comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
feruorẽ solis. ⁊ ꝑ noctẽ: in colũp¬
na ignis contͣ tenebras. ⁊ ut sibi
a serpentib ꝓuicdent. p̃cepit ꝙ
dñs: ut reu̾si aliqͣntulũ uersus
egiptũ: castͣ metarent᷑ in regiõe
phialroth. q̃ ẽ int̾ magilalũ et
mare: contͣ beelsephon. Est aũt
magdalũ ciuitas in confinio e¬
gipti ad qũã uidi tempore iere¬
miȩ int̾fecto godolia: pͥmo con¬
fugert̃. Et posuert̃ castra suꝑ ma¬
re rubr̃. Huiꝰ maris aqͣ rubea
ñ ẽ. s om̃is t̾ra cͥcũstans rubra ẽ
ex qua uiciat᷑ gͣges. ⁊ inficit᷑. uñ
miniũ acutissimũ excerpit᷑. Qͥc¬
qͥd etiã ad esum in fluctib est:
in hc̃ colorẽ cadit. Ob hoc: ibidẽ
mo inuolute: ⁊ int̾ harenas at¬
trite: t̾rȩ colorẽ hñt ⁊ maris. hoc
mare: in duos sinus diuiditur.
qͥ ab oriente ẽ: ꝑsicus appellat᷑.
qͥa ꝑse horam eius inhabitant.
Alter arabicꝰ dicit᷑. ubi nos tñ
dicimꝰ rubr̃: hebreus ht̃ canno¬
sum. qͥa cannȩ in littore habun¬

Expanded text:
fervorem solis, et per noctem in columna ignis , » contra tenebras, et ut sibi a serpentibus providerent. Praecepitque Dominus, ut « reversi » aliquantulum versus Aegyptum « castrametarentur in regione Phihahiroth, quae est inter Magdalum et mare contra Beelsephon . » Est autem Magdalum civitas in confinio Aegypti ad quam Judaei tempore Jeremiae interfecto Godolia primo confugerunt, et posuerunt castra super mare Rubrum . Hujus maris aqua non est rubea, sed omnis terra circumstans rubea inficitur, unde minium acutissimum excipitur. Quidquid etiam ad esum in fructibus est, in hunc colorem cadit. Ob hoc ibidem mo involutae, et inter arenas attritae terrae colorem habent et maris. Hoc mare in duos sinus dividitur, qui ab oriente est Persicus appellatur, quia Persae oram ejus inhabitant, alter Arabicus dicitur, ubi tamen nos dicimus Rubrum: Hebraeus dicit Cannosum, quia cannae in littoribus ejus abun
Abbreviated transcription (Latin):
uł salem. q̃ post
dicta. At uͦ melchi¬
sedech rex salem:
obtulit ei panẽ ⁊
unũ. Qd qͣi expo¬
nens iosephus:ait.
epulas bñdixit
dm̃: qͥ abrȩ subdi¬
derat inimicos.
Erat enĩ sacerdoᷤᷤ
di altissimi. Cuia
abram decimas
dedit ex om̃ibus
spoliis. ⁊ tc̃ pͥmũ
decime leguntur
abel. Et ait ad eũ
rex sodomoꝵ. Da mͥ animas. cet̾a

Expanded text:
 Salem, quae post dicta est. At vero Melchisedech rex Salem obtulit ei panem, et vinum. Quod quasi exponens Josephus ait: epulas benedixit Deum, qui Abrae subdiderat inimicos. » Erat enim sacerdos Dei Altissimi. Cui Abram decimas dedit ex omnibus spoliis, et tunc primum decimae leguntur Abel. Et ait ad eum rex Sodomorum: Da mihi animas, ca
Abbreviated transcription (Latin):
alis. ⁊ eadẽ migͣnte sub t̾ras:⁊
ad ortũ ueniente: fc̃m ẽ mane
.i. t̾minata ẽ nox. ⁊ inchoauit
dies scd̃a. Itaq: p̃cedente luce
dien: ⁊ sequente nocte t̾mina¬
ta: extitit dies unus. D oꝑe scd̾e

Expanded text:
sub terras et ad ortum veniente, factum est mane, id est terminata est nox, et inchoavit dies secunda. Itaque praecedente luce diei, et sequente nocte terminata, exstitit dies unus. Lux
Abbreviated transcription (Latin):
firmissime possedit. Nam ⁊ in
signũ rebelliũ: p̾cepit dñs uͥ
gam aaron seruari in tab̃na¬
cades quadragesimo anno.

Expanded text:
firmissimo possedit. Nam et in signum rebellium, praecepit Dominus, virgam Aaron servari in tabernaCades in quadragesimo anno.
Abbreviated transcription (Latin):
medio uͦ positũ tͣdidit: qͥa homo
quasi medius ẽ. int̃ creatorẽ suꝑ
se positũ: & sensibilia: sub se po¬
sita. Discretam uͦ fuisse illiꝰ ho¬
minis creationem: a creatiõib

Expanded text:
medio vero positum tradidit, quia homo est quasi medius inter Creatorem super se positum, et sensibilia sub se posita. Discretam vero illius hominis fuisse creationem a creationib
Abbreviated transcription (Latin):
antheũ uicit in palestra ⁊ yliũ uasta¬
uit. Bellũ fuit int̾ laphitas ⁊ centauroᷤ.
qͦs palefactꝰ in libro de incredibilib: no¬
mꝰ laomedontis: regnauit in tͦra. Andro¬
geus: athenis dolo int̾ficit᷑. Theseus: in
agone mninotaurũ occidit ꝓpt̾ qd athe¬
nienses puen tͥbutarii a pena liberat
st᷑ fu̾it aũt minotaur᷑: uir qͥdã inbu¬
man᷑ ⁊ ualens in palestra. ⁊ magistratꝰ
minois. Uñ: ⁊ sic dictꝰ ẽ. qi minois taur᷑
.i. minois carnifex. De iayr.
manasse iuidicauit isrł xxii. anniᷤ.¬

Expanded text:
theum vicit in palaestra, et illum vastavit; bellum fuit inter Lapitas et Centauros, quos Palephactus, in libro De incredibilibus, noamus filius Laomedontis regnavit in Troja. Androgaeus Athenis dolo interficitur. Theseus in agone minotaurum occidit, propter quod Athenienses pueri tributarii a poena liberati sunt. Fuit autem minotaurus vir quidam inhumanus, et valens in palaestra magistratus Minois. Unde et sic dictus est, quasi minois taurus, id est minois carnifex. CAP. XI. Manasse judicavit Israel viginti
Abbreviated transcription (Latin):
quitatũ. qͣs uocauit noĩe suo auhot ia
yr .i. oppida iayr ⁊ mortuꝰ ẽ. Incident̾
o tpr theseus rapuit helenã. quã
ꝯrursus receꝑunt fr̃s eiꝰ castor ⁊ pol¬
lix: capta matre these eo ꝑegre ꝓfecto.
Philistꝰ scribit: a ciuib tyriis ⁊ oro ⁊ car¬
tagine: cartaginẽ conditã. Carmentis de¬
nimpha: latinas litt̾as inuenit. iepte

Expanded text:
itatum, quas vocavit nomine suo Avothjair, id est oppida Jair, et mortuus est . Incidentia. Eo tempore Theseus rapuit Helenam, quam rursus receperunt fratres ejus Castor, et Pollux, capta matre Thesei, eo peregre profecto. Phylistus scribit a civibus Tyriis Zoro et Carthagine Carthaginem conditam. Carmentis nympha litteras Latinas invenit
Abbreviated transcription (Latin):
MER NoOSUE I NOͣIE
auctoris censetͣ.
idem ẽ nomen. Cognominatꝰ ẽ aũt
a patre: iħu naue. uł: iosue ben¬
est. Cognominat᷑ aũt sic: ad diffe̾n¬
tiam iħu filii syrac: ꝓnepotis iħr
magni sacerdotis. qui scripsit eccli

Expanded text:
Liber Josue a nomine auctoris censetur, idem est nomen. Cognominatus est autem a patre Jesus Nave, vel Josue Benest. Cognominatus est autem sic, ad differentiam Jesu fili Sirach pronepotis Jesu magni sacerdotis, qui scripsit Eccl
Abbreviated transcription (Latin):
qͥn aliqd̾ sui uestigiũ in eo relinqͣtł.
solus aque liquor ꝓrsus esfundit᷑.
Qd faciebant hebre in federe inito
cũ dño. qͣi dice̾nt. Ñ solũ iuolator
huiꝰ fedis ꝑibit: sic̃ in aliis fit fedibͦ.
s dota ꝓgenies eiꝰ ꝑibit cũ eo. ut nul¬
lum uestigiũ ciꝰ appareat suꝑ t̾rã.
Scͥpsitq iosue in die illa u̾ba ħ. in
uolumine legis cd̃ .i. in libro hoc. Et
tulit lapidem ꝑgͣndem. posuit ꝙ eũ
subt̾ quercũ q̃ erat ante scuariũ dñi.
hait. En lapis iste erit uob in testi¬
moniũ. Solebant enĩ uet̾es: huiꝰmo

Expanded text:
n aliquod vestigium sui in eo relinquant. Solus aquae liquor prorsus effunditur. Quod faciebant Hebraei in foedere inito cum Domino, quasi dicerent: Non solum violator hujus foederis peribit, sicut in aliis fit foederibus, sed tota progenies ejus peribit cum eo, ut nullum vestigium ejus appareat super terram. « Scripsitque Josue in die illa verba haec in volumine legis Dei, » id est in libro hoc, « et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quae erat ante sanctuarium Domini, et ait: En lapis iste erit vobis in testimonium. » Solebant enim veteres hujusmo
Abbreviated transcription (Latin):
Inobe ad abimelec. sacerdotẽ. frẽm
achie. Qcũ miraret᷑ qd̃ qͣi solus uenis¬
set gener regis: ait ad
mo regis urgebat me tam̃ d¬
⁊ condixi pueris in illõ ip̃m fuisse

Expanded text:
Nobe ad Abimelech sacerdotem, fratrem Achiae. Qui cum miraretur, quod quasi solus venisset gener regis, ait ad mo regis urgebat me,  condixi pueris in illum, e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ t̾ram qd̾ optima. ⁊ supposuit hu¬
merũ suũ ad portandũ. Qa in ue¬
hendis mertib ad mare q̃ in fini¬
bus suis habundabant: labora¬
nauib ferentib tͥbuta. hoc he¬
brei methaforice exponunt dicñ¬
tes: qd̾ nocte ⁊ die studendo labo¬
rauit. ⁊ id̾o om̃s trib ei seruiert̃:
qͣi magistro dona ferentes. De dan.

Expanded text:
t optima, et supposuit humerum suum ad portandum, quia in vehendis mercibus ad mare, quae in finibus suis abundabant, laboranavibus ferentibus tributa. Hoc Hebraei metaphorice exponunt dicentes quia nocte et die studendo laboravit, et ideo omnes tribus ei servierunt, quasi magistro dona ferentes. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ ⁊ alia tͥb isrł. fiat dan. co¬
luber in uia. cerastes in semita.
mordens ungłas eqͥ: ut cadat
ascensor eiꝰ retro. hoc in sansone
nima tͥb: tñ de ea surget iudex

Expanded text:
 Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro . Hoc in Samsone nima tribus, tamen de ea surget judex
Abbreviated transcription (Latin):
cũ locuta ẽ ei asina
idens balach filiꝰ sephor:qͥ
tẽ rex erat in moab: quid
fecerañ amorreo: timuit. ⁊ asci¬
tos seniores madian: qͥ ꝓxrimi
it qͥd facto opꝰ esset. dicens. Po¬
płs hic delebit nos. sic̃ bos so
let herbas usq ad radices car¬
ꝑe. Misitq eoꝵ consilio ad bala¬
am filiũ beor. ariolũ. qͥ habita¬
bat suꝑ flumen amonitaꝵ. ut
ueniret ⁊ maledic̾e̾t ppło huic.
audierant enĩ: qd bñdictꝰ erat:
cui bñdicebat balaam. ⁊ male¬
dictꝰ: cui maledicebat. audierañ
ctiã: qd̾ isrł ñ uincebat in arcu
⁊ gladio. s orõne fusa ad d̾m su¬
um. uisumq ẽ cõmodũ: execͣti¬
onib contͣ orõnes dimicare. sũq
uenissent ad balaã seniores mo¬
ab ⁊ madian: ferentes munera
diuinationis in manib: causãꝙ
ue exposuissent: dix̃ eis balaã.
Manete hic nocte. ut uideã qͥd
mentiebat᷑. licet in sacrifican¬
do consuleret demones. forte
demonẽ qͥ sib loquebat᷑: dñm

Expanded text:
quod ei locuta est asina. Videns Balac filius Sephor, qui tunc rex erat in Moab, quid fecerat Amorrhaeo timuit, et ascitos seniores Madian, qui proximi it quid facto opus esset, dicens: Populus hic delebit nos, sicut solet bos herbas usque ad radices carpere . Misitque eorum consilio ad Balaam, filium Beor, ariolum, qui habitabat super flumen Ammonitarum, ut veniret, et malediceret populo huic. Audierant enim quod benedictus erat cui benedicebat Balaam, et maledictus cui maledicebat. Audierant etiam quod Israel non vincebat in arcu et gladio, sed oratione fusa ad Deum suum; visumque est eis commodum exsecrationibus contra orationes dimicare. Cumque venissent ad Balaam seniores Moab et Madian, ferentes munera divinationis in manibus, causamque viae exposuissent, dicit eis Balaam: « Manete hic hac nocte, donec videam quid mentiebatur, licet in sacrificando consuleret daemones. Forte daemonem qui sibi loquebatur Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
a sui uelocitate: Tygridi equi¬
uocatꝰ ẽ. Hic uadit contͣ assyrioᷤ.
Iosephus dicit: qd̾ tygris dicit᷑
diglath. qd sonat acutum.⁊
angustum. Eufrates: frugifer.
uł fructuosus. De quo: ꝑ quas
transiret regiones: quasi notũ
tacuit moyses. qͥa est in chal¬
ut diximꝰ flumina: ab eodem
fonte manant. & separant᷑.&s tt̾m.
quedam eoꝵ int̃ se ꝯmiscent᷑. et

Expanded text:
tate Tigridi equivocatus est. Hic vadit contra Assyrios. Dicit Josephus quod Tigris dicitur Diglat, quod sonat acutum, vel angustum. Euphrates frugifer, vel fructuosus de quo per quas transiret regiones, quasi notum, tacuit Moyses, quia est in Chalut diximus flumina ab eodem fonte manant, et separantur, et iterum quaedam eorum inter se commiscentur, et
Abbreviated transcription (Latin):
stadiis. aut .xui. Qui fons diuidi¬
tur: ꝑ .iiͦii. flumina. Unus dictꝰ
gangaro rege indiȩ: dictus est
ganges. Et int̾pretat᷑ phison se¬
cundum ysidorũ: caterua. qͥa .x.
flumina recipit. uł mutatio oriᷤ.
qͥa mutat᷑ a facie: qũa in para¬
diso ht̃. Mutat᷑ etiam scd̃m diu̾¬
sa loca: trib modis. In colore.
qͥa alibi clarus: alibi turbidus.
In qͣntitate: qͥa alibi paruus:
alibi diffusus. In sensu: quia
alibi calidus. alibi frigidus. hic:
circuit terr̃a eiulath .i. indiam.
ꝯ trahit aureas harenas maris.
Alius dictus ẽ gyon. qͥ et nilus.¬

Expanded text:
stadiis, aut sexdecim. Qui fons dividitur in quatuor flumina. Unus dictus Gangaro rege Indiae dictus est Ganges, et interpretatur Phison secundum Isidorum caterva, quia decem flumina recipit, vel immutatio oris, quia mutatur a facie, quam habet in paradiso. Mutatur etiam secundum diversa loca tribus modis. In colore, quia alibi clarus, alibi obscurus, alibi turbidus; in quantitate, quia alibi parvulus, alibi diffusus; in sensu, quia alibi frigidus, alibi calidus: hic circumit terram Hevilath, id est Indiam, et trahit aureas arenas. Alius dictus est Gehon, vel Gi
Abbreviated transcription (Latin):
filiam habuerit:¬
tͣnsibit ad fr̃s eiꝰ.
qd̾ si nec fr̃s habu¬
ent: tͣnsibit ad¬
patruos. qd̃ si nec
hos habuerit: ad¬

Expanded text:
filiam habuerit,ransibit ad fratres Quod si nec fratres habut, transibit adpatruos. Quod si nec hos habuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
gitudo sexies ẽ ma¬
ior latitudine. et¬
decies maior alti¬
tudine.Est aũt lon¬
gitudo a planta¬
acrate lati̾s ad cra¬
tem. Altitudo: a
dorso ad uentrem.
Qd̃ tñ multi de cor¬
git᷑ in ysidoro. hu¬
mani corꝑis instar¬
ostendit: in qͦ xp̃c¬
apparuit. fuit gͦ¬
hec archa in fun¬
in forma alt̾a par¬
te longiori. ab an¬
gulis in artũ conscendens. do¬
nec in cubito sũmitas eiꝰ ꝑfi¬
ceret᷑. Bitumine intꝰ ⁊ extͣ liuita

Expanded text:
gitudo sexies ejor latitudine, edecies major tudine. Est auto a plantaa crate lateris ad crem; altitudo a usque ad ventrem. n multi de corgitur in Isidoro, qumani corporis instarostendit, in qapparuit. Fuit haec arca in funin forma altera parte longiori ab angulis in arctum conscendens, donec in cubito summitas ejus perficeretur. Bitumine intus, et extra linita
Abbreviated transcription (Latin):
solis ⁊ lunȩ. ⁊ huiꝰ modi. neq
hõis aut ium̃ti: ⁊ huiꝰmodi. ne¬
ꝙ draconis uł reptil cuiꝰlibet
que colebat diu̾sus hõiũ error.
Non coles: nec etiã ad orabis ea.
Colere enĩ ẽ: m̃te adorare. Ado¬
rare aũt t̃: si ñ animo: saltĩ
ꝓ metu: uł adulando regib:
adorare. Postea ad inculcandã
custodiam dicti ⁊ dicendoꝵ. ad¬
didit incident̃. Ego sũ dñs ds̃
tuus. fortis. ⁊ zelotes. uisitans
iniqͥtates patrũ in filios. in t̾¬

Expanded text:
solis, et lunae, et hujusmodi, nec hominis, aut jumenti, aut hujusmodi, nec draconis, vel reptilis cujuslibet, quae colebat diversus hominum error: « Non coles, nec etiam adorabis ea. » Colere enim est mente adorare. Adorare autem est, si non animo, saltem pro metu, vel adulando regibus, adorare. Postea ad inculcandam custodiam dicti et dicendorum, addidit incidenter: « Ego sum Dominus Deus tuus fortis, et zelotes, visitans peccata patrum in filios in t
Abbreviated transcription (Latin):
enos. Quod addidit: se uisitare
peccata patrũ in filios: aiunt
heretiei: ñ ẽ bonꝰ hic sermo. ut
ꝓ peccato alt̾ius qͥs puniat᷑.
⁊ dicunt. uetꝰ testam̃tũ ñ ẽe̾ da¬
tum a d̃o. Non enĩ sic ẽ crudeł
d̃s. S e contͣ: in his mitis appa¬
ret. qͦd etiã hoc noĩe uisitans. in¬
nuit᷑. ex pietate enĩ uisitamꝰ
infirmos. Et ip̃e ex mansuetu¬
uiu̾e. Et si corripietur pat̾. uł
filii ip̃m ñ imitabunt᷑: parcit.
Alioqͥm: qͣi pꝰ longam expecta

Expanded text:
enos. Quod addidit se visitare peccata patrum in filios, aiunt haeretici: Non est bonus hic sermo, ut pro peccato alterius quis puniatur. Et dicunt Vetus Testamentum non esse datum a Deo. Non enim sic cs, sed econtra in his mitis apparet, quod etiam hoc nomine visitans innuitur. Ex pietate enim visitamus infirmos, et ipse ex mansuetut, et si corripietur pater, vel filii non imitabuntur ipsum, parcit; alioqui quasi post longam exspecta
Abbreviated transcription (Latin):
habebis dõs alienos corã me
.i. me solum habebis d̾m. ⁊ po
nit᷑ ñ habebis: ꝓ ñ habeas. im
ꝑatiue. scd̃m idioma hebreũ.¬
buerint. Ñ facies tͥ sculptile.

Expanded text:
dilectionem proximi, pro dignitate potius, quam pro Scriptura, dixit ea esse primae, et secundae tabulae, sicut dicere consuevimus homines primae clasbuerint. « Non facies tibi sculptile, »
Abbreviated transcription (Latin):
unũ. sui consentit iosephus.
Prei̾ea: dic̃ augͦ: tͥa fuisse in
una tabła: ⁊ septẽ in alia. Io¬
nere ad dilectionẽ d̃i: uii. ad
dilectionẽ ꝓrimi: ꝓ dignitate
potiꝰ qͣm ꝓ scͥptura: dixit ea
esse pͥmȩ. ⁊ scd̃ȩ tabulȩ sic̃ dic̾e
consueuimꝰ homines pͥmȩ clas¬
sis ⁊ scd̃e. Quocũꝙ uͦ modo di

Expanded text:
unum; cui consentit Josephus. Praeterea dicit Augustinus tria fuisse in una tabula, et septem in alia. Jonere ad dilectionem Dei, et septem ad dilectionem proximi, pro dignitate potius, quam pro Scriptura, dixit ea esse primae, et secundae tabulae, sicut dicere consuevimus homines primae classis et secundae. Quocunque vero modo dinere ad dilectionem Dei, et septem ad
Abbreviated transcription (Latin):
altare ante tabernacłm sub di¬
uo. non directe ante int᷑itũ. s
ali qnto ad meridiem descendeis.
ita. ut ante ip̃m ĩmolantes:. stan
⁊ contͣ meridiem: qͣndoq legit᷑
eos sacͥficasse ad aquilonẽ. q̃nq
ad meridiem. ẜrantq in usus eiꝰ:
lebetes. ad colligendos cine̾s. cũ
habundabant: ⁊ deportandos.
qͥ in locũ secretũ ⁊ mundũ repo¬
nebant᷑. Et forcipes: ad emendan¬
dum ignẽ altaris. Et fuscinulȩ:
qͣs grece creagras dicimꝰ. qͥa in
de caldariis cocte carnes ꝓfere¬
bant᷑. Et batilla: qͣi uatilla: a ue¬
hendo. quib prunȩ ab hoc al¬
tari ad altare. thimiamatis
deferebant᷑. pret̾ cacabos ⁊ ollaᷤ.
ad carnes coquendas. Q̃ tñ iux¬
ta altare ñ coquebant᷑. Om̃ĩa uͦ

Expanded text:
ltare ante tabernaculum sub dio, non recte ante introitum; sed aliquanto ad meridiem descendens; ita ut ante ipsum immolantes, stantet contra meridiem, quandoque legitur eos sacrificasse ad aquilonem, quandoque ad meridiem. Erantque in usus ejus lebetes ad collabundabant, et deportandos, qui in locum secretum et mundum reponebantur, et forcipes ad emundandum ignem altaris. Et fuscinulae quas Graece creagras dicimus, quia inde de caldariis carnes coctae proferebantur, et patilla, quasi vatilla, a vehendo, quibus prunae ab hoc altari, ad altare thymiamatis, deferebantur, praeter cacabos, et ollas ad carnes coquendas, quae tamen juxta altare non coquebantur, omnia vero
Abbreviated transcription (Latin):
De atrio circa tabernaclin.
rat aũt atͥum cͥca tab̾nacu
li. ⁊ sic: quadrũ erat. s in forma
alt̾a parte longiori. Frantꝙ in
latere australi.xx. columpnȩ
teis. capita habentes argentea. cũ

Expanded text:
De atrio circa tabernaculum. Erat autem atrium circa tabernaculli; et sic quadrum erat; sed in forma altera parte longiori. Erantque in latere australi viginti columnae, tis, capita habentes argentea cu
Abbreviated transcription (Latin):
iudicaturi intͥnsecos ⁊ extͥnse¬
cos de finib ciuitatis. ⁊ ut in
ore duoꝵ aut tͥum testiũ ꝑi¬
ret qui int̾ficeret᷑ ab eis.⁊ qd̾
manus testium pͥma fieret
in illum. Qd̃ si continge̾t iu¬
dices illos ambigẽ de sententia
aliqua: ascendent ad sũmum
sacerdotem. ⁊ qd indicaret: fie¬
ret. Quod siqͥs eiꝰ sententiȩ non
obediret: interfice̾t᷑. De his uidi¬
cib ciuitatũ dicit tosephꝰ: quod
.uii. eligebant᷑ in singłis cuuta¬
tib. uirtute ⁊ studio iusticie ex¬
cepti. Unicuiq uͦ eoꝵ: dabantur
duo uiri ministri de gen̾e leui¬
taꝵ. Testimoniũ mulieꝵ ñ admit¬
tebant: ꝓpt̾ leuitatẽ. nec seruoꝵ.
ꝓpt̾ ignobilitatẽ animi. ꝓ qua
defacili uł ꝓ timore pota̾nt cor¬
rũpi: uł ꝓ lucro. In appellatiõib
non licebat pontifici iudicare
sine ꝓpħa. ⁊ seniorib loci illius.

Expanded text:
judicaturos intrinsecus, et extrinsecus de finibus civitatis, et ut in ore duorum, vel trium testium periret, qui interficeretur ab eis, et quod manus testium prima fieret in illum . Quod si contingeret judices illos ambigere de sententia aliqua, ascenderent ad summum sacerdotem, et quod ille judicaret fieret. Quod si quis sententiae ejus non obediret interficeretur. De his judicibus civitatem dicit Josephus quod septem eligebantur in singulis civitatibus, virtute, et studio justitiae accepti. Unicuique vero eorum dabantur duo viri ministri de genere Levitarum. Testimonium mulierum non admittebant propter levitatem, nec servorum propter ignobilitatem animi, pro qua de facili, vel pro timore poterant corrumpi, vel lucro. In appellationibus non licebat pontifici judicare sine propheta, et senioribus loci illius
Abbreviated transcription (Latin):
tam ante pectꝰ. in utͣq sũmita¬
te infra pendente: habentẽ ex
aureis fistulis fimbrias. miro de¬
cialiꝰ uͦ: qdaris. Eratq tiara ad mo¬
dum p̾dictȩ facta: que cõmunis
erat sacerdotib. Suꝑ qu̾a consu¬
ta erat alia. tota iacinctina. que
circũ dabat᷑ aureo cͥculo trib ordi¬
nib facto. Suꝑ que ab occipite
stabant flores aurei: plantagini
similes: a timpore ad timpus
a fronte uͦ supra: stabat flos au¬
reus.similis herbȩ: quã greci ius¬
qͥamos dicuĩ. magnitudine di¬
giti uniͦ. In suꝑiori uͦ planicie.ti¬
arȩ: ex om̃i parte in cͥcuitu usꝙ
ad sũmitatẽ eiꝰ: q̃ in acutissimũ

Expanded text:
tam ante pectus in utraque summitatam ante pectus in utraque summitate infra pendente, habentem ex aureis fistulis fimbrias miro decialius vero cidaris . Eratque tiara ad modum praedictae facta, quae communis erat sacerdotibus super quam consuta erat alia tota hyacinthina, quae circumdabatur aureo circulo tribus ordinibus facto, super quam ab occipite stabant flores aurei plantagini similes a tempore ad tempus. A fronte vero supra stabat flos aureus similis herbae, quam Graeci jusquiamum dicunt, magnitudine digiti unius. In superiori vero planitie tiarae ex omni parte in circuitu usque ad summitatem ejus, quae in acutiss
Abbreviated transcription (Latin):
rõnalis apparebat: ut om̃i fieret
multitudini manifestũ: eoꝵ au¬
ailio d̃m adesse. ⁊ ob boc. rõuale
iudicii nuncupari. Asserit au̾̃t
onalis cessasse: annis ducentis
anteqͣm ip̃e scͥpsisset ħ: cũ ds̃
moleste ferret tͣnsgressiones le¬
gis. Erant etiã in.iiiͬi. sũmitatib
rationalis . iiͦii. anuli aurei. quoꝵ
duob supremis inserte erant
thenȩ. in qua: maculȩ maculis
coherent. ꝓ quo hebreus h̃t̃: ple¬
xas oꝑe plexo. Iosephꝰ dicit: ꝑfi¬
stulas uenientes. iuxta caldeũ:
sonat t̃minatas .i. ad qͣntitatẽ
spacii in quo ꝓtendebant᷑ factaᷤᷤ.
Que sursum ferebant᷑: usꝙ ad
scapulas pontificis. suꝑ qͣs inse¬
rebant᷑ duob uncinis aureis: suꝑ.¬
hum̾ali firmit̃ insertis. Duob
sardonice in ephot fixi stabant.
ut utͣq ligatura: ephot ⁊ logion.:
sibi inuicẽ firmit̾ cohererent.
colorib ⁊ auro consertã: ex utͦꝙ
lat̾e cͥcũ ductam. ⁊ iterũ reuolu¬

Expanded text:
rationalis apparebat, ut omni fieret rationalis apparebat, ut omni fieret multitudini manifestum, in eodem auxilio Deum adesse, et ob id rationale udicii nuncupari. Asserit autem onalis, cessasse annis ducentis, antequam ipse scripsisset haec, cum Deus moleste ferret transgressiones legis. Erant etiam in quatuor summitatibus rationalis quatuor annuli aurei, quorum duobus supremis insertae erantm catenae, in qua maculae maculis cohaerent, pro quo Hebraeus habet, « plexas opere perplexo, » Josephus dicit per fistulas venientes, quod juxta Chaldaeum sonat terminatas, id est ad quantitatem spatii in quo protendebantur factas, quae sursum ferebantur usque ad scapulas pontificis, super quas inserebantur duobus uncinis aureis superhumerali firmiter insertis, duobussardonice in ephod fixi stabant, ut utraque ligatura ephod, et logion sibi invicem firmiter cohaererent. coloribus, et auro confertam, ex utroque latere circumductam, et iterum revolu
Abbreviated transcription (Latin):
te prioꝵ degeneraret.Sacerdos
uͦ: uitã ⁊ fidem patͥarcharum
meminisset imitari. Meminisset
ctiã. ppłm ex his patͥb ortum.
sacrificiis ⁊ orõnib dõ cõmenda¬
re. appellabat᷑ etiã rõnale iudicii.
qͥa scripta erant in eo ħ duo noĩa:
iudiciũ ⁊ ueritas. uł doctͥna ⁊ ue¬
ritas. Sane: uͥ nos habem᷑: poneᷤ
in rõnali iudicii iudiciũ ⁊ uerita¬
tẽ. hebreus ht̃: purĩ. ⁊ tumĩ. uñ:
⁊ sortes in quib iudiciũ uerita¬
Tradunt aũt in medio rationa¬
lis fuisse lapidem quadrũ mag¬
nirudine. duoꝵ digitoꝵ. in quo:
scdm coloris mutationẽ ꝑpende¬
bant: utrũ d̾m placatũ habe̾nt:
an offensũ. Iosephꝰ diẽ: sardoni¬
cem qͥ in dext̾o hum̾o gerebat᷑:
cum sacͥficiũ pontificis dõ place¬
bat: tanto splendore micare: qd̃
etiã ꝓcul positis radius eiꝰ appa¬
reret. ẜ gressuris uͦ ad p̾liũ: si deus
cũ eis eẽt: tantꝰ fulgor in lapidibꝰ

Expanded text:
te priorum degeneraret; sacerdos te priorum degeneraret; sacerdos vero vitam et fidem patriarcharum meminisset imitari; meminisset etiam populum ex his patribus ortum, sacrificiis et orationibus Deo commendare. Appellabatur enim rationale judicii; quia scripta erant in eo haec duo nomina, judicium et veritas, vel doctrina et veritas. Sane ubi nos habemus, pones in rationale judicii, judicium et veritatem Hebraeus habet phurim et thumim. Unde et fortes, in quibus judicium veritaTradunt autem in medio rationalis fuisse lapidem quadrum, magnitudine duorum digito um, in quo secundum coloris mutationem perpendebant utrum Deum placatum haberent, an offensum. Josephus dicit sardonicem, qui in dextro humero gerebatur, cum sacrificium pontificis Deo placebat, tanto splendore micare, quod etiam procul positis radius ejus appareret; egressuris vero ad praelium, si Deus cum eis esset, tantus fulgor in lapidibus
Abbreviated transcription (Latin):
minoꝵ: in sinistro. ob recordati¬
onẽ filioꝵ isrł. Habebat autẽ
capitiũ: ex tͣnsũso suꝑ hum̃os.
fortib horis contextũ. Ed legit᷑
samuelẽ ⁊ dauid indutos ephot:
aliuid erat. ⁊ ꝓpͥe ephothar dice¬
bat᷑. ⁊ erat lineum. Istud uͦ mira
pulcͥtudine u̾micłatũ. Terciũ
erat ornamentũ: qd̃ hebreꝰ: essin.
grecꝰ: logion. latinꝰ: rationale dic̃.
quadrangulũ uduplȩx ne pon
meralis implere sifficiens. ex p̾¬
tũ: eodẽ scemate qͦ ⁊ suꝑhum̾ale.
Erantq in eo.xii. lapides auro
firmit̾ inclusi ꝑ .iiͦii. ordines. t̾m
in singłis. In pͥmo ordine: sardiꝰ.
topariꝰ. smaragdus. In sccło: car¬
bunculus. saphirus iaspis. In
tertio: liguriꝰ. achates. ametist᷑.
filioꝵ isrł. iuxta ordinẽ natiui¬
tatis suȩ. singła in singulis. ut
gestaret sacerdos memoriale fi¬
liis isrł: ⁊ filioꝵ isrł: in hum̾s.
ꝯ pectore. ob recordationẽ tͥum.
quoꝵ uniꝰ: ppłs esset memor. ip̃e

Expanded text:
minorum in sinistro ob recordatiminorum in sinistro ob recordationem filiorum Israel. Habebat autem capitium ex transverso super humeros fortibus loris contextum. Quod legitur Samuelem , et David indutos ephod, aliud erat, et proprie ephotar dicebatur, et erat lineum; illud vero mira pulchritudine vermiculatum. Tertium erat ornamentum quod Hebraeus essin, Graecus logion, Latinus rationale dicit, quadrangulum, et duplex, ne pondmeralis implere sufficiens, ex pret auro eodem schemate, quo superhumerale. Erantque in eo duodecim lapides, auro firmiter inclusi, per quatuor ordines trini in singulis. In primo ordine sardius, topasius, smaragdus. In secundo carbunculus, sapphirus, jaspis. In tertio ligurius, achates, amethystus. filiorum Israel, juxta ordinem nativitatis suae, singula in singulis, ut gestaret sacerdos memoriale filiis Israel, et filiorum Israel in humeris et pectore, ob recordationem trium, quorum unius populus esset memor, ipse
Abbreviated transcription (Latin):
esset malogͣnatũ. qͣi int̾ scalari
mͦ posita. ut audiret᷑ sonꝰ. cũ sac̾
dos ingrederet᷑ uł egrederet᷑ scũa¬
rium.⁊ ñ moreret᷑. Suꝑ hanc tu¬
pontificẽ cingulo p̃dicto: qͦ alii
sacerdotes suꝑ lineã tunicã.Alii:
as zonas habuisse pontificẽ. Pri¬
mã: ad modũ sacerdotũ. Sccdam:
bant᷑ indum̃to. Scd̾a uestis erat:
ephot. similis suꝑhum̾ali grecoꝵ.
de p̾dictis .iiͦii. colorib auroꝙ con¬
textũ. sine manicis. ad modum
colobii. descendens usq ad renes.
adeo ut suꝑcingi posset. suꝑiorẽ
inferiorẽ relinquens intactã. Hore
uͦ latũm: uncinis ⁊ anulis aureis
iungebant᷑. aꝑturã habens in pe¬
ctore qͣdram. ad magnitudinem
palmi. in q̃ logion inserebatur
Incuiꝰ parte suꝑiori: suꝑ utrũq
humerũ infibulati erant auro
duo lapides. onchini. sardoni¬
cialib litt̾is: lingua hebrea. iux¬
ta ordinẽ natiuitatis eoꝵ. sex
nomina senioꝵ in humo dextͦ.

Expanded text:
esset malum granatum, quasi inter scalari esset malum granatum, quasi inter scalari modo posita, ut audiretur sonus, cum sacerdos solus ingrederetur, vel egrederetur sanctuarium, et non moreretur. Super hanc tupontificem cingulo praedicto, quo alii sacerdotes super lineam tunicam; alii as zonas habuisse pontificem, primam ad modum sacerdotum, secundam bantur indumento. Secunda vestis erat ephod, similis superhumerali Graecorum de praedictis quatuor coloribus, auroque contextum, sine manicis, ad modum collobii, descendens usque ad renes, adeo ut supercingi posset, superiorem inferiorem relinquens intactam. Orae vero laterum uncinis et annulis aureis jungebantur, aperturam habens in pectore quadram, ad magnitudinem palmi, in qua logion inserebatur, in cujus parte superiori, super utrumque humerum, infibulati erant auro duo lapides onychini, sardonicialibus litteris, lingua Hebraea juxta ordinem nativitatis eorum, sex nomina seniorum in humero dextro,
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ ceruicis excedeis. Dicebat᷑q ma¬
nephei. habens uittas: q̃ inuolute
sepiꝰ nectebant᷑. ne facile laberet᷑.
habens desuꝑ aliud uelamen bys¬
sinũ: usꝙ ad inferiora barbȩ descñ¬
dens. celans pillei ligatas. ⁊ totam
capitis suꝑficiem. aptatũꝙ ꝑfecte:
ne laborante rueret sacerdote.
bat᷑ arabarchꝰ. quaꝵ prima:
tunica erat iacintina. poderis. uł
ipoditis dicta .i. talaris. quã he¬
breꝰ methir dicit. Eratq de duabꝰ
incisionib facta. consuta suꝑ bu¬
meros.⁊ ꝑ lat̾a in modũ dalmati¬
ce facta. manicas eiꝰdem coloris
non ex tͣnsu̾so suꝑ scapulas. s in
longũ sectionẽ habebat: a pectore
usq ad medias scapulas. Cui aꝑt᷑e.
ne añ ⁊ retͦ t᷑piter appareret: assu¬
ta erat uitta. q̃ suꝑ scapulas hinc
in de nastulis astringebat᷑. Habe
totidem nastuli. qͣt mala punica.
ex iacincto ⁊ purpura. ⁊ cocco biͤ
tincto. ita: ut post tintinnabulũ

Expanded text:
tatem verticis excedens, dicebaturque matatem verticis excedens, dicebaturque manephei, habens vittas, quae involutae saepius nectebantur, ne facile laberetur, habens desuper aliud velamen byssinum, usque ad inferiora barbae descendens celans pillei ligaturas, et totam capitis superficiem, aptatumque perfecte, ne laborante sacerdote batur arabarchus, quarum prima tunica erat hyacinthina, Poderis, vel impoditis dicta est talaris, quam Hebraeus michir, dicit . Eratque de duabus incisionibus facta consuta, super humeros, et per lateras in modum dalmaticae facta, manicas ejusdem coloris non ex transverso super scapulas, sed in longum sectionem habebat a pectore usque ad medias scapulas, cui aperturae, ne ante et retro turpiter appareret, assuta erat vitta, quae super scapulas hinc inde nastulis astringebatur; habetotidem nastusi, quasi mala punica, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, ita ut post tintinabulum
Abbreviated transcription (Latin):
lineum dicebat᷑.¬
quam nos lineã¬
strictam: siue ca¬
moyses abanech¬
appellauit. S post¬
a babiloniis discñ
corpori coaptata. s manicis bracbi
ꝯ inde suꝑ humeros capitiũ strin¬
gentib. Tercio: cingebat᷑ balteo. la¬
to qͣi digitis .iiͦiͦi. sic reticłato. ut
qͣi pellis uiꝑea. quã estare exuit.
uideret᷑. contexto florib coctineis.
purpureis. ⁊ iacinctinis. Stamen uͦ
tm̃ byssinũ erat. Sumensꝙ iniciũ
cingendi a pectore: cͥcumductꝰ lat̾¬
b. iterũ ante umbilicũ redibat.
ibiꝙ modice stͥngebat᷑. & usq ad
tibias dependebat ad decorẽ: dũ
sacerdos nichil oꝑabat᷑. Cum aũt
sacͥficabat: ne impediret᷑: penden¬
tes sũmitates suꝑ leuũ humerũ
reflectebat. uñ: ⁊ forte diaconus
qͣndoꝙ casulam plicatã eidẽ hu¬
mero suꝑponit. Quarto: simpli¬
cem tiaram gestabat in capite:
a cidari pontificali płimũ diffe¬
rentẽ. Erat enĩ in modũ parui ca¬
lamanci. uł cassidis. modice medie¬

Expanded text:
lineum dicebatquam nos linestrictam, sive caMoyses abanechappellavit, sed posa Babyloniis discenter corpori coaptata, sed manicis brachia inde super humeros capitium constringentibus. Tertio stringebatur balteo, lato, quasi digitis quatuor, sic reticulato, ut quasi pellis viperea, quam in aestate exuit, videretur, contexta floribus coccineis, purpureis, et hyacinthinis, stamen vero tamen byssinum erat, sumens initium cingendi a pectore, circumductis lateribus, iterum ante umbilicum redibat, ibique modice stringebatur, et usque ad tibias dependebat ad decorem, dum sacerdos nihil operabatur cum autem sacrificabat, ne impediretur, pendentes summitates super laevum humerum reflectebat, unde, et forte diaconus quandoque casulam plicatam eidem humero superponit. Quarto simplicem tiaram gestabat in capite, a cidari pontificali plurimum differentem. Erat enim in modum parvi calamati, vel cassidis modicae, medie
Abbreviated transcription (Latin):
uent᷑. Pudenda: ñ. Quia uͦ hec
entia m̃broꝵ: qͣsi signũ in obe¬
dientiȩ parentum: scriptũ ẽ
in porta. Et cognouer̃t se nu¬
dos : i. disconuenire pudenda.
.i. erubuert̃ uid̾i pudenda.
Tam̃ iosephꝰ tradit. scientiam
cognoscendi se nudos: ⁊ intel¬
ligendi confusionẽ suam: ex
effectum nat᷑alit̾ habentis:
dicens. Illa nãq plantatio:
causa acuminis erat. ⁊ intelle¬

Expanded text:
 pudenda non. Quia vero haec entia membrorum, quasi signum inobedientiae parentum scriptum est in porta. Et cognoverunt se nudos, id est disconvenire pudenda, id est erubuerunt videri pudenda. Tamen Josephus tradit scientiam cognoscendi se nudos, et intelligendi confusionem suam, habuisse ex effectum naturaliter habentis, dicens: « Ista namque plantatio causa acuminis erat, et intelle
Abbreviated transcription (Latin):
fectis habitatorib eiꝰ. eãꝙ destrux̃. ita:
ut sal in ea disꝑge̾t. Habitantes uͦ in
t᷑re sychimoꝵ: ingͥssi st̃ fanũ dĩ sui. qͥa
locꝰ munitꝰ erat. Iosephꝰ tñ dic̃: ꝓfugos
abimelech: ascendit in montẽ selmon.
s p̾cisũ ramũ ferens: dix̃ sociis. facite

Expanded text:
rfectis habitatoribus ejus, eamque destruxit ita, rfectis habitatoribus ejus, eamque destruxit ita, ut sal in ea dispergeret. Habitantes vero in turre Sichimorum ingressi sunt fanum Dei sui, quia locus munitus erat. » Josephus tamen dicit profugos are. Quod videns Abimelech ascendit in montem Selmum, et praecisum ramum ferens dixit sociis: « Facite
Abbreviated transcription (Latin):
et ingressi fanũ di sui: int̾ epulas et
pocula maledicebant abimelech. Ga
ce dictũ ẽ. qĩ non ẽ. s spurꝰ. E addidit.
Utinã daret̃ ppłs hic in manu mea. ut
auferrẽ abimelech de medio. Tebuluͦ
quẽ fecãt abimelech pͥncipẽ in quita¬
te: clam nunciauit om̃ia abimelech.
Surrex̃ itaq abimelech cũ ex̾citu nocte.
⁊ tetendit insidias iuxta urbẽ. Eg̃ssusq
gaal mane: ⁊ debul cũ eo: stetert̃ in por¬
ta.sũꝙ ascendisset abimelech cũ ȩstatu
dix̃ gaal ad zebul. Ecce de montib mul¬
titudo descendit. sui zebul. Umbras mõ¬
tiũ uides. qͣi hõiũ capita ⁊ hoc errore
deciꝑis. Rursusq gaal. Ecce ppłs qͣi de
umbilico t̾re descendit. sui debul. Ubi
Egredẽ ⁊ pugna contͣ eũ. Qͥ pugnauit.
ꝯuictꝰ ẽ. ⁊ fugiens recepit se in urbẽ. Ze¬
bul au̾t expulit eũ ⁊ socios eꝰ. Sequen¬
ti die abimelech expugnauit urbẽ: int̾¬

Expanded text:
et ingressi fanum Dei sui inter epulas, et et ingressi fanum Dei sui inter epulas, et pocula maledicebant Abimelech. Gaace dictum est, quasi non est, sed spurius. Et addidit: « Utinam daretur populus hic in manu mea, ut auferrem Abimelech de medio! » Zebul quoque quem fecerat Abimelech principem in civitate, clam nuntiavit Abimelech omnia. Surrexit itaque Abimelech cum exercitu nocte, et tetendit insidias juxta urbem. Egressusque est Gaal mane, et Zebul cum eo steterunt in porta. Cumque ascendisset Abimelech cum exercitu, dixit Gaal ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui Zebul: Umbras montium vides, quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursus quoque Gaal: Ecce populus quasi de umbilico terrae descendit. Cui Zebul: Ubi Egredere, et pugna contra eum. » Qui pugnavit, et victus est, et fugiens recepit se in urbem. Zebul autem expulit eum, et socios ejus. « Sequenti die Abimelech expugnavit urbem, inte
Abbreviated transcription (Latin):
uitẽ. ẽ noluit deserere uinũ: qd̾ letif¬
cat d̃m ⁊ hoĩes. Dixertq ad rannũ.
Imꝑa suꝑ nos. Q respondit: Uenite gͦ ⁊ re¬
quiescite sub umbra mea. alioqͥn egrecdh¬
at᷑ ignis de ranno ⁊ deuoret cedros liba¬
ni. Est aũt rannꝰ: genꝰ rubi qd uulgo ur¬
ticam senticẽ appellais. asꝑum nimis. et
aculeatũ sic̃ sentes. Iosephus dic̃: hoc int̾
ligna hab̾e nat᷑am ignẽ ꝓferendi. Tunc
exposuit eis paradigna. dicens. Int̾fec¬
stis filios ieroboal⁊ fihiũ ancille eiꝰ suꝑ
uos constitiustis regẽ. Si recte egistis cũ
deuoret ip̾m ⁊ uos. Q cũ dixisset: aufu¬
git. factũ ẽ aũt cũ regnasset suꝑ sychẽ
tͥb annis abimelech: dedit eis dñs sp̾ũ
malũ adu̾sus eũ. ss expulert abime¬
lech ab urbe ⁊a tͥbu. qͥ exercebat latͦo¬
tua suꝑ eos. agens predas ex eis. Tẽꝑe
uͦ uindemiaꝵ intͣuit gaal cũ fr̃ib sus̃
in sychẽ. & defendente eos: descendert̃
sychimite ad uineas. uuasꝙ calcauert̃.

Expanded text:
inum, quod laetificat Deum et homines. Dixeruntque ad rhamnum: « Impera super nos. Qui respondit: Venite ergo, et requiescite sub umbra mea, alioquin egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani. » Est autem rhamnus genus rubi, quod vulgo senticem appellant, asperum nimis et aculeatum sicut sentes Josephus dicit hoc inter ligna habere naturam ignem proferendi. Tunc exposuit eis paradigma dicens: « Interfecistis filios Jerobaal, et filium ancillae ejus super vos constituistis regem. Si recte egistis cum devoret ipsum, et vos. » Quae cum dixisset, aufugit. Factum est autem cum regnasset super Sichem tribus annis Abimelech, dedit ei Dominus spiritum malum adversus eum, et expulerunt Abimelech ab urbe et a tribu. Qui exercebat latrocinia super eos, agens praedam ex eis. Tempore vero vindemiarum intravit Gaal cum fratribus suis in Sichem. Quo descendente ad eos, descenderunt Sichimitae, vineas uvasque calcaverunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiert̾ mille uiri p̃t mulieres ⁊ paruu¬
los. et recedens inde abimelech. obsecht
oppidũ thebes. Erat aũt tͣris in medio.
in qͣ receꝑant se thebitȩ. Et nota: qd̾ a
thebis egyptioꝵ: dicunt᷑ thebei. A theb̃
grecoꝵ: thebani. a thebe iudõꝵ: thebitȩ.
sũꝙ abimelech expugnaret tͣrim: Signẽ
suppone niteret᷑: mulier fragmen mole
armig̾o suo. ꝑcute me. ne dicar int̾fe¬
ctꝰ a femina. Qͥ int̾fecit eũ Hanc pestẽ
dicit iosephꝰ accidisse effraitis: eo qd̾ iur¬
gati st̃ adu̾sus gedeonẽ ad aqͣs iordansᷤ.

Expanded text:
eo mille viri, praeter mulieres et parvulos. Et recedens inde Abimelech obsedit oppidum Thebes. Erat autem turris in medio in qua receperant se Thebitae. Et nota quod a Thebis Aegyptiorum dicuntur Thebaei: a Thebis Graecorum Thebani; a Thebe Judaeorum Thebitae. Cumque Abimelech expugnaret turrim, et ignem supponere niteretur, mulier fragmen molae armigero suo: « Percute me ne dicar interfectus a femina, quia interfecit eum. » Hanc pestem dicit Josephus accidisse Ephraitis, eo quod jurgati
Abbreviated transcription (Latin):
ut dñet᷑ unꝰ uir: & locuti st̃ de eo ad
omnẽ ppłm. st inclinauert᷑ cor ppłi: pꝰ
abimelec ⁊ iurauert̃ ei om̃s in fano ba
baalberith. Berith enĩ: ꝯiurationẽ so¬
nat. Et tollentes de fano .lxx.pondo
argenti: dedert̃ e. Q condux̃ ex eo: uiroͤ
inopes ⁊ uagos. Et ascendens in ephra:
occidit om̃s fr̃s̃ suos suꝑ lapidẽ unũ.
excepto ioatha. Tc̃ om̃s sychunite. con¬
stituert̃ abimelechregẽ: uxta quercũ¬

Expanded text:
ur unus vir? » Et locuti sunt de eo ad omnem populum, et inclinaverunt cor populi post Abimelech, et juraverunt ei omnes in fano BaaBaalberith. Berith enim conjurationem sonat. Et tollentes de fano, septuaginta pondo argenti dederunt ei. Qui conduxit ex eo viros inopes et vagos, et ascendens in Ephra occidit omnes fratres suos super lapidem unum, excepto uno Joathan. Tunc omnes Sichimitae constituerunt Abimelech rege
Abbreviated transcription (Latin):
ita fiet. Non cito morieris. s om̃is
qui occid̾it chain: supplendũ ẽ:
Et tunc addit᷑ imꝑsonalit̾. sep¬
tuplum punietͣ .i. punitio fiet
de eo dũ uiuet in pena: usq ad
septimũ lamech. qd consonat
rasse: usq ad septimã eiꝰ genera¬
tionẽ. qͥa .uii. peccata cõmisit.
Non recte diuisit. fr̃i inuidit. Do¬
lose egit. uocans in agrũ: occidit.
Procacit̾ negauit. Desꝑauit. Nec¬
om̃is qͥ occiderit chain: septuplũ
prohibitiõe homicidii. q̃ nun¬
dum facta fuerat chain. Et̃ po¬
suit ds̃ signũ in chain: tremo
dignꝰ miseria. nec int̃ficeret᷑.
Tunc egressus a facie dñi: ha¬

Expanded text:
ita fiet. Non cito scilicet morieris, sed omnis qui occiderit Cain supplendum est,Et tunc additur impersonaliter, septuplum punietur, id est punitio fiet de eo dum vivet in poena, usque ad septimum Lamech: quod consonat rasse, usque ad septimam ejus generationem, quia septem peccata commisit. Non recte divisit, fratri invidit, dolose egit, vocans in agrum occidit, procaciter negavit, despeain septuplum prohibitione homicidii, quae nondum fuerat facta Cain. Et posuit Deus signum in Cain, tremordignus misericordia, nec interficeretur. Tunc egressus a facie Domini, ha
Abbreviated transcription (Latin):
fraim: iudicauit isrł . uiii. annis.
Sub his tͥb uidicib. ñ recessit isrł a dño.
⁊ qͥeuit t̾ra ⁊ id̾o nicħ memoriale fecis¬
se legunt᷑. Tñ qͥdã tͣdunt: sub abdon
cladẽ factã in benianiin ꝑ uxore leuite.

Expanded text:
hraim judicavit Israel octo annis . Sub his tribus judicibus non recessit Israel a Domino, et quievit terra. Et ideo nil memoriale fecisse leguntur. Tamen quidam tradunt sub Abdon cladem factam in Benjamin pro uxore levitae.
Abbreviated transcription (Latin):
anni. cccc .ui. Tc̃ greci ad głam uictoriȩ
suȩ: ceꝑunt annotare tp̃ra. sic. anno
a captiuitate tͦie. Incepta olimpiade:
deinceps annotauert̃ tp̃ra: uixta nu¬
merũ olĩpiadũ. t̃andẽ romani fiorentes:
annotauert̃ tp̾ra: sic. anno ab urbe con¬
dita. Ultimo: xp̃ian annotant: anno
ab incarnatione dñi. Capta tͦia: mene¬
laus ⁊ helena deuenert᷑ ad thuor̃ regẽ¬

Expanded text:
nti et sex Tunc Graeci ad gloriam victoriae suae coeperunt annotare tempora sua sic: Anno a captivitate Trojae. Incoepta Olympiade, deinceps annotaverunt tempora juxta numerum Olympiadum. Tandem Romani florentes annotaverunt tempora sic: Anno ab Urbe condita. Ultimo Christiani annotant sic: Anno ab Incarnatione Domini. Capta Troja Menelaus, et Helena devenerunt ad Thuer
Abbreviated transcription (Latin):
comenia: sonat innouatio
lunȩ.neos enĩ nouũ. mene:
luna int̾pretat᷑. Quia gͦ iudei
in legitimis suis: lunationes ꝓ
mensib habebant exlege: diẽ
nouȩ lunȩ uocabant: ualendaᷤᷤ
legales.⁊ erat dies ferialis ap̃
eos. Ea die offerebant: uitulos
duos. arietẽ unũ. agnos anni¬
culos.uii. cũ libamentis suis ꝑ

Expanded text:
omenia sonat innovatio lunae. Neos enim novum, mene tuna interpretatur. Quia ergo Judaei in legitimis suis lunationes pro mensibus habebant ex lege, diem novae lunae vocabant Kalendas legales, et erat dies ferialis apud eos. Ea die offerebant vitulos duos, arietem unum, agnos anniculos septem, cum libamentis suis
Abbreviated transcription (Latin):
sis. a crati: qd ẽ contexe̾. dicta.
Reliquũ sanguinis fudit su¬
ꝑ altare. legitq uolumen fedĩs
audiente ppło. & dixert̃.Om̃ia
q̃ locutꝰ ẽ dñs faciemꝰ. Ip̃e uͦ sũp

Expanded text:
sis, a cratin, quod est contexere dicta, « reliquum sanguinem fudit super altare, legitque volumen foederis audiente populo. Qui dixerunt. Omnia quae locutus
Abbreviated transcription (Latin):
suã .i. ñ abscondit se ab eis. s
uidentes maiestatẽ dñi. ⁊ ñ
ip̃m: leti epłabant᷑. Tunc uo¬
cauit dñs moysen. daturꝰ ei
tabłas lapideas inscͥptas deca¬
logo. Et assũpto t̃m iosue: tͣn¬
siuit t̾minos. dicens seniorib.
tũ fuerit: referetis illud ad aa¬
ron ⁊ hur. O ꝑuitq nubes mon¬
tẽ. Iterũq dimisso iosue. soluᷤ¬

Expanded text:
n abscondit se ab eis, sed videntes majestatem Domini, et non ipsum laeti epulabantur. Et vocavit Dominus Moysen, daturus ei tabulas lapideas, inscriptas Decalogo. Et assumpto tantum Josue, transivit terminos, dicens senioribus.tum fuerit, referetis illud ad Aaron, et Hur; operuitque nubes montem. » Iterumque dimisso Josue in qu
Abbreviated transcription (Latin):
pepigit dñs uob̃cũ. Acsi dic̾e̾t.
Sic ꝑibit uita eiꝰ. ⁊ sanguis eiꝰ
fundet᷑. qͥ uiolabit fedus hoc.
hoc signũ ad confirmationẽ
sic firmabant fede laniandũ
fedis uialatorẽ. Tñ. ⁊ aliud si¬
gnũ fedis t̾ribilꝰ habuert iu¬
dei: ex se .s. effusionẽ aquȩ. Qd¬

Expanded text:
i diceret: Sic peribit vita ejus, et sanguis ejus fundetur, qui violabit foedus hoc, id oc signum, ad confirmationem sic confirmabant foede laniandum foederis violatorem. Tamen et aliud signum foederis terribilius habuerunt Judaei ex se, scilicet effusionem aqu
Abbreviated transcription (Latin):
pem qͥ soler offerri: in esũ eis ꝓhi¬
buit. etiã nominat̃: ad ipẽ ouis.
bouis ⁊ caprȩ. adip̃e uͦ morticini:
uł a bestia occisi: concessit eis in
de adipe animalis mundi ñ obla¬
t nec morticini: nec a bestia cap¬
alienigenis ad edendũ s quorñ
hoc uł illud faciunt¬
de illo. si dñi est: Pro

Expanded text:
pem, qui debebat offerri, in esum prohibuit eis, etiam nominatim adipem bovis, ovis, et caprae. Adipem vero morticini, vel a bestia occisi, concessit eis in  faciunt de adipe animalis mundi non oblati, nec morticini, nec a bestia capalienigenis ad edendum. Sed quomodo hoc, vel illud faciuntde illo, si Domini est. Pro
Abbreviated transcription (Latin):
Ignis semꝑ in altari ardebit. qũe
nutriet sacerdos. subiciens ma¬
ne ligna: ꝑ singłos dies. Et erit
ignis ex eodem altari .i. ñ aliunde
sũptus apponet᷑. Cũ uͦ cine̾s suꝑ¬
habundabant: induebat᷑ sac̾dos
uestib . iiͦiͦͬi. sacerdotalib: quas
pretaxauimꝰ. Et tollens cine̾s de
altar: reponebat in peliũ uixta
altare. Et depositis uestib scĩs:
indictꝰꝙ aliis: forte ad hoc desti
sufficiant. hic. In numi̾s: de obla¬
oc addendo. om̃is adeps dñs

Expanded text:
Ignis semper in altari ardebit, quem nutriet sacerdos subjiciens mane ligna per singulos dies; et erit ignis ex eodem altari , » id est non aliunde sumptus apponetur. Cum vero cineres superabundabant, induebatur sacerdos vestibus quatuor sacerdotalibus, quas praetaxavimus, et tollens cineres de altari, reponebat in pelvim juxta altare, et depositis vestibus sanctis indutusque aliis, forte ad hoc destinsufficiant hic. In Numeris de oblaoc adden
Abbreviated transcription (Latin):
dissolueret᷑ incendio. Marmoreã
dicit freculfus adhuc e̾ẽ in t̾ra
sẏrica. Sella genuit tubalchaĩ.
qui ferrariam artẽ pͥmus in
uenit: res bellicas decent̃ exer¬
cuit. scuplturas oꝑm in me¬
tallis: in libidinẽ ocłoꝵ fabri¬
cauit. Quo fabricante: uibal
de qͦ dictũ ẽ: sono malleoꝵ de¬
lectat᷑: ex pond̾ib eoꝵ: ꝓporci¬
ones ⁊ ꝯsonantias q̃ ex his na¬
scunt᷑ excogitauit. Qũa inuen¬
tionẽ greci pitagorȩ attribuus̃
excogitauit oꝑari in metallis.
in pascuis: uene metalloꝵ flu¬
xert̃ in riuulos. ⁊ sublate lami¬
ne. figuras locoꝵ in quib iacu¬
erant: referebant. Soror uͦ tubal¬
chaĩ: noema. q̃ inuenit artem
uanȩ texturȩ. Lamech aũt se¬
cundũ iosephũ: res diuinas sa
sic. Qm̃ occidi uirũ in uulnus
meum: ꝯadolescentẽ in liuorẽ
meũ: septuplũ dabit᷑ uindicta de
chain: de lamech uͦ septuagieᷤ
septies. Lamech uir sagntariꝰ.

Expanded text:
solveretur incendio. Marmoream solveretur incendio. Marmoream dicit Josephus adhuc esset in terra Syriaca. Sella genuit Tubalcain, qui ferrariam artem primus invenit: res bellicas decenter exercuit: sculpturas operum in metallis, in libidinem oculorum fabricavit: quo fabricante, Tubal de quo dictum est, sono malleorum delectatus, ex ponderibus eorum proportiones et consonantias que ex his nascuntur excogitavit, quam inventionem Greci Pythagore attribuunt llis. in pascuis, venae metallorum fluxerunt in rivulos, et sublatae laminae figuras locorum in quibus jacuerant, referebant. Soror vero Tubalcain, Noema, quae invenit artem variae texturae. Lamech autem, secundum Josephum, res divinas sapsic: Quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentem in livorem meum, septuplum dabitur ultio de Cain, de Lamech vero septuagies septies. Lamech vero vir sagittarius