comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
post mort̾e sau¬
lis: ad olescens
fugiens de p̾lio
uenit ad dauid.
orauit. Cũq in¬
dicasset ei ppłm. uictũ: ⁊ sa¬
ul cum filiis suis mortuum:
ait dauid. un scis qͥa mortu¬
us ẽ saul ⁊ ionathas filiꝰ eius:
Qͥ respondit. Uidi saul incũ¬
bentem suꝑ hastam suam. ⁊
hostes aꝓpinqͣbant ei. Cumꝙ
quesissẽt qͥsnam ẽẽm: ⁊ dixis¬
sem amalechites sũ: ait. Int̾¬
fice me. qͥa ꝓselitꝰ es: ne occi¬
dant me incircũtisi. & occidi
scapite eiꝰ. ⁊ armillam de bracbi¬
o illius. ⁊ attuli ad te dñm
meũ. Aiunt hebrei: hunc fu¬
isse filiũ doech ydumei. cui
pat̾ suus priꝰqͣm irrueret suꝑ
gladiũ suũ: tradidit insignia

Expanded text:
post mortem Saulis, adolescens fugiens de praelio venit ad David oravit. Cumque indicasset ei populum victum, et Saul cum filiis suis mortuum, ait David: « Unde scis quod mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus? » Qui respondit: « Vidi Saul incumbentem super hastam suam, et hostes appropiabant ei. » Cumque quaesisset quisnam essem, et dixissem: « Amalecites sum, » ait: « Interfice me, quia proselytus es; ne occidant me incircumcisi. Et occidi capite ejus, et armillam de brachio ejus, et attuli ad te dominum meum . Aiunt Hebraei hunc fuisse filium Doeg Idumaei, cui pater suus, prius quam irrueret super gladium suum, tradidit insignia
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ minorib uinculauit. E scͥpsit
antiocho regi: ut mittet ei exerci¬
tũ: in auxiliũ ⁊ traderet ei regio¬
nẽ. ⁊ ciuitates. ⁊ tͥbuta. Misit qͦq
nuncios ad tribunos: ut ueniretł
ad se. ⁊ daret eis argentũ ⁊ aurũ.
⁊ dona. Alios ꝙ misit: occupare ie¬

Expanded text:
it  al. vinculavit. Et scripsit Antiocho regi, ut mitteret exercitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates, et tributa. Misit quoque nuntios ad tribunos, ut venirent ad se, et daret eis argentum, et aurum, et dona; aliosque misit occupare Je
Abbreviated transcription (Latin):
obtin̾e regionẽ. ⁊ cogitabat dolũ
adu̾sus symonẽ ⁊ filios eiꝰ: ut tolle̾t
eos Symon aũt ꝑambulabat ci¬
uitates regionis. gerens sollicitu¬
dinẽ eaꝵ. & descendit in ierichocũ
iuda ⁊ matbatia filiis suis. & susce¬
pit eos ptolomeꝰ in munitiuncłam
qͣm edificauãt: in dolo ⁊ fecit eis
conuiuiũ magnũ: ⁊ abscondit
armatis. ⁊ occidit symonẽ ⁊ duos
filios eiꝰ ⁊ reddidit mala ꝓ bonis.

Expanded text:
onem, et cogitabat dolum adversus Simonem, et filios ejus, ut tolleret eos. Simon autem perambulabat civitates regionis, gerens sollicitudinem earum. Et descendit in Jericho cum Juda et Mathathia filiis ejus, et suscepit eos Ptolemaeus in munitiunculam, quam aedificaverat in dolo, et fecit eis convivium magnum, et abscondit armatis, et occidit Simonem, et duos filios ejus, et reddidit mala pro bon
Abbreviated transcription (Latin):
ibrum hester transtu¬
lit ieronimus: ad peticionẽ pau¬
le ⁊ eustochii: de hebreo in latinũ
& qͥa in greco corruptꝰ erat ꝑ ua¬
rias editiones: reuelauit eum de
archiuis hebreoꝵ. ⁊ diligenter
transtulit u̾bo ad u̾bum. Regna¬
uit assuerus ab india usq ethi
regni eiꝰ. Tercio gͥ anno ĩperii sui
fecit grande coniuuiũ cunctis
bili: de qua legit᷑ in hystoria ale¬
xandri. cuiꝰ colũpnȩ erant argen¬
deȩ. tectum instar firmam̃ti. con¬
cama̾tũ. habens gẽmas diu̾sico¬
lores. in figurã sydeꝵ ⁊ signoꝵs
dispositas. Post hos dies conui¬
iiii: inuitauit omnẽ ppłm q̃ erat
in susis. ⁊ discubuert̾ extͣ domũ
.uii. dieb: in uestibulo orti deli¬
ciaꝵ. In orto: erat uinea. habens
uites argenteas. ⁊ palmites au¬
reos. ⁊ botros ex uarietate gẽmaꝵ
distinctos. Suꝑ conuiuantes ex¬
tensa erant tentoria: q̃ appende¬
bant colũpnis argenteis. ⁊ mar¬
moreis. eburneis circłis inserta:
funib bissinis atq purꝑureis.

Expanded text:
rum Esther transtulit Hieronymus ad petitionem Paulae et Eustochii de Hebraeo in Latinum et quia in Graeco corruptus erat per varias editiones relevavit eum de archivis Hebraeorum, et diligenter transtulit de verbo ad verbum. Regnavit Assuerus ab India, usque ad regni ejus. Tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis bili, de qua legitur in historia Alexandri, cujus columnae erant argenteae, tectum instar firmamenti concameratum, habens gemmas diversi coloris, in figuram siderum, et signorum dispositas. « Post hos dies convivii invitavit omnem populum, qui erat in Susis, et discubuerunt extra domum septem diebus, in vestibulo horti deliciarum. In horto erat vinea habens vites argenteas, et palmites aureos et botros ex varietate gemmarum distinctos. Super convivantes extensa erant tentoria, quae appendebantur columnis argenteis, et marmoreis, eburneis circulis inserta, funibus byssinis atque purpureis.
Abbreviated transcription (Latin):
iagna. Porro. tͥ fon
fugit nauigio. in orthosiada:
Rex aũt ꝑsequens tͥfonẽ consti¬
tuit cendebeũ ducẽ maritimũ
⁊ reliquit ei exercitũ: ut expug¬
naret iudeã. & edificauit cende¬
beus cedronẽ. collocans in ea mi¬
lites: ut uastarent fines iudeȩ
Qt̾ cũ accepit symon: uocauit
duos filios suos seniores.iudã ⁊
ioh̃em. ⁊ ait illis. Ego ⁊ fr̃s mei ex

Expanded text:
agna. Porro Tryphon fugit navigio in Orthosiada. Rex autem persequens Tryphonem, constituit Cendebaeum ducem maritimum, et reliquit ei exercitum, ut expugnaret Judam. Et aedificavit Cendebaeus Gedorem, collocans in ea milites, ut vastarent fines Judaeae. Quod cum accepisset Simon vocavit duos filios suos seniores, Judam et Joannem. Et ait illis: «
Abbreviated transcription (Latin):
in egyptũ. ⁊ ẽẽt repulsus ꝑ nunci¬
os romanoꝵ post bi¬
enniũ rediit inieru¬
salẽ in furore. ⁊ aꝑu¬
ert̃ ei portas fauen¬
tes sͥ. ⁊ int̾emit con¬
tͣria sentientes. ⁊ ex¬
spoliauit templum.
menelao ductore.
tollens uasa. ⁊ luc̾naᷤ.
mensã ⁊ sacͣrtum. ⁊ urnã auream.
Auelis qͦq ñ abstinuit. & posuit

Expanded text:
pulsus per nuntios Romanorum, post biennium rediit in Jerusalem in furore. Et at ei portas favesibi. Et interemit conaria sentientes, espoliavit templum, Menelao ductore, tollens vasa et lucernas, mensam et sacrariam, et urnam auream. A velis quoque non abstinuit. Et posuit
Abbreviated transcription (Latin):
um locutũ ẽ contͣ te. Et iuben¬
te dauid: unꝰ de pueris eiꝰ ocq¬
dit eum. Et p̾̃cepit dauid: ut
.i. artẽ sagittandi. eo qd̃ audierit
ppłm a sagittariis int̃fectum.
Sic̃ scriptum ẽ in libro iustoꝵ
hic liber ñ habet᷑: sic̃ nec płim
quoꝵ fit mentio in uet̾ testa¬
mento. qͦs combustos credimꝰa
babiloniis. fuert̾ qͥ dice̾nt: hc̃
librũ: dici librũ iustoꝵ. eo qd̾
brũ iustoꝵ. uͥ conici potest: artẽ
sagitandi utilem ẽe. qͥa dicit
iacob se tulisse agrũ de mani
amorrei in gladio ⁊ arcu. Quã
legunt: iustoꝵ: neutͣlit̾. ⁊ dict
librũ iustoꝵ: qͥa agit de his q̃

Expanded text:
um locutum est contra te. » Et jubenum locutum est contra te. » Et jubente David, unus de pueris ejus occidit eum. « Et praecepit David, ut » id est artem sagittandi, eo quod audierit populum a sagittariis interfectum, sicut scriptum est in libro Justorum. Hic liber non habetur, sicut nec plurimi, quorum fit mentio in Veteri Testamento, quos combustos credimus a Babyloniis. Fuerunt qui dicerent, hunc librum dici librum Justorum, eo quod brum Justorum, ubi conjici potest artem sagittandi utilem esse, quia dicit Joab, se tulisse agrum de manu Amorrhaei in gladio et arcu . Quidam legunt Justorum neutraliter, et dicunt librum Justorum, quia ait
Abbreviated transcription (Latin):
ACT¶Q eSG
post mort̾e sau¬
lis: ad olescens
fugiens de p̾lio
uenit ad dauid.
in sycetech ⁊ ad¬
orauit.Cũq in¬
dicasset ei ppłm. uictũ: ⁊ sa¬
ul cum filiis siuis mortuum:
ait dauid. un scis qͥa mortu¬
us ẽ saul ⁊ ionathas filiꝰ eius:
Q respondit. Uidi saul incũ¬
bentem suꝑ hastam suam.⁊
hostes aꝓpinqͣbant ei. Cumq
quesisser qͥsnam eẽm: ⁊ dixis¬
sem amalechites sũ: ait. Int̾¬
fice me. qͥa ꝓselitꝰ es: ne occi¬
dant me incircũtisi. s occidi
capite eiꝰ ⁊ armillam de bracbi¬
o illuis. ⁊ attuli ad te dñm
meũ. Aiunt hebrer: hunc fu¬
isse filiũ do ech ydumei. cui
pat̾ suus priꝰqͣm irrueret suꝑ
gladiũ suũ. tradidit insignia
RE¬
regis q̃ custodiebat. ut ferens
ea ad daurd: redderet eum sͥ
placabilem. Nec obuiat: qd̾ pa
uestimenta sua. plangentes
⁊ ieiunantes usq ad uesꝑam
scd̃m legẽ. Et ait dauid ad nun¬
cium. Quare ñ timuisti mitte
manũ tuã in xp̃m dñi: os tu¬

Expanded text:
actum est post mortem Saulis, adolescens fugiens de praelio venit ad David in Siceleg, et adoravit. Cumque indicasset ei populum victum, et Saul cum filiis suis mortuum, ait David: « Unde scis quod mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus? » Qui respondit: « Vidi Saul incumbentem super hastam suam, et hostes appropiabant ei. » Cumque quaesisset quisnam essem, et dixissem: « Amalecites sum, » ait: « Interfice me, quia proselytus es; ne occidant me incircumcisi. Et occidicapite ejus, et armillam de brachio ejus, et attuli ad te dominum meum . Aiunt Hebraei hunc fuisse filium Doeg Idumaei, cui pater suus, prius quam irrueret super gladium suum, tradidit insignia re custodiebat, ut ferens ea ad David redderet eum sibi placabilem. Nec obviat quod patvestimenta sua, plangentes, et jejunantes, usque ad vesperam secundum legem, et ait David ad nuntium. « Quare non timuisti mittere manum tuam in christum Domini: os tu
Abbreviated transcription (Latin):
mata¬
chił aiamonei ciłx ⁊ sacerdos
fuerat in uidea: successit ei filiꝰ es
ioħs. cognomine hircanꝰ: a deui¬
ctis hircanis. quẽ iosephus in
tͥb cõmendat. in religione sacer¬
dotii. in strenuitate ducatꝰ ⁊ qͥa
lomeũ. qͥ patrẽ eiꝰ dolo int̾fecãt.
mat᷑mq eiꝰ cũ duob paruulis
tenebat in uincłis. & confuga̾t
ad oppidum ultͣ iericonta: qd̃
agon uocabat᷑. Obsesso quidẽ
oppido: cum iob̃s acriꝰ insulta¬
fr̃s suꝑ muros usq ad sangui¬
nis effusionẽ cedebat fractusꝙ
pietate ioħs. ab impugnatione.
se tẽperabat. matre tamen cla¬
mante: ne ꝓ se sineret scelus tho¬
lomei inultum. Mortẽ enĩ suam:
sic uidicaret immortalitate me¬
liorẽ. Ob hoc diutiꝰ tͣcta obsidiõe.
septimꝰ aduenit annꝰ: feriatꝰ iu
deis. Recessitꝙ ab obsidione iołis.
occisis: confugit ad ⁊enonem
filadelfiȩ tyrannũ. qui cotila co¬
gnominabatim¬

Expanded text:
Mathathiae Asamonaei dux, et sacerdos fuerat in Judaea, successit ei filius ejus Joannes, cognomine Hircanus a devictis Hircanis , quem Josephus in tribus commendat, in religione sacerdotii, in strenuitate ducatus, et qlemaeum, qui patrem ejus dolo interfecerat, matremque ejus cum duobus parvulis tenebat in vinculis, et confugerat ad oppidum ultra Jerichonta quod Agon vocabatur. Obsesso quidem oppido cum Joannes acrius insisteres super muros, usque ad sanguinis effusionem caedebat, fractusque pietate Joannes ab impugnatione se temperabat. Matre tamen clamante, ne pro se sineret scelus Ptolemaei inultum; mortem enim suam sic indicaret immortalitate meliorem. Ob hoc diutius tractata obsidione septimus advenit annus feriatus a Judaeis. Recessitque ab obsidione Joannes, occisis, confugit ad Zenonem Philadelphiae tyrannum, qui Cotila cognominabat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓlogo suꝑ iudith alicubi legit᷑
qd̃ in ip̃o titulo dep̾hendi potest.
quẽ si nodꝰ nicena in num̾o sc̃ãꝵ
scͥpturaꝵ recepit.Transtulit aũt
eũ: ꝓpt̾ uarias ⁊ corruptas editi¬
ones magis sensũ ex sensu: quã
u̾bũ exu̾bo sequens. Mortuo itaq
cyro: qͥdã arfasat medus in ec¬
bathanis surrex̃. ⁊ reꝑauit eã.⁊
muniuit eã in expugnabiliter.
qͣsdã partes mediȩ sͥ concilians.
ut tandẽ toti mediȩ imparet.

Expanded text:
prologo super Judith, alicubi legitur od in ipso titulo deprehendi potest, quem synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum recepit. Transtulit autem eum propter varias, et corruptas editiones magis sensum ex sensu, quam verbum ex verbo sequens. Mortuo itaque Cyro, quidam Arphaxad Medus in Ecbatanis surrexit, et raparavit eam, et munivit eam inexpugnabiliter, quasdam partes Mediae sibi concilians, ut tandem toti Mediae imperaret
Abbreviated transcription (Latin):
contestatꝰ ẽ eis neemias: qd̾ si de¬
inceps uenirent. manũ mittẽt
in eos. & recessert̾. Et fec̃ neemiaᷤᷤ
i ierłm bibliotecam. congregasᷤ
libto machabeoꝵ. quẽ qͥdam ab
hebreis scͥptum autumant. qͥdã
agrecis. E mortuus ẽ neemiaᷤᷤ uir
benignꝰ ⁊ sepultꝰ uxta murũ quẽ
edificauerat. Post arthaxersẽ. re¬
gnauit xerses duobus mensib.
Dost quem: sogdianus mensi¬
bus seꝑtem. Post quem: regna¬
uit darius cognomento nothuͤ
sub quo egyptus recessit a ꝑsis.
defectio facta est. ⁊ igniᷤ de
ethna erupit. Plato natus est.
y pocrates medicus claruit:
dionisius in cilicia tẏrannidẽ
exercuit. Post darium: reg¬
nauit arthgxerses. qui cogno¬
minatus est mennon. darii
et parasitidis filius. Hic ab

Expanded text:
contestatus est eos Nehemias, quod si deinceps venirent, manum mitteret in eos, et recesserunt. Et fecit Nehemias in Jerusalem bibliothecam, congregans libro Machabaeorum, quem quidam ab Hebraeis scriptum autumant, quidam a Graecis. Et mortuus est Nehemias vir benignus, et sepultus juxta murum, quem aedificaverat. Post Artaxerxem regnavit Xerxes duobus mensibus, post quem Sogodianus mensibus septem. Post quem regnavit Darius, cognomento Nothus, sub quo Aegyptus recessit a Persisdefectio facta est, et ignis de Aetna erupit. Plato natus est, Hippocrates medicus claruit, Dionysius in Sicilia tyrannidem exercuit. Post Darium regnavit Artaxerxes, qui cognominatus est Mennet Parisatidis filius, septimu
Abbreviated transcription (Latin):
antiochus ponticꝰ rex syrie
obsedit ierłm: Qũaobrem: aꝑu¬
it hircanꝰ duos de octo loculis
cͥcũstantib. sepulchrũ dauid. et
sustulit ex eis: plusqͣm tͥa milia
talentoꝵ. Deditq trecenta talen¬
ta antiocho: ut ab obsidione
recedẽt. ⁊ ut placaret murmur
reliqua pecunia primꝰ institu¬
it xenodochia pauꝑũ in ierłm.
Samariã captam solo equauit.
Quã post herodes instaurans: se
nistratis. relictis qͥnq filiis. aristo¬
bolo pͥmogenito ⁊ antigono. cum
tͥb minorib. Cũq nullus coꝵ ad
regendum ppłm sufficẽt: uxorem
suã disertissimã: uideȩ prefecit

Expanded text:
Antiochus Ponticus rex Syriae obsedit Jerusalem. Quamobrem aperuit Hircanus duos de octo loculis circumstantibus sepulcrum David, et sustulit ex eis plusquam tria millia talentorum deditque trecenta talenta Antiocho, ut ab obsidione recederet. Et ut placaret murmur reliqua pecunia primus instituit xenodochia pauperum in Jerusalem. Samariam captam solo aequavit, quam post Herodes instaurans Sebanistratis, relictis quinque filiis, Aristobulo primogenito, et Antigono cum tribus minoribus. Cumque nullus eorum ad regendum populum sufficeret, uxorem suam disertissimam Judaeae praef
Abbreviated transcription (Latin):
uł hospitalis. uł ꝑegrini. Oblatio¬
nes mosaycas fieri ꝓhibuit. altare
⁊ ydolo immolare coegit iudeos.
arcemq muniuit in ciuitate dđ.
in qͣ posuit p̾sidiũ macedonum.
qͥ iud̾is erant in om̃ib inhuma¬
ni. Nã qͦscũq cͥcũcidisse filios suoᷤ
repꝑissent: suspendebant.⁊ par¬
uulos ad colla eoꝵ. Uidentes aũt
samarite iud̾os ħ pati: de consu¬
etudine naturȩ sue se ñ ẽe cogna¬
tos iudeoꝵ fatebant᷑. ⁊ qd̾ hactenꝰ
d̾i ẽẽ maximi negauer̃t. sc̃benteᷤᷤ
antiocho in hc̃ modũ. Deo epypha¬
ni: relatio a sichimitis sydonioꝵ
Maiores nr̃i ꝓpt̾ pestes: quandam
suꝑsticionem sabbatoꝵ secuti st̃
edificantes in garram templum
sine numine. ueniuntq iudices
ur̃i ad nos ⁊ similia iud̾is nob̃ infe¬
it̃. dũ ab inicio sydones ẽẽ noscam᷑.

Expanded text:
 hospitalis, vel peregrini. Oblationes Mosaicas fieri prohibuit, altare et idolo immolare coegit Judaeos, arcemque munivit in civitate David, in qua posuit praesidium Macedonum, qui Judaeis erant in omnibus inhumani. Nam quoscunque circumcidisse filios suos reperissent suspendebant, et parvulos ad colla eorum . Videntes autem Samaritae Judaeos haec pati, de consuetudine naturae suae se non esse cognatos Judaeorum fatebantur, et quod hactenus Dei esse maximi, negaverunt scribentes Antiocho in hunc modum: Deo Epiphani relatio a Sichimitis Sidoniorum. Majores nostri propter pestes, quamdam superstitionem Sabbatorum secuti sunt, aedificantes in Garizim templum sine numine veniuntque judices vestri ad nos, et similia Judaeis nobis inferunt, dum ab initio Sidones esse noscam
Abbreviated transcription (Latin):
tulerat: qͥa creaturã: dõ creatori.
s non recte diuiserat: quia se
meliora sibi retinuit: opicas

Expanded text:
eo, quia creaturam Creatori, sed non recte diviserat, quia se visit, quia meliora sibi retinuit, spicas
Abbreviated transcription (Latin):
entecoste so
sarta. uł penteco¬
ste: ip̃a qͥnqua¬
gena dieꝑ. Quib completis: ul
timꝰ dies dicebat᷑ festum pente¬

Expanded text:
entecoste sonsarta, vel Pentecoste. Ipsa quinquagena dierum, quibus completis, imminens ultima dies dicebatur festum Pente
Abbreviated transcription (Latin):
ciiitas condita ẽ in libia. Tripto¬
lemus longa naui eleusim ueni
ens: frumenta ibi distribuit. Pser¬
pinã rapuit rex molosoꝵ: orchus.
cuiꝰ ingens canis cerberꝰ: ꝑtthoum
deuorauit. qͥ cũ theseo ad raptũ ꝓ
liberasset. Phrixꝰ ⁊ helles insidias
nou̾cales euaserunt in naui: cuius
insigne erat anes. In dardania regna¬
uit tros. a quo troiã conditã feruiͭ.

Expanded text:
civitas condita est in Libya, et Triptolemus longa navi veniens Eleusim, frumenta ibi distribuit. Proserpinam rapuit rex Molossorum Orchus, cujus ingens canis Cerberus Pirithoum devoravit, qui cum Theseo ad raptum Prliberasset. Frixus, et Helles insidias novercales evaserunt in navi cujus insigne fuit aries. In Dardania regnavit. Tros a quo Trojam conditam ferunt.
Abbreviated transcription (Latin):
placet. cui potissimũ seruire debe¬
atis. utrũ diis: quib seruiert̃ pa¬
tres ur̃i in mesopotamia. an diis
amorreoꝵ: in quoꝵ t̾ra habitatis.
Ego aũt ⁊ domꝰ mea: seriuemꝰ dño.
Et ait ppłs. Dño seruiemꝰ absit: ut
ab eo recedamꝰ. E dix̃ iosue. Testes
uos estis. qͥa hodie elegistis uob̃
dñm: Et responder̃t. Testes sumꝰ
& ascendert in sylo: ut starent co¬
rã dño. ꝑcussitꝙ ppłs in die illa
fedus cum dño. ⁊ in signũ federis.
effudit iosue aquã suꝑ t̾rã. Mos
erat gentib. in signũ ⁊ robur fe¬
deris init: sanguinẽ suillũ effun¬
dere. qͣi dice̾nt. Sic effundẽt᷑ san¬
guis illiꝰ: qui uiolauit hoc fedus.
hebrei uͦ aquã fundentes: atͦciorẽ
penã in uiolatorẽ indicabant. Aliĩ
enĩ liquores ñ effundunt᷑ de uase:

Expanded text:
placet, cui potissimum servire debeplacet, cui potissimum servire debeatis, utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis, ego autem et domus mea serviemus Domino. » Et ait populus: Domino serviemus, absit ut ab eo recedamus! Et dixit Josue: Testes vos estis, quia hodie elegistis vobis Dominum. Et responderunt: Testes sumus . Et ascenderunt in Silo, ut starent coram Domino. Percussitque populus in die illa foedus cum Domino, et in signum foederis effudit Josue aquam super terram. Mos erat gentibus, in signum et robur foederis initi, sanguinem suillum effundere, quasi dicerent: Sic effundetur sanguis illius qui violaverit hoc foedus. Hebraei vero aquam fundentes, atrociorem poenam in violatorem indicabant. Alii enim liquores non effunduntur de vase
Abbreviated transcription (Latin):
bat: nͥ suꝑ altare qd statuerat ds
añ tab̾nałm. s ũꝙ corripuissent ar¬
ma ut eos delerent: de consilio
missus ẽ ad illos phinees. ⁊ .x. hono¬
rat cũ eo. Qł dixert̾ ad eos. q̃ est ista
tͣnsgressio: Cur reliqͥstis d̾m isrł et
cultũ eiꝰ: edificantes uob̾ altare sac̃¬
legũ: At ill respondert. absit a no¬
bis hoc scelus. alioqͥn: ip̃e ds que¬
rat ⁊ iudicet. S timuimꝰ: ne cras di
nees. Et cũ retulisset u̾ba ħ ad omẽ
qͣbusdã: factũ ẽẽ qd legit᷑ in iudicũ.
qd̾ angłs dñi tͣnsient de galgala
ad locũ fientiũ. S qͥa poci uidetur
augustino factũ hoc ẽẽ post mortẽ
iosue: ñ enĩ aude̾nt filii isrł co ui¬
uente aꝑte recedere a d̾o: nos illud¬
loco suo explicabimꝰ. De federe
qd̾ statuit ppłs ad deum.
uoluto aũt multo tẽꝑe: congre¬
gauit iosue omnẽ isił in sichẽ.
Sait. Ego hodie ingredior uiam
unu̾se carnis. ⁊ scio uos ꝓnos ad
irritandũ d̾m. Eligite hodie qd

Expanded text:
bat nisi super altare quod statuerat Deus ante tabernaculum. Cumque arripuisset arma, ut deleret eos, de consilio missus est ad eos Phinees, et decem honorati cum eo, qui dixerunt ad eos: « Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Deum Israel, et cultum ejus, aedificantes vobis altare sacrilegum? At illi responderunt: Absit a nobis hoc scelus! alioqui Deus ipse quaerat, et judicet. Sed timuimus, ne cras dicnees. Et cum retulisset verba haec ad omnem quibusdam factum esse, quod legitur in libro Judicum, quod angelus Domini transierit de Galgala ad locum flentium . Sed quia potius videtur Augustino, hoc factum esse post mortem Josue, non enim ausi fuerunt filii Israel, eo vivente, aperte recedere a Deoedere quod statuit populus ad Deum. Evoluto autem multo tempore congregavit Josue omnem Israel in Sichem, et ait: Ego hodie ingredior viam universae carnis, et scio vos pronos ad irritandum Deum. « Eligite hodie, quod
Abbreviated transcription (Latin):
annꝰ: dix̃ iosue ruben ⁊ gad. et
dimidie tͥbui manasse. fẽcistis quȩ
p̃cepit uob̃ moyses famulus dei.
⁊ colatis eũ. nec eatis post d̾os alie¬
nos. qͥa archã ⁊ tab̾nacdm ñ habe¬
qs. fratͤs sumꝰ. ⁊ serui uniꝰ di. licet
int̾iecto flumine separem᷑. In mul¬
ta substancia reditis. diuidite eam
cũ fr̾ib qͥ remanseit̃. qͥ reu̾tentes: ue.¬
nerunt ad tumulos iordanis. Sic
quẽ tͣnsierant filii isrł: dicit᷑ uada

Expanded text:
annus, dixit Josue Ruben et Gab, et dimidiae tribui Manasse: « Fecistis quae praecepit vobis Moyses, famulus Dei. et colatis eum, nec eatis post deos alienos, quia arcam et tabernaculum non habebitis. Fratres sumus et servi unius Dei, licet interjecto flumine separemur. In multa substantia reditis, dividite eam cum fratribus, qui remanserunt. Qui revertentes venerunt ad tumulos Jordanis . » Sic quem transierunt filii Israel dicitu
Abbreviated transcription (Latin):
ceret ut odore eiꝰ frueret᷑: ꝑiret
so ꝯ sponse. Inde ẽ: qd̾ oblato thu¬
re bñdicto suꝑ altare: si deseñ¬
dat thuribulũ ad cłicos in cho¬
ro: uł ad laicos: aliud thus sinẽ
hominibus offerendum. De con
ebat aromatib. droma uͦ di¬
citur: qd libet pigmentũ: qd̾ odo¬
re suo inficit aera. qͣi aerioma.
Sumebant᷑ qͥdẽ qͥngenti sicli uic¬
bia. cuiꝰ uirgulta arabes exuruñ.
occurrerent. Cinamomi ducenti
qͥnqͣginta sicli. ⁊ calami totidem.
sassiȩ uͦ qͥngenti. Et ẽ cinamomũ
uͥgultũ indiȩ uł ethiopiȩ. duoꝵ
cubitoꝵ. dictũ: qͣi cannamoniũ.
qͥa in modum cannȩ subtiles hr̃
calamos ⁊ replicatos. qͥ fracti spi¬
ramentũ uisibile reddunt. sala¬
mus uͦ: spẽs aromatica uxta liba¬
nũ. Cassia in aquosis nascit᷑. crescit
in ĩmensũ. odorẽ reddit. ħ redacta
in pulu̾em: cũ oleo oliuaꝵ sub
mensura him conficiebant᷑: oꝑe
unguentarii. ⁊ dicebat᷑. sc̃m un¬

Expanded text:
ceret, ut odore ejus frueretur, periret ceret, ut odore ejus frueretur, periret so et sponsae. Inde etiam est quod oblato thure benedicto super altare, si descendat thuribulum ad clericos in choro, vel ad laicos, aliud thus sine bhominibus offerendum CAP. LXIebat aromatibus . Aroma vero dicitur quodlibet pigmentum, quod odore suo aera inficit, quasi aerioma. Sumebantur quidem quingenti sicli vircujus virgulta Arabes exurunt, occquinquaginta sicli, et calami totidem, casiae vero quingenti. Et est cinnamomum virgultum Indiae, vel Ethiopiae duorum cubitorum, dictum quasi cannamomum, quia in modum cannae subtiles habet calamos, et replicatos, qui fracti spiramentum visibile reddunt. Calamus vero species aromatica juxta Libanum. Casia in aquosis nascitur, crescit in immensum, odorem reddit. Haec redacta in pulverem cum oleo olivarum, cum mensura Hin, conficiebantur opere unguentarii, et dicebatur sanctum un
Abbreviated transcription (Latin):
e cõpositione uͦ thimiama¬
tis sc̃i. locutꝰ ẽ dñs ad moyse
dicens. Sume tͥ aromata: stactẽ.
⁊ onicha. galbanũ boniodoris.⁊
chus lucidissimũ. Equalis pondis
erunt om̃ia. ⁊ in tenuissimũ pul¬
u̾em contundes om̃ia. Onicha:
fert᷑ e̾e ostreola paruula. suaue
redolens. magnitudine humani
unguis. Uñ: ⁊ onicha dicit᷑: quia
onix grece: unguis dicit᷑. Stacte.
est gũmi. qͦd fluit de mirra. qd̾
⁊mirra dicit᷑. Galbanũ uͦ: succus
ẽ ferule. ⁊ nascit᷑ in syria optimũ.
cuiꝰ odore fugant᷑ serpentes. feru¬
la qͦꝙ que n fenicłm in gargano
lucidissimũ: optimũ. qd mascu¬
lum dicit᷑. quia instar humans
testiculi rotundum ẽ. Dicit᷑ ⁊ li¬
banũ: a libano monte arabiȩ:
in quo nascit᷑ arbor thuris: ad
aceris qualitatẽ. ꝑplexo ⁊ intor¬
to uimine. Eix his.iiͦiͦi. fiebat pul¬
uis thimiamatis scĩ. Phibuitq
dñs talem fieri cõpositionẽ in u¬
sus hõium. Quod siqͥs simile fa¬

Expanded text:
e compositione vero thymiamatis sancti locutus est Dominus ad Moysen dicens: « Sume tibi aromata stactem, et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum; aequalis ponderis erunt omnia, et in tenuissimum pulverem contundes ea . » Onycha fertur esse ostreola parvula suave redolens, magnitudine humani unguis, unde, et onycha dicitur, quia onyx Graece unguis dicitur. Stacten est gummi, quod fluit de myrrha, quod et myrrha dicitur. Galbanum vero succus est ferulae, et nascitur in Syria optimum,  lignosum, cujus odore fugantur serpentes. Ferula quoque, quae et foeniculum, in gargano lucidissimum optimum, quod masculum dicitur, quia instar humani testiculi rotundum est. Dicitur etiam Libanum a Libano monte Arabiae, in quo nascitur arbor thuris, ad aceris qualitatem perplexo, et intorto vimine. Ex his quatuor fiebat pulvis thymiamatis sancti, prohibuitque Dominus talem fieri compositionem in usus hominum, quod si quis simile fa
Abbreviated transcription (Latin):
inclinatis. ita: ut labentica sco¬
puloꝵ.: extenderet᷑ in arnon. ibiꝙ
requiesceret .i. finiret.fuert̃ qui
dicerent: describi sitũ arnon.
Qͥa cũ scopuli p̾rupti ⁊ altissum.
sint in deserto: paulaq̃ incli¬
nant᷑ humiliando: donee reqͥ¬
escant .i. finiant᷑: uixta arnon.
Potuit e̾e: ut aliqͥ scopuli mon
forte erat preclictũ in bñdictio¬
ne ioseph. ibi. Donec ueniret de¬
sid̾iũ colliũ et̾noꝵ. sẜ forte: de
hoc loco: uenert̃ ad aliũ locum:
ubi monstrante dño: foderuis
puteũ. uñ subdit᷑: qͥa hc̃ puteũ
dit aqua de puteo: donec supͣ
redundaret. forte: in signũ: qͥa
⁊ og regis bas an.
onis. s ẽ uallis in regione moab.
in u̾tice phasga .i. iuxta montr̃
illũ. uł forte: mons ille ad eo ma¬

Expanded text:
inclinatis, ita ut labentia scoinclinatis, ita ut labentia scopulorum extenderentur in Arnon, ibique requiesceret, id est finiret. Fuerunt qui dicerent describi situm Arnon, quia cum scopuli praerupti et altissimi sint in deserto, paulatim inclinantur humiliando, donec requiescant, id est finiantur, juxta Arnon. Potuit esse ut aliqui scopuli montforte erat praedictum in benedictione Joseph, ibi: « Donec veniret desiderium collium aeternorum . » Et forte de hoc loco venerunt in alium locum, ubi monstrante Domino, foderunt puteum . Unde subditur: « Quia hunc puteum dit aqua de puteo, donec supra redundaret: forte in signum, quia et Og rege Basan. est vallis in regione Moab, in vertice Phasga, id est juxta montem illum. Vel forte adeo mons ille ma
Abbreviated transcription (Latin):
sitũ ñ memini. me legisse. Augꝰ
dic̃ forte fuisse librũ sic uoca¬
tũ. apud caldeos. ũn egressus
apud qͦs sapientiã didictrat
moyses. in quo: de hoc tͣnsitu
ꝓpb̾atũ fuerat. ut aũt fines in¬
ter duas gentes ibi constitue¬
rent᷑. belio actũ fuisse putat.
qd̾ ꝓpt̃ magnitudinẽ sus: bel¬
liber ille conscͥpsit. Qͥdam dict̃.
historiam totam de filiis isrł:
dici librũ belloꝵ dñi. in qͣ frequẽ¬
ter dicit᷑ dñs ꝓ eis pugnasse. et
maxime dicunt hebrei in terra
illa amorreos manu potenti he¬
storia ista: cũ leget᷑ a postis. fiet
aũt mencio de ea: talis. Sic̃ fec̃
dñs in mari rubro: ꝑdendo egip¬
tios: sic faciet in torrentib ar¬
non: ꝑdendo amorreos. Moyses
dix̃: futurũ: faciet. nos dicimꝰ
p̃t̾itũ: sic fecit. Qd̾ etiã sequit᷑.
ambigue exponit᷑. Traduq̃ he¬
brei: innumerã multitudinẽ.
amorreoꝵ:in conuallib torren¬
tiũ ⁊ scopuloꝵ aron: posuisse
tantes opp̾ssisse: rupib hinc iñ

Expanded text:
gisse. Augustinus dicit forte fuisse librum sic vocatum apud Chaldaeos, unde egressus apud quos sapientiam didicerat Moyses; in quo de hoc transitu prophetatum fuerat. Ut autem fines inter duas gentes ibi constituerentur, bello actum fuisse putant, quod, propter magnitudinem sui, belliber ille conscripsit. Quidam dicunt historiam totam de filiis Israel dici librum Bellorum Domini, in qua frequenter dicitur Dominus pro eis pugnasse. Et maxime dicunt Hebraei, in terra illa Amorrhaeos manu potenti Hestoria ista, cum legetur a posteris. Fiet autem mentio de ea talis: « Sicut fecit Dominus in mari Rubro » perdendo Aegyptios, « sic faciet in torrentibus Arnon » perdendo Amorrhaeos. Moyses dixit futurum, « faciet, » nos dicimus praeteritum sic, « fecit. » Quod etiam sequitur: ambigue exponitur. Tradunt Hebraei immensam multitudinem Amorrhaeorum, in convallibus torrentium et scopulorum Arnon posuisse tantes oppressisse rupibus, hinc inde
Abbreviated transcription (Latin):
xofecti de monte hor:uene¬
runt in salmona. ubi cepit
ppłm tedere itineris ⁊ laboris:
minimi. ⁊ ueloces erant:ad mo¬
dũ scintillaꝵ. uł ut alii tͣdunt:
tactũ ueneno inflãmabai: usq
ad tumorẽ ⁊ ruborẽ igneũ. Ro¬
gauert̃q moysem: ut oraret ꝓ
fuerit a serpente: respiciat eũ:
⁊ uiuet. ss factũ ẽ ita. Hunc sẽꝑ
fice repositꝰ ẽ in ierłm. Tandem:
ob cultũ suꝑsticionis: quẽ ppħ
ei exibebat: cõminuit eum in
lis torrentiũ qui gestierunt
ꝯde ꝓfecti ꝑ aliqͣs mansiones:
uenert̃ ad torrentẽ ⁊ areth. qũe
tͣnsiert siccis pedib. ut mare
rubrũ. Que relinquentes: castͣ¬
metat st̃ cont᷑ arnon. qͥ ut ait
iosephus fluuiꝰ ẽ: a montib ara¬
bie descendens:⁊ ꝑ desertũ flu¬
ens: in stagnũ alfatitẽ erũpit.
diuidens moabitidẽ: ⁊ armori¬

Expanded text:
ofecti de monte Hor, venerunt in Salmana, ubi coepit populum taedere itineris et laboris, minimi et veloces erant, ad modum scintillarum. Vel ut alii tradunt, tactum veneno inflabant, usque ad tumorem et ruborem igneum. Rogaveruntque Moysen, ut oraret pro fuerit a serpente, respiciat eum, et vivet. » Et factum est ita. Hunc secum fice repositus est in Jerusalem. Tandem ob cultum superstitionis, quem populus ei exhibebat, comminuit eum in lis torrentium qui gestierunt. Inde profecti per aliquas mansiones venerunt ad torrentem Zared, quae transierunt siccis pedibus, ut mare Rubrum . Quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, qui, ut ait Josephus, fluvius est a monte Arabiae descendens, et per desertum fluens in stagnum Asphaltidem erumpit, dividens Moabitidem et Armoni
Abbreviated transcription (Latin):
conceptũ ⁊ editũ ẽ: ñ comedes
coctũ cum lacte. uł cũ aliqͦ la¬
cteo. caseo .s. uł butiro. eͦd dictũ
ẽ: ꝓpt̾ aues. q̃ ñ de carne: s de

Expanded text:
conceptum, et editum est, non comedes coctum cum lacte, vel cum aliquo lacteo caseo, scilicet vel butyro. Quod dictum est propter aves, quae non de carne, sed de
Abbreviated transcription (Latin):
chananeã obtinuit. ysaac na¬
tus de senib. ia cob ꝓle ditatꝰ.
ioseph sublimatꝰ. fi̾ant gͦ u̾ba
ħ uobis amabiliora: qͣm filii.
uł uxores. Et eduxit ppłm in
occursũ dñi: ad radicem mon¬
tis. Ascendit aũt dño iubente
moyses ⁊ aaron. ultͣ t̾minos.

Expanded text:
Chananaeam obtinuit, Isaac natus est de senibus, Jacob prole ditatus, Joseph sublimatus. Fiant ergo verba haec vobis amabiliora, quam filii vel uxores. Et eduxit populum in occursum Domini ad radicem montis. Ascenderunt autem, Domino jubente, Moyses et Aaron, ultra terminos,
Abbreviated transcription (Latin):
dies t̾ciꝰ. ⁊ an solis ortũ ceꝑuis
audiri tonitrua. ac micare ful¬
gura. Et nubes densa oꝑuit
montẽ. ⁊ clangor buccinȩ ꝑ¬
strepebat. fumabat mons:
fumꝰ ferebat᷑ qi de fornace. Et
mons tremuit: ut aunt he¬
brei. timuit ppłs. s ⁊ moysen
ira di ꝑisse putabant. Tandẽ
let us apparuit moyses. ⁊sere¬
nus aer cũ eo reu̾sus ẽ int̾ es.
Et ait eis. Hodie ñ audietis

Expanded text:
dies tertius, et ante solis ortum coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densa operuit montem, et clangor buccinae perstrepebat. Fumabat mons, fumus ferebatur, quasi de fornace ; » et mons tremuit, ut aiunt Hebraei: « Timuit populus; » sed et Moysen ira Dei perisse putabant. Tandem laetus apparuit Moyses, et serenus aer cum eo, reversus est inter eos. Et ait eis: Hodie non audietis
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uua abscide¬
gnitudine tu¬
lerunt in uecte¬
duo uiri. Ob hoc
appellatꝰ ẽ locus
murmure ppłi pro quo ꝑ qua¬
draginta annos ꝑieit̾ ui deserto.

Expanded text:
a abscidegnitudine lerunt in vectduo viri. Ob hoc appellatus est locus murmure populi pro quo per quadraginta annos in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
amꝰ ad breuitatẽ genesis. son¬
cepit eua ⁊ peꝑit chaim:qui
int̃pretat᷑ possessio. Rursusq
iturus. tanqͣm nomine ꝓpħa¬
tum fuit: qd̾ de ip̃o futurũ
erat. Tam̃: scdm iosephum:
int̃pretat᷑ nichil hoc: qͥa non
reliqͥt sem̃ suꝑ t̾ram. Abel fu¬
it pastor. ⁊ chaim agricola. Cũ
enu malignissimus e̾et: ut

Expanded text:
amus ad brevitatem Genesis. Concepit Eva, et peperit Cain, qui interpretatur possessio; rursumqueiturus, tanquam nomine prophetatum fuerit, quod de ipso futurum erat; tamen secundum Josephum interpretatur nihil hic, quia non reliquit semen super terram. Abel fuit pastor, et Cain agricola. Cum enim esset malignissimus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
lud ⁊ t̾rȩ funditꝰ coeqͣuit. Et ait is cui
loquebat᷑. Uile ẽ ordeũ int̾ grana :
int̃ gentes: isrł uidetus abiect᷑.⁊ in
isrłe: uilis ẽ familia gedeonis. Nẽ hoc
aliũd nͥ gladĩ gedeonis. tͣdidit dñs
in manꝰ ciꝰ madian. Qd̃ audiens gede¬
on adorauit. Et reu̾sus ad socios: ait.
samꝰ. Tradidit nob̾ dñs castra madi¬
in t̾ͥb locis in uigilia noctis mediȩ.
Et cũ fregissent ydrias: tenuert̃ lãpadeᷤ
in manib ⁊ insonantes tubis clama¬
phũ: uacuas qͦq pharet᷑s portaueruis.
Qͥb simł cõplosis: terribilis audiebat᷑
sonitꝰ &ͦ subito hostes excitati: tͣbati ft̃.
nec cognoscentes sese plurimi mutuis
uuln̾b cecider̃t. aliis in fugã uersis
usꝙ bersetha. Uiri aũt de neptalim:
aser : manasse. qͥ redierant: conclaman¬
tes ꝑsequebant᷑ madian. Effraim qͦꝙ
descendit in occursũ fugientiũ: ⁊ occu¬
pauit iordanẽ usꝙ bethera. & occidit¬

Expanded text:
s cui loquebatur: Vile est hordeum inter grana, et inter gentes Israel videtur abjectum, et in Israel vilis est familia Gedeonis. « Non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis: tradidit Dominus in manus ejus Madian. Quod audiens Gedeon adoravit. Et reversus ad socios ait: Eamus tradidit nobis Dominus castra Madiin tribus locis in vigilia noctis mediae. Et cum confregissent hydrias, tenuerunt lampades in manibus, et insonantes tubis clamaphum, vacuas quoque amphoras portaverunt. Quibus simul complosis, terribilis audiebatur sonitus. Quo subito hostes excitati, turbati sunt, nec cognoscentes sese, plurimi mutuis vulneribus ceciderunt, aliis in fugam conversis usque ad Bethsettha. Viri autem de Nephtalim, et Aser et Manasse, qui redierant, conclamantes persequebantur Madian. Ephraim quoque descendit in occursum fugientium, et occupavit Jordanem us
Abbreviated transcription (Latin):
litt̾ȩ differt a noĩe oreb: uñ aquȩ flu¬
xeit̾ ꝑ manũ moysi. ⁊ forte diffẽntia
ẽ in int̾p̾tatione. Et portauit effraĩ
capita regũ ad gedeon. Et irascentes
dixeit᷑̃ ad eũ. sur contẽpsisti uocare nõ
ad pugnã: Q ait. Ne forte indignare¬
mini. Melior ẽ enĩ racemꝰ effraim: uin¬
demiis abiezer. S ꝯ in manꝰ urãs dati
st᷑ reges madian. Qd tale fac̾e potui:¬

Expanded text:
 fluxerunt per manum Moysi. Et forte differentia est in interpretatione. Et potavit Ephraim capita regum ad Gedeon. et irascentes dixerunt ad eum. « Cur contempsisti vocare nos ad pugnam? Qui ait: Ne forte indignaremini. Melior est enim racemus Ephraim vindemiis Abiezer, sed in manus vestras dati sunt reges Madian. Quid tale facere potui
Abbreviated transcription (Latin):
fuit pondꝰ auri.ĩ. ⁊ septingenti sicli.
Et fecit ex eo gedeon ephot. ⁊ posuit
illũd in ciuitate sua ephra. s fornicatꝰ
ẽ om̃is isrł. in eo. Et factũ ẽ gedeoni⁊
om̃i domui eiꝰ in ruinã. ꝑ ephot: qd̾ ẽ
digniꝰ indum̃tũ pontificis: intelligit᷑.
q̃d gedeon feci̾t om̃ia indumenta pon¬
tificalia. ss fecit in ephra tab̃nacłm.
ꝯ altare. p̃t̾ illud qd̾ erat in sylo. Et
factꝰ sacerdos ĩmolauit suꝑ illũd bo¬
stias dño. Qmobiẽ offensus dũs. omnẽ¬

Expanded text:
fuit pondus auri mille et septingenti sicli. fuit pondus auri mille et septingenti sicli. Et fecit ex eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate Ephra, et fornicatus est omnis Israel in eo. Et factum est Gedeoni, et omni domui ejus in ruinam. Per Ephod, quod est dignius indumentum pontificis, intelligitur, quod Gedeon fecerit omnia indumenta pontificalia, et fecit in Ephra tabernaculum, et altare praeter illud quod erat in Silo. Et factus est sacerdos, et immolavit super illud hostias D
Abbreviated transcription (Latin):
possimꝰ ꝑsequi ⁊ ebee ⁊ salmana. qͥ
negauert̃ ei ꝯ subsannauert̃ eum.
Iorpm respondert̃ e uu phanuel¬
petenti panes ab eis. Tebee aũt ⁊ sal¬
mana in ualle qͥescebant. nicħ adu̾si
duos reges cõp̾hensos secũ redux̃. Et
reu̾tens app̾bendit puerũ de sochot.
ꝯquehuit ab eo noĩa senioꝵ sochot.
⁊ tͥbulis cõminuit: tamqͣm actores
p̾dicte subsannationis. Turrẽ quoq
pbanuel subu̾tit. occisis habitatorib
ciuitatis. sũq redisset in ephrã regio¬
nẽ suã: dix̃ ad zebce. ⁊ salmana. Qles
erant uri qͦs occidistis in thabore qͥ
dixert̃. Similes tui. se ait eis. fr̃s mei
erant uterii. Et ait pͥmogenito suo.
Int̾fice eos. Q ñ eduxt glãdiũ timeis
qͥa puer erat. Surgens gedeon occidit
eos. Et dixert̃ om̃s uiri isrł ad eũ. Dñare
nr̃i. tu ꝯ filiꝰ tuus ⁊ filiꝰ filii tui. Qbꝰ ille.
bit᷑ in uos. unũ postulo a uob̃. Date mͥ
inaures aureas. de p̾da. Qͥ dedert̃. Et

Expanded text:
ui Zebee et Salmana. » Qui negaverunt ei, et subsannaverunt eum. Id ipsum responderunt ei viri Phanuelpetenti panes ab eis: Zebee autem et Salmana in valle quiescebant, nil adversi duos reges comprehensos, secum reduxit. Et revertens apprehendit puerum de Soccoth, et quaesivit ab eo nomina senioet tribulis comminuit, tanquam auctores praedictae subsannationis. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Cumque redisset in Ephra regionem suam dixit Zebee et Salmana. « Quales erant viri quos occidistis in monte Thabor? Qui dixerunt. Similes tui. Et ait eis: Fratres mei erant uterini. Et ait primogenito suo: Interfice eos. » Qui non eduxit gladium, timens quia puer erat. Surgens Gedeon occidit eos. « Et dixerunt omnes filii Israel ad eum: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui. Quibus ille: bitur in vos. Unum postulo a vobis, date mihi inaures aureas de praeda. » Qui dederunt. Et
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ tuas. Qͥb assũptis: ⁊ cibariis ꝓ nu¬
mero: ⁊ tubis: gedeon se c̾tamini de¬
dit. sadẽ nocte dix̃ dñs ad gedeon.
t᷑ ⁊ confortabunt᷑ manꝰ tuȩ. Dissolu¬
tũ enĩ erat cor eiꝰ. qͥ descendens stetit
in partẽ castroꝵ uͥ erant uigiliȩ. Et¬

Expanded text:
manus tuas. » Quibus assumptis, et cibariis pro numero, et tubis, Gedeon se certamini dedit. « Eadem nocte dixit Dominus ad Gedeon: tur, et confortabuntur manus tuae. Dissolutum enim erat cor ejus. Qui descendens stetit in partem castrorum, ubi vigiliae e
Abbreviated transcription (Latin):
cũ diu̾si gni̾s aĩantia multa
t̃ram: in qͣ sepulchrũ ioseph¬
erat. Tenebant᷑ aũt ex iuram̃to
asportare ossa eiꝰ. Tc̃ moyses in¬
tetͣgramaton. q̃ suꝑposita aque
suꝑnatauit: usq ueniens stecit
supͣ uͥ erat sepulchrũ. Et effodi¬
entes: substuler̃t ossa. q̃ sublata
legunt᷑ eis ꝓpħasse. forte: de dif¬
ficultate itnis. Tñ hebrei tͣdt̃:
qd ouis ex imꝓuiso astitit uix¬
ta eos. que locuta ẽ eis. Ob quã
rem: duxert̃ eã secũ multo tp̃re
ꝑ desertũ. ⁊ dixer̃t eam. ouẽ io¬
seph. De qͦ ibi. qͥ deducis uelut
ouẽ ioseph. Etiã in egressu eoꝵ
egipti cũ idolis suis corruerun.
habitacio aũt filioꝵ isrł in e¬

Expanded text:
cum diversi generis animantia multa terram, in qua erat sepulcrum Joseph. Tenebantur autem juramento asportare ossa ejus. Tulit Moyses scriptetragrammaton, quae superposita aquae, supernatavit, usque dum veniens staret supra ubi erat sepulcrum. Et effodientes sustulerunt ossa, quae sublata leguntur eis prophetasse, forte de difficultate itineris. Tamen Hebraei tradunt quod ovis ex improviso astitit juxta eos, quae locuta est ad eos. Ob quam rem duxerunt eam secum multo tempore per desertum, et dixerunt eam ovem Joseph, de qua ibi: « Qui deducis velut ovem Joseph . » In egressu etiaAegypti cum idolis suis corruerunt. « Habitatio autem filiorum Israel in Ae
Abbreviated transcription (Latin):
itur cũ addit: scłm genus suũ.
uł in gn̾e suo. Questio.¬
uerit᷑ etiã: si sine tͣnsgressi¬
di. Dic̃ augꝰ: posse ee pret̃ carnes.
alim̃ta cõmunia maxime: cũ q̃
carmib uescunt᷑: fico ⁊ castanea
uesci posst̃. p̃cipue: cũ om̃ibus
uesci cogit fames. forte:nundr̃
etiã animalia carnib uesceban¬
tur: sicut nec hoĩes. fẽcit q noc

Expanded text:
itur cum addit, secundum genus suum, vel in genere suo. Quaeritur etiam, si sine transgressidi? Dicit Augustinus posse esse praeter carnes alimenta communia, maxime cum ea quae carnibus vescuntur fico et castanea vesci possint, praecipue cum omnibus vesci cogat fames. Forte nondum etiam animalia carnibus vescebantur, sicut nec homines. Fecitque Noe
Abbreviated transcription (Latin):
ysan dicit᷑: a latinis maiꝰ a ma¬
cedonib diom. Moyses enĩ inle¬
gitimis nisan .i. aprilĩ: pͥmũ
m̃sem constituit: sodm iosepħ.
ordinẽ m̃siũ: seruauit. Dicit
iosephus: qd̾ ab adam usq ad hoc

Expanded text:
Nisan dicitur, a Latinis Maius, a Macedonibus Dion. Moyses autem in legitimis Nisan, id est Aprilem, primum mensem constituit, secundum Josephum. ordinem mensium servavit. Dicit Josephus, quod ab Adam usque ad hoc
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ẽ solitudo: int̃ cades ⁊ barad.
extendens desertũ usq ad mare
rubrũ. ⁊ egipti confinia. De labore

Expanded text:
ue est solitudo inter Cades et Barad, extendens desertum usque ad mare Rubrum et Aegypti confinia. Inte
Abbreviated transcription (Latin):
ad ostium tabernacłi: ꝑ manus
impositionẽ: hircũ immaculatũ.
Quo ĩmolato. tingebat sacerdos
digitũ in sanguine. qͦ tangebat
cornua altaris ho. reliquũ fun¬
dens ad basim eiꝰ. Et adolebat ad¬
ipem. renes. ⁊ renuncłos. Reliqͣ:
erant sac̾dotũ. S qͥa erat hostia
ꝓ peccato: ⁊ de sanguine eiꝰ tin¬
cta cornua altaris ho:carnes eiꝰ¬
tacta. s non quelibet. umo in ge¬
nere suo. caro: carnẽ. simila: sum¬
lam. panis: panẽ. Et ñ uescebat᷑
eis. nͥ sac̾dos unctꝰ ⁊ mundus. ⁊ ñ

Expanded text:
ad ostium tabernaculi per manus impositionem hircum immaculatum . Quo immolato, tingebat sacerdos digitum in sanguine, quo tangebat cornua altaris holocausti, reliquum fundens ad basim ejus, et adolebat adipem, renes et renunculos, reliqua erant sacerdotum. Sed quia erat hostia pro peccato, et de sanguine ejus tincta cornua altaris holocaustitacta, sed non quaelibet imo in genere suo, caro carnem, simila similam panis panem, et non vescebatur eis nisi sacerdos unctus, et mundus, et non
Abbreviated transcription (Latin):
se diuisi erant. qͥbdam hortantib
ut irent ad preliũ. aliis dehortan¬
tib Qd aũt dicit pugnasse eos in
tanne. iuxta aqͣs magedon: intell¬
gendũ ẽ: regionẽ e̾e secus cyson. qͥ
pt̃fluit magedon. hebreus habet:
in ramezache. qd̾ int̾pretat᷑: suꝑ al¬
titudm̃e cãpi. ⁊ significat: qd̾ in cã¬
po uͥ pliatũ ẽ. hostib suꝑiores facti st̃.
Qd aũt sequit᷑. stellȩ pugnaueriũs
adu̾sus sysarã: ñ mathematice intel¬
ligendũ ẽ. qͣi fatali ꝯstellatiõe hoc
factum fuerit. S qͥa choruscationes
⁊ fulgura ita de sublmi ferebant᷑
in eos: acsi stelle ruerent. ⁊ ẽ yꝑbol¬
cos. Sequit᷑. Torrens cyson traxit ca¬
dauã eoꝵ: sicut torrens cadumin.
supple: traxit cadaua egẏptiqꝵ. sa¬
dumin interp̃tat᷑: antiquoꝵ ⁊ po¬
nit᷑ ꝓ mari rubro eo qd antiqͣ ibi¬

Expanded text:
se divisi erant, quibusdam hortantibus se divisi erant, quibusdam hortantibus ut irent ad praelium, aliis dehortantibus. Quod autem dicit pugnasse eos in Than juxta aquas in Agedon, intelligendum est regionem esse secus Cison, qui praeterfluit Mageddon. Hebraeus habet in Ramazache, quod interpretatur super altitudinem campi, et significat quod in campo ubi praeliatum est, hostibus superiores facti sunt. Quod autem sequitur: « Stellae pugnaverunt adversus Sisaram, » non mathematice intelligendum est, quasi fatali constellatione hoc factum fuerit. Sed quia coruscationes et fulgura ita de sublimi ferebantur in eos, ac si stellae ruerunt; et est hyperboleos. Sequitur: « Torrens, Cison traxit cadavera eorum sicut torrens Cadumim, » supple, traxit cadavera Aegyptiorum. Cadumim interpretatur antiquorum, et ponitur pro mari Rubro, eo quod antiqua mi
Abbreviated transcription (Latin):
delbora. qd̾ ꝑ mulicrẽ tͥumphꝰ accidẽt.
Barach ũ agens exergitũ suꝑ asor ob¬
uiã uenientẽ iabin int̾fecte. ciuitatẽ
fundit᷑ deciens: ut ait iosephꝰ. secine¬
rc̃q delbora ⁊ barach canticũ dño:
in q hortant᷑ uictores ad bñdicendũ
d̾ni rememorando bñfiqũ qd̃ fecãt
dñs isrł dũ daret legẽ in t̾remotu ⁊
pluuia. Aadendo etiam: qͣmͦ ꝑ san¬
gar ut ditimꝰ quieuer̃t hostes a se
donec surge̾t delbora. q̃n noua bella
elegit dñs. ut mulier de uiris tͥum¬
pharet. Qd̾ sequit᷑ in cantico: surge
delbora ⁊ loquere canticũ: ñ ẽ in he¬
breo: addidit quoꝙ de amalech iu¬
cto in raphichm. ab effraim .i. a iosue
effrayta. ss ꝓpħauit eundem postea
uincendum ꝑ saul: ex beniamin.
Et cõmendauit eos: q̃ de manasse.
ꝯ ysachar. ⁊ ⁊ abulon ⁊ neptalinr: cũ
ruben⁊ gadn dan : aser. qui noluert̃
se diuisũ. intelligit᷑: qd separauĩt
se a pugnaturis. uł qd̃ rubenitȩ int̾

Expanded text:
accideret. Barac, vero agens exercitum super Asor obviam venientem Jabin interfecit, civitatem funditus ejiciens, ut ait Josephus. Cecineruntque Debbora, et Barac canticum Domino, in quo hortantur victores, ad benedicendum Deum, rememorando beneficium, quod fecerat Dominus Israeli, dum daret legem in terraemotu, et pluvia, addendo, et quod per Sangar, udonec surgeret Debbora, quando nova bella elegit Dominus, ut mulier de viris triumpharet. Quod sequitur in cantico: « Surge, Debbora, et loquere canticum, » non est in Hebraeo. Addidit quoque de Amalec victo in Raphidim ab Ephraim, id est a Josue Ephraita, et prophetavit eumdem postea vincendum per Saul ex Benjamin. Et cIssachar, et Zabulon, et Nephtalim cum et Gad, et Dan, et Aser, qui nolueruntse divisum, intelligitur, quod separavit se a pugnaturis, vel quod Rubenitae inter
Abbreviated transcription (Latin):
o tempore: regnũ defecit apud
argos. ⁊ tͣnslatum ẽ in micenas.O¬
biit liberpat̾. Cuiꝰ sepulchrũ ẽ apuid
delphos: iuxta apollinẽ aureũ. Pin¬
git᷑ uͦ muliebri corꝑe. qͥa mulieres

Expanded text:
Eo tempore regnum defecit apud Argos, et translatum est in Micaenas. Obiit Liber pater, cujus sepulcrum est apud Delphos juxta Apollinem aureum. Pingitur vero muliebri corpore, quia mulieres
Abbreviated transcription (Latin):
nacła sua in ualle senñi: uixta cedeᷤᷤ
Et erat fedus int̾ regẽ asor: ⁊ domũ
aber ꝙnci. Porro: iahel suscepit fu¬
gientẽ. ⁊ rogantẽ ut celaret eũ ⁊ pe¬
tenti poculũ. dedit lac. ut gͣuiꝰ obdor¬
miret. Illa uͭ dormienti clauũ ferre¬
um ꝑcussũ malleo ꝑ utrũꝙ timpꝰ
inmisit usꝙ ad t̾rã. ⁊ barach post
paululũ uenzenti: ostencht eũ t̾ra

Expanded text:
nacula sua in valle Semiim juxta Cedes, et erat foedus inter regem Asor, et domum Haber Cinaei. Porro Jahel suscepit fugientem, et rogantem, ut celaret eum, et petenti poculum dedit ei lac, ut gravius obdormiret. Illa vero dormienti clavum ferreum, percussum malleo per utrumque tempus immisit usque in terram. Et Barac post paululum venienti o
Abbreviated transcription (Latin):
exertitꝰ sui sisarã. Ip̃e aũt habitabat
in aseroth gentiũ. que sic dicebat᷑.
qͥa ñ ab uno ppło. s a multis collectis
gentib: habitabat᷑. ss oppressit fili
uxor lapidoth. q̃ posuerat tentori¬
um suũ in monte effraim: sub ar¬
bore palme. q̃ dicebat᷑ palma del¬
bore.Et ascendebant ad eam filii
isrł in omne iudiqũ. Quocauit
barach fihiũ abinoem: decedes nep
uocauit uirũ suũ. qͥ supͣdictus est.
lapidot. Credit᷑ enĩ idem fuisse: ba¬
rach ⁊ lapidoth. quia eadẽ ẽ utmꝰq¬
q̃ nominis int̾precatio. Int̾pretat᷑
enĩ utrũq: choruschatio. Delbora uͦ
lon. Ego tradã sisaram in manum
tuã: iuxta torrentẽ cison. Cui barach.
Nisi uenĩs mecũ ñ ꝑgam. Que agt.
Ibo. s uictoria tͣdetur in manꝰ mu¬
lieris. sunciatũ ẽ sisare: qd̾ ascendiᷤ

Expanded text:
rcitus sui Sisaram. Ipse autem habitabat in Harosteh gentium , » quae sic dicebatur, quia non ab uno populo, sed a multis collectis gentibus habitabatur, et oppressit filiouxor Lapidoth, quae posuerat tentorium suum in monte Ephraim sub arbore palmae, quae dicebatur palma Debborae, et ascendebant ad eam filii Israel in omne judicium. Quae vocavit Barac filium Abinoem de Cedes, alivocavit virum suum, qui supradictus est Lapidoth. Creditur enim fuisse idem Barac, et Lapidoth, quia eadem est utriusque nominis interpretatio. Interpretatur enim utrumque coruscatioc, Debbora vero lon, ego tradam Sisaram in manum tuam juxta torrentem Cison. Cui Barac: Nisi veneris mecum non pergam. Quae ait: Ibo, sed victoria tradetur in manus mulieris. » Nuntiatum es