comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum dixisse subu̾sam niniuẽ. a rege medoꝵ: tp̃r
iosie. de eũsione qͦ finali niniuc pdix̃ naum q̃
fc̃a ẽ in hẽ mõdũ. palus que cͥcũdabat eam suꝑ¬
inundauit eã. fc̃o parit̾ t̾remotu. igne⁊ de sub¬
limi emisso: de qua inundatione uidr̃ scͥpsisse

Expanded text:
tum dixisse, subversam Ninivem a rege Medorum tempore Josiae. De eversione quoque finali Ninive praedixit Nahum, quae facta est in hunc modum: Palus, quae circumdabat eam, superinundavit eam, facto pariter terrae motu, et igne de sublimi emisso, de qua inundatione videtur
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uulnus eius. hebreus magisꝓͥe dicit: suꝑ ulcus
etus. quidam suspicantur fuisse apotema. suiis
sanies in eutis suꝑficiem ꝓuocatur: sicciorib ficis
ꝯtusis. porro: aquila symachꝰ. ⁊ theodotio regium
ta ẽ: cũ ꝑ res noxias sanͥtas ẽ restituta. Et ꝯualuit
etechias. ⁊ t̾cia die ascendens intẽplũ: ait. ł godi

Expanded text:
« super vulnus ejus. » Hebraeus magis proprie dicit « super ulcus « super vulnus ejus. » Hebraeus magis proprie dicit « super ulcus ejus. » Quidam suspicantur fuisse apostema, cujus sanies in cutis superficiem provocatur siccioribus ficis contusis. Porro Aquila, Symmachus et Theodotion regium ata est, cum per res noxias sanitas restituta est. Et convaluit Ezechias, et tertia die ascendens in templum, ait: « Ego di
Abbreviated transcription (Latin):
nabit me: sui ysaiaᷤ. uĩ ut ascendat umbra .x.li¬
neis in horologio. anut reu̾tat᷑ totid̾ gͣdib e srat
enĩ hora diei decima. ⁊ umbra gnomonuᷤ deseen¬
derat ꝑ.x.lineas. dedit gͦ regi optionẽ signi. ytrũ
uellet quod sol staret ꝑ spacisi.x. horarũ ĩmobi¬
lis. uł rediret ad orientẽ. ⁊ it̾m inchoauͭ et diem.¬
xihore. huie sensui ꝯsonat hebreus dicens. yis
ut stet umbra .x. lineis anut reu̾tat᷑: In yͥsaia
qͦ de reditu solis: ad ortũ tm̃ agitur. ⁊ ñ: de aseen¬
su umbre. Uerũtũ suꝑ librũ regum sic expomi¬
tur.Uis ut ascendat umbra. xlineis ꝓcedente
sole: suꝑ t̾ram. ꝑ boreales plagas ũsus orienteu
siẽ cotidie ꝑ noctẽ. sub terra ꝓced̾e solet. ⁊ sic cõ¬
pletis .x. horis statim redeat ad locum ubi nũe
ẽ: ⁊ ꝑficiat diem istum. Et elegit rex ut redir
sol ad orientem. Si .n. staret alicui cause natu¬
raliposs ascribi. Uł forte qr iam alio tp̃r fẽnfu¬
afferri massam ficuum.⁊ cataplasmauerunt

Expanded text:
nabit me? Cui Isaias: Vis ut ascendat umbra decem lineis in horologio, an ut revertatur totidem gradibus? » Erat enim hora diei decima, et umbra gnomonis descendebat per decem lineas. Dedit ergo regi optionem signi, utrum vellet, quod sol staret per spatium decem horarum immobilis, vel rediret ad orientem, et iterum inchoaret diemhorae. Huic sensui consonat Hebraeus dicens: « Vis ut stet umbra decem lineis, an ut revertatur? » In Isaia quoque de reditu solis ad ortum tantum agitur, et non de ascensu umbrae . Verumtamen super librum Regum sic exponitur. Vis ut ascendat umbra decem lineis procedente sole super terram per boreales plagas versus Orientem, sicut quotidie per noctem sub terra procedere solet, et sic completis decem horis, statim redeat ad locum, ubi nunc est, et perficiet diem istum? Et elegit rex, ut rediret sol ad Orientem. Si enim staret, alicui causae naturali posset ascribi, vel forte quia jam alio tempore factuafferri massam ficuum, et cataplasmaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
gͣna ꝯfricata. son intelligend ẽ de panib pͥmiti¬
arũ: qͥ offerebant᷑ inpentecoste. neq depolen¬
ta q̃ offert᷑ inpascha. S qr fames erat in t̾ra. festi¬
nant de tͥtico. adhuc recente fec̃at iste panes. quos
st̃ dix̃. qͣntũ ẽ hoc : ut apponã .c. uiris . S ita intel¬

Expanded text:
nfricata. Non est intelligendum de panibus primitiarum, quae offerebantur in Pentecoste, neque de polenta, quae offertur in Pascha. Sed quia fames erat in terra festinanter de tritico adhuc recente fecerat iste panes, quos ster dixit: « Quantum est hoc, ut apponam c
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsilio sacerdotũ feeit phase: scd̾o m̃se. ñ in temꝑe
suo. qr ñ potuit ppłꝰ pͥmo mense ꝯuenire in itrłer
nͨ sacerdotes purificati eranti tñ: tanta fuit mul
tirudo: ꝙ multi ñ purificati: comed ert̃ paschas
tanta copia uictimarũ: ꝙ inmultis leuite sup¬
pleuer̃t officiũ sac̃̾dotũ. ⁊ pꝰpascha sollẽpnizaue¬
tt aliis .uii. dieb. hic dissipauit excelsa. ⁊ ꝯt̾uit
statuas. ⁊ lucos succidit. ⁊ ꝯfregit serpentẽ eneum:
quẽ fecit moyses. suiqͣ ad illud tp̃s. filiiisrł ado¬
lebant incensum. ⁊ puluerẽ eiꝰ disꝑsit in torrentẽ

Expanded text:
otum fecit phase secundo mense non in tempore suo, quia non potuit populus primo mense convenire in Jerusalem, nec sacerdotes purificati erant. Tamen tanta multitudo fuit, quod multi impurificati comederunt Pascha, et tanta copia victimarum, quod in multis levitae suppleverunt officium sacerdotum. Et post Pascha solemnizaverunt aliis septem diebus. « Hic dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et lucos succidit, et confregit serpentem aeneum, quem fecit Moyses, cui usque ad illud tempus filii Israel adolebant incensum, » et pulverem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
eos. ⁊ nuntiatũ ẽ ei regi assyrioꝵ: ꝙ ꝑirent coloni
eiꝰ. qr ignorabant legittima dei t̾re. ⁊ misit eisuñ
de sacerdotib isrł.⁊ legem moysi inscͥptã. litt̾is an¬
tiquioꝵib. ⁊ habitabat sacerdos in bethel⁊ suserꝑ¬
unt cͥcũeisionẽ. ⁊ legittima dei isrł. nicħominꝰtrr
deos suos in excelsis colebant. Uñ. qñq hebreos di¬
cunt: sibi ꝓpinquos. cũ bñ erat hebreis. Cũ ũo ma¬
le: dicebant nicħ ẽẽ sibi cũ isrł. Migrauert̃.aũ. x tͥ

Expanded text:
od perirent coloni ejus, quia ignorabant legitima Dei Israel, et misit eis unum de sacerdotibus Israel, et legem Moysi inscriptam litteris antiquioribus. Et habitabat sacerdos in Bethel, et susceperunt circumcisionem, et legitima Dei Israel, nihilominus tamen deos suos in excelsis colebant. Unde quandoque Hebraeas dicunt sibi propinquos, cum bene erat Hebraeis; cum vero male, dicebant nihil sibi esse cum Israel. Migraveru
Abbreviated transcription (Latin):
gum isełtslam ⁊ unũ de filiis suis. ꝯseera¬
uit ydolo. tͣhiciens eũ ꝑ ignẽ. tropheth. ĩ
ualle beention:. iuxta acheldemach. fuit ã
quidã filius ennon: cuiꝰ uallis illa erat.⁊ iõ di¬
cta ẽ uallũ beennon .i. filii ennon. Tunc asceri¬
dit rasim rex fẏrie ⁊ phacee rex isrłan ierłm:¬

Expanded text:
am et unum de filiis suis consecravit idolo » trajiciens eum per ignem tophet in valle Beennon, juxta Acheldemach. Fuit autem quidam filius Ennon cujus vallis illa erat, et ideo dicta est Beennon, id est filii Ennon. « Tunc ascendit Rasin rex Syriae, et Phacee rex Israe
Abbreviated transcription (Latin):
uidesqr ñ ꝓpħat mbonũ. Tẽ addidit micheas. yidi
dñi sedentẽ ⁊ angłos assistentes ei bonos ad extͥs ma¬
los asinistͥs. ⁊ aic. suiis decipiet achab ut ascendat. ⁊ ca¬
dat in ranothgalaath: ħ enĩ exigebant m̃itaeiꝰ ⁊ dix
iniꝰ asinists. Ego ero sp̃c m̃dat u ore ꝓpħarũ eiꝰ. Cui dñs.¬

Expanded text:
etat mihi bonum. Tunc addidit Michaeas: Vidi Dominum sedentem, et angelos assistentes ei, bonos a dextris, malos a sinistris, et ait: Quis decipiet Achab, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad. » Hoc enim exigebant merita ejus. Et dixit unus a sinistris: « Ego ero spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
um. ⁊ om̃s priꝰuocati sunt euthei. a quibdãpoti¬
orib int̾ eos qui uen̾ant de regione ꝑsida. que
dicta ẽ ehuta: a quodã flumine. Greci u̾o. dixe¬
rt̃ eos samaritas. qui ⁊ in eiuangelio samarita¬
ni dñt. hebrei uocauert eos iacobitas. qr supplã¬
tauerant isrłitas: a finib suis. Qui cũ uenissent

Expanded text:
s prius vocati sunt Chutaei, a quibusdam potioribus inter eos, qui venerant de regione Persida, quae dicta est Chuta, a quodam flumine. Graeci vero dixerunt eos Samaritas, qui et in Evangelio Samaritani dicuntur. Hebraei vocaverunt eos Jacobitas, quia supplantaverant Israelitas finibus suis. Qui cum ven
Abbreviated transcription (Latin):
tariꝰ. sumq dep̾hendiss rex assyrioꝵ ꝙ osee re¬
bellare iteretur. ꝑsuaᷤ regẽ egipti cui muña
miserat: obsedit eũ. ⁊ uinctũ misit in carcerẽ¬
in niniue. ⁊ obsedit samariã trib annis. ⁊ cepit
⁊ ꝑsarum. in pͥma captiuitate trium tribuũ. sũ¬
di captiuatus fuisse tobias. ⁊ mansit in miniue. Uł
forte cũ rege osee ductus ẽ inmiiiue. suiꝰ historia
ꝯsummata ẽ sub manasse filio erechie. s nos eã¬
tractabimꝰ pꝰ finẽ libri regũ. porro: assyrioꝵrei de
diuersis regionib adduxit colonos in samariam

Expanded text:
tarius. Cumque deprehendisset rex Assyriorum quod Osee rebellare niteretur, per Susac regem Aegypti, cui munera miserat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem Ninive, et obsedit Samariam tribus annis, et cepit et Persarum. » In prima captivitate trium tribuum creditur captivatus fuisse Tobias, et mansit in Ninive, vel forte cum rege Osee ductus est in Ninive, cujus historia consummata est sub Manasse filio Ezechiae. Sed nos tractabimus eam post finem libri Regum. Porro rex Assyriorum de diversis regionibus addux
Abbreviated transcription (Latin):
muros ierłm: ꝙ destruxerat ioas. rexisrł. łratq p̃¬
cipue t̾re cultor. ⁊ curã habebat cirea plantationes
stiuitate ꝓpitiationis. indutus stola pontificalim
trauit in tẽplum: ut incensũ poneret. pontifice at¬
aria cũ.lxxx. sacerdotib: eũ ꝓhibente. Et fẽs ẽ t̾remo¬
tus. ⁊ claritas solis ualde effulsit. ⁊ incidit in facĩ
regis. Et ꝑcussus ẽ lepra in facie. an ciuitatẽ u̾o: sci¬
sa ẽ media pars montis. ad oceidentẽ. ⁊ deuoluta.
ta: ut ⁊ uias claud̾et.⁊ regios hortos oppͥmeret.tha¬
bitauit seorsũ urbẽ pͥuata degens. uita. Ioathã u̾o
filius eiꝰ gubernabat palatium.⁊ iudicabat ppłm¬

Expanded text:
 destruxerat Joas rex Israel, eratque praecipue terrae cultor, et curam habebat circa plantationes, stivitate propitiationis indutus stola pontificali intravit in templum, ut incensum poneret, pontifice Azaria cum 80 sacerdotibus eum prohibente. Et factus est terraemotus, et claritas solis valde effulsit, et incidit in faciem regis, et percussus est lepra in facie. Ante civitatem vero scissa est media pars montis ad occidentem, et devoluta est ita ut et vias clauderet, et regios hortos opprimeret. « Et habitavit seorsum urbem privatam degens vitam. Joathan vero filius ejus gubernabat palatium
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ambulauit in uiis reroboam. In dieb eius: as¬
cendit phul.rex assyrioꝵ. in thersã. ⁊ dedit ei ma¬
nahẽ .m. talenta argenti: ut recederet ab eo. ⁊̃
argenti. a potentib : diuitib t̾re: ꝑ singulos.
hẽ uitulos aureos: qͥ erant in dan. ⁊ in bethel.
S ñ ueros. S acerdotes i. dolo substuleẽt. aureos
unulos. ⁊ absconder̃t eos. ⁊ fecert ereos deauratos.
similes illis. quos misit manahẽ regi assyrioꝵ.

Expanded text:
 ambulavit in viis Jeroboam. In diebus ejus ascendit Phul rex Assyriorum in Thapsam, et dedit ei Manahen mille talenta argenti, ut recederet ab eo, et argenti a potentatibus, et divitibus terrae per singulos. sse vitulos aureosed non est verum. Sacerdotes enim dolo sustulerunt aureos vitulos, et absconderunt eos, et fecerunt aereos deauratos similes illis, quos misit Manahen regi Assyriorum.
Abbreviated transcription (Latin):
oleo suꝑhabundante. funit aũ de t̾ra sichẽ. de agͥ
fẽs ẽ. suiꝰ sepulchrũ usq hodie: cũ mauseolo he¬
lisei. ⁊ ioħ is bap̃te. in sabbaste uen̾atiomi habet᷑.
sumpta mr̃e gentiũ. incola fẽs ẽ. slã ⁊ ertibesce¬
bat eẽ in t̾ra sua dicens. Sic auferetur oppbriũ
sum. Qui transacta fame: rediit in terrã iuda. ⁊
defũcta ẽ mat̾ eius. ⁊ sepelunt eam uixta bala¬
nũ delborẽ. hic p̾dixit signũ euersionis icrłm.
Qd̃ cũ iuderunt lapidem luctuose clamantẽ ꝓ¬
pe sit finis. Et cum iuderint i ierłm gentes u¬
nuiersas. cum tota illa ciuitas irreeupabiłt e
uerteretur. Mortuus ẽ ⁊ sepultus in speluncaum
udicis ilrł. cuiꝰ sepulerum monstratur inuna ur¬
sardana paulus ultimꝰ monarchus uictus ab
arbace medio. semet ip̃m ꝯc̾mauit. ⁊ tc̃ arbaces
monarchiam ad medios transtulit spe. ñdũ re.
hi. fec̃ darius occiso balthasar. fuer̃t tñ reges
assyru si ñ ad eo monarchi. tñ potentes.usq ad

Expanded text:
oleo superabundante. Fuit autem de terra Sichem de agro factus est. Cujus sepulcrum, usque hodie cum mausoleo Elisaei, et Joannis Bapsumpta matre, gentium incola factus est. Nam et erubescebat esse in terra sua, dicens: Sic auferetur opprobriundax repertus sum . Qui, transacta fame, rediit in terram Juda, et defuncta est mater ejus, et sepelivit eam juxta balneum Delborae. Hic praedixit signum eversionis Jerusalem, quod cum viderent lapidem luctuose clamantem, prope sit finis, et cum viderint in Jerusalem gentes universas, tunc tota illa civitas irrecuperabiliter everteretur Mortuus est et sepultus in spelunca unius judicis Israel, cujus sepulcrum monstratur in una urSardanapalius ultimus monarcha victus ab Arbace Medo, semetipsum concremavit, et tunc Arbaces monarchiam ad Medos transtulit, spe, nondum re: hoc enim fecit Darius, occiso Balthazar. Fuerunt tamen reges Assyrii, si non monarchae, tamen potentes, usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
domui tue: qr morieris tir. ⁊ ñ inues. Contͥstatus e¬
rechies eo qd̾ filiũ ñ hr̃et. ñ quod domũ relitiqueret
secretius oraret.⁊ ne astantes. lacmas eius uident.
Uł forte ad parietẽ porticꝰ tẽpli uixta quã cuba¬
bat.⁊ qr in porticũ ascend̾e ñ pot̾at ad orandũ.
saltẽ ad faciẽ eiꝰ orauit dicens. Obsecro dñe. mem̃

Expanded text:
tuae, quia morieris tu, et non vives . Contristatus Ezechias, eo quod filium non haberet, non quod domum relinqueret secretius oraret, et ne adstantes lacrymas ejus viderent, vel forte ad parietem porticus templi erat, juxta quam cubabat, et quia in porticum ascendere non poterat ad orandum, saltem ad
Abbreviated transcription (Latin):
trũ p̾cesseri p̃dictã obsidionẽ. ł secuta sit. G mu
lier intrauit t̾rã ꝓhilistiim.⁊ ꝯtͥbules occupa¬
uerunt bona eiꝰ. que finita fame egressa ẽ.
⁊ intrauit: ut interpellaret regem᷑ ꝓdomo
sua ⁊ agris.⁊ tc̃ loq̃bat᷑ rex cum gyeri querens
ab co magnalia helysei. Qui uidens mulierẽ
ait. Dñe. ħ ẽ mulier. ⁊ hic ẽ filiꝰ eiꝰ quẽ suscita¬
uit: hely seus. que cũ uarrass regi seriẽ fc̃i. re¬
stituit ei rex oĩa quecũq amiserat: a die qua
reliquerat terram. De morte benadab. arn¬
orro. benadab rex syrie audiens ꝙ ds̃ a¬
mouerat eũ ab obsidione. ⁊ ñ hõ. ꝯtͥsta¬
tus egrotabat. helyseus aũ ueniebat dama¬
scũ.⁊ misit rex in occursũ eiꝰ. Aael cũ mune¬
rib ut ꝯsuleret eũ de infirmitate sua. Cuiq̃
renti : Re. helyseus. dic ei: sanabis. nec dix̃ sana¬
bit᷑. qr mortuꝰ ẽ rex. s ut dic̾et er. sanab̾is. pꝰea
trax̃ azael in partẽ dicens. ostendit mn dñs qr

Expanded text:
trum praecesserit praedictam obsidionem, vel secuta sit. Igitur mulier intravit terra Philisthiim, et contribules occupaverunt bona ejus. Quae finita fame regressa est, et intravit, ut interpellaret regem pro domo sua et agris. Et tunc rex loquebatur cum Giezi, quaerens ab eo magnalia Elisaei. Qui videns mul quem suscitavit Elisaeus. » Quae cum narrasset regi seriem facti, restituit ei rex quaecunque amiserat a die qua reliquerat terram. CAP. XII. De morte Benadad. Porro Benadad, rex Syriae, audiens quod Deus amoverat eum ab obsidione, et non homo contristatus aegrotabat . Elisaeus autem veniebat Damascum, et misit rex in occursum ejus Azahel cum muneribus, ut consuleret eum de infirmitate sua. Cui quaerenti respondit Elisaeus: Dic ei: Sanaberis. Nec dixit sanabitur, quia mortuus est rex. Sed ut diceret ei, sanaberis, postea traxit Azahel in parte
Abbreviated transcription (Latin):
giptio: inniteris bacło arundineo. si spẽ ponis in deo
teris ap̃ te inuenire assessores. ⁊ rogabant nuntii ra¬
psacẽ. ut loqueret᷑ eis syriace. ⁊ ñ iudaice. audiente ppͦ
qui erat sr̃ murũ. Tunc exclamauit rapsaces: ⁊̃ ad¬

Expanded text:
gyptio, inniteris baculo arundineo. Si spem ponis in Deo gyptio, inniteris baculo arundineo. Si spem ponis in Deo teris apud te invenire ascensores. » Et rogabant nuntii Rapsacem, ut loqueretur eis Syriace, et non Judaice, audiente populo, qui erat super murum. Tunc exclamavit Rapsaces etia
Abbreviated transcription (Latin):
no .xiiii. regni erechiel. ascendit sennacherib rex
assyrioꝵ. in t̾ram uida. ⁊ p̃cep̾it ciuitates eoꝵ ⁊ mi¬
sit ad eũ erechias in lachis dicens. Recede a me: ⁊ q
ei. sũq ñ inueniss erechias hane summam ĩ the¬
sariris domus dñi ⁊ suis. ⁊ cepit laminas auri qͣs
ipse affiixerat in ualuis templi. Cumq miuss regi
assyrioꝵ p̾dictam pecuniam ireitum fecit sennache¬
rib iusiurandum.⁊ misit ad obsidendũ ierłm thar¬
tam. ⁊ rapsacem.⁊ sastra metati sunt: iuxta aque¬
tuctũ: piscine suꝑioris. que ẽ in uia agrifullonis. ⁊ ab¬
fulert̃ ciuib aquã. ext̾ioris piscine. sumq uocassẽt
regẽ ad colloquiũ. nonulit exire. s misit ad eos elya¬
chim pontificẽ. ⁊ sobnã scͥbam. ⁊ ioachẽ a cõmentarus.
⁊ loquebat᷑ ad eos rapsaces. hebraice. Erat .n. samarites
ut quidã uolunt. fuert̃ qui dr̃ent eum filiũ ysaie. qui
in quo ꝯfidis ut audeas rebellares Si ꝯfidis in rege e¬

Expanded text:
Sennacherib, rex Assyriorum, in terram Juda, et cepit civitates eorum, et misit ad eum Ezechias in locis, dicens: « Recede a me, et quod ei. Cumque non invenisset Ezechias hanc summam in thesauris domus Domini et suis, recepit laminas auri, quas ipse affixerat in valvis templi. Cumque misisset regi Assyriorum praedictam pecuniam, irritum fecit Sennacherib jusjurandum, et misit ad obsidendum Jerusalem, Tharthan et Rapsacen, et castrametati sunt juxta aquaeductum piscinae superioris, quae est in via agri Fullonis, et abstulerunt civibus aquam exterioris piscinae. Cumque vocassent regem ad colloquium, noluit exire, sed misit ad eos Eliacim pontificem, et Sobnam scribam, et Joachin a commentariis, et loquebatur ad eos Rapsaces Hebraice, erat enim Samarites, ut quidam volunt. Fuerunt qui dicerent eum filium Isaiae, qui in quo confidis, ut audeas rebellare? Si confidis in rege Ae
Abbreviated transcription (Latin):
ioas. in etiignate. Cardiuis libani misit ad ce¬
dum dicens. Da filiam tuã filio meo uxorẽ.⁊ in¬
dignantes bestie saltꝰ: ꝯculcauer̃t carduũ. ele¬
si st̃ uixta bet̾sames. ⁊ fugro uidas corã isrł. ⁊ li¬
gatꝰ ẽ amasias.⁊ int̾minabat᷑ ei mortẽ rex isrł.¬

Expanded text:
Joas in aenigmate: « Carduus Libani misit ad ceum, dicens: Da filiam tuam filio meo in uxorem. Et indignantes bestiae saltus conculcaverunt carduum. Elesi sunt juxta Bethsames, et fugit Judas coram Israel, et ligatus est Amasias, et comminabatur ei
Abbreviated transcription (Latin):
le salinarũ.x̃.tapp̃heudit petrã. ⁊ nobilẽ arabie ci¬
uitatẽ. ⁊uocauit eã ierechieł. ꝙ sonat auxiliũ
adorauit. qr audiuit eosdantes responsa.iõ
puisse amalech: qr negligentes fũant incultu
eoꝵ ꝑ quo: talipena ꝑcussus ẽ. Elatꝰ enĩ in su¬
ꝓbiam. scͥpsit ad ioas regẽ isrł. seruim. sic̃¬

Expanded text:
llia, et apprehendit Petram » nobilem Arabiae civitatem. Et vocavit eam Jectehel, quod sonat auxilium adoravit, quia audivit eos dantes responsa, ideo perisse Amalec, quia negligentes fuerant in cultu eorum. Pro quo tali poena percussus est. Elatus enim in superbia scripsit ad Joas regem Israel: Servi mi
Abbreviated transcription (Latin):
rum. q. d. dicebat᷑ ds̃. s ñ erat. Scripsit ꝙͦ filiis urł
ut redirent ad cultsi dei. Quoꝵ quidã. nuntios enis
neglexert̃. quidam quosdã int̾fecer̃t. Uñ ĩ pꝰea ut
p̃dictũ ẽ: meruert̃ captiuari.R ecessit qͦ a rege as¬
syrioꝵ ne seruiret ei. Ip̃e ꝑcussit philisteos. usq
ad garam.⁊ om̃s t̾minos eoꝵ a turre custodũ: usq¬

Expanded text:
 Dicebatur deus, sed non erat. Scripsit quoque filiis Israel, ut redirent ad cultum Dei, quorum quidam nuntios ejus neglexerunt, quidam quosdam interfecerunt. Unde etiam postea, ut praedictum est, meruerunt captivari. Recessit quoque a rege Assyriorum ne serviret ei. « Ipse percussit Philisthaeos, usque ad Gazam, et omnes terminos eo
Abbreviated transcription (Latin):
tua: ⁊ illa. Nonhabeo nͥparũ olei quo ungar. Q
ait. pete mutuo uasa uacua.ñ pauca. ⁊ clausoho¬
stiocũ filiis tuis mitte iñ: in oĩa uasa.dũq infũ¬
b̾et mulier. crescebat oleũ. ⁊ impletis uasis stecit᷑
i crescere cessauit. Qd̾ cũ accepisset helyseus: ait
te de reliquo De suscitatione filii sunamitis.
Iactũ ẽ ut transiret helyseus ꝑ sumã am

Expanded text:
tua? Et illa: Non habeo nisi parum olei, quo ungar. Qui ait. Pete mutuo vasa vacua non pauca, et clauso ostio cum filiis tuis mitte inde in omnia vasa. » Dumque infunderet mulier, crescebat oleum, et impletis vasis stetit, id est crescere cessavit. Quod cum accepisset Elisaeus, ait te de reliquo. CAP. VI. De suscitatione filii Sunamitidis. Factum est ut transiret Elisaeus per Sunam
Abbreviated transcription (Latin):
res sac̃dotes. ⁊ totidẽ cantores. ⁊ totidẽ iaitores
Diluculo uõ sabbati. pontifex qui muistraue¬
tunc aũ ioiada ꝓampliando ex̃citu. retinuit
eg̃ssuros. ⁊ recepit ing̃ssuros faciens ex eis duas
turmas. ad iunxitqͦ. tc̃iã turmã᷑ de cent̾iomi¬
bus ⁊ leuitis. quos ꝯuocauerat. Et intrans do¬
dedit singłis arma. ⁊ p̃cepit eg̃ssuris. ut cͥcũsta¬
rent regẽ in atͥo int̾iori.̃ custodirent. Ing̃ssuris
uõ dix̃: ut descendent ad domũ regiã. ne serui
regine eg̃dientes exea. unctionẽ regis ĩpedire¬
nt. s hancturmã. diuisit intres partes p̃cipi¬
etis: ut una obseruaret excubias regis .i. porticꝰ
domꝰ regie. Alia: obseruaret portã seyr ꝓqͣ ascen¬
debat᷑ deciuitate. in domũ regiã. Tercia parsob¬
seruaret domũ messa. q̃ dr̃ sporta scutarioꝵ .i.
custod̃ regis. ꝓquã de domo ragia ascetidebat᷑
intẽplũ. Terciã uõpartẽ quã colleg̾at. deren

Expanded text:
res sacerdotes, et totidem cantores, et totidem janitores. Diluculo vero Sabbati pontifex, qui ministraveTunc autem Joiada pro ampliando exercitu retinuit egressuros, et recepit ingressuros, faciens ex eis duas turmas. Adjunxit quoque tertiam turmam de centurionibus, et levitis quos convocaverat, et intrans dodedit singulis arma, et praecepit egressuris, ut circumstarent regem in atrio interiori, et custodirent. Ingressuris vero dixit, ut ascenderent ad domum regiam, ne servi reginae egredientes ex ea, unctionem regis impedirent. Sed hanc turmam divisit in tres partes, praecipiens ut una observaret excubias regis, id est porticus domus regiae; alia pars observaret portam Seir, per quam ascendebatur de civitate in domum regiam, tertia pars observaret domum Messa, quae dicitur porta Scutariorum, id est custodum regis, per quam de domo regia ascendebatur in templum. Tertiam vero partem, quam collegerat
Abbreviated transcription (Latin):
uitis.⁊ seniorib. ꝓdux̃ filiũ regis. ⁊ unxit cũ in
rogẽ. ⁊ ĩposuit suꝑ eñ diadena. ⁊ testimoniũ .i. le
gẽ dñi. dedit eitenendã in manib ut cĩrip̃o ha¬
bitu regni. disciplina legis dĩ seruanda. conmit¬
t̃et᷑. a thalia uõ accurrens fcidit uestim̃ta su¬
a. clamans. Conuiratio. somuratio. ⁊ edure¬
runt eã cent̾iones extra scepta tẽplr. ꝓpor¬
tã equoꝵ. ⁊ int̾fecta ẽ ibi. łeduxer̃t q̃ regẽ ꝑ

Expanded text:
duxit filium regis, et unxit eum in regem, et imposuit super eum diadema, et testimonium, id est legem Dei dedit ei tenendam in manibus, ut cum ipso habitu regni, disciplina legis Dei servanda, committeretur. Athalia vero accurrens, scidit vestimenta sua, clamans: « Conjuratio! conjuratio! » Et eduxerunt eam centuriones extra septa templi per portam equorum, et interfect
Abbreviated transcription (Latin):
amou̾e. dimitte illã in amaritudine ẽ. ⁊ dñs
celauit ame.⁊ ait mulier. Nunqͥd petiui fili
uocat. dari filiũ a dño. ⁊ tã cito auferri.⁊ ait
ille ad gyeri. Tolle baculũ meũ. ⁊ uade.⁊ ne faci¬
as moram. ł aliquẽ salutando. ł respodendo. sa¬
lutanti⁊ pones baculũ meũ suꝑ faciẽ pueri. Cũ¬
q abiisset: ait mulier ad helyseũ. Uiuit dñs. ñ
dimittã te. ⁊ secutꝰ ẽ eã. ⁊ reu̾̃sus ẽ gyezi in occͣ¬
sũ eiꝰ dicens. son surrex̃ puer. Et ing̾ssus ẽ hely
m̃bra sua. m̃bris eiꝰ. ⁊ cũ orasset: caleftã ẽ caro
pueri. ⁊ oscitauit puer. ⁊ aꝑuit ocłos. Quẽ cũ red¬
didiss mr̃iuiuentẽ. reũsus ẽ in galgala. hunc¬

Expanded text:
am. Anima ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me. Et ait mulier: Nunquid petivi filiuvocat dare filium a Domino et tam cito auferri. Et ait ille ad Giezi: « Tolle baculum meum, et vade, et ne facias moram, vel aliquem salutando, vel respondendo salutanti, et pones baculum meum super faciem pueri. » Cumque abiisset, ait mulier ad Elisaeum: « Vivit Dominus, non dimittam te. Et secutus est eam. Et reversus est Giezi in occursum emembra sua membris ejus. Et cum orasset calefacta est caro pueri, et oscitavit puer, et aperuit oculos. Quem cum reddidisset matri viventem, reversus e
Abbreviated transcription (Latin):
um: quis ꝑcussit eũ. ⁊ istõs dñs fec̃ qd̾ locutus ẽ
in manu helye. Tunc ꝑcussit hyeu õs reliquoᷤ
de domo achab in iertael. ⁊ obtimates eiꝰ ⁊ na
cientes.: qd̾ occisi ẽẽnt. ⁊ occidit eoshycu. Tunc eg̃ssu
ẽ inoccursũ hẏcunonadabfiliꝰ rechab⁊ bñdixt̃ ei

Expanded text:
is percussit eum et istos? Dominus fecit quod locutus est in manu Eliae. Tunc percussit Jehu omnes reliquos de domo Achab in Jezrahel, et optimates ejus, et cientes quod occisi essent, et occidit eos Jehu. Tunc egressus est in
Abbreviated transcription (Latin):
ad q̃ qͥ.R. ad te opͥnceps. forte. ñ cognoscens hy¬
eu. hoc qiͣ p̃sagiũ inm̃te sua posuerat ip̃m
ẽẽ hyeu. qͥ pͥmꝰ respondisset. sũq induxiss eũ in
cubiculsi. sudit oleũ suꝑ caput eiꝰ ⁊ ait. ħ dic̃ dñs.
lluxi te regẽ suꝑ isrł. ⁊ ꝑcuties õẽm donũ achab:
in ultionem sangnis seruoꝵ meoꝵ. de manu ie¬
⁊abel. Quo fc̃o: citissime aufugit ꝓpħa. sũq egs¬
sus ẽẽt hyeu ad seruos dñi sur. dixer̃t. Quid ue¬
nit insanꝰ iste ad te.ai. insanos enĩ reputabãt
it hẏenr ecte iudicastis. slã ũba uesana locutꝰ
ẽ dicens. hec dic̃ dñs. unxite regẽ suꝑ ifrł.
festinauert itaq tolłe uestes suas. ⁊ substñe

Expanded text:
spondit: Ad te, o princeps. » Forte non cognoscens Jehu, hoc quasi praesagium in mente sua posuerat, ipsum esse Jehu, qui primus respondisset. Cumque induxisset eum in cubiculum, fudit oleum super caput Unxi te in regem super Israel, et percuties omnem domum Achab in ultione sanguinis servorum meorum de manu Jezabel. » Quo facto citissime aufugit propheta. Cumque regressus esset Jehu ad servos domini sui, dixerunt: « Quid venit insanus iste ad te? » Quasi insanos enim reputabant ait Jehu: « Recte judicastis. Nam verba vesana locutus est, dicens: Haec dicit Dominus: Unxi te in regem super Israel. Festinaverunt itaque tollere vestes suas, et subste
Abbreviated transcription (Latin):
in cyrenem. que ẽ uersus ethiopiã. Est .N. alia
cirene in affrica. Et oceurrit ei achar rex ierł
cũ munerib in damascũ. Cũq uidiss altare da¬
mascr: misit ad uriã sacerdotẽ ierłn exemplar
eiꝰ ut extrueret ei ꝯsimile. Quo fc̃o: cũ rediss achar
altare eneũ transtulit a facie templi ad aqͥlonẽ.
⁊ suꝑ altare nouũ: obtulit holocausta ⁊ pacifica.
de altari u̾o eneo ut tradt̃ quidã fecit illud orolo¬
gium famosum. ue quo pꝰca dicet᷑. ⁊ p̾cepit sacer¬
uotib ut deinceps suꝑ altare nouũ offerrent. ⁊ de¬
posuit achar luteres: ⁊ mare eneũ suꝑ pauim̃itũ.
ut eis nullus it̾etur. Musac qͦ sabb̾i ⁊ ing̃ssũ regis.
reclusit in tẽplũ dñi. ut eũ tẽplo. ea ꝓpħanaretũ
sic placeret regi assyrioꝵ. Est aũ musae: garoph¬
latiũ regũ. sic̃ eorbanan sacerdotũ. Ing̾ssumuͦ¬

Expanded text:
in Cyrenen, quae est versus Aethiopiam. Est enim alia in Cyrenen, quae est versus Aethiopiam. Est enim alia Cyrene in Africa. Et occurrit ei Achaz rex Juda cum muneribus in Damascum. Cumque vidisset altare Damasci misit ad Uriam sacerdotem in Jerusalem exemplar ejus, ut exstrueret ei consimile. Quo facto cum rediisset Achaz, altare aeneum transtulit a facie templi ad aquilonem, et super altare novum obtulit holocausta et pacifica. De altari vero aeneo, ut tradunt quidam, fecit illud horologium famosum, de quo postea dicetur. Et praecepit sacerdotibus, ut deinceps super altare novum offerrent; et deposuit Achaz luteres, et mare aeneum super pavimentum, ut eis nullus uteretur. Musach quoque Sabbati, et ingressum regis reclusit in templo Domini, ut cum templo ea profanaret, ut sic placeret regi Assyriorum. Est autem musach gazophylacium regum, sicut corbonam sacerdotum. Ingressum
Abbreviated transcription (Latin):
militie eiꝰ dichan. sumq rediret uictor rex
isrł. insamariã: cum magna multitudine
captiuoꝵ: occurrit ei quidã ꝓpħa: odibal. uł
ccͣ achãs arguens eos ꝙ ꝯtribules suos traherẽt
captiuos. quos ñ remitt̾ent: paratus erat eis
repentinus int̾itus. Tẽ ad ꝯfilium barachie qͥ
magnꝰ erat in isrł. rex ispł exhibuit captiuis
magnã hospitalitatem ⁊ liberos remisit ad ꝓ¬
pria. porro: scd̾o obsedert᷑ ierłm. rex syrie ⁊rex
isrł. sũq timeret achãs nimis. ꝯfortauit eũ
ysaias dicens. Netimeas ab his duab caudis
tẏcionum fumigantium. s non eredidit ei a¬
char. nec uoluit querere signum a dño. ⁊ misit
nuntios ad regem assyrioꝵ theglatphalasar di¬
cens. Seruus tuussum ego. ascende ⁊ saluũ me
fac de manu regis syrie. ⁊ regis isrł. Et intrauit
rex assyrioꝵ. syriam. ⁊ uastabat eã. ⁊ iõ rediit ra¬
sim: in damascũ. Rex aũ assyrioꝵ accepit dam¬
ascũ.⁊ int̾fecit rasim. ⁊ damasernos: transtulit

Expanded text:
 al. Ditham. Cumque rediret victor rex Israel in Samariam cum magna multitudine captivorum occurrit ei quidam propheta Odida, vel  Achaz, arguens eos, quod contribules suos contraherent captivos, quos nisi remitterent paratus esset eis repentinus interitus. Tunc ad consilium Barachiae, qui magnus erat in Israel, rex Israel exhibuit captivis magnam hospitalitatem, et liberos remisit ad propria. Porro secundo obsederunt Jerusalem rex Syriae et rex Israel. Cumque timeret Achaz nimis, confortavit eum Isaias, dicens: « Ne timeas ab his duabus caudis titionum fumigantium . » Sed non credidit ei Achaz, nec voluit quaerere signum a Domino, et misit nuntios ad regem Assyriorum Theglathphalasar, dicens: « Servus tuus sum ego: et ascende, et salvum me fac de manu regis Syriae, et regis Israel. » Et intravit rex Assyriorum Syriam, et vastavit eam, et non rediit Rasin in Damascum. Rex autem Assyriorum cepit Damascum, et interfecit Rasin, et Damascenos transtulit
Abbreviated transcription (Latin):
pandit suꝑ faciẽ stragłmi ut ñ arael. s ip̃e bena¬
dab ħ fecisse intelligat᷑. ⁊ tñ mortiuis ẽ rex ⁊ reg¬
nauit arael ꝓ eo. Quidã tñ hoc exponunt de
obseqͥo mortui. dicentes. qd azael mortirũ lauit
aqua. ⁊ expandit stragłm suꝑ faciẽ mortui. Iose.
plane dic̃. qd azael alt̾a die infuso laqueo tranꝰ¬
gulauit illũ. ad hunc sensũ: quidã p̃dictã litt̃ã
refert̃. dicentes. qd a ⁊ ael uestẽ madefactã posu¬
it suꝑ faciẽ tiꝰ. simulans refrigerationẽ. s statĩ
ȩffudit aquã. suꝑ os eiꝰ. donec suffocaret euoi.

Expanded text:
el, sed ipse Benadad, hoc fecisse intelligatur, et tamen mortuus est rex, et regnavit Azahel pro eo. Quidam tamen hoc exponunt de obsequio mortui, dicentes quod Azahel mortuum lavit aqua, et expandit stragulum super faciem mortui. Josephus plane dicit, quod Azahel altera die infuso laqueo strangulavit illum. Ad hunc sensum quidam praedictam litteram referunt dicentes quod Azahel vestem madefactam posuit super faciem ejus, simulans refrigerationem, sed statim effudit aquam super os ejus, donec suffocaret eum.
Abbreviated transcription (Latin):
i. Si rẽ grandẽ dixisset tͥ ꝓpħa: fac̃e debũas.an¬
to magis qd̾ modicũ ẽ : Descendit gͦ ⁊ lauit in
iordane septies.⁊ mundatꝰ ẽ. ⁊ rediens. stetitq co¬
rã helyseo: ⁊ ait. Scio. qd̃ ñ sit deus aliꝰ in uniũ¬
sa t̾ra nͥ in isrł. ⁊ obtulit eibũdictionẽ. Cũq re¬
nus duoꝵ burdonũ de t̾ra hac. Est aũburdo: ex
equo ⁊ asina.Scd̃m quosclamr. tulit terram.
ut sterneret eã in templis ydoloꝵ ut stanissu¬
ꝑ cam: adoraret dm̃ t̾re isrł. ne offendet dñm su

Expanded text:
facere debueras, quanto magis quod modicum est? Descendit ergo, et lavit se in Jordane septies, et mundatus est. » Et rediens stetit coram Elisaeo, et ait: « Scio quod non sit Deus alius in universa terra nisi in Israel. Et obtulit ei benedictionem. » Cumque renus duorum burdonum de terra hac. » Est autem burdo ex equo et asina. Secundum quosdam tulit terram, ut sterneret eam in templis idolorum, ut stans super eam adoraret Deum terrae Israel, ne offenderet dominu
Abbreviated transcription (Latin):
misit ut p̃cidat᷑ caput meũ: ꝓhibete intͣre
nuntũr. donec ueniat rex. qui ꝓhibebit ei. qd̾
uisserat. Cũq suꝑuenisset rex: ait helyseus. sra
hac hora: erit inporta samarie. modiꝰ simile ꝓ
statẽ uno.⁊ duo modii order. similit̃. ⁊ urisit e¬
um unꝰ eoꝵ. suꝑ quoꝵ manꝰ rex incũbebat. dicẽs.
ħ eẽ imposibile. su helyseus. yidebis. ⁊ ñ cõme¬
des.porro . iiiͦi. lepsi erant ad introitũ porte:
fame deficientes. Qui uesꝑi uenert̃ ad castra
syrie.⁊ neminẽ ibi reꝑiert̃. Terruerat enĩ do¬
minꝰ syros. sonitꝰ ex̃citꝰ. magni miitens suꝑ
⁊ intrantes lepsi comedert̃. ⁊ tollentes de p̃¬
da iuxta cor suum: nuntiauert portariis ur¬
bis sẏros habiiisse. suspicatus aũ rex isrł sy¬
ros simulasse fugã.⁊ lat̾e. misit duos in equi.
qui explorarent oĩa usq ad iordanẽ. Qui cũ
reu̾si nuntiassent syros fħisse. Egssus ppłs
diripuit castra.⁊ uendebat᷑ simila. ⁊ ordeũ

Expanded text:
« misit ut praescidatur caput meum. Prohibete intrare nuntium, donec veniat rex, » qui prohibebit ei quod jusserat. Cumque supervenisset rex, ait Elisaeus: « Cras hac hora erit in porta Samariae modius similae pro statere uno, et duo modii hordei similiter . » Et irrisit eum unus eorum super quorum manus rex incumbebat, dicens hoc esse impossibile. Cui Elisaeus: « Videbis, et non comedes. » Porro quatuor leprosi erant ad introitum portae fame deficientes. Qui vespere venerunt ad castra Syriae, et neminem ibi repererunt. Terruerat enim Dominus Syros, et sonitus exercitus magni, mittens super et intrantes leprosi comederunt, et tollentes de praeda juxta cor suum, nuntiaverunt portariis urbis Syros abiisse. Suspicatus autem rex Israel Syros simulasse fugam, et latere, misit duos in equis, qui explorarent omnia, usque ad Jordanem. Qui cum reversi nuntiassent Syros fugisse, egressus populus diripuit castra, et vendebatur simila, et hordeum
Abbreviated transcription (Latin):
filiis naboth nulla fc̃a ẽ m̃tio. s qd ibi taci¬
tũ ẽ. hic supplet᷑. forte canes linxerunt san¬
guinẽ iorã . uxta ũbũ hely e. luppert̃ enĩ sãgui¬
nem achab cũ linxert̃ sanguinẽ filii eiꝰ. ahat¬
am uõ fugientẽ insecutꝰ ẽ hyeu. ⁊ uuln̾auit e¬
um in ascensu gaber. qui uulneratꝰ in mage¬
do. fugit.⁊ mortuus ẽ ibi. ⁊ tuler̾t eũ in ierłm.
⁊ sepultꝰ ẽ in ciuitate dd. pꝰ ħ int̾uit hyeu mn¬
ierrael. Porro: iezra̾el erat inturre. ⁊ depinxit¬
ocłos suos stibio. ⁊ ornauit caput suũ. ut pul¬
crior uenenientib apparent ⁊ ꝑ fenestrã ait¬
ad hyeu. slunqͥd pax eẽ pot̾⁊ amric & int̾fecit¬
dñm suũ a .d.ł uoccidisti dnm̃ tuũ. sic̃ ⁊ ⁊am¬
ri. ⁊ eadẽ pena pumendꝰ es ł unc dixit hycu
duobꝰ eunuchi qͥ cͥcũstabant eã. p̾cipitate

Expanded text:
filiis Naboth nulla facta est mentio, sed quod ibi tacitum est, hic suppletur. Forte canes linxerunt sanguinem Joram juxta verbum Eliae. Linxerunt enim sanguinem Achab cum linxerunt sanguinem filii ejus: Ochoziam vero fugientem insecutus est Jehu, et vulneravit eum in ascensu Gaber. Qui vulneratus fugit in Mageddo, et mortuus est ibi, et tulerunt eum in Jerusalem, et sepultus efiliis Naboth nulla facta est mentio, sed quod ibi tacitum est, hic suppletur. Forte canes linxerunt sanguinem Joram juxta verbum Eliae. Linxerunt enim sanguinem Achab cum linxerunt sanguinem filii ejus: Ochoziam vero fugientem insecutus est Jehu, et vulneravit eum in ascensu Gaber. Qui vulneratus fugit in Mageddo, et mortuus est ibi, et tulerunt eum in Jerusalem, et sepultus et
Abbreviated transcription (Latin):
amasias sac̃dos bethel iero. regi isrł: er manda¬
to regis. ꝓhibuit amos: ne ultra ꝓphetaret in re¬
no .x. tͥbuũ. Cũ aũ nollet amos cessare. dicens
se ñ ẽẽ ꝓpħamr: s pastorẽ missũ adño. frequen¬
t̃ afflixit eũ amasias plagis. tand: filiꝰ suus ori¬
as frequent̃ eũ inc̃pans. uecte ꝑ timꝑa tͥnsfix¬
it.⁊ semuuuus. relatꝰ in t̾ram sua. ibi mortuus ẽ.

Expanded text:
Amasia, sacerdos Bethel, Jeroboam regi Israel, ex mandato regis prohibuit Amos ne ultra prophetaret in regno decem tribuum. Cum autem Amos nollet cessare, dicens se non esse prophetam, sed pastorem missum a Domino , frequenter afflixit eum Amasias plagis. Tandem filius suus Ozias frequenter eum increpans, vectem per tempora transfixit, et semivivus relatus in terram s
Abbreviated transcription (Latin):
ft̾nt hõ in occursũ tuũ: acce pisti argentũ ut e¬
tras possessionẽ. s lepra na aman adhebit
tͥ. ⁊ seminituo. in sẽpit̾num. ⁊ egssus ẽ ab eo
leꝓsus. Non legit᷑ ad litt̃am gyeri filiũ habuisse
lepsũ. nec pꝰterũ Certũ ẽ aũ de gyeritis. qd lepra sy¬
actũ ẽ cũ eẽt helyseꝰ cũ filiis ꝓpħarũ inci an¬
dentibꝰ ligna adiordanẽ: cecidit ferrũ securis
uniꝰ in aquã. sũq eiularet ille: misit helyseꝰ lig¬
nũ in aquã. uͥ cecid̾at ferrũ.⁊ natauit ferrũ. ⁊
pe ponebat seruos suos in insidñs. Quos cauebat
rex istł. helyseo sͥ manifestãte. abscondita syrioꝵ
⁊ ꝯturbatꝰ rex syrie ait seruis sus. Quis ur̃mꝓditor
dicat regi urł. quecũq loq̃ris inconclaui. Qui a¬
it. Mittã. ⁊ capiã eũ. Cũq accepisset eũ eẽ in do¬
thaur: misit illuc robur ex̾citꝰ. qͥ uenientes no¬

Expanded text:
t emas possessiones. Sed lepra Naaman adhaerebit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus. » Non legitur ad litteram Giezi filium habuisse leprosum, nec posterum. Certum est autem de Giezitis, quod lepra Siautem cum esset Elisaeus cum filiis prophetarum, incidentibus ligna ad Jordanem, cecidit ferrum securis unius in aquam . Cum ejularet ille, misit Elisaeus lignum in aquam, ubi ceciderat ferrum, et natavit ferrum, et pe ponebat servos suos in insidiis, quas cavebat rex Israel, Elisaeo sibi manifestante ascondita Syrorum. Et conturbatus rex Syriae, ait servis suis: Quis vestrum proditor dicat regi Israel quaecunque loqueris in conclavi. Qui ait: « Mittam, et capiam eum. » Cumque accepisset eum esse in Dothaim, misit illuc robur exercitus. Qui venientes
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dix̃umi de pueris. soque pulm̃tũ filiis ꝓpħa¬
rum. Qui eg̾ssus ut collig̃et herbas agrestes.
inuenit qiͣ uitẽ siluestrẽ.⁊ collegit ex ea collo¬
quintidas. nesciens qͥd ẽẽt. ⁊ ꝯcidit in ollã pul¬
menti. ħ st̃ aggstes cucurbite. amarissime. mino¬
reshis. que in ortis nascunt᷑. ł ut qͥdã dic̃t herba
ẽ. qͣi uitis. se diffudens inseꝑib fructu modico p̃¬
pureo.⁊ rotundo: cũ matͥus ẽ. Cũq gustassent re¬
cũbentes de coctione hac: clamau̾unt. Mors in

Expanded text:
Qui dixit uni de pueris: Coque pulmentum filiis prophetarum. Qui egressus, ut colligeret herbas agrestes, invenit quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas nesciens quid esset, et concidit in ollam pulmenti . Hae sunt agrestes cucurbitae amarissimae, minores his quae in hortis nascuntur; vel, ut quidam dicunt, herba est, quasi vitis se diffundens in sepibus, fructu modico, purpureo et rotundo, cum maturus est. Cumque gustassent recumbentes de coctione hac clamaverunt: « Mors in
Abbreviated transcription (Latin):
uit suꝑisrł. ⁊ anbulauit inuiis ieroboã. ñ tñ ad¬
eo quantũ prẽs eiꝰ. helyseus aũ egͦtabat.⁊ descen¬
dit ad eũ ioas. rex isił.⁊ flens. dicebat p̃r mi. Cur¬
rus isit auriga eiꝰ. et ait helyseus. afferarcũ.⁊
sagittas. ⁊ pone manũ tuã suꝑ arcũ. Quo fẽo. su¬
ꝑposuit helyseꝰ manꝰ suas manib regis. ⁊ ait. aꝑi
fenestrã orientalẽ. ⁊ iace sagittã. ⁊ iecit: ⁊ ait he¬
liseus. Sagitta dm̃ ẽ cͣc syriã. ⁊ ꝑcutiens partẽ sy¬
rie. q̃ ẽ in affec. donec ꝯsumas eã. ⁊ sublato arcu ẽ
sagittis. dix̃ helyseus ad regẽ. pcute t̃ram iaculo.
sũq ꝑcussisset eã tͥb uicib. ⁊ stetisset. iratꝰ: uir dĩ

Expanded text:
vit super Israel. Et ambulavit in viis Jeroboam, non tamen adeo quantum patres ejus. Elisaeus autem aegrotabat, et descendit ad eum Joas rex Israel, et flens dicebat: « Pater mi, currus Israel, et auriga ejus. Et ait Elisaeus: Affer arcum, et sagittas, et pone manum tuam sus manus suas manibus regis, et ait: « Aperi fenestram orientalem, et jace sagittam; et jecit. Et ait Elisaeus: Sagitta Domini est contra Syriam; et percuties partem Syriae, quae est in Aphec, donec consumas eam. » Et sublato arcu cum sagittis dixit Elisaeus ad regem. « Percute terram jaculo. Cumque percussisset eam tribus vicibus, et stetisset, iratus vir
Abbreviated transcription (Latin):
quaquã. dñs it addux̃ eos. s p̃be eis hospitali¬
tatem affluent̃. Quo fc̃o: rediert̃ ad pͥa. syri.
nec ultra in dieb heły sei uenert latͥnes sỹtie in
mariã. ⁊ fc̃a ẽ fames in samaria. ut uend̾et᷑
caput asini .lxxx. argenteis nũmmsmatis. ⁊ quar¬
ta pars cãbi st̃coris colũbarũ .u. argenteis. hac ut¬

Expanded text:
quaquam: » Dominus enim adduxit eos, sed praebe eis hospitalitatem affluenter. Quo facto redierunt Syri ad propria, nec ultra in diebus Elisaei venerunt latrones Syriae in mariam, et facta est fames in Samaria, ita ut venderetur caput asini octoginta argenteis numismatis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis . »
Abbreviated transcription (Latin):
⁊fc̃s sp̃c dñi suꝑ eũ ⁊ ait. facite in alueo torrentis
moab in manꝰ ur̃as. urbes electas ꝑcutietis. ligna
fiuctifera succidetis. fontes obturabitis. agros eggi¬
os oꝑietis lapidib. fc̃m ẽ mane in hora sacrificuir¬
ruert᷑ aque ꝑ alueũ correntis. pluerat enĩ uehe¬
ment̃ tͥb dieb: ut ait iosephꝰ. In sup̃mis parcib
ydumee porro: mnoabite stabant int̾minu t̃re sue.
ut ꝓhiberent hostes ab ing̃ssu. Qurcũ mane uidisiẽ
ex adu̾so aquas. turbidas torrentis sole repcussassus¬
picati st̃ infectas sangne. ⁊ dixert̃. Surgamꝰ ad p̃dã.
nutuo cesi st̃ hostes. dũq irruerent p̃cipites. ꝑcusst
p̃dixerat helyseus.⁊ circũdedert̃ ciuitatẽ uerat se¬
de ᷤ regni. q̃ a fundibulariis ex magna parte ꝑcus
rũꝑent ꝑ partẽ ex̃citꝰ. uͥerat rex edom. ⁊ aufug̃et.
s hostes repulert̃ eũ in urbẽ. ⁊ nec̃citate ꝯpulsus:
filiũ qui regnaturus erat ꝓ eo corã hostib supra

Expanded text:
s Domini super eum, et ait: « Facite in alveo torrentis Moab in manus vestras, urbes electas percutietis, ligna fructifera succidetis, fontes obturabitis, agros egregios operietis lapidibus. Factum est mane in hora sacrificii irruerunt aquae per alveum torrentis. » Pluerat enim vehementer tribus diebus, ut ait Josephus, in supremis partibus Idumaeae. Porro Moabitae stabant in terminis terrae suae, ut prohiberent hostes ab ingressu. Qui cum mane vidissent ex adverso aquas turbidas torrentis sole repercussas, suspicati sunt infectas sanguine, et dixerunt: « Surgamus ad praedam; mutuo caesi sunt hostes. Et dum irruerent praecipites, percussit dixerat Elisaeus; et circumdederunt civitatem, ubi erat sedes regni, quae a fundibulariis ex magna parte percurumperet per partem exercitus, ubi erat rex Edom, et aufugeret. Sed hostes repulerunt eum in urbem; et necessitate compulsus, filium qui regnaturus erat pro eo, coram hostibus supra
Abbreviated transcription (Latin):
ñ plac̃e. cessauit. ⁊ obhoc ñ fuert̃ instaurate ruine.
tunc ioiada fec̃ garophilatiũ: munitũ. aꝑto desu¬
ꝑ foramine. ⁊ posuit illud ad dext̾am ing̾dientiũ
donũ. ñ longe. ab altari. Cũq appareret płima
peccuma in gazophilatio: sc̾ba regis. ⁊ pontifexef¬
fundebant eã. ⁊ dabant hisqͥ p̃erant cem̃tariisto¬
mꝰ dñi. ⁊ñ fiebat cũ eis rõ. s infidetractabant. sleo
fiebat expeccuma illa uas aliqͣd in domo dñi. nͥde
eo qd̾ crat residuũ sarcatectis. ut legrͣ inꝑalipom̃.¬

Expanded text:
oc non fuerunt instauratae ruinae. Tunc Joiada fecit gazophylacium munitum aperto desuper foramine, et posuit illud ad dexteram ingredientium domum non longe ab altari. « Cumque appareret plurima pecunia in gazophylacio, scriba regis et pontifex effundebant eam, et dabant his qui praeerant caementariis non fiebat cum eis ratio, sed in fide tractabant . » Nec fiebat ex pecunia illa vas aliquod in domo Domini, nisi de eo quod erat residuum sartatectis, ut legitur in Paralipom
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatũ. cur ibis:. Istis enĩ dieb ꝓpħe. ⁊ doctores
solebant freq̃ntari.⁊ audiri ⁊ tollens mulier unũ
de pueris sec̃. sedens in asino uenit ad uirũ dei
in monte carmeli. Nurcũ uidisset eã. ait ad gy¬
nota. qr sẽꝑ hely seus hospitẽ suã uocabat suna¬
nitẽ. slon enĩ tantã familiaritatẽ hũit cũ ea.
ut ꝓpriũ nom̃ eiꝰ sciret. ⁊ ꝑiecit se mulier. ⁊ app̃

Expanded text:
Sabbatum, cur ibis? » Istis enim diebus prophetae et doctores solebant frequentari et audiri. Et tollens mulier unum de pueris secum, sedens in asino, venit ad virum Dei in montem Carmeli. Qui cum vidisset eam, ait ad Ginota quod semper Elisaeus hospitam suam vocabat Sunamitidem. Non enim tantum habuit familiaritatem cum ea, ut proprium nomen ejus sciret, et projecit se mulier
Abbreviated transcription (Latin):
ciet seruus tuus ultra helocaustũ. ac uictimã di¬
is alienis. nͥ dño. U nũ ẽ qd̾ mutare ñ possũ. cũ
innitet᷑ rex suꝑ manũ meã.⁊ ad orat intẽplo rem¬
mon: oportet me simul adorare. ora dñm ut ñ ĩ¬
aliqͣnto t̾re spatio. E adẽ ambiguitas in genesi legit᷑.
huc spatiũ t̾re erat ⁊ ing̃diebar effrata.⁊ sic lati¬
nus int̃̾pres posuit electum tp̃s. uł uernũ. ꝓ spati¬
o. Cucurrit aũ gyeri pꝰ naaman: ut aliqͥd accipet
ab eo.⁊ ait. Dñs m̃s misit me dicens. Uenert̃ ad
me duo ad olescentes ex filiis ꝓpħarũ. da eis talen¬
tũ argenti. ⁊ uestes duplices. at ille debit ei duota¬
lenta.⁊ uestes.⁊̃ tͣdidit ei pueros: qui deferrent ea.
⁊ abso̾ndit ea indomo. sũq uesꝑi staret corã hely¬

Expanded text:
c victimam diis alienis, nisi Domino. Unum est quod mutare non possum, cum innititur rex super manum meam, et adorat in templo Remmon, oportet me simul adorare. Ora Dominum ut non imaliquanto terrae spatio. » Eadem ambiguitas in Genesi legitur: « huc spatium terrae erat, et ingrediebatur Ephrata. » Et sic Latinus interpres posuit electum tempus, vel vernum pro spatio. Cucurrit autem Giezi post Naaman, ut aliquid acciperet ab eo, et ait: « Dominus meus misit me ad te dicens: « Venerunt ad me duo adolescentes ex filiis prophetarum, da eis talentum argenti et vestes duplices. At ille dedit ei duo talenta, et vestes, et tradidit ei pueros qui deferrent ea, et abscondit ea in domo. » Cumque vespere staret coram Eli
Abbreviated transcription (Latin):
uenert õs serui baal. nec unus defuit. ⁊ reple¬
ta ẽ domus baal. ⁊ ait hyeuhis: qui erant suꝑ
⁊ ꝑcucite eos. nullus euadat. ⁊ ꝑcussert eos stat¬
amq baal ꝯminiert. ⁊ destruxert̃ templũ ei
⁊ fecert̃ ꝓ eo latͥnas .i. subt̾raneos cunicłos. ad¬

Expanded text:
unt omnes servi Baal, nec unus defuit, et repleta est domus Baal. Et ait Jehu his qui erant supeet percutite eos, nullus evadat. Et percusserunt eos, statuamque Baal comminuerunt, et destruxerunt templum ejus, et fecerunt pro eo latrinas
Abbreviated transcription (Latin):
tulitq ydola gentiũ q̃ pr suꝰ introduxerat. ue¬
rĩtña cultu uituloꝵ ieroboã. ñ recessit. Quẽ cũre¬
dargueret micheas: occissus ẽ ab eo. p̃cipitio ut di¬
cit epiphaniꝰ ep̃c salamine cypͥ⁊ sepultꝰ ẽ inmo¬
rasthi. solus iuxta sepulturã sẽnachĩ. aliꝰ fuit pͥ
b recessit atͥbuto. Quãobrẽ iorã rex isrł ascendit
cͣc eũ in p̃liũ. ⁊ habuit sec̃ iosaphat regẽ uida s

Expanded text:
 idola gentium, quae pater suus introduxerat; verumtamen a cultu vitulorum Jeroboam non recessit. Quem cum redargueret Michaeas, occisus est ab eo praecipitio, ut dicit Epiphanius episcopus Salaminae Cypri. Et sepultus est in Morasthi, solus juxta supulturam Senachim. Alius fuit posb, recessit a tributo. Quamobrem Joram rex Israel ascendit contra eum in praelium, et habuit secum Josaphat regem
Abbreviated transcription (Latin):
annis regnauit. a pͥma electione sua: in thersa
regnauit.ii. annis. ⁊ enut a somer: duob talẽ¬
tisꝰ argenti. montis partẽ. in quo erat cuuitas
mareon. ⁊ reparauit eã. ⁊ iuposuit ei nom̃ sama
in ea posuit sedẽ regni: q̃ pꝰ fuat inthersa. ⁊ fecit
amri malũ corã dño: suꝑ õs qui fũant añ eũ. Et
mortuꝰ ẽ ⁊ sepultun in samaria. ⁊ regnauit achab.
filiꝰ eiꝰ ꝓ eo. anno. xxͦxyiͦi. asa regiiꝰ uida. hic for

Expanded text:
annis regnavit. A prima electione sua in Thersa regnavit sex annis, et emit a Somer duobus talentis argenti montis partem, in quo erat civitas Mareon, et reparavit eam, et imposuit ei nomen Samar Samaria, et in ea posuit sedem regni, quae prius fuerat in Thersa. « Et fecit Amri malum coram Domino, super omnes qui fuerunt ante eum, et mortuus est, et sepultus in Samaria. » Et regnabit Achab fi