comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stagno. plumboq repleue¬
runt nundinas tuas. Ore¬
cia.thubal. & mosoch. ip¬
si institores tui: mancipia
& uasa erea adduxerunt
popło tuo. De domo tho¬
gorma equos & equites et
mulos adduxerunt ad
forum tuũ. Filii dedan
negociatores tui. Insulȩ¬
multe negociatio manustuȩ :
dentes eburneos & hebeni¬
nos cõmutauerunt in p̃cio
tuo. Syrus negociatortu¬
us. Propter multitudinẽ
oꝑum tuorum. geminam
mento primo. Galsamũ
& mel & c. oleũ et resinã
ꝓposuerunt in nundinis
tuis.Damascenus negoci¬
ator tuus: in multitudi¬
ne oꝑum tuorum. in mul
fabrefactũ:stacten & cala¬
mus in negotatione tua.
Dedaninstitores tui inta¬
petib adsedendum. Ara¬
bia & uniuersi principes
cedar: ipsi negociatores
manus tuȩ. Cumagnis
& arietib & hedis. uenerus
ad de negociatores tui. en¬
negociatores tui: cumum¬
uersis primis aromatibus
& lapide p̃cioso. & auro qt¬

Expanded text:
stagno plumboque replevestagno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxeforum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulmultae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum, gemmam mento primo, balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, in multfabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua. Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuae: cum agnis, et arietibus, et haedis venerunt ad te negotiatores tui. Vennegotiatores tui: cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
lcunt: ut facerent tibima¬
lum. Quercus de basando¬
luerunt in remos tuos.
sianstra tua fecerunt tibi
xebore indico: & precorio¬
la de insulis italiȩ. Byssus
uaria deegypto texta ẽ tibi
inuelum: ut poneret᷑ in
malo. Iacinctus & purpu¬
rade insulis elisa facta sunt
opimentũ tuum. Habita¬
tores sydonis et aradii fu¬
erunt remiges dui. Sapi¬
entes tui tyre facti sunt gu¬
bernatores tui: senes biblii
eprudentes eius habuert̃¬
nautas ad ministeriũ uariȩ
suppellectilis tuȩ. Om̃s na¬
uesmaris & nautȩ earum.
fuerunt inpopło negotia¬
tionis tuȩ. Persȩ & lydii. et
lybies erant in exercitu tuo.
Utri bellatores tui clipeũ
& galeam suspenderunt in
teꝓ ornatu tuo. Filii aradii
cum exercitu tuo erant super
muros tuos incircuitu. Sed
&pigmesquierant intur¬
rib tuis. faretraᷤᷤ. suas sus¬
penderunt in muris tuis
ꝑgirũ: ipsi compleuerunt
pulchritudinẽ tuam. Car¬
thagmenses negociatores
tui amultitudine cunctarũ
diuitiarũ: argento.ferro.

Expanded text:
unt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui senes Bibli et prudentes eius habuerunnautas ad ministerium variae supellectilis tuae omnes naves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro
Abbreviated transcription (Latin):
domus. Ipsi mactabunt ho¬
locausta &e uictimas popłi:
& ipsi stabunt in conspectu
eoꝵ ut ministrent eis. Pro
eo qd ministrauerunt illis
in conspectu idoloꝵ suoꝵ &
facti sunt domui isrł in of¬
fendiculũ iniquitatis : ic¬
circo  leuaui manũ meã suꝑ
eos dicit dñs ds̃. & portaue
runt miquitatẽ suam. et
ñ apꝓpinquabunt adme
ut sacerdodio sungant᷑ mi¬
chi. neq accedent adomne
sed portabunt confusionẽ
suam & scelera sua quȩ fe¬
cerunt: et dabo eos iamto¬
res domus in omni ministe¬
rio eius. & uniuersis quȩ

Expanded text:
domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos drunt iniquitatem suam: Et non appropinquabunt ad me, ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in universis quae
Abbreviated transcription (Latin):
phorȩ: & misit massã plũ¬
beam moseius.
t leuaui oculos meos
& uidi: & ecce duȩ mu¬
ueres egredientes. & sp̃s in
alis earũ: & habebant alas
quasi alas milui. Et leua¬
uerunt amphoram inter
t̃ram & celũ. Et dixi ad an¬
głm qui loquebat᷑ in me.
Quo iste deferunt ampho¬
ram: Et dixit adme. Ut
edificetur ei domus in ter
ra sennaas: & stabiliatur¬
& ponat᷑ ibi suꝑbasim suam.¬

Expanded text:
misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetra Sennaar, et stabiliatur ponatur ibi super basim suam
Abbreviated transcription (Latin):
& absconderim faciẽ meã ab
eis.& tradiderim eos in ma¬
nus hostium. & ceciderint
ingladio uniuersi. Iuxta
immundidiam eorũ & scelꝰ
fecieis: & abscondi faciem
meãab illis. Propterea hec
dicit dñs ds̃. Nunc reducã
captiuitatẽ iacob: & misere¬
sumã zelũꝓ nomine sancto
meo: & portabunt confusi¬
onẽsuam.& omnẽ p̃uarica¬
donẽ qua p̃uaricati sunt
mme: cum habitauerint
int̃ra sua confidenter. ne
minẽ formidantes:et redu¬
xero eos de popłis. et con¬
gregauero de terris inimi¬
coꝵ suorum: & scificatus fu¬
ero in eis in oculis gendiũ
plurimarũ.Et scient qͥa
stulerim eos in nationes.
& congregauero eos super
t̃ram suam. & ñ derelique¬
rim quenquã ex eis ibi.
Et ñ abscondam ultra faciẽ
meã ab eis: eoqd̃ effuderi

Expanded text:
 absconderim faciem meam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et absconderim faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miseresunam zelum pro nomine sancto meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint iminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctiflcatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum. Et scient qula stulerim eos in nationes; et congregavero eos super terram suam, et non dereliquetur quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effunderim
Abbreviated transcription (Latin):
& fame consumpti sumus.
Lesnoᷤ sacrificamus regi¬
neceli. et libamus ei liba¬
mna: nunquid sine uiris
m̃os facimus ei placentas
adcolendum. et libandũ ei
libamina: Et ddixit ieremi¬
as adomnẽ popłm. aduer¬
sum uiros et aduersũ muli¬
eres: et aduersũ uniuersã
plebem qui responderant
eiuerbũ. dicens.Nunquid
nonsacrificiũ quod sacrifi¬
castis in ciuitatib iuda et
in plateis ierłi uos et pa¬
pes ur̃i. et popłs teriȩ. ho¬
rum recordatus ẽ dñs. et as¬
cendit suꝑ coreius. et non
poterat dñs ultra portare
ꝓpter maliciam studiorũ
urõrum. et ꝓpter abomina¬
tiones quas fecistis: et fa¬
cta ẽ terraurã in desolatio¬
nem. et instuporem & iN
maledictũ. eo quod ñ sit
habitator sicut est dies hec:
Propterca quod sacrifica¬
uerius idolis et peccaue¬
ritis dño. & ñ audieritis uo¬
cem dñi. et in lege et in pre¬
ceptis & intestimoniis eius
non ambulaueritis: iccir¬
co euenerunt uobis mala
hec. sicut est dies hec. Dix̃

Expanded text:
 fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: numquid sine viris nostris fecimus ei placentas, ad colendum eam, et libandum ei libamina? Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens: Numquid non sacrificium, quod sacrificastis in civitatibus Juda, et in plateis Hierusalem vos et papes vestri et populus terrae horum recordatus est Dominus et ascendit super cor eius et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum et propter abominationes quas fecistis et facta est terra vestra in desolationem et in stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicut est dies haec propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies haec dixit
Abbreviated transcription (Latin):
sum enim auerterit se iustꝰ
iusticia sua & fecerit miqͥ¬
tatem. morietur meis: in in¬
usticia quam oꝑatus ẽ mo¬
suam uiuificabit. Conside¬
tans enim et auertens se ab
om̃ib iniquitatib suis qͣs
oꝑatus ẽ: uita uruet et ñ
moriecur. Et dicunt filii
Nunquid uiȩ meȩ ñ sunt ȩquȩ
domus isrł. & ñ magis uiȩ
urẽ prauȩ: Iccirco unũquen

Expanded text:
erit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, mosuam uiuific.abit. considerauit enim et auertit se ab omnibus iniquitatibus suis, quas operatus est: uita uiuet et non morietur. et dicunt filii numquid uiae meae non sunt aequae, domus Israhel, et non magis uiae ue
Abbreviated transcription (Latin):
xpandit syon manus
suas: non ẽ qui consolet᷑
eam. Mandauit dñs aduer¬
sum iacob: incircuitu eius
hostes eius: fact̾a ẽ ierłm qͣ¬
si polluta menstruis int eos.
eius adiracundiam ꝓuoca

Expanded text:
xpandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE eius ad iracundiam pro
Abbreviated transcription (Latin):
trum suorũ fuissent oculi
eorũ. Ergo & ego dedi eisp̃¬
cepta ñ bona. & iudicia inqͥ¬
b ñuiuent: & polluieos
in munerib suis. cũ offer¬
rent omẽ quod aꝑit uuluã
ꝓpter delicta sua: et scient
quia ego dñs. Quãõbrem
loquere ad domũ isrł fili
hominis: & dices adeos.
Hȩc dicit dñs ds̃. Adhucet
in hoc blasphemauerun
me patresur̃i: cũ spreuis¬
sent me contem. i nentes¬
& induxissem eos in t̾ram. su

Expanded text:
uorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentest induxissem eos in terram, su
Abbreviated transcription (Latin):
istud. Ne leteris philistea
omĩs t̾u: q̃m cõminuta ẽ
uirga ꝑcussoris tuĩ. De radi¬
ce enim colubri egrediet᷑ regu¬
lus: et semen eius absorbens
uolucrem. Et pascentur pri¬
mogeniti pauꝑum: & pau¬
peres fiducialiter requiescet.
Et intertre faciam in fame
radicẽ tuam: & reliquias tu¬
as interficiam. Ulula por¬
ta: clama ciuitas: ꝓstrata ẽ
philistea omĩs. Abaquilo¬
ne enĩ fumus ueniet. & ñ
ẽ qui effugiat agmen cius.

Expanded text:
istud ne laeteris Philisthea istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius
Abbreviated transcription (Latin):
ram tuam disꝑdidisti: tu po¬
pulũ tuum occidisti. Non
uocabitur mȩternũ semen
pessimorũ. Preparate filios
eius occisioni: in iniquita¬
de patrũ eorũ. Non consur¬
gent. nec hereditabunt ter¬
ram: neq implebunt faci¬
em orbis ciuitatũ. Et consur¬
gam suꝑ eos dicit dñs exer¬
cituũ: & ꝑdam babylonis
nom̃ et reliquias. et germ̃
& ꝓgenem ait dñs: et po¬
nam eam in possessionẽ ericii.
& in  paludes aquarũ:& sco¬
pabo eam in scopa terens di¬
cit dñs exercituũ. Iurauit
dñs exercituũ dicẽns. Si ñ
ut putaui ita erit. & quomͦ
mente tractaui sic euemet:
ut conteram assyriũ in t̃ra¬
mea. & in montibz meis con¬
culcem eũ. Et auferetur
ab eis iugum eius : & onꝰ
illius abhumero eorũ tol
qđ cogtaui suꝑ om¬
nem terrã: & hec ẽ manus
extenta suꝑ uniuersas gen¬
tes: Oñs enim exercituum
decreuit ÷ & quis poterit
infirmare: Et manus eius
extenta : & quis auertet eã:
nanno quo mortuus est.xxi.
rex achaz: factum ẽ onus

Expanded text:
 tuam disperdidisti; tu populum occidisti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Jurnus exercituum dicens: Si non ut putavi ita erit, & quomodo mente tractavi. Sic eveniet ut conteram Assyrium; mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. od cogitavi super omnem terram et haec est manus extenta super universas gentes Dominus enim exercituum decrevit et quis poterit infirmare et manus eius extenta et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus
Abbreviated transcription (Latin):
sercũ. & urbes eius destru¬
xit: Tunctis eius ñ aꝑuit
carcerẽ. Om̃s reges gentiũ
uniuersi dormierunt ĩgła
uir indomo sua:tu autem
piectus es de sepulchro tuo
quasi stirps mutilis ÷ pollu

Expanded text:
s destruxit, vinctis eius non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua. Tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
los dies. de cibis suis & de un¬
no unde bibebat ipse: ut e¬
nutriti tribus annis.postea
starent in conspectu regis.
uerunt gͦ inter cos de fili¬
is iudadamhel ananias.mi¬
sahel. & atarias. Et imposu¬
it eis p̃positus eunuchorũ
nomina: damheli baltha¬
sar. & ananiȩ sidrach. misa¬
heli misach. & atariȩ abde¬
nago. Proposuit autẽ da¬
mhel in corde suo:ne pollu¬
cretur de mensaregis. neq
de umo potus eius. Et ro¬
gauit eunuchoꝵ p̃positũ: ne
contammaretͣ. Dedit autem
ds̃ danheli grãm & miscdiã

Expanded text:
los dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enutriti tribus annis postea starent in conspectu regis fuerunt ergo inter eos de filiis Iuda Danihel Ananias Misahel et Azarias et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur dedit autem Deus Daniheli gratiam et miseri
Abbreviated transcription (Latin):
dari: quia antequã sciat pu¬
er uocare patrẽ suũ & ma¬
trẽ suam auferetur fortitu¬
do damasci. & spolia sama¬
riȩ coram rege assyriorũ. Et
adiecit dñs loqui admead¬
hucdicens. Proeo qđ abie¬
cit popłs iste aquas siloe qͤ
uadunt cũ silentio. & as¬
sumpsit magis rasin et fibi¬
um romeliȩ: ꝓpter hoc ecce
dñs adducet suꝑ eos aquas
fluminis fortes & multas.
regem assyriorũ & omnẽ
głam eius. Et ascendet su¬
ꝑ om̃s riuos eius: et fluet
suꝑ uniuersas ripas eius.
Et ibit ꝑiudam. mnundats
& transiens: usq ad collũ
ueniet. Et erit extensio a¬
larũ eius implens latitu¬
dinem derrȩtuȩ o emma¬
nubel. Congregamin po¬
puli & uincimim: & audide
uniuerse ꝓculterre.Confor

Expanded text:
 sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae c
Abbreviated transcription (Latin):
Uox clamoris de oronaim:
uastitas et contritio magna.
Contrita ẽ moab. Annun¬
tiate clamorem paruulis
cius. Per ascensum enĩ luith
plorans ascendet infletu:
qm̃ indescensu oronaim ho¬
stes ululatũ contritionis
audierunt. Eugite: salua¬
te animas urãs: et eritis qͣ¬
si mirice in deserto. Pro eo
enim quod habuisti fiduci¬
am in munitionib tuis et
inchesauris tuis:tu quoq
capieris. Et ibit chamos
in transmnigrationẽ.sacerdo¬
tes eius et principes eius si¬
mul: et ueniet p̃do adom¬
nẽ urbem. et urbs nulla sal¬
uabitur: et ꝑibunt ualles
et dissipabuntur campestͥa:
qm̃ dixit dñs. Date florem
moab. quia florens egredi¬
etur: et eruitates eius deser¬
tȩ erunt et in habitabiles a¬
ledictus qui facit opus dm̃
fraudulenter: et maledite
qui ꝓhibet gladiũ suũ asc¬
guine. Ferclis fuit moab
ab adolescentia sua. et reqͥi¬
uit infecib suis: nec transti¬
sus ẽ deuase inuas. et intͣ

Expanded text:
ox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus, et in thesauris tuis, tu quoque capieris: Et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus, et principes ejus simul. Et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur: Et peribit vallis, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertae erunt, et inhabitabiles. Maledictus, qui facit opus Domini fraudulenter: et maledictus, qui prohibet gladium suum a sanguine. Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in faecibus suis: Nec transfusus est de vase in vas, et in
Abbreviated transcription (Latin):
maris. Et fuisset quasi are¬
na sem̃ tuũ: et stirps uteri
tui ut lapilli eius. Don in¬
terisset. et ñ fuisset atcritũ

Expanded text:
maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus: Non interisset, et non fuisset attritu
Abbreviated transcription (Latin):
succendieam: nec extingie¬
tur. Et dixi.a.a.a.dnẽ dõ
ipsi dicunt de me. Nunqͥd
non ꝑparabolas loqͥtͤiste:

Expanded text:
succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi. A a a, Domine Deus: Ipsi dicunt de me: Numquid non per parabolas loquit
Abbreviated transcription (Latin):
fordis isrł̃. Heu consolabor
suꝑ hostib meis: & uindica¬
bor de imnimicis meis. Et con¬
uertam manũ meã adte: &
excoquam adpurũ scoriam
tuam: & auferam omẽ stag¬
num tuũ: & restituã iudi¬
ces duos ut fuerunt prius:
& consiliarios tuos sicut an¬
tiquitus. Post hec uocabe

Expanded text:
heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec
Abbreviated transcription (Latin):
los suos. abominationẽ faci¬
entem. adusuram dantem.
& amplius accipientẽ: nun¬
quid uiuet: Non uiuet. Cũ
umuersa dedestanda hec fe¬
cerit. morte morietur: san¬
guis cius imipso erit. Quod
si genuerit filiũ qui uideis
omiã peccata patris sui quȩ
fecit. timuerit & ñ fecerit
simile eis: suꝑmontes non
comederit. et oculos suos
ñ leuauerit ad idola domꝰ
isrł̃: & uxorem proximi sui
ñ uiolauerit. & uirum ñ
contristauerit. pignus ñ
recinuerit. & rapinam ñra¬
puerit: panem suũ esurien¬
ti dederit. & nudũ oꝑuerit
uestimento: a pauꝑis iniu
ria auerterit manũ suam.
usuram & suꝑabundantiã
ñ acceꝑit:iudicia mea fece¬
rit. et in p̃ceptis meis ambu¬
lauerit: hic ñ moriet᷑ in ini¬
quitate patris sui. s uita ui.¬
uet. Pater eius quia calum¬
matus ẽ. & iuim fecit fr̃i. et
malũ oꝑatus ẽ in medio po¬
puli sui: ecce mortuus ẽ in
iniquitate sua. Et dicitis.
Quare non portabit filius
iniquitatẽ patris: Uidelicet

Expanded text:
los suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filium, qui uidens omnia peccata patris sui quae fecit, timuerit, et non fecerit simile eis, super montem non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel, et uxorem proximi sui non violaverit, et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit, panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento, a pauperis ria auerterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, iudicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: quare non portauit filius iniquitatem patris? uidelicet
Abbreviated transcription (Latin):
ICHEAS: DE
norasthi coheres
xp̃i uastationẽ
annuntiat filiȩ
latronis: et obsidionẽ po¬
it contra eam: quia maxil¬
lam ꝓcussit iudicis isrł¬

Expanded text:
icheas de Morasthi, coheres Christi, uastationem adnuntiat filiae latronis et obsessionem ponit contra eam, quia maxillam percusserit iudicis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ti. & collocabo eos in terra
fathures. in tra natuitatis
suȩ. & erunt ibi in regnũ
humile: et inter regnace¬
tera erit humillima. et ñ
eleuabit᷑ ultra suꝑ nationes:
et imminuam eos ne impe-¬
rent gentib: neq erunt
ultra domui isrł inconfiden¬
tia docentes iniquitatem.
ut fugiant & sequantur
eps & scient qm̃ ego dñsdđs.
t factum ẽ in LXI.
uicesimo et septimo
anno. in primo.muna m̃

Expanded text:
ti et conlocabo eos in terra ti et conlocabo eos in terra Fatures in terra nativitatis suae et erunt ibi in regnum humile inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus et factum est in vicesimo et septimo anno in pri
Abbreviated transcription (Latin):
dite ad deuorandũ. Et sci¬
ent oms habitatores egyp¬
d: quia ego dñs. Pro eoqd
fuistibaculus harundine¬
us domurisrł̃quando ap¬
p̃henderunt te manu. et
nutus es. et dissoluisti oms
renes eorum: ꝓptereahec
dicit dñs ds̃. Ecce ego ad¬
ducam suꝑte gladiũ. & in¬
terficiam dete hominẽ ce
iumentũ: et erit t̾ra egyp
ẽ. & egofecieũ. iccirco ecce
ego adte & adflumina tua.
daboq t̃ram egypti insoli¬
tudines. gladio dissipatã
aturre syenes. usq adter¬
minos echiopiȩ. Non ꝑtͣn¬
sibit eam pes hominis. ne¬
q pes iumenti gradiedur
in ea: & non habitabitur
quadraginta annis. Dabo¬
q terram ȩgypti desertam
in medio terrarũ desertarĩ
& ciuitates eius in medio
urbium subuersarũ: et
erunt desolatȩ quadragi¬
taannis. Et disꝑgã egro¬
tios in nationes: et uertt¬
labo eos in terras. Quia
hec dicit dñs ds̃. Post fin
quadraginta annorũ co¬
gregabo egyptũ de poplis
in quib dispsi fuerunt. e
reducam captiuitatẽ egyy¬

Expanded text:
di ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando apprehenderunt te manu  Alnutus es, et dissolvisti omnes renes eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium: et interficiam de te hominem, et jumentum. Et erit terra Aegyptest, et ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam Aegyptios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fuerunt et reducam captivitatem Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
do congregauero do¬
mũisrł de popłis in quib
disꝑsi sunt. scĩficabor in eis
coramgentib: & habitabt̃
interra sua quam dedi ser-¬
uo meo iacob. & habitabt̃ in ea
securi. Et edificabunt do¬
mos. plantabuntq uine¬
as : et habitabunt confiden¬
ter. cũfecero iudicia in om¬
nib qui aduersant᷑ eis ꝑ¬

Expanded text:
do congregavero domum Israel de populis, in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus: et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob. Et habitabunt in ea securi: et aedificabunt domos, et plantabunt vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis
Abbreviated transcription (Latin):
nanno decimo. in duodeci¬
mo mense. undecima m̃sis:
factum ẽ uerbũ dni ad me
dicens. Fili hominis pone
faciem tuam contra phara¬
onẽ regẽegypti. & ꝓpħabisde
ti draco magne qui cubas
in medio fluminũ tuorum
& dicis. meus ẽ fluuius.
& ego feci memecipsũ: Et
ponam frenum in maxillis
tuis. & agglutinabo pisces
fluminũ tuorũ squamis tu¬
is. & extraham te de medio
fluminũ tuorũ. et uniuer¬
si pisces tui squanis duis
adherebunt : et ꝓiciam te
indesertum. & om̃s pisces

Expanded text:
anno decimo, in decimo mense, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Pharonem regem Aegypti, et prophetabis de ti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis; Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis, et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt, et projiciam te in desertum, et omnes pisces
Abbreviated transcription (Latin):
ersũ tyrum: omẽ caput
tus depilatus ẽ: & merces
ñ ẽ reddita ei neq exercitui
eius de tyro. ꝓseruitute qͣ
seruiuit michi aduersũ eã.
Proptereahec dicit dñs ds̃.
Ecce ego dabo nabuchodo¬
nosor regem babylonis in
s̃ra egyptr: et accipiet mul¬
dtudinem eius et dep̃dabi¬
ur manubias eius. & di¬
ripiet spolia eius: & erit
merces exercitu illius et
oꝑi ꝓquoseruiuit aduersũ
eam: et dedi ei t̃ram ȩgypti
ꝓ eo qđ laborauerunt mi
chi ait dñs ds̃. In die illopul¬
lulabit cornu domus isrł̃:
medio eorum: et scient

Expanded text:
sum Tyrum omne caput rus depilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et o quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboravehi, ait Dominus Deus. In die illo pullulabit cornu domui  Al. dmedio eorum; et scient
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑo ere afferam aurũ.
& ꝓferro afferam ar¬
gentũ: et ꝓlignis es: et ꝓ
lapidib ferrum. Et ponã
uisitationẽ tuam pacẽ: et
p̃positos tuos iusticiã. Non
audietur ultra iniquitas
in t̾ra tua: uastitas et con¬
Icritio in terminis tuis. Et
occupabit salus murostu¬
os: & portas tuas laudatio.
Non erit tibi amplius sol
ad lucendũ ꝑ diem. nec splen¬
dor lunȩ illuminabit te:
sed erit tibi dñs in lucem
sempiternam. & ds̃ tuus
in głam tuam. Non occi¬
det ultra sol tuus. et luna
dua ñ minuetur: quia do
ternã. et complebunt᷑ di¬
es luctus tui. Popls autẽ
tuus om̃s iusti in ꝑpetuũ he¬
reditabunt terrã: germen
plantationis meȩ.opusma¬
nus meȩ adglificandum.

Expanded text:
o ere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et pro lapidibus ferrum, et ponam visitationem tuam pacem et prepositos tuos iustitiam. Non audietur ultra iniquitas in terra tua, vastitas et contritio non erit in terminis tuis, et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lune illuminabit te; sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetur, quia erit ternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum.
Abbreviated transcription (Latin):
sorugiet: et de habi¬
taculo scõ suo dabit uocẽ
suam. Rugiens rugiet suꝑ
decorem suũ. E eleuma qua¬
si calcantiũ concinet᷑ aduer¬
sum om̃s habitatores terrȩ
eruenit sonitus usq ad ex¬
trema terrȩ: quia iudiciũ
dnõ cum gentib ÷ iudicat᷑
ipse cũ omm carne: impios
tradidi gladio dicit dñs.¬
hec dicit dñs exercituum.
Ecce afflictio egredietur de
gente ingentem: et turbo
magnus egredietur asum¬
mitatib terre. Et erunt in¬
terfecti dñi in die illa asũ¬
mo terrȩ usq ad sũmũ eius.
Hon plangentur et ñ colli¬
gentur: neq sepelientur.
Insterquiliniũ suꝑ faciem
terrȩ iacebunt. Ululate
pastores et clamate. et asꝑ¬
gite uos cinere optimates
gregis: quia completi sunt
dies ur̃i ut interficiamini.
et dissipationes ur̃ẽ : et ca¬
decis quasi uasa p̃ciosa et
ꝑibit fuga apastorib: et
saluatio ab optimatib gre

Expanded text:
so rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae pervenit sonitus usque ad extrema terrae quia iudicium Domino cum gentibus iudicatur ipse cum omni carne impios tradidiHaec dicit Dominus exercituum: Ecce afflictio egredietur de gente in gentem: et turbo magnus egredietur a summitatibus terrae. Et erunt interfecti Domini in die illa a summo terrae usque ad summum ejus: non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur: in sterquilinium super faciem terrae jacebunt. Ululate, pastores, et clamate: et aspergite vos cinere, optimates gregis: Quia completi sunt dies vestri, ut interficiamini, et dissipationes vestrae, et cadetis quasi vasa pretiosa. Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatib
Abbreviated transcription (Latin):
cent ibi: sed requiescent
ibi bestiȩ: & replebunt᷑ do¬
mus eorũ draconib. Et
habitabunt ibi struciones.
& pilosi saltabunt ibi: et
respondebunt ibi ululȩ
in ȩdibus eius. & sirenẽ in
delubris uoluptatis Prope
est ut ueniat dempus eius:
& dies eius ñ elongabuntur.
Miserebitur enĩ dñs iacob.

Expanded text:
scent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
entur domus eorũ. & uxores
eorũ uiolabunt᷑. Ecce ego
suscitabo suꝑ eos medos. qͥ
argentũ ñ quȩrant nec au-¬
rum uelint: sed sagitus par¬
uulos interficient. & lactan¬
tibus uteri ñ miserebuntur:
& suꝑ filios ñ parcet oculus
cortĩ. Et erit babylon illa
głosa in regnis.melita in
suꝑbia chaldeorũ: sicut sũb¬
uertit ds̃ sodomã & gomor¬
ram. Non habitabitur usq
in finẽ. & ñ fundabit᷑ usq
ad generationẽ & generati¬
onẽ: nec ponet ibi tentoria

Expanded text:
ntur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentori
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ sol in ortu suo: & luna
ñsplendebit in lumine suo.
Et uisitabo suꝑ orbis mala:
& contra impios iniquitatẽ
eorum. Et quiescere faciã
suꝑbiam infideliũ : & arro¬
gantiam fortiũ humiliabo.
Preciosior erit uir auro: et
homo mundo obrizo.Su¬
per hoc celũ turbabo: & mo¬
uebit᷑ t̾ra de loco suo. ꝓpter
indignationẽ dñi exercitu¬
um. & ꝓpter diem irȩ furo¬
ris eius. Et crit quasi dam¬
mula fugiens & quasi ouis:
& ñ erit qui congreget. Unꝰ¬
quisq ad popłm suũ con¬
uertetur: & singuli ad ter

Expanded text:
u suo et luna non splendebit in lumine suo et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad ter
Abbreviated transcription (Latin):
rus terram ȩgypti. Annun¬
tiate egypto. et auditũ faci¬
te magdalo:et resonet IN
memphis: et in thafnis dici¬
te. Sta et p̃parate: quia de¬
uorabit gladius ea que ꝑcir¬
cuitum tuũsunt. Quare
computruit fortis duus. Non

Expanded text:
rus terram Aegypti. Annuntiate Aegypto, et auditum facite Magdalo, et resonet in Memphis, et in Thaphnis, dicite. Sta, et praepara te: quia devorabit gladius ea quae per circuitum tuum sunt. Quare computruit fortis tuus? non
Abbreviated transcription (Latin):
quasi si sit rota in medio rotȩ.
Str quatuor partes earũ cun¬
is ibant: et ñ reuertebant᷑
cũ ambuilarent. Statura qͦq
erat rotis. et altitudo. & hor¬
tibilis aspectus: et totũ cor¬
pus plenũ oculis in cireuitu
psarum quatuor. Cumq
ambularent animalia: am¬
bulabant pariter et rotȩ iux¬
taea. Et cum eleuarentur
animalia de terra: eleuaban

Expanded text:
dio rotae. Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quatuor. Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotae juxta ea: Et cum elevarentur animalia de terra
Abbreviated transcription (Latin):
corpus suũ: et alterũ similit̃
uelabat᷑. Et audiebam sonũ
alarum. quasi sonũ aquarũ
multarũ: quasi sonũ subli¬
mis dei. Cum ambularent:
quasi sonus erat mulatudi¬
nis. ut sonus castrorũ. Cũq
starent: dimitcebant᷑ pennȩ
eorũ. Nam cũ fieret uox su¬
pra firmamentũ qđ erat suꝑ
caput eorũ: stabant et sum¬
mittebant alas suas. ii.¬
t suꝑfirmam̃tũ quod
erat imminens capiti
eorum: quasi aspectus lapi¬
dis saphyri.similitudo thro¬
ni. Et suꝑ similitudinẽ thro¬
ni: similitudo quasi aspe¬
ctus hominis desuꝑ. Et ui¬
di quasi speciem electri uelut
aspectum ignis intrinsecus
eius ꝑ circuitũ: alumbis e¬
ius et desuꝑ. Et alumbis
eius usq deorsum. uidi q̃si
speciemignis splendentis in
circuitu: uelut aspectũ arcus
cũ fuerit in nube in die plu

Expanded text:
alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei. Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis, ut sonus castrorum, cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum, stabant et submittebant alas suas. Et super firmamentum quod erat immineneorum quasi aspectus lapidis sapphyri similitudo throni et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper et vidi quasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius per circuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu velut aspectum arcus cum fuerit in
Abbreviated transcription (Latin):
nimaliũ: splendor ignis. &
de igne fulgur egrediens.
Et anmalia ibant: & reuerte¬
bantur insimilitudinẽ fulgid
choruscantis. Cumq aspie¬
rem anmalia: apparuit se¬
auna suꝑ tram iuxta anima.¬
h habens quatuor facies.
si aspectus rotarũ et opus
carũ quasi uisiomaris: et u¬
nasimilitudo ipsarũ quatu

Expanded text:
ignis et de igne fulgor egrediens et animalia ibant et revertebantur in similitudinem fulguris coruscantis cumque aspicerem animalia apparuit rota una super terram iuxta animalia habens quattuor facies et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris et una similitudo ip
Abbreviated transcription (Latin):
litudohominis in eis. Et qͣ¬
duor faciesuni: & quatuor
pennȩ uni. Et pedes eorum
pedes recti: & planta pedis
eorum quasi planta pedis
uituli: et scintillȩ quasi as¬
pectus exis candentis. Et
manus hominis sub pennis
eorũ in quartuor partibus.
Et facies & pennas ꝑ qua¬
tuor partes habebant: iun¬
ctȩq erant pennȩ eorũ alte¬
rius ad alterũ. Non reuerte

Expanded text:
do hominis in eis. Et quatuor facies uni, et quatuor pennae uni. Et pedes eorum pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli, et scintillae quasi aspectus aeris candentis. Et manus hominis sub pennis eorum in quatuor partibus: et facies et pennas per quatuor partes habebant. Junctaeque erant pennae eorum alterius ad alterum. Non
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta septuaginta interpre¬
tes dnĩ saluatoris eccłȩ ñ le¬
gunt: utentes theodotionis
edidione. Et hoc cur accide¬
rit nescio. Siue enim quia
sermo chaldaicus ẽ. & qui¬
busdam ꝓprietatib a nr̃o
eloquio discrepat noluer̃t
septuaginta int̃p̃teᷤ easdẽ lin¬
gue lineas in translatione
seruare:siue sub nomine eoꝵ
abalio nescio quo ñ satis chal¬
deam linguam sciente. editꝰ
liber ẽ.siue aliud quid cau¬
se exditerit ignorans: hoc
unũ affirmare possum:
qđ multũ aueritate discor

Expanded text:
uxta Septuaginta InterpreDomini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ omia & biberunt. Surre¬
Exit autẽ rex pͥmo diluculo:
⁊ & damhel cum eo. Et ait.¬
⁊ rex. Saluane sunt signa da
⁊ mhel: Qui respondit. Sal¬
⁊ uarex. Statmq cum ape¬
⁊ruisset ostium: intintus rxx¬
⁊ mensam. exclamauit uoce¬
⁊ magna. Magnus es bel:
⁊ & non ẽ apud te dolus qͥs¬
÷quam. Et risit danihel:
⁊ & tenuit regem ne ingre¬
⁊ deretur intro. Et dixit. Ec¬
÷ ce pauimentũ: animadũ¬
⁊ te cuius uestigia sint hec
Et dixit rex. Uideo uestigia
⁊uiroꝵ & mulierũ & infan¬
⁊ tum. Et iratus rex tunc¬
⁊ apprehendit sacerdotes &¬
⁊ uxoreᷤ ce filios coꝵs: & ostende¬
⁊runt ci abscondita ostiola
E ꝑquȩ ingrediebantur. et¬
⁊÷ consumebant quȩ erant su¬
÷ ꝑ mensam. Occidit gͦ illos
÷rex: & tradidit bel in po¬
⁊ testatem daniheli. Quisub¬
⁊ uercit eũ: & templũ eius.

Expanded text:
t omnia, et biberunt. Surret omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
mauit in bel. Et dixit da¬
nihel regi. Fiat iuxta uer¬
bum tuũ. Erant autẽ sacer¬
dotes bel septuaginta: ex¬
ceptis uxorib & paruulis.
& filiis. Et uenit rex cum
damhele in templũ belis:¬
& dixerunt sacerdotes be¬
lis.Ecce nos egredimur fo¬
ras: & tu rex pone ȩscas. &
umũ misce ÷ & claude ostiũ.
& signa anulo tuo. Et cũ
ingressus fueris mane: nisi
mueneris omĩa comesta a
bel. moriemur. uel damhel
quimentitus ẽ aduersũ noᷤ.
Contemnebant autẽ: qͥa
fecerant sub mensa absconditũ
introitũ: ⁊ꝑ illũ ingredieban¬
Factũ ẽ gͥpostqͣmegressi sun
illi. & rex posuit cibos an¬
te bel: precepit damhel pu¬
eris suis. & altulerunt ei¬
÷ nerem. & cribrauit ꝑ dotũ¬
⁊ templũ coram rege. Et e¬
⁊ gressi clauserunt ostium:
⁊ & signantes anulo regis abi¬
⁊ erunt. Sacerdotes autẽ in¬
⁊ gressi sunt nocte iuxta con¬
⁊ suetudinẽ suam. & uxores¬
⁊ & filii eorum: & comedert̃¬

Expanded text:
mavit in Bel. Et dixit Damavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebanFactum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederun
Abbreviated transcription (Latin):
rat quoq idolũ xxx¬
nomine bel apudba
⁊ bylonios: & impendeban¬
tur in eo ꝑdies singulos. si¬
⁊ milȩ artabe duodecĩ. & oue¬
⁊ quadraginta. uiniq ampho¬
:re sex. Rex quoq colebat eũ:
⁊ & ibat ꝑsingulos dies ado¬
rare cũ. Porro damhel ado¬
⁊rabat dm̃ suũ. Dixitq ei pex¬
: Quare non adoras bel: Qͥ
respondens ait ei. Quia ñ¬
⁊ colo idola manufacta: sed
uiuentẽ dm̃ qui creauit cȩ¬
⁊ lũ & t̾ram. & habet podesta¬
⁊ tem omĩs carnis. Et dixit¬
⁊ ad eũ rex. Non dibi uidecur¬
⁊ cẽẽ bel uiuens ds̃: An nonui
⁊ des quanta comedat & bi¬
⁊ bat cotidie: Et ait damhel¬
⁊ arridens. Ne erres rex. Iste¬
⁊ enim intrinsecus luteus ẽ.¬
⁊ & forinsecus ereus: neq¬
⁊ comedit aliquando. Et¬
⁊ iratus rex uocauit sacer¬
⁊ dotes eĩus: & ait eis. Nis
dxeritis michi quis ẽ quico¬
medat impensas has: mori¬
emini. Si autẽ ostenderitis
qm̃ bel comedat hec: mori¬
etur danihel quia blasphe¬

Expanded text:
rat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
t cufilihoĩs. filuil
dur de te iuxta muros. &
inostiis domorũ. & dicus
unus ad alterũ uir adꝓ
nite et audiamus quisst
scrmo egrediens adño. Et
ueniunt ad te quasi si ingre¬
diat᷑ popłs: & sedent corã
te popłs meus. et audiunt
sermones tuos et ñ faciunt
eos. quia in canticũ oris sui
uertunt illos. et auariciam
suamsequitur cor eorũ: et
es eis quasi carmen musicũ.

Expanded text:
 fili hominis, filii ur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum, uir ad nite et audiamus, qui sit sermo egrediens a domino. et uenient ad te, quasi ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam sequitur cor eorum. et es eis quasi carmen musicu
Abbreviated transcription (Latin):
& optinebit regnũ in fraudu¬
lentia: & brachia pugnantis
expugnabunt᷑ a facie eius c
conterentur. insuꝑ & dux fe¬
deris. Et post amicicias. cũ
co faciet dolum. Et ascendet
& suꝑabit in modico popło:
abundantes & uberes urbes
ingredietur: & faciet quȩ ñ
secerunt patreseius. & pa¬
tres patrum eius.Rapinas
& p̃dam & duitias eorum
dissipabit: & contra firmis¬
simas cogitationes mniet.
Et hocusq ad tempus. Et
concitabitur forctudo eius:
& cor eius aduersũ regem au¬
striin exercitu magno. Et

Expanded text:
regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs ds̃. Non
stabit & ñerit istud:
sed caput syriȩ damascus:
& caput damascirasin.Et
adhuc sexaginta & quinq
anni: & desinet ephraim eẽ
popłs: & caput ephraim sa¬
maria: & caput samariȩ fi¬
lius romeliȩ.Si ñ credide¬
ritis: non ꝓmanebitis.

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus, non stabit, et non erit istud, sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin, et adhuc sexaginta et quinque 103 anni, et desinet Ephraim esse populus. Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis.
Abbreviated transcription (Latin):
fundemmni Ecceseruimei lauda¬
b̃t p̃exultatioẽ cordis: & uos cla¬
mabitisp̃ dolore cordis. & p̃con¬
tritione sp̃s ululabitis. Et di¬
mittetis nom̃ ur̃m iniura¬
mentũ electis meis: et int̃¬
ficiet te dñs ds̃ : et seruoᷤ suoᷤᷤ
uocabit nomine alio. In quo
qui benedictus ẽ suꝑ terrã:¬
benedicetur in deo am̃. Et
qui iurat in terra: iurabit
in deo am̃. Quia obliuiomi
traditȩ sunt angustiȩ prio¬
res: et quia abscondite sunt
aboculis nrĩs. Ecce enĩ ego
creo cȩlos nouos et terram
nouam ÷ et ñ erunt in me¬
moria priora. et ñ ascendent
suꝑcor: sed gaudebitis et
exultabitis usq in sempiter¬
nũ.in his quȩ ego creo.Qͥa
ecce ego creo ierłm exulta¬
dionẽ: et popłm eius gau¬
dium. Et exultabo in ieru
salem: et gaudebo in popu¬
lo meo. Et non audietur
in ea ultra uox fletus et uox¬
clamoris. Non erit ibi ampliꝰ
infans dierũ. et senex qui ñ
impleat dies suos: qm̃ puer
centũ annorũ moriet᷑: & pec¬

Expanded text:
ervi mei laudabunt prae exultatione cordis et vos clamabitis prae dolore cordis et prae contritione spiritus ululabitis et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis et interficiet te Dominus Deus et servos suos vocabit nomine alio in quo qui benedictus est super terrabenedicetur in Domino amen, et qui iurat in terra iurabit in Domino amen; quia oblivioni tradite sunt angustie priores, et quia abscondite sunt ab oculis eorum. Ecce enim ego creo celos novos et terram novam; et non erunt in memoria priora et non ascendet super cor. Sed gaudebitis et exultabitis in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce creo Ierusalem in exultationem et populum eius in gaudium. Et exultabo in Iesalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in ea ultra clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et pec
Abbreviated transcription (Latin):
t cede completa.XIX.
remansi ego.ruiq su¬
pfãciem meã: & clamans
um suꝑierłm: Et dixit ad
me Iniquitas domus isrł
et iũda magna ẽ nimisual¬
de.Et repleta ẽ tra sangui¬
nib: et ciuitas repleta ẽ
auersione. Dixerunt enĩ.
Dereliquit dñs terram: et
dñs non uidet. Igitur et
meus ñ parcet oculus. ne¬
q: miserebor: uiam eorũ
suꝑ caput eorum reddam.
Et ecce uir qui indutus¬
erat lineis qui habebat atra¬
mentariũ indorso suo.res¬
pondit uerbũ dicens. Feci

Expanded text:
 caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans um super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione: Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutuserat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo , respondit verbum , dicens: Feci