comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituũ ds̃ isrł̃. Qua¬
re uos facitis malũ grande
contra animas ur̃as. ut inte¬
reat ex uobis uir et mulier.
paruulus et lactens de me¬
dio iudȩ. nec relinquat᷑ uo¬
bis quicquã residuum: ꝓuo¬
cantes me inoꝑib manuũ
urãrum. sacrificando dis¬
alienis interra egypti.inquã
ingressi estis ut habitetis ibi.
& dispeatis. et sitis in male¬
dictionẽ et in opprobrium
cunctis gentib terre: Nun¬
quid obliti estis mala patrũ
urorum. et mala regũ iu¬
da. et mala uxorum eius.
et malaurã. et mala uxorũ
urãrũ: quȩ fecerunt in ter¬
ra iuda. et in regionib ie¬
rusalem: Hon sunt mun¬
datiusq: ad diem hanc: et
ñ timuerunt & ñ ambula¬
uerunt in lege dñi. & inp̃¬
ceptis meis quȩ dedi corã
uobis. et coram patribus
urĩs. Ideohec dicit dñs exer¬
crtuum ds̃ ifrl̃. Ecce ego po¬
nam faciem meam in uob̃
in malũ. et disꝑdam omnẽ
tudam: et assumam reliqͥ¬
as iudȩ. qui posuerunt fa¬
cies suas ut ingrederent᷑ ter¬

Expanded text:
exercituum Deus Israel: Quare vos facitis malum grande contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens de medio Judae, ne relinquatur vobis quidquam residuum: Provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando dialienis in terra Aegypti, in quam ingressi estis, ut habitetis ibi: et dispereatis, et sitis in maledictionem, et in opprobrium cunctis gentibus terrae? Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quae fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem? Non sunt mundati usque ad diem hanc: et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in praeceptis meis, quae dedi coram vobis et coram patribus vestris. Ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israel. Ecce ego ponam faciem meam in vobis in malum: et disperdam omnem Judam. Et assumam reliquias Judae, qui posuerunt facies suas, ut ingrederentur ter
Abbreviated transcription (Latin):
sub muro lateritio in port
domus pharaonis in thi¬
fnis.cernentib uiris iudi¬
is: et dices ad eos. Hȩc idi¬
cit dñs exercituũ ds̃ isrł fi
ce ego mittam et assumanl
nabuchodonosor regemba¬
bylonis seruũ meũ: et po¬
nam thronũ eius suꝑlas
aastos quos abscondi. et sta¬
qt solium suũ suꝑeos. Ue

Expanded text:
sub muro latericio in porta sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittam et adsumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et ponam thronum eius super lapides istos quos abscondi et statuet solium suum super e
Abbreviated transcription (Latin):
ingrediamini ȩgyptũ ut ha¬
bitetis illic: sed baruch filiꝰ
neriȩ incitat te aduersũnos.
ut tradas nos inmanib chal¬
deorum. ut interficiat nos. &
traduci faciat inbabylonẽ
Et ñ audiuit iohanan filiꝰ
careȩ. et om̃s principes bella¬
dorum. et uniuersus popłs
uocem dnĩ. ut manerent
int̃ra iuda:sz tollens ioha¬
nan filius cares. et uniuer¬
si principes bellatorum un¬
uersos reliquiarũ iuda. qn
reuersi fuerant de cuncts
gentib adquas fueranta¬
te disꝑsi ut habitarent in
terra iuda. uiros et mulie¬
res. et paruulos et filiasn
gis. et omnẽ animã quam
reli querat naburardanoͥn¬
ceps militiȩ. cũ godolia filio
haicham filii safan. et ierem¬
am ꝓpħam. et baruch filiũ
neriȩ : et ingressi sunt incre¬
ram ȩgypti. quia ñ obȩdic
uoci dnĩ: et uenerunt usꝙ
ad thafnis. Et factus ẽ ser¬
mo dnĩ adieremiam inthi¬
sns dicens. Sume in mari
tua lapides grandes: et ab¬
scondes eos mcripta quȩ ẽ

Expanded text:
ingrediamini Aegyptum ut haingrediamini Aegyptum ut habitetis illuc sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos ut tradat nos in manibus Chaldeorum ut interficiat nos et transduci faciat in Babylonem et non audivit Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan et Hieremiam prophetam et Baruch filium Neriae et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est
Abbreviated transcription (Latin):
stuporem. et in maledictũ.
et in opprobriũ: & nequaqͣm
ultra uidebitis locũ istũ. Uer¬
bum dñi suꝑ uos reliquiȩ iu¬
da. Nolite intrare egyptum.
Scientes scietis. quia obtesta¬
tus sum uos hodie: quia de¬
cepistis animas urãs. Uos
enim misistis me ad dñm de¬
um ur̃m dicentes.Ora ꝓno
bis ad dñm dm̃ nr̃m: et ux¬
ta ommia quȩcunq dixerit
tibi dñs nr̃sic annuntia no
bis. & faciemus. Et annun¬
tiaui uobis hodie: et ñ au¬
unuersis ꝓ quib misit me ad
uos. Nunc gͦ scientes scietis.
quia gladio et fame et peste
moriemini.in loco adquem
uoluistis intrare. ut habitare¬
ds ibi ¶Factum ẽ autẽ cũ cõ¬
plesset ieremias loquens ad
popłm uniuersos sermones
dñi dei eorum ꝓquib mise¬
rat eum dñs ds̃ eorũ. ad illo ᷤᷤ
omna uerbahec: dixit ara¬
rias filius osiȩ et iohanan
filius careȩ. & om̃s uiri suꝑ¬
bi dicentes adieremiam. Mẽ¬
dadum tu loqueris: ñ mi¬
sit de dñs ds̃ nr̃ dicens. ne

Expanded text:
stuporem et in maledictum stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum dicentes ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibibis, et faciemus. Et annuntiavi vobis hodie, et non auuniversis pro quibus misit me ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Hieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne
Abbreviated transcription (Latin):
scdiam et miserebor urĩ: et
habitare uos faciam in terra
utã. Si autẽ dixeritis uos ñ
habitabimus in terra ista. nec
audiemus uocem dnĩ di nr̃i
dicentes: nequaquã. sed ad
terram egypti ꝑgemus. ubi
ĩudebimus bellũ. et clan¬
uem tubȩ ñ audiemus et
amem ñ sustinebimus. et
bihabitabimꝰ: ꝓpter hoc nc̃
audite uerbum dñi reliquiȩ
iuda. Hec dicit dñs exerci¬
tuum ds̃ isrł̃.Si posueritis
faciem urãm ut ingrediami
negyptum. et intraueritis
ut ibi habitetis: gladius
quemuos formidatis ibi com¬
phendet uos in t̾ra egypti:
et fames ꝓqua estis solliciti.
aherebit uobis inegypto:
e ibi moriemini. Omnesꝙ
dio et fame et peste: nullus
de eis remanebit. nec effugi¬
et a facie mali quod ego affe¬
ram suꝑ eos. Quia hec dicit
dñs exercituũ ds̃ isrł. Sicut
conflatus ẽ furor meus et in¬
dignatio mea suꝑhabitato¬
res ierłm: sic conflabitur in¬
dignatio mea suꝑ uos. cũ in¬
gressi fueritis egẏptum. Et
eritis iniusiurandũ. et iN

Expanded text:
et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestra si autem dixeritis vos non habitabimus in terra ista nec audiemus vocem Domini Dei nostri dicentes nequaquam sed ad terram Aegypti pergemus ubi non videbimus bellum et clangorem tubae non audiemus et famem non sustinebimus et ibi habitabimus propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si posueritfaciem vestram, ut ingrediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesquedio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Aegyptum et eritis in iusiurandum et in
Abbreviated transcription (Latin):
sederunt ꝑegrinantes it
chamaã quȩ ẽ iuxta becble¬
em. ut ꝑgerent et introi¬
rent egyptum a facie chal¬
deorum. Timebant enĩ eos:
quia ꝑcusserat ismahel fi¬
lius nathaniȩ godoliam
filiũ haicham.quẽ p̃posu¬
erat rex babylonis in t̃ra
iuda Et accesserunt oms
principes bellatorum. et
iohanan filius caree. et ie¬
zonias filius osiȩ . et reliquũ
uulgus aparuousq: ad ma¬
gnum: dixeruntq ad iere¬
miam ꝓpħam.Cadat oratio
nra inconspectu tuo. & ora
tmuersis reliquiis istis: qͥa
derelicti sumus pauci de plu
rib. sicut occili tui nos in¬
duentur: et annuntiet no¬
ꝑgamus. & uerbum qđ fa¬
ciamus. Dixit autẽ ad eos
ieremias ꝓpħa. Audiui. Ec¬
ce ego oro ad dñm dm̃ ur̃m
quodcunq responderit ñ
indicabo uobis: nec celabo
uos quicquam. Et illi dixe¬
runt adieremiam. Sit dñs
inter nos testis ueritatis e
fidei: si non iuxta omẽ uerbi
in quo miserit te dñs ds̃ tu¬
us ad nos sic faciemus: siue
bonũ ẽ siue malũ. Uocido¬

Expanded text:
sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora universis reliquiis istis quia derelicti sribus, sicut oculi tui nos intuentur; Et annuntiet nopergamus. et verbum, quod faciamus. Dixit autem ad eos Jeremias propheta; Audivi: Ecce ego oro ad Dominum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus sive bonum est sive malum voci Do
Abbreviated transcription (Latin):
xit adeos. Hec dicit dñs il
isrł: adquẽ inisistis me. ut
spectu eius. Si quiescentes
manseritis in t̃ra hac: edis¬
cabo uos et ñ destruã. plas¬
tabo et ñ euellam. Iame¬
nim placatus sũ siuꝑ malb
giodfeci uobis. Nolite timne
dafacie regis babylonis: quẽ
as pauuidi formidatis. Noli

Expanded text:
ixit ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel ad quem misistis me ut spectu eius si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis no
Abbreviated transcription (Latin):
illud. Et aquã in mensura
bibes. sextam partẽ hin: a
tempore usq ad tempuis bi¬
bes illud. Et quasi succine¬
riciũ hordeaceĩ comedes il¬
lud: & stercore qđ egredie¬
tur de homine oꝑies illud.
in oculis eorũ. Et dixit
dñs. Sic comedent filii isrł
panẽ suũ pollutũ inter gen¬
des adquas eiciam eos. Et
dixi. F. a.a. dnẽ ds̃. ecce an

Expanded text:
illud et aquam in mensura illud et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illud et quasi subcinericium hordiacium comedes illud et stercore quod egredietur de homine operies illud in oculis eorum et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos et dixi ha ha ha Domine Deus ecce an
Abbreviated transcription (Latin):
udormies suꝑ latus tuũsi¬
nistrum : et pones iniquita¬
tes domus isrł̃suꝑ eo. nume
ndierũ quib dormies su
ꝑillud: et assumes iniqui¬
tates eorum. Ego autẽ de¬
di tibi annos iniquitatis eo¬
rũ. numero dierũ trecentos
& nonaginta dies: & porta¬
bis imquitatẽ domus isrł.
Et cũ compleueris hec: dor
mies suꝑlatus tuũ dextrũ
scđo: et assumes iniquitatẽ
domus iuda quadraginta
dieb Diem ꝓanno:diem¬
inquã ꝓ anno dedi tibi. Et
ad obsidionẽ ierłm conuer¬
tes faciem tuam: et bra
ce circundedi te uinculis:
et non te conuertes a latere
tuo in latus aliud. donec cõ¬
pleas dies obsidionis tuȩ.
t tusume tibi fru I.¬
mentũ. & ordeũ. & fa¬
bam & lentem. & milium.
et uiciam. & mittes ea inuas
unũ: & facies tibi panes nu¬
mero dierum quibz dormies
suꝑ latus tuũ: trecentis et
nonaginta diebz comedes
illud. Cibus autẽ tuuis quo
uesceris erit inpondere ui¬
ginti stateres in die: a tempo¬
re usq ad tempus comedes

Expanded text:
tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos, et nonaginta dies, et portabis iniquitatem domus Israel. Et cumies super latus tuum dexterum secundo: et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus. Diem pro anno, dieminquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et bracce circumdedi te vinculis: et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum et hordeum et fabam et lentem et milium et viciam et mittes ea in vas unum et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum trecentis et nonaginta diebus comedes illud cibus autem tuus quo vesceris erit in pondere viginti stateres in die a tempore usque ad tempus comedes
Abbreviated transcription (Latin):
te: & miscdiam & miseratio¬
nes facite unusquisq cũ frẽ
suo: & uiduam & pupillũ.
& aduenã de pauꝑem noli¬
te calumnari: & malũ uir
fr̃i suo ñ cogitet incorde suo.
Et noluerunt atcendere:
& auerterunt scapulã rece¬
dentẽ. & aures suas agqͣua¬
uerunt ne audirent: ce cor
suũ posuer̃t ut adamantẽ.
ne audirent legem. & uer

Expanded text:
diam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo. Viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari, et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentes, et aures suas aggravaverunt ne audirent, et cor suum posuerunt ut adamantem, ne au
Abbreviated transcription (Latin):
& ne paueas isrł: quia ecce
ego saluum te faciam delon¬
ginquo. & sementuũ de ter¬
ra captiuitatis suȩ: & reuer¬
tttͦ acob et quiescet & ꝓsꝑa¬
ineus iacob ait dñs. quia te¬
cũego sum: quia consumã
icunctas gentes. ad quas
acite. Te uero ñ consumã:
hcastigabo de in iudicio: nec
quasi innocenti parcam tibi.
quam ꝑcuteret pharao garã.
hȩc dicit dñs. Ecce aque as¬
cendunt ab aquilone: et e¬
runt quasitorrens mnundats:
& oꝑient terram et pleni¬
tudinẽ eius. urbem et habi¬
tatores eius. Elamabunt
homines et ululabunt om̃s:
habitatores terre: astrepitu
pompȩ armorũ et bellatorũ
eius:acõmotione quadriga¬
rũ eius. & multitudine ro

Expanded text:
e paueas, Israhel, quia ecce ego saluum te faciam de terra longinqua et semen tuum de terra captiuitatis eorum et reuertetur Iacob et quiescet meus Jacob, ait Dominus: quia tecum ego sum, quia consumam ego cunctas gentes, ad quas ejeci te. Te vero non consumam, sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi. quam percuteret Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
Uox erus quasięris sonabsi
& cũ securib uenient ei. Gu¬
siligna cedentes succidera
saltum eius ait dñs: quile¬
putari ñ potest. ¶ultipli¬
cati sunt suꝑ locustas: aeñ
est eis numerus. Confusa
est filia egypti: et traditam
manu popłi aquilonis.Di¬
xit dñs exercituũ ds̃ fracd
Ecce ego uisitabo suꝑ tuml¬
tum alexandriȩ & suꝑ phas

Expanded text:
uasi aeris sonabit et cum securibus venient ei quasi ligna caedentes succiderunt saltum eius ait Dominus qui supputari non potest multiplicati sunt super lucustas et non est eis numerus confusa est filia Aegypti et tradita in manu populi aquilonis dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandr
Abbreviated transcription (Latin):
itula elegans atop sons
saegyptus: stimulan
Aaquilone ueniet ei. sn¬
cennarii quoq: eius qui ue¬
sabantur in medio eius qui¬
si uitulisaginati. uersi surt
et fugerunt simul nec star
potuerunt: quia dies int

Expanded text:
itula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei mercennarii quoque eius qui versabantur in medio eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec stare p
Abbreviated transcription (Latin):
& fenũ ut bos comedes: &
rore cȩli infunderis.Septẽ
quoq: tempora mutabun¬
tur suꝑte: donec scias qđ
dominetur excelsus suꝑ reg¬
num hominũ ⁊ & cuicunq
uoluerit det illud. Quod
autemp̃cepit ut relinque¬
retur germenradicũ eius
id est arboris: regnũ tuum
tibi manebit postquã cogno¬
ueris potestatem esse cȩlestẽ.
Quam obrem rex consiliũ
meũ placeat tibi: & pecca¬
ta tua elemosinis redime. &
iniquitates tuas miscdiis
pauꝑum: forsitan ignoscat
delictis tuis. Omĩa uener̃t
suꝑ nabuchodonosor regem.
Post sinem mensiũ duodecĩ
in aula babylonis deambu¬
labat. Responditq rex: &
ait. Nonne hec ẽ babylon
magna quam ego edificaui
in domũ regni. in robore
forttudinis meȩ: & inglo

Expanded text:
 Foenum ut hos comedes, & rore caeli infunderis: septem quoque tempora mutabuntur super te, donec scias, quod dominetur Excelsus super regnum hominum, & cuicumque voluerit, det illud. Undautem praecepit, ut relinqueretur germen radicum ejus, id est, arboris: Regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fort
Abbreviated transcription (Latin):
do eius ñ conturbent te:
espondit balthasar:A
& dixit̃. Onẽ misom¬
mulhis qui te oderunt: et
inderpͤtatio eius hostib tu¬
issit. Arborem quã uidist
sublimẽatq robustam.cuius
altitudo ꝑtingit ad cȩlũ. et
aspectus illius inomnẽ t̾ram.
& rami eius pulcherrimi. et
fructus eius nimius. & esca
omĩum mea.subter eã ha¬
bitantes bestiȩ agri. & in ra¬
mis eius cõmorantes aues
celi.tuesrex: qui magnifica¬
tus es & iualinsti. & mag¬
nitudo tua creuit & ꝓuemit
usq: ad celum. & potestas
tua in terminos uniuerse
terrȩ. Quod autẽ uidit
rex uigilem & scm descen¬
dere de celo. & dicere succidi¬
te arborem & dissipate illã:
attamen germ̃radicũ eius
in terra diitote. & uicia¬
tur serro & ere inherbis fo¬
ris. & rore celi consꝑgatur.
& cum feris sit pabulũ eius.
donec septem tempora com¬
mutentur suꝑ eũ: hec ẽ in¬
terp̃tatio sententiȩ altissi¬
mi. que ꝑuenit suꝑ dnm̃¬

Expanded text:
o ejus non conturbent te, Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram: Et rami ejus pufructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli; tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti, et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum, et potestas tua in terminos universae terrae. Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem et dissipate illam: attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora commutentur super eum. Haec est interpretatio sententiae Altissimi, quae supervenit super dom
Abbreviated transcription (Latin):
to iustum & pauꝑem ꝓcal¬
ciamentis: qui conterunt
suꝑ puluerẽ terrȩ capita pau¬
ꝑum. & uiam humilrũ de¬
clinant. Et filius ac pater
eius ierunt ad puellam ut
uiolarent nom̃ sc̃m meũ:
et suꝑ uestimentis pignera¬
tis accubuerunt iuxta omẽ
altare : & uinũ damnatorũ
biberunt in domo dei sui.
Ego  autẽ exterminaui amor¬
reũ a facie eorum: cuius al¬
ditudo cȩdrorũ alctudo eꝰ:
& fortis ipse quasi quercus.
Et contriui fructum eius
desuꝑ: & radices eius subt̃.
Ego sum qui ascendere uos
feci de terraȩgypti: & edu¬
xi uos in deserto quadra¬
ginta annis. ut possidere¬
tis tram amoriei: & suscita¬
ui de filiis ur̃is in ꝓpħas. et
de iuuenib urĩs natareos.
Nunquid non ita ẽ filii isrł
dicit dñs: Et ꝓpinabatis
nazareis uinũ: & ꝓphetis¬
mandabats dicentes. Ne
ꝓphecetis. Ecce ego stride¬
bo subter uos: sicut stridet
plaustrũ onustũ fȩno. Et
ꝑibit fuga aueloce: & for¬
tis ñ obtinebit uirtutẽ suã:

Expanded text:
ustum et pauperem pro calciamentis qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam,
Abbreviated transcription (Latin):
ro rabbath: & deuorabit ȩ¬
des esus in ululato in die
belli: & in durbine in die
cõmodonis. Et ibit melchõ
in captuitatẽ ipse & princi¬
ꝑes eius simul: dicit dñs.
Mec dicit dñs. Suꝑ trib sce¬
lerib moab & suꝑ quatuor
ñ conuertam cũ: eoqđ iN¬
cenderit ossa regis idumeȩ
usq ad cmerẽ. Et mittã ig¬
nẽ in moab: & deuorabit e¬
des carioth. Et morietur m
sonitu moab in clangore tu¬
be: & disꝑdam iudicẽ de me¬
dio eius: & omnes principes
eius interficiam cũ eo icit
dñs. Hȩc dicit dñs. Super
tribus scelerib iuda & suꝑ
quatuor non conuertam eũ:
& mandata eius ñ custodi¬
erit. Decepunt enim eos
idola sua: post quȩ abierus
patres eorum. Et mittã ignẽ
iniuda: & deuorabit ȩdes
tribus scelerib isrł̃ & super
quatuor non conuertã eũ:

Expanded text:
ro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum et mandata ejus non custodierit: Deceperunt enim eos idola sua, post quae abierant patres eorum. Et mittam ignem in Judam, et devorabit aedes tribus sceleribus Israel, et super qu
Abbreviated transcription (Latin):
meus: & sorori ur̃e mi¬
scdiam consecuta. Iudicate
matrẽ urãm iudicate : qm̃
ipsa nonuxormea: & ego
ñuir eius. fuferat fornca¬
dones suas afacie sua. & ad¬
ulteria sua de medio ube¬
rũ suorum: ne forte expo¬
liem eã nudam. & statuam
eam scđm diem natiuitatis
suȩ. Et ponam eam quasi so¬
litudinẽ. & statuam eã uelut
t̾ram inuiam: & interficiã
eam siti. Et filiorũ illius ñ
miserebor qm̃ filii formcati¬
onũsunt: quia formcata ẽ
mater eorum.Confusa est
quȩ concepit eos: quia di¬
xit. Uadam post amatores
meos. qui dant panes mͥ &
aquas meas: lanã meã & li¬
num meũ: oleũ incũ. & po¬

Expanded text:
meus et sorori vestrae Misericordiam consecuta iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis e et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum
Abbreviated transcription (Latin):
ñ apprehendet eos: & que¬
ret eos & noninuemet. Et
dicet. Uadam & reuertar
ad uirũ meũ priorẽ: quia
bene michi erat tunc. ma¬
gis quãnunc. Et hȩc nes¬
cnt quia ego dedi ei fru¬
mentũ et uinũ & oleũ: et
argentũ multiplicaui ei et
aurũ. quȩ fecerunt baal.
ccirco conuertar: & sumã

Expanded text:
n apprehendet eos: et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem: quia bene mihi erat tunc magis quam nunc. Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quae fecerunt Baal. Idcirco convertar
Abbreviated transcription (Latin):
hementer: inuoraginib sede¬
te quihabitatis asor. ait dñs.
Inut enĩ contra uos nabucho¬
donosor rex babylonis consi¬
lium: & cogitauit aduersũ
uos cogitationes. Consurgi¬
te. & ascendite ad gentẽ qui¬
etam & habitantẽ confiden
terait dñs. Non ostia ñ ue¬
ctes eis: solihabitant. Et
erunt camelieorum in direp¬
tionem: & multitudo ium̃¬
torum inp̃dam. Et disꝑgã
eos iomnẽ uentum qͥ sunt
atconsi in comã: & exomni
consino eorũ adducam inte¬
ritum suꝑ eos ait dñs. Et erit
asor inhabitaculũ draconũ:
deserta usq in ȩternũ. Non
manebit ibiuir: nec incolet
eam filius hominis. LxUN.

Expanded text:
hementer, in voraginibus sedehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: Iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes. Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitater, ait Dominus. Non ostia, non vectes eis, soli habitant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam, et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in coma, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: Non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
taculũ eorum. Auoce runs
eorũ commota ẽ terra: cla¬
mor in mari rubro auditus
ẽ uocis erus. Ecce quasia¬
quila ascendet. & euolabll.
& expandet alas suas supes
bosram: & erit cor fortul
iduineȩ in die illa. quasicor mu¬
ietis parturientis. Ad damaᷤ
Nonfusa ẽ emath. Scum.
&arphad: quia audi¬
aum p̾essimũ audierunt. tur¬
batisunt. Inmari p̃sollicitu¬
qie qͥescere ñ potuit. Disso¬
iuta ẽ damascus: uersa iti
sugam. Tremor app̃hendit
cam: angustia et dolores tenu¬
aunt eam quasi parturientẽ.
Quomͦ dereliquerunt ciuita¬
tem laudabilem urbem leticiȩ:
deocadent iuuenes eius iN
plateis eius: & omnes uirip̃¬
ii conticescent indie illa. ait
ins exercituũ. Et succendã
ignem in muro damasci: et
deuorabit meniabenadab:
Idcedar & adregna asor. quȩ
cedar: et uastate filios orien¬
tis.Tabernacula corum & gre¬
ges eorum capient: pelles
melos corum tollent sibi: et
uocabunt suꝑ eos formidi¬
nẽ incircuitu. Fugite abite ue¬

Expanded text:
ulum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra: clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus. Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit: et expandet alas suas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. AD DAMASCUM. Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad. AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR, Quae Cedar, et vastate filios orientis. Tabernacula eorum, et greges eorum capient: pelles melos eorum tollent sibi: et vocabunt super eos formidinem in circuitu, Fugite, abite ve
Abbreviated transcription (Latin):
mina. Implestis uota urã:
& opere ꝓpetrastis ea. Ideo
audite uerbum dnĩ omnis
iuda. qui habitatis in t̃ra
egypti. Ecce ego iuraui in
nomine meo magno ait
dñs: quia nequaquã ultͣ
nom̃ meũuocabitur exore
omis uirnudei dicentis.
egypt. Ecce ego uigilabo
suꝑ eos in malũ et non in
bonum: et consumentur
om̃s uirnuda quisunt in
terraegypti gladio et fame.
donec penitus consuman¬
tur. Et qui fugerint gla¬
dium. reuertentur de ter¬
raegypt in tram iuda. ui¬
ri pauci: et scient om̃s reli¬
quiȩ iuda ingredientiũ der¬
ram egyptut habitent
bi. cuius sermo compleat᷑
meus. an illorum. Et hoc
uobis signum ait dñs.
quod uisitem ego suꝑ uos
in loco isto: ut sciatis qͥa uere
complebunt᷑ sermones meicos¬
tra uos in malũ. Hȩc dicitsi¬
minus. Ecce ego tracdamgi¬
raonẽ esfree regem ȩgy pi
inmanu inunicorum eiue
& inmanu querentiũ an¬
mam illius: sicut tradici
dechiam regem iuda in ma¬
nu nabuchodonosor regioli¬
bylonis inimici sui. & quemi¬

Expanded text:
mina implestis vota vestra et opere perpetrastis ea ideo audite verbum Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait Dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum eius et in manu quaerentium animam illius sicut tradidi Sedeciam regem Iuda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui et quaere
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ iuxta flumen eufraten
uicti sunt: et ruerunt. Quis
est iste qui quasi flumen as¬
cendit: et ueluti fluuioꝵ
intumescunt gurgites eius:
Egyptus fluminis instar as¬
cendet: et uelut flumina mo¬
uebuntur fluctus eius. et
dicet. Ascendens operiam
tr̃am: ꝑdam ciuitatẽ et ha¬
bitatores eius. Ascendite e¬
quos et exultate incurrib:
et ꝓcedant fortes. ethiopia et
libies tenentes scutum: et li¬
dii arxipientes et iacientes
sagitas. Dies autem ille do-¬
mini dei exercituum dies ul¬
tionis: ut sumat uindictã
de inimicis suis. Deuorabit
gladius et saturabitur: et
inebriabitur sanguine eo
rum. Uictima enim dnĩ ex¬
ercituũ in t̾ra aquilonis: iux¬
ta flumen eufraten. Ascende
ingalaad: & tolle resinam
uirgo filia egypti. Frustra
multplicabis medicamina:
sanitas nonerit tibi. Audi¬
erunt gentes ignomimã
tuam ÷ et ululatus tuus
repleuit t̾ram: quia fortis
impegit in fortem: ambo
pariter conciderunt. Uer¬
bum qđ locutus ẽ dñs adie¬

Expanded text:
nem juxta flumen Euphraten nem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt. Quis est iste, qui quasi flumen ascendit: et veluti fluviorum, intumescunt gurgites ejus? Aegyptus fluminis instar ascendet, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet: Ascendens operiam terram: perdam civitatem, et habitatores ejus. Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Aethiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas. Dies autem ille Domini Dei exercituum, dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis. Devorabit gladius, et saturabitur, et inebrum victima enim Domini exercituum in terra aquilonis iuxta flumen Eufraten ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderunt verbum quod locutus est Dominus ad Hie
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dolorem dolorimeo.La¬
boraui ingemitu meo: et n¬
quiem ñ inueni. Hȩc did
adeum. Sic dicit dñs. Fil
quos ȩdificaui ego destrie.
& quos plantainꝰ ego euelb
&e uniuersam t̾ram hane.
& tuquȩris tͥgrandia: N¬
li quȩrere:quia ecce ego al¬
ducam malũ suꝑ omscis¬
nem ait dominus: et clabort
iimã tuam in salutẽ in om¬
b locis adquȩcunꝙ pre
Q
uerbum dñi ad iere¬
nam ꝓpħam contragenteᷤ.
adegyptum aduersũ exer¬
citum pharaonis nechao re¬
qs egypti qui erat iuxta
slumen eufraten in carcami:
quem ꝑcussit nabuchodono¬
sor rex babylonis. inquarto
anno ioachim filii iosiȩ regis
iuda. Preparate scutũ & cli¬
dcum. et ꝓcedite ad bellũ:
uingite equos et ascendide
cquites. State ingaleis: po¬
lte lanceas: indinite uos lo¬
ricis. O uid igitur: Uidup¬
sos pauidos et terga uerten¬
tes: fortes eorum cesos. & fu¬
gerunt conciti nec respexe¬
runt: terror undiq ait dñs.
Ion fugiat uelox: nec salua¬
rise putet fortis. Ndaquilo¬

Expanded text:
Dominus dolorem dolori meo laboravi in gemitu meo et requiem non inveni haec dices ad eum sic dicit Dominus ecce quos aedificavi ego destruo et quos plantavi ego evello et universam terram hanc et tu quaeris tibi grandia noli quaerere quia ecce ego adducam malum super omnem carnem ait Dominus et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quaecumque qverbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes ad Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joacim filii Josiae regis Juda. Praeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: Ad aquilo
Abbreviated transcription (Latin):
t factus ẽ sermo dñĩad
me dicens. Pili homi¬
nis quid fiet ligno uitis. ex
om̃ib lignis nemorũ quȩ
sunt interligna siluarum:
Nunquid tolletur de ealignũ
ut fiat opus: aut fabricabi¬
tur de ea paxillus.ut depen¬
deat m eo qđ̃cunq uas: Ec¬
ce ignidatum ẽ in escam:
utranq: partem eiusconsũp¬
sit ignis. & medietas eius
redacta ẽ in fauillam.Nun¬
quid utile erit adopus:E¬
tiam cũ ẽet integrum: ñ erat
aptum adopus.Quanto
magis cum ignis illud de¬
uorauerit et combusserit.
nichil ex eofiet oꝑis: Prop¬
terea hȩc dicit dñs ds̃. Quo¬
mͦ lignũ uitis inter ligna
siluarũ quod dedi igni ad
deuorandum. sic tradidi
habitatores ierłm: et po¬
nam faciem meã i eos. De
igne egredientur: et ignis
consumet eos. Et scietis qͥa
ego dñs: cumposuero faciẽ

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum, quae sunt inter ligna silvarum? Numquid tolletur de illa lignum, ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus, ut pendeat ex ea quodcumque vas? Ecce igni datum est in escam. Utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam. Numquid utile erit ad opus? Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus. Quanto magis cum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem, et ponam faciem meam in eos. De igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis, quia ego Dominus, cum posuero facie
Abbreviated transcription (Latin):
e filiam ñ liberabunt: sed
ipsi iusticia sua liberabunt
auimas suas. Qm̃ hȩc dicit
lũs ds̃. Quod sice quatuor
udicia mea pessima gladi
umn et famem.et bestias ma¬
las. & pestilentiam misero
m ierłm. ut interficiam de
cahominẽ & pecus: tamen
relinquetur i ea saluatio.
educentum filios & filias.
Ecce ipsiegredient᷑ aduos:
et uidebitis uiam eorũ et
adinuentiones eorũ: et con¬
solabimini suꝑ malo qđ in¬
duxi in ierłm. in omĩb quȩ
mportaui suꝑ eam. Et con¬
solabunt᷑ suꝑ uoscũ uideritis
uiam eorũ et adinuentiones
eorũ: et cognoscetis qđ ñ fru¬
stra fecerim omnia quȩ feci

Expanded text:
et filiam non liberabunt sed et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas suas quoniam haec dicit Dominus Deus quod si et quattuor iudicia mea pessum, et famem, et bestias malas, et pestilentiam misero in Jerusalem, ut inter ficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias. Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum, et adinventiones eorum, et consolabimini super malo quod induxi inimportavi super eam. Et consolabuntur vos, cum videritis viam eorum et adinventiones eorum: et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia, quae feci
Abbreviated transcription (Latin):
uaricetur p̃uaricans: exten¬
dam manũ meã suꝑ eã. et
conteram uirgam paniseiꝰ
et immittam in eã famem:
et interficiam de ea hominẽ
et iumentũ. Et si fuerint
tres uiriisti in medio eiꝰ. noe.
damel & iob: ipsi iusticiasiu
liberabunt animas suas ar
dñs exercituũ. Quodsi et
bestias pessimas induxero
suꝑ t̾ram ut uastem eam. &
fuerit inuia eo qdđ ñ sit per¬
transiens ꝓpter bestias.C
sed ipsi soli liberabunt᷑: te¬
ra autẽ desolabitur. Uel
sigladium induxero super
tram illam. et dixero glado
transi ꝑ t̾ram. et interfecep
de ea hominẽ et iumentũ.
& tres uiriisti fuerint in
medio eius: uiuo ego dieit
añs ds̃. ñ liberabunt filios¬
suos neq filias: sedipsi soli
liberabunt᷑. Si autem et pe¬
stilentiam immisero suꝑ ter¬
am illam. & effudero indi¬
qnationẽ meã suꝑ eam in
sanguinẽ. ut auferam ex
ea hominẽ & iumentũ. et
noe. & daniel. & iob. fue¬
rint in medio eius: uiuo e¬
go dicit dñs ds̃. quia filiũ

Expanded text:
aricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias trsed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium
Abbreviated transcription (Latin):
atq: cõminuens. & reliqua¬
pedib suis conculcans. Dss¬
similis autem erat cȩteris
bestiis quas uiderã ante eã
et habebat cornua decem.
Considerabam cornua: e
ecce cornu aliud paruulũ
ortum ẽ de medio eoꝵ: et
tria de cornibz primis euulsa
sunt afacie eius . Et ecce ocu¬
liquasi oculi hominis erant

Expanded text:
atque comminuens, atque comminuens, pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant
Abbreviated transcription (Latin):
gno  primo balthasar re¬
gis babylonis: danihel
sommiũ uidit. Uisio autem
capitis eius in cubili suo:
c&e somniũscribens breui ser¬
mone comp̃hendit.summa¬
amq ꝑstringens ait. Uide¬
bam inuisione mea nocte:
& ecce quatuor uenti cȩli pu¬
gnabant in mari magno:
& quatuorbestiȩ grandes
ascendebant de mari. diuer¬
sȩ inter se. Prima quasi lee¬
na: & alas habebat aquilȩ.
fAspiciebam donec euuilsȩ ft̃
alȩ eius: & sublata ẽ de t̃ra:
et suꝑ pedesquasi homoste¬
tit : et cor erusdatum est ei
Et ecce bestia alia similis ur¬
so inparte stecit : & tresor¬
dineserant more esus. & m
dentib eius: & sic dicebant
ei.Surge: comede carnes
plurimas. Post hoc aspicie¬
bam: & ecce alia quasi par¬
dus. et alas habebat auis
quatuor suꝑse. & quatuor
capitaerant in bestia: & po¬
testas data est ci. Post hoc
aspiciebam inuisione no¬
ctis: et ecce bestia quarta ter¬
ribilis atq mirabilis. & for¬
tis nimis. Dentes  ferreos ha¬
bebat magnos: comedens

Expanded text:
no primo Balthassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo; et somnium scribens brevi sermone comprehendit, summatimque perstringens ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens
Abbreviated transcription (Latin):
omnis uisio cassa. neq di¬
umnatio ambigua in medio
siliorũ isrł̃: quia ego dñs
loquar. qđcunq: locutus
suero uerbum. et fiet. Non
ꝓlongabitur amplius: sed
indieb ur̃is domus exaspe¬
rans loquar uerbũ. et faci¬
am illud dicit dñs ds̃. Et
factus ẽ sermo dñĩ adme
dicens. Pilihominis. ecce
domus isrł̃ dicentiũ. Uisio
quam hic uidet in diesmul¬
tos: & in dempora longa iste
Hec dicit dñs ds̃. Non ꝓlon¬
gabitur ultra omĩs sermo
meus. Uerbum qđ locutꝰ
fuero complebitur: dicit
dominus deus. XII.
t factus ẽ sermo dñi
adme dicens. Eili ho¬
minis uaticinare ad ꝓpħas¬

Expanded text:
assa neque divinatio ambigua in medio filiorum Israhel quia ego Dominus loquar quodcumque locutus fuero verbum et fiet non prolongabitur amplius sed in diebus vestris domus exasperans loquar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis ecce domus Israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum, quod locutus fuero, complebitur, dicit Dominus Deus. Cap. XIII. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, vaticinare ad p
Abbreviated transcription (Latin):
erbum quod factũ ẽ
ad ieremiam a dño:
quando nabuchodonosor
rex babylonis. & omĩs exer¬
citus eius. uniuersaq re¬
gnaterrȩquȩ erant subpo¬
testate manus eius. et oms
popłibellabant contra ie¬
rusalem. et contra om̃s ur¬
bes eius dicens. Hec dicit
dñs ds̃ ifrł̃. Uade et loque¬
re ad sedechiam regem iu¬
da: & dices adeum. Hec dicit
dñs. Ecce ego tradam ciuita¬
temhanc in manu regis ba¬
bylonis: & succendet eam
igni. Et tu non effugies de
manu eius : sed comp̃hen¬
sione capieris. & in manu
eius traderis: et oculi dui
oculos regis babylonis uide¬
bunt. et os eius cum ore tuo
loquetur: et babylonẽ in¬
troibis. Fttamen audiuer¬
bum dni sedechia rex iuda.
Hȩc dicit dñs adte. Non mo¬
rieris ingladio. sed in pace
morieris: et scđin combusti¬
ones patrũ priorum tuorũ
regum qui fuerunt ante te.
sic comburent te. Et uedo¬
mine plangent te:quia uer¬
bum ego locutus sũ dicit
dñs.Et locutus ẽ ieremias
ꝓpħa ad sedechiam regem

Expanded text:
erbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra Hierusalem et contra omnes urbes eius dicens haec dicit Dominus Deus Israhel vade et loquere ad Sedeciam regem Iuda et dices ad eum haec dicitDominus: Ecce ego tradam civitatem hanc in manu regis Babylonis, et succendet eam igni, et tu non eflugies de manu ejus, sed comprehensione capieris, et in manu ejus traderis, et oculi tuoculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis attamen audi verbum Domini Sedecia rex Iuda haec dicit Dominus ad te non morieris in gladio sed in pace morieris et secundum conbustiones patrum tuorum regum priorum qui fuerunt ante te sic conburent te et vae domine plangent te quia verbum ego locutus sum dicit Dominus et locutus est Hieremias propheta ad Sedeciam regem
Abbreviated transcription (Latin):
nus in loco illo: & cole¬
bant eum babylonii. Et di¬
xit rex damheli. Ecce nunc¬
÷ non potes dicere: quia ñ sit
iste ds̃ uiuens. Adora gͦ eũ.¬
: Dixitq damhel. Dñm dm̃¬
⁊ meũ adoro: quia ipse ẽ ds̃
⁊uiuens. Cuautem rex dam¬
Ipotestatem: & interficio dra¬
⁊ conem absq gladio & fuste.¬
: Et ait rex̃. Do tibi. Tulit
⁊ gͦ danihel picem. et adipẽ.
⁊ & pilos & coxit pariter.fe¬
⁊citq massas. & dedit mos
⁊draconis: & diruptus ẽ¬
⁊ draco. Et dixit. Ecce quẽ cole¬
÷ batis. Qd̾cum audissent¬
⁊ babylonii: indignati suss¬
⁊ uehementer. Et congre¬
⁊gati aduersũ regẽ dixert̃.¬
⁊ Iudeus factus ẽ rxx. Del¬
: destruxit. draconẽ inter¬
⁊ fecit: & sacerdodes occidit.¬

Expanded text:
nus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cũ uehementer: & necessi¬
⁊ tate compulsus tradidit eis¬
⁊ damhelẽ. Quimiscrunt¬
÷ eum in lacũ leonũ: & erat¬
⁊ ibi dieb sex. Porro in lacu¬
⁊ erant septemleones: & da¬
⁊ bantur eis codidie duo cor¬
⁊ pora & duȩ oues. Et tunc
÷ñ data sunt eis : ut deuora¬
Trent danihelẽ. Erat autẽ

Expanded text:
ehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devoraren
Abbreviated transcription (Latin):
capillo capitissui: posuitq
cum in babylone suꝑ lacũ
in impetu sp̃s sui. Et clamac¬
uit abacuc dicens:.Danhel
tolle prandiũ quod misit
tibids̃. Et ait damhel. Re¬
cordatus es enĩ mei ds̃: et
ñ dereliquisti diligentes te
Surgensq: damhel come¬
dit. Porro angłs dei resti¬
tnt abacuc confestim in lo

Expanded text:
capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit A
Abbreviated transcription (Latin):
tarũ illius. Non respȩxer̃t
patres filios manib dissolu¬
tis. ꝓ aduentu diei. in quo
uastabuntur om̃s philistũ:
& dissipabitur tyrus et sy¬
don. cũ omĩb reliquis auxili¬
is suis. Depopulatus ẽ enĩ
dñs palestinos: reliquias
insulȩ cappadotiȩ. Uenit
caluitiũ suꝑ gatam: conti¬
cuit ascalon. & reliquiȩ ual
lis earũ. Usq quo concide¬
ris omucro dnĩ: usq: quo ñ
quiescis: Ingredere inuagi¬
nam tuam: refrigerare et

Expanded text:
pexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis. Depopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuiitur. « Usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiescis? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare et