comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aum ꝓpħam ante aduentũ regis assiriorum
qui popłm isrł captuum in sua regione trans¬
tulerat. fuisse. hebreoꝵ traclitio confirmat. Si quidẽ
infinẽ huiꝰ lectionis p̃dicti regis aduentũ idẽ ꝓpħa
annunciare monstrat᷑. S cum habitatores nineue
iona interitum ciuitatis p̃dicente. ne diuina ira de¬
nunciatũ interitũ sustinerent. peccatoꝵ & impie-¬
tatis penitentiã egissent: accepta dĩ miscdia. gra-¬
uorib se criminib impiare ceꝑunt. Qua de cau
cians. ita ẽ locutus. Ds̃ zelans &e ulciscens dñs Iam
enim decẽ tribus ab assiruis ductȩ fuerant in capti-¬
uitatem. sub et echia rege uida: sub quo etiã nc̃
in consolatione popłi transmigrati aduersũ ni¬
neue uisio cernit᷑. Nec erat parua consolatio. tã
his qui iã assiriis seruiebant. qͣm reliquis qui sub¬
ezechia de tribu iuida & beniamin ab hisdẽ ho¬
stib insidebant᷑ ut audirent assirios quoq a chal
deis ẽẽ capiendos: sicut in consequentib libri

Expanded text:
aum prophetam ante adventum regis Assyriorum, qui populum Israel captivum in suam regionem transtulerat, fuisse, Hebraeorum traditio confirmat. Siquidem in fine hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua de causcians, ita est locutus: Deus zelans et ulciscens Domienim decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qtribus ab Assyriis deductae fuerant in captiin consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui
Abbreviated transcription (Latin):
delirant. S qđ ꝓpħat liber ẽ uisionis intelligens
uniu̾sa quȩ loquitur & pondus hostium. faciens
suo popło uisionẽ. De consummatione itaq mun
texitur: ut quetunq in mundo uident. quasi
p̃tereuntia & caduca conteninant. & p̃parent
se ad udicii diẽ ubi ultor aduersũ uiros assiri¬
os futurus ẽ dñs.¬

Expanded text:
etat, liber est visionis intelligentis universa quae loquitur, et pondus hostium facientis in suo populo visionem. De consummatione itaque muntexitur: ut quaecumque in mundo vident, quasi praetereuntia et caduca contemnant, et praeparent se ad judicii diem, ubi ultor adversus veros Assyrios futurus Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
factum est
ad micheã
morasthiten
dat terra && plenitudo eius. Et sit diis ads uob in
testẽ. dominus dde templo sc̃o suo. Quia ecoo. añs

Expanded text:
factum est ad Michaeam Morasthiten,dat terra, et plenitudo ejus: Et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de tem
Abbreviated transcription (Latin):
ab aquilone et nubes magna. & ignis inuoluens:
ce splendor in circuitii eius. Et de medio euis
quasi species electri: idest de medio ignis. Et
in medio eius. similitudo quatuor animali¬
um. Et hic aspectus eoꝵ. Similitudo hominis
in eis. Et quatuor facies uni: et quatuor pen-¬
nȩ uni. Et pedes eoꝵ: pedes recti. Et planta pe-

Expanded text:
gnis involvens, et splendor in circuitu ejus: Et de medio ejus quasi species electri, id est, de medio ignis: Et in medio ejus similitudo quatuor animalium: et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis. Et quatuor facies uni, et quatuor pennae uni. Et pedes eo
Abbreviated transcription (Latin):
ad concaptiuos loqui: & eodẽ tempore licet
posterior hic in chaldea. hieremias in uidȩa
ꝓpħauerunt. Sermo euis nec satis disertus.
nec ad modum rusticus ẽ: s exutroq medie
temꝑatus. Saceredos & ipse. sicut et hieremias:
pͥncipia uoluminis et finẽ magnis habens ob¬
scuritatib inuoluta. S cr uulgata eiꝰ editio
ñ multum distat abhebraico. Unde satis mi-

Expanded text:
ore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
uixta translationẽ nrãm: quia ꝑ cola scriptus
& cominata manifestiorẽ sensum legentib tri¬
buit. Si autẽ amicimei et hunc subsannaue¬
rint. dicite illiᷤ qđ nemo eoscompellat ut scri-¬
bant. Sed uereor ne illud eis ueniat. qđ gre-¬
ce significantius dicitur: ut uocentur qͥai co

Expanded text:
slationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scri Sed uereor ne illud eis eueniat, quod graece significantius dicitur, ut uocentur φαγολοίδ
Abbreviated transcription (Latin):
Computruerunt ium̃ta in stercore suo. De¬
molita sunt horrea. dissipatȩ sunt apothetȩ:
qm̃ confusum ẽ triticũ. Quid ingemuit ani¬
mal: Mugierunt greges arm̃ti: quia ñ est
pascua eis. S &e greges pecoꝵ disꝑierunt. Ad¬
te dnẽ clamabo: quia ignis comedit speciosa
deserti. & flãma succendit omĩa ligna regio¬
nis. S &e bestiȩ agri quasi area sitiens imbrẽ
suspexerunt ad te: qm̃ exsiccati sunt fontes
aquarũ. &e ignis deuorauit speciosa deser¬
ti. Canite tuba in syon: ululate in monte
scõ meo. Conturbent᷑ om̃s habitatores t̃rȩ:
quia uenit dies dnĩ. quia ꝓpe ẽ dies tene

Expanded text:
stercore suo. Demolita sunt horrea: dissipatae sunt hypothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal: mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis. Sed et greges pecorum clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini
Abbreviated transcription (Latin):
tisunt. Osee cõmaticus ẽ: & quasi ꝑ sententias lo¬
quens. Iohel planus in principiis: in fine obicu¬
rior. Et usq ad mala chiam habent singuli ꝓprie¬
tatessuas: quẽ etram scribam legisq doctorẽ be-¬
brei autumant. Et quia longum ẽ nc̃ de om̃b di¬
cere: hoc tantum uos o paula & eustochium ad¬
monitas uolo unium librũ ẽe duodecĩ ꝓpħarum.

Expanded text:
ti sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum libr
Abbreviated transcription (Latin):
structa erit. & ascalon in descitũ. Atotũ in me¬
ridie eicient: & accaron eradicabit᷑. Et qui habi¬
tatis funiculum maris: gens ꝑditoꝵ. Uerbũ dñi
suꝑ uos chanaan: terra philistinoꝵ. Et disꝑdã
te. ita ut ñ sit in habitator. Et erit funculus ma
rũ Audiui oppbrium moab &e blasphemias filio¬
rũ ammon: quȩ exꝓbrauerunt popło meo. & ma¬
gnificati sunt suꝑ tminos eoꝵ Propt̃ea uiuo ego
dicit dñs exercituum ds̃ urł̃: quia moab ut sõdo
maerit & filii ammon quasi gomorra. & sicci¬
tasspinarũ & acerui salis. & desertũ usq in eter¬
num. Reliquiȩ popłimei diripient illos: &e re¬
sidu gentis meş possidebunt eos. Hoc eis eueni¬
et ꝓ suꝑbia sua:. quia blasphemauerunt & mag¬
nificati sunt suꝑ popłm diũ exercitium. Horri¬
bilis dñs suꝑ eos. Et actenuabit om̃s dõs terre.
&e addorabunt eum uiri de loco suo om̃s infule
gentum. S & uos echiopes intfera gladio meo
eritis. Et extendet manum suas

Expanded text:
erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus marum. Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. Propterea vivo ego, dicit ma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha; Siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum: Reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis meae possidebunt illos. Hoc eis eveniet pro superbia sua: quia blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabiEt adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ pͥncipes &r suꝑ filios regis. & suꝑ om̃s qui induti
sunt ueste ꝑegrina. Et uisitabo suꝑ omnẽ qui ar¬
rogant̃ ingredit᷑ suꝑ lim̃ in die illa: qui complent
domum dñ dĩ siu iniquitate et dolo. Et erit in
die illa dicit dñs. uox clamoris in porta piscium.
&e ululatus a sccda: & contritio magna a collib.

Expanded text:
omnes, qui induti sunt veste peregrina: Et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die illa: qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna
Abbreviated transcription (Latin):
hxui Sacerdotẽ in quo fuerit immundicia & sic accesserit
ad scã. ext̾minari a dõ. & de scũs extraneꝰ ñ manducet:
lixii Maculosa &r uiciosa ñ offerenda.
lico De sacrificio orationis.
hai De sabbato obseruando.
lxuii Depascha & arimis.
lex Ad lum̃ lucernȩ oleum inferendum.
hgxi Cum qui blasphemauerit lapidandũ.
hyxxii. Cum qui occidit occidendũ. & de iubeleo.
hogxui Dcꝰ fre paupere.
hyxui de frẽ uenunda to &e comparato
hoxxo Idola non faci enda.
lixiuisabbata oh seruanda.
lyxonbellũ ab futurũ si mandata custodiant᷑.
lxxxuii Intribulationib et fame &e plagis malis castigandos
si precepta non seruantur
lxxxix U otum᷑ m̾asculi uł feminȩ p̃cio offerendum. in pecu¬

Expanded text:
LXXIII. Sacerdotem, in quo fuerit immunditia, et sic accesserit LXXIII. Sacerdotem, in quo fuerit immunditia, et sic accesserit ad sancta, exterminari a Deo, et de sanctis extraneus non manducet. LXXIV. Maculosa et vitiosa non offerenda. LXXV. De sacrificio orationis. LXXVI. De sabbato observando. LXXVII. De Pascha et Azymis. LXXX. Ad lumen lucernae oleum inferendum. LXXXI. Eum qui blasphemaverit, lapidandum. LXXXII. Eum qui occiderit, occidendum, et de Jubilaeo. LXXXIII. De fratre paupere. LXXXIV. De fratre venumdato et comparato. LXXXV. Idola non facienda. LXXXVI. Sabbata observanda. LXXXVII. Bellum abfuturum, si mandata custodiantur. LXXXVIII. In tribulationibus, et fame, et plagis malis castigandos, si praecepta non servantur. LXXXIX. Votum masculi vel feminae pretio efferendum, in pecu
Abbreviated transcription (Latin):
N Iuita tua non sines coire diuerso generi.
Ueste que ex discoloribus ẽ non indueris.
Si quis dormierit cum ancilla desponsata uiro.
sion anguriandũ uł auspiciandum
L slon ꝓfanabis filiam tuã uͣt mecham.
I Uentriloquos & incantatores ñ audiendos.
lus Seniores & presbiteros honorandos.
Pondera oe m̃suras ȩque habendas. friatur.
Qu̾scunq decłit filiã suã pͥncipi moloch morte mo
tores. ꝑire de dĩ popło.
lini Quimaledixerit patri aut matri morte moriat᷑.
Cum uxore patris qui dormierit ambo moriant᷑.
Siquis manserit cũ nuru sua ambo moriant᷑.
Hui Quicunq manserit cũ masculo concubitu mulie
ltiui Quicũꝙ acceꝑit mulierẽ & matrẽ eiꝰ igni cremabunt᷑
hxon Quicũq acceꝑit sororẽ suã extirpabunt᷑ de popło.
Uentriloquum & incantatorẽ lapidandos.
Sacerdotes in nullo inquinari. s eẽ scõs. Ecremabit᷑.
hx filiat sacerdotis si ꝓstituatur ad fornicandũ igni
lxi homoin quo fuerit macula ñ accedet offerre dona dp̃

Expanded text:
nta tua non sines coire diverso generi. XLIX. Veste, quae ex discoloribus est, non indueris. L. Si quis dormierit cum ancilla desponsata viro. LI. Non augurandum vel auspicandum. LII. Non profanabis filiam tuam in moechiam. LIII. Ventriloquos et incantatores non audiendos. LIV. Seniores et presbyteros honorandos. Pondera et mensuras aeque habendas. LVII. Quicumque dederit filiam suam principi Moloch, morte motores, pereat de populo. LIX. Qui maledixerit patri aut matri, moriatur. LX. Cum uxore patris qui dormierit, ambo moriantur. LXII. Si quis manserit cum nuru sua, ambo moriantur. LXIII. Quicumque manserit cum masculo coitu feLXIV. Quicumque acceperit mulierem et matrem ejus, igni cremabunturxorem sororem suam, exstirpabuntur de populo. riatur. LXIX. Ventriloquum et incantatorem lapidandos. LXX. Sacerdotes in nullo inquinari, sed esse sanctos. LXXI. Filia viri sacerdotis, si prostituatur ad fornicandum, igne cremabitur. LXXII. Homo in quo fuerit macula, non accedet offerre dona Deo.
Abbreviated transcription (Latin):
Sixiq uobis illo in tempore. Non possũ
solus sustinere uos quia dominus ds̃ ur̃
multiplicauit uos: & estis hodie sicut stellȩ oe¬
li plurimi. Dñs ds̃ patrum ur̃oꝵ addat ad hunc
numerum multa milia: &e benedicat uobis

Expanded text:
Non possum solus sustinere vos, quid Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellae coeli plurimi. Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis
Abbreviated transcription (Latin):
fortius sonant. Unde & eschineᷤᷤ cũ rodi exu¬
laret. & legeretur illa demostenis oratio. quã
adu̾sus eum habuerat mirantib cunctis atq
laudantib suspirans ait. Quid si ipsã audis¬
setis bestiã sua uerba resonantẽ: Nec hoc di¬
co quod sit aliquid in me tale qđ uel possis
uel uelis discere: sed qͦd ardor tuus &e discen¬
di studium etiã absq nobis ꝑ se ꝓbari de¬
beat. Ingenium docile &e sine doctore. lau¬
dabile ẽ. Non quid inuenias. sed qͥd queras

Expanded text:
fortius insonat. unde et Aeschines, cum Rhodi exularet et legeretur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid quaeras
Abbreviated transcription (Latin):
philostratus. Quid loquar de scłi hominib.
cum apłs paulus uas electionis & magister
gentium qui de conscientia tanti hospitis¬
in se loquebatur. an exꝑim̃tum queritis eiuis
quiin me loquitur xp̃e. post damascum ara¬
biamq lustratã ascenderit ierosolimã ut
uideret petrum ⁊ mãserit apud eum dieb
quindecim: hoc enim misterio ebdomadius.
&e ogdoadis futurus gentium predicator
instruendus erat. rursumq post annos qua¬
tuordecim assumpto barnaba &e tito expo

Expanded text:
Philostratus. Quid loquar de saeculi hominibus, Philostratus. Quid loquar de saeculi hominibus, cum apostolus Paulus, uas electionis et magister gentium, qui de conscientia tanti hospitis loquitur: an experimentum quaeritis eius, qui in me loquitur Christus?, postDamascum Arabiamque lustratam ascenderit Hierosolymam, ut uideret Petrum, et manserit apud eum diebus quindecim — hoc enim magisterio ebdomadis et ogdoadis futurus gentium praedicator instruendus erat — rursumque post annos quattuordecim ads
Abbreviated transcription (Latin):
hominis fama ꝑduxit. Habuit illa ętas in au¬
ditum om̃ib scłis celebiandumq miraculum:
ut urbẽ tantam ingressi aliud extra urbẽ
quererent. Apollonius siue ille magus ut
uulgus loquitur. siue philosophus ut pita¬
goriei tradunt intrauit ꝑsas. ꝑtransiuit
caucasum: albanos. scithas. massagetas. opu¬
lentissima indiȩ regna penetrauit. de ad ex¬
tremum latissimõ phison amne transmis¬
so. ꝑuenit ad braginanos. ut hiarcã in thro¬
no sedentẽ aureo & de tantali fonte potan¬
tẽ int̃ paucos discipulos de natura. de mori¬
bus. ac dierum siderũq cursu audiret docen¬
tẽ. Inde ꝑ clamitas. babilomios. caldeos. medos.
assyrios. parthos. syros. phenices. arabes. pale¬
stinos. reuersus alexandriã ꝑrexit ȩthiopiã
ut gimnosophistas &e famosissimã mensã¬
solis uideret in sabulo. Inuenit ille uir ubiq
qđ disceret: & semꝑ ꝓficiens sẽꝑ se melior fieret.
Scripsit suꝑ hoc plenissime occo uoluminib

Expanded text:
hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt intravit Persas, pertransivit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetravit: et ad extremum latissimo Physon amne GanHiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit, Aethiopiam adiuit, ut gymnosophistas et famosissimam Solis mensam uideret in sabulo. inueni disceret, ut semper proficiens semper se melior fieret. scripsit super hoc plenissime octo uoluminibus
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃i uȩ nob quia peccauimꝰ. Proptẽa mestũ
factum ẽ in dolore cor nr̃m: ideo contenebra¬
ti sunt ocłi nr̃i. Propt̃ montẽ syon quia dispe-¬
rũt: uulpes ambulauerunt in eo. Tuautem
domine in ȩt̃num ꝑmanebis: solium tuum
in generationẽ et generationẽ. Quare in ꝑ¬
petuum obliuisceris nr̃i: delinques nos in lon¬
gitudinẽ dierum: Conuerte nos dnẽ ad te
&e conu̾temur: innoua dies nr̃os sicut a pͥnci¬
pio. S ꝓiciens reppulisti nos: irat᷑ escontra

Expanded text:
. Propterea moestum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri. Propter montem Sion, quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem: Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum? Converte nos, Domine, ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio. Sed projiciens repulisti n
Abbreviated transcription (Latin):
clini Inctia iubet offerri dñõ quetũq dẽpofuissent in corde fuo.
& uii. lucernas. & altare ȩreum. & olcum linitionis.¬
it moises tabnaculum testimonii.
Consummato tabernacło texit nubis tab naculũ: &e
maiestas dm̃ impleuit illud. Explicion⁊ caritbta.
ellesmoth qui

Expanded text:
ia jubet Moyses offerri Domino, quaecumque disposuissent in corde suo aet septem lucernas, et altare aeneum, et oleum liniamenit Moyses tabernaculum testimonii. CXXXIX. Consummato tabernaculo, texit illud nubes, et majestas Domini implevit illud. INCIPIT LIBER ELLE SMOTH Qui
Abbreviated transcription (Latin):
gensq uidas contra chananeum qui habita¬
bat in hebron cuius nom̃ fuit antiquitus caria¬
tharbe: ꝑcussit sisai &e ahiman &e tholmai. At.¬
q inde ꝓfectus. abiit ad habitatores dabir: cuiꝰ
nom̃ uetus erat cariathsepher. id est ciuitas
litterarum Dixitq caleph. Qui ꝑcusserit ca¬
riathsepher &e uastauerit eam: dabo ei axam
filiam meã uxorẽ. Cumq cȩpisset eã othoni¬
hel filius cenez fr̃ caleph minor: dedit ci filiã
suã conugẽ. Quã ꝑgentẽ in itinere. monul¬

Expanded text:
gensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monui
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł do¬
Icentes. Qͥs
ascendet
ante nos
contra cha¬
naneum
ce erit duxbelli: Dixitq dominus. Iudas
ascendet. Ecce tradidi terrã in manui eius.
Et ait uidas symoni frĩ suo. Ascende mecũ
in sorte mea. &e pugna contra chananeũ:
ut et ego ꝑgam tecum in sorte tua. Et abiit
cum eo symeon. Ascenditq uidas &e tradi¬
dit dominus chananeum &e pherereũ in
manus eorum: & ꝑcusserunt in berec decẽ
milia uirorum. Inueneruntq adomberec
inberec: &e pugnauerunt contra eum. ac
ꝑcusserunt chananeum & phereteum:
fugit autẽ adomibezrec. Quẽ secuti comp̃¬
hendunt: cesis summitatib manuũ eiꝰ
ac pedum. Dixitq adomibetec. Septua¬
gita reges amputatis manuum ac pe-¬
um summitatib colligebant sub m̃sa mea
tiboꝵ reliquias. Sicut feci: ita reddidit m̃dñs:
Adduxeruntq eum in ierłm: & ibi mortuus ẽ

Expanded text:
ilii Israhel Doicentes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezein Bezec, et pugnaverunt contra eum, ac percusserunt Chananaeum et Pherezaeum. Fugit autem Adoni-Bezec: quem secuti comprehenderunt, caesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adoni Bezec: Septuaginta reges, amputatis manuum ac pedum summitatibus, colligebant sub mensa mea ciborum reliquias: sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Addu
Abbreviated transcription (Latin):
tra mẽ: Et factum ẽ uidicium: & contradictio po¬
tentior. Propt̃ hoc lacerata ẽ lex: & ñ ꝑuenit usq
ad finẽ iudicium. Quia impius p̃ualet aduersus
iustum: ꝓptea egreditur uidicium ꝑuersum..
Aspicite in gentib & uidete. & ammiramini. &e

Expanded text:
m est judicium, et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium: Quia impius praevalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum. Aspicite in gentibus, et videte: et admiramini, e
Abbreviated transcription (Latin):
nechabetur. p̃termisimus. ꝓ his omib maledi¬
cta ab emulis p̃stolantes: quib me necesse est
ꝑ singula opuscula respondere. Et hoc patior:
mali.rectiꝰ fuerat modum furori eoꝵ silentio meo
ponere: qͣm cotidie nõui aliquid scriptitantẽ.
inuidorum insaniam ꝓuocare.

Expanded text:
ermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam provocare.
Abbreviated transcription (Latin):
ESTBEAII
mei deside-¬
ratas acce-¬
pi episto¬
las: qui qͦ¬
dam pre-¬
sagio fu¬
turorum
cum dani¬
ele sortit᷑
est nomen: obsecrantis ut translatum in lati¬
nam linguã de hebreo sermone pentatheu-¬
cum. nr̃orum aurib traderẽ. Periculosum cer

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus
Abbreviated transcription (Latin):
tra me : Et faccum ẽ uidicium: & contradictio po¬
tentior. Propt̃ hoc lacerata ẽ lex: oe ñ ꝑuenit usq
ad finẽ iudicium. Quia impius p̃ualet aduersus
uistum: ꝓpt̃ea egreditur udicium ꝑuersum.
Aspicite in gentib &e uidete. & ammniramini. ce
obstupescite: quia opus factum ẽ in dieb ur̃is.¬

Expanded text:
judicium: et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex: et non pervenit usque ad finem judicium: quia impius prevalet adversus justum. Propterea egredietur judicium preversum. Aspicite in gentibus et videte: et admiramini et obstupescite: quia opus factum est in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
lium. Reliqua autẽ uerboꝵ ochoriȩ quȩ opa¬
tus ẽ. nonne hȩc scripta sunt in libro sermonũ
dierum regum isrł:
factum ẽ autẽ cum leuare uellet dñs heliãs
ꝑ turbiuẽ in celum: ibant helias & helise¬
us de galgalis. Dixitq belias ad heliseum. Sede
hic: quia dominus misit me usq bechel. Cui ait
heliseus. Uiuit dñs &e uiuit anima tua: quia
non derelinquã te. Cumq descendissent bechel.
egressi sunt filii ꝓpħarum qui erant in bechel
adheliseum: & dixerunt ei. Nunquid nosti qd
hodie dñs tollet dnm tuum a te: Qui respon¬
dit. Et ego noui. Silete. Dixit autẽ helias adle¬
liscum. Sede hic: quia dñs misit me in hierio
Et ille ait. Uiuit dñs &e iuuit anima tua: qͥd
non derelinquã te. Cumq uenissent hierico:
accesserunt filii ꝓpħarum qui erant in hierico
ad heliseum. & dixerunt ei. Nunquid nosti qͥd
hodie dñs tollet dñm tuum a te: Et ait. Et ago

Expanded text:
lium reliqua autem verborum Ohoziae quae operalium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum rFactum est cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in celum: ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respondit. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me in Hierico. Et ille ait. Vivit Dominus et vivit anima tua. quia non derelinquam te. Cumque venissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum: et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Et ait. Et ego
Abbreviated transcription (Latin):
scendit᷑g igniꝰ d̾ celo. & deuorauit illũ & quinqua¬
ginta eiuis. Iterum misit principẽ quinquagena¬
rium t̃tium: & quinquaginta qui erant cum eo
Qui cum uenisset: curuauit genua contra heliã:
oe p̃catus ẽ eum & ait. Homo dĩ noli despice am¬
mam meã: oe animã seruoꝵ tuoꝵ qui mecum
sunt. Ecce descendit ignis de cȩlo & deuorauit
duos principes quinquagenarios pͥmos: &e qͥn¬
quagenos qui cum eis erant. S nunc obsecro ut
miserearis animȩ meȩ. Locutus ẽ autẽ angłs dm̃
ad heliam dicens Descende cum eo: ne timeas.
Surrexit igitur &e descendit cum eo ad regẽ. &
os ad consulendum beelz ebub dm̃ accharon q̃¬
si ñ eẽt ds̃ in isrł. a quo possis interrogare sermo¬
nẽ: ideo de lectulo suꝑ quẽ ascendisti non descen
des. s morte morieris. Mortiuuis ẽ ergo iuxta ser¬
monẽ dñi quẽ locutus ẽ helias. Et regnauitio¬
ram frater euis ꝓ eo. anno secundo ioram fi¬
lii iosaphat regis uidȩ: non enim habebat fi¬

Expanded text:
scendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et os ad consulendum Belzebub Deum Accharon, quasi non esset Deus in Israel, a quo posses interrogare sermonem: idcirco de lecto, super quem ascendistides sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat fi
Abbreviated transcription (Latin):
quoq et ouibꝰ: similiter facies. Septẽ dieb sit
cum matre sua: die octaud reddes illum mͥ.
iri sci eritis michi. Carnẽ quȩ abestiis fue¬
rit pregustata non comedetis: s ꝓicietis canib.
on suscipies uocẽ m̃dacii.xcimi. eciumn¬
ges manum tuamut ꝓ impio dicas falsum
testimonium .xcu. Pon sequeris turbam
ad faciendum malũ xcu⁊ec in iudicio
plurimoꝵ ad quiescens sententiȩ. ut a uero de¬
ues.xcuii Pauꝑis quoq: non miserebe¬
ris in negotio. xxuiii. Si occurreris l¬
Siuideris asinum odientis te iacere sub o¬
nere: ñ ꝑtransibis. s subleuabis cum eo.c.¬

Expanded text:
quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iudicplurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio.  videris asinum odientis te jacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui immolat diis occidetur: p̃ter dnõ soli.lxxxui.
duenã ñ contristabis. neq afflges eum: ad¬
uene enim & ipsi fiustis in terra egẏpti. lxxxuii.¬
iduȩ ce pupillo non nocebitis. Si leseritis eos
uociferabuntur ad me: & ego audiã clamorem
eoꝵ. & indignabitur furor m̃s: ꝑcutiãq uos gla-¬
dio: & erunt uxores urẽ uiduȩ. & filii ur̃i pupilli.
Si pecuniã mutuã dederis popło meo pauꝑi haxxuiii.
qui habitat tecum: ñ urges eum quasi exa ctor.
nec usuris opprimes. Si pigniis a ꝓximo tuo ac¬
ceꝑis uestim̃tum: ante solis occasum redde ei:
Ipsum enim ẽ solum quo oꝑitur indum̃tũ carnis
cuis: nec habet aluid in quo dormiat. Si clama¬
uerit ad me exaudiã eum: quia misericors sum:
iis non detrahes: & principi popłi tui ñ ma. lxxxii
iedices.xc. Pecimas tuas & primitias
ñ tardabis offerre.xci.Primogenitum
filiorum tuoꝵ dabis michi. De bubus

Expanded text:
qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor meus percutiamque uos gladio et erunt uxores uestrae uiduae et filii uestri pupilli. si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urges eum quasi exactor nec usuris opprimes. si pignus a proximo tuo acceperis uestimentum, ante solis occasum redde ei: ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius, nec habet aliud in quo dormiat: si clamauerit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. diis non detrahes, et principi populi tui non male diedices decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus
Abbreviated transcription (Latin):
asmum. bouẽ. ouẽ. & om̃e uim̃tum ad custo¬
diã. & mortuum fu̾it aut debilitatũ uł cãp¬
tum ab hostib: nullusq hoc uidit: iusiuran¬
dum erit in medio. qđ ñ extend̃it manum
ad rem ꝓximi sui. Suscipietq dñs uiram̃tũ.
& ille reddere ñ coget᷑. Qđ si furto ablatũ fue¬
rit. restituet dampnũ dño. Si comestũ abestia:
ꝓferat ad eum qđ occisum ẽ: &e ñ restituet. haxi.
Qui a ꝓximo suo quicquã hoꝵ mutud̃ po¬
stulauerit. & debilitatũ aut mortuũ fuerit
dnõ ñ p̃sente: reddere compellet᷑. Qđ si i pre¬
sentiarum fuit dominus non restituet: maxime
si conductum uenerat ꝓ mercede oꝑis sui. lxixii.
Si seduxerit quis uirginẽ necdũ desponsatam.
dormieritq cum ea dotabit eã. & habebit eã uxo¬
rẽ. Si pat̃ uirginis dare noluerit: reddet pecuniã
iuxta modum dotis. quã uirgines acciꝑe consue¬
runt. hxͫ. Maleficos ñ patieris uiuere. lxxxiiii.¬
ui coierit cum iuum̃to: morte moriatur lxxxu.

Expanded text:
tum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum vel captum ab hostibus nullusque hoc viderit iusiurandum erit in medio quod non extenderit manum ad rem proximi sui suscipietque dominus iuramentum et ille reddere non cogetur quod si furto ablatum fuerit resdeferat ad eum, quod occisum est, et non restauretur. Qui a proximo suo quicquam horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit, domino non praesente, reddere compelletur. Quod si in praesentiarum fuerit dominus, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui. C. Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur.
Abbreviated transcription (Latin):
chim regis uidȩ: & eduxit eum de domo carce¬
ris: et locutus ẽ cum eo bona. Et posuit thro¬
num eius suꝑ thronos regum qui erant post
sem babilone: et mutauit uestim̃ta carceris eiꝰ
Et comedebat panẽ coram eo semꝑ cunctis dieb

Expanded text:
chin regis Judae, et eduxit eum de domo carcechin regis Judae, et eduxit eum de domo carceris, et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone, et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo cuncti
Abbreviated transcription (Latin):
de his qui uidebant faciẽ regis qui inuenti sunt
incuntate: et scribam pͥncipẽ militum qui ꝓba¬
baotirones.: ec sexaginta uiros de popło terie. qͥ
inuienti sunt in medio cuitatis. Tulit autẽ eos
nabuz ardan magister militiȩ: & duxit eos ad re.¬
gem babilonis in reblatha. Et ꝑcussit eos rex babi¬
sons. et int̾fecit eos in reblatha in t̾ra emath. Et
canslatus ẽ uida de terra sua. Iste ẽ popłs: quẽ
cranstulit nabuchodonosor. In anno septimo:
iudeos tria milia iugiiti tres. In anno octauo de.¬
cimo nabuchodonosor de ierłm animas octin¬
gentas triginta duas. In anno uicesimo t̃cio na¬
huchodonosor transtulit nabuz ardan magist̃
militiȩ uideoꝵ animas septingentas quadragin¬
ta quinq Om̃s gͦ animȩ quatuor milia sexcentȩ:
Et factum ẽ in tricesimo septimo anno transmi¬
grationis ioachim regis uidȩ. duodecimo m̃se.
iucesima quinta m̃sis: eleuauit heuilmerodach
res babilonis in ipso anno regni sui caput ioa

Expanded text:
de his qui videbant faciem regis, qui inventi sunt in civitate, et scribam principem militum, qui probabat tirones: et sexaginta viros de populo terrae, qui inventi sunt in medio civitatis. Tulit autem eos Nabuzardan magister militiae, et eduxit eos ad regem Babylonis in Reblatha. Et percussit eos rex Babylonis et interfecit eos in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua iste est populus quem transtulit Nabuchodonosor in anno septimo Iudaeos tria milia et viginti tres in anno octavodecimo Nabuchodonosor de Hierusalem animas octingentas triginta duas in anno vicesimo tertio Nabuchodonosor transtulit Nabuzardan magister militiae Iudaeorum animas septingentas quadraginta quinque omnes ergo animae quattuor milia sescentae et factum est in tricesimo septimo anno transmigrationis Ioachim regis Iudae duodecimo mense vicesima quinta mensis elevavit Evilmerodach r
Abbreviated transcription (Latin):
te. nunquid saltẽ racemos reliquissent tibi: Qͦ¬
modo scrutati sunt esau. inuestigauerunt abs¬
conlita eus: Nsq ad t̾minum emiserunt te. Os̃
uiri fȩcłis tuu lluserunt tibi: inualuerunt adũ¬
sum te uiri pacis tuȩ. Qui comedunt tecũ po-¬
nent insiclias subter te. Non ẽ prudentia in eo:
Nunquid ñ in die illa dicit dñs ꝑdam sapientes
de idumea: et prudentiã de monteesau: Et ti¬
mebunt fortes tui a meridie: ut intereat uir de
monte esau. Propt̃ int̃fectionẽ & ꝓpt inquitatẽ
in frẽm tiuim iacob. oꝑiet te confufio. & ꝑibis
in ȩc̃num. Indie cum stares adu̾sus. qͣndo capi¬

Expanded text:
 racemos reliquissent tibi? Quomodo scrutati sunt Esau, investigaverunt abscondita ejus? Usque ad terminum emiserunt te: omnes viri foederis tui illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae: Qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau. Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in aeternum. In
Abbreviated transcription (Latin):
fugerint. & ñ concludes reliquos eiꝰ indie cribu¬
lationis: qm̃ iuxta e dies dnĩ suꝑ om̃s gentes:
Sicut fecisti:. fiet tͥ. Retributionẽ tuã conuer¬
tet in caput tuum. Quomͦ enm bibisti super
montẽ scm̃ meum: bibent om̃s gentes ugiter.
&e bibent & absorbebunt &e erunt quasi ñ suit:
Et i monte syon erit saluatio: & erit sc̃s̃. Et
possidebit domus iacob: eos qui se possederan:
Et erit domꝰ ia cobignis. & domꝰ ioseph flamma:
&e domus esau stipula. Et succendent᷑ mes &
deuorabunt eos. Et non erunt reliquiȩ domus
esau: quia dominus locutꝰ ẽ. Et hereditabunt
hii qui acd austrum montẽ esan: & qui in cam¬
pestrib philistum. Et possidebunt regionem
ephraim. & regionẽ samariȩ. Et beniamin
possidebit gala ad: & transmigratio exercitus
huiꝰ filioꝵ isrł. omĩa chananeoꝵ usq ad sarep¬
tã. Et tͣnsingratio ierłm que in bostoro ẽ. pos¬
sidebit cuitates austri. Et ascendent saluato

Expanded text:
bulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio ebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est posside
Abbreviated transcription (Latin):
Numeratiq sunt in deserto sinay. De ruben
primogenito ifrłis ꝑ generationes & famil¬
as ac domos suas. & nomina capitum singu¬
lorum omẽ qđ sexus ẽ masculin a uicesimo
anno &e supra ꝓcedentium ad bellum: qua¬
draginta sex milia quingenti. De filiis srme.¬
on ꝑ generationes &e familias ac domos cog̃.¬
nationum suarum recensiti sunt ꝑ nomina

Expanded text:
 sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum quadraginta sex milia quingenti de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum
Abbreviated transcription (Latin):
tiones & domos suas. &e nomina sin¬
gulorum quicquid sexus ẽ masculi¬
ni. auicesimo anno &e supra. omũ¬
um uirorum fortium ex isrł. & nu
Imerabitis eos ꝑ turmas suas tu or
aaron. Eruntq uobiscum prici¬
pes tribuum ac domoꝵ in cognatio¬
nibꝰ su¬
Dis: quo¬
rum
ista sunt nomina. De tribu ruben: elisur fili
sedeur. De symeon. salamihel filius suri sad
dai. De iida: naason filius aminadab. De isa¬
char: nathanael filius suar. De zabulon: eliab
filius helon. filiorum autẽ ioseph. de ephraim
helisama filius amuid: de manasse gamalihel
filius phadassur. De beniamin: abidan filius
gedeonis. Dedan: abieter filius ammis addai
De aser: phetihel filius ochran. Degad helia
saphfilius duhel. De neptalim: ahira filiꝰ henan
Hii nobilissimi principes multitudinis ꝑ trib
&e cognationes suas & capita exercit᷑ ifrł. qͦs
tulerunt moyses & a aron cum omĩ nullttu¬
dine: &e congregauerunt pͥmo die m̃sis scãi.
recensentes eos ꝑ cognationes & domos acfa

Expanded text:
os suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeodai, de Iu da Na as on filius Aminadab. de Isachar Nathanahel filius Sogar, de Zabulon Eliab fiElisama, filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeonis. De Dan, Abjezer filius Amisaddai. De Aser, Phesiel filsaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac
Abbreviated transcription (Latin):
in possessionẽ suam. Et post hec mortuis ẽ iosue
filus nun seruus dm̃. centum decẽ annoꝵ: Sepeli¬
eruntq eum in finib possessionis suȩ in tamnath-¬
sarȩ quȩ sita ẽ in monte ephraim. a septentriona¬
li parte montis gaas. Seruiuitq isrł dno cunctis
dieb iosue & seniorum qui longo uxer̃t tempo¬
re post iosue: ce qui nouerant omiã oꝑa dñi quȩ
fecerat in urł. Ossa quoq ioseph quȩ tulerant
te agri quẽ emerat iacoba filiis enmor patris
sichẽ centum nouellis ouib &e fuit in possessio¬
nẽ filioꝵ ioseph. Eleazar quoq filius a aron mor¬
tiuis ẽ: & sepelieit̃ eũ in gabaath.. finees filii
eus. quȩ data ẽ ei in monte ephraim.¬

Expanded text:
Iosue filius Nun servus Domini centum decem annorum sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare quae sita est in monte Ephraim a septentrionali parte montis Gaas servivitque Israhel Domino cunctis diebus Iosue et seniorum qui longo vixerunt tempore post Iosue et qui noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepelierunt eum in Gaab Finees filii eius quae data est ei in monte Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
mortem
moysi ser-
loqueret᷑
dñs ad io¬
sue filiũ
nun mi-¬
instrum
moysi. & diceret ei. Moyses seruus ms̃ mortuus ẽ:
surge &e transi iordanẽ istum. tu & omĩspopłs te¬
cum in terrã quã ego dabo filiis irł. Omnẽ locũ

Expanded text:
mortem Moysi servi loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecu
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑte inbuxo. ut assequatur qui legit ea. aiuaad¬
huc iusio ad cempus &e oriet᷑ in fine & ñ iuacuum.
S tautlauerit sustine eum quia uemens ueniet cd
p̃ cognitȩ noue ac repentinş salutis hominunu
estabilis acdmiratio: Inmedio dium anmalium co¬
gnosceris quid ẽ nisi in medio diũ testam̃toꝵ aut
mmatio aduoꝵ lationũ. aut in medio moisi & he¬
ligenmillo in monte sermocinantium: Dũ aꝑp¬
pinquant anninosceris quid ẽ. nisi in aduentu tẽ.¬

Expanded text:
te in buxo, ut adsequatur qui legit ea; quia adhuc uisio ad tempus, et orietur in fine et non in uacuum; si tardauerit, sustine eum, quia ueniens ueniet et praecognitae nouae ac repentinae salutis hominum ineffabilis admiratio? In medio duorum anima lium cognosceris quid est nisi aut in medio duorum testamentorum, aut in medio duorum latronum, aut in medio Moysi et Heliae cum illo in monte sermocinantium? Dum adpropinquant anni, nosceris; in aduentu tem
Abbreviated transcription (Latin):
aurib legẽ dĩ nr̃i popłs gomorrȩ. Quo michi
multitudinẽ uictimarum urarum dicit dns:
Elenus sum. Holocausta arietum & adipẽ pin-¬
guium: & sangumẽ uituloꝵ &e agnorum &e hir¬
corum nolui. Cum ueniretis aute conspectum
meum: quis quesiuit hȩc de manib ur̃ĩs. ut
ambularetis in atriis meis: Ne afferatis ultra
sacrificium frustra: incensũ abhominatio ẽ

Expanded text:
s Gomorrhae. Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum, dicit Dominus? Plenus sum holocausto arietum, et adipe pinguium: et sanguinem vitulorum, et agnorum et hircorum nolui. Cum veneritis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium fru
Abbreviated transcription (Latin):
Unde uenis: Qui ait ad eum. De castris
urł fugi. Et dixit ad eum dauid. Quod
est uerbum qd factum ẽ: Indica michi
Qui ait. fugit popłs ex prelio. & multi cor¬
ruentes e popło mortui sunt. Sed & saul
& ionathan filius eius interierunt. Dix̃q
dauid ad adolescentẽ qui nunciabat ei. Un-

Expanded text:
Qui ait ad eum: De castris Israel fugi. Et dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? Indica mihi. Qui ait: Fugit populus ex praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt, sed et Saul et Jonathan filius ejus interierunt. Dixitque David ad adolescentem h. pu
Abbreviated transcription (Latin):
hilo. uir disertissi¬
mus uideoꝵ. orige¬
nis qͦq testimonio
cõꝓbat᷑ edidisse li¬
brũ hebraicorum
nominũ. eoꝵq
ethimologias uix¬
ta ordinẽ littera¬
rum e latere copulasse ꝑhibet᷑. Q cũ uulgo habãt᷑ a
grecis. & bibliothecas orbisimpleuerit. studii
mͥ fuit in latinã eum linguã u̾tere. Uerũ tã dis¬
sona int se exẽplaria repꝑi. & sic c̃fusũ ordinẽ.
ut tacere meliꝰ uidicauerĩ: ꝗͣ rep̃hensione qͥd
dignũ scrib̾e. Itaq hortatu fr̃m lupiniam &
ualeriam qͥ me putant in hebree lingnȩ noticiã

Expanded text:
hilo vir disertissimus Judaeorum, Origenis quoque testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri fuit in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuliani et Valeriani, qui me p
Abbreviated transcription (Latin):
um noua cura instaurans. fecisse me reor qđ a
grecis qͦq appetendũ sit. Propt̃ea & illud in pre-¬
fatione cõmoned. ut si qua hic p̃t̾missa st̃: alt̾i sciat le-¬
ctor oꝑi reseruata. libros em̃ hebraicarũ q̃stionũ nẽ
id locoꝵ inauditũ. ñ qͦ studiũ nr̃m insolent᷑ extollã. s qd̾¬

Expanded text:
um nova cura instaurans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc id loco
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. Reuertimini filiȩ mi. Cur ueni¬
tis mecum: Num ultra habeo filios in utero meo:
ut uiros ex me sꝑare possitis: Reuertimini filiȩ
moabitȩ.Iam enim senectute confecta sum. nec
apta uinculo coniugali. Etiã si possim hac nocte
conciꝑe ce parere filios: si eos expectare uelitis do¬
nec crescant &e annos impleant pubertatis: ante.
eritis uetulȩ qͣm nubatis. Nolite queso filiȩ mi.
quia ur̃a angustia me magis p̃mit: & egressa ẽ
manus domini contra me. Eleuata igitur uoce
rursum flere cȩꝑunt. Orpha osculata ẽ socrum
ac reu̾sa: ruth adhesit socrui suȩ. Cui dixit noe¬
mi. En reuersa ẽ cognata tua ad popłm suum
ce ad dõs suos. Uade cum ea. Quȩ respondit. Ne
aduerseris michi ut relinquã te. & abeam. Quo¬
cunq ꝑrexeris. ꝑgam. Ubi morata fueris: & ego
parit᷑ morabor. Popłs tuus popłs ms̃: & ds̃ tiuus.
ds̃ ms̃. Quȩ te morientẽ terra susceꝑit. in ea mo-

Expanded text:
respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae te morientem terr
Abbreviated transcription (Latin):
ritus noent. Remansitq ipsa cũ filiis:
qui acceꝑunt uxores moabitidas. Qua
Manseruntq ibi decẽ annis: & ambo
mortui sunt. maalon uidelicet & che¬
lidi. Remansitq mulier orbata duob lib̃is ac ma¬
rito. & surrexit ut inpatriã ꝑgeret cum utraq nu¬
ru sua de regione moabitide. Audierat enim qd̃
respexisset dominus popłm suum: & dedisset eis
escas. Egressa ẽ itaq de loco ꝑegrinationis suȩ
cum utraq nurit᷑ Ꝙ iam in uia posita reu̾tendi
in terrã iuda⁊ dixit ad eas. Ite indomum matris

Expanded text:
i, remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarManseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus librito. Surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru sua: et jam in via posita revertendi in te