comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sibileẽ ut nonueniant scandala
Vacautem illi. perquem ueniunt:
utilius ẽ illi. silapis molaris im¬
ponatur circa collum eius. et pro¬
iciatur inmare . quã ut scandali¬
tet unum depus illis istis.
Ad tendite uobis si peccauerit fra¬
tertuus. Increpaillum. Etsipe¬
nitentiã egerit. dimitte illi¬
u Et sisepties indic pecca uerit inte.¬
et septies indie conuersus fuerit
ad tedicens. Poenitet me. dimit¬
si haberetis fidem sicut granum
sinapis diceretis huic arbori
moro. Eradicare ettrans plan¬
tare inmare. et oboediret uobis¬
e Quis autem urm̃habens seruum
arantem aut pascentem qui
regres sodeagro dicat illistat̃
łtransi recumbe et nondicatei
para quod caenem : Et precinge
te et ministramichi donec man¬
ducem etbibam : Et posthaectu
manducabis etbibes : Numquid
gratiam habet seruo illi quia fec̃
inutiles sumus. Quod debuimus
facere fecimus

Expanded text:
sibile est at non ueniant scandala: uae autem illi per quem ueniunt. utilius est illi, si lapis molaris inponatur circa collum eius, et proiciatur in mare, quam ut scandalizetur unum de pusillis istis. adtendite uobis: si peccauerit frater tuus, increpa illum, et si paenitentiam egerit, dimitte illi. et siet septies in die conversus fuerit in te, dicens, poenitet me, dimitsi haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro eradicare et transplantare in mare et oboediret vobis quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabhabet gratiam seruo illi, quia fecit inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus
Abbreviated transcription (Latin):
Et quibus dã dicentibus detemplo
quod lapidibus bonis etdonis
ornatus eẽt dix̃. haec que uide¬
tis. uenient dies inquibus non
relinquetur lapis superla pidẽ
qui non destruatur. In terro¬
gauerunt aut̃ illum dicentes.
Pracceptor quandohȩcerunt.
et quod signũ cum fieri incipient:
quidixit. Videte neseducamins.
multienim uenient in nomine
meo dicentes quia egosum. et tẽ¬
pus ad propinquabit. noliteer¬
go irepostillos . Cum aut̃ audie¬
ritis prelia. et seditiones. nolite
terreri. Oportec primũ haec fie¬
ri sed non statimfinis. Tunc di¬
cebat illis. surgetgens contra
gentem. et regnum aduersus reg¬
et persequentur. Tradentes in sy¬
nagogas et incustodias trahen¬
tes adreges et prȩsides propter

Expanded text:
et quibusdam dicentibus de templo et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus reget persequentur et tradent uos in synagogas et in custodias ducentes ad reges et ad praesides propter
Abbreviated transcription (Latin):
magister benedixisti. Et ampli¬
us non audebant cum quicquã in¬
terrogare. Dixitaut̃ ad illos.
Quomodo dicunt xpmfiliũ dauid
esse. Et ipsedauid dicit in libro
psalmorum. Dixit dñs domi¬
nomeo sede addextris meis. do¬
nec ponã inimicostuos scabellũ
pedumtuorum : Dauidergo
dnm̃ illum uocat. Et quomo¬
dofilius eius ẽ : Audiente a ũt
omnipopulo dixit discipulis
suis. Ad tendite a scribis quiuo¬
lunt ambulare instolis. et amañ
salutationes inforo et primas
cathedras insinagogis. et primos
discubitus in conuiuiis. Quid euo¬
rant domos uiduarum. simulan¬
tes longã orationem: Hiaccipi¬
ent damnationem maiorem.
Respiciens aut̃. uidit cos quimitte¬
bant munera sua ingazofylaci¬
um diuites. Vidit aut et quandã
uiduam pauperculam mitten¬
tem a era minutaduo. Et dixit
Veredico uobis. quiauidua hecpau¬
per. plus qua momnes misit.
Namom̃s hi exhabundanti sibi
miserunt inmunera dĩ. haecaũ
ex eo quod de est illi. omnẽ uictũ
suum quem habuit misił.

Expanded text:
et amplius non audebant eum quicquam interrogare dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse et ipse David dicit in libro Psalmorum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Accesserunt a ut̃ quidã
sadducȩorum. quinegantes se
resurrectionem. Et interroga¬
uerunt cum dicentes. Magist̃.
moses scripsit nobis. si frater
alicuius mortuus fuerit. habers
rem. et suscitet semen fratrisuo.
Septem ergo fr̃serant. et primis
accepituxorem et mortuus ẽ
sinefiliis. Et sequens accepitil¬
lam et ipse mortuus ẽ sinefili¬
is. Et tertius accepitillã simili¬
ter . et om̃s septem. Et non reli¬
querunt semen et mortui sur
Nouissima omnium mortua ẽ
et mulier. In resurrectionȩer¬
gocuius eorum erituxor : siqui¬
dem septem. habuerunt eã uxo¬
rem. Et ait illis iũs. Filii seculi
huius nubunt ettradunt᷑ad
nuptias Illi uero qui dignihabe¬
buntur seculo illo. etresurrectio¬
ne ex mortuis nequenubunt
nequeducuntux ores. nequeenĩ
ultramori poterunt ȩquales
enim angelissunt. et filiis untdi
cum sint filu res urrectionis.
quia uero resurgant mortui. et
moses ostendit secus rubum. sicił

Expanded text:
runt. Accedentes autem quidam runt. Accedentes autem quidam Sadduceorum. qui negant esse resurrectionem interrogaverunt eum dicentes. Magister. Moyses scribsit nobis. Si frater alicujus mortuus fuerit. habens rem. et suscitet semen fratri suo. septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii sunt Dei cum sint filii resurrectionis quia vero resurgant mortui et Moses ostendit secus rubum sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ergohoc quod scriptum ẽ. Lapidẽ
quem reproba uerunt edificantes
hic factus ẽ in capud anguli : Om̃is
quiceciderit super illum lapidem.
conquas sabitur. Superquẽ autẽ
ceciderit. Cõminuet illum. Etque¬
rebant principes sacerdotũ et sc̃ri¬
bemittere in illum manus illa ho¬
ra et timuerunt populum. cog¬
nouerunt enim. quod adillos di¬
xerat similitudinẽhanc: et obser¬
uantes miserunt insidiatores
illum principatui. et potestati
prȩsidis. Et in terroga uerunt il¬
lum dicentes. Magister. scimus
quia recte dicis et doces. et non ac
dĩ doces. Licet nobis tributũ dare
cesariannon : Considerans autẽ
dolumillum illorũ : dixit ad eos.
Quid metemptatis : Ostenditemi¬
chidenarium. Cuius imaginẽ
habet et inscriptionem : respon¬
dentes dixerunt. Caesaris. eta¬
it illis. Red dite ergo quaecȩsa¬
ris sunt cȩsari. et quȩdĩ suntdõ
Et non potuerunt uerbum eius
reprehendere coramplebe:
Etmirati inresponso eius. tacue

Expanded text:
ergo hoc, quod scriptum est: Lapidem ergo hoc, quod scriptum est: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli? Omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatillum principatui. et potestati Praesidis. Et interrogaverunt illum dicentes. Magister scimus quia recte loqueris. et doces et nde aliquo: licet nobis tributum dare esari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius ta
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersa lapidabit nos. Certi suũ
autem lohannem prophetã esse.
Etresponderunt senescire unde
esset. Et iñs aitillis. Neque ego
dico uobis. inqua potestate haec
Homo planta uit uineã. elocauit
eam colonis. Et ipse peregrefuit.
multis temporibus. Et intempore
misit adcultores seruum. ut de
fructuuineae darent illi. Quicae¬
sum dimiserunt eum inanem.
Et addidit alterum seruum mitte¬
re. Iilia ũthunc quoque caedenes.
xtafficientes contumelia dimise¬
runt in anem. Et addidit tertiũ
mittere. qui et illum uulnerantes.
eiecerurt. Dixit aut̃ dominus ui¬
neae. quid faciam : Mittã filiũ
meum dilectum. forsitancũ hunc
uiderint. uerebuntur. Quẽ cũ ui¬
dissent coloni. Cogita uerunt in¬
tersedicentes: Hic ẽheres. occida¬
mus illum ut nra fiat hereditas.
Et eiectum illum extrauineã. occi¬
derunt. Quid ergo facietillis do¬
minus uineae : ueniet et perdet
colonos istos. Et dabit uineã aliis.
Quoaudito dixeruntills. Absit
Illeaũt aspiciens eos ait quid ẽ

Expanded text:
dabit nos: certi sunt enim, Joannem prophetam esse. Et responderunt, se nescire unde esset. Et Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate haec Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis; et ipse peregre fuit multis temporibus. Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est haeres, occidamus illum, ut nostra fiat haereditas. Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineae? veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit. Ille autem aspiciens eos, ait: Quid est
Abbreviated transcription (Latin):
Et recordatȩ sunt uerborum eus
et regresse amonumento. nun¬
tia uerunt haccomã illis unde q̃
etceteris omnibus. Eratautẽ
maria magdalene et lohanna
et maria iacobi et cetere quae
cum cis erant quae dicebanT
ad apłos haec et uisa sunt ane
illos sicut deliram̃tũ Et procũ¬

Expanded text:
ordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum ver
Abbreviated transcription (Latin):
dnẽ dopauperibus. et siquid a¬
liquem defraudaui. reddo
quadruplum. Aitinĩs ad eũ.
Quia hodiesalus huicdomui fac¬
ta ẽ eo quod et ipse filius sit a¬
brahȩ. Venit enimfilius homi¬
nis querere. et saluum facere
quod perierat. Haecillis audi¬
entibus. adiciens dixit parabo¬
lam eo quod e ẽt prope lerusa¬
lem et quia existimarent
quod confestim regnũ dĩ manifesta¬
retur. Dixit ergo.¬
FE HOMO QUIDÃ ΝOBILISABIΠ
in regionem longin quam. accipe

Expanded text:
uid aliquem defraudavi reddo quadruplum ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in re
Abbreviated transcription (Latin):
saluum fecit. Et confestimuidił.
et sequebatur illum magnift¬
cans dm̃. Et omnis plebsut ui¬
dit. dedit laudem dõ.
Et ingressus perambulabat le¬
richo. Et ecceuir nominezac¬
chȩus et hicerat princepspub¬
licanorum. Et ipsediues et
querebat uidereihm̃ quis eet:
et non poterat prȩturba quia

Expanded text:
festim vidit et sequebatur illum magnificans Deum et omnis plebs ut vidit dedit laudem Deo et ingressus perambulabat Hiericho et ecce vir nomine Zaccheus et hic erat princeps publicanorum et ipse dives et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae tu
Abbreviated transcription (Latin):
iero solrmam. et consum ma¬
buntur omnia quae scripta s
perprophetas defilio hominis.
Tradctur enimgentibus. et in lu¬
detur. et flagellabitur. et cons¬
puetur. Et postquã flagella¬
uerint occident eum. et dieter¬
tia resurget . Et ipsinichilhorũ
intellexerunt. Eterat uerbũ
istud absconditum ab eis. et r̃
intellegebant quae dicebantur.¬
i F actum ẽ aut̃ cum ad propinqua¬
ret lericho caecus quidã sedebat
secusuiam mendicans. Etcũ au¬
diret turbam prȩcereuntẽ. In¬
terrogabat quid hoc eẽt. Dixer̃

Expanded text:
erosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis tradetur enim gentibus et inludetur et flagellabitur et conspuetur et postquam flagellaverint occident eum et die tertia resurget et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur factum est autem cum adpropinquaret Hiericho caecus quidam sedebat secus viam mendicans et cum audiret turbam praetereuntem interrogabat quid hoc esset di
Abbreviated transcription (Latin):
possibilia sunt apud homines.
possibilia sunt apuddm̃. Aitaũ
petrus. Eccenos dimisimusom¬
nia et secuti sumuste. Quidix̃
eis. Amendico uobis. nemoest
qui reliquiddomum aut paren¬
tes aut fr̃s. autuxorẽ aut fili¬
os propterregnum dĩ. Et ñreci¬
piat multo plura. In hoc tempr.¬

Expanded text:
ilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec temp
Abbreviated transcription (Latin):
Ait autempilatus ad principessa¬
cerdotum : et turbas: Nichilinue¬
nio causȩ in hochomine: Atilliin¬
uales cebant dicentes : Cõmoue
populum. docens peruniuersam
iuda eam . Et incipiens agalilea
usquehuc: pilatus aut̃ audiens
galileã : In terrogauit si homoga¬
lileus eẽt : Etut cognouit quod de
erodis potestate eẽt : remisiteũ

Expanded text:
ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrogauit, si homo Galilaeus esset, et ut cognouit, quod de Herodis potes
Abbreviated transcription (Latin):
metur. et altera rel inquetur.
Duo in agro. unus ad summetur.
et alter rel inquetur. Respon¬
dentes dicunt illi. ubidnẽ : qui
dixit illis. ubicũ que fueritcor¬
pus illuc congregabuntur aquile.¬

Expanded text:
metur, et alter relinquetur; duo in agro, unus assumetur, et alter relinquetur. Respondentes dicunt illi: Ubi Domine? Qui dixit illis: Ubicunque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquil
Abbreviated transcription (Latin):
Et sicut factum ẽ in diebus noc
ltaerit et indiebus filii homins.
Edebant et bibant. uxores du¬
cebant. et dabantur adnupti¬
as usque indiem qua intrauit
noe in arcam. et uenit diluuiũ
bant etbibebant. emebant et
uendebant. plantabant. et ȩdi¬
ficabant. Quadieaũt exiit loth
a sodomis. pluuit ignem et sul¬
phurdecȩlo. et omnes perdidit.
Secundum haecerit. quadiefili¬
us hominis reuel abitur. In illa¬

Expanded text:
Et sicut factum est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis. Edebant, et bibebant: uxores ducebant, et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe in arcam: et venit diluvium,bant et bibebant; emebant, et vendebant: plantabant et aedificabant: qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur. CCI
Abbreviated transcription (Latin):
riseis quando uenitregnum dĩ :
Nes pondites etdixit. Non uenit regnum dĩ
cumobseruatione. Nequedicent
eccehic autecceillic. Etceenim
regnũ dĩ intrauos ẽ. Et ait ad
discipulos suos. Venient dies.
quando desideretis uidere unũ
diem filii hominis. et non uide¬
bitis. Et dicent uobis. et cehic
ecceillic. noliteire. nequesecte¬
mini. Namsicut fulgurcorus¬
cans de subcaelo. Ineaquȩ subcȩ¬
losunt fulget. Itaerit filius ho¬
minis indiesua. Primũ autẽ
oportet illum multa pati etre

Expanded text:
ei: Quando veniet regnum Dei? Respondit eis et dixit: Non veniet regnum Dei cum observatione, neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic: ecce enim regnum Dei intra vos est. Et ait ad discipulos suos: Venient dies, quando desideretis unum diem diem Filii hominis et non videbitis et dicent vobis ecce hic ecce illic nolite ire neque sectemini nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua primum autem oportet illum multa pati e
Abbreviated transcription (Latin):
e Cum aut̃ uideritis circumdari. ab
exercitu hierus alem : Tunc scito¬
te quia ad propinquauit desola¬
tio eius. Tunc qui in iudea sunt.
fugiant in montes. Et qui in medi¬
ocius. descendant. Et qui in regi¬
onibus. non intrent incam. quia
diesultionis hisunt. utimplea ñ
omnia quae scripta sunt. uaeaũ
pregnantibus et nutrientibus in
illis diebus. Erit enim pressura
magna superterrã. et ira populo
huic. Et cadent in oregladuet
captiui ducentur inom̃s gentes.
Ethierus alem calcabitur agenti¬
bus donec impleatur tempora
nationum. Et crunt signa inso¬
lectduna et scellis. et in cerris
pressura gentium prȩconfusione

Expanded text:
 Cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem, tunc scitote quia  appropinquabit desolatio ejus. Tunc qui in Judaea sunt, fugiant in montes: et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non inionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium p
Abbreviated transcription (Latin):
Lexetprophetȩ usquea diohannẽ
Excoregnum dĩ euangelizatur
ct om̃is inilluduim facit
Facilius ẽ aut̃ caelum et terram
preterire quam delegeunũ api¬
cemcadere. Omnis qui dimiteit
uxorem suam etducit alterã
moechatur. Et quidimissã. aui¬
roducit moechatur.
HOMOQUIDA ERATDIUES
et induebatur purpura etbys¬
so. Et epulaba tur cotidies plen¬
dide. Et eratquidam mendicis

Expanded text:
hannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide et erat quidam me
Abbreviated transcription (Latin):
Ds̃ gratias a gotibi quia non sum
sicut cȩterihominum. Rapto¬
res. Iniusti. adulteri. uelud
etiam hic publicanus. Ieiu no
bis insabbato . decimas doomni¬
um quae possideo . Et publica¬
nus a longestans. Nolebat nec
oculos adcelum leuare. sed per¬
cutiebat pectus suum dicens.

Expanded text:
ias ago tibi, quia non sum sicut ceteri homines, raptores, iniusti, adulteri, uelut etiam hic publicanus: ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo. et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum leuare, sed percutiebat pectus
Abbreviated transcription (Latin):
patremtuum et matrẽ. Quiaił
Haec omnia custodiui . aiuuentu¬
temea. Quo audito ins. Ait es.
Adhucunum tibideest. Omnia
quaecum que habes uende. Et
da pauperibus. et habebis thes¬
aurum incaelo. et uenisequere
me. his ille auditis contristat᷑
ẽ quia diues erat ualde. uidens
aut̃ illum ihs tristem factum.
dix̃ . Quã difficile qui pecunias
habent in regnum dĩ intrabunt
Facilius ẽ enim camelum ꝑfora¬
men acus transire quã diuitẽ
intrare in regnumd̃. Et dixer̃
qui audieba Nt. Et quis potest

Expanded text:
tuum et matrem. Qui ait: Haec omnia custodivi a juventute mea. Quo audito, Jesus ait ei, Adhuc tibi unum deest: omnia quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. His ille auditis, contristatus est; quia dives erat valde. Videns autem illum Jesus tristem factum, dixit: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixerunt qui audiebant: Et quis potest
Abbreviated transcription (Latin):
et non deficere. dicens. Iud ex qui¬
damerat inquadã ciuitate . qui
dm̃ nontimebat. et hominẽ nõ
reuerebatur. Vidua aut̃ quedã
erat inciuitate illa. et ueniebat
ad eumdicens. Vindicamede
aduersariomeo. Et nolebat ꝑ
multum tempus. Post haec aus
dixit intrase. Et sidm̃ ñtimeo
nec hominem reuereor. Tamen

Expanded text:
non deficere dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur vidua autem quaedam erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens vindica me de adversario meo et nolebat per multum tempus post haec autem dixit intra se et si Deum non timeo nec homin
Abbreviated transcription (Latin):
illique uocatursterilis. quia ñ
erit impos sibile apud dm̃ omne
uerbum Dix autem maria
Ecceancilladnĩ. fiatmichi scđm̃
uerbum tuum. Et discessit abil¬
la angelus. Ex surgens autẽ
maria in diebus illis abiit in
montana cum festinatione
inciuitatem iuda. Et intrauit
indomum tachariae. Et saluta¬
uit elis ab&. Et factum ẽ ut au¬
diuit salutationem mariae
elis abet. exultauit in fansin
utero cius. Ot repleta ẽ spũs cõ
elis abet. et exclamauit uoce
magna ec dix̃ Benedictatum

Expanded text:
quia non erit impossibile apud Deum omne verbum. Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda: et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisabeth. Et factum est, ut audivit salutationem Mariae Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus. Et repleta est Spiritu sancto Elisabeth, et exclamavit voce mag
Abbreviated transcription (Latin):
ñnent. Dico autẽ uobis nec salo¬
moninomnigloria sua uestiebat᷑
sicut unum existis. Siaũt fȩnũ
quod hodic in agro ẽ et cras incli¬
banum mittitur ds̃ sic uestit :
quanto magis uos pusille fider :
et uos nolite quȩrere quid man¬
ducetis. Aut qui dbibatis. et noli¬
te in sublimetolli. haecenimomia
gentes mundiquerunt. Pater aũ¬
uesterscit . qm̃ his indigetis. ue¬
rum tamen querite regnumdĩ.
et haec omnia adicientur uobis

Expanded text:
non neunt. dico autem uobis: nec Salonon neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, deus siquanto magis vos pusilli fidei. Et vos nolite querere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli. Hec enim omnia gentes mundi querunt. Pater auester scit quoniam his indigetis». Veruntamen «querite regnum Dei et hec omnia adicientur vobis
Abbreviated transcription (Latin):
trasedicens. Quid faciam. quod
Ñhabeo quo congregem fructus
meos : Et dix̃ hoc faciam. Destru¬
am horrea mea. et maiora faci¬
am. et illuc congregabo omnia
quaenata sunt michi etbona
mea et dicamanime meae
Anima habes multabon aposita
in annos plurimos. requiesce
comede bibe. epulare. Dix̃ aut
illids̃ . Stulte. hac nocte animã
tuam repctunt ate. quae autẽ
parasticuius erunt : sic ẽ quisibi
thes aurizat. et ñ est indm̃diues
Dixit que ad discipulos suos. Ideo
dico uobis. Nolite sollicitiesse. a¬
mmȩ quidmanducetis. Neque
corpori quiduestiamini
Anima plus c̃qua mesca et corpus
quam uestimentum. Considerate
coruos : quia non seminant neque
metunt quibus non estcellari¬
um neque orreum. et ds̃ pascit il¬
los. Quanto magis uos plures es¬
tis illis : Quis autem urm̃ cogitan
dopotest adicere adstaturã suam
cubitum unum: siergoneque qđ
minimum ẽ potestis . quid deccte¬
ris sollicitiestis : Considera telilia
quomod ocrescunt Ñ laborant

Expanded text:
quod non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam; et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea; et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede bibe epulare dixit autem illi Deus stulte hac nocte animam tuam repetunt a te quae autem parasti cuius erunt sic est qui sibi thesaurizat et non est in Deum dives dixitque ad discipulos suos ideo dico vobis nolite solliciti esse animae quid manducetis neque corpori quid vestiamini anima plus est quam esca et corpus quam vestimentum considerate corvos quia non seminant neque metunt quibus non est cellarium neque horreum et Deus pascit illos quanto magis vos pluris estis illis qdo potest adicere ad staturam suam cubitum anm? si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? considerate lilia quomodo crescunt: non laborant,
Abbreviated transcription (Latin):
cisunt quisaluantur : Ipsea utẽ
dixit adillos. Contendite intra¬
reperangus tam portã quia mil¬
tidico uobis querent intrare . et
non poterunt. Cum aũt̃ intra¬
uerit paterfamilias et cluseri
ostium et incipietis forisstare
ecpulsare ostium dicentes. Dnẽ
aperinobis. Et respondens di¬
cetuobis. Nesciouos. undesitis¬
Discedite ameom̃s operarii iniqui¬
tatis. Ibierit fletus etstridor
dentium. Cum uideritis abra¬
ham edsaac et lacob: etom̃s
prophetas in regnodĩ. uos a ut̃
expelliforas. Et uenient abori¬
ente ecoccidente et aquilone
ec austro. et accumbent in reg¬
nod̃. Et ecce sunt nouissimi.
quierant primi: Et sunt primi
quierant nouissimi. In ipsa die
accesserunt quidã phariseorũ
dicentes illi. Exiet uadehinc
quia erodes uult te occidere
Etait illis. Ite dicite uulpiilli

Expanded text:
 Ipse autem dixit ad illos: Contendite intrare per angustam portam: quia multi, dico vobis, quaerent intrare, et non poterunt. Cum autem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vosii iniquitatis ibi erit fletus et stridor dentium cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno Dei vos autem expelli foras et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi in ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occidere et ai
Abbreviated transcription (Latin):
Ecceticio dȩmonia et sanitates
perficio hodie etcras. et tertio¬
die consummor. Verum ta men
oportet me hodic etcras. et sequer¬
tiambulare . quia ñ capit pro¬
phetam perire extralerusalẽ
erusalem lerusalem quaeoc¬
cidis prophetas et lapidas eos
quimittuntur adte : Quotiens
uolui congregare filios tuos:
quem ad modum auis nidũ suũ.
subpennis. et noluist. Eccere¬
linquetur uobis domus urã
Dico autem uobis: quia Ñui debi¬
tis me donecueniat cũ dicetis:
Benedictus quiuenit. In nomine
ret indomum cuiusdã princi¬
pis phariseorũ sabbato man¬
ducare panem. Et ipsiobserua¬
bant eum . Eteccehomoquidã
ydropicus. erat ante illum
Etrespondens ins dixit ad legis
peritos et pharisaeos. Silicet
sabbatocurare : Atillitacuer̃
Ipseuero ad prehensũ sanauit
eum acdmisit : Et respondens
adillos dixit: Cuius urm̃ asinus
Aut bos inputeum cadet. et ñ con¬
tinuo extrahet illum diesabbati.
et Ñ poterant adhaec responde¬
reilli. Dicebat aut̃ et adinuita¬

Expanded text:
ecce eicio demonia et sanitates perficio hodie et cras, et tertia consummor. uerum tamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare, quia non capit prophetam perire extra Hierusalem. Hierusalem Hierusalem, quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te, quotiens uolui congregare filios tuos quemadmodum au.is nidum suum sub pinnis, et noluisti! ecce relinquetur uobis domus uestra. dico autem uobis, quia non uidebitis me, donec ueniat, cum dicetis: benedictus qui uenit in nomine ret in domum cujusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum. Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum. et respondens Iesus dixit ad legis peritos et Pharisaeos dicens si licet sabbato curare at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati et non poterant ad haec respondere illi dicebat autem et ad invita
Abbreviated transcription (Latin):
ueni dragmã quam perdiderã:
i I tadico uobis. gaudium erit corã
angelis dĩ super unopeccatore
poenitentiam agente. Ait autẽ :¬
Homoquidãhasurida¬
osfilios. et dixit adulescentior ex
illis patri. Pater damichi por¬
tionem subtantiae quae me con¬
tingit. Et diuisit illis. substanti¬
am. Et non postmultos dies.
congregatis omnibus adules¬
centior filius peregre profect᷑
ẽ in regionem longinquã etibi
dissi pauit substantiam suã ui¬
uendo luxoriose. Et postquam
omnia consummas set. facta ẽ
fames ualida in regioneilla.
et ipse coepit egere. Et abut etad¬
hesit uniciuium regionis illius.
et misitillum in uilla  suã ut pas¬
ceret porcos. Et cupiebat imple

Expanded text:
uam perdideram ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente ait autem homo quidam habuit duos filios et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantiam et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivenomnia consumpsisset, facta est fames valida in regione illa. Et ipse coepit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam, ut pasceret porcos
Abbreviated transcription (Latin):
Etcumiam non longeesset a do¬
mo misit adeum centurio ami¬
cosdicens. Onẽ noliuexari.
non enim dignussum. Vt subtec¬
tum meum intres. Propter
quod et meipsum Ñsum dignũ
arbitratus ut uenirem adte.
sed dic uerbo et sanabitur puer

Expanded text:
t a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli negari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres. propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo, et sanabitur puer
Abbreviated transcription (Latin):
recaptiuis remissionẽ. et cȩcis
uisum. Dimit tereconfractos
in remissionem. Predicare an¬
num dnĩ acceptum. Et diemre¬
tributionis. Et cum plicuis s&
lbrum reddidit ministro et
sedit Et omnium insynagoga
oculi erant intendentes in eũ.
Coepitaut dicere adillos. quia
hodie impleta ẽ haec scriptura
procedebant de oreipsius.
michihanc similitudinem. me¬
dice. Curate ipsum.
Quanta audiuimus facta incaphar¬
naum. facethic in patria tua.

Expanded text:
ptivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis . Et cum plicuisset librum, reddidit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est haec Scripturaprocedebant de ore ipsius, mihi hanc similitudinem: Medice, cura te ipsum: quanta audivimus facta in Capharhic in patria tua.
Abbreviated transcription (Latin):
quia filii abra heestis: sedqueri¬
tis meinterficere . quia sermo
meus noncapit in uobis. Ego qđ
uidiapud patrem loquor. Et
uos qua e uidistis apud patrẽ ues¬
trum facitis. Responderunt
ecdixerunte. Pater nr̃ a bra¬
ham est. Dicit eis ihs sifilii abra¬
hae estis. opera a brahȩ facite:
Nunc autem queritis meinterfi¬
cere hominem qui uerita temuo¬
bis locutus sum. quã audiuia dõ

Expanded text:
ia filii Abrahae estis: sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis. Ego quod vidi apud Patrem, loquor; et vos quod vidistis apud patrem vestrum facitis. Responderunt et dixerunt ei: Pater noster Abraham est. Dicit eis Jesus: Si filii Abrahae estis, opera Abrahae facite. Nunc autem quaeritis me interficere, hominem qui veritatem vobis locutus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
hibeã ueritati : Omis qui est ex
ueritate. Audit meam uocem:
D icit eipilatus: Quid est ueritas:
etcum hocdixiss&. lterũ exiit
adiuda eos et dixcis : Ego nullã
inuenio in eocausam.
Est autem consuetudo uobis. utu¬
num dimittam in pascha : Vultis
ergo dimittã uobis regẽ iudeorũ
Clamauerunt rursũ om̃s dicenes:
Non hunc: sedbarabban: Erataũ
barabbas latro : Tuncergo ad¬
prehenditpilatus ihm̃ : et flagel¬
lauit : Et milites pleccentes coro¬
nã despinis. imposuerunt capiti
eius : et uestepurpurea circũ de

Expanded text:
est ex veritate audit meam vocem dicit ei Pilatus quid est veritas et cum hoc dixisset iterum exivit ad Iudaeos et dicit eis ego nullam invenio in eo causam est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in pascha vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed Barabban erat autem Barabbas latro tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit et milites plectentes coronam de spinis inposuerunt capiti ei
Abbreviated transcription (Latin):
occulto locutus sum nichil:
ꝗuid me in terrogas : Fterroga
eos quiaudierur : quid locutus
sumipsis : Eccehi sciunt : quae
dixerimego : ħaec aũt cũ dixis¬
set: unus adsistensminis¬
trorum dedit ala pãinũ dicens:

Expanded text:
o locutus sum nihil quid me interrogas interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis ecce hii sciunt quae dixerim ego haec autem cum dixisset unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens
Abbreviated transcription (Latin):
panem et dabateis : et piscemsi mi¬
uiter. hociam tertio manifestatis
ẽ ihs̃ discipulis suis cũ resurrexis¬
set amortuis. Cumergo prar¬
dissent dicit si moni petro ihs̃.
Simoniohannis diligis meplus his:
Dicitei. et iam dnẽ tuscis quia a¬
mote. Dicitei. Pasceagnos meos.
Dicit euterũ. simonlohannis dili

Expanded text:
eis et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis cum ergo prandissent dicit Simoni Petro Iesus Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit
Abbreviated transcription (Latin):
isteinter frs. quia discipulus il¬
lenon moritur. Et non dixites
ihs̃ nonmoritur. sed sic eum uolo
maneredonec uenio quidadte:
Hic est discipulus qui testimoniũ
perhibet dehis. et scripsithaec.
Et scimus quia uerum est testimo¬
nium eius. Sunt autem et alia
multa quȩ fecit ihs que siscri¬
banitur persirigula Necip¬
sum arbitror mundum ca¬
pere eos quiscriberi disurit

Expanded text:
s quia discipulus ille non moritur et non dixit ei Iesus non moritur sed si sic eum volo manere donec venio quid ad te hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eius sunt autem et alia multa quae fecit Iesus quae si scribantur per singula nec ipsum arbitror mundum cape
Abbreviated transcription (Latin):
abarimathia eo quod cet̃ discipu¬
lus ihũ occulte a ut̃ proptermetũ
iudȩorum : ut tolleret corpusihũ.
et nilodemus qui uenerat adihm̃
nocteprimũ : ferens mixturam
tibus sicut mos iud eis est sepelire :
Erat aut̃ in loco ubi cruci fixus ẽ hor¬
tus . Et in hortomonumentũ no¬
uum. in quonondum quis quã po¬
situs fuerat: Ibiergopropterpa¬
rasceuen iudȩorum quia iuxta
erat monumentũ posuer̃ ih im̃¬

Expanded text:
quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judaeorum ut tolleret corpus Jesu. et Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam tibus, sicut mos est Judaeis sepelire. Erat autem in loco, ubi crucifixus etus et in horto monumentum nouum, in quo nondum quisquam positus erat. Ibi ergo propter Parasceuen Iudeorum, quia iuxta erat monumentum, posuerunt I
Abbreviated transcription (Latin):
Legimꝰ in ecclesiasticis historiis
quod sũs bonifacius qui quartꝰ
ab cato gregorio romanȩ urbis
epis copatũ tenebat. suis precib
a focato cacsare in pretrarit
quod ab anti quis pante on antea uocabat᷑.
quia hoc quasi simulacrum omiũ
uideretur eẽ deoꝵ
In quo eliminata omni spur¬
citia. fecit ecclesiã scȩ dĩ ge¬
ne tricis mariȩ atq om̃ium
marty rum xp̃i ut exclusa
multitu dine daemonũ mul
capite kalendarũ nouenbriũ
sicut indienatalis dñi ad eocdesia
in honon om̃ium scoꝵ conse¬
cratam conuenira : ibiq mis¬
sarum sollepni tate ap sule
sedis apostolicȩ colebrata
omnib q ritae ꝑfectis unus¬
quisq in sua cũ gaudio remear&.
e hac ergo consuctu dine scȩ
omanȩ ec clesiȩ crescente
religione xp̃iana de cretũ est
ut in ecclesiis di que ꝑ or beni
terrarum longe lateq constru¬
untur. honor & memoria omni¬
um scoꝵ indie qua p̃diximus ha¬
berec ut quic quid humana fra¬
gilitas ꝑignorantia uel negie¬

Expanded text:
Legimus in ecclesiasticis historiis quod sanctus Bonifacius, qui quartus a beato Gregorio Romanae urbis episcopatum tenebat, suis precibus a Phoca Caesare impetraret quod ab antiquis Pantheon ante vocabatur, quia hoc quasi simulacrum omnium videretur esse deorum; in quo, eliminata omni spurcitia, fecit ecclesiam sanctae Dei genitricis, atque omnium martyrum Christi, ut, exclusa multitudine daemonum, mulcapite Kalendarum Novembrium, sicut in die natalis Domini, ad ecclesiam in honore omnium sanctorum consecratam conveniret, ibique missarum solemnitate a praesule sedis apostolicae celebrata, omnibusque rite peractis, unusquisque in sua cum gaudio remearet. Ex hac ergo consuetudine sanctae Romanae Ecclesiae, crescente religione Christiana, decretum est ut in Ecclesiis Dei, quae per orbem terrarum longe lateque construuntur, honor et memoria omnium sanctorum, in die qua praediximus, haberetur, ut quidquid humana fragilitas per ignorantiam, vel negli
Abbreviated transcription (Latin):
ubiegosum et illis int mecum
utuide ant claritatem meã
quam dedistimichi. quia dilec¬
xistime ante constitutionem
mundi. Pater iuste et mun¬
dus te non cognouit ego autẽ
tecognoui. Et hi cognouerunt
quiatu memisisti. et notum feci
eis nomentuum. et notũ faciã
ut dilectio quadilexistime iN
ipsissit et ego in ipsis.
HIAECCŨDIXIS SETITS
egressus c̃cuim discipulis suis
trans torrentem cȩdron ubie¬
rathortus. Inquem in troiuit

Expanded text:
mecum ut videant claritatem meam quam dedisti mihi quia dilexisti me ante constitutionem mundi Pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misisti et notum feci eis nomen tuum et notum faciam ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit et ego in ipsis haec cum dixisset Iesus egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron ubi erat hortus in qu
Abbreviated transcription (Latin):
animã meam proteponã
Responditihs Animam tuã pro
mepones : Amen amendi cotib:
Non cantabitgallus donec meter
neges Non turbetur corurm̃
Creditis indm̃ et in mecredite In
domopatris mei. inansiones mul¬
taesunt. Si quominus dixissem
uobis. quiauadoparare uobis lo¬
cum. Et sia biero et prepara uero
uobis locum. lterum uenio et ac

Expanded text:
eam pro te ponam respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locum et si abiero et praeparavero vobis locum it
Abbreviated transcription (Latin):
Cumergo uidissent eum pontifi¬
ces etministri : clamabant dicen¬
tes: Crucifige Crucifige¬
* Diciteis pilatus: accipite cumuos:
et crucifigite : Ego enim Ninue¬
nio in eo causam : Responderu
eiiuda ei: Nos legem babemus.
et scđm legem debet mori. quia
filium dĩ sefecit: Cu mergo au¬

Expanded text:
Cum enim vidissent eum pontifices et ministri, clamabant dicentes: Crucifige, crucifige. Dicit eis Pilatus: Accipite eum vos, et crucifigite; ego enim non invenio in eo causam. Responderunt ei Judaei: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit. Ecce a
Abbreviated transcription (Latin):
sunt uestimenta mea sibi : et inues¬
tem meãmiserunt sortem: et mi¬
lites quidem haec fecerunt.
Stabant aut̃ iuxta crucemihũ mat̃
eius : et soror matris eius maria
cleope : et maria magdalene
Cum uidis setergo ihs̃ matrẽ etdis¬
cipulum stantẽ quẽ diligebat.
dicit matrisuȩ : Mulier. eccefili

Expanded text:
runt vestimenta mea et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem haec fecerunt. 25. Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus Maria Cleope, et Maria Magdalene. 26. Cum vidisset autem Jesus matrem, et discipulum adstantem +, quem diligebat, dicit matri:
Abbreviated transcription (Latin):
opus ẽtibiut quis te in terrog&
In hoccredimus. quia adõ existi.
r esponditeis ihs̃. modo creditis.:
ecceuenit hora. et iamuenit ut
dis pergamini unus quisque in ꝓ¬
pria. et mesolum relinquatis.
sed non sumsolus quia pat̾mecũ
est. Haec locutus sum uobis. ut
in mepacem habeatis. In mun¬
dopressuram habebitis sed con¬
fidite. quia ego uicimundum.
Haec locutus estihs.
ETSUBLEUATIS OCCULIS
incelum dix̃. Pater. uenitho¬
ra clarifica filiumtuũ . ut fili¬
ustuus clarificette. Sicut dedis

Expanded text:
bi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundum haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filiu
Abbreviated transcription (Latin):
michiministrat: mes equatur
Et ubi sum ego ulic et minister
meus erit. Si quis michiminis¬
trauerit. honori ficabiteum
patermeus. Nuncanima mea
turbataẽ. Et quid dicã : pater
saluificame exhorahac. sed p̃p¬
terea ueniin horamhanc.
Pater. clarifica tuum nomen.
uenit ergo uox decelo. Etclari¬
ficauii. et iterum clarificabo.
Turba ergo quaestabat etaudi¬
erat dicebat . Thonitruum fac¬
tum ẽ ẽ Alii dicebant. Angelus
ei locutus ẽ. Responditihs et

Expanded text:
equatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est respondit Iesus et
Abbreviated transcription (Latin):
Latarus mortuus ẽ. Et gaudeo
propteruos. ut credatis quia
Neramibi sed eamus ad eum.
Dixit ergothomas quidicitur
didymus. ad condiscipulos suos¬
Eamus et nos. et moriam cũ eo
uenitita queihs. et inuenit eũ
quattuor dies laminmonum¬
to habentem. Erata ut betha¬
nia iuxtalero solymã quasi
stadiis quindecim. Multia ui
exiudacis uenerant admar¬
tham et mariã ut consola¬
renturcas defratresuo Mar¬

Expanded text:
tuus est et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre
Abbreviated transcription (Latin):
faccitius. hoc aut̃ nemosciuit
discum bentium ad quid dixe¬
ritei. Quidamenimputabant
quia loculos habebat iudas qui¬
a diciteiihs̃ eme ea quaeopus
sunt nobis addiem festũ. aut
egenis ut aliquiddaret. Cum e¬
go accepis set illebuccellã e iuit
continuo. Eratautemno i Cum
ergo exisset dicitihs. Nuncclari¬
ficatus ẽ filius hominis. etdscla¬
rificatus ẽ in eo. Sid s̃clarificatꝰ
ẽ in eo. et ds̃ clarificauit eum In se
met ipso. Et continuo. clarifica¬
uit eum. Filioli. adhuc modicũ
uobiscumsum. Que retis me et
sicut dixi iudȩis. quo egouado.
uos ñ potestis uenire. Et uobis di¬
comodo. Manda tum nouũ do
uobis ut diligatis inuicẽ sicut

Expanded text:
us. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quia dixit ei Jesus, Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum; aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo: et si Deus clarificatus est in emetipso, et continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quaeretis me, et sicut dixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo. Mandatum novum do vob
Abbreviated transcription (Latin):
natus eius cuius abscidit pecrus
auriculã : Nonne egote uidiins
aut̃ mane : Et ipsi non introier̃
precorium ut non contamina¬
rentur. sed manducarent pas

Expanded text:
natus ejus. cujus abscidit Petrus auriculam. Nonne ego te vidi in autem mane. et ipsi non introierunt in praetorium. ut non contaminarentur. sed ut manducaren
Abbreviated transcription (Latin):
tis si feceritis que ego pręcipio
uobis. Iam non dico uos seruos
quia seruus nescit quid faciatdo¬
minus eius. uos autẽ dixiamicos.
quia omnia quecum que audiui
a patremeo. Nota feciuobis. Ñ¬

Expanded text:
tis, si feceritis, quae ego praecipio uobis. iam non dico uos seruos, quia seruus nescit, quid faciat dominus eius. uos autem dixi amicos, quia omnia, quaecumque audiui a patre meo, nota feci uobis.
Abbreviated transcription (Latin):
Etut credentes uitã ȩternã habe¬
atis. In nomine eius.
POSTEA MANIFESTAUIESE
iterum ihs̃ ad maretrberiadis:
manifestauit aut̃ sic. Erant si¬
mulsi monpetrus. et chomas
quidicitur didumus: et nathana¬
hel quierat alcana galileȩ : et
filiirebeder. et alii ex discipulis
eius duo. Dicit eis simon petrus.
Vado piscari. Dicuntei. uenimus
et nos tecum. Et exierunt et as¬
cenderunt innauẽ . et illa nocte
nichilceperunt. Manea ut̃ lam
facto stccitihs̃ inlitore : Ñtam̃
cognouerunt discipuli: quia ih̃s
est. Dicit ergo eis ihs. Pueri

Expanded text:
et ut credentes vitam habeatis in nomine eius postea manifestavit se iterum Iesus ad mare Tiberiadis manifestavit autem sic erant simul Simon Petrus et Thomas qui dicitur Didymus et Nathanahel qui erat a Cana Galilaeae et filii Zebedaei et alejus duo. Dicit eis Symon Petrus. Vado piscari. Dicunt ei. Venimus: et nos tecum. Et exierunt: et ascenderunt in navem: et illa nocte nihil ceperunt. Mane autem jam facto: stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus esset. Dicit ergo eis
Abbreviated transcription (Latin):
his quos dedisti michi quia tuis un
Etomnia meatua sunt. Et tua
mea sunt. Etclarificatus sum
in cis. etiam non sum inmundo.
Ethiinmundo sunt. Et ego ad te
uenio. Pater sancte serua eos
in nomine tuo quos dedistimichi
ut sint unum sicut et nos
Cumessemcumeis. egoseruabã

Expanded text:
ihi, quia tui sunt. Et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt, et clarificatus sum in eis. Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi, ut unum sint sicut et nos. Cum essem cum eis ego servab
Abbreviated transcription (Latin):
Demundo p̃sunt. sicut etegonon
sum demundo. Sci fica cos inue¬
ritate sermotuus ueritas c̃
Sicut tumemisistunmundum.
et egomisi eos inmundũ. Et pro
eis egoscĩficomeipsum. ut sint
et ipsi scĩficati in ueritate. Non
prohis aut̃ rogotantũ sed pro
eis qui credituri sunt peruerbũ
eorum in me. ut om̃ sunũ sint
sicut ec tupaterinme et ego in¬

Expanded text:
sunt sicut et ego non sum de mundo sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate non pro his autem rogo tantum sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me ut omnes unum sint sicut