comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ. Et uestibulum eiꝰ respiciebat in atriũ
exterius: & celatura palmarũ in fronte illius:
hinc & inde. In octo gradib ascensus eius. Et ꝑ
singula garofilatia ostium in forib portarum:¬
& ibi lauabunt holocaustũ. Et in uestibulo por¬
te. due mense hinc. & due mense inde: ut im¬
moletur suꝑ eas holocaustũ. & ꝓpecato. & pro¬
delicto. Et ad latus exterus qđ ascendit ad
ostium porte quȩ ꝑgit ad aquilonẽ. duȩ men¬
sȩ: Et ad latus alterum ante uestibulũ por¬
tȩ. duȩ mense. Quatuor mense hinc. & qua¬
tuor mensȩ inde: ꝑlatera portȩ: octo mense
eru̾nt: suꝑ quas immolabu̾nt. Iuatuor au¬
tẽ mensȩ ad holocaustum de lapidib quadriᷤ
exstructȩ. longitudine cubiti tinius & dimi¬
dii. & latitudine cubiti unius & dimidii.: et
altitudine cubiti unuis. suꝑ quas ponant ua¬
sa in quib immolatur holocaustũ. & uictima.
Et labia earum palmi unius: reflexa intrin¬
secus. ꝑ circuitũ. Suꝑ mensas autẽ carnes ob¬

Expanded text:
cubitorum vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et prodelicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae quattuor mensae hinc et quattuor mensae inde per latera portae octo mensae erunt super quas immolabunt quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris extructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes ob
Abbreviated transcription (Latin):
medentur: & faciet princeps in die illa ꝓse & ꝑ
uniuerso popło terre: iutulũ ꝓpeccato. Et in sep¬
tem dierũ sollempnitate faciet holocaustũ dño:
septẽ uitulos & septẽ arietes inmaculatos cotidie
septẽ dieb. Et ꝓ peccato hyrtũ capraruĩ cotidie.
& sacrificiũ ephi ꝑuitulũ. & eph ꝑarietẽ faciet:

Expanded text:
medent. Et faciet princeps in die illa pro se, et pro universo populo terrae, vitulum pro peccato. Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet
Abbreviated transcription (Latin):
nis &e orientalem. Et mensus est a porta usq ad
portam centum cubitos. Et duxit me ad uiã
australem: & ecce uia quȩ respiciebat ad au¬
strum. Et mensus est frontem eius. & uestibu¬
lum eius iuxta mensuras suꝑiores. & fenestras
eius & uestibula in circuitu sicut fenestras cete.¬
ras: quinquaginta cubitoꝵ longitudinẽ. et
latitudinẽ uigintiquinq cubitoꝵ & in gradi¬
b septem. ascendebatur ad eam. Et uestibulũ
ante fores eius. Et celatȩ palmȩ erant una hĩc:
& altera inde in fronte eius & porta atrii inte¬
rioris. in uia australi. Et mensus est a porta usq
ad portam inuia australi: ocntũ cubitos. Et in

Expanded text:
nis et orientalem et mensus est a porta usque ad nis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via
Abbreviated transcription (Latin):
palmarũ cclata. Et eduxit me ad atriũ exteriꝰ:
&e ecce gazofilatia & pauimentũ stratũ lapide:
in atrio ꝑ circuitũ. triginta gazofilatia in circu¬
itu pauimenti:. Et pauimentũ in fronte portarũ
scđm longitudinẽ portarum. erat inferius. Et
mensus est latitudinẽ a facie porte inferioris:
usq ad frontem atrii interioris extrinsecus: cen¬
tum cubitos ad orientẽ. & ad aquilonẽ. Portam
quoq que respiciebat uiam aquilonis atrii ex¬
terioris. mensus est tam in longitudine quã in
latitudine: & thalamos cius tres hinc & tres inde:
Et frontem eiꝰ & uestibulũ eius. scđ̾m mensuram
porte prioris: quinqͣginta cubitoꝵ longitudinẽ
euis: & latitudinẽ eius uigiiti quinq cubitoꝵ.
fenestrȩ autẽ eius & uestibulũ & sculpture: scđm
mensurã portȩ quȩ respiciebat ad orientẽ & sep¬
tem graduum erat ascensus eiꝰ: & uestibulũ aute
eam. Et porta atrii interioris contra portã aquilo¬

Expanded text:
palmarum et eduxit me ad atrium exterius palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem einestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilo
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ: & frontem eius duob cubitis. Uestibulũ
autẽ porte: erat intrinsecus. Porro thalami porte
adinam orientalem tres hinc & tres inde men¬
sura una triũ: Et mensura una frontiũ ex utra¬
q parte. Et mensus est latitudinẽ liminis portȩ
decem cubitoꝵ: & longitudinẽ portȩ tredecim
cubitoꝵ. Et marginem ante thalamoᷤᷤ cubiti
unius. & cubitus unus finis utrimq. Thala mi
autẽ sex cubitoꝵ erant hinc & inde. Et mensus
est portã a tecto thalami usq ad tectum eius.
latitudinẽ uginti & quinq cubitoꝵ: ostiũ con¬
tra ostiũ. Et fecit frontes ꝑ sexaginta cubitos:
ante faciem porte. quȩ ꝑtingebat usq ad faciẽ
uestibuli porte interioris. quinqͥginta cubitos.
& fenestras obliquas inthalamis: Et in frontib
eoꝵ que erant intra portã undiq ꝑ circuitum.
Similiter autẽ erant & in uestibulis fenestrȩ
ꝑ gyrum intrinsecus. Et ante frontes pictura

Expanded text:
cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos ertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris quinquaginta cubitos et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum quae erant intra portam undique per circuitum similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura
Abbreviated transcription (Latin):
uir cuiꝰ erat species quasi species eris: & fumculus
lincus in manu eiꝰ: & calamus mensure in manu
eius. Stabat autẽ in porta: & locutus est ad me
idem uir. Fili hominis: uide ocłis tuis. & aurib
tuis audi: & pone cor tuũ in omnia que ego osten¬
dam tͥ: quia ut ostendantur tͥ adductus es huc.
Adnuntia omĩa quȩ tu uides domu isrł. Et
ecce murus forisecus: in circuitu domꝰ undiq
Et in manu uiri calamus mensure: ser cubitoꝵ
& palmo. Et mensus ẽ latitudinẽ edificii calamo
uno: altitudinẽ qͦ calamo uno. Quenit ad portã qͦ
respiciebat uiã orientalẽ: & ascendit ꝑ gͣdꝰ eiꝰ. Et mñsus
c̃ limen portȩ calamo uno latitudinem. id est
linen unum calamo uno. in latitudine: & tha¬
lamũ uno calamo in longũ: & uno calamo in
latũ. Et inter thalamos quinq cubitos: & lim̃
porte iuxta uestibulum portȩ intrinsecus cala¬
mo uno. Et mensus est uestibulum portȩ octo

Expanded text:
vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo
Abbreviated transcription (Latin):
telum ꝓ nomine scõmeo: & portabunt confusionẽ
suam. & omnẽ preuaricationẽ quã preuaricati st̃
in me. cũ habitauerint in terra sua confidenter.
neminem formidantes. & reduxero cos de populis.
& congregauero de terris inimicoꝵ suoꝵ. & sc̃ĩfica¬
tus fuero in eis in ołis gentiũ plurimarũ. Et sci¬
ent quia ego dñs ds̃ coꝵ: eoqđ transtulerim eos
in nationes. & congregatierĩ eos suꝑ terrã suam.
& ñ dereliquerim quemꝗͣ ex eis ibi. Et ñ abscon¬
dam ultra faciem meã ab eis: eoqđ effuderim spi¬
ritũ ncũ suꝑ omnẽ domũ isrł. ait dñs deus:
N uicesimo & quinto anno
transmigrationis nr̃e. in exordio anni. decima
mensis. quarto decimo anno postquã ꝑcussa ẽ cun¬
tas in ipsa hac die. facta ẽ suꝑ me manus dñi: Et
adduxit me illuc in uisionib dĩ & adduxit me
in terrã isrł: Et demisit me suꝑ montẽ excelsum
nimis. suꝑ quem erat quasi edificiũ ciuitatis uer¬
gentis ad austrũ. Et introduxit me illuc: & ecce

Expanded text:
rtabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus in vicesimo transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
menti: & lapidib inmensis. Ignem & sulphur
pluam suꝑ cum. & suꝑ exercitum eiꝰ: & suꝑ po¬
pulos multos qui sunt cũ eo. Et magnificabor
& scĩficabor. & notus ero in ocłis gentiũ multarũ:

Expanded text:
menti, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur menti, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor:
Abbreviated transcription (Latin):
& uenies de loco tuo a laterib aquilonis. tu &
popłi multi tecũ. ascensores equoꝵ uniuersi.
cetus magnus. & exercitus uchemens. Et as
meam. ut sciant gentes me: cũ scĩficatus fuero
in te inocłis eoꝵo gog. Hec dicit dñs ds̃. Tugͦ
ille es de quo locutus sum in dieb antiqͥs. in
suꝑ eos. Et erit in die illa. in die aduentus gog
suꝑ terrã isrł ait dñs ds: ascendet indignatio
mea infurore meo & in zelo meo. In igne irȩ
meȩ locutus sum: qͥa in die illa erit commotio
magna suꝑ terrã isrł. Et cõmouebunt᷑ a facie
mea pisces maris & uolucresceli & bestie agri.
& omine reptile qđ mouetur suꝑ humũ: cunctiq
homines qui sunt suꝑfaciem terre. Et subuerten¬
tur montes. & cadent sepes: & om̃is murus in
terrã corruet. Et conuocabo aduersum eum
in cunctis montib meis gladium: ait dñs ds̃.
Gladiuf uniꝰcuiusq in frẽm suũ diriget᷑. &
iudicabo eum peste & sanguine & imbre uehe¬

Expanded text:
et venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et et venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et populi multi tecum ascensores equorum universi, coetmeam: Ut sciant  Al. add. omnes gentes me, cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in super eos? Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, ait Dominus Deus: ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae lmagna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehe
Abbreviated transcription (Latin):
rias terram: tu & omina agiina tua. & popłi
multi tecum. Hec dicit dĩis ds̃. In die illa ascen¬
dent sermones suꝑ cortuum: & cogitabis cogi¬
tationẽ pessimã: & dices. Ascendam ad terrã
absq muro: ueniam ad quiescentes. habitan¬
tesq secure. Om̃s hii habitant sine muro: uec¬
tes & porte ñ sunt eis: ut diripias spolia. & in¬
uadas predam: ut inferas manũ tuã suꝑ eos qͥ
deserti fuerant. & postea restituti: & suꝑ popu¬
lum qui ẽ congregatus ex gentib qui posside¬
recepit. & ẽẽ habitator umbilici terre. saba
& dedan. & negotiatores tharsis: & om̃s leones
eius dicent tibi. Numqͥd ad sumenda spolia
tu uenis: Eece ad diripiendã predã congre¬
gasti multitudinẽ tuã. ut tollas argentum¬
tiam: & diripias manubias. infinitas. Prop¬
terea uaticinare fili hominis: & dices ad gog.
hec dicit dñs ds̃. Num qͥd ñ in dic illo cum ha¬
bitauerit popłs meus isrł confidenter. scies

Expanded text:
rias terram tu, et omnia agmina tua, et populi rias terram tu, et omnia agmina tua, et populi multi tecum. Haec dicit Dominus Deus: In die illa ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimuro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentumtiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog, Haec dicit Dominus Deus: Nunquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Fili hominis. pone faciem tuã contra
gog. & terrã magog. principem capitis mosoch.
& thubal: & uaticinare de co. & dices ad eũ. Hȩc
dicit dñs ds̃. Ecce ego ad tegog. principem ca¬
pitis mosoch. & thubal. & circumagã te. Et po¬
nam frenũ in maxillis tuis: & educam te & om
nem exercitũ tuũ: equos & equites uestitos lo¬
ricis uniuersos. multitudinẽ magnã: hastam
gomer & unuiersa agmina eius. domus tho¬
gorma latera aquilonis. & totũ robur eiꝰ. popłi
ꝙ multi tecũ. Prepara & instrue te. & omnem
multitudinẽ tuam. que coaceruata est ad te:
& esto eis in preceptũ. Post dies multos uisitabe¬
ris. In nouissimo annoꝵ uenies ad terrã que
reuersa ẽ a gladio: Congregata est de populis
multis ad montes isrł: qui fuerunt descrti ni¬
giter. Hȩc de poplis educta est: & habitauert̃
in ea confidenter uniuersi. Ascendens autẽ
quasi tempestas uenies. & quasi nubes ut ope¬

Expanded text:
dicens fili hominis pone faciem tuam contra dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te nem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam Gomer, et universa agmina ejus: domus Thogorma, latera Aquilonis  sive ab extremique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israel, qui fuerunt deserti jugiter: Haec de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi. Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut ope
Abbreviated transcription (Latin):
tib suis: & saluos eos faciam de uniuersis sedibus¬
sius. in quib peccauert̃. Et emundabo eos ꝙert
michi popłs: & ego ero eis ds̃. Et seruus ieus
dauid rex suꝑ cos: & pastor unus erit omniũ eoꝵ
In iudiciis meis ambulabunt. & mandata mea
custodient. & facient ea. Et habitabt suꝑ terrã
quã dedi seruo meo iacob. in qua habitauert᷑ patres
ur̃i. Et habitabunt suꝑ eam ipsi & filii eoꝵ: & filii
filioꝵ eoꝵ. usq in sempiternũ. Et dauid seruus
meus princeps eoꝵ in ꝑpetuũ. Et ꝑcutiam illis fedꝰ¬
pacis: pactum sempiternũ erit eis. Et fundabo eos
& multiplicabo: & dabo sc̃ĩficationẽ meã in
medio eoꝵ in ꝑpetuũ. Et erit tabernaculum
mcũ in eis: & ero eis ds̃: & ipsi erunt mͥ populus.
Et scient gentes quia ego dñs scĩficator isrł: cũ
fuerit scĩficatio mea i medio eoꝵ in ꝑpetuum.¬
t factus est sermo dñi ad me xcix.¬

Expanded text:
tibus suis: & salvos eos faciam de universis sedibtibus suis: & salvos eos faciam de universis sedibus, in quibus peccaverunt, & emundabo eos, & erunt mihi populus, & ego ero eis Deus. v.24. Et servus meus David rex super eos, & pastor unus erit omnium eorum: in judiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Patres vestri, & habitabunt super eam ipsi, & filii eorum, & filii filiorum eorum usque in sempiternum: & David servus meus princeps eorum in perpetuum. pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus: et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel, cum fuerit sanctificatio mea, in medio eorum in perpetuum.et factus est sermo Domini ad me
Abbreviated transcription (Latin):
& scribe suꝑ illud ioseph. lignũ ephraim & cun¬
cte domus isrł socioꝵ q eius. Et ahunge illa.
unũ ad alterum tͥ in lignũ unũ: & erunt in u¬
nionem in manu tua. Cum autẽ dixerint ad
te filii popłi tui loquentes: nonne indicas nobis
quid in his tibi uelis: loqueris ad cos. Heo dicit
dñs ds̃. Ecce ego assumã lignũ ioseph qđ est in
manu ephraim. & trib isrł que iuncte sunt ei. &
dabo eas pariter cum ligno iuda. Et faciam eas
in lignum unũ: & erunt unũ in manu mea. Eit̃
autem ligna suꝑ que scripseris in manu tua mo
culis eoꝵ: Et dices ad cos. Hȩc dicit dñs ds. Ecce
ego assumam filios isrł de medio nationũ ad qͥs
abierunt: & congregabo eos undiq. Et adducã
eos ad humũ suam & faciã eos gentẽ unã in t̾ra
in montib isrł. Et rex unus erãt om̃ib imꝑans.
Et ñ erunt ultra due gentes. nec diuidentur am¬
plius. in duo regna: neq polluentur ultra in ỹdo¬
lis suis. & ab hominationib. & in cunctis iniquita¬

Expanded text:
scribe super eum Joseph, lignum Ephraim, et cunctae domui Israel, sociorumque ejus. Et adjunge illa unum ad alterum, tibi in lignum unum, et erunt in unionem in manu tua; cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israel, quae junctae sunt ei, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt, et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam, et facs, & non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna. v.23. Neque polluentur ultra in idolis suis, & abominationibus suis, & cunctis iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
lium & pinguium omniũ. Et comedetis adipẽ
in saturitatẽ: & bibetis sanguinẽ in ebrietatem:
de uictima quã ego immolabo uobis. Et satura¬
bimini suꝑ mensam meam. de equo & de cquite
forti: & de uniuersis uiris bellatorib ait dñs ds̃.
Et ponam głam mcã in gentib. & uidebunt om¬
nes gentes iudiciũ meũ qđ fecerim: & manũ me¬
am quã posuerim suꝑ eos. Et scient domus ifrł
quia ego dñs ds̃ eoꝵ: a die illa & deinceps. Et sci¬
ent gentes quia in iniquitate sua capta sit domꝰ
isrł: eo qđ dereliquerint me. & absconderim faciẽ
meam ab eis. & tradiderim eos in manus hostium.
& ceciderint in gladio uniuersi.Iuxta ĩmundiciã
eoꝵ & scelus fecieis: & abscondi faciem meã ab illis.
ꝑ pterea hȩc dicit dñs ds̃. Nunc reducã captiuitatẽ

Expanded text:
lium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitate, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immolabo vobis: et saturabimini super mensam meam de equo et equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nu
Abbreviated transcription (Latin):
bulum eiꝰ in circuitu: qͥnquaginta cubitos lon¬
gitudinis. & latitudinis uiginti qͥnq cubitos:
Et uestibulum ꝑ gyrum: longitudinẽ uigin¬
ti quinq cubitoꝵ. & latitudinẽ quinq cubitoꝵ:
Et uestibulũ eius ad atrium exterius. & pal¬
mas cius in fronte. & octo gradus erant: quib
ascendebatur ꝑ eam. Et introduxit me in a¬
triũ interius. ꝑ uiam arientalem & mensus est
portam scđm mensuras suꝑiores. thalamum eiꝰ

Expanded text:
n circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius
Abbreviated transcription (Latin):
ad aquas contradictionis cades. hereditas contra
mare magnũ. Hȩc ẽ terra quã mittetis in sortẽ
tribub isrł: & heȩ partitiones earũ ait dñs as̃.
Et hii egressius ciuitatis. A plaga septemtrionali:
quingentoᷤ & quatuor milia mensurabis. Et por¬
te ciuitatis. ex nominib tribuũ isrł. Porte tres.
a septenitrione. Porta ruben una: porta iuda
una: porta leui una. Et ad plagã orientalẽ. qͥne¬
gento & quatuor milia: & porte tres. Porta ioseph

Expanded text:
ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Io
Abbreviated transcription (Latin):
primitiarui. usq ad terminum orientalẽ. Sea¬
& a mare e regione iuginti quinq miliũ usq ad
terminũ maris: similiter in partib principis.
erit. Et crunt primitiȩ scũarii: & scũariũ tẽpli
in medio eius. De possessione aut̃ leuitarũ & de
possessione ciuitatis in medio partiũ principis
erit in terminũ uida. & in terminũ beniamin.
& ad principẽ ꝑtinebit. Et reliquis tribub. a
plaga orientali usq ad plagam occidentalem:
beniamin una. Et contra terminũ beniamin.
a plaga orientali usq ad plagam occidentalem
symcon una. Et suꝑ terminos symeonis. aplaga
orientali usq ad plagam occidentis. ysachar una.
Et suꝑ terminũ rsachar. aplaga orientali usꝙ ad
plagam occidentalem: ⁊ abulon una. Et suꝑ ter¬
minũ rabulon aplaga orientali usq ad plagam
maris: gad una. Et suꝑ terminũ gad: a plaga
austri in meridiem. Et erit finis de thamar usq

Expanded text:
primitiarum usque ad terminum orientalem: Seprimitiarum usque ad terminum orientalem: Seet ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque
Abbreviated transcription (Latin):
surȩ eius. A plaga septenitrionali quingenta
& quatuor milia: & ad plagã meridianã. qͥn
genta & quatuor milia: Et ad plagã orienta¬
lem. quingenta & quatuor milia: Et ad pla¬
gam occidentalẽ. quingenta & quatuor milia
Erunt autẽ suburbana ciuitatis ad aquilonẽ
ducenta qͥnquage̾nta: & in meridiem ducenta
quinquaginta: &e ad orientẽ ducenta quinqua¬
ginta: & ad mare ducenta quinquaginta. Qđ
antẽ reliquum fuerit in losigitudine. scđm pri¬
mitias scũarii. decẽ milia in orientẽ. & decẽ mi¬
lia ad occidentẽ erunt. sicut primitiȩ scũarii:
Et erunt fruges eius in panes. his qui seruiunt
omnib tribub isrł. Om̃s primitiȩ uiginti qͥnq
miliũ. ꝑ uiginti quinq milia in quadrũ. sepa¬
rabuntur in primitias scũarii. & possessionem
ciuitatis. Qđ autẽ reliquum fuerit principis
erit. ex omni parte primitiarũ scũarii. & posses¬
sionis ciuitatis: e regione iuginti qͥnq milium

Expanded text:
surae eius ad plagam septentrionalem quingenti surae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia ad plagam orientalem quingenti et quatuor millia: et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia: Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta, et ad meridiem ducenti quinquaginta, et ad orientem ducenti quinquaginta, et ad mare ducenti quinquaginta. Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias Sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia ad occidentem, erunt sicut primitiae Sanctuarii: et erunt fruges ejus in panes  Al. cibum his, omnibus tribubus Israel. Omnes primitiae viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias Sanctuarii, et in possessionem civitatis. Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum Sanctuarii, et possessionis civitatis regione viginti quinque millium
Abbreviated transcription (Latin):
Longitudo uginti quinq milib: & latitudo
decem milib. He autẽ primitie erunt scũarii
sacerdotũ. Ad aquilonẽ longitudinis uiginiti
quinq milia: & ad mare latitudinis decẽ milta.
Sed & ad orientẽ latitudinis decẽ milia: & ad
meridiem longitudinis uiginti qͥnq milibus.
Et erit scũarium dni in medio eius. Saccrdo¬
tib scũarium erit de filus sadoch: qui custodie¬
runt cerimonias meas. & ñ errauerunt cũ erra¬
rent filui isrł. sicut errauerunt & leuite. Et
Iuxta fines sacerdotũ: uiginti & quinq milia
longitudinis. & latitudinis decẽ milia. Omĩs
longitudo uiginti & quinq miliũ: & latitudo
decem milium. Et ñ uenundabunt ex eoneq
mutabunt. nec tranferentur primitiȩ terrȩ
quia scĩficate sunt dño. Quinq milia autem
quȩ suꝑsunt in latitudine ꝑ uiginti quinq mi¬
lia ꝓfana erunt urbis in habitaculũ. & in sub¬
urbana: Et erit ciuitas in medio eiꝰ. & heȩ men¬

Expanded text:
longitudo viginti quinque millibus, et latitudo longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus. Hae autem erunt primitiae Sanctuarii sacequinque milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erris similiter juxta fines sacerdotum viginti quinque millia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti et quinque milium et latitudo decem milium et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae men
Abbreviated transcription (Latin):
Et hȩc nomina tribuũ afinib aquilonis. iuxta
uiam bethalon. ꝑgentib emath. Atriũ ȩnon:
terminus damasci ad aquilonẽ iuxta emath
& erit ei plaga orientalis mare: dan una. Et
ad terminũ dan. a plaga orientali usq ad
plagam maris: aser una. Et suꝑ terminum¬
aser. a plaga orientali usq ad plagã maris.
nepthalim una. Et suꝑ terminũ nepthalim
a plaga orientali usq ad plagã maris: manas¬
se una. Et suꝑ terminũ manasse. a plaga ori¬
entali usq ad plagã maris: ephraim una. Et
suꝑ terminũ ephraim a plaga orientali usq ad
plagã maris: ruben una. Et suꝑ terminũ ru¬
ben aplaga orientali usq ad plagam maris:
iuda una. Et suꝑ terminũ iuda aplaga orien¬
tali usq ad plagã maris: erunt primitiȩ qͣs
separabitis. uiginti quinq milib latitudinus
& longitudinis. sicuti singulȩ partes. a plaga
orientali usq ad plagam maris. Et erit scũari¬
um in medio eius: primitiȩ quas separabitis dño:

Expanded text:
et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminAser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sum in medio ejus. Primitiae, quas separabitis Domino,
Abbreviated transcription (Latin):
mea custodiatis. & oꝑemini. Et habitabitis in t̾ra
quã dedi patrib uris: & eritis mͥin popłm.: & ego
cro uobis in dm̃. & saluabo uos ex uniuersis
inquinamentis ur̃is. Et uocabo frumentũ. &
multiplicabo illud: & ñ imponã uobis famen.
Et multiplicabo fructum ligni. & germina
agri: ut ñ portetis ultra obꝓbriũ famis in gen
t recordabimini uiarũxeu.tib.¬
ur̃arũ pessimarũ. studioꝵ q ñ bonoꝵ: Et displi

Expanded text:
in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et di
Abbreviated transcription (Latin):
ri usq ad atrium enon: terminus damasci.
Et ab aquilone ad aquilonem÷ terminꝰ hemath:.
plaga septemtrionalis. Porro plaga orientalis.
de medio auran & de medio damasci. et de
medio galaad. & de medio terrȩ isrł: iordanis
disterminans ad mare orientale metiemini e¬
tiam plagam orientalem. Plaga aut̃ australis
meridiana: a thamar usq ad aquas contra¬
dictionis cades. & torrens usq ad mare mag¬
num. Et plaga ad meridiem australis & pla¬
ga maris mare magnũ. a confinio ꝑ directum
denec uenias emath. Hȩc ẽ plaga maris. Et
diuidetis terrã istã uobis ꝑ trib isrł. & mittetiᷤ
eam in hereditatẽ uobis & aduenis qui accesse¬
runt ad uos. qui genuerint filios in medio ue

Expanded text:
ri usque ad atrium Aenon terminus Damasci ri usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
sicut pisces maris. magnȩ multitudinis nimiȩ.
In lutoab aute cuis ae in palustib ñ sinabunt᷑.
quia in salinas dabuntur. Et suꝑ torrentem
orientur in ripis eius ex utraq parte omne
lignũ fructiferum. Non defluet foliũ ex eo: &
ñ deficiet fructus eius ꝑ singulos menses affe¬
ret primitura: quia aque eius de scũario egre¬
dientur. Et erunt fructus eiꝰ in cibum: & folia
eius ad medicinam:
ec dicit dñs ds̃. Hic ẽ terminus in quo posside¬
bitis terram. in duodecim tribub isrł. Quia
ioseph duplicem funiculũ habet. Possidebitis
autẽ eam singuli eque ut frater suus. suꝑ quã
leuaui manũ meã ut darem patrib ur̃is: & ca¬
det terra hec uobis in possessionẽ. Hic ẽ autem
terminus terrȩ: Ad plagam septemtrionalẽ.
a mari magno uia bethalon uenientib sadada:
hemath. berotha. sabarim. quȩ ẽ in terminũ
damasci. & confiniũ emath. domꝰ atthigon que
ẽ iuxta terminos auran. Et erit terminꝰ a ma¬

Expanded text:
sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a ma
Abbreviated transcription (Latin):
portabis: &e gentẽ tuã ñ amiites ampliꝰ ait dñs ds̃.
t factum ẽ uerbũ dñi ad me xxii.¬
dicens. F ili hominis: domus ifrł habitauerunt
in humo sua: & polluerunt eã iniis suis & in
studus suis. Iuxta inmundiciã menstruate:
facta ẽ uia eoꝵ coram me. Et effudi indignati¬
onem meã suꝑ eos ꝓ sanguine quẽ effudert̃
suꝑ terrã: & in ydolis suis polluerunt eã. Et

Expanded text:
portabis, et gentem tuam non amittes amplius, ait Dportabis, et gentem tuam non amittes amplius, ait Det factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et
Abbreviated transcription (Latin):
as. Ẽ go leuaui manũ mcã ut gentes que in cir¬
cuitu ur̃o sunt ipse confusionem suã portent.
Uos auttẽ montes isrł ramos ur̃os germinetis: et
fructum ur̃m afferatis popło meo isrł. Prope est
eñ ut ueniat: quia ecce ego aduos. & conuertar
ad uos & arabimini. & accipietis sementẽ: & mul¬
tiplicabo in uobis homines. omnẽq domũ israbel.
Et habitabuntur ciuitates: e rumosa instaura¬
buntur. Et replebo uos hominib & iumentis.
& multiplicabuntur & crescent. Et habitari uos
faciam sicut aprincipio: bonisq donabo maiorib
quã habiustis ab initio. Et scictis quia ego dñs.
Et adducã suꝑ uos homines popłm meũ isrł. &
hereditate possidebunt te. Et eris cis in heredita
tẽ. & ñ addes ułtra. ut absq eis sis. Hec dicit dñs
as. Pro eo qđ dicunt de uobis. deuoratrix hominũ
es. & suffocans gentẽ tuam: ꝓpterea homines non
ait dñs ds̃. nec auditam faciam in te ampliuis
confusionẽ gentiũ & obꝓbrium popłoꝵ neq̃ꝗͣ

Expanded text:
 ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus, quam habuistis ab initio: et scietis quia ego Dominus. Et adducam super vos homines, populum meum Israel, et haereditate possidebunt te: Et eris in haereditat non addes ultra, ut absque eis sis. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dicunt de vobis: Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam: Propterea homines non , ait Dominus Deus: Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium, et opprobrium populorum nequaquam
Abbreviated transcription (Latin):
luerunt nomen scm̃ meũ: Cũ diceret᷑ de cis. po¬
pulus dm̃ iste ẽ. & de terra qius egressisunt. Et
peꝑci nomini meo scõ. qđ polluerat domusisrł
in gentib adquas ingressi sunt. Idcirco dices
domui ifrł.
Hec dicit añi ads. Non ꝑpter uos ego faciã domus
isrł. scd ꝓpter nomen sc̃m meũ qđ polluistis it

Expanded text:
runt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini meo sancto, quod polluerat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Non propter vos ego faciam, domus Israel, sed propter nomen sanctum meum, quo
Abbreviated transcription (Latin):
deduciuitur in lacũ. ut ñ habiteris. Porro de¬
dero głam tuã in terra iiuentiũ: in nichilũ
redigam te. & ñ eris: & requisita ñ inuenieriᷤ
ultra insempiternũ. dicit dñs ds̃. Et fac

Expanded text:
deducuntur in lacum ut non habiteris porro dededucuntur in lacum ut non habiteris porro dedero gloriam in terra viventium in nihilum redigam te et non eris et requisita non invenieris ultra i
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs ds̃ tyro. Numquid ñ a sonitu
Fruinȩ tue & gemitu interfectoꝵ tuoꝵ. cum
occisi fuerint in medio tui. cõmouebuntur
insule: Et descendent de sedib sius omnes
principes maris: & auferent excubias suas.
& uestimenta sua uaria abicient: & induen¬
tur stupore. In terra sedebunt: & attoniti suꝑ
repentino casu tuo admirabunt᷑. Et assumen¬
tes suꝑ te lamentũ: dicent tͥ. Quomͦ ꝑisti que
habitas in mari. urbs inclita: que fiusti fortis
in mari cũ habitatorib tuis. quos formidabãt
uniuersi: Nunc stupebunt naues in die pauo¬
ris tui: & turbabuntur insulȩ in mari: eoqđ
nullus egrediatur exte. Quia hec dicit dñs
ds̃. Cum dedero te urbem desolatã. sicut
ciuitates quȩ ñ habitantur. & adduxero suꝑ
te abyssum: & oꝑuerint te aquȩ multe. et
detraxero te cũ his qui descendunt in lacum.
ad popłm sempiternũ. & collocauero te in t̾rã
nouissimã sicut solitudines ueteres. cũ his qui

Expanded text:
Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris et auferent exuvias suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres cum his qui
Abbreviated transcription (Latin):
regem regũ: cũ equis & currib & eqͥtib. & cetu
popłoq magno. Filias tuas que sunt in agro
gladio interficiet. Et circũdabit te munitio¬
nib. & cõportabit aggerem in gyro: Et cleua¬
bit contra te clypeum. Et uimas & arietes tẽꝑa¬
bit in muros tuos: & turrestuas destruet. in ar¬
A sonitii equitũ & rotarũ & curruũ moue¬
buntur muri tui: dũ ingressus fuerit portas
tuas. quasi ꝑ introitus urbis dissipate. Ungu¬
lis equoꝵ suoꝵ conculcabit om̃s plateas tuas.
Popłm tuũ gladio cedet: & statuȩ tuȩ nobi¬
les in terrã corruent. Uastabunt opes tuas:
diripient negotiationes tuas. Et destruent
muros tuos: & domos tuas preclaras subuer¬
tent. Et lapides tuos & ligna tua & puluerẽ
tuum in medio aquarũ ponent. Et quiescere
faciam multitudinẽ canticoꝵ tuoꝵ: & sonitꝰ
cythararũ tuarũ non audietur ampliꝰ. Et
dabo te in limpidissimã petrã: siccatio sage¬
narũ eris. Nec edificaberis ultra: quia egolo¬

Expanded text:
regum, cum equis, et curribus et equitibus, et coetu populoque magno. Filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet: et circumdabit te munitionibus: et comportabit aggerem in gyro, et elevabit contra te clypeum, et vineas atque arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in ara sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent muros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego lo
Abbreviated transcription (Latin):
Heç dicit dñs ds. Porta atrii interioris quę respicit
ad orientẽ erit clausa sex dieb in quib opusfit.
Die autẽ sabbati aꝑietur. Sed & in die kalenda¬
rũ aꝑietur & intrabit princeps ꝑuiã uestibuli
portȩ deforis: & stabit in limine porte. Et faciẽt
sacerdotes holocausta eiꝰ & pacifica eiꝰ. & adorabit
suꝑ limen portȩ: & egredietur. Porta autẽ ñ clau¬
detur: usq ad uesꝑam.
Et adorabit popłs terre ad ostiũ portȩ illiusin sab¬
batis & in kalendis corã dño dõ. Holocaustũ aut̃
hoc offeret princeps dño: in die sabbati. Agnos¬
sex inmaculatos. & arietẽ inmaculatũ: & sacrifi¬
ciũ ephi parietẽ. Agnis autẽ sacrificiũ qđ dede¬
rit manus eiꝰ: & olei hin ꝑ singła ephi. In die aut̃
kalendarũ: uitulũ de armento inmaculatũ: et
sex agni & arietes inmaculati erunt: & ephi per
uitulũ: ophi quoq parietẽ faciet sacrificiũ. Ag¬

Expanded text:
 dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrifiVulg. in agnis autem sacrificium quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi: In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni, et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium: ag
Abbreviated transcription (Latin):
tis qm̃ ego dñs ds̃. Coqđ dixeris due gentes. et
duc terre mee erunt. & hereditate possidebo eas.
cum dñs eẽt ibi: Propterea uiuo ego dicit dñsds̃
quia faciam iuxta iram tuã. & scđm zelũ tuũ
quẽ fecisti. odio habens eos. & notus efficiar ꝑeoᷤᷤ
cum te iudicauero: & scies quia ego dñs. Audi¬
ui uniuersa obꝓbria tua: quȩ locutus es de mon¬
tib isrł dicens. Deserti nobis datisunt ad deuo
randum: & insurrexistis suꝑ me ore ur̃o: & dero¬
gastis aduersum me. uerba urã ego audiui. hec
dicit dñs ds̃. Lȩtante uniuersa terra in solitu¬
dinem te redigam. Sicuti gauisus es suꝑ here¬
ditatẽ domiis isrł eoqd fuerit dissipata: sic faci¬
am tͥ. Dissipatus eris mons scyr: & idumea om̃is.
& scies quia ego dñs.¬

Expanded text:
iam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicensderogastis adversum me verba vestra: ego audivi. Haec dicit Dominus Deus: Laetante universa terra, in solitudinem te redigam. Sicuti gavisus es super haereditatem domus Israel, eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi: Dissipatus eris, mons Seir, et Idumaea omnis: et scient quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
tatem eius ducentur. & faciam iudicia in egrp¬
to: & scient quia ego dñs. Et factum ẽ in unde.
cimo anno in primo mense. septima m̃sis. factũ
ẽ uerbum dñi ad medicens. F ili hominis. brachi¬
um pharao regis egypti confregi: & ecce ñ est obuo¬
lutum. ut restitueretur ei sanitas. ut ligaretur
posset tenere gladium. Propterea hec dicit dñs
ds̃. Ecce ego ad pharao regẽ egypti: & cõminuã
brachiũ eius forte sed confractum: & deiciã gla¬
diũ de manu eiꝰ. Et disꝑgam egẏptũ ingentib
& uentilabo eos in terris. Et confortabo brachia
regis babylonis: daboq gladiũ meũ in manu eiꝰ.
Et confringã brachia pharaonis: & gement ge¬
mitib interfecti corã facie eius. Et confortabo
brachia regis babylonis: & brachiopharaonis con¬
cident. Et scient quia ego dñs cũ dedero gladi¬
um meũ in manu regis babylonis: & extenderit
eam suꝑ terrã egypti. Et disꝑgam egyptũ in na

Expanded text:
tatem ducentur et faciam iudicia in Aegyptatem ducentur et faciam iudicia in Aegypto et scient quiacimo anno, in primo mense, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur posset tenere gladium. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem regem Aegypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum: et dejiciam gladium de manu ejus: Et dispergam Aegyptum in gentibus, et ventilabo eos in terris. Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum im manu ejus: Et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus: Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident: Et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Aegypti. Et dispergam  A