comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gui. uthai et ⁊ accur. et cũ eis seꝓtuagita uiri.
Congregaui autẽ cos ad fluinium qui decurrit
ad hauua et mansimꝰ ibi dieb trib: quesiuiq
in popłõ et in sacerdotib de filiis leui: et non in¬
ueni ibi. Itaq misi heliezer et eliezer et semeam
et helnathan et iaribech alterum helnathan ec
nathan et zachariam et mesollam pͥncipes. et
ioarib behel nathan sapientes. et misi eos ad
eddo qui est pͥmus incasphiȩ loco. et posui more
eorũ uerba quȩ loquerentur ad adom et ad fr̃s
cius nathinneos in loco casphiȩ ut adducerent
nobis ministros domus dei nt̃i. Et ad dixxerunt
nobis ꝑmanum dĩnr̃i bonam suꝑ nos uirũ doc¬
tissimũ de filiis mooli filii leui filii isrł. et sara¬
biam et filios etꝰ et fr̃i eius decem et occo. et asabiã
et cum eo isaiam de siliis merari. sr̃s eius et filios
eius uigunti. e de nathinneis quos dederat da¬
uid et pͥncipes ad ministeria leuitatũ nathin¬

Expanded text:
gui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri. gui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et mansimus ibi tribus diebus: quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi. Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus et filios ejus viginti: et de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathin
Abbreviated transcription (Latin):
uid: actus. De filiis secheniȩ et filiis pharos: Tacha¬
rias. et cum conumerati sunt uiri centũ qͥnqua¬
ginta. Defiliis phaedr moab. Helioenai filiꝰ ata¬
riȩ: et cũ eoducenti uiri. De filiis socheniȩ. filius
iherechiel: et cũ eo trecentiuiri. De filiis addana
bech: filius ionathan: et cũ eo qͥnquagintauiri.
De filiis helam: isaias filius athaliȩ. ec cum eo
septuaginta uiri. De filiis aphathiȩ: zebedia
filius michael: ec cũ e octognita uiri. De filiis
ioab: abelia filius iehihel: et cũ eo ducenti decẽ
C octouiri. De filiis selomith: filius iosphiȩ: et
cũ eocentum sexagintauir De filiis bebai: ta¬
charias filius bebai: et cum eo uigniti octoturi
Desiliis exead: iohannan filitus ecetan: et cum eo
centũ decem uiri. De filiis adonicam qui erant
nouissimi: et hec nomina coꝵ. diphelech. echi¬
bel. et samas: et cũ as sexaginta uiri. De filiis be¬

Expanded text:
vid, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zachavid, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias: et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta. De filiis Phaeth-Moab, Elioenai filius Zarae, et cum eo ducenti viri. De filiis Secheniae, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri. De filiis Adden, Abed, filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri. De filiis Elam, Isaias filius Athaliae, et cum eo septuaginta viri. De filiis Saphatiae, Zebedia filius Michael, et cum eo octoginta viri. De filiis Joab, Obedia filius Jehiel, et cum eo ducenti decem et octo viri. De filiis Selomith, filius Josphiae, et cum eo centum sexaginta viri. De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri. De filiis Ezgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri. De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Be
Abbreviated transcription (Latin):
sis sacerilotib et laitis cantorib iauitorib
nathinneis et muuistris domus di huius. ut
nectigal et tributum et annonas ñ habeatis
constttue iudices et p̃sides uit uidicent omĩ po¬
pulo qui est trans flum̃ his uidelicec qͥ nouert̃
legem di tui. s et imꝑitos docete libere. Et omĩs
qui ñ fecerit legem deitui et legem regis diligen¬
ter udiciũ exit deeo. siie in mortem sue in
exilium siue in condempuationẽ substantiȩ
cius uel certe ni carcerẽ. Benedictus dñs ds̃
patrum nr̃oꝵ quidedit hoc incorde regis ut
glificaret domũdñi quȩ est inierłm: et in
me inclinauit miscdiam suam corã rege et
consiliatorib eiꝰ et uniu̾sis pͥncipib regis po¬
tentib. Et ego confortatus manuda maque
ot genealogia eorum qui ascenderunt mecum in
regno artaxersis regis de babilone. De filiis finees
gersom. De filiis ithamar: danihel. De filiis da¬

Expanded text:
sis sacerdotibus et levitis, cantoribus, ianitoribus, sis sacerdotibus et levitis, cantoribus, ianitoribus, Nathinneis et ministris domus Dei huius, ut vectigal et tributum et annonas non habeatisconstitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis, qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter, iudicium erit de eo, sive in morte sive in exilium sive in condempnationem substantiae eiupatrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis, ut glorificaret domum Domini, quae est in Jerusalem, et in me inclinavit misericordiam suam coram rege et consiliatoribus ejus, et universis principibus regis potentibus. Et ego confortatus manu Domini Dipes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis Da
Abbreviated transcription (Latin):
plidei ur̃i qđ est in ierłm. S ec si quid cibi et fra¬
trib tius placuerit de reliquo argento et auro
ut faciatis iuxta uoluntatẽ dĩ urĩ facite. Hasa
quoq quȩ dantur tibi in ministeriũ domus
dei tui trade in conspectu deuerłm. S et cet̾a
quib opus fuerit indomoditui quantum¬
cumq necesse est ut expendas dabis de thes¬
auro e defisco regis et ame. Ego artaxersis
rexstatui atq decreui om̃ib custodib arce pu¬
blicȩ quisunt trans flum̃. ut qđcumq petie¬
tit a uobis etras sacerdos scͥba legis dei celi:
absq mora detis usq ad argenti talenta cen¬
tum. et usq ad uini batos centũ.: et lisq ad
frumentichoroscentum. eusq ad batos oleicen¬
cum. sal ueroabsq mensuta. Omẽ qđ ad ritum
dei celi ꝑtinet cribtiatur diligenter indomo
dei celi ne forte nascatur contra regnũ regis
et filioꝵ cius. Hobisq notum facimꝰ deuinũ¬

Expanded text:
pli Dei vestri, quod est in Ierusalem. Sed et si quid tibi et frapli Dei vestri, quod est in Ierusalem. Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit, de reliquo argento et auro ut faciatis, iuxta voluntatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabis de thesauro et de fisco regis et a me. rex statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae qui sunt trans flumen: Quodcunque petierit a vobis Ezdras sacerdos, scriba legis Dei coeli, absque mora detis usque ad argenti talenta centum et usque ad vini batos centum et usque ad frumenti choros centum et usque ad batos olei centum, sal vero absque mensura. Omne, quod ad ritum coeli Dei pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei coeliet filiorum eius. Vobisque notum facimus de univer
Abbreviated transcription (Latin):
qd dedit iexartaxersis et iȩ sacerdoti scribe e¬
rudito insermonib et p̃ceptis dñi et in ceri¬
moniss eius inifrł. Artaxasis rex regum etrȩ
sacerdoti scribe legis dei clrdoctissimo. salutẽ.
Ame decretum est ut cuicumq placuerit in reg.¬
nomeo de poplo ifrł et de sacerdotib eiꝰ et leui¬
tis ire in ierłm tecum: uadat. A facie erimrgis
et septem consiliatoꝵ missus es. ut uisites ui¬
deam et icrłm in lege di tui quȩ est in manu
tua: et ut feras argentum et aurũ qđ rex et
consiliatores aiuis sponte obtulerunt deo ifrl
cuius in ierłm tab̃naculum est: et omẽ argen¬
tum ec aurum quodcũq inueneris in uniu̾sa
ꝓiuncia babilonis et popłi offerre uoluerit. et
de sacerotib qui sponte obtulerint domin dĩ
su quȩ est in ierłm lib̾e accipe. et studiose eme
de hac pecunia uitulos arietes agnos et sacri¬
ficia e libamina eoꝵ: et offer ea suꝑ altare tẽ¬

Expanded text:
quod dedit rex Artarxersis Ezdrae sacerdoti, scribae equod dedit rex Artarxersis Ezdrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et preceptis Domini et ceremoniis eius in Israel: 'Artaxersis rex regum Ezdrae sacerdoti' scribae legis Dei coeli doctissimo salutem. A me decretum est, ut, cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel et de sacerdotibus eius et de levitis, ire in Ierusalem, tecum vadat. A facie enim regis et septem consiliatorum eius missus es, ut visites Iudeam et Ierusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua, et ut feras argentum et aurum, quod rex et consiliatores eius sponte optulerunt Deo Israel, cuius in Ierusalem tabernaculum est. Et omne argentum et aurum, quodcumque inveneris in universa provincia Babilonis et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus qui sponte optulerint domui Dei sui, quae est in Ierusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina eorum et offer ea super altare tem
Abbreviated transcription (Latin):
in regno artaxersis regis ꝑsarum. et ras filius
saraiȩ filii atariȩ. filii helchie. filii sellum. filii
sadoch. filii achitob. filii amarie. filii atariȩ.
filii maroioth. filii atariȩ .filii ori. silii bocci.
silis iabisue. filii finees. filii eleatar. filii aaron
sacerdotis ab inicio. ipse etras asceniit de baby¬
ione et ipse scriba uelox in lage moysi quã dedit
añs ds isrł. et dedit ei rex scdm manum diũ di
qis. siui um omnẽ pecttionẽ aiꝰ. et ascenderunt
de filiis isit et de filiis saccrlotum et de filiis le¬
uitarum et de cantorib. et de ianitorib. et de
nathinueis. inierłm annoseptimo artaxersis
negis et uenerunt inierłm m̃se quinto ipseẽ
amiꝰ sꝙtimꝰ rogis. quia in pͥmo die m̃sis pͥmi
ꝙꝙt ascendere debabilonẽ et inpͥmo m̃sisqͥnti
uenit in ierłm iuxta manũdisin bonã suꝑse
Etras autẽ parauit corsiuimut inuestigaret
lggem dni e faceret. et doceret mnisrł p̃ceptũ
e iuidicium. Hoc est autẽ exemplar epłȩ edicti

Expanded text:
in regno Artarxersis regis Persarum Ezdras, filius Saraiae, filii Azariae, filii Helchiae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, filii Amariae, filii Azariae, filii Maroioth, filii Zariae, filii Eleazar, filii sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Mosi, quam dedit dominus Deus Israel. Et dedit ei rex secundum manum domini Dei eius super eum omnem peticionem eius. Et ascenderunt de filiis Israel et de filiis sacerdotum et de filiis levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nathinneis in Ierusalem anno septimo Artarxersis regis. Et venerunt in Ierusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis; quia in primo die mensis primi cepit ascendere de Babilone et in primo mensis quinti venit in Ierusalem iuxta manum Dei sui bonam super se. Ezdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini et faceret et doceret iet iudicium. Hoc est autem exemplar epistolae edicti,
Abbreviated transcription (Latin):
templũ di illud. aduoe uideoꝵ et semiorib eoꝵ
ut domũ di edificent in loco suo.S et ame p̃¬
ceptum est quid oporteat fieri apres biterisu¬
deoꝵ illis ut adificet᷑ domꝰ dĩ scilicet ut dearca
regis. id est ut de tributis que dautur de regio¬
ne trans flumen studioss sumptꝰ dent᷑ iuris illis
ne impediat᷑ opꝰ. Quod si necesse fuerit et uitulos
et agnos et hedos in holocaustũ deo celi. frum̃tũ
sal uinum et oleum scł̃m ritũ sacerdotũ qͥ sunt
in ierłm. det᷑ eis ꝑdies singulos ne sit maliquo
quernnonia et offerant oblationes deogli. oreitq
ꝓ uita regis et filiorũ eiꝰ. A megͣ positũ est dire¬
tum. ut̃ omĩs homoqui hanc mittauerit iussi¬
onem tollatur lignum de domo ipsius e eri¬
gatur et configatur in eo: domꝰ aut eiꝰ publicet᷑.
Ds̃ aũt qui habitare fecit nom̃ suĩ ibi: dissipet
omĩa regna et poplin qui extenderit manũ suã

Expanded text:
templum Dei illud a duce Iudeorum et senioribus eorum, templum Dei illud a duce Iudeorum et senioribus eorum, ut domum Dei aedificent in loco suo. Sed et a me preceptum est, quid oporteat fieri a presbiteris Iudeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet ut de archa Dei, id est de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus Dei. Quod si necesse fuerit, et vitulos et agnos et hedos in holocaustum Deo coeli , frumentum, sal, vinum et oleum secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Ierusalem, detur eis per dies singulos, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli orentque pro vita regis et filiorum eius. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo, qui hanc mutaverit iussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur et configatur in eo, domus autem eius publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna et populum, qui extenderit manum suam,
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm: et uoliitatẽ regis suꝑhac te mittat ad
nos. Tunc darius rex p̃cepit et recensuerunt in
bibliotheca librorũ qui erant positi iubabylone
et inuentũ est in ecbatanis qđ est castrum in
madeua ꝓuincia uolumen unũ. Ialisq scͥptꝰ
erat in eo cõmentarius. Annopͥmo ꝙri regis
ponant fundam̃ita supportantia alittudinẽ
cubitoꝵ sexaginta. et latitudinẽ cubitoꝵ sexa-¬
gurta. ordines de lapidib impolitis tres. et sic or¬
dines de lignis nouis. Sumptus autem de do¬
mo dĩ dabunt᷑. S et uasa templi di aurea & argen¬
tea que nabuchodonosor tulerat de templo ierꝰ¬
salem. et attulerat ea in babylonẽ reddantur
et referantur intemplum ierłm in locũ suum.
Quȩ et posita sunt intemplodi. Nunc gͦ tatan¬
nai dux regionis que est transflum̃ ec stabur⁊an¬
nai et consiliari ur̃i apharsacei qui estis trans
flum̃ ꝓcul recedite ab illis. et dimitate ficri

Expanded text:
Iherusalem, et voluntatem regis super hac re mittat ad Iherusalem, et voluntatem regis super hac re mittat ad nos. Tunc Darius rex precepit et recensbibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone, et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: Anno primo Cyri regponant fundamenta supportantia altitudinem cubitorum sexaginta, et latitudinem cubitorum sexaginta, ordines de lapidibus impolitis tres, et sic ordines de lignis novis: sumptus autem de domo regis dabuntur. Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabochodonosor tulerat de templo Ierusalem et adtulerat ea in Babilonem, reddantur et referantur in templo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri
Abbreviated transcription (Latin):
nuss alisicauerat. et &truxerat. Postquani autẽ
add iracundiam ꝓuocauerunt patres urĩ dm
cdi et cradidit eos in mianꝰ nabuchodonosor re¬
gis baby lonis chaldei: domũ q̃: hanc destripite
et popłi cuis transtulit babilonem. Anno autẽ
pͥmo ꝙyri regis babylonis. trus rexꝓposuit edic¬
tũ ut domus di edificaret᷑. Nam et uasa templi
dnĩ aurea et argentea que nabuchiodonosor tu¬
lerat de templo qđ erat inierlin et asportauerat
ea in cẽplũ habylonis. ꝓtulit qrus rex de cẽplo
babylonis. et data sunt sasabasar uocabulo. quẽ
et pͥncipem consticuit. Dixitq ei. Hec uasa colle
et uade et pone ea intemplo qd est in ierłm: ec do¬
mꝰdĩ edificetur in locosuo. Tunc itaq sasabasar
ille uenit ec posuit fundañtta templi dĩ in ierłm
et ex eo tempore usq nunc edificatur. et necdũ
complecũ est. Nunc gͦ si iudet᷑ regibonũ recenseat
in bibliotheca regis quȩ est mbabylone. utrũnã
a cyto rege iussum sit ut alificaret᷑ domꝰ dĩ in

Expanded text:
tem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum coeli, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut domus Dei haec aedificaretur. Nam et vasa templitulerat de templo, quod erat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc aedificatur, et necdum completum est. Nunc ergo, si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quae est in Babylone, utrumnam a Cyro rege iussum fuerit, ut ędificaretur domus dei in
Abbreviated transcription (Latin):
siaa filii phadon. fiłii iebana. filii abaga. filii ac¬
chnib. filii agab. fili selmea filii anan. filii gadel:¬
silii gacr. filiĩ rahaia. filii rasin filii nechoda.
filii garem. filii ata filiiphasca. filii bessec. filii
asennaa. filii munim. filii nepbusim. filii bec
chur. filii achupha. filii arur. filii uesluth.¬
filii mauda. filii arsa filii bertos. filii sisara.
silii thema filii nasta filii atupha. filii seruoꝵ
salomonis filis sotheltei. filii supherech. filii
pharuda. filii ala fili dercon: filii gelel silii sapha
ta. silii athil. filii phocerechi qui erant de asbã.
filii anm om̃s nathuei et filii seruoꝵ salomo¬
runt de thelmela thelarsa.cherub.e don e mer
et ñ potuerunt indicare domũ pactũ suoꝵ e
femensuumnutrum ex isrł ẽc̃ut. filii dalaia filii
cobia filii nechoda sexcenti quinquaginta duo
Et de filiis saca dotũ filii obia filii acos. filii ber

Expanded text:
Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, cbuc filii Acupha filii Arur filii filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filtia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomoscenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii
Abbreviated transcription (Latin):
draguita duo. filii cariathiari. chephiara et be¬
roth. septinginti quadraginta tres. filii rama
et gaba. sexcenti uigniti unꝰ. Uiri machinas: centũ
inguti duo. Utribethel etgai: ducenti uiginti
tres. filii nebo: qͥnquaguita duo. filii megbis.
centũ sexaguita sex. fili helamalterius: mille
ducenti qͥnquaginta quatuor. filii arim. tre¬
centiuiginti filii lodadin et ono: septingenti
ta. Sacerdotes filiĩ idata indomo ihesue: non¬
gaiti septuagurta tres. filii cinmer: mille quin¬
quaginta duo. fĩlii phefur: mille ducenti qua¬
draginta septem. filii arim: mille decẽ et septẽ.
Lcuite filii iosue et cedmihel filioꝵ odeuiȩ: septu¬
aginta quatuor. Cantores filii asaph: centum ui¬
ginti octo. filii ianitorũ. filii sellum. filii ater.
filii telmon. filii acchub. silii auita. filii sobai: uni¬
uersi centum untinti nouem. Nathinnei filii
siai filii asupha. filiithebaoth. filii cheros. filii

Expanded text:
draginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Bedraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid, et Ono, septingenti ta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii
Abbreviated transcription (Latin):
et uidã itnusqͥsq inciuitatẽ suã qͥuenerunt
cũ torobabel. hiesua necmia saraia tahelaia.
marnochai belran. mesfar. beguai. reum baa¬
na tumeruis uiroꝵ popłi ifrł. filii pharos:
duo milia centum septuaginta duo. fĩlii ie¬
sesphetia: trecenti septuaginta duo. filii area
septingenti septuagnita quinq filii phetmoab
filii helam: milleducenti qͥnquaginta quatuor.
filii ⁊ echthia. nongenti quadraginta quatuor.
filii ⁊acchai: septingenti sexaginta. filii bani:
sexcenti quadraginta duo. filii bebai: sexcenti
duo. filii adonicant. sexcenti sexaginta sex. filii
beguai: duomilia quinquaginta sex. filii adui:
quadringenti qͥniquaginta quatuor. filii ater.
quierant. ex ihetechia: nonaginta octo. filii be¬
sai. trecenti ugintitres. filir iora: centũ duodeocĩ
filii asom: duceiti uiguiti tres. filii gebbar.: no¬
naguita quinq filii bethleem: centum uginiti
tres. Uiri nepħthe: qͥnquaguita sex. Uiri ana¬
thot: centum uguiti occo. filii atmaueth: qua¬

Expanded text:
sque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Sephetia, trecenti septuaginta duo; filii Area, septingenti septuaginta quinque; filii Phaeth Moab, ecem et octo filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti duo filii Adonicam sescenti sexagintBeguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, centum viginti octo; filii Azmaveth, qua
Abbreviated transcription (Latin):
rie silii addo. et edificauerunt et construxert
iubente deo isrł. et uibente ꝙro et dario et aita¬
uerse regib ꝑsarum. et compleuerunt domũ
de istam usq ad diem t̃oium m̃sis adar: qui ẽ
annus sextus ragni darii regis. Iiiii¬
ecerunt autẽ filii isrł saccrdotes ec lauite
et reliqui filioꝵ transmigrationis dedica¬
tionẽ domiꝰ dĩingaudio. et obtulerunt in dedi¬
catione domꝰ dei. uttulos ceurum. arietes ducen¬
dos. annos quadringentos huros caprarumꝓ
peccato totuis isrł duodecim. iuxta numerum
tribuum isrł. Et statuer̃ sacerdotes mordinib
siuis et leuitas inuicib suis suꝑ oꝑa di in ierłm
sicut scͥptum est in libro moysi. feocrunt autẽ
filii transmigrationis pascha quarta decima
mensis pͥmi. purificati enim fuerant sacerdotes
et leuitȩ quasi unus: om̃s mundi ad ĩmolan¬
dũ pascha uniu̾sis filiis transinigrationis et
sr̃ib sus. sacerdotib ec sibi. Et comedert̃ filii
isrł quireũsi fuerant de transimgratione. et

Expanded text:
riae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et
Abbreviated transcription (Latin):
serant ei. scͥptus crat. Darioregi: paxomĩis. Notũ
sit regi isse nos add udeam ꝓunctam ad domũ
damagni. quȩ edificat᷑ lapide impolito e lig¬
na ponuntur: in parietib opusq illud diligent̃
atruttur et crescit inmanib eoꝵ. Introgauimꝰ gͦ
senes illos: e itadiximus eis. Quis dedit uob̃potes¬
tateut domum hanc elificaretis et muros in
staurartis s et nomina eoꝵ quesiutmiꝰ ab eis

Expanded text:
t. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et
Abbreviated transcription (Latin):
enun de filiab eoꝵ sibi et de filiissuis: et cõmis¬
cuerunt sem̃ scm cũ poplis trarũ. Manus etiã
pͥncipum et magistratuum: fuit in transgressio¬
ne hac pͥma. Cumq audissem sermonem istum
scidi pallium meum ec tunicam. et euelli eapillos¬
capillos capitis mei et barbe. et secli merens Cou¬
uenerunt autẽ ad me om̃s qui timebant uerbũ
dei isrł: et ꝓtransgressione eorũ qui de captuu¬
tate uenerant. et ego salebam tristis usq adsa¬
crificium uesꝑtinum. Et in sacrificiouesꝑtino
surrexi deafflictione mea: e scisso pallio et tu¬
nica curuaui genua mea et xxpandi manꝰ ieas
ad dñm dmmeũ et dixi. Ds̃ mñs consundor et e¬
rubesco leuare faciem meamadte. qm̃ iniquita¬
tes mẽ multiplicate sunt suꝑ caput nr̃m et
delicta nrã creuerunt usq in celum a diebus
patrũ nrõꝵ. s et nos ipsi peccauimꝰ grauiter usq
ad diem hanc In iniquitatib urĩs traditi sumus
ipsi et reges urĩ et sacerdotes nir̃i in manũ regum

Expanded text:
 de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum: manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens. Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et dixi: Deus meus, confundor et erubesco levare faciem ineam ad te: quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput, et delicta nostra creverunt usque ad coelum, a diebus patrum nostrorum: sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum
Abbreviated transcription (Latin):
adiuuantes cos. Inipso aũt tẽpore uenit ad cos
tatannai quicrat dux trausslum̃ et stabur zan¬
uai et consilarii con. sicq dixerunt eis. Quis de¬
Ait uobis consiliũ. ut domũ hane elificaretis e
iuros hosinstauraretis: Ad qđ respondimꝰ cis
datrcum referret᷑: et tunc satisfacerent aduersus
accusationẽ illam. Fxemplar epłẽ qũa misit
tataniai dux irgionis transfiuñ. e staburzan-¬
nai et consiliatores eius. apharsacei qui erant

Expanded text:
pore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et cons
Abbreviated transcription (Latin):
custodis testamĩtũ tuũ et miscdiã tuã pueristius
cuntib inconspectu tuo n toto corde. seruaus
puero tuo dauid que locutus es illi et locutꝰ es
ii ore tuo et inmanutua implesti quasi dies
iste. Et minc dnẽ ds isrł custodi puero tuo dauid¬
patrimeo quȩ locutus es illidicens: Nondecrit
tibiutr a facie mea sedens in thronoisrł uerim
tamensi custodierint filii tui legem meã ut
in p̃ceptis meis ambulent. sicut ambulauer̃t
inconspectu meo fideles. Et nunc dnẽ ds isrł
creditum est uerbum qdđ locutus es puero tuo
daud. qm̃ uere habitauit dc̃ cũ hominib in t̾ra.
domus hec quam edisicaui: s respicies a i ora¬
tionem pueritui et p̃cationem ds ut exaudias¬
dnẽ placationem orationis quampuertuus orat
coram te hodie. ut sint ocłitui suꝑ domũ hanc
die acnocte. in loco iquo dixisti inuocari nom̃
tuũ. et exaudias orationẽ quã puer tuus orat
inlaco hoc et exaulias p̃cationem pueri tui et
popłitui isrł si orauerit in locoisto. et exaridias

Expanded text:
 et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc Domine Deus Israhel creditum est verbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra domus quam aedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias
Abbreviated transcription (Latin):
et paulatim creseat malum contra reges. Itaq
eremplum edicti artaxersis rgis lectũ est coram
rum et sampsaiscriba t consiliariis corum:
et abierunt festim iierłm ad iudeos e ꝓhibu¬
crunt cos in brachio et robore. Tunc int̾missũ

Expanded text:
et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Judaeos, et prohibuerunt eos in brachio et robore. Tunc intermissum
Abbreviated transcription (Latin):
et uectigal et anmios reditus ñ dabunt: et usq
ad reges hec noxa pueniet. Nos gͦ meniores salis
qđ inpalatio cometimꝰ et quia lesiones regis
uidlet nefas dncimus: ictuto misimꝰ et ñciamꝰ
rei ut recenseas in libris historiarũ patrũtuoꝵ
illa urbs rebellis est. et nocens regib et ꝓ uinciis
e bella concitantur in eax dieb antiqͥs. Quam¬
obran: et quitas ipsa destructa est. Nunciamꝰ
nipsius instaurati. possessionẽ transfluuiũ
ñ habebis Terbum misituex adreum beel. theẽ.:
cc sampsai sc̾bam et ad reliquos qͥerant in consi¬
lio eo habitatores samariȩ. et ceteris trans fliuui¬
um salutẽ dicens et pacem. Aocusatio quã mi¬
sistis ad nos manifestelecta et corã mne: et ame
p̃ceptũ et et recensuerunt. inueneruntq qm̃

Expanded text:
et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorilla, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamusit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et a me praeceptum est: et recensuerunt,
Abbreviated transcription (Latin):
tis & tabel et teliqui qui erant in consilio eoꝵ:
il artarei sem regem ꝑsarũ. Epła autẽ accusati¬
onis scripta erat sẏriace: et legebatur sermone sy¬
n Rcum beel theem et sampsai scriba: scͥpserunt
plamunã de uerłm artaxersi regi hiuus modi.
Rcum beel theem et sampsai scriba et reliqui
consiliatores coꝵ. dinai et pharsatti et cherꝑha¬
la apharsei &chuci. babylonii susantiȩ. chanei
dici danitt. et ecccri degentib quas transtulit
asennaphar. magnꝰ et głosus. et habitare easfec̃
inciuitatib samarie et inrdiquis regionib tnͣs
Numen ipace. Hoc est exemplar epłe quã mise¬
runt ad eum. Artaxersi regi. seruitui iuri qͥ st̃
transsuiiũ. satutẽ dicunt. Notum sit regi qͥa
iudti qui ascederunt a te ad nos uenerunt in
ierłm cuitatẽ rebellem et pessimã: quã edifi¬
cant extructites muros eiꝰ et parietes cõponentes.
slme gͥ notum sit regi. quia si ciuitas illa edisi¬
cata aierit. et muri tius instaurati: tributum

Expanded text:
abeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam aedificant, exstruentes muros ejus, et parietes componentes. Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum,
Abbreviated transcription (Latin):
et manus di nr̃i fuit suꝑ nos et lib̾auit nos de
manu inimiei et insidiatoris iniuia: ec uemimꝰ
ierłm et mansimus ibi dieb trib. Die autẽ qͣrta
appensum est argentum et aurũ et uasa in do¬
mo di nr̃i ꝑmanum remoth filii urie sacetdotis.
et cum eo eleatar filius finees. et cũ es iotaded fi¬
lius iosue. et noadata filius bennoi leuitȩ. iuxta
numerum et pondus omnium. descriptum est
omne pondus intempore illo. S et qͥ ueueratit
de captiuitate filii transinigrationis obtulat̃
genta septem hircos ꝓ peccato duodetim omnia
in holocaustũ dnõ Dederunt autẽ edicta regis
satrapis qui erant de conspectu regis. et ducib
trans flum̃ et eleuauer̃ popłm et domum da:¬

Expanded text:
et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via. Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt nos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum D
Abbreviated transcription (Latin):
qui eranit in circuitu adiuuer manꝰ
stantia et ium̃tis. in suppellectili excep¬
tis hisquȩ sponte optulerant. Rex qͦ ꝙrus ꝓ¬
culit uasa templi dñi quȩ tulit nabuchodonosor
de ierłm et posuerat ea intemplo di sui. ꝓtuilit
antẽ cyrus rex ꝑsarum ꝑmanum initridatis
filii garabar: e annumerauit ea sasabasar pͥn¬
cipi uide Et hic est intmnerus eoꝵ. Fialȩ aureȩ
tringuita fialȩ argentee mille. cultri iugnti
nouem. sciphi aurei triginta sciphi argentai
secundi quadringenti decem. Uasa alia mille.
Omiã uasa aurea et argentea: qͥnq nilia qua¬
dringenta Unu̾sa tulit sasabasar: cũ his qui
Sascendebant de transinigratione babilonis in

Expanded text:
qui erant in circuitu, adiuverunt mstantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulit Nabochodonosor de Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manum Metridatis, filii Gazabar, et adnumera Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in
Abbreviated transcription (Latin):
et syminachũ e theodotionẽ ⁊ curiose legt̃
et ꝑ origenis laborem. ezanAoyc. eccłiis dedicart̃.
Quantomagis latini grati eẽ deberat. quod
exultantem cernerent greciam ase aliqͥd mu¬
tuari. Primum enim magnoꝵ sumptuum ẽ
et infintit difficultatis eemplaria posse habe
omĩa. deinde etiam qui habuerint et hebre
scrmonis ignarisunt magis errabunt igno¬
rantes quis e multis uerius dixerit. Qdđ etiam
sapientissimo cuida nuꝑ apud gracos accidit
ut int̃dum scripturȩ sensum rlinquensuntꝰ¬
cui libet int̾pretis sequenretur errorem. Nos
autem qui hebree lingue saltim paruam habe¬
mus scientiam ec latinꝰ nob ut cunq scrmo ñ
deest. et de aliis magis possumus udicare. et
ea quȩ ipsi intelligimꝰ. innrã lingua proiere
Itaq licet ȩsdethra sibilet uictorq si ñ incendia
iactet: nũqu̾ã meũ itiuante xpõ silebit eloquiũ.

Expanded text:
achum, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborem in Ἐξαπλοῖς, Ecclesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numqu
Abbreviated transcription (Latin):
et rediqui de fr̃ĩb eoꝵ saceridotes et leuite. et om̃s
qui uenerant de captiuitate in ierłm. et con¬
stituerunt leuitas auiguiti annis et supra. ut
urgerent opus dñi. fecitq iosue et filiĩ aius
et fr̃s ciꝰ. cedmihel et filii eiꝰ et filiituda quasi

Expanded text:
eliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem: et uocatus est nomine eoꝵ. Hii quesier̃
scripturã genealogie suȩ et ñ inueuerunt: e
eiecti siuit de sacerdotio Et dixit ather satha eis
ut comederent de scĩs scõꝵ donec surgeret sacr¬
dos doctus atq ꝑsectus. Om̃is multitudo quasi
inꝰ quadraguita duomilia trecenti quadragin¬
ta exceptis serius eꝵ etancillis qui erant septẽ
milia crecenti triginta sqrtem. Et in ipsis canto¬
res atq cantatrices ducenti. Equi coꝵ secenti
triginta ser. Muli eo: quadringenti quadra¬
t de pͥncipib patrum cũingrederent᷑ In
templum drũi qđ est in ierłm sponte op¬
tulerunt indomo diadetruendam eã in loco
suo scđm iures suas dederunt impensas oꝑis. au¬
ri solidos quad raginta milia et mille. argenti
minas quinq milia. et uestas sacerdotales centũ.
Habitauer̃ gͦ sacedotes et leuite depoplo et aan¬
tores e ianitores ec nathinnei murbib suis. ⁊i¬

Expanded text:
atus est nomine eorum: hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. Et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta, exceptis servis eorum et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. Equi eorum septingenti triginta sex; muli eorum, ducenti quadraEt de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbibus suis,
Abbreviated transcription (Latin):
eos ꝑ circuitũ popłis t̾rarum et optuler̃ super
illusi holocaustum dir̃o mane et uespe. fectr̃q
sollempnitatem tabnaculoꝵ sic̃ scͥptũ est: et ho¬
locaustum dieb singulis ꝑ ordinem scđm p̃ceptũ
munus dnõ. A primo die mensis septimi:
cepunt ofserre holocaustum dño. Porro demplũ
difuudatũ necdum erat. Daderunt autẽ paitias
latonis et cem̃tariis. cibumqͦ et potum et olcuã
sydoniis triisq ut deferrent ligna cedrina de
libanoad mare ioppes: iuxta qđ p̃cepat qrul
rex ꝑsarum eis. Anno autẽ sedo aduentus cor

Expanded text:
ulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus r
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tes ñ habent᷑. uelut illud qm̃ natareus uoca¬
bitur: et exegypto uocaui filium meum. c ui¬
debunt inquem compunxerunt. multaq alia
quȩ latiori oꝑi rescruamꝰ. et querite ab eoubi scͥp¬
ta sint. Cumq ꝓferre ñ potuerit: uos legite de
his exemplarib quȩ nuꝑ a nob̃ alrta. mrasedicoꝵ
cotidie linguis confodiunt᷑. S utad comipen¬
diumueniam. certe qđ illaturꝰ sũ eqͥssimũ est
edidi aliquid qđ non habet᷑ ingreco. uel altitr
habetur quã ame uersum est. Quid int̃pretem
laniant: Int̃ogent hebiros: ec ipsis auctorib
translationi mes uel arrogent uel derogent fi¬
dem. Porro aliud est siclausis qđ dicit᷑ ocłis mͥ
uolunt maladicere. et ñ imitant᷑ grecoꝵ studiũ
et beniuolentiã qui post septuaginta tnslato

Expanded text:
pretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocapretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Sept
Abbreviated transcription (Latin):
diosis inferatis cilos intetisq coꝵ suꝑcilium
qui iudicare tantũ dealiis et ipsi facere mebil
nouerunt. S̾i qui autẽ sr̃msunt quib urã uon
displicent his tribuatis exemplar: admouenutes
itt hebrea nonua quoꝵ grandis in hoc uolu¬
mine copia est: distincte et ꝑ int̾ualla tnsscri¬
banit. sichil enĩ ꝓderit añcdasse librũ: nͥ em̃datio
librariorũ diligentia conseruetur. Nec quẽutiã
moueat: qđ umis a nobis editus liber est. Nec
apocrifarũ ttu et quarti libri sommis dlectet᷑
quia et apudhebitos etrȩ neemieq sermones
inunũ uolu men coattant᷑. Et que ñ habentur
apustullos. ne deuiginti quatuor senib sunt
ꝓculabicienda.Si qunsaut̃ nob septuagnta
opposucrit inttrp̃tes. quorũ exemplaria. uarietas
ipsa lacerata et euersa demonstrat. nec potest
ittiq uerum asseri qđ diuersum est: mutite
cum ad euglia in quib multa ponuntur de
ueteri testam̃to que apud septuaginta inter¬

Expanded text:
diosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, diosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Inter
Abbreviated transcription (Latin):
t ꝑiim difficilius sit facere qd̃ poscitis
annegare. necdum statui. Nam neq
uobis aliquid imꝑantib ab nuere
sententiȩ est: et magnitudo oneris
inpositi ceritices p̃unt. ut ante subfasce ruen¬
dum sit quam leuandũ. Accedunt ad hoc inuidoꝵ
studia: qui omne qđ scribinus rep̃hendendũ
putant: et intercdum contrase conscientia repug¬
nanrte lacerant quȩ occulte legunit. intantũ ut
clamate compellar et dictre. duẽliba animam
meam alabiis imquis. et a lingua dolosa. Tercius
anus et qdđ semꝑscribitis atq rescribitis: ut
etre librũ uobis dehebreo craussctã quasi non
habeatis greca et latina uolumina aut qͥeqͥd
illua est qđ a nob uertitur ũstatim ab oñib¬
conspiciendũ sit Frustra autẽ ut ait quidã
nttineq aliud fatigando nisi odium querere
atremȩ dementiȩ est. Itaq obsecro uos mi dom¬
mon et rogatiane carissimi: ut pͥuata lectione
contenti. librũ ñ esferatis in publicum nec fasti¬

Expanded text:
M. Utrum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab omnibconspuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fasti
Abbreviated transcription (Latin):
subicito uigo: eostiscipiat anma urã discipli¬
nam. Inꝓximo est enim inuenire eam. Hidete
ocis uris quia modicum laboraui: et inueni mͥ¬
imsttam requiem. Assumite disciplinãiumul¬
tonunero argenti: et copiosum autũposside¬
de in ea Letecur anima irã in miscłia eius:
et ñ confundemim in laude ipsitis. Oꝑamin

Expanded text:
subicite iugo, et suscipiat anima uestra disciplisubicite iugo, et suscipiat anima uestra disciplinam. in proximo est enim inuenire eam. uidete oculis uestris, quoniam modice laboraui, et inueni mihi multam requiem. adsumite disciplinam multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. laetetur anima uestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius