comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ego extendam manũ meã suꝑte. & tra¬
dam te in direptionẽ gentiũ. & interficiã te
de popłis: & ꝑdam de terris & conteram: &
scies quia ego dñs. lxUI.
Hec dicit dñs ds̃. Pro eo qđ dixerunt moab &
Iseir. ecce sicut om̃s gentes domꝰ iuda: id circo
ecce ego aꝑiã humerũ moab de ciuitatib. De
ciuitatib inqꝗͣciꝰe de finib eiꝰ inclitas terrȩ
bethiesimoth. & beelmeon. & cariathaim.
filiis orientis cum filiis ammon. Et dabo eã
in bereditatẽ. ut ñ sit memoria ultra filioꝵ
ammon ingentib. Et in moabfaciã udicia.
& scient quia ego dñs. Hec dicit dñs ds̃. Pro
eo qđ fecit idumea ultionẽ ut se uindicaret
de filiis iuda. peccauitq delinquens: & uin¬
dictam expetiuit de eis: id circo hȩc dicit dñs
ds̃. Extendam manũ meã suꝑ idumeã: &
auferam de ea hominẽ & iumentũ: & faciam
eam desertã. ab austro: & qui sunt in dedan:
gladio cadent. Et dabo ultionẽ meã super

Expanded text:
ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super
Abbreviated transcription (Latin):
ctos baltheis renes. & tyaras tinctas in capiti¬
b eoꝵ. formã ducũ. in omniũ similitudinẽ
filioꝵ babylonis terreq chaldeoꝵ in qua orti
sunt: & insaniuit suꝑ eos concupiscentia ocu¬
loꝵ suoꝵ: & misit nuntios ad eos in chaldeã.
Cumq uenissent ad eam filii babylonis ad
cubile mammarũ: polluerunt eã stupris
suis & polluta est ab eis: & saturata ẽ ani¬
ma eius ab illis. Denudauit quoq fornica¬
tiones suas: & discooꝑuit ignominiã suam.
Et recessit anima mea ab ea: sicut recesserat
anima mea asorore eius. Multiplicauit enĩ
fornicationes suas: recordans dierũ adolescen¬
tiȩ suę. quib fornicata ẽ in t̾ra egẏpti. Et
insamuit libidine suꝑ concubitu eoꝵ: quoꝵ
carnes sunt ut carnes asinoꝵ: & sicut fluxus
equoꝵ fluxus eoꝵ. Et uisitasti scelus adoles¬
centiȩ tuȩ: quando subacta sunt inegypto
ubera tua. & confractȩ manimȩ pubertatis

Expanded text:
ctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitictos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum formam ducum omnium similitudinem filiorum Babylonis terraeque Chaldeorum in qua orti sunt et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit aanima mea a sorore ejus. Multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dierum adolescentiae suae, quibus fornicata est in terra Aegypti, et insanivit libidine super concubitu eorum, quorum carnes sunt ut carnes asinorum, et sicut fluxus equorum, fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae sunt mammae pubertatis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ & fornicationes suas quas habuerat in egrp¬
to. ñ reliquit. Nam & illi dormiert̃ cũ ea in
adolescentia eius: & illi confregert̃ ubera pu¬
bertatis eius: & effuderunt fornicationẽ suã
suꝑ eam. Propterea tradidi eã in manu ama¬
toꝵ suoꝵ. in manus filioꝵ assur: suꝑ quoꝵ
insaniuit libidinẽ. Ipsi discooꝑuerunt igno
miniam eiꝰ. filios & filias eius tulert̃: & ipsã
occiderunt gladio. Et facte sunt famosȩ mu-¬
lieres: & iudicia ꝑpetrarunt in ea. Qd cum
uidisset soror eius ooliba. plusquã illa insam¬
uit libidine: & fornicationẽ suã suꝑ fornica¬
tionẽ sororis suȩ ad filios assyrioꝵ prebuit.
impudenter: ducib & magistratib ad se
uenientib. indutis ueste uaria: Equitibus
qui uectabantur equis. & adolescentib for¬
ma cunctis egregia. Et uidi qđ polluta eẽt
uia una ambarum: & auxit fornicationes
suas. Cũq uidisset uiros depictos in paricte.
imagines chaldeoꝵ expressas colorib. & accin¬

Expanded text:
nes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit lminiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea. Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plusquam illa insanivit libidine: et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus, qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset via una ambarum. Et auxit fornicationes suas: cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accin
Abbreviated transcription (Latin):
escunt anime eoꝵ. filios & filias eoꝵ. In die illa
cũ uenerit fugiens ad te. ut annuntiet tibi
in die inquã illa aꝑietur os tuũ cũ eo qui fu¬
git: & loqueris & ñ silebis ultra: Erisq eis in
te uerbum dñi dĩ. Hec dicit dñs ds̃. Pro eo qđ
dixisti euge euge suꝑ scũarium meũ quia
pollutum ẽ. & suꝑ terrã isrł qm desolata ẽ.¬
& suꝑ domũ uida qm̃ ducti sunt in captiuita¬
tem: Idcirco ego tradam te filiis orientalibus
in hereditatẽ: & collocabunt caulas suas in te:
& ponent in te tentoria sua. Ipsi comedent
fruges tuas: & ipsi bibent lac tuũ. Daboq
mon in cubile pecoꝵ. Et scietis quia ego dñs.
Quia hȩc dicit dñs ds̃. Pro eoLxU.¬
qđ plausisti manu. & ꝑcussisti pede. & gaui¬

Expanded text:
escunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis inte verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum est. et super terram Israel,  quoniam ducti sunt in captivitatem: Idcirco ego tradam te filiis orientalibus in haereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua. Ipsi comedent fruges tuas: et ipsi bibent lac tuum  Al. tamon in cubile pecorum: et scietis quia ego Dominus: Quia haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu
Abbreviated transcription (Latin):
in plaga: & ñ planges neq plorabis neq flu¬
ent lacrime tue. Ingemisce tacens: mortuoꝵ
luctum ñ facies. Corona tua circũligata sit
tibi: & calçiam̃ta tua erunt in pedib tuis.
Nec amictu ora uelabis: nec cibos lugentium
preceꝑat mͥ: & dixit ad me popłs. Quare ñ
indicas nobis: quid ista significent. quȩ tufa¬
cis : Et dixi ad eos. Sermo dĩi factus ẽ ad me:
dicens. Loquere domui isrł. Hec dicit dñs
ds̃. Ecce egopolluam scũarium meũ. suꝑbiã
imꝑii ur̃i. & desiderabile ocłoꝵ ur̃õꝵ: & suꝑ

Expanded text:
 plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium praeceperat mihi. Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile ocu
Abbreviated transcription (Latin):
Ora amictu ñ uelabitis: & cibos lugentium
ñ comedetis. Coronas habebitis in capitibus
ur̃is: & calciamenta in pedib. Non plangetiᷤᷤ
neq flebitis: sed tabescetis in iniquitatibus
urĩs: & unusqͥsq gemet ad frẽm suũ. Eritq
hietechiel uobis in portentũ. Iuxta omĩa quȩ
fecit facietis. cũ uenerit istud: & scietis quia
ego dñs. Et tu fili hominis. ecce in die qua

Expanded text:
um non comedetis coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego Dominus Deus et tu fili homi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Et factum ẽ in undecimo anno. t̾cio mse
una mensis: factum ẽ uerbũ dñi ad me dicens.
Fili hominis: dic pharaoni regi egẏpti: & popło
eius. Cui similis factus es in magnitudine tua :
Ecce assur quasi cędrus in lybano: pulcher ramiᷤ.
& frondib nemorosus. excelsusq altitudine. &
inter condensas frondes eleuatũ ẽ cacumen eiuꝰ.
& riuos eius emisit ad uniuersa ligna regionis.
ẜpterea eleuata est altitudo eius. suꝑ omina lig¬
na regionis: & multiplicata sunt arbusta eiꝰ: & ẽ

Expanded text:
 Et factum est in undecimo anno, tertio, una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, dic Pharaoni regi Aegypti, et populo ejus: Cui similis factus es in magnitudine tua? Ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacumen ejus. et rivos suos emisit ad universa ligna regionis. Propterea elevata est altitudo ejus super omnia ligna regionis: et multiplicata sunt arbusta
Abbreviated transcription (Latin):
uelabitur ignominia fornicationũ tuarum.
Scelus tuũ & forncationes tuȩ fecerunt hȩc
tibi: quia fornicata es post gentes. inter quas
polluta es in ydolis carum. In uia sororis tuę
ambulasti. & dabo calicem eiꝰ in manu tua.
Hec dicit dñs ds. Calicem
sororis tue bibes ꝓfundũ & latũ. Eris in derisũ
& in subsannationẽ. quȩ ẽ capacissima. ebrietate

Expanded text:
velabitur ignominia fornicationum tuarum, velabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum et fornicationes tuae. Fecerunt haec tibi, quia fornicata es post gentes, inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes profundum et latum: eris in derisum et in subsannationem, quae est capacissima. Ebriet
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc dicit dñs ds̃. Ecce ego suscitabo umnes
amatores tuos contia te. de quib satiata ẽ
anima tua: Et congregabo eos aduersũ te.
in circuitu. filios babylonis. & unuiersos chal¬
deos nobiles tẏrannosq & principes. om̃s fili¬
os assẏrioꝵ iuuenes forma egregia:. duces & ma¬
gistratus. uniuersos principes principũ: & no¬
minatos ascensores equoꝵ. Et uenient suꝑ te
instructi curru. & rota: multitudo. popłoꝵ
Lorica & clipeo & galea armabunt᷑ contra de.
quẽ exercent tecũ in furore᷑. Nasum tuũ &
aures tuas precident: & quȩ remanserint gla¬
dio concident. Ipsi filios tuos & filias tuas capi¬
ent: & nouissimũ tuũ deuorabit᷑ igni. Et de
bis ocłos tuos ad eos: & egypti ñ recordaberis
amplius. Quia hȩc dicit dñs ds̃. Ecce egotra¬
dam te in manus eoꝵ quos odisti: in manus
de quib satiata ẽ anima tua: & agent tecum
in odio: & tollent om̃s labores tuos: & dimit.¬
tent te nudam. & ignominia plenam. Et re¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu filios Babylonis et universos Chaldeos nobiles tyrannosque et principes omnes filios Assyriorum iuvenes forma egregia duces et magistratus universos principes principum et nominatos ascensores equorum et venient super te instructi curru et rolorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te quem exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabitur igni. Et denbis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam, Et re
Abbreviated transcription (Latin):
& dices. Hȩc dicit dñs ds̃. Ecce ego ad te sydon:
& glorificabor in medio tui & scient quia ego
dñs. cum fecero in ea iudicia: & scĩficatus fuero
in ea. Et immittã ei pestilentiã. & sanguinẽ
in plateis eius & corruent interfecti in medio eiꝰ
gladio ꝑ circuitũ: & scient quia ego dñs. Et
non erit ultra domus isrł offendiculũ amari

Expanded text:
dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui: et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea. Et immittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis ejus: et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum: et scient quia ego Dominus. Et non erit ultra domui Israel offendiculum amar
Abbreviated transcription (Latin):
ego plaudam manũ ad manũ: & implebo
indignationẽ meã. Ego dñs locutus sum.
Et fastusẽ sermo dñi ad me LiIii¬
dicens. Et tu fili hominis pone tͥ duas uias:
ut ueniat gladius regis babylonis. De t̾ra
una: egredientur ambo & manu capiet con¬
iecturam: In capite uie ciuitatis coniciet.
Uiam pones ut ueniat gladius ad rabbath
filioꝵ ammon: & ad iudam in hierłm mu¬
nitissimam. Stetit enĩ rex babylonis in bi¬
uio. incapite duarũ uiarũ. diuinationemq
querens: cõmiscens sagitas. Interrogauit
ydola: exta consuluit: ad dexterã eiꝰ facta ẽ¬
diuinatio suꝑ hierłm: ut ponat arietes. ut
aꝑiat osincȩde. ut eleuet uocem in ululatu:
ut ponat arietes contra portas: ut cõportet
aggerem. ut edificet munitiones. Eritq qͣsi
consulens frustra oraculũ in ocłis eoꝵ: & sab¬
batoꝵ otiũ imitans. Ipse autẽ recordabit᷑ iniqͥ

Expanded text:
ego plaudam manu ad manum et implebo ego plaudam manu ad manum et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam stetit enim rex Babylonis in bivio in capite duarum viarum divinationem quaerens commiscens sagittas inam ejus facta divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imit
Abbreviated transcription (Latin):
minis ꝓpħa &dices. Hec dicit dñs ds̃. Lo¬
quere. Gladius gladius exacutus est & li¬
matus: ut cedat uictimas. Exacutus ẽ: ut
splendeat limatus ẽ. Qui moues sceptrum
filii mei: succidisti om̃e lignũ & dedi eum
ad leuigandĩ. ut teneatur manu. Iste ex¬
acutus est gladius. & iste limatus est: ut
sit in manu interficientis. Clama & ulula
fili hominis: quia hic factus est in populo
meo. hic in cunctis ducib isrł. Qui fugeran .
gladio traditi sunt. cũ popło meo. Idcirco
plaude suꝑ femur: quia ꝓbatus ẽ. & hoc cũ
sceptrũ subuerterit. & ñ erit. dicit dñs ds.
manũ. & duplicetur gladius ac triplicet᷑.
gladius interfectoꝵ. Hic est gladius occisio¬
nis magne: qui obstupescere eos facit & cor¬
de tabescere. & multiplicat ruinas. In om̃ib
portis eoꝵ dedi conturbationẽ gladii acuti
& limati adfulgendũ: amicti ad cȩdem.
Eracuere uade ad dextrã siue ad sinistrã:
quocũq faciei tuȩ est appetitus. Quin &

Expanded text:
 et dices: Haec dicit Dominus Deus: Loquere: Gladius, gladius exacutus est, et limatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, quia probatus est: et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus. manum, et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum. Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum amicti ad caedem exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitus quin et
Abbreviated transcription (Latin):
piecite. ante faciem regũ dedi te: ut cernerent tb
In multitudine iniquitatũ tuarũ. & iniquita¬
tem negotiationis tue: polluisti scĩficationẽ tuã.
Pducam gͦ ignem de medio tui. qui comedat
te: & dabo te in cinerem suꝑ terrã in conspectu
omniũ uidentiũ te. Om̃s qui uiderint te in
gentib obstupescent suꝑ te: nichili factus es. &
non eris in ꝑpetuum.

Expanded text:
faciem regum dedi te, ut cernerent te. In multitudine iniquitatum tuarum et in iniquitate negotiationis tue polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te. Nichili factus es et non eris in perpetuum.
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad aquilonẽ: ut sciat om̃is caro quia ego
dñs eduxi gladiũ meũ de uagina sua in reuo¬
cabilem. Et tu fili hominis ingemisce in con¬
tritione lumboꝵ: & in amaritudinib inge¬
misces coram eis. Cumq dixerint ad te qͣre
tugeniis: dices. Pro auditu quia uenit: &
tabescit omne cor: & dissoluent᷑ uniuerse
manus & infirmabitur om̃ĩs sp̃c: & per
cuncta genua fluent aquȩ. Ecce uenit &¬

Expanded text:
 ad aquilonem ut sciat omnis caro quia ego  ad aquilonem ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis cumque dixerint ad te quare tu gemis dices pro auditu quia venit et tabescet omne cor et dissolventur universae manus et infirmabitur omnis spiritus et per cuncta genua fluent aquae ecce venit
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo dm̃ ad me dicens. fili ho¬
minis. pone faciem tuã contra uiã austri:
& stilla ad affricum: & ꝓpħa ad saltum agri
meridiam: & dices saltui meridiano. Audi
uerbum dm̃i. Hec dicit dñs ds̃. Ecce egosuc¬
cendam in te ignem: & comburã in te om̃e
lignum uiride & om̃e lignũ aridũ. Non ex¬
tinguctur flamina succensionis: & combure¬
tur in ca omnis facies ab austio usq ad aqui¬
lonem. & uidebit uniuersa caro quia ego do
minus succendi eam: nec extinguetur. Et
dixi. A a a. dñe ds. Ipsi dicunt de me. Nũqͥd
ñ ꝑ parabolas loquitur iste: Et factus est
sermo dĩi ad medicens. Fili hominis pone
faciem tuam ad hierłm & stilla ad scũaria:
& ꝓpħa contra humũ isrł: & dices terre isrł
Hec dicit dñs ds̃. Ecoe ego ad te: & eiciã gla¬
diũ meũ de uagina sua. & occidam in te ius
tum & impium. Pro eo autẽ qđ occidisti in
te iustũ & impiũ. idcirco egredietur gladiꝰ
meus de uagina sua ad omnẽ carnẽ ab austro¬

Expanded text:
 ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad Africum, et propheta ad saltum agri meridiani, et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non exstinguetur flamma incensa et cumburetur in ea omnis facies a subsolano usque ad aquilonem, ut cognoscat omnis caro, quia ego minus succendi eam nec extinguetur et dixi ha ha ha Domine Deus ipsi dicunt de me numquid non per parabolas loquitur iste et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam ad Hierusalem et stilla ad sanctuaria et propheta contra humum Israhel et dices terrae Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et eiciam gladium meum de vagina suatum et impium. Pro eo autem quod occidisti in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab Austro
Abbreviated transcription (Latin):
nationum. & scietis quia ego dñs. cũ induxe¬
ro uos ad terram isrł: in terrã ꝓqua leuaui
manũ meã ut darem eã patrib ur̃is. Et re¬
cordabimini ibi uiarũ ur̃arũ: & omniũ sce¬
lerum urõꝵ. qͥb polluti estis m eis. Et displice¬
bitis uobis in conspectu ur̃o. in om̃ib malicuᷤᷤ
ur̃is quas fecistis. Et scietis quia ego dñs. cũ¬

Expanded text:
induxero vos ad terram Israel, in terram, pro qua levavi manum meam, ut darem eam patribus vestris. Et recordabimini ibi viarum vestrarum, et omnium scelerum vestrorum, quibus polluti estis in eis: et displicebitis vobis in conspectu vestro in omnibus malitiis vestris, quas fecistis. Et scietis quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
ualida. & brachio extento: & in furore effuso
regnabo suꝑ uos. Et adducam uos in desertũ
popłoꝵ: & iudicabo uobiscum ibi facie ad faci¬
em: sicut iudicio contendi aduersũ patres ue¬
stros in deserto terre egypti:. sic iudicabo uos
dicit dñs & subiciam uos sceptro meo: Et in¬
ducam uos in uinculis federis & eligam de
uobis transgressores & impios: & de terra in co¬
latus eoꝵ educam eos: & terrã isrł ñ ingredien¬
tur. & scietis quia ego dñs. Et uos domus isrł
hec dicit dñs ds: singłi post ydola ur̃a ambula¬
te: & seruite eis. Qđ si & in hoc ñ audieritis me :¬
&e nomen ieum scm̃ pollueritis ultra in mu¬
nerib ur̃is & in ydolis ur̃is.
inquam interra in qua placebunt mͥ. Et
ibi queram primitias urãs: & mitiũ decima¬
rum ur̃arũ. in omnib scificationib ur̃is. In
odorem suauitatis suscipiam uos: cũ eduxero

Expanded text:
brachio extento et in furore effuso regnabo super vos et adducam vos in desertum populorum et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietishaec dicit Dominus Deus, singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus et in idolis vestris, inquam, in terra, in qua placebunt mihi, et ibi quaeram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris. In odorem suavitatis suscip
Abbreviated transcription (Latin):
darem eis. Uiderunt omnẽ collem excelsum:
& om̃e lignũ nemorosum: & immolauerunt
uictimas suas: & dederunt ibi in irritationẽ
oblationes suas. & posuerunt ibi odorem sua
gredimim: Et uocatũ est nomen eiꝰ excelsũ:
usq ad hanc diem. Propterea dic ad domum
isrł. Hec dicit dñs ds̃. Certe inuiam patrum¬
urõꝵ uos pollumini: & post offendicula eoꝵ
uos fornicamini: & in oblatione donoꝵ ur̃oꝵ
cum transducitis filios ur̃os ꝑ ignem. uos pollu¬
imini in om̃ib ydolis ur̃is usq hodie. Et ego
respondebo uob̃ domus isrł: Uiuo ego dicit
dñs ds̃. quia ñ respondebo uobis: neq cogitatio

Expanded text:
m eis. Viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas; et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavgredimini? et vocatum est nomen ejus: Excelsum, usque ad hanc diem. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Certe  Al. tvestrorum vos polluimini, et post offendicula eorum vos fornicamini: Et in oblatione donorum vestrorum, cum transducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie: Et ego respondebo vobis, domus Israel? Vivo ego dicit Dominus Deus, quia non respondebo vobis. Neque cogitatio
Abbreviated transcription (Latin):
sent: ae post y dola patrũ suoꝵ fuissent oculi¬
coꝵ. Ergo & ego dedi eis precepta ñ bona: &
iudicia in quib ñ uiuent. & pollui eos in muneri¬
b suis. cum offerrent omne qđ aꝑit uuluam
ꝓpter delicta sua: & scient quia ego dominus.
uamobrem loquere ad domum isrł fili hõis:
& dices ad eos. Hȩc dicit dñs ds̃. Adhuc & in
hoc blasphemauerunt me patres ur̃i: cũ spre¬

Expanded text:
sent et post idola patrum suosent et post idola patrum suoeorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Post ydola enim cor eoꝵ gradiebatur.
Et peꝑcit ocłs meus suꝑ eos ut non interfice¬
rem eos. nec consumpsi eos in deserto. Dixi aut̃
ad filios eoꝵ insolitudine. In preceptis patrũ
urõꝵ nolite incedere:. nec iudicia eoꝵ custodia¬
tis: nec in ydolis eoꝵ polluamin. Ego dñs deus
uester. In preccptis meis ambulate: & iudicia
mea custodite: & facite ea. & sabbata mea scĩfi¬
cate: ut sit signum inter me & uos: & sciatur
que cum fecerit homo uiuet in eis: & sabbata
mea uolauerunt. Et cõminatus sum ut effun¬
derem furorem meũ suꝑ eos: & implerem iram
meam in eis in deserto. Auerti autẽ manum
meã. & feci ꝓpter nomen meũ. ut ñ uiolaretur
coram gentib. de quib eieci eos in oculis earũ.
terum leuaui manũ meã in eos in solitudine:
ut disꝑgerem illos in nationes. & uentilarem¬
eos in terras: eo qd iudicia mea ñ fecissent. et
precepta mea reꝓbassent: & sabbata mea iuolas¬

Expanded text:
runt: post idola enim cor eorum gradiebatur. runt: post idola enim cor eorum gradiebatur. Et pepercit oculus meus super eos, ut interficerem eos. nec consumpsi eos in deserto. Dixi autem ad filios eorum in solitvestrorum nolite incedere, nec iudicia eorum custodiatis, nec idolis eorum polluamini: ego Dominus Deus vester. In preceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite ea et sabbata mea sanctificate, ut sit signum inter me et vos et sciatisque cum fecerit homo vivet in eis, et sabbata  ait: & comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, & implerem iram meam in eis in deserto. Averti autem manum meam et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in oculis earum iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta mea reprobassent et sabbata mea violas
Abbreviated transcription (Latin):
meã ieis. in medio terre egypti. Et feci ꝓpt̃
nomen meũ ut non i olaret᷑ coram gentibus
in quarũ medio erant: & inter quas apparui
eis ut educerem eos de terra egypti. Eleci gͦ eoᷤᷤ
de terra egẏpti: & eduxi in desertũ & dedi eis
precepta mea & iudicia mea ostendicis: que
faciat homo & uiuat ineis. Insuꝑ & sabbata mea
dedi eis: ut eẽt signũ inter me & eos. & scirent
quia ego dñs scĩficans eos. Et irritauert̃ me
domus isrł in deserto:. in preceptis meis ambu¬
lauerunt. & iudicia mea ꝓiecerunt. que faci¬
runt uehementer. Dixi gͦ. ut effunderem fu¬
rorem meũ suꝑ eos in deserto: & consumerem
eos. Et feci ꝓpter nomen meũ. ne uiolaretur
coram gentib de quib eieci eos in conspectu
earũ. Ego gͥ leuaui manũ meã suꝑ eos in deser¬
to: ne inducerem eos in terrã quã dedi eis flu
quia iudicia mea piecerunt & in p̃ceptis meis
non ambulauerunt: & sabbata mea uiolaue¬

Expanded text:
meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, in quarum medio erant, et inter quas apparui eis, ut educerem eos de terra Aegypti. Ejeci ergo eos de terra Aegypti, et eduxi in desertum. Et dedi eis praecepta mea, et judicia mea ostendi eis, quae faciat homo, et vivat in eis. Insuper et sabbata mea dedi eis, ut esset signum inter me et eos, et scirent, quia ego Dominus sanctificans eos. Et irritaverunt me domus Israel in deserto: in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quae facirunt vehementer: Dixi ergo, ut effunderem furorem meum super eos in deserto, et consumerem eos. Et feci propter nomen meum, ne violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in conspectu earum. Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne Quia judicia mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violave
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicens. Fili hominis loquere semoribꝰ
isrł: & dices ad eos. Hec dicit dñs ds̃. Num ad
interrogandũ me. uos uenistis: Uiuo ego.
quia ñ respondebo ego uobis: ait dñs ds̃. Si
iudicas eos. si iudicas fili hominis: ab homi¬
nationes patrũ eoꝵ ostende eis: & dices ad eos.
Hȩc dicit dñs ds̃. In die qua elegi isrł. & leua
ui manũ meã ꝓstirpe domus iacob. & appa¬
rui eis in terra egypti: & leuaui manũ meã
ꝓcis dicẽs. ego dñs ds̃ uester: in die illa leua¬
ui manũ meã ꝓ eis ut educerem eos de terra
egypti. in terram quã ꝓuideram eis fluen¬
tem lacte & melle: que est egregia inter om̃s
terras. Et dixi ad eos. Unusquisq offensio.¬
nes ocłoꝵ suoꝵ abiciat: & in ydolis egypti noli¬
te pollui. Ego dñs ds̃ uester. Et irritauert̃
me. nolueruntq me audire. Unusquisq
la egypti reliquerunt. Et dixi ut effunderẽ
indignationẽ meã suꝑ eos: & implerem iram

Expanded text:
ad me dicens fili hominis loquere senioribus ad me dicens fili hominis loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elevi manum meam pro stirpe domus Jacob, et apparui eis in terra Aegypti, et levavi manum meam pro eis, dicens: Ego Dominus Deus vester: In die illa levavi manum meam pro eis, ut educerem eos de terra Aegypti in terram, quam provideram eis, fluentem lacte et melle: quae est egregia inter omnes terras. Et dixi ad eos: Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Aegypti nolite pollui: Ego Dominus Deus vester. Et irritaverunt me, nolueruntque me audire, unusquisquela Aegypti reliquerunt: Et dixi, ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram
Abbreviated transcription (Latin):
in carcerem. ne audiretur uox eiꝰ ultra suꝑ
montes isrł. Mater tua quasi uinea in sangui¬
ne tuo. suꝑ aquã plantata. fructus eius & fron¬
des eius creuerunt ex aquis multis. Et facte
sunt ei uirge solide in sceptra dñantiũ: & ex¬
altata est statura eius inter frondes: & uidit
altitudinẽ suã in multitudine palmitum
suoꝵ. & euulsa est inira in terramq ꝓiecta:
& uentus urens siccauit fructũ eius. Marcu¬
erunt & arefacte sunt uirge roboris enis: igniᷤᷤ
comedit eã. Et nunc transplantata ẽ in de¬
sertum: in t̾ra inuia & sitienti. Et egressus ẽ
ignis de uirga ramoꝵ eius qui fructum eius
comedit & ñ fuit in ea uirga fortis. sceptrũ
dñantiũ: plãctus est. & erit in planctum:
Et factum ẽ in annoseptimo xluiiii.¬
in quinto m̃se. in decima m̃sis: uener̃t uiri
de seniorib isrł ut interrogarent dñm. et
sederunt corã me. Et factus est sermo dm̃

Expanded text:
in carcerem ne audiretur vox eius ultra super in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum et factum est in anno septimo in quinto mense in decima mensis venerunt viri de senioribus Israhel ut interrogarent Dominum et sederunt coram me et factus est sermo Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ni & uiuite.
Et tu fili hominis assume planctũ suꝑ pͥncipes
isrł: & dices. Quare mater tua leena inter
lcones cubauit. In medioleunculoꝵ enutri¬
uit catulos suos: Et eduxit unũ deleunculis
siuis. leo factus ẽ: & didicit caꝑc predam. ho¬
minẽq comedere. Et audiert̃ de eo gentes:
& ñ absq uulnerib suis ceperunt eũ: & ad¬
duxerunt eũ in cathenis interrã egẏpti. Que
cum uidisset qm̃ infirmata ẽ & ꝑut exspec¬
tatio eius: tulit unũ de leunculis suis: & leo¬
nem constituit eũ. Qui incedebat inter le¬
ones: & factus est leo. Didicit predã caꝑe: &
homines deuorare. Didicit uiduas facere:
& ciuitates carũ indesertũ adducere. Et
desolata est terra & plenitudo eiꝰ: a uoce rugi¬
tus illius. Et conuenert̃ aduersũ eũ gentes
undiq de ꝓuinciis: & expanderunt suꝑeũ
rete suum: in uulnerib earũ captus ẽ. Et
miserunt eũ in caueã: & in cathenis. adduxe¬
runt eũ ad regem babylonis: miseruntq eũ

Expanded text:
ini, et vivite. XIX. Et tu assume planctum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum qui incedebat inter leones et factus est leo didicit praedam capere et homines devorare didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere et desolata est terra et plenitudo eius a voce rugitus illius et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est et miserunt eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum
Abbreviated transcription (Latin):
urẽ praue sunt: Cum enĩ auerterit se iustꝰ
a iusticia sua & fecerit iniquitatẽ: moriet᷑
in eis. In usiusticia quã oꝑatus est morietur.
Et cum auerterit se impius ab impietate
sua quã oꝑatus est. & fecerit iudiciũ & iusti¬
ciam: ipse animã suã uiuificabit. Conside¬
rans enim & auertens se ab om̃ib iniqͥtatib
suis quas oꝑatus est: uita uiuet & ñ moriet᷑.
& dicunt filii isrł. Non ẽ equa uia domini.
Numqͥd uie meȩ ñ sunt equȩ domꝰ isrł. & ñ
magis ue ur̃e prauȩ : Idcirco unũquemq
iuxta uias suas iudicabo domus isrł. ait dñs.
ds. Conuertimini & agite peutentiã. ab
omnib inquitatib ur̃is: & non erit uobis
in ruinam iniquitas. Proicite a uobis om̃s

Expanded text:
se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, morietur. et cum auerterit se impius ab impietate sua, quam operatus est, et fecerit iudicium et iustitiam, ipse animam suam uiuific.abit. considerauit enim et auertit se ab omnibus iniquitatibus suis, quas operatus est: uita uiuet et non morietur. et dicunt filii Israhel: non est aequa uia domini. numquid uiae meae non sunt aequae, domus Israhel, et non magis uiae uestrae prauae? idcirco unumquemque iuxta uias suas iudicabo, domus Israhel, ait dominus deus. conuertimini et agite paenitentiam ab omnibus iniquitatibus uestris, et non erit uobis in
Abbreviated transcription (Latin):
peris iniuria auerterit manũ suã. usuram &
suꝑ abundantiã non acceꝑit: Iudicia mea fe¬
cerit. in preceptis meis ambulauerit. hic ñ
morietur in iniquitate patris sui: sed uita ui¬
uet. Pater eius quia calumniatus est. & uim
fecit frĩ. & malum oꝑatus est in medio popłi
sui. ecce mortuus ẽ in iniquitate sua & dicitis:
quare ñ portabit filius iniquitatẽ patris: Ui¬
delicet quia filius iudiciũ & iusticiã oꝑatus ẽ.
omma precepta mea custodiuit & fecit illa:
uita uiuet. Anima que peccauerit: ipsa mo¬
rictur. Filius ñ portabit iniquitatẽ patris: &
pater ñ portabit iniquitatẽ filii. Iusticia iusti

Expanded text:
peris iniuria auerterit manum suam, usuram et peris iniuria auerterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, iudicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: quare non portauit filius iniquitatem patris? uidelicet quia filius iudicium et iustitiam operatus est et omnia praecepta mea custodiuit et fecit illa: uita uiuet. anima, quae peccauerit, ipsa morietur. filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
meis ambulauerit. & iudicia mea custodie¬
rit ut faciat ueritatẽ: hic iustus ẽ. uita
uiuet ait dñs ds̃. Qđ si genuerit filiũ latro¬
nem. effundentẽ sanguinẽ. & fecerit unum
de istis. & hȩc quidem omnia ñ facientẽ. sed
in montib comedentẽ. & uxorem ꝓximi sui
polluentẽ. egenũ & pauꝑem cõtristantẽ: rapi¬
entẽ rapinas. pignus ñ reddentẽ. & ad ydola
leuantem ocłos suos: abhominationẽ facien¬
tem. ad usuram dantem. & amplius accipien¬
tem: numqͥd uiuet: Non uiuet: cum uni¬
uersa detestanda hec fecerit. Morte morietur.
sangus eius in ipso erit. Qđ si genuerit filiũ
qui uidens omnia peccata patris sui quȩ fecit.
timuerit & ñ fecerit simile eis. suꝑ montes ñ
comederit. & ocłos suos ñ leuauerit ad ydola
domus isrł. & uxorem ꝓximi sui ñ uiolauerit.
& iurũ non contristauerit: pignus ñ retenu¬
erit. & rapinã non rapuerit: panẽ suũ csuri¬
enti dederit. & nudũ oꝑuerit uestim̃to: a pau¬

Expanded text:
a custodierit, ut faciat veritatem: hic justus est; vita vivet, ait Dominus Deus. Quod si genuerit filium latronem effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis; et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filium, qui uidens omnia peccata patris sui, quae fecit, timuerit et non fecerit simile eis, super montes non comederit et oculos suos non leuauerit ad idola domus Israhel et uxorem proximi sui non uiolauerit et uirum non contristauerit, pignus non retinuerit et rapinam non rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit uestimento, a pau
Abbreviated transcription (Latin):
tur: & scietis quia ego dñs locutussum.
ec dicit dñs ds̃. Et sumã ego
Ede medulla cedri sublimis: & ponã de uer¬
tice ramoꝵ eius: tenerũ distringã: & planta¬
bo suꝑ montẽ excelsum & eminentẽ. In mon¬
te sublimi isrł plantabo illam & erumpet
in germen. & faciet fructũ: & erit in cędrũ
magnã. & habitabunt sub eo om̃s uolucres.
uniuersum uolatile sub umbra frondiũ eiꝰ
nidificabit. Et scient omĩa ligna regionis

Expanded text:
s locutus sum haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem in monte sublimi Israhel plantabo illud et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam et habitabunt sub eo omnes volucres universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit et scient omnia ligna regioni
Abbreviated transcription (Latin):
Itibi sicut despexisti iuram̃tũ: ut irritũ face¬
res pactum: & recordabor ego pacti mei tecũ
in dieb adolescentie tue: & suscitabo tibi
pactum sempiternũ: & recordaberis uiarũ
tuarũ. & confunderis: cũ receꝑis sorores tuaᷤᷤ

Expanded text:
tibi, sicut despexisti juramentum, ut irritum facetibi, sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis sorores tuas
Abbreviated transcription (Latin):
porta ignominiã tuã: quȩ iustificasti sorores
tuas. Et tu & filiȩ tuȩ conuertimini in antiquũ
statũ. Et cou̾tã restituens eas conu̾sione sodomoꝵ.
cũ filiab suis: & conuersione samariȩ & filiarũ
eiꝰ. Et conu̾tã reuersionẽ tuã in medio earũ: ut
portes ignominiã tuã. & confundaris in om¬
nib quc fecisti consolans eas. Et soror tua so¬
doma & filiȩ eius reuertent᷑ ad antiquita¬
tẽ suam: Et samaria & filiȩ eiꝰ reuertent᷑
ad antiquitatẽ suã: & tu ce filie tue reuer¬
temini ad antiquitatẽ urãm. Non fuit aut̃
sodoma soror tua audita in ore tuo. in die
suꝑbic tue: antequã reuelaretur malitia
tua sicut hoc tempore in obꝓbriũ filiarum
syrie. & cunctarũ incircuttu tuo filiarum
palestinarũ. que ambiunt te ꝑgirũ. Scclus
tuũ & ignominiã tuã tu portasti. ait dñs ds̃.
Iuia hec dicit dñs ds̃. Et faciã xxxx.¬

Expanded text:
porta ignominiam tuam, quae justificaporta ignominiam tuam, quae justificatur: Et tu, et filiae tuae revertimini in antiquum statum. Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae, et filiarum ejus: et convertam reversionem portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et Samaria et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et tu, et filiae tuae revertemini ad antiquitatem vestram. Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo, in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua: Sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Quia haec dicit Dominus Deus. Et faciam
Abbreviated transcription (Latin):
ater ur̃a cȩthea : & pat̾ ur̃ amorreus. Et soror
tua maior samaria: ipsa & filie eiꝰ que habi
tant ad sinistrã tuã. Soror autẽ tua minor
te: quȩ habitat a dextris tuis. sodoma & filie
eiꝰ. Sed nec inuus earũ ambulasti: neq scdm
scelera carũ fecisti. Pusillũ minus. pene scele¬
ratiora fecisti illis: in omnib uiis tuis.
iuo ego dicit dñs ds̃. quia ñ fecit xxxuiiii.¬
sodoma soror tua. ipsa & filie eius. sicut fecisti
tu & filie tue. Ecce hȩc fuit iniquitas sodomȩ
sororis tue. suꝑbia. saturitas panis. & abundan¬
tia. & otium. ipsius & filiarum eiꝰ: & manũ
egeno & pauꝑi non porrrigebant. Et eleuate
sunt & fecerunt abhominationes coram me:
& abstuli eas sicut uidisti. Et samaria dimi
nib abhominationib tus. quas operata es.
Ergo & tu porta confusionẽ tuã. quȩ uicisti
sorores tuas peccatis tuis. sceleratius agens ab
eis. Iustificatȩ st̃ enĩ ate. Ergo & tu c̃fundere. &

Expanded text:
mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus et soror mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus et soror tua maior tant ad sinistram tuam. Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti neque juxta scelera earum fecisti, paulominus, pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua ipsa, et filiae ejus, sicut fecisti tu, et filiae tuae. Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae: superbia, saturitas panis, et abundantia, et otium ipsius et filiarum eius: et manum egeno et pauperi non porrigebant: et eleuatae sunt et fecerunt abominationes coram me. et abstuli eas, sicut uidisti. Et post paululum: nibus abominationibus tuis, quas operata es. Ergo et tu porta confusionem tuam, quae vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis: justificatae sunt enim a te: Ergo et tu confundere, et
Abbreviated transcription (Latin):
nuscoꝵ. Et destruent lupanar tuũ: & demo¬
lientur ꝓstibulum tuũ. Et denudabunt te
uestimentis tuis: & auferent uasa decoris tui:
& derelinquent te nudam. plenãq ignomi¬
nia. Et adducent suꝑ te multitudinem: et
lapidabunt te lapidib: & trucidabunt te gla¬
diis suis: & comburent domos tuas igni. Et
facient in te udicia in ocłis mulierũ plurima¬
rum: & desines fornicari: & mercedes ultra ñ
dabis. Et requiescet indignatiomea in te: &
auferetur zelus meus ate: & quiescam ne iras¬
car amplius: eoqđ ñ fueris recordata dierum
adolescentię tue. & ꝓuocasti me in om̃ib his.
Quaꝑpter & ego uias tuas in capite tuo dedi.
ait dñs ds̃: & ñ feci iuxta scelera tua in om̃ibꝰ
abhominationib tuis. Ecce om̃is qui dicit
uulgo ꝓuerbium: in te assumet illud dicenᷤ.
Sicut mater: ita & filia eiꝰ. Eilia matris tue
es tu: que ꝓiecit uirũ suũ & filios suos. Et so¬
ror soroꝵ tuarũ es tu: que ꝓieccrunt uiros
suos & filios suos

Expanded text:
demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos
Abbreviated transcription (Latin):
recedens ab eo. misit nuntios ad egyptũ: ut
daret sibi equos & popłm multũ. Numqͥd
ꝓsꝑabitur uel consequetur salutẽ qui fecit
hȩo: Et qui dissoluit pactum: numqͥd effu
tum iuramentũ. & soluit pactũ qđ habebat
cũ eo. In medio babylonis morietur: & ñ in
exercitu grandi. neq in popło multo faciet
contra eum farao bellum. in iactu aggeris.
& exstructione ualloꝵ: ut interficiat am-¬
mas multas. Spreuerat enim iuramentum
ut solueret fediis: & ecce dedit manũ suam
& cum omnia hec fecerit. ñ esfugiet. Prop¬
terea hȩc dicit dñs ds̃. Uiuo ego qm̃ nram̃
suꝑ eum: & comprehendetur in sagena mea.
& adducam eũ in babylonẽ: & iudicabo eũ ibi.
Inpreuaricatione qua despexit me: & om̃s

Expanded text:
recedens ab eo misit nuntios ad Egiptum, ut recedens ab eo misit nuntios ad Egiptum, ut daret sibi equos et populum multum. Numquid prosperabitur vel consequetur salutem qui fecit haec et qui dissolvit pactum numquid effugtum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego quoniam rete meum, et comprehendetur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
mittens radices suas ad eam. palmites suos
extendit ad illam: ut irrigaret eã de areo¬
lis germinis sui. In terra bona plantata est
Hȩc dicit dñs ds̃. Ergone ꝓsꝑabitur: Non¬
ne radices eius cuelletꝰ: & fructus eiꝰ distringet.
Et siccabit om̃s palmites enis germinis. &
arescet: & ñ inbrachio grandi neq in popło
multo: ut euelleret eam radicitus. Ecce plan¬
tata est. Ergone ꝓsꝑabitur : Nonne cum
tetigerit eam uentus urens siccabitur: & in
areis germinis sui arescet:
t factum ẽ uerbum dñi ad medicens. Dic
ad domũ exasꝑantẽ. Nescitis quid ista signi¬
ficent: Dic. Ecce uenit rex babylonis hie¬
rusalem: & assumet regem & principes eiꝰ:
& adducet eos ad semet ipsum inbabylonẽ:
& tollet de semine regni. ferietq cũ eofedus:
& accipiet ab eo iusiurandũ. Sed & fortes t̾re
tollet. ut sit regnum humile & ñ elcuetur:
sed custodiat pactum eiꝰ. & seruet illud. Qui

Expanded text:
mittens radices suas ad eam, palmites suos mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In terra bona super aquas mHaec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus? Ecce plantata est: ergone prosperabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad domum exasperantem nescitis quid ista significent dic ecce venit rex Babylonis Hierusalem et adsumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet ut sed custodiat pactum eius et servet illud. Qui