comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cuo: uxorem dedisset: natũ ex ea puerum. ãte quã alia ulla sabinarũ
partum ederet. eum qd̃ pͥmus ẽẽt in hostico procreatus. hostum ho¬
stilium a matre uocitatum. ⁊ eundem a romulo bulla aurea ac p̾text
insignib honoratum. Is euim cum raptas ad consolandum uocasset
spopondisse fertur. se eiꝰ infanti quȩ pͥma sibi ciuem romanũ esset enixa:
illustre iminus daturum. Nonnulli credunt. ingenuis pueris attri¬
bitum. ut cordis figurã in bulla ante pectus adnecterent. quã inspi¬
tientes. ita demũ se homines cogitarent. si corde p̾starent. Togamq p̾¬
textam his addictã. ut ex purpure rubore: ingenuitatis regerentun.
diximus unde p̾texta: adiecimus ⁊ causas quib estimatur concessa pu¬
enȩ. nunc idem habitus quo argum̃to transierit in usum nominis:
paucis explicandum est. Mos ante senatorib fuit. in curiam cũ pre¬

Expanded text:
cuo uxorem dedisset, natum ex ea puerum, antequam alia ulla Sabinarum cuo uxorem dedisset, natum ex ea puerum, antequam alia ulla Sabinarum partum ederet: eum, quod primus esset in hostico procreatus, Hostum Hostilium a matre vocitatum et eundem a Romulo bulla aurea ac praetextae insignibus honoratum. Is enim cum raptas ad consolandum vocasset, spopondisse fertur se eius infanti quae prima sibi civem Romanum esset enixa, illustre munus daturum. Nonnulli credunt ingenuis pueris attributum, ut cordis figuram in bulla ante pectus annecterent, quam inspicientes ita demum se homines cogitarent, si corde praestarent, togamque praetextam his additam, ut ex purpurae rubore ingenuitatis pudore regerentur. Diximus unde praetexta adiecimus et causas quibus aestimatur concessa pueritiae: nunc idem habitus quo argumento transierit in usum nominis paucis explicandum est. Mos antea senatoribus fuit in curiam cum prae
Abbreviated transcription (Latin):
ti fuissent: togim p̃textã. ⁊ lorum in çollo. ꝓbullȩ decore gestarent .⁊ ser¬
rius flaccus ait. cum populus iomanꝰ pesfilentia iaborasset. essetq res¬
ponsiunm id accidere. ꝗã an despicerentur. anxiã urbem fuisse. qͥa n intelli¬
geretur oracilũ. euenisseq ut eircensium die. puer de cenaceurlo poin¬
pam suꝑne despiceret. ⁊ patri referret. quo ordine secreta sacportum an
atha pulenti composita uidisset. qui cũ rem gestam senatui nuntiassete
placnisse: uelari loca illa qua pompa ueheretur. atq ita peste sedata: pu¬
erum qui ambiguitatẽ sortis absoluerat. toge p̃textȩ usum munus im¬
petrauine. Netustatis ꝑitissimi referunt. in rapta sabinarũ unã mulie¬
rem nomine hersiliã dum adheret filiȩ simul raptã. quã cum romulus
nosto cuidam ex agro latino: qͥ in asitum eiꝰ ꝯfugerat: uirtute conspi¬

Expanded text:
ti fuissent, togam praetextam et lorum in collo pro bullae decore gestarent. Verti fuissent, togam praetextam et lorum in collo pro bullae decore gestarent. Verrius Flaccus ait, cum populus Romanus pestilentia laboraret, essetque responsum id accidere, quod di despicerentur, anxiam urbem fuisse, quia non intellegeretur oraculum, evenisseque ut Circensium die puer de coenaculo pompam superne despiceret et patri referret quo ordine secreta sacrorum in archa pilenti conposita vidisset: qui cum rem gestam senatui nuntiasset, placuisse velari loca ea qua pompa veheretur, atque ita peste sedata puerum qui ambiguitatem sortis absolverat togae praetextae usum munus impetravisse. Vetustatis peritissimi referunt in raptu Sabinarum unam mulierem nomine Hersiliam, dum adhaeret filiae, simul raptam: quam cum Romulus Hosto cuiusdam ex agro Latino qui in asylum eius confugerat virtute conspi
Abbreviated transcription (Latin):
uterentur: indultum. S usq ad eos: quorum parentes equo stipen¬
dia iusta meruissent. Libertinis uero nullo iure uti p̃textis licebat.
Ac multo minus: peregrinis. qͥb nulla ẽẽt cũ romanis necessitudo.
S postea: libertinorum qͦ filiis. p̃texta ꝯcessa ẽ ex causa tali quã mar
cus lelius augur refert. Qui bello pumioo secundo: dnũ uiros dicit
ex enatus consulto. ꝓpter multa ꝓdigia ubros sbitlnoꝵ aisse. ⁊ inspec¬
tis his: huntiasse in capitolio suplicandum. iecdisterniumq ex collata sipo
fatiendum. ita: ut libertine ꝙͦ quȩ ionga ueste uterentur Ieã rem pecune¬
am sabmministrarent. acta gͥ obsecratio ẽ: pueris ingenuis. itẽqꝙ libertinis
s n uirginib patrimis matrimisq ꝓmuntiantib carment Ex quo conces¬
sum ut libertinorũ quoq filis. qui ex iusta diuntaxat inatre familas pa¬

Expanded text:
uterentur indultum, sed usque ad eos quorum parentes equo stipenuterentur indultum, sed usque ad eos quorum parentes equo stipendia iusta meruissent: libertinis vero nullo iure uti praetextis licebat, ac multo minus peregrinis, quibus nulla esset cum Romanis necessitudo. Sed postea libertinorum quoque filiis praetexta concessa est ex causa tali, quam M. Laelius augur refert, qui bello Punico secundo duumviros dicit ex senatus consulto propter multa prodigia libros Sibyllinos adisse et inspectis his nuntiasse in Capitolio supplicandum lectisterniumque ex conlata stirpe faciendum, ita ut libertinae quoque quae longa veste uterentur in eam rem pecuniam subministrarent. Acta igitur obsecratio est pueris ingenuis itemque libertinis sed et virginibus patrimis matrimisque pronuntiantibus carmen: ex quo concessum ut libertinorum quoque filii, qui ex iusta dumtaxat matrefamilias na
Abbreviated transcription (Latin):
natũ: qd̃ hostem manu ꝑcusserat: & ꝓ contione laudauit. ⁊ bulla au¬
rea pretextaq donauit. insigniens puerum. ultra annos fortem. p̃¬
miis inrilitatis. ⁊ honoris. Nam sicut p̾texta magistratuum: ita bul¬
la gestamen erat tͥumphantium. quã in triumpho pre se gerebant. in¬
clusis intra eam remediis. quȩ crederent aduersus inuidiam ualentissi¬
ma. Hinc deductus mos. ut p̾texta ⁊ bulla. in usum puerorũ nobiliũ
usurparentur. ad omen ac uota conciliandę uirtutis. ei similis: cui pͥ¬
mis in annis munera ista censerunt. Alii putant. eundem pͥscum: cũ
statum ciuium sollercia ꝓuidi pͥncipis ordinaret: cultũ ꝙͦ ingenuorũ
puerorum inter precipua duxisse. instituisseq: ut patricii bulla au¬
rea. cũ toga cui purpura p̃texitur: uterentur dũtaxat illi. quorũ pa¬
tres curulem gesserant magistratum. Ceteris autẽ ut p̾texta tantum

Expanded text:
natum, quod hostem manu percusserat, et pro contione laudavit et bulla aunatum, quod hostem manu percusserat, et pro contione laudavit et bulla aurea praetextaque donavit, insigniens puerum ultra annos fortem praemiis virilitatis et honoris. Nam sicut praetexta magistratuum, ita bulla gestamen erat triumphantium, quam in triumpho prae se gerebant inclusis intra eam remediis quae crederent adversus invidiam valentissima. Hinc deductus mos ut praetexta et bulla in usum puerorum nobilium usurparentur ad omen ac vota conciliandae virtutis ei similis cui primis in annis munera ista cesserunt. Alii putant eundem Priscum, cum is statum civium sollertia providi principis ordinaret, cultum quoque ingenuorum puerorum inter praecipua duxisse, instituisseque ut patricii bulla aurea cum toga cui purpura praetexitur uterentur, dumtaxat illi quorum patres curulem gesserant magistratum: ceteris autem ut praetexta tantum
Abbreviated transcription (Latin):
nem eius efflagitat. tamquã fides ab eo generis exigatur. Nã cum nullus
sit qui appelletur suo nomine. uł togatꝰ. uł trabeatus. uł paludatus:
cur p̃textatus nom̃ habeatur: postulat ĩ mediũ ꝓferri. s ⁊ cum posti in¬
scriptum delphici templi. ⁊ unius enumero septem sapientum. eadem
sit ista sententia. gnotheauton: qͥd in me scire estimandus sim. si nomen
ignoro. cuniꝰ michi nunc ⁊ origo ⁊ causa dicenda est: Tullius bostilius¬
hosti filius. rex romanorum tertius. debellatis etruscis: sellam curulẽ.
lictoresq ⁊ togam pictam atq p̾textam q̃ insignia magistratuũ ⁊ rus¬
corum erant: primus ut romȩ haberentur: instituit. S p̾textã illo se¬
S postea tarquinius demarati exulis corinthii filius pͥscus: quẽ quidã
lucomonem uocatum ferunt. rex t̾cius abhostilio. qͥntus a romulo. de
sabinis egit triumphum. quo bello filium suum annos quatuor decĩ

Expanded text:
nem eius efflagitat, tamquam fides ab eo generis exigenda sit. Nam cum nullus nem eius efflagitat, tamquam fides ab eo generis exigenda sit. Nam cum nullus sit qui appelletur suo nomine vel togatus vel trabeatus vel paludatus, cur Praetextatus nomen habeatur postulat in medium proferri. Sed et cum posti inscriptum sit Delphici templi, et unius e numero septem sapientum eadem sit ista sententia, γνῶθι σεαυτὸν, quid in me scire aestimandus sim, si nomen ignoro? Cuius mihi nunc et origo et causa dicenda est. Tullus Hostilius, rex Romanorum tertius, debellatis Etruscis sellam curulem lictoresque et togam pictam atque praetextam, quae insignia magistratuum Etruscorum erant, primus ut Romae haberentur instituit. Sed praetextam illo sei, honoris habitus. Sed postea Tarquinius Demarati exulis Corinthii filius Priscus, quem quidam Lucumonem vocitatum ferunt, rex tertius ab Hostilio, quintus a Romulo, de Sabinis egit triumphum: quo bello filium suum annos quattuordecim
Abbreviated transcription (Latin):
offitis publicis occupari fas ẽẽt. Togatꝰ certe. uł trabeat᷑. paludat᷑ꝙ. se¬
u p̃textatus: hac die indetur nullus. Tum quienus ut ei interpellandi
mox erat: cum sacrum michi ait ac rei publicȩ nom̃ p̾textate tuum
inter uocabula diuersi habitus refers. admoneor ñ ludicrȩ ut estimo
questionis. Cum enim uestitus toge uł trabee. seu paludam̃ti. nullum
ae se proprii nominis usum fecerit: quero abste. cur hoc de solo p̃texte
habitu usurpauerit uetustas. aut huic nomini. quȩ origo contigerit
Int̾ hec auieni dicta. flamianus ⁊ eustathius. par insigne amicicie. ac
minimo post eusebius ingressi. alacriorem fecere cetuni. acceptaq ac red¬
dita salutatione: consederunt. ꝑ contantes: quidnam offenderint ser¬
mocinationis. Tum utetius ꝑoportune inquit affuistis adsertorẽ que¬
renti. Mouet enim michi auienus. nr̃i nominis questionem. ⁊ ita origi¬

Expanded text:
officiis publicis occupari fas esset: togatus certe vel trabeatus paludatusve seofficiis publicis occupari fas esset: togatus certe vel trabeatus paludatusve seu praetextatus hac die videtur nullus.» Tum Avienus —ut ei interpellandi mos erat— «cum sacrum mihi», ait, «ac rei publicae nomen, Praetextate, tuum inter vocabula diversi habitus refers, admoneor non ludicrae, ut aestimo, quaestionis. Cum enim vestitus togae vel trabeae seu paludamenti nullum de se proprii nominis usum fecerit, quaero abs te, cur hoc de solo praetextae habitu usurpaverit vetustas aut huic nomini quae origo contigerit?» Inter haec Avieni dicta Flavianus et Eustathius, par insigne amicitiae, ac minimo post Eusebius ingressi alacriorem fecere coetum acceptaque ac reddita salutatione consederunt, percontantes quidnam offenderint sermocinationis. Tum Vettius, «peropportune adfuistis», inquit, «adsertorem quaerenti. Movet enim mihi Avienus noster nominis quaestionem, et ita origi
Abbreviated transcription (Latin):
uit᷑ nos tam̃ ita sin locuplex interpres ẽ. ut nescias. qua linguꝰ faciliusius
omatius expleat oꝑam difserenti. ꝓbauere omĩs. quinti aurelis uidiciumm
quo eaccumatos elegit sodales. atq his ita constitutis: pͥirĩ a p̾tertato
simul. deuide ase discedentes domũ qͥsꝙ suã regressi sunt. podero Aie
auedes utens matutim onĩs int̾ qͦs pridie comienat: affuerunt. Ib
p̃textatus in bibliothecam receptis: in qͣ eos opiebatur. p̃cdarum inqͥt
diem michi fore iudeo. cum ⁊ uos adestis. ⁊ affuturos se illi quos adcõ¬
uentus nr̃i sorietatẽ iogari placuit spoponderunt. Soli postumiano
antiquio uisa est instruendarũ cura deffensionũ. in cuiꝰ abnientis locũ
ensebium graie ⁊ doctrina ⁊ facundia rethorẽ subrogaui. insinuatum ꝙ
om̃ib: ut abexorto die se nobis indulgerent. quando qͥdẽ nullis hodie

Expanded text:
inter nos tamen ita sui locuples interpres est ut nescias qua lingua facilius vel inter nos tamen ita sui locuples interpres est ut nescias qua lingua facilius vel ornatius expleat operam disserendi.» Probavere omnes Q. Aurelii iudicium, quo edecumatos elegit sodales atque his ita constitutis primum a Praetextato simul, deinde a se discedentes domum quisque suam regressi sunt. Postero die ad aedes Vettii matutini omnes inter quos pridie convenerat adfuerunt. Quibus Praetextatus in bibliothecam receptis, in qua eos opperiebatur, «praeclarum», inquit, «diem mihi fore video cum et vos adestis et adfuturos se illi quos ad conventus nostri societatem rogari placuit spoponderunt. Soli Postumiano antiquior visa est instruendarum cura defensionum; in cuius abnuentis locum Eusebium Graia et doctrina et facundia clarum rhetorem subrogavi, insinuatumque omnibus ut ab exorto die se nobis indulgerent, quando quidem nullis hodie
Abbreviated transcription (Latin):
defensionum dignatione. nobilitate. & eustathiũ. qui tantus in om̃i ge¬
nens ꝑ hlosophie ẽ. ut solus nobis rep̃sentet ingena trrũ philosopho¬
tum. de quib nr̃a antigurtas głata ẽ. Iilos dico quos athenienses qͦn¬
dã ad senatũ legauerant. impetiatum : uti multã remitteret quao
ciuitati eoꝵ fecerat: ꝓpt̾ oropi uastationẽ. Ei multa fuerat: talentũ
fere quingentum. Erant isti phulosophi. carneades exagadenuia. dioss¬
nes stoicus. critholaus ꝑypateticus. Quos ferunt seorsum queq esten¬
tandi grã ꝑ celeberrima urbis loca magno ꝯuentu hominũ: dissertas uis¬
se. fint ut relatum est. facundia carneades uiolenta. ⁊ rapida. sercd et
territi. critolaus modesta. diogenes ⁊ sobria. S insenatũ introducti. ne¬
ꝓbabiliorẽ secutus sit. onũaꝙ hȩc int̾ giecos genera dicendi solus implcat.

Expanded text:
defensionum dignatione nobilitat: et Eustathium, qui tantus in omni gedefensionum dignatione nobilitat: et Eustathium, qui tantus in omni genere philosophiae est, ut solus nobis repraesentet ingenia trium philosophorum de quibus nostra antiquitas gloriata est. Illos dico quos Athenienses quondam ad senatum legaverant impetratum uti multam remitteret quam civitati eorum fecerat propter Oropi vastationem. Ea multa fuerat talentum fere quingentum. Erant isti philosophi Carneades ex Academia, Diogenes Stoicus, Critolaus Peripateticus: quos ferunt seorsum quemque ostentandi gratia per celeberrima urbis loca magno conventu hominum dissertavisse. Fuit, ut relatum est, facundia Carneades violenta et rapida, scita et tereti Critolaus, modesta Diogenes et sobria; sed in senatum introducti inprobabiliorem secutus sit omniaque haec inter Graecos genera dicendi solus impleat,
Abbreviated transcription (Latin):
ñ obrutam poculis. ñ lasciuientẽ poculiferculis. s questionib doctis
pudicam. ⁊ mutius ex lecdo relationib exigamꝰ: Sic enim. ferias p̾omĩ
negoio fetas. cõmodi senserimus. ñ animũ ut dicitur remittentes.
nam remittẽ inqͥt inusonius animum: quasi amitte est. s demulcen¬
tes eũ paululũ. atq iaxantes iocundis honestisq sermonũ illectatio¬
uib. Qd̃ si ita decernitis. dis penatib meis huc c̃oueniendo gratis¬
simum feceritis. Tumi summachus. Nullus qͥ quidẽ se dignũ hoc cor¬
uentii mnemuerit. sodalitatem hanc uł ipsum conuentus regem re¬
pudiabit. S nequid ad ꝑfectionẽ cetus desideretur: inuitandos ad
eundem congressum. conuictumq censeo flauianũ qui qͣntũ sit mira¬
do uio uemiisto patre p̾stantior ñ minus omatu morũ. grauitateq inte
quã copia ꝓfundȩ eruditionis asseruit. Sinuilq postumianũ qui forũ

Expanded text:
non obrutam poculis, non lascivientem ferculis, sed quaestionibus doctis non obrutam poculis, non lascivientem ferculis, sed quaestionibus doctis pudicam et mutuis ex lecto relationibus exigamus? Sic enim ferias prae omni negotio fetas commodi senserimus, non animum, ut dicitur, remittentes nam remittere, inquit Musonius, animum quasi amittere est sed demulcentes eum paulum, atque laxantes iocundis honestisque sermonum inlectationibus. Quod si ita decernitis, dis Penatibus meis huc conveniendo gratissimum feceritis. Tum Symmachus: Nullus, qui quidem se dignum hoc conventu meminerit, sodalitatem hanc vel ipsum conventus regem repudiabit: sed, ne quid ad perfectionem coetus desideretur, invitandos ad eundem congressum convictumque censeo Flavianum qui, quantum sit mirando viro Venusto patre praestantior, non minus ornatu moditionis adseruit: simulque Postumianum, qui forum
Abbreviated transcription (Latin):
cursor nullus sequetur. maiore spacio. ac diuersus udebitur. ire. Item ĩ
ubro nono. Tu milli mĩmum potes uno querere centũ. Mmei passum di¬
xit ꝓ mille passib. ⁊ milli numiũ ꝓ mille niminis. Aꝑteq ostendit
mille. ⁊ uocabulũ eẽ ⁊ singłari numero dicit. ⁊ casũ etiã caꝑe ablatiuũ.
eiusq pluratiuũ ẽẽ milla. Mille enĩ nõ ex eo ponitur. qd̾ greci chilia dicun¬
o milia. ueteres certa atq directa ratione dicebant. Et h
ins ne tam doctis uiris. quorum mar Ecus cicero ⁊ uarro unita¬
tores se gloriantur: adimere uis in uerborum comiciis uis suffragan¬
di ⁊ tanquã seragenarios maiores de ponte deicies. Piura de hoc dis¬
seremus. ninos inuitos ab inuito discedere hora cogeret. S uultisne
diem sequentẽ. quem pleriq om̃s ab aco ⁊ latrunculis conterunt. nos
istis sobriis fabulis. a primo lucis in cȩnȩ tempus. ipsam quoq cȩnam

Expanded text:
cursor nullus sequetur maiore in spatio ac diversus videbitur ire; item in cursor nullus sequetur maiore in spatio ac diversus videbitur ire; item in libro nono: tu milli nummum potes uno quaerere centum. "Milli passum" dixit pro "mille passibus" et "milli nummum" pro "mille nummis" aperteque ostendit "mille" et vocabulum esse et singulari numero dici et casum etiam capere ablativum eiusque plurativum esse o milia veteres certa atque directa ratione dicebant. Et heus tu hisne tam doctis viris, quorum M. Cicero et Varro imitatores se gloriantur, adimere vis in verborum comitiis ius suffragandi, et tamquam sexagenarios maiores de ponte deicies? Plura de hoc dissereremus, ni vos invitos ab invito discedere hora cogeret. Sed vultisne diem sequentem, quem plerique omnes abaco et latrunculis conterunt, nos istis sobriis fabulis a primo lucis in coenae tempus, ipsam quoque coenam
Abbreviated transcription (Latin):
ũ sisimo etilis niui iprãm iediolet uetustatem: Iam let mareus
cicero in oratione quam ꝓ milone concepit. ita scriptum reliquerit. ante
fundum lodii. quo in fundo ꝓpt̾ insanas illas substitutiones. mille ho¬
minum uersabatur ualentiũ. ñ uersabantur. qd in libris minus accura¬
te scͥptis. repperiri solet : ⁊ i sexta in antomum qui uiquã in illo ianu ĩ¬
uentus est. qui lucio antonio mille nũmũ ferret exspensũ. licet uarro
quoq eiusdem scł̃i homo. in septimo decimo humanarũ dixerit. plus
mille ⁊ centum annorum est. tam̃ fidutiã sic componendi: ñ nisi exan¬
tecedentium auctoritate sumpserunt. Nam quadrigarius in t̾cio annali
um ita scripsit. Ibi occiditur mille hominũ. ⁊ lucilius in t̾cio satirarũ¬
Ad portam mille a porta est. sex inde salernum. Aubi uero. etiam dedi¬
nationem huiꝰ nominis executus est. Nam in libro quinto decimo ita
dicit. hũc nulli passum qui uicerit atq duob. campanus sompes sub¬

Expanded text:
ud sermo tuus nisi ipsam redolet vetustatem? Nam licet Cicero in oratione quam pro Milone concepit ita scriptum reliquerit: Ante fundum Clodii, quo in fundo propter insanas illas substructiones facile mille hominum versabatur valentium, non versabantur, quod in libris minus accurate scriptis repperiri solet, et in sexta in Antonium: Qui umquam in illo Iano inventus est qui L. Antonio mille nummum ferret expensum?: licet Varro quoque, eiusdem seculi homo, in septimo decimo Humanarum dixerit: Plus mille et centum annorum est: tamen fiduciam sic conponendi non nisi ex anteceum ita scripsit, "ibi occiditur mille hominum"; et Lucilius in tertio Saturarum: portam mille a porta est, sex inde Salernum. Alibi vero etiam declinationem huius nominis exsecutus est: nam in libro quinto decimo ita dicit, hunc milli passum qui vicerit atque duobus Campanus sonipes sub
Abbreviated transcription (Latin):
aaserat. etiam apd̾ ligneos ait intracia ẽẽ aditum tioeroa cuii¬
secratun. ex quo retount᷑ oracula. s in hoc adito uaticinaturi¬
plurimo mero sumpto: nti apud clarium aqua potatarlona
effantur oraculo. Apas iacedemomios etiam ĩ sactis aͥ apollmi ce¬
ielirant. iachintia uocantes hedera coronant᷑ bachios ritu. item
beotii parnassum montẽ apollim sacratum eẽ memorantes: simiulta¬
men in eodem & oraculum delphicum. & speluncas bachicas nuni deo

Expanded text:
adserat, etiam apud Ligyreos ait in Thracia esse adytum Libero conadserat, etiam apud Ligyreos ait in Thracia esse adytum Libero consecratum ex quo redduntur oracula: sed in hoc adplurimo mero sumpto, uti apud Clarium aqua pota, effantur oracula. Apud Lacedaemonios etiam in sacris quae Apollini celebrant, Hyacinthia vocantes, hedera coronantur Bacchico ritu. Item Boeotii, Parnassum montem Apollini sacratum esse memorantes, simul tamen in eodem et oraculum Delphicum et speluncas Bacchicas uni deo
Abbreviated transcription (Latin):
potestati. Noris speties: florem rerum ꝓtestat᷑. quas hic d̃s insemi¬
nat. ꝓgenerat. fouet nuttͥt. maturatq. Species feminea t̾rȩ
imago est quã sol desuꝑ illustrat. Signa duo eque feminea qͥ¬
b ambitur hylen : naturaniq consignificant confamulantes.
Et draconis effigies flexuosum iter sideris inonstrat. Aquilȩ ꝓpt̃
altissimam uelocitatem nolatus: altitudinẽ solis ostendunt:¬
A ddita est gorgonea uestis. qd̾ minerua quã huiꝰ p̾sidem accipinã
solis uirtus sit: sicut & porphyrius testatur. nueriiam. eẽ
iirtutem solis. q̃ humanis mentib prudentiam subministrat
Nam ioes hȩc dea iouis capite ꝓguata memoratur. idest de suma
etheris parte edita unde origo soli est
ee que de apolline diximus: possunt etiam ae libero estima¬
ri. Nam aristotiles qui theologumena scripsit. apoulment
liberum patrem: unũ eundẽq deum ẽe: eũ multis argumentis

Expanded text:
potestati: floris species florem rerum protestatur quas hic deus insemipotestati: floris species florem rerum protestatur quas hic deus inseminat progenerat fovet nutrit maturatque. Species feminea terrae imago est, quam sol desuper inlustrat: signa duo aeque feminea quibus ambitur hylen naturamque significant confamulantes: et draconis effigies flexuosum iter sideris monstrat: aquilae propter altissimam velocitatem Addita est Gorgonea vestis, quod Minerva quam huius praesidem accipimus solis virtus sit, sicut et Porphyrius testatur Minervam esse virtutem solis quae humanis mentibus prudentiam subministrat. Nam ideo haec dea Iovis capite prognata memoratur, id est de sumetheris parte edita, unde origo solis est. Haec quae de Apolline diximus possunt etiam de Libero dicta existimari. Nam Aristoteles, qui Theologumena scripsit, Apollinem et Liberum patrem unum eundemque deum esse cum multis aliis argumentis
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s solis effectus atq uirtutes ad unius simulachri barbati spe¬
ciem redigunt. eumq apollinem appellant. Huiꝰ facies ꝓlixa. in
acutum barba sigurata ẽ. eminente suꝑ caput calatho simulachrũ
thorace munitum est. dextrę rectaui tenet hastani. suꝑstante ui¬
ctoriȩ paruulo signo. Sinistra floris porrigit speciẽ. suminisq
ab humeris: gorgoneũ uelamentũ: redimitũ anguib tegit spa¬
tulas. Aquilȩ ꝓpt̾ expͥmit instar uolatꝰ. ante pedes imago fe¬
mincã. cuiꝰ ddextia leuaq sunt sigua feminarum. Ea cingit fle¬
xuoso uolumine draco. Radios interrã suꝑne iaciens: barba demis¬
sa significat. calathꝰ aureus surgens in altum: monstrat etheris
summam. unde solis creditur esse sustantia. Hastȩ atq loricȩ argu¬
mento imago ad uingitur martis. que euudemi ac solemi ẽẽ ꝓce¬
dens sermo patefatiet. Nictoria: testatur cunda subinitti huiꝰ sid̾is

Expanded text:
omnes solis effectus atque virtutes ad unius simulachri barbati speomnes solis effectus atque virtutes ad unius simulachri barbati speciem redigunt, eumque Apollinem appellant. Huius facies prolixa in acutum barba figurata est, eminente super caput calatho: simulachrum thorace munitum est, dextera erectam tenet hastam superstante Victoriae parvulo signo, sinistra floris porrigit speciem, summisque ab humeris Gorgoneum velamentum redimitum anguibus tegit scapulas. Aquilae propter exprimunt instar volatus: ante pedes imago feminea est, cuius dextera laevaque sunt signa feminarum: ea cingit flexuoso volumine draco. Radios in terram superne iaci barba demissa significat: calathus aureus surgens in altum monstrat aetheris summam, unde solis creditur esse substantia: hastae atque loricae argumento imago adiungitur Martis, quem eundem ac solem esse procedens sermo patefaciet: Victoria testatur cuncta submitti huius sideris
Abbreviated transcription (Latin):
solis uocantur. canero ⁊ capricorno hȩc nomina contigeruut. qd̾ can¬
cer animal retro atq oblique cȩdit. eodemq ratione sol ĩ eo signo obli¬
quum ut solet incipit agere retrogressum. Caprȩ uero consuetudo
hȩc ĩ pastu uidetur. ut semꝑ altum pascendo petat. S & sol inca¬
pricoruo incipit ab imis ĩ alta remeare. ano aacon adia y ai aiori.¬
uocant. qd̾ geminam spetiem sui numinis p̾fert ipse illuminan¬
do formandoꝙ lunam. Et eninmi ex uno fonte lucis gemino sydere
spacia diei ⁊ noctis illustrat. Unde ⁊ romani solem sub nomine ⁊
specie iani dẏdimaei apollinis appellatione uenerantur. atio Aaco¬
na a cagion. uocant. qd quȩ obscura sunt claritudine lucis
quasi unum ⁊ solum. Ait enĩ pͥsca grecoꝵ̾ lingua. ae ad ori.
uinim uocari : unde ⁊ frater inquit. a Te a ꝙ oc dicitur. quasi
iam ñ nouus. Hieropolitani p̾terea qui sunt gentis asirior.

Expanded text:
solis vocantur, Cancro et Capricorno, haec nomina contigerunt, quod Cansolis vocantur, Cancro et Capricorno, haec nomina contigerunt, quod Cancer animal retro atque oblique cedit, eademque ratione sol in eo signo obliquum, ut solet, incipit agere retrogressum: caprae vero consuetudo haec in pastu videtur, ut semper altum pascendo petat, sed et sol in Capricorno incipit ab imis in alta remeare. ἀπόλλωνα Διδυμαῖον vocant, quod geminam speciem sui numinis praefert ipse inluminando formandoque lunam: etenim ex uno fonte lucis gemino sidere spatia diei et noctis inlustrat: unde et Romani solem sub nomine et specie Iani Didymaei Apollinis appellatione venerantur. ἀπόλλωνα Δέλφιον vocant, quod quae obscura sunt claritudine lucis quasi unum et solum. Ait enim prisca Graecorum lingua δέλφον unum vocari: unde et frater, inquit, ἀδελφὸς dicitur, quasi iam non unus. Hieropolitani praeterea, qui sunt gentis Assyriorum,
Abbreviated transcription (Latin):
ma. sub hac gͦ appellatione celestis itineris sol cum confecisset:
suũ cursum : dracouem confecisse dicebatur. inde fabula exor¬
ta est. de serpentis nece. Sagittarũ autẽ nomine ñ nisi radioꝵ
iactus ostenditur qͥ tunc longissimi intelliguntur: qͦ tẽpore
altissimus sol dieb longissimis solsticio estiuo conficit annuũ
terram usq demittens. De pythii cognomine sufficere ista pos¬
sent: ni hec ꝙͦ se ratio eiꝰdem appellationis ingereret. Cũ enĩ
sol in signo canehri estiuum solstitiũ facit: in quo est longis¬
simi diei t̃minus: ⁊ inde retro gressũ agit: ad diminutionem
dierum pythius eo tẽpore appellatur. oc ty aiato  se con
conuenit. &e cum capricornum rursus ingredieus ultimum
breuissimi diei cursum intelligit᷑ ꝑegisse. Iideo in alt̃ utro
signor ꝑacto amiuo spacio draconẽ apollo idest flexuosũ tter
suum: ibi confecisse memoratur. Hanc opinionem cornificius
in ethymis retulit. Ideo autẽ hiis duobus signis quę portȩ

Expanded text:
. Sub hac ergo appellatione caelestis itineris sol, cum confecisset suum cursum, draconem confecisse dicebatur: inde fabula exorta est de serpentis nece. Sagittarum autem nomine non nisi radiorum iactus ostenditur, qui tunc longissimi intelleguntur, quo tempore altissimus sol diebus longissimis solstitio aestivo conficit annuum terram usque demittens. De Pythii cognomine sufficere ista potuissent, ni haec quoque ratio eiusdem appellationis ingereret. Cum enim sol in signo Cancri aestivum solstitium facit, in quo est longissimi diei terminus, et inde retrogressum agit ad diminutionem dierum, Pythius eo tempore appellatur, ὡς πύματον θέων, convenit et cum Capricornum rursus ingrediens ultimum brevissimi diei cursum intellegitur peregisse, et ideo in alterutro signorum peracto annuo spatio draconem Apollo, id est flexuosum iter suum, ibi confecisse memoratur. Hanc opinionem Cornificius in Etymis retulit. Ideo autem his duobus signis quae portae
Abbreviated transcription (Latin):
tis equinoctio uernali similit̾ atq adolescentis adipiscitur ui¬
res. figuraq uiuenis ornatur. postea statuitur eiꝰ etas plenissi¬
ma effigie barbȩ solsticio ȩstiuo quo tempore suminũ sui cõseqͥ¬
tur augm̃tũ. Exinde ꝑ diminutiones dierũ: ueluti senescenti qͣr¬
ta forma d̃s figuratur. Itẽ ĩ thracia eunde haberi solem atq libe¬
rum accipinuis : quẽ illi sebladiũ nuncupantes: magnifica reli¬
gione celebrant: ut alexander scbit. eiq deo in colle ⁊ilmisso
edes dicata est. spetic rotunda: cinꝰ mediũ interpatet tectũ. No¬
tunditas edis monstrat huiꝰce sideris speciẽ. sũmoq tecto lum̃ ad¬
mittit᷑. ut appareat solẽ cuncta uertice sũmo lustrare: lucis ini¬
missu. ⁊ qͥa oriente eo uniuersa patefiunt. Orpheus qͦ solem

Expanded text:
tis aequinoctio vernali similiter atque adulescentis adipiscitur vitis aequinoctio vernali similiter atque adulescentis adipiscitur vires figuraque iuvenis ornatur. Postea statuitur eius aetas plenissima effigie barbae solstitio aestivo, quo tempore summum sui consequitur augmentum. Exinde per deminutiones veluti senescenti quarta forma deus figuratur. Item in Thracia eundem haberi solem atque Liberum accipimus, quem illi Sebazium nuncupantes magnifica religione celebrant, ut Alexander scribit, eique deo in colle Zilmisso aedes dicata est specie rotunda, cuius medium interpatet tectum. Rotunditas aedis monstrat huiusce sideris speciem, summoque tecto lumen admittitur, ut appareat solem cuncta vertice summo lustrare lucis inmissu, et quia oriente eo universa patefiunt. Orpheus quoque solem
Abbreviated transcription (Latin):
S licet illo prius adserto eundem ẽẽ apollinẽ ac solem. edoctoq
postea ipsum ẽẽ liberum patrem qui apollo est nulla ex has cou¬
bitatio sit. solem ac liberum patrem eiusdem iuiminis haben¬
dum. Absolute tam̃ hoc argum̃tis liqͥdiorib adstruetur. In sacͥs
eñ hȩc religiosi archani obseruatio tenet᷑: ut sol cũ ĩ supo idest
in diurno einisperio est: apollo uocitetur. ut sol cũ ui supero¬
Cum infero iz est nochurno: dionisius qui est liber pater habeat᷑
Item liberi patris simulaera partim puerili etate : partim uiueuili
fĩgunt. Preterea barbata specie senili ꝙͦ ut greci eiꝰ quẽ baccapea
iten quem brisea appellant. ⁊ ut ĩ campania neapolitaui cele¬
brant heboua cognominantes: hee aũt etatum diuersitates ad
solem referuntur. ut paruulus uideatur hiemali solsticio. qualẽ
egyptii proferunt ex adito die certa. qd̃ tuno breuissimo die ue¬
liti pariuis ⁊ infaus uideatur. Exinde aut̃ ꝓcedentib auginen¬

Expanded text:
 licet illo prius adserto, eundem esse Apollinem ac solem, edoctoque postea ipsum esse Liberum patrem qui Apollo est, nulla ex his dubitatio sit Solem ac Liberum patrem eiusdem numinis habendum: absolute tamen hoc argumentis liquidioribus astruetur. In sacris enim haec religiosi archani observatio tenetur, ut sol, cum in supero, id est in diurno, hemisphaerio est, Apollo vocitetur: cum in infero id est nocturno, Dionysus qui est Liber pater habeatur. Item Liberi patris simulacra partim puerili aetate, partim iuvenis fingunt, praeterea barbata specie, senili quoque, ut Graeci eius quem Βασσαρέα, item quem Βρισέα appellant, et ut in Campania Neapolitani celebrant Ἥβωνα cognominantes. Hae autem aetatum diversitates ad solem referuntur, ut parvulus videatur hiemali solstitio, qualem Aegyptii proferunt ex adyto die certa, quod tunc brevissimo die veluti parvus et infans videatur, exinde autem procedentibus augmen
Abbreviated transcription (Latin):
id est a lumine atq illuminatione qui a cunctis uisitur cuncta
tes ita cognominatum scribit. anotoy aia ni cal. quia cotidia¬
no impetu ab oriente ad occasũ diem noctẽq fatiendo: celi cõ¬
fieit cursum. Phisici aionicon aicnoyni. quia solẽ mundi
mentem ẽẽ dixerunt. Mundus aũt uocatur celũ. qd appellai
iouem. Nnde aratus de celo dicturus ait.encaiocapt ait feea
uber a romanis appellatur. qꝗd liberet. uagus est utaat neint¬
us. hac qua sol uagus igneas habenas umitta.ꝓiuonł aoss
IiI himc deum prestitem monstrant. Nam Ra conceptu anentis
consilia nascuntur: mundi aũt mentẽ solem ẽẽ opairant mie
anctores. a quo in homines manat intelligendi principũ. meri¬
to uoni consilis solem antistitem crediderunt. Solem liberũ ẽẽ
AIONiCoC huiꝰ uersus auctoritas fundatur oraculo apolliuis ela¬
aii. In quo aluid ꝙͦ nomen soli adicrtur. qͥ urisdẽ saetis uersib

Expanded text:
id est a lumine atque inluminatione, quia cunctis visitur cuncta thes ita cognominatum scribit ἀπὸ τοῦ διανύσαι, quia cotidiano impetu ab oriente ad occasum diem noctemque faciendo caeli conficit cursum. Physici Διόνυσον Διὸς νοῦν, qui solem mundi mentem esse dixerunt: mundus autem vocatur caelum, quod appellant Iovem: unde Aratus de caelo dicturus ait: Ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα. Liber a Romanis appellatur, quod liber et vagus est, ut ait Naevius: Hac qua sol vagus igneas habenas Inmittit propius iuilii hunc deum praestitem monstrant. Nam si conceptu mentis consilia nascuntur, mundi autem mentem solem esse opinantur auctores, a quo in homines manat intellegendi principium: merito boni consilii solem antistitem crediderunt. Solem Liberum esse ος, εἷς Διόνυσος. Huius versus auctoritas fundatur oraculo Apollinis Clarii, in quo aliud quoque nomen soli adicitur, qui in isdem sacris versibus
Abbreviated transcription (Latin):
ħ iniꝰ graculi ium numinis nominisꝙ intpretationẽ qua liber
pat᷑ & solio significatur: executus est coruelius baheus. liberi
eus titulus est de oraculo apolliuis clarii. Item orheus. lb err̃
atq solem unum ẽẽ deum atq eundem demonstians de ent.¬
tu uestiti q eiꝰ. in sacris liberalib ita scribit ⁊ at ale m arat¬

Expanded text:
ius oraculi vim, numinis nominisque interpretationem, qua Liber pater et sol ΙΑΩ significatur, exsecutus est Cornelius Labeo in libro cui titulus est De oraculo Apollinis Clarii. Item Orpheus, Liberum atque Solem unum esse deum eundemque demonstrans, de ornatu vestituque eius in sacris Liberalibus ita scribit: ταῦτά
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ semnꝑ exorieni gignitur. qd̾q generat uniuersa inseminando.
foriendo. ꝓducendo. alendo. augendoq. Apollinis licii plures accipi¬
mꝰ cognominis causas. Antipat̾ stoicus licium apolline̾ nun
ioy. Cleanthes licium apollinẽ appellatũ notat. qd̃ ueluti lupi pe¬
cora rapiunt: ita ipse qͦ humorẽ eripit radiis. Prisci grecoꝵ pͥmã
id est temporis. hodieq lĩphos cognoniinant. de quo tempore ita

Expanded text:
d semper exoriens gignitur, quodque ipse generat universa inseminando fovendo producendo alendo augendoque. Apollinis Lycii plures accipimus cognominis causas. Antipater Stoicus Lycium Apollinem nunc Cleanthes Lycium Apollinem appellatum notat, quod, veluti lupi pecora rapiunt, ita ipse quoque humorem eripit radiis. Prisci Graecorum primam Id temporis hodieque λυκόφως cognominant. De quo tempore ita
Abbreviated transcription (Latin):
AN. quod exoriens homines edueit in coetũ. Apollo chrisoco¬
mas coguominatur afulgore radioꝵ quas uocant comas au¬
auelli. Itẽ argiotoxiis qd enascens ꝑ suminũ orbis ambitũ uelut
artus quidam signratur. alba ⁊ argentea specie ex quo areu
radii in moduni emicant sagittarũ. MINEiC. cognominatur
opatai neoc. uel qd̾ cũ omnia ardentia cõsumantur: hic suo calo¬

Expanded text:
 quod exoriens homines conducit in coetum. Apollo Χρυσοκόμας cognominatur a fulgore radiorum, quas vocant comas auavelli: item ἀργυρότοξος, quod enascens per summum orbis ambitum velut arcus quidam figuratur alba et argentea specie, ex quo arcu radii in modum emicant sagittarum. Σμινθεὺς cognominatur, ὁρᾶται νέος: vel quod, cum omnia ardentia consumantur, hic suo calo
Abbreviated transcription (Latin):
reꝑta nuntiatũ c̃et. censuerũt patres apollimi ludos uouendoᷤ
fatiendosq. in q̃ eã rem duodecim iuilia eris p̾tori ⁊ duas ho¬
stias maiores dari. Decẽ uirisq p̾ceptũ ut greco ritu hisce ho¬
stiis sacrum fac̾ent : apollini boue aurato. ⁊ capris duab albis
auratis. latonȩ boue femnina aurata. Ludos in eirco populus
coronatus spectare ussus : bec p̾cipue traditur origo ludoꝵ
apollinarium. Hunc ex aliss qͦ huiꝰ dei nominib eundẽ eẽ
nos ameridie inmittit radios cũ simus ad ipsum septentriones. Deli
qd̃ illuminando omnia clara demonstret ꝙoiboc. appellatur ut
ꝙametaieoc. quia sol cotidie renouat sese Inde uirgilius. Ma¬
ne nouum. camerienses qͥ sacrã soli ĩcolunt insulã. aertenetu. apol

Expanded text:
reperta nuntiatum esset, censuerunt Patres: Apollini ludos vovendos reperta nuntiatum esset, censuerunt Patres: Apollini ludos vovendos faciendosque, inque eam rem duodecim milia aeris praetori et duas hostias maiores dari, decemvirisque praeceptum: ut Graeco ritu hisce hostiis sacrum facerent, Apollini bove aurato et capris duabus albis auratis, Latonae bove femina aurata. Ludos in circo populus coronatus spectare iussus. Haec praecipue traditur origo ludorum Apollinarium. Nunc ex aliis quoque huius dei nominibus eundem esse nos a meridie inmittit radios, cum simus ad ipsum septentrionales. Deliuod inluminando omnia clara demonstret. Φοῖβος appellatur, utίνεται νέος, quia sol cotidie renovat sese: unde Virgilius: Mane novum. Camerienses, qui sacram Soli incolunt insulam, ἀειγενέτῆ Apol
Abbreviated transcription (Latin):
lbris sibillinis pͥmũ sũt instituti. suadente cornelio rufo decem¬
utro. qui ꝓpte̾a sibilla cognominatꝰ ẽ. ⁊ postea corrupto nomine
pͥmꝰ cepit silla uocitari. fertur aũt in carminib mareis uatiꝰ
cuiiꝰ duo uolumina inlata sunt ĩ senatum inuentũ ẽẽ ita scriptũ
hostem romani si ex agro expellere uultis : uomicã q̃ gentium
uenit longe apolliui censeo uouendos ludos. qͥ qͦt annis co¬
initer fiant. His ludis fatiẽdis: presit is p̃tor qui ius po¬
pulo plebiq tabit sũmũ. Decemuiri greco ritu hostiis sac
fatiant. hoc si rede fatictis gaudebitis semꝑ. fietq res pub¬
pascunt placide. Ex hoc carmine cum ꝓcurandi gr̃a dies unꝰ
reb diuiis impensus ẽẽt: postea senatꝰ osultũ factũ uti de¬
dẽuiri qua magis ĩstruerent᷑ de ludis apollini agiuidis. req
diuina rete fatienda: libros sibillinos adirent. In qͥb cũ cadẽ

Expanded text:
libris Sibyllinis primum sunt instituti, suadente Cornelio Rufo decemlibris Sibyllinis primum sunt instituti, suadente Cornelio Rufo decemviro, qui propterea Sibylla cognominatus est, et postea corrupto nomine primus coepit Sylla vocitari. Fertur autem in carminibus Marcii vatis, cuius duo volumina inlata sunt in senatum, inventum esse ita scriptum: Hostem, Romani, si ex agro expellere vultis, vomicam quae gentium venit longe, Apollini censeo vovendos ludos qui quotannis comiter Apollini fiant. His ludis faciendis praesit is praetor qui ius populo plebique dabit summum: decemviri Graeco ritu hostiis sacra faciant. Hoc si recte facietis, gaudebitis semper fietque res pupascunt placide. Ex hoc carmine cum procurandi gratia dies unus rebus divinis impensus esset, postea senatus consultum factum: uti decemviri, quo magis instruerentur de ludis Apollini agundis reque divina recte facienda, libros Sibyllinos adirent. In quibus cum eadem
Abbreviated transcription (Latin):
iomȩ apollim celebrarent᷑: ex uaticinio mareii uatis carmineq
sibillino repentino hostis aduentu plebs ad arma excitata occurrit
bosti. eoq tempore nubes sagitarũ in adu̾sos uisa ferri & hostẽ
fugauit ⁊ uictores romanos ad spectacula dei sospitalis reduxit.
hinc intelligitur p̃lii causa ñ pestilentię sicut qͥdã estiant ludoᷤ
ĩstitutos. Hęc est aũt buiꝰ estimationis ratio. qd tunc sol suꝑ ipsũ
ur̃e habitationis uertice̾ fulget. Nã cancer in estiuo tropico est.
in qͦ ineante sole radii temꝑatã nostra nͦ eminis s suꝑne de¬
missi rectis fulgorib lustrant. Vnde estimatũ ẽ ante nullis ad
propitiandũ tunc maxime dm̃ caloris: apollinarib litari. S ĩ¬
uenio in litteris hos iudos uictoriȩ ñ ualitudinis causar̃ ut qͥdã
annaliũ scͥptores memorant iustitutos. Bello punico hii ludi ex

Expanded text:
Romae Apollini celebrarentur ex vaticinio Marcii vatis carmineque Romae Apollini celebrarentur ex vaticinio Marcii vatis carmineque Sibyllino, repentino hostis adventu plebs ad arma excitata occurrit hosti, eoque tempore nubes sagittarum in adversos visa ferri et hostem fugavit et victores Romanos ad spectacula dei sospitalis reduxit. Hinc intellegitur proelii causa, non pestilentiae sicut quidam aestimant, ludos institutos. Haec est autem huius aestimationis ratio, quod tunc sol super ipsum nostrae habitationis verticem fulget. Nam Cancer in aestivo tropico est, in quo meante sole radii temperatam nostram non eminus sed superne demissi rectis fulgoribus lustrant: unde aestimatum est a nonnullis ad propitiandum tunc maxime deum caloris Apollinaribus litari. Sed invenio in litteris hos ludos victoriae, non valitudinis causa, ut quidam annalium scriptores memorant, institutos. Bello enim Punico hi ludi ex
Abbreviated transcription (Latin):
brib causis. oyaion. appellant. id est sanitatis auctorẽ. ut ait ho
yaioi. ꝓ salute sua iimolare. hepetcyanc. refert thesea cũ in cretam
ad minotaurũ duceret᷑ nouisse ꝓ salute atq reditu suo. anoa aciii
minib celebrant᷑: cũ alios ꝙͦ deos ex cõtiario in eadẽ re duplici cẽ¬
seri ⁊ potestate accipiamus ⁊ nomine. Ut neptunũ quẽ alias enoc¬
Itẽ mercurius hominũ mentes uł oculos ⁊ excitat ⁊ sopit. ut ait po
solem modo sospitatẽ. modo peste̾ significantib cognominib adoramꝰ.
cũ tam̃ pestis quȩ ab eo uoxiis immittitur. aꝑte hunc diẽ bonis ꝓpii¬
gnare significet. Huic ẽ qd̾ apd̃ pachumũ siciliȩ ꝓmunctoriũ apollo
qͥ ibi colitur inuocatꝰ ab incolis inimissa hostib peste ⁊ pene cun¬
ctis fubita morte int̃̾ceptis libistinuꝰ cognominatꝰ est. Nr̃is qͦ con¬
tinetur annalib similis eidem dei p̾sentiȩ maiestas. Nam cũ ludi

Expanded text:
bribus causis Οὔλιον appellant, id est sanitatis auctorem, ut ait Homὐλίῳ pro salute sua immolare. Pherecydes refert Thesea cum in Cretam ad Minotaurum duceretur, vovisse pro salute atque reditu suo Ἀπόλλωνι minibus celebrantur, cum alios quoque deos ex contrario in eadem re duplici censeri et potestate accipiamus et nomine, ut Neptunum quem alias Ἐνοitem Mercurius hominum mentes vel oculos et excitat et sopit, ut ait posolem, modo sospitatem modo pestem significantibus cognominibus adoramus; cum tamen pestis quae ab eo noxiis immititur aperte hunc deum bonis propugnare significet. Hinc est quod apud Pachynum Siciliae promuntorium Apolloqui ibi colitur, invocatus ab incolis immissa hostibus peste et paene cunctis subita morte interceptis Libystinus cognominatus est. Nostris quoque continetur annalibus similis eiusdem dei praesentiae maiestas. Nam cum ludi
Abbreviated transcription (Latin):
bia inscribitur. dies is sextus: cũ nichil egi. die quarte moriar fame
die pristine: eodem modo dicebatur. qd̃ significabat die pͥstino. id ẽ
pͥore. qd̾ minc pridie dicitur. conuerso ꝯpositionis ordine. qͣsi pͥstino
die. Nec eo infitias lectũ apd̃ neteres. die quarto. s inuenitur detͣns¬
acto. ñ de futuro positum. Nam gneus martius homo impensȩ
doctus. in muniambis ꝑeo dicit. qd̾ imidius quartus u e. elieimus. m̃¬
suppeti. rtianum alud ex libro bystonarum qͥnto. ⁊ iiis miels. scup¬
monut enitte mecis iomare cquitatino die quanto nacapitelio aeue

Expanded text:
via inscribitur: dies hic sextus, cum nihil egi: diequarte moriar fame. via inscribitur: dies hic sextus, cum nihil egi: diequarte moriar fame. "Diepristine" eodem modo dicebatur, quod significabat die pristino, id est priore, quod nunc "pridie" dicitur, converso compositionis ordine, quasi "pristino die". Nec infitias eo lectum apud veteres "die quarto": sed invenitur hoc de transacto, non de futuro positum. Nam Cn. Mattius, homo impense doctus, in Mimiambis pro eo dicit quod "nudius quartus" nos dicimus suppetit Coelianum illud ex libro Historiarum secundo: Si vis mihi equimonuit: Mitte mecum Romam equitatum, die quinti in Capitolio tibi
Abbreviated transcription (Latin):
Et hoc posuit in annaliũ septimo. in quorũ t̾cio clarius idem dixit.
hac noctu filo pendebit etruria tota. Claudius ꝙͦ qͣdrigaruis annalit̾¬
cio. Senatiis aũt de nocte cõuenire. noctu multa domũ demitti. Non
esse ab re puto. hoc ĩloco id qͦ ãmonere. quod decẽ uiri ĩ duo decim ta
qd̃ ab eo qd̃ est is. ñ eũ casui accusatiuo: s un dixerunt. S nec die¬
crastim a doctissimo uiro. sine ueterũ auctoritate ꝓlatũ est. qͥb moꝰ
erat. modo die quuiti. modo die quinte. ꝓ adu̾bio copulatiue dice̾.
Cuiꝰ iudiciũ est qd̃ sillaba scd̾a corripitur. q̃ natura ꝓducitur. cum so¬
lum dicitur die. Qd aut̃ diximus extremã istius uocis sillabã. tũ ꝑ .e.
tũ ꝑ.i scribi. cõsuetũ id ueterib fuit. ut his litt̾is plerũq ĩ fine indife¬
ce illius illuis uersus pompeiami inmemoriã. qͥ est ex atellania. q̃ me¬

Expanded text:
Et hoc posuit in Annalium septimo, in quorum tertio clarius idem dixit: Et hoc posuit in Annalium septimo, in quorum tertio clarius idem dixit: hac noctu filo pendebit Etruria tota. Claudius etiam Quadrigarius Annali tertio: "Senatus autem de nocte convenire, noctu multa domum dimitti." Non esse ab re puto hoc in loco id quoque admonere, quod decemviri in duodecim tabquod ab eo quod est "is" non '"eum" casu accusativo sed "im" dixerunt. Sed nec "diecrastini" a doctissimo viro sine veterum auctoritate prolatum est, quibus mos erat modo "diequinti", modo "diequinte" pro adverbio copulate dicere: cuius indicium est quod syllaba secunda corripitur, quae natura producitur cum solum dicitur "die". Quod autem diximus extremam istius vocis syllabam tum per "e" tum per "i" scribi, consuetum id veteribus fuit ut his litteris plerumque in fine indiffece illius versus Pomponiani in mentem, qui est ex Atellania quae Mae
Abbreviated transcription (Latin):
martiale appellatur. Et in eodem ubro eaindem noctẽ deinceps quę
insequentẽ dieni qͥ est lucariũ ñ dixit lucariorũ. Itẽq multi libera
uum dixerũt. ñ liberaliorũ. Unde ꝓnuntiandũ est. ueteres indulxis¬
se copiȩ ꝑ uarietatẽ. ⁊ dicebant exanimos ⁊ exaninies. inermos ⁊ ini¬
ermes tum hilaros atq hilares. ⁊ ideo certũ ÷ licito ⁊ saturnalium
⁊ saturnaliorũ dici. cum alterum regula cũ aucdoritate. alterũ ⁊ sola
s multor defendat auctoritas. Neliqua aũt uerba. q̃ auieno nr̃o no¬
ua uisa sunt. ueterũ nobis sunt testimoniis adserenda. Ennius enĩ
insi cui uidetur inter nr̃e etatis politiores munditias respuendus
noctu cõcubia dixit his uersib. Qua galli furtim noctii sũma arcis
adorti. menia cõcubia ingilesq repente cruentant. Quo ĩ loco aui¬
maduertendum est. ñ solũ qd̾ notii cõcubia. s qd̃ etiã qua noctu dix̾i̾t

Expanded text:
Martiale appellatur," et in eodem libro, "eam noctem deincepsque Martiale appellatur," et in eodem libro, "eam noctem deincepsque insequentem diem, qui est Lucarium", non dixit "Lucariorum". Itemque "Liberalium" multi dixerunt, non "Liberaliorum". Vnde pronuntiandum est veteres indulsisse copiae per varietatem, ut dicebant "exanimos" et "exanimes" "inermes" et "inermos", tum "hilaros" atque "hilares", et ideo certum est licito et "Saturnalium" et "Saturnaliorum" dici, cum alterum regula cum auctorsed multorum defendit auctoritas. Reliqua autem verba quae Avieno nostro nova visa sunt veterum nobis sunt testimoniis adserenda. Ennius enim —nisi cui videtur inter nostrae aetatis politiores munditias respuendus— "noctu concubia" dixit his versibus: qua Galli furtim noctu summa arcis adorti moenia concubia vigilesque repente cruentant. Quo in loco animadvertendum est non solum quod "noctu concubia" sed quod etiam "qua noctu" dixerit.