comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
libertatis populum ne pestmod flecti precibus
aut doms regns posset: iurt uirando adegit nenu¬
nen rome passuros regnare. Deinde quo plusi
uirium in senatus frequencia eciam ordinis fa¬
ceret: cedib regis diminutum patrum numerũ
primorib equestris gradiis electis. ad tircentoꝵ
simimam expleuit Traditumq inde fertur:
ut in senatum bocarentur qui patres quiqz con¬
scriptiessent. conscriptos uidel nouũ senatum
appellabant lectos. Id mirum ꝙ̃ti profuit ad
concordiam qiuit.itis uingendosq patribus
plebisannos ¶Rerum deinde diuinaꝵ
habitacura. et quia quediam publica sacra per
ipõs reges factitata erant nec ut ibi regum deside¬
rium esset: regeni sacrificiorum creant. Idsacer¬
docium pontifici subi accit ne additus nomini ho¬
nos aliquid libertati ciuus trnt puum a cura crat.
officeret ¶Ac nescio an niis iuudiq cammm¬
nimisq rebe mumendo modum exxesseruit. Cõ¬

Expanded text:
libertatis populum, ne postmodum flecti precibus libertatis populum, ne postmodum flecti precibus aut donis regiis posset, iure iurando adegit neminem Romae passuros regnare. deinde quo plus uirium in senatu frequentia etiam ordinis faceret, caedibus regis deminutum patrum numerum primoribus equestris gradus lectis ad trecentorum summam expleuit, traditumque inde fertur ut in senatum uocarentur qui patres quique conscripti essent; conscriptos uidelicet nouum senatum appellabant lectos. id mirum quantum profuit ad concordiam ciuitatis iungendosque patribus plebis animos. rerum deinde diuinarum habita cura; et quia quaedam publica sacra per ipsos reges factitata erant, necubi regum desiderium esset, regem sacrificolum creant. id sacerdotium pontifici subiecere, ne additus nomini honos aliquid libertati, cuius tunc prima erat cura, officeret. ac nescio an nimium undique eam minimisque rebus muniendo modum excesserint. con
Abbreviated transcription (Latin):
quin brutus idem qui tantum glorie superbo era¬
immature cupidine priorum regum aliciu re¬
gnum extorsisset. Quid emini futurim
fuit si illa pastorum couenarumq plebs trãs.¬
fuga ex sius populis sub tutela minolati templi
aut libertatem aut certe impurtatem acept.a
soluta regio inctu agitari cepta esset tribuicus
soli eiu longo tempore assuescitur ammos eo¬
tum consociasset: Dissipate resnũdum adul¬
te discordia forent: quas fouit tranquila mo¬
deratio imperii. eoq nutriendo perduxit: ut
bonam frugent libertatis maturis iam uirib
ferre posset. ¶Libertis autem origiem in¬
de magu quia amuium imperium consulare fa¬
ctum est: ꝙͣ ꝙ dininuitum quieꝙͣ sit ex regia po¬
testate imimeres. Quina uira omia insiguia
primi consules temiere. Iomodo cautum est ne si
mibefasces haberent. dupplicatus terroi uidctur.
¶Butus prior concedente collega fasces habu¬
it qui uon accior umdex libertatis fucrat: ꝙͣ dem̃
custos fuit. Quiniũ primum auidum noue

Expanded text:
quin Brutus idem qui tantum gloriae superbo exaimmaturae cupidine priorum regum alicui regnum extorsisset. quid enim futurum fuit, si illa pastorum conuenarumque plebs, transfuga ex suis populis, sub tutela inuiolati templi aut libertatem aut certe impunitatem adepta, soluta regio metu agitari coepta esset tribuniciis soli, cui longo tempore adsuescitur, animos eorum consociasset? dissipatae res nondum adultae discordia forent, quas fouit tranquilla moderatio imperii eoque nutriendo perduxit ut bonam frugem libertatis maturis iam uiribus ferre possent. libertatis autem originem inde magis quia annuum imperium consulare factum est quam quod deminutum quicquam sit ex regia potestate numeres. omnia iura, omnia insignia primi consules tenuere; id modo cautum est ne, si ambo fasces haberent, duplicatus terror uideretur. Brutus prior, concedente collega, fasces habuit; qui non acrior uindex libertatis fuerat quam deinde custos fuit. omnium primum auidum nouae
Abbreviated transcription (Latin):
scrip̾tores aut in rebus cercius aliquid allaturoͤ
esse aut scribendi arte ri dem uetustatem si tpẽ¬
raturos credunt/ utcũq erit iuuabit tameni
reꝵ gestarum memorie principis tetraꝵ populi
pro iurili parte et ip̃m consuliusse. Et si in tãta
scriptoꝵ turba mea fama in obscũrosit: nobilita
est preterea et iminẽsi operis ut que supta septĩ¬
gentesmũ annũ repetatur. et que ab exiguis
profecta micus eo creuerit: ut iam magnitũ

Expanded text:
scriptores aut in rebus certius aliquid allaturos scriptores aut in rebus certius aliquid allaturos se aut scribendi arte rudem uetustatem superaturos credunt. utcumque erit, iuuabit tamen rerum gestarum memoriae principis terrarum populi pro uirili parte et ipsum consuluisse; et si in tanta scriptorum turba mea fama in obscuro sit, nobilitatest praeterea et immensi operis, ut quae supra septingentesimum annum repetatur et quae ab exiguis profecta initiis eo c
Abbreviated transcription (Latin):
lahoras preiũ petamir ut me a conspectu malo
que nostra tot per amnios uidit etas tantisper
certo dum prisea tetaalla mente repete iuertam
omĩs expers cure que seribentis. fiiutu et si non
flectere a nero : sollicitiuntamen efficere pocest̾.
¶ Qnc ante conditam condenda ue urbem
poeticis magifdecora fabulis ꝙͣ inco ruptifrer
gestaꝵ monimẽtis traduntur. cauec isirma¬
re nec refellere in animo est. datur heo uema
antiquitati: ut miscendo humana prtius pri¬
mordia urbium augustiora faciat ¶Et si i
itros inmoetales referre auctores: ea belligła
esti populo romano dut cum suñ conditorisq̃
sui parentẽ martem potissimũ ferat tam et hoc
gentes humane ꝑaciantur e quo aĩo ꝙͣmꝑiũ
paciuntur ¶ Sed hec et his smilia ut eñq¬
acturus ne sim̃ opereprecium si a pra¬
mordio urbis respopuli romaipen¬
cripserim nec satis scio. et sisciam: di¬
cere non ausim. Qi ppe qui cum ueterũ tam
uulgatam esse remuideam dum noni semperh

Expanded text:
laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostra tot per annos uidit aetas, tantisper certe dum prisca tota illa mente repeto, auertam, omnis expers curae quae scribentis animum, etsi non flectere a uero, sollicitum tamen efficere posset. quae ante conditam condendamue urbem poeticis magis decora fabulis quam incorruptis rerum gestarum monumentis traduntur, ea nec adfirmare nec refellere in animo est. datur haec uenia antiquitati ut miscendo humana diuinis primordia urbium augustiora faciat; et si s et ad deos referre auctores, ea belli gloria est populo Romano ut cum suum conditorisque sui parentem Martem potissimum ferat, tam et hoc gentes humanae patiantur aequo animo quam imperium patiuntur. sed haec et his similia utcumqacturusne operae pretium sim si a primordio urbis res populi Romani perscripserim nec satis scio nec, si sciam, dicere ausim, quippe qui cum ueterem tum uolgatam esse rem uideam, dum noui semper
Abbreviated transcription (Latin):
scripserim nec fatis scio et si sciam di¬
dccre non aulim. Qi ppe quicim ueterũ tam
uulgatam esse xem iudean dum noni semper
scrip̾tores ant in rebus cęxcius aliquid allaturoᷤ
esse aut scribendi arte rudem uetnstatem si tpe¬
raturos credunt/ utcũq erit uiuabit taneii
reꝵ gestarum memorie panicipis te.taꝵ populi
pro irtili parte et ip̃m corsuluisse. Et si in tãta
est preterea et nunẽsi. operis ut que supra septĩ¬
gent estuũ annũ repetatur. et que ab exiguis
profecta micus eocreuerit: ut iam magnaitũ¬
minus prebitura sint uolupt.tis festinãtibrad
bec poua quibus iampridem preualentis populi
uires sepp̃e conficuĩt. E go eantra hoe queq ⁊
labo. as preimũ pctamiput me. a conspegu maloꝵ
que nostra tot per mnuoꝵ iudit̾ ctax t. intisper i

Expanded text:
tis scio nec, si sciam, dicere ausim, quippe qui cum ueterem tum uolgatam esse rem uideam, dum noui semper scriptores aut in rebus certius aliquid allaturos se aut scribendi arte rudem uetustatem superaturos credunt. utcumque erit, iuuabit tamen rerum gestarum memoriae principis terrarum populi pro uirili parte et ipsum consuluisse; et si in tanta est praeterea et immensi operis, ut quae supra septingentesimum annum repetatur et quae ab exiguis profecta initiis eo creuerit ut iam magnituminus praebitura uoluptatis sint, festinantibus ad haec noua quibus iam pridem praeualentis populi uires se ipsae conficiunt: ego contra hoc quoque laboris praemium petam, ut me a conspectu malorum quae nostr
Abbreviated transcription (Latin):
Iberi iam hiac
populi roma
mres pace bel¬
loq gestas an¬
nuos magistͣ¬
tus imipetiaq
legum poten
haud imnierito omnes deinceps conditores ꝑciũ
cepte urbis quas nouasipĩ sedes ab se aucte multi¬
tudimi atdiderunt numerentur. Neq ambigit᷑¬

Expanded text:
iberi iam hinc populi Romani res pace belloque gestas, annuos magistratus, imperiaque legum potenthaud immerito omnes deinceps conditores partium certe urbis, quas nouas ipsi sedes ab se auctae multitudinis addiderunt, numerentur; neque ambigit
Abbreviated transcription (Latin):
aiores nr̃a orbe tocius terre occeai
Libo circũseptũ crifidũ statuere
etꝰqz tres partes. asiam. europã.
et affricã uocauerunt quãuis a¬
liqui duas. hoc est asiam acdeinde afri¬
am meãroͣpã accipiendam putarint

Expanded text:
ajores nostri orbem totius terrae, Occani limbo circumseptum, triquadrum statuere: ejusque tres partes, Asiam, Europam, et Africam vocaverunt: quamvis aliqui duas, hoc est, Asiam, ac deinde Africam in Europam accipiendam putarint.
Abbreviated transcription (Latin):
tur oderunt s his qͦs amãt zelant et aman-¬
tes dũm ac domum non quasi ex natura
apti corpis bigilant sz exdonstiencia sol¬
liciti amoris mingilant. unde eciam mi¬
stieo sacramento ĩneuangłio legit᷑ qd̾
nanea non erubuit dicere, et dñs non
fastidunt audire Beatus eciam tobias
ducẽ anglin sequens cane comitẽ habere
non spreuit/ Igitur generali amori tuo
speciali amore conerꝰ uoluntati tue uolẽs
pariu. Nã cũ subieccio mnea precepto pat̾¬
intatis tue faccũ debẽãt totũq tuũ sit
qͦd exte adte redit opꝰ meu̾ hoc solo eu
mulatio reddidi quod libens feau¬

Expanded text:
tur oderunt sed iis quos amant zelant, et amantur oderunt sed iis quos amant zelant, et amantes dominum ac domum noni quasi ex natura apti corporis uigilant, sed ex conscientia solliciti amoris inuigilant. unde etiam mystico sacramento in Euangeliis, quod  et Chananaea non erubuit dicere et Dominus non fastidiuit audire. beatus etiam Tobias, ducem angelum sequens, canem comitem habere non spreuit. igitur generali amori tuo speciali amore conexus uoluntati tuae uolens parui. nam cum subiectio mea praecepto paternitatis tuae factum debeat totumque tuum sit, quod ex te ad te redit, opus meum, hoc solo meo cumulatius reddidi, quod libens fe
Abbreviated transcription (Latin):
receptis tus parui beatissi¬
me patex augustine atq
utinam tam̃ efficaciter quã
libenter quã quã ego iutã¬
nis partem parũꝑ de explici¬
to mouear recte nean secus
egerii. tu enm iã isto iudicio laborasti
ucrũ ne hoc quod preceperas possem/ Ego
Autem solius obediencie si tamem eant
uoluntate conatuq. decoran testimo mõ
contẽptus sum nam ⁊ inmagna magni
paters familias domo cũ sunt multa di¬
uersi generis auimalia adiuiũto rel fa¬
miliaris cõmoda non ẽ cauũ cura postre¬
ma Quib solis nat᷑a insitũ est uolmita¬
rie adid quod p̾parant᷑ irgeri et ꝑ iugeni¬
tam qͣudam obediencie formula sola disti¬
plinati timioris expectacione suspendi-
donec ad pagendi licenciã nitu signone
nuitant᷑ habent enĩ ꝓͥios appetitꝰ quãtã
brutis aminalib excellenciores tantũ
mcienabilib ꝓpinquantes hoc ẽ discer¬
n̾e amare seruire Nã discernentes int̾
dũos atq extraneos non eos quos insectã¬

Expanded text:
eceptis tuis parui, beatissime pater Augustine; atque utinam tam efficaciter quam libenter. quamquam ego in utramuis partem parum de explicito mouear, rectene an secus egerim. tu enim iam isto iudicio laborasti, utrumne hoc, quod praeciperes, possem: ego autem solius oboedientiae, si tamen sam uoluntate conatuque decoraui, testimonio contentus sum. am et in magna magni patrisfamilias domo cum sint multa diuersi generis animalia adiumento rei familiaris commoda, non est tamen canum cura postrema; quibus solis natura insitum est, uoluntarie ad id quod praeparantur urgueri et per ingenitam quandam oboedientiae formulam sola disciplinati timoris exspectatione suspendi, donec ad peragendi licentiam nutu signoue mittantur. habent enim proprios appetitus, quantum brutis excellentiores tantum rationabilibus propinquantes, hoc est discernere amare seruire. nam discernentes inter dominos atque extraneos non eos quos insectan
Abbreviated transcription (Latin):
potestate nrbis erbis mansit ĩꝑũt uł eciã
usq ad dies nr̃os in quantũad cõgnicionem
uacare suffecero conflicationes generis hu¬
mani et ueluti ꝑ diuersas partes ardentẽ
malis mundũ face cuipiditatis incensiu̾e
speculo ostentaturꝰ necessariũ ieor ut p¬
nũ ipsũ terrarũ orbẽ quẽ inhabitat huma
nũ genꝰ sicuti et amaierib triftrio distri¬
butũ deinde regionib ꝓuinens ꝙ deterimi¬
natũ expediam̃ quo facilius eũ locales bel¬
lorũ morboꝵq elades ostendent᷑ scudiosi
quiq non solũ rerũ ac tẽpoꝵ s eciã locoꝵ¬

Expanded text:
potestate Vrbis orbis mansit imperium, uel etiam potestate Vrbis orbis mansit imperium, uel etiam usque ad dies nostros, in quantum ad cognitionem uocare suffecero, conflictationes generis humani et ueluti per diuersas partes ardentem malis mundum face cupiditatis incensum e specula ostentaturus necessarium reor, ut primum ipsum terrarum orbem qnum genus, sicut est a majoribus trifariam distributus, deinde regionibus provinciisque determinatus, expediam: quo facilius cum locales bellorum morborumque clades ostentabuntur, studiosi quique non solum rerum ac tempo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ bona mala q alternancia exerceri hunc
mũdũ setitit huisquis ꝑse atq in se hu-¬
manũ genus udet deinde cũ abipso pri-¬
mo homine pelcatũ punicionẽq peccati
cepisse doccaniir. porxo autẽ cũ eciã isti
domedus temporib inchoantes quãuis
suꝑioꝵ nusqiã meminerint nichil m¬
si bella clades q destripserint. Que bella.
quid aliud dicenda sc̃ inisi uergeneia in
alte rutrit masa. Mala autẽ huiꝰ mun¬
di que tunt erant sicut et ñt st̃ in quã¬
tũ sunt sine dubio aut manifesta pecca¬
giyta st̃ aut occulte puniciones peccatoꝵ
Quid impedimenti est inos etus rei caput
pandere, auus illi cerpus expresserint ⁊ pͥora
illa scla que multo numerosiora monstra¬
nuus uł tenuissimo testari relatit similes
miserias ꝓtulisse. Diccurꝰ igit᷑ ab orbe condi¬
to usq adurbẽ condita. delme usq ad cesa¬
ris principatũ natiuitatẽ q up̃i exqͦ sus

Expanded text:
per bona malaqper bona malaqmundum sentit, quisquis per se atque in se humanum genus videt: deinde cum ab ipso primo homine peccatum punitionemque peccati coepisse doceamur: porro autem cum etiam isti de mediis temporibus inchoantes, quamvis superiorum nusquam meminerint, nihil nisi bella cladesque descripserint quae bella quid aliud dicenda sunt, nisi vergentia in alterutrum mala; mala autem huiusmodi quae tunc erant, sicut et nunc sunt in quantum sunt, sine dubio aut manifesta peccata sunt aut occultae punitiones peccatorum —: quid impedimenti est nos eius rei caput pandere, cuius illi corpus expresserint, et priora illa saecula, quae multo numerosiora monstramus, uel tenuissimo testari relatu similes miserias pertulisse? Dicturus igitur ab orbe condito usque ad Vrbem conditam, dehinc usque ad Caesaris principatum natiuitatemque Christi ex quo sub
Abbreviated transcription (Latin):
unt autẽ abadã primo homine usq
adninũ magnũ ut dicunt regem
quando natus est abraham amii tͣa mi¬
graphis uł omissi ul ignorati sunt A ni¬
no autẽ ul abraham usq adpesarẽ augu¬
scũ id est usq adnaciuitatem up̃i que
toto orbe cessauer̾t collignnitur aniu .nͦ.
q om̃iũ ocia negociaq triuert. Qua ꝓꝑter
res ipsa exigit erhis libris qui breuissiẽ
uł panca cõntringere. Qui originẽ mun¬
di loquentes p̾tẽritoꝵ fidem amiuncia¬
cionem futiuoꝵ et post sub seqnͣa prola¬
cione fecerũt Non qͦ auctoritatem eop
cuidã uideamͣ. ingerete s qͦ oꝑe p̾ciũ sit
de opinione uulgata que nob cũ omib
cõmuuus est cõmonere. Primũ quidem
quia diuina prouidencia que sicut bona et
iusta est agit mundꝰ et hõ
ominẽ arte qui conuertibilitate na¬
te̾ qui lpertate licencie et infirmꝰ.
et cõlitumax it sic̾ pie gubernari egenũ
opis oporcet i iuste corripi ab iimodũ¬
ta lib̾tate necesse ẽ iure abimero hominis

Expanded text:
unt autem ab Adam primo homine usque ad Ninum \'magnum\' ut dicunt regem, quando natus est Abraham, angraphis uel omissi uel ignorati sunt. a Nino autem uel Abraham usque ad Caesarem Augustum id est usque ad natiuitatem Christi, quae toto orbe cessarunt, colliguntur anni n que omnium otia negotiares ipsa exigit ex his libris quam brevissime vel pauca attingere, qui, originem mundi loquentes, praeteritorum fidem annuntiatione futurorum, et post subsequa probatione fecerunt: non quo auctoritatem eorum cuiquam uideamur ingerere, sed quo operae pretium sit de opinione uulgata quae nobis cum omnibus communis est commonere. primum quia si diuina prouidentia, quae sicut bona ita et iusta est, agitur mundus et homo, hominem autem, qui conuertibilitate naturae et libertate licentiae et infirmus et contumax est, sicut pie gubernari egenum opis oportet ita iuste corripi inmoderatum libertatis necesse est, iure ab initio hominis
Abbreviated transcription (Latin):
Aiores nr̃i orbe̾ tocius terte occeani
Limibo circũseptũ trifidũ statuere
etꝰq tres partes. asiam. europã.
et affricã uocauerunt quãuis a¬
liqui duas hoc est asiam acdeinde a fri¬
cam mearopã accipiendam putarint¬

Expanded text:
ajores nostri orbem totius terrae, Occani limbo circumseptum, triquadrum statuere: ejusque tres partes, Asiam, Europam, et Africam vocaverunt: quamvis aliqui duas, hoc est, Asiam, ac deinde Africam in Europam accipiendam putarint
Abbreviated transcription (Latin):
prochas amuln et numitoris pater amis
autẽ rhee siluie que macer romuli fuit te¬
gnare cepit ¶ Et autẽ omĩa hec meffa¬
dilib misteris et ꝓfundissimis dei iudi¬
ciis disposita non autẽ lumanis uirib
aut mcertis casib accedisse ꝑdocea ¶ Oñis
historie antique anino meipiunt ¶ Om̃s
histerie romane a ꝓcha orimit᷑ deinde apri¬
mo anno imperu inu usq quo babilonia
a semiramuide instauiriri cepta est intes¬
ueniunt anni lx mͣ ¶ Et a primo anno
ꝓche cũ regnare cepit usq adcondicionẽ
urbis factã aroniulo interst eque anni
lx.iiͦi ta regnante ꝓcha futuce rome
sementis iacta est et si muidũ ger men-
appareret / eodẽ anno regni ipsuis ꝓche ba¬
bilonis regnũ defecit et si ad huc babilon
ipsa confĩstit Distedente autẽ arbato in
medos partẽ regni penes se recinuerinit
caldei, qui babiloniã sibi aduersus medos
uendicarent Ita labilonie potestas apud

Expanded text:
Procas, Amuli et Numitoris pater, auus Procas, Amuli et Numitoris pater, auus autem Rheae Siluiae, quae mater Romuli fuit, regnare coepit. ut autem omnia haec ineffabilibus mysteriis et profundissimis Dei iudiciis disposita, non aut humanis uiribus aut incertis casibus accidisse perdoceam, omnes historiae antiquae a Nino incipiunt, omnes historiae Romanae a Proca exoriuntur. deinde a primo anno imperii Nini usque quo Babylon a Samiramide instaurari coepta est, interueniunt anni LXIIII, et a primo anno Procae, cum regnare coepit, usque ad conditionem Vrbis factam a Romulo intersunt aeque anni LXIIII. ita regnante Proca futurae Romae sementis iacta est, etsi nondum germen apparet. eodem anno regni ipsius Procae Babylonis regnum defecit, etsi adhuc Babylon ipsa consistit. discedente autem Arbato in Medos, partem regni penes se retinuere Chaldaei, qui Babylonam sibi aduersum Medos uindicauerunt. ita Babyloniae potestas apud
Abbreviated transcription (Latin):
te ameridie chartagimensiũ aseptẽtriõe
macedonicũ abeccidente romanũ Quoꝵ
inter primu ac nouissimũ idesti int̾ babiloni¬
ũ et romanũ quasi inter patr̃e senẽ ac filiũ
paruulũ africanum ac macedonicũ breuia
et media qͥsi tucores curatoresq uenerunt
potestate tẽporis non iuire hereditatis ad¬
missi ¶ Quod utcũ ita sit aꝑtissime expe¬
dire curalo ¶ Rex primus apud assirios
qui eminere ceceris potuit. Ninꝰ fuit. Occi¬
so nino semiramis uxos eus totis a sie re¬
gina babiloniã urbẽ instaurauit caput q
regni assiru ut eẽt instituit. Regnũ assirio¬
rũ diu inconcussa potencia scetit s cũ arba¬
tꝰ quem alii arbatẽ bocant prefeitꝰ medoꝵ
idemq nacione medus sardanapalum regẽ
suũ apud babiloniã int̾ fecisset regni nõ¬
men et sũmã admedos transtulit᷑ Ita Ni¬
iii. et dabilonis regnũ eo anno in medos
dirinatũ est  Quo anno apud latinos

Expanded text:
te, a meridie Carthaginiense, a septentrione te, a meridie Carthaginiense, a septentrione Macedonicum, ab occidente Romanum: quorum inter primum ac nouissimum, id est inter Babylonium et Romanum, quasi inter patrem senem ac filium paruum, Africanum ac Macedonicum breuia et media, quasi tutor curatorque uenerunt potestate temporis non iure hereditatis admissi. quod utrum ita sit, apertissime expedire curabo. Rex primus apud Assyrios, qui eminere ceteris potuit, Ninus fuit. occiso Nino Samiramis uxor eius, totius Asiae regina, Babylonam urbem instaurauit caputque regni Assyriis ut esset instituit. regnum Assyriorum diu inconcussa potentia stetit; sed cum Arbatus, quem alii Arbacen uocant, praefectus Medorum idemque natione Medus, Sardanapallum regem suum apud Babylonam interfecisset, regni nomen et summam ad Medos transtulit. ita Nini et Babylonis regnum eo anno in Medos deriuatum est, quo anno apud Latinos
Abbreviated transcription (Latin):
nem an hoc mundo deus fedt
unde eciã peccante homine mũ¬
Dus arguitur ac propter nram
tate suoꝵ fruetuũ castigat᷑ Itaq si creati¬
ra dei merito et dispensacio dei suius quis
enim ea magis diligit quã ille qui fecit
Quis autẽ ordinatius aregit quã ie qui et
fecit et diligit, Quis uero sapienciꝰ et for¬
tius ordinare et Regere facta potest quã qͥ
et facienda ꝓuidit et prouisa ꝑfecit Cauia¬
propter om̃em potestatẽ adeo ee omẽm q
ordinacionẽ et qui nen legerunt sentiuut
et qui leger̃t cognostunt ¶Enod si potesta¬
tes ado st̃ quantomagis ragna aquib reli¬
que potestates progredimit᷑ Si autẽ regna
diusa quanto equiꝰ regnum aliquod maxi¬
mũ cui reliquoꝵ regnor potestas uinu̾sa
um et deinde macedonieũ fuit. post eciam
africanũ atq infine romanũ quod usq
adhuc manet eadẽ meffabili ordinacione
ꝑ quatuor mundi cardines quatuor regno-¬
rum pͥncipatꝰ fuermnt distinctis gradibs
emmnentes ut babilomior regnũ aborien¬

Expanded text:
in hoc mundo Deus fecerit. unde etiam peccante homine mudus arguitur ac propter nostrtate suorum fructuum castigatur. itaque si creatura Dei, merito et dispensatio Dei sumus; quis enim magis diligit, quam ille qui fecit? quis autem ordinatius regit, quam is qui et fecit et diligit? quis uero sapientius et fortius ordinare et regere facta potest, quam qui et facienda prouidit et prouisa perfecit? quapropter omnem potestatem a Deo esse omnemque ordinationem, et qui non legerunt sentiunt et qui legerunt recognoscunt. quod si potestates a Deo sunt, quanto magis regna, a quibus reliquae potestates progrediuntur; si autem regna diuersa, quanto aequius regnum aliquod maximum, cui reliquorum regnorum potestas uniuersa um et deinde Macedonicum fuit, post etiam Africanum atque in fine Romanum quod usque ad nunc manet, eademque ineffabili ordinatione per quattuor mundi cardines quattuor regnorum principatus distinctis gradibus eminentes, ut Babylonium regnum ab orien
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s homines cuius libet ul
fecte uł uite ul patrie ita
semꝑ ad ꝓspeccũ prudencie
naturali bono eriguntur
ut oblectamento corporis
racionẽ mentis et si non actu p̾ferant
iudicio tam̃ preferendũ sciant. Que
mens racione dulee illustrata iumedio
uirtutũ quib genumo fauore quãuis¬
uiciis melmetur assurgit in stiencia dec
tis deum credunt multos deos indiscietes
cimore fauxermnt. Sz hinc iam uł ma¬
uie cũ auccoritate ueritatis operante cũ
ipsa eciam racione distacione distessum¬
ẽ Cauppe cũ et philosophi eoꝵ ut de stĩs
nrĩs sileã dum intente mentis studio
querunt scrutanturq om̃ia unũ deum
auctorẽ omiũ reppererunt adquẽ unũ
omña referunt uñde eciam nc pagani
non se plures deos sequi sed sub buo deo
magno plures auinistios benerari fa¬

Expanded text:
s homines cuiuslibet uel sectae uel uitae uel patriae ita semper ad prospectum prudentiae naturali bono eriguntur, ut oblectamento corporis rationale mentis etsi non actu praeferant, indicio tamen praeferendum sciant. quae mens, ratione duce inlustrata, in medio uirtutum, quibDei tis Deum credunt, multos deos indiscreto timore finxerunt. sed hinc iam uel maxime cum auctoritate ueritatis operante tum ipsa etiam raest. Quippe cum et philosophi eorum, ut de nostris sanctis sileam, dum intento mentis studio quaerunt, scrutanturque omnia, unum Deum auctorem omnium repererunt, ad quem unum omnia referrentur: unde etiam nunc pagani,  nobis discutiuntur, non se plures deos sequi, sed sub uno Deo magno plures ministros venerari fa
Abbreviated transcription (French):
ille adure. la hocist hector
datioculus ala premiere
asemblee la sentre occire¬
nt les ardis ⁊ les fors as
premiere iostes. la ot gr¬
ant occission faite sur
patroculus poies cors re¬
scrgre. menone qini decias
meruoillie daires̃. mes

Expanded text:
 dure La ocist hector patroclus alaa la premeraine assamblee la sentreocioient li hardi et li fort as premeraines ioustes La ot grant occision faite sor patroclus por le cors rescorre Merion qui des grius merueilles darmes
Abbreviated transcription (French):
leur demanderent dont il
spondirent quil estoient
atroie messaies auroi pri¬
amus qui les enuooit au
roi castor ⁊ apollus son frere
Et porce estoient il aruuez
encelle contree. quant la
rome oi ces noueues que

Expanded text:
l spondirent quil estoient de troies message au roi priant quil les enuoioit au roi castor et a pollux son frere et por ce estoient il ariue en cele contree qquant la roine elaine oi les noueles que
Abbreviated transcription (French):
leie. cir une grant feste
esroit adonque enla cite
Anges de umon leur grãt
deese ou il la menoient es
nple uenusi.
Donques ariua paris en
lisle dechiteree ou il au
paris auoit grant fiance tan¬
tost con il ifu uenus il ifist
ses oracions.⁊ ces sacreficez
cil dela terre sa semblerent

Expanded text:
laine quar une grans feste estoit adonques en la cite darges de iuno lor grande deuesse o il mener esbmple uenus Adonques ariua paris en lisle de chiteree o il auoparis auoit grant fiance Tantost com il ifui fu uenus i fist il ses orisons et ses sacrefices Cil delade la
Abbreviated transcription (French):
Si auoient amenes auec¬
els hermoine la fille he¬
leme. car une grant feste
estoit adonque enla cite
les que paris essoit oute¬
nple uenus

Expanded text:
si auoient auec aus amenee ermionam la fille a helaine quar une grans feste estoit adonques en la cite les que paris estoit au temple uenus
Abbreviated transcription (French):
Donques ariua paris en
lisle dechiteree ou il au
paris auoit grant fiance tan¬
tost con il ifu uenus il ifist
ses oracions.⁊ ces sacreficez
cil dela terre sa semblerent
roi castor ⁊ apollus son frere
Et porce estoient il aruuez
aml̾t riche nauie il li plot la
ler cisi feroit ces sacrefices

Expanded text:
donques ariua paris en lisle de chiteree o il auoparis auoit grant fiance Tantost com il ifui fu uenus i fist il ses orisons et ses sacrefices Cil delade la terre sassemblerent roi castor et a pollux son frere et por ce estoient il ariue mer amouta mout riche nauie il li plot la aler et si feroit ses sacrefices
Abbreviated transcription (French):
me menalaux estoient au
els hermoine la fille he¬
leme. car une grant feste
estoit adonque enla cite
darges de umon leur grãt
deese ou il lamenoient es¬
bandier

Expanded text:
 menelau estoient ausee ermionam la fille a helaine quar une grans feste estoit adonques en la cite darges de iuno lor grande deuesse o il mener esbanoier
Abbreviated transcription (French):
issi un roi que len apelia
plistiner cil fu pere li sor
laus le baron dnne hele¬
ndre que puis que luro¬
Id̾ tros de tidie ⁊ lirois ta¬
ntalus demecemes sentre¬

Expanded text:
a plistinem ccis fu pere le roi lau le baron dame helandre que puis quelique li rois tros de troies et li rois tantalus de micenes tant sentre
Abbreviated transcription (French):
delamer que dela nit qu
porce orent il meistier de
repos ⁊ dete ioi se il peust
estre mes bien enfurent
datioculus ala premiere
asemblee la sentre occire¬
nt les ardis ⁊ les fors as
premiere iostes. la ot gr¬
ant occission faite sur
patroculus poies cors re¬
scrgre. menone qini decias
meruoillie daires̃. mes

Expanded text:
de la mer et de la nuit quil por ce eussent il mestier de repos et de soior sil peust estre mes bien enfurentepatroclus alaa la premeraine assamblee la sentreocioient li hardi et li fort as premeraines ioustes La ot grant occision faite sor patroclus por le cors rescorre Merion qui des grius merueilles darmes
Abbreviated transcription (French):
il en ue ut fere ses solers afaitier
nement. que il moura auant
que il uiegne en sa meson. et qnt
cil ioirent siletindrent amout
grant meruelle. et ditrent ce.
essaierons nos par tans se il puet
estre noirs. Lors aterent auuil¬
aĩn si li demanderent que il uolo¬
it fere des solers ⁊ du cuir que il
portoit. et ilor dit ie uel aler en¬

Expanded text:
 ses solers afaitier nement que il sera morz  ainzque  il soit en sa meson . " et quant cil  l oirent , si le tinrent a grant  merveille et dient : ' ce  essaierons nos ja se il puet  estre voirs . "  lors alerent au vilain , si li  demanderent que il vouloit  faire de ces solers et de ce cuir qu il  enportoit , et il lor dist  qu il v
Abbreviated transcription (French):
tren cist hons uos sanbie aestre
tou sainz ⁊ touz hetiez nos ie:
sĩrons iidui de nos ⁊ liautre
dui aillent lor chemin ⁊ nos atẽ¬
insint alerent li dui aps
le uilaĩn. et le gueterent
ne il norent pas plus ale dune
liue que il uirent le uil ain tot¬
soiers en son braz ⁊ quant iloret̃
bieu ueu ⁊ esgarde si senretor¬
nerent ⁊ ataindrent puis lor
coupaignons. Si lor conterent
Quant cil loirent si dirent
mout firent li clert que ful
crisieus sisage home. ⁊ li autͤ
dirent qui uouroient mienh.
auoir fait mout grant nies.¬
chief. de lortois que nl ia par.
aus preist mort. ce orent i dit
acousel que il ue cuiderent pas
que merlin le sent. ⁊ quant il
uiurent denant merlui si les mer¬
cia de ce qui lauoient dist et .il.
demanderent qa uons nos dist
pour qai tu nos mercies. ⁊ ilor
conte ia parole si con i sauait.
qui lauoient dite ⁊ quant cil;
loirent si sen meruellerent. mlt'
⁊ dient nos ne poous riens faire

Expanded text:
' cist hom samble estre touz  sains et touz haitiez . nos le  suirons li dui de nos et li  autre dui aillent lor chemin  et nos atan" einsi  alerent li dui apres le vilain  et le siguerent , ne il n orent  pas alé plus d une liue , quant il  virent le vilain chsolers en son bras . quant il l  orent veu et esgardé si s en  retornerent et ataindrent puis  lor  compoignons si lor conterent quant cil l oirent , si  distrent : ' mult firent li cler  que fol  oceisions si saige home . " et li autre  dient que il voudroient mielz  avoir fait grant meschief de lor cors  que il par els preist mort . ce  orent il dit a consoil , que il ne  cuiderent pas que merlins le  seust . et quant il vinrent devant  merlin ,  si les mercia de ce qu il  avoient dit . et il li demandent :  ' que avons nos dit par quoi tu  nos mercies ? " et il lor  conte la parole si com il savoit  qu il l avoient dite .  et quant cil l oirent , si s en  merveillierent et distrent : ' nos ne  poons riens faire
Abbreviated transcription (French):
traus ⁊ distrent cil qui plus.
nos ont neu si sont cil qui ditrent
noueles. de sauenue enterre ce sot̃
cs dont li granz doumages nos est
les tourmentions. si uos est auis qͥ
se hasta de uenir pour aus aidier.
et se coure pour lescormenz que
nos lor fesions. mes coument pou¬
rons nos auoir lui home qui par la¬
st ⁊ qui deist noz sens. et noz proie¬
res ⁊ noz afaires. si con nos auons¬
⁊ dicet ⁊ alees. ⁊ se nos auions a. ho¬
aidier ⁊ engignier. Ausin con li
profece nos ens aĩgn oient qui est¬
oient auec nos ⁊ nos disoient ce
que nos ne cuidions pas questre
poist. ausint diroit cil les choses
qui seroient faites. et dites loig̾
et pres si seroit mout creuz ꝑce
de maint home. lors dient tuit
itie. qui tel maniere pouroit
fere. ne auoir car mout se roit
crenz. lois dist li uns gena mie
pooir de conceuoir ne defaire se¬
mance enfame mes se ie auoie
le poair ie ie poroie uienfere qͥ

Expanded text:
tr aus et  dient " cil qui plus nous  ont  neut che sont cil qui plus dient de sa  venue en terre et che sont cil  dont li grans damages nous est  les  tormentoiens : si nos  est avis que se hasta  de venir por els aidier  et secorre por le  torment que nos lor  feismes . mais coment  porriens nos avoir un  home  qui pallast et deist  noz sens et noz pooirs  et nostre afaire si  com nos l a dites et alees et se  nous aviemes cel hoaidier a engingnier , ansi  com li prophete nos  engingnoient qui estoient  avec nos et nos disoient  ce que nos ne  cuidoions pas que estre  poist . ansi diroit il  les choses qui seroient  fetes et dites et loing  et pres , si seroit par  ce molt creu de maint  home . "  lors dient tuit itiét qui tel homme porroit  faire car moult seroit creus " lors  dist li uns " je n ai pooir dou  conchevoir ne de faire semence  en feme mais se j en avoie le po
Abbreviated transcription (French):
mentions. ꝑ lus que les autres et il nos
fesoient sanblant que noz tourmenz
toent les autres pecheors. pource quil
disoient que cil naitroit enterre qui

Expanded text:
 et nos faisoient  semblant que nostre torment  toient les autres  pecheors par ce  qu il disoient que cil  nestroit en terre qui
Abbreviated transcription (French):
a senbaasent charnelment ⁊ il
furent autedui tesi grant uer¬
goigne plam que ior oil ne paisẽt̃
mie soutrir que il sentre ueisent
asiuileine ueure fere car autresi
grant honce en auoit li hon ꝯme
Iafame ne a ne sauoient ꝯmet̃
nosasent ie coumandement nostͤ
menz du premier trespassement
les chastioit si se coumancierent
a regarder mout honteusement
L ors uit nostre sires lor grant u̾¬
gdigne sien ot pitie.⁊ pource q̃¬
de cez deus uouloit establir lumaĩ
lignage pour estorer la disme le¬
gion des angres qui duciel auoi¬
ent este hors gite par lor orgoil
pource lor enuoia mout grant
confort a lor uergoigne couurir
Lors furent mout esbahiz de celc

Expanded text:
assemblassent charnelment , et il furent lors de si grant vergoigne plein qu'il ne poïssent pas soffrir que il s'entreveïssent a si vilain mestier fere , car ausi grant honte en avoit li hons com la feme . Ne il ne savosser le comandement Nostre ce dou premier comandement les chastioit , si s'entrecomencierent a resgarder mout honteusement , lors vit Nostre Sires lor vergoigne si en ot pitié , mes por ce qde ces .ii. voloit establir l'umaine ligniee por restorer la disieme legion des anges qui dou ciel avoient esté trebuchiez par lor orgueil , et por ce lor envoia il grant confort a lor vergoigne , car il, lors furent mout esbahiz coment cele
Abbreviated transcription (French):
estoit. Sire dist caimns iene se. sui
ge garde demon frere. ⁊ nostres
sires li dist que est ce que tuas fet
que tu las cele seras tu maleoit
sor terte ⁊ la terre ouet sera ma¬
le oite entoutes les heures que tu
iseras pour ce quele recueilli le
sanc de ton frere que tes mains¬
es pandirent sor lui einsi maudist
nostres sires la terre mes il ne
sonz qui abel auoit este ocis ne
les autres arbres qui de celui des¬
cendirent ne qui puis furent cͥe

Expanded text:
ez . « Sire , dist il , je ne sai . Sui je donc garde de mon frere ?? » Et Nostre Sires li dist : « Que est ce que tu as fet que tu as ce fet seras tu maleoiz sus terre , et la terre sera maleoite en toutes les oevres que tu feras por ce que ele recoilli le sanc de ton frere que tu espandis sus lui . »  Einsi maudist Nostre Sires la terre , mes il ne soz quoi Abel avoit esté ocis . Ne les autres arbres qui de celui descendirent , ne qui puis furent crié
Abbreviated transcription (French):
eust en li ueue mes pour tant
soiement qui ne ueoit en lui se bñ
⁊ se iudas qui tant estoit des loiax
⁊ traitres neist autretant de des¬
crist conil sauoit ensoi meismes¬

Expanded text:
eust en lui veue . Mes por itant solement qu'il ne veoit en lui se bien udas qui tant ert desloiax et traïtres seust autant decrist co
Abbreviated transcription (French):
fist uers abei parole nostre sires
Iesucrist el saucier par i a bouche
del bon roi dauid qui dist une¬
mout felounesse parole ⁊ si ne
sauoit pour qoi ele estoit dite
car il parolle tout ausi come sil di¬
soit acaym. Tu pourpensoies ⁊ disoier
felonnies en uers dinfrere ⁊ contre
le fiz de tamere baptisoies tel traison
⁊ ter aguez. C e feis tu ⁊ ie me tui

Expanded text:
frere parle Nostre Sires ou sautier par la bouche David le roi , qui dist une felonnesse parole , et si ne sot por quoi il l'avoit dite . Car il parole ausi com s'il deïst a Caim : « Tu porpensoies et disoies felonnies envers ton frere , et contre le filz de ta mere bastisoies tu tes traïsons et tes aguez , et ce feïs tu , et je me
Abbreviated transcription (French):
saiua iudas son seignor ⁊ si auoit
samort pourchaciee ainsin sacor¬
dent bien ses teuz moz ensanbie nõ
mie de hautesce mes de cenefiance
main mes par salangue ⁊ mout

Expanded text:
oit sa mort porchaciee .  Einsi s'acorderent bien les .ii. morz ensemble . Non pas de hautece .´ mes de senefiance main .´ mes par sa langue , et mout
Abbreviated transcription (French):
a lez enchanp auques ioing da
manoir son pere car li manoir¬
si estoit auques loing de cele ar¬
bre ⁊teuant cel arbre estoient
ses uerbiz que il gardoit ⁊ li iorz
eschaufa ⁊ li solos fu ardanz si

Expanded text:
z en champ auques loign dou manoir son pere , et li manoirs ert auques loign de cel arbre , et devant cel arbre estoient ses berbiz que il gardoit , et li jorz fu eschaufez et li solaux fu ardanz si
Abbreviated transcription (French):
gierent onques lor premiere color
ne onquet ne parut anul deus
ce a ceuii non solement mes cu fu
porter fruit ne onques deuant ce
nauoit flori ne frutifie ⁊ ce qui
meille ce senefia que la uirginite
estoit alee de cele qui lauoit plãtee
⁊ la uerdor quil prist ⁊ le fruit ⁊
la flour ce fu senefiançe de la re

Expanded text:
gierent onques lor premiere color . Ne onques ne parut a ces .ii. se a celui non solement . Mes cil a a florir et porter fruit . Ne onques devant ce n'avoit flori ne fructifié , et cil qui blanche senefie que la virginité estoit alee de cele qui planté l'avoit , et la verdor qu'il prist et la flor et li fruiz fu senefiance que el i
Abbreviated transcription (French):
de tonere uers son criatour ⁊ la
matant qui li rendoit ses dismes
⁊ ses promeses des plus ueles choses
quii auoit ⁊ cayins ses freres ne
li fist mic anisi. aincois preuoit
les plus uis choses ⁊ les plus despites
cuer les fesoit que quant il estoit
montez el tertre la ouil auoit a¬
coustume aardoir ses offertes si cõ
nostres sires ii auoit ia coumande
si sen aloit lafumee de son sacre¬
son frere nalois mie en tel mane̾
aincois ses pandoit̃ par mi les
soef flerant. ⁊ quant cain uit
que sonfrere estoit plus beneu¬
reus en son sacrefice que il nestout

Expanded text:
deboneres vers son creator , et tant l'ama qu'il li rendi ses dismes et ses promesses des plus beles choses que il avoit . Mes Cains ses freres ne le fist pas einsint , ainz prenoit les plus vix choses et les plus despites es li rendoit que quant il estoit montez ou tertre ou il estoit acostumez a ardoir ses offrendes si come Nostre Sires li avoit comandé , si s'en aloit la fumee drson frere n'aloit pas en tel maniere , ainz s'espandoit parmi les soef oulant .  Quant Cains vit que Abel ses freres ert plus beneurez en son sacrefice qu'il n'estoit
Abbreviated transcription (French):
con uous auez oi si auint chost¬
que li raintel remest en lamain
ala fame si con ilauient assez so
uuant que len tient aucune cho¬
se ensamain ⁊ sine cuide len
riens tenir ⁊ si tost con ulorent¬
andui mengie le mortel fruit
qui bien doit estre apelez mortel
car par lui uint la mort en dus
ngierent toutes lor calitez quii
auoient deuant eus ⁊ lois si
uiront quil estoient char nel
⁊ ni qui deuant ce nestoient
ce choses es peritex non ia soit
ce quil ensent cors ⁊ ne paur¬
quant ce naferme mie li contes
sent esperiter car chose formee
de si uil chose came limon ne
puet mie estre desperitel nestes
mes il estoient ausi con espe¬
rtex choses quant ace quil estoi¬
ent fourme pour touz iorz uiure

Expanded text:
com vos avez oï , si avint que li rains remest en la main sa fame , si com il avient aucune foiz que l'en tient aucune chose en sa main et si n'i cuide l'en riens tenir . Et si tost com il orent mengié dou mortel fruit qui bien doit estre apelez mortiex , car par lui vint primes la mort a ces ngierent toutes lor qualitez qu'il avoient devant eues , et virent qu'il estoient charnel et nu .´ qui devant ce n'estoient se chose non esperitiex ja soit ce qu'il eussent cors , et neporquant ce n'aferme mie li contes sent esperitel , car chose formee de si vil nature come limon ne puet estre de tres grant neteé . Mes il erent ausi come esperitel quant a ce qu'il estoient fo
Abbreviated transcription (French):
mande ⁊ alun ⁊ alautre ⁊ qnt
il orent geuensanble si orent fet¬
une nouuelle semance encoi lor
pechiez furent auques a legie car
adan ot engendre ⁊ safame ot cou¬
ceu abel le iute celui qui son cria¬
tour serui premierement engre
maniere fu abei le iute en gendrez

Expanded text:
un et a l'autre . Et quant il orent geu ensemble si orent fete novele semence en quoi lor granz pechiez fu auques alegiez , car Adam avoit engendré et sa feme conceu Abel le juste celui qui son criator servi premierement en gré Einsi fu Abel li justes engen
Abbreviated transcription (French):
I auint chose que quant¬
eue lapecheresse qui la
premiere fame fu ot pris couseil
au mortel anemi ce fu audeable
qui des lors coumenca a engig¬
nier lumain lignage pour de¬

Expanded text:
 avint chose que Eve la pecheresse qui la premiere fame fu ot pris conseil au mortel anemi ce fu au deable qui des lors comença a engignier l'umain lignage par de
Abbreviated transcription (French):
⁊ quant il furent tuit uenu ⁊
asauble si lor a uertigiers conte
les merueilles que merlm̃n ⁊ ia
Un aus autres ce fera il mout bõ
ueuir. et lors de maudent se il a
dit ii quex uaintra. et lirois
respont qui ne la pas dist en cores

Expanded text:
 quant il furent tuit venu  et assamblé , si fist vertigier  conter les merveilles que merlins  li aun as autres : ' ce  fera molt bon veoir " et  demandent se il a dit  li quiels veintra . et li rois  respont que il ne l a pas  dit encores
Abbreviated transcription (French):
quant norent leiue trouee si
⁊a descouurirent et lors firent
sauoir auroi ce quil auoient.
trouue. et li rois mint mlt̃
lieement pour la meruo ille
deses conselliers si lor dist mout
est cist hon sage qui sauoit ceste
eue de sonz ceste terre ⁊ encor.

Expanded text:
ue trouvee , si la  descouvrirent et lors firent  savoir au roi qu il avoient  trouvé .  et li rois vint molt lieement por la  merveille de  ses conseilliers , si lor dist :  ' molt est cist hom saiges qui  savoit ceste iaue souz ceste terre ,  et encores
Abbreviated transcription (French):
apela merlui. ⁊ li dist tu asuoir.
deuant que tu leuoies. et uer¬
tigiers dit coument pourons.
uos ceste eue oster: et merlin.
dist nos la ferons toute escoure
a bons fossez ioing deci. par mi
dragon qui sont de souz cele eue
si tost con il sentresenciront il
se conbatront ⁊ ocirra li uns lau¬
tre ⁊ mande touz les preudesomes

Expanded text:
apela  merlin et li dist : ' tu as voir  tantque tu les  voies . " et vertigiers dit :  ' comment porrons nos ceste iaue  oster ? "  et merlins respont : ' nos la  ferons corre a bons fossez tot  loing  de ci parmi dui dragon qui sont  desouz cele iaue , si tost com il l  entresentiront , si se  combatront et ocirront li uns  l autre . et mande
Abbreviated transcription (French):
coument ele tenra ⁊ uercigiers res¬
pont se tu me moutres ceque tu
diz ieferai de cez ce que tu uondrar.
et il dist seie ia enment de paro¬
le tant soit petite si ne me croi.
clers. ⁊ ie ior de manderai pour qoi
latours chiet. et tu orras quil nẽ
sauront ia raison rondre.

Expanded text:
coment ele tenra . "  et vertigiers respont : ' se tu me  mostres ce que tu me diz , je  ferai de cels ce que tu  vouras . " et il li dit : ' se je en  ment  de parole tant soit petite , si ne  me croi clers et je lor  demenderai por quoi la tor  chiet , et tu orras que il  savoit la raison  dire
Abbreviated transcription (French):
ui qͣũ pe chie nauroit fait. ⁊ li
mon los. uos iaferoiz bien garder
⁊imetre en u̾ne tour ouele naura
deur fames qui li aideront adeliur¬
de quant mestiers sera et enteie
sairoi nourir qui paura mengier
par toi ⁊ demander touz ses estouous¬

Expanded text:
ui  qui pechie avroit fait . "  et li mon los ,  vos la feroiz bien  garder et mestre en une  tor en tel mes  avoec qui li aideront a delivrer  quant mestier en sera et en telelairés norrir que  il puist mangier par soi et demander  tous ses estavo
Abbreviated transcription (French):
sires. auait achatee de samort uoi¬
re repentance. ⁊ il auoit cemi en.¬
ꝯigme par deceuement ⁊ par engin
et en dormant. ⁊ cele si tost conele
se senti en gigniee. si sen reconset
⁊ eri a mertiz la ouele dut. ⁊ quant
ele ot criee si se mist en la metici⁊
el coumendement dameden. ⁊ de
sainte eglise. ⁊ es coumantemez

Expanded text:
sires  avoit achatee  de sa mort vraie  repentence et il avoit  cele engingniee par  decevement et par enging  et en dormant . et celle ,  si tost com elle se  senti  engingniee , si se reconoist  et cria merci la ou  ele dut : et quant elle  l ot criee , si se  mist en la merci et  ou comendement de dieu  et de  sainte eglise et
Abbreviated transcription (French):
uue fenestre par ou eles traioient
la fenestre. ⁊ dist qut̃ tu auras e ucõ
enfant. sile fai baptisier aupius. tost
que cu pouras. et quant tu seras.
fors. mise delaienz ⁊ lente noura
iugier si men uoie querre.
insin remest ele un grant tẽs

Expanded text:
une fenestre par ou elles  tiroientla fenestre et dist :  ' quant tu avras eu ton  enfant , si le fai baptier  au plus  tost que tu porras et  quant tu seras hors mise  de laiens  et on jugier , si m  envoie querre . "   einsis remest cele en la
Abbreviated transcription (French):
semance que ele auoit elcois
ne se pot plus celer. si engroissa ⁊ ẽ
bar ui tant que les autres fames sẽ
aper curent ⁊ la regarderent par:¬
mi les flans. et eles de mandent

Expanded text:
semence que elle avoit ou cors ne  se pot plus celer si engroissa  et enbarni tant que les autres  femes s em parcheurent et le  regarderent parmi les flans et li  disent
Abbreviated transcription (French):
nome fait que uos ne sauez aseuer
au quel. ⁊ ele respont. ia deu ne
que ce me deust auenir ⁊ celes qͥ
fu onques ne de uos ne dautrui
est de uorrs. que si tost conla iou¬
stice et li iuge lesauront. ausin
tost uos conuendra amourir.¬
espoantee et dist ainsinface
deu lame de moi sauue que ie ou
ques ne ui ne ne connui ce lui qui
ges. et uostre uele terre et ure
res a san confesror et li conta si
con les faiues li disoient. et li ꝑ
dom uit que ele fu grosse de uif
anfant. si sen meruelia mout

Expanded text:
ommes fait que vous ne  savés assener au quel " et elle  dist " ja dieu ne que ce me deust avenir . "  et celfu onques  ne de vos ne d autrui .  est de vos , car  si tost com la  justice  et li juge le savront ,  ausis tost vos covendra espoentee et dist " aussi face  dieus  l ame de moi sauve que je ne vi  onques celui ne ne connui qui  che m iges et si bele  terre et si res a  son confessor et li  conte si com les  femmes disoient . et li  prodom vit qu ele fu  grosse de vif  enfant , si se merveilla  molt
Abbreviated transcription (French):
et mec soie ⁊ lanuit enescrit. sicõ
cie not ctonte. ⁊ ni dist toute seure
ut. les paois en pourez uos mout
feront panre pour auoir ⁊oz grami
editiemem ⁊ uostre uele terte ⁊ dirot̃
euferont. de uos ioustise ⁊ quants
uout seroiz prise faites le moi a sauoir
ie uous irai conforter ⁊aidier se ie
hostel. ⁊ soiez toute seure ⁊

Expanded text:
 mist  la nuit en escrit si comme elle li  ot conté et dist " toute seure  rt les granz paours en porras  tu por avoir  voz granz edefiz  et vostre bele terre et  diront que il feront de  vos jostice .  et quant vos seroiz  prise , si le me faites  savoir et je vos  irai reconforter et aidier ,  se je ostel et soiez toute  seure