comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lum dñ exercituũ. Horribilis dñs suꝑeos. Et al¬
abit om̃s deos terrȩ: & adorabunt eum uiri de iou
suo. om̃s insule gentium. Sed & uos ethiopes: in¬
terfecti gladio meo eritis. Et extendet mamii suã
suꝑ aquilonẽ: & ꝑdet assur. Et ponet speciosam in
solitudinẽ. & in inuium: & quasi desertũ. Et ac¬
cubabunt in medio eiꝰ greges. & om̃s bestiȩ gentiũ:
& onocrotalis & ericius. insiminib eiꝰ morabunt᷑.¬
uor cantantis in fenestra. coruus in suꝑliminari.
qm attenuabo robur eius. Hec est ciuitas głlosa ba¬
bitans in confidentia: quȩ dicebat in corde suo.
e gosum: & extra me ñ est alia amplius. Quomͦ
facta ẽ in desertum: cubile bestiȩ: Omis qui tran¬
sit ꝑ cam sibilabit: mouebit manũ suã. Ue ꝓuo¬
catrix & redempta ciuitas: columba. Non audiuit¬

Expanded text:
eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: solitudinem et in invium quasi desertum, et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium, et onocrotalus, et ericius invox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae provocatrix et redempta civitas
Abbreviated transcription (Latin):
t ollnagna a collib. Ululate habitatores pile. Con¬
ticuit omnis popłs chanaan: disꝑierunt om̃s inuo¬
luti argento. Et erit in tempore illo scrutabor hie¬
rłm in lucernis: & uisitabo suꝑ uiros defixos infeci¬
b suis. Qui dicunt in cordib suis. ñ faciet bene do¬
minus: & ñ faciet male. Et erit fortitudo eoꝵ in di¬
reptionẽ: & domus eoꝵ in desertũ. Et edificabuns
domus & ñ habitabunt: & plantabunt uineas &

Expanded text:
es pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui iudiciũ eius estis oꝑati. Qrite iustũ: q̃rtte mansu¬
etũ: si qͦ. mͦ abscondamini indie irȩ furorisdm̃: qͥa ga¬
ta destructa erit: & ascalon in desertum. Azotum
in meridie eicient: & accaron eradicabitur. Et qui
habitatis funiculum maris: gens ꝑditoꝵ. Uerbum
dm̃i suꝑ uos chanaan: terra philistinoꝵ. Et dispdã
te: ita ut ñ sit inhabitator. Et erit funculus mariᷤ
requies pastoꝵ. & caule pecoꝵ: & erit funiculus eiꝰ
qui remanserit de domo iuda. Ibi pascentur in do¬
mib ascalonis ad uesꝑũ requiescent: quia uisitabit
obꝓbrium moab. & blasphemias filioꝵ anin
que ex pbrauerunt populo meo. & magnifica
suꝑ terminos eoꝵ. Propterea uiuo ego dicit
ae filii ammon quasi gomorra. & siccitas spn¬

Expanded text:
te mansuetum si quo modo abscondamini in die furoris Domini quia Gaza destructa erit et Ascalon in desertum Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraversunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit et filii Ammon quasi Gomorra. Ad inferos
Abbreviated transcription (Latin):
auus ponatur in titulo. ipsos quoq ꝓpħas
fuisse. Unde & amos unũ de duodecim ꝓpħis. qͥa
dixerit. ñ sum ꝓpħa nec filius ꝓpħȩ. sed pastor ca¬
prarũ uellicans siccamina: patris nomen in titu¬
lo ñ habere. Hoc siuerũ est. sophonias ꝓpħa gene¬
ratione ut ita dicam ꝓpħica & gloriosa maioꝵ suo¬
dicauit. Habuit enim patrẽ chusi. auum godoliã.
ꝓauum amasiam: attauum ezechiam. Et talem
quadrigam: ipse uelut extremus auriga cõple¬
uit. Nomen sophonie: alii speculam. alii archanũ
dñi transtulerunt. Siue gͥ specula. siue abscondi¬
tum dñi interpretetur: utrumq ꝓpħȩ conuenit.
Dicitur enĩ ad ezechiel. Fili hominis: speculatorẽ
la & insublimib constitutus: & nouerat misteria
dñi filius erat chusi: qui interpretat᷑ humilitas.
nitudo dñi: & ꝓauum amariã. qui & ipse uertit᷑
in sermone dm̃i: & attaiũi ezechiam. quisonat for¬
titudinẽ dñi. Do fortitudine itaq dñi. natus est

Expanded text:
sos quoque prophetas fuisse. Unde et Amos unus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc si verum est, Sophonias propheita dicam, prophetico, et gloriosa majorum suot; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae convenit. Dicitur enim et ad Ezechiel: Fili hominis, speculatorem la et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi qui interpretatur humilitas,nitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ terrã. Aspexit & dissoluit gentes: & contri¬
tisunt montes scłi. Incuruati sunt colles mundi:
ab ttinerib et̾nitatis eius. Pro iiquitate uidit
tentoria ethyopiȩ. Turbabuntur pelles terrȩ
madian. Numqͥd in fluminib iratus es dñe:
aut in fluminib furor tuus. uelin mari indig¬
natio tua: Qui ascendes suꝑ equos tuos: & qua¬
drige tue saluatio. Suscitans suscitabis arcum
tuum: Iramenta tribubus quȩ locutus es.
Semꝑ. Fluuios scindes terre. Uiderunt te et
doluerunt montes: gurges aquarũ transiit.
Dedit abyssus uocem suam: altitudo manꝰ suas
leuauit. Sol & luna steterunt in habitaculo suo.

Expanded text:
dissolvit gentes et contriti sunt montes saeculi incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis eius pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian numquid in fluminibus iratus es Domine aut in fluminibus furor tuus vel in mari indignatio tua quia ascendes super equos tuos et quadrigae tuae salvatio suscitans suscitabis arcum tuum iuramenta tribubus quae locutus es semper fluvios scindes terrae viderunt te et doluerunt montes gurges aquarum transiit dedit abyssus vocem suam altitudo manus suas levavit sol et lu
Abbreviated transcription (Latin):
es insalutẽ popłi tui: in salutẽ cum xp̃o tuo. Per¬
cussisti caput de domo impii: denudasti funda¬
mentũ usq add collum. Semꝑ. Maledixisti
sceptris eius. capita bellatoꝵ enis: uenientibut
turbo ad disꝑgendum me. Exultatio eoꝵ: sicut
eius qui deuorat pauꝑem in abscondito. Uiam
fecistim mari equis tuis: in lito aquarũ multa

Expanded text:
populi tui in salutem cum christo tuo percussisti caput de domo impii denudasti fundamentum usque ad collum semper maledixisti sceptris eius capiti bellatorum eius venientibus ut turbo ad dispergendum me exultatio eorum sicut eius qui devorat pauperem in abscondito viam fecisti in mari equis tuis in luto aquar
Abbreviated transcription (Latin):
ophonias speculator & archanoꝵ dĩ cogni¬
tor. audit clamorem a porta piscium: &
eulatũ a scła. & contritionem a collib. Indicit
quoq uilulatũ habitatorib pile: quia conticait
omnis popłs chanaan. & disꝑierunt unuiersi qͥ
iuoluti erant argento: Item alia prefatio.¬

Expanded text:
onias, speculator et arcanorum domini cognitor, audit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contritionem a collibus. indicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt uniuersi, qui inuoluti erant argento. Aggeus, festi
Abbreviated transcription (Latin):
ggcus festuius &e letus. qui seminauit in lacri¬
mis ut in gaudio meteret: destructũ tem¬
plum edificat. dm̃q patrem inducit loquentẽ.
Aabuc unũ modicũ: & ego cõmouebo celum et
terrã. & mare & aridam. se mouebo om̃s gentes.
& ueniet desideratius cunctis gentib: Item alia

Expanded text:
us / et letus, qui seminavit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum edificat, deum patrem inducit loquentem: Adhuc unum modicum, et ego commovebo celum et terram, mare et aridam et movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus. Hic
Abbreviated transcription (Latin):
co hoc reliquias baal. & nomina edituoꝵ cũ sacer¬
dotib: & eos qui adorant suꝑ tecta miliciam cęli.
& adorant & iurant in dño. & iurant in melchom
& qui auertuntur de post tergũ dñi. & qui non
quesierunt dñm. nec inuestigauerunt eũ. Silete
a facie dñi dĩ. quia iuxta est dies dñi: quia p̃paranit

Expanded text:
iquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
uastitas animaliũ deterrebit eos. de sanguinibus
hominũ & iniquitate terrȩ. & ciuitatis. & omniũ
habitantiũ i ea. Quid ꝓdest sculptile quia sculp¬
sit illud fictor suus. conflatile & imaginẽ falsam:
quia sꝑauit in figmento fictor eius. ut faceret simu¬
lachra muta: Ue qui dicit ligno exꝑgiscere: sur¬
ge. lapidi tacenti. Numqͥd ipse docere poterio: Ecce
iste cooꝑtus est auro & angento: & omnis spe non ẽ
in uiscerib eiꝰ. Dñs autẽ in templo sc̃o suo: sileat a

Expanded text:
Al. jumentorum deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terrae, et civitatis, et omnium habitantium in ea. Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus conflatile, et imaginem falsam? Quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta. Vae qui dicit ligno: Expergiscere; Surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? Ecce iste coopertus est auro et argento: et omnis spiritus non est in visceribus ejus. Dominus autem in t
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ascendet ante nos contra chana¬
neum & erit dux belli: Dixitq dñs.
Iudas ascendet. Ecce tradidi terram
in manus eius. Et ait uidas symeoni
frĩ suo. Ascende mecum in sorte mea
& pugna contra chananeũ: ut & ego
ꝑgam tecum in sorte tua. Et abiit
cum eo sẏmeon. Ascenditq uidas. &
tradidit dñs chanancũ ac phereteũ in
manus eoꝵ: & ꝑcusserunt in berech decẽ

Expanded text:
Quis ascendet ante nos contra Chananeum, et erit dux belli? Dixitque Dominus. Judas ascendet. Ecce tradidi terram in manu ejus. Et ait Judas Symeoni fratri suo. Ascende mecum in sorte mea: et pugna contra Chananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditque Judas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Beze
Abbreviated transcription (Latin):
in betec: & pugnauerunt contra eum:. ac
ꝑcusserunt chananeũ ac ferezeũ. fugit
autẽ ad omibezec: quẽ secuti comp̃hende.¬
runt. cesis summitatib manuũ ac pedũ eiꝰ.
Dixit q adonibetec. Septuaginta reges
amputatis manuũ ac pedum summita¬
tib. colligebant sub mensa mea ciborũ
reliquias. Sicut feci: ita reddidit mͥ dñs.
Adduxeruntq eum in hierłm : & ibi mor¬
tuus ẽ. Oppugnantes gͦ filii uda hierłm

Expanded text:
ntra eum: ac percusserunt Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeruntque eum in Hierusalem: et ibi mortuus est. Opp
Abbreviated transcription (Latin):
ascenderunt de ciuitate palmarũ cũ filiiꝰ
uda in desertum sortis eius qđ ẽ ad me¬
ridiem arad: & habitauerunt cum eo.
Abiit autẽ uidas cum symone frẽ suo:
& ꝑcusserunt simul chananeũ qui habi¬
tabat in sephat. & interfecerunt erm.¬

Expanded text:
ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
tradentes cunctam incendio ciuitatem
Et postea descendentes: pugnauerunt
contra chananȩ um qui habitabat it
montanis & ad meridiem in campestrib
Egensq uidas contra chananeũ qui ha¬
bitabat in hebron. cuiꝰ nomen fuit anti¬
quitus cariatharbȩ. ꝑcussit sisai. & ahi¬
man. & tholmai. atq inde ꝓfectus. abiit
ad habitatores dabir: cuius nomen uetꝰ
erat chariathsepher. idest cuutas litte¬
rarum. Dixitq caleph. Qui ꝑcusserit
cariathsepher. & uastauerit eã: dabo ei
axam filiam meã uxorẽ. Cumq cepisset
eam othoniel filius cenet fr̃ caleph iu¬
nior: dedit ei filiam suã coniugẽ. Quã
ꝑgentẽ in itinere: monuit uirsuus ut
peteret a patre suo agrum. Quȩ cum
suspirasset sedens in asino: dixit ei caleb.
Quid habes: At illa respondit. Da michi
benedictionem: quia terrã arentẽ dedi¬
sti michi: da & irriguam aquis. Dedit
gͦ ei caleph. irriguam suꝑius: & irriguã
inferius. filii autẽ cinei cognati moysi.

Expanded text:
o civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Cariatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
uit uir unꝰ
de ramatha¬
im. sophum
de monte
nomen eius
helcana. fi.¬
lius hiero¬
boam. filii
helu. filii
thau. filii suph. ephrateus. Et habuit
duas uxores: nomen uni anna. & no¬
men scd̃ȩ fenenna. Fuerunt q fenen¬

Expanded text:
uit vir unus de Ramathaim Sophim de monte nomen ejus Helcana filius Hieroboam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Tfactum ẽ postquam
in captiuitatẽ ductꝰ ẽ
flens. & plauxit lamen.¬
tatione hac in bierłm
& dixit. Aleph. Quõmodo sedet sola ci¬

Expanded text:
factum est postquam in captivitatem ductus esflens, et planxit lamentationem hanc in Jerusalem, et dixit: Aleph. Quomodo sedet sola ci
Abbreviated transcription (Latin):
de uenis: Qui ait ad eum. De castris isrł
fugi. Et dixit ad eum dauid. Qđ est uer¬
bum qđ factum ẽ: Indica michi. Qui ait.
fugit popłs ex prelio: & multi corruentes
e popło mortui sunt. Sed & saul & ionatha
filius eius. interierunt. Dixitq dauid ad
adolescentẽ. qui nuntiabat ei. Unde scis

Expanded text:
qui ait ad eum de castris Israhel fugi et dixit ad eum David quod est verbum quod factum est indica mihi qui ait fugit populus e proelio et multi corruentes e populo mortui sunt sed et Saul et Ionathan filius eius interierunt dixitque David ad adulescentem qui
Abbreviated transcription (Latin):
Niis uerbi dñi ad isrł: in ma¬
nu malachiȩ. Dilexi uos dic̃
dñs. Et dixistis. In quo dilex¬
isti nos : Nonne frater erat
seẏr montes eius in solitudinẽ: & hereditatẽ ei
in dracones deserti. Qd si dixerit idumea destr

Expanded text:
erbi Domini ad Israhel in manu Malachi dilexi vos dicit Dominus et dixistis in quo dilexisti nos nonne frater erat  montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destr
Abbreviated transcription (Latin):
q nuntios: dicens ad eos. Ite consulite
beelzebub dm̃ accharon: utrũ uiuere
queam de infirmitate mea hac. Ange¬
lus autẽ dñi locutus ẽ. ad helyam thesbi¬
ten. Surge ascende in occursũ nuntioꝵ
regis samariȩ. & dices ad eos. Numquid
non ẽ ds̃ in isrł. ut eatis ad consulendũ
beelzebub dm̃ accharon: Quãobrem

Expanded text:
 nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem
Abbreviated transcription (Latin):
Ixix Diu̾ticła filioꝵ isrł̃ ex qͦ ꝓfecti st̃ ex egypto
Lxx D ic̃ dñs ut disꝑdant om̃s inhabitantes in mo¬
ab. quod si relicti fuerint ẽẽ sudes in oculis eoꝵ.
lxxi N ouem tͥbub ⁊ dimidiȩ tͥbui manasse terrã
chanaan iubet dñs diuidi in sortem.snaan.
lxxii N oĩa hominũ qͥ disꝑtiant filiis isrł t̾rã cha.
lxxiͥiC iuitates significat qͦ dent᷑ leuitiᷤᷤ. uł qͦ st̃ in refu
Lxxͫ U bi iubet᷑ urbes in fugitiuoꝵ p̃sidia sepa s giũ¬
rari. ⁊ qͥsint qͥ debeant presidio confoueri.¬

Expanded text:
ecti sunt ex Aegypto. LXIX. Dicit Dominus ut disperdant omnes inhabitantes in Chanaan: quod si residui fuerint, esse sudes in oculis eorum. LXX. Novem tribubus et dimidiae tribui Manasse terram Chanaan jubet Dominus dividi in sortem. LXXI. Nomina hominum, qui dispertiant filiis Irael terram Chanaan. LXXII. Civitates significat, quae dantur Levitis, vel quae sint in refuXX. Ubi jubetur urbes in fugitivorum praesidia separari, et qui sint qui debeant praesidio confoveri.
Abbreviated transcription (Latin):
nomina fili¬
ingressisunt
in egyptum
cum iacob:
singuli cum
domib suis introierunt. Ruben. symeon.
leui. iuda. isachar. ⁊ abulon. & beniamin.
dat. & nepthalim. gad. & aser. Erant gͥ om̃s
animȩ eoꝵ qui egressi st̃ de femore iacob septua¬
ginta quinq. Ioseph autẽ: in egypto erat.

Expanded text:
nomina filiingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph aut
Abbreviated transcription (Latin):
grandi fenore li¬
berati: ad ihesũ
mitimus: quẽ
hebrei iosue bennun. id est iosue filiũ nun
uocant: & ad iudicum librum quem sop¬
thim appellant. Ad ruth quoq & hester:
qͦs hisdem nominib efferunt. Monemꝰ q
lectorem: ut siluam hebraicoꝵ nominum
& distinctiones ꝑ membra diuisas. diligers
Sangar qui occidit sexcentos uiros uomere.
c onstantia mulieris iabel quȩ clauo infixo¬
infixo tỹpore sysare sequit᷑ canticũ barach
& debborȩ.
Post excessus popłi consuetos. apparuit angłs
d̃ni gedeon confortans ad preliandũ. subuer¬
tit etiam bual & obtulit sacrificiũ dño ipsius.
uiri trecenti lambierunt aquas ut canes.
his postmod̾ũ excessit cum isrł.
XI De regno abimelech infirmo qui moritur de
fragmento petrȩ molȩ.
.xii Regnum iahir.
xiii. Regnũ iepthe. Is occidit filiã suam. & feo
consuetudinẽ malam.
xiIII Iodex abessan.

Expanded text:
grandi fenore liberati, ad Jesum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinSamgar qui occidit sexcentos viros vomere. IX. Constantia mulieris Jahel, quae clavum infixit tempori Sisarae. Sequitur canticum Barac et Debborae. X. Post excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri trecenti lamberunt aquas ut canes. Is postmodum excessit cum Israel. XI. De regno Abimelech infirmo, qui moritur de fragmento petrae molae. XII. Regnum Jair. XIII. Regnum Jephthe. Is occidit filiam suam, et fecit consuetudinem malam. XIV. Judex Abessan.
Abbreviated transcription (Latin):
xUI udex manue cuiꝰ filiꝰ famosus samson.
XUI Excessus michȩ.
xuII De adolescente leuita agnito apud micham
& reuocato cito a tribu dan in sacerdotiuo
ydoli.

Expanded text:
XV. Judex Manue, cujus filius famosus Samson. XVI. Excessus Michae. XVII. De adolescente Levita agnito apud Micham, et revocato a tribu Dan in sacerdotium idoli.
Abbreviated transcription (Latin):
cemus:Nunquid iniquit᷑as
oysienim dicit. Misere¬
bor cuius misereor: et
miscdiam p̃stabo cuius mise
rebor. Igitur nonuolentis ne¬
q: currentis: s miserentis ẽ
dei.dicit enim scriptura pha¬
raoni.Quia in hoc ipsum ex¬
citauite: ut ostendam in de
uirtutem meã. & ut annu

Expanded text:
cemus? Nunquid iniquitas oysi enim dicit. Miserebor cui misereor, et misericordiam praestabo cui miserebor . Igitur non volentis neque currentis, sed miserentis est Dei. Dicit enim Scriptura Pharaoni, quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam, et annu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ omnia ds̃ benedictus in se¬
cula amen: xxu¬
on autem quod exciderit
uerbum dei. Non enim
oms filii. sed in ysaac uocabi¬
tur tibisemen: idest non qui¬
filii carnis hi filii dei. sed qui
filii sunt ꝓmissionis. estiman¬
tur in semine. Promissionis
enim uerbũ hoc ẽ.Scdm hoc
tempus ueniam: & erit sarȩ
filius. Non solum autẽ illi: s¬

Expanded text:
 omnia Deus benedictus in saecula. Amen. Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes filii: sed in Isaac vocabitur tibi semen: id est, non filii carnis, hi filii Dei; sed qui filii sunt promissionis, aestimantur in semine. Promissionis enim verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarae filius. Non solum autem ill
Abbreviated transcription (Latin):
Iis ille auditis contristatus e
quia cdiues erat ualde. Uidens
autem illum iħc tristem factum.
dixit. Quam difficile qui pecu¬
nias habent. in regnum dei in¬
drabunt. Facilius est enim came¬
lum ꝑforamen acus transire:
quam diuitem intrare in reg¬
num dei. Et dixerunt qui all¬
diebant. Et quis potest sal¬
uus fieri: Rit illis. Quȩ impos¬
sibilia sunt apud homines:pos

Expanded text:
is ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde. Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit: Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixerunt qui audiebant: Et quis potest salvus fieri? Ait illis: quae impossibilia sunt apud homi
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutẽ et p̃scientiam : sed spe¬
ctilatores facti illius magnitu¬
dimis. Accpiens enim adeo pa¬
tre honorem & glam.uoce de¬
lapsa ad eum hutiscemodi a
magnifica glła: hic est filitis
meus dilectus inquo michi cõ

Expanded text:
virtutem et praesentiam; sed speculatores facti illius magnitudinis. Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria: Hic est Filius meus dilectus
Abbreviated transcription (Latin):
t cum dranscendisset iħc
innaui rursus transfrecum:
conuenit turba multa ad il¬
lum. & erat circa mare. Et
uenit quidam de archisyna¬
gogis nomine iairus: ce ui¬
dens eum ꝓcidit ad pedes etꝰ
& dep̃cabatur eum multũ
dicens.Qm̃ filia mea in extre¬
mis ẽ. uen impone manus
suꝑ eam ut salua sit & uiuat.
Et abuit cum illo: & sequeba¬
tur eum turbamulta. & cõ¬
primebant illũ. Et mulier
quȩ erat in ꝓfluio sanguinis
annis duodecim. & fuerat
multa ꝓpessa acompluribus
medicis. & erogauerat omĩa
sua. nec quicquam ꝓfecerat

Expanded text:
t cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat
Abbreviated transcription (Latin):
tem inter scõs. ꝑfidem quȩ ẽ
in me. Unde rex agrippa non
fui meredulus celesti tusiom:
sedhiqui sunt damasci primũ
& ierosolimis. & momẽ regio¬
nẽ iudeȩ & gentib. annunti¬
abam ut penitentiã agerent
et conuerterentur addm̃. di¬
gna penitendȩ oꝑa facientes.
Hac ex causame iudei cũ eẽm
in demplo. comp̃hensũ tempta¬
Auxilio autẽ adiutus dei usq
inhodiernum diemsto. testi¬
ficans minori atq maiori: ni¬
chil extra dicens quam ea quȩ
& moyses. Si passibilis xp̃c.
si primus ex resurrectione mor¬
tuorum: lumen annuntiadu¬
rus est popło & gentib. Lxxi.

Expanded text:
tem inter sanctos, per fidem, quae est tem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentaAuxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus.
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s synagogas frequenter
puniens eos. compellebam
blasphemare. Et amplius in¬
saniens in eos.ꝑsequebar usq
in exteras cruitates. In quib
dum irem damascũ cũ pote¬
state & ꝑmissu prmncipũ sacer¬
dodũ: die media in unia uidi
rex de celo supra splendorem
solis circumfulsisse me lumen.
& eos qui mecum simul exant
Om̃sq: nos cum decidissemus
in terram: audiuiuocẽ loqͤn¬
tem michi hebraica lingua.
Sauile saule quid me ꝑseque¬
ris: Durum ẽ tibi. contra sti¬
mulũ calcitrare. Ego autem
dixi. Quis es dñe: Dñs autẽ
dixit. Ego sum iħc. quem tu
ꝑsequeris. Sed exurge & sta
suꝑpedes tuos. Adhoc enim
apparui tdibi: ut constituam
te ministrum. & testem eoꝵ
quȩ indisti. & eoꝵ quib ap¬
parebo tibi: eripiens te de po¬
pulis & gentib inquas nunc
ego mitto te aꝑire oculos eoꝵ.
ut conuertantur a tenebris
adlucem. & de potestate sa¬
thane addm̃: ut accipiant
remissionẽ peccatorum. & sor¬

Expanded text:
omnes synagogas frequenter omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sor
Abbreviated transcription (Latin):
tur gbi loqui. ꝓtemet ipso.
unc paulus extenl.xx.¬
ta manu. cȩpit rationẽ
reddere: De om̃ib quib accu¬
sor a iudeis rex agrippa esti¬
mo me beatum apud te.cc̃
sim defensurus me hodie: ma¬
xime te sciente omĩa quȩ aptd
iudeos sunt. consuetudines
& questiones.Propter quod
obsecro. pacienter me audiaᷤ.
Etquidem uitam meã a iotien¬
tute quȩ abinitio fuit in gen¬
te mea in ierosolimis nouert̃
om̃s iudei: p̃scientes me ab
riseus Et nunc in spe quȩ ad
patres nrõs rȩꝓmissionis fac̾ta
ẽ a deo.sto iudicio subiectus:
in qua duodeci trib nr̃e nocte
ac die seruientes sperant de¬
uenire. de quaspe.accusor a
iudeis rex. Quid incredibile
iudicatur apuduos. si ds̃ mor¬
tuos suscitat: Et ego quidẽ
existimauerã me aduersus no¬
men iħu nazarem debere mul¬
ta contrariaagere. quod & fe
ci ierosolimis. Et multos scõ¬
rum ego in carcerib inclusi:
a principib sacerdotũ potesta¬
de accepta. Et cum occideren¬
tur: detuli sententiam. Et ꝑ

Expanded text:
tur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praescientes me ab nis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa conci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse enim dixit. Non de dese¬
ram neq derelinquã: itaut
confidenter dicamus. Dñs
michi adiutor ẽ: ñ timebo
quid faciat michi homo. Me¬
mentote p̃positorum ur̃oꝵ:
qui uobis locutisunt uerbũ
dei. Quorum intuentes exi¬
tum conuersadionis: imita¬
mini fidem. Ihe xp̃c heri et
hodie: ipse & in scła . xXxui.
octrinis uartis et pe

Expanded text:
seram neque derelinquam: ita ut confidenter dicamus: dominus mihi adiutor est, non timebo, quid faciat mihi homo. mementote praepositorum uestrorum, qui uobis locuti sunt uerbum dei: quorum intuentes exitum conuersationis imitamini fidem. Iesus Christus heri et hodie, ipse et in saecula. octrinis uariis et
Abbreviated transcription (Latin):
dem nob̃ auertimus. Cuius
uox mouit terrã tunc: nc̃ aũ
reꝓmittit dicens. Adhuc se¬
mel ego mouebo ñ solũ ter¬
ram: sed & cȩlum. Quod
autẽ adhuc semel dicit. de¬
clarat mobiliũ translationẽ
tanquã factorum: ut mane¬
ant ea quȩ sunt immobilia
cipientes: habemus grãm
ꝑquam seruiamus placen¬

Expanded text:
s vox movit terram tunc, modo autem repromisit dicens. Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et coelum . Quod autem adhuc semel, dicit, declarat mobilium translationem tanquam factorum, ut maneant ea quae sunt immobilia. cipientes, habemus gratiam per quam seruiamus placen
Abbreviated transcription (Latin):
& sequenti die neapolim: & in¬
de philippis quȩ est pͥme par¬
tis macedonie.ciuitas colonia.
Eramus autem in hac urbe die¬
bus aliquot consistentes. Die
autẽ sabbatoꝵ egressi sumus fo¬
tas portam iuxta flumen:u¬
bi uidebatur oratio eẽ. Et se

Expanded text:
 sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et se
Abbreviated transcription (Latin):
Nterrogatus autẽ apharisȩis
quando uenit regnum dei:
respondit eis & dixit. Hon ue¬
nit regnum deicum obseruati¬
one: neq dicent ecce hic. aut ec¬
ceillic Ecce enĩ regnũ dei intrauoᷤ
Et ait ad discipłos suos. ¶est

Expanded text:
nterrogatus a Phariseis: quando venit Regnum Dei? Respondit eis et dixit. Non veniet Regnum Dei cum observatione: nec dicent: ecce hic: aut ecce illic. Ecce enim Regnum Dei intra vos est. Et ait ad discipulos
Abbreviated transcription (Latin):
g̾sso de ag̾ dicat illi statm. transi.
recumbe. & ñdicat et para qđ:
cenem. & p̃cinge de & ministra
michi donec manducem &e bi¬
bam. & post hȩc tu manducabis
& bibes : Nunquid grãm habet
seruo illi. quia fecit quȩ ei impa¬
uerat : Non puto. dic & uos cũ
feceritis omma quȩ p̃cepta sunt¬

Expanded text:
 dicat illi: Statim transi, recumbe; et non dicat ei: Para, quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi, donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Nunquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae ei imperaverat? Non puto. Sic et vos, cum feceritis omnia qu
Abbreviated transcription (Latin):
intrat in scã ꝑsingulos annos
in sanguine alieno.Alioquin:
oportebat eum frequenter pa¬
ci ab origine mundi. Nunc
autẽ semel in consummatione
scłoꝵ ad destitutionẽ peccati
ꝑhostiam suam apparuit.
oblatus ad multoꝵ exhauri¬
enda peccata. scđo sine pecca¬
to apparebit expectantib se
mbram enim habens
lex bonorum futurorũ
non ipsam imaginẽ rerum:
ꝑsingulos annos eisdem ip¬
sis hostiis quas offerunt in¬
desinenter nunquam potest
quod nullam haberent ultͣ
conscientiam peccati. cultoreᷤᷤ
semel mundati. Sed inipsis
cõme moratio peccatoꝵ ꝑsin¬
gulos annos fit. Imposibile
ẽ enim sangume tauroꝵ et
hyrcorum auferri peccata.
Ideo ingrediens mundũ di¬
cit. Hostiam et oblationem
noluisti: corpus autẽ aptasti
michi. Holocaustomata & ꝓ
peccato ñ dibi placuerunt.
Tunc dixi.Ecce uenio. In capi¬
de libri scriptum ẽ de me: ut
faciam ds̃ uoluntatẽ tuã. Su¬
ꝑius dicens. quia hostias et
obladiones. & holocaustoma¬

Expanded text:
annos in sanguine alieno alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi nunc autem semel in consummatione saeculorum ad destitutionem peccati per hostiam suam apparuit etus semel oblatus ad multorum exhaurienda peccata secundo sine peccato apparebit expectantibus se mbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter numquam potest deo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati cultores semel mundati sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit inpossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata ideo ingrediens mundum dicit noluisti; corpus autem aptasti mihi. Holocaustomata pro peccato non tibi placuerunt. Tunc dixi: Ecce venio; in capite libri scriptum est de me: Ut faciam, Deus, voluntatem tuam. Superius dicens: Quia 223 hostias, et oblationes, et holocaustoma
Abbreviated transcription (Latin):
trans & easdem sepe offerens
hostias. quȩ nunquã possus
auferre peccata. xXIIII.¬
ic autẽ unam ꝓ peccatis
offerens hostiam. insẽ¬
piternum sedet in dexteradi:
de cetero expectans. donec
ponantur inimici eius scabel¬
lum pedum eius. Una enim
oblatione consummauit in
sempiternũ scĩficatos. Con¬
testatur autẽ nos & sp̃s sc̃s
Post quam enim dixit. hoc
autẽ testamentũ qđ testabor
ad illos post dies illos dicit
dñs. dando leges meas in
cordib eorum &e in mentib

Expanded text:
e offerens hostias quae numquam possunt auferre peccata hic autem unam pro peccatis offerens hostiam in sempiternum sedit in dextera Dei de cetero expectans donec ponantur inimici eius scabillum pedum eius una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos contestatur autem nos et Spiritus Sanctus postquam enim dixit hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit Dominus dando leges meas in cordibus eo
Abbreviated transcription (Latin):
onis: & sic genuit ysaac & cir¬
cuncidit eum die octaua. & y¬
saac iacob. & iacob duodecim
patriarchas.Et patriarchȩ e¬
mulantes iosephuendiderun
megyptum: & erat ds̃ cũ eo.
& eripuit eum ex omib tribu¬
lationib esus. Et dedit ei gra¬
tiam & sapientiã inconspectu
pharaonis regis egypti: & con¬
stituit eum p̃positum suꝑ egy¬
ptum. & suꝑ omnẽ domũ suã.
Uenit audem fames munuer¬
sam egyptum. & chanaan.et
tribulatio magna: & ñ mue¬
mebant cibos patres nr̃i.Cũ
audisset autẽ iacob.esse frum̃¬
tum in egypto. misit patres nr̃os
pͥmũ: et in scło cognidus ẽ io¬
seph afr̃ĩb suis. & manifestatũ

Expanded text:
onis onis cumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum, et erat Deus cum eo: et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus: et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et constituit eum praepositum super Aegyptum, et super omnem domum suam. Venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri. Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum: et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifes
Abbreviated transcription (Latin):
sedebant inconcilio: uiderunt
faciem eius tanquã faciẽ angłi.
Dixit autẽ princeps sacerdotũ
stephano. Si hȩc ita se habent:
Qui ait . xuiiii.
iri fr̃s et patres. audite. Ds̃
głe apparuit patri nr̃o a¬
braham cum esset in mesopota¬
mia prius quam moraret᷑ in
charram: et dixit ad illũ. Exi
de terra tua et de cognatione
tua: et ueni in terram quã tibi
monstratiero. Tunc exiit de t̃¬
ra chaldeorum: & habitaiit
incharrã. Et inde postquam
mortuus ẽ pater eius. transtu¬
ut illum in terram istam: in
qua nunc uos habitatis. Et
ñ dedit illi hereditatẽ in ea.
nec passum pedis: s reꝓmisit
dare illi eam inpossessionẽ. et
seminieius post ipsum. cũ ñ
haberet filium. Locutus est
audemds quia erit semen eiꝰ accola
interra aliena: et seruitud eos
subicient. & male tractabunt eoᷤ
annis quadringentis. Et gentẽ
cui seruierit. iudicabo ego di¬
xit dñs. Et post hec exibunt:
& seruient michim locoisto. Et
dedit illitestamentũ circucisi¬

Expanded text:
derunt faciem eius tamquam faciem angeli dixit autem princeps sacerdotum si haec ita se habent qui ait viri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto et dedit illi testamentum circumcisi
Abbreviated transcription (Latin):
pistis tab̃naculũ moloch. & sy¬
dus deiur̃i rempha. figuras quaᷤᷤ
fecistis adorare eas: & tranffe¬
ram uos trans babylonẽ. Tab̃¬
naculum testimonii fuit patri¬
b nr̃is in deserto: sicut dispo¬
suit loquens ad moysen. ut fa¬
ceret illud scm formã quã ui¬
derat. Quod et indoxerunt
suscipiendes patres nr̃i cũ iħu
inpossessionẽ gentrã. quas ex¬
pulit ds̃ afacie patrũ nr̃orum
usq: in dieb dauid: qui mue
nit gr̃ãm ante dm̃ et petiit ut
muemiret tab̃naculũ dõ iacob.
Salomon autẽ ȩdificatit illido¬
mũ.Sed non excelsus in manti¬
factis habitat: sicut ꝓpħa dicit.
Celum michisedes ẽ: terra au¬
tem scabellum pedum meoꝵ.

Expanded text:
tis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque init gratiam ante Deum, et petiit, ut inveniret tabernaculum Deo Jacob. Salomon autem aedificavit illi domum. Sed non excelsus in manufactis habitat, sicut Propheta dicit: Coelum mihi sedes est: terra autem scabellum pedum me
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑauit corpus ei eui deerat. abun¬
dantiorem tribuendo honorẽ:
ut non sit scisma in corpore. s¬
in idipsum ꝓinuicem sollicita
sint membra. Et siquid padi¬
tur unũ membrũ: compati¬
untur omĩa m̃bra. Siue głat᷑
unũ membrũ: congaudent
omĩa membra. Uos autẽ estis
corpus xp̃i: & membra de m̃
cionũ: opituladiones. guber¬
nationes. genera linguarum.
doctores: Nunquid om̃s uir¬
tutes: Hunquid om̃s gr̃am
habent curationũ:Nunqͥd
om̃s linguis locuntur: Nun
quid om̃s interp̃tantur: Emu¬
lamini autem charismata me¬

Expanded text:
peravit corpus ei, cui deerat, abunperavit corpus ei, cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem: ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum congaudent omnia membra vos autem estis corpus Christi et membra de membrtionum opitulationes gubernationes genera linguarum ndoctores numquid omnes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntquid omnes interpretantur? Aemulamini autem charismata me
Abbreviated transcription (Latin):
unũ corpus baptizati sumus.
siuie iudei. siue gentiles. siue
serui. siue liberi: & om̃s uno
spũ potati sumus. Nam et cor¬
pus non ẽ unũ membrũ: sedd
multa. Si dixerit pes qm̃ ñ sũ
manus. ñ sum de corpore:non
ideo non est de corpore: Et si
dixerit auris quia ñ sum ocu¬
lus. ñ sum de corpore: ñ ideo
non ẽ de corpore: Si totumcr¬
pus oculus: ubi auditus: Si
totum auditus : ubi odoratꝰ:
Nunc autẽ posuit ds m̃bra u¬
numquodq eorum in corpore
sicut uoluit. Quod si ẽẽnt oĩa
unũ membrũ: ubi corpus: Hẽ
audẽ multa quidem membra:
unũ autẽ corpus. Non potest
oꝑa tua non indigco: aut ite¬
rum caput pedib. non estis
michi necessarii: s multoma¬
gs quȩ uidentur membracor¬
poris infirmiora eẽ. necessariora
sunt. Et quȩ putamus ignobi¬
liora membra ẽẽ corporis: his
honorem abundantiorem cir¬
cindamus. Et quȩ mnhonesta
sunt nra: abundantiorẽ hone¬
statem habent. Honesta autẽ
nr̃a: nullius egent. Sed ds̃ tẽ¬

Expanded text:
 corpus baptizati sumus, sive Judaei, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus tem
Abbreviated transcription (Latin):
ducat. Bonum ẽ non mandu¬
care carnẽ & non bibere uinũ:
neq: inquo frater tuus offen¬
dit. aut scandalizatur. aut
infirmatur. Tufidem habes
penes temet ipsum: habe co¬
ram deo.Beatus quiñ iudicat
semet ipsum. in eo quod ꝓbat
Qui autem discerit. si mandu¬
cauerit damnatus ẽ: quia ñ
ex fide. Omne autẽ quod non
ẽ ex fide : peccatum ẽ. Debemꝰ

Expanded text:
ducat. Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo: Beatus, qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est; quia non ex fide. Omne autem quod non est ex fide, peccatum est.
Abbreviated transcription (Latin):
bona & utilia hommnib.ui
cultas autẽ questiones.
& genealogias. & con¬
tentiones. & pugnas legis.
deuita. Sunt enim inutiles et
nẽ post unam & scdam
correptionẽ deuita: sciens qͥa
subuersus est qui eiusmodiẽ
dicio condemnatus. Uiiii.¬
um misero adte artheman
aut tichicum: festina¬
adme uenire nichopolim. Ibienĩ
statu hẏemare. Tenam legis ꝑi¬
tum. & apollo sollicite p̃mitte:
tem &e nri bonis oꝑib p̾esse ad
usus necessarios: ut non sint
infructuosi. x.¬

Expanded text:
ilia hominibus stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et vanae em post unam et secundam correptionem devita sciens quia subversus est qui eiusmodi est dicio condemnatus cum misero ad te Arteman aut Tychicum festinaad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitttem et vestris bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi.
Abbreviated transcription (Latin):
uisa contrase ñ stabit. Et si
sathanas sathanam eicit : ad¬
uersus se diuisus ẽ. Quomͦ gͦ
stabit regnum eius: Et si ego
in beelzebub cicio demones:
filii ur̃i in qͦ eiciunt: Ideo ipsi
iudices erunt ur̃ĩ. Si autem
ego inspũ dei eicio demones:
igitur ꝑuenit in uos regnũ
dei. Nut quomͦ potest quis¬
quam intrare in domũ fortis.¬

Expanded text:
a contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domu
Abbreviated transcription (Latin):
um habens.cȩcus & mutus:
& curauit eum. ita ut loque¬
retur & uideret.
Et stupebant om̃s turbȩ: &e
dicebant. Hunquid hic ẽ filiꝰ do:
Iharisei autẽ audientes: di¬
xerunt. Hic non eicit demones:
nisi inbeelzebub pͥncipe de mo

Expanded text:
ecus et mutus, et curavit eum, ita ut loqueretur et videret. Et stupebant omnes turbae, et dicebant: Nunquid hic est filius David? Pharisaei autem audientes, dixerunt: Hic non ejicit daemones, nisi in Beelzebub principe daemo
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ seire: quidnam uelint hec
esse. Athenienses autẽ om̃s et
aduene hospites. ad nichil a¬
liud uacabant. nisi aut dicere
att audire aliquid noui. xluiii.¬
tans aute paulus in me-¬
dio ariopagi.ait. Uiria¬
thenienses.ꝑomĩa quasi suꝑ
sticiosos. uos tuideo. Preteriens
enim & uidens simulachraur̃a.
mueni et aram inqua scriptũ
erat. ignoto deo. Qđgͦ ignoran¬
tes colius: hoc ego annuntio
uobis. Ds̃ qui fecit mundũ et

Expanded text:
ergo scire quidnam velint haec ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienseserstitiosiores vos video. Praeteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram, in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis. Deus, qui fecit mundum, et
Abbreviated transcription (Latin):
dei: uenerunt & illuc cõmo¬
uentes &e turbantes multitu¬
dinẽ. Statimq tunc paulũ
dimiserunt fr̃s: ut iret usq
admare. Sylas autẽ et timo¬
theus remanserunt ibi. Qun
autẽ deducebant paulũ: ꝑduxer̃t
tsq athenas.Et accepto man¬
dato ab eo adsylam et timo¬
theum ut quam celeriter ue¬
nirent ad illũ: ꝓfecti sunt.
Paulus autemcũ athenis eos
expectaret: metabadur sp̃s
eius in ipso.uidens idolatriȩ
deditam cruitatẽ. Disputabat
igitur in synagoga cũ iudeis
& colentib: et in foro ꝑ om̃s
dies ad eos quiaderant. Q ui¬
dam autẽ epicurci et stoici phi¬
losophi disserebant cũ eo. Et
quidam dicebant. Quiꝰ uult
semin uerbius hic dicere:
Alii uero. Nouorum demoni¬
orum uidetur annuntiator eẽ:
quia iħm & resurrectionẽ an¬
nuntiabat eis Et app̃hensũ eũ
ad ariopagum duxerunt di¬
centes. Possumus scire quȩ ẽ
hec noua. quȩ ate dicitur do¬
ctrina: Houa enim quȩdam
infers aurib nr̃is. Uolumus

Expanded text:
Dei venerunt et illuc commoDei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus