comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uissima scͥpsit semeias ꝓpħa. sẜ
mortuus ẽ roboã. ⁊ sepultꝰ in ciui¬
tate dd̃ & regnauit ꝓ eo filiꝰ eiꝰ
abia. Incidentia.
⁊ dieb roboã: latinoꝵ septimꝰ rex
fuit siluiꝰ achis. siue siluiꝰ egyptꝰ.
Refert erodotꝰ susac regẽ egyp¬
ti multas gentes sͥ subiugasse.
⁊ qͣsdã sine p̾lio cepisse. In sub¬
sannationẽ quaꝵ: in statuis eaꝵ¬
q̃ tͥumphanti p̃ferebant᷑: geni¬
talia mulieꝵ insculpsit. Refert
tiis didicisse cͥcũcisionẽ. de abia

Expanded text:
issima scripsit Semeias propheta. « Et mortuus est Roboam, et sepultus in civitate David, et regnavit pro eo filius ejus Abia. » Incidentia. In diebus Roboam Latinorum septimus rex fuit Silvius Achis, sive Silvius Aegyptius. Refert Herodotus Sesac regem Aegypti multas gentes sibi subjugasse, et quasdam sine praelio cepisse. In subsannationem earum, in statuis quae triumphanti praeferebantur, genitalia mulierum insculpsit, signifitiis didicisse circumcisionem. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra .i. cultores cibeles. euirati
natura uł actu. sic̃
legit᷑ de ierophantis. iunt he¬
Offensusꝙ dñs susci¬
sac regẽ egypti anno¬
qͥnto regni roboam.
Q in grediens ierłm.¬
pactis p̃cedentibꝰ fe se iudeo¬

Expanded text:
id est cultores Cybeles, evirati natura, vel actu, sicut legitur de hierophantis. Offensusque Dominus suscsac regem Aegypti annointo regni Roboam.  ingrediens Jerupactis praecedentib
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾s apd̾ te inuenire ascensores.
& rogabant nuncii rapsacẽ:ut
loqueret᷑ eis syriace.⁊ ñ iudaice:
audiente ppło qͥ erat suꝑ murũ.
urinã ur̃am: egredimini ad me.
⁊ utimini bonis ur̃is: donec ue¬
niã ad uos. ⁊ tͣnsferã uos in t̾ram.
q̃ ẽ similis ur̃e. Cũq retulissenł
nuncii cõminationes ⁊ stas ad ere

Expanded text:
poteris apud te invenire ascensores. poteris apud te invenire ascensores. » Et rogabant nuntii Rapsacem, ut loqueretur eis Syriace, et non Judaice, audiente populo, qui erat super murum. urinam vestram. Egredimini ad me, et utimini bonis vestris, donec veniam ad vos et transferam vos in terram, quae est similis vestrae. » Cumque retulissent nunti
Abbreviated transcription (Latin):
ris domꝰ dñi ⁊ suis: recepit lami¬
nas auri: qͣs ip̃e affix̾at in ualus
templi. Cũꝙ misisset regi assirioꝵ
p̃dictã pecuniã. irritũ fecit sen¬
nacherim iusiurandũ. Eẜ misit
ad obsidendũ ierłm: tharthan ⁊
rapsacen ⁊ castra metati st̃:iuxta
aqueductũ: piscinȩ suꝑioris. q̃ ẽ
in uia agri fullonis. E abstulert̃
ciub: aquã ext̾ioris piscine. sũꝙ
uocassent regẽ ad colloqͥum: no¬
luit exire. s misit ad eos eliachĩ
pontificẽ ⁊ sobnã scͥbam. ⁊ ioachẽ
a com̃tariis. & loquebat᷑ ad eos rap¬
saces hebraice. Erat enĩ samari¬
tes: ut qͥdã uolunt fuert̃ qͥ dice̾t.
eum filiũ ysaie qͥ tͣnsierat ad as¬
sirios. ⁊ susceꝑat ritũ gentium⁊
rex magnꝰ assirioꝵ ad te: o exechia.
In quo confidis. ut audeas rebel¬
lare: Si confidis in rege egyptio.
inniteris baculo harundineo.Si
spem ponis in do tuo. nũqͥd dii
nu mea . Si spem ponis in ppło
tuo. dabo tͥ duo milia equoꝵ nec

Expanded text:
ris domus Domini et suis, recepit laminas auri, quas ipse affixerat in valvis templi. Cumque misisset regi Assyriorum praedictam pecuniam, irritum fecit Sennacherib jusjurandum, et misit ad obsidendum Jerusalem, Tharthan et Rapsacen, et castrametati sunt juxta aquaeductum piscinae superioris, quae est in via agri Fullonis, et abstulerunt civibus aquam exterioris piscinae. Cumque vocassent regem ad colloquium, noluit exire, sed misit ad eos Eliacim pontificem, et Sobnam scribam, et Joachin a commentariis, et loquebatur ad eos Rapsaces Hebraice, erat enim Samarites, ut quidam volunt. Fuerunt qui dicerent eum filium Isaiae, qui transierat ad Assyrios, et susceperat ritum gentirex magnus Assyriorum ad te. O Ezechia, in quo confidis, ut audeas rebellare? Si confidis in rege Aegyptio, inniteris baculo arundineo. Si spem ponis in Deo tuo, nunquid dii nu mea? Si spem ponis in populo tuo: dabo tibi duo millia equorum, nec
Abbreviated transcription (Latin):
a rege assirioꝵ ne seruiret ei. Ip̃e
ꝑcussit philisteos usq ad garam
& om̃s t̾minos eoꝵ. a turre custo¬
dum: usq ad ciuitatẽ munitã.
regni ez echiȩ: ascendit sennache¬
rim rex assirioꝵ in t̾ram iuda. ⁊
cepit ciuitates eoꝵ. E misit ad eũ
ezechias in lachis: dicens. Rece

Expanded text:
a rege Assyriorum ne serviret ei. « Ipse percussit Philisthaeos, usque ad Gazam, et omnes terminos eorum, a turre custodum usque ad civitatem munitam, regni Ezechiae ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, in terram Juda, et cepit civitates eorum, et misit ad eum Ezechi
Abbreviated transcription (Latin):
recessit rapsaces a ierłm. ⁊ inuenit
regẽ assirioꝵ expugnantẽ lobnã.
Transiuit aũt rex ad egyptũ ex
pugnandã. ut tumphans: redi¬
ret ad eu̾tendã ierłm. Cũꝙ obse¬
disset pelusiũ: audiuit thorachã
regẽ ethiopie cũ multo exercitu
uenire in auxiliũ egyptioꝵ. Et
turbatꝰ rex: dix̃ tharachã sac̾do¬
cũ eo. E rediit in iudeã ⁊ obsedit
sui tradit. Orante nãq rege egy¬
ptioꝵ ad d̾m: multitudo soricũ
in una nocte comedit cordas ar¬
cuũ in castris eiꝰ ⁊ facti st̃ assiriz
inermes. & dicit: rapsacẽ cũ exer¬
citu remansisse cirra ierłm. ⁊ sen¬
nacherib rediisse ad eũ de egypto
uerũtñ: añ reditũ sennacherib
de egypto in iudeã. ħ facta sunł.¬

Expanded text:
em, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam. Transivit autem rex ad pugnandam Aegyptum, ut triumphans rediret ad evertendam Jerusalem. Cumque obsedisset Pelusium, audivit Tharacam regem Aethiopiae, cum multo exercitu venire in auxilium Aegyptiorum, et conturbatus rex dixit Tharacam esse sacum eo. Et rediit in Judaeam, et obsedit reditus sui. Orante namque rege Aegyptiorum ad Deum, multitudo soricum in una nocte comedit chordas arcuum in castris ejus, et facti sunt Assyrii inermes, et dicit Rapsacem cum exercitu remansisse circa Jerusalem, et Sennacherib rediisse ad eum de Aegypto. Verumtamen ante reditum Sennacherib de Aegypto in Judaeam, haec facta sun
Abbreviated transcription (Latin):
deorsũ.⁊ faciet fructũ sursum.
ꝑsimile arboris loquit᷑. q̃ qͣnto
ꝓfundiꝰ figit radicẽ: tanto copi¬
osiꝰ ⁊ altꝰ facit fructũ. & ẽ sensus.
Multitudo ppħ q̃ fugit de iud̾a
añ faciẽ hostiũ. ⁊ recepit se in
ierłm ut saluaret᷑. fugato ho¬
ste redibit in t̾rã suã ⁊ ppłabit
eã. Hoc audito: gauisus ẽ ete
chias. ⁊ de consilio ysaie ⁊ sapi¬
entũ: obturauit capita fontiũ
extͣ urbẽ. ⁊ exitꝰ aquaꝵ in iudã.
ne redeuntes assirii inuenired
aquaꝵ habundantiã. Tẽ ob¬
turauit exechias suꝑiorẽ fontẽ

Expanded text:
deorsum, faciet fructum sursum. deorsum, faciet fructum sursum. » Per simile arboris loquitur, quae quanto profundius fudit radicem tanto copiosius et altius facit fructum. Et est sensus: Multitudo populi, quae fugit de Judaea ante faciem hostium et recepit se in Jerusalem, ut servaretur, fugato hoste, redibit in terram suam, et populabit eam. Hoc audito Ezechias gavisus est, et de consilio Isaiae et sapientium obturavit capita fontium extra urbem, et exitus aquarum in Judaea, ne redeuntes Assyrii invenirent aquarum abundantiam. Tunc obturavit Ezechias superiorem fontem
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ qd̾ p̾dixi defcio. Comede hoc
q̃ priꝰ seueras. Imminente messi¬
one irruerant assirii. ⁊ uastau̾ans
segetes. uineas. ⁊ oliueta. s quedã
int̾ ungulas equoꝵ calcantium
euasert̃. Uñ dict̃ .lxx: comede q̃
priꝰ seucras. Etiã: de conculcatis
quedã sponte germinauerut̃
de quib dicit ysaias: comede q̃
sponte nascunt᷑. Etiã: cũ p̾scissẽ
aduentũ sennacherib congrega¬
uãnt sͥ undecũq uictualia. ⁊ re
liber regũ: comede qd reꝑeris. Por¬
ro: scdo anno: comede q̃ sponte
uescere. qd idẽ ẽ. Scdo enĩ anno
dũ morareret᷑ sennacherib in
egypto: qͥa defuerant eis p̾dicta
uictualia: multiplicauit eis
du̾s habundant̾ q̃ sponte gig¬
nit humꝰ. Porro: in t̾cio anno:
fugato hoste: securi seminate.
metite. ⁊ comedite ⁊ tc̃: de ierłm
egredient᷑ reliqͥe. & qd̃ saluatũ
ẽ de monte syon: ⁊ qd̃ reliquũ
ẽ de domo iuda: mittet radicẽ

Expanded text:
esse quod praedixi de tertio. Comede hoc esse quod praedixi de tertio. Comede hoc quae prius severas. » Imminente messione irruerant Assyrii et vastaverant segetes, vineas, et oliveta, sed quaedam inter ungulas equorum calcantium evaserant. Unde dicunt LXX: « Comede quae prius severas, » etiam de conculcatis quidam sponte germinaverunt. De quibus dixit Isaias: « Comede quae sponte nascuntur. » Et jam cum praescissent adventum Sennacherib, congregaverant sibi undecunque victualia, et repliber Regum: « Comede quod repereris. Porro secundo anno comede quae sponte vescere , » quod idem est. Secundo enim anno dum moraretur Sennacherib in Aegypto, quia defuerant eis praedicta victualia, multiplicavit eis Dominus abundanter, quae sponte gignit humus. « Porro in tertio anno, » fugato hoste, « securi seminate, metite et comedite. Et tunc de Jerusalem egredientur reliquiae, et quod salvatum est de monte Sion, et quod reliquum est de domo Juda mittet radicem
Abbreviated transcription (Latin):
Usennacherib iudeã ut tnsiret
in egyptũ: misit ez cchie litt̾as
t̾ribiles. ⁊ cõminationis plenas.
dicens: qd̾ ds̃ isrł ñ posset eũ lib̾a¬
cro de manu ip̃iꝰ. Tc̃ misit ysaias
ad erechiã significans ei u̾ba do¬
mini ad sennacherib. in hc̃ modĩ.
Sꝑnet te sennacherib u̾go filia
sẏon. mouebit caput post t̾gum
tuũ: cũ fugeris. Exꝓbrast scõ isrł.
uirib tius asc̾psisti: qd̾ uastasti
iudeã. s ex dieb antiqͥs ego plas
ab et̾no disposuerã qd sic flagel¬
larẽ peccantes: nc̃ impleui. Ego:
auctor fui.tu minister.Ponam
itaq circulũ in narib tuis sicut
fit bubalo. ⁊ chamũ in labiis tuiᷤᷤ
sic̃ fit eqͦ. ⁊ reducã de in t̾rã tuã.
Tc̃ addidit ysaias u̾ba sua ad e¬
zechiam dicens. Tibi aũt ex echi
a erit hoc signũ lib̾ationis tuę
Tercio anno recedet a te senna¬
cherib: ñ rediturꝰ. Ego aũt p̾dico
tͥ. qͥd facies hoc anno. ⁊ qͥd scdõ.
ut cũ uidĩs impleta: scias uerũ

Expanded text:
Sennacherib Judaeam, ut transiret in Aegyptum, misit Ezechiae litteras terribiles, et comminationis plenas, dicens quod Deus Israel non posset eum liberacro, de manu ipsius. Tunc misit Isaias ad Ezechiam, significans ei verba haec Domini ad Sennacherib in hunc modum: « Spernet te, Sennacherib, virgo filia Sion, movebit caput post tergum tuum cum fugeris; exprobrasti sancto Israel, viribus tuis ascripsisti quod vastasti Judaeam. Sed ex dieab aeterno disposueram, « quod sic flagellarem peccantes, nunc implevi, ego auctor fui, tu minister, ponam itaque circulum in naribus tuis sicut fit bubalo, et camum in labiis tuis sicut fit equo, et reducam te in terram tuam. » Tunc addidit Isaias verba sua ad Ezechiam, dicens: « Tibi autem, Ezechia, hoc erit signum liberationis tuae. Tertio anno recedet a te Sennacherib, non rediturus. Ego autem praedico tibi quid facies hoc anno, et quid secundo, ut, cum videris impleta, scias verum
Abbreviated transcription (Latin):
nauit. Nom̃ matͥs eiꝰ abisa de ie¬
rłm. filia zacharie posthumi ⁊a¬
charie lapidati. A conuocatis sa¬
cerdotib ⁊ leuitis: aꝑuit tẽplũ.
pͥmo anno ⁊ pͥmo m̃se regni sui.
⁊ uasa di reꝑauit. ⁊ restituit sacͥfi

Expanded text:
navit. Nomen matris ejus Abi de Jerusalem, filia Zachariae, » posthumi Zachariae lapidati . Qui convocatis sacerdotibus et levitis aperuit templum primo anno, et primo mense regni sui, et vasa Dei reparavit, et restituit
Abbreviated transcription (Latin):
dotũ fecit phase: scdo m̃se. ñ: in
temꝑe suo. qͥa ñ potuit ppłs pͥmo
m̃se conuenire in ierlm. nec sac̾do¬
tes purificati erant. Tñ : tanta fu¬
cati comedert̃ pascha. ⁊ tanta co¬
pia uictimaꝵ: qd̾ in multis leuite
suppleuert̾ officiũ sac̾dotũ. s post
pascha: sollẽpnirauert̃ aliis.uii.
dieb. Hic dissipauit excelsa. ⁊ con¬
tͥuit statuas ⁊lucos succidit. ⁊ con¬
fregit serpentẽ eneũ: quẽ fec̃ mo¬
yses cui usꝙ ad illud tempꝰ. filii is¬
rael adolebant incensũ. sẜ pulue¬
rẽ eiꝰ sparsit in torrentẽ cedrõ. ⁊ uo

Expanded text:
fecit phase secundo mense non in tempore suo, quia non potuit populus primo mense convenire in Jerusalem, nec sacerdotes purificati erant. Tamen tanta mucati comederunt Pascha, et tanta copia victimarum, quod in multis levitae suppleverunt officium sacerdotum. Et post Pascha solemnizaverunt aliis septem diebus. « Hic dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et lucos succidit, et confregit serpentem aeneum, quem fecit Moyses, cui usque ad illud tempus filii Israel adolebant incensum, » et pulverem ejus sparsit in torrentem Cedron, « et
Abbreviated transcription (Latin):
minii mat̾ni: matre cũ tͥb
fr̃ĩb minorib uincłauit in car¬
cere. & antigonũ que diligebat
scd̾m a se constituit. Imposumꝙ
sibi diadema. ⁊ restitutũ est re¬
gnũ ude. fluxãnt auĩt a sedechia
sub quo regnũ fuerat int̾ruptũ

Expanded text:
minii materni, matrem cum tribus fratribus minoribus vinculavit in carcerem, et Antigonum, quem diligebat secundum a se constituit. Imposuitque sibi diadema, et restitutum est regnum Judaeae. Fluxerant autem a Sedecia, sub quo regnum fuerat interruptu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ int̾fecit rasin. & damascenos
transtulit in cyrenen: q̃ ẽ u̾sus
ethiopiã. Est enĩ alia cyrene in
affrica. & occurrit ei achar rex
Cũq uidisset altare damasci
misit ad uriam sac̾dotẽ in ierłm:
exemplar eiꝰ. ut extrueret ei con¬
simile. Qͦ facto: cũ rediisset achar
altare eneũ tͣnstulit a facie tẽpli
ad aquilonẽ. ⁊ suꝑ altare nouum
obtulit holocausta ⁊ pacifica. De
altari uͦ eneo: ut tͣdunt qͥ dã: fecit
illud horologiũ famosũ. de quo
postea dicet᷑. sẜ p̃cepit sac̾dotib
ut deinceps suꝑ altare nouum
offerrent. E deposuit achat lutẽs.
⁊ mare eneũ: suꝑ paium̃tũ. ut
eis nullus uteretur. Musac qͦꝙ sab¬
bati: ⁊ ingressũ regis: reclusit in
tẽplũ dñi. ut cũ templo: ea ꝓpha¬
uaret. ut sic placẽt regi assirioꝵ.
Est aũt musac: garophilaciũ re¬
gum. sic̃ corbanã: sac̾dotũ Ing̾s
sũ uͦ regis qͥdã dicunt: locũ in qͦ
rex adorabat. uł portã ꝑ quam̃
ascendebat ad adorandũ. Q oĩa

Expanded text:
 interfecit Rasin, et Damascenos transtulit in Cyrenen, quae est versus Aethiopiam. Est enim alia Cyrene in Africa. Et occurrit ei Achaz rex umque vidisset altare Damasci misit ad Uriam sacerdotem in Jerusalem exemplar ejus, ut exstrueret ei consimile. Quo facto cum rediisset Achaz, altare aeneum transtulit a facie templi ad aquilonem, et super altare novum obtulit holocausta et pacifica. De altari vero aeneo, ut tradunt quidam, fecit illud horologium famosum, de quo postea dicetur. Et praecepit sacerdotibus, ut deinceps super altare novum offerrent; et deposuit Achaz luteres, et mare aeneum super pavimentum, ut eis nullus uteretur. Musach quoque Sabbati, et ingressum regis reclusit in templo Domini, ut cum templo ea profanaret, ut sic placeret regi Assyriorum. Est autem musach gazophylacium regum, sicut corbonam sacerdotum. Ingressum quoque regis quidam dicunt locum, in quo rex adorabat, vel portam per quam ascendebat ad adorandum; quae omnia
Abbreviated transcription (Latin):
e aũt ascensionis: uenit ad
eos in ierłm ⁊ ait.Sedete in ci¬
uitate: qͦusq induamini uͥtute
ex alto. Cũq comedisset cũ eis. uñ
intelligit᷑ sextã borã tͣnsisse: edu¬
xit õs discipłos foras in montẽ
oliueti. u̾sus bethaniã & eleuatiᷤ
manibꝰ. bñdix̃ eis.¬

Expanded text:
e autem ascensionis venit ad eos in Jerusalem, et ait: « Sedete in civitate, quousque induamini virtute ex alto . » Cumque comedisset cum eis, unde intelligitur sextam horam transisse, eduxit eos foras in montem Oliveti versus Bethaniam. Et elevatis manibus, benedixit eis.
Abbreviated transcription (Latin):
ut mͦ redeat. Tñ in
fine tẽpoꝵ: sic ue¬
niet quẽadmodũ
uidistis eũ euntẽ
nubib descendet
in aera. Illi autẽ
accepto: temꝑib
suis ꝓfecti: predi¬

Expanded text:
n in fine temporum, sic veniet, quemadmodum vidistis eum euntem nubibus, descendet in aera. Illi autem accepto, temporibus suis profectis, praedi
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ uidentes amonite: ⁊ ipsi
t̃ga deder̃t̃ abysai.⁊ recepert̃
se in urbem. Ioab aũt rediit in
ierłm cũ tͥumpho. Uidentes
gͥ syri qͣm corruissent coram
isrł. collegeit iterũ exercitum
ampliorem. Dauid quoꝙ con¬
traxit omnẽ isrł. &s transiens
iordanẽ: direxit aciem adu̾sꝰ
syros. ⁊ ꝑcussit ex eis: currus.⁊
amor. fecer̃tq pacẽ cũ israel.

Expanded text:
Quod videntes Ammonitae, et ipsi Quod videntes Ammonitae, et ipsi terga verterunt Abisai, receperunt se in urbem. Joab vero rediit in Jerusalem cum triumpho. Videntes igitur Syri quomodo corruissent coram Israel, collegerunt iterum exercitum ampliorem. David quoque contraxit omnem Israel, et transiens Jordanem, direxit aciem adversus Syros, et percussit ex eis currus, et a
Abbreviated transcription (Latin):
ut morereret᷑ naas rex amo¬
nitaꝵ ⁊ regnaret ꝓ eo filius eiꝰ
ut consolarent᷑ cũ de morte pa¬
tͥs. monens: ut amiciciȩ qͣs cũ
patre eiꝰ habuerat ꝑmanerent.
Cum enĩ dauid fugisset ad a¬
chis: sub simulatione furoris:
a patre istiꝰ benigne collectus
fuerat. Principes aũt anon
exacuert̃ regẽ suũ. dicentes. Ne¬
scis: qͥa misit dauid ut uideret
ingressũ ⁊ exitũ tuũ. ut ꝑcutiat
te ⁊ t̾ram tuã: Tulit itaq anon
seruos dd. ⁊ rasit dimidiã par¬
tẽ barbȩ eoꝵ ⁊ p̾scidit uestes
ca coꝵ usq ad nates. Uidentes
aũt amonite qd̃ irritassent
dauid: conduxert̃ sͥ milites de
syria roob.⁊ syriasobal.⁊ a rege
maacha.⁊ a rege ystob.Misitꝙ
dauid ioab ⁊ omnẽ exercitum
adu̾sus eos. Stabant aũt amo¬
nite ante ingressũ ciuitatis.
⁊ sẏroꝵ exercitꝰ erat in campo.
Ioab quoq diuisit exercitum.
& partẽ tradens abysai fr̃i suo:
partẽ sͥ retinuit. & irruens in
syros. fugauit cos in ore gladii.

Expanded text:
ut moreretur Naas rex Ammonitarum, et regnaret pro eo filius ejus ut consolarentur eum de morte patris, monens, ut amicitiae, quas cum patre ejus habuerat permanerent. Cum enim David fugisset ad Achis sub simulatione furoris, a patre istius benigne collectus fuerat. Principes autem Hanon exacuerunt regem suum dicentes: Nescis quia misit David, ut videret ingressum, et exitum tuum, ut percutiat te, et terram tuam? Tulit itaque Hanon servos David, et rasit dimidiam partem barbae eorum, et praecidit vestes eorum, usque ad nates. » Videntes autem Ammonitae, quod irritassent David, conduxerunt sibi milites de Syria Rohob, et Sobach, et a rege Micha, et a rege Istob. Misitque David Joab, et omnem exercitum adversus eos. Stabant autem Ammonitae ante ingressum civitatis, et Syrorum exercitus erat in campo. Joab quoque divisit exercitum, et partem tradens Abisai fratri suo, partem sibi retinuit, et irruit in Syros, fugavitque eos in ore gladii.
Abbreviated transcription (Latin):
annis regnauit: a pͥma electiõe
sua. In thersa: regnauit.ui.an¬
nis. & emit a somer duobꝰ talen¬
tis argenti montis partẽ. in quo
erat ciuitas mareon. & reꝑauit
cã. ⁊ imposuit ei nom̃: somareon.
qͣi a somer ⁊ mareon. q̃ grece dr
samaria. E in ea posuit sedem
regni: q̃ priꝰ fuerat in thersa. E
fecit anri malũ corã dño: suꝑ õs
qͥ fuert̃ ante eũ. ⁊ mortuus ẽ. ⁊
sepultꝰ in samaria. & regnauit
asa regis iuda. Hic forte patet
uicium scͥptoꝵ. Regnauit i. anri
pat̾ achab: xii. annis ut dictũẽ.
⁊ cepit regnare anno.xxxi. asa. qͥ¬
regnauit .xl.⁊ uno anno.⁊ ita asa
mortuus ẽ: adhuc anri uuente.
regnante iosaphat filio asa: ce¬
pit regnare achab. Tñ det̾mina¬
tionẽ q̃ hic fieri solet: in fine re¬

Expanded text:
annis regnavit. A prima electione sua in Thersa regnavit sex annis, et emit a Somer duobus talentis argenti montis partem, in quo erat civitas Mareon, et reparavit eam, et imposuit ei nomen Samareon, quasi a Somer, et Mareon, quae Graece dicitur Samaria, et in ea posuit sedem regni, quae prius fuerat in Thersa. « Et fecit Amri malum coram Domino, super omnes qui fuerunt ante eum, et mortuus est, et sepultus in Samaria. » Et regnabit Asa regis Juda. Hic forte patet vitium scriptorum. Regnavit enim Amri pater Achab duodecim annis, ut dictum est, et coepit regnare anno trigesraginta et uno anno, et ita Asa mortuus est adhuc Amri vivente. regnante Josaphat filio Asa coepit regnare Achab. Tamen determinationem, quae hic fieri solet in fine re
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit gͦ anri ⁊ om̃is isrł cũ eo.
⁊ obsidebat thersa. Timens aũt
⁊anri: fugit in domũ regiam. ⁊
succendit se cũ ea. Tẽ diuisus ẽ
ppłs isrł. Media pars: sequebat᷑
thebni. ⁊ media pars: anri. & du
rauit ħ contentio: tͥb aunis ⁊
plus. Tn̾: anri qͣi iã regnabat. ⁊

Expanded text:
Ascendit ergo Amri, et omnis Israel cum eo, et obsidebant Thersa . » Timens autem Zambri fugit in domum regiam, et succendit se cum ea. « Tunc divisus est populus Israel. Media pars sequebatur Thebni, et media pars Amri. » Et duravit haec contentio tribus annis, et plus, Tamen Amri, quasi jam regnab
Abbreviated transcription (Latin):
qͥcũq iudeus uł gentił ascende̾t
ad banc domũ: supplicans ꝓ pec¬
catis: uł clamans ad dñm ꝓ aliqͣ
tͥbulatione: exaudiret᷑ a dño in
his q̃ iuste postularet. Et surgeis
ab orõne: stans bñdix̃ uniu̾so ppło.
& dedicatũ ẽ templũ cũ utensili¬
b suis die illa. & deinceps: qͣrtũ
dedicationis. Nec te moueat qd̾
diximꝰ eũ flexisse genua suꝑ t̾rã.
cũ in ꝑalipomenon dicat᷑: qd̾ fe¬
cerit salomon basem eneã .iiii. cu¬
bitis altã. quã posuit in medio
basilice. ⁊ stans suꝑ eã: bñdirit
ppło. Potuit enł utrũ ꝙ fecisse.
uł si ꝓ eodẽ accipit᷑. intelligendũ

Expanded text:
udaeus, vel gentilis, ascenderet ad hanc domum, supplicans pro peccatis, vel clamans ad Dominum pro aliqua tribulatione, exaudiretur a Domino in his quae juste postularet. Et surgens ab oratione, stans benedixit universo populo, et dedicatum est templum cum utensilibus suis die illa. Et deinceps in iationis. Nec te moveat, quod diximus eum flexisse genua super terram, cum in Paralipomenon dicatur, quod fecerit Salomon basim aeneam quatuor cubitis altam, quam posuit in medio basilicae, et stans super eam benedixit populo. Potuit enim utrumque fecisse. Vel si pro eodem accipitur inte
Abbreviated transcription (Latin):
facies sac̾dotũ.ita:
ut se inuicẽ uid̾e ñ
possent: nec ministͤ¬
re. Et ait salomon.Di
xit dñs: ut habita¬
ret in nebula. Nusꝗͣ¬
S qͥa in monte syna
apparuit in nebula: ⁊ p̾cessit isrł¬
neũ ad suscipienda holocausta ⁊
adipes pacificoꝵ minꝰ erat: sc̃ifica¬
uit rex mediũ atrii int̾ioris. ut
suꝑ illud cremarent᷑. q̃ suꝑ alta

Expanded text:
facies sacerdotum, ita ut se invicem videre possent, nec ministre. Et ait Salomon: « Dixit Dominus, ut habitaret in nebula. » Nusquia in monte Sina apparuit in nebula, et praecessit Isrneum ad suscipienda holocausta, et adipes pacificorum minus erat; sanctificavit rex medium atrii interioris, ut super illud cremarentur, quae super alta
Abbreviated transcription (Latin):
uerna petre transiuit in nebła:
id̾o salomon. posuit dictũ ꝓ oꝑe.
fantastica. dñm localit̾ descen¬
disse in tẽplũ. Quã amouit salo¬
mon dicens. Nouimꝰ dñe: qͥa fa¬
bricasti tͥ domũ ꝑpetuã: celũ ⁊ t̾rã.
simul ⁊ mare. & flexo utroꝙ genu
ad t̾rã: corã om̃i eccłia utrãq ma¬

Expanded text:
erna petrae transivit in nebula, ideo Salomon posuit dictum pro opephantastica, Dominum localiter descendisse in templum, quam amovit Salomon dicens: Novimus, Domine, quia fabricasti tibi domum perpetuam, coelum, terram simul et mare. Et flexo utroque genu in terra coram omni Ecclesia, utra
Abbreviated transcription (Latin):
cpulisq ferialib ipło ꝓlixe exhibits.
qͥ mos udeoꝵ ob expensas funerũ
multos depauꝑauit: candida ue¬
ste indutꝰ ascendit in tẽplum. ua¬
riisq fauorib a plebe susceptꝰ est.
Sedensꝙ ꝓ tͥbunali: dix̃ se etiam
a regis nomine uelle tẽꝑare: do¬
nec a cesare confirmata foret suc¬
cessio. ꝓmutens: qd̃ patre melior
om̃ib appareret. Quocͥca: alii tͥbuta
leuari: alii uectigalia tolli: quidã
solui eustodias acclamabant. Po¬
stulatis archelaus annuens: cele¬
bratis hostiis: erat in epulis cum

Expanded text:
epulisque feralibus prolixe populo exhibitis, epulisque feralibus prolixe populo exhibitis, qui mos Judaeorum ob expensas funerum multos depauperavit candida veste indutus ascendit in templum, variisque favoribus a plebe susceptus est, sedensque pro tribunali, dixit, se etiam a regis nomine velle temperare, donec a Caesare confirmata foret successio, promittens quod patre melior omnibus appareret. Quocirca alii tributa levari, alii vectigalia tolli, quidam solvi custodias acclamabant. Postulatis autem Archelaus annuens, celebratis hostiis, erat cum
Abbreviated transcription (Latin):
ta distendet᷑: circũspiciens neqͥs
arbit̃ impẽdiret: se ꝑcussurꝰ dex¬
terã sustulit. s aciabus consobͥnꝰ
eiͦ: dexterã continuit. stat̃ꝙ ulu¬
excitatꝰ ẽ. Quo audito: antipater
exultans. custodib multa ꝓmitte¬
bat ut eũ solu̾e̾nt. Qd̃ cũ accepis¬
set herodes: gͣuiꝰ tulit exultacionẽ
filii: qͣm mortẽ. & continuo misss
satellitib occidit eũ. sepeliriq p̾¬
cepit in hirramo. statimq mu¬
tans testam̃tũ: archelaũ regni scͥp¬
sit successorẽ. ita tñ: qd ab augusto
ost mortẽ aũt filii: u. dieb
timo anno postqͣm a romanis rex
declaratꝰ erat: in aliis fortunatissi¬
mus: in reb domesticis infelicissimꝰ
fuit. Salome uͦ: qͦs occidi manda¬
uerat: absoluit. E sepeliuit cum
archelaus in herodiũ: uixta ipsꝰ¬
mandatũ. nichil regii ornatꝰ in fu¬
nĩs pompa p̾t̾mittens. Septẽ aũt
dieb in lugendo patre consũptis:

Expanded text:
ta distenderetur, circumspiciens ne quis ta distenderetur, circumspiciens ne quis arbiter impediret, se percussurus dexteram sustulit. Sed Acciabus, consobrinus ejus, dexteram continuit, statimque uludomo excitatus est. Quo audito, Antipater exsultans multa custodibus promittebat ut eum solverent. Quod cum accepisset Herodes, gravius tulit exsultationem filii, quam mortem, et continuo missis satellitibus occidit eum, sepelirique praecepit in Hircanio. Statimque mutans testamentum, Archelaum regni scripsit successorem, ita tamen quod ab Augusto Post mortem autem filii, quinque diebus simo septimo anno postquam a Romanis rex declaratus erat. In aliis fortunatissimus, in rebus domesticis infelicissimus fuit. Salome vero quos occidi mandaverat absolvit. Et sepelivit eum Archelaus in Herodio, juxta mandatum ipsius, nihil regii ornatus in funeris pompa praetermittens, septem autem diebus in lugendo patrem consumptis,
Abbreviated transcription (Latin):
di: ab om̃il referebant᷑. Ip̃e uͦ ior¬
danẽ transiens: apud callurem
aqͥs calidis utebat᷑. sũꝙ corpꝰ eius
oleo calidiori medicis foueri pla¬
cuisset in archã plenã demersũ:
ita dissolutũ ẽ. ut etiã lumina qͣi
mortuus resoluta torqueret. Tam̃
morte herodis.⁊ nece antipatri.
umꝙ redisset iericho: audieis
uidos mortẽ suã exspectantes
dũ gaudio: ex om̃i udea nobiliores e¬
collectos iuiuenes: eoncludi p̾cepit
in ipodromo.i. in carc̾e̾ circ. preci¬
piens salomȩ sorori suȩ.ut cũ ans
mã efflaret : statĩ illos occidẽt. ut
ita om̃is iudea in morte ipsiꝰ. etiã
inuita plangẽt. Nuncii uͦ qͦs ro¬
mã miserat redeuntes: epistolã
tulert̃ a cesare: ut antipatrũ in
exiliũ daret. uł si mallet: morte
dãpnaret. Qͦ nuncio paululũ recre¬
atus: cũ pomũ qͥ libent̃ uescebat᷑
petiisset: cultellũ qͦꝙ ad incidendũ
poposgt. Statĩq cum tussi uolen¬

Expanded text:
Dei ab omnibus referebantur. Ipse vero JorDei ab omnibus referebantur. Ipse vero Jordanem transiens apud Callionem calidis aquis utebatur. Cumque corpus ejus oleo calidiori foveri medicis placuisset, in arcam plenam demersum ita dissolutum est, ut etiam lumina, quasi mortuus, resoluta torqueret, tamenmorte Herodis, et de morte Antipatri. Cumque rediisset Jericho, audiens Judaeos mortem suam exspectantes cum gaudio, ex omni Judaea nobiliores collectos, juvenes, concludi praecipit in hippodromo, id est in carcere circi, praecipiens Salome sorori suae, ut cum animam suam efflaret, statim illos occideret, ut ita omnis Judaea in morte ipsius, etiam invita plangeret. Nuntii vero quos Romam miserat redeuntes epistolam tulerunt a Caesare, ut Antipatrem in exsilium daret, vel, si mallet, morte damnaret. Quo nuntio paululum recreatus, cum pomum, quo libenter vescebatur, petiisset, cultellum quoque ad incidendum poposcit, statimque cum tussi violen
Abbreviated transcription (Latin):
Re magnitudine morbi herodiᷤᷤ
Numq complices filii que¬
reret: ut eos cũ fiho exqui¬
sitis ꝑimeret suppliciis: gͣui mce
bant. Erant aũt in ierłm duo so¬
phistȩ. qͦs ñ pauq ad olescentũ se¬
ctabant᷑ cũ leges expone̾nt. his
oportunũ uisum ẽ rege tabescen¬
te: ut aquilã auieã deice̾nt: quã
rex suꝑ maximã poetã tẽpli cont̃
pat̾as ĩeges posuerat. Qua deiecta:
ixx cõmotꝰ: magnitũdine morbũ
suꝑauit. s in concionẽ ꝓcedens:
in om̃s ierosolimitas iniuriã hanc
refund̾e nitebat᷑. s ad preces ppħ:
in solos actores ultꝰ ẽ. Illos gͦ qui
funib dimissi aquilã concid̾ant
uiuos incendit: cũ duobꝰ sophistis.
ehinc uariis affligebat᷑ lango¬
rib. Nam febris ñ mediocs
erat. Prurigo intolerabilis in om̃s
corporis suꝑficie. assiduis ugrabat᷑
coli tormentis. Pedes int̾cute ui¬
cio tumuerant. Putredo testicłoꝵ
uermes gen̾ãbat. sreber anelitꝰ.
⁊ int̾rupta suspiria. q̃ ad uinditã

Expanded text:
e magnitudine morbi Herodis. Cumque complices filii quaereret pater, ut eos cum filio exquisitis perimeret suppliciis, graviori bant. Erant autem in Jerusalem duo sophistae, quos non pauci adolescentium sectabantur, cum leges exponerent, his opportunum visum est rege tabescente, ut aquilam auream dejicerent, quam rex super maximam portam templi contra patrias leges posuerat. Qua dejecta, rex commotus, animi magnitudine morbum superavit, et in concionem procedens in omnes Jerosolymitas injuriam hanc infundere nitebatur. Sed ad preces populi in solos auctores ultus est. Illos ergo, qui in funibus demissi, aquilam conciderant, vivos incendit cum duobus sophistis. Dehinc variis affligebatur languoribus. Nam febris non mediocris erat, prurigo intolerabilis in omni corporis superficie, assiduis vexabatur colli tormentis, pedes intercutaneo vitio tumuerant, putredo testiculorum vermes generabat, creber anhelitus et interrupta suspiria, quae ad vindictam
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Uenert̃ ad me duo adole¬
scentes ex filiis ꝓpħaꝵ. da eis ta¬
lentũ argenti ⁊ uestes duplices.
At ille dedit ei duo talenta. et
uestes. Etiã tͣdidit ei pueros qui
deferrent ea. & abscondit ea in
domo. Cũq uesꝑi staret coram he¬
lysco: ait unde uenis giezi: Q
respondit. Ñ iuit seruus tuus
quoqͣm. at ille. Nonne cor meũ
tecum erat.cũ reu̾sus fuerit hõ
in occursũ tuũ: Accepisti argen¬
tũ. ut emas possessionẽ. s lepra
naamã adherebit tͥ. ⁊ semini tuo
insempit̾nũ. St egressus ẽ ab eo
leꝑsus. Ñ legit᷑ ad littam gien fi¬

Expanded text:
dicens: « Venerunt ad me duo adolescentes ex filiis prophetarum, da eis talentum argenti et vestes duplices. At ille dedit ei duo talenta, et vestes, et tradidit ei pueros qui deferrent ea, et abscondit ea in domo. » Cumque vespere staret coram Elisaeo ait: Unde venis, Giezi? Qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam. At ille: Nonne cor meum tecum erat, cum reversus fuerat homo in occursum tuum. Accepisti argentum, ut emas possessiones. Sed lepra Naaman adhaerebit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus. »
Abbreviated transcription (Latin):
ppło. uł forte: duos tm̃ panes pͥ¬
mitiaꝵ apposuit .c. uiris. dicens.
tiȩ regis syrie.uir diues ⁊ ass¬
duus. s lepsus. & latruncłi de sy¬
ria: captiuã durant puellulã
de isrł: q̃ erat in obsequio uxoriᷤ
naamã. Q̃ ait at dñam suã. Uti¬
nã fuisset dñs ms ad ꝓpħam sa

Expanded text:
populo. Vel forte duos tantum panes prpopulo. Vel forte duos tantum panes primitiarum apposuit centum viris, dicens: tiae regis Syriae, vir dives, et assiduus, sed leprosus. Et latrunculi de Syria captivam duxerant puellam de Israel, quae erat in obsequio uxoris Naaman. Quae ait ad dominam suam: Utinam fu
Abbreviated transcription (Latin):
pulm̃tũ filiis ꝓpb̃aꝵ. Q egressus
ut collige̾t herbas agrestes: inue¬
nit qͣi uitẽ siluestrẽ ⁊ collegit ex
ea colloqͥntidas. nesciens qͥd esset.
⁊ concidit in ollã pulm̃t. he sunt
agrestes cucurbrtȩ amarissime. mni¬
nores his q̃ in ortis nascunt᷑. uel
ut qͥdã dicunt: herba ẽ qͣi uitis.
se diffundens in sepib. fructu mo¬
dico. purpureo⁊ rotundo: cum
maturꝰ ẽ. Cũq gustassent recum¬
bentes de coctione hac: clama¬
uert̃. Mors in olla uir dĩ .i. ama¬
ritudo: qͣi in morte. ul mortifera.
ta. Ñ ẽ intelligendũ de panib
pͥmitiaꝵ: qͥ offerebant᷑ in pente¬
coste. neq de polenta q̃ offertͤ in
pascha. S qͥa fames erat in t̾ra:
festinant̾ de tritico adhuc recen¬
te: fecãt iste panes. qͦs fecit hely¬
scus apponi ppło. Qdã dic̃t .c. uiriᷤͨ.
qͥa minist̾ dix̃. qͣntũ ẽ hoc: ut ap¬
ponã .c. uiris: S ita intelligendũ¬
ẽ. ut apponã etiã .c. uiris. nedum

Expanded text:
pulmentum filiis prophetarum. Qui egressus, ut colligeret herbas agrestes, invenit quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas nesciens quid esset, et concidit in ollam pulmenti . Hae sunt agrestes cucurbitae amarissimae, minores his quae in hortis nascuntur; vel, ut quidam dicunt, herba est, quasi vitis se diffundens in sepibus, fructu modico, purpureo et rotundo, cum maturus est. Cumque gustassent recumbentes de coctione hac clamaverunt: « Mors in olla, vir Dei! » id est amaritudo quasi in morte, vel mortifera. ta. Non est intelligendum de panibus primitiarum, quae offerebantur in Pentecoste, neque de polenta, quae offertur in Pascha. Sed quia fames erat in terra festinanter de tritico adhuc recente fecerat iste panes, quos fecit Elisaeus apponi populo. Quidam dicunt centum viris, quia minister dixit: « Quantum est hoc, ut apponam centum viris. Sed intelligendum, ut apponam, etiam centum viris, nedum
Abbreviated transcription (Latin):
itaq naamã ⁊ eq̾tatꝰ eiꝰ: ad ostiũ
helysei. Qͥmisit ad cũ diceis. La¬
uare septies in iordane:⁊ munda¬
bĩs.Cũq abiret naamã: indig¬
nans qd̾ ñ tetigisset eũ. inuocais
nom̃ dñi: dixert̾ ei serui sui. Si
rem grandẽ dixisset ꝓpha: facere¬

Expanded text:
tatus ejus ad ostium Elisaei. Qui misit ad eum dicens: « Lavare septies in Jordane et mundaberis. » Cumque abiret Naaman indignans, quod non tetigisset eum, invocans nomen Domini, dixerunt ei servi sui: « Si rem grandem dixisset tibi pr
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit dñs: qͥa ñ accipiã. & ait na¬
amã. Obsecro: ut tollam onꝰ duoꝵ
burdonũ: de t̾ra hac. Est autẽ
burdo: ex eqͦ ⁊ asina. Scd̾m qͦsdã:
tulit t̾rã ut sterne̾t eã in tẽplis
ydoloꝵ. ut stans suꝑ eam. ad ora¬
ret dm t̾re isrł. ne offend̾et dũm
suũ si parit̾ ñ ad oraret. S uerꝰ
ad ĩmolandũ. Uñ ⁊ subdidit.
N faciet seruus tuus ultͣ holo¬
caustũ. ac uictimã diis alienis.
nͥ dño. Unũ ẽ qd̾ mutare ñ pos¬
sum. cũ inuitit᷑ rex suꝑ manũ
meã: ⁊ ad orat in templo rẽmon.
oportet me simul adorare. Ora
dũm. ut ñ imputet mͥ hoc. Et
Hebreus sic ht̃. Abiit ab eo: ali¬
qͣnto t̾re spacio. ẜadẽ ambigui¬
tas in genes legit᷑. Eratꝙ uernũ
tempꝰ. ⁊ ingrediebar effrata. He¬
breus ht. Ad huc spaciũ t̾rȩ erat.

Expanded text:
ivit Dominus, quia non accipiam. Et ait Naaman: Obsecro ut tollam onus duorum burdonum de terra hac. » Est autem burdo ex equo et asina. Secundum quosdam tulit terram, ut sterneret eam in templis idolorum, ut stans super eam adoraret Deum terrae Israel, ne offenderet dominum suum, si pariter non adoraret. Sed verius ad immolandum. Unde et subdit: « Non faciet servus tuus ultra holocaustum, ac victimam diis alienis, nisi Domino. Unum est quod mutare non possum, cum innititur rex super manum meam, et adorat in templo Remmon, oportet me simul adorare. Ora Dominum ut non imputet mihi hoc: « Et Hebraeus sic habet: « Abiit ab eo aliquanto terrae spatio. » Eadem ambiguitas in Genesi legitur: « Eratque vernum tempus, et ingrediebatur Ephrata . » Hebraeus habet: « Adhuc spatium terrae erat,
Abbreviated transcription (Latin):
ost ħ: ne. xenodochiorum.
obsedit ierłm: Qũaobrem: aꝑu¬
it hircanꝰ duos de octo loculis
cͥcũstantib. sepulchrũ dauid. et
sustulit ex eis: plusqͣm tͥa milia
talentoꝵ. Deditꝙ trecenta talen¬
ta antiocho: ut ab obsidione
recedẽt. ⁊ ut placaret murmur
reliqua pecunia primꝰ institu¬
it xenodochia pauꝑũ in ierłm.
Samariã captam solo equauit.
Quã post herodes instaurans: se
nistratis. relictis qͥnꝙ filiis. aristo

Expanded text:
one Xenodochiorum, obsedit Jerusalem. Quamobrem aperuit Hircanus duos de octo loculis circumstantibus sepulcrum David, et sustulit ex eis plusquam tria millia talentorum deditque trecenta talenta Antiocho, ut ab obsidione recederet. Et ut placaret murmur reliqua pecunia primus instituit xenodochia pauperum in Jerusalem. Samariam captam solo aequavit, quam post Herodes instaurans Sebanistratis, relictis quinque filiis, Aristo
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ suscitauit helyseus. Q cum
narrasset regi seriem fact: restitu¬
it es rex quecũꝙ amiserat a die

Expanded text:
quem suscitavit Elisaeus. » Quae cum narrasset regi seriem facti, restituit ei rex quaecunque amiserat a die
Abbreviated transcription (Latin):
lepsi comeder̃t. & tollentes de preda
iuxta cor suũ: nunciauert̃ portariiᷤᷤ
urbis syros abiisse. Suspicatꝰ autẽ
rex isrł syros simulasse fugã. ⁊ lat̾e:
misit duos in eqͥs. qͥ explorarent oĩa
usq ad iordanẽ. Qcũ reu̾si nunci¬
assent syros fugisse: egressꝰ ppłs di¬
ripuit castra.⁊ uendebat᷑ simila ⁊
ordeũ iuxta u̾bũ helysei. Dux aũt
qͥ irriserat eũ: a rege constitutꝰ ad

Expanded text:
leprosi comederunt, et tollentes de praeda leprosi comederunt, et tollentes de praeda juxta cor suum, nuntiaverunt portariis urbis Syros abiisse. Suspicatus autem rex Israel Syros simulasse fugam, et latere, misit duos in equis, qui explorarent omnia, usque ad Jordanem. Qui cum reversi nuntiassent Syros fugisse, egressus populus diripuit castra, et vendebatur simila, et hordeum juxta verbum Elisaei. Dux autem qui irriserat eu
Abbreviated transcription (Latin):
steti̾t caput helyses suꝑ ip̃m hodie
hoc enĩ malũ imputabat helyseo.
qͥ conciues ñ lib̾abat cũ posset. Cũꝙrꝰ
misisset spiculatorẽ: penitentia
ductꝰ sequebat᷑ eũ: ut ꝓhibe̾t. He¬
lyseus aũt sedebat in domo sua:
⁊ senes cũ eo. qͦs: eiꝰ discipłos iose¬
misit ut p̾cidat᷑ caput meũ: Phi¬
bete intͣre nunciũ: donec ueniat
rex. qͥ ꝓhibebit ei qd̃ usserat. Cũq
suꝑuenisset rex: ait helyseus. Cras
hac hora: erit in porta samariȩ mo¬
diꝰ similȩ ꝓstat̾e uno. ⁊ duo modii
ordei: similit̾. & irrisit eũ unꝰ eoꝵ
suꝑ quoꝵ manꝰ rex incũbebat. diceis:
hoc ẽẽ impossibile. Cui helyseꝰ. Ui
debis. ⁊ ñ comedes. Porro . iiii. leꝓsi
erant ad int̾itũ porte. fame defici¬
entes. Q uesꝑi uenert. ad castra sy¬
riȩ. ⁊ neminẽ ibi repper̃t. Terruerat
enĩ dñs syros. sonit᷑ exercitꝰ magni
mittens suꝑ eos. fugert̃q animas
suas tm̃ saluare cupientes. & intͣntes

Expanded text:
steterit caput Elisaei super ipsum hodie. » Hoc enim malum imputabat Elisaeo, quod concives non liberabat, cum posset. Cumque misisset spiculatorem, poenitentia ductus, sequebatur eum ut prohiberet. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes cum eo, quos Josephus discipulos emisit ut praescidatur caput meum. Prohibete intrare nuntium, donec veniat rex, » qui prohibebit ei quod jusserat. Cumque supervenisset rex, ait Elisaeus: « Cras hac hora erit in porta Samariae modius similae pro statere uno, et duo modii hordei similiter . » Et irrisit eum unus eorum super quorum manus rex incumbebat, dicens hoc esse impossibile. Cui Elisaeus: « Videbis, et non comedes. » Porro quatuor leprosi erant ad introitum portae fame deficientes. Qui vespere venerunt ad castra Syriae, et neminem ibi repererunt. Terruerat enim Dominus Syros, et sonitus exercitus magni, mittens super eos, fugeruntque, animas suas tantum salvare cupientes, et intrantes
Abbreviated transcription (Latin):
De scdã obsidione samarie
actum ẽ post ħ: benadab rex sy¬
riȩ obsidebat samariã. & facta ẽ
fames in samaria. ut uenderet᷑
caput asini.lxxx. argenteis nũ¬
mismatis. ⁊ qͣrta pars tabi sterco¬
ris columbaꝵ .u. argenteis. Hoc
ut ait iosephꝰ condiebant cibos:
ꝓ sale. Tradt̃ qͥdã: nomine sterco¬
ris dici uesiculã columbe. in qͣ re¬
piebant᷑ grana deforis allata. sũq
transiret rex istł ꝑ murũ ⁊ consi¬
deraret custodias muri: clamauit
mulier ad eũ. S alua me dñe rex.
Q suspicatꝰ qd̾ quereret aliqͥd ab
eo: ⁊ cõmotꝰ: respondit. Ñ saluet te
de filiis nr̃is comedendis.⁊ comedi¬
mꝰ filiũ meũ. hec aũt abscondit fi¬
liũ suũ. & contͥstatꝰ rex uehement᷑

Expanded text:
ecunda obsidione Samariae. « Factum est post haec, Benadad rex obsidebat Samariam, et facta est fames in Samaria, ita ut venderetur caput asini octoginta argenteis numismatis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis . » Hac, ut ait Josephus, condiebant cibos pro sale. Tradunt quidam nomine stercoris dici vesiculam columbae, in qua reperiebantur grana de foris allata. Cumque transiret rex Israel per murum, et consideraret custodias muri, clamavit quaedam mulier ad eum: « Salva me, domine rex. » Qui suspicatus quod quaereret aliquid ab eo, commotus respondide filiis nostris comedendis, et comedimus filium meum; haec autem abscondit filium suum. » Et contrista
Abbreviated transcription (Latin):
filiis ꝓpħaꝵ: incidentibꝰ syror
ligna ad iordanẽ: cecidit ferrũ
securis uniꝰ in aquã. Cũq eiula¬
ret ille: misit beliseus lignũ in
aquã: uͥ cccid̾at ferrũ. ⁊ natauit
ferrũ. ⁊ tulit illud. Porro: rex sy¬
riȩ pugnabat contͣ isrł ⁊ sepe po¬
nebat seruos suos in insidiis. Q
cauebat rex isrł. helyseo s mani¬
festante abscondita syroꝵ. s ꝯt᷑¬
batꝰ rex syriȩ: ait seruis suis. Os
ur̃m ꝓditor ẽ mei apud regẽ isrł
& ait unꝰ. Neqͣ qͣm. s helyseus indi¬
cat regi isrł: q̃cũq loqueris in con¬
claui. Q ait. mittã ⁊ capiam cum.
Cũq accepisset eũ ẽẽ in dochaim.
misit illuc robur exercit᷑. Que

Expanded text:
filiis prophetarum, incidentibus ligna ad Jordanem, cecidit ferrum securis unius in aquam . Cum ejularet ille, misit Elisaeus lignum in aquam, ubi ceciderat ferrum, et natavit ferrum, et tulit illud. « Porro rex Syriae pugnabat contra Israel, » et saepe ponebat servos suos in insidiis, quas cavebat rex Israel, Elisaeo sibi manifestante ascondita Syrorum. Et conturbatus rex Syriae, ait servis suis: Quis vestrum proditor est mei apud regem Israel. Et ait unus: Nequaquam, sed Elisaeus indicat regi Israel quaecunque loqueris in conclavi. Qui ait: « Mittam, et capiam eum. » Cumque accepisset eum esse in Dothaim, misit illuc robur exercitus. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
biguũ ẽ: utrũ p̃cesserit p̾dictã ob¬
sidionẽ. uł secuta sit. Igit᷑ mulier
intͣuit t̾ram philistiim. ⁊ contͥbuleᷤᷤ
occupauer̃t bona eiꝰ. q̃ finita fame
regressa ẽ. & intͣuit ut int̾pellaret
regẽ ꝓ domo sua. ⁊ agris. o tc̃ loque¬
batur rex cũ gieri. querens ab eo ma

Expanded text:
biguum est utrum praecesserit praedictam obsidionem, vel secuta sit. Igitur mulier intravit terra Philisthiim, et contribules occupaverunt bona ejus. Quae finita fame regressa est, et intravit, ut interpellaret regem pro domo sua et agris. Et tunc rex loquebatur cum Giezi, quaerens
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ mortis. Tẽ exspuert̃ in faciem
eius. Et hoc etiam ꝓpͥum erat iu¬
deoꝵ: spuere in faciem eiꝰ quem
abiciebant. Et adduxert̃ eum
uinctũ in p̃torium. ⁊ tͣdiderunt
pontio pilato p̾sidi. & ñ intͦiert̃
ne contaminarent᷑: intͣndo do¬
pͥncipib sac̾dotũ. Peccaui. fden¬
do sanguinẽ iusti. at illi dixert.
Ed ad nos: Tu uidĩs. ei. t̃u uidi
sti qͥd fecis. ⁊ sic ẽ pret̾itum sub¬
iunctiui. uł tu uidebis: cũ sen¬
ties in pena te peccasse. ⁊ ẽ fut᷑m
distinctione legunt. Qd ad nos
Forte: sathanas qui possederat
iudam: postqͣm fecit qd̾ uoluit:
recessit ab eo. x iõ potuit iuidaᷤᷤ
dolere qd̾ fecerat. ut ex dolore in¬
traret iterũ in eũ sathanas. ut
facet eum inicere ÷ͥ manũ. Dic̃¬

Expanded text:
o. Tunc exspuerunt in faciem ejus ; et hoc etiam proprium erat Judaeorum spuere in faciem ejus, quem abjiciebant. Et adduxerunt eum vinctum ad praetorium, et tradiderunt Pontio Pilato praesidi, et non introierunt ne contaminarentur intrando doprincipibus sacerdotum: Peccavi tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? Tu videsti quid feceris, et sic est praeteritum subjunctivi. Vel tu videbis, cum senties in poena te peccasse, et sic est distinctione legunt. Quid ad noForte Satanas, qui possederat Judam, postquam fecit, quod voluit, recessit ab eo, et ideo potuit Judas dolere, quod fecerat, ut ex dolore iterum intraret in eum Satanas, ut faceret eum injicere sibi manum. Dic
Abbreviated transcription (Latin):
ad iud̾os pilatꝰ. querens: quã
accusationem afferrent: adu̾sus
hominem hc̃. & pͥmũ: eũ accusa¬
uerunt in duob. qͥa ꝓhibebat
tͥbuta dari cesari. ⁊ quia dicebat
se xp̃m regem ẽe. Cumq respon¬
disset ut acciꝑent eum: ⁊ scd̾m
legem suam iudicarent: dixert̃.
Nobis ñ licet int̾ficere quẽquã.
sub audi: his dieb. uł ꝓ potestate
tͣnslata ad alios: hoc dixerunt.
Intrans gͦ pilatꝰ p̃torium: pri¬
mam accusationem nullam re¬
putans: qͥa forte audierat iħm
dixisse: reddite q̃ st̾ cesariᷤᷤ cesari:
de scdã dix̃ ad iħm. Tu es rex iu¬
deoꝵ: Qͥ respondit. Dicis hoc a te:
hoc ñ dico. s gens tua: s. quam
tuam dicis:⁊ de qua natus es:
tradidert̃ te mͥ. Et ait iħc. Reg¬
num meũ non ẽ de hoc mundo.
Cui pilatꝰ. Ergo rex es tu: Respõ¬
dit iħc. Tu dicis: qͥa¬
tudicis.i rex sum ego. ad hoc

Expanded text:
ad Judaeos Pilatus quaerens quam accusationem ferrent adversus hominem hunc . Et primum eum accusaverunt in duobus, quia prohibebat tributa dari Caesari, et quia dicebat se Christum regem esse. Cumque respondisset, ut acciperent eum, et secundum legem suam judicarent, dixerunt: « Nobis non licet interficere quemquam, » subaudi, his diebus. Vel pro potestate translata ad alios, haec dixerunt. Intrans ergo Pilatus praetorium, primam accusationem quasi nullam reputans, quia forte audierat Jesum dixisse: « Reddite quae sunt Caesaris Caesari , » de secunda dicit ad Jesum: « Tu es Rex Judaeorum? Qui respondit: Dicitur hoc a te, hoc non dico, sed gens tua, scilicet quam tuam dicis, et de qua natus est, tradiderunt te mihi. « Et ait Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Cui Pilatus: Ergo Rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego ad hoc
Abbreviated transcription (Latin):
dñm. S scͥptores imꝑiti: ꝓ episi:
que notat.ui: nec ẽ litt̾a: s nota
q̃ significat.iii.⁊ in forte potest
legi .g. q̃ ẽ in marcho. hoc: ꝓprie
marchꝰ. subaudi: dixit. s scriptor
runt ieremiam: ꝓ racharia. Etiã
suꝑ matħm dicit᷑. hebreũ sibi ost̾n¬
disse librum ieremiȩ. apocriphũ.
in qͦ ħ scͥpta ad u̾bum repꝑerat.¬
hoc reꝑit᷑. sic̃ apłs scͥpturas quoꝵ¬
dam secretoꝵ ꝓfert. ut illud. Qd
ocłs ñ uidit. nec auris audiuit.
Innullo enim regulari libro hoc
licet ñ: de huiꝰ agri ⁊ ita dic̃: hoc
capitulum ex duob cõpactum.

Expanded text:
i, quae notat 6 nec est littera, sed nota quae significat 3, et inde forte potest legi glossa, quae est in Marco. Hoc proprie Marcus, subaudi dixit, sed scriptor runt Jeremiam, pro Zacharia, etiam super Matthaeum dicit Hebraeum quemdam sibi ostendisse librum Jeremiae apocryphum, in quo haec scripta ad verbum repererathoc reperitur, sicut Apostolus scripturas quorumdam secretorum profert, ut illud: « Quod oculus non vidit, nec auris audivit . » In nullo enim regulari libro hoc licet non hujus agri. Et ita dicit hoc capitulum ex duobus compactum.
Abbreviated transcription (Latin):
funderet᷑. Ruꝑto enĩ laqueo:
putat᷑ post cecidisse ⁊ crepuisse.
Utrũ aũt eadem die se suspendit.
an distulit: dubiũ ẽ. S qd añ re¬
surrectionẽ dñi: suꝑ psalmum
habet᷑. Qdam tñ dixert̃. qd̾ audi¬
ta resurrectione. quã ñ sꝑabat: se
suspendit. od: ñ ẽ autenticum.
Dixert̃ꝙ sacerdotes: qͥa ñ licebat
eos mitt̾e in corbanã. qͥa p̾cium
sanguinis erant. Mitt̾e intellige.
ꝓ remitt̾e. qͥa inde tulerant eos
Et emert̃ ex eis agrum figuli:
in sepulturã ꝑegrinoꝵ.Cuiꝰdã .s.¬

Expanded text:
funderetur. Rupto enim laqueo, putatur post cecidisse et crepuisse. Utrum autem eadem die se suspenderit, an distulerit, dubium est, sed quod ante resurrectionem Domini, super psalmum habetur. Quidam tamen dixerunt quod, audita resurrectione, quam non sperabat, se suspendit, quod non est authenticum. Dixeruntque sacerdotes quia non licebat eos mittere in corbonam, quia pretium sanguinis: erat, mittere, intellige pro remittere, quia inde tulerant eos. Et emerunt ex eis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum, cujusdam s