comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ratrib qui sũt Scd̾s.
ꝑegiptum uideis salutẽ
dicunt frẽs qui sunt in
ierosolimis uidei. et qui
in regione uidea. et pacem
bonam. Bene faciat uob
deus. et meminerit testa¬
ad abraham ⁊ ysaac et
iacobseruoꝵ suoꝵ fidelium. et det uobis cor om̃ib
nt colatis eum. et faciatis eius uoluntatẽ corde mag¬
no. et animo uolenti. Ad aꝑiat cor urm̃ in lege sua.
et in p̃ceptis suis. et faciat pacem. Exaudiat orati¬
ones urãs. et reconcilietur nobis. nec uos deserat ĩ

Expanded text:
ratribus qui sunt per Aegyptum Iudaeis salutem dicunt fratres qui sunt in Hierosolymis Iudaei et qui in regione Iudaeae et pacem bonam benefaciat vobis Deus et meminerit testaad Abraham et Isaac et Iacob servorum suorum fidelium et det vobis cor omnibus ut colatis eum et faciatis eius voluntatem corde magno et animo volente adaperiat cor vestrum in lege sua et in praeceptis eius et faciat pacem exaudiat oration
Abbreviated transcription (Latin):
osee leguinus. Indieb orie ioatham ⁊ achar ⁊ ere¬
chieregum uida. ⁊ in dieb ieroboam filũ ioas re
gis isrł porro factum eẽ seruonem dni ad meritũ
eius refertur cui fit. ñ ad conditionem illius qͥd
fieri dr̃ ut alibi legimus. Dñs factus ẽ nchi in

Expanded text:
Osee legimus: In diebus Oziae, Joathan et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus Jerobo . Porro factum esse sermonem ad meritum ejus refertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: Dominus mihi factus est in
Abbreviated transcription (Latin):
tunt. Qm̃ non peccaui suꝑ numerũ harene maris
multiplicatesunt iniquitates mee. Incuruatus sũ
multo unculo ferri ⁊ ñ ẽ tespiratiomͥ. Quia excita¬
in iracundiamtuã ⁊ malũ coram te feci. statuens
abhominationes ⁊ multiplicans offensiones ⁊ ñc
flecto genua cordis mei. p̾cans ad tebonitatem dr̃e.
peccaui dne peccaui ⁊ iniquitatem med agnosco. pe¬
to rogans te dne. remitte michi. remitte michi. nesi
magnam mĩam tuam. ⁊ laudabo tesemꝑ omnib
dieb uitemee. Quĩ te laudat omnns iurtus celoꝵ
⁊ tibi est gloria in scła scłoꝵ ameN¬

Expanded text:
t. quoniam peccavi super numerum harenae maris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multiplicans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te bonitatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et iniquitatem meam agnosco. peto rogans te Domine remitte mihi, remitte mihi, ne simmagnam misericordiam tuam. et laudabo te semper omnibus diebus vitae meae quoniam te laudat omnis virtus caelorum et tibi est gloria in saecula sae
Abbreviated transcription (Latin):
obseruabat. Qum uero factus fuisset uir acce¬
pitannam uxorem de tribusua. genut q ex ea fi¬
lium. nomen suum imponens ei. quẽ ab infantia
timere d̾in docuit. ⁊ abstin ereabonĩi peccato. Igceͦ
cum ꝑ captuitatem deuenissercum uxore sua et
filio inciuitatẽ mniue. tumomĩ tribusua ⁊ om̃s
ederent ex cibis gentilium. iste custediuit anuiã
suam ⁊ numquã contanunatus ẽ in escis eoꝵ. et
qr̃ menioi fuit dñi in toto corde suo. dedit illi deus gr̃a
inconspectu salmanasar regis. ⁊ dedit illi potesta¬
tem quocumq uellet ire. habens uib̾tatem quetũq
facere uoluisset. ꝑgebat .n. ꝑ om̃s quierant in capti¬
uitate. ⁊ monita salutis dabateis. Cumautẽ

Expanded text:
observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis, et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quaecumque facere voluisset. Pergebat ergo ad omnes, qui erant in captivit
Abbreviated transcription (Latin):
sura est ⁊ ñ nuum̾abititr. et erit in loco ubi dicit᷑ eis.
ñ ppłs meus uos. dicetur eis. filii dei uiuentis. Et con¬
g̃gabuntur filii uda et filii isrł pariter.⁊ ponent si¬
bimet caput unum. et ascendent de t̾ra qi magnus
te. qm̃ ipsa ñ uxor mea ⁊ ego ñ uir eius. Auferat¬
suas fornicationes a facie sua. et adult̾ia sua de medio
uberũ suoꝵ. ne forte expoliem eam nudam.⁊ statuã
eara ⁊iudam scd̃m diem natiuitatis sue. Et ponam
eam quasi solitudinem. et statiram eam uelud t̾rã
inuiam. et int̾ficiam eam siti. ⁊ filioꝵ illius ñ nui¬
serebor. qm̃ filii fornicationum sunt. Quia fornca¬
ta est mr̃ eoꝵ. confusa est q̃ concepit eos. qr dixit ua¬
dam post amatores meas qui dant panes michi. ⁊
aquas muas et lauam meam ⁊ linum meum. ⁊
oleum ⁊ potũ meum. Propter hoc ecce ego sepiã
uiam tuam in spuus. et septam eam maceria. et
sernitas suas ñ inueniet. et sequetur amatores
suos. ⁊ ñ app̃bendet eos. et queret eos ⁊ ñ inuemet

Expanded text:
sura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus te quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum meum et potum meum propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam maceria et semitas suas non inveniet et sequetur amatores suos et non adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet
Abbreviated transcription (Latin):
ad osee filium beeri in die¬
b orie ioathamachaz ere¬
chie regum iuda ⁊ uidieb
ieroboam filii ioas regis is¬
rahel principium loquẽdi
dimñ in osee. Et dixit dñs
adosee.Uade sume tibi uxo¬
rem fornicationum. et fac tibi filios fornicationim.
qr fornicans fornicabitur t̾ra adnõ. Et abiit et accep̃
gomer filiam de belaym. et concepit ⁊ peꝑit ei filiũ.
et dixit dñs ad eum. uoca nomen eius hiezahel. qũ
adhuc medicum ⁊ uisitabo sanguinẽ hierael sr̃ do¬
mum hieu. et quiescere faciam regnum donius istł.
Et in illa die conterã arcum isrł. in ualle ihettael.
Et concepit adhuc ⁊ peꝑit filiam et dixit ei uorca
da miserebor et saluabo eos indomino dõ suo. ⁊ ñ sal¬
uabo eos in arcu ⁊ gladio ⁊ rello. et inequis ⁊ meqͥ¬

Expanded text:
ee filium Beeri in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino et abiit et accepit Gomer filiam Debelaim et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad eum voca nomen eius Hiezrahel quoniam adhuc modicum et visitabo sanguinem Hiezrahel super domum HiEt in die illa conteram arcum Israel in valle Jezrael. Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca da miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo, et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis e
Abbreviated transcription (Latin):
qui ẽ in tetra moab cͣcͣ iericho ⁊uide tr̃am chanaan
quam ego tradam filiis urł obtinendam ⁊ morere
inmonte. Quem conscendens: ungetis ppłis tuis. sic̃
mortuus ẽ aaron tr̃ tuus in monte hor ⁊ appositusẽ
ppłis suis q p̾uaritati estis ccͣ me inmedio filioꝵ isił
ad aquas cclictionis in cades deserti sin.⁊ ñ scrfica

Expanded text:
qui est in terra Moab contra Jericho; et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obediendam, et morere in monte. Quem conscendens, jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israel, et ad aquas con
Abbreviated transcription (Latin):
dicetq conterere hitabit isrł confidenter. ⁊ solus
oculus iacob intẽa frum̃ti ⁊ iuni. celiq caligabt
rore. Beatus estuisrł. quis simił tui popule qui
saluaris in domino: scutũ auxilii tui ⁊ gladius
głie tuẽ. Negabunt terimici tui. ⁊ tu eoꝵ colla
calcabis. Escendit gͦ moyses de campestrib mo¬
ab sr̃ montem nebo: in u̾tice fasga ccͣ iericho. ostẽ

Expanded text:
cetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo i
Abbreviated transcription (Latin):
eum. hec est t̾ra pro qua iurai abtaham. ysaat
⁊ iacob. dicens. Semini tuo dabo eã uiclisti aũt
oculis tiis: ⁊ ñ tͣnsibis ad illam. Mortuusq ẽ
ibi mnoyses seruus domini in tr̃a moab: iubẽte
domino. et sepelunt eũ in ualle int̾ramoab: cͣtͣ
phogor. et ñ cognouit ħo sepulcr̃ eiꝰ uͣ in psente
diem. Moyses centum. et xx. annoꝵ erat: qñ
mortiuisẽ. Non calgauit oculus eiꝰ nec dentes il¬
lui motisunt. Fleueruntq eũ filiusił incam¬

Expanded text:
i Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentem dmortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius commoti sunt. Fleveruntque illum filii Isra
Abbreviated transcription (Latin):
Ponent thĩmama in furore tuo: ⁊ holocaustum
it̃ altare tuũ. Bñdit domine fortitudrnẽ ełꝰ. ⁊ oꝑa
manuũ illius suscipe ꝑcute dorsa inimicoꝵ eius
et qui oderunt eum ñ consurgant. Et beniam
ai. Amantissimꝰ dñi hitabit confidenter meo. qͣr
inthalamo tota die morabit᷑. ⁊ inter hur̃oi illi
requiescet. Ioseph qͦ ait De bñdictõne dñi t̾¬
ra eius. de pomis celi⁊ tore: atq abysso subiacẽ¬
te. De pomiis fructuũ solis acline. de uertice auti¬
quoꝵ montiũ. De pomi colliũ et̃nioꝵ ⁊ de frugib

Expanded text:
tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montiu
Abbreviated transcription (Latin):
ruit in rubo: ueniat sr̃ cap̃ ioseph. et sr̃ ũticen
nararei inter fr̃es suos. qi pͥmogenita tauri pril¬
critudo eius cornua rinocerontis: cormua illius
In ip̃is uentilabit gentes u ad tm̃inos t̃re. Hee
sunt multitudines ephram: et hec miliania¬
nasse. Et ⁊ abulonait. Letare ⁊ abulonin exitu
tuo. et ysachar intabernacuł tuis. ppłos uocabt̃

Expanded text:
ubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos
Abbreviated transcription (Latin):
ne xͦl anno .xi. mense. pͥma die mensis. Locutus ẽ
moyses ad filiosisrł omnia que preceperat illi do¬
minus ut diceret eis. postꝙͣ ꝑcussit seon regem a¬
morreoꝵ quibitauit iesebon. ⁊ og regem basã
qui mansit in asseroth. ⁊ inedrai transiordanẽ
int̾ra moab cepitq moyses explanare legem et
dicere. Dominus deus nr̃ locutus ẽ ad nos in oreb.
dlicens. Sufficit uobis qd̾ in boc monte manlistiᷤ.
Reũtimini ⁊ uenite ad montẽ amorreoꝵ ⁊ ad ce¬

Expanded text:
esimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis re
Abbreviated transcription (Latin):
bias subsannant edificantes. s contẽpnutur bella
mouent. s oranonib atꝙ atiius pelluntur. S trt
tores. armati om̃s ac p̃arati ad pugnam sicedifica¬
tioni muroꝵ insistunt. Exeitato in tumultum ppło¬
ꝓ fame ⁊ penuria neemias adimat optimates ac ma¬
exponi. S anaballath ⁊ socii eius neemiã ab elificati¬
oneiiri retrahere temptant. concluctis etiam adu̾sꝰ
eum domesticis insidiis. s hiis dephensis cuitatis mi¬
ħtratores inuenire possit relegit librũ census eoꝵ qui
prinu ascenderunt de babilone in uideam ense uu¬

Expanded text:
bias subsannat aedificantes, sed contemnuntur; bella movent, sed orationibus atque armis pelluntur. Facttores armati omnes, ac praeparati ad pugnam, sic aedificationi murorum insistunt. Epro fame ac penuria, Nehemias adjurat optimates ac maXIII. Sanaballat et socii ejus Nehemiam ab aedificatione muri retrahere tentant, conductis adversus eum etiam domesticis insidiis; sed his ab eo deprehensis, civitatis mhabitatores invenire possit, relegit librum census eorum qui primi ascenderunt de Babylone in Judaeam.
Abbreviated transcription (Latin):
ad austrum ⁊ itłm exaltabitur. ⁊ habitabit i
loco suo aporta benianim usq ad locum porte pͥoriꝰ¬
et usq ad portam anguloꝵ. Et aturre ananehel
tisq ad torcularia regis. et habitabunt in ea. ⁊
anathema n̾ erit amplius. s sedebit nłm secura
et hec erit plaga qua ꝑcutiet dñs omnes geutes
que pugnauant adu̾sus irł̃m. ⁊̃ abescet caro iuꝰ¬
cuiusꝙ stantis sr̃ pedes suos. et cculi eius contabes.

Expanded text:
bitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiu
Abbreviated transcription (Latin):
et muli et camieli ⁊ asini. et oĩum urm̃doꝵ q̃ fue
rant nicastris illis sicut ruina hec. Et om̃s qui re
dñm regem exercituum. et celebrent festiuitatẽ
tabernatuioꝵ. et erit qui ñ ascenderint de familiis
terre adut̾m ut adorent regem dũm exercituum:
Nonerit suꝑ eos imiber. Qd̾ et si familia egipti ñ
ascendetit. ⁊ n̾uenerit nec sreoserit. s eeit ruia
qua ꝑcutiet dñs om̃s gentes q̃ ũ ascend̾int ad ce¬
lebrand̾ festuutatem tabernacłoꝵ. In die illa¬
erit qd̃ sr frenũ equi est scm̃ dño. et erũt lebetes
indomo dñi quasi siale coram aitari. Et erit oĩs
coquerit meis ⁊ ñ erit m̾cator uitra indomo dña¬

Expanded text:
et muli, cameli, et asini, et omnium jumentorum quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec . His vero regem Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum. Et erit: qui non ascenderit de familiis terrae ad Jerusalem, ut adoret regem Dominum exercituum, non erit super eos imber. Quod et si familia Aegypti non ascenderit, et non venerit: nec super eos erit, sed erit ruina, quia percutiet Dominus omnes gentes, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernacerit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis coquent in eis et non erit mercator ultra in domo D
Abbreviated transcription (Latin):
in illa die iustus uidex. Non solum aũ michi. s ⁊ hii
qui diligunt aduentũ eius. Lestina ad me ue¬
nire cito. Demas enim me dereliquit diligens hoc scłm
et abiit thessalonicã. crescens in galatiam. tytus in
dalmatiã. lucas ẽ mecum solus. Marcũ assume. et
adduc tecum. Est .n. utilis mͥ in minist̾ium. Tychi¬
cũ aũ misi ephesum. penulam quã reliqui troade
apud carpũ. ueniens affer tecum ⁊ libros. maxime
aũ m̃branas. Alexander erarius multa mala michi

Expanded text:
in illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ receptatula a thesauris illius. Corona sap̃ie timor
dñi. replens pacem ⁊ salutis fructũ ⁊ udte: dimi¬
merauit eam. Utraq enĩ sũt dona dei scientiã
⁊ intellectũ pruoentie sapia compartietur ⁊ głlas
tenentium se exaltat. Radix sap̃ie tuñe dñm:

Expanded text:
rona sapientiae, timor Domini, replens pacem et salutis fructum; et vidit, et dinumeravit eam, utraque autem sunt dona Dei. Scientiam et intellectum prudentiae sapientia compartietur, et gloriam tenentium se exaltat. Radix sapientiae est
Abbreviated transcription (Latin):
rib sap̃ia. limor dñi expellit peccatũ: nam qui
sine timore ẽ ñ pot̾it iustificari. Iiacundia emm
animositatis ulliꝰ subũsio illius est usq intem¬
pus sustinebit patiens:⁊ postea redditio iõcun¬
ditatis. Bomis sensususq in tempus abscondet
ũba illius: ⁊ labia multoꝵ enarrabunt sensũ

Expanded text:
peccatum nam qui sine timore est non poterit iustificari iracundia enim animositatis illius subversio illius est usque in tempus sustinebit patiens et postea redditio iucunditatis bonus sensus usque in tempus abscondebit verba illius et labia multorum enarrabunt sensum
Abbreviated transcription (Latin):
ab archippo qui et ministͣrum in eos accepit. Et go apłs
iam ligatus scripsit eis ab epheso ꝑ tithieũ diaconem
et onesium acolitur¬

Expanded text:
ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconem, et Onesimum acolythu
Abbreviated transcription (Latin):
li. ꝑdededicatõem deambulans intemplo. se ẽẽ et pa¬
tre unum eẽ dicit. Pe lazari resurrectõe Mariaͤ
pedes iħi ungit. et capilłis suis extgit. Ih̾e suꝑ asi¬
nũ secdit et uolentib g̾cis uid̾e ih̾m. loquit᷑ degͣno¬

Expanded text:
li, per dedicationem deambulans in templo, se et Pali, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus G
Abbreviated transcription (Latin):
hariseoꝵ leuite int̾rogant ioħem. ohes ih̾m
uidens agnũ d̾i dicit ⁊ andreas petro dicit inue¬
nimus messiã. Iħ ad cenam de aqua nrũ fecte. de
templo nũmularios eicit. soluite h templũ dicens.
Nlichodemo loquitur de upm̃o ⁊ de aliis multis. Ih̾e¬
crescere. se aũ minorari. Ih̾c cum muliere samari
tana loquitur: ꝓpħ̾am inprĩa sua sine honore eẽ dicit
nat. ac dicit Eccutamini scripturas. ⁊ si crederetis¬
U moysi cred̾etis forsitan ⁊ m GDe .u. panib ⁊ duob¬
piscib et qd̾ eum regẽ facere uoluerunt. Iħx supͣ ma¬
re ambłat et de marna ⁊ pane celesti ioquitur. acre¬
cedentib ab eodiscipłis unumex .xii. diabłm dicit.
UI. Scenophegia iħc medio die festo ascendens ĩ templũ
docet. multis etiam de turba credentib idẽ clamat.
Siquis sitit ueniat ⁊ bibat.  unmuustris ⁊ nicho¬
Ui demo principes contendũt. De nuliere adult̾a. Ih̾c
hamsit. Cecũ ex natuntate curat. DDeĩanna ⁊ oui¬

Expanded text:
harisaeorum Levitae interrogant Joannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. 3. Jectana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, nat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De qupiscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De muliere adultera. Jesuaham sit. Caecum ex nativitate curat. 9. De janua et ovi
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ innuptiis fecit dñs. ostendens qd ipẽ erat. ut legẽ¬
tib demonstraret qd̾ uibi dñs inuitatus ẽ deficere
nuptiarũ unum debeat. ut net̾ib inmutatis no¬
ua omĩa q̃ axp̃o instituuntur appareant. hoc ait̃e
unangłm scripsit in asia. posteam quã in pachinos
insula apocalipsim scͥpserat. ut tui in pͥncipio canoni

Expanded text:
 ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat,
Abbreviated transcription (Latin):
et siluit terra inconspectu enis. Et cong̃gaute uͥ¬
tutem ex̾cituil fortẽ nimis. ee exaltatus ẽ ⁊ ele¬
uatum cor eius. Et obtiaut regiones gentium.
et tyrannos. ⁊ fcĩ sunt ein tributum. Et post hec
decidit in lectum. ⁊ cognoute qr moreretur Et
norauit pueros suos noblles qui secura erane

Expanded text:
uit terra in conspectu eius et congregavit virtutem exercituum fortem nimis et exaltatum est et elevatum cor eius et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in tributum et post haec decidit in lectum et cognovit quia moritur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant
Abbreviated transcription (Latin):
ipĩs responsum mortis habumus. ut ñ simus fiden¬
tes in nobis. s ind̾oqui suscitat morticos. qui de tan¬
tis ꝑiculis eripuit nos. et eruet. in quem sꝑamus. qm̃
et adhuc eripiet adiuuantib et uobis in oĩone ꝓ no-¬
bis. ut ex multarũ ꝑsonis facierũ etus q̃ in nobis est

Expanded text:
is habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet adiuvantibus et vobis in oratione pro nobis ut ex multis personis eius quae in nobis est
Abbreviated transcription (Latin):
caritater habeo habrndantius in uobis. Siqrus
aũ contristauit me. ñ me contristauit. s exꝑtent
ñ honoiem om̃s uos. Sufficit illi qui eiusmodi est
obruirgatio hec q̃fit a płib. ita ut econtrario mag̾
donetis et coniolemini. ne forte habundantiori tri¬
sticia absorbeatur qui enismodi ẽ. Propt̾ qd̾ obsetro

Expanded text:
Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos. Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio haec, quae fit a pluribus: ita ut econtrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro
Abbreviated transcription (Latin):
quam principio enis. Et factiꝰ sunt ei quatuorde¬
am milia ouium et .ui. milia camelorum. ⁊ mil¬
sunt auter inuente mulietes spenose sicut fi¬
ue iob in uniũsa terra. Deditq eis pater suns
hered itatem inter frẽs earum. Dixit autem

Expanded text:
quam principio ejus. Et facta sunt ei quatuordequam principio ejus. Et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et milsunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Job in universa terra: deditque eis pater suus haereditatem inter fratres earum. Vixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
iob. Sinnite igitur uobis septem tauros et
septem arietes. et ite ad seruum meumi iob. et
nus meus orabit ꝑro uobis. faciem eius sus¬
ciptam. ut non uobis imputetur stulticia.
sleq enim locuti estis coram me rectum. sicut
serus meus iob. Abietunt ergo eliphat tema¬
inthes et balflachsuites et sopharnaamati¬
tes. et fecerunt sicut locutus fuerat dominus
ad eos. et suscepit dominus faciem iob. Do¬
minus quoq conuersus est ad penitentiam
iob. cum oraret ꝓ amicis suis. Et addidit qͦ¬
dominus ominia quecumq fuerant iob dupli¬
cia. Uenerunt autem ad eum omnes fres
sui et unuerse sorores sue. et cuncti qui noue¬
rant eum prius. ⁊ comederunt cum eo panes
in domo eius ⁊ mouerunt suꝑeum caput. et
consolati sunt eum suꝑ omni malo qd̾ intule¬
rat dominus suꝑ eum. Et dederunt ei unusqͥsq
ouem unam. et inaurem auream unam. Do¬
minus autem benedixit nouissimis iobmagiᷤ

Expanded text:
Job. Sumite igitur vobis septem tauros, et Job. Sumite igitur vobis septem tauros, et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et vus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt autem ad eum omnes fsui, et universae sorores suae, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei, unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam. Dominus autem benedixit novissimis Job magis
Abbreviated transcription (Latin):
uir sagittarius. In stipulam uerli lant ei lapi¬
des funde. quasi stipulam estimabit malleum
feruescere faciet quasi ollam ꝓfundum mare.¬
et ponet quasi cum unguenta bulliunt. post e¬
um lucebit seinita. estimabit abissum quasi se¬
paretur ei qui factus eit ut nullum timeret. om¬
ne sublime uidet. Ipse est rex suꝑ uniu̾sos filios¬
saꝑbie. N espondens autera iob dño dyxit. Sci¬
o qͣuiã omnia potes. et niuia te latet cogitatio.
Qus est iste qui celat consilium absq scientia:
Ideo insipienter locntus sum. et que ultra modũ
exced̾eie scientiam meam. Audi et ego loquar.
Interrogabo te et responde michi. Auditu au¬
ris audiuite. nunc autem oculus meus uidee.
te. Idcirco ipse me repiehendo. et ago penic̃atiam.
in faliilla et cinere. Postquam autem locu¬
tus est dominus uerba hec ad iob. dixit ad eli¬
phat temanithem. Iratus est futor meus nite.
et in duos amicos tuos. quoniam non iocu
tirestis coram me rectum. sicut seruus meus

Expanded text:
ir sagittarius, in stipulam versi sunt ei lapides fundae. Quasi stipulam aestimabit malleum,Fervescere faciet quasi ollam profundum, mare ponet quasi cum unguenta bulliunt. Post eum lucebit semita, aestimabit abyssum quasi separetur ei; Qui factus est, ut nullum timeret. Omne sublime superbiae respondens autem Iob Domino dixit scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te idcirco ipsein favilla et cinere. POSTQUAM h. Et fuit postquam AUTEM LOCUTUS EST DOMINUS VERBA HAEC AD JOB, DIXIT AD ELIPHAZ THEMANITEN: Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus
Abbreviated transcription (Latin):
iħu xp̃i obseero te ꝓ meo filio quẽ genui in uincuł
onesimo. qui tibi aliqñ inutilis fuit nunc aũ ⁊ mͥ
et tibi utilis quẽ temisitibi. Tu aũ illum ut mea
uscera susciꝑe. quẽ ego uolueram mecũ decinere.
ut ꝓtemichi ministraret in uincuł euuangelii.
Sine consilio aũ tuo nicħ uolui facere ut ne uelud¬

Expanded text:
 obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe: quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti
Abbreviated transcription (Latin):
tercturadonm̃. imin̾si fines t̾re Et adorabunt
inconspectu eius uniu̾se familie gentium. Qm̃
disiest regnim ⁊ ip̃e duabitur gentium Mandu¬
cauerunt ⁊ adoranerunt omnes pingues terre.
ra conspectu eius cadent omnes qui descendunte
uit̾ram. Et anima mea uli uiuet. ⁊ sem̃ meũ
seruiec ipsi. ¶ niunciabit᷑ dño geni̾atio uenta
et anminciabunt celi iusticiam eius ppło qui nas

Expanded text:
fines terrae. Et adorabunt in conspectu ejus universae familiae gentium. Quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium. Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terrae: in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram. Et anima mea illi vivet, et semen meum serviet ipsi. Annuntiabitur Domino generatio ventura, et annuntiabunt coeli
Abbreviated transcription (Latin):
spexistis ad amplius. et ecce factum est minus
et intulistis in domum. et exsufflaui illud. Qͣm
ob causam dicit dñs exercituum. qr domus mea
deserta est. et uos festinatis umusquisq in domũ
rorem. et t̾ra ꝓhibita est ne daret germen suum.
et uocaui siccitatem sr t̾ramt et suꝑ montes ⁊ sr̾
triticum. et suꝑ uinum. et srͥ oleum. et q̃cumq
ꝓfert humus. et sr homines. et sr̾ iumenta. et sr̃
omuẽ laborem manuum. Et aucdiuit ⁊ oro¬
babel filius salathiel. et iħ̾c filius iosedech sac̾¬
dos magnus. ⁊ omnes reliquie uoceni ppłi d̾i sui.

Expanded text:
spexisti ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis in domum, et exsufflasti illud, quam ob causam dicit Dominus, quia domus mea deserta est, et vos festinastis unusquisque in domum rorem et terra prohibita est ne daret germen suum et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et quaecumque profert humus et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum et audivit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae po
Abbreviated transcription (Latin):
bel filium salathiel ducem uda. et ad ih̾m filiũ
iosedech sacerdotem magnũ dicens. hec dicit dũs
exercituum dicens. popłs iste dice̾t. ñdum uenit
tempus domus dñi edificande. Et fcm̃ est u̾bum
dñi in manu aggei ꝓpħe dicens. Numquid tempꝰ
nobis est ut habitetis in domib laqueatis. et domͦ
ista deserta : Et nunc hec dicit dñs exercituum. po¬
nite corda ur̃a sr̃ uias ur̃as. Semmastis multum.
et intulistis parum. Comeclistis et ñ estis satiati.
Sibistis. et ñ estis mnebriati. Oꝑuistis uos. et nõ¬

Expanded text:
m Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum dicens haec ait Dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras seminastis multum et intulistis parum comedistis et non estis satiati bibistis et non estis inebriati operuistis vos et no
Abbreviated transcription (Latin):
do ab ũ anchor am hrũs.
ee de melchi se dech ubi eccurtit abrahe scel̾i cuius
sacerdotium iłx mnocens impollutus manet ĩet̾num
ait. ecce dies uenuint. De tab̾naculo et q̃ in ip̃o fue uiii
ruit ⁊ ñ sangius hircoꝵ si sangius iħu mundaecre¬
manufeĩs introitt iħx. s incelũ in consamptione se¬
culoꝵ. et ꝙr in legalib hostiis conmemoratio fu̾it. nõ x¬
uoluntarie peccantib ⁊ filium d̾i conculeantib ter¬
ribił erit expectatio iuditii. et de hebrers qr uideis com¬
passi suat. et penitũtia necessaria ẽdonec uent᷑s est.¬

Expanded text:
d sicut anchoram habemus: et de Melchisedech, ubi occurrit Abrahae: secundum cujus sacerdotium Jesus innocens impollutus manet in aeternum. ait: Ecce dies veniunt. 8. De Tabernaculo, et quae in ipso fuerunt: et quia non sanguis hircorum, sed sanguis Jesu mundamanufactis introibit Jesus, sed in coelum, consummatione saeculorum: et quia in legalibus hostiis commemoratio fuerit, non voluntarie peccantibus, et Filium Dei conculcantibus terribilis erit exspectatio judicii: et de Hebraeis, qui vinctis compassi sunt: et patientia necessaria est, donec veniat
Abbreviated transcription (Latin):
cientiã mutarinos oportet. et ut aspicientes passio xii¬
nem ih̾m in disciplina. tanquã filii ꝑseueremus.
ut manus remissas erigamus. pacem ⁊ scĩmonia
sectantes. ⁊ deesan ⁊ qr ñ ad ardentem montem s
ad syon accessimus ⁊ ñ contempnamus de celo loq̃n-¬
tem. Ut regnum inmobile suscipiamus. qr deus xiii¬
igius consumens ẽ ⁊ de caritate ⁊ hospitali ⁊ tauro¬

Expanded text:
tientiam imitari nos oportet: et ut aspicientes passionem Jesu, in disciplina tanquam filii perseveremus. 13. Ut manus remissas erigamus: pacem, et sanctimoniam sectantes: et de Esau: et quia non ad ardentem montem, sed ad Sion accessimus; et non contemnamus de coelo loquentem. 14. Ut regnum immobile suscipiamus, quia Deus ignis consumens est: et de charitate, et hospitalita
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum dicens. popłs istedice̾t. Ñdumuenit
dempns domus dñi edificande. Et fcm̃ est u̾bum
diũ in mann aggei ꝓph̾e dicens. Numquid tempꝰ
nobis est ut habicetis in domib laqueatis. et domꝰ
ista deserta : Et nunc hec dicit dñs exercituum po¬
nite corda ur̃a st̃ uias urãs. Seminastis multum.
et intulistis parum. Comeclistis. et ñ estis satiati.
Sibistis. et ñ estis mebriati. Oꝑiustis uos. et nõ¬

Expanded text:
iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras seminastis multum et intulistis parum comedistis et non estis satiati bibistis et non estis inebriati operuistis vos et no
Abbreviated transcription (Latin):
in montẽ. portate ligna et edificate domũ et ac¬
ceptabilis michierit. et głificabordicit dñs. Re¬
spexistis ad amplius. et ecce factum est minus
et intulistis in domum. et exsufflaui ilud. Qm
ob causam dicit dñs exercituum. q domus mea
deserta est. et uos festinatis imusquisq in domũ
rorem. et t̾ra ꝓhioita est ne daret germen suum.
et uocam siccitatem sr̾ t̾ram et suꝑ montes ⁊ sr̃
triticum. et suꝑuinum. et sr̾ oleum. et q̃cumq
ꝓfert humus et sr homines. et st̃ iumenta. et st̃

Expanded text:
tate lignum, et aedificate domum, et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis in domum, et sufflavi in illud. Quam ob causam dicit Dominus Deus exercituum? Quia domus mea deserta est, et festinastis vos unusquisque in domum rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum; et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quaecunque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super
Abbreviated transcription (Latin):
ultra. In die illa dicetur irłm.noli tinere syon
ñ dissoluatur manus tua. Dñs deus tuus in me-¬
dio tui fortis. ipẽ saluabit. gaudebit suꝑte in le¬
titia. Silebit indilectione tua. exultabit sr̃ te
in laude. Nugas qui alege recesserant cong̃gabo.
qi exte erant ut ñ ultra habeas sr eis obꝓbrium.
ecce ego int̾ficiam qui afflixerunt te in tpre illo.
et saluabo claudicantem. et eam que eiecta fue¬
rat cong̃gabo. et ponam eos in laudem et in nom̃
momini t̾ra confusionis eoꝵ. intpre illo quo ad¬
ducam uos. in temꝑe quo cong̃gabo uos. Dabo .n.¬

Expanded text:
ere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo en
Abbreviated transcription (Latin):
insontẽ irustra deglutiamꝰ eũ sicut infermis uniẽ¬
tem: ⁊ integrũ quasi descendentem inlatũ. Omnẽ
p̃tiosam substantiam reperi eimisimplebmmus
domos nr̃as spoliis. lortem mitte nobistum: marsu¬
pium sit unũ omniũ nr̃m. Lilimi ne ambules
ium eis. ꝓhibe pedem tuũ asemitis eoꝵ. pedes enĩ
illoꝵ admalũ turrunt ⁊ festinaat ut effuradant

Expanded text:
tem frustra: deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium sit unum omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ ibi legitur hic qͦ dispositisũt. Osee
cominatitus est et quasi ꝑ sentũtias
loquens. Ioel planus in principiis.
autumant. Et qr longum ẽ nunc de omnib dicere.
hoc tm̃uos opaula et eustachium ãmonitas uolo.

Expanded text:
d ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo,
Abbreviated transcription (Latin):
loeutus est ad hely am thesbiten dicens. Surge ⁊ desden
de moccursum mincior regis samarie. ⁊ dices ad eos.
Numqͥd ñ est d̾s misrł ut eatis ad consulendum beel¬
rebub dm̃ accharon: Quamobrem hec dicit clñs. de lectu¬
lo sr̃ quem ascendisti ñ descendes.s morte morieris. Et
abiit helẏas. Reu̾siq sunt nuntu ad ochoriam. Qui¬

Expanded text:
locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Hel
Abbreviated transcription (Latin):
cundia. et dices ad eos. hec dicit dñl exercituũ.
sonũtimuni ad me ait dñs exercituum. et con¬
uertarad uos dicit dñs exercituum. Ne sitis
sieut prẽs ur̃i ad quos elamabant iph̾e pͥores
nata erunt. Et nunc ponite corda ur̃a a die hac
et supra antequã poneretur lapis sr̃ lapidem in
templodnĩ. sum accederetis ad aceruum .xx. mo¬
dioꝵ et fierent .x. intraretis ad torcular ut expri
to urente. et uredine. et grandine. omnia opera
manuũ ur̃arum. et ñ fuit in uobis qui reu̾tere¬
tur ad me. dicit dñs. Ponite corda urã ex die ista
et infuturum. a die uicesima et quarta noni
mensis. adie qua fundam̃ta iactata sunt teni¬
plidm̃. ponite sr cor ur̃m. Numquid iam semẽ
ingermine ẽ. et adhuc uinea et ficus ⁊ malo¬
granatum et lignum oliue ñ floruit: Ex die ista
uicesuna et quarta m̃sis dicens. loquere ad ⁊o
robabel ducem iudadicens. Ego mouebo celum
parit̾ ⁊ t̾ram. et subu̾tam solium regnoꝵ et cõ¬

Expanded text:
cundia, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores, nata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimcussi vos vento urente et aurugine et grandine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista vicesima et quarta mensirobabel ducem Iuda dicens: Ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et cu
Abbreviated transcription (Latin):
intres ꝑtes secent cumunus a suo auctore sit edi¬
tus deiã ⁊ illud att̃ñdunt quod frequent̃ nomi¬
na non uocabula. hominina s rerum ut dixi sig¬
nificantias sonant ad excremum ꝙ om̃is erudi¬
que pret̾misse s̃ insuis locis uł ꝑstrcte leuit̃. hic ꝑ
placiturum tam̃ inuidis difpliciturum non du¬
bito. oppumi enim queq ut ait plinus malũt
contempne uid̾e płiq quam disc̾e Siquis inhͣ
in tp̃tatõne uolu̾it aliquid rep̃hnde int̾rget he¬
breos suam conscĩam recolat. uideat ordinem tex¬
tum ꝙ si̾onis ⁊ tunc nr̃o labori si ꝑotu̾it dechat
ubiciunq gͦ asf̾ĩcos .i. stellas radiare in hoc uolu¬
mine iudins ibi sciatis de hebreo additum quod
in lacinis codicib non habet᷑. S uero obelus tͣnsũ

Expanded text:
in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut dixi, significantias sonent  Al. sonant. Ad extremum, quod omnis erudi praetermissae sunt in suis locis, vel perstrictae leviter, hic per placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plinius, malunt contemnere interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obelus, transv
Abbreviated transcription (Latin):
barbara quedam ⁊ farmatica nola comecta ar¬
bitrandum sit. neq lex. int̃pretib qui sp̃u sc̃o
ꝑleni ea que u̾a fũant tnͣstułiuit s scriptoꝵ d̾¬
ta scriptitant ⁊ sepe tria nouina sb̾tractis eme¬
dio sillabis in unum uocabulum cogunt it e
regione unumnomen p̃p̃ latitudinem suam in
duo uł tra uocabula diuidunt s ⁊ ip̃e appłłatõ¬
int̾p̃tatõne ⁊ sigura eoꝵ quedam narrantur.
hystorie de quib inregnoꝵ libro deͣ. Nonne ecce¬

Expanded text:
Barbara quaedam, et Sarmatica nomina congesta Barbara quaedam, et Sarmatica nomina congesta inta Interpretibus, qui Spiritu sancto pleni, ea quae vera fuerant, transtulerunt, sed scriptorum cuta scriptitant: et saepe tria nomina, subtractis e medio syllabis, in unum vocabulum cogunt, vel e regione unum nomen, propter latitudinem suam, in duo, vel tria vocabula dividunt. Sed et ipsae appellatiointerpretatione et figura eorum, quaedam narrantur historiae: de quibus in Regnorum libro d
Abbreviated transcription (Latin):
Eũsebius. icionimus domunano ⁊ rogatõno su¬
ił in iħ̃u xp̃o salutem. Quomͦ grecoꝵ hystorias
magis intlłnt qui achenas uidernt ⁊ t̾cium ur¬
gilu librum. qui troade ꝑ leucaten ⁊ acheocerau¬
nia ad sciliciam ⁊ indead hostia tyb̾is naiigau̾it.
itascãm scripturam lucidius intuebitur quiin
simis hebreoꝵ hũt laborem subire ut cucuiremus
me in diuinis uoluminib ꝓpriis uirib credidisse
de quib scire me arbitrabai int̾rogate me soli¬
tum quando magis de hiis suꝑ quib anceps erã
Meniq cum a me uuꝑ litt̾is flagitassetis ut uob
ꝑalipo menon latino sinone transt̾r̾em de tyberia¬
de legis quondam auctore qui aput hebreos mira¬
tiõib habebat᷑ assumpsi ⁊ contuli cum eo au̾tite
ut auiut usq adextremum iuignem. ⁊ sic con¬
firmatus ausus sum fac̃e quod iubebatis lib̾e eiũ
uob̃ loquor ita ⁊ in grecis ⁊ inlatinis codicib hic
nominum liber uitõsus est. ut non tam hebreaꝙͣ

Expanded text:
Eusebius Hieronymus Domnioni et Rogatiano suis in Jesu salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Jsimis Hebraeorum hunc laborem subire, ut circumiremus me in divinis voluminibus, propriis viribus credidisse,de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis librum Paralipomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam
Abbreviated transcription (Latin):
fiui d̾i sumus. et ñdũ apparuit nobis quid erinius.
Ecrmus qm̃ cum apparuit similes ei erimus. qm̃ ui¬
debimus eũ sicuti ẽ. Et omis qui bt̃ spem hanc ineo sci¬
ficat se. sicut et ille sẽs est Ouinis qui facit peccatũ et
iniquitatẽ facit et peccatũ ẽ iniquitas. Et scitis qm̃
ille apparuit ut peccata mundi tolleret. et peccatũ in
eoñ ẽ. Ominis qui in eomanet ñ peccat. ⁊ oĩs qui pec¬
cat ñ uidit eũ nec nouit eum. filioli: nemotios se¬
diucat. Qui iusticiã facit uistus ẽ. situt ⁊ ille iustꝰ ẽ.
Qui facit pectatũ ex diabolo ẽ qm̃ ab initio diabolus

Expanded text:
erimus. scimus quoniam, cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam uidebimus eum sicuti est. et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se, sicut ille sanctus est. omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatu
Abbreviated transcription (Latin):
in medio nationus praue ⁊ ꝑu̾se. int̾ quos lucetis
sicuc luminaria in mundo. ũbum ite cortinẽ¬
tes adgłiam meam in die xp̃i Quua ñ inuacum
cucurti neq in uacuũ laboraui. s et si inmolor
supra sacrificiũ et obsequiũ fider ur̃e. suudeo ⁊ con¬
gratulor om̃ib nobis. Idtpm̃ aũ etnos gaudete. et cõ¬
gratulamini mͥ. Spero aũ in drio iħu tymothm
me cito mutere ad uos. ut et egobono animosim.
cognitis q̃ circa uos sc̃. Nenimnẽ aũ h̾eo tã unanimẽ
qui sincera affectione ꝓ uod sollicitus sit Om̃s.n.

Expanded text:
edio nationis pravae et perversae: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. Sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae, gaudeo, et congratulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi. Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quae circa vos sunt. Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vo
Abbreviated transcription (Latin):
digne eiũingłio xp̃i conu̾̃samini. uresiue cũ uenero
et uidei uos siue abiens audiam de uotꝰ. qr statis ĩ
tino spũ. uncmmines conlaborantes fidei euuãgłũ
et in nullo t̾reamint ab adu̾sariis que ẽ illis causa
ꝑditionis. uob̾ aũ salutis. Et hor adõ qr uob̾ donatũ

Expanded text:
digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem sa
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ obedistis si ut in p̃sentia mer tm̃ s iutoma¬
gis nunc in absentia mea. cum metu et tremore ue¬
stram salutem oꝑamini. Seus ẽ enunquioꝑatur
in uob̾. ec uelle ⁊ ꝑficere ꝓ bona noluntate. Omĩa
aũ facite sine matmuracionib et hesitationib

Expanded text:
semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate. omnia autem facite
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Scue a si uolo uos frẽs qr q̃ cirra me stͥ magis ad
manfesta fierent in xp̃o. In onuĩ p̃torio et in ceteris
oninib ut płes e fr̃ib in dño confidentes in uuincu¬
lis mes habundantius auderent sme timore uer¬
bum di loqui. Quidam qued et pp̃ inudiam et cõ¬
tentionẽ quidã aũ et ꝑp̃ bonam uoluntaten ꝓpm̃

Expanded text:
a me sunt, magis ad manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus, ut plures e fratribus in Domino confidentes, vinculis meis abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam
Abbreviated transcription (Latin):
nouellis ouib. ⁊ fuit inpossessione fil ioꝵ ioseph.
Elearar quoq filius aaron sacerdotis mortuus ẽ
et sepelierunt eum in gabaa finees falii eius. q̃
data est ei in monte effraym.¬
. Explicit lib̾ iosue

Expanded text:
 fuit in possessionem filiorum Joseph. Eleazar quoque, filius Aaron, mortuus est: et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, quae data est ei in montem Ephraim. Explicit liber Josue
Abbreviated transcription (Latin):
samaria dicebatur. hanc herodes rex antipatris fi¬
lius in honore augusti sesaris greco nomine no¬
cauit augustam. Igitur qi centum ꝓphetas paũat
accepit grãm ꝓphetalem. ⁊ de duce exertitus fit dux
nunc in toto orbe xpĩ pascit eccłias. Et sicut stepħs¬

Expanded text:
Samaria dicebatur. Hanc Herodes rex Judaeae Antipatri filius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocavit Augustam. Hic igitur, quia cenaccepit gratiam prophetalem, et de duce exercitus, factus nunc in toto orbe Christi pascit Ecclesias. Quod t