comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rent cum in manus filioꝵ
isrł̃. Et accipientes eũ ser¬
ui holofernis: ꝓfecti sunt
ꝑ campestria. Sed cũ app¬
pmquassent ad montana:
exierunt contra eos fundi¬
balarii. Illi autẽ diuertenteᷤᷤ
alatere montis. ligauert̃
achior ad arborem manib
et pedib: et sic uinctũ de¬
restib dimiserunt eũ. et
reuersi sunt ad dñm suũ.
Porro filii isrł descendenteᷤᷤ
debethulia. uenerunt ad
cum. Quem soluentes. du¬
xerunt ad bethuliam: atq
in medio populi illũ statuen¬
tesꝓcunctati sunt quid re¬
rũ esset. quod illũ uinctũ as¬
syrii reliquissent. In dieb
illis erant illic principes.
orias filius micha de tribu
symeon. et carmi qui et go¬
thoniel. In medio itaq sen¬
orum. et in conspectu omni¬
ũ achior dixit omĩa quȩ lo¬
cutus ipse fuerat. abholo¬
ferne interrogatus: et qua¬
liter popłs holofernis uolu¬
isset ꝓpter hoc uerbum in¬
terficere eum: et quẽadmo¬
dũ ipse holofernes iratus ius¬

Expanded text:
rent eum in manus filiorum rent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse Holofernes iratus jus
Abbreviated transcription (Latin):
loqui: indignatus holofr¬
dicens quod gens isrł de¬
fendatur adeo suo: ut
ostendam dibi quia nonẽ
ds̃ nisinabuchodonosor:cĩ
ꝑcusserimus eos om̃s sicu
hommnẽ unũ. tunc et ip̃se
cum illis assyrioꝵ gladio
interibis. et omĩs isrł tecũ
ꝑditione disꝑiet: et ꝓbabis
qm̃ nabuchodonosor dñs
sit uniuerse derrȩ.Tunco
gladius militiȩ meȩ transi
iet ꝑlatera tua. et confixis
cades inder uulneratos isił.
et ñ respirabis ultra. donee
extermineris cum illis.
Porro audem si ꝓphetiam
tuam ueram ȩx̃istimas:
ñ cõncidat uultus tuus. et pal¬
lor qui faciem tuam obtinu¬
it abscedat ate. siuerba mea
hec putas impleri ñ posse.
Ut autẽ noueris quia simul
cum illis hec exꝑieris. ecce
ex hac hora illoꝵ popło so¬
ciaberis: ut dum dignas
mei gladii pęnas exceꝑint.
ipse simul uldioni subiace¬
as. Tunc holofernes p̃ce¬
yit seruis suis ut comp̃hen¬
derent achior: et ducerent
um in bethuliam. et trade¬

Expanded text:
loqui indignatus Holoferloqui indignatus Holoferi nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae tuncque glper latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, et pallor, qui faciem tuam obtinet  Al. obtinuit, abscedat a te, si verba mea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et trade
Abbreviated transcription (Latin):
cenderunt montana hec
omnia. et iterum possident
si est aliqua iniquitas coꝵ
in conspectu dei eoꝵ: et as¬
cendamus ad illos qm̃ tra¬
dens tradet illos ds̃ eoꝵ ti¬
bi: et subiugati erunt sub
iugo potendiȩ tuȩ. Si autẽ
non ẽ offensiopopłihuiꝰ corã
deo suo. non poterimus re¬
sistere illis: qm̃ ds̃ eoꝵ defendet
illos. et erimus in oppro¬
brium uniuerse derrȩ ¶ Et
factum ẽ cum cessasset loqͥ
achior uerba hȩc: irat sunt
om̃s magnates holofernis.
et cogitabant interficere
eum. dicentes ad altcrutrũ.
Quis ẽ iste quifilios isrł
posse dicat resistere regi na¬
buchodonosor et exercitib
eius: homines mermes
et sine uirtute. et sine pe¬
ritia artis pugne: Ut gͦ
agnoscat achior qm̃ fallit
nos.ascendamus in monta¬
na. Et cum capti fuerint p¬
tentes eoꝵ. tunc cum eisdẽ
gladio transuerberabit᷑: u
sciat omĩs gens qm̃ nabu¬
chodonosor ds terrȩ ẽ. etp̃¬
ter ipsum alius non ẽ. Fa¬
ctum ẽ autem cũ cessassent

Expanded text:
cenderunt montana haec cenderunt montana haec omnia, et iterum possident si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est et praeter ipsum alius non est factum est autem cum cessassent
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ꝓeis pugnauit et uicit:
et non fuit qui insultaret po¬
pulo isti. nisi quando recessit
acultura dñi dei sui. Quoti¬
enscunq audẽ preter ipsum
dm̃ suũ. alterũ colucrunt:
dati sunt in p̃dam et ingla¬
dium et in obpbriũ. Quo¬
tienscunq autẽ penituer̃t
se recessisse  acultura dei sui:
dedit eis dds̃ celi uirtutẽ re¬
sistendi. demq: chananeũ
regem. et iebuseũ. et fereze¬
um. et hetheum. et eueum.
et amorreũ. et om̃s poten¬
tes inesebon ꝓstrauerunt:
et terras eoꝵ et ciuitates eoꝵ
ipsi possederunt. Et usq dũ
ñ peccassent in conspectudi
sui. erant cũ illis bona. Ds
enim illoꝵ. odit iniquitatẽ.
Nam et ante hos annos cũ re¬
cessissent  auia.quã dederat
illis ds ut ambularent in
ea. exterminati sunt p̃liis
multis anationib: et plu¬
rimi eoꝵ captiui adducti st̃
in terram ñ suam. Nuꝑ au¬
tem reuersi ad dñm dm̃ su¬
um. ex disꝑsione qua disꝑsi
fuerant adunati sunt: et as¬

Expanded text:
eorum pro eis pugnavit et vicit eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis nationibus et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam nuper autem reversi ad Deum suum ex dispersiofuerant, adunati sunt, et as
Abbreviated transcription (Latin):
non posset exercitus. Cũq
grauasset eos rex egypti.
atq in ȩdificationib urbi¬
um suarũ in luto et latere
subiugasset eos: clamauerunt
ad dm stium. et ꝑcussit totam
cerramȩgypti plagis uariis.
Cumq eiecissent eos ase egyp¬
di et cessaret plaga ab eis. et
terum uellent eos capere. et
ad suum seruitiũ reuocare :¬
tugientib his ds̃ cȩli mare a¬
peruit: ita ut hinc inde aquȩ
quasi murus solidarent᷑: et
sti pede sicco fundũ maris ꝑ¬
ambulando  transirent. In
quo loco dummnumerabił
rercitus egyptioꝵ eos ꝑse¬
queretur: ita ut aquis coo¬
ꝑtus ẽ. ut ñ remaneret uel
imus. qui factũ posteris
nunciaret. E gressis etiã ma¬
re rubrũ. deserta syna mon¬
tis occurrerunt: in quib
nunquã homo  habitare po¬
uit. uel filius hominis re¬
quieuit. Illic fontes amari
obdulcati sunt eis adbiben¬
dũ: et ꝑannos quadragin¬
ta amnonã de celo consecu¬
disunt. Ubicunq ingressi
sunt: sine arcu et sagitta.
et absꝙ scuto et gladio ds̃

Expanded text:
non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ holoferm principi militiȩ
assyrioꝵ. quod filii isrł pre¬
parassent se  a resistendũ¬
ac mondũ itmera conclusis¬
sent. Et furore nunio exar¬
sit in iracundia magna: uo¬
calitq: om̃s principes moab
et duces ammon. et dixit eis
Dicite michi quis sit popłs
iste qui montana obsidet:
aut quȩ et quales et quan¬
tȩ sint ciuitates eoꝵ: quȩ
etiam sit uirtus eoꝵ. aut
quȩ sit multitudo eoꝵ. uel
qui rex milicȩ eoꝵ. Quare
p̃omib quihabitant inori¬
ente. isticontempserunt et
ñ exierunt in obuiam nob̃
ut susciꝑent nos cum pase.
Tunc achior dux omĩum fil¬
orum ammon.respondens
ait. Si digneris audire ci
meus. dicam ueritatẽ in en¬
spectu tuo de popło istoqͥ
in montanis habitat: et ñ
egredietur uerbũ falsumgi
ore meo. Popłs iste. exꝓge¬
me chaldeorum ẽ. Hie pri
mũ in mesopotamia habita¬
uit: qm̃ noluerunt sequi
deos patrum suoꝵs qͥ erat
in terra chaldeoꝵ. Deseren¬
tes itaq: cerimonias patrũ
suoꝵ quȩ in multitudine

Expanded text:
principi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi quis sit populus iste, qui montana obsidet, aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum, quae etiam sit virtus eorum aut quae sit multitudo eorum vel quis rex militiae illorum quare prae omnibus qui habitant in oriente isti contempserunt et non exierunt in obviam nobis ut susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chamum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
bum dei. Et fr̃s nr̃i qui disꝑ¬
si sunt a terra isrł. reuertent᷑
ad eam. Omĩs autẽ deserta
terra eius replebitur: et do

Expanded text:
bum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et do
Abbreviated transcription (Latin):
Ethan filius chusi. filii ab¬
di. filii maloch.filii asabie
filii amasie.filii helchiȩ. fi¬
lii amasi. filii bonni.filii so¬
mer. filii mooli. filii mus
filii merari.filii leui. Fr̃s
quoq eorũ leuitȩ: qui or¬
dinati sunt in cunctũ mi¬
nisteriũ tabnaculi domus

Expanded text:
Ethan filius Cusi filii AbEthan filius Cusi filii Abdi filii Maloch filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae filii Amasai filii Bonni filii Somer filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus
Abbreviated transcription (Latin):
maa filius eius:agia filiꝰ
enus: asaia filius esus.XL.¬
stisunt quos constiant da¬
uid suꝑ cantores domus do¬
mini ex quo collocata est
archa: & ministrabant
coram tabernaculo testi¬
monii canentes.donec edi¬
ficaret salomon domũdo¬
mini in ierłm.Stabant au¬
tem iuxta ordinẽ suũ in
sunt qui assistebant
cum filiis suis. De filiis
caach: heman cantor fili¬
us iohel filii samuhel. fi¬
lii helchana.filii ieroam.
filii heliel. filii thou. filii
suph. filii helchana.filii
maath. filii amasai. filii hel¬
chana. filii iohel. filii aza¬
riȩ. filii sophonie.filii ta¬
ath. filii asir. filii abiasaph.
filii core. filii isaar. filii ca¬
ach. filii leui. filii isrł: et
fr̃s eius. asaph qui stabat
a dextris eius. Asaph erat¬
filius barachiȩ filii samaa.
filii michael. filiibasiȩ. filii
melchiȩ.filii athani.filii
zara.filii adaia.filii ethan.
filii zamma.filii semei.filii
iech. filii gersom. filii leui.
ilii autẽ merari XI.¬
fr̃s corũ ad sinistram.

Expanded text:
maa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca et ministrabant coram tabernaculo testimonii canentes donec aedificaret Salomon domum Domini in Hierusalem stabant autem iuxta ordinem suum in sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa filii Michahel filii Basiae filii Melchiae filii Athnai filii Zara filii Adaia filii Ethan filii Zamma filii Semei filii Ieth filii Gersom filii Levi filii autem Merari fratres eorum ad sinistram
Abbreviated transcription (Latin):
gnauit mn ierłm. Fecit al¬
tem malũ coram dño rit
abominationes gentiũꝙͥ
subuertit dñs coram filis
isrł̃: et conuersus instarre¬
uit excelsa quȩ demolitꝰ si¬
erat ezechias pater eius:.con¬
struxitq aras baalim. efi¬
cit lucos & adorauit omnẽ
militiam cȩli. & coluit ean
Edificauit quoq: altaria
domo dñi: de qua dixerat
dñs. in ierłm erit nom̃ meũ
in ȩternũ. Edificauit autẽ
ea cuncto exercitui cȩli in di¬
obus atriis domus dñi: tra¬
sireq fecit filios suos ꝑigne
mualle benennon. Obseri'¬
bat somnia.:sectabatur al¬
guria maleficis artibus inser¬
anebat. Habebat secũ magos
ce incantatores: multaq ma¬
laoꝑatus ẽ coram dño ut ir¬
ritaret eũ. Sculptile quoq
et conflatile signũ posuit in
domo dĩ: de qua locutus ẽ
ds̃ add dauid et ad salomonẽ
filiũ eius dicens. In domohac:¬

Expanded text:
Fecit autem malum coram Domino, juxta abominationes gentium, quas subvertit Dominus coram filiis Israel: Et conversus instauravit excelsa, quae demolitus fuerat Ezechias pater ejus. Construxitque aras Baalim, et fecit lucos, et adoravit omnem militiam coeli, et coluit eam. Aedificdomo Domini de qua dixerat Dominus, In Hierusalem erit nomen meum in aeternum. Aedificavit autem ea cuncto exercitui coeli in duobus atriis domus Domini transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennon. Observabat somnia, sectabatur auguria, maleficis artibus inserebat habebat secum magos et incantatores multaque mala operatus est coram Domino ut inritaret eum sculptile quoque et conflatile signum posuit in domo Domini de qua locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius dicens in domo hac
Abbreviated transcription (Latin):
cipiat ezechias. nec uanaꝑ
suasione deludat: neq er¬
datis ei. Si enim nullus po¬
tuit ds̃ cunctarũ gentium
atq regnorũ liberare popl¬
lũsuũ de manumea et de
manu patrũ meoꝵ: conse¬
& alia multa locuti sunt ser¬
ui eius contra dñm dm̃: &e con¬
tra erechiam seruũ eius. E¬
pistolas quoq scripsit ple
nas blasphemiȩ in dnm̃ dm̃
isrł: et locutus ẽ aduersus
eũ. Sicut diigentiũ cȩcera¬
rũ non potuerunt liberare
popłos suos de manumea:
sic & ds̃ ezechiȩ eruere ñ po¬
cerit poplm suũ de manu

Expanded text:
cipiat Ezechias nec vana cipiat Ezechias nec vana persuasione deludat neque credatis ei si enim nullus potuit deus cunctarum gentium atque regnorum liberare populum suum de manu mea et de manu patrum meorum conseet alia multa locuti sunt servi eius contra Dominum Deum et contra Ezechiam servum eius epnas blasphemiae in Dominum Deum Israel, et locutus est adversum eum: Sicut dii gentium caeterarum non potuerunt liberare populum suum de manu mea, sic et Deus Ezechiae eruere non poteri
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ qui auxiliator ẽ nr̃. pug¬
natq pro nobis. Confortat᷑¬
q ẽ popłs huiuscemodiuer¬
bis ezechiȩ regis iuda. Lxi.¬
uȩ postquam gesta st̃:
misit sennacheribrex
assyriorum seruos suos ierłm.
ipse enĩcum uniuerso exer¬
citu obsidebat lachis. ade¬
zechiam regẽiuda. & adom¬
nẽ popłm qui erat in urbe¬
iuda dicens.Hȩc dicit senna¬
cherib rex assyriorũ. Inquo
habetis fiduciam : Sedetis
obsessi in ierłm. Num eze¬
chias decipit uos ut tradat
morti in fame & siti: affirte
qui destruxit excelsa illius
& altaria. & p̃cepit iude et
ierłm dicens. coram altari
uno adorabitis. & in ipsoc̃¬
buretis incensũ: An igno¬
ratis quȩ ego fecerim ce pi¬
tres mei cunctis terrarũp¬
pulis: Nunquid p̃ualue¬
runt diigentiũ om̃iumo
terrarũ liberare regionẽ si¬
am de manumea: Quisẽ
de uniuersis diis gentun
quas uastauerunt patresma
qui potuerit eruere popł
suũ de manumea:ut posst
etiam ds̃ ur̃ eruere uos de
hac manu: Non uos gͦde¬

Expanded text:
er qui auxiliator est noster pugnatque pro nobis confortatusque est populus huiuscemodi verbis Ezechiae regis Iuda quae postquam gesta sunt misit Sennacherib rex Assyriorum servos suos Hierusalem ipse enim cum universo exercitu obsidebat Lachis ad Ezechiam regem Iuda et ad omnem populum qui erat in urbe dicens haec dicit Sennacherib rex Assyriorum in quo habentes fiduciam sedetis obsessi in Hierusalem num Ezechias decipit vos ut tradat morti in fame et siti adfirmanqui destruxit excelsa illius et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem dicens coram altari uno adorabitis et in ipso conburetis incensum an ignoratis quae ego fecerim et patres mei cunctis terrarum populis numquid praevaluerunt dii gentium omniumque terrarum liberare regionem suam de manu mea quis est de universis diis gentium quas vastaverunt patres mei qui potuerit eruere populum suum de manu mea ut possit etiam Deus vester eruere vos de hac manu non vos ergo de
Abbreviated transcription (Latin):
iudam ac ierłm. Humiliatꝰq
ẽ postea eoquod exaltatum
fuisset cor eius.tam ipse quã
ezechias diues et inclitus
ualde: & thesauros sibiplu¬
rimos congregauit. argenti
auri et lapidis p̃ciosi. aroma¬
tũ et armorũ uniuersigeneri.
et uasorũ magni p̃cii. Apothẽ¬
cas quoq: frumentiumi et
olei. et p̃sepia om̃ium ium̃to¬
rũ.caulasq pecorũ: & urbes
sex edificauit. Habebat quip¬
pegreges ouium et armento¬
rũ innumerabiles: eoqđ de¬
disset ei dñs substantiã mul¬
tam nimis. Ipse ẽ erechias qͥ
obturauit suꝑiorẽ fontem a¬
quarũgion: & auercit eas
subter adoccidentẽ urbis
dauid. In omĩb oꝑib suis
fecit ꝓspere que uoluit. At¬
tam̃ in legatione principũ
babylonis qui missi fuerant
adeũut interrogarent de
portento quod acciderat su
ꝑ tram. dereliquit eũ dñs ut
temptaret᷑: & nota fierent om¬
na quȩ erant incorde erus.

Expanded text:
Iudam ac Hierusalem humiliatusque Iudam ac Hierusalem humiliatusque est postea eo quod exaltatum fuisset cor eius tam ipse quam Ezechias dives et inclitus valde et thesauros sibi plurimos congregavit argenti auri et lapidis pretiosi aromatum et armorum universi generis et vasorum magni pretii apothecas quoque frumenti vini et olei et praesepia omnium iumentorum caulasque pecoribus et urbes exaedificavit habebat quippe greges ovium et armentorum innumerabiles eo quod dedisset ei Dominus substantiam multam nimis ipse est Ezechias qui obturavit superiorem fontem aquarum Gion et avertit eas subter ad occidentem urbis David in omnibus operibus suis fecit prospere quae voluit attamen in legatione principum Babad eum, ut interrogarent de portento, quod acciderat super terram, reliquit eum Deus, ut tentaretur, et nota fierent omnia, quae erant in corde eju
Abbreviated transcription (Latin):
ret ciuitatẽ. Locutusq est
contra dm̃ ierłm: sicut adu̾¬
sus deos popłoꝵ terre oꝑa
manuũ hominũ. Orauert̃
gͥ erechias rexet ysaias filiꝰ
amos ꝓpħes aduersũ hanc
blasphemiam: ac uociferati
sunt usq incelũ. Et misit
dñs angłin qui ꝑcussit omnẽ
urũ robustum et bellatorẽ.
& principem exercitus regiˢ
assyriorũ: reuersusq est cũ
ignominia in terrã suã. Cũ¬
q ingressus eẽt domũ dĩ sui:
filii qui egressi fuerant de
utero eius interfecerunt eũ
gladio. Saluauitq dñs e¬
zechiam et habitatores ieru¬
salem de manusennacherib
regis assyriorũ et de manu
om̃ium: et p̃stitit eis quie
ezechiȩ regi iuda: qui exal¬
tatus ẽ post hec coram cun¬
ctis gentibus. Lxi.¬
N dieb illis egrotauit ezechi¬
as usq ad mortẽ et orauit ad¬
dñm: exaudiuitq eũ. & de¬
dit ei signũ. Sed ñ iuxtabe¬
neficia quȩ acceꝑat retribu¬
it. quia eleuatũ ẽ cor eius: et
facta ẽ contra eũ ira et contra

Expanded text:
Locutusque est contra Deum Jerusalem, sicut adversum deos populorum terrae, opera manuum hominum. Oraverunt igitur, Ezechias rex, et Isaias filius Amos prophetes, adversum hanc blasphemiam, ac vociferati sunt usque in coelum. Et misit Dominus angelum, qui percussit omnem virum robustum, et bellatorem, et principem exercitus regis Assyriorum: reversusque est cum ignominia in terram suam. Cumque ingressus esset domum Dei sui, filii qui egressi fuerant de utero ejus, interfecerunt eum gladio. Salvavitque Dominus Ezechiam et habitatores Jerusalem de manu Sennacherib Regis Assyriorum, et de manu omnium, et praestitit eis quietEzechiae regi Juda: qui exaltatus est post haec coram cunctis gentibus. In diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et oravit Dominum exaudivitque eum et dedit ei signum sed non iuxta beneficia quae acceperat retribuit quia elevatum est cor eius et facta est contra eum ira et contra
Abbreviated transcription (Latin):
quippe numerus erat. Et
hi fuerunt principes domꝰ
cognationis eorũ: epher. &
iesi & heliel. & zerihel. et
ieremia. & odoia. & iedihel
uiri fortissimi & podentes.
& nominati duces in fami¬
liis suS.¬
eliquerunt autẽ dm̃
patrũ suorũ: & forni¬
cati sunt post deos popłoꝵ
terrȩ. quos abstulit dñs co¬
ram cis.Et suscitauit ds̃
isrł sp̃m sul regis assyrioꝵ
&e gad. & dimidiam tribũ ma¬
nasse. & adduxit eos in ale.
& abor. & ara. & fluuiũ go¬
tan usq ad diemhanc.xXXIX

Expanded text:
quippe numerus erat. Et quippe numerus erat. Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum, Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suReliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terrae, quos abstulit Deus coram eis. Et suscitavit Deus Israel spiritum Phul regis Assyrioruet Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lale, et Abor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad d
Abbreviated transcription (Latin):
numerati sunt in dieb
ioatham regis iuda: & indi¬
eb ieroboam regis isrl̃. Filii
ruben &gad & dimidiȩ tri¬
b manassȩ uiri bellatores scu¬
ta portantes & gladios. et
tendentes arcum eruditiq
ad p̃lia. quadraginta qua¬
tuor milia & septingenti se¬
xaginta ꝓcedentes ad pug¬
nam: diinicauerunt contra
agarenos. Iturei uͦ & naphet
& nodab p̃buerunt eis au¬
xilium: traditiq: sunt in ma¬
nus eoꝵ agareni & uniuer¬
si qui fuerant cũ eis: quia
dm̃ inuocauerunt cũ p̃lia¬
rentur. & exaudiuit eos eo
quod credidissent in eum.
Ceꝑuntq omĩa quȩ posse¬
derant: cameloꝵ quinqua¬
ginta milia. & ourũ ducen¬
ta quinquaginta milia : asi¬
nos duomilia. & animas
hominũ centũ milia. Uul¬
nerati enĩ multi corruert̃:
fuit enimbellũ dnĩ: habi¬
taueruntq ꝓeis usq ad
transmigrationẽ. xXXUII¬
ilii quoq dimidiȩ tri¬
bus manasse possede
runt t̃am afimb basan
usq baal:hermon et sanir.
& montẽ hermon. Ingens

Expanded text:
numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse viri bellatores scuta portantes et gladios et tendentes arcum eruditique ad proelia quadraginta quattuor milia et septingenti sexaginta procedentes ad pugnam dimicaverunt contra Agarenos Iturei vero et Naphei et Nodab praebuerunt eis auxilium traditique sunt in manus eorum Agareni et universi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum ceperuntque omnia quae possederant camelorum quinquaginta milia et ovium ducenta quinquaginta milia asinos duo milia et animas hominum centum milia vulnerati autem multi corruerunt fuit enim bellum Domini habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem filii quoque dimidiae tribus Manasse runt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon, ingens
Abbreviated transcription (Latin):
xilio eris michi. Si autem
suꝑauerint de filii ammon:
ero tibi inp̃sidium. CoN¬
fortare: & agamus uirili¬

Expanded text:
xilio eris mihi; si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in praesidium. Confortare, et agamus virili
Abbreviated transcription (Latin):
tres ur̃i et fr̃s qui recessert̃
a dño deo patrũ suorũ: et
tradidit eos in interitũ ut
ipsicernitis. Molite indura¬
re ceruices ur̃as. sicut patres
ur̃ĩ Tradite manus dño: et
uenite  ad scũarium eius qđ̃
scĩficauit in eternũ. Seruite
dño deo patrũ ur̃orum: et
auertetur auobis ira furoris
habebunt miscdiam coram¬
dñis suis qui illos duxerun
captiuos: &e reuertentur in
tram hanc. Pius enĩ et clemets
fueritis adeum. Igitur curso¬
res ꝑgebant uelociter de ciui

Expanded text:
res, qui recesserunt a domino Deo patrum suorum, et tradidit eos in interitum, ut ipsi cernitis. Nolite indurare cervices vestras sicut patres vestri, tradite manus Domino et venite ad sanctuarium eius, quod sanctificavit in aeternum. Servite domino Deo patrum vestrorum, et avertatur a vobis ira furoris habebunt misdominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc: Pius enim et clemens  reversi fueritis ad eum. Igitur cursores pergebant velociter de civi
Abbreviated transcription (Latin):
exercitus: dixit eis. Educi¬
te illam extra septatempli:
& interficiatur foris gladio.
Precepitq sacerdos ne occi¬
deretur in domo dñi: et
imposuerunt ceruicib eiꝰ
manus. Cumq intrasset
portam equorum domus
regis: interfecerunt eam
ibi. Pepigit autẽ ioiada fe¬
dus inter se uniuersumq
popłm & regem: ut eẽt popłs
dñi.Itaq: ingressus ẽ omĩs po¬
pulus domũ baal & destru¬
xerunt eam: & altaria ac si¬
mulachra illius confreger̃t.
Matthan quoq sacerdotem
baal interfecerunt ante araᷤ.
Constituit autẽ ioiada p̃po¬
sitos in domodñ: & sub ma¬
nib sacerdotũ et leuitarũ
quos distribuit dauid in
domo dñi. ut offerrent ho¬
locausta dño sicut scͥptũ ẽ in
libro moysiingaudio & can¬
ticis iuxta dispositionem da¬
uid. Constituit quoq iam¬
tores in portis domus dñi:
ut ñ ingrederetur eam im¬
mundus inomĩre. Assump¬
sitq centuriones et fortissi¬
mos inros ac principes po¬

Expanded text:
exercitus dixit eis educiexercitus dixit eis educite illam extra septa templi et interficiatur foris gladio praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini et inposuerunt cervicibus eius manus cumque intrasset portam Equorum domus regis interfecerunt eam ibi pepigit autem Ioiadae foedus inter se universumque populum et regem ut esset populus Domini itaque ingressus est omnis populus domum Baal et destruxerunt eam et altaria ac simulacra illius confregerunt Matthan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras constituit autem Ioiadae praepositos in domo Domini et sub manibus sacerdotum ac Levitarum quos distribuit David in domo Domini ut offerrent holocausta Domino sicut scriptum est in lege Mosi in gaudio et canticis iuxta dispositionem David constituit quoque ianitores in portis domus Domini ut non ingrederetur eam inmundus in omni re adsumpsitque centuriones et fortissimos viros ac principes po
Abbreviated transcription (Latin):
abire turmas: quȩ sibi ꝑl
gulas ebdomadas succeda
consueuerant. Deditq ior¬
dasacerdoscenturionibꝰi
ceas clipeosq et peltasi
od̃: quas consecraueratn
domo dñi. Constituitꝙor
nẽ popłm tenentiũ pugo¬
nes a parte templi dexter
usq: ad partem templisit¬
stram coram altari & teme
ꝑcircuitum regis: & edis¬
runt filiũ regis. & impol¬
erunt ei diadema. dederi¬
q: ei inmanueius tenend
da pontifex et filii eius: im¬
p̃catiꝙ sunt atꝙ dixerunt.
Quat rex. Quod cũ audis¬
set athalia uocẽ scilicet cur¬
rentiũ atq laudantiũ regẽ:
ingressa ẽ ad popłm in tem¬
plum dñi. Cumq uidisset
regem stantem suꝑ gradũ
inintroitu. & principes tur¬
masq: circa eum.omnẽ qͦ¬
q popłm terrȩ gaudentẽ
atq clangentẽ tubis. & di¬
uersigeneris organis con¬
mentem uocemq laudan¬
tium: scidit uestim̃ta sula.
eait. Insidiȩ insidiȩ. Egres¬
sus autem ioiada pontifex
adcenturiones et principeᷤᷤ

Expanded text:
abire turmas quae sibi per abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueverant deditque Ioiadae sacerdos centurionibus lanceas clypeosque et peltas regis David quas consecraverat in domo Domini constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema dederuntque in manu eius tenendam Ioiadae pontifex et filii eius inprecatique sunt atque dixerunt vivat rex quod cum audisset Otholia vocem scilicet currentium atque laudantium regem ingressa est ad populum in templum Domini cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu et principes turmasque circa eum omnem quoque populum terrae gaudentem atque clangentem tubis et diversi generis organis concinentem vocemque laudantium scidit vestimenta sua et ait insidiae insidiae egressus autem Ioiadae pontifex ad centuriones et principes
Abbreviated transcription (Latin):
iada. Ecce filius regis reg¬
nabit: sicut locutus ẽ dñs
suꝑfilios datd. Iste ẽ gͦ ser¬
mo quemfacietis.Tercia par
ur̃m quiueniunt adsabba¬
cum. sacerdotũ et leuitarũ.
et ianitorũ erit in portis: ter¬
cia uͦ pars addomũ regis: &
tercia ad portam quȩ appel¬
latur fundam̃ti.Om̃e uero
reliquũuulgus sit matriis
domꝰ dñi: necquisquã ali¬
us ingrediat᷑ domũ dni ni¬
sisacerdotes & qui ministran
deleuitis. Ipsi tantũmͦ ingre¬
diantur quiscĩficati sunt: &
omne reliquũuulgus obser¬
uet custodias dñi. Leuite au¬
tem circundent regem haben¬
tes singuli armasua: & siqͥs
alius ingressus fuerit tem¬
plum interficiatur: sintepcs
rege et intrante & egredien
Fecerunt gͥleuite & unun¬
sus iuda iuxta omĩa quȩ pr¬
ꝑat ioiada pontifex: et astie¬
serunt singuliuiros quis
se erant et ueniebant ꝑor
dinẽ sabbati. cũ his quians
impleuerant sabbatũ. &e¬
gressuri erant. Siquidẽ n¬
iada pontifex ñ dimisera

Expanded text:
iada: Ecce filius regis regiada: Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David. Iste est ergo sermo quem facietis: Tertia pars vestrum, qui veniunt ad Sabbatum, sacerdotum et Levitarum et janitorum, erit in portis: Tertia vero pars ad domum regis: Et tertia in porta quae appellatur Fundamenti omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini nec quisquam alius ingrediatur domum Domini nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis ipsi tantummodo ingrediantur quia sanctificati sunt et omne reliquum vulgus observet custodias Domini Levitae autem circumdent regem habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum interfirege et intrante et egrediente. Fecerunt ergo Levitae, et universus Juda, juxta omnia quae praeceperat Joiada pontifex, et assumpserunt singuli viros qui sub se erant, et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum, gressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat
Abbreviated transcription (Latin):
iquidem athalia ma¬
ter eius uidens quod
mortuus esset filius suus: sur¬
rexit & interfecit omnẽ stir¬
pem regiam domus ioram.
Porroiosabech filia regis. tu¬
lit ioas filium ochorie &e fu¬
rata ẽ eum de medio filiorũ
regis cũ interficerent᷑: abscon¬
ditq eum cũ nutrice sua in
cubiculo lectuloꝵ. Iosabech
autẽ que absconderat eũ erat
filia regis ioram: uxor ioia¬
de pontificis soror ochoriȩ.
Et iccirco athalia ñinterfe¬
cit eũ. Fuit gͦ cum eis in do¬
mo dei absconditus sexanniᷤ.
quib regnauit athalia suꝑ
timoconfortatus ioia¬
da assumpsit centuriones.
azariam uidelicet filiũ ie¬
roam. & ismahel filiũ ioha¬
nan. azariam quoq filiũ
obed. & maasiam filiũ adaiȩ
& elisaphat filium zechri: et
miit cum eis fedus. Qui cir¬
cũeuntes iudam congrega¬
uerunt leuitas de cunctis
urbib iuda & principes fa¬
miliarum isrł: uenerunt¬
q in ierłm. Iniit gͥ omĩs mul¬
titudo pactum in domo dñi
cum rege. Dixitq: ad eos io¬

Expanded text:
iquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ohoziae, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quae absconderat eum: erat filia regis Joram uxor Joiadae pontificis, soror Ohoziae, et idcirco Athalia non interfecit eum. Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia supe autem septimo confortatus Joiada, assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismael filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiae, et Elisaphat filium Zechri: et iniit cum eis foedus. Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israel, veneruntque in Jerusalem. Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Jo
Abbreviated transcription (Latin):
aiset bonum cũ isrl̃. & cum
ostquam autẽ obit io¬
iada: ingressisunt
principes iuda & adorauert
regem.Qui delinitus obse
quiis eorum acquieuit eis:¬
& dereliquerunt demplum
dñi dei patrũ suorũ . seruie¬
runtq lucis & sculptilibus:
& facta ẽ ira contra iudam et
ierłm ꝓpter hoc peccatum.
Mittebatq eis ꝓpħas ut reu̾¬
terentur ad dñm: quos pro¬
testantes.illi audire nolebat.
Sp̃s itaq dñimduit ⁊acha¬
riam filiũ ioiade sacerdotẽ:
& stecit inconspectu popłi. et
dixit eis.Hec dicit dñs. Qua¬
re transgredimini p̃ceptum
dñi quod uobis ñ ꝓderit:
& dereliquistis dñm ut de¬
relinqueret uos:Quicon¬
gregati aduersus cũ mise¬
runt lapides iuxta regis
impertum matriis domus
dñi. Et non est recordatus
ioas rex miscdię quã fecerat
ioiada pater illiꝰ secũ: sed in¬
terfecit filium eius Q un cũ mo¬
reretur.ait. Uideat dñs & re¬
quirat. Cumq euolutus es¬
sec annus: ascendit contra

Expanded text:
cisset bonum cum Israhel et cum cisset bonum cum Israhel et cum ostquam autem obiit Ioiada ingressi sunt principes Iuda et adoraverunt regem qui delinitus obquiis eorum adquieuit. et dereliquerunt templum domini dei patrum suorum, seruieruntque lucis et sculptilibus et facta est ira contra Iudam et Hierusalem propter hoc peccatum mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum quos protestantes illi audire nolebant spiritus itaque Dei induit Zacchariam filium Ioiadae sacerdotem et stetit in condixit eis: Hec dicit Dominus: Quare transgredimini preceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum, ut derelinqueret vos? Qui congregati adversum eum miserunt lapimperium in atrio domus Domini et non est recordatus Ioas rex misericordiae quam fecerat Ioiadae pater illius secum sed interfecit filium eius qui cum moreretur ait videat Dominus et requirat cumque evolutus esset annus ascendit contra
Abbreviated transcription (Latin):
Porro archam reportabal
ad locum suũ. Sicq faci¬
bant ꝑsingulos dies fi
congregata ẽ infinita po¬
nia: quam dederunt i
ioiadahis qui p̃erant oꝑibuᷤ
domus dñi. At illi conduce¬
bant exea cȩsores lapidũ et
artifices oꝑum singulorum:
ut instaurarent domũ dñi.
Fabros quoq ferri & eris:
ut quod cadere cȩperat ful¬
cretur.Egeruntq hi qui
oꝑabant᷑ industrie: & obdu¬
cebatur parietum cicatrix ꝑ
manus eorum: ac suscitaue¬
runt domũ dñi instatũ pri¬
stinum. & fixme eam stare
freerunt Cumq om̃s com¬
plessent omĩa oꝑa detulert
coram rege & ioiada reliquã
partem pecuniȩ: de qua fa¬
cta sunt uasatemplimmini¬
sterium & adholocausta.Fi¬
alȩ quoq: & cetera uasa aurea
e argentea. Et offerebant᷑
holocausta in domo dñi iu¬
gter. cunctis dieb ioiade.
Senuit autẽ ioiadaplenus di¬
erũ: & mortuus ẽ cum centũ¬
esst & triginta annorũ.Se¬
peliert̃q eũ in ciuitate da¬
uid cũ regibus: coquod fe¬

Expanded text:
porro arcam reportabant ad locum suum, sicque faciebant per singulos dies, et congregata est infinita pecunia. Quam dederunt rex et Joiada his qui praeerant operibus domus Domini: At illi conducebant ex ea caesores lapidum, et artifices operum singulorum, ut instaurarent domum Domini: fabros quoque ferri et aeris, ut quod cadere coeperat, fulciretur. Egeruntque hi qui operabantur industrie, et abducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt. Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Joiada reliquam partem pecuniae: de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialae quoque, et caetera vasa aurea et argentea: Et offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Joiadae. Senuit autem Joiada plenus dierum, et mortuus est, cum centum triginta esset annorum sepelieruntque eum in civitate David cum regibus eo quod fe
Abbreviated transcription (Latin):
cuit ioas. ut instaura¬
ret domũdñi. Congregauit¬
q sacerdotes et leuitas: et
dixit eis. Egredimini adci¬
uitatesiuda. et colligite de u¬
niuerso isrł pecumam ad
sartatecta templi deiurĩ ꝑ
singulos annos: festinatoq
hoc facite. Porro leuidȩ ege¬
re negligentius. Uocauitq
rex ioiada principem: & di¬
xit ei. Quare ñ fuit tibi cu¬
re ut cogeres leuitas infer¬
re de iuda et de ierlm pecu¬
niam quȩ constituta ẽ amo¬
yse seruo dñr: ut inferret eã
omnis mulatudo isrł in ta
bernaculũ testimonii: Atha¬
lia enim impussima et filimꝰ
destruxerunt domũ dei: t
de uniuersis quȩ scificatai
runtq: cam iuxta portamdis
mini forinsecus: & p̃dicatĩ
ẽ in iuda & ierłm. ut defer¬
rent singuli precrum dĩ
quod constituit moyses e¬
uus dei suꝑomnẽ isrł maͥce

Expanded text:
cuit Ioas ut instauraret domum Domini congregavitque sacerdotes et Levitas et dixit eis egredimini ad civitates Iuda et colligite de universo Israhel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri per singulos annos festinatoque hoc facite porro Levitae egere neglegentius vocavitque rex Ioiadae principem et dixit ei quare non tibi fuit curae ut cogeres Levitas inferre de Iuda et de Hierusalem pecuniam quae constituta est a Mose servo Domini ut inferret eam omnis multitudo Ibernaculum testimonii? Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerant domum Dei, et de universis, quae sanctificata runtque eam juxta portam domus Domini forinsecus, Et praedicatum est in Juda et Jerusalem, ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moses servus Dei super omnem Israe
Abbreviated transcription (Latin):
chaleb maacha. peꝑit
saber & tharana. Genuit
autẽ saaph pater madmnena
sue patrem machbena: et
patrẽ gabaa.Filia uͦ chaleb.
fuit achsa.Hierant filiicha¬
leb. Fili hur primogeniti
ephrata. sobal pater cariathia¬
rim.salma pater bethleem:
ariph pater bethgader. Euert̃
autẽ filii sobal patris caria¬
thiarim. qui uidebant dimi¬
dium requietionũ. & de cog¬
nadione cariathiarim.iechrei
& apphutei. & samathei. et
maserei. Ex his egressi sunt
seraite & esthaloite. Filu sal¬
ma. bethleem & nethopha¬
d coronȩ domus ioab: & di¬
midium requietionis sarai.
Cognationes quoq:scriba¬
rum habitantiũ iniabes ca¬
nentes atq resonantes: et
intabernaculis cõmorantes.
Hisunt cinci: qui uenerunt

Expanded text:
Chaleb Maacha, peperit Saber, et Tharana. Genuit autem Saaph pater Madmena, Sue patrem Machbena, et patrem Gabaa. Filia vero Chaleb, fuit Achsa. Hi erant filii Chaleb, filii Hur primogeniti Ephrata, Sobal pater Cariath-Jarim, Salma pater Beth-Leem, Hariph pater Beth-Gader. Fuerunt autem filii Sobal patris Cariath-Jarim, qui videbat dimidium requietionum. Et de cognatione Cariath-Jarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitae, et Esthaolitae. Filii Salma, Beth-Leem, et Netophathi, Coronae domus Joab, et dimidium requietionis Sarai. Cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, Canentes atque Resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinaei, qui venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ab introitu portȩ piscium ꝑ
circuitũ usq adophel: et
exaltauit illũ uehementer.
Constituitq principes exer¬
citus in cunctis cruitatibus
iuda munitis: et abstulit
deos alienos et simulachra
de domo dñi: aras quoq
nia extra urbem. Porro in¬
staurauit altare dñi: & im¬
molauit suꝑ illud uictimas
& pacifica & laudem.Pre¬
cepitq iude ut seruiret do¬
mino deo isrł. Atcam̃ adhuc
popłs immolabat in excel¬
sis dño deo suo.Reliqua au¬
tem gestorum manasse & ob¬
secratio cius ad dm̃ suũ. uer¬
baquoq uidentiũ quilo¬
quebant᷑ ad eũ in nomine
dñi deusrl̃: continentur in
sermonib regum isrł. Ora¬
dio quoq: cius & exauditio.
& cuncta peccata atq coN¬
temptus.loca etiam in qui¬
bus ȩdificatuit excelsa. & fe¬
cit lucos et statuas antequã

Expanded text:
ab introitu portae piscium per ab introitu portae piscium per circuitum usque ad Ophel, et exaltavit illum vehementer. Constituitque principes exercitus in cunctis civitatibus Juda munitis: Et abstulit deos alienos, et simulacrum de domo Domini: Aras quoque, nia extra urbem. Porro instauravit altare Domini, et immolavit super illud victimas, et pacifica, et laudem. Praecepitque Judae, ut serviret Domino Deo Israel. Attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo. Reliqua autem gestorum Manasse, et obsecratio ejus ad Deum suum: verba quoque Videntium, qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israel, continentur in sermonibus regum Israel. Oratio quoque ejus et exauditio, et cuncta peccata atque contemptus, loca etiam in quibus aedificavit excelsa, et fecit lucos et statuas, antequa
Abbreviated transcription (Latin):
tribub isrł ponam nom̃ meũ
insempiternũ: & mouere ñ
faciam pedem ifrł de t̃ra quã
tradidi patribus eoꝵ. ita dũ¬
urat si custodierint facere
quȩ p̃cepieis. cunctamq le¬
gem & cerimonias atq iudi¬
ciaꝑmanũ moysi. Igit᷑ ma¬
nasses seduxit iudam & ha¬
bitatores ierłm: ut facerent
malũ suꝑom̃s gentes quas
subuerterat dñs a facie filio¬
rũ isrł. Locutusq ẽ dñs ad
eũ et ad popłm illius: & at¬
tendere noluerunt. Iccirco
siꝑ induxit eis principes
exercitus regis assyrioꝵ: ce¬
ꝑuntq manassen et uinctũ
catenis atq compedib du¬
xerunt babylonẽ. Quipost¬
qͣm coangustatꝰ ẽ orauit dñm
dm̃ suũ & egit penitentiã
ualde coram deo patrũ suoꝵ:
dep̃catusq ẽ eũ. et obsecra¬
uit intente: & exaudiuit o¬
rationẽ eius. reduxitq eũ
ierłm in regnũ suũ. Et cog¬
nouit manasses qđ dñs ipse
eẽt ds̃. Post ħ edificauit mu¬
rũ extra cruitatẽ dauid ad
occidentẽgion inconualle.

Expanded text:
tribubus Israhel ponam nomen meum in sempiternum et movere non faciam pedem Israhel de terra quam tradidi patribus eorum ita dumtaxat si custodierint facere quae praecepi eis cunctamque legem et caerimonias atque iudicia per manum Mosi igitur Manasses seduxit Iudam et habitatores Hierusalem ut facerent malum super omnes gentes quas subverterat Dominus a facie filiorum Israhel locutusque est Dominus ad eum et ad populum illius et adtendere noluerunt idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum ceperuntque Manassen et vinctum catenis atque conpedibus duxerunt Babylonem qui postquam coangustatus est oravit Dominum Deum suum et egit paenitentiam valde coram Deo patrum suorum deprecatusque est eum et obsecravit intente et exaudivit orationem eius reduxitque eum Hierusalem in regnum suum et cognovit Manasses quod Dominus ipse esset Deus post haec aedificavit murum occidentem Gion in convalle
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit dñm dm̃i et ali.
Dnẽ non ẽ apudte ulla
distantia: utrũ in pals
acxilieris. an inplurib. Ad¬
& in tuo nomine habentes
fiduciam: uenimus contra
hanc multitudinẽ. Dnẽ
trate homo. Exterruit ita
ꝙ: dñs ȩchiopas.coram asa
& iuda: fugeruntq ethio¬
pes. Et ꝑsecutus ẽ eos asa.
& popłs qui cum eoerat.
usꝙ gerara. et ruerunt ȩchi¬
opes usq ad internitionẽ:
quia dño cȩdente contridi
sunt. & exercitu illius p̃lian¬
te. Tulerunt gͦ spoliamul¬
ta: et ꝑcusserunt oms ciui¬
tates ꝑcircuitũ gerare.Gran¬
dis quippe cunctos terror
inuaserat: & diripuerunt
urbes. & multã predam as¬
portauerunt. Sed & caulaᷤ
ouiũ destruentes. tulerun
pecorum infinitam multi¬
tudinẽ & camelorũ: reuer¬

Expanded text:
vocavit Dominum Deum et ait vocavit Dominum Deum et ait Domine non est apud te ulla distantia utrum in paucis auxilieris an in pluribus adet in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem Dominetra te homo exterruit itaque Dominus Aethiopas coram Asa et Iuda fugeruntque Aethiopes et persecutus est eos Asa et populus qui cum eo erat usque Gerar et ruerunt Aethiopes usque ad internicionem quia Domino caedente contriti sunt et exercitu illius proeliante tulerunt ergo spolia multa et percusserunt omnes civitates per circuitum Gerare grandis quippe cunctos terror invaserat et diripuerunt urbes et multam praedam asportaverunt sed et caulas ovium destruentes tulerunt pecorum infinitam multitudinem et camelorum rever
Abbreviated transcription (Latin):
ecit autẽ asa quod bo¬
nũ & placitum erat
in conspectu deisui. & sub¬
uertit altaria ꝑegrin cul¬
tus. et excelsa. & confregit
statuas. lucosq succidit:
ac p̃cepit iudȩ ut quereret
ceret legem & unuersa
mandata .Etabstulit e cun¬
ctis urbib iuda aras & fa¬
na: et regnauit in pace.
Edificauit quoq urbes
munitas iniuda: quia qͥe¬
tus erat. et nulla tempori¬
b eius bella surrexerant.
pacem dño largiente. Di¬
xit autem iude. Edificen
ciuitates istas et uallemis
muris. & roboremus tur¬
rib & portis & seris. dor
abellis quieta sunt omũ
eoqđ quesierimus dñm
rit nobis pacem ꝑ girum
Edificauerunt g: &e nul
lum in extruendo impẽ¬
mentũ fuit. Habuit aucẽ
asa in exercitu suo port¬
dum scuta et hastas da
da trecentamilia: debo¬
iamin uͦ scutarioꝵ & sagi¬
tarioꝵ ducenta octogto
decies centena milia. &
rib trecentis: & uenitl
q maresa. Porro asa ꝑree
obuiam et instruxit acieu
adbellum inualle sephas
quȩ ẽ iuxta maresa: et ii¬

Expanded text:
ecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui, et subvertit altaria peregrini cultus, et excelsa, et confregit statuas, lucosque succidit. ac praecepit Iudae ut quaereret ceret legem et universa mandata et abstulit e cunctis urbibus Iuda aras et fana et regnavit in pace aedificavit quoque urbes munitas in Iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus Dominum rit nobis pacem per gyrum aedificaverunt igitur lum in exstruendo impedimentum fuit. Habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de da trecenta milia, de Beniamin scutatorum et sagittariorum ducentaoctoginta decies centena milia et curribus trecentis et venit usque Maresa porro Asa perrexit obviam et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata quae est iuxta Maresa et in
Abbreviated transcription (Latin):
scdo salomonẽ filiũ dauid
Unxerunt autẽ dnõ in pͥn¬
cipem: & sadoch inponti¬
ficem. Seditq: salomon su
ꝑsolium dñiin regem pro
dauid patre suo: & cunc¬
tis placiit. & paruit illi
omnisisrł̃. Sed & uniuer¬
si principes & potentes et
cuncti filii regis dauid. de¬
derunt manum: & subie¬
cti fuerunt salomoni regi
Magnificauit gͦ dñs salo¬
monẽ suꝑ omnẽ isrł: et
dedit głam regni qualẽ

Expanded text:
do Salomonem filium David. Unxerunt autem Domino in principem, et Sadoc in pontificem. Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit: et paruit illi omnis Israel. Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi. Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israel: et dedit illi gloriam regni, quale