comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et calepħ in ebron. terram scił gigan¬
tum. et percussis hostib : plenius pos¬
sedit eam. et recapitulat hic hysto¬
ria. quod supra diximus factum in
cariasepher. Cepitq iudas. gatam.
et ascalon. et acharon. cum finib
suis. Nec potuit delere habitatores
uallis. quia falcatis currib habũ¬
dabant.
nii alitẽ ⁊echro. cynei cognit
moysi ascenderunt de qlca¬
te palmarum. cumfiiis iuda inde¬
sertum sortis eius: quod est adns¬
diem. Isti sunt filii obal. fratris ies¬
re uxoris moysi. Qui relicto pate
et p̃adria. secutus ẽ. moysen: et q¬
inceps habitauit inmedio filioꝵ ai
Ciuitas autem p almarum. dict
hic engadi. uł quia iericho. sic solt
appellari. forte de campestrib eus
u erant cum beniamin: tͣnstuseruti
se ad udam. Beniamin autẽ postui¬
dam ascendit in ierłm. Hinc quiais¬

Expanded text:
et Caleb in Hebron terram, scilicet giganet Caleb in Hebron terram, scilicet gigantum, et percussis hostibus, plenius possedit eam. Et recapitulat hic historiam, quod supra diximus factum in Ariathsepher. Cepitque Judas Gazam, et Ascalon, et Accaron cum finibus suis. Nec potuit delere habitatores valiis, quia falcatis curribus abundabant. ii autem Jethro Cinaei, cognati Moysi, ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem . » Isti sunt filii Jobal fratris Sephorae, uxoris Moysi, qui, relicto patre et patria, secutus est Moysen, et deinceps habitavit in medio filiorum Israel. Civitas autem Palmarum dicitur hic Engaddi. Vel qui a Jericho sic solet appellari, et forte de campestribus ejus, ubi erant cum Bejamin, transtulerunt se ad Judam. Benjamin autem post Judam ascendit in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
summitates manuũ. et pedum eius.
hebreus tamen sermo uidetur sona¬
re pollices. Quib cesis: non ẽ. idone
homo ad arma ferenda. Et ait ado¬
nibezech. Merito hec patior. Id ipsum
enĩ. septuaginta feceram regib qui
colligebant sub mensa mea cydorum
reliq̃uias. Et ascendentes in ierłm: ꝑ
cusserunt eam. tradente incendio.
et reliquerunt ibi adomberech. et
mortuus ẽ. Nec incelligendum ẽ. qđ
filii isrł. tunc habuerunt ierłm indi¬
tione sua. expulso iebuseo. Hoc enĩ
factum ñ ẽ : usq ad tempora dauid:
qui expulsis iebuseis: sedit in ea. et
transtulit eam de bemamin in sortẽ
regum. Hoc uidetur ͦ quibdam reca¬
pitulando dictum. et factum esse
uiuente iosue. ante destructionem
sortium. quando concessam sͥ iudas
habebat ierłm: et totum recapitulã¬
do dictumẽusq ibi. Et surrexerunt
alii qui ñ nouerunt dñm. Aui tradt̃
eo ordine dictum ẽẽ qd̾ factum: et i¬
bi demum inchoant recapitulationẽ.
Dnnisit gͦ iosue ppłm. ⁊cetꝰ. Ascendit

Expanded text:
summitates manuum et pedum ejus. Hebraeus tamen sermo videtur sonare pollices. Quibus caesis non est idoneus homo ad arma ferenda. Et ait Adonibesec: « Merito patior hoc, id ipsum enim feceram septuaginta regibus, qui colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. » Et ascendentes in Jerusalem percusserunt eam, tradentes incendio, et reliquerunt ibi Adonibesec, et mortuus est. Nec intelligendum est, quod filii Israel tunc habuerunt Jerusalem in ditione sua, expulso Jebusaeo. Hoc enim factum non est usque ad tempora David, qui expulsis Jebusaeis sedit in ea, et transtulit eam de Benjamin in sortem regum. Hoc videtur quibusdam recapitulando dictum, et factum esse vivente Josue ante distributionem sortium, quando concessa sibi Judas habebat Jerusalem, et totum recapitulando dictum, usque ibi: « Et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum . » Alii tradunt eo ordine dictum esse quo factum, et ibi demum inchoant recapitulationem, « dimisit ergo populum, etc. Ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
eum de finib siis. transtulit se ad
alium locum. et insecuti sunt eu. si
ficia que eis contulerat: addidit.
obrem dii eorum erunt uob̾ in rimẽ
hoc angelo loquente: eleuauerunt
uocem suam. et fleuerunt. Et uoca¬
cum est nomen loei ilius: iocus flen¬
tum. Agnominatus est ab euentur.
Sicut et galgala: collis p̃pucioꝵ. Im¬
moiauerunt q ibi hostias dño. Porro
hic recapitulat hystoria de iosue. ad
continuandam ordins seriem. dicens.
dinisit gͦ iosue ꝑopłm. Et abrerunt fi¬
li isrł unusquisq in possessionẽ suam.

Expanded text:
eum, de finibus, transtulit se ad alium locum, et insecuti sunt eum . » ficia, quae eis contulerat, addidit. obrem dii eorum erunt vobis in ruinam. » Haec angelo loquente, elevaverunt vocem suam, et fleverunt, et vocatum est nomen loci illius, locus Flentium, cognominatus ab eventu, sicut Galgala Collis praeputiorum. « Immolaveruntque ibi hostias Domino. » Porro hic recapitulat historiam de Josue ad continuandam ordinis seriem dicens: Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israel unusquisque in possessionem suam,
Abbreviated transcription (Latin):
moabitas. ꝑ cusserunt circit̃ decem
milia. Et humiliatus ẽ. moab in die
illa: sub manu isrł. et quietut t̾ra
.lxxx. annis. et mortuus est aioth. Et
tunc de phylisteis uolentib intͣre t̃¬
ram isrł: sangar occidit. sexcentos
utros uouere imo. Ipse quoq defen¬
dit isrł: et eodem anno mortuus.ẽ.¬
eyrene ciuitas. condita. ẽ. in lybia.
Tritholemus longa nau eleusin ue
niens. frumenta ibi distribuit. Proser¬
pinam rapuit rex molosoꝵ orchus.
Cuius ingens canis cerberus pẏritho¬
um deuorauit. qui cum theseo ad
hercules eum liberasset. Fr̃ixus et hel¬
les insidias noũcales euaserunt in
mari. cuius insigne erat aries. In
dardania regnauit tros: a qͦ troiã
conditam ferunt. ꝑ seus gorgonem
pulchritudinẽ spectatores suos m̃tis
impotentes reddebat. Dyonisius in¬

Expanded text:
Moabitas percusserunt circiter decem Moabitas percusserunt circiter decem millia, et humiliatus est die illa Moab sub manu Israel, et quievit terra octoginta annis. » Et mortuus est Aod. Et tunc de Philisthaeis volentibus intrare terram Israel Sangar occidit sexcentos viros vomere uno, ipse quoque defendit Israel, et eodem anno vitayrene civitas condita est in Libya, et Triptolemus longa navi veniens Eleusim, frumenta ibi distribuit. Proserpinam rapuit rex Molossorum Orchus, cujus ingens canis Cerberus Pirithoum devoravit, qui cum Theseo ad  superveniens eum liberasset. Frixus, et Helles insidias novercales evaserunt in navi cujus insigne fuit aries. In Dardania regnavit. Tros a quo Trojam conditam ferunt. pulcritudinem speculatores suos mentis impotentes reddebat. Huius
Abbreviated transcription (Latin):
tro femore subt̃ sagum. quod est qͣ¬
drate forme. militare indumentum.
Erat autẽ eglon crassus nimis. Cũq
obtulisset aiothei munera. prosequu¬
tus ẽ. socios qui cum eo uenerant. Et
reuersus ad regem ait. Herbum secre¬
tum habeo ad te. O rex. Egressisq oĩ¬
b qui cum eo erant. accessit ad eum
aioth et ait. Uerbum dñi habeo ad
de. Qd̃ intelligendum ẽ. de sompnio
ex mandato dñi. Qͥ statim surrexit
de throno. Extendit aioth manum
sinistram. et tulit sicam de dextro fe¬
more. &e infixit eam in uentrem ualide
nec eduxit eam: s reliquit in corpore.
Ipse uͦ clausis diligent̃ ostiis cenaculi
ꝑ posticam egressus ẽ. et aufugit. Ser
ui regis post longam moram intran¬
des: inuenerunt eum mortuum. et
iacentem in terra. Henitq aioth. in
saẏrath: et insonuit buccina in monte
effraim. et descenderunt cũ eo filii is¬
rahel. ad uada iordams: que tͥnsimnit¬
tunt in moab. Et uolentes transire

Expanded text:
extro femore subter sagum, quod est quextro femore subter sagum, quod est quadratae formae militare indumentum. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerunt, et reversus est ad regem, et ait « Verbum secretum habeo ad te o rex. » Egressisque omnibus, qui cum eo erant accessit ad eum Aod, et ait: « Verbum Domini habeo ad te. » Quod intelligendum est de somnio ex mandato Domini. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit siccam de dextro femore, et infixit eam in ventrem ejus valide, nec eduxit eam, sed reliquit in corpore. Ipse vero clausis diligenter ostiis coenaculi, per posticum egressus est, et aufugit. Servi autem regis post longam moram intrantes, invenerunt eum mortuum, et jacentem in terra. Venitque Aod in Seirat, et insonuit buccina in monte Ephraim, et descenderunt cum eo filii Israel ad vada Jordanis quae transmittunt in Moab. Et volentes transire
Abbreviated transcription (Latin):
odiderunt autẽ filii isrł facere
malum in conspectu dñi. Qui cõ¬
fortauit adu̾sus eos eglon. regem mo¬
ad. et copulauit ei filios ammon. et
amalech. Qui transiens iordanem ꝑcus¬
sit isrł: et posuit ydola sua in galgał.
et fecit s domum in urbe palmarum
.i. iericho. Et seruierunt ei filii isrł.¬
.xuiii. annis. Et clamauert ad dnm.
Qui suscitauit eis saluatorẽ. aioth. fi¬
lium iera. filii gemini. Qͥ utraq ma¬
nu utebatur pro dexdera. Eeminum
dicunt fuisse quendam uilem in ben¬
iamin. Qui posteris suis sepe legitur
improperatus: ob ignominiam. Hebres
tradunt hunc fuisse beniamin. et
quasi per afferesin. uͥ nos ponimus
geminũ: ponunt iamin. quod sonat
dextrarium. uł dextralem. qui latine
gẽminus dici potest. quia geminat᷑¬
cũ equo trahente. nisi geminus a ia
min. ꝑ.i. consonantẽ scriberetur. Dr̃
dextrarius. Miseruntq filii isrł per
aioth munera eglon regi. Qui feeit
s gladium ancipitem. longitudinis.
palme untus. et accinctus ẽ. eo ind¬

Expanded text:
diderunt autem filii Israel facere malum in conspectu Domini. Qui suscitavit adversus eos Eglon regem Moab, et copulavit ei filios Ammon et Amalec . » Qui transiens Jordanem percussit Israel, et posuit idola sua in Galgala, et fecit sibi domum in urbe Palmarum, id est Jericho, et servierunt ei filii Isr et clamaverunt ad Dominum. Qui suscitavit eis salvatorem, Aod, filium Gera filii Gemini. Qui utraque manu utebatur pro dextera. Geminum quidam dicunt fuisse quemdam vilem in Benjamin, qui posteris suis saepe legitur improperatus ob ignominiam. Hebraei tradunt hunc fuisse Benjamin. Et quasi per apheresim, ubi nos ponimus geminum, ipsi ponunt Jemin, quod sonat dextrarium vel dextrale qui Latine geminus dici posset, quia geminatur cum trahente, nisi geminus a Jemin, per J consonantem scriberetur. Dicidextrarius. Miseruntque filii per Aod munera Eglon regi, qui fecit sibi gladium ancipitem longitudinis palmae manus, et accinctus est eo in d
Abbreviated transcription (Latin):
derunt puteum. Unde subditur. ou
hunc puteum fod̾unt pͥncipes duces
hoc tamen in hebreo non legitur.
et ascendit aqua de puteo: donec su¬
pra redundaret. Forte in signum qd̾
ex inde repugnarent. et hostes inhẽ
Quo uiso: cecinit isrł carmen illud.
ascendit puteus. ⁊ cet̾.

Expanded text:
derunt puteum . Unde subditur: « Quia derunt puteum . Unde subditur: « Quia hunc puteum foderant principes duces Hoc tamen in Hebraeo non legitur. Et ascendit aqua de puteo, donec supra redundaret: forte in signum, quia exinde pugnarent, et hostes supergQuo viso cecinit Israel carmen istud: « Ascendat puteus, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut fecit dñs in mari rubro per¬
dendo egiptios: sic faciet in torren¬
tib arnon. ꝑdendo amorreos. Moy¬
ses airit futurum. faciet: Nos dicimꝰ
p̃teritum. sic fecit. Quod etiã sequit᷑.
scopuli inclinati sunt. et cet̾a. simi¬
uter ambigue exponitur. Tradunt
hebrei innumerã multitudinẽ amor¬
reoꝵ in conuallib torrentiũ et sco¬
puloꝵ arnon posuisse insidias isra
se rupib. hinc inde inclinatis. ita
ut labencia scopuloꝵ extendentur
in arnon. et ibi requiesc̾ent .i. finirẽt.
fuerunt qui dic̃ent describi situm
arnon: quia cum scopul p̾rupti.
et altissimi sint: in deserto paulatĩ
inclinantur humi humiliando. do¬
nec requiescant .i. finiant᷑ iixta
arnon. Potuit ẽẽ ut aliqui scopu
tione ioseph. ibi : donec ueniret
desiderium collium et̃noꝵ. ꝓ forte
de eodem dixit dauid. Monces ex
puteus.i. ex hoc loco uenerunt ada¬
lium locum. ubi monstrante dño fo¬

Expanded text:
« Sicut fecit Dominus in mari Rubro » per« Sicut fecit Dominus in mari Rubro » perdendo Aegyptios, « sic faciet in torrentibus Arnon » perdendo Amorrhaeos. Moyses dixit futurum, « faciet, » nos dicimus praeteritum sic, « fecit. » Quod etiam sequitur: « Scopuli inclinati sunt, etc., » similiter ambigue exponitur. Tradunt Hebraei immensam multitudinem Amorrhaeorum, in convallibus torrentium et scopulorum Arnon posuisse insidias Israese rupibus, hinc inde inclinatis, ita ut labentia scopulorum extenderentur in Arnon, ibique requiesceret, id est finiret. Fuerunt qui dicerent describi situm Arnon, quia cum scopuli praerupti et altissimi sint in deserto, paulatim inclinantur humiliando, donec requiescant, id est finiantur, juxta Arnon. Potuit esse ut aliqui scopultione Joseph, ibi: « Donec veniret desiderium collium aeternorum . » Et forte de eodem dixit David. « Montes eputeus, id est ex hoc loco venerunt in alium locum, ubi monstrante Domino, fo
Abbreviated transcription (Latin):
modum. Unde dicitur in libro bel¬
loꝵ dñi. sicut fecit in mari rubro.
sic faciet in torrentib arnon. Sco¬
puli dorrentium inclinati surit.ꝙ
gestierunt ut requiescerent in ar¬
non. et recumberent in fines mo¬
abitarum. Hunc locum sufficient̃
expositum. nonmenun me legis¬
se. Augustinꝰ dic̃. Forte fuisse lib¬
rum sic uocatum apud chaldeos
unde egressus erat abraham: uel
apud egiptios. apud quos sapien¬
tiam didicerat moyses. In quo d̃
hoc transitu prophetatum fuerat.
Ut autem fines int̃ duas gentes
ib constituerentur. bello autẽ fuisse
putant. Quod propt̃ magnitudinẽ
sui. bellum dñi uocatum est. Qd bel¬
lum: liber iste conscripsit. Quidam
dicunt hystoriam totam de filiis is¬
rahel dici librum belloꝵ dñi. In qua
frequent̃ dicitur dñs pro eis pugnas¬
dicetur: quia etiam in hebreo est
ita. Super hoc dicetur in rectracta
in hystoria ista cũ legetur a poste¬
ris. Fiet autẽ mentio de ea talis.

Expanded text:
modum: « Unde dicitur in libro Belmodum: « Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, » vel gestierunt, « ut requiescerent in Arnon, et recumberet in finibus Moabitarum. » Hunc locum sufficienter expositum non memini me legisse. Augustinus dicit forte fuisse librum sic vocatum apud Chaldaeos, unde egressus Abraham erat; vel apud Aegyptios, apud quos sapientiam didicerat Moyses; in quo de hoc transitu prophetatum fuerat. Ut autem fines inter duas gentes ibi constituerentur, bello actum fuisse putant, quod, propter magnitudinem sui, bellum Domini vocatum est, quod bellum liber ille conscripsit. Quidam dicunt historiam totam de filiis Israel dici librum Bellorum Domini, in qua frequenter dicitur Dominus pro eis pugnasdicetur, quia etiam in Hebraeo ita est: « Super hoc dicetur in Retractioni, » id est in historia ista, cum legetur a posteris. Fiet autem mentio de ea talis:
Abbreviated transcription (Latin):
in palmana. Ubi cepit tedere po¬
puium itineris et ladoris. dũ circui¬
soant terram edom. Et murmiraunt p̃pħ¬
contra moysen. Immisit ideo dñs inpo¬
igniti. quia minimi et ueloces erant
ad modum scintillarum. Uel ut alii tͣ¬
ãunt tactum ueneno inflãmabant.
usq ad tumorem et ruborẽ igneũ.
Rogaueruntq moysen : ut rogaret
pro eis. Cui dñs ait. Fac serpentem e¬
et uiuet. Et factum ẽ ita. Hunc sẽ
per habuerunt secum filii isrł: et
manifice repositus ẽ in hierłm. Tan¬
dem ob cultum supersticionis. quẽ¬
ei populus exhibebat. comminuit eũ mpulu̾ẽ
rex iosias in uida. De scopulis torrenti
ide ꝓfecti ꝑ um qui gestierunt.
siccis pedib. ut mare rubrum. Qm
relinquentes castra metati st̃ iux¬
ta arnon. Qui ut ait iosepsnus flu¬
uiusza montib arabie descendens
et per desertum fluens. in stagnũ
alphatidem erumpit. Aiuidens mo¬
abitidem. et armoricam. Quidam
De hoc transitu isrł per t̾ram illã
prosequitur liber numeri: in hũc

Expanded text:
in Salmana, ubi coepit populum taedere itineris et laboris, dum circumirent terram Edom, et murmuravit contra Moysen . Ideo misit Dominus in poigniti, quia minimi et veloces erant, ad modum scintillarum. Vel ut alii tradunt, tactum veneno inflabant, usque ad tumorem et ruborem igneum. Rogaveruntque Moysen, ut oraret pro eis. Cui Dominus ait: « Fac serpentem aeet vivet. » Et factum est ita. Hunc secum semper habuerunt filii Israel, et magnifice repositus est in Jerusalem. Tandem ob cultum superstitionis, quem populus ei exhibebat, comminuit eum in pulverem rex Juda. CAP. XXIX. De scopulis torrentitorrentium qui gestierunt. siccis pedibus, ut mare Rubrum . Quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, qui, ut ait Josephus, fluvius est a monte Arabiae descendens, et per desertum fluens in stagnum Asphaltidem erumpit, dividens Moabitidem et Armonicam. Quidam De hoc transitu Israel per terram illam prosequitur liber Numeri in hunc
Abbreviated transcription (Latin):
filius eiꝰ arsamus. et mortuo io¬
hanne in hierłm. successit ei filius eius iadi
in sac̃dotium. post arsamum. regnaũ
filius eius darius. Hic p̃fecit regionib
tͣns flumen saraballã de gen̾e scittheoꝵ
ex quib samarite descenđunt. Erat
autẽ iado frat̃ manasses ad pontifi¬
catum anhelans ꝓpt̾ qͦd isacham fuiã
saraballe duxit uxorem. Cumq mi¬
nistrasset in sacerdotio indignati st̃
ierosolimite. et iubebant eum recede
ab uxore. aut ñ intrare in sacrariũ.
Itaq manasses cum uxore tͣnstulit se
ad socerũ suum. Qui pollicitus est qͥd
edificaret ei templum instar ierosoli¬
moꝵ suꝑ montem garizĩ: s hoc cum
sentencia regis darii faciendum erat.
Interĩ autẽ ꝯtradidit ei abigsam. qui
est medit̾raneus uicus thẏrioꝵ insigniᷤᷤ.
Et transierunt ad manassem plures de
hierosolimitis qͥb saraballa peccumaᷤᷤ
ministrabat t̾ram colendã depritabat
& habitationem.
Io tempore manliꝰ torquatꝰ con¬

Expanded text:
filius ejus Arsamus. Et mortuo Joanne in Jerusalem successit ei filius ejus Jaddus in sacerdotium. Post Arsamum regnavit filius ejus Darius. Hic praefecit regionibus trans flumen Saraballam de genere Cuthaeorum, ex quibus Samaritae descenderunt. Erat autem Jaddo frater Manasses ad pontificatum anhelans, propter quod Isacham filiam Saraballae duxit uxorem. Cumque ministraret in sacerdotio, indignati sunt Jerosolymitae, et jubebant eum recedere ab uxore, aut non introire sanctuarium. Itaque Manasses cum uxore transtulit se ad socerum suum. Qui pollicitus est, ut aedificaret ei templum instar Jerosolymorum super montem Garizim, sed hoc cum sententia regis Darii faciendum erat. Interim autem condidit ei Abisam, vel Abiglam, qui est Mediterraneus vicus Tyriorum, et insignis. Et transierunt ad Manassen plures de Jerosolymitis, quibus Saraballa pecunias ministrabat, terram colendam deputabat, et habitationem. Eo tempore Manlius Torquatus con
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis uigũ grecoꝵ. Placuitq sermo
romanis et scͥpserunt fedis formã. et
rescͥptum in tabuł eneis misert̃ ĩ hie¬
rusalẽ. ut eẽt ibi memoriale in hẽ
modũ. Bene sit Romanis et genti iui¬
deoꝵ in mari ⁊ in t̾ra: et pax met̃nũ.
Qd si instic̾it bellũ romanis auxiliũ
feret gens iudeoꝵ. et ñ accipiet sti¬
pendium a romanis. Id ipsum facient
romani iudeis. Tc̃ scripser̃ romani ad
demetriũ. Quare grauasti uigũ tuũ
suꝑ amicos nr̃os ⁊ socios nr̃os iudeos:
Si gͦ icerũ adierint nos adũsum de:

Expanded text:
ab eis jugum Graecorum. » Placuitque sermo ab eis jugum Graecorum. » Placuitque sermo Romanis, et scripserunt foederis formam, et rescriptum in tabulis aeneis miserunt in Jerusalem, ut esset ibi memoriale in hunc modum: « Bene sit Romanis et genti Judaeorum, in mari et in terra, et pax in aeternum. Quod si institerit bellum Romanis, auxilium feret gens Judaeorum, non accipiens stipendia a Romanis. Idipsum facient Romani Judaeis. » Tunc scripserunt Romani ad Demetrium: « Quare gravasti jugum tuum super amicos nostros, et socios Judaeos? Si ergo iterum adierint nos; ad
Abbreviated transcription (Latin):
milib post eũ. Et cõmiser̃ preliũ die¬
t̾cia mensis adar. et contrita sunt ni¬
chanoris castͣ. et cecidit ipse pͥmus. &
fugit exercitꝰ eius. proiectis armis. Et
egressi de castelł iudȩȩ in circuitu per¬
cusserunt eos usq ad unum. et caput
nichanoris amputantes ⁊ dextͣm quã
suꝑbe extend̾at. suspend̾unt eã contͣ
hierłm. et linguam eiꝰ minutatĩ inci¬
sam deder̃ aiuib ad comedendũ. Et sta¬
tuerunt diẽ illã sollempnẽ omib an¬
in orbe. et quos uolebant uel pͥuabant
regno uł exaltabant. et qͦd cũ anucis
obtime conseruabant amicitias. ⁊ qͦd
in omnib istis nemo postulabat sͥ dia¬
dema. s fecerant s curiam. et trecentiᷤᷤ
uigunit consiliũ agentes. Et misit ro¬
et iasonem filium eleazari. Qͥ intͣntes
curiã dixer̃. Iudas machabe̾ ⁊ fr̾s etꝰ.¬
⁊ ppłs iudeoꝵ miser̃ nos ad uos statue¬
re uob̾cum societatẽ. et ut auferatis

Expanded text:
millibus post eum, et commiserunt praelium termillibus post eum, et commiserunt praelium tertia die mensis Adar, et contrita sunt castra Nicanoris, et cecidit ipse primus, et fugit exercitus ejus, armis projectis. Et egressi sunt de castellis Judaeae in circuitu, et percusseris amputantes, et dexteram quam superbe extenderat, suspenderunt ea contra Jerusalem, et linguam ejus minutatim incisam dederunt avibus ad comedendum. Et statuerunt diem illam solemnem omnibus anin orbe, et quos volebant, vel privabant regno, vel exaltabant, et quod cum amicis optime conservabant amicitias, et in omnibus istis nemo postulabat sibi diadema , et fecerant sibi curiam, et trecenta viginti consilium agentes. Et misit Roet Jasonem filium Eleazari. Qui intrantes curiam dixerunt: Judas Machabaeus, ets Judaeorum miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem, et ut auferatis
Abbreviated transcription (Latin):
bat om̃s uerb̾. et ad libitum cuiq lo¬
quens. subito manu ualda transfugar̃
uic exire in regiones. et fecit uindic¬
cã in uiros desertores. Hidens autẽ al¬
chimus. qͦd ñ posset iudã sustimere:
rediit ad regem accusans iudã in mul¬
tis. Et misit rex nichanorẽ qͥ cũ eo fue¬
rat rome in uideam : mandans ei eũ¬
dere pplm. Et uenit nichanor cũ exer
cũ dolo ũb̃ pacificis. Et salutauer̃ se ĩ¬
uicem. s cũ iudas intellexissed insidi¬
as : exilit. et refugit ad suos. ẜostea
congressi st̃ uixta uicũ carphasalama.
Et uictus iudas fugit in ciuitatẽ da¬
uid. Et egressi sunt sac̃dotes ad nicha¬
norem supplicantes. et ostendentes ho¬
locausta que offerebant pro rege. Et
irridens spreuit eos. et apponens ma¬
num capiti iurauit. nͥ traditꝰ fuerit
mͥ irdas: cũ rediero fuccendã locum
istũ. Et recessit nichanor ã hierłm. Et¬
rie sͥ destinatũ. Et exiuit iuda ᷤ eũ trib

Expanded text:
bat omnes verbis, et ad libitum cuique lobat omnes verbis, et ad libitum cuique loquens, subito manu valida transfugarumvit exire in regiones, et fecit vindictam in viros desertores. Videns autem Alcimus quod non posset Judam sustinere, rediit ad regem, accusans Judam in multis. Et misit rex Nicanorem, qui cum eo fuerat Romae in Judaeam, mandans ei evertere populum. Et venit Nicanor in Jerin dolo verbis pacificis et salutaverunt se invicem. Sed cum Judas intellexisset insidias, exsiliit, refugit ad suos. Postea congressi sunt juxta vicum Capharsalama, et victus Judas fugit in civitatem David. Et egressi sunt sacerdotes ad Nicanorem supplicantes, et ostendentes holocausta, quae offerebant pro rege, et irridens sprevit eos, et apponens manum capiti juravit: « Nisi traditus fuerit mihi Judas cum rediero, succendam locum istum. Et recessit Nicanor a yriae sibi destinatum. Et exivit Judas cum tribus
Abbreviated transcription (Latin):
alchimus a aronita dux eoꝵ qui uo¬
lebat fieri sac̃dos. et accusauer iu¬
dam dicentes. ꝑdidit iudas om̃s ami¬
cos tuos. et nos disꝑdidit de t̾ra ñra
Mitte gͦ uirũ cui credis qͥ uideat ex¬
t̃minum et uindicet. Et constituit
rex alchimͣ pͥncipẽ sac̃dotum. et misit
cum exercitu balchidem in iudeã. Qͥ
misit nuncios ad iudã ⁊ fres eiꝰ indolo.
loqͣntes de pace. Et ñ attendit iudas ser
centes. homo sac̃dos de semine aaron
uenit. ñ decipiet nos. et egressi st̃ ad
bachidẽ. et occidit ex eis .Lx. uirosu¬
na die. scdm̃ illud. Sanguinẽ scorum
tuoꝵ effuderunt in circuitu hierłm.
⁊ ñ erat qͥ sepeliret. Alii fugerunt ab eo
dicentes. non est ei ueritas. ⁊iudicium.
Tunc recessit balchides a hierłm et ap¬
plicuit in bereca et multoᷤ ex eis occi
et cõmisit regionẽ alchimo relinqͦns
ei adiutores. et ipse reũsus ẽ. ad regẽ¬
in antiochiam. Tunc alchimus seduce¬

Expanded text:
Alcimus Aaronita dux eorum, qui voAlcimus Aaronita dux eorum, qui volebat fieri sacerdos. Et accusaverunt Judam, dicentes: « Perdidit Judas omnes amicos tuos, et nos disperdidit de terra nostra. Mitte ergo virum, cui credis, qui videat exterminium, et vindicet nos. Et constituit rex Alcimum principem sacerdotum, et misit cum exercitu Bacchidem in Judaeam. Qui misit nuntios ad Judam et fratres ejus in dolo, loquentes de pace. Et non attendit Judas sermdiderunt eis, dicentes: « Homo sacerdos de semine Aaron venit; non decipiet nos. Egressi sunt ad Bacchidem, et occidit ex eis sexaginta viros una die, secundum illud: Sanguinem sanctorum tuorum effuderunt in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret » Aliique fugerunt ab eo, dicentes: Non est veritas, et judicium. » Tunc recessit Bacchides a Jerusalem, et applicuit in Bethzecha, et multEt commisit regionem Alcimo, relinquens ei adjutores, et ipse reversus est in Antiochiam ad regem. Tunc Alcimus seduce
Abbreviated transcription (Latin):
esca nob̾ modica ẽ. et munitꝰ ẽ locꝰ.
quẽ obsidemus. et incũbit nob̾ ordi¬
nare de regno. Demus gͦ dextͣs hõi¬
b istis statuentes ut ambulent in le¬
gib suis. et seruient nob̾. Et facta
pace iurauit rex et pͥncipes eiꝰ. et intͣ¬
uit in montẽ syon. et uidens munitio¬
nem loci: rupit iusiurandũ. et des¬
truxit mursi in gẏro. Et reũsus an¬
tiochiam. inuenit philippũ dñantem
in ea. ex ui occupauit cinitatẽ.
roma. et ascendit in ciuitates mari¬
timas. et regnauit ib. hunc dum
adhuc puer e̾e̾t patruus eius antio¬
chus epiphanes pͥuauerat regno. et
descendit romã in accusationẽ pa¬
trui. Audiens autẽ patruũ de futic¬
tum rediit. et plures receꝑunt eũ.
ut traherent eos ad eum. Quod cum
accepisset ait. Nolite m ostenãe faciẽ
eoꝵ. ⁊ occidit eos exercitꝰ. et sedit de¬
metrius suꝑ solrum patͥs sui. Tunc
uerierunt ad regem impii ex isrł.⁊

Expanded text:
esca nobis modica est, et munitus est locus, esca nobis modica est, et munitus est locus, quem obsidemus, et incumbit nobis ordinare de regno. Demus ergo dextras hominibus istis, statuentes ut ambulent in legibus suis, et serviant nobis. Et facta pace juravit rex, et principes ejus, et intravit montem Sion, et videns munitionem loci, rupit jusjurandum, et destruxit murum in gyro. Et reversus Antiochiam invenit Philippum dominantem in ea, et vi occupavit civitatem. Roma, et ascendit in civitates maritimas, et regnavit ibi . Hunc, dum adhuc puer esset, patruus ejus Antiochus Epiphanes privaverat regno et ascendit Romam in accusationem patrui. Audiens vero patruum defunctum rediit, et plures receperunt eum. ut traheret eos ad eum. Quod cum accepisset, ait: « Nolite mihi ostendere faciem eorum. » Et occidit eos exercitus, et sedit Demetrius super solium patris sui. Tunc venerunt ad regem impii ex Israel, et
Abbreviated transcription (Latin):
bestie. Et distincta: pars exercitus re¬
gis suꝑ montes. alii ꝑ loca ibant hu¬
milia. & resplenduit sol ii chypeos
aureos. et resplenduer̃ montes ab
eis. Et apparint iudas in plium eũ
suis. et cecid̾unt de exercitu regis. de.
uiri. Et uidit eleararus frat̃ ĩude
unam de bestiis cet̾is ȩminentiorem.
et arbitrans regem ee in ea cucur¬
rit ꝑ hostes. et subiit elephautẽ. et
effodit eum ĩ umbilico. et cadens e¬
lephans obp̃ssit eũ. Tunc diu̾terunt
udei a p̃lio. et ascendit rex post eos.
et capta bethsura. positisq custodib¬
in ea obsedit hierlm̃. Et statuit illuc
balistas ⁊ machinas. et ignis iacula.
& scorpios ad mittendas sagitas. et
fundibula. Esce autẽ non erãt in ur¬
be eo qͦd septimus annus e̾e̾t. ⁊ egress
sunt plures. Tunc audiuit lysias.
qͦd phylippus redierat a ꝑsyde. et qͣre¬
bat susciꝑe regni negocia. et subge ᷤᷤ¬
sit regi dicens. Deficimus cotidie et

Expanded text:
bestiae. Et distenta est pars exercitus rebestiae. Et distenta est pars exercitus regis super montes, alii per loca ibant humilia. Et resplenduit sol in clypeos aureos, et resplenduerunt montes ex eis, et apparuit Judas in praelio cum suis, et ceciderunt de exercitu regis sexcenti viri. Et vidit Eleazarus, frater Judae, unam de bestiis caeteris eminentiorem, et arbitrans regem esse in ea cuccurrit per hostes, et subiit elephantem, et effodit in umbilico, et cadens elephas oppressit eum. Tunc diverterunt Judaei a praelio, et ascendit rex post eos, et capta Bethsura, positisque in ea custodibus, obsedit Jerusalem, et statuit illic balistas, et machinas, et ignis jacula, et scorpios ad mittendas sagittas, et fundibulas. Escae autem non erant in urbe, eo quod septimus annus esset, et egressi sunt plures. Tunc audivit Lysias, quod Philippus redierat a Perside, et quaerebat suscipere regni negotia, et suggessit regi dicens: « Deficimus quotidie,
Abbreviated transcription (Latin):
&e poneret eum suꝑ soliũ regni. Et
mortuus. ẽ. antiochus ꝑegre in mon¬
tib ⁊⁊ miserabilit. Quod cũ accepisset
lysias constituit antiochũ quẽ nutrie¬
tat regem. et uocauit eũ eupatorẽ.
unc cogitauit iudas ut obsidẽt
eos qui erat in arce presidii. et
fecit balystas.⁊ machinas. et ꝯfortauit
aggerem.Tunc egressi st̃ quidã de
qui decreuimus seruire patͥ tuo ⁊⁊ tͥ:
Ascende ⁊ lib̾a obsessos tuos. et reode
nob̾ ħeditates nr̃as. Et iratꝰ rex ue¬
hement̃ collegit exercitũ. S q de
regnis aliis uenerunt ad eũ conduc
cuit ad bethsurã. ut expugnaret eã.
Et recesfit iudas ab arce: et amouit
castra contͣ castra regis. & ordinauit
rex diluculo exercitum. et ostender̃t
elephantis sangumnẽ et mori. ad acu u
Et astiterunt singulis: ut calefierent.¬
elephantis ad custodiã frigide enĩ¬
nulle pedites loricati.⁊ nature sunt.
uiri pugnantes desuꝑ. zintus magist̾

Expanded text:
et poneret eum super solium regni. Et et poneret eum super solium regni. Et mortuus est Antiochus peregre in montibus et miserabiliter. Quod cum accepisset Lysias, constituit Antiochum quem nutrierat, regem, et vocavit eum Eupatorem. Tunc cogitavit Judas, ut obsideret eos qui erant in arce praesidii et fecit balistas, et machinas, et confortavit aggerem. Tunc egressi sunt quidam de qui decrevimus servire patri tuo, et tibi? Ascende, et libera obsessos tuos, et redde nobis haereditates nostras . Et iratus rex vehementer collegit exercitum. Sed et de regnis aliis venecuit ad Bethsuram, ut expugnaret eam, et recessit Judas ab arce, et admovit castra contra castra regis. Et ordinavit rex diluculo exercitum, et ostenderunt elephantibus sanguinper legiones, et astiterunt singulis elefantlephantibus ad custodiam mille pedites, loricati, et inta duo viri pugnantes desuper, et intus magister
Abbreviated transcription (Latin):
bant. et fecore illius grauabatur ex¬
ercitus. Cumq nec ipse fetorẽ suum
ferre posset. ductus ÷ ad cognitionẽ
sui uenire: et ait. Iustum ẽ. mortalẽ
subditũ e̾ẽ do. et uouebat se lib̾atu¬
rum iudeos. et pares atheniensib fac¬
turum. Pollicebat᷑ quoq se futurũ
iudeum. et in omni loco pdicaturũ
dei potestatem. Et desꝑans scͥpsit oĩa
ħ ad iudeos. orans ut fidelit adhere¬
rent antiocho filio eiꝰ. Cumq profit̾e¬
tur se pati ħ ꝓpt̃ dempli uiolationẽ.
miratus.ẽ. iosephus polibiũ uirũ do¬
num dixisse ideo ꝑisse antiochũ. qͥ a
uoluit̾ templum diane in ꝑside uas¬
tare. Nam qui nulladenꝰ egit pecca¬
dũ. s tantũ cogitauit: nullo reatu
tenet᷑. hic patet scđm iosephi opini
onem. quia lex cobibebat manũ et
non anmũ. Tunc uocauit antioch
phylipũ collactaneũ suum ⁊ ꝯstitu¬
dans ei diadema. stolam et anulum
ut ferret ea ad antiochũ filiũ suum.

Expanded text:
bant, et fetore illius gravabatur exbant, et fetore illius gravabatur exercitus. Cumque nec ipse fetorem suum ferre potuisset, ductus est ad agnitionem sui venire, et ait: « Justum est mortalem subditum esse Deo. » Et vovebat se liberaturum Judaeos, et pares Atheniensibus facturum. Pollicebatur quoque se futurum Judaeum, et in omni loco praedicaturum Dei potestatem, et desperans scripsit omnia haec ad Judaeos, orans, ut fideliter adhaererent Antiocho filio ejus. Cumque profiteretur se pati hoc propter templi violationem miratus est Josephus Polyhium virum bonum dixisse, ideo periisse Antiochum, quia voluit templum Dianae in Perside devastare. Nam qui nullatenus egit peccatum, sed tamen cogitavit, nullo reatu tenetur. Hic patet secundum opiniet non animum. Tunc vocavit Antiochus Philippum collactaneum suum, et constitudans ei diadema, et stolam, et annulum, ut ferret ea ad Antiochum filium suum,
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ dũ aberant. iosephus ⁊ azarias uolen¬
tes sͥ fac̾e nomen congressi sunt cum
gorgia. et fugerunt. et ceciderunt
in isrł. qͥ quasi ꝓpħa habebatur. quia
p̃dixerat iosepho ⁊ azarie ne egreden¬
tur. Et uastauit iudas ydumeos. et
phylistiim. et ꝑtransiens samariam
declinauiit in azotum. et combussit
aras. et deos eorum. ⁊ cũ spoliis rediit
bat antiochꝰ suꝑiores regiones.
et audiuit ẽe̾ ciuitatem elẏmaidem ĩ
ꝑsyde opulentam et templum in ea locu¬
plex. in quo erant uelamina aurea.
lorice. et scuta. que reliquerat alexan¬
der. et querebat p̃dari eam s ñ potuit.
Nam elymaite fugauer̃t eũ ignomi¬
nose. Et nunciatum ẽ. e in uia qͦmͦ
iudeoꝵ. Q̾ statĩ apphendit eũ amarꝰ
uidebat᷑ etiam fluclRum.¬
db maris imperare. et montiũ alti¬
tudines in stat̾a appendẽ. in gestato¬
rio portaretur. et ebullirent uermes
de carnib eius. et uiuentes efflue¬

Expanded text:
vero dum aberant, Josephus et Azarias volenvero dum aberant, Josephus et Azarias volentes sibi facere nomen, congressi sunt cum Gorgia, et fugerunt, et ceciderunt in Israel, qui quasi propheta habebatur, et praedixerat Josepho et Azariae ne egrederentur. Et vastavit Judas Idumaeos et Philisthiim. Et pertransiens Samariam declinavit in Azotum, et combussit aras, et deos eorum, et cum spoliis rediit bat Antiochus superiores regiones , et audivit esse civitatem Elymaidem, in Perside opulentam, et templum in ea locuplex, in quo erant velamina aurea, et loricae et scuta quae reliquerat Alexander, et quaerebat praedari eam, sed non potuit; nam Elymaitae fugaverunt eum ignominiose, et nuntiatum est in via ei quomodo Judaeorum . Et statim apprehendit eum amarus videbatur etiam fluctibus maris imperare, et montium altitudines in statera appendere, in gestatorio portaretur. Et ebullierunt vermes de carnibus ejus, et viventes efflue
Abbreviated transcription (Latin):
.UIII. milia. Et uastauit iudas cruita¬
des gentiũ in galathide. Post ħ ꝯgrega¬
uit timotheus exercitũ aliũ. et sedit
secus torrentẽ. Iudas uͦ abiit obuiam
ilł. & ait timotheus pͥncipib suis. Si
transierit ad nos iudas potens pot̾it ad¬
ũisum nos. si uͦ timuerit transire. et cas¬
tra posueritextͣ flumen. transeamus
ad eum. ⁊ pot̾imus adu̾sus illũ. Et tͣnsi¬
uit iudas torrrentẽ. relinqͦns post se qͥ
clamarent neminẽ remanere. Et cont̾ae
gentes fugerunt ad phanũ qͦd erat ĩ
carnaim. Iudas uͦ succendit phanũ cũ
omnib qͥ erant in eo. Tun ꝯgregauit
iudas uniu̾sos ifrłitas qui erant in galaa¬
dichide . et uxores et paruulos ut ue¬
nirent in t̾ram iude. Cumq uenissent
in ephron. petierunt a ciuib transitũ.
cend̾unt in montẽ syon. et obtulert̃
holocausta. qͦd nemo ex eis cecidisset :
redierunt in eadẽ die iudas de galaa¬
dithide. et symon de galilea. Interun

Expanded text:
octo millia, et vastavit Judas civitaocto millia, et vastavit Judas civitates gentium in Galaaditide. Post hoc congregavit Timotheus exercitum alium, et sedit secus torrentem. Judas vero abiit obviam illis. Et ait Timotheus principibus suis: « Si transierit Judas ad nos, potens poterit adversum nos. Si vero timuerit transire, et castra posuerit extra flumen, transeamus ad eum, et poterimus adversus eum. » Et transivit Judas torrentem relinquens post se, qui clamarent neminem remanere. Et contritae gentes fugerunt ad fanum, quod erat in Carnaim. Judas vero succendit fanum cum omnibus qui erant in eo. Tunc congregavit Judas universos Israelitas, qui erant in Galaaditide, et uxores, et parvulos, ut venirent in terram Judae. Cumque venissent in Ephron petierunt a civibus transitum,cenderunt in montem Sion, et obtulerunt holocausta, quod nemo ex eis cecidisset. Et redierunt in eadem die Judas de Galaaditide, et Simon de Galilaea. Interim
Abbreviated transcription (Latin):
ditidem. relinquens in iudea iosephũ
& azariam duces ut seruarent iu¬
deam. s cũ nullo hostiũ int̾im bella
ꝯmitt̾ent. Et uenit sẏmon in galileã
⁊ ꝯtrite sunt gentes ab eo. et ꝑsecutus ÷
eos usq in tholomaidem. et tulit spo¬
lia eoꝵ. et iudeos qͦs trahebant capti¬
uos. et rediit in iudeam. Iudas uͦ et io¬
nathas tuseuntes iordanem ambula¬
uerunt uiam triũ dierũ ꝑ desertũ.
& occurrerunt eis nabuthei. et susce¬
ꝑunt eos in pace. Et narrauer̃ eis que
acciderant fr̃ĩb eoꝵ in galadithide.
et qͦmͦ in munitione denerentur ꝯp̃hen¬
si. Iudas uͦ prius incendit bosor. et spo¬
liauit. et surgens nocte cũ diluculo ue¬
nisset ad obsidionem uidit portantes
scalas ⁊ machinas. ut comp̃hende̾nt
munitionẽ. ec uenit post eos trib or¬
dinib .⁊ insonuit duba. et castra timo¬
thei cognou̾unt qͥa machabeus est. et
fugerunt ab eo. et cecidunt ex eis fere

Expanded text:
ditidem, relinquens in Judaea Josephum ditidem, relinquens in Judaea Josephum et Azariam duces, ut servarent Judaeam, sed cum nullo hostium interim bellum committerent. Et venit Simon in Galilaeam, et contritae sunt gentes ab eo, et persecutus est eos usque Ptolemaidem, et tulit spolia eorum, et Judaeos, quos trahebant captivos, et rediit in Judaeam. Judas vero et Jonathas transeuntes Jordanem ambulaverunt viam trium dierum per desertum. Et occurrerunt eis Nabuthaei, et susceperunt eos pacifice, et narraverunt eis quae acciderant fratribus eorum in Galaaditide, et quomodo in munitione tenerentur comprehensi. Judas vero prius incendit Bosor, et spoliavit. Et surgens nocte, cum diluculo venisset ad obsidionem, vidit portantes scalas et machinas, ut comprehenderent munitionem. Et venit post eos tribus ordinibus, et insonuit tuba, et castra Timothei cognoverunt, quia Machabaeus esset, et fugerunt ab eo, et ceciderunt ex eis fere
Abbreviated transcription (Latin):
castello adũsus hostes uteretur. Arcẽ
tam̃ presidii nũdum obtinuit.
finitime reꝑationẽ hierłm ⁊ ro¬
bur iudeoꝵ egre ferebant. ⁊ ꝑseque¬
bantur eos. Quos iudas uirilit̾ de¬
bellabat : et ꝑcussit ydumeos plaga
magna. et pugnauit contͣ thymo¬
theum ducem filioꝵ ammon. et fu¬
gauit eũ. et uastauit iarez. et re¬
diit in iudeã. Et̃ ꝯgregate sunt gen¬
des que erant in galaad adu̾sus iu¬
deos qui erant infimib eoꝵ. Qui fu¬
gientes in cheman. miser̃ ad iudam
ut ferret eis auxilium.nunciandes
qͦd festinaret timotheus caꝑe locum
in quẽ ꝯfugerant. Cumq adhuc le¬
g̾entur epistole suꝑuenerunt noncii
a galilea indicantes ꝯgregari eos qͥ
erant in tholomaide. ⁊ tyro. ⁊ sydo¬
ne adũsus iudeos. Ergo utbiq hosti¬
b nunciatis. misit iudas symonent
frẽm suum cũ trib milib electorũ ĩ
solatiũ galileoꝵ. Ipse uͦ cũ ionatha
fre suo. et octo milib exiit in galaa¬

Expanded text:
castello adversus hostes uteretur, arcem castello adversus hostes uteretur, arcem tamen praesidii nondum obtinuit. finitimae reparationem Jerusalem et robur Judaeorum aegre ferebant, et persequebantur eos . Quos Judas viriliter debellabat, et percussit Idumaeos plaga magna, et pugnavit contra Timotheum ducem filiorum Ammon, et fugavit eum, et vastavit Gazer, et rediit in Judaeam. Et congregatae sunt gentes, quae erant in Galaad, adversus Judaeos, qui erant in finibus eorum. Qui fugientes in Datheman, miserunt ad Judam, ut ferret eis auxilium, nuntiantes quod festinaret Timotheus capere locum, in quem confugerant. Cumque adhuc legerentur epistolae, supervenerunt nuntii a Galilaea, indicantes congregari eos, qui erant in Ptolemaide, et Tyro, et Sidone adversus Judaeos. Ergo utrobique hostibus nuntiatis, misit Judas Simonem fratrem suum cum tribus millibus electorum in solatium Galilaeorum. Ipse vero cum Jonatha fratre suo et octo millibus exiit in Galaa
Abbreviated transcription (Latin):
uicesima qnta die decembrĩs. Que de¬
dicatio stecit in posterũ aliis duabus
habitis in desuetudinẽ. De hac dictũ
ẽ. in euuangło. facta sunt encenia ĩ
hierosolimis: et hyems erat. & obtule¬
runt holocausta in nouo altari. et ad¬
oleuerunt incensum. De uet̾is altariˢ
calculis igne ꝯcepto. et accendunt
luminaria multa. ⁊ dixerunt festũ
luminũ uł ꝓpt̾ multitudinẽ lumi¬
nariũ. uł quia tunc illuminauerat
eos ds sedentes in tenebs. Et staruer̃
iudã sũmum sac̾dotẽ. Facta sunt au¬
tẽ hec post tres annos quib demplũ
p̃dixerat. et sollempnizauerunt octo
dieb sub umbracuł. scdm̃ ritũ sceno¬
phegie. memores qͦd ante paulo in spe¬
luncis habitauerant. statuentes ut
post̾ ꝑ .uiii. dies hanc renouationẽ
templi celebrarent. Unde iosephus
ait. Ad illo tempore ⁊ hactenus hãc
festiuitatẽ celebramus uocantes
religionis apparuit. iudeoꝵ ꝑ ogdoa¬
cauit turres. custodes in eis deputan ᷤᷤ
s ⁊ bechsuram muniuit. ut ea pro

Expanded text:
esimo die Decembris. Quae dedicatio stetit in posterum, aliis duabus habitis in desuetudinem: « De hac dictum est in Evangelio. Facta sunt encaenia in Jerosolymis, et hiems erat . » Et obtulerunt holocausta in novo altari, et adoleverunt incensum de veteris altaris calculis igne concepto. Et accenderunt luminaria multa, et dixerunt festum luminum, vel propter multitudinem luminarium, vel quia tunc illuminaverat eos Deus sedentes in tenebris. Et statuerunt Judam summum sacerdotem. Facta sunt autem haec post tres annos, quibus templum to praedixerat. Et solemnizaverunt otto diebus sub umbraculis secundum ritum Scenopegiae, memores quod paulo ante in speluncis habitaverant, statuentes ut posteri per octo dies hanc renovationem templi celebrarent. Unde Josephus ait: Ab illo tempore, et hactenus illam festivitatem celebramus, vocantes religionis apparuit. Tunc cocavit turres, custodes in eis deputans. Sed et Bethsuram munivit, ut ea pro
Abbreviated transcription (Latin):
ude plures. et fuer̃ cũ eo circit̃. decẽ
milia uiroꝵ. Seqͣnti uͦ anno ꝯgregau
lẏsias exercitũ .xl. tͥa milia uiroꝵ. et
qͥnque milia equitũ. et uenert̃ in iu¬
deam. Et occurrit ilł iudas in bethoron
ternens ꝯgressus ẽ cũ eis. & cecidunt
de exercitu lysie. qͥnq milia uiroꝵ.⁊
atcendens sysias iudeorũ audatiam.
⁊ timens eoꝵ desperationẽ. nͥ eis uiu̾e
cũ libertate licuisset. rediit antiochiã
iudas ppło ut ascendet hierosolimam
templũq mundarent. et inuenienteᷤᷤ
templũ desertũ. et in eo frutices pul¬
iulasse planxerunt planctu magno.
Et elegit iudas milites qͥ expugnarẽt
eos qͥ arcẽ p̃sidii custodiebant dũ ip̃e tẽplũ
a feditate purgaret. Quod diligent̃

Expanded text:
Judae plures, et fuerunt cum eo circiter decem Judae plures, et fuerunt cum eo circiter decem millia virorum. Sequenti vero anno congregavit Lysias exercitum quadraginta millia virorum et quinque millia equitum, et venerunt in Judaeam. Et occurrit illis Judas in Bethorot ternens, congressus est cum eis. Et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque millia virorum. Et attendens Lysias Judaeorum audaciam, et timens eorum desperationem, nisi eis vivere cum libertate licuisset, rediit Antiochiam,Judas populo ut ascenderent Jerosolymam, templumque mundarent . Et invenientes templum desertum, et in eo frutices pullulasse, planxerunt planctu magno. Et elegit Judas milites, qui expugnarent eos qui arcem praesidii custodiebant, dum ipse templum a foeditate purgaret. Quod diligenter
Abbreviated transcription (Latin):
assumpsit gorgias qͥnq milia uiroꝵ. et
nulle eqͥtes electos. et egressi sunt cir¬
ca soł occasum. ut ꝑ noctem irrue¬
rent suꝑ iudam. &ͦd p̃sentiens iudas
statuit ⁊ ipse castra hostiũ latenter
inuade. et focos plurimos in castris
delinquens. ꝑuenit ad campestria ema¬
us. Gorgias uͦ neminem in castris iude¬
oꝵ inueniens. arbieͣns eos fugisse ad
montes. querebat eos in montib. Di¬
luculo apparuit hostib iudas in castͥs.
cum trib milib plus uł minꝰ ut cumq
propt̃ paucitatem. Cumq inopinatos
hostes inuad̾e̾t. multos occidit. reliqͦs
ꝑsequutus.ẽ. usq gesseron. et campos
ydumee. et azoti. et cecid̾unt ex eis
tria milia. Iudas uͦ dicebat sius predam
contempnere. dũ adhuc pugna contͣ
gorgiam suꝑ ee̾t. Hidentes autẽ qui
cũ gorgia erant castra suoꝵ incensa.
namꝰ longe hoc fumus indicabat. sci¬
entesq suos in fugam usos: et ipsi t̾ga
remeans. et laudans dm. Et adhesert̃

Expanded text:
assumpsit Gorgias quinque millia virorum, etassumpsit Gorgias quinque millia virorum, etlle equitum, et egressi sunt circa solis occasum, ut per noctem irruerent super Judam. Quod praesentiens Judas statuit et ipse castra hostium latenter invadere, et focos plurimos in castris derelinquens, pervenit ad campestria Emmaus. Gorgias vero neminem in castris Judaeorum inveniens, arbitrans eos fugisse in montes, quaerebat eos in montibus. Diluculo apparuit hostibus in castris Judas cum tribus millibus plus, vel minus, utcunque propter paucitatem. Cumque inopinatos hostes invaderet, multos occidit, reliquos persecutus usque ad Gesseron, et campos Idumaeae, et Azoti, et ceciderunt ex eis tria millia. Judas vero dicebat suis praedam contemnere, dum adhuc pugna contra Gorgiam superesset. Videntes autem qui cum Gorgia erant castra suorum incensa; nam fumus a longe hoc eis indicabat, scientesque suos in fugam versos, et ipsi tergaropriam remeans, et laudans Deum. Et adhaeserunt
Abbreviated transcription (Latin):
regni. ab eufrathe usq ad fines asye
inferioris: et ut nutriret antiochum
filium eius donec rediret. Et tradidit
ei medietatẽ exercitꝰ ⁊ elephantos pre¬
cipiens ut uastaret iudeam. et euer¬
terec hierłm. ⁊genus iudeoꝵ extirpa¬
ret. Ipse uͦ abiit in ꝑsydem egressus
ab emath. quam reꝑans antio chiam
nominau̾at. et perambulauit suꝑio¬
res regiones. Lysias uͦ elegit ꝑtholo¬
meum. nichanorem. et gorgiam. ui¬
ros potentes ex amicis regis. et misit
cũ eis. qͥdraginta milia peditũ. ⁊ oc¬
to milia equitũ. ut uenirent in t̾ram
iuda. et applicuer̾ in emaus. in cam¬
pestri loco. et suꝑuenert syri eis in au¬
xilium. et multi transfuge iudeoꝵ.
⁊ negociatoꝵes quidã sperantes se ui¬
deos emere captiuos. Iudas uͦ cum exer¬
citu uenit in masphat: et hortabatur
suos spem ponere in dm̃. dimittens
scd̃m legem nouit̾ uxoratos. et qui po ᷤ¬
sessiones paulo ante acquisierant. &

Expanded text:
regni, ab Euphrate, usque ad fines Asiae regni, ab Euphrate, usque ad fines Asiae inferioris, et ut nutriret Antiochum filium ejus, donec rediret. Et tradidit ei medietatem exercitus, et elephantes, praecipiens, ut vastaret Judaeam, et everteret Jerusalem, et genus Judaeorum exstirparet. Ipse vero abiit in Persidem egressus ab Emath, quam reparans Antiochiam nominavit, et perambulavit superiores regiones. Lysias vero elegit Ptolemaeum, Nicanorem, et Gorgiam viros potentes ex amicis regis. Et misit cum eis quadraginta millia peditum, et septem millia equitum, ut venirent in terram Juda, et applicuerunt in Emmaus in loco campestri. Et supervenerunt Syri eis ad auxilium, et multi transfugae Judaeorum, et negotiatores quidam sperantes se Judaeorum emere captivos. Judas vero cum exercitu venit in Masphat, et hortabatur suos spem ponere in Deum, dimittens, secundum legem, noviter uxoratos, et qui possessiones paulo ante acquisierant . Et
Abbreviated transcription (Latin):
multosq cũ eo. et reliqu fugerunt. Tu¬
litq spolia multa et gladiũ apollonii.¬
et erat pugnans in eo omnib dieb uite
sue. Seron autẽ dux inferioris syrie.
audiens uidã roboratũ. tulit sub se conᷤ¬
titutos. et iudeos trangressores. et castͥ
nium desides. hortabatur eos. ñ inmul¬
titudine s in piecate ꝯfide̾: et confli¬
gens cũ syris. duce eoꝵ interfecto. per¬
sequebatur fugiendes in descensu mon¬
tis bethoron usq in campũ. et cecider̃
ex eis. decc .iiri. Iosephus dicit octo.M̾.
religui fugerunt ad maritima loca phy¬
listiim. et cecidit timor iude suꝑ gen¬
tes. Audiens hec antiochiis. congrega¬
uit omnem ꝓpriam ututẽ. et multoᷤᷤ
ab insuł mercede ꝯduxit. Cumq nu
ficere chesauros. non enĩ omnia distri¬
buta ei reddebantur ꝓpt̾̃ seditiones gen¬
tium. Et deliberauit ire in ꝑsidem. et
accipere tributa regionũ. et reliquit
lysiam de genere regal suꝑ negotia

Expanded text:
multosque cum eo, et reliqui fugerunt. Tumultosque cum eo, et reliqui fugerunt. Tulitque spolia multa, et gladium Apollonii et pugnans in eo omnibus diebus vitae suae. Seron autem dux inferioris Syriae, audiens Judam roboratum, tulit sub se constitutos, et Judaeos transgressores, et castram et jejunium desides, hortabatur eos, non in multitudine, sed in pietate confidere. Et confligens cum Syris, duce eorum interfecto persequebatur fugientes, in descensu montis Bethoron, usque in campum. Et ceciderunt ex eis octingenti viri. Josephus dicit octo millia. Reliqui fugerunt ad maritima loca Philisthiim, et cecidit timor Judae super gentes. Audiens hoc Antiochus congregavit omnem propriam virtutem, et multos abficere. Non enim ei omnia tributa reddebantur, propter seditiones gentium, et deliberavit ire in Persidem, et accipere tributa regionum. Et reliquit Lysiam de genere regali super negotia