comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ uocauit nos. ut eamꝰ uiam triũ dierum
in solitudinẽ: & sacrificemꝰ dnõ dõ nr̃o. ne
forte accidĩt nobis pestis aut gladius. Ait ad
eos rexegypti. Quare moyses & aaron solli¬
citatis popłm ab oꝑib suis: Ite ad onera
ur̃a. Dixitq pharao. Multus ẽ popłs terrȩ.
uidetis qđ turba succreuerit: quantomag
si dederitis eis requiem ab oꝑib : Precepit
gͦ in die illo prefectis operũ: & exactoribus
popłi dicens. Nequaquã ultra dabitis pale¬
as populo ad conficiendos lateres sicut priꝰ.:
s ipsi uadant & colligant stipulam: & men¬
suras laterũ quos prius faciebant imponetiᷤ
suꝑ eos: nec minuctis quicquã. Uacant enim:
& id curo uociferantur dicentes. Eamꝰ & sacri¬
ficemꝰ dño dõ nr̃o. Opprimant᷑ oꝑib & exple¬
ant ea: ut ñ adquiescant uerbis mendacibꝰ.
Igi ⁊ uir egressi prefectioperũ & exactores ad
popłm: dixerunt. Sic dicit pharao. Non
do uobis paleas: ite & colligite sicubi inuemi¬

Expanded text:
viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamficemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi inveni
Abbreviated transcription (Latin):
uirgam coram pharaone & seruis eiꝰ: quȩ
uersa ẽ in colubrũ. Uocauit autẽ pharao sapi¬
entes & maleficos: & feccrunt etiam ipsi per
incantationes egyptias & archana quȩdam
similiter. Proieceruntq singłi uirgas suas:
quȩ uersȩ sunt in dracones. Sed deuorauit
uirga aaron: uirgas eoꝵ. Induratũq ẽ cor

Expanded text:
 servis eius quae versa est in colubrum vocavit autem Pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similiter proieceruntque singuli virgas suas quae versae sunt in dracones sed devoravit virga Aaron virgas eorum indu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen in terra egypti.xU.¬
t locutus est dñs ad moysen dicens. Ego dñs.
Loquere ad pharaonẽ regem egypti: omnia
quȩ loquor tibi. Et ait moyses coram dũo.
En incircumcisus labiis sum. quomͦ audiet
me pharao: Dixitq dñs ad moysen. Ecce con¬
stitui te dm̃ pharaonis: Et aaron fr̃ tuus. erit
ꝓpħa tuus. Tuloqueris omnia quȩ mando
tibi. ille loquetur ad pharaonẽ. ut dimittat
filios isrł de terra sua. Sed ego indurabo cor
eiꝰ: & multiplicabo signa. & ostenta mea iN
terra egypti:. & ñ audiet uos. Immittãq ma¬
num meã suꝑ egẏptũ: & educam exercitum
& popłm meum. filios isrł de terra egypti ꝑ
iudicia maxima: & scient egyptii quod ego
sum dñs. qui extenderim manũ meam suꝑ
egyptũ. & eduxerim filios isrł de medio eoꝵ.
fecit itaq moyses & aaron. sicut p̃ceperat
dñs. ita egerunt.xxi.¬
Rat̃ autem moyses octoginta annoꝵ. &
aaron octoginta trium: quando locuti sus

Expanded text:
Dominus ad Mosen in terra Aegypti eDominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manet populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moses, et Aaron sicut praeceperat us: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
filii merari: mooli. & musi. Hȩ cognationes
leui ꝑfamilias suas. Accepit autẽ amrã uxorẽ
iochabeth patruelem suã: quȩ peꝑit ei aaron.
& moysen. fueruntq anni uite amram: centũ
triginta septẽ. filii quoq ysachar: chore. et
napheg. & zechri. filii quoq orihel. misahel.
& elsapham. & sethri. Accepit autẽ aaron uxo¬
rem helisabe filiam aminadab sororẽ naason:
quȩ peꝑit ei nadab. & abiud. & eleazar. & itha¬
mar. filii quoq chore: aser. & helcana. & abia¬
sab. He sunt generationes choritarũ. At uero
eleazar filius aaron. accepit uxorem de filiabꝰ
phutihel: que peꝑit ei finces. Hisunt pͥncipe ᷤ
familiarũ leuiticarũ. ꝑ cognationes suas:
Iste ẽ a aron & moyses: quib p̃cepit dñs ut e¬
ducerent filios isrł de terra egypti ꝑturmas
suas. Hi sunt qui loquuntur ad pharaonem
regem egypti: ut cducãt filios isrł de egypto.
Iste ẽ moyses & a aron. indie qua locutus est

Expanded text:
filii Merari Mooli et Musi hae cognationes filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
simũ. Locutusq ẽ dñs ad moysen dicens.
Ingredere & loquere ad pharaonẽ regẽ egypti:
ut dimittat filios isrł de terra sua. Respon¬
dit moyses corã dño. Ecce filii isrł ñ me audi¬
unt: & quomͦ audiet pharao. Presertim cum
sim incircũcisus labiis: xiiii.¬
ocutus est dñs ad moysen & aaron. & dedit
mandatũ ad filios isrł. & ad pharaonẽ regem
egypti: ut educerent filios isrł de terra egypti
Isti sunt pͥncipes domoꝵ ꝑfamilias suas filis
ruben primogeniti israhelis: enoch. & phallu.
esrom. & charmi. Hȩ cognationes iruben:
filii symeon: iamuhel. & iamin. & aod. iachin.
& soer. & saul. filius chananitidis. He ꝓgenies
sẏmeon. Et hec nomina filioꝵ leui. ꝑ cognati¬
ones suas. Gerson. & chaath. & merari. Anni
autẽ uite leui. fuerunt centũ triginta septem.
filii gerson: lobeni. & semei. ꝑ cognationes suas.
filii caath: amram. & isuar. & hebron. & ori¬
hel. Anniq uitȩ caath: centũ trigintatres.

Expanded text:
 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respondit Moyses coram Domino: Ecce filii Israel non me audient, et quomodo me audiet Pharao, praesertim cum sim incircumcisus labiis? n et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres
Abbreviated transcription (Latin):
terrã chanaan. terrã ꝑegrinationis coꝵ. in qua
fuert̃ aduenę. Ego auduii gemitũ filioꝵ isrł.
quo egyptii oppresserunt eos: & recordatussum
pacti mei. Ideo dic filiis isrł. Egosum dñs qui
educã uos de ergastulo egẏptioꝵ. & cruam de
seruitute. ac redimã inbrachio excelso: & iu
diciis magnis. Et assumã uosmͥ in popłm: &
qui eduxerim uos de ergastulo egẏptioꝵ: et
induxerim in terrã suꝑ quã leuaui manum
meã. ut darem cã abraham. isaac. & iacob
Daboq illam uobis possidendã: ego dñs. Nar

Expanded text:
erram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in bracdiciis magnis: et assumam vos mihi in populuqui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob: daboque illam vobis po
Abbreviated transcription (Latin):
seniores isrł ad regẽ egypti: & dices ad eum.
Dñs ds̃ hebreoꝵ uocauit nos ibuꝰ uiam triũ
dierũ ꝑsolitudinẽ. ut immolemꝰ dño dõ nr̃o.
Sedego scio qđ non dimittet uos rex egẏpti.
ut eatis: nisi ꝑ manũ ualidã. Extendam enĩ
manũ meã & ꝑcutiã egẏptũ incunctis mira¬
bilib meis: quȩ facturus sum in medio eoꝵ
Post hec dimittet uos. Daboq grãm populo
huic corã egyptis. Et cũ egrediemini. non
exibitis uacui. sed postulabit mulier a uici¬
na sua. & ab hospite sua uasa argentea &
auira ac uestes: ponetisq eos suꝑ filios & fi¬
lias urãs: & spoliabitis egrptũ. Respondit

Expanded text:
ces ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis na sua et ab hospite sua vasa argentea et aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum.
Abbreviated transcription (Latin):
ses. Obsecro dñe. non sum eloquens ab heri
& nudius terciꝰ. Ex quo locutꝰ es ad seruũ tuũ:
impeditioris & tardioris lingue sum. Dixit
dñs ad cum. Quis fecit os hominis. aut qͥs
fabricatꝰ est mutũ & surdũ. uidentẽ & cecum.
nonne ego: ꝑge igitur. & ego ero in ore tuo:
doceboq te quid loquaris. At ille. Obsecro in¬
in moysen. ait. Aaron frat̾ tuus leuites. scio
quod eloquens sit: ecce ipse egrediet᷑ in occur¬
sum tuũ. uidensq te letabitur corde. Loq̃re
ad eum: & pone uerba mea in ore eiꝰ. & ego ero
in ore tuo & inore illiꝰ. & ostendam uobis qͥd
agere debeatis. Ipse loquetur ꝓte ad popłm:
& erit os tuũ. Tu autẽ eris ei in his que ad dm̃
ꝑtinent. Uirgam quoq hanc sume in manu
tua: in qua facturus es signa.
biit moyses & reuersus ẽ ad iethro cognatũ

Expanded text:
um eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inin Moysen ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit. Ecce ipse egredietur in occursum tuum. vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum et pone verba mea in ore ejus. Ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et re
Abbreviated transcription (Latin):
gyptium ꝑcutientem quendã de hebreis fr̃ibꝰ
suis. Cũq circũsperisset ai: huc atq illuc¬
& nullum adeẽ uidisset. ꝑcussum egyptium
duos hebreos rixantes: dixitq ei qui faciebat
iniuriã. Quare ꝑcutis ꝓximũ tuũ: Qui respon¬
dit. Quis te constituit principẽ & iudicẽ super
nos: Numqͥd occidere me tuius sicut occidisti¬
heri egyptium: Timuit moyses & ait. Quo¬
modo palam factum ẽ uerbũ istud: Audiuit¬
q pharao sermonẽ hunc: & querebat occidere
moysen. Qui fugiens de conspectu eiꝰ. moratꝰ
c̃ in terra madian: & sedit iuxta puteũ. Erant
sacerdoti madian septẽ filiȩ quȩ uenerunt ad¬

Expanded text:
gyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, nullumque adesse vidisset, percussum Aegyptium duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: quis te constituit judicem: aut principem super nos? Numquid occidere me tu vis sicut occidisti Egyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti
Abbreviated transcription (Latin):
oyses autẽ. pascebat oues iethro soceris sui sa¬
cerdotis madian. Cumq minasset gregem
ad interiora deserti: uenit ad montem dei
horeb. Apparuit q ei dñs in flamina ignis de
medio rubi: & uidebat qđ rubus arderet &
ñ combureretur. Dix̃ gͦ moyses. Uadã & uide¬
bo uisionẽ hanc magnã: quaro ñ cõburatur

Expanded text:
at oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur
Abbreviated transcription (Latin):
EC
SINT
nomina fili¬
ingressi sunt
in egyptum
cum iacob:
LEsinguli cum
domib suis introierunt. Ruben. symeon.
leui. iuda. isachar. zabulon. & beniamin.
dan. & nepthalim. gad. & aser. Erant gͥ om̃s
animȩ eoꝵ qui egressi st̃ de femore iacob septua

Expanded text:
ec sunt nomina filiingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de
Abbreviated transcription (Latin):
rat. Uenert̃q simull & congregauert̃ om̃s
semores filioꝵ isrł. Locutusq ẽ aaron omĩa
uerba quȩ dixerat dñs ad moysen: & fecit
signa coram popło. & credidit popłs. Audie¬
runtq qđ uisitasset dñs filios isrł. & qđ re¬
spexisset afflictionẽ eoꝵ: & ꝓni adorauert̃.
ost hec ingressi sunt morses
& aaron: & dixert̃ pharaoni. Hec dicit dñs
ds̃ isrł. Dimitte popłm meũ: ut sacrificet
mͥ in deserto. At ille respondit. Quis ẽ dñs

Expanded text:
t omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Quis
Abbreviated transcription (Latin):
ciem suam. ñ enim audebat respicere contra
dm̃. Cui ait dñs. Uidi afflictionẽ popłi mei qͥ¬
est in egypto. & clamorẽ eius audiui propter
duriciam eoꝵ qui p̾sunt oꝑib. Et sciens dolo¬
rem eiꝰ. descendi ut liberarem eũ de manibus
egyptioꝵ. & educerẽ de terra illa in terrã bonã
&spaciosam: in terrã quȩ fluit lacte & melle:
ad loca chananei. & hethei. & amorrei. fererci.
& heuei. & iebusei. Clamor gͦ filioꝵ isrł uenit
ad me. uidiq afflictionẽ eoꝵ. qua ab egyptiis
opprimunt᷑. Sed ueni mittã te ad pharaonem:
ut educas popłm icũ filios isrł de egẏpto. Dix̃¬
moyses ad dm̃. Quis ego sum ut uadã ad pha¬
raonẽ & educã filios isrł de egẏpto: Qui dix̃ ci.
Ego ero tecũ: & hoc habebis signũ qđ miserim
te. Cum eduxeris popłm meũ de egẏpto. ĩmo¬
labis deo suꝑ montẽ istũ. Ait moyses ad dm̃.
Ecce ego uaddam ad filios isrł: & dicã cis. Ds̃

Expanded text:
re contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filad me, vidique afflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum filios Israel de Aegypto Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios I
Abbreviated transcription (Latin):
querebant animã tuã. Tulit moyses uxorẽ
suã & filios suos. & imposuit cos suꝑasinũ:
reuersusq ẽ in ȩgyptum: portans uirgã dĩ
inmanu sua. Dixitq ei dñs reuertenti in ȩ¬
ayptum. Uide ut omnia ostenta quȩ posui
inmanu tua. facias coram pharaone. Ego in¬
durabo cor eius: & ñ dimittet popłm. Dicesq
ad eum. Hec dicit dñs. filius primogenitus
meus ẽ isrł. Dixi tͥ. dimitte filiũ meũ ut ser
uiat mͥ: & noluisti dimittere eũ. Eccc ego in¬
terficiã filium tuũ primogenitũ. Cumq
ec̃t in itinere in diuersorio. occurrit ci dñs
& uolebat interficere eũ. Tulit ilico sepphora
acutissimã petrã. & circũcidit p̃putium filii
sui. Tetigitq pedes cius: & ait. Sponsus san¬
guinũ tumͥ es. Et dimisit eũ postqm dixe¬
rat sponsus sanguinũ: ob circũcisionem.
ixit autẽ dñs ad aaron.
Uade in occursum moysi in deserto. Qui

Expanded text:
cursu in via. Tulit Moyses uxorem et filios suos, et imposuit eos super asinum: reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta quin manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
& terra. Ꝙ dñs spes popłi sui. & fortitudo filioꝵ
isrb. Et scietis quia ego dnĩs ds̃ uester: habitans
in syon in monte scõmeo. Et erit hierłin sancta.
&e alicni ñ transibunt ꝑ hierłm amplius. E derit
in die illa stillabunt montes dulcedinem. & col
les fluent lacte: & ꝑ om̃s ruios iuda fluent aquȩ.
Et fons de domo dñi egredietur: & irrigabit tor¬
rentem spinarum. Egrͦptus in desolationem erit.
& idunca in desertum ꝑditionis: ꝓ eo qđ impie
egerint in filiosiude. & effuderint sanguinẽ in no¬
centem in terrasua. Q iudea in ȩternũ habitabi¬

Expanded text:
et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, Et Idumaea in desertum perditionis: Pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua Et Judaea in aeternum habitabi
Abbreviated transcription (Latin):
tam retributionem urãm in caput ur̃m. Et uen¬
dam filios uros & filias urãs in manib filioꝵ iuda.
& uenundabunt eos sabeis genti longinque. qͥa
dñs locutus est. Clamate hocin gentib sc̃ificate
bellum: suscitate robustos. Accedant: ascendan
om̃s uiri bellatores. Concidite aratra ur̃a in gladi¬
os: & ligones urõs in lanceas. Infirmus dicat᷑. qͥa¬
ego fortis sum. Erumpite & uenite om̃s gentes de
circuitu & congregamini. Ibi occumbere faciet
dñs robustos tuos. Consurgant & ascendant gen¬
tes inualle iosaphat: quia ibi sedebo ut iudicem
om̃s gentes in circuitu. Miitite falces.: qm̃ matu¬
rauit messis. Uenite & descendite: quia plenũ est
torcular. Exuberant torcularia. quia multiplica¬
ta est malitia eoꝵ. Populi popłi inualle concisio¬
nis: quia iuxta est dies dñi inualle concisionis.
Sol &e luna obtenebratisunt: & stelle retraxert᷑
splendorem suum. Et dñs de syonrugiet: & de
hierłm dabit uocem suam: & mouebuntur celi

Expanded text:
etributionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorembuntur caeli
Abbreviated transcription (Latin):
mos pastor & rusticus. & ruboꝵ moras dis¬
tringens: paucis uerbis explicari ñ potest.
Quis enim digne exprimat tria & quatuor sce¬
lera damasci. garȩ. tẏri. & idumeȩ. filioꝵ am¬
mon & moab. & in septimo octauoq gradi . iu de
& isrł: Hic loquitur ad uaccas pingues quȩ sut
in samarix monte.: & ruituram domũ maiorem
minorem q testatur. Ipse cernit fictorem locustȩ.
&stantem dñm suꝑ murũ litum. uel adaman¬
tinũ: & uncinũ pomoꝵ attrahentẽ supplicia pec¬
catorib. & famem in terra. ñ famem panis neq
sitim aquȩ. sed audiendi uerbum domini.

Expanded text:
mos, pastor et rusticus ruborum mora destringens, paucis uerbis explicari non potest. quis enim digne exprimat tria et quattuor scelera Damasci, Gazae, Tyri, Idumeae, filiorum Ammon et Moab et in septimo octauoque gradu Iudae et Israhel? hic loquitur ad uaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram domum maiorem minoremque testatur. ipse cernit fictorem locustae et stantem dominum super murum litum uel adamantinum et uncinum pomorum adtrahentem supplicia peccatoribus et famem in terram: non famem panis neque siti
Abbreviated transcription (Latin):
rem terremotum in templodĩ exortum constat:
gentes que lectione comprehense sunt iram dei¬
ob eas causas quas memorauit affuturã denun¬
ciat. Et quia idem ꝓpħa in sequentib ait. in tribꝰ
impietatib & suꝑ quatuor ñ conuertam eũ: ter¬
cio peccatoꝵ indulgentiã dm̃ dare posse significat:
que quarto eadem peccata admittentib nec pem¬
tentiam nec indulgentiã daturum enuntiat. Nã
ꝑignis simmilitudinem que in predictas gentes

Expanded text:
rem terrae motum in templo Dei exortum constat, gentes, quae lectione eius comprehensae sunt, ob eas causas, quas memorat, affuturam iram Dei denunciat. Et quia in sequentibus ait: 'in tribus impietatibus et super quattuor non convertam eum', tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus nec poenitentiam nec indulgentiam daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes
Abbreviated transcription (Latin):
peꝑcit popłosuo. Et respondit dñs. & dixit popło
suo. E ccc ego mittam uobis frumentũ & uinũ &
oleum. & replebimini eo: Et ñ dabo uos ultra ob¬
ꝓbrium in gentib: & eum qui ab aquilone est ꝓ¬
cul faciã a uobis: Et expellam cũ in terrã inuam
& desertã. Faciem euis contra mare orientale: &
extremum eiꝰ ad mare nouissimũ. Et ascendet
fetor eius. & ascendet putredo eiꝰ. quia suꝑbe egit.
Noli timere terra: exulta & letare: qm̃ magnifi¬
cauit dñs ut faceret. Nolite timere ammalia re¬
gionis: quia germinauerunt speciosa deserti: qͥa¬
lignum attulit fructum suum: ficus & uinea
dederunt uirtutẽ suam. Et filii syon exultate &
letamini in dño dõ ur̃o: quia dedit uobis docto¬
matutinũ & serotinũ sicut in principio. Et imple¬
bunt᷑ areȩ frumento: & redundabunt torcularia
uino & oleo. Et reddam uobis annos quos comedit
locusta bruchus & rubigo & eruca: fortitudomea
magna quã misi in uos. Et comedetis uescentes

Expanded text:
suo et respondit Dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti qlignum attulit fructum suum, et ficus, et vinea dederunt virtutem suam. Et filii Syon exultate, et laetamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctoum et serotinum, sicut a principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, rubigo eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes,
Abbreviated transcription (Latin):
stra eiꝰ. quia fortia: & facientia uerbũ eitis. Magnus
enim dies dñi & terribilis ualde: & qͥs sustinebit
eũ: Nunc gͦ dicit dñs. conuertimini ad me in
toto corde ur̃o. in ieiunio & infletu & in planctu:

Expanded text:
stra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus stra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim dies Domini, et terribilis valde. et quis sustinebit eum? Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini ad me in toto c
Abbreviated transcription (Latin):
uoluptatis terra corã eo: & post eũ solitudo deserti:
neq ẽ qui effugie̾t cum. Quasi aspectus equoꝵ¬
aspectus eoꝵ: & quasi equites sic current. Sicut so¬
nitus quadrigarum suꝑcapita montiũ exilient:
sicut sonitus flamme ignis deuorantis stipulam:
uelut popłs fortis preparatus ad preliũ: a facie eius
cruciabuntur popłi: Om̃s uultus redigentur in ollã.
Sicut fortes current: quasi uiri bellatores ascendert̃¬
murũ. Hir in uussius gradictur: & ñ dedinabunt
a semitis suis. Unusquisq frem suũ ñ coartabit. sin¬
guli in calle suo ambulabunt. Sed & ꝑfenestras
cadent & ñ demolientur: urbem ingredient᷑. In
inuro current domos conscendent: ꝑfenestras in¬
trabunt quasi fur. A facie eius contremuit terra:
moti sunt celi. Sol & luna obtenebrati sunt: &stellȩ
retraxerunt splendorẽ suũ. Et dñs dedit uocem suã
ante faciem exercitus sui: quia multa st̃ nimis ca¬

Expanded text:
voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat us eorum: et quasi equites sic current, sicut sonitus quadrigarum super capita montium exsilient, sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam, velut populus fortis praeparatus ad praelium. A facie ejus curciabuntur populi: omnes vultus redigentur in ollam. Sicut fortes current. quasi viri bellatores ascendentadientur, et non declinabunt a semitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt: Sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current: Domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui: quia multa sunt nimis ca
Abbreviated transcription (Latin):
ta pierunt: de domo dĩnr̃ileticia & exultatio:
Computruerunt iumenta in stercore suo. Demoli¬
ta sunt horrea: dissipatȩ sunt apothece. qͣm confu¬
sum est triticũ. Quid ingemuit animal:. mugie¬
runt greges armenti: quia ñ est pascua eis: sed &
greges pecoꝵ dispierunt. Ad te dñe clamabt̾: qͥa
ignis comedit spetiosa deserti: & flamina succen¬
dit omnia ligna regionis. Sed & bestiȩ agri quasi
area sitiens imbrem. Suspexerunt ad te: qm̃ ex sic¬
cati sunt fontes aquarũ: & ignis deuorauit specio¬
sa deserti. Canite tuba inson: ululate in monte
scõ meo: conturbentur om̃s babitatores terre: quia
uenit dies dñi. quia ꝓpe est dies tenebrarũ & cali
ginis. dies nubis & turbinis: Quasi mane expan-¬
sum suꝑ montes. popłs multus & fortis. similis ei ñ
fuit a principio: & post eũ ñ erit. usq in annos ge¬
nerationis & generationis. Ante faciem eiꝰ ignis
uorans: & post eum exurens flãma. Quasi hortus

Expanded text:
ta perierunt de domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini qginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus
Abbreviated transcription (Latin):
suerunt puerum in ꝓstibulo: & puellam uendi¬
derunt ꝓ umo ut biberent. Uerum quid michi
& uobis tyrus & sẏdon. & omnis terminꝰ palesti¬
noꝵ: Numquid uos ultionem redditis michi:
Et si ulciscimini uos contra me: etto uelociter red¬
dam uicissitudinẽ uobis suꝑ caput ur̃m. Argen¬
tum enĩ meũ & aurũ tulistis. & desiderabilia me

Expanded text:
m in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino, ut biberent. Verum quid vobis et mihi, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palaestinorum? numquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meu
Abbreviated transcription (Latin):
siti sunt. Osee cominaticus est: & quasi
ꝑ sententias loquens. Iohel planus in
principis. in fine obscurior. Et usq ad malachiam
habent singuli ꝓprietates suas: quem etram scribã
legisq doctorem hebrei autumant. Et quia longũ
ĩ nunc de omnib dicere. hoc tantũ uos opaula et
custochium admonitas uolo: unũ librũ ẽẽ duodecĩ

Expanded text:
ti sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
sensum suum: & declinauerunt ocłos suos. ut non
uiderent cęlum: neq recordarentur udicioꝵ iustoꝵ
Erant gͦ ambo uulnerati amore eiꝰ: nec indicauert᷑
sibi uicissim dolorem suum. Erubescebant enĩ in¬
dicare concupiscentiã suã: uolentes concumbere
cum ea: & obseruabant cotidie sollicitius uidere
eam. Dixitq alter ad alterum. Eamus domũ: qͥa
prandu hora est. & egressi: recesserunt a se. Cumq
reuertissent: uenerunt in unũ. Et sciscitantes ab
inuicem causam: confessi sunt concupiscentiã suã.
Et tunc in cõmunc statuert̃ tẽpus: quando cam
possent inuenire solã. Factum ẽ aut̃ cũ ob¬
seruarent diem ap nulta en tum: ingressa est

Expanded text:
declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem ap
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa. Helchias autẽ & uxor eiꝰ laudauerunt
din. ꝓfilia sua susanna cũ ioachim marito eiꝰ. et
cognatis om̃ib: quia ñ est in ea inuenta res tur¬
pis. Danihel autẽ factus est magnus. in conspecta
popłi: a die illa & deinceps:
t rex astriages appositus est ad patres suos: & sus¬
cepit eyrus ꝑses regnũ eiꝰ. Erat aut̃ damhel con

Expanded text:
in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit
Abbreviated transcription (Latin):
tos triginta quinq. Tu aut̃ danihel uade ad pre¬
finitum & requiesce: & stabis in sorte tua in finẽ
dierum: Hucusq danihelem in hebraico uo¬
lumine legimus. Cetera quȩ sequuntur usq ad
finẽ libri: de theodotionis editione translata suÑ.
Et accepit uxorẽ nomine susannã filiam helchie:
pulchram nimis & timentem dñm. Parentes enĩ¬
illius cum eẽnt iusti: erudierunt filiam suã scđm
legem moysi. Erat autem ioachim diues ualde:
& erat pomeriũ uicinũ domus. Et ad ipsum con¬
fluebant iudei: eoqd eẽt honorabilior omnium.
Et constituti sunt duo senes iudices in anno illo:
de quib locutus est dñs. quia egressa est iniquitas

Expanded text:
os triginta quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt. Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et timentem Dfiliam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ danihel. picem. & adipem. & pilos. & coxit parit:
fecitq offas. & dedit in os draconis: & diruptus est
draco. Et dixit. Eoce quẽ colebatis. Qđ cũ audis¬
sent babylonii: indignatisunt uehementer. Et
congregati aduersum regẽ: dixert̃. Iudeus factꝰe
rex. Bel destruxit: draconẽ interfecit: & sacerdo.¬

Expanded text:
ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
ostium: intuitus rex mensam. exclamauit uoce
magna. Magnus es bel: & ñ est apud te dolus qͥsꝙͣ.
Et risit danihel: & tenuit regẽ ne ingrederet᷑ intro.
& dixit. Ecce pauimentũ: animaduerte cuiꝰ uesti¬
gia sunt hȩc. Et dixit rex. Uideo uestigia uiroꝵ
& mulierum. & infantiũ. Et iratꝰ estrex: tunc appre¬
hendit sacerdotes & uxores & filios eoꝵ: & ostende¬
runt ei abscondita ostiola ꝑ quȩ ingrediebantur
& consumebant quȩ erant suꝑmensam. Occidit gͥ
illos rex: & tradidit bel in potestatẽ danihelis.
Qui subuertit eũ: & templũ eiꝰ. xxxii.
Et erat draco magnus in loco illo. &e colebant eũ babs¬
lonii. Et dixit rex daniheli. Ecce nunc ñ potes dicere
quia ñ est iste ds̃ uiuens. Adora ergo eum. Dixitq
danihel. Dnm din meũ adoro: quia ipse ẽ ds̃ uiuenꝰ
Tu autẽ rex da michi potestatẽ: & interficiã draco¬
nem absq gladio & fuste. Et ait rex. Do tibi. Tulit

Expanded text:
ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit
Abbreviated transcription (Latin):
filus. Et uenit rex cum danihele in templũ belis:
Et dixerunt sacerdotes belis. Ecce nos egrediemur
foras: & tu rex pone escas. & uinũ misce: & claude
ostium. & signa anulo tuo. Et cum ingressus fueriᷤ
mane. nisi inueneris om̃ia comestã moriemur: uł
damhel qui mentitus est aduersum nos. Confide¬
bant autẽ: quia fecerant sub mensa absconditum
introitũ: & ꝑ illum ingrediebantur semꝑ & come
debant ea. factum ẽ gͥ postquã egressi sunt illi. &
rex posuit cibos ante bel: precepit danihel pueris
suis. & attulerunt cinerem. & cribrauit ꝑ totũ tem¬
plum. corã rege. Et egressi: clauserunt ostiũ. Et sig¬
nantes anulo regis: abierunt. Sacerdotes autem
ingressi sunt nocte iuxta consuetudinẽ suã. & uxo¬
res. & filii eoꝵ: & comederunt omnia & biberunt.
Surrexit autẽ rex primo diluculo: & danihel cũ
eo. Et ait rex. Salua ne sunt signacula danihel:
Qui respondit. Salua rex. Statiq cũ aꝑuissẽt

Expanded text:
filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ydolum nominebel. apud babylonios: &
impendebant᷑ in eo ꝑ singłos dies. simile artabȩ
duodecim. & oues quadraginta. uiniq amphore
sex. Rex quoq colebat eum: & ibat ꝑ singłos dies
adorare eum. Porro danihel adorabat deũ suum
Dixit q ei rex. Quare ñ adoras bel: Qui respon¬
dens ait ei. Quia non colo ydola manu facta: sed ui¬
uentem dm̃. qui creauit celum & terrã: & habet po¬
testatem omnis carnis. Et dixit ad eumͣi. Non tibi
uidetur cẽ bel uiuens ds̃: An non uides quanta
comedat. & bibat cotidie: Et ait danihel. arrideis.
Ne erres rex. Iste enim intrinsecus luteus est. & fo¬
rinsecus ereus: neq comedit aliquando. Et iratꝰ rex.
uocauit sacerdotes eius: & ait illis. Nisi dixeritis mͥ
quis ẽ qui comedat impensas has: moriemini.Si
autẽ ostenderitis qm̃ bel comedat hec: morietur
danihel. quia blasphemauit in bel. Et dixit dani¬
hel regi. Fiat iuxta uerbũ tuii. Erant enĩ sacerdo¬
tes bel septuaginta: exceptis uxorib & paruulis. &

Expanded text:
ios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem ioachim. Et statim miserunt. Et uenit
cum parentib & filiis: & uniuersis cognatis suis.
Porro susanna erat delica nimis: & pulchra specie.
At iniqui illi iusserunt ut discooꝑiret᷑: erat enĩ
ccopta: ut uel sic satiarentur decore eiꝰ. Flebant
gͥ sui. & om̃s qui nouerant eam. Consurgentes au¬
tem duo presbiteri in medio popłi: posuerunt ma
nus suꝑ caput eius. Quȩ flens: suspexit ad celum.
Crat enim cor eius fiduciam habens in dño. Et di

Expanded text:
Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus. Quae flens suspexit ad coelum: erat enim co
Abbreviated transcription (Latin):
miu ad indiciũ. quia falsum testimoniũ locutist
aduersum eam. Renersus est gͦ popłs cũ festina¬
tione. Et dixerunt ei senes. Ueni & sede in medio
nr̃m. & indica nobis: quia tͥ dedit ds̃ honorem se¬
nectutis. Et dixit ad eos danihel. Separate illos ab
inuicem ꝓcul: & diiudicabo eos. Cum gͦ diuisi eẽnt
alter ab altero: uocauit unũ de eis. & dixit ad eũ.

Expanded text:
ium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dix
Abbreviated transcription (Latin):
uobis multiplicetur. A me constitutũ est decretũ: ut
in uniuerso imꝑio meo & regno. tremiscant & paue¬
ant am̃ danihelis. Ipse c̃ enim ds̃ uiuens & eternus.
in scła: &e regnum eius ñ dissipabitur: & potestas eiꝰ usq
in eternum. Ipse liberator atq saluator. faciens signa
& mirabilia in celo & in terra: qui liberauit danibelẽ
demanu leonũ. Porro damhel ꝑscucrauit usq ad reg¬

Expanded text:
 ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra, qui liberavit Danielem de lacu leonum.
Abbreviated transcription (Latin):
sustinebunt. Et consurgent electi eius ad resisten¬
dum: & ñ erit fortitudo. Et faciet ueniens suꝑ eũ
nxta placitum suũ: & ñ erit qui stet contra faciẽ
eius. Et stabit in terra inclita: & consumet᷑ in ma¬
mi eiꝰ. Et ponet faciem suã ut ueniat ad tenendũ
uniuersum regnũ eius: & recta faciet cũ eo. & filiã
feminarũ dabit ei. ut euertat illũd: & ñ stabit. nec
tas: & cessare faciet principem obꝓbrii sui: & obpro¬
briũ eius conuertetur in eum. Et conuertet faciem
suam ad imꝑium terrȩ suȩ: & impinget & corruet
ae ñ inucnietur. Et stabit in loco eius uilissimus.
& indignus decore regio: & in paucis dieb contere¬
tur.ñ infurore nec inp̃lio. Et stabit in

Expanded text:
sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistensustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabtas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, n
Abbreviated transcription (Latin):
tetur ad terram suã. Filii autẽ eius ꝓuocabuntur:
& congregabunt multitudinẽ exercituũ plurimo¬
rũ. Q ueniet ꝓperans & inundans & reuertetur. &
congregabuntur. & congrediet᷑ cum robore eiꝰ. & exal
tabit᷑ coreiꝰ. Et ꝓuocatꝰ rex austri egͣdiet᷑ e pugnabit
aduersũ regem aqͥloniᷤᷤ Et preparabit multitudi¬
nem nuniam: & dabitur multitudo in manu eiꝰ.
& capiet multittidinẽ: & exaltabit᷑ cor eiꝰ &e deiciet
multa milia. sed ñ preualebit. Conuertetur enĩ
rex aquilonis: & preparabit multitudinẽ multo
maiorem quã prius & in finẽ tempoꝵ annoꝵ q
ueniet ꝓperans cum exercitu magno. & opib nimii
Et in temporib illis multi consurgent aduersũ
regem austri. Fili quoq preuaricatoꝵ popłitui ex¬
tollentur: ut impleant uisionem & corruent. Et ue¬
net rex aquilonis & comportabit aggerem: & capi¬
et urbes munitissimas: & brachia regis austri non

Expanded text:
tetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, tetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et conri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non
Abbreviated transcription (Latin):
egrederer.: apparuit princeps grecoꝵ ueniens. Ue
rum tam̃ annuntiabo tibi qđ expressum ẽ inscri¬
tura ueritatis: Et nemo ẽ adiutor meus in omnib
his. nisi michahel princeps uester.
Ego autẽ ab anno primo darii medi stabã. ut confo¬
taretur & roboraretur: & munoueritatẽ annuntia¬

Expanded text:
egrederer, apparuit princeps Grecorum veniens. Seegrederer, apparuit princeps Grecorum veniens. Serumtamen annunciabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis: et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps vester . Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confotaretur et roboraretur. Et nunc veritatem annuci