comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs ds̃. In pri¬
Imo mense una m̃sis.
sumes iitulũ de armento ĩ¬
maculatũ: & expiabis scũ¬
arium. Et tollet sacerdos
de sanguine qđ erit ꝓ pec¬
cato. & ponet inpostibus do¬
mus. & in quatuor angulis
crepidinis altaris. & inposti E¬
bus porte atrii interioris: et
sic facies in septima mensis.
abis ꝓ domo. xEx.¬
s primo mense quarta de¬
cima die mensis: erit uob̃ pas¬
chȩ sollemnitas. Septem die-¬
bus azima comedent᷑: & faci¬
et princeps in die illa ꝓse &
ꝓuniuerso popło terrȩ uitu¬
lum ꝓpeccato. Et in septem
dierũ sollemnitate faciet ho¬
locaustum dño.sepdem uitu¬
los & septem arietes imma¬
culatos cotidie septẽ dieb:
& ꝓpeccato hirct̃ caprarũ
cotidie: et sacrificiũ ephi
ꝑuitulum. & ephi ꝑ arietẽ
faciet: & ole  hin ꝑsingula
ephi. Septimo mense. qͥnta¬
decima die mensis in sollem¬
nitate. faciet sicut supͣdicta
sue ꝑseptẽ dies.tam ꝓ pecca¬
to. quã ꝓholocausto: & in
sacrificio & moleo.xl.ui.

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, abitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrific
Abbreviated transcription (Latin):
bunt uiri qui contradicuss
tibi.Queres eos et non in¬
uemes uiros rebelles tuos.
Erunt quasi non sint: et

Expanded text:
bunt viri qui contradicunt tibi. Quaeres eos et non invenies viros rebelles tuos. Erunt quasi non sint, et
Abbreviated transcription (Latin):
Filihominis oms sermones
meos quos loquor ad te as¬
sume in corde tuo. & auri¬
b tuns audi: & uade ingrede¬
re ad transmigrationẽ ad fili¬

Expanded text:
Fili hominis, omnes sermones meos quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi; et vade, ingredere ad transmigrationem fili
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ erunt in memoria iu¬
sticiȩ eius quas fecit: sati¬
guinẽ uero eius de manu
tua requirã. Si autẽ tu an¬
nuntiaueris iusto ut ñ pec¬
cet iustus. & ille ñ peccaue¬
rit: uiuensuiuet quia annun¬
dasti ei: & tu animã tuã libe¬
rasti:¬

Expanded text:
n memoria iustitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de manu tua requiram. si autem adnuntiaueris iusto, ut non peccet iustus, et ille non peccauerit, uiuens uiuet, quia adnuntiasti, et animam tuam liberasti
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽ meã. Et ingressus ẽ
in me sp̃s. & statuit mesu¬
ꝑ pedes meos: & locutus:
michi et dixit ad me. Ingi¬
dere et includere in mecdioas¬
mus tuȩ. Et tu fili homine
ecce data sunt suꝑte umct¬
la. et ligabunt te m eis.i
ñ egredieris in medio cnt̃
& linguam tuã adheresce¬
re faciam palato tuo. & eris
mutus. nec quasi uir obur¬

Expanded text:
eam et ingressus est in me spiritus et statuit me super pedes meos et locutus est mihi et dixit ad me ingredere et includere in medio domus tuae et tu fili hominis ecce data sunt super te vincula et ligabunt te in eis et non egredieris in medio eorum et linguam tuam adherescere faciam palato tuo et eris mutus
Abbreviated transcription (Latin):
dedi te domuisri. Et audi¬
es de ore meouerbũ: & annun¬
tabis eis ex me. Si dicente
me adimpiũ morte morieris.
ñ annuntiaueris ei neq lo¬
cutus fueris. ut auertatur
auia suaimpia et uiuat:
ipse imptus in miquitate
sua morietur:sanguinẽ au¬
tem eius de manutua reqͥ¬
ram.Si autẽ tu annuntia¬
ueris impio. & ille ñ fuerit

Expanded text:
et audies de ore meo uerbum, et adnuntiabis eis ex me. si dicente me ad impium: morte morieris, non adnuntiaueris ei, neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem tu adnuntiauer
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħa fuerit in medio eorũ.
Tu gͦ sili hominis ne timẽas
eos neꝙ sermones eorũ metua
qm̃ increduli et subuersores
sunt tecum. et cũ scorpionib
habitas. Uerba eorum ne cie¬
as. & uultus eorũ ne form¬
des: quia domus exaspans
ẽ. Loqueris gͦ uerba mea as
eos. si forte audiant & quis¬
cant⁊ qm̃ irritatores sunt.

Expanded text:
io eorum. Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas: Quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est. Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant: quoniam irritatores sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
alteram ad alteram. et uocẽ
rotarũ sequentiũ animalia:
& uocẽ cõmotionis magnȩ.
Sp̃s̃ quoq leuauit me et as¬
sumpsit me: et abii amarus
in indignatione sp̃s mei. Ma¬
nus enim dnĩ erat mecũ con¬
fortans me. Et uenad trans¬
migrationẽ ad aceruũ noua¬
rum frugum. ad eos qui ha¬
bitabant iuxta flumen cho¬
bar: et sediubi illi sedebant:
et mansi ibi septem dieb me¬
rens in medio eorum.E
IUm autem ꝑtransissent
septem dies: factum ẽ
derbum dñi ad me dicens.¬

Expanded text:
m et vocem rotarum sequentium animalia et vocem commotionis magnae spiritus quoque levavit me et adsumpsit me et abii amarus in indignatione spiritus mei manus enim Domini erat mecum confortans me et veni ad transmigrationem acervum novarum frugum ad eos qui habitabant iuxta flumen Chobar et sedi ubi illi sedebant et mansi ibi septem diebus maerens in medio eorum cum autem pertransissent septem dies factum est verbum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
pleam furorem ineũ inte: &
iudicabo te iuxta uias tuas.
& imponã tibi omnia scele-
minationes tuȩ in medio
tui erunt: & scietis quia
ego sum dñs ꝑcutiens. Ec¬
ce dies. ecce uenit: egressa ẽ
contracdio:floruit uirga.
germinauit suꝑbia: mniqͥ¬
tas surrexit in uirga impie¬
tatis: ñ ex eis. & ñ ex popło
neq ex sonitu eorũ: & non
tempus.appropinquauit
dies: qui emit ñ lececur.
& qui uendit ñ lugeat:
quia ira suꝑ omnẽ popłm
cius. Quia qui uendit ad
id quđ uendidit ñ reuercet᷑:
et adhuc inuiuentib uita e¬
orum. Uisio enĩ adomnẽ mul¬
dicudinẽ eius ñ regredietur:

Expanded text:
 furorem meum in te: Et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia sceleraminationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia sum Dominus percutiens. Ecce dies, ecce venit: egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia: niquitas surrexit in virga impietatis; non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum: et nontempus, appropinquavit dies: qui emit, non laetetur: et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit, non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum. Visio enim ad omnem multitudinem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
sum om̃s gentes: quia ser¬
uierunt eis cum eẽnt gen¬
tes multȩ & reges magni: et
reddam eis scm oꝑa eorũ
et scd̃m facta manuũ suarũ.
Quiasic dicit dñs exercitu¬
um ds̃ isrł. Sume calicem ui¬
nifuroris huius de manu
mea: et ꝓpinabis de illo
cunctis gentib adquas e¬
go mittam te. et bibent et
turbabuntur: et insament
a facie gladii quem ego mit¬
tam inter eos. Et accepi
calicem de manudnĩ. & ꝓ¬
pinaui cunctis gentib ad
quas misit me dñs: ierłm
et ciuitatib iude. & regib
eius et principib eius: ut
darem eos in solitudinem.
et instuporem. et insibilũ
et in maledictionẽ sicut ẽ
dies ista: pharaoni regi e¬
gypti. et seruis eius. et pͥn¬
cipib eius et omĩ popło eius
et uniuersis generaliter: cun¬
ctis regib terrȩ ausitidis. et
cunctis regibus terrȩ philis¬
im. et ascalonis. et gare. e
accaroni. et reliquiis aot:
idumeȩ & moab. & filiis am¬
mon. et cunctis regib gri

Expanded text:
sum omnes gentes quia sersum omnes gentes quia servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum et secundum facta manuum suarum quia sic dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te et bibent et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus Hierusalem et civitatibus Iuejus, et principibus ejus: ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista: Pharaoni regi Aegypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus, et universis generaliter: Cunctis regibus terrae Ausitidis, et cunctis regibus terrae Philisthim. et Ascaloni, et Gazae, et Accaroni, et reliquiis Azoti: Idumaeae, et Moab, et filiis Ammon: Et cunctis regibus Tyri,
Abbreviated transcription (Latin):
cituum. Pro eo qđ ñ audistis
uerba mea: ecce ego mittam
et assumãuniuersas cogna¬
tiones aquilonis ait dñs.
et nabuchodonosor regem
babylonis seruum meũ: et
adducam eos suꝑ t̃ram istã
et suꝑhabitatores eius. et
suꝑ om̃s nationes quȩ in cir¬
cuitu illius sunt. Et inter¬
ficiam eos: et ponam eos in
stuporem et insibilũ et in
solitudines sempiternas.
Perdamq ex eis uocem gau¬
dii et uocem lediciȩ: uocem
sponsi. et uocem sponse. uo¬
cem molȩ et lumenlucerne.
Et erit umuersa t̾ra eius in
solitudinẽ et instuporem:
et seruient om̃s gentes istȩ
regi babylonis septuagin¬
ta annis.Cumq impleci
fuerint anni septuaginta:
uisitabo suꝑ regem baby¬
lomis. et suꝑ gentem illã
dicit dominus iniquitatẽ
eorum. et suꝑ terram chal¬
deorum: et ponam illam
in solitudines sempiternas.
Et adducam suꝑ terrã illam
omĩa uerbamea quȩ locutus
sum contra eamomẽ qđ scri¬
ptum ẽ in libro isto. quȩcun¬
q ꝓpħauit ieremias aduer¬

Expanded text:
cituum pro eo quod non audistis verba mea ecce ego mittam et adsumam universas cognationes aquilonis ait Dominus et ad Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et adducam eos super terram istam et super habitatores eius et super omnes nationes quae in circuitu illius sunt et interficiam eos et ponam eos in stuporem et in sibilum et in solitudines sempiternas perdamque ex eis vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsae et vocem sponsi vocem molae et lumen lucernae et erit universa terra eius in solitudinem et in stuporem et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis cumque impleti fuerint anni septuaginta visitabo super regem Babylonis et super gentem illam dicit Dominus iniquitatem eorum et super terram Chaldeorum et ponam illam in solitudines sempiternas et adducam super terram illam omnia verba mea quae locutus sum contra eam omne quod scriptum est in libro isto quaecumque prophetavit Hieremias adver
Abbreviated transcription (Latin):
ipse est annus primus na¬
buchodonosor regis babyl¬
nis: quod locutus ẽ ieremi¬
as ꝓpħa ad omnẽ popłm
iuda et aduniuersos habia¬
tores ierłm dicens. N tercio de¬

Expanded text:
Ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis : Quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens. » Quarto
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ primi temporis: et cala¬
thus unus ficus habebat ma¬
las nmis. quȩ comedi ñ po¬
terant eo quod ẽent male
Et dixit dñs adme. Qiid
tuindes ieremia: Et dixi.

Expanded text:
e primi temporis. et calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant eo, quod essent malae. et dixit dominus ad me: quid tu uides, Hieremia? et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
rit contra faciẽ suam. et ue¬
nerit ad ꝓpham ut interro¬
get ꝑ cum me: ego dñs res¬
pondebo eiꝑme. Et ponã
faciem meã suꝑhominẽ il¬
lum: et faciam eũ in exem¬
plum et inꝓuerbiũ. et dis¬
ꝑdam eũ de medio populi
mei: et scietis quia ego dñs
uerit et locutus fuerit
uerbũ: ego dñs decepi pro¬
pħam illũ. Et extendã ma¬
nũmeam suꝑ eũ. & delebo
eũ de medio popłi mei isrł:
& portabunt mniquitatem
suam. Iaxta iniquitatẽ in¬
trogantis. sic iniquitas ꝓ¬
phccȩ erit: ut ñ erret ultra
domus isrł̃ ame. neq pol¬
luatur inuniuersis p̃uari¬
cationib suis: sed sit m̃
in popłm. & ego sim ei in dñ
ait dominus exercituũ.

Expanded text:
rit contra faciem suam et verit contra faciem suam et venerit ad pget per eum me; ego Dominus respondebo ei per me. Et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. verit, et locutus fuerit verbum: ego Dominus decepi prophetam illum: Et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israel.  portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
et sederunt coram me.xI.
t factus ẽ sermo dñi ad
me dicens. Rili homi¬
nis uiruisti posuerunt ĩmun¬
ditias suas incordib suis:
et scandalũ miquitatis suȩ
statuerunt contra faciẽ suã.
Nunquid interrogatus res¬
pondebo eis: Propter hoc
loquere eis: et dices adeos.
hec dicit dñs ds̃.Homohomo
de domo isrł qui posuerit
immunditias suas in corde
suo. & scandalum imquita¬
tis suȩ statuerit condra faci¬
em suam. et uenerit ad pro
pħam interrogans ꝑcũme:
ego dñs respondebo eim mul¬
titudine imunditiarũ su¬
arũ: ut capiatur domus isrł
incorde suo. quo recesserunt
ame incunctis idolis suis.
Propterea dic ad domũ isrł
Hec dicit dñs ds̃. Conuerti¬
mini et recedite ab idolis
urĩs: et abuniuersis conta¬
minationib urĩs auertite
facies ur̃as.Quiahomoho¬
mo de domo isrł̃. & de ꝓseli¬
tis quicunq aduena fue¬
rit in isrł. si alienatus fue-¬
rit ame et posuerit idola
sua in corde suo. et scanda¬
lum iniquitatis suȩ statue¬

Expanded text:
. Et factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam. Nunquid interrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Israel, qui posuerit immunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit aphetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite vestras quia homo homo de domo Israhel et de proselytis quicumque advena fuerit in Israhel si alienatus fuerit a me et posuerit idola sua in corde suo et scandalum iniquitatis suae statue
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersȩ etatis. ad capien¬
das animas.Cuincaperes
animas popłi mei. uiuis¬
cabanst ammas eorũ: et uiola¬
bant me ad popłm meũ ꝓpter
pugillũ hordei et fragien
panis: ut interficerent ani¬
mas quȩ ñ moriunt᷑. et tnin-¬
sicarent anmas quȩ non ui¬
uunt. mentientes popło meo
credenti mendaciis. Propter
hochec dicit dñs ds̃. Ecce e¬
go ad puluillos urõs. quib
uos capitis anmas uolantes.
& dirumpam eos de brachi
iurĩs. et dimittam animas
quas uos capitis. animas ad
uolandum: et dirumpam
uruicalia ur̃a.et liberabo
ieq erunt ultra in manib
urĩs ad p̃dandũ: et scietis
quia ego dñs. Pro eo quod
merere fecistis coriusti men
daciter quem ego ñ contri¬
staui. & confortastis manus
ipiiut non reuerteret᷑e
alia sua mala et uiueret:¬

Expanded text:
rsae aetatis ad capiendas animas: Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum; Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei et fragmen panis, ut interficerent animas, quae non moriuntur, et vivificarent animas, quae non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis. Propter hoc haec dicit Dominus Deus ecce ego ad pulvillos vestros quibus vos capitis animas volantes et disrumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas quas vos capitis animas ad volandum et disrumpam cervicalia vestra et liberabo neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego Dominus pro eo quod maerere fecistis cor iusti mendaciter, quem ego non contristaui, et confortastis manus impii, ut non reuerteretur a uia sua mala et uiueret
Abbreviated transcription (Latin):
uisiones oꝑiet. Et erit uo¬
bis uisio omĩum sicut uer¬
ba libri signati: quẽ cũ de¬
derint scienti litteras. di¬
cent. Lege istum. Et res¬
pondebit Non possũ. Sig¬
natus ẽ enim. Et dabitur
liber nescienti litteras: di
ceturq ei. Lege. Et responde¬
bit. Nescio litteras. Et dixit
dñs.Eo quod apppinquat
popłs iste. ore suo et labiis su¬
is glificat me. cor autẽ eius
longe ẽ ame. & diuerunt
me mandato hominũ et do¬
ctrinis: ideo ecce ego addã
ut  admirationẽ faciam popu¬
lo huic miraculo grandi et
stupendo. Pcribit enĩ sapien¬
dia asapientib eius: et intel¬
lectus prudentiũ cius abscõ¬

Expanded text:
erit vobis visio omnium sicut libri signati, quem cum dederint scient litteras dicent: Lege istum, et respondebit: Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras et cetur ei: Lege, et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me, cor autem eius longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis; ideo ecce ego addam, ut admirationem faciam populo huic miracolo grandi et stupendo; peribit enim sapientia a sapientibus eius, et intellectus prudentium eius abscon
Abbreviated transcription (Latin):
urã cogitatio: quasi si butũ
contra figulũ cogitet. & di¬
cat opus factorisuo. ñ feci¬
sti me: & figmentũ dicat fi¬
ctori suo. ñ intelligis. Non¬
ne adhuc in modico et in
breui conuertetur libanus
in chermel. & chermel in
saltum reputabitur: Et
audient in die illa surdi
uerba libri. et de tenebris it
caligine oculi cȩcorum uide¬
bunt: et addent mites in do¬
mino leticiam. & pauperes
homines in scõ isrł exulta¬
bunt: qm̃ defecit qui p̃ua¬
lebat. consũmatus ẽ illusor:

Expanded text:
tatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi caecorum videbunt. Et addent mites in Domino laetitiam, et pauperes homines in sancto Israel exsultabunt. Quoniam defecit qui praevalebat, consumma
Abbreviated transcription (Latin):
Et erit michi quasi arihel: et
circindabo quasi speram in
crrcuitu duo: & iaciam con¬
tra te aggerẽ: & munm̃ta
ponam inobsidionẽ tuam
Humiliaberis: de t̃ra loque¬
ris. & de humo audiet᷑ elo¬
quium tuũ. Et erit quasi
phitonis de t̾ra uox tua: et
de humo eloqurũ tuũ mu¬
sitabit. Et erit sicut puluis
tentuis multitudo tientilan¬
dum te: & sicut fauilla ꝑ¬
transiens. multitudo eorũ
qui contra de p̃ualuerunt.
Eritq repente: confestim
a dño exercituũ insitabit᷑
indomtruo et cõmotione t̃¬
re:et uoce magna turbinis
et tempestatis: et flãmȩ ig¬
nis deuorantis. Et erit si¬
cut somniũ uisionis noct᷑¬
ne multitudo omium gen¬
tum quȩ dimicauerunt con¬
tra arihel: & om̃s qui milita¬
uerunt & obsederunt & pre-¬
ualuerunt  aduersus eam.
Et sicut somniat esuriens
& sicut sommat sidiens & bi¬
bit. & postquam fuerit ex
sic erit multudo omnium
gentiũ quȩ dimicauerunt
contra montẽ syon. Obstu¬

Expanded text:
et erit mihi quasi Arihel et et erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerunt eritque repente confestim a Domino exercituum visitabitur in tonitru et commotione terrae et voce magna turbinis et tempestatis et flammae ignis devorantis et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium genum quae dimicaverunt contra Arihel et omnes qui militaverunt et obsederunt et praevaluerunt adversus eam et sicet sicut somniat sitiens et bibit, postquSic erit multitudo omnium gentium, quae dimicaverunt contra montem Sion. Obstu
Abbreviated transcription (Latin):
um. suꝑuniuersam terram.¬
cĩ. furib ꝑcipite et audite uo¬
cem meã: atdendite et audi¬
te eloquiũ meũ. Nunquid
tota die arabit arans ut serat:
ꝓscindet & sariet humũ su¬
am: Honne cũ adȩquaue¬
rit faciem eiusseret gih et cy¬
minũ sparget: et ponet triti¬
cũ ꝑordinem. et ordeum. et
miliũ. et uiciam in finib su¬
is:Et erudiet illã iudicio:
deus suus docebit illũ. Non
enim inserris triturabit᷑ gith.
nec rota plaustri suꝑ cymi¬
nũ circũibit: sed in uirga ex¬
cucietur gich. & cyminũ in
baculo: panis autẽ cõminu¬
etur. Uerũ non in ꝓpetuũ
triturans triturabit illũ. ne-¬
q uexabit eũ rota plaustri:
nec in ungulis suis cõminu¬
et cũ. Et hoc adño deo exer¬
cituũ exiuit: ut mirabile
faceret consiliũ. & magni¬
caret iusticiam Qe arihel ari¬
hel ciuitas quã expugnauit
dauid. Additus ẽ annus ad
annũ: sollemnitates euolu¬
tȩ sunt. Et circũuallabo ari¬
hel: & erit tristis & merens.

Expanded text:
um super universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam nonne cum adaequaverit faciem eius seret gith et cyminum sparget et ponet triticum per ordinem et hordeum et milium et viciam in finibus suis et erudiet eum illud in iudicio Deus suus docebit eum illud non enim in serris triturabitur gith nec rota plaustri super cyminum circumiet sed in virga excutietur gith et cyminum in baculo panis autem comminuetur verum non in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec in ungulis suis comminuet eum et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam vae Arihel Arihel civitas quam circumdedit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens
Abbreviated transcription (Latin):
cepit eduei de lacu. Eductꝰ¬
q ẽ damhel de lacu. & nul¬
lalesio inuenta ẽ in eo:qͥa
credidit deo suo. Iubente au¬
tem rege adducti sunt uiri
illi qui accusauerant dani¬
helem. & in lacũ leonũ mis¬
si sunt. ipsi et filii. & uxores
pauimentũ laci. donec arri¬
perent eos leones: & omĩa
ossa eoꝵ cõminuerunt. Tunc
darius rex scripsit uniuersis
popłis. tribub et linguis.
habitantibz muniuersater¬
ra. Pax uobis multiplicetur.
Ame constitutũ ẽ decrecum:

Expanded text:
aecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum
Abbreviated transcription (Latin):
tes dixerunt coram re¬
ge. Damhel de filus capti¬
uitatis iudȩ ñ curauit de le¬
ge tua. & de edicto qd consl¬
tusti: sed trib temporib ꝑ
diem orat obsecratione sua.
Quod uerbũ cum audisset
rex satis contristatus ẽ: & ꝓ
damhele posuit cor ut libe¬
raret eũ: et usq ad occasũ
solis laborabat ut erueret
illũ. Uiri autẽ illi intelligen¬
tes regem.dixerunt ei. Sci¬
torex quia lex medorũ ẽ at
q ꝑsarũ: ut omne decretũ
quod constiduit rex ñliceat
immutari. Tunc rex p̃cepit.
& adduxerunt damhelẽ:
& miserunt eũ in lacũ leo¬
nũ. Dixitq rex damheli.
Ds̃ tuus quẽ colis semꝑ: ip¬
se liberabit te. Auatusq est¬
ẽ lapisunus: & positus ẽ su
ꝑos laci. Quem obsignauit
rex anulo suo. & anulo op¬
timatũ suoꝵ: ncquid fieret
contra damhelẽ.Et abiit rex
in domũ suã & dormiuit in¬
cȩnatus: cibiq ñ sunt illati
coram eo. Insuꝑ & somnusre¬
cessit ab eo.Tunc rex primo
diluculo consurgens. festinꝰ

Expanded text:
nt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus
Abbreviated transcription (Latin):
exaltarentur a terra: ñ resi¬
debant rotȩ. sed et ipse iux¬
taerant. Stantib illis sta¬
bant: et cum eleuatis eleua¬
bantur. Sp̃s enim uitȩ erat
meis. Et egressa ẽ gła dñi
alimine templi. & stedit su
ꝑcherubin: et eleuanta che¬
rubin alas suas. exaltata sc̃
alła corãme Et illis egredien¬
tib: rotȩ quoq subsecutȩ
sunt. Et stecit in introitu
portȩ domus dñi orientalis:
& gła dei isrł erat suꝑ ea. Ip¬
sum ẽ animal qđ uidi subter
dm̃ isrł iuxta fluuiũ chobar.
Et indellexi quia cherubin
cẽnt. Quatuor ꝑquatuor
uultus uni: & quatuor ale
umi. Et similitudo manus
hominis sub alis eorũ. Et
similitudo uultuũ eorũ. ip¬
si uultus quosuideram iux¬
ta fluuiũ chobar. Et intui¬
tus eorum et impetus singu¬
lorum: ante faciem suã ingre

Expanded text:
exaltarentur a terra, non resiexaltarentur a terra, non residebant rotae, sed ipsae juxta erant. Stantibus illis, stabant, et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super cherubin et elevantia cherubin alas suas exaltata sunt a terra coram me et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt et stetit in introitu portae domus Domini orientalis et gloria Dei Israhel erat super ea ipsum est animal quDeum Israel juxta fluvium Chobar: et intellexi quia cherubim essent. Quatuor, per quatuor, vultus uni, et quatuor alae uni; et similitudo manus hominis sub alis eorum. Et similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus eorum, et impetus singulorum ante faciem suam ingre
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi. & ecce quatuor ro¬
te iuxta cherubin: rota ma
iuxta cherubunũ. & rota
alia iuxta cherub unũ. Spe¬
cies autẽ erat rotarũ quasi
uisio lapidis chrysolit: et
aspectus earum similitu
douna quatuor. quasi sit
rota in medio rotȩ. Cumq
ambularent inquatuor
partes gradiebantur: et¬
ñ reuertebantur ambulas¬
tes. sed ad locũ ad quẽ rre
declinabat quȩ pͥma ssãs
sequebantur & cȩterȩ: nec
conuertebant᷑. Et ome cor¬
pus earum. & colla. & ma¬
nus. et pennȩ. & circuli. ple¬
na erant oculis incircuitu
quatuor rotarũ. Et rotas istaᷤᷤ
uocauit uolubiles audiente
me. Quatuor autẽ facies
habebat unũ. Facies una fa-
cies cherub: et facies scd̃a fa¬
cies hominis. et in tercio fa¬
cies leonis. et in quarto fa¬
cies aquilȩ. Et elcuata sunt
cherubin: ipsum ẽ animal
qtł uideram iuxta flumeN
chobar. Cumq ambularet
derubin: ibant parider et
iotȩ iuxta ea. Et cum leua¬
rent cherubin alas suas ut

Expanded text:
et vidi et ecce quattuor roet vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chrysoliti et aspectus earum similitdo una quatuor: quasi sit rota in medio rotae. Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur: non revertebantur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennae, et circuli, plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat unum facies una, facies cherub; et facies secunda, facies hominis; et in tertia facies leonis; et in quarta facies aquilae; et elevata sunt cherubim. Ipsum est animal, quod videram juxta flumen Chobar. Cumque ambularent cherubim, ibant pariter et rotae juxta ea; et cum levarent cherubim alas suas, ut
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit aduirũ quim
dutus erat lineis: & ait
Ingredere in medio rotarũ
quȩ sunt sub cherubin: et
imple manũ tuam prunis
ignis quȩ sunt inter che-¬
rubin.& effunde suꝑ ciui¬
tatem. Ingressusq ẽ in con¬
spectu meo. Cherubin au¬
tem stabant adextris do¬
mus: cum ingrederet᷑ uir.
Et nubes impleuit atriũ
interius. Et eleuata ẽ gła
dnĩ desuꝑ cherubadlimen
domus: et repleta ẽ domꝰ
nube. et atrium replecũ ẽ
splendore glȩ dñi. Et som¬
tus alarum cherubin audi¬
ebatur usq ad atrium ex¬
terius: quasi uox dei om̃i¬
potents loquentis. Cumq
p̃cepisset uiro qui indudus
erat lineis dicens. sume ig¬
nem de medio rotarũ. quȩ
sunt inter cherubin: ingra¬
sus ille stecit iuxta rotam
Et extendit cherub manũ
de medio cherubin ad igrẽ
qui erat inter cherubin:et
sumpsit et dedit in manu
eius qui indutus erat line¬
is.Qui accipiens. egress
ẽ.Et apparuit in cheru¬
bin similitudo manus ho¬
minis subtus pennas eorũ

Expanded text:
rum qui indutus erat lineis et ait ingredere in medio rotarum quae sunt subtus cherub et imple manum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubin et effunde super civitatem ingressusque est in conspectu meo cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloriae Domini et sonitus alarum cherubin audiebatur usque ad atrium exterius quasi vox Dei omnipotentis loquentis cumque praecepisset viro qui indutus erat lineis dicens sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum
Abbreviated transcription (Latin):
dari: quia antequã sciat pu¬
er uocare patrẽ suũ & ma¬
trẽ suam auferetur fortitu¬
do damasci. & spolia sama¬
riȩ coram rege assyriorũ. Et
uadunt cũ silentio. & as¬
sumpsit magis rasin et fibi¬
um romeliȩ: ꝓpter hoc ecce
dñs adducet suꝑ eos aquas
fluminis fortes & multas.
regem assyriorũ & omnẽ
głam eius. Et ascendet su¬
ꝑ om̃s riuos eius: et fluet
suꝑ uniuersas ripas eius.
Et ibit ꝑiudam. mnundats
& transiens: usq ad collũ
ueniet. Et erit extensio a¬
larũ eius implens latitu¬
dinem derrȩtuȩ o emma¬
nubel. Congregamin po¬
puli & uincimim: & audide
uniuerse ꝓculterre.Confor

Expanded text:
 sciat puer vocare patrem suum, et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariae coram rege Assyriorum. Et vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliae: propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae c
Abbreviated transcription (Latin):
aui eũ. Uȩ qui contradicit
fictori suo: testa de samiis
terrȩ. Nunquid dicit lutũ
figulo suoquid facis: et
opus tuũ absq manib ẽ:
Uȩ qui dicit patri. quid ge¬
neras : et mulieri quid par

Expanded text:
rra. Vae qui contradicit fictori suo: testa de 536 Samiis terrae. Numquid dicit lutum figulo suo, quid facis: et opus tuum absque manibus est? Vae qui dicit patri, quid generas: et mulieri, quid par
Abbreviated transcription (Latin):
meres: & hastas suas in ligõ¬
nes. Nonsumet gens aduer¬
sũ gentẽ gladium: & ñ dis¬
cent ulgabelligerare. Et se¬
debit uir subtus uneam su¬
am & subtus ficũ suam. & ñ
erit qui deterreat: quia os
dñi exercituũ locutũ ẽ. Qͥa
om̃s popłi ambulabunt u

Expanded text:
meres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabunt u
Abbreviated transcription (Latin):
fortaui te et auxiliatus sũ
tui: & suscepit te dextera
iusti mei. Ecce confunden¬
tur et erubescent om̃s qͥ
pugnant aduersũ de. E¬
runt quasi nonsint: et ꝑi

Expanded text:
fortavi te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et
Abbreviated transcription (Latin):
sedechiȩ eruit. et umxite¬
um compedib: et adduxit
eum rex babylonis in baby¬
lonẽ: & posuit eum in do¬
mo carceris usq ad diem
mortis eius.In mense autẽ
quinto. decimamensis. ipse
est annus nonus decimus
nabuchodonosor regis ba¬
bylonis.uenit nabuzar¬
dan princeps milide  qui
stabat coram rege babylo

Expanded text:
Sedeciae eruit et vinxit eSedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eius in mense autem quinto decima mensis ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis venit Nabuzardan princeps militiae qui stabat coram rege Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
babylonis ipse & omĩs exer¬
citus eius aduersus ierłm:
& obsederunt eam. Et ȩdi¬
ficauerunt contra eã muni¬
dones in circuitu: et fuit
ciuitas obsessa.usq ad un¬
decimũ annũ regni sedechiȩ
Mense autẽ quarto.nona m̃¬
sis obtinuit faines in cruita¬
te: & non erant alimenta
poploterre. Et dirupta ẽ¬
ciuitas & om̃s uiri bellatores
eius fugerunt: & exierunt
de ciuitate nocte ꝑuiam por¬
tȩ quȩ ẽ inter duos muros.
& ducit ad ortum regis. chal¬
deis obsidentib urbem in
gyro: & abierunt ꝑuam
quȩ ducit inheremũ. Per¬
secutus ẽ autem exercitus
chaldeorum regem: et ap¬
p̃henderunt sedechiam in
deserto quod ẽ iuxta ieri¬
cho: & omĩs comitatus eiꝰ
diffugit ab eo. Cumq com
p̃hendissent regem. addu¬
xerunt eum ad regem ba¬
bylonis in reblatha. quȩ ẽ
interra emath: & locutus
ẽ adeum iudicia. Et iugu¬
lauit rex babylonis filios
sedechiȩ in oculis eius. S
& om̃s principes iuda occi¬
dit inreblatha: et oculos

Expanded text:
is exercitus ejus, adversus Jerusalem, et obsederunt eam, et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque in undecimum annum regis Sedeciae. Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem: et non erant alimenta populo terrae. Et dirupta ecivitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portae, quae est inter duos muros, et ducit ad hortum regis Chaldaeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam, quae ducit in eremum. Persecutus est autem exercitus Chaldaeorum regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto, quod est juxta Jericho: et omnis comitatus ejus diffugit ab eo. Curegem adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia et iugulavit rex Babylonis filios Sedeciae in oculis eius sed et omnes principes Iudae occidit in Reblatha et oculos
Abbreviated transcription (Latin):
erbum qđ p̃cepit iere¬
mias ꝓphetes saraiȩ
filio neriȩ filii inaasiȩ. cũp¬
geret cum sedechia rege inba¬
bylonem: in anno quaro
regnieius. Saraias autẽ e¬
rat princeps ꝓpħiȩ Et scͥo¬
sit ieremias omẽ malũ qͦo
uenturum erat suꝑ baby¬
lonem in libro uno: omĩa
uerba hec quȩ scripta sunt
contrababylonẽ. Et cheit
ieremias adsaraiam.Cũ
ueneris babylonẽ. & uice¬
ris et legeris omĩa uerba
hec:dices. Dñe tu locutus
es contra locũ istum ut dis¬
ꝑderes eum: ne sit quimeo
habitet. abhomine usq ad
pecus. & sit ꝑpetua solitudo
Cumq compleueris legere
librũ istum: ligabis adeũ
lapidem. & ꝓicies illum in
medio eufraten & dices. Si
summerget᷑ babylon. et ĩ
consurget a facie afflichorl
qam ego adduco suꝑ eã: et
asignare cepisset: & undecĩ
amis regnauit in ierłm: &
nomen matris eius amital
filia ieremiȩ de lomna.Et
fecit malum moculis dñi.
upxta omĩa quȩ fecerat ioa¬

Expanded text:
erbum quod praecepit Hieremias prophetes Saraiae filio Neriae filii Maasiae cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem in anno quarto regni eius Saraias autem erat princeps prophetiae et scripsit Hieremias omne malum quod venturum erat super Babylonem in libro uno omnia verba haec quae scripta sunt contra Babylonem et dixit Hieremias ad Saraiam cum veneris Babylonem et videris et legeris omnia verba haec dices Domine tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus et ut sit perpetua solitudo cumque conpleveris legere librum istum ligabis ad eum lapidem et proicies illum in medio Eufraten et dices sic submergetur Babylon et non consurget a facie adflictionis qcum regnare coepisset: et undecim annis regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Amital, filia Jeremiae de Lobna. Et fecit malum in oculis Domini, juxta omnia quae fecerat Joa
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram duodecim tribuũ. e¬
ruca.bruco.locusta. rubi¬
gine uastante consumptã:
& post cuersionẽ prioris
popłi effusum iri sp̃m sc̃m
id est suꝑcentum uiginti
credentũ nomma: & effu¬
sum iri in cȩnaculo syon.
Quicentũ inginti ab uno¬
usq ad quindecĩ paulatĩ
& ꝓ mnerementa surgentes:
quindecim graduũ nume¬
rũ efficiunt qui in psalte¬
rio mystice continetur.

Expanded text:
uodecim tribuum eruca, brucho, locusta, rubigine uastante consumptam et post euersionem prioris populi effusum iri spiritum sid est super centum uiginti credentium nomina, et effusum iri in cenaculo Sion, qui centum usque ad quindecim, paulatim per incrementa surgens, quindecim graduum numerum efficit, qui in Psalterio mystice continentur.
Abbreviated transcription (Latin):
Et maior effecta ẽ miqͥtas
filiȩ popłi mei peccato sodo¬
morũ. quȩ subuersa est in
momento: & non ceperunt
in eamanus. ⁊al.¬

Expanded text:
 Major effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum, quae subversa est in momento, et non coeperunt in ea manus.
Abbreviated transcription (Latin):
nus uerbi dñi super isrł.
Dixit dñs extendens cȩlũ et
fundans t̾ram: & fingens
spm̃ hominis in eo. Ecce ego
ponam ierłm supliminare
crapulȩ omĩb popłis in cir¬
cuitu: s & iudaerit inobsi¬
dione condra ierłm. Et erit
indie illa ponam ierłm la¬
pidem oneris cunctis po
tur: & colligent᷑ aduersũ
eam omiã regna terre.IN
die illa dict dñs ꝑcutiam
omnẽ equũ in stuporẽ. et as¬
censorem eius in amentiã
& suꝑ domũ iuda aꝑiam
oculos meos: & omnẽ equũ
dicent duces iudai corde
suo. Confortentur mͥhabi¬
tatores ierłm: in dño exer¬
cituũ deo eorum. In die illo
ponam ducesiuda sicut cami¬
nũ ignis in lignis. & sicut fa

Expanded text:
nus verbi Domini super Israel. Dixit Dominus extendens coelum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo. Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulae omnibus populi in circuitu: sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem. Et erit: In die illa ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis poptur: et colligentur adversus eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut fa
Abbreviated transcription (Latin):
filium carcȩ. Ismahel autẽ si¬
lius nathaniȩ fugit cũ octo
uiris a facie iohanan: et abi¬
it adfilios ammon. Tulit
gͦ iohanan filius careȩ & om¬
nes principes bellatorũ qui
erant cum eo. uniuersas re¬
liquias uulgi quas reduxe¬
rant ab ismahel filio natha¬
niȩ de masfath. postquã ꝑ¬
cussit godoliam filiũ hal¬
cham fortes uiros ad p̃liũ.
et mulieres et pueros. E
etmuchos quos reduxerat
de gabaon: et abierunt et

Expanded text:
filium Caree Ismahel autem fifilium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et
Abbreviated transcription (Latin):
am: ipse ẽ quem fecit rex
isappter baasa regem isrł.
pum repleuit ismahel filiꝰ
nachaniȩ occisis. Et capti
uas duxit ismahel om̃sre¬
liquias popłi qui erant in
masfath. filias regis et uni¬
uersum popłm qui remanse¬
rat in masfath: quos cõmen¬
lauerat nabuz ardan prin¬
ceps militie godoliȩ filioha¬
icham. Et cepit eos ismahel
filius nathaniȩ: & abiit ut
dansiret ad filios ammon.
fudiuit autẽ iohanan filius
careȩ & om̃s principes bel¬
latorum qui erant cũ eo. omẽ
malũ quod fecerat ismahel
filius nathaniȩ: et assump¬
tis uniuersis uiris ꝓfecti
sunt. ut bellarent aduer¬
sum ismahel filiũ natha¬
niȩ. Et inuenerunt eũ ad
aquas multas: quȩ sunt in
gabaon. Cumq uidisset oĩs
popłs qui erat cũ ismahele
iohanan filiũ chareȩ et uni¬
uersos principes bellatorũ
qui erant cum eo: letati sunt.
Et reuersus ẽ omnispopłs quẽ
ceꝑat ismahel in masfach. Re¬
uersusq: abiit ad iohanan

Expanded text:
am, ipse est, quem fecit rex am, ipse est, quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israel: ipsum replevit Ismael filius Nathaniae occisis. Et captivas duxit Ismael omnes reliquias populi qui erant in Masphat, filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam, et cepit eos Ismael filius Nathaniae: et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Carce, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, omne malum, quod fecerat Ismael filius Nathaniae. Et assumptis universis viris, profecti sunt, ut bellarent adversum Ismael, filium Nathaniae, et invenerunt eum ad aquas multas, quae sunt in Gabaon. Cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan
Abbreviated transcription (Latin):
inmasfath. et chaldeos qu
reꝑti sunt ibi et uiros bella¬
tores. ꝑcussit ismahel. Se¬
cundo autẽ die postquam
occiderat godoliam nullo
adhuc sciente: uenerunt
uiri de sychem et de sylo
& de samaria. octogintaui¬
ri rasibarbam et scissis ue¬
stib et squalentes: mune¬
ra & thushabebant in ma¬
nu ut offerrent in domo
domini. Egressus gͦ isme¬
hel filius nathaniȩ in ot¬
cursum eorũ de masfath.
incedens et plorans ibal.
Cum autẽ occurrisset eis
dixit ad eos. Uenite ad
godoliam filium haichã
Qui cũ uenissent admedi¬
um ciuitatis: interfects
cd ismahel filius nathanie
ata mediũ laci. ipse et uiri
erant cũ eõ Decem autẽ
imreptisunt inter eos: qͥ
aperunt ad ismahel. Holi
occidere nos: quia habemꝰ
thesauros in agro. frum̃ti.
e ordei. et olei. et mellis. Et
cessauit: et non interfecit
cos cum frib suis. Lacusau¬
tem inquem ꝓiecerat isma¬
hel omĩa cadauera uirorũ.
quos ꝑcussit ꝓpter godoli¬

Expanded text:
in Masphath. et Chaldeos, qui in Masphath. et Chaldeos, qui reperti sunt ibi, et viros bellatores percussit Ismael. Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente, venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squalentes: et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini. Egressus ergo Ismael filius Nathaniae in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat: cum autem occurrisset eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis. Lacus autem, in quem projecerit Ismael omnia cadavera virorum, quos percussit propter Godoli
Abbreviated transcription (Latin):
quiabaalis rex filiorũ am¬
mon. misit ismahel filiũ
nathaniȩ  ꝓcutere anmã
tuam. Et non credidit eis
godolias filius haicham.
Iohanan uͦ filius careȩ dix̃
adgodoliam seorsum in mas¬
fath loquens. Ibo et ꝑcuti¬
am ismahel filiũ nathaniȩ
nullo sciente: ne interfici¬
at animã duam. & dissipen¬
tur om̃s iudei qui congre¬
gati sunt adte. & ꝑibunt
reliquiȩ iuda. Etait godo¬
lias filius haicham ad io¬
hananfilium careȩ. Noli
facere uerbum hoc. Falsũ
enim duloqueris de ismahel.
tfactum ẽ in mense
septimo uenit isma¬
hel filius nathaniȩ filii eli¬
sama de semine regali. et
obtimades regis. & decem
uiri cum eo ad godoliam
filiũ haicham in masfath.¬
& comederunt ibi panes
simul in massath. Surre¬
xit autẽ ismahel filius naue¬
niȩ et decẽ uiri qui erant cũ
eo: et ꝑcusserunt godolian
filium haichã filii safan gli¬
dio: et interfecerunt eun
quem p̃fecerat rex babylo¬
nis terrȩ. Om̃s quoq nde¬
os quierant cumgodolia

Expanded text:
quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Ismahel et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godolfilium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum, quem praefecerat rex Babylonis, terrae. Omnes quoque Judaeos, qui erant cum Godolia
Abbreviated transcription (Latin):
tu oculos tuos et uide: om¬
nes isti congregatisunt. ue¬
nerunt tibi. Uuo ego dicit
dñs: quia omĩb his uelut
ornam̃to uestieris: et cir¬
cundabis tibi eos quasi
sponsa.Quia deserta tua.

Expanded text:
e, omnes isti congregati sunt, venerunt tibi: Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua
Abbreviated transcription (Latin):
bant in ortis post unam iN¬
trinsecus: qui comedebant
carnẽ suillam & abominati¬
onẽ & murẽ.simul consu¬
ment᷑ dicit dñs. Ego autẽ
oꝑa eorũ. et cogitadiones eo¬
rum uenio ut congregem.
cũ omĩb gentib ec linguis:
et uenient et uidebunt glo¬
riam meã. et ponã in cis
signũ. Et mittam exeis qͥ
saluati fuerint ad gentes:
in mare. in affricam. in by¬
diam tenentes sagittam:
in italiam. et greciã. ad in¬
sulas longe. ad eos qui ñ
audierunt de me et ñ ui¬
derunt głam meã. Et an¬
nuntiabunt głam meam
gentib: et adducent om̃s
fr̃s ur̃os de cunctis gentib
donũ dño. in equis & in qua¬
drigis et in lecticis. & i

Expanded text:
bant in ortis post januam inbant in ortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem, simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis: et venient et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum. Et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes, in mari, in Africa, in Lydia tendentes sagittam in Italiam, et Graeciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus, et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrig