comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ quã duos oculos habentem
mitti ingebennam ignis. ubi
uermis eorum nonmoritur.
et ignis non extinguitur
Om̃is enimignesalietur. etom¬
nis uictima salictur
Bonum c̃sal. quod sisalinsul¬
sum fuerit. in quo illud condi¬
etis : habete in uobissal. et pa¬
cemhabete interuos.¬
I ET INDESURCENS UENIT
infines iudeae ultra ior daneo
Etconueniunt i terum turbae
adeum et sicut consuetudo
erat docebat illos. Et acceden¬
tes pharisa ei. interrogabanT
eum silicetuiro uxorẽ dimit¬
tere temptantes eum. Atilleres¬
pondens dixiteis. quid uobis prȩ
cepit moses : qui dixerunt.
Moses permisit libellum repudi
scribere. et dimittere. Quibus
respondensins ait. Adduritiã
cordis ur̃i scripsit uobis precep¬
tum istud. Ab initio a utẽ crea¬
turae. masculum et feminã
fecit eos ds̃. propterhoc relin¬
quethomo patrem suũ . et ma¬
trem. et adherebitaduxorem
suam et erunt duo in carneuna
Itaque non sunt duo. sed una ca¬
ro. Quod ergods̃ iunxit homo

Expanded text:
oculos habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eum at ille respondens dixit eis quid vobis pcepit Moses? Qui dixerunt: Moses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: Ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhaerebit ad uxorem suam: et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo
Abbreviated transcription (Latin):
XGIFILIIDEN
SICUTSRPTUM
EST INISAIAPRO¬
PHETA.
Eccemitto angelũ meũ
antefaciem tuã qui prȩ¬
parabit uiam tuam.
Voxclamantis indeser¬
to. parateuiam dñĩ. rec¬
tas facite semitas cius
uitiohannes indeserto bapti¬
tans et praedicans baptismũ
penitentiae. in remissionem
peccatorum. Ete grediebat᷑
adillum omnis iudea eregio.
et iero solymite uniuersi.
Etbaptizabantur abillo inior¬
dane flumine. confitentes
peccata sua. Eterat iohans
uestitus pilis cameli. et tona
pellicia circalumbos eius
Etlucustas et melsiluestre
edebat. Et praedicabat di¬
cens. uenit fortior mepost
me. cuius non sumdignus ꝓ¬
cumbens soluere corrigiam
calciamentorum cius: Ego

Expanded text:
Filii Dei sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua et erat Iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eiu
Abbreviated transcription (Latin):
nibustrri. uenit persidonem
admaregalileae intermedi¬
os fines decapoleos. Et adducũ
ei surdum et mutum. et depre
cantur eum . ut imponat illi
manum. Et apprehendens eũ
de turba seor sum. misit digitos
suos in auriculas cius. et exspu¬
ens tetigit lingua meius. et sus¬
piciens in caelum ingemuit et
ait illi. Effetha quod ẽ ad a pe¬
rire. Et statim a pertȩ suntau

Expanded text:
nibus Tyri venit per Sidonem nibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et depcantur eum ut imponat illi manum. Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus, et exspuens, tetigit linguam ejus. Et suspiciens in coelum, ingemuit et ait illi: Ephphetha, quod est, adaperire. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Abintus enim decordehominum
cogitationes male procedunt.
Adulteria. fornicationes. homi¬
cidia furta a uaritia e. Nequi¬
tiae. dolus. impudicitia. oculis
malus. Blasphemia superbia
stultitia. Omnia haec mala.
abintus procedunt. et cõmuni¬
cant hominem. Et in de surgens
abiit infines trri. et sidonis. et in¬
gressus domum. neminẽ uolu¬
itscire. et non potuit latere.
Mulier enim statimut audiuit
de eo cuius habebat filia spiritũ
immundum. intrauit. et pro¬
cidit ad pedes eius. Erat autẽ
muliergentilis srrophenissa
genere. Et rogabat eum. ut de¬
monium eiceret defilia eius.
Quidixit illi. Sineprius saturare
filios. non est enimbonũ sume¬
repanem filiorum et mittere
canibus. Atillarespondit et
diciter. utiquednẽ. Nam et
catelli submensa comedunt.
demicis puerorum. et ait illi
Propterhunc sermonem. uade.
exut daemonium defiliatua.
Etcum abissec domũ suã. Inue¬
nitpuellam iacentem supra
lectum. ctdae monium exisse.

Expanded text:
Abintus enim de corde hominum malae Abintus enim de corde hominum malae cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. Omnia haec mala abintus procedunt, et communicant hominem. Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam catelli sub mensa comedunt de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium de filia tuet cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse
Abbreviated transcription (Latin):
et matrem tuam. et quimale¬
dixerit patriuel matri. morte
moriatur. uos autem dicitis.
Sidixerit homo patri aut matri
corban quod estdonum. quod cũ¬
quae ex metibi proderit. et ultra
nondimittitis cum quicquã face¬
repatrisuo aut matri. rescinder¬
tes uerbum dĩ pertraditionẽ ues¬
tram. quamtradidistis. et simi¬
lia huius modimulta facitis.
Et aduocans iterum turbam. di¬
cebatillis. Auditeme omnes. et
intellegite. nichilẽ extrahomi
nem introiens in eum. quod pos¬
sit eum co inquinare. sed quaede
homine procedunt. illa sunt quȩ
communicant hominem
Siquis habet aures audiendi. audi¬
at. Et cum introisset indomũ
a turba. Interro gabant eum
discipulieius parabolã etait il¬
us ci et uos in prudentes estis
Ñ intellegitis quia omne extrin¬
secus introiens in hominẽ Ñpo¬
testcum cõmunicare quia non
introut incor eius. sed inuentrẽ¬
uadit . et in secessum exiit. pur
gans omnes escas : Dicebataut̃
quoniã quaede homine exeunt.
illa communicant hominem.

Expanded text:
. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri aut matri: Corban quod est donum quodcumque ex me, tibi profuerit: et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis: et similia hujusmodi multa facitis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intnem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit gans omnes escas? Dicebat autem, quoniam quae de homine exeunt, illa communicant hominem.
Abbreviated transcription (Latin):
dens eis dicit . O generatio in¬
credula quã diuapud uosero
quam diuuos patiar : affer¬
te illum adme. et adtulerut
eum. Et cum uidis set illum.
statim spiritus conturbauit
cum et elisus interrã uoluta¬
batur spumans. Et interro¬
gauit patrem eius . quantũ

Expanded text:
dens eis dicit o generatio indens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans et interrogavit patrem eius qua
Abbreviated transcription (Latin):
apud se. conquirentes quid eẽt
cũ a mortuis resurrexerit.
Et interro gabant cũ dicentes.
quidergodicunt pharisaei. et
scribae quia eliam oporteat
uenire primum : qui respon¬
dens aitillis. Elias cũ uenerił
primorestituet omnia. et quo¬
modoscriptum ẽ infiliũ homi¬
nis ut multa patiatur. et con¬
temnatur. sed dico uobis quia
et eliasuenit. et fecerunt illi
quȩ cum quae uoluerunt.
sicut scriptum ẽ deeo. Et ueni¬
ens ad discipulos suos. uidit
turbã magnam circa eos et
scribas conquirentes cũ illis.
Et confestim omnis populus
uidens cum. stupe factus est
et ex pauerunt. et accurretes
salut abant eum. et in terro¬
gauit eos. Quid in teruos con¬
quiritis : et respondens unis
de curba dix̃. Magister attu¬
lifilium meum adte. habentẽ
spiritum mutũ. quiubicũq
eum ad prehenderit. allidit
eum etspumat. ec stri detden¬
tibus et arescit. Et dixidisci¬
pulis tuis ut eicerentillum et
non potuerunt. Qui respon¬

Expanded text:
apud se conquirentes quid esset apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit tscribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt et accurrentes salutabant eum et interrogavit eos quid inter vos conquiritis et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt qui respon
Abbreviated transcription (Latin):
uobis quia sunt quidã dehicstan¬
tibus qui nongustabunt mortẽ
donecuideant regnũ dĩ ueniens
inuirtutẽ
ET POSTDIESSEXADSUMP
sitiñs petrum etia cobum etio¬
hannem et duxit illos in mon¬
tem excelsum seorsum solos.
et trans figuratus ẽcorã ipsis.
Et uestimentacius facta sunt
splendentia candidanimis ue¬
lutnix qualia fullo superter¬
ram non potest candida face¬
re. Et apparuit illis elias cum
mose. et erant loquentes cum
itiũ. Et respondens petrus.
aitihũ. Rabbi bonum ẽ nos
hicesse. et facia mustriata¬
bernacula. Tibiunum mosi
unum et elia eunum non e nĩ
sciebat quid diceret. Erant
enintimore exterriti. et fac¬
ta c̃ nubes obumbrans eos
Etuenit uox denubae dicens
Hic est filius meus carissimus
auditeillum Etstatim circũ¬
spicientes neminem amplius
uiderunt nisi ihm̃ tantũ secũ
Et descendentibus illis demonte.
precepitillis necui qua e uidis¬
sent narrarent. nisicum filus
hominis amortuis resurrexe¬
rit. Et uerbum continuerunt

Expanded text:
unt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei veniens in virtute et post dies sex adsumit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis et vestimenta eius facta sunt splendentia candida nimis velut nix qualia fullo super terram non potest candida facere et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum et descendentibus illis de monte praecepit illis ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Vnus aũt quidam decircũ stantib:
educens gladium percus sit seruũ
summis acerdotis. et amputauit
nem existis cumgladus elignis
comprehendereme : Cotidicerã
apud uos intemplo docens et non
metenuistis: sedut adimpleant᷑
scripturae : Tunc discipulieius
relinquentescũ : om̃s fugerunt:
Adulescens autem quidã sequeba¬
tur eum amictus sindone super
nudo : et tenuerunteũ: Atille
reiecta sindone nudusprofugit
abcis : Et ad duxerunt ihm̃ ad sum¬
mumsa cerdotem : Et conueneruł
om̃s sacerdotes et scribae. et senio¬
res: Pecrus autem . A longesecut᷑
ẽ eum : usque in atrium summisa¬
cerdotis: Et sed ebatcumministris.
et calefaciebat sea dignem:
Summi uero sacerdotes. et omne
concilium querebant aduersum
ihm̃testimonium ut eum morti
traderent nec in ueniebant:

Expanded text:
Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis: et amputavit nem existis cum gladiis et lignis conprehendere me cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec
Abbreviated transcription (Latin):
scribae. Quare discipulitui Ñ
ambulant iuxta traditionem
seniorum. sed communibus ma¬
nibus manducant panẽ : At ille
respondens dixiteis. Benepro¬
phecauit isaias deuobis ypocritis
Sicut scriptum ẽ. populus labis
mehonorat . corautem eorum
longe est ame. Inuanũ autem
mecolunt. docentes doctrinas
praecepta hominum. ReliN¬
quentes enim mandatum dĩ
tenetis traditionem hominum.
Baptis mata urccorum etcalicũ
et alia hissimilia facitis multa
Et dicebatillis. Bene irritũ faci¬
tis mandatum dĩ ut traditio

Expanded text:
scribae quare discipuli tui non scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longeme colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditio
Abbreviated transcription (Latin):
dit adillos innauem. et cessauit
uentus et plus magis intrase
stupebant non enĩ intellexeranT
depanibus. Erat enim corcorũ
Cum que egressie eñt denaui con¬
tinuo cognouerunt eum . et per¬
currentes uniuersam regionẽ
illam coeperunt in grabattis
eos qui semalehabebant circum¬
ferre. ubi audiebanteum esse.
Et quocumque introibat inuicos
uel inuillas aut inciuitates. in
plateis ponebant infirmos. et
de precabantur eum utuel fim
briamues timentieius tange¬
rent. et quot quot tangebant
cum. salui fiebant
ET CONUENIUXIADEUM
pharisaei et quidam describis
uenientes abiero solimis. Etcũ
audissent quosdam ex discipu¬
lis eius communibus manibus
idẽ non lotis manducare panẽ
uituperauerunt. Pharisaes
enim etomnes iuda ei. nisicre¬
bro lauentmanus ñmanducant
Tenentes traditionem seniorũ.
cta foro nisibaptizantur non
comedunt. Et alia multa quae
tradita sunt illis seruare. baptis¬
mata calicum eturceorũ et ae¬
ramentorum et lectorum.
E tinterrogant eum pharisei et

Expanded text:
essavit ventus. Et plus magis intra se stupebant: non enim intellexerunt de panibus, erat enim cor eorum Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum: et percurrentes universam regionem illam, coeperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse. Et quocumque introibat, in vicos vel in villas, aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fbriam vestimenti eius tangerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramentorum et lectorum et interrogant eum Pharisaei et
Abbreviated transcription (Latin):
superuiri de fenum. Et discubu¬
erunt in partes. percentenos et
quinqua genos. Et acceptisquin¬
que panibus et duobus piscibus.
intuens in caelum. benedixit
et fregit panes. et dedit discipu¬
lis suis ut ponerent ante eos.
et duospisces diuisi t omnibus.
anduca uerunt om̃s. et sa¬
turati sunt Et sustulerunt re¬
liquias fragmentorũ duo

Expanded text:
super viride fenum. Et discubusuper viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmen
Abbreviated transcription (Latin):
egerant et docuerant. et ait illis
Venite seor sum indesertũ locum
et requiescitepusillum.
Erant enim qui ueniebant. etre¬
dibant multi. et nec mandu¬
candi spatium habebant.¬
: Etascendentes innauem abier̃
in desertum locum seor sum.
etuiderunt eos ab euntes. et cog¬
illuc. et prȩuenerunt eos.
Et exiens uidit turbam multã ĩs
et misertus ẽ supereos. quia e¬
rant sicut oues non habentes tas¬
torem et cocpit docereillos multa
Etcumiam horamul¬
ta ficret accesserunt discipuli
cius dicentes. Desertus ẽ locus
hic etiamhora prȩteriit dimit¬
teillos ut euntes in proximas uil¬
las et uicos emant sibicibos quos
manducent. Etrespondens ait
illis. Dateeis manducare. et di¬
xeruntei. Euntesemamus de¬
nariis ducentis panes: et dabimꝰ
eis manducare : et diciteis.
Q uot panes habetis : ite . et uidete
et cum cognouissent. dicunt.
quinque et duospisces. et prece¬
pitillis. ut accumbere faceret
omnes secundum contubernia

Expanded text:
egerant et docuerant et ait illis egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cogilluc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducarexerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia
Abbreviated transcription (Latin):
Etcumdies oportunus accidis¬
sec ero des natalis sui caenã
fecit principibus et tribunis.
et primis galilacat. Cum que
introisset filia ipsius erodis
et saltas set et placuis seterodi
simulquerecumbentibus rex
aitpuelle. Pete a me quoduis.
et dabotib. Etiurauit illi. qui¬
a quicquid petieris. dabotibi
licet dimidium regnimei.
Quaccum exisset dix̃ matrisue.
quid petam : et illa dix̃. Caput
iohannis baptistae . Cumque
introis set statim cum festina¬
tione ad regem. petiuit dicens
Volo ut protinus des michundis¬
co caputiohannis baptis tae.
Et contristatus ẽ rex Propter
iuramentũ et proptersimul
recumbentes: noluit eam con¬
tristare. sed missospiculato¬
re. precepit caput eius affer
rundisco. Et decollauit cum
incarcere. et attulit caput eius
indisco. et dedit illud puellae.
Et puella dedit matrisuae :¬
quoaudito discipulicius uener
et tulerunt corpus eius. et posu¬
erunt illud inmonumento.¬
I Et conuenientes a postoli adihm̃
renuntiauerunt illiomnia quȩ

Expanded text:
Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui coenam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilaeae. Cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus; rex ait puellae: Pete a me quod vis, et dabo tibi: et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei. Quae cum exisset, dixit matri suae: Quid petam? At illa dixit: Caput Joannis Baptistae. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo, ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare: sed misso spiculatore, praecepit afferri caput ejus in disco et decollavit eum in carcere et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri suae quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
discumbentibus cis et manducan¬
tibus : aitiñs: Amendico uobis.
quia unus ex uobis metradecqui
manducat mecum: Atillicoepe¬
runt contristari . et dicere eis in¬
gillatim: num quidego : Quia it
illis. unus ex duodecim qui in¬
tinguit mecum incatino etfilus
quidem hominis uadit : sicut scri¬
ptumẽ deeo: uae autẽ homini
illi : perquem filius hominis tra

Expanded text:
ntibus eis, et manducantibus, ait Jesus: Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum. At illi coeperunt contristari, et dicere ei sigillatim: Numquid ego? Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum in catino. Et filius quidem hominis vadit sicut scrptum est de eo: Vae autem homini illi, per quem filius h
Abbreviated transcription (Latin):
eiectis omnibus ad sumit pa¬
trem et matrem puellae:
et qui sccum erant. et ingredi¬
untur ubierat puella iacers.
Ettenens manum puellae. ait illi¬
ł alitha cumi. quod ẽ interpre¬
tatum ꝓuella tibidico surge
Et confestim surrexit puella.
etambulabat̃. Erataut̃ anno¬
rum duodecim. et obstupuer̃
stupore maximo. Et precepit
illis uehementer . ut nemo id sci¬
turillum discipuli sui. Et facto
sabbato coepit insina goga do¬
cere. Et multi audientes. ad¬
mirabantur in doctrina eius
dicentes. undehuichaecomĩa:
et quae ẽ sapientia quaedata
ẽilli : etuirtutes tales quae ꝑ
manus eius efficiuntur : non¬
ne is teest faberfilius mariae:
frateria cobi etioseph. etiudas
et simonis non neecsorores qꝰ
hic nobiscum sunt : et scandali¬
tabanturin illo. Et dicebat¬

Expanded text:
ejectis omnibus, assumit paejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id scitur eum discipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic haec omnia? et quae est sapientia, quae data est illi, et virtutes tales, quae per manus ejus efficiuntur? Nonne hic est faber, filius Mariae, frater Jacobi, et Joseph, et Judae, et Simonis? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt? Et scandalizabantur in illo. LI
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt aplaga. Et statim iñ s cog¬
quae exierat deeo conuersus
ad turbam aiebat : quis tetigit
uestimenta mea : et dicebant
ei discipulisui. Vides turbam
comprimentem te. et dicis
quis metetigit : Ot circum spi¬
ciebat uiderecã quae hoc fe¬
cerat. Muliera ut̃ timens et
tremens sciens quod factum
ec̃t inse uenit etprocidit ante
cum ee dixit ei omnẽ ueritatẽ
ueaut̃ dixites. filia. fidestua
te saluam fecit. uade in pace.
etestosana a plagatua Ad¬
huc eoloquente. ueniunt ab
archi synago godicentes. quia
filiatua mortua ẽ quidultra
uexas magistrum : Itĩs autẽ
uerbo quod dicebatur audito.
ait archisinagogo nolitime¬
re. tantum modo crede
Et non admisit quem quã sequi¬
se. nisi petrum. etia cobũ. et
io annem fratrem ia cobi.
Etueniunt addomum archis y¬
nagogi. Et uidec tumultum
etflentes. et eiulantes multũ
et ingressus aitillis. Quid tur¬
bamini etploratis : puella
non ẽ mortua sed dormit.
Etirridebant eum. Ipse uero

Expanded text:
esset a plaga. Et statim Jesus iesset a plaga. Et statim Jesus iquae exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit, et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes: Quia filia tua mortua est; quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede: Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero,
Abbreviated transcription (Latin):
tatibi dñs fecerit. et misertus
sittui. Et abiit et cõpitpredi¬
care indeca poli. quanta sibi
fecis seciũs. et omnes miraban¬
tur . Et cum transcendis setihs
innaui rursus trans frecũ con¬
uenit turba multa ad illum
eterat circamare.
EIUENTT QUIDAM DEAR¬
chisinagogis nomine iairus.
uidens cum. procidit ad pe¬
des eius et deprecabatur cũ
multumdicens ꝗm̃ filia mea
in extremis ẽ ueni impone
manus supercam ut salua sit
etuiuat. Et abiit cumillo. etse¬
que batur eum turba multa
et comprimebant illum. Et mu¬
lier quacerat in profluuio san¬
guinis annis duod ecim . et fue¬
rat multa perpessa acomplu¬
ribus medicis. et erogauerat
omnia sua nec quicquã prost¬
cerat. sed magis deterius habe¬
bat cum audisset deihũ uenit
in turba retro. et tetigit uesti¬
mentum eius. Dicebat enim.
quia siuel uestimentum cius teti¬
gero saluaero. et confestim
siccatum ẽ fonssanguinis cius.
et sensit corpore. quod sanata

Expanded text:
ta tibi Dominus fecerit et misertus ta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confesiccatus est fons sanguinis ejus: et sensit corpore, quia sanata
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Et deprecabatur eũ mul¬
tum. Nese expelleret extrare¬
gionem. Erat aut ibi cirta mon¬
tem grexportorum magnus
pascens. et deprecabanturcũ
spiritus dicens. mitte nos in
porcos ut in cos introeamus.
Etconcessit eis statimiũs etexe¬
untes spiritus inmundi. intro¬
ierunt in porcos. Et magnoim¬
petu grex precipitatus ẽ in
mare. ad duomilia etsuffoca¬
ti sunt inmari: Quia ũt pasce¬
bant eos fugerunt etnuntia¬
uerunt inciuitatẽ et in agros
Etegressi sunt uidere quideẽt
facq Et ueniunt a dihm et
uidentillum qui ad aemonio
uexabatur sedentem uestitũ
et sanaementis. et timuerunt
Et narra uerunt illis quiuideranł
qualiter factum ett̃ ei: quidȩ¬
monium habuerat. et deporcis
Etrogare eum ceperunt. ut dis¬
cederet definibus corum.¬
ĩ. Cumque a scenderet nauẽ cae¬
pitillum de precare quiadae¬
monio uexatus fuerat utess&
cumillo. et non permisitillũ.
sed ait illi . uade indomũ tuam
ad tuos. et ad nuntia illis quan¬

Expanded text:
mus et deprecabatur eum mulmus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quan
Abbreviated transcription (Latin):
obmutesce. Et cessauit uentis.
et facta est tranquillitas mag¬
na etait illis. Quid timidies¬
tis: nec dum habetis fidem :¬
ettimuerunt magnotimore
Et dicebant ad alterutrũ quis
putas ẽ iste : quia etuentus
et mare obediunte : et uene¬
runt trans fretummaris. In
regionem gera senorum . et
ex eunti ei denaui. statimoc¬
currit demonumentis homo
inspirituin mundo. quidomi¬
cilium habebat in monumen¬
tis. et neque catenis iam quis¬
quã cum poteratligare qm̃
sepe compedibus eccatenis
uinctus disrupis setcatenas
et compedes comminuis set
Et nemopoterat eum domare:
Et sempernocte acdie in mo¬
numentis et inmontibus e¬
ratclamans et concidensse
lapidibus Videns aut̃ ibm̃
alonge cucurrit etadora¬
uit eum et clamans uocemag¬
na dixit. Quid michi et tibiihũ
filidĩ summi. Ad iurote ꝑ dm̃
nemetor queas. Dicebat enim
illi. Exispiritus inmunde abho¬
mine. Et interrogabat cum.
Quod tibi nomen ẽ : et dicitei. legi¬
onomen michi ẽ : quia multi su¬

Expanded text:
et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi su
Abbreviated transcription (Latin):
Etaitillis indicillo cũ sero ess&
factum transeamus contra
Et dimittentes turbam. ad su¬
munt eum it auterat in naui.
et alia enaues erantcũ illo.
Et facta ẽ procella magnauen¬
t et fluctus mittebat innauẽ
it aut implereturnauis. et e¬
ratipscin puppi supracerui¬
caldormiens Et excitanteũ.¬

Expanded text:
ie, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eu
Abbreviated transcription (Latin):
Q uomodo potest satanas sata¬
nan eicere Et si regnũ in se
diuidatur. Ñpotest starereg¬
num illud. Et sidomus superse¬
metipsam disperciatur. ñ pote¬
ritdomus illastare. Et sis a tanas
consurrexerit in semetipsũ. dis¬
pertitus ẽ et non poteritstare
sed finem habet. Nemopotest
uasa fortis ingressus domũ diri¬
pere nisi prius fortem allig&
et tunc domum illius diripiet
Amendico uobis. qm̃ omnia dimi¬
tentur filus hominum peccata
etblas phemiae. quibus blas¬
phemauerint. Quia ũt blas¬
sed reus erit ȩternidelicti
quoniam dicebant spiritum
tres. et foris stantes. miserunt
ad eum uocantes cum. Et sẽde¬
batcirca cum turba . et dicuNt
* eccema tertua et fr̃s tui
foris qua cruntte. Etrespon¬
dens aitcis. Quaecst mater
mea etfratresine: : Et circũ¬
spiciens eos quuncircuitueius
sedebant ait. Eccema terme¬
a et fr̃sme. Quienim fecerit
uolunta temdĩ. hic fraterme¬
us et soror mea et mater est.
Etiterum coepit docereadma¬

Expanded text:
quomodo potest Satanas Sataquomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blassed reus erit aeterni delicti. Quoniam dicebant: Spiritumtres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis, ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad ma
Abbreviated transcription (Latin):
procidebantei: et clamabanT
dicentes. Tues filius dñ.
ciu Etuchementer. cõminabatur
cis nemanifestarent illum.¬
Et ascendens in montem. uoca¬
uit ad se quos uoluit ipse. etue¬
nerunt ad eum. et fecit ut es¬
sent duodecim cumillo. etut
mittereteos praedicare . et
dedit illis potestatem curandi
infirmitates. et eiciendidae
menpetrus. etia cobum rebe¬
daei et iohannẽ fratrem eius.
et imposuit eis nomina boaner¬
ges quod est filiitonitrui. et
andream et phrlippum. et bar¬
tholomeũ. et mattheũ. et tho¬
man. Et la cobum alphes.
et thaddeum . et simonẽ kana¬
neum. etiudã isskarioten
qui et tradidit illũ. Et ueniunt
addomũ: et conuenititerum
turba. It aut non possent neq
panem manducare. Ettũ au¬
dissent sui exierunt tenere eũ
Dicebant enim. qm̃ infurorem
uersus ẽ. Et scribae qui abie¬
rosolymis descenderant. dice¬
bant. Qm̃beelzebubhab&.
Et quia in principedaemonum
eicit demonia. Et conuocatis
eis inparabolis dicebat illis.

Expanded text:
lum, procidebant ei, et clamabant, dicentes: Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent eumEt ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit, ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemen Petrus: et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui: et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thaddaeum, et Simonem neum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis
Abbreviated transcription (Latin):
bannis et pharisci ieiunantes
etueniunt. et dicuntilli. curdis¬
cipuli iohannis et phariscorũ
ieiunant. Tui autẽ discipuli Ñ
ieiunant : Et ait illis iñs. num qđ
possunt filii nuptiarũ quam¬
diusponsus cumillis ẽ iciunare :¬
quanto tempore habent secum
sponsum non possunt ieiunare.
Venienta utem dies cum auferet᷑
abeis sponsus. ec tuncieiuna¬
bunt in illis diebus. Nemo ad su¬
mentum pannirudis ad suit
uestimento ueteri. alio quin
auferet supplementũ nouum
aueteri et maior scissura fit.
Etnemomittit uinũ nouellum
inutres ueteres . Alio quindis¬
rum petuinum utres. et uinũ¬
effundetur. et utres peribuNt
iterum cum sabbatis ambula¬
ret persata. et discipulieius cȩ¬
perunt prȩgredi etuellere
spicas. pharisei aut diceba t̃
ei eccequid faciunt sabbatis
quod non licet : et aitillis. nũ¬
quam legistis quid fecerit da¬
uid quando necessitatẽ habu¬
it otesurutipse et quicũ eo e¬
rant : quomodo introut ir

Expanded text:
hannis et Pharisaei ieiunantes hannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpeteffundetur, et utres peribunt:iterum cum Dominus sabbatis ambularet per sata, et discipuli ejus coeperunt progredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant? quomodo introivit in
Abbreviated transcription (Latin):
minis interra dimittendi pecca¬
ta Ait paralitico. Tibidico sur¬
ge. tolle grabattumtuũ etua¬
de in domumtuã. et statimil¬
lesurrexit. et sublato grabat¬
to. Abiit corã omnibus. Itaut
mirarentur om̃s. ethonorifi¬
carent dm̃ dicentes: quianum¬
quam sicuidimus.
Et egressus ẽ rursum admare
omnis que turba ueniebat ad
cum et docebateos. Etcũ pre¬
teriret. uid itleuin alphes
sedentem inteloneum. et aitilli
Sequereme et surgens. secutus ẽ¬
cum. Et factum ẽ cum accũ be¬
ret indomo illius. multi publica¬
niec peccatores simuldiscumbe¬
bant cumihũ et discipulis cius.
Erant enimmult. quiet seque¬
bantur eum. Et scribae et phari¬
sa eiuidentes quiamanducar&
cum peccatoribus et publicanis.
dicebant discipulis eius.
Quarecum publicanis et peccato¬
ribus manducat etbibit magis¬
ter uester : Hoc audito in s: ait
illis. non necessthabent sanime¬
dicum. sed quimalehabent
Non enĩ ueniuocareiustos. sed pec¬
catores. Eterant discipuluo¬

Expanded text:
peccata ait paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus aomnisque turba ueniebat ad eum et docebat eos. ue t cum praeteriret, uidit Leuin Alphei sedentem ad telonium et ait illi: sequere me. et surgens secutus eaccumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester hoc audito Iesus ait illis non necesse habent sani medicum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Io
Abbreviated transcription (Latin):
temillorum. Et circumibat
castella incircuitudo cens.
ETCONUOCAUIT DUODE¬
cim. et coepit eosmitterebinos.
et dabat illis potestatem spiritu¬
um immundorum. et precepit
eis nequid tollerentinuia. nisi
uirgamtantum. non peram.
Nonpanem. Neq: intona aes
sed calciatis sandaliis . et nemn¬
duerentur duabus tunicis.
Et dicebateis. Quocumq introi¬
eritis indomum. illic manete.
donec exeatis inde. Et quicum¬
que ñ receperintuos. nec audi¬
int uos. exeuntes inde excuti¬
tepuluerem depedibus urĩs in
testimonium illis
Et excuntes predicabant utpe¬
nitentiam agerent: et demoni¬
amulta eiciebant etunguebañ
oleo multos egrotos et sanabant

Expanded text:
ens: Et circumibat castella in circuitu docens. Et convocavit duodecim, et coepit eos mitet dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant
Abbreviated transcription (Latin):
positionis manducauit. quos
non licebat manducare nisi
sacerdotibus. Ec dedit cis quicũ
eoerant: et dicebateis. Sabba¬
tum propterhominẽ factũ ẽ
et non homo propter sabbatũ.
taque dñs est filius hominis.
etiam sabbati . Et introiuit
iterum in synagogã et eratibi
homohabens manum aridã
Et obseruabanteumsĩ sabbatis
curaret . ut accusarent illum.
Et ait homini habentimanũ
aridã. Surge in medium.
Et dicit eis. licet sabbatis bene
facere anmale : animã sal¬
uam facere anperdere :¬
A tillitacebant. Etcircumspi¬
ciens eoscumira contrista¬
tus supercecitatem cordis il¬
brum. Dicithomini. Exten¬
demanum tuã. Et extendit
Etrestituta ẽ manus illi. Exeun
perderent. et iñs cum discipu¬
lissuis sec essit ad mare.
Etmulta turba agalilȩa etiu¬
da ea secuta est cum. et abiero¬
solymis etabidum ea et trans
iordanen . et qui circa trrum
eesĩdonem multitudomagna
Audientes quae faciebat uene¬
runtad eum. et dixit discipu¬
lis suis ut nauicula sibi deser¬

Expanded text:
ucavit quos non licet manducare nisi sacerdotibus et dedit eis qui cum eo erant et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum et ait homini habenti manum aridam surge in medium et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeunteo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit discipulis suis ut navicula sibi deser
Abbreviated transcription (Latin):
bent radicem inse sed tempo¬
rales sunt. Deinde orta tribu¬
latione ee persecutione prop¬
ter uerbum confestim scanda¬
lizantur. Et alii sunt qui iro
spinis seminantur. hisunt qui
uerbum audiunt et aerũ na
sȩculi et deceptio diuitiarum
etcircareliqua concupiscenti¬
e introeuntes suffocant uer¬
bum et sine fructu efficiunt᷑
Ethi sunt qui supra terrãbonã

Expanded text:
e sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terr
Abbreviated transcription (Latin):
ubi non habuit terrã multã.
Et statim exortum ẽ quoniã
ñbabebat altitudinẽ terre.
Et quando exortus ẽsol exes¬
tuauit . et eo quod non ha¬
beretradicem. ex aruit.
Et aliud cecidit inspinas etas¬
cenderunt spine et susfo¬
caueruint illud. et fructum̃
non dedit Et aliud ceciditin
terram bonam . et dabatfruc¬
tum a scendentem et cresceni¬
tem et afferebat unum̃ trigin

Expanded text:
multam: et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem
Abbreviated transcription (Latin):
manum eius. eleuauit illum
et surrexit. Et cumintro iss&
indomum. discipulieius secreto
interrogabant cum. Quare
nos non potuimus cicere eum :
Et dixit illis. hoc genus innullo
potest exire. nisi in oratione et
ieiunio. Et inde profecti. prae¬
tergre diebantur galileam
nec uolebat quem quam scire
et occident eum. et occisus. ter¬
tia dieresurget. Atilliigno¬
cent. interrogabat ços quid
inuia tractabatis : atillita¬
cebant. Siquidem interse in
uia disputa uerant. quis eẽt
illorum maior. Et residens.
uocauit duod ecim. taitillis.
Siquis uult primus eẽ erit om¬
nium nouissimus. et omnium
minister: Et accipiens puerũ.
statuit eum in medio eorum.
quencum complexus ec̃t. aitil¬
lis. quis quis unum ex huiusmo¬
dipueris receperit in nomine
meo. merecipit. Et quicumq
me susceperit non me suscipit.
sed eum qui memisit. Respon¬
dit illuohannes dicens: Magis¬
ter. uidimus quem quã in no¬
mine tuo ei cientem daemoni¬
a qui non sequiturnos : Iñs aũi¬

Expanded text:
t eum. et surrexit. Et cum introisset in domum. discipuli ejus. secreto interrogabant eum dicentes. Quare nos. non potuimus cicere eum. Et dixit illis. Hoc genus in nullo potest expelli nisi in oratione et jejunio. Et inde profecti iter faciebant per Galileamnec volebat quemquam scire.et occident eum, et occisus tertia die resurget. At illi ignoessent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos
Abbreviated transcription (Latin):
summis sacerdotibus etscribis
et occidi et post tresdics resur¬
gere. Et palam uerbũ loquebat᷑
pitincrepare eum. qui conuer
sus et uidens discipulos suos cõ¬
minatus ẽ petrodicens. Vade
retromesatana qm̃ non sapis
qua edi sunt sed quae suntho¬
minum. Et conuocata turba
cum discipulissuis. dixit eis
Siquis uult posrmesequi
deneget seipsum. et collatcru¬
cem suamet sequatur me
Quienim uoluerit animã suam
saluam facere perdet eam
qui autem perdideritanimam
suam propterme et euangeliũ
saluam̃ eam faciet. Quidenĩ
proderit hom̃ini silucrecur
me confusus fuerit et mea uer¬
ba in generationeista adulte¬
ra et peccatrice et filius homi¬
nis confundet eum cũ ueners
ingloria patris suicum angelis

Expanded text:
summis sacerdotibus, et scribis, summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum loquebaturpit incsus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui suam propter me et Evangelium, salvam faciet eam. Quid enim proderit homini, si lucretur me confusus fuerit, et verba mea, in generatione ista adultera et peccatrice: et filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis