comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
terfectis host̾ib ac psecutorib suis. in tantũ ut
septuaginta quinq milia occisoꝵ implerent᷑.
& nullus de substantiis eoꝵ quicqmͣ continge¬
ret. Dies autẽ tercius decimus mensis adar unꝰ
apud om̃s interfectionis fuit. & quartodecimo
die cedere desierunt: quẽ constituert ẽẽ sollẽp¬
nem. ut in eo omni deinceps tempore uacarent
epulis gaudio. atq coniuiiis. At hii qui mur¬
be susis cedem exercuerant: terciodecimo & qrͣ.¬
todecimo eiusdem mensis die in cede uersatist̃.
Quintodecimo autẽ die ꝑcutere desiert̃: & id¬
circo eundem diem constituere sollempnẽ epu¬
larum atq leticie. Hii nero iudei qui in oppi¬
dis ñ muratis ac uillis morabantur. quartum¬
decimũ diem mensis adar conuiuioꝵ & gaudii
decreuerunt. ita ut exultent in eo. & mittant
sibi mutuo partes epularũ & ciboꝵ. Scͥpsit itaq
mardocheus omnia hec: & litteris comp̃hensa

Expanded text:
terfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut terfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa
Abbreviated transcription (Latin):
quingentos uiros interficerent. extra ddecẽ filios
aman agaꝗite hostis iudeoꝵ: quoꝵ ista st̃ nõia.
preddas de fubstantiis eoꝵ tangere noluerunt.
Statimq numerus eoꝵ qui occisi erant in su¬
sis: add regem relatus: Qui dixit regine. In ur¬
be susis interfecere iudei quingentos uiros: &
alios ddecem. filios aman. Quantã putas eos ex¬
ercere cedem in uniuersis puinciis: Quid ultͣ
postulas: & quid uis ut ficri iubeam: Cui illa
respondit. Si regi placet: detur potestas iude¬
is. ut sicut hodie fecerunt insusis. sic & cras fa¬
ciant. & decem filii aman in patibulis suspen¬
dantur. Precepitq rex ut ita fieret. Statimq
in susis pependit edictum: & decem aman fi¬
lii suspensi sunt. Con gregatis iudeis quartade¬
cima adar mensis die. interfectisunt in susis
trecenti uiri: nec eoꝵ ab illis direpta substan¬
tia est. Sed & pom̃s puincias que dicioni regis
subiacebant ꝑanimab suis stetere iudei. in¬

Expanded text:
quingentos viros interfquingentos viros interfAman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: praedas de substantiis eorum tangere noluerunt. Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est. Qui dixit reginae: In urbe Susan interfecerunt Judaei quingentos viros, et alios decem filios Aman: quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis? Quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam? cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei in
Abbreviated transcription (Latin):
terror inuascrat. Igitur aduodecimi mensis. quẽ
adar uocari ante iam diximus tercia decima
die quando cunctis iudȩis interfectio parabat᷑.
& hostes eoꝵ insidiabantur sanguini: uersa ui¬
ce iudei suꝑiores ẽẽ ceperunt & se de aduersari
is uindicare. Congregatiq sunt ꝑsingłas ciuita¬
tes. oppida. & loca ut extenderent man̾ũ contra
mimicos & ꝑsecutores suos. nullusq ausus est
resistere. eoquod om̃s populos magnitudinis
coꝵ formido penetraret. Nam & ꝓuinciarum
nuidices. duces & pcuratores. omnisq dignitas
que singłis locis & oꝑib preerat. extollebãt iu¬
deos timore marddochei quẽ principem ẽẽ pala¬
tii & plurimum posse cognouerant. Fama qͦq
nominis eiuis crescebat cotidie: & ꝑcunctoꝵ ora
uolitabat. Itaq ꝑcusserunt iudei inimicos suoᷤ.
plaga magna. & occidert̃ eos. reddentes eis qđ
sibi parauerant facere: in tantũ ut etiã in susis

Expanded text:
terror invaserat igitur duodecimi mensis quem terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversarregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis
Abbreviated transcription (Latin):
cum conugib acliberis & uniuersis domibus
cinra mensis duodecimi adar. Sũmaq epłe
fuit. ut in omnib terris ac popłis. qui regis as¬
sueri impio fubiacebant notum fieret. paratos et
iudeos ad capiendam uindictam de hostib suis.
Egressiq sunt ueredarii. celeres nuntios ꝑferen¬
tes: &edictum regis pependit in susis. Mardoche¬
us autẽ de palatio & de conspectu regis egredienˢ
fulgebat uestib reguis. hiacinctinis uidelicet &
aeruns. coronã aureã portans in capite. & amic¬
tus pallio syrico atq purpureo. omnisq ciuitaᷤᷤ
exultauit atq letata ẽ. Iudeis autẽ noua lix
oriri uisa est: gaudium. honor. & tripudium.
apud om̃s populos. urbes atq ꝓuincias. Quocũq
regis iussa ueniebant. mira exultatio. epulȩ atq:
conuiuia & festus dies. in tantũ ut plures alte¬
rius gentis & secte. eoꝵ religiomi & cerimomis
iungerentur. Grandis enim cunctos iudaici nõis

Expanded text:
cum coniugibus ac liberis et universis domibus cum coniugibus ac liberis et universis domibus cima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis
Abbreviated transcription (Latin):
placet ex regis nomine: signantes litteras anu¬
lomeo. Hec enĩ consuetudo erat. ut epłis que ex
regis nomine mittebant᷑ & illius anulosignate
erant: nemo auderet contradicere. Accitisq
scribis & librarus regis: erat autẽ tempus ter¬
ci mensis qui appellatur siban: uicesima & ter¬
cia illius die scripte sunt epłe ut mardocheus
uoluerat ad iudeos. & ad principes. ꝓcuratoresq
& iudices. qui centũ iuginti septẽ ꝑiunciis. ab
india usq ethyopiam presidebant: ꝓuinciȩ atq
ꝓuncie: populo & popło: uixta linguas & litte¬
ras suas. & iudeis. ut legere poterant & audire.
Ipseq epłe que ex regis nomine mittebantur
anulo illuis obsignate sunt: & misse ꝑ uereda¬
rios. Qui ꝑ omnes ꝓuincias discurrentes: uete¬
res litteras nouis nuntiis preuenirent. Quibus
imꝑauit rex. ut conuienirent iueos ꝑsingłas
ciuitates. & in unũ precipent congregari. ut
starent ꝑ animabus suis. & om̃s mnimicos fuos

Expanded text:
placet ex regis nomine signantes litteras anuplacet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos
Abbreviated transcription (Latin):
ester autẽ constituit mardocheũ suꝑ domum
suam. Nec hiscontenta. ꝓcidit ad pedes regis.
fleuitq & locuta ẽ ad eum. orauitq ut maliti¬
am aman agagitȩ. & machinationes eiꝰ pessi¬
mas quas excogitauerat contra iudeos. iuberet
irritas fieri. At ille ex more sceptrũ aureũ pre¬
tenddit manii: quosignũ clementiȩ monstraba¬
tur. Illaq consurgens: stetit ante eũ & ait. Si
placet regi. & inueni grãm corã oculis eiꝰ. & de¬
precatio mea ñ ei uidetur ẽẽ contraria: obse¬
cro. ut nouis epłis ueteres aman littere insidia¬
toris & hostis iudeoꝵ quib eos in cunctis regis
ꝓuinciis ꝑire preceꝑat corrigant᷑. Quomͦ emm
potero sustinere necem & interfectionẽ populi
mei: Respondit q rex assuerus hester reginȩ
& mardocheo iudȩo. Domum aman concessi hester.
& ipsum iussi affigi cruci. qui ausus ẽ manũ in
iudeos mittere. Scribite gͦ ideis sicut uobis

Expanded text:
Hester autem constituit Mardocheum super domum Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit.ut rogaret hester reginã panima sua.
intellexit enim a rege sibi paratum malũ. Qui
cum reuersus eẽt de horto nemorib consito. &
intrasset conuiu locũ. reppit aman suꝑ lectu¬
lum corruisse in quoiacebat hester &ait. Etiã
reginã uult opprimere. me presente in domo
mea. Necdum uerbũ de ore regis exierat.: & sta¬
timopuerunt faciem eiꝰ. Dixitq arbona unus
de eumuchis qui stabant inministerio regis.
En lignũ qđ parauerat mardocheo qui locutꝰ
ẽ ꝑ rege. stat in domo aman: habens altitudi¬
nis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex. Ap¬
pendite eum ieo. Suspensus est itaq aman
inpatibulo. qd parauerat mardocheo: & regis
ira requieuit. Die illo dedit rex assuerus hester
regine domũ aman aduersarii itideoꝵ. & mar¬
docheuis ingressus ẽ ante faciem regis. confes¬
sa est enim ei hester qđ eẽt patruus eiꝰ. Tulit q
rex anulum quẽ ab aman recipi iusserat: & tra¬
didit mardocheo.

Expanded text:
surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex: Appendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo
Abbreviated transcription (Latin):
ut biberent cũ regina. Dix̃q ei rex. etiã in scła
die postquã umnoincaluerat. Quȩ ẽ petitio tua
hester ut detur tͥ: & quid iusficri: Etiam si di
midiã regni mei partem petieris: impetrabis.
Ad quẽ illa respondit. Si inueni grãm in ocłis
turis o rex. & si tibi placet: dona michi animam
meã ꝓqua rogo. & popłm meũ ꝓ quo obsecro.
Traditi enĩ sumus ego & popłs meus ut contera¬
mur: iugulemur & ꝑeamus. Atq utinam in
seruos & famulas uenderemur: essetq tolera¬
bile malum. & gemens tacerem. Nunc autem
hostis noster est: cuiꝰ crudelitas redundat in
regem. Respondens q rex assuerus. ait. Quis
ẽ iste & cuuis potentie ut hec audeat facere:
Dixitq hester. Hostis & inimiciis noster pessi¬
mus iste ẽ aman. Qd ille audiens ilico obstupu¬
it: uultũ regis ac regine ferre ñ sustinens. Rex
autẽ surrexit iratus. & de loco conunuii intra¬
uit inhortum arborib consitum. Aman quoq

Expanded text:
ut biberent cum regina dixitque ei rex etiam in secundo ut biberent cum regina dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hestmidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et in famulas venderemur: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque
Abbreviated transcription (Latin):
cat. Sic honorabitur: quẽcũq rex uoluerit
honorare. Dixitq ei rex. festina & sumpta sto¬
la & equo. fac ut locutus es mardocheo iudȩo
qui sedet ante fores palatii. Caue. ne quicquã
de his quȩ locutus es pretermittas. Tulit itaq
aman stolã &cquum. indutũq mardocheum
in platea ciuitatis & impositũ equo: p̃cedebat
atq clamabat. Hoc honore condignus ẽ: quẽ¬
cumq rex uoluerit honorare. Reuersus c̃ mar
docheus ad ianuã palatii: & aman festinauit
ire in domũ suã. lugens & oꝑto capite. Narra¬
uitq tares uxori sue & amicis: omnia quȩ eue¬
nissent sibi. Cui responderunt sapientes quos
habebat inconsilio: & uixor ciꝰ. Si de semine iu¬
deoꝵ ẽ mardocheus. ante quẽ cadere cepisti: ñ
poteris ei resistere. sed cades in conspectu ciꝰ. Ad¬
huc illis loquentib. uenert̃ eunuchi regis. &
cito eum ad conuiuiũ qđ regina parauerat. ꝑ¬
gere compulert᷑. Intrauit itaq rex & aman:

Expanded text:
cat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex volpalatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman
Abbreviated transcription (Latin):
omniũ ꝓunciarũ. Nec putare debetis si diuer¬
sa iubcamus. ex animi nr̃i ueniri leuitate. sed
ꝓ qualitate & necessitate tempoꝵ. ut rei publicȩ
poscit utilitas ferre sententiam. Et ut manife¬
Estius qđ dicitur intelligatis. aman filiꝰ amada¬
thi & animo & gente macedo. alienusq a ꝑsa¬
rum sanguine. & pietatẽ nr̃ãm sua crudelita¬
te cõmaculans. ꝑegrinus a nobis susceptus est.¬

Expanded text:
omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diveromnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus susceptus est
Abbreviated transcription (Latin):
Lab india usq ethyopiam. centũ uignnti septem
ꝓiunciarũ ducib ac principib qui nr̃e obediui
iussioni: salutẽ dicit. Multi bonitate bonitate¬
principũ & honore qui in eos collatus ẽ. abusi
sunt in suꝑbiam. Et ñ solum subiectos regib
nitunt᷑ opprimere. seã datã sibi głam ñ feren¬
tes: in ipsos qui dederunt moliunt᷑ insidias. Nec
contentisunt grãs ñ agere beneficiis & humani¬
tatis in se iura iuiolare: sed dei quoq cuncta cer¬
nentis arbitrantur se fugere posse sententiam.
Et in tantũ uesaniȩ ꝓruperunt. ut eos qui cre¬
dita sibi officia diligenter obseruant. & ita cun¬
ta agunt ut omnium laude sint digni. menda¬
cioꝵ cuniculis conant᷑ subuertere. dum aures
principũ simplices. & sua natura alios existiman¬
tes. callida fraude decipiunt. Quȩ res & ex uete¬
rib ꝓbatur historuis. & ex his que geruntur co
tidie. quomͦ malis quoꝵdã suggestionib regũ
studia deprauentur. Unde ꝓuidendũ est paci

Expanded text:
ab India usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteritidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci
Abbreviated transcription (Latin):
aquas plurimas redundauit. Lux & sol ortus
ẽ: & humiles exaltatisunt & deuorauert̃ incdy¬
tos. Qd cum uidisset mardocheus. & surrexis.¬
set de stratu. cogitabat quid ds facere uellet:¬
& fixum habebat in animo suo. scire cupiens
quid significaret somniũ. Morabatur autẽ
eo tempore in aula regis cum bagatha & thara
eunuchis regis: qui ianttores erant palatii. Cũq:
intellexisset cogitationes eoꝵ. & curas diligentiꝰ
ꝑuidisset: didicit qđ conarentur in regẽ artar¬
Exersen manus mittere: & nuntiauit suꝑ eo regi.
Qui de utroq habita questione: confessos duci
iussit ad mortẽ. Rex autẽ qđ gestum erat scrip¬
sit in commentariis: sed & mardocheus rei me¬
moriã litteris tradidit. Precepitq ei rex. ut in
Laula palatii moraretur: datis ei ꝓdilatione
munerib. Aman uero filius amadathi buge¬
us erat głosissimus coram rege: & uoluit noce¬
re mardocheo & popło eius: ꝓ duob regis eunu¬
chis qui fuerant interfecti. Hucusq ꝓemiũ.

Expanded text:
x et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. Cap. XII. Morabatur autem eo tempore in aula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium.
Abbreviated transcription (Latin):
centiã. Si tͥ placet. decerne ut ꝑeat: & decem
milia talentoꝵ appendam archariis gare tuȩ.
Tulit gͦ rex anulum quo utebatur de manu su¬
a. & dedit eum aman filio amadathi. de ꝓge¬
niȩ agag. hosti iudeoꝵ: dixitq ad cũ. Argen¬
tum qđ polliceris tuum sit. de popło age qđ tͥ
placet. Uocatiq sunt scribȩ regis mense primo
nysan. tercia decima die m̃ensis ẽuisde. & scͥptũ
ẽ ut iusserat aman ad om̃s satrapas regis. & ru¬
dices ꝓuinciarũ. diuersarũq gentiũ ut quȩq
gensᷤ legere poterat & audire ꝓ uarietate lin¬
guarum ex nomine assueri regis. Et littere
regis ad uniuersas ꝑuncias. ut occiderent
atq delerent om̃s iudeos a puero usq ad senẽ
paruulos & mulieres uno die. hoc ẽ terciodeci¬
mo mensis duodecimi qui uocatur adar. et
bona eoꝵ diriꝑent. Sũma autẽ epłarũ hȩc fu¬
it. ut om̃s ꝓuinciȩ scirent. & pararent se ad

Expanded text:
centiam si tibi placet decerne ut pereat et decem centiam si tibi placet decerne ut pereat et decem milia talentorum adpendam arcariis gazae tuae tulit ergo rex anulum quo utebatur de manu sua et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag hosti Iudaeorum dixitque ad eum argentum quod polliceris tuum sit de populo age quod tibi placet vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat Aman ad omnes satrapas regis et iudices provinciarum diversarumque gentium ut quaeque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Asueri et litterae regis ad universas provincias ut occiderent atque delerent omnes Iudaeos a puero usque ad senem parvulos et mulieres uno die hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui vocatur adar et bona eorum diriperent summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad
Abbreviated transcription (Latin):
rent. & ille nollet audire. nuntiauert̃ aman sci¬
re cupientes. utrũ ꝑsetieraret in sententia. dixe¬
rat enĩ cis se ẽẽ iudcum. Qd cum audisset aman.
& exꝑimento ꝓbasset qđ mardochcus ñ sibi fleo¬
teret genu. nec se adoraret: iratus ẽ ualde. & ꝓ
nichilo duxit in unũ mardocheũ mutere manꝰ
suas. audierat enim qđ cẽt gentis iudeȩ. magis¬
q uoluit omnc̃ iudeoꝵ quierãt in regno assue¬
ri ꝑdere nationẽ. Mense primo cuiꝰ uocabulũ
õmsan. anno duodecimo regni assueri. missa ẽ
sors in urnam quȩ hebraice dicitur phur. corã
aman. quo dic & quo mense gens iudeoꝵ debe¬
ret interfici. Et exiuit mensis duodecimꝰ qui uo¬
catur adar. Dixitq aman regi assuero. Est popłs
ꝑ om̃s ꝓuincias regni tu dispsus. & ase mutuo
separatus. nouis utens legib & cerimoniis: in¬
suꝑ & regis scita contempnens. Et optime nosti
qđ non expediat regno tuo: ut insolescat ꝑ li¬

Expanded text:
rent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scirent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum quod cum audisset Aman et experimento probasset quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem mense primo cuius vocabulum est nisan anno duodecimo regni Asueri missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram Aman quo die et quo mense gens Iudaeorum deberet interfici et exivit mensis duodecimus qui vocatur adar dixitque Aman regi Asuero est populus per omnes provincias regni tui dispersus et a se mutuo separatus novis utens legibus et caerimoniis insuper et regis scita contemnens et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per li
Abbreviated transcription (Latin):
tempore quo mardocheus ad regis ianuã moraba¬
tur: iratisunt bagathan & thares duo eumichi
regis qui ianitores erant. & in primo palacii limi¬
ne presidebant. uoluert̃q insurgere in regem
& occidere eũ. qđ mardocheũ non latuit. Sta¬
timq nunciauit regine hester: & illa regi ex no¬
mine mardochei qui ad se rem detulerat. Quȩ¬
situm ẽ & inuentũ: & appensus ẽ uterq eoꝵ in
patibulo. mandatũq hystoriis. & annalibus
traditum coram rege. Post hec rex assuerus
exaltauit aman filium amadathi qui erat de
stirpe agag. & posuit solium cius suꝑ om̃s prin¬
cipes quos habebat. cunctiq serui regis qui in
forib palacii uersabantur. flectebant genu &
adorabant aman. Sic enĩ eis preceꝑat imꝑator.
Solus mardocheus non flectebat genu: neq ado¬
rabat cum. Cui dixerunt regis pueri: qui ad fo¬
res palatii presidebant. Cur preter ceteros ñ ob¬
seruas mandata regis: Cumq hoc crebrius dice¬

Expanded text:
tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in regem et occidere eum quod Mardocheum non latuit statimque nuntiavit reginae Hester et illa regi ex nomine Mardochei qui ad se rem detulerat quaesitum est et inventum et adpensus uterque eorum in patibulo mandatumque historiis et annalibus traditum coram rege post haec rex Asuerus exaltavit Aman filium Amadathi qui erat de stirpe Agag et posuit solium eius super omnes principes quos habebat cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dice
Abbreviated transcription (Latin):
Erat enũ formosa ualde. & incredibili pulchritu¬
dine omniũ ocłis gratiosa & amabilis uidebat᷑.
Ducta ẽ itaq ad cubiculum regis assueri. iñse
decimo qui uocatur tebeth. septimo anno reg¬
ni eius. & amauit eam rex plusqͣm om̃s mulie¬
res. habuitq grãm & miscdiam cora eo super
om̃s mulieres. Et posuit diadema regni in capi¬
te euis: fecitq eã regnare in loco uasthi. Et iussit
conuruiĩ preparare ꝑ magnificũ cunctis pͥncipib
& seruis suis ꝓ conunctione & nuptiis hester. &
dedit requicm in unnuersis ꝓuincus ac dona lar¬
gituis est iuxta magnificentiam principalẽ. Cũq
& scd̾o quererentur uirgines & congregarentur.
mardocheus manebat ad regis ianuam. necdũq
ꝓdiderat hester patriã & popłm suũ. iuxta man¬
datum eiꝰ. Quicquid enim ille p̃cipiebat. obserua¬
bat hester. & ita cuncta faciebat ut eo tempore so¬
lita erat quo eam paruulam nutriebat. Eo igit᷑

Expanded text:
erat enim formonsa valde et incredibili pulchrituerat enim formonsa valde et incredibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur ducta est itaque ad cubiculum regis Asueri mense decimo qui vocatur tebeth septimo anno regni eius et amavit eam rex plus quam omnes mulieres habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur
Abbreviated transcription (Latin):
puellarum ut intrarẽt ad regem. expletis om̃ib
quȩ ad cultũ muliebrem ꝑtinebant. m̃sis duo¬
aecunus uertebatur. ita dum taxat. ut sex m̃ses
oleo ungerentur myrtino. & aliis sex quib dã
pigmentis & aromatib uterentur. Ingredienteᷤᷤ¬
q ad regem. quicqͥd postulassent ad ornatũ ꝑti¬
nens accipiebant. & ut eis placuerat composite
de triclino feminarũ ad regis cubiculũ transie¬
bunt. Et quȩ intrauerat uesꝑe. egrediebat᷑ mane.
atq inde in secundas edes deducebant᷑. quȩ sub
manu sasagazi cumuchi erant. qui concubinis
regiis presidebant. Nec habebat potestatẽ ad re¬
gem ultra redeundi. nisi uoluisset rex. & eã ue¬
nire russisset ex nomine. E uoluto autẽ tempore
ꝑordinem: instabat dies quohester filia abiahel
fris mardochei qua sibi adoptauerat in filiam
intrare deberet ad regem. Quȩ ñ quesiuit mu¬
liebrem cultum: sed quęcũq uoluit egeus cunu¬
chuis custos uirginum. hec ei ad ornatum dedit.

Expanded text:
arum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine evoluto autem tempore per ordinem instabat dies quo Hester filia Abiahil fratris Mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non quaesivit muliebrem cultum sed quaecumque voluit Aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit
Abbreviated transcription (Latin):
rex babylonis transtulerat. qui fuit nitricius
filiȩ fr̃is sui edissȩ. quȩ altero nomine hester uo¬
cabatur. & utrumq parentẽ amiserat. pulchra
nimis & decora facie. Mortiuisq patre eiꝰ ac ma
tre. mardochẽus sibieã adoptauit in filiam.
Cumq ꝑcrebuisset regis imꝑium. & iuxta man¬
data illius multe uirgines pulchre adducerent᷑
susan. & egeo traderentur eunucho: hester qͦq
inter ceteras puellas ci tradita ẽ. ut seruaretur
muliebrem. & traderet ei partes suas. & septẽ pu¬
ellas speciosissimas de domoregis. & tam ipsã ꝗͣ
pedissequas eiuis ornaret atq excoleret. Quȩ no¬
luit ei indicare popłm & patriã suã. Mardoche¬
us enim preceꝑat. ut de hac re omnino taceret.

Expanded text:
rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra ntre, Mardochaeus sibi eam adoptavit in filiam. Cumque percrebuisset regis imperium, et juxta mandatum illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho: Esther quoque inter caeteras puellas ei tradita est, ut servaretur muliebrem, et traderet ei partes suas, et septem puellas speciosissimas de domo regis, et tam ipsam quam pedissequas ejus ornaret atque excoleret. Quae noluit indicare ei populum et patriam suam: Mardochaeus enim praeceperat ei, ut de hac
Abbreviated transcription (Latin):
umuersas ꝓuicias regni sui. ut queq gens au¬
dire & legere poterat diuersis linguis & litt̾is
ẽẽ scirent uiros principes ac maiores in domibus
suis. & hoc ꝑcunctos populos diuulgari.
His ita gestis. postquã regis assueri deferbuerat
Sindignatio. recordatus ẽ uasthi. & que fecisset
uel quȩ passa cẽt. Dixeruntq pueri regis. ac mi¬
nistri eius. Querantur regi puelle uirgines ac
speciose. & mittantur qui considerent ꝑ uniuer¬
sas ꝓuincias puellas speciosas & uirgines. & ad¬
ducant eas ad ciuitatẽ susan. & tradantur in
ẽ p̃positus & custos mulierũ regiarũ. & accipiant
mundũ muliebrẽ. & cetera ad usus necessaria.
Et quecũq inter om̃s oculis regis placuerit. ipsa
regnet ꝓuasthi. Placuit sermoregi: & ita ut
suggesserant iussit fieri:
rat uir iudeus in susis ciuitate uocabulo mar¬
docheus filius iair filii semei. filii cis. de stirpe
gemini. qui translatus fuerat de hicrłm. eo tẽ¬
pore quo iechoniã regẽ iuda nabuchodonosor

Expanded text:
s regni sui ut quaeque gens audire et legere poterat diversis linguis et litteris esse viros principes ac maiores in domibus suis et hoc per cunctos populos divulgari his itaque gestis postquam regis Asueri deferbuerat indignatio recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi puellae virgines ac speciosae et mittantur qui considerent per universas ducant eas ad civitatem Susan, et tradant  Alest praepositus et custos mulierum regiarum: et accipiant mundum muliebrem, et caetera ad usus necessaria. et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor
Abbreviated transcription (Latin):
uasthi regina subiaceret. quȩ assueri regis im¬
ꝑium qđ ꝑ eunuchos mandauerat facere no¬
luisset. Responditq mamuchan. audiente re¬
ge atq principib. Non solum regem lȩsit re-¬
gina uasthi. sed omnes principes & popłos qui
sunt in cunctis ꝓuincus regis assueri. Egredietur
enim sermo regine ad om̃s mulieres ut contẽp¬
nant uiros suos: & dicant. Rex assuerus iussit
ut regina uasthi intraret ad eum: & illa noluit.
atq hoc exemplo om̃s principũ coniuges ꝑsarũ
atq medoꝵ. paruipendent imꝑia maritoꝵ. Unde
regis iusta ẽ indignatio. Si tͥ placet egrediati.r
edictum a facie tua. & scribatur iuxta legẽ ꝑsa¬
rum atq medoꝵ quã preteriri illicitũ est. ut
nequaquã ultra uasthi ingrediatur ad regem.
sed regnũ illius altera quȩ melior illa ẽ accipiat.
& hoc momine qd latissimũ ẽ ꝓuinciarũ tuarũ
diuulgetur imꝑiũ. & cuncte uxores tã maioꝵ¬

Expanded text:
Vasthi regina subiaceret quae Asueri regis imVasthi regina subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuchos mandaverat facere noluisset responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non solum regem laesit regina Vasthi sed omnes principes et populos qui sunt in cunctis provinciis regis Asueri egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres ut contemnant viros suos et dicant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intatque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem Persarum atque Medorum quam praeteriri inlicitum est ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem sed regnum illius altera quae melior illa est accipiat et hoc in omne quod latissimum est provinciarum tuarum di
Abbreviated transcription (Latin):
ubi rex assuerus manere consueuerat. Itaq die
septimo cum rex ẽẽt hylarior. & post miniam
potionem incaluisset mero: precepit mauman.
& batatha. & arbona. & bagatha. & abgatha. &
tarath. & charchas. septem eunuchis. qui in con¬
spectu eius ministrabant. ut introducerent
reginam uasthi coram rege. posito suꝑ caput eiꝰ
diademate. & ostenderet cunctis principib & po¬
pulis. illius pulchritudinẽ. erat enim pulchra
ualde. Quȩ renuit: & ad regis imꝑiũ quod ꝑ
eunuchos mandauerat uenire contempsit. Un¬
de iratus rex & ninio furore succensus. interro¬
gauit sapientes qui ex more regio semꝑ ei aderãt.
& illoꝵ faciebat cuncta consilio. scientium leges
ac iura maioꝵ. Erant autẽ primi & ꝓximi char¬
sena. & sethar. & admatha. & tharsis. & mares.
& marsena. & mamucha. septem duces ꝑsarũ
atq medoꝵ. qui uidebant faciem regis. & pri¬
mi post eum residere soliti erant. cui sententiȩ

Expanded text:
ubi rex Asuerus manere consueverat itaque die ubi rex Asuerus manere consueverat itaque die septimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et Tharsis et Mares et Marsana et Mamucha septem duces Persarum atque Medorum qui videbant faciem regis et primi post eum residere soliti erant cui sententiae
Abbreviated transcription (Latin):
dies conuiuii. inuitauit omnẽ popłm qui in¬
uentus ẽ susis a maximo usq ad minimũ. et
septem dieb iussit coniuuium preparari in
uestibulo horti & nemoris. qđ regio cultu et
mani consitum erat. & pendebant ex onĩi par¬
te tentoria aerei coloris. & carpassini. & hiacin¬
ctini. sustentata funib bissinis atq purpure
is. qui eburneis circulis inserti erant. & colũp¬
nis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoq au¬
rei & argentei suꝑ pauimentũ smaragdino et
pario stratum lapide dispositi erant. qđ mira
uarietate pictura decorabat. Bibebant autem
qui inuitati erant aureis poculis: & aliis atq
aliis uasis cibi inferebantur. Unũ quoq ut
magnificentia regia dignũ erat abundans &
precipuum ponebatur : nec erat qui nolentes
cogeret ad bibendum. sed sic rex statuerat pre¬
ponens mensis singulos de principib suis. ut
sumeret unusquisq qđ uellet. Uasthi quoq
regina fecit conuruium feminarũ in palatio

Expanded text:
 qui inventus est Susis, a maximo usque ad minimum: et jussit septem diebus convivium praeparari in vestibulo horti, et nemoris, quod regio cultu et manu consitum erat. Et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris, et carbasini ac hyacinthini, sustentata funis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et Pario stratum lapide dispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem qui invitati erant, aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et praecipuum ponebatur. Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet. Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio
Abbreviated transcription (Latin):
IN UBRUMI HESTER.
ibrum bester uariis translatorib con¬
stat eẽ uiciatũ: quẽ ego de archius hebreoꝵ re¬
leuans: uerbum e uerbo expressius transtuli:
Quẽ librum editio uulgata lacinosis hinc inde u̾boꝵ
funib trahit: addens ca quȩ ex tempore dici po¬
terant & audiri: sicut solitum ẽ scolarib disci

Expanded text:
IN LIBRUM ESTHER. Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitu
Abbreviated transcription (Latin):
ter hebraicũ librũ. ꝑsingła uerba nr̃am trans¬
lationẽ aspicite. ut possitis agnoscere me nichil
etiã augmentasse addendo. sed fideli testimo¬
nio simpliciter sicut in hebrȩo habetur historiã
hebraicam latinȩ linguȩ tradidisse. Nec affec¬
tamus laudes hominũ: nec uituꝑationes expa¬
uescimꝰ. Deo enĩ placere curantes: minas homi¬
num penitus ñ timemꝰ. qm̃ dissipat ds̃ ossa eoꝵ

Expanded text:
ebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non ti
Abbreviated transcription (Latin):
filius iahiri. filii semei. filii. cis. de tribu ben¬
iamin. homo iudeus qui habitabat in urbe
susis. uir magnus & inter primos aulȩ regie.
Erat autẽ de eo numero captiuoꝵ quos transtu¬
lerat nabuchodonosor rex babylonis de hierłm.
cũ iechonia rege iudeȩ. & hoc eiꝰ somniũ eis
trua. & terremotus. & conturbatio suꝑ terrã.
Et ecce duo dracones magni: paratiq contra
se inprelium. Ad quoꝵ clamorem cuncte con¬
citate sunt nationes: ut pugnarent contra gen¬
tem iustoꝵ. Fuitq dies illa tenebrarũ & discri¬
minis. tribulationis & angustiȩ & ingens for¬
mido suꝑ terram. Conturbataq ẽ gens iustoꝵ

Expanded text:
filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benfilius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc etrua et terręmotus et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido supe
Abbreviated transcription (Latin):
ad dm̃ & salium fecit dñs popłm suũ. lib̾auitq
nos de omnib malis. & fecit signa magna atq
portenta inter gentes. & duas sortes eẽ precepit.
unam popłi dei: & alteram cuntarũ gentium.
Uenitq utraq sors in statutũ ex illoiam tẽpore
coram dõ uniuersis gentib. & recordatus ẽ dñs
popłi sui ac miscrtus hereditatisuȩ. Et obser¬
uabuntur dies isti in mense adar. quarta deci¬
ma & quintadecima die eiusdem mensis cum
omni studio & gaudio in unũ cetũ popłi congre¬
Sgati. in cunctis deinceps generationib popłi isrł.
& cleopatra. attulert̃ dosotheus qui se sacerdo¬
tem & leuitici generisferebat. & ptholomeus
filius eius hanc epłam phurim. quã dixerunt
interpretatũ cẽ lysimacũ ptholomei filiũ in
hierłm. Hoc quoq principiũ erat in editio¬
ne uulgata. qđ nec in hebreo. nec apud ullum
fertur interpretem:
nno scđo regnante artarxerse maximo. pͥma
dic mensis nisan. uidit somniũ mardocheus

Expanded text:
 et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israelibus Ptolemaeo et Cleopatra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus
Abbreviated transcription (Latin):
nolite reciꝑe eũ in domũ. nec aue ei dixeritis.
Qui enim dicit illi aue: cõmunicat oꝑibꝰ illiꝰ
malignis. Plrxa habens uobis scribere: nolui ꝑ
cartam & atramentũ. Spero enĩ me futurum
aduos. & os ad os loqui. ut gaudiũ ur̃m plenũ
sit. Salutant te filii sororis tuȩ electe .¬

Expanded text:
nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit salutant te filii sororis tuae elect
Abbreviated transcription (Latin):
patris. inueritate & caritate. Gauisussũ ualde.
qm̃ inueni de filiis tius ambulantes in ueritate:
sicut mandatũ accepimus a patre. Et nunc ro¬
go te dña. non tamquã mandatũ nouum scri¬
bens tibi: sed qđ habuimus ab intio. ut diliga¬
mus alterutrum. Et hec ẽ karitas: ut ambule¬
mus sc̃m mandata eius:
oc ẽ enĩ mandatũ. ut quẽadmodũ audistis ab
initio. in eo ambuletis: Qm̃ multi seductores exi¬
erunt in mundũ. qui ñ confitentur iħim xp̃m.

Expanded text:
te et caritate gavisus sum valde quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis quoniam multi seductores exierunt in mundum qui non confitentur Iesum
Abbreviated transcription (Latin):
leonũ.: & de ore ipsoꝵ ꝓcedit ignis. & fumus. &
sulphur. Ab his trib plagis occisa ẽ tercia pars
hominũ: de igne & fumo & sulphure. qui ꝓce¬
ipsoꝵ ẽ: & in caudis eoꝵ. Nam caudȩ eoꝵ simi¬
les serpentib habentes capita: & in his nocent.
Et ceceri homines qui ñ sunt occisi in his plagiᷤᷤ.
neq penitentiã egerunt de oꝑib manuum su¬
arum. ut ñ adorarent demonia. & simulachra
aurea & argentea & erea & lapidea & lignea:
quȩ neq uidere possunt. neq audire. neq am

Expanded text:
ur: et de ore eorum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et fumo, et sulphure, quae proceeorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre
Abbreviated transcription (Latin):
erant in caudis earũ. Potestas earũ. nocere ho¬
minib mensib quinq. Et habebant suꝑ se re¬
gem angłm abyssi: cui nomen hebraice abad
men exterminans. Ue unum abiit: & ecce ue¬
niunt adhuc duo ue post hȩc. xiiii.¬
Et sextus angelus tuba cecinit: & audiui uocẽ

Expanded text:
caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraice Abaddmen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cec
Abbreviated transcription (Latin):
cuis usq ad celũ: & recordatus ẽ dñs iniquitatũ
eiꝰ. Reddite illi. sicut ipsa reddidit uobis. & du¬
plicate duplicia scđm oꝑa eiꝰ. In poculo quo miscu¬
it: miscete illi duplũ. Quantũ glorificauit se &
in delicuis fuit: tantũ date illi tormentũ & luctũ.
quia in corde suo dicit. Sedeo regina & undua
ñ sum: & luctum ñ uidebo. Ideo in una die ue¬
nent plage eius. mors & luctus & fames: & ig¬
m comburetur quia fortis ẽ ds̃ qui idicauit illã.
Et flebunt & plangent se suꝑ illam reges terre
qui cũ illa fornicati sunt & in deliciis uixerunt
cum uiderint fumũ incendii eiꝰ: longe stantes ꝓpt̃

Expanded text:
ejus usque ad coelum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddite illi sicut ipsa reddidit, et duplicate duplicia secundum opera ejus. In poculo quo miscuit, miscete illi duplum; quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum illi date tormentorum et luctuum, quia non sum, et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus mors, et luctus, et fames, et igni comburetur: quia fortis est Deus qui judicavit illam: et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus; longe stan