comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
symeon increpauit inuiriose. ⁊ cum
furore clamauit: auersatuisq defpex.
s enĩ dum xꝑianus ess: non aute mul¬
tũ tempꝰ uim passus ad orauerat so¬
lem. Quo facto repente flens eunu¬
chuis. cum gemitu uestẽ quidem
clarã qua indutꝰ erat exutus est.¬
⁊ lugubrem accipiens amictũ ante do¬
nitim regiã sedebat flens. atq genienꝰ.
heu inguit qualẽ credã ee̾. circa me
deum. quem ego negaui. dum pro
hac causa dudum amicissimus sy¬
meon neq uerbum michi reddidit.
⁊ sic aduersatꝰ cum furore transiũꝰ
Dumq hec saporis audiss. euocans etĩ
causã luctus inquisiuit: aut siqua
ei circa domuni ȩxumna contigerit.
Respondens ustatadis ait. Orex nichil
in huius seculi domo importune
passus sum. Utinam ꝓ his que mi¬
chi nunc euenerunt: uniuersas
calainitates alias incidissem. Luge¬
o namq cur uiuo: qui dudum mo¬
ri debueram. Uideo solem. quem
tibi parere uolens. non uoco mee

Expanded text:
Symeon increpavit injuriose, et cum Symeon increpavit injuriose, et cum furore clamavit, aversatusque despexit. Is enim dum Christianus esset, non ante multum tempus vim passus adoraverat solem. Quo facto, repente flens eunuchus, cum gemitu vestem quidem claram qua indutus erat exutus est, et lugubrem accipiens amictum, ante domum regiam sedebat flens atque gemens: Heu! inquit, qualem credam esse circa me Deum, quem ego negavi, dum pro hac causa dudum amicissimus Symeon neque verbum mihi reddiderit, et sic aversatus cum furore transiverit? Cumque haec Sapores audisset, evocans eum, causam luctus inquisivit, aut si qua ei circa domum aerumna contigerit. Respondens Ustazades, ait: O rex, nihil in hujus saeculi domo infortunii passus sum. Utinam pro his quae mihi nunc evenerunt, in universas calamitates alias incidissem! Lugeo namque cur vivo, qui dudum mori debueram. Video solem, quem tibi parere volens, non voto meae
Abbreviated transcription (Latin):
qua re uehementius efferatisrex.
inquisiuit cur non adorass: quippe
quod prius face̾ consueua̾t. Ad quẽ
symeon. Prius inquit non iuinctus
ad diicebar ut negarẽ ueridei cultu¬
ram: ⁊ nichil in hoc dubitans quȩ stuł
sollemnia regis implebam. Nuuc au¬
ten fas michi non est hoc age̾. Ueni
uãq ꝓ nr̃o doginate ⁊ pietate decerca¬
turus. Hec dicentẽ prȩcepit rex ado¬
rare solẽ: & fatienti plurima daturũ¬
se cum maximo honore munera cõ¬
ꝓmisit. Reluctantẽ uero interminat᷑
est esse. moriturũ: ⁊ omẽm xꝑianoꝵ
gentẽ. Cũq nec terrorib potuiss mo¬
ue̾ symeonẽ. nec mulce̾ ꝓmissionib
s fortit̾ ꝑ maner&. nũquamq adora¬
re solem. ne ꝓditor sue religionis exis¬
tẽt: precepit eũ in uincłis rerineri.
credens eñ posse longo tẽꝑe declina
nutritor saporis.⁊ maior regiȩ domꝰ
⁊ consurgens ad orauit eum. Sede¬
bat namq ante iannas regis. Quẽ

Expanded text:
qua re vehementius efferatus rex, qua re vehementius efferatus rex, inquisivit cur non adorasset, quippe quod prius facere consueverat. Ad quem Symeon: Prius quidem non vinctus adducebar, ut negarem veri Dei culturam, et nihil in hoc dubitans, quae sunt solemnia regis implebam; nunc autem fas mihi non est hoc agere. Veni namque pro nostro dogmate et pietate decertaturus. Haec dicentem praecepit rex adorare 237 solem, et facienti plurima se daturum cum maximo honore munera compromisit; reluctantem vero interminatus est esse moriturum et omnem Christianorum gentem. Cumque nec terroribus potuisset movere Symeonem, nec mulcere promissionimaneret, nunquam quoque adoraret solem, ne proditor suae religionis existeret, praecepit eum in vinculis retineri, credens eum posse longo tempore declinnutritor Saporis, et major regiae domus. Et consurgens adoravit eum. Sedebat namque ante januas regis; quem
Abbreviated transcription (Latin):
cesari romanoꝵ: eiq ꝑsarũ nego¬
cia depalaret. Credens autẽ de ro¬
gationib his saporis. primũ quidẽ
tributis in mensis xꝑianos afficie¬
bat. eo quod plurimos eoꝵ agnosce.
quia pauꝑtatẽ magis elige̾at̃ crude¬
libq uiris huius modi exactiones
inuinxit. quateniis ex egestate pȩ¬
passi ꝓprie religionis uira contem¬
nerent. Post hȩc autẽ sac̾dotes mi¬
nuistrosq dei gladiis minacib int̾¬
emit. ȩccłasq subuertit: ⁊ uasa eaꝵ
omĩa publicauit. Simeonẽ uero
deduci uissit adse tãquã ꝓditorẽ
ꝑsarũ regni : atq religionis. Magi
siquide auxiliantib sibi uideis cũ
festinatione scãs excłas destruebaũ.
Symeon autẽ conprehȩnsus ferro¬
q iunctus: ad regẽ usq deducit᷑.
Qui uir effectus est magnus: ⁊ om¬
ni fortitudine p̃ciosus. Nam cũ
eũ torquendũ saporis uississ intͦ¬
duci: neqͥ timuit. neq ad oraũ. Pro

Expanded text:
Caesari Romanorum eique. Persarum negoCaesari Romanorum eique. Persarum negotia depalaret. Credens autem derogationibus his Sapores, primum quidem tributis immensis Christianos afficiebat, eo quod plurimos eorum agnosceret, qui paupertatem magis eligerent; crudelibusque viris hujusmodi exactiones injunxit, quatenus ex egestate pepassi, propriae religionis jura contemnerent. Post haec autem sacerdotes ministrosque Dei gladiis minacibus interemit, ecclesias subvertit, et vasa earum omnia publicavit. Symeonem vero deduci jussit ad se, tanquam proditorem Persarum regni atque religionis. Magi siquidem, auxiliantibus sibi Judaeis, cum festinatione sanctas ecclesias destruebant. Symeon autem comprehensus, ferroque vinctus, ad regem usque deducitur. Qui vir effectus est magnus, et omni fortitudine pretiosus. Nam cum eum torquendum Sapores jussisset introduci, neque timuit, neque adoravit. Pro
Abbreviated transcription (Latin):
tes. ⁊ hiberoꝵ. xꝑiani dogmatis
rudimenta susceperunt. Sed
ui xꝑianos effectos. Arunt enĩ
yridatẽ regẽ tunc gentis illius ex
quodã mirabili signo dei. quod cir.¬
se factum: ⁊ om̃es simul eius ditio¬
ni subiectos una p̃ceptione uissis¬
se. ut similic̾ deo colla submitte¬
rent. Unde ⁊ apud cetõs confines
xꝑianũ dogna transiuit: ⁊ mul¬
titudiẽ dilatatũ est. Apud persas
autẽ: miciũ xꝑianitatis ȩstimo
olebratũ. Dtim quidã eoꝵ occafi¬
one conmertii ad ostro mos ⁊ ad
armenios uenientes ut assolet
cerdotes parit̾. cetõsq mitristros
non mediocͥt̾ ꝯtristabat magos:
qui religionẽ ꝑsaꝵ ueluti quedã
sacͥdotał trib ꝑ successionẽ geni̾s
ab inicio cõmissã habere noscuntͣ.
Afficiebat enĩ &iã iudeos: naturalit̾
quodãmͦ xꝑiani dogiatis ininicos.
Quaꝓpter accusauerunt apud saporẽ
tunc regem. simeonẽ archiep̃m seleu¬
cie. ⁊ ctesi fontis ciuitatum in prẽsi¬
dia regaliũ. tanquã amicus esset

Expanded text:
tes, et Hyberorum Christiani dogmatis rudimenta susceperunt, sed erimus Christianos effectos. Aiunt enim Tyridate regem tunc gentis illius ex quodam mirabili signo Dei, quod cirse factum, et omnes simul ejus ditioni subjectos una praeceptione jussisse ut similiter Deo colla submitterent. Unde et apud caeteros confines Christianum dogma transivit, et multitudine dilatatum est. Apud Persas autem initium Christianitatis aestimo celebratum, dum quidam eorum occasione commercii ad Ostroinos et ad Armenios vecerdotes pariter caeterosque ministros non mediocriter contristabat magos, qui religionem Persarum, veluti quaedam sacerdotalis tribus, per successionem generis ab initio commissam habere noscunAfficiebat enim id etiam Judaeos naturaliter quodammodo Christiani dogmatis inimicos. Quapropter accusaverunt apud Saporem tunc regem Symeonem archiepiscopum Seleuciae et Ctesiphontis civitatum in Perside regalium, tanquam amicus esset
Abbreviated transcription (Latin):
fastũ eleuatos int̾imit. Humilib
autẽ ac patientib: digna retribu¬
it Sic itaq &iã regnum uistum
magni pendens: adiutorio sue uir¬
tutis extendit. Sapientiãq regiã
ꝑacis tranquillitate custodit. Non
ergo uideor michi errare frater
mi.hunc esse confitendo deum.
om̃it̃ principem atq patrẽ: quem
multi regnantes apud nos uesanis
errorib seducti denegare tempta¬
runt. S illos omnes finis cõpre¬
heudit exiciosus: ita ut om̃e ge¬
nus hominũ post eos exurgens. cla¬
des eoꝵ. ꝓ maledictionis exemplo
ꝓpone̾ uideat᷑. Hoꝵ gͥ uniũ esse
reor ualerianũ quẽ uelut quedã

Expanded text:
fastum elevatos interimit, humilibus fastum elevatos interimit, humilibus autem ac patientibus digna retribuit. Sic itaque etiam regnum justum magnipendens adjutorio suae virtutis extendit, sapientiamque regiam pacis tranquillitate custodit. Non ergo videor mihi errare, frater mi, hunc esse confitendum Deum omnium principem atque patrem, quem multi regnantes apud nos vesanis erroribus seducti, denegare tentaverunt. Sed illos omnes finis comprehendit exitialis, ita ut omne genus hominum post eos exsurgens, clades eorum pro maledictionis exemplo proponere videatur. Horum igitur unum esse reor Valerianum, quem velut quaedam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ a quo dum iusto sermone aliquid
poscit᷑ impetrat᷑. Ex ip̃is autẽ trophe¬
is insignib. beneficia repente susci¬
pio. Hunc itaq deu̾ in mortali me¬
moria me honorare ꝓfiteor: eũq sũ¬
ma puraq mente suꝑ omĩa esse cre¬
do. Huno indinatis genib inuocabo
fugienc cunctũ abominabilẽ san-¬
guinẽ ⁊ odores horribiles ac fugien¬
dos om̃ẽmq t̾renã flãmã nunis e¬
uito. Quib om̃ib nefandus ⁊ in ef¬
fabił error multos gentiũ ac genã
uniu̾sa ꝓstrauit. ⁊ in ĩferno contͣ¬
didit. Quia enĩ deus om̃iũ ꝓpter
hominũ ꝓuidentiã. suã dementiã
utilitatis causa ꝓdux̃ in munduoi.
Hȩc ad unius cuiusq desideriũ non
patit᷑. s purã tantũ modo mentem
mansuetudinis ⁊ clementie delecta¬
tur oꝑib. Mites amabat: hab& odi¬
o turbulentos. Diligit froem. punit
ꝑ fidiã: omẽmq potentiã cũ fastu des¬
picit. Suꝑboꝵ punit asꝑitatẽ: ad

Expanded text:
et a quo dum justo sermone aliquid et a quo dum justo sermone aliquid poscitur, impetratur. Ex ipsis autem tropaei insignibus beneficia repente suscipio. Hunc itaque Deum immortali memoria me honorare profiteor, eumque summa puraque mente super omnia esse credo. Hunc inclinatis genibus invocabo, 239 fugiens cunctum abominabilem sanguinem et odores horribiles ac fugiendos, omnemque terrenam flammam nimis evito. Quibus omnibus nefandus et ineffabilis error multos gentium, ac genera universa prostravit, et inferno contradidit. Quae enim Deus omnium propter homines providentia suae clementiae, utilitatis causa, produxit in mundum, haec ad uniuscujusque desiderium trahi non patitur. Sed puram tantummodo mentem mansuetudinis et clementiae delectatur operibus, mites amat, habet odio turbulentos, diligit fidem, punit perfidiam, omnemque potentiam cum fastu despicit, superborum punit asperitatem, ad
Abbreviated transcription (Latin):
tis rogans ut cultores dei apud eum
digno honore potirent᷑. S melius stu¬
diũ pii principis ꝑ eius litãs uale¬
bit agnosei:u¬
Spistola constantiui imperatoris
ad saporẽ persarum regem. de ꝓ¬
IAcratissimã crstodiens fidẽ.
ĩtatis luce participatus sum: lumi¬
nis ueritate gubernatus sacram cog¬
uosco fidem. Deniq ꝑ hȩc sicuti res
ip̃e confirniant. uenãbilẽ religionẽ
ẽẽ. conspicio. ⁊ doctruiã aguitionis
scĩssimi dei om̃ib offerentẽ. huius mo¬
di cultũ habe̾ ine ꝓfiteor. quia huius
dei uirtutem in auxilio habens in¬
choans a finib occeani. omẽm t̾raꝵ
orbem firmissima spe salutis obtinu¬
i : ita ut uni̾isi qui ꝑ tot tyrannos
cladib cotidianis fuerant subiugati.
⁊ ad obscuritatẽ usq ꝑducti. resumen¬
tes cõmuniũ rerũ iuindictã. redi ui¬
lia quodam mͦ curatone resurgunt.
Hunc deum colo cuiris signũ deo dica¬
tus meus exercitus portat in uineros:

Expanded text:
tis: rogans ut cultores Dei apud cum tis: rogans ut cultores Dei apud cum digno honore potirentur. Sed melius studium pii principis per ejus litteras valebit agnosPISTOLA CONSTANTINI IMP. Ad Saporem regem Persarum De provSacratissimam custodiens fidem, veritatis luce participatus sum: luminis veritate gubernatus, sacram cognosco fidem. Denique per haec, sicuti res ipsae confirmant, venerabilem religionem esse conspicio, et doctrinam agnitionis sanctissimi Dei omnibus offerentem, hujusmodi cultum me habere profiteor. Quia hujus Dei virtutem in auxilio habens, inchoans a finibus Oceani, omnem terrarum orbem firmissima spe salutis obtinui; ita ut universi qui per tot tyrannos cladibus quotidianis fuerant subjugati, et ad obscuritatem usque perducti, resumentes communium rerum vindictam, rediviva quodammodo curatione resurgerent. Hunc Deum colo cujus signum Deo dicatus meus exercitus portat in humeris,
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq nulli potuiss illic suade̾ ut
xꝑianus ess grauit̾ ferens maledix
ciuitatẽ. ⁊ ex inde discessit. Post pau
cum uero tẽꝑus pͥmatib eius loci
in rege peccantib suꝑueniens exer¬
citus cũ trecentis elefantis ciuitatẽ
subu̾tit: ⁊ uelut desolatã regionẽ.
arautes seminib tradiderunt. Mi¬
lesius autẽ ep̃s solũ modo peram
circum ferens. que sacrũ codicẽ euan¬
gelioꝵ habebat. ꝑrexit orationẽ facturꝰ
ad hierosolimã ⁊ inde in egyptum: ut
uider&r monachos ibidem couuersan¬
tes. Qualis igit᷑ iste sanctꝰ. ⁊ miracło¬
rũ fuerit oꝑator. Syri sunt testes: qͥ
eius actus uitãq scripserunt. ł ertur
autẽ eoꝵ. qui tunc martyrio corona¬
ti sunt sub regno saporis uiroꝵ ac fe¬
minaꝵ : fuisse milia quasi sedecio.
fautorib pietatis: constantinus
augustus sponte ꝓspexit. Agnoscens
enĩ eos ab impiis uebement̾ affligi.
quitunc aderant monunenta pieta¬

Expanded text:
Cumque nulli potuisset illic suadere ut Cumque nulli potuisset illic suadere ut Christianus fieret, graviter ferens, maledixit civitati, et exinde disccum vero tempus primatibus ejus loci in regem peccantibus, superveniens exercitus cum trecentis elephantis civitatem subvertit, et velut desolatam regionem arantes seminibus tradiderunt. Milesius autem episcopus solummodo peram circumferens, quae sacrum codicem Evangeliorum habebat, perrexit orationem facturus ad Hierosolymam, et inde in Aegyptum, ut videret monachos ibidem conversantes. Qualis igitur iste sanctus, et miraculorum fuerit operator, Syri sunt testes, qui ejus actus vitamque scripserunt. Fertur itaque eorum qui tunc martyrio coronati sunt sub regno Saporis, virorum ac feminarum fuisse millia quasi sexdecim.fautoribus pietatis Constantinus Augustus sponte prospexit. Agnoscens enim eos ab impiis vehementer affligi, qui tunc aderant, monita pieta
Abbreviated transcription (Latin):
corpus eius auferentes latent̾ se¬
pulture debite tradiderrint. Alii
uero licoe non ininus flagellati p̃¬
ł spẽ uixerunt: ⁊ non mutantes uo¬
luntatem uenno ad uincła sunt reduc¬
ti. Cum quib erat aitallas: cuius diu
niis tensus cedet᷑. uineri sunt disiuc¬
li ita ut mortuas postea manus porta¬
re uidet᷑: alii q eius ori cibos offerreis
Sub hoc itaq regno testimonio bone ui¬
tȩ trans lati sunt. presbit̾i. diaconi.
monachi. ⁊ sacre uirgines. ⁊ aliis offi¬
ciis ȩccłȩ constituti ac ꝓ doginate la¬
borantes innume̾ multitudinis. ł o¬
demq tempore passus est una cum
marea bichos ep̃s atq cłici. circiter
&iã milesius nomine martyrio coro¬
natus est qui primũ quidẽ milita¬
bat apud ꝑsas. post ea uero relicta
militia conuersationẽ zelatus est a¬
uitate ꝑsica ep̃s fuerit ordinatus
multa sepe sit passus. ⁊ plagatus. at¬
q tractus. uirilimente sustinuit.

Expanded text:
corpus ejus auferentes latenter, secorpus ejus auferentes latenter, sepulturae debitae tradiderunt. Alii vero licet non minus flagellati, praeter spem vixerunt; et non mutantes voluntatem, denuo ad vincula sunt reducti, cum quibus erat Aithalas; qui dum nimis tensus caederetur, humeri sunt disjuncti, ita ut mortuas postea manus portare videretur, aliique ejus ori cibos offerrent. Sub hoc itaque regno testimonio bonae vitae translati sunt presbyteri, diaconi, monachi et sacrae virgines, et in aliis officiis Ecclesiae constituti, ac pro dogmate laborantes innumerae multitudines. Eodemque tempore passus est una cum Marea Bichor episcopus atque clerici circiter Tunc etiam Milesius nomine martyrio coronatus est, qui primum quidem militabat apud Persas, postea vero relicta militia conversationem zelatus est avitate Persica episcopus fuerit ordinatus, multa saepe sit passus, et plagatus, atque tractus, sed virili mente cuncta sustinuit.
Abbreviated transcription (Latin):
& a cepsimam ep̃m cõprehenderunt. ⁊
multos dłicoꝵ eius tenentesq prȩsu¬
lem suffic̾e̾ sibi crediderunt: alios mi¬
bat᷑ acepsimã: ⁊ supplicans magis iden¬
tide̾ meruit in retiri. Tunc enĩ ⁊ se¬
ni alacrit̾ seruiebat. ⁊ eius cladem
aliquatenus leuigabat: p̾agasq ut
poterat curare nondesinebat. Post
paullulũ uero crudelib penis cũ
magi corserunt: cogentes ut adorar&.
solem. Quo respuente: miserunt e¬
um rursus in uincła. S ⁊ multos
alios pͣsbiceros ⁊ diaconos: habebauł
incarce̾ post flagella. P auco tẽpore
pretẽunte. princeps magoꝵ de eis con¬
suluit regem : acceptaq potestate ꝙ
mandauit eis in carce̾m regiã uo¬
luitatẽ. Quib aꝑte respoudentib
nũquã se fore ꝓditores xꝑi. nec ado¬
rare solem: sine ulla parcitate eos
uerberib laniauit. Cũ quib acep¬
simas ꝓ confessione doginatis u̾lit̾
est defunctus. Quidã uero armetuo¬
rum cum essent obsides apud ꝑsas:

Expanded text:
et Acepsimam episcopum apprehenderunt, et multos clericorum ejus; tenentesque praesulem, sufficere sibi crediderunt, alios nubatur Acepsimam, et supplicans magis, identidem meruit irretiri. Tunc enim et seni alacriter serviebat, et ejus cladem aliquatenus levigabat, plagasque ut poterat curare non desinebat. Post paululum vero poenis crudelibus eum magi torserunt, cogentes ut adoraret solem. Quo respuente, miserunt eum rursus in vincula. Sed et multos alios presbyteros et diaconos habebant in carcere post flagella. Pauco tempore praetereunte, princeps magorum de eis consuluit regem; acceptaque potestate utrent, mandavit eis in carcere regiam voluntatem. Quibus aperte respondentibus nunquam se fore proditores Christi, nec adorare solem, sine ulla parcitate eos verberibus laniavit. Cum quibus Acepsimas pro confessione dogmatis viriliter est defunctus. Quidam vero Armeniorum cum essent obsides apud Persas,
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑator. pietate decorat᷑us egit: curã
non solũ subiectoꝵ habens. s & iã eoꝵ
qui sub aliena gubernacula regeban¬
tur. Quappt̾ ⁊ ipse diuina ꝓtectione
potitus est. et europã turu̾sã atq ly¬
biam. suꝑ has &iã maxime asye par¬
tem tenens. subiectos habuit ubiꝙ
deuotos. s &iã barbaroꝵ. alii quidẽ
sponte seruiebant. alii deuicti ubiq tͥ¬
umpho uidebant᷑: ⁊ uictor cernebat᷑ in
om̃ib imꝑator:. teodoritus.¬
Interea alexandromirabili sene¬
ceni concilii: alexandrinoꝵ ęccłȩ sꝯ¬
cepit athanasius p̃stilatũ. Cuius ꝑse¬
cutiones. fugas. contumelias. crebraq
ꝑicła tranfferre distuli: quȩ rufinꝰ
suo nobilitauit eloquio:

Expanded text:
imperator pietate decoratus egit, curam imperator pietate decoratus egit, curam non solum subjectorum habens, sed etiam eorum qui sub alienis gubernaculis regebantur. Quapropter et ipse divina protectione potitus est, et universam Europam atque Libyam, super has etiam maximam Asiae partem tenens, subjectos habuit ubique devotos. Sed etiam barbarorum alii quidem sponte serviebant, alii devicti. Ubique triumphi videbantur, et victor cernebatur in omnibus imperator. THEODORETUSto Alexandro mirabili senecaeni concilii, Alexandrinorum Ecclessuscepit Athanasius praesulatum. Cujus persecutiones, fugas, contumelias, crebraque pericula transferre distuli, quae Rufinus suo nobilitavit eloquio
Abbreviated transcription (Latin):
ut in nr̃o scło huiꝰ modi suppliciũ
sier& manifestũ. Uidi nãq ⁊ ego.
illoꝵ finẽ: qui nuꝑ nefandis preceptioni¬
b deo deuotũ popłm tͣbauerunt. Qua¬
ꝓpter multas deo refo̾ gratias: quoni¬
am uitegra ꝓuidentia om̃e genus hu¬
mauũ colens lege̾ diuinã. reddita si¬
bi pace decent̾ exultat. Unde & iã
nobis ip̃is credo. qm̃ optime cauteq
umu̾sa ꝓueniunt: quando purã ꝑ¬
uniu̾sa in se dignat᷑ erige̾. Igit᷑ de
tali hominũ collegio. id est xꝑianoꝵ. ꝓ
nentia loca ꝑsidȩ ꝑ eos amplius quã
cupio decorant᷑. Tu ergo optune gub̾¬
naris. si fueris sicut illi. ⁊ habueris
cõmune quod illi. Sic enim habeb̾
omniũ dominũ tritem : placidũ at¬
q ꝓpitiũ. Hos igit᷑ qm̃ tantris ac tał
existis. cõmendo tibi: qm̃ et pietate
ꝓͣbaris insignis. hos dilige competen¬
t̾. ⁊ facito tuȩ clementiȩ participes
tibi simul ⁊ nobis p̃biturus gr̾e in¬
mensa uira ꝑfidẽ. Nȩc igit᷑ optunꝰ

Expanded text:
ut in nostro saeculo hujusmodi supplicium fieret manifestum. Vidi namque et ego illorum finem qui nuper nefandis praeceptionibus Deo devotum populum turbaverunt. Quapropter multas Deo refero gratias, quoniam integra providentia omne genus humanum, colens legem divinam, reddita sibi pace decenter exsultat. Unde etiam nobisipsis credo quoniam optime cauteque universa proveniunt, quando per universa in se dignatur erigere. Igitur de tali hominum collegio, id est Christianornentia loca Persidos per eos amplius quam cupio decorantur? Tu ergo optime gubernaveris, si fueris sicut illi, et habueris commune quod illi. Sic enim habebis omnium Dominum mitem, placidumque, atque propitium. Hos igitur, quoniam tantus ac talis existis, commendo tibi quoniam et pietate probaris insignis. Hos dilige competenter, et facito clementiae tuae participes, tibi simul et nobis praebiturus gratiae immensa jura per fidem. Haec igitur optimus
Abbreviated transcription (Latin):
regͥnã ꝑ medios stiꝑites trausire fece¬
runt. Ferunt autẽ istã tharbuã spe¬
ciosam ualde fuisse ⁊ a magis quib¬
dam ad amatã ⁊ latent̾ ad concubi¬
cum petitami: ꝓmissa mercede salu¬
tis sue.⁊ alioꝵ. si consentirde ad uici¬
um. Quȩ nec auditũ luxurie passa
est sustine̾: s inuariis ꝓ turpi petici¬
one relatis. a lacrit̾ accessit ad mor¬
tem. ne trade̾t scãm uirginitatem.
Cumq circurent magi ⁊ principes
cepta. ut sac̾dotes ⁊ doctores dogina

Expanded text:
reginam, per medios stipites transire fecereginam, per medios stipites transire fecerunt. Ferunt autem istam Tharbuam speciosam valde fuisse, et a magis quibusdam adamatam, et latenter ad concubitum petitam, promissa mercede salutis suae et aliarum, si consentiret ad vitium. Quae nec auditum luxuriae passa est sustinere, sed injuriis pro turpi petitione relatis, alacriter accessit ad mortem, ne traderet sanctam virginitatem. Cumque circumirent magi et principes c
Abbreviated transcription (Latin):
gi requirentes celatos inuenebant. a¬
lii uero sponte nallo dicente sem& ip̃as
offerebant : ne tacit᷑uitate. xp̃m nega¬
re uide̾na᷑. Igit᷑ dum om̃es xꝑiani
buis ⁊ aranis eunuchus: regi maximȩ
gratus. Quod dum saporis audiss&.
tristis factus. hanc gen̾alem ꝑemptio¬
nẽ remouit: ⁊ solũ modo preceptores
religionis uissit ocoidi. Illo siquidẽ tẽ¬
pore in ȩgritudiẽ incurrente regina.
symeonis ep̃i soror nomine tharbua.
cõprehensa . ẽ. cum famiula suã seq̃n¬
te uitam: quas ꝯtigit teneri ꝑ insi¬
dias iudeoꝵ. accusantiũ. quasi ma¬
leficia regine fecissent ꝓpt̾ symeo¬
nis mortem. Regina uero cũ sole-¬
tam. cũ & ip̃a similia saper& eosq
sine mendatio ⁊ sibi fauentes arbi¬
traret᷑. Sumentes autẽ magi thar¬
buã ⁊ alias: mortis ac̾be ꝑculere suip¬
plicio. Stipitib enĩ alligatas. serraq
findentes ꝑ mediũ eas crudeli ne¬
ce lacauerunt: & quasi expiantes

Expanded text:
gi requirentes, celatos inveniebant; agi requirentes, celatos inveniebant; alii vero sponte, nullo dicente, semetipsos offerebant, ne 238 taciturnitate Christum negare viderentur. Igitur dum omnes Christiani bus et Azanes eunuchus regi maxime gratus. Quod dum Sapores audisset, tristis factus, hanc generalem peremptionem removit, et solummodo praeceptores religionis jussit occidi. Illo siquidem tempore, aegritudinem incurrente regina , Symeonis episcopi soror, nomine Tharbua, comprehensa est cum famula suam seqte vitam, quas contigit teneri per insidias Judaeorum accusantium, quasi maleficia reginae fecissent, propter Symeonis mortem. Regina vero suspictam, cum et ipsa similia saperet, eosque sine mendacio et sibi faventes arbitraretur. Sumentes autem magi Tharbuam et alias, mortis acerbae perculere supplicio. Stipitibus enim alligatas, serraque findentes per medium, eas crudeli nece laceraverunt, et quasi expiantes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uudens ananiã trementẽ. cũ p̃para¬
ret᷑ ad necem: ait. Paululũ o senex
claude ocłos: ⁊ securus esto. mox enĩ
ap̃i uidebis aspectũ. Cumq dixissa
hoc repente camprehensus ductus
ad regem. ⁊ aꝑianus esse manifestat᷑:
eo quod pro dogiate fuiss locutus
lib̾a intentione martẏrib. Tunc rex
extraneo quodã ⁊ crudeli modo eum
mori p̃cepit: ita ut ꝑforata ceruice ex¬
inde linguam eius eicerent. Hoc itaq
facto: quib dã accusantib &iã filia eiꝰ
uirgo sacra tunc cõprehensa. ꝑempta
est. Sequenti uero anno die quo pas¬
sionis ap̃i memoria celebrat᷑. ⁊ expecta¬
bat᷑ resurrectionis festiuitas: crudelis¬
sima saporis pͣeceptio ꝑ om̃em ꝑsarum
cururrit terrã morte condennans eos
qui se ꝓfite̾nt᷑ esse xꝑianos. Quo teni¬
pore fertur ultra numerũ multitu¬
diuem xꝑlauoꝵ gladio cecidisse. Alios
namq ꝑ ciuitates ⁊ uicos diligent̾ ma¬

Expanded text:
et videns Ananiam trementem cum praeparaet videns Ananiam trementem cum praepararetur ad necem, ait: Paululum, o senex, claude oculos, et securus esto, mox enim Christi videbis aspectum. Cumque dixisset hoc, repente comprehensus, ductus ad regem, et Christianus esse manifestatur, eo quod pro dogmate fuisset locutus libera intentione martyribus. Tunc rex extraneo quodam et crudeli modo eum mori praecepit, ita ut perforata cervice exinde linguam ejus ejicerent. Hoc itaque facto, quibusdam accusantibus etiam filiam ejus, virgo sacra tunc comprehensa perempta est. Sequenti vero anno, die quo Passionis Christi memoria celebrabatur et exspectabatur Resurrectionis festivitas, crudelissima Saporis praeceptio per omnem Persarum cucurrit terram: morte condemnans eos qui se profiterentur esse Christianos. Quo tempore fertur ultra numerum multitudinem Christianorum gladio cecidisse: alios namque per civitates et castella diligenter ma
Abbreviated transcription (Latin):
cris scripturis ad hibens fidẽ. dicebat.
Uitam quidẽ ueram. ẽe̾. sic mori: mor¬
tem uero manifestã negare deum.
adiciens quia post paululũ &iã nul¬
lo ꝑimente sponte mors accidit. Hic
est enĩ om̃ib natis. finis in euitabił.
Post hec autẽ ꝑpetuitas non om̃ib simi¬
lit̾ accidit: s uelud ex quodã pondẽ
omẽm rationem redoent homines
huius uite. ⁊ eoꝵ quȩ bene gesseruit
retributõnẽ.⁊ penas maloꝵ sine dubi¬
tatone recipient. Mauis autẽ bono¬
elige̾ mori ꝓ deo. Hȩc dicente symeo¬
ne ⁊ tanꝗͣ filios edocente incertami¬
nib sacris. modo quo decebat unus qͥs¬
q exercitatus: a lacrit̾ currebat ad
necem. Cumq omẽs centũ spicłator
transiss&e: nouissime uenit ad syme¬
onem. ⁊ aded callã ⁊ ananiã Amibonã¬
q senes cani. sub euis eccła constituti.
cum eo fuerant ꝯphensi: ⁊ erant in
om̃es artifices regis erat. ibi consistens.

Expanded text:
cris Scripturis adhibens fidem, dicebat: cris Scripturis adhibens fidem, dicebat: Vitam quidem veram esse sic mori, mortem vero manifestam negare Deum: adjiciens quia post paululum etiam nullo perimente sponte mors accidit. Hic est enim omnibus natis finis inevitabilis. Post haec autem perpetuitas non omnibus similiter accidit, sed velut ex quodam pondere omnem rationem reddent homines hujus vitae et eorum quae bene gesserint retributionem, et poenas malorum sine dubitatione recipient. Majus autem omneligere mori pro Deo. Haec dicente Symeone, et tanquam filios edocente, in certaminibus sacris modo quo decebat unusquisque exercitatus alacriter currebat ad necem. Cumque omnes centum spiculator transisset, novissime venit ad Symeonem, et Abedecallam, et Ananiam: ambo namque senes, cani, sub ejus Ecclesia constituti, cum eo fuerant comprehensi, et erant in omnes artifices regis erat ibi consistens,
Abbreviated transcription (Latin):
septimane maioris in qua aute re-¬
surrectionis festiuitatẽ anuua sa¬
lutaris passionis memoria celebra¬
tur: &lã symeonẽ decreuit rex
ferro ꝑimere. Deductus enĩ rursꝰ
ẽ carce̾ ad palatiũ regis nimis intͣ¬
pide loquebat᷑ sapori de doginate:
⁊ uec illũ nec solẽ passus est adora¬
re. Fademq die similit̾ uit̾imi uis¬
si sunt. ⁊ alii centũ: in carc̾e con¬
stituti. Nouissime uero symeonẽ occi¬
dipceꝑtum est: ita ut mortẽ uide¬
ret uinuersoꝵ. Erant ⁊ enĩ hoꝵ
alii quidẽ ep̃i. alii presbiti̾: alu
diuersoꝵ ordinũ cłici. Cumq
omnes ducerent᷑ ad mortẽ: ad¬
ueniens suminus princeps ma¬
goꝵ int̾rogabat eos si uellent ui¬
u̾e̾. ⁊ regis religionẽ colere: ⁊ so¬
lem paritꝰ adorare. Cumq nul
lus hanc elige̾t uitã: spiculato¬
res circa necẽ martirũ labora-¬
batit. Sẏmeon autẽ adsistens
confortabat uiuuersos ⁊ de resurrec¬
lione ac pietate loquebat᷑: atq de sa¬

Expanded text:
e Resurrectionis festivitatem annua salutaris Passionis memoria celebratur, etiam Symeonem decrevit rex ferro perimere. Deductus enim rursus e carcere ad palatium regis, nimis intrepide loquebatur Sapori de dogmate; et nec illum nec solem passus est adorare. Eademque die similiter interimi jussi sunt et alii centum in carcere constituti. Novissime vero Symeonem occidi praeceptum est, ita ut mortem videret universorum. Erant etenim horum alii quidem episcopi, alii presbyteri, alii diversorum ordinum clerici. Cumque omnes ducerentur ad mortem, adveniens summus princeps magorum, interrogabat eos, si vellent vivere, et regis religionem colere, et solem pariter adorare. Cumque hanc nullus eligeret vitam, spiculatores circa necem martyrum laborabant. Symeon autem assistens confortabat universos, et de resurrectione ac pietate loquebatur, atque de sa
Abbreviated transcription (Latin):
Si quis sp̃m scm paraclitũ dicens
genitum asserit deum: anathe¬
Si quis sicuti uocuit nos non ali¬
um dicte paraclitũ p̃ter filium.
ait enĩ ⁊ aliũ paraclitũ mitet
uobis pat̾ quẽ rogabo ego: aua¬

Expanded text:
Si quis Spiritum sanctum Paracletum dicens ingenitum asserit Deum, anatheSi quis, sicuti docuit nos, non alium dicit Paracletum praeter Filium; ait enim: Et alium Paracletum mittet vobis Pater, quem ego rogabo , ana
Abbreviated transcription (Latin):
unc enim quasi antiqua
froei dogmata. rep̃hendenteᷤ.
alias ꝓpositiones de fide saure¬
runt. E tinã quidẽ antiquo elo¬
quio marchus edidit a rethusȩ. s
cũ romana lingna concordiã non
habentẽ neq sermone neq cõpo¬
sitione. s nec ipsi grecitati conue¬
uientẽ. Unã itaq latiuȩ a marcho
cõpositã. hic subiuingam. Scd̾um
uero quã in aruino postea rele¬
gerunt. loco ꝓprio ponemus: dũ
ea quȩ ibi gesta sunt dixerumus.
Utraq tamen ingrecitatẽ couuer¬
sa est. Marcus ergo hoc modo ex¬
positione̾ de fide dictauit:
redimus in unũ deum patrẽ
om̃ipotentẽ. creatorẽ ⁊ factore m i¬
niuersoꝵ. ex quo omis potestas¬

Expanded text:
unc etenim quasi antiqua fidei dogmata reprehendentes, alias propositiones de fide sanxerunt. Et unam quidem Attico eloquio Marcus edidit Arethusae, sed cum Romana lingua concordiam non habentem neque sermone, neque compositione, sed nec ipsi Graecitati convenientem. Unam itaque Latine a Marco compositam hic subjungamus; secundam vero, quam in Arimino postea relegerunt, loco proprio ponemus, cum ea quae ibi gesta sunt dixerimus: utraque tamen in Graecitatem conversa est. Marcus ergo hoc modo expositionem de fide dictavit. Credimus in unum Deum Patrem, omnipotentem, creatorem et factorem universo
Abbreviated transcription (Latin):
lificaut᷑ auune credeutiũ ui eo
ueracit̾. Eos autẽ qui dicunt ex
non existentib filiũ. aut ex altã
essentia ⁊ non ex dei. ⁊ quia erat
tempus aut seculũ quando non
lica. Rursũ igitur dicimus:
Si quis patrem ⁊ filiũ duos dicit
deos: anathema sit. ⁊ si quis de¬

Expanded text:
eo veraciter. Eos autem qui dicunt ex non existentibus Filium, aut ex altera essentia, et non ex Dei; et, quia erat tempus aut saeculum quando non lica. Rursus igitur dicimus: 1. Si quis Patrem et Filium duos deos dicit, anathema sit. 2. Et si quis De
Abbreviated transcription (Latin):
Si quis consilio dei tãqua unam
crȩaturã factũ asserte filiũ dei:
auathema sit. mu
Si quis uolente patre natũ filium
dixerit: anatheina sie. Nou eñi
inuitus ⁊ ium passus pat̾ neces¬
sitate naturali quasi uoleus ge¬
nuit filiũ: s ilico ut uoluit & iã
sine tempore ⁊ sine passione ex
semet ip̃o genuit eum:
Si quis iungenitũ ⁊ sine principio
dicit siliũ. tamꝗͣ. duos sine pͥu¬
cipio. ⁊ duo ingenita dicens. &
duos faciens deos: anathemasit.
Caput enĩ. ẽ. ⁊ principiũ om̃ium
filius. Capud autẽ est: xꝑi ds̃.
Sic enim ad unũ omiũ principi¬
um. quod est sine principio: per
filium pie om̃ia referunt᷑: Rur¬
sus autẽ subtiliter inspicientes:
xp̃ianũ sensũ dicimus:
secula ministrantẽ patri. ad om¬
nẽ creationẽ non dixerit. s ex
quo ex maria natus ẽ. ex tunc
dicit filiũ ⁊ xp̃m esse uocatũ. ⁊
iuitiũ ꝑcepisse.: ut & deus ess. a¬

Expanded text:
Si quis consilio Dei tanquam unam creaturarum factum asserit Filium Dei, anathema sit. 23. Si quis nolente Patre natum Filium dixerit, anathema. Non enim invitus et vim passus Pater necessitate naturali, quasi nolens, genuit Filium; sed illico, ut voluit, etiam sine tempore et sine passione ex semetipso genuit eum. 24. Si quis ingenitum et sine principio dicit Filium tanquam duos sine principio, et duo ingenita dicens, et duos faciens Deos, anathema sit. Caput enim est et principium omnium Filius, caput autem Christi Deus. Sic enim ad unum omnium principium, quod est sine principio, per Filium pie omnia referuntur. Rursus autem subtiliter inspicientes Christianum sensum, dicimus: saecula, ministrantem Patri ad omnem creationem non dixerit, sed ex quo ex Maria natus est, ex tunc dicit Filium et Christum esse vocatum, et initium percepisse, ut Deus esset, a
Abbreviated transcription (Latin):
pisse caruẽ: anathema sit:
Si quis uingenitũ filiũ dei cruci¬
fixum audiens corruptionẽ aut
passionẽ aut conuersione̾ aut
mutationẽ. aut ꝑeptionẽ susti¬
nuisse dicit. anathema sit
Siquis quod scͥptũ est fatiamius
homine̾ non patrẽ ad filiũ dicẽ.
s ip̃m ad sem& ip̃m asserte di¬
xisse deũ: auathema ste:¬

Expanded text:
pisse carnem, anathema sit. 12. pisse carnem, anathema sit. 12. Si quis unigenitum Filium Dei crucifixum audiens, corruptionem, aut passionem, aut conversionem, aut mutationem, aut peremptionem sustinuisse dicit, anathema sit. 13. Si quis quod scriptum est: Faciamus hominem , non Patrem ad Filium dicere, sed ipsum ad semetipsum asserit dixisse Deu
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis ingenitũ aut patrem eiꝰ
ex maria natũ dicẽ p̾sumit: a¬
nathema sit. ma sit.
Siquis scd̃m pͣscientiã aute mari¬
am dixerit filiũ . eẽ. ⁊ non aute
secła ex patre natũ apud deum
Si quis substantiã dei dilatari arte
ꝯtrahi dixi̾t. anarbema sit. E s̃ it¬
Siquis dilatam substangam dci fili¬
um dixerit face̾ aut dilatationẽ substantiȩ
filiũ nominauerit: anathemasit.
Si quis affectiuũ aut ꝓlatiuũ u̾¬
bum dixerit dei filui. auathema sit.
Si quis hominẽ solum dixerte fili¬
tu qͥ ex maria . ẽ: anathema sit.
Siquis deum ⁊ hominẽ ex mariadi¬
cens. deũ geuitũ eundem intelli¬
Siquis illud quod scriptũ ẽ. ego d̾s
primus. ⁊ ego postea. ⁊ pͣter me non
est deus. cum in destruchone ido¬
loꝵ deoꝵ non existentiũ dictũ sie
ao destructionẽ magis uingeni¬
ti aute secda dei iuidaice ꝑcipit̾:¬
Si quis audiens uerbũ caro factũ
est u̾bum in carue mnutatũ puta¬
ut̾e aut in conu̾sione facta susce¬

Expanded text:
itum, aut Patrem ejus ex Maria natum dicere praesumit, anathema sit. 4. Si quis secundum praescientiam ante Mariam dixerit Filium esse, et non ante saecula ex Patre natum apud Deum hema sit. 5. Si quis substantiam Dei dilatari aut contrahi dixerit, anathema sit. 6. Si quis dilatatam substantiam Dei Filium dixerit facere, aut dilatationem ejus substantiae Filium nominaverit, anathema sit. 7. Si quis affectivum, aut prolativum verbum dixerit Dei Filium, anathema sit. 8. Si quis hominem solum dixerit Filium, qui ex Maria est, anathema sit. 9. Si quis Deum et hominem ex Maria dicens, Deum ingenitum eumdem intelliquis illud quod scriptum est: Ego Deus primus, et ego postea, et praeter me non est Deus , cum in destructionem idolorum et deorum non existentium dictum sit, ad destructionem magis unigeniti ante saecula Dei, JuSi quis audiens, Verbum caro factum est, Verbum in carnem mutatum putaverit, aut conversione facta susce
Abbreviated transcription (Latin):
tãquã hominẽ luctasse. s inge¬
intum deũ aut patrẽ eius dixi̾t:
anathema sit.
Si quis illud quod scriptũ est pluit
domimnus a dño. non de patre ⁊ fili
o ꝑceꝑit. s ip̃m a semet ip̃o pluere
dixerit: anathema sit: Pluit eni
os: anathema sit. Non eñi coap¬
tamus filiũ patri: s subditũ no¬
iuimus: Neq enĩ descendit in cor¬
pus sine uoluntate patris. neq
pluit a sem& ip̃o.s a dño. Auc¬
toritatẽ quippe prebente patre
neq sedet a dextris a sema ip̃o:
s audit dicentẽ patrẽ sede adex̃¬

Expanded text:
inem luctasse , sed ingenitum Deum, aut Patrem ejus dixerit, anathema sit. 15. Si quis illud quod scriptum est: Pluit Dominus a Domino , non de Patre et Filio perceperit, sed ipsum a semetipso pluere dixerit, anathema sit. Pluit enimos, anathema sit; non enim coaptamus Filium Patri, sed subditum novimus. Neque enim descendit in corpus sine voluntate Patris, neque pluit a semetipso, sed a Domino, auctoritatem videlicet praebente Patre. Neque sedit a dextris a semetipso, sed audit, dicente Patre: Sede a dex
Abbreviated transcription (Latin):
aliũ fidelẽ ꝓduxit deus. ut
ꝑeũ fidei testimoniũ ꝑhibera: di¬
dimuĩ iuirabilẽ iirũ. qui om̃i tẽ
doctrma florebat. Io cũ paruus
adhuc prima litterar ũ elementado¬
ceret᷑: passione ocłoꝵ ꝑdidit uisum
& iuas ꝓ uisibilib oculis: intellega¬
biles condonaute. Nam qd ꝑocłos
docer⁊ non potuit: audiu uigilau¬
ticognouit. Qui dñ ꝙ ꝑuero fiuis¬
Ret ingeniosus: uincebat & iã acuu¬
te conspicientes. Facile nãꝙ regu¬
las gramaticȩ atꝙ rethorioe alni
didicit. sũꝙ uenisse ad philoso¬
losophiȩ didicit. aiimoq recondi¬
dis ⁊trut celerit obinauerit eie ͥ
ꝯctilis inspectorib talia didicissere
te cognouit: ut multos eder& librios.
Qau& de trinttate tres libros fectie
digenis opus de principiis id ẽ
uationes reliquit exuniade fert
eũ cũ autonius ualentis tẽpore ꝓp¬

Expanded text:
alium fidelem produxit Deus, ut per eum fidei testimonium perhiberet, Didymum, mirabilem virum, qui omni tunc doctrina florebat. Is cum parvus adhuc prima litterarum elementa doceretur, passione oculorum perdidit visum. Cui Deus pro visibilibus oculis intelligibiles condonavit. Nam quod per oculos doceri non potuit, auditu vigilanti cognovit; qui dum a puero fuisset ingeniosus, vincebat etiam acute conspicientes. Facile namque regulas grammaticae atque rhetoricae artis didicit. Cumque venisset ad philososciplinas didicit animoque recondidit, ita ut celeriter obviaverit eis qui oculis inspectoribus talia didicissent. cte cognovit, ut multos ederet libros. Qui et de Trinitate tres libros fecit, et Origenis opus De Principiis, id est nationes reliquit eximias. Fertur enim cum Antonius Valentis te
Abbreviated transcription (Latin):
in qua habitabat efferri: isi ia¬
nuȩ cũ tabulis aute positis sub¬
late fuissent. Is ergo passiouis su¬
e tẽpore pene octo meusib aute
mortẽ uisella latissima seden
curabat sollẽpiit᷑ egrotantes. ñ
grauit̾ ferens qũi suȩ egͥtudiu
uon ꝓdesse: s & iã se uidente :¬
consolabat᷑ ⁊ dep̃cabat᷑ ut rogareił

Expanded text:
in qua habitabat, efferri, nisi jain qua habitabat, efferri, nisi januae cum tabulis antepositis sublatae fuissent. Is ergo passionis suae tempore pene octo mensibus ante mortem, in sella latissima sedens, curabat solemniter aegrotantes: non graviter ferens quoniam suae aegritudini non prodesset, sed etiam se videnteconsolabatur, et deprecabat
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ⁊ contristatus sub silentiodi¬
xit. Si angłis dormire suaserisi
m ulterus suadebis. Qd̃ forte dice¬
bat ad sõnũ aut addȩnionẽ qui
ntebat᷑ bonis accionib impedire.
ħuic laborauti quidã dixit. Curi¬
ta perimis corpꝰ titũ: At ille. Qa
me inqͥt illud occidit. Piamonẽ
uero presbiterũ ferunt. quia dũ
sacrificar& aliquando. sc̃m an¬
głm curra sacrũ uidiss&̾ altare
stantẽ. ⁊ pͣsentes inoniachos incodi¬
cẽ conscribentẽ: absentes ꝙ delen¬
tem. Iohatini ꝙͦ tantã deus nos¬
cit̃ donasse uirtutẽ contra passi¬
ones atꝙ langores: ut płimos po¬
dagricos ⁊ articła habentes solu¬
ta turar&. Int̾ hos beniamiu se¬
nior ualde clartis habebat᷑. douo
dei potitus: ut sine medicamine
tactu manꝰ aut olei facta oratioue
sanar& egrotos. Hunc ferunt
incidissẽ in hẏdropã passionẽ:
tantũ eiꝰ corpus intumuisse. ut
non poss&e ꝑ ianuas cellulȩ sus

Expanded text:
autem, et contristatus, sub silentio diautem, et contristatus, sub silentio dixit: Si angelis dormire suaseris, et mihi ulterius suadebis. Quod forte dicebat ad somnum, aut ad daemonem, qui eum nitebatur a bonis actionibus impedire. Huic laboranti quidam dixit: Cur ita perimis corpus tuum? At ille: Quia me, inquit, occidit. Piamonem vero presbyterum ferunt, quia, dum sacrificaret aliquando, sanctum angelum circa sacrum vidisset altare stantem, et praesentes monachos in codice conscribentem absentesque delentem. Joanni quoque tantam Deus noscitur donasse virtutem contra passiones atque languores, ut plurimos podagricos et articulos habentes solutos curaret. Inter hos Benjamin senior valde clarus habebatur, dono Dei potitus ut sine medicamine, tactu manuum, aut olei, facta oratione, sanaret aegrotos. Hunc ferunt incidisse in hydropicam passionem, et tantum ejus corpus intumuisse, ut non posset per januas cellulae suae,
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ in alexandria: quasi duo iuilia ui¬
ri. Quoꝵ alii in solitudine mora¬
baut᷑: alii cira mareote anũ dege¬
baut. Excellent̾ autẽ tut̾ alios em¬
cabar dorotheus gene̾ thebeus: cu¬
uis hȩc suit uita. ut cotidie lapi¬
des amari colliger&. ⁊ aunis sunc¬
gulis ospiciũ ȩdificara: ⁊ fabrica¬
re sibi nou ualentib dare. Noct¬
b autẽ ꝓptͣ eoꝵ cibu faciebat spor¬
tas ut uender&e. Cuiꝰ cib erat pa¬
uis unciȩ sex. ⁊ holerũ iiuiuto¬
rũ fascictlꝰ unus: ⁊ ad bibendũ
aqua. hic a inuentute sic iuiuens.
uec in senectute defecit. Nũꝗͣ iusꝰ
.ẽ. in lectulo soporatꝰ uł pedes ꝓ re¬
quie tetendisse.: aut dormire pro
uoliuitate. uisi quantũ oꝑando aut
comedendo natura cõpressꝰ ocłas
claudẽ potuiss&e: ita ut sepe duo
comedendo dor nur&. cib ex eiꝰo¬
re laberet᷑. Aliquando ergo sõp¬
no ualde grauatus eñ in stercore
cecidiss obdormiit. Ex ꝑge factus

Expanded text:
tur in Alexandria, quasi duo millia vitur in Alexandria, quasi duo millia viri; quorum alii in solitudine morabantur, alii circa Mareotem degebant. Excellenter autem inter alios emicabat Dorotheus, genere Thebaeus; cujus haec fuit vita, ut quotidie lapides a mari colligeret, et annis singulis hospitium aedificaret, et fabricare sibi non valentibus daret. Noctibus autem propter eorum cibum faciebat sportas, ut venderet. Cujus cibus erat panis unciae sex, et olerum minutorum fasciculus unus, et ad bibendum aqua. Hic a juventute sic vivens, nec in senectute defecit. Nunquam visus est in lectulo soporatus, vel pedes pro requie tetendisse, aut dormire pro voluntate, nisi quantum operando, aut comedendo natura compressos oculos claudere potuisset; ita ut saepe, dum comedendo dormiret, cibus ex ejus ore laberetur. Aliquando ergo somno valde gravatus, cum in stercore cecidisset, obdormivit; expergefactus
Abbreviated transcription (Latin):
non serapion circa.x. milia sub se
monachos habens. qui om̃s sicedu¬
cabat. ut ex ꝓpriis sudorib ueces¬
saria cõparare: ⁊ aliis munstrarx
egentib. Dioscoruc quoq nonãpliꝰ
centũ monachis p̃sidebat. Quidum
presbit̾. eẽt. sacrificia facieus otmẽ
ꝑfectionẽ adhibebat. ex aminando:
diligent̾ diuidicando accedentes ad
sacra iistęria: ita ut expiarent m̃¬
tem ⁊ mali cuiꝰ piã conscientiã non
haberent. Culogius pres bit̾ fert᷑ pͥ¬
scientiã habuisse cogitationũ. qͦꝵ li¬
bee ad se uenientiũ eoꝵ ꝙ delicta pa¬
tabat. Qui uero aliqͥd mali gessis¬
sent. uel paruũ consiliũ habuisseis.
ab altari suspende bat. mauifestansᷤ
eis peccatũ qd̾ egerant: ⁊ dilige uri¬
a purgatos rursus suspitiebat. his
itaꝙ similis erat apollo inthebai
insignis effectus: płimoꝵ p̾sul ex¬
titrr mouachor. Eo uãꝙ tepore mł¬
ti ⁊ optuni studiose philosophabau¬

Expanded text:
 Serapion circa decem millia sub se  Serapion circa decem millia sub se monachos habens, quos omnes sic educabat, ut ex propriis sudoribus necessaria compararent, et aliis ministrarent egentibus. Dioscorus quoque non amplius quam centum monachis praesidebat. Qui, cum presbyter esset, sacrificia faciens, omnem perfectionem adhibebat examinando et diligenter dijudicando accedentes ad sacra mysteria, ita ut expiarent mentem, et mali cujuspiam conscientiam non haberent. Eulogius presbyter fertur praescientiam habuisse cogitationum quorumlibet ad se venientium, eorumque delicta patabat. Qui vero aliquid mali gessissent, vel pravum consilium habuissent, ab altari suspendebat, manifestans eis peccatum quod egerant, et diligentia purgatos rursus suscipiebat. His itaque similis erat Apollo in Thebaiinsignis effectus, plurimorum praesul exstitit monachorum. Eo namque tempore multi et optimi studiose philosophaban
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ habuit douũ. salutes esfice̾
passionũ: ⁊ dȩmones expellendi.
Hellun uero a pariulo natͥtus in
monasterio. płima inopinabilit̾
sinu portar&e. ⁊ neqͣꝙ̃ eus uestis
arder&e. Uerũ helias tuuc qͥdẽ ñ
ꝓcul ab antinio ciuitate degebat
in heremo: agens amiũ ȩtatis cͥa
centesimũ atq decimũ. Ante tam̃
pene septuaguita anius solus ui¬
xit in solitudine: ⁊usq ad harc e¬
tatẽ ieuinando ⁊ uirilit̾ conu̾sando
ꝑuenit. fu̾it & iã apelles in egỹpto.
ex fabro ferrario. Quidũ aliquan¬
do ꝑ uoctẽ hoc opꝰ exercer&: umbra
dȩmonica. ueluti mulier speciosa
eũ de castitate cẽptabat. At ille fer¬
rũ quod oꝑabat᷑ ex fornace trahers:
eã ꝑcussit in faciẽ. Tunc ille stri¬
deus ⁊ iugemiscens: ꝓcul effugũt.
Int̾ hos & iã hysidorus futt. qui
undiq monasteriũ munieus. cu¬
rabat ut nullus egrederet᷑. s om¬
nia necessaria habet interius. nec¬

Expanded text:
vinum habuit donum salutes efficiendi vinum habuit donum salutes efficiendi passionum et daemones expellendi. Hellin vero a parvulo nutritus in monasterio, plurima inopinabiliter sinu portaret, et nequaquam ejus vestis arderet. Verum Helias tunc quidem non procul ab Antinoo civitate degebat in eremo, agens annum aetatis circa centesimum atque decimum. Antea tamen pene septuaginta annis solus vixit in solitudine, et usque ad hanc aetatem jejunando, et viriliter conversando pervenit. Fuit etiam Apelles in Aegypto ex fabro ferrario, qui dum aliquando per noctem hoc opus exerceret, umbra daemoniaca, veluti mulier speciosa, eum de castitate tentabat. At ille ferrum quod operabatur ex fornace trahens, eam percussit in faciem. Tunc illa stridens et ingemiscens, procul effugit. Inter hos etiam Isidorus fuit, qui undique monasterium muniens, curabat ut nullus egrederetur, sed omnia necessaria haberet interius. Nec
Abbreviated transcription (Latin):
deũ degebat in solitudine: comedebat¬
ꝙ herbas atq radices. Sibebat aquã
Si cõperiss&. Cũꝙ ueniss ad senec¬
tutẽ. diuina iussione inigrauit ad
thebaidã: ⁊ multoꝵ monasterioꝵ fac¬
tus.ẽ. p̃sul. Qui oratione tantũ o̾
lançores ⁊ dȩmones effrigabat. Eccũ
littãs non didiciss ad rememoran¬
dũ aliquid codicib non egebat. qͥa
qͥc quto semel mente ꝑceꝑat sub ue¬
ritate retinebat:.mmuuai¬
N hac itaq religione phi loso¬
phabat᷑ ammon tabennensioꝵ
p̃sub cura tria milia discipłos ha¬
bens. non minusE⁊ theonas: inulto¬
rũ p̃sides fuere monachoꝵ. Ambo
oꝑatores inopinabiliũ rerũ: ⁊ di¬
uina ꝓuidentia ꝓphetiaꝙ cõpleti.
xXx. annus habuisse tacit᷑nitatẽ.
tẽ. aut uirantẽ. aut mentientẽ. aut
uanũ aliquẽ uł asperũ. uel iusir¬
mũ ꝓtulisse sermonẽ. Ea tẽpestate
fuerunt copras. ⁊ hellin: nec non
helias. Copras quidẽ ut auintdi¬

Expanded text:
Deum, degebat in solitudine, comedebatDeum, degebat in solitudine, comedebatque herbas atque radices, bibebatque aquam si comperisset. Cumque venisset ad senectutem, divina jussione migravit ad Thebaidam, et multorum monasteriorum factus est praesul. Qui oratione tantummodo languores et daemones effugabat; et cum litteras non didicisset, ad rememorandum aliquid codicibus non egebat: quia quidquid semel mente perceperat, sub veritate retinebat. In hac itaque regione philosophabatur Ammon Tabenensiorum praesul, circa tria millia discipulorum habens; non minus quoque et Theonas, multorum praesides fuere monachorum: ambo operatores inopinabilium rerum, et divina providentia prophetiaque completi.  annis habuisse taciturnitatem. tem, aut jurantem, aut mentientem, aut vanum aliquid, aut asperum, vel infirmum protulisse sermonem. Ea tempestate fuerunt Copres, et Hellin, nec non Helias. Copres quidem, ut aiunt, di