comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
primorũ principẽ petrũ ad urbẽ romã uelut aduersũ humani generis cõmunẽ
ꝑniciẽ repugnaturũ deducit : ducẽ quendã & magistrũ militiȩ suȩ scientẽ diuina
plia gerere. & uirtutũ castra ductare. Iste adueniens exorientis partib ut cȩlestis
quidã negotiator. mercimonia diuini luminis siquis sit cõparare paritꝰ adueẽ : et
Salutaris p̃dicationis uerbo primꝰ in urbe roma euangelii sui clauib: ianuã regnicȩ
lestis aperuit. Igit᷑ cũ romanȩ urbi clarũ uerbidĩ lum̃ fiuiss&e etcortũ : simonis quidẽ
tenebre cũ suo auctore restinctȩ sunt. Sermo aut̃ ueritatis & lucis qui ꝑpetrũ p̃di¬
cabat᷑. uniuersoꝵ m̃tes placido illustrauit auditu : ita ut cotidie audientib eũ
nulla uiquã satietas fuer&. Unde neq auditio eiꝰ sola suffecit : sed marcũ disci¬

Expanded text:
primorum principem Petrum ad urbem Romam, velut adversum humani generis communem primorum principem Petrum ad urbem Romam, velut adversum humani generis communem perniciem repugnaturum, deducit ducem quemdam et magistrum militiae suae, scientem divina praelia gerere et virtutum castra ductare. Iste adveniens ex Orientis partibus, ut coelestis quidam negotiator, mercimoniam divini luminis, si quis sit comparare paratus, adduxit, et salutaribus praedicationis verbis primus in urbe Roma Evalestis aperuit. » Igitur cum Romantenebrae cum suo auctore restinctae sunt. Sermo autem veritatis et lucis, qui per Petrum praedicabatur, universorum mentes placido illustravit auditu, ita ut quotidie audientibus eum nulla unquam satietas fieret. Unde neque auditio eis sola suffecit, sed Marcum disci
Abbreviated transcription (Latin):
igit᷑ taliũ maloꝵ patrẽ & auctorẽ ꝑ idẽ tẽpꝰsimonẽ. ex apparitoꝵ suoꝵ numero dia-¬
bolus suscitans. ad urbẽ maximã ire cõpulit romã : ut ibi potentissimis athletis dñi
& grã inmaximo p̃cipue certamine nunquã deserit suos. quȩ incensã maligni flãmã
tota celeritate restinguit : & omnẽ altitudinẽ destruit. extollentẽ se aduersis
scientiã dĩ. Propt̃ qđ neq: simon neq: aliusquis c̃gressus tunc ad uersũ apłos dñi po
tiȩ tenebras effugabat. Deniq supradictꝰ nagꝰ. ueri luminis fulgore ꝑculsus.
de his quȩ gerebat scelerib c̃futatꝰ transmarinã ad gressus .ẽ. fugã & ab oriente ad
romã ingressus utens adminiculo adsistentis sibi & adherentis demonicȩ uirtutis
a ciuib romanis tanquã ds̃ honore potiret᷑. Sed ñ in longũ ꝑman&. fraude
quȩsita diuinitas. Continuo nãq in ipsis claudui tẽporib clem̃tia diuine ꝓuiden

Expanded text:
igitur talium malorum patrem et auctorem per idem tempus Simeonem ex apparitorum suorum numero diabolus suscitans, ad urbem maximam ire compulit Romam, ut ibi potentissimis athletis Dominet gratia in maximo praecipuoque certamine nunquam deserit suos: quae incensam maligni flammam tota celeritate restinguit, et omnem altitudinem destruit, extollentem se adversum scientiam Dei. Propter quod neque Simon, neque alius quis congressus tunc adversum apostolos Domini, potiae tenebras effugabat. Denique supradictus magus, veri luminis fulgore percussus, olum Petrum de his quae gerebat sceleribus confutatus, transmarinam aggressus est fugam, et ab Romam ingressus, utens adminiculo assistentis sibi meretricis Selenis a civibus Romanis tanquam deus honore potiretur. Sed non in longum permanet fraude quaesita divinitas. Continuo namque in ipsis Claudii temporibus, clementia divinae pro
Abbreviated transcription (Latin):
ali quat ã seuicia loca eoꝵ qu in diuinis habent supplicationib c̃secrata. incipiens
ab alexcndria: diripi & contrareligionẽ morẽq gentis ꝓfanari iuba: statuis suis
& signis ea atq imaginib replens. Tẽplũ quoq scȩ̃ ciuitatis qđ solũ manebat totius
ꝓfanȩ c̾tagionis intactũ. & a maiorib ꝑdurauerat asylũ. cõmutare in tẽplũ ꝓprui
nominis ausus.ẽ : ut ȩdes iouis nobilissimi. noui dĩgau uocaret᷑. Sed & alias in¬
numeras clades. & ultra om̃s tragicos luctꝰ a pđ alexandriã iudeis irrogatas eẽ

Expanded text:
ali quadam saevitia loca eorum quae in divinis habentur supplicationibus consecrata, incipiens ab Alexandria, diripi et contra religionem moresque gentis profanari jubet, statuis suis et signis ea atque imaginibus replens. Templum quoque sanctae civitatis, quod solum manebat totius profanae contagionis intactum, et majoribus perduraverat asylum, commutare in templum proprii nominis ausus est, ut aedis Jovis nobilissimi dei novi Gaii vocaretur. Sed et alias innumeras clades et ultra omnes tragicos luctus, apud Alexandriam Judaeis irrogatas esse
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit ergo primo omũũ. qđ renuncient cunctis facultatib suis. qui se ad huiꝰce modi
philosophiã dederint. & bonis suis quib int̾sunt cedant. Tũ deinde qđ om̃s etiam
uitȩ sollicitudines ꝓcul abiciant. & extra urbẽ egressi in ortulis uel exiguis qui¬
bq agellulis degant : refugientes in paris ꝓpositi c̃sortia. & uitȩ dissimilis c̃tu¬
bernia. scientes impedim̃to eẽ hȩc : arduũ uolentib it̃ uirtutis incedere. Tali¬

Expanded text:
it ergo: « Primo omnium renuntiant cunctis facultatibus suis, qui se ad hujusmodi philosophiam dederint, et bonis suis quibus intersunt, cedunt. Tum deinde quod omnes etiam vitae sollicitudines procul abjiciant, et extra urbem egressi in hortulis, vel exiguis quibusque agellulis degant, refugientes imparis propositi consortia, et vitae dissimilis contubernia: scientes impedimento esse haec arduum volentibus iter virtutis incedere.
Abbreviated transcription (Latin):
popłos ꝓfusius effunderet᷑ diuina dignatio : primꝰ cornelius apđ cȩsareã palestinȩ
urbẽ maximã cũ onũ domo sua ad fidẽ xp̃i petro ministrante ꝑducit᷑ Iã inde quã¬
plurimi & alii ex gentib apđ antiochiã ad fidẽ ueniunt: eoꝵ p̃dicatione ꝑtracti
quos ꝓsedicione aduersũ stephanũ cõmota. disseminatos ee ꝑ omnẽ locũ superius
edocuimꝰ. Perquos & apđ antiochiã florentissima c̃gregat᷑ eccła : in qua erant etiã
ꝓphetici ordinis uiri quã plurimi : cũ quib & barnabas & paulus. Quib om̃ĩbus
parit̃ in grã dĩ & unanimitate degentib ibi primũ discipłi uelut e ꝑhenni fonte

Expanded text:
populos profusius cum effunderetur divina dignatio, primus apud Caesaream Palaestinae urbem Cornelius cum omni domo sua ad fidem Christi, Petro ministrante, perducitur. Jam inde quamplurimi et alii ex gentibus apud Antiochiam ad fidem veniunt eorum praedicatione pertracti, quos, proditione adversus Stephanum commota, disseminatos esse per omnem locum superius edocuimus, per quos et apud Antiochiam florentissima congregatur Ecclesia. In qua erant etiam prophetici ordinis viri quamplurimi cum quibus et Barnabas et Paulus, quibus omnibus pariter in gratia Dei et unanimitate degentibus, ibi primum discipuli, e perenni fonte
Abbreviated transcription (Latin):
nũquã ab eis sedicionũ furor. nũquã bella mortesq cessarunt: usq quo ultimum¬
& exitiabile malũ. tẽporib uespasiane eos obsidionis inclusit. NII¬
sit᷑ iudeos: ꝓ cõmisso scelere. ultio diuina dãpnabat. Sed & pilatꝰ qui in saluatorẽ
iniqui iudicis functꝰ officio. ẽ: isdẽ tẽporib gau. tantis ac talib maloꝵ cladib excru¬
ciatꝰ .ẽ.: ut ꝓpria se manu trans uerberasse. & nefariã uitã ui abiecisse referatur.
Nec enĩ poterat tanti piaculi minister inpunitꝰ euadere : sicut in historiis greco
repperimꝰ. eoꝵ dic̃ taxat qui olĩpiadas scribunt: & annales rerũ gestarũ libros. ad

Expanded text:
nunquam ab eis seditionum furor, nunquam bella mortesque cessarunt, usquequo ultimum exitiabile malum temporibus Vespasianae obsidionis eos inclusit. Piitur Judaeos pro commisso scelere ultio divina damnabat: sed et ipse Pilatus, qui in Salvatorem iniqui judicis functus officio est, iisdem temporibus Gaii tantis ac talibus malorum cladibus cruciatus est, ut propria se manu transverberasse et nefariam vitam vi abjecisse referatur. Nec enim poterat tanti piaculi minister impunitus evadere, sicut in historiis Graecorum invenimus, eorum duntaxat qui olympiadas scribunt, et annuales rerum gestarum libros ad
Abbreviated transcription (Latin):
claritate suꝑni luminis illustrar&: ut cõpleret᷑ & illa ꝓphetia quȩ dixerat
in omnẽ t̾rã exiit sonꝰ eoꝵ. euangelistarũ dũ taxat & apłoꝵ : & infinẽ orbis terrȩ
uerba eoꝵ. Ex quo & ꝑ om̃s ciuitates ac uicos. in mensȩ multitudines uelut
messiũ tẽpore frum̃ta ad areas: ita ad ȩccłas popłi c̃gregabant᷑. Quicũq illi a paren¬
tib traditȩ sibi morbidȩ suꝑstitionis uinculis tenebant᷑ ꝑ doctrinã xp̃i simul & ꝑ
uirtutũ miracula quȩ fieri uidebant. recepta ueri di noticia: tanquã a tyrannicis

Expanded text:
claritate superni luminis illustraret, ut compleretur et illa prophetia quae dixerat: claritate superni luminis illustraret, ut compleretur et illa prophetia quae dixerat: In omnem terram exivit sonus eoverba eorum . Ex quo per omnes civitates ac vicos immensae multitudinis, velut messium tempore frumenta ad areas, ita ad ecclesias populi congregabantur. Quicunque illi a parentibus traditae sibi morbidae superstitionis vinculis tenebantur, per doctrinam Christi simul et virtutum miracula, quae fieri videbant
Abbreviated transcription (Latin):
decretũ. ne quis ds ab imperatore consetraret᷑: nisi a senatu eẽt ꝓbatꝰ. Scit marcꝰ¬
emilius de deo suo alburno. Facit & hoc ad causã nr̃am : qđ apđ uos humano arbitratu
diuinitas pensitat᷑ Et nisi homini ds̃ placuerit. dĩ nerit: homo iã dõ ꝓpitius esse
debebit: Uberius ergo cuiꝰ tẽpore nom̃ xpianũ in scłm intrauit. adnunciata sibi
enx syria palestina quȩ illic ueritatẽ istius diuinitatis reuelauerant: detulit ado
senatũ : cũ p̃rogatiua suffragii sui. Senatꝰ quia ñ ipse ꝓbauerat respuit: çȩsar in
sententia mansit cõminatꝰ periculũ accusatorib xp̃ianoꝵ. Hȩc t̃tullianꝰ. Quod¬
ꝓfecto diuina ꝓuidentia ita tunc cesaris sensib ingessit: ut absq ullo obstaculo
in ipsis dũtaxat iniciis. euangelii sermo usq quaq ꝑcurrer&: Unde & factũ ẽ.
ut repente quasi cȩlitꝰ lum̃ ostensũ. aut radius quidã solis erũpens. totũ orbem

Expanded text:
decretum, ne qui deus ab imperatore consecraretur nisi a senatu probatus. Scit M. Aemilius de deo suo Alburno. Facit et hoc ad causam nostram, quod apud vos de humano arbitratu divinitas pensitatur. Nisi homini deus placuerit, deus non erit; homo iam deo propitius esse debebit. Tiberius ergo, cuius tempore nomen Christianum in saeculum introivit, adnuntiata sibi ex Syria Palaestina, quae illic veritatem senatum cum praerogativa suffragii sui. Senatus, quia non ipse probaverat, respuit; Caesar in sententia mansit, comminatus periculum accusatoribus christianorum. Consulite coprofecto divina providentia ita tunc Caesaris sensibus ingessit, ut absque ullo obstaculo in ipsis duntaxat initiis Evangelii sermo usquequaque percurreret. Unde et factum est ut repente quasi coelitus lumen ostensum, aut radius quidam solis erumpens, totum orbem
Abbreviated transcription (Latin):
Septẽ. cũ stephano diaconꝰ ordinatꝰ. descendit samariã uirtute drũ repletꝰ: &
p̃dicabat primꝰ uerbũ dĩ samaritanȩ genti. In quo tanta erat diuinȩ grȩ efficatia.
ut etia simonẽ magũ suis p̃dicationib consternar& : qui ꝑidẽ tẽporis celebrissamȩ

Expanded text:
septem cum Stephano diaconis ordinatus, descendit Samariam virtute Domini repletus, et septem cum Stephano diaconis ordinatus, descendit Samariam virtute Domini repletus, et praedicabat primus verbum Dei Samaritanae genti. In quo tanta erat divinae gratiae efficacia, ut etiam Simeonem magum suis praedicationibus consternaret. Qui per
Abbreviated transcription (Latin):
etiã paulus meminit cũ scribit. Aliũ aut̃ inquit apłoꝵ uidi neminẽ. nisi ia cobũ
ceptũ ad regẽ abgarũ missus. ipsũ quidẽ egritudine morbi corporalis absoluit.
in hodiernũ ciuitas illa. quippe quȩ ipsius dni & saluatoris meruerit scripta susci-¬
pere uelut speciali quadã xp̃o deuotione dicata sit. Interea ꝑsecutio prima ad
uersũ ȩccłam dĩ quȩ .ẽ. hierusolimis facta. sub primo martire stephano: om̃s discipl
exceptis duodecĩ ꝑ uniuersã iudea samariãq disꝑsit: seu potius ut scã scriptura
indicat disseminauit. Ex quib ñnulli ad fenicẽ usq & cẏprũ atq antiochiã: deue¬
nerunt. Qui gentib quidẽ credere mysteriũ fidei nondũ audebant : iudris
tam̃ p̃dicabant. Interea paulus adhuc uastabat eccłam : ingrediens domos.
& ꝑtrahens uiros ac mulieres tradebat in carcerẽ. Sed & philippꝰ qui erat unꝰ de

Expanded text:
etiam Paulus meminit, cum scribit: Alium autem apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum etiam Paulus meminit, cum scribit: Alium autem apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum ceptum ad regem Abgarum missus, ipsum quidem aegritudine morbi corporalis absolvit: in hodiernum civitas illa, quippe ipsius Domini et Salvatoris nostri meruit scripta suscipere, velut speciali quadam Christo devotioneversum Ecclesiam Dei, quae erat Hierosolymis, sub primo martyre Stephano, omnes discipulos, exceptis undecim per universam Judaeam Samariamque dispersit, seu potius, ut sancta Scriptura indicat, seminavit. Ex quibus nonnulli ad Phoenicem usque et Cyprum atque Antiochiam devenerunt. Qui gentibus quidem credere mysterium fidei nondum audebant, Judaeis tamen praedicabant. Interea Paulus adhuc vastabat Ecclesiam, ingrediens domos, ut pertrahens viros ac mulieres, tradebat in carcerem. Sed Philippus, qui erat unus de
Abbreviated transcription (Latin):
de spũ scõ sicut euuangelia testant᷑ : hunc inquã ipsũ iacobũ qui & iustꝰ cognom¬
natꝰ .ẽ. ab antiquis. uirtutũ merito . & insignis uitȩ priuilegio: primũ historiȩ
tradiderunt susce pisse ȩccłȩ quȩ in hierusolimis. ẽ. sedẽ : sicut clemens in sexto
dispositionũ libro asserrt dicens. Petrus enĩ inquit & iacob & ioħs post assũptionẽ
saluatoris. quãuis ab ipso fuerint om̃ib pene p̃lati. tam̃ ñ sibi uindicant primatꝰ
operis libro: addit de ipso etiã hȩc. Ia cobo inquit qui dicebat᷑ iustꝰ. & iohanni et
eetro post resurrectionẽ dñs omnẽ scientiã tradidit: & ipsi cȩteris apłis. Qui apłi.
illis. ex. discipłis tradiderunt : ex quib: unꝰ erait & barnabas. Duos aut̃ fuisse ia cobos.
constat. Unũ hunc iustũ : qui de pinna tẽpli deiectꝰ. fullonis uecte ꝑcussus est.
& morti traditꝰ. Alius ẽ. aut̃ ille : qui abherode capite cesus. ẽ Huiꝰ ergo iusti iacob

Expanded text:
quam, Jacobum, qui justus cognominatus est ab antiquis virtutum merito et insignis vitae privilegio, primum historiae tradunt suscepisse Ecclesiae, quae Hierosolymis est, sedem sicut Clemens in VI Disputationum libro asserit dicens: Petrus et Jacobus et Joannes post assumptionem Salvatoris quamvis ab ipso fuerint omnibus pene praelati, sibi tamen non vendicant primatusoperis libro VII, addit de ipso etiam haec: Jacobo, qui dicebatur Justus, et Joanni et Petro, post resurrectionem Domini, omnem scientiam tradidit, et ipsi caeteris apostolis. Qui apostoli illis 70 discipulis tradiderunt, ex quibus unus erat et Barnabas. Duos autem fuisse Jacobos constat: unum hunc Justum, qui, de pinna templi dejectus, fullonis vecte percussus est et morti traditus. Alius autem est ille qui ab Herode capite caesus est. Hujus ergo Justi Jacobi,
Abbreviated transcription (Latin):
sed hionesta  quȩ sufficiat utrisq Excẽplũ rescripti abiłr ꝑannaniuã cur sorẽ¬
Scriptũ e enioeme: quia qui me uident n credent ip nren& qui t̃ uabontete
ipsi credent & uiuent. De eo aut̃ qđ scripsisti mihi ut uegrle uero repoi me
me omna ꝓptꝰ quȩ missus sũ hic explere. & postea quã cõpleuero recipi me
adeũ a quo missussũ. Cũ ergo fuero assũptꝰ. mittã tibi aliquẽ ex discipłis meis ut cur& egri¬
tudinẽ tuã : & uitã tibi atq his qui tecũ sunt prestet. Erat aut̃ his epłis ad iunctũ eti

Expanded text:
a, sed honesta, que sufficiat utrisque. Exemplar rescripti ab Iesu Chrisa, sed honesta, que sufficiat utrisque. Exemplar rescripti ab Iesu ChrisScriptum est enim de me, quia hii qui vident me non credent in me, et qui non vident me ipsi credent et vivent. De eo autem, quod scripsisti michi, ut veniam ad te: oportet me omnia, propter que missus sum, hic explere, et posteaquam complevero, recipi me ad eum, a quo missus sum. Cum ergo fuero assumptus, mittam tibi aliquem ex discipulis meis, ut curet egritudinem tuam et vitam tibi atque hiis qui tecum sunt prestet et civitati tue, ut nullus
Abbreviated transcription (Latin):
sinul &qur ad ño ꝓmissa fuerant impleturũ Hec in archiuis publacisedissene
enutat q inqua tunc supra dictꝰ abgarꝰ regnauit ita descripta reppereri uibi
chartis quȩ gesta regis abgari seruata antiquitꝰ etinebunt. Eut euorns dictoꝵ
apparuit in locis hierusolimoꝵ salutẽ Auditũ mihiẽ &e dede erde sanitunib
quas facis: qđ sine medicam̃tis aut herbis fiant ista ꝑte. Et qđ uerbo tantum
cecos facis uidere. claudos ambulare facis. & lepsos mundas & in mundo sopitio
ac demones eicis & eos qui longis egritudinib afflictant᷑ curaso sanaer mouiolos
quoq suscitas. Quib om̃ib auditis dete : statui in animo preo unu eẽ euuobec
au quia tusis ds & descenderis de celo ut hȩc facias aut qđ filius disis quia hec
facis hropterea ergo scribens rogauerĩ te : ut digneris uiq adqi fat igaurmas
egritudinẽ meã quã iã diu laboro curare Nã &c illud cõpera. qc marri qui qdẽ¬

Expanded text:
ino promissa fuerant impleturum. Haec in archivo publico Edessenae civitatis, in qua tunc supradictus Abgarus regnavit, ita descripta reperimus, in his chartis quae gesta regis Abgari servata antiquitus continebant. Et ut evidens dictorum apparuit in locis Iherosolimorum, salutem. Auditum michi est de te et de sanitatibus, quas facis, quod sine medicamentis aut herbis fiant ista per te, et quod verbis tantum facis cecos videre, claudos ambulare et leprosos mundas et inmundos spiritus ac demones eicis et eos qui longis egritudinibus afflictantur curas et sanas, mortuos quoque suscitas. Quibus omnibus auditis de te, statui in animo meo unum esse e duobus: aut quia tu sis deus et descenderis de celo, ut hec facias; aut quod filius dei sis, qui hec facis. Propterea ergo scribens rogavi te, ut digneris usque ad me fatigari et egritudinem meam, qua iam diu laboro, curare. Nam illud comperi, quod Iudei murm
Abbreviated transcription (Latin):
atq integra generatio & ea quã matheus enumerat dicens. iacob aut̃ genuit
ioseph & ea quã lucas cõpetenti obseruatione designat dicens. qui putabat᷑ eẽ filiu
ioseph: qui fuit iacob Qui & ipse subsonante eade distinctione heli eẽ filius puta¬
bat᷑ qui fuerat melchi. Quia legalẽ hanc successionẽ quȩ uelut adoptione quadã
erga defunctos c̃stat magis quã germinis ueritate : cõpetenti satis ꝑ hoc designauit
indicio: obseruans euuangelista ne om̃ino in huiꝰ cemodi successionib genuisse aliquem
nominar& ꝑ qđ digna distinctione ñ descendens sed ascendens usq ad adã: & ad ipsu
usq ꝑuenit dm̃ Hec aut̃ ñ nobis ad subitũ reꝑta. aut absq ullis auctorib cõm̃tata
sunt sed ipsi hȩc saluatoris nrĩ scđm carnẽ ꝓpinqui. seustudio tantiseminis
demonstrandi. seu docendi quȩ scđm ueritatẽ gesta sunt. tradiderunt: addentes¬

Expanded text:
atque integra generatio, et ea quam Matthaeus enumerat dicens: Jacob autem genuit atque integra generatio, et ea quam Matthaeus enumerat dicens: Jacob autem genuit Joseph; et ea quam Lucas competenti observatione designat, dicens, quod putabatur esse filius Joseph, qui fuit Heli; qui et ipse, subsonante eadem distinctione, Heli esse filius putabatur, qui fuerat Matthat, quia legalem hanc successionem, quae velut adoptione quadam erga defunctos constat, magis quam germinis veritatem competenti satis per hoc designavit indicio, observans Evangelista, ne omnino in hujuscemodi successionibus genuisse aliquem nominaret, per quod digna distinctione non descendens, sed ascendens, usque ad Adam et ad ipsum usque pervenit Deum. Haec autem non nobis ad subitum reperta, aut absque ullis auctoribus commentata sunt, sed ipsi haec Salvatoris nostri, secundum carnem propinqui, seu studio tanti seminis demonstrandi, seu docendi quae secundum veritatem gesta sunt, tradiderunt. Hae
Abbreviated transcription (Latin):
dicit᷑ scđm matheũ quidẽ patrẽ habuisse iacob. qui deducit᷑ ꝑ salomonẽ: scđ̃m lucã
uero heli qui deducit᷑ ꝑ nathan : utq isti ipsi id ẽ. ia cob & heli quierant duo fratres
de una eadẽq uxore esta nomine singulos filios ꝓcrearunt: quia mathan qui ꝑsalo¬
monẽ descendit. uxorẽ primꝰ eã acceperat: & relicto unofilio iacob nomine. defunc
łẽ. sost cuiꝰ obitũ qm̃ lex uiduã alii uiro ñuetat nubere: melchi qui ꝑ nathan genꝰ
ducit cũ eẽt ex eadẽ tribu. sed ñ ex eodẽ genere. relictã mathȩ accepit uxorẽ. exqua
&c ipse suscepit filiũ nomine heli. Per qđ ex diuerso patrũ genere : efficiunt᷑ iacob et
heli uterini fratres. Quoꝵ alt̃ id .ẽ. iacob fratris heli sine liberis defunctiuxorẽ
exmandato legis accipiens. genuit ioseph: natura quidẽ germinis suũ filiũ: ꝓpt̃a
quia frat̃ erat uxorẽ. ad suscitandũ fratris sem̃ acceperat. & ꝑ hoc. rata inuenitur

Expanded text:
dicatur secundum Matthaeum quidem patrem habuisse Jacob, qui deducitur per Salomonem; secundum Lucam vero Heli, qui deducitur per Nathan, atque isti ipsi, id est, Jacob et Heli, qui erant duo fratres, de una eademque uxore, Cestha nomine, singulos filios procrearunt, quia Mathan, qui per Salomonem descendit, uxorem eam primus acceperat, et relicto uno filio, Jacob nomine, defunctus est. Post cujus obitum, quoniam lex viduam alii viro non vetat nubere, Matthat, qui per Nathan genus ducit, cum esset ex eadem tribu, sed non ex eodem genere, relictam Mathae accepit uxorem, ex qua et ipse suscepit filium nomine Heli: per quod ex diverso patrum genere efficiuntur Jacob et Heli uterini fratres, quorum alter, id est, Jacob, fratris Heli sine liberis defuncti, uxorem ex mandato legis accipiens, genuit Joseph, natura quidem germinis, suum filium: proptquia frater erat, uxorem ad suscitandum fratri semen acceperat; et per hoc rara invenitur
Abbreviated transcription (Latin):
tuit aut̃ isdẽ tẽporib iħs. sapiens uir: si tam̃ uirũ eũ nominare fas. ẽ. Frat enim
muabiliũ operũ effector : doctorq hominũ. eoꝵ qui libent̃ quȩ uera sunt audiuss
& multos quidẽ iudeoꝵ. multos etiã exgentilib : sibi adiundẽ. Xẽc hic erat. Hunc
accusatione primoꝵ nrȩ̃ gentis uiroꝵ. cũ pilatꝰ incrucẽ agendũ decreuiss&: ñ
deseruerunt hi qui ab inicio eũ dilexerant. Apparuit enĩ eis t̃cio die iterũ uiuꝰ.
scđm qđ diuinitꝰ inspirati ꝓphetȩ uel hȩc uel alia de eo innumera miracula. futura

Expanded text:
t autem iisdem temporibus Jesus, sapiens vir, si tamen eum virum nominare fas est; erat autem t autem iisdem temporibus Jesus, sapiens vir, si tamen eum virum nominare fas est; erat autem mirabilium effector operum et doctor hominum eorum, qui libenter ea quae vera sunt audiunt. Et multos quidem Judaeos, multos etiam gentiles sibi adjunxit: Christus hic erat. Hunc, accusatione primorum nostrae gentis virorum, cum Pilatus in crucem agendum esse decrevisset, non deseruerunt eum qui ab initio eum dsecundum quod divinitus inspirati prophetae, vel haec, vel alia de eo innumera m
Abbreviated transcription (Latin):
dit usuer ualo psouin die ti iomies quiuocib at baptista. que punuit herotes
uirũ ualde bonũ. Qui p̾cipiebat iudeis uirtuti operã dare. iustitiã int̾ se custo
acceptabile fore : si ñ solũ ad abluenda peccata sumat᷑ uerũ & ad castimoniã corporis.
atq ad animȩ iustitiã purificationẽq seruet᷑. omĩũq parit̃ uirtutũ uelut signa¬
culũ & custodia quȩdã fidelis habeat᷑. Quȩ cũ ab eo ꝑ p̃cepta huiꝰcemodi docerent᷑
atq ad audiendũ eũ ꝑ plurima multitudo c̃currer&: ueritꝰ herodes ne forte
doctrinȩ eiꝰ ꝑsuasione popłi a suo regno desciscerent. uidebat enĩ qđ p̃ceptis eiꝰ
ac monitis obȩdire in om̃ib plebs ess& parata : melius credidit priusquã noui
aliquid fier& anticipare hominẽ nece. quã postmodũ turbatis reb serã penitu¬
dinẽ gerere. Ex sola igit᷑ hac suspicione herodis. uinetꝰ in castellũ macheronta
abducit᷑ ioħs: ibiq obtruncatur. Hactenꝰ de iohanne.¬

Expanded text:
sit pro vindicta Iohannis, qui vocabatur baptista, quem punivit Herodes, virum valde bonum, qui precipiebat Iudeis virtuti operam dare, iusticiam inter se invicacceptabilem fore, si non solum ad abluenda peccata sumatur, verum et ad castimoniam corporis atque ad animae iusticiam purificationemque servetur omniumque pariter virtutum velud signaculum et custodia quaedam fidelis habeatur. Quae cum ab eo per precepta huiuscemodi docerentur, atque ad audiendum eum perplurima multitudo concurreret, veritus Herodes, ne forte doctrinae eius persuasione populi a suo regno discederent – videbat enim, quod preceptis eius ac monitis obedire in omnibus plebs esset parata –, melius credidit, priusquam novi aliquid fieret, anticipari hominem nece quam postmodum turbatis rebus seram penitudinem gerere. Ea sola igitur suspicione Herodis vinctus in castellum Macherunta abducitur Iohannes ibique obtruncatur. Haec de Iohanne.
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃ euuangelicũ Sacram̃tũ. ꝓprio labore captos adder& etiã pisciculos duos: ad¬
gressus sũ exesequi ut potui qđ p̃ceperas: certꝰ qđ excusabit imperitiȩ nrȩ culpas
p̃cipientis auctoritas. Sciendũ sane .ẽ. qđ decimꝰ liber huiꝰ operis ingreco qͣm̃
ad scientiã rerũ conferentib occupatꝰ. omissis quȩ uidebant᷑ suꝑflua. historiȩ
siquid habuit nono coniunximꝰ libro: & in ipso eusebii narrationis dedimꝰ finẽ
Secimũ uero uel undecimũ librũ nos conscripsimꝰ : partĩ ex maioꝵ traditionibus
partĩ exhis quȩ nrã iã memoria cõp̃henderat. & eosuelut duos pisciculos supra
Sriptis panib addudimꝰ. Qđ si tu uel ꝓbaueris uel benedixeris : ꝓcerto c̃fidã
qđ sufficient turbis. Contin& autẽ omẽ opus: res in ȩccła gestas a saluatoris
ascensione & deinceps. Nrĩ uero duo libelli. a tẽporib constantini post ꝑsecuti¬

Expanded text:
tamen Evangelicum Sacramentum, proprio labore captos adderet etiam pisciculos duos, agtamen Evangelicum Sacramentum, proprio labore captos adderet etiam pisciculos duos, aggressus sum exsequi, ut potui, quod praeceperas: certus quod excusabit imperitiae nostrae culpas, praecipientis auctoritas. Sciendum sane est, quod decimus liber hujus operis in Graeco, quad scientiam rerum conferentibus occupatus, omissis quae videbantur superflua, historiae si quid habuit, nono conjunximus libro, et in ipso Eusebii narrationi Al. narrationis dedimus finem. Decimum vero et undecimum librum nos conscripsimus partim ex majorum traditionibus, partim ex his quae nostra jam memoria comprehenderat; et eos velut duos pisciculos supra scriptis panibus addidimus. Quos si tu probaveris, vel benedixeris, pro certo confidam quod sufficient turbis. Continet autem idem omne opus res in Ecclesia gestas a Salvatoris Ascensione, et deinceps. Nostri vero duo libelli a temporibus Constantini post persecuti
Abbreviated transcription (Latin):
qđ non absq aliquo apostolicȩ institutionis ordine. nobis ista p̃ciperes. Nã
& cũ dñs aliquando esurientib in deferto auditoꝵ turbis. dixiss& ad apłos
date eis uos manducare: philippꝰ unꝰ ex apłis. intelligens eo magis splendes¬
cere diuinȩ uirtutis insignia siminimoꝵ quorũq ministerus explerent᷑
ñ ꝓtulit panes apostolicȩ reconditos perȩ: sed puerulũ adẽe dix̃ : habentẽ
quinq panes & duos pisces. Quẽ uerecunde eocusans: adrecit. Sed hȩc
quid sunt ad tantos quo magis in angustis opib & desperatis. clara fieret
diuina potentia. Sciens ergo exillis te quoq descendere disciplinis. recordatꝰ
qđ philippi fortassis exẽplo. ubi pascendi turbas tẽpus uidisti. puerulũ subroga¬
ueris. qui panes quidẽ quinq duplicatos sicut acceperat adhiber&: ad explendum

Expanded text:
quod non absque aliquo Apostolicae institutionis ordine nobis ista praeciperes. Nam quod non absque aliquo Apostolicae institutionis ordine nobis ista praeciperes. Nam et cum Dominus aliquando esurientibus in deserto auditorum turbis, dixisset ad Apostolos: Date eis vos manducare: Philippus unus ex Apostolis intelligens, eo magis splendescere divinae virtutis insignia, si minorum quorumque ministeriis explerentur, non protulit panes Apostolicae reconditos perae, sed puerulum adesse dicit, habentem quinque panes, et duos pisces. Quem verecunde excusans, adjecit: Sed haec quid sunt inter tantos ? quo magis in angustis opibus et desperatis clara fieret divina potentia. Sciens ergo ex illis te quoque descendere disciplinis, recordatus quod Philippi fortassis exemplo, ubi pascendi turbas tempus vidisti, puerulum subrogaveris, qui panes quidem quinque sicut acceperat, duplicatos adhiberet, ad explendum
Abbreviated transcription (Latin):
ERITORUM picuns eẽ medicoꝵ ubi imminere urbib uel
regionib generales uiderint morbos. ꝓuidere aliqđ medica
ex itio. Qđ tu quoq uenerande pat̾ chromati. medicinȩ
ex sequens genꝰ: tẽpore quo dirutis italiȩ claustris. hilarico
duce gothoꝵ se pestifer morbus infudit : & agros. arm̃ta
uirus longe lateq uastauit: populis tibi adõ cõmissis. feralis exiti aliqđ
remediũ querens. ꝑ qđ egrȩ m̃tes ab in gruentis mali contagione subtractȩ
meliorib occupatȩ studiis tenerent᷑ : in iungis mihi ut ecelesiasticam
historiã quã uir eruditissimꝰ Eus ebius cesariensis ep̃s greco sermone
conscripserat. in latinũ conuerterẽ. Cuiꝰ lectione animꝰ audientiũ uinctꝰ¬
dũ notitiã rerũ gestarũ auidius petit: obliuionẽ quodã modo maloꝵ quȩ
gererent᷑ acciper&. A quo ego opere cũ excusare me uellẽ. ut pote inferior
& impar. et qui in tã multis annis usũ latini sermonis amiserĩ: consideraui

Expanded text:
eritorum dicunt esse medicorum, ubi imminere urbibus, vel regionibus generales viderint morbos, providere aliquod medexitio. Quod tu quoque, Venerande Pater Chromati, medicinae exequens genus, tempore quo, diruptis Italiae claustris ab Alarico duce Gothorum, se pestifer morbus infudit, et agros, armenta, viros longe lateque vastavit, populis tibi a Deo commissis feralis exitii aliquod remedium quaerens, per quod aegrae mentes ab ingruentis mali contagione subtractae, melioribus occupatae studiis tenerentur: injungis mihi ut Ecclesiasticam historiam, quam vir eruditissimus Eusebius Caesariensis Graeco sermone conscripsit, in Latinum dum notitiam rerum gestarum avidius petit, oblivionem quodammodo malorum, quae gererentur, acciperet. A quo ego opere cum excusare me vellem, utpote inferior et impar, et qui in tam multis annis usum Latini sermonis amiserim, consideravi
Abbreviated transcription (Latin):
Africins sut qui at ipse p̃cipius inhistoriogafis habet᷑ Aeropi inquo te de es
Slcgrratius ea plorarunt: antipatrũ quendã patrẽ eẽ heroois ascalo ab i duui
& lise suert serodis cuiꝰdã filius tepli apollinis editiui. Nc antipet abdune
catrenib captꝰ ad miodũ puer. ꝑmansit cũ pdonib : peo qđ pat eibrebs inliaris
inopia siliu redimere ñ ualer&. Uerũ puer latronui uta &mo r bsem herete

Expanded text:
Africanus vero, qui et ipse praecipuus in historiographis habetur: Aiunt, inquit, qui de eo diligentius explorarunt, Antipatrum quemdam patrem esse Herodis Ascalonitae, qui et ipse fuerit Herodis cujusdam filius, templi Apoodum puer, permansit cum praedonibus, pro eo quod pater ejus familiaris inopia filium redimere non valeret. Verum puer latronum vita et moribus instit
Abbreviated transcription (Latin):
nat᷑. Sed & de pontificatueiꝰ. ioẽ dauid alio in loco tale aliquid archanis signat
eloquiis  tanquã ex ꝑsona patris de filio ꝓnunciantis. De uentre inquit
ante luciferũ genuite Iurauit dñs & ñ pęnitebit eũ. tues sacerdos pieterũ
scđm ordinẽ melchisedech. Hic aut̃ melchisedech. in diuinis uoluminib sacer¬
dos fuisse dĩ sũmi refert᷑. sed qui ñ oleo cõmuni ꝑunctꝰ sit neq qui exesucees¬
sione generis suscepit sacerdotiũ. sicut apd hebreos fieri mos erat. Et ideo scdm
csecrato uncti sint ap̃i. & siue reges siue ꝓphetȩ siuȩ etiã pontifices per hoc
fuerit instituti. nullus ipsoꝵ uel genti uel discipłis aut sectatorib ex suo
uocabulo nom̃ dare potuit. & appellare discipłos xp̃ianos: nisi hic solusqui
uniuersã ꝑ totũ mundũ sui nominis gentẽ & ueri ap̃i uocabulo appellari

Expanded text:
natur. Sed et de pontificatu ejus idem David alio in loco tale aliquid arcanis signat natur. Sed et de pontificatu ejus idem David alio in loco tale aliquid arcanis signat eloquiis, tanquam ex persona Patris de Filio pronuntiantis: De ventre, inquit, ante Luciferum genui te. Juravit Dominus, et non poenitebit eum, tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech . Hic autem Melchisedech in divinis voluminibus sacerdos fuisse Dei summi refertur , sed qui non oleo communi perunctus sit, neque qui ex successione generis susceperit sacerdotium, sicut apud Hebraeos fieri mos erat; et ideo secundum consecrato uncti sint christi, et sive reges, sive prophetae, sive etiam pontifices, per hoc fuerint instituti, nullus tamen ipsorum vel genti, vel discipulis aut sectatoribus ex suo vocabulo nomen dare potuit, et appellare discipulos Christianos, nisi hic solus, quet universam per totum mundum sui nominis gentem, ex veri Christi vocabulo appellari
Abbreviated transcription (Latin):
pungebant᷑. Uerꝰ aut̃ hic qui de cȩlis uenerat. & cui om̃a quȩ p̃cedebant gesta
⁊are pauperib misit me p̃dicare captiuis remissionẽ: & cȩcis uisũ. Nec solus esaias
diuinis hȩc p̃dix̃ oraculis: sed & dauid similit̾ inspiratꝰ testat᷑ de xp̃odicens ad
ipsũ xp̃m. Sedes tua dñẽ in scłm scłi: uirga ȩquitatis. uirga regni tui. Dilexcisti
iustitiã & odisti iniquitatẽ: ꝓpterea un&x te dĩ ds̃ tuus oleo lȩtitiȩ p̃partici¬
pib tuis In quib uerbis primo quidẽ eũ euident̃ dm̃ designat: secundo uero
ꝑ ȩqͥuitatis uirgã sceptrũ in eo regale cõmemorat: post uero etiã qualit̃ xp̃s
effectꝰ sit indicat  dicens qđ unctꝰ sit ds̃ adõ. ñ oleo cõmuni: sed oleo lȩtlue
ecsicut participes sui. idẽ illi qui in imagine p̃cesserant: sed p̾participibus
suis. Oleũ uero lȩtitiȩ in sacris uoluminib: intellectu mystico sp̃s sõs desig¬

Expanded text:
perungebantur. Verus autem hic, qui de coelis venerat, et cui omnia quae praecedebant gesta peribus misit me, praedicare captivis remissionem et caecis visum . Nec solus Isaias haec divinis praedixit oraculis, sed et David similiter inspiratus, testatur de Christo, dicens ad ipsum Christum: Sedes tua, Deus, in saeculum saeculi, virga aequitatis, virga regni tui: dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea te unxit Deus, Deus tuus oleo laetitiae prae participibus tuis . In quibus verbis primo quidem eum evidenter Deum designat. Secundo vero, per aequitatis virgam, sceptrum in eo regale commemorat; post vero etiam qualiter Christus effectus sit indicat dicens quod unctus sit Deus a Deo, non oleo communi, sed oleo laetitiae, nec sicut participes sui, id est, illi qui in imagine praecesserunt, sed prae participibus suis. Oleo vero laetitiae in sacris voluminibus intellectu mystico Spiritus sanctus desig
Abbreviated transcription (Latin):
e: sed euidentius & familiarius abrahȩ. atq eiꝰ familiȩ quantũ fas erat dm̃ ho¬
tanquã cõmunis aliquis homo sedenti ad ilicȩ̃ mambrȩ. At ille ex surgens
cũ hominẽ uider&. adorat ut dm̃: & uenerat᷑ ut dñm. Sed & ꝓpriȩ uocis
ꝑfessione : p̃sentiã se testat᷑ ñ ignorare diuinã. dicens. Dominator dñẽ qui
siliũ referenda posterioris in carne ratio dispensationis plenius expleta de¬

Expanded text:
 sed evidentius et familiarius Abrahae atque ejus familiae, quantum fas erat. Deum hotanquam communis aliquis homo sedenti ad ilicem Mambre. At ille exsurgens cum hominem videret, adorat ut Deum et veneratur ut Deum. Sed et propriae vocis professione praesentiam se tFilium referenda posterioris incarnatio dispensationis plenius expleta de
Abbreviated transcription (Latin):
Decimũ uero uel undecimũ librũ nos conscripsimꝰ : partĩ ex maioꝵ traditionibus.
partĩ exhis quȩ nrã iã memoria cõp̃henderat. & eos uelut duos pisciculos supra
ascensione & deinceps. Nrĩ uero duo libelli. a tẽporib constantini post ꝑsecuti¬
onẽ : usq ad obitũ theodosu augusti

Expanded text:
Decimum vero et undecimum librum nos conscripsimus partim ex majorum traditionibus, Decimum vero et undecimum librum nos conscripsimus partim ex majorum traditionibus, partim ex his quae nostra jam memoria comprehenderat; et eos velut duos pisciculos supra Ascensione, et deinceps. Nostri vero duo libelli a temporibus Constantini post persecutionem, usque ad obitum Theodosii Augusti
Abbreviated transcription (Latin):
cere diuinȩ uirtutis insignia. siminimoꝵ quorũq ministeris ecplerent᷑
ñ ꝓtulit panes apostolicȩ reconditos perȩ: sed puerulũ adee dix̃: habeni
nq panes & duos pisces . Quẽ uere cunde excusans. adiecit. Sed hȩc
quid sunt ad tantos : quo magis in angustis opib & desperatis. clara fieret
diuina potentia. Sciens ergo exillis te quoq descendere disciplinis. recordatꝰ
qđ philippi fortassis exẽplo. ubi pascendi turbas tẽpus uidisti. puerulũ subroga
gressus sũ eocsequi ut potui qđ p̃ceperas: certꝰ qđ excusabit imperitiȩ nrȩ culpas.
p̃cipientis auctoritas. Sciendũ sane .ẽ. qđ decimꝰ liber huiꝰ operis ingreco qͣm
ad scientiã rerũ conferentib occupatꝰ. omissis quȩ uidebant᷑ suꝑflua. historiȩ
siquid habuit nono coniunimꝰ libro: & in ipso eusebii narrationis dedimꝰ finẽ

Expanded text:
cere divinae virtutis insignia, si minorum quorumque ministeriis explerentur, cere divinae virtutis insignia, si minorum quorumque ministeriis explerentur, non protulit panes Apostolicae reconditos perae, sed puerulum adesse dicit, habentem quinque panes, et duos pisces. Quem verecunde excusans, adjecit: Sed haec quid sunt inter tantos ? quo magis in angustis opibus et desperatis clara fieret divina potentia. Sciens ergo ex illis te quoque descendere disciplinis, recordatus quod Philippi fortassis exemplo, ubi pascendi turbas tempus vidisti, puerulum subrogaveris, gressus sum exsequi, ut potui, quod praeceperas: certus quod excusabit imperitiae nostrae culpas, praecipientis auctoritas. Sciendum sane est, quod decimus liber hujus operis in Graeco, qad scientiam rerum conferentibus occupatus, omissis quae videbantur superflua, historiae si quid habuit, nono conjunximus libro, et in ipso Eusebii narrationi Al. narrationis dedimus finem.
Abbreviated transcription (Latin):
PRNORUM picunT eẽ medicoꝵ ubi imminere urbib uel
regionib generales uiderint morbos. ꝓuidere aliqđ medica
ex itio. Qđ tu quoq uenerande pat̾ chromati. medicinȩ
ex sequens genꝰ: tẽpore quo dirutis italiȩ claustris. hllarice
duce gothoꝵ se pestifer morbus infudit: & agros. arm̃ta.
uirus longe lateq uastauit: populis tibi adõ cõmissis. feralis exiti aliqđ
remediũ querens. ꝑ qđ egrȩ m̃tes ab ingruentis mali contagione subtractȩ
meliorib occupatȩ studiis tenerent᷑: in iungis mihi ut ȩcclesiasticam
gererent᷑ acciper&. A quo ego opere cũ excusare me uellẽ. ut pote inferior
& impar. et qui in tã multis annis usũ latini sermonis amiserĩ: consideraui.
qđ non absq aliquo apostolicȩ institutionis ordine. nobis ista p̃ciperes.
& cũ dñs aliquando esurientib in deserto auditoꝵ turbis. dixiss& ad apłos
date eis uos manducare: philippꝰ unꝰ ea apłis. intelligens eo magis splendes¬

Expanded text:
orum dicunt esse medicorum, ubi imminere urbibus, vel regionibus generales viderint morbos, providere aliquod medexitio. Quod tu quoque, Venerande Pater Chromati, medicinae exequens genus, tempore quo, diruptis Italiae claustris ab Alarico duce Gothorum, se pestifer morbus infudit, et agros, armenta, viros longe lateque vastavit, populis tibi a Deo commissis feralis exitii aliquod remedium quaerens, per quod aegrae mentes ab ingruentis mali contagione subtractae, melioribus occupatae studiis tenerentur: injungis mihi ut Ecclesiasticam gererentur, acciperet. A quo ego opere cum excusare me vellem, utpote inferior et impar, et qui in tam multis annis usum Latini sermonis amiserim, consideravi quod non absque aliquo Apostolicae institutionis ordine nobis ista praeciperes. Nam et cum Dominus aliquando esurientibus in deserto auditorum turbis, dixisset ad Apostolos: Date eis vos manducare: Philippus unus ex Apostolis intelligens, eo magis splendes
Abbreviated transcription (Latin):
abscondita. atq reposita in xp̃o. scien¬
tia: siue noticia in ipso enim sunt
Partilis enim ẽ scientia quȩ reliquaẽ.
om̃s tam̃ alias suꝑans. & ꝑducens ad
ꝑfectionem. Aaron ergo ifllioꝵ eiꝰ erit.
Aaron autẽ archa uł montanus int̾pre-¬
tatur. id ẽ. alta de dõ intelligens. quia
& archa utptite habens in se legem dĩ
eceloqͥa offerre p̃dictum sacͥficium
pot̃ Cum autem optuleris sacͥficiũ
coctũ ĩcliband desimilu panes scił absq¬

Expanded text:
abscondita atque reposita in Christo scientia sive notitia: In ipso enim sunt partilis est enim scientia quae reliqua est, omnes tamen alias superans et perducens ad perfectionem. Aaron ergo et filiorum ejus erit, Aaron autem arca vel montanus interpretatur, id est alta de Deo intelligens, quia et arca, ut pote habens in se legem Dei et eloquia, offerre praedictum sacrificium potest. Cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano de
Abbreviated transcription (Latin):
ut illas impediant:operantemq
perimant. Si ergo combustio ali¬
cui homini uidelicet peccatori
exinuidia contigerit. et sanatus
fuerit penitentia: scrutatur cica¬
tricem. ne forte post pȩnitentiã
inpassionem recidat: et si reu̾sũ
inuenerit. contaminabit eum.
mnmnundum recte iudicans. Terra
enim sepe uenientem suꝑ se bi

Expanded text:
ut illas impediant, operantemque ut illas impediant, operantemque perimant. Si ergo combustio alicui homini videlicet peccatori ex invidia contigerit, et sanatus fuerit poenitentia, scrutatur cicatricem, ne forte post poenitentiam in passionem recidat, et si reversum invenerit, contaminabit eum, immundum recte judicans. Terra enim saepe venientem super se bi
Abbreviated transcription (Latin):
cra: ulcera appellare. Quȩ uero sũt
de ferro aut lapidib. aut aliqua
alia ꝑcussione: plagas uocat &
uulnera. Opter quod delararo in¬
quit: quia canes uenientes linge¬
bant ulcera eius. Munde quippe
carnis. fame morboq corrupte. e¬
rant illa uulnera. De eo autem
ponentes ei. recesserunt. Deinde
post pauca: plagas istas sicut
uulnera alligare samaritanum
precepit. Manifestam ergo diffe¬
rentiam ulceris et uulneris aut
plage: Ipse ꝑscripturas sp̃s duunꝰ
ostendit. Quod ergo uere ulcus est
neglectȩ carnis nr̃e nͥ corporum uo¬
luptas. et ebrietas. et cast̾imargia:
ec enim lururiante corꝑe. et inise¬
metipso exiliente: ꝓueniunt. Ig¬
nis autẽ mauis. inuidia. ignis la¬
tens: et consumens paulatim ha¬
bentem se. Ipter quod et ysaias
dixit. Telus apprehendit popu¬
lum ineruditum: & nunc ignis
aduersarios eonsumit. Telum. in¬
peritorum dixit inuidiã. Telant᷑
enĩ. ñ ut imitentur uirtutes: sed

Expanded text:
cra ulcera appellare; quae vero sunt cra ulcera appellare; quae vero sunt de ferro aut lapidibus, aut alia aliqua percussione, plagas vocat et vulnera, propter quod de Lazaro inquit, quia canes venientes lingebant ulcera ejus : mundae quippe carnis fame morboque corruptae erant illa vulnera. De eo autem ponentes ei recesserunt ; deinde post pauca, plagas istas sicut vulnera alligare Samaritanum praescribit: manifestam ergo differentiam ulceris et vulneris aut plagae, ipse per Scripturas Spiritus divinus ostendit. Quid ergo vere ulcus est neglectae carnis nostrae nisi corporis voluptas et ebrietas et gastrimargia? Haec enim luxuriante corpore et in semetipso exsiliente proveniunt. Ignis autem major invidia, ignis latens et consumens paulatim habentem se. Propter quod et Isaias dixit: Zelus apprehendit populum ineruditum, et nunc ignis adversarios consumit . Zelum imperitorum dixit invidiam, zelantur enim non ut imitentur virtutes, sed
Abbreviated transcription (Latin):
et filuis isrł. Caro et cutis qͣm ignis
exusserit. & sanata. albam siuie ru¬
fam habuerit cicatricem: conside¬
rabit eam sacerdos. et ecce uersa
cute humilior: contaminabit eur̃
quia plaga lepre incicatrice orta ẽ.
Quod si pilorum color nonfuerit in¬
mutatus. nec humilior plaga car¬
ne reliqua. et ipsa leprȩ species fu¬
erit subobscura: recludet eũ septẽ
diebus. et die septimo contempla¬
bit si creuerit incute lepra: conta¬
minabit eum. Si autẽ in loco
suo candor steterit. non satis cla¬
rus: plaga combustionis ẽ et id¬
circo mundabitur: quia cicatrix
ẽ combusture. Quibus dã legis¬
lator deeisdẽ uidetur loqui: sed
non ita ẽ. Nam scd̃m aliquid ea¬
dem dicit: scdm autem aliquid di¬
fert: Cum passionem quippe pro¬
ponat alteram: eandem iudicatio¬
nẽ tam̃ passionis subinfert dui¬
dicationem: Suꝑuis autẽ dealiqͦ
ulcere obueniente locutus ẽ quod
exeqͥtudine corꝑis generatur. et ꝓ¬
ficit. Hec enim solet scriptura. sa¬

Expanded text:
mundus erit. Caro et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem, considerabit eam sacerdos, et ecce versa cute humilior: contaminabit eum, quia plaga leprae in cicatrice orta est. Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa leprae species fuerit subobscura, recludit eum septem diebus et die septimo contemplabitur; si creverit in cute lepra contaminabit eum, si autem in loco suo candor steterit, non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturae. Quibusdam legislator de eisdem videtur loqui, sed non ita est, nam secundum aliquid eadem dicit, secundum autem aliquid differt, cum passionem quippe proponat alteram, eamdem tamen passionis subinfert dijudicationem. Superius autem de aliquo ulcere obveniente locutus est, quod ex aegritudine corporis generatur et proficit, haec enim solet Scriptura sa
Abbreviated transcription (Latin):
rens sacrificium salutare dño:
offeret munus suum dño. de sa¬
crificio salutari eius. Et quam
hoc interpretationem habeat:
manifestat plane quod sequit᷑.
rent exta dño. id ẽ. ipsum quẽ¬
piam oportet ea quȩ ad paci¬
fica uel salutem ꝑtinent operari.
ut pote qui alterius studio. amier

Expanded text:
rens sacrificium salutare Domino, offeret munus suum Domino de sacrificio salutari ejus. Et quam hoc interpretationem habeat, manifestat plane quod sequitur:rent exta Domino, id est, ipsum quempiam oportet ea, quae ad pacifica vel salutem pertinent operari: ut pote qui alterius studio ami
Abbreviated transcription (Latin):
loquere filus isrł. Qui offeret uicti¬
mam pacificoꝵ chĩo. offerat si¬
mul & sacrificium. id ẽ. & liba¬
menta eius tenebit manib ad ip̃e
hostiȩ & pectusculum. Cumq
ambo oblata dño consecrauerit.
tradet sacerdoti. qui adolebit adi¬
pem suꝑ altare. Pectusculum aut̃
erit a aron et filioꝵ eius. Armus
quoq dexter de pacificoꝵ hostus.
cedet in pͥmitias sacerdotis: qui
obtulerit sanguinem & adipem
filioꝵ a aron: Ipse habebit et ar¬
mũ dextrum in portione sua pec¬
tusculum enim elationis:iarmũ
separationis. tuli a filiis isrł de
hostiis eorũ pacificis. & dediaa¬
ron sacerdoti ac filiis eius lege ꝑ¬
petua. ab om̃i popło isrł. Uere
tum in tempore suo. meditatioẽ¬

Expanded text:
loquere filiis Israhel qui offert victimam pacificorum Domino offerat simul et sacrificium id est libamenta eius tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum cumque ambo oblata Domino consecrarit tradet sacerdoti qui adolebit adipem super altare pectusculum autem erit Aaron et filiorum eius armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis qui obtulerit sanguinem et adipem filiorum Aaron ipse habebit et armum dextrum in portione sua pectusculum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Israhel de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacerdoti ac filiis eius lege perpetua ab omni populo Israhel tum in tempore suo: et o
Abbreviated transcription (Latin):
aut alio modo suadens. ei qui semet¬
ipsum obtulit deo. non ad suꝑnũ
oculum desiđium habere. s ad
placendum sͥ. Sanguinẽ quoq
omĩs animalis ñ consumetis in
cibo: tam de auib quam de pecco¬
rib: omĩs anima quȩ ederit san¬
guinem: ꝑ ibit de ppłis suis. Quia
sanguinem animam uult inteli¬
gi. sufficient̃ suꝑius demonstrati
ẽ. Uult ergo uirtutem nos asseqͥ
alternȩ dilectionis: ꝙ neq iustoꝵ
quoꝵ hoc loco ꝓpt̾ altiorem uola¬
tum conu̾sationem significauit.

Expanded text:
aut alio modo suadens ei, qui semetaut alio modo suadens ei, qui semetipsum obtulit Deo, non ad supernum oculum desiderium habere, sed ad placendum sibi: Sanguinem quoque omnis animalis non consumetis in cibo, tam de avibus quam de pecoribus: omnis anima quae ederit sanguinem, peribit de populis suis . Quod sanguinem animam vult intelligi sufficienter superius demonstratum est. Vult ergo virtutem nos assequi alternae dilectionis, et neque justorum quorum hoc loco propter altiorem volatum conversationem significa