comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si dederit michi balachplenãdomum suam
argenti &e auri. ñ potero p̃terire sermonẽ do
ram excorde meo. s quicquid dñs dixerit hoc
loquar: Herũtamen ꝑgens ad popłm meũ
dabo consilium: quid popłs tuus huic po¬
pulo faciet extremo tempore. Sumpta igit᷑
parabola: rursum ait. Dixit balaam filius
beor: dixit homo cuiꝰ obturatus ẽ oculus:
Dixit auditor sermonũ dĩ. qui nouit doctri

Expanded text:
Si dederit mihi Balac plenam domum suam Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero praeterire sermonem Domram ex corde meo: sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar? Verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore. Sumpta igitur parabola, rursum ait: Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus: dixit auditor sermonum Dei, qui novit do
Abbreviated transcription (Latin):
Quã pulchra tab̃ nacula tua iacob & ten¬
toria tua isrł ut ualles nemorose. ut orti
uixta fluuios irrigui: ut tabnacula quȩ fi¬
xit dominus: quasi cȩdri ꝓpt̃ aquas. fluet
aqua de situla eius: oe sem̃ illuis erit in aqͣs
multas. Tolletur ꝓpt̃ agag rex eius: ce aufe.¬
retur regnum illius. Ds̃ eduxit illũ de egyp¬
to: cuiꝰ fortitucdo similis ẽ rinocerotis. Deuo¬
rabunt gentes hostesillius: ossaq eoꝵ confrm¬
gent. & ꝑforabunt sagitis. Accubans dormiuit
ut leo: & quasi leena quã suscitare nullus aude¬
bit. Qui benedixerit tibi. erit ipse benedict᷑:
qui maledixerit. in maledictione reputabitur:
Iratusq balach contra balaam: complosis ma-¬
nib ait. Ad maledicendum inmicis meis uo-¬
caui te: quib e contrario tercio benedixisti.
Reuertere ad locũ tuum. Decreuerã quidẽ
magnifice honorare te: s dñs pruauit te ho¬
nore disposito. Respondit balaam ad balach:
Nonne nunciis tiuis quos misisti ad me dixi.

Expanded text:
tentoria tua Israhel ut valles nemorosae ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitur iratusque Balac contra Balaam conplosis manibus ait ad maledicendum inimicis meis vocavi te quibus e contrario tertio benedixisti revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito respondit Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi:
Abbreviated transcription (Latin):
pulta in eodẽ loco. Cumq indigeret aqua popłs:
coierunt adu̾sum morsen &e aaron: & uersi in¬
seditionẽ dixerunt. Utinã ꝑissemꝰ int̃ fr̃s nr̃os
corã domino. Cur eduxistis eccłiam dñi in solitu
re nos fecistis ascendere de egypto: & adduxistis
in locum istum pessimum qui seri ñ potest. qui
nec ficũ gignit nec uineas nec mala granata:
insuꝑ &e aquã ñ habet ad bibendum: Ingressq
moyses & aaron dimissa multitudine tab̃na¬
culum fedis: corruerunt ꝓni in terrã: clama¬

Expanded text:
pulta in eodem loco. Cumque indigeret aqua populus, pulta in eodem loco. Cumque indigeret aqua populus, coierunt adversum Moysen et Aaron, eseditionem, dixerunt: Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino. Cur eduxistis Ecclesiam Domini in solre nos fecistis ascendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata, insuper et aquam non habet ad bibendum? Ingressusque Moses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum foederis, corruerunt proni in terram
Abbreviated transcription (Latin):
combustionis atq peccati: & mittent aquas iu¬
uas suꝑ eos inuas: in quib cum homo mundus
tinxerit hisopum: asꝑgec ex eo omne tentoriũ.¬
&e cunctam suppellectilẽ & homines huiꝰ cemodi
contagione pollutos: atq hoc modo mundus
lustrabit immundum. tc̃io &e septimo die. Ex¬
piatusq die septimo lauabit & se ce uestim̃ta
sua: & immundus erit usq ad uesꝑum. Si qͥs
hoc ritu non fuerit expiatus ꝑibit anima illius
de medio eccłiȩ sue: quia scũarium dñi polluit:
& ñ ẽ aqua lustrationis asꝑsus. Erit hoc p̃ceptũ
legitimum sempit̃num. Ipse quoq qui asꝑgit
a quas: lauabit uestim̃ta sua. Omĩs qui tetige¬
rit aquas expiationis: immundus erit usq ad
uesꝑam. Quicquid tecigerit immundus. im¬
mundum faciet. Et anima que horum quip¬
piã tetigerit. immunda erit usq ad uesꝑam.
in desertum sin mense pͥmo: oe man-¬
sit popłs in cades. Mortuaq ẽ ibi maria: &e se¬

Expanded text:
combustionis atque peccati, et mittent aquas vicombustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas, in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, aspeet cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos: atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die. Expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio Ecclesiae: quia sanctuarium Domini polluit, et non est aqua lustrationis alegitimum sempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis, immundus erit usque ad vesperum. Quidquid tetigerit immundus, immundum faciet: et anima quae horum quidpiam tetigerit, immunda erit usque ad vesperam.in desertum Sin mense primo, et mansit populus in Cades, et mortua est ibi Maria et se
Abbreviated transcription (Latin):
res uestim̃ta sua: immundus erit usq ad uespe¬
rum. Habebunt hoc filii isrł & aduenȩ qui ha-¬
bitant int̃ eos sc̃m uire ꝑpetuo. Quitetigerit ca¬
dauer hominis & ꝓpt̾ hoc septẽ dieb fuerit im¬
mundus: asꝑgetur ex hac aqua die tercio &e sep¬
timo: & sic mundabit᷑. Si die t̃tio asꝑsus ñ fue¬
rit: septimo non poterit emundari. Omĩs qui
tecigerit huinanȩ animȩ morticinum. & asꝑ¬
sus ex hac commixtione non fuerit: polluet ta
bernaculũ dni & ꝑibit ex isrł: quia aqua expi¬
ationis non ẽ asꝑsus. Immundus erit: & mane¬
qui morit᷑ in tab̾naculo. Om̃s qui ingrediunt᷑
tentorium illuis & uniuersa uasa quȩ ibi sunt:
polluta erunt septẽ dieb. Uas quod ñ babuerit
oꝑculum nec ligaturã desuꝑ: immundum erit:
Si quis in agro tetigerit cadauer occisi hominis.
aut ꝑ se mortui. siue os illuis uel sepulchrum:
immundus erit septẽ dieb. Tollent de cinerib

Expanded text:
res vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperes vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperum habebunt hoc filii Israhel et advenae qui habitant inter eos sanctum iure perpetuo qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur si die tertio aspersus non fuerit septimo non poterit emundari omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac commixtione nobernaculum Domini, et peribit ex Israel, quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manequi moritur in tabernaculo. Omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quae ibi sunt, polluta erunt septem diebus. Vas quod non habuerit operculum, nec ligaturam desuper, immundum erit. Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulcrum, immundus erit septem diebus. Tollent de cineribus
Abbreviated transcription (Latin):
stituit dominus. Precipe filiis isrł. ut adducant
ad te uaccam rufã etatis integrȩ in qua nulla
sit macula. nec portauerit uigum: tradetisq eã
eleaz aro sacerdoti. Qui eductam extra castra
immolabit in conspectu omĩum: & tingens
digitum in sanguine eius asꝑget contra fores
tabnaculi septẽ uicibꝰ: comburetq eã cunctis
uidentib. tam pelle & carnib eiꝰ qͣm sanguine
&r fimo flammȩ traditis. lignum quoq cedri
num ce hysopum. coccũq bistinctum sacerdos
mittet in flammã quȩ uaccã uorat: & tunc de¬
mum lotis uestib et corpore suo ingrediet᷑ in ca¬
stra. contaminatusq erit usq ad uesꝑum. S
& ille qui combusserit eã: lauabit uestim̃ta
sua &e corpus: &e immundus erit usq ad uesꝑũ:
Colliget autẽ uir mundus cineres uaccę. & ef¬
sint multitudini filioꝵ isrł in cultodiã et in
aquã asꝑsionis. quia ꝓpeccato uacca combu¬
sta ẽ. Cumq lauerit qui uaccȩ portauerat cine¬

Expanded text:
liis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi septem vicibus conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae trnum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quae vaccam vorat. Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum. Sed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum. Colliget autem vir mundus cineres vaccae, et efn custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca conbusta est cumque laverit qui vaccae portaverat cine
Abbreviated transcription (Latin):
ses ut p̃cepat dominus: & ascend̃unt in montẽ¬
or coram omni multitudine. Cumq aaron
spoliasset uestib suis: induit eas eleazarũ fili¬
um euis. Illo mortuo in montis suꝑcilio: descen¬
dit cum eleararo. Omĩs autẽ multitudo uidens
occubuisse aaron: fleuit suꝑ eo triguita dieb
ꝑcunctas familias suas.
d cum audisset chananeus rex arad qui
habitabat ad meridiẽ. uenisse scilicet isrł
ꝑ expłoratorum uiã: pugnauit contra illum
Et uictor existens. duxit ex eo predã. At isrł uo
to se dño obligans ait. Si tradidis popłm istũ
in manumea: delebo urbes eiꝰ. Exaudiuitq do
minus p̃ces isrł. & tradidit chananeum: Quẽ
ille int̾fecit subuersis urbib eiꝰ: & uocauit no¬
men loci illiꝰ hormã idest anathema.
Profecti sunt autẽ et de monte or ꝑ uiã
quȩ ducit ad mare rubrũ ut circũirent
terram edom: & tedere cȩpit popłm itineris ac

Expanded text:
ses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas quod cum audisset Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem venisse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius es Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere coepit populum itineris ac
Abbreviated transcription (Latin):
Non transibitiᷤ ꝑ me. Alioquin armat᷑ occurrã
tibi. Dixeruntq filii isrł. ꝑ tritã gradiem᷑ uiã
Et si biberimꝰ aquas tuasnos et pecora nr̃a. dabi¬
mus qđ iustum ẽ. Nulla erit in p̃cio difficultas.
tantum uel ocit̃ transeamꝰ. At ille respondit. Non
transibitis. Statimq egressus ẽ obuiꝰ cum infini¬
ta multitudine & manu forti: nec uoluit acqͥes¬
cere dep̃canti. ut concedet transitũ ꝑ fines suos
Quã obrẽ diuertit ab eo isrł. Cumq castra mo¬
uissent de cades uencrunt in montẽ or. qui ẽ
in finib terre edom. ubi locutus ẽ dñs ad mo¬
ysen. Pergat inquit aaron ad popłos suos: non
enim intrabit terrã quã dedi filiis isrł: eo qd̃
incredulus fuerit orimȩo ad aquas contradictio¬
nis.l. ¶Solle aaron &e filiũ eius
cum eo: & duces eos in montẽ or. Cumq nuda¬
uerispatrẽ ueste sua. indues ea eleazarũ filiũ
euis: & a aron colliget᷑ &e moriet᷑ ibi. fecit moy¬

Expanded text:
Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi. Dixeruntque filii Israel: Per tritam gradiemur viam, et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra, dabimus quod justum est: nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus. At ille respondit: Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudine et manu forti nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazan colligetur, et morietur ibi. Fecit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
frat᷑ tuus ifrł. Nostiomnẽ laborẽ qui app̃hendit
nos. quomͦ descendint patres nr̃im egyptum.
& habitauerimꝰ ibi multo tempore: afflixeriNq
nos egyptii et patres nr̃os: & quomodo clamaue¬
rimus ad dñm̃ et exaudierit nos. miseritq ange¬
lum qui eduxerit nos de egypto. Eoce nos in ur¬
becades quȩ ẽ in extremis finib tuis positi: ob¬
secramus ut nob transire liceat ꝑ terrã tuam.

Expanded text:
mnem laborem qui apprehendit nos, quomodo descenderunt patres nostri in Aegyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegypti et patres nostros, et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis positi, obsecramus, ut nobis transir
Abbreviated transcription (Latin):
in usus tuos. Qui mundus ẽ in domo tua: ue¬
scet᷑ eis. Omne qđ ex uoto reddidint filii isrł. tu¬
um erit. Quicquid pͥmum erumpit e uulua
cunctȩ carnis quã offerunt dño. siue ex homini¬
b siue de pecorib fuerit: tui iuiris erit: ita dum

Expanded text:
in usus tuos qui mundus est in domo tua vein usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus f
Abbreviated transcription (Latin):
tradidi donum dño. ut seruiant in ministeriis
tab̾naculi euis. Tu autẽ &e filii tui custodite
sacerdotium ur̃m: & omĩa quȩ ad cultum alta¬
risꝑtinent. & intra uelum sunt. ꝑ sacerdotes
amministrabyntur. Si quis externus accesserit:
Omĩa quȩ sc̃ificantur a filiis isrł: tibi tradidi
&& filiis tius ꝓ officio sacerdotali. legitima sẽ¬
pitna. Hec gͦ accipies de his quȩ sc̃ificantur &e
oblata sunt dño. Omis oblatio &e sacrificiũ
&ẽ quicquid ꝓ peccato atq delicto reddit᷑ mͥ.
&e cedet in scã scõrum: tuum erit &e filioꝵ tuoꝵ
In scũario comedes illud. Mares tantum edent
ex eo: quia consecratum ẽ tibi. Primicias autẽ
quas uouerint & obtulerint filii isrł: tibi deli
& filiis ac filiab tuis. iure ꝑpetuo. Qui mundus
ẽ in domo tua: uescet᷑ eis. Omnẽ medullã olei
& uini ac frum̃ti quicquid offerunt pͥmicia¬
rum domino tͥ dedi: uniuersa frugũ pͥmicia
quas gignit hum. & domino deportantur. cedent

Expanded text:
erviant in ministeriis tabernaculi eius tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit oomnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Domino omnis oblatio et sacrificium et quicquid pro peccato atque delicto redditur et cedet in sancta sanctorum tuum erit et filiorum tuorum in sanctuario comedes illud mares tantum edent ex eo quia consecratum est tibi primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent
Abbreviated transcription (Latin):
accelit ad tab̃naculum dñi: morit᷑. Num usq¬
ad int̃nitionẽ cuncti delendi sumus: xl¬
ixitq dominus ad aaron. Tu &e filii tui &
tatẽ scũarii: & tu & filii tui simul sustinebitis
peccata sacerdotii ur̃i. S &e fr̃s tuos de tribule¬
ui &e sceptro patris tui sume tecum: prestoq
sint & ministrent tibi. Tu autẽ & filii tui: mi¬
nistrabitis in cab̃naculo testimonii. Excuba¬
buntq leuitȩ ad p̃cepta tua. & ad cuncta oꝑa
tab̾naculi: ita duntaxat ut ad uasa scũarii ce
altare non accecdant: ne &e illi moriant᷑ & uosꝑe¬
atis simul. Sint autẽ tecum: & extubent in cu¬
stodiis tab̃naculi testimonii & in om̃ib cerimo¬

Expanded text:
accederit ad tabernaculum Domini, morietur: num usqaccederit ad tabernaculum Domini, morietur: num usque internecionem cuncti delendi sumus? Dixitque Dtatem sanctuarii. Et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptrum patris tui sumes tecum, prestoque sint, ut ministrent tibi. Tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levite ad precepta tua et ad cuncta opera tabernaculi, ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur et vos pereatis simul. Sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus cerimo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑscribes uirge suȩ. Nom̃ autẽ aaron erit in
tribu leui: & una uirga cunctas seorsum fami¬
lias continebit. Ponesq eas in tab̃naculo fedis
corã testimonio: ubi loquar ad te. Quẽ ex his
elegero. germinabit uirga eius: & cohibebo
murmurant. Locut̾t ẽ morses ad filios isrł
& decłunt ei om̃s principes uirgas ꝑ singulas tri¬
bus: fueruntq uirge duodecim. absq uirga a a¬
ron. Quas cum posusset moyses corã dño in taber¬
naculo restimonii: sequenti die regressus inuenit
germinasse uirgã aaron in domo leui. & turgen¬
tib geminis eruꝑant flores. qui foliis dilatatis
in amigdalas deformati sunt. Protulit gͦ moy¬
ses om̃s uirgas de conspectu dñi. ad cunctos fili¬
os isrł: iuduntq. & receꝑunt singuli uirgas suas
Dixitq dominus ad moysen. Refer uirgã aaron
in tab̃naculum testimonii. ut seruet᷑ ibi in sig¬
rat dominus. Dixerunt autẽ filii isrł ad moisen:
Ecce consumpti sumus: om̃s ꝑibimus. Quicunq

Expanded text:
subscribes virgae suae, nomen autem Aaron erit in tribu Levi. Et una virga cunctas seorsum familias continebit. Ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquar ad te. Quem elegero, germinabit virga ejus, et cohibebo murmurant locutusque est Moses ad filios Israhel et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron quas cum posuisset Moses coram Domino in tabernaculo testimonii sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi et turgentibus gemmis eruperant flores qui foliis dilatatis in amigdalas deformati sunt protulit ergo Moses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israhel videruntque et receperunt singuli virgas suas dixitque Dominus ad Mosen refer virin tabernaculum testimonii, ut servetur in sigut praeceperat Dominus. Dixerunt autem filii Israel ad Moysen: Ecce consumpti sumus, omnes perivimus: quicumque
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. filiis autẽ leui dedi om̃s decimas isrłis in pos¬
sessionẽ ꝓ ministerio quo seruiunt michi in ta¬
bernaculo federis: ut ñ acced ant ultra filiiisrł
ad tab̃naculum fȩcdis. nec cominictant peccatũ
mortiferum. solis filiis leui michi in tab̃naculo
seruientib & portantib peccata popłi. Legiti¬
mum sempit̃num erit ingenerationib ur̃is.

Expanded text:
Israel. Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem, pro ministerio quo servivit mihi in tabernaculo foederis, ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum, solis filiis Levi in tabernaculo servientibus et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit i
Abbreviated transcription (Latin):
argenti quinq pondẽ scũarii. Siclus uiginti obo¬
los habet. Primogenita autẽ bouis & ouis & ca¬
prȩ ñ facies redimi: quia scĩficata st̃ domino.
Sanguinẽ tantum eoꝵ fundes suꝑ altare: &
adipẽ adolebis in suauissimum odorẽ dño car¬
nes uero inusum tuum cedent: sicut pectuscu¬
lum consecratum & armus dexter tua erunt.
Om̃s primicias scũarii quas offerunt filii isrł
dño. tibi dedi &e filiis ac filiab tins. iure ꝑpetuo
Eactum saliꝰ ẽ sempit̃num corã domino: tibi &e
filiis ac filiab tus. Dixitq dñs ad aaron. In terra¬

Expanded text:
 pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet. Primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino. Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis
Abbreviated transcription (Latin):
Qđ postꝗ̃ ingressi sunt: oꝑuit nubes tab̃naculũ:¬
& apparuit gła dñi
huius multitudinis: etiã nunc delebo eos:
Cumq iacerent in terra: dixit moyses ad aaron:
Tolle thuribulum: &e hausto igne de altarimit¬
te incensum desuꝑ ꝑgens cito ad popłm. ut ro¬
ges ꝓ eis. Iam enim egressa ẽ ira a dño. & plaga
deseuit. Qđ cum fecisset aaron & cucurrisset ad
mediam multitudinẽ quã iã uastabat incendiũ:
obtulit thimiama: & stans int mortuos ac ui¬
uentes. ꝓpopło dep̃catus ẽ: & plaga cessauit:
fuerunt autẽqui ꝑcussi sunt quatuordecim mi

Expanded text:
 ingressi sunt, operuit nubes et apparuit gloria Domini, huius multitudinis, etiam nunc delebo eos'. Cumque iacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: 'Tolle turibulum et austo igne de altari mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit'. Quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam iam vastabat incendium, optulit thimiama et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, et plaga cessavit. Fuerunt autem, qui percuss
Abbreviated transcription (Latin):
ignẽ huc illucq disꝑgat. qm̃ sc̃ificata sunt in mor¬
tib peccatoꝵ: ꝓducatq ea in lãminas. & affigat
altari: eo qđ oblatum sit in eis incensum dño. &
scĩficata sint: ut cernant ea ꝓ signo. & monim̃tũ
filii isrł. Tulit gͦ eleazar sacerdos thuribula enea in
quib obtulerant hii quos incendium deuorauit.
& ꝓluxit ea in lamininas affigens altari: ut ha¬
berent postea filii isrł quib commonerent᷑. ne qͥs
accedat alienigena. & qui ñ ẽ de semine a aron
ad offerendum incensũ domino᷑ ne patiat᷑ sic̃
passus ẽ chore & om̃is congregatio euis. loquen¬
te domino ad moysen. Murmurauit autẽ mul¬

Expanded text:
am sanctificata sunt in mortibus peccatorum producatque ea in lamminas et adfigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino et sanctificata sint ut cernant ea pro signo et monumento filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ut haberent postea filii Israhel quibus commonerentur ne quis accedat alienigena et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio eius loquente Domino ad Mosen murmuravit autem
Abbreviated transcription (Latin):
dathan ce abiron. Et sequentib eum seniorib
isrł: dixit ad turbam. Recedite a tab̃naculis ho¬
minum impioꝵ & nolite tangere que ad eos per¬
tinent: ne inuoluamini in peccatis eoꝵ. Cumq
recessissent a tentoriis eoꝵ ꝑ circuitum: dathan
&e abiron egressi stabant in introitu papilionũ
suoꝵ. cum uxorib & lib̃is. omĩq frequentia. Et
ait moyses. In hoc scietis qđ dns miserit me. ut
facerẽ uniuersa quȩ cernitis: & ñ ex ꝓprio ea cor¬
de ꝓtulerim. Si consueta hominum morte in
terierint. & insitauerit eos plaga qua & cȩteri
uisitari solent: ñ misit me dominus. Sin aut̃
nouã rẽ fecerit dñs. ut aꝑiens terra os suum de¬
glutiat eos & omĩa quȩ ad illoᷤ ꝑtinent. descende¬
rintq uiuentes in infernum: scietis qd̾ blasphe¬
mauerint dominum. Confestim igitur ut ces
dio multitudinis. At uͦ om̃is isrł qui stabat per
girum fugitas clamore ꝑeuntium. dicens. ne

Expanded text:
Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam: 'Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum'. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim: si consterierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Dominus: sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis, quod blasphemaverint Dominum. Confestim igitur ut cessdio multitudinis. At vero omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit a clamore pereuntium, dicens: Ne
Abbreviated transcription (Latin):
ultra oppbrium in gentib. Et eũ qui ab aqͥ¬
lone ẽ ꝓcul faciam a uob̾. & expellã eum in
terram inuiã & desertã. faciẽ eius contra mare
orientale: & extremũ eius ad mare nouissimũ:
Et ascendet fȩcor eius. & ascendet putredo euis:
quia suꝑbe egit. Noli timere terra. Exulta &
lȩcare: qm̃ magnificauit dñs ut faceret. Nolite
timere animalia regionis: quia germinauerunt
speciosa deserti. quia lignũ attulit fructũ suũ:
ficus &e uinea dedunt uirtutẽ suã. Et filii syon
exultate & lȩtamini in dno dõ ur̃o: quia dedit

Expanded text:
ab aqulone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini i
Abbreviated transcription (Latin):
um ñ coartabit: singuli in calle suo ambulabt̃:
S ce ꝑ fenestras cadent: & ñ demolient᷑. Urbẽ
ingredient᷑: in muro current. Domos conscen¬
dent: ꝑ fenestras intrabunt quasi fur. A facic eiꝰ
contremuit terra: motisunt cȩli. Sol & luna ob¬
tenebrati funt: &r stelle retraxerunt splendorẽ
suũ. Et dñs dedit uocẽ suã ante faciẽ exercitꝰ sui

Expanded text:
alle suo ambulabunt: sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli, sol et luna tenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem
Abbreviated transcription (Latin):
ut bib̾ent. Uerum quid mͥ &e uob̃ tyrus & sydon
oe omis t̃minus palestmoꝵ: Nunquid ultionẽ
uos redditis mͥ: Et si ulciscimini uos contra me:
cito uelocit̃ reddã uicissitudinẽ uob̃ suꝑ caput
ur̃m. Argentũ enim meũ & aurũ tulistis:

Expanded text:
uitur: Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palaestinorum? Nunquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscemini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum, et aurum tulistis:
Abbreviated transcription (Latin):
res eius ut. catuli leonis. Posuit uineã meã in de¬
sertũ: & ficum meã decorticauit. Nudans spolia¬
uit eã & ꝓiecit: albi facti sunt rami eius. Plange
quasi uirgo accincta sacco: suꝑ uirum pub̃tatis
tue. Perut sacrificium et libatio de domo dñi:
luxerunt sacerdotes ministridnĩ. Depopulata
ẽ regio. luxit humꝰ. qm̃ deuastatũ ẽ triticum.
confusũ ẽ uinum. & elanguit oleũ. Confusi st̃
agricolȩ. ululauerunt uinitores suꝑ frum̃to
& bordeo: quia ꝑiit messis agri. Uinea confu¬

Expanded text:
ineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri
Abbreviated transcription (Latin):
dõ dante. Quatuor nomina quȩ sequunt᷑ ꝑ exten¬
sã litterã ꝓferamꝰ. Cloth. arietis signũ. ł arietatio
dñi. farsar fodientes. ł dissipationes. ł talpȩ. ful.
riuna. ł addens. Faceia. aꝑiente dño. ł oris assũptio
falesar cadens pͥnceps. ł cacdentẽ pͥncipẽ. farurim.
conscisi. fasce. transcensus. ł tnsg̾ssus. fadai. redẽp¬

Expanded text:
Deo dante. Quatuor nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferamus. Eloth  , arietis signum, vel arietatioDomini. Farfar, fodientes, sive dissipationes, vel talpae. Ful, ruina, vel cadens. Faceia, aperiente Domino, vel oris assumptio. Falasar, cadens princeps, vel cadentem principem. Farurim, conscissi. Fasee, transcensus, sive transgressus. Fadai
Abbreviated transcription (Latin):
audiens dñm. Saphane. labiũ eiꝰ. Salom. retribuens
dente dño. Saraia pͥnceps fuit. Saphatia. uidicat
dedit indignationẽ. ł bilẽ. De iezechiele:¬
⁊ut aduitꝰ. Acherethi. int̾ficiens ł dcmoliens:
Assurim. ignis illuminationũ. Arã ira. ł.
fons. ł ocłs uituli. Azara. crepido. Auran. iracun
dia. arihel. leo dĩ. Aser. beatitudo. Arsemel. silen¬
tium circuncisionis. Achal. omĩa. Aradi. deponen¬
tes. Aelamite. appositi. ł collati. aut obiecti. Bu¬
ri. despectus siue contempt᷑. Banaia. edificiũ dñi
Berotha. putei eiꝰ. Baalmeon. descensio humił. Ba¬
garim. in excelso contẽptꝰ. Bubastꝰ. os ł labium
expͥm̃ti. Bech. filia ł m̃sura. Cariathim. ciuitas
eoꝵ: Cedar tristis ł tenebrȩ. Cades. mutatꝰ. Cur.
gelu. Hucusq ꝑ .c. simplicẽ litterã legimꝰ. exin
aspiratione addita legendũ ẽ. Chobar. grauitudo.

Expanded text:
audiens Dominum. labium ejus. Salom, retribuens, audiens Dominum. labium ejus. Salom, retribuens, dente Domino. Saraia, princeps fuit. Saphatia, judicat dedit indignationem, sive bilem. DE DANIELEthi  Cheretim , interficiens, sive demoliens. Assurim, ignis illuminationum. Aran,  Haranfons, vel oculus vituli. dia. Ariel, leo Dei. Aser, beatitudo. Asemel, silentium circumcisionis. Achal  , omnia. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Buzi, despectus, sive contemptus. Banaia, aedificium Domini. Berotha, putei ejus. Baalmeon, descensio humilis. Bagazin, in excelso contemptus. Bubastus, os, vel labium experimenti. Beth , filia, vel mensura. 84 Cariathim, civitas eorum. Cedar, tristis, vel tenebrae. mutatus. Cur , gelu. Hucusque per C simplicem litteram legerimus; exin aspiratione addita proferendum est. Chobar, gravitudo,
Abbreviated transcription (Latin):
fiti. ł abiecti. ł cõpositi. Elisama. ds̃ m̃s audiens:
Ephai. defectio mea. Elisame. dõ audiente. Elom.
decepti calcat᷑ ł bucella c̃firmat᷑a. Farao necho. dissi¬
pans p̃parata. Gamaria. retribuens diis. ł c̃sũmans
minũ. Ionatha. dm̃ donũ. ł columbã dedit. Iuchal.
potens. Iobanna. erat donans. ł dni domĩ. Iacer au
Masepha. speculatio ł contẽplatio. Magdolo. magnifi¬
centie ł turri. Mephaat. aquȩ impct᷑. Maon. habita¬
culũ. Melchã. rex eoꝵ. Mardach. amara contritio. ł
dñs dedit. Nergel. lucerna acerui. Nabusabarii. cal
hoc nomine. quatuor q̃ sequunt᷑ ꝑ extensã uocalẽ le¬
genda st̃. Ophar. obritũ. Est aut̃ genꝰ auri. qd̃ greci
dm̃ scientia. Osai. saluauit me. Oronam. foram̃ me¬
roris. Rachab. quadriga. ł ascendens. Rapsaris. pͥn¬
ceps eumichus. Rabmag. pͥnceps cibi. Rablata. mul
ta p. ł multũ iste. Sedechia iustꝰ dñi. Sior firmam̃tũ

Expanded text:
siti, sive abjecti, vel compositi. Elisama, Deus meus audiens. siti, sive abjecti, vel compositi. Elisama, Deus meus audiens. Efai, defectio mea. Elisamae, Domino audiente. Elom deceptus, calcatus, sive buccella confirmata. Farao necho, dissipans praeparata. Gamaria, retribuens Dominus, sive consummans minum. Jonathan, Domini donum, vel columbam dedit. Juchal potens. , erat donans, vel Domini donum. Jazer, auxMasepha, speculatio, sive contemplatio. Magdalo, magnificentiae, sive turris. Mephaath, aquae impetus. N. culum. Melcham, rex eorum. Marodach, amara contritio, sive  vel dedit Dominus. Nergel, lucerna acervi. Nabusabaru  Nabuhoc nomine quatuor quae sequuntur per extensam vocalem legenda sunt. Ophaz, obrizum. Est autem genus auri quod Graeci Domini scientia. Osai, salvabit me. Oronaim, foramen moeroris. Rechab, quadriga, vel ascendens. Rabsaris, princeps eunuchus. Rabmag, princeps cibi. Rablatha, multa haec, vel multum iste. Sedecia, justus Domini. Sior , firmament
Abbreviated transcription (Latin):
ardentes ł incendentes. Siloa. missus. Syon spe¬
custodiã eoꝵ. Suphir irritũ. Sabama. tollens
alitiudinẽ. Sargan. pͥnceps horti. Subnan. se
captiuitas. Thabeᷤ el. bonꝰ ds̃. Thanis. mandans hu¬
milia. Tacharia. memordñ. De ieremia.
nathoth. responsio. ł respondens signũ. ł obedi¬
entia. Amon. fidelis. ł nutͥenᷤᷤ ł onꝰ. Achobor.
mus. Anania. gr̃a dissipata. ł gr̃a dĩ. Azor. aduitus.
Amasia. factura dñi. Ananchel. cui donauit ds̃. Ase¬
ł robustã. Abana. patris grãm. Anan. gr̃ã. Anania.
lech. seruus regis. Asa. factura. Apheȩ. furor alienꝰ.
ł uita dissipatã. atq discissa. Azan. fortitudo eius:¬
Aroer. suffossa. s meliꝰ miricȩ. Aiasa. triplex ł cont̃¬
tristis meror & dolor. Cariathã. ciuitas ł oppidũ
liba ł crustula significari putent. Chamoã simił
satis intelligens. Deblathaim. palata eoꝵ. Emmonꝑ
legimꝰ. exin. ꝑ extensũ legamꝰ elem̃tũ. Clam. oppo¬

Expanded text:
ardentes, vel incendentes. Siloa, missus. Sion, specustodiam eorum. , irritum. Sabama, tollens altitudinem. Sargan, princeps horti. Sobnam, sedcaptivitas. 75 Tabeel, bonus Deus. Tanis, mandans humilia. Zacharia, memor Domini.Anatoth, responsio, sive respondens signum, vel obedientia. Amon, fidelis, vel nutriens, sive onus. Achbor, mus. Anania, gratia dissipata, sive gratia Dei. Azor, adjutus. Amasia, factura Dei. Anameel, cui donavit Deus. Asevel robustam. Abania, patris gratia. Ania, gratia Domini, lech,, servus regis. Asa, factura. Aphrec, furor alienus, sive vita dissipata, atque discissa. Azan  EAroer, suffossa, sed melius myrice. Alasa, triplex, vel contetristis moeror, sive dolor. Cariatham, civitas, vel oppidum libum, vel crustulam significari putent. Chamoam, similsatis intelligens. Deblathaim, palathae eorum. Enolegerimus: exin per extensum legamus elementum. 80 Elam, oppo
Abbreviated transcription (Latin):
sphanet. equoꝵ domitor. Anania. grã dñi. Ab¬
denago. seruiens taceo. Amalasar. dix̃ pͥnceps:
Arioch. ad solitudinẽ redigens. Assuerꝰ atriũ eiꝰ ł
beatitudo. astiages. uoluntas ł c̃siliũ festiuitatis:
albacũ. amplexans eos ł suscipiens eos. Artarxerses.
lum̃ silentio tẽptans. Baltasar capillꝰ capitis. Bari.
u cõmutando ł putei. ł inuentre. Bel uetustas

Expanded text:
sfanez, equorum domitor. Anania, gratia Dei. Absfanez, equorum domitor. Anania, gratia Dei. Abdenago, serviens taceo. dixit princeps. Arioch, ad solitudinem redigens. Assuerus, atrium ejus, vel beatitudo. Astiage, voluntas, vel consilium festivitatis. Ambacum, amplexans eos, sive suscipiens eos. Artaxerxes, lumen silentio tentans. Balthasar, capillus capitis. Bari, in commutando, sive putei, vel in ventre. Bel, vetustas.
Abbreviated transcription (Latin):
nati. Maalmeon. habuert habitationẽ. ł de habita¬
tions. Mesech. am̃tis ł trahentis. Magõg. qd̾ tectũ
ł de tecto. Megia. despectio. Mathalaĩ. c̃sũmatio eoꝵ
ones. ł coloniȩ. Manaĩ de reqͥe. Noe. reqͥes ł cõmotio¬
militia quȩpiã. Semel. idolũ. Et notandũ qđ la¬
tinꝰ sermo sit inhebraicis uoluminib. A similitudi¬
ne. uñ & simulachra dicunt᷑. Saphan. hericiꝰ. ł lepꝰ.
tere. ñ a latitudine intelligendũ. Sabarim. circu¬
ire montes. Saphirꝰ speciosus. eg̾giꝰ. Sua. saluato
nas. stupensos serpentis. Ab ore intelligendũ ñ ab
osse. exceptis his duob nõib. cet̾a ciꝰdẽ litt̾ȩ ꝑ aspi¬
rationẽ ꝓferenda sunt. Thelabin. disꝑsi. Et suꝑ
& suꝑ hoc in cisdẽ libris plenissime dr̃. Therasim fi¬
auellens ł incolat᷑ cuiꝰdã. Thaphnes. oꝑtũ signũ. Im¬
con. mediã. Tiau. consũmatio. Thasopls. specula
Thobel. uniu̾sa ł uanitas. Themora. c̃sũmatio ama¬
ritudinis.

Expanded text:
maon , habuerunt habitationem, sive de habitatione. amentes, sive trahentes. Magog, quod tectum? vel de tecto. Megia, despectio. Machalaim Apud LXX, XXVIIones, sive coloniae. Manaim  , de requie. Noe, requies. Omalitia quaepiam. Semel, idolum. Et notandum, quod Latinus sermo sit in Hebraeis voluminibus a similitudine, unde et simulacra dicuntur. Saphan, hericius, vel leptere, non a latitudine intelligendum. Sabaarim, circumire montes. Saffirus , speciosus, egregius. Sua, salvatornas, stupens os serpentis: ab ore intelligendum, non ab osse. Exceptis his duobus nominibus, caetera ejusdem litterae per aspirationem proferenda sunt. dispersi. Et super et super hoc in eisdem libris plenissime dicitur. Theraphim, fiavellens, vel incolatus cujusdam. Thaphnes, opertum signum. Thicon, mediam. Thav  , consummatio. Thasoph  , specula. Thobel, universa, vel vanitas. Themora, consummatio amritudinis.
Abbreviated transcription (Latin):
publice. Sabia. caprea. ⁊ dãma. Sela. sẽꝑ. Shemath.
audiens. Saalũ. reddens. Salmanasar: ꝓfectꝰ un¬
culo. ł ad uinciendũ. Sepharuahim. libri. ł litc̃ȩ
Secothbanoth. tab̾nacula ł umbracula filiarũ
Seimacherib. tollens. ł leuans descita. Scpnas. se¬
dens. ł reu̾tens. Saesdema pestilens aer. quẽ greci
significantiꝰ aneadͥs erian uocant. Sarasa. pͥnceps
dita sunt: aspiratione addita ꝓferenda sunt
Thapse. indignans. ł sessio offendiculi. Theglath.
tͣnsmigrans. acciua significatione intelligendũ.
turturẽ dedit. ł suꝑfluus. ł clongans. Thalasar: ap¬
ꝓtectio oris ł gehenna. Theraphin. uicendia s me¬
parati. Asaph. congregans. Aran. ira. ł irascens:

Expanded text:
 Sabia, caprea, vel damna. Sela, semper. Semath, audiens. Saalum, reddens. Salmanasar, perfectus vinculo, vel ad vinciendum. Sapharvaim, libri, vel litterae. Sechchothbanoth , tabernacula, vel umbracula filiarum. Sennacherib, tollens, vel levans deserta. Sobnas, sedens, vel revertens. , pestilens aer: quam Graeci significantius ἀνεμοφθορίαν vocant. Sarasar princeps dita sunt, aspiratione addita sunt proferenda. Thaphse, indignans, sive sessio offendiculi. Theglath, transmigrans: activa significatione intelligendum, turturem dedit, vel superfluus, vel elongans. , aptectio oris, sive gehenna. 24, incendia: sed meparati. Asaph, congregans. Arran, ira, vel irascens.
Abbreviated transcription (Latin):
iusio pacis. laisa. leo. Luit. maxillȩ. ł gene. Luth.
utił. ł declinans. ł utinã. Madian. iniqͥtas. Ma¬
gro. gutturi ł de fauce. Magmas. uile tributũ.
ł de tactui. Madabena. a saltu eiꝰ. Menfis. ab ore.
Marodach. amara contritio. ł ꝓcacitas. Mosoch.
capientes. Nabao. ꝓpħia. ł uenientes. Ncnrid.
pardoꝵ ł apostatarũ. Nuniue. feta ł germ̃ pul¬
chritudinis. ł speciosa. Nasarã. germ̃ molle. ⁊

Expanded text:
isio pacis. 74 Laisa, leo. Luuh, maxillae, sive genae. Lud, utilis, vel declinans, sive utinam. Madian, iniquitas. Magro  , gutturi, vel de fauce. Machmas, villae tributum, sive de tactu. Madabena, a saltu ejus. Memphis, ab ore. Marodach, amara contritio, sive procacitas. Mosoch, capientes. Nabao, prophetia, vel venientes. Nemrim, pardorum, sive apostatarum. Nineve, foeta, vel germen pulchritudinis, aut specio
Abbreviated transcription (Latin):
dolor eiꝰ.Q. litt̾a. ꝗͣ neq g̾ti sonant nec hebrei. exceptis
latinis. nulla alia lingua ht̃. Uñ & a nob̾ hic penitꝰ
p̃t̃missa ẽ. Raab. latitudo. ł fames ł impet᷑. Recẽ ua¬
rietas ł uacue. factio. Rebe. quartꝰ ł ordinat᷑. Ra¬
phaum. gigantes. Rẽmon. sublimitas. Rama. excel¬
sa. Raboth. multi. Ramath. extelsa ħ. Roob. late.
Raccath. maxille ł bucce. Saratban. tribulatio eoꝵ:
Senron. custos eiꝰ ł nom̃ uidit. Salacha. tulit sibimet.
amari meroris. Sabama. leua excelsã. ł cu̾sio quȩdã.
Sarth. uincłm ł angustia eiꝰ. Sin egrediens. Sechro¬
na. ebrii ł tab̃nacula. Sisai. longeuus. Seme. au
ditio. S alĩ. uulpes. Siceleg. defecatiouocis adduccȩ.
tiones. Saloim. emissiones. Saraa. crabb̃rnes ł angu¬

Expanded text:
dolor ejus. Q Litteram, nec Graeci resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua habet, unde a nobis hic penitus praetermissa est. 45 Rahab, latitudo, vel fames, sive impetus. Recem, varietas, sive vacuefactio. Rebe, quartus, vel ordinatus. Ram ferens. , gigantes. Remmon, sublimitas. Rama, excelsa. Rabboth, multi. Ramath, excelsa haec. Roob, late. Raccath, maxillae, sive buccae. Sarathan, tribulatio eorum. Semro, custos ejus, vel nomen vidit. Salacha, tulit sibimet, amari moeroris. Sabama, leva excelsam, sive conversio quaedam. Sarth, vinculum, sive angustia ejus. Sin, egrediens. Sechrona, ebrii, vel tabernacula. Sisai, longaevus. Seme  Sama , auditio. Suhalim, vulpes. Siceleg, defecatio vocis adductae,tiones. Saloim  Selim , emissiones. Saraa, carbones, sive angu
Abbreviated transcription (Latin):
sioesthon. es eoꝵ. slinue. fęta ł germ̃ pulchritu¬
dinis. ł speciosa. Nesrach. fugitiuus tener. ł tẽpta¬
alieni uulicii. Nathania. dante dño. Rechab as¬
consio. ł excelsa. Ramalia. excelsus dñi. Elaason.¬
cursus ł cõplacicio ł placentia. qd significantiꝰ g̾ci
& dorian uocant. Rapsaris. pͥnceps eunuchus
ł magist. ł maior eunuchus. Rapsace. pͥnceps deos
Rablai. multũ hec ł multa hec. Ruma excelsa.
Rablath. multã istã ł multitudo. Sunẽ. dentes ⁊

Expanded text:
Noesthan, aes eorum. Ninive, feta, sive germen pulchritudinis, vel speciosa. Nesrach, fugitivus tener, vel tentaalieni Judicii. Nathania, dante Domino. Rechab, ascensio, sive excelsa. Ramalia excelsus Domini. Raasonive placentia, quam significantius Graeci εὐδοκίαν vocant. Rabsaris, princeps eunuchus, sive magister, aut major eunuchus. Rabsace, princeps deoscRablai, multum haec, sive multa. Ruma, excelsa. Reblath, multam istam, sive multitudo. Sunem, dentes, vel
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ patris. a tuba. relicta. deserta. Bethsabe. filia iura¬
m̃ti. ꝑbreuẽ pͥmã silłam legendũ ẽ. Benur. filiꝰ ae
riꝰ. filius ignis. Bethsemes domꝰ soł. Becharã. domus
gr̃ẽ ł doni. Basemath. derelinquens. Baaloch. as¬
cendentes. Bul. germinis. Boor. in fortitudine. Ba
rasa. in egestate. ł ueniens ad faciendũ. ł baurientis

Expanded text:
i. Basamath. Bethsabee, filia juramenti, per brevem primam syllabam legendum est. Benur, filius aerius, sive filius ignis. Bethsames, domus solis. Bethanan, domus gratiae, aut doni. delinquens . Baaloth, ascendentes. Bul, germinis. Booz, in fortitudine. Barasa  Baasa , in egestate, sive veniens ad faciendum, vel haurientes
Abbreviated transcription (Latin):
so. arael. uisusdõ. Ad ad. patriuis. ł patrueł.
excelsũ. Arihel. leo Assor. sagitta luminis. Achar. con¬
tinens. ł comp̃hendens. Ala infirmitas. Abur. liuor.
cor regis. Anama lech. respondenti regi. abisa. uo¬
luntas mea in ea. Asaph. colligens. Arphat. sanans.
armenia. ł mons uulsus. Asaradan. iuncens. ł exacu¬
tus. Ariis. incisa. ł aurcus. Adaia. testimoniũ dñi.
ahicã. fr̃ ins surgens. asaia. facienti dño. Achobor.
nius. Aars. sol. Amuthal calefactũ. ros. Auil. stultꝰ.¬
ł insipiens. Baalzebib. deuorans muscã. Baalsalisa
hñs testiũbadachar. uenit cõpungi. Bethagan. do¬
mus horti. Beracon. domͦ scultura. Basan. c̃fusio.

Expanded text:
so. Azael, visus Deo. Adad, patruus, vel patruelis, excelsum. Dei. Asor, sagitta luminis. Aaz  , continens, aut comprehendens. Ala, infirmitas . Abur  Haborcor regis. Anamelech, respondenti regi. , voluntas mea in ea. Asaph, colligens. Arphad, sanans, Armenia, vel mons convulsus. Asaradan, vincens, vel exacutus. Arus  , incisa, vel aureus. Adaia, testimonium Domini. Ahicam, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, mus. Aars, sol. Amutal, calefactus ros. Avil  Bethagan. Baalzebub, devorans muscam. Baalsalisa, habens tertium. Badacar, venit compungi. , domus horti. , domus sculpturae. Basan, confusio,
Abbreviated transcription (Latin):
qͥrisus. ł degaudio. Mane. numerauit. Michael.
quis ut ds̃ ꝑ se tẽptans. Susanna. liliũ. ł grã eins:
Sennaar: dentis uacuefactio. Sidrach. decorꝰ m̃s:
Susis. eqͥtatio ł reu̾tens. Ulai palꝰ. apalude. ñ a pa¬
lo. ł dolor femoris. ł umbraculi. De osee.

Expanded text:
qui risus? vel de gaudio. Mane, numeravit. Michael, quis ut Deus? Persae, tentantes. Susanna, lilium, vel gratia ejus. Sennaar, dentis vacuefactio. Sidrach, decorus meus. Susis, equitatio, vel revertens. Ulai, palus, a palude, non a palo: sive dolor femoris, aut umbraculi. DE E
Abbreviated transcription (Latin):
hic adu̾biũ loci. ł. qͥs dũabit᷑. Mosae. saliuficator. ł. a
saluatore. Naphador. disꝑsagen̾atio. Nethna. iia¬
go. Neisoth. statio. Nabaoth. c̃fpicuus. ł sessio. ł exclu¬
cuo. ł diu̾ticulũ. Tria nomina q̃ sequunt᷑ ꝑ exten¬
sã litterã ꝓferenda sunt. Og. cong̃gans. Ophir. in¬
bim. aggrauans intellectũ. Soca. ramꝰ. Sarcan. tri¬
ens dñm. Somer. custos. Sali. missa. Sophar. dissipa
tribulatio panis. Sidonia. uenatio inttił. Saphat.
udicans. Sedechia. iust᷑ dñi. Taphat. pariuilꝰ ue¬
nit. Tabrẽmon. bonꝰ adudendũ. ł bona sublimi¬
tas . ł. bona uisio eoꝵ. Hucusq ꝑ .t. simplicẽ legimꝰ.¬

Expanded text:
ium loci, sive quis dominabitur. Mosae, salvificator, sive a salvatore. Nephaddor, dispersa generatio. Neena, imago. Neisoth, statio. Nabaoth, conspicuus, vel sessio, sive excluctio, sive diverticulum. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. R. bim, aggravans intellectum. Soca  Socho ens Dominum. Somer custos. Sali  Salai , missa. Sophar Apud LXXtribulatio panis. Sidonia, venatio inutilis. Saphat, judicans. Sedecia, justus Dominus. 65 Taphat, parvulus venit. Tabremmon, bonus ad videndum, sive bona sublimitas, vel bona visio eorum. Hucusque per T simplicem li
Abbreviated transcription (Latin):
milis ł. audiens. Salmon. umbra uirtutis. Sarai.
pͥnceps mea. Saleth. egrediens. Theles. fuer̃t in ea.
q̃ posiumꝰꝑ .t. litterã aspiratione addita legenda¬
sunt. Uria. lux mea dĩ. Usi. festinans. Ui.chi. lon¬
gitudo mea. Usathi. festinante me. De tertio.
sa. popłm tollens. ł leuans. aser atriũ. A zaria. au¬

Expanded text:
i, sive audiens. Salmon, umbra virtutis. Sarai, princeps mea. Salech  Selech , egrediens. Thebes, fuerunt in ea, ae posuimus per litteram T, aspiratione addita sunt legenda. Uria, lux mea Dei. Usi, festinans. Urchi  , longitudo mea. Usathi, festinante me. DE REGNORUMsa, populum tollens, sive levans. Asor  , atrium. Azaria, au
Abbreviated transcription (Latin):
cent̃. Adar. sullimis. ł palliũ. Asemona. os eiꝰ os ab
frĩs mei gła. Beniamin. filiꝰ dext̾ȩ. Bamoth. in mor¬
tari solet ignominia ł c̾fusio: busa dr̃. Balas. lingens
ospelliciũ. Bacher in sagmate. ł ingͥssus ẽ agnꝰ. Bale p̃¬
te. Barnee. electa cõmotio. Bethanara. domꝰ pardoꝵ.
Becharã. domꝰ archȩ. ł montiũ. aut ascensus humiliũ.
Baci. luctꝰ. siue inuomitu. aut uetꝰ. Cades. cõmutatꝰ. si¬
ue scs̃. Ceni eranꝰ m̃s siue nidꝰ m̃s. aut possessio. Citiis stu

Expanded text:
center. Adar, sublimis, vel pallium. , os ejus, ab mei gloria. Benjamin, filius dexterae. , in mortari solet ignominia, vel confusio, busa   dicitur. , lingens, os pelliceum. , in sagmate, vel ingressus est agnus. Bale, prte. Barnee, electa commotio. Bethanamra, domus pardorBetharan, domus arcae, vel montium aut ascensus humilium. Bacci, luctus, sive in vomitu, aut vetus. Cades, commutatus, sive sanctus. Ceni, aerarius meus, sive nidus meus, aut
Abbreviated transcription (Latin):
mñs clĩ. ammon. donans abisã pat̃ sacrificii. Amini¬
od. popłs nis̃ głosus. Achitophel. fr̃ m̃s cadens uł
mirabił. Adonirã. dñs excelsus. Adorã. generatio
me. ł anathenia. ł cellariũ meũ. ł domꝰ mea. Admo.¬
renellus. ł aelicatuis. Ahesani. uoluntati. uel
quens. Ararithes. montanꝰ. adollã. ĩg̾gatio eoꝵ¬

Expanded text:
meus Dei. Amon, donans. Abisei, pater sacrificii. Ammiod, populus meus gloriosus. Abitophel, frater meus cadens, sive mirabilis. Adoniram, Dominus excelsus. Adoram, generatio me, vel anathema, sive cellarium meum, aut domus mea. Adenellus, vel delicatus. Ahesani , voluntatis, sive quens. Ararites, montanus. Adollam, congregatio eo