comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ligit cũ. Dyxistiq seruis tiuis. Adducite cũ adme:
et ponam ocłos meos suꝑ eũ. Suggessimꝰ dño meo.
Non potest puer relinquere patit̃ siui. si enĩ illum
dimiserit moriet᷑. Et drxisti seruis tuis. Sisiuen̾it
fr̃ ur minimꝰ uobiscũ: ñ uidebtus ampliꝰ faciem
meã. Cũ g ascendissemꝰ ad famulũ tuũ patrem
nr̃m: narrauuniꝰ ei omĩa que locutus ẽ dñs meus.
Et dixit pater nr. Reuertimini. ec enitte nobis pa¬
rũ tritici. Cui dixiniꝰ. Ire ñ possumꝰ. Si frat noster
minimꝰ descendit nob̾cũ: ꝓficiscem᷑ simul. Alio¬
quin: illo absente ñ audemus udere faciem uiri.
Ad que ille respondit. Hosscitis qđ duos genuerit
in uxor mea. Egressus ẽ un: et dixistis. Bestia deuo¬
rauit eũ. et hucusq ñ cõparet. Si tuleritis et istũ
et aliquid e inuria contigerit. deducctis canos ineos
cũmerore ad inferos. Igitur si intrauero ad seruũ¬

Expanded text:
ligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, ligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisifaciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus: Non possumus ire: si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intra
Abbreviated transcription (Latin):
cũ frib ingressus ẽ ad iosqph: nocdũ enĩ de loco abie¬
rat: om̃s q ante cũ in t̾ram pariter corruert̃. Quibus
ille ait. Cur sic agere uoluistis: An ignoratis qł ñ sit
similis mei in auguriandi scientia. Cui uidas. Qͥd¬
respondebimꝰ inquit dnõ meo. uel qͥd loqueni aut
iuste poterimꝰ obtendere: ds inuerit iniquitatan
scruoꝵ tuoꝵ cn om̃s scrin sumꝰ diũ mei: et nos et apũ
quẽ inuatus ẽ scyphꝰ. Respondit ioseph. Absit ame:
ut sic agam Qin fitratus ẽ scyphũ ipse sit scruus m̃s:
uos aut abite liberi ad patrẽ ur̃m. Accedens ꝓpͣius
uidas: confidenter ait. Oro dñe mi. loquat᷑ serius
tius uebum maurib tuis: et ne uascaris fantulo
tuo. Tu es enĩ post pharaonem dñs mñs. Introgasti priꝰ
scruos tuos: habetis patiem aut frc̃m: et nos respondi¬
inꝰ tibi dño meo. Est nobis pat̾ senex et puer paruulꝰ
qui insenecta illiꝰ natus ẽ: tuiꝰ utermꝰ fr̃ ẽ mortuus.
t ipsum solũ habet mater sua. Pater uero tenere di¬

Expanded text:
ressus est ad Joseph. Nec dum enim de loco abierat, omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis, quod non sit similis mei in augurandi scientia? Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere di
Abbreviated transcription (Latin):
ram At ille clement̃ resalutatis cis. interrogauit
dicens. Saliusne ẽ pater ur̃ scnex de quo dixeratis.
mͥ᷑ adhuc uiuit: Qui responderunt Sospes ẽ leruꝰ
tuus pater nr̃ adhuc uiuit. Et incuruati ad oraue¬
runt aũ. Attollens aũt ioseph ocłos udit benammn
frẽm suũ etͣant. Iste ẽ sr̃ utr̃ paruilus de quo dixera

Expanded text:
rram. At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suu
Abbreviated transcription (Latin):
introduxit ad eũ: dans ancillã filis zelphan nomine.
Ad qua cũ ex more iacob fuisset ingressus. facto ma
isti mͥ: Responit laban. Non ẽ in loco isto consuetu¬
dinis: ut minores ante tradamꝰ ad nuptias Imple
ebdomadem dierũ huiꝰ copule: et hanc quoq dabo
tibi ꝓ oꝑe quo scruiturꝰ es m septem annis aliis. Ad¬
quieuit placito: et ebdomada transacta. rachel idu¬
xit uxorẽ: cui pater seruam balam dederat. Tandẽti
potitus optatis miptiis. amorẽ sequentis priori pre¬
tultt̃ scrirens apud eũ septem annis aliis.

Expanded text:
introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingreisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis al
Abbreviated transcription (Latin):
aiuuncłi sui: amouit lapidem quo piueus claudeba¬
tur: et ad aiquato grege osculatus ẽ eam deuataq uo¬
ce fieuit: e indicaũ ei qd frat᷑ oet patris cius. et filius
tebeccȩ. At illa festinans nuntiaint patri suo. Qui cũ
audissec ticnisse iacob filiũ sororis suȩ: cucurrit ob¬
um es et caro meaꝰ. Et postqũa etpleti sunt dies mensis
umiꝰ diit ei. Num quia fr̃ m̃s es. giatis scruies mͥ
pis erat oclis: rachel decora facie et uenusto aspectu.
Quã ddiligens iacob. ait. Seruiã tibi ꝓ tachel filia tua
minore septem annis. Respondit laban M elius ẽ ut
tibi eam dem: quã uiro alteri mane apud me. Ser¬
uruit gͥ iacob ꝓ rachel scptẽ aiinis: et uidebant᷑ illi
pauci dies pre amoris magnitudine. Dixitq: laban.
Damͥ uxorẽ meã. quia iam tẽpus expletum ẽ ut in¬
grediar ad illã Qui uocatis multis amnicoꝵ turbis
ad conuuiũ fecit nuptias: et uesꝑe siliã suã lẏam

Expanded text:
avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebaavunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? pis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam vivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam
Abbreviated transcription (Latin):
et uidit puteum in agro tresq greges ourum
accubantes iurta cum. Nam ex illo ad aquabantur
pecora. et os cus granch lapide claudebatur: mo¬
risq erat ut cunctis ouib congregatis deuoluent
lapidem: et refectis gregib. rursum suꝑ os puta poner&s.
Duitq ad pastores. fiatres ude estis. Qui respon¬
derunt. De haran. Quos int̾rogans: nũquid ait
nostis labem filium nachor direrunt Norumus.
damis ne ẽ inquit Halit in quiunt Et ecce rachel
filia cuis uanit cũ giege suo. Onitq iacob. Ad hic muil¬
tum dici suꝑ est: nec ẽ tempꝰ ut reducant᷑ ad caulas o
ues. Date ante potum ouib et sic ad pastũ eas reduci¬
te Qmirespondcrt. Non possumꝰ donce omĩa pecora con¬
gregent᷑.  amoueamꝰ lapidem de ore putei ut ad aq̃¬
mꝰ greges. Aahuc loquebant: et ace rachel uenidut
cũ onib patris sui. Nam gregẽ ipsa pascebat. Quã cum
uidisset iacob et sciret consobrinã sua: ouesq laban

Expanded text:
et vidit puteum in agro tresque greges ovium et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban
Abbreviated transcription (Latin):
occidentem et õrientenii septentrionẽ et incridiam:
et benediccut inte et in scmine tuo cimcte trib t̃r̃e:
e eio custos tuns quocũq ꝑrercris. et reducã te in
t̃ram hanc: nec dimittã nisi uinuersa cõpleuero
que duxi Cũq eingilasset iacob de somno: ait. Uere
dñs ẽ in loco isto: & ego nesciebam. Pauensq: qua
t̃tibilis inquit ẽ locus iste. Non ẽ hic altud nisi domꝰ
der et porta celi. Sirgens gͦ mane tultc lapide quẽ
supposucrat capiti suo: & erexit in titulũ fundens o¬
lcum desuꝑ appellauitq nomen urbis bechel: que
prius luza nocabatur Nouit etiam uotum diccnis
si fucrit ds mecũ et custodierte me inuia ꝑ quam
ambulo. et dedetit mͥ panem ad uescendum et ues¬
timentũ ad induenditm. reuersusq fueto ꝓspere
ad domum patris mei: erit mͥ dñs in dm̃. et lapis
iste quẽ creri in titulũ nocabttͥ domus deĩ. Cunc¬
toꝵq que dedcris mͥ. decimas offeram tibi. Lu.¬
Rofectus gͦ iacob. uenit in t̾ram orientalẽ

Expanded text:
Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque, Quam terribilis, inquit, est locus iste! non ene tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem
Abbreviated transcription (Latin):
sit amibus e armilla ccbaculus Qu agnitis munerib
uit. Iustior me ẽ. giia ñ tradidi eã sela filiomeo. At¬
tam̃ ułtra ñ cognouit eã Instante aut̃ partui: appa¬
rucrĩ qunini inutero: atq in ipsa effusione infantũ
unꝰ ꝓtulit manĩ: in qua obstetux ligauti coccinum.
dicens. Iste egredict̃ prior. Illo ucco retrahcute manũ
gressiis ẽ ałter. Duttq nnilier Quare diuisa ẽ ꝓpter

Expanded text:
sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa
Abbreviated transcription (Latin):
cinereuiꝰ escas quib emptis cũ uenissemꝰ ad diuerso¬
riũ aꝑuimꝰ sacculos nr̃os. et inuenimꝰ pecuniã in ore
saccoꝵ quã nunc codem pondere reportauimꝰ. Sed &¬
altuid attulimꝰ argentũ: ut emamꝰ que nocessaria st̃.
Non ẽ in nr̃a conscientia: quis eãposuerit in marsupiss
nt̃is. At ille iespondit Pax uobiscũ: nolite timere. Ds̃
ur̃ et ds patris uri dedit uobis thesauros insacculis
ur̃is. Nam pecuniã quã dolistis mͥ ꝓbatã ego habeo.
Eduxitq ad eos symcon: Et introductis doniũ actulit
aqũa et lauerunt pedes suos: deditq pabula asimis

Expanded text:
um venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed aliud attulimus argentum, ut emamus quae necessaria sunt. Non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit: Pax vobiscum: nolite timere; Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in saccis vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis
Abbreviated transcription (Latin):
pebant Et ccoe has sequebant᷑ alie septem boues. nitan¬
tum deformes ec macilente: ut nũquã. tales in t̾ra egip¬
ti uiderim. Quȩ deuoratis et consũptis priorib. nullũ
saturitatis dedere uestigiũ. sed similimacie t squalo.¬
re torpebant. Euigilans. rursum sopore depressus ui¬
di somnuũ. Septem spice pullulabant inculmo uno:
pleneatq pulchetrimȩ: Alie quoq septem tenues et

Expanded text:
pebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tanpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque se
Abbreviated transcription (Latin):
ctores egipti cinctosq sapientes e acoetsitis narrauit
sominũ uec erat qͥ infpretaret᷑. lunc demũ reminis¬
cens pnicernarũ magister.ait Confiteor peccatũ meũ.
lratus ret scruis siuis. me e magistrũ pistoꝵ retrudi
iussit in carccrem pͥncipis militũ ubrunanocte ut̃q
uidim somniũ. presagum futuroꝵ. ł tat ibi puer he¬
bitus ciusdr̃. ducis militũ famulus: cui narrantes
somma audiuimꝰ quicquid post ea reiꝓbatuit cuentꝰ.
C̃go cium redditus sum officio meo : et ille suspensus
ẽ in cruce Protinus aditgis imꝑium eductũ de carce¬
re ioscph cotonderunt ac ueste mutata obtuler̃t ei.
Cui ille att Uidi somma. nec ẽ qui elisserat. que au¬
diui te prudentissime conicere. Respondit ioseph.
Absq me ds esponlebii ꝓspa phataomi. Natrauit g̃
pharas qdđ uiderat. Putabam me stare suꝑ ripam flu¬
minis: et septem boues de amne conscenilere pulchras
minis et obesis carnib quȩ in pastu paludis iurecta car¬

Expanded text:
entes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid poEgo enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientisabsque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta car
Abbreviated transcription (Latin):
tres adhuc dies sunt post quos auferet pharao caput
tuum acsuspendet te incruce. e lacerabunt uolucres
carnes tuas. Erm dies t̃cius natalicipharaonis erat.
qui faciens grande comuuiũ pueris suis. recordat᷑
ẽ inter qulas magistri ꝑincernarũ e pistoꝵ pͥncipis:
Restituitq alterum in locũ suum ut porrigeret regi
poculum altcrum suspendit inpatibulo. ut coniecto¬
ris ueritas ꝓbaret᷑. Et tam̃ succedentib ꝓsꝑis: p̃positus
picernarũ oblitus ẽ intrp̃tis sui
ost duos annos indit pharao sominũ. Putabat
se stare suꝑp fiuuiũ de quo ascendebant septembo¬
uos pulchie e ctasse minis: et pascebant in locis palus¬
tib Alic quoq septem cinergebant de fluminȩ fede
confecte q macie: et pascebantur in ipsa aunis ripa. in
locis uirentib deuorautruntq cas quarũ mraspecies
e habitudo corporũ erat. Exꝑicctus pharao rursum dor¬
nuuit et uidtt alttrũ somnũ. Septem spice pullula¬

Expanded text:
tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis suost duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus: aliae quoque septem emergebant de flumine foedae, confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullula
Abbreviated transcription (Latin):
me utteminquacrant tres ꝓpagies cresctre paulatĩ
gẽnias ei post flores uuas maturesccre: calicẽq phara¬
oms inmanumea. Tulig̃ uitas et expressi in calicem
que tenebam: et tradidi poculũ pharaom. Respondit
iosph. he ẽ interp̃tatio somnii. Ites ꝓpagins tres ad¬
huc dic sunt post quos reconclabtt̃ pharao magisterii
tur et restituer te in gradum pristinũ. dabisq ei calicẽ
uirta officiũ tuũ sic̃ facre ante consueueras. Tantum
tnemento mei cũ bene tibi fuerit. et facies mecũ miscri¬
cordiã. itt suggtras pharaoniut alucat me de isto carce¬
it. quia furto sublatus sum de t̃ra hebrroꝵ. ethic inuo¬
cens in lacũ missus sum. Hidens pistoꝵ magister quod
prudenter sominiũ dissoluisset: ait Et ggouidi som¬
mũ. qdđ haberem tria canistra farme suꝑ caput meũ:
et inunio canistro qd erat axrelsius portare me om̃s ci¬
bos quifiun arte pistoria: auesq comedere ex eo. Res¬
pondti ioseph. Hec ẽ interp̃tatio sonuui. Tria canistra

Expanded text:
crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt: post bisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra
Abbreviated transcription (Latin):
pellauit sela Quo nato: parere ultra cessauit. Dedti
ant̃ uidas uxorẽ pͥmogenito suoher. nomine chainar.
fuitq her pͥmogcnit̾ uide nequa in conspectu dñ
et ab eo occisus ẽ. Durtt gͣ uicdas ad onam filiũ suum.
Ingredere aduporẽ fr̃ĩs tui. & sociare illi: ut suscites
sencn frĩ tuo. Ile sciens ñ sibi nasci filios introiens ad

Expanded text:
pellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filio
Abbreviated transcription (Latin):
sruaris concubitu mco: dixit Mittam tibi hedum de
gregib. Rursũq illa dicente patiar qđ uis si delcris
m arraboriẽ. donec mittas qđ polliceris: ait uudas. Ca
uis tibi ꝑarrabone dari: Respondit. Anulũ tuum et
armillã et baculũ quẽ manu tenes. Ad unũ gͥ coitũ
concepit mulier:  surgens abiit depositoq habitu

Expanded text:
fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris; ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur coitum concepit mulier, et surgens abiit. In facto Ju
Abbreviated transcription (Latin):
mine nascetut᷑. Et ictuco ꝑcussit eum dñs: qđ rem
dctestabilem facet. Qũa obrem ditit uidas thamar.
mirui sue. Esto undua in dotuopatris tui: donec cres¬
cat sela filius m̃s. Timebat añ ne et ipse moreret᷑: siciti
frẽs ciꝰ. Que abiit et habitauit indomopatris sin. s¬
uolutis aũt multis dieb mortua ẽ filia suȩ uxor ui¬
de Qui post luctũ consolatione ac cepta. ascendebat
ad tonsores ouiũ suarũ: ipse e hyras opilio gregis o¬
collamita inthatunas. Nuntiatũq c̃ thamiar qđ soctr
illius ascenderet inthamuas: ad tondendas oues.
Que depositis uiduitatis uestib assumpsit thcristrũ
et mitato habitu. sedit ibuuo itineris qđ ducit
thamũa. eo qđ creuisset sela et ñ cum accepisset mari¬
tũ. Qũã cũ nidisset nidas. suspicatus ẽ eẽ mertricẽ.
opuerat eñ uultũ suũ ne agnosceret᷑. Ingrediensq
ai canat. Dimite me iit coeam tecũ. nesciebat aiũ
qd in rus sua ãt. Qua respondente quid mñ dabis ut

Expanded text:
eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua edae, ille post luctum consolatione accepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse, et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas; nuntiatumque est Thamar, quod socer ejus ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, positis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum, et muta o habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnas; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem; operuerat enim vulad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum. Nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua repondente: Quid mihi dabis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
balach: e regnauit ꝓ eo iobal. filius ⁊are de bosia Cũq
mortuus cẽt iobal. segnauit ꝓ co husan de t̃ra thema
sit madian in regione moab et nom̃ urbis e hauith.
Cũq mortuus ett adad: rgnauit ꝓ eo scin ͭ a de mase¬
ieta. Hoc qͦ mortuo: regnauit ꝓco saul de fluiuio
root.Cũq et hic obisset: successit in regnũ balabã filiꝰ
achobor Istoquoq mortuo. tegnauit ꝓco adad. no¬
menq urbis eiꝰ phou. et appellabat᷑ uror illi mectabed
filia matred filii amitaałi. Hec gͦ nomuna filioꝵ¬

Expanded text:
a, et regnavit pro eo Jobab filius Zarae de Bosra. Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Theman Badad, qui percussit Madian in regione Moab, et nomen urbis ejus Havith. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina
Abbreviated transcription (Latin):
damassem et audisset uocẽ meã. reliquit pallium
qł teuebã. et soigit foras. In argumentũ g̃ fidei re¬
tentũ palliũ ostedit marito reuertenti domum:
et ait. Ingressiis ẽ ad me seruus hebreus quẽ addu¬
nisti: ut uludaret m.cũq uidisset me clamare
reliquit palliũ et sugit foras. His auditis dñs et
nimiũ credulus uerbis comugis: iratus ẽ ualde:
tradiditq ioseph in carcerem. ubi uincti rogis cus¬

Expanded text:
uit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis cus
Abbreviated transcription (Latin):
cere me fectt ds in t̃ra pauꝑtatis inee. Igitur tnsactis
scptẽ amnis ubtatis qui fuerant in egipto: cepunt ueni¬
it septem anni mopie quos p̃ctixerat ioseph: et inuniu̾so
orbe fames p̃ualuit. In cuncta aũt t̃ra egipti eiat famnes.
Qua efuriente: clamauit popls ad pharaonẽ altm̃ta pe¬
ioseph: et quicqͥd uobis dixerit facite. Crescebat añt coti¬
chie fames monñ t̃ta. Aꝑuitq ioseph untuersa horrea
et uenidebat gitis: nam et illos oppresserat fames. Om̃sq
inopie temperarent
udiens auĩt iacob qđ alimerta uenderent᷑ incgip¬
to: dixit filiis suis. Quare negligitis. Audiui qdł

Expanded text:
cere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis cere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in re septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph; et in universo orbe fames praevaluit. In cuncta autem terra Aegypti erat fames. qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta peIoseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesqueinopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quar
Abbreviated transcription (Latin):
tuo impio ñ mouebit quisquã manũ aut pedem inomĩ
tra gipti. Uercitq nomen illuis et uocauit eũ lingua
egiptiaca saluatorẽ mundi. Dedit quoq illi uxorẽ asenecl
siliam plutiphares sacendotis heliopoleos. E gressus itaq
ioseph ad t̃ram egipti. triguita aut̃ erat antioꝵ qͣndo
stecit in conspectu regis pharaonis. et circuunt om̃s
regiones egipti. Uenitq fertilitas septem annoꝵꝰ ec in
manipulos redacte segetes congregate sunt inhorrea
egirti. Omĩs etiã singũ abundantia. in singulis ur¬
bib condita ẽ. Tantaq fuit multitudo tritici. ut ha¬
rene maris co equaret᷑: et copia mensuram exceleret.
Nati sunt aũt ioseph filii duo antequã ueniret fames:
quos ei peꝑit ascnech filia phutiphares sacetdotis helyo¬
polcos. uocauitq nomen primogeniti manassẽ dicens.
Obliuuisci me fecit ds omniũ laboꝵ ncoꝵ: et donĩ pa¬
tris mei. Nomen q̃ scdi appellauit effraim dicens. Cres¬

Expanded text:
tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terramstetit in conspectu regis Pharaonis, et circumivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens cres
Abbreviated transcription (Latin):
dat᷑. serueturq imirbib et paret future septẽ annoꝵ
fami que p̃ssura ẽ egiptũ et ñ consumet᷑ t̾ra mopia.
Olacuit pharaoni consiliũ et cunctis ministris cius
locutusq ẽ ad eos. Num inuenire poterimꝰ talem ui¬
rum: qui spũ dłi plenus sit: Dixti gͥ ad iosepħ. Qiuia
ostendit tibi ds omĩa quȩ locutiis es: nũqͥd sapienti¬
orẽ & similem tui inuenire potero: Tu eris suꝑ do¬
mum meã:. et ad tui oris imꝑium cunctus populus
obehiet: imo tantũ regni solio te p̃cedam: Dixit qͦ
rursũ pharao ad ioseph ecte constituite suꝑ imin̾¬
sam tram ggipti tulitamilũ de maniisua et dedit
in manui eiꝰ uestiuitq eũ stolam byssma. et collo
tũsuũ scłm clamante p̃cone ut om̃s corã eo genu¬
Neccerent: et p̃positum ẽẽ scirent uniuersȩ t̾r̃ȩ egip¬
ti diatt quoq tȩc adioseph. E go sum pharao/ absꝙ

Expanded text:
datur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum datur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sin manu ejus: Vestivitque eum stola byssina, et collo coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque
Abbreviated transcription (Latin):
qui elisserat. Respondit ioseph. Somniũ regis uitum ẽ.
Quȩ facturus ẽ ds: ostendit pharaoni. Septẽ bouespul¬
chre et septẽ spice plnȩ. septem ubtatis anni sunt: ean¬
demq uim somu comp̃hendex̃ Septem qͦ boues tt¬
mies atq macilente quȩ ascenderunt post eas. et septẽ
spice tenues t uentourate ꝑcusse. septananm sunt
uenture famis: qiti hoc ordine compleburt᷑ E cte septẽ¬
aumuieruent fartilitatis magne inuntuersa t̃ra egip¬
ti: quos sequent᷑ septem anni alii tante sterilitatis:
ut oblunom tradat᷑ cuncta retro abundantia Con¬
sũptura ẽ enĩ fames omnẽ t̃raniᷤ et ub̃tatis magni¬
tudinẽ ꝑditura. i nopie magnitudo. Qd̃ aũt̃ uidisti
scło ad eandem rem ꝑtincus somniũ firmitatis in¬
dicium ẽ: eo qd̃ fiat scrmo di. et uelocius impleatur.¬
regiones: et quintã partt̃ fructuum ꝑ septẽ annos
fertilitatis quiiã nunc futuri funt congreget ihor¬
rea. e omne frumentũ sub pharaonis potestate con¬

Expanded text:
qui edisserat. Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo qregiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate con
Abbreviated transcription (Latin):
das oues. e rachl furata ẽ idola patris sui: noluitq
iacob confiteri socero suo qđ fugeret. Cũq abissit tã
ipse quã omĩa que iuris eius eant: et anne tͣnͣsmisso
ꝑgeret contra montẽ galaad. nuntiatum ẽ laban
die ĩtio qđ fugeret iacob. Qui assũptis ft̃ib suis. ꝑse¬
cutus ẽ cum dieb septem: et comp̃hendit eum in
monte galaad uuditq in somnis dicentẽ sibi dum̃.
Caue ne quicquã asꝑe loquaris contra iacob. lãq
iacob ertenderat in monte tab̃naculũ. Tunc ille
firit tentoriũ: ec dirit ad iacob. Quare ita cgisti: ut
clam me abigeres filias meas quasi captiuas gla¬
dio: cur ignorante me fugere uoliuisti. nec indica¬
re m: ut ꝓsequerer te cũ gaudio. et canticis e tym¬
panis et ꝙythara: non es passus ut oscularer filios
meos ac filias stulte oꝑatus es. Et nc̃ quidẽ ualec
manꝰ mea roddere tibi malũ: sod ds patris tui he¬

Expanded text:
das oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque das oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebusmonte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis et cithara non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri he
Abbreviated transcription (Latin):
aduenerat. leuaui oclos meos ec uidi insomnis ascen¬
dcutes marcs suꝑ feminas uarios et macłosos et diu̾¬
soꝵ coloꝵ: dixicq angls̃ dnĩ ad me in somnis. Iacob.
Et egorespondi adsum. Qui ait. Leua ocłos tuos et
uide umuersos masculos ascendentes suꝑ feminas
uarios resꝑsos atq maculosos: uidi cnĩ omĩa que fe¬
cit tibi laban. Ego sum ds̃ bechel ubi unxisti lapidẽ.
ec uotũ uouisti mͥ nunc gͦ surge et egredere de t̾ra
hac: ituertens in t̃ram natiuitatis tue. Responderc̃
rachel et lẏa Numquid habemus tesidui quicquã in
facultatib et hercditate domꝰ patris nri nonne quasi
alienas repitauit nos et uendidit: comeditq p̃ciũ
nr̃m: sedd ds̃ tulit opes patris nr̃i: et nobis eas tradidit.
los abut. tulitq omnẽ substantiã et greges. et qͥcqͥd
in mesopotamia adquisierat ꝑgens ad ysaac patrẽ
sitũ in tra chanaan. Co tempore laban ierat ad tonden¬

Expanded text:
advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascenadvenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos atque respersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, los, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tonden
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i et de illius facultate ditatus. factus ẽ inclitus:
animaduercit quoq faciem laban qđ non eẽt cga
se. sicut heri et nudius t̃tus. maxime dicente sibi
dño. reuertere int̾ram patrũ tuoꝵ ec ad generationẽ
tuã. croq tecũ. insit et uocauit rachel et lẏam in
agrum ubi pascebat greges: dixitq eis. Hideo faciem
patris ur̃i. qd non sit erga me sicut heri et nudiꝰ tercius
Ds̃ aut patris mei fuit mecũ: et ip̃se nostis qđ totis ui¬
rib meis seruierim patri urõ sed pater ur̃ cutũuenit
me: et mutauit merceilem decẽ uicib: et tameni nosi¬
dimmisit eũ ds̃ ut noceret mͥ si quando dixit uarie eit
mercedes tue: pariebant om̃s oues uatios fȩtus. Quan¬
do uero contrario ait. alba. queq accipies ꝓ mercede:
om̃s greges alba poꝑerunt. Tulitq d̾s substantiã pa¬
tris ur̃i et dedit mͥ. Postquã enĩ conceptus ouiũ tempꝰ

Expanded text:
nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri, quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius. Deus autem patris mei fuit mecum, et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus, et relidimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus
Abbreviated transcription (Latin):
modũ color effectus ẽ uariꝰ: posuitq cas in canalib
ubi effundebat᷑ aqua: ut cũ uinissent greges adbi¬
bendũ ante ocłos haberent uirgas: et inaspectu ea¬
rum concipent. Factumq ẽ ut in ipso calore cottus
oues intuerent᷑ uirgas et parerent maculosa et
uaria et diuerso colore resꝑsa.Diuisitq gregem ia¬
cob: ec posuit ante oclos arictũ. Erant aũt̃ alba qͣq
& ingra labm: oetera uero iacob separatis inter se gre¬
gib:. Igit᷑ quando primo tẽpore ascendebant oues.
ponebat iacob uirgas incanalib aquarũ ante olo¬
culos arietũ et guiũ: ut in earũ contẽplatione con¬
oyent. Quando uͦ serotina ad missura erant ec c̃cep
tus atremꝰ: ñ ponebat eã factaq sunt eaque crant
serotina laban: et que pru temporis iacob. Ditatq:
ẽ honio ultra modũ: et habuit greges multos an¬
cillas et seruos. camelos e asinos
ostquã aut audiuit uerba tilioꝵ ĩaban dicen¬
centiũ. tulit iacob omĩa que fuerunt patris

Expanded text:
itque eas in canalibus ubi effundebatur aqua ut cum venissent greges ad bibendum ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quponebat Jacob virgas in canalibus aquarum, ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent. Quando vero serotina admissura erat, non ptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris
Abbreviated transcription (Latin):
laban pegrinatus sum: et fuiusq inp̃sentem diẽ
Habeo boues et asinosioues. et seruos. atq ancillas: mit¬
toq munc legationẽ ad dnm̃ meũ. ut inueniã grãm
in conspectu tuo. Reucrsi sunt nuncii. id ĩacob dĩcen¬
tes. Uenimus ad esau fr̃ẽm tuum: et ecce ꝓꝑat in occur¬
sum tibi cũ quadringentis uris. Timuit iacobualde:
et ꝑt̃r̃itus diisit poplm qui socum etat: gregges quoq
et ouesz boues. et camelos in duas turmas dicens. di
uenetit esau ad unam turmã et ꝑcusserit eam: alia
turna que reliqua ẽ saluabit᷑. Dixitq iacob. Ds pa¬
tris mei abraham et ds patris mei ysaac dnẽ qui di

Expanded text:
Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et
Abbreviated transcription (Latin):
rursus adiacob. En tumulus hic et lapis quẽ erexi int̃
me et te.testis erit: tumulus inquã iste et lapis sint in
testimoniũ.si aut ego transiero illũ ꝑgens ad ce: aut
tu p̃terieris malum mͥcogitans ds̃ abrahã et d̃s ua¬
chor uidicet inter nos: ds patris aoꝵ. Iurauit iacob
ꝑtimorẽ patris siu ysaas immolatisq uictunis in
monte. uocauit fratres suos ut ederanrt panẽ Qui cũ
comeilissent: manserunt ibi. Laban uero de nocce
consurgens osculatus ẽ filios et filias suas et benechis̃
illis. reuersusq ẽ in locum suĩ . Iacobꝰ qͦ abit itinere u¬
quo ceꝑat: fueruntq e obiuam angłi dei.
uos cum uidisset: ait. Castra dei sunt hȩc. Et ap¬
pellauit nomen loci illiꝰ manaam: ulest castra.
Misit aut̃ et nuntios ante se adesau frẽm suũ in t̾ram
scir regiomis edom: p̃cepitq eis dicens. Sic loquimini
dño meo esau. Hec dicit frater tuus iacob. Apud¬

Expanded text:
rursus ad Iacorursus ad Iacome et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau
Abbreviated transcription (Latin):
timor ysaac ad fiuisset mͥ: forsitan mͦ nudum mie dimi¬
sisses. Afflictionẽ meam et laborẽ manuũ mearũ res¬
petit ds̃ ec arguit it heri. Responlit ei laban. filiȩ
meȩ et filii et grages tui et omĩa quȩ carnis: mea st̃.
Quid possum facere filiis et nepotib meis: Uem gͦ et
meamꝰ fedus: ut sit testimoniũ inter me et te. Tulit i¬
taq iacob lapidem. et erexit illum uititulũ: dixitq:
frĩb siis. Afferte lapudes Qui congrrgantes fecerunt
tumulũ: comederuntq suꝑ eũ. Quem uocauit laban
tumulũs testis⁊ t iacobaceruum testimonii. auterq
iuxta ꝓpriecatẽ luiguȩ sue. Duatq laban. Tumulus
iste testis erit inter me et tehodie. Et̃ iccuro appellatũ
ẽ nomen eiꝰ galaad: id est tumulus testis. Intueat᷑ dũs
et udicet internos. qñdo recesserimꝰ a nob̃. si afftixeris fi¬
lias meas et si introduxeris uxores alias suꝑ eas. nullus
sermonis nr̃i testis ẽ absq deo qui p̃sens respicit. Dix̃q

Expanded text:
tan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaad id est tumulus Testis intueatur Dominus et iudicet inter nos quando recesserimus a nobis si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
mulier molesta erat adolescenti: et ille recusabat stu¬
pr̃ Accidit aũt ut quadã die ut intraret iosephdo¬
mũ: et oꝑis quiipiã absq arbitris faceret: At illa ap¬
p̃hiensa lacima uestimenti eiꝰ diceret. dormi mecum.
Quirelicto inmanu illiꝰ pallio. sugtt et gressus ẽ fo
ras Cũq uidissit mulier uestem in manib suis et se

Expanded text:
mulier molesta erit adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui reliras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se
Abbreviated transcription (Latin):
Amͥ ds tribuens. Uix srẽ compellente. suscipiens ait.
Gradiami simul: eroq socius itineris tui. Dyxitq ia¬
cob. Nosti dñe miqul̃ paruulos habtã teneros: et oues
acboues setas metũ: quas si plus in ambulando fecero
laborare: morient᷑ una die cuncti greges. Preceilat
dñs m̃sante seruũ siui: et ego sequar paulatim tiesti¬
gia eiꝰ sic uidero posse paruulos moos donec utuiam
add dñm mcũ in seir. Respondit esau Oro te ut de poplõ
qui mecum ẽ: saltim socii remaneant iuȩ cue. Non ẽ
inquit necesse: hoc uno mdigeo: ut inueniam grãm
inconspectu tuo dnȩ̃ mĩ. Reuersus ẽ itaq m illo die
esau itinere quo uenerat in seir.
fixis tentoriis. appellauit nomen loci illiꝰ socoth:
que ẽ in tra chanaan. postquã reuersus ẽ de mesopo

Expanded text:
mnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir. fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochoth, que
Abbreviated transcription (Latin):
tinauitq quia cõmota fucrant uiscera eiꝰ suꝑ fr̃e suo:
et erumpebant lacrime: et introiens cubiculũ fleuit.
Rursusq lota facie egressus continuit se et ait. Pom¬
te panes. Quib appositis seorsũ ioseph et scorsũ fr̃ib
egiptiis qͦ qui uescebant᷑ simul scorsũ. Illicitum ẽ¬

Expanded text:
um, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul
Abbreviated transcription (Latin):
domus patris tin: cur furatus es deos inicos: Rspondit
iacob. Qd inscio tẽ ꝓfectus sum: timui ne molenter
auferres filias tuas. Qđ aũt furti me arguęs: apuud quẽ¬
cũq inueneris deos cuos. necet᷑ coransrĩb nt̃is. Scru¬
tare:. quicqͥd tuoꝵ apud me inuenerit᷑ aufer. Hec di¬
cens ignorabat qđ rachel furata cẽt idola. Ingressus
ttaq laban tab̾nacula iacob et lie et utriusq famlȩ:
ñ inuenit. Cũq intrasset teratoriũ rachdis. illa festi¬
nans abscondit idola subitr stramenta cameli: ei selit
desuꝑ. Scritantiq omne tentoriũ et nichil inuemien¬
ti:ait. Ne nascat᷑ dñs m̃s qđ coram te assurgere nequeo:

Expanded text:
domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus itaque Laban tabernaculum Iacob et Liae et utriusque famulae non invenit cumque intrasset tentorium Rahelis illa festinans abscondit idola subter stramen cameli et sedit desuper scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait ne iras