comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Um audisset itaq ⁊ orobabel hunc
regnare: fiducialit᷑ aggͥssus est r¬
edificare templũ. aggeo ⁊ zacharia
exhortantib ppłm Qui p̾dicabant
deũ eis offensum: eo qd̾ habitarent
in domib laqueatis. ⁊ domꝰ dñi eẽt
desolata hoc aut̃ signũ ire dei eẽ di¬
cebant: qd̾ seminabant multum:
⁊ inferebant parũ: Principes uero
regis ꝑsarũ qui erant transflum̃:
uit̃dicebant reedificationẽ. Cumq
respondissent seniores uida: qd qs
suus hoc eis p̃ceꝑat: cui nefas est
contͣdicere: placuit utrisq ut res
ad dariũ referret᷑. Q ascendit ⁊ oro¬
babel cũ nunciis pͥncipum: ad
regem. & honoratus ẽ ab eo supra
qͣm sꝑauerat.Nam in cubicło re¬
gis dormiebat: cũ aliis duob cu¬
bicłariis : Porro: darius rex ce¬
nam exhibuit satrapis ꝑsarum.
bat insomnẽ. & ꝓposuit q̃stionẽ
trib custodib coͣrꝑis sui. qd de
trib forcus uid̾etur. rege. scł.
uino. ⁊ muliere. ꝓmittens mune¬

Expanded text:
um audisset itaque Zorobabel hunc regnare, fiducialiter aggressus est reaedificare templum, Aggaeo et Zacharia exhortantibus populum . Qui praedicabant Deum eis offensum, eo quod habitarent in domibus laqueatis, et domus Domini esset desolata. Hoc autem signum irae Dei esse dicebant, quod seminabant multum, et inferebant parum. Principes vero regis Persarum, qui erant trans flumen, interdicebant reaedificationem. Cumque respondissent seniores Juda, quod Deus suus hoc eis praeceperat, cui nefas est contradicere, placuit utrisque ut res ad Darium referretur. Et ascendit Zorobabel cum nuntiis principum ad regem, et honoratus est ab eo, supra quam speraret. Nam in cubiculo regis dormiebat cum aliis duobus cubiculariis. Porro Darius rex coenam exhibuit satrapis Persarum, bat insomnem, et proposuit quaestionem tribus custodibus corporis sui, quod de tribus fortius videretur, rege scilicet, vino et muliere, promittens ei mune
Abbreviated transcription (Latin):
libet nomine extremoꝵ sepe uocantur.
ut cũ dñs crucifixus fu̾it int̾ t̾ctam ⁊
fextã: quidã eũgłista dicit: hora t̾cia aliꝰ:¬
hora sexta Uł pociꝰ. s̃ cd̾m nomina septẽ
dierũ: si in t̾ea ferta ẽ luna. xuii. reuolu¬

Expanded text:
libet nomine extremorum saepe nominantur, ut cum Dominus crucifixus fuit inter tertiam, et sextam: quidam evangelista dicit hora tertia, alius sexta. Vel potius secundum nomina septem dierum, si in tertia feria est luna vige
Abbreviated transcription (Latin):
quia compotꝰ dierũ: ꝑ unã diẽ descen¬
dit in martirologio. uerbi causa. Ra¬
a dominica: in dñicam: reuoluto an¬
no: non addunt᷑ lune: nisi .x. s a ka¬
lendis in kalendas: xi:
e edi ficauit noe altare domino.
et de mundis animantib septi¬
mum obtulit dño Id̾o eñi uisserat
dominꝰ septem scd̾m genus suum in¬
duci: ut septimo oblato: sex suffice¬
tent ꝓpagationi: Locum autem quo
egressi sunt: armenii egressorium
uocant: filii uero noe dixerunt:
thannon. idest octo. pro numero

Expanded text:
quia computus dictus per unam diem descendit in martyrologio. Verbi gratia, Ka et sic a Dominica in Dominicam revoluto anno, non adduntur lunae nisi decem, sed a Kalendis in Kalendas undecim. Et aedificavit Noe altare Domino, et de mundis animantibus septimum obtulit Domino. Ideo enim jusserat Dominus septem secundum genus suum induci, ut septimo oblato, sex sufficerent propagationi. Locum autem quo egressi sunt Armenii Egressorium vocant. Filii vero Noe dixerunt Thenon, id est octo pro numero
Abbreviated transcription (Latin):
mensis: dixit dñs ad noe. Egre¬
dere de archa tir ⁊ uxor tua.⁊ filiitui.
⁊ uxores filioꝵ tuoꝵ. Comunctam iu¬
bent᷑ exire : qui disiunctim int̾ue¬
runt. Ac si dic̾it eis. Nuno rediit
tempꝰ amplexandi. ut multiplicem¬
in suꝑ t̾ram. Mox enĩ subiuxit.
Creserte ⁊ mltiplicamini. & egͥssus ẽ no¬
ecum unu̾sis quȩ erant cũ eo: eadẽ

Expanded text:
mensis, dixit Dominus ad Noe: Egredere de arca tu, et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum . Conjuncti jubentur exire, qui disjunctim intraverant. Ac si diceret eis: Nunc rediit tempus amplectendi, ut multiplicemini super terram. Mox enim subjunxit: Crescite, et multiplicamini . Et egressus est Noe cum universis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
grandi int̾iacente uiridario.
eiisdẽ longitudinis. latitudinis.
et altitudins. & similit̾ intercõ¬
lũpnata. uerũtamen: simplex e¬
rat.⁊ uniꝰ mansionis. muri ẽuiꝰ
altitudo: iiłi. habebat distinctio¬
nes. quaꝵ tres: diu̾sis uariaban¬
tur colorib. quarta u̾o suꝑior: erat
celaturis ornata. Erant ibi arbores.
sculpte diu̾si gen̾is. ramis. foliis.
et pomis obumbrate. ita: ut ꝓpt̃
miracłm subtilitatis agitari quo¬
dam mͦ putarent᷑. In medio tocł
amplitudinis : erat domũcula.
in ea: erat soliuĩ ualidis colump¬
nis extensum. in quo sedens rex:
iudicia ꝓferebat. In posteriort
fronte domꝰ: laquearia ⁊ parietes
uestiti erant auro. ubi fecit rex

Expanded text:
te viridario ejusdem longitudinis, latitudinis, et altitudinis, et similiter intercolumnata . Verumtamen simplex erat, et unius mansionis murus, cujus altitudo quatuor habebat distinctiones, quarum tres diversis variabantur coloribus, quarta vero superior caelaturis erat ornata. Erant ibi arbores sculptae diversi generis, ramis, foliis et pomis obumbratae, ita ut propter miraculum subtilitatis agitari quodammodo putarentur. In medio totius amplitudinis erat domuncula in ea erat solium validis columnis extensum, in quo rex sedens judicia proferebat. In posteriori fronte domus, laquearia, et parietes vestiti erant auro, ubi « fecit rex
Abbreviated transcription (Latin):
ei epłam ad pͥncipes suos tns flu¬
men: ⁊ ad custodes arche publice:
ut trad̾ent hesdre absq mora: qu̾¬
cũq pet̾et ab eis. usq ad argenti
talenta .c. ⁊ ad frumenti eboros .c.¬
⁊ ad batos olei. c sal u̾o sine men¬
sura. Mmistros uͦ templi: sac̾do¬
tes. leuitas. cantores. ianitores.
⁊ nathinneos: ab om̃i uectigali
tributo: ⁊ annonis: ab soluit: De¬
dit quoq hesdre potestatẽ: amo¬
uendi ⁊ ꝯstituendi rudices trans

Expanded text:
ei epistolam ad principes suos trans fluei epistolam ad principes suos trans flumen, et ad custodes arcae publicae, ut traderent Esdrae absque mora quaecunque peteret ab eis, usque ad argenti talenta centum, et ad frumenti coros trecentos ac batos olei centum, sal vero sine mensura . Ministros vero templi sacerdotes, levitas, cantores, janitores, et Nathinaeos ab omni vectigali, tributo et annonis absolvit. Dedit quoque Esdrae potestatem amovendi et constituendi judices, et praes
Abbreviated transcription (Latin):
arthaxerses: qui ⁊ longinianꝰ
pictus ẽ: regnũ ꝑsarũ obtinuit Co
uos quoq aspices
litt̾arum excogitauit. qui facilio¬
res ad scribendũ fierent a ad ꝓnun¬
tiandũ. Q ꝓpt̾ea: uelox scriba dic
dieb nr̃is: psalt̾ium: ⁊ librũ bym¬
noꝵ : ⁊ plures libros huiꝰmõi: dele¬
tos: scirent reꝑare Addidit ⁊̃ que¬
dam de suo. sicut titulos psalmoꝵ
⁊ plura quȩ legunt᷑ in pentatheu¬
co. Sicq ueri simile ẽ quedã quȩ
suꝑflua intellexit: ip̃m subt̾xisse.
Tradunt ⁊̃ quidã modũ scribendi
a dext̾a in sinis tram: eum iu¬
deis tradidis¬
se. cũ pͥus.
ad modum
arantiũ
scͥptitarent.
tura exaratio
solet dici.
Scͥbebant enĩ asinistro cornu in dex¬
trũ. a adextro: redeundo: scͥbebant
t̾ns lationẽ libri de dextra in sinii¬
stram Porro: hesdras inuenit
gr̃ãm in oculis arthaxersis. & pe¬
ciit ab eo licentiã ascendendi in
ppłm suũ erudiret. Dedit gͦ ei
rex licentiã redeundi. ⁊ tradidit

Expanded text:
Artaxerxes, qui et Longimanus dictus est, regnum Persarum obtinuit. Eo vos quoque apices litterarum excogitavit, qui faciliores ad scribendum fierent, et ad pronuntiandum, et propterea velox scriba dictdiebus nostris Psalterium, et librum Hymnorum, et plures libros hujusmodi deletos, scirent reparare. Addidit etiam quaedam de suo, sicut titulos psalmorum, et plura quae leguntur in Pentateucho. Sicque verisimile est quaedam, quae superflua intellexit, ipsum subtraxisse. Tradunt etiam quidam modum scribendi a dextra in sinistram eum Judaeis tradidisse, cum prius ad modum arantium scriptitarent. tura exaratio solet dici. Scribebant autem a sinistro cornu in dextrum, et a dextro redeundo scribebant translationem libri de dextera in sinistram. Porro Esdras invenit gratiam in oculis Artaxerxis, et petivit ab eo licentiam ascendendi in populum suum erudiret. Dedit ergo ei rex licentiam redeundi, et tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
re dñm tuũ: Cũq multa fingerent in
ostqͣm aut̃ edificatus ẽ murus:
quia rarierant habitatores in
ierłm. p̃cepit neemias ut claud̾ent᷑
porte ante solis occasum. nec aꝑtrent᷑
ante calorem solis Cumq immineret
mensis septimꝰ qui fere totus apud eos
sollempnis ẽ: ꝯuenerunt in ierłm q̃si
uir unus. & accepit neemias: qd ñ ha¬
bebant ignẽ de sublimi. Traditumq
est ei a seniorib qd̾ ieremias in dieb
captiuitatis abscunderat stipites
altaris. ⁊ prunas: in inferiorib t̃re.
in ualle iosaphat. Cumq uenissent
ad locũ: eruderauert̃ puteũ. & mue¬
nerunt stipites. ⁊ prlinas.⁊ aquam
erassam. & tollentes ea: suꝑ struem
lignoꝵ: ⁊ hostias quȩ erant suꝑ alta¬
re: piecerunt. & erupit ignis. & ap¬
pesłauit neemias hunc diẽ: nephar.
qd int̃pretat᷑ purificatio. alii dicunt:
nephi ł orabant sac̾dotes. Ionatha
inchoante. ⁊ cet̾is respondentib. Ne

Expanded text:
re dominum tuum. » Cumque multa fingerent in re dominum tuum. » Cumque multa fingerent in Postquam autem aedificatus est murus, quia rari erant habitantes in Jerusalem, praecepit Nehemias ut clauderentur portae ante solis occasum, nec aperirentur ante calorem solis . Cumque immineret mensis septimus, qui fere totus apud eos solemnis est, convenerunt in Jerusalem quasi vir unus . Et accepit Nehemias, quod non habebant ignem de sublimi. Traditumque est ei a senioribus, quod Jeremias in diebus captivitatis absconderat stipites altaris et prunas in inferioribus terrae in valle Josaphat. Cumque venissent ad locum, eruderaverunt puteum, et invenerunt stipites, et prunas, et aquam crassam, tollentes ea super struem lignorum, et hostias, quae erant super altare projecerunt, et erupit ignis . Et appellavit Nehemias hunc diem Nephthar quod interpretatur purificatio. Alii dicunt Nephi. Et orabant sacerdotes, Jonatha inchoante, et caeteris respondentibus. Ne
Abbreviated transcription (Latin):
neas. ⁊ olueta. uendere compulsi sunt.
pulit nec̃mias diuites ⁊ magistratus :¬
remittere usuras. ⁊ restituere uineas.
⁊ agros. ⁊ seruos quos emerant & excuti¬
ins sinũ suũ: dixit. Sic excutiat deus
omnẽ uirũ: qui ñ compleu̾it u̾bum
hoc E dixit uniu̾sa multitudo: amen
Ip̃e quoq annonas quȩ regi debebant᷑
condonauit Qui cũ dux missus eẽtã
rege: tam̃ annonas quȩ ducib debeban¬
tur: ñ comedit. a pͥma die qua eg̾ssus
ẽ arege: usq dũ rediit ad eum: Pret̾ea:
ttuuim habuit impedimentũ. qd̾ pͥnci¬
pes t̃ns flumen qui inuidebant ei: cor¬
ruꝑunt munerib quosdam senioꝵ qui
erant in ierłm. ut eum morti ꝓderent.
Qͥ cũ nequirent: uariis eum t̃rebat̃
rumorib. ut sic ab oꝑe cessaret. dicen¬
tes. Multi ꝯiurauerunt adu̾sum te. ua¬
de ⁊ abscondere ab eis. Rursũq aiebatĩ.
delatum ẽ ad regem: qd uelis rebellare.
⁊ te facere regem in iudea. Noli exasꝑa¬

Expanded text:
neas et oliveta vendere compulsi sunt, neas et oliveta vendere compulsi sunt, pulit Nehemias divites et magistratus remittere usuras, et restituere vineas, et servos, et agros, quos emerant. Et excutiens sinum suum, dixit: « Sic excutiat Deus omnem virum, qui non compleverit verbum hoc. Et dixit universa multitudo, Amen. » Ipse quoque annonas quae regi debebantur, condonavit. Qui cum dux missus esset a rege, tamen annonas, quae ducibus debebantur, non comedit a prima die qua egressus est a rege, usque dum rediit ad eum. Praeterea tertium habuit impedimentum, quod principes trans flumen, qui invidebant ei, corruperunt muneribus quosdam seniorum, qui erant in Jerusalem, ut eum morti traderent . Quod cum nequirent, variis eum terrebant rumoribus, ut sic ab opere cessaret, dicentes: « Multi conjuraverunt adversum te, vade et abscondere ab eis. » Rursumque aiebant: « Delatum est ad regem quod velis rebellare, et facere te regem in Judaea. Noli exaspera
Abbreviated transcription (Latin):
uiciniam S & porta iudiciaria: potu¬
it ẽẽ porta uetus. quȩ in fronte ciuita¬
tis prior eminebat. Porta uͦ aquaꝵ᷑ po¬
tuit ẽẽ porta fontis Porta uo̾ equoꝵ:
ñ fuit porta ciuitatis. s statuta erat
ante atria templi. usq ad quã: ascend̾e
in equis licitũ erat. Porro nee miascũ
serius suis instabat oꝑi. nec sompno
aut cibo suauit̃ utebatur. s sub nets¬
sitate ¶ consũmatum ẽ opus: ꝑ annos
duos ⁊ qͣtuor menses. licet in multa
angustia. ⁊ plurib: impedimentis. Pͥn¬
mo enĩ finitime nationes in mrani for¬
ti aggrediebant᷑ eos. Neemias uo̾ medr̃
partẽ ppłi armatã statint ȩxcia euinati.
ut sustin̾ent impetus agg̃dientiũ. Alia
uo media pars. edificabant. una manu
ponentes lapidẽ. ⁊ alt̾a: gladiũ tenentes.
Sorto: scd̾m int̾uenit impedimentum.
orta ẽ enĩ fames in t̾ra. ⁊ obligauit se
ppłe debito sub usuris. s & agros ⁊ ii¬

Expanded text:
viciniam. Sed et porta judiciaria potuviciniam. Sed et porta judiciaria potuit esse porta vetus, quae in fronte civitatis prior eminebat. Porta vero aquarum potuit esse porta fontis. Porta vero equorum non fuit porta civitatis, sed statuta erat ante atria templi, usque ad quam ascendere in equis licitum erat. Porro Nehemias cum servis suis instabat operi, nec somno, ac cibo suaviter utebatur, sed sub necessitate. Et consummatum est opus per annos duos, et quatuor menses, licet in multa angustia et plurimis impedimentis. Primo enim finitimae nationes in manu forti aggrediebantur eos. Nehemias vero mediam partem populi armatam statuit extra civitatem, ut sustinerent impetus aggredientium. Altera vero media pars aedificabat, una manu ponentes lapidem, altera gladium tenentes . Porro secundum intervenit impedimentum: fames enim orta est in terra, et obligavit se populus debito sub usuris, sed et agros, et vi
Abbreviated transcription (Latin):
polim. ꝑ quã inferebat᷑ copia pisciũ.
hec: sed̾m iosephũ: postea dicta ẽ: porta
dauid. T̃ercio: edificauer̾t portã uet̾em:
pigmentarii ⁊ aurifices. uestigia enĩ istꝰ
erant a dieb iebuseoꝵ: ⁊ melchisedech
Quarto : portã uallis: que. scił ducebat
in uallem iosaphat: edificauert̃ filii
z ailoe Quinto: edificauit portã ster¬
quilimi: mechias pͥnceps uici bethacha¬
rem. ꝑ hanc portã: sordes ciuitatis ef¬
fluebant mudantib fluuriis in tor¬
rentem cetron. Sexto: edificauit por¬
tam fontis: pͥnceps pagimapha: ⁊ mutis
piscinȩ siloe M uros aut̃ uiter portas.
edificauit ppłc: ꝑ uicos ⁊ ciuitates mꝰ¬
quisq scd̃m possibilitatẽ. Nec te mone¬
at: si alia nomina portaꝵ iuenias.
que forte in interiori muro facte sunt.
uł alique de p̃dictis: alia postea sortita
sunt uocabula. Nam porta negociatoꝵ
forte porta ẽ gregis. in qua negociatores
ergasteria sua posuerant: ob templi

Expanded text:
copia piscium. Haec, secundum Josephum, postea dicta est porta David. Tertio aedificaverunt portam veterem pigmentarii et aurifices. Vestigia enim istius erant in diebus Jebusaeorum, et Melchisedech. Quarto, portam vallis, quae scilicet in vallem ducebat Josaphat, aedificaverunt filii Zanoe. Quinto aedificavit portam sterquilinii Melchias princeps vici Bethacharam. Per hanc portam sordes civitatis effluebant inundantibus fluviis in torrentem Cedron. Sexto aedificavit portam fontis princeps pagi Maspha, et muros piscinae Siloe. Muros autem inter portas aedificavit populus per vicos, et civitates; unusquisque secundum possibilitatem suam. Nec te moveat si alia nomina portarum invenias, quae forte in interiori muro factae sunt, cum aliqua de praedictis, alia postea sortitae sint vocabula. Nam porta negotiatorum, forte porta est gregis, in qua negotiatores ergasteria sua posuerant ob templi
Abbreviated transcription (Latin):
pes militũ. ⁊ equites. ꝙ transitũ faci¬
ens ꝑ babiloniã. multos de filiis cap¬
tiuttatis: secum reduxit. A uenit in
anno regni arthaxersis. Porro: in ie
tłm sũmus erat sac̃dos helisaphat:
filꝰ heliachim. Et siluit neemias
trib dieb.  nocte consurgens cũ
paucis: circuibat ruinas muroꝵ.
consid̾ans: qualit̾ reedificari pos
briũ gentib. Manus enĩ dĩ nob̾ eũ

Expanded text:
pes militum, et equites, et transitum facipes militum, et equites, et transitum faciens per Babyloniam, multos de filiis captivitatis secum reduxit, et venit in into regis Artaxem summus erat sacerdos Elisaphat, filius Eliachim. Et siluit Nehemias tribus diebus, et nocte consurgens cum paucis circumibat ruinas murorum, considerans qualiter reaedificari possrobrium gentibus. Manus enim Dei nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
hosttũ ⁊ noctib intrabant latrun¬
culi ⁊ platias implebant cadau̾ib
occisoꝵ Et fleuit neemias. & ci¬
bum desid̾abilem ñ gustauit. no¬
ete ⁊ die clamans ad dñm Cumq
staret in mensa: ⁊ leuaret uinũ
regi: apparuit quasi languidus an-¬
te eum. d ait rex. Quare tristis es:
qd̾ ue malũ latet in corde tuo
Et gedit tremens. Quia ciuitas
sepulchri patrũ meoꝵ deserta est.
Si bonũ tͥ uidet᷑: mitte me. a reedif¬
cabo eam. Et ait regina quȩ sedebat
uixta regem. Endo reu̾teris :  consts¬
tuit eis tempꝰ reu̾tendi. Nec fuit hec
regina hester: ut quidã tradiderunt.
Nec in dieb hesdre historia illa oc¬
currit. Non enĩ hesdras in uolums¬
ne suo siluisset. Et dedit rex nee¬
mie epłam ad principes tnsflum̃.
in qua mandauerat: de honore exhi¬
bendo neemie : tanqͣm duci ⁊ legato
misso a latere eiꝰ. ⁊ de impendiis ur¬
bis reedificandȩ. A misit cũ eo pͥnci¬

Expanded text:
impetus, et noctibus intrabant latrunimpetus, et noctibus intrabant latrunculi, et plateas implebant cadaveribus occisorum. Et flevit Nehemias, et cibum desiderabilem non gustavit, nocte et die clamans ad Dominum. Cumque staret in mensa, et levaret vinum regi, apparuit quasi languidus ante eum . Et ait rex: « Quare tristis es, quodve malum latet in corde tuo? Et respondit tremens: « Quia civitas sepulcri patrum meorum deserta est. Si bonum tibi videtur mitte me, et reaedificabo eam. » Et ait regina, quae sedebat juxta regem: « Quando reverteris? Et constituit ei tempus revertendi. Nec fuit haec regina Esther, ut quidam tradiderunt: Nec in diebus Esdrae historia illa occurrit. Non enim Esdras in volumine suo siluisset. Et dedit rex Nehemiae epistolam ad principes trans flumen. In qua mandaverat de honore exhibendo Nehemiae tanquam duci, et legato misso a latere ejus, et impendiis urbis reaedificandae. Et misit cum eo princi
Abbreviated transcription (Latin):
diei umꝰ. uł dnoꝵ. Elige tͥ pͥncipes.
⁊ transi ꝑ uniu̾sum isrł. q apud
quoscũq inueneris mulieres alie¬
nigenas: eice eas incunctanter. Q in
uente sunt in ierłm pͥmo: apud fi¬
lios iħu filii iosedec. ⁊ fratres eius.
&& statim eiecte sunt: Nec enĩ creden¬
dum ẽ: iħm magnũ sac̾dotem habu¬
isse alienigenã. ⁊ qd̾ uisus ẽ a zacha¬
ria sordidis uestib indntus: ad fili¬
os eiꝰ referendum ẽ. uł: quia cum
pontifex eẽt ppłm ñ arguebat Id¬
ip̃m fecer̃t ꝑ uniu̾sum isrł. ł offe¬
rebat unꝰquisq apud quẽ inuenta
erat hec transg̾ssio: arietem ꝓ de
regis arthaxersis: erat pincer¬
na regis neemias: de filiis captiui¬
tatis. Qui dũ ẽẽt in susis castro:
audiuit ꝑegrinos hebraice loq̃n¬
tes. & accedens: sciscitatus ẽ ab eis
ab eis : urbem ẽẽ sine muris. ⁊ ha¬
bitare in ea ppłm dĩ in afflictione.
Nam ꝑ dies sustinebant impetũ

Expanded text:
diei unius, vel duorum. Elige tibi principes, diei unius, vel duorum. Elige tibi principes, et transi per universum Israel, et apud quoscunque inveneris mulieres alienigenas, ejice eas incunctanter. » Et inventae sunt in Jerusalem primo apud filios Jesu filii Josedec, et fratres ejus, et statim ejectae sunt: nec enim credendum est Jesum magnum sacerdotem habuisse alienigenam. Et quod visus est Zacharias sordidis vestibus indutus, ad filios ejus referendum est. Vel quia cum pontifex esset, populum non arguebat. Idipsum fecerunt per universum Israel, et offerebat unusquisque, apud quem inventa erat haec transgressio, arietem pro dregis Artaxerxis. Erat pincerna regis Nehemias de filiis captivitatis . Qui dum esset in Susis castro audivit peregrinos Hebraice loquentes, et accedens sciscitatus est ab eis ab eis urbem esse sine muris, et habitare in ea populum Dei in afflictione. Nam per dies sustinebant hostium
Abbreviated transcription (Latin):
tulerunt enĩ de filiab eoꝵ: sibi ⁊ filiis
suis uxores. Maniis quoq sac̾dotum:
⁊ pͥncipum: ⁊ sacriseruoꝵ: in hac in¬
uenit᷑ tnsg̾ssione: Tunc scidit hesdras
uestimenta sua. & flens ⁊ orans iacii¬
it in t̾ra: usq ad sacͥficiũ uesꝑtinum:
t̃ unc accesserunt ad eum pͥncipes. di¬
centes. Surge. tuũ ẽ discernere: qͥd
agamꝰ. Manꝰ nr̃a erit tecum Tunc ad¬
iurauit hesdras sac̾dotes. pͥncipes. ⁊
leuitas: ut ꝓhicerent uniu̾sas uxores
alienigenas. ⁊ eos qui qui de his nati
erant. A missa ẽ uox ad om̃s filios tͣns¬
mig̃tionis & ꝯuenerunt in ierłm. in
t̃ciũ diem. mense nono. qui decemb̾
apud latinos dr᷑. uicesima die m̃sis
Et surgens hesdras: criminabat᷑ illos:
qd̃ contra legem dei: semen scm̃ comis¬
cuerant semini incircũ cisorum: et
opus eẽ: ut abicerent uxores Et
respondit multitudo. Popłc mul¬
tus ẽ. ⁊ tempꝰ pluiue ⁊ non sustine¬
mus stare foris. & opus hoo: non ẽ

Expanded text:
Tulerunt enim de filiabus suis sibi et filiis suis uxores. Manus quoque sacerdotum et principum et sacri servorum in hac invenitur transgressione. Tunc scidit Esdras vestimenta sua, et flens, et orans jacuit in terra, usque ad sacrificium vespertinum. Tunc accesserunt ad eum principes, dicentes: « Surge, tuum est discernere quid agamus. Manus nostra erit tecum . » Tunc adjuravit Esdras sacerdotes, principes, et levitas, ut projicerent universas uxores alienigenas, et eos qui de eis nati erant. Et missa est vox ad omnes filios transmigrationis, et convenerunt in Jerusalem in tertium diem mense nono, qui Decembris apud Latinos dicitur, vigesimo die mensis. Et surgens Esdras criminabatur illos, quod contra legem Dei semen sanctum commiscuerant semini incircumcisorum, et opus esse ut abjicerent uxores. Et respondit multitudo: « Populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foras, et opus hoc non est
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ puniendi ꝯtumaces: siue in mor¬
tem. siue inexiliũ. siue in condẽp¬
nationẽ sub̾e. uł certe in carcerem:
hanc epłam legit hesdras iudeis
in babilonia ꝯstitutis. Exemplũ
uo eiꝰ: misit ad filios ifrł qui eraũ
ultra montes caspios. q ueneriũ
de eis ad hesdram: sac̾dotes. ⁊ leui¬
anno septimo regis artbaxersis.
de babilonra.pͥmo die pͥmi men¬
sis. Et ꝯuenerunt ad fluuiũ qui
decurrit ad auua. Iosephus dicit:
fluuiꝰ decurrens in eufratẽ. uł eufra¬
tis riuulus Et manserunt ibi trib
dieb. ił p̃dicauit eis hesdras ieiuni¬
um. ut afflig̾e̾nt se corã dño.⁊ pete¬
rent ab eo uiã rectam: ⁊ securã. Eru¬
buit enĩ hesdras petere a rege duca¬
tum in uia. dicens. Maniis dñĩ nr̃i
ẽ suꝑ om̃s qui q̃runt eum: Et separa¬
uit hesdras de sac̾dotib .xii. quib
cõmisit uasa dñi. ⁊ munera: que
Quarta die: obtulerunt in domum
dñ quȩ secum tulerant. offerentes ho¬
locausta ingr̃aꝵ actionẽ. Dederuntq

Expanded text:
 puniendi contumaces, sive in mortem, sive in exsilium, sive in condemnationem substantiae, vel certe in carcerem. Hanc epistolam Esdras legit Judaeis in Babylonia constitutis. Exemplum vero ejus misit ad filios Israel, qui erant ultra montes Caspios, et venerunt de eis ad Esdram sacerdotes, et levianno septimo regis Artaxerxis de Babylonia, primo die primi mensis, et convenerunt ad fluvium, qui decurrit ad Ahava. Josephus dicit fluvius decurrens in Euphraten, vel Euphratis rivulus. Et manserunt ibi tribus diebus, et praedicavit eis Esdras jejunium, ut affligerent se coram Domino, et peterent ab eo viam rectam et securam. Erubuit enim Esdras petere a rege ducatum in via, dicens: « Manus Dei nostri est super omnes qui quaerunt eum. » Et separavit Esdras de sacerdotibus duodecim, quibus commisit vasa Domini, et munera quae Quarta die intulerunt in domum Domini, quae secum tulerant, offerentes holocausta in gratiarum actionem, dederuntque
Abbreviated transcription (Latin):
ialia trib ispł. fi̾at dan colub̾
in uia. cerastes in semita. mor¬
dens ungulas equi. ut cadat as¬
censor eius retro. Hoc in samsone
impletum ẽ. Qi .d. licet dan sit
miuima trib : tam̃ de ea surget
iudex in isrł sicut ⁊ de aliis.
qui ad modũ colubri uras ob
pͥus. & sũꝑbrã philistiim: retro¬
cadere faciet. S qͣmuis tantꝰ sit:
ñ tam̃ eret xp̃e. uñ subdit. tamen
post istum: salutare tuũ expecta¬
quẽ uenturũ dedan asserunt.
qui cont᷑ scõs morsu pestifere
p̃dicationis: ⁊ cornu potestatis:
armabit᷑. Multos ⁊̃ qui ascende¬
rant ad culm̃ uirtutũ: deiciet
ad iuditiũ expectatus. Alii re¬
em eiꝰ: uia ⁊ in semi

Expanded text:
ribus Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro . Hoc in Samsone impletum est, quasi dicat: Licet Dan sit minima tribus, tamen de ea surget judex in Israel, sicut, et de aliis, qui ad modum colubri vias obsprius, et superbiam Philisthiim retrocedere faciet. Sed quamvis tantus sit, non tamen erit Christus. Unde subdit: Tamen post illum salutare tuum exspectaquem venturum de Dan asserunt, qui contra sanctos morsu pestiferae persecutionis, et cornu potestatis armabitur. Multos etiam, qui ascenderant ad culmem virtutum, dejiciet judicium exspectatus. Alii reem e
Abbreviated transcription (Latin):
possebit. de ysachar
sachar: a sinꝰ fortis. uł osseus .l.
uir agricola. accubans in t̾minis.
qͥa medit̾ranerim possedit. inter
maritimã. ⁊ montes. & uidit
ad mare que in finib suis habun¬
dabant: laborauit. factusq ẽ tri¬
bitis seruiens .i. nauib ferentib
tribita. hoc hebrei mechaforice
exponunt. dicentes: qd nocte ae
die studendo laborauit. ⁊id̾o om̃s
trib ei seriert̃. quasi magistro
dona ferentes. de dan.

Expanded text:
P. CVII. De Issachar. Issachar asinus fortis, vel osseus, id est vir agricola, accubans in terminis, quia Mediterranea possedit inter maritimam et montes. Et vidit ad mare, quae in finibus suis abundabant, laboravit, factusque est tributis serviens, id est navibus ferentibus tributa. Hoc Hebraei metaphorice exponunt dicentes quia nocte et die studendo laboravit, et ideo omnes tribus ei servierunt, quasi magistro dona ferentes. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
bi locutꝰ est dñs ad moysen.ite aa¬
ꝑg̾at inquit aãron: ad ppłm suum. uo¬
Non intͣbit t̾ram ꝓmissionis. eo qd̾ n
inc̾dulus fuit ori meo. Tolle traron:
⁊ filiũ eiꝰ cũ eo. ⁊ duces eos coram oitũ
poło suꝑ montẽ hor. Cum nudai̾is
patrẽ stola pontificali: indues ea ele¬
ararũ. Cui pontificatꝰ ꝑ etatẽ acces
sit. Q fecit moyses: qd p̃ceꝑat ei dñs.
⁊ mogtitus ẽ aaron: in monte hor.In
deut̾onomio dt̃ musc̾a locus sepult̾ȩ
aarmn. Qiii usq hodie monstratur: in
dieb. Mortuus ẽ aut̃ quadragesi mo
anno eg̾ssionis. cũ eẽt. c.xxͫ. tͥum anno¬
rũ. Eodẽ anno: quo ⁊ maria. m̃se qͥnto
qui apud hebreos dr̾ sedebath. Apud
habitabat ad mu̾diem. uenisse
illuo asrł. pugnauit cũ eo. ⁊ obtinuit.
⁊ duxit ex eo p̃dam. Isrł aut̃ uouit¬

Expanded text:
bi locutus est Dominus ad Moysen: Pergat, inquit, Aaron ad populum suum. Non intrabit terram promissionis, eo quod incredulus fuit ori meo. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos coram omni populo super montem Hor. Cum nudaveris patrem stola pontificali, indues ea Eleazarum , » cui pontificatus accest fecit Moyses, quod praeceperat ei Dominus, et mortuus est Aaron in monte Hor. » In Deuteronomio dicitur Mosara locus sepulturae Aaron , qui usque hodie monstratur in diebus. Mortuus est autem quadragesimo anno egressionis, cum erum, eodem anno quo et Maria mense quinto qui et apud Hebraeos dicitur Sedebach, apud habitabat ad meridiem, venisse illuc Israel, pugnavit cum eo, et obtinuit, et adduxit ex eo p
Abbreviated transcription (Latin):
Tolle uirgã. ⁊ ꝯgrega ppłm ad petrã ⁊
ꝑcussa: dabit uob̾ aquã. utrũ uirga q̃
floruit: analia usus sit moyses hic:
petͣm: dixit moyses. Audite rebelles
n inc̃duli. Nunqͥd de petra hac pot̾imꝰ
aquã uob eic̾e: hic aut̃ cũ in aliis fi¬
di potiusset: nͥ forte qͥa moyses. quasi
dubitaus dixit. Runqͥd pot̾imꝰ. ⁊ c̾. quia
inde sensus affirmationis. pot̾at elici.
Cũ gͦ pͥus ꝑcussisset uirga silicẽ: qͥa
ictu: eg̾sse sunĩt ita largissime: ut bib̾et
ppłs ⁊ ium̃ta. Et cdixit dñs moysi ⁊⁊ aai¬
ron. Quia ñ ctidistis mͥ: ñ intͦducetis

Expanded text:
Tolle virgam, et congrega populum ad petram, et Tolle virgam, et congrega populum ad petram, et percussa dabit vobis aquam. » Utrum virga quae fronduerat, an alia usus est Moyses, hic est ebelles et increduli, nunquid de petra hac poterimus aquam vobis ejicere? » Hic autem cum in aliisdi potuisset, nisi forte quia Moyses quasi dubitans dixit: « Nunquid poterimus, etc. » Quia inde sensus affirmationis poterat elici, Cum ergo percusisset prius virga silicem, quia ictu egressae sunt ita largissimae, ut biberet populus et jumenta. « Et dixit Dominus Moysi et Aaron: Quia non credidistis mihi, non introducetis
Abbreviated transcription (Latin):
qui ⁊ nisan d̾r scd̾m lunam. & sepeliȩ¬
riuit eã in monte qui uocat᷑ sin. tͣns¬
actisq tͥginta dieb fletus: moyses
totam rubeã extra castra ꝯbussit.⁊
ꝓsequit᷑ hic iosephus ordinẽ cinerũ
lustrationis. quẽ dñs decima die m̾sis
turos seruan p̃cepit. Et potuit eẽ
qd impediti: usq huc distułunt. qͥ a
nec pascha int̾sm celebrasse legunt᷑.
Cũ aut̃ intͣuerunt t̾ram ꝓmissam:
scd̾m p̃cepta dñi: legitima sua ꝓsecu¬
ti sunt. Etiã hic dicit iosephus ante¬
qͣm redirent in cades: eos uenisse ad
t̃minos ydumee.⁊ misisse nuntios
ad edon: ꝓ lib̾tate transitꝰ ꝑ t̾ram su¬
am. Qd̾ cũ ꝓhibu̾isset: moyses reces¬
sit. ꝑ desertũ: it̃ faciens. Historra nu¬
meri dicit: pꝰ mortẽ marie: misisse
ad edon. Nec ẽ liquidũ. utrũ iosepls
ꝑ anticipationẽ: an lib̾ nũi ꝑ recapi
tulatiouẽ: hoc dix̾it. Nos uͦ seq̃ntes
ordinẽ historiȩ: dicimꝰ: quia mortua¬
uerunt ambo ad dñm. Quib dñs ait.

Expanded text:
i et Nisan, secundum lunam. Et sepelierunt eam in montem qui vocatur Sin. Transactisque triginta diebus fletus, Moyses totam rubeam extra castra combussit. Et prosequitur hic Josephus ordinem cinerum lustrationis, quem Dominus decima die mensis turos servare praecepit: et potuit esse, quod impediti hucusque distulerunt, quia nec Pascha interim celebrasse leguntur. Cum autem intraverunt terram promissam, secundum praecepta Domini, legitima sua prosecuti sunt. Etiam hic dicit Josephus, antequam redissent in Cades, eos venisse ad terminos Idumaeae, et misisse nuntios ad Edom, pro libertate transitus per terram suam. Quod cum prohibuisset Moyses inde recessit per desertum iter faciens. Historia Numeri dicit post mortem Mariae misisse Israel ad Edom. Nec est liquidum utrum Josephus per anticipationem, an liber Numeri tulationem hoc dixerit. Nos vero, sequentes ordinem historiae, dicimus quod mortuaulo, oraverunt ambo ad Dominum. Quibus Dominus ait: «
Abbreviated transcription (Latin):
ma. forte: hic ẽ locus: qui sup̃ ꝑ anti¬
cipationẽ dictus ẽ horma. Anathema
deuotare .i. uoto deorsum ab usu nr̃o:
uocat eos qui erant ad m̃diem. Tunc
in ea. ⁊ ille ꝓpͥe dicebat᷑ chananeus. qͥ
habitabat marctimã De sex pente eneo

Expanded text:
ma. Forte hic est locus qui supra per anticipationem vocatus est Horma. Anathema devotare, id est voto deorsum ab usu nostrovocat eos qui erat ad meridiem. Tunc in ea, et ille proprie dicebatur Chananaeus qui habitabat mariti
Abbreviated transcription (Latin):
pħase. pentecoste festũ clangoris.
festũ ꝓpictationis. cenophegia. Sab
dñi. qͥa cũ alia festa instituta ⁊ noĩa¬
ta sint ab aliquo euentu. uł oꝑe eoꝵ:
mille passus ire. Dicit᷑ aut̃ festum le¬
gale. non qͥn ⁊ ante legem ⁊̃ ab exteris
quib dã nationib obseruatũ fuerit
sabb̃m. s qͥa sub lege pͥmo obseritatũ
ẽ ex p̃cepto. Cadẽ die prit̾ uige sacͥfi¬
elũ offe̾bant᷑ duo agni annicłi ĩ ma

Expanded text:
Phase, Pentecostes, festum Clangoris, festum Propitiationis, Scenopegia. SabbDomini, quia cum alia festa instituta et nominata sint ab aliquo eventu; vel opere eomille passus ire. Dicitur autem hoc festum legale, non quia et ante legem, etiam ab exteris quibusdam nationibus observatum fuerit Sabbatum, sed quia sub lege prima observatum est ex praecepto. Ea die praeter juge sacrificium, offerebantur duo
Abbreviated transcription (Latin):
altaris uitus descendebat. super
quã cremanda in odorem dño pone¬
bant᷑. Que: ignis ꝑ oculos craticulȩ
ascendens de arula: ꝯsumebat.
cirea uo angulos inferiores erant¬
quatuor anuli erei. In quib uectes
ponebant᷑ de lignis sethim. oꝑti ere
ad deportandũ altare. quasi licet ue

Expanded text:
altaris descendebat, super altaris descendebat, super quam cremanda in odorem Domino ponebantur, quae ignis per oculos craticulae ascendens de arula consumebat. Circa vero angulos inferiores quatnt annuli aerei, in quibus vectes imponebantur de lignis setim, operti aere, ad deportandum altare. De hoc tame
Abbreviated transcription (Latin):
fieri altare de ligius sethim.
Altare hoc: dicebat᷑ holocausti. uł
holocaustoꝵ. uł holo caustomatũ.
nom̃ accepit. E rat aut̾ in longitudi¬
ne ⁊ latitudine: qͥnq cubitoꝵ. scit
quadrum. ⁊ in altitudine: trium.
Cui tanꝗͣ nimis alto ad horam mi¬
nistrationis aliquid apponebat᷑. in
quo staret minister. quod: impleta
ministratione: tollebat᷑. Altare eñĩ
gradus habere alibi ꝓhibet᷑. Eratq
concauum. ad instar arche. si ne oꝑi¬
mento. Parietes lignei. s oꝑti erant
ere intus ⁊ extra. licet uri ñ possent.
Sic nec autitori: uł lignũ ꝑadisi qd̾¬
libae. qd̾ urendo fit mundius. Area
cuiꝰ. siue arula: erta erat: tanq̃m
fundus archȩ. suꝑ quã fiebat ignis.
qui ꝑ fenestrã quȩ erat in latere
orientali imponebat᷑. In quatuor
angulis suꝑiorib erant extra qͣtu¬
or cornua rceurua. In quib q̃tu or
cathenȩ anulis inserebant᷑. de
quib dependens craticula erea
in modũ retis facta. usq ad mediũ

Expanded text:
fieri altare de lignis setim; altare hoc dicebant holocausti, vel holocaustorum, vel holocaustomatum, nomen accepit. Erat autem in longitudine, et latitudine quinque cubitorum, scilicet quadrum, et in altitucui, tanquam nimis alto, ad horam ministrationis aliquid apponebatur, in quo staret minister, quod, impleta ministratione, tollebatur. Altare enim gradus habere alibi prohibetur. Erat enim concavum instar arcae sine operimento, parietes lignei, sed operti erant aere intus, et extra, licet uri non possent, sicut nec antiton, vel lignum Paradisi quodlibet, quod urendo fit mundius; area ejus, sive arula aerea erat, tanquam fundus arcae super quam fiebat ignis, qui per fenestram, quae erat in latere orientali imponebatur. In quatuor angulis superioribus erant extra qor cornua recurva, in quibus quatuor catenae annulis inserebantur, de quibus dependens craticula erat aerea, in modum retis facta; et usque ad medium
Abbreviated transcription (Latin):
Iradit iosephus: qd̾ phinees¬
pͥñceps in tribu simeon dicꝰ
tanibri: filiã cuiꝰdam potentis ma¬
dianitaꝵ: duxerat. quȩ dicta ẽ corbi.
Qu̾i uxore iubente. in qͥitadã sollẽp¬
nitate cũ aliis ducib deo ñ immola
uit. Qmobrem: cũ moyses eocłiam
cong̾gasset: ⁊ eos cul paret: ñ nomi¬
natim tñ. qͥa turba erat in causa:
ille corã om̃ib ꝓfessus ẽ se alienige¬
nam duxisse. ydola colere. Nec tyran¬
nicis legib quas ip̃e sibi moyses po¬
suerat: obnoriũ ẽẽ. Quib sub figm̃to
legum dei: gͣuiori seu̾itate ppłm p̃me
bat: qͣm egiptii. Cui ꝓpͥum auferebat
uiuendi arbitͥum. ꝙ discedens corã
om̃i tuba quȩ flebat ante fores tab̾
rabant᷑ aut̃ om̃s: qd̾ mortuus ñ fue¬
rat. Surgensq fineẽs. filiꝰ elearari:
de medio multitudinis. Iarrepto
pugione: ing̾ssus ẽ post illũ in lupa¬
nar. ꝙ cũ inuenisset coeuntes: ꝑ fodit
te adño: ꝑ plagã aliquã p̃cedentem:

Expanded text:
radit Josephus quod princeps in tribu Simeon, Zambri, filiam cujusdam potentis Madianitarum duxerat, quae dicebatur Corbi, qui, uxore jubente, in quadam solemnitate, aliis ducibus Deo immolavit. Quamobrem cum Moyses ecclesiam congregasset, et eos culparet, non nominatim tamen, quia turba erat in causa, ille coram omnibus confessus est, se alienigenam duxisse, idola colere, nec tyrannicis legibus, quas ipse sibi Moyses posuerat, obnoxium esse, quibus sub figmento legis, et Dei graviori servitute premeam Aegyptii, cui proprium auferebant vivendi arbitrium, et discedens coram omni turba, quae flebat ante fores taberrabantur autem omnes quod mortuus non fuerat. Surgensque Phinees, filius Eleazari, de medio multitudinis, et arrepto pugione ingressus est post illum lupanar, et cum invenisset coeuntes, perfoditte a Domino per plagam aliquam praecedentem,
Abbreviated transcription (Latin):
cõmode de pͥori tabnacło intel¬
ligit᷑. qd̾ sibi fecerant : ut ante
ipm̃ iura tractarent. Qd cum
hucusq fuerat in radice mon
& tetendit illud moyses ex al¬
tera parte castroꝵ. ⁊ longe a
castris. Egrediebat᷑q moyses
ad illud. ⁊ plebs stabat in fori¬
bus tabnacłorum suoꝵ. Iadora¬
cernentib uniu̾sis: facie ad
faciẽ. sicut solet loqui homo
ad amicũ suũ .i. manifeste.
Orauitq tt̃m moyses ad dñm.
Respice ppłm tuũ gentẽ hano.
uis ut educam ppłm : Indica
mͥ quẽ missurus es mecũ. di¬
xitq deus. facies mea p̃cedet te.
Ecce tam mraius impetrau̾at moy¬
ses. plus notatur in facie: qͣm in
angelo. S quia in facie intellexit
moyses aliquẽ qͣm simillimũ deo
ꝓmitti: addidit. Si tu ipse ñ p̾ce¬
des: ne educas nos de loco isto.

Expanded text:
commode de priori tabernaculo intelligitur, quod sibi fecerant, ut ante ipsum jura tractarent; quod cum hucusque fuerit in radice montoveri, et tetendit illud Moyses ex altera parte castrorum, et longe a castris. Egrediebaturque Moyses ad illud, et plebs stabat in foribus tabernaculorum suorum, et adoracernentibus universis, facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum, » id est manifeste.Oravitque iterum Moyses ad Dominum: Respice populum tuum gentem hanc. Vis ut educam populum, indica mihi quem missurus es mecum. Dixitque Deus: Facies mea praecedet te . » Ecce jam majus impetraverat Moyses, plus notatur in facie, quam in angelo: Sed quia in facie intellexit Moyses aliquem, quam simillimum Deo, promittit, addidit: « Si tu ipse non praecedes, ne educas nos de loco isto.
Abbreviated transcription (Latin):
bis in cau̾na petre. ⁊ transibit
coram te gła mea. quã quia ñ
sustiue̾s: ponã manũ meã corã te.
Cũq ꝑtransiero: tollam manũ
meam. ⁊ uidebis poft̾iora mea
Qd̵ ratione similitudinis dictũ
claritate ꝑtransierit dñs: qd̾
humanꝰ non sustin̾et aspectus.
Iopposita ẽ nubes moysi. dem¬
ceps cũ longiꝰ abeẽt: potuit a
moyse uideri. Ad litt̾am hebrer
taunt: eum uidisse post̾iora ho¬
minis. ⁊ in occipite quasdam liga¬
Urecide tͥ duas tabulas instar
priorum. I seribã suꝑ eas uerba
que habuert̃ tabule quas fregisti
In sequentib tam̃ dicit: Scribe tͥ¬
dici. qd̾ auctoritas scribendi. fuit
inI dnõ. m inist̾ium: in moyse. Cũ¬
q excidisset moyses tabulas. de
nocte ꝯsurgens ascendit. Q tran¬
seunte dño coram eo in turbine:
ꝓnus in t̾ram ad orans. ait. Obse¬
cro ut ing̾diaris nob̾ cũ. ⁊ auferas
iniquitates nr̃as. ⁊ possideas nos.

Expanded text:
na petrae, et transibo coram te in gloria mea. Quam qui non sustineres, ponam manum meam coram te. Cumque pertransiero tollam manum meam, et videbis posteriora mea: » quod ratione similitudinis dictum claritate pertransierit Dominus, quam humanus, non sustinuisset aspectus, et apposita est nubes Moysi. Deinceps cum longius abisset, potuit a Moyse videri. Ad litteram Hebraei tradunt vidisse eum posteriora hominis, et in occipite quasdam ligaraecide tibi duas tabutas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti In sequentibus vero dicit: « Scribe tdici quod auctoritas scribendi fuit in Domino, ministerium in Moyse. Cumque excidisset Moyses tabulas, de nocte consurgens montem ascendit, et transeunte Domino coram eo in turbine, pronus in terram adorans, ait: « Obsecro ut gradiaris nobiscum, auferasque iniquitates nostras, et possideas nos.
Abbreviated transcription (Latin):
Semel ascendã in medio tui. na¬
⁊ delebo te. & ẽ cõminatio capti ti¬
uitatis babilonicȩ. uł romane.
& nota ascensum duplicit̾ dici.
uł ab inferiorib ad suꝑiora. uł
ab occultis ad manifesta. Qł ẽ sen¬
sus. manifestabo me tͥ malo tuo.

Expanded text:
Semel ascendam in medio tuo, et delebo te. » Et est comminatio captivitatis Babylonicae, vel Romanae. Et nota ascensum dupliciter dici, vel ab inferioribus ad superiora, vel ab occultis ad manifesta, et est sensus: Manifestabo me tibi malo tuo.
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ.⁊ ꝓ infirmata ẽ : secta ẽ. ꝙ
trãdit: qd̾ singłis annȩ filiis na¬
scentib: singłi fenenne filii mo¬
riebant᷑: qͣnq filiis anne: duos
filios samuelis ꝯnum̃at: ut sint
septẽ. Rediit helcana in domũ

Expanded text:
septem, et pro infirmata est, secta est, et tradit quod singulis Annae filiis nascentibus, singuli Phenennae filii moriebantur; et quinque filiis Annae duos filios Samuelis connumerat, ut sint septem. Rediit Elcana in domu
Abbreviated transcription (Latin):
nutͥce. a pedagogo.atimorẽ dict̃
gͦ quidã : eũ adductum post scdam
ablactationẽ: ad imbuendũ litt̃is.
uñ: in seq̃ntib legit᷑. qd ꝑ singłos
annos mitͥtebat ei mat̾ tunicã par¬
uani: Alii dñt qd̾ post t̾ciam abla¬
ctatione: qi iam idoncũ ad mini¬
strandũ. uñ statim sequit᷑. Puer
aut̃ erat minister in ꝯspectu dñi¬

Expanded text:
nutrice, a paedagogo, a tutore. Dicunt nutrice, a paedagogo, a tutore. Dicunt ergo quidam eum adductum post secundam ablactationem ad imbuendum litteris. Unde in sequentibus legitur quod per singulos annos mittebat ei mater tunicam parvam . Alii dicunt quod post tertiam ablactationem quasi jam idoneum ad ministrandum. Unde statim sequitur: « Puer autem erat minister in conspectu D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uinũ qͦ mades. Quȩ respondit.
Nequaꝗͣ dñe. S mulier infelix e¬
go sum usq adħue. Ora ꝓ ancilla
tua. Ꝙ intelligens eã heli sterilem:
ait. Det tͥ ds isrł peticionẽ tuã.
er ex ꝓmissione sac̃dotali secura:
rietates dubitationis De ortu
ascendit mulier in sylo cũ uiro:
donec ablactaret filiũ. ⁊ eũ abla¬
phora uini. quȩ ẽ mensura tͥum
modioꝵ Nec attulit similam ⁊
uinũ: ad libandũ tm̃. cũ in liba¬
minib uituloꝵ: pauciora suffi¬
c̾ent. p̃sertim: cũ non nͥ unũ uitu¬
lum obtulisset. S intelligendum
ẽ: qd̾ residuũ dedit domuii sac̾do¬
tum Porro: mirũ uidet᷑ eẽ: pue¬
rum bimũ qi nouit ablactatũ:
adductum ẽẽ ad ministrandũ in
tabnacło. ꝓpt̾ea quidã dicunt:
tres eẽ ablactationes. Prima ẽ: a
lacte mamille. q̃ fit t̃cio anno.
Sed̾a: a lacte infanciȩ. quȩ fit sep¬
timo.⁊ cia: a lacte puericie. q̃ fit
duodecimo.Isic amouet᷑ puer: a

Expanded text:
per vinum quo mades. Quae respondit: per vinum quo mades. Quae respondit: Nequaquam, Domine. Sed mulier infelix ego sum, usque adhuc. Ora pro ancilla tua. » Intelligens autem eam Heli sterilem, ait: « Det tibi Deus Israel petitionem tuam. er ex promissione sacerdotali secura arietates dubitationis. CAP. IV.ascendit mulier in Silo cum viro suo, donec ablactaret filium . Et cum ablaphora vini, » quae est mensura trium modiorum. Nec attulit similam et vinum ad libandum tantum, cum in libaminibus vitulorum pauciora sufficerent, praesertim cum non nisi unum vitulum obtulisset, sed intelligendum est quod residuum dedit domui sacerdotum. Porro mirum videtur esse puerum bimum, quasi noviter ablactatum, adductum esse ad ministrandum in tabernaculo. Propterea quidam dicunt tres esse ablactationes: prima est a lacte mamillae, quae fit tertio anno; secunda a lacte infantiae, quae fit septimo; tertia a lacte pueritiae, quae fit duodecimo, et sic amovetur puer a
Abbreviated transcription (Latin):
dieb sed̾m legem in sylo. ad orandũ.
Erant antẽ in sylo duo filii heli.
ophni.⁊ phinees. sac̾dotes. Cumq
um nolasset elcana : dedit fenne¬
ne ⁊ filiis ⁊ filiab eiꝰ partes. An¬
ne aut̃ dedit partẽ unã tristis.
uestib nouis. quas distribuebat
uxorib ⁊ lib̾is in die festo. S mag̃
putandũ est. dictũ eẽ de partib
sacͥficioꝵ: quȩ ꝯtingebant offe¬
rentes. quas tanqͣm scãs leuite ce¬
teris distribuebant. hebreus
sermo magis uidet᷑ sonare dabat
annȩ missionẽ unã duplicẽ. qͣsi
unã partẽ equipollentẽ duabiis.
Porro anna tristis erat ꝓ sterilita¬
te.⁊ ñ sumebat cibũ. ꝙ eg̾ssa est
ad fores tab̾nacłi ut oraret. heli se¬
dente ante postes. ut q̃rentes ꝯsili
um paratũ eũ inuenirent. Iflens
si ded̾is mͥ sexum uirilem: dabo
eum tͥ nazareũ omib dieb uite
suȩ. & attendens heli motum la¬
bioꝵ. uocẽq ñ audiens̃: estimans
temulentam: ait. digere paulis¬

Expanded text:
diebus, secundum legem, in Silo ad adorandum. Erant autem in Silo filii Heli Ophni et Phinees sacerdotes. Cumque immolasset Elcana, dedit « Phenennae, et filiis et filiabus ejus partes, Annae autem dedit partem unam tristis. vestibus novis, quas distribuebat uxoribus et liberis in die festo. Sed magis putandum est esse dictum de partibus sacrificiorum, quae contingebant offerentes, quas tanquam sanctas Levitae caeteris distribuebant. Hebraeus sermo magis videtur sonare, « dedit ante missionem unam duplicem, » quasi unam partem aequipollentem duabus. Porro Anna tristis erat pro sterilitate, et non sumebat cibum, et egressa est ad fores tabernaculi, ut oraret, Heli sedente ante postes, ut, quaerentes consilium, paratum eum invenirent, et flensi dederis mihi sexum virilem, dabo eum tibi Nazaraeum omnibus diebus vitae suae. » Et attendens Heli motum labiorum vocemque non audiens, aestimans temulentam ait: « Digere paulis
Abbreviated transcription (Latin):
ut ibi. uiuit anima tua rex: si
tua. si noui eũ Ꝙ orauit anna do¬
minũ. ⁊ dixit. Exultauit cor meũ.
⁊ c̾. Canticũ tñ est ꝓpͥe. ñ oratio.
ꝙ ꝯtinet tria hoc canticũ. pͥmũ
est: grãꝵ actio ꝓ beneficiis s ibi p̃¬
stitis. Scd̾o. est inuectio in suꝑ¬
bos: occasione fennene.ibi. No¬
lite młtiplicare loqui. t̃cio: ꝓ¬

Expanded text:
ut, vivit anima tua, rex, si tua, rex, si novi eum, et oravit Anna Dominum, et dixit: « Exsultavit cor meum, etc. . Canticum tamen est proprie, non oratio, et continet tria hoc canticum, primum est gratiarum actio pro beneficio sibi praestito; secundum est invectio in superbos occasione Phenennae, ut ibi: « Nolite multiplicare loqui; »
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħam manꝰ dm̃. ⁊ eduxit eum in
spũ in campo qui plenus erat ossi¬
bus siccis uebement᷑. & ait ad eum:
fili hõis putas ne uiuent ossa ista: &
dixi. Dñe tu scis. ꝙ dixit. Dic ad ea.
Ossa arida: hec dicit dñs. Ecce dabo
suꝑ uos: neruos. ⁊ subcrescere faciã
carnes. ⁊ suꝑextendam cutem. dabo
uobis sp̃m: ⁊ uiuetis. Et adhue eo lo

Expanded text:
am manus Domini, et eduxit eum in Spiritu, in campum qui plenus erat ossibus siccis vehementer. Et ait ad eum: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? et dixi: Domine, tu scis. Et dixit: Dic ad ea: Ossa arida, haec dicit Dominus: Ecce dabo super vos nervos, et succrescere faciam carnes, et superextendam vobis cutem, dabo vobis spiritum, et vivetis. Et ad
Abbreviated transcription (Latin):
t factũ ẽ in duodicimo anno tͣns¬
migͣtionis: decimo mense: qͣnta
die mensis: uenit ad ezechielem qui¬
dam qui fugerat de ierłm. dicens.
uastata ẽ eiuitas. In p̃cedenti tam̃
uesꝑa: erechiel p̃dixerat de nuncio
uenturo q audiens omĩs tͣnsmigtio
excidiũ urbis: ⁊ incendiũ templi:le¬
uauerunt uocẽ suã. ⁊ dixert̃. Periit
Et exclamauit edechiel. hȩc dicit
dñs. Cum seĩficatus fuero in uob̾:
tollã uos degentib ⁊ adducam in¬

Expanded text:
t factum est in duodecimo anno transmigrationis undecimo mense, quinta die mensis, venit ad Ezechielem quidam, qui fugerat de Jerusalem dicens: « Vastata est civitas . » In praecedenti tamen vespere Ezechiel praedixerat, de nuntio futuro. Et audiens omnis transmigratio excidium urbis, et incendium templi, levaverunt vocem suam, et dixerunt: « Periit » Et exclamavit Ezechiel: Haec dicit Dominus: « Cum sanctificatus fuero in vobis tollam vos de gentibus, et adducam
Abbreviated transcription (Latin):
medio tnsmigͥtionis. ⁊ locutꝰ ẽ ad
eos: quȩ monstrau̾at ei dñs in sig
et scripsit suꝑ illud: lignũ uide et
lignũ effraim ⁊ socioꝵ eiꝰ. & ꝯun
xit ea. ⁊ tenuit ea in una manu sr¬
mul. ał dixerunt. Quid tͥ uis in his:
Qui R̾dit. hec dicit dñs. Ecce ego con¬
gregabo regnũ uda ⁊ regnũ effraim.
et faciã eos in gentẽ unam. ⁊ regnũ
unũ. & seruus meus dauid prin

Expanded text:
medio transmigrationis, et locutus est ad eos, quae monstraverat ei Dominus in signet scripsit super illud, lignum Judae, et lignum scrixit ea, et tenuit ea in una manu simul, et dixerunt ei: « Quid tibi vis in his? Qui respondit: Haec dicit Dominus: Ecce ego congregabo regnum Juda, et regnum Ephraim, et faciam eos in gentem unam, et regnum unum, et servus meus David prin