comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
herodes agripa uir magnanimꝰ. ⁊ belli¬
cosus. s pauꝑrimꝰ. nepos herodis tetrar
filiꝰ aristoboli. filii magni herodis. et
ip̃a filia eiꝰdem. disposuit gͦ uenire
rom̃ã. si forte posset impetrare a tyb̃io
alt̾am tetrchiam uacantiũ. Cũq ue¬
nisset romã. uidens eũ tyb̃is militẽ
strenussimũ: retinuit eũ secum ⁊ fe¬
cit ut adħeret filio suo druso. Cui.
iam in uita sua contͣdid̾at imꝑium
Nec ẽ iste drusus ille: qui dormit
maguntiȩ Erat aut̃ herodes agripa:
uir magne lib̾alitatis. ꝙ ut sibi con¬
ciliaret animos romanoꝵ: multa ex¬
pendebat. ⁊ multis debitis se obliga¬
uerat. Et ut tradit iosephus. non
fuit homo in quo mutabilitas fortu¬
ne adeo posset dep̃hendi Primo in hoc
male ꝯtigit er: qͥa mortuus ẽ drusus
filiꝰ tybii. de cuiꝰ morte adeo insolabi¬
lit̃ doluit tyb̃uis: ut om̃s a p̃sentia
sua amou̾et: qui familiarit̾ adhese¬
rant druso. ne reduc̾ent ei ad memo¬

Expanded text:
Herodes Agrippa vir magnanimus, et bellicosus, sed pauperrimus, nepos Herodis tetrarcnim filius Aristobuli filii Magni Herodis, et ipsa filia ejusdem. Disposuit ergo venire Romam, si forte posset impetrare a Tiberio alteram tetrarchiam vacantium. Cumque venisset Romam, videns eum Tiberius militem strenuissimum retinuit eum secum, fecitque adhaerere filio suo Druso, cui jam in vita sua condiderat imperium. Nec est iste Drusus ille, qui dormit Moguntiae. Erat autem Herodes Agrippa vir magnae liberalitatis, et ut sibi conciliaret animos Romanorum multa expendebat, et multis debitis se obligaverat, et, ut tradit Josephus, non fuit homo, in quo mutabilitas fortunae adeo posset deprehendi. Primo in hoc male ei contigit, quia mortuus est Drusus filius Tiberii, de cujus morte adeo inconsolabiliter doluit Tiberius, ut omnes a praesentia sua amoveret, qui familiariter adhaeserant Druso, ne reducerent ei ad memo
Abbreviated transcription (Latin):
nus: spatio. quia nox ñ fuccedet ei:¬
oꝑe. quia in eo: totiis mundꝰ exanri¬
nabit᷑. claritate: qͥa solclarebit sep

Expanded text:
nus spatio, quia nox ei non succedet, opere, quia in eo totus mundus examinabitur, claritate, quia sol fulgebit sep
Abbreviated transcription (Latin):
ñ babebant hereditatẽ in terra: ad¬
ditũ est: cyprus gene̾. ut ostend̾et᷑ na¬
tus: indisꝑsione ⁊ inter gentiles ⁊ id̾o
licebat ei ꝓpriũ hab̾e. ꝙ est adberendũ
u̾bo bede. suꝑ hunc loiũ. ⁊ tenendum:
hunc fuisse sociũ pauli. non illũ: qͥ
cũ mathia statitus ẽ: qͣndo sorsce¬
cidit suꝑ mathiã Qd quidã arbitnt᷑
ut dicit beda: minꝰ intuentes. guia hio

Expanded text:
non habebant haereditatem in terra, additum est. Cyprius genere, ut ostenderetur, natus in dispersione, et inter gentiles, et ideo licebat ei proprium habere. Sed est adhaerendum verbo Bedae super hunc locum, et tenendum hunc fuisse socium Pauli, non illum qui cum Matthia statutus est, quando cecidit sors super Matthiam, et quidam arbitrantur, ut dicit Beda, minus intuentes; quia hic
Abbreviated transcription (Latin):
in ciuitate: qͦusq induamini uͥ¬
tute ex alto. Cũq comedisset cũ
eis: un intelligitur sextã horam
transisse: eduxit¬

Expanded text:
in civitate, quousque induamini virtute ex alto . » Cumque comedisset cum eis, unde intelligitur sextam horam transisse, eduxit
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi legis transgressorẽ. De manco
actum ẽ aũt ⁊ in alio sabbato¬
erat hõ manũ aridam habens.
ss obseruabant eũ pharisei: si
sabb̃o curaret. Cũq quesisset
ab eis silicet sabbo curare: nec
respondissent:curauit langui¬
dum. ꝯfutans suꝑsticiosos: qui
sabbatis pecꝰ lapsũ: a fouea extͣ¬
berent. Ip̃i aũt colloquebant᷑¬

Expanded text:
. De manco. « Factum est autem in alio Sabbatoerat ibi homo manum aridam habens, et observabant eum Pharisaei, si Sabbato curaret . » Cumque quaesisset ab eis si licet Sabbato curare, nec respondissent, curavit languidum, confutans superstitiosos, qui Sabbatis pecus lapsum a fovea extraherent. Ipsi autem colloquebant
Abbreviated transcription (Latin):
capbarnaũ: accesser̃t questores
census capitis. & missus a dño pe¬
trus ad mare: tulit piscẽ. in cuius
q̃ data erant ei in usus pauꝑum:
in ꝓpͥum usũ noluit expendere.

Expanded text:
apharnaum accesserunt quaestores census capitis, et missus a Domino Petrus ad mare, tulit piscem in cujus oquae data erant ei in usus pauperum, in usum proprium noluit expendere.
Abbreviated transcription (Latin):
umq uenissent
antiochiam: ⁊ cong̾gassent fi¬
deles antiochenos: reuelauerunt eis
qͣnita ficerat deus ꝑ eos ingentib. et
morati sunt ibi non modico tp̃r cum
discipłis. ꝙ dũ ibi moram face̾nt: des¬
cedtrunt quidam de uidea xp̃iani. a¬
dhuc tam̃ iudaiantes. & fuerunt
de socta phariseoꝵ. Et facta ẽ ñ mi¬
nuna seditio inter eos :⁊ paulum ⁊
barnabam. quia p̃dicabant fidem
absq legalib ad salutem ñ suffice̾.
ꝙ ꝯsentiebant eis multi. ueteri cõ¬
suctudine imbuti Ꝙ statuerunt
ut ꝓhac lite dirimenda: ascend̾ent
rum. Et ascendit paulus cũ bar¬
naba. assũpto ⁊ tyto. sicut ipse
refert in epła ad galathas. sẜ qͥ
descend̾ant de iudea: ascend̾unt
senioꝵ. surrexert̃ cont̃ paulũ
⁊⁊ barnabam. dicentes. oportet
circumcidi fideles. ⁊ seruare legem
moysi. Et audita utriusꝙ partis
sentencia: conuenerunt apłi ⁊
seniores ut iudicarent suꝑ hoc
et post multam disceptatlonẽ:
⁊ conquisionem factam inter a¬

Expanded text:
umque venissent Antiochiam, et congregassent fideles Antiochiae revelaverunt eis quanta fecerat Deus per eos in gentibus, et morati sunt ibi non modico tempore cum discipulis . Et dum ibi moram facerent , descenderunt quidam de Judaea Christiani, adhuc tamen judaizantes, et fuerunt de secta Pharisaeorum. « Facta est ergo non minima seditio inter eos, et Paulum, et Barnabam, » quia praedicabant fidem absque legalibus ad salutem non sufficere. Et consentiebant eis multi, veteri consuetudine imbuti. Et statuerunt, ut pro hac lite dirimenda, ascenderentrum. Et ascendit Paulus cum Barnaba, assumpto et Tito, sicut ipse refert in Epistola ad Galatas . Et qui descenderant de Judaea, ascenderunt seniorum, « surrexerunt » contra Paulum, et Barnabam, « dicentes: Oportet circumcidi fideles, et servare legem Moysi. » Et audita utriusque partis sententia, « convenerunt apostoli et seniores, ut dijudicarent super hoc, » et post multam disceptationem, et inquisitionem factam inter a
Abbreviated transcription (Latin):
fortunatissimꝰ. Postero aũt die in¬
gressus tẽplũ pompeiꝰ: ãmiratꝰ sitũ
&. ornatũ & religionẽ temph: nicħ
inde tulit p̾cipiens edituis: ut a
hyrcanoq pontifice declarato ari¬
stobolũ captiuũ duxit. duosq filios
eiꝰ alexandrũ &e antigonũ. cũ totidẽ
filiab. Romãq ꝑ ciliciã ꝓperabat
sẏrie & iudeȩ ãministratione scau¬
ro cõmissa. relictis secũ cohortibus
duab. De diuisione iudee in pentarchi

Expanded text:
fortunatissimus fuerat. Postero autem die infortunatissimus fuerat. Postero autem die ingressus templum Pompeius admiratus situm, et ornatum, et religionem templi, nihil inde tulit, praecipiens aedituis, ut a Hircano pontifice declarato, Aristobulum captivum duxit, duosque filios ejus, Alexandrum et Antigonum, cum totidem filiabus. Romamque per Ciliciam properabat, Syriae et Judaeae administratione Scauro commissa, relictis secum duabus cohortibus. CAP. X. De divisione Judaeae in pentarchi
Abbreviated transcription (Latin):
Cuiꝰ inciso lapidib acutis robore:
ꝓperaret: territꝰ aristobolus oc¬
currit ei. pecuniã pollicens: q̃ erat
no pariturũ imꝑio. S nichil hoꝵ
effectum ẽ. Missũ enĩ gabinium
ad suscipiendã pecuniã: custodeᷤᷤ
nec in oppidũ receꝑunt. His com¬
motus põpeius: aristobolũ in cu¬
stodiã collocat. Cũ aũt obsedisset
ierłm: orta ẽ dissensio in urbe. Dã
fautores aristoboh urbem tueri:
fautores hyrcani eã trad̾e roma¬
nis contendebant. S uicta pars
aristobol in tẽplũ concessit. Recep
uallem aggerib impleret: labor
ẽẽt imꝑfectus: nͥ obseruatis septi¬
mis dieb quib oꝑari iudeis fas ñ
ẽ:agge̾m fieri precepisset. Mense
t̃nt̃cio: fanũ irruptũ ẽ. Faustꝰ aũt
cornehus saie filiꝰ primꝰ ing̾di ausus
ẽ. & irruentes romani ꝓpbanauer̃t̃
templũ. & ut alibi legitur: equos
inporticib stabulauert. Ob qͣm rẽ
tradit᷑ nũqͣm deceto pugnasse põ¬
peiũ qͥn uinceret᷑. qͥ hactenꝰ fuerat

Expanded text:
us inciso lapidibus acutis robore, am properaret, territus Aristobulus occurrit ei, pecuniam pollicens quae erat no pariturum: sed nihil horum effectum est. Missum enim Gabinium ad recipiendam pecuniam, custodes nec in oppidum receperunt. His commotus Pompeius Aristobulum in custodiam collocavit. Cum autem obsedisset Jerusalem, orta est dissensio in urbe. Nam fautores Aristobuli urbem tueri, fautores Hircani eam tradere Romanis contendebant; sed victa pars Aristoboli in templum cessit. Recept vallem aggeribus impleret, labor esset imperfectus, nisi observatis septimis diebus quibus operari Judaeis fas non est, aggerem fieri praecepisset. Mense tamen tertio fanum irruptum est. Faustus autem Cornelius, Syllae filius, primus ingredi ausus est, et irruentes Romani profanaverunt templum, et, ut alibi legitur, equos in porticibus stabulaverunt. Ob quam rem traditur nunquam de caetero pugnasse Pompeium, quin vinceretur, qui hactenus
Abbreviated transcription (Latin):
de quarto: qͣntũ ẽ a natali usq
ad pascba. Ioħs aũt ꝓbibebat
iħum dicens. Ego a te debeo bap¬
titar.⁊ tu uenis ad me: Cur dix̃
se baptizandũ ioħes. si in ut̾o scĩ¬
ficatus mundatꝰ erat ab origina
ad plenitudinẽ mundationis: se
mundandꝰ. Sic̃ qͥs accepta effica¬
c medrcina: ꝑ causã curatꝰ dicit᷑.
ꝑ effectꝰ plemtudinẽ: curandus.
decet nos implere omnẽ iusticiam.
.i. suꝑhabundantẽ humilitatẽ. Est
enĩ debita humilitas: subdere se
maiori ꝓpt̾ d̾m. Habun¬
dans:subdere se pari.

Expanded text:
quantum est a Natali usque ad Pascha. Joannes autem prohibebat Jesum dicens: « Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me. » Cur dixit se baptizandum Joannes, si in utero sanctificatus, et mundatus erat ab originalad plenitudinem mundationis, se mundandus, sicut quis accepta efficaci medicina, per causam curatus dicitur, per effectus plenitudinem curandus. decet nos implendam docere omnem iustitiam’, id est superhabundantem humilitatem. Est enim debita humilitas subdere se maiori propter deum, habundans subdere se pari
Abbreviated transcription (Latin):
scha. qd ꝓ anno dunidio cõputa¬
t᷑. Crisostomꝰ tñ dicit eũ cõpleuisse
iã tͥcesimũ annũ. in omelia deg¬
gẽ uete̾m soluturꝰ. ꝓpt̃ea usq in
hanc etatẽ q̃ om̃ia solet caꝑe pec¬
cata in legis obseruatione ꝑman¬

Expanded text:
computatur. Chrysostomus tamen dixit eum jam complevisse tricesimum annum, in homilia decgem veterem soluturus. Propterea usque ad hanc aetatem quae omnia solet capere peccata in legis observatione perman
Abbreviated transcription (Latin):
uenit iħc a gagilea in iorda¬
nem ad ioħem. ut baptizaret᷑
baptismũ ioħis cõpbaret. ut om¬
nem humilitatẽ impleret: ⁊ im¬
plendã doce̾t. ut tactu sui corꝑiᷤᷤ
ium regen̾atiuã conferret aquis.
⁊ si forte: ñ stat̃. De ui enĩ ⁊ insti¬
tutione baptismi tͥplex ẽ opinio.
ut in sentenciis habet᷑. E ip̃e iħc
erat incipiens qͣi annoꝵ xxxi.¬

Expanded text:
Jesus a Galilaea in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur baptismum Joannis approbaret; ut omnem humilitatem impleret, et implendam doceret; ut tactu sui corporis vim regenerativam conferret aquis, etsi forte non statim. De vi enim et institutione baptismi triplex est opinio, ut in Sententiis habetur. Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum tri
Abbreviated transcription (Latin):
dio. qͥ a eadẽ die reuoluto anno.
conu̾tit aqũa in uinũ. ⁊ in seq̾n¬
t pascha .i. in pascha tͥcesimi p̾¬
mi anni: incarceratꝰ ẽ ioħes. ⁊ in
pascha sequenti .i. tcesimi scdi an¬
ni: decollatus ẽ ioħs. ⁊ in t̃cio pa¬
schate .i. tͥcesimi t̾cii anni: passus

Expanded text:
dio; quia eadem die revoluto anno convertit aquam in vinum, et sequenti Pascha, id est in Pascha tricesimi primi anni, incarceratus est Joannes, et in Pascha sequenti, id est tricesimi secundi anni, decollatus est, et in tertio Paschate, id est tricesimi tertii anni, passus
Abbreviated transcription (Latin):
geli qui apparuit in rubo. hic edduxit
x. Idem moyses dixit filiis isrł. Pro¬
pħam suscitabit uob̾ deus de fr̃ib
ur̃is. Ip̃m: tanqͣm me audietis hic ẽ
puli isrł. in solitudine synar cũ ange¬
lo qui loquebat᷑ ei in monte. ⁊ cũ pͥn¬
cipibus uestris. qui accepit u̾ba uite
dare uob̃. Cui noluert̃ obedir patres
bus in egiptum ad aaron dicentes.
fac nobis deos qui nos p̃cedant. ꝙ sece

Expanded text:
geli, qui apparuit ei in rubo. Hic eduxit is quadraginta. Idem Moyses dixit filiis Israel : Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, ipsum tanquam me audietis. Hic estpuli Israel « in solitudine Sinai cum angelo, qui loquebatur ei in monte cum patribus nostris, quia accepit verba vitae dare nobis, cui noluerent obedire patres suis in Aegyptum ad Aaron dicentes : Fac nobis deos qui praecedant nos. E
Abbreviated transcription (Latin):
sus fuerat. ⁊ ꝯtinuat᷑ ei qd̾ dictũ ẽ Post
hec: exibunt. ⁊ seruient mͥ in loco isto
Cũ aut̃ aꝓpinquaret tempꝰ reꝓmissiomᷤ.
creuit poͣpłs. ⁊ multiplicatꝰ est in egip¬
to: quoadusq surrexit alius rex in egip¬
xit patres nr̃os. p̃cipiens necari par
occidendi paruulos: natus ẽ moyses.
⁊ fuit gratus deo: Ecce: quomͦ descendit
ad ꝯm̃dationẽ moysi. quia arguebatur
blasphemasse in eum. Qui cũ nutritus
cĩt trib m̃sib in domo patͥs sui: ꝓiectus
ẽ in flum̃. ꝙ subtulit eum filia pħonis
quȩ uen̾at ad flum̃ ut lauaretur. et
nutriuit eum infiliũ. ꝙ nutritus ẽ mo¬
ysis omi sapĩa egiptioꝵ ꝙ erat potens¬

Expanded text:
sus fuerat, et continuatur ei, quod dictum est: Post haec exibunt, et deservient mihi in isto loco. « Cum autem appropinquaret tempus repromissionis, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, quoadusque surrexit alius rex in Aegypxit patres nostros praecipiens necari parvoccidendi parvulos, « natus est Moyses, et fuit gratus Deo. » Ecce quomodo descendit ad commendationem Moysi, quia arguebatur blasphemasse in eum. « Qui cum nutritus esset tribus mensibus in domo patris sui, projectus est in flumen, et sustulit eum filia Pharaonis , » quae venerat ad flumen, ut lavaretur, « et enutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ aut̃ eẽt.xb. annoꝵ: uisitauit fr̃es
suos filios ifrł in t̾ra gessen. ubi occidit
egiptiũ rixantẽ cũ ebreo. putans frẽs
intelligere: sicut ip̃e intelligebat in sp̃li:
ciliare duos bebreos rixantes. qui iniu¬
riam faciebat alteri. repulit eũ dicñs.
cisti egiptiũ: Quo audito: timuit mo¬
yses. ⁊ fugit in t̾ram madiam ubi de se¬
phora filia sac̾dotis madran quã duxit.
ad int̾iora deserti In rubo. facta ẽ
uox dñi ad eũ. dicens. Ego sũ deus pa¬
trũ ur̃oꝵ ꝙ tremefactus ẽ moyses
dixit aut̃ illi deus. Solue calciam̃ta
de pedib tuis. Locus.ii. in quo stas:
t̾̃ra sc̃a ẽ. uidi afflictionẽ popłi mei:

Expanded text:
ta annorum, visitavit fratres suos filios Israel » in terra Jessen, ubi occidit Aegyptium rixantem cum Hebraeo, putans fratres intelligere, sicut ipse intelligebat in spirituciliare duos Hebraeos rixantes, qui injuriam faciebat alteri, repulit eum, dicens:cisti Aegyptium? Quo audito timens sibi Moyses fugit in terram Madian, ubi de Sephora, filia sacerdotis Madian quam duxit, ad interiora deserti in rubo, « et facta est vox Domini ad eum, dicens: Ego sum Deus patrum vestrorum, et tremefactus est Moyses. Dixit autem illi Deus: Solve calceamentum de pedibus tuis, locus enim in quo stas, terra sancta est. Vidi afflictionem populi mei,
Abbreviated transcription (Latin):
quã debebat hr̃e sacerdos in potestate
sua. ut ea ut̾etur in festiuis dieb. Pi¬
latus u̾o transtulerat eã in domũ suã.
ꝙ cũ in festiuis dieb neccĩa erat sacer¬
doti: ñ pot̾at eam hr̃e nisi p̃cio int̾ce

Expanded text:
quam debebat habere sacerdos in potestate sua, ut ea uteretur in festivis diebus. Pilatus vero transtulerat eam in domum suam, et cum in festivis diebus necessaria erat sacerdoti, non poterat eam habere, nisi pretio praece
Abbreviated transcription (Latin):
pes zabulon. pͥncipes neptalim.
ysaias siqͥdẽ ꝓphetauit de capti¬
uitate .x. tribuũ. q̃ in tͥbub illis in¬
choata ẽ. Nichilominꝰ tñ: ⁊ de al¬
leuiatione ab honere peccati fu¬
tura in partib illis ad p̾dicationẽ
galileam.docens in synagogis eoꝵ.
⁊ sanans omnẽ languorẽ in ppło.
& abiit opinio eiꝰ in totã syriam.
Est aũt syria: om̃is regio ab eu¬
frate usq ad mare magnũ. a ca¬
padocia. usq in egyptum. conti¬
nens int̾ alias ꝓuincias: palest¬
nã. in qͣ uid̾i habitabant. unde:⁊
suꝑ psalmos: thabor ⁊ hermon
dicunt᷑ montes syrie. Qñꝙ uͦ sic

Expanded text:
pes Zabulon, et principes Nephtalim. Isaias siquidem prophetavit de captivitate decem tribuum, quae in tribubus illis inchoata est. Nihilominus tamen, et de alleviatione ab onere peccati, futura in partibus illis ad praedicationem Galilaeam docens in synagogis eorum, et sanans omnem languorem in populo, et abiit opinio ejus in totam Syriam . » Est autem Syria, omnis regio ab Euphrate, usque ad mare Magnum, a Cappadocia, usque in Aegyptum, continens inter alias provincias Palaestinam in qua Judaei habitabant: unde, et super psalmos Thabor et Hermon dicuntur montes Syriae . Qu
Abbreviated transcription (Latin):
tes Uade hinc .i. de galilea q̃a he¬
rodes querit de int̃ficere. G ait ilł.
Ite dicite uulpi illi: qͥa ecce demo¬
nia eicio: ⁊ sanitates ꝑficio: hodie
ñ occidet me. s ego ponã animã
meã. ita: qd̾ pͥma die mortis intͣns
infernũ: tollã demoni tyrannidẽ
suã. In crastino: eductã captiuita¬
tẽ qͣi sanitati restituã. dũ portam
paradisi: aꝑtã ei ostendã. uł ponã
eam in ꝑadiso. q̃ ẽ in extremis ma¬
ris ad orientẽ. qͣi restituens hoĩem
sanitati qͣm ꝑdid̾at. T ercia die:¬
E
resurgam consũmatꝰ. Potest tam̃
hoc referri: adtres annos oꝑatio¬
nis miracłoꝵ xp̃i. in quoꝵ tercio

Expanded text:
tes: “Vade hinc”, scilicet de Galylea, “quia Herodes querit te occidere”. Et ait illis: “Ite, dicite vulpi illi: Ecce demonia eicio, sanitates perficio hodie non occidet me, sed ego ponam animam meam, ita quod prima die mortis intrans infernum, tollam daemoni tyrannidem suam. In crastino educam captivitatem, quam sanitati restituam, dum portam paradisi apertam ei ostendam, vel ponam eam in paradiso, quae est in extremis maris ad orientem, quasi restituens hominem sanitati, quam perdiderat. Tertia die resurgam consummatus. Potest tamen hoc referri ad tres annos operationis miraculorum Christi, in quorum tertio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ deambłare. ⁊ non ꝓhibetur quisqͣm
de suis administrare Post aliqͦt uo
dies uenit felix cũ uxore suadrusil
pulcherrima. quã olim ꝯcupierat
larytus rex amatoꝵ. ẜ cũ uellet du
cere eam: negauit. dicens qͥa nullo
modo nub̾et incͥcũciso. Postea ille
circũcidit se. ⁊ duxit eam
C

Expanded text:
et deambulare, et non prohiberetur quisquam et deambulare, et non prohiberetur quisquam de suis ei ministrare. Post aliquot vero dies, venit Felix cum uxore sua Drusilpulcherrima, quam olim concupierat Lazitus, rex Amazonum. Et cum vellet eam ducere, negavit dicens, quia nullo modo nuberet incircumciso. Postea ille circumcidit se, et duxit eam. C
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmo nom̃ suũ: qui erat inferior ꝑsona
p̃side. Dostea exposuit in epła sua cãm
actionis pauli. ⁊ modũ. ⁊ ordinẽ actioĩs.
sũq uenissent cesareã nuntii cum
patilo tradita epła p̃sidi: statuert̃
paulũ ante eũ. & epła ꝑlecta cogni¬
to qd̾ eẽt de cecilia: ait preses. Audiã
te: cũ accusatores tui uenint. ꝙ uis¬
sit eũ custodiri in p̃torio berodis.
Post qͥnq aut̃ dies descendit pͥnceps
sac̾dotum ananyas cũ seniorib. ⁊
oratore quodã t̾tullpoẽ. qui eẽt ad¬
uocatꝰ eoꝵ. ẜ ꝑorauit t̾tulliꝰ ante fe¬
licem.⁊ in multis accusauit paulũ.
Postea annuente p̃side: respondit
paulus. ostendens: quia nichil dignũ
morti cõmiserat.⁊ qd̾ ꝑseq̃bant᷑ eum
iudei: ꝓ ueritate scił: quia p̃dicabat
resurrectionẽ.  audito qd ẽẽt ꝯtro¬
u̾sia de lege eoꝵ: paruipendens felix:
ait.Audiã uos: cũ tͥbunꝰ lysias des¬
cendit. & iussit paulũ ẽẽ in liba cu¬
stodia ut libe posset ingredi. ⁊ egli.

Expanded text:
imo nomen suum, qui erat inferior persona praeside. Postea exposuit in epistola causam accusationis Pauli, et modum, et ordinem actionis. Cumque venissent Caesaream nuntii cum Paulo, tradita epistola praesidi statuerunt Paulum ante eum, et epistola perlecta, cognito quod esset de Cilicia, ait praeses: « Audiam te cum accusatores tui venerint, et jussit eum custodiri in praetorio Herodis. » Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus et cum oratore quodam Tertullo, qui esset advocatus eorum. Et peroravit Tertullus ante Felicem, et in multis accusavit Paulum. Postea annuente praeside, respondit Paulus ostendens quia nihil dignum morte commiserat, et quod persequebantur eum Judaei pro veritate, scilicet quod praedicabat resurrectionem. Et audito quod esset controversia de lege eorum, parvipendens Felix ait: Audiam vos cum tribunus Lysias descenderit, et jussit Paulum esse in libera custodia, ut libere posset ingredi, et egredi,
Abbreviated transcription (Latin):
se quidã ex iudeis. ⁊ deuouert̃ se
maledictioni si comedent uł bi¬
berent: donec occid̾ent paulũ.
ꝓ quo: ing̾co habet᷑ anathemati¬
ri: qui hanc ꝯiurationẽ fec̃ant ꝙ
accessert̃ ad pͥncipes sac̾dotum ⁊
seniores. dicentes. Deuotione de¬
uouimꝰ nos nicħ gustaturos: donec
occidamꝰ paulũ. ꝑ suadete adhuc
cognituri de eo. Nos uͦ parati
erimꝰ. ⁊ int̾ficiemꝰ eũ: forte: hoc
audiens nepos pauli. filiꝰ sororis
eiꝰ: intͣuit castra. ⁊ nuntiauit hoc
paulo. & aduocans paulus unũ
de cent᷑ionib: ait. Adholescentẽ
hunc: ꝑduc ad tͥbunũ. ht̃ .ii. aliqͥd
indicare ei ꝙ̾ cũ uenisset adhole¬
scens ad tbunũ: exposuit dolos
⁊ insidias iudeoꝵ cont̃ paulum.
Tunc dimittens adholescentẽ tri¬
bunꝰ: p̃cepit ei ne alicui hoc reue¬
laret ꝙ conuocatis duob cent᷑i¬
onib: ait illis. Parate milites.cͥc.
ut eant usq cesareã. pedestres .s.

Expanded text:
se quidam ex Judaeis , et devoverunt se maledictioni, si comederent, vel biberent, donec occiderent Paulum, pro quo in Graeco habetur, anathematiri, qui hanc conjurationem fecerant, et accesserunt ad principes sacerdotum et seniores, dicentes: Devotione devovimus nos, nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Persuadete ergo cognituri de eo. Nos vero parati erimus interficere eum. Forte hoc audiens nepos Pauli, filius sororis ejus, intravit in castra, et nuntiavit hoc Paulo. Et advocans Paulus unum de centurionibus ait: « Adolescentem hunc produc ad tribunum, habet enim aliquid indicare ei. » Et cum venisset adolescens ad tribunum exposuit dolos, et insidias Judaeorum contra Paulum. Tunc dimittens adolescentem tribunus praecepit ei ne alicui hoc revelaret. Et convocatis duobus centurionibus ait illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream p
Abbreviated transcription (Latin):
cie se reddidit. et
gni sui anno mor¬
tuus ẽ. duos relin¬
quens filios. hyr¬
canũos aristobolũ.
Sciensq filios ꝓ patre iud̃is odioso ᷤ.
regnũ reliquit uxori. q̃ sͥ sub uiro
beniuolentiã ppłi sepe cõꝑaua̾t.
tyrannidi ipsius sepius resistens.
etiã simulatã religionẽ in habi

Expanded text:
e se reddidit, et gni sui anno motuus est, duos relquens filios, Hircanum et Aristobulum. Sciensque filios pro patre Judaeis odiosos regnum reliquit uxori. Quae sibi sub viro benevolentiam populi saepe comparaverat, tyrannidi ipsius saepius resistens, etiam simulatam religionem in habit
Abbreviated transcription (Latin):
gem dñs fecit pascha. Etiã lucas
dicit: uenisse diem azimoꝵ. in qͦ
necesse erat: occidi pascha. Neces¬
se aũt erat: ex lege: uł qͣrtadeci¬
ma pͥmi m̃sis: uł sodi. Casũ aũt
aliquẽ in qͦ necesse ẽẽt p̾uenire
lunam qͣrtãdecimã: ñ legimꝰ. Diẽ
uͦ magnũ sabb̃i uocabant: in tͥb
festiuitatib ebdomadalib. qͦcũq
primꝰ ⁊ ultimꝰ. ad comedenda qͦq
dos ẽẽ. un. quolibet .uii. dieꝵ ñ po¬
terant mtͣre p̃toriũ. Qd aũt mul¬
eres dnͣr parasse unguenta die fe¬
sto: dicimꝰ. qͥa ñ erant dies aliqui
adeo festiui: ut sabb̃m.⁊ licuit ei
qd̾ ñ lice̾t sabbo. Qd: si multo añ
ꝑauerant. qͥa audierant a dño se¬
pe.eũ in ꝓximo moriturũ: Ñ ne
unctionẽ: Quidã tn dict̃: qd t̃cia¬
decima: comedit agnũ paschalẽ
⁊ dedit dĩs corpͦ suum. de quo alii
agunt. S usus eccłie contͣ ẽ. q̃ añ¬

Expanded text:
gem Dominus fecit Pascha. Etiam Lucas gem Dominus fecit Pascha. Etiam Lucas dicit venisse diem azymorum in quo necesse erat occidi Pascha. Necesse autem erat ex lege, luna quartadecima primi mensis, vel secundi. Casum autem aliquem, in quo necesse esset praevenire lunam quartamdecimam, non legimus. Diem vero magnum Sabbati vocabant in tribus festivitatibus hebdomadalibus quocunquprimus et ultimus. Ad comedendum quoque e. Unde quolibet septimo die non poterant intrare praetorium. Quod autem mulieres dicuntur parasse unguenta in die festo, dicimus quia non erant dies aliqui adeo festivi ut Sabbatum, et licuit eis non liceret Sabbato. Quid si multo ante paraverant, quia audierant a Domino saepe eum in proximo moriturum. Nonne Maunctionem. Quidam autem dicunt quod tertiadecima comedit agnum paschalem, et dedit discipulis corpus suum, de quo alii agunt. Sed usus Ecclesiae contra
Abbreviated transcription (Latin):
strauert̃ grecis fom̃tũ erroris. Dñt
enĩ in ꝑasceue lunã fuisse qͣrtã¬
decimam. ⁊ ita: in uesꝑa ipsius
fuit pascha. Dñs aũt sciens se
passurũ ea die: in uesꝑa p̃ceden¬
t: anticipauit comedere pascha.
& qͥa ea nocte licite potuit come¬
di fermentatũ: de ferm̃tato con¬
ficiunt corpꝰ dñi. Qd si etiã uerũ
sit: credibile ẽ dñm comedisse ag¬
num ut p̾̃ceptũ erat in lege. et
azima comedisse. & sic etiam si
stet qd̃ dicunt: errant: consecͣn¬
festũ pasche.⁊ in ꝑasceue iud̃os
ñ intrasse p̾torium: ne ꝯtamina¬
rentur. s comede̾nt pascha. Etiã
sac̾dotes hoc disposuerant: ne
occid̾ent eũ in die festo .i. pͥmo die
erant festi. Etiã mulieres in ꝑas¬
ceue parauert̃ unguenta. quod
ñ liceret: sieẽt pͥmus dies arimo¬
rum. ad ħ dici potest. qͥa dies festꝰ
pasche erat: qͥntadecima luna:
sodm illud. ss in qͥntadecima: sol¬
lempnitatẽ celebrabitis altissi¬
mo dño. Ante hc̃ diem gͦ: scd̾m le¬

Expanded text:
straverunt Graecis fomitem erroris. Dicunt enim in parasceve lunam fuisse quartamdecimam, et ita in vespera ipsius fuit Pascha. Dominus autem sciens se passurum ea die in vespere antecedenti anticipavit comedere Pascha. Et quia ea nocte licite potuit comedi fermentatum, de fermentato conficiunt corpus Domini. Quod si verum est, credibile est Dominum comedisse agnum, ut praeceptum erat in lege, et azyma comedisse. Et sic, etiamsi constet quod dicunt, errant consecranfestum Paschae , et in parasceve Judaeos non intrasse praetorium, ne contaminarentur, sed comederent pascha. Et etiam sacerdotes hoc disposuerant, ne occiderent eum in die festo, id est primo die erant festivi. Etiam mulieres in parasceve paraverunt unguenta, quod non liceret si esset primus dies azymorum. Ad hoc dici potest, quia dies festus Paschae erat quintadecima luna secundum illud: « Et in quintadecima solemnitatem celebrabitis altissimo Domino. » Ante hunc diem ergo secundum le
Abbreviated transcription (Latin):
ter. E rubescat enno¬
miꝰ dicens: se plenã¬
hab̾e noticiã de pa¬
tre ⁊ filio. nec exclu¬
dit᷑ utriꝰq conexio.
Ob hoc enim arrius

Expanded text:
ter. » Erubescat Eunous, dicens se plehabere notitiam de Ptre et Filio; nec exclditur utriusque connexio: ob hoc enim Arius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ baptitatus ẽ. uidens enĩ pbilippũ
fac̾e miracła. qualia ⁊ qͣnta ip̃e fac̾e̾
ñ pot̾at. nec ita faciler ꝓutant ex qͣ¬
dam industria fieri: ido ficte baptira¬
tus ẽ: ut familiariꝰ ei adħeret ⁊ ad dis¬
ceret artem: qua similia posset face̾
quod recepisset samaria i̾ibũ dĩ: magi¬
misert̃ ad eos petrũ noħ̃em Qui cũ
uenissent: orauer̃t ꝓ ip̃is ut accipe

Expanded text:
t baptizatus est. Videns enim Philippum facere miracula, qualia et quanta ipse facere non poterat, nec ita facile, putavit ex quadam industria fieri, ideo ficte baptizatus est, ut familiarius ei adhaereret, et addisceret artem, qua similia posset facere.quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem. Qui cum venissent oraverunt pro ipsis, ut acc
Abbreviated transcription (Latin):
seruat᷑ hodie solis eoꝵ uicarii s .i. ep̃is.
Qui manꝰ imponanit. ⁊ fronte linirnt.
si eñi pbilippus iste apłe eẽt: statim
baptiratis manꝰ impon̾et. nec ad hoc
alios expectaret Cum aut smon ui¬
disset qr ꝑ impositionẽ manꝰ apłoꝵ¬
tria hoc ab eis fieri ⁊ hanc posse ab eis
p̃cio cõꝑari: obtulit eis peeuntã. di¬
cens. Date mͥ hanc potestatẽ. ut cuiꝰq
manꝰ imposuero: accipiat sp̃m sãmi.
ꝙ sic uoluit emere hanc potestatem
ad lucrũ: Ad quẽ petrus. Peccunia
tua tecũ sit in ꝑdition̾e. Qd̃ sic pot̾
distingui: ne uideat᷑ imp̃cari peccu¬
niȩ. Peecunia tua trcũ sit. supple:
ducens te in ꝑditionẽ uł imp̃can¬
cũ sentenciã maledictionis ꝓferuł:
non ex uoto ultionis s intͦuitu iu¬
sticie ꝓferunt uł ꝓrumpunt. non
est tibi pars in sermone isto: ut ad
manͣũ t̾uaꝵ impositionẽ detur spẽ¬

Expanded text:
servatur hodie solis eorum vicariis, id est episcopis qui manus imponunt, et frontem liniunt in Si enim Philippus iste apostolus esset, statim baptizatis manus imponeret, nec ad hoc alios exspectaret. « Cum autem Simon vidisset, quod per impositionem manus apotria hoc ab eis fieri, et hanc posse ab eis pretio comparari, « obtulit eis pecuniam, dicens: Date mihi hanc potestatem, ut cuicunque manus imposuero, accipiat Spiritum sanctum, » et sic voluit emere hanc potestatem ad lucrum. Ad quem Petrus: « Pecunia, tua tecum sit in perditionem. » Quod sic potest distingui, ne videatur imprecari pecuniae. Pecunia tua tecum sit, supple, ducens te in perditionem. Vel imprecancum sententiam maledictionis proferunt, non ex voto ultionis, sed intuitu justitiae in eam prorumpunt. « Non est tibi pars in sermone isto, » ut ad manuum tuarum impositionem detur Sp
Abbreviated transcription (Latin):
felle enĩ amaritudinis. ⁊ obligati¬
one iniqͥtatis uideo te eẽ. Sciebat
petrus eum in spũ penitenciã ñ
acturũ. S ad hoc cum exhortari:
erat eiꝰ offm. Symon ant̾ sciens se
indignũ ad̾o exaudiri: noluit orare.
s ait apłis. p̃camini ꝓ me: ut nichil
trus uͦ ⁊ ioħes redibant ierosolimam.
I⁊ multis ciuitatib samaritanorum

Expanded text:
gatione iniquitatis video te esse. » Sciebat eum Petrus in Spiritu, poenitentiam non acturum, sed ad hoc eum exhortari erat ejus officium. Simon autem sciens se indignum a Deo exaudiri, noluit orare, sed ait apostolis: « Precamini pro me, ut nihil trus vero, et Joannes redibant Hierosolymam, et multis civitatibus Samaritanorum
Abbreviated transcription (Latin):
aulus pͥma ꝑsecutione sauli
eres. Detrudens in carcerẽ. Neminẽ
tañ occidebat. dño eustodiente manꝰ
eius: ne sangͥne innocentũ polluerent᷑.
Qui aut̃ disꝑsi fu̾ant: ꝑtnsibant de lo¬
co ad locũ. ȩuangłirantes u̾bum dei:
nichilominꝰ quia disꝑsi constantes in
p̃dicatione euangłii. philippus aut̃
diaconꝰ. scd̃s astepħo descendens in
ciuitatẽ samarie p̃dicabat ibi xp̃m
ꝙ intendebant turbȩ unanimiter:
his quȩ a philippo dicebant᷑. uidentes
miracła que faciebat. qͥa multos de¬
moniacos lib̾abat. multos ꝑaliticos
sanabat. ⁊ claudos erigebat. Eiat aut̃

Expanded text:
a persecutione Sauliseres, et detrudens in carcerem. » Neminem tamen occidebat, Domino custodiente manus ejus, ne sanguine innocentium polluerentur. Qui ante dispersi fuerant pertransibant de loco ad locum evangelizantes verbum Dei nihilominus, quia dispersi constantes erant in praedicatione evangelii « Philippus autem » diaconus secundus a Stephano, « descendens in civitatem Samariae praedicabat ibi Christum, et intendebant turbae unanimiter his, quae a Philippo dicebantur, videntes miracula quae faciebat, quia multos daemoniacos liberabat, multos paralyticos sanabat, et claudos erigebat. Erat autem
Abbreviated transcription (Latin):
che .⁊ transati sunt in sychenz hoc de
solo ioseph legitur. quia filii eius ad eiꝰ
sunt in sychen Quid ẽ gͦ qd̾ pluralit̃
dictũ est translati sunt in sycher:
est dicit beda stepħo. Credendũ ẽ
ieronimo. qui in historia pauliͤ dicit
ea transisse ꝑ sychen. ⁊ ibi inuenisse¬
in sepulebro qd emit abrabam p̃tio ar¬
genti a filiis emor. filii sychen. in spe
ubi sepultus ẽ adam cũ eua. abrahã
cũ sara. ysarc cũ rebecca. iacob cũ lya
S quid ẽ qd̾ dictũ ẽ in sepulebro qd̾
emit abrabam afiliis enior filii sxhen:
cũ ꝯstat abtaham emisse sepulerum
ab effron etheo: Id̾o: sic ꝯstruut qdã
litt̃am. translata st̃ in sỹchen. sychen
dico: emptam afiliis emor: fibii sychen:
S qͥd ẽ qd̾ dictt᷑ emor: filĩ sychen: cum
ꝯstat sy chen fuisse filiũ emors Potu¬

Expanded text:
et translati sunt in Sichem. » Hoc de solo Joseph legitur, quia filii Israel, ad ejus sunt in Sichem . Quid est ergo quod pluraliter dictum est, « translati sunt in Sichem. » ut dicit Beda, Stephano, credendum est Hieronymo, qui in historia Paulae dicit, eam transisse per Sichem, et ibi invenissein sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emor, filii Sichem in spelubi sepultus est Adam cum Eva, Abraham cum Sara, Isaac cum Rebecca. Jacob cum Lia. Sed quid est quod dictum est, « in sepulcro, quod emit Abraham a filiis Emor, filii Sichem, » cum constet Abraham emisse sepulcrum ab Ephron Ethaeo? Ideo sic construunt quidam litteram: Translata sunt in Sichem, Sichem dico emptam a filiis Emor, filii Sichem. Sed quid est quod dicit, Emor, filius Sichem, cum constet Sichem fuisse filium Emor
Abbreviated transcription (Latin):
dictt᷑ aluca pat̃ emor. alt̾. in genesi
hic locus ꝯgruit libro geneseos. Ut
gͦ om̃is exeludat᷑ dubitatio: ita con¬
struat litt̾a. T̃ ranslata st̃ in sychen.
sichen dico: emptã a iacob. scił. afiliis sy¬
chen: filii emor. ac si dice̾tur. In illã par¬
tem sẏchen: quã emit iacob. non abraham.
⁊ inde posita st̃ in sepulchro qd̾ emit a¬

Expanded text:
dicitur pater Emor, alter a Genesi hic locus congruit libro Geneseos. Ut ergo excludatur omnis dubitatio, ita construatur littera: Translati sunt in Sichem, Sichem dico emptam a Jacob scilicet, a filiis Sichem filii Emor. Ac si diceretur in illam partem Sichem, quam emit Jacob, non Abraham, et inde postea positi sunt in sepulcro, quod emit A
Abbreviated transcription (Latin):
tas ht̃ scd̾m librũ geneseos: quia cũ¬
.ltͣ .ui. animab intrauit. ⁊si compu¬
tant᷑ ip̃e iacob: ⁊ ioseph: cũ duob fi¬
liis: non sunt nisi hei. Lucas addit
erat autentica. duã nisi forte seque¬
petur: minꝰ credetur ei. ⁊ opus eius
suspectum hab̾etur. ꝙ defunctus ẽ

Expanded text:
brum Geneseos , quod cum 70 animabus intravit, et computantur ipse Jacob et Joseph, cum duobus filiis, non sunt ibi nisi 70. Lucas addit erat authentica. Quam nisi sequeretur, forte minus crederetur ei, et opus ejus suspectum haberetur. « Et defunctu
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph: uendid̾unt eũ in egiptũ .i.¬
negotiatorib. qui tͣnstulert eum
grãm in ꝯspectu pħonis regis egip¬
ti.i ꝯstituit eũ p̃positũ suꝑ egiptũ.
⁊ suꝑ omnẽ dontum suã postea:
fact᷑a ẽ fames magna in uniussa t̃¬
ra W audiens iacob frum̃tum ẽẽ in
egipto: pͥmo misit filios postea ip

Expanded text:
eph, vendiderunt eum in Aegyptum negotiatoribus, qui transtulerunt eum gratiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et constituit eum praepositum super Aegyptum, et super omnem domum suam. Postea facta est fames magna in universa terra. Et audiens Jacob frumentum esse in Aegypto, primo misit filios, postea ip
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ xxx. annis ꝙ in parte huiꝰ temꝑis: su¬
bitient eos seruituti.⁊ male tractabt̃
runt in seruitute pħonis regis egip¬
ti igentẽ cui seriuerunt. s ego iiudicabo
⁊ seruient michi in loco isto Sic ordina¬
ta ꝯstructione litt̃e. nil scrupuli sur¬
git Inde hos quadringentos iͥginta ã¬
nos ꝯputat rabanꝰ adie qua facta est
hec ꝓmissio abrahe: uĩq ad egressũ de
egipto. Atemꝑe nãq ꝓmissionis facte
abrahe usq ad ingressum iacob in e¬
banus: Cui ꝯsonare uidet᷑ apłc dicñs:¬

Expanded text:
» 430 annis, et in parte hujus temporis « subjicient eos servituti, et male tractabunt runt in servitute Pharaonis regis Aegypti, « et gentem cui servierint ego judicabo, servient in loco isto. » Sic ordinata constructione litterae, nil scrupuli surgit inde. Hos quadringentos triginta annos computant Rabanus a die qua facta est haec promissio Abrahae, usque ad egressum de Aegypto. A tempore namque promissionis factae Abrahae, usque ad ingressum Jacob in Aebanus. Cui consonare videtur Ap
Abbreviated transcription (Latin):
lib̾atus ẽ cũ patre suo thare: ⁊ na¬
chor fr̃e: ⁊ loch nepote: ⁊ tota familia:
uenit in carram.⁊ inde post mortẽ pa¬
tris. ibi remanente frẽ eiꝰ nachor: ue¬
nit in uideã. tam̃ non dedit illi heredi¬
titulo emptionis. speluncã enĩ cũ agro:
ñhereditatẽ. possedit. s p̃cio emit ab ef¬
fron filio seor: etheo. S reꝓmisit ei dñs

Expanded text:
liberatus est cum patre suo Thare, et Nachor fratre, et Lot nepote, et tota familia, venit in Charan, et inde post mortem patris, ibi remanente fratre ejus Nachor, venit in Judaeam. Tamen « non dedit illi haeredititulo emptionis. Speluncam enim cum agro non haereditate possedit, sed pretio emit ab Ephron filio Seor Aeth
Abbreviated transcription (Latin):
Quia dictũ est: in ysaac uocabit᷑
tibi semen. adhe̾ntes buic u̾bo: opu¬
tant. cc̾cc. ⁊ xxx. annos a natiuitate
ysatic: lisq ad mortem duoꝵ regũ. scił.
seon: regis amorreoꝵ ⁊ og: regis basan
Dsequit᷑ exinde breuit̃ stepħs bistoriã.¬

Expanded text:
quia dictum est: « In Isaac vocabitur tibi semen , adhaerentes huic verbo computant 430 annos a nativitate Isaac usque ad mortem duorum regum, scilicet Seon regis Amorrhaeorum, et Og regis Basan. Prosequitur exinde breviter Stephanus historiam.
Abbreviated transcription (Latin):
parasceuen: conuener̃t sac̾do¬
des ⁊ pharisei:ad pilatũ. dicentes.
Hic seductor adhuc uiuens dixit.
post tres dies resurgam. Iube gͦ cu¬
stodiri sepulchrum. ne discipuli
eius furto sublatũ: dicant surre¬
quia sabbo ħ facta fc̃. Tñ: remigiꝰ
exponit hic ꝑasceuẽ: p̃parationẽ
dominiçe passionis.q̃ incepta ẽ a
prima uigilia noctis: ut supͣdixi¬
hanc parasceuẽ .i. post inceptionẽ
huiꝰ p̃parationis: hoc ẽ: ip̃a sexta
feria q̃ orta ẽ post eiꝰ inceptionem
uisum ẽ forte remigio: quia ea
die posuerunt iudei custodes se¬
pulchii. ⁊ signauer̃t lapidẽ. qd

Expanded text:
parasceven convenerunt sacerdotes et Pharisaei ad Pilatum dicentes: Hic seductor adhuc vivens dixit: Post tres dies resurgam. Jube ergo custodiri sepulcrum, ne discipuli ejus furto sublatum surre. Tamen Remigius exponit hic parasceven praeparationem Dominicae passionis, quae incepta est a prima vigilia noctis, ut praedixihanc parasceven, id est post inceptionem hujus praeparationis, haec est ipsa feria sexta, quae orta est post ejus inceptionem. Visum est forte Remigio, quia ea die posuerunt Judaei custodes sepulcri, et signaverunt lapidem, q
Abbreviated transcription (Latin):
amicos eiꝰ in ciuitatib ꝑ quas tͣns¬
sibant: ei ministrare ꝓsequit᷑
gͦlucas de ꝓgressu itneris As¬
cendentes inquit nauẽ addrume¬
tinam incepimꝰ nauigare: cura
asye loca Quidã enĩ sillabicando
uolunt distingu̾e arumetinã.
ut dicat᷑ scd̃m eos: nauis arume¬
tendens. S meliꝰ a noĩe ciuitatis:
dr adrumetina. Ad rumetis enĩ:
ciuitas ẽ affrice Postea enum̾at
lucas ciuitates ꝑ quas tnsibanł̃
quas non est necesse enumãre. nͥ
in quib aliqua gesta sunt: non
p̃termitrenda. Int̃ cet̾a: uenert̃
hsram ubi hũit paulus pluitᷤ
amicos. qui ministrauert ei In
ueniens ibi centurio nauem ale¬
xandrinã. naiugantẽ in italiam:
transposuit nos in eam. Sicit lu¬
cas de naui.scił. quã pͥus ascende¬
iamꝰ: nos transtulit in illam Ꝙcũ
multis dieb naiuigaumꝰ. lente .s.

Expanded text:
amicos ejus in civitatibus, per quas transibat, ei ministrare. Prosequitur ergo Lucas de progressu itineris. Ascendentes, inquit, navem Adrumetinam, incepimus navigare circa Asiae loca. Quidam syllabicando, volunt distinguere, ad Rumentinam, ut dicatur secundum eos, navis ad Rumetendens, sed melius a nomine civitatis dicitur Adrumetina. Adrumetis enim est civitas Africae. Postea enumerat Lucas civitates per quas transibant, quas non est necesse enumerare, nisi in quibus aliqua gesta sunt non praetermittenda. Inter caetera venerant Listram, ubi habuit Paulus plures amicos, qui ministraverunt ei. Ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam, ut dicit Lucas, de navi scilicet quam prius ascenderamus, nos transtulit in illam. Et cum multis diebus navigavimus lente,
Abbreviated transcription (Latin):
mare cũ ñ ẽẽt apt nauigio: eo qd¬
iam ieiuniũ p̃terisset .i. fames mag¬
na in rauigio: ad nauigandũ red¬
dens nautas infirmiores. Uł de ie¬
iunio septimi m̃sis intelligi pot̃.
qd̾ ẽ int̾ diem ꝓpiciationis . ⁊̃ sceno¬
phegiȩ. scił. inter decimũ diẽ septem

Expanded text:
cum non esset apta navigatio, eo quod jejunium praeterisset, id est fames magna in navigio, ad navigandum reddens nautas infirmiores. Vel de jejunio septimi mensis intelligi potest, quod est inter diem Propitiationis, et Scaenopegiae, scilicet inter X diem Se
Abbreviated transcription (Latin):
hyeme scdm hebreos. qui apͥlem
pͥmũ ꝯpictant: In hyeme aut̃ non
est tutũ nauigare uł pot̾ intelli¬
gi de ieiunio institito in memo¬
auditis rumorib de destructione
molestũ ẽẽt cent᷑ioni ⁊ aliis
quod ñ possent nauigare: consola¬
bat᷑ eos paulus. dicens. uiri. uideo
forte ex signis tempestatis: uł in
spũi ꝓpħico: quia non sine multo
dãpno ñ solum bominis ⁊ nauis:

Expanded text:
Hebraeos, qui Aprilem primum computant. In hieme autem non est tutum navigare. Vel potest intelligi de jejunio instituto in memoauditis rumoribus de constructione m esset centurioni, et aliis, quod non possent navigare, consolabatur eos Paulus, dicens: « Viri, video, » forte ex signis tempestatis, vel in spiritu prophetico, quia non sine « multo damno, non solum oneris et navis,
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa sic erit q̃madmodũ dictũ ẽ mͥ.
In insulam qͣndam oportet nos ue¬
nire. Id̾o autẽ de hoc p̃dicit eis ue¬
ritatem: ut uidentes hoc imple¬
tum: certiꝰ sꝑent salutẽ: S postqͣm¬
qͣrta decima die nox suꝑuenit:
circa mediã noctem: suspicabant᷑

Expanded text:
quia sic erit quemadmodum dictum est mihi, et quia sic erit quemadmodum dictum est mihi, et in insulam quamdam oportet nos venire. » Ideo autem de hoc praedicit eis veritatem, ut videntes hoc impletum, certius sperent salutem. « Sed postquam XIV, die nox supervenit, circa mediam noctem suspicabant
Abbreviated transcription (Latin):
t̃p̃tatur specłm. Quia huiꝰ modi
nauib utunt᷑ pẏratȩ ad s̃pecłan¬
dum. ⁊ explorandũ. ꝙ deferunt᷑
huiꝰmoĩ nauicłe in nauib. ⁊ im¬
minente naufragio: deponunt᷑
in mare ad seruiendũ naui. qͥ a
his nauis accingit᷑ ⁊ in ꝓcinctu
tempestatis armat᷑. Cum auĩt sic
tempestate ualida iactarent᷑ se¬
q̃nti die fecert̃ iactũ .i eiectionẽ
rerent: ablata erat omĩs spes sa¬
lutis. ꝙ eũ fuisset dut᷑nũ ieiuns¬
um: forte uoluntariũ: ꝓ amouen¬
da tempestate. uł: necc̃ium. qͥa for¬
te artabant᷑ penuria uictualiñ:
omĩb ꝓiectis in aquã: stans pauł
ni iacturã nisi nauis. Astitit. in mͥ
hac nocte angłs dñi. Cui sermo.
dicens. Ne timeas paulȩ. cesari
oportet te asistere. ꝙͥ ecce dona¬
uit tͥ d̾s om̃s qͥ nauigant tecũ. idest
merito tuo ꝯseruauit. ut nemo
ex his ꝑiclitet᷑. ꝓpt̾ qd̾ inquit bo¬
no animo estote. Credo .i. deo meo.

Expanded text:
terpretatur speculum, quia hujusmodi terpretatur speculum, quia hujusmodi navibus utuntur piratae ad speculandum et explorandum, et deferuntur hujusmodi naviculae in navibus et imminente naufragio deponuntur in mare ad subveniendum navi, quia his navis accingitur, et in procinctu tempestatis armatur. Cum autem sic tempestate valida jactarentur, sequenti die fecerunt jactum, id est ejectionem rerent, ablata erat omnis spes salutis . Et cum fecissent diuturnum jejunium, forte voluntarium, pro amovenda tempestate, vel necessarium, quia forte arctabantur penuria victualium, omnibus projectis in aquam, stans Pauluni jacturam, nisi navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cui servio dicens: Ne timeas, Paule, Caesari oportet te assistere. Et ecce, donavit tibi Deus omnes, qui navigant tecum, » id est merito tuo conservabit, ut nemo ex eis periclitetur. « Propter quod, inquit, bono animo estote. Credo enim Deo meo,
Abbreviated transcription (Latin):
cent᷑ionẽ magis ad quiescere nau¬
clero qm paulo: qͥa portus in quo
erant: non erat ydoneus ad hyemã¬
dũ. ⁊ id̾o ꝯsulebant om̃s inde naui¬
gare: si aliquo mͦ possent ad aliũ
portum ꝑuenire.: qui magis esset
ydoneus ad hyemandũ. ꝙ contͣ con¬
siliũ pauli: aspirante austro: ad por¬
tum ꝓpositũ hanelantes: intͣueruũ
mareꝰ. ꝙ cũ aliqͣntulũ ꝓcessissent:
insurgens uentꝰ typhonicus: irruit
cont̾ nauẽ. qui dicebat᷑ euroaqui¬
lo. Dicit᷑ aut̃ uentꝰ typhonicus .i. in¬
flans mare: ⁊ faciens intumescere.
⁊ ypos int̃p̃tat᷑ inflatio ꝙ cũ arrep¬
ta ẽẽt nauis. ⁊ ñ posset conari con¬
tra uentũ. sed remigio ferebant᷑
in incertum: ⁊ decurrentes ad in
ui in mare depositam: in adiuto¬
riũ nauis. quia impetu fluniũ
fere rupta est. Scaphadr̃ leius na¬
uicula. de una tm̃ arbore ꝯcaua¬
ta. uł dr̃ modica nauis uiminea.
crudo corio tecta. s uiꝰmodi utun¬
tur pyrate. ꝙ dr᷑ a scaphon: qd̾ in¬

Expanded text:
centurionem, magis credere nauclero, quam Paulo, quia portus, in quo erant non erat idoneus ad hiemandum, et ideo consulebant omnes inde navigare, si quo modo possent ad alium portum pervenire, qui magis esset idoneus ad hiemandum. Et contra consilium Pauli, aspirante austro, ad portum propositum anhelantes, intraverunt mare. Et cum aliquantulum processissent, insurgens ventus typhonicus, irruit contra navem, qui dicebatur euro-aquilo. Dicitur autem ventus typhonicus, quasi inflans mare, et faciens intumescere. Typhos enim interpretatur inflatio. Et cum arrepta esset navis, et non posset conari contra ventum, cessante remigio, ferebamur in incertum, decurrentes ad insvi in mare depositam in adjutorium navis, quia impetu fluctuum fere rupta est. Scapha dicitur levis navicula, de una tantum arbore concavata. Vel dicitur modica navis viminea, crudo corio tecta cujusmodi utuntur piratae. Et dicitur a scaphon, quod in
Abbreviated transcription (Latin):
sustentationẽ. qͣi.da nob̃ utrũq
panem: animȩ ⁊ corꝑis. Lucas: po¬
suit cotidianũ. qd̾ de uiatico tm̃
exponitur. Grecus ht̃: epiusion.
hebreus uͦ: sogolla .i. p̾cipuum.
uł egregiũ. ł peculiarẽ. Ob hoc
forte: lucas uidens matħm di¬
lrisse sogolla: qd sonat peculia¬
rem: dixit cotidianũ. Grecus uͦ
interpres mathei: qͥ a uidit eũ
dixisse sogolla. qd̾ sonat egregiũ:
dixit epuision. Tres q̃ secuntur:
patent. am̃. hebreus in fine po¬
nit. unũ ex his trib. am̃. sela. salẽ.
q̃ sonant uere. semꝑ. pacem.

Expanded text:
sustentationem; quasi: Da nobis utrumque panem, animae et corporis. Lucas posuit « quotidianum , » quod de viatico tantum exponitur. Graecus habet epiusion; Hebraeus vero sogolla, id est praecipuum, vel egregium, vel peculiarem. Ob hoc forte Lucas videns Matthaeum dixisse sogolla, quod sonat peculiarem, dixit « quotidianum. » Graecus vero interpres Matthaei, quia vidit eum dixisse sogolla, quod sonat egregium, dixit epiusion. Tres quae sequuntur patent. « Amen. » Hebraeus in fine ponit unam ex his tribus, amen, sela, salem, quae sonat, vere semper pacem.
Abbreviated transcription (Latin):
ortuo symone: qͥ ultimꝰ
qͥnꝙ filioꝵ mathatie a¬
lamonei dux ⁊ sacerdoᷤᷤ
fuerat in nidea: successit
ei filius eius iohannes cognomine
byrcan: a deiuictis hyrcans. Quẽ
iosephus in trib cõmendat. In re¬
ligione sacerdotĩ. in strenuitate
ducatꝰ ⁊ quia uir ꝓpħa erat. Qui
insecut᷑ est ptholomeũ qͥ patr̃e eiꝰ
dolo int̾fecerat. matremq eiꝰ cũ
duob paruulis tenebat in uin¬
culis. & confugerat ad oppidum
ult᷑ iericonta: qd̾ agon uocabat᷑
Obsesso quide oppido cũ iohannes
acrius insultabat: timotheꝰ ma¬
trẽ ioħis & fr̃es suꝑ muros usq ad
sanguinis effusionẽ cedebat. fra¬
ctusq pietate ioħes ab impugna¬
tione se temꝑabat. matre t̃n cla¬
mante: ne ꝓ se sineret scelus ꝑtho¬
lomei inultũ. Mortẽ enĩ suam: sic
iudicaret immortalitate meliorẽ.
Ob hoc diutiͦ tracta obsidione: sep¬
timꝰ aduenit annꝰ: feriatꝰ iudeis.
Recessitq ab obsidione iobannes.
Ptholomeꝰ uͦ matre ipsiꝰ & fr̃ibꝰ oc

Expanded text:
ultimus quinque filiorum Mathathiae Asamonaei dux, et sacerdos fuerat in Judaea, successit ei filius ejus Joannes, cognomine Hircanus a devictis Hircanis , quem Josephus in tribus commendat, in religione sacerdotii, in strenuitate ducatus, et quia vir propheta erat. Qui insecutus est Ptolemaeum, qui patrem ejus dolo interfecerat, matremque ejus cum duobus parvulis tenebat in vinculis, et confugerat ad oppidum ultra Jerichonta quod Agon vocabatur. Obsesso quidem oppido cum Joannes acrius insistebat, Ptolemaeus matrem Joannis, et fratres super muros, usque ad sanguinis effusionem caedebat, fractusque pietate Joannes ab impugnatione se temperabat. Matre tamen clamante, ne pro se sineret scelus Ptolemaei inultum; mortem enim suam sic indicaret immortalitate meliorem. Ob hoc diutius tractata obsidione septimus advenit annus feriatus a Judaeis. Recessitque ab obsidione Joannes, Ptolemaeus vero matre ipsius,