comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lus. Et dixit popłs. hii sunt dii tu
isrł: qui te eduxerunt de t̾ra egypti.
fẽcitq aaron altare coram ło. et in
crastinum indixit sollempnitatẽ. Ma¬
neq surgentes obtulerunt hostias.
Seditq popłs manducare et bibere:
et surrexerunt ludere .i. adorare.
lune ait dñs ad moysen. Bescenãe:¬
q peccauit popłs tuus. Quasi dicat. iã
nonͤ m̃s. Dinutt e me ut deleam eos.
faciamq de in gentem magnã. Cui
moyses. Queso dñe quiescat ira tua
re quoq seruoꝵ tuoꝵ: quib uirasti
dicens. Terram hanc. oabo semini ur̃o.
Placatoq dño descendit moyses. fe¬
rens tabulas. scriptas utraq parte di¬
gito dei. Cui occurrit iosue. qui for¬
de singulis dieb in occursum eius
egrediebatur. Non enĩ credibile est¬
eum cum moyse ieninasse. e̾t ait mo
ysi. Ululatus pugne est in castris. Cui
moyses. Immo uox ẽ. cantantiũ. Et¬
s appropinquans uitulũ. et choros. &

Expanded text:
lus. » « Et dixit populus: Hi sunt dii tui lus. » « Et dixit populus: Hi sunt dii tui Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. » Fecitque Aaron altare coram eo, et in crastinum indixit solemnitatem, maneque surgentes, obtulerunt hostias, « seditque populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere, » id est adorare. « Tunc ait Dominus ad Moysen: Descende, peccavit populus tuus. » Quasi dicat: jam non meus. « Dimitte me, ut deleam eos faciamque te in gentem magnam. Cui Moyses. « Quaeso, Domine, quiescat ira tua re quoque servorum tuorum, quibus jurasti dicens. Terram hanc dabo semini vestro. Placatoque Domino, descendit Moyses ferens tabulas, ex utraque parte digito Dei scriptas. Cui occurrit Josue, » qui forte singulis diebus in occursum ejus egrediebatur. Non enim credibile est cum Moysi eum jejunasse. « Et ait ad Moysen: Ululatus pugnae est in castris. Cui Moyses: Imo vox est cantantium. Et appropinquans, vidit vitulum, et choros, et
Abbreviated transcription (Latin):
idens popłs quod moyses moram
faceret dixit ad aaron: Fac nob̾
dõs qui p̃cedant nos. Moysi enĩ igno¬
ramus quid acciderit. Excusant se
hebre dicentes. quia eloẏm ñ tantũ
deos : s dños sonat. Et dicunt eospe¬
tisse duces itineris. Aaron uͦ. et hur
restiterunt. s indignatus popłs spu¬
ens in faciem hur: sputis ut tradit᷑
eum suffocauit. Unde timens aaron.
ait. Tollite maures uxoꝵ. et liberoꝵ
et afferte adme. Hoc erat quod p̾cio¬
sius et carius habebant. Putans qđ
consulentes auariciȩ sue. nollent af¬
ferre. Quas cũ accepisset formauit
ex eis utulum conflatilem. oꝑe fuso¬
rio. forte altud ñ reciꝑent. qitia boui¬
ad orauerant in egypto. Tradunt qͥ¬
dam aaron proiecisse in ignem mau¬
res. et uide oꝑe demonis conflatum
caput uituli tantum. Quod tam̃ q̃ñq
uitulus. quandoq caput uituli uo¬
catur. Quia in excusatione sui inferiꝰ
legitur a aron dixisse moysi: proieez
illud in ignem. et egressus ẽ. hic uitu¬

Expanded text:
idens populus quod Moyses moram faceret, dixit ad Aaron: « Fac nobis Deos, qui praecedant nos, » « Moysi enim ignoramus quid acciderit . » Excusant se Hebraei dicentes, quia Eloim non tantum deos; sed etiam dominos sonat, et dicunt eos petiisse duces itineris. Aaron vero, et Hur restiterunt. Sed indignatus populus, spuens in faciem Hur, sputis, ut traditur, eum suffocavit. Unde timens Aaron ait: « Tollite inaures uxorum, et liberorum, et afferte ad me. » Hoc erat quod charius et pretiosius habebant, putans, quia consulentes avaritiae suae nollent afferre, « quas cum accepisset formavit ex eis vitulum conflatilem opere fusorio. » Forte aliud non reciperent, quia adoraverunt bovem in Aegypto. Tradunt quidam Aaron projecisse in ignem inaures, et inde opere daemonis conflatum caput vituli tantum, quod tamen quandoque vitulus, quandoque caput vituli vocatur, quia in excusationem sui inferius legitur Aaron dixisse Moysi. « Projeci illud in ignem, et egressus est hic vitu
Abbreviated transcription (Latin):
uilior ẽ. Tyus uͦ lucidissimum optimũ
quod masculinum dicitur. quod ins¬
tar humani testicusi rotundũ est.
Dicitur et lẏbanum a łybano monte
arabye. in quo nascitur arbor thuris.
ad aceris qualitatem. ꝑplexo et intor¬
to uimine. Ex his quatuor fiebat
puluis thymiamatis. Prohibuit q
dñs talem fieri compositionem in
usus hominũ. Qd̾ si quis fimile eiuis¬
faceret ut odore euis frueretur. ꝑi¬
ret de populis stus. Inde. ẽ: qđ oblato¬

Expanded text:
vilior est. Thus vero lucidissimum optimum, vilior est. Thus vero lucidissimum optimum, quod masculum dicitur, quia instar humani testiculi rotundum est. Dicitur etiam Libanum a Libano monte Arabiae, in quo nascitur arbor thuris, ad aceris qualitatem perplexo, et intorto vimine. Ex his quatuor fiebat pulvis thymiamatis sancti, prohibuitque Dominus talem fieri compositionem in usus hominum, quod si quis simile faceret, ut odore ejus frueretur, periret de populis suis . Inde est quo
Abbreviated transcription (Latin):
breus hoc dicat. et iosephus plane. &
prima posicio tabernaculi facta amo¬
ẏse innuit. nisi qͥa paulus in epła ad
runt et multiplicata. p̃ter altare
additum tursbulum in abscondito.
In quo summus sacerdos prunas ce
thymiama que secũ ferebat adole¬
ret. qñ interiora contigebat ipsum
penitrare.
sancti. locutus ẽ. Añs aã moysen
dicens. Sume tͥ aromata. stactem ⁊
onichinam. galbanum boni odoris.
et thus lucidissimũ. Equał pondis
erunt omnia. et in tenuissimũ pul¬
uerem contundes oĩa. Omchina fer¬
tur ẽẽ ostreola partiula piscis. suaue
redolens. magnitudine humane
unguis. Unde et onichina dicitur.
quia onix grece unguis dicitur. Stac¬
de ẽ gumm quod fluit de myrra.
qd̃ et myrra dr. Galbamum uͦ succ̾
est ferule. et nascitur in syria opti¬
mum cartilaginosum. serlicet et mi¬
nus lignosum. Cuius odore fugant᷑
serpentes. Ferula uͦ. que et fenicłm.
in gargano nascitur. Cuius succus

Expanded text:
braeus hoc dicat, et Josephus plane, et braeus hoc dicat, et Josephus plane, et prima positio tabernaculi facta a Moyse innuit, nisi quia Paulus, ad runt, et multiplicata, praeter altare additum thuribulum in aditu, in quo summus sacerdos prunas, et thymiama, quae secum ferebat adoleret, quando ad interiora contingebat ipsum penetrare. sancti locutus est Dominus ad Moysen dicens: « Sume tibi aromata stactem, et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum; aequalis ponderis erunt omnia, et in tenuissimum pulverem contundes ea . » Onycha fertur esse ostreola parvula suave redolens, magnitudine humani unguis, unde, et onycha dicitur, quia onyx Graece unguis dicitur. Stacten est gummi, quod fluit de myrrha, quod et myrrha dicitur. Galbanum vero succus est ferulae, et nascitur in Syria optimum, cartillaginosum scilicet, et minus lignosum, cujus odore fugantur serpentes. Ferula quoque, quae et foeniculum, in gargano nascitur, cujus succus
Abbreviated transcription (Latin):
ost uestiũ compositionem
iocutus ẽ. dñs ad moysen. de mͦ
consecrationis aaron. et flioꝵ eius.
quod usq ad ipsam consecrationem
distulimus. de altari aureo proseqͦn¬
tes. factum erat hoc altare de lig¬
nis sechim. habens cubitum longitu¬
dinis. et alterum laticudinis .i. qua¬
drum. et duos cubitos in altitudine.
uestitum q erat auro purissimo.
Cortiua habens et craticłam aureã
et cathenas et anulos et uectes au¬
reos instar prioris. Utrum uͦ arulã
haberet an cineres exciperet t̾ra: am¬
biguum est. Iosephus addit quod ꝑ
angulos singulos coronas sex habe¬
bat ex auro purissimo. Qd singula¬
riter force in exodo dictum est ita.
faciesq ei coronam aureã ꝑ gyrum.
hoc altare dicebatur incensi. uł thy¬
miamatis. quia singulis mane et ues¬
pere ad consumendum nige sacͥficiũ.
Super illud incẽdebatur thymiama
candelabro et mensa. scĩ uidentur du¬
bitare. Nec. ẽ. putandũ indubium
uenisse quin ee̾t in sc̃uario. cũ he¬

Expanded text:
ost vestium compositionem, locutus est Dominus ad Moysen, de modo consecrationis Aaron, et filiorum ejus, quod ad ipsam consecrationem distulimus, de altari aureo prosequen. Factum est hoc altare de lignis setim, habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, in quadrum, et duos cubitos in altitudine; vestitumque erat auro purissimo, cornua habens, et craticulam auream, et catenas, et annulos, et vectes aureos instar prioris. Utrum vero arulam haberet, an cineres acciperet terra, ambiguum est. Josephus addit; et per angulos singulos coronas sex habebat ex auro purissimo, quod singulariter forte in Exodo dictum est: Facies coronam auream per gyrum . Hoc altare dicebatur incensi, vel thymiamatis; quia singulis diebus mane, et vespere ad consumendum juge sacrificium super illud altare incendebatur thymiama, candelabro et mensa, sancti videntur dubitare. Nec est putandum in dubium venisse quin esset in sanctuario; cum He
Abbreviated transcription (Latin):
missa aqua lauabant sacerdotes manꝰ
suas et pedes. uestes sanctas accepturi.
ut sacrificarent. Similit̾ ingressi ta
b̾nacłm̃ et egressi. Quod dicitur fac¬
tum de specuł mulierum. excuban¬
tium ad ingressum tabernãcul. for¬
te de sedib speculoꝵ eneis factũ fuit.
uel potius eo facto in circuitu labii
supremi circumpofita fuerrints pecła
in quib sacerdos uidere posset si
uspiam. uł in ueste uł in facie macda
haberet abluendam.
ait. Cũ numerabis filios isrł: dabit qͥs¬
q p̃cium pro anima sua. ne sit in eis
plaga. dimidiũ sycl uixta m̃suram
scuarii. Syclus autẽ. uiginti obolos
habet. A inginti annis et supra: dabt̃.
ab eo enĩ tempore. ad nomen familie
transibant. Diues ñ addet. et pauper
nichil minuet. et hec peccuma: ad usꝰ
taber naculi reponebatur. Hoc in dauo
iundicatum ẽ: quia alit̃ fecit ꝙͣ ds nis¬
at. De electione artifiẽ. Et datione tab
peritum. filium achisamech: de tͥbu

Expanded text:
missa aqua, lavabant sacerdotes manus missa aqua, lavabant sacerdotes manus suas et pedes, vestes sanctas accepturi, ut sacrifbernaculum et egressi. Quod dicitur factum 376 de speculis mulierum excubantium ad ingressum tabernaculi, forte de pedibus speculorum aeneis factum fuit; vel potius eo facto, in circuitu labii supreme circumposita fuerunt specula, in quibus sacerdos videre posset, si uspiam vel in veste, vel in facie maculam haberet abluendam.« Cum numerabis filios Israel, dabit quisque pretium pro anima sua, ne sit in eis plaga, dimidium sicli juxta mensuram sanctuarii . Siclus autem viginti obolos habet. A viginti annis et supra dabunt, » ab eo enim tempore ad nomen familiae transibant. « Dives non addet, et pauper non minuet. » Et haec pecunia ad usus tabernaculi reponebatur. Hoc in David vindicatum est, quia aliter fecit quam . De electione artificum, et datione tabued minus peritum, « filium Achisamech de Tribu
Abbreviated transcription (Latin):
thure benedicto super altare. si des¬
cendat thuribulum ad clericos in cho¬
ro. uł ad laicos. aliud thus apponen¬
quatuor fiebat aromatib. Aro¬
ma uͦ dicitur quodlibet pigmentum.
quod suo orlore aera inficit. qͣsi acri¬
oma. Sumebantur quidã qͥngenti
na dicitur. quinq cubitorum: qͦ est
in arabia. Cuius uirgulta arabes ex¬
urunt. ut melius pullulent et fruc¬
storacis occurrerent. Cynnamonii.
ducenti qͥn quanginta sycli. et cala
ht calamos. et replicatos. qui fracti
spiramentum reddunt. Calamus u
species aromatica: iuxta lybanũ. Cassia
in aquosis nascitur. crescit iñm̃sum
odorem redait. Hec redacta in pulue¬
rem.cũ oleo oliuarum sub m̃sura hyn.
conficiebantur oꝑe unguentarii. et
dicebatur scm̃ unctionis oleum. uel
unguentum scm̃. De cuius usu loco
suo dicemus. Iosephus etiã balsamũ
appom dicit.
cũ basi sua. uas scilicet lauatoriũ. qd̾
etiam lut̃ dicitur. Qd̾ erat int̾ taber¬
nacłm et altare holo caustoꝵ. In quo

Expanded text:
thure benedicto super altare, si descendat thuribulum ad clericos in choro, vel ad laicos, aliud thus quatuor fiebat aromatibus . Aroma vero dicitur quodlibet pigmentum, quod odore suo aera inficit, quasi aerioma. Sumebantur quidem quingentina dicitur, quinque cubitorum, quae est in Arabia, cujus virgulta Arabes exurunt, ut melius pullulent et frucstoracis occurrerent. Cinnamomi ducenti quinquaginta sicli, et calamhabet calamos, et replicatos, qui fracti spiramentum visibile reddunt. Calamus vero species aromatica juxta Libanum. Casia in aquosis nascitur, crescit in immensum, odorem reddit. Haec redacta in pulverem cum oleo olivarum, cum mensura Hin, conficiebantur opere unguentarii, et dicebatur sanctum unctionis oleum, vel unguentum sanctum, de cujus usu loco suo dicemus. Josephus etiam balsamum apponi dicit. cum basi sua , » vas scilicet lavatorium, quod etiam luter dicitur, quod erat inter tabernaculum, et altare holocaustorum, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
legit ex ea colo quintidas nesciens
quid e̾ẽt. et concidit in ollam pul¬
menti. hee sunt agrestes curcubite
amarissime. minores his que in ottiᷤᷤ
nascuntur. Uł ut quidã dicunt ħba
est. qͣsi uitis se diffundens in sepib
fructu modico purpitreo ⁊ rotundo.
cũ maturꝰ ÷. Cũq gustassent recũ¬
bentes de coctione hac: clamauer.
Mors ẽ. in olla uir dei .i. amaritu¬
do. qͣsi in morte. uł mortifera. Et al¬
latam farinã misit in ollã. et dul¬
corata ẽ. escar. Uir autẽ quidã de¬
tulit uiro dei panes. pmitiarũ. et
uiginti panes ordeaceos. et frum̃tu
nouum in pera.i. grana ꝯfricata.
slon ẽ intelligendum de panib pͥ¬
nitiarũ qͥ offerebant᷑ in pentechos¬
ten: neq de polenta que offercur
in pascha. s qͥa fames erat int̾ra
festinant̃ de tritico adhuc recente
fecerat iste panes. Quos fecit heħ¬
seus apponi populo. Quidã dicunt
centum uiris. qͥa minister dixie.

Expanded text:
legit ex ea colocynthidas nesciens legit ex ea colocynthidas nesciens quid esset, et concidit in ollam pulmenti . Hae sunt agrestes cucurbitae amarissimae, minores his quae in hortis nascuntur; vel, ut quidam dicunt, herba est, quasi vitis se diffundens in sepibus, fructu modico, purpureo et rotundo, cum maturus est. Cumque gustassent recumbentes de coctione hac clamaverunt: « Mors in olla, vir Dei! » id est amaritudo quasi in morte, vel mortifera. Et allatam farinam misit in ollam, et dulcorata est esca. Vir autem quidam detulit viro Dei panes primitiarum, et viginti panes hordeaceos, et frumentum novum in pera, id est grana confricata. Non est intelligendum de panibus primitiarum, quae offerebantur in Pentecoste, neque de polenta, quae offertur in Pascha. Sed quia fames erat in terra festinanter de tritico adhuc recente fecerat iste panes, quos fecit Elisaeus apponi populo. Quidam dicunt centum viris, quia minister dixit: «
Abbreviated transcription (Latin):
et uade et ne facias morã. uł ali¬
quem salutando. uł respondendo
salutanti. et pones bacłm meũ su¬
ꝑ faciem pueri. Cumq abisset ait
mulier ad helyseum. Hiuit añs ñ
dimittã de. Et secutꝰ ẽ. eam. E re¬
u̾sus est giezi in occursum eiꝰ di¬
cens. Non suxrexit puer. Et ingͥssꝰ
hely seus: incubuit suꝑ puerum.
et contrahens se. coaptauit m̃bra
sua menbris eiꝰ. Et cum orasset :¬
calefacta ẽ. caro pueri. et oscita¬
uit puer. et apuit̾ oculos. Quem
cũ reddidisset matͥ uiuentem reũsꝰ:
in galgala. Hunc locũ freqͣntabat¬
sepe helyseus. tũ ꝓ religione loci.
tum qͥa ibi natꝰ ẽ. & in ortu eiꝰ dalo
ibit contigit prodigiũ. ut una ex
audito in hierłm sacerdos. diuino
nutu ait. Propħa natꝰ ÷ in isrł. qui
sculptilia eoꝵ destruet et fusilia.
ris. Coque pulm̃tum filiis ꝓpħarũ.
Qͥ eg̾ssus ut collig̾et herbas ag̾stes.
inuenit qͣsi uitem siluestrẽ. et col¬

Expanded text:
et vade, et ne facias moram, vel aliet vade, et ne facias moram, vel aliquem salutando, vel respondendo salutanti, et pones baculum meum super faciem pueri. » Cumque abiisset, ait mulier ad Elisaeum: « Vivit Dominus, non dimittam te. Et secutus est eam. Et reversus est Giezi in occursum ejus dicens: Non surrexit puer. » Et ingressus Elisaeus incubuit super puerum, et contrahens se coaptavit membra sua membris ejus. Et cum orasset calefacta est caro pueri, et oscitavit puer, et aperuit oculos. Quem cum reddidisset matri viventem, reversus est in Galgala. Hunc locum saepe frequentabat Elisaeus, tum pro religione loci, tum quia ibi natus est, et in ortu ejus tale ibi contigit prodigium, ut imago una ex audito in Jerusalem sacerdos divino nutu ait: « Propheta natus est in Israel, qui sculptilia eorum destruet et fusilia. ris: Coque pulmentum filiis prophetarum. Qui egressus, ut colligeret herbas agrestes, invenit quasi vitem silvestrem, et col
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta ubum helysei. Cumq creuis¬
set puer egressus est ad patrẽ ad
messores: et egrotauit. Cumq cla¬
masset. caput meũ doleo. Remisit
eum pat̾ ad matrẽ suã. et mortuus
ẽ. Ꝙ collocauit eum mat̾ suꝑ lectũ
uiri dei. et clausit ostium. et uocas
uirum suũ ait. Curram ad uirũ di
nec sabbatum. cur ibis: Istis enim
dieb ꝓpħe ÷ doctores solẽbant fre¬
quentari et audiri. & tollens mu¬
lier unum de pueris secũ. sedens in
asino. uenit ad uirũ dei in montẽ
carmeli. Qͥ cũ uidisset eam: dixit
ad gyezi. Ecce sunamitis illa. oc¬
curre et dic ei. Recte ne agitur cir¬
ca te et uirũ tuũ. et filium: Que
respondit. Recte. Et nota. qͥa sẽꝑ
quid ꝑetiui filium a te: Quasi dic̾ẽt.
mͥ ñ petenti dedisti filiũ in ꝑniciẽ
meã. Numqͥd ñ dixi tͥ ne illudas
me: Illusionẽ uocat filiũ dari a¬
dño. et tam cito auferri. Et aic
ille ad giecͣi. Tolle baculũ meum

Expanded text:
juxta verbum Elisaei. Cumque crevisjuxta verbum Elisaei. Cumque crevisset puer, egressus est ad patrem ad messores, et aegrotavit. Cumque clamasset bis: « Caput meum doleo, » remisit eum pater ad matrem suam, « et mortuus est. Et collocavit eum mater super lectum viri Dei, et clausit ostium, et vocans virum suum ait: Curram ad virum Deinec Sabbatum, cur ibis? » Istis enim diebus prophetae et doctores solebant frequentari et audiri. Et tollens mulier unum de pueris secum, sedens in asino, venit ad virum Dei in montem Carmeli. Qui cum vidisset eam, ait ad Giezi: Ecce Sunamitis illa. Occurre, et dic ei: Rectene agitur circa te, et virum tuum et filium. Quae respondit: Recte? Et nota quod sempequid petivi filium a te. » Quasi dicat: Mihi non petenti dedisti filium in perniciem meam. « Nunquid non dixi tibi: Ne illudas me? » Illusionem vocat dare filium a Domino et tam cito auferri. Et ait ille ad Giezi: « Tolle baculum meum,
Abbreviated transcription (Latin):
helyseus ꝑ sunam : et erat ib
mulier non magna tam corpore ꝙͣ
sapiencia. que intelligens dei ui
rum ẽẽ.tenuit eũ ut comedet pa¬
nem. Cumq frequent̃ diuerteret
ad eam helyseus. suasit mulier ui¬
ro suo. ut facerent ei cenacłm par¬
uum. & ponent in eo lectulum. et
m̃sam et sellam. et candelabrũ. Et
rediens helyseus requieuit ibi. Et
ait ad gyeri. Hoca sunamitẽ hanc
et ioquere ad eam. Quid uis ut fa¬
ciat dñs m̃s tͥ : Loquetur pro te re¬
gi uł principi milicie. Que respon¬
dit. In medio populi mei habito. Qs
dic̃et. Hallata sum ꝓpinqͥs. et nullꝰ
inqetat me. Cumq quereret hely¬
seus quid uellet: dixit gyer ad eũ.
filium non habet. et uir eiꝰ senex. ẽ.
isto. et ineadem hora si uita comes
fuerit. habebis in ut̃o filium. He¬
breus sic habet. In tempore isto
cum dempꝰ uite fub audi ad huc e¬
rit tͥ. hẽbis ⁊ cet̾a. Que respondit.
Noli uir dei mentiri ancillȩ tue.
Concepit tam̃ mulier. et peperit

Expanded text:
t ibi mulier magna, non tam corpore quam sapientia, quae intelligens virum Dei esse, tenuit eum, ut comederet panem . Cumque frequenter diverteret ad eam Elisaeus, suasit mulier viro suo ut faceret ei coenaculum parvum, et poneret in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum. Et rediens Elisaeus requievit ibi, et ait ad Giezi: « Voca Sunamitidem hanc, et loquere ad eam: Quid vis, ut faciat dominus meus tibi? Loquetur pro te regi, vel principi militiae. Quae respondit: In medio populi mei habito, » quasi diceret. Vallata sum propinquis, et nullus inquietat me. Cumque quaereret Elisaeus quid vellet, dixit Giezi ad eum, filium non habet, et vir ejus senex est. isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero filium. Hebraeus sic habet: In tempore isto cum tempus vitae, » subaudi, adhuc erit tibi, habebis, etc. Quae respondit: « Noli, vir Dei, mentiri ancillae tuae. » Concepit tamen mulier, et peperit,
Abbreviated transcription (Latin):
uet̾um. Tulitq secũ utt̾as regis sy¬
riȩ ad regem isrł: in ħ ũba. Seito qͥa
miserim ad te naaman ut cures eũ
a lepra. Et audiens rex isrł blasphe¬
miam. scidit uestim̃ta sua. et ait.
Numqͥd ego sũ ds. ut curem homi¬
nẽ lepsimm: Occasiones querit adũ¬
sum me. Ꝙ misit ad eũ helyseus di

Expanded text:
erum. « Tulitque secum litteras regis Syriae ad regem Israel, in haec verba: Scito quia miserim ad te Naaman, ut cures eum a lepra. Et audiens rex Israel blasphemiam, scidit vestimenta sua, et ait: Nunquid ego Deus sum, ut curem hominem leprosum? Occasiones quaerit adversum m
Abbreviated transcription (Latin):
usserat. Cumq subito ꝑuenisset rex.
ait heħyseus. Cras hac hora erit in por¬
ta samariȩ. modius simile ꝓ statere
uno.et duo modii ordei similit̃. Et
irrisit eũ unus eoꝵ. suꝑ quoꝵ manꝰ
rex incumbebat. dicens hoc e̾e̾ impos¬
sibile. Cui hełyseus. Nideb̾ et ñ come¬
des. Porro quatuor leprosi erant ad
introitum porte fame deficientes.
Qui uesꝑeri uenerunt ad castra
syrie &r neminem ibi reppererunt.
Terruerat enĩ dñs syros. sonitꝰ exera¬
tus magni mittens suꝑ eos. fugetĩs
animas suas saluare citpientes. E
intrantes leprosi comedert̃. et tol¬
lentes de pred a nixta cor suũ. mne¬
auerunt portariis urb̾. syros abiisse.
Suspicatꝰ autẽ rex isrł. syros symu¬
lasse fugam. et latere. misit duos
in equis. ut explorarent omnia usq
ad iordanem. Qui cũ reuersi nunci¬
assent syros fugisse. egressus ppis.
diripuit castra. et uendebatur simi¬
ia ⁊ ordeum iuxta ũbum helysei. Bux

Expanded text:
jusserat. Cumque supervenisset rex, jusserat. Cumque supervenisset rex, ait Elisaeus: « Cras hac hora erit in porta Samariae modius similae pro statere uno, et duo modii hordei similiter . » Et irrisit eum unus eorum super quorum manus rex incumbebat, dicens hoc esse impossibile. Cui Elisaeus: « Videbis, et non comedes. » Porro quatuor leprosi erant ad introitum portae fame deficientes. Qui vespere venerunt ad castra Syriae, et neminem ibi repererunt. Terruerat enim Dominus Syros, et sonitus exercitus magni, mittens super eos, fugeruntque, animas suas tantum salvare cupientes, et intrantes leprosi comederunt, et tollentes de praeda juxta cor suum, nuntiaverunt portariis urbis Syros abiisse. Suspicatus autem rex Israel Syros simulasse fugam, et latere, misit duos in equis, qui explorarent omnia, usque ad Jordanem. Qui cum reversi nuntiassent Syros fugisse, egressus populus diripuit castra, et vendebatur simila, et hordeum juxta verbum Elisaei. Dux
Abbreviated transcription (Latin):
dam nomine st̾coris: dici uesiculã
columbȩ. in qua repperiebant᷑ qͣa
deforis allata. Cumq transiret ner
isrł ꝑ murũ. ⁊ considaret eustoar¬
dit. Non saluet te dñs. Hnde de pos¬
condixeramus de fuiis nr̃is comeden¬
dis: et comedimus filiũ meũ. ħauẽ
abscondit filium suũ. Et conteita¬
tus rex uehem̃ter scidit uestim̃ta
sua. et apparuit ciliciũ. qͦ uestitus
erat ad carnẽ. Et ait. Quid ampliꝰ
mali possũ expectare a dño: hec fa¬
ciat michi d̾s. et hec addat. si stet̾it
enĩ malum imputabat helyseo. qui
conciues ñ liberabat cũ posset. Cũq
misisset spiculacorẽ. penitencia due¬
tꝰ sequebatur eũ. ut ꝓhiberet. heħ¬
seus autẽ sedebat in domo sua. et se¬
nes cũ eo quos eiꝰ discipulos iosephus
dicit. Et atc helyseus. slescitis quia
filius homicide. qui scilicet occidit
naboth. misit ut p̃cidatur caput
meũ: ꝓmbete intrare nunciũ. do¬
nec ueniat rex. qͥ prohibebit ei qͦd

Expanded text:
idam nomine stercoris dici vesiculam idam nomine stercoris dici vesiculam columbae, in qua reperiebantur grana de foris allata. Cumque transiret rex Israel per murum, et consideraret custodidit: « Non salvat te Dominus: unde te salcondixeramus de filiis nostris comedendis, et comedimus filium meum; haec autem abscondit filium suum. » Et contristatus est rex vehementer, et scidit vestimenta sua, et aperuit cilicium, quo vestitus erat ad carnem, et ait: « Quid amplius mali possumus exspectare a Domino. Haec faciat mihi Deus, et haec addat, si steterit enim malum imputabat Elisaeo, quod concives non liberabat, cum posset. Cumque misisset spiculatorem, poenitentia ductus, sequebatur eum ut prohiberet. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes cum eo, quos Josephus discipulos ejus dicit. Et ait Elisaeus: « Nescitis quia filius homicidae, » qui scilicet occidit Naboth, « misit ut praescidatur caput meum. Prohibete intrare nuntium, donec veniat rex, » qui prohibebit ei quod
Abbreviated transcription (Latin):
lysei uidit exercitũ. territusq cla¬
mauit. heu dñe qͥd faciemus: Q
respondit. sloli timere: plures st̃
nob̾cum. et orante helyseo. aperu¬
it dñs oculos pueri: et uidit mon¬
tem plenũ currib igneis .i. agmi¬
sit eos dñs cecitate. Non omni qͥdẽ
s aurisia. ne tum agnosc̾ent. Et
dixit ad eos hehy seus. Non ẽ hec
uia. nec est ista ciuitas.i. ñ est hic
mansio helysei. Sequimun me et
ostendam uob̾ iurũ quẽ queritis.
Et duxit eos in samariã. & orante
helyseo aꝑuit dñs oculos eoꝵ. et
uiderunt se eẽ in medio samariȩ.
et hostes circunstantes. E dixit rex
duxit eos. S p̃be ilł hospitalitatẽ.
affluent̃. Quo facto: redierunt
syri ad ꝓpria. nec ultͣ in dieb he¬
sysei. uenerunt iatrones syrie
in isrł.¬
facta ẽ. fames in samaria. ut uen¬
deretur caput asini. octoginta ar¬
genteis nũmismatis regał. et qͣrta
pars cabist̾coris columbarũ qͥnque
argenteis. Hoc ut ait iosephus con¬
diebant cybos. pro sale. Tradunt qͥ¬

Expanded text:
t exercitum, territusque clamavit: « Heu, domine, quid faciemus? Qui respondit: Noli timere, plures sunt nobiscum. » Et orante Elisaeo aperuit Dominus oculos pueri, et vidit montem plenum curribus igneis, id est agmisit eos Dominus caecitate, non omni quidem, sed acrisia, ne eum agnoscerent. Et dixit ad eos Elisaeus: « Non est haec via, nec est ista civitas, » id est non est hic mansio Elisaei: « Sequimini me, et ostendam vobis virum, quem quaeritis: et duxit eos in Samariam. » Et orante Elisaeo « aperuit Dominus oculos eorum, et viderunt se esse in medio Samariae, » et hostes circumstantes. « Et dixit rex duxit eos, sed praebe eis hospitalitatem affluenter. Quo facto redierunt Syri ad propria, nec ultra in diebus Elisaei venerunt latrones Syriae in Isrfacta est fames in Samaria, ita ut venderetur caput asini octoginta argenteis numismatis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis . » Hac, ut ait Josephus, condiebant cibos pro sale. Tradunt qu
Abbreviated transcription (Latin):
posfum.Certũ ẽ. autẽ. de gyeritiᷤ
quod lepra symonie resꝑsi sint.
rum incidentib ligna ad iordanẽ.
cecidit ferrũ securis uniꝰ in aquã.
Cũq eiularet ille: misit helyseus
lignum in aquã uͥ ceciderat ferũ
suos ininsidiis. quas cauebat rex
isrł. helyseo sͥ manifestante abłcon¬
dita syrorum. Et conturbatꝰ rex sy¬
rie ait seruis suis. Quis ur̃m pro¬
ditor est mei. apud regem isrł: Et
ait unus. Nequa quã: s helyseus
indicat regi isrł: quecumq loqͥris
inconclaui. Qui ait. Mictam et ca¬
piam eũ. Cumq accepisset eũ ẽẽ
in dochaym. misit illue robur exer¬
citus. Qui uenientes nocte. circum

Expanded text:
posterum. Certum est autem de Giezitis, posterum. Certum est autem de Giezitis, quod lepra Simoniae respersi sunt. rum, incidentibus ligna ad Jordanem, cecidit ferrum securis unius in aquam . Cum ejularet ille, misit Elisaeus lignum in aquam, ubi ceciderat ferrumsuos in insidiis, quas cavebat rex Israel, Elisaeo sibi manifestante ascondita Syrorum. Et conturbatus rex Syriae, ait servis suis: Quis vestrum proditor est mei apud regem Israel. Et ait unus: Nequaquam, sed Elisaeus indicat regi Israel quaecunque loqueris in conclavi. Qui ait: « Mittam, et capiam eum. » Cumque accepisset eum esse in Dothaim, misit illuc robur exercitus. Qui venientes illu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. quod mutare non possũ. Cũ ini¬
tatur rex suꝑ manum meã. et ad¬
ram ad portandum. Hebreus sic ht̃.
Abiit ab eo: aliquanto t̾rȩ spatio.
Cadem ambiguitas in genesi legit᷑
eratq u̾num tempus. Et ingredie¬
bat᷑ effrata. hebreus ht̃. Adhuc
bat᷑ effrata. Et sic latinus int̃pres
posuit electũ tempus. uł unum
ꝓ sꝑacio. Cucurrit gyeri post naa¬
man. ut aliqͥd acciꝑet ab eo: et ait.
duplices. At ille dedit ei duo ta¬
lenta et uestes. Etiã tͣdidit ei pue¬
ros qui deferrent ea. Et abscondit
ea in domo. Cumq uesꝑi staret corã
helyseo: ait. Unde ueniᷤ gyeri: Qui
Respondit. Non iuit seruus tuus qͦ¬
quam. At ille . Nonne cor meũ de¬
cũ erat. cũ reũsus fuerit homo in
occursum tuũ : Accepisti argentũ.
ut emas possionem. S lepra naa¬
man adħebit tͥ. et senmi tuo in
sempit̾num. & egressus ẽ. ab eo le¬
prosus. Non legitur ad litteram:
gyeri filiũ habuisse leprosũ. nec

Expanded text:
est quod mutare non possum, cum inniest quod mutare non possum, cum innititur rex super manum meam, et adset terram ad portandum. Hebraeus sic habet: « Abiit ab eo aliquanto terrae spatio. » Eadem ambiguitas in Genesi legitur: « Eratque vernum tempus, et ingrediebatur Ephrata . » Hebraeus habet: « Adhuc batur Ephrata. » Et sic Latinus interpres posuit electum tempus, vel vernum pro spatio. Cucurrit autem Giezi post Naaman, ut aliquid acciperet ab eo, et ait: duplices. At ille dedit ei duo talenta, et vestes, et tradidit ei pueros qui deferrent ea, et abscondit ea in domo. » Cumque vespere staret coram Elisaeo ait: Unde venis, Giezi? Qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam. At ille: Nonne cor meum tecum erat, cum reversus fuerat homo in occursum tuum. Accepisti argentum, ut emas possessiones. Sed lepra Naaman adhaerebit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus. » Non legitur ad litteram Giezi filium habuisse leprosum, nec
Abbreviated transcription (Latin):
rahel. Stecit itaq naaman et eqͥtatꝰ
eiꝰ ad ostium helysei. Qͥ misit ad eũ
dicens. Lauare septies in iordane. &
mundaberis. Cũq abiret naaman
indignatꝰ qͦd ñ tetigisset eũ. inuo¬
cans nom̃ dñi : dixert̃ ei serui sui.
cum. ẽ: Descendit gͦ et lauit in ior¬
dane septies. et mundatꝰ est. Et re¬
diens coram helyseo stetit. et ait. Scio
quia non sit ds̃ in uniũsa t̾ra. nisi
in isrł. et obtulit ei benedictionem.
Cumq renuenti uĩ facẽt. ait hely¬
seus. Uiuit dñs quia ñ accipiam. et
ait naaman. Obsecro ut tollam ho¬
nus duoꝵ burdonum de t̾ra hac.
Est autẽ burdo ex aquo et asina. Se¬
cundũ qͦsdam tulit t̾ram ut sterne¬
ret eã in tẽplis ydoloꝵ. ut stans
suꝑ eã. adoraret dm̃ t̃rȩ isrł. ne of¬
fenderet dñm suũ. si parit̾ non
adoraret. S uerius uidet᷑ quod ex¬
ea fecit altare dño ad immolandũ.
Unde et subdidit. Non faciet ser¬
uus tuus ultͣ holocaustũ. ac uicti¬
mam diis alienigenis nͥ dño. unũ

Expanded text:
taque Naaman, et equitatus ejus ad ostium Elisaei. Qui misit ad eum dicens: « Lavare septies in Jordane et mundaberis. » Cumque abiret Naaman indignans, quod non tetigisset eum, invocans nomen Domini, dixerunt ei servi sui: cum est? Descendit ergo, et lavit se in Jordane septies, et mundatus est. » Et rediens stetit coram Elisaeo, et ait: « Scio quod non sit Deus alius in universa terra nisi in Israel. Et obtulit ei benedictionem. » Cumque renuenti vim faceret, ait Elisaeus: « Vivit Dominus, quia non accipiam. Et ait Naaman: Obsecro ut tollam onus duorum burdonum de terra hac. » Est autem burdo ex equo et asina. Secundum quosdam tulit terram, ut sterneret eam in templis idolorum, ut stans super eam adoraret Deum terrae Israel, ne offenderet dominum suum, si pariter non adoraret. Sed verius videtur quod fecerit altare Domino ex ea ad immolandum. Unde et subdit: « Non faciet servus tuus ultra holocaustum, ac victimam diis alienis, nisi Domino. Unum
Abbreviated transcription (Latin):
ret ꝑ partem exercitꝰ. uͥ erat rex edõ.
et aufugeret. S hostes repulert̃ eũ
in urbem. et neccessitate cõpulsus.
filiũ qui regnaturꝰ erat ꝓ eo coram
hostib supra murũ obtulit holocauᷤᷤ¬
tum ut ds̃ eum lideraret. Reges
autem uidentes hoc factũ neccessi¬
tatis ex humana compassione reces¬
seruntꝰ. Et rediit iosaphat in iherłm
et occurrens ei hieu ꝓpħa filius ana¬
ni culpabat eũ. quod homini ydo¬
latre solatia p̾buisset.

Expanded text:
ret per partem exercitus, ubi erat rex Edom, ret per partem exercitus, ubi erat rex Edom, et aufugeret. Sed hostes repulerunt eum in urbem; et necessitate compulsus, filium qui regnaturus erat pro eo, coram hostibus supra murum obtulit holocaustum, ut Deus eum liberaret. Reges autem videntes hoc factum necessitatis, ex humana compassione recesserunt ab eo. Et rediit Josaphat in Jerusalem, et occurrens ei Jehu propheta, filius Anani, culpabat eum, quod homini idololatrae solatia praebuisset.
Abbreviated transcription (Latin):
retrahere possit. Dabit enĩ dñs uob
aquã sine uento et pluuia in habũ¬
dantiam. Insuꝑ tradet dñs moab in
manus uestras. Urbes electas ꝑcutie¬
tis. ligna fructifera succidetis. fon¬
tes obturabitis. agros egregios oꝑie¬
tis lapidib. Factum ẽ. mane in hora
sacrificii irruert̃ aquȩ ꝑ alueum
torrentis. Pluerat enĩ uehement̃ tͥb
dieb ut ait iosephus. in sup̃mis par¬
tib ydumee. Porro moabite stabant
in t̾minis terre sue. ut ꝓhiberent
hostes ab ingressu. Qui cũ mane ui¬
aissent ex adu̾so aquas turbidas dor¬
rentis sole reꝑcussas. suspicati sunt
infectas sanguine. et dixerunt. Sur¬
gamus ad p̃dam mutuo cesi sunt
hostes. Dumq irruerent p̃cipites.
ꝑcussit eos isrł. et fuger̃t. et depo¬
pulatꝰ ẽ. isrł moab. Et fecit illa qua¬
tuor. qͦ p̃dixerat helyseus. et circũ¬
dederunt ciuitatẽ ubi erat sedes reg¬
ni.que a fundibulariis ex magna
parte ꝑcussa.ẽ. Et desperans rex mo¬

Expanded text:
retinere possint. Dabit enim Dominus vobis retinere possint. Dabit enim Dominus vobis aquam sine vento, et pluviam in abundantia. « Insuper tradet Dominus Moab in manus vestras, urbes electas percutietis, ligna fructifera succidetis, fontes obturabitis, agros egregios operietis lapidibus. Factum est mane in hora sacrificii irruerunt aquae per alveum torrentis. » Pluerat enim vehementer tribus diebus, ut ait Josephus, in supremis partibus Idumaeae. Porro Moabitae stabant in terminis terrae suae, ut prohiberent hostes ab ingressu. Qui cum mane vidissent ex adverso aquas turbidas torrentis sole repercussas, suspicati sunt infectas sanguine, et dixerunt: « Surgamus ad praedam; mutuo caesi sunt hostes. Et dum irruerent praecipites, percussit eos Israel, et fugerunt. et depopulatus est Israel Moab, et fecit illa quatuor, quae praedixerat Elisaeus; et circumdederunt civitatem, ubi erat sedes regni, quae a fundibulariis ex magna parte percussa est. Et desperans rex Mo
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Tulitq ydola gentiũ. quȩ pat
suus intͦduxerat. Ueruntam̃ a cultu
Ydoloꝵ ieroboã ñ recessit: quẽ cũ re¬
dargueret micheas. occisus ẽ. ab eo
p̃cipicio. ut dicit epyphaniꝰ ep̃e sala¬
mine. cypri. & sepultꝰ.ẽ. inmorasthi
solus uixta sepulturã senachĩ. Anus
fuit micheas similit̃ morastites. sextꝰ¬
.xii ꝓpħarum. Porro rex moab solue¬
bat regi isrł tributum agnos.c. mi¬
lia. et totidẽ arietes cũ uellerib
suis. S mortuo achab recessit a tn¬
buto. Quã obrem iorã rex isrł ascẽ¬
dit contͣ eũ in p̃lium. et habuit seĩ
iosaphat. regem iuda. S et iosapha
duxit secũ regẽ edom. Cumq ius¬
sent ꝑ desercum ydumeȩ septẽ dieb
ũ erat eis aqua. Et ait iosaphat. Ea
suꝑ maniis helye. & steter̾ tresrege
ante helyseum. Qui dixit ad regem
exeitatꝰ est sp̃s eius. et factus est sp̃s
dñi super eum et ait. Facite in alueo
torrentis huiꝰ exicato. fossas ⁊ fossas.
ut habundantiã suꝑuenientis aqͥ.

Expanded text:
dola gentium, quae pater suus introduxerat; verumtamen a cultu vitulorum Jeroboam non recessit. Quem cum redargueret Michaeas, occisus est ab eo praecipitio, ut dicit Epiphanius episcopus Salaminae Cypri. Et sepultus est in Morasthi, solus juxta supulturam Senachim. Alius fuit post Michaeas similiter Morasthites, sextarum. Porro rex Moab solvebat regi Israel tributum agnos centum millia, et totidem arietes cum velleribus suis; sed mortuo Achab, recessit a tributo. Quamobrem Joram rex Israel ascendit contra eum in praelium, et habuit secum Josaphat regem Juda, sed et Josaphat duxit secum regem Edom. Cumque ivissent per desertum Idumaeae septem diebus non erat eis aqua. Et ait Josaphat: « Esuper manus Eliae. Et steterunt tres reges ante Elisaeum. Qui dixit ad regem excitatus est spiritus ejus, et factus est spiritus Domini super eum, et ait: « Facite in alveo torrentis » hujus exsiccato « fossas et foveas, » ut abundantiam supervenientis aquae
Abbreviated transcription (Latin):
ad mulierẽ cinꝰ filiũ suscitau̾at
Hade cũ domo tua ꝑegrinari ucũq
pot̾is. Uocabit enĩ dñs famem suꝑ
me. Ambiguũ. ẽ. utrũ p̃cesserit p̃¬
dictam obsidionem. uł secuta sit.
Igitur mulier intrauit terrã phy¬
ustinoꝵ. et ꝯtribules occupauert bo¬
na eiꝰ. Que finita fame regressa. ẽ.
intrauit ut int̾ peliarec regẽ ꝓ domo
sua. et agris. Et tunc loquebat᷑ rex
cum gyezi. querens lnagnalia he¬
ħsei. Qui uidens mulierẽ ait. Dñe
hec ẽ. mulier. et hic est filius eius
quem suscitauit helyseus. Que cum
narrasset regi seriem facti: restitu¬
it᷑ rex quecumq amiserat. a die qͣ
reliquerat terram.

Expanded text:
rem cujus filium suscitaverat: Vade cum domo tua peregrinari ubicunque poteris. Vocavit enim Dominus famem super me ambiguum est utrum praecesserit praedictam obsidionem, vel secuta sit. Igitur mulier intravit terra Philisthiim, et contribules occupaverunt bona ejus. Quae finita fame regressa est, et intravit, ut interpellaret regem pro domo sua et agris. Et tunc rex loquebatur cum Giezi, quaerens ab eo magnalia Elisaei. Qui videns mulierem ait: « Domine, haec est mulier, et hic est filius ejus, quem suscitavit Elisaeus. » Quae cum narrasset regi seriem facti, restituit ei rex quaecunque amiserat a die qua reliquerat terram.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħarum. et ecce creditor uenit ut
tollat duos filros meos ad seruien¬
dum sͥ. Et repondit helyseus. Qͥ d
habes in domo tua: & illa. Non habeo
nisi parum olei qͦ ungar. Qͥ ait. Pete
mutuo uasa uacua ñ pauca. et clau¬
so ostio eũ filiis tuis. mitte inde in
omnia uasa. Dũq infundẽt mulier.
crescebat. oleũ. et impletis uasis ste¬
tit .i. crescere cessauit. Qd̃ cũ accepiᷤᷤ¬
set helyseus. ait ad eam. Uende et
redde creditor: tu autẽ et filii tui
uiuige de reliqͦ.¬

Expanded text:
nit, ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi. Et respondit Elisaeus: Quid habes in domo tua? Et illa: Non habeo nisi parum olei, quo ungar. Qui ait. Pete mutuo vasa vacua non pauca, et clauso ostio cum filiis tuis mitte inde in omnia vasa. » Dumque infunderet mulier, crescebat oleum, et impletis vasis stetit, id est crescere cessavit. Quod cum accepisset Elisaeus, ait ad eam: « Vade, vende, et redde creditori, tu autem et filii tui vivite de reliq
Abbreviated transcription (Latin):
unc dixer̃ uiri ierico.
ad helẏseũ. ħ derra optima est.
s aqua fontis pessima. t̾ram fac̃ sten¬
lem. Qui assumens uas nouũ terreũ.
misit in illud sal. et egssus ad fontẽ
tuisit sal in illũ. Et eũ orasset ait.ħ
eis mors ultͣ neq sterilitas. force mor¬
bosa erat bibentib cũ sterilitate. Et
sanate sunt aque usq in diem hanc.
Cumq ascendet in bethel. illudebant
ei. qͥdraguita duo pueri. dicentes.
Ascende calue. Et maledixit eis in no
saltu: et deuorauer̃ eos. Cumq tͣnsis¬
set ꝑ montẽ carmeli: rediit in sa¬
mariam. & habitabat in ea.

Expanded text:
unc dixerunt viri Jericho ad Elisaeum. Terra haec optima est, sed aqua fontis pessima terram facit sterilem . » Qui assumens vas novum terreum misit in illud sal, et egressus ad fontem misit sal in illum. Et cum orasset ait: «non erit in eis mors ultra, neque sterilitas. » Forte morbosa erat bibentibus cum sterilitate. « Et sanatae sunt aquae, usque ad diem hanc. » Cumque ascenderet in Bethel, illudebant ei quadraginta duo pueri dicentes: « Ascende calve. Et maledixit eis in nomsaltu, et devoraverunt eos. » Cumque transisset per montem Carmeli, rediit in Samariam, et habitabat in ea.
Abbreviated transcription (Latin):
isrł in gladio ⁊ igni Helyseus autẽ
puli. et rector. Et deiecit ei hełyas pal¬
lium suum. Tunc ille scidit uestim̃¬
ta sua. uł ꝓ dolore. uel abiciens ues¬
dem suã. ut deinceps ut̾ecur ueste
helyȩ. Et rediens ad iordanem : ꝑcus¬
sit aqͦͥs pallio helye. et ñ sunt diui¬
ꝑ cussitq iterũ: ⁊ diuise st̃. et tran¬
siit. Qd uidentes filii ꝓpħarũ dixer̃.
Requieuit sp̃s helye suꝑ helyseum.
et occurrentes adorauert eũ. Et eo
licet renitente. miser̃ quinquaginta
uitos ad querendũ helyam. si forte
ꝓiecisset eũ dñs in aliqͦ montiũ uł uas¬

Expanded text:
Israel in gladio et igne. Elisaeus autem Israel in gladio et igne. Elisaeus autem puli et rector, et dejecit ei Elias pallum suum. Tunc ille scidit vestimenta sua, vel prae dolore, vel abjiciens vestem suam, ut deinceps uteretur veste Eliae. « Et rediens ad Jordanem percussit aquas pallio Eliae, et non sunt diviercussitque iterum, et divisae sunt. Et transiit. Quod videntes filii prophetarum dixerunt: Requievit spiritus Eliae super Elisaeum. Et occurrentes adoraverunt eum. » Et eo licet renitente, miserunt quinquaginta viros ad quaerendum Eliam, si forte ojecisset eum Dominus in aliq
Abbreviated transcription (Latin):
rerunt adhelyseum secreto. Hosti
qͥa hodie toletur dñs tuus a te: &
respondit. Noui. silete & ait helyas.
mane hic: qui noluit. Cumq uenis¬
neret ibi  noluit. Cumq ueniret¬
ambo ad iordanẽ. et qnquaginta
de filiis ꝓphetarum. a longe specu¬
larentur: inuoluit helyas palliũ
suum. et ꝑcussit aqͦs: que diuise
sunt. et transierunt ꝑ siccũ. Cumq
transissent: dixit helyas ad helyseũ. Pos¬
tula quod uis ut faciã tͥ andeꝙͣ tollar
pulꝰ e̾e̾ suꝑ magistrũ. Quidã tam̃
distingunt ita. Fiat sp̃us tuus du¬
plex in me.i. duplicet᷑ in me. qͦd ita
inpletum fuisse tradunt. Nam hely
mortuus suscitauit mortuũ: Quod
rꝰ igneus. et eqͥ ignei. diuiserunt
utrũq. Et ascendit helyas. et fere¬
batur ꝑ turbinẽ in celũ. Legit᷑ quod
sabacha pat̾ helye. nũdum nati . ui¬
dit in sompnis iiros candidatos salu¬
tantes se. Qd̃ cũ nuncisset in iherłm.
tesponsum ẽ. ei. puer hic iudicabit

Expanded text:
xerunxeruns tuus a te. Qui respondit: Novi, silete. Et ait Elias: Mane hic. Qui noluit. » Cumque venisneret ibi, sed noluit. Cumque venirent ad Jordanem ambo, et quinquaginta de filiis prophetarum a longe specularentur, involvit Elias pallium suum, et percussit aquas, quae divisae sunt, et transierunt per siccum. Cumque transissent, dixit Elias ad eum: « Postula quod vis, et faciam tibi, antequam tollar pulus esse super magistrum. Quidam tamen distinguunt ita, « fiat spiritus tuus duplex in me, » id est duplicetur in me. Quod ita impletum fuisse tradunt. Nam Elisamortuus suscitavit mortuum; quod rus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque, et ascendit Elias, et ferebatur per turbinem in coelum. » Legitur quod Sabacha pater Eliae, nondum nati, vidit in somnis viros candidatos se salutantes. Quod cum nuntiasset in Jerusalem, responsum est ei: Puer hic judicabit
Abbreviated transcription (Latin):
misit qͦ rex aliũ quinquagenari¬
um cũ suĩs. qͥ similia locui. ẽ. et
similia passus. Destinauit qͦq t̃ciũ
qͥnquagenariũ. qͥ creditur fuisse
abdias. Qui curuans genua corã
helya: ait. Obsecto ut miserearis a¬
nimȩ meȩ. et seruoꝵ meoꝵ. Et ait
angł ad helyam. Descende cũ eo ne
timeas. Qui descendit ad regem. &
ait. Quia misit᷑i ad beelzebub quasi
non e̾ẽt d̾s̃ in isrł: morieris. & mor¬
tuus est ochorias: et regnauit iorã
frat̃ eius pro eo. anno scd̾o iorã filii
iosaphat. Et tunc equiuoci fuert̃
rex uida. et rex isrł. et affines.
uellet dñs helyam ꝑ tarbinẽ
in celum: uenerunt helyas ⁊ helyse¬
us in galgalis. &ait helyas ad he¬
lyseum. Mane hic. qͥa mittit me
dñs in bethel. Qui respondit. Hruit
dñs et uruit anina tua: qͥa ñ dere¬
lin quam te. Sciebat enĩ in spũ eũ
touendũ. ẽẽ. Ꝙ occurrert̃ ei fuii ꝓ¬
pħarum. qui erant in bethel: et di¬

Expanded text:
Misit quoque rex alium quinquagenariMisit quoque rex alium quinquagenarium cum suis, qui similia locutus est, et similia passus. Destinavit quoque tertium quinquagenarium, qui creditur fuisse Abdias, qui curvans genua coram Elia ait: Obsecro, ut miserearis animae meae et servorum meorum. Et ait angelus ad Eliam: Descende cum eo, ne timeas. Qui descendit ad regem, et ait: Quia misisti ad Beelzebub, quasi non esset Deus in Israel, morieris. » Et mortuus est Ochosias, et regnavit Joram frater ejus pro eo, anno secundo Joram filii Josaphat, et tunc aequivoci fuerunt rex Juda, et rex Israel, et affines. vellet Dominus Eliam per turbinem in coelum, venerunt Elias et Elisaeus in Galgala; et ait Elias ad Elisaeum: Mane hic, quia misit me Dominus in Bethel. Qui respondit: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te . » Sciebat enim in spiritu eum tollendum esse. Et occurrerunt eis filii prophetarum, qui erant in Bethel, et di
Abbreviated transcription (Latin):
moab in isrł. id recessit a tͥbuto eiꝰ.
Ceciditq ochorias ꝑ cancellũ cena¬
culi. et egͦ tauit. Et misit nuncios
qͥ consulerent beelzebub dm̃ acha¬
ron. de infirmitate sua. Iosephus
dicit. misit ad dm̃ acharon muscã.
ꝙ misit oñs helẏam in occursũ nũ¬
ciorũ. qui ait &is. Numqͥd ñ .ẽ. ds
in istł. ut eatis ad dm̃ acharon :
quã obrem ũ consurget ochorias:
s morietur. Cũq rediissent nun¬
cii eius ad regẽ et dic̃ent se redi¬
isse ꝓ huiꝰmodi ꝓhibitione: quesi¬
uit ab eis. de habitu uiri. qͥ appa¬
ruerat eis. Qͥ dixerunt. uir pilosꝰ
est. et zona pellicea accietꝰ. Qui
ait. helyas. ẽ. & misit rex qͥnqua¬
genariũ eum suis quinquaginta
armatos: ut uocarent helẏam. uł
inuitũ traħent. Et ait qͥnquage¬
narius. helye sedenti in ũtice car¬
mel. Homo dei rex p̃cepit ut des¬
cendas. Qͥ respondit. Si homo dei
sum: descendat ignis de celo et de¬
uoret te et tuos. & sic factũ est.

Expanded text:
Moab in Israel, » id est recessit a tributo ejus . Ceciditque Ochozias per cancellum coenaculi, et aegrotavit, et misit nuntios, qui consulerent Beelzebub Deum Accaron, de infirmitate sua. Josephus dicit: Misit ad Deum Accaron Muscam, et misit Dominus Eliam in occursum nuntiorum. Qui ait eis: « Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad Deum Accaron? Quamobrem non consurget Ochosias, sed morietur. » Cumque rediissent nuntii ad regem, et dicerent se rediisse pro hujusmodi prohibitione, quaesivit ab eis de habitu viri, qui apparuerat eis. Qui dixerunt ei: « Vir pilosus est, et zona pellicea accinctus. Qui ait: Elias est. Misit rex quinquagenarium cum suis quinquaginta armatis, ut vocarent Eliam, vel invitum traherent. Et ait quinquagenarius Eliae sedenti in vertice montis: Homo Dei, rex praecepit ut descendas. Qui respondit: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et devoret te, et tuos, et sic factum est.
Abbreviated transcription (Latin):
cussit hostes et fugauit. Cumq diri¬
ꝑet isrł castra hostiũ trib dieb. Si¬
ric locũ illũ conuallẽ benedictioniᷤ.
et habuit deinceps cor rectũ cũ dño.
S &e reliquias effeminatoꝵ. abstu¬
ut de terra. Ueruntam̃ excelsa nõ
abstulit. et adhuc seruiebat edom.
regiiuda in tributo. Misit qͦ iosaphat
classes in ophir: ꝓpter aurum. qͦ ꝯ
fractȩ funt in asiogaber. Hanc con¬
fractionem p̃dixerat ei elyezer ꝓpħa
filius dodã. futuram. qͥa iosaphat
fecerat fedus cũ ochoria. Et mor-¬
tuus ẽ. iosaphat. ⁊ sepultus in ciui¬
tate dauid. et regnauit ꝓ eo ioram
Nub iosaphat nonus latinoꝵ rex
fuit. sylinus carpentꝰ. Decimꝰ syluiꝰ
est. qui prius albula dicebat᷑. Unde¬
cimus syluiꝰ agripa.

Expanded text:
ugavit. Cumque diriperet Israel castra hostium tribus diebus, dixit locum illum convallem Benedictionis, et habuit deinceps cor rectum cum Domino. Sed et reliquias effeminatorum abstulit de terra, verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc serviebat Edom regi Juda in tributo. Misit quoque Josaphat classes in Ophir propter aurum, quae confractae sunt in Asiongaber. Hanc confractionem praedixerat ei Eliezer propheta, filius Dodam, futuram, quia Josaphat fecerat foedus cum Ochozia. « Et mortuus est Josaphat, et sepultus in civitate David, et regnavit pro eo JoramSub Josaphat nonus Latinorum rex fuit Silvius Carptemus; decimus Silvius is, qui prius Albula dicebatur; undecimus Silvius Agrippa.
Abbreviated transcription (Latin):
regnare anno qͣrto achab regilirł.
S ꝙr hic oritur questio de colledio¬
ubrum regum seꝑatim. Et ambil¬
regni si¬
tes singulas ciuitates docerent
popłm legem moysi. Porro amoni¬
re. moabite. ⁊ arabes. irruerunt
in iudam. eirca engaddi. Et orante

Expanded text:
regnare anno quarto Achab regis Israel. regnare anno quarto Achab regis Israel. » Sed et hic oritur quaestio de collatiolibrum Regum separatim diregni ser singulas civitates docerent populum legem Moysi. Porro Ammonitae, Moabitae, et Arabes, irruerunt in Judam circa Engaddi. Et orante