comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
duo uel tres eunuchi. At ille dixit eis. Preci¬
pitate eam deorsum. Et precipitauerunt eã.
dete maledictam illam. & sepelite eam: qͥa
filia regis est. Cumq issent ut sepelirent eã:
ñ inuenerunt nisi caluariã & pedes & sum¬
mas manus. Reuersiq nuntiauerunt ei. Q
ait hieu. Sermo dñi est quẽ locutus ẽ ꝑ ser¬
uum suũ helram thesbiten dicens. In agro
ietrahel. comedent canes Hierabel: & erunt
carnes iez abel sicut stercus suꝑfaciem terrę.
in agro ietrahel. ita ut pretereuntes dicant.
Heccine ẽ illa iet abel:
rant autẽ achab septuaginta filii in sama¬
ria. Scripsit hieu litteras & misit in samari¬
am ad optimates ciuitatis & ad maiores natu
& ad nutricios achab: dicens. Statim ut ac¬
ceperitis litteras has qui habetis filios dñi
ur̃ĩ & currus &equos. & ciuitates firmas
& arma. eligite meliorẽ. & eum qui uobis
placuerit de filiis dñi ur̃i: & ponite eũ suꝑ

Expanded text:
duo duo pitate eam deorsum. Et praecipitaverunt eam, dete maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis pla
Abbreviated transcription (Latin):
hoc leuauerit suꝑ eum dicens. Si ñ ꝓsangui¬
ne naboth. & ꝓ sanguine filioꝵ eiꝰ quẽ uidi
heri ait dñs: reddam tͥ in agro isto dicit dñs.
Nunc gͥ tolle & ꝓice cum in agro iuxta uer¬
bum dñi. Achatias aut̃ rex uida uidens hoc :¬
fugit ꝑ uiam domꝰ horti. ꝑsecutꝰq ẽ eũ hicu:
& ait. Etiam hunc ꝑcutite in curru suo in
ascensu gaber. qui ẽ iuxta ieblaam. Qui
fugit inmageddo: & mortuus estibi. Et
imposuerunt eum serui eius suꝑ currũ suũ
& tulerunt hierłm. Sepelieruntq eum in
sepulchro cum patrib suis in ciuitate dauid.
Enno undecuno ioram filiixuiii.
Uenit᷑ hieu hietrahel. Porro hiezabel introi¬
tu eus audito. depinxit ocłossuos stibio:
& ornauit caput suum: & respexit ꝑfenestrã
ingredientẽ hieu ꝑ portã & ait. Numquid
pax potest c̃ẽ tamri. qui interfecit dñm su¬
um: Leuauitq hicu faciem suã ad fenestrã
& ait. Quȩ ẽ ista : Et inclinauerunt se ad eũ:

Expanded text:
hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguihoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ speculator dicens. Uenit usq ad eos & ñ
reuertitur. Est autẽ incessus: quasi incessus
hieu filii namsi. Preceps enim gradit᷑. Et ait
ioram. Iungite currũ. Iunxeruntq currũ
ciꝰ. Et egressus ẽ ioram rex isrł. & acharia rex
iuda. singłi in currib siuis. E gressiq sunt in
occursum hieu: & inuenert̃ eum in agro na¬
both ietrahelite. Cũq uidisset ioram hieu:
dixit. Pax ẽ hicu: At ille respondit. Quȩ pax:
Adhuc fornicationes iezabel matris tuȩ: & ue¬
neficia eiꝰ multa uigent. Conuertit aut̃ ioram
manũ suam: & fugiens ait ad achaziam. Insi¬
dic achazia. Porro hieu tetendit arcũ manu:
& ꝑcussit ioram inter scapulas: & egressa ẽ sa¬
gata ꝑ cor cius. Statimq corruit in currusuo.
Dix̃q hieu ad baddacer ducem. Tolle & pro.¬
ice eum in agro naboth iet rahelite. Memini
cium quando ego & tu sedentes in curru se¬
quebamur achab patrem huiꝰ: qđ dñs onus

Expanded text:
autem speculator dicens venit usque ad eos et non autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus
Abbreviated transcription (Latin):
hietrahel ꝓpter uulnera: quia ꝑcusserant eum
sẏri preliantẽ contra azahel regem sẏriȩ. Dix̃q
hicu. Si placet uobis: nemo egrediatur ꝓfugus
de ciuitate. ne uadat & nuntiet in iet rahel
Et ascendit & ꝓfectus ẽ in ietrabel. loram enĩ
egrotabat ibi: & acharia rex iuda descende¬
rat. ad uisitandũ iorã. Igitur speculator
qui stabat suꝑturrem ietrahel. uidit globũ
hieu uenientis: & ait. Uideo ego globũ. Dix̃q
ioram. Tolle currũ. & mitte in occursũ eoꝵ:
& dicat uadens. Recte ne sunt omnia: Abiit
gͥ qui ascenderat currũ in occursum eiꝰ. &
ait. Hȩo dicit rex. Pacata sunt omĩa: Dix̃q ei
hieu. Quid tͥ & paci : Transi & sequere me.
Nuntiauit quoq speculator dicens. Uenit
nuntius ad eos & ñ reuertitur. Misit etiam
currũ equoꝵ scđm: Uenit q ad eos & ait. Hȩc
dicit rex. Num pax ẽ : & ait hieu. Quid tͥ
& paci: Transi & scquere me. Nluntiauit

Expanded text:
Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit
Abbreviated transcription (Latin):
scruoꝵ meoꝵ ꝓpharũ. & sanguinẽ omniũ ser¬
uoꝵ diũ de manu iezabel: ꝑdam quoq omnẽ
domum achab. & interficiam de achab min¬
gentẽ ad parietem. & clausum & nouissimũ
in isrł. Et dabo domum achab sicut domum
hicroboam filii nabath: & sicut domũ baasa fi¬
lũ ahia. Hiezabel quoq comedent canes. in
agro ietrahel: nec erit qui sepeliat eam. Aꝑuit¬
q ostium & fugit. Hieu autẽ egressus ẽ ad ser¬
uos dñi sui. Qui dixerunt ei. Recte ne st̃ om̃ia:
derunt. Falsum ẽ. Sed magis narra nobis.
Qui ait eis. Hec & hȩc locutus ẽ mͥ: & ait. Hec
dicit dñs. Unxite regẽ suꝑ isrł. F estinauert̃
itaq:. & unusquisq tollens palliũ suũ: posue¬
runt sub pedib eius in similitudinẽ tribuna¬
lis. Et cecinerunt tuba: atq dixerunt. Regna¬
bit hieu. Coniurauit gͦ hieu filius iosaphat. fi¬
lii naisi contra ioram. Porro ioram obsederat
ramothgalaad. ipse & omnis isrł contra atabel
regem sẏriȩ: & reuersus erat ut curaretur in

Expanded text:
prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixderunt: Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Haec et haec locutus est mihi, dicstinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in
Abbreviated transcription (Latin):
regis iuda. Uiginti quinq annoꝵ erat cum
regnare cepisset: & sedecim annis regnauit
m hierłm. Nomem matris eius hierusa fi¬
lia sadoch. fecitq qđ erat placitũ corã dño:
iuxta omnia quȩ fecerat orias pater suus:
oꝑatus ẽ. Uerumtamen excelsa ñ abstulit.
Aahuc popłs immolabat & adolebat incen¬
sum in excelsis. Ipse edificauit portã domus¬

Expanded text:
is Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hierusa filia Sadoc fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus operatus est verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in excelsis
Abbreviated transcription (Latin):
excelsa ñ est demolitus: Adhuc popłs sacrifica¬
bat. & adolebat incensum in excelsis. ꝑcussit
autẽ dñs regem: & fuit lepsus usq ad diẽ mor¬
tis suȩ.: & habitabat in domo libere seorsũ. loa¬
tham uero filus regis gubernabat palatium :¬
& iudicabat popłm terrȩ. Reliqua autẽ ser¬
monum azarie & uniuersaquȩ fecit: ñne hȩc
scripta sunt in libro uerboꝵ dierum regũ iuda:
Et dormiuit azarias cũ patrib suis: sepeliert̃q
eum cũ maiorib suis in ciuitate dauid: & reg¬
nauit ioatham filius eius ꝓ eo. Anno tricesimo
octauo azariȩ regis iuda. regnauit ⁊acharias
filius hieroboam suꝑ isrł in samaria sex men¬
sib: & fecit qđ malum ẽ coram dño. sicut fece¬
rant patres eius. Non recessit apeccatis hiero¬
boam filii nabath: qui peccare fecit isrł. Con¬
iurauit autẽ contra eum sellum filius iabes: ꝑ¬
cussitq eũ palam & interfecit. regnauitq ꝓ eo.

Expanded text:
excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificaexcelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Azarias cum patribus suis sepelieruntque eum cum maioribus suis in civitate David et regnavit Ioatham filius eius pro eo anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ amathi ꝓpħam. qui erat de geth. quȩ est
in opher. Uidit enim dñs afflictionẽ isrł ama¬
ram nimis: & qđ consumpti eẽnt usq ad clau¬
sos carcere & extͤmoᷤ. & ñ eẽt qͥ auxiliaret᷑ isrł. Nec
locutus ẽ dñs ut deleret nomen isrł sub cȩlo: sed
saluauit eos in manu hieroboam filii icas. Re¬
liqua autẽ sermonũ hieroboam & uniuersa
que fecit. & fortitudo eiꝰ qua preliatus ẽ. & quo
modo restituit damascum & emathiude in isrł.
nonne hec scripta sunt in libro sermonũ dicrũ
regum isrł: Dormiuitq hieroboam cũ patrib
sius regib isrł: & regnauit tacharias filius eiuᷤ
ꝑ eo. Anno uicesimo septimo hieroboam regis
isrł.: regnauit atarias filius amasie regis uide.
Sedecim annoꝵ erat cum regnare cepisset:
&. quinqua ginta duob annis regnauit in
hierłm. Nomen matris eius iecelia de ierłm.
nia que fecit amasias pater eiꝰ. Uerumtamen

Expanded text:
filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatuamascum et Emath Iudae in Israhel nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dormivitque Hieroboam cum patribus suis regibus Israhel et regnavit Zaccharias filius eius pro eo anno vicesimo septimo Hieroboam regis Israhel regnavit Azarias filius Amasiae regis Iudae sedecim annorum erat cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Iecelia de Hierusauxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen
Abbreviated transcription (Latin):
uiginti quinq annis. Reliqua autẽ sermonũ
amasie: nonne hec scripta sunt in libro sermo¬
num dierum regũ iuda : Factaq ẽ contra eũ
coniuratio in hicrłm. At ille fugit in lachis.
Miseruntq post eum in lachis & interfecerunt
cum ibi: & asportauert m equis. sepultꝰq ẽ in
hierłm cum patrib suis in ciuitate dauid. Tu¬
lit autẽ uniuersus popłs Stariam annos natũ
sexdecun: & constituerunt cũ regẽ ꝓ patre eius
amasia. Ipse edificauit ahilam. & restituit eã
iudȩ: postquã dormiuit rex cũ patrib sins.
Anno quinto decimo amasie filii ioas regis iu¬
da. regnauit hieroboam filius ioas regis isrł.
in samaria. quadraginta & uno anno. Et fecit
qđ malum ẽ coram dño. Non recessit ab omnib
peccatis hicroboam filii nabath qui peccare fe¬
cit isrł. Ipse restituit terminos isrł. ab introitu
emath usq ad mare solitudinis: iuxta sermo¬
nem dñi dĩ isrł. quẽ locutus c̃ ꝑseruũ suũ ionã

Expanded text:
quinque annis reliqua autem sermonum Amasiae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitate David tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel ipse restituit terminos Israhel ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem & interrupit murũ hierłm a porta
ephraim usq ad portam anguli: quad ringen¬
tis cubitis. Tulitq omne aurũ & argentum
& uniuersa uasa. quȩ inuenta sunt indomo
dni : & in thesauris regis. & obsides: & reuersus
est samariam. Reliqua autẽ uerboꝵ ioas quȩ
fecit. & fortitudo eius qua pugnauit contra
amasiam regem uda: nonne hec scͥpta sunt
in libro sermonũ dierum regum isrł: Dormi¬
uitq ioas cum patrib suis: & sepultꝰ ẽ in sama

Expanded text:
rusalem et interrupit murum Hierusalem a porta rusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis tulitque omne aurum et argentum t universa vasa quae inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis et obsides et reversus est Samariam reliqua autem verborum Ioas quae fecit et fortitudo eius qua pugnavit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dormivit
Abbreviated transcription (Latin):
prehendit petram in prelio. uocauitq no¬
men eius iectel: usq in presentẽ diem. Tunc
misit amasias nuntios ad ioas filiũ ioachaz
filii hieu regis isrł: dicens. Uen & uideamus
nos. Remisitq ioas rex isrł ad amasiam re¬
gem uda: dicens. Carduus libani misit ad
cedrum quȩ ẽ in libano dicens. Da filiã tuã
filio meo uxorẽ. Transierunt q bestie saltus
quȩ sunt in lybano: & conculcauert̃ carduũ.
ꝑcutiens inualuisti suꝑ edom: & subleua¬
uit te cor tuũ. Contentus esto gloria: & sede
indomo tua. Quare ꝓuocas malũ: ut cadas
tu & iuda tecum: Et ñ adquieuit amasias.
Ascenditq ioas rex isrł: &uidert̃ se inuicẽ. ipse
& amasias rex iuda in bethsames oppido uidȩ.¬
ꝑ cussusq ẽ uida coram isrł: & fugerunt unꝰ¬
quisq in tabernacła sua. Amasiam uero re¬
gem uida filium ioas filii achazie. cepit ioas
rex isrł in bethsames: & adduxit eum in hie¬

Expanded text:
prehendit Petram in proelio vocavitque noprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
Trib uicib ꝑcussit cum ioas: & reddidit ci¬
uitates israheli. Anno scdo ioas filii ioachar
regis isrł: regnauit amasias filius ioas regis
uida. Uiginti quinq annoꝵ erat cũ regna¬
re cepisset: uiginiti autẽ & nouem annis reg¬
nauit in hierłm. Nomen matris eius ioadem
de hierłm & fecit rectum coram dño. uerũ¬
tamen ñ ut dauid pater eius. Iuxta omnia
quȩ fecit ioas pater suus. fecit: nisi hoc tan¬
tum qđ excelsa non abstulit. Adhuc enim
popłs immolabat: & adolebat incensũ in excel¬
sis. Cumq obtinuisset regnũ: ꝑcussit seruos
suos: qui interfecerant regem patrem suum.
Filios aut̃ eoꝵ qui occiderant ñ occidit: iuxta
qđ scriptum ẽ in libro legis moysi. sicut pre¬
ceꝑat dñs dicens. Non morientur patres ꝓ
filiis. neq filii morientur ꝓ patrib. sed unus¬
quisq in peccato suo morietur. Ipse ꝑcussit
edom in ualle salinarũ decem milia: & ap¬

Expanded text:
tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit citribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiis neque filii morientur pro patribus sed unusquisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom in valle Salinarum decem milia et ad
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ꝑcussisset trib uicib & stetisset: iratus est
quies aut sexies aut septies: ꝑcussisses sẏriam
usq ad consuimmationẽ. Nunc autẽ tribus
uicib ꝑcuties eam. Mortuus ẽ gͦ helyseus: &
seplierunt eum:
atrunculi quoq de moab uenerunt in terrã
in ipso anno. Quidam autẽ sepelientes ho¬
minẽ. uiderunt latrunculos: & ꝓiecerunt
cadauer in sepulchrũ helisei. Quod dũ te
tigisset ossa helisei: reuixit homo. & stetit
suꝑ pedes suos. Igitur atahel rex sẏriȩ afflix̃
isrł cunctis dieb ioachar. Et misertus est
dñs coꝵ: & reuersus ẽ ad eos ꝓpter pactum
suum. qđ habebat cum abraham & isaac
& iacob: & noluit disꝑdere eos neq ꝓicere
penitus usq in presens tempus. Mortuus ẽ
autẽ azahel rex syriȩ: & regnauit benadab
filius eius ꝓeo. Porro ioas filius ioachar. tulit
urbes de manu benadab filii azahel: quas
tulerat de manu ioachat patrissuu iure p̃lii.

Expanded text:
cum percussisset tribus vicibus et stetisset, iratus est cum percussisset tribus vicibus et stetisset, iratus est quies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod ambulavit et tetigit ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus IoachDominus eorum, et reversus est ad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, Isaac, et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque in praesens tempus. Mortuus est autem Azael rex Syriae, et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii
Abbreviated transcription (Latin):
rit contra amasiam regem iuda. nonne hȩc
scripta sunt in libro sermonũ dierũ regũ isrł:
Et dormiuit ioas cum patrib suis: hieroboã
autẽ sedit suꝑ solium eius. Porro io as sepultꝰ ẽ
in samaria cum regibus isrł. xxiii.¬
eliscus autẽ egrotabat infirmitate: qua &
mortuus ẽ. Descenditq ad eum ioas rex isrł:
& flebat coram eo. dicebatq. Pater mi. pater
mi: currus isrł & auriga eius. Et ait heliseus.
Affer arcum & sagiitas. Cumq attulisset ad
eum arcum & sagitas: dixit ad regem isrł.
Pone manum tua suꝑ arcũ. Q cum posuisset
ille manũ suam: suꝑposuit heliseus manus
suas manib regis. & ait. Aꝑi fenestrã orien¬
talem. Cumq aꝑuisset: dixit heliseus. Iace
sagittã. Et iecit. Et ait heliseus. Sagitta
salutis dñi: & sagita salutis contra sẏriam.
ꝑ cutiesq sẏriam in afech: donec consumas
cam. Et ait. Tolle sagittas. Qui cũ tulisset
rursum dixit ei. Ecute iaculo terram. Et

Expanded text:
it contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam ssuas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et
Abbreviated transcription (Latin):
qui peccare fecit isrł. In dieb phaceȩ regis
isrł. uenit teglath phalassar rex assur: & ce¬
pit ahion. & abel domum maacha & ianoe
& cedes & asor & galaad & galileam. uniuer¬
sam terram nepthalim: & transtulit eos in
assirios. Connirauit autẽ & tetendit insidi¬
as osee filius hela contra phaceȩ filiũ rome¬
liȩ: & ꝑcussit eum & interfecit. regnauitq
ꝓeo. uicesimo anno ioatham filii oriȩ. Reliqͣ
autẽ sermonũ phacee & uniuersa quȩ fecit:
nonne hȩc scripta sunt in libro sermonum

Expanded text:
ccare fecit Israhel in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in lib
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃s currus cum eo. Et surrexit nocte: & ꝑcus¬
sit idumeos qui eũ circũdederant. & principes
curruũ. Popłs autẽ fugit in tabernacula sua.
Recessit gͦ edom ne cẽt sub iuda: usq ad diem
hanc. Tunc recessit & lobna: in temꝑe illo. Reliqͣ
autẽ sermonũ ioram & uniuersa quȩ fecit: non¬
ne hȩc scriptasunt in libro uerboꝵ dicrũ regũ
iuda : & dormiuit ioram cũ patrib suis. sepultꝰ¬
q ẽ cum eis in ciuitate dauid: & regnauit aha¬
⁊ias filius eius ꝓ eo. Anno duodecimo iorã filii
achab regis isrł: regnauit ahazias filius iorã regis
uidȩ. Uiginti duoꝵ annoꝵ erat ahazias cũ reg¬
nare cepisset: & uno anno regnauit in hierłm.¬
Et nom̃ matris eiꝰ athalia filia ambri regis isrł.

Expanded text:
et omnis currus cum eo et surrexit nocte percuset omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verbpatribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis I
Abbreviated transcription (Latin):
magnam: Et ait heliseus. Ostendit mͥ dñs te
regem sẏriȩ fore. Qui cum recessisset ab heliseo:
uenit ad dñm suũ. Qui ait ei. Quid tͥ dixit
heliseus : At ille respondit. Dixit mͥ: recipies
sanitatẽ. Cumq uenisset dies altera: tulit stra¬
gulum & infudit aqua: & expandit suꝑ faciem
eius. Quomortuo: regnauit azahel ꝓeo. Anno
quinto ioram filii achab regis isrł. & iosaphat
regis iuda: Regnauit ioram filius iosaphat rex
iuda. Triginta duoꝵ erat annoꝵ cũ regnare ce¬
pisset: & octo annis regnauit in hierłm. Ambu¬
lauitq in uiis regum isrł: sicut ambulauerat
domus achab. Filia enĩ achab erat uxor eiꝰ: & fe¬
cit qđ malũ ẽ corã dño. Noluit autẽ dñs disꝑ¬
dere udam ꝓpter dauid seruum suũ: sicut ꝓ¬
miserat ei. ut daret illi lucernã & filus eiꝰ cunc¬
tis dieb. In dicb eius recessit edom ne cẽt subu¬
da: & constituit sibi regẽ. Uenitq ioram seira:

Expanded text:
magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filtis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira
Abbreviated transcription (Latin):
runtq ei dicentes. Uenit uir dĩ huc. Et ait
rex ad azahel. Tolle tecum munera. & uade
in occursum uiri dĩ: & consule dñm ꝑ eum di¬
cens. Si euadere potero de infirmitate mea
hac: Iuit gͥ atahel in occursum ciꝰ: habens
secum inunera & omnia bona damasci. one¬
ra quadraginta cameloꝵ. Cumq stetisset
corã eo ait. Filius tuus benadab rex sẏriȩ
misit ad te dicens. Si sanari potero de infir¬
mitate mea hac: Dixitq ei heliseus. Uade
dic ei. Sanaberis. Porro ostendit mͥ dñs qͥa
morte morietur. Stetitq cum eo: & contur¬
batus ẽ usq ad suffusionẽ uultus. F leuitq
uir dĩ. Cui azahel ait. Quare dñs meus
flet: At ille respondit. Quia scio quȩ fac̃¬
turus sis. filiis isrł mala. Ciuitates eoꝵ mu¬
nitas igne succendes: & iuuenes eoꝵ inter.¬
ficies gladio: & paruulos eoꝵ elides. & preg.¬
nantes diuides. Dixit q atahel. Quid enim¬
sum seruus tuus canis: ut faciam rem istam

Expanded text:
runtque ei dicentes venit vir Dei huc et ait runtque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enimsum servus tuus canis ut faciam rem istam
Abbreviated transcription (Latin):
repꝑeris. Uocauit enĩ dñs famem: & ueniet
suꝑ t̾ram septẽ annis. Quȩ surrexit: & fecit
iuxta uerbum hominis dĩ: & uadens cum
domo sua: ꝑegrinata ẽ in terrã philistiim
dieb multis. Cumq finiti eẽnt anni septẽ:
reuersa ẽ mulier de terra philistum: & egreᷤᷤ¬
sa ẽ ut interpellaret regẽ ꝓdomosua & agriᷤ
siuis. Rex aut̃ loquebatur cum giezi puero
uiri dĩ dicens. Narra mͥ omnia magnalia
quȩ fecit heliseus. Cumq ille narraret regi
quomͦ mortiui suscitasset: apparuit mulier
cuiꝰ uuificauerat filium clamans ad regẽ
ꝓ domo sua. & ꝓ agris suis. Dixitq gieti.
Dñe mi rex: hec ẽ mulier & hic ẽ filius eius.
quẽ suscitauit heliseus. Et interrogauit
rex mulierem. Quȩ narrauit ei. Deditq
ei rex eunuchũ unũ dicens. Restitue ei om¬
nia que sua sunt: & uniuersos redditus a¬
groꝵ. a die qua reliquit terrã usq ad p̃sens.
enit quoq heliseus damascũ: xui.¬
& benadabrex sẏriȩ egrotabat. Nuntiaue¬

Expanded text:
inus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiave
Abbreviated transcription (Latin):
gis iude. regnauit phaccia filius manahem
suꝑ isrł in samaria biennio: & fecit qdđ erat
lie dux exercitꝰ eiꝰ: & ꝑcussit eũ in samaria in
turre domus regiȩ iuxta argob. & iuxta
arib: & cum eo quinquaginta uiros de filuis¬

Expanded text:
gis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israel in Samaria biennio, et fecit quod erat liae, dux ejus et percussit eum in Samaria in turre domus regiae, juxta Argob, et juxta Ari, et cum eo quinquaginta viros h. viri
Abbreviated transcription (Latin):
ebus eius ueniebat phul rex assirioꝵ in ther¬
sa. & dabat manahem phul mille talenta
argenti. ut eẽt ei in auxiliũ: & firmaret
regnum eius. Indixitq manahem argen¬
tum suꝑ isrł cunctis potentib & diuitibus
ut daret regi assirioꝵ: quinquaginta sicloᷤᷤ
argenti ꝑ singłos. Reuersusq ẽ rex assirioꝵ:
& non ẽ moratus in thersa. Reliqua autẽ

Expanded text:
ebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos reversusque est rex Assyriorum et non est moratus
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse est sermo dñi quẽ locutus ẽ ad hieu dicenᷤ
Filii tui usq ad quartã generationẽ sedebt̃
de te suꝑ thronum isrł. Factumq ẽ ita. Sel¬
lum filius iabes regnauit intͥcesimo nono. an¬
no azarie regis ude: regnauit autẽ uno m̃se
in samaria. Et ascendit manahem filiꝰ gaddi
de thersa. uenitq samariam: & ꝑcussit sellũ
filium iabes in samaria & interfecit eũ: regna¬
uitq pro eo. Reliqua autẽ uerboꝵ sellum.
& coniuratio eius ꝑ quam tetendit insidias:
nonne hec scriptasunt in librosermonum
dierũ regum isrł: Tunc ꝑcussit manahem
thapsam & om̃s qui erant in ea. & terminos
eius de thersa: Noluerant enim aꝑire ei. Et
interfecit om̃s pregnantes ciꝰ: & scidit eas.
Anno tricesima nono azariȩ regis iuda: reg¬
nauit manahem filius gaddi suꝑ isrł decem
annis in samaria. Fecitq quod erat malum
coram dño. Non recessit a peccatis hieroboã
filii nabath qui peccare fecit isrł cunctis di¬

Expanded text:
 ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis di
Abbreviated transcription (Latin):
in manu serui sui helye. ꝑcussit gͥ hieu om̃s
qui reliqui erant de domo achab in hiet rahel.
& uniuersos optimates ciꝰ. & notos. & sacerdotes:
donec᷑ remanerent ex coreliquie. Et surrexit
& uenit in samariã. Cumq uenisset ad camarã
pastoꝵ in uia. inuenit frẽs achatie regis udẽ.
Dixitq ad eos. Qui nã estis uos : At illi respon¬
derunt. FRs̃ achazie sumus: & descendimus ad
salutandos filios regis & filios regine. Qui ait.
Comprehendite eos uiuos. Quos cum compre¬
hendissent uiuos: iugulauerunt eos in cisterna
iuxta camarã. quadraginta duos iuros: & non
reliquit ex cis quemquã. Cumq abisset inde:
inuenit ionadab filium rechab in occursũ sibi
Et benedixit ei & ait ad eum. Numqͥd ẽ cor tuũ
rectum sicut cor meũ cum corde tuo: Ꝙ ait io¬
nadab. Est. Si est inquit: da manũ tuã. Qui
dedit manũ suã. At ille leuauit eum ad se: in
currui. Dixitq ad eum Ueni mecũ & uide zelũ
meũ ꝑ dño. &impositũ currui suo. duxit insa¬

Expanded text:
in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Sa
Abbreviated transcription (Latin):
erit ꝓ anima illius. Factum ẽ autẽ cũ comple¬
tum eẽt holocaustũ: precepit hicu militibus
& ducib suis. Ingredimini & ꝑcutite eos: Nul¬
lus euadat. Percusscruntq eos in ore gladii: &
ꝓiecerunt milites & duces. Et ierunt in ciuita¬
tem templi baal: & ꝓtulerunt statuã de fano
baal & combusserunt. & cõminuert̃ eã. Destru¬
xerunt quoq edem baal: & fecerunt ꝑ ea la

Expanded text:
erit pro anima illius factum est ergo cum conpleerit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Ba
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s ꝓphas baal & uniuersos seruos eius: &
cunctos sacerdotes ipsius uocate ad me. Nul¬
lus sit qui ñ ueniat. Sacrificium enĩ grande
est in baal. Quicumq defuerit ñ uiuet. Por¬
ro hieu faciebat hoc insidiose: ut disꝑderet cul¬
tores baal. Dixit. Sc̃ificate diem sollemnem
baal. Uocauitq & misit in uniuersos termi¬
nos isrł: Et uenerunt cuncti serui baal. Non
fuit residuus ne unus quidem: qui ñ ueniret:
& ingressisunt templumbaal: & repleta est
domus baal. a summo usq ad summũ. Dix̃q
his qui erant suꝑ uestes. ꝑferte uestimenta
uniuersis seruis baal. Et ꝓtulerunt cis ueste.
Ingressusq hieu & ionadab filius rechab tem¬
plum baal: ait cultorib baal. ꝑquirite & ui¬
dete nequis forte uobiscum sit de seruis dñi:
sed ut sint soli seruibaal. Ingressi sunt gͥ ut
facerent uictimas & holocausta. Hieu autem
preparauerat sibi foris octoginta uiros: & dix¬
erat eis. Quicumq fugerit de hominib his
quos ego adduxero in manus ur̃as: anima eiꝰ

Expanded text:
ophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius
Abbreviated transcription (Latin):
filii nabath qui peccare fecit isrł ñ recessit: nec
dereliquit uitulos aureos qui erant in bethel
& indan.
ixit autẽ dñs ad hieu. Quia studiose fecisti
qd rectum erat & placebat in oculis meis:
& omnia que erant in corde meo fecisti con¬
tra domũ achab: filii tui usq ad quartam
generationem sedebunt suꝑ thronum isrł.

Expanded text:
re fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam ge
Abbreviated transcription (Latin):
gieti. Ne queras. Filium enĩ non habet: &
uir euis senex est. Precepit itaq ut uocaret eã.
Quȩ cum uocata fuisset. & stetisset ad ostiũ:
dixit ad eam. In tempore isto. & hac eadem
lium. At illa respondit. Noli queso dñe mi
uir dĩ: noli mentiri ancille tue. Et concepit
mulier: & peꝑit filium in tempore & in hora
patrem suũ ad messores: ait patrisuo. Caput
meum doleo: caput incũ doleo. At ille dixit
puero. Tolle & duc eum ad matrẽ suã. Qui
& ait. Mitte mecũ obsecro unũ de pueris. &
bodie: Non sunt kalendȩ neq sabbatũ. Que
respondit. Uale. Strauitq asinam: & prece¬
pit puero. Mina & ꝓpera. ne mͥ morã facias
in eundo: & hoc age qđ precipio tͥ. Profectaẽ
gͥ: & uenit ad uirum dĩ in montẽ carmeli.
Cumq uidisset eam uir dĩ de contra: ait ad

Expanded text:
Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempore isto, et in hac ealium. At illa respondit: Noli, quaeso, domine mi, vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam. T. et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et hodie non sunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
oleum: & redde creditori tuo. Tu autẽ &
filii tui: uiuite de reliquo. uii.¬
acta est autẽ quedam dies: & transiebat heli¬
seus ꝑsunam. Erat autẽ ibi mulier mag¬
na: que tenuit eum ut comederet panẽ. Cũq
frequenter inde transiret: diuertebat ad eã
ut comederet panẽ. Que dixit ad uirũ suũ.
Animaduerto qđ uir dĩ sc̃s. est iste: qui tran¬
sit ꝑ nos frequenter. Faciamus gͦ cenaculum
paruulũ: & ponamꝰ ei in colectulũ. & m̃sam.
& sellam. & candelabrũ: ut cũ uenerit ad noᷤᷤ
maneat ibi. Facta ẽ gͥ dies quedam: & ueni¬
ens diuertit in cenaculũ: & requieuit ibi.
Dixitq ad giezi puerũ suũ. Uoca sunami
ten istans. Qui cum uocasset eã. & illa stetis¬
set coram eo: dixit ad puerũ. Loquere ad eã.
Eece sedule in omnib ministrasti nobis. Qd
uis ut faciam tͥ: Num quid habes negotiũ
& uis ut loquar regi. siue principi militiȩ :
Quȩ respondit. In medio popłi mei habito.
Et ait. Quid gͦ uult ut faciam ei : Dixit q

Expanded text:
 redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Suten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ. fame moriemur: siue manserimꝰ hic
moriendũ nobis ẽ. Uenite gͥ & transfugiamus
ad castra sẏriȩ. Si peꝑcerint nobis uiuemꝰ: si
autẽ occidere uoluerint: nichilominꝰ moriem᷑.
Surrexert̃ gͥ uesꝑe: ut uenirent ad castra sẏrie.

Expanded text:
civitatem fame moriemur sive manserimus hic civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surrexe
Abbreviated transcription (Latin):
ueniret nuntius. ille dixit ad senes. Numqͥd
scitis qđ miserit filius homicide hic. ut preci¬
datur caput meũ: Uidete gͦ. cũ uenerit nun¬
tius: claudite ostium. & non sinatis eũ intro¬
ire. Ecce enim sonitus pedũ dñi eiꝰ post eum ẽ.
Adhuc illo loquente eis: apparuit nuntiꝰ qui
ueniebat ad eum. Ꝙait. Ecce tantũ malum
a dño ẽ. quid amplius expectabo a dño: Dix̃
autẽ heliscus. Audite uerbũ dñi. Hec dicit
dñs. In temꝑe hoc cras modius similȩ uno sta¬
tere erit: & duo modii hordei statere uno in
porta samariȩ. Respondens unꝰ de ducibus
suꝑ cuiꝰ manũ rex incumbebat.: homini dei.
ait. Si dñs fecerit etiã cataractas incelo. num¬
qͥd poterit eẽ qđ loqueris: Qui ait. Uidebis
oculis tuis & inde ñ comedes. xiiii.¬
uatuor gͦ uiri erant lepsi iuxta introitũ porte:
qui dixerunt ad inuicem. Quid hic ẽẽ uolumꝰ
donec moriamur: Siuc ingredi uoluerimus

Expanded text:
veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus
Abbreviated transcription (Latin):
suum: & ascendit & obsidebat samariã. factaq
ẽ fames magna in samaria: & tam diu obsessa
ẽ. donec uenundaret᷑ caput asini. octoginta
argenteis: & quarta pars cabi stercoris colum¬
barũ quinq argenteis. Cumq rex isrł tran¬
siret ꝑ murũ: mulier quedã exclamauit di
cens. Salua me dñe mirex. Qui ait. Non te
an de torculari: Dixitq ad eam rex. Quid tͥ
ius: Quȩ respondit. Mulier ista dixit michi.
Da filium tuũ ut comedamus eũ hodie: & filiũ
meũ comedemiis cras. Coximus gͦ filiũ meum
& comedimus. Dixt q ei die altera. da filium
tuũ ut comedamus cũ. Que abscondit filium
suũ. Qd cum audisset rex: scidit uestimenta
sua. & transibat ꝑmurũ. Uidit q omĩs popłs
cilicium quo uestitus erat ad carnem intrinse¬
cus. Et aitͣ. hȩc mͥ faciat ds̃ & hȩc addat: si
steterit caput helisei filii saphat. suꝑ eũ hodie.
Heliseus autẽ sedebat in domosua: & senes se.¬
debant cum eo. Premisit itaq uirũ: & anteqͣ

Expanded text:
t obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columbarum quinque argenteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non te ea, vel de torculari? Dixitque ad eam rex: Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. 356 Coximus ergo filium meum, et comedimus: dixique ei altera die: Da filium tuum, ut comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam