comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eatu abominabiles: & icło separatã trã
stfite acceperunt. cũ uenerunt in egyr¬
tum: die eni et lacrificia isrłitarũ ab omi¬
nationes sunt egyptiorũ sicut iniquis u¬
taustorũ. Sc̃i quippe uiri dño ouel offe¬
runt: quia simplicitates suas se om̃ipoden
cueo sacrificiũ ostendunt. S oues abomi¬
nantur egyptii: quia ciues huiꝰ scł asper¬
nant᷑ &x despiciunt simplicitatẽ bonoꝵ.
Sieut gͦ sunt abominationes malorũ ope¬
rũ quas decestant᷑ boni: ita bonorũ cause
abominationes sunt reprobis. Unde scrip¬
cume. ab ominant᷑ iusti uirũ impiũ: et ab¬
ominant᷑ impii cos qui in rectast̃ uia.¬

Expanded text:
earum abominabiles et ideo separatam terram Israelitae acceperunt cum venerunt in Aegyptum. Sic enim et sacrificia Israelitarum abominationes sunt Aegyptiis, sicut iniquis vita justorum. Sancti quippe viri Domino oves offerunt, quia simplicitates suas omnipotenti Deo sacrificium ostendunt. Sed oves abominantur Aegyptii, quia cives hujus saeculi aspernantur et despiciunt simplicitatem bonorum. Sicut ergo sunt abominationes malorum operum quas detestantur boni, ita bonorum operum causae abominationes sunt reprobis. Unde scriptum est: Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via
Abbreviated transcription (Latin):
situm intelligatur & inseruitutẽ redigem
eos. et nocebunt illis. ita ut ad quadringen¬
tos annos ista int̃positionõ ꝑtineat. In extre¬
ma eñĩ parte annorũ summe huiꝰ. hoc post
mortẽ ioseph factum ẽ: ut inegypto popłs adꝗ
duram ꝑageret seruitutẽ.

Expanded text:
situm intellegatur: et in seruitutem redigent situm intellegatur: et in seruitutem redigent eos et nocebunt illis, ita ut ad quadringentos annos ista interpositio non pertineat. in extrema enim parte annorum summae huius, hoc est post mortem loseph, factum est, ut in Aegypto populus dei duram perageret seruitutem.
Abbreviated transcription (Latin):
anni quadringenti quinq. Cũ gͦ de qͣ drin¬
ne usq ad natũ isaac. ñ mirũ est si quadrin¬
gentos et quinq: annos summa solida qua¬
dringentos uoluit appellare scriptura:que
solet tempora ita nũcupare ut qd̃ desũma
ꝑfectioris numeri paululũ excrescit. aut infra
est:. ñ conputet᷑. Non itaq qd̾ ait inseruitute
redigent eos & nocebt̃ illis. ad quadringen¬
tos annos referendumẽ: canquam ꝑtot an¬
nos eos habuerint inseruitude: s referendi
sunt quadringenti anni adid qd dictumes
peregrinum erit sementuũ incema
interra
non propria. quia siue interra cha na¬
an siue megypto peregrinũ erat illud sem̃
antequã hereditatẽ sumerent terram ex pie¬
missione dei qd̾ factum ẽ. postea.quando ex
egypto liberati sunt: ut yꝑbaton hic intel¬
lgatur & odo uerborum sit.sciendo scies
quia peregrinũ erit sem̃ tuum int̾ra non pr¬
pria. quadringentis annis. Iuud aut̃ int̾po¬

Expanded text:
anni quadringenti quinque. Cum ergo de quadrinanni quadringenti quinque. Cum ergo de quadrinne usque ad natum Isaac, non mirum est, si quadringentos et quinque anuos summa solida quadringentos uoluit appellare scriptura, quae solet tempora ita nuncupare, ut quod de summa perfectioris numeri paululum excrescit aut infra est non conputetur. non itaque quod ait: in seruitutem redigent eos et nocebunt illis, ad quadringentos annos referendum est, tamquam per tot annos eos habuerint in seruitute: sed referendi sunt quadringenti anni ad id quod dictum est: peregrinum erit semen tuum in terra non propria, quia siue in terra Chanaan siue in Aegypto peregrinum erat illud semen, antequam hereditatem sumerent terram ex promissione dei. quod factum est posteaquam ex Aegypto liberati sunt, ut hyperbaton hic intellegatur et ordo uerborum sit: sciendo scies quia peregrinum erit semen tuum in terra non propria quadringentis annis, illud autem interpo
Abbreviated transcription (Latin):
accesserint septuaginta unũ: fiunt anni du¬
centi octoginta sex. Restant centũ quadra¬
ginta quatuor uel quinq quib intelligitur
seruisse inegypto popłs isrł post mortẽ io¬
seph. His annis quantũ multiplicari pocu¬
erint si fecunditas hominis considet᷑ ad iu¬
uante illo qui eos uoluit multiplicari. repe¬
ritur ñ ẽẽ mirũ qd insexcentis milib pedi¬
tum egressus est popłs exegypto. excepto alio¬
apparatu:ubi et seruitia erant. & sexus mu¬
liebris & imbellis etas. Qd̃ gͦ dixit ds̃ adabra¬
hamsciendo scies quia peregrinũ erit sem̃ tuũ
interra ñ propria et inseruitutem redigent
eos. & nocebunt illis quadringentis annis:
ñ sic accipiendum est tanquã in illa durissi¬
ma seruitute quadringentos annos dei po¬
płs fuerit. S quia scnptũ est inisaac uocabi¬
tur tibi semen: ex anno natiuitatis isaac usq
ad annum egressionis exegypto. computant᷑

Expanded text:
accesserint septuaginta unum, fiunt anni duaccesserint septuaginta unum, fiunt anni ducenti octoginta sex. Restant centum quadraginta quatuor vel quinque quibus intelligitur servisse in Aegypto populus Israel post mortem Joseph. His annis quantum multiplicari potuerunt, si fecunditas hominis consideretur, adjuvante illo qui eos voluit valde multiplicari, reperitur non esse mirum quod in sexcentis millibus peditum egressus est populus ex Aegypto, excepto apparatu, ubi et servitia erant, et sexus muliebris, et imbecillis aetas. Quod ergo dixit Deus ad Abraham, Sciendo scies quia peregrinum erit semen tuum in terra non propria; et in servitutem redigent eos, et nocebunt illis quadringentis annis , non sic accipiendum est tanquam in illa durissima servitute quadringentos annos Dei populus fuerit; sed quia scriptum est, In Isaac vocabitur tibi semen , ex anno nativitatis Isaac, usque ad annum egressionis ex Aegypto, computantur
Abbreviated transcription (Latin):
an & deinde semenisrł inegypto: ac sic cõ¬
pleti sunt quadringenti.xxx.anni apmis
facta est lex inmonte sina: que non infirmat
cestam̃tum adeuacuandas promissiones. Sep¬
cuagesimo & quinto anno uite sue abrahã
sicut scriptura dicit. egressus est interra cha¬
naan&e genuit isaac. cũ eẽt annorũ centũ.
fiunt itaq anni.xͥx. S. expromissione usq
adnatum saac. His adduntur om̃s anni
uite sue idẽ centum octoginta: i fuit ducẽ¬
tiquinq: T̃unc erat iacob annorũ centum
uiginti. Nati sunt eñi sexagenario patre
gemim ipse ce esau. Post decem aut̃ annos
intrauit iacob inegyptum. cũ cẽt annoꝵ¬
fiunt proinde anni apromissione usq ad
ingressum iacob inegyptum: ducenti quin¬
decim. Iosepħ autem abillo tricesimo & no¬
no anno etatis sue. inquo eum pat̾ inegyp¬
to inuenit: uixit septuaginta & unũ annoᷤ.
quia omnes etatis eius anni centũ decẽ fue¬
runt. Cũ itaq ad ducentos quindecim annoᷤ

Expanded text:
an et deinde semen Israhel in Aegypto. ac sic conan et deinde semen Israhel in Aegypto. ac sic conpleti sunt quadringenti triginta anni afacta est lex in monte Sina. quae non infirmat testamentum ad euacuandas promissiones. Septuagesimo ergo et quinto anno uitae suae Abraham, sicut scriptura dicit, egressus est in terram Chanaan et genuit Isaac, cum esset annorum C. fiunt itaque anni XXV ex promissione usque ad natum Isaac. his adduntur omnes anni uitae Isaac, id est centum octoginta, fiunt ducenti quinque. tunc erat Iviginti; nati sunt enim sexagenario patre gemini, ipse et Esau : post decem autem aintrauit Iacob in Aegyptum, cum eFiunt proinde anni a promissione usque ad ingressum Jacob in Aegyptum ducenti quindecim. Joseph autem ab illo tricesimo et nono anno aetatis suae, in quo eum pater in Aegypto invenit, vixit septuaginta et unum annum, quia omnis aetatis ejus anni centum decem fuerunt. Cum itaque ad ducentos quindecim annos
Abbreviated transcription (Latin):
ret fidẽ. inea promissione qua xp̃m uult in¬
celligi prophatum: idẽ qua promilit deus
abrahe qd benedicerentur ineo om̃s trib
cerre. hoc aut̃ dico inquit quia cestam̃tũ
confirmatũ adeo post quadringentos et
triginta annos factaẽ lex non infirmata
adeuacuandas promissiones. Ex illag̾ pro¬
missione qua uocatus ẽ abraham & credi¬
dit deo. post quadringentos et.xxͣx. annos
factam legẽ dicit apłs: non extempore quo
racob intrauit in egyptũ. Beinde etiã ipsa
scriptura exodi fatis ħ significat᷑. Nonenim
dixit in colatus filiorum isrł quẽ incoluert̃
aꝑte dixit quã incoluerunt interra egypti¬
& interra chanaan. ipsi et patres eorũ. Ac ꝑ
exquo peregrinan cepit abraham interra
chanaan: i dẽ exilla promissione inqua eiuᷤ
fiẽ laudat apłs usq ad illud tempꝰ quo in¬
gressus est isrł inegyptum. Toto qui ppe isto
tempoe peregrinati st̃ patres interra chana¬

Expanded text:
ret fidem, in ea promissione qua Christum vult inret fidem, in ea promissione qua Christum vult intelligi prophetarum, id est, qua promisit Deus Abrahae quod benedicerentur in eo omnes tribus terrae. Hoc autem dico, inquit, quia testamentum a Deo confirmatum, quae post quadringentos et triginta annos facta est lex, non infirmat ad evacuandas promissiones . Ex illa ergo promissione qua vocatus est Abraham et credidit Deo post quadringentos et triginta annos factam legem dicit Apostolus, non ex tempore quo Jacob intravit in Aegyptum. Deinde etiam ipsa scriptura Exodi satis hoc significat. Non enim dixit, incolatus filiorum Israel quem incoluerunt sed aperte dixit: quam incoluerunt in terra Aegypti Chanaan, ipsi et patres eorum. Ac peex quo peregrinari coepit Abraham in terra Chanaan, id est, ex illa promissifidem laudat apostolus, usque ad illud tempus, quo ingressus est Israhel in Aegyptum. toto quippe isto tempore peregrinati sunt patres in terra Chana
Abbreviated transcription (Latin):
homines significatos siue inseruis. siue in mu¬
uerib siue inhis etatib que militie non es¬
ent idonee: ut sexcenta milia peditũ. meiꝰ
bolis intelligamus qui possent militari ag¬
mine armati. Queri aut̃ solet utrũ ad tan¬
um numerũ. Hebrei ꝑuenire potuerint.
ꝑcos annos megypto. Dicit eñi ita insequẽ¬
ab. Habitatio aut̃ filiorum isił qua man¬
tiant inegypto fuit quadringentorũ .xxx.
amorum. Quib expletis: cadem die egres¬
sus est omnis exercitus dñi deterra egypti.
son eñi ab introitu ia cob inegyptũ. usq ad
exitum filiorũ isrł de egypto. quisquis scrip¬
turas sacras diligenter inspexerit: tantum
numerum inuenerit. Promde illa nimirũ
cõputatio quã secutus est eusebius in histo¬
ua sua cronica. ꝑspicua ueritate subnixaẽ.
abilla eñi ꝓmissione cõputat quadringen¬
cos triginta annos quauocauit ds abrahã
ut exiret deterra sua interrã chanaan: quia
eapło cũ abraham laudaret a cõmenda¬

Expanded text:
homines significatos, sive in servis, sive in mulieribus, sive in his aetatibus quae militiae non essent idoneae, ut sexcenta millia peditum in eis solis intelligamus qui possent militari agmine armari. Quaeri autem solet utrum ad tantum numerum Hebraei pervenisse potuerint per eos annos in Aegypto. Dicit enim ita in sequentibus: Habitatio autem filiorum Israel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Non enim ab introitu Jacob in Aegyptum usque ad exitum filiorum Israel de Aegypto, quisquis Scripturas sacras diligenter inspexerit, tantum numerum annorum invenerit. Proinde illa nimirum computatio quam secutus est Eusebius in historiae suae Chronico, perspicuae veritati subnixa est. Ab illa enim promissione computat quadringentos et triginta annos, qua vocavit Deus Abraham ut exiret de terra sua in terram Chanaan; quia et Apostolus cum Abrahae laudaret et commenda
Abbreviated transcription (Latin):
patores hoc ẽ aurelianꝰ cacitꝰ & florianus
diuersis causis int̾fecti st̃. Ibi postremo de¬
cima plaga que nouissima omniũ fuit. in¬
terfectio filioũ fuit quos primos quiq genu¬
erunt: hic nichilominꝰ decima idẽ nouissi¬
ma pena ẽ. ommũ ꝑdicio idolorũ. que pri¬
mitus facta in primis amabant. Ibi rex po
credidit: ac ꝑ hoc ppłm di lib̾ũ ẽẽ ꝑmist: ibinũꝙ ꝓͥca
postea popłs de adidolatriã coactuse. Ibi
egy ptioũ uasa preciosa hebreis tradita sunt
pla cesserunt. Sane illud ut duxi denunei¬
andum puto: quia sicut egptus posi hab
dece plagas dimissos hebreos psequi molien¬
cib irruit ꝑsuꝑ ductũ mare et̃na ꝑditioi
ita et nos quidẽ libere ꝑegrinantes supuen¬
cura quandoq ꝑsecutio gentiliũ manet: do¬
nec mare rubtũ idẽ igne iudicii iplo dep̃o

Expanded text:
peratores, hoc est Aurelianus Tacitus et Florianus, peratores, hoc est Aurelianus Tacitus et Florianus, diuersis causis interfecti sunt. ibi postremo decima plaga, quae et nouissima omnium fuit, interfectio filiorum, quos primos quique genuerant: hic nihilo minus decima id est nouissima poena est omnium perditio idolorum, quae primitus facta in primis amabant. Ibi rex potcredidit ac per hoc populum Dei liberum esse permisit. ibi numquam postea populus Dei ad idololatriam coactus est. ibi Aegyptiorum uasa pretiosa Hebraeis tradita sunt:pla cesserunt. sane illud, ut dixi, denuntiandum puto, quia, sicut Aegyptiis post has decem plagas dimissos Hebraeos persequi molientibus inruit per superductum mare aeterna perditio, ita et nos quidem libere peregrinantes superuentura quandoque persecutio gentilium manet, donec mare Rubrum, hoc est ignem iudicii, ipso do
Abbreviated transcription (Latin):
ni qui specialit̃ ep̃os et elericos omissa
alq inuidia ñ ꝑuulgi cedem ẜ puulnera
monentium principũ ac potentiũ exalta
re Ii septima plaga numerat eoaeica
atte. grando profusa que hominib iumen¬
aq satis exicio fuit: hic.uii. simiłt sub gallo
&dolusiano qui ꝑsecuton decio mox inter¬
fuo ucceserant plaga extitit. Nam cũc
oestis infusa ẽ. ꝑ omnia romani regri ab
Ibioccauã egypti contricionẽ fecere locuste
in subusionẽ romani orb ex cuate undiq ntulere
po q adibo atq ucendus cunctas ꝓunciã deieuert.
dinouia turbatio diut᷑nas etassas atq penetbiles
uncbras habuit. plus omĩno ꝑicłi cõminata ꝙͣ. fec̃.
hc ltdem nona correptio fuit. cum aurelia¬
nopersecutionẽ dec̃nenti diris turbinib terri¬
ble actriste fulmen sub ipsius pedib ruit:
ostendens quid cũ ultio talis exgeret tantꝰ
posit ultor. nisi et clemens eẽt et patiens:
Quãquã intra sex ħ in ses tres occidu im¬

Expanded text:
 qui specialiter episcopos et clericos omissa atque inuidia non per uulgi caedem sed per uulnera mortesque principum ac potentium exhalata est. ibi septima plaga numeratur coacto aere grando profusa, quae hominibus iumentis satisque exitio fuit: hic similiter septima sub Gallo et Volusiano, qui persecutori Decio mox interfecto successerant, plaga extitit corrupto aere pestis infusa, quae per omnia Romani regni ab ibi octauam Aegypti contritionem fecere excitatain subuersionem Romani orbis excitatae undique intulere caedibus atque incendiis cunctas prouincias deleuerunt. ibi nona turbatio diuturnas crassas ac paene tractabiles tenebras habuit, plus omnino periculi comminata quam fecit: hic itidem nona correptio fuit, cum Aureliano persecutionem decernenti diris turbinibus terribile ac triste fulmen sub ipsis pedibus ruit ostendens, quid, cum ultio talis exigeret, tantus possit ultor, nisi et clemens esset et patiens; quamquam intra sex abhinc menses tres succidui im
Abbreviated transcription (Latin):
coadunatĩ uibrando densate. & innullo uo¬
latu adlabi solent. capillisq hominũ ac
pecudũ setis cũ urente morsu inferri: hic iti¬
dem sub tͣiano plaga iudeos extitauit᷑: qui
cũ ante ubiq disꝑsi itaiam quasi nonee̾nt
quiescerent:repentino quoq calore ꝑ mot.
iniplos int̾quos erant toto orbe seuierant:
absq immanib multarũ urbiũ rumis quas
crebri terre motꝰ isdẽ temporib subruerũt.
Ibi inquarta plaga musce canine fuerunt
seue.alumne putredinis uermiũq matres:
hic itidem quarta submarco antonino pla¬
galues plurimis infusa prouincus. italiam
quoq cũ urbe roma uniuersam. exercitumq
romanoꝵ ꝑlonginquos limites indiuersa hi¬
b̾na dispsũ morte dissolutũ. putredini simul
ac uermib dedit. Ib quinta correptio peco¬
rũ ac iumentoũ repentino interitu explea
est: hic similit̃ quinta ultione subseuero ꝑ¬
secutore creb errimis ciuilib bellis propnia

Expanded text:
coadunatim vibrando densatae, et in illo vocoadunatim vibrando densatae, et in illo volatu allabi solent, capillisque hominum ac pecudum setis cum urente morsu infarri: hic itidem sub Trajano plaga Judaeos excitavit: qui cum atque ubique dispersi, ita jamque non essent quiescerent, repentino quoque calore permoti, in ipsos inter quos erant toto orbe saevierant, absque immanibus multarum urbium ruinis, quas crebri terraemotus iisdem temporibus subruerunt. Ibi in quarta plaga muscae caninae fuerunt, saevae alumnae putredinis vermiumque matres; hic itidem quarta sub Marco Antonio plaga, lues plurimis infusa provinciis, Italiam quoque cum urbe Roma universam, exercitumque Romanorum, per longinquos limites in diversa hiberna dispersum, morte dissolutum, putredini simul ac vermibus dedit. Ibi quinta correptio pecorum ac jumentorum repentino interitu expleta est; hic similiter quinta ultio sub Severo persecutore, creberrimis civilibus bellis, propria
Abbreviated transcription (Latin):
sus xpm̃. Biuerse ibi plage egyptiorũ: diuer¬
se hic calamitates romanorũ. Nam ut etiam
ipsas int̾ se plagas inquantũ tamenfigura
forme cõparari pot̾ conferam: ibi prima co¬
reptio habuit sangumẽ uulgo uel emanasse
deputeis. uel influminib cucurrisse: Hic pri¬
mũ subnerone exiit plaga ut ubiq monienti¬
um sanguis ẽẽt: ueĩ morbis inurbe correptus
uel bellis inobe profusus. Ibisequens prodit
plaga ꝑstrepentes ꝑsultantesq inpenetrabi¬
lib ranas. medie prope modũ causa habitato¬
rib atq exicii fuisse: Hic sequens sub domiti¬
ano pena similit̃ quando satellitũ militũq
eiꝰ improbis ef  frenatisq discursib cru¬
entissimi iussa principis exequentiũ adi¬
opiampene om̃s romanos ciues ad actos exil¬
lioq disꝑlos coegit. Ibi tercia ueratio habut
scimphes musculã scilicet paruissimas seuis¬
simasq que mediis sepe estib ꝑloca squalida

Expanded text:
sus Christum. Diversae enim plagae Aegyptiorum; diversus Christum. Diversae enim plagae Aegyptiorum; diversae hic calamitates Romanorum. Nam ut etiam ipsas inter se plagas, in quantum tamen figura formae comparari potest, conferam. Ibi prima correptio habuit sanguinem vulgo vel emanasse de puteis, vel in fluminibus concurrisse: hic prima sub Nerone exigit plaga ut ubique morientium sanguis esset, vel morbis in urbe correptus, vel bellis in orbe profusus. Ibi sequens plaga prodit perstrepentes persultantesque in penetrabilibus ranas, inediae propemodum causa habitatoribus atque exitu fuisse hic sequens sub Domitiano poena, similiter quando satellitum militumque ejus improbis effrenatisque discursibus cruentissimi jussa principis exsequentium, ad inopiam pene omnes Romanos cives adactos, exsilioque dispersos coegit. Ibi tertia vexatio habuit sciniphes, musculas scilicet parvissimas saevissimasque: quae mediis saepe aestibus per loca squalida
Abbreviated transcription (Latin):
iterũ. state in dño & uirilit̃ agite : Cũ gͦ hoc
mͦ steterimꝰ aduersus ipsũ: ille artifex anti¬
quus et callidus etiã uincise simulabit et
cedere: sifoyce ꝑhoc neglegentiores nos effi¬
ciat adcertamen. S & penitentiã simula¬
bit: & deprecabit᷑ nos discedẽ quidẽ. s ñ lon¬
ge discedẽ. Uult nos e̾ẽ sibi aliqua exparte
ucios: uult nos asuis finib non longe dis¬
cedere. S nos nisi abeolongiꝰ recedamus
et transeamꝰ mare. & dicamꝰ. quancũ int̾ia¬
cet ortus ab occasu elongauit anobis ini¬
quitaces nr̃as. salui ẽẽ non possumꝰ. Possunt
preterea & he decẽ plage quib egyptꝰ uerbe¬
ratus ẽ propt̃ ifrłitas. romani regni cõparari
temporib: quiahec infigurã nr̃i facta sunt.
isrłitarũ sinagoga egyptiis:subdita ẽ xp̃ia¬
norum eccłia romanis. ꝑsecuti st̃ egyptii: ꝑ¬
secuti sunt et romam. Decẽ ibi contradiccio¬
nes aduersus moysen: decẽ hic edicta aduer¬

Expanded text:
e ; cum ergo hoc modo steterimus adversus ipsum, ille artifex antiquus et callidus etiam vinci se simulavit et cedere; si forte per hoc negligentiores nos efficiat ad certamen. Sed et poenitentiam simulabit et deprecabitur nos discedere quidem, sed non longe discedere. Vult nos enim esse sibi aliqua ex parte vicinos; vult nos a suis finibus non longe discedere, sed nos nisi ab eo longius recedamus et transeamus mare, et dicamus: Quantum interjacet ortus ab occasu, elongavit a nobis iniquitates nostras, salvi esse non possumus. Possunt praeterea et hae decem plagae quibus Aegyptus verberata est propter Israelitas, Romani regni comparari temporibus, quia haec in figuram nostri facta sunt. Israelitarum Synagoga Aegyptiis, subdita Christianorum Ecclesia Romanis; persecuti sunt Aegyptii, persecuti sunt et Romani. Decem ibi contradictiones adversus Moysen; decem ibi editae adver
Abbreviated transcription (Latin):
Egptioꝵ fonna cransfundit᷑. ꝓmissa ad cẽpus
Dotestate seuientes: grauissimis quidẽ ꝑnis¬
fu dei xp̃ianos cruciatib ꝑlequunt᷑. uerimn¬
camen idẽ omnes inmici xp̃i cũ rege suo an¬
tirpo accepto stagno ignis eterm. ꝗd magna
impediente caligine dũ non uidet intratur
ꝑpetuam pditionẽ immortalib arsuri sup¬
pliciis sortientur.

Expanded text:
egyptiorum forma transfunditur, permissa ad tempus potestate saeuientes grauissimis quidem permissu Dei Christianos cruciatibus persequentur; uerumtamen idem omnes inimici Christi cum rege suo Antichristo accepti stagno ignis aeterni, quod magna impediente caligine dum non uidetur intratur, perpetuam perditionem immortalibus arsuri suppliciis sortientur.
Abbreviated transcription (Latin):
lece iterũ moyses ñ incerrã s incelã ma¬
nĩ ubetur extendere: sicut suꝑiꝰ de fauilla.
fgenditq moyses uirgã incelũ: & adñs
aeait conitrua et grandinẽ ac discurren¬
dafulgura suꝑ terra et relqͣ. Scptimo loco
iup egyptũ uerbera ueniunt desuꝑnis. uo¬

Expanded text:
Ecce iterum non in terram, sed in coelum manum jubetur extendere, sicut superius de favilla. Extenditque Moyses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram; et reliqua. Septimo loco super Aegyptum verbera veniunt de supernis,
Abbreviated transcription (Latin):
dus: & ita introeundũ ad diripienda uasa eiꝰ:
et lib̾andas animas quas deceptionis fraude
possederat. Qd̃ cũ sepius fecerimꝰ. & steterimꝰ
contra ipsũ. steterimꝰ aut̃ eomͦ quo apłs dic̃.¬

Expanded text:
dus: et ita introeundum ad diripiendum vasa ejus, dus: et ita introeundum ad diripiendum vasa ejus, et liberandas animas quas deceptionis fraude possederat. Quod cum saepius fecerimus, et steterimus contra ipsum, steterimus autem eo modo quo Apos
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ moyses non intrat ad pharaonẽ. s occur¬
rit ei exeunti ad aquas: post modũ uͦ intrat
ad cum: post hoc nec intrat. s accersitus
accedit. Et in hoc ita arbitror intelligi pos¬
se. qd siue nobis in uerbo dei et religionis
assercione certamenẽ ad uersũ pharaonẽ.
iuie etiam obsessas abeo animas depocesta¬
te eiꝰ conam̃ eriꝑe: & est nobis indisputat.¬
one luccamen: n statim inprima fronte¬
ingredi debemus adultima questionũ loca:
s occurrendũ nobis ẽ aduenario & occur¬
rendũ ad aquas suas. Aque em̃ sue sunt auc¬
tores gentiliũ philosophoꝵ. Ibigͦ nobis pri¬
mo disputare uolentib occurrendũ est. ut
ipsos arguamus: & ipsos errasse doceamus.
Post hoc iam ingrediendũ nobis ẽ: & adinte¬
riora certaminis. Dicit eñĩ dñs. Nisi quis pͥꝰ
alligauerit fortẽ: ñ pot̃ introire indomũ eiꝰ.
& uasa eiꝰ diriꝑe. Prius gͦ nobis alligandus est
fortis et questionum uinculis constringen¬

Expanded text:
quidem Moyses non int at ad Pharaonem, sed occurquidem Moyses non int at ad Pharaonem, sed occurrit ei exeunti ad aquas, postmodum vero intrat ad eum. Post haec nec intrat, sed accersitus accedit et in hoc ita ut arbitror intelligi posse, quod sive nobis in verbo Dei et religionis assertorem certamen est adversum Pharaonem, sive etiam obsessas ab eo animas, de potestate ejus conamur eripere, et est nobis in disputatione luctamen, non statim in prima frontingredi debemus ad ultima quaestionum loca; sed occurrendum nobis est adversario, et occurrendum ad aquas suas. Aquae enim suae sunt auctores gentilium philosophorum. Ibi ergo nobis primo disputare volentibus occurrendum est ut ipsos arguamus, et ipsos errare doceamus; post hoc jam ingrediendum est nobis ad interiora certaminis. Dicit enim Dominus: Nisi quis prius alligaverit fortem, non potest introire in domum ejus, et vasa ejus diripere . Prius ergo nobis alligandus est fortis, et quaestionum vinculis constringen
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ deleca: nͥ si post hec omnia in infidelitate
pduret. & nolit iungi ilrłitice plebi. ut exe¬
at deprofundo et euadat in columisibin
inquitate ꝑmaneat. & delcendat tanquã
plubũ inaquã ualidissimã. Iniquitasem̃
scam zacharie propħe uisũ supra calentõ
plubi sedet: et ideo qui ꝑmanet iniquitate
tanquã plũbũ demergi dr inprofundum.
Sane qd insuꝑiorib obseruauim: quedam
prodigia ꝑ aaron. quedã ꝑ moysen. quedã
uero ꝑ ipsũ dnm ministrata intelligi eaten
possunt: ut agnolcamꝰ in quibidã ꝑsacrifi¬
cia sacerdotũ. et oble crationes pontificum
nos eẽ purgandos: qd̾ aaron ꝑsona designat.
in quibdã u ꝑscientiam diuine legis emen¬
dandos qd moysi designat officiũ: ialus
uit sine dubio que difficiliora sunt. ipsuis
am̃ agere urtute. S ne illud quidẽ putan¬
aũ est nobis inanit obseruatũ. qd̾ primoꝙ

Expanded text:
esse deleta; nisi post haec omnia, in infidelitate esse deleta; nisi post haec omnia, in infidelitate perduret, et nolit jungi Israeliticae plebi, ut exeat de profundo, et vadat incolumis, sed in iniquitate permaneat, et descendat tanquam plumbum in aquam validissimam. Iniquitas enim, secundum Zachariae prophetae visum, super talentum plumbi sedet : et ideo qui permanet in iniquitate, tanquam plumbum demergi dicitur in profundum. Sane quod in superioribus observavimus quaedam prodigia per Aaron, quaedam per Moysem, quaedam vero per ipsum Dominum ministrata, intelligi eatenus possunt ut agnoscamus in quibusdam per sacrificia sacerdotum et observationes pontificum non esse purgandos, quod Aaron persona designat; in quibusdam vero per scientiam divinae legis emendandos, quod Moysi designat officium; in aliis autem sine dubio quae difficiliora sunt, ipsius Domini aegre virtute. Sed ne illud quidem putandum est nobis inaniter observatum quod primo
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit. & uelut naturalis inea quedã lex
cepit sua iura defendere: primos si ne dubio
motus scãm desideriũ carnis producit: quoᷤᷤ
ex concupiscendie ire uel fomice uis incenti¬
ua cõmouerit. Unde quasi precipuũ & qd̃
ñ sit cõmune cũ ceteris hominib de solo
xp̃o propħa dicit. Butirũ et mel mandu¬
cabit: priusquã faciat uel proferat malig¬
na. eliget bonum⁊ Quia prius quã sciat pu¬
er bonũ aut malit resistet malitie. ut eligai
qd bonũ est. Alius aut̃ propħia tanquã de se¬
mecipso loquens dicebat. Belicta iuuentistis
mee. ce ignorantie mec ne memineris. Quia gͦ
primi isti anime motus scdm carnẽ proladi
in peccatũ ruunt: merito immorali loco egyp¬
tiorũ primitiua ponunt᷑: que eatenus extin¬
gunt᷑. sirelique uite conuersatioemendatiorẽ
Cirigat cursũ. Sic gͦ inanima quãlex diui¬
na aberrorib susceptã castigat et conrigit.
etiam primogenita egyptioũ intelligunt᷑

Expanded text:
venerit, et velut naturalis in ea quaedam lex venerit, et velut naturalis in ea quaedam lex coeperit sua jura defendere, primos sine dubio motus secundum desiderium carnis producit, quos ex concupiscentiae vel irae fomite incentiva commoverit. Unde quasi praecipuum et quod non sit commune cum caeteris hominibus, de solo Christo Propheta dicit: Butyrum et mel manducabit . Priusquam faciat aut proferat maligna, eliget bonum: quam priusquam sciat puer bonum aut malum, resistet malitiae ut eligat od bonum est. Alius autem Propheta tanquam de semetipso loquens, dicebat: Delicta juventutis meae et ignorantiae meae ne memineris . Quia ergo primi isti animae motus secundum carnem prolati, in peccatum ruunt, merito immortali loco Aegyptiorum primitiva ponunt: quae eatenus exstinguuntur, si reliquae vitae conversio emendatiorem dirigat cursum. Sic ergo in anima quam lex divina ab erroribus susceptam castigat et corrigit, etiam primogenita Aegyptiorum intelliguntur
Abbreviated transcription (Latin):
u arrogantie cumoẽ: feruorẽq incaturonis
tanguit. Adhibet pꝰħ etiã uoces filiorũ cho¬
ntis. idẽ euangłicas apłicasq doctrinal. Si
er castigationẽ grandins admouet: ut lirxu¬
nam uoluptatesq eoherceat. Adhibet simul
aarum abea subduxit exempla: quib mo¬
arant᷑ ar depascantur omnes inquieti motꝰ
cus et turbidi. quo et ipse discat qd̾ apłs do¬
ut: ut omia sua sc̃m ordinẽ fiant. Ubi uͦ
nifficient̃ fuerit castigata promorib. et pro
emendatioris uite correctione cohercita: cũ
autoẽ uerberuĩ senserit. & confiteri iam ce¬
perit quia digitus deiẽ et parũ quid agnio¬
nis acceperit: tunc precipue gestorũ suorum
tenebras uidet: cunc errorũ suorũ caliginem
sentit. Cũq in hoc uenerit: cunc merebitur
ut extinguant᷑ in ea primogenita egyptiꝰ. in
quo tale aliquid intelligi posse arbitror.
Omnis anima cũ ad supplementũ etatis ad¬

Expanded text:
atque arrogantiae tumorem fervoremque in ea furoris atque arrogantiae tumorem fervoremque in ea furoris exstinguit. Adhibet post haec etiam voces filiorum tonitrui, id est, evangelicas apostolicasque doctrinas. Sed et castigationem grandinis admovet, ut luxuriam voluptatesque coerceat. Adhibet simul  locustarum ab ea subduxit exempla, quibus mordeantur et depascantur omnes inquieti motus ejus et turbidi: quo et ipse dicat quod Apostolus docet, ut omnia sua secundum ordinem fiant . Ubi vero sufficienter fuerit castigata pro moribus et pro emendatioris vitae correctione coercita, cum auctorem verberum senserit, et confiteri jam coeperit quia digitus Dei est, et parum quid agnitionis acceperit, tunc praecipue gestorum suorum tenebras videt; tunc errorum suorum caliginem sentit. Cumque in hoc venerit, tunc merebitur, ut exstinguantur in ea primogenita Aegypti: in quo tale aliquid intelligi posse arbitror. Omnis anima cum ad supplementum aetatis ad
Abbreviated transcription (Latin):
genita egypti. siue principatꝰ &e potestates illo¬
rum. et huiusmodi rectorefisiue auctores et in¬
uentores falsarum que in hoc mundo suerunt
religionũ: qualrp̃i ueritas cũ suis extinxit
figura trantanda ẽ: dicemꝰ qd unaqueq ani¬
ma in hoc mundo dũ merrorib uiuit. et igno¬
rantia ueritatis. inegypto posita ẽ. Huic si apy¬
pinquare ceperit lex dei: aquas ei uertit insan¬
guinẽ idẽ fluidã et lubricã iuuentutis uitam
conuertit ad sanguinẽ ueteris uel noui testam̃ta
Tum deinde educit exea uanã & inanẽ loquaei¬
tatẽ: et aduersũ dei prouidentiam ranarũ sim¬
lem querelam: purgat etiam malignas cogla¬
cones eius: et scimpharũ mondacitaci similes
aliditatis aculcos discutit. libidinũ quo
aolis cinomie spiculis fimilis depeli istul¬
dolnq inea oe incellectum pecudiba leras
ilt ꝑqua homo cũ inhonore ẽẽt n intellerit:
loparatꝰ est iumentis insipientibi & similis
atus cst illis. Arguit eiꝰ &e ulcera peccatorii

Expanded text:
genita Aegypti, sive principatus et potestates eorum, et hujus mundi rectores: sive auctores et inventores falsarum quae in hoc mundo fuerunt religionum: quas Christi veritas cum suis exstinxit figura tractanda est, dicemus quod unaquaeque anima in hoc mundo dum in erroribus vivit et in ignorantia veritatis, in Aegypto posita est. Huic si appropinquare coeperit lex Dei, aquas ei vertit in sanguinem, id est, fluidam et lubricam juventutis vitam convertit ad sanguinem Veteris vel Novi Testamenti. Tum deinde educit ex ea vanam et inanem loquacitatem, et adversum Dei providentiam, ranarum similem querelam. Purgat etiam malignas cogitationes ejus, et sciniphum mordacitati similes, calliditatis aculeos discutit. Libidinum quoque morsus cynomyae spiculis similes depellit; stultitiam in ea et intellectum pecudibusper quam homo cum in honore esset non intellexit, sed comparatus est jumentis insipientibus et similis factus est illis. Arguit ejus et ulcera, peccatorum
Abbreviated transcription (Latin):
nocent: nisi linguas adulantiũ que terrenorũ
hominũmentes siquando bona aliqua ꝓferre
conspiciunt. hec ĩmoderatiꝰ laudando corrum¬
punt: fructus quippe egyptiorũ ẽ:oꝑa ceno¬
derorũ quã locuste ext̃minant: dũ adulantes
lingue ad petendas laudes transitorias corope¬
rantis inclinant. Herbas uͦ locuste comedut.
quando adulatoes quiq uerba loquentium oꝵ.¬
fauorib extollunt. Poma quoq arborũ de¬
uorant: quando uanis laudib quorũdã iam qͣ¬
si fortiũ oꝑa eneruant.
gressusq ẽ moyses de conspectu pharaonis:¬
&e mauit dnm̃. Qui flare fecit uentũ a boc¬
cidente uehementissimũ: & arreptã locustam
proiecit in mare rubrũ. N remansit ne una
quidẽ in cunctis finib egypti. & indurauit
dñs copharaonis: nec dimisit filios isrł. Bene¬
ficiũ certe dei cõmemorauit scriptura quo abs¬
culit locustas: et secuta dixit indurasse dnm̃

Expanded text:
nocent, nisi linguas advolantium, quae terrenorum nocent, nisi linguas advolantium, quae terrenorum hominum mentes, si quando bona aliqua proferre conspiciunt, haec immoderatius laudando corrumpunt. Fructus quippe Aegyptiorum est opera cenodoxorum quam locustae exterminant, dum adulantis linguae ad appetendas laudes transitorias, cor operantis inclinant. Herbas vero locustae comedunt, quando adulatores quique verba loquentium favoribus extollunt. Poma quoque arborum devorant, quando vanis laudibus quorumdam jam quasi fortium opera enervant. Egressus eet oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel. Beneficium certe Dei commemoravit Scriptura, quod absulit locustas, et secuta dixit indurasse Deum
Abbreviated transcription (Latin):
tantes omnia. Deuorata ẽ gͥ herba terre. & quic¬
quid pomorũ inarborib fuit que grando di¬
miserat. nichilq omnino uirens relictum ẽ.
inlignis et heͬbis terre incuncta egypto. Uentꝰ
inquit urens leuauit locustas. que ascende¬
runt suꝑ uniuersam terrã egypti: operuert̃q
uniuersam suꝑficiem terre uastantes omnia.
De uorata ẽ gͥ herba cerre: & quicquid pomo¬
rũ inarborib fuit. Exhibite celitꝰ egypti pla¬
ge que exigentib mericis corporalit̃ semel
illate sunt: que malas et prauas mentes co¬
tidie feriant spaliter signauerunt. Eis enĩ
egyptus plagis affecta ẽ: in quib exteriore
ꝑcussione cõmota. dolensq ꝑpendenit que
deuastationis damna interius negligens co¬
lerarit: ut dũ foris ꝑuent minima seampliꝰ
delicta cernerent ꝑeorũ speciem: & que intꝰ
colerant grauiorasentirent. Quid gͦ ꝑsignifica¬
tionẽ locuste ꝑcendunt que plusquã cetera
minuta queq animantia humanis frugibus

Expanded text:
tantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat: nihilque omnino virens relictum est in lignis et herbis terrae, in cuncta Aegypto, Ventus, inquit, urens levavit locustas, quae ascenderunt super universam terram Aegypti, operueruntque universam faciem terrquidquid pomorum in arboribus fuit. Exhibitae coelitus Aegypti plagae, quae exigentibus meritis corporaliter semel illatae sunt, quae mala pravas mentes quotidie feriant, spiritualiter signaverunt. Eis enim Aegyptus plagis affecta est, in quibus exteriore percussione commota, dolensque perpenderit, quae devastationis damna interius negligens tolerarit, ut dum foris perirent minima, amplius delicta cernerent per eorum speciem, et quae intus tolerant graviora sentirent. Quid ergo per significationem locustae portendunt, quae plusquam caetera minuta quaeque animantia, humanis frugibus
Abbreviated transcription (Latin):
octauo in loco fit mentio: putat᷑ aquibdam
ꝑ hoc genus plage disidentis ase ce uiscordan¬
cis humanigeneris inconstancia confutari.
custe accipiende sunt: tanqua uage ce sali¬
entes anime inscli uoluptacel.

Expanded text:
octavo in loco fit mentio, putatur a quibusdam per hoc genus plagae dissidentis a se et discordantis humani generis inconstantia confutari. s accipiendae sunt, tanquam vagae et salientis animae in saeculi voluptates.
Abbreviated transcription (Latin):
ei dixit. Et tu &serui cui scio qd̾ non dũ
timeatis dnm̃. Qualem timorẽ querebat:
cui timor iste ñdũ erat dñi cimor: Facile
em̃ est penã cimere. sed ñ hoc ẽ am a mere. ilo
scilicet cimore piȩcatis: quẽ cõmemorat iacob
ubi dicit. Hisi as patris mei abrabã et timor
isaac ad cẽt m: nunc me iane dimisisses

Expanded text:
ei dixit: et tu et serui tui scio quod nondum ei dixit: et tu et serui tui scio quod nondum timetis dominum. qualem timorem quaerebat, cui timor iste nondum erat domini timor? facile enim poenam timere, sed non hoc est deum timere. illo scilicet timore pietatis, quem commemorat Iacob, ubi dicit: nisi deus patris mei Abraham et timor Isaac esset mihi, nunc me inanem dimisisses.
Abbreviated transcription (Latin):
currens. In conitruis emꝰ in crepationes ac
aiuine correptiones intelligunt᷑: quia ñcũ
mlentio uerberat: s dat uoces & doctrinã
celitus mittit: ꝑ quã possit culpã suam ce¬
utꝰ castigatus agnoscere mundui. Bat et
grandinẽ. ꝑ qua tenera ad huc uastentar
uscentia uitiorũ. Dat o ignẽ. sciens ee spi¬
nas dotribulos quos debeat ignis ille de¬
pascr dequo dicit añs. Ignẽ ueni midcere
interram. ꝑhunc eñĩ incentiua uolun¬
catis & libidinis consumunt᷑. Misitq pha¬
rao etuocauit moysen & aaron dicens adeoᷤ.
beccaui etiã nunc. Dñs iustus. ego et popłs
nis impii. Orate dnm̃: et delinant coni¬
trua dei et grando: ut dimittã uos. et ne¬
quaquã hic ultra maneatis. Ait moylel.
Cũ egressus fuero de urbe extendã palmã
meas ad dnim̃: et cessabunt conitrua et
grando nonerit. ut scias quia dñi est terra.
uehemens erat in grandine. pharao terri¬
cus rogaret moysen ut oraret pro illo confi¬
tens inquicatẽ suam et popłi sui: moyses

Expanded text:
tiones ac divinae correptiones intelliguntur, quia non cum silentio verberat, sed dat voces; et doctrinam coelitus mittit, per quam possit culpam suam, coelitus castigatus, agnoscere mundus. Dat et grandinem, per quam tenera adhuc vastentur nascentia vitiorum; dat et ignem, sciens esse spinas et tribulos, quos debeat ignis ille depasci; de quo dicit Dominus, Ignem veni mittere in terram . Per hunc enim incentiva voluptatis et libidinis consumuntur. Misitque Pharao, et convocavit Moysen et Aaron dicens ad eos: Peccavi etiam nunc, Dominus justus; ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. uehemens erat in grandine, Pharao territus rogaret Moysen, ut oraret pro illo, confitens iniquitatem suam et populi sui, Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
ut fluuius cui hebreorũ paruulos crudels
nec tradiderunt auctorib sceleris redderet
pocłm sanguinis. Mistice aut̃ aque egyptie
erratica &e lubrica philosophorũ sunt dog¬
mata: quȩ merito insanguinẽ uertuntur.
quia inrerũ causis carnalit̾ sentiunt. Sed
ubi crux. xp̃i mundo huic lum̃ reritatis os¬
tendit. huiꝰmodi cũ correptionib arguet:
ut exqualitate penarũ ꝓpͥos agnoscant er
odert̃ aũt om̃s egyptii ꝑ circui rores.¬
tũ fluminis aquãut biberent. Non em̃i
poterant bibere de aqua fluminis. Quid sig¬
nificat qd̾ egyptii post quã aque fluminis
uerse sunt insanguinẽ. foderunt ꝑcircuitũ
fluminis querentes aquã ut biberent: nͥ qd̃
gentilitas confula de meditatione scłaris phi¬
losophie. cũ uiderit nichil uitale ac salubre
sib illam prebere. studet inuestigando ac
subtilit̃ tractando usquequaq querere sa¬
pientie haustum: quã cam̃ ueracit̃ ñ inue¬
met: nisi ꝑueniat ad fontẽ uite qui ait. Qui

Expanded text:
ut fluvius cui Hebraeorum parvulos crudeliter necandos tradiderant, auctoribus sceleris redderet poculum sanguinis. Mystice autem aquae Aegyptiae erratica et lubrica philosophorum sunt dogmata, quae merito in sanguinem vertuntur, quia in rerum causis carnaliter sentiunt. Sed ubi crux Christi mundo huic lumen veritatis ostendit, hujusmodi eum correptionibus arguit, ut ex qualitate poenarum proprios agnoscant er omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent. Non enim poterant bibere de aqua fluminis. Quid significat quod Aegyptii postquam aquae fluminis versae sunt in sanguinem, foderunt per circuitum fluminis, quaerentes aquam ut biberent, nisi quod gentilitas, confusa de meditatione saecularis philosophiae, cum viderit nihil vitale ac salubre sibi illam praebere, istum et investigando ac salubriter tractando usquequaque quaerere sapientiae haustum, quem tunc veraciter non inveniet, nisi perveniat ad fontem vitae, qui ait: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
uonũ illiꝰ. ut faciã signa mea hec meo: et uar¬
res maurib filii cui & nepotũ tuorũ quoti¬
ens contriueri egyptios. et signa mea feceñ mnei
ui em eiꝰ & seruoũ eius. ut odme fupueni¬
est canqua opus habeat dei cinusquã malicia
s sic incelligendũ acsidiceret. ego eñ padiens
fuisuꝑ eum et suꝑ seruos eiꝰ. ut non eos auter¬
rem : ut oybine suꝑueniant signa mea supeoᷤ.
Quia eñ patientia dei obstinatior fiebat ma¬
lus animꝰ: ido ꝓeoqd̃ ẽ. patiens in eũ fui: dr̃
grauari cor eius

Expanded text:
 ut faciam signa mea haec in eo: et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in eus et servorum ejus, ut ordine supervenios; tanquam opus habeat Deus cujusquam malitia. Sed sic intelligendum est, ac si diceret, Ego enim patiens fui super eum et servos ejus, ut non eos auferrem, ut ordine superveniant signa mea super eos. Quia enim patientia Dei obstinatior fiebat malus animus, ideo pro eo quod est, Patiens in eum fui, dicitur, gravavi cor ejus
Abbreviated transcription (Latin):
aaron qui datus erat ad popłm cerrã ꝑcu¬
cere deberet uel interra siue inaquã ma¬
nũ extendere: moyses uͦ de quo dictã ẽ ent
tib mbis que adađm. incelũ iubet fauilã
uaigere qud duo illa supiora signa ubi

Expanded text:
Aaron qui datus erat ad populum terram percuAaron qui datus erat ad populum terram percutere deberet uel in terram siue in aquam manum extendere; Moyses uero, de quo dictum est: erit tibi quae ad deum, in caelum iubetur fauillam spargere. quid duo illa superiora signa, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
&e magieiꝰ pecora isrlitarũ fecissent moni. Nc̃
uͭ unde debuit adtimendũ uel credendum
moueri. uidens nullũ pecus mortuũ ex pecon¬
b hebreoꝵ: hinc ing̾uatũ est. idẽ illa ingra¬
uatio etiam huc usq progressa ẽ.
c dirit dñs ad moysen et aaron. Tolitte
plenas manus cieris de camino: et
spargat illud moyses incelũ corã pharaone.
sitq puluis suꝑ omnẽ terrã egypti. Erunt
eni in hominib & iniumentis uulnera &
Quid ẽ qd icit ds ad aaron & moysen. lumi¬
ce uobis plenas manus fauille defornace oeas¬
rgat moyses incelũ corã pharaone et coram
sefuis eius. crfiat puluis incotaterra egyod:
Digna em supiora uirga fiebant quã ñ moy¬
Ee Saaron uel extendebat suꝑ aquã. uel ab
cerram ꝑcutiebat. Nunc uͦ int̃ politis auo¬
drsignis decinomia ce pecoũ moriba ubinee
nace & hanc ambo sumere iubentur. sed
Mespargere non incerrã ħ in celũ tanquam

Expanded text:
et magi ejus pecora Israelitarum fecissent mori. Nunc et magi ejus pecora Israelitarum fecissent mori. Nunc vero unde debuit ad timendum vel credendum moveri, videns nullum pecus mortuum ex pecoribus Hebraeorum? Hinc ingravatum est, id est, illa ingravatio etiam hucusque progressa est. Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino: et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone: sitque pulvis super terram Aegypti. Erunt enim in hominibus et jumentis ulcera et Quid est quod dicit deus ad Aaron et Moysen: sumite uobis plenas manus fauillae de fornace, et aspergat Moyses in caelum coram Pharaone et coram seruis eius, et fiat puluis in uniuersa terra Aegypti? signa enim superiora uirga fiebant, quam non Moyses, sed Aaron uel extendebat super aquam uel ea terram percutiebat; nunc uero interpositis duobus signis de cynomia et pecorum mortibus, ubi nec nace, et hanc ambo sumere iubentur, sed ille spargere non in terram, sed in caelum: tamquam
Abbreviated transcription (Latin):
añs as hebreoꝵ. Dimicte popłm meĩr ut la¬
etficet m. Od si adhuc renuis &e retineseoᷤᷤ
ecce manus mea erit suꝑ agros tuos. suꝑ¬
animaliũ nece uel pecorũ egyptus uerbat᷑
uecodia hic arguit᷑ uel stulticia hominũ
motaliũ:qui tanquã irrationabilia  pecora
cultũ &r uocabulũ dei imposuerunt figu¬
ris non solũ hominũ s & pecoꝵ ligno metal¬
lis atq lapidib impressis. ut ea que ipsicre¬
debant culcu honorar diuino: in his uide¬
rent miseranda exerceri supplicia. Mortuaq st̃
omma animantia egyptiors. De animalib ue¬
ro filioũ isrł̃ nichil omnino periit. Emisit
pharao aduidendũ. nec erat quicquã mortu¬
um dehis que possidebat isrt̃. Ingrauatumꝙ
est cor pharaonis: ce ñ dimisit popłm. Quomͦ
e contraruis causis facta est hec ingrauatio
cordis pharaonis. si eñi &e pecora isrłitarũ mo¬
rerent᷑. cunc uidderet᷑ causa cõpetens qua cor
eiꝰ grauaret᷑ ad contẽpnendũ am̃: tanquã si

Expanded text:
nus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: animalium nece vel pecorum Aegyptus verberatur, vecordia hic arguitur vel stultitia hominum mortalium, qui tanquam irrationabilia pecora cultum et vocabulum Dei imposuerunt figuris, non solum hominum, sed et pecorum, ligno, metallis atque lapidibus impressis; et ea quae ipsi credebant cultu honorari divino in his viderent miseranda exerceri supplicia. Mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum. De animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possidebat Israel. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum. Quomodo e contrariis causis facta est haec ingravatio cordis Pharaonis? Si enim et pecora Israelitarum morerentur, tunc videretur causa competens qua cor ejus gravaretur ad contemnendum Deum, tanquam si
Abbreviated transcription (Latin):
ouiũ de testant᷑ egyptii. Qd aut̃ adie¬
eit qd si mactauerimꝰ ea que colunt eg¬
tii coram eis. lapidib nos obruent. suge¬
lat ipsos gentiles coqd̃ animaliũ figil¬
ram prodeo sũmo colebant ligno e¬
lapidibus impressam. Ham ammonem.
ouem in ariete uenerabant᷑: anubẽ inca¬
duiapin quoq colentes intauro: orecta
Petenta magis qua numina que aplar
rotus cultu credebat uenerari diuino.

Expanded text:
 detestantur Aegyptii . Quod autem adjecit, Quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent. Suggillat ipsos gentiles, eo quod animalium figuram pro Deo summo colebant ligno apidibus impressam. Nam Ammonem Jovem in ariete venerabantur; Anubem in cane; Apin quoque colentes in tauro, et caetera portenta magis quam numina, quae ipsa Aegyptus cultu credebat venerari divino;
Abbreviated transcription (Latin):
miam id ẽ caninã muscam posuerunt:
ꝑ quã canini mores significant᷑. in quib
humane mentis uoluntas et libido carni
arguit᷑. Pot̃ aut̃ hoc loco significare etiã¬
ꝑ muscam caninã forensẽ hominũ eloquẽ¬
tiam: qua uelut canes alterutro se lace
interra. Nolebat eñi eos ire quo dicebant:
s ut illic megẏpto immolarent. uolebat̃.
hoc ostendunt uerba moysi que sequũ¬
tur: ubidicit non posse fieri propt̾ abo¬
minationes egyptiorũ. Sic eñi scriptũe.
Et ait moyses. Non potest ita fieri. Ab¬
ominationes egyptiorũ immolabimꝰ do¬
mino deo nr̃o. Ac si diceret. Non possu

Expanded text:
myam, id est caninam muscam posuerunt: myam, id est caninam muscam posuerunt: per quam canini mores significantur, in quibus humanae mentis voluntas et libido carnis arguitur. Potest quidem hoc loco significare etiam musca canina forensem hominum eloquentiam, qua velut canes alterutrum se lacein terra hac. Nolebat enim eos ire quo dicebant, sed ut illic in Aegypto immolarent, volebat. Hoc ostendunt verba Moysi quae sequuntur, ubi dicit, non posse fieri propter abominationes Aegyptiorum. Sic enim scriptum est: Et ait Moyses: Non potest ita fieri: Abominationes Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro. Ac si diceret: Non possum