comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuus. uł filia tua. siue uxor que ẽ in sinutuo:
aut amicus quem diligis. ut ãĩam tuam: clam dicẽs.
esamus ⁊ seriuiamus diis alienis. quosignorastu. ⁊ pa¬
tres tui: cunctarum incirtuitu gentiũ. que iuxta uł ꝓ¬
culsunt. abinitiousq ad finem terre: nõ acquiescaᷤ
ei. nec audias. neq parcat ei ocłstuus. ut miserears.
⁊ occultes eũ. s statim int̾ficies. sit pͥmũ manus tua
suꝑ eum. ⁊ pꝰ te: om̃is ppłs mittat manum. luiuib¬
obrutus necabit᷑ quia uoluit te abstrahere a dñodo
tuo. qui eduxit te de terra egypti. de domo seruitu¬
tis. ut omnis isrł audiens: timcat. ⁊ nequa qͣm ultra
faciat qͥppiam huiꝰ rei simile. Si audieris in una ur¬
bium tuarũ. quas dñs ds̃ tuus dabit tibi adhabitã¬
dum: dicentes aliquos. egressi sunt filii belial de me¬
dio tu.⁊ au̾terunt habitatores urbis tue atq dixet̃.
eamus ⁊ seruamus diis alienis quos ignoratis. quere
sollicite. Et diligent rei u̾itate ꝑspecta. si inueners

Expanded text:
tuus, vel filia, sive uxor quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoras tutres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapiobrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et di
Abbreviated transcription (Latin):
lo anathemate quicqͣm inmanu tua. ut au̾tatur dñs
ab ira furoris sui.⁊ misereat᷑ tui. Multiplicet᷑ ce. sic̃ iu¬
rauit patͥb tuis: qͣndo audieris uocem dñi dei tui. cus¬
todiens omnia p̾cepta eus que ego p̾cipiotibi. hodie.
ut facias qd placitum ẽ. incospectu dñ dei tui. filii
estote dñi dei u̾ri. slon uos incidetisne

Expanded text:
ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis ne
Abbreviated transcription (Latin):
ppło. Cũ uenissetis in cades barne:
dixi uob̾. uenistis ad montẽ amor¬
rei.⁊c̾. ⁊ dixistis. oꝯtite iuros qui
ꝯsiderent terrã. ⁊ c̾. Qd̾ aũ eandẽ
mansionẽ. scđo anno egressionis
adierunt: a qua t̾n peccato m᷑inu¬
rationis rei̾ti:⁊ diu ꝑ desertum
errare. ⁊ passim cadere meruert᷑: testa¬
tur moyses: in seq̃ntib dicens. Sedis¬
tis incades barne: multo tp̃r. ꝓfecti¬
q m̃n: uenimus in solitudinẽ. que du¬
cit ad mare rubrũ. sic̃ dixerat mͥ do¬
minus ⁊ cutiuiumꝰ montem seg̃r.
longo tp̃r. ⁊ infra. tempꝰ quo ambu¬
tũ longissime uie. mansiones cõti¬
net .x. quarũ prima: magno labore
repetita. eãd .s. ip̃a cades. deserti sin.
qua scͥptum ẽ. Uenerunt filii isrł.
in desertum sin. m̃se primo.⁊ man¬
sit ppłs in cades. Mortuaq ẽ ibi ma¬
ria. ⁊ sepulta in eoð loco. Cumq in¬
digeret aqua ppłs: coierunt adu̾suᷤ

Expanded text:
populo: Cum venissetis in Cadesbarne, populo: Cum venissetis in Cadesbarne, dixi vobis: Venistis ad montem Amorrhaei, etc., et dixistis: Mitte viros qui considerent terram, etc. . Quod autem eamdem mansionem secundo anno egressionis adierunt, a quo tamen peccato murmurationis reverti, et diu per desertum errare, et passim cadere meruerunt, testatur Moyses in sequentibus, dicens: Sedistis in Cadesbarne multo tempore, profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum, sicut dixerat mihi Dominus, et circumivimus montem Seir longo tempore, et intra tempus quo ambutum longissimae viae mansiones continet decem: quarum prima magno labore repetita, eadem scilicet ipsa Cades deserti Sin, qua scriptum est: Venerunt filii Israel in desertum Sin mense primo, et mansit populus in Cades, et mortua est ibi Maria et sepulta in eodem loco. Cumque indigere
Abbreviated transcription (Latin):
introita ẽ. Anno .N. scđo ut scͥptu¬
ra dicit. m̃se secundo .xx. die men¬
sis. mouerunt castra dẽ deserto sẏ¬
nai. ⁊ recubuit in solitudine nubes
pbaran. ꝓfectiq sunt de monte do¬
nuunii uiam triũ dierũ. donec ue¬
nirent ad locũ mansionis. Que me¬
rito ppłi carnes ꝯcupiscentis: sepul¬
croꝵ ꝯcupiscentie nom̃ accepit. ulti¬
na harum .i. cades. quoto die. uel
mense. eiusdem anni ingressa sit. ñ
ta ẽ. qr eoð anno addita fu̾it: non
de loco illo.doneo reuocata ẽ maria.
Profectusq ẽ de asseroth: fixis ten¬
toriis in deserto pharan: ubi locut᷑
ẽ dñs ad moẏsen dicens. Miite uiros
qui ꝯsiderent terram chanaan. Qd
ne proxima pꝰ asseroth mansione
iussum. factumq putetur. sed in
ultima eoꝵ. qui sub nõie pharan.
ꝯtinent᷑ impletũ. infra scriptũ ẽ.
Reu̾siq exploratores terre. pꝰ .xl.¬
dies oĩ regione circuita: uenerunt
ad moysen inpharan. qd ẽ cades. In
deutononuo quoq: dicit moyses

Expanded text:
introita est. Anno enim secundo ut Scriptura dicit mense secundo vicesima die mensis moverunt castra de deserto Sinai, et recubuit in solitudine Pharan nubes, profectique sunt de monte Domini viam trium dierum, donec venirent ad locum mansionis, quae merito populi carnes concupiscentis sepulcrorum concupiscentiae nomen accepit. Ultimam harum, id est, Cades, quoto die vel mense ejusdem anni ingressi sunt, nota est, quia eodem anno adita fuerit, non de illo loco donec revocata est Maria. Profectusque est de Haseroth fixis tentoriis in deserto Pharan, ubi locutus est Dominus ad Moysen dicens: Mitte viros gui considerent terram Chanaan . Quod ne proxima post Haseroth mansione jussum factumque putetur, sed in ultima eorum, quae sub nomine Pharan continetur, impletum, infra scriptum est: Reversique exploratores terrae pdies omni regione circumita, venerunt ad Moysen in Pharan, quod est Cades. In Deuteronomio quoque dicit Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
asmo: stultoꝵ so¬
cordia. qͣi fatuũ
sapienti: in p̾chi¬
catione si socies.
ne ꝑ eum qui rẽ
implere si ualet:
ei obfistas. quip̃¬
ualet. Stultus ue¬
ro ⁊ sapiens: bene
p̾cipiat ⁊ alter o¬
bediat. ñ ut eqͣl
potestate: u̾bum
dei aniuitient.

Expanded text:
asino stultorum socordia: quasi, fatuum sapienti in praedicatione non socies, ne per eum qui rem implere non valet ei obsistas qui praevalet. Stultus vero et sapiens bene praecipiat et alter obediat, non ut aequali potestate verbum Dei annuntient.
Abbreviated transcription (Latin):
płs. Non ꝑmuto mulieri:
ceditur feminis ineccłia.
ueste feminea. Qui enira
iuir ẽ.⁊ pͥncipatũ gerit
eccłie: non debet aliquid
femineũ uł molle. ĩ doc¬
trina sua habere.

Expanded text:
« Non permitto mulieri na feminis in Ecclesia veste feminea. Qui enim vir est et principatum gerit Ecclesiae, non debet aliquid femineum vel molle in sua doctrina habere.
Abbreviated transcription (Latin):
a: hocẽ ne alio peccã¬
te. reus tenearis.
desidiam. Uñ: qui
iurtutes sine humi¬
litate congregat. qͣi
pulũem inuentum
portat.
Uł plebem. doctorib
cõmissam. uͥ uinum
re debet.
nequã: qd inimicus
seminauit. cauendũ
gͦ: ne ĩmisceat᷑ aliqͥd
erroris. ⁊ corrumpat᷑
sem̃ fidei.
arat:qui recipit euã¬

Expanded text:
a, hoc est ne alio peccante reus tenearis. am atque desidiam. Unde qui virtutes sine humilitate congregat, quasi pulverem in ventum portat. vel plebem doctoribus commissam, ubi vinum re debet. nequam quod inimicus seminavit : cavendum ergo ne immisceatur aliquid erroris, et corrumpatur semen Dei. ara
Abbreviated transcription (Latin):
⁊c̃. frater tuus doctor
doctum. qui signifi¬
catur ꝑ bouem. uel
indoctum qui sig̾ca¬
errare. noli negligere.
magistro. possis recõ¬
ciliare. duc in domũ
tuam .i. adhibe curã.
eccłie tue. s alterius

Expanded text:
. Frater tuus doctor doctum, qui significatur per bovem, vel indoctum, qui significaerrare, noli negligere, magistro possis reconciliare. Duc in domum tuam , id est, adhibe curam. est Ecclesiae tuae, sed alterius
Abbreviated transcription (Latin):
ius naturalit̾ di¬
u̾sus color. motꝰ.
incessus. uires.
cui nõ ꝑmitit᷑
docere. neo domi¬
nari inuirũ: nõ
usurpet officiũ
p̾dicandi.
¶Contra natu¬
ram ẽ: uirũ mu¬
liebria facere. co¬
mã crispare: tor¬
quȩrecapillos.
minia ẽ illi. ou¬
lieri aũ: capilli
ꝓ uelamine da¬
ti sunt. Non gͦ
induetur uir.

Expanded text:
jus naturaliter diversus color, motus incestus, vires, cui non permittitur docere, nec dominari in virum, nec usurpet officium praedicandi . Contra naturam est virum muliebria facere, comam crispare, torquere capillos, minia est illi. Mulieri autem capilli pro velamine dati sunt; non ergo induetur vir
Abbreviated transcription (Latin):
de omni re fr̃is tui. que
ꝑierit. si inueneris eam.
ne negligas quasi alie¬
nam. ¶S uicd̃is asinum fr̃is tui. aũ
bouem cetidisse iniua. non despicieᷤ.
s subleuabis cũ eo¶Non indueuir

Expanded text:
de omni re fratris tui quae perierit: si inveneris eam, ne negligas quasi alienam. Si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo. Non induetur
Abbreviated transcription (Latin):
uł terrenus. carnem cuiꝰ. ẽ terre¬
na mat̾ia. significat. Egyptius .i.
tenebrosus: corpus mordidum car¬
nem nr̃am nõ debemus abhomi¬
nari. s fouere. ⁊ nec̾ua illi p̾bere.
curam t̾n eius in desidiis non fa¬
cere. fr̾ inquit tuus ẽ. qr ex carne
sumus ⁊ aĩa. Egẏptͥum .i. corpuᷤᷤ
nõ abhominemur.incuiꝰ terra ad¬
uene fuimus. Aia .Nt. que celestem
ht̃ originem: qͣi aduena moratur
incorpore. Unde: apłs. dũ sumus
incorpore: ꝑegrinamur a dño.
qui nau suerint exeis. ⁊c̃ .i. paula¬
tim fient sp̃itales.

Expanded text:
 terrenus carnem cujus est terrena materia significat: Aegyptius, id est tenebrosus, corpus morbidum. Carnem nostram non debemus abominari, sed fovere et necessaria illi praebere, curam tamen ejus in desideriis non facere: Frater, inquit, tuus est, quia ex carne sumus et anima. Aegyptium, id est corpus non abominemur, in cujus terra advenae fuimus; anima enim, quae coelestem habet originem, quasi advena moratur in corpore, unde Apostolus: Dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino . Qui nati fuerint ex eis, etc., id est paulatim fient spirituales.
Abbreviated transcription (Latin):
buerint inter se¬
unus cͣc alt̾m rix¬
ari ceꝑint. uolens¬
q uixor alterius.¬
eruere uirum su¬
um cle manu for¬
tioris miserit ma¬
derit uerenda euiᷤ.¬
abscides manum¬
illius. nec flecteris

Expanded text:
buerint inter seunus contra alterum rixari coeperit, volens1 uxor alteriuseruere uirum suum de manu fortioris miserit maderit uerenda eiuabscides manillius nec flecteris
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Et unus ceͤ
holicus. hereg¬
cusq quorum
ꝑpetua conten¬
tio: quia dis¬
par intentio:
alter enim
falsitatem tilt̃
defendit u̾ita¬
oportet erroni:
ne sibi stultuᷤ
sapiens uidea
nominiam uł
actionem ab¬
hominandam.
uolu̾it catho¬
liciconu̾satiõe
macłare. uel
doctrinam dif
lens blandiẽ
insultando de
dus magnum
sure duplices:
inmunde sũt.

Expanded text:
 Et unus contra holicus haereticusque quorum perpetua contentio, quia dispar intentio: alter enim falsitatem, alter defendit veritaoportet errori, ne sibi stultus sapiens videatnominiam vel actionem abominandam voluerit catholici conversationem maculare vel doctrinam difflent blandiend insultando derdus magnum nsurae duplices, immundae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sanguinis redemptionẽ: eter¬
ne quieti. ⁊ future ute. aptos
ẽẽ. quoꝵ oculus ñ caligauit.
pie.s. intentionis intuitus. nu¬
bilo malicis nõ fuit obscurat᷑
batus tempestate uttioꝵ. ordo
legis latoris. quo numeto: cõ¬
firmata ẽ aliitudo: salomoni¬
ci templi. pͥmitiua quoq eccłia
pꝰ passionem ⁊ resurractionẽ.
dominiq ascensionẽ. hoc nũo
iuroꝵ graciam sp̃s sc̃i accepit.
Quindecim nainq. qui ex
nificant. que nunc geritur in sabbo
ai̾arum ⁊ ꝑficietur in resurrectione cor¬
poꝵ. In trigonũ quoq quindenarius
rio: electoꝵ beatitudo in futura uita sig¬
natur. ⁊terciũ domusdei cenaculum:
ꝯsu̾matin. qr pꝰ fidelium labores: po¬
st requiem aĩarum. plena eccłie felic¬
tassin resurrectionis gła oplebitur.

Expanded text:
redemptionem, aeternae quieti et futurae vitae aptos esse; quorum oculus non caligavit, piae scilicet intentionis intuitus nubilo non fuit obscuratus, batus tempestate vitiorum, ordo legislatoris quo numero confirmata est altitudo Salomonici templi. Primitiva quoque Ecclesia post passionem et resurrectionem, Dominique ascensionem hoc numero virorum gratiam Spiritus sancti accepit. Quindecim namque qui ex nificant quae nunc geritur in sabbato animarum et perficietur in resurrectione corporum. In trigonum quoque quindenarius rio electorum beatitudo in futura vita signatur, et tertium domus Dei coenaculum consummatur, quia post fidelium labores, post requiem animarum plena Ecclesiae felicitas in resurrectionis gloria complebitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Quindenarius uero:
.UII. ad sabbatum
refertur. Octo: ad cir¬
cũcisionẽ. qr octaria
die circũ cidebatur
in octauo resurrectio¬

Expanded text:
Quindenarius vero septem ad sabbatum refertur, octo ad circumcisionem, quia octava die circumcidebatur in octavo resurrectio
Abbreviated transcription (Latin):
ħu uero.i. in euangłio. ꝑ quem ꝑadi¬
sus aꝑitur. mortem gaudia ꝓsecunt᷑.
flentes usq hodie iuidei: nudispedi¬
bus incinere uolutati. sacco induti.
lentis accipiunt. signantes: quali edu¬
lio pͥmogenita ꝑ diderunt. ⁊ merito:
qr resurrectionis dñi non credentes:
antix ꝑantur. aduentui. Nos u̾o qui

Expanded text:
 est in euangelio, per quem paradisus est apertus, mortem gaudia prosequuntur. flent usque hodie Iudaei et nudatis pedibus in cinere uolutati sacco incubant lentis accipiunt uidelicet ostendentes, quali edulio primogenita perdiderint. sed merito, quia in resurrectione domini non credentes antichristi parantur aduentui. nos uero, qui
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Et nõ cognouit hõ. ⁊c̃. Iu¬
dei autumant hoc factũ. ne
S sccłm allegoriam: tempus ⁊
incomp̃hensibilia iidicia qͣ:
⁊ inuestigabiles iue euis.

Expanded text:
 Et non cognovit homo. Judaei autumant hoc factum, ne secundum allegoriam tempus et incomprehensibilia judicia ejus, et investigabiles viae ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃italem mliciam. se ñ habilem
esse cognoscat. Quia nemo militãs
deo: implicat se scłarib negotiis.
ut ei placeat: cui se ꝓbauit. Unde.

Expanded text:
spiritalem militiam se non habilem esse cognoscat: Quia nemo militans Deo implicat se saecularibus negotiis, ut ei placeat cui se probavit ; unde
Abbreviated transcription (Latin):
tuus marie in ilia: cũ egreclemi¬
nideegypto. Cum repetes aꝓ
ximo tuo rem aliqͣm. qͣm debr tͥ.
non ingiedieris domũ eius. ut pig¬
nus auferas. s stabis foris. ⁊ ille tib¬
ꝓferet qd̾̃ habu̾it. Sin aũ pauꝑ est:
non ꝑnoctabit ap̃ te pignus. s sta

Expanded text:
ter Mariae in via cum egrederemiAegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tiboferet quod habuerit sin autem pauper est n
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Qũi denarii ꝑfectione.
iunee denarium expectã¬
tes. eiusdem denarii mł¬
tos preparent participeᷤ.
minum.
¶. Quod si difficile. ⁊ c̃. Maiora
queq. ⁊ difficilia discerne.⁊
iudicare debent maiores: par¬
ua ⁊ facilia minores.
sue. ppłs in deserto pharan.
qd̾ ẽ cades: uenerit. ubi reu̾siᷤᷤ
exploratorib cũ fructib terre.
⁊ que uiderant nunciantib
murmurau̾unt ccͣ moysen.⁊
aaron. ⁊ iõ longi itineris tedio:
⁊ mortalitate affecti int̾ierut̃.
hic locus manifestũ dabit iu
runt. trium tm ꝯgruere ui¬
dentur curriculis annoꝵ ꝓ
gressionis. de egẏpto. Primus:
certa distinctione ꝯtinet xii.
pͥmã: ramesse. Qͥ ntodecimo di¬
e primi m̃sis ing̾ssam. ulti¬
mam solitudinem sẏnai. pri¬
ma die tercii mensis additã.
di tab̾nacłi. ⁊ docende legiᷤᷤ
gr̃a: minime relictam. Qua¬
exodo expumunt᷑ nõiatim.
tres inuocabulo deserti sin. ꝙ
nam. Quib in ordine hysto¬
rie. cunctis indifferent᷑. sub

Expanded text:
 qui denarii perfectione vineae denarium exspectantes, ejusdem denarii multos praeparant participes. minum, . Quod si difficile. Majora quaeque et difficilia discernere et judicare debent majores, parva et facilia minores. suae populus in deserto Pharan, quod est Cades, venerit; ubi reversis exploratoribus cum fructibus terrae, et quae viderant nuntiantibus, murmuraverunt contra Moysen et Aaron, et ideo longi itineris taedio et mortalitate affecti interierint: hic locus manifestum dabit indrunt, trium tantum congruere videntur curriculis annorum:gressionis de Aegypto. Primus certa distinctione continet duodecim, primam Ramesse, quintodecimo die primi mensis ingressam, ultimam solitudinem Sinai, prima die tertii mensis additam; di tabernaculi, et docendae legis gratia, minime relictam. QuaExodo exprimuntur nominatim, tres in vocabulo deserti Sin quet unam. Quibus in ordine historiae cunctis indifferenter sub
Abbreviated transcription (Latin):
pore oportu¬
ubi uenitꝰ
plenctudo
tẽporis. mi
ctores de ꝓ¬
fectu subdi¬
torum gau¬
dere. graciaᷤ¬
¶ As. Uide qͣm obseruan¬
dum sit: qd alibi scͥptu¬
ra dicit. fili ne in mul¬
tis sint actustui. Uerba
quoq ietu: cõsilium dã¬
tis: considera. ait enim.
Audi me: ⁊ osiliũ dabo
tibi. ⁊erit ds tecũ. Uide¬
tur significari: nimis ĩ¬
tentum aĩum actionib
humanis. deo quodam¬
mͦ uacuati. quo tanto
fit plenior: quanto in
suꝑna ⁊ eterna: lib̾ius
extenditur.
Nota. subditis electio¬
nẽ tribuit. positionem
sibi retinuit. ne plebs
ꝯtẽp̃nat. aut oderit. si
non licuit habere quẽ
uoluit.

Expanded text:
pore opportuubi venit plenitudo temporis, misctores de profectu subditorum gaudere, gratia . Vide quam observandum sit quod alibi Scriptura dicit: Fili, ne in multis sint actus tui . Verba quoque Jethro consilium dantis considera, ait enim: Audi me, et consilium dabo tibi, et erit Deus tecum . Videtur significari nimis intentum animum actionibus humanis, Deo quodammodo vacuari, quo tanto fit plenior, quanto in superna et aeterna liberius extenditur. Nota, subditis electionem tribuit, positionem sibi retinuit, ne plebs contemnat aut oderit, si non licuit habere quem voluit.
Abbreviated transcription (Latin):
ci. impietas. ⁊ om̃ua
que diabolꝰ suggerit.
S uͭ uictus ẽ fortis. ⁊
uasa eius dixepta. fa¬
cti sumuĩ ciuitates
iscł. hereditas sc̃orũ.
excisa pͥus. arbore
infructuosa.⁊ deiec¬
to: elato rege.⁊ regnã¬
te in nob mansueto:
qui dicit. discite a me
arnon: aceruus tͥsticie.
G̃alaad: aceruus testimonii.
Abaroer gͦ. que ẽ suꝑ riꝑam
torrentis arnon. ⁊c̃. Quia
õis ꝑsona cuiꝰlib dignitat.
fastu suꝑbie. uł pompa cõ¬
fidens muitoana. cũ ꝑsecu¬
torib. qui uariis tͥbulatio¬
nib xp̃ianos angustant.
usq ad hereticoꝵ aciliabu¬
la qui testimoniis scͥptu¬
rarũ depͣuatis: contͣ eccłiã
pugnant. s resist̾e ñ p̾ua¬
lent. tͣduntur uictun ma

Expanded text:
bia, impietas, et omnia quae diabolus suggerit. Sed ubi victus est fortis, et vasa ejus direpta, facti sumus civitates Israel, haereditas sanctorum, excisa prius arbore infructuosa, et dejecto elato rege, et regnante in nobis mansueto, qui dicit: Discite a me,Arnon, acervus tristitiae; Galaad, acervus testimonii. Ab Aroer ergo, quae est super ripam torrentis Arnon, etc. Quia omnis persona cujuslibet dignitatis fastu superbiae vel pompa confidens mundana, cum persecutoribus qui variis tribulationibus Christianos angustiant; usque ad haereticorum conciliabula, qui testimoniis Scripturarum depravatis contra Ecclesiam pugnant, sed resistere non valent, traduntur victi in ma
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑare. Sic enim cõ¬
terit ds sathan sub
pedib nr̃is. ⁊dat no¬
bis potentiam cal¬
candi suꝑ serpentes.
⁊ scorpiones.⁊ super
omnem uirtutem
inunici.

Expanded text:
are. Sic enim conterit Deus Satan sub pedibus nostris, et dat nobis potentiam calcandi super serpentes et scorpiones, et super omnem virtutem inimici.
Abbreviated transcription (Latin):
¶ In tempore. qͣi. cũ acce¬
pero tempus: iusticias iu¬
dicabo. hinc moysi. ꝓ ppło
oranti: dixit. In die ulti¬
onif uisitabo hoc pec̃em¬
¶Iuxta ẽ dies ꝑditionis

Expanded text:
 In tempore. Quasi, cum accepero tempus, ego justitias judicabo . Hinc Moysi pro populo oranti dixit: In die ultionis visitabo et hoc pecJuxta est dies perditionis
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Quasi nichil ꝓsunt
ydola. in quib confide¬
bant. uł opes. uł honoreᷤ:
Uł seculi uoluptates. Ni¬
chil .N. secũ ferunt: de
uniu̾so labore. ecc̃es uͦ.

Expanded text:
 Quasi, nihil prosunt idola in quibus confidebant, vel opes vel honores vel saeculi voluptates, nihil enim secum ferunt de universo labore. VERS. 39.
Abbreviated transcription (Latin):
ad.do. fidĩ. Unde:
formi sp̃u. remiᷤᷤ¬
sio ẽ. om̃s pene:
legis sollẽpnita¬
tes. in septena¬
rio nũo sunt.
Sabb̃m .N. ĩ die
septima ẽ. ⁊ pen¬
tecostes. finttis.
timus quoq annus.
celebratur. ⁊ iubileuᷤ.
Septies. uii cannus suc¬
cedit.

Expanded text:
os fidei ; unde: formi Spiritu remissio est. Omnes pene legis solemnitates in septenario numero sunt: sabbatum enim in die septima est; et Pentecoste finitis timus quoque annus celebratur; et jubilaeus septies septem annis succedit.
Abbreviated transcription (Latin):
uangłii. Ibi: uina
custodientib sunt
ad salutem. otẽpto¬
rib. intestimonũ
dientie. Uñ ẽ: qui
accusat uos moyses.

Expanded text:
angelii. Ibi urna custodientibus sunt ad salutem, contemptoribus in testimonium dientiae: unde: Est qui accus
Abbreviated transcription (Latin):
.for.⁊ mͥ. De me enĩ
ip̃e scripsit. ⁊ alibi.
nõ simplicit̾ sunt
accipienda: qr scđ̾ra
hystoriam. isrłitis
largitori dõ ingratis.
expbrat ꝑfidiã. ⁊ al¬
legorice sca̾m instru¬
honestatem ꝓuocat.:¬

Expanded text:
forsitan: de me enim ille scripsit ; et alibi: non simpliciter sunt accipienda, quia secundum historiam Israelitis largitori Deo ingratis exprobrat perfidiam, et allegorice sanctam instruhonestatem provocat
Abbreviated transcription (Latin):
ut cũ cal
catur. nõ
ac dipsas. ⁊ nulle õioaque. qui eduxitꝰ riuoᷤ
de petia dutissima.⁊ cibauit te manna in¬
solitudine. qd̾ nescierunt patres tui. ⁊ pꝰquã¬
afflixit. ac roborauit. ad extremũ misertus
ẽ tui. Ne dicee Incorde tuo. fortitudo

Expanded text:
gypti, de domo seruitutis: et ductor tuus o ac dipsas, et nullae omnino aquae: qui eduxit rivos de petra durissima, et cibavit te manna solitudine, quod nescierunt patres tui. afflixit ac probavit, ad extremum misertus XXVIII. Ne diceres in corde tuo: Fortitudo
Abbreviated transcription (Latin):
ta cõmendata. ne
quis .N. existimet:
subito uituꝑabiles
factos. qui merito
fuissent ãnlauda¬
ti: paulo pꝰ eis dicit᷑.

Expanded text:
ta commendata sint. nam ne quis existimet subito istos uituperabiles factos, qui mento fuissent ante laudati, paulo post eis dicitur:
Abbreviated transcription (Latin):
p̾buit. ut impłet pͥactũ suũ suꝑ qd iunũ
path  tuis. sicut p̾sens indicat dies. Sin aũ
oblitus dñi dei tui. secutus fueris alienos deos: colu¬
erisq illos. ⁊ adorau̾is:. Ecce nunc p̾dico tͥ: qd̾ oĩo disꝑe¬
as. sicut gentes quas delebit dñs in introitu tuo. ita
⁊uos ꝑ ibitis.si in obedientes fu̾itis. uoci dñi dĩ ũri.

Expanded text:
it ut impleret pactum suum super quo patribus tuis sicut praesens indicat dies sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas sicut gentes quas delevit Dominus in introitu tuo ita et vos peribitis si inoboedientes fueritis voci Domini
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ abraham. ysaac. ⁊ iacob. ne aspicias duricia
ppołi huiꝰ. ⁊ impietatem atq pec̃cm. ne forte dicant
habitatores terie: de qua eduxisti nos. Non poterat
domunus introducere eos interram qm pollicitus est
eis. ⁊ oderat illos. Idcurco eduxit ut int̾ficent eos inso¬
litudine. qui sunt ppłs tuus: ⁊hereditas tua. quos
eduxisti infortitudine tuamagna: ⁊ in brachio tuo
extento. Intempore illo: dixit dñs adme. H ola tib
duas tabulas lapideas. sicut pͥores fucrint ⁊ ascende

Expanded text:
tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam populi huius et impietatem atque peccatum ne forte dicant habitatores terrae de qua eduxisti nos non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos idcirco eduxit ut interficeret eos in solitudine qui sunt populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende
Abbreviated transcription (Latin):
te penuria. ⁊dedit tibi
cibũ manna. qd ignora¬
bas tu: ⁊ patres dui. ut os¬
tendet tibi. qd̾ non in solo
pane uiuit homo. s inoi¬

Expanded text:
te penuria, & dedit tibi cibum manna, quod ignorabas tu, & Patres tui, ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivit homo, sed in om
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi absq penuria: comedes pane  tu¬
um. ⁊ rerum omnium. habundantia:
ꝑfrueris. Euius lapides serrum sunt:
⁊de monib eiuis. eris metalla fodi-¬
untur. Ut cũ comederis ⁊ saturatus fu¬
eris: benedicas dño deo tuo. terra opti¬
ma: qͣm dedit tibi. Obserua. ⁊ caue.
ne qͣndo obliuiscaris dñi dei tui. ⁊
negligas mandata ciuid. atq iudicia. ⁊
cerimonias: quas ego p̾cipio tͥ hodie.
Ne pꝰqͣm comederis.⁊ saciatus fueris:
domus pulcras edificau̾is.⁊ habita¬
ueris in eis.habuerisq armenta.⁊oui
um̃ greges argenti ⁊ auri. cunctarũꝙ¬

Expanded text:
ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaueris et habitaueris in eis, habuerisque armenta um greges, argenti et auri cunctaru
Abbreviated transcription (Latin):
qua refecti: ad
mur.¬
¶ Nõ ĩsolo.pa.
nificat gemunã
nr̃e nature su¬
bstantiã. hõ .Nt.
ex terra est:
terreno alitur
uit de u̾bo dĩ.

Expanded text:
qua refecti ad vmur. Non in solo pane nificat geminam nostrae naturae substantiam. Homo enim ex terra est, terreno alitur vit de verbo dei’.
Abbreviated transcription (Latin):
bus cõmendatur. uñ:
saciantur. Manna de
celo datum: carnem xͥ
significat. qui ait. Ego
sum panis uite. hĩc
e panis qui de celo deᷤᷤ¬
cendit. qr u̾bum caro.
factum ẽ. ⁊ habitauit
in nob. Qui manduca

Expanded text:
bus commendatur, unde satiantur. Manna de coelo datum carnem Christi significat, qui ait: Ego sum panis vitae, hic est panis qui de coelo descendit , quia Verbum caro factum est, et habitavit i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ int̾ficiet illos: donec peni¬
eorũ in manus tuas.⁊disꝑdes
nomina eorum sub celo. Nullũ
teras eos. sculptilia eoꝵ: igne¬
cõbures. N on cõcupisces ar¬
gentũ ⁊ aurũ: de quib facta sunt. ne¬
q assumes ex eis: tibi quicꝗͣ. ne offen¬
das p̃pea: qr abhominatio ẽ dñi di tu

Expanded text:
penieorum in manus tuas, et nomina eorum sub coelo: nulluseras eos. Sculptilia eoconbures. non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque adsumes ex eis tibi quicquam offendas, propterea, quia abominatio est domini dei tu
Abbreviated transcription (Latin):
Tent. hinc ẽ qd̾ fortes
⁊ potentes adũsarios
extinxit. phylisteos ⁊
chananeos dui reser¬
uauit. ut in eis erudi¬
pugnaret.ne de ma¬
iorĩbus deuictis. sese
extolleret. ead gͦ mers¬
ppłis quos metuis. Insuꝑ ⁊ scrabones
mittet dñs ds̃ tuus ineos: donec deleat
om̃s atq disꝑdat. qui te fugerint: et
latere ñ poteuit.Nõ timebis eos qr do¬
minus d̾s tuus in mediotu ẽ. Nerit

Expanded text:
ent. Hinc est quod fortes et potentes adversarios exstinxit Philisthaeos; et Chananaeos diu reservavit, ut in eis erudipugnaret, ne de majoribus devictis sese extolleret. Eadem erpulis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. ⁊ in fide
filii dĩ Io: ad¬
dit. uestmm̃tũ
euis. uetustate
minis
bet per¬
introducet te interram bonam. t̾ram
campis ⁊ montib erumpunt fluuio¬
rũ abyssi. terram frument oedel. Agͣ¬

Expanded text:
i, et in fide Filii Dei. Ideo addit: Vestimentum ejus vetustate minis bet perintroducet te in terram bonam, terramcampis et montibus erumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti, hordei, a
Abbreviated transcription (Latin):
¶Qui .ix. aĩalem errare fecit: uenia dignus nõ est.
dẽte. U̾borum¬
iurtutem. Den¬
tes .at. u̾ba sig¬
nificant. scdm
illud. filii ho¬
minũ. dentes

Expanded text:
Qui enim animam errare fecit, venia dignus non est. dente . Verboruirtutem. Dentes enim verba significant secundum illud: Filii holibi: Dentes
Abbreviated transcription (Latin):
hee gͥ p̃cipue uitutes. ⁊ ideo
paucoꝵ. non pluriũ. supͣ ior¬
danem posite sunt. ut expͥrimaᷤᷤ
qͣi imago archetipũ. diligaᷤͤ.
qiͣ filius patrem. adores. qua¬
si subditus regem. Qui ãu ior¬
danem tͣnsierunt. iordanis aũ¬
runt gͦ: ex illis suꝑiorib uir¬
tutib ad hec inferiora .i. iti
quib unteqͥtas. caritas. humi¬
litas. uacillau̾it. habent ꝓpͥa
hõis resugia: que petant. ut
qui obnoxii delictis ⁊ inflexi
uiciis sunt. ñ uoluntariis spe¬
rent dñm sibi recõciliari poᷤᷤ
se.ueniam petant. sꝑent poͦ¬
se corrigi. si p̾cepta seͥquant᷑
celestiũ sacramentoꝵ. quib
aut informam ad innocentiã:
aũ reuocam᷑ aculꝑa. Hee gͥ ĩ
tra iordanem cuuitates seqñteᷤᷤ
sunt. ut ꝓpiciemus nob dm̃
sequam que iubet. uitemus
que ꝓhibet. Sit gͦ ꝓpiciande
diuinitatis ambitio. Seq̃nde
p̾ceptionis obeditio. Int̾dicte
preuaricationis cautio. quib

Expanded text:
ecipuae virtutes, et ideo paucorum non plurium, supra Jordanem positae; ut exprimas quasi imago archetypum, diligas quasi filius patrem, adores quasi subditus regem. 12. Qui autem Jordanem transierint, Jordanis autrint ergo ex illis superioribus uirtutibus ad haec inferiora, id est in quibus integritas caritas humilitas uacillauerit, habent propiora homini refugia quae petant. ut qui obnoxii delictis et inflexi uitiis sunt non uoluntariis sperent dominum sibi reconciliari posse, si ueniam petant, sperent posse corrigi, si praecepta sequantur caelestium testamentorum, quibus aut informamur ad innocentiam aut reuocamur a culpa. haec igitur intra Iordanen ciuitates sequentes sunt, ut propitiemus nobis deum, sequamur quae iubet, uitemus quae prohibet. sit ergo propitiandae diuinitatis ambitio, sequendae praeceptionis oboeditio, interdictae praeuaricationis cautio, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
dos ante aciem.⁊ sicloquet᷑
ad ppłm. audi isrł. uos ho¬
die contra inimicos uros pug¬
nam cõmittitis. ñõ ꝑtimes¬
cat corur̃m. Nolite metuere.
nolite cedere: nec formidetis eos. quia

Expanded text:
dos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non pertimescor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos: quia
Abbreviated transcription (Latin):
alios suꝑatus.
re. Cumq siluerint ducẽ¬
di fecerint: unusquisq su¬
os ad bellandũ cuneos prtu¬
bit ¶ Si quando accesseriᷤᷤ¬
ad expugnandam c̃uuta¬
tem: offeres ei pͥmũ pacem

Expanded text:
us est cumque siluerint exedi fecerint unusquisqubellandum cuneos prabit si quando accesserd expugnandam tem offeres ei primum pacem
Abbreviated transcription (Latin):
orum: diu̾sos ordines no¬
tat subditorum. Alii .N.
doctorib corporalia pre¬
bent adiumenta: alii
laborare possunt: quod
sibi fu̾it preceptum. alii
simplicitate ꝯtenti : ꝑ in¬
nocenuam uite. student
deo placere. Unusquisq
ꝓprium donum ht̃ ex deo.

Expanded text:
ris. Diversos ordines notat subditorum. Alii enim doctoribus corporalia praebent adjumenta; alii laborare possunt quod sibi fuerit praeceptum; alii simplicitate contenti per innocentiam vitae student Deo placere: unusquisque proprium donum habet ex Deo.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmittit᷑. que dextera
dicitur. non tẽporalis.
sicut in lege. que dici¬
tur leua. Usi: dextera
illius amplexabitur
me. In hac dext̾a. lex
scõ. in electoꝵ cordibuᷤᷤ
inflãmata.Uñ. dicit᷑.
plenitudo legis dilectio.
Ialibi. Mandatũ nouũ
douob̾: ut diligatis in¬
uicem. hec igneis lin
sa: omnem legis plenz¬
tudinẽ.tanquã digito
de descͥpsit.⁊ sp̃u fer¬
uentes. ⁊ oꝑatione lucẽ¬
tes fecit. S qr nõ uni
ppło.ut lex moysi: s
omnib d̾ata ẽ: adiun¬
git. dilexit populos.

Expanded text:
mittitur; quae dextera dicitur, non temporalis, sicut in lege, quae dicitur laeva. Unde: Dextera illius amplexabitur me. In hac dextera lex ncto in electorum cordibus inflammata. Unde dicit: Plenitudo legis dilectio . Et alibi: Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem . Haec igneis lingsa, omnem legis plenitudinem tanquam digito Dei descripsit, et spiritu ferventes et operatione lucentes fecit. Sed quia non uni populo, ut lex Moysi, sed omnibus data est, adjungit: Dilexit populos.
Abbreviated transcription (Latin):
tera eius:
dextera quoq patͥs ẽi
filius. qui attulit le¬
gem caritatisdicens:
Iquem ueni nuttere in

Expanded text:
tera ejus iDextera quoque Patris est Filius, qui attulit legem charitatis dicens: Ignem veni mittere in
Abbreviated transcription (Latin):
Non .ai. accepit ppłs
ille legem. qm non ĩ¬
tellexit. S tunc acce¬
pit: qͣn intellexit de
uerbis eius.carenᷤ ue¬
lamine uet̾i.cõu̾sus
ad dñm. hanc dic̃ ħe¬

Expanded text:
non enim accepit populus ille legem quam non intellexit, sed tunc accepit, quando intellexit de uerbis eius carens uelamine ueteri conuersus ad dominum. hanc dicit he
Abbreviated transcription (Latin):
dicant iudei. quom
hec seruent. qͥd cause
sit mulierem decalua¬
ri:⁊unques circunci¬
di.quid si sine capil¬
lis. ⁊ unguib inuen¬
ta fuerĩt.¬
¶ Alii putant hanc
mulierem specie deco¬
ram: sig̃care rõniabi¬
lem disciplinã. aput
gentiles inuentã. ab
ea enim oportet reci¬
di: omnem suꝑsticio¬
nis inmundiciam. uͭ
ad studiũ u̾itatis as¬
sumatur. nichil enĩ
ntundũ hñt discipli¬
ne gentiliũ: qr nulla
aput eos disciplina ẽ.
ciui ñ sit aliquid in

Expanded text:
Dicant Judaei, quomodo haec servent? quid causae sit mulierem decalvari et ungues circumcidi? quid si sine capillis et unguibus inventa fuerit Alii putant hanc mulierem specie decoram significare rationabilem disciplinam apud Gentiles inventam: ab ea enim oportet recidi omnem superstitionis immunditiam, ut ad studium veritatis assumatur. Nihil enim mundum habent disciplinae gentilium, quia nulla apud eos disciplina est, cui non sit aliqui
Abbreviated transcription (Latin):
hancrem Si fu̾it causa int̾ ali¬
quos:⁊ int̾pellau̾int iudices. quẽ
iustũ ẽẽ ꝑspexerint: illi iusticie pal¬
mam dabunt. quem impiũ: con¬
dempnabunt impietatis. Sin aũ¬
eum qui peccauit: dignum uide¬
rint plagis: ꝓsternent.⁊coram se
facient u̾berari. ꝓmensura pecca.¬
ti: erit ⁊ plagarum modus. Ita¬
dum taxat: ut quadr¬
agenarium nũm non

Expanded text:
Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: itamtaxat, ut quadragenarium numerum non
Abbreviated transcription (Latin):
uenditionẽ: obscurũ
ẽ. nͥ forte: qr decima¬
tiones.⁊ pͥmogenita
p̾cepit uendi: ab his
qui in longinquo ha¬
bitarent. ne multa
cog̾entur portareiad
locũ inuocatĩois do¬
nuni.uł pecora duc̃e.
rat. habere ibi partẽ
leuitam: qui man̾et
in ea cuutate. Uñ: il¬
le decimationes.⁊ pri¬
mogenita debebant᷑.
⁊ideo dixit scm fa¬
miliam hoc deberi
parentib exhibitum
est.
git dñs d̃s̃ tuus de cunctis

Expanded text:
uenditionem obscurum est; nisi forte quia decimationes et primogenita praecepit uendi ab eis qui in longinquo habitarent, ne multa cogerentur portare ad locum inuocationis domini uel pecora ducere,rat habere ibi partem Leuitam, qui maneret in ea ciuitate, unde illi decimationes et primogenita debebantur. et ideo dixit secundum familiam hoc deberi parentibus exhibitum est. git Dominus Deus tuus de cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
bentur.
quedam loca scͥpture: que hyᷤ¬
torialiter fidem imbuunt. Q̃¬
dam moralit̾ sc̃am conu̾satidẽ
instruunt. Quedam ñ scđm
historiam. s scdm allegoriam:
ueneranda nust̾ia ostendunt.
Caute gͦ in segetem prorimi
intrandumẽ. ut discernendo
carpas cibum. nõ p̾cipitando:
sucise messis. incurras iudiciũ.

Expanded text:
bentur. quaedam loca Scripturae quae historialiter fidem imbuunt, quaedam moraliter sanctam conversationem instruunt: quaedam non secundum historiam, sed secundum allegoriam veneranda mysteria ostendunt. Caute ergo in segete proximi intrandum est, ut discernendo carpas cibum, non praecipitandum succisae messis incurras judicium.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Uisionis filius. qr mat̾ ait: iuidit
ds̃ humulitatẽ meam. hic ẽ pͥmoge¬
nitus. sig̃cans electos ex iudeis: qui
xp̃m negando ⁊ crucifigendo mortui.
predicatiõe apłoꝵ conu̾si: ex fide
xp̃i sunt uiuificati. hii uisionis fi¬
lii. qr respestu diuine nũer salui.

Expanded text:
Visionis filius, quia mater ait : Vidit Deus humilitatem meam. Hic est primogenitus, significans electos ex Judaeis, qui Christum negando et crucifigendo mortui, praedicatione apostolorum conversi, ex fide Christi sunt vivificati: hi visionis filii, quia respectu divinae
Abbreviated transcription (Latin):
buit merita. ⁊ oĩ
a ꝓmissa dĩ imple¬
at᷑. Ip̃e .u. intro¬
ducit ppłm. int̾¬
ram ꝓmissam. eo
nanq duce. celes¬
tem ingrediunt᷑
patͥam. qui ait.
nemouenit ad pa¬
trem. nͣ ꝑ me. et
nemo ascendit in
celũ. nisi qui descẽ¬
dit decelo. filius
hõis.qui ẽ in celo.
Qui ai. unitur

Expanded text:
buit merita, et omnia promissa Dei impleat. Ipse enim introducit populum in terram promissam. Eo namque duce coelestem ingredimur patriam, qui ait: Nemo venit ad Patrem nisi per me . Et: Nemo ascendit in coelum nisi qui descendit de coelo, Filius hominis, qui est in coelo ; qui enim unitur
Abbreviated transcription (Latin):
inquos te ante disꝑsit. Si ad cardines celi fũus dissi¬
patus. inde retrahet cdñs ds̃ tuus. ⁊ assumet atq intͦ¬
ducet interram: qͣm possed̾unt patres tui. ⁊ obtine¬
bis eam.⁊ benedicens tibi maioris nu ẽẽ te faciet:
qͣm siu̾nt patres tui. Cirucidet dñs ds tuis ⁊ co¬

Expanded text:
e dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissie dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui, et obtinebis eam. Et benedicens tibi, majoris numeri esse faciet fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus co
Abbreviated transcription (Latin):
todias mandata illius. ⁊cerimoni¬
plicet te. benedicatꝙ tibi in t̾ra:
ad qͣm ingredierispossidendam.
Sĩaũ au̾sum fu̾it cor tuũ: ⁊ audire no¬
lueris. atq errore deceptus adorau̾us deos
alienos. ⁊ seruieris eis: pdico tibi hodie ꝙ¬

Expanded text:
mandata illius et caerimoniplicet te benedicatque tibi in terra ad quam ingredieris possidendam sin autem aversum fuerit cor tuum et audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos alienos et servieris eis praedico tibi hodie
Abbreviated transcription (Latin):
o tibi hodie.⁊habundare te faciet dñs ds tuus. in
cunctis oꝑib manuũ tuarũ. in sobole itt̃i tui. ⁊ in
fructu ium̃itoꝵ tuoꝵ. In ub̾tate terre tue.⁊ in rerum
omniũ largitate. reu̾tetur enim dñs: ut gaudeat su¬
ꝑ te inomnib bonis sicut gauisus ẽ in patͥb tius.
si tñ audieris uocem dñi dei tui. ⁊ custodieris p̾cepta

Expanded text:
bi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nostis. quom habitau̾imus interra egypti.⁊ quomͦ
transierimꝰ ꝑ mediũ nationũ. quas transcuntes ui¬
distis abhominationes. ⁊ sordes. idest ydola. earum.
lignũ.⁊ lapidem.⁊ argentũ.⁊aurũ: que¬
colebant. Ne forte sit inter uosuir. aut¬
mulier. familia. aut tribus: cuiꝰ cor aũ¬
mens declinet a¬
uire. diis gentiũ¬
eo radix. sursum¬

Expanded text:
in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum qucolebant ne forte sit inter vos vmulier familia aut tribus cuius cor amens declinavire diis gentius radix sursum
Abbreviated transcription (Latin):
cdauid. ap̃ mathm. ꝑ salomonẽ. apt̃
lucam: ꝑ nathan. difficillime autẽ
uidetur. nõ fuisse aliquem ꝓpinqui¬
orem. duceret uxorem fr̃s siui. quam
qui ex cdauid eẽt consanguineus : tã

Expanded text:
David, apud Matthaeum per Salomonem, apud Lucam per Nathan. Difficillimum autem videtur non fuisse aliquem propinquiorem qui duceret uxorem fratris sui, quam qui ex David esset consanguineus tam
Abbreviated transcription (Latin):
memorant᷑ nisi cũ patrib. Ideo a̾u
ꝓpinquior defuit ad uxorem defũc¬
t sibi copłandam: ut origo cogna¬
tionis dauid reperiretur. aut ad¬
optio fecit alterum patrem: quẽ
possit habere ioseph.
¶Iss̃. Non habebis insacculo.
Spĩtaliter quoq studendum ẽ. ne
diuersa pondera incorde habeamuᷤ.
.I. ne districtionis regłam nob̾ mol¬
lientes. eos quib u̾bum dñi p̾dica¬
mus: districtiorib p̾ceptis. quasi
grauiorib ponderib obruamus.
quod cum facimus diu̾so pondere
preceptoꝵ domini mercedem fiugẽ¬
q appendimus. Uñ: abhominatio
domino: pondus duplex.

Expanded text:
memorpinquior defuit ad uxorem defuncti sibi copulandam, ut origo cognationis Dauid repeteretur; aut adoptio fecit alterum patrem quem posset habere Ioseph.. Non habebis in sacculo. Spiritualiter quo que studendum est, ne diversa pondera in corde habeamus, id est, districtionis regulam nobis mollientes, eos quibus verbum Dei praedicamus districtioribus praeceptis quasi gravioribus ponderibus obruamus. Quod cum facimus, diverso pondere praeceptorum Domini mercedem frugemque appendimus, unde: Abominatio est Domino pondus duplex
Abbreviated transcription (Latin):
s sine lib̾is ex hac uita ñ nugraret. ⁊¬
boor. ruth. ut semen excitaret ei. de qͦ
est: ex nomine defuncti ostitutus ẽ. qr¬
tius gͦ duob mõdis solui pot̾ euangłi¬
iste.aliosille. habe pot̾uit. Nam si
fr̃m filii fuissent: unũ anuũ habu¬
putat tantamẽe similitudinem nõis.
ut a scͥptorib inuna litt̾a erratum sit:
ut fieret tanqͣm parua.⁊pene nulla
diu̾sitas. Quid diceret de istoꝵ patrib¬

Expanded text:
on sine liberis ex hac uita emigraret. et o Ruth, ut semen excitaret propinquo est ex nomine quidem defuncti constitutus est, qtius duobus modis solvi potest evangeliiste, alios ille habere potuerit. Nam si fratrum filii fuissent, unum habu tantum similitudinem nominis, ut ab scriptoribus in una littera erratum sit, ut fieret tam parua et paene nulla diuersitas, quid de istorum patrib
Abbreviated transcription (Latin):
.d. ⁊c̃. xp̃s sibi duas uxo
semꝑ ꝯtentiosa. dura cer¬
uice. incircũcisa corde. di¬
lecta: gentił eccłia. s ñ
pot̾ filiũ dilecte p̾ferre
filio odiose .i. eccłiam de
gentib. uł filios eius p̾¬
ferre apłis. ⁊ aliis pͥmiti¬
iuis qui sunt filus syna¬
goge. agnoscit odio se pͥ¬
mogenitũ. dat ei duplicia.
qr primituius sẏnagoge
filiis dedit legem ⁊ ꝓphaᷤ.
⁊ noticiam nominis sui.
⁊ primo eis euangłium
p̃dicauit. hic enim ẽ pr¬
mogenitus lib̾oꝵ eius.

Expanded text:
. Christus sibi duas uxorsemper contentiosa, dura cervice, incircumcisa corde; dilecta gentilis Ecclesia. Sed non potest filium dilectae praeferre filio odiosae, id est Ecclesiam de gentibus et filios ejus praeferre apostolis et aliis primitivis, qui sunt filii synagogae. Agnoscit odiosae primogenitum, dat ei duplicia, quia primitivis synagogae filiis dedit legem et prophetas, et notitiam nominis sui, et primo eis Evangelium praedicavit. Hic enim est primogenitus liberorum ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
bis filio eius. accipies filio tuo. qr se¬
ducet filiũ tuũ: ne sequatur me.
⁊ ut magis seruiat diis alienis. Irasce¬
turq furor dñi. ⁊ delebit tecito. Qum
potius. facietis hec eis. Araseoꝵ subuti
te. confringite statuas. lucosq succ¬
dite.⁊ sculptilia ꝯburite. quia ppłs
sc̃s es dño do tuo. Te elegit dñs ds
tuus: ut sis ei ppłs peculiaris. decũc¬
tis ppłis: qui sunt suꝑ derram. ñ quia
cunctas gentes nũo uincebatis: uobis
iunctus ẽ dominus. ⁊ elegit uos: cum
omnib sitis ppłs pauciores. sed quia
dilexit uos dominus.⁊ custodiuit
eduxit uos inmanu forti.⁊redemit

Expanded text:
 illius accipies filio tuo: quia seducet filium. tuum, ne sequatur me et ut magis seruiat diis alienis: irasceturque furor domini et delebit te cito. quin potius haec facietis eis: aras eorum subute, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit eduxitque vos in manu for
Abbreviated transcription (Latin):
ñris cainaliũ. delectatio pan¬
sionũ: qͣm studia uir¬
tutũ. que summa corchᷤᷤ
⁊corporis ꝯtricione acqͥ¬
runtur. Harum gentiũ
regiones possidemus. cũ
ifrahelis exercitu .i. iur
tutib utia suꝑamus.
ut incorde n̾ro: locum
fornicationis castitas
obtineat. locũ furoris:
pacientia. locũ tristicie
salutaris leticia.accidie
locũ incolat fortitudo.
locũ suꝑbie: humilitaᷤ.
sic singłis uiciis expul
turis loqueretur deus:
tium. blasphenua iude¬
oꝵ eridre hereticoꝵ qui¬
bus ãn noticiam dĩ. ⁊ gͣ¬
ciam baptisii. qui in
sp̃itali egypto cõmorari

Expanded text:
nostris carnalium delectatio pasnostris carnalium delectatio passionum, quam studia virtutum, quae summa cordis et corporis contritione acquiruntur. Harum gentium regiones possidemus, cum Israelis exercitu, id est virtutibus vitia superamus. Ut in corde nostro locum fornicationis castitas obtineat; locum furoris, patientia; locum tristitiae, salutaris laetitia; acediae locum incolat fortitudo; locum superbiae, humilitas, sic singulis vitiis expulsturis loqueretur Deus, tium, blasphemia Judaeorum, errore haereticorum, quibus ante notitiam Dei et gratiam baptismi, in spirituali Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
¶I6s. Gentes multas. Septem
gentes. ft̃.uii. pͥncipalia uitia.
que ꝑ dĩ gr̃am sp̾italis miles
tione.sine nuo ponũntures:
cũ deleu̾it gentes multas .co.
de septenario fonute uitioꝵ.
de castrimargia. cõmestatio.
ebrietas. de fornicatiõe: tur¬
piloqͥa. scurilitas. ludicra.
⁊ stultiloquia. De phylargi¬
ria. m̃daciũ. fraus. finta. p¬
iuria. turpis lucri appetitus.
falsa testimonia. uuiolentia. ⁊̃¬
humanitas. ⁊ rapacitas. de
ira: horicidiũ. clamor.⁊ in¬
dignatio. De tristicia. rancor.
pusillanimitas. amaritudo.
stabilitas. ũbositas. ⁊ curiosi¬
tas. De cenodoxia. ꝯtẽtiones.
hereses. iactantia. ⁊ p̾sup̃tio
nouitatũ. De suꝑbia ꝯtentus.
inuidia. in obedientia. blas¬
phemua. murmuratio. decc¬
tio. ⁊ alia plura. hec cũ maio¬
ris nũi sint: qͣm uictutes. de¬
uictis tñ pͥncipalib. õs quieᷤ¬
cunt. ⁊ ꝓpetuã nece delent᷑.
Qd aũ hee pestes robustiores
sint. inteptatiõe sentimus.
fortus .it. militat: in m̃bris

Expanded text:
1.-- Gentes multas. Septem gentes sunt septem principalia vitia, quae per Dei gratiam spiritalis miles tione sine numero ponuntur; sed, cum deleverit gentes multas coram de septenario fomite vitiorum. De gastrimargia, comessatio, ebrietas; de fornicatione, turpiloquia, scurrilitas, ludicra, et stultiloquia; de philargyria, mendacium, fraus, furta, perjuria, turpis lucri appetitus, falsa testimonia, violentia, inhumanitas, et rapacitas; de ira homicidium, clamor et indignatio; de tristitia, rancor, pusillanimitas, amaritudo, stabilitas, verbositas, et curiositas; de cenodoxia, contentiones, haereses, jactantia, et praesumptio novitatum; de superbia, contemptus, invidia, inobedientia, blasphemia, murmuratio, detractio, et alia plura. Haec cum majoris numeri sint quam virtutes, devictis tamen principalibus omnes quiescunt, et perpetua nece delentur. Quod autem hae pestes robustiores sint, in tentatione sentimus: fortius enim militat in membris