comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gentib sep̃fe̾bant. dicentes. Nos gen̾e abrabe su¬
mꝰ. cui pͥmũ fc̃a fuit ꝓmissio. nos ppłs peculiars dui
sumꝰ. nos deegypto. fortimanu. ⁊ inirabilib signis.
deus edux̃. nõs sicco uestigio mare rubrrun tͣnsire
fecit. indeserto manna pauit. aqͣ depetra ꝑduxit:
atq aliis subsilentio relictis: nos soli digni fuimꝰ le¬
touos dec̾iores ẽẽ oftñditis. Eisdem si quidem pedib.
nib fecistis. ⁊ illo ore qͦpaulo añ. desubn̾isione pħa¬
dnis: iegyptioꝵ laudes deo ꝑsolueratis. ydola adorastis.
Pret̾ea manna celitus datum:. indef̾to sastidistis. cu.¬
pientes redire inegyptum ad ollas carmiũ. S epe ⁊̃ d̾m

Expanded text:
gentibus se praeferebant dicentes: Nos de lege Abrahae sumus, cui primum facta est promissio, nos populus peculiaris Dei sumus; nos de Aegypto forti manu et mirabilibus signis Dominus eduxit; nos sicco vestigio mare Rubrum transire fecit, in deserto manna pavit, aquam de petra produxit, et aliis sub silentio relictis, nos soli sumus digni leto vos deteriores esse ostenditis. Eisdem siquidem pedibus nibus fecistis. Et illo ore quo paulo ante de submersione in Pharaonis et Aegyptiorum laudem Deo persolveratis, idola adorastis. Praeterea manna coelitus datum in deserto fastidistis, cupientes redire in Aegyptum ad ollas carnium. Saepe etiam D
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ constat. nos. ñ exindustria. si ignorantia deliquis.¬
se. Si ni ꝓpħas. aut apłos añ hũissem᷑. ydola ñ colu¬
issem. Qdͣ aũt degñis nobilitate uos iactatis. si qͣ
cũ deeidem parentib sit nati. his ita alt̃cantib.
iñ derimeis:⁊ qͣi bonꝰ cõcionator. uoce sonora illos
alloquens. ad unam õs cõcordiam adduxit. oftendẽs

Expanded text:
nstat nos non ex militia sed ex ignorantia deliquisse. Si enim prophetas aut apostolos ante habuissemus, idola non coluissemus. Quod autem de generis nobilitate vos jactatis, si qua cum de eisdem parentibus sint nati. His itaque altercatioinde dirimens, et quasi bonus concionator voce sonora illos alloquens, ad unam omnes concordiam adduxit, ostendens
Abbreviated transcription (Latin):
do apłos p̃fe̾bant. Quibdam gͦ coruthioꝵ ꝑ¬
pͥmã epłam correctis. c̃ã reliqͦr scribit hane epła¬
ẜam. repelleis pseũdo apłos. ostẽdendo deceptionẽ
p̃icatois eoꝵ. ⁊ semultis mõĩs cõm̃dãns notat
⁊̃ illos melemosinis parcos. p̃cip̃ qͦ correctum for¬
nicatorẽ recipi quẽ sathane t̃diderat. ⁊ qr ⁊̃ boii

Expanded text:
doapostolos praeferebant. Quibusdam ergo CorinthioEpistolam correctis, causa reliquorum scribit hanc Epam, repellens pseudoapostolos ostendendo deceptionem praedicationis eorum, et se multis modis commendans. Notat etiam illos in eleemosynis parcos. Praecipit quoque correctum fornicatorem recipi, quem Satanae tradiderat. Ambrosi
Abbreviated transcription (Latin):
ei aroma decarne̾. Et ẽ. intẽtio apłi implorare
uiniam ofiesimo: ap̃ ꝑhilemonem. Modꝰ tał.
Prius salutat illum. cũ uxore ⁊ filio. derñ ag̃
ag̃ gr̃as deo. debõis eoꝵ cõm̃dans fidem: icatita¬
tem eoꝵ. pꝰea. philomenẽ obsect. cũ ei umꝑarepꝰs:

Expanded text:
ei a Roma de carcere. Et est intentio Apostoli implorare veniam Onesimo apud Philemonem. Modus talis: Prius salutat illum cum uxore et filio. Deinde agit gratias Deo de bonis eorum, commendans fidem et charitatem eorum. Postea Phi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ facit fructũ loñ extidãtir. ⁊ inignẽ mut̃at᷑. Ideo
lia tͣdebant: ñilł deẽent carnalia. Apollo. ep̃c fuit
coruithioꝵ qͥ pp̃ seditionem cõcitatã ad u̾sũse a
pseudo apłis. discessat. cũ ⁊ena socio suo ad titũ cro¬
tensem ep̃m. s coruithiis ĩa sedatis: ꝑ epłas pauli:
m̃adat tito. ũ pꝰ ꝗͣ ueniat nichopoli. p̃mtitat eos.

Expanded text:
 mittatur. Ideo lia tradebant, non illis deessent carnalia. Apollo episcopus fuit Corinthiorum qui propter seditionem concitatam adversum se a pseudoapostolis discesserat, cum Zena socio suo ad Titum Cretensem episcopum, sed Corinthiis jam sedatis per Epistolas Pauli, mandat Tito ut priusquam veniat Nicopo
Abbreviated transcription (Latin):
iħu. ut alege eos tollat. ⁊in sola tide xͥ eos cõstituat.
Circa frnem uͦmorat subdit᷑ instructio. atq inacg¬

Expanded text:
u, ut a lege eos tollat, et in sola fide Christi eos constituat. Circa finem vero moralis subditur instructio, atque in act
Abbreviated transcription (Latin):
et colligentu aduersus eam omia
⁊ ascensorem eius inamẽcia. ⁊ super
domum uida aperiam cculos meos
⁊ omnem equum ppłoꝵ. percuciam
cecitate. ⁊ dicent᷑ dͣuces uidaͣ mͣ corde

Expanded text:
et colligentur adversus eam omniaet ascensorem ejus in amentiam: Et super Domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam caecitate. Et dicent duces Juda in corde
Abbreviated transcription (Latin):
et non declinabunt
a semitis siis uiis¬
quiucuatoum suum
non coartabit sin¬
guli rn calle suo am¬
bulabunt. set ⁊ per
fanestras cadent ñt

Expanded text:
et non declinabunt a semitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt: Sed et per fenestras cadent, et
Abbreviated transcription (Latin):
dit iecusta. brucus
titudo mea magna
ciuam misi inuos. ⁊
coneretis uescentes
et saturabimini. ⁊
laudabitis nomen comini dei nostri qui fecitꝰ nobiiꝯ
mirabilia. et non contundentur ppłs meus in sempi¬
ternum. ⁊ scietis quia in medio isł ego cum: nesto¬

Expanded text:
 bruchus titudo mea magna quam misi in vos et comedetis vescentes et saturabimini et laudabitis nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus in sempiternum et scietis quia in medio Is
Abbreviated transcription (Latin):
q in mani procrnc ⁊ in manure¬
gissui. ⁊ concident terram. ⁊ non eru¬
am demanu eoꝵ. depascam pecus ecci¬
sioris. pp lict o pauperes gregis audi
uccaui deuem. ⁊ alterim uocaui fu¬
niculum. ⁊ paui gregem. ⁊ succidi tres
pastores in mense uno. ⁊ contracta est
anima mea ineis. si cuidem. ⁊ anima
eoꝵ uariauit in me ⁊ dixi. nos pasca̾
uos quod moritur moriatur. ⁊ qd̾̃
suctiditur succidatur. ⁊ relicun deuo

Expanded text:
 in manu proximi sui, et in manu regis sui, et concident terram, et non eruam de manu eorum, et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis. Sed cavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devo
Abbreviated transcription (Latin):
ite coda nestra ex die ista. ⁊ infutur̃
a die uicesima.⁊ quarta. noni mensis
a die ciua fundamenta i actata sunt
tempu domini ponite super cor uestr̃.

Expanded text:
ite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vicesima et quarta noni mensis, a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestr
Abbreviated transcription (Latin):
timini ad me dicit dominus
exentituum. et conuertar ad
uos dicit. dominus ererituũ
De sitis sicupatres uestri ad
quos clamabant ꝓphe pnoees¬
cituum. conuertiniuiꝰ de is uestris
pialis ⁊ de eca tacionib uestris pessims¬
me dicit cominus exercituum. atres
uestri ubi sunt ⁊ ꝓphe. stimqino insem¬
piternum uiuent. uerumptamen ũ¬
ba mea ⁊ legtitima mea: quie manda¬
ui seruis meis ꝓpħis sluiciuid non co̾¬
prehenderunt patres uestros. Et con¬
uersi sunt. ⁊ dixerunt. sicut ccgita¬
uit dominus exercituum facere nob̾c

Expanded text:
timini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant propheercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimisme, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? Verumtamen veba mea et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros? et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis
Abbreviated transcription (Latin):
¶deo gladius di suꝑ brachiũ. ⁊ super cculum
testrum erit ut rõbur eius. ⁊ om̃is ictanti¬
a fortitudims eius anditate siccet᷑. ⁊ scĩa qͣn
sibi sso nonime ꝓmictetut et̾iis tenebtis obscet᷑.¬
us brachĩ eiis ariditate siceabitur. et oculus
dexter eius tenebriscens obscitrabitur Onus ũ¬
bi domini superistł. ⁊ dixit dominus extendeus
celum ⁊ fundans derram. ⁊ fingens sp̃m hominis
n eo cce ego poriãsfiuiconieo. us coraini ostendit᷑ q̃nto onere

Expanded text:
Domini super brachium ejus, et super oculum dextrum illius erit: ut robur ejus et omnis jactantia fortitudinis ejus ariditate siccetur, et scientia, quam sibi falso nomine promittebat, aeternis tenebris obscus brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hi
Abbreviated transcription (Latin):
i colligit᷑ ntumpno racemos iũ¬
deinie. non est botrus ad comedendũ.
non est. omnes in sangnine insidian¬
tur. Uit tr̃em suum uenatur ad mor¬
dem. Malum manuum suqꝵ: dicunt
bonum. Erinceps postulat. ⁊ iudex ẽ
redcendo: ⁊̃ magnis lccit ÷ desidium a

Expanded text:
i colligit in autumno racemos vindemiae. Non est botrus ad comedendum, non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium a
Abbreviated transcription (Latin):
ã forncatus es a deo tuo ¶lexisti r̃¬
cedem super omnes areas tritici. are¬
ꝗ q darcular non pascet eos ⁊ uinã
mencietur eis aiabunt ẽ
terra comim reuerus est iił ⁊ esfra

Expanded text:
ornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
iusories ⁊ consunduatur diuimi. t epenent urltus
suos omnes. cuua non est ꝑsum deĩ erũptam̃
ego repletus sum fortitudine sp̃c domini. et iudici

Expanded text:
iones: et confundentur divini, et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judici
Abbreviated transcription (French):
ces et sabbatum ⁊ cperiemus stumentum. ⁊ ĩminua¬
mus mensuram ⁊ augeani cilum. ⁊ superponamus
stateras. ⁊t possideamus in argento egenos ⁊ pauperes
pro calciamentis. ⁊ quisciuilias frumenti uenunda¬

Expanded text:
ces, et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut minuamus mensuram | et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos | et pauperes pro calciamentis | et quisquilias frumenti uenda
Abbreviated transcription (Latin):
non adiciam ultia. ut percranseam eũ
et stridebunt cardines templi moie᷑
illa dicit dominus deus multi morie¬
tut in omni leco proicietur sulercis
audite hec qii conteritu paupenem ⁊
deficere faciatis egenos terre dicentes.

Expanded text:
non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egen
Abbreviated transcription (Latin):
iudicium. ⁊ non abscondet᷑: uł ip̃e uł iudiciũ
ens. ⁊ cũ exiget a singuł ꝯmissam pañam per¬
cuniam: non miꝙ aget. ẜ supertos priñcipes
destruet. ⁊ de cathedris detrahet eos. ⁊ dissipauũ¬
usei orant. ꝯtempto angulan lapide. deserte ⁊¬

Expanded text:
udicium, et non abscondetur, vel ipse vel judicium ejus; et cum exiget a singulis commissam pecuniam, non inique aget, sed superbos principes destruet, et de cathedris detrahet, et dissipabunrisaei orant, contempto angulari lapide. Desertae
Abbreviated transcription (Latin):
non faciet iniquitatem. Mane: ma
suum dabit in luce. ⁊ non abscondetur nesct
autem nuquus confessionem fusionem disperi

Expanded text:
non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disper
Abbreviated transcription (Latin):
iplenidas. et statim uertit᷑ fer¬
ego dedi coram iħu filio iosered
cima post illum uenit. ⁊ infacie
eius datus est. quia ꝑ sentilłi¬
gebat illum presigurari: inqͦ

Expanded text:
plendas. Et statim vertitur serego dedi coram Jesu filio Josedech; quia post illum venit, et in facie ejus datus est, quia per se intelligebat illum praefigurari, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
capiid suum. ⁊ uenerunt isti decerre¬
e ea ut deiciant cornua gencium q̃
leuauerunt cornu super coenua ter¬
ram iudam. ut dispergerent eamE
Ienaui ccłos meos ⁊ uidi ⁊ ecce surt
inmaiiu eius fimicusus mensor. et
dixi. quo tuuadis. ⁊ dixit adme. ut

Expanded text:
caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ero ait dominus.
lnuriis ignis icir¬
cuitu. ⁊ nigłia: ero
in medio elus.
quilonis dicit do¬
minus quoniams
quatuor uentis ce
apud filiam babi¬
lonis. quia ħ oicit
cominus exeercitu¬
um. post głiam mis
me ad gentes que
spoliauerunt uos.
qui .ii. degtigerit
uos. tanget pupillã
cculi mei. qr ecte ego

Expanded text:
ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu: et in gloria ero in medio ejus. O, aquilonis, dicit Dominus: quoniam in quatuor ventos coelapud filiam Babylonis: Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei:
Abbreviated transcription (Latin):
ciet uidicui mesi  educet tncn sucen
iudebo uticameuis inspiciet iniinica
me ⁊ mpenetur corifusione que dicit
adme. ubi est dominus deus tułs᷑ ccłi
mei indebunt eam suinc exit mꝰculcaci¬
cione. ut lutum plateaꝵ. dier ut edificẽ¬

Expanded text:
ciat judicium meum: educet me in lucem, videbo justitiam ejus. Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam: nunc erit in conculcatione ut lutum platearum. Dies, ut aedifice
Abbreviated transcription (Latin):
plicare ut lctusta. plures fecisti negecia¬
ciones tuas quam stesle sunt celi. btu¬
cueu epansus est. et auolauit᷑ cuͣstodes

Expanded text:
plicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt coeli: bruchus expansus est, et avolavit. Custodes
Abbreviated transcription (Latin):
serunt tibr inualuerunt aduersũ
te ri pacis tuȩ qn comedunt tecũ
ponent insidias superte. non est biti¬
dencia mneo. numciud indie illa di¬
at dominus perdamapees dn¬

Expanded text:
serunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae: Qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam s
Abbreviated transcription (Latin):
infratrem tuum lacob openet ce
confunsio. ⁊ peribis meternum. Indi¬
e cum states soer sieim cuiando¬
capiebant aueni erercitum eius. et
extranei ingrediebantur portas eius

Expanded text:
in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quandoalieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius
Abbreviated transcription (Latin):
oseius indie tribulacionis euap
iuixta est dies comini suꝑer omnesgẽ¬
tes sicut feciti siat tib retribucione
tͣuam ouertet incaput tuurm. Quo
meum. bibent omnes gentes iugit̃
et bibent ab sorbebunt. ⁊ erunt qiuia¬
si non sint  ⁊ mmonte monenit sciĩ

Expanded text:
lationis. Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes, sicut fecisti, fiet tibi: retributionem tuam convertet in caput tuum. Quommeum, bibent omnes gentes jugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit
Abbreviated transcription (Latin):
et sicͦ geͣns ista: ante faciem meam dicre
nata erunt Et nunc ĩponite corda
uestra a die hac ⁊ supra. antequampo¬
neecur lapio super lapidem ncemplo
comini. cum accederetis ad aceruum

Expanded text:
et sic gens ista ante faciem meam, dicitnata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum
Abbreviated transcription (Latin):
terilm ere uorme põsi mei dirpient
illos. residui gentis mee possidebunt eos
hec .n. eis eueniet prosuperbia sua. q
blasphemauerunt.⁊ magnificatisũt
super ppłm domini ex̾citium. horribi¬
lis dominus super eos ⁊ attenuabit õs
deos terre. ⁊ adorab

Expanded text:
ternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum horribilis Dominus super eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorab
Abbreviated transcription (Latin):
gladium Et dño d̾s
super eosuidebitur
et exibit ut fulgur
deus intuba cmet.
et uadet inturbine
austri dñs exercituũ
proteget eos. ⁊ deuo¬
rabunt᷑ ⁊̃ nibicient
lapidib funde. ⁊bibẽ¬

Expanded text:
ium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibe
Abbreviated transcription (Latin):
ris. ⁊ saluabit eos dominus deus eoꝵ in
die illa. ut gregem ppłi mei. cuua lapices
enimbonum eius est. ⁊ cid pulcrum
ciet nues. ⁊ pluuiam ymbris ⁊ dabit e¬
is singulis hbam in agro. quiastiuta¬
runt mendatium

Expanded text:
nus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides enim bonum eius est et quid pulchrum ciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simularunt mendacium
Abbreviated transcription (French):
ie sacerce iõ fuu¬
ris michi. et oblita
es legis di tui obli¬
uiscar filior tot
titudinem eorum.
sic peccauerunt mi

Expanded text:
e sacerdotio fuis mihi: Et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum titudinem eorum, sic peccaverunt mih
Abbreviated transcription (Latin):
me. hec est maledic¬
cio que egrediecur
super faciem ommnis
terre. quia omnis
fur sicut sbi scrip¬
tum udicabitur
et om̃is uirans exħ
similiter uidicabit
Aducam illud
dicit dominus ex̾ci¬
tuum. ⁊ ueniet ad
domum furis. ⁊ ad
domum uirantis s
nomine meo menda¬
citer. ⁊ cõmoraibitur
in medio euis. ⁊ con¬
sunet eum. ⁊ ligna

Expanded text:
 Haec est maledictio, quae egredietur super faciem omnis terrae, quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter, et commorabitur in medio domus eius et consumet eu
Abbreviated transcription (Latin):
i minsta ẽẽ non potestꝰ ueñ
emĩ de eccntcissimis mñttis. qi
catum unam massam fet̾ut
peccatarib. qui quamuis ñ
sunt iustificati digni efficiati¬
tur uistifitacõe. ⁊ itẽ p̃cedit
in aliis pecctorib quo dis
sunt obtusione. It nõ est¬

Expanded text:
i injusta esse non potest. Venit enim de occultissimis meritis; quia catum unam massam fecerinpeccatoribus, quo quamvis nondum sint justificati, digni efficiantur justificatione; et item praecedit in aliis peccatoribus quo digni sint obtusione. Habes
Abbreviated transcription (Latin):
et tenens ipm
nonstabit. ⁊ me¬
lox redib suis non
saluabitu. etes¬
cenior equinon
corde inter fortes
nudus fugiet in

Expanded text:
Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi non corde inter fortes nudus fugiet in
Abbreviated transcription (Latin):
mib ⁊ ierłm iquitate prce elus inu¬
nerib indisabant. et sacerdotes eius in mercece
decebant et ꝓpse eius in pecunia diumabant
et super cominum requiescebant oiscerites ũ

Expanded text:
in iniquitate. Principes eius in muneribus iudicabant, et sacerdotes eius in mercede docebant, et prophetae eius in pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
¶per icamact̃em qũi oĩa maiifestabutur q̃ inlege sparabant᷑ frms naegit
ia confisus et muus tius in min¬
titudine forcium tuorum consurg
neltie uasta plintur. Sicut uastatus
⁊ salmana a domoe Supra dixerat transtre

Expanded text:
t quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget ines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo
Abbreviated transcription (Latin):
gnoscit. Et ciuomodo si egrotus. ⁊ estuatus febrib
aqiuam fugidam postulet. ⁊ dicat ad medicum uĩ
postulas dare non miserebor modo. quia mĩa istas tru
noster sciens clemencie sue pond̾a atq mensuias. init̾¬
dium non exaudit clamantem lt oprotet. ⁊ mag̃ ꝓ
uccet eum adregand̾. ⁊ qͣi inigne excoctum iustio

Expanded text:
gnoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim postulas: non misereor modo, quia misericordia isnoster sciens clementiae suae pondera atque mensuras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justio
Abbreviated transcription (Latin):
cens muerre illo tacebit quia tempus ma¬
lui est querite bonum ⁊̃ nomalum. ut ii¬
uatis ⁊ erit dominus deus eercituum uobis¬
cum sicut dicisfus. ocute malum ⁊ osigite bomĩ
etͣ constituite in pocta iudicium. si forte miserea

Expanded text:
tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte miserea
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ Qini cum trncienit. iconculca¬
uertꝰ ⁊ ceperit nonqiu em̾iat ex
altabitur manus cua super bostes
tuos. ⁊ omnesmimiiiiui interibunt.
et erit sdie ula dupominus. au¬
feram eciuos iuos demedio tui. ⁊ disper¬
dam quadrigas tuas. ⁊ perdam ciuitates
terre tuẽ St destruam omnes muni¬
ciones tuas. ⁊ auferam malefiacia de
manu tua. ⁊ diuinactes non erunt
inte: ⁊ perire faciam᷑ sculptiliatua⁊
et statrias tua de medio tui: contera¬
et non adorabis ultra opera manuũ
tuaꝵr. et euelam iucos tuios dene¬

Expanded text:
onculcaverit et ceperit non est qui exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum et evellam lucos tuos de
Abbreviated transcription (Latin):
Lotumi in hamoss¬
leuauit᷑ traxit islo¬
is aeeta sua. et con¬
gregauit in receni.¬
um. super hec let᷑a¬
bctur ⁊ exultabit.
propterea imola¬
bit sagene sue. et sa¬
crificabit suo reti.
ciuaimpsis incras¬
ħcrc ergo expandit

Expanded text:
otum in hamo sublevavit, traxit ilsagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrasoc ergo expandit
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum domini ad me dicens. sume a transigracõ ab
otbai. ta tobia ⁊ ab ydaia ⁊ uemes tu mdis illa. ⁊ in¬
trabis domum iosie fui sophome. cuuener ence hobi

Expanded text:
erbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ins eo quod cͤ medos dei mi¬
pleu̾unt uoluntatem. et ĩ
breui ĩperiũ medoꝵ. ⁊ persa
a macedonib sic deletum:
suos cito ẽẽ penturos.

Expanded text:
eo quod contra Medos Dei impleverint voluntatem, et in brevi imperium Medorum atque Persarum a Macedonibus sit deletum. suos cito esse perituros.
Abbreviated transcription (Latin):
ero uester deu
eret. numerus fili¬
oeum isri quasi ha¬
rena maris que si¬
ne mensura est. et¬
non numerabitur
et erit in lcco ubi
dicetur eis. non po¬
pulus peus uos:
consecita. iuduat
noniur eius aufe¬
facie sua. ⁊ adult̾ia
de medio uberum
suorum. ne forte ex¬
poliam eam nuda¬
et statuam eam sco¬

Expanded text:
ero vester. Et erit numerus film Israel quasi arena maris, quae sine mensura est, non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: iudicate non vir eius aufefacie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudaet statuam eam s
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m reliciuoꝵ deom¬
in como dom e
cituum dei sur. s
die incesima. ⁊ qͣr¬
ta mensis. in sexto
mense manno scco
daru regis. n

Expanded text:
m reliquorum de omin domo Domini exercituum Dei sui, in die vicesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis .
Abbreviated transcription (Latin):
cum ⁊ ego commonebo celum. ⁊ terram.
⁊ mate. ⁊ aridam. ⁊ mouebo omnes gerites
et ueniet desidatus cunctis gentib. ⁊ e
pleto comum istam glia dicie dominꝰ
ex̾citium. meum argentum. ⁊ menĩ
 aurum dicit cominus ex̾cituum.
ta. noni mensis. in anno scco darii. et¬
factum est ubitm comini. ad aggeũ
ꝓpħam diens. hec dicit commus ex̾cituũ
Interroga sacerdotes segem diceus sici¬
lerit homo carnem scificatam. in ho¬
ra uestimenti sui ⁊cetigerit de sũmi¬
tate eius panem ipulmentum. aut
umum auit oleum. aut omnẽ cibum.
Iurmcio sc̃ificabitur. Rdentes artem
sacercotes: dixerunt᷑ noñ ⁊ oixtt aghe

Expanded text:
 terram et mare et aridam et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum mta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Aggeum prophetam dicens haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Agge
Abbreviated transcription (Latin):
reliciuos ppłi oicens qͣuis in nob̾ est dere¬
lictus. qui udit doritim istam ingłia sua
prima: ⁊ quid uos iucetis hanc nunc Ilũ¬
quid non ita est. quasi non sit inccłis
uestris. et nunc confortare ⁊drobabel di¬
cit dominus. ⁊ confortare ibu filiuiosedech
sacercos magne. ⁊ confortare omnis ppłs t̾¬
re. dicit dominus ex̾citirm uetbura ꝙy¬

Expanded text:
reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & confortare omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum:
Abbreviated transcription (Latin):
peximus nom̃ tuum. offertis super al¬
tare meum pnem poluitum. ⁊ dici¬
tis In crio posliumus inte meõ quod
dicitis. mensa domini despecta est Si
offeritis eebum ad ĩmoland̾ nõne ma¬
lum est  ⁊ si offeratis claudum. ⁊ langui¬
dum nonne malum est. off illud duci

Expanded text:
peximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci
Abbreviated transcription (Latin):
meo ait dominus
exercituum. mittã
in uobꝰ egestatem. ⁊
maledicam mabene¬
dicc̃oib uestris. et
maledicam ssus. q¬

Expanded text:
meo, ait Dominus exercituum: mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus 954 vestris et maledicam illis, q
Abbreviated transcription (Latin):
cio munda. cuua magnim: nomen me¬
um ingentib dicit cominus ex̾cituũ
¶ auoiponitis illud in es qd dici¬
dis. mensadomini contuminata est et
qiuod super ponitur comtemptibile est
cum igne ciui illud deuorat. ⁊ dixifis
ecce de labore. ⁊ exsuglastio sllud dicit
dominus exercituum Et intulistis
de rapinis daudum ⁊ iangusoum. et
intulistis mimus. siumquid suscipi¬
am lud de manu uestra: dicit dñs.

Expanded text:
uia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum. Et vos polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra?
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit᷑ dõminus: tuͣdoles super edera i
qua non laborasti. i fecisti ut creceret
que sub una necte nata estͦ ⁊ nu ⁊ ute¬
t᷑e periit. et ego non parcam niiuiie
ciuicasi magne. iiqua sunt plus
quam .c.xx. hominum. qui nescũit

Expanded text:
et dixit Dominus tu doles super hederam in qua non laborasti neque fecisti ut cresceret quae sub una nocte nata est et una nocte periit et ego ngne. in qua sunt plus quam  CXX hominum qui nesci
Abbreviated transcription (Latin):
cipies me disciplinã. et non perbit habitaculũ
eius. propter omnia incuib uisitani u
ctumptamen diluao surgentes coetu¬
perunt omnes ccgitaciones sitas. qua pp̃. expec¬
ta me dicit dominus indie resurrectionis me¬
e infucturum: cͥua indicium meum. ut con

Expanded text:
cipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut con
Abbreviated transcription (Latin):
et mittite in mare. ⁊ cessabit mare auo¬
bis. scio.ni. ego. quoniam propter me tẽ¬
bant uiri ut reuerterentur ad anida
⁊ non ualebant quia mare ibat ⁊ intri¬
mescebat super eos ⁊ clamnerins tur
dominum i diema pu esimuc

Expanded text:
 me in mare. et cessabit mare a vobis: scio enim ego quoniam propter me tembant viri, ut reverterentur ad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt Domine,
Abbreviated transcription (Latin):
et anathema non erit amplius. ⁊ scde¬
dit iersm secura t ħ ent plaga qua
pertuciet dominus om̃s gentes que
pugnauant aduersus ietłm tabescet ca

Expanded text:
et anathema non erit amplius: sed sedebit Jerusalem secura. Et haec erit plaga, qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Jerusalem: tabescet ca
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit dominus ad ionam. puitas ne
bene irasceris tu super ederam. et dixit¬
ionas. bene trascor ego us ad mortem

Expanded text:
et dixit dominus ad Ionam: putasne      bene @ irasceris tu super ederam? et dixit: bene irascor ego      usque ad mortem
Abbreviated transcription (Latin):
rib. qm̃ attenuaro robur euis uet
 cuuitas glorosa habitans inconficẽ¬
cia qiuie dicebat in corde suo ego sum
et extra me nons alia ampliuc. Quo¬
modo facta est indesertum cubile bes
Ouis qui transit pet eamde
pens sibilando uieneua sue

Expanded text:
iam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam pens sibilando venena suae
Abbreviated transcription (French):
io duu ꝓpłm pariperem et ege¬
num. et sperabunt in nomine domi¬
mi ttliquu iu. son facient nuquita¬
dem. necͣ lcquentur mendacium.
et non inuenietur inereeoꝵ uugua
dolosa. quoniam ipi ꝑascendut tac¬
cuabunt. ⁊ non ert qui ecerreat

Expanded text:
io tui populum pauperem et egenum, et sperabunt in nomine Domini. Reliquiae Israel non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et non erit qui exterreat
Abbreviated transcription (Latin):
anenta terierunt. de como dei nr̃. leticiã⁊ ee¬
ultacio conputrueruat uunena istercore
suo derolita sunt hoerea disupate sunt apo¬
thecẽ. q̃uoniam confusum atticum qid ing̃e¬
mutt animal mugierunt greges armect cuu¬
anos ꝓ ascua eis set ⁊ greges ꝑcc̃o. Ao teone cla¬

Expanded text:
enta perierunt de domo Dei nostri laetitia et exultatio conputruerunt iumenta in stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticum quid ingemuit animal mugierunt greges armenti quia non est pascua eis sed et greges pecorum dispe
Abbreviated transcription (Latin):
bello. ex ipio angulus. ex ipso paxillus ex
ip̃o arcus prelii. ex ip̃o egredietur omnis ex¬
actor simul. ⁊ erunt quasi fortes concł¬
quia dominus cum eis. et confundent᷑
ascensores equorum. ⁊ confortaro ddmi
ãm eõs cuna miseretor ẽdeum ⁊ ecuit sicut sunt an noñ proiece¬

Expanded text:
bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes concuquia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum ertam eos quia misere
Abbreviated transcription (Latin):
ticum cum sua¬
uitate dicencium. Ne populacione uastati su¬
mus. pars ppłi mnei omutata est. quomodo̾ rececet
ame cu reuertatur qiii regiones nostras di¬
indat sp hoc non erit tbi mittens fumiculũ fortis
incetu comini e lcaamii icquentes. non
Rliabst super istos non uptehendet contusio. dic̃
commus iacos numcund abrematus. se corat
ni aut tales suiunt stgticiones etus tlon ne uerba
mea bona sunt cum eo qui recte graditur: et e¬
contrario ppłs meus: in aduersarium consur¬
rexit. cesupertunicam paĩtsum sustulistis. ⁊ eos qͥ
cimpliciter tranciebant: conuertistis inbellum
nuilieres ppłi mer tiecisuis de domo aliciaꝵ suaꝵ
apariuilis earum tuliis laudem meam inper

Expanded text:
ticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus: Pars populi mei commutata est: quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat? Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini. Ne loquamini loquentes: Non stillabit super istos, non comprehendet confusio. Dicit domus Jacob: Numquid abbreviatus estni, aut tales sunt cogitationes ejus? Nonne verba mea bona sunt cum eo, qui recte graditur? Et econtrario populus meus in adversarium consurrexit: desuper tunica pallium sustulistis: et eos, qui simpliciter transibant, convertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in per
Abbreviated transcription (Latin):
confusa ignomini¬
a non est egressa q̃¬
habitat in exitu.
met. quia infirme¬
ta est in bonum q̃
habitat iamari¬

Expanded text:
confusa ignominia: non est egresshabitat in exitu met. Quia infirmata est in bonum, quae habitat in amari
Abbreviated transcription (Latin):
inebnetatem et enͣt super cruiem sillatur ppłs iste Dongregacione
congregatꝰ iacob dodim. de inunum conducam reliquias iscł pari¬
der ponam illiii rasi gregem in oinli. quasi pecus inmedio cau¬
lars tumilabunt a mistitudine hominum. ascendet nͥ pnde

Expanded text:
in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pande
Abbreviated transcription (Latin):
uttislos adorantes. Dcietuut quia¬
si nubes matitina. ⁊ sicut ros matuti¬
nus preteriens. sicut pulume raptus
diubine ex aera: ⁊ sicut fumus de fu

Expanded text:
ulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fu
Abbreviated transcription (Latin):
msliis terre ad ieiłm. ut adorent regem do¬
minum etercituũ. ñ erit cuper eos ym¬
der quod ⁊ si familia egypti non asden¬
dent. ⁊ non uenerit. nec super eos erit.¬
sederit ruina. quui ampercuciet dominꝰ¬

Expanded text:
is terrae ad Jerusalem, ut adoret regem Dominum exercituum, non erit super eos imber. Quod et si familia Aegypti non ascenderit, et non venerit: nec super eos erit,erit ruina, quia percutiet Domin
Abbreviated transcription (Latin):
peribit rex euis. ⁊ aschalon non habita¬
bitur. ⁊ sedebit separator m monͦ inso¬
oiperdam cuperbiam philistinoꝵ. ⁊

Expanded text:
peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur. Et sedebit separator in Azoperdam superbiam Philistino
Abbreviated transcription (Latin):
ecates ⁊ temptauerunt d̾m ⁊ salu sacti sunt. Qũc
lecuti sunt tientes deum unus quis ꝓrimo suo.
et artendit deus. ⁊ audiuit. ⁊ scriptus est liber mo¬
numenti coram eo trnerctib deum. ⁊ cegitantib
nomen eius. et erunt michi ic edmnius exit¬
um in dic qua ego faciam inpeculum. ⁊ purm

Expanded text:
etatem et temptaverunt Deum, et salvi facti sunt. Tunc locuti sunt timentes Deum, unusquisque proximo suo. Et audivit Dominus et attendit, et scriptus est liber monumenti coram eo, timentibus Deum et cogitantibus nomen eius. Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium. Et parcam
Abbreviated transcription (Latin):
ins intelligendum ui
Quantum ad litłam matu¬
tinus ymber est qui tuncue¬
uit qñ mestis seritur: Sotiꝰ
b matutimus cegriciod̾i: que ꝑ
fidem datur serotinus plentindo
eiusdem cogtuciomsi

Expanded text:
 intelligendum, Quantum ad litteram matutinus imber est qui tunc venit, quando messis seritur; serotiber matutinus cognitio Dei, quae post fidem datur, serotinus plenitudo ejusdem cognitioni
Abbreviated transcription (Latin):
ginis dies nubis. ⁊ turomnis quasi mane
expansum est super montes. ppłs iuituo
et fortis similis eision fun i pcucipio. et
post eum non ent uͣs iannoi generacio
ms encracionus. aue faciem eĩus ignis
uorans ⁊ post eumꝰ erureni tiama. quiasi
artns uoluptatis. terra coram eo. ⁊ pꝰ eum
solitudo desemti. nn: qui effugiat eum. qͣt
aspectus ece ecuior aspectus eoꝵ ⁊ quasi

Expanded text:
bis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
galglami ut ciguoscens ufticiim do¬
mini. Quid dignum offeram domino:
curuabo genu de excelso: Numquid of¬
feram ei holo caustomata. ⁊ uttulosde¬
nculos Iumquid plagari potest d̾s¬

Expanded text:
Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dom
Abbreviated transcription (Latin):
uesiris. quod nemo
cedet cum enarrabitur.
ina ecce ego suscita¬
to caldeos gendan amaram ⁊uelctem ambula¬
tem super altitudinem terreᷤ it possiteatat

Expanded text:
vestris: quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Caldeos: gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terre: ut possideant
Abbreviated transcription (Latin):
sibi inabraham. ultum eoux̃
aum de egypto. ut uxorem hãt
sempit̾nam. Scd̾o. in monte sy¬
tia dans ei pto sponsalib leg̃¬
captiuetur. Si penitucrit

Expanded text:
sibi in Abraham, vel cum eduxit eam de Aegypto, ut uxorem haberet sempiternam. Secundo in monte Sina, dans ei pro sponsalibus legc
Abbreviated transcription (Latin):
dicam non po
Et dixit oñs ad
me. adliuc uade. dili¬
ge mulierem dilec¬
tam amico. ⁊ adulte¬
ram. Sicut diligit
dñs filios iscł. ⁊ ip̃i
respectant ad deos a¬
lienos. ⁊ diligunt ui¬
nacia uuarumese
fodi eam nuchi qũ

Expanded text:
dicam non popet dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi qu
Abbreviated transcription (Latin):
Restat qiuod in ppło inueniatur ⁊ iste pumi¬
atur. ⁊ non statim uislt deus peccantib ĩ¬
ferre supplicia expotestate. S ut uistus ui¬
deatur prouccat peccatores adiudicium. ut
Sub testitono angłoꝵ.⁊ docius creat᷑e¬

Expanded text:
restat quod in populos inveniatur et juste puniantur. Tamen non statim vult Deus peccantibus inferre supplicia ex potestate; sed ut justus videatur, provocat peccatores ad judicium, ut sub testimonio angelorum et totius creat
Abbreviated transcription (Latin):
et mittite in mare. ⁊ cessabit mare auo¬
bis. scio.ni. ego. quoniam propter me tẽ¬
pestas grandis hec super uos  tremiga¬
bant uiri ut reuerterentur ad anida
⁊ non ualebant quia mare ibat ⁊ intri¬
mescebat super eos ⁊ clamnerins tur
dominum i diema pu esimuc

Expanded text:
et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos et clamaverunt Domine
Abbreviated transcription (Latin):
fer. fecit illum ⁊ non esteeus. cuoniam in arneoꝵ
tila ent utuiuis samarie ua uentum semi¬
nabunt᷑ et turoinem mecent cuimui stans uo
est meis. germen non. facit᷑ fatinam. quod si ẽsfece¬
rtt alieni comedent eam. deuoeecus: istꝑ hunc st̃s¬

Expanded text:
fex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israe
Abbreviated transcription (Latin):
 cuuitas glorosa habitans inconficẽ¬
cia qiuie dicebat in corde suo ego sum
et extra me nons alia ampliuc. Quo¬
modo facta est indesertum cubile bes
Ouis qui transit pet eamde¬

Expanded text:
 civitas gloriosa, habitans in confidentia; 90 quae dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius; quomodo facta est in desertum cubile bestiae? omnis qui transit per eam
Abbreviated transcription (Latin):
deum cui sit ominacio. qꝑ
precacit̾ egit ind̾mi nͦ uolũ
audire legem d̾i. tiet suscipe
disciplinam. nec confisa. in
domino: quia noluit appio¬
dum deo. ⁊ scło se posse sui¬
re credit. cuiꝰ principes de¬
leones am pastoees: uctandi
sunt iidices. ⁊ sicut lupi
cccidentes semper inuespera
tenebraꝵ minentes. s rclpi¬
cientes ad octum solis. cͣ in
nocte nemine uidante popu
dant ĩ mane uere lucis. q¬

Expanded text:
um, cui fit comminatio, quia procaciter egit in Deum, nec voluit audire legem Dei, nec suscipere disciplinam, nec confisa est in Domino, quia noluit approdum Deo et saeculo se posse servire credidit: cujus principes, dleones quam pastores vocandi sunt. Judices etiam sicut lupi occidentes, semper in vespera tenebrarum manentes nec respicientes ad ortum solis, quasi in nocte nemine vidente depradant in mane verae lucis, q
Abbreviated transcription (Latin):
bint montes duicedinem. ⁊ colles fiuent lacte. ⁊ cr omnes ruos iuda i¬
bunt a cuie E foris de domo domini egredietur ⁊ irrigabit torrentem
spinaꝵ Sexptus indesolacione erit. ⁊ idumea indesertum perdicionit

Expanded text:
bunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditioni
Abbreviated transcription (Latin):
apħam omne quod dicitur ad tubum uidam. ⁊ ad ieriłm
taatinere credendum est ⁊ millam omnino ifiłis .i.x. tbu
icatham. ⁊ achar. ⁊ erechie regum uida. ⁊ indieb iero¬
tum euis ittatur cuifit. non ad condic̃cem illuis qͥ
fien dicitur. st alibi legimus dominus fc̃s estichun¬

Expanded text:
est, omne quod dicitur ad tribum Juda, et ad Jerusalem pertinere credendum est, et nullam omnino Israelis, id est,Joathan et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus Jerotum ejus refertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: Dominus mihi factu
Abbreviated transcription (Latin):
pula plena E de
exibit᷑ cr auiaaus contra dominum mo¬
liciam mente pertratans preuari¬
cacionem..  ec dicit dominus. si per¬
fecti tuerist. ⁊tta plitẽ: si ciuoc at

Expanded text:
 plena. Ex te exivit cogitans contra Dominum mlitiam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque at
Abbreviated transcription (Latin):
ad me cund tuindes amos. ⁊ drx tullam ce¬
mertarii. ⁊ dixit dominis. ecce ego ponantius¬
lam in medio ppłi merisił. non adiciam ultm:
super inducere eum. ⁊ demosientur excelsa ydõ
super domuni ieroom gladio. ⁊ misit amasias

Expanded text:
lam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idolisuper domum Hieroboam in gladio et misit Amasias
Abbreviated transcription (Latin):
moptii lcc ecce ego Iactabo eam. et ad¬
ducãt eam in solitudinem ⁊ loquiar
ex codem lcco. ⁊̃ uallem achor ad aperi

Expanded text:
ropter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ex eodem loco et vallem Achor ad aperi
Abbreviated transcription (Latin):
bis. ⁊ quos saluaueris ingladium da¬
bo: tͣu seminabis ⁊ non metes tu culcas
oluam. ⁊ non ungeris oleo. ⁊ inuffum
lepia amri. ⁊ om ne opus doiris ach¬
ab. ⁊ ambulasti in uoluntatib eorum.

Expanded text:
bis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, aecepta Amri, et omne opus domus Ahab: Et am
Abbreviated transcription (French):
dicentes. qe ꝓphetitis ẽcce ego studam super
uos sicut᷑ fridit plaugrum honustum teno
et peribit tuga auelcte ⁊foiinon obtineboit

Expanded text:
desertum perditionis. Ecce ego stridebo super uos, sicut stridet plaustrum onustum feno, et peribit fuga a ueloce, et fortis non obtinebit
Abbreviated transcription (Latin):
um. uccabit ami¬
cum suum subder
subter ficum. ⁊ re¬
uersusz angelus qͥ
loquebatur in me
⁊ suscitauit me qua¬
si uirum ciui susci¬
tatur de sompnosu¬
o. ⁊ dixit adme. qͥd
tu uides: et dixi ui¬
di ⁊ ecce candelabr̃
aureum totum.
et lampas eius. su¬
per capud ipscius
et septem lucene ex.
supet illud ⁊ septẽ¬

Expanded text:
um vocabit vir amicum suum subter subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem lucernae eius super illud septe
Abbreviated transcription (Latin):
iperio subiugatͥo reduti in¬
Tiu. non timebis in alim ultra. In die illa dicetur iẽ¬
rłm. noli timere syon non dissoluautur manustu¬
e cominus deus tiuus inmedioᷤ cei or s tui ipse
saluabit. gaudebit surer te in letina nebit in
onecconetũa. exultabit superte in laude nu¬
das quia lege recesserant. congregabo quia ex
illo. ⁊ silu abo clalidicantem. ⁊ eam ciuiẽ eiecta
fuerat. congregato. ⁊ ponam cos mlaudem ⁊t
in nomen. in omm terra contudionis eo intem̃¬

Expanded text:
ertit ini: non timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum in tem
Abbreviated transcription (Latin):
umis est. omis uerbi domini interra adrach. ⁊ damasci
requiei eius. ast̾ infine .s. oniis u̾bi domini superisił.
de naum oracionib duis lam liter editus est. ⁊ de za¬
charia. ⁊ malachia. si uta comes fu̾it: disseretur. sĩ
abachuc hẽmus inmanib . qui uł ex eo ꝙ amabił¬
luctum. ut iͣ oicam amplexu cum deo congreditur am¬
plexantis .i. luctantis sortitus est nomen. Nullus .n. tam

Expanded text:
unus est: Onus verbi Domini in terra Hadrac, et Damasci requiei ejus : alter in fine, Onus verbi Domini super Israel . De Naum, orationibus tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacuc habemus in manibus, qui vel ex eo luctamen, ut ita dicam, amplexu cum Deo congreditur, amplexantis, id est luctantis sortitus est nomen; « nullus enim,
Abbreviated transcription (Latin):
sine mente sonum. Uñ ⁊ apłc iubet. ut si ꝓpħantib
alus. alu fuerit reuelaitum. taceant cui prius lcq̃
cum dat ad lequendum posse lcqui. ⁊ incere siuent.
Qui añ inextasi .i. inuitꝰ lequit᷑: nec tacere uł lcqui
me molent exigis. ut quasi gradus quosami. ⁊ scalas
cto alciora nitenti: historiam tibi int̾pretat᷑ ꝓpħ̾iam

Expanded text:
sine mente sonum. Unde et apostolus jubet, ut si prophetantibus aliis, alii fuerit revelatum, taceant qui prius loquecum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstasi, id est invitus loquitur, nec tacere nec loquime violenter exigis, ut quasi gradus quosdam, et scalas ad altiora nitenti, historiam tibi interpreter, prophetiam
Abbreviated transcription (Latin):
fedus menm quod percussi cum omni¬
b ppłis. ⁊ ininurritum deductum est
indie ill a cognouerunt᷑ sopanperes
gregis ci cuttoduit michi. quia
ubun domini est ⁊ dni ad eos. ssbo¬

Expanded text:
foedus meum, quod percussi cum omnibus populis: et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: S
Abbreviated transcription (Latin):
ioiuis peribis gladio deuorauit te ut
brucus congregare ut drucus. multi¬
plicare ut lctusta. plures fecisti negecia¬
ciones tuas quam stesle sunt celi. btu¬
cueu epansus est. et auolauit᷑ cuͣstodes

Expanded text:
 devorabit te ut bruchus: congregare ergo ut bruchus: multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas, quam stellae sint coeli: Bruchus expansus est, et avolavit. Custodes