comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
¶Descendit igit᷑ samson in
thamnatha: uidensq ibi
mulierẽ de filiab philisti¬
im.ascendit et nuntiauit
patri suo et matridicens.
Uxdi mulierẽ in thamnatha
de filiab philistinorũ: qͣm
queso ut michi accipiatis
uxorem.Cui dixerunt pa¬
ter & mater sua. Nunquid
non ẽ mulier in filiab fr̃m
tuorum & in omĩ popło duo:
quia uis acciꝑe uxorem de
ad patr̃ẽ suũ. Hanc michi
accipe: quia placuit ocu¬
lis mcis. Parentes autẽ eiꝰ
nesciebant quod res adño
fieret: & quereret occasio¬
nẽ contra philistum. Eo
enim tempore philistuim¬
dominabant᷑ isrł̃. Descendit ita¬
q samson cũ patresuo⁊ matre
ĩthamnatha. Cumq uenis
sent ad uineas oppidi: appa
autem sp̃s dñi in samson:
& dilacerauit leonẽ quasi
nu: & hoc patri & matri
noluit indicarẽ. O escendit¬
q. & locutus ẽ mulieri quȩ
placuerat oculis eius. Et
post aliquot dies reuertens
ut acciꝑet cam: declinauit
ut uideret cadauer leonis.
Et ecce examen apum in ore

Expanded text:
Descendit Samson in Thamnatha: vidensque illic mulierem de filiabus Philisthiim, ascendit, et nuntiavit patri suo, et matri, dicens: Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum; quam, quaeso, ut mihi accipiatis uxorem. Cui dixerunt pater et mater sua: Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo tuo, quia vis accipere uxorem de ad patrem suum: Hanc mihi accipe, quia placuit oculis meis. Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occasionem contra Philisthim. Eo enim tempore Philisthimdominabantur Israeli. Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparautem Spiritus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi nu, et hoc patri et matri noluit indicare. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore
Abbreviated transcription (Latin):
tdis auiris usq ad ium̃ta
gladio ꝑcusserunt: cunctas¬
q urbes et uiculos benia¬
min uorax flamma con¬
sumpsit. Iurauerunt qͦ¬
q filii isrł in masfa: & di¬
xerunt. Nullus nr̃m da¬
bit filiis beniamin de fili¬
ab suis uxorẽ. Uiȩnert̃q
om̃s ad domũ deiinsylo:
& inconspectu eius seden¬
tes usq ad uesꝑam.leuaue¬
runt uocem & magno ulu¬
latu cȩperunt flere dicen¬
tes. Quare dñe ds̃ isrł fa¬
ctum ẽ hoc malũ in popu¬
lo tuo: ut hodie una trib
auferretur ex nobis: Alte¬
ra autem die diluculo con
surgentes exstruxerunt al¬
tare: optuleruntq ibi ho¬
locausta et pacificas uicti¬
mas. & dixerunt. Quis
ñ ascendit inexercitu do¬
mini de uniuersis tribu¬
b isrł. Oraui enim se iu¬
ramento constriyxerant

Expanded text:
tis a viris usque ad jumenta gladio percusserunt, cunctasque urbes et viculos Benjamin vorax flamma consumpsit. Juraverunt quoque filii Israel in Maspha, et dixerunt: Nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis altera surgentes, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim se juramento constrinxerant
Abbreviated transcription (Latin):
& remanentis ad sarcinas:
& similiter diuident. Et
factũ ẽ hoc ex illa die & de¬
inceps constitutũ & p̃fmi¬
tum. & quasi lex in isrł us¬
q: ad diein hanc Uenit
gͦ dauid in siceleg: & misit
dona de preda semoribus
iuda ꝓximis suis.dicens.
Accipite benedictionẽ de
preda hostium dñi. His qͥ
erant in bethel. & qui in ra¬
noth ad meridiem. & qui
miether. & qui in aroer
& qui in sefamoch. & qui
in esthama. & qui in rachal.
& qui in urbib ierameli.
& qui in urbib cheni. &
qui in arama. & qui iN
lacu asan. & qui in athac.
& qui in ebron. & reliquis
qui erant in his locis in
quib commoratus fue¬
rat dauid. & uiri enus. Xx

Expanded text:
et remanentis ad sarcinas et remanentis ad sarcinas et similiter divident et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc venit ergo David in Siceleg et misit dona de praeda senioribus Iuda proximis suis dicens accipite benedictionem de praeda hostium Domini his qui erant in Bethel et qui in Ramoth ad meridiem et qui in Iether et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama et qui in Rachal et qui in urbibus Ierameli et qui in urbibus Ceni et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac et qui in Hebron et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David ipse et viri eius
Abbreviated transcription (Latin):
defuit a paruo usq ad
magnũ tam de filiis quã de
filiab & de spoliis. & que¬
cunq rapuerant. omĩa re¬
duxit datid. Et tulit u¬
niuersos greges & arm̃ta:
& minauit ante faciẽ suã
Dixeruntq. Hȩc est p̃da
dauid. Uenit autẽ dauid
ad ducentos uiros qui las¬
si substiterant. nec sequi
potuerant dauid: et rel¬
dere eos iusserat in torr¬
te besor. Qui egressi sure
obuiam dauid: et popl
qui erat cũ eo. Accedens
autem dauid ad popłm
salutauit eos pacifice. Pe¬
pondensq omĩs pessimis
& iniquus de uiris qui
erant cum dauid: dixit.
Quia non uenerunt nol¬
cum. ñ dabimus eis quie¬
quam de preda quã eru¬
mus: sed sufficiat unicu¬
q uxor sua & filir: qͦs eũ
acceꝑint recedant. Duei
autem dauid. Non sic fi¬
cietis fr̃s mei de his que
tradidit dñs nobis & sl¬
stodiuit nos. & dedit latrun¬
culos qui eruꝑant aduersũ
nos in manu nr̃a: nec audi¬
et uos quisquã suꝑ sermo¬
ne hoc. Equa enĩ pars e¬
rit descendentis ad p̾lium.

Expanded text:
isquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et spoliis, et quaecumque rapuerant, omnia reduxit David. Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante faciem suam: dixeruntque: Haec est praeda David. Venit autem David ad ducentos viros, qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrentem Besor: qui egressi sunt 300 obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice. Repondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David dixit quia non venerunt nobiscum non dabimus eis quicquam de praeda quam eruimus sed sufficiat unicuique uxor sua et filii quos cum acceperint recedant dixit autem David non sic facietis fratres mei de his quae tradidit Dominus nobis et custodivit nos et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos in manu nostra nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim pars erit descendentis ad proelium
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ cumita se habeant: ob¬
secro de lector. ne laborẽ me¬
um rep̃hensionẽ estimes
antiquorum. In tabernacu¬
lo der: offert unusquisq
qđ potest. Aui aurũ et aR¬
gentũ et lapides p̃ciosos: a¬
lii byssum et purpuram
et coccum offerunt et ia¬
cinctũ. Nobiscũ bene agit᷑:
si obtulerimus pelles et ca¬
prarũ pilos. Ettam̃ apłs
contemptibiliora nr̃a. ma¬
gis necessaria iudicat. Un¬
de & tota illa tabernaculipul¬
chritudo. & ꝑsingulas spe¬
cies eccłiȩ p̃sentis futurȩq
distinctio pellib degitur et
cilicus: ardoremq solis et
iniuriam ymbriũ ea quȩ
uiliora sunt ꝓhibent. Le¬
ge gͦ primũ samuhel & ma¬
lachim meũ: meũ in quã
meũ.Quicquid enĩ crebri¬
us uertendo & emendan¬
do sollicitius et didicimus
Et cũ intellexeris qđ antea
nesciebas: uel interp̃tem me
estimato si gratus es. uel fra¬
quã michi omĩno conscius
codices et latinos: &e confer
cum his opusculis. Et ubi¬
cunq inter se uideris discre¬

Expanded text:
quum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum reprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum contemptibiliora nostra magis necessaria iudicat. Unde et tota illa tabernaculi pulcritudo et per singulas species Ecclesie presentis futureque distinctio pellibus tegitur et cilitiis, ardoremque solis et iniuriam ymbrium ea que viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus esuod mihi omnino conscius codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discre
Abbreviated transcription (Latin):
De idolo dagon ad p̃sentiam archecon¬
fracto:⁊ de plagis philisteis illatis.
I De archȩ reditu in bethsames ⁊ de
plaga illic irrogata.an
UIIDe arche transinigratione ĩ cariab¬
rim. in domũ aminadab ⁊ debello mi
philistum ꝑcussi suNt annummam
UII De filiis samuhelis ⁊ ubi popłs reg̃
postulat. ⁊ de saule ⁊ asinarũ ĩqͥsitione
De naas rege ammon qͣm̾ oppigua¬
uit iabis urbẽ ⁊ de confirmatione regis
saul ingalgalis.
XIDe lamnuhelis p̃ceptis ad popłim:i de
signis de celo ostensis.
XDe ionatha ⁊ saule qͣmꝰ philisteosꝑ
cusserint.:⁊ de saule ubi holocausta ma¬
XIIIDe ionathan ũ ꝑ eũ dñs philisteosꝑ¬

Expanded text:
Dei idolo Dagon ad praesentiam arcae confracto, et de plagis Philistinis illatis. VI. De arcae reditu in Bethsamis, et de plaga illic irrogata. VII. De arcae transmigratione in Cariathjarim in domum Aminadab, et de bello in quo Philisthiim percussi suI. De filiis Samuelis, et ubi populus regem postulat. Et de Saule et asinarum inquisitione. IX. num. X. De Naas rege Ammon, quomodo oppugnavit Jabis urbem, et de confirmatione regni Saul in Galgalis. XI. De Samuelis praeceptis ad populum, et de signis de coelo ostensis. XII. De Jonatha et Saule, quomodo Philistinos percusserint: et de Saule, ubi holocausta maXIII. De Jonatha, ubi per eum Dominus Philist
Abbreviated transcription (Latin):
qđ significantius RPony¬
Ronꝰ totius diuinȩ hystoriȩ
possumus appellare: qui
se similiter apud grecos et
latinos in duos libros ciui¬
sus ẽ. Nonus hester. Atq
ita fiunt pariter ueteris
legis libriuiginti duo. ic
est moysi quinq. ꝓpharũ
octo: agiograforum nouẽ:
quanquam non nulli ruch
scripditent: et libros hosin
suo putent numero suppe¬
tandos: ac ꝑhoc esse prisc
legis libros uginti quatu¬
or: quos sub numero uigin
dquatuor semorum apo¬
calypsis ioħis inducit ag¬
num adorantes. & corona
suas ꝓstratis uultib offe¬
rentes : stantib coram qͣ

Expanded text:
quod significantius Χρονquod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. Qui se similiter apud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH  scriptitent, et libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram q
Abbreviated transcription (Latin):
orinẽ faciunt : et icipi¬
unt ab iħu filio naue. qui
apud eos iosue bennun di
citur. Deinde subtexunt
sopthim id est iudicũ librũ
& in eundem compingunt
narratur hystoria. Terciꝰ
sequit᷑samuhel: quẽ nos
regnorum primũ & scđm
dicimus. Quartus mala¬
chim id est regum: qui der¬
cio & quarto regnorũ uo¬
lumine continetur. Me¬
liusq multo est malachim
id est regum: quã malacoth.
id est regnorũ dicere. Hon
enĩ multarũ gendiũ regna
describit: sed unius isrliti¬
ci popłi. qui tribub duo¬
decim continet᷑. Quintus
septimus iezechiel: octa¬
uus liber duodecim ꝓpħa¬
rum. qui apud illos uoca¬
tur thareasra. Tercius ordo
rum uolumine comp̃hen¬
dunt.Tercius est salomon
tres libros habens: ꝓuerbia
quȩ illi parabolas id ẽ mas¬
loch appellant: & ecclesi¬
asten i est coeleth: & canti¬
cum candicorũ quẽ diculo
syrasirim p̃notant. Sextus
ẽ damhel. sepdmus dabre
iamin. id est uerba dierũ:

Expanded text:
ordinem faciunt; et incipiordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo rum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE AJAMIM  , id est, verba dierum,
Abbreviated transcription (Latin):
iueniet. eisdem alfabetis
uel incisionib supputan¬
tur. Porro quinq littere
dupplices apudd hebreos st̃
Caph. mem.nun.phe.sade
aliter enĩ ꝑhas scribunt
principia. medietatesq u̾¬
borum: aliter fines. Unde
&quinq: a plerisq: libri
duplices estimant᷑: samu¬
hel. malachim. dabreia¬
min. erras.ieremias cum
cmoth. id est lamentationi¬
b suis. Quomͦ igit᷑ ugin¬
a duo elementa sunt. per
quȩ scribimus hebraice
omẽ qđ loquim᷑. & eorum
inits uox humana com¬
p̃hendidur: ita uiginti du¬
o uolumina supputant᷑.
quib quasi litteris & exor¬
diis.in dei doctrina denera
adhuc et lactens uiri iusti
erudiatur infantia. Primꝰ
apud hebreos liber uocat᷑
bresith: quẽ nos genesim
dicimus. Scd̃s hellesmoth:
qui exodus appellatur.
Tercius uaiecra: id est leui¬
ticus.Quartus uagedaber:
quẽ numerũ uocamus On¬
tus eleadabarim: qͥ deu̾te¬
ronomiũ p̃notatur. Hi st̃
quinq: libri moysi: quos
ꝓprie thorath. id est legem
appellant. Scđm ꝓpħarũ

Expanded text:
eniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum
Abbreviated transcription (Latin):
De saule qͣmꝰ om̃s humiliauit in circui¬
cinatione⁊ qͦs ipse habuerit filios uł pͥnci¬
pes ⁊de interitu amalech ⁊ ultione hebreoꝵ.
De samuhel u saulein deseruit ⁊ db̃ un¬
xit :⁊ de spũ nequã qui saulẽ uexabat.
Debello philistinoꝵ contͣ saulẽ uͥ db̾
goliath int̾fecit ⁊ audit in decẽ milibꝰ.
De ionathȩ ⁊ dauid amore et de odiis
michol q̃ patͥs dolũ ꝓdens saluũ fecit bb̃.¬

Expanded text:
De Saule, quomodo omnes humiliavit in circuitu nationes, et quos ipse habuerit filios, vel principes. Et de interitu Amalech in ultiones Al.deseruit, et David unxit, et de spiritu nequam qui Saulem vexabat. XVI. De bello Philistinorum contra Saulem: ubi David Goliath interfecit, et audit in decem millibus. XVII. De Jonathae et David amore, et de odiis Michol, quae patris dolum prodens salvum fecit
Abbreviated transcription (Latin):
fidei myrroungitis caput:
quȩ nequaquã saluadorẽ
queritis in sepulchro: qͥb
iam ad patrẽ xp̃c ascendit:
ut contra latrantes canes qui
aduersum me rabido ore de¬
seuiunt. et circumeunt ciui¬
tatẽ: atq in eo se doctos ar¬
bitrantur.si alus detrahats:
orationũ ur̃arũ clypeosop¬
ponatis.Ego sciens humi¬
litatẽ meã: illius sententiȩ¬
semꝑrecordabor. Dixi. Custodiã
uias meas: ut ñ delinquã

Expanded text:
itis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut
Abbreviated transcription (Latin):
qui est & qui futurus ẽ.
hicplogus scripturarũ. qua.¬
sigaleatum principiũ omĩ¬
b lbris quos de hebreouer¬
timus in latinũ conuenire
potest: ut scire ualeamus
quicquid extra hos ẽ. int̃¬

Expanded text:
qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, int
Abbreviated transcription (Latin):
uid clam me dicentes. Ec¬
ce places regi: et om̃s ser¬
ui eius diligunt de. Nunc
gͦ esto gener regis. Et lo¬
cudi sunt serui satil in au¬
rib dauid omĩa uerbahec.
Et ait dauid. Num parũ
uobis uidetur. generũ ẽẽ
regis: Ego autẽ sum uir
pauꝑ & tenuis. Et renun¬
dauerunt serui saul dicẽ¬
tes.Huruscemodi uerba
locutus ẽ dauid. Dix̃ autẽ
sauil. Sic loquimini ad da

Expanded text:
id clam me dicentes ecce places regi et omnes servi eius diligunt te nunc ergo esto gener regis et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec et aivobis videtur, generum esse regis? Ego autem sum vir pauper et tenuis. Et renuntiaverunt servi Saul, dicentes: Hujuscemodi verba locutus est David. Dixit autem Saul: Sic loquimini ad Da
Abbreviated transcription (Latin):
inmanus meas: conclusus¬
q ẽ. introgressus urbem
inqua porte & sere sunt
Et p̃cepit saul omĩ popło.
ut ad pugnam descende¬
ret in ceila: et obsideret
dauid et uros eius. Quod
cum rescisset dauid quia

Expanded text:
in manus meas conclususque est introgressus urbem in qua portae et serae et praecepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceila et obsideret David et viros eius quod cum rescisset David quia
Abbreviated transcription (Latin):
afflictionẽ suam: exaudi
eos in celo. & dimitte pec¬
cata seruorũ tuorum. & po¬
puli tui isrł. & ostende eis
uiam bonam ꝑquã am
bulent: & da pluuiam
suꝑ terram tuam:quã de¬
disti populo tuo in posses¬
sionẽ. Fames si oborta fue¬
rit in derra. aut pestilen¬
da aut corruptus aer.
aut erugo locusta. rubi¬
go. & afflixerit eum. et¬
inimicus eius portas obsi¬
dens. omĩs plaga. uniuersa
infirmitas cuncta deuota¬
do & imp̃cadio. quȩ accide¬
rit om̃i homini de popło
duo isrł. siquis cognouert
plagam cordis sui & expan¬
derit manus in domohac
di exaudies in cȩlo in loco

Expanded text:
adflictionem suam exaudi adflictionem suam exaudi eos in caelo et dimitte peccata servorum tuorum et populi tui Israhel et ostende eis viam bonam per bulent, et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut aerugo, locusta, rubigo: et afflixerit eum inimicus ejus, portas obsidens, omnis plaga, universa infirmitas, cunctaque devoratio et imprecatio, quae acciderit 264 omni homini de populo tuo Israel; si quis agnoverit plagam cordis sui et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudies in coel
Abbreviated transcription (Latin):
seruus tuus in loco isto: ut
exaudias dep̃cationẽ serui
tui & popłi tui isrl̃. qđcunq
orauerint in loco isto: & exau¬
dies in loco habitaculi tui
in celo: & cum exaudicris
ꝓpitius eris. Si peccauerit
homo inꝓximũ suũ. & ha¬
buerit aliquod iuramentũ
quo teneatur astrictus: et
uenerit ꝓpter iuramentũ
coram altari tuo in domũ
tuam: tuexaudies in cȩlo &
facies et iudicabis seruos
tuos condemnans impiũ.
& reddens uiam suã suꝑ
caput eius: iustificansq
iustum. & retribuens ei
scđm iusticiã suam. Si fu¬
gerit popłs tuus isrł inimi¬
cos suos quia peccaturus ẽ
tibr: & agentes penitentiã
& confitentes nomimi duo
uenerint. & orauerint et
dep̃cati de fuerint in domo
hac: exaudi in cȩlum. & di¬
mitte peccatum popłi tui
isrł̃. & reduces eos in terrã
quam dedisti patrib eoꝵ.
Si clausum fuerit cȩlũ. et
non pluerit ꝓpter peccata
corum: & orantes in loco
isto penitendiam egerint
nomini duo.& apeccads
suis conuersi fuerint ꝓpt̃

Expanded text:
sto ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam tu exaudies in caelo et facies et iudicabis servos tuos condemnans impium et reddens viam suam super caput eius iustificansque iustum et retribuens ei secundum iustitiam suam si fugerit populus tuus Israhel inimicos suos quia peccaturus est tibi et agentes paenitentiam et confitentes nomini tuo venerint et oraverint et deprecati te fuerint in domo hac exaudi in caelo et dimitte peccatum populi tui Israhel et reduces eos in terram quam dedisti patribus eorum si clausum fuerit caelum et non pluerit propter peccata eorum et orantes in loco isto paenitentiam egerint nomini tuo et a peccatis suis conversi fuerint propter
Abbreviated transcription (Latin):
locutus es ei dicens. Pon
auferetur de te uir corã me.
qui sedeat suꝑ thronũ isrł:
itatamen si custodierint fi¬
lii tui uiam suam. ut ambu¬
lent coram me sicut tu am¬
bulasti in conspectu meo..
Et nunc dñc̃ ds̃ isrł̃. firmen¬
dir uerbatua que locutus
esseruo tuo dauid patrimco.
Ergone putandum est. qđ

Expanded text:
on auferetur de te vir coram me, qui sedeat super thronum Israel, ita tamen, si custodierint filii tui viam suam, ut ambulent coram me, sicut tu ambulasti in conspectu meo. Et nunc, Deus Israel, firmentur verba tua, quae locutus es David servo tuo patri meo. Ergone putandum e
Abbreviated transcription (Latin):
uid pater meus ȩdificare do¬
mũ nomini dñi dei isrł: et
ait dñs ad dauid patrẽ me¬
um. Quod cogitasti in cor¬
de tuo edificare domũ no¬
mini meo: bene fecisti. hoc
ipsum mente tractans. Ue¬
runtam̃ du non edificabis¬
michi domũ: sed filius ui¬
us qui egredietur de renib
tuis. ipse edificabit domũ
nomini meo.Confirmauit
dñs sermonẽ suũ quẽ locu¬
tus est. stetiq ꝓ datud patre
meo. & sedi suꝑ chronũ isrł.
sic̃ locutꝰ ẽ dñs Et ȩdificauido¬
mũ nominidm̃i dĩ isrł: & con

Expanded text:
uid pater meus aedificare domum nominis domini dei Israhel: et ait dominus ad Dauid patrem meum: quod cogitasti in corde tuo aedificare domum nomini meo, bene fecisti, hoc ipsum mente tractans. uerumtamen non tu aedificabis domum sed filius tuus qui egredietur de renibus tuis ipse aedificabit domum nomini meo confirmavit Dominus sermonem suum quem locutus est stetique pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini
Abbreviated transcription (Latin):
ei dauid. Potes me ducere
adistum cuneũ: Qui ait.
Iura michi ꝑdm̃ quod non
occidas me. & ñ tradas me
in manu dñi mei: & ducã
te adcuneũ istum. Qui
cũ duxisset eum: ecce illi
discumbebant suꝑ faciẽ
uniuerse derre. comedentes
& bibentes. & quasi festum
celebrantes diem. ꝓcuncta
p̃da & spoliis quȩ ceꝑant
de terra philistiim. & de
terraiuda. Et ꝑcussit eos
dauid auespera usq ad ues¬
peram alterius diei: & ñ

Expanded text:
ei David potes me ducere ad istum cuneum qui ait iura mihi per Deum quod non occidas me et non tradas me in manu domini mei et ducam te ad cuneum istum qui cum duxisset eum ecce illi discumbebant super faciem universae terrae comedentes et bibentes et quasi festum celebrantes diem pro cuncta praeda et spoliis quae ceperant de terra Philisthim et de terra Iuda et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei et n
Abbreviated transcription (Latin):
Quomͦ ceciderunt robustr:
& perierunt arma bellica:
gitur post hec consu .ii.¬
luit dauid dñm. dicens.
Num ascendam in unam
de cunitatib iuda: Et ait
dñs ad cum. Ascendẽ. Di¬
xitq dauid. Quo ascendã:

Expanded text:
quomodo ceciderunt robusti et perierunt arma bellica igitur post haec consuluit David Dominum dicens num ascendam in unam de civitatibus Iuda et ait Dominus ad eum ascende dixitque David quo ascenda
Abbreviated transcription (Latin):
Unde uenis.& quo uadis:
Qui respondit ei. Profecti
sumus de bethleem iuda.
est inlatere montis ephra¬
im. unde ieramus in bech¬
leem: & nunc uadimꝰ ad
domũ dei. nullusq nos sub
tectum suũ uult recipere.
habentes paleas & fenum
in asinorũ pabulũ: & panẽ
ac uinũ in meos et ancille
tue usus. & pueri qui me¬
cum ẽ. Nulla re indigemꝰ:
nisi hospitio. Cui respondit
senex. Pax tecum sit. Ego
prebebo omĩa quȩ necessa

Expanded text:
Unde venis? et quo vadis? Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia quae necessa
Abbreviated transcription (Latin):
altero nomine uocabatur
ierłm.ducens secũ duosa¬
sios onustos & concubi¬
nam.Iamq aderat iuxta
rebus: & dies mutabatur
in noctem. Dixitq puer
ad dñm suũ. Qeni obsecro
declinemus ad urbem iebu¬
scorum: & maneamus ĩ ea.
Ciu respondit dñs. Nonin¬
grediar oppidũ gen̾tis alie¬
ne que non est de filuis isrł:
sed transibo usq gabaa. &
cum illuc ꝑuenero manebi¬
mus in ea÷ aut certe iur¬
berama. Gransierunt igit᷑
iebus : & ceptum carpeban
ier. Occubuitq eis sol iux¬
ta gabaa. que ẽ in tribuben¬
iamm: deuerteruntq ad
eam ut manerent ibi. Qe
cum intrassent. sedebant
in platea ciuitatis: & nul¬
lus eos reciꝑe uolebat hospi¬
tio. Et ecce apparuit homo
senex. reuertens de agro et
de oꝑe suo uesperi: qui et ip¬
se erat de monte ephraim.
& peregrinus habitabat
ingabaa. Homines autem
regionis illius erant filii ie¬
mini. Eleuatisq oculis ui¬
dit senex sedentẽ hominẽ
cũ sarcinulis suis. in platea
ciuitatis: & dixit ad eum.

Expanded text:
altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce appsenex, revertens de agro et de opere suo vespere, qui et ipse erat de monte Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa. Homines autem regionis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum:
Abbreviated transcription (Latin):
suum custodiuit amalo:
& maliciam nabal reddids
dñs in caput cius. XI.¬
isit gͦ dauid. & locutus
est ad abigail: ut sume¬
ret eam sibi inuxorem. Et
uenerunt pueri dauid ad
abigail in carmelũ: & lo¬
cuti sunt ad eam. dicentes.
Dauid misit nos ad te: ut
accipiat te sibi in uxorem.
Quȩ consurgens adorauit

Expanded text:
suum custodivit a malo suum custodivit a malo et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput eius misit ergo David et locutus est ad Abigail ut sumeret eam sibi in uxorem et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem quae consurgens adoravit
Abbreviated transcription (Latin):
ũ: & benedictũ eloquiũ
duum: & benedicta tu quȩ
ꝓhibuistime hodie ne irẽ
ad sanguinẽ. & ulciscerer
me manu mea. Alioqum
uiuit dñs ds̃ isrł̃. qui pro¬
hibuit me malũ facere di¬
bi: nisi cito uenisses moc¬
cursum michi. ñ remansis¬
set nabal usq alucẽ ma¬
utinam mingens ad parte¬
tem. Suscepit gͦ dauid de
manu eius omĩa: quȩ atc¬
lerat es. Dixitq ei Aadde
pacifice in domũ tuã. Eec
audiui uocem duã: & honor
in faciem tuã Menit aũt abis¬
il ad nabal: & ecce erat ei
conuiuit̃ in domo eius qͣsi
coninuiũ regis : & cor na¬
bal iocundũ. Erat enĩ ebri¬
us nimis. Et non indicarit
ei uerbũ pusillũ aut gran¬
de: usq in mane. Dilueu¬
lo autẽ cum digessisset ui¬
nũ nabal. indicauit eryx
sua uerba hec: & emortuĩ
est cor eius intrinsecus: et
ꝑcussit dñs nabal. & mor¬
tuus ẽ. Quod cũ audisset
dauid mortuũ nabal: ast.
Benedictus dñs qui iudi¬
cauit causam obꝓbrii ma
de manu nabal: & seruĩ

Expanded text:
um et benedictum eloquium tuum et benedicta tu quae prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem et ulciscerer me manu mea alioquin vivit Dominus Deus Israhel qui prohibuit me malum facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vade pacifice in domum tuam ecce audivi vocem tuam et honori faciem tuam. Venit autem Abigail ad Nabal; et ecce erat ei convivium in domo ejus, quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum: erat enim ebrius nimis; et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba haec, et emortuum est cor ejus intrinsecus, et percussit Dominus Nabal, et mortuus est quod cum audisset David mortuum Nabal ait benedictus Dominus qui iudicavit causam obprobrii mei de manu Nabal et servum
Abbreviated transcription (Latin):
te uiro qui misit uos ad me.
Hec dicit dominus. Ecce
ego adducam malasuper
quia dereliquerunt me
& sacrificauerunt diis ali¬
enis.irritantes me incun¬
ctis operib manuũ suarũ:
& succendetur indignadio
mea in loco hoc: & non ex¬
tnguetur. Regi autẽ iu¬
da qui misit uos ut consu¬
leretis dñm: sic dicetis. Hȩc

Expanded text:
te viro, qui misit vos ad me: Haec dicit Dominus: Ecce, ego adducam mala super quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum, et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non exstinguetur: Regi autem Juda, qui misit vos ut consuleretis Dominum, sic dicetis: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
mi. ita sinistra ut dextra
preliantes: & sic fundis
ad certum iactantes lapi¬
des.ut capillum quoq: pos¬
sent ꝑcutere: & nequaꝗͣ
i alteram partem ictus
lapidis deferretur. Uirorũ
quoq isrł̃ absq filiis ben¬
iamin.inuenta sunt qua¬
dringenta milia educend¬
um gladios & paratorum

Expanded text:
mi ita sinistra ut dextra mi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur virorum quoque Israhel absque filiis Beniamin inventa sunt quadringenta milia educentium gladios et paratorum
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a. nec suam quisq intra¬
bit domum: sedhoc contra
gabaa in commune facie¬
mus. Decem uiri eligant᷑
ecentũ ex omĩb tribub isrł.
& centum de mille. & mille
de decem milib: ut compor¬
tent exercitui cibaria. et
possimus pugnantes con¬
tra gabaa beniamin red¬
dere ei ꝓscelere quod me¬
retur. Conuenitq uniu¬
sus isrł ad ciuitatẽ quasi
unus homo.eadem mende
unoq consilio: & misert
nuntios ad omnẽ tribum
beniamin.qui dicerent
Cur tantum nefas in uobis
reꝑtum est: Tradide homi¬
nes de gabaa qui hoc flagi¬
dium ꝑpetrarunt. ut mori¬
antur: & auferatur malũ de
isrł.Qui noluerunt fr̃msu
orum filiorum isrł̃ audire
mandatum: sed ex cunctis
urbibus quȩ suȩ sordis eran
conuenerunt ingabaa ut
illis ferrent auxiliũ : & con¬
tra umuersum isrł popu¬
lũ dimicarent. Inuendiq
sunt uigindi quinq mi¬
lia de beniamin educent¬
um gladium: preter ha¬
bitatores gabaa qui sep¬
tingenti erant uiri fortissi¬

Expanded text:
nostra nec suam quisquam intranostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in commune faciemus decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israhel et centum de mille et mille de decem milibus ut conportent exercitui cibaria et possimus pugnantes contra Gabaa Beniamin reddere ei pro scelere quod meretur convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consilio et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est tradite homines de Gabaa qui hoc flagitium perpetrarunt ut moriantur et auferatur malum de Israhel qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israhel audire mandatum sed ex cunctis urbibus quae suae sortis erant convenerunt in Gabaa ut illis ferrent auxilium et contra universum Israhel populum dimicarent inventique sunt viginti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissi
Abbreviated transcription (Latin):
de dan usq bersabeȩ & ter¬
ra galaad ad dñm̃ in mas¬
fa: omsq anguli popłorũ
& cuncte tribus isrł in ȩccle¬
siam popli dei conuenert̃:
quadringenta milia pedi¬
tum pugnatorum. Nec la¬
unt filios beniamin: quod
ascendissent filu isrł ĩ mas¬
fa. Interrogatusq leuita
maritus mulieris interfe¬
cte. quomͦ tantum scelus ꝑ¬
petratum cẽt: respondit.
lem ingabaa beniamin
cũ uxore mea: illucq de
uerti. Et ecce homines ci¬
uitatis illius circundede¬
runt nocte domũ in qua
manebam. uolentes me oc¬
cidere: & uxorẽ meã mere¬
dibili libidinis furore ue¬
xantes:. Oemq mortua est.
Quam arreptam infrusta
concidi: misiq pardes ĩ om̃s
terminos possessionis ur̃ȩ:
quia nunquã tantũ nefas
& tam grande piaculũ fa¬
ctum ẽ in isrł. Adestis om̃s
filii ifrł̃: decernite quid face¬
re debeatis.Stansq omĩs
popłs: quasi unius homi¬
nis sermone respondit. Non
recedemus in tabernacuila

Expanded text:
de Dan usque Bersabee et terde Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha omnesque anguli populorum et cunctae tribus Israhel in ecclesiam populi Dei convenerunt quadringenta milia peditum pugnatorum nec latuit filios Beniamin quod ascendissent filii Israhel in Maspha interrogatusque Levita maritus mulieris interfectae quomodo tantum scelus perpetratum esset respondit veni in Gabaa Beniamin cum uxoreverti, et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum, in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes, denique mortua est. Quam arreptam, in frusta concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestrae: quia numquam tantum nefas, et tam grande piaculum facfilii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula
Abbreviated transcription (Latin):
homo.eduxit adeos concu¬
binam suam: & eis tradidi
illudendam. Qua cũ tota
nocte abusi eẽnt: dimiser̃t
cã mane. At mulier rece¬
dentib tenebris. uenit add
ostium domus ubi manebã
dñs suus: & ibi corruit.
Mane facto surrexit homo.
& aperuit ostium ut ceptã
expleret uiam: & ecce con¬
cubina cius iacebat ante
ostium sparsis in limine mi¬
nib. Cui ille putans eam
quiescere. loquebat᷑. Surgi
ut ambulemus. Qua nchil
respondente. intelligensõ
erat mortua: tulit eam &m
posuit asmo: reuersusqi
in domũ suam. Quã cũ ẽt̃
ingressus: arripint gladiu
& cadauer uxoris cũ ossib
suis in duodecim partesas
frusta concidens. misit in
om̃s derminos isrł. Qdđ cũ
uidissent singuli: concla¬
mabant. Nunquã restals
facta est in isrł: ex eo die qͦ
ascenderunt patres nr̃i de
egẏpto. usq in p̃sens tem¬
pus. Ferte sententiam: et
in commune decernite qͥd
facto opus sid E gressi suis x¬
itaꝙ omnes filii isrł. & parit̃
congregati quasi uir unus

Expanded text:
homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israhel ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto usque in praesens tempus ferte sententiam et in commune decernite quid facto opus sit egressi sunt itaque omnes filii Israhel et pariter congregati quasi vir unus
Abbreviated transcription (Latin):
ginta tuos. Descendit ita¬
q ignis de celo: & deuora¬
uit eum & quinquaginta
qui crant cũ eo. Rursũ mi¬
sit ad eum principem qͥn¬
quagenariũ alterũ: & qͥnqͣ¬
ginta cum eo. Quilocutus
est illi Homo dei: hec dicit
rex.Festina descende.Res¬
pondit helyas: & ait. Si ho¬
mo dei ego sum: descendat
ignis de cęlo. & deuoret te
& quinquaginta tuos. Des¬
cendit gͦ ignis de cȩlo: et
deuorauit illũ & quinqua¬
ginta eius. Iterum misit pͥn¬
cipem quinquagenarium
terciũ: & quinquaginta
qui erant cũ co. Qui cum
uenisset: curuaunt genua
contra helyam. & p̃catus
est eum & ait. Homo dei
noli despicere animã meam'
& animã seruorũ tuorũ qui
mecũ sunt. Ecce descendit
ignis de cęlo. & deuorauit du¬
os principes quinquagena¬
rios primos: & quinquage¬
nos qui cum eis erant. Sed
nunc obsecro: ut miserearis
animȩ meȩ. Locutus est au
sulendũ beelzebub dm̃ acca¬
ron. quasi ñ esset ds̃ in isrła
quo posses interrogare ser¬
monẽ: ideo de lectulo suꝑ

Expanded text:
tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis enunc obsecro ut miserearis animae meae. Locutus est autsulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israel a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo, super
Abbreviated transcription (Latin):
gem qui misit uos: & dice¬
tis ei. Hec dicit dñs. Nun
quid non erat ds̃ in isrł. qͥa
mitts ut consulatur beelze¬
bub ds̃ accaron: Iccirco de
lectulo suꝑ quẽ ascendisti ñ
descendes:sed morte morie¬
ris. Qui dixit eis. Cuius
figure & habitus est uir qͥ
occurrit uobis. & loc ittus
ẽ uerba hec: At illi dixerus.
Uir pilosus: & zona pellicia¬

Expanded text:
gem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus
Abbreviated transcription (Latin):
bi & abisai & echai. dicens
Custodite michipuerũ ab
salon. Sed & si fecissem con¬
da animã meam audacter:
nequaquã hoc regẽ latere
potuisset: & tustares exad¬
uerso.Et ait ioab. Non sic̃
tu uis: sed aggrediar eũ co¬
ram te. Tulit ergo ioab dres
lanceas in manu sua: & in¬
fixit eas in corde absalon.
Cumq adhuc palpitaret.
herens in quercu: cueur¬
rerunt decem iuuenes ar¬
migeri ioab. & ꝑcutientes
interfecerunt cũ. Cecinit
autẽ ioab bucina: & retinu¬
it popłm ne ꝑsequeretur
fugientẽ isrł. uolens parce¬
re multicudini. Et tulert̃
absalon & ꝓiecerunt eum
in saltu in foueam grandẽ:
& comportauerunt suꝑ eũ
aceruũ lapidũ magnũ ni¬
mis. Omĩs autẽ isrł fugit
in tabernacula sua. Porro
absalon erexerat sibi cum
adhuc inueret titulũ: qͥ
est inualle regis. Dixerat
enim. Non habeo filiũ: &
hoc erit monimentũ no¬
minis mei. Uocauitq titu¬
lum nomine suo: & appel¬
latur manus absalon us¬

Expanded text:
bi, et Abisai, et Ethai, dicens: bi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi puerum salon. Sed et si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo Joab tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalon: cumque adhuc palpitaret haerens in quercu, cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum. Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israel, volens parcere multitudini. Et tulerunt Absalon, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua. Porro Absalon erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalon, us
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Seruate michi
puerũ absalon. Et omĩs
popłs audiebat p̃cipient̃
regem cunctis principib
ꝑ absalon. Itaq egressud̃
popłs in campũ contra isł.
& factum est p̃lium in sal¬
tu efraim. Et cęsus ẽ ibi po
um. Fuit autẽ ibi p̃lium
disꝑsum suꝑ faciem omĩs
terrȩ: & multo plures e¬
rant quos saltus consũp¬
occurreret absalon seruis
dauuid sedens mulo.Cũq
ingressus fuisset mulus
subter condensam quer¬
cũ & magnã: adhesit ca¬
put eius quercui: & illo
uispenso inter cȩlũ & ter¬
ram. mulus cii sederat ꝑ¬
transiit. Uidit autẽ hoc
quispiam: & nuntiauit io¬
ab dicens. Uidi absalon pen¬
dere de quercu. Et ait io¬
ib uiro qui nuntiauerat
ci. Si uidisti: quare ñ con¬
fodisti cum cũ terra. & ego
dedissem tibi decem argen
Quidixit ad ioab. Si ap¬
penderes in manib meis
mille argenteos: nequa¬
quã mitterẽ manũ meam
infiliũ regis. Audientib
enim nobis. p̃cepit rex dti¬

Expanded text:
dicens: Servate mihi dicens: Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalom: Itaque egressus est populus in campum contra Israel, et factum est praelium in saltu Ephraim. Et caesus est ibi popum. Fuit autem ibi praelium dispersum super faciem omnis terrae, et multo plures erant quos saltus consumpoccurreret Absalom servis David, sedens mulo: cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhaesit caput ejus quercui, et illo suspenso inter coelum et terram, mulus, cui insederat, pertransivit. Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens: Vidi Absalom pendere de quercu. Et ait Joab viro, qui nuntia verat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argentQui dixit ad Joab: Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis: audientibus enim nobis, praecepit rex ti
Abbreviated transcription (Latin):
ctilia: frumentum & hor¬
deum. & farinam.polen¬
tam &e fabam. et lentem.¬
& frixum cicer. & mel et
butyrũ.oues & pingues
uidulos: dederuntq da¬
uid & popło qui cum eo
erant aduescendũ. Sus¬
picati enim sunt popłm
fame & siti fatigari in de¬
serto Igitur considerato
dauid popło suo.constitu¬
it suꝑ eum tribunos et
centuriones: & dedit po¬
puli derciam partem sub
manu ioab. & derciã sub
manu abisai filii saruie
frĩs ioab: & terciam sub
manu echai qͥ erat de geth.
Dixitq rex ad popłm. Egre¬
diar & ego uobiscum. Et
respondit popłs. Non exi¬
bis. Siue enim fugerimꝰ.
ñ magnoꝑe adeos de no¬
bis ꝑtinebit: siue media¬
pars ceciderit e nobis ñ sa¬
tis curabunt: quia tuu¬
nus ꝓ decem milib com¬
putaris Melius est igit᷑
ut sis nobis in urbe p̾sida
Adquos rex ait. Quoc
uobis rectum uidetur. hi
faciam. Stetit gͦ rex iuxa
portã. E grediebaturq po¬
pulus ꝑ turmas suas. cen¬
teni & millem. Et p̃cepit
rex ioab. & abisai & ethai.

Expanded text:
ctilia frumentum et hordeum et farinam pulentam et fabam et lentem frixum cicer et mel et butyrum oves et pingues vitulos dederuntque David et populo qui cum eo erat ad vescendum suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto igitur considerato David populo suo constituit super eum tribunos et centuriones et dedit populi tertiam partem sub manu Ioab et tertiam in manu Abisai filii Sarviae fratris Ioab et tertiam sub manu Ethai qui erat de Geth dixitque rex ad populum egrediar et ego vobiscum et respondit populus non exibis sive enim fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive mediapars ceciderit e nobis non satis curabunt quia tu unus pro decem milibus conputaris melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio ad quos rex ait quod vobis rectum videtur hoc faciam stetit ergo rex iuxta portam egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni et praecepit rex I
Abbreviated transcription (Latin):
peritur a parte pedũ. et
picies te. et ibi iacebis. Ipl
autẽ dicet tibi quid agen
debeas. Quȩ respondit.
Quicquid preceꝑis faciã
Descenditq in aream: & fi¬
cit omĩa quȩ sibi impera
uerat socrus.
umq comedisset boor
& bibisset. et factus es¬
set hylarior. issetq addor¬
miendũ iuxta aceruũ ma¬
mpulorũ: uenit abscondi¬
te & discooꝑto apedib eiꝰ
pallio. se ꝓiecit. Et ecce no¬

Expanded text:
peritur a parte pedum, et peritur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibiverat socrus. umque comedisset Booz, et bibisset, et factus fuisset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se
Abbreviated transcription (Latin):
cibi sui: quo saturata fuerat.
nedictus. qui misertus est
tui. Indicauitq ei apud
quem eẽt operata: & nom̃
dixit uiri quod boor uosa¬
retur. Cui respondit noe¬
mi.Benedictus sit adño:
qm̃ eandem grãm quã pre¬
buerat uiuis.seruauit et
mortuis. Rursumq. Pro¬
pinquus ait nr̃ est homo.
Et ruch. Hoc quoq inquit
precepit michi: ut tandiu
messorib eius iungerer. do¬
nec om̃s segetes meterent᷑.
Melius ẽ filia mi ut
cum puellis eius exeas ad
Iuncta est itaq puellis boor
& tandui cũ eis messuit. do¬
nec & hordea et triticũ in
horreis conderentur.
est ad socrũ suam: au¬
diuit ab ca. Filia mi quȩrã
tibi requiem: & ꝓuidebo ut
bene sit tibi. Boor iste cuns
puellis in agro iuncta es.
nocte aream hordei uenti¬
lat. Lauare igit᷑ et ungeo
et induere cultiorib ue¬
mentis: ac descende inar¬
am. Non de uideat homo.
donec esum podumq fint¬
rit. Quando autẽ ierit ad
dormiendũ. nota locũ i
quo dormiat: uenies q: s
discooꝑies pallium quoo¬

Expanded text:
cibi sui, quo saturata fuerat. nedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur.Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas ad Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo o