comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sec̃ inã cotoie insuꝑcilio mõtisun̾ inspicẽ potãt
delongniqͦ. et dũ eeeodloco speculaet᷑ ad uen¬
tuĩ enus iundit a longe et ilico cognouit uemẽtẽ
filiũ suũ et currens nunciauit iiro suodice̾s. ec
eris dom̃ tuã statĩ adoradum̃ diã tuũ. et gra¬
cias agens ei accede ad patremtuum et ostu¬
lare cum. statimq super oculos eus limes
lũmẽ celi: et in aspectu tuo gaudebit
tumne pͥcucerat camis au fimil fuerat in im̾ et
quasinuncuis adueniens blandimento sue
ro occurrit obinam filio suo et suscipiens os¬
culatiis est eum cum uxore sua et ceperuntam¬
bo flere pregaudio. cumq adorassent deum.¬

Expanded text:
in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit viro suo dicens eceris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasi nuntius adveniens, blandimento suaero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum
Abbreviated transcription (Latin):
tamsalutis nuncium dete ad tobiam patrẽ tuũ.
cini tobias dixit ego nom quia pater meus et
mater mea modo dies computant et cruciat᷑¬
ret tobiam raguhel et ille nulla ratione uel¬
let eum audire tradidit ei sarram. et dimidiã
partem omnis substancie sue. in ꝑueris. in pu¬
ell. in pecorib in cameł et uaccis et in peocina
multa et saluum atq gaudentẽ dimisit eũ a
se dicens. angelus domini sanctus sit in itinere
omia recte cura parentes urõs et uideant o

Expanded text:
salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatel Tobiam et ille eum nulla ratione vellet audire tradidit ei Sarram et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris et in puellis et in pecudibus et in camelis et in pecunia multa et salvum atque gaudentem dimisit eum a se dicens angelus Domini sanctus sit in itinere omnia recte circa conparentes vestros et videa
Abbreviated transcription (Latin):
silium aut̃ semperasapiente ꝑquire. omĩ tẽpo¬
ce bñdic deum et pete ab eo ut uias tuasdirigat
et omĩa consiliatuaim p̃o ꝑmaneant. indico etiã
tibi fili mi declisse me decepi talenta argenti. d̾
infantulus eẽs gabelo ireges cuntate medoꝵ¬
quire quomodo ad eum ꝑuemas. et recipias abeo
supra memoratum pondus argenti. et restituas
ei cyrgrphumsium. nolitimere filimi. paupe
ab om̃i peceto et fecerimus bene. tunc tobias
Rdit pattisuo et dycit. omina quecumq pocpis

Expanded text:
silium semper a sapiente perquire omni temposilium semper a sapiente perquire omni tempore benedic Deum et pete ab eo ut vias tuas dirigat et omnia consilia tua in ipso permaneant indico etiam tibi fili mi dedisse me decem talenta argenti dum infantulus esses Gabelo in Rages civitate Medoquire quomodo ad eum pervenias et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti et restituas ei chirografum suum noli timere fili mi pauperab omni peccato et fecerimus bene tunc Tobias respondit patri suo et dixit omnia quaecumque praecepis
Abbreviated transcription (Latin):
lum suum dixit q ei. audi fili i ũba oris a¬
ł et ea m cordetuo quasi fundamenta cõstiu
omnib dieb uite eius. memor emm esse de¬
bes que et quanta ꝑicula passa sit ꝓpt̃ te m¬
et pret̾mittas mandata deitui. et ex substãtia
tua fac hełam. et noli aũterefacientuam: ab
ullo paupere. ita fiet ut nec ate aũtatir facies
domini anomodo potueris ita esto misericors. si
multũ tibi fui̾t habundanter tribue. si exi¬
guum fuerit etiam exiguũ libent᷑ stude imꝑtire
necc̃itatis. quoniam helemosmna abonũ peccato.
et a morteliberat. et non patietur ammã ire in
bifilum ab om̃i formcatõe et pret̾ uxorem tuã
numquam patiaris crimẽ scire. Suꝑbiam nut
mittas. in ip̃a enim iitium sumpsit onnis
perditio. Quicumq aliquid tͥ oꝑatus fuiͣt. statĩ
ei m̃cedem restitue. et merces mercennarii tui
tuum cum egenis et esurientib comede. et de
uestimentis tins nudos tege. panemtuũ et uñ

Expanded text:
lium suum dixitque ei audi fili mi verba oris mlium suum dixitque ei audi fili mi verba oris mei et ea in corde tuo quasi fundamentum construomnibus diebus vitae eius memor enim esse debes quae et quanta pericula passa sit propteet praetermittas praecepta dei tui. ex substantia tua fac elemosynam, et noli auertere faciem tuam ab ullo paupere: ita enim fit, ut nec a te auertatur facies domini. quo modo poteris, ita esto misericors. si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum fuerit, etiam exiguum libenter inpertire stunecessitatis. quoniam elemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animam ire in bi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire. superbiam autmittas in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio quicumque aliquid tibi operatus fuerit statim mercedem ei restitue et merces mercennarii apudtuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis tuis nudos tege panem tuum et vinu
Abbreviated transcription (Latin):
am conũto ad te oculos meos leuo. peto dñe
ut de uincło imꝑperu huius absoluas me aut
certe desuper tͥmmeripias me. tu scis domine
quia numquata concupiui uitum. et mũda
seruam manum meam ab omi concupiscẽcaia
nuniquam cumludentib misciume neq cũhis
qui in leuitate ambulant participem me p̃bi.
uirum aut̾ cum timore tuo nõ cumlibidine
mea consensi suscipere. et aut ego indigna fu
emi in bominis potate consilamituum. hocat̃
fuct ad miscłiam tium ꝑuenire licebit. n õ ent̃
delectaris inꝑditiomibus nr̃is. quia post tẽpes
et fletum exultationem infmdis. sit nomẽ
tuum deus isrł bñdictum in secula. i illo tp
exaudite sunt p̃ces amborum in conspectugłie
sumim dei et missus est angłs domimi sõs ra¬
pbael ut curaret ambos quoꝵ uno tempore.
sunt orationes inconspectu dm̃i recitate
gitur cum tobias ꝑutaret orõnẽ suam exai¬
irint mori potuisset uocauit ad setobiam fi¬

Expanded text:
am converto ad te oculos meos converto peto Domine am converto ad te oculos meos converto peto Domine ut de vinculo inproperii huius absolvas me aut certe desuper terra eripias me tu scis Domine quia numquam concupivi virum et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia numquam cum ludentibus miscui me neque cum his qui in levitate ambulant participem me praebui virum autem cum timore tuo non libidine mea consensi suscipere et aut ego indigna fuienim in hominis potestate consilium tuum hoc autem fuerit ad misericordiam tuam pervenire licebit non enim delectaris in perditionibus nostris quet fletum exultationem infundis sit nomen tuum Deus Israhel benedictum in saecula in illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei et missus est angelus Domini sanctus Rafahel ut curaret ambos quorum uno tempore fuerat oratio in conspectu Domini recitata igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset vocavit ad se Tobiam fi
Abbreviated transcription (Latin):
mei et neuindeãm sumas de peocatismeis ne
qm̃i nõ obediunnus p̾ceptis tus et traditi su¬
musin direptionem et captiuitatem et mor¬
tem et instibulam et impperium omnib na¬
tua. et non ambulauimus sincerit̾ coramte.
nunc domine sccłm uoluntatem tuam fame¬
cum etrecipe in pacereciꝑi spm̃ meum. expe¬
dit̾ enim michimagis mori quaminuere. ea¬
demitaq die contigit ut sara filiaraguel mci
ab una exanciłł patris sui. qm̃ traditafuerat
uii. uiris et demonum nomme asmedeus oc¬
filium aut filiam super t̾ram int̾fectuix iui roꝵ
tuoꝵ. numquidet me occidere uis: sicut etun.¬
cubiculum domiis sue. et trib diebus et trib
noctib non manducauit neq bibit. sec in
oratione persistens lacrimis deprecabatur do
dicens dominũ dpcit. bn̾dem̃ est nomentuum
deuspatrum nr̃oꝵ qui cumiratus fuis miscĩa
fricis et in temporetribulationis peccatadinit¬
tis his qui inuoeant te. Ad te domine faciẽ me¬

Expanded text:
mei ne vindictam sumas de peccatis meis nemei ne vindictam sumas de peccatis meis nem non obedivimus praeceptis tuis, ideo traditi sumus in direptionem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et in improperium omnibus natua, et non ambulavimus sinceriter coram te. Et nunc, Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et praecipe in pace recipi spiritum meum: expedit enim mihi mori magis quam vivere. Eadem itaque die contigit, ut Sara filia Ragueliab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus ocfilium aut filiam super terram interfectrix virorum tuorum numquid et me occidere vis sicut etcubiculo domus suae et tribus diebus et tribus noctibus non manducavit neque bibit sed in oratione persistens lacrimis deprecabatur Domdicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum iratus fueris misericordiam facies et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te ad te Domine faciem me
Abbreviated transcription (Latin):
patientie enis sicut et scĩiob nam cum ab ĩfa¬
na sua semper deuntimiũt et mandata euiscus¬
todierit non est contristatis contradm̃. quod.
inte sue. nam sicut beato iob insultabant reg¬
es. itaisti paientes et cognati eiusirtidebant iu
faciebas et sepulturas: tobias ũo icrepabat
eos dicens. nolite ita loqui: quoniam filu scõ¬
tum sumus et uitam illam expectamus qm̃
deusdaturus est his quifidem suam numqua
nntant ab eo. annauo uxorenis ibat adtex¬
timum opus cotidie et de labore maniiũ sua¬
rum iuctum quem consequi pot̃at deferebat
unde et scm̃ est ut hedum capraꝵ accipiens.¬
domi deculisset. auus cum uocembalantis uir
euis audisset dirit. uidete ne forte furtuuis¬
b ex furto aliquid edẽ aut contigere. adhec uxor
eus irata qdit. manifeste uana facta ẽ spes
tua. et helemosine tue modo paruerunt. at
crinnis dicens iustus es comine et omma uidici¬
a tua iusta sunt et om̃s ine tue misccłia et ue¬
ritas et iudicium. et nuinc domine memoresto

Expanded text:
patientiae eius sicut et sancti Iob nam cum ab infantia sua semper Deum timuerit et mandata eius custodierit non est contristatus contra Deum quod vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes et cfaciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtidere aut contingere ad haec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atqucrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et omnes viae tuae misericordia et veritas et iudicium et nunc Domine memor esto
Abbreviated transcription (Latin):
et głificabant deum ip̃e et ucor eius et om̃s ꝗ
est etiam post .uii. dies sarra. et uxor filii enis. et
om̃s familie sue. et pecora. et cameli. et pecu¬
nia multa ipcoris. Set et alia multa peccuma ꝙͣ
receꝑit a gabelo et narraiit parentib suis oĩa
benẽficia del que cura eum fecisset. per hominẽ
nis que cireaillum ostenderat deus. et ꝑ .uii. diet

Expanded text:
et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus, et omnis familia sana, et pecora, et cameli, et pecunia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem nis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies
Abbreviated transcription (Latin):
prmntursua et decimas suas fideliter offerens
itaut int̾cio amno pselitis et aduenis ministraret
ominem decimationẽ. hec et his similia scłm le¬
gem dei puerulus obseruabat. cum ergo factuᷤᷤ
fuisser uir accepit upcorem annam detribusua. ge¬
niuit᷑ q ex ea filium nomẽ suum imponens ei. ab
nfantiatimeredeumcouit eum. et abstiñe: ab
omin peceato. igitur cum percaptuntatẽ ꝑuenissẽt
cumuxoresua et filionicitatem nimue cũ om̃i
ttibusua et om̃is comed̾ent ex cibis gentilium. iste
custediuit ammansuam et numquam contami¬
natus est mesciseoꝵ. et qm̃ memor fuit dm̃ in to¬
tocorde suo dedit illidomimus grĩmm conspectu

Expanded text:
erens, ita ut in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omnem decimationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium nomen suum inponens ei ab infantia timere Deum docuit et abstinere ab omni peccato igitur cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Nineve cum omni tribu sua et omnes ederent ex cibis gentilium iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo dedit illi Dominus gratiam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾susnunciauit unũ exfilus hisrł iugulatum
uoere i platea. statimq exiliens de accubitu
quem dixit dominus ꝑamos ꝓpham. dies festi
urĩconũtentur in lañitationẽ etluctum: cũ
no sol occubuusset abut et sepehuit eum. aitu¬
ebant autem alumoñis ꝓꝑuiqui sui dicentes
iam huiusrei cansa int̾fci iussus es. et uixeffu¬
piebat corppr arisoꝵ et occultabat in domo sua.
et medins notib sepeliebat ea. contigit aute
ut quadam die fatigatus a sepultum ueniens

Expanded text:
reversus nuntiavit ei, unum ex filiis Israel jugulatum jacere in platea. Statimquequem dixit Dominus per Amos prophetam dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum cum vero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effupiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens
Abbreviated transcription (Latin):
atq ocisis. sepulturam dollicitus exhibelut. de¬
inqr cum reu̾stis eẽt rex sennatherib fugiens a
uidea. plagam quam cura eum deus fecerat ꝓpt̃
blasphemiam suam et iratus muitos occideret
ex funs istł. tobias sepeliebat corpora eoꝵ. at uͥ

Expanded text:
atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat denique cum reversus esset rex Sennacherim fugiens a Iudaea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi
Abbreviated transcription (Latin):
Sub cỹrgrapho dedit ei memoratum pondus
angenti. post multum uotemporis mortuosal¬
manasar rege. cum regnaret seiracherib filuis
euis pro eo. et filios urł exosos baberet. in cõ¬
spectusuo tobias peigebat perominẽ cognatõnẽ
duam consolabatur ꝙ eos. dundebat quuimcinq¬

Expanded text:
m pondus argenti post multum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius eius pro eo et filios Israhel exosos haberet in conspectu suo Tobias pergebat per omnem cognationem suam et consolabatur eos dividebatque un
Abbreviated transcription (Latin):
mloina deuita. multumenim ꝓficiunt ad imi¬
pietatẽ. et sermo eorũ ut cancer serpit. ex quib
est ymenens. et philetus qui a intate ectiderunt
bens signatulũtre. cognouit dominiis qris̃ enis. ⁊
discedat ab imquitate omnis qui nominat nom̃¬
aurei et argentea set etiamlignea et fictilia. et
quedam quidem in honorẽ quedam autem in cõ¬
tumeliã. Si quis autẽ emundau̾it se abistis erit
uas in honorem sc̃ificatum et utile domino adõe
opiis bonum ꝑatum. iuuenilia autemdesideria¬
fuge sectare nõ iusticiam fidem caritatem. pa¬
cem cumhisquimuocant deumi de corde puro stul¬
tas aut̃ et sine disciplina qõnes deuita. sciens quõ
geñantlites. seriu aut domim nõ oportet liti

Expanded text:
ia devita. Multum enim proficiunt ad impietatem, et sermo eorum ut cancer serpit. Ex quibus est Hymaeneus et Philetus qui a veritate ceciderunhabens signaculum hoc. Cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedit ab iaurea et argentea, sed et lignea et fictilia. Et quedam quidem in honorem, quedam autem in contumeliam. Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum et utile Domino, ad omne opus bonum pafuge, sectare uero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his qui inuocant Deum de corde puro. Stultas autem et sine disciplina quaestiones deuita, sciens quia gen
Abbreviated transcription (Latin):
repbensibile. ut hisqui ex adiiso ẽ u̾eatur nicħil
hiis malũ dicere de bonis. setuos dominis suis subt¬
ditos ẽe i omnib placentes. non contindicentes
non fraudantes. set i omnib fidem bonam ostẽ¬
dunt cum doctimam saluatorisnostri dei. ornent
in omnib sus. apparuit ill gr̃a dei saluatoris õĩb

Expanded text:
il habens malum dicere de nobis. Servos dominis suis subditos esse: in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus. Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri
Abbreviated transcription (Latin):
dum oꝑanr̃a set secundum ꝓposctum suũ. et gra¬
ciam quedata est nobis in ap̃o iħu ante temporu
seculiã mãifestata aut̾ nunc per illummatõe
saluatoris nostri iħu xp̃i. am destruxit quidẽ m̃or¬
tem illuminauit aut uitam et incoruptõnẽ: per
euangłium in quo posttus sum ego p̃dicator ⁊ apłs
⁊ magist᷑ gentu. ob quam causam. ego ħ ⁊ pa¬
cior set non confundor. scio enim cui credidi et cer¬
tussum. quia potens est depositũ meũ seruare.¬
bonum depoficum custohi. per spm̃ scm quiha¬
bitat in uobis Acis ẽ hoe qd̾. au̾si sunt a me om̃s qͥ
inasia sũt̃ sunt. ex quib est figelus. et hermoge
quia sepe me restigerauit. ⁊ cathenam meã non
siuit et inuenit. det illi dominus miscdiaminie
fortare in gracia que est in xp̃o iħu et que exaudis¬
ti ame permultos testes. hec commenda fidelib¬

Expanded text:
positum suum, et gratiam, quae data est nobis in Christo Jesu ante tempora saecularia. Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam et incorruptionem per Evangelium; in quo positus sum ego praedicator, et apos magister gentium. Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servareBonum depositum custodi, per Spiritum sanctum qui habitat in nobis. Scis enim hoc, quod aversi sunt a me omnes qui in Asia quia sępe me refrigerauit, cathenam meam non siuit et inuenionfortare in gratia quae est in Christo Iesu et quae audisti a me per multos testes haec commenda fidelib
Abbreviated transcription (Latin):
uentissat. Lauare igitur. ⁊ ungere⁊ induere: cul¬
tiorib uestimentis ac descende in aream nõ te
uideat bomo donecesum potumq fimeris. quã¬
do autemierit ad doriend̾ nota locum in quo
dormiat. bemensq et disccoꝑiens palluĩ quo oꝑ¬
iebatur aparte podimi et ꝓhicies te et ibuacebͣ.
ip̃e aut dicet tͥ quidagere tebeas. que erdit. qͥc¬
quid p̃cepis michifaciam. descendicq in arean.¬

Expanded text:
entilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditq
Abbreviated transcription (Latin):
cessabit homo nsicompleu̾it qd̾ locutus est as¬
cendit eigo boꝵ adportam. seditibi. cumq iudis¬
set ꝓpquũ pretire de quoprius ẜmoħitus est
dicit ad eumdeclia paulisper et sede hio uocãs
ꝓerm nomine suo quidiũtit ei et sedit. tollẽs
sut boos .x. unos desemorib ciuitatis dix̃ ad e¬
os. sedete hic. quib residentib locutus q est ad. ꝓ¬
dire te uolui et tibidicere coram cimctis sefetib¬
tib et maiorib natu de pplo mõ. Siuus possid̾e
iire antiquitatis eme et posside. sin aut̃ tibi
displicet hocipm̃ indicamichi ut sciam quidfa
totequi priores et me quise̾cundus sum. at
ille &it. ego agrũ emam cui dixit booe. qñ e¬
meris agrum de manumulieris. Ruth quoq
am &dit cedoiure ꝓpinquitatis. n enĩ posti̾ta¬
tem meefamilie delere debo. tu mõ utere pemn¬
legio quome carere libenter ꝓfiteor. ħ ã eaͣt

Expanded text:
cessabit homo nisi compleverit quod locutus est. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocato eo nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus resedentibus, locutusabit homo nisi compleverit quod locutus est. Asdire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme et posside. Sin autem tibi displicet, et hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid fato te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me li
Abbreviated transcription (Latin):
tes q fugerunt et inchominus insistebant ire
truncabãt fugientes usq bechsara. et percre¬
pedinemab helmeula inthebat. conclamantes
autemumi isrł. de neptalii et aser et om̃i oa¬
nasse. ꝑsequebantur madian et dedit dominoᷤ¬
nuncios iomnumonte ephraui dicens. des¬
cendite moccursum madian et occupate a quas
usq betbera atq iordanem clamauit q omĩs
ephoan. et p̃occupanit aquas absq iordaneus¬
oreb. ⁊ ceb interfecit oreb in petra oreb. geb
uerom̾̃torculari geb. et ꝑsecutisunt madian.
capita oreb et çeb̾ portantes ad gedeontrans
fluentaiordams. dyceruntq ad eumiuri effra¬
ni quid est hoc quod facere nolusti. ut nos
nomuocarescum ad ꝑugnam pergeres contra
madian obumgantes fortiter et ꝓprie uim in¬
ferentes. ambrille urdit quodemm tale facẽ
potui quale uosfetistis nõne melior ẽ moemiꝰ epra

Expanded text:
tesque fugerunt et nihilominus insistebant trectesque fugerunt et nihilominus insistebant trectruncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misinuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque IordaneOreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui qua
Abbreviated transcription (Latin):
nuenis madian et omina castra euis. cumq
audisset gedeon sompinũ et int̾pretationear
ens adorauit deum et reu̾sus ẽ ad castra isiłꝰ ait
sinpgitetididit enimi dominus in manꝰ nrãs
cstramadian. dunsitq trecentos iun ros intres
partes et dedit tubasm manib eoꝵ laguenas¬
q uacuas ac lampades in medio languenaꝵ
et oncit ad eos quodiefacere uderitis hoefuci¬
te ingrediar partem castroꝵ et quod fecero sec¬
tamm. quandoꝑsonũt tuba m manu mã uo
quoq per castroꝵ circitum clangite et concla¬
mate domino et geteom. ingressusq gedeon ⁊
trecentium quienint cum eo in pardem castro¬
rummcipientib uigilus noctsmedie. et cus¬
todid suscitatisceperunt bucinis clangere et
castrorum intrib personarent locis. ⁊ hydrias ꝯfre¬
gissent tenuerunt sistris manib lampadas
et dexirissonantes tubas. clamauerunt gla
cutum castrorum hostilium in loco suo. omĩa
itaq castiturbatasunt et uocifantes ululan¬

Expanded text:
nu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enimcastra Madian. Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis clangere, et umque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampadas, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque: Glacuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululan
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝵ mampuł ꝓhicite de industria et remanẽ
ꝑmitite. ut abͥsq rubore colligat et colligentem
quos portams reũsa est in cuntetem et ostenditso¬
criisue. insuper ꝑtulit et dectit ei de reliqiis cibi
ecollegisti: et ubi hodie fecistiopus. sit bñdcũs
qui misertus esttui. indicauit q ei apud quẽ eẽt
oꝑata et nom̃diatiri. qd borꝵ uocabatur. cuireᷤᷤ¬

Expanded text:
que manipulis proicite de industria et remanere que manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedicollegisti, et ubi fecisti opus, sit benedictus, qui misertus est tui. Indicavitque ei, apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui res
Abbreviated transcription (Latin):
est moabitida. que uenit cum noemi de regione
moabicide et ragauit ut sꝑicascollig̾̃et remanẽ¬
tes sequens messoꝵ uestigia. et de maneusq nc̃
stat magro. et ne ad momentũ quidẽ ad domũ
reu̾sa est etait booe ad ruth. audifilia ne uadas ad
colligendum in altm̃ agrum. nec recedas ab hoc
a quas de quib et piũ bibunt. Que eadens ĩ fa¬
ut inuemremgnĩm anteoculos tuos et nosse
me dignareris pegrinam mulierẽ. cui illeꝵ.
nunciatasunt michi omnia que feceris socrintu¬
e post mortem uiritui et quod dereliqueris parẽ¬
tes tuos et terram in quanata es et ueneris ad
ppłm quem ante nesciebas. R eddat tͥ dominus ꝓ
eamboes. cumhora uescendi fint ueni buc et crox¬
de panem. et itinge bucellam tuam in aceto. se¬
dit itaq ad messoꝵ latus. et congessit polentã
sibi comeditq et saturata est. et tulit reliquias
atq indesurrexit ut exmore spieas colligeret
precepit aut̾ booe ꝑi̾s suis dicens. etiam si uob

Expanded text:
est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia: et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc aquas, de quibus et pueri mei bibunt. Quae cadens in faut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pream Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si
Abbreviated transcription (Latin):
fecit super genuasua. et in simi suo reclinare
capud. uomiuitq consororem et rasit .ui. c̾nes
sirgens ddixit m amino suo. eg̾diar sidit ante
feci. et me excutiam. nesciens qd̾ dnĩs recessiss
abeo. Quem cum apprehenderunt philis¬
uim statim eruerunt ocuos eius et dłterunt
gagam imictum cathenis et clausum in car¬
oere mołe fecerunt. iamq capillieius renasci
cas. dagon deo suo et epularentur dicentes
son in manus nrãs quod ita ppłs indes laud̃¬
bat dominũ suũ eadem qi dicebat. tradiditdo
tesq iamper cominuuia sumptisq epuł prece¬
petunt ut uocaretur samson et ante eoslud̾et
aui adductus decarcere ludebat ante eos. fece¬
ut recliner super eas et paululũ requiescam.
domus aut̃ erit plena uiroꝵ ac mulierũ et e¬
nint ibi oñt̃s pricipes philistinoꝵ actecto et
solario curit̾ triamilia mroꝵ utriusq sexis ex¬
pectantes ludentemsanison. At illo inuocato do¬
imoait. domine deus memẽtonũ reddem̾ nẽ¬

Expanded text:
fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasit septem crines surgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt iamque capilli eius renasci cas Dagon deo suo et epularentur dicentes son in manus nostras quod etiam populus videns laudabat deum suum eademque dicebat tradidit tesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos fecut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et re
Abbreviated transcription (Latin):
dite reges ꝑcipite aimibus pͥncipes: ego sũ. E¬
go sum que domino canam psallam domino.
deo isrł. dne̾ cum exires deseir et transiresꝑot
regiones edom. terramota est. celiq: ac nũ¬
bes distillauerunt aquis. montes flipoerunt a
facie domini et sina a facie dommidei isrł. indi¬
eb sangar filii anath in dieb iahel quieuert̃
semite. et qui ingͥdiehantur pereas ambulaue¬
runt percalles demos cessauerunt sortesm isr¬
ael et quieuerunt donec sing̾et debosra mater
m isrł. noua bella elogit domino et portaspostu
ip̃e subu̾tit clipeus et asta si apparuerint in .xł
portis isrł. tuncascẽdit po płs domini ad portas
reliquie dominꝰ populus infortib duncauit ex
ephramidelenit eos mamalech et post eum e

Expanded text:
dite, reges, percipite auribus, principes: Ego sum, edite, reges, percipite auribus, principes: Ego sum, ego sum quae Domino canam, psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, sur Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum e
Abbreviated transcription (Latin):
ubmn regem asor. et domum aber cinei. Egres¬
sa  igit iaheł in occursumsisare dixitadeum.¬
sus tab̾nacłm eus et oꝑtus ab ea pallio dix̃ ad
eam. da michi obsecro paululũ aque qr ualde
sicio. aue aꝑuit utremlactis et dedit ei bibere
et oꝑuit eium. dixitq sisara ad eum sta anͥ hos¬
tium tab̾naculi. et cum uenĩt aliquis int̾ragãs
te et dicens nimiquid hic est ali quis & deb̾ nul¬
culi assimiensparter⁊ malleũ. Et ingressa absꝯ¬
dite et cum silentio posuit. posuit supra tͥempus
sequens sisaram ueniebat. eg̾ssaq iahel in oc¬
cursumm enis dixit ei. ueni et oftendam tͥ uiruq
quem queris. qui cum intrasset ad eam uidit si¬
sanim iacentem mortuũ et clauũ infixum ĩ
timpore eius. humiliauit engo deus in die illo
ubm regem canaban. coram filus isrł. Quicreᷤᷤ¬
cebant condie et forti manu oppeimebant ia¬
bin regem canahan donec desent eũ
e meruntq delbora ⁊ banich filius achicionẽ¬

Expanded text:
bin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eumsus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Responculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoe
Abbreviated transcription (Latin):
irate palmaꝵ cum filiis uidain destum sortis eiꝰ
quod est ad m̃idiem adrath et habitauerunt c̃
eo. abiit aut̃ uidassiuił cum symeone fre̾ suo
nom̃ urb horma .i. anathema. ceꝑitq iudas.
gaçã cum finib sus. et ascalonẽ. atq aocaroẽ
cumt̾minis suis. fuitq dominus cum uida et
montana possedit. nec potuit delere habitato¬
res ualł quifalcatis curtib habundabant. de¬

Expanded text:
itate palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre sunomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus sucum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit. Nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant. De
Abbreviated transcription (Latin):
et aliorum homnũ hoꝵ similis. quib rursuw
dolida unixit eum. et clamauit philistim suꝑ
tesamson in cubiculo insidus p̃paratis. Qui
ita rupit unicula. quasi fila tesaꝵ. dpcit q rͦ
quemsose apotis coti qun linioplexuetis. etła¬
uũ buscircumligatũ t̾refix̃is infirinus ero ꝙ
cum fecisset dalidaditit od eum philistim super
scc mecum ꝑtresuicesmentitus es michi et no¬
eiꝰ. ⁊ admortem usq et lassata est. tunc aꝑiens
u̾itatem rei dixit ad eam. ferrum numquã as¬
cendit suꝑer cap̃meũ. qr nagareus .i. ꝯsecͣtus dñe
sum. de uto mals mee. Si rasu̾ fuit capud meũ. re¬
cedet a mefortitudoma. et deficiam eroqutce¬
t̾i homines. iudens illa quod confessus fuit ei.
onne auimũ suũ. misit ad princiꝑes philisti¬
noꝵ atq mandauit ascendite adibuc semł qr¬

Expanded text:
et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Des capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris infirmus ero quod cum fecisset Dalila dixit ad eum Philisthim super sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noeius et ad mortem usque lassata est tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel q
Abbreviated transcription (Latin):
menintħ .x. cuntates. et usq ad abel que est
iuneis consita plaga magnaniis. hinliati¬
ꝙ sunt filii amon afilusisrł. Reũtente autem
habebat alios liberos. qua uisa scidit uestimẽ¬
tasua etait. heu me filami. decepistime.⁊ ipa de¬
cepta es. Aꝑin emmos meum ad dominũ et a¬
q pollicituses. concessa tibiultione atq mero¬
riadebostibtuis. dixit q ad ratrem. hoc solum
unchip̃sta quod dep̾cor. dinitte me ut duobus
busset cum socus ac sedalib sis flebat iunir nt¬
tem suã in mõtib. Explems q quoblis mensrꝑt¬
demos mareuit mitł et consuetudo suata est
ut post ani curulum conuemant minũ filie
istł et plangant filieiepte galaadite dieb nti
oce autem i esfimm orta est secditio
nantumseuntes contra aquilone. dixunt ad
iepte. quare uadens ad pugnam conira filios

Expanded text:
inti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel revertenti autem habebat alios liberos. Qua visa, scidit vestimenta sua et ait: Hen me! filia mea, decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aue pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: Dimitte me, ut duobus biisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensn Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios
Abbreviated transcription (Latin):
onma sub querrũ et obtulit ei. cui dixitange¬
lus dominitolle carnes et panes agiios et po¬
ne supra petram illam et uis desuper funde. c̃¬
q fecisset ita extendit angelus donum sumiti¬
tatem urge quamtenebat inmanu. et tetig̃
carnes et acimos panes. ascenditq ignis de
Angelus autem dõmum euanuit ex ocut ens.
uidens q gedeon quod eẽt angelius domini ait
heu michi domine deus quia uidi angelum do
gedcon altare domino uocauitq illud domi
que est patustui et nemus quodcura aram ẽ
succide. et heclificab altare domino dõtuo. in
suinitate petre himis suꝑet quam sacrificisi
ante posiusti tolles q tautũ seccundũ. et offe̾ns
holocanstumlignoꝵ. struem q de nemore suc¬
cideris. assumptisigitur gedeon .x. mris deser
domum patrissin et homines illius ciuitatis

Expanded text:
nia sub quercu, et obtulit ei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis deangelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quaante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de domum patris sui, et homines illius civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
ongregauitq iosue omĩs filios irł insichen ett
uocaut᷑ maiores natu ac principes et uidiceset
magistios steteruntq in conspectu domini. et
ad ppłm siclocutus est. hec dicit dominus deus
istł transfluinum habitauerunt patres urĩab
q dus alienis. tuli ergopatrem ur̃mabħa deme¬
sopotame finib et adduci eum int̾ram canabã
multiplicamq sem̃ enis et dedi ei ysaac. illiq

Expanded text:
ongregavitque Iosue omnes tribus Israhel in Sychem et ongregavitque Iosue omnes tribus Israhel in Sychem et vocavit maiores natu ac principes et iudices et magistros steteruntque in conspectu Domini et ad populum sic locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitaverunt patres vestri ab que diis alienis. Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus: et adduxi eum in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus, et ded
Abbreviated transcription (Latin):
hostium millemios. quia dominus deusur pro
uob̃ipẽ pugnabit sicut pollicitus est. hoc tan¬
tum diligentissime precauete ut diligatis do
inti que int̾ uoshitant ertorib adherer̃e et
cum eis comiscuere comnibia atq amicicias
copulare. iamnunc scitote. qmͥ domius deu
uester noneas deleat antefaciem urãm. set stiit
uobis infoueam aclaqueũ et offendiculũ ex
latere uro et sudes mocuł ur̃is. donec uos aufãt
atq disꝑdat det̾rahac obuma quam tradidit
ammo cegnoscetis quod de omnib u̾bis que sedo¬
minus pͥtiturum uobis eẽ pollicitus est unũ nõ
peret̾ut in cassum. sicut eigocompleuit oꝑt qd̾ ꝓ¬
misit et ꝓspacuncta uenerunt. sic adducet suꝑ
nos quicquid maloꝵ comiinatus ẽ donec nõau
ioit uobis eo quod pdetieritis pactum donim di
uestri. quod pepigit uobcum et suietis dus alid̃is
it adorau̾itis eos. cito atq uelocit᷑ consurget in
uos furor domini. et auferemini det̾ra has ob¬
tuna quam tradidit uobis. schn et¬

Expanded text:
hostium mille viros: quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est. Hoc tantum diligentissime praecavete, ut diligatis Do quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optimanoscetis, quod de omnibus verbis, quae se Dominus praestaturum vobis esse pollicitus est, unum non praeterierit incassum. Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt: sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auidit vobis eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vobis c
Abbreviated transcription (Latin):
per liminari qm̃ attemiabo robureius. hec ẽ ciui¬
tas għosa habitans i confidentia. que dicebat m
corte suo egosum et extrame non est alia amplius
auomodo factaest ii destum cubile bestie. om̃is
qui tiasibit peream sibilabit. et mouebit mañ
suam.
e ꝓuccatrix et redemptaciuitas. columba nõ au¬
diuit nocem. et non susceꝑit disciplinam. i dño
non est confisa ad dominũ dm̃ suum nõ appropĩ¬
quauit princiꝑes enis in medio eius quasi leon es
rugientes iudices eius lupi uesꝑe. non relinque
c̃dotes eiusposluetunt scm̃ mmuste egerunt contͣ
legem. domimis iustus in medio euis non fticiet i¬
inquitatem. mane manenidicium sũ dabit ĩ
luoeet non abscondetur nesciuit aut̃ miquus con¬
fusionem. disꝑdidit gentes et dissipati sunt ang¬
uli eaꝵ. desertas fecit inas eaꝵ. dum nõ est qui trã¬

Expanded text:
perliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae provocatrix et redempta civitas columba non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudcerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui tra
Abbreviated transcription (Latin):
hora uestimentism. et tetigit desummitate e¬
ius panem aut pulmentũr aut uinũ aut ołm
aut ommnẽ cibum. uumquid sanctificabitur. re¬
pondentes autemsac̾dotes. dixerunt nõ. et di¬
rit aggeus. si tetigerit pollutus manima ex õi
b his mimquid contaminabitur. Rderintei
sae̾dotes et dixcerunt contammabitur. et res¬
pondit aggeus et dixit. sic ppłs iste. et sic gens is¬
ta ante faciem meam dicit dominus. et sic om̃e
opus manum eoꝵ et omina que obtulerint
michi contaminata erunt. et minc ponitecor¬

Expanded text:
ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima bonis nunquid contaminabitur? et responderunt sacerdotes, et dixerunt: « Contaminabitur. » Et respondit Aggaeus, et dixit: « Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum, et omniaque obtulerunt ibi, contaminata erunt. » De p
Abbreviated transcription (Latin):
ad ac̾im .xx. mohor et fierent decem inture¬
tis ad torcularut exprimeretis quinquagnita la¬
guenas et fiebant ingniti. et ꝑcussiuos uento i¬
rente et auriginie et grandine omma oꝑa manu¬
um nr̃aꝵ et nonfint in uob̃ qui reũteretur ad me
dicit dominus. ponite cordaurã ex dieista. et n
inte suꝑcor ur̃m numiquid iam semẽ ingerimẽ
est et adhucumea et ficus et malogran.ata. ecłig¬
nuoliuenon florint ex die istabenedicam. et
faccum est u̾bum donim scd̾o ad aggeum in .xc.
et quarta m̃sisclicens. laquere ad gorobabelduẽẽ
uida dicens. Ego mouebo celum p̾arit᷑ et t̾ram.
et subũtam solium regnor. et conteram forti¬
tud mem regi gentium. et subũtam quad̾ gã
et ascensoremenis et descendent equi et asoenso¬
res eoꝵ uir ingladio fci̾ssi in die illa dicit dñs
ex̾cituum. assumam te gorobabel. fili salathiel
ẜue meus dicit dominus. et ponam te quasisig¬
naculũ quia te elegi. dicit dnis ex̾cituũ. In ci¬

Expanded text:
 viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant viginti percussi vos vento urente et aurugine et grandine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et innite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et Et subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium: Et subvertam quadrigam, et ascensorem ejus: et descendent equi, et ascensores eorum: vir in gladio fratris sui. In die illa dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: Et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum. Expli
Abbreviated transcription (Latin):
fert humus et super homines et suꝑ iumẽta et
aggei ꝓp ħe sicut misit eum dn̾s deus eoꝵ ad ipõs
et cimuit ppłs a facieom̃i. et dixit aggeus nmciꝰ
dicit dominus. et suscitauit dñs. sp̃m gorobabel fi¬
lii salathiel ducisiuda.et sp̃m iħu filiꝰ iosedech. ai¬
c̃dotis magni. et spm reliquoꝵ deom̃i ppło. et ingͥs¬
si sunt et faciebant opusi domo dm̃ excituũ dei
ndie uicesima et quartamensis in sexto m̃se: ĩ ano
loquere ad gorobabel filiũ salathiel ducem uiba et
ad iħmfilium iosedech sac̾dotẽ magnũ. et ad re¬
liquos ppłidicens. Quis in uob̃ relictus est quiuidit
domum istam ingłia sua prima : et quiduos iuide¬
tishanc nũc: numquid nõ ita est. quasi non sit in
ocuł uris᷑ et nmcconfortare eombabel dicit dn̾s
et confortare iħu filnosedechsaçerdos magne⁊ ꝯfor¬
tare omiisꝓpłus t̾redicit dnis ex̾cituil. et facite

Expanded text:
fert humus et super homines et super iumenta et Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Agdicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in annot ad Jesum filium Josedec sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne, et
Abbreviated transcription (Latin):
cõmonebocelũ et t̾ram. mare et aridam et mo¬
uebo om̃s gentes. et uemet desid̾atus cunctis gen¬
tib et implebodomũ istamgłia dicit dñs excitu¬
um. meum ẽ argentũ et meum ẽ aurũ dicit do¬
minus excituũ. magna erit għia. donnis istius no¬
nussime plusquã primedieit dñs ex̃citu. et ĩ

Expanded text:
ommovebo caelum et terram et mare et aridam et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum magna erit gloria domus istius novissimae p