comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a tempestate eirillus theophili con¬
sobrinis alexandrinum suscepit
ep̃atum. hierosolimorũ eccłie p̃sidebat¬
p̃fidebat iohannes uir mirabilis sue¬
cessor cirilli. antiochie audem alexan¬
der uir sermone doctus. & uirtutem
ostendens magnis oꝑib. Is enim por¬
phirio succedens. qui post flauianũ
fuerat ordinatus. multa reliquit mo¬
mimenta clementie. Nauianus equi¬
dem sapientie subtilitate florebat. &¬
porro sacratissimus alexander conũ¬
satione summa. atq philosophie
eloquentia. & płimis bonorum bene¬
ficiis habundabat. Isnanq etiã
partem eustathii quam dudum
paulius flectere non potuit. nec
post illiun euagrius. p̃cib usus ce¬
tero corpori copulauit. egitq festi¬
uitatẽ cui similem nemo potuit
aliquando uidere. Nam dum oñs
fid eles sumpsisset sac̃clotes. simul
& ppłos uenit ad locum ubi eusta¬
chiam conggabantur: Sumen̾q
psallentes ⁊ unũ canticum sub qua¬
dam congruentia p̃dicantes apor¬
ta ultima eiuitatis usq ad maiorẽ

Expanded text:
a tempestate Cyrillus Theophili consobrinus, Alexandrinum suscepit episcopatum. Hierosolymorum Ecclesiae praesidebat Joannes, vir mirabilis, successor Cyrilli; Antiochiae autem Alexander, vir sermone doctus, et virtutem ostendens magnis operibus. Is enim Porphyrio succedens, qui post Flavianum fuerat ordinatus, multa reliquit monimenta clementiae. Flavianus equidem sapientiae subtilitate florebat. Porro sacratissimus Alexander conversatione summoque philosophiae eloquio, et plurimis bonorum beneficiis abundabat. Is namque etiam partem Eustathii quam dudum Paulinus flectere non potuit, nec post illum Evagrius, precibus usus, caetero corpori copulavit, egitque festivitatem cujus similem nemo potuit aliquando videre. Nam dum omnes fideles sumpsisset sacerdotes simul et populos, venit ad locum ubi Eustathiani congregabantur, sumensque psallentes, et unum canticum sub quadam congruentia praedicantes, a porta ultima civitatis usque ad majorem
Abbreviated transcription (Latin):
ii qͣ basilica plurimi nescientes
ueritatẽ. paulũ apłm illic iacere
credunt. & maxime mulieres ac
popł̃i. Hoc itaq temꝑe etiã me¬
letii reliqͥe in antiochiã relate:
iuxta sepulcrũ babile martiris
noscunt᷑ eẽ recondite. fert᷑ enĩ qͥa
ꝑtotam uiã iussu pͥncipis mini¬
stͣntib cunctis ciuitatib cũ psal

Expanded text:
In qua basilica plurimi nescientes veritatem, Paulum apostolum illic jacere credunt, et maxime mulieres ac populi. Hoc itaque tempore etiam Meletii reliquiae in Antiochiam relatae, et juxta sepulcrum Babylae martyris noscuntur esse reconditae. Fertur enim quia per totam viam, jussu principis, ministrantibus cunctis civitatibus, cum psa
Abbreviated transcription (Latin):
siderent Uerũ aliarũ religionũ
antistites ꝓpt̾ discordiã suã in re¬
p̃hensionẽ sui popłi uenientes
estuabant. tͥsticiaq ꝯfusi discede¬
bant & litt̃is ꝯsolabant᷑ alterutroᷤᷤ
ut ñ affligerent᷑ cur eos plurimi
relinquentes ad fidẽ consubstan¬
tialitatis accederent. Dicentes qͥdẽ
multos uocatos paucos aut̃ electoᷤ

Expanded text:
siderent. Verum aliarum religionum siderent. Verum aliarum religionum antistites propter discordiam suam in reprehensionem sui populi venientes aestuabant, tristitiaque confusi discedebant, et litteris consolabantur alterutros, ut non affligerentur cur eos plurimi relinquentes ad fidem consubstantialitatis accederent: dicentes multos quidem vocatos, paucos autem electos.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͥa in disputatione solũmꝰ & ñ
in antiqͥs expositionib ꝯfidebant.
alio ꝓꝑauit itinere eisq declara¬
uit ut ex scripto una qͦq religio
t̃minũ sue fidei declararce.. Tuc
callidi uiri singularũ heresũ sut¬
nectariꝰ & ageliꝰ ꝯsubstantiali¬
tatis fidei p̃sidentes. arrianoꝵ uͦ
mius. Macedonianoꝵ eleusiꝰ ci-¬
zici. Igit̾ impr̃ eos qui ꝯuen̾ãt et
uniꝰcũq dogmatis scͥpta suscipi¬
ens seorsũq recedens. Orauit in¬
tente ut ei cooꝑaret᷑ ds ad uerita¬
tis electionẽ Deinde uniꝰcuiꝰq dog¬
matis relegens scͥpturã. alia qͥdẽ
omia tãqͣm diuisionẽ tͥnitatis in¬
troducentia culꝑans. repente di¬
frupit. & solũ ꝯsubstantialitatis
dogma cũ laude suscep̃. Hec enim
occasio fuit: ut nouatiani bene a¬
gentes. intraciuitatẽ haberent
rursus eccłas Ammiratꝰ nanq
pͥnceps eoꝵ. ꝯcordiã circa fidẽ lege
p̃cep̃ ut ꝓpͥa oratoria detinerent
& pͥuilegia sue eccłẽ atq fidei pos¬

Expanded text:
 quia in disputatione solummodo, et non in antiquis expositionibus confidebant, alio properavit itinere, eisque mandavit ut ex scripto unaquaeque religio terminum suae fidei declararet. Tunc callidi viri singularum haeresum Nectarius et Agelius consubstantialitatis fidei praesidentes, Arianorum vemius, Macedonianorum Eleusius Cyzici. Igitur imperator eos qui convenerant et uniuscujusque dogmatis scripta suscipiens, seorsumque recedens oravit intente ut ei cooperaretur Deus ad veritatis electionem. Deinde uniuscujusque dogmatis relegens scripturam, alia quidem omnia tanquam divisionem Trinitatis introducentia culpans, repente disrupit, et solum consubstantialitatis dogma cum laude suscepit. Haec enim occasio fuit ut Novatiani bene agentes intra civitatem haberent rursus ecclesias. Admiratus namque princeps eorum concordiam circa fidem, lege praecepit ut propria oratoria detinerent, et privilegia suae Ecclesiae atque fidei pos
Abbreviated transcription (Latin):
aiss. festinꝰ ad palatiũ ꝓꝑauit: dixicq pͥn¬
cipi ꝯsiliũ eͥ ddatũ. At ille ꝯsidata sentẽtia
causã sapient̃ instituebat. Dem̃ ꝯuocatiᷤ
heresi archis requisiuit si susciperent
magistros ecclesiȩ qui ant
tẽꝑa diuisionis extitissent. Illis uͦ
ñ ab negantib s tãqͣm p̃ceptores
honorantib rursus imp̃r in t̾ro¬
gaut. si eis horũ testimonia xͥani
dogmatis ꝯplacerent. Hec audien¬
tes p̾sules heresũ atq disputato¬
res eoꝵ Erant enĩplurimi ad dis¬
putationis certamina p̃ꝑati in
responso uehem̃ter hesert̃ Irru¬
it enĩ in om̃s magna discordia. a¬
liis dicentib bonũ imꝑatoris ẽẽ ꝓ.¬
positũ. aliis uͦ cogitantib qͥa ñ
eoꝵ. expedir&e intentioni dũ alii
alit̾ de libris ueterũ sentire uide¬
rent᷑ ⁊ neqͣqͣm int̾se comspirabant
s erant diuisi non solũ adu̾sus alias here¬
ses. s etiã int semet ip̃os qui dudũ uniꝰ

Expanded text:
d palatium properavit, dixitque principi consilium sibi datum. At ille, considerata sententia, causam sapienter instituebat. Deinde convocatis haeresiarchis, requisivit si susciperent magistros Ecclesiae qui ante tempora divisionis extitissent. Illis vero non abnegantibus, sed tanquam praeceptores honorantibus, rursum imperator interrogavit si eis horum testimonia Christiani dogmatis complacerent. Haec audientes praesules haeresum atque disputatores eorum erant enim plurimi ad disputationis certamina praeparati, in responso vehementer haeserunt. Irruit enim in omnes magna discordia; aliis dicentibus bonum imperatoris esse propositum; aliis vere cogitantibus quia non eorum expediret intentioni, dum alii aliter de libris veterum sentire viderentur. Et nequaquam inter se conspirabant; sed erant divisi, non solum adversus alias haereses, sed etiam inter semetipsos, qui dudum unius
Abbreviated transcription (Latin):
ones potior es adduceret. & ꝓptẽa
nectario dedit tale ꝯsiliũ. Bene nãq
sciebat qͥa ueteres patres pͥncipiũ
subsistentie filio dei dare uitabãt
q̃m ꝑcepissent eũ eẽ pat̾ coeternum
sppt̾ dedit ꝯsiliũ ut disputatiuas
sugẽt intentiones. ⁊ destimoniũ

Expanded text:
ones potiores adduceret, et propterea ones potiores adduceret, et propterea Nectario dedit tale consilium. Bene namque sciebat quia veteres Patres principium subsistentiae Filio Dei dare vitabant, quoniam percepissent eum esse Patri coaeternum. Quapropter dedit consilium ut disputativas fugeret intenti
Abbreviated transcription (Latin):
Nt hec theodosiꝰ imp̃r filiũ suũ ar¬
chadiũ designauit augustũ. ꝯsula¬
tu uͦ baudis scd̃o & saturnini sexta
decima ianuarii mensis die A lon¬
go post. tp̃r aderant undiq tocius
religionis ep̃i eodẽ ꝯsulatu Iunio
mensexuiii.nt̃ hec euocans imp̃i
nectariũ tͣc tabat cũ eo qͥd fac̾et ut nͣ
xͥanitaᷤᷤ dicordart. s cota uniretur ȩccłia¬
eccła. Dicebat autẽ. O portet exami¬
nari qͣͤstionẽ eccłas segregantẽ:
qͥa dũdiscordia recedet ꝯcordia ec¬
clas ꝯgregarce: Hoc audiens nec¬
tariꝰcogitabat & euocans ageliũ
At ille cũ eẽt reb aluis uenerandũ
de dogmate tam̃ ñ ualebat red¬
d̾c rationẽ s lectorẽ suũ sisimniũ
nõie statuit qͥ pro eo deber&e. ꝓfer¬
re sermonẽ uirũ eloqͣntẽ. & reb
exꝑtũ sũme q scientẽ ñ solũ sacra¬
rũ profundissima litterarũ. s etiã
philosophica dogmata. Is gͦ dix̃.
quia disputatio ñ solũ schismata
ñunir&. s etiã hereses ad contenti¬

Expanded text:
 haec Theodosius imperator filium suum Arcadium designavit Augustum, consulatu Merobaudis secundo et Saturnini , sexta decima Januarii mensis die. Non longo post tempore aderant undique totius religionis episcopi eodem consulatu, Junios. Inter haec evocans imperator Nectarium, tractabat cum eo quid fieret, ut non Christianitas discordaret, sed tota uniretur Ecclesia. Dicebat autem: Oportet examinari quaestionem Ecclesias segregantem: quia dum discordia recederet; concordia Ecclesias congregaret. Hoc audiens Nectarius cogitabat, et evocans Agelium,At ille cum esset rebus aliis venerandus, de dogmate tamen non valebat reddere rationem; sed lectorem suum, Sisinnium nomine, statuit qui pro eo deberet proferre sermonem, virum eloquentem et rebus expertum, summeque scientem non solum sacrarum profundissima litterarum, sed etiam philosophica 339 dogmata. Is ergo dixit quia disputatio non solum schismata non uniret, sed etiam haereses ad contenti
Abbreviated transcription (Latin):
trũ sermonẽ uellent facẽ de anti-¬
qͥs eccłarũ doctorib qͥante diui¬
sionẽ floruert̃. an certe illos uelut
alienos a xp̃ianitate respuerent
ł siqͥdẽ eos ab negarent obiceret᷑
cis. Frgo eos anathematizare pre¬
sumide. & si hoc ꝑpetͣre p̃sumerẽt
apopło pellerent᷑ Quo facto: aꝑ¬
tam fore uictoriã ueritatis. Si uͦ

Expanded text:
trum sermonem vellent facere de antiquis Ecclesiae doctoribus qui ante divisionem floruerunt, an certe illos velut alienos a Christianitate respuerent. Et siquidem eos abnegarent, objiceretur eis: Ergo eos anathematizare praesumite. Et si hoc perpetrare praesumerent, a populo expellerentur. Quo facto apertam fore victoria
Abbreviated transcription (Latin):
mꝑator interea Sbant¬
lege san: ciuit ut heretici neq
eccłas haberent neq: de fide
doce  rent neq epõs aut alios
ordinarent Et alios quidẽ
a ciuitatib expelli. alios sine ho¬
nore ẽẽ neq frui ꝯmuni ciuilita
de ꝑmisit. In suꝑ crudeles penas
aduersꝰ eos in lege ꝯscripsit. qͣs

Expanded text:
ator interea lege sancivit ut haeretici neque ecclesias haberent, neque de fide docerent, neque episcopos aut alios ordinarent; et alios quidem e civitatibus expelli, alios sine honore esse, neque frui communi civitate permisit. Insuper crudeles poenas adversus eos in lege conscripsit,
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ credens ꝯiugẽ reuera ue¬
eiꝰ insidias. & ueluti cecus in fo¬
ueã in manꝰ hostis incurrit.
Dũgͦ ueniss granus quasi ad
uxoris uehiculũ. ex inꝓuiso
exiliens andragathiꝰ gratianũ¬
callidꝰ int̾emit. Mortuus gͦ ÷
consulatu merobaudis. &. sat᷑nini

Expanded text:
autem credens conjugem revera veautem credens conjugem revera veens insidias, et veluti caecus in foveam immanis hostis incurrit. Dum ergo venisset Gratianus quasi ad uxoris vehiculum, ex improviso exsiliens Andragatius Gratianum interemit. Mortuus est autem consulatu Merobaudis et Saturnini,
Abbreviated transcription (Latin):
dear ꝯtrad̾e. aut blaspheman¬
tib dm̃. hic si placet occide hoc
loco mortẽ ꝓna suscipio uolũ
resultarce. & thentib eũ ad eri¬
lioũ ualde resistẽt: potiꝰ indigna¬
ta iustina uocauit beniuol ũ
iuncqͤstorẽ iubens ut uelociter
p̃ponẽt legẽ qͣ fidẽ ꝓlatã arimino¬
ꝯfirmarce. Cũq ille hoc agagere
declinarce.erat enĩorthodoxus. ma¬
iorib eũ cinguł inuitabat. Be¬
niuolꝰ aut̃ discingens se balteo.
ante pedes auguste ꝓiecit dicenᷤ.
neq illũ honorem neq maiorem
uelle se ꝓ impietatis habere mer¬
cede. Cũq ille hoc facere omni¬
modis refutass&e inuenti ft̃ alii
qui neqͥtie iussionib ministra
qͥa gratianꝰ dolotyranni maximi
fuiss occisus. Andragathiꝰ enim
dur maximi in lectica portatꝰ
ut occidene grãnum huiꝰmͦ oꝑi¬
monẽ misit inuulgꝰ. qͥa uxor
grãni suo uiro festinare. occur¬
rere. in lugduno gallie ciuita¬
te fluuium tnseunti. Gratianꝰ

Expanded text:
dear contradere, aut blasphemandear contradere, aut blasphemantibus Deum: hic si placet occide, hoc loco mortem prona suscipio voluntresultaret, et trahentibus eum ad exsilium valde resisteret, potius indignata Justina vocavit Benivolum tunc quaestorem, jubens ut velociter proponeret legem qconfirmaret. Cumque hoc ille agere declinaret, erat enim orthodoxus, majoribus cingulis eum invitavit. Benivolus autem discingens se, balteum ante pedes Augustae projecit dicens: neque illum honorem, neque majorem velle se pro impietatis habere mercede. Cumque ille hoc facere omnimodis refutasset, inventi sunt alii, qui nequitiae jussionibus ministrarent. uia Gratianus dolo tyranni Maximi fuisset occisus. Andragatius enim dux Maximi in lectica portatus, ut occideret Gratianum, hujusmodi opinionem misit in vulgus, quia uxor Gratiani suo viro festinaret occurrere in Lugduno Galliae civitate fluvium transeunti. Gratianus
Abbreviated transcription (Latin):
Sed neq hi qͥ tuebant᷑ fidẽ nice¬
ni ꝯcilii penitꝰ a tͥsticia uidebant᷑
extͣnei. Nã antiocheni eos qͥ ꝯcilio
p̃sentes fuerant declinabant Ae¬
giptii &. arabes & cypͥi. flauianũ
abantiochia expellendũ ẽẽ dice¬
bant. Palestmi uͦ & phenices
atq syri ꝓflauiano laborabant
Quarũ rerũ t̃minũ ꝓpͥo loco
narrabimꝰ. E eo siqͥdẽ tp̃r qͦ ꝯstan¬
lia circa hesperiã ꝓuenerunt
Maximꝰ debrittannoꝵ. partib
ꝯtra romanoꝵ. surrexit imꝑiũ.
& laboranti gratiano contra a¬
lamannos intulit bellũ. In ita¬
lia uͦ puerdsatis existente ualen¬
tiniano. rexũ curã ꝓb ex ꝯsule
atq p̾fectiᷤ habebat᷑. Iustina uͦ ua¬
lentimani mat̾ cũ eẽt arriana¬
uiuo qͥdẽ marito lede ñ p̃ualuit
othodoros. Eo mortuo &. filio
ueniens ambrosio ep̃o erat in¬
festa. ita ut eũ destinari iube¬
Umq de eccł̃ia uiberce. exire
ambrosiꝰ ait Ego sponte hoc ñ¬
agone lupis ouium septaui-¬

Expanded text:
Sed neque ni qui tuebantur fidem Nicaeni concili penitus a tristitia fuerunt extranei. Nam Antiocheni eos qui in concilio praesentes fuerant declinabant; Aegyptii, et Arabes, et Cyprii, Flavianum ab Antiochia expellendum esse dicebant. Palaestini vero, et Phoenices, atque Syri, pro Flaviano laborabant. Quarum rerum terminum proprio loco narrabimus. Eo siquidem tempore quo Constanlia circa Hesperiam provenerunt. Maximus de Britannorum partibus contra Romanorum surrexit imperium, et laboranti Gratiano contra Alamannos intulit bellum. In Italia vero, puero satis existente Valentiniano, rerum curam Probus exconsul atque praefectus habebat. Justina vero Valentiniani matvivo quidem marito laedere non praevaluit orthodoxos. Eo mortuo et filio veniens, Ambrosio episcopo erat infesta, ita ut eum destinari jubeumque de Ecclesia juberetur exire, Ambrosiago, ne lupis ovium septa vi
Abbreviated transcription (Latin):
euitabile qd̃ euenit. Cumq
discessiss epiphaniꝰ. ceꝑit ille
pulsare socium ut exurger&..
Et cum hoc semel & scd̾o fe-¬
ciss dicens exurge hodie tuis
laborib epulemur. &. ille pe¬
nitus non sentiret. cognoscens
uere mortuum cucurrit ad
epiphaniũ: flens & petens. ut
eius socium suscitaret. At ille
consolatus ẽ ne ferret grauit᷑
qd̃ euenerat ñ tam̃ defunctum
denuo suscitauit. Hoc enĩ ere¬
do prouide gestum. ut ñ dei
miistri facile deludant᷑. Eo tẽ¬
nȩ gara philosophantes. & eas
fertur quia dum pulcherrimã
duxiss uxorẽ. ter cum illa solũ¬
mͦ concubuisse. & tresfilios ge¬
nuisse. postea uitam monachi¬
cam ad prime esse sectatum:

Expanded text:
evitabile quod evenit. Cumque evitabile quod evenit. Cumque discessisset Epiphanius, coepit ille pulsare socium ut exsurgeret. Et cum hoc semel et secundo fecisset, dicens: Surge, hodie tuis laboribus epulemur, et ille penitus non sentiret, cognoscens vere mortuum, cucurrit ad Epiphanium flens et petens ut ejus socium suscitaret. At ille consolatus est, ne ferret graviter quod evenerat, non tamen defunctum denuo suscitavit. Hoc enim credo proinde gestum, ut non Dei ministri facile deludantur. nae Gaza philosophantes. Et Aeas fertur, cum pulcherrimam duxisset uxorem, ter cum ipsa solum concubuisse, et tres filios genuisse, postea vitam monachicam apprime esse sectatum.
Abbreviated transcription (Latin):
o quoq tempore fuit epi¬
sepulchrum hactenꝰ demones
expellunt᷑. Is enim dum sub¬
stantiam propriam necessitatẽ
patientib erogass & multis qͦq
offerentib ei pecunias manu
largissima dispensaret: contig̃
ut pecuniis deficientib econo¬
mus eccłȩ murmuraret. Quo
facto. assistens quidã in domo
qua manebat economꝰ sacculũ
multarũ pecuniarũ dedit. &¬
ita disparuit. ut nec quis dedit.
nec quis misit agnosceret᷑. Qd̃
factũ om̃s diuinum ẽẽ iudica¬
uert̃. Aliud quoq eiuslibet re¬
ferre miracłm. Quidã pauꝑes
studentes epiphanium arte
deludere ut eis aliquid daret.
dum iter ageret unus eoꝵ su¬
pinum se ꝓstrauit in t̾ra. alter
stabat quãsl mortuũ deflens
nec habens unde eum sepelire
potuisset. Epiphaniꝰ aut̃ suꝑ¬
ueniens orauit. ut subqͥete dor¬
miret. & sepulture necessaria
prebuit. simulq consolatus
ẽ. flentem dicens Quiesce fili¬
a lacruis. Non enim fletu
resuscitari poterit. Est enĩ in¬

Expanded text:
o quoque tempore fuit Episepulcrum hactenus daemones expelluntur. Is enim dum substantiam propriam necessitatem sustinentibus erogasset, et multis quoque offerentibus ei pecunias manu largissima dispensaret, contigit ut, pecuniis deficientibus, oeconomus ecclesiae murmuraret. Quo facto assistens quidam in domo qua manebat oeconomus, sacculum multarum pecuniarum dedit, et ita disparuit, ut nec quae dedit, nec quae misit, agnosceretur. Quod factum omnes divinum esse judicaverunt. Aliud quoque ejus libet referre miraculum. Quidam pauperes studentes Epiphanium arte deludere, ut eis aliquid daret. Dum iter ageret, unus eorum supinum se prostravit in terram, alter stabat quasi mortuum deflens, nec habens unde eum sepelire potuisset. Epiphanius autem superveniens oravit, ut sub quiete dormiret, et sepulturae necessaria praebuit, simulque consolatus est flentem, dicens: Quiesce a lacrymis, fili, non enim fletu resuscitari poterit, est enim in
Abbreviated transcription (Latin):
Si aut̃ ad huc ille serpensantiqͥs
semel ⁊ scd̃o ꝑcussus ad penã ꝓpͥã
reuiuiscit. qͥq extͣneus ab eccła
.ẽ. mortiferisq uenenis sius qͦs¬
.dã infideliũ tẽptare ñ cessat. Hãc
tãqͣm pestiferã d̾ clinate corrup¬
ex scripto ꝓlata ẽ firmo gradu stabi¬
les infide & ĩmutabiles ꝑduretis.
⁊ ñ uaniloquia et ext̾minabiles qͤstioneᷤᷤ
abisto audire patiamini clericos
urõs aut plebẽ. Iam enĩ semel for¬
mam dedimꝰ ut qͥ sem& ipsũ cog¬
nouit. xͥanum illud seruet qd ab
apłis noscit᷑ ẽẽ ꝯtraditũ: dicente
scõ paulo. Si qͥs uob̃ an nuntiau̾it

Expanded text:
ille serpens antiquus, semel et secundo percussus, ad poenam propriam reviviscit; quique extraneus ab Ecclesia est mortiferisque venenis suis quosdam fidelium tentare non cessat, hanc tanquam pestiferam declinate corrupex scripto prolata est, firmo gradu stabiles in fide et immutabiles perduretis; et non vaniloquia et exterminabiles quaestiones ab isto audire patiamini clericos vestros aut plebem. Jam enim semel formam dedimus , ut qui semetipsum cognoverit Christianum, illud servet quod ab apostolis noscitur esse contraditum, dicente sancto Paulo: Si quis vobis annuntiaverit
Abbreviated transcription (Latin):
caritas ur̃a distribuit uobis plu¬
rimũ carissimi filii prestitistis. Nã
cuit quodãm᷑ nos gub̃nacła q̃ sus¬
cepimꝰ deneamꝰ. tam̃ ꝓfitem᷑ nos
honore minores eẽ & ꝓpt̾ea omĩ
mͦ festinamꝰ ut ad głam eiꝰ beati¬
tudinis ꝑuenire possimꝰ. Scitote

Expanded text:
aritas vestra distribuit, vobis plurimum, charissimi filii, praestitistis. Nam cuit quodammodo nos gubernacula, quae suscepimus, teneamus, tamen profitemur nos honore minores esse, et propterea omni modo festinamus, ut ad gloriam ejus beatitudinis pervenire possimus. Scitote
Abbreviated transcription (Latin):
x̾it. plenꝰ sp̃u diaboli gehennȩ semetip¬
sum filium demonstrabit: Cur
itaq rursꝰ a me qͤritis dãpnati¬
onẽ timothei qͥ & hic uidicio a¬
postolice sedis. p̃sente quoq pe¬
tro alexandrine ciuitatis ep̃o.
cũ apollinari suo doctore dam¬
natꝰ ẽ. &. in die iudicii dorm̃ta de¬
bitaq supplicia sustinebit: Si
uero qͥbdã leuiorib ille suadce.
ueluti quandã spem habens qͥ
uerã spem in xͥ ꝯfessione mutaũ.
sciant secũ istos similit̾ ꝑituros.
cũ quo eccłastice regłe resultabt̃
Ds̃ uos incolumes custodiat filii

Expanded text:
e semetipsum filium demonstravit. Cur itaque rursus a me quaeritis damnationem Timothei? Qui et hic judicio apostolicae sedis, praesente quoque Petro Alexandrinae civitatis episcopo, cum Apollinari suo doctore damnatus est, et in die judicii tormenta debitaque supplicia sustinebit. Si vero quibusdam levioribus ille suadet, veluti quamdam spem habens, qui veram spem in Christi confessione mutavit, sciant, se cum isto similiter perituros, cum quo ecclesiasticae regulae resultabunt. Deus vos incolumes custodiat, filii
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ garensib. Tunc gͦ uiliano regnan¬
te. litẽ garei constantiniensib intul¬
it̃: qͦ uidice residente ꝯstantiã rusis
ei subdidit. distantẽ qͣsi stadia uigil¬
ti. &. ex illo sublato pͥori nominegalł.
maritime uocabulo nuncupat᷑ h̃¬

Expanded text:
esse Gazensibus. Tunc ergo Juliano regnanesse Gazensibus. Tunc ergo Juliano regnante, litem Gazaei Constantiensibus intulerunt. Quo judice residente, Constantiam rursum eis subdidit, distantem quasi stadia viginti. Et ex illo, sublato priori nomine, Gazae Maritimae vocabulo nuncupat
Abbreviated transcription (Latin):
reserass &. alia reꝑarae: omnẽ deuotis¬
nemetiã nimistris cẽploꝵ asfiuentꝰ
impendebat. Sepe uͦ ciuib incõmi¬
ne rescripsit ut ad paganos accederen
ritus. & eiꝰ donatione fruerent᷑ xp̃ian
se iimicũ aꝑte designans. itaut ne¬
q uenire ad se eos uella&. neq legatis¬
nes eoꝵ. susciꝑet. Deniq cũ ꝑse moui¬
ssent bellũ. legationẽ mittentib mi¬
reserantib. neq ad eoꝵ. sacra uenur
uolentib. int̾minatꝰ ẽ ñ se auxilium
p̃bitum. nec legationẽ qͣsi polluteci¬
uitatis eẽ susceptũm. neq ad eos i¬
mitꝰ accessurii. nisi cognosc̾et in pa¬
ganitatẽ eẽ mutatos hoc etiã apio
palestinã qͦstus. de constantiniensili
delegauit. Hic enĩ locus cũ eẽt gare
portus & maioia uocaret᷑. eẽtq iͥa¬
nis plenꝰ a constantino dignitatẽ me¬
ruit ciuitatis. & ex filii eiꝰ nõie ꝯstan¬
anũcupata ẽ. Iniustũ enĩ arbit᷑tus ẽ
ꝯstantinꝰ. ut paganis subdita uidet

Expanded text:
aret, omnem devotionem etiam ministris templorum affluentius impendebat. Saepe vero civibus in commune rescripsit, ut ad paganos accederent ritus, et ejus donatione fruerentur, Christianis se inimicum aperte designans; ita ut neque venire ad se eos vellet, neque legationes eorum suscipere. Denique cum Persae movissent bellum, legationem mittentibus Nireserantibus, neque ad eorum sacra venire volentibus, interminatus est, non se auxilium praebiturum, nec legationem quasi pollutae civitatis esse suscepturum, neque ad eos primitus accessurum, nisi cognosceret in paganitatem esse mutatos. Hoc etiam apud Palaestinam questus de Constantiensibus delegavit. Hic enim locus, cum esset Gazae portus, et Maioma vocaretur, essetqmeruit civitatis, et ex filii ejus nomine Constantia nuncupata est. Injustum enim arbitratus est Constantinus ut paganis subdita videretur
Abbreviated transcription (Latin):
sacͥficare ꝯpellerent. sponte uͦ acceden¬
tes ad aras. priꝰexpiari ap̃ demones
pͣgariq solitis eoꝵ. sacrificiis p̃ꝑabat.
Clericis aut̃ omĩa pͥuilegia. honores
ꝯsuetudinesq subtͣrit. & leges positaᷤᷤ
ꝓ eis soluit. ipsosq curie dradidit Si¬
ria int̾clericos pascebant᷑. iussit exi¬
gi ea qͣͦ dudũ a publico accepisse uide¬
bant᷑ Constantinꝰ enĩ ĩꝑator disponenꝰ
res eccl̃arũ unicuiq ciuitati ꝓsperit.
&& hoc lege firmauit qͦd actenꝰ mortuo
iuliano seruat᷑ Hanc eractionẽ auit
nimis fuisse crudelem. Auferebat enĩ
sub inde pecumas. ⁊ ornanta sacͣtẽpla¬
q sub ꝯstantino & ꝯstantio fundata
destruebant᷑. Date ad edificia pecunie
rursus exigebant᷑ hac occasione sacer¬

Expanded text:
sacrificare compellerent; sponte vero accedensacrificare compellerent; sponte vero accedentes ad aras prius expiari apud daemones, purgarique solitis eorum sacrificiis praeparabat. Clericis autem omnia privilegia, honores consuetudinesque subtraxit, et leges positas pro eis solvit, ipsosque curiae tradidit; siria inter clericos pascebantur, jussit exigi ea quae dudum a publico accepisse videbantur. Constantinus enim imperator disponens res ecclesiarum, unicuique civitati prospexit,  hoc lege firmavit; quod hactenus, mortuo Juliano, servatur. Hanc exactionem aiunt nimis fuisse crudelem. Auferebat enim subinde pecunias et ornamenta sacra; templaque sub Constantino et Constantio fundata destruebantur; datae ad aedificia pecuniae rursus exigebantur. Hac occasione sacer
Abbreviated transcription (Latin):
cans esse necessariũ ut sermone potiꝰ
& ãmonitione ad paganitatẽ colen¬
dãpopło suadere credens etiã hinc
se monstrare clem̃tẽui.
Dicit᷑ enĩ qͥa dũ ꝯstantinopolitane ap̃¬
tunã sacrificare urbis. accessiss&e. ad
eũ maris ep̃s chalcedonie.⁊ publice
ĩpiũ & sine do apostatãq uocitass.
illũ uͦ solã ei impꝑasse cecitatẽ. Erat
enĩ sener: & ꝓ imbecillitate ocłoꝵ ma¬
nualteriꝰ agebat᷑. Suꝑ hec uolens etiã
lacerare dm̃ ꝯsuete dixit. Neq galileꝰ
d̾s tuus curare te potest. Respondenꝰ
grãs ago. qͥa hoc ideo ẽ gestũ ne te ui¬
deã pietate nudatũ. Imꝑator aut̃
nicħ respondens abscessit. Sic enĩ pu¬
tabat potiꝰ roborari paganitatẽ.si se
patientẽ ac mitẽ xp̃iano popło de¬
enseos qͥ fuerant a ꝯstantio fugati ꝓ re¬
ligione reuocauit. & ꝯfiscatis patͥmo¬
nia sua restituit. p̃cipiens popło ut
nullũ lederent xͥanũ neq nolentem

Expanded text:
cans esse necessarium, ut sermone potius cans esse necessarium, ut sermone potius et admonitione, ad paganitatem colendam populum suaderet, sperans etiam hinc se monstrare clementem. Dicitur enim quia, dum Constantinopoli apud Fortunam sacrificaret urbis, accessit ad eum Maris, episcopus Chalcedoniae, et publice impium et sine Deo apostatam vocitavit.illum vero solam ei improperasse caecitatem erat enim senex, et pro imbecillitate oculorum manu alterius agebatur. Super haec volens etiam lacerare Deum, consuete dixit: Neque Galilaeus Deus tuus curare te potest. Respondens gratias ago, quia hoc ideo gestum est, ne te videam pietate nudatum. Imperator autem nihil respondens abscessit. Sic enim putabat potius roborari paganitatem, si se patientem ac mitem Christiano populo deeos qui fuerant a Constantio fugati pro religione revocavit, et confiscatis patrimonia sua restituit, praecipiens populo ut nullum laederent Christianum, neque nolentem
Abbreviated transcription (Latin):
sessiones atq peccumas cesariensiũ
eccłarũ cũ uerberib exqͥrens. ad me¬
diũ eiꝰ ussit afferri: moxq ex eis tre¬
centas aurilibras inerario publico
collocauit Clericos aut̃ uniũsos
aggregari int̾ milites uissit: duci
puinciȩ seruituros qd̾ ẽ nimis
gue & uehem̃t iniuriosũ. popłm uͦ¬
xp̃ianoꝵ cũ uxorib atq filus inscͥbi
p̃cepit .&. tãqͣm uicaneos tributa ꝑ¬
solu̾e. Cũ int̾minatione iurans qͥa
nͥ tẽplũ rursus festinant᷑ edificarent.
& ciuitatẽ imis affug̾et. & neq ca¬
pita suagalileos habere ꝑmittẽt
Sic enĩ solebat euocare xͥanos qd forte
euemi&e uͥ fine celeri defeciss.¬
N inicio nãq parcens xp̃ianis cle¬
m̃tior uisus ẽ. Sciens pͥores ꝑsecuto¬
res nicħ ꝓfuisse ad augm̃tũ pagani
hinc creuerint & facti sint głosi ꝓ uero
dogiate morientes. Inuidiã gͦ ha¬
bẽs eoꝵ. głȩ atorm̃tis abstinuit. iudi¬

Expanded text:
sessiones atque pecunias Caesariensium sessiones atque pecunias Caesariensium Ecclesiarum cum verberibus exquirens, ad medium ejus jussit afferri. Moxque ex eis trecentas auri libras in aerario publico collocavit. Clericos autem universos aggregari inter milites jussit, duci provinciae servituros, quod est nimis grave et vehementer injuriosum. Popuianorum cum uxoribus atque filiis inscribi praecepit, et tanquam vicaneos tributa persolvere: cum interminatione jurans, quia nisi templum rursus festinanter aedificarent, et civitatem nimis affligeret, et neque capita sua Galilaeos habere permitteret. Sic enim solebat vocare Christianos. Quod forte evenisset, nisi fine celeri defeciss Initio namque parcens Christianis, clementior visus est, sciens priores persecutores nihil profuisse ad augmentum paganithinc creverint et facti sint gloriosi pro vero dogmate morientes. Invidiam igitur habens eorum gloriae, a tormentis abstinuit,
Abbreviated transcription (Latin):
usq ep̃atꝰ ecclẽq subsistunt. Quodam
tẽpore defuncto maiumeno pontifi¬
ce qͥdã p̃sulã eccłẽ gareoꝵ studuit u¬
trũq clerũ suȩ diciomi submitt̾e. fas
ñ ẽe dicens ut uni ciuitati duo ep̃i p̃
siderent. Resistentib maiomenis de¬
liberauit ꝓuintiȩ sinodꝰ ut eis ꝓpͥũ
ordinar&e. ep̃m. oport̾e credens ut qͥ
sub ꝯstantino ꝓpͥetatis religione ciui¬
tatis habere pͥuilegia merueit̃ & pa¬
gani pͥncipis iudicio hec amiseit᷑. in
saceidotiis & ordine eccłarũ neqͣqm
dato antiqͥtꝰ honore pͥuarent᷑. Fa siqͥ¬
dem tẽpestate cesarie capadociȩ ma¬
ximã ac felicissimã ciuitatẽ ita uoca
riꝓhibuit eiq appellationẽ antiqͣm
cesaris abrogauit. qm a claudio ce¬
te fortune sacellũ qd̃ solũ remanse¬
rat a xͥanis fuiss eu̾sũ. ciuitati crude¬
lit᷑ erat infestꝰ &. paganoꝵ popłos
illic habitantes ualde culpabat qͥ
sem& ipsos ulti ñ eẽnt & qd̾ lib&
ꝓfortuna sustinuissent Om̃s uͦ pos¬

Expanded text:
us Ecclesiaeque subsistunt. Quodam tempore defuncto Majumeno pontifice, quidam praesulum Ecclesiae Gazaeorum studuit utrumque clerum suae ditioni submittere, fas non esse dicens ut uni civitati duo episcopi praesiderent. Resistentibus Maiomenis, deliberavit provinciae synodus, ut eis proprium ordinaret episcopum: oportere credens ut qui sub Constantino pro pietatis religione civitatis habere privilegia meruerunt, et pagani principis judicio haec amiserunt, in sacerdotiis et ordine Ecclesiarum nequaquam dato antiquitus honore privarentur. Sesaream Cappadociae maximam ac felicissimam civitatem ita vocari prohibuit, eique appellationem antiquam Caesaris abrogavit quam a Claudio Caete, Fortunae sacellum, quod solum remanserat, a Christianis fuisset eversum, civitati crudeliter erat infestus; et paganorum populos illic habitantes valde culpabat, qui semetipsos ulti non essent, et quodlibet pro Fortuna sustinuissent. Omnes vero pos
Abbreviated transcription (Latin):
fligeret. nec ꝑsonas meendii reppires.
etiam mulieres quasdam cenenssu¬
adebat ut ep̃i cõmunionem ample¬
clerent᷑ ar sacii. & multe quidem
declinauerunt. Olimpias autem iniu¬
stum credens nequitie satisfacere. di¬
xit: Adice michi calumpniatores. &
molentias maiores impone. michi
uero fasnon ẽ. cõmunicare aut ea fa¬
c̾e que piisnon licet ꝑpetrare. Quam
dum nequisset declinare p̃fectusut
communicaret arsatio. tunc dimis¬
sam & postpaucum tentam. multo
nucdauit auro. hoc modo eredens eiꝰ
frangi constantiam. Eo dempore t¬
grius presbit̃. ueste nudatus.& dor

Expanded text:
fligeret, nec personas incendii reperiret, fligeret, nec personas incendii reperiret, etiam mulieres quasdam tenens suadebat ut episcopi communionem amplecterentur Arsatii, et multae quidem declinaverunt; Olympias autem injustum credens nequitiae satisfacere, dixit: Adjice mihi calumniatores, et violentias majores impone; mihi vero fas non est communicare, et ea facere quae piis non licet perpetrare. Quam dum nequisset declinare praefectus ut communicaret Arsatio, tunc dimissam, et post paucum tentam, multo nudavit auro: hoc modo credens ejus frangi constantiam. Eo tempore Tigrius presbyter veste nudatus et dor
Abbreviated transcription (Latin):
lii tamen dicebant iohannem
hoc uste ꝑpessum: eo quod mul¬
tas eccłias nouatianorum quarto¬
decim annorum. &aliorum tuliss&
o siquidem tempore quidam le¬
ctor eutropius est detentus. qua¬
si&̾ ipse in eccłiam misisset ignem.
Qui dum multa fuisset tormenta ꝑ¬
pessus. redactus in carcerem. posł
paululum ẽ defuncꝰtus. Quid au¬
tem de eo contigerit. eristimo esse
memorandum. Quidam uidit in
somnis adstitisse altari uirum puleri.¬
tudine & magnitudine decoratum.
quasi in honore mr̃is stepham con¬
sistentem. & quasi cogitantem. eo
quod boni uiri nusquam inuemi¬
rent᷑ atq totam se cuxune ciuitatẽ.
ã. nisi eutropium nullum penicus
muenisse. Cumq is qui uiderat e¬
uigilasset. somnium retulit fidelib
uiris. Deinde requirens eos quia p̃¬
fecto comp̃hensi fuerant. & uerbe¬
ribus macerati. inuenit eutro piũ.
retulit uisionem. Atille flens orati¬
onem sibi dari. ab eo qui uiderat im¬
plorait. Cumq diũsos p̃fecꝰ ius af¬

Expanded text:
lii tamen dicebant Joannem hoc juste perpessum, eo quod multas ecclesias Novatianorum, Quartodecimanorum et aliorum tulisseto siquidem tempore lector Eutropius est detentus, quasi et ipse in ecclesiam misisset ignem. Qui dum multa fuisset tormenta perpessus, redactus in carcerem, post paululum est defunctus. Quid autem de eo contigerit existimo esse memorandum. Quidam vidit in somnis astitisse altari virum pulchritudine et magnitudine decoratum, quasi in honore martyris Stephani consistentem et quasi cogitantem, eo quod boni viri nusquam invenirentur, atque totam se circumire civitatem, et nisi Eutropium nullum penitus invenisse. Cumque is qui viderat evigilasset, somnium retulit fidelibus viris. Deinde requirens eos qui a praefecto comprehensi fuerant et verberibus macerati, invenit Eutropium, eique retulit visionem. At ille flens, orationem sibi dari ab eo qui viderat imploravit. Cumque diversos praefectus af
Abbreviated transcription (Latin):
saꝑet tam̃ ut se uindicaret qd̾ be¬
ne priꝰ predicauerat immutauit.
Mittens enĩ in heremũ plurimoᷤ
monaehoꝵ simpliciũ &. sꝑitali
crercitatione carentiũ ẽ uenatꝰ
dicens. ñ oport̾e seqͥ dioscoꝵ neq¬

Expanded text:
saperet, tamen ut se vindicaret, quod besaperet, tamen ut se vindicaret, quod bene prius praedicaverat, immutavit. Mittens enim in eremum, plurimos monachorum simplicium et spiritali exercitatione carentium est venatus: dicens non oportere sequi Dioscorum, neq
Abbreviated transcription (Latin):
ctosq elericos eccłȩ echonomos
instituit. Cumq illi estuarent cur
minus ꝓpositũ sue conuersatiõis
implerent. & ꝓcedenti tempore
uiderent animas suas ledi. dum
multũ auri studium congregan
di. repudiabant ẽẽ cum eo. &
deserti potius habitacłm dilige¬
bant. Dumq ille nesciens eorum
uoluntatẽ. sibi eos ad ẽẽ depos¬
ceret postea uidens quia eis
ipse potiꝰ displicẽt. iratus int̾mi¬
nabat᷑ eis. At illi hoc paruipen¬
dentes abscedunt. Porro theophi¬
lus cũ animo feruens ẽẽt iusus
ẽut uiros illos qua posset arte ue¬
raret. & frẽm interim eorũ dioscoꝵ
habebat odiosũ. Contristabat᷑ enĩ
qͥa eos turba diligeret & coleret
monachoꝵ & sciebat qͥa eis alit̃
nocere ñ posset nisi monachos
debellaret. Probauerat quoq qͥa
crebro cũ eis habito sermone fa¬
terent᷑ incorporeũ ẽẽ dm̃. & ñ hu¬
mane forme ne forte necessitate
hunianȩ formȩ. humana qͦq pas¬
sio sequeret᷑ Et cũ sic theophilus

Expanded text:
ctosque clericos ecclesiae oeconomos instituit. Cumque illi aestuarent cur minus propositum suae conversationis implerent, et procedenti tempore viderent animas suas laedi, dummultum auri congregandi studium, repudiabant esse cum eo, et deserti potius habitaculum diligebant. Dumque ille nesciens eorum voluntatem, sibi eos adesse deposceret; postea videns quia eis potius ipse displiceret, iratus interminabatur eis. At illi hoc parvipendentes abscedunt. Porro Theophilus cum animo fervens esset, nisus est ut viros illos qua posset arte vexaret. Et fratrem interim eorum Dioscorum habebat odiosum. Contristabatur enim, quia eos turba diligeret et coleret monachorum; et sciebat quia eis aliter nocere non posset, nisi monachos debellaret. Probaverat quoque quia, crebro cum eis habito sermone, faterentur incorporeum esse Deum, et non humanae formae, ne forte necessitate humanae formae humana quoque passio sequeretur. Et cum sic Theophilus
Abbreviated transcription (Latin):
nan q exercitu. ꝑ trachias uni¬
uersa uastabat Hoc agnoscen¬
tes & iudices & popłi t̾rebant᷑
& neq reƿugnare illi quilibet

Expanded text:
namque exercitu, per Thracias universa vastabat. Hoc agnoscentes et judices et populi terrebantur; et neque repugnare illi quilibet
Abbreviated transcription (Latin):
tempꝰ exilii libellũ penitentie porri¬
gentes. in fide consubstantialitatis ꝯsen¬
serunt: qd̃ de cdarabimꝰ ꝓcedentes.
Tunc aut̃ insinodo eũsebiꝰ cogno¬
mine pamphili & cesariȩ palesti¬
ne sortitꝰ ep̃opatũ. paululũ aninad¬
uertens atq considerans utrũ opor¬
tẽt suscipi t̾miũ fidei unã cũ aliis
om̃ib hoc ẽ uniu̾sa multitudine
consensit atq subscripsit. nec ñ &
popło subsuadiocese constitudo. sc̃¬
psit t̃minũ fidei &. uͥq destinauit.
sermonẽ subtilit consubstantialitati

Expanded text:
tempus exsilii, libellum poenitentiae porrigentes, in fide consubstantialitatis consenserunt, quod declarabimus procedentes. Tunc autem in synodo Eusebius cognomine Pamphili Caesareae Palaestinae sortitus episcopatum, paululum animadvertens atque considerans, utrum oporteret suscipi terminum fidei, una cum aliis omnibus, hoc est cum universa multitudine consensit atque subscripsit, nec non et populo sub sua dioecesi constituto scripsit terminum fidei, et ubique destinavit sermonem: subtiliter consubstantialitati
Abbreviated transcription (Latin):
aut tumultus meccłia nasceret᷑.
Cum adhuc gͦ corpus manmiani
iaceret. p̃sentib epĩs p̃cepit intro¬
nizare proclum. Quod etiam ro¬
mani ep̃i celestini lutere firma¬
uerunt. quas adcirillũ alexan¬
drie destinauit ep̃m. & adiohan¬
nem antiochenũ. & rufinũ thes¬
salonicensẽ. docens qͥa nichil ꝓ¬
hib̾os alt̾ius eiuitatis existentem
epm̃. in aliã demigrari. Inthroni¬
ratus gͥ proclus erequias mari¬
miani eorperis celebrauit. de quo tempus est
ut pauea dieamus

Expanded text:
aut tumultus in Ecclesia nasceretur. aut tumultus in Ecclesia nasceretur. Cum adhuc ergo corpus Maximiani jaceret, praesentibus episcopis praecepit inthronizare Proclum. Quod etiam Romani episcopi Coelestini litterae firmaverunt quas ad Cyrillum Alexandriae destinavit episcopum, et ad Joannem Antiochenum, et Rufum Thessalonicensem: dicens, quia nihil prohiberet alterius civitatis existentem episcopum in aliam demigrari. Inthronizatus igitur Proclus exsequias Maximiani corporis celebravit: de quo tempus est ut pauca dicamus.
Abbreviated transcription (Latin):
demon erroneus. humano scemate
cueumanuctus. Pro hac itaq passi
one multi tunc eretensium iudeorũ
ad xp̃ianam conuersi sunt fidem
qterea meendium in ciuitate .x.¬
constantinopolitana fac tum. pau¬
latim ꝑuenit ad thermasque uocan¬
tur achillee. deinde ad loeum qui
dicitur pelargus. ita ut nouatia¬
norum comphenderet᷑ ecełia. Tunc
fertur. paulum eorum ep̃m inter
flaminaseccłie. stitisse supplicantẽ
deo ne eccłia parit᷑ cremaret᷑. Qiuilo¬
eus ereptus ẽ. & ac tenus septima
decima die menfis augasti apud
nouatianos collectio celebratur.
hunc tamen locum non solũ xp̃i¬
ani. sedetiam pagani ex eotem
igitur cum duos annos & sexmen¬
ses eccłiam gubernasset. defun¬
ctus ẽ. consulatuꝰ robinde & aspa¬
ris. die duodecima mensis aprilis.
inseptimana maiore ieiuniorum
feria quinta: Tunc igitꝰ theodosiꝰ
imꝑator. sapient causaspsperit. ne
rursus de ep̃atu seditionis questio

Expanded text:
olim daemon erroneus, humano schemate olim daemon erroneus, humano schemate circumamictus. Pro hac itaque re atque passione multi tunc Cretensium Judaeorum ad Christianam conversi sunt fidem. Interea incendium in civitate Constantinopolitana factum paulatim pervenit ad thermas, quae vocantur Achilleae, deinde ad locum qui dicitur Pelargus, ita ut Novatianorum comprehenderetur ecclesia. Tunc fertur Paulum episcopum eorum intra flammas ecclesiae restitisse, supplicantem Deo, ne ecclesia pariter cremaretur. Qui locus ereptus est; et hactenus decima septima die mensis Augusti apud Novatianos collectio celebratur. Hunc tamen locum non solum Christiani, sed etiam pagani ex eo temigitur cum duos annos et sex menses Ecclesiam gubernasset, defunctus est consulatu Ariobindae et Asparis , die duodecima mensis Aprilis, in septimana majore jejuniorum, feria quinta. Tunc igitur Theodosius imperator sapienter causam prospexit ne rursus de episcopatu seditionis quaestio
Abbreviated transcription (Latin):
possessiones suas. & dimittentes eas
qͥb cũq ꝑsomis. Cumq uenisset dies
quam designauerat seduc tor ille
iudeus. eo p̾cedente sequebant᷑ õs¬
etatibus. deduritq ad quandam
rupem ꝓcliuius in cumbentem.
ussit q ut thomarum scemate. se¬
met ipsos euoluerent. Hoc ergo fa¬
ciebant pͥores. & cum uenir ent
ad rupes repente moriebant᷑. tam
dilacerati acutis rupib quam in
aqua necati. Plũs tamen mori po¬
cuerunt. nisi dõ ꝓuidente quidam
uiri xp̃iani suꝑuenissent. piscatores.
atq negociatores. qui alios cum
necarent eripientes recreauerunt.
Tum malum eorum stultieie fenti¬
entes. alios ne semetipsos iut̾fieerent
tenuerunt. nuntiantes eorum mortẽ
qui primo ceciderant. Qui eciam
cognoscentes seducꝰtionem. culpa¬
bant se. eo quod facile eredidissent.
Cunq uoluissent illum permiere.
seduc torem. comp̃hendere nequi¬
uerunt. Repente nanq disparuit.
deditq suspitionem quia fuerit

Expanded text:
possessiones suas, et dimittentes eas possessiones suas, et dimittentes eas quibuscunque personis. Cumque venisset dies quam designaverat seductor ille Judaeus, eo praeaetatibus, deduxitque eos ad quamdam rupem declivius incumbentem, jussitque ut comarum schemate semetipsos involverent. Hoc ergo faciebant priores, et cum venirent ad rupes, repente moriebantur, tam dilacerati acutis rupibus, quam in aqua necati; plus tamen mori potuerunt, nisi, providente Deo, quidam viri Christiani supervenissent piscatores atque negotiatores, qui alios, cum necarentur, eripientes recreaverunt; tum malum suae stultitiae sentientes, alios, ne semetipsos jactu interficerent, tenuerunt, nuntiantes eorum mortem qui primo ceciderant. Qui etiam cognoscentes seductionem, culpant se, eo quod facile ei credidissent. Cumque voluissent illum seductorem perimere, comprehendere nequiverunt, repente namque disparuit, deditque suspicionem quod fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
bat unum fidelium laicorum amatorẽ¬
q iusticie. ut ipse litigantib int̃eẽt. & ter¬
minum iusticie definiret. Ob quamrem.
maximam apud om̃s glam consecutis ẽ.
Cum igitur manimanus in urbe constan¬
tinopolitana ordinatus fuisset ep̃s. consu¬
latu bassi. & antonii quinta & uicesima
die mensis oe lobris. causa eecli astieae qui
irea hoc tempus ix. euerunt.
ni sunt facti. ꝓpt̾ huiusmodi passionem.
Quidam seductor. iudeus finxit semet¬
ipsum eẽ moysen. & celitus destinatum.
ut iudeos illam insulam habitantes. ꝑ
mare deduceret. ipsum se eẽ dicens. qui
olim filios isrł per rubrum mare salua¬
uerit. Circibat itaq toto anno unam¬
quamq illius insule ciuitatem. suade¬
batq iudeis ut crederent. monens ut om¬
nes pecunias atq possessiones telinquȩ¬
rent. cum utiq deducti ꝑ siceum mare
ad reꝓminssionis gaudia ꝑuenirent. At
illi hac spe capti. omne opus ꝓpͥum
negligebant. condempuentes etiam

Expanded text:
bat unum fidelium laicorum, amatorembat unum fidelium laicorum, amatoremque justitiae, ut ipse litigantibus interesset, et terminum justitiae definiret. Ob quam rem maximam apud omnes gloriam consecutus est. Cum igitur Maximianus in urbe Constantinopolitana ordinatus fuisset episcopus consulatu Bassi et Antiochi quinta et vigesima die mensis Octobris, causae ecclesiasticae quiirca hoc tempus multi ni facti sunt propter hujusmodi passionem. Quidam seductor Judaeus finxit semetipsum esse Moysen, et coelitus destinatum ut Judmare deduceret, ipsum se esse dicens, qui olim filios Isrverat. Circuibat itaque toto anno unamquamque illius insulae civitatem, suadebatque Judaeis ut crederent: monens ut omnes pecunias atque possessiones relinquerent, cum utique deducti per siccum mare, ad repromissionis gaudia pervenirent. At illi hac spe capti, omne opus proprium negligebant, contemnentes etiam
Abbreviated transcription (Latin):
uerit. nuꝑ inlittore troiano fabri¬
cabatur. Cumq eam ad mare du¬
cere uoluissent. multis funibus
atq pplo trahente. nulla tenus moue¬
batur. Q uoddum płimis diebus
agebat. suspieati sunt nauem a
demonio retineri. Tunc ad silua¬
numuenientes ep̃m. rogauerunt
eum. ut in eo lo eo daret orationem.¬
credentes hoc modo trahi nauem.
Atille humili sermone dicebat se
ẽẽ peccatorem. asserens hoco pus
alicuius ẽẽ iusti. non tamen suum. Quem
dum rogassent. uenit ad littus facta q o.¬
ratione tetigit unum funem. iubens ut
insisterent oꝑi cum labore. Tune illis bre¬
uit̾ impellentibus. eursim nauis admare
ꝓcessit. Hoc miraculum reuerentiam illi¬
us uiri cunc tos fecit habere ꝓuintiales.
Qui cum eẽtetiam in aliis rebus eximi¬
us. uidens elicos etiam de contentione liti¬
gantium negocia facientes. nullum cleri¬
eum aliquando iudicare p̾cepit. s petieio¬
nes postulantium ipse suscepit. Roga¬

Expanded text:
vexit nuper, in littore Trojano fabrivexit nuper, in littore Trojano fabricabatur. Cumqcere voluissent, multis funibus, atque populo trahente, nullatenus movebatur. Quod dum plurimis diebus ageretur, suspicati sunt navem a daemonio retineri. Tunc ad Silvanum venientes episcopum, rogaverunt eum, ut in eo locredentes hoc modo trahi navem. At ille humili sermone dicebat se esse peccatorem: asserens hoc opus alicujus esse justi, non tamen suum. Quem dum rogassent, venit ad littus. Factaque oratione tetigit unum funem, jubens ut insisterent operi cum labore. Tunc illis breviter impellentibus, cursim navis ad mare processit: hoc miraculum reverentiam illius viri cunctos fecit habere provinciales. Qui dum esset etiam in aliis rebus eximius, videns clericos etiam de contentione litigantium negotia facientes, nullum clericum aliquando judicare praecepit. Sed petitiones postulantium ipse suscepit; et roga
Abbreviated transcription (Latin):
constitueret dicens. non ob aliam
causam nisi ꝓpt̃ frigus ea se loca uita
ie.Cumq alt̾ ꝓ eo fuisset ordinatus.
mansit siluanus constant inopolĩ
uitam monachicam ꝑfecte eustod¬
ens. Tantumq fuit sine ulla arrogan¬
tia. ut plerim q intanta multitudi¬
ne ciuitatis eum foliis de sparto ꝓce¬
deret. Quodam uero dempore piete¬
reunte. troiane p̃sul eecłie moritur.
troianiq uenerunt petentes ep̃m.
Cumq cogitaret . atieus quemor¬
dinare deberet. subito contigit ad
eum salutandum uenire siluanũ.
Atille uidens eum mox eogitare
cessauit: Tunc ad siluanum. Non
habes inquit ulterius occasionem
pro qua eccłiasticas curas possis effu¬
gere Troia nanq non habet frigas.
s ecce apparatusẽ tuo corpor opor.¬
tunus adõ locus. Prepara ergo te¬
met ipsum. ad troiam continuo ꝓ¬
ficiscere. Migratur gͦ siluanus. qe
facꝰto. miraculum quod int̾ manꝰ
eius accesserit en arrabo. Nauis ma¬
rima que grandes columnas de¬

Expanded text:
constitueret, dicens non ob aliam constitueret, dicens non ob aliam causam nisi propter frigus ea se loca mutare velle. Cumque alter pro eo fuisset ordinatus, mansit Sylvanus Constantinopoli, vitam monachicam perfecte custodiens. Tantumque sine ulla fuit arrogantia, ut plerumque in tanta multitudine civitatis cum soleis de sparto procederet. Quodam tempore transeunte, Trojanae praesul Ecclesiae moritur; Trojanique venerunt, petentes episcopum. Cumque cogitaret Atticus quem ordinare deberet, subito contigit ad eum salutandum venire Sylvanum. At ille videns eum, mox cogitare cessavit. Tunc ad Sylvanum: Non habes, inquit, ulterius occasionem pro qua ecclesiasticas curas possis effugere. Troja namque non habet frigus: sed ecce apparatus est tuo corpori opportunus a Deo locus. Praepara ergo temetipsum, et ad Trojam continuo proficiscere. Migratur ergo Sylvanus. Quo facto, miraculum quod inter ejus manus accidit enarrabo. Navis maxima, quae grandes columnas de