comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si ne tecto sinehabitantib: Angulus quod duos parietes in unum coniungat : Culmina dicta sunt :¬
quia apud antiquos culmo tegebantur utnuncrustica : Hinc tecti summitas c̃ulmendicitur :
Camerae sunt ũolumina in trorsum respicientia appellatae acuruo : Camurenim grecae cur¬
uum ẽ : La quearia sunt quaecameram subtegunt etornant qua eetlacunaria dicuntur prin¬
um et perantisticon laque arium facit : Abssida grecosermone. latincinter p̃tatur lucida eo qđ
lumin eacceptoperarcum resplendeat : sed utrum abssidam anabssidem dicere deberomus hoc
uerbi genus ambiguum quidam doctorum existimant : Testudo ẽ camera tem pliobliqua ne
inmodum testudinis ueteres templorum tecta faciebant : quacideo sicfiebat ut eaelumaginem
redderet quod constat eẽ conuexum: Alutestudinemuolunt cẽ locum in parteatri aduersum

Expanded text:
sine tecto, sine habitantibus. Angulus, quod duos parietes in unum coniungat. Culmina dicta sunt sine tecto, sine habitantibus. Angulus, quod duos parietes in unum coniungat. Culmina dicta sunt quia apud antiquos tecta culmo tegebantur, ut nunc rusticani. Hinc tecti summitas culmen dicitur. Camerae sunt volumina introrsum respicientia, appellatae a curvo; καμουρ enim Graece curvum est. Laquearia sunt, quae cameram subtegunt et ornant, quae et lacunaria dicuntur: prinue lumine accepto per arcum resplendeat. Sed utrum absverbi genus ambiguum quidam doctorum existimant. Testudo est camera templi obliqua: nam in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant, quae ideo sic fiebat, ut coeli imaginem redderet: quod constat esse convexum. Alii testudinem volunt esse locum in parte atrii adversa
Abbreviated transcription (Latin):
et sempermouetur : Dictus a poto cardias quod quasicor hominem totum : ita ille cuneus ianuã
regat ac moueat : Vnde et pro uerbiale ẽ : incardinerem eẽ : Limina ostiorum dicta eo quod
trans uersae sint utlimes. et per ea sicut inagro aut introeatur autforis eatur : Postes et ante
quasi postetante. Et ante quia ante stant uel quia antea adeas accedimus prius quam domũ
in grediamur : postes eo quod postostiumstent: UIII. DEPARTIBUSAEDIFICIORŨ
unda mentum dictum quod fundus sit domui : Idem etcementum acedendo dictum quoderas
Esolapide surgat : Paries nuncupatus quia semperduo sunt pares uel alatere uela fronte :
Siue enim tetragonum si ue exagonum sit qui se conspiciunt ex pariȩrunt : Aliter enimstructu¬
ra facta : deformis ẽ : Parietinas dicimus quasi parietum ruinas : sunt enimparictes stantes :¬

Expanded text:
et semper movetur, dictus ἀπὸ τῆς καρδίας, quod quasi cor hominem totum, ita ille cuneus ianuam et semper movetur, dictus ἀπὸ τῆς καρδίας, quod quasi cor hominem totum, ita ille cuneus ianuam regat ac moveat. Unde et proverbiale est: 'In cardine rem esse.' Limina ostiorum dicta eo quod transversa sint ut limes, et per ea sicut in agro aut introeatur aut foris eatur. Postes et antae quasi post et ante: et antae quia ante stant, vel quia antea ad eas accedimus prius quam domum ingrediamur; postes eo quod post ostium stent. § 8 DE PARTIBUS AEDIFICIORUM. Fundamentum dictum quod fundus sit domui. Idem et caementum a caedendo dictum, quod caeso crasso lapide surgat. Paries nuncupatus quia semper duo sunt pares, vel a latere vel a fronte. Sive enim tetragonum sive hexagonum sit, qui se conspiciunt ex pari erunt. Aliter enim structura facta deformis est. Parietinas dicimus quasi parietum ruinas: sunt enim parietes stantes
Abbreviated transcription (Latin):
generaliter : Ostiumẽ : perquod ab aliquo arcemur ingressu. ab ostandodictum : si ueostium
quia ostendit aliquidintus : Alii aiunt ostium a ppellari : quia ostem moratur : Ibienimad¬
uersariis nos obicimus : Hincet ostia tiberina : quia ostib: sunt o pposita : Fores et ualuae claus¬
tra sunt : Sed fores dicuntur q̃ua eforas ualua e q̃uaeintus reuoluuntur . et duplices conplicabi¬
lesq sunt : sed generaliter usus uocabulaistacorrupit : Claustra ab eo quodclaudanturdicta:
Fenestrae sunt quib: parsexterior angusta et interior diffusa est : quales inhorreis uidemꝰ
Dictae eo quod lucem fenerent : Lux enimgrecae. fosdicitur uel quia per eas intus positus ho¬
mo foras uidet : Alii fenestram putant dictam eo quod domuilucemminis trat compositum
nomen ex grecolatinoq: sermone : E osenim grecae lux est : Cardo ẽ locus inquoostium uertitꝰ

Expanded text:
generaliter. Ostium est per quod ab aliquo arcemur ingressu, ab ostando dictum sive ostium, generaliter. Ostium est per quod ab aliquo arcemur ingressu, ab ostando dictum sive ostium, quia ostendit aliquid intus. Alii aiunt ostium appellari quia ostem moratur; ibi enim adversariis nos obicimus: hinc et Ostia Tiberina, quia ostibus sunt opposita. Fores et valvae claustra sunt; sed fores dicuntur quae foras, valvae, quae intus revolvuntur, et duplices conplicabilesque sunt. Sed generaliter usus vocabula ista corrupit. Claustra ab eo quod claudantur dicta. Fenestrae sunt quibus pars exterior angusta et interior diffusa est, quales in horreis videmus, dictae eo quod lucem fenerent: lux enim Graece φῶς dicitur: vel quia per eas intus positus homo videt. Alii fenestram putant dictam eo quod domui lucem minestret, conpositum nomen ex Graeco Latinoque sermone; φῶς enim Graece lux est. Cardo est locus in quo ostium vertitur
Abbreviated transcription (Latin):
uel propter quo dibi pedib: feriatur : Vndeettal catoriumdicitur: sed hoc nomen multa
significat : Prima species forilocus ẽ inciuitate adexercendas nundinas pelictus : secunda
ubimagiscratus iu dicaresolet : Tertia quem supradiximus que mcalcatorium nominamus ⁊
rit frugumliquorUii
DEADITIBUS
Aditus ab eundo dictus perquem ingredimur et ahimittimur : Vestibulumẽ uel aditum
domus priuatae uel spacium adiacens aedib publicis : Et uestibulumdictum eo quod eo uesti¬
unturfores aut quod aditum tecto uestiat Aut abstando : Porticus quod transitus sit magis
qua mubis tandum sit : quasi porta : Et porticus eo quod sitapertus : Ianuaaia noquoda mappel¬
latur : cuigentiles omne in troitum uel exitum sacrauerunt : Vndelucanus : Ferrea belligeri
compescatlimina iani : Est autem primus domus ingressus : Cetera intraianuam õstea uocantur

Expanded text:
vel propter quod ibi pedibus feriatur: unde et calcatorium dicitur. Sed hoc nomen multa vel propter quod ibi pedibus feriatur: unde et calcatorium dicitur. Sed hoc nomen multa significat: priubi magistratus judicare solet. Tertia, quam supra diximus, quam calcatorium nominavimus.rit frugum liquor. § 7 De aditibus. Aditus ab eundo dictus, per quem ingredimur et admittimur. Vestibulum est vel aditus domus privatae, vel spatium adiacens aedibus publicis. Et vestibulum dictum eo quod eo vestiuntur fores, aut quod aditum tecto vestiat, aut ab stando. Porticus, quod transitus sit magis quam ubi standum sit, quasi porta; et porticus, eo quod sit apertus. Ianua a Iano quodam appellatur, cui gentiles omne introitum vel exitum sacraverunt. Unde Lucanus1, 62: Ferrea belligeri conpescat limina Iani. Est autem primus domus ingressus; cetera intra ianuam ostia vocantur
Abbreviated transcription (Latin):
Ergasterium. locus ẽ ubiopus aliquod fit : grecoenim sermone erga opera: steriostatio
idest operariastatio : Ergastula quoq: et ipsa agreco uocabulo n uncupantur : ubi depu¬
tantur noxii. ad aliquodopus faciendum : ut solentgladiatores et exsules quimarmora se¬
cant Et tamen u inculorum custodiis alligati sunt : Ceniceum grecae dictum : eo quodibi
conuentus feminarum adopus lane ficii exercendum conueniat : Mulier enimgrecae¬
genenuncupatur : Pistrinum: quasipilis trinum : qui apilo antea tondebant granũm : Vnde
et apuducteres non molitores sedpiscores dicti quasi pinsores ad findendis granis frum̃ti :
retȩflammis fruges nunc frangitesaxo : Clibanus acliuodictus ab eo quodinerectione sit col¬
leccus : Cliuum enim. ascensum dicimus siueflex uosum : Furnum. per diriuationem a farre
dictum qđ m panis exeofactus ibicoquitur : Torculaor dictum : eoquo dibiuuaecalcentur
Atq ex tortie ex primantur : s.orus ẽ locus ubiuua calcatur. Dictus quo dibiferiatur uua

Expanded text:
Ergasterium locus est, ubi opus aliquod fit. Graeco enim sermone erga opera sterion statio, id est, operaria statio. 2. Ergastula quoque et ipsa Graeco vocabulo nuncupantur, ubi deputantur noxii ad aliquod opus faciendum, ut solent gladiatores 225 et exsules, qui marmora secant, et tamen vinculorum custodiis alligati sunt. 3. Gynaeceum Graece dictum, eo quod ibi conventus feminarum ad opus lanificii exercendum conγυνὴ nuncupatur. Pistrinum quasi pilistrinum, quia pilo antea tundebant granum. Unde et apud veteres non molitores sed pistores dicti, quasi pinsores, a pinsendis granis frumenti; rete igni fruges, nunc frangite saxo. Clibanus a clivo dictus, ab eo quod in erectione sit collectus; clivum enim ascensum dicimus sive flexuosum. Furnum per derivationem a farre dictum, quoniam panis ex eo factus ibi coquitur. Torcular dictum eo quod ibi uvae calcentur atque extortae exprimantur. Forus est locus ubi uva calcatur, dictus quod ibi feratur uva,
Abbreviated transcription (Latin):
olimtinã uocabant: flaccus iugentẽ eauita nec sma ragdos berillosq michi flacee nec niten

Expanded text:
olim Thyniam vocabant. Flaccus Maecenas, frag. 1: Lucente, mea vita, nec smaragdos berillosque mihi, Flacce, nec nitenolim Thyniam vocabant. Flaccus Maecenas, frag. 1: Lucente, mea vita, nec smaragdos berillosque mihi, Flacce, nec niten
Abbreviated transcription (Latin):
Apud ueteres ultra unũ anulũ uti in fame habitum uiro.
graccus in meuium. Considerate quirites sinistrameius. encuius autoritatem sequiminiqui pro
mulierum cupiditatem ut mulier est ornatus. Crassus quiapud partosperiit. in senec tute
duos habuit anulos: Causam p̃ferens quo pecunia ei in mensa creuisset. Multietiam romanor
prograuitate anulũ gestare indigito abstinuerunt. N. eminae non usae anolis nisi quos
uirgini sponsus miserat . neq amplius quambinos anulos aurcos indigitis habere solebaN
at nunc praeauro nullum feminis leue est. Atq: immune membrum Intergenera anul¬
rum sunt anulus samo tracius tinius. Vngulus est gemmatus uocatus q hoc nomine. quia
sicut ungula carni. ita gemina a nuli auro adcingitur. Samotracius aureus quidem
sed capitulo ferreo Alocoita uocatus. Tinius purus ẽ primum inbitinia fabricatus quã

Expanded text:
Apud veteres ultra unim anulum uti infame habitum viro. Apud veteres ultra unim anulum uti infame habitum viro. Gracchus in Mevium: 'Considerate, Quirites, sinistram eius; en cuius auctoritatem sequimini, qui propter mulierum cupiditatem ut mulier est ornatus.' Crassus, qui apud Parthos periit, in senectute duos habuit anulos, causam praeferens quod pecunia ei inmensa crevisset. Multi etiam Romanorum pro gravitate anulum gestare in digito abstinuerunt. Feminae non usae anulis, nisi quos virgini sponsus miserat, neque amplius quam binos anulos aureos in digitis habere solebant. At nunc prae auro nullum feminis leve est atque inmune membrum. Inter genera anulorum sunt ungulus, Samothracius, Thynius. Ungulus est gemmatus, vocatusque hoc nomine quia, sicut ungula carni, ita gemma anuli auro adcingitur. Samothracius aureus quidem, sed capitulo ferreo; a loco ita vocatus. Thynius purus est, primum in Bithynia fabricatus, quam
Abbreviated transcription (Latin):
quib: odoramenta gestantur BTANVLIS SACcoriΟE i Primus promeicus fertur
quib: odoramenta gestantur. DLANVLIS
Primus prometheus fertur
urculum ferreum inclusolapide digito circumdasse. qua consuctudine hominesisi anul
habere ceperunt. A nuliaut̃ perdiminutionẽ dicti acirculietan is: quisunt circums
braua et circumcrura. Vnde et signa eorum perdiminutionem sigilla : Nam signa
naiora s sigilla uero qua siminora signa. Anulos homines primum gestare ceper
quarto apollice digito quod eo uena quaedã ad corusq pertingat quam notandã
rmandãq aliquod in signiueteres putauer. Apud romanos anuli de publico dabat
e tẽsine discrimine nã dignitate p̃cipuis uiris gemmatidabantur: Ceteris solidi.
Anulũ aurcũ neque seruus neq libertin: gestabat in publico. sed anulo aureo liberi
bas ĩ dibtiniar genteo serui serneo liet et multihonestissimi anulo ferreo utet aet

Expanded text:
quibus odoramenta gestantur. De anulis . Primus Prometheus ferturquibus odoramenta gestantur. De anulis . Primus Prometheus ferturquibus odoramenta gestantur. De anulis . Primus Prometheus fertur circulum ferreum incluso lapide digito circumdasse; qua consuetudine homines usi anulos habere coeperunt. Anuli autem per diminutionem dicti a circulis et anis, qui sunt circum brachia et circum crura; unde et signa eorum per diminutionem sigilla: nam signa maiora sunt, sigilla vero quasi minora signa. Anulos homines primum gestare coeperunt quarto a pollice digito, quod eo vena quaedam ad cor usque pertingat, quam notandam ornandamque aliquo insigni veteres putaverunt. Apud Romanos anuli de publico dabantur, et non sine discrimine; nam dignitate praecipuis viris gemmati dabantur, ceteris solidi: anulum aureum neque servus neque libertinus gestabat in publico, sed anulo aureo liberi utebantur, libertini argenteo, servi ferreo; licet et multi honestissimi anulo ferreo utebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
Ac feminarum quia utrisq sexus dexterae sunt. Armillae aut̃ propriae uirorum sunt n
conlatae uictoriae causamilitib: ob armorum uirtute. Vnde et quondam uulgo uiridie
dicebantur Ab intellectuaut̃ circuli armilla non discrepat quia ipsa quoque hoc ubipor
ambiendo constringit sed armilla latius extenditur circulus rotundus fit. Fibolaes
quib pectus feminarum ornatur. uel palleum tenetur. uiris inhumeris seu cingulum
in lumbis. Lunulae sunt ornamenta mulierũ in lunae similitudinẽ bullulae aureae depen¬
dentes. Specula sunt inquib femina e uultus suos intuuntur. Dictum aut̃ speculum ues
quod ex splendore reddatur uel quod ibi feminae intuentes considerent speciem suiuultis
t quicquid ornamenti de esse uiderint adiciunt. Praescelidae sunt apud feminas cru
ornamenta. quib gressus earũ ornantur. Ol factoriola uascula sunt muliebria

Expanded text:
ac feminarum, quia utriusque sexus dexterae sunt. Armillae autem proprie virorum sunt, ac feminarum, quia utriusque sexus dexterae sunt. Armillae autem proprie virorum sunt, conlatae victoriae causa militibus ab armorum virtute: unde et quondam vulgo viriolae dicebantur. Ab intellectu autem circuli armilla non discrepat, quia ipsa quoque hoc, ubi ponitur, ambiendo constringit; sed armilla latius extenditur, circulus rotundus fit. Fibulae sunt quibus pectus feminarum ornatur, vel pallium tenetur a viris in humeris, seu cingulum in lumbis. Lunulae sunt ornamenta mulierum, in lunae similitudinem bullulae aureae dependentes. Specula sunt in quibus feminae vultus suos intuuntur. Dictum autem speculum vel quod ex splendore reddatur, vel quod ibi feminae intuentes considerent speciem sui vultus et, quidquid ornamenti deesse viderint, adiciant. Periscelides sunt apud feminas crurum ornamenta quibus gressus earum ornantur. Olfactoriola vascula sunt muliebria
Abbreviated transcription (Latin):
torques. quod sint tortae. Et bullae quod similes sint rotunditate bullis . quae in aqui
uento inflantur. Munile ornamentum ex gemmis est. quod solet exfeminarum
pendere collo dictum amunere. hoc etiam et serpentum dicitur. quia constat ex
amforolis quibusdam aureis gemmisq uariis immodum facturae serpentis. non¬
nulli hoc et segmenta et longos habitus dicunt. licet et segmentatas uestes dicam:
ut ipse et segmentatis dormis set paruula cunis. plerumq aut̃ et permunile omnia
ornamenta matronarũ significantur. quicquid illis munere datur : Murenauu
uocatur quod scilicet aurimetallo inuirgulas lentescente quaedam ordinis flexuosi catena
contexitur : insimilitudine murenae serpentis quae ad collum ornandum aptatur
se conprahendentes in modum catenae. Vnde et appellatae. Dextras communes esse uirorũ

Expanded text:
torques quod sint tortae, et bullae quod similes sint rotunditate bullis quae in aqua torques quod sint tortae, et bullae quod similes sint rotunditate bullis quae in aqua vento inflantur. Monile ornamentum ex gemmis est, quod solet ex feminarum pendere collo; dictum a munere. Hoc etiam et serpentum dicitur, quia constat ex amphorulis quibusdam aureis, gemmisque variis in modum facturae serpentis. Nonnulli hoc et segmentum dicunt, ut Iuvenalis 2, 124: Segmenta et longos habitus; licet et segmentatas vestes dicamus, ut ipse 6, 89: Et segmentatis dormisset parvola cunis. Plerumque autem et per munile omnia ornamenta matronarum significantur, quidquid illis munere datur. Murena vulgo vocatur quod scilicet auri metallo in virgulis lentescente quaedam ordinis flexuosi catena contexitur in similitudinem murenae serpentis, quae ad collum ornandum aptatur. se conprehendentes in modum catenae; unde et appellatae. Dextras communes esse virorum
Abbreviated transcription (Latin):
uinciunt T enid uut᷑ est uittarum ex tremitas. dependens diuersorũ colorũ Iten
uitta est qua corona uincitur tenia uero extrema pars uittat quae dependet
coronae Retiolũ est quod colligit comas dictũ ab eo quod retinet crines neeffundantꝰ:
Discriminalia capitis mulierũ sunt uocata ex eoquod caput auro discernant : Nam discrim¬
nare diuidere dicitur. Antiae sunt cincinni dependentes prope auriculas. greco uocabulo
ab aurib Acus sunt quibus infeminis ornandorum crinium conpagoretinẽtur nelixius flua
et sparsi dissipentur capilli : In aures ab aurium foraminibus nuncupatae . Quib: practios
grana lapidum dependuntur. harum usus ingrecia puellae utraq: aure pueritantimm
dextra gerebant. Torques sunt circuli aurei acollo ad pectus usq pendentes. Torque
aut̃ et bullae auiris geruntur. Feminis uero munilia et catella: Dictae aut̃¬

Expanded text:
vinciunt. Taenia autem est vittarum extremitas dependens diversorum colorum. Item vinciunt. Taenia autem est vittarum extremitas dependens diversorum colorum. Item vitta est qua corona vincitur; taenia vero extrema pars vittae quae dependet coronae. Reticulum est quod colligit comas, dictum ab eo quod retinet crines ne effundantur. Discriminalia capitis mulierum sunt vocata ex eo quod caput auro discernant; nam discriminare dividere dicitur. Antiae sunt cincinni dependentes prope auriculas; Graeco vocabulo, ab auribus. Acus sunt quibus in feminis ornandorum crinium conpago retinetur, ne laxius fluant et sparsos dissipentur capillos. Inaures ab aurium foraminibus nuncupatae, quibus pretiosa grana lapidum dependent. Harum usus in Graecia: puellae utraque aure, pueri tantum modo dextra gerebant. Torques sunt circuli aurei a collo ad pectus usque pendentes. Torques autem et bullae a viris geruntur; feminis vero monilia et catella. Dictae aut
Abbreviated transcription (Latin):
capitis matronarum ex auro et geminis contextum. quod in secircumactis extren¬
tatib retro adstringitur. Et ex inde dictum grecae quod praeligetur. Nimb ẽ
fasciola trans uersa ex auro ad suta in linteo quod est infronte feminarum plautus
quo magis eamaspicio tam magis nimbata est Nam et lumen quod circa angelorum
capita pingitur nimb: uocatur licet et nimb: sit densitas nubis. Capitulum est quod
uulgo capitulare dicunt. idem et cappa uel quod duos apices ut cappa littera habeat᷑
ues quia capitis ornamentum est Mitra est pilleum frigium caput protegena ua
est ornamentũ capitis deuotarum sed pilleum uirorum est mitrae autem femi¬
narum Redimicula autem sunt quibimitra alligatur pillcum aut ut praedixim
a pelle erat. nammitra exlana ẽ. Ricula est mitra uirginalis capitis. Vit tac sunt
quae erinb in nectuntur. Quib fluentes religantur capilli. Et uittar dictae qđ

Expanded text:
capitis matronarum ex auro et gemmis contextum, quod in se circumactis extremcapitis matronarum ex auro et gemmis contextum, quod in se circumactis extremitatibus retro adstringitur; et exinde dictum Graece quod praeligetur. Nimbus est fasciola transversa ex auro adsuta in linteo, quod est in fronte feminarum. PlautusPoen. 348: Quo magis eam aspicio, tam magis nimbata est. Nam et lumen, quod circa angelorum capita pingitur, nimbus vocatur, licet et nimbus sit densitas nubis. Capitulum est quod vulgo capitulare dicunt. Idem et cappa, vel quod duos apices ut cappa littera habeat, vel quia capitis ornamentum est. Mitra est pilleum Phrygium, caput protegens, quale est ornamentum capitis devotarum. Sed pilleum virorum est, mitrae autem feminarum. Redimicula autem sunt quibus mitra alligatur. Pilleum autem, ut praedixima pelle erat: nam mitra ex lana est. Ricula est mitra virginalis capitis. Vittae sunt quae in crinibus innectuntur, quibus fluentes religantur capilli: et vittae dictae quod
Abbreviated transcription (Latin):
regina quod genus ornamenti. ex inde usq: hodie gensipsa retinet. Athenienses autem
cicladas aureas gerebant. partim inuertice non nulli infronte. non enim eadem sunt insien
omnium regnorum. Centilium uates infulas apices pillea siue galeria utebantur
Infula est faciola sacerdo talis capitis. Alba in modum diccdematis. Aqua uittae abutraq
parte dependent. quae infulam uinciunt. unde et uittae dictae sunt quod uinciant᷑
infula aut̃ plerumq lata erat plerumq tortilis de albo et cocco  A pex est pillcun
sutile quod sacerdotes gentiles utebantur. appellatus ab apiendo id est aligando
nam uirgula quae in pilleo erat conectebatur filo quod fiebat ex lana ostiae: Caleriui
pilleum expelle caesae ostiae factum. pilleum autem dictum apelle ostiae unde fiebat
capitis feminarum diaderia nimbum capitulum. et mitra. Diadema est ornamentũ

Expanded text:
regina. Quod genus ornamenti exinde usque hodie gens ipsa retinet. Athenienses enim regina. Quod genus ornamenti exinde usque hodie gens ipsa retinet. Athenienses enim cicladas aureas gerebant partim in vertice, nonnulli in fronte. Non enim eadem sunt insignia omnium regnorum. Gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria utebantur. Infula est fasciola sacerdotalis capitis alba in modum diadematis, a qua vittae ab utraque parte dependent, quae infulam vinciunt; unde et vittae dictae sunt, quod vinciant. Infula autem plerumque lata erat, plerumque tortilis, de albo et cocco. Apex est pilleum sutile quod sacerdotes gentiles utebantur, appellatus ab apiendo, id est adligando. Nam virgula, quae in pilleo erat, conectebatur filo, quod fiebat ex lana hostiae. Galerium pilleum ex pelle caesae hostiae factum. Pilleum autem dictum a pelle hostiae unde fiebat. capitis feminarum: diadema, nimbum, capitulum et mitra. Diadema est ornamentum
Abbreviated transcription (Latin):
ad ceterum cultum ueniemus. Ornamenta dicta eo quod eorum cultu. ora uultus que
decorentur. Prima ornamenti corona. insigneuictoriae siue regiihonoris signum.
quae id eo in capite regum ponitur. ad significandum circum fusos in orbe populos quib:
accinctus quasi caput᷑ suum coronatur. Haec alucillio corolla abhomero stefane dicto
huius principium a libero quodam gentiles existimant. quod his inpotando mota uino capita
uincere fasciolis instituerit. idcrco olimlinei aclanei generis coronas fuisse . sicut crat
insacerdotib: gentilium. Nomen coronae hac ex causa uocatum eo quod initio circum
ras curreretur. Atq adimaginem circuitus uel cori et formatam et nominatam corona
Imperatores romani et reges quidam gentium aureascoronas utuntur. Persae tiaras
gerunt. sed reges rectas. sa trape incuruas. repperta autemtiara a semira mide assirio

Expanded text:
ad ceterum cultum veniamus. Ornamenta dicta eo quod eorum cultu ora vultusque ad ceterum cultum veniamus. Ornamenta dicta eo quod eorum cultu ora vultusque decorentur. Prima ornamenta corona insigne victoriae, sive regii honoris signum; quae ideo in capite regum ponitur, ad significandum circumfusos in orbe populos, quibus adcinctus quasi caput suum coronatur. Haec a Lucilio1143 corolla, ab HomeroIl. 8, 597 στεφάνη dicta est. Huius principium a Libero quodam gentiles existimant, quod his in potando mota vino capita vincire fasciolis instituerint. Idcirco olim linei ac lanei generis coronas fuisse, sicut erat in sacerdotibus gentilium. Nomen coronae hac ex causa vocatum, eo quod initio circum aras curreretur, atque ad imaginem circuitus vel chori et formatam et nominatam coronam. Inperatores Romani et reges quidam gentium aureas coronas utuntur. Persae tiaras gerunt; sed reges rectas, satrapae incurvas. Reperta autem tiara a Semiramide Assyriorum
Abbreviated transcription (Latin):
quod netum est Alibrum quod in eo liberantur fila id est soluuntur. Calatum
leue gestamen, exligno uel canna. Aut ex iunco factum. in qua uel pensa ponuntur
uel lẽguntur flores. Cala enim grecae lignum est. A quo diriuatum est calatu
datur aurum. Pensum mulierum a pendendo dictũ unde pensa et inpens
Netum
Fila dicta uel quia expilis animalium sunt uel quia lane ficium
filis tenuibus constat inmodumpilorũ idest quasi filorũ. Mataxa quasi metaxa a circuitu
scilicet filorũ nam meta circuitus uel qđ transferatur. Tubellũ corrupte aglobo dictũ per
diminutionem quasi globellum. Panuliae quod ex eis pannitexantur ipse enim discurrunt
pertelam. Stamen dictum quia rectum stat. Trama quod uia recta transmittatur
pertelam. est enim filus intrastamencurrens. Licia sunt quib: stamina ligantur¬
quasi ligia. Ordire est. Texere est DEORNAMINTIS Actenus deueste di
Actenus deueste dehinc

Expanded text:
quod netum est. Alibrum, quod in eo liberantur fila, id est solvantur. Calathum quod netum est. Alibrum, quod in eo liberantur fila, id est solvantur. Calathum leve gestamen ex lino vel canna aut ex iunco factum, in qua vel pensa ponuntur vel leguntur flores; κᾶλα enim Graece lignum est, a quo dirivatum est calathum. datur aurum.' Pensum mulierum a pendendo dictum; unde pensa et inpensa. Netum. Fila dicta vel quia ex pilis animalium sunt, vel quia lanificium filis tenuibus constat in modum pilorum, id est quasi filorum. Mataxa quasi metaxa, a circuitu scilicet filorum; nam meta circuitus; vel quod transferatur. Gubellum corrupte a globo dictum per diminutiper telam. Stamen dictum quia rectum stat. Trama, quod via recta transmittatur per telam; est enim filus intra stamen currens. Licia sunt quibus stamina liganturquasi ligia. Ordire est . . . Texere est . . . § 30 De ornamentis. Hactenus de veste: dehinc
Abbreviated transcription (Latin):
tinctura eius modi coloris existat. Claucus color est ferrugineus subniger. Elbidũ
abelbo colore uocatum Elbum est enim medius color internigrum et album. et o
ab albo diriuatum. Tut eus color rubicundus. quod est crocens nam crocum lute coloris est
croceo muta uelleraluto. Menum quod sit colorenigro grecienim melan nigrum dic
uod colorem masticis habeat. Blãteum Blabum Mesticium
Osticrum quia exusto est fit enim ex dependenti fuligine
tectorum egesta assiduis ignib: unde et color eiusdẽ tincturae flammeus est
INSTRVMENTIS VISTIVM: Tela pro longitudine staminum dicta. Cuius diri¬
uatium est telaria. In subuli quia infra et supra sunt. uel quia in subulantur. Radu
dicti quia radendo fiunt. Pectines quod pexa fila reddant et in primant: Columq
sit in longitudine et rotunditate quasi columna. Fusum quod percum fundatur

Expanded text:
tinctura eiusmodi coloris existat. Glaucus color est ferrugineus subniger. Elbidum tinctura eiusmodi coloris existat. Glaucus color est ferrugineus subniger. Elbidum ab elbo colore vocatum; elbum est enim medius color inter nigrum et album, et elbum ab albo dirivatum. Luteus color rubicundus, quod est croceus. Nam crocum lutei coloris est, ut Virg. Ecl. 4, 44: Croceo mutavit vellera luto. Menum quod sit colore nigro; Graeci enim μέλαν nigrum dicunt. Masticinum quod colorem masticis habeat. Blatteum. Blavum. Mesticium. Osticium, quia ex usto est; fit enim ex dependenti fuligine tectorum egesta assiduis ignibus: unde et color eiusdem tincturae flammeus est. De instrumentis vestium . Tela pro longitudine staminum dicta, cuius dirivativum est telaria. Insubuli, quia infra et supra sunt, vel quia insubulantur. Radii dicti quia radendo fiunt. Pectines, quod pexa fila reddant et inpremant. Colum, quod sit in longitudine et rotunditate quasi columna. Fusum, quod per ipsum fundatur
Abbreviated transcription (Latin):
ominantur. Placium est stuppa et quasi crassedo sirici. et est grecum nomen
nitoris gratia coloratur. Coccum greci nos rubrum seu uermiculum dicimus. et enim
uermiculus exsiluestrib: frondib: Concilium dictum eo quod ex concubs marinis. co
eius colligitur idem et ostrum uocatur. Ostrum. quod procolore purpurae tempe¬
ratur. plurimis quidem in locis. sed optimum in in sulaciprum gignitur. siue in his
quas proprius solis cursus illuminat. Concilia aut̃ sunt maris quae circum cisa ferro
lacrimas purpurei coloris inmittunt. hiscollectis colorpurpureus temperatur. E
ostrum exinde appellatum dicunt quod exteste humore elicitur. Purpura apud
tinos apuritate lucis uocata. Apud grecos autem purphira dicitur. Cum ad spiratio
apud nos purpura sine adspiratione Perrugo color est purpurae subnigre quae fit
in hispania ut ferruginec larus ibera. Dicta aut̃ ferrugo quod omnis purpura prin

Expanded text:
ominantur. Placium est stupa, et quasi crassedo serici, et est Graecum nomennitoris gratia coloratur. Κόκκον Graeci, nos rubrum, seu vermiculum dicimus. Est enim vermiculus ex silvestribus frondibus. 2. Conchylium dictum eo quod ex conchulis marinis color ejus colligitur. Idem et ostrum vocatur. 3. Ostrum, quod pro colore purpurae temperatur, plurimis quidem in locis, sed optimum in insula Cypro gignitur, sive in iis quos propius solis cursus illuminat. 4. Conchylia autem sunt maris, quae circumcisa ferro lacrymas purpurei coloris emittunt. His collectis color purpureus temperatur; 466 et ostrum exinde appellatum dicunt, quod ex testae humore elicitur. 5. Purpura apud tinos a puritate lucis vocata. Apud Graecos autem πόρφυρα dicitur cum adspiratione, apud nos purpura sine adspiratione. Ferrugo color est purpurae subnigrae quae fit in Hispania, ut Virg. Aen. 9, 582: Ferrugine clarus Ibera. Dicta autem ferrugo quod omnis purpura prima
Abbreviated transcription (Latin):
mollissimi quod grecipapatem uocant. Fibrinum lana est animalium quos fibros
uocant. ipsos et castoreos existimant. quos dum uenatores sequuntur ipsi sibi tesi¬
culos adimunt. Aranea uocatur eo quod aeris infusione in frondib: nutriatur
Sericum dictum quia id seres primimiserunt. Vermiculi enim ibi nasciperibenti
a quibus haec circum arbores fila ducuntur. uermes autem ipsi grecae bombices

Expanded text:
mollissimi, quod Graeci papaten vocant. Fibrinum lana est animalium, quos fibros mollissimi, quod Graeci papaten vocant. Fibrinum lana est animalium, quos fibros vocant. Ipsos et castores existimant, quos dum venatores secuculos adimunt. Aranea vocatur eo quod aeris infusione in frondibus nutriatursericum dictum, quia id Seres primum miserunt; vermiculi enim ibi nasci perhibentur, a quibus hec circum arbores fila ducuntur. Vermes autem ipsi grece bombices
Abbreviated transcription (Latin):
factae unde et in eodem tabernaculo legis iubetur cortinas fieri expellib anetum
rubrisuet expellibus ia quintinis. Cilicia arabes nuncupant uelamenta pilis
ca prarum contexta. ex quibus sibi temtoria faciunt
VI DELANIS IE Lana alaniando id est auellendo uocata hinc et uellus dictũ quod prius
lanae uellentur non tonderentur. Tinum ex terra oritur deflexumq nomeneu
agreco nam linum greci linarium dicunt siue quod sit molle et lene: Stuppa
uero cannabi est siue lini haec secundum antiquam orto grafiam. stippa dicta qu
ex earime nauium stippentur. Vnde et stippatores dicuntur qui in uallib eam compo¬
nunt. Tumentum appellatum. quod aut infilo aut intelatumeat. nec subtilitate
habeat. Cannabum a similitudine cannae uocatum. siue agreca aethimologia nam
illi cannabum cannabin uocant. Bissum genus est quoddam lini. nimium candidi e

Expanded text:
factae. Unde et in eodem tabernaculo legis iubetur cortinas fieri ex pellibus arietum factae. Unde et in eodem tabernaculo legis iubetur cortinas fieri ex pellibus arietum rubris et ex pellibus iacintinis. Cilicia Arabes nuncupant velamenta pilis caprarum contexta, ex quibus sibi tentoria faciunt. § 27 De lanis. Lana a laniando, id est a vellendo, vocata: hinc et vellus dictum, quod prius lanae vellerentur, non tonderentur. Linum ex terra oritur, deflexumque nomen eius a Graeco; nam linum Graeci λινάριον dicunt; sive quod sit molle et lene. Stuppa vero cannabi est sive lini. Haec secundum antiquam orthographiam stuppa dicta, quod ex ea rimae navium stipentur. Unde et stipatores dicuntur, qui in vallibus eam conponunt. Tomentum appellatum quod aut in filo aut in tela tumeat, nec subtilitatem habeat. Cannabum a similitudine cannae vocatum, sive a Graeca etymologia; nam illi cannabum κάνναβιν vocant. Byssum genus est quoddam lini nimium candidi et
Abbreviated transcription (Latin):
Anfitapa ex utraq parte uillosa tappeta. lucilius sipleat quae anfitapi uillis ingentibi
molles Mantelia nunc prooperiendis mensis sunt quaeut nomen ipsud indicat ol
tergendis manib: praebebantur siue mandelia amandendo Mappae conuiuii et
aepularũ appositarum sunt quasi manupe atq obid nominatae . Cuius diminutiuun¬
mappella est Toralia longe perpetuaeq mappae. atoro dictae. Sabanum grecum ẽ
Facis tergium et manitergium a tergendo faciem uelman: uocatũ. Vela dicta quodo¬
iectu suo interiora domorum uelent: Aulea uela picta et grandia quae ideo aulea
icta sunt quod primum in aula actali regis asiae. Cui successit populus roman: inuenta
Cortinae sunt aulea id est uela depellibus qualia in exodo leguntur aquibus tabernaculũ
xtrinsetus tegebatur. Dictae autem cortinae atoreis. eo quod prius expellib fuissent

Expanded text:
Amphitapa ex utraque parte villosa tapeta. Lucilius 13: Siplae atque amphitapi villis ingentibus Amphitapa ex utraque parte villosa tapeta. Lucilius 13: Siplae atque amphitapi villis ingentibus molles. Mantelia nunc pro operiendis mensis sunt; quae, ut nomen ipsud indicat, oltergendis manibus prebebantur sive mantilia a mandendo. Mappe convivii et epularum appositarum sunt, quasi manupe, atqmapella est. Toralia longae perpetuaeque mappae, a toro dictae. Sabanum Graecum est. Facietergium et manitergium a tergendo faciem vel manus vocatum. Vela dicta quod obiectu suo interiora domorum velent. Aulaea vela picta et grandia; quae ideo aulaea dicta sunt quod primum in aula Attali regis Asiae, cui successit populus Romanus, inventa sunt. Cortinae sunt aulaea, id est vela, de pellibus, qualia in Exodo leguntur, a quibus tabernaculum extrinsecus tegebatur. Dictae autem cortinae a coreis, eo quod prius ex pellibus fuissent
Abbreviated transcription (Latin):
humerioperiuntur. quod greci uellatini sindonẽ uocant C
quod manu artificis diuersa uarietate distinguitur. Dictum a ut᷑ quod et instratu co¬
et in amictu abtussit. De quosalo monstragulam uestem sibi fecit. Tudices aluidis
id est teatris uocatas quidam existimant. Cum enim egrediebantur deludi prosti¬
bulo iuuenes horũ uelamento tegebant caput et faciem. quia solet erubescere
ulcra sunt ornamenta lectorum. Dicta quod in his fulcimur id est sustinemur.
uel quod toros fulceant siue caput. quae reclinatoria uulgus appellat. Ceruic aba
autem ed quod ponantur sub ceruice uel cubitu. Puluillus dictus apuluinar
qui est diuitũ lectus. Culcitae uocatae. quod calcentur id est farciantur pluma
siue tomento. Quo molliores calidioresq sint. Tappeta dicta quod pedibus
primum strarentur. quisi tappedia. Sipla tappeta ex una parte uillosa quasi simpla

Expanded text:
humeri operiuntur, quod Graeci vel Latini sindonem vocant. Dhumeri operiuntur, quod Graeci vel Latini sindonem vocant. Dquod manu artificis diversa varietate distinguitur: dictum autem quod et in stratu et in amictu aptus sit. De quo Salomon Prov. 31, 22: 'Stragulum vestem sibi fecit.' Ludices a ludis, id est theatris, vocatos quidam existimant: quum enim egrediebantur de ludi prostibulo iuvenes, horum velamento tegebant caput et faciem; quia solet erubescere  sunt ornamenta lectorum, dicta quod in his fulcimur, id est sustinemur, vel quod toros fulciant sive caput; quae reclinatoria vulgus appellat. Cervicalia autem eo quod ponantur sub cervice vel cubito. Pulvillus dictus a pulvinar, qui est divitum lectus. Culcitae vocatae quod calcentur, id est farciantur, pluma sive tomento, quo molliores calidioresque sint. Tapeta dicta quod pedibus primum strarentur, quasi tapedia. Sipla tapeta ex una parte villosa, quasi simpla.
Abbreviated transcription (Latin):
ugis uibrantib sinuata crispetur. stola matronale operimentũ . quod cooperto capite
& scapula adextrolaterein leuũ humerũ mitatꝰ stola autẽ graece uocata quod
supermittatur idem et ricinium latino nomine appellatũ. Eo quod dimidia eius pars reti
reicitur quod uulgo mauortẽ dicunt. uocatum autem mauortẽ quasi martẽ signum
enim maritalis dignitatis. et potestatis in eo est. Caput enim mulieris uir est. inde et
super caput mulieris est. Amiculum est meretricũ palleum linium. hunc apud ueteres
matrone in adulterio de praehensae induebantur . ut in tali amiculo potius quam instolã
polluerent pudicitiam. Erat enim apud ueteres hoc signum meretricae uestis nunc
in bispania honestatis. Teristrum palleolũ est quo usq odie arabiae et mesopotamiae:
mulieres uelantur. Quib: in estututissimo teguntur umbraculo. De quo inesaia
Anabo ladium amictoriũ lineũ feminarum. Quo

Expanded text:
rugis vibrantibus sinuata crispetur. Stola matronale operimentum, quod cooperto capite rugis vibrantibus sinuata crispetur. Stola matronale operimentum, quod cooperto capite et scapula a dextro latere in laevum humerum mittitur: stola autem Graece vocatur quod superemittatur. Idem et ricinium Latino nomine appellatum eo quod dimidia eius pars retro reicitur; quod vulgo mavortem dicunt. Vocatum autem mavortem quasi Martem; signum enim maritalis dignitatis et potestatis in eo est. Caput enim mulieris vir est; inde et super caput mulieris est. Amiculum est meretricum pallium lineum. Hunc apud veteres matronae in adulterio deprehensae induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerent pudicitiam. Erat enim apud veteres hoc signum meretriciae vestis, nunc in Hispania honestatis. Theristrum palliolum est quo usque hodie Arabiae et Mesopotamiae mulieres velantur, quibus in aestu tutissimo teguntur umbraculo. De quo in Isaia 3, 23. Anaboladium amictorium lineum feminarum quo
Abbreviated transcription (Latin):
idest uagae eoquoduagos uierrore motuque discurrunt. Birrusa grecouocabulum trahit. illienim
rum dicunt. Melotes quae etiam perauocatur pelli s est caprina. a collo pendens praecinctaus¬
que adlumbos est autem habitus propria e necessarius adoperis exercitium. fiebatautem prius. ut qui
naestimant depelliculis melonum. unde et melo tesuocatae sunt. fimbria euocata e.
Ora uestimentorum hoc est finis ex
grecouocabulum trabunt grecienim terminũ oriuocant UIDEPALLEIS FIMINARVM¬
Regillum est praelautum reginaruma miculum. undeeta ppellatum. peplummatronale palleũ
expurpura signatũ. Cuius fimbriae aureis staminis summitate resplendent. palla est
uatrũ palleũ muliebris uestis. deductũ usq aduestigia coadfixis i nordinẽ gemmis. Et palla dia
AΠΟΤΥΙΛΛΙΗ id est a mobilitate quae est circa finem huius modi indumenti siue quoc

Expanded text:
id est vagae, eo quod vago sui errore motuque discurrunt. Birrus a Graeco vocabulum trahit, illi enimid est vagae, eo quod vago sui errore motuque discurrunt. Birrus a Graeco vocabulum trahit, illi enim birrum bibrum dicunt. Melotes, quae etiam pera vocatur, pellis est caprina a collo pendens praecincta usque ad lumbos: est autem habitus proprie neceexistimant ex pelliculis melonum: unde et melotae vocatae sunt. Fimbriae vocatae . . . Orae vestimentorum, hoc est, fines, ex Graeco vocabulum trahunt. Graeci enim terminum oron vocant. FimbrRegillum est praelatum reginarum amiculum; unde et appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cuius fimbriae aurei staminis summitate resplendent. Palla est quadrum pallium muliebris vestis, deductum usque ad vestigia, quod ad fixis in ordinem gemmis. Et palla dicta ἀπὸ τοῦ πάλλειν, id est a mobilitate, quae est circa finem huiusmodi indumenti; sive quod
Abbreviated transcription (Latin):
sagum qua drum eo quod a pudeos primum quadratus uel qua druplexesset. penula est palleum cũ
ibreis longis. lacerna palleum fimbriatum. quo olim solimilites utebantur unde etindistri¬
guenda castrensiurbanaq turba hostogatosillos lacernatosuaabant. inde autem lacernae
asi amputatis capiciis fimbriarum neq: ita laxsisut sunt poenularum Mantum hisp¬
niuo cant quod manustegattantum est enim breueamictum. Prȩtexta puerile est palleum. quo
que adsedeciman nos pueri nobiles. sub disciplinaecultuu tebantur. unde et praecextatipueri
appellatisunt. Dicta autem praecexta quia praetexebatur ei latior purpura. Casula est ues
ucullata dicta perdiminutione macasa quod totum hominem tegat. qua siminorcasa. indeetcu¬
culla qua siminortella sic et greci. planetasdictas quia oriserrantibus euagantur. unde etstelleplane

Expanded text:
sagum quadrum eo quod apud eos primum quadratus vel quadruplex esset. Paenula est pallium cum sagum quadrum eo quod apud eos primum quadratus vel quadruplex esset. Paenula est pallium cum fimbriis longis. Lacerna pallium fimbriatum quod olim soli milites utebantur; unde et in distinguenda castrensi urbanaque turba hos togatos, illos lacernatos vocabant. Inde autem lacernae quasi amputatis capitibus fimbriarum, neque ita laxis ut sunt paenularum. Mantum Hispani vocant quod manus tegat tantum; est enim breve amictum. Praetexta puerile est pallium quo usque ad sedecim annos pueri nobiles sub disciplinae cultu utebantur; unde et praetextati pueri appellati sunt. Dicta autem praetexta quia praetexebatur ei latior purpura. Casula est vestis cucullata, dicta per diminutionem a casa, quod totum hominem tegat quasi minor casa. Inde et cuculla, quasi minor cella. Sic et Graece planetas, dicta quia oris errantibus evagantur. Unde et stellae planetae,
Abbreviated transcription (Latin):
cocco. Quao perte romanorum regesinitio procedebant. hanc primum romulus adinuenis¬
ẽperhibetur. ad discretionem regiihabitus. trabea autem dicta quod inma iorigloria hominen
trans bearet hoc est ultra et in posterumampliori dignitate honoris beatum faceret. Paluda
tumerat in signe palleum in peratorũ coccopurpuraque et auro distinctum. De quos allustius
togam in quit paludamentomutauit erat autem palleum bellicum. Dictuma quibusdamuidetur
quod eo in dutus palam faceretimpera torbellum futurum. Circum textum est quod greceo
clasdicuntꝰ. Deqͦuirgilius & circũ textũ croceouel am̃ achano circũ textũ a ut̃ dictũ qͥa ẽ rotundũ palleũ. Diplo
est autemuestismilitaris. Cuiususus gallicis primum expeditionibuscepite praeda ostili. Dequa est
cilla senatui togis depositis quirites a dsaga fuerunt sagumautem gallicum nomenest. Dictumaũ

Expanded text:
cocco qua operti Romanorum reges initio procedebant. Hanc primum Romulus adinveniscocco qua operti Romanorum reges initio procedebant. Hanc primum Romulus adinvenisse perhibetur ad discretionem regii habitus. Trabea autem dicta quod in maiori gloria hominem transbearet, hoc est ultra et in posterum ampliori dignitate honoris beatum faceret. Paludatum erat insigne pallium imperatorum, cocco purpuraque et auro distinctum. De quo Salustius. Togam inquit paludamento mutavit. Erat autem pallium bellicum, dictum ut quibusdam videtur, quod eo indutus palam faceret imperator futurum bellum. Circumtextum est, quod grece ciclas dicitur. De quo Virgilius. Et circumtextum croceo velamen acantho. Circumtextum autem dictum, quia Est autem vestis militaris, cuius usus Gallicis primum expeditionibus coepit e praeda hostili. De qua est vox illa senatui: 'Togis depositis Quirites ad saga fuerunt.' Sagum autem Gallicum nomen est: dictum autem
Abbreviated transcription (Latin):
sinistrumponitur cuius similitudineminoperimentis simulacrorum uel picturarum a spicimus. easque
statua stogata suocamus togam autem romaniutebantur bellia ut̃ tempore paludamentis. mensu
ratoga eiustasis exulnas habeat. toga palmata dicebatur quammereban tur hi qui re portaban
de hostibus palmas ipsa uocabatur et togapicta eo quoduictoria scumpalmis intextas haberet.
toga candida eadem que cretata in quacandidati id est magistratum petente sambiebant. addita
creta quo candidior insignior que esset. cicero in oratione quam habuit contra conpetitores into¬
ga candidascribsit. cinctus cabinus ẽ cumita in ponitur togaut togelacinia quae post secus rei¬
citur ad trahitur ad pectus. ita ut exutroq: latere exhumeris picturae pendeant ut sacerdo
gentilium faciebant. aut cingebantur p̃tores. Trabea erattogespecies expurpura e

Expanded text:
sinistrum ponitur, cuius similitudinem in operimentis simulacrorum vel picturarum aspicimus; easque sinistrum ponitur, cuius similitudinem in operimentis simulacrorum vel picturarum aspicimus; easque statuas togatas vocamus. Toga autem ira togae iusta si sex ulnas habeat. Toga palmata dicebatur quam merebantur hi qui reportabant de hostibus palmas: ipsa vocabatur et toga picta, eo quod victorias cum palmis intextas haberet. Toga candida eademque cretata in qua candidati, id est magistratum petentes, ambiebant, addita creta quo candidior insigniorque esset. Cicero in oratione quam habuit contra conpetitores 'In Toga Candida' scripsit. Cinctus Gabinus est cum ita inponitur toga ut togae lacinia, quae post secus reicitur, adtrahitur ad pectus, ita ut ex utroque latere ex humeris picturae pendeant, ut sacerdotes gentilium faciebant aut cingebantur praetores. Trabea erat togae species ex purpura et
Abbreviated transcription (Latin):
embabitus. ut inuirum tonsica pilli inmulieribus redundantia crinium. quod maximae uirginibus in sig¬
eest . quarum et ornatus ipse propriae sic est ut concumulatus inuerticem ipsam capitis sui arteman¬
bitu crinium contegat Υ DEPAIEISVIRORVM Palleum est quominis trantium scapula e con¬
conteguntur . ut dumministrant expeditidiscurrant plaustus siquid facturus es appen
de innumeris palleum et pergat quantum ualet tuorum pedum pernicitas. Dictum
autem palleum a pellibus quia prius super indumenta pellicia ueteres utebantur. quasi pellea. siue
palla perdiriuationem. Clamis est quiex una parte induitur neque consuitur sed fibula infrenatu
hinc et grecȩ nomenaccepit. toga dicta quo duelamento suicorpustegat atque o periat. est autem pal¬
leum purum. forma rotunda et fusiore. et qua si inundante sinu et subdextroueniens supra humerun

Expanded text:
em habitus; ut in viris tonsi capilli, in mulieribus redundantia crinium, quod maxime virginibus insignem habitus; ut in viris tonsi capilli, in mulieribus redundantia crinium, quod maxime virginibus insigne est; quarum et ornatus ipse proprie sic est, ut concumulatus in verticem ipsam capitis sui arcem ambitu crinium contegat. De palliis virorum . Pallium est quo ministrantium scapulae conteguntur ut, dum ministrant, expediti discurrant. Plautus frag. 177: Si quid facturus es, adpende in humeris pallium, et pergat quantum valet tuorum pedum pernicitas. Dictum autem pallium a pellibus, quia prius super indumenta pellicia veteres utebantur, quasi pellea; sive a palla per derivationem. Chlamys est qui ex una parte induitur, neque consuitur, sed fibula infrenatur. Hinc et Graece nomen accepit. Toga dicta quod velamento sui corpus tegat atque operiat. Est autem pallium purum forma rotunda et fusiore, et qu