comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in plaustris quȩ miserat pharao ad portandũ
sencm: & omnia que possederat in terra cha¬
naan. Uenitq in egẏptũ cũ omni semine
suo. filii eiꝰ & nepotes. filiȩ & cuncta simul pro¬
genies. Hec sunt autẽ nomina filioꝵ israhel
qui ingressi sunt in egyptũ: ipse cum liberis
suis. Primogenit᷑ ruben. filii ruben: enoch.
& phallu. & esrom. & charmi. filii symeon:
iemuhel. & iamni. & ahod. & iachin. & saber
& saul. filius chananitidis. filii leui: gerson.
caath. & merari. filii iuda. her. & onan. &
sela. & phares. & tara. Mortui sunt autẽ her
& onan. in t̾ra chanaan. Natiq sunt filii pha¬
res: esrom. & amul. fili isachar. thola. & phua
& iob. & semrom. Filii ⁊abulon: sared. & he¬
lon. & iaelel. Hi filii lie: quos genuit in me¬
sopotamia sẏriȩ. cum dina filia sua. Et om̃s
animȩ filioꝵ eius & filiarum. triginta tres.
filii gad: sephion. & aggi. suni. & esebon.
beri. & arodi. & areli. filii aser: iamne. et

Expanded text:
serat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et
Abbreviated transcription (Latin):
CXUII II bidat dñs moysi tabulas testamenti.
CxUIII F ecit aaron uitulũ conflatilẽ.
CXIX Dicit dñs moysi descende uelociter.
CXXO rauit moyses ꝑ popło.
CXXI U idit moyses uitulum & confregit tabulas
CxXIII Iussit moyses popło ut occiderent inuicẽ.
dñs peccatum eoꝵ.
CXXUII Locutꝰ c̃ dñs ad moysen qͣm̾ loquit᷑ qͥs ad amicũ sũ.
CXXX A scendit moyses in montẽ & dñs descendit ibi.¬
CXXXIO m̃e primitiuũ iubet sibi offerri dñs.
CxXXII N on manducauit moyses dieb xl. cum
scripit uerba testamenti.
in corde suo adopus tab̾naculi & altaris &
stolam sacerdotalem.

Expanded text:
CXVII. Ubi dat Dominus Moysi tabulas Testamenti. CXVII. Ubi dat Dominus Moysi tabulas Testamenti. CXVIII. Ubi fecit Aaron vitulum conflatilem. CXIX. Dicit Dominus Moysi: Descende velociter. CXX. Ubi oravit Moyses pro populo. CXXI. Vidit Moyses vitulum, et confregit tabulas. CXXIII. Jussit Moyses populo ut occiderent invicem. s peccatum eorum. CXXVII. Locutus est Dominus ad Moysen, quomodo loquitur quis ad amicum suum. CXXIX. Ascendit Moyses in montem cum aliCXXX. Omne primitivum jubet sibi offerri Dominus. CXXXI. Non manducavit Moyses diebus XL, cum scriberet verba Testamenti. in corde suo ad opus tabernaculi, et altaris, et rerum sacerdotalium.
Abbreviated transcription (Latin):
Iudiciũ pauꝑis ñ subuertendum.
Lxxxi
Ab omni uerbo iniquo recedendum.
Lxxxii Innocentẽ & iusti¬
LXXXIII¬
lxxxx
S abbato ñ oꝑandum.
Lxxxui
Lxxxuii
Trib temꝑib anni diem sollempnẽ agendã.
lxxxuiii d
uix Uacuũ in conspectu dñi minime apparendũ.
Trib temꝑib anni om̃e masculinũ parere dño.
Primitias terrȩ offerendas.
XCII
N on coquendũ agnũ in lacte matris suȩ¬
Deos alienigenarũ non adorandos.S genas.¬
xCUI
cũ maiorib natu.
xcuiii
Edificauit moyses altare ex .xii. lapidib.
xcix
Ascendit moyses cum maiorib natu.
Om̃s electi uenerunt in loco dĩ.
Dicit dũs moysi ut ascendat in montẽ acciꝑe
Dicit dñs offerri mitia ad tabernaculũ faciendũ.
De fabrica altaris. CUI. De oleo lucernȩ.
cuiii d estola scã. Cix. De ueste sacerdotali.
De ordinandis sacerdotib & de hostia ĩmolanda.
cxI
De altare incensi.
cxii
De oblatione odorationis.
cXIII
CxUI De sabbato obscruando.

Expanded text:
Judicium pauperis non subvertendum. Judicium pauperis non subvertendum. LXXXI. Ab omni verbo iniquo recedendum. LXXXII. Innocentem et justuLXXXIILXXXV. Sabbato non operandum. LXXXVI. LXXXVII. Tribus temporibus anni diem solemnem agendum. LXXXVIII. XIX. Vacuum in conspectu Domini minime apparendum. XC. Tribus temporibus anni omne masculinum parere Domino. XCI. Primitias terrae offerendas. XCII. Non coquendum agnum in lacte matris suuis. XCV. Deos alienigenarum non adorandos. XCVI. cum majoribus natu. XCVIII. Aedificavit Moyses altare ex lapidibus duodecim. XCIX. Ascendit Moyses cum majoribus natu. C. Omnes electi venerunt in locum Dei. CI. Dicit Dominus Moysi ut ascendat in monteDicit Dominus offerri initia ad tabernaculum faciendum. et altaris. CVI. De oleo lucernae. III. De stola sancta. CIX. De veste sacerdotali. CX. De ordinandis sacerdotibus, et de hostia immolanda. CXI. De altari incensi. CXII. De oblatione odorationis. CXIII.CXVI. De Sabbato observando.
Abbreviated transcription (Latin):
L culum scrui aut ancille qui eiecerit.
LIIS i cornu aliquẽ ꝑcusserit taurus.
LIII S i foucam quis foderit.
LUIII De area incensa uel messe
LIX D e cõmendato & furtim ab aliquo erepto.
LXD e ium̃to uł aliquo pecude cõmendato ⁊ mortu
LxXI S ipetierit qͥs animal & mortuũ fuerit.
LxII De urgine nondum sponsata.
LxIIIM aleficum occidenduo.
LxiiII. Qui dormierit cũ pecude occidendũ.
IxO Qui immolauerit diis eradicandum.
LXUI A duenam ñ nocendum.
Lxuii  iduam & orphanũ non nocendos.
Lxuiii De fenore & pignore.
lxix N on blasphemandum.
lxx Primicias offerendas.
lxx¬
Lxxi O mne pͥmitiuũ dño offerendum.
IIINon credendum facile qđ audieris.
MI N on consentiendum ficri testis iniquus.
lXXU
Non ẽẽ cum multis malum.
lxxui.
N on declinare cũ multis iudicium. S endum.¬
lxxuii
N on spernendũ pauperẽ in iudicio nec ꝓ illo faci
LxxUIII
Errantẽ inimici iumentũ reuocandum.
Lxxix
Inuinici ium̃tũ pressum pondere erigendũ.

Expanded text:
LI. Oculum servi aut ancillae qui eruerit. LII. Si cornu aliquem percusserit taurus. LIII. Si foveam quis foderit. LVIII. De area incensa, vel messe. LIX. De commendato, et furto ab aliquo sublato. LX. De jumento, vel aliqua pecude commendata et mortua. LXI. Si petierit quis animal, et mortuum fuerit. LXII. De virgine nondum sponsata. LXIII. Maleficum occidendum. LXIV. Qui dormierit cum pecude occidendus. LXV. Qui immolaverit diis eradicandus. LXVI. Advenae non nocendum. LXVII. Viduae et orphano non nocendum. LXVIII. De fenore et pignore. LXIX. Non blasphemandum. LXX. Primitias Domino offerendas. LXXI. Omne primitivum Domino offerendum. am. LXXIII. Non credendum facile quod audieris. LXXIV. Non consentiendum testibus iniquis. LXXV. Non esse malum cum multis. LXXVI. Non declinare cum multis in judicio. LXXVII. Non spernendum pauperem in judicio, nec pro illo faciendum. LXXVIII. Errans inimici jumentum revocandum. LXXIX. Inimici jumentum pressum pondere erigendum. LXXX.
Abbreviated transcription (Latin):
egipti. ut comedatis medullam terre. Pre¬
cipe etiã ut tollant plaustra de terra egypti.
ad subuectionẽ paruuloꝵ suoꝵ & coniugũ:
ac dicito. Tollite patrem ur̃m & ꝓperate. qͣm¬
tocius uenientes. Ne dimittatis quicquã de
suppellectili ur̃a: quia om̃s opes egypti ur̃ȩ
erunt. fecerunt filii isrł: ut eis mandatum
fuerat. Quib dedit ioseph plaustra scđm
pharaonis imꝑiũ: & cibaria in itinere. Sin¬
gulisq proferri iussit binas stolas. Beniamin
uero dedit trecentos argenteos. cum quinq
stolis optimis: tantũdem pecunie & uestiũ
mittens patri suo: addens ei asinos decem.
qui subueherent ex om̃ib diuitiis egẏpti: &
totidem asinas. triticũ in itinere panesq por¬
tantes. Dimisit gͦ fr̃s suos: & ꝓfisciscentib
ait. Ne irascamini in uia. Qui ascendentes
ex egypto uenerunt in terrã chanaan. ad pa

Expanded text:
Aegypti ut comedatis medullam terrae praeAegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex
Abbreviated transcription (Latin):
Erisq iuxta me tu & filii tui & filii filioꝵ
tuoꝵ: oues tuȩ & armenta tua. & uniuersa
quȩ possides. ibiq te pascam. Adhuc enĩ
quinq anni residui sunt famis: ne & tu
ꝑeas & domus tua. & omnia que possides.
En oculi ur̃i & oculi frĩs mei beniamin ui¬
dent: qđ os meum loquatur ad uos. Nun¬
ciate patri meo uniuersam głam meã. &
cuncta que uidistis in egipto. festinate &
adducite eum ad me. Cumq amplexatus
recidisset in collum beniamin frĩs sui. fle¬
uit: illo quoq flente similiter suꝑ collũ eiꝰ.
Osculatusq ẽ ioseph om̃s fr̃s suos: & plorauit
suꝑ singulos. Post que. ausi sunt loqui ad ex̃.
Auditumq ẽ & celebri sermone uulgatum
in aula regis. Uenerunt fr̃s ioseph. Et ga¬
uisus ẽ pharao. atq omnis familia eiꝰ. Dixit¬
q ad ioseph. ut imꝑaret frĩb suis dicens.
Onerantes ium̃ta. ite in t̾ram chanaan: &
tollite inde patrem ur̃m & cognationẽ: et
uenite ad me: et ego dabo uobis om̃ia bona

Expanded text:
e tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona
Abbreviated transcription (Latin):
obstetrix ligauit coccinũ dicens. Iste egredie¬
tur pͥor. Illo uͦ retrahente manũ: egressus ẽ
alter. Dixitq mulier. Quare diuisa ẽ ꝓpter¬
ꝓpter temaceria: Et obhanc causam: uoca¬
uit nom̃ eiꝰ phares. Postea egressus c̃ fr̃ eius:
in cuiꝰ manu erat coccinũ. quẽ appellauit
gitur ioseph ductus ẽ. lxuiii.zara:
incgyptum: emitq eũ phutifar eunuchus
pharaonis. pͥnceps exercitꝰ. uir egyptiꝰ. de
manu ismahelitarũ: a quib ꝑductꝰ erat.
fuitq dñs cũ co: & erat uir in cunctis ꝓsꝑe
agens. Habitabatq in domo dñi sui: qui op

Expanded text:
obstetrix ligavit coccinum, dicens. Iste egredietur prior. Illo vero trahente manum, egressus est alter. Dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? Et ob hanc causam vocavit nomen ejus, Phares. Postea egressus est alter in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in do
Abbreviated transcription (Latin):
cobeniamin. At illi scissis uestib oneratisq
rursum asinis. reuersisunt in oppidum. Pri¬
musq uidas cum frĩb ingressus est ad ioseph.
necdum ciũ de loco abierat. Om̃sq ante cũ¬
Cur sic agere uoluistis: An ignoratis qđ non
sit similis mei in auguriandi scientia: Cui
uidas. Quid respondebimꝰ inquit dño meo:
uel quid loquemur. aut iuste poterimꝰ obten¬
dere: Ds̃ inuenit iniquitatẽ seruoꝵ tuorũ.
Enom̃s scrui sumꝰ dñi mei. & nos. & apud quẽ
inuentꝰ est sciphus. Respondit ioseph. Absit
a me ut sic agam. Qui furatꝰ est sciphũ. ipse
sit seruus meus: uos autẽ abiteliberi ad patrẽ

Expanded text:
co Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque co Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante euCur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem
Abbreviated transcription (Latin):
paululũ. Tunc ioseph accersito dispensatore
domus. surge inquit ꝑ sequere uiros. & ap¬
prehensis dicito. Quare reddidistis malum
ꝓbono: Sciphum quẽ furati estis. ipse ẽ in
quo bibit dñs meus. & in quo auguriari so¬
let. Pessimam rem fecistis. fecit ille ut uisse
rat: & apprehensis ꝑ ordinẽ locutꝰ est. Qui re¬
sponderunt. Quare sicloquit᷑ dñs noster
ut serui tui tantũ flagitii cõmiserint: Pe¬
cuniã quã inuenimꝰ insummitate saccoꝵ re¬
portauimꝰ ad te de t̾ra chanaan. & quomͦ con¬
sequens ẽ ut furati simus de domo dm̃ tui¬
aurũ uel argentũ: Apud quẽcũq fuerit in¬
uentũ. seruoꝵ tuoꝵ qđ queris. moriat᷑: & noᷤᷤ
serui crimꝰ dñi nr̃i. Qui dixit eis. Fiat uxta
urãm sententiã. Apud quc̃ fuerit inuentũ
ipse sit seruus meus: uos autẽ eritis innoxii.
Itaq festinato deponentes in t̾ra saccos. ape¬
ruert̃ singłi. Quos scrutatos incipiens a maio¬
re usq ad minimũ: inuenit sciphum in sac¬

Expanded text:
luvio. Tum Joseph, accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros, et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet. Pessimam rem fecistis, etc. Mysticerat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quomodo consequens e Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sac
Abbreviated transcription (Latin):
sitis. seorsum ioseph. & seorsum fr̃ib. egyptiis
quoq qͥ uescebantur simul scorsũ: Illicitũ est
enĩ egyptiis comedere cũ hebreis. & ꝓfanũ pu
tant huiꝰcemodi conuiniũ. Sederunt gͦ corã
eo pͥmogenit᷑ iuxta pͥmogenita sua. & mini¬
mus uixta etatẽ suã. Et mirabant᷑ nimis:
sumptis partib quas ab eo acceꝑant. Maiorq
pars uenit beniami: ita ut qnq partibus
excederet. Biberuntq & mebriatisunt cũ eo.

Expanded text:
sitis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum illicitum enim est Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum esse putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta primogenita sua, et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperunt; majorque pars venit Benjamin, ita ut in quinque partes excederet: biberuntque et inebriati sunt cum eo.
Abbreviated transcription (Latin):
spondimꝰ dño meo. Est nobis pater senex. &
puer paruulus. qui in senecta illius natus est.
Cuius uterinꝰ fr̃ est mortuuis. & ipsum solũ ha¬
bet mater sua. Pater uero tenere diligit eum.
Dixisti q serius tiuis. Adducite eũ ad me: &¬
ponam ocłos mcos suꝑillum. Suggessimus
dño meo. non potest puer relinquere patrẽ
suum. Si enim illũ dimiserit. morietur.
Et dixisti seruis tuis. Nisi uenerit fr̃ uester
minimꝰ uobiscum: ñ uidebitis ampliꝰ faciẽ
meã. Cum gͦ ascendissemꝰ ad famulũ tuum
patrem nr̃m:. narrauimꝰ ei omnia quȩ locut᷑
ẽ dñs noster. Et dixit pater nr̃. Reuertimi¬
ni & emite nobis parum tritici. Cui diximꝰ.
Ire ñ possumus. Si fr̃ noster minimꝰ descendet
nobiscum: ꝓficiscemur simul. Alioquin illo
absente. non audebimꝰ uidere faciem uir.
Ad que. ille respondit. Uosscitis qđ duos ge¬
nucrit mͥ uxor mca. Egressus c̃ unus. & dixis

Expanded text:
omino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere dDixistique servis tuis: Adducite eum ad me, ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non vidum patrem nostrum narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritici cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri atque ille respondit vos scitis quod duos genuerit mihi uxor
Abbreviated transcription (Latin):
Ds ur̃. & ds̃ patris ur̃i. dedit uobis thesauros.
in sacculis ur̃is. Nam pecuniã quã dedistis
mͥ ꝓbatam ego habeo. Eduxitq ad eos symeon.
Et introductis domũ: attulit aquã. & lauert̃
pedes suos. deditq pabula asinis eoꝵ. Illi uero
parabant munera: donec ingrederetur ioseph
meridie. Audierant enĩ qđ ibi cõmessuri eẽnt
panem. Igitur ingressus ẽ ioseph domũ suã.
optulert̃q ei munera tenentes in manib. &
adorauerunt ꝑni in t̾ram. At ille clementer
resalutatis cis. int̾rogauit dicens. Saluus ne
est pat̾ ur senex de quo dixcratis mͥ. Adhuc
uiuit: Qui respondert̃. Sospes ẽ seruus tuus
pater nr: adhuc uiuit. Et incuruatradora¬
ucrunt cũ. Attollens autẽ ioscph oculos. ui¬
dit beniamin frc̃m suũ uterinũ: & ait. Iste ẽ¬

Expanded text:
Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terramresalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi: adhuc vivit? Qui responderunt. Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit, et incurvati adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fr
Abbreviated transcription (Latin):
patri suo. Mitte puerũ mecũ. ut ꝑficiscam᷑.
& possimꝰ uiuere: ne moriamur nos & paruu¬
li nr̃i. Ego suscipio puerũ: de manu mea re¬
quire illum. Nisi reduxero & tradidero eũ
tibi: eropeccati in te reus om̃i temꝑe. Si non
intercessisset dilatio: iã uice altera uenisse¬
mꝰ. Igitur isrł pater eoꝵ. dixit ad eos. Si sic
necesse ẽ: facite qđ uultis. Sumite de optimiᷤ

Expanded text:
ficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vulti
Abbreviated transcription (Latin):
Consumptisq cibis quos ex ȩgẏpto detulerant:
dixit iacob filiis suis. Reuertimini & emite¬
nob̾ paxillũ escarũ. Respondit uidas. Denun¬
tiauit nobis uir ille sub testificatione uran.¬
di. dicens. Non uidebitis faciem meã. nisi fra¬
trem ur̃m minimũ adduxeritis uobiscum.¬

Expanded text:
gypto detulerant, dixit Jacob ad filios suos: Revertimini, et emite pauxillulum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille, sub attestatione juramenti, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
uino: & dentes lacte candidiores. Tabulon.
inlittore maris habitabit. & instatione nauiũ:
ꝑtingens usq ad sydonem. Isachar. asinus
fortis. accubans inter terminos. uidit requiẽ
qd cẽt bona & terrã qđ optima: & supposuit
humerũ suum ad portandum. factusq est
tributis seruiens. Dan. iudicauit popłm suũ:
sicut & alia tribus m isrł. Fiat dan coluber in
ut cadat ascensor ciꝰ retro. Salutare tuũ expe¬
ctabo dñc. Gad. accinctus preliabit᷑ ante cũ:
& ipse accingetur retrorsum. Aser pinguis
panis ciꝰ: & prebebit delicias regib. Nepthalim
ceruus cinissus: & dans eloquia pulcritudiniᷤ.
filius accrescens ioseph. filius accrescens: & de¬
corus aspectu. filie discurrerunt suꝑmurũ:

Expanded text:
ntes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan colubut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus
Abbreviated transcription (Latin):
pecunias. Exterritisq simul om̃ib: dix̃ pat
iacob. Absq liberis me cẽ fecistis. Ioseph ñ
est suꝑ: symeon tenet᷑ in uinculis. beniamin
auferctis: in me hec om̃ia mala reciderunt.
Cun respondit ruben. Duos filios incos int̾fice:
siñ reduxero eũ tͥ. Trade in manumea: & ego
illum tͥ restituã. At ille. Non descendet inqͥt
filiꝰ meus uobiscũ. frater eius mortuus ẽ: ipse

Expanded text:
 simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
s serui tui uenerunt ut emerent cibos. Om̃s
filii uniꝰ uiri sumꝰ. Pacificiuenimꝰ: nec qͥcqͣm
famuli tui machinant᷑ mali. Quib ille res¬
pondit. Aliter ẽ. Immunita t̾re huiꝰ: consi¬
derare uenistis. Et illi. Duodecim inquiunt
serui tui fratressumꝰ: filii uiri uniꝰ in terra
chanaan. Minimꝰ cum patre nr̃o ẽ: & alius ñ
c̃ suꝑ. Hoc ẽ ait qđ locutussũ: exploratores
estis. Iam nunc exꝑim̃tũ ur̃i capiã. ꝑ salutẽ
pharaonis. ñ egrediemini hinc: donec ueni¬
at fr̃ ur̃ minimꝰ. Mittite ẽ uobis unũ: ut ad¬
ducat eũ. Uos autẽ eritis in uinculis. donec

Expanded text:
s omnes filii unius viri sumus pacifici venimus nec quicquam famuli tui machinantur mali quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis
Abbreviated transcription (Latin):
et te in gradum pͥstinũ. Dabisq ei calicẽ uix¬
ta officium tuũ. sicut facere antea consueue¬
ras. Tantũ mem̃to mei cũ bene tͥ fuerit. & fa¬
cies mecũ miscdiam. ut suggeras pharaoni.
tus sum de t̾ra hebreoꝵ. & hic innoceus in la¬
cũ missus sum. Uidens pistoꝵ magister quod
prudenter somniũ dissolusset: ait. Et ego¬
uidi somniũ. qđ haberem tria canistra fari¬
ne suꝑ caput meũ: & in uno canistro qđ erat
excelsius portare me om̃s cibos. qui fiunt arte
pistoria. auesq comedere ex co. Respondit io¬
seph. Hoc ẽ interp̃tatio somnii. Tria canistra
tres adhuc dies sunt. post qͦs auferet pharao ca¬
put tuũ. ac suspendet te in cruce. & lacera¬
bunt uolucres carnes tuas. Et exin dies t̃ciꝰ
natalis pharaonis erat. Qui faciens grande
c̃uiuiũ pueris suis. recordatꝰ ẽ inter epulas
magistri pincernarũ. & pistoꝵ pͥncipis. Resti¬

Expanded text:
et te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, tus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Et exinde tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Resti
Abbreviated transcription (Latin):
ceps militũ. in quo erat uinctus & ioseph. At
bat eis. Aliquantũ temꝑis fluxerat: & illi
in custodia tenebant᷑. Uidert̃q ambo somini¬
um nocte una: iuxta interp̃tationẽ congruã
sibi. Ad quos cum introisset ioseph. mane. &
uidisset cos tristes: sciscitatꝰ ẽ dicens. Cur tͥstior
ẽ hodic solito facies ur̃a: Qui responderunt.
Somniũ uidimꝰ: & ñ ẽ qui interpretet᷑ nobis.
Dixit q ad eos ioseph. Numqͥd ñ dei ẽ interp̃.¬
tatio: Referte mͥ quid uideritis. Narrauit
prior p̃positus pincernarũ. somniũ suũ. Ui¬
debam corã me uitẽ in qua erant tres ꝓpagi¬
nes. crescere paulatim geminas. & post flores.
Uuas maturescere: calicemq pharaonis in
manu mea. Tuli gͦ uuas. & expressi in calicẽ
quẽ tenebam: & tradidi poculũ pharaoni.
Respondit ioseph. Hec ẽ interp̃tatiosomnii.
Tres ꝓpagines tres adhuc dies sunt. post quos
recordabitur pharao ministerii tui. & restitu¬

Expanded text:
cipis militum, in quo erat vicipis militum, in quo erat viabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Ioseph numquid non Dei est interpretatio referte mihi quid videritis narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propaginuvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt: post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restitu
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est aut̃ balȩ. & regnauit ꝓeo iobab filiꝰ
zare de bosra. Cumq mortiuis eẽt iobab:
regnauit ꝓeo husan. de terra themanoꝵ.
hoc quoq mortuo: regnauit ꝓ eo adad filiꝰ
badadi. qui ꝑcussit madian in regione mo¬
ab. & nomen urbis eius ahuith. Cumq mor¬
tis eẽt adad: regnauit ꝓ eo semla de mase¬
recha. Hoc quoq mortuo: regnauit pro eo
saul de fluuio rooboth. Cumq & hic obisset:
successit in regnũ balanam filius achobor.
meerabel. filia matred. filie mizaab. Hec gͦ
nomina ducũ esau: in cognationib & locis
& uocabulis suis. Dux thanina. dux alua.
dux ieththet. dux oolibama. dux ela. dux
phinon. dux cenez. dux theman. dux mab¬
sar. dux mabdihel. dux hiram. hi duces edom
habitantesin terra imꝑii sui. Ipse ẽ esau. pat̃
naan. in qua pegrinatꝰ ẽ pater siuis: & he st̃¬
generationes eius.¬

Expanded text:
uus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius AchMehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau paternaan, in qua peregrinatus est pater suus. Et hae sgenerationes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Ad unũ gͥ coitũ c̃cepit mulier: & surgens
abiit. Depositoq habitu quẽ assumpserat:
induta ẽ uiduitatis uestib. Misit aut̃ iudas
hedum ꝑpastorẽ suũ odollamithẽ. ut reci¬
peret pignꝰ qđ dederat mulieri. Qui cũ ñ
inuenisset eam: interrogauit homines loci
illius. Ubi ẽ mulier quȩ sedebat in biuio:
Respondentib cunctis. ñ fuit in loco isto me¬
retrix: reuersus ẽ ad iudam & dixit ei. Non
inueni eã. Sed & homines loci illius dixer̃t
mͥ. numꝗͣ ibi sedissc scortũ. Ait iuidas habe¬
at sibi. Certe mendacii nos arguere ñ poterit.
Ego misi hȩdum quẽ ꝑmiseram: & tu ñ inue¬
nisti eam. Eccc autem post tresmenses. nun¬
ciauert̃ uidȩ dicentes. fornicata ẽ thamar.
nurus tua: & udetur uterus illius intumes¬
cere. Dixit uidas. Producite illã ut cõburat᷑.
Quȩ cũ educeret᷑ ad penã: misit ad socerũ
suũ diccnis. De uiro cuiꝰ hec sunt concepi.

Expanded text:
ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi
Abbreviated transcription (Latin):
tis aut̃ multis dieb. mortua ẽ filia suę. uxor
iude. Qui post luctum consolatione suscep¬
ta. ascendebat ad tonsores ouiũ suarũ. ipse
& hẏras opilio gregis odollamita. in tham¬
nas. Nunciatumq c̃ thamar. qđ socer illius
ascenderet in thamnas ad tondendas oues.
Que depositis uduitatis uestib. assumpsit
theristrum. & mutatohabitu sedit in biuio
itineris qđ ducit thamnã: coqđ creuisset sela
& ñ eũ accepisset maritũ. Quã cũ uidisset ui¬
das. suspicatꝰ ẽ ẽẽ meretricẽ. Oꝑuerat enim
uultũ suũ. ne agnosceretur. Ingrediensq
ad eam: ait. Dimitte me ut coeam tecuo.
Nesciebat enĩ qđ nurus sua cẽt. Qua respon¬
dente. qͥd mͥ dabis ut fruaris concubitu meo:
dixit Mittã tͥ hedum de gregib. Rursumq
illa dicente. patiar qđ uis. si dedis mͥ arrabonẽ
donec mittas qđ polliceris. ait iudas. Quid
tͥ uis ꝓ arrabone dari : Respondit. Anulũ
tuũ. & armillã. & baculũ quẽ manu tenes.

Expanded text:
tis autem multis diebus, mortua est Sua, uxor Judae. Qui post luctum consolatione recepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse, et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas; nuntiatumque est Thamar, quod socer ejus ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, positis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum, et muta o habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnas; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes
Abbreviated transcription (Latin):
emor & sichem pariter necauert̃. tollentes
dinam de domo sychem sororẽ suã. Quibus
egressis: irruerunt suꝑ occisos ceteri filii
iacob & depopulati st̃ urbem in ultionẽ stupri.
Oues coꝵ. & arm̃ta. & asinos. cunctaq uastan¬
tes: que in domib & in agris erant. Paruu¬
los quoq & ixores coꝵ: duxert̃ captiuas. Qͥbꝰ
patratis audacter. iacobdixit ad symeon &
leii. Turbastis me: & odiosum fecistis chana¬
neis. & fereteis. habitatorib terie huiꝰ. Nos
pauci sumꝰ. illi congregati ꝑcutient me: &

Expanded text:
Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me
Abbreviated transcription (Latin):
tollemꝰ filiam nram & recedemꝰ. Placuit q¬
oblatio eoꝵ emor: & sichem filio eiꝰ. Nec distu¬
lit adolescens: quin statim qđ petebatur ex¬
pleret. Amabat enĩ puellã ualde: & ipse erat
uiclitus in om̃i domo patris sui. Ingressiq
poetam urbis: locuti sunt popło. Uiri isti pa¬
cifici sunt: & uolunt habitare nobiscum.
N egociantur in t̾ram. & exerceant eã. quȩ
spaciosa & lata cultorib indiget. Filias eoꝵ
accipiemꝰ uxores: & nr̃as illis dabimꝰ. Unum
ẽ qđ differt᷑ tantũ bonum. si curcũcidamus
masculos nrõs. ritum gentis imitantes. Et
substantia eoꝵ & pecora. & cunc̾ta que possi¬
dent nr̃a erunt. Tantũ in hoc adquiescamꝰ
& habitantes simul. unũ efficiamꝰ populũ.
Assensisunt om̃s: circũcisis cunctis marib.
Et ecce die tercio. quando grauissimꝰ uulne¬
rum dolor ẽ. arreptis duo iacobfilii symcon
& leui fr̃s dine gladiis: ingressi sunt urbem
confidenter. Interfectisq omnib masculis.

Expanded text:
filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nsubstantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis
Abbreviated transcription (Latin):
rofectusq isrł. cum om̃ib que habebat: ue¬
nit ad puttũ uiramenti. Et mactatis ibi uic¬
timis deo patris sui isaac: audiuit cũ ꝑ uisio¬
nem nocte uocantẽ se & dicentẽ sibi. Iacob
iacob. Cui respondit. Ecce adsum. Ait illi ds̃.
Ego sum fortissimꝰ ds̃ patris tui. Noli timere:
descende inegyptũ. quia in gentẽ magnam

Expanded text:
rofectusque Israel cum omnibus quae habebat, venit ad Puteum juramenti, et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem noctis vocantem se et dicentem sibi: Jacob, Jacob; qui respondit: Ecce adsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magn
Abbreviated transcription (Latin):
reret ab eo dirigi inmanu illiꝰ. Inuenitq
ioseph grãm corã dño suo: & ministrabat
ci. a quo ĩpositus om̃ib: gubernabat cre¬
ditam sibi domũ: & uniuersa quȩ tradita
fuerant. Benedixitq dñs domui egyptii.
ꝓpter ioseph: & multiplicauit tã in edibus
quã in agris. cunctam eiꝰ substantiã. Nec
quicꝗͣ aliud nouerat: nisi panẽ quouesce¬
batur. Erat aut̃ ioseph pulcra facie: & de co

Expanded text:
gi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie
Abbreviated transcription (Latin):
salem urbem sychimoꝵ que ẽ in terra chana¬
an. postquã reuersus est de mesopotamia
syriȩ: & habitauit uixta oppidũ. Emit q
partem agri in quofixerat tabernacula. a
filiis emor patris sichem. centũ agnis. Et
erecto ibi altari: inuocauit suꝑ illud fortis¬

Expanded text:
Salem urbem Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum, emitque partem agri, in quo fixit tabernacula, a filiis Emor. patris Sichem, centum agnis; et erecto ibi altari invocavit super illud fortis
Abbreviated transcription (Latin):
necessaria ut possimꝰ uiuere: & ñ consumam᷑
inopia. Descendentes gͥ fr̃s iosephdecẽ ut e¬
merent frum̃ta in egrpto. beniamin domi
retento ab iacob qui dixerat frĩb eiꝰ. ne forte
in itinere qͥcquã patiatur mali. ingressi st̃
terrã egypti cũ aliis qui ꝑgebant ad em̃dũ.
Erat aut̃ fames in t̾ra chanaan. & ioseph pͥn
ceps egyti. atq ad illiꝰ nutũ frum̃ta populis
uendebantur. Cũq adorassent eũ fr̃s sui.
& agnouisset eos: quasi ad alienos loqueba¬
tur. durius. interrogans eos. Unde uenistis:
Qui responderunt. De terra chanaan: ut
emamꝰ uictui necessaria. Et tam̃ fr̃s ipse
cognoscens: ñ est agnit᷑ ab eis. Recordatus

Expanded text:
non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph egypti, atque ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cog
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑterriti. Ad quos ille clementer. Accedite
inquit ad me. Et cũ accessissent ꝓpe: ego sũ
ait ioseph frater ur̃. quẽ uendidistis in egyp¬
to. Nolite pauere nec uobis durũ eẽ uideat᷑.
qđ uendidistis me inhis regionib. Prosalu¬
te enim ur̃a. misit me ds ante uos mnegẏptũ.

Expanded text:
perterriti ad quos ille clementer accedite perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit
Abbreviated transcription (Latin):
contigerit. deducctis canos meos cũ merore ad
inferos. Igitur si intrauero ad seruũ tuum
patrem incũ & puer defuerit. cũ anina illiꝰ
ex huiꝰ anima pendeat. uideritq cũ non eẽ
nobiscum. morictur: & deducent famuli tui
canos ciꝰ cum dolore ad inferos. Egopprie ser¬
uus tuus sim qͥm meã hunc recepi fidem. et
spopondi dicens. Nisi reduxero eũ: peccati
rtus cro in patrẽ meũ omni tempore. Mane¬
bo itaq scruus tius ꝓ puero in ministeriuor
diũ inci: & puer ascendat cũ fr̃ib suis. Non
enim possum redire ad patrẽ absente puero:
ne calamitatis que oppressura ẽ patrẽ meũ.
testis assistam. Nonse poterat ultra cohibe¬
re ioseph. multis coram astantib. Unde pre¬
cepit ut egrederent᷑ cuncti foras: & nullus
interesset alienus agnitioni mutue. Cleua¬
uitq uocẽ cum fletu. quã audicrt̃ egiptii
omnisq domꝰ pharaonis. & dixit fr̃ib sius.
Ego sum ioseph. Adhuc pater meus uiuit :¬
Nec poterant respondere fr̃s. nuio terrore

Expanded text:
d inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore
Abbreviated transcription (Latin):
ut suscites semen frĩs tui. Ille sciens ñ sibi
nasci filios. introiens ad uxorem frĩs sui scm̃
fundebat in t̾rã: ne liberi frĩs nomine nas¬
cerentur. Et idcirco ꝑcussit eũ dñs: quod
rem detestabilem faceret. Quã obrem: dixͣ

Expanded text:
 sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur: et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Thaman
Abbreviated transcription (Latin):
edom. Isti filii seir horrei: habitatores terrȩ.
Lotham. & sobal. & sebeon. & anan. dison.
& eser. & disan. Hi duces horrei filii scir in t̾ra
edom. Factisunt aut̃ filii lotham. horri et
heman. Erat aut̃ soror lotham. thamina.
Et isti filii sobal. Aluam. & manreth. & he-¬
bal: sephi. & onam. Et hi filii sebeon. achaia.
sui. habuitq filium disan: & filiã ooliba¬
ma. Et isti filii disan. Amdan. & esban. et
iethram. & charan. Hi quoq filii eser. Bala¬
an. & zeuan. & acham. Habuit aut̃ filios
disan. hus. & aram. Isti duces horeoꝵ. Dux
lothani. dux sobal. dux sebeon. dux ana.
dux dison. dux eser. dux disan. Isti duces
horreoꝵ: qͥ imꝑauert̃ in t̾ra scir. Lxu.
eges aut̃ qui regnauer̃t̃ in terra edom an

Expanded text:
Edom isti Edom isti Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et Asui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan: Hus et Aram. Isti duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana, dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horraeorum qui imperaverunt in terra Scir. C. LXV. Reges autem qui regnaverunt in terra Ed
Abbreviated transcription (Latin):
monte scir: & hec nomina filioꝵ eiꝰ. Eliphar
filius ada uroris csau. Rauhel filiꝰ basemath.
uuoris ciꝰ. fuerunt q filii cliphar. theman.
omar. sephu. & gathani. & cener. Erat autẽ
thumna concubina elipha⁊ filii esau. que pe¬
ꝑit ei amalech. Hi sunt filii ade uxoris esau.
filii autẽ rauhel. naath. & zara. semina &
meza. hifilii basemathuxoris esau. Isti qͦq
erant filii oolibama filie ane. filie seboun.
uxoris esau. qͦs genuit ei hieus. & hielom.
a chore.
i duces filioꝵ esau. filii eliphar pͥmogeniti
esau. Dux theman. dux omar. dux sephu.
dux cenez. dux chore. dux gathan. dux ama¬
lech. Hi filii eliphar in terra edom: & hi filii
ade. Hi quoq filii rauhel: filii esau. Dux
naath. dux tara. dux semna. dux meza.
hi duces rauhel: in terra edom. Isti filii ba¬
semath uxoris esau. Hi aut̃ filii oolibama.
uxoris esau. Dux hieus. duxhielom. dux
chore. Hi duces oolibama. filie anee. uxoriᷤ
esau. Istifilii esau. & hiduces eoꝵ. Ipse est

Expanded text:
 Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom t Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
gregem cũ fr̃ib suis. adhuc puer: & erat cum
filiis bale & zelphe uxoꝵ patris sui. Accusauit¬
q fr̃s suos apud patrem: crimine pessimo.
Isrł autẽ diligebat ioseph suꝑ om̃s filios suos:
eoqdđ in scnectute genuisset eum. Fecitq ei
tunicã polimitã. Uidentes autẽ fr̃s eiꝰ quod a
patre plus cunctis filiis amaretur. oderant
eum. nec poterant ei quicꝗͣ pacifice loqui.
Accidit quoq ut uisum somniũ referret fr̃ib
sius. quȩ causa maioris odii seminariũ fuit.
Dixitq ad eos. Audite sominiũ meũ qđ uidi.¬

Expanded text:
ribus suis adhuc puer: et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum Patris sui: accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum: fecit ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium
Abbreviated transcription (Latin):
predixerat ioseph. & in uniuerso orbe fames
preualuit. In cuncta autẽ terra egẏpti: e¬
rat fames. Qua csuriente: clamauit popłs
ad pharaonẽ alimenta petens. Quib ille re¬
spondit. Ite ad ioseph. & quicqͥd dixerit uob̾
facite. Crescebat autẽ cotidie fames inomni
terra. Aꝑuitq ioseph unuersa horrea: et
uendebat egyptiis. Nam & illos oppresserat
fames. Om̃sq ꝓuincie ueniebant in egiptũ
ut emerent escas: & malũ inopie tẽꝑarent.

Expanded text:
praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent.
Abbreviated transcription (Latin):
phutiphares sacerdotis heliopoleos. Egressuᷤ
itaq ioseph ad terrã egẏpti: triginta autẽ
erat annoꝵ qnͣdo stetit in conspectu regis
pbaraonis & circuuit om̃s regiones egẏpti.
Uenitq fertilitas septẽ annoꝵ: & in manipu¬
los redacte segetes congregate sunt in horre
a egẏpti. Omnis etiã frugũ abundantia:
insingulis urbib condita ẽ. Tantaᷤ fuit mul¬
titudo tritici: ut harenae maris coeqͣretur.
& copia m̃surã excederet. Nati sunt autem
ioseph filii duo antequã ueniret fames. qͦs
ei peꝑit asenet filia phutiphares sacerdotis
eliopoleos. Uocauitq nom̃ pͥmogeniti ma
nasse dicens. Obliuisci me fecit ds̃ omniũ
laboꝵ meoꝵ. & domꝰ patris mei. Nom̃ quoq
scdi: appellauit effraim dicens. Crescere me
fecit ds̃. in terra pauꝑtatis meȩ. Igitur trans¬
actis septẽ annis ubertatis qui fuerant in e¬
gypto. cepert̃ uenire septẽ anni inopiȩ qͦs

Expanded text:
Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primoicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos