comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bitis iordauẽ. ⁊ mirabitis ad possidendam te¬
rrã. quam dñs deus ur daturus est nobis.
Roibenitis quoq et gadditis. et dimidie tͥ¬
bui manasse ait. mementote sermonis q̃m
precepit uobis moyses famulus dñi. dicẽs.
Dñs deus uester dedit nobis requiem .⁊ o¬
armati ante fratres ur̃os. omnis fortis ma¬
nii. Et pugnate pro eis donec dec requiem
dñs fratrib nr̃is. sicut et uobis dedit. Et
possideant ip̃i quoq t̾ram. quam dñs de¬
us uester daturus est eis. et sic reũtimim
mini. trans iordanem cõtra solis ortum. R¬
deruntq ad iosue atq dixunt. Omnia q̃
precepistis nobis faciemꝰ.et quocũq imi¬
seris ibimus. sicut obediniuiꝰ in cunctis
moysi: ita obodiemus et tibi.Bantum sit
dominus deus tecum sicut fuit cum moy¬
se. qui contradixit ori tuo. ⁊ nõ obedierit cũc¬
tis sermonib quos preceperis ei moriatur.
tu cantũ confortare :itilit̃ age. Misit gͦ
iosue filius nun de de sathun duos uiros ex¬

Expanded text:
m terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et oarmati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis et sic reverteminimini trans Iordanem contra solis ortum responderuntque ad Iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibiMoysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit tibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei, moriatur: tantum confortare, et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Setim duos viros ex
Abbreviated transcription (Latin):
naue manum mittimus. quem
hebrei iosue bennũ. id est iosue fi¬
lium nun uocant⁊⁊ ad uidicum librũ. quem
sophthun appellant. ad ruth quoq et hest̾
quos isdem nominib efferunt. monemusq
loctorem ut siluam hebraicorũ nominũ ⁊ ⁊
studium ꝑcat. Et ut in primis qd̾ sepe testa¬
tus sum. sciat me nõ in repreliensione ue¬
terum noua cudert. sicut amici m̃i crimi¬
nant᷑. s ꝓ uirili parte offerre lingue mee
hominib. quos tñ nostra delectant. ut pro

Expanded text:
Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro
Abbreviated transcription (Latin):
utilitas est nos labore sudare.⁊ alicos detrabien¬
do laborare. dolere iudeos qd̾ calũpinãdi eis
et irridendi xp̃ianos sit ablata occasio. ⁊ ec¬
clesie homiues id displicere. inmo lacera¬
re unde a adũsarii torqueant᷑. qd̾ si uetꝰ

Expanded text:
utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod s
Abbreviated transcription (Latin):
b moab .xxx. dieb. et ꝯplen sunt dies plãc¬
tus lugentium moysen. Iosue uero filuis nũ.
repletus est sp̃ñ sapientie. quia moy ses po¬
suit super eum manus suas. et obedierũt
ei filii isrł. feceruntq sicut precepit dñs
moysi. Et nõ surrexit ꝓpħa ultra in isrł si¬
cut moysas. quem nosset dñs facie ad faci

Expanded text:
 Moab viginti diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Moysen. Josuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut M
Abbreviated transcription (Latin):
bant.⁊ quib nõ fuerant atributi. Idcuro
iratus est furor dñi cõtra t̃ram istam. ut
induceret suꝑ eã onimia maledicta. que
in hoc uolumine scripta sunt. et eiecit
eos de t̃ra sua inua ⁊ un furore. undigna¬
tione maxuna. ꝓiecitq in terram alienã
sicut hodie ꝯꝓbat᷑. abscondita dño ddomi¬
no deo nr̃o que manifesta sunt nobis et
legis huiꝰ. Cum ergo uenerint suꝑ te om̃s
sermones isti. benedictio. siue maledicho
quan ꝓposui in ꝯspectu tuo. et ductus pe¬
nitudine cordis tui in uniũsis gentib. in
quas disperserit te dũs deus tuus. et re¬
uersus fueris ad eum.⁊ obediens euis in¬
penĩs. sicut ego hodie precipio tibi cũ
filiis tuis in toto corde tuo.⁊ intota anuna
tua. reducet te dñs deus tuns de captiui¬
tate tua. ac miserebitur tui. et rursum
ꝯgregabit te de cunctis ppłis ia quos te
antẽ disꝑsit. et si ad cardinales celi fu¬
eris dissipatus: inde te retrahet dñs de¬
us tuus. et assũmet atq introduoet in

Expanded text:
bant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in
Abbreviated transcription (Latin):
ñun. in inistrum moysi et dice¬
ret ei. moyses seruus meus mor¬
tuus est. surge et transi iorda¬
nem ĩstum. tu et ouinis populus tecum. in
t̃nm quam ego dabo filiis isrł. Omnem lo¬
cum quem calcau̾it uestiguim podis ur̃i.
uobis tradam sicut locutũs sum moysi. ad¬
serto et libano. usq ad flumen magnũ eu fra¬
ten. Omnis terra hecheorũ usqi ad mare
magnum cõtra solis occasum : erit ĩminus
uester. Nullus uobis pot̃it resistere cunctis
dieb uite tue sicut fui cum moyse ero et
recum. Non dimitram. nec derelinquam

Expanded text:
Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae: sicut fui cum Moyse, ero et tecum: non dimittam, nec derelinquam
Abbreviated transcription (Latin):
hoc qd̾ ego precipio tibi hodie. nõ supra
te est. neq ꝓcul positũ. nec in celo sitũ.
ut possis dicere. quis nostrum ad celũ
ualet ꝯscendere. ut deferat illud ad nos
et audiamus. atq oꝑe ꝯpleamus: neq
trans mare positum ut causeris. et di¬
cas quis e nobis transfretare pot̾̃it ma¬
re. et illud ad nos usq deferre. ut possi¬
et bonum. ⁊ ecõtranio mortem ⁊ malũ.

Expanded text:
hoc quod ego praecipio tibi hodie, non supra te est neque procul positum nec in caelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad caelum ualet conscendere ut deferat illud ad nos, ut audiamus atque opere impleamus? neque bans mare positum, ut causeris et dicas: Quis ex nobis poterit transiretare mare et illud ad nos usque deferre, ut possiet bonum, et e contrario mortem et malum.
Abbreviated transcription (Latin):
labo in prauitate cordis nũi. ⁊ assu̾mat e¬
bria sitientem. ⁊ dñs uõ ignoscat ei. s tũc
quã maxime furor euis fumet ⁊ zelus con¬
tra homniem illũ. ⁊ sedeant suꝑ cũ omĩa¬
malodic̃ta que scripta sũt in hoc uolumi¬
ne. ⁊ delcar nomen eus sub celo: ⁊ cõsũmat
eum in ꝑditouẽ. ex omnib tribub israel
iuxta maledictiones que libro legis huuis

Expanded text:
labo in pravitate cordis mei, et assumat elabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant h. Et maledicta, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel juxta maledictiones, quae in libro legis hujus
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃o. principes nr̃i. ac trib ⁊⁊ maiores natu
atqi doctores om̃is ppłs isrł. liberi ⁊ uxores
ure ⁊⁊ aduene. qui tecum morant᷑ in castris.
exreptis lignorum cesorib. ⁊ his qui cõpor¬
tant aquas ut trãseas in federe dm̃i dei tui⁊i
in uire uirando qd̾ hodie dñs deus tius ꝑcu¬
tit tecum. ut suscitet te sibĩ ĩ ppłm : up̃e sit
deus tuus. si cut locutus ẽ tibi. ⁊ sicut uirauit
patrib tuis abrabam. ysaac .⁊ iacob. nec uo¬
t̃ra egypti:⁊ quomodo transierimus ꝑme¬
dium nationum. quas transenntes uidistis
abhominationes ⁊i sordes. id est idola eorũ.
lignũ et lapidem. argentum et aurum q̃
colebant. ne forte sit int̃ uos uir aut mu¬
lier. familia aut trib cuͥus cor añsumẽ
hodie a dño deo ur̃o. ut uadat et seruiat
diis illarum gentiũ. ⁊ sit int̃ uos radix ger¬
inmans fel et amaritudinẽ. Cumq audie¬
rit ũba uiramenti huiꝰ : benedicat sibi in
corde suo dicens. pax erit michi. ⁊ ambu¬

Expanded text:
atu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec voterra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Ddiis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambu
Abbreviated transcription (Latin):
re illiuis et infirmitates. quib cam afli¬
xerit dñs. sulphure ⁊i solis ardore ꝯburẽs
ita ut ultra nõ seratur. nec uirens quip¬
piam germinet. in exemplum subũsio¬
nis sodome⁊ gomorre. adame.⁊ seboim
quas subũtit dñs i ira: i farore suo. et
dicent omines gentes. quare sic fecit dñs
t̃re huie: que est hec ira furoris eius inmẽ¬

Expanded text:
itates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit Dominus in ira et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmen
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicans: sic letabitur disꝑdens uos atq
subũtens. ut auferamimi de terra ad quã
ingrederis possidendam. disꝑget te dñs in
omnes populos. a summitate terre usqi ad
tmios eius. et seruies ibi diis alienis quos
et tu ignoras et patres tui. lignis et lapidib
in gentib quoq illis nõ quiesces. neq erit
requies uestigio pedis tui. dabit enum tibi
oñs ibi. cor pauidum ⁊⁊ deficientes occłe s.
quasi pendens añ te.timebis nocte.⁊ die.
et nõ credes uite tue. Mane dices. quis
michidet uesꝑum. ⁊ uespere quis michi
oet mane: p̃p cordis tui formidinẽ. qua ter¬
rebis.⁊ ꝓpter ea que tuis uidebis occłis. Re
ducet te dñs classib in egyptum. ꝑ uam
de qua dixit tibi.ut cam amplius nõ ui¬
deres. ibi uenderis mnunicis tuis in seruos
et ancellos: mnõ erit qui emat. hec sunt
ũba federis qd̾ precepit dñs moysi. ut fe¬
riret cum filiis isrł in t̃ra moab. preter il¬
lud fedus qd̾ cum eis pepigit in horeb. Uo¬

Expanded text:
tiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter eaducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vo
Abbreviated transcription (Latin):
stis me int̃ filios isrł. econtra uidebis t̃ram.
et nõ ingredieris in cã. quam ego dabo filiĩs
isrł. hec est benedictio. qua benedixit moy¬
ses homo dei filiis isrł ante mortem suam.
et ait. dñs de sina uenit. et de seit octus est
nobis. apparuit de monte pliaran. et cum
eo sc̃orum milia. In dextera cos ignoa lex.
Dilexit ppłos. omes sc̃i in manu illuis st̃.
et qui a ppinquant pedib etus accipient

Expanded text:
ram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israhel haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius
Abbreviated transcription (Latin):
et uastitate. qua oppumet te mimicus tuuꝰ.
intra portas tuas. Nisi custodieris ⁊ feceris oĩa
uerba legis huus que scripta sinit rn lioxr uo¬
terribile. hoc est dñm deum tiuim: augebit
magnas et ꝑiseuerantes. infirmitates pessi¬
mas et perpetuas. ⁊ c̃õuertet in te om̃s aflic̃ti¬
ones egypti quas tunuisti.⁊ adherebunt tͥ.
insupes ⁊ uniñsos languores ⁊⁊ plagas que
non sunt scripte in uolumi ne legis huius
inducet dñs suꝑte.donec te cõterat. ⁊ rema¬
nebitis ꝑauci numero. qui prus eratis sĩc
astra celi. pre multitudine.qm̃ ño audisti¬

Expanded text:
et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc voterribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebitmagnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quonia
Abbreviated transcription (Latin):
ferrcũ super ceruicem tuam donee te ꝯterat.¬
et adducet dñs suꝑ te gentẽ de longinquo: i de ex¬
trenis finib t̃re. in similitudinem aquile uo¬
ferat seni. nec miscrratur pariuli. et deuo¬
ret fructum uimentorum tuorũ. ac fruges
t̃re tue. donee relintereas ⁊ ño relinquat ti¬
incunctis urbib tuis. ⁊ destiuantut muri
tui firmi atq sublimes in quib habebis fidu¬
tiã n romini terra tua. obsideberis intra por¬
itis tuas. momini terra tua quam dabit tibi
dñs deus tuus.⁊ comedes fructum uten tui.
stitate. qua opprimet te hostiĩs tuus. hõ
bit fratri suo.⁊ uxori que cubat in sinu suo
delicata. que suꝑ dram ingrodi nõ ualebat nec
pedis uestiguim figere ꝓ̃pmolliciẽ. et tene¬
ritudinem nimiam. muidebit uiro suo qui
cubat in sinu eus. super filiĩ et filie carni¬
bi. et inliue secundarum que egrediuntur.
de medio femiłium eus. et suꝑ liberis qui
cadem hora nati sunt. comedent enim cos clã
p̃p̃ rerum omnium penuriam. ⁊ obsidione

Expanded text:
onec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile vofferat seni nec misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereasin cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui stitate, qua opprimet te hostis tuus. Homo bit fratri suo, et uxori, quae cubat in sinu suo,delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione
Abbreviated transcription (Latin):
cem dñi dei tui. nec seruasti mandata eus
et c̃imonias quas precepit tibi. et erunt in
te signa atqr ꝓdigia.⁊ in semine tuo usq in
sempit̃uum. eo qd̾ nõ sermeris dño deo tuo
in gaudio cordisq leticia. ꝓpter rerum õi¬
ui habundantiam. seruies inimico tuo

Expanded text:
cem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum: eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque laetitia, propter rerum omnium abundantiam: servies inimico tuo
Abbreviated transcription (Latin):
cõgregabis. quia locuste omnia deuorabũt.¬
et uineara plantabis.⁊ fodies ⁊i umũ non bi¬
bes. nec colliges ex ea quippiã. q̃m uastabit᷑
ũmib. Oliuas habebis in õĩb t̃mimnis tuis. et
ñõ ungeris oleo. quia defluent et ꝑibunt.
filios generabis et filias⁊ iñõ frueris eis. qm̃
ducent᷑ incaptiuitatẽ. Om̃s arbores tuas. et
fruges t̃re tue rubigo ꝯsũmet. Aduena qui te¬
cũ ũsatur in t̃ra ascendet suꝑte. eritq subli¬

Expanded text:
congregabis: quia locustae omnia devorabunt.congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque subli
Abbreviated transcription (Latin):
tes in ca.⁊ plantes uincam ⁊ nõ undemies cã
Bos tuus inmoletur corami te. ⁊ nõ cõtendas er
eo. asinus tiuis rapiat᷑ in ꝯspectu tuo ⁊ non
reddatur tibi. Oues tue deutur inimicis tu¬
is. et ño sit qui te adiet. ⁊ filiĩ tui. ⁊ filic
tue tradant᷑ alter ppło. uidentib occłis cuis.
et deficientib ad ꝯspectum eorũ. tota die. ⁊
non sit fortitudo in manu tua. fructus ter
sustinens. ⁊ oppressus cunctis dieb. et stupes
ad t̃rorem corum que udebũt occłi tui. ꝑcu¬
tiat te dñs ulcere pessimo in genibr un suris
sanariqi nõ possis a planta pedis. usq ad u̾ti¬
cem tuum. ducet te dñs et regẽ tuũ quẽ con¬
stitueris suꝑ te in gẽtem quam ignoras tuet
patres tui. et seruies ibi diĩs alienis. ligno
et lapidi et eris ꝑditus in ꝓũbiũ ac fabulam.
ominib ppłis ad quos te introdux̾it dñs. se¬
mentem multam iacies in t̾rani⁊⁊ modicum

Expanded text:
tes in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. tes in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrsustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum
Abbreviated transcription (Latin):
tum hoireũ tuũ.⁊ maledicte reliquie tue.
maledic̃tus fructus uentris tui ⁊ ⁊ fruc̾tus t̃re
tuc. armenta boum tuorũ⁊ ⁊ greges oiũ
tuarũ. maledictus eris ingrediens⁊ male¬
dictus egrediens. mitet dñs suꝑ te famem
et esuriem. ⁊ increpationem in omnia ope¬
ra tua que facies. donec conterat te ⁊⁊ ꝑdat
stilentiam. donec ꝯsũmat te de t̃ra ad quam
febri ⁊⁊ frigore. ardore.⁊ estu ⁊ uere corrupto.¬
qd̾ suꝑra te est eneur⁊ ⁊ terra quam calcas fe
raris. tradat te dñs corruentem añ hostes tu
os. ꝑ unam uiã cg̃diaris contra cos. ⁊ ꝑ septẽ
fugias .⁊ disꝑgaris ꝑ omia regna t̃re. sitrp ca¬
dauer tuum in escam cunctis uolatilib celi
et bestiis t̃re. ⁊ ño sit qui abigat. ꝑcutiat te
dñs ulcerr egypti. ⁊ partem corporis per quã
et cecitate. ac furore mentis. ⁊ palpes in me¬
ridie. sicut palpare solet coeus in tenebris.⁊
nõ dirigas uias tuas. Omniqi tempore calump

Expanded text:
tum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdastfebri, frigore, ardore et aestu, et perquod supra te est eneum et terra quam calcas ferraris. Tradat te Dominus cos. Per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terrae. Sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus coeli, et bestiis terrae, et non sit qui abigat. Percutiat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam et cecitate et furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique te
Abbreviated transcription (Latin):
benedicetq tibi in t̃ra quam acceꝑis. suscitabit
te dr̃is sibi in ppłm sanctum. sicut uirauit ti¬
bi. si custodieris mandata dñi dei tui. et am¬
bulau̾is in uiĩs euis. Uidebuntq om̃s terra¬
rum ppłi. qd̾ nomen dñi inuocatum sit suꝑte
et tumebunt te. habundare te faciet dñs om̃i¬
tuorũ. fruc̾tu t̃re tue quam uirauit dñs patͥ¬
b tuoris ut daret tibi. aperiet dñs thesau¬
rum suum optimum. celum. ut tubuat plu¬
uiam t̃re sue. in tempore suo. benedicet cunc¬
tis oꝑib manuum tuarum ⁊ fenerabis genti¬
b multis. et ip̃e ã nullo fenus accipies. Cõ¬
sp supra.⁊ nõ supter. si tñ audieris mandata
dñi dei tui. que ego precipio tibi hodie. et cu¬
stodieris ⁊i feceris. ac ño declinaũis. nec ad dex¬
tram nec ad sinistram. nec secutus fũis deos
alienos. neq colũis eos. Ꝙͣ si audire nolũis
uocem dñi dei tui. ut cui custodias ⁊ ⁊ facias
omnia mãdata euis. ⁊ c̃imonias quas ego p̃¬

Expanded text:
benedicetque tibi in terra quam acceperis. Suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum, sicut juravit tibi: si custodieris mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus. Videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te. Abundare te faciet Dominus omnituorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies co supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego p
Abbreviated transcription (Latin):
damenta ꝯburet. Congregabo suꝑ cos mala
et ĩ agitat meas ꝯpleboin eis. Consumentur
fame. ⁊ deuorabũt eos aues morssu amarissi
dentes bestiarum inmittã eos. cum furore tra¬
hentium suꝑ t̾ram. atq serpentium. foris ua¬
stabit eos gladius ⁊⁊ intuis pauor. Iuuenem si¬
mul ac unginem lactantẽ cum homine se¬
ne. Et dixi ubi nam sunt cessare faciam
ex hominib menoriam eorum. sed p̃p̃ irã¬

Expanded text:
la et sagittas meas conplebo in eis consumentur fame et devorabunt eos aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum sed propter ira
Abbreviated transcription (Latin):
restes inuoco hodie celum et terram. qd̾
ut et tu uiuas. ⁊ semen tuum. ⁊ diligas do¬
miniũ deũ tuum. atqi obedias uoci euig.
et illi adhereas. ip̃e est enĩ uita tua. et lõ¬
gitudo dierum tuorũ. ut habites in terra
ꝓ qua uirauit dñs patrib tuis. abra ham.
ẏsaac. ⁊ iacob. tit daret eam illis. ab̾iit ita
moyses. ⁊ locutus ẽ omuia u̾ba hec ad imni¬
ũ sum isrł. ⁊ dixit ad eos. Ceutum .xx. au
norum sum hodie. ño possum ultra egre¬
di et ingredi. presertim cũ et dñs dixe¬
rit michi. ño trãsibis iordanẽ istum. do¬
minus ergo deus tuus transibit añ te.
ip̃e delebit omnes gentes has in ꝯspectu
trio.⁊ possidebis eas. et iosue iste transi¬
bit ante te. sicut locutus est dñs. facietq
dũs eis sicut fecit scon. ⁊ og regib amo¬
rreorum. et t̃re corum. delebitq eos. cũ
ergo et lios tradiderit uobis: similit̃ fa¬
aetis eis. sicut precepi nobis. uirilit̃ agi

Expanded text:
estes inuoco hodie caelum et terram, quod ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agi
Abbreviated transcription (Latin):
iordauẽ in t̃ra quara dñs deus tuus dabit
tibi.eriges in gentes lapides ⁊⁊ calce letu gabis
eos. ut possis in eis scribere omnia uba legis
quam dñs deus tuus dabit tibi. t̃ram lacte
et melle manantẽ. sicut uirauit patrib tuis
lapides quos ego precipio uobis hodie. inino¬
te hebal. Et leuigabis eos calce. et edifica¬
bis ibi altare domino deo tuo. de lapidib
quos ferrum ño retigit: ⁊ desaxis informib
et inpolitis. et offer suꝑ eo holocausta dño
deo tuo. et inmolabis hostias pacificas. cõ¬
medesq ibi ⁊⁊ epulaberis coram dño deo tuo.
et scribes suꝑ lapides omma u̾ba legis hui

Expanded text:
ordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce laevigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legiquam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuislapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapides omnia verba legis hujus
Abbreviated transcription (Latin):
daret eam nobis. Suscipiensq sacerdos car¬
tallum demanu eius. ponet ance altare de¬
mini dei tui. et loquenis in ꝯspectu dñi
dei tui.syrus persequebatur patrem meũ
qui descendit in egyptũ ⁊ ibi ꝑegrnatus
est i paucissimo numero. Crcuitq in gẽ¬
tem magnam et robustam.⁊ infiuitatemł¬
titudinis. aflixuntq nos egyptii.⁊ ꝑse¬
cuti sunt inponentes onera grauissima.
humilitatem nr̃am. et laborem atq angu¬
stias. et courit nos de egypto in manu for

Expanded text:
daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis adflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima ehumilitatem nostram et laborem atque angustias et eduxit nos de Aegypto in ma
Abbreviated transcription (Latin):
contra alterum rixari ceperit: nolensq uxor
alteriꝰ eruere uirum siuim. de manu fortioris
miserit manũ et adprehendenit uerenda
eius. abscides itanum illus. nec flecteris
suꝑ eam ulla iuericordia. son habebis m
sacculo diu̾sa pond̾a mauis etminꝰ. nec erit
in domo tria. modiꝰ maior ⁊minor. pondus
habobis uistũ. ⁊ũm. Et modius equalis. et
uerus erit tibi. ut multo uiuas tempore sẽp¬
t̾uo suꝑ t̃ram. quam dñs deus tuus dederit
tibi. abhominatur etũ dñs eum qui facit
hec. et adũsatur omnem inuisticiam. Me¬
mento que fec̃it tibi amalech in uia qñ eg¬
diebaris ex egypto. quomodo occurrerit tͥ
ec extremos agminis cui. qui lassi residebãt
et nõ timuerit deum. Cũ ergo dñs ds̃ tiiꝰ
ded̾it tibi requiem.⁊ subiecerit cunctas
ꝑ circuitum nationes. in t̃ra quam tibi po¬
ilicitus est. dolebis nomen eius sub celo ca¬
ne ne oblimscaris. Cñqr intraũis t̃ram ꝗͣ

Expanded text:
contra alterum rixari coeperit volensque uxor contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia non habebis in sacculo diversa pondera maius et minus nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebantet non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris cumque intraveris terram quam
Abbreviated transcription (Latin):
ian. ꝓ mensura peceati. erit et plagarum
modus. ita dum taxat: ut quadiagenari¬
um num̃um nõ excedant. ne fede laceratꝰ
añ occłos tuos habeat finter tuus. Non liga¬
bis os bouis terentis in arca fruges tuas. Quã¬
do habitau̾int fratres simł. ⁊ unus ex eis absq¬
alteri. s accipiet cam frater euis. et suscita¬
bit senen fratris sui. Et primogenitum ex ca
filiũ noĩe illuis appellabit. ut nõ deleatur no¬
men eus exisrł. Sinantẽ nolũit acciꝑe uxo¬
rẽ fratris sui. que ei lege debet᷑: ꝑget muli¬
er ad portam cuutatis . ⁊ interpellabit maio¬
res natu dicetq. Non uult frater uiri m̃i sus¬
citare somen fratris sui in isrł. noc me in cõ¬
uigium sũmere statunqi accersiri eũ faciẽt
niorib ⁊ tollet calciamentũ de pede eius
spuetq in faciem illius et dicet. sic fiet ho¬
mini. qui nõ hedificat domũ fratris sui.⁊
uocabitur nomẽ illiꝰ in isrł domus discal¬
tiati. si habuer̃t int̃ se uirgiũ uiri. ⁊ unꝰ

Expanded text:
i pro mensura peccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absqalteri, sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui, et primogenitum ex ea filium, nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israel. Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient nioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viri et unus
Abbreviated transcription (Latin):
sequimini  ip̃m timete. mandata illiꝰ
enstodite ⁊ audite uocem ens. Ip̃i seruietis⁊
ip̃i adhierebitis. ꝓpheta autem ille. aut fic
de t̃ra egypti. Et redemit de domo seruitutis.
ut errare te faceret de uia quã tibi precepi
uñs deus tuus: ⁊ auferes malum de medio
tui. Si tibi uolũit ꝑsuadere frater tius fi¬
liuis uiatris tue. aut filius tuus. ł filia. siue
uxor que est insinu tuo. aut amicus quem
diligis ut anmiam tuã. claui dicens. Camꝰ
et seruiamus diis alienis. quos ignoras tu¬
et patres tui. ennctaru iacireuitu gen

Expanded text:
imini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictode terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum i
Abbreviated transcription (Latin):
tus fũis reputabit tibi in peccatum. si no¬
lucris polliceri: absq pecc̃o eris. qd̾ añ se¬
mel egressum est de labiis tuis: obserua¬
bis. et facies sicut ꝓmisisti dño deo tuo. et
ꝓpͥa uoliuitate. et ore tuo locutus es. Ingressus
Si intraueris segetem amici tui. franges spi¬
cas ⁊ manu ꝯteres. falce aũ nõ metes. Sĩ ac¬
ceperit liõ uxoeẽ:i habũit eam. ⁊ ño inueñit

Expanded text:
tus fueris reputabit tibi in peccatum si notus fueris reputabit tibi in peccatum si nolueris polliceri absque peccato eris quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vsi intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si acceperit homo uxorem et habuerit
Abbreviated transcription (Latin):
teo. sumq sederis fodies ꝑ crtutum. ⁊ ege¬
sta humo oꝑies quo reuelatus es. Dñs enĩ
enim deus tuus ambulat in medio castrorum.
ut eruat ce. et tradat tibi iniquicos tuos ait
sint castra tua sc̃a.⁊ ⁊ nichil in eis appareat fe¬
ditatis. nec derelinquat te. Noͣn trades seruũ̃
dño suo qui ad te ꝯfugĩt. habitabit tecum in lo¬
co qui ei placũit. et in una urbium tuarũ
requiescet. ne ꝯtristes eum. nõ erit meretͥx
de filiab isrł. noq scortator defiliis ifrł.¬
cium carus in domum dñi dei tui. quicqͥd
illud est qd̃ uouerint. quia abhomina¬
to est. utrũqr apud dñm deum tuum.
Noͣn fenerabis fratu tuo ad usurã peccun¬
am: nec fruges. nec quamlibet aliam rẽ
sed alieno.fratri autem tuo absq usura id
qd̃ indiget cõmoda bis. ut benedicat tibi
dñs deus tuus momni oꝑe tuo. in terra ad
quam ingrederis possidendã. cũm uotum¬
quia requiret illud dñs ds̃ tuus. et s. mora¬

Expanded text:
teo cumque sederis fodies per circuitum et egeteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Isrium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidendam cum voquia requiret illud Dominus Deus tuus et si mora
Abbreviated transcription (Latin):
zer hoc est de scorto natus in ecclam dñi
usqi ad deciniam geñationem. ammanites
et moabites etiã post decimã gñanonem
in uia. qͣrando egressi estis de egypto. et qr
ꝯduxerunt ꝯtra te balaam filium berr. de
mesopotamia syne.ut maledic̃et tibi. et no¬
luit dñs deus tiuis audire balaam. uertitq
malcdicthonem eius in benedictionẽ. tuam.¬
nec queres cis bona cunctis dieb uite tuc.
in sempũnum. Non abhominaberis ydure¬
um quia frater tuus est. nec egyptium
quia aduena fuisti in t̃ra egy enis. qui na¬
ti fuerint ex eis teroia generatione intra¬
bunt. in eccłam dñi. Quando egressus fue¬
ris adũsus hostes tuos in pugnam: custodi¬
es te ab omini remala. Si fuerit int̃ uos hõ
qui nocturno pollutus sit sompnio. egre¬
dietur extra castra.⁊ non ruertetur priꝰ¬
quam ad uesperam lauetur aqua. ⁊ post so¬
lis occasum regredictur in castra. habobis
locum extra castra. ad quẽ egrediaris ad
requisita nature. gerens paxillum in bal¬

Expanded text:
zer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationin via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuamnec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in bal
Abbreviated transcription (Latin):
ret qd̾ habũit. Siͥ autẽ pauper est non
ꝑnoctabit apud te pignus. s statĩ reddes
ei. añ solis orcasum. ut dormiens in uestimẽ¬
to suo benedicat tibi.et habeas iusticiam corã
dño deo tuo. nõ negabis mercedẽ indigẽtis ⁊⁊ pau¬
ꝑis. fratris tui. siue aduene qui tecum morat᷑

Expanded text:
ret quod habuerit sret quod habuerit spernoctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in uestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qu
Abbreviated transcription (Latin):
alterũ maritum dug̃it: ⁊ ille quoq oderit
cam. dederitq ei libellum repudii ⁊ dimise¬
rit. de domo sua. ł certe mortuus fũit: ñ. po¬
terit prior maritus rociꝑe eam in uxorem.
quia polluta est.⁊ abhominabit facta est
coram dño. ne peccare facias t̾ram tuam.
quam dñs deus tuus tibi tradiderit possi¬
dendam.Cũm acceperit homo nuꝑ uxorẽ
culpa domui sue. ut uno anno letetur cũ
uxore sua. Nõñ accipies loco pigneris inferi¬
orem. ⁊ suꝑiorem molam:. quia animam
suaam apposuit tibi. Sĩ deprehensus fue¬
rit homo sollicitans fratrem suũ de filiis
isrł. et uandito eo acceꝑit precium: int̃fici
s facies quecumq docũit te sacerdotes. le¬
uitici gñis. uixta id qd̾ precepi eis. ⁊mple so¬
llicite. Mẽmentote que fecerit dñs deus ũr
mane in uia. cum egrederemini de egypto
Cum repetes a ꝓrimo tuo rem aliquam ꝙͣ
debet tibi. ñõ ingredieris domũ euis ur pig¬
nus auferas. s stabis foris ⁊⁊ ille tibi ꝓfe¬

Expanded text:
derit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit non poterit prior maritus recipere eam in uxorem quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficised facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tibi profe
Abbreviated transcription (Latin):
peceatum. Naͣm occidentur patres ꝓ filiis nec
filii ꝓ patrib. s unusquisq ꝓ suo pec̃co mo¬
rietur. Non ꝑuertes iudicium aduene. et pu¬
pilli. Nẽc auferes pigneris loco. uidue nestimẽ¬
tum. meniento qd̾ serui eras in egypto. et e¬
nõ reuerteris ut tollas eum. s aduenam et
pupillum⁊⁊ uiduam: auferre pateris. ut
benedicat tibi dñs deus tuus in orani opere
manuũ tuarum.Si fr̾uges colliges oliuarũ
quicquid remanserit in arborib nõ reu̾te¬
ris ut colligas. sed relinques aduene pu¬
pillo ac udue. Si uindemiaũis uincam
tuam. nõ colliges remanentes racemos. s cedẽt
cipiam tibi ut facias hanc rẽ.si fuerit cau¬
sa inter aliquos.⁊ appellau̾int uidices. quẽ
iustum ẽe ꝑspererint : illi iusticie palmã
dabunt. quem inpium ꝯdẽpnabunt inpic

Expanded text:
m non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et enon reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum si fruges cquicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent cipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impi
Abbreviated transcription (Latin):
tat. Q uando peccauit homo qd̾ moete plectend̾
est. ⁊ adiudicatus morti appensus fũit in tabpa¬
tubulo: nõ ꝑmanebit cadauer eius in ligno.
s in eadem die sepeliet᷑. qr maledictus a deo est.
qui pendet in ligno.⁊ nequaquam cõtaminabis
terram tuam. quam dñs deus dederit tibi in po¬
ssessionem. Non uidebis bouem fiatris tui aut
ouem. errantem et pret̾ibis. s reduces fratͥ
apud te qͣmdin querat ea fiater tuus. et re¬
cipiat. simiłr facies de asmo. et de uestimento
et de omimi re fratris tui que peperierit. si in¬
ueneris eam. negligas quasi alienam. Si uide¬
ris asinum fratris tui aut bouem cecidisse
ueste feminea. abhominabilis enim apud
dcum est qui facit hec. Si ambulans ꝑ uiã
in arbore. ł in t̃ra nidum auis iueñis: et
matrem pullis ł ouis desuꝑ incubantẽ: nõ
tenebis eam cũ filiis. s abire patieris captoᷤ
es murum tecti ꝑ cirruitum. ne effundatur
sangnis in domo tra.et sis reus labente alio

Expanded text:
homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno et nequaquam contaminabis terram tuam quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem non videbis bovem fratris tui aut ovem errantem et praeteribis sed reduces fratriapud te quamdiu quaerat ea frater tuus et recipiat similiter facies de asino et de vestimento et de omni re fratris tui quae perierit si inveneris eam ne neglegas quasi alienam si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubantem non tenebis eam cum filiis sed abire patieris captos es murum tecti per circuitum: ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio
Abbreviated transcription (Latin):
bere urorẽ: introduces in domum tuam. que
radet cesariem.⁊ circuncidet ũgues. ⁊ deponet
uestem in qua capta est. sedeusq in domo tua
flebit patrem et matrem suam uno mense.
in animo tuo: dimittes cam liberam. nec
uendere pot̃is peccunia. nec opprimere ꝑ po¬
tentiam. quia humiliasti eam. Siͥ habuerit
odiosam: genueruntq ex eo liberos. et fuerit
filus odiose primagenitus: uolũtqi substan¬
tiam inter filios suos duidere. nõ pot̃it filiũ
dilecte facere pumogenitũ.⁊ preferre filio
odiose s filium odiose agnoscet primogenitũ.
dabitq ei de his que habuerit cuncta du pli¬
cia.iste est eium principium liberorũ euis.
et huic debentur primogenita. Si genuent¬
audiat patris ac matris mꝑiũ. ⁊ cohercitus
obedire ꝯtẽpse̾rit: ap̃phendent eum et duõet
ad seniores ciuitatis. illuis. et ad portam ui¬
diciĩ. dicentq ad eos filius noster iste ꝓcer¬
uus et cõtumar est. monita nostra audire
ꝯtempuit. comessationib uacrat. et luxu

Expanded text:
quae radet caesariem, et circumcidet ungues, et deponet vestem, in qua capta est: sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense, in animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia humiliasti eam h. quia affliodiosam, genuerintque ex eo liberos, et fuerit filius odiosae primogenitus, volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genueaudiat patris ac matris imperium, et coercitus obedire contempserit; apprehendent eum, et deducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii, dicentque ad eos, Filius noster iste protervus et contumax est, monita nostra audire contempsit, comessationibus vacat et luxu
Abbreviated transcription (Latin):
auferet᷑ abeis reatus sanguinis. tu autẽ alie¬
nus eris ab innocentis crũore qui fusus est. cũ
feceris qd̾ precepit dñs. Si egressus fũis ad pug¬
nam contra mimicos tuos. et tradiderit cos do¬
minus deus tuus tibi. in manu tua. captiuos
dut̃is. ⁊ uideris in medio captiuorũ mulierẽ

Expanded text:
auferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alieauferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua captivosque duxeris et videris in numero captivoru
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cucisiturti debes uastare regionem.
et in ceteros apta
usus: succide: im
strue machinas do¬
nec capias ciutatẽ
que contra te dimi¬
tum fũit in terra quam dñis dcus tuus daturꝰ
est tibi. hominis cadauer occisi.⁊ ignorat᷑ cedis
reus: egredientur maiores natu ⁊i udices tui
et metientur a loco cadaũis singłarum ꝑ circui¬
tum spacia ciuitatum. et quam ucioniorẽs ce¬
teris ẽẽ ꝑspexerint: semores ciuitans eius tol¬
lent uitulum de armento. que non traxit uigũ
nec t̃ram scidit uom̃e. Et ducent eam ad uallõ¬
est noc sementẽ recepit. ⁊ cedent mea cerui¬
ces uitule. accedentq sacerdotes filii leui. quos
elegerit dñs deus tuus ut ministrent ei ⁊ ibene¬
dicant in nomine eius. Et ad ũbum eorum õe
negreuumm pendet. Et quicquid mundum. ł in¬
nem. nec occuli iuuderũt. ꝓpicuis esto ppłotuo
isrł. quem redemisti dñe. et non reputes san¬
gumem innocentẽ in medio ppłi tui isrł. et

Expanded text:
per circuitum debes vastare regionem per circuitum debes vastare regionem et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem quae contra te dimitum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallentem recepit et caedent in ea cervices vitulae accedentque sacerdotes filii Levi quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum vel innem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et