eius cessare feci. Prop
terea repleti sunt lumbi
mei dolore: angustia posse¬
dit me. sicut angustia par¬
turientis. Corrui cũ audi

Expanded text:
cut turbines ab Aphrico veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Proterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: corrui cum audir
Abbreviated transcription (Latin):
ad dm̃ suũ ñ apppinquauit.
Prmncipes eius in medio eius
quasileones rugientes. Iudi¬
ces cius lupi uesꝑe: non relin¬
quebant in mane. Propħȩ
eius uesan: uiriinfideles.
Sacerdotes eius polluerunt
scm̃: imiuste egerunt contra
legẽ. Dñs iustus in medio
eius: ñ faciet iniquitatem.
Mane mane iudiciũ suũ da¬
bit in luce: & ñ abscondet᷑.
Nesciuit autem miquus con¬
fusionẽ. Disꝑdidi gentes: &
dissipatisunt anguli earũ.
Desertas feciuias eoꝵ: dum
non ẽ quitranseat. Desola¬
de sunt ciuitates eorum: non
remanente uiro nec ullo ha¬
bitatore. Dixi. Attam̃ time¬
bis me: suscipies disciplinã:
& non ꝑibit habitaculum
eius ꝓpter omĩai quibus
uisitaui eam. Ueruntamen
diluculo surgentes corru¬
perunt om̃s cogitationes
suas. Quaꝓpter expecta
me dicit dñs in die resurre¬
ctionis meȩ in futurũ: quia
iudiciũ meũ ut congregem
gentes. & colligam regna. Et

Expanded text:
quavit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et coll
Abbreviated transcription (Latin):
& effundetur sanguis eoꝵ si¬
cut humus. & corpora eorũ
sicut stercora.S & argentũ
eorũ et aurum eorũ nonpo¬
terit liberare eos in die irȩ
dni. In igne zelieius deuo¬
rabitur omĩs terra: quiacon¬
summationẽ cũ festinatio¬
ne faciet cunctis habitan¬
tbus cram. Conuenite con¬
gregamini gens ñ amabilis.

Expanded text:
et effundetur sanguis eorum sicut humus et corpus eorum sicut stercora sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram convenite congregamini gens non a
Abbreviated transcription (Latin):
cipes.& suꝑfilios regis & su
ꝑomnes quimduti sunt ue-¬
ste ꝑegrina: & uisitabo suꝑ
omnẽ qui arroganter ingre¬
ditur suꝑlimen indie illa:
quicomplent domũdnidi sui
iniquitate & dolo.Et erit
in die illa dicit dñs uox cla¬
moris aporta piscium. & ulu¬
latus a scda : & contritio mag¬
na acollibus. Ululate habita¬
torespilȩ: conticuit omĩs po¬
pulus chanaan. dispierunt
om̃s inuolud argento.Et e¬
rit intempore illo scrutabor
ierłm in lucernis: & tisitabo
suꝑ uiros defixos in secibus
suis. qui dicunt in cordib
suis non faciet bene dñs. &
ñ faciet male. Et erit forti¬
tudo eorum in direptionẽ:
& domus eorum in desercũ.
Et edificabunt domos et ñ
habitabunt : & plantabt̃
uineas et non bibent umũ
earũ.Iuxta ẽ dies dñi mag¬
nus: iuxta & uelox nimis.
Uox diei dñi amara: tribula¬
bitur ibi fortis. Dies irȩ di

Expanded text:
super filios regis, et super omnes, qui induti sunt veste peregrina: Et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die illa: qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus. Ululate, habitatores Pilae; conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento. Et erit in tempore illo: scrutabor Jerusalem in lucernis: Et visitabo super viros defixos in faecibus suis: qui dicunt in cordibus suis: Non faciet bene Dominus, et non faciet male. Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum: Et aedificabunt domos, et non habitabunt: et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum. Juxta est dies Domini magnus, juxta est et velox nimis: Vox diei Domini amara, tribulabitur ib
Abbreviated transcription (Latin):
pore illo: & saluabo clau¬
dicantẽ. & eam quȩ eiecta
fuerat congregabo. Et po¬
nam eos in laudem et in
nomen momĩ terra confu¬
sionis eorum: in tempore
illo quo adducam uos. et
in tempore quo congrega¬
bo uos.Dabo enim uos in
nomen et in laudẽ omĩb
popłis terrȩ: cum conuerte¬
ro  captitatẽ urãm coram
oculis urĩs dicit dñs. Ex Pł¬

Expanded text:
pore illo; et salvabo claupore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus. Exp
Abbreviated transcription (Latin):
ime: quiatunc auferã
de medio dui magniloquoᷤ
suꝑbiȩ tuȩ: et ñ adicies exal¬
tari amplius in monte scõ
meo. Et derelinquam in
medio tui popłm pauperẽ
& egenum: et sperabunt
in nomine dñi reliquiȩ isrł.
Non facient iniquitatẽ nec
loquentur mendaciũ: et
non inuemetur inore eoꝵ
lingua dolosa: qm̃ ipsi pas¬
centur et accubabunt. et
ñ erit qui exterreat. Lau¬
dafilia syon. iubilatu isrł:
lȩtare et exulta inomĩ corde
filia ierłm. Aostulit dñs iu¬
dicium duũ: auercit inimi¬
cos tuos rex isrł. Dñs in me
dio tui: non timebis malũ
ultra. In die illa dicet᷑ ierł̃m
noli timere: syon ñ dissol¬
uantur manus tuȩ. Dñs
ds̃ tuus in medio tui fortis
ipse saluabit: gaudebit su¬
ꝑ te in leticia⁊ filebit in di¬
lectione tua: exultabit su¬
per te in laude. Nugas qͥ
a lege recesserant congrega¬
bo quia ex teerant: ut non
ultra habeas suꝑ eis oppro¬
briũ.Ecce ego interficiam
om̃s qui afflixert̃ de intẽ¬

Expanded text:
am de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui: non timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tem
Abbreviated transcription (Latin):
rite iustũ. querite mansuetũ:
siquo modo abscondamini
in die furoris dñi: quiaga¬
za destructa erit. & ascalon
in desertum.Arotum in me¬
ridie eicient: & accaronera¬
dicabitur. Ue qui habitatis
funculũ maris: gens ꝑdi¬
torum Uerbum dñi super
uos chanaan derra philisti¬
norum: & disꝑdam te ita
ut ñ sit inhabitator.Et e¬
rit funiculus maris requĩes
pastorum: & caulȩ pecorũ.
Et erit funiculus eius qui
remanserit de domo iuda:
ibi pascentur. In domib
ascalonis aduesꝑam requi¬
escent: quia uisitabit eos
captiuitatẽ eorum. Audui
opprobriũ moab. & blas¬
phemias filiorum ammon
quȩ exꝓbrauerunt popł̃o
meo: & magnificati sunt
suꝑ terminos eorũ. Propte¬
rea uiuo ego dicit dñs exer¬
ciduũ ds̃ isrł̃: quia moab
ut sodoma erit. & filii am¬
mon quasi gomorra: sicci
tas spinarum & acerui salis.
Reliquiȩ popłi mei diripi¬
ent illos: & residui gentis
meȩ possidebunt eos. Hoc
eis eueniet ꝓsuꝑbia sua:
quia blasphemauerunt

Expanded text:
rite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos copprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon, quę exprobrauerunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel | quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorra. Ad itas spinarum, et acervi salis, Reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis meae possidebunt illos. Hoc eis eveniet pro superbia sua: quia blasphemaverunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Et extendam manũ meã su
ꝑtudam : & suꝑom̃s habi¬
tantes ierłm. Et disꝑdam de
loco hoc reliquias baal. et
nomina edituorũ cũ sacer¬
dotib: & eos qui adorant
suꝑ tecta militiã celi. & ado¬
rant & iurant in dño. et
iurant inmelcho. & qui a¬
uertuntur depost tergum
dñi: & qui ñ quesierunt do¬
minũ nec inuestigauerunt
eũ.Silece  afacie dñidei. qͥa
iuxta ẽ diesdñi: quia p̃para¬
uit dñs hostiam. sc̃ificauit

Expanded text:
et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus h
Abbreviated transcription (Latin):
dec assur: e ponet speciosã
insolitudinẽ & in inuium &
quasi desertũ. Et accubabt̃
in medio eius greges.om̃s
bestiȩ gentiũ: & onocrota¬
lus. & ericius inliminibus
eius morabuntur. Uox can¬
tantis in fenestra: coruus
insupliminari: qm̃ atcenu¬
abit robur eius. Hec ẽ crui¬
tas głosa habitans in confi¬
dentia: quȩ dicebat in cor¬
de suo. Egosum: & extra
me non ẽ alia amplius. Qo

Expanded text:
det Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non
Abbreviated transcription (Latin):
speculator & archa
libus. Indicit quoq ulula¬
tumhabitatorib pilȩ: quia
condicuit omĩs popls cha¬
naan. disꝑierunt uniuer¬
si qui inuoluti erant argen¬

Expanded text:
speculator et archanlibus. Indicit quoqtum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt uniuersi, qui inuoluti erant argen
Abbreviated transcription (Latin):
ER BUNI
dñi quod factũ
est ad osee filiũ
beerĩ: in diebus oziȩ. ioa¬
tham. achaz. ezechiȩ re¬
gum iuda: & in dieb iero¬
boam filii ioas regis israhel.
osee. Uade sume tibi
uxorem fornicadionũ. et
filios forncatioNum:
quia fornicans fornicabidur
terraadnõ. Et abiit & acce¬
pit gomer filiam debelaim:
& concepit et peꝑit filium.
Et dixit dñs ad eum. Uoca
nomen eius ietrahel: qm̃
adhuc modicũ. & uisitabo
sangumẽ iezrahel suꝑ domũ
le iezrahel. Et concepit ad¬
huc: & pepit filiam. Et di¬
xit ei. Uoca nomen eius abs¬
q miscdia: quia ñ addam
sed obliuione obliuiscar eo¬
rũ: & domui iuda misere¬
bor. & saluabo eos in dño
deo suo: &e ñ saluabo eos
iarcu & gladio. & in bello et
inequis. & inequitib. Et ab¬
lactauit eam quȩ erat absq
miscdia. Et concepit: & pe
quiauos ñ popłs mcus: et

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Osee filium Beeri in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel p Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino et abiit et accepit Gomer filiam Debelaim et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad eunomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domule Iezrahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam sed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miserebor et saluabo eos in domino deo suo, et non saluabo eos in arcu et in gladio et in bello et in equis et in equitibus. et ablactauit eam, quae erat absque misericordia, et concepit et pepquia uos non populus meus. et
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł quiusq nunc exa¬
cerbant me inoꝑe manuũ
suarũ dicit dñs: quia in
furore et in indignatione
mea facta ẽ michi ciuitas
hec adie qua ȩdificauert̃
eam usq ad diem istam. qͣ
auferetur de conspectu meo
ꝓpter maliciam filiorum
isrł et filiorum iuda quã
fecerunt. ad iracundiam
me ꝓuocantes. ipsi et reges
eorum principes eorũ et
sacerdotes. & ꝓpħe eorũ
uiri iuda et habitatores ierłm.
et uerterunt adme terga et
ñ facies: cum docerẽ eos dilu¬
culo ut crudirem. et nollers
audire ut acciperent disci

Expanded text:
filii Israhel qui usque nunc exafilii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo propter malitiam filiorum Israhel et filiorum Iuda quam fecerunt ad iracundiam me provocantes ipsi et reges eorum principes eorum et sacerdotes et prophetae eorum vir Iuda et habitatores Hierusalem et verterunnon facies: cum docerem eos diluculo, et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disci