comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rphẽdẽte᷑. Eusebiꝰ nichomedie p̃sul. teog¬
nẜnicenꝰ. mariᷤ calchedonẽsiᷤ. theonas
marmaricenꝰ. scd̃sptolomaidis. di¬
centes consubstantiale eẽ qd̾ ex aliqͦ
ẽ aut ex partitione aut exdec̃sione
aut erplantatione. Erplantatione
ꝗdem sic̃ exradice germ̃. erdecur si¬
one uͦ sic̃ pat̾ni filii exparaitione
aut̃ sic̃ ex massa aurea anuli duo
uł tres. Scd̾m nullũ aut̃ hoꝵ in¬
qͥunt ẽ filiꝰ dei. Proptẽa gͦ dicebant

Expanded text:
tes, Eusebius Nicomediae praesul, Theogonius Nicaenus, Mares Chalcedonensis, Theonas Marmaricenus, Secundus Ptolemaidis, dicentes consubstantiale esse, quod ex aliquo est, aut ex partitione, aut ex decursione, aut ex plantatione. Ex plantatione quidem, sicut ex radice germen; ex decursione vero, sicut paterni filii; ex partitione autem, sicut ex massa aurea annuli duo, vel tres. Secundum nullum autem horum, inquiunt, est Filius Dei. Propterea ergo dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
scͥhtarũ uͦ manifestas pon̾e dictio¬
uerus. sic̃ iołis ait & sic̃ sc̃psit pau¬
lus splendorẽ głe & figura substan¬
de docensẽẽ filiũ patris: qͥ uͦ cca cui¬
terutris & dicebant consentiamꝰ.
om̃ia & uet̾a tͣnsiert̃ ecce omĩa no¬
ua ex d̾õ st̃ facta. Cogitabant aut̃ &
ciã uidentes illoꝵ & pessimã ĩpie¬
tatis artẽ aꝑtiꝰ. & ut ita dicat᷑ inani¬
festiꝰ. dirert̃ ex deoidẽ conscͥpsert̃ ex
substantia pais eẽ filiũ ut creatẽ qͥ¬
dẽ eo qd̃ ñ habeant asemer ipsis
ut sint. s habeant pͥncipiũ eristen¬
didicant᷑ ex deo filiꝰ aut̃ solus ꝓpͥus
tia dicet᷑ patͥs. Ruisus aut̃ reqͥren¬
tib ep̃is paucos eoꝵ qͥ arriani ẽẽ
putabant᷑ si dicent filiũ ñ eẽ ciea¬
turã s u̾tutẽ & sapientiã solã pat̾s.¬

Expanded text:
arum vero manifestas posuere dictioverus, sicut Joannes ait; et sicut scripsit Paulus, splendorem gloriae, et figuram substantiae , docens esse Filium Patris. Qui vero circa Euonsentiamus, omnia: et, Vetera transierunt: ecce omnia nova ex Deo sunt facta . Cogitabant autem et tiam videntes illorum, et pessimam impietatis artem, apertius et, ut ita dicatur, manifestius dixerunt ex Deo, id est, conscripserunt ex substantia Patris esse Filium; ut creaturae quidem, eo quod non habeant a semetipsis ut sint, sed habeant principium existendi, dicantur a Deo; Filius autem solus proprius tia diceretur Patris. Rursus autem requirentibus episcopis paucos eorum qui Ariani esse putabantur, si dicerent Filium non esse creaturam, sed virtutem et sapientiam solam Pat
Abbreviated transcription (Latin):
& qm̃ ĩꝑator presens om̃s ad uni¬
tatẽ suam ꝯcordes & sectatores ẽt̃
ꝑstrur̃. Sic gͦ ꝯtrariadicta sabim
nec ñ eusebi atq consortiũ eoꝵ
sibim&. agnoscunt᷑. & siqͥdẽ alicu¬
bi opꝰ fuerit de sabino memora¬
bimꝰ. Concordia gͦ fidei amagio
nicea ꝓlata concilio. ab eusebis¬
clarauoce laudata. hec ẽ. dicta ꝯcilio¬

Expanded text:
 imperator praesens omnes ad unitatem suam concordes et consectatores esse perstruxit. Sic ergo contraria dicta Sabini, nec non Eusebii, atque consortum eorum sibimet agnoscuntur. Et si quidem alicubi opus fuerit, de Sabino memorabimus. Concordia ergo fidei a magno in Nicaea prolata concilio, ab Eusebclara voce laudata, haec est. SOCRATES, li
Abbreviated transcription (Latin):
tes insidias eis aqͥb uidebant᷑ ẽẽ con¬
uicti uolentesq ziranioꝵ g̾mina
radicare. & tr̃ tim̃tes declinantesq
tanti concilii cognitores. occulte p̾ea
pietatis p̃dicatores debellare tẽpta¬
bant: s ñ credimꝰ hõĩes sine do̾. pos¬
se p̃ualere contͣsacrã ad orandãꝙ
legẽ euagłicãq doctͥnã. Namlica ad¬

Expanded text:
tes insidias eis a quibus videbantur esse contes insidias eis a quibus videbantur esse convicti, volentesque zizaniorum germina radicare. Et tunc timentes declinantesque tanti concilii cognitores, occulte postea pietatis praedicatores debellare tentabant. Sed non credimus homines sine Deo posse praevalere contra sacram adorandamque legem eva
Abbreviated transcription (Latin):
maxima iniceam ueniss urbẽ
& queret᷑ fidei modꝰ aꝑta qͥdẽ im¬
pudentia eusebii. scͥpturã ꝓtulit
blasphemie qͦ corã omĩb lectare¬
pente cladẽ ĩportabilẽ causa diui¬
sionis audientib irrogauit. Con¬
fusionẽ tam̃ incurabilẽ suo ꝓuid̃
auctori. Cũq officina capta fuiss.
indubitant᷑ eusebii di rupta mi¬
quitatis scͥpt᷑a inconspectu om̃iuĩ
qͥdã extractatu nom̃ exponentes
pacis. cõpescuert̃ om̃s iuistã qͦrimo¬
niã facientes. Arriam aut̃ metu¬
entes ne congregato inidẽ tanto
concilio pellerent᷑. Exilientes aua¬
thematirauert̃ int̃dictũ arrii
dogina concordit᷑ subscͥbentes lit¬
tis suaq manu consentientes.
& similit̾ se sic̾ om̃is synodꝰ saꝑe ꝓfi¬
tentes. Cũq p̃sulib ut ita dicã male
calliditatis arde p̃ualuissent qͥmagis
debuert ag̃e penitentiã. Tunc qͥdem
latent̾ pꝰea uͦ clare damnatis. cepe¬
it alligare sententias sepe ponen¬

Expanded text:
maxima in Nicaeam venisset urbem, et quaereretur fidei modus, aperta quidem impudentia Eusebius scripturam protulit blasphemiae, quae coram omnibus lecta, repente cladem importabilem causa divisionis audientibus irrogavit: confusionem tamen incurabilem suo providit auctori. Cumque officina capta fuisset, indubitanter Eusebii, disrupta iniquitatis scriptura in conspectu omnium, quidam ex tractatu nomen exponentes pacis compescuerunt, omnes justam querimoniam facientes. Ariani autem metuentes ne congregato ibidem tanto concilio pellerentur, exsilientes anathematizaverunt interdictum Arii dogma, concorditer subscribentes litteris, suaque manu consentientes, et similiter se, sicut omnis synodus, sapere profitentes. Cumque praesulibus, ut ita dicam, mala calliditatis arte praevaluissent, qui magis debuerant agere poenitentiam, tunc quidem latenter, postea vero clare damnatas coeperunt allegare sententias: saepe ponen
Abbreviated transcription (Latin):
tusẽ iudicare uiuos & mortuos.
& in sp̃m sc̃m. Dicentes aut̃ erat
qn ñerat aut ñ erat añqͣm fieret.
aut qͥa ex ñ exstantib factus ẽ aut
exaltera substantia uelessentia di¬
centes ẽẽ aut creatum. aut conũtibi¬
lem filiũ dei: bos tales anatemati¬
rat catholica & apłica eccłia. Hanc¬

Expanded text:
st judicare vivos et mortuos. Et in Spiritum sanctum, dicentes autem erat quando non erat, aut non erat antequam fieret, aut quia ex non existentibus factus est, aut ex altera substantia vel essentia dicentes esse, aut creatum; aut convertibilem Filium Dei: hos tales anathematizavit catholica et apostolica Ecclesia, hanc
Abbreviated transcription (Latin):
neq aliis talib p̃buisse ꝯsensũ. Maxi¬
tionẽ declinasse uidebant᷑. Ipsi denuo
utente meliori ꝯsilio hec sibi displi¬
cere testati st̃. ꝑspicit itaq uĩa salu¬
tales hoc facere nobiscũqͥ se catho¬
licos ẽẽ cognosc̃t. occidentales etiã
głari. C redimꝰ aũt̃ languentes in isto
conamine ñtarde nr̃a seꝑandos
eẽ ꝯmunione & ab eis episcopatus
nom̃ aufferri qͣtenꝰ popli eoꝵ libe¬
rac errore respuent. Nullo enĩmͦ
adeceptione poterant corrige̾ po¬
płm qui deceptionis laqͥo detinent᷑
Concord& gͥ cũ omnib deisac̾dotibꝰ
etiã caritatis ur̃e sententia. inqͣuoᷤᷤ
fixos ac firmos existe̾ iudicamꝰ. Sic
ciprocis. Ualete frs km̃i s ce maxi

Expanded text:
alibus praebuisse consensum, maxitionem declinasse videbantur, ipsi denuo utentes meliori consilio haec sibi displicere testati sunt. Perspicit itaque vestra salutales hoc facere nobiscum qui se catholicos esse cognoscunt, occidentales etiam gloriari. Credimus autem languentes in isto conamine non tarde a nostra separandos esse communione, et ab eis episcopatus nomen auferri, quatenus populi eorum liberati errore respirent. Nullo enim modo a deceptione poterunt corrigere populum, qui deceptionis laqueo detinentur. Concordet etiam cum omnibus Dei sacerdotibus etiam charitatis vestrae sententia in qua vos fixos ac firmos existere judicavimus. ciprocis. Valete, fratres chari
Abbreviated transcription (Latin):
Nterea macedoniꝰ uicinas ꝯstanti¬
nopolitane urbiꝓui ntiaᷤᷤ. cuuta¬
tesq turbabat excitans ministros
ꝓpͥi languoris aduersus eccłas &.
in qͥrico qͥdẽ eleusiũ fec̃ ep̃m. inni¬
chomedia marathoniũ. qͥ pͥmũ
diaconꝰ fuerat. habens studiũ ꝯsti¬
tuendi monastia uiroꝵ ac feminar̃:
Is itaq macedoniꝰ episcopatu poti

Expanded text:
nterea Macedonius vicinas Constantinopolitanae urbi provincias civitatesque turbabat: excitans ministros proprii languoris adversus Ecclesias, et in Cyzico quidem Eleusium fecit episcopum, in Nicomedia Marathonium, qui primum diaconus fuerat, habens studium constituendi monasteria virorum ac feminarum. Is itaque Macedonius episcopatu poti
Abbreviated transcription (Latin):
sis qͥ arimino renouare aut retra¬
ctare ꝯpellebant᷑. usq ad hoc cau¬
sa correcta ẽ. ut confiterent᷑ alia
sibi circũuentione subreptũ aut
ceite qͥa ñ intellexert̃ patrũ senten¬
tie in nicea ꝯstitute hoc ẽẽ ꝯtͣriũ.
Neq enĩ p̃iudiciũ aliqd̃ fieri potu¬

Expanded text:
sis qui in Arimino renovare atque retrasis qui in Arimino renovare atque retractare compellebantur, usque ad hoc causa correcta est, ut confiterentur alia sibi circumventione subreptum, aut certe quia non intellexerunt Patrum sententiae in Nicaea constitutae, hoc esse contrarium. Neque enim p
Abbreviated transcription (Latin):
aut simplicitate quoꝵ dã pͣius int̾¬
pͣtationib deceptoꝵ. Uariis gͦ doc¬
trinis ñ dec& labefactari. s magis
patrũ nr̃oꝵ roborari sententiã. Au¬
rentiũ gͥ mediolam p̃cipue in hac
causa dãnatũ ẽẽ: p̃scriptũ ẽ. Unde
iustũ ẽ om̃s in unuerso romanoꝵ
orbe doctores legis ea qͣlegis st̃ sape
& ñ fidẽ doctrinis uariis macłate
Itaq dũ pͥmũ hereticoꝵ cepissi ne¬
qͥtia pullulare. sic̃ etiã nc̃ blasphe¬
mia nefandoꝵ patte arrianoꝵ. tẽ
patres nr̃itrecenti decẽ & octo ele¬
cti. habito tractatu in urbe icena
hunc murũ firmissimũ ꝯtraarma
diabolica statueit & hoc remedio
uenena morti fera st̃ depulsa. ut
patet filiꝰ uniꝰ diuinitatis uniꝰ uir¬
tutis uniꝰq magnitudinis debeãt
credi. uniꝰq essentie siue substan¬
uert. Quẽ tͣminũ salutarẽ adora¬
bilẽq delib̾ationẽ corrũꝑe qͥdã a¬
liis cogitationib atq temerare uo¬
luert̃ S in ipso pͥncipio abhis ip¬

Expanded text:
simplicitate quorumdam pravis interpretationibus deceptorum. Variis ergo doctrinis non decet labefactari, sed magis Patrum nostrorum roborari sententiam. Auxentium igitur Mediolani praecipue in hac causa damnatum esse praescriptum est. Unde justum est omnes in universo Romanorum orbe doctores legis, ea quae legis sunt sapere, et non fidem doctrinis variis maculare. Itaque dum primum haereticorum coepisset nequitia pullulare, sicut etiam nunc blasphemia nefandorum patet Arianorum, tunc Patres nostri trecenti decem et octo electi, habito tractatu in urbe Nicaena, hunc murum firmissimum contra arma diabolica statuerunt; et hoc remedio venena mortifera sunt depulsa, ut Pater et Filius unius divinitatis, unius virtutis, uniusque magnitudinis debeat credi, uniusque essentiae, sive substandorabilemque deliberationem corrumpere quidam aliis cogitationibus atque temerare voluerunt. Sed in ipso principio ab his ip
Abbreviated transcription (Latin):
quis recipit eos qͥ ariminense aut
aliud ꝯciliũ p̃ter incenũ nõiare
p̃sumunt: aut qͥs ñ habeat odiosoᷤ¬
eos qͥ respuunt qͥdẽ ꝯstituta patrũ.
& ea qͦnuꝑ arimino ꝯtentiose atq
uolent᷑ ꝯpositast̃ p̃ponunt: Qs
conscribentes manifeste st̃ qͥa singła
eoꝵ accusare noscunt᷑ Et hoc pati¬
unt᷑: qd̃ tc̃ iudei ꝓditores ꝑpessi st̃.
Nã sic̃ illi relinqͤntes solũ fontẽ aqͤ¬

Expanded text:
quis recipiat eos qui Ariminense aut aliud concilium praeter Nicaenum nominare praesumunt? Aut quis non habeat eos odiosos qui respuunt quidem constituta Patrum, et ea quae nuper Arimino contentiose atque violenter composita sunt, praeponunt? Quis conscribentes, manifesti sunt, quia singula eorum accusare noscuntur. Et hoc patiuntur quod tunc Judaei proditores perpessi sunt. Nam, sicut illi relinquentes solum Fontem aq
Abbreviated transcription (Latin):
sali ꝯcilio. fodert̃ sibi multa ꝯcilia
qͤ ap̃eos inania & uͥtutẽ ñ hab̾e ma¬
nifesta st̃. Nongͥ patiam᷑ eos qͥ p̃ter
nicenũ ariminense p̃sumunt uł
aluto nõiare ꝯciliũ: cũ & ipsi qͥari¬
minense suscipiunt ignorasse qͤm
eo st̃ gestanoscunt᷑ nã tace̾ potueit̃
xentiꝰ simulq dimophilꝰ ꝯdẽnati
arrianã heresẽ respueit̃. cui potiuꝰ
patrocinare conatist̃. Ep̃i uͦ uere

Expanded text:
lta concilia, quae apud eos inania et virtutem non habere manifesta sunt. Non igitur patiamur eos qui praeter Nicaenum Ariminense praesumunt, vel aliud nominare concilium; cum et ipsi qui Ariminense suscipiunt, ignorasse quae in eo gesta sunt noscantur; nam tacere potuerant. xentius, simulque Demophilus condemnati Arianam haeresim respuerunt, cui potius patrocinari conati sunt. Episcopi ve
Abbreviated transcription (Latin):
sis multos sepiꝰ fiduacialiꝰ obiurgabat.
et plurimis erat odiosus. Unde the
post ordinationem. eausas eiꝰ deiecti¬
onef inquisiuit. et quibrdam pa¬
rentib de eo latent̾ obloquebat᷑
Multis etiã longe positis scribe¬
bat. Contristabat᷑ enĩ ñ solũ ꝓ si¬
dutia ioħ̃is. s gina etiã ysidorũ

Expanded text:
sis multos saepius fiducialiter objurgabat, sis multos saepius fiducialiter objurgabat, et plurimis erat odiosus. Unde Theopost ordinationem causas ejus dejectionis inquisivit, et quibusdam praesentibus de eo latenter obloquebatur, multis etiam longe positis scribebat. Contristabatur enim non solum pro fiducia Joannis
Abbreviated transcription (Latin):
iys derogationib dedit augm̃¬
tum. omelia dunc contra eutro¬
p̃ium ꝓlata. Eutropiꝰ enim eunu¬
chus p̾positꝰ imꝑatoris. et habens
consulis dignitatẽ. uolens in quib
care: studuit ab imꝑatorib legem
poni iubendem. ut nullus ad eccłiam
confugeret. inmo qui dudum refu¬
gerant traherentur. S d̃i secutũ ẽ.
repende iudicium. Erat gͦ ꝓposita
lex. sost paucos uero dies cum ipse
eutropiꝰ osfendisset imperatorem. in¬
ter refugas erat apud ȩccłiam. Ep̃s
gͦ eutropio sub altari iacente nimi¬
bonem ubi solebat priꝰ facere ꝯsuete
sermonem. omeliam increpatoriam
fecit adusus exm. U nde magis pluri
mos offendebat eo qͦd homini inin¬
felicitate posito. non solum misera¬
tus ñ eẽt. sed etiam nec obiurgare
desistet. Igit᷑ eutropii tunc consula¬
tus dignitatẽ habentis ꝓpt̾ quedã
uicia caput imꝑator iussit auferri.
et ex ordine consulum eiꝰ nom̃ penitꝰ
abrogari. Quamobrem theodoriso¬
lummodo qui cum eo consul fuit

Expanded text:
s derogationibus dedit augmentum homilia contra Eutropium tunc prolata. Eutropius enim eunuchus praepositus imperatoris, et habens consulis dignitatem, volens in quibusdicare, studuit ab imperatoribus legem poni jubentem ut nullus ad ecclesias confugeret, imo qui dudum refugerant, traherentur. Sed Dei secutum est repente judicium. Erat ergo proposita lex. Post paucos vero dies cum ipse Eutropius offendisset imperatorem, inter refugas erat apud ecclesiam. Episcopus vero, Eutropio sub altari jacente, nimibonem, ubi solebat prius consuete facere sermonem, homiliam increpatoriam fecit adversus eum. Unde plurimos magis offendebat, eo quod homini in infelicitate posito non solum miseratus non est, sed etiam nec objurgare desisteret. Igitur Eutropii, tunc consulatus dignitatem habentis, propter quaedam vitia caput imperator jussit auferri, et ex ordine consulum ejus nomen penitus abrogari . Quamobrem Theodori solummodo, qui cum eo consul fuit,
Abbreviated transcription (Latin):
baris. anteqͣm hystrũ transsisse
& quib nunc uteris considera.
Igit᷑ qͥa pauei labores maruna
tibi p̃mia contulerunt circa
honorantẽ te ñ sis ingratꝰ. his
sermonib tantꝰ ille doctor ob¬
strux̃ os gaine. eũq cõpulit
deraret imꝑium. qͥ dudũ de
sua fide apud beatã martyrẽ
euphemiam in chalcedonia im¬
patori archadio ꝓmisiss. diu̾

Expanded text:
baris antequam Istrum transisses, baris antequam Istrum transisses, et quibus nunc uteris. Considera igitur quia pauci labores maxima tibi praemia contulerunt, et circa honorantem te non sis ingratus. His sermonibus tantus ille doctor obstruxit os Gainae, eumque compulit deraret imperium, qui dudum de sua fide apud beatam martyrem Eufemiam in Chalcedonia imperatori Arcadio promisisset, di
Abbreviated transcription (Latin):
audi. Ego nãq linguã illius sic
refrenabo: ut ñ presumat petẽ
que dari ñ expedit. hoc audiens
imꝑator gauisus ẽ ꝙ& utrũq
altera die uocauit. Tunc samnas
petiticionẽ poscebat suã: ioh̾s
contradicebat dicens. Non licet
imꝑatori pietatẽ custodienti.
aliquid contra mandata diuina
p̃sumere. Cũq responderet ille
quia oratorium & ipse habere
deberet: ioħs ait. Ubiq tibi
diuina domus aꝑta ẽ & nullꝰ
te uetat orare. At ille. Sed̃ ego
inquit alterius secte sũ: & cũ
eis unum demplũ habere de¬
posco. Multos enĩ ꝓ romana
republica labores assũpsi. & ñ
debeo in mea peticione con¬
tempni. Cui ioh̾s. Plurima
inquit p̃mia. & quȩ transcen¬
dunt tua certamina ꝑcepisti
magist᷑ militũ factꝰ. consulari
toga insuꝑ exnornatꝰ. & oporite.
te considerare quid dudũ fueri
& quał mͦ conspiciaris. & que
pͥsca pauꝑtas. & que moder¬
na substantia. qͥb uestib ute¬

Expanded text:
audi. Ego namque linguam illius sic audi. Ego namque linguam illius sic frenabo, ut non praesumat petere quae dari non expedit. Hoc audiens imperator gavisus est, et utrumque altera die vocavit. Tunc Gainas petitionem suam poscebat; Joannes contradicebat, dicens: Non licet imperatori pietatem custodienti aliquid contra mandata divina praesumere. Cumque responderet ille quia oratorium et ipse habere deberet, Joannes ait: Ubique tibi divina domus aperta est, et nullus te vetat orare. At ille: Sed ego, inquit, alterius sectae sum, et cum meis unum templum habere deposco. Multos enim pro Romana republica labores assumpsi, et non debeo in mea petitione contemni. Cui Joannes: Plurima, inquit, praemia, et quae transcendunt tua certamina, percepisti, magister militum factus, consulari toga insuper exornatus. Et oportet te considerare qui dudum fueris, et qualis modo conspiciaris, et quae prisca paupertas, et quae moderna substantia; quibus vestibus ute
Abbreviated transcription (Latin):
guorẽ scripsit eits loct pastorib
ut eos pellerent. in fuꝑ etiã prĩ¬
cipis ꝓ hac causa proferri pe¬
tut sanctionẽ.
aina quidã celticus gen̾e
consilio barbarus. studio
tyrannico uehement᷑ elatus
eo tempore cum eẽt magist̃
militum multos sue gentis.
multos etiã romanorum sub
suo magisterio habens. t̾rorẽ
plurimis etiã ipsi pͥncipi me¬
ditatione tyranndis infere¬
bat. eratq arrianus. Is gͦ ro¬
gauit imꝑatorẽ ut intra ciui¬
tatẽ ei unam daret eccłam. At
ille eũ se placare ꝓmisit. Tunc
euocans io ħem eiq potentiam
meditatãq tyrannide dicens. pe¬
tebat ut data eccła eius refrena¬
ret intentionẽ. At ille uirtute
fortissimꝰ. noli inqͥt oimꝑator.
hec ꝓmitt̾e. neq sc̃m canib date
Non enĩ potero deo benedicentes
expellere. & scm̃ demplũ blasphe¬
mantib inuste contradere. Neq
hunc barbarũ metuas imꝑator
sed ambos nos iube uocari. &
sub silentio int̃ nos que dicunt᷑

Expanded text:
guorem, scripsit ejus loci pastoribus ut eos pellerent. Insuper etiam principis pro hac causa proferri petiit sanctionem.Gainas quidam genere Celticus, consilio barbarus, studio tyrannico vehementer elatus, eo tempore cum esset magister militum, multos suae gentis, multos etiam Romanorum sub suo magisterio habens, terrorem plurimis, etiam ipsi principi, meditatione tyrannidis inferebat; eratque Arianus. Is ergo rogavit imperatorem ut intra civitatem ei unam daret ecclesiam. At ille eum se placare promisit. Tunc evocans Joannem, eique potentiam illius, meditatamque tyrannidem dicens, petebat ut data ecclesia ejus refrenaret intentionem. At ille virtute fortissimus: Noli, inquit, o imperator, haec promittere, neque sanctum canibus dare. Non enim potero Deo benedicentes expellere, et sanctum templum blasphemantibus injuste contradere. Neque hunc barbarum metuas, imperator; sed ambos nos jube vocari, et sub silentio inter nos quae dicuntur
Abbreviated transcription (Latin):
bob filiis in urbe constan¬
tinopolim. cum ꝑgeret contͣ
eugeniũ bellaturus. plurimi
cuti c̃um eo pugnaturi contͣ
tyrannũ. paruoq temꝑe cum
manu maxima uenit ad galli¬
as. illic enĩ p̃ꝑabat bellum. uͥ
iam multa milia habebat ex¬
um gͥ in quodã monte ora¬
torium inuenisset. ibi noc¬
te dño supplicabat. &. circa
galli cantum sopore comp̃s¬
sus. uidit in somnis quasi ia¬
ceret in campo. & adstarent
ei duo quidã uiri in uestib
albis &. equis candidissimis re
sidentes. eumq iubentes ha¬
bere fiduciã. & dilucło arma¬
re milites ad uictoriã. dice¬
bantq se ꝓ solatio destinatos.
alter se philippum dicebat
apłm: hac uisione comꝑta ne¬
quaqͣm ab oratione cessauit. s
lacrimas uberiores effudit.
Que uisio etiam alicui milit
reuelata ẽ. & ꝑ diuersos ꝑuenit
ad principem. At ille. Non ꝓpt̃
me inquit hec iste uidit s ne
quis crederet. quia finxi qd̃
ego uidi. ideoq etiã isti mon¬
stratum ẽ. Nam primo mͥhoc

Expanded text:
bobus filiis in urbe Constantinopolitana, cum pergeret contra Eugenium bellaturus, plurimi cuti, cum eo pugnaturi contra tyrannum, parvoque tempore cum manu maxima venit ad Gallias. Illic enim praeparabat bellum, ubi jam multa millia habebat exur in quodam monte oratorium invenisset, ibi nocte Domino supplicabat, et circa galli cantum sopore compressus, vidit in somnis quasi jaceret in campo, et astarent sibi duo quidam viri in vestibus albis et equis candidisidentes, eumque jubentes habere fiduciam, et diluculo armare milites ad victoriam, dicebantque se pro solatio destinatos. alter se Philippum dicebat apostolum. Hac visione comperta nequaquam ab oratione cessavit, sed lacrymas uberiores effudit. Quae visio etiam alicui militum revelata est, et per diversos venit ad principem. At ille Non propter me, inquit, iste haec vidit, sed ne quis crederet quia finxi quod ego vidi, ideoque etiam isti monstratum est. Nam primum mihi hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ducaret. escasq ꝑciꝑet. Alii ue¬
ro ꝓpt̾ excellentem ciboꝵ conti¬
nentiã. hoc eum facere pre¬
sepe dolebat: & ideo prandiors
quos in ȩccła faciebat dilige¬
bat eũ paruipendens accusato¬
rum uoces. Quales uͦ sint eius
libri ñ oportet nunc dici. qm̃
legentib poterunt indicari.
igit᷑ dum clero tantũmͦ ẽẽt in¬
fensus. machinationes contra
eum non omnino ualuerunt:
Dum uero etiam plurimos ꝓ¬
cerum obiurgare cepisset. tũc
muidia contra eum maior ac¬
censa ẽ.  quidẽ quia plurima
dicebant᷑ multam quoq facie¬

Expanded text:
ducaret escasque perciperet; alii veducaret escasque perciperet; alii vero propter excellentem ciborum continentiam hoc eum facere praesaepe dolebat, et ideo prandiorumquos in ecclesia faciebat, diligebat eum, parvipendens accusatorum voces. Quales vero sint ejus libri, non oportet nunc dici, quoniam legentibus poterunt indicari. Igitur cum clero tantummodo esset infensus, machinationes contra eum non omnino valuerunt. Dum vero etiam plurimos procerum objurgare coepisset, tunc invidia contra eum major accensa est. Et quidem plurima dicebantur, multa quoque facie
Abbreviated transcription (Latin):
gans a nescientib putabatur
Cumi gͦ talis morib eẽt ep̃atu
suscepto. maiori fastu quã de¬
buerat utebat᷑. clericoꝵ suoꝵ
corrigere uitã uolens. Morgͥ
in ip̃so mitio cum clericis asꝑ
uideret᷑ ecclȩ erat plurimis o¬
diosus. & ueluti furiosũ uniu̾¬
si declinabant. Compellebat
enim eũ ut uelut om̃s offende¬
ret serapio diaconꝰ eiꝰ. qui aliqñ
presentib clericis hunc ꝓtu¬
lit magna uoce sermonem. Nũ¬
quã poteris oepẽ hos corrig̾e
nͥ uno baculo ꝑ cusseris uniuer¬
sos. Quo dicto. maiora contra
eũ odia concitata sunt. Non pꝰ
multũ uͦ tempꝰ plurimos cle¬
ricoꝵ pro duiersis eremit cau¬
sis. At illi conspirantes aduer¬
sus eum. etiã derogationib
apud popłos utebant᷑. Quar̃
rerũ faciebat maximã fidem
eo qd̃ nec ullũ secũ comedere
pateret᷑. nec ipse ad aliũ inui¬
tatus accederet Dicunt enĩ qͥdã
ꝓpterea noluisse eũ cũ quocũq
comedere eo qd̃ turpit man¬

Expanded text:
gans a nescientibus putabatur. gans a nescientibus putabatur. Cum ergo talis moribus esset, episcopatu suscepto, majori fastu quam debuerat utebatur, clericorum suorum corrigere vitam volens. Mox igitur in ipso initio, cum clericis asper videretur Ecclesiae, erat plurimis odiosus, et veluti furiosum universi declinabant. Compellebat enim eum ut omnes offenderet Serapio diaconus ejus, qui aliquando praesentibus clericis hunc protulit magna voce sermonem: Nunquam poteris, o episcope, hos corrigere, nisi uno baculo percusseris universos. Quo dicto majora contra eum odia concitata sunt. Non post multum vero tempus, plurimos clericorum pro diversis exemit causis. At illi conspirantes adversus eum, etiam derogationibus apud populos utebantur; quarum rerum faciebant maximam fidem, eo quod nec ullum secum comedere pateretur, nec ipse ad alium invitatus accederet. Dicunt enim quidam propterea noluisse eum cum quoquam comedere, eo quod turpiter man
Abbreviated transcription (Latin):
lectorẽ in ȩccłia antiochena. con¬
sticuit. In quo ad huc officio po¬
situs librum edidit contra ui¬
deos. Post paucum uero tem¬
pus etiam diaconatũ a mele¬
tio promerens. de sacerdotio
alium fecit librum. aliosq
plurnnos explanauit. Postea
uero melecio in constantino¬
politana urbe defuncto: rece¬
dens ioh̃s a meletians. & neq
paulino communicans. trib
annis continue sub quiete de¬
gebat. Postea uero paulino mo¬
riente abeuagrio eius succes¬
sore presb̾r ordinat᷑. Ante epi¬
scopatũ itaq hoc modo con¬
uersatus ẽ. fuit enĩ uir. ut ai¬
unt propter zelum castitatis
seuerior & amplius quã habu¬
erat a iuiuentute sua. surori
magis quã reuerentie se p̾be¬
bat. & propt̾ uite rectitudinẽ
incautus ꝓspicẽ de futuris.
propt̾ simplicitatẽ oris liber¬
tate profusus. apud colloquẽ¬
des ñ mediocrit᷑ utebat᷑. Docen¬
do p̃cipuus erat. utilis ad cor¬
rigendos audientrum mores.
Inconfabulatione uero arro¬

Expanded text:
lectorem in ecclesia Antiochena constituit. In quo adhuc officio positus librum edidit contra Judaeos. Post paucum vero tempus etiam diaconatum a Meletio promerens, de Sacerdotio alium fecit librum, aliosque plurimos explanavit. Postea vero, Meletio in Constantinopolitana urbe defuncto, recedens Joannes a Meletianis, et neque Paulino communicans, tribus annis continue sub quiete degebat. Postea vero, Paulino moriente, ab Evagrio ejus successore presbyter ordinatur. Ante episcopatum itaque hoc modo conversatus est. Fuit enim vir, ut aiunt, propter zelum castitatis severior, et amplius quam habebat a juventute sua, furori magis quam reverentiae se praebebat, et propter vitae rectitudinem incautus prospicere de futuris; propter simplicitatem vero, oris libertate profusus, apud colloquentes non mediocriter utebatur; docendo praecipuus erat, utilis ad corrigendos audientium mores; in confabulatione vero arro
Abbreviated transcription (Latin):
nullũq beneficiũ putari deb&. incre¬
dulũ. Nã & alia pluruna miracła ꝑ
cuntates & uicos plerũq ap̃multos
ꝓunciales antiqͥtꝰ tradita st̃. haben¬
tia u̾itatẽ. qd̾ repente monstrabo. Est
itaq ciuitas palestine incopoł nõie
banc dũ uicꝰ adhuc eẽt emaus sacet
euangłioꝵ. liber appellat. qͣm roma¬
ni pꝰuastationẽ hierosolimoꝵ. iude¬
amq uictoriã. icopolĩ exeuentu qͥp¬
pe uictorie uocaueit̃. Añ hanc urbẽ
in tͥuio uͥ xcũ cleopha pꝰresui¬
rectionẽ noscit᷑ ambulasse tãqͣm ad
aliũ uicũ it᷑us. fons qͥdã ẽ salutaris
inqͦ passiones hominũ diluunt᷑. &¬
alia parit̃ aiimalia diu̾sis detenta
langorib emundant᷑ Qd̃ ut ita ꝯtin¬
gat. tͣdit᷑ ex qͦdã itiñe apparuisse xp̃m
ad fontẽ cũ discipłis suis & lauisse pe¬
des. ex qͦ aqͣ facta ẽ diũsaꝵ medicabił
passionũ. feit᷑ etiã qd̾ inher mopoli
thebaide arbor qͤ uocat᷑ ꝑsidis mul¬

Expanded text:
ficium putari debet incredulum. Nam et alia plurima miracula per civitates et vicos plerumque apud multos provinciales antiquitus tradita sunt, habentia veritatem; quod repente monstrabo. Est itaque civitas Palaestinae Nicopolis nomine; hanc, dum adhuc vicus esset, Emaus sacer Evangeliorum liber appellat. Quam Romani post vastationem Hierosolymorum Judaeaeque victoriam, Nicopolim ex eventu quippe victoriae i Christus cum Cleopha post resurrectionem noscitur ambulasse, tanquam ad alium vicum iturus, fons quidam est salutaris, in quo passiones hominum diluuntur, et alia pariter animalia diversis detenta languoribus emundantur. Quod ut ita contingat, traditur ex quodam itinere apparuisse Christum ad fontem cum discipulis suis, et lavisse pedes, ex quo aqua facta diversarum medicabilis passionum. Fertur etiam quod in Hermopoli Thebaides, arbor quae vocatur Perseidis, mul
Abbreviated transcription (Latin):
pauci tͣnsissent menses ꝓm̃cede ꝯfessi¬
onis recepit imꝑiũ. Non solũ enĩ in
uita illa diligentes se deus honorat.
S aliqu etiã in p̃senti bonoꝵ oꝑm re¬
ibutiones impendit & p̃sentib p̃muᷤ
illic sꝑata ꝯfirmat. Cheodorit᷑. rxxui.¬
theniũ uͦ qͥ temporib ꝯstantii
reddidit s etiã capitis sectioẽ mul-¬
tauit. hec & huiꝰ modi gessit ille mã¬
suetꝰ & ab iracundia remotꝰ sic̃ ab
ĩpiis uocabat᷑: adiciã suꝑ hec etiam
miracłmi femine qͣ relo diuino huiꝰ
ꝯtẽpsit impietatẽ publia qͦdã fuit
illo tẽpore nõiatissima .&. p̃ciosis uir¬

Expanded text:
pauci transissent menses, pro mercede confessipauci transissent menses, pro mercede confessionis recepit imperium. Non solum enim in illa vita diligentes se Deus honorat; sed aliquando etiam in praesenti bonorum operum retributiones impendit, et praesentibus praemiis illic sperata confirmat. THEODORETUS, litemium vero, qui temporibus Constantii reddidit, sed etiam capitis sectione mulctavit. Haec et hujusmodi gessit ille mansuetus et ab iracundia remotus, sicut ab impiis vocabatur. Adjiciam super haec etiam miraculum feminae quae zelo divino hujus contempsit impietatem. Publia quaedam fuit illo tempore nominatissima
Abbreviated transcription (Latin):
martirii parit̾ &e honoris. Nomina
fuert᷑ horũ uiuentiꝰ &. maximinꝰ. qͦs
antiochena ciuitas tãqm pietatis ꝓ¬
pugnatores uenerat ap̃cioso monum̃¬
to recondidit. & usq ad diẽ hunc festiᷤ
annalib honorant᷑ S & plurimi no¬
biliũ & dignitate sulgentuũ utenteᷤ
tali fiducia coronis eqͣlib st̃ ad epti .xxxu.¬
Ualentinanꝰ etiã qͥ pꝰ paululũ sũꝑ¬
sit imꝑiũ tẽ millenariꝰ erat circa pala¬
tia ꝯstitutꝰ dux langiarior. Is celũ qͥm
ꝓpietate habuit ñcelauit. fonãq tẽ¬
pore cũ fulminandꝰ ille fortune tem¬
plũ ingederet᷑ inchoro. &. exutͣq par¬
te ianuarũastarent ministritẽpli qͥ
aspsione sic̃ ipsi dicebant pͣgarent
ingredientes. ualentinianꝰ pͥncipẽ p̃
clamide & indignatꝰ pugno ꝑcussit
templi ministrũ. Dicens se macłatũ
potiꝰ qm pͣgatũ. Qd̃ respiciens imꝑa¬
tor ussit eũ in custodiam redigi.&.
ad heremũ destinari. S ille cum.

Expanded text:
martyrii pariter et honoris. Nomina martyrii pariter et honoris. Nomina fuerunt horum Juventius et Maximinus, quos Antiochena civitas, tanquam pietatis propugnatores venerata, pretioso monumento recondidit; et usque ad diem hunc festis annalibus honorantur. Sed et plurimi nobilium et dignitate fulgentium utentes tali fiducia, coronas aequales sunt adepti.Valentinianus etiam, qui post paululum sumpsit imperium, tunc millenarius erat circa palatia constitutus dux lanceariorum. Is zelum quem pro pietate habuit non celavit. Eo namque tempore cum fulminandus ille Fortunae templum ingrederetur in choro, et ex utraque parte januarum astarent ministri templi, qui aspersione, sicut ipsi dicebant, purgarent ingredientes, Valentinianus praecedens chlamyde. Et indignatus, pugno percussit templi ministrum: dicens se maculatum potius quam purgatum. Quod respiciens imperator, jussit eum in custodiam tunc redigi et ad eremum destin
Abbreviated transcription (Latin):
ducens reqͥrebat qͥd locuti fuissent
at illi occasionẽ fid ucie int̾rogatiõe
sum̃tes imꝑatoris. laudabilẽq suifr¬
mantes zelũ dixert̃ hec. pietatis more
nutͥti. O pͥnceps & laudandis hactenꝰ
posuert̃ ingemiscimꝰ nc̃ abhominati¬
one omĩa uidentes eẽ cõpleta. & ne¬
fandis sacrificiis cibos potusq uiola¬
ri. hec & domi defleuimꝰ. &. te p̃sente
nichominꝰ heiulamꝰ. hoc enĩ intuo
displicae. nob̃ imꝑio. Nec audiens ille
mitis atq philosophꝰ a suis similib
nõiatus. mansuetudinis qͥdẽ exhibu¬
it uultũ. & impietatis faciẽ ꝓtinꝰ enl¬
dauit. Precipiens a marissimas eis pla¬
gas inferri. qͦs etiã luce pͥuauit. Ma¬
gis aut̃ ut ẽ ueriꝰ illiꝰ tẽporis infelici¬
tate liberauit. Uictricesq eiscoronas
ꝓuidit offerri. fingebat enĩ se ieis
qͣi causã defend̃e imꝑiał iniurie &
hec deuulgare iussit Inuidens de¬
certatorib ueritatis. in appellatiõe

Expanded text:
ducens, requirebat quid locuti fuissent. ducens, requirebat quid locuti fuissent. At illi occasionem fiduciae interrogatione sumentes imperatoris, laudabilemque sui firmantes zelum, dixerunt haec pietatis more nutriti: O princeps, laudandis legibus posuerunt, ingemiscimus nunc abominatione omnia videntes esse completa, et nefandis sacrificiis cibos potusque violari. Haec et domi deflevimus, et te praesente nihilominus ejulamus; hoc enim in tuo displicet nobis imperio. Haec audiens ille mitis atque philosophus a sui similibus nominatus, mansuetudinis quidem exhibuit vultum, et impietatis faciem protinus enudavit, praecipiens amarissimas eis plagas inferri. Quos etiam luce privavit, magis autem, ut verius est, illius temporis infelicitate liberavit, victricesque eis coronas providit offerri. Fingebat enim se in eis quasi causam defendere imperialis injuriae, et haec divulgari jussit: invidens decertatoribus veritatis in appellatione
Abbreviated transcription (Latin):
Nterea uilianꝰ ꝯtra fidei pietatẽ .iiii.¬
impudentꝰ armabat᷑ &. uultu qͥdẽ
se simulabat mitẽ. Porro laqͥos instru¬
ebat qͥb deciꝑet innocentes. Et pͥ¬
mũ qͥdẽ fontes urb̃ aqͤ dafneos sacri¬
ficiis uiolauit. ut unꝰquisq aꝙͣ bi¬
bentiũ eiꝰ horrore potiret᷑ Cũq etiã
in publico uenales cibos illo scele¬
re ꝯpleuiss. asꝑgebant᷑ enĩ ex eis &
panes &e carnes & poma simul ce
holera. & cuncta qͦ comedunt᷑. hec
uidentes qͥ nom̃ salutare ꝑceꝑant
ingemi scebant qͥdẽ atq mugiebãt
uidentes abhominationẽ tantã. Ue¬
... militia clari. Erant enĩ scutarii
pͥncipes in qͦdã ꝯuiuio hoc.. horp¬
re feruentiꝰ st̃ accensi atq mirabi¬
liũ adultoꝵ in babilone splenden¬
tiũ sermonib usist̃ dicentes: Tradi¬
disti enĩ nos regi in iqͦqͥ recessit a te
ult᷑ om̃s gentes que sc̃ int̾ira. hec qͥdã
conuiuarũ nuntiauit imꝑatori qͥre¬
pente illos ad se fortissimos iuros ad¬

Expanded text:
nterea Julianus contra fidei pietatem impudentius armabatur, et vultu quidem se simulabat mitem: porro laqueos instruebat quibus deciperet innocentes. Et primum quidem fontes urbis, aquas Daphneos sacrificiis violavit, ut unusquisque aquam bibentium ejus horrore potiretur. Cumque etiam in publico venales cibos illo scelere complevisset aspergebantur enim ex eis, et panes, et carnes, et poma simul, et olera, et cuncta quae comeduntur, haec videntes qui nomen salutare perceperant, ingemiscebant quidem atque mugiebant videntes abominationem tantam. VeVerum duo quidam militia clari, erant enim scutarii principis, in quodam convivio, hoc horrore ferventius sunt accensi, atque mirabilium adultorum in Babylone splendentium sermonibus usi sunt, dicentes: Tradidisti enim nos regi iniquo, qui recessit a te ultra omnes gentes quae sunt in terra. Haec quidam convivarum nuntiavit imperatori; qui repente illos ad se fortissimos ad
Abbreviated transcription (Latin):
currit: seq ad congressionẽ p̃lu p̃
criꝓmissione finire. Herũtam̃ ꝑsis
instantib resistebant ita ut freqͤnt̃
uerdẽnt᷑ hostes infugã porro uilianꝰ
erat p̃sens meqͦ. & crercitũ conforta¬
bat In ermnis quidẽ spe felicitatis

Expanded text:
currit, seque ad congressionem praelii currit, seque ad congressionem praelii cri promissione finire. Verumtamen Persis instantibus resistebant, ita ut frequenter verterentur hostes in fugam. Porro Julianus erat praesens in equo, et exercitum confortabat, inermis quidem spe felicitatis
Abbreviated transcription (Latin):
cedẽt Qđille noluit neq supplican¬
tib ẽ miseitꝰ. neq mente ꝑcepit qͥ a
uincẽ qͥdẽ bonũ ẽ suꝑ uincẽ nimis
inuidiosir̃. Credens p̃cipue magicis ar¬
tib qͣs ei maxinꝰ philosophusexibe¬
hat & arbitͣtus alexandri macedonis
segłam ꝑcept᷑um. aut certe potiorẽ:
putabat enĩ scd̃m phitagoꝵ eã pla¬
tonisq sententiã ex mutatione corpo¬
rũ alexandri animã possidẽ aut eẽ
potiꝰ inalt̾o corꝑe aliꝰ alerander. Obhaue
itaq causã ꝑsarũ regis noluit p̃ces
uoꝵ habuiss ducatũ. Postea qͥd ãse¬
mior subschemate ꝓditoris se ei cõpen¬
diosũ it̃ ostend̾e cõꝑmisit. Cũq tͥb
dieb ambulantes ad maiorẽ solicu¬
dinẽ uenissent. Illũ qͥdẽ fustib occi¬
dert̃. conficentẽ hoc se fecisse ꝓpatͥe
lib̾tate. & libent̃ torm̃ta omĩa susti¬
ñe Exeicitꝰ int̾ẽa ꝑsarũ exitin̾e faci¬
gato exercitui romanoꝵ armatꝰ oc¬

Expanded text:
cederet. Quod ille noluit, neque supplicancederet. Quod ille noluit, neque supplicantibus est miseratus; neque mente percepit, quod vincere quidem bonum est, supervincere nimis invidiosum: credens praecipue magicis artibus, quas ei Maximus philosophus exhibebat, et arbitratus Alexandri Macedonis se gloriam percepturum, aut certe potiorem. Putabat enim secundum Pythagoraeam Platonisque sententiam, ex mutatione corporum Alexandri animam se possidere, aut esse potius in altero corpore alius Alexander. Ob hanc itaque causam Persarum regis noluit precesvorum habuisset ducatum, postea quidam senior, sub schemate proditoris, se ei compendiosum iter ostendere compromisit. Cumque tribus diebus ambulantes ad majorem solitudinem venissent, illum quidem fustibus occiderunt, confitentem hoc se fecisse pro patriae libertate, et libenter tormenta omnia sustinere. Exercitus interea Persarum, ex itinere fatigato exercitui Romanorum iratus oc
Abbreviated transcription (Latin):
uit euentꝰ. Transiens enĩ cũ erercitusu¬
uiũ qͥ ꝑsarũ romanoꝵ.q regna diui¬
dit. Repente naues incendit. ñ suade
reb aut uerbis. s cogens milites p̾lia¬
ri. Uorro duces alacritate ꝯpletian¬
mabant milites. & eosspem uariac̃¬
fortabant. qm imp̃absciderat. cũ eoꝵ
reu̾siont᷑ incensis nauib ab negassi.
Suꝑ hec aũt cũ debuiss cibos miltib
ꝯgregare neq de ꝓpriis finib p̃cepit
a fferri: neq de inimicoꝵ abundan¬
tia ussit aliqͥd dep̃dari. Reliquens
gͦ habitabilẽ uiã ꝑgebat ꝑsolitudi¬
nis loca uͥ & cibo &. potu milites de¬
fraudati & duces it meris ñ habenteᷤ
s errantes in deserta ꝓuincia sapi¬
entissimi pͥncipis agnouere consilia.
castraq detinens. Iam etiã ciuitates
capiebat. Cũqr ueniss c̾tisifonstem
ciuitatẽ in tantũ obsedit regẽ uł
crebris legationib uteret᷑ offerenꝰ
dare sue patͥe partẽ si solutꝰ bello diꝰ¬

Expanded text:
vit eventus. Transiens enim cum exercitu fvit eventus. Transiens enim cum exercitu fluvium qui Persarum Romanorumque regna dividit, repente naves incendit, non suadens rebus aut verbis, sed cogens milites praeliari. Porro duces alacritate completi, animabant milites, et eos spe varia confortabant, quam imperator absciderat, cum eorum reversionem incensis navibus abnegasset. Super haec autem cum debuisset cibos militibus congregare, neque de propriis finibus praecepit afferri, neque de inimicorum abundantia jussit aliquid depraedari. Relinquens ergo habitabilem viam, pergebat per solitudinis loca: ubi et cibo et potu milites defraudati, et duces itineris non habentes, sed errantes in deserta provincia, sapientissimi principis agnovere consilia. castraque detinens, jam etiam civitates capiebat. Cumque venisset Ctesiphontem civitatem, intantum obsedit regem, ut crebris legationibus uteretur: offerens dare suae patriae partem, si solutus bello dis
Abbreviated transcription (Latin):
religiosissimꝰ iulianꝰ cognom̃to saba.
qͥ angłoꝵ incorporaliũ uitã corꝑali
ꝯuersatione uidebat᷑ imitari. Cuiꝰ &̃
uitã ꝯscripsimꝰ ꝓlixiores offerebat d̃o
p̃ces. Cũ illiꝰ impii minas audiss ea
hora qͣille ꝑcussus ẽ orans mortẽ
eiꝰ iste cognouit bicce. plusquam
uiginti mutationes abeo loco usq
ad eiꝰ exercitũ eẽ uiderent᷑ Aiunt enĩ
qͥa dum ꝯtinue ingemi scẽt. & clem̃¬
ti dño supplicare subito lacrimarũ
eiꝰ fluuiꝰ restitiss fuissq alacritate
ꝯpletus. & eiꝰuultꝰ exhilaratꝰ. hanc
auin ꝑinutationẽ eiꝰ ministri respi¬
cientes: rogauer ut eiꝰ causã repen¬
tini gaudii patefac̾at. Cẽ ille dix̃. ferꝰ sĩ
uinee deuastator: penas eractꝰ ẽ uasta¬
tionis suȩ. Iacetq mortuus t̃rorib mi
optulert̃. Postea uͦ anuntus ẽ cõꝑtum
eandẽ fuisse diẽ simul & horã necis iu¬
liani. qm ille sacratissimꝰ senior cogno¬
inconsulte gessisse mortis demonstra¬

Expanded text:
Saba, qui angelorum incorporalium vitam corporali conversatione videbatur imitari, cujus etiam vitam conscripsimus, prolixiores offerebat Deo preces, cum illius impii minas audisset. Et ea hora qua ille percussus est, orans, mortem ejus iste cognovit, licet plusquam viginti mutationes ab eo loco usque ad ejus exercitum esse viderentur. Aiunt enim quia dum continue ingemisceret, et clementi Domino supplicar fluvius restitisset, fuissetque alacritate completus, et ejus vultus exhilaratus. Hanc animi permutationem ejus ministri respicientes, rogaverunt eum ut eis causam repentini gaudii patefaceret. Tunc ille dixit: Ferus sacrae vineae devastator poenas exactus est vastationis suae, jacetque mortuus, tobtulerunt. Postea vero a nuntiis est compertum eumdem fuisse diem simul et horam necis Juliani, quam ille sacratissimus senior cognoinconsulte gessisse mortis demonstra
Abbreviated transcription (Latin):
mutare qͦ ñ uult. Noli itaq eẽ filio
uiolentꝰ. seqͥ tua dogmata respuenti
Aeq enĩ ego tͥ uĩ facio mea seqͥ licae. co¬
gere ualde possim. Ille causã duune
religionis mente ꝑcipiens: de isto in qͥt
O inꝑacor erroneo dicis et deo odibih: ⁊ ue¬
ritati p̃ponente m̃datir. Tũ ille tursꝰ
mansuetudinis induens uultũ. Ces¬
sa inqͥt detͣhere & declinans ab eo uul¬
tum: ado lescenti dix̃. Ego tui curã ha¬
beboqm̃ patͥ tuo ut hoc faciat suade
ñ possũ. hec itaq ñ frustra retuli. s uo¬
lens ostend̾e ñ solũ illiꝰ mirabił uiri
uir qͥdã oꝑtimꝰ pedagogꝰ ad olescen¬
tiũ habitabat. Frat q illic famosissi¬
mꝰ sophista libanius impiꝰ expectans¬
q uliani uictoriã: habens p̃ocłis eiꝰ
minas. Ergo int̾rogauit pedagogũ
qͣsi nr̃am deridendo religionẽ. Nẽ in¬
quit fabrifiliꝰ qͥd putas agit: At ille¬
qd̾ pꝰ paululũ ꝯtigit: ꝯpletꝰ gr̃a diui¬

Expanded text:
mutare quae non vult. Noli itaque esse filio mutare quae non vult. Noli itaque esse filio violentus, sequi tua dogmata respuenti. Neque enim ego tibi vim facio mea sequi, licet cogere valde possim. Ille causam divinae religionis mente percipiens: De isto, inquit, o imperator, erroneo dicis, et Deo odibili, et veritati praeponente mendacium. Tum ille rursus mansuetudinis induens vultum: Cessa, inquit, detrahere. Et declinans ab eo vultum, adolescenti dixit: Ego tui curam habeo: quoniam patri tuo, ut hoc faciat suadere non possum. Haec itaque non frustra retuli, sed volens ostendere non solum illius mirabilis viri vir quidam optimus, paedagogus adolescentium, habitabat. Eratque illic famosissimus sophista Libanius, impius, exspectansque Juliani victoriam, habens prae oculis ejus minas. Ergo interrogavit paedagogum, quasi nostram deridendo religionem: Nunc inquit, fabri filius qquod post paululum contigit, impletus gratia divi
Abbreviated transcription (Latin):
appellatꝰ & pitagoras phalaris. ex mu¬
tatioẽ noĩs qualibet st̃ peste partici-¬
pati. neq nereus thersitis uocatꝰ na¬
turalẽ pulchritudinẽ qm gerebat ami¬
sit. horũ nicħ m̃te ꝑcipiens er hac ap¬
pellatione aliqͥd monstri se nob̃ puta¬
uit inferre. fallaci responso credens
int̾minabat᷑ ꝑeccłas demonũ se statu
uno uiro inbero ea debellatꝰ ẽ. his enĩ
nobił erat eiꝰq ciuitatis curie p̃sidebat
quẽ relus xp̃i teddidit clariorẽ Hidenꝰ
nan q filiũ in impietate qͤ dc̃ uigebat
fuisse demersũ: expulit sua domu. &
corã omĩb abdicauit. Qui inuicine
ciuitatis it nere aggressꝰ imp̃ri suã
uoluntatẽ & abdicationẽ patͥs inno¬
nobiles & honoratos conuocauit ad
prandiũ. int̃ qͦs erat & huiꝰ pat̃. quẽ
cũfilio in suo prand̾e iussit accubitu.
tc̃ cura medias epulas dixit ad patrẽ
si mͥ uidet᷑ iustũ ium fac̾e̾ uoluntati
ad aliud declinandi. & animũ ad alia

Expanded text:
appellatus, et Pythagoras Phalaris, ex muappellatus, et Pythagoras Phalaris, ex mutatione nominis qualibet sunt peste participati; neque Nereus Thersites vocatus, naturalem pulchritudinem quam gerebat amisit. Horum nihil mente percipiens, ex hac appellatione aliquid monstri se nobis putavit inferre. Et fallaci responso credens, interminabatur per ecclesias daemonum se statueuno viro in Beroea debellatus est. Is enim nobilis erat, ejusque civitatis curiae praesidebat, quem zelus Christi reddidit clariorem. Videns namque filium in impietatem quae tunc vigebat, fuisse demersum, expulit eum sua domo, et coram omnibus abdicavit. Qui in vicinae civitatis itinere aggressus imperatorem, suam voluntatem et abdicationem patris innonobiles et honoratos convocavit ad prandium: inter quos erat et hujus pater, quem cum filio in suo prandere jussit accubitu. Tunc circa medias epulas dixit ad patrem: Non mihi videtur justum vim facere voluntati ad aliud declinandi, et animum ad alia
Abbreviated transcription (Latin):
git᷑ dũ ꝑ se mortuũ cognouissent fu¬
isse ꝯstantiũ capta fidutia uenerunt
ad t̃minos romanoꝵ denuntiantes
bellũ. Ob qm rem collecto exercitu nu¬
lianꝰ: misit in delphoᷤ. ⁊ delumatq do¬
donẽ ad ꝑcipienda responsa. si erpe¬
dire. ei bella suscipe Tc̃ umiũsi uatos
& pugnandi fiduciã dabant & uii¬
ctoriã ꝓmittebant. Inũ uͦ responsũ
peremplo mendacii ac seductionis
inserere ñ pigebit. Est enĩ huiꝰmͦ
Nc̃ om̃s aggredim᷑ dĩ uictone trophea
referentes. curca fluuiũ thirẽ. Horũ
ego dux ero belligerator mars: horũ
itaq carminũ ridiculũ eos ꝯuenit
deuulgare: qͥ rationalem dñm mu¬
sarũq principẽ pytheũ eẽ uocant.
ẜgo aut̃ m̃datiũ seductionis eiꝰ inue¬
niens ingemisco. Thirẽ nãq fluuiũ
tigr̃ uoluit appellare. Qm̃ tyris eius
nominis imił ẽ. Is enĩ fluuiꝰ exarme¬
cũ magis debiuss eoꝵ ꝯsiderare untu¬
tẽ. Non enĩ socrates lic& critias fuerit

Expanded text:
gitur dum Persae mortuum cognovissent fuisse Constantium, capta fiducia venerunt ad terminos Romanorum, denuntiantes bellum. Ob quam rem, collecto exercitu, Julianus misit in Delphum, et Delum, atque Dodonem, ad percipienda responsa, si expediret et pugnandi fiduciam dabant, et victoriam promittebant. Unum vero responsum pro exemplo mendacii vel seductionis inserere non pigebit. Est enim hujusmodi: Nunc omnes aggredimur dei victoriae tropaea referentes circa fluvium Tigrem. Horum ego dux ero belligerator Mars. Horum itaque carminum ridiculum convenit divulgare, qui rationalem dominum Musarumque principem Pythium vocant. Ego autem mendacium seductionis ejus inveniens ingemisco. Thiren namque fluvium Tigrim voluit appellare: quoniam Thiris ejus nomini similis est. Is enim fluvius ex Armecum magis debuisset eorum considerare virtutem. Non enim Socrates, licet Critias fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
mersũ ẽEx hoc uuln̾e suscepit der¬
minũ uide. Qͥuͦ iustissimũ intulit¬
inuisibiliũ hoc intulisse fert̃. Aln uͦ
unũ pastoꝵ. hismahelitarũ. alii mi¬
litẽ fame & itm̃e facigatũ. S siue
homo: siue angłs fuerit. palã e: qͥa
diumnis iussionib ministrauit. Auĩt¬

Expanded text:
uscepit terminum uite’. Qui uero iustissimum uulinuisibilium hoc intulisset ferunt, alii unum pastorum Ismahelitarum; alii militem fame et itinere fatigatum. Sed siue homo siue angelus fuerit, palam est quod diuinis iussionibus ministrauit. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
su eiꝰ conscͥpsit historiã. ait eũ ade¬
mone uulneratũ fuisse defunctũ
Iulianꝰ gͦ qĩto ꝯsoͤlatu suo quẽ edi¬
derat cum salustio. serta die iumi
mensis inꝑsica regione defunctꝰ e.
Anno t̾cio imꝑi sui. Septimo uͦ exqͦ
cesar a ꝯstantio fuerat ordinatꝰ uide

Expanded text:
su ejus conscripsit historiam, ait eum a daemone vulneratum, fuisse defunctum. Julianus ergo quarto consulatu suo quem ediderat cum Salustio, sexta die Junii mensis, in Persica regione defunctus est, anno tertio imperii sui, septimo vero ex quo Caesar a Constantio fuerat ordinatus, vitae