comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
querentur. & deleuerit eos
dñs usq in p̾sentem diem:
uobisq quȩ fecerit in soli¬
tudine. donec ueniretis ad
hunc locum: & dathan at¬
q abiron filiis heliab. qui
fuit filius ruben. quos aꝑ¬
do ore suo terra absorbinit.
cum domib & tabernacu¬
lis. & uniuersa substantia
eorum. quam habebant in
medio israhelis. Oculi ur̃i
uiderunt omĩa oꝑa dm̃i

Expanded text:
erentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt omnia opera Domi
Abbreviated transcription (Latin):
on assumes nomen dñi
d̃i tui inuanum. Nec
enim habebit insontẽ dñs
eum: qui assumpserit nom̃
domini dei suifrustra. H.¬
Sex diebꝰ oꝑaberis: & facies
omĩaoꝑatua Septimo aut̃ die
sabbatidm̃ dĩtui ñ facies omẽ
opustu et filiꝰtuusce filia tua. &¬
seruus tuus& ancilla tua: ium̃¬
tũ tuũ. & aduena qui est in¬
tra portas tuas. Sex enim
diebus fecit ds̃ celum & der

Expanded text:
on assumas nomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra. HSex diebus operaberis, et facies omnia opera tua. Septima autem die sabbatum Domini Dei tui. Non facies omne opus, tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua. jumentum tuum et advena qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus coelum et ter
Abbreviated transcription (Latin):
ta est ꝓ delicto: ponet suꝑ
extremũ auriculȩ dexterȩ
eius qui mundatur. & suꝑ
pollices manus dexterȩ et
pedis: et de olei sextario mit¬
tet in manũ suam simstram:
tingetq digitum dextrũ in
quum est olei in leua manu.
fundet suꝑ extremũ auricu¬
lȩ dexterȩ cius qui mundat᷑:
& suꝑ pollices manus ac pe¬
dis dextri: et suꝑ sangumẽ
qui fusus est ꝓ delicto: & su
ꝑcaput eius. Rogabitq ꝓ
eo coram dño: et faciet sacri¬
ficium ꝓpeccato. Tunc im¬
molabit holocaustũ: & po¬
net illud in altari cũ libamen¬
tis suis: & homo rite munda

Expanded text:
est pro delicto, ponet super extremum auriculae dextrae ejus, qui mundatur, et super pollices manus dextrae et pedis, et de olei sextario mittet in manum suam sinistram, tingetque digitum dextrum in quum est olei in laeva manu, fundet super extremum auriculae dextrae ejus, qui mundatur, et super pollices manus ac pedis dextri, et super sanguinem qui fusus est pro delicto, et super caput ejus. Rogabitque pro eo coram Domino, et faciet sacrificium pro peccato. Tunc immolabit holocaustum, et ponet illud in altari cum libamentis suis, et homo rite munda
Abbreviated transcription (Latin):
am trium dierũ insolitu¬
dinẽ: ut sacrificemus dño
dõnrõ: ne forte accidat nob̃ pe¬
stis. aut gladius. Ait ad cos
rex egypti. Quare moysẽs
et aaron sollicitatis popłm.
ab oꝑibus suis: Ite adone¬
ra ur̃a. Dixitq pharaosou¬
tus ẽ popłs terre Uidetis
quod turba succreuerit:
quantomagis si dederitis eis
requiem ab oꝑibus: Prece¬
pit ergo in die illo prefectis
operum. et exactoribus po¬
pulidicens. Nequaquam
ultra dabitis palcas popło.
ad conficiendos lateres. si¬
cut prius: sed ipsi uadant. et¬
colligant stipulam: et men¬
suras laterum quos prius
faciebant. imponetis suꝑ eos:
nec minuetis quicquã Ua

Expanded text:
am trium dierum in solitudinem: et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo Pharao in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi colligant stipulam, et mensuram laterum quos prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam. Va
Abbreviated transcription (Latin):
aristeus.erusdem ptholo¬
do post tempore iosephus.
nichil tale retulerint: sed
in una basilica congregatos.
contulisse scribant:ñ pro¬
pħasse. Auud est enĩ ua¬
tem: aliud esse interp̃tem:
ibi sp̃s uentura p̃dicit᷑. hic.
erudido & uerboꝵ copia.
ca que intelligit. transfert:
nisi forte putandus ẽ. dulli¬
us oeconomicum xcnofon¬
tis. & platonis pitagoram.
& demostenis ꝓtesifontẽ.
afflatus. rethorico spũtran¬
stulisse: aut aliter de isdem

Expanded text:
Aristaeus ejusdem Ptoleto post tempore Josephus, nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem
Abbreviated transcription (Latin):
sunt nominib singulorũ.
auicesimo anno & supra.
om̃s qui poterant adbella
ꝓcedere: quinquaginta
tria milia quadringenti.
Hisunt quos numeraue¬
runt moyses & aaron. et du¬
odecim principes isrł. sin¬
gulos ꝑdomos cognationũ
suarũ: fueruntq om̃s fili¬
orum isrł ꝑ domos & fami

Expanded text:
 singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere quinquaginta tria milia quadringenti hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum fueruntque omnes filiorum Israhel per domos
Abbreviated transcription (Latin):
nno scđo. mense scdo. ui¬
cesima die mensis: ele¬
uata est nubes de taberna
bes.in solitudine pharan.
Moueruntq castra primi.
iuxta imꝑium dñi in manu
moysi filii iuda ꝑturmas su¬
as: quorum princeps erat na¬
ason. filius aminadab. In tri¬
bu filiorum ysachar: fint
princeps nathanael filius
suar. In tribu zabulon:erat
princeps heliab. filius helon.
Depositumq: est tabernacu¬
lum: qđ portantes egressi ft̃
filii gerson & merari. Profe¬
ctiq sunt & filii ruben. ꝑdur¬
mas & ordinẽ suũ: quorum
princeps fuit helisur. filius
sedeur. In tribu autẽ filiorũ
symeon: princeps fuit sala¬
mihel. filius surisaddai. Por

Expanded text:
nno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernacbes in solitudine Pharan: Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Mosi. Filii Juda per turmas suas: quorum princeps erat Naasson filius Aminadab. In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanael filius Suar. In tribus Zabulon erat princeps Eliab filius Helon. Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari. Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Elisur filius Sedeur. In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Selumiel filius Surisaddai. Por
Abbreviated transcription (Latin):
moyses ad dñm̃. Non pote¬
rit uulgus ascendere iN
montẽ synai Euenĩ testi¬
ficatus es: & iussisti dicens:po¬
ne terminos circa montẽ: &
sanctifica illum. xL.UT.¬
ui ait dñs. eade descen

Expanded text:
oses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descen
Abbreviated transcription (Latin):
uertice: et uocauit moysen.
incacumen eius.Quo. cum
ascendisset: dixit adeũ. Ues¬
cende. & contestare popłm. ne
forte uelint transcendere ter¬
minos. aduidendum dñm:
& ꝑeat exeis plurima multi¬
tudo. Sacerdotes quoq qͥ
accedunt ad dñm. scĩficent᷑¬

Expanded text:
ertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
simum puluerem unitisa
contuderis: pones ex eo corã
loco apparebo tibi. Sc̃m̃ scoꝵ
erit uobis tymiama. Talẽ

Expanded text:
simum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama. Tale
Abbreviated transcription (Latin):
holocaustum suũ ac plebis:
rogabit tam ꝓse quam pro
popło: & adipem qui obla¬
tus est ꝓpeccatis. adolebit
suꝑ altare. Ille uero qui di¬
miserit caprum emissariũ.
lauabit uestimenta sua & cor¬
pus. aqua: & sic ingredietur
in castra. E̾gtulũ autẽ & hyr¬
cum. qui ꝓ peccato fuerant
immolati. & quorum san¬
guis illatus est ut in scũario
expiatio compleret᷑: aspor¬
tabunt foras castra. et com¬
burent igni. tam pelles qũa
carnes eorum. et fimũ. Et
quicunq combusserit ea:
lauabit uestimenta sua et
carnẽ aqua: & sic ingredie¬
tur in castra. Eritq. hoc uo¬
bis legitimũ sempiternum.

Expanded text:
holocaustum suum ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo, et adipem qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. Ille vero qui dimiserit caprum emissarium, lavabit vestimenta et corpus aqua, et sic ingredietur in castra. Vitulum autem et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est, ut in sanctuario expiatio compleretur, asportabunt foras extra castra, et comburent igni, tam pelles quam carnes eorum et fimum. Et quicunque combusserit ea lavabit vestimenta sua, et carnem aqua, et sic ingredietur in castra, eritque hoc vobis legitimum sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
feceramus seon regi esebon:
disꝑdentes omnẽ ciuitatẽ. ui¬
rosq ac mulieres.et paruu¬
los. Iumenta autẽ et spolia
urbium diripuimꝰ ÷ tulimꝰ¬
q illo in tempore derram de
manu duorum regũ amorre¬
orum. qui erant trans iorda¬
nen:a torrente arnon.usq
ad montẽ ermon. quẽ sydo¬
nii.sarion uocant :et amor
rei. sanir: om̃s ciuitates quȩ
sitȩ sunt in planiciȩ: & uni¬
uersam terram galaad. & ba¬
san.usq selcha. & edrai: qui¬
tates regni og. in basan. So¬
lus quippe og rex basan re¬
stiterat de stirpe gigantum.
Monstratur lectus erus fer¬
bens longitudinis & qua¬
tuor latitudinis: ad mensu¬
ram cubiti unrilis manus.
pore illo: ab aroer.quȩ est
super ripam dorrentis aR¬
non:usq ad mediam partẽ

Expanded text:
feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarrhaei Sanir: omnes civitates, quae sitae sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan. Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. B. VI. Monstratur lectus ejus ferbens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus pore illo ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam parte
Abbreviated transcription (Latin):
eius.diceret̃. Oormi mecũ.
Qui relicto in manib eius
pallio: fugit et egressus ẽ fo¬
ras. Cumq uidisset mulier
uestem in manib suis: &
se ẽẽ contemptam: uocauit
homines domus suȩ: & ait

Expanded text:
eius diceret dormi mecum qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam vocavit homines domus suae et ait
Abbreviated transcription (Latin):
Eleazar sacerdos. & iosue
filius nun: & singuli prin¬
cipes de tribub singulis:
quorum ista sunt uocabu¬
la. De tribu iuda: chaleb
filius iephonnȩ. De tribu
symeon: saintihel filius
amiud : De tribu beniamin:
elidad filius chaselon. De tri¬
bu filiorum dan: bocci filius
ephod. De tribu ephraim:ca¬
muhel. filius septhan: De dri¬
bu zabulon: helisaphan.fi¬
lius pharnath. De tribu ysa¬
char: dux phatihel. filius
oran. De tribu aser: abiud.
filius salomi. De tribu nep

Expanded text:
Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et singuli principes de tribubus singulis, quorum ista sunt vocabula: De tribu Juda, Chaleb filius Jephonne. De tribu Simeon, Samuel filius Amiud. De tribu Benjamin, Elidad filius Chiselon. De tribu filiorum Dan, Bocci filius Ephod. De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan. De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Azan. De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nep
Abbreviated transcription (Latin):
tis nomen meũ sc̃m: ut scĩ¬
ficer inmedio filiorũ isrł. Ego
dñs. qui scĩfico uos: et eduxi
de terra egypti.ut eẽm uobis
indm̃. Ego dominus. LXUI.¬
Mocutus est dñs ad moy¬
sen: dicens. Loquere filiisisrł:
dñi quas uocabitis scãs. Sex
dieb. facietis opus:Dies sep̃¬
timus quia sabbati requies
est: uocabitur sc̃s. Omẽ opꝰ
ñ facietis in eo: sabbatũ dñi
est. incunctis habitationi¬
quas cęlebrare debetis.
temporibz suis. Coense pͥmo.
quartadecima die mensis
aduesperum. phase dñi ẽ:
&e quinta decima die m̃sis
huius. sollemnitas atimorũ
dñi est. Septem dieb atima
comedecis. Oies primus. erit
migne dño septem diebus

Expanded text:
tis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere fDomini, quas vocabitis sanctas. Sex diebus facietis opus: dies septimus, quia Sabbati requies est, vocabitur sanctus, omne opus non facietis in eo. Sabbatum Domini est in cunctis habitationiquas celebrare debetis temporibus suis. Mense primo, quarta decima die mensis ad vesperum Phase Domini est, et quinta decima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis. Dies primus erit in igne Domino septem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
culte: dicens. Postquã con¬
senui. & dñs meus uetulus
est. uoluptati oꝑam dabo:
Dixit autem dñs ad abra¬
ham. Quare risit sarauxor
tua dicens: num uerȩ pa¬
ritura sum anus: Nunqͥd
deo est quicquam diffici¬
le: Iuxta condictum reu̾i¬
tar adte. hoc eodem tem¬
pore uita comite: & habe¬
bit sara filiũ. Negauit sa¬
ra:dicens. non risi: timore

Expanded text:
culte, dicens: Postquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore
Abbreviated transcription (Latin):
tinet. ipsi portabunt: tab̾¬
naculum. & omĩa utensilia
eius. Et erunt in ministe¬
rio: ac ꝑgyrum tabernacłi
metabuntur. Cum ꝓficiscen¬
dum fuerit deponent leui¬
te tabernaculũ: cum castra
metandaerigent.Quisqͥs
externorũ accesserit: occide¬
tur. COetabuntur audem ca

Expanded text:
tinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem ca
Abbreviated transcription (Latin):
terp̃tetur nobis: Oixitq
ad eos ioseph. Nunqͥdnon
dei est interpretatio: Re¬
ferte michr:quid uideri¬
tis. Narrauit prior p̃positͤ

Expanded text:
terpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praeposit
Abbreviated transcription (Latin):
nissent greges ad biben¬
dum. ante oculos haberen
uirgas: et in aspectu earũ
conciperent. Factumq ẽ¬
ut in ipso calore coitus. o

Expanded text:
nissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent; factumque est in ipso calore coitus,
Abbreviated transcription (Latin):
tibi tradidi et filiis tuis ꝓ of¬
ficio sacerdotalr: legitima sẽ¬
piterna. Hec gͦ accipies de
his quȩ scĩficantur: et obla¬
ta sunt dño. Omnis obla¬
tio & sacrificiũ. & quicquid
ꝓpeccato atq delicto reddi¬
tur mͥ. & cedit in scã scõrum:
tuũ erit. et filiorũ tuorũ. In
consecratum ẽ tibi. Primi¬
tias autẽ quas uouerint et
obtulerint filii isrł: tibi de¬
di et filiis ac filiabz duis.
iure ꝑpetuo. Qui mundꝰ
ẽ in domo tua: uescetur eis.
ni. ac frumenti. quicquid
offerunt primitiarũ dño.
tibi dedi: unuersȩ frugũ
primitiȩ quas gignit hu¬
mus. & dño deportantur:
cedent inusus tuos. Qui
mundus ẽ. in domo tua:
uescetur eis. Omẽ qđ ex
uoto reddiderint filir isrł:
erumpit euulua cunctȩ car¬
nis. quam offerunt dño. si¬
ue ex hominibz. siue de pe¬
corib fuerit: tunuris erit:
ita dumtaxat. ut ꝓhomi¬
nis primogenito. precium

Expanded text:
tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Domino omnis oblatio et sacrificium et quicquid pro peccato atque delicto redditur mihi et cedet in sancta sanctorum tuum consecratum est tibi. Primitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israel, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. ni, ac frumenti, quidquid offerunt primitiarum Domino, tibi dedi. Universae frugum primitiae, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omne quod ex voto reddiderint filii Israelerumpit e vulva cunctae carnis, quam offerunt Domino, sive ex hominibus, sive de pecoribus fuerit, tui juris erit: ita dumtaxat, ut pro hominis primogenito pretium
Abbreviated transcription (Latin):
tuus. Sex dieb oꝑaberis:
& facies omĩa oꝑa tua. Sep¬
timus dies. sabbati est: id ẽ
requies dm̃ dei dui. Non fa¬
cies in eo quicquam operis.
tu et filius tuus. & filia:ser¬
uus & ancilla. & bos et asi¬
nus. & om̃e iumentũ duũ.
& ꝑegrinus qui est intra
portas tuas: ut requiescat
seruus & ancilla tua.sicut
et tu. Memento quod et ip̃

Expanded text:
tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ip
Abbreviated transcription (Latin):
ob recordationẽ. Facies & un¬
cinos ex auro: & duas catenu¬
las auri purissimi. sibi inuicẽ
coherentes: quas inseres un¬
cinis. Rationale quoq iudi¬
en facies oꝑe polimito. iuxta
texturam suꝑhumeralis: ex
auro. hiacincto. & purpura.
coccoq bistincto. & bysso re¬
torta. Q uadrangulũ erit
&e duplex: mensuram pal¬
mi habebit. tam in longitu¬
dine quam in latitudine.
Ponesꝙ in eo.quatuor ordi¬
nes lapidum. In primo uer¬
su: erit lapis sardius. & to¬
parius. & smaragdus. In se¬
cundo: carbunculus. saphs¬
rus & iaspis. In tercio: lygi¬
rius. achates. et ametistus.
In quarto: chrysolitus.oni¬
chinus. & beryllus. In cliisi
auro erunt ꝑordines suos:
habebuntq nomina filio¬
rum isrł: Ouodecim nomi¬
pides: nominib singulorũ.
ꝑduodecim tribus. Faciesin
rationali catenas sibi inui¬
cem coherentes ex auro pu

Expanded text:
em facies et uncinos ex auro et duas catenulas auri purissimi sibi invicem coherentes quas inseres uncinis rationale quoque iudicii facies opere polymito iuxta texturam superumeraauro, hyacintho, et purpura, coccoque bis torto, et bysso retorta. Quadrangulum erit et duplex, mensuram palmi habebit, tam in longitudine quam in latitudine.Ponesque in eo quatuor ordines lapidum. In primo versu erit lapis sardius, et topazius, et smaragdus; in secundo carbunculus, sapphirus, et jaspis; in tertio ligurius, achates, et amatistes; in quarto chrysolithus, onychinus, et berillus: inclusi auro erunt per ordines suos, habebuntque nomina filiorum Israel. Duodecim nomipides nominibus singulorum per duodecim tribus facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro pu
Abbreviated transcription (Latin):
unũ in holocaustũ: & alterũ
ꝓ peccato. Orabitq ꝓca sa
cerdos: & sic mundabit᷑ .xxii
U ocutus ẽ dñs admoy¬
sen & aaron:dicens. Homo
in cuius carne & cute ortus
fuerit diuersus color. siue
pustula. aut quasi lucens
quippiam. id est plaga leprȩ:
adducetur ad aaron sacerdo¬
tem: uel adunũ quelibet fi¬
liorum eius. Quicũ uide¬
rit lepram incute. & pilos
in album mutatos colorem.
ipsamq speciem leprȩ humi¬
liorem cute & carne reliquaᷤ
plaga leprȩ ẽ:& ad arbitri¬
um eius.separabitur. Sin
autẽ lucens candor fuerit
ineude. nec humilior carne
reliqua. & pili coloris pri

Expanded text:
unum in holocaustum et alterum pro peccato orabitque pro ea sacerdos et sic mundabitur locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens homo in cuius carne et cute ortus fuerit diversus color sive pustula aut quasi lucens quippiam id est plaga leprae adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum eius qui cum viderit lepram in cute et pilos in album mutatos colorem ipsamque speciem leprae humiliorem cute et carne reliqua plaga leprae est et ad arbitrium eius separabitur sin autem lucens candor fuerit in cute nec humilior carne reliqua et pili coloris pri
Abbreviated transcription (Latin):
rofectiq: de montib aba¬
rim. transierunt ad
Tampestria moab. suꝑ iorda¬
nen contra iericho: ibiq: ca¬
stra metati sunt. de bethsimon.
usq ad belsatthim. in plan¬
orib locis moabitharũ: ubi
locutus est dñs ad moysen.
Precipe filuis ifrł: & dic ad
eos. Quando transieritis
iordanen. intrantes derram
chanaan: disꝑdite cunctos
habitatores regionis illiuis:
confringite titulos. et statu¬
as cõminunte: atq omĩa ex¬
celsa uastate: mundantes ter¬
ram. et habitantes in ea. Ego
cnĩ dedi uobis illam in posses

Expanded text:
rofectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Ieos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan, disperdite cunctos habitatores regionis illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in posses
Abbreviated transcription (Latin):
iquis aperuerit cister¬
Inam. et foderit. et ñ opc¬
ruerit eam: cecideritq bos
uel asinus in eam: dñs cister¬
nȩ reddet p̃cium ium̃torũr:

Expanded text:
quis aperuerit cisternam et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos vel asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium jumentorum
Abbreviated transcription (Latin):
Riuos de terra egyptiorũ.
ne serurecis eis: & qui con¬
fregi catenas ceruicũ ur̃arũ.
ut mncedderetis erecti. Q uod
si ñ audieritis me. nec fece¬
rits omĩa mandata mea:
sispreueritis leges meas. et
iudicia mea contempseritis
ut non faciatis ea quȩ ame
constituta sunt. & adirritũ
ꝑdueatis pactum meũ: ego
quoꝙ hec faciam uobis. S

Expanded text:
xi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum ego quoque haec faciam vobis
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt subter eum: in
quo sedit. Aaron autẽ & hur
sustentabant manus eius:
ex utraq parte. Et factum
est. ut manus ipsius non las¬
sarentur:usq: ad occasum so¬
us Fugauitq iosue  amalech.
& popłm eius. in ore gladii.
Dixit autem dñs ad moysen.
Scribe hoc ob monimentũ
in libro: & trade aurib iosuẽ
Delebo enim memoriam ama¬
lech: sub eȩlo. Edificauitq
moyses altare dño: & uocauit
nomen eius. dñs exaltatio mea ÷¬
dicens. quia manus solius
dm̃i. & bellũ deierit contra
amalech: a generatione inge¬
umq audisset iethrõ
sacerdos madian co¬
gnatus moysi. omĩa quȩ fece¬
rat ds̃ moysi. & ifrł̃ populo
suo: eo quod eduxisset dñs is¬
rahel de egypto: tulit sepho¬
ram uxorem moysi quam re¬
miserat. et duos filios eius:
quorum unus uocabatur ger¬
san: dicente patre.aduena
fun interra aliena: alter ue

Expanded text:
posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in geue audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter ve
Abbreviated transcription (Latin):
corde. quos repleui sp̃u pru¬
dentiȩ. ut faciant uestes aa¬
ron:in quib sc̃ificatus mini¬
stret michi. ExxxIII.
ec autem erunt uestim̃¬
ta que facient.Ratio¬
nale. & suphumerale: tunicã.
& lineam strictam: cidarim. et
baltheum. Facient uestim̃ta
scã aaron frͣi tuo et filiis eius:
ut sacerdotio fungantur mͥ.

Expanded text:
replevi spiritu prudentiae, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus ministret mihi. C. CIX. Haec autem erunt vestimenta quae facient: Rationale, et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta Aaron fratri tuo et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur m
Abbreviated transcription (Latin):
xia: & faciet liberos. Ista ẽ.
lex zelotipie. Si declinaue¬
rit mulier auiro suo. & si
polluta fuerit: maritusq.
zelotipiȩ spũ concitatus. ad

Expanded text:
xia et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus, ad
Abbreviated transcription (Latin):
cati reuscro in patrẽ meũ. omi
tempore. Oanebo itaq
seruus tuus ꝓpuero. in mi¬
nisterium dñi mei: et pu¬
er ascendat cũ fr̃ib suis.
Non enim possum redire
ad patrẽ. absente puero:
ne calamitatis que oppres¬
sura est patrem meũ. testis
assistam ¶onse pot̾at ultͣ co¬
hibere ioseph: muldis corã
astantibus. E Inde precepit.
ut egrederentur cuncti fo¬
ras: et nullus interesset ali¬
enus.agnitioni mutue.
Eleuauitq uocẽ cũ fledur:
quam audierunt egyptii.
omnisq: domus pharao¬
nis: et dixit fr̃ibus suis.
Ego sum ioseph.Adhuc pa¬
ter meus uiuit: Nec po¬
terant respondere fr̃sm
mio terrore ꝑterriti. Ad quos:
ille clementer. Accedite in qͥt
adme. Et cum accessissent

Expanded text:
cati reus ero in patrem omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem, absente puero: ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent
Abbreviated transcription (Latin):
putabitur. Iratꝰq balac contͣ
balaam: complosis mani¬
b. ait. Ad maledicendũ mi¬
micis meis uocaui te: qͥb
e contrario. tercio benedi¬
xisti. Reuertere ad locũ
tuũ. Decreueram quidẽ
magnificȩ honorare te:
sed dñs priuauit te hono¬
re disposito. Respondit
balaam ad balas. Nonne¬
nuntiis tuis quos misisti ad
me. dixiisi dederit michi ba¬
lac plenam domũ argent
& auri. ñ potero p̃terire ser¬
monẽ dñi dei mei. ut uelbo¬
ni quid uel mali ꝓferam ex

Expanded text:
putabitur iratusque Balac contra Balaam conplosis manibus ait ad maledicendum inimicis meis vocavi te quibus e contrario tertio benedixisti revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito respondit Balaam ad Balac nonnenuntiis tuis quos misisti ad me dixi si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero praeterire sermonem Domini Dei mei ut vel boni quid vel mali proferam ex
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cedentium: reppererunt
eos incastris.suꝑ mare. Om¬
nis equitatus et currus pha¬
raonis. et umuersus exerci¬
tus erant in ahiroch: contra
beelsephon.Cumq appro¬
pinquasset pharao: leuan¬
tes filii isrł oculos. uidert̃
egyptios post se. & tmue¬
runt ualde: clamauerunt¬
moysen.Forsitan non erant
sepulchra megypto: ideo
tulisti nos. ut moreremuR
in solitudine. Quid hoc face¬
re uoluistr̃ut eduiceres nos ex
egypto. Nonne iste est ser¬
mo.quem loquebamur ad
te megypto.dicentes:recede
a nobis.ut seruiamus egyp¬
tiis: eꝯulto enim melius ẽ
seruire eis: quam mori in
solidudine. Et ait moyses
ad popłm. Nolide timere:sta¬
te et uidete magnalia dñr
quȩ facturus est hodie.Egy¬
ptios enim quos nunc ui¬
detis: nequaquam ultra ui¬
debitis insempiternũ: Dñs¬

Expanded text:
cedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntMoysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. D
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dñs rursũ. Ooitte
manũ tuam insinũtuũ.
Quam cum misisset insinũ:
ꝓtulit iterũ: & erat similis
carni relique. Si non credi¬
derint inquit tibr̃neq au¬
dierint sermonẽ signi pri

Expanded text:
ixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint se
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam autẽ audiuit
uerba filiorum laban
dicentium:tulit iacob om¬
na quȩ fuerunt patrisno¬
stri. & de illius facultate
ditatus. factus est mclitus:
animaduerdit quoq faci¬
em laban. quodd non eẽt er¬
ga se. sicut heri et nudius
tercius: maxime dicente
sibi dño. reuertere in terrã
patrum tuorum. et adge¬
nerationem tuam. eroq
decum: misit. et uocauit
rachel & lyam in agrum.
ubi pascebat greges: dixit¬
q cis Elideo faciem patris
urĩ: quod non sit ergame.
it mecum: et ipse nostis.
quod totis uiribus meis ser¬
uierim patriurõ. Sed et¬
pader ur circumuenit me.
et mutauit mercedem me¬
am. decem uicibus : etta¬
men non dimisit eum de

Expanded text:
ostquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me it mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum De
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ dabit dibi: caue ne
imitari uelis abominationes
illarũ gendum: nec inueni¬
adur in te. qui lustret filiũ
suũ aut filiam. ducens per
ignẽ ÷ aut qui ariolos scisci¬
tetur. & obseruet somma at¬
q auguria: ne sit maleficus.
ne incantator: ne phydones
consulat. ne diuinos: &
querat a mortuis ueritatẽ:
Omnia enim hec abhomina¬
tur dñs: & ꝓpter istius modi

Expanded text:
Deus tuus dabit tibi cave ne imitari velis abominationes illarum gentium nec inveniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem aut qui ariolos sciscitetur et observet somnia atque auguria ne sit maleficus ne incantator ne pythones consulat ne divinos et quaerat a mortuis veritatem omnia enim haec abominatur Dominus et propter istiusmodi
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. & omĩs multitudo.
in desertum sin. mense pri¬
mo: & mansit popłs in ca¬
des. Mortuaq ẽ ibi maria:
et sepulta in eodem loco.
Cumq: indigeret aqua po¬
pulus: coierunt aduersũ
moysen & aaron: & uersi
in seditionẽ dixerunt. Ud¬
nam ꝑissemus inter fr̃s no¬
stros:coram dño.Cur edu¬
xistis eccłiam dñi in solitu¬
dmẽ : ut & nos. et nr̃a ium̃¬
ta moriamur:Quare nos
fecistis ascendere de egyp¬
to. & adduxistis in locum
istum pessimũ. qui seri ñ
potest. qui nec ficũ gignit
nec uineas. nec mala gra¬
nata: insuꝑ & aquam ñ
habet adbibendũ: Ingres¬
susq moyses & aarõn. di¬
missa multitudine tab̃nacu¬
lum federis:corruerunt ꝓ¬
ni in terram: clamauertq

Expanded text:
Israhel et omnis multitudo in desertum Sin mense primo et mansit populus in Cades mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco cumque indigeret aqua populus coierunt adversum Mosen et Aaron et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur quare nos fecistis ascendere de Aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum ingressusque Moses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum foederis corruerunt proni in ter
Abbreviated transcription (Latin):
gła dñi. suꝑ eos. Locutusq
est dñs ad moysen:dicens.
Tolle uirgam. et congrega
populum tu & aaron frater
tuus: & loquimini ad pe¬
tram.coram eis: et illa dabit
aquas. Cumq: eduxeris a¬
quam de petra: bibet omĩs
mulditudo. & iumenta eius.
Tulit igitur moyses uirgã
quȩ erat in conspectu dm̃

Expanded text:
ni super eos. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus. Tulit igitur Moses virgam, quae erat in conspect
Abbreviated transcription (Latin):
yod precipio tibi. hoc
tantũ facito dño: nec addas
quicqũa nec minuas. Si sur¬
rȩxerit in medio dui ꝓphetes.
aut qui somniũ uidisse se di¬
cat. & predixerit signũ atq
portentũ. et euenerit quod
locutus est. & dixerit tibi ea¬
mus & sequamur deos alie¬
nos quos ignoras. & seruia¬
mus eis: non audies uerba

Expanded text:
od praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et evenerit quod locutus est et dixerit tibi eamus et sequamur deos alienos quos ignoras et serviamus eis non audies verba
Abbreviated transcription (Latin):
t locutus est dñs ad
moysen: dicens. Ego dñs.
Loquere ad pharaonẽ regẽ
egypti: omna quȩ ego lo¬
quor tibi. Et ait moyses co¬
ram dño En incircuncisus¬
labiis sum. Quomodo audiet
me pharao: Dixitq dñs ad

Expanded text:
 Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisuslabiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
uiorum abyssi : terram fru¬
ment. hordei. ac uinearũ.
in qua ficus & mala grana¬
ta & oliueta nascuntur: ter¬
ram olei ac mellis:ubi abs¬
q ulla penuria comedes

Expanded text:
viorum abyssi: terram frumenti, hordei, ac vinearum, in qua ficus, et mala granata, et oliveta nascuntur: terram olei ac mellis. Ubi absque ulla penuria h. eges
Abbreviated transcription (Latin):
peccatum grande:Quȩ ñ
debuisti facere: fecisti nob.
Rursusq expostulans:ait.
Quid uidistr̾ut hoc faceres:
Respondit abraham.Cogi¬
taui mecum:dicens. Forsitan
non est timor dei. in loco
isto: & interficient me ꝓpt̃
uxorem meam. Alias autẽ:
uere soror mea est.filia pa¬
tris mei. et non filia matris
mee: et duxi cam uxorem.
Postquam autẽ eduxit me
deus de domo patris mei:
dixi ad cam. Hanc miscri¬
cordiam facies mecum: in
omni loco adquem ingre¬
diemur. dices qđ frater
tuus sim. Tulit igitur
abimelech oues & boues. et
seruos et ancillas: et dedit
abraham. Reddidito illi
saram uxorem suã: & ait.
Terra coram uobis ẽ: ubi¬
cunq dibi placuerit. habita.
Sarȩ autem dixit. Ecce mil¬
le argenteos dedi fr̃i tuo. Hoc
erit dibi in uelamen oculo¬
rum. adom̃s qui decũ sunt.
& quocunq ꝑrexeris: mem̃¬
doq: de dep̃hensam.Orante
autem abraham.sanauit ds̃
abimelech. & uxorem ancil¬
lasq eius: & peꝑerunt. Con¬
cluserat enim ds̃ omnẽ uul¬

Expanded text:
peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vul
Abbreviated transcription (Latin):
ignis loquitur. sicut nos
audiuimus: & possit uiue¬
re:Cu magis accede & au¬
di cuncta quȩ dixerit dñs
ds̃ nr̃ tibi: loquerisq ad
nos: & nos audientes facie¬
mus ea. Quod cum audis¬
set dñs: ait ad me. Nudiui
uocem uerborum populi
huius. quȩ locuti sunt tibi:
bene omĩa sunt locuti. Ouiꝰ
det talem eos habere mentẽ.
ut timeant me. & custodi¬
ant uniuersa mandata mea
in om̃i dempore: ut bene
sit eis et filus eorũ. in sempi¬
ternum: Tbade & dic eis.
Reuertimini in tentoria
urã. Tu uero hic sta mecũ:
& loquar tibi omĩa man¬
data & cęrimonias. atq iu

Expanded text:
ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iu
Abbreviated transcription (Latin):
tur cum eo:usq: mane.
Qui cum uideret qđ eum
suꝑare non posset: detigit
neruum femoris eius: et
statim emarcuit. Dixitq

Expanded text:
tur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dñs admoysen & aaron:
dicens. Ista est religio uicti¬
mȩ: quam constituit dñs.
Precipe filiis isrł. ut addu¬
cant adde uaccam rufam.
ȩtatis in tegre inqua. nulla
sit macula. nec portauerit iu¬
gum: tradetisq eam eleararo
sacerdoti. Qui eductam extra

Expanded text:
Dominus ad Moysen et Aaron, dicens: Ista est religio victimae quam constituit Dominus: praecipe filiis Israel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae, in qua non sit macula, nec portaverit jugum, tradetisque eam Eleazaro sacerdoti, qui eductam extra
Abbreviated transcription (Latin):
manũ & app̃henderit ue¬
renda eius: abscides manũ
illius: nec flecteris suꝑ eã
ulla misericordia. Exxxxi

Expanded text:
manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia.
Abbreviated transcription (Latin):
Mcustodies. Septem die¬
u comedes azima. sicut p̃¬
empore messis nouorũ.
Oquando egressus es de
egypto: non apparebis in
conspectu meo uacuus. Et
sollemnitatem mensis pri¬
mitiuorum oꝑis tui: que¬
cunq seueris in agro. Sol¬
lemnitatẽ quoq mexitu
anni: quando congregaue¬
ris om̃s fruges tuas de agro

Expanded text:
septem diebus comedes azyma sicut prempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro
Abbreviated transcription (Latin):
mus ergo eos.ubi hec scrip¬
ta sint: & cum dicere non
potuerint: de libris hebrai¬
cis ꝓferamus. Primũ testi¬
monium. est in osee:scđm.
in isaya:dercium. inzacha

Expanded text:
mus ergo eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacha
Abbreviated transcription (Latin):
mis: quarũ dies prima. uene¬
rabilis & scã erit. Omẽ opus
seruile ñ facietis in ea: offe¬
retisq in incensum holo¬
cauistum dño. uitulos de ar¬
mento duos. & arietẽ unũ:
agnos anniculos immacula¬
tos septem: et sacrificia sin¬
gulorum. ex simila quȩ con¬
sꝑsa sit oleo : tres decimas
ꝑsingulos uitulos. & duas
decimas ꝑ arietem. & deci¬
mam decimȩ ꝑ agnos sin¬
gulos.id est ꝑseptem agnos:
& hyrcũ ꝓ peccato unũ. ut
expietur ꝓuobis: precer
holocaustum matutinum:
qͥ semꝑ offertis. Ita facietis
ꝑsingulos dies septem dierum.
in fomitẽ ignis:& in odorẽ sua.¬
uissimũ dño: qui surget de
holocausto. & de libationib
singulorum. Dies quoq sep¬
dimus: celeberrimus & sc̃s
erit uobis.Omẽ opus ser¬
uile. ñ facietis in eo. L.XUT.

Expanded text:
is: quarum dies prima venerabilis et sancta. Omne opus servile non facietis in ea; offeretisque in incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et sacrificia singulorum ex simila quae conspersa sit oleo: tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem, et decimam decim septem agnos et hircum pro peccato unum ut expietur pro vobis praeter holocaustum matutinum quod semper offertis ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo
Abbreviated transcription (Latin):
labii quam greci. ayctakã. uocant.
u̾miculꝰ. ł coccinũ. Tersa complacens si¬
na. castra. ł donata. Theet. subt̃. Thare.
exploratio. ł pastura.siue nequitia. Hȩc
nomina quȩ ex .t. littera postumꝰ. cum
aspiratione in suis legenda sunt pͥnci¬
piis. Uaphsi et fimis ms̃. Tachur. me
cans. Zare. ortus ẽ. Zepheruna. hoc os
uidistis. ab ore. ñ ab osse. Tamri. psal

Expanded text:
labii, quam Graeci μύστακα vocant. vermiculus, vel coccinum. Thersa, complacens sina, castra, vel donata. Theeth  Tehen , subter. , vel pastura, sive nequitia. Haec omnia, quae ex T littera posuimus, cum aspiratione in suis legenda sunt principiis. Vaphsi, et finis meus. Zachur, memcans. Zare, ortus est. Zeferuna, hoc os vidistis: ab ore, non ab osse. canti
Abbreviated transcription (Latin):
ixit quoq: dñs ad moy¬
sen Consurge dilucu¬
lo.& sta coram pharaone:
egredietur enimadaquas:
& dices ad eum. Hec dicit
dñs. Dimitte popłm meũ:
ut sacrificet michi. Quod
si non dimiseris eũ: ecce ego
immittam inde. & inseruios

Expanded text:
ixit quoque Dominus ad Mosen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone, egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos
Abbreviated transcription (Latin):
partẽ hin: et uinũ ad liba
fundenda eiusdem mensu¬
re dabit in holocausto. siue
inuictima. Per agnos sin¬
gulos & arietes.erit sacrifi¬
cium similȩ duarũ decima¬
rum: quȩ consꝑsasit oleo. t̃¬
ciȩ partis hin: et uinũ ad
libamentũ terciȩ partis eiꝰ¬
dem mensurȩ. offeret in o¬
dorem suauitatis dño. Qͣn¬
do uero de bubus feceris ho¬
locaustum aut hostiam. ut
impleas uotũ uel pacificas
uictimas: dabis ꝑsingulos
boues. similc tres decimas.
consꝑse olco: quod habeat
medium mensurȩ hin: & ui¬
num.adliba fundenda eiꝰ¬
dem mensure: i oblationẽ
suauissimi odoris dño. Sic
facietis ꝑsingulos boues. et
arietes:et agnos.et hedos.
Tam indigene. quam pere¬
grim: eodem ritu offerent
sacrificia. num p̃ceptum
erit. atq iudiciũ: tam uo

Expanded text:
partem hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino sic facietisarietes et agnos et haedos. Tam indigenae, quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia. Unum praeceptum erit atque judicium
Abbreviated transcription (Latin):
flscende addñm. tu &
aaron. nadab & abiii. & sep¬
tuaginta senes ex isrł: & ad
non appropinquabunt.
nec populus ascendet cũ
eo. Genit gͦ moyses: & nar¬
rauit plebi omnia uerba
domini. atq iudicia. Respon¬
ditq cunctus populus. una
uoce. Omnia uerba dñi. quȩ

Expanded text:
Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab, et Abiu, et septuaginta senes ex senioribus non appropinquabunt: nec populus ascendat cum eo. Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia: responditque cunctus populus una voce: Omnia verba, qu
Abbreviated transcription (Latin):
gterea ortum est murmur
popłi. quasi dolentiũ ꝓla
borecontra dñm. Quod cũ
audisset: iratus ẽ. Et accen¬
sus in eos ignis dm̃: deciora¬
uit extremã castrorum par¬
tem. Cumq clamasset popłs
ad moysen: orauit moy ses
dñm: & absortus ẽ ignis. Uo¬
cauitq nom̃ loci ilbus. in¬
censio: eo quod succensus fu¬
isset contra eos ignis dñi.

Expanded text:
terea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph: & inuniuerso orbe fa¬
mes p̃ualuit. In cuncta au¬
dem terra egyptrerat fa¬
mes.Qua esuriente: cla¬
mauit popłs ad pharao¬
nem alimenta petens.Ol¬
bus ille respondit. Ite ad
ioseph: et quicquid uob
dixerit. facite. Crescebat
autem cotdie fames:.in om¬
ni terra. Aperuitq ioseph

Expanded text:
oseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
naculi quam emptieu: & a¬
lienigene pariter circunci¬
pparuit autem ei dñs
inconualle mambrẽ se¬
dent in ostio tabernaculi
sui: in ipso feruore diei Cũ¬
q elcuasset oculos: apparu¬
erunt ei tresuiri.stantes ꝓpt̃
eum. Quoscum uidisset: cu¬
currit inoccursum eoꝵ. de

Expanded text:
naculi quam empticii et alienigenae pariter circumcipparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. Uende michi primo¬
genita tua. Ille respondit.
En morior: quid michi ꝓ¬
derunt primogenita: Ait
iacob. Iuraergo michi. Iura¬
uit esau: &uendidit pͥmo

Expanded text:
Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primo
Abbreviated transcription (Latin):
raone: et sparsit illũ moy¬
ses in cȩlum. Factaq sunt
uulnera uesicarum turgen¬
tium. in hominib & in iu

Expanded text:
raone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et ju