comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciamus hic tria tab̃nacula.
Tibi unum. & moysi unum:
et helyȩ unũ. Non enĩ sciebat
quid diceret: erant enĩ timo¬
re exterriti. Et facta ẽ nubes
obumbrans eos : et uenit uox
de nube dicens. Hic ẽ filiꝰ m̃s
carissimus : audite illum. Et
statim cucumspicientes: nemi¬
nem amplius uidert̃ nisi in᷑m
tantũ secũ. Et descendentib
illis de monte: precepit illis ne
cui quȩ uidissent narrarent.¬
tuis resurrexerit. Et uerbum
continuerunt apud se: conqui¬
rentes quid ẽẽt cũ a mortuis
resurrexerit. Et int̾rogabart
eum dicentes. Quid gͦ dicunt

Expanded text:
cula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum et descendentibus illis de monte praecepit illis ne cui qufuturae resurrectionis. Et verbum continuerunt apud se, conquirentes, quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
enim uoluerit animam suam
saluam facere : ꝑdet eã. Qui
autẽ ꝑdiderit animam suam
ꝓpt̃ me & euangłium: saluã
eam faciet. Quid enĩ ꝓderit
homini si lucretur mundum
totũ. et detrimentum faciat
animȩ suȩ: Aut quid dabit
homo commutationis ꝓ am¬
ma sua: Qui enĩ me confess
fuerit et u̾ba mea. in generati¬
one ista adultera et peccat᷑ce:
et filius hominis confitebitur
eum cũ uenerit in gła patris
sui cũ angłis scis. Et dicebat¬

Expanded text:
it animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me et evangelium salvam eam faciet quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae aut quid dabit homo commutationem pro anima sua qui enim me fuerit, et mea verba, in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confitebitur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis. Sed ecce
Abbreviated transcription (Latin):
regresso de agro dicat illi sta¬
tim. transi. recumbe. & ñ dicat
illi. para qͦd cenem. et p̃cinge
te. & ministra mͥ donec man¬
ducem et bibam. et posthȩc
tu manducabis & bibes:
Nunquid grãm habet seruo
illi. quia fecit quȩ ei impera¬
uerat: Non puto. Pie a uos
cum feceritis omnia quȩ p̃cep

Expanded text:
at illi: Statim transi, recumbe; et non dicat ei: Para, quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi, donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Nunquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae ei imperaverat? Non puto. Sic et vos, cum feceritis omnia qu
Abbreviated transcription (Latin):
dicitis. Quicunq iurauerit
in templo nichil est:qui aũt
iurauerit in auro templi. de¬
maius est.aurum an templũ
quod sanctificat aurum:
Et quicunq iurauerit in al¬
tari nichil est: quicunq aũt
iurauerit in dono quod ẽ suꝑ
illud. debet. Ceci: quid enĩ¬
maius est. donum.an altare
quod sanctificat donũ: Qui
enim uirat in altari: iurat in
eo. & in omnib quȩ suꝑ illud
sunt. Et qui iurauerit in tẽ¬
plo: iurat in illo. & in eo qui
habitat in ipso. Et qui iurat
in cęlo: iurat in throno dei.
& in eo qui sedet suꝑ eum.
Uȩ uobis scribe & pharisei
hẏpochritȩ: qui decimatis¬
mentam. et anetum. & cuni¬
num. et reliquistis quȩ gra¬
uiora sunt legis. iudicium
& miscđiam. et fidem. Hec
oportuit facere: & illa non
omittere. Duces ceci: colante
culicem. camelũ autem gluti¬
entes. Uȩ uobis scribe & pha¬
risei hypochritȩ: quia munda

Expanded text:
dicitis: Si quis iuraverit in templo, nichil est; qui autem iuraverit in auro templi, deaius est: aurum an templum, quod sanctificat aurum? Et quicumque iuraverit in altari, nichil est; qui autem iuraverit in dono, quod est super Hlud, debet. Caeci, quid maius est: donum an altare, quod sanergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocmentam . et anethum et cyminum, et reliquistis quae grauiora sunt legis: iudicium et misericordiam et fidem. haec oportuit facere et illa non omittere. duces caeci, excolantes culicem, camelum autem glutientes. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia munda
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est cum consũ¬
masset uͣc parabolas
istas. transiit inde. Et ueni¬
ens in patriam suã. docebat
eos in synagogis eorum: ita
ut mirarentur et dicerent.
Unde huic sapientia hȩc. &
uirtutes : Nonne hic ẽ fabri
filius: Nonne mater eius
dicitur maria. et fr̃s eius ia¬
cobus et ioseph. & symon &
iudas. et sorores eius nonne
omnes apud nos sunt:Un¬
de ergo huic omnia ista:

Expanded text:
t factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista
Abbreviated transcription (Latin):
luit consolari: quia ñ sunt.
Defuncto autem herode: ecce
apparuit angłs domini in
somnis ioseph in egypto di¬
cens. Surge & accipe puerũ
& matrem eius: & uade in
terram isrł. Defuncti sunt

Expanded text:
luit consolari quia non sunt. defuncto autem Herode ecce apparuit angelus domini in somnis Ioseph in Aegypto dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et uade in terram Israhel; defuncti sun
Abbreviated transcription (Latin):
stre. Tunc exibat ad eum ihe¬
rosolima. et omnis iudea: &
omnis regio circa iordanen.
Et baptirabant᷑ in iordane
ab eo: confitentes peccata
sua. Uidens autem multos pha¬
riseorum et saduceoꝵ uenire

Expanded text:
it: tunc exibat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua. uidens autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum uenie
Abbreviated transcription (Latin):
t conueniunt ad eum
pharisei & quidam de
scribis: uenientes ab ihero¬
solimis. Et cum uidissent
quosdam ex discipulis eius
communib manib idest non
lotis manducare panes: uitu¬
perauerunt. Pharisei emm
et omnes iudei nisi crebro la¬
uent manus ñ manducant:
denentes traditionẽ seniorum.
Et a foro nisi baptirentur:ñ
comedunt. Et alia multa
quȩ tradita sunt illis seruare:
baptismata calicũ. & urceoꝵ.

Expanded text:
ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et ur
Abbreviated transcription (Latin):
tionem hominũ. Baptisma¬
ta urceoꝵ et calicum & alia
similia his facitis multa. Et
dicebat illis. Bene irritum
facitis preceptum dei: ut
traditionem ur̃am seruetis.
Moyses enim dixit. Honora
patrem tuum et matrem tuã.
Et qui maledixerit patri aut
matri:morte moriatur. Uos
autẽ dicitis. Si dixerit homo
patri aut matri. corban. qͦd
est. donum quodcunq ex me
dibi ꝓfuerit. et ultra ñ di¬
mittitis eum quicquã facere
patri suo aut matri. rescin¬
dentes uerbum dei ꝑ tradi¬
tionem ur̃am quã tradidistiᷤ
et similia huiusmodi multa
facitis. Et aduocans iterum
turbam. dicebat illis. Audite
me omnes & intelligite. Ni¬
chil est extra hominem in¬
troiens in eum: quod possit
eum coinquinare. Sed quȩ
de homine ꝓcedunt: illa fc̃
quȩ cõmunicant hominem.
Siquis habet aures audien¬
gabant eum discipuli eius¬
e parabolam hanç. Et ait
illis. Sic et uos imprudenteᷤᷤ
estis: Non intelligitis quia
omne extrinsecus introiens
in hominem ñ podest eum

Expanded text:
minum, baptismata urceorum et calicum; et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit, Honora patrem tuum et matrem tuam; et, Qui maledixerit patri aut matri morte moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et sfacitis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite: Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. Si quis habet aures audiengabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum
Abbreviated transcription (Latin):
paucos infirmos impositis ma¬
nib curauit. Et mirabatur:
ꝓꝑter incredulitatem illoꝵ.
t circuibat castella.
in circuitu docens. Et
conuocauit duodecim: et cȩpit
eos mittere binos. Et dabat es
potestatem sp̃uum immundoꝵ.
et precepit eis nequid tolleres
in uia nisi uirgam tantum.
ñ peram. non panem. neq in
zona es: sed calciatos sanda¬
liis. et ne induerentur duabꝰ
tunicis. Et dicebat eis. Quo¬
cunq introieritis in domunr:
illic manete. donec exeatis inde.
Et quicunq ñ receꝑint uos.
nec audierint uos: exuntes
inde excutite puluerem de pe¬
dib ur̃is in testimonium illis.
Et exeuntes predicabant ut
penitentiam agerent: & de¬
monia multa eiciebant. et
ungebant oleo multos ȩgros.
t sanabant.
It audiuit herodes rex. ma¬
nifestum enim factum ẽ
nomen eius: et dicebat. Quia
dicebant: quia helyas ẽ. Alii
unus ex ꝓphetis. Quo audito
herodes ait. Quem ego decol¬
laui iohannem: hic a mortuiᷤ
resurrexit. Ipse enim herodes
misit & tenuit iohannem: et

Expanded text:
mpositis manibus curavit. Et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu, docens. Et convocavit duodecim, et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exen receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos t sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Idicebant quia Helias est alii unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et
Abbreviated transcription (Latin):
osthec uenit mͣc.Uu
et discipłi eius in iudeam
terram: et illic demorabatur
cum eis. & baptizabat. Erat
autẽ & iobannes baptizans
in ennon uxta salim: quia
aquȩ multȩ erant illic. & ue¬
niebant. et baptirabantur.
Nondũ enim missus fuerat
in carcerẽ iobannes. Facta est
ergo questio ex discipłis ioħis
cum iudeis de purificatione:
& uenerunt ad iohannẽ. &
dixerunt ei. Rabbi. qui erat
tecũ trans iordanen. cui testi¬
monium ꝑhibuisti:ecce hic
baptizat. et om̃s ueniunt ad
eum. Respondit ioħes et dix̃.
Non potest homo acciꝑe quic¬
quam: nisi fuerit ei datũ de

Expanded text:
ost haec venit Jesus et discipuli ejus in terram Judaeam, et illic demorabatur cum eis, et baptizabat. Erat autem et Joannes baptizans in Ennon, juxta Salim: quia aquae multae erant illic, et adveniebant, et baptizabantur: nondum enim missus fuerat in carcerem Joannes. Facta est autem quaestio ex discipulis Joannis cum Judaeis de purificatione. Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de
Abbreviated transcription (Latin):
Homo quidam habuit duos
filios: et accedens ad primũ
dixit. Fili: uade hodie oꝑa¬
ri in uineam meam. Ille aũt
respondens. ait. Nolo. Postea
autem: penitentia motꝰ abiit.
Accedens autem ad alterum:
dixit similiter. At ille respon¬
den ait. Eo dñe Et non iuit.
Quis ex duob fecit uolunta

Expanded text:
Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie operare in vineam meam. Ille autem respondens ait, Nolo: postea autem poenitentia ductus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine; et non ivit. Quis ex duobus fecit volunta
Abbreviated transcription (Latin):
aruit: Respondens autem
ĩc: ait eis. Amen dico uob.
si habueritis fidem. et non
hesitaueritis: non solum de
ficulnea facietis. sed et si
monti huic dixeritis. tolle
& lacta te in marc : fiet. Et
omnia quȩcunq petieritis
in oratione credentes : accipi¬
etis.

Expanded text:
alutem. Respondens autem Jesus, ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis; sed et si monti huic dixeritis: Tolle et jacta te in mare, fiet. Et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
Abbreviated transcription (Latin):
horrea mea et maiora faciam:
et illuc congregabo om̃ia quȩ
nata sunt michi. et bona mea.
et dicam ammȩ meȩ. Anima:
habes multa bona: reposita in
annos plurimos. Requiesce:
comede.bibe.epulare. Dixit

Expanded text:
horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia, quae nata sunt mihi, et bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos, requiesce, comede, bi
Abbreviated transcription (Latin):
suum sub pennis: & noluisti.
Ecce: relinquet᷑ uob̾ domꝰ ur̃a
deserta. Dico autẽ uob̃: quia
ñ uidebitis me. donec ueniat
cum dicetis. Benedictus qui
uenit: in nomine dñi.
t factũ est cũ intraret
in domum cuiusdam
principis phariseoꝵ sabbato
manducare panem: & ipsi
obseruabant eũ.Et ecce ho¬
mo quidã hydropicus: erat

Expanded text:
noluisti ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domini et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum et ecce homo quidam
Abbreviated transcription (Latin):
cum hȩc diceret: erubescebait
om̃s adu̾sarii eius. Et omis
popłs gaudebat: in uniu̾sis.
quȩ głose fiebant ab eo. Dice¬
bat ergo. Cui simile est regnũ
dei: & cui simile ẽẽ existimabo
illud: Simile est grano sina¬
pis. quod acceptũ homo misit
in hortum suũ. et creuit. et
factum est in arborẽ magnã:
et uolucres celi requieueruit
in ramis eiꝰ. Et iterum dixit.
Cui simile estimabo regnũ dei:
Simile est fermento quod ac¬
ceptum mulier abscondit in
farinȩ sata tria: donec fermñ¬
taretur totũ. Et ibat ꝑ ciui¬
tates et castella docens. & iter

Expanded text:
cebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civita
Abbreviated transcription (Latin):
tas in regno dei. uos autem
expelli foras. Et uemient ab
oriente & occidente & aquilo¬
ne & austro: et accumbent in
regno dei. Et ecce sunt no¬
uissimi: qui erant pͥmi. Et
sunt pͥmi: qͥ erant nouissimi.
In ipsa die accesserunt quidã
phariscoꝵ dicentes illi. Exi &
uade hinc: quia herodes uult
de occidere. Et ait illis. Ite:

Expanded text:
tas in regno Dei vos autem expelli foras et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi in ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occidere et
Abbreviated transcription (Latin):
et filius hominis confidebit᷑
illum coram angłis dĩ. Qui
autẽ negauerit me corã ho¬
minib : denegabitur coram
angłis dei. Et omnis qui dic̃
ũbum in filiũ hominis: remit¬
tetur illi. Ei autẽ qui in sp̃m
sc̃m blasphemauerit: non re¬
mittetur. Cum autẽ induceg
uos in synagogas & ad magi¬
stratus. et ad potestates: nolite
solliciti ẽẽ qualiter aut quid
respondeatis. aut qͥd dicatis.
Sp̃s enim sc̃s docebit uos in

Expanded text:
confitebitur illum coram Angelis Dei. qui autem negaverit me coram hominibus. denegavitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis remittetur illi ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit non remittetur. Cum autem inducent vos in Synagogis et ad Magistratus. et ad Potestates. nolite solliciti esse. qualiter aut quid respondeatis. aut quid dicatis. Spiritus enim Sanctus docebi
Abbreviated transcription (Latin):
tum: plus petent ab eo. Ignẽ¬
ueni mittere in terrã. Et quid
uolo nisi ut accendatur: Bap¬
tisma autẽ habeo baptizari:
et quomͦ coartor. usq dũ ꝑfici¬
atur: Putatis quia pacẽ ueni
dare in terram: Non dico uo¬
bis: sed separationem. Eruit
enim ex hoc quinq in domo
una diuisi : tres in duo. et duo
in tres diuidentur. Pat̃ in filiũ:
et filius in patrẽ suũ. Mater
in filiam: et filia in matrem.
Socrus in nurũ suã: et nurꝰ in
socrũ suã. Dicebat autẽ & ad
turbas. Cum uideritis nubẽ
orientẽ ab occasu: statim dici
tis. nimbus uenit. & ita fiet. Et
cum austrum flantẽ: dicitis qͥa
estus erit. et fit. Hypochritȩ:
faciem cęli & terrȩ nostis ꝓbare
hoc audẽ tempus quomͦ ñ ꝓbatis:
Quid autẽ & a uobis ipsis non

Expanded text:
tum, plus repetent ab eo. Itetum, plus repetent ab eo. Iteveni mittere in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientetis, Nimbus venit, et ita fiet; et cum austrum flantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostis probare ; » hoc autem tempus quomodo non probatis? Quid autem et a vobis
Abbreviated transcription (Latin):
estote parati: quia qua hora
ñ putatis filiꝰ hominis ueniet.
Ait autẽ ei petrus. Dñe: ad
nos dicis hanc parabolam. an
et ad omnes: Dixit autẽ do¬
minus. Quisputas est fidelis
dispensator et prudens. quẽ
constituit dñs supͣ familiã
suam.ut det illis in dempore
tritici mensuram: Beatꝰ ille
seruus: quem cũ uenerit dñs
inueniet ita facientẽ. Uere
dico uob: quia supra omnia
que possidet constituet illum.
Quod si dixerit seruus ille in
corde suo. morã facit dñs mĩs
uenire. & ceꝑit ꝑcutere pueros
et ancillas. et edere. & bibere. &
mebriari: ueniet dñs serui illiꝰ
indie qua ñ sperat. et hora qua
nescit. et diuidet eum. partẽq
eius cũ infidelib ponet. Ille
autẽ seruus qui cognouit uo¬
luntatem dñi sui. et ñ prepa¬
rauit. & ñ fecit scđm uolunta¬
tem eius: uapulabit multis.
Qui autẽ ñ cognouit & ñ fecit
digna plagis uapulabit pau¬
cis. Omni autẽ cui multum
datum est: multũ queretur ab
eo. Et cui comm̃dauert mul-¬

Expanded text:
estote parati; quia qua hora non putatis Filius hominis veniet. Ait autem ei Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes? Dixit autem Dominus: Quis, putas, est fidelis dispensator et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det in tempore tritici mensuram? beatus ille seruus, quem, cum uenerit dominus, inueniet ita facientem. uere dico uobis, supra omnia quae possidet constituet eum. quod si dixerit seruus ille in corde suo: moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo, et cui commendauerunt mul
Abbreviated transcription (Latin):
num mittitur. ds̃ sic uestit:
quantomagis uos pusillȩ fidĩ:
Et uos nolite querere quid
manducetis aut qͥd bibatis:
et nolite in sublime tolli. Hec
enĩ omnia. gentes mundi que¬
runt. Pater autẽ ũr: scit qm̃
his indigetis. Ueruntam̃ que¬

Expanded text:
itur: Deus sic vestit: quanto magis vos pusilli fidei. Et vos nolite querere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli. Hec enim omnia gentes mundi querunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis. Verumtamen que
Abbreviated transcription (Latin):
ad iudicem. et iudex tradat
te exactori. & exactor mittat
te in carcerẽ. Dico tibi: ñ exies
inde. donec eciam nouissimũ
minutum reddas.
Derant autẽ quidam ipso
in tempore: nunciantes
illi de galileis quoꝵ sanguinẽ
pilatus miscuit cũ sacrificiis
eorũ. Et respondens: dix̃ illis.

Expanded text:
adat te exactori: et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi non inde exies: donec etiam novissimum minutum reddas. Aderant autem quidam in ipso tempore nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Et respondens divit il
Abbreviated transcription (Latin):
bus galileis peccatores fuert̃.
quia talia passi sunt: Non.
dico uob̃. Sed nisi penitenti¬
am habueritis: om̃s similit̃
ꝑibitis. et sic̃ illi decem & octo
supra quos cecidit turris in
syloa. et occidit eos. Putatis
quia & ipsi debitores fuert̃
preter omnes homines habi¬
tantes in ihrłm : Non. dico
uob̃. Sed si ñ penitentiam
habueritis : om̃s similit̃ ꝑibitis.¬

Expanded text:
res fuerunt, quia talia passi sunt? Non, dico vobis; sed nisi poenitentiam habueritis, omnes similiter peribitis. Et sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloa, et occidit eos; putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Jerusalem? Non, dico vobis; sed si non poenitentiam habueritis, omnes similit
Abbreviated transcription (Latin):
ignis in extinguibilis. Ubi uer¬
mis eoꝵ ñ moritur: & ignis
ñ extinguitur. Qđ si oculus
tuus scandalizat te: eice eũ.
Bonum est tibi luscũ introi¬
re in regnũ dĩ: quam duos
ocłos habentẽ mitti in gehen¬
nam ignis. Ubi uermis eoꝵ ñ
moritur: et ignis ñ extinguit᷑.
Omnis enĩ igne saliet᷑: et om̃iᷤ

Expanded text:
ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
ris reccꝑit in nomine meo: me
recipit. Et quicunq me susce¬
perit: ñ me suscipit. sed eum
qui me misit.
espondit illi iohannes di¬
cens. Magister: uidimus
quendam in nomine tuo eicien¬
tem demonia. qui ñ sequitur
nos: et ꝓhibuius eum. Inc
autẽ ait. Nolite ꝓbibere eũ.
Nemo est enĩ qui faciat uir¬
tutem in nomine meo: et possit

Expanded text:
in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
dalizauerit unũ ex his pusilliᷤ
credentib in me: bonum ẽ ei
magis si circundaretur mola
asinaria collo eius. et in mare
mitteretur. Et si scandalira¬
uerit te manus tua: abscide
illam. Bonum est tibi debi¬
lem introire ad uitam: quam
duas manus habentẽ ire in
gehennam ignẽ in extingui¬
bilem. Ubi uermis eoꝵ non
moritur: et ignis ñ extingui¬

Expanded text:
lizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignis non extingui
Abbreviated transcription (Latin):
daret. quem diu contra sti-¬
mulos recalcitrantẽ dominꝰ
elegisset. Quod & legentib
ac requirentib dm̃ et si per
singula expediri a nob̃ utile
fuerat: sciens tam̃ quod ope¬
rantem agricolam oporteat
de fructib suis edere. uitaui¬
mus publicam curiositatem.
ne non tam uolentib dm̃ ui

Expanded text:
aret: quamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula expediri a nobis utile fuerat; sciens tamen, quod operantem agricolam oporteat primum de fructibus suis edere, vitavimus publicam curiositatem: ne non tam volentibus Deum d
Abbreviated transcription (Latin):
pletȩ. repetendȩ a pͥncipio
natiuitatis humanȩ potestã
ꝑmissa est. ut requirentibus
demonstraret. in quo appre¬
hendens erat ꝑ nathan filiũ.
introitũ recurrentis in deum
generationis. admisso. indis¬
parabilis dei predicans in
hominib. xp̃m suum ꝑfecti
opus hominis redire in se ꝑ
filium faceret. qui ꝑ dauid
patrem uenientib iter pre¬
bebat in xp̃o. Cui lucę non
immerito etiam scribendoꝵ¬
in ministerio datur. ut deo in
dm̃ pleno. et filio ꝑditionis
extincto. oratione ab apłis fa

Expanded text:
pletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omnibus Christum suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendoin ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis a
Abbreviated transcription (Latin):
Ideo dico uobis: ne solliciti
sitis animȩ ur̃ȩ quid man¬
ducetis. neq corpori uestro
quid induamini. Nonne
anima plus est quam esca.
et corpus plusquam uestim̃¬
tum: Respicite uolatilia
cęli. quoniam ñ serunt neq
metunt. neq congregant in

Expanded text:
ideo dico uobis, ne solliciti sitis animae uestrae quid manducetis neque corpori uestro quid induamini. nonne anima plus est quam esca et corpus quam uestimentum? conspicite uolatilia caeli, quoniam non serunt neque metunt neque co
Abbreviated transcription (Latin):
fratri tuo. sine eiciam festu¬
cam de oculo tuo. & ecce
trabes est in oculo tuo:
Hypochrita: eice primũ tra¬
bem de ocło tuo : & tunc uu¬
debis eicere festucam de o.¬
culo fratris tui.

Expanded text:
fratri tuo: sine eiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabes est in oculo tuo? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tu
Abbreviated transcription (Latin):
nisi ob fornicationẽ. & aliam
duxerit: mechatur. Et qui
dimissam duxerit: mechat᷑.
Dicunt ei discipuli eius. Si
ita est causa homini cum
uxore: non expedit nubere .
Qui dixit. Non omnes capi¬
unt uerbum istud: sed qui¬
bus datum est. Sunt enim
eunuchi: qui de matris ute¬
ro sic nati sunt. Et sunt
eunuchi: qui facti sunt ab
hominib. Et sunt eunuchi:
qui se ipsos eunuchirauert̃
ꝓpter regnum celorũ. Qui
potest capere: capiat.
unc oblati sunt ei paruulr:
ut manus eis imponeret & ora
ret. Discipuli autem eius:¬
increpabant eos. Inͣc uero ait
eis. Sinite paruulos : & no¬
lite eos ꝓhibere ad me ueni-¬
re. Talium est enim regnum
cȩlorum. Et cum imposuisset
eis manus: abiit inde.

Expanded text:
nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur, et qui dimissam duxerit, moechatur. dicunt illi discipuli eius: si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. qui dixit: non omnes capiunt uerbum istud, sed quibus datum est. sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt, et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus, et sunt eunuchi, qui se ipsos eunuchizauerunt propter regnum caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis iret. Discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire: talium est enim regnum coelorum. Et cum imposuisset eis manus, abiit inde.
Abbreviated transcription (Latin):
Mulier enim statim ut audi¬
uit de eo. cuius habebat filia
sp̃m immundum: intrauit &
ꝓcidit ad pedes eius. Erat
autẽ mulier gentilis: syro¬
phenissa genere. Et rogabat
eum: ut demonium eiceret
de filia eius. Qui dixit illi.
Sine prius saturari filios.
Non est enim bonum sumere
panem filioꝵ: et mittere cani¬
bus. At illa respondit: & di¬
cit ei. Utiq dñe. Nam et ca-¬
telli : sub mensa comedunt
de micis pueroꝵ. Et ait illi.
Propter hunc sermonem uade:
exiit demonium de filia tua.
Et cum abisset domum suam:
muenit puellam iacentẽ supra
lectum. et demonium exisse.
t it̾um exiens de
finib tyri: uenit ꝑ sydonẽ
ad mare galileȩ. inter medios
fines decapoleos. Et adducurt

Expanded text:
Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus habebat filia spiritum immundum, intravit et cidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos e
Abbreviated transcription (Latin):
me. Qui audẽ diligit me : dili¬
getur a patre meo. Et ego dili¬
gam eum: et manifestabo ei
me ipsum. Dicit ei uidas. ñ
ille scariothes. Dñe quid fa¬
ctum est. quia nobis manife¬
staturus es te ipsum. et non
mundo: Respondit iñc: &
dix̃ ei. Siquis diligit me: ser¬
monem meũ seruabit. Et pa¬
der m̃s diliget eum: & ad eum

Expanded text:
: diligitur a Patre meo: et eo diligam eum: et manifestabo ei me ipsum. Dicit ei Judas non ille Scariothes: Domine: quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum: et non mundo? Respondit Jesus et dixit ei. Si quis diligit me: sermonem meum servat: et Pater meus diliget eum:
Abbreviated transcription (Latin):
dico uob: non ẽ seruus
maior dño suo. neq apostolꝰ
maior eo qui misit illum.
Si hec scitis: beati eritis si
feceritis ea. Non de omnibꝰ
uob̾ dico. Ego scio quos ele¬
gerim. Sed ut impleatur
scriptura: qui manducat me¬
cum panem. leuabit contͣ me
calcaneum suum. Amodo di¬
co uobis priusqͣm fiat: ut
credatis cum factum fuerit.
quia ego sum. Amen amen
dico uob̃: qui accipit siquem
misero. me accipit. Qui aut̃
me accipit: accipit eum qui¬
me misit. Cum hȩc dixisset

Expanded text:
us major domino suo, neque apostolus eo major qui misit illum. Si haec scitis, beati eritis si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum . Amodo dico vobis priusquam fiat: ut credatis cum factum fuerit, quia ego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipit: qui autem me accipit, accipit eum qui misit
Abbreviated transcription (Latin):
ergo accepisset ille buccellam.
exiuit continuo: erat autem
nox. Cum ergo exissed: dicit
iñc. Nunc clarificatus est
filius hominis : & d̃s clarifica¬
tus est in eo. Si ds clarificatꝰ
clarificabit eum. Filioli: ad¬
huc modicum uobiscum sum.

Expanded text:
ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exiisset, ait Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum.
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. Petrus uͦ & qui cũ illõ
grauati erant somno: & eiugi¬
et duos uiros qui stabant cũ
illo. Et factum est cũ discede¬
rent ab illo: ait petrus ad mͣm.
Preceptor. bonum est nos hic
ẽẽ: et faciamus tria tab̃nacła.
unum tibi. & unum moysi. &
unũ helye. nesciens qͥd diceret.
Hec autẽ illo loquente: facta
est nubes. et obumbrauit eos.
Et timuerunt : intrantibus
illis in nubem. Et uox facta
est de nube dicens. Hic ẽ filiꝰ
m̃s dilectus: ipsũ audite. Et
dum fieret uox: inuentus ẽ
ñc solus. Et ipsi tacueruit:
& nemim dixerunt in illis die¬
bus quicqͣm ex his que uideran.
Factum est autẽ in sequenti
die. descendentib illis de mon-¬
te: occurrit illis turba multa.
Et ecce uir de turba. excla¬
mauit dicens. Magister. obse¬
cro te respice in filiũ meum:
quia unicus est mͥ. Et ecce
sp̃s apprehendit illum. et subi¬
to clamat. & elidit & dissipat
cum cum spuma. et iux discedit
dilamans eũ. Et rogaui disci¬
pulos tuos ut eicerent illũ: et

Expanded text:
em. Petrus vero. et qui cum illo erant gravati erant somno. Evigiet duos viros qui stabant cum illo. Et factum est cum discerent ab illo dixit Petrus ad Jesum Praeceptor bonum est nos hic esse. et faciamus tria tabernacula unum tibi et unum Mosi et unum Heliae nesciens quid diceret haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox inventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occuEt ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi discipulos tuos, ut ejicerent illum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ducauerunt omnes: & satura¬
ti sunt. Et sublatum ẽ qͦd
cum illo & discipłi enis : & in¬
terrogauit illos dicens. Quẽ
me dicunt ẽe turbȩ : At illi

Expanded text:
ducauerunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod cum illo et discipuli et interrogauit eos dicens: quem me dicunt esse turb
Abbreviated transcription (Latin):
filia tua noli uexare illum.
lñc autẽ audito hoc uerbo:
respondit patri puellȩ. Noli
dimere : crede tantum. et
salua erit. Et cũ uenisset
ad domum: ñ ꝑmisit intrare
secũ quenquam. nisi petrũ et
iobannem & iacobũ. et patrem
et matrem puellȩ. Elebant aũt
omnes: et plangebant illã. At
ille dix̃. Nolite flere : ñ ẽ enĩ
mortua. sed dormit. Et deri¬
debant eum: scientes qͥa mor

Expanded text:
filia tua: noli vexare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille dixit. Nolite flere non est mortua: sed dormit: et deridebant eum scien
Abbreviated transcription (Latin):
uideritis hec omnia: scitote
quia ꝓpe est in ianuis. Amen
dico uobis: quia ñ pret̾ibit
hec generatio. donec omnia
fiaut. Celum & terra transi¬
bunt : uerba uero mea ñ pre¬
teribunt. De die autem illa
et hora nemo scit. neq angeli
cȩlorum. nisi pater solus. Sic̃
autẽ in dieb noe : ita erit et
aduentus filii hominis. Sicut
enim erant in dieb ante dilu-
uium comedentes et bibentes.
nubentes et nuptũ tradentes.
usq ad eum diem quo intra¬
uerunt donec uenit diluuiũ.
et tulit omnes: ita erit ad
uentus filii hominis. Tunc
duo erunt in agro: unus asfu¬
metur. & unus relinquetur.
Duȩ molentes in mola: una
assumet᷑. et una relinquetur. Duo ĩ lecto. unꝰ assu

Expanded text:
ideritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diuium, comedentes et bibentes, nubentes et nupturi tradentes usque ad eum diem quo intraverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur duae molentes in mola una adsumetur et una
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite thesaurizare uob thes¬
auros in derra: ubi erugo et
tinea demolitur. & ubi fures
effodiunt et furant᷑. Thesau¬
rizate autem uobis thesauroᷤᷤ
in cȩlo: ubi neq erugo neq
tinea demolitur. et ubi fures
non effodiunt nec furantur.
Ubi enim est thesaurꝰ tuus:
ibi est & cor tuum.
ucerna corporis tui: est
oculus tuus. Si fuerit ocłs
tuus simplex: totum corpus

Expanded text:
e uobis thesauros in terra, ubi aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur. thesaurizate autem uobis thesauros in caelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum. lucerna corporis est oculus. si fuerit oculus tuus s
Abbreviated transcription (Latin):
optimam partem elegit: quȩ
ñ auferetur ab ea.
t factum est. cum ẽẽt in
loco quodam orans: ut
cessauit. dixit unus ex disci¬
pulis eius ad eum. Dñe. doce
nos orare : sicut & iohes
docuit discipłos suos. Et ait
illis. Cum oratis: dicite. Pat̃.¬

Expanded text:
optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite
Abbreviated transcription (Latin):
Generatio hȩc: generatio neqͣm
est. Signũ querit : et signũ ñ
dabitur illi nisi signum ionȩ.
Nam sicut ionas fuit signum
niniuitis: ita erit & filius ho¬
minis generationi isti. Regina
austri surget in iudicio cum
uiris generationis huius. et
condempnabit illos: quia ue-¬
nit a finib terre audire sapi¬
entiam salomonis. Et ecce
plus salomone hic. Uiri nini¬
uitȩ furgent in iudicio cum
generatione hac. et condẽp¬
nabunt illam: quia peniten¬
tiam egerunt ad predicatio¬
nem ionȩ. Et ecce plusquã
iona hic. Nemo lucernã ac¬
cendit. et in abscondito po¬
nit. neq sub modio. sed sup
candelabrũ: ut qui ingredi¬
untur lum̃ uideant. Lucer¬
na corporis tui: est ocłs tuus.

Expanded text:
Generatio hec generatio nequam est. Signum querit: et signum non dabitur illi: nisi signum Jone prophete. Nam sicut Jonas fuit signum Ninivitis: ita erit et filius hominis generationi isti regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen videant lucern
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuit iuda. Qui fuit io¬
seph: qui fuit iona: qui fuit
elyachim. Qui fuit melca: qͥ
fuit menna: qͥ fuit mathatha.
Qui fuit nathan : qui fuit
dauid: qui fuit iesse. Qui
fuit obed: qui fuit boor: qͥ
fuit salmon. Qui fuit naason:
qui fuit aminadab: qui fuit
aran. Qui fuit esrom: qui fuit

Expanded text:
it Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim, qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
Noli timere: ex hoc iam homi¬
nes eris capiens. Et subductis
ad terram nauib: relictis om¬
nib sequuti sunt illum. Et
factum est cum ẽẽt in una ci¬
uitatũ: ecce uir plenus lepra.
et uidens iͣm & ꝓcidens in
faciem rogauit eum dicens.
Dñe si uis: potes me munda¬
re.Et extendens manũ : te

Expanded text:
timere ex hoc iam homines eris capiens et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti sunt illum et factum est cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens m
Abbreviated transcription (Latin):
pit illi ut nemini diceret:
Sed uade ostende te sacerdo¬
ti. et offer ꝓ emundatione
tua sicut precepit moyses in
destimonium illis. Perambu¬
labat autẽ magis sermo de
illo: et conueniebant turbe
multȩ ut audirent eũ & cura¬
rentur ab infirmitatib suis
Ipse autem secedebat in deser¬
tum: et orabat.
t factum ẽ in una dierũ:

Expanded text:
diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dieru
Abbreviated transcription (Latin):
Et increpauit illũ m̃c diceis.
Obmutesce: & exi ab illo. Et
cum ꝓiecisset illũ demoniũ
in mediũ: exiit ab illo. nichilq
eum nocuit. Et factꝰ ẽ pauor
in omnib: et colloquebant᷑
adinuicẽ dicentes. Quod est
hoc u̾bum. quia in potestate
& uirtute imꝑat immundis
spiritib & exeunt: Et di¬
uulgabatur fama de illo: in
omnẽ locũ regionis. Surgens¬

Expanded text:
cens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritubus, et exeunt? Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
Abbreviated transcription (Latin):
stimoniũ illi dabant. Et mi¬
rabantur in uerbis gr̃e : que ꝓ¬
cedebant de ore ipsius. Et di¬
cebant. Nonne hic filius est
ioseph: Et ait illis. Utiq di¬
citis mͥ hanc similitudinẽ : me¬
dice cura te ipsum. Quanta
auduumus facta in caphar-¬
naum: fac et hic in patria tua.
Ait autẽ. Amen dico uob̃: qͥa
nemo ꝓpħa acceptus est in¬

Expanded text:
stimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua ait autem amen dico vobis quia nemo p
Abbreviated transcription (Latin):
fuit enos. Qui fuit seth: qui
fuit adam: qui fuit dei. ¶.¬
nͣc autẽ plenus sp̃u sc̃o. regres¬
sus est ab iordane. Et ageba¬
tur in sp̃u in desertum. dieb
quadraginta: & temptabatur
a diabolo. Et nichil mandu¬
cauit in dieb illis: et consũ¬
matis illis ȩsuriit. Dix̃ aũt
illi diabolus. Si filius dei es:
dic lapidi huic ut panis fi¬
at. Et respondit ad illũ mnc.
Scriptũ est. quia ñ in pane
solo uiuit homo. sed inomni
uerbo dei. Et duxit illũ dia
potestatem hanc uniuersam.
et głam illoꝵ. quia mͥ tradita
sunt. et cui uolo do illa. Iugͦ
si adoraueris coram me:eruit¬
tua omnia.Et respondens
uc: dix̃ illi. Scriptũ est: do¬
minum dm tuũ adorabis: &
illi soli seruies. Et duxit illũ
in ierłm. et statuit illũ supra
pinnam templi : et dix̃ illi. Si
filius dei es: mitte te hinc de¬
orsum. Scriptũ est enĩ. qͦd
angłis suis mandauit de te.
ut custodiant te. & quia in
manib tollent de. ne forte of

Expanded text:
uit Enos qui fuit Seth qui fuit Adam qui fuit Dei Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet verbo Dei. Et duxit illum diabpotestatem hanc uniuersam et gloriam illorum, quia mihi tradita sunt, et cui uolo do illa. tu ergo si adoraueris coram me, erutua omnia. Et respondens Jesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum tuum adorabis, et illi soli servies. Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te: et quia in manibus tollent te,
Abbreviated transcription (Latin):
nes: ita ut conquirerent int̃
se dicentes. Quidnam ẽ hoc :
Quȩ doctrina hȩc noua: quia
in potestate & spiritibus im¬
synagoga: uenerunt in domũ
sẏmonis & andreȩ cũ iacobo
et iohanne. Decumbebat aũt
socrus symonis febricitans: &
statim dicunt ei de illa. Et ac¬
cedens eleuauit eam app̃bensa

Expanded text:
nquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potestate etiam spiritibus imsynagoga, venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehens
Abbreviated transcription (Latin):
uos fieri piscatores hominũ.
Et ꝓtinus relictis retibus: se¬
quuti sunt eum. Et ꝓgressus
inde pusillum: uidit iacobum
zebedei & iohannẽ frẽm eius.
et ipsos in naui componentes
retia. Et statim uocauit illos.
Et relicto patre suo rebedeo
in naui cum mercennariis:
scquuti sunt eum. Et ingredi¬
untur capharnaum: et statim
sabbatis ingressus in synago¬
gam docebat eos. Et stupebart
suꝑ doctrinã eius: erat enim
docens eos quasi potestatem
habens. et non sicut scribȩ.
eorum homo in spiritu
immundo: & exclamauit di¬
cens. Quid nob̾ & tibi nͣu na¬
zarene: uenisti ꝑdere nos : Scio¬
te qui sis sc̃s dei. Et commina

Expanded text:
ri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos qhabens, et non sicut scribae. eorum homo in spiritu immundo: et exclavamit, dicens: Quid nobis, et tibi, Jesu Nazaraene: venisti perdere nos? scio qui sis, sanctus Dei
Abbreviated transcription (Latin):
rum intrauit capharnaũ post
dies: et auditum est quod in
domo ẽẽt. & conuenert̃ multi.
ita ut non caꝑent neq ad ia¬
nuam. Et loquebatur eis uer¬
bum. Et uenerunt ferentes ad
eum paralyticum: qui a quatu¬
or portabatur. Et cũ ñ possent
offerre eum illi pre turba: nu¬
dauerunt tectum ubi erat. et
padefacientes subiniserunt
grabattum in quo paralyticuᷤᷤ
iacebat. Cum uidisset autem¬
irͣc fidem illoꝵ: ait paralytico.
Fili: dimittuntur tibi peccata.
Erant autem illic quidam de
scribis sedentes: & cogitantes
in cordibus fuis. Quid hic sic
loquitur: Blasphemat.Quis

Expanded text:
rum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectpatefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis: Quid hic sic loquitur? blasphemat.
Abbreviated transcription (Latin):
loqui ea: quia sciebant eũ. Et
diluculo ualde surgens. egressꝰ
abiit in desertũ locum: ibiq
orabat. Et sequutus est eum
symon: et qui cum illo erant.
Et cum inuenissent eũ: dixer̃
ei quia omnes querunt de. Et
ait illis. Eamus in proximos
uicos et ciuitates: ut & ibi p̃¬
dicem. Ad hoc enim ueni. Et
erat predicans in synagogis
eorum. et omni galilea: et
demoma eiciens.
t uenit ad eum leprosus
deprecans eum: & genu
flexo dixit. Domine si uis: po¬
tes me mundare. Iñc autem
misertus eius : extendit manũ
suam. et tangens eum ait illi.¬
Uolo. Mundare. Et cum di¬
xisset: statim discessit ab eo le¬
pra. et mundatus est. Et com¬
minatus est ei: statimq eiecit
illum. et dicit ei. Uide nemini
dixeris: sed uade ostende de
principi sacerdotum. et offer
pro emundatione tua quȩ p̃¬
cepit moyses in testimonium
illis. At ille egressus: cȩpit p̃¬
dicare & diffamare sermonẽ.

Expanded text:
um et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare Iesus autem misertus eius esuam, et tangens eum, ait illiVolo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est, et comminatus est ei, statimque ejecit illum, et dicit ei: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare, et diffamare sermonem.