comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad querendã dilectionẽ. que ĩnsuꝑ &e malicias
tuas dociusti uias tuas. & in alis tus inuentus
ẽ sanguis animarum pauꝑum. et innocentium:
ñ in fossis inuemi eos: s in om̃ib que suprame¬
moraui et dixisti. Abiq peccato &e innocens ego
sum: & ꝓpt̃ea auertat᷑ furor tiuis a me. Ecce
ego iudicio contendã tecum: eoqđ dixeris. non
peccaui. Quã uilis es facta. nimis iterans uias
tuas. Et ab egipto confunderis: sicut confusa es
ab assur: Nam &e ab ista egredieris: et manꝰ tue
erunt suꝑ caput tuum. q̃m obtruut dñs con¬

Expanded text:
quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum, quoniam obtriuit dominus con
Abbreviated transcription (Latin):
desidio amimȩ suȩ atcraxit uentũ amoris sui
Nullus aũtet eam. Om̃s qui querunt eã ñ defici¬
ent: in m̃struis eius inuenient eã. Prohibe pedẽ
tiuum a nuditate: & guttur tuum a siti. Et dixisti.
Desꝑaui: nequa qͣm faciã. Adamaui quippe alie¬
nos.: & post eosambulabo. Quomodo confundit̾
fur quando dep̃henditur: sic confusi sunt domus
isrł ipsi et reges eoꝵ. pͥncipes et sacerdotes & ꝓpħe

Expanded text:
animae suae adtraxit ventum amoris sui nullus avertet eam omnes qui quaerunt eam non deficient in menstruis eius invenient eam prohibe pedem tuum a nuditate et guttur tuum a siti et dixisti desperavi nequaquam faciam adamavi quippe alienos et post eos ambulabo quomodo confunditur fur quando deprehenditur sic confusi sunt domus Israhel ipsi et reges eorum principes et sacerdotes e
Abbreviated transcription (Latin):
quit᷑. Nullus ẽ qui agat pęnitentiã suꝑ pecca¬
to suo. dicens. Quid feci. Om̃s conu̾si sunt ad
cursum suum: quasi equus impetu uadens
in p̃lio. Miluus in cȩlo cognouit tempꝰ suum: Le. iͣ¬
Turtur et hirundo & ciconia custodierunt tẽ¬
pus aduentus sui: popłs autẽ m̃s ñ cognouit

Expanded text:
quitur. Nullus est qui agat poenitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad praelium. Milvus in coelo cognovit tempus suum: turtur et hirundo et ciconia custodierunt tempus adventus sui: populus autem meus non cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
tempore affuctionis suȩ dicent: suigge & liba nos.
Nbi sunt dii tui quos fecisti tibi: Singant et li¬
berent te in tempore afflictionis tuȩ. Sed̾m nu¬
merum quippe ciuuitatum tuarũ. erant dii tui
iuda. Quid uultis mecum iudicio contendere:
Om̃s dereliquistis me. dicit dñs. frustra ꝑcussi fili
osurõs: disciplinã ñ reccꝑunt. Deuorauit gladiꝰ

Expanded text:
tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios vestros disciplinam non rec
Abbreviated transcription (Latin):
iuida et habitatores icrłm: ne forte egrediat᷑ ut
ignis indignatio mea & succendat᷑: & ñ sit qui
extinguat ꝓpt̃ maliciã cogitationum urãrum:
Annunciate in uida:. & in ierłm auditũ facite:¬
loquimini & canite tuba in terra clamate forti¬
ter et dicite. Congregamini. & ingrediamͣ ciuita¬
tes munitas: leuate signum in syon: confortami¬
ni nolite stare: quia malum ego adduco ab aqui¬
lone & contritionẽ magnã. Ascendit leo de cu¬
bili suo: & predo gentium se leuauit. Egressus ẽ¬
leo de loco suo: ut ponat terrã tuã in desolatio

Expanded text:
egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui exstinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum. Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite:loquimini, et canite tuba in terra: Clamate fortiter, dicite: Congregamini, et ingrediamur civitates munitas, Levate signum in Sion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in desolatio
Abbreviated transcription (Latin):
contendã uob̃cum ait dñs: & cum filiis ur̃is disce¬
ptabo. Transite ad insulas cecchim et uidete. &
in cedar nttiteꝰ. & considate uehem̃ter. &e uide¬
te si factum ẽ huiꝰcemodi: si mutauit gens deos
suos: et certe ipsiñ sunt dii. Popłs aũtẽ m̃s muta¬
uit głam suam in idolum. Obstupescite celi suꝑ
hoc: & portȩ euis desolamini uehem̃ter dicit
dñs. Duo enimmala fecit popłs m̃s. Me dere¬
liquerunt fontẽ aquę uiuȩ: & foder̃ sibi cist̾naᷤᷤ cister¬
nas dissipatas quȩ continere ñualent aquas.

Expanded text:
ceptabo. Transite ad insulas Cethim, et videte: et in Cedar mittite, et considerate vehementer: et videte si factum est hujuscemodi. Si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii: populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum. Obstupescite coeli super hoc, et portae ejus desolamini vehementer, dicit Dominus. Duo enim mala fecit populus meus: Me dereliquerunt fontem aquae vivae, et foderunt sibi cisternas dissipatas, qu
Abbreviated transcription (Latin):
polliusti teriã in fornicationib tius. & in mali¬
cus tuis. Quãobrem ꝓhibitȩ sunt stillȩ pluuiarũ.
&e serotinus imber ñ fuit: Frons mulieris meretricis
faita ẽ tibi. noliusti crubescere. Ergo saltĩ a modo
uoca me pat̃ ms̃. dux uirginitatis mec tu es. Nũ¬
quid irasceris in ꝑpetuum: aut ꝑscuerabis in finẽ:¬

Expanded text:
i terram in fornicationibus tuis et in malitiis tuis quam ob rem prohibitae sunt stillae pluviarum et serotinus imber non fuit frons mulieris meretricis facta est tibi noluisti erubescere ergo saltim amodo voca me pater meus dux virginitatis meae tu es numquid irasceris in perpetuum aut per
Abbreviated transcription (Latin):
consurgens diluculo et mittens: &e ñ audierunt
me nec inclinauerunt aurẽ suã: s indurauer̃t
ceruicẽ et peus oꝑati sunt quã patres eoꝵ. Et
loqueris ad cos om̃ia ũba hȩc. & ñ audient te:
&e uocabis cos et non respondebunt tibi. Et di¬
ces ad eos. Hȩc ẽ geus quȩ ñ auduit uocẽ dñi
dĩ sui: nec recepit disciplinã. Periit fides: et ab¬
lata ẽ de ore eorum. Tonde capillum tuum &
ꝓice: et sume in directum planctum: quia ꝓie¬
cit dominus et reliquit generationẽ furoris sur̃.
quia fecerunt filii iuda malum in ocłis meis
dicit dñs. Posuerunt offendicula sua in do¬
mo in qua inuocatum ẽ nom̃ meum ut polluc¬
rent eam: & edificauerunt excelsa tophec qui ẽ

Expanded text:
consurgens diluculo et mittens et non audierunt consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et loqueris ad et vocabis eos, et non respondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum: Quia projecit Dominus, et reliquit generationem furoris sui: quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluer
Abbreviated transcription (Latin):
nis: & me ad iracundiam ꝓuocent. Nunquid
me ad iracundiã ꝓuocant dicit dñs: Nonne se¬
metipsos in confusionẽ uultus sui: Ideo hȩc dic̃
dñs ds. Ecce furor m̃s et indignatio mea con¬
flatur suꝑ locum istum: suꝑ uiros et suꝑ ium̃¬
ta. et suꝑ lignum regionis: & suꝑ fruges terrȩ:¬
& succendetur et ñ extinguet᷑. Hec dicit dñs ex
ercituum ds̃ isrł. Holocaustomata ur̃a addite
uictimis ur̃is &e comedite carnes: quia ñ sum
stomatum et uictimarũ. s hoc u̾bum p̃cepi eis
dicens. Audite uocẽ meã & ero uobis ds̃: et uos
eritis popłs: & ambulate in om̃i uia quam
mandaui uob̃ ut bene sit uob &e ñ audierunt¬
nec inclinauerunt aurẽ suã: s abierunt in uo¬
luptatiblitiᷤᷤ ⁊ pͣ uitate cordis sui mali. facciq
sunt retrorsum et ñ inante: adie qua egressi st̃
patres eorum de terra egipti usq ad diẽ hanc:
Et misi aduoᷤ om̃s seruos meos ꝓpħas ꝑ diem

Expanded text:
nis et me ad iracundiam provocent numquid nis et me ad iracundiam provocent numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta et super lignum regionis et super fruges terrae et succendetur et non extingueercituum Deus Israhel holocaustomata vestra addite victimis vestris et comedite carnes quia non sum stomatum et victimarum sed hoc verbum praecepi eis dicens audite vocem meam et ero vobis Deritis mihi populus et ambulate in omni uia, quam mandaui uobis, ut bene sit uobis. Quorulinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem
Abbreviated transcription (Latin):
facta ẽ domus ista: in qua inuocatum ẽ noñi
meum in ocłis urĩs ͤ Ego ego sum: ego uididi¬
cit dñs. Ite ad locum meum in silo. ubi habita¬
uit nom̃ meum apͥncipio. &e uidete quȩ fece¬
rim ei ꝓpt̾ maliciã popłi mei isrł: & nc̃ quia
fecistis omĩa oꝑa hȩc dicit dñs. & locutus sum
ad uos mane consurgens et loquens et ñ audi¬
stis: et uocaui uos et non respondistis: faciã do¬
mui huic in qua inuocatum ẽ nom̃ meum &
in qua uos habetis fiduciã: & loco quẽ dedi uo¬
bis et patrib urĩs. sicut feci silo. Et ꝓiciã uos a
facie mea. sicut ꝓieci om̃s fr̃s ur̃os uniu̾sum se¬
men ephraun. Tu gͦ noli orare ꝓ popło hoc. nec
assumas ꝓ eis laudẽ et orationẽ: et non obsistas
michi: quia ñ exaudiam te. Nonne uides quid
isti faciant in ciuitatib iuda. et in plateis ie¬
rusalẽ: filii colligunt ligna: & patres succen¬
dunt ignẽ: et mulieres consꝑgunt adipẽ ut
faciant placentas reginȩ cęli. et libent diis alie¬

Expanded text:
omus ista in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris ego ego sum ego vidi dicit Dominus ite ad locum meum in Silo ubi habitavit nomen meum a principio et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistis et uocaui uos et non respondistis, faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi patribus uestris, sicut feci Silo, et proiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros uniuersum semen Ephraim. tu ergo noli orare pro populo hoc, nec adsumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi: quia non exaudiam te. nonne uides, quid isti faciant in ciuitatibus Iuda et in plateis Hierusalem ? filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem ut faciant placentas Reginae caeli et libent diis alie
Abbreviated transcription (Latin):
stis diis alienis in terra ur̃a: sic seruietis alie¬
nis in terra ñ ur̃a. Annunciate hoc domui iacob:
&e auditum facite in uida dicentes. Audi popłs
stulte qui ñ habes cor: qui habentes ocłos ñ uide¬
tis: & aures & ñ auditis. Me ergo ñ timebitis
ait dñs. & a facie mea non dolebitis: Qui posui
harenam t̾minum mari. p̃ceptum sempit̃num
qđ ñ p̃teribit: et commnouebunt᷑ et ñ poterunt:
et intumescent fluctus eiꝰ & non transibunt il¬
lud. Popło autẽ huic factum ẽ cor incredulũ.
et exasꝑans: recesserunt et abierunt et ñ dixe¬
runt in corde suo. Metuam̃ dnĩndm̃ nr̃m: qui¬

Expanded text:
stis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra. Annuntiate hoc domui Jacob, t auditum facite in Juda, dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis: et aures, et non auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus: et a facie mea non dolebitis? Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: Et commovebuntur, et non poterunt: et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud: Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt. Et non dixerunt in corde suo: Metuamus D
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Hȩc dicit dñs. State suꝑ uias et uidece:
& interrogate de semitis antiquis quȩ sit uia¬
bona: et ambulate in ea: & inuenietis refrige
labimꝰ. Et constitui suꝑ uos speculatores. audi¬
te uocẽ tubȩ. Et dixerunt. Non audiemꝰ. Ideo
audite gentes & cognosce congregatio: qͣn¬
ta ego faciã eis: audi terra. Ecce ego adducã
mala suꝑ popłm istum. fructum cogitationũ
eius: quia u̾ba mea ñ audierunt: &e legẽ meam
ꝓiecerunt. Ut quid michi thus de sabba affer¬
tis: & calamum suaue olentẽ de terra longin¬
qua: Holocaustomata ur̃a ñ sunt accepta: &e
uictime urẽ non placuerunt michi. Proptẽa¬
hȩc dicit dñs. Ecce ego dabo in popłm istum
Eoce popłs uenit de terra aquilonis: & gens
magna consurget a finib terrȩ sagutam et

Expanded text:
s est dicens: state super uias, et uidete, et interrogate de semitis antiquis, quae aituiabona, et ambulate in e a: et inuenietis refrigenstitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meit: Ut quid michi tus de Saba affertis, et calamum suave holentem de terra longinqua? Holocausta vestra non sunt accepta, et victimae vestrae non placuerunt michi. Sehaec dicit dominus: ecce ego dabo in populum istum ecce populus uenit de terra aquilonis et gens magna consurget a finibus terrae. sagittam et
Abbreviated transcription (Latin):
uisitabo dicit dñs: et in gente tali non ulciscet᷑
anima mea: Ascendite muros eius et dissipate:
consummationẽ autẽ nolite facere. Auferte
ꝓpagines eius: quia ñ sunt dñi. Preuaricatio¬
ne enim p̃uaricata ẽ in me domusisrł. & domꝰ
uida: ait dominꝰ. Negauerunt dñm: & dixer̃t
Non est ipse: neq ueniet suꝑ nos malum: gla¬
dium et famẽ ñ uidebimꝰ. Propħȩ fuerunt in
uentum locuti: & responsum ñ fuit in eis. Hec
gͦ euenient illis. Hec dicit dñs ds̃ exercituum:
Quia locuti estis u̾bum istud÷ ecce ego do u̾ba

Expanded text:
uisitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur uisitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe ocłi tui respiciunt fidẽ. ꝑcussisti eos &e non
doluerunt: attriusti eos. & renuerunt acciꝑe
disciplinam. Indurauerunt facies suas suꝑ pe.¬
tram: & noluerunt reuerti. Ego autẽ dixi. for¬
sitan pauꝑes sunt et stulti: ignorantes uiã dñi.
iudicium dĩ sui. Ibo igitur ad optimates & lo¬
quar cis. ipsi eium cognouerunt uiã dñi iudi¬
cium dĩ sui. Et ecce magis hii sunul confregerunt
uigum: ruꝑunt uincula. Idcirro ꝑcussit eos leo
de silua. lupus ad uesꝑam uastauit eos. pardꝰ
uigilans. suꝑ ciuitates eorum. Om̃is qui egres¬
sus fuerit ex cis capietur: quia multiplicate st̃
p̃uaricationes eoꝵ: confortatȩ sunt auersiones
eoꝵ. Suꝑ quo ꝓpiciꝰ tibi eẽ potero: filii tui de¬
reliquerunt me: & iurant in his qui ñ sunt dii.
Saturaui cos &e mechati sunt. & in domo meit¬
tricis luxuriabant᷑. E qui amatores in feminas¬
& emissarii effecti sunt: unꝰquisq ad uxorẽ ꝓxi
mi sui humiebat. Nunquid suꝑ his non

Expanded text:
eos et non doluerunt adtrivisti eos et rennuerunt accipere disciplinam induraverunt facies suas super petram noluerunt reverti ego autem dixi forsitan pauperes sunt et stulti ignorantes viam Domini iudicium Dei sui ibo igitur ad optimates et loquar eis ipsi enim cognoverunt viam Domini iudicium Dei sui et ecce magis hii simul confregerunt iugum ruperunt vincula idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum omnis qui egressus fuerit ex eis capietur quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum confortatae sunt aversiones eorum super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur equi amatores et admissarimi sui hinniebat. Nunquid super his non
Abbreviated transcription (Latin):
e tdixi. Ollam succensã ego uideo: & faciẽ eius
a facie aquilonis. Et dixit dñs ad me. Ab aqui¬
lone pandetur malum suꝑ om̃s habitatores t̃rȩ:
quia ecce ego conuocabo om̃s cognationes reg¬
norum aquilonisdic̃ dñs: & uenient & ponent
unꝰ quisq solium suum in introitu portarum
uniuersas urbes iuda. Et loquar udicia mea
cum eis suꝑ omĩ malicia eoꝵ qui dereliquert̃
me. et libauerunt diis alienis: & adorauerunt
opiis manuum suarũ. Tu ergo accinge lum¬
bos tuos. et surge et loquere ad eos. omĩa quȩ
ego p̃cipio tibi. Ne formides a facie eoꝵ: nec
enim timere te faciam uultum eoꝵ. Ego qͥp¬

Expanded text:
 ollam succensam ego video et faciem eius a facie aquilonis et dixit Dominus ad me ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum  et super universas urbes Iuda et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum qui dereliquerunt me et libaverunt diis alienis et adorprędicandum dicentis: Tu ergo accinge lumbos tuos, et surge et loquere ad eos omnia quę ego pręcipio tibi | ne timeas a facie eorum. nec enim timere te faciam uultum eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
puer ego sum: qm̃ ad omĩa quȩ mittã teibis:
&e uniũsa quecunq mandauero tibi loque¬
ris. Netimneas a facie eorum: quia tecũ ego sum ut
eruam te dicit dominus. Et misit dñs manũ suã:
&& tetigit osineum & dixit dñs ad me. Ecce dedi
u̾ba mea in ore tuo: ecce constitui te hodie super

Expanded text:
ittam te ibis: et universa quecumque mandavero tibi: loqueNe timeas a facie eorum: quia tecum ego sum: et eruam te dicit Dominus. Et misit Dominus manum suam ad me: et tetigit os meum. Et dixit Dominus ad me. Ecce dedi verba mea in ore tuo: et co
Abbreviated transcription (Latin):
bus: & facies omĩum sicut nigredo ollȩ. Ubi ẽ ha¬
bitaculũ leonum: & pascua catuloꝵ leonum: Ad
quã uut leo ut ingrederet᷑ illuc: catulus leonis. &
ñ ẽ qui exterreat. Leo cepit sufficient᷑ catulis suis:
& necauit lecnis suis. Et impleuit p̃da speluncas
suas: ce cubile suum rapina. Eoce ego ad te dicit
dñs exercituũ. & succendã usq ad fumũ quadrigaᷤ
tuas. & leunculos tuos comedet gladuis. Et ext̃¬
minabo de terra p̃dam tuã: & ñ audiet᷑ ultra uox¬
T nuncioꝵ tuoꝵ. Ue ciuitas sanguinum. uniuersa
mñdacii. dilaceratione plena: ñ recedet ate rapina:
Uox flagelli. & uox impecus rotȩ. & equi frem̃tis. &e
eqͥtis ascendentis.⁊ qͣdrige feruentis. ⁊ micantiꝰ gladii ⁊ fulg̾an¬
tis hastȩ. & multitudinis int̾fecte. & grauis ruinȩ:
nec ẽ finis cadauerum. Et corruent in corporib su¬
is. ꝓpt̃ multitudinẽ fornicationum meretricis spe¬

Expanded text:
bus et facies omnium sicut nigredo ollae ubi est habus et facies omnium sicut nigredo ollae ubi est habitaculum leonum et pascua catulorum leonum ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis et non est qui exterreat leo cepit sufficienter catulis suis et necavit leaenis suis et implevit praeda speluncas suas et cubile suum rapina ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadrigas eius et leunculos tuos comedet gladius et exterminabo de terra praedam tuam et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum vae civitas sanguinum universa mendacii dilaceratione plena non recedet a te rapina vox flagelli et vox impetus rotae et equi frementis emicantis gladii et fulgurantis hastae et multitudinis interfectae et gravis ruinae nec est finis cadaverum et corruent in corporibus suis propter multitudinem fornicationum meretricis spe
Abbreviated transcription (Latin):
iacob sicut suꝑbiam isrł. quia uastatores dissipauer̃t
cos. &e ꝓpigines eorum corruꝑunt. Clipcus fortiũ euis
ignitus: uiri exercitus in coccineis. Igneȩ habene. cur¬
rus in die p̃parationis euis: & agitatores consopiti st̃:
In itinerib conturbati sunt: quadrige collisȩ sunt.
in plateis. Aspectus eoꝵ quasi lampades. quasi fulgu¬
ra dicurrentia. Recordabitur fortium suoꝵ. ruent.
in itmerib suis. Uelocit̃ ascendent muros eiꝰ: & p̃pa¬
rabitur umbraculũ. Portȩ fluuioꝵ aꝑte sunt: &e
templum ad solũ dirutũ. Et miles captiuus abdu¬
ctus ẽ: & ancillȩ eius minabant᷑ gem̃tes ut columbe
murmurantes in cordib suis. Et nineue quasipisci¬
na aquarũ aquȩ euis: ipsi uͦ fugerunt. State state:
& ñ c̃ qui reuertat᷑. Diripite argentũ. diripite au¬
rum: & ñ ẽ finis diuitiarum ex onũb uasis desid̃abi¬
lib. Dissipata & scissa: & dilacerata. Et cor tabescens
& dissolutio geniculoꝵ & defectio in cunctis reni¬

Expanded text:
a vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius ipsi vero fugerunt state state et non est qui revertatur diripite argentum diripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus dissipata et scissa et dilacerata et cor tabescens et dissolutio geniculorum et defectio in cunctis reni
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i aduentu qui futurus fuerat intelligit᷑ dicere
& respondit dñs ad me et dixt m̃. scribe uisum
aꝑte inbuxo. ut assequatur qui legit ea. quia ad¬
huc uisio ad tempus & oriet᷑ in fine & ñ in uacuum.
si tardauerit sustine eum quia uemiens ueniet &
p̃cognitȩ nouȩ ac repentinȩ salutis hominum in¬
effabilis admiratio: In medio duum animalium co¬
gnosceris quid ẽ. nisi in medio duũ testam̃toꝵ aut
in medio duoꝵ latronũ. aut in mecdio moisi ce he¬
liç cum illo in monte sermocinantium: Dũ app¬
pinquant anni nosceris quid ẽ. nisi in aduentu tẽ¬

Expanded text:
Christi aduentu, qui futurus fuerat, intellegitur dicere: Et respondit Dominus ad me et dixit: Scribe uisum aperte in buxo, ut adsequatur qui legit ea; quia adhuc uisio ad tempus, et orietur in fine et non in uacuum; si tardauerit, sustine eum, quia ueniens ueniet et praecognitae nouae ac repentinae salutis hominum ineffabilis admiratio? In medio duorum anima lium cognosceris quid est nisi aut in medio duorum testamentorum, aut in medio duorum latronum, aut in medio Moysi et Heliae cum illo in monte sermocinantium? Dum adpropinquant anni, nosceris; in aduentu tem
Abbreviated transcription (Latin):
dñi fuit uocat᷑ amplexatio. uel. qđ certam̃
cum dõ congredit᷑. amplexantis idest luctantis sor¬
titur uocabulum. Nullus enĩ tã audaci uoce ausus
ẽ dm̃ addisceptationẽ iusticie ꝓuocare: cur in reb
humaiis & mundiistiꝰ tanta rerũ uerset᷑ iniqͥtas:¬

Expanded text:
dicitur amplexatio; vel quia in certamine cum Domino congreditur, amplexantis, idest luctantis, sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem iustitie provocare, cur in rebus humanis et mundi istius tantarum rerum versatur iniquitas
Abbreviated transcription (Latin):
contra dñm maliciã: m̃te ꝑtractans p̃uaricatio¬
nẽ. Hec dicit dnis ds̃. Si ꝑfecti fuerint & ita plu¬
res: sic quoq attondentur. & ꝑtransibit. Affu.¬
xi te: & non affligam te ultra. Ꝙ nc̃ conterã uir¬
tuo ampliꝰ. De domo dĩ tui uit̃ficiã sculptile &
conflatile. Ponã sepulchrũ tuum: quia in hono¬
ratus es. Ecce suꝑ montes pedes euangelirantis
& annunciantis pacẽ. Celebra iuda festiuitates
tuas. & redde uoca tua: quia ñ adiciet ultra

Expanded text:
iam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virtuo amplius. De domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem: celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs patiens & magnus fortitudine: & mundans
faciet innocentẽ. Dominꝰ in tempestate & turbi¬
ne uiȩ cuis: & nebulȩ puluis pedum eius. Incre¬
pans mare & exsiccans illud: &e omĩa flumina ad
desertũ deducens. Infirmatus ẽ basan & carme¬
lus: & flos libam elanguit. Montes commoti sunt
ab eo: & colles desolati sunt. Et ꝯtremuit terra
a faciecius: & orbis & om̃s habitantes in eo. Ante
faciẽ indignationis eiꝰ quis stabit: & quis resistet
in ira furoris euis: Indignatio eius effusa ẽ ut ig¬
nis. & petrȩ dissolutȩ sunt ab eo. Bonus dñs or
confortansin die tribulationis: & sciens sꝑantes
in se. Et in diluiuo p̃tereunte consummationẽ
faciet loci euis: & iimicos eius ꝑsequent᷑ tene¬
brȩ. Quid cogitatis contra dñm : consuminationẽ

Expanded text:
fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitat
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑtione pandent᷑ portȩ terre tuȩ: deuorabit ignis
uectes cuos. Aquam ꝓpt̃ obsidionẽ hauri tͥ: exstrue
iunitiones tuas. Intra in lutum &e calca subigens
tene laterẽ. Ibi comedet te ignis. Peribis gladio: &¬
deuorabit te ut brucus. Congregare ut brucus:
multiplicare ut locusta. Plures fecisti negociatio¬
nes tuas: qͣm stellȩ sint celi. Brucus expansus est:
&e auolauit. Custodes tui quasi locustȩ: & paruu¬
li tui quasi locustȩ locustarum quȩ considunt in
sepib in die frigoris. Sol ortus ẽ. & auolauerunt:
& ñ ẽ cognitus locus earum ubi fuerint. Dormita¬
uerunt pastores tui rex assur: sepelient᷑ pͥncipes
tuii. latitauit popłs tuus in montibꝰ᷑: &e non
ẽ qui congreget. Non ẽ obscura contri Itio tua
pessima ẽ plaga tua. Om̃s qui audie. E runt
auditionẽ tuam comp̃sserunt manũ . suꝑ

Expanded text:
apertione pandentur portae terrae tuae devorabit ignis apertione pandentur portae terrae tuae devorabit ignis vectes tuos aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresser
Abbreviated transcription (Latin):
gentib nuditatẽ tuã: & regnis ignominiã tuam:
Et ꝓiciã suꝑ te abhominationes. &e contumeliis
te afficiam: & ponã te in exemplum. Et erit om̃is
qui uidit te resiliet a te: & dicet. Uastata ẽ nine¬
ue. Quis commouebit suꝑ te caput: Unde que¬
ram consolatorẽ tibi: Nunquid melior es ab ale¬
xancdria popłoꝵ. quȩ habitat in fluminib: Aquȩ
incircitu eiuis. Cuiꝰ diuitis: mare. Aqus. muri
eius. Ethiopia fortitudo eius & egiptus: ce ñ ẽ finis:
affrica & lybies: fuerunt in auxilio tuo. S & ipsa
in transimgratione ducta ẽ in captiuitatẽ. Pariui¬
li eiuselisi sunt in capite omĩum uiarum. & super
inclitos euis miserunt sortẽ. & om̃s optimates eius
confixi sunt in compedib. Et tu gͦ inebriabis. &
cris despecta: &e queres auxilium ab inimnico. Om¬
nos munitiones tuȩ: sicut ficus cum grossis suis.
Si concusse fuerint: cadent in os comedentis. Eoce
popłs tuus: mulieres in medio tui. Inimicis tuis ad¬

Expanded text:
egnis ignominiam tuam et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqu cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis ad
Abbreviated transcription (Latin):
michi: quia dedi ancillã meã uiro meo. Appellauit¬
q nom̃ eius isachar. Rursũ lia concipiens. peꝑit
sextum filiũ. Et ait. ditauit me ds̃ dote bona. etiã
hac uice: mecum erit maritꝰ m̃s: eo qđ genuerim
ei sex filios. Et iccuco appellauit nom̃ eiꝰ ⁊abu¬
lon. postquẽ peꝑit filiam. nomine dinam lui

Expanded text:
mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitmihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam.
Abbreviated transcription (Latin):
entiens lia qđ parere desisset: zelfam an¬
cillam suã marito tradidit. Qua post
conceptum edente filium: dixit. felicit̃. Et
ic curo uocauit nom̃ eius gad. Peꝑit quoq tel¬
fa alterũ: dixitq lia. Hac ꝓ beatitudine mea:
beatã quippe medicent mulieres. Proptea ap
pellauit eum aser. Egressus autẽ ruben tem¬
pore messis triticeȩ inagrum: repꝑit. mandra¬
goras. quas matriliȩ detulit. Dixitq rachel:
Da michi pattẽ de mandragoris filii tui. Illa
respondit. Parũ ne tibi uidet᷑ qđ preripueris
maritum michi. nisi etiã mandragoras filii mei¬
tulcris: Ait rachel. Dormiat tecum hac nocte: pro
mandragoris filii tui. Redeuntiq ad uesperã de¬
agro iacob. egressa ẽ in occut sum eius lia: & ait. Ad
me inquit intrabis: quia mercede conduxi te.
ꝓmandragoris filii mei. Dormiuitq cũ ea nocte
illa & exaudiuit dñs p̃ces eius. Concepitq & pe¬
perit filium quintum. & ait. Dedit dñs mercedẽ

Expanded text:
entiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulpellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mituleris? Ait Rachel: Dormiat tecum et quiescat hac nocte, pro mandragoris filii tui . » Nunc autem agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem
Abbreviated transcription (Latin):
molestus sit. S etiã si sitieris. uade ad sarci-¬
nulas: ce bibe aquas de quib & pueribibunt:
Quȩ cadens in faciẽ suã &e adorans suꝑ t̃ram:
tiam ante ocłos tuos: & nosse me dignareris
ꝑegrinã mulierẽ : Cui ille respondit. Nuncia¬
ta sunt michi omĩa quȩ feceris socrui tuȩ
post mortẽ uiri tuł: & qđ relinqueris parentes
tuos. & terrã in qua nata es. & ueneris ad po¬
pulum quẽ antea nesciebas. Reddat tibi dñs
ꝓ oꝑe tuo: & pleuam mercedẽ recipias ad nõdõ
isrł ad quẽ uenisti: & sub cuiꝰ confugisti alas.
Quȩ ait. Inueni grãm apud ocłos tuos dnẽ mi
qui consolatus es me. & locutus ad cor ancillȩ
tuȩ. quȩ ñ sũ similis unius puellarum tu arũ
Dixitq ad eam booo. Quando hora uescen¬
di fuerit uemi huc & comede panẽ: & intingue
bucellã tuã in aceto. Sedit itaq ad messoꝵ la¬
tus: & congessit polentã sibi. Comeditq & sa¬

Expanded text:
molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcimolestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, tiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et sa
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ metentium fugerint manus: ubicunq
clem̃tis in me patrisfamilias repꝑero grãm
Ciui illa respondit. Uade filia mi. Abit itaq
& colligebat spicas post terga metentium:
Accidit autẽ ut ager ille hab̾et dñm nomine¬
tecce. In.booz. qͥerat de cognaciõẽ elimelech:
ipse ueniebat de bethleem. Dixitq mnesso¬
rib. Dñs uob̃cum. Qui respondunt ei. Bene¬
dicat tibi dominus. Dixitq booz iuueni qͥ
messorib p̃erat. Cuiꝰ ẽ hȩc puella: Qui respon¬
dit. Hȩc ẽ moabitis quȩ uenit cum noemi de
regione moabitide: & rogauit ut spicas colli¬
geret remanentes. sequens messoꝵ uestigia
&e de mane usq nunc stat in agro: & ne ad
mom̃tum quidẽ domum reu̾sa ẽ. Et ait booz
ad ruth. Audi filia. Ne uadas ad colligendũ
in alterum agrum: nec recedas ab hoc loco:
s iungere puellis meis. &e ubi messuerint seque¬
re. Mandaui enim pueris meis: ut nemo tibi

Expanded text:
quae metentium fugerint manus ubicumque quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentet de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi
Abbreviated transcription (Latin):
faciat ds̃ & hȩc addat: si non sola mors me &e
te separauerit. Uidens gͦ noemi qđ obstinato
ruth animo decreuisset secum ꝑgere: aduersari
noluit: nec ultra ad suos reditum ꝑsuadere. Pro¬
feccȩq sunt simul: & uenerunt in bethleem. Qͥ¬
b urbẽ ingressis: uelox apud cunctos fama ꝑ¬
crebͣuit. Dĩcebantq mulieres. Hȩc ẽ illa noemi
Quib ait. Ne uocetis me noemi idest pulchrã.
s uocate me mara hoc ẽ amarã: quia ualde me
amaritudine repleuit omp̃s. Egressa sũ plena:
& uacuã reduxit medominus. Cur igit᷑ uoca¬
tis me noemi quam humiliauit dominus. &
afflixit omp̃s: Henit gͦ noemi cum ruch moa¬
bitide miru sua de terra ꝑ egrinationis sue: ac
reuersa ẽ in bethleem. quando pͥmum ordea
metebantur. Erat autẽ uiri elimelech consan¬
gineus homo potens & magnarũ opum:
nomine booz. Dixitq ruth moabitis ad socrũ
suã. Si iubes. uadã in agrum ce colligã spicas

Expanded text:
faciat Deus et haec addat si non sola mors me et faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. Reuertimim filiȩ mi. Cur ueni¬
tis mecum: Num ultra habeo filios in utero meo:
ut iuros ex me sꝑare possitis: Reuertimini filiȩ
moabite. Iam enim senectute confecta sum. nec
apta uinculo conuigali. Etiã si possim hac nocte
conciꝑe ce parere filios: si eos expectare uelitis do¬
nec crescant &e annos impleant pubertatis: ante
eritis uetulȩ qͣm nubatis. Nolite queso filiȩ mi.¬
quia ur̃a angustia me magis p̃mit: & egressa ẽ
manus domini contra me. Eleuata igitur uoce:
rursum flere cȩꝑunt. Orpha osculata ẽ socrum
acreũsa. ruthadhesit socrui suȩ. Cui dixit noe¬
mi. Enreuersa ẽ cognata tua ad popłm suum
&e ad dõs suos. Uade cum ea. Quȩ respondit. Ne
aduet seris michi ut relinquã te. & ab eamt. Quo¬
cunq ꝑrexeris. ꝑgam. Ubi morata fueris: & ego
parit̾ morabor. Popłs tuus popłs ms: &e ds̃ tiuis.
ds̃ ms̃. Quȩ te morientẽ terra susceꝑit. in ea mo
riar: ibiq locum accipiã sepulturȩ. Hec michi

Expanded text:
ens: Revertimini, filiae meae, cur venitis mecum? Num ultra habebo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae Moabitae. Jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali. Etiamsi possim hac nocte concipere et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae qquia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terrriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi
Abbreviated transcription (Latin):
qui prior es. & mequi secundus sũ. At ille res¬
pondit. Ego agruni emã. Cui dixit boor. Qnͣ¬
do emeris agrum de manu mulieris: ruch qͦq
moabitidẽ quȩ uxor defuncti fuit debes acciꝑe:
ut suscites nom̃ ꝓpinqui tui in hereditate sua
ui respõdit. Cedo iure ꝓpinqͥtatis: neq enĩ .ix.¬
posteritatẽ familiȩ meȩ delere debeo. Tu
meo utere priuilegio: quo me carere libent̃ ꝓfi¬
teor. Hic autẽ erat mos antiquitꝰ in isrł. int̃ ꝓpin¬
quos. Et si q̃n alt̃ alteri uire suo cedebat. ut
ẽẽt firma concessio: soluebat homo calciam̃tũ
suum & dabat ꝓximo suo. Hoc erat testimo

Expanded text:
qui prior es et me qui secundus sum at ille resqui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dab
Abbreviated transcription (Latin):
sti filia: N arrauitq ei omĩa quȩ sibi fecisset
homo: & ait. Ecce sex modios ordei dedit mͥ:
& ait. Nolo uacuã te reuerti ad socrũ tuam
Dixitq noemi. Expecta filia: donec uideamꝰ
quẽ res exitum habeat. Neq enim cessabit ho
set ꝓpinquum p̃terire de quo sermo priꝰ ha¬
bitus ẽ: dixit ad eum. Declina paulisꝑ ce sede
hic: uocans eum nomine suo. Qui diuertit.
&e sedit. Tollens autẽ boor decẽ uiros deseniori¬
b ciitatis: dixit ad eos. Sedete hic. Quib resi¬
dentib: locutus ẽ ad ꝓpinquum. Parcẽ agri
frĩs nr̃i elimelech uendit noemi. quȩ reu̾sa ẽ
de regione moabitide: Qđ audire te uoluiz
& tibi dicere coram cunctis sedentib. & maio¬
rib natu de popło meo. Si uis possidere iure ꝓ¬
pinquitatis: eme & posside. Sinautẽ tibi displi¬
cet: hoc ipsum indica michrͥut sciã quid facere
debeam. Nullus ẽ enim ꝓpinquus. excepto te

Expanded text:
sti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset sti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te
Abbreviated transcription (Latin):
lia: & priorẽ miscdiam posteriore suꝑasti: qͥa
ñ es secuta iuuenes pauꝑes siue diuites. No
ligͦ metuere: s quicquid dixeris mͥ faciã tibi
Scit enim omĩs popłs qui habitat intra portas
urbis meȩ: mulierẽ te ẽẽ uirtutis. Nec abnuo
me ꝓpinquum : sed est alius me ꝓpinquior:¬
Quiesce hac nocte. Ꝙ facto mane si te uolue¬
rit ꝓpinquitatis iure retinere: bene res acta
ẽ.Sin autẽ ille noluerit: ego te absq ulla dubita¬
tione accipiã uiuit dominus. Dormi usq ma¬
ne. Dormiuit itaq ad pedes euis: usq ad noctis
abscessum. Surrexit itaq ante qͣm homines
secognoscerent mutuo: & dixit booz. Caue
ne quis nouerit quod huc ueneris. Et rursũ:
Expande inquit palliolum tuũ quo oꝑiris:
&e tene utraq manu. Qua extendente & te¬
nente: mensus ẽ sex modios ordei. & posuit
suꝑ eam. Quȩ portans ingressa ẽ ciuitatẽ: &
uenit ad socrum suã. Que dixit ei. Quid egi¬

Expanded text:
lia et priorem misericordiam posteriore superasti quia lia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egi
Abbreviated transcription (Latin):
nquerã tibi requiẽ: & ꝓuidebo ut bene sit
tibi. Booz iste cinus puellis in agro iuncta
es ꝓpinquus nr̃ ẽ: oe in hac nocte areã ordei
uentilat. Lauare gͥ. & unguere. & induere
cultiorib uestimentis. ac descende in aream:
Non te uideat homo: donec esum potumq
finierit. Quando autẽ ierit ad dormiendũ:
nota locumin quo dormiat. Ueniesq & disco¬
oꝑies palliũ quo oꝑit᷑ a parte pedum: & ꝓici¬
es te. c ibi iacebis. Ipse autẽ dicet tibi quid age¬
re debeas. Que respondit. Quicquid p̃ceꝑis
faciã. Descenditq in areã: & fecit omĩa quȩ si
miendum uixta aceruum mampuloꝵ: uenit
abscondite. & discooꝑto a pedib eiꝰ pallio
mo: & conturbatus ẽ: uiditq mulierẽ iacen¬
tẽ ad pedes suos: & ait illi. Quȩ es: Iulaq res¬
pondit. Ego sum ruth ancilla tua. Expande
pallium tuum suꝑ famulã tuã: quia ꝓpin¬
quus es. Et ille. Benedicta inquit es a dño fi¬

Expanded text:
quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae simiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, o et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino fi
Abbreviated transcription (Latin):
corripiat. Collegit gͦ in agro usq ad uesꝑam:
& quȩ collegerat uirga cedens & extutiens: in¬
uenit ordei quasi ephi m̃surã. id est tres modios.
Quos portans reuersa ẽ in ciuitatẽ. & ostendit
socrui suȩ. Insuꝑ ꝓtulit. & decdit ei de reliquiis
nedictus: qui misertus ẽ tui. Indicauitq ei apd̃
quẽ eẽt oꝑata: &e nom̃ dixit uiri. qd̾ booch uo¬
caret᷑. Cui respondit noemi. Benedictus sit a
domino: qm̃ eandẽ grãm quã p̃buerat uiiuis.
seruauit &e mortuis. Rursumq Propinquus
ait noster homo ẽ Et ruth. hoc quoq inqͥt
p̃cepit michi. ut tam dui messorib eius iunge¬
rer: donec om̃s segetes meterent᷑. Cui dixit socrꝰ
cliꝰ ẽ filia miut cũ puelliᷤᷤ eiꝰ exeas ad.u.
metendum: ne in alieno agro quispiã
resistat tibi. Iuncta ẽ itaq puellis boo: &
tam dui cum eis messuit. donec & ordea &e
triticum in horreis conderent᷑. ui.¬
ostꝗͣ aut̃ reu̾sa ẽ adsocrũ suã: audiuit ab ea filias

Expanded text:
agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis nedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi