comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
clantes autẽ iudei. assu¬
mentesq de uulgo u¬
ros quosdam malos. & tur¬
ba facta concitauerunt ciui¬
tatem. Et assistentes domui ia¬
sonis.querebant eos ꝓducere
inpopłm. Et cum non inuenis¬
sent eos: trahebant iasonẽ et
quosdam fr̃s ad principes ci¬
uitatis. clamantes qm̃ hi qͥ
urbem concitant. & huc uene¬
runt quos suscepit iason. Et
hii om̃s contra decreta cȩsariᷤ
faciunt: regem alium dicen¬
tes eẽ iħm. Concitauerunt
audem plebem & principes
ciuitatis: audientes hec. Et
teris. dimiserunt eos. Erẽs
uero confestim ꝑ noctem dimi¬
serunt paulum et sylam in
beroeam.Quicum uenissent:
in synagogam iudeorũ introi¬
erunt.Hii autem erant nobi¬
liores eorum qui sunt thessa¬
lonicȩ: qui susceꝑunt uer¬
bun cum omĩ auiditate. coti¬
die serutantes scripturas si
hec ita se haberent. Et mul¬
ti quidem crediderunt ex eis.
rum: & uiri non pauci. Cũ
autem cognouissent in thes¬
salonca iudei.quia & beroeȩ
p̃dicatum ẽ a paulo uerbum

Expanded text:
lantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et teris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, rum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum
Abbreviated transcription (Latin):
lunt̃. ut illos emulemini. Bo¬
num autẽ emulamini in bo¬
no semꝑ: & ñ tantum cũ pre¬
sens sum apud uos. xxiii.

Expanded text:
lunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper: et non tantum cum praesens sum apud vos. Fili
Abbreviated transcription (Latin):
puit nos ab iratientura.iii.
am ipsi scitis fr̃s introitũ
sus fuit: sed ante passi et con¬
Ctumeliis affecti sicut scitis in
philippis. fiduciam habuimus
in deo nr̃o loqui ad uos ȩuangłi¬
um dei in multa sollicitudine.iiii.¬
xhortatio enim nr̃a ñ de er¬
rore neq: de immundicia
neq in dolo: sed sicut ꝓbati sumꝰ
adeo ut crederetur nobis ȩuan¬
glium ita loquimur: ñ quasiho¬
minib placentes. sed deo. qui ꝓ¬
bat corda nr̃a.

Expanded text:
puit nos ab ira ventura.  Cap. II. Nam ipsi scitis, fratres, introitum nis fuit: sed ante passi, et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo, sed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur nobis Evangelium: ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda n
Abbreviated transcription (Latin):
& dicebant excessum eius quẽ
completurus erat in ierłm. Pe¬
trus uero & qui cũ illo erant:
grauati erant somno. Et eongi¬
lantes. uiderunt maiestatẽ
cius: & duos uiros qͥ stabant
cũ illo. Et factum ẽ cũ discede¬
rent ab illo. ait petrus adiħm.
p̃ceptor bonum ẽ nos hic eẽ.
& faciamus tria tabernacła
unum tibi. & unũ moysi. et
unum helyȩ: nesciens quid
diceret.Hec autẽ illo loquen¬
de.facta ẽ nubes & obumbra¬
uit eos: & dimuerunt intran¬
tib illis in nubem. Et uox fa¬
cta ẽ. de nube dicens. Hic est
filius ms̃ dilectus: ipsũ audi¬
de. Et dum fieret uox: muen¬
tus ẽ iħc solus. Et ip̃si tacuert̃:
& nemini dixerunt in illis di

Expanded text:
 dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem. Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum illo. Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis di
Abbreviated transcription (Latin):
tib erat. clamans & concidenᷤ
se lapidib. Uidens audẽ iħm
alonge. cucurrit et adorauit
eum. Et clamans uoce mag¬
na dixit. Quid michi & dibi
iħu fili dei summi: Adiuro te
ꝑ dm̃: ne me dorqueas. Dice¬
bat enim illi. Exi sp̃s immun¬
de ab homine. Et interroga¬
bat eum. Quod tibi nomenẽ:
Et dicit ei. Legio nomen mͥ ẽ:
quia muldi sumus. Et dep̃ca¬
batur cũ multũ: ne se expel¬
leret extra regionẽ.Erat au¬
tem ibi circa montẽ grex por¬
corum magnus pascens. Et
dep̃cabantur eũ sp̃s dicentes.
Mitte nos in porcos: ut in eos
introcamus. Et concessit eis
statim iħe. Et exeuntes sp̃s

Expanded text:
tibus erat clamans et concidens tibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim I
Abbreviated transcription (Latin):
t ait illis in illa die cũ sero
ẽẽt factum. Transeamus contra
Et dimitcentes turbam. assu¬
munt eum ita ut erat in naui
Et aliȩ naues erant cũ illo. Et
facta ẽ ꝓcella magna uenti: et
fluctus mittebat in nauem.
ita ut impleret᷑ nauis. Et erat
ipse in puppi.supra ceruical
dormiens. Et excitant eũ: et
dieunt ei.Magister non adte
ꝑtinet quia ꝑimus: Et exur¬
gens cõminatꝰ ẽ uento: & dix̃ ma¬
ri Cace. obmutesce . Et cessauit uen¬
tus:et facta ẽ tranqͥllitas magna.
Etait illis. Quid omidi estis:
Necdum  habetis fidem. Et ti¬
dicebant ad alterutrum. Quis
putas ẽ iste. quia & uentus et
mare obediunt ei: Et uener̃t
nẽ gerasenorum. Et exeunti
ei de naui.statm occurrit
de monuments homo in spũ
immundo. qui domiciliũ ha¬
bebat in monumentis: & ne¬
q: cathenis iam quisquã eum
pedibus & catenis uinctus.
dirupisset catenas & compe¬
des comminuisset. & nemo pote¬
rat eũ domare. Et semꝑ nocte
ac die imonumentis & ĩ mon¬

Expanded text:
t ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna, et ait illis: Quid timidi estis? Necdum habetis fidem. Et tidicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?  Cap. V. nem Gerasenorum. Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam pedibus et catenis vinctus dirupisset catenas, et compedes comminuisset. Et nemo poterat eum domare. Catenis eac die in monumentis et in mon
Abbreviated transcription (Latin):
deo.Ideo consolat sumus. In con¬
solatione autẽ nr̃a abundantiꝰ
magis gauisi sumus suꝑ gati¬
dium titi: quia refectus ẽ sp̃s
eius ab om̃ib uobis. Et siquid
apud illum de uobis głatus
sum: non sum confusus. Sed
sicut omĩa uobis inueritate lo¬
cuti sumus. ita & głatio nr̃a
quȩ fuit ad titum ueritas fa¬
cta ẽ: & uiscera eius abundan¬
tus in uobis sunt. reminiscen¬
tis omĩum ur̃m obedientiam.
quom cum timore & tremo¬
re excepistis eum. Gaudeo qđ
in omnib confido in uobis.
otam autẽ facimꝰ xxi.
uobis fr̃s gr̃am dei quȩ
data ẽ in ȩccłns macedonie:
quod in multo expedimento
tribulationis abundantia gau¬
dii ipsorũ. et altissima pauꝑ¬
tas eoꝵ abundauit in diuiti¬
as simplicitatis eoꝵ. Quia
scđm uirtutem testimoniũ il¬
lis reddo. et supra uirtutem
uoluntarii fuerunt: cũ mul¬
ta exhortatione obsecrantes
nos. grãm et cõmunicationẽ
ministerii quod fit in scõs
Et ñ sicut sꝑauimus: sed se¬
met ipsos dederunt primũ

Expanded text:
Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesquod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, altissima paupertas eorum abundauit in diuitias simplicitatis eorum. quia secundum uirtutem, testimonium illis reddo, et supra uirtutem uoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum
Abbreviated transcription (Latin):
riendum & conuiuendũ. x¬
ulta michi fiducia ẽ apud
uos: multamͥ u głatio
ꝓuobis. Repletus sum consola¬
tione: suꝑabundo gaudio in
omni tribulatione nr̃a. Nam
& cũ uenissemus macedoniã.
nullam requiem habuit caro
nra: sed omnẽ tribulationẽ
passi. Foris pugne: intus timo¬
res. Sed qui consolatur humi¬
les: consolatus ẽ nos ds in ad¬
uentutiti. Non solum autẽ in
aduentu eius: sed etiam in so¬
latio quo consolatus ẽ in uobi
referens nobis. urm̃ desideri¬
tionẽ ꝓme. ita ut magis gau

Expanded text:
riendum et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis. Repletus sum consolatione: superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. Nam et cum venissemus Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desideritionem pro me ita ut mag
Abbreviated transcription (Latin):
uit sc̃m ut et ipsi sc̃i in omni
conuersatione sitis. qm̃ scrip¬
tum est. Sc̃ĩ eritis: qm̃ & ego
sc̃s sum. Et si patrẽ inuocatis
eum qui sine acceptione ꝑsona¬
rum rudicat scđm uniuscuiꝰq
opus: in timire incolatus uri

Expanded text:
um, ut et ipsi sancti in omni conversatione sitis, quoniam scriptum sit : Sancti eritis quoniam ego sanctus sum. Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat, secundum uniuscujusque opus, in timore incolat
Abbreviated transcription (Latin):
frem eiꝰ. Iacobum: et ioħem.
Philippum: & bartholomeũ.
Matheum: & thomam.Iacobũ
alphei: et symonẽ qui uocat᷑
zelotes. Iudam iacobi: et iudã
scarioth qui fuit proditor.
Et descendens cum illis stedit
in loco campestri & turba disci¬
pł̃oꝵ eius. & multitudo copio¬
sa plebis.ab omnudea & ierłm.¬

Expanded text:
bum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni I
Abbreviated transcription (Latin):
⁊quidem cum ẽẽt filius
didicit ex his quȩ passꝰ
est obedientiam: et consum¬
matus fact̾us ẽ omnib obtẽ¬
perantib sibi causa salutis
ȩternȩ. appellatus adeo pon¬
tifex iuxta ordinẽ melchisedech.
De quo nobis grandis sermo &
interp̃tabilis ad dicendum:
qm̃ imbecilles facti estis ad
audiendum. Et enim cũ debe¬
retis magistri eẽ ꝓpter tem¬
pus: rursum indigetis ut
uos doceamini quȩ sint ele¬
menta exordii sermonũ dei.
& facti estis quib lacte opus
sit. ñ solido cibo. Omĩs enĩ
qui lactis ẽ particeps: ex¬
pers est sermonis iusticiȩ. Par¬
uulus enim ẽ. Perfectoꝵ au¬
tem est solidus cibus: eoꝵ qͥ

Expanded text:
quidem cum esset Filius Dei didicit ex his quae passus est obedientiam, et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae, appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech. De quo nobis grandis sermo et interpretabilis ad dicendum, quoniam imbecilles facti estis ad audiendum. Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quae sint elementa exordii sermonum Dei, et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. Omnis enim qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiae. Parvulus enim est. Perfectorum autem est solidus cibus, eo
Abbreviated transcription (Latin):
LUS
dem electorum dei. et agnii¬
onẽ ueritatis. quȩ scđm pie¬
tatem est. in spem uitȩ eter¬
nȩ. quam ꝓmisit qui ñ men¬
titur ds̃. ante tempora scłand
manifestauit autẽ temporib suiꝰ.

Expanded text:
lus dem electorum Dei et agnitionem veritatis quae secundum pietatem est in spem vitae aeternae, quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia; manifestavit autem tempor
Abbreviated transcription (Latin):
Seminatur in infirmitate: sur¬
get in uirtutẽ. Seminatur cor¬
pus animale: surget corpus
spiritale. Si est corpus anma¬
le: est et spiritale. Sicut scrip¬
tum ẽ. Factus ẽ primus homo
adam in animã uiuendem: no¬
uissimus adam in spm̃ uicfi¬
cantem. Sed non prius qđ spi¬
ritale ẽ sed quod ammale ẽ:
deinde quod spiritale ẽ. Pri¬
mus homo de terra terrenus

Expanded text:
Seminatur in infirmitate, surget in virtute. Seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est: Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiritale. Primus homo de terra, terrenus
Abbreviated transcription (Latin):
cutus sum ȩccłam dei. Grã au¬
tem dei sum. id quod sum. Et
grã cius in me uacua ñ fuit:
sed abundantius illis omnib
laboraui. Non autẽ ego: sed
grã dei mecum. Siue enĩ ego.
siue illi sic p̃dicamus: & sic
credidistis. Si autem xp̃c p̃di¬
catur qđ resurrexit a mortu

Expanded text:
cutus sum Ecclesiam Dei. Gratia autem Dei sum id quod sum: et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi. Non ego autem, sed gratia Dei mecum. Sive enim ego, sive illi, sic praedicavimus, et sic credidistis. Si autem Christus praedicatur, quod resurrexit a
Abbreviated transcription (Latin):
ylieres in ȩcclesiis tacean
Hon cnim ꝑmitcit᷑ eis
loqui: s subditas eẽ. sicut et
lex dicit. Siquid autẽ uolunt
discere: domi utros suos int̾ro¬
gent. Turpe ẽ enim mulicri¬

Expanded text:
lieres in ecclesiis taceant. Non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est mulier
Abbreviated transcription (Latin):
apta minteritũ. ut ostenderet
diuitias glȩ suȩ inuasa miscdĩe
quȩ p̃parauit ingłam quos et
uocauit nos. ñ solum ex iudeis
sed etiam exgentib: sicut in
osee dicit. Uocabo ñ plebem me¬
am plebem meã: et ñ miscdiã
consecutam. miscd̃iam consecu¬
tam. Et erit in loco tibi dictũ ẽ
eis non plebs meauos: ibiuo¬
cabuntur filii dei uiui. xxIX.¬
saias autem clamat ꝓisrł. Si

Expanded text:
t divitias gloriae suae in vasa misericordiae quae praeparavit in gloriam quos et vocavit nos non solum ex Iudaeis sed etiam ex gentibus sicut in Osee dicit vocabo non plebem meam plebem meam et non misericordiam consecutam misericordiam consecutam et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabuntur filii Dei vivi Esaias autem clamat pro I
Abbreviated transcription (Latin):
orichii sunt acha.¬
ici. Et hi similiter
ab apl̃is audiert̃¬
uerbum ueritatiꝰ:
& subuersi multifarie afalsis
apłis.quidam ad philosophiȩ¬
uerbosam eloquendiã.alii ad¬
sectam legis iudaicȩ inducti

Expanded text:
orinthii sunt Achaici: et hi similiter ab Apostolo audierverbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis tolis. Quidam a philosophiverbosa eloquentia; alii secta legis Judaicae induc
Abbreviated transcription (Latin):
num uerohoc ñ lateat .x.
uos kmĩ: quia unus di¬
es apud dñm sicut mille anmi.
& mille anm sicut dies unus.
lens aliquos ꝑire.sedom̃s ad
pemitentiam conueroi. Adue-¬
met autem dies dñiut fur:
inqua celi magno impetu tran

Expanded text:
num uero non lateat uos, carissimi, quia unus dies aput Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus. lens aliquem perire, sed omnes in paenitentiam conuerti. Veniet autem dies Domini ut fur, in quo caeli magno
Abbreviated transcription (Latin):
ornabant se subiecte ꝓpriis ui-¬
ris: sicut sara obediebat abra-¬
hȩ dñm cum uocans: cuius
estis filie benefacientes. & ñ

Expanded text:
ornabant se, subiectae propriis uiris, sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum uocans: cuius estis filiae bene facientes et n
Abbreviated transcription (Latin):
ut ego eam: mecũibunt. Te¬
niam autẽ ad uos: cũ macedo¬
niam ꝑtransiero. Nam macedo¬
niam ꝑtransibo. Apud uos au¬
tem forsitan manebo. uel etiã
hiemabo: ut uos me deducati
quocunq:iero. Nolo enim ux
modo in transituudere. Spe¬
ro enim me aliquantũ tempo¬
ris manere apuduos: si dñs
ꝑmiserit. Permanebo autem
ephesi usq ad pentecosten.
Ostium enim michi aꝑtum est
magnum et eindens: & aduer¬
sarn multi. Si autem uenertt
timotheus: uidete ut sine di¬
more sit apud uos. Opus enĩ
domini oꝑatur: sicut et ego.
Nequis gͦ illum sꝑnat. Dedu¬
cite autem illũ in pace: ut
ueniat ad mef xpecto em̃illũ cũ¬
qm multum rogaui eum ut ue¬
mret ad uos cũ frĩb: et utiq
ñ fuit uoluntas eiꝰ ut nunc ue¬
mret. Ueniet autem cũ ei ua¬
cuum fuerit. lxuiii.¬
igilate state in fide: uiri

Expanded text:
am, mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo. Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hyemabo, ut vos me deducatis quocumque iero. Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cuquoniam multum rogavi eum, ut veniret ad vos, cum fratribus, et utique non fuit voluntas ejus, ut nunc veniret. Veniet autem cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide. Vigi
Abbreviated transcription (Latin):
uertens in ciitatem esuriit
Et uidens fici arborem unam
secus uiam. uenit ad eam: et
ex te fructus nascatur insempi¬
ternum.Et arefact̾a ẽ condi¬
nuo ficulnea. Et uidentes dis¬
cipuli. mirati sunt dicentes.
Quomodo continuo aruit:

Expanded text:
vertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam; et ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit
Abbreviated transcription (Latin):
raenim estis saluati ꝑfi
dem: & hoc ñ ex uobis.
deienim donum ẽ: non exoꝑi¬
bus. ut nequis głetur. Ipsius
enim sumus factura.creatim¬

Expanded text:
enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis. Dei enim donum est, non ex operibus, ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura, creati
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbus niehil sciens. sed lan¬
guens circa questiones & pug¬
nas uerborum exquibus ori¬
untur muidiȩ.contentiones
blasphenȩ .suspitiones male
conflictationes hominũ men¬
te corruptorum. & quiuerita¬
de priuati sunt. existimantiũ
questum esse pietatem .xxuii.

Expanded text:
st, nihil sciens, sed languens circa quaestiones et pugnas verborum: ex quibus oriuntur invidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, conflictationes hominum mente corruptorum, qui veritate privati sunt, existimantes quaestum esse pietatem .
Abbreviated transcription (Latin):
igne sallietur: & omĩs uictima
si sal insulsum fuerit: in quo
illud condietis: Habete iuo¬
bis sal: & pacem habete int̃
t inde exurgens Iuos.¬
tienit in fines iudeȩ ultra ior¬
danen. Et conueniunt iterũ¬

Expanded text:
igne sallietur et omnis victima si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen
Abbreviated transcription (Latin):
iħu xp̃i. & diligamus alte¬
rutrũ sicut dedit mandatũ
nobis.Et quiseruat manda¬
ta cius: in illo manet. & ip¬
se in eo. Et in hoc scimus qn
manet innobis: de spũ quẽ
nobis dedit. xiii.¬
oͣi nolite omi spũi crede¬
re: sed ꝓbate sp̃s si ex dõ
exierunt inmundũ. In hoc
cognoscitur sp̃s dei. Omnis
in carne uenisse: ex deo est.
Et omnis sp̃s qui soluit iħm: ex
deoñ est. Et hic est antxp̃c de
quo audistis qm̃ uenit: & nẽ
iam in mundo ẽ.Uos ex deo e¬
stis filioli et uicistis eum: qm̃
maior est qui in uobis ẽ quã
qui in mundo.Ipsi de mundo
sunt: ideo de mundo locunt᷑.
& mundus eos audit. Nos ex
deosumus.Qui nouit dm̃:
audit nos. Qui non ẽ ex deo:
ñ audit nos. In hoc cognosci¬
mus sp̃m ueritatis: & sp̃m erro¬

Expanded text:
i et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de spiritu quem nobis dedit. Carisimi, nolite omni spiritui credere, exierunt in mundum. In hoc cognoscitur Spiritus Dei: omnis in carne venisse, ex Deo est: et omnis spiritus, qui solvit Jesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spir
Abbreviated transcription (Latin):
est xp̃c: ex deo natus
est. Et omĩs quidiligit eũ qui
genuit: diligit & eũ qui natꝰ
est exeo. In hoc cognoscimus
qm̃ diligimus natos dei: cũ

Expanded text:
stus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cu
Abbreviated transcription (Latin):
est mors secunda. xx.¬
t uenit unus de septẽ¬
angłis habentib fia¬
las plenas septemplagis no¬
uissimis: & locutus ẽ mecũ
dicens. Ueni: ostendam tibi
sponsam uxoremagni. Et
sustulit me in spũ: in montẽ
magnum et altum. Et osten¬
dit michi ciuitatem scãm ie¬
rusalem descendentẽ de cȩlo
adeo: habentem claritatẽ
dei. Lumen eius simile lapidi

Expanded text:
est mors secunda et venit unus de septeangelis habentibus fialas plenas septem plagis novissimis et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi sponsam uxorem agni et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi
Abbreviated transcription (Latin):
linguam nr̃am inqua nati su¬
mus: Parthi & medi & elami¬
tȩ. & qui habitant mesopotami
am.iudeam et capadotiam.
pontũ et asiam.phrigiam et
pamphiliam.egyptũ et par¬
tes lybiȩ quȩ ẽ circa cirenen.
& aduene romani. iudei qͦq
& ꝓseliti. cretes & arabes: au¬
diuimus eos loquentes nrĩs

Expanded text:
a nati sumus? Parthi: et Medi: et Elamite: et qui habitant Mesopotamiam: et Judeam: et Cappadociam: Pontum: et Asiam: Phrygiam: et Pamphyliam: Egyptum: et partes Lybie: que est circa Cyrenen: et advene Romani: Judei quoque et Proseliti: Cretes: et Arabes: audivimus loquent
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ mysterii demporib eternis
taciti. quoũ nunc patefactũ ẽ
ꝑscripturas ꝓpharum scđ̃m
p̃ceptum ȩterni dei. ad obediti¬
onẽ fidei incunctis gentib:

Expanded text:
onem mysterii temporibus aeternis, taciti quod non patefactum est per Scripturas Prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei, ad obeditionem fidei, in cunctis gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
taq kmĩ mei sicut semꝑ obedi¬
stis: non ut inp̃sentia mei tan¬
tum.sed multomagis nunc m
absentia mea. cũ mecu & tremo
re urãm salutẽ oꝑamim. Ds̃ ẽ
enim qui oꝑatur in uobis ẽt̃

Expanded text:
mi mei, sicut semper obedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum timore et tremore vestram salutem operamini. Deus est enim qui operatu
Abbreviated transcription (Latin):
cundũ expectationẽ & spem
meã. quia in nullo confundar:
sed in om̃i fiducia sicut semꝑ.
& nunc magnificabit᷑ xp̃c inco¬
pore meo.suie ꝓuitam siue per
mortem. Michi enim uiuere
xp̃c ẽ: & morilucrũ. Quod si
uiuere in carne hic michi fru¬
ctus oꝑis ẽ: & quid eligam ig¬
noro.Coartor autem eduob.
desiderium habens. dissolui et
cum xp̃o eẽ. multomagis melᷤ
Permanere autẽ in carne: necet¬
sarium ẽ ꝓpter uos. Et hoc co
fidens scio quiamanebo & ꝑ¬
manebo om̃ib uobis add ꝓfectũ
ur̃m et gaudium fidei: ut gra¬
tulatio urã abtindet in xp̃oihu
in me. ꝑ meũ aduentũ iterum
aduos.Tantum digne ȩuan-¬
głio xp̃i conuersamimi: ut siue
cum uenero et uidero uos. siue
absens audiam de uobis quia
statis in uno spũ unanimes. al¬
nullo terreamin ab adduersar¬
is. quȩ est illis causa ꝑditioniꝰ
uobis autẽ salutis. Et hoc a
deo: quia uobis donatũ ẽ pro
xp̃o. non solũut in eũ credatis.
sed ut etiam ꝓ illo patiamin:¬

Expanded text:
cundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius: permanere autem in carne necessarnfidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei, ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. Tantum digne Evangelio Christi conversamini, ut sive cum venero et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, colnquit, terreamini ab adversariis, quae est illis causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo. Vobis enim donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis, sed etiam ut pro illo patiamin
Abbreviated transcription (Latin):
gentum apłs ministeriũ meũ
honorificabo: siquo modo ad
emnulandũ ꝓuocem carnẽ me¬
am. & saluos faciam aliquos
ȩx illis.Si enimamissio eorũ
reconciliatio ẽ mundi: que
assumpto nisi uita ex mortu¬
is: Quod si delibatio scã est:¬
& massa. Et si radix scã: & ra¬
mi.Quod si aliqui ex ramis
fracti sunt. tu autẽ cũ oleaster
esses insertus es millis. & so¬
cius radicis et pinguedinis
oliue factus es: noligłari ad¬
uersus ramos Q uod sigłari:
non tu radicem portas. sed radix
te. Dicis gͦ. Fracti sunt rami: ut
ego inserar. Benc. Propder in¬
credulitatem fracti sunt: tu aui¬
tem fide sta. Holi altum saꝑe:s

Expanded text:
rium meum honorificabo, si quomodo ad aemulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi: quae assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te. Dices ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem
Abbreviated transcription (Latin):
abstulero peccata eorũ. Scd̃m
euangłium quidem inimici ꝓp¬
ter uos: scd̃m electionẽ autem
km̃i ꝓpter patres. Sine peniten¬
ta enim.sunt dona et uocatio
dei. Sicut enim aliquando &
uos ñ credidistis deo. nunc au-¬
tem miscdiam consecuti estis
ꝓpter illorum incredulitatem:
ita & isti nunc ñ crediderunt
in urãm miscdiam. ut et ipsi¬

Expanded text:
abstulero peccata eorum . Secundum Evangelium quidem inimici propter vos, secundum electionem vero dilecti propter patres . Sine poenitentia enim sunt dona et vocatio Dei. Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum incredulitatem: ita et isti nunc non crediderunt in
Abbreviated transcription (Latin):
& fecisti nos deo nrõ regnũ
a sacerdotes: & regnabunt
suꝑ terram. Et uidi. & audi¬
ui uocẽ angłoꝵ multoꝵ incir¬
cuitu throni et animaliũ et
semorum : & erat numerus
eorum milia miltũ. uoce ma¬
nus qui occisus ẽ acciꝑe uir¬
tutẽ et diumnitatẽ. & sapien
diam.et fortitudinẽ. & hono¬
rem. & głam. & benedictio¬
nẽ.Et omnẽ creaturam quȩ
in cęlo ẽ & que suꝑ terrã et
sub terra. et quȩ sunt in ma¬
ri & quȩ in easunt: om̃s au¬
diui dicentes sedenti in thro¬
no et agno. Benedictio. & ho¬
nor. et gła. & potestas in scła

Expanded text:
ro regnum et sacerdotes et regnabunt super terram et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum et erat numerus eorum milia milium dicentnus qui occisus est accipere virtutem et divinitatem et sainem, et honorem, et gloriam, et benedictionem. Et omnem creaturam, quae in coelo, et super terram, et quae sub terra, et quae sunt in mari, et quae in aere, omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et Agno, benedictio, et honor, et gloria, et potestas in sa
Abbreviated transcription (Latin):
cere illum.Et ego flebam mul¬
tum: quianemo dignus in¬
uentus ẽ aꝑire librum. nec
uidere eum. Et unus desem¬
orib dixit michi. Ne fleueris.
Ecce uicit leo de tribu iudara¬
dix dauid: apire librũ et sep

Expanded text:
cit: Et ego flebam multum, quia nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum. Et unus de senioribus dixit mihi: Ne fleveris; ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et sep
Abbreviated transcription (Latin):
tres et dimidium sp̃s uitȩ a dõ
intrauit in eos: et steterunt
suꝑ pedes suos: & timor mag¬
nus cecidit suꝑ eos qui uide¬
runt eos. et audierunt uocẽ
magnam de cȩlo dicentẽ illis:
Ascendite huc. Et ascendert̃
incȩlum in nube: & uiderus

Expanded text:
tres et dimidium, spiritus vitae a Deo tres et dimidium, spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo dicentem eis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum in nube, et vi
Abbreviated transcription (Latin):
ctu dñi terrȩ stantes. Et siquis¬
eos uoluerit nocere: ignis exi¬
et de ore illorũ et deuorabit
iminicos eorum. Et siquis uo¬
luerit eos ledere: sic oportet
eum occidi. Hihabent potesta¬
tem claudendi cȩlum: ne plu¬
at dieb ꝓpħie ipsorũ. Et po¬
testatem habent suꝑ aquas
conuertendi eas in sanguinẽ:
& ꝑcutere terramomi plaga
quocienscunq uoluerint.Et
cum fimerint testimoniũ su¬
um: bestia quȩ ascendit de a¬
bysso faciet aduersus illos bel¬
lum. et uincet eos & occidet
illos.Et corpora eorum iace
bunt in plateis ciuitatis ma¬
gnȩ quȩ uocatur spiritaliter
sodoma & egyptus: ubi et
dñs eorum crucifixus ẽ. Et
uidebunt de popłis et tribu¬
bus et linguis et gentib cor¬
pora eorum ꝑtres dies et di¬
midium: & corpora eorum
ñsinent poni m monumen¬
tis. Et inhabitautes terram
gaudebunt suꝑ illis et iocun¬
dabuntur et munera mitters
inuicem: qm̃ hi duo ꝓphetę
cruciauerunt eos qui habi¬
tant suꝑ terram. Et post dies

Expanded text:
tu Domini terrae stantes. Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: et si quis voluerit eos laedere, sic oportet eum occidi. Hi habent potestatem claudendi coelum, ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos et corpbunt in plateis ciuitatis magnę, quę uocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est. Et videbunt de populis, et tribubus, et linguis, et gentibus, corpora eorum tribus diebus, et dimidio, et corpora eorum n sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetae cruciaverunt eos qui habitabant super terram. Et post dies
Abbreviated transcription (Latin):
Accipe & deuora illũ et faciet
amaricare uentrẽ duũ: sed in
ore duo erit dulce tanquã mel
Et accepi librum de manuan¬
głi et deuoraui cum: & erat
in ore meo tanquã mel dulce
Et cum deuorassem eũ amari¬
catus ẽ uenter meus: & dicit
michi. Oportet te iterũ ꝓpħa¬
re popłis. & gentib & linguiˢ.
& regibus multis. Et datus ẽ
michi calamus similis uirge
dicens. Surge & metire dem¬
plum dei et altare: & adoran¬
tes meo. Atrium autẽ qđ est
foris templũ eice foras. & ne
metiaris illud qm̃ datum est
gentib: & ciuitatẽ scãm cal

Expanded text:
et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tanquam mel. Et accepi libellum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tanquam mel et cum devorassem eum amaricatus est venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam cal
Abbreviated transcription (Latin):
in tribuladione multacũ gaudio
sp̃s sc̃i. ita ut facti sitis forma
omnib credentib in macedo¬
nia et machaia.Auobis enim
diffamatus ẽ sermo dm̃i. ñ solũ
i macedonia et in achaia: sed
momni loco fides ur̃a quȩ est
ad dm̃ ꝓfecta ẽ. ita ut ñ sit no¬
bis necesse quicquã loqui. Ipsi
enim de nobis annuntiant qͣ¬
lem introitum habuerimus
ad uos: & quomͦ conuersi estis
ad dm̃ a simulachris. seruire
deo uiuo et uero. et expectare
filium eius de cęlis. quẽ susci¬
tauit ex mortius iħm. qui eri

Expanded text:
e multa cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eri
Abbreviated transcription (Latin):
queremur.si antea cognouis¬
semus.Sic autem uos de gene¬
ris nobilitate iactatis : quasi
ñ morũ imutatio magis quã
carnalis natiuitas filios nos
faciat eẽ scõrum.Demq esau
& ismael cum de stirpe sint
abrahȩ: minime tamen in fi¬
lios reputantur. His taliter al¬
tercantib. apłs se mediũ inter¬
ponens.ita partum dirinit
quȩstiones: ut neutrũ eorũ
sua  iusticia salutẽ meruisse
confirmet: ambos uero popłoᷤ uii
atura creatorem. ut dm̃ debu¬
erint uenerari. głam esus in
manufacta mutauerint simu¬
lachra. Ytrosq etiam similit̃
ueniam consequutos. equaleᷤ
eẽ uerissima ratione demonx¬

Expanded text:
queremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas filios vos faciat esse sanctorum. Denique Esau et Ismael cum de stirpe sint Abrahae, minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos et atura creatorem ut Deum debuerant venerari, gloriam ejus in manufacta mutaverint simulacra. Utrosque etiam similiter veniam consecutos, aequales esse verissima ratione demon
Abbreviated transcription (Latin):
strat: p̃serum cum ieadẽ le-¬
ge p̃dictum & iudeos & gen xiii¬
ostendit. Quamobrem uicis¬
sim eos humilians: ad pacẽ
& concordiam cohortatuR:¬

Expanded text:
sertim cum in eadem lege praedictum sit et Judaeos et genostendat. Quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et concordiam cohortatur
Abbreviated transcription (Latin):
horam et esurimus. et sitimus
et nudisumus. et colaphis ce¬
dimur. et instabiles sumus:
et laboramus oꝑantes manib
nris. Maledicimur: & bene¬
dicimus. Persecutionẽ patim᷑:¬

Expanded text:
horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus et laboramus operantes manibus nostris. Maledicimur, et benedicimus. Persecutionem patim
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum uenisset iħe in domũ
petri: uidit socrũ esus iacentẽ
& febricitantẽ. Et tecigit ma¬
num eius: & dimisit eã febri.
& surrexit et ministrabat eis.
uesꝑe autem facto. obtuleru
ei multos demonia habentes:
& eiciebat sp̃s uerbo. & om̃s
male habentescurauit: ut ad¬
impleretur qđ dictum ẽ ꝑ ysa

Expanded text:
et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit ut adimpler
Abbreviated transcription (Latin):
inici sensti in oꝑib malis: nunc
alidẽ reconciliauit in corpore car¬
nis eius ꝑ mortẽ. exhibere uos
scõs et immaculatos & irrep̃¬
hensibiles coram ipso: si tamen
ꝑmanetis in fide fundati. & sta¬
biles et immobiles ab spe ȩuan¬
gl̃ii quod audistis. quod p̃dicatũ
ẽ in umuersa creatura quȩ sub ce¬
lo ẽ. Cuius factus sum ego pau¬
lus minister.qui nunc gaudeo

Expanded text:
i sensu in operibus malis: nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso: si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles: et immobiles a spe Evangri omni creaturae quae sub caelo est, cuius factus ego Paulus minister, qui nunc gaudeo
Abbreviated transcription (Latin):
assumite. & gladium sp̃s qd
ẽ uerbum dei: ꝑomnẽ oratio¬
nẽ & obsecrationẽ orantes om¬
ni tempore in spũ. & in ipso
tngilantes in omni instantia et
obsecratione ꝓ om̃ib scĩs et pn
me. ut decuir michi sermo ina¬
ꝑtione oris mei. cum fiducia no¬
tum facere mysteriũ euangnis
ꝓ quo legatione fungor in ca¬
thena. ita ut inipso audeam

Expanded text:
d est verbum Dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia, et obsecratione pro omnibus sanctis: et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii: pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam
Abbreviated transcription (Latin):
d noȩ: ita erit et aduentus fi¬
lu hominis. Sicut enĩ erant
indieb ante diluuium. come¬
dentes et bibentes. nubentes
& nuptum tradentes.usq ad
eum diem quo introiuit in ar¬
cham noe. & ñ cognouerunt
donecuenit diluurum. & tu¬
lit om̃s: ita erit et aduentus

Expanded text:
 Noe, ita erit et adventus Filii hominis. Sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe , et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes, ita erit et adventus
Abbreviated transcription (Latin):
& petistis uirũ homicidam
donariuobis. Auctorem uͦui
de interfecistis. quẽ ds̃ susci¬
talit amorduis: cuius nos
destes sumus. Et infide no¬
minis erus. hunc quẽ uide¬
tis & nostis. confirmauit
nomen eius. Et fides quȩ
ꝑ eum ẽ. dedit integram sanita¬
tem istam inconspectu om̃iũ ue¬
strum. Et nunc fr̃s scio quia ꝑ
ignorantiam fecistis. sicut et
principes urĩ: Ds̃ autẽ qui p̃¬
nuntiauit ꝑ os om̃ium ꝓpħa

Expanded text:
icidam donari vobis: auctorem vero vitae interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus. Et in fide nominis ejus, hunc, quem vos vidistis, et nostis, confirmavit nomen ejus: et fides, quae per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum. Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri. Deus autem, quae praenuntiavit per os om
Abbreviated transcription (Latin):
ad elemosinã sedebat ad speci¬
osam portam templi. Et imple¬
ti sunt stupore &e extasi: ineo qđ̃
contigerat illi. Cum tenerent
alitẽ petrũ et ioħem: concur¬
rit omnis popłs ad eos. ad
porticum quȩ appellat᷑ salo¬
monis.stupentes. Uidens au¬
tem petrus.respondit ad po
płm. druisrłitȩ quid mirami¬
ni in hoc. aut nos quid intue¬
mini. quasi nra uirtute aut
pietate fecerimus hunc ambu¬
lare: Ds̃ abraham. & ds ysaac.
& qs iacob. ds patrum nrõꝵ¬

Expanded text:
emosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret autem Petrum, et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad pom. Viri Israelite quid miramini in hoc: aut nos quid intuemini: quasi nostra virtute: aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraam: et Deus Isaac: et Deus Jacob: Deus patrum no
Abbreviated transcription (Latin):
gabant. In qua uirtute aut in
quo nomine fecistis hoc uos:
Tunc petrus repletus spũ scõ.
dixit ad eos. Principes populi¬
hodie dnudicam᷑ in benefacto
hominis infirmi. in quo isce
saluus factus ẽ: nodum sit õi¬
bus uob̃ & omĩ plebi isrł. qͥa
in nomine ihu xp̃i nazareni
quem uos crucifixistis. quẽ
ds̃ suscitauit a mortuis. in
hoc iste astat coram uobis sanus.
hic ẽ lapis qui reꝓbatus ẽ auo¬
bis ȩdificantib. qui factus ẽ
incaput anguli: & non ẽ ia
lio aliquo salus:. Nec enĩ nomen

Expanded text:
gabant in qua virtute aut in gabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populihodie diiudicamur in bi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli et non est in alio ali
Abbreviated transcription (Latin):
plebe. Et om̃s ꝓpħe asamuhel
& deinceps qui locuti sunt. an¬
nuntiauerunt dies istos. Uos
estis filii ꝓpħarum & testam̃ti
quod disposint d̃s ad patres
uros: dicens ad abraham. In
semine tuo benedicent᷑ om̃s fa¬
miliȩ terrȩ. Uobis pͥmũ ds̃ sus¬
cslans filit̃ suũ. misit eũ bene¬
dicentẽ uobis: ut conuertat se
unusquisq anequitia sua. ix.
oquentib autẽ illis ad po¬
płm: suꝑuenerunt sacerdotes
& magistratus templi et saducei.
dolentes quod docerent popu¬
lum. & annuntiarent in iħure¬
surrectionẽ ex mortuis. Et mnie¬
cerunt in eos manꝰ: & posuer̃t
eos in custodiam in crastinum.
Erat enim iam uespera. Multi
autẽ eorũ qui audierant uerbũ
crediderunt: & factus ẽ nume¬
rus uiroꝵ quinq milia. Factũ
garentur principes eoꝵ & seni¬
ores & scribȩ in ierłm. & annaᷤᷤ
princeps sacerdotum & caiphaᷤᷤ
& iohs et alexander. et quotqͦt
erant de genere sacerdotali. Et
staduentes eos in medio. int̾ro¬

Expanded text:
e a Samuele et deinceps: qui locuti sunt et adnunciaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum et testamenti: quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavit filium suum: misit eum bendicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequicia sua. R\.Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia. Factum r principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interro
Abbreviated transcription (Latin):
audenter dicere aduos de patri¬
archa dauid: qm̃ defunctus
ẽ. et sepultꝰ ẽ. & sepulchrum
eius ẽ apudnos usq in hodier¬
num diem. Propħa gͥ cũ esset.
& soiret quia iureiurando iu¬
rasset illi ds̃ de fructu lumbi
erus sedere suꝑ sedem eius:
ꝓuidens locutus ẽ de resur¬
rectione xp̃i. quia neq dere
lictus ẽ in inferno. neq caro
eius tudit corruptionẽ. Hunc
iħm resuscitauit ds̃ : cuius
om̃s nos testes sumus.Dextera
gͥ dei exaltatus. & ꝓmissione
sp̃s scĩ accepta a patre: effu¬
dit hoc donum qđ uos uide¬
dis et auditis. Non eñ dauid
ascendit incȩlos. dicit autem
ipse. Dixit dñs dño meo.sede
a dextris meis: donec ponam¬

Expanded text:
de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius providens locutus est de resurrect in inferno, neque caro eius vidit corruptionem. Hunc Iesum suscitauit Deus, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, & promissione Spiritus sancti accepta a patre, effudit hoc donum quod vos videtis & auditis. Non enim Dauid ascendit in cœlos. Dicit autem ipse. Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis. Pa
Abbreviated transcription (Latin):
tem omĩammȩ timor. Multa
quoq ꝓdigia & signa ꝑ apo¬
stolos fiebant in ierłm: & me¬
tus erat magnus in uniuersiᷤ.
Om̃s etiam qui credebant erats
pariter: & habebant omnia
commuma. Possessiones et
substantias uendebant: & di¬
Cotidie quoq ꝑduran¬
tes unanimit̃ intemplo. & fran

Expanded text:
tem omni 202 anime timor. Multa quoque prodigia et signa per Apostolos fiebant in Hierusalem: et metus erat magnus in universis. Omnes etiam qui credebant: erant pariter et habebant omnia communia. Possessiones et substantias vendebant: et diQuotidie quoque perdurantes unanimiter i
Abbreviated transcription (Latin):
& p̃dicans euangłium regni.
& sanans omnẽ languorem. et¬
sanans omnẽ infirmitatẽ in
popło. Et abut opimo eius
intotam syriam: et obtule¬
runt eiom̃s male habentes
uariis languorib & tormentis
comp̃hensos. & qui demonia
habebant . et lunadicos. & pa¬
raliticos: & curauit eos. Et se¬
cute sunt eũ turbe multe de
galilea & decapoli & ierosoli

Expanded text:
um regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli e
Abbreviated transcription (Latin):
scõ Uixit dñs dño meo sede
a dextris meis: donec ponã
inrmicos tuos. scabellũ pe¬
dum tuorum. Ipse gͦ dauid
dicit eum dñm : et unde ẽ fili¬
us eius: Et multa turba eũ
libenter audiuit.
Et dicebat eis in doctrina sua.
Cauete ascribis: qui uolunt in
stolis ambulare. & salutari in
foro. & in pͥmis cathedris sede¬
re in synagogis. & pͥmos discu¬
bitus in cenis.
Qui deuorant domos uidua¬
rum sub obtentu ꝓlixe oratio¬
nis: hi accipient ꝓlixius iudi¬
cium. Et sedens iħe contra ga¬
zophilatium: aspiciebat quo¬
modo durba iactaret es in ga¬
zophiladium. Et multi diuiteᷤ
iactabant multa. Cum uenis¬
set autem una unidua pauꝑ:
misit duo minuta quod est
quadrans.Et conuocans dis¬
cipłos suos. art illis. Amen di¬
plus om̃ib misit qui misert̃
in gazophilatum. Om̃s enĩ
ex eo quod abundabat illis
miserunt. Hȩc uero de penu¬
ria suaomĩa quȩ habuit mi¬
sit. totum uictum suum
Et cum egrederet᷑ de templo:
att illiunus ex discipłis suis.

Expanded text:
ncto dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolisforo: et in primis cathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es in gazophilacium. Et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper: misit duo minuta: quod est quadrans. Et convocans discipulos suos ait illis. Amen diplus omnibus misit qui miserunt in gazofilacium omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum suum et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis