comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm inqͥt ille appellabit᷑ nom̃ tu¬
ũ iacob. s isrł. Qͥa si cont᷑ d̾m for¬
tis fiusti: qͣntomagis contͣ hõĩes
p̃ualebis: Et ita. bñdix̃ ei. mutan¬
do .s. nom̃. ⁊ confortando ne tuẽt
fr̃em. Qd enĩ contͣ d̾m stetit inui¬
ctus: factũ ẽ ei insignũ: qͥa inu¬
ctus staret contͣ frẽm. Iosephꝰ dic̃:
hoc nom̃ isrł hebraice sonare: re¬
luctantẽ angłm sacrũ. In libro au¬
tẽ nominũ hebreoꝵ int̃pretat᷑ uir
uidens d̃m .Is. enĩ: uir: el: nom̃ di¬

Expanded text:
appellabitur nomen tuum Jacob, sed Israel, quia si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Et ita benedixit Jacob, mutando ei nomen, et confortando, ne timeret fratrem. Quod enim contra Deum stetit invictus, factum est ei in signum, quia invictus staret contra fratrem. Josephus dicit hoc nomen, Israel, Hebraice sonare, reluctantem angelum sacrum, in libro autem Nominum Hebraeorum interpretatur, vir videns Deum. Is, enim, vir, el
Abbreviated transcription (Latin):
planiꝰ ht̃: mor¬
talis eris.Sep¬
tuaginta plura¬
lit̃ exponunt.
Quacũq die co¬
mecłitis: morte
moriemini. Idõ
credit᷑ a qͥbusdã
utriq dictum.
⁊ hic p̃occupa¬
tum. fc̃ã ẽ aũt
qͣm creaturam
sub̃tam. sicut⁊¬

Expanded text:
planius: Mortalis eris. Septuaginta pluraliter ponunt. Quacunque die comederitis, morte moriemini. Ideo creditur a quibusdam utrique dictum, et hic praeoccupatum. Facta est autem iquam creaturam subjectam, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
anulos aneos. ⁊ dabͦis illã. fundũ
are desubtꝰ. ẜritq rete usq ad alta¬
ris mediũ. Iosephus au̾t sic. Cui
suberat craticła in modũ retiaꝵ
facta. Suscipiebat enĩ t̾ra ignẽ qͥ
de craticła ferebat᷑: qͥa bases non
erant ei subiecte. Cassiodoiꝰ tñ se¬
nator in pictura qũa fec̃: cuiꝰ in
expositione psalmoꝵ meminit:
.iiͦii. pedes in utͦq altari fec̃. Pĩn:
uidet᷑ quibꝰdã. non suꝑponi cra¬
ticule carnes assandas. s fuisse
qͣi uas q̃ddam: in q̃ sedẽt altare.
suiꝰ parieeũ altitudo altare am¬
biens: usꝙ ad mediũ altaris ele¬
uata ẽe̾t. In cuiꝰ angulis sursũ:
iiͦiͦi. anuli pendebant. ꝑ qͦs uecti¬
b insertis: altari ip̃i insidens por¬
taret᷑. Altare enĩ non legit᷑ alios
anulos habuisse. S utrũ separa¬
tũ e̾et hoc uas reticłatũ ab al¬
tari: ita ut amoueri posset ab eo
an de ip̃o altari oꝑe fusili ita fa¬
brefactũ ẽ̾ẽt: ut qͣi appositũ uid̾et᷑ ã¬

Expanded text:
nulos aeneos, et dabis illam fundum arae de subtus, eritque rete usque ad altaris medium. Josephus autem sic: Cui suberat craticula in modum retiaculorum facta. Suscipiebat enim terra ignem, qui de craticula ferebatur; quia bases non erant ei subjectae. Cassiodorus tamen senator in pictura, quam fecit, cujus in Expositione psalmorum meminit, quatuor pedes in utroque altari fecit. Proinde videtur quibusdam non superponi craticulae carnes assandas, sed fuisse quasi vas quoddam in quo sederet altare, cujus parietum altitudo altare ambiens, usque ad medium altaris elevata esset, in cujus angulis sursum quatuor annuli pendebant, per quos vectibus insertis, altare ipsi insidens, portaretur. Altare enim non legitur alios annulos habuisse. Sed utrum separatum esset hoc vas reticulatum ab altari, ita ut amoveri posset altarean de ipso altari opere fusili ita fabrefactum esset, ut quasi oppositum videretur, am
Abbreviated transcription (Latin):
stracione dollebat᷑. Altare enĩ ha¬
concauũ instar arche sine oꝑim̃¬
to. parietes lignei. s oꝑti erant
erant ere int̾ ⁊ extͣ. licet uri non
possent. sic̃ nec antiton. uł lig¬
nũ paradisi qd̾libet. qd urendo
fit mundꝰ. Area cuiͦ: siue arula.¬
erea erat tamqͣm fundꝰ arche. su¬
ꝑ quã fiebat ignis. qͥ ꝑ fenestͣm
que erat in latere ori entali: un¬
ponebat᷑. In qͣtuor angulis suꝑi
inserebant᷑. De quib pendens
craticula erta in modũ retis
facta: usq ad mediũ altaris in¬
tus descendebat. Suꝑ qũa: cre¬
manda in odorẽ dño ponebant᷑.
que: ignis ꝑ ocłos craticłe as¬
cendens de arula: consumebat.
Circa uͦ angulos inferiores .iiͦii.
erant anuli erei. in quib uecte ᷤᷤ
imponebant᷑. de lignis serhim.
oꝑti ere. ad portandũ altare. De
hoc tñ altari ⁊ craticula eiꝰ: ambi¬
guitas ẽ: ñ solum int̾ nos: uerũ
etiã int̾ hebreos. p̃cipue: cũ he¬
braica ueritas a nr̃a tͣnslatione

Expanded text:
atione, tollebatur. Altare enim grconcavum instar arcae sine operimento, parietes lignei, sed operti erant aere intus, et extra, licet uri non possent, sicut nec antiton, vel lignum Paradisi quodlibet, quod urendo fit mundius; area ejus, sive arula aerea erat, tanquam fundus arcae super quam fiebat ignis, qui per fenestram, quae erat in latere orientali imponebatur. In quatuor angulis superinserebantur, de quibus dependens craticula aerea, in modum retis facta, usque ad medium altaris intus descendebat, super quam cremanda in odorem Domino ponebantur, quae ignis per circulos craticulae ascendens de arula consumebat. Circa angulos vero inferiores quatuor erant annuli aerei, in quibus vectes imponebantur de lignis setim operti aere ad portandum altare. De hoc tamen altari, et craticula ejus ambiguitas est, non solum inter nos, verum etiam inter Hebraeos, praecipue cum Hebraica veritas a nostra translatione
Abbreviated transcription (Latin):
breos aũt: in duob. Et dicunt pͥmũ: samuel.
a nomine auctoris. Scd̾m: uocant mala¬
chim .i. regũ. a mat̾ia. Qͥdã uocant: mala¬
chot. qd̾ sonat: regnoꝵ s uiciose. agit᷑ enũ
liber iste: sub singłis iegib qui c̃pactꝰ est
in unũ a ieremia. No̾ exinde patet: qͥa idẽ¬
est finis huiꝰ libri ⁊ ieremie. ad cõmenda¬
tionẽ aũt samuelis: p̾mittit᷑ cõmendatio

Expanded text:
amuel, a nomine auctoris; secundum vocant Melachim, id est regum, a materia, quidam vocant Melachoth, quod sonat regnorum, sed vitiose. Agitur enim liber iste sub istis regibus, qui compactus est in unum a Jeremia, quod exinde patet, quod idem finis est hujus libri, et Jeremiae. Ad commendationem autem Samuel praemittitur commendatio
Abbreviated transcription (Latin):
Itibi plusquam septem filii. Ob hoc uo¬
cauit nomen eius: obith. quod int̾¬
pretatur hebraice: seruiens. Hic est
pater ysai: patris dauid.
Historia Libra Re

Expanded text:
tibi plus quam septem filii. Ob hoc vocavit nomen ejus Obed, quod Hebraice interpretatur serviens. Hic est pater Isai patris David. HISTORIA LIBRI I
Abbreviated transcription (Latin):
dormierat cũ uxore: ñ credimꝰ
hominẽ his cinerib expiatũ.
s ad minꝰ de ĩmundicia .uii. diey
qͥa die t̾cio ⁊ septimo legit᷑ fa¬
cienda expiatio talis. De expiati¬
onib que fiebant cum mun̾ib
oblatis: ut supͣ de lepso dictũ ẽ.
⁊ de uiro sꝑmatico: ⁊ muliere
sanguinaria: qͥa legit᷑ eos nume¬
rare.uii. dies: ⁊ octauo purifica¬
ri: credimꝰ die t̾cio ⁊ septimo hi
aqͥs expiatos.De ꝑsonis

Expanded text:
xore, non credimus hominem his cineribus expiatum, sed ad minus de immunditia septem dierum, quia die tertio, et septimo, legitur facienda expiatio talis. De expiationibus, quae fiebant cum muneribus oblatis, ut supra de leproso dictum est, et de viro spermatico, et muliere sanguinaria, quia legitur eos numerare septem dies, et octava purificari, credimus die tertia et septima, his aquis expiatos.
Abbreviated transcription (Latin):
adhibito: ad ortum ⁊ maturita¬
tem ꝑueniunt. Tunc enĩ fons umꝰ¬
irrigabat t̾ram: ut nilus egiptũ
credit᷑ iordanis añ submersionẽ.
irrigasse totam pentapolim. ui¬
cissim . s. sicut ⁊ de quibusdam
fontib dicit aug̃. qui mira ui¬
cissitudine: totam quandam ir

Expanded text:
adhibito, ad ortum et maturitatem perveniunt. Tunc enim fons irrigabat terram, ut Nilus Aegyptum , dicitur Jordanis ante subversionem irrigasse totam Pentapolim vicissim, scilicet sicut de quibusdam fontibus dicit Augustinus, quia mira vicissitudine totam quamdam ir
Abbreviated transcription (Latin):
expͥmi seueritas iusta uidican¬
tis. Grauiꝰ enĩ puniunt᷑ peccañ¬
tes: si filios ꝓ se uideant et iã
puniri. ⁊iustiꝰ: ꝓ expectatione.
Oꝵ. tñ hic intelligit ꝑ patres
demones. ꝑ posteros: coadiutorẽ.
qͦs qͣndoq in peccando nobis
adiungimꝰ. ut pote. pͥmo intͣuit
diabolus in cor uide. Ecce: pat̾.
Post: accessit ad pͥncipes. ut et
ip̃i in hoc peccarent. Ecce: filii.
ministros. Ecce: tercia ⁊ qͣrta ge

Expanded text:
exprimi severitas juste judicantis. Gravius enim puniuntur peccantes, si filios pro se etiam videant puniri, et justius pro exspectatione. Origenes tamen hic intelligit per patres, daemones; per posteros, coadjutores, quos quandoque in peccando nobis adjungimus, utpote: Primo intravit diabolus in cor Judae . Ecce pater: Post « accessit ad principes , » ut et ipsi in hoc peccarent; ecce filii: ministros : » ecce tertia et quarta ge
Abbreviated transcription (Latin):
uod cũ audisset iabin rex asor:
misit ad om̃s reges cͥcũstantes.
ut pugnarent contͣ isrl̃. Dix̃q dñs
ad iosue. Ne tuneas eos. cras tradã
uabis. ⁊ currꝰ igne combures. factũꝙ
ẽ ita. ꝑcusseruntq om̃s filii israel.
pret̾ eos qͥ se in ciuitates munitissi¬
mas receꝑunt. fecerant enĩ sͥ chana¬
nei plures munitones ꝑualidas:
a die qua audierant egressũ israel
de egypto ad u̾sus se. nec eas nisi
longo tempore ⁊ gͣui labore obtim¬
it isrł. Uastauit tñ uniu̾sam curra
regionẽ. nulli etat hõium parceis
aut sexui. ditatꝰq ẽ supͣ modũ ex
hostiũ preda. De altari hebal.

Expanded text:
uod cum audisset Jabin rex Asor, misit ad omnes reges circumstantes .ut pugnarent contra Israel. Dixitque Dominus ad Josue: « Ne timeas eos, cras tradam vabis, et currus igne combures. » Factumque est ita. Percusseruntque omnes filii Israel, praeter eos, qui in civitates munitissimas se receperunt. Fecerant enim sibi Chananaei plures munitiones praevalidas a die qua audierant egressum Israel ab Aegypto adversum se, nec eas nisi longo tempore et gravi labore obtinuit Israel. Vastavit tamen universam circa regionem, nulli aetati hominum parcens aut sexui, ditatusque est supra modum ex hostium praeda. CAP. XI. De al
Abbreviated transcription (Latin):
iordane. Iosue con¬
struxit altare de la¬
pidib qͦs tulerant.
⁊ suꝑ illud postea¬
sacͥficauit do. ẜt
nota. qͥa sic̃ legit᷑
in cronicis eusebii: scd̃m hebitos:
ille annus erat iubileus. ⁊ erat
fluxissent ab initio mundi anni
.ii. qͥngenti qͥnqͣginta. singłis iu¬
bileis ꝑ qͥnqͣgenos annos deputa¬
tis. Scdm. lxx. uͦ: longe plures an¬
ni fluxãnt ab initio mundi. Beda
qͣꝙ in cronicis suis ponens nume¬
rũ annoꝵ scdm hebraicã uerita¬
tẽ: ꝓbat de p̾dicta sũma annoꝵ.
septem annos defuisse.
o tempore: ex p̾cepto dñi cͥcũ¬
cidit iosue ppłm scdo cultris
lapͥideis. Tam̃ hebreus ht̃: nouacħs
acutis. Nec intelligendũ ẽ: qd idem
dato dñi. alii: ex negligentia paren¬
tũ. Alii aũt: ex eoꝵ dẽ cautela. ne for¬
te mox cͥcũcisis: attolleret᷑ nubes.
ꝯ necesse habent ꝓgredi. ⁊ sic ꝑicli¬
tarent᷑ paruuli. facta aũt cͥcũcisi¬
one: dixit dñs ad iosue. hodie ab¬

Expanded text:
Jordane. Josue austruxit altare Dompidibus quos tulerant et super illud posteasacrificavit Deo. Et nota quod sic legitur in Chronicis Eusebii. Secundum Hebraeos, ille annus erat jubilaeus, et erat fluxissent ab initio mundi anni duo millia quinginti quinquaginta, singulis jubilaeis per quinquagenos annos deputatis. Secundum LXX vero, longe plures anni fluxerant ab initio mundi. Beda quoque in Chronicis suis ponens numerum annorum, secundum Hebraicam veritatem, probat de praedicta summa annorum septem annos defuisse Eo tempore ex praecepto Domini circumcidit Josue populum secundo « cultris lapideis , » tamen Hebraeus habet « novaculis acutis, » nec intelligendum est quod idem dato Domini, alii vero ex negligentia parentum, alii vero ex eorumdem cautela, ne forte mox circumcisis attolleretur nubes, et necesse haberent progredi, et sic periclitarentur parvuli. Facta autem circumcisione dixit Dominus ad Josue: « Hodie ab
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾m illud. facta ẽ uidea scificatio
ab eis: seruitꝰ egypti ⁊ labor deser¬
ti qd̃ congruit scdm aliam noĩs
int̾pritationẽ. Int̾pretat᷑ enĩ galga¬
la: lib̾tas. Porro: mansit ppłs in ca¬
stroꝵ loco donec sanaret᷑. & fecer̃t
strib iericho. qd̾ nundũ nͥ bis fa¬
ctũ fuerat. pͥmo: in finib egẏpti
cͥca ramesse. Scdo: ad radicẽ mon¬
tis syna: scdđo anno egressionis. Ex
t̃r: int̾missũ fuerat cũ cͥcũcisione:
usq ad t̾ram ꝓmissionis. sẜ come¬
derunt de fructib t̾re die altero:
azimos panes. ⁊ polentã eiꝰdẽ amnii
Est aũt polenta: grana tosta. ⁊ ma¬
nib confricata. ad modũ gran:
pilo tunsi. ⁊ dicit᷑ polenta quasi pi¬
lenta. Quidã tñ tradt̃: polentã esse
pultes de purgatissima farina fa¬
ctas. ⁊ dictam polentã: qͣi pollen¬
quo aliti fuerant .xl.annis. De

Expanded text:
dum illud: « Facta est Judaea sanctificatio ablatum, servitus Aegypti, et labor deserti, quod congruit, secundum aliam nominis interpretationem. Interpretatur enim Galgala libertas. Porro mansit populus in castrorum loco donec sanaretur, et fecerunt stribus Jericho, quod nondum nisi bis factum fuerat: primo in finibus Aegypti circa Ramasse; secundo ad radicem montis Sina, secundo anno egressionis. Ex tunc intermissum fuerat, cum circumcisione, usque ad terram promissionis. « Et comederunt de fructibus terrae die altero azymos panes, et polentam ejusdem anni. » Est autem polenta grana tosta, et manibus confricata ad modum grani pilo tusi. Et dicitur polenta, quasi polrenta. Quidam tamen tradunt polentam esse pultes de purgatissima farina factas. Et dictam polentam, quasi pollenquo aliti fuerant quad
Abbreviated transcription (Latin):
ci solet: legit᷑ hoc in numeris.
Merito aũt hoc nomine censet᷑:
De om̃i popło: uiri apti ad arma
ferenda. pͥmogeniti. leuite. qui
etiã bis numerant᷑. Mansiones
ꝑ qͣs ꝓfecti st̃. S nec mulieres:
nec minores .xx. annoꝵ: nec uul¬
gus ꝓmiscuũ: nec debiles ad bel¬
la: numant᷑. ad hanc partẽ hi¬
storiȩ: sic tͣnsit iosephus. Moyses
p̾dictam constitutionẽ legum:
dũ sub sina morarent᷑: a dõ cog¬
nouit: ⁊ hebreis scͥptã contͣdidit.
sumq cͥca legis lationẽ ħ suffi¬
cere putaret: ad exercitii milita

Expanded text:
ci solet; Legitur hoc in Numeris. Merito autem hoc nomine censetur, De omni populo, viri apti ad arma ferenda; primogeniti Leviti, qui etiam bis numerantur, mansiones per quas profecti sunt. Sed nec mulieres, nec minores viginti annorum, nec vulgus promiscuum, nec debiles ad bella, numerantur. Ad hanc partem historiae sic transit Josephus. Moyses praedictam constitutionem legum, dum sub Sina morarentur, a Deo cognovit, et Hebraeis scriptam contradidit. Cumque circa legislationem haec sufficere putaret, ad exercitii militar
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa t̃c debent in nob̃ sordes defi¬
cere. qͣi: scarimeniȩ. uł a caren¬
do muniis .i. offitiis seruilib.

Expanded text:
a tunc debent in nobis sordes deficere quasi carimeniae. Vel a carendo muniis, id est officiis servilibus,
Abbreviated transcription (Latin):
etima propitiationis.
die erusdẽ mensis: erat fe¬
stum ꝓpitiationis. qͥa ea die re¬
diit moyses ad eos: referens d̾m
eis placatũ: suꝑ offensa uitul
conflatilis. Ea die ieiunabant
homines ⁊ iumenta. a uesꝑa usꝙ¬
ad uesꝑam: ꝓ memoria mortu¬
oꝵ. uñ. ⁊ dicebat᷑ etiã dies afflicti¬
onis. Dicebat᷑ quoq: dies expiati¬
onis. quia ea die sanguine ui¬
tulȩ rufe expiabat᷑ tab̃nacłm
s altare: ut predictũ ẽ. & fiebat
cinis: ad expiationẽ immundoꝵ
⁊ ip̃i expiabant᷑ a peccatis illiꝰ
anni ꝑ emissionẽ hirci apopõ¬
peii.Grat aũt oblatio diei illiꝰ:
bracłis: in memoria .xl. annoꝵ.¬

Expanded text:
to Propitiationis. Decima die ejusdem mensis erat festum Propitiationis , quia ea die rediit Moyses ad eos, referens Deum eis placatum super offensam vituli conflatilis, ea die jejunabant homines, et jumenta, et pueri s memoria mortuorum. Unde etiam dicebatur dies afflictionis. Dicebatur quoque dies expiationis, quia ea die sanguine vitulae rufae expiabatur tabernaculum, et altare, ut praedictum est. Et fiebat cinis ex eo ad expiationem immundorum, et ipsi expiabantur a peccatis illius anni, per emissionem hirci apompeii. Erat enim oblatio diei illius braculis, in memoria qua
Abbreviated transcription (Latin):
necessariȩ. Et nota: qͥa illȩ tres
sollẽpnitates: q̃ sept̾e dieb ꝓte¬
labant᷑. p̾cipue dicebant᷑. ⁊ sab¬
batũ qͦd int̾ueniebat in illis di¬
eb: dicebat᷑: sabb̃m sabb̃oꝵ qͣsi:
salb̃m festoꝵ. Aliaᷤᷤ festiuitates
adiecerunt his hebres: ꝓpt̾ uarioᷤ
hester. s ñ dicunt᷑ legales .i. non¬
st̃ in lege institutȩ. Nota sollẽp¬

Expanded text:
a illae tres solemnitates, quae septem diebus protelabantur praecipuae dicebantur. Et Sabbatum quod interveniebat in illis diebus dicebatur Sabbatum Sabbatorum, quasi Sabbatum festorum. Alias festivitates adjecerunt his Hebraei propter varios Esther; sed non dicuntur legales, id est
Abbreviated transcription (Latin):
b̾nacłis. uñ ⁊ festũ tab̾naculoꝵ
dici solet. ꝓtelabat᷑ aũt .uii. di¬
sollempnes. Octauus etiã dies
erat sollẽpnis: Non: qͥa e̾et de ce¬
nofegia. s qͥa ea die conuenie¬
bant ad faciendã collectã. forte
in usus pauꝑũ. uł in alios usꝰ
cõmunes. uñ: ⁊ cenofegia q̃nq
illi non seruiert ebdoadi. Tradit᷑
quoq in .iiͦii. dieb int̾positis:
a die decima usq ad hanc: he¬
breos obseruare ieiunia. Tradit
iosepbus: qd̾ in his.uiii.diebus
ferebant in manib ramos mirrȩ
ꝯ salicis. ⁊ sũmitates palmarum¬
⁊ uirgulas mali ꝑsici. fiebatq
de cunctis fructib t̾re oblatiodo¬
mino: in gr̃aꝵ actionẽ. Oblatio uͦ
.uii. dieꝵ: hec erat. Prima die of¬
ferebant᷑ in holocaustũ: uituli:
.xiii. arietes: duo. agni annicħ:¬

Expanded text:
aculorum dici solet. Protelabatur autem septem dines erant. Octavus etiam dies erat solemnis, non quia esset de Scenopegia, sed quia ea die conveniebant ad faciendam collectam, forte in usus pauperum, vel in alios usus communes. Unde, et Scenopegia quandoque illi non servierunt ogdoadi. Traditur quoque in quatuor diebus interpositis a die decima usque ad hanc, Hebraeos observare jejunia. Tradidit Josephus quod in his septem diebus ferebant in manibus ramos myrti et salicis, et summitates palmarum, virgulas mali Persici. Fiebatque de cunctis frugibus terrae oblatio Domino in gratiarum actionem. Oblatio vero septem dierum haec erat: prima die offerebantur in holocaustum vituli tredecim, arietes duo, agni annic
Abbreviated transcription (Latin):
subu̾tã urbẽ ꝓ qͣ locutꝰ es. Et id̃o
qͥa dixit parua: uocatũ ẽ nomen
urbis: segor .i. parua.
Tradunt hebrei: hanc¬
urbẽ pͥmo dictã: balã.
⁊ post:salisã. ⁊ in ysaia:
uitulam conternantẽ.
qͥa t̃tio t̾rȩ motu ab¬
sorta sit: post submersionẽ aliax¬
in ea: peꝑcit ei dñs. S ut dicit iexꝰ:
loth timens consuetũ eiꝰ t̾re motũ:
egressus mansit in monte. Egͣsso
itaq loth de sodomis: pluit dñs
suꝑ ciuitates illas sulphurem ⁊
ignem. Pluit dñs a se ip̃o ens in
t̾̃ra inȩt̃nũ aresce̾t. sine spe it̾ũ
germinandi. Et ita: gͣuiꝰ puniuit
istos: qͣm pͥmos peccatores dilu
uersos subu̾tit. etiã paruulos:
ꝓ peccatis parentũ. In qͦ: ꝓuisũ
ẽ illis. ne diu uiuentes: sequeren¬
tur exẽpla patrũ. Est etiã aliqͦd
bonũ: reũ non e̾e: qͥ głosus ñ est.
Prodest enĩ pauꝑem ñ e̾ẽ: qͥ rex
esse ñ potest. Et respiciens uxor
loth: u̾sa ẽ in statuam salis. qũa

Expanded text:
subvertam urbem, pro qua locutus es. et ideo, quia dixit parva, vocatum est nomen urbis Segor, id est parva. Tradunt enim Hebraei hanurbem primo dictam Balam,  post Salisam, et in Isaia Vitulam consternatam , quia tetro terraemotu absorpta sit, post subversionem quain ea, pepercit ei Dominus. Sed ut dicit Hieronymus, Lot, timens consuetum ejus terraemotum, egressus mansit in monte. Egresso itaque Lot de Sodomis, pluit Dominus super civitates illas sulphur et ignem. Pluit Dominus a seipso ens in terra in aeternum aresceret, sine spe iterum germinandi, et ita gravius punivit istos, quam primos peccatores diluvversos subvertit etiam parvulos pro peccatis parentum, in quo provisum est illis, ne diu viventes, sequerentur exempla patrum, et est aliquod bonum reum non esse, qui gloriosus non est. Prodest enim pauperem non esse, qui rex non esse potest. Et respiciens uxor Lot retro, versa est in statuam salis, quam
Abbreviated transcription (Latin):
rofectus ẽ abraham de con¬
ualle mambrȩ. in t̾rã au¬
stralem. ⁊ ꝑegͥnatꝰ ẽ in geraris int̾
cades: uñ fluxert̃ aque contͣdicti¬
onis: ꝯsur. loco sororis habens sa¬
ram. similia pͥorib simulans: ꝓ
timore. Misit aũt abimelech rex
gerare: ⁊ tulit eam. In qͦ: uis for¬
mȩ illius miranda notat᷑. que no¬
nagenaria adhuc amari poterat
S in egͥtudinẽ cecidit rex: dĩ uo¬
luntate: ne eã tange̾t: ut ait iose¬
phus. In fine tñ huiꝰ capituli: alia
rat omnẽ uulũa domꝰ abimelech.
ꝓpt̾ sarã. ne qͥd .s. femininũ in do¬
mo eiꝰ: int̾m conciꝑet. Medicis
aũt desꝑantib: soporat᷑ audiuit
a dño: hec sibi ꝓpt̃ uxorẽ ꝑegͥni
ꝓ eo ⁊ uiu̾et. Statĩ surgens: uoca¬
uit seruos suos. uocauit ⁊ abrahã
Et cdix ei. Qd fecisti nob̾: eͥd uidisti
ut hoc face̾s: Et ait abraham.
Cogitaui ne timor di ẽet in loco
isto. ⁊ int̾fice̾nt me ꝓ uxore. Alias
aũt: ⁊uere soror mea ẽ filia patͥs.

Expanded text:
rofectus est Abraham de convalle Mambre in terram australem, et peregrinatus est in Geraris, inter Cades, unde fluxerunt aquae contradictionis, et Sur, loco sororis habens Saram, similia prioribus simulans prae timore, misit autem Abimelech Rex Gerarae, et tulit eam . Iu quo vis formae illius miranda notatur, quae nonagenaria adhuc amari poterat. Sed in aegritudinem cecidit rex Dei voluntate, ne eam tangeret, ut ait Josephus. In fine tamen hujus capituli alia prat omnem vulvam domus Abimelech propter Saram, ne quid scilicet femininum in domo ejus interim conciperet. Medicis autem desperantibus, soporatus audivit a Domino, haec sibi propter uxorem peregrini pro eo, et viveret. Statimque surgens, vocavit servos suos, vocavit et Abraham, et dicit ei: Quid fecisti nobis? Quid vidisti, ut hoc faceres? Et ait Abraham: Cogitavi, quod timor Dei non esset in hoc et interficerent me pro uxore. Alias autem, et vere soror mea est filia patris.
Abbreviated transcription (Latin):
luntate. ꝑ quã ingressus ẽ ad
opus. S quia tñ liberi es arbitrii.
sub te .i. in potestate tua: erit
appetitus eius peccati. & dñab̾is
illiꝰ si uolueris. alia tͣnslatio ht̃.
Quare concidit uult᷑ tuus᷑ Non¬
ne si tecte offeras. non aũt recte
diuidas: peccasti:Quiesce. ad

Expanded text:
luntate per quam ingressus est ad opus. Sed tamen quia liberi es arbitrii, sub te, id est in potestate tua, erit appetitus ejus peccati, et dominaberis illius, si volueris. Alia translatio habet: Quare concidit vultus tuus? Nonne si recte offeras, et recte non dividas peccasti? Quiesce. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
oblatio placuit. Quod quoiłi
coguitum fuerit: alia transso
aꝑit. Inflammauit ds̃ suꝑ abel:
& suꝑ mun̾a eiꝰ. Ignis enim de
celo oblationẽ eius incendit.
lo. &s in leuitico sub moyse. Mu
deo ñ placuer̃t. Iratͦq ẽ chamn.
⁊ concidit uultꝰ eius. pre uere¬
cundia. minor̃e sibi prelatum
uidens. Increpans gͦ dñs chain:
ait. Quare iratus es: Nonne si
bñ egeris: recipies ꝑtemiũ .s.¬

Expanded text:
oblatio ejus , quod quomodo cognitum fuerit, alia translatio aperit: Inflammavit Deus super Abel, et super munera ejus. Ignis enim de coelo oblationem ejus incendit, lo , et in Levitico sub Moyse . MuDeo non placuerunt. Iratusque est Cain, et concidit vultus ejus, prae verecundia, minorem sibi praelatum videns. Increpans ergo Dominus Cain, ait: Quare iratus es? Nonne si bene egeris, recipies praemium, s
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ ninꝰ. suiꝰ uxor semi¬
ramis:ut posset regnare post eũ:
ꝓpͥo filio que susceꝑat ex nino: nup¬
sit ⁊ ex eo filiũ genuit. q̃ ⁊ babilo¬
niam ampliauit. Anno abrabȩ. Ix.

Expanded text:
mortuus est Ninus, cujus uxor Semiramis, ut post eum regnare posset, proprio filio, quem susceperat ex Nino, nupsit, et ex eo filium genuit, qui et Babyloniam ampliavit. Anno Abrahae septu
Abbreviated transcription (Latin):
uł parũ añ: ñ det̾minat. Iosephꝰ
au̾t dic̃: qd̾ usq ad septimã ge¬
nerationẽ: boni ꝑmanser̃t filii
seth. Post: ad mala ꝓgressi sẽ.
recedentes: a sollẽpnitatib pat̾¬
nis. ⁊ obhoc: dm̃ contͣ se irrita¬
uer̃t̃. Nã multi angłi d̾i muli

Expanded text:
 parum ante, non determinat. Josephus autem dicit quod usque ad septimam generationem boni permanserunt filii Seth, post ad mala progressi sunt, recedentes a solemnitatibus paternis, et ob hoc contra se Deum irritaverunt. Nam multi angeli Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
oe uͦ De causa diluuii:.
yses dicturꝰ de diluuio: p̾misit
causã eiꝰ. dicens. Cũ cepissent ho¬
mines multiplicari suꝑ t̾ram:
uider̃t filii di .i. filii sech religi¬
osi. filias hõiũ .i. de stirpe chai.
et uicti concupiscentia: acceꝑinͭ
eas uxores. ⁊ nati st̃ giganteᷤ iñ.

Expanded text:
 De causa diluvii. Nyses dicturus de diluvio praemisit causam ejus dicens: Cum coepissent homines multiplicari super terram, viderunt filii Dei, id est Seth, religiosi, filias hominum, id est de stirpe Cain, et victi concupiscentia, acceperunt eas uxores, et nati sunt inde gigantes.
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑. Mortuo adã: seth seꝑauit
cognationẽ suã: a cognatiõe chãi.
qͥ redierat ad natale solũ. Nã :
pat uiuens. ꝓhibuerat ne misce¬
rent᷑. Et habitauit sech in qͦdã
monte ꝓximo paradiso. Chaim¬
aũt habitauit in cãpo. uͥ frẽm oc¬
cid̾at. Qͥngentesimo anno scd̃e
ciliadis: exarsert̃ hoĩes i alteru¬
trũ coeuntes. Septingentesimo:
ciliade: mundauit diluuiũ. Sic
ordinat methodiͦ. Potuit etiã ẽe:¬
ut incubi demones genuerint
gigantes. a magnitudine cor¬
qd ẽ t̾̃ra. S etiã ĩmanitat corꝑũ.
respondebat ĩmanitas animoꝵ.¬
nati st̃ in ebron. ꝯpꝰ: fuert̃ in tha¬
dicti st̃. De quoꝵ stirpe fuit ena¬
chim. cuiꝰ filii habitauert̃ in ebron.
de qͥb ortꝰ ẽ golias ⁊ qͥdam alii.
sui. delet enĩ qd̾ fec̾at. Et ẽ sensus.
Delebo hõiẽ qũe fec̾am. Ñ enĩ ꝑ¬

Expanded text:
bantur. Mortuo Adam, Seth separavit cognationem suam a cognatione Cain, quae redierat ad natale solum. Nam et pater vivens prohibuerat ne commiscerentur, et habitavit Seth in quodam monte proximo paradiso. Cain habitavit in campo, ubi fratrem occiderat. Quingentesimo anno secundae chiliadis exarserunt homines in alterutrum coeuntes. Septingentesimo achiliade inundavit diluvium. Sic ordinat Methodius. Potuit etiam eut incubi demones genuerunt gigantes a magnitudine corod est <terra>, sed et immanitati corporum respondebat immanitas animos in Ebron. Et post fuerunt in Thadicti sunt. De quorum stirpe fuit Enachim, cuius fde quibus ortus est Golias, et quidam alii. sui, delet enim quod fecerat. Et est sensus, delebo hominem quem feceram. Non enim p
Abbreviated transcription (Latin):
imposuisti nobis:
.i. imposturam: i.
dolũ : facere. Et ẽ. Quare nos de¬
cepisti: Cur m̃titꝰ es sororẽ tuã eẽ:
Potiusti suꝑ nos induc̾e gͣnde ma¬
lum: siqͥs cognouisset uxorẽ tuã.
lib̾am a uiro reputans. Et ait
ad ppłm suũ. Qui tetigi̾t hoĩs huiꝰ
uxorem: morte moriat᷑. Semina¬
uit ysaac in t̾ra illa. ⁊inuenit cen
cto se centuplũ recepisse. nec de u¬
na spetie hoc ẽẽ potuit: s forte: in

Expanded text:
imposuisti nobis? est imposturam, id est dolum facere, et est sensus: Quare nos decepisti? Cur mentitus es sororem tuam esse? Potuisti super nos inducere grande malum, si quis cognovisset uxorem tuam, liberam a viro reputans. Et ait ad populum suum: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte moriatur. Seminavit Isaac in terra illa, et invenit centsemine centuplum recepisse. Nec de una specie hoc esse potuit, sed forte in
Abbreviated transcription (Latin):
uitiũ.4.d. Sic custodiet dñs ani¬
mã tuã ad multiplicandum:
sic̃ fasciculus uitiũ custodit᷑
in aqua ad tͣnsplantandum.
qͥ misit te hodie in occ̃sũ mer̃.
uade in pace. Audiii uocẽ tuã.
iniuriam .s. remittendo. ⁊ honora¬
ui faciẽ tuã.xenia de manu tua
recipiendo. Cum gͦ indicasset a¬
bigail om̃ia ħ uiro suo: emortu¬
um ẽ cor eiꝰ p̃ timore. Timuit eñ
ne forte da nollet deierare.⁊ mor¬
tuus ẽ post .x. dies. Quo audito:
dauid ait. Bñdictꝰ ds̃: qͥ custodi¬
uit manꝰ meas a sanguine. ⁊ red¬
didit maliciã nabal in caput eiꝰ.
Et uocauit abigail. ⁊ dux eã in
uxorẽ. Accepit quoꝙ dd t̾ciam
uxorem. achinoen de ierrael. Itẽ

Expanded text:
uasi dicat: Sic custodiet Dominus animam tuam ad multiplicandum, sicut fasciculus vitium custoditur in aqua, ad transplantandum. qui misit te hodie in occursum meum. Vade in pace. Audivi vocem tuam, » injuriam scilicet remittendo, « honoravi faciem tuam, xenia de manu tua recipiendo. » Cum ergo indicasset Abigail omnia haec viro suo, emortuum est cor ejus prae timore, timuit enim ne forte David nollet dejerare, et mortuus est post decem dies. Quo audito, David ait: « Benedictus Deus, qui custodivit manus meas a sanguine, et reddidit malitiam Nabal in caput ejus. » Et vocavit Abigail, et duxit eam in uxorem. Accepit quoque David tertiam uxorem Achinoem de Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
mingentẽ ad parietẽ .i. saltẽ ca¬
nem uł infirmũ. Porro: abigail
uxor nabal formosa ⁊ prudens:
ħ ignorabat. ⁊ indicauit e custoᷤ
ouium: qͣnta p̃sidia tulisset e
dauid in deserto. festinauit gͥ
abigail.⁊ tulit in occursũ dauid
panes.⁊ uinũ ⁊ arietes coctos.
sata polentȩ.⁊ ligaturas uuȩ
passȩ.⁊ massas caricaꝵ. Et adoras
iniqͥtatẽ nͥ deleas eum qͥa iura¬
sti: mͥ imputet᷑. Porro: fecit uir
m̃s scđm nom̃ suũ. Nabal enim
stultꝰ int̾p̃tat᷑. Constituit te dñs
ducẽ suꝑ isrł. ñ debes fund ere
sanguinẽ innoxiũ. Nichil enĩ
tͥ nocuit. s sua tͥ ñ dedit. Et erit
anima tua custodita. qͣi in fa¬
scicło uiuentiũ. hebreꝰ ht: in¬

Expanded text:
mingentem ad parietem, » id est saltem canem, vel infirmum. Porro Abigail uxor Nabal, formosa et prudens. haec ignorabat. Et indicavit ei custos ovium, quanta praesidia tulisset ei David in deserto; festinavit igitur Abigail, et tulit in occursum David panes, et vinum, et arietes coctos, sata polentae, et ligaturas uvae passae, et massas caricarum, et adorans iniquitatem, nisi deleas eum, quia jurasti, mihi imputetur. Porro facit vir meus secundum nomen suum. Nabal enim stultus interpretatur. « Constituit te Dominus ducem super Israel, non debes fundere sanguinem innoxium. Nihil enim tibi nocuit, sed sua tibi non dedit, et erit anima tua custodita, quasi in fasciculo viventium. » Hebraeus
Abbreviated transcription (Latin):
tamqͣm ꝓpͥum lugentes ⁊ sepe¬
lierunt eum in ramatha. Certũ
est itaq qd̃ ab hoc loco usq ad
finẽ scdi libri: ñ scͥpserit samu¬
el. Cur gͦ nomine eiꝰ p̾titulant᷑
hii duo libri: ͥa reliqua scripsit
opꝰ ascribit᷑ magistro. Quidã dict
tñ: nathan scripsisse sequentia.
tate aman: in solitudine ma¬
on. ⁊ possessio eiꝰ erat in carmelo.
Mons ẽ in sorte iude. Alter car¬
melus ẽ in confinio palestine
⁊ phenicis.uͥ helyas occidit
ꝓpħas baal. ⁊ hic erat de gn̾e
cͣaleph. In paralipomenon ita
set dauid qd̾ nabal ascendisser
ad tondendos greges: misit
ad eum .x. iuuenes. ut mittẽt
ei aliquã bñdictionẽ in die bo¬
na. Exultabant enĩ ⁊ epula¬
bant᷑ iudĩ in tonsione ouium.
ob memoriã patrũ suoꝵ qͥ fu¬
erant pastores ouiũ. Et ait na¬
bal nunciis dd̃. Ñ mittam. Qͥs
est filiꝰ ysai: hodie increuert̃
serui fugitiui. Nescio eos. Cũꝙ
audisset dauid qd̃ ĩppauerat
ei nabal: accinctꝰ ẽ gladio cum

Expanded text:
m filium lugentes, « et sepelierunt eum in Ramatha. » Certum est itaque quod ab hoc loco, usque ad finem secundi libri non scripsit Samuel. Cur ergo nomine ejus praetitulantur hi duo libri? Quia reliqua scripsit opus ascribitur magistro. Quidam tamen dicunt Nathan scripsisse sequentia, tate Aman, in solitudine Maon, et possessio ejus erat in Carmelo. Mons est in sorte Judae. Alter Carmelus est in confinio Palaestinae, et Phoenicis, ubi Elias occidit prophetas Baal; et hic erat de genere Caleb. In Paralipomenon sic set David, quod ascendisset Nabal ad tondendos greges, misit ad eum decem juvenes, ut mitteret ei aliquam benedictionem in die bona. Exsultabant enim, et epulabantur Judaei in tonsione ovium, ob memoriam patrum suorum, qui fuerant pastores ovium. Et ait Nabal nuntiis David: « Non mittam. Quis est filius Isai? Hodie increverunt servi fugitivi. Nescio eos. » Cumque audisset David quod improperaverat ei Nabal, accinctus est gladio cum
Abbreviated transcription (Latin):
rent socii adu̾sus eum: timens
ne irruerent in saul:ait. Uiuit
in obitu aut in prelio: apoyope¬
faciat mecũ: ut ñ mittã manũ
meã in xp̃m dñi. Et confregit ui¬
ros suos his sermonib. Porro: sa¬
ul egressus ibat cepto itin̾e. Et
egressiis post eum dauid clama¬
uit. Dñe mirex. Cũq respexisset
saul: ad orauit dd in t̾ram. ⁊ ait.
ram clamidis tue in manu mea.
quã cũ p̾ciderem᷑: peꝑcit tͥ ocłs
m̃s. Quem ꝑsequeris: canẽ mor¬
tuum.⁊ pulicem uiuum. His au¬
ditis fleuit saul. ⁊ ait. Iustior es
me. reddat ⁊̃ dñs. Scio qd̃ regna¬
turꝰ sis Iura mͥ in dño: ne deleas
semen meũ post me. Et urauit
dauid sauli. Abiit gͦ saul in domũ
suam. Dauid au̾t ascendit ad du¬
ciora loca in angustias mapha.

Expanded text:
rent socii ejus adversus eum, timens ne irruerent in Saul, ait: « Vivin obitu, aut in praelio » apposiopefaciat mecum, ut non mittam manum meam in christum Domini. « Et confregit viros suos his sermonibus. Porro Saul egressus ibat cepto itinere. Et egressus David post eum clamavit: Domine mi rex. » Cumque respexisset, Saul adoravit David in terram, et ait: ram chlamydis tuae in manu mea, quam cum praecideram, pepercit tibi oculus meus. Quem persequeris? Canem mortuum, et pulicem unum vivum. His auditis flevit Saul, et ait: Justior es me, reddat tibi Dominus. Scio quod regnaturus sis. Jura mihi in Domino ne deleas semen meum post me. Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam, David autem ascendit ad tutiora loca in augustias Maspha.
Abbreviated transcription (Latin):
ost De turre babel.
pẽdes suos ab oriente: conue¬
nert̃ duces in unũ cãpũ senna¬
ar: ⁊ tim̃tes diluuiũ: consilio
nemroth uolentis regnare: ce¬
ꝑunt elificare tͣrim. q̃ ꝑtin¬
geret usq ad celos. habentes la¬
teres ꝓ saxis: ⁊ bitumen ꝓcem̃¬
to. Descendit aũt dñs ut uide̾t
turrẽ i. animadu̾tit ut puni¬
ret. Et ait. ad angłos. uenite con¬
fundamꝰ linguã eoꝵ. ñ intelli¬
gat quisq uocẽ ꝓximi sui. In
hac diuisione. nichil noui fecit
d̃s. qͥa uoces eedem ft̃: apud õs
gentes. S dicendi modos ⁊ formaᷤ.
diu̾sis geni̾b diuisit. De hac t᷑re
dicit iosephꝰ. qͥa latitudo erat ita
fortissima: ut ꝓpe eam aspicienti¬
b longitudo uid̾et᷑ in minꝰ. Dii
uͦ uentos immittentes: eu̾tert̃¬

Expanded text:
 De turre Babylonpedes suos ab Oriente, convenerunt duces in unum, in campum Sennaar, et timentes diluvium, consilio Nemrod volentis regnare, coeperunt aedificare turrim, quae pertingeret usque ad coelos, habentes lateres pro saxis, et bitumen pro caemento. Descendit autem Dominus, ut videret turrim , animadvertit, ut puniret, et ait ad angelos: Venite, et confundamus linguam eorum, ut non intelligat quisque vocem proximi sui. In hac divisione nihil non fecit Deus, quia voces eaedem sunt apud omnes gentes, sed dicendi modos, et formas diversis generibus divisit. De hac turri dicit Josephus, quia latitudo erat ita fortissima, ut prope eam aspicientibus longitudo videretur in minus. Dii vero ventos immittentes evert
Abbreviated transcription (Latin):
Intĩm uͦ obtinuert̃ egiptios ⁊ assi¬
rios. ita.¶In dieb sarug: belus
nemrothides rex babilonis: qͥa
fuit alt̃ belus rex greciȩ: intͤuit
assiriã. s parũ obtinuit in ea.
Quo mortuo: filiꝰ eiꝰ ninus. totã
obtinuit assiriã. Et ciuitatẽ in
qua capud regni erat: itin̾e tͥũ
dieꝵ ampliauit.⁊a suo noĩe: i¬
niuen dix̃. Inde ẽ: qd̾ quedam
historiȩ dicunt: regnũ assirioꝵ
cepissẽ ab antiqͦ belo. qd̾ uerũ ẽ
qͣntũ ad initiũ. alie dict̃: cepisse
ni ampliationẽ. Ninus uicit
cham. qui adhuc uiuebat.⁊ re¬
tis. qͥ ⁊ septẽ lib̾ales artes. in .xiiii.
colũpnis scͥpsit. septẽ: eneis. et
septẽ latericũs. contͣ utrũq di¬

Expanded text:
Interim vero obtinuerunt Aegyptios et Assyrios ita: In diebus Sarug Belus Nerothides rex Babylonis, quia fuit alter Belus rex Graeciae, intravit Assyriam, sed parum obtinuit in ea. Quo mortuo filius ejus Ninus totam obtinuit Assyriam, et civitatem, in qua caput regni erat, itinere trium dierum ampliavit, et a suo nomine Ninivem dixit. Inde est quod quaedam historiae dicunt regnum Assyriorum coepisse ab antiquo Belo: quod verum est quantum ad initium. Alii dicunt coepisse ni ampliationem. Ninus vicit Cham, qui adhuc vivebat, et retis, qui et septem liberales artes, in quatuordecim columnis scripsit, septem aeneis, et septem lateritiis, contra utrumq
Abbreviated transcription (Latin):
tamqͣm ascensuri ad cȩlũ ꝑ eã.
De campo uͦ sennaar: in regione
babilonis: meminit esitius ita.
sacra sum̃tes: in sennaar babi¬
lonis uener̃t. diuisiq st̃ post hec
diu̾sitate linguax. migracioẽs
agentes. app̃hendentes medit̃¬
ranea simł ⁊ maritima. Nec pre¬
tereundũ puto. qd̾ moyses dic̃
regina: filiũ chus: duos habuis¬
se filios. saba: ⁊ dodã. Iosephꝰ uͦ
dic̃: saba. ⁊ iuidã. Quoꝵ iudas e¬
giptiacã gent̾e hesꝑioꝵ inha¬
bitans: iudeis cognomen suum
A
sennaar egressus ẽ assur: intelli¬
gendũ ẽ: qd̃ nemrotb expulit
eũ ui a t̃ra illa. ⁊ tͣre. que erat ei
iure hereditario. uł non ẽ intel

Expanded text:
am ascensuri ad celum». De campo vero Sennaar in regione Babillonis meminit Esitius ystorsacra sumlonis venerunt, divisique sunt post haec, diversitate linguarum migrationes agentes, apprehendentes mediterranea simul, et maritima. Nec praetereundum puto quod Moyses dicit Regma, filium Chus, duos habuisse filios Saba, et Dodam. Josephus dicit Saba, et Judam, quorum Judas Aegyptiacam gentem Hesperiorum inhabitans, Judaeis cognomen suum a Sennaar egressus est Assur, intelligendum est, quia Nemrod expulit eum vi a terra illa, et turre, quae ejus erat jure haereditario. Vel inte
Abbreviated transcription (Latin):
in ethã. Cuutas erat tc̃ deserta:
in capite solitudinis. q̃ a iosepho
licus dr. uͥ ⁊ babilonẽ postea fa¬
ctam dic̃. dũ cabises egiptũ ua

Expanded text:
 Etham civitas erat tunc deserta in capite solitudinis, quae a Josepho Lycus dicitur, ubi et Babylonem postea factam dicit, dum Cambyses Aegyptum va
Abbreviated transcription (Latin):
ne insurgent philistei adu̾sus
eos. S cͥcumilux̃ eos ꝑ desertum
qͦd ẽ iuxta mare rubr̃. Tũ: ꝑ man¬
dato dñi iuibentis: ut duceret᷑
ppłs ad montẽ syna ad ĩmolan¬
dum sibi. tũ: si penitentes egip¬
tii uellent eos ꝑsequi: gͣuẽ mo¬
ascendert̃ filii isrł de t̾ra egip

Expanded text:
hilisthaei adversus eos, « sed circumduxit eos per desertum, quod est juxta mare Rubrum , » tum pro mandato Domini jubentis, ut duceretur populus ad montem Sinai ad immolandum sibi, tum si poenitentes Aegyptii vellent eos persequi, gravem moasce
Abbreviated transcription (Latin):
ẜt adiecit dñs. Cum intͦduxit
te dñs in t̾rã ꝓmissã: intima¬
bis hec filiis tuis seruanda ri¬
tu sempit̾no. Eritꝙ hoc: quass
signũ in manu tua ⁊ qͣi appen¬
sum qͥd ob recordationẽ: añ ocu¬
luuonẽ: qͣm que manu gerun¬
tur. uł añ ocłos appenduntur.
Qͦd pharisei ad lit̾am obseruañ¬
tes: in cartis ħ scribebant. ⁊ de¬
calogũ simiłr. ⁊ eas sinistͥs cͥcũ

Expanded text:
t adjecit Dominus: « Cum introduxerit te Dominus in terram promissam, intimabis haec filiis tuis, servanda ritu sempiterno. Eritque hoc quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem ante oculivionem, quam quae manu geruntur vel ante oculos appenduntur. Quod Pharisaei ad litteram observantes, in chartis haec scribebant, et Decalogum simul, et eas sinistris
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ seruiebant uigit̾ cmño. p̃rimo¬
geniti alioꝵ: offerebant᷑. ⁊ qͥnꝙ
siclis redimebant᷑. pͥ mogenita
pecoꝵ apta ad immolandũ: offe¬
rebant᷑: ⁊ erant sac̾dotũ. ĩmun¬
doꝵ uͦ: ñ oblata: quedã redime¬
bant᷑. ut pͥmogenitũ asini mu

Expanded text:
et serviebant jugiter Domino, primogeniti aliorum offerebantur, et quinque siclis redimebantur . Primogenita pecorum, apta ad immolandum, oblata erant sacerdotum. Immundorum vero non oblata, quaedam redimebantur, ut primogenitu
Abbreviated transcription (Latin):
hanc. Qui edificauit ibi altare
⁊ immutare p̾ualuit. hec autẽ
coniciebat: ꝑ t̾rȩ passiones.⁊ ma¬
ris. ⁊ ea que contingunt circa
solem ⁊ lunã. ⁊ ex om̃ib q̃ circa
cȩlũ sẽꝑ eueniunt. De eodẽ me¬
luuium: decima generatione:
fuit apud chaldeos uir.in cele¬
stib reb exꝑtus. In de tͣnsgredi¬
ens abram: tetendit tab̃nacu¬
lum int̃ betel. ⁊ hai. ⁊ iterũ edi¬
ad meridiem. Quo iuerit: subti¬
cet moyses breuitatis causa. uł
qͣi notũ. habitauit aũt in dama¬
sco. uñ: ⁊ nom̃ eiꝰ usq nc̃ in ciui¬
tate damascena: habet᷑ in gła.
⁊ uicus ostendit᷑: qͥ ab eo dicit᷑.
habitacio abraham. Uñ: nicho¬
laus damascenꝰ. Abrã regnauit
in damasco. ueniens aduena cũ
exercitu: de t̾ra q̃ suꝑ babilonẽ

Expanded text:
hanc. Qui aedificavit ibi altare et immutare praevaluit. Haec autem conjiciebat per terrae passiones, et maris, et ea quae contingunt circa solem, et lunam, et ex omnibus, quae circa coelum semper eveniunt. De eodem Beluvium decima generatione fuit apud Chaldaeos vir in coelestibus rebus expertus. Inde transgrediens Abram tetendit tabernaculum inter Bethel, et Hai, et aediad meridiem, sed quo iverit subticet Moyses brevitatis causa, vel quasi notum, et habitavit in Damasco. Unde et nomen ejus usque nunc in civitate Damascena habetur in gloria, et vicus ostenditur, qui ab eo dicitur habitatio Abram. Unde Nicolaus Damascenus: « Abram regnavit in Damasco, veniens advena cum exercitu de terra, quae super Babylone
Abbreviated transcription (Latin):
mebat cibũ. Et egressa ẽ ad fores tab̾nach
ut oraret. heli sedente añ postes. ut queren¬
tes consiliũ paratũ eũ inuenirent. Et fles
labioꝵ: uocẽꝙ ñ audiens: estimans temu¬
lentã: ait. Digere paulisꝑ uinũ qͦ mades.
q̃ respondit. seqͣqͣm dñe. s mulier infe¬
lix ego sum usq adbuc. Ora ꝓ ancilla tua

Expanded text:
mebat cibum, et egressa est ad fores tabernaculi, mebat cibum, et egressa est ad fores tabernaculi, ut oraret, Heli sedente ante postes, ut, quaerentes consilium, paratum eum invenirent, et flenslabiorum vocemque non audiens, aestimans temulentam ait: « Digere paulisper vinum quo mades. Quae respondit: Nequaquam, Domine. Sed mulier infelix ego sum, usque adhuc. Ora pro ancilla tua.
Abbreviated transcription (Latin):
Abuit aũt helcana duas uxores. Nom̃
um: anna. ⁊ nom̃ scde: fenenna. Et cũ
debuit dic̾e alt̾: de duab dix̃ scd̃ȩ. innueis.
qͥa licet pares ee̾nt in nõie uxorio: tñ hȩc
scda erat in amore uiri. Erat au̾t anna
pulchra: s sterilis. fenenna uͦ fecunda. Et
ascendebar uir ille tͣb statutis dieb scdm
legẽ in sylo. ad adorandũ Erant aũt in sylo¬
duo filis. hel. ophni. ⁊ phinees. sac̃dotes.
Cũꝙ ĩmolasset helcana: dedit fenenne ⁊
filiis ⁊ filiab eiꝰ partes. annȩ aũt dedit
partẽ unã t̾stis. qͥdam putant dictũ hoc
esse: de uestib nouis. qͣs distribuebat uxo¬
rib⁊ libis in die festo. S magis putandũ
ẽ dictũ ẽẽ de partib sacͥficioꝵ q̃ continge¬
bant offerentes. qͣs tamqͣm scãs leuitȩ ce¬
teris distribuebant. Hebreꝰ sermo magis
uidet᷑ sonare. Dedit annȩ missionẽ unã
duplicẽ. qi unã partẽ eqͥpollentẽ duab.
Porro anua tͥstis erat ꝓ sterilitate.⁊ ñ su¬

Expanded text:
abuit autem Elcana duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna . » Et cum debuit dicere alteri de duabus, dixit secundae, innuens quia, licet pares essent in nomine uxorio, tamen haec secunda erat in amore viri. Erat autem Anna pulchra, sed sterilis, Phenenna vero fecunda. Et ascendebat vir ille tribus statutis diebus, secundum legem, in Silo ad adorandum. Erant autem in Silo filii Heli Ophni et Phinees sacerdotes. Cumque immolasset Elcana, deartes, Annae autem dedit partem unam tristis. » Quidam putant hoc dictum esse de vestibus novis, quas distribuebat uxoribus et liberis in die festo. Sed magis putandum est esse dictum de partibus sacrificiorum, quae contingebant offerentes, quas tanquam sanctas Levitae caeteris distribuebant. Hebraeus sermo magis videtur sonare, « dedit ante missionem unam duplicem, » quasi unam partem aequipollentem duabus. Porro Anna tristis erat pro sterilitate, et non su
Abbreviated transcription (Latin):
generationẽ ruth nescimꝰ: ab abra¬
ham contẽporaneo moab.x. nu¬
meramꝰ generationes: usq ad ma¬
.s. nͥ post decumã gen̾ationem.
uł quia dix̃ amonites: ⁊ moabi¬
tes: que nomina mascłini suns¬
gn̾is: nec dix̃ amonitis ⁊ moabi¬
tis: de uins facta ẽ ꝓhibitio:
ñ de mulierib. qͥa forte nec mu¬
lieres occurrer̃t hebreis in deserto.

Expanded text:
generationem Ruth nescimus, ab Abraham, contemporaneo Moab decem numeravimus generationes, usque ad mascilicet nisi post decimam generationem. Vel quia dixit Ammonites et Moabites, quae nomina sunt masculini generis, nec dixit Ammonitis, vel Moabitis, de viris facta est prohibitio non de mulieribus, quia forte nec mulieres occurrerunt Hebraeis in deserto.
Abbreviated transcription (Latin):
peta seruũ occidĩt: lapidi¬
b obruet᷑. nec carnes eiꝰ come¬
olos argenti reddet dño serui.
aiunt hebrei: ideo sic estima¬
ones egresse ft̃ de cam: quem
noe seruituti addixit.

Expanded text:
peta servum occiderit, lapidibus obruatur, nec carnes ejus comeclos argenti reddet domino servi. » Aiunt Hebraei, ideo sic aestimaones egressae sunt de Cham, quem Noe servituti addixit.
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃: qr que sine corruptiõe nas¬
cuntur: ut illa q̃ ex exalatioĩb:
post pec̃ci: ex reb corruptis orta
de nociuis aĩantib. si c̾ata
sunt nociua. uł pͥmo: micia. pꝰ.
ft̃ hõi nociua. tͥb de causis. spt̃
hõĩs punitionẽ. instructionẽ.
leditur his: uł cum timet ledi.
quia timor: maxima pena est.

Expanded text:
dicitur quia quae sine corruptione nascuntur, ut illa quae exhalationibus, post peccatum ex rebus corruptis orta de nocivis animantibus si creata sunt nociva, vel primo mitia, post  homini tribus de causis; propter hominis punitionem, correptionem, laeditur his, vel cum timet laedi, quia timor maxima poena est.
Abbreviated transcription (Latin):
uerit᷑ de quibꝰdam minutis
aĩantib: q̃ uł ex cadauerib¬
uł ex humorib: nasci solent: si
tc̃ orta fuert̃. quoꝵ sex st̃ genera.
dam ex corruptione humoꝵ: ut
uermes in cist̾nis. Quedam ex
cadauerib: ut apes: ex tauris.¬

Expanded text:
eritur de quibusdam minutis animantibus, quae vel ex cadaveribus, vel humoribus, nasci solent, si tunc orta fuerint. Quorum sex sunt genera: dam ex corruptione humorum, ut vermes in cisternis; quaedam ex cadaveribus, ut apes ex ju
Abbreviated transcription (Latin):
non st̃ aũt. Mamer gͦ ñ copula¬
bat᷑ filiab isił. nec fuiꝰ ei etiam
de legitima. nec nepos. usq ad
decimũ successorẽ. hic poterat
erat memoria antiqͥ obꝓbrii. Ec¬
cłia: ñ solũ manzeres: s ⁊ spu¬
rios: excludit ab ordinib. De
intrare: augͦ dicit: qͥa in decima
generatione pot̾ãnt. ꝓpt̾ ruth mo

Expanded text:
non sunt autem. Manzer ergo non copulanon sunt autem. Manzer ergo non copulabitur filiabus Israel, nec filius ejus etiam de legitima, nec nepos usque ad decimum successorem. Hic poterat erat memoria antiqui opprobrii. Ecclesia non solum manzeres, sed et spurios excludit ab ordinibus. Depraedicti intrare, Augustinus dicit quia in decima generatione poterant, propter Ruth Mo
Abbreviated transcription (Latin):
generationẽ. ãmonites ⁊ moa¬
bites: ⁊ pꝰ decimã generationẽ
ñ intrabit in et̾num. qͥa bii po¬
puli ꝓpinqͥ hebteis exeuntib
de egipto: occurert̃ eis cũ pa¬
ne tm̃. cũ scirent eos laborare
in eccłiam d̾i dici: ingressus
in atͥum mundoꝵ. a quo arce¬
bant᷑: qͥdam: in ȩt̾̃nũ. quidam:
bi. uł usq ad t̾minũ successio¬
nũ de quib bic agit᷑. hebreus
uers tradit. dicens: ingredi in¬
eccłiam d̾i ẽe: de filiab isrł du¬
cere uxore. ⁊ sic in se ꝯ in gen̾e
suo: fieri de ppło d̾i. Tamen: se¬
cundũ hoc frustra uidet᷑ esse¬
ei ñ liceret. forte: qͥa solũ man¬
zerem nominauit: ñ excludebat᷑
ab eccłia: spurius. uł nothꝰ. man¬
rer aũt ꝓpͥe ẽ: de scorto natus.
õpuriꝰ. de concubina. ꝓ spurci¬
cia incontinentie. Nothus: qui
de adultã. uidet᷑ enĩ cũ ñ sit:
uerꝰ ẽe de matͥmonio filĩ. sicut
⁊ nothas febres dicimꝰ: q̃ uere
quartane: aut huimodi uident᷑:

Expanded text:
Ammonites, et Moabites post decimam generationem non intrabit in aeternum, quia hi populi propinqui Hebraeis exeuntibus de Aegypto occurrerunt eis cum pane tantum, cum scirent eos laborare in ecclesiam dici ingressus in atrium mundorum, a quo arcebantur quidam in aeternum, quidam bi, vel usque ad terminum successionum, de quibus hic agitur. Hebraeus verius tradit dicens, ingredi Ecclesiam Dei esse de filiabus Israel ducere uxorem, et sic in se, et in genere suo, fieri de populo Dei. Tamen secundum hoc frustra videtur praeei non liceret. Forte quia nisi solum manzerem nominavit, non excludebatur ab ecclesia spurius et nothus. Manzer autem proprie est de scorto natus; spurius de concubina pro spurcitia incontinentiae; nothus qui de adultera. Videtur enim cum non sit verus de matrimonio filius, sicut et notas febres dicimus quae verae quartanae, aut hujusmodi, videntur,