comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et qñ misituos de cades barnȩ dicens. ascen¬
dite &r possidete terrã quã dedi uobis: & contẽ¬
psistis imꝑium dñi dĩ ur̃i. &e non credidistis ei.
neq uocẽ illius audire uoluistis: s semꝑ rebelles
fiustis a die quanosse uos cȩpi.xl.¬
t iacui corã dño qͣdraginta dieb & noctibꝰ. qͥbꝰ
eum supplicit̃ dep̃cabar ne deleret uos.ut fue¬
rat comminatus. Et orans dixi. Dnẽ ds̃ ne dis¬
ꝑdas popłm tuum &e hereditatẽ tuã quã re¬
demisti in magnitudine tua: quos eduxisti
de ȩgypto in manu forti. Recordare seruoꝵ
tuoꝵ abraham. ysaac. & iacob. Ne aspicias du¬
riciã popłi huiꝰ & impietatẽ atq peccatum:
ne forte dicant habitatores terre de qua edu¬
xisti nos. non poterat dominus introducere
eos in terrã quã pollicitus ẽ eis. & oderat illos:
idcirco eduxit ut int̃ficeret eos in solitudine:
qui sunt popłs tuus & hereditas tua quos edu¬
xisti in fortitudine tua magna. & in brachio
tuo extento. xli.

Expanded text:
scendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias durne forte dicant habitatores terrae, de qua eduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos: idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et haereditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento. B.
Abbreviated transcription (Latin):
ut sit nom̃ eius ibi. si ꝓcul fuerit: occides de
arm̃tis &e pecorib quȩ habueris sicut p̃cepit
tibi: & comedes in oppidis tuis ut cibi placet
Sicut comeditur caprea & ceruus ita uesceris eis:
& mundus &e immundus in commune uescen¬
tut. Hoc solum caue: ne sanginẽ comedas:
Sanguis enim eoꝵ ꝓ anima ẽ: & ic circo ñ debes
animam comede cum carnib. s suꝑ terrã fun-¬
de quasi aquã: ut sit tibi bene & filiis tus
postte. cum feceris qđ placet in conspectudo¬
mini. Quȩ autẽ scĩficaueris & uoueris dno: tol¬
les &e uenies ad locum quẽ elegerit dominus:

Expanded text:
ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctificaveris, et voveris Domino, tolles et venies ad l
Abbreviated transcription (Latin):
caruium delectauerit: occide & comede
uixta benedictionẽ dnĩ dĩ tui quã dedit tibi
in urbib tuis. siue immundũ fuerit hoc est
maculatum. ac debile. siue mundum hoc ẽ in¬
tegrum & sine macula qđ offerri licet. Sicut
capreã & ceruum comedes absq esu dunta¬
xat sanguinis: quẽ suꝑ terrã quasi aquam
effundes. Non poteris comedere in oppidis
tus decimã frum̃ti &e uini & olei tuiꝰ primo¬
genita arm̃toꝵ & pecorum. & omĩa quȩ uo¬
ueris & sponte offerre uolueris. & primicias
manuum tuarũ: s corã dnõ dõ tuo comedes
ea in loco quẽ elegerit dñs ds̃ tuus. tu & filiꝰ
tuus ac filia. seruus ac famula. atq leuites qui
manet in urbib tuis: & lȩtab̃is &e reficieris co¬
ram dño dõ tuo in cunctis ad quȩ extenderis
tempore quo uersaris in terra. Quando dilata¬
uerit te dns ds̃ tuus t̃minos tuossicut locutꝰ ẽ
tibi. & uolueris uesci carnib quas desid̃at ani-¬
ma tuaꝰ locus autẽ quẽ elegerit dñs ds̃ tuus

Expanded text:
carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris manuum tuarum: sed coram Domino Deo tuo comedes ea, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo, in cunctis, ad quae extenderis m omni tempore quo versaris in terra. Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus,
Abbreviated transcription (Latin):
re uana nom̃ eus assumpserit. Obserua diem
sabbati: ut scĩfices eum sicut p̃cepit tibi dñs ds̃
tuus. Sex dieb oꝑab̃is: & facies omĩa oꝑa tua:
Septimus dies sabbati ẽ. idest requiesdnĩ dĩ tuii:
non facies in co quicqͣm oꝑis. tu & filius tiuis &
filia. seruus & ancilla. & bos. & asinus. &e omne
ium̃tum tuum: & ꝑegrinus qui ẽ intra portas
tuas: ut requiescat seruiis & ancilla tua sicut
&e tu. mem̃to qđ oe ipse seruieris iegypto. or
eduxerit te in dedominus ds̃ tuusin manu for¬
ti & brachio extento. iccuto p̃cepi ł ut obseruares
diẽ sabbati. Honora patrẽ tuum & matrẽ sicut
p̃cepit tibi dñs ds̃ tuus: ut longo uuias tẽpore.
&e bene sit tibi in terra quam dñs ds̃ tuus datu

Expanded text:
re vana nomen eius adsumpserit observa diem re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas, ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu. Memento quod et ipse servieris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus, in manu forti et brachio extento. Idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati. Honora patrem tuum, et matrem tuam, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in
Abbreviated transcription (Latin):
bus nr̃isiniit pactum: s nobiscum qui in pre¬
sentiarum sumꝰ & iuiumus. facie ad faciẽ lo¬
cutus ẽ nob̃ in monte: de medio ignis. Ego se¬
quester &e medius fui int dominum & uos in
tempore illo: ut annunciarẽ uobis uerba eius
Timiustis enim ignẽ: & ñ ascendistis in montẽ:
Et ait. Ego dominus ds̃ tuus qui eduxi te det̾ra
egypti : de domo seruitutis. Nõ habebi ᷤᷤ doᷤ
alienoᷤᷤ in conspeltu meo. Non facies tibi sculpti
le nec similitudinẽ omĩum quȩ in cęlo sunt de¬
suꝑ & quȩ in terra deorsũ: & quȩ uersant᷑ in
aquis sub terra. Non adorabis ea: & non coles
Ego enim sũ dñs ds̃ tuis. ds̃ emulator: reddens
ĩiqͥtatẽ patrũ suꝑ filioᷤ int̾ciã & quartã gene¬
rationẽ his qui odunt me: & faciens miscdiã
in multa milia diligentib me & custodienti¬
b p̃cepta mea. Non usurpabis nom̃ dñi dei
tui frustra:. quia non erit impunitus qui suꝑ

Expanded text:
bus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraebus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in consple, nec similitudinem omnium, quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae uersantur in aquis sub terra. non adorabis ea et non coles. ego enim sum dominus deus tuus, deus aemulator, reddens iniquitatem patrum in filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini tui frustra quia non erit inpunitus qui super
Abbreviated transcription (Latin):
sit euadere: bosor in solitudine quȩ sita ẽ in terra
campestri. de tribu ruben. & ramoth in gala ad
quȩ ẽ in tribu gad. oe golam in basan q̃ sita ẽ
in tribu manasse.
Sia est lex quam ꝓposuit morses corã filiis is¬
rael:. & hȩc testimonia &e cerimoniȩ atq iudicia
quȩ locutus ẽ ad filios isrł quando egressi sunt
de egypto trans iordanen in ualle contra pha¬
num phogor in terra seon regis amorrei qui
habitauit in esebon quẽ ꝑcussit mosses. filii
quoq urł egressi ex egypto possedunt terram
eius. & terram ogregis basan duorum regum
amorreoꝵ qui erant trans iordanen ad solis
ortum. ab aroer quȩ sita ẽ suꝑ ripam torrentis
arnon usq ad montẽ seon. qui ẽ & hermon:
omnẽ planiciẽ trans iordanen ad orientalem
plagam usq ad mare solitudinis. & usq ad ra¬
dices montis phasga. Uocauitq moyses oẽmis¬
pigit nobiscum fȩdus in horeb. Non cum patri¬

Expanded text:
sit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra sit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse sta est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Ispigit nobiscum foedus in Horeb non cum patri
Abbreviated transcription (Latin):
re uocẽ fuam ut doceret te: & in terra ostendit
tibi ignẽ suum maximum: oe audisti u̾ba illiꝰ
de medio ignis: quia dilexit patres tuos. & ele¬
git sem̃ eorum post eos. Eduxitq te p̃cedens
in uirtute fua magna ex egẏpto. ut deleret
nationes maximas & fortiores te in introitu
tuo: & introduceret te daretq tibi terrã eoꝵ.
in possessionẽ. sicut cernis in p̃senti die. Scito
gͦ hodie &r cogitato in corde tuo qđ dñs ipse
sit ds̃ in cęlo sursum. & in terra deorsum : or¬
ñ sit alius. Custodi p̃cepta eius atq manda¬
ta. quȩ ego p̃cipio tibiut bene sit tibi &e filiis
tuis post te: & ꝑmaneas multo tempore suꝑ
terram quam dominus deus tuus daturus est
unc separauit mosses tres xui tibi.¬
ciuitates trans iordanen ad orientalẽ pla¬
gam. ut confugiat ad eas qui occiderit nolens
ꝓximum suum: nec fuerit inimicus ante unum
&e alterum diẽ: & ad harum aliquã urbium pos¬

Expanded text:
re vocem suam ut doceret te et in terra ostendit re vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium pos
Abbreviated transcription (Latin):
num manu fabricati sunt ligno & lapidib. qͥ
non uident. non audiunt. non comedunt. non
odorant᷑. Cumq quesieris ibi dominũ dm̃ tuũ.
inuenies eum: si tam̃ toto corde quesieris. & to¬
ta tribulatione animȩ tuȩ̃. postqͣm te inuene¬
ruit omĩa quȩ p̃dicta sunt. Nouissimo autẽ¬
tempore reuerteris ad dominum dm̃ tuum.
& audies uocẽ eus: quia ds̃ misericors diis ds̃
tuus ẽ. Non dimittet te. nec omĩno delebit: neq
ante te ex die quo creauit ds̃ hominẽ suꝑ ter¬
ram. a summo celi usq ad summũ eius. si fa¬
cta ẽ aliquando huiꝰcemodi res: aut unqͣm oo¬
gnitum ẽ ut audiret popłs uocẽ dĩ loquentis
de medio ignis. sicut tu audisti & iudisti. si fec̃
ds̃ ut ingrederetur & tolleret sibi gentẽs de me¬
dio nationum ꝑ temptationes. signa. atq por¬
tenta. ꝑ pugnam et robustã manum. exten¬
tumq brachium. & hortibiles uisiones. iux

Expanded text:
num manu fabricati sunt ligno et lapidi qui num manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae ptempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus. Quia Deus misericors, Dominus Deus tuus est: non dimittet te, nec omnino delebit, neque ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram, a summo coeli usque ad summum ejus, si facta est aliquando hujuscemodi res, aut umquam cognitum est, ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
Ratusq ẽ dominus contra me ꝓpt̾ sermones
urõs. & iurauit ut non transirẽ iordanẽ: nec in¬
greder t̾rã optimã qͣm dat᷑us ẽ uob̾. Ecce mo¬
rior in hac humo: non transibo iordanẽ. Uos
transibitis: & possidebitis terrã egregiã. Caue
nequando obliuiscaris pacti dm̃ dĩ tui qđ pei¬
pigit tecumꝰ & facias tibi sculptã similitudinẽ
eoꝵ quȩ fieri dominus ꝓhibuit: quia dñs ds̃
tusignis consumens ẽ. ds̃ emulator. Si ge¬
nueritis filios ac nepotes & morati fueritis in terra:
deceptiq feceritis uob aliquã similitudinẽ patran¬
tes malum coram dño dõ ur̃o ut eum ad iracundiã
ꝓuocetis: testes inuoco hodie celum & terrã cito
ꝑituros uos ẽẽ de terra quam transito iordane
possessuri estis. Non habitabitis in ea longo tem-¬
pore. s delebit uos dominus atq disꝑdet in om̃s
gentes: & remanebitis pauciin nationib. ad qͣs
uos ducturus ẽ dñs: ibiq seruietis diis qui homi¬

Expanded text:
ratus est Dominus contra me propter sermones vestros, et juravit ut non transirem Jordanem, nec ingrederer terram optimam, quam daturus est vobis: Ecce morior in hac humo, non transibo Jordanem. Vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui homi
Abbreviated transcription (Latin):
popłm magnum atq sublimẽ: filios enachim qͦs
ipse uidisti & audisti: quib nullus potest ex ad¬
uerso resistere. Scies gͦ hodie qđ dñs ds̃ tius ip¬
se transibit ante te. ignis deuorans atq consumens:
qui conterat eos & deleat atq disꝑdat. ante faciẽ
tuam uelocit. sicut locutus ẽ tibi. xxx.
edicas in corde tuo cum deleuerit eos dñs
ds̃ tiuis in conspectu tuo: ꝓpt̾ iusticiã me¬
am introduxit me ds̃ ut terrã hanc possiderẽ:
cum ꝓpt̃ impietates suas istȩ deletȩ sunt natio¬
nes. Neq cnim ꝓpt̃ iusticias tuas & ęquitatẽ cor¬
dis tui ingredieris ut possideas terras eorum: s
quia illȩ egerunt impietatẽ. introeunte te dele¬
tȩ sunt. & ut cõpleret uerbum suum dñs quod
sub uiram̃to pollicitus ẽ patrib tuis. abraham.
ysaac. & iacob. Scito igitur qđ ñ ꝓpt̃ iusticias
tuas dñs ds̃ tiuis dederit tibi terrã hanc opti¬
mai. in possessionẽ: cum durissimȩ ceruicis

Expanded text:
populum magnum atque sublimem filios Enacim quos ipse vidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resistere scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes neqdis tui, ingredieris ut possideas terras eorum; sed quia illae egerunt impietatem, introeunte te deletae sunt; et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis Abraham, Isaac et Jacob. Scito igitur, quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimae cervicis
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ tuus ipse ẽ ds̃ fortis & fidelis: custodiens
pactum & miscdiam diligentib se. & his quicu¬
stodiunt p̃cepta eus in mille generationes:
&e reddens odientib se statim ita ut disꝑdat eos:
&e ultra non differat ꝓtinus eis restituens qd merent᷑.
as. Si postqͣm audieris hȩc iudicia. custodieris ea
& feceris: custodiet & dominus ds̃ tuus tibi pactũ
& miscd̃iam quã uirauit patrib tuis. & diliget te
ac multiplicabit̾ benedicetq fructui uentristui.
& fructui terrȩ tuȩ. frum̃to tuo atq uindemiȩ
oleo &e arm̃tis. gregib ouium tuarum. suꝑ terrã¬

Expanded text:
eus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt praecepta ejus in mille generationes; et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quod merentur . Si postquam audieris haec judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet Dominus Deus tuus tibi pactum, et misericordiam, quam juravit patribus tuis, et diliget te, ac multiplicabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui terrae tuae, frumento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terra
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ tuus in terrã quam possessurus ingre¬
dieris: & deleuerit gentes multas corã te. ethe¬
um. & gergeseum. & amorreum. chananeũ
& ferereum. & eueum. & iebuseum. septẽ gen¬
tes. multo maiores numero qͣm tu es. & robu¬
ties easusq ad int̃nitionẽ. Non mibis cũ eis
fedus: nec misereb̃is earum:. neq sociabis cũ eis
coniugia. filiam tuam ñ dabis filio eius: nec fi¬
liam illiꝰ accipies filio tuo: quia seducet filium
tiuim ne sequat᷑ me. & ut magis seruiat diis
alienis. irasceturq furor dñi. & delebit te cito.
Quin potius. hec facietis eis. Aras eoꝵ subu̾tite:
confringite statuas. lucosq succidite. &e sculp¬
tilia comburite: quia popłs sc̃s es dño dõ tuo
Te elegit dñs ds̃ tuus: ut sis ei popłs peculiaris
de cunctis popłis qui sunt. suꝑ terrã. Non qͥa
cunctas gentes numero uincebatis uob̾ unctus
ẽ dñs. & elegit uos cum om̃ĩb popłis sitis pau¬
ciores: s quia dilexit uos dominus. ce custodi¬

Expanded text:
s tuus in terram quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Etheum, Gergeseum, et Amorrhaeum, et Chananaeum et Pherezeum, et Eveum, et Jebuseum: septem gentes multo majores numero quam tu es, et robuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuude cunctis populis, qui sunt super terram. Non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis vinctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis pauciores: sed quia dilexit vos Dominus, et custodi
Abbreviated transcription (Latin):
dedit tibi cibum manna quẽ ignorabas tu &
patres tui: ut ostenderet tibi qđ non in solo pane
uiuat homo: s in om̃i uerbo qđ egredi et᷑ ex ore
diũ. Uestim̃tum tuum quo oꝑiebaris nequaꝗͣ
uetustate defecit: & pes tuus non ẽ subtritus. En
quadragesimꝰ annus ẽ: ut recogites in corde tuo
quia sicut erudit homo filium suũ: sic dñs ds̃ tu¬
us erudiuit te. ut custodias mandata din dĩ tui.
& ambules in uiis eius. & timeas cum. Dñs enira¬
ds̃ tuus introducet te in terrã bonã: terrã riuo¬
rum aquarumq & fontium: in cuiꝰ campis
&e montib erumpunt fluuioꝵ abissi: terrã fru¬
m̃ti. horlei. ac uinearum:. in qua ficus &e mala
granata & oliueta nascuntur: terrã olei ac mel¬
lis. ubi absq ulla penuria comedes panẽ tuum.
ce rerum omĩum habundantia ꝑfrueris: cius
lapides ferrum sunt. & de montib eius exis me¬
talla fodiuntur. ut cum comederis & satiatꝰ fue¬

Expanded text:
dedit dedit patres tui, ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo quod egreditur de ore Dei. Vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subquadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius, & timeas eum. In quiDeus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fue
Abbreviated transcription (Latin):
antur. Tradet reges eorum in manus tuas: &
disꝑdes nomina eorũ sub cęlo. Nullus poterit
resistere tibi: donec conteras eos. Sculptilia eoꝵ
igne combures: ñ concupisces argentũ &e aurũ
de quib facta sunt: neq assumes ex eis tibi qͥc¬
qͣm. ne offendas ꝓpt̃ ea: quia abhominatio ẽ
domini dĩ tui: nec inferes quippiã ex idolo in
domum tuã. ne fias anathema sicut & illud
ẽ. Quasi spurciciã decestabis: & uelut inqui¬
nam̃tum ac sordes abhominationi habebis:
quia anathema est. xxui¬
mne mandatum qđ ego p̃cipio tibi ho¬
die caue diligent᷑ ut facias: ut positis
uiuere ce multiplicemini: ingressiq possidea
tis terrã ꝓqua uirauit dominus patrib ur̃is :¬
& record ab̾is cuncti itineris ꝑ quod ad duxit te do¬
minus ds̃ tuus quadraginta annis ꝑ desertum
ut affligeret te atq temptaret. & nota fierent q̃
in tuo animo uersabant᷑. utrum custodires
mandata illius annon. Afflixit te penuria. &¬

Expanded text:
antur tradet reges eorum in manus tuas et antur tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis viveretis terram, pro qua juravit Dominus patribus tuis. Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. Afflixit te penuria:
Abbreviated transcription (Latin):
b tuisꝰ.XXU.Deuorabis om̃s popłos
quos dñs ds̃ tuus daturus ẽ tibi: non parcet eis
oculus tuus. nec seruies diis eoꝵ: ne sint in riuinã
tui. Si dixerisin corde tuo plures sunt gentes
istȩ qͣm ego: quomͦ potero delere eas:. noli metu¬
ere s recordare quȩ fecerit dñs ds̃ tuus pharao¬
ni ce cunctis egyptiis. plagas maximas quas
uidunt ocłi tui. & signa atq portenta manũq
robustã. & extentum brachium: ut educeret te
dñs ds̃ tuus. Sic facies cunctis popłis quos metu¬
is: in suꝑ cescrabrones mittet dominus ds̃ tuus
in eos: donec deleat om̃s atq disꝑdat qui te fu¬
gerint &e latere potuerint. Non timebis eos: qͥa
dñs ds̃ tuus in medio tui ẽ. Ds̃ magnus & ter¬
ribilis: ipse consumet nationes has in conspectu
tuo paulatim atq ꝑ partes. Non poteris dele¬
re eas parit̃. ne forte multiplicent᷑ contra te be¬
stiȩ terrȩ. Dabitq eos dominus ds̃ tuus in con¬
spectu tuo &e int̾ficiet illos: donec penitus dele¬

Expanded text:
 tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos donec penitus dele
Abbreviated transcription (Latin):
pta diu dĩtui ac testimonia & cerimonias
quas p̃cepit tibi: & fac qđ placitum ẽ & bonũ in
conspectu domini: ut bene sit tibi. & ingressus
possideas terrã optimam de qua uirauit dũs
patrib tius ut deleret om̃s inimicos tuos corã te.

Expanded text:
ta Domini Dei tui, ac testimonia et caeremonias, quas praecepit tibi: et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi: et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis, ut deleret omnes inimicos tuos coram te,
Abbreviated transcription (Latin):
locain quib coluerunt gentes quas possessuri
estis dõs suos: suꝑ montes excelsos & colles &e
subter omne lignum frondosũ. Dissipate aras
eorum. & confringite statuas. lucosq igne com¬
burite: &e idola comminuite: disꝑdite nomina
eorum de locis illis. .liii.¬
urĩs. ut ponat nom̃ suum ibi & habitet in eo.
uenietis & offeretis in illo loco holocausta & u¬
ctimas nr̃as : Decimas & pͥmicias manuum .Lu.¬
ur̃arũ. & uota atq donaria. primogenita bo¬
um & ouium: &e comeiletis ibi in conspectudo¬
mini dĩ ur̃i. ac letabimini incunctis ad que
miseritis manum. uos & domus ur̃e in quib
benedixerit uobis dñs ds̃ ur̃. Non facietis ibi

Expanded text:
quas possessuri estis, deos suos, super montes excelsos et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras eorum, et confringite statuas; lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina eorum de locis illis. vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester non facietis
Abbreviated transcription (Latin):
neq auferetis ex eo. Custodite mandata diũ dĩ
ur̃i: quȩ ego p̃cipio uobis. Ocłi ur̃i uidunt omĩa
quȩ fecit dñs contra beelphegor: qͦmͦ contriue¬
rit omnes cultores eiꝰ de medio ur̃i. Uos au¬
tẽ qui adheretis dño dõ ur̃o: uiuitis uniuersi
usq in p̃sentẽ diẽ. Scitis qđ docuerĩ uos p̃cep¬

Expanded text:
x eo: custodite mandata Domini Dei vestri, quae ego praecipio vobis. Oculi vestri viderunt omnia, quae fecit Dominus contra Beel-Phegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri. Vos autem qui adhaeretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in praesentem die
Abbreviated transcription (Latin):
magnalia eius. & robustam manũ extentũq
brachium. signa & oꝑa quȩ fecit in medio egs¬
pti pharaoni regi &e uniuerse terrȩ euis. omĩq
exercitui ȩgyptioꝵ. & equis ac curribꝰ: qͦmͦ oꝑue¬
runt eos aque rubri maris cum uos ꝑsequerent᷑:
&e deleuerit eos dominus usq in p̃sentẽ diẽ: uo¬
bisq quȩ fecerit dñs in solitudine donec ueniretis
ad hunc locum. & dathan atq ab iron filiis eliab
qui fuit filius ruben. quos aꝑto ore suo tra absor¬
buit cum domib & tab̃naculis &e uniuersa sub¬
stantia eoꝵ quã habebant in medio isrłis. Ocl̃i

Expanded text:
n habet robustam manum, extentumque brachium, signa et opera, quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi, et universae terrae ejus, omnique exercitui Aegyptiorum, et equis ac curribus: quomodo operuerint eos aqet deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi
Abbreviated transcription (Latin):
in uicina filioꝵ ammon. caue ne pugnes con¬
tra eos. nec mouearis ad p̃lium. Non enĩ da¬
bo tͥ de tetra filioꝵ ammon: quia filiis loch
dedi eam in possessionẽ. Terra gigantium re¬
putata ẽ: & in ipsa olim habitauerunt gigan¬
tes quos ammanite uocant zommim popłs
magnus & multus & ꝓcere longitudinis. si¬
cut enachim quos deleuit dñs a facie eorũ:
&e fecit illos habitare ꝓ eis. sicut fecerat filiis
esau qui habitant in seir delens eos & ter¬
ram eoꝵ illis tradens. quã possident usq in
presens. Eueos quoq qui habitabant in aserim
usq gazam. capadoces expulerunt eos: qui egres¬
si de capadocia deleuerunt eos. & habitauer̃t
ꝓ illis. ꝓ illis. Surgite & transite torrentẽ ar
non. Ecce tradidim manu tua seon regẽ ese¬
bon amorreorum: & terrã eius. Incipe possi¬
dere: & committe aduersus eum p̃lium. Ho¬
die incipiã mittere terrorẽ atq formidinẽ tu¬

Expanded text:
in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes conin vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illisnon: ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorrhaeum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum praelium. Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tu
Abbreviated transcription (Latin):
dabo tibi quicquã de terra eoꝵ: quia filiis loth
tradidi ar inpossessionẽ. Emim primi fuerunt
habitatores eius: popłs magnꝰ & ualidus & tã
excelsus ut de enachu stirpe quasi gigantes cre¬
derentur &e essent similes filioꝵ enachim. De¬
iq moabite appellant eosemim. In seir autẽ
pͥus babitauerunt horim: quib expulsis atq
deletis habitauerunt filii esau. sicut fecit isrł
in terra possessionis suȩ quã dedit ei dñs.
Surgentes gͥ ut transiremꝰ torrentẽ ⁊ ared:¬
Ad uenimꝰ ad eum. Temp̃ autẽ quo ambula¬
uimus decades barnȩ usq ad transitum torren¬
tis zared: triginta octo annoꝵ fuit: donec con¬
sumeret᷑ omĩs generatio hominum bellatoꝵ
de castris sicut iuirauerat dñs. cuiꝰ manꝰ fuit
aduersum eos ut intenrent de castroꝵ medio
Post qͣm autẽ uniuersi cecidunt pugnatores:
locutus ẽ dñs ad me dicens. Tu transibis ho¬
die t̾minos moab urbẽ nomine ar: & accedens

Expanded text:
dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum Enacim denique Moabitae appellant eos Emim in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israhel in terra possessionis suae quam dedit ei Dominus surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared triginta octo annorum fuit donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens
Abbreviated transcription (Latin):
rofectiq inde uenimꝰ in solitudinẽ que
ducit ad mare rubrum sicut mͥ dixerat
dominus: & curũuuimꝰ montẽ seir longo tem
cipe dicens. Transibitis ꝑ t̾minos fr̃m urõꝵ fi¬
liorum esau. qui babitant in seir: &e timebunt
uos. Uidete qͦ diligent̃. ne moueamini contra eos
sleq enim dabo uobis de terra eoꝵ qͣntum potest
unnis pedis calcare uestignim: quia in possessionẽ
esau dedi montẽ seir. Cibos emetis ab eis pecuna:
&e comedetis. Aquam emptã haurietis: & bibe¬
tis. Dns ds̃ tuus benedixit tibun om̃ĩ oꝑe manu¬
uum tuarũ. Nouit iter tuum qͦm transieris so¬
litudinẽ hanc magnã ꝑ quadraginta annos. ha¬
bitans tecum dñs ds̃ tuus: & nichil tibi defuit:
Cumq transissemꝰ frs̃ nros. filios esau qui habi¬
tant in seir ꝑuiã campestrẽ de. helath & de asi¬
on gaber: uenimus ad iter qđ ducit in desertũ
moab. Dixitq dñs ad me. Non pugnes contra
moabitas. nec ineas aduersus eos p̃lium: ñ enĩ

Expanded text:
rofectique inde venimus in solitudinem, quae ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumivimus montem Seir longo tempcipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos videte ergo diligenter ne moveamini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim
Abbreviated transcription (Latin):
dõ tuo in toto corde tuo. & in tota anima tua.
custodiasq mandata dni & cerimonias eiꝰ qͣs
ego hodie p̃cipio tibi ut bene sit tibi : En dnĩ
dĩ tui cęlum ẽ. & cȩlum cȩli: terra & omĩa quȩ
in ea sunt. Et tam̃ patrib tuis conglutinatus
ẽ dominus & amauit eos: elegitq sem̃ eoꝵ post
eos. idest uos de cunctis gentib sicut hodie com¬
ꝓbatur. Circuncidite igit᷑ p̃putium cordis ur̃ĩ:
&e ceruicẽ urãm ne induretis ampliꝰ: quia dñs
magnus &e potens & terribilis. qui ꝑsonã non
accipit nec munera facit uidicium pupillo
&e uiduȩ: amat ꝑ egrinum & dat ei uictum
atq uestitũ. Et uos gͦ amate ꝑegrinos: quia
&e ipsi fuistis aduenȩ in terra egrpti. xlui¬
ominum dm̃tuum timebis & ei serui¬
es: ipsi adherebis: uirabisq in nomine il¬
lius. Ipse ẽ laustua & ds̃ tuus: qui fecit tibi hȩc
magnalia. & terribilia quȩ uidunt ocłi tui. xluii

Expanded text:
tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius quia Dominus magnus et potens, terribilis, qui non accipit personam nec munera. Facit judicium pupillo et viduae, amat peregrinum, et dat ei victum et vestitum. Et vos ergo amate peregrinos, quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribil
Abbreviated transcription (Latin):
b oe paruulis. Non reliquimus in eis quicqͣm
absq uim̃tis quȩ in partẽ uenere p̃dantium:
& spoliis urbium quas cȩpimus. Ab aroer
quȩ ẽ suꝑ ripã torrentis arnon oppido qd ĩualle si¬
tum ẽ usq gala ad: ñ fuit uicus ee ciutas q̃
nras effuigeret manus. Om̃s tradidit dñs ds̃
nr̃ nobis: absq terra filioꝵ ammon. ad quã
ñ accessimus. & cunctis quȩ adiacent torren¬
ti ieboc. & urbib montanis. uniuersisq lo¬
cis. a quib nos ꝓhibuit dñs ds̃ nr̃. Itaq con¬
uersi ascendimus ꝑ iter basan: egressusq
ẽ og rexbasan in occursum nob̃ cum popło
suo ad bellandum in edrai. Dixitq dñs ad
me. Ne timeas eum: quia in manu tua tradit᷑
ẽ cum omĩ popło ac terra sua. faciesq ei sicut
fecisti seon regi amorreorum. qui habitauit in

Expanded text:
bus et parvulis non reliquimus in eis quicquam bus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in
Abbreviated transcription (Latin):
ad seon regẽ esehon: uerbis pacificis dicens:
Transibimus ꝑ terrã tuã publica gradiem
uia: ñ declinabimꝰ neq ad dexterã neq ad si¬
nistram. Alim̃ta p̃cio uende nob̃ ut uescam᷑.
a quã pecunia tribue. & sic bibemus. Tantũ
ẽ ut nob̃ concedas transitum : sicut fecerunt
filii esau qui habitant in seir. & moabitȩ qͥ
morantur in ar. donec ueniamꝰ adiordanen
&e transeamus in terrã quã dñs ds̃ nr̃ daturꝰ
ẽ nobis. Noluitq seon rex esebon dare nobis
transitum: quia indurauerat dñs ds̃ tuus spi¬
ritum eius. & obfirmauerat cor illiꝰ ut trade¬
retur in manus tuas. sicut nunc uides. Dic̃q
dominus ad me. Eoce cȩpi tradere tibi seon
& terrã eius: incipe posside eam. Egressusq
ẽ seon obuiã nobis: cum omĩ popło suo ad
p̃lium in iesa. Et tradidit eum dñs ds̃ nr̃ no¬
bis: ꝑcussimusq eum cum filiis & omĩ popło
suo. cunctasq urbes in tempore illo cepimꝰ.
int̃fectis habitatorib earum. uiris ac mulieri¬

Expanded text:
dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieri
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: & narrabis ea filiis tuis. & meditab̃is sedens
indomo tua. & ambulans in itinere. dormiens
atq consurgens: & ligabis ea quasi signum in
manu tua. eruntq & mouebunt᷑ inter ocłos tu¬
os: scribesq ea m limine & ostiis domus tuȩ:¬
qua uirauit patrib tuis. abraham. ysaac. &e ia¬
cob. &e dedit tibi ciuitates magnas & optimas
quas non edificasti: domos plenas cunctarum
opum quas non extruxisti: cisternas quas non
fodisti: umeta &e olucta quȩ ñ plantasti: & co¬
mederis & saturatus fueris: caue diligent̃ ne
obliuiscaris dnm̃ qui eduxit te de terra egypti

Expanded text:
ea filiis tuis, et meditaberis eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere dormiens, atque consurgens: et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque, et movebuntur inter oculos tuos, scribensque ea in limine et ostiis domus tuqua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis, et saturatus fueris: cave diligenter, ne obliviscari
Abbreviated transcription (Latin):
dum qđ nos effugeret: sexaginta urbes. omnẽ
regionẽ argob regni ogin basan. Cunctȩ urbes
erant munitȩ muris altissimis. portisq & uectibꝰ:
absq oppidis innumeris quȩ ñ habebant mu¬
ros. Et deleiuimus eos sicut feceramꝰ seon regiese¬
bon: disꝑdentes omnẽ ciuitatẽ iurosq ac mu¬
lieres & paruulos. Ium̃ta autẽ & spolia urbium
diripiumꝰ: tulimꝰq illo in tempore terrã de ma¬
nu duorum regũ amorreoꝵ qui erant trans ior

Expanded text:
dum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhaeorum, qui erant trans Jor
Abbreviated transcription (Latin):
t̃minus filioꝵ aminon. oe planiciẽ solitudi¬
nis atq iordanẽ. & t̃minos cenerech usq ad
mare deserti. qđ ẽ salsissimum. ad radicẽs
montis phasga contra orientẽ. Precepiq uo
bͥs tertã hanc in hereditatẽ: expediti p̃cedi¬
te fis urõs filios ist ł om̃s uiri robusti absq uxo¬
rib & paruulis ac ium̃tis. Noui enim qđ plura ha
beatis pecora: & in urbib remanere debebunt qͣs
tradidi uobis: donec requiẽ tribuat dñs fr̃ib ue¬
stris sicut uobis tribuit: ce possideant etiã ipsi ter¬
rã quam daturus ẽ eis trans iordanen. Tc̃ reuer

Expanded text:
terminus filiorum Ammon et planitiem solituditerminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique voat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iubeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis, donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit, et possideant etiam ipsi terram, quam datu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s ciuitates quȩ sitȩ sunt in planicie &e uniuer¬
sam terrã galaad &e basan usq selcha ce edrai.
ciuitates regni og in basan. Solus quippe og
rex basan restiterat de stirpe gigantium. Mon¬
filioꝵ ammon: nouẽ cubitos habens longitu¬
dinis &e quatuor latitudinis. ad m̃surã cubiti
illo: ab aroer quȩ ẽ suꝑ ripã torrentis arnon.
usq ad mediã partẽ montis galaad. Et cunta¬
tes illiꝰ dedi ruben &egad: reliquã aut̃ partẽ gala
ad or omnẽ basan regni og.tradidi mediȩ
tribui manasse. omnẽ regionẽ argob. Cun¬
cta basan uocatur terra gigantum. Iair filiꝰ
manasse possedit omnẽ regionẽ argob usq
ad t̾minos ie̾suri &e machati: uocauitq ex no¬
mine suo basan. auochiair. idest uillas iair
usq in p̃sentẽ diẽ. Machir quoq dedi gala¬
ad. & tribub ruben. &e gad. dedi terrã gala¬
ad usq ad torrentẽ arnon. medium torren¬
tis ce finium usq ad torrentẽ ieboch qui ẽ

Expanded text:
 sitae sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan. Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. B. VI. Monfiliorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti illo ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, ead et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est
Abbreviated transcription (Latin):
ernens autẽ rachel qđ infȩcunda eẽt:
inuidit sorori: & ait marito suo. Da mͥ
liberos: alioqum moriar. Cui iratus respondit
iacob. Nũnquid ꝓdõ ego sum. qui priuauit
te fructu uentris tui: At illa. Habeo inquit
famulam balãn: ingredere ad illã. ut pariat
suꝑ genua mea. & habeam ex ea filios. Deditq
illi bałan in conuigium: quȩ ingresso ad se ui¬
ro concepit. & peꝑit filium. Dixttq rachel. Iu¬
dicauit mͥ dominus: & exaudiuit uocẽ meam.
dans michi filium. Et ic circo appellauit no¬
men illiꝰ dan. Rursumq bala concipiens pe¬
perit alterum: ꝓ quo ait rachel. Comparauit
me dominus cum sorore mea. & inualui: uoca¬

Expanded text:
cernens autem Rahel quod infecunda esset cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit soliberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. Et dixit Rachel: Judicavit mihi Deus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumqperit alterum. Pro quo ait Rachel: Comparavit me Dominus cum sorore mea, et invalui. Voca
Abbreviated transcription (Latin):
consuetudinis: ut minores ante tradamꝰ ad
nuptias. Imple ebdomadã dierũ huiꝰ copulȩ:¬
&e hanc quoq dabo tibi ꝓ oꝑe quo seruiturus
es michi septẽ alis annis. Ad quieuit placito
& ebdomada transacta. rachel duxit uxorẽ. cui
pater seruã balan dederat. Tandẽq potitus
optatis nuptiis. amorẽ sequentis pͥori p̃tulit:
seruiens apud eum septẽ annis aliis. Lui
uuluã eius: sorore sterili ꝑmanente. Quȩ
conceptum genuit filium: uocauitq nom̃ eiꝰ
ruben dicens. Uidit dñs humilitatẽ meã: nc̃
amabit me uir ms. Rursũq concepit & pe¬
perit filium: & ait. Qm̃ audiuit dñs babi me
contemptui: dedit etiã istummͥ. Uocauitq
nomen eius symeon. Concepit tercio: & ge¬
nuit alium. Dixitq. Nunc quoq copulabit᷑
michi maritus m̃s: eo qđ peꝑerim illi tres fi¬
lios. Et ic circo appellauit nom̃ eiꝰ leui. Quar¬
to concepit & peꝑit filium: & ait. Modo con¬
fitebor domino &e ob hoc uocauit eũ uidã:
Cessauitq parere.

Expanded text:
ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis aliis. T. vulvam ejus, sorore sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere