comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
raab et parentes eiꝰ. fr̃s quoq et cunctã suppellectilẽ ac
cognationẽ illiꝰ. et extra castra ifrł mancre feccrt̃. Urbẽ
aũt et omia que in ea sunt suocendeit absq argento
et auro et uasis eneis acferroque in erarium dni conse¬
crarẽ. Raab ũ mneretricẽ et domũ patris eiꝰ atq omn̾ia
que habebat fecit iosue uiuere. et habitauert̃ in medio
isrł usq in p̃sentẽ diem: eo qđ absconderit nuntios
uir coram dño qͥ suscitauerit et edificauerit ciui¬
tatẽ icricho. In pͥmogenito suo fundam̃ta illiꝰ iaciat.
et in nouissi moliberoꝵ ponat portas eiꝰ. fuit gͦ dñs
cũ iosue: et nomen eiꝰ in omĩ t̾ra uulgatum ẽ. xiii¬
ilii aut isrł p̃uaricati surt mancdatũ: ot ufcr¬
parunt de angthemate. Nam achar filiꝰ charmi¬
filii ⁊abdi filii ⁊are de tribuuida. tulit aliquid de
anatheniate. Irat̾q ẽ dñs contra filios isrł̃. Cũq mit¬
teret iosue de icricho uiros contra hai que ẽ iurta be¬

Expanded text:
am supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt urbem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt absque argento et auro et vasis aeneis ac ferro quae in aerarium Domini consecrarunt Raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat feciIsrael usque in praesentem diem: eo quod absconderit nuntios,vir coram Domino, qui suscitaverit et aedificaverit civitatem Hiericho in primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra vulgatum est filii autem Israhel praevaricati sunt mandatum et usurpaverunt de anfilii Zabdi, filii Zare de tribu Juda, tulit aliquid de anathemate: iratusque est Dominus contra filios Israel. Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Hay, quae est juxta Be
Abbreviated transcription (Latin):
disposito oppugnabat eã. tradiditq dñs lachis in
manu isrł: e cepit cã die altero atq ꝑcussit in ore
gladii omnẽ animã que fierat inea: sic̃ fecerat leb¬
na. Eo tempore ascendit hiram ter gater ut auxi¬
liaretur lachis: quẽ ꝑcussit iosue cũ omĩ popło eiꝰ
usq ad iiternitionẽ. Tn siuitq de lachis in gglon
et crtumdedit atq expugnauit eam eadem die ꝑcus

Expanded text:
disposito obpugnabat eam tradiditque Dominus Lachis in disposito obpugnabat eam tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxiliaretur Lachis quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internicionem transivitque de Lachis in Eglon et circumd
Abbreviated transcription (Latin):
dimicatis. Percussitq iosue et interfecit eos. atq sus¬
pendit suꝑ quinq stipites. fueruntq suspensi usq ad
uesꝑum. Cũq occũberet sol: p̃cepit sociis ut deponent
cos de patibulis Quib depositis: ꝓuecer̃t̃ inspeluncã
inqua latuerant᷑ et posuert̃ suꝑos eiꝰ saxa ingentia:
que ꝑmanent usq inp̃sens Fodem die macedam qͦ
cepit iosue et ꝑcussit more gladii. regemq illiꝰ inter¬
fecit. et om̃s habitatores cius: ñ dimisit in ea saltim
paruas reliquias. fecitq regi maceda sic̃ fecerat regi ie¬
richo. Transiuitq cũ omĩ isrł de maceda in lebna. et
pugnabat contra eã quã tradidit dñs cũ rege suo in
manu isrł: ꝑcusseruntq urbem more gladii et om̃s
habitatores eiꝰ. ñ dimiserunt in eaullas reliquias. fe¬
ceruntq regi lebna sicut fecerant regi iericho De leb¬
na tͣnsiuit cũ omĩ isrł in lachis: et xxercitu ꝑgyrum

Expanded text:
dimicatis. Percussitque Josue, et interfecit eos, atque susdimicatis. Percussitque Josue, et interfecit eos, atque suspendit super quinque stipites: fueruntque suspensi usque ad vesperum. Cumque occumberet sol, praecepit sociis, ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permanent usque in praesens eodem die Macedam quoque cepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Hiericho transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et pugnabat contra eam quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israhel percusseruntque urbem in ore gladii et omnes habitatores eius non dimiserunt in ea ullas reliquias feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Hiericho de Lebna transivit in Lachis et exercitu per gyrum
Abbreviated transcription (Latin):
ds in manus urãs. Ecsis gͥ aduersariis plaga magna
usqi ad internitionẽ pene consũptis. hii qui isrł effu¬
gere potuerunt ingressi sunt ciitates munitas. Re
uersusq c̃ omĩs exeititus adiosue in maceda. tibi tunc
erant castra sani et integro numero: nullusq contra
filios isrł mutire ausus ẽ Prcrepitq iosue dicens. A¬
ꝑtte osspelunce. et ꝓducite ad me quinq reges qͥ in ea
latitant. fecerunt ministri ut sibi fuerat imꝑatun.
ci eduxerunt ad eũ quinq reges de spelunca regẽ ierłm
regẽ hebron regem ierimotb. regem lachis. regẽ eglon.
Cũq educti eẽnt adeũ: uocauit om̃s uiros ifrł: et ait
ad pͥncipes ertritus qͥ secum erant Ite et ponite pe
des suꝑ colla regũ istoꝵ Qui cũ ꝑrexissent. et subiecto¬
rũ pedib colla calcarent: rursum ait ad eos. Nolite
timere. ne paueatis: confortamini. et estote robusti.
sic enĩ faciet dñs cunctis hostib ur̃ĩs aduersũ quos

Expanded text:
us in manus vestras. Caesis ergo adversariis plaga magna, us in manus vestras. Caesis ergo adversariis plaga magna, et usque ad internecionem pene consumptis, hi qui Israel fugere potuerunt, ingressi sunt civitversusque est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ubi tunc erant castra sani et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est praecepitque Iosue dicens aperite os speluncae et producite ad me quinque reges qui in ea latitant fecerunt ministri ut sibi fuerat imperatum et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca regem Hierusalem regem Hebron regem Hieremoth regem Lachis regem Eglon cumque educti essent ad eum vocavit omnes viros Israhel et ait ad des super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum pedibus colla calcarent, rursum ait ad eos: Nolite timere, nec paveatis, confortamini et estote robusti: sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris, adversum quos
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Tunc locutus ẽ iosue dño indie qua tradidit a¬
morreũ in conspectu filioꝵ isrł: dixitq corã eis. Sol
contra gabaon ne mouearis: et luna contra uallem
ahialon. Steteruntq sol et luna: donec ulcisceret᷑ se
gens de inimicis suis. Nonne scriptum ẽ hoc inlibro
iustoꝵ: Stetit itaq sol in medio celi. et ñ festinauit oc¬
cumber spaciounnĩ diei. Nonfuit autea et postra tam
longa dies obediente dño uoci hominis et pugnante
ꝓisrł. R euersusq ẽ iosue cũ onĩ ifrł: in castra gal¬
gale. fugerunt enĩ quinq reges. et se absconderunt
in speluica urbis maceda Muntiatumq ẽ iosue qđ x
inuenti eẽnt quinq reges latentes inspelunca ma
ceda. Qui p̃cepit sociis: et ait Uoluite saxa ingentia
eid os spelunce et ponite uros industrio qͥ clatisos
custodiant: uos aut̃ nolite stare sedꝑsequimini no¬
stes. et ertremos quosq sugientiũ cedite: nec dimitta¬
tis eos urbiũ suarũ intrare p̃sidia. quos tradidit dñs¬

Expanded text:
 tunc locutus est Iosue Domino in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in medio caeli et non festinavit occumbere spatio unius diei non fuit ante et postea tam longa dies oboediente Domino voci hominis et pugnante pro Israhel reversusque est Iosue cum omni Israhel in castra Galgalae fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spVolvite saxa ingentia ad os 232 speluncae, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant: vos autem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium caedite: nec dimittatis eos urbium suarum intrare pras dia,, quos tradidit De
Abbreviated transcription (Latin):
quoq regẽ lachis. et ad dabir regem eglon. dicens. As¬
scendite adine et ferte p̃sidiũ: ut apugnemꝰ gabaon
quare tͣnsfugerit ad iosue et ad filios isrł: Congregati
bron. rxx. iherimoth. ret lachis. rexglon. simul cũ ex¬
ercitib suis: et castrametati sunt cuta. gabaon oppug
lam: et dixert̃ ei. Ne retrahas manꝰ tuas ab auxilio ser¬
uoꝵ tuoꝵ ascende cito et libera nos: ferq p̃sidiũ Con¬
uenerunt etũ aduersum nos om̃s reges amoricorum
qͥ habitabant in montanis Ascenditq iosue de gal¬
galis et omĩs cxeititus bellatoꝵ cũ eo: uiri fortissimi
uritq dñs ad iostie. Ne timeas eos.
mmanꝰem̃ tuas tradidi illos: nullus tibi ex cis
resistere poterit. Irruit itaq iosue suꝑ eos repente. tota
ascendens nocte de galgalis et conturbatut eos dñs
a facie. isrł contruittq plaga magua in gabaon: ac
ꝑsetutus ẽ ꝑ uiã ascensꝰ bethoron: et ꝑcussit usq a

Expanded text:
quoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens aquoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens ascendite ad me et ferte praesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Ibron, rex Jarimuth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis, et castrametati sunt circa Gabaon, oppuglam, et dixerunt ei: Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum: ascende cito, et libera nos, ferque praesidium: convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhaeorum, qui habitant in montanis. Ascenditque Josue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo, virique fortissimiDixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: in manus enim tuas tradidi eos: nullusque tibi ex eis resistere potest. Inruit itaque Josue super eos repente, tota ascendens nocte de Galgalis. Et conturbavit eos Dominus a facie Israel: contrivitque plaga magna in Gabaon, ac persecutus est per viam ascensus B
Abbreviated transcription (Latin):
dimꝰ animab nr̃is. nr̃o tr̃ore compulsi: et hoc consiliũ
intuimꝰ. Nunc aut̃ inmanu tua sumꝰ: qđ tibi bomim
et rectũ uidet᷑ fac nobis. fecit gͦ iosue ut dixerat et lib̾a
uit eos de manib filioꝵ isrł: ut ñ occiderent᷑. Decreuit¬
uitq in illo die eẽ eos inmunsterio cuncti popłi & al¬
taris dñi cedentes ligna a aquas portantes. usq in p̃¬
scnis tempꝰ in loco quem dñs elegisset.xuii.Ix¬
uȩ cũ audisset adonisedechrer iherłm qđ scili¬
cet cepisset iosue hai et subuertisset eã. sic̃ enini
fecerat iericho et regi eiꝰ. sic fecit hai et regrillurꝰ et quod
tͣnsfugissent gabaonite ad isrł et cc̃nt federati eoꝵ
timuit ualde. Urbs aũ magna erat gabaon et una
regaliũ ciuitatũ et maior oppido hai: om̃sq bellatores
eius fortissuri. Misit g adomsedech rex ierłm ad oam
regem hebuon t ad pharati regem ihcrimoth ad iaphie

Expanded text:
dimus animabus nostris vestro terrore conpulsi et hoc consilium dimus animabus nostris vestro terrore conpulsi et hoc consilium inivimus nunc autem in manu tua sumus quod tibi bonum et rectum videtur fac nobis fecit ergo Ivit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini, caedentes ligna, et aquas comportantes, usque in praesens tempus in loco quem Dominus elegisset quae cum audisset Adonisedec rex Hierusalem quod scilicet cepisset Iosue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem Hieremoth ad Iaphie
Abbreviated transcription (Latin):
cipes multitudinis in nomine dñi derisrł. Muriu¬
rauit ttaq om̃e uulgus contra pͥncipes. Qui responde¬
runt eis Iuraitimꝰ illis in nomine dñ dei itrłꝰcticcir¬
co ñ possumꝰ cos contingere: sed hoc faciemꝰ eis. Reser¬
uent᷑ qͥdem cciuirant ne contra nos ira dnĩ conatet᷑
si ꝑiurauerimꝰ: selsic uiuant itt inufus uniuierse
multituidinis ligna cedant: aquasq cõportent. Quib
hec loquentib uocauit gabaonitas iosue. et dinrt eis.
Cur nos dcciꝑe fraude uoluisti sut diceretis ꝓculualde
habitamꝰ a uobis: cũ in medionĩĩ sitis. Itaq stib ma¬
ledictione eritis. e ñ deficiet de stnpe urã ligna oe¬
dens aquasq cõportans indomũ dei mei. Eͥ respondeit̃.
Nuntiatũ e nobisseruis tuis quie ꝓmisisset dñs Estus
moysi seruo suo ut traderit uobis omnem tram: et disꝑ¬
deret cunctos habitatores eiꝰ. Limuimꝰ gͥ ualde. et ꝓni¬

Expanded text:
cipes multitudinis in nomine Domini Dei Israhel murmucipes multitudinis in nomine Domini Dei Israhel murmuravit itaque omne vulgus contra principes qui responderunt eis iuravimus illis in nomine Domini Dei Israhel et idcirco non possumus eos contingere sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos ira Domini concitetur si peieraverimus sed sic vivant ut in usus universae multitudinis ligna caedant aquasque conportent quibus haec loquentibus vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis cur nos decipere fraude voluistis ut diceretis procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis itaque sub maledictione eritis et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens aquasque conportans in domum Dei mei qui responderunt nuntiatum est nobis servis tuis quae promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo suo ut traderet vobis omnem terram et disperderet cunctos habitatores eius timuimus igitur valde et provi
Abbreviated transcription (Latin):
res t̾re nr̃e. Tollite inmanib cibaria oblongissimã
uiã et occurrite as acdicite. Scrui uri sumꝰ fedus in¬
ite nobcum. En panes qñdo egressi sumꝰ de domib nrĩs
ut ueniremꝰ ad uos: calidos sũpsimꝰ: nunc sicci facti
sunt: t uetustate nmia cõminuti. Utresiuni nouo
implciumꝰ: nunc rupti sunt et soluti. Uestes et cal¬
ciam̃ta qͥb indium̃ t que habemꝰ inpedib oblongitu¬
dinẽ laigioris uiȩ trita sunt. et pene consũpta Suscepe¬
runt gͥ de cibariis coꝵ: et os dñi ñ int̾rogauett̃. fecito
iosue cũ eis pacẽ: et intto fedcre pollicitus ẽ qđ ñ occi
derent᷑ Principes q̃ ntultitudinis: utauert̃ eis
P ost dies aũt tres inito federe. audicit̃ qđ inuicino
habitarent et inter eos futuri cẽnt. Moueruntq cas¬
tra filii isrł et uenert̃ inciuitates eoꝵ dic t̃tio: quarũ
hec uocabula sunt. Gabaon et capħyta et beroth. t
cariathiarim: e ñ ꝑcussert̃ eos eoqł iutrassent cis pͥn¬

Expanded text:
ollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, et dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti: utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt, et solutae vestes, et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viae trita sunt, et pene consumpta. Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pactum, etrincipes quoque multitudinis iuraverunt eis post dies autem tres initi foederis audierunt quod in vicino habitarent et inter eos futuri essent moveruntque castra filii Israhel et venerunt in civitates eorum die tertio quarum haec vocabula sunt Gabaon et Caphira et Beroth et Cariathiarim et non percusserunt eos eo quod iurassent eis prin
Abbreviated transcription (Latin):
sta cõminuti. Perrexert̃q ad iosue qͥ tunc morabatur
que nobis sorte debet᷑ habitetis: et ñ possimꝰ fedus in.¬
ire uobiscũ. At illi adiosue Scrui inquiunt tui sumꝰ.
Quib iosue. Quinã ait estis uos. et unde uenistis: Res¬
pondert̃. De tr̃a longinqua ualde. uenert̃ serui tui
in nomine dñi dei tui. Audiuimꝰ enĩ famã potentiȩ
eiꝰ cunta que fecit in egipto et duob amorreoꝵ regib
trans iorclanen scon regi escbon: et og regibasan: qͥ ctant

Expanded text:
sta comminuti perrexeruntque ad Iosue qui tunc morabatur sta comminuti perrexeruntque ad Iosue qui tunc morabatur sitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis responderunt de terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui audivimus enim famam potentiae eius cuncta quae fecit in Aegypto et duobus Amorreorum regibus trans Iordane
Abbreviated transcription (Latin):
nia uerba bencdictionis et maledictionis et cuncta
que scͥpta erant in logis uolumine. nichil ȩxhis que
moyses mandau̾at reliquit intactũ. sed uniũsa repli
cauit corã omĩ multitudine isrł mulierib ac par¬
uulis et aduenis qͥ inter cos morabantur.
uib auditis cuncti reges trans iordanen qui
uersabant᷑ in montanis et cãpestrib in mari¬
timis a littore maris magni. hii qͦ qͥ habitabant uix¬
ta libanũ etheus et amorreus et chananeus. phere¬
reus et eueus et iebuseus. congregatisunt pariter ut
pugnarent contra iosue et isrł: uno animo eadem¬
ꝙ santentia.o. Et hni qui stalant ingabaon.
audientes cuncta que fecerat iosue iericho et hai: et calli¬
de cogitantes. tuler̃t sibi cibaria saccos ueteres asims
imponentes et utres uinarios scissos atq consutos cal¬
ciamentaq ꝑantiqua que ad indiciũ uetustatis pit¬
taciis consuta erant. inditi uettrib uestimentis. Pa¬
nes qͦ quos portabant obiuaticũ duri erant: et infru¬

Expanded text:
nia verba benedictionis et maledictionis, et cuncta quae scripta erant in legis volumine. Nihil ex his quae Moyses jusserat reliquit intactum, sed  multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur quibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia at hii qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccos veteres asinis inponentes et utres vinarios scissos atque consutos calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in fru
Abbreviated transcription (Latin):
nocte illa inmedio mansit popli: surgensq diluculo
recenfuit socios et ascendit cũ seniorib in fronte exer¬
citus. uallatus aurilio pugnatoꝵ. Cũq uenissent et
ascendisscit ex aduerso ciuitatis: steterunt ad septẽ¬
trionalem urbis plagã. inter quã et eos uallis media
erat. Quinq aut̃ milia uiros degerat et posuerat in
insidiis inter bechauen et hai: ex octidentali parte
ciusdem ciuitatis. Omĩs uͦ reliquus exercitus ad aqͥ¬
lonẽ aciem dirigebat: ita ut nouissimi mulcitudinis
occidentalem plagã urbis accingerent. Abiit gͦ io¬
sue nocte illa: et stecit in uallis medio. Qd cũ iuidis¬
set rex hai: festinauit mane et egressus ẽ cũ omni
ex̾citu ciuitatis. direxitq aciem contra descitum.
ignorans qđ post tergũ latcrent insidie. Iosue uero
et omĩs isrł cesser̃t loco simulantes metir et fugien¬
tes ꝑ uiam solitudinis. At illi uociferantes parit̃

Expanded text:
nocte illa in medio mansit popnocte illa in medio mansit poprecensivit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum. Cumque venissent omnes, et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos vallis media erat. Quinque millia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Bethaven, et Hay, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem direxerunt, ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio. Quod cum vidisset rex Hay, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra desertum, ignorantes quod post tergum lateres Israel cesserunt loco, simulantes metum, et fugientes per viam solitudinis. At illi vociferantes pariter,
Abbreviated transcription (Latin):
irit aut̃ dñs ad iosue Ne timeas neq formides.
tolle tecum omnẽ multitudinẽ pugnatorũ et
consurgens ascende in oppidũ hai ecce tradidi mn ma¬
nui tua regem eiꝰ et popłm urbemq et t̾ram: faciesq ur¬
bi hai et regi eiꝰ sicutt fecisti iericho et regi illi. Predã
uͦ t omĩa anmantia: diripietis uobis. Pone insidi¬
as urbi post eã. Suriexitq iosue et omĩs exercit᷑ bella¬
toꝵ cũ eo ut ascenderent in hai: et electa triginta
milia uiroꝵ fortiũ misit nocte: p̃cepitq eis dicens
Ponite insidias post ciuitatẽ nec longius recedatis.
et critis om̃s parati. Ego aut̃ et reliqua multtiudo
que mecũ ẽ: ascendemꝰ ex aduciso contra urbẽ. Cũq
et illis sequentib consurgetis de insidus et uastabi¬
ceꝑtuis succendite eã sic facietis omĩa ut uissi Dimi¬
sitq cos et ꝑrexert̃ ad insidiarũ locũ. sederuntq inter
bethel et hai ad occidentalem plagã urbis hal. Iosue aũ

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Josue: Ne timeas, neque formides: tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Ai. Ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum urbemque et terram. Faciesque urbi Ai, et regi ejus, sicut fecisti Jericho, et regi illius: praedam vero et omnia animantia diripietis vobis: pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ai: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati. Ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabindite eam sic omnia facietis ut iussi dimisitque eos et perrexerunt ad insidiarum locum sederuntque inter Bethel et Ahi ad occidentalem plagam urbis Ahi Iosue autem
Abbreviated transcription (Latin):
isrł sub peccato sint atq turbentur. Quicqͥd aut̃ auri
aut argenti fuerit et uasoꝵ cneoꝵ ac ferri: dño consecren¬
tur: repositũ in thesauris eiꝰ. Igit᷑ omĩ uociferante po¬
pulo et clangentib tubis postquã in aures multitudi¬
nis uox sonitusq increpuit. muri ilico corrucit: & as¬
ituiꝰ: cendit unusquisq ꝑ locũ qui contra se erat. cepert̃q cauu¬
tatẽ et interfecert̃ omĩa que in ea eiant a uiro usq ad
mulieiẽ: ab infante usq ad senem. Boues qͦ et oues et
asinos: in ore gladii ꝑcussert. Duob aũt uiris qͥ explora¬
tores missi fuerant: dixit iosue: Ingredimini domum
muilieris merttricis et ꝓducite eã omĩaq que illiꝰ sunt:¬

Expanded text:
Israhel sub peccato sint atque turbentur quicquid autem auri Israhel sub peccato sint atque turbentur quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque adasinos in ore gladii occiderunt. Duobus autem viris, qui exploratores missi fuerant, dixit Josue: Ingredimini domum mulieris meretricis, et producite eam, et omnia qu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ diem: et reuersa ẽ in castra. mansitq ibi. Igtt̃ iosue
de nocte consurgente. tulert̃ sacerdotes. ntam diñ.
et septem ex eis septẽ bucnias quarũ in ubileis usus
ẽ: p̃cedebantq artam dñi ambulantes atq clangen¬
tes: et armatus popls ibat ante eos. Uulgus aut̃ reliqũu
soquebatur arcã. et bucuns ꝑsonabat. cirtiuert̃q cuu¬
tatẽ sodo die seniel: et reuersi sunt incastra. Sic fecerẽ
sex dieb. Die aut̃ scptimo diluculo consurgentes cir¬
ciuert̃ urbem sicut dispositũ erat septies Cũq septimo
circuitu clangerent bucinis sacerdotes: dixit iosue ad
omñe isrł. Nociferamim tradidit enĩ uobis dñs ci¬
uitatẽ Sitq ciuitas hec anatheina: et omĩa que in¬
ea sunt: Sola raab meretrix uiuat cũ uniuersis qͥcũ
eain donio sunt: abscondit eiñ nuntios q̃s dnexumꝰ
Hos aũt caucte uobis ne de his que p̃cepta sunt quippiã
contingatis. et sitis p̃uaricationis rei: et omĩa castra

Expanded text:
eversa in castra, mansit ibi. Igitur Josue de nocte consurgente, tulerunt sacerdotes arcam Domini, et septem ex eis septem buccinas, quarum in jubilaeis usus est: praecedebant arcam Domini ambulantes atque clangentes: et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat. Circuieruntque civtatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septies cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem sitque civitas haec anathecum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra
Abbreviated transcription (Latin):
et obtulett̃ iosue. Igitur om̃ib interfectis qͥ isrlem
add deserta tendentẽ fuerãt ꝑsecuti: ⁊ĩ eod̾ loco gladio cor¬
rcntib rtuersi filii isrł ꝑcusserunt ciuitatẽ. frant
aut qͥ ineoche concideranit. aiuro usq ad mulierem
duodccĩ milia hominũ om̃s urbis hai. Iosue uero ñ
contraxit manũ quã in sublime poriererat teuens
clipcũ : Aonet interficerent᷑ om̃s habitatores hai. Iu¬
meuta aut̃ et p̃ddam ciuitatis diuisert̃ sͥ filiissrł sicut

Expanded text:
 interfectis, qui Israelem ad deserta tendentem fuerant persecuti, et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israel percusserunt civitatem. Erant autem qui eo die conciderant a viro usque ad mulierem, duodecim millia hominum, omnes urbis Ai. Josue vero non contraxit manum quam in sublime porrexerat, tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ai. Jumenta
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ ammon: et a solitudine usq ad mare cenerothcon¬
tra onentẽ: e aisq admare desciti qđ est mare salsissi¬
mũi ad orientalem plagam ꝑ iuam que diicit bethesi¬
moth et ab australi parte que subiace̾t asedothphasga.
Tarminus og regis basan de reliquuis iaphaim qͥ habi¬
tauit in asthareth et in edraim. et dñatus ẽ in monte
hermon et in salacha atq: i nuersa lasan usq ad ter¬
unmnos gessuri et macheti: et cimidiȩ pertis galaad
terminũ scon regis escbon
oyses famulus cdiũ et filii isrł ꝑcusserunt eos.
tractiditq tram coꝵ moyses in possessionẽ rube

Expanded text:
filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth confiliorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Mose
Abbreviated transcription (Latin):
ullam clementiã ac ꝑtient sicut p̃ceꝑat dñs moysi
litempore illo uennit iosue et inter fecit enachim de
montanis hebron et dabir et anab et de omĩ moute
iuda et isrł Urbesq cor deleuit. ñ ieliquit ullũ de stir¬
pe cnachim in t̾ra filioꝵ isrł. absq ciuitatib gita et gech¬
et aroto inquib solis relicti sunt. Cepit gͦ iosue omnẽ
tram sicut locutus ẽ dñs ad moysen et tradidit eam in
possessionẽ filiis ifrł scdm partes et trib suas: quieuitq¬
t̃iã plus. Hi situt itgis quos ꝑcusserunt filii isrł et posse¬
derunt t̃ram eoꝵ trans iordancia ad solis ortũ. a torren¬
te arnon aisq add montẽ hermon. et omnẽ orientalem
plagani que respicit solitudinẽ. Seon rex amorreorũ
qͥhabitauit in esebon dnãtus ẽ ab aroer que sita est
suꝑ ripam toritutis arnon et medie partis in ualle di¬
miliiꝙ galaad usq ad torrentẽ iaboch qui ẽ terminꝰ

Expanded text:
ullam clementiam, ac perirent, sicut praedixerat Dominus Moysiullam clementiam, ac perirent, sicut praedixerat Dominus Moysiin tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iuda et Israhel urbesque eorum delevit non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israhel absque civitatibet Azoto, in quibus solis relicti sunt. Cepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Mosen, et tradidit eam in possessionem filiis Israel, secundum partes et tribus suas. Quievitqi Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus
Abbreviated transcription (Latin):
taũt ĩ mututissimã asor flãma consũpsit. omnẽq pre¬
dam istarũ urbiũ ac ium̃ta diuisert̃ sibi filii isrł. cunc¬
tis homiitib interfectis. Sicut p̃ceꝑat dñs moysi seruo
suo. ita p̃cepit moyses iosue: et ille unuiersa cõpleuit:
Non p̃teriuit de untuersis mandatis ne uirũ quidẽ
uerbũ. qđ uisserat dñs moysi. Ccpit itaq iosue omnẽ
tram montanã et meridianã t̃ramq gefsem et plani¬
ciem et occidentalẽ plagã montẽq isrł et cãpestria eiꝰ.
et partẽ montis que ascendit scir. usq baalgad ꝑ plamni¬
ciem libani subter montẽ hermon: om̃s rrges eoꝵ cep̃.ꝑ
cussit occidit. Multo tẽpore pugnauit iosue contra
reges istos ñ fuit ciuitas que se ñ tradẽt filiis ifrł pret̃
eueum qͥ habtabat ingabaon. om̃s bellando cepit.
Dñ enim sententia fuerat ut indurarent᷑ corda corũ
et pugnartnt contra isrł et caderetit et ñ mertrentur

Expanded text:
tantum Asor munitissimam flamma consumpsit omnemque praetantum Asor munitissimam flamma consumpsit omnemque praedam istarum urbium ac iumenta diviserunt sibi filii Israhel cunctis hominibus interfectis sicut praeceperat Dominus Mosi servo suo ita praecepit Moses Iosue et ille universa conplevit non praeteriit de universis mandatis ne unum quidem verbum quod iusserat Dominus Mosi cepit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam tplagam, montemque Israel, et campestria ejus: et partem montis quae ascendit Seir usque ad Baal Gad, per planitiem Libani subter montem Hermon: omnes reges eorum cepit, percussit et occidit. Multo tempore pugnavit Josue contra reges istos. Non fuit civitas quae h. se traderet filiis Israel, praeter Evaeum, qui habitabat in Gabaon: omnes bellando cDomini enim sententia fuerat, ut indurarentur corda eorum, et pugnarent contra Israel, et caderent, et non mererentur
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad iosue. Ne tucas cos: cras enĩ hac eadem hora ego
corsubneruabis: et currus igne cõbures Lenitq iosuc
subito. et irruerunt suꝑ eos. tradiditq illos dñs inma¬
nib isrł. Qui ꝑcusserunt eos et ꝑsccuti sunt usq ad sy¬
douẽ magnã et aquas mascrephoth. campũq masphe
qͥ ẽ ad onentalem illiꝰ partẽ. Ita ꝑcussit om̃s itt nullas
dunitteret ex eis reliquias: ficitq sicut p̃ceꝑat ei dñs. E¬
quos coꝵsubneruauit. curtusq cõbussit reuaisusq sta
tu cepit asor: et regem eiꝰ ꝑcussit gladio Asor cnĩ anti¬
quitus inter omĩa regna hec pͥncipatũ tenebut. ꝓcussit¬
q: om̃s animas que ibulem morabant᷑. ñ dimisit in ea
ullas reliquias sedusq ad int̾ritionẽ uniuersa uasta¬
uit ipsamq urbem ꝑemit incendio. et om̃s ꝑcirtuitũ
cuutates regesq carĩ cept ꝑcussit atq deleuit sicut
p̃erat ei moses famulus dĩ. absq urbil quȩ orant in
collib et in tumulis site. ceceras suocendit isrl: unatti

Expanded text:
nus ad Josue: Ne timeas eos: cras enim hac eadem hora ego eorum subnervabis, et currus igne combures. C. LIII. Veaquas Merom subito, et irruerunt super eos, tradiditque illos Dominus in manu Israhel qui percusserunt eos et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam et aquas Maserefoth campumque Masphe qui est ad orientalem illius partem ita percussit omnes ut nullas dimitteret ex eis reliquias fecit sicut praeceperat ei Dominus equos eorum subnervavit currusque conbusit reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum tenebat. Percussitque omnes animas quae ibidem morabantur non dimisit in ea ullas reliquias sed usque ad internicionem universa vastavit ipsamque urbem permisit incendio et omnes per circuitum civitates regesque earum cepit percussit atque delevit sicut praeceperat ei Moses famulus Domini absque urbibus quae erant in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit Israhel unam
Abbreviated transcription (Latin):
di audebat aut egredi. Dixitq dñs adiosue Ecce dedi
in manu tua iericho et regem eiꝰ: om̃sq fortes uiros.
Cirtuite urbem cuncti bellatores scmel ꝑdiem: sic fa¬
cictis sexdieb sꝙtimo aut̃ dic sacerdotes tollant sc̃o¬
temn bucdutias quarũ usus ẽ iniubeleo et p̃cedant artã
federis septiesq circuibttis ciuitatẽ. et sacerdotes clan¬
gent bucins. Cũq insonuerit uox tube longior atq
concisior et in aurib ur̃is in crepuertt. conclamabit
om̃is popłs uociferatione maxima. t muri funditus
corruent ciuitatis: ingrediciitꝰ᷑q singuli ꝑ locũ cont̾
quẽ stecerint. Nocauit gͦ iosue filius nun sacerdotes.
et dixit ad oos Tollite aicã federis. et septẽ alii sacerdo
arcam dñi. Ad popłm quoq ait. Ite et cutuite ciui¬
tatẽ armati p̃cedentes arcam dñi. Cũq iosue uerba
sinissec et septe saccrdotes sꝙtem buciuis clangent
crepabant. Precoꝑat aũt iosue poplo diccus Non clama¬

Expanded text:
di audebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Hiericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem, cuncti bellatores semel per diem. Sic facietis sex diebus, septimo autem die, sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilaeo, et praecedant arcam foederis: septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis. Cumque insonaverit vox longior atque concisior, et in auribus vestris concrepuerit, clamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus conruent civitatis, ingredienturque singuli per locum circa quem steterint. Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam foederis: et septem alii sacerdotarcam Domini. Ad populum quoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, praecedentes arcam Domini. Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent crepabant. Praeceperat autem Josue populo: Non clama
Abbreviated transcription (Latin):
ostquã gͦ audicrunt om̃s reget
ãmorreoꝵ qui habitabant trans iordanen ad
occidentalẽ plagam et cuncti reges chanaan qui
ꝓpinqua possidebant maris magni loca. qđ siccas¬
set dñs fluenta iordans coram filiis isrł. donec tran¬
sutnt. dissolutũ ẽ cor coꝵ. et ñ remansit in eis spiritꝰ
timentiũ introitum filiorum isrł.
pudeos: et circũcide sodo filios isrl. ft̾cit qd ius¬

Expanded text:
ostquam ergo audierunt omnes reges Amorrhaeorum, qui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israel donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus timentium introitum filiorum Israelpideos, et circumcide secundo filios Israel. C.
Abbreviated transcription (Latin):
cussit iore gladii. regem qͦ eiꝰ et omĩa oppida regio¬
ins illius uniuersasq animas quȩ in ea fuerant cõmo¬
ratȩ : ñ reliquit in eaullas reliquias. Sicut feccrat e¬
glon sic fecit et hebron: cuncta que mnea repꝑit con¬
sumens gladio. Inde reuersus in dabirã cepit eam atq
uastauit. rrgem q̃ eiꝰ et omĩa ꝑ cucuitũ oppida ꝑcus¬
sit in ore gladii: ñ dimisit meaullas reliquias. Sicut
frcerat hebron et lebna et regib earũ: sic fecit dabir
etragilliꝰ. Pertussit itaq iosue ommẽ t̾ram montanã
et meridianã atq cãpestrẽ et asedoth cũ regib suis
ñ dimisit inea ullas reliquias: sed omẽ qđ spirare po¬
terat interfecit sicut p̃ceꝑat ei dñs ds isrł. A cades bar¬
nȩ usq adgatam omnẽ t̾ram gessen usq gabaoti. u

Expanded text:
ejus, et omnia oppida regionis illius, universasque animas quae in ea fuerant commoratae: non reliquit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebron, cuncta quae in ea reperit consumens gladio. C. L. Inde reversus in Dabiram, cepit eam atque vastavit: regem quoque ejus, et omnia per circuitum oppida, percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoth cum regibus suis non dimisit in ea ullas reliquias sed omne quod spirare poterat interfecit sicut praeceperat ei Dominus Deus Israhel a Cadesbarne usque Gazam omn
Abbreviated transcription (Latin):
Hec aut̃ causa ẽ. sodẽ cirtũcisionis. Omĩs popłs qui
egressus ẽ ex egypto generis mascłim uniuersi bel¬
latores turi mortui sunt in deserto ꝑ longissimos
uie circuitus: qui om̃s cutũcisi erant. Popls autẽ
qui natus ẽ in deserto ꝑ quadraginta annositiueris
latissime solitudinis incircũcisus fuit: donec con¬
sumerent᷑ qui ñ audicrant uocem dñi: e quib: an¬
tra uirauerat ut ostenderet eis t̃ram lacte et melle
manantẽ. Horũ filii in locũ successerunt patrũ.
et circũcisi sunt ab iosue: quia sic̃ nati fuerant in
Mauseruntq filii isrł in galgalis: et fecert̃ phase
cho. Et comederunt de frugib tre die altcro. azy¬
mos panef et polcutam eiusdemanni. unr¬

Expanded text:
ec autem causa est secundae circumcisionis. Omnis populus qui egressus est ex Aegypto, generis masculini uninersi bellatores uiri moriui sunt in deserto per longissimos uiae circuitus; qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto per quadraginta annos itineris latissimae setitudinis incircumcisus fuit, donec consummarentur qui non audierant uocem Domini. te juraverat, ut non ostenderet eis terram lacte et melle manantem. Horum filii in locum successerunt patrum, et circumcisi sunt a Josue: quia sicut nati fuerant, iManseruntque filii Israel in Galgalis, et fecerunt phasecho: et comederunt de frugibus terrae die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni.
Abbreviated transcription (Latin):
sos famulus dñ filiis isrł. t scriptum ẽ in uolumi¬
ne lagis moysi.: altare de lapidib impolitis qͦs ferrũ
ñ tecigit. et obtulit suꝑ eo holocausta dño ĩmolauit¬
q pacificas uictimas: ⁊ scripsit suꝑ lapides deutero¬
nomiĩ legis moysi qđ ille digesserat corã filiis isrł.

Expanded text:
filiis Israel, et scriptum est in volumine legis Mosi: Altare de lapidibus impolitis, quos ferrum non tetigit: et obtulit super eo holocausta Domino, immolavitque pacificas victimas. Et scripsit super lapides Deuteronomium legis Mosi, quod ille digesserat coram filiis Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
sed scribit᷑ ꝑ uocalẽ am. Gat̃. torcular uidens uel
accola explorationis Gebal p̃ruptũ uel uallis uetꝰ¬
aceruus testimonii. uel tnͣsimgratio testimonii.
De hoc in libris hebraicarũ questionũ plentꝰ diximꝰ
Gatham.tangens risit. Gesem appropinquans pal¬
pationi coꝵ uel uicuritas. Gerson aduena ibi. uł
eretio coꝵ. Geta ruminatio uel incolatus G̃am.
ohel dimitens. uel mutatus. uł defluet. Iobal
delatus uel dimittens. Iarech descendens uel tobo¬
rans. Iafa latitudo.Iauan. ẽ et non ẽ. siue cobuba.

Expanded text:
sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive accola explorationis. Gebal  , praeruptacervus testimonii, sive transmigratio testimonii. De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. , advena ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. Gani  ,  dimittens, aut mutatus, sive defluet. Jobal  , delatus, sive dimittens. Jared, descendens, sive roborans. Japhet, latitudo. , est et non est, sive columba:
Abbreviated transcription (Latin):
dnsolutus. uł mensura. E saustura. uł rubeus. uel
aceruiꝰ lapidumaił uanꝰ. aut frustra. e lom regio cã¬
pestris. uel quertꝰ. uł roboreus. Eiiphat. dei mei au
lapidum. Ela therebintus. Er iugiliȩ. uel pelliceus.
uel resurrectio. uel effusio. Enaim ocłi. uel fontes.
agarim rumarum fison ospupille. uel oris
mutatio.fitͥ. libies. uel oris declinatio. fetru¬
sim.dissoluens mensurã. filistum. cadentes. uel rui¬
na popli. uel cadentes potione. falech diidens.
niũ. ab ore. ñ ab osse. filistum runa duplex. faldas
ruina pauptatis. ud cadens germen. fau nichil.
far.os inclinans ad dissecandũ. fares diuisio. fẽ¬
tefie. libicus uttulus. uel discooꝑiens. uel certe diui¬
sio. aut oms declinans. fallia mirabilis. Fo̾a. hc
aduerbium loci. uel rubrum.
I eon pectus. uel p̃ritptum. Gomer assũptio
uel consĩtmatio uel ꝑfictio. Gergeseũ colo¬
num ciciens. uel aduenam ꝓpinquantẽ. Gerata
gcrara interp̃tat᷑ incolatus. Gedera mattria uł se

Expanded text:
el acervus lapidum, seu vanus, aut frustra. , regio campestris, aut quercus, aut roboreus. . Dei mei aurlapidum. Ela, terebinthus. Er, vigiliae, sive pellicius, aut surrectio, vel effusio. Enaim, oculi sive fontes. igiliae dolorum. Fison, os pupillae, sive oris mutatio. Fut, Libya, sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram. , cadentes, sive ruina poculi, aut cadentes potione. , dissipans, nium: ab ore, non ab osse. Filistiim, ruina duplex. , ruina paupertatis, sive cadens germen. Fau  , nihfar  , os inclinans ad dissecandum. , divisio. Fetrefe  , Libycus vitulus, sive discooperiens, vel certe divisio, aut os declinans. Fallu, mirabilis. , hic, adverbium loci: sive rubrum. , pectus, sive praeruptum. Gomer, assumptio, sive consummatio, vel perfectio. Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advenam propinquantem. Gerara Gerara interpretatur, incolatus: Gedera vero  , mace
Abbreviated transcription (Latin):
e s Amech humiliatũ aut ꝑcutientem uel ꝑ
ussum. Ludim nati uel ꝓsur.t fortiter. Lambim
deusti. uel flamantes. Lasa insalutẽ. Luth utilis.
Loth unctus. uel declinatio. Laban candidus La¬
tusim malleatores. Loomim. tribus. uel matres.Lia
laboriosa. Leui additus. uel assũptus. Lothamaim¬
culũ eoꝵ. uel ipse conclusus.
anubihael quis ẽ dñs ds. uel ex ita deus.
Mathusale mortis cinissio. uel mortuus ẽ
ccimerrogauit. Malaleel. laudans dm̃. Magog
A I Ma id est tectũ. uel de domate hoc est¬
hoc ẽ de tecto. Madai mensura. fiue quã suffici
Mesrum. hostes eoꝵ. uel mensura. S sciendũ. qđ

Expanded text:
 Lamech, humiliatum, aut percutientem, sive percussum. Ludiim, nati, sive prosunt fortiter. Laabim, deusti sive flammantes. Lasa, in salutem. Lud, utilis. 13 Lot, vinctus, sive declinatio. Laban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia, laboriosa. Levi, additus, sive assumptus. M. Maculum eorum, sive ipse conclusus. Mahuiael, quis est Dominus Deus? vel ex vita Deus. Mathusale, mortis emissio, vel mortuus est, et interrogavit. Maleleel, laudans Deum. Magog, quod δῶμα, id est tectum, vel de domate, hoc est de tecto. Medai, mensura, sive quam sufficieMesraim, hostes eorum, sive mensura. Sed sciendum quod
Abbreviated transcription (Latin):
Madian de iudicio. uel de causa. Masan Pocundi¬
tatib. Masime.eraudientẽ. Massa leirans. uł pon¬
dus. uel onus. Melethi chorus. uł apͥncipio. Meta
existo. Mana. requi escens. uel donanti. Masrecha
uectigal uanũi. uel libans. ul trahens. Mactahel.
quãbonus ds̃. Metraid. ꝑsecutio. uel uirga descen¬
deus. Metaab aqua auri. siue aqua fluens. Mabsar¬

Expanded text:
de judicio, sive de causa. , de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Massa, levans, sive pondus, aut onus. Meleth  , chorus, sive a principio. Meza, existo. Manath  , requiescens, sive donanti. Masreca, vectigal vanum, sive sibilans, vel trahens. Mettabel, quam bonus Deus. , persecutio, sive virga descendens. Mezaab, aqua auri, sive aqua fluens.
Abbreviated transcription (Latin):
puluis meros uiel puluis mitalis uel pilusa
eldea. adi scientiã uel de scientia. E thicus. fonidanꝰ
uel stupens. Edom. rufus. uel t̾renus. ł mor asinus.
effrata ub̾tas. uel puluerulenta. Pser. fictile id est
plasma. E sban ignis in eis łffram. frugiferũ uel cre¬
scentẽ. E sron. sagittã uudens. E sbel. ignis uanus. uel
uentus. Hucusq ꝑbreuẽ litt̾am e. nunc ꝑ ꝓduc¬
tũ. nominũ sunt legenda pͥncipia. Elam. scłi. uł

Expanded text:
a  , ad scientiam, sive de scientia. Ethaeus, formidans, sive stupens. , rufus, sive terrenus. Emor, asinus. Ephrata, ubertas, sive pulverulenta. , fictio, sive plasma. Esban, ignis in eis. Efraim, frugiferum, sive crescentem. Esrom  , sagittam videns. Esbel  , ignis vanus, sive vetus. Hucusque per brevem litteram E, nunc per productam nominum sunt legenda principia.
Abbreviated transcription (Latin):
electũ. uel graue. Chori siue choreus. farina aut
farinatus. aut post me. uel foramen meũ chatip.
mendatiũ. Charmiaunea meauel cognitio mea.
chabo. coniunctio. uel incantator. Sed et hoc
nomen ꝑ hech litceram scribitur
an tudicium. uel iudicans: deddan solitari.
saugiums osculũ. uel sanguinis sacci. dadan. uu¬
dicans. duma tacens dina. iudiciũ istud Dełbora.
pinguedo interptat᷑. aut cinis. iid est fauilla ho¬
locaustoꝵ. Desansimiliter ut supra. licet quidã
diciũ afferens. Dotha̾m. pabulũ uiride coꝵ uel
sufficientẽ defectionẽ¬

Expanded text:
electum, sive grave. Chorri, sive Chorraeus, farina, aut farinatus, seu post me, vel foramen meum. , mendacium. Charmi, vinea mea, vel cognitio mea. Chabor  , conjunctio, vel incantator: sed et hoc per heth litteram scribitur. Dan, judicium, aut judicans. Dedan, solitarius, sanguinis osculum, vel sanguis sacci. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter ut supra: licet quidam dicium afferens. Dothain  , pabulum viride eorum, aut sufficientem defectione
Abbreviated transcription (Latin):
Glades. scã uel mutata. C inei. possidentes. cenetei. ⁊e¬
lotipi. uel possessio eiꝰ. C edmonei. antiqua tristitia.
bre. uel. meror. Cedma. orientalis. uel antecedens. Ca¬
ath. molares dentes. uel patientia. Huc usq ꝑ simpli¬
cem clitcerã. lecta sunt nomina ⁊ ex in aspiratione
addta id est ꝑ chi gietum legenda.Cherubin scien¬
tia multiplicata uel quasi plures. Cham callidus
S sciendũ. qđ in hebreo .chi. litterã non habeant.
Scribitur aut ꝑ hech quę duplici aspiratione ꝓ¬
tus eoꝵ. uel negaciator. uel humił. Chalannie. con¬
sũmatio futura. uel. om̃s nos. Cbalec. quasr iuride
Checheus. icutis excessus. uel firus. uel absusus.
S et hoc nomen in hebraico ñ incipit a consonan¬
te litcera uerũ ab hech. de quo supradiximꝰ Chal
dei. quasi demonia. uel quasi uba. uel feroces. Che¬
diens eos. S t hoc nomen. ꝑ hech. hebraicũ inapit
Chebron. contugiũ uel incantator. uel uisio scmi¬
terna. et hoc heth. habet in pͥncipio: chodorlahamo.

Expanded text:
Cades, sancta, sive mutata. , possidentes. Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, Dei. , tenebrae, vel moeror. Cedma, orientalis, vel antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Hucusque per simplicem C litteram lecta sint nomina: exin aspiratione addita, id est, per chi Graecum legenda. , scientia multiplicata, vel quasi plures. Cham  , calidus. Sed sciendum, quod in Hebraeo chi litteram non habeat: scribitur autem per heth, quae duplici aspiratione pegotiator, aut humilis. Chalanne, consummatio futura, sive omnes nos. Chalech  , quasi viride. Chethaeus  , mentis excessus, sive fixus, vel abscisus. Sed hoc nomen in Hebraico non incipit a consonanti littera, verum ab heth, de qua jam supra diximus.  , quasi daemonia, vel quasi ubera, aut feroces. Cdiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum incipit. Chebron  , conjugium, sive incantator, aut visio sempiterna, et hoc heth habet in principio. Chodorlagomer  ,