comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uenit a dñ sus mĩte t̾tos fr̃m. Et por¬
tum quioe noctu succendit: scafas ex¬
ussit eos aũ qui abigne refugant gla¬
dio ꝑemit. Et cumbita egisset: disce¬
tas eradicatur. s cum cognouiss et
eos oui erant iamuix uelle pariͦ facẽ
nocce sr̃uenit. et poitũ cum neuibus
succendit. ita ut lum̃ igius paroret ie¬
rtinus abstadiis ducentis qua dͣginta
si de cuabissent uouẽ stadiis
it tadent ad thimothm: omisurit cũ
et arabes ꝗuq milia uiti. et equites gn

Expanded text:
enit adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos autem qui ab igne refugerant gladio peremit et cum haec ita egisset discetas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erannocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentis quadraginta inde cum abissent novem stadiis et iter facerent ad Timotheum commiserunt cum eo Arabes q
Abbreviated transcription (Latin):
et conuocatꝰ a demete ad consiliũ. ⁊ int̾¬
rogatus quidẽ reb et confiliis udei
nut̾unt. et seditiones mouent. ñ patiũ¬
tur regnum eẽ quietũ. Nam et ego de
tib regis ꝗ dem seruans: scdo̾ aũ etiam
ciuib consulens. Nam illoꝵ pͣuitate. imi¬
ũsum genꝰ nr̃m ñ minime uexat᷑. Sed
his singłis oro rex cognitis: et regiom ⁊
tatem tuam ꝓsꝑice.siam qͣndui sr̃ est
uidas: impossibile ẽ pacẽ eẽ negotiis.
¶alib aũ ab eo dictis. et
cetĩ hostiliter se hñtes: adu̾sus iudã
inframaũunt demetͥum. Qui statm
nicanorem pp̃ositum elefantoꝵ ducem
misit inuideem. datis mandatis. ut¬
ip̃m quid̾ uidam caꝑet eoᷤ ũo qui cum il¬
lo etant disꝑge̾t. et consurũet alchimã
maxini templi sũmũ sacerdotem. Tunc
as et clades iudoꝵ. ꝑsꝑitates rer sua
existimantes. audito ita ꝙ uidei nica¬
noris aduentu. et conuentu nationuĩ.
consꝑsi tr̃a. rogabant eum qui ppłm

Expanded text:
us convocatus a Demetrio ad consilium et inteus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus enutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego deftibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et tatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes adversus Iudam inflammaverunt Demetrium qui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gas et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum conspersi terra rogabant eum qui populum
Abbreviated transcription (Latin):
eis. uirat de om̃ib quib iustũ uisunt᷑
Et reconciliat᷑ obtulit sacifitium. ⁊¬
honorficauit templum: inun̾a posu¬
it. Machabeum amplexꝰ est. et fecit
eum aptholomai de usq adagatenos du¬
cem et pͥnciꝑẽ. ut at̃ uenit ꝑtholom¬
aidã: grauiter ferebant ptholom̃ses
amicicie conuentionẽ: indignantes
ne forte fedꝰ irrumꝑent. Tunc ascen¬
dit lysias tͥhunal. et exposuit rõnem.
et ppłm sedauit. Reg̃ssusꝙ est antio¬
chiam: et hoc modo regis ꝓfectio ⁊
reditus processit
seleuci cum młtitudine ualida ⁊ na¬
uib ꝑ portum tͥyoli ascendisĩe adio¬
ca oportuna: et tenuisse regiones
ad ũsus antiochum. et eius ducẽ hy¬
siam. alchimus at̃ quidam qui sũmus
sac̃dos fu̾at. s uotuntate comquinat
ẽ temꝑib ꝯmixtionis: considans ulło
mͦ sibi ee salutẽ neq accessum ad alta¬
nam et palmam: sr̃ ħ et tallos qui tẽ¬
ꝑli eẽ uidebant᷑. Et ip̃a quidẽ die filuit
Tempus aũ oportunũ dem̃tie sue nactꝰ.¬

Expanded text:
quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus processit Seleuci cum multitudine valida et navibus per portum Tripoli ascendisse ad loca oportuna et tenuisse regiones adversus Antiochum et eius ducem Lysiam Alchimus autem quidam qui summus sacerdos fuerat sed voluntarie coinquinatus est temporibus commixtionis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altanam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanct
Abbreviated transcription (Latin):
plum u̾o in pecume q̃stu sic̃ cetã delu¬
bra gentiũ hĩturum et ꝑsingłos an¬
nos uenale fac̃dotium. nusqͣm recogi
equitun. et in octognita elefantis
confidebat. In g̃ssus at̾ uideam et aꝓp¬
pnans bethsure. quod erat mangusto
loco ab ierłima int̃uallo qunq stadio¬
rimi: illud p̃sidium expugnabat. Ut
at machabeus et qui cum ẽo erant cott¬
nou̾unt expugnare p̃sidia: cum fletu
et lac̾inis rogabant dũm. et omtĩs tur¬

Expanded text:
plum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitequitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis tur
Abbreviated transcription (Latin):
tim ultiones adhib̾e: magui bnficiie
inditum. sioneram sicat in alus natõ¬
nib dns patient᷑ expectat. ut eas cum
iuditii dies uenit inplenitudine per̃c¬
tum puniat: ita et innobis statuit. uͥ
rocis uris infie deuolutis ita demũ

Expanded text:
tim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita demum
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ oium dõ mundi creatori. et horta¬
tus suos ut fortit dimicaiẽt. et usq
ad mortem. ꝓlogili. templo ciuita¬
te. patria. et ciuib starent: atta
modin eẽcitum constituit. Et dato
signo suis dĩ uictoria. uiuenib fortis¬
simis electis. nocte aggssus aulam te¬
giam: incastus int̾fecit uiros .iiiͦi. mi¬
lia. et maximũ elefantoꝵ. cm his qui
suꝑpositi erant. Sĩmoq metu ac ꝑtut¬
batione hostium castra tepłntes: rẽb
ꝓsꝑe gestis abier̃t. Hoc ãt fcm̃ est die
illucescente: adnuiante eum am̃ ꝓtec¬

Expanded text:
tem omnium Deo mundi creatori et hortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit viros quattuor milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi erant summoque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum
Abbreviated transcription (Latin):
ad altaris c̃pidinem ꝑuoluti. ut s̾ ꝓpusꝰ
mimicis at̃ eor ess inimic᷑. et adũsa¬
tiis ad il saretur sicict lex dicit. Et ita pꝰ
or̃onem sumptis armis longuis de crui
ꝯmisunt. Isti quidem uictorie et ꝓsꝑi¬
tatis sponsorem am unrtute dñm hñteᷤᷤ
illi at ducem belli animũ hẽbant. S
cum uehemens pugna ess: apparuer̃t
adu̾satiis de celo uiri gnq mequis fre
tantes. Ex quib duo machabeũ me¬
dium l̃tes. armis suis cͥcuns eptũ ⁊¬
coluiẽ ꝯsũabant: in adũsarios ãt te¬
la et fulmina raciebant. Ex quo et ce¬
citate ꝯfusi. et repleti ꝑ turbatione
cadebant. Int̾fecti st̃ at̃ .xx. milia ꝗngẽ¬
ti: et equites sexcenti. Thimotheus
at̃ confugit in gazara p̃sidiũ muni
rib erant loci firmitate ꝯfifi. supͣmod̾
male dicebant: et fmones nefados ras

Expanded text:
crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus et adversaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitcommiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt autem viginti milia quingenti et equites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitrres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefando
Abbreviated transcription (Latin):
Asino centesimo quadtagesio
Anono: coguouit uidas antioxhũ
eupatoris uenire cum multitudine
adusus uideam. ⁊ cũ eo lysiam ꝓ cãt.¬
peditum centum decem milia. et
e quitam ꝗnꝙ milia. et elefantos
xx. duos. currꝰ cum falcib trecen¬
tos. Ceminiscuit at̾ se illis et mene¬
lauis. et cũ młta fallatia d p̃erotur
antiochũ nõ ꝓ patnie salute. si spe¬
rans se ꝯstitui in pͥncipatũ. S rer te

Expanded text:
anno centesimo quadragesimo nono cognovit Iudas Antiochum Eupatoris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratopeditum centum decem milia et equitum quinque milia et elefantos viginti duo currus cum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui in princ
Abbreviated transcription (Latin):
adũsus cognatos. matũ eẽ maximũ ar¬
uituͣs. hostium et nõ ciuũ se tropbea ca¬
ꝑturũ. Et pͥncipatum quidẽ nõ obtinuᷤ¬
it: finem uͦ insidiaꝵ scat ꝯfusionẽ cep̃
Et ꝓfugus iteꝵ abut ĩ animanitẽ. Ad
ultaũ in eritiũ sui conelusus ab erteta

Expanded text:
adversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se tropaea capturum. Et principatum quidem non obtinuit: finem vero insidiarum suarum confusionem coepit, et profugus iterum abiit in Ammanitem. Ad ultimum, in exitium sui con
Abbreviated transcription (Latin):
alicnũ se anegotus regni effectũ ꝓpriis
utilitatib ꝯsulens. ꝓfectus iñ uenit
ioppen. et m̃ ierłima. Er magnifice
⁊b iasone et cuutate susceptꝰ cũ facula¬
Ise luminib et laudib igssus ẽ. et

Expanded text:
alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et
Abbreviated transcription (Latin):
T̃emplũ etiã scm̃ ꝙ pͥus expoliau̾at. op¬
timis donis ornaturũ: et scã uasa mł¬
tiplicatuꝵ. et ꝑtinentes ad facͥfitia
sumptus de teoditib sitis p̃staturũ.
Suꝑ hec et uideum futurum. et om¬
nemlocũ tr̃e ꝑ ambłatutũ: et pdica¬
turũ dĩ potestatem. S nõ cess intib
dolorib suꝑuenat enĩ mes iuistũ der

Expanded text:
 prius expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumptus de reditibus suis praestaturum super haec et Iudaeum futurum et omnem locum terrae perambulaturum et praedicaturum Dei potestatem sed non cessantibus doloribus supervenerat enim
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ machabeus ordinatis circum se
sex imilib et constitutis ꝑ cehortes adũ¬
sus tbimotħm ꝓ cesfit. hntem secum cẽ¬
tum.xx. milia peditum e quitumꝙ .ii.
milia qͥngentos. Cognito at̾ iude adue¬
tu rbamethe̾ p̃misit mlicres et filies ⁊
teliquũ apparatũ inp̃sidium ꝙ carmõ
su difficile. ꝑꝑ locoꝵ angustias. Cum¬
q ithors uide pͥma appnuissei. innor¬
ab alio. ita ut magis asuis deicentur.
et gladioꝵ suoꝵ ictib debilitarent. Iu¬
das at̾ uehem̃ter instabat pumens
ꝓfanos. et ꝓstrauit ex eis .xx. milia
dofithei et sosipatͥs et mulas p̃cib pos

Expanded text:
ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes adversus Timotheum processit habentem secum centum viginti milia peditum equitumque duo milia quingentos cognito autem Iudae adventu Timotheus praemisit mulieres et filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion su difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia Dosithei et Sos
Abbreviated transcription (Latin):
time custodirent᷑. ꝑꝑ ome pontifics
pietatem.⁊ ammos odio nñtis mala.
fiebat ut ip̃i reges et pͥncipes locum sũ¬
mo honore dignũ ducẽnt. et templũ
maximis mun̾ib illustrarent: ita ut
seleut̾ asye ter de redditib sits p̃sta¬
ret om̃s sumptus. ad miniftium fac̾¬
fitior ꝑtinentes. Symonat de t̾bu
heniamm ppositus templi ꝯstitut᷑. am¬
tendebut obsistente sͥ pͥnoꝑe sac̃dotu n.

Expanded text:
time custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsis
Abbreviated transcription (Latin):
tes adũsus nos. et uniũsum uno
nutu dełe ꝯfidimꝰ. admonuit at̃
eos et de auxiliis dei que fcã s̃ gͦ ꝑẽ
tes. et sub sennacherib centũ octo¬
gnita gnq milia ut ꝑieritit: et de
p̃lio ꝙ ois adũsa galathas fuit inda¬
bylonia. ut om̃s ubi ad rem uentu

Expanded text:
tes adversus nos et universum mundum uno nutu delere confidimus admonuit autem eos et de auxiliis Dei quae facta sunt erga parentes et sub Sennacherim centum octoginta quinque milia ut perierunt et de proelio quod eis adversus Galatas fuit in Babyloni
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipem. et loq̃ntes que fas nõ est. ma¬
chabeus at̾ muocato magno mundi
ꝑncipe qui smne anetib et mactmis
temporib ibu p̃cipitauit ieticho. inu¬
n. ferecut̃ muris Et capta auitate ꝑ
dñiuohurtitẽ in enarrabiles cedes fecit
liutudinis. fangͥne infectum fuĩe inde¬
tur. In discessu̾nt stadra septingenta
ꝗnqͣgnita. et uen̾unt incharaca ad eõ

Expanded text:
et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per Domini voluntatem inenarrabiles caedes fecititudinis sanguine infectum fluere videretur inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta et venerunt in Characa ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
ut leges q̃ abolende erant restituentur
dño cum om̃ĩ tnͣquillitate ꝓpitio facto
itł. Itemq ab iasone cyreneo ꝗnq ubͥs
comphensa. temptauimꝰ nos uno uo¬
lumine bͣuiare. Consid̾antes eñ multi¬
tudinẽ ubroꝵ. ⁊ difficultatẽ uolentib
agg̃di narrõnib hystoriaꝵ ꝑꝑ multitu

Expanded text:
ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus a
Abbreviated transcription (Latin):
dextm̃ dedĩs. ut cognita nt̃a uolun¬
tate bono aĩo sirit. et utslitatib ꝓpͥis
deseruiant. ad iudõs at̃ regis epła
talis erat. Rex mitiochꝰ senatui uidõ¬
rum et cet̾is uideis salutem. Si uale¬
tis si sic estis ut uolumꝰ.: set et ipsi
bene ualemꝰ. adiit nos mene laus di¬
cens dicens. uelle nos descende aduĩoꝰ.
qui s̃ apnos. His gͥ qui cõmeant usq
ad diem tͥcesimum mensis xandici da

Expanded text:
ognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem t
Abbreviated transcription (Latin):
Supͥmod̾ aut mat̾ pirrabilis et benio¬
rum memoria dignas que ꝑeuntes
septem filios sur unłꝰ diei tpr anspi¬
tiens hono aĩo ferebat: ꝑꝑ s̃pem qͣm
patria uoce foititer repleta fapĩa. Et fe¬
minee cogitationi mascłmũ añim in¬
serens: dixit ad eos. Nescio quałr ĩutõ

Expanded text:
supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero
Abbreviated transcription (Latin):
ualuerurit am̃is. nõ solura hom̃ies. s
et bestias ferocissimas. et muros ferre
eos dm̃n. Leonum aĩt imꝑetu irru¬
entes hostib. ꝓstrau̾unt ox eis unde¬
cum milia peditum. et e quites mille
sexcentes. Uniusos at̃ infugam u̾tert̃.
Plures u̾o ex eis uulnati nudi euasert
Sed et ip̃e lysias turpit̾ fugiens eua¬
sit. Et q nõ insensatus erat. secum ip¬
se ceputans fcãm gͥ se diminutionẽ
et intłłigens inuictos eẽ hebreos dei¬
eos. ꝓmisiq consensurũ se om̃ib q̃
iusta s̃. et regem compulsurum am
sulens. et q̃cunq machabeus sepsit
lysie de uideis. ea tex concessit. siam

Expanded text:
valuerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreoeos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intromisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amisulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam
Abbreviated transcription (Latin):
et octingentis ablatis de templo falen¬
tis. uelecit̃ inticihiam reg̾ssus est.
eristumans se p sihia nr̃am ad naui¬
gand̾: pelogus ũo ad iter agend̾ dedu¬
et p̃posiios. ad affligendam gentẽ.
brłis quidem ptulippũ gen̾e ꝑbri¬
gẽ monb crudeliorẽ eo ip̃o aquo con¬
ftitut᷑ ẽ. Ingarizinat andronẽ et me¬
netaũ: qui gͣuius qm cẽti ĩminebant
misit odiosum pͥnopem apollonũ ẽ
uenes uende. Qui cutti uenissi ierħmã.
pacem sumłans quieuit usq ad scm̃di¬
em salbi. Et tunc feriatis uideis. ar¬
ma caꝑe suis p̃cepit: om̃sq qui ad
spectactmn ꝓcessant trucidauit. Et
ciuitatem cum armatis discurrens.
ingentẽ mnt̾titudinẽ ꝑemit.
tũat. secesserat indxsertum locũ. abi¬
q int̃ feras uitam in montib eil sui
agebat. et feni cibo uescentes de mo¬
Semisit rex senem q̃ndam antioch
et cognominare iouis otrmpii. et
in garggimi ꝓut erant bi qui locum
innĩtabant iouis hospitał. sessima

Expanded text:
o talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deduet praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant misit iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit fuerat et secesserat in desertum ibique cum feris uitam in montibus cum suis agebat, faeni cibo uescentes moporis misit rex senem quendam antioche templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis Hospitalis pessima
Abbreviated transcription (Latin):
tus: ꝑꝑ qd et accidit cucalocũ despectõ.
ellioqum nisi ꝯtigiss eos multis pcc̃s
ẽẽ inuolutos. sicut heliodor̾ qui missꝰ
est a seleuco rege ad expolrand̾ erariũ.
⁊̃ inc statim aduenuiens. flagellatus
et repulsus utiq fuisset ab audatia.
locũ dñs elegit. Iodq et ip̃e locus ꝑti¬
ceps factus est ppli maloꝵ: postea at̃

Expanded text:
ter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps factu
Abbreviated transcription (Latin):
dñtos truadare. Fietant gͦ cedes iueñ
ac senior. mlleꝵ et natoꝵ ext̃minia. uͥ¬
gnũq et ꝑ uuloꝵ netes. Erant at̃ toto
criduo octoginta milia int̃fecti .xl. mi¬
nec ista suffitiut. Ausus est intrare
Et scelestis manib sumẽs scã uasa que
aliis tegib et ciuitatib erant posita
ad ornatũ loci ⁊ głam. contrectabat in

Expanded text:
ant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti nec ista sufficiunt ausus est intrare et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam c
Abbreviated transcription (Latin):
militie pͥncipẽ.stam ꝑtholom̃s qui
dicebatur macet iustitenax. gͦ indõs
esse instituit. et p̃cipue ꝓpt̃ miquita¬
tem que fcã erat ĩeos. et pacifice̾ agc
cum eñ.S ob hoc actusatus ab amiciᷤᷤ
ipud euꝑatorem cũ freq̃nt̾ eum ꝓduo

Expanded text:
militiae principem nam Ptolomeus qui militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter pro
Abbreviated transcription (Latin):
dño se ꝑtegente templum quidẽ
et auitatem recepit: aras at quas alie¬
nigene ꝑ platen strur̃ant. itemq de¬
lulra demelitus est. Et purgato rem¬
plo aluid altare fec̾unt. et de iguitis¬
nas et panes ꝓpõnis posuerunt. Qui¬
uus grstis: rogabant am̃ti ꝑstrati ĩ
t̃ram.no amplius mat talib incido¬
rent. S et si q̃n reccassent: ut ab ip
tum fu̾at: conti git eadem die pur¬
gationẽ fien uicesima et ꝗnta m̃sis
qui fuit casleu. Et cumilencia dieb
octo egunt in modum tab̾nadoꝵ. re¬
cordantes ꝗ añ modicum cp̃ris. diem
iuncis more bestiaꝵ eg̃ant. ꝓpt̃ qd
trtses et tamos umdes et palmas ꝑte¬
ferelent ei. qui ꝓsꝑauit mundare loc̃
suum. Et dẽc̃uerunt cõi p̃certo et de¬
creto uniu̾se genti uidõꝵ: om̃ib ãnis
agere dies istos.
annochi quidẽ qui appllatus est
nobilis inte excessus ita se nuĩt.
stune ã de euꝑatore antiechifilio im
susaꝑto tegno: constituit sr̃ negona
regni lysiam q̃ndam fenics et syne

Expanded text:
mplum quidem et civitatem recepit, aras autem quas alienigenae per plateas exstruxerant, itemque delubra demolitus est, et purgato templo, aliud altare fecerunt, et obtulerunas, et panes propositionis posuerunt bus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipstum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diemus more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides et palmas praeferebant ei qui prosperavit mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatorsuscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae
Abbreviated transcription (Latin):
ad andronicũ: rogat ut omam int̃¬
ficeret. Qui cimn uenisset ad oniam.
et ditis dextris cum uteuirando. qͣm¬
uis esset ei susꝑtus suasisset de asilo
ticiam. Os qͣm cãm nõ solum iudei.s
Eed reg̃isum regem de ¶nusta¬
alicie locis adietunt uidei du anti¬
ochiam simł et g̃ñi. cõquerentes de
aniiis androniẽ p̃p̃uta exutũ catũ¬
duci ꝑtotam ciuitatẽ iubet: et eodẽ¬

Expanded text:
ad Andronicum, rogavit ut Oniam intficeret. Qui cum venisset ad Oniam, et datis dextris cum jurejurando, quamvis esset ei suspectus, et suasisset de asylo stitiam, ob causam quam non solum Judaei sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de animis Andronicum purpura exutum circumduci per totam civitatem iubet et eod
Abbreviated transcription (Latin):
constuue. et eos qui mniorlimis eiant
antiechenos scrib̾e. Q cum rex ãmus¬
set et obtimuss yncipatũ: statmi ad
gentilẽ titũ cõrribles suo inͣffene ce¬
pit.Et amotis his que humanitatis
ca uidĩs aregib fu̾ant constituta.ꝑ io¬

Expanded text:
constituere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta
Abbreviated transcription (Latin):
iam fetorem suũ forre poss: ita ait. Ins¬
tum est subditum eẽ dõ: et mortalem
nõ paria dõ sentire. Otabat at̃ ħ sçelestꝰ
auuatem ad qͣm festinans ueniebat
ut eam ad solum deducẽt. ac sepule¬
hium congestoꝵ facẽt: nunc optat li¬
bara redde . Et uidẽs ques nͨ sepultura
quidem se dugnas hĩturum s auib ac

Expanded text:
iam fetorem suum ferre non posset, ita ait: Iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire. Orabat autem hic scelestus civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchrum congestorum faceret nunc optat liberam reddere et Iudaeos quos nec sepultura quidem se dignos habituros sed avibus ac
Abbreviated transcription (Latin):
Det pato delator. male loqbat᷑ de oma
taneͣ ip̃o heliodor ĩstigassi adħ. et ip̃o
suisset incentor malori.ł romsoremq
ciuitatis ac di tensore gentis sue. et em¬
ulatorẽ legis dei. audebat insidiatorẽ
tidia fr̃ent considins onas ꝑicłm otẽ¬
cionis. et apolloniũ insanue ut pete
ducẽ celessirie ⁊ fenicis: ad augendam
malitiam symoris ad regẽ se ꝯtulit.
ũ ut cuitũ accusator.s ꝯmunẽ utilit¬
dentia in possibile ee prcẽ reb diti:
⁊ fymonẽ posse cessare abstulto
Pcessum. cum suscepisset regnum
antiochus qui nobił appllabat᷑. amibi¬
ehat iason frat᷑ ene sũmũ sac̃ dottum
aduo rege ꝓmuteus ei argenti talenta

Expanded text:
et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem idia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitdentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia cessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti talenta
Abbreviated transcription (Latin):
cens in malitia. et ad insidias cuĩm.
Sodem tꝑ̃r: antiocous scõam
E ꝓfectionẽ ꝑauit. megyptum. Con¬
uidei dieb quadragnita ꝑ aera equites
discurrentes. auratas stolas h̃tes. e
hastas quasi cohortes armatas. et cursa
equoꝵ ꝑ ordines digestos. et cong̃isio¬
ties fieri cõminꝰ et scutoꝵ motꝰ. et ga
et teloꝵ iactus. et aureoꝵ armoꝵ spleu¬
dorem: omĩsq geñis loncarum. Qua¬
ꝑꝑ om̃s rogadant inbonũ mõstra con¬
uti. S cum falsus rumor erisset tamꝙ̃
uita ex cessiss antiochꝰ. assumptis iason
si minus mille uiris repente agg̃ssus :
cuittatẽ. Et ciuub ad murũ quolantilt.
ad ultimũ app̃hensa ciuitate mene laus¬

Expanded text:
estate crescens in malitia et ad insidias civium eodem tempore Antiochus secundam profectionem paravit in Aegyptum convideri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et gaaureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non minus mille viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adp
Abbreviated transcription (Latin):
de.festinant̾ itaq rex uenit sedate
illos. relicto futfecto uno ex comitib
sius androie. Ratus aũ menesaus
accepisse se tempus oꝑtunũ. aurea
q̃dam uasa templo furatꝰ doncant
andronico: et alia uendid̾at tyro. et

Expanded text:
aque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et
Abbreviated transcription (Latin):
suos duces utriq ordini. symonẽ ⁊
iosephũ et ionathan: subiectis uni¬
cuiq millems et quingentenis. ad
hoc ⁊̃ ab ezra lecto illis libro scõ. et
dato signo adiutono dei ipͥma a¬
cie ip̃e dux ꝯmisit cũ nicate: et facto
m̃b debilem fcãm fugẽ cõpułunt.
łecumis uo eoꝵ qui ad emptionẽ ip̃o
in isto die mĩe mitium stillans in
eos. E ost salb̾m nͦ debilib et orꝑha¬
nis et iudina diuisitat spolu: et
tesidua ipsi cum suis hũero.
ꝯuis ita gedis. et cõiter ab om̃ib ft̃a
Eobsecratione miscd̾em dñm pos¬
tulabant: ut infinẽ seruis suis re¬
conciliatet᷑. Et ex his qui cum chun¬
otheo et bacchide erant. contͣ se cõ¬
et munitiones ex celias obtinuerũt.
ot ples p̃das diuisunt. eqͣm portio¬
nẽ debilis pupilł et uidius. si et se

Expanded text:
suos duces utrique ordini Simonem et Iosepphum et Ionathan subiectis unicuique millenis et quingentenis ad hoc etiam ab Ezra lecto illis sancto libro et dato signo adiutorio Dei in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore et facto neribus debilem factam fugere conpulerunt pecuniis vero eorum qui ad emptionem ipsoricordiae initium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et communiter ab omnibus facta obsecratione misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant contra se conet munitiones excelsas obtinuerunt et plures praedas diviserunt aequam portionem debilibus pupillis et viduis
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ hẏream tobie uit. ualde enitñtis in
his que detussat impi symõ. Uniũsa at̃
atgenti talenta quadringenta eẽ: et
auri ducenta. Decipi uo eos qui cro¬
A didissent loco et temploꝙ. ꝑ unũsũ

Expanded text:
e Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per
Abbreviated transcription (Latin):
st aptus ad huc semel iesmiã muti:
at. Si que nabes nostem aut regui
iui insidiatorẽ mrate illuc: et flagel¬
latũ eum recques. Si tñ euasit. eo ꝙ ĩ
loco es ue sit dĩ queda uͥtus. siam ipe

Expanded text:
st aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse
Abbreviated transcription (Latin):
misit fuasutã se filio suo. Ita q inclin᷑¬
ta ad ũlum. itrid̾ns crudelem tyrãnũ:
aat patͥa uoce. Fili mi mise̾re m̃i que te
mutõ nouẽ menses portauit. et bac tͥ¬
etitũ dedi et alui. et meratem istã
ꝑ duxi. Peto ate ut asꝑicias in celum.¬

Expanded text:
misit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et alui et in aetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum
Abbreviated transcription (Latin):
nusetebit᷑. et cong̾gbit de sũb celo m
locum scm̃. Etꝑuit eñl nos de magniᷤ
ꝑiclis: et locum pgauit. De udau̾o
macbabeo et fr̃ib eiꝰ. et de templi ma¬
gni p̃ificatione. et de are dedicatione.
s ⁊ de p̃lus que ꝑtinent ad aatiochum
nobilem. et filium eiꝰ euꝑatorem: et
de isbuminationib que de celo fcẽ s̃. ad
eos qui ꝓuideis fortit fẽcunt. ita ut

Expanded text:
miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt it
Abbreviated transcription (Latin):
tuit. de qua nermias. et qui cum eo et¬
aant purisicaũunt sacrifitia. Considans
aũt ter. et tem diligent᷑ ex aminãs:¬
⁊ fesit ei templum. Et si quib dorenĩat
rer multa bona accipebat ex hoc et tri¬
buebat. appłłauit at necinias hunc loc̃
nepihar: qd int̃ pretat᷑ pificatio. uocat᷑¬

Expanded text:
eo erant purificaverunt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio voca
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum ii ebriatꝰ esset fymen et falu
eius ĩuitexit ꝓtolenis cum suis. ⁊ sũꝑ¬
sũnt arma sua et intuer̃t in conuuu¬
um et occid̾unt eũ et duos filios ei. ⁊ qͦs¬
dom ꝑũos ei. Et fecit deceptionẽ mag¬
nã ui ifrł: et reddidit mala ꝑ bonis.

Expanded text:
Et cum inebriatus esset Symon et filii eius, surrexit Tholomeus cum suis et sumpserunt arma sua, et intraverunt in convivium, et occiderunt eum et duos filios eius, et quosdam pueros eius. Et fecit deceptionem magnam in Israel, et reddidit mala pro bonis.
Abbreviated transcription (Latin):
fiat. Et tunc dñs ostend ħ. et apparebit
maiestas dñi. et nubes erit sĩc et moy¬
si manifestabat᷑. ⁊ sicut cũ falomon pe¬
tiit. ut locͦ scificaret᷑ magno dã mani¬
festabat h: et ut fapĩam hñs. obtulit sa¬
crisitium dedicõnis et ꝯsũm atoĩs templi:

Expanded text:
fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo manifestabat haec et ut sapientiam habens obtulit sacrificium dedicationis et
Abbreviated transcription (Latin):
regione nra. K or damꝰ talenta centũ.
Et nõ adit illi ũbum. Reũsus at̃ cũ
ira ad regem: renuntiauit ei ũba ista
et głam symotus. et uniũsa ã uidit. Et
iratus est ret ira magna. Tnfon aut̃
illi: et mandauit illi mou̾e castra ccͣ
faciẽ uidee. Et mandauit ei edificate
cedronẽ et obstrue portas auitatis: et
debellate ppłm. Rexat̃ ꝑseq̃bat᷑ trifo¬
nẽ. Et ꝑuenit cendebeus iainiã. ⁊
cepit irritare plebẽ. et conculcare iu¬
uideam: et captiuare pptm et int̃fice̾
et edificare cedronẽ. Et collocauit ił¬
lic equites ⁊ ex̃citũ: ut eg̃ssi ꝑ ambła

Expanded text:
regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exerci
Abbreviated transcription (Latin):
clipeũ. Siqui gͦ pestilentes refug̃unt
de regione ip̃or aduos. tradite cos
symoni pͥncipi facdotũ. ut uindicet
ĩeos scdmlegem suam. Hec eadem
sẽptasunt demeto regi. ⁊ actalo. ⁊
arabe. et arsaci. et in om̃s regiones.
⁊ famsame et spartanis et delo et mi
scͥpsunt symoni pͥncipi saẽdotũ. ot¬
Aapplieuit castra indora scdo. admo

Expanded text:
lentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydscripserunt Simoni principi sacerdotuadplicuit ca
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ qui abscond̾ant. misit ad requi¬
rendignẽ. Et sicut nartaũunt nob̾:
nõ inuen̾unt iguẽ s aqm ciassam.
Et iussit eos haurire et affene sͥ. et
sacͥficia que imposita erant. iussit sa¬
ẽdos neemias aꝑgiaqua ip̃a et ligna.
et que etant suppoĩta. atq ut hoc
factum est. et tempꝰ affuit quo sol res¬
fulsit qui pͥus etat in nubilo. accensus
est ignis magnus: ita ut om̃s miraiẽ e

Expanded text:
 qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in nubilo accensus est ignis magnus ita ut omnes mira
Abbreviated transcription (Latin):
uasa copiosa.⁊ noluit ea accipe: set
irupit ea omĩa que pactꝰ est c̃ eo an¬
tea.⁊ alienanit se ab eo.⁊ misit ad
eum athenoniũ unũ de amicis suis.
ut tractaret cũ eo dicens. uos tenetis
solastis. et fecittis plagam magnã in
no m̃o. sunc gͥ tradite ciuitates qͣs occu¬
ꝙ ex t̾minastis. et tributoꝵ ciutatũ
alta talenta ꝗugenta. Sinat̃: uemem
et expugnabimꝰ uos. Et uenit athe

Expanded text:
opiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis solastis et fecistis plagam magnam supno meo nunc ergo tradite civitates quas occuquod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athe
Abbreviated transcription (Latin):
głificabinsꝰ te ⁊ gentem tuam. et tem¬
plum gła magna: itaut manifestetur
septuagosmis gr̃to ex iit antiochꝰ int̾tã
patr̃ suor: et conueñunt ad eũ om̃s eẽ¬
citꝰ. ita ut ꝑauai relicti eẽnt cũ trifone.

Expanded text:
ificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfo
Abbreviated transcription (Latin):
liquit eum er̃citus. Et applicuit antio¬
roꝵ bellig̾ãtoꝵ. et octo milib equitũ.
et curuunt ciuitatẽ. Et naues amar
accosfu̾nt. et uexabant cuutatẽ atr̃a
i mari: et neminẽ sinebant egredi
enit at̃ mitneiᷤ et quicum
Lip̃o etant ad uroe roma hñtes epłas
regib et regionib scͥptas: in quib cõ

Expanded text:
quit eum exercitus et adplicuit Antiororum belligeratorum et octo milibus equitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant egredi venit autem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et reg
Abbreviated transcription (Latin):
Si ambulaui inuanitate. et festi¬
noait in dolo ꝑes m̃s. appendat me
statera iusta. et sciat ds̃ sim plicita¬
tem meam. Si declinauit g̃ssus m̃e
deuia. et si secutꝰ est ocłs m̃s cor me¬
um. et in manibi mĩs adhesit ma
nies mea etadicet᷑. Si deceptum est
cor meũ suꝑ mliere. et si ad hostus
⁊ miꝗtas maxima. Ignis est usqi
ad ꝑditionem deuorans. ⁊ om̃ia era¬
dicans geuimina. Si contempsi
subire uiditium. cum seruo meo.
⁊ ancilla m̃a. cum disceptarent
adũsum me. Quid enĩ faciam cum
suitee̾it ad uidicand̾ ds. et cum q̃si¬
ent quid Rdebo illi: suumꝗd ñ in
ut̃o fecit me qui ⁊ illum oꝑatꝰ est.

Expanded text:
Si ambulaui in uanitate et festinauit in dolo pes meus, appendat me in statera iusta, et sciat deus simplicitatem meam. si declinauit gressus meus de uia et si secutus est oculus meus cor meum, et in manibus meis adhaesit manies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me. Quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quaesierit, quid respondebo illi? Numquid non in utero fecit
Abbreviated transcription (Latin):
te: ⁊ casꝰ uis manus pugnet oc̃ me. Cor
coꝵ longe fecisti adisciplina: & ꝓptea
ñ exaltabunt᷑. Pre d̾a polluet᷑ socips:⁊
oculi filior eius deficient. Posuit me
qiͣ i ꝓũbium uulgi: et ex cemplłu suũ
ulus m̃s: et m̃bta mã qiͣ innicłm reda¬
cta sunt. Stuꝑ ebunt uisti suꝑ hoc: ⁊¬

Expanded text:
ugnet contra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum ulus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
at uidisset ꝙ s dẽ nõ potuissent: ira¬
tus est uehementet.
Despondensq helui filius barachel
uitates: dixit. Iumor sum tp̃r:
uos aũt antiquiores. Ictͥco demisso ca¬
cẽt sapĩam. S ut uideo sp̃c est ĩ nom̃ti¬
bi. ⁊ inspiratio omp̃is dat intłłigẽ¬

Expanded text:
t quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso caceret sapientiam sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat inte
Abbreviated transcription (Latin):
meũ cum suis ossib confringatur.
Semꝑ enĩ qiͣ tum̃tes suꝑ me fiuctus
timui lm̃. et ꝑondꝰ euis ferre nõ po¬
tui. Si ꝑutaui aurum robur meũ:
⁊ obrtio dixi fidutia mea. Siletatꝰ
sum sr̃ multis diuitiis mĩs: ⁊ qr płima
repꝑit mranus m̃a. Si uidi solem cũ¬

Expanded text:
meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. Si putavi aurum robur meum, et obryzo dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus m
Abbreviated transcription (Latin):
afflictus erat: et compatiebãt᷑ aĩa
mã pauꝑi. Expectabam bona: et ue
efferbuerunt absq ullã requie: p̃¬
ueñunt me dies afflictionis. me¬
rens in ce debam sine furore consur¬
gens: in turba clamabam. frater
fui drachonũ: et socius stiu̾tiorũ.¬

Expanded text:
afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venefferbuerunt absque ulla requie, praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens, in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionu
Abbreviated transcription (Latin):
catur eius mĩa: duliedo illuis ũmes
son sit inrecoidatione: s contãt᷑
qĩ lignũ infructuosum. Pauit enĩ
sterilem. et que nõ parit: et uidue
bene ñ fecit. Detrarit fortes in for¬
titudine sua. et cum stet̾it nõ ged
uite sue. Dedit ei ads̃ locum penitẽcie.
⁊ ille abutitur eo insuꝑbiam. Oculi
at eius st̃ inuiis illi. Neuati s̾ admo¬
dicum: et nõ subsistent. a humi¬
liabint̾ sicut omĩa ⁊ aufe̾ntur: et
sicut sũmitates spicaꝵ cont̾ent᷑. Ꝙ¬

Expanded text:
catur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur
Abbreviated transcription (Latin):
tos fecit umbracłm. Diues cum dor¬
mienit nncħ secum aufe̾t: aꝑit ocu¬
los suos et nicħ̃ inueniet. app̃bend
eum et nõ ꝑcet. et de manu ciꝰ fu¬
giens fugiet. Sbringet suꝑ cum ma¬
nus suas: et sibi labtr suꝑ illum in¬
tuens locum eiue ¶Mͣabet argentũ
uenar suor pͥncipia: et auro locus
est in quo conflatur. Fe̾trum det̾ra
tellitur: et lapis solutus calore mes
u̾titur. Temꝑus posuit tenebris: et
uniũsoꝵ finẽ ip̃e consid̾at. Lapidẽ qͦ
caligiis. ⁊ umbͣm inortis. diuidet
oblitus ẽ pes egentis hom̃is. et ĩuios
Terra de qua orielat᷑ panis. ĩ locosuo igne
subũsa er. locus faphit laꝑides euis
⁊ globe illius aurũ semitam igno

Expanded text:
tos fecit umbraculum. Dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil inveniet adprehendit eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis dividit oblitus est pes egentis hominis, et invios. Terra, de qua oriebatur panis, in loco suo igne subversa est. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum. Sem
Abbreviated transcription (Latin):
et omĩa que sub celo s̃ respicit. Qui
fecit uentis pondꝰ: et aquas append̾
m̃suta. Q ñ ponebat pluuiis legem.
et uam ꝑcellis sonantib: tunc iud
illam et enartauit. et p̃patauit et ĩ¬
uestigauit. Et dixit hom̃i. Etce timor¬

Expanded text:
et omnia, quae sub coelo sunt, respicit. Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura: Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus, Tunc vidit illam, et enarravit. et praeparavit et investigavit, Et dixit homini
Abbreviated transcription (Latin):
ta ianua. itruerunt suꝑ me: et ad m¬
eas misenas deuoluti s̃. Redactus sũ
marcescit aĩa m̃a. et possidñt me
dies afflictionis. socte os meuin ꝑfo¬
ratur dolorib: et qui me comedunt
nõ dormiunt. In multitudine eor
consumit᷑ uestimentũ meũ: et qrͣ
capitio tunice succmrẽunt me. Com¬
ꝑatus sum luto: et assimilatus sũ
fauille et cm̃l. Clamo adte et nõ
eraudis me: sto et nõ respieis me.¬
Mutatus es michi in crudelem: et ĩ
duritia manus tue adu̾sans mͥ. Ee¬
uasti me: et qiͣ suꝑ uentũ ponens
elisistime ualide. Scio qr morti trada
me: ubi ꝯstituta ẽ domus omĩ uuẽ

Expanded text:
ta janua , irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt. Redactus sum marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis meMutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti trades me, u
Abbreviated transcription (Latin):
illi qui nõ nt̃ sapĩam: et prudñtiã tu¬
ã ꝙͣ ostendisti plimã. Q uem docere
uoluisti: sonne eum qui fecit spia¬
menrũ: Ecce gigantes gemunt sul
aquis: et qui hĩtant cum cis. Nud̾
est inferus coram illo ⁊ ulło est oꝑi¬
m̃tum ꝑditioni. Qui extendit aꝗͥ¬
lonẽ suꝑ uacuũ: et appendit tr̃am sr
nichili. Qui ligat aquas innubib¬
Qui tenet uultũ solii sui. ⁊ exꝑand̾
st̃ illud neblam suam. Terminũ cit¬
cundedit aquis: usq dum finiant᷑
lui et tenebit. Colũne celi contre¬
miscunt: et pauent ad mitũ eiꝰ In
fortitudine illuis tepente maria cõ

Expanded text:
illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili qui ligat aquas in nubibQui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus. In fortitudine illius repente
Abbreviated transcription (Latin):
lib̾assem ꝑaiuꝑem uocifantem. ⁊ pu¬
pillum cui nõ esf adiutor. Dñdictio
ꝑituti suꝑ me uerebat. et cor uidue
a solatus sum. Iusticia indutus sum:
et uestiui me sicut uestm̃te. et sic̃¬
diademate uiditio mõ. Ocłs fui ceco.¬

Expanded text:
liberassem pauperem uociferantem et pupillum, cui non esset adiutor. benedictio perituri super me ueniebat, et cor uiduae consolatus sum. iustitia indutus sum et uestiui me sicut uestimento et diademate iudicio meo. oculus fui caeco
Abbreviated transcription (Latin):
ad consiliũ incũ llerbis mĩs add̾e nicħ
nidebant: et suꝑ illos stillabat elos¬
um meũ. Expectabant me sicut plu¬
uiam: et os suum aꝑiebant qͣiͣ ad xtu¬
brem setotinum. Si quando ridebam
ad eos nõ ire debant: et lux uultus
mĩ non cadebat intr̃am. Si uoluissẽ
ire adeos: sedebam pͥmus. Cumq se¬
dem qĩ rex cͥcumstante eẜcitu: eram
tn m̾entiũ consolator ¶ u̾nc at̃ dendẽt

Expanded text:
 Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum; Exspectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum; Si quando ridebam ad eos, non credebant, et lux vultus mei non cadebat in terram. Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram t
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑiet uultum suũ. ł fodit inteneb̾s
domos sicut indie condirantis  ig¬
noraiũunt lucẽ. Si subito apparuit
autora. arbitnͣtur umbram mortis.
et sic intenebus qi u lucem ambu¬
lant.l euis ẽ sr̃ faciem aque. male¬
dicta sit pors eius in tr̃a: nͨ ambu

Expanded text:
iet vultum suum. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, nec am