comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in aere sunt appellantur celestia. ce
adusarie podestates dicunt᷑ cȩlestes.
q̃ int̃ cȩlum terramq discurrunt:
qñ obterit᷑ nubib: uirta illud qͦd
scͥptum est. Qui oꝑit cclum nubib.
& dat terre pluuiam. Et in comini¬
natione siccitatis loqtnt᷑ ds. Ponam
celum eneum & terram ferream: ñ
quod elem̃toꝵ natura mutet᷑. s qͦd
ꝑ es & ferrum penarum maginitcido
monstrata sit. Aimt philosophi ñ
ampliꝰ .xͣ. stadus a terra nubes in fuib¬
lime fustolli: &e solis splendorem ab¬
scondi. Gͦnoncelum sacco obuoluit᷑.
s intelusocel lumine aer qui subt
est nub denbris obscuratur. Possu¬
mus celos obuolutos tenebs ce sacco
oꝑtossic int̃pretari. ut dicamꝰ om̃s
ẽẽ fub pecco. & scõs qͦq indigere mĩa¬

Expanded text:
in aere sunt, appellantur coelestia; et in aere sunt, appellantur coelestia; et adversariae potestates dicuntur esse coelestes, quae inter coelum terramque discurrunt. quando obtexitur nubibus. Juxta illud quod scriptum est: Qui operit coelum nubibus, et dat terrae pluviam . Et in comminatione siccitatis loquitur Deus: Ponam coelum aeneum, et terram ferream . Non quod elementorum natura mutetur, sed quod per aes et ferrum poenarum magnitudo monstrata sit. Aiunt philosophi, non amplius decem stadiis a terra nubes in sublime sustolli, et solis splendorem abscondere. Ergo non coelum sacco obvolvitur, sed intercluso coeli lumine aer qui subter est, nubis tenebris obscuratur. Possumus coelos obvolutos tenebris, et sacco opertos, sic interpretari, ut dicamus omnes esse sub peccato, et sanctos quoque indigere mi
Abbreviated transcription (Latin):
de picło libare. Siue qͥa supͣ dixe¬
rat. ueni. ce ñ erat homo. uocaui. &e
ñ erat qui atidiret: illud possumꝰ
dicere quod qui tantorum signoꝵ
patrator ẽ. & cȩlum terrasq &e maria
suo facit seruire nutui. etiam ipse
crucem euadere potuerit: dicens
in euangłio. An putatis quia non
possum rogare pattem meũ. ut exhi¬
beret michi mͦ plusqͣm .xii. legiones
angłorum: Iuxta anagogen. ad in¬
crepationem dm̃i desertum fic mare.
qn omnis huiꝰ scł amartaudosicca¬
tur. & flumina desolantur. de qͥb
sp̃italis draco cticebat mnegypto. M ea
sunt flumina: & ego feciea. De qͥb
inaliolocolegimꝰ. Qͥd tͥ ẽ aemne egyo¬
tiorum. ut bibas aqͣs fluminum :
Psces qͦ sagena missainmare cõpu¬
trescent: qui a bonis piscib fuerint
separati. Qͦđdq sequitur. induam cę¬
lum denebris. & quasi cilicium erit
oꝑim̃tum cꝰ. uł omne qͦdsupra nos
est. indelligam celum. sic̃ uolatilia q̃

Expanded text:
de periculo liberare. Sive quia supra dixede periculo liberare. Sive quia supra dixerat: Veni, et non erat homo: vocavi, et non erat qui audiret, illud possumus dicere, quod qui tantorum signorum patrator est, et coelum terrasque, et maria suo facit servire nutui, etiam ipse crucem evadere potuerit, dicens in Evangelio: An putatis quia non possum rogare Patrem meum, ut exhiberet mihi modo plusquam duodecim legiones Angelorum ? Juxta anagogen, ad increpationem Domini desertum fit mare, quando omnis hujus saeculi amaritudo siccatur, et flumina desolantur, de quibus spiritualis draco dicebat in Aegypto: Mea sunt flumina, et ego feci ea . Et de quibus in alio loco legimus: Quid tibi est eiorum, ut bibas aquas fluminum ? Pisces quoque, sagena missa in mari, computrescent, qui a bonis piscibus fuerint separati. Quodque sequitur: Induam coelum tenebris, et quasi cilicium erit operimentum ejus, vel omne quod supra nos est, intelligamus coelum, sicut volatilia quae
Abbreviated transcription (Latin):
non ẽ in me uirtꝰ ad libandum:
Ecce inincrepatione mea descrtũ
faciam mare:ponam flumina in
siccum. Computrescent pisces
sine aqua: & monent̾ insiti. In¬
ditam celos teneb̾s : & saccum po¬
nam opinientum corum: Lxx.
Hunquid non potest manus in c̃a
libare. aut ñ p̃ualet ut eruat: Ce¬
ce cõminatione mea desertum faci¬
ammare: &e ponam fluminain de¬
serto. & arefient pisces eorum. eo qd
non sit aqua ce morientutr in siti. Q
indtiam celum denebris. ce quas
cilicium oꝑtinentum eius. Aduer¬
sum eos qui putabant dm̃ ñ potuis¬
se libare popłinsuum de captirita¬
de poinit rationem &e erempla ple¬
nissima. qtiod qͥ mare rubrum fe¬
cit ꝑuium popłosuo. iordanis flu¬
enta siccauit. ce arescentib in egyp¬
to fluuiis pisces u̾tit in putredinẽ.
&e qui łͥb dieb in egypto tenebras
fecit c̃ẽ palpabiles. itant celum
quasi sacco oꝑtum ui deretur & te¬
nebris. uqq potuit & poplm stiũ

Expanded text:
non est in me virtus ad liberandum? non est in me virtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. LXX: Numquid non potest manus mea liberare, aut non praevalet ut erunt? Ecce comminatione mea desertum faciam mare, et ponam flumina deserta, et arescent pisces eorum: eo quod non sit aqua, et morientur in siti. Et induam coelum tenebris, et quasi cilicium ponam operimentum ejus. Adversum eos qui putabant Dominum non potuisse liberare populum suum de captivitate, ponit rationem et exempla plenissima. Quod qui mare Rubrum fecit pervium populo suo , Jordanis fluenta siccavit, et arescentibus in Aegypto fluviis, pisces vertit in putredinem . Et qui tribus diebus in Aegypto tenebras fecit esse palpabiles, ita ut coelum quasi sacco opertum videretur et tenebris: utique potuerit et populum suum
Abbreviated transcription (Latin):
s uoluntate ꝓpͥa recessisse : pꝰ multa
beneficia humanũ corpus assumpsi.
relinquentes: bestiarum & serpenti¬
Gemmina tuꝑarum. Et ad libidi¬
nosos. E qui nisamientes infeminas
te mittere margaritas ante porcos.
canib. Et in cõmtne de omnib.
Qisio quadrupedum q̃ erant in de¬
serto. Uenit itaq dominꝰ. &e ñ inue¬
int hominem. Homo enim cum in
honore cẽt non intellerit: compara¬
tus est rum̃tis insipientib. & simił
factus est illis. Uocaui inquit eos
quasi rationale animal. & dixi. in¬
clinate aurem urãm in uerbaoris
mei. & ñ audant popłs m̃s uocem
meam. Clamatqi & chixi. Qui sitit
ueniat ae bibat. Et in alioloco. ¶e¬
nice ad me oms qui laboratis & one¬
rati estis: & ñ erat qui audiret. Un¬
de eis tneuanglio sum locutus. Neq
speciem deiuidistis. neq uocem illiꝰ
audistis. qͥa ñ habetis sermonem eiꝰ
manentem in uob. Hunquid ad¬
breuiata &e paruula fact̾a ẽ manꝰ

Expanded text:
sed voluntate propria recessisse, post multa sed voluntate propria recessisse, post multa beneficia humanum corpus assumpsi, relinquentes, bestiarum ac serpentiGenimina viperarum . Et ad libidinosos: Equi insanientes in feminas ue mittatis margaritas vestras ante porcos . canibus . Et in communi de omnibus: Visio quadrupedum quae erant in deserto Venit itaque Dominus, et non invenit hominem. Homo enim cum in honore esset, non intellexit: comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est eis . Vocavi, inquit, eos quasi rationale animal, et dixi: Inclinate aurem vestram in verba oris mei , et non audivit populus meus vocem meam. Clamavi, et dixi: Qui sitit, veniat ad me, et bibat . Et alio loco: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis . Et non erat qui audiret; unde eis in Evangelio sum locutus: Neque speciem Dei vidistis, neque vocem illius audistis, quia non habetis sermonem ejus manentem in vobis . Numquid abbreviata est, et parvula facta est manus
Abbreviated transcription (Latin):
uenditi estis &e inscelerib urĩs dum¬
si matrem ur̃am: quia ueni ce ñerat
uir. uocaui &e ñ erat qui audiret.lxx.
Sic dicit dñs. Qualis ẽ lib repudis
matͥs ur̃e qͦ dimisi eam. aut cui credi¬
ñ erat homo. tiocaui & ñ erat qͥ obedi¬
ret. Post uocationem gentium &e regeᷤ
ac pͥncipes. nutͥcios & nutͥces. ce capti¬
urtatem fortis pͥꝰ atq robusti. cuiꝰ p̃da
apłis distributa ẽ. & post demonum
uesamam qͥ suis sadurat carnib suo¬
q in ebriati sunt sanguine q̃n om̃is
tis ipse ẽẽt ds ia cob: loquitur ad po¬
pulum iudeorum fuꝑsyon que prius
dixerat. dereliqͥt me dñs. ce dñs oblitꝰ
est mei. Putatis mea duricia matrem
pudii. & non potiꝰ quoduerum est in¬
delligitis illam suio ame uitio recessisse:
Dicente enmme ad eam. quiescite mi¬
q agere. discite bonum facere. aci¬
dire me noluit: s ũtit contra me
scaptilam recedentem. Unde locutꝰ
sum filiis eiꝰ. Ue illis qͣm recesser ct̃

Expanded text:
enditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram. Quia veni, et non erat vir: vocavi, et non erat qui audiret. LXX: Sic dicit Dominus: Qualis est liber repudii matris vestrae, quo dimisi eam? Aut cui credinon erat homo: vocavi, et non erat qui obediret. Post vocationem gentium, et reges ac principes, nutricios et notrices, et captivitatem fortis prius atque robusti, cujus praeda Apostolis distributa est, et post daemonum vesaniam, qui suis saturati carnibus, suoque inebriati sunt sanguine: quando omnis tis ipse esset Deus Jacob, loquitur ad populum Judaeorum super Sion, quae prius dixerat: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Putatis mea duritia matrem pudii, et non potius, quod verum est, intelligitis, illam suo a me vitio recessisse? Dicente enim me ad eam: Quiescite inique agere, discite bonum facere, audire me noluit; sed vertit contra me scapulam recedentem: Unde locutus sum filiis ejus: Vae illis, quoniam recesserunt
Abbreviated transcription (Latin):
cantico. ego occidam & ego inuificabo.
ꝑcutiam &e egosanabo: frequentibus
morbis meam qͦq terram fecit contre¬
miscere. cui dictum ẽ terra es ce in t̃¬
ramibis: & oblitum conditionis hu¬
mane crebro admonet ut hominẽ
&r senem etiam iamiãq mortt᷑um
ẽẽ me nouerim. De quoscribitun
Qttid głatur derra ce eimis: Unde
qui subito me languore ꝑcusserat.
ineredibili uelocitate sanauit. ut t̾¬
reret potiꝰ quam affligeret. & emen¬
daret magis quam uerberaret. Ita¬
q sciens cuiꝰ sit omne quod utuo. &
quod iocirco fors itan mea dormitio
differat᷑. ut ceptum in ꝓpħas opus
expleam: dotum me hunic trado studio.
ut qͣs in quadam specła constitutꝰ
mich huiꝰ turbines adq naufragia
ñ absq gemitu & dolore contempler.
nequaquam p̃senta cogitans s fut᷑a.
nec hominum famam atq romiscu¬
los. s deitudictum ꝑtremiscens. Iuq
uirgo xp̃i eustochium q̃ egrotantẽ
tuis orationib aduuisti. sanato qͦq

Expanded text:
cantico: Ego occidam, et ego vivificabo: percutiam et ego sanabo , frequentibus morbis meam quoque terram fecit contremiscere, cui dictum est: Terra es, et in terram ibis . Et oblitum conditionis humanae, crebro admonet, ut hominem et senem, et jamjamque moriturum esse me noverim. De quo scribitur: Quid gloriatur terra et cinis ? Unde qui me subito languore percusserat, incredibili velocitate sanavit: ut terreret potius, quam affligeret, et emendaret magis quam verberaret. Itaque sciens cujus sit omne quod vivo, et quod idcirco forsitan mea dormitio differatur, ut coeptum in Prophetas opus expleam, totum me huic trado studio, et quasi in quadam specula constitutus, mundi hujus turbines atque naufragia, non absque gemitu et dolore contemplor; nequaquam praesentia cogitans, sed futura: nec hominum famam atque rumusculos, sed Dei judicium pertremiscens. Tuque, Virgo Christi Eustochium, quae aegrotantem tuis orationibus adjuvisti, sanato  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
syriis ce de derra egypti disꝑsꝰ popłs
ficato templo adoret dñm dm̃ suũ:
qͦd scdm litceram omninostare non
potest. Neq enim de assyriis tantum
&e de egypto: s de toto orbe terrarum
qͥ in xp̃o credit̃i sunt uocabuntur.
Oͦ hoc sig̃cat quod in nouissima tu¬
baiurta apłm paulum omnes qͥ ꝑ¬
ierant in assyriis ce in egypto. ad do¬
minum ueniant:nec dixit omnes
sig̃cat gentium mulqtudinem qͦd
ce idolatrie ce magicis ac phyloso¬
phie artib obligat ueniant ad fi¬
dem xp̃i: & adorent eum in ȩccłia.
Tuba autem magna potest intelli¬
gi. & sermo euangłicꝰ. de quo in hoc co¬
dem ꝓpħa legimus. Suꝑ montem
excelsum ascende tuaͥ euangłrias¬

Expanded text:
syriis et de terra Aegypti dispersus populus ficato templo, adoret Dominum Deum suum. Quod secundum litteram omnino stare non potest. Neque enim de Assyriis tantum et de Aegypto, sed de toto orbe terrarum, qui in Christum credituri sunt, vocabuntur. Ergo hoc significat, quod in novissima tuba, juxta Apostolum Paulum , omnes qui perierant in Assyriis et in Aegypto ad Dominum veniant: Nec dixit omnes significat gentium multitudinem, quod et idololatriae, et magicis, ac philosophiae artibus obligati, veniant ad fidem Christi, et adorent eum in Ecclesia. Tuba autem magna potest intelligi sermo Evangelicus, de quo et in hoc eodem Propheta legimus: Super montem excelsum ascende, qu
Abbreviated transcription (Latin):
gelizas irłm. Mons gͦ sẽs &e irłm il¬
la ẽ. de qua sepe diximus. Accessi¬
stis ad syonmontem & ciuitatem cħ
uiuentis irłm cęlestem & multorum
angłorum milia. &e ȩccłiam pͥmitiuo¬
rum qui scͥpti sunt in celis. Huc usq
de confcimiatione mundi dictũẽ
ab eoloco in qͦ exponere ecpimus
Ecce dñs dissipabit terram ce nuda¬
bit eam quod p̃senti uolumine cõ¬
tinetur. Tunc adiuuante immom
spirante nos xp̃o tͣnseamus ad no

Expanded text:
illa est, de qua saepe diximus: Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem coelestem, et multorum Angelorum millia; et Ecclesiam primitivorum, qui scripti sunt in coelis . Hucusque de consummatione mundi dictum est ab eo loco in quo exponere coepimus: Ecce Dominus dissipabit terram, et nudabit eam , quod praesenti volumine continetur. Nunc adjuvante, immo inspir
Abbreviated transcription (Latin):
mulaitudine ñ credente. uos de toto
orbe quos potuertus quasi oues mor¬
bidas referte ad caulas dñi. & cong̾¬
gate eas cum gentium popło: tit im
bas loquuntͣ iudeis. Uobis quidem
oportebat pͥmum annunciare u̾ibũ
dei: s quia indignos uos iudicastis
salute: ecce conuertimur ad gentes.

Expanded text:
multitudine non credente, vos de toto orbe, quos potueritis, quasi oves morbidas referte ad caulas Domini, et congregate eas cum gentium populo, ut impbas loquuntur ad Judaeos: Vobis quidem primum oportebat annuntiare verbum Dei; sed quia indignos vos judicastis salut
Abbreviated transcription (Latin):
doctͥna inuectum. libros.uii. in quib
totꝰ pene mundi temporis calamitates
mistrias. ac belloꝵs inqͥctudines replicaᷤᷤ
ostendit mag̃ xp̃iane obserciantie esse
qͣd cont᷑ incritum fitũ res romana ob¬
tiueret imꝑium. Sane in pͥmo libro
deseripsit positionem orb̾. oceani ꝑfusio¬
nõia ⁊ numcrum moresꝙ gentiũ. quali¬
tates regionũ. initia belloꝵ. ⁊ tyrannidi
ccordia. finitimosanguine dedicata. Hic
ẽ horosius qͥ ab augastino ꝓdilcenda
anime ratione ad iheromimũ missus.
denti. Claruit extremo pene honorii

Expanded text:
doctrina invectum, libros septem; in quibus pene totius mundi temporis calamitates et miserias, ac bellorum inquietudines replicans, ostendit magis Christianae observationis esse, quod contra meritum suum res Romana tineret imperium. Sane in primo libro describit positionem orbis, Oceani interfusionomina, numerum, moresque gentium, qualitates regionum, initia bellorum, et tyrannidis exordia finitimorum sanguine dedicata. Hic est Orosius, qui ab Augustino, pro discenda animae ratione, ad Hieronymum missus, denti. Claruit extremo pene Honorii
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfect̾um est. qͥ suꝑbis resistit & humi¬
libus dat grãm: &e commonet arrogan¬
tes conditionis stic. ut discant potentiã
eitis ꝑ miscriam: ccuꝰ clementiam ꝑbene¬
ficia sentire noluerunt. Cransi terram
tuam quasi flumen filia matis: non ẽ
cingłm ultra tͥ. Sic̃ inquit fluinꝰ siue
ut in hebraicosigcantiꝰ habetur riuulus.
hoc enim dr ior. facili transitur pede:
tuam tͣnsibis o filia maris. uel quia tn¬
fula es. uł quia supͣde te scͥptum ẽ. Biẽ
mare fortitudo maris dicens: ñ partu¬
riui & non peꝑi. Qtodq infert. non ẽ
cingłm tiltra tͥ: quem sensum habeat
ultra resistere: i. ñ habeb uires. nec ac¬
cinct̾os ad pugnandum lumbos ut poᷤ¬

Expanded text:
perfectum est, qui superbis resistit, et humiperfectum est, qui superbis resistit, et humilibus dat gratiam : et 230 commonet arrogantes conditionis suae, ut discant potentiam ejus per miseriam, cujus clementiam per beneficia sentire noluerant. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris: non est cingulum ultra tibi. Sicut, inquit, fluvius, sive ut in Hebraico significantius habet, rivulus, hoc enim dicitur IOR  , facile transitur pede: ansibis, o filia maris, vel quia insula es, vel quia supra de te scriptum est: Dixit mare fortitudo maris, non parturivi, et non peperi. Quodque infert, non est cingulum ultra tibi, quem sensum habeat, ultra resistere, id est, non habebis vires, nec accinctos ad pugnandum lumbos tuo
Abbreviated transcription (Latin):
uocat. qͦd sic̃ rex inter plurimam hõtũ
multitudinem ornatum diademate e¬
rigit caput: ita tyrꝰ fulgens ce excels a
opib auroq & gemmis ce serico ac pͣ¬
ptira nitens. reginasit in cunctis gentibꝰ
estimata Cuius negotiatores pͥncipes.
institores eius meliti terre. Miramur
legatum pyrri. quondam dixisse de ux¬
be romana: uidi ciuitatem regum. Eoce
multo ante illa tempora negotiatores &
institores tẏri pͥncipes & inditi descri¬
buntur. ut ꝑ hec ostendat᷑ opulentiȩ
magnitudo. cum negotiator tẏri alt̾iꝰ
urbis rex ẽẽ possit. Dñs exercituum co
gitauit hoc ut detraheret suꝑbiam oĩs
głe: & ad ignominiam deduceret uni¬
uersos inclitos terre. Qa supra inter¬
rogantis more cdixerat qͥs cogitauit hoc
suꝑ tyrum qͣndam coronatam: nc̃ ipse
res pondet. Non fatorum ut stulti putãt
sic fila deduct̾asunt. non fortune cucur¬
rit rota. s dei tudicio &e ipsiꝰ uoluntate

Expanded text:
vocat eam, quod sicut rex inter plurimam hominum vocat eam, quod sicut rex inter plurimam hominum multitudinem ornatum diademate erigit caput: ita Tyrus fulgens et excelsa opibus, auroque et gemmis et serico ac purpura nitens, regina sit in cunctis gentibus aestimata. Cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terrae. Miramur legatum Pyrrhi quondam dixisse de urbe Romana, Vidi civitatem regum. Ecce multo ante illa tempora negotiatores et institores Tyri, principes et inclyti describuntur: ut per haec ostendatur opulentiae magnitudo, cum negotiator Tyri alterius verbis esse rex possit. Dominus exegitavit ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae , quia supra, interrogantis more, dixerat: Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam? nunc ipse respondet: non fatorum ut stulti putant sic fila deducta sunt, non fortunae currit rota; sed Dei judicio et ipsius voluntate
Abbreviated transcription (Latin):
ga obsidione delatam: sciant etiam sͥ
intitum ꝓpinquare. Transite maria:
ululate qui habitatis in infulas. Rur¬
fum ꝓmari &e tharzis.lxx. karthagi¬
nem tͥnstulerunt. Legimus in hystoriis
assyrioꝵ obsessos tyrios. post quã nulla
spem euadendi iidebant: conscensis
nattib fugisse karthaginem. scu ad a¬
lias yomi egeiq maris insulas. Unde
& in iezechiel dr. Merces non ẽ reddita
ei. neq exercitui eiꝰ de tyro: eo quod õs¬
non hec ura est que głabatur a dieb
pͥstinis in antiquitate suaꝰ Arguit fu¬
perbic tẏrum. qͦd in conditionis sue
antiquitate sit głata ce non respexe¬
rit addm: s nomina patrum recolẽs
se et̃nam putauerit. Ducent eam pe¬
des sui longe ad ꝑegrinandum. Eos
dicit qui in urbe remanserant : &e cap¬
tui ductisunt in babiloniam. Quis
cogitauit hoc suꝑ tyrum. quondam
coronatam᷑ Rursum lege iezcchiel: ce
quante głe tyrus fuerit. ex pͥncipis ciꝰ
lamentatione cognosces. Coronatam

Expanded text:
ga obsidione deletam, sciant etiam sibi ga obsidione deletam, sciant etiam sibi interitum propinquare. Transite Maria, ululate qui habitatis in insula. Rursum pro mari et Tharsis LXX Carthaginem transtulerunt. Legimus in historiis Assyriorum, obsessos Tyrios postquam nullam spem evadendi videbant, conscensis navibus fugisse Carthaginem, seu ad alias Ionii Aegaeique maris insulas. Unde et in Ezechiel dicitur: Merces non est reddita ei, neque exercitui enon haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? Arguit superbiae Tyrum, quod in conditionis suae antiquitate sit gloriata, et non respexit ad Deum: sed nomina patrum recolens, se aeternam putaverit. Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Eos dicit, qui in urbe remanserant, et captivi ducti sunt in Babylonem. Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam? Rursum lege Ezechiel , et quantae gloriae Tyrus fuerit, ex principis ejus lamentatione cognosces. Coronatam
Abbreviated transcription (Latin):
te. Qͦd tibi & egypto. ut bibas aquas
gyon: ꝓquo in hebraico habet. syor
id est turbidas. Erubesce sẏdon ait
mare. fortitudo maris dicens. Non
parturiui & ñ peꝑi. &e ñ enutrtui u¬
uenes: nec ad merementum ꝑduu
uirgines. Dixi supra coloniam sydo¬
niorum ẽẽ tyrum. Audi gͥ mater
cuncta simul contra filiam tuam
maria conclamantia. &e quodammꝰ
uocem emtotentia. que ꝑ naturam
loqui non ualent. frustra diuitias
comportaui sine causa de toto orbe
intyrum opescontuli. Illa diues illa
luxtiriosa. & popłorum qͦndam gax¬
dens multitudine. in qua nascebat᷑
turba mortalium caterua pueroꝵ
iuentutis examina. cuius platee uͥ¬
ginum &e infantium ac iuuenum
& puellarum iusib ꝑstrepebant:
nunc ad solitudinem redacta est.
reb multis sollemne est. Cum
auditum fuerit in egypto dolebunt.
cum audierint de tyro. Hoc ꝑspicuũ
ẽ quod egyptii postquam audierint
potentissimam ce uicinam gentem lon¬

Expanded text:
te, quid tibi, et Aegypto, ut bibas aquas te, quid tibi, et Aegypto, ut bibas aquas Geon : pro quo in Hebraico habetur Sior, id est, turbidas. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Dixi supra coloniam Sidoniorum esse Tyrum. Audi igitur, mater, cuncta simul contra filiam tuam maria clamantia, et quodammodo vocem emittentia, quae per naturam loqui non valent: frustra divitias comportavi: sine causa de toto orbe in Tyrum opes contuli: illa dives, illa luxuriosa, et populorum quondam gaudens multitudine, in qua nascebatur turba mortalium, caterva puerorum, juventutis examina, cujus plateae virginum, et infantium, ac juvenum, et puellarum lusibus perstrepebant: nunc ad solitudinem redacta est. rebus mutis solemne est. Cum auditum fuerit in Aegypto; dolebunt cum audierint de Tyro. Hoc perspicuum est, quod Aegyptii postquam audierint potentissimam, et vicinam gentem, lon
Abbreviated transcription (Latin):
nens facta est: ꝓpt expugnationem
multis in breui freto aggerib com¬
portatis. Negotiationemq sydonis
appellat: iurta sequentem uersicłin
in quo ait. Erubesce sydon. Tradt̃
entm hystorie qͦd tyrus colomiasy¬
donis sit. Transfretantes mare reple¬
uerunt de in aquis multis: sem̃ nli
messis fluminis fruges etus Cyrũ
negotiatone gatidere. & totiꝰ orbis ẽẽ
emporion &e presentia tempora ꝓbañ.
ce iezcchiel latosermone describit.
Quod autem negodiatores in subue¬
hendis mercib transfrecent maria:
nemo qͥ dubitet. Nec tantas habet o¬
pes ipsa urbs de derra regionis sue. q̃
ualde angusta est. & galilee damasc¬
q finib p̃mitur: quantas de fubtiee¬
tione nauium. Uilus omnis ce egypt
fercilitas incine infundit᷑ tyxo. Pnilo
quod apud hebreos legrmꝰ syor .lxx. &
theodotio negotiatores interpretati
funt : quod uierbum darbidum & ꝑ
hoc nili aquas sig̃cat iheremia testan¬

Expanded text:
nens facta est, propter expugnationem nens facta est, propter expugnationem multis in brevi freto aggeribus comportatis. Negotiationem quoque Sidonis appellat, juxta sequentem versiculum, in quo ait: Erubesce, Sidon. Tradunt enim historiae, quod Tyrus colonia Sidonis sit. Transfretantes mare repleverunt te, in aquis multis semen Nili, messis fluminis fruges ejus. Tyrum negotiatione gaudere, et totius orbis esse emporion, et praesentia tempora probant, et Ezechiel lato sermone describit. Quod autem negotiatores in subvehendis mercibus transfretent maria, nemo est qui dubitet; nec tantas habet opes ipsa urbs de terra regionis suae, quae valde angusta est, et Galilaeae, Damascique finibus premitur, quantas de subvectione navium. Nilus omnis, et Aegypti fertilitas e vicino infunditur Tyro. Pro Nilo, quod apud Hebraeos legimus SIOR  , LXX et Theodotio negotiatores interpretati sunt; quod verbum, turbidum, et per hoc Nili aquas significat, Jeremia testan
Abbreviated transcription (Latin):
ce ammon &e amalech. alienigene cũ
habitantib dyrum. Ex his omnibus
discimꝰ pondus tre dei fuꝑ tyrum uenisse
meretricem. q̃ hic fubspecie scorti.in
iezechiel stib nauis tͣnslatione descri¬
bitur. Ululate inquit naues maris.
ꝓ quo in .lxx. legnmn carchaginis ce ha¬
betur in hebreo tharzis. De ꝗtio & in
iona ꝓpħa: &e in quadam epła dispita¬
ui. Possum autem qͥa karthago tyrio¬
rum colonia ẽ inp̃senti loco tharsis
ñ mare generalter s karthaginem
acciꝑe quod nequaquam de affrica
naues tyrumueniant: nec de terra
cethim quam cyprum quidam int̃¬
pretantur. Usq hodie enm ẽ apud
eos urbs cythium de qua ce zenoN
stoice secte heres iarces fuit. quamqͣ
pleriq nr̃oram &e maxime macha¬
beorum pͥncipium cethim. italie ma¬
cedomeq ingulas arbitrentur. Hoc
enim scͥptura cominemorat quod alex¬
ander rex macedonum egressus sit de
terra cechim. insulam quoq: nominãs
non mator. Postea emm a nabucho¬
donosor uel ab alexandro terre conti¬

Expanded text:
mmon, et Amalech, alienigenae cum habitantibus Tyrum . Ex quibus omnibus discimus, pondus irae Dei super Tyrum venisse meretricem, quae hic sub specie scorti, in Ezechiel sub navis translatione describitur . Ululate, inquit, naves maris. Pro quo in LXX legimus Carthaginis: et habetur in Hebraeo THARSIS  : de quo et in Jona propheta, et in quadam epistola disputavi. Possumus autem, quia Carthago Tyriorum colonia est, in praesenti loco Tharsis, non mare generaliter, sed et Carthaginem accipere: quod nequaquam de Africa naves Tyrum veniant, nec de terra Cethim, quam Cyprum quidam interpretantur: usque hodie enim est apud eos urbs Citium, de qua et Zeno Stoicae sectae Haeresiarches fuit: quamquam plerique nostrorum, et maxime Machaaeorum principium, Cethim Italiae Macedoniaeque insulas arbitrentur. Hoc enim Scriptura commemorat, quod Alexander rex Macedonum egressus sit de terra Cethim. Insulam quoque nominans, non mentitur: postea enim a Nabuchodonosor, 228 vel Alexandro terrae conti
Abbreviated transcription (Latin):
ac sit stitpe generata implorasse auxi¬
lium dei & necessitate cogende illius
clementiam flagitasse. Martat gͦ nẽ
dñs. Qui obsidecar in seyr. & ab hosti¬
bus cingitur. meum implorat aticil¬
um: & dic̃. O custos isrł qui popłm tu
um tueris custodia semptt̃na. &e quas
in nocte illis dormientib uigilias ne
hostis irrumpat. quare &e nos qui de
eius gencre fumꝰ non sinili clementia
ꝓtegis: Quib ego custos uigilq res¬
pondeo de quoscriptum est: non dor¬
mitabit neq dorimet qͥ custodit isrł.¬
Ucuit mane popłomeo: & nox genti
ictumcoꝵ. Iulis p̃bebo lucem: uos in
tenebris derelinquam. Uel certe ita
Centt lux noct̾e transacta. St meum
inuocatis auxilium & estis de styrpe
serui mei abraham. nolite me tantum
in necessitatib querere: s toto ad me
anmo contiertimini. Uemte &e fascipi¬
ampenttentes. Hoc iuxta hystoriam
dict̾um sit. Cec̃ ꝓpt̃ simili. tudi

Expanded text:
ac sit stirpe generata, implorasse auxiac sit stirpe generata, implorasse auxilium Dei, et necessitate cogente, illius clementiam flagitasse. Narrat ergo nunc Dominus: qui obsidetur in Seir, et ab hostibus cingitur, meum implorat auxilium, et dicit: o custos Israel, qui populum tuum 217 tueris custodia sempiterna, et quasi in nocte, illis dormientibus, vigilas, ne hostis irrumpat; quare et nos qui de ejus semine sumus, non simili clementia protegis? Quibus ego custos vigilque respondeo, de quo scriptum est: Non dormitabit neque obdormiet qui custodit Isrpopulo meo, et nox genti Idumaeorum; illis praebebo lucem, vos in tenebris derelinquam. Vel certe ita: venit lux nocte transacta; si meum invocatis auxilium, et estis de stirpe servi mei Abraham, nolite me tantum in necessitatibus quaerere, sed toto ad me animo convertimini. Venite, et suscipiam poenitentes. Hoc juxta historiam dictum sit: caeterum propter simil
Abbreviated transcription (Latin):
tota idumee ꝓuincia. s quedam eitis
regio q̃ ad austrum uergit. & ab tirbe
palestina q̃ hodie dr eleuteropolis. xx.
distat milib. iurta quam sunt montes
scyr:. sumpto ab auct̾ore nomine. Deyr
qͥppe interp̃tatur hispidus &e pilofus:
quod esau fuit. In abdia ꝓpħa plenius
suꝑ hac gente a nob̃ dispucatum est in
quo necesse fuit ueterem hystoriam re¬
uoluere. & ezechielis iheremieq easde
in destimontum drahere tusiones. &
maxime ꝓpħiam contͣ montes seyr.
Et illud de psalmis. in idumeam ex¬
tendam calciamentum meum. Et
eo quod ꝑsecutus sit in gladio fratrem
suum. ce uiolau̾it miscđiam sciam: si¬
ue ut symmachꝰ tͣnstulit uiscera sua.
quod aduersum cognatos popłos atisꝰ
sit dimicare. ce hostili odio dissidere.
fuit autem regio esau in regione cuma:
hoc ẽ in montib seyr. Hanc ut metͦpo¬
lim tuxta ordinem suꝑiorum crsionũ.
ab assyriis siue anabtichodonosor ex¬
pugnatam ẽẽ credimꝰ: memoremq pͥ¬
stim generis quod de abraham ce ysa¬

Expanded text:
s regio quae ad Austrum vergit, et ab urbe Palaestinae, quae hodie dicitur Eleutheropolis, viginti distat millibus: juxta quam sunt montes Seir, sumpto ab auctore nomine; Seir quippe interpretatur hispidus et pilosus, quod Esau fuit. In Abdia propheta plenius super hac gente a nobis disputatum est: in quo necesse fuit veterem historiam revolvere, et Ezechielis Jeremiaeque easdem in testimonium trahere Visiones, et maxime prophetiam contra montem Seir . Et illud de Psalmis: In Idumaeam extendam calceamentum meum. Et eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam suam , sive, ut Symmachus transtulit, viscera sua, quod adversus cognatos populos ausus sit dimicare, et hostili hodio dissidere. Fuit autem regio  Al. regia Esau, in regione Duma, hoc est, in montibus Seir. Hanc ut metropolim, juxta ordinem superiorum Visionum, ab Assyriis, sive a Nabuchodonosor expugnatam esse credimus, memoremque pristini generis, quod de Abraham et Isa
Abbreviated transcription (Latin):
his dandas qͥ habitauint in irłm sic̃
tudei arbitrant᷑: s qͥ fuerint coram
dño. qui seruiunt ei. Sic enim ce do¬
mintis constituit. ut qui euangelio
loci s meriti. Huc usq uisiones ysa¬
le siuc onera q̃ certis gentib imposu¬
te ut iussisti &e ut nos quiuimꝰ hystor¬
ca interp̃tatone disserinmus: hebra¬
ice tm̃ ueritatis p̃mentes uestigia. Qe
sequuntur ad om̃s ꝑtinent nationes.
ce generalit ad todꝰ mundi consũma¬
tionem: de qitib nec tu petistitit scͥ¬
berem nec michi octum fate ut ex fuꝑ¬
fluo non quesita dictarem. qui que¬
sita tuix scripsi. Explicit liber. u̾.
uoo in p̃cedenti uolumine polli¬
citus sum ut sup̃ fundamentũ
hystorie si uoluntati nr̃e xp̃e annu¬
eret sp̃itale extruerem edificium.
ce imposito culmine ꝑfecta ecclesie
ornam̃ta monstrarem. hoc inse¬
quentib duob libͥs ouirgo xpisti
eustochium orationibus tuis et
dm̃i miscdta facere conabor: ut

Expanded text:
his dandas qui habitaverint Jerusalem sicut his dandas qui habitaverint Jerusalem sicut Judaei arbitrantur; sed qui fuerint coram Domino, qui serviunt ei. Sic enim et Dominus constituit, ut qui Evangeliumloci, sed meriti. Hucusque visiones Isaiae, sive onera quae certis gentibus imposuit, ut jussisti, et ut nos quivimus, historica interpretatione disseruimus, Hebraicae tantum veritatis prementes vestigia. Quae sequuntur, ad omnes pertinent nationes, et generaliter ad totius mundi consummationem. De quibus nec tu petisti, ut scriberem, nec mihi otiosum fuit, ut ex superfluo non quaesita dictarem, qui quaesita vix scripsi. LIBER SEXTUS. n praecedenti volumine pollicitus sum, ut super fundamenta historiae, si voluntati nostrae Christus annueret, spirituale exstruerem aedificium, et imposito culmine perfectae ecclesiae ornamenta monstrarem, hoc in sequentibus duobus libris, o virgo Christi Eustochium, orationibus tuis, et Domini misericordia facere conabor, ut
Abbreviated transcription (Latin):
etiam xp̃iani iudaizantes de mille
annorum beatittidine hec dicta con¬
tendant. Ego audem quom̃ inuisio¬
ne babylomis sub typo euerzionis etus
confummationis dempꝰ intelligo &e in
egypto destructis idolis altare dm̃i col¬
locatum ad xp̃i dempus refero. ce intis¬
fione moab thronum saluatoris in t̾ra
eius positum recognosco. & in damas
ne tyri que extrema est xp̃iane felici¬
tatis tempꝰ interpretor: quod postqͣm
edificata est. & recepit pͥstinum statũ
& omnns negotiatorin antiquam con¬
suecudinem portum eius ingressus ẽ.
& mercimonia ce labores eiꝰ ddño dedi¬
centur. Cernamus in tẏro extruct̃as
xp̃i eccłias. considemꝰ oꝑes omnium
quod non teponatt᷑. nec thesauruent᷑:
s dentur his qui habitant coram dño.
qui seruientes altari participantur
cum altari. Ministrant autem tyrii
ñ ad diuitias nec aqd cumulandas sa¬
cerdotum opes. s ad uictꝰ necessaria
ones ce mercedes tyriscĩficatas dño.

Expanded text:
etiam Christiani judaizantes, de mille etiam Christiani judaizantes, de mille annorum beatitudine haec dicta contendant. Ego autem quomodo in visione Babylonis sub typo eversionis ejus, 233 consummationis tempus intelligo, et in Aegypto destructis idolis altare Domini collocatum, ad Christi tempus refero, et in visione Moab, thronum Salvatoris in terra ejus positum recognosco, et in Damascne Tyri, quae extrema est, christianae felicitatis tempus interpretor: quod postquam aedificata est, et recepit pristinum statum, et omnis negotiator in antiquam consuetudinem, portum ejus ingressus est, et mercimonia, et labor eorum Domino dedicentur. Cernamus in Tyro exstructas Christi Ecclesias, consideremus opes omnium, quod non reponantur, nec thesaurizentur, sed dentur his qui habitant coram Domino, qui servientes altari participant cum altari . Ministrant autem Tyrii non ad divitias, nec ad cumulandas sacerdotum opes, sed ad victus necessaria ones, et merces Tyri sanctificatas Domino
Abbreviated transcription (Latin):
panar ingredit᷑. &e mercedem stupr
tribuit: sic & institor de todo orbe con¬
currens pulchritudinem urbis qua¬
simeretricis impleuerit. Et crit ne¬
gotiatio etus ce mercedes etus scĩfica¬
te domino. Non condentur neq re¬
ponentur. quia his qui habitaueri
coram domino erit negotiatio etus.
ut manducent in saturitate. & uesti¬
antur usq ad uetustatem. Hoc scd̃m
hẏstoriam necum fact̾a comꝑimus.
nsi forte putandum ẽ quod post edi¬
ficationem ułm &e instatirationem
dyri amicę int se fuerint euitates.
tͣnsmiserint: sic̃ & in esdra legimus
quod dyrios qui pisces uendebant in
sabbato abegerint. &e uttͦtre urbemñ
ꝑmiscrint. atq ex unomercimonio
ctiam de cetis estimandum sit. Iudes
cassa infuturum uota differunt: post
antixp̃m in mille anms hec explenda
memorantes. Nec mirum si ista confin¬
gant. qui spreta uerttate xp̃i organum
diaboli antixp̃m recepturi sunt. cum

Expanded text:
panar ingreditur, et mercedem stupri panar ingreditur, et mercedem stupri tribuit: sic et instator, de toto orbe concurrens, pulchritudinem urbis quasi meretricis impleverit. Et erit negotiatio ejus, et merces ejus sanctificatae Domino: non condentur, neque reponentur. Quia his qui habitaverint coram Domino, erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitate, et vestiantur usque ad vetustatem. Haec secundum historiam, necdum facta comperimus, nisi forte putandum est, quod post aedificationem Jerusalem, et instaurationem Tyri, amicae inter se fuerint civitates, transmiserint: sicut et in Ezra legimus , quod Tyrios qui pisces vendebant, in sabbato abegerit, et introire urbem non permiserit: atque ex uno mercimonio, etiam de caeteris aestimandum sit. Judaei cassa in futurum vota differunt, post Antichristum in mille annis haec explenda memorantes. Nec mirum si ista confingant, qui spreta veritate Christi, organum diaboli Antichristum recepturi sunt, cum
Abbreviated transcription (Latin):
nandi tempus habuerit .lxx. annos
nos erit tyro quasi canticum meret¬
cis. Sume cytharam. circui ciuitatẽ.
meretrix obliuioni tradita. Bene ca¬
ne.freguenta canticum: in memona
tui sit. Qͥa cum plurimis gentib
fornicata es. & des olatam de nudam¬
q & caꝑtiuitatis squalentem sordib
amatores pͥstini contempserunt: as¬
same nc̃ cytharam. congemina car¬
mina. circti ciuitatem. Plange lu¬
panar pͥstinum. & antiqui erroris
uestigia lacrimis laua: ut possis dez
inte mis ediam prouocare. Et erit
post .lxx. annos uisitabit dominus
tyrum & reucet cam ad mercedes
suas: & rursum fornicabtt᷑ cum uni¬
uersis regnis terre. siꝑ faciem terre.
Hec omnia itixta hẏstoriam expleta
ẽẽ consonis grecorum & phencum
litc̃is indicatur. quod post .lxx. annos
instaurata ad potentiam pͥstinam sit
reũsa. & negotiatio tiniu̾sarum genti¬
um fuerit. quas ego puto forncatioẽs
appellari: ut qͦm quasi formcat᷑ adlu¬

Expanded text:
nandi tempus habuerit, septuaginta annos nandi tempus habuerit, septuaginta annos a autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circumi civitatem, meretrix oblivioni tradita, bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit. Quia cum plurimis gentibus fornicata es, et desolatam te nudamque et captivitatis squalentem sordibus, amatores pristini contempserunt, assume nunc citharam, congemina carmina, circumi civitatem, plange lupanar pristinum, et antiqui erroris vestigia lacrymis lava, ut possis Dei in te misericordiam provocare. Et erit, post septuaginta annos visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad merces suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae. Haec omnia juxta historiam expleta esse, consonis Graecorum, et Phoenicum litteris indicatur, quod post LXX annos instaurata, ad potentiam pristinam sit reversa, et negotiatio universarum gentium fuerit, quas ego puto fornicationes appellari, ut quomodo qui fornicatur, ad lu
Abbreviated transcription (Latin):
ri. suffoderunt non solum muros:
s & cuneta habitacła ciuitatis. po¬
sueruntq eam in rumam. Qui a
gͥ alii fugerunt alii captisunt:
ululate naues uel maris uel kartha¬
ginis. Negotiatio enim & coloniaue¬
stra: deleta ẽ. Simulq considera qͦ¬
mͦ laticdat̾iit chaldeos. Non dixit tał
popłs tiltra non erit. Potentius qͥppe
de durtus regnum ẽ romanorum: s
ante non fuit.Qui pͥora negauit:
concesfit sequentia. Et erit in die
illa in obliuione eris o tyre .lxx. an
nis: sicut dies regis untus Ab hoc
locousq ad finem huius ꝓpħiȩ t̾ro
ꝓsꝑa minciãt᷑. quod debcat agerepe¬
intentiam. quod it̃m extruenda sit
quod .lxx. tantum annis. quib et
templum dñi desolatum fuit. tyri
subuersio maneat: ut custis ruinis
infultabat. &e ruinarum eiꝰ tempus
regis multi putant nabuchodonosor
dici. quib regnum gentis assyriȩ ĩ
irlm ꝑmanserit: alii generalit pro¬
nunciatum. quod qui longum reg¬

Expanded text:
ri. Suffoderunt non solum muros, ri. Suffoderunt non solum muros, sed et cuncta habitacula civitatis, posueruntque eam in ruinam. Quia igitur alii fugerunt, alii capti sunt, ululate, naves, vel maris, vel Carthaginis; negotiatio enim, et colonia vestra deleta est. Simulque considera, quomodo laudaverit Chaldaeos. Non dixit, talis populus ultra non erit: potentius quippe, et durius regnum est Romanorum; sed, ante non fuit. Qui priora negavit, concessit sequentia. Et erit in die illa, in oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius. Ab hoc loco usque in finem hujus proa nuntiantur, quod debeat agere poenitentiam, quod iterum exstruenda sit, quod septuaginta tantum annis, quibus et templum Dei desolatum fuit, Tyri subversio maneat: ut cujus ruinis insultabat, et ruinarum ejus tempus regis, multi putant Nabuchodonosor dici, quibus regnum gentis Assyriae in Jerusalem permanserit. Alii generaliter pronuntiatum, quod qui longum reg
Abbreviated transcription (Latin):
des potentia ouirgo filia sydonis .i.
colonia sydoniorum. fugies qͥdem
nauib ad insulas occidentis. scum
inuenire non pot̃is. Auoquin omĩs
tiagꝰ. atq in orbe ꝑegrinus. a incerta¬
rum sedtum: semꝑ in angustia & iu¬
giter in merore est.Ecce terra chal¬
deorum. talis popłs non fuit. Assur
fundauit eam. In captiuitatem tͣns¬
duxerunt robustos eiꝰ: suffoderunt
domos illius.posuerunt eam in ru¬
tnam. Ullate naues maris: qͥa
deuastata est fortitudo ur̃a. Quia
supra dixeiat ducent eam pedes sui
longe ad ꝑegͥnandum. & it̾n tͣnsi t̃.¬
ram duam quasi flumen: duplexq
fuit popłs tyri eorum qui fugerant
&e transfretauerant in cechim ce eoꝵ
qͥ intrbe remanserant. ad utrumq¬
loquitur. De his qui fugerant supra
remanserant & ducti sunt in captiui¬
tatm: ecce inquit accolȩ terre chal¬
deorum cuius potentiam nulli popłi
ante habuerunt. & q̃ ab assyrio fun¬
data est transdurerunt robustos ty¬

Expanded text:
des potentia. O virgo filia Sidonis, id est, des potentia. O virgo filia Sidonis, id est, colonia Sidoniorum, fugies quidem navibus ad insulas Occidentis, seu iinvenire non poteris. Alioquin, omnis vagus atque in orbe peregrinus, et incertarum sedium, semper in angustia, jugiter in moerore est. Ecce terra Chaldaeorum, talis populus non fuit: Assur fundavit eam in captivitatem, traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos illius, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Quia supra dixerat: Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum: et iterum, Transi terram tuam quasi flumen, duplexque fuit populus Tyri, eorum qui fugerant, et transfretaverant in Cethim, et eorum qui in urbe remanserant, ad utrumqloquitur. De his qui fugerant, supra remanserant, et ducti sunt in captivitatem: Ecce, inquit, accolae terrae Chaldaeorum, cujus potentiam nulli populi ante habuerunt, et quae ab Assyrio fundata est, transduxerunt robustos Ty
Abbreviated transcription (Latin):
scipra dixit. Dñs exercitirum cogitauit
hoc: ut detraheret suꝑbiam omnis głe.
Extendit gͦ manum stiam suꝑ omnia
maria. scłm orbemꝙ sigcans: ce contur¬
baiit umuersas gs̃. inter quas &e tu tyre¬
conturbata es. siue suꝑmare in qͦ prope
sita es. Dñs mandauit aduer sum cha¬
naan: ut contereret fortes eiꝰ. Ostendit
quod sit mare. suꝑ quod extendit dñs
manum stiam dicens: mandauit contͣ
chanaan. Tyrusemm: in terra chana¬
an condita ẽ. Lege scͥpturas maximeq
euangłm. ubi syropheniss a int̃pellãs
ꝓfilia egreditur de terra chanaan. &
dicitur intilier chananca. Simulq
quia cdixerat extendit manum suam
ne oꝑantem membris & officio corpo¬
tali credes deum: adiecit. mandauit:
ut dei fecisse iussisse sit. Et dixit. n
adicies ultra ut głeris calumniam
sustinens: uirgo filia sydonis. In ce
qui mandauit aduersꝰ chanaan
ut contertret fortes eiꝰ: ipse dicit. Ne¬
quaqͣm ultra głabis. & in tua confi¬

Expanded text:
dixit: Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae. Extendit ergo manum suam super omnia maria, saeculum orbemque significans, et conturbavit universas gentes, inter quas, et tu, Tyre, turbata es, sive super mare, in quo proprie sita es. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus. Ostendit quod sit mare, super quod extenderit Dominus manum suam, dicens: Mandavit adversus Chanaan. Tyrus enim in terra Chanaan condita est. Lege Scripturas, maximeque Evangelium , ubi Syrophoenissa interpellans pro filia, egreditur de terra Chanaan, quae dicitur mulier Chananaea. Simulque quia dixerat: Extendit manum suam, ne operantem membris, et officio corporali crederes Dominum, adjecit, mandavit, ut Dei fecisse, jussisse sit. Et dixit: Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens, virgo filia Sidonis, in Cetqui mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, ipse dicit, Nequaquam ultra gloriaberis, et in tua confi
Abbreviated transcription (Latin):
minis. Quidam turta misticos intel¬
lectus piscinam ueterem ⁊mbram legiᷤᷤ
intelligunt. & inter muros duos no¬
uum uidelicet &e uetꝰ testam̃tum: edifi¬
catum lacum phariseorũ tditionib
atq mandatis qui aquas continere ñ
possit: & non resperisse cos ad filium
dei. nec illiꝰ p̃sentie credidisse quem
olim ñ uiderint: qͥa semꝑ p̃ceptis dei

Expanded text:
minis. Quidam juxta mysticos intelminis. Quidam juxta mysticos intellectus piscinam veterem, Legis umbram intelligunt, et inter duos muros, novum videlicet et vetus Testamentum, aedificatum lacum Pharisaeorum traditionibus atque mandatis, qui aquas continere non possit: et non respexisse eos ad Filium Dei, nec illius praesentiam credidisse quem olim non viderint, quia semper Dei
Abbreviated transcription (Latin):
more consitum erat hostili poptilatio¬
ne reseratum. & ꝑcunctas urbis par¬
tes diuisis muris hostis ingressus ẽ.¬
Et congregastis aquas piscine tnferto¬
ris. & domos trłm numerastis. Et de¬
struristis domꝰ ad mimiendtm murũ.
ce lacum fecistis int̃ duos inuros. et
aquam piscmne tiet̾is. & ñ fuspexistis
add cum qui fecerat eam: & oꝑatorem
illiꝰ delonge nonttidistis. Harrat qͦmͦ¬
obsidioni paraũint crintatem. &e aqͣs
inferioris piseine q̃ capi pot̾ant ad
suꝑiorem munitioremq tͣnstulerint.
destructisq domib mutros edificariÑ.
ce ꝑsingłas cognationes. que domtis
quantum aque deb̾et acciꝑe dinume¬
rartiit. fecerintq cisternam int̾ dci¬
os muros. & piscinam ucterem instau¬
rarint adseruandas aquas. ce non dñ¬
magis inuocau̾int auxilium qͥ con¬
ditor urbis sit piscineq dñs: qͣsi aliiᷤ
uerbis ddixerit. fiduciam habuistis in
homine de non in deo: qui fact̾or ẽ ho¬

Expanded text:
more consitum erat, hostili populatiomore consitum erat, hostili populatione reseratum, et per cunctas urbis partes divisis muris hostis ingressus eet congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vidistis obsidioni paraverint civitatem, et aquas inferioris piscinae, quae capi poterant, ad superiorem munitionem transtulerint, destructisque domibus, muros aedificaverint, et per singulas cognationes, quae domus quantum aquae deberet accipere, dinumerarint, fecerintque cisternam inter duos muros, et piscinam veterem instaurarint ad servandas aquas: et non magis Dei invocaverint auxilium, qui conditor urbis sit, piscinaeque Dominus; quasi aliis verbis dixerit: Fiduciam habuistis in homine, et non in Deo, qui factor est ho
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ robur mlitum omnes opes erute
sint. Sin autem elamite ponintur
in p̃lio que trbs assyrioꝵ est. ñ potest
refer⁊ ad tempora romane subtisio¬
nis: nisi forte cunẽta allegoriee inter¬
precemur. Et erunt electȩ ualles
tuȩ plenę quadrigarum & equite
ponent sedes ftias in porta. & reuela¬
bitur oꝑimentam tude. Et uidebis
in illa die armentarium domꝰ saltus
& scissuras ciuitatis dauid tudebttis.
qͥa multiplicate funt. Manifeste cap¬
diuitatem describit quȩ tindeciinoan¬
no regis sedechie facta est. de qua &e
iheremias loquitur. E cce ego contio¬
cabo omnes cognationes regnorum
muros eiꝰ in etrecita. Qtiod ne pu¬
temtis tioce p̃dietam. &e oꝑe non ex¬
pletum. idem ih eremias ait. Unde¬
cimo annosedechie.mense quarto.
quinta mensis apta est cititas. &.
ingressifunt omnes pͥncipes regis ie¬
babilois. & sedertint in porta media
Tunc gͥ in ciretitu citutatis trłm est
inimerabilis fustis exercitꝰ: & aꝑta st̃

Expanded text:
per robur militum omnes opes erutae per robur militum omnes opes erutae sint. Sin autem Elamitae ponuntur in praelio, quae urbs Assyriorum est: non potest referri ad tempora Romanae 222 subversionis, nisi forte cuncta allegorice interpretemur. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in illa die armamentarium domus saltus, et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt. Manifeste captivitatem describit, quae undecimo anno regis Sedechiae facta est, de qua et Jeremias loquitur: Ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum muros ejus in circuitu . Quod ne putemus voce praedictum, et opere non expletum, idem Jeremias ait: Undecimo anno Sedechiae, mense quarto, quinta mensis, aperta est civitas, et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media . Tunc ergo in circuitu civitatis Jerusalem, innume