comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
los hr̃ent uirgas: et ĩ aspectu eaꝵ conci¬
ꝑent. fc̃mq ẽ. ut in ip̃o calore coitus.
oues intũent᷑ iuirgas. et parent inacło¬
sa et uaria : ⁊ diu̾so colore resꝑsa. diui¬
sitq g̃gem tacob: et posuit ungas in ca
ꝑatis int̃ se gg̾io. Igitur qͣndo primo
tpr ascendebant᷑ oues: ponebat iacob
iurgas incanalib aquaꝵ añ ocłos. arietũ
et ouiũ. ut ĩ eaꝵ ꝯtemplatõne conciꝑent.
Quando u̾o serotina ad missuta erat. et
conceptus extiem: ñ ponebat eas. ẜc̃a stͥ
ea que erant serotina. laban. et que pͥ¬
mi temꝑis iacob. ditatusq ẽ homo ultͣ
modũ: et hũit gges młt̾os: ancillas et
seruos: camelos. et asinos.

Expanded text:
rent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas  Vulparatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jaco aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm tiũi. Ia cobũo ꝯgg̾ata om̃i domuᷤͦ
sua art. Abicite dõs alienos qui in medio
utĩ funt: et mundanim: ac mutate
nestim̃ta ur̃a. Surgite et ascendamꝰ in
bethel ut faciamꝰ ibi altare dño. qui ex¬
audiuit me indie tribłonis mee. et
fuit socius itin̾is m̃i. Ded̾unt gͦ ei om̃s
dẽs alienos quos hẽbant. et maures.
que erant mautib eoꝵ. At ille. in fo¬
dit eas subt̾ thetebintũ: que est post
urbẽ sỹchem. Cumq ꝓfecti essent: ter¬
ror cdñi inuasit onĩ ꝑ aircuitũ ciuitateᷤ.
et nõ sunt ausi ꝑsequi rece dñtes.

Expanded text:
omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.
Abbreviated transcription (Latin):
tunc dabiiꝰ et accipiemꝰ nutuo fibas
musq iniꝰ ppłs. Si at̃ cirtũ cidi nolũitis.
tollemus faram ntãm et recedemꝰ. P ta¬
clut oblatio eoꝵ aͥmor. et sychem fi¬
lio es: nec distulit. ad olescens quin sta¬
timꝙ petebat᷑ ex pleret. amabat enĩ
puellamualde: et ip̃e erat inclitus in
om̃i domo patris sui. Ingiłiq portã ur¬
bis: locuti sunt ppło. uirusti pacifici s̃:
et uolunt hĩtare nobiscũ. Negocient᷑ ĩ
tr̃a et ex̃ceant eam: que spatiosa et la¬
ra. cultorib indiget. filias eoꝵ accipi¬
emus uxores: et mãs illis dabimꝰ. Un¬
ũ est. quo differtur tm̃ bonũ. Si cir¬
cuncida mꝰ masculos m̃bs titum gentᷤ

Expanded text:
 mutuo filias musque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipseurbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis
Abbreviated transcription (Latin):
iñcedẽ meã decem uicib: ⁊ tñ nõ dimi¬
sit eum as̾ ut nocet michi. Si qͣndixit:
uarie erunt m̃cedes tue: patieb. auit otã
oues uanos fetus. Quando ũo econtͣ¬
rio ait: alba queq accepies ꝓ mercede:
om̃s ggͥes alba peperunt. T ulit q: dñs
sub̃am patris ut̃i : et debit michi. Rꝯ¬
ꝙͣ enĩ ꝯceptus ouiũ tempꝰ aduen̾at:

Expanded text:
on dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus antiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat,
Abbreviated transcription (Latin):
quemꝰ gg̃es. Ad buc loq̃bantur et ecce
rachel ueniebat cum ouib patͥs sui. Nã
gͥgẽ ipã pascclat. Qmͣ cum uidisf. tacob.
⁊ sciret ꝯsobrinam suam. ouesq labm
auũcłi siti. amouit lapidẽ quo puteus. la¬
udebatur. et ad aquato ggͥge oscłatꝰ est
eã. s leuataq uoce. fleuit. et indicauit
ei. ꝙ. fr̃ ess patris eius. et filius rebecce.
t illa festinans: nuncrauit patu sue.
Qui cum audiss uenisse ia cob filiũ soro¬
ris sue: cucurrit obuiam ei. Complex̾q:
eum. et moscula tuens: dipxit in domũ
suã. Auditis autẽ causis itulis: Rdit. O
neũ es: et carom̃a. Et postqͣm ex plet s̃

Expanded text:
quemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce quemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et indicavit ei quod frater esset patris ejus, et filius Rebeccae: at illa fe tinans nunciavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris, respondit: Os meum es, et
Abbreviated transcription (Latin):
erit michi dñs mdm. et lapis iste ꝗ̃ ere¬
xiintitulũ: uocabit᷑ dorus di. cunctoꝵꝙ
que ded̾is michi. de cimas offa̾m tibi.
ofectus ꝙͦ racob: uenit intr̃am
orientalem: et uidit puteum in agro :¬
tresq gg̃es ouiũ. accubantes ux̃ eũ. Nam
exillo ad aquabantur pecrora: et os esꝰ gnͣ¬
di lapide claudebat᷑. morisq etat ut cunc¬
tis ouib cong̾gatis deuolu̾ent laꝑidẽ: ⁊¬
tefectis g̃gib tur sum fr̃ os putei ponent.
drxitq ad pastores. frẽs uñ estis: Qui R¬
d̾unt. de aran. Quos int̃rogans: nũgd
ait nostis laban. filiũ nachor: Dp̃eunt
Nouimꝰ. Sanusne ẽ inquit: ualet inqui
unt. Et ecce rachel filia es uenit: cum g̃¬
ge suo. Dixitq iacob. Ad huc młtum di¬
ei sr̃ est. nͨ est tempꝰ ut reducant᷑ ad caulais
gges. Date ante potum ouib: et sic ad paᷤ¬
tum eas reducite. Qui Rdunt. Nonpos¬
sumus. donec omĩa peccora congregent᷑:
⁊ amoneamꝰ lapidẽ de ore putei. ut ada¬

Expanded text:
erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent larefectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut ada
Abbreviated transcription (Latin):
aspic̾et filias chanaan pat̃ suus: iuit
ad hẏsmahelẽ: ⁊ duxit uxorem. abs
his quas pͥus hẽbat: meleth filiam ys¬
mahel. filii ab raham sororem nabaiot᷑
gitur eg̃ssus iacob de bersabee:
ꝑgebat aran. Cumq ueniss ad qndam
locũ. ⁊ uellet meo requiesce post solis
occubitum: tulit de lapidib qui iacebũt.
⁊ supponẽs capiti suo: dormunt ĩ eodẽ
loca. uiditq insõpnis scalam. stantem

Expanded text:
aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis sca
Abbreviated transcription (Latin):
tris mĩabraham. et timor ysaac affius¬
set michi: forsitan modo nudũ me di¬
misisses. Afflictionẽ meam. et laborem
manuũ mꝵ respxẽ ds: et arguit tehi.
Respondit ei laban. fiue mee ⁊ filii. ⁊
gͣges tui. ⁊ omĩa que c̃nis. m̃a sunt. eus
possum facẽ filus. et nepotib mĩs: uẽ¬

Expanded text:
tris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus m
Abbreviated transcription (Latin):
et qͣnta inmanib mĩs fũit possõ tua
modicum hũisti anteqͣ. uenitẽ ad te.
⁊ nẽ diues effectus es: uñdixitq tibi
dñs ad introitũ meũ. Iustũ est gͥ: ut
chil uolo. S si fẽcis ꝙ postulo: itmu
pascam et custodiã peccora tua. Gira
om̃s giges tuos: ⁊ seꝑa cunctas oues na¬
nas. et spenrso uełłe: et ꝙ cumq ru¬
fũ et maculosũ uartumq fũit. tam ĩ
ouib qͣm incapris: erit m̃ces m̃a. E¬
debit ꝙ michi cras iusticia m̃a: qñ pła¬
citi tempꝰ aduen̾it corã te : et omĩa que
nõ fũ̾int uaria. ⁊ macdosa et tufa.tã
in ouib qͣm incaptis: furtime argues
Dixitq lalim. õ ratumħeo ꝙ petis. Et
seꝑauit in die illo cap̃s et oues. hẏrtos
et anetes: uanos atq maculosos. Cuc̃¬
tum at̃ gregem unicolorẽ. idest albi et
nigriuellis tradidit in manib filioꝵ su¬
oꝵ. et posuit spatiũ itiñs int̾ se et ge¬
neꝵ. dieꝵ trium: qui pascebat reliqͦs
gre ges enis. Tollens gͦ iacob uirgas po¬

Expanded text:
et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es, benedixitque tibi Deus ad introitum meum. SNihil volo. Sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas po
Abbreviated transcription (Latin):
maioris lya : minor applłabat᷑ rachel.
S lỹa. lippis erat oculis: rachel decora fa¬
ut tibi eam dẽ: qͣm uiro alt̾i. giane apd̃
uidebantur illi pauci dies. p̃ amoris mag¬
intudine. Dixitꝙ ad laban. da micbi ix¬
orem meã: qriã tempꝰ ex pletũ est. ut m̃¬
grediar ad illam. Qui uocatis młtis ami¬
coꝵ turbis ad conuiuiũ. fecit imptias: ⁊
uesꝑe filiam suam liam introduxit ad eũ.
oans ancillam filie zelpram noĩe. Ad ꝙͣ
cum exmore iacob fuiss ing̃ssus: fc̃o ma¬
ne uidit lyam: ⁊ dixit ad sõcum. Quid
est ꝙ facẽ uoliusti: Nonne ꝑ rachelser

Expanded text:
maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora fa est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pr
Abbreviated transcription (Latin):
minores ante tradamus ad nuꝑtias. Imp¬
le ebcłam dier bniꝰ copule: et nanc quoq
dabo tibi ꝓ oꝑe quo seruiturus es micbi.
uii. anrtis alas. Ac quieuit placito. Et eb¬
domada transacta: rachel duxit uxorem:
cui pat̾ sũam balam ded̾ct. T andetuq. po¬
titus optatis raiptiis. amorem seq̃ntis pͥc¬
ti p̃tulit: suiens apd̾ eum .uii. ãnis aliis.

Expanded text:
res ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis aliis.
Abbreviated transcription (Latin):
gẽ de gñe chanaan: s uade et ꝓficiscẽ
ĩ mesopotanuã sytie. ad domũ bathuel
at̃ omp̃c bñdicat tibi: et cresce te facia
atꝙ młtiplicet. ut sis inturbas ppłoꝵ. et
det tibi bũonem habrahe. ⁊ semini tuo
post te: ut possideas trãm ꝑegrinatio¬
nis tue. qͣm pollicitus est auo tuo. Cum

Expanded text:
gem de genere Chanaan; sed vade, et proficiscere gem de genere Chanaan; sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriae, ad domum Bathuel nipotens benedicat tibi, et crescere te faciat atque multiplicet, ut sis in turbas populorum; et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te, ut possideas terram peregrinationis tuae, quam pollicitus est a
Abbreviated transcription (Latin):
magno fieret: motus ỹsaac dixit adeũ.
Inprguedine tr̃e.⁊ ĩ rore celi. defr̃:erit
bñdictio tua. uiues gladio. et fr̃i tuo ẜ¬
uies. Tempusq ueniet: cum ex cutias
et soluas iugũ ei. de c̾uitib tius. Od̾at
xãt ei pat̃. dixitꝙ incorde suo. uemiẽt
dies luctꝰ ꝑtitͥs mei: ut occidamiacob fra¬
trẽ meũ. Nunciata st̃ ħ rebecce. Que mi¬
itens et uocans racob filiũ suũ: dixit
ad eum. Ecce esau fr̃ tuus minatur: ut
occidat te. Nunc gͦ fili audi uodẽ meã:
⁊ ꝯsingens firge ad laban fĩem meũ. in
aran. Habitabisꝙp cum eo dies paucos
donͨ requiescat furor frĩs tui. et cess ĩ¬
dignõ eiꝰ. obliuiscat᷑qͣ eoꝵ q̃ fecisti ĩ eũ
Rostea mittã: et adducam te in de huc.
Cur utqͦ or babo filio. suna die: Dixit
qͦ rebecta ad y̾sane. Tedet me uite mee:
ꝑꝑ filias heth. Si acceꝑit iacob uxoiẽ de
styrpe huius tr̃e: nolo uiũe.
ocauit itaq ysaac iacob: ⁊ bñdixit
p̃cepitq ei dicens. Noli acciꝑe conui¬

Expanded text:
fleret, motus Isaac, dixit ad eum: In pinguedine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat xerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitq
Abbreviated transcription (Latin):
Ie quoq sunt gn̾ationes ysaac filii ab¬
raham. Abraham genuit ysaac. Qui
cũ quadraginta ess. annoꝵ : duxit ux¬
orem rebectam filiam bathuel sỹri de
mesopotanna: sororẽ laban. Dep̃catus¬
qr est ysaac dñm ꝓuxore sui: eoꝙ eẽt¬

Expanded text:
e quoque sunt generationes Isaac, filii Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam, filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo
Abbreviated transcription (Latin):
ron. filii soor ethci. e regione mambre.¬
d quẽ em̃at afilus neth. soi sepult᷑ est
ip̃e: et sara uror es s post obitum il¬
lius bñdirit ds̃ rsaac filio eł: qui hĩta¬
egyptia famica sare: ⁊ ħ noĩa filiori
eius. in uocabulis ⁊ gn̾atienso sus.
Irimogenitus rsmahet iabaoth. de

Expanded text:
thei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitaar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth de
Abbreviated transcription (Latin):
ac. annunciantes ei de puteo ꝙ̃ fodant
atq dicentes. Inuenimꝰ aqͣm . usĩ applła¬
uit eumhabundantiã: et nom̃ urbi
impositũ est b̾sabee: usq inp̃sentẽ diẽ.
Esau ũo quadragenariꝰ. duxit uxorem.
iudith filiam beeri ethei. et basemath¬
filiã elom. eiusdẽ loci: que ambe offen¬
d̾ant animũ ysaac. ⁊ rebecce.
enuit at̃ ysaac: et caligauerunt ocłi
esꝰ: ⁊ uid̾e ñ potãt. uocauitq esau fili¬
ũ suũ maiorẽ: & cdpeit ei. filimi. Qui

Expanded text:
antes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae senuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui
Abbreviated transcription (Latin):
qi ibi: rursus fodit alios puteos. quoᷤᷤ
fod̾ant serui patͥs sui abraham: et qͦs
illo mortuo. oum obstriyx̃ãt philistiim.
Appłłauitq eos eisdẽ noĩb: quib pa¬
ter ante uocaũat. fod̾unt intorreute:
et reppererunt aqͣm uiuã. S et ibi iuir¬
giũ fuit pastoꝵ gerare. adũsum pasto¬
res ysaac: dicentiũ nr̃a est aqua. Qmob¬
rem nomẽ putei ex eo ꝙ accidãt: uoca¬
uit calũniam. Fod̾unt et aliũ: ꝓ illo

Expanded text:
 fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quamobrem nomen putei, ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt autem et alium: et pro
Abbreviated transcription (Latin):
ciata ꝯuigio: reꝑutans ne forte mĩfice¬
rent eũ. ꝓpt̃ illius puicritudinẽ. Cumq
ꝑ tnͣsissent dies płimi. et ibidẽ moraret᷑.
ꝓpiciens abymelech palestinoꝵ rex ꝑfe
nestm: uidit eum iocantẽ cum rebecta
uxore sua. S accersit᷑ ait. E spicuũ est ꝙ
ux or tua fit. Cur m̃titus es sororẽ tuam¬
ab ymelech. Quate ĩposiusti nob̾: P otu¬
it coire quisꝑiã de ppło. cum uxore tua:
et indux̃as sr̃ nos grande pct̃m. ł rece¬
pitq om̃i ppło dicens. Qui tetigi̾t hoĩs
anno centuplum. Bñdixit q ei dñs:¬

Expanded text:
ta coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororeAbimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominanno centuplum: benedixitque ei Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ualer. Istud est p̃cium int̾ me et te S
qͣnͣtũ est hoc seꝑeli mortuũ tuũ. Ꝙ cũ
audiss abrabã: appendit peccuniã qͣm
ephron postulaũat audientib filiẽ beth
dam ephronis in quo erat spelũca dup¬
plex respiciens mãbre tã ip̃e qͣm spelũ¬
ca. et om̃s arbores eiꝰ ĩ cunctis t̾minis

Expanded text:
m inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth,dam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunc
Abbreviated transcription (Latin):
dñi m̃ĩ abtahã: qui ꝑduxit me recto iti¬
ñe. ut sum̃em filiam frĩs dm̃ nĩ filio eiꝰ
am siue ad sinistmͣ. Rd̾unt laban et ba¬
thuhel. Adño eg̾ssus ẽ smo: et nõ possu¬
mus extͣ placitum eiꝰ. quicq̃. aliud tecum
loqui. En rebecta coram te est: tolle eam
⁊ ꝓficiscẽ: et sit uror filio dm̃ tui: sic̃
locutus est dñs. Ꝙ camaudiss puer a¬
braham: adorauit in tr̃a dum̃. P roians
tri: dona obtulit. Initoq conuino: ues¬
centes ꝑit̃ ⁊ bibentes mansunt ibi. Seꝑ¬
gens at mane: locutus est puer. Dunit¬
tite me ut uadam ad anm̃ meũ. Redũnt¬

Expanded text:
ini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius am sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audisset puer Abraham adoratri dona obtulit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Respon
Abbreviated transcription (Latin):
patrum tuoꝵ. et ad gh̾ationẽ tuã. eto¬
ꝙ tecum: misit et uocauit rachel et ly¬
am inagrum. ubi pascebut gges. dtẽq
eis. uides faciem patris utĩ. ꝙ. ñ sit gͦ
me. sicut heti et nudiꝰ t̾tuis. Ds autẽ

Expanded text:
patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri, quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius. Deus au
Abbreviated transcription (Latin):
lit me de domo patris mer. et de t̾ra
natiuitatis mee. qui locutꝰ est michi.
et uirauit dicens. Semini tuo dabo ter¬
ram hanc. ip̃e mutet angłm angłm
suũ coram te: et accipies iñ uxorem fi¬
lio m̃o. Si at̾ nolui̾t mlier sequi te: ñ
teneb̾is uiram̃to filiũ tm̃ meũ ne red
ucas illuc. Posuit gͦ suus manũ fub fe¬
more abraham dm̃ sin: ⁊ iurauit illi
sr̃ sm̃one hoc. Tulitq decẽ camelos de
gͣge am̃i sui: et abit. ex om̃ib bonis
eius portans secum. ⁊ fectusqi abiit me¬
sopotamiã ad ibẽ nachor. Cumq ca¬
melos feass accimb̾e extͣ oppidum uił

Expanded text:
patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum nucas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra opp
Abbreviated transcription (Latin):
itqi ei ddñs: et ait. Ne descendas megyp¬
tum s quiesce in tr̃a qͣm dix̃o tibi. et
ꝑegrinare mea: ero q tecum et bñdi¬
cam tibi. Tibi enĩ et semini tuo dabo
młtiplicabo sem̃ tuũ sicut stellas celr: da¬
boq posfĩs tuis liniũsas regiones has.
Et bñdicent᷑ insemine tuo om̃s gs t̃re.¬

Expanded text:
it: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi, et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi; tibi enim et semini tuo dabo multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli, daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in semine tuo omnes gente
Abbreviated transcription (Latin):
ne manũ eiꝰ qi ingentẽ magnã faciã eũ.
aꝑuitꝙ ocłos eiꝰ ds̃. Que uidens puteũ
aque abut. et impleuit utrẽ. deditq pu¬
ero bib̾e. et fuit cumeo: qui creuit. et
moratus est in solitudine. factusq est
iuuenis sagitariꝰ hĩtauitq in deserto
pharan. et accepit isli mat̾ sua uxorem
de tr̃a egypti. Eodm̃ temꝑe dix̃ ab y¬
melech et phicol pͥnceps excitꝰ eius ad a¬
braham. ds̃ tecũ est ĩ uniũsis que agis.
Iura gͦ ꝑ dñm ne noceas mͥ. ⁊ posfis mis
factas mͥ. et tr̃emqua ũsatꝰ es aduena
dix̃q abranam. Ego iurabo: et inc̃pauit
abimelech ꝑꝑ putenm aque q̃ uiabstu¬
łant sũi illi. Editq abymelech. Nesciui
quis fecĩt hanc rẽ. set et tu ñ indicasti

Expanded text:
ciam eum aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech nescivi quis fecerit
Abbreviated transcription (Latin):
de. Que nõ debuisti facẽ fecisti nob̾. R¬
susq ex postulans ait. Q uid uidisti ut
ħ faces: Rdit abralã. Cogitaui mecũ
dicens. forsitan ũ est timor dĩ in loco isto.
et int̾ficiẽt me ꝑꝑ uxorẽ incã. Alias ã uere
lia. et duxi eã iuxorẽ. postqͣ. at eduxit

Expanded text:
de quae non debuisti facere fecisti nobis rursusque expostulans ait quid vidisti ut hoc faceres respondit Abraham cogitavi mecum dicens forsitan non est timor Dei in loco isto et interficient me propter uxorem meam alias autem et vere lia
Abbreviated transcription (Latin):
de uñdicte am̃. Cur foris stas : Erepa¬
raui domũ ⁊ locũ cameł. Ex introduxit
eum ĩ hospitiũ: ac destrauit camelos: de¬
eo et appositꝰ est in conspectu eiꝰ panis
Qui ait. Non comedam don᷑ loqͣr sĩnoneᷤ
meos. R dit ei loqͤre. at ille. seruusm
m̃o ualde: magnificat᷑ ꝙ est. ⁊ dedit ei
oues et boues. argentũ. et aurum: ser¬
uos. ⁊ ancillas : camelos. ⁊ asmos. Et pe¬

Expanded text:
as? praeparavi domum et locum camelis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deeo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, meo valde. Magnificatusque est, & dedit ei oues & boues, argentum & aurum, seruos & ancillas, camelos & asinos.
Abbreviated transcription (Latin):
q abraham ut ꝑlangẽt et fłet eam.
Cumq surrexisset ab offõ fum̾̃is: locu¬
tus ẽ ad filios heth dicens. Ad uena sũ
et ꝑegrinꝰ ap̃ uos. date mͥ uis sepulcri
uobiscum. ut sepeliam mortuũ meñ.

Expanded text:
que Abraham, ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: Advena sum et peregrinus apud vos, date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum
Abbreviated transcription (Latin):
lit itaq abraham oues et boues. et dedit
a brmelech. ꝑcussuntq amdo fedꝰ ⁊ sta¬
tiut abraham.uii. agnas gg̃is seorsum.
Cui diẽ abymelech. Quidsͥ uolunt .uii.
agne iste. qͣs stare fecisti se orsũ: At ille.
Septem inꝗt agnas accipies de manumã.
ut fint in testimoniũ mͥ. q̃m ego fodi pu¬
teũ utũ. Icc̃co uocatꝰ ẽ locꝰ ille b̾iãbee. qr¬

Expanded text:
raham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille, Septem, inquit, agnas has accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocat
Abbreviated transcription (Latin):
diem: ingrediebatur susanna et de¬
ambulasbat in pom̾io uiri sui. Et
uidebant eã semores cotidie ing̃dien¬
tem et de ambulantẽ. et ex arsetũt
inconcupiscentia enis I ruercetũt
sensum suum. et de clmnuer̃t ocłos
suos. ut nõ uid̾ent celum neq recorda¬
rent᷑ iudicioꝵ iustoꝵ. Erant gͦ ambo
sibi uicusim dolorem suũ. Enibescebãt
enĩ indicare sͥ cõcupudentiam suam
uolentes concumbe cum ea. et obser¬
uabant cotidie sollicnꝰ uide eam. di¬
xitq alt̾ ad alteꝵ. E amꝰ domũ qr p̾n¬
di hora est ⁊ egͦssi recesset̾t ase. sũgre
ũtisse̾t uenert ĩ uñ. ⁊ scicitantẽ cam
abinuice̾ confessi sunt cõcupiscen

Expanded text:
iem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambosibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Post hoc uolui diligent̃ discnere de
bestia qrͣta que erat dissimilis ualde
ab om̃ib et t̾ribilis niis. deutes et
ungues eiꝰ feriei. come debat et cõmi¬
nuebat. et reliqͣ pedib suis cõculca¬
bat: et de cormb deçẽ que habehut ĩ¬
bat ocłos. et os loq̃ns gnͣdia et mai
erat cet̾is. a fpiciebam. ⁊ ecce cornu ilło
faciebat bellũ adusum scõs. ⁊ p̃uale¬
bat eis. donͣ uenit antiqͥ dieꝵ. et iudi¬
ciũ dedit scĩs de exceliꝰ ⁊ tp̃s aduenit.¬
quarta regnũ qrtum erit in tr̃a qd̾ nra¬
ius erit om̃ib regnis. et deuorabit un¬
iusam tram. et conculcabit et ꝯminiu¬
et eam. P orco cornua decẽ ip̃ius reg¬
ni decem reges erunt. et alius consur¬
get post eos et ip̃e potencior ent pͥs¬
mones contͣ excelsum loquet᷑. et sãc¬
tos altusum contẽt et putabit qd̾ po¬
fit mutare temꝑa et leges et tradent
ĩmanuei.: usq ad tempꝰ et tp̃ra et di¬
midium temꝑis. ⁊ uiditiũ se debit ut

Expanded text:
volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: comedebat et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat, et de cornibus decem quae habebat ibat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, donec venit Antiquus dierum, et judicium dedit squarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit pmones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: et putabit quod possit mutare tempora, et leges, et tradentur in manu ejus usque tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
nua enis. et ñ potuit anetes resiftẽ ei.
Cumq cum misisset in t̾ram: conculca¬
uit ⁊ nẽo qͥbat lib̾are mietem de manu
eiꝰ. hyrtul at captaꝵ magnꝰ factus est
minis. Cumq creuisset fractũ est cor¬
nu magnũ. et orta sunt cornua qua¬
tuoi suꝑ illud ꝑ quatnor uentos celi. de
uno at ex eis eg̃ssum᷑ cormi unũ modic̃.¬
et fcm̃ est gͣnde cont᷑ mi diem et contra
orientem et contra fortitudinẽ. set ⁊ ma¬
gnificatum est usq ad fortitudinẽ coli ⁊
deiecit de fortittidine et de stellis et cõ¬
culcauit cas. et usꝙ ad principẽ forti¬
tudinis magnificatꝰ ẽ ⁊ ab eo tulit iuge
sacͥfitum. ⁊ deiecit locũ scĩsicõnis eius.

Expanded text:
s, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem; et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli; et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas. Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est, et ab eo tulit juge sac
Abbreviated transcription (Latin):
ditum intͦitum. et ꝑ illum ing̃diebant᷑
poit qͣm eg̃ssi funt illi. et rex posuit ciboͤ
añ bel: p̃cepit damel pu̾is fius. Et attu¬
lerunt qñem. et cribauit ꝑ totum tem¬
plum coram rege. Et eg̾ssi ciausunt

Expanded text:
ditum introitum, et per illum ingrediebantur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt
Abbreviated transcription (Latin):
et alius inde ex altera ripꝑa fluminis.
Et dixi und qui indutus erat imeis
qui stabat suꝑ aq̃s fluminis. usꝙͦ finiꝰ
hoꝵ mirabilium: Et audiui uirum
qui indutus erat lineis qui stabat sr̃
aquas fluminis. cum eleuasset dext̃¬
am et sinistram suam incelum. et
iurasset ꝑuiuentẽ in et̾num: qr intẽ
completa fu̾it disꝑsio manus ppli
tur et de albabunt᷑ et qiͣ igmiᷤ ꝓba¬
bunt᷑ multi. et impie agent impri
neq intelligent om̃s impii. Porro docti

Expanded text:
ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia completa fuerit dispersio manus populi tur et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi, et impie agent impii: neque intelligent omnes impii: porro docti
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitate. et in rapma dieꝵ. Cum¬
qr cortuernit: subleuahunt᷑ auxilio
ꝑuulo. et applicabunt᷑ eis płiũ frau¬
dulent̃. Et de etuditis ruent ut con¬
flenit᷑. ⁊ eligant᷑ et de albent᷑ usq ad
temp ꝑ̃finitum qr adhuc aliub tp̃s
erit. Et faciet uirta uoluntatem
suã tex et eleuabitur et magnificabit᷑
adũsum omnẽ dm̃.et adu̾sum dñi
dõr loq̃tur magnifica: et dirget donͦ
compleat᷑ iracundia. ꝓpetrata quippe
est diffmitio. et am̃ patrũ suoꝵ nõ te¬
putabit. et erit inconcupiscentus fe
umiũsa consurget. Dm̃ at maozim in
loco suo uen̾abitur. ⁊ dm̃i ꝗ̃ ignorauer̃t
patͦs eius colet auid et argento et lapid
p̃cioso rebꝰq p̃ciosis. et f̾aciet ut muni
cuito Et intp̃r p̃finito p̃labit᷑ adue̾r¬
sum eum rex auttri. et qiͣ tempestas

Expanded text:
captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevaadversum omnem Deum; et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia: perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feuniuersa consurget. Deum autem Maozim in loco suo uenerabitur, et deum, quem ignorauerunt patres eius, colet auro et argento et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniaatuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas
Abbreviated transcription (Latin):
rex austri e g̃dietur et pugnabit adũ¬
sum regem aquilonis. et p̃parabit nł¬
titudinẽ miniã. et dabitur multitu¬
do in manuᷤᷤ eius et capiet multitudi¬
multitudinẽ multo maiorem qm pͥus.
et infine temꝑoꝵ annoͤq ueniet pro¬
ꝑans cum ex̃citu magno et oꝑibꝰ nimi¬
is. Et in temꝑib illis raulti consugẽt
adũsum regem austri. ẜilti ꝙͦ p̃uatica

Expanded text:
rex austri egredietur, et pugnabit adverex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudimultitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque pra
Abbreviated transcription (Latin):
contẽtur regnum eius et diuidetur ĩ
quatuor uentos celi. sed nõ inpost̃os
eius. neq sccłm potenciam illiꝰ qua
dñatꝰ est. lac̾abitur enim regnũ eius
etiam in ext̾nos: exceptis his. et confor¬
tabitur tex austri. et de pͥnciꝑib eius
p̃ualebit suꝑ eum. et dominabit᷑ dici¬
one. tulta enĩ dñatio eius. gt post fi¬
nem anoꝵ fed̾abuntur. R itaq te
fac̾e amiciciam. et nõ obtinebit forti¬
tudinẽ brachii. nͨ stabit sem̃ euis. Et
ttadetur ip̃a et qui addux̃unt eam ad¬
olescentes eus et qui ꝯfortabant eam
in temꝑib. Et stab̾ de g̾mine radicũ
eus plantatio. et ueniet cum ex̾ctu et ĩ¬
gredietur ꝑum tiam regis aquilonis.⁊
nuri captiua ducent in egẏptum. Ip̃e
p̃ualebit adu̾sum regem aquilonis. ⁊
intrabit in regnum rex austri. et reũ¬
bunt᷑ et cong̾gabunt multitudinẽ eẽ¬
citum plimoꝵ. et ueniet ꝑꝑans et inũ¬
dans. et reũtetur et concitabit᷑ et con¬
gredietur cum robore eius. Et ꝓuocatꝰ

Expanded text:
tur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaquefacere amicitiam, et non optinebit fortitudinem brachii nec stabit semen eius, et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam adolescentes eius, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et rebuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus
Abbreviated transcription (Latin):
ta. et hoctia poñti claudite ut lauer.
Et fec̾unt sic̃ ꝑreceꝑat. aausuntq hos¬
cia pom̾iii. et eq̃sse sunt ꝑ posticum
ut affe̾rent q̃ iussat. nesciebantq se¬
nes intus eẽ absconditos. Cui at̃
eg̃sse essent puelle. surtex̃unt duo se¬
nes et cucrerunt ad eam ⁊ dix̃unt. Ec

Expanded text:
ia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dieb i anẽ desid̾abilem ñ comedi. ⁊¬
caro et uinũ non intierunt in os mm̃.
s neq unguento unctus sum: donͨ cõ¬
płentur tum eħdomadaꝵ dies. die ã
uicesima et qrta m̃sis pͥmi eram iuxta
fluutũ magnũ qui est tigris. Et ele
ti auro obrizo. et corpꝰ eius quasi criło
litus. et facies eius uelud sp̃es fulgir ᷤ.
et ocłi eius ut lampas ardens. et bra
chia etus et que deorsum usq ad pedes
qui erant mecũ nõ uid̾unt. s t̃ror
miniꝰ irruit suꝑ eos. et fugunt in
absconditum. Ego at̃ relictus sum solꝰ¬
et uidi uisionem grandem hanc. et ñ
remansit ĩ me fortitudo. sed et sp̃ei
mea minutata ẽ in me.⁊ emareui nͨ
suꝑ genua mea et suꝑ articłos manu¬
um meaꝵ. ⁊ dixit ad me. Damel uir de¬
sid̾ior intellige u̾ba que ego loqͦr ad
te. et sta in gradu tuo. Nunc enĩ adte¬
missus sum. Cuniq dixisset mͥ ẜmo¬
nẽ istum: steti tͤmens et ait ad me. No¬
li metũe damel qr ex die pͥmo quo ꝑo¬

Expanded text:
dies, panem desiderabilem non comedi, caro et vinum non sunt ingressa in os meum. Sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vicessima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris. Et levati alitus, et facies eius uelut species fulguris, et oculi eius ut lamchia ejus, et quae erant deorsum usque ad pedes,qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel vir desideriorum, intellige verba mea, quae loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc ergo missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli timere Daniel: quia ex die primo, quo po
Abbreviated transcription (Latin):
nno t̾cio regni balthasar regis. uisio
appanut mͥ. Ego danel post id qd̾ uide¬
ram inpͥncipie. uidi ĩuisione m̃a cum
essem infusis castro qd est inhelam ciui¬
tate. uidi ãt inuisione ẽẽ me suꝑer por¬
tam ulay. Et leuaui ocsos mõs ⁊ uidi.
Et ecce anes umꝰ stabat ante ꝑ aludemha

Expanded text:
egni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem,
Abbreviated transcription (Latin):
mauit uode magna. Magnus es bel et
nõ est dolus apd̾ te quisqͣm. Et risit da
⁊ dixit. Eoce pauĩtũ aĩadu̾te cuiꝰ ues¬
tigia sunt hec. Et dixit rex. uid̾o uesti¬
gia uiroꝵ et młieꝵ et infantium. Et
irat e rex Tu̾c ap̃phendit sac̃detes et
uxores et̃ filios eoꝵ. Et ostend̾unt ei ab
potestatem damelis. qui subũtit eum
et templum eius. Et erat dracho mag¬
nꝰ inloco illo. et colebant eum bab ylo¬
nii. Et dixit rex dameli. Ecce nune ñ
potes diçere. qd ñ sit iste ds̃ uiuens.
adora gͦ eum. dixitq damel. dm̃ndin
meũ adors. quia ip̃e est ds̃ uiuens iuo÷ a
draconẽ absq̃ gladio et fuste. Et ait
tus est oracho. Et dix̃. Eoce q̃ colebatis.
Or od cum auidissent badylonii. in dig¬
Inati funt uehem̃ter. et cõgregati adil¬
sum regem dix̃unt. iudeus factus ẽ ier
bel destruxit. drachenem int̃fecit. et
sc̃ eotes occidit Et dix̾unt cumuenis

Expanded text:
mavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Da dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abspotestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, qdraconem absque gladio et fuste. Et ait tus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum
Abbreviated transcription (Latin):
uatꝰ est sangͥs ĩnoxius indie illa. elchiaᷤ
at̃ ⁊ uxor euis laudauer̃t dm̃ ꝓ fitia sua
susanna ẽ ioachm̃ marito eius. et cog¬
natis om̃ib: quia ñ esset inuenta ĩ cares
turꝑis. Damel at̃ factus ẽ magnus in
tus suꝑ om̃s amicos eius
Eat quoq ydolũ noĩe bel aꝑd̾ babỹ¬
ionis. et imꝑendelant᷑ in eo ꝑ diei si¬

Expanded text:
ius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in tus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo
Abbreviated transcription (Latin):
audiuiiꝰ uocem dñi dĩ nnĩ ut am¬
bularemꝰ in lege eius qͣm posuit no¬
b̾ ꝑ setuos suos ꝓpħas. et om̃is isrł p̃¬
uaricati s̃ legem tuam. et declinauer̃
ne audirent uocẽ tuam. et stillauit
suꝑ nos maledictio et detestatio que
scripta ẽ inubro moysi serui dei: quia
peccauimꝰ ei. Et statuit sermones fu¬

Expanded text:
i, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones su
Abbreviated transcription (Latin):
sio hom̃is et confortauit me ⁊ dix̃. No¬
li tim̃e uir defid̾ioꝵ. ꝑ dor tibi. conforta¬
re et esto robustus. Cumq loq̃retur
reu̾tar ut p̃lier adu̾sum pͥrincipem ꝑsa¬
rum. Cum enim eg̃derer. apparuit
pͥnceps gcoꝵ ueniens. ueruntñ ad nũcia¬
bo tibi qd̾ exp̃ssum est inscͥptura u̾itatis.
et nemo ẽ ad iutor m̃s momĩb his insi
michael princeps uester

Expanded text:
sio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annunciabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis: et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps ve
Abbreviated transcription (Latin):
eius qͣl nix candidum. et caꝑilli capi¬
tis eius quasi lana munda. tronꝰ eius
fiãmã ignis. rote eius ignis accensus.
fluuiꝰ igneus raꝑidꝰ q egͦdiebat᷑ afacie
eius. Milia miliũ ministrabãt ei. et de¬
cies milies ceutena milia assistebant
d iuditium sedit. et ubri aꝑtis. Aspi¬

Expanded text:
 nix, et capilli capitis eius quasi lana munda, thronus eius flammę ignis, rotę eius ignis accensus, fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius: millia millium ministrabant ei, et decies centena millia assistebant ei. Iudicium sedit, et libri aperti s
Abbreviated transcription (Latin):
ciem suam ut ueniat ad tenendũ umi¬
ũsum regnũ eus.⁊ recta faciet cum
eo. Et filiam feminaꝵ dabit ei ut eũ¬
tat illu̾m. ⁊ nõ stabit ñ illius enit. Et
conũtet faciem suã ad insulas. et ca¬
piet multas. ⁊ cossare faciet pͥnciꝑem
opprobrii sui. et opꝑ robniũ eius conuer¬
tetͣ meum. et comĩtet facem suam ad
ais dieb contẽtur ñ infurore neq inp̃¬
lo. Et stabit in loco euis despectus. ⁊ nõ
tribuet᷑ ei honor regius. et ueniet clã
⁊ obtinebit regnũ infraudulentia et
brachna pugnantis expugnabunt᷑ afa¬
cie eius ⁊ contentur. Insuper ⁊ dux fe¬
deris ⁊ ꝑost amicitias faciet cum eo do¬
lum. et ascendet ⁊ suꝑabit in modi¬
co ppło habundantes. et urbes uberes
ingredietur.et faciet q̃ nõ fẽc̃unt pa¬
tres eius.⁊ patres patrum eius. rapiñs
et p̃dam et duitias eoꝵ dissipabit. ⁊
cont̾ firmmissas cogitationes consilium

Expanded text:
ciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad cis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur insuper et dux foederis. Et post amicitias cum eo faciet dolum, et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes, et uberes urbes ingredietur: et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et c
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecta eẽt bestia. et ꝑiset corpꝰ eiꝰ.¬
⁊ traditum eet ad comburendigni.
temꝑa uite constituta ee̾nt eis usq ad
sione noctis ⁊ ecce cum nubibꝰ celi qͣsi
filius hom̃is ueniebat. et usq ad anti¬
quũ dieꝵ ꝑuenit. et incõspectu eiusob¬
tulium eũ. ⁊ dedit ei potestatem ⁊ hon¬
orem et regnũ. et om̃s ppli tribꝰ et lin¬
gue ip̃i seruient.ꝑtesti et. Potestas

Expanded text:
interfecta esset bestia, et perisset corpus et traditum esset ad comburendum igntempora vitae constituta essent eis usque ad is, et ecce cum nubibus celi quasi Filius hominis veniebat et usque ad antiquum dierum pervenit. Et in conspectu eius obtulerunt eum, et dedit potestatem et honorem et regnum et omnes populi tribus et lingue ipsi servient: potestas eius, potestas
Abbreviated transcription (Latin):
Et abut rex et dormiuit incenatꝰ. cibiꝗi
ñ sunt allati coram eo. ĩ suꝑ ⁊ sompnꝰ re¬
cessit ab eo. Tunc rex pͥmo dilucło con¬
surgens festinꝰ ad lacũ leonũ ꝑtexit. Et¬
pprdpinqͣns lacui. ad danielem uoce la

Expanded text:
 suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce l
Abbreviated transcription (Latin):
tur fortitudo eiꝰ. ⁊ cor eius adũsum
rogem arstri ĩ er̃citu magno E
rex ausiri ꝓuocabit ao bellũ młtis
auxiliis et fortibꝰ nius. et nõ itabt̃
qr inibunt adũsum eũ consilia. Et co¬
medentes panẽ cum eo: cont̾ent illũ
ex̃citusq euis oppͥmetur et cadent int̃¬
fecti eiꝰ płimi. duor ꝙͦ regum corerit
ut male faciant. ⁊ ad m̃sam unã leq̃ut᷑¬

Expanded text:
titudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam me