comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
pueple que ii pueples nel pot sou¬
⁊ quant il fureuelez si ot grant
d la. terre si ren uoia par ses me¬
sages querre les saines ⁊ dist qui
feroit pais aeuis ⁊ quant il oiret̃
qui de mandoit ia pais si enfurent
mout lie. ⁊ si en iot un qui ot nõ
angus ⁊ fu plus fiers des autres cil
hangus. si serui longuement uer¬
tigier. ⁊ tant leserui que cil fu au
desus. de saguerre ⁊ quant sa guer¬
re fu finee si parla a lui augus. ⁊
li dist que ses pueples ie haoit mlt
tant fist hangus ⁊ tant pour cha¬
ca maintes choses que ie ne uos
doi retraire. mes tant los puige
nt. que ce fu cele qui premiere¬
fafame qui ne craoit pas la loi
Iesu crist. apres tot cesot uertigs
qui nestoit mie amez deses nomes
⁊ sauoit bien que li fil coutant
estoient ale euestrauges terres ⁊
sauoit quil repairoient auplus
tost qui pouroient ⁊ n set bien

Expanded text:
pueples  que li pueples n ou pot  so quant il se fu revelez , si ot  grant  la terre : si renvoia  par ses messaiges querre les saines et  dist que il feroit pais a els ;  et quant il oirent que il  demandoit la pais , si en furent  molt lie .  si en i ot un qui ot non engis et  fu plus sires des autres .  cil engis si servi longuement  vertigier et tant le servi que il  refu  au desus de sa guerre . et quant sa  guerre fu finee , si parla  engys a lui et li dist que son pueple  le haoit molt . tant fist engis  et tant porchaca maintes choses que  je ne vos doi retraire ,  mais tant vos puis je nt que ce fu  celle qui premieresa femme , qu ele ne creoit pas  la loi jhesu crist . apres tot ce , sot  vertigiers que il n estoit  mie amez de ses homes et savoit que  li fil constans estoient  alé en estrange terre et que il  repaireroient au plus tost que  il porroient ; et si set bien
Abbreviated transcription (French):
rent a grant ost sorles crestient in
rois uint auertigier. sili dist biaus ams
aidiez iaterre a desfandre que ie ⁊ tuit
cil qui isomes sont auostre nosette
⁊ uertigiers respont sire oi i aident siau¬
tre que ie ni puis mie aler qui ia getͣ
enuostre regne qui me heent pour
ceste ballie.

Expanded text:
rent a  granz oz sus les crestiens . et li rois  vint a vertigier , si li dist : ' biax  amis , aidiez la terre a desfendre ,  car je et tuit cil qui i sont  sont a vostre volonte . "  et vertigiers respont : ' sire , or i  aillent li autre , que  je n i puis mie aler , car il i a  genz en vostre reigne  qui me heent por ceste  bataille ,
Abbreviated transcription (French):
se qui contre ia uolente iesucrist
mon samueoi soit. et blaises respont
n mediras donques se que tu nou
do que ie ferai des ores ce que tu me¬
achoses ce que cu cuideroies que
mis mon te poist dire. Einfuit quist
baises de que niestiers li fu et qutͣ
uot tout quis ⁊ asenble si licoumen¬
ca aconter les amors de iesu crist ⁊
de iosephtout ausin con eles auoiet̃
sicon i sestoit partiz deschose son pere
et coument petrus sen estoit alez
et coument ioseph se des saisi de son
quil auoient perdu le poair qui so¬
loient auoir sor les homes ⁊ li conte
conment li profaite lor auoient mal

Expanded text:
re qui contre la volente jhesu  crist re qui contre la volente jhesu  crist mon sauveor soit . " et blaises  respont : ' or me diras donc  ce que tu vourras , car je ferai  des or ce que tu choses que tu ne cuideroies  que nus hom poist dire . "  einsis quist blaises ce que mestiers  li fu et quant il ot tot  quis et assamblé , si li comenca a  aconter les amors de jhesu crist et  de joseph tot einsi com ele  avoient si com il  estoit  partiz de chies son pere , et coment  perus s en estoit alez ,  et coment joseph se dessaisi de son  qu il  avoient perdu lor pooir qu il  soloient  avoir seur les homes , et coment li  prophete lor avoien
Abbreviated transcription (French):
poise cou uoitre qui dex est. que
lui uint touz li toimenz que ma.
mere ot de sonpere. ⁊ li autre dou¬
mago que tu mas oi conter mes.
cros ce que ie tedirai de la foi ⁊ dela
creance ⁊ ie cedirai te le chose que
dire. si en faĩ un liure ⁊ maintes.
mellor ⁊ sen garderont pus de
pechier: si feras aumosne ⁊ metras
teuure enbien ⁊ blaises respont ie
ferai uolentiers ie liire mes ie te
comur del pere ⁊ delꝰ ⁊ du saint espe¬
rit. eiusin ueraiement con ie sai
⁊ croi que ces trois parties sont une
meismes chose. en deu ⁊ de larone¬
uree damee qui le deu porta apere
⁊ a fi. de touz sainz apostres ⁊ de couz
angres ⁊ de couz arcanges ⁊ detouz.
sainz ⁊ de coutes saintes. ⁊ decouz pre¬
la decasnte eguse. ⁊ de couz bons ho¬
que tune me puises de soiure ne ẽ¬
gi ꝯuier ne defaire chose qui au pla¬
siꝰ nostre seignor ne soit. et me¬
ilns. despont toutes iceies criatiu¬
riasnt tnas parle me puisent nus

Expanded text:
pooir de conoistre cui diex est ,  qu par  li vint tot le torment  que ma mere ot de son pere et des  autres damaiges que  tu as oi conter . mais croi ce que  je te dirai de la foi et de la  creance et je te dirai tel chose que dire . si en fai un livre , et maintes  meillor et se  garderont plus de pechier : si  feras  aumones et metras t ovre en bien . "  et blaises respont :  ' je ferai volentiers le livre , mais  je te conjur dou pere et dou  fil et dou saint esperit , einsis  veraiement com je sai et croi  que ces yy parties sont une meisme  chose en dieu , et de la boneeuree  dame qui le fil dieu porta a pere et  a fil et de toz sainz apostoles  et de toz anges et de toz acanges et de  toz sains et de toutes  saintes et de touz les prelaz de  sainte eglise et de toz bons hoque tu ne me  puisses engingnier ne decevoir  ne faire chose qui au plaisir nostre  seingnor ne soit . " et mellins  respont : ' toutes iceles creatures  dont tu as parlé me nuisent
Abbreviated transcription (French):
moiz li rois moines . et apres
auint que ies genz dei reane sa.¬
senbierent. et quant il furent.
a sanble. si parlerent douroi mome
et uertigiers si coume ⁊e uous ai dit
auoit le plus des cuers des genz de la
terre. Si sacorderent tuit maintena¬
nt qui feust rois. Ensin se sont¬
tuit acorde que utigiers sera rois
ient fil coustant. et frere auroi
moine. et quant li prodome oiret̃
⁊ sorent. que uestĩgiers seroit rois
fans gardoient ⁊ dirent desque.
uertigiors a fait nostre seignor ocirre
si tost. con il sera rois il fera ses .ii.
en fanz ocirre que nos gardons.
et nos amames mout lor pere qui
nous fist mout grauz biens ⁊ por
lui auons nos en core ce que nos
estre lor. si les otirroit ainz quil fu¬
sent ena age del demander. Lors
les .ii. anfanz en estranges terres
uers orient pource que de la esto
ient ior ancessor uenu et ainsmiꝰ
Les garderoient de mort que uerti¬
giers nes pouroit ocirre. ⁊ quant

Expanded text:
i moine . apres avint que les genz  dou roiaume s assamblerent  et quant il furent assamblé , si  parlerent dou roi . et vertigiers ,  si com je vos ai dit , avoit le  plus de cuers des genz de la  terre , si s acorderent tuit  plenierement que il fust rois .  einsi sont acordé que vertigiers  sera rois ient  fil costans et frere au roi  moine . et quant li prodome oirent et  sorent que vertigier sera  rois fanz gardoient  et distrent : ' desque vertigiers  a fait nostre seingnor occirre ,  si tost com il sera rois , il  fera ces yy enfanz occirre que nos  gardons ; et nos amames molt le  pere , car il nos fist mainz granz  biens et par lui avons nos encores  avons nos estre lor : si les  ocirroit ainzqu il fussent en  aaige  de demander . " lors les yy enfanz en  estrange terre vers oriant , et por ce que  de la estoient venu lor  acessors : et einsi les garderoient  que vertigiers ne les porroit  ocirre ; et quant
Abbreviated transcription (French):
Li plus sacordent que il feisent roi del
fil ior seignor qui auoit non moines
⁊ il estoit ie unes mes il neseroit pas
acorda mout et tant en parlerent q̃
roi en firent. et quant moines fu rois
si iot guer. ⁊ uergiers fu ses ceneschax.
⁊ li sesue. qui garroioient le moine
et cil qui estoient de la loi de roume. ui
ndrent. par plusors faiz conbatre as
crestiens. ⁊ uertigiers qui estoit ses
se neschaus. de laterre ⁊ enfaisoit del
tout a son plaisir ⁊ li enfes qui rois es
toit ⁊ ses sires qui nauoit gueres da
age. ⁊ quil nestoit pas si preuz ne si
noient por preudome ⁊ pour sage si les
leua orguel ⁊ dist pour ce quil uit.
bien quii nestoit nus qui pouist ce¬

Expanded text:
le plus s  acorde que il feissent roi dou  fil lor seingnor , dou moine ; et il  estoit jones , mais il ne  seroit  pas acorda molt  et tant en parlerent que roi en  firent . et quant li moines fu rois ,  si ot  guerre , et vertigier fu seneschal . et  li saine que gerreoient  le moine et cels qui de la loi de  rome estoient vinrent par  plusors foiz por combattre as crestiens .  et vertigiers , qui estoit  seneschal de la terre et en faisoit  dou tout a son plaisir , vit l enfant  qui estoit rois et ses sires : si ne  savoit gaires et si  n estoit pas si preuz ne si noient por preu et  por saige , si s en orgueillist et  dist , por ce que il veoit bien  qu il n i avoit nus que
Abbreviated transcription (French):
eamor que pour ta force. ge uoil que
qera qui en gigna. mamiere ⁊ sa¬
che quitene inaniere danemi ot̃
uon uoi bedes ⁊ sont repairenten
eror memoire. de sauou les choses qͥ
Co faites ⁊ dices ⁊ alees ⁊ pourte sai

Expanded text:
t amour que pour ta force  je voel que anemi qui  engingna ma mere et saces que  ceste maniere d anemis ont a enquibedes et sont et repairent  er sen et lor memoire des  choses qui sont faites et  dites et alees , et por ce sai
Abbreviated transcription (French):
mienescrent il ne uerrout iames
plus rage home ⁊ cil respondent dex
ensunt Louez seie est respitee de mo¬
et einsin remest merlins auet.
res sugrs li niges en en noia sa

Expanded text:
mien esciant  qu il ne verront james plus saige  home . " et cil responnent :  ' diex en soit loez , s ele est  respitee de moet einsis remest mellins avec les  juges . li juges en amena sa
Abbreviated transcription (French):
saches tu que quant nostret aires
uolt. que ie seuse seschoses. que
deaules mot perdu mes ie nai par
perdu ne ianging ne loi art. amz
tien daus ce que tenir en doi nes
ie nel tien pas pour loi pieu. ⁊se
il quant il me concurent en mar
mere. ne furent mie sage qut̃ i me
midrent entel uesel qui ne de uout
mie ior estre. ⁊ la bone uie maniere¬

Expanded text:
saiches tu que , quant nostre  sires saiches tu que , quant nostre  sires volt que je seusse ses  choses , que deables m ot perdu ,  mais je n ai pas perdu lor enging ne  lor art , ainz tieng d els ce  que tenir en doi , mais je ne l  tieng mie por lor pro , ne il , quant  il me  concurent en ma mere , ne firent  pas que saige , qu il me mistrent  en  tel vaissel qu il ne devoit pas lor  estre et la bone
Abbreviated transcription (French):
meruella mout. et uint amerlin
rit. et dist or puez sauoir se ie dri.
uoir ge te pri que tout ausi con
iel te dis que ie dies ablaise. et cil.
nauoit mie acele ore plus de .ii. anz
⁊ demi si sen meruella mout dont si
grant sens pooit uenir. si sen mist
en mout grant poine pour sauoir¬
⁊ pour essaier. Merlins en maintes
maneres tout as a guise tant q̃
mer uelleras. mes fai ce que ie te
prierai ⁊ croi grant partie de ce q̃
ie te dirai. ⁊ ie tapenrai a auoir.
ie tai oi dire que tu ies conceuz de de¬
able. Site dout mout que tu ue
mengignes ⁊ merlius ii dist. il est
coutume de touz maues cuers qͣi
uoient eutour lor afaires ⁊ no¬
ncent puis souant mal que uñ
ainsi contu mois dire que iestoie
concen dedeable ausin mois cu.
dire que nostres sires mauoit.
doue san ⁊ memoire. de sauoir les
choses qui estosent a auenir: et
porce setu feuses sages poises tuy
uer que ie de uoie bien sauoir au
quel ie me deuoie cenie ⁊ biem

Expanded text:
merveille et vint a mellin ,  si li dist : ' or puez savoir  que je te dis voir et je te pri  qu ensi com je te dis , que  tu le dies blaises . " et cil bn avoit mie a cele ore plus  de yy ans et demi - , si s en  merveilloit  molt dont si granz sens pooit  venir : si se mist en molt grant  poine d ou savoir et essaia mellin en  maintes manieres tot a sa guise ,  tantque merveilleras . mais fai ce que je  te prierai  et croi grant partie de ce que je  te dirai , et je t aprandrai  je croi bien  que tu soies conceuz de deables , si  te dout que tu  ne m engingnes . " et mellins li dist :  ' il est costume de  toz mauvais cuers que il voient en  toz lor afaires et notent  plus sovent mal que bien . ansi com tu m  ois dire que j estoie conceuz  de deable , autresis m ois tu dire que  nostre sires m avoit doné  sen et memoire de savoir les choses qui  sont a avenir . et por  ce , se tu fusses saiges ,  deusses tu prover que je devoie  bien savoir  au quel je me devoie tenir . et  bien
Abbreviated transcription (French):
ere foiz que uos aseub lates auui q̃
nos li deites que uos auiez grant.
paor donchargier. et il uos dit que
il metroit en escrit toutes les foi¬
ees que il garroit auas poice q̃ il
meismes auoit paor que uos ne¬
uos couchisiez auec autre home ⁊
que uostres sires estoit mal de u̾
en cel termine ⁊ quant a fuen¬
gendrez ne de moura gaires. que
uos li deites que uos estiez grosse de¬

Expanded text:
es  que vos assamblates a  lui , que vos  li deistes que vos  avoiez granz paor d  enchargier . et il vos  dist  que que il  meismes metroit en  escrit  toutes les foiz qu il  gerroit a vos , por ce  que il meismes i avoit  paor que vos vos  couchesoiz a autre home ;  et vostres sires  estoit mal de vos en  cel contemple . et quant il  fu engendrez , ne  demora gaires que vos li  deistes que vos estoiez
Abbreviated transcription (French):
⁊ que ele set deuerite qui
dit uoir de toutes ses choses si dist
uoir ⁊ fu mant destroite ⁊ sot bñ
qui li conuendioit adire. ⁊ ses fii
ies garda sili dist bele mere qui q̃

Expanded text:
 et  elle set de verite que il dit  voir de toutes choses , si s asist et  fu molt destroite  et sot bien que voir li covenoit  a dire . et ses filz l esgarda , si  li dist : ' bele mere , q
Abbreviated transcription (French):
nos somes ci asenble polir oir q̃
tudiras. sor ma. mere ⁊ lienfes
parolo ⁊ dist nous auez prise ma
mere ⁊ uolez ardoir pour ce que
ie sui de lui rez ⁊ que ele ne peut dire
qui erui me cousut. mes se ie uoloie
ele le sauroit miauz dire cui fuiz tu ies
que la toe. ⁊ li iuges respont bele me
re ne suige fiz de uostre leal es pous
et lamere respont ⁊ dist dex biaus.
fuiz cui seriez uous donques. fiz se a
mon seignor non qui morz est ÷ ⁊ li
enfes parole ⁊ dũst dame dame il uos¬

Expanded text:
nos somes  ci assemblé  por oir que nos somes  ci assemblé  por oir que tu diras  seur ma mere . " et li  enfes parole et dit :  ' vos avez prise ma mere  et la volez ardoir por  ce que je  suis de li nez et qu  ele ne set dire qui  en li me concut .  eere porroit miauz  dire cui  filz tu ies que la  moie . " et li juges  respont : ' bele mere ,  ne sui je filz de  vostre loial espous ? " et  la mere respont :  ' diex , biax filz , cui  seroiez vos donc filz se  a mon bon seingnor non ,  qui morz est ? " et li  enfes parole et dit : '  dame ,
Abbreviated transcription (French):
ci mamere soi cui uos de uez parler
⁊ li enfes respont uos niestes passi
sages. dassez come nus cui diez estre
alez si metez uostre mere priuee
uos nostre plus priue consel ⁊ moiꝰ
et ie rape ierai le consel maniere
ce est dex li touz puissanz ⁊ ses con¬
pessois. lors furet̃ si es bahi cil qui
ses paroles orent oi qua poines. pe¬
uent respandre. mes li iuges. co¬
noit bien quil dist que sages. ⁊¬
raison de cest home anra ele. ga
rde. des autres iuges. et n respo¬
samere. ⁊ deus autres homes de ses
amis ⁊es pius preudesomes quil
por trouuer et li enfes. amena le
confessor samere. et quant il fu¬
rent asenbie si dist li iuges. Or di
sor mamere ce que tu ueus dire
pour qoi la toe doit estre quite et
dame deu sauuer ⁊ le fien ⁊ sa¬
chiez que matniere namie le toi¬
meno de serui que uos ii uolez fai
re ⁊ se nos mencreez nous quite¬
roiz maniere ⁊ lairoiz ester. aen¬
⁊ maniere se ie ia puis desfandre
⁊ ni iuges. res pont cest uoirs. ⁊

Expanded text:
ci me mere seur  qui tu doiz paller . " et  li enfes respont :  ' vos n estes pas si  saiges d assez com vos  cuidiez estre .  alez , si menez vostre  mere en unenés vostre  plus privé conseil et jou  apielerai le conseil ma mere  est dieus li touspoissans  et ses confessours " lors furent si  esbahi cil qui ces paroles  oirent  que a painnes porent il respondre  mais li juge connoist bien que il  dist  que sages rairde des autres ? " et il  responsa mere et deus autres  homes de ses amis les  plus prodomes que il  pot trover ; et li enfes  amena le confessor sa  mere . et quant il  furent  assamblé , si dist li  juges : ' or di seur ma  mere ce que tu doiz  dire , por quoi la toue  doit estre quite . damedeu sauver et  le suen . et  sachiez que ma mere n  a mie le torment deservi  que  vos li voulez faire , et  se vos m en creez , vos  quiterez  ma mere et lairez ester  a enet  ma mere , se je la puis  desfendre . "  et li juges respont : ' ce  est voirs et
Abbreviated transcription (French):
si enfurent toutes mout liees
⁊ ditrent cist enfes sera encor mant
sages. qui ce set dire ains in remest
iusqau ior qui nomez fu lors furet̃
les fames gitees de lator. et ceie apor¬
ta son fil entre ses bras ⁊ ies iustises
fames. aune part ⁊ de manderet̃.
se ce est uoirs que cust enfes parlast

Expanded text:
si en  furent molt liees et  dient : ' cist enfes  sera encor molt saiges  qui ce set dire . "  einsis remest dusque au  jor qui nomez fu . lors  furent les femmes  gitees de la tor et  celle aporta son fil  entre ses braz . et li  justisier femmes a une  part et  demanderent se ce
Abbreviated transcription (French):
se caist ⁊ ii enfes dit ie sai quanai
ont fait ⁊ dit noirs que quant ips
uos sentices grosse uos feites quor¬
re auprouoire la pais de uos ⁊ de
uostre seignor pour couurir ce que
uous estiez grosse de lui. ⁊ ila quist
tant ⁊ pourchaca qui la fist. et uos.
fist gesir ensanble ⁊ ciusine feites
entendre auprendome que li enfes
estoit siens. et ainsin ont cuidie
maintes autres genz et cist meis¬
menee et me nes encores ⁊ la nuit
que uous meutes auenir ca uit
il auec uous. ⁊ aumatiu uos ꝯuoia
grant piece ⁊ quant il se parti de

Expanded text:
  je sai quanqu il i  ot fait et dit : voirs ,  quant vos vos sentistes  grosse , que vos feistes  querre au provoire  la pais de vos et de  vostre seingnor por covrir  ce que vos  estoiez grosse ; et il la  quist tant et porchaca  que il la fist  et qu il vos fist  gesir ensamble . et einsi  feistes entendent au  prodome que li enfes  estoit suens et einsis  le cuident  meintes autres gens . et  il meismenee et  menez encore . et la nuit  que vos meustes a venir  ca , jut il  avec vos et au matin  vos convoia grant piece ;  et quant il parti de
Abbreviated transcription (French):
pitie ⁊ merci de moi se ie onques
le pere ui ne conui nese ie onqsͥ.
uers home terrien fuitant ab ando¬
nee que a mo deust anfant faire
pas que ce poist estre uoirs. ⁊ nos¬
dant. car onques mes ne pot nus¬
Li iuge. ⁊ enparolent en maintes

Expanded text:
ait pitie ne merci  de moi , se je onques le  pere vi ne  conui ne se je onques  vers home terrien fui  tant abandonnee  que il me deust enfant  faire pas que  ce peust  estre , mes nos entendant car onques mais ne  pot nusli juge a
Abbreviated transcription (French):
iquent les lestres furent appitees ⁊ la
soit. E iesint reniost uue grant piece
lorerme que ele deuoit estre arse ⁊
quant simenbra de ceior si fu maut
es pouantee. et nenfes aloit ꝓar la cor
arire ⁊ afar e senblant. de grant ioie.⁊
res ⁊ ames n distrent mout ꝑausez or
pou ace ou nostre more panse qui en
ceste se maine qui eutre sera arse por

Expanded text:
quant les letres  furent aportees et la  soit .   einsis remest une grant  piece tque  elle devoit estre arse .  et quant il li membra  de cel jor , si fu  molt espoantee . et li  enfes aloit par la tor a rire et a faire  semblant de grant joie et les femes li  dient " moult penses  ore pau a chou que ta mere pense  qui en ceste semainne doit  estre arse por
Abbreviated transcription (French):
uere ⁊ uostre mere set mleus qͥ
ost en gendra quo mamere neset
uis engendra moi. et liiuges se co¬
ence que du si mez sus ⁊ ele dis
enor doquan queio dist. de endit¬
rauez tant dire sor lamoie dont ie

Expanded text:
et  vostre mere set miauz  qui  vos engendra que la moie  ne sait qui m engendra .  " et li juges  se coen ce que  tu li mez sus et  ele dit voir de quanque  ele dit d endroavez  tant seur la moie dont  je
Abbreviated transcription (French):
uous adist det pechie. samere se cr
est ilois que ele. me disoit̾ que en
tel maniere li fust auenu que ele
nauroit garde ne en nerf deu ne
ei uers. ie sie cle qui droit ii feroit¬
⁊ ele ⁊meisies no s. aconte comet᷑
ele fuengignieo᷑. que ceste meruelle
de cest aileant que e le enchar ia qi¬
sut: sien fũ confesse ⁊ repentan
met᷑ tunt ioc. que iẽ nes soi onques
mes uet ce que ie nel croi pas ne
⁊i pent me ue n doit̾ riens mure
re saroncience. est noire. et li en¬
lore que ue fus congriez enescrit
et po ez bien sauoir quant ieuas¬
qui. et aquere oie et parte poez
sauoir et prouer grant partie
que nos tiut. Lors furent les .ii.
fames apesees ⁊conterent ꝑde uat̾
les iuges leterme de ia fame de
lengendrer ⁊ des poiter ⁊ del nait᷑
par les crit. don prodome. sile tro¬

Expanded text:
il vos a dit dou  pechie sa mere , se ce  estoit voirs  qu ele me disoit qu  en tele meniere li fust  avenu qu ele n avroit  garde ne vers dieu ne  vers le siecle , qui droit  ele meesmes vous a  conté  comment ele fu engingnie et c est  mierveille de cest enfant que ele  encarka set si en fu  confiesse onques : mais ce que je  ne l creoie pas ne li  puet ne ne doit  riens nuire , se sa  conscience est voire . " et  li enl  eure que je  sui concriez en escrit  et poez bien savoir  quant  je nasqui et a quele  eure , et par ce poez  grant partie que nos  tuit . " lors furent les  yy femmes apelees et  conterent par devant  les juges le termine de  la femme et de l  engendrer et dou porter  et dou naistre par l  escrit dou prodome : si  tro
Abbreviated transcription (French):
dirnt que mout licouendra asa¬
uoir de parolos se si laresqent. E in
si uindient. arrieres ⁊ li prodoni
fu uenuz cil qui la dame deuoit cou¬
senier. Iors dist u uns des iuges da
nos quil uos couient a soufrir cest
martire ⁊ cele respont sire se il u̾
plest ie parleroie uolentiers a ce¬
prodonie aconsos. lors ien donetent
congie sientra enunechanbre ⁊ len
ses remest de hors si ie midrent ma¬
i̾tes. genz en paroles. dont agueres
neli fu ⁊ samere parole a son confes
de manda li pieudon. est ce dont uoir
que tes anfes parot sicon iai oi dire
⁊ cele respont sire oil sili conce ce
que ni oi dire et quant ii ꝑdom
la entendue si li dist aucune mer¬
uoille auendra de ceste oe uure lois
sen issi ⁊ uint la ou li iuge estoient¬
⁊ la meschine uint apres lui toute
nne ensachemise ⁊ diui mantel. a¬
fubiee. ⁊ ot son enfant troue hors
de la chaibre ⁊ si le prist entre ses.
et quant ii iuge lauirent si li de

Expanded text:
t li converra a savoir  des paroles se il la reskeut de  mort ensi vinrent arriere et li  preudom fu venus cil qui la  damoisiele consilloit lors dist li  uns des juges " dvous or que  il vous couvint souffrir cest martyre " et  cele respont " sire se il  vous plaisoit je parleroie prodome a consoil .  " lors l en donerent  congie , si entra en une  chambre  et ses enfes fu remes  dehors ; si le mistrent  maintes genz en parole ,  dont a gaires ne li  fu . et la mere parole  a son confessdemanda  li prodom : ' es ce dont  voirs que tes  enfes parot si com j  oi dire ? " et ele  respont : ' sire , oil . "  si li conte ce que  ele li a oi dire . et  quant li prodom l a  entendu , si dist : ' aucune  merveille avendra de ceste  euvre . " lors  s en issi et vint  la ou li juge estoient .  et la meschine  vint apres lui toute nue  en sa chemise et un  mantel afublé ,  et ot son enfant trové  hors de la chambre ; si et quant  li juge le virent si die
Abbreviated transcription (French):
usoit a sonfil ⁊ disoit que de foit hore
Iauoit soufert a naitre ⁊ acongrier
en soncors. por samort ⁊ por soutor¬
ment ditant con ele le moustroit¬
aenfes aler et uenfens chiet ala

Expanded text:
einsis a son fil  et disoit que de fort  ore l avot diex soffert  a naistre et concrié  en son cors por sa  mort et por son torment ,  tant com elle parloibraz aler , et li  enfes chei a la
Abbreviated transcription (French):
mes lainnee lencendi mout bien
⁊ mout li plot. ce que li proudoni li
ot dist. et li prodon li ensaigna sa
creance ⁊ les uertuz iesucrist acroi¬
re ⁊ aamer ⁊ eles imistrent mout
grant cuer ⁊ mout grant poine. a
fere ⁊ adireᷤ a soi coutenir si con ul

Expanded text:
.  l ainznee l entendi molt  bien .  l ainznee l entendi molt  bien et  molt li plot ce que  li prodon li ot dit .  et li prodon li  enseigna molt sa creance  et les vertus de jhesu  crist a croire  et a amer . et ele i  mist molt grant cure et  molt grant poine  au faire et au dire et  a soi contenir si co
Abbreviated transcription (French):
et dient que iostise lor couient
fere si sacoiderent que il len:
terreroient. toute uiue de nuit. por
li deables de cez qui font ⁊ consentent¬
a sauolente.
n laterre ⁊ ou pais auoit un ꝓ¬
dome. ⁊ uon confessor ⁊ oi parl̾
de ceste meruoille. si nint es parla aus
deus serois. qui estoient remeses. lain¬
auenue de uostre pere et de uostre me¬
re et de nostre frere ⁊ eles respondent
nos nensauons. fors tant que nos
cnidons que dex nous hec. si nous se¬
ufre cest toument. a auoir et li
pieudon respont. uous ne dites pas
bien dex ne het nusui. aiuz len poise
mout quant li pechierres se hoc ⁊ ce
auez si uilment perdue. sa uiez uos
que nostre seur feist cele oeuure. et
se dex nous saut nous nen sauiens
riens. et li proudom respont. et lor
dist garde uous de mauuese oe uure
que la mauuesse oeuure moine le
pecheor ⁊ la pechoresce amauuesse
uesse fin.
out les aprant bien ⁊ ensaigne
se eles ie uousisent encendie.

Expanded text:
et  dient que jostise lor en  covient et  dient que jostise lor en  covient faire ; si s  acordent  que il l terreront  toute vive , de nuis , por  deables  de cels  qui consentent sa volente  en terre .  ou pais avoit zz mout bon  confessor , et oi paller  de cele merveille . si  vint et palla as yy  serors qui estoient  remeses , l ainavenue de vostre  pere  et de vostre mere et  de vostre frere ? " et eles  responent :  ' nos n en savons que  tant que nos cuidons que  diex nos  hee , si nos sueffre ces  tormenz a avoir . " et li  prodon  respont : ' vos ne dites  pas bien : diex ne het  nelui ,  ainz li poise molt que  li pechierres se het . et avez si  vilment perdue , savoiez vos  que ele feist  cele euvre ? , se diex  nos ait , nos n en  savoiens rien . " et li  prodom lor dist : ' gardez  vos de mauvaise  euvre , car la mauvaise  euvre moine le pecheor  et la pecheresse  en malvaise vaise fin . " mout les  aprant bien et anseigne ,  se eles vousissent entendre
Abbreviated transcription (French):
fu estrauglee si fu trouee et quant
ii prodon sot qui lot perdue sa fame
coument il engigneroit lestrois
filles qui estoient. remeses. dables
sot qui nes pouroit angignier se s
ne faisoit loi uolente ⁊ ce que
eles uoudroient. Il auoit unba¬
la oules puceles estoient si en mena
lune ⁊ tant uala enuiron par ter
faiz ⁊ par ses diz quil lengigna. et
quant ilot engignie siẽen mout
liez. et li deables noc cure decetee
de cez dont il estoit audeseur. ainz
uent. qui uoit en apert deuant
les geuz pour plus honir. Einsi
fist deables leuure as auoĩr que
il faisoit par sou pourchaz tant q̃
li sie cles le sot. ⁊ enicel tent estoit
coutume. q̃ fane qui estoit. reprise
dauoutire se ele ne sabandounoit
atouz plenierement. ⁊ deables po
si ens honir si fist cesto oeure a¬
ueoir de cest prodon cui ceste fine
fu. con sli est mes cheoit en poi
de tans que encor na gueres que
Il estoit iui des plus prodonier de
dont cest pais. einsint parolet᷑

Expanded text:
fu estranglee ,  si fu trovee . et quant  li prodom sot  que il avoit perdu sa  femme coment il  engingneroit les trois  filles qui estoiesot que il ne les  porroit engingnier s il ne  faisoit  lour volente et che que elles voudroient . il avoit  un bala  ou les puceles estoient ,  si en pria l une et  tant li ala entor par  plusors foiz  que il l engingna . et  quant il l ot engingniee ,  s en fut molt liez .  et deables n a cure  de celee de ce dont  il est au  deseure , ainz volt que il  soit en apert devant les  gens  por plus honnir . et einsi  fist deables savoir l  ovre que cil  faisoit par son porchaz ,  tantque le siecle le  sot .  et en ce tens estoit  que feme qui estoit  reprise d avoutire ,  s ele ne s abandonoit  plenieremensuens honir ,  fist ceste ovre  poez  veoir de cest prodome cui  ceste fille fu , com li  est mescheoit en poi de  tens : car encores n a  gaires que il estoit  uns des plus prodomes de  cest pais . " einsi parolent
Abbreviated transcription (French):
sauez uos que ces bestes ont qui ainsin
mourent. et il respondent qui ne sa
uoient. Cinsin remest itel ior. et li
deables quant il sot que li prodom fu
courocie. et pour si poi pource si li fu bñ
auis. que se il li pooit grant doumage
fere que bien se couro ceroit. ⁊ si len
auroit plus as auolente. sireuint a¬
que iles auoit si les ocit touz en une
nut. et quant li prodon sot que la soe
chose aloit einsin amal si sencouroca
mout. ⁊ dist une parole que sa grant
graignor. doumage fere. Quil ne li
coupaignie de lagent si sot bien quil
enferoit sauoiente ⁊ qui li pauroit
aler en uiron tant con il uoloit. Lors
loi qui ia perdu sonfil. silifu auĩs
acoume a home. irie qui en lui na
uoit mes nul recourier puis quil
auoit ainsin sonfil perdu si se des¬
espera et meserra mout de sacre an
ce ⁊ quant deables sot qui lot sa
retoer. si enfu mout liez lors a¬
la tost ala fame. par quil auoit

Expanded text:
: ' savez  vos que cez bestes ont  qui einsi muerent ? " et  il responnent  que il ne sevent . et  einsi remest icel jor . et  le deable , quant il  sot que le prodome fu  correciez por si poi , si  li fu bien avis  que , se il li pooit  grant damaige faire , bien  s en corroceroit :  si l en avroit plus a  sa volente . si revint aque il avoit , si  li ocist tout en une  nuit . et quant  li prodom sot que la  soue chose aloit si a  mal , si se corroca  molt et dist une fole  parole , car sa grant  quant li compaignie  de la gent , si sot  bien qu il en feroit  sa volente , car il li  pooit aler environ tant  com il voloit . lors  oi que il avoit  perdu son fill si li  fu avis , si comme a  home irié , qu en lui n  avoit  mais nul recouvrier , desque  il avoit son fill perdu :  si se desespera et  meserra de sa creance . et  quant deables sot que il  avoit sa retorner , s en fu  molt liez .  et lors ala a la feme  p
Abbreviated transcription (French):
moies. choses. Lors sentorna li aus¬
mi as uestes del prodome sienocit
nue grant partie. et quant li pa¬
stor uirent les bestes morir par¬
mi leschans. si sen meruellerent
mout ⁊ distrent. qui leuenroiet
dire ior seignor. lors senuiudient

Expanded text:
moies  choses . " lors  s en torna li ennemis  as bestes au prodome , si  en ocist une grant  partie . et quant li  pastor virent les bestes  morir enmi les chans ,  si s en merveillierent  molt et dirent que il  le vendroient  dire lor seignor . si
Abbreviated transcription (French):
ou ele estoit et quant il uint ia si la
trouna. mout a sauolente ⁊ douua
nt plaute debestes ⁊ dautres
granz richeses. et si auoit un fil ⁊ .iii.
filles. de cele fame ou deabler auoit
grant part. li a nemis ne soublia m̾ie

Expanded text:
ou ele  estoit .  et quant il i vint , si  la trova molt a sa  volente et dona nt plante de  bestes et d autres granz  richesces : et si avoit  zz fill et yy filles  de celle femme ou dyables  avoit si grant part .  li ennemis ne s oublia  mie ,
Abbreviated transcription (French):
tant que li ch̾rs que tu demandes
ment. et lors seront tes plaies se¬
nees qui deuant la ne te ioiudront
Ensin parla la uoiz auroi ⁊ li dist¬
et promist quil uerroit lauenue de

Expanded text:
hore que li chevaliers que tu demandes ment . Et lors seront tes plaies garies qui devant la ne rejoindront . ” Si parla einsi la voiz au roi , et li dist qu'il
Abbreviated transcription (French):
uant il uit que nr̃e sires auoit
pris si grant uengence de lui¬
por ce quil auoit son ꝯrriaudement
trespasse si dist oiant le pueple. Biax
sire diex ihũcrist qui a tel poĩt ma¬
uez mostre q̃ folie est detrespassꝰ

Expanded text:
quant il vit que Nostre Sires ot de lui prise si grant venjance por ce que il avoit son comandement trespassé si dist oiant tout le pueple : “ Biau sire Diex Jhesucrist qui a cest point m'avez mostré que folie est de trespasser
Abbreviated transcription (French):
ne. a nos par ses oeures eiis ni ti nos
a abaisie nostre poair ⁊ tolu et plus
sic menitres enterre qui les sauut¬
rout iatant nauront fet de no oeures
sa se ueulent repentir et nos peeures
querpir ⁊ faire ce que li meuit peuur
es peritai sust ance qui pour. homet.
sauuer est uenuz encerre ⁊ naistre

Expanded text:
ne  a nos par ses euvres .  einsi nos a abaissié  nostre pooir et tolu ; et  plus  ssié ministres  en terre  qui les sauveront , ja  tant n avront fait de  nos euvres , se il  se vuelent repantir et  noz euvres guerpir et  faire ce que li  menistre lor esperital sustance  qui  por home sauver est  venuz en terre naistre
Abbreviated transcription (French):
ez. ⁊ nos neimes que uos netroue¬
rions en lui uule denoi oenures. si
me. mout lachier sel home quaut
uous deurions pener comnent nos
les poisions en gignier. ⁊ faire no
oeures entele maniere quil nen
puisent repentir ne parler. acez
par cui il out le pardon. quil ache¬
ta de sa moit. Lois dieut tuit ensciͥ
⁊ le nos auons tot. perdu des que
a pent pardoner iusques enla fir
de lome se ile prant en ses oeuures
dont sera il siens ⁊ coume ilaura
douz iorz fait. les noz si laurons ꝑ
les commande menz des menitres

Expanded text:
er , et nos veimes  que nos ne trovames en  lui nule de noz  euvres : me . mout a  chier cel  ome , quant nous deveriens pener comment  nous le porriens avoir a faire nos  oevres en tel maniere que il ne s en  peust repentir ne parler a chiaus  par  quoi il eussient le  pardon que il rachata  de sa mort . " lors dient  tuit ensemble : ' nos avons  tot perdu ,  desque il puet pardoner  trusque a la fin de l  ome : se il le prant  en ses ovres , dont sera  il suent . et quant il  avra toz jorz fait les  noz , si l avrons perdu le comendement des
Abbreviated transcription (French):
li auemiis qnt
nostres sires
ot este en ẽ¬
fer et il en
ot gite adan
et eue et les
autres tant
con nui plet
et quant li auenu uirent ce si orent
mout grant meruoille. ⁊ sa senble¬
rent ⁊ ditrent. qui est cist hon qui¬
qĩ nous a efforciez que noz fer metez¬
gardee quil nen face ce que iuiplor
ne ne cuidions mie que nus hon qui¬
poist naitre de fame. quil ue fust nost¬
ies. ⁊ cist ausint nos destruit. coment
ueu ⁊ sont de touz autres homes. ⁊ lors

Expanded text:
 anemis quant nostre  sires ot esté en infer et il en ot  jeté adan et evain et des autres  tant com li plot . et quant  li enemi  virent ce , si en orent  molt grant merveille et s  asemblerent  et dirent : ' qui est  cist hom qui nos a  esforciez ? car en  noz fermetezgardee que il n en  face ce que lui plaist .  ce ne cuidoiens nos  mie que nus hom poist  naistre de feme qui ne  fust nostres .  et cist qui ainsis nos  destruit , coment en veu et  seu de toz autres homes ?  "  lors
Abbreviated transcription (French):
furent
mande.
et uiurent pardeuant le roi. et
quant il furent uenu si lor fist. mrl.¬
de mander par un des mesages qͥ¬
iorent amone. Silor dist seignor.
clerc pour qoi dites uous que ceste
oeiuire chiet. et il respouent nos
nen sauons noi ent del chaoir mes.
nos auours dist ieroi coument ele
tendea ⁊ li rois respont uos mauez
dist merueiles que uos me coumẽ¬
dates a querre iuis hons qui estoit
as clers si lor dist se ignor uostenez¬
leroi pour fal que ce que uous li
faites querre iome qui est nezsq̃
pore nus uei fetes mie pour sabese¬

Expanded text:
furent mandé et vindrent par  devant .  et quant il furent venu , si lor fist  merlins mander par un  des messaiges qui l ot amené , si lor  dist : ' seingnor clerc , por quoi  dites vos que ceste oevre  chiet ? " et il responnent : ' nos  ne savons noiant dou cheoir , mais nos  avons dit le roi  coment li rois  respont : ' vos m avez dit  merveilles  que vos me comendez a querre un home  qui soit as clers , si lors dist :  ' le roi  por  fol , quar ce que vos li faites  querre l ome qui est  nez sanz pere , vous n ou faites mie  por sa beso
Abbreviated transcription (French):
uren sauoir que cist clert ne me
⁊ demandez ior que il ne serout ia
si hardi quen deuant moi uous
osent mentir. et urois lor dema
pechiez con il uoir dit. mes nous
ne sauons par cui il set ses mer¬
uenles. site pri con anostre seignor
nos neons se n dira noir de ceste tor
et se ele tenra par lui. ⁊ merlin¬
parole ⁊ dit uos nauez garde de
mourir deuant que nous aiez
uen pour qoi lator chiet. ⁊ cil lẽ
rai ge tel mousterrai tout cler
⁊ sez tu qui la desoin ceste terre
gons qui ne uoient goute. si est
liuns rous ⁊ li autres blalis et.
set bien li un lautre ⁊ si sont..
mout grant ⁊ quant il sentent
que ieue sa poise sor aus si se
toinent ⁊ leue de moine si gnͣt
couuient qui chiee ⁊ einsint chĩet
tatours pour ses .ai. dragons et
fai garder ⁊ se tu nitrueue ce q̃
ie te di si me fai trainer ⁊ se tu les
⁊ n clert en courpe qui de ce rien.

Expanded text:
bien savoir que cist clerc ne me t demandez quar  il ne seront ja si hardi  qu il devant moi vous ossent mentir . "  et li rois lor demanpechiez  com il voir dit .  mais nos ne savons par cui il set  ces merveilles : si te  priom com a nostre seingnor nos veons se il dit voir de  ceste tor ne s ele tenra  par lui . " et merlins dit : ' vos n  avez garde de morir tantque  aiez  veu por quoi la tor chiet . " et  cil l en rai et dirai tot cler .  sez tu qu il a soz ceste terre ?  gons qui ne voient goute . si  est li uns rous et li autres  blans , sentent bien li uns l autre  et sont molt grant . et quant  il sentent que l iaue  s sor els , si se  tornent et l iaue demoine si  grant covient que il chie .  et einsi chiet ta tor por ces yy  dragons . et fai i garder  et se tu ne trouves ce que je te  di , si me fai trainer a  chevaus ;et li  clers encorpé qui de ce ne
Abbreviated transcription (French):
arei fues panduz de souz mes nautͤ
qui de ce lui estoient descendu flou¬
risoient ⁊ portoient fruit ainsi ꝯ
nature darbre requiert ⁊ tant de¬
moura enceste maniere que li sie¬
te piaiez Si le tenoient en mout

Expanded text:
Abel i fu espanduz , mes li autre qui de lui estoient descendu florissoient et portoient fruit si come nature d'arbre le requeroit , et tant demora en tel maniere que li sietepliez
Abbreviated transcription (French):
la plus tranchant qui onques fust
en ostez le pont ⁊ la enheudeure. Et
quant uos en aurez la lemele tor¬
nee a one part. uous qui conoissiez
on pont de pierres precieuses si sou¬
talment que il nait apres uous regart¬
dome terrien qui poist conoistre lu¬
ne de lautre. Ainz cuit chascuns qui
la uerra une i que ce soit une meis¬
me pierre. Apres fetes une enheude
tes le fuerre si merueilleus en son
endroit ꝯme lespee sera el sien. Et
quant uous auroiz ce fet ie i mef᷑i
teles renges ꝯme il me plaira.

Expanded text:
la plus merveilleuse qui onques fust en ostez le pont et l'enheudeure si que nos aions l'alemele tornee a une part , et vos qui conoissiez pont de pierres precieuses si soutilment jointes que il n'ait aprés vos regart terrien qui puist conoistre l'une de l'autre . Ainz cuit chascuns qui la verra que ce soit une meïsme chose , et aprés i fetes une enheudeutes le fuerre si merveilleus en son endroit come l'espee ou suen , et quant vos avroiz ce fet je i metrai les renges teles com vos plaira
Abbreviated transcription (French):
⁊ dautres meruoilles nos ail dites
trop granz et nous a enuoie auos
por sauoir senous uoulez parler a
lui et se uous uolez nos iotir rons bñ
la cu tl est que dui de noz ꝯpaignons
sont auec lui qui le gardent. et qñt
li rois loi si dist se uos ieuoliez ple¬
uir sor nostre uie quii mousterroit¬
a moi pour qoi lators chiet ie ne ueil
pas qui soit ocis. et dient nos le
pleuisons uien ⁊ lirois oist alez le¬

Expanded text:
t autres merveilles  nos a il dites trop granz et nos  a envoiez a vos por  savoir se vos voulez parler a lui . et  se vos voulez , nos  l ocirron bien la o il est , que  deus de noz compoignons  sont avec lui qui le gardent . " et  quant li rois , lor dist  ' se vos ossez plevir sor vos vies  que il mosterra por quoi ma  tors chiet , je ne voil pas qu il  soit ocis . " et cil  dient : ' nos le plevissons bien . "  lors dist li
Abbreviated transcription (French):
lor iournees tant qui fu¬
rent ou pooir uertigier ⁊ en sa
uchoient ⁊ pasoient par mi une
cors. mout grant deul doumes
⁊ de fames ⁊ quant merlius uit
qui chantoient ⁊ portoient lecois
enterre mout iustement si cou¬
menca arire ⁊ saretut et cil qui
le meuoient li demanderent de
pondent oil bien ⁊ neez uous cel
prouuoire qui la chante deuant
ses autres n doust faire le duei q̃
li preudom fait que ie uel bieu q̃
uout sachiez que ca enfes est ses
et li mesage. demandent coumẽ
pourons nos ce sauoir et il respont iei¬
pud qdi ses fires fait si grant duel

Expanded text:
lor  jornees tantque il furent ou  povoir  vertigier et en sa uchoient , si passoient  par une cors molt grant  duel d omes et de femmes . quant  merlins vit qui chantoient  et portoient le cors en terre molt  vistement , si comenca a rire  et s aresta . et cil qui le  menoient li demenderent de pondent : ' oil bien . - et veez  vos  cel provoire qui chante la devant  ces autres ? il deust faire le  duel  que le prodome fait , que je voil  bien que vos sachiez  que li enfes est ses . " et li messaige  demandent : ' coment porrons nos  ce savoir ? je le vos dipor quoi ses sires fait si grant  duel
Abbreviated transcription (French):
plom sor uoz uies ⁊ cil respondent
uous auez uoir dit que nos uolõs
que nos uos oceisiens. et il nous
de ceste pleuine. E insint cheuau¬
chierent contre le roi tant que il
lencontrerent ⁊ quant merlins
a une part. ⁊ apele cez qui lorent a¬
mene ⁊ con il furent auconsel si.
disti merlius. Sire tu mas fait
querre pour ta tor qui ne puet
tenir. et mecoumendas aocirre
par le consel de tes clers qui disoie¬
nt que lacors de uoit teuir de mõ
sanc mes il mentirent que sil eu¬
sent dist quele deust tenir ꝑ mõ
san qa eusent uoir dist ⁊ se tu
me creantes que tuferas decez ce
que il uoloient que tu feises de moi
Ie mousterrai pour qui ele chiet.
⁊ ten seĩgnerai se tu le ueus fere

Expanded text:
cil  responnent : ' vos avez  voir dit . nos volons que nos vos  oceissiens , et il nos de  ceste plevine . " einsis  chevauchierent  encontre le roi tantqu il l  encontrerent .   quant merlins a une part et apela  cels qui l orent amené . et com  il furent a conseil , si dist  merlins : ' sire , tu m as fait querre  por ta tor qui ne puet  tenir et me comendas a ocirre par le  consoil de tes clers qui  disoient que ta tor devoit  tenir de mon sanc , mais il mentirent .  mes s il eussient dit qu ele deust  tenir par mon san , il eussient  voir dit . et se tu me creantes que  tu feras ce d els que il  vouloient que tu feisses de moi ,  je te mosterrai por quoi ele  chiet  et t enseignerai , se tu la veuls  faire
Abbreviated transcription (French):
uos. dont ne me deutes uos q̃rre
lenfant qui funez sanz pere. ⁊ nie
de uiez aporter le sanc de son cors
et il res pondent sire ce est icil.
fust fors dieu sire tout au sin ꝯ
uous nos feites iurer ⁊ coumẽ¬
dates uostre coumandement.
tout ainsin le nous a il recoute

Expanded text:
vos dont ? ne me deustes  vos querre vos dont ? ne me deustes  vos querre l enfant qui fu nez sans  pere ? et me devoiez aporter le sanc  de son cors . " et il responnent :  ' sire , ce est icil mfust veuz fors dieu .  sire , tout einsis com vos nos  feistes jurer et comendastes  vostre  comendement , tout einsis le nos a  il r
Abbreviated transcription (French):
dire que nos tauons troue. Or si.
nos ensaigne que tu uoras que
nos dirons detoi. mes espoir il nos
blamera pource que nos ne tauõs
ocis.
uant merlin le soi eiusi ꝑler
si sot bien qui uoioient son
preu. si lor dist fetes ie si con ie u̾.
bien pour qoi sa tour ne puet tenir
par couent qui face decez qui
me uouloient fere ocirre a lui q̃
a uouloient que on feist de moi.
et einsin ii coutez que ie i dirai.
bien pour qoi il mauoient. con¬
mande a ocirre. ⁊ quant uous.
ni aurez tout ce dit fifaites tout
seurement ce que il uous. connie
uesage sentornerent sil
uinrent auertigier laule¬
it. et quant uertigiers les uit
si en fu mout liez. et lor demande
que auez uous fait dema besoigne
et il res pondent aumiauz que il
porent. Lors i apelerent a cousel ⁊
li conterent toute mueure si con
rent. merlin. et seu uousit n
ent mout uolentiers a toi et li
rois dist dequel merliu me ꝑlez

Expanded text:
dire li que  nos t avons trouvé : si nos  enseingne que tu vouras que nos  diom de toi . mais espoir il nos  blamera de ce que nos ne t avons  ocis . " quant merlins les oi einsis  parler , si sot bien que il vouloient  son preu , si lor dist : ' faites  le si com je vos bien por quoi sa tor ne  puet tenir , par covant que il  face de cels qui me vouloient  fere a lui ocirre ce que il  vouloient  que len feist de moi . se li dites  que je li dirai bien por quoi il  m avoient comendé a ocirre , et  quant vos li avroiz tout ce dit ,  si  faites tout seurement ce que il  vos dira . messaige  s en tornerent , si vinrent a  vertigier la nuit . et quant vertigiers  les vit , si en fu molt liez et  lor demande : ' qu avez vos fait  de ma besoingne ? " et il responnent :  ' au mielz que nos poimes . "  lors l apelent a conseil et li  content tout einsi com rent merlin et se il vousist ,  vient molt volentiers a vos . "  et li rois dist : ' de quel merlin me  parlez
Abbreviated transcription (French):
ie uoudroie bien quil fust entel leu
ou li bons ch̾rt letrouast. Dont uos
nasciens se fera metre apres samo¬
it si meter bestu. car illuc uendra
libons ch̾is aucinquesme iõr quil
aura receue lordre de cheualerie. et

Expanded text:
je voldroie molt qu il fust mis en tel leu ou li bons chevaliers le trovast .  donc vos nasciens se fera metre empres sa mort , si metez l escu : car ilec vendra li bons chevaliers au cinquieme jor qu il aura receu l ordre de chevalerie .
Abbreviated transcription (French):
cel point que li escui fa aportez
deuant iosep.e auint quil ton
ic ai fete durra toz dis ausi fresche
ne faudra mie tost. perce que iaines¬
nus nel pendra a son co. qui ch̾re
soit qui ne senreperte iusouatant¬
Li derreniers deu lanas nascien
qui lependia asoncol et por ⁊ ã
ms ne seic tant haiem qui a son

Expanded text:
cel point que li escuz fu aportez devant josephe avint que josep si sera toz jorz mes ausi fresche rra . Ne il ne faudra mie tost por ce que jamés nel pendra nus a son col por qu'il s , qu il ne s en repente , jusqu atantli darreeins dou lignage nascien , le pendra a son col .  et por ce ne soit nus tant hardiz qui a son
Abbreviated transcription (French):
creance ⁊ si tost coua guen¬
quant ie te guenchire entel ma¬
niere que tunaurat ia demoi ne¬
sonstenance ne haĩe aincois te
que lieu que tuseras aconsen de

Expanded text:
creance , et si tost com tu guen je te guenchirai en tel maniere que tu n'avras de moi sustance ne aide , ainz te ele heure que tu seras atainz en
Abbreviated transcription (French):
de tonere uers son criatour ⁊ la
matant qui li rendoit ses dismes
⁊ ses promeses des plus ueles choses
quii auoit ⁊ cayins ses freres ne
li fist mic anisi. aincois preuoit
les plus uis choses ⁊ les plus despites
montez el tertre la ouil auoit a¬
coustume aardoir ses offertes si cõ
nostres sires ii auoit ia coumande
si sen aloit lafumee de son sacre¬
son frere nalois mie en tel mane̾
aincois ses pandoit̃ par mi les

Expanded text:
deboneres vers son creator , et tant l'ama qu'il li rendi ses dismes et ses promesses des plus beles choses que il avoit . Mes Cains ses freres ne le fist pas einsint , ainz prenoit les plus vix choses et les plus despites montez ou tertre ou il estoit acostumez a ardoir ses offrendes si come Nostre Sires li avoit comandé , si s'en aloit la fumee drson frere n'aloit pas en tel maniere , ainz s'espandoit parmi les
Abbreviated transcription (French):
sa perturent que ce auoit fet nostͤ
seĩgnor pour lor uergoigne courir
si enfurent mout lie ⁊ toutost a
car li arbres qui deuant auoit
autresi uerdoiant come herbe de

Expanded text:
s'aperçurent bien que ce avoit fet Nostre Sires por lor vergoigne covrir , si en furent mout lié , et tantost en que li arbres qui devant avoit ausi verd