comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
respicit solitudinem: dixit eibalaam. Edifica hic m̃ sqp¬
tem aras: et para totulem uttulos. eiꝰdemq numeri ari¬
imposuitq uitulos et arietes ꝑsingulas aras. sũq
nequaquã abiit ut ante ꝑtererat ut auguriũ queret.
sed dirigens contra desertũ uultũ suũ et eleuans oclõs
uidit isrł in tcutorus cõmorantẽ ꝑtrib suas et ir¬
ruente inse spu der assumpta parabola ait. Birit ba¬
laam filius beor: dirit homo cuiꝰ opturatus ẽ oculus:
Dirit auditor sermonũ dei qͥ uisionẽ omĩpotentis
intuitus ẽ: qui cadit et sic aꝑiunt᷑ ocłi crus. Quã pul¬
chra tab̾nacula tua iacob: et tentoria tua isrł: ut ual¬
les nemorose. ut horti ixta fluuios irrigur. ut tab¬
nacula que furit dñs. quasi cedri ꝓpter aquas fi̾uet
aqua de situla eiꝰ. et scincn illiꝰ erit in aquas multas
Tollet᷑ ꝓpt̃ agag rex etus: et auserctꝰ regnũ illiꝰ. Deus
eturit illũ de egipto: cuiꝰ fortitudo ẽ similis rino¬

Expanded text:
respicit solitudinem, dixit ei Balaam: Aedifica mihi septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri ariimposuitque vitulos et arietes per singulas aras. Cap. nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret: sed dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas, et irruente in se Spiritu Dei, assumpta parabola, ait: Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculusdixit auditor sermonum Dei qui visionem Omnipotentis intuitus est qui cadit et sic aperiuntur oculi eius quam pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel ut valles nemorosae ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula quae fixit Dominus quaqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius. Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rino
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ꝓpe. Orictur stella ex iacob et consurget uirga de
isrł: e ꝑcutiet duces moab uisitabitq om̃s filios sech
Et erit idumea possessio eĩ hereditas seir cedet inunicis
suis: isrł uero fortiter aget. De iacob erit qͥ dñetur: e
ꝑdat reliquias ciuitatis. Cũq uidisset amalech: as¬
sumens parabolam ait. Principiũ gentiũ amalech:
cuiꝰ extrema ꝑdentur. Uidit quoq ꝙytieum: et assũp¬
ta parabola ait. Robustum ẽ quidem habitacłintuũ.
sal si in petra posucris indum tuum et fueris elatus
de stirpe cham: quã dui poteris ꝑmanere. Assur enĩ
capiec ce Assumptaq parabola: tterũ locutus ẽ. Heu
quis uicturus ẽ. quando ista faciet ds̃: Uenient iui¬
trierib de italia: suꝑabunt assirios. uastabuntq
hebreos: t ad extremũ etiam ipsi ꝑibunt. Surrexitq
balaam: et reuersus ẽ in locum suum: balac quoq
nicatus ẽ popls cũ filiab moab: que uocauer
oos al sacrificia sua. At illi comedert̃ et adorauert¬

Expanded text:
rietur stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth et erit Idumea possessio eius hereditas Seir cedet inimicis suis Israhel vero fortiter aget de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te adsumptaque parabola iterum locutus est heu quis victurus est quando ista faciet Dribus de Italia, superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum etiam ipsi peribunt. Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac quoquenicatus est populus cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua h. ad sacrificia deorum suoru
Abbreviated transcription (Latin):
Retulitq moyses causam earũ ad iudiciũ dĩ: qui
dixit ad eum Iustam rem postulant filie salphaad.
da eis possessionẽ inter cognatos patris sur et ei in
hereditate suocedant: Ad filios aũt isrł: loqueris
hec. Homo cũ mortuus fuerit absq filio: ad filiã
eiꝰ transibit hereditas. Si filiam ñ habuerit: ha¬
bebit successores fr̃s suos. Qd si et fr̃s ñ fuerint: da¬
bitis hereditatẽ fr̃ib patris eiꝰ. Sinaut̃ nec patruos
habuerit: dabitur hereditas his qui ei ꝓxim sunt.
Eritq hoc filiis isrł scm lege ꝑpetua. sicut p̃cepit
dñs moysi. Dirit quoq dñs ad moysen. Ascende
in montẽ istum abarum. et contẽplare inde t̃ram
quã daturus sum filiis isrl. Cũq uideris eam ibis &
tu ad popłin tuũ sicut uut fiat̃ tuus aaron. quia
offendisti me in deserto sin in contradictione mul¬
titudinif nec scĩficare me uoliustis toram ea suꝑ
aquas. Hee sunt aque contradictionis incades de

Expanded text:
rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit hereditas si filiam non habuerit habebit successores fratres suos quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribus patris eius sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus adin montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israel. Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron, quia offendisti me in deserto Sin, in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram eis super aquas. Hae sunt aquae contradiction
Abbreviated transcription (Latin):
nocerotis. Non ẽ auguriũ iniacob. nec diuinatio inisrł
tẽporib suis dicet᷑ iacob et isrł quid oꝑatus sit ds̃. fcce
popłs ut lecna consurget: et quasi leo eriget᷑. Non accu¬
babit donec deuoret p̃lam: et occisoꝵ sanguinẽ bibat.
Drxitq balac adbalaam. Nec maledicas ei nec benedicas
Et ille ait. Nonne dixi tibi. qđ quicqͥd m ds̃ imꝑaret
hoc facerem: Et ait balac ad eũ. Nem et ducam te ad
alium locũ si forte placeat deo. ut inde maledicas eis
sũq duxisset eum suꝑ uerticem montis phogor qui

Expanded text:
nec divinatio in Israhel temporibus suis dicetur Iacob et Israheli quid operatus sit Deus ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret hoc facerem et ait Balac ad eum veni et ducam te ad alium locum si forte placeat Deo ut inde maledicas eis cumque duxisset eum super verticem montis Phogor qui
Abbreviated transcription (Latin):
dabor federis ma uobtum. et cũ omĩ animauiuente.
que carnem uegetat: e ñ erunt ultra aque dilutui
ad delendam iuersam carnẽ. Eritq artus m̃s in
mibib et uidebo illũ. et recordabor federis sempiterni
qdđ paccum ẽ inter dm̃ et inter omnẽ atumã iuucutẽ
imiuerse carnis quȩ ẽ suꝑ t̾ram. Dixitq ds adnoe. Hoc¬

Expanded text:
 vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque D
Abbreviated transcription (Latin):
genuit .h. linodad et saleph et arsamotb. iare et ad¬
iram. et utal. decla et ebal.t. abimael saba & ophir.
et euila. et iobab. Om̃s isti filu iectan. Et facta ẽ ha¬
bitatio eoꝵ de messa ꝑgentib usq sephar montem
orientalem. Isti filii scmi sodm cognationes et linguas.
et regiones ingentib suis.

Expanded text:
genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Adgenuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
uero mesiaim gaunt ludun. et anarm et laabm
neshetiuim et fethusim et cesluini: de quib egrssi
sunt philistiim et capthurim. Chanaan qͦq geniut
sulonem pͥmogenitũ suũ: etheum. et iebuscũ. et a¬
morreũ. gergescum. eueum. et aracheũ. sineum. etara¬
dium. samarithen. et amatheum. Et ꝑhos dissemi¬
nati sunt popli clanancoꝵ. facti sunt t̃tram chana¬
an uenientib a sidone geraian usq gatam donec in¬
giadiaris sodomam et gomorram. et aclamamn. et se
bonm usq lesa. Hii filii cham in cognationib e lin¬
gus et generationib t̃risq et gentib siuis. De scn
quoq nati sunt patrx omniũ filioꝵ heber. ftẽ iafcc
maiore. filui sem: elam et asur: et ar farat. et lud. e
gram. filii aram:us etul. E gecheł. e mesi At uero
arfaxath: genuit salã. de quo ortus ẽ heber. Natiq
sunt heber filii duo. Noinenummi faleg. coqđ in dieb
eius diuisa sit tra: et nomci eius frĩs iectan qͥ iectan

Expanded text:
vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam eboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omniumaiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ẽ. Hee generationes filioꝵ noe. sem cham et iafech.
Natiq sunt cis filii post diluuiũ. filii iafech gomer
et magog. et madal. iaban. et tubal. e mosoch. et ty
tas. Porro filii gomer. ascenet. ec riphar. et thogor¬
ma. filii aut̃ iaban. helisa et tharfis. cethim. et do¬
danim. Abhis diuise sunt insulȩ gentium in regi¬
onib suis. unꝰ quisq scdm linguã et familias. in
nationib suis. Filii aut̃ chami: chus et mesram et
futh. et chauaam. filii chus. saba et euila. ⁊ saba¬
tha. et regina et sabathaca. filii rgmna saba e da¬
dam. Porro chus genuit nentod. ipse cepit esse
potens in t̾ra: et erat robustus uenator coram dno
Ab hoc eruut ꝓuerbium quasi nemnod robustus
uenator coram dnõ. Fuit aut̃ pͥncipiũ regni etus
babylon et arach. et archad et chalanne. int̾ra sen¬
naar. De t̾ra illa egressus ẽ assur. et elificauit in¬
nuen et plateas ciuitatis. et chale. Resenquoq
inter nniuei et rhale hoc ẽ crutas magna. At

Expanded text:
TIUS. Hae generationes filiorum Noe. Sem, Cham, et Japheth; natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth, Gomer, et iras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at
Abbreviated transcription (Latin):
iquitã amniã hominis. Quicũq offuderit huma.¬
iñ̃ sanguinẽ: fundet̾ sanguis illiꝰ. ad imaginem
quippe dei factus ẽ homo. Nos aũt crescite et multi¬
plicamini. et ingradimini suꝑ tr̃am: et implete eã.
cũ co.C. ooc egostatuã pactum incũ uobiscum.
et cũ semine ur̃o post uos: e adomuẽ ammam ui¬
uentẽ. que ẽ uobiscũ tam inuolucrib quã in ium̃¬
tis et pecudib t̃re. cunctis que gressa sunt de arca
it umuersis bestiis t̃re. statuã pactum incũ uobcũ.
et nequaqũã interficict̾ oñs caro aquis diluun:
naq. erit deinceps diluiũ dissipans t̃ram. Diritq

Expanded text:
quiram animam hominis. Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius, ad imaginem quippe Dei factus est homo. Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam. cum eo. Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit
Abbreviated transcription (Latin):
nem suꝑ tram xxu. Erant gͥ filii noe qͥ egressi
sunt de arta sem cham. et iaphet. Porro chamipse ẽ
pater chanaan. Ires isti sunt filii noe: et abhis disse¬
minatum ẽ omne hominũ ginus suꝑ uiuuersam
t̃am. Ceptq noc uir agricola exercere tĩam. et plan

Expanded text:
 C. XXV. Erant igitur filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et pla
Abbreviated transcription (Latin):
die mensis: imminutȩ sunt aquȩ suꝑ tr̃am. Et aꝑi¬
ens noe tectũ aroe aspexit. uiditqͦ qđ exsiccata ec̃t
suꝑficies t̃re. Mense scdo. septima et uicesima die
filioꝵ tuoꝵ tetum. cuncta animantia que sunt ap̃
te ex onñ carne. tam in uolatilib quã mn bestiis. et u¬
niucrsis itptilib que reptant suꝑ tram educ tecum:
et ingredimin suꝑ tr̃am Crescite et multiplicami¬
m suꝑ eam. E gressus ẽ g̃ noe et filii eufuxor illius
et uxores filioꝵ eiꝰ cum eo. sed et onũa animantia.
iumenta. e reptilia quȩ reptãt suꝑ tram scdm genꝰ

Expanded text:
 super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesima die filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus
Abbreviated transcription (Latin):
me: occidet me. Dyxttq ei dñs. Nequaquã fiet ita: scd
omĩs qui occiderit cam: septuplum pumet᷑. Posuitq
dñs cau in signum: ut ñ eum interficeret omĩs qͥ
inuenisset cum. Egressusq cam a facie dñi. habita¬
uit in t̾ra ꝓfugus ad ouentalem plagam eden. Cogno¬
uit aut cainurorem suã: que concepit et peꝑit enoch.
Et alificauit ciuitatẽ: uocauitq nomen ciꝰ ex no¬
mitie filii sui enoch. Porro enoch genuit irad. et irad
gtnuit maiuahel: et mauahel genuit matusabel:
et matusahel. genuit lamech. Qui accepit uyores du¬
as. Nome uniaila: et nomen alteri sella. sienuitq
ada iabel. qi fuit pater habitantiũ incentoriis.
atq pastoꝵ. Et nonien fris eius iubal: ipse fuit
pater canentiũ ꝙthara et organo. Sella quoq ge¬
ituit tubalcam: qui fuit malieator. et faber in
cuncta oꝑa eris et ferri. Soror uero thubalcain: no¬
onma. Dixitq lamech uxorib suis ade e selle. Au¬
dite uocẽ meã uxores lamech: auscultate sermonẽ

Expanded text:
tque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermo
Abbreviated transcription (Latin):
quinq annis: et genuit mathusalan. Et am¬
bulauit enoch cũ deo. Uixit enoch postquã genuit
matusalam trecentis anius: et genuit filios et filias.
Et faccisunt om̃s dies enoch tretenti sexaginta qͥnq
anni: ambulauitq cũ deo. et ñ apparuit. quia tulit
cum dñs Uixit quoq mathusalam centũ octoginta
septe annis: et genuit lamech. Et uixit mathu¬
salam postquã genuit lamech. septingentis octogin
ta duob annis: et genuit filios et filias. Et facti sunt
om̃s dies mathusale. nongenti sexaginta nouem an¬
ni: et mortuus ẽ. Uixit aũt lamech centũ octoginta
duob annis: et genuit filium. uocauitq nomen ciꝰ
noe dicens. Iste consolabit nos aboꝑib eclaborib¬

Expanded text:
quinque annis, et genuit Mathusalam, et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mseptem annis, et genuit Lamech; et vixit Mathusalam, postquam genuit Lata duobus annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Mathusalem nongenti septuaginta novem anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium: vocavitque nomen ejus Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab
Abbreviated transcription (Latin):
si iam cessassent aque suꝑfaciem t̃re. Que cum ñ
inuenisset ubi rquiesceret pes ciꝰ. reuersa ẽ ad eũ
in arcam. Aque enim erant. suꝑumuersam tram.
Ertenditq manũ: et app̃hensam intulit in arca.
Expectatis aut ultra septem dieb aliis. rurfum di¬
iisit columbam ex arta. At illa uenit aideum ad

Expanded text:
am cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
intrinsecus. et atrinsecus. et sic facies eam. Trxentoꝵ
cubitoꝵ crit longitudo arte: quinquagnnta cubtioꝵ
latitudo. et triginita cubitoꝵ altitudo illius. fe̾nes¬
tram inarca facies:  incubito consũmabis sũmita¬
tem ciꝰ. Ostium aut̃ arte pones ex latere deorsũ. scria¬
cula et tristega facies mea. Ecce go acdducã diliuii

Expanded text:
s et extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, e
Abbreviated transcription (Latin):
laꝑtt sunt: et facta ẽ pliuua suꝑ t̃ram quadragin¬
ta dieb et quadraginta noctib. Inarticulo dici illiꝰ
ingressus ẽ uoe. et sem. et chami et iafeth. filii ciuf. u
por illius ct uxores filioꝵ eiꝰ cum eis in arcam. Ipsi et
omne animal scđm genus suũ: uniuersaq iu¬

Expanded text:
est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. 3 α In articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Cham et Iaphet filii eius et uxor illius et uxores filiorum eius cum eis in arcam, ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque iu
Abbreviated transcription (Latin):
herbas t̃re. In sudore uultus tui uesceris pane donoc
irruertaris in t̾ram de qua sũptus es: quia puluis es
e inpuluerem reuerteris. Et uocauit adam nomen¬
uroris suȩ euã: eoqd̃ mater eẽt cunctoꝵ uiuentium.
ccit quoq dñs ds̃ adam et uxori eius
tunicas pellicias. Et induit eos ocait. Ecce adã
factus ẽ quasi unus ex nobis: scicus bonũ et mr
Nunc gͦ ne forte mittat manũ suã ec sumat

Expanded text:
 19o. In sudore uultus tui uesceris pane, donec reuertaris in terram, de qua sumptus es, quia puluis es et in puluerem reuerteris. Quid euxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum
Abbreviated transcription (Latin):
int me et comeli. Et ait dñs ds ad serpentem. Quia
ficisti hoc: maledictus es inter omĩa animantia
et bestias tre. Suꝑ pectus nium gradieris: et t̾ram
comedis cunctis dieb uitȩ tue. Inimicitias ponam
inter tt et mulieitm: et semen tuum et seman illiꝰ.
Ipsa conteret caput tuum: et tu insidiaberis calcanto
aus. Mulieri quoq dixit Multiplicabo erũpnas tu¬
as. et conceptus tuos. In dolore paries filios: et sub in

Expanded text:
omedi. B. IX. Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terrae: super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitae tuae. Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipse conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus. Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos: in dol
Abbreviated transcription (Latin):
dices ñ habent. Aliud ẽ. si contra se postea ab apłis
usurpata testimonia ꝓbauerunt. et emendatiora
sunt cremplania latina quã greca greca quã hebrea
Ucrum hoc contra miidos Nunc te p̃cor desideri
carissime: ut quia tantum opus me subire fecisti.
et agenesi exordium caꝑe. orationib uiues: quo
possim codem sp̃u quo scripti sunt libti in latinũ
cos transferre sermonem. Explicit prolos is

Expanded text:
dices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis dices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transfe
Abbreviated transcription (Latin):
ditio et uerboꝵ copia ea que intelligit transfert hi¬
si forte putandus ẽ tullius egiconomicũ xenofontis.
et platonis pytagoram. et demosthenis ꝓthesifontẽ
Minime seu post priorũ stucdia. in domo dñi quod
possumꝰ laboramꝰ. Illi interp̃tati sunt ante aduen¬
tum xp̃i. et qđ nesciebant dubiis ꝓtulere sententiis:
nos post passionem et resutrationem eiꝰ non tam ꝓ¬
płnam quam historiam scribimꝰ. Altter aĩ audita:
aliter uisa narrant᷑. Quod melius intelligimꝰ: meliꝰ¬
ꝓfcrimꝰ. Audi gͥ emtile: obtiactator ausculta Non
dampno ñ rep̃hendo septuaginta: sed confidenter
ante ꝓoħas inter spiritalia carismata positos lego:
in quib ultimũ pene gradum inter pretes tenent.
Quid liuore torqueris: Quid imꝑttorũ animos.
contra me cõncitas. Sicubi tibi in translatione ui
dear eriare. interroga hebreos: diuersarum urbiũ
magistros confule. Quod illi habent de ip̃o: tui co¬

Expanded text:
ditio et verborum copia ea quae intelligit transfert. Niditio et verborum copia ea quae intelligit transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro CtesiphonMinime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi; et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melioferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter tus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui co
Abbreviated transcription (Latin):
crint. de libris hebiaicis ꝓstramꝰ. Primũ testimoni¬
um ẽ in osee. scdm in ysaia. t̾cium in racharia. quar¬
tum in ꝓuerbiis: quintũ eque in ysaia Qd multi ig¬
norantes. apocriphoꝵ deliramenta sectant᷑: et hibe¬
ras nenias. libris authenticis p̃ferunt Causas grroris.
non ẽ meum exponcre. Iudei. prudenti factum di¬
cunt cẽ consiliõ: ne ptholomeus unius dei cultor.¬
etiã apud hebreos duplicẽ diuinitatẽ dep̃hendẽt
Qd maxime ictnrco faciebat: quia inplatonis dog¬
ma cadere uidebat᷑. Deniq ubicũq sacratũ aliqͥd¬
sae̾ serͥptura testatur de patre et filio et sp̃u scõ. aut
aliter interptati sunt. aut ommino tacuerunt: ut
et regi satisfacerent. et aixanum fidei ñ nulgarent.
Ec nescio quis primus auctor septuaginta cellulas
alexandrie meudacio suo ꝯstruxerit. quib diuisi
chil tale reculerint. sed inuna basilica congregatos
contulisse scribant. ñ ꝓpħasse. Aluid ẽ em̃ ẽe uatem:

Expanded text:
rint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi hil tale retulerint; sed in una basilica congregatos contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim,
Abbreviated transcription (Latin):
Iine uermn deat demius lanson Acnnis drahnth̃e lẽe crlane ignuci.
De die sertimo in quo requiciut oumi ope consiũnato dlo
UIII.
De hoc libro in quo inuuers. que facta sunt dic
Ubi sodurit scipens mulierm.
Ubi inter rogantur de transgresso.
xII
E ducunt᷑ de patadiso ne sumiant de ligno

Expanded text:
De die secundo, in quo coelum factum est. De die septimo, in quo requievit, omni opere consummato, Deus. VIII. De hoc libro in quo universa quae facta sunt dicUbi seduxit serpens mulierem. XI. Ubi interrogantur de transgressu. XII. Educuntur de paradiso, ne sumant de ligno
Abbreviated transcription (Latin):
cpłas. qui quodã
presagio futuroꝵ
cum damhele sor¬
titus ẽ nomen: ob¬
secrantis ut trans¬
latum in latmant
linguam de he¬
bieo sermone
pentatheucum. nr̃oꝵ aurib traulerem. Pcriculosum
opus certe obtrectatoꝵ meoꝵ latratib patens. qui me
asserunt inseptuagnnita interpietum sigillationẽ
noua ꝓuetcrib cudere. ita ingenium quasi uinum
ꝓbantes: cum ego sepissime testatus sim me ꝓuili
portione in tab̃naculo dei offerre que possim nec
opes alterius aliorũ pauꝑtate fedari. Quod ut aude¬
rem. origenis me studium ꝓuocauit: qui cd̃itiomi
antique. trans lationem theodotionis miscuit.x
asterisco et obelo. ul est stella et ueru omne opus dis¬
tinguens: dum aut illucescers facit que minus ante
suerant. aut suꝑflua queq ugulat et confodit
marime que euangłistarum et apłoꝵ auctoritas
ꝓmulgauit. In quib multa de ueteri testam̃to le¬
gimꝰ que innr̃is codicib ñ habentur. ut est illud.

Expanded text:
qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova  cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim; nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelisco ÷, id est, stella et veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelistarum et Apostolorum auctoritas promulgavit. In quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non haben
Abbreviated transcription (Latin):
muncra cius ñ resperit. Iratusq ẽ cam uehement̃.
et concidit uultus ciꝰ. Dixtiq dñs ad cum Quare
uratus es. et cur concidit facies tua: Nonne si bene
geris recipies: si aut male statim in forib pectatũ
aderit. Sod subte erit appecitus i. t tudñaberis illĩ.

Expanded text:
ra illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies: si autem male, statim in foribus peccatum tuum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius.
Abbreviated transcription (Latin):
uerat. Produritq dñs ds̃ dehumo omne lignũ pul¬
chr̃u uisu et ad uescendũ suaue. Lignum etiã uite
in malio paradisi: lignũq scientie bomi et mali
Et fluuius egrediebat᷑ de loco uoluptatis ad irri¬
gandum paradisum: qui inde diudit᷑ inquattuor
capita. Nomen uni plnson: ipse ẽ qui cutuit omnẽ
t̃ram eiulat. ubi nascitur aurũ. et aurũ t̾re illiꝰ opti¬
mũ ẽ Ibiq inuenit̾ bdellium: et lapis omchinus.
Et nomen fluuio sodõ gyon: ipse ẽ qui cicuit ommẽ
t̃ram ethyopie. Nomen uero flumiinis tcu. tigris: ip¬
se uadit contra assyrios. fluuiꝰ aut̃ quart̾: ipse est

Expanded text:
num pulchrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
itrorem suam: que concepit. et peꝑit cam di¬
ccuis. Possedi hominem ꝑ din. Rursumq peꝑtt frãn
ausabel. fuit aut abel pastor ouium: et cam agri¬
cola. factum ẽ aũt post multos dief ut offerret cam
de fructib t̃re munera dño. Abel quoq optulit de
primogenitis grogis sui: e de adipib coꝵ Et respe

Expanded text:
orem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primo
Abbreviated transcription (Latin):
Duodetim quoq lapides quos de ioidanis aluco sũs¬
sctat posuit iosue ingalgalis: et dixit ad filios ifrł
Quando int̾rogauerint filii ur̃i cras patres suos et
dixerint eis qͥd sibi uolunt isti lapides: docebitiseos
atq dicetis. ꝑ arentẽ alueũ tͣnsiuit isrł iordanẽ istũ siccan¬
te dnõ deo nrõ aquas eiꝰ in conspe tu nr̃o donec tñsi

Expanded text:
duodecim quoque lapides quos de Iordanis alveo sumpduodecim quoque lapides quos de Iordanis alveo sumpserant posuit Iosue in Galgalis et dixit ad filios Israhel quando interrogaverint filii vestri cras patres suos et dixerint eis quid sibi volunt isti lapides docebitis eos atque dicetis per arentem alveum transivit Israhel Iordanem istum siccante Domino Deo vestro aquas ei
Abbreviated transcription (Latin):
diem. Sacerdotes aũt qͥ portabant artãstabant in
iordanis meditĩ donec omia complerent᷑ quȩ iosue
festinauitq popłs: et tnͣsiuuit. Cũq tñsissent om̃s
tnsiuit et arca dm̃: sacerdotesq ꝑgebant ante popłm.
filii quoq ruben et gid et dimidia trib manasse ar¬
mati p̃cedebant filios isrł: sic̃ eis p̃ccꝑat moyses. Et
cedebant suꝑ plana atq campestria urbis iericho.
In illo die magnificauit dñs iosue corã omĩ isrł ut
timerent cũ sicut timuerant moysen: dũ adhicui¬
uerit: dintq ad cum. Prrtipe saccrdotib qui portant
arram federis. ut ascendant de iordane. Qui p̃cepit
cis dicens. Ascendite de iordane. Cũq ascendissent por¬
tantes arcã federis dñi et siccã humũ calcare cepis¬
sent: rtuerse sunt aquȩ malueum suũ: etfluebant
sicut ante consueuerant. Popłs aũt ascenctit de ior¬
dane decimo die pͥmi mensis et castrametati sunt
ingalgalis. contra orientalem plagam urbis iericho.

Expanded text:
em. « Sacerdotes autem qui portabant arcam, stabant in Jordani medio, donec omnia complerentur quae Josue Festinavitque populus et transiit. Cumque transissent omnes, transiit et arca Domini. Sacerdotes quoque pergebant ante poFilii quoque Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse, armati praecedebant filios Israel, sicut eis praeceperat Moyses. Et cedebant per plana atque campestria urbis Jericho.in illo die magnificavit Dominus Iosue coram omni Israhel ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret dixitque ad eum praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de Iordane qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane cumque ascendissent portantes arcam foederis Domini et siccam humum calcare coepissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante consueverant populus autem ascendit de Iordane decimo mensis primi die et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Hiericho
Abbreviated transcription (Latin):
ad iosue. E lige duodecĩ uros singulos ꝑ sin¬
gulas trib et p̃cipe eis ut tollant de medio iordanis
alueo ubi steterunt sacerdotũ pedes duodetĩ ditrissi¬
mos lapides quosponetis in loco castroꝵ ubi fixerttis
quos elegerat de filus urł. singulos de tribub: sin¬
gulis: et ait ad eos. Ite ante arcã dnĩ dei ur̃i ad ior¬
dais mecliũ: et portate singuli singulos lapides
in humeris urĩs uixta numerũ filioꝵ ifrł: ut sit sig¬
dicentes quid sibi uolunt lapides isti: respondebi¬
tis eis. Defecerunt aque iordanis ante artã federis
diñ. cũ tnsiret eũ: ictirco positi sunt lapules isti in mo¬
nimentũ filioꝵ isrł usq in et̃num fẽccrt̃ gͦ fili isri
sicut eis p̃cepit iosu portantes de medio ioidanis al¬

Expanded text:
ait: «Elige duodecim viros, singulos per singulas tribus, et praecipe eis ut tollant de medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotum pedes, duodecim durissimos lapides, quos ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis quos elegerat de filiis Israel, singulos de tribubus singulis, et ait ad eos: Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israel, ut sit sigdicentes: Quid sibi volunt isti lapides? respondebitis eis: Defecerunt aquae Jordanis ante arcam foederis Domini, cum transiret eum: idcirco positi sunt lapides isti in monimentum filiorum Israel usque in aeternum. Fecerunt ergo filii Israel sicut eis praecepit Josue, portantes de medio
Abbreviated transcription (Latin):
eris et sermonẽ istũ ꝓferre inmediũ: erimꝰ mundi
ab hoc uram̃to qđ adiurasti nos. Et illa respondit.
sic̃ locuti estisita fiat. Ormittensq eos ut ꝑgerent:
appendit funiculũ cocuneũ infenestra. Illi uͦ am
bulantes ꝑuenert̃ ad montana et mansert̃ ibi tres
dies: donec iruertercnt᷑ qͥ fuerant ꝑsetiti. Querentes
doscendeit̃ exploratores de monte: et iordane trans¬
misso. uenert̃ adiosue filiũ nun: narrauert̃q a oĩa
quȩ actiderant sibi. atq dixert̃. T̃radidit dñs inma¬
nus nr̃as. omnẽ t̾ram hanc: et timore ꝓstrati st̃
om̃s habitatores eiꝰ Igit᷑ iosue de nocte consurgenꝰ
mouit castra egrectientesq de sathim uenerunt

Expanded text:
eris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi eris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in febulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec reverterentur qui fuerant persecuti: quaerentes descenderunt exploratores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitatores eius igitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de
Abbreviated transcription (Latin):
et omĩa que coꝵ sunt. et cruatis animas nras de
morte. Qui respondert̃ ei. Aima nr̃a sit ꝓuobis
in mortẽ: si tam̃ ñ ꝓduleris nos. Cũq tradiderit
nobis dñs t̃ram: faciemꝰ in te miscdiam et uerita¬
tem. Duisit gͥ cos ꝑ funẽ de fenestra: domiꝰ enĩ
eius herebat muro dixitq ad eos. Ad montaua
conscendite. ne forte occurrant uobis rtuertentes.
ibiq latete dieb trib donec redeant: et sic ibitis
ꝑuiam urãm. Qui dixerunt ad eam. Innoxii e¬
runus a uiramento hoc quo adiurasti nos: si in¬
gredientib nobis t̃ram signũ fuerti fumiculus
iste cocineus et ligaueris eũ in fenestra ꝑ quã nos
diisisti: et patrem tuũ ac matrem fr̃sq et omnẽ
cognationẽ tuã congregaueris in domũ tuã. Qui
ostiũ domꝰ tuȩ gressus fuerit: sanguis ipsius erit
in capitt eiꝰ: et nos erimꝰ alieni. Cunctoꝵ aũt san¬
guis qͥ tecũ fucrit in domo redundabit incaput
nr̃m: si eos aliquis tetigerit. Qd si nos ꝓdere uolu¬

Expanded text:
et omnia quae eorum sunt, et eruatis animas nostras de morte. Qui responderunt ei: Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos. Cumque tradiderit nobis Dtem dimisit ergo eos per funem de fenestra domus enim eius herebat muro dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volu
Abbreviated transcription (Latin):
siuis ut tͣnsirent iordanem: et sacerdotes qͥ portabant
aicam federis. ꝑgebant ante eum. ingressisq cis ior¬
danẽ. et pedib eoꝵ tinctis in parto aquȩ. iordanis
aũt ripas aluei sui tc̃pore messis impleuerat: steter̃t
aquȩ descendentes in uno loco: et instar montis in¬
tumescentes apparebant ꝓcul ab urbe. que uocatur
adom.usq ad locũ sartan: que aut̃ inftriores etant
in mare solitudinis qđ nunc uocat᷑ mortuũ descen.¬
derunt: usq quo omĩmo deficerent. Popls̃ aũt in ce

Expanded text:
suis, ut transirent Jordanem: et sacerdotes, qui portabant arcam foederis, pergebant ante eum. Ingressisque eis Jordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquae cum Iordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan quae autem inferiores erant in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum descende
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dns add iosue. Hodie incipiam exaltare
te coram onñ isrł: ut sciant qđ sicut fui cũ
moyse. ita et tecum sum tu aut p̃cipe sacerdotib
qͥ portant arcam federis et dic cis. Cũ ingressi fueri¬
tis partẽ aque iordanis: state in ea. Dixitq iosue ad
filios isrł ccedite huc: et audite uerba dnĩ dei
uri Et tursum. In hoc inquit scictis qđ dñs ds̃ ui¬
uens in medio ur̃i ẽ. et disꝑdet in conspectu uro cha¬
uancũ et etheum. t cueum ec phereteum gergeseũ

Expanded text:
ixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeum Hetthe
Abbreviated transcription (Latin):
nitis quoq et gadditis et dimidie tribui manasse
et omnẽ t̾ram uxores urẽ et filii ac iumenta mane¬
bunt in tra quã tradidit uobis moyses tnsiordanẽ
uos aũt tũsite armati ante fr̃s urõs om̃s fortes ma¬
mi: et pugnate ꝓ eis donec dec requiem dñs fr̃ibus
urĩs. sic̃ et uobis dedit: et possideant ipsi quoq t̾ram
quã dñs d̾s ur̃ daturus ẽ eis et sic reuertemini in
t̃ram possessionis ur̃e. ethabitabitis in cãquã uob̾
dedit moyses famulus dm̃ transiordanẽ contra

Expanded text:
nitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobquam Dominus Deus vester daturus est eis, et sic revertemini in terram possessionis vestrae, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Jordanem contr
Abbreviated transcription (Latin):
tenebris. et illi pariter exierunt nescio quo abier̃t:
ꝑsequimini cito: et comp̃heudetis cos. Ipsa autẽ
ftcit ascendere uiros in solariũ domiꝰ sue. oꝑuitq os
lim stipula: que ibi erat. Hii artẽ qͥ missi fuerant
secuti sunt eos ꝑ uiã que ducit ad uadũ iordanis. illis¬
q egressis.: statim porta clausa ẽ Necdũ obdonnierãt

Expanded text:
tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos lini stipula quae ibi erat hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis st
Abbreviated transcription (Latin):
Onĩa que pcepisti nobis faciemus. et quocũꝙ ise
seris ibimus. Sicut obeliuimꝰ in cunctis moysi ita
obedieniꝰ et tͥ: tantũ sit dñs ds tecũ sic̃ fuit cũ moy¬
se. Qui contrailixerit ori tuo et ñ obedierit cunctis
sermombꝰ̾tuiꝰ qͦs p̃ccꝑis ei moriat᷑. Tu tant̃ confortare.
et uiriliter age. I Misit gͦ iosue filius nun dẽ
sathim duos uuiros exploratores abscondito: et dix̃
eis. Ite et considãte t̾ram: urbemq icricho. Qui ꝑ¬
gurtes ingressi sunt domũ mulieris meretricis no¬
mine raab et quieuert̃ apud eam. Nuntiatũq ẽ
regi iericho: et dictum. Eoce uiri ingressi sunt huc
ꝑ noctẽ de filiis isrł: ut explorent t̾ram. Misiiq rer
pricho ad raab dicens. ẜ duc uiros qͥ uenert̃ adte ct
ingressi sunt domũ tuã exploratores quippe suit.
et oumẽ tram considerare uenert̃. Tollensq muli¬
er uiros abscondit: et ait. fateor uenerunt ad me:
scd nesciebã unde cõnit. Cũq porta clauderet᷑ in

Expanded text:
nia, quae praecepisti nobis, faciemus: et quocumque, miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit tibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorarent terram misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et omnem terram considerare venerunt tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essent cumque porta clauderetur in
Abbreviated transcription (Latin):
quã p̃cepit tibi moyses scruus m̃s. Non decliues ab
ea ad dexterã uel ad sinistrã: ut intelligis cuncta¬
que agis hon recedat uolumen legis huiꝰ de ore tuo
sed meditaberis in co dieb ac noctib ut custodias
et facias omĩa que scripta sunt in eo. tunc diriges
uiam tuã et intelliges eã. E cce p̃cipio tibi conforta¬
re et esto robustus. noli timere et noli metuere: qm̃¬

Expanded text:
praecepit tibi Moyses puer meus. et non declinabis ex illa dextra aut sinistra, ut intellegas inquae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare et esto robustus. Noli metuere, et noli timere, q
Abbreviated transcription (Latin):
troꝵ mectiũ: e clamare ceꝑunt. Quando uideritis
areã federis dnĩ dei urĩ et sacerdotes stiryis leuitice
portantes eã uos quoq confurgite et sequimini
p̃cedentes. sitq inter uos et aitam spaciũ cubitoꝵ
duũ miliũ. ut ꝓcul uidere possitis et nosse ꝑ quã
iuã ingrediamim. quia prius ñ ambulastis ꝑeã.
t cauete ne appropinquetis ad arcã. Onttq iostie
adpopłm. Sc̃ificamini: cras enĩ faciet dñs inter

Expanded text:
trorum medium et clamare coeperunt quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam dixitque Iosue ad populum sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
uco U t declinaret iudiciũ iurrin conspactu uultꝰ altissimi.
lame ł ⁊ ꝑuerdet hominẽ inudicio: dns ignorauit.
nen Quis ẽ iste qui drat ut fieret dño non iubente:
nen Ex ore altissimi ñ egralient᷑. nec hona nec mala:
nem Quid murmurauit homouuiens uit ꝓpacatissitis
in Leuemus corda nr̃a cum manib ad dnin in celos.
II Hos iniq gimus et ad iracundiam ꝓuocauumꝰ
iocuto tu incrorabilis esE ⁊ ꝑcisti¬
E radicationẽ et abiectionẽ posiusti me.inniedio po
Iꝑucrunt suꝑ nos os suum: om̃s inimici.
Formido e laque facta ẽ nobruaticinatio et contritio.¬
l Diuisiones aquarũ dedurit ocłs meus: in contriti¬
one filie populi mei.

Expanded text:
 Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN levemus Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus: idcirco tu inexorabilis es.  Eradicationem, et abjectionem posuisti me in medio pouerunt super nos os suum omnes inimici. Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio. Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiae populi mei.
Abbreviated transcription (Latin):
Mem P¬
ropt̃ pacata ꝓpħarum eiꝰ t iniquitates saccidotum ciꝰ
qui effuderunt in medio eius sanguinẽ iustorum
Nun E¬
rrauerunt ceci in plateis. pollitti sunt insanguine
cũq ñ possent tenuerunt lacinias suas
ccedite polluti clamauert̃ eis reoedite abite : no¬
lite tangere. Iurgati quippe sunt et cõmoti. dixer̃
inter genteb̃ ñ addet ultra ut in habitet in eis
acies anĩ diusit eosi ñ addet ut respiciat eos. facies
sacerdotũ ñ trubuert: neq senum misertisunt.
um alhuc subsistatmꝰ deficerunt odi nr̃i ad au¬
rilium nr̃m uanum cum respiceitmꝰ attenti ad
gentem que saluare non poterat.
ubricauert̃ uestigia nrã in itinere platearũ nr̃aꝵ.
appropinquauit finis nr̃. completi sunt dies
nostri. quia uenit finis noster
piritus oris nostri xp̃c dominus. captus ẽ inpe¬
catis nostris cui diximus: in umbra tua uiuemꝰ
in gentibus.

Expanded text:
MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinquavit finis noster conpleti sunt dies nostri quia venit finis noster piritus oris nostri, Christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus: In umbra tua uiuemus in gentibus.