comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nne thecel. phares : et haec interp̃tatiosermonis
mune numerauit ds̃ regnũtuũ et conpleuit illud
lecel appensũ ẽ instatera et inuentũ ẽsminus
ibens: phares diuisũ ẽ regnũtuũ et ditũ c̃ medis
tpersis: Tunc iubente rege indutus c̃ danihel
urpura et circũdita ẽ torques aurea collo ciꝰ
tp̃dicatũ ẽ. de eo quod haberet potestatẽ ter¬
iuis inregno. Eadem nocte interfectus . ẽ baltha¬
r rex chaldacus. Et darius nedus successit
iregnũ annos natus sexaginta duos placuit da
inti ut es sent in toto regnosuo et supercos prin¬
estres ex quib danihel unuserat ut satrapae
Vsredderent rationẽ et rex nonsustineret mo¬
estiã . Igitur danihel superabatomnes principes
isitrapas quiasp̃sdĩ amplioreratineo porro
decogitabat constituere eũ superomne regnũ
lde principes et satrapae quaerebant occa¬
onem ut in uenirent daniheli exlatereregis

Expanded text:
MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum annos natus sexaginta duos.  Visio VItrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis.
Abbreviated transcription (Latin):
nisui et gloria eiꝰ ablata ẽ et a filiis hominũ eiectis
c̃ sedecorei cũbestiis positũ ẽ. et cũ onagriserat
habitatioei: faenũ quoq: ut boscomedebat et rore
ueli corpus ei infectũ ẽ. Donec cognosceret qđ
potestatẽ habeat altissimus in regnohominũ
et quemcũq uoluerit suscitabit suꝑ illud: Tuquoq
slus ei balthasar non humiliasti cortuũ cũscires
uec omnia sed aduersũ dominatorẽ caeli ele¬
utus es et uasad omus eius allata sunt corãte
e tuecoptimatestur et uxo restuae et concubinȩ
nue uinũ bibistis in cis : Teos quoq: argenteos et
iureos et aereos ferreos ligneosq: elapideos
quinonuident neq: audiunt neq: sentiunt lau¬
ust. porro dm̃ quihabet flatũ tuũ in manusua
tomnes uias tuas nonglorificasti Idcirco ab eo
nssus ẽ articulus manus quae scripsit hoc qđ
uratũ ẽ haec ẽ aut̃ scriptura quaedigesta ẽ

Expanded text:
ni sui, et gloria ejus ablata est: Et a filiis hominum ejectus ni sui, et gloria ejus ablata est: Et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque argenteos, et aureos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est:
Abbreviated transcription (Latin):
hanc legenent et interp̃tationẽ cius indica¬
rent mihi et nequiuerunt sensũ sermonis
huius edicere mihi porro ego audiuidete
quod possis obscura interp̃tari etligatadis¬
soluere siergo uales scripturã legere et in¬
terp̃tationẽ eiufindicare mihi Purpura
uestieris et torquem aurcã circa collũ tuũ ha¬
bebis et tertius in regnomeo princepseris. Ad
quae respandens danihi&ł ait corã rege munera
tua sint tibi et donadomustuȩ alterida scrip¬
turã aut̃ legã tibi rex et interp̃tationẽ eius os¬
tendam tibi. Grex ds̃ altissimus regnũ et
magnificentiã gloriã ethonorẽ dedit nabu
chodonosor patrituo et propt̃ magnificen¬
tiã quã dederatei uniuersi populi t̾rib et
linguae tremebant et metuebanteũ: quos
ud ebat interficiebat et quos uolebat percutiebat¬
e quos uolebat ex altabat. et quos uolebathumilia¬
bit quando aut̃ eleuatũ ẽ coreiꝰ et spiritus illius
bfirmatus ẽ ad superbiã depositus ẽ desolio reg¬

Expanded text:
retationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedichodonosor patri tuo: et propter magnificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus et linguae tremebant et metuebant eum; quos volebat, interficiebat, et quos volebat, percutiebat; quos volebat, exaltabat, et quos volebat, humiliabat. Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus ejus obfirmatus est ad superbiam, Depositus est de solio reg
Abbreviated transcription (Latin):
quartũ erit in terra. quod maius er tonnib
regnis et de uorabit uniuersa terraetconosu¬
cabit et cõminuet eã. porro cornuadere i po
regni decẽ regeserunt: et alius consurgse po
eos et ipse potentior erit priorib Et trels
reges humiliauit Et sermonescontra ex celsũ
quetur et scõsaltis simi conteret. ec putabit qđ

Expanded text:
quartum erit in terra, quod majus erit omnibus quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altiss
Abbreviated transcription (Latin):
rebã ab eo deomnib: his: quidix̃ mihi interp̃tatio
sermonũ et docuitme: hae bestiae magnȩ quattuo
quattuor regna consurgent de cerra suscipienta
regnũ scĩdĩ altissimi etoptinebunt regnũ usq
saeculũ et saeculũ sacculorũ: Post hoc uolui diligi¬
ter discere debescia quarta quia erat dissimilisu
de ab omnib: et terribilis nimis. Dente setungue
ei ferrei comedebat et cõminuebat et reliquo
pedib suis conculcabatꝰ et de cornib decẽ quaeha¬
bebat incapite et de alio quodortũ fuerat ante qs
ceciderant tria cornua Decornu illo quod habebs
oculos et os loquens grandia et maiuserateeteri
Aspicieba etecce cornu illud faciebatbellũ aduers
scõs et p̃ualebateis donec uenit antiquus dieri
et iudiciũ dedit sc̃ĩs excelsi et tẽpus aduena feon
num obtinuer scĩ et sic ait bestiaquara rep

Expanded text:
aerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem aerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saeculum, et saeculum saeculorum. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum
Abbreviated transcription (Latin):
ues tim̃tũ eiꝰ quasinix candidũ. et capillicapitis eus
quasi lanamunda Thronus ei flã mae ignis. rota
eius ignis accensus fluuius igneus rapidusqreg¬
diebatur a facie ei milia miliũ ministrabantei
et decies milies centenamilia adsistebant ei. ludi¬
cium sedit. et libria perti sunt. Aspiciebã propt᷑̃
uocẽ sermonis grandiũ quos cornu illud loque¬
batur Et uidi qñm interfecta eec bestia et periss
corpuseĩ et traditũ eẽt ad conburendũ igni Alia¬
rũ quoq bestiarũ ab lataeẽt potestas et tẽpora
uitae constituta essent eis usq ad tẽpus et tẽpus
Aspiciebã ergo inuisione noctis Et ecce cũ nubib
celi quasi filius hominis ueniebat. Et usq ad antiq
dierũ peruenit: Et in conspectu eĩ optuler̃ eũ et do¬
dit ei potestatẽ et honorẽ et regnũ etomnes popu
trib: ac linguae ipsi seruient potestas eius potes¬
tas aeterna quae non auferetur et regnũ ei quoo
me Accessi ad unũ deassistentib: et ueritatẽ qu¬

Expanded text:
us candidum quasi nix, et capilli capitis eius quasi lana munda; thronus eius flammę ignis, rotę eius ignis accensus. Fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius. Milia milium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noctis. et ecce cum nubibus coeli quasi filius hominiet in conspectu ejus obtulerunt eum; et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum; et omnes populi, tribus, et linguae ipsi servient; potestas ejus, potestas aeterna, quae non auferetur; et regnum ejus, quod me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem qu
Abbreviated transcription (Latin):
tiris: et desinuterrae usq: adcrepidine nal¬
simã duo cubiti: edatitudo cubitiumus e
crepidine maiori usq adcrepidinẽ minorci
quat tuorcubiti. eclatitudo unius cubiti spsel
aribel quat tuor cubitorũ Et ab arihel usqiun
cornuaquattuor. Et arihel duodecĩcubito
in longitudinẽ perduo decĩ cubitos latitudn
quadrangulatũ aequis laterib: et crepido qu¬
tuor decim cubitorũ longitudinis perquit¬
decimlatitudinis inquattior angulis eieti
rona incircuitu eĩ dimediicubiti. Et sinasei i
cubiti percircuitũ gradus aut̃ eiꝰ uersiadorie
Et dixitcidine: filihominis haec dic̃ dũs de¬

Expanded text:
taris et de sinu terrae usque ad crepidinem novtaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus De
Abbreviated transcription (Latin):
Et murus erat interme et eos. et polluer̃ nom̃
sc̃m̃ in cũ in abhominationib quas fecerunt
Propt̃ quod consũpsieos in iramea. Nunc
ergo repellant procul fornicationẽ suã
etruinas regũ suorũ a me: et habitabo in me¬
dic eorũ semper. Quaut̃ filihominis osten¬
de domui isrł templũ. Et confundantur
ab iniquitatib suis et metiantur fabricã et
erubescant ex omnib: quae fecer̃ figurã do¬
mus et fabricae eiꝰ exitus et introstus etom¬
nem descriptionẽ eiꝰ : et uniuersa pcepta eiꝰ
cunctũq ordinẽ eiꝰ et omnes leges eiꝰ osten¬
deeis et scribes inoculiseorũ uecustodiant
omnes descriptiones eiꝰ et p̃cepta illius et
faciantea Ista ẽ lex domus insemitate
surae altaris in cubito ueris sm̾a quib bebat
cubitũ et palmũ in sinu ei erat cubitus eteub
enlacti udine s cdefinitio usq adlabiũ eiꝰ anca¬
cuitu palmus unus haec quoq: erat senti cu¬

Expanded text:
et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate surae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa al
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ quingentorũ cubitorũ diuidentẽ
interscũ arur̃ et uulgi locũ et dux̾me ad
portã quaeres piciebat aduiã orientalẽ
Et eccegloriadĩ isrł ingrediebat᷑ peruiã
orientalẽ. Et uoxerat ei quasi uox aquarũ
multarũ et terra splendebat amaiestate ei
Et uidi uisionẽ secundũ speciem quã uiderã quan¬
douenit ut disperderet ciuitatẽ Et species
secundũ aspectũ quem uiderã iuxta fluuiũ
chobar Et cecidi superfaciem meã et maiestas
dñi ingressa ẽ. tẽplũ peruiã portȩ quaeres¬
piciebat adorientẽ : Ed euauit mes p̃s et in¬
trodux̃ me in atriũ interius : Et eccerepleta
erat gloria dnĩ domus. et audiuiloquentẽ
admededomu et uirqui stabat iuxta me dix̃
ad me. Filibominis locus solumei e locus
uestigiorũ pedũ meorũ ubi habito in medio
filiorũ isrł in aet̃nũ : et ñ polluent ultrado
Et in excelsis. quifabricati sunt limensuũ
iuxtalim̃ meũ et postes suos iuxta postes meos.

Expanded text:
um dividentem inter sanctuarium et vulgi locum et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra doet in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos
Abbreviated transcription (Latin):
briũ factisumus seruistuis ethisqui colo¬
bantte Nequa esumus tradasnos inperpetuũ
propt̃ nom̃tuũ et nedissipes testam̃ tũ tiũ
neq auferas miseri cordiã tuã a nobis
propt̃ abrahã dilectũ tuũ et isaac seruũ
tuũ et isrł scm̃tuũ quib: locutus es pollicens
quod multiplicares semencorũ sic ut stellas
caeli et sic ut harenã quae ẽ in litoremaris
qui ad ñe imininutisumus plus quã omner
gentes sumusq humiles in uniuersa terra
hodie propt̃ peccati nr̃a et non ẽ in tẽpore
hoc princeps et propheta etdux Neq holo¬
caustũ neq sacrificiũ fieq oblatio neq in¬
censum neq locus primitiarũ corãte ut pos¬
simus inuenire miseri cordiã sed in anima
concrita et spũhumilitatis suscipiamur

Expanded text:
brium facti sumus servis tuis, et his qui colbrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum: Neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham dilectum tuum, et Isaac servum tuum, et Israel sanctum tuum: Quibus locutus es pollicens, quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli, et sicut arenam quae est in littore maris: Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra. Et non est in tempore hoc princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, Neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: Sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipi
Abbreviated transcription (Latin):
sic aperiensq os sucim in medio ignis ait
benedictus es dñe ds̃ patrũ nr̃orũ ed audabilis etglo¬
riosũ nomentuũ insaccula : Quia iustus es in om¬
nib quae fecisti nobis. et uniuersa operatua
uera et ui actuae recte. Et omnia iudiciatua
uera iudicia enĩ uera fecisti uxta omnia quae in¬
duxisti supernos et superciuitatc̃ scam patrũ
nr̃orũ hierus alẽ quia inueritate et in iudicio
induxistiomnia haec propterpeccata nra pec¬
duimus enĩ et iniq: egimus recedente satt et de¬
iquimus in omnib: et p̃ceptatua non audiuimus
nec obseruauimus nec fecimus sicut p̃ceperis nõb
ubene nobis cẽt omnia ergo quae induxist
Sipernos et uniuersa quae fecisti nobis uero i¬
dicio fecisti et tradidistinosin manib in imicorũ
iniquorũ et pessimorũ p̃uaricatoruq et regi
iniusto et pessimo ultra omnẽ terra et nuno
non pos sumus aperire os confusio et obpro¬

Expanded text:
sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula: Quia justus es in omnibus quae fecisti in nobis, et universa opera tua vera, et viae tuae rectae, et omnia judicia tua vera. Judicia enim vera fecisti, juxta omnia quae induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem: Quia in veritate, et in judicio, induxisti omnia haec propter peccata nostra. Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus: Et praecepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. Omnia ergo, quae induxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in manibus inimicorum iniquorum, et pessimorum, praevaricatorumque, et regi injusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et oppro
Abbreviated transcription (Latin):
limus. Et statuã aureã quã erexisti non adora¬
mus: Tunc nabuchodonosor replerus ẽ fu¬
rore et aspectus faciei illius immutatis ẽ
super sedrac misach et abdenago Et p̃cepit
ut succenderetur fornax septuplũ quam
succendi consueuerat. Et uiris fortis simis
de exercitu suo iussit ut ligatis pedib sedrac
misach et abdenago mitterent eos infornacẽ
ignis ardentis : Et confestim uiri illi uincti
cũbracissuis et thiaris et calciamentis et ues¬
timentis missi sunt in mediũ fornacis ignis
ardentis namiussio regis urguebat. fornax
aut̃ suc censa eratnimis. Porro uiros illos
quimiserant sedrac misach et abdenago in¬
terfecit flamma ignis. Viri aut̃ hitres idẽ se
drac misacb et abdenago cecider in medio cami¬
ni ignis ardentis colligati. quac sequuntur in
hebraicis uoluminib: non repperi
tambulabant in medio flãmae laudantes dm̃
et benedicentes dño stansaut̃ atarias orauit

Expanded text:
limus et statuam auream quam erexisti non adoralimus et statuam auream quam erexisti non adoramus tunc Nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius inmutatus est super Sedrac Misac et Abdenago et praecepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consuerat et viris fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis pedibus Sedrac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem et confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis nam iussio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui miserant Sedrac Misac et Abdenago interdrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit
Abbreviated transcription (Latin):
et statuã aurea quã erexisti non adorant
Tunc nabuchodonosor infurore et inira
p̃cepit ut adducerentur sedrac misacher
abdenago qui confestim adducti sunt in
conspectu regis: pronuntiansq nabucho¬
donosorrexait cis: uere ne sedrac misachi
et abdenago deo sineos non colitis et statua
aurcam quã constitui non adoratis
Nunc ergo siestis parati quacũq horda
audieritis sonitum tubae fistulȩ eterha
sambucae psalterii et symphoniae omnisq generis
musicorũ pros terniteuos et adorate statuã quã
feci Quod sinon ador aueritis eademhora mit¬
temini infornacem ignis ardentis Et quisẽ ds̃
quicripiat uos demanumea respondentes
sedrac misach et abdenago dixerunt reginabu¬
cbodonosor. Nono portet nos de hacreres¬
pondere tibi. Ecce enim ds̃ noster quem coli¬
mus potest eriperenos decamino ignis arden¬
tis et demanib tuis rex liberare q uodsi no¬
iuerit. notũ tibi sit rex qui adeos tuos non co¬

Expanded text:
et statuam auream, quam erexisti, non adorant. et statuam auream, quam erexisti, non adorant. Tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis. Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubae, fistulae, citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam quam feci: Quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea respondentes Sedrac Misac et Abdenago dixerunt regi Nabuchodonosor non oportet nos de hac re respondere tibi ecce enim Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non co
Abbreviated transcription (Latin):
adorate statua quã const̃ituit nabudiodo¬
nosorrex siquis aut̃ non prostratus ad ora¬
uerit eadembora mittetur infornacẽ ignis
ardentis. posthaec igitur statim ut audierun
omnes populi sonitũ tubae fistulae etcitha¬
rae sambucae et psalterii srmphoniae. Et
omnis generis musicorũ Cadentes omnes po¬
puli et trib: et linguae adorauerunt statuãau¬
reã quã statuerat nabuchodonosorrex statimq¬
et in ipso tempore accedentes uiri chaldaei
accusauerunt iudacos. Dixeruntq nabu¬
chodonosor regi. Rex in acternũ uiue
Turex posuisti decretum
ut omnis homo qui audicrit sonitũ tubae fis¬
tulae et citharae sambucae et psalterii ec sim¬
phoniae et uniuersi generis musicorũ pros¬
ternatse et adoret statuã aureã siquisaut̃
non procidens ad orauerit mittatur in for¬
nacẽ ignis ardentis: sunt ergo uiri uidaei quos
constitiusti super opera regionis babrloniȩ
sedrac misach et abdenago uiri isti contẽp¬
serunt rex decretũtuũ Deostuos ñ colunt

Expanded text:
Nabuchodonosor rex. Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post haec igitur statim, ut audierunt omnes populi sonitum tubae, fistulae, et citharae, sambucae et psalterii, et symphoniae, et omnis generis musicorum: Cadentes omnes populi, et tribus et linguae adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldaei accusaverunt Judaeos: dixeruntque Nabuchodonosor regi: Rex, in aeternum vive: Tu, rex, posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubae, fistulae, et citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream. Si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt ergo viri Judaei, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: Viri isti contempserunt, rex, decretum tuum: deos tuos non colunt,
Abbreviated transcription (Latin):
esset adustus et saraballa eorũ non fuissent immu¬
tata et odor ignis non transisset percos: Eterũ¬
pens nabuchodo nosor ait: Benedictus ds̃ eorũ se¬
drac uidelicet misach et abdenago quimisit auge¬
lũ suũ eteruit seruos suos quia credider̃ in eoret
uerbũ regis immutauer̃ et tradider̃ corporasua
neseruirent et ne adorarent omnẽ deum excepi
dõ suo A me ergo positũ ẽ hoc decretũ ut ooinis
populus et trib et lingua quaecũq locuta fueuto
blas phemiã contradm̃ sedrac misach et abdenases
drac misach et ab denago in prouinciabibtior
Nabuchodo nosor rex omnib: populis gent lob
linguis quachabitant inuniuersa terr ꝓpudois
multiplicetiu  signaetm irabila feat esouar

Expanded text:
esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immuesset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor, ait; Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach et Abdenago, qui misit angelum suum: Et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, drach, Misach, et Abdenago, in provincia Babylonis. NABUCHODONOSOR rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fe
Abbreviated transcription (Latin):
exaltate eũ in scła quia eruit nos de inferno et salu
fecit demanu mortis et liberauit demedio arden¬
mini quia in omnia saecula miseri cordia eius
Hucusq non habet in hebrcieo et quoie posuimus
de theodotionis editione ⁊ raris lata sunt
Tunc nabiichodo nosorrex obstipuit et surrex̃ pro¬
pere et ait optimatib suis: Nonne tresuiros
misimus in medio ignis compeditos. qui responder¬
tes dixer̃ regi uererex respondit etait Ecce
ego uideo uiros solutos quattuor ambulantes in
medio ignis et nihil corruptionis incis. ẽ et species
quart similisfiliodĩ Tunc acces: t nabucdiodon¬
sor adostiũ fornacis ignis ardentis etaut sedrac
misac et abdenago seruidĩ excelsi egrediminiei
uenite statimq egressisurt sedrac misachetab¬
denago de medioignis Et congregatisa trapaemo¬
istratus et iudices et potentes regis Contẽpla¬
bantur uiros illos qñm nihil potestatis habuis sec
ignis in corporib eorũ et capillus capitis eorũ Ñ

Expanded text:
exaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardenmini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus. Hucusque non habentur in Hebraeo, et quae posuimus, de Theodotionis editione translata sunt. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt regi: Vere, rex. Respondit, et ait: Ecce ego video viros quatuor solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ cubitorũ erat: et latera portȩ. quinq cubit
hinc et quinq cubitis inde: et mensus ẽ longitua¬
nem eiꝰ quad raginta cubitorũ et latitudinẽ uigi¬
ti cubitorũ. Et introgressus intrinsecus. mens
.ẽ infronte porte duos cubitos: Et portã decẽcu¬
bitorũ et latitudinẽ portȩ septẽ ubitorũ: Et¬

Expanded text:
decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septe
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonis : Et dix̃ ad me hoc ẽ gazofilaciũ quod
respicituiã meridianã . sacerdotũerit quie¬
cubant incustodiis tẽpli porro gazofilacuũ
quod respicit aduiã aquilonis. sacerdo tũ crit
qui excubant adminis teriũ altaris : Isti sunt fili
sadoch qui accedunt de filiis leui ad dñmutmin¬
trentei Et mensus ẽ atriũ longitudinẽ centũ
cubitorũ et latitudinẽ centũ cubitorũ perqua¬
drum et altare ante faciem tẽpli et introduxu
me inuestibulũ tẽpli et mensus ẽ. uestibulũ qui
cubitis. hinc et quinq cubitis inde: edatitudor
portae triũ cubitorũ hinc et triũ cubitorũ ind
longitudinẽ aut̃ uestibuli. uiginticubitorũ lat¬
tudinẽ aut̃ undecim cubitorũ : Et octo gradibi
ascendebatur adeã : et columnae erant infron¬
tibus unahinc et altera inde. F¬
Et introduxit me in tẽplũ et mensus ẽ frontesse
cubitos latitudinis hinc et sexcubitos latitudin
inde latitudinẽ tibernaculi et latitudo portȩ

Expanded text:
ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae
Abbreviated transcription (Latin):
ut offerat mihi uitulũ de arm̃to propeccat
et as sumens de sanguine eiꝰ pones suꝑquatt
cornua ei Et superquattuor angulos crep¬
dinis et supercoronã incircuiti. et mund¬
bis illud et expiabis: Et tolles uitulũ quiobi¬
tus fuerit propeccato et combures illũ inse¬
rato loco domus extrascũ ariũ : Et indic secus¬
da offeres hrrcũ caprarũ immaculatũ pre
peccato. Et expiabunt altare sicut expiaus¬
runt inuitulo : Cũq cõpleueris expiansillu
offeres uitulũ de arm̃to immaculatũ et an¬
etem degrege immaculatũ. et offeres eos is
conspectudñi: Et mittent sacerdotes sups
cossal: et offerenteos holocaustũ dño sept
dieb facies hirrcũ propeccato cotidie. et us¬
lum de arm̃to et arietẽ de pecorib immacul¬
tos offerent: septẽ dieb: expiabunt altare
mundabunt illud et implebunt manũesꝰ: ex¬
pletis aut̃ dieb indic octaua et ultra facient
sacerdores suꝑ altare holo causta ur̃a eequat
propace offerunt. Et placatus ero uobis at¬

Expanded text:
rmento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et implebunt manum ejus. Expletis autem diebus, in die octavo et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quae pro pace offerunt: et placatus ero vobis, a
Abbreviated transcription (Latin):
laudate et suꝑ exaltate cũ in scła benedicite
soleclunad nõ laudate et supere x altate
eũ in scła benedicite stellae caelidño laudate
et supexaltate cũ in scła benedic oninis imber
et ros dño laudate et super exaltate eũ in scła

Expanded text:
et superexaltate eum in saecula. Benedicite sol et luna Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite stellae coeli Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite omnis imber et ros Domino: laudate et superexaltate eum in saecula.
Abbreviated transcription (Latin):
principis eunuchorũ : et ait princ eps eunu horũ
ad danihelẽ : Timeo ego dominũ meũ rege qui cons¬
tituit uobis cibũ et potũ: qui siuiderit uultus ur̃os
macilentiores p̃ceteris adoliscentib: coaeus ur ̃¬
III condemnabitis caput meũ regi. Et dix̃ danihel
ad mala sar quem constituerat princeps eunu¬
chorũ superdanihel ananiã misahel eta tariã
Temptanos obsecro seruostuos dieb: decẽ : et den¬
tur nobis legumina aduescendũ et aqua adbiben¬
dum et contẽplare uultus nr̃os et uultus puerori
qui uescuntur cibo regio et sicut uideris facies cũ
seriustuis : Qui audito sermone huuis cemoditẽp¬
tauit eos dieb decẽ: Post dies aut̃ decẽ appari¬
erunt uultus eorũ meliores et corpulentiores :

Expanded text:
principis eunuchorum et ait princeps eunuchorum principis eunuchorum et ait princeps eunuchorum ad Danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum et contemplare vultus nostros et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio et sicut videris facies cum servis tuis qui audito sermone huiuscemodi temptavit eos diebus decem post dies autem decem apparuerunt vultus eor
Abbreviated transcription (Latin):
Apartẽ uasorũ domusdĩ et asporta¬
uit ea in terrã sennaar in domũ deisui. et uasa
intulit indomũ thesaurideisui : Et ait rex
asfanat pracposito eunuchorũ ut in troduce¬
rec defilus isr ł et desemine regio et trranno¬
rum pueros inquib: nulla eẽt macul& decoros
forma eruditos omni sapientia cautos scien¬
tia et doctos disciplina et quipossent stare
in palatio regis. ut docereteos litteras edin¬
guã chaldacorũ et constituit eis rex annonã
persingulos dies. Decibis sus et deuino unde
bibebat ipse : ut enutriti trib: annis postea
starent in conspectu regis fuerunt ergo
intereoss defiluis uida danihel ananias mi¬
sahel atarias et in posiuteis praepositus¬
cunuchorũ nomina daniheli baltasar Et a namiac
sȩdracimis alieli misach et atariae abdenago
Proposuit aut̃ dinihel incorde suo ne pollueretur
demensa regis neq: deuino patus eĩ : Et rogauit eu¬
nuchorũ praepositũ ne contaminaretur: Dedit
aut̃ ds̃ daniheli gratiã et miscricordiã in conspectii

Expanded text:
i et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litteras et linguam Chaldeorum et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enutriti tribus annis postea starent in conspectu regis fuerunt ergo inter eos de filiis Iuda Danihel Ananias Misahel et Azarias et inposuit eis praeposituseunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericordiam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
siue uacorpore siue extiticorpus uescio ds̃ scit
his ec talib argum̃tis o pocrystis in libro
ecclesicie ftibulasscir uebat: superquare.
lectoris arbitrio iudiciũ relinquens. Illud
cimmoneo tũ haberida nbelẽ apud hebreos
inter propheccis sed intereos qui afiotpaqa
conscripserunt Intres siquidem partes om¬
nis cibeis scriptura diiditur: Inlegem. In
octo et inun decĩdibros Dequo nonẽ huius
temporis disserere: Quaeciut̃ ex hoc prophe¬
ta inmocontrahunclibrũ porplirrius
obiciait testes sunt methodius. eusebius ci¬
polliuaris qui multis uersuũ milib eius uesa¬
niae respotidentes nescio ancurioso lecto¬
riscitis fecerint: unde obsecrouos opaula
et eus thociũ fundatis prome addrũm p̃ces
ut quã diu inihoc corpusculosũ. scribã ciliqͥd
Ititũ uobis utile ecclesicie dignũ poste¬
ris p̃sentiũ quippe iudiciis nonscitis moueor
qucie inutr̃tiq portẽ aut amore labunitur:

Expanded text:
e extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in octo, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore
Abbreviated transcription (Latin):
et quaerimus faciem tuã ne c on fundasnos¬
sed fac nobiscũ iuxta mansuetudinc̃tuã et
secundũ multitudinẽ misericordiaetuȩ
et eruenos inmirabilib: tuis et dagloriã
nominituo dñe et confundantur omnes
qui ostendunt seruis tuis mala. confundant᷑
in omni potentia et robureorũ conteratur
sciant quia tues dñs ds̃ solus et gloriosus
superorbem terrarũ t nonces sabant quimi¬
scrant eos ministriregis succendere fornacẽ
napta et stuppa et pice et malleolis. et effun¬
debatur flãma superfornacẽ cubitis quadra¬
ginta nouemet erupit. Et incendit quos rep¬
perit iuxta fornacẽ dechaldaeis : Angelus
aut dñĩ descendit cũ a taria et socus eiꝰ infor¬
nacẽ et excussit flãmaignis defornaco et
fecit mediũ fornacis quasi uentũ roris flan¬
te et non tetigit eos omnino ignis neq con¬
tristauit nec quicquã molestiae intulit
Tunchitres quasi exuno orelaudabant et
glorificabant et benedicebant dõ infor¬
nacedicentes.

Expanded text:
et quaerimus faciem tuam. ne nos in oobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiae tuae. Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine: Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta et novem: Et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldaeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis ejus, in fornacem: Et excussit flammam ignis de fornace, et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem; Et non tetigit eos omnino ignis, neque contristavit, nec quidquam molestiae intulit. Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deo in fornace, dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
et praefectos omnesq principes regionũ u
conuenirent ad dedicationẽ statiuae quan
erexerat nabuchodonosorrex. lunccam¬
gregatisunt satrapae magistratus et iudic es
duces trranni ecoptimates quierant inpo¬
testatib constituti et uniuersi principes
regionũ ut conuenirent addedicationẽ
statuae quã erexerat nabuchodonosorrex
stabant aut̃ in conspectustatuae quã posueri
nabuchodo nosor et p̃coclamabat ualente
uobis dicitur populis tribus edingins in
hora qua audieritis sonitũ tubae et fistule

Expanded text:
es regionum ut convenirent ad dedicationem statuae quam erexerat Nabuchodonosor rex tunc congregati sunt satrapae magistratus et iudices duces et tyranni et optimates qui erant in potestatibus constituti et universi principes regionum ut convenirent ad dedicationem statuae quam erexerat Nabuchodonosor rex stabant autem in conspectu statuae quam posuerat Nabuchodonosor et praeco clamabat valenter vobis dicitur populis tribubus et linguis in hora qua audieritis sonitum tubae et
Abbreviated transcription (Latin):
discoforũ lectita rat. quacrebat exemplũ
ubi legis seuus ini toto ueteri tostaa merito
quem quãi scõrũ greiui uolas se corpore. et
inpunicto hiorte ⁊ cinta terrarũ spatiatitio¬
sisse: Cuicũ quidã enostris satis promptulis

Expanded text:
aerebat exemplum, ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad
Abbreviated transcription (Latin):
subiecimus. neuideremur apudimpecitos
inagnã partẽ uoluminis detruucasse eu¬
diuieoquendt̃i dep̃ceptorib iudacorũ. cũ su¬
sciruncie de rideret historit̃e et ogreco nescio
quo diceret eẽ confictã illud opponere. quod
ori geniquoq africanus opposuit : ecgimologias

Expanded text:
s magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias
Abbreviated transcription (Latin):
neris: porta sym eonis una: porta isachar
una porta tabulon una: et ad plagã occidenta¬
lm quingenta et quat tu or milia portae eorũ
ires. portae gaduna: porta a seruna: porta
nepthalim una percircuitũ decẽ et oc tomilia
eqomen ciuitatis. ex illa die dñs ibidem

Expanded text:
tieris portam Symeonitieris portam Symeoniuna, porta Zabulon una; et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia. Portae eorum tres. Porta Gad una. Porta Aser una. Porta Nephtalim una. Per circuitum decem et octo millia et nomen
Abbreviated transcription (Latin):
usq: ad plagã occidentalẽ syicon una et su¬
perterminos symeonis aplaga oriental
usq ad plagã occidentis isacharuna: Et superter¬
minũ isachar aplaga orientali usq ad plagã occi¬
dentalem zabulon una: Et super terminũ tabulon
a plaga orientali usq: ad plagã maris. gaduna : et
super terminũ gad ad plagã austri in meridiẽ
eterit finis dechamar usq: ad aquas contradic¬
tonis cades hereditas contramare magnũ:
luec ẽ. terra quã mecietis in sortẽ tribub isrł.
edae partitiones earũ aitdñs ds̃: Et hiegres sis
ciuitatif aplaga septentrionali quingenta. et
quattuor milia mensurabis: et portae ciuititis
dmsib: tribub isrł portae tres: a septentrione
porta ruben una : porta uida una porta leui
ina : et ad plagã orientalẽ. quingenta et quattuor
milia et portae tres. Porta iosephuna. porta
beniamin una: porta danuna : Et ad plagam
meridianã. quingenta et quat tuor milia me¬

Expanded text:
usque ad plagam occidentalem Symeon una et suusque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia me
Abbreviated transcription (Latin):
rii. Decẽmilia inorientẽ et decẽmilia adocci¬
dentẽ. erunt sicut primitiae sc̃uarii: Eterunt
nib tribub isrł : omnes primitiae uiginti
quinq: miliũ peruigintiquinq: milia. in qua¬
drum separabuntur. in primitias scũ ariuet
possessionẽ ciuitatis: Quod aut̃ reliquum fu¬
erit principiserit. ex omni parte primitiarũ
scũ ariret possessi onis ciuitatis. Eregione ui¬
ginti quinq: miliũ primitiuarũ usq ad termi
nos orientalẽ sed et amare eregione uiginti
quinq miliũ usq ad terminũ maris. similiter
in partib principis erit: Et erunt primitiae
scũ ariiet sc̃uariũ templi in medio eiꝰ. Deposses¬
sione aut̃ leuitarũ et depossessione ciuitatis
in medio partiũ principis erit interminũ iu¬
da et in terminũ beniamin. et ad principẽ per¬
tinebit: et reliquis tribub: aplaga orientali
usq: ad plagã occidentalẽ. beniamin una: et
contraterminũ beniamin a plaga orientali

Expanded text:
rii, decem millia in orientem, et decem millia ad occirii, decem millia in orientem, et decem millia ad occidentem, erunt sicut primitiae Sanctuarii: et eruntnibus tribubus Israel. Omnes primitiae viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias Sanctuarii, et in possessionem civitatis. Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum Sanctuarii, et possessionis civitatis regione viginti quinque millium primitiarum usque ad termtalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali
Abbreviated transcription (Latin):
fines sacerdotũ auginti et quinq milialonee¬
dinis et latitudinis dec ẽmilia : dmnisioner¬
do uiginti et quinq miliũ eclatitudo decetna
et non uenundabunt exeo neq mutabunt pad
trans ferentur primitias terrae quia scĩfeg¬
tae suntdño : quinq milia aut̃ quae suꝑsunt:
in latitudine periuginti quinq milia profa¬
naerunt urbis in habitaculũ et in suburbana
et eritciuitas in mediocius. ethae mensure ei
Aplaga septentrionale quingenta et quattuor
milia Et ad plagã meridianã quingenta et
quat tuor milia : et ad plagã orientalẽ quin¬
genta et quat tuormnilia : Et ad plagã occiden¬
talẽ quingenta et quattuor milia Erunt aut᷑
suburban aciuitatis ab aquilone ducenta quis¬
quaginta : Et in meridiem ducenta quinquagm¬
ta : et adorientẽ ducenta quinquaginta etad
mare ducenta quinquaginta : Quod aut̃ reliqũ
fuerit in longitudine secundũ primitias scũa¬

Expanded text:
fines sacerdotum viginti quinque millia longifines sacerdotum viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque milium et latitudo decem milium et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagalagam orientalem quingenti et quatuor millia: et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia: Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta, et ad meridiem ducenti quinquaginta, et ad orientem ducenti quinquaginta, et ad mare ducenti quinquaginta. Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias Sanctua