comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
enit autẽ maria magd̾ iã credẽs.
et inuentis aliis. qͦ cũ illa pͥus fue¬
rant ibant sinul ad discipulos iam cer¬
te de resurredione. Et ecce occurrit
eis iħc dicens. Auete. Ille audẽ accesse¬
runt et tenuer̃ pedes eiꝰ adorantes.
Dicit eis ihc. Ite nunciate. fratribus
meis ut eant in galileam ibi me uide¬
bunt. Hanc uisionem sui ĩ galilea p̃
cet̾is dñs memorat. ꝗa in ea credimꝰ
om̃s discipulos affuisse. Et ex probran
do duriciam cordis eoꝵ. eos plemꝰ dicit᷑
certificasse. Abier̃ autẽ mulieres et ñci¬
auerunt omnia undecĩ lugentib ethis
qͥ cum eis erant. & uisa sunt ante eos
sicut deliramentũ u̾ba hec. Petieꝰ autẽ
surgens cucurrit ad monumentũ ut
lucas dicit. Et t̃e ueri simile. ẽ. qͦd dñs
adem die
uisus. ẽ. duob discipuł euntib in
emaus. qͦrũ unus dicebat᷑ cleophas. Ca¬
cito nomine alt̾ius. putat᷑ lucas se innu¬
isse more scͥptoꝵ sacre scripture. Sed
ambrosiꝰ sr̃ lucã dic̃ illũ uocatũ amon.

Expanded text:
enit autem Maria Magdalene jam credens, et inventis aliis, quae cum illa prius fuerant, ibant simul ad discipulos, jam certae de resurrectione. Et ecce occurrit eis Jesus dicens: Avete. Illae autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus adorantes. Dixit eis Jesus: Ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbunt . » Hanc visionem sui in Galilaea, prae caeteris Dominus memorat, quia in ea credimus omnes discipulos adfuisse. Exprobrando quibusdam duritiam cordis eorum, eos plenius dicitur certificasse. Abierunt autem mulieres, et nuntiaverunt omnia undeinn lugentibus, et his qui cum eis erant, et visa sunt ante eos, sicut deliramentum verba haec. « Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum, » ut Lucas dicit. Et tunc verisimEadem die visus est duobus discipulis euntibus in Emmaus, quorum unus dicebatur Cleophas, tacito nomine alterius putabatur se Lucas innuisse, more scriptorum sacrae Scripturae. Sed Ambrosius in Lucam dicit, illum vocatum Amon.
Abbreviated transcription (Latin):
bis pasfibilis. Tunc aꝑute ilł sensum
ut intellig̃ent scripturas. Et̃ dixit
eis. Hos eritis mͥ testes hoꝵ in om̃nes
gentes incipientes a hierłm. Gauisi st̃
ergo eis iterum. Pax pax uobis. Sũple

Expanded text:
is sensum, ut intelligerent Scripturas, et dixit eis. Vos eritis mihi testes horum in omnes gentes incipientes a Hierusalem. » Gavisergo eis iterum: « Pax vobis, » supple,
Abbreviated transcription (Latin):
ea iis amoris uł ꝯst̾natio mentis. ite ñ
inuentũ non crede̾t nis sublatũ. Cur¬
currerunt gͦ ill duo ad monumentũ.
⁊ non inuento corpore. cũ uidissent su¬
dariũ capitis. et lindeamina posita seor¬
mulier. & redierunt ad seipsos .i. ad
hospicia sua.
aria autẽ magd. qͦ cũ eis redie
plorans. Cũq introspexisset uidit p̃fa¬
tos angelos sedentes iuxta loculũ corpo¬
ris. unũ ad pedes ad caput alt̾um. Qͥ
dicunt ill. Mulier quid ploras. Que ait.
Quia tulerunt dñm meũ et nescio uͥ
posuert̃ eum. Et ꝯuersa uidit ih̃m stan¬
tem ⁊ nesciebat quia iħc ÷ Dicit ei iħe.¬

Expanded text:
ea vis amoris, vel consternatio mentis, ut non inventum, non crederet nisi sublatum. Cucurrerunt ergo illi duo ad monumentum, et non invento corpore, cumque vidissent sudarium capitis, et linteamina posita seordixerat, et redierunt ad semetipsos, id est ad hospitia sua.aria autem Magdalene, quae cum eis redierplorans. Cumque introspexisset, vidit praefatos angelos sedentes, juxta loculum corporis, unum ad pedes et unum ad caput. Qui dicunt illi: Mulier, quid ploras? Quae ait: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Et conversa vidit Jesum stantem, et nesciebat, quia Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
tulisti eũ dicito mn ub posuisti eũ ⁊ ego
eum tollam. dicit ei ih̾c. Maria. Et ꝯũ¬
sa statim cognouit eum. et ait. Raboni
quod÷ idem quod rabi. Et ꝓcidens uoluit
tang̾ẽ pedes eius ut consueu̾ãt. et ait
iħc. Noli me tang̾e. nundũ enĩ ascendi
ad patrẽ meũ. suple ĩ corde tuo. Qͥsi di

Expanded text:
isti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, ut ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria! et statim cognovit eum, et ait: Rabboni, quod est idem qudo Rabbi, et procidens voluit tangere pedes ejus, ut consueverat. Et ait Jesus: Noli me tangere. Nondum enim ascendi ad Patrem meum, » supple
Abbreviated transcription (Latin):
hic. surrexit sic̃ dixit uob̾ dũ eẽt in ga¬
lilea. Nota qͦd sc̃e mulieres ñ corruer̃
s inclinauer̃ uultũ. et ĩo mosaẽ. eccłas¬
ticus ut exemplo earũ.⁊ in memoriam
dnice resurrectionis et in spẽ nr̃e oĩb

Expanded text:
in Galilaea. » Nota quod sanctae mulieres non corruerunt, sed inclinaverunt vultum. Et ideo mos ecclesiasticus est ut, exemplo earum et in memoriam Dominicae resurrectionis et in spem vitae nostr
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s resurg̾et. et ideo dicunt qͦd eadem
die resurrectionis apparuit ei. Fucrunt
⁊ nichodemũ latuisse. et deinde factũ
discipłm. et ideo ante alios statim ap¬
paruit ioseph in carc̃em ad consolandũ¬
ueres ob hoc quod uiderant. ecce duo
uiri.i. angel in corporib humanis ste¬
terunt uxta illas. Cumq declinarent
uultum in t̾ram dixer̃ angel ad eas.
aind queritis uiuentẽ cũ mortuis :

Expanded text:
s resurgeret, et ideo dicunt quod eadem die resurrectionis apparuit illi. Fuerunt et Nicodemum latuisse, et demum factum discipulum, et ideo ante alios statim apparuit Joseph in carcere ad consolandumlieres de hoc quod viderant, ecce duo viri, id est angeli, in corporibus humanis, steterunt secus illas. Cumque declinarent vultum in terram, dixerunt angeli ad illas: « Quid quaeritis viventem cum
Abbreviated transcription (Latin):
ues ⁊.xxxui. duarũ noctiũ ⁊ uniꝰ diei.
eccła quoq assentire uidetur ꝗͣ matu¬
tinas laudes ꝓ dñ resurrectione cele¬
brat. pro p̃dicta uͦ sentencia. ambrosiꝰ.
facit ꝗd sanson in tẏpo resurrectionis
media nocte surgens tulic portas gare.
Sic gͦ amma xp̃i rediit ab inferis:
reddita.ẽ. corpori facto impassibili. Ue¬
rũ autẽ aĩa xp̃i tẽ facta ÷ impassibiłꝰ
cũ egressa.ẽ. a corpore an te̾ deinde cũ

Expanded text:
arum noctium et unius diei. Ecclesia quoque assentire videtur, quae matutinas laudes, pro Christi resurrectione celebrat. Pro praedicta vero sententia Ambrosii facit, quod Samson, in typo resurrectionis Domini, media nocte surgens, tulit portas Gazae. Sic ergo anima Christi rediit ab inferis, et reddita est corpori facto impassibili. Utrum autem anima Christi tunc facta est impassibilis cum egressa est a corpore, an tunc demum cum
Abbreviated transcription (Latin):
rentii anno ab incarnatione dñi.m̾.c.xi.
miranti de cingulo suo qͦ cinctus erat in¬
soluto et ꝓiecto ante eum. uox in aere
facta.ẽ. Sic potuit clauso x̃ps prodire
sepulchro. Angłs autẽ post tulerat la¬
pidem. ut egressum iã factum indica¬
ret. Pre timore autẽ ext̾riti custodes

Expanded text:
ros anno ab Incarnatione Domini 1111 miranti de cingulo suo, quo cinctus erat, insoluto et projecto ante eum, vox in aere facta est: Sic potuit clauso prodire Christus sepulcro. Angelus autem post tulit lapidem, ut egressum jam factum indicaret. Prae timore autem ejus exterriti sunt cus
Abbreviated transcription (Latin):
uidit eum maria magđ .i. mane. Am¬
brostꝰ in fine expositionis luce. Hon¬
uesꝑascente die. s noctis uesꝑe surre
pore diei. s sero .i. profunda nocte sur¬
rexit. Unde et mulieres ad monumen
tum potuerunt accede̾ custodib qui¬
escentib et pͥncipes sac̾dotum dixert̃
quia discipuli eiꝰ nocte uenerunt. Ut
Una maria magdalena scdm ioħem nes
siam eadem antea scire et pꝰ ea nescire
ñ pocuit. Deniq alt̾am ẽẽ cognosce.
illa admitatur denere pedes dñi. ista
ꝓhibetur. Iua angłm uidere meruit.
hec pͥmo cum uenit neminẽ uidit. Iula

Expanded text:
vidit eum Maria Magdalene, id est mane. Ambrosius in fine expositionis Lucae: Nonvesperascente die, sed noctis vesperepore diei, sed sero id est profunda nocte surrexit. Unde et ad monumentum mulieres potuerunt accedere, custodibus quiescentibus. Et principes sacerdotum dixerunt, quia discipuli ejus in nocte venerunt. Ut Una Maria Magdalene, secundum Joannem, nesMatthaeum, scit. Nam eadem ante scire, et postea nescire non potuit, denique alteram esse cognosce. Illa admittitur tenere pedes Domini, haec prohibetur; illa angelum videre meruit, haec primo cum venit, neminem vidit; illa
Abbreviated transcription (Latin):
tam salone. Etiã lucas dicit p̃der mari¬
as affuisse iohannã. que tradit᷑ fuisse
uxor cure fuisse ꝓcuratoris ħodis.
Nomine uesꝑis ut dicit augustinꝰ de
concordia euuagelistarũ. noctẽ signat
que scił nox lucescit in pͥma sabbati.ħ:
naturał qui erat ut dies p̾cederet noc¬
dem. Deinceps fit continuatio tẽpoꝵ.ut¬
Accipiendo ꝑ extͤmã pardem ꝑ asceuesto¬
tũ diem cum nocte sua. et sabbatũ to¬
tum ⁊ ꝑ noctem dnĩce diei ipsam dñcã
factã in ꝑasceue. ut nox.uͭ. ferie fuerit
etiam parasceues. et ordo iam sole .i. cũ
celum ab orientis partib iã albesce̾t di

Expanded text:
tat. Etiam Lucas dicit praeter Marias adfuisse Joannam, quae traditur fuisse uxor Chusae procuratoris Herodis. Nomine vesperis, ut dicit Augustinus De concordia evangelistarum, noctem signat,quae scilicet nox lucescit in prima Sabbati, hoc est naturalium qui erat, ut dies praecederet noctem. Deinceps fit commutatio temporuaccipiendo per extremam partem parasceves, totum diem cum nocte sua, et Sabbatum totum, et per noctem Dominicae diei ipsam Dominicfactam in parasceve, ut nox quintae feriae fuerit etiam parasceves, et orto jam sole, id est cum
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃oꝵ seissum ẽ. a summo usq deorsũ.
Remigius dic̃. Uelũ qͦd dicebatur ex¬
terius scissum.ẽ. quod mistice tantũ
dicitur. uł forte etiã uelum appensũ
ante fores templi. qͦd ad cegendas fo¬
res appositum dic̃ iosephus eũ int̾iori
uelo scissum.ẽ. Nam ⁊in euuangelio
nazareoꝵ suꝑliminare tẽpli infute
magnituamis fractũ ẽẽ legitur. audi¬
tasq in aere uoces. transeamꝰ abhis se¬
dib. Terra qͦ mota ÷ petre scisse monu¬
menta aꝑta.⁊ quidã sc̃i surrexerunt a

Expanded text:
scissum est a summo usque deorsum. » Remigius dixit, velum, quod dicebatur exterius, scissum est, quod mystice tantum dictum est, vel forte etiam velum appensum ante fores templi, quod ad tegendas fores appositum est, dicit Josephus, cum interiori velo scissum. Nam et in Evangelio Nazaraeorum superliminare templi infinitae magnitudinis fractum esse legitur auditasque voces in aere: « Transeamus ex his sedibus. Terra quoque mota est, petrae scissae, monumenta aperta. Et quidam
Abbreviated transcription (Latin):
lictãm patet quia sabb̾o hec facta st̃.
tam̃ remigius exponit hic. ꝑasceuen
pparationem dñice passionis qͦ incepta
est a pͥma uigilia noctis. ut supͣ diximꝰ
⁊ legitur ita. Alt̾a die que. ẽ. post hanc

Expanded text:
litteram patet quia Sabbato haec facta sunt. Tamen Remigius exponit hic parasceven praeparationem Dominicae passionis, quae incepta est a prima vigilia noctis, ut praediximus. Et legit ita: Altera autem die, quae est post hanc
Abbreviated transcription (Latin):
inceptionem. Uisum ẽ. forte remigio qͥa
eadem die posuer̃ iudei custodes sepui¬
chri. ⁊ fignauer̾ lapidẽ quod sabbo ñ
des. ite custodite. Q uod ⁊ fecerunt.
esꝑe autẽ sabbati qͦ lucescit in pͥ¬
aromatib q̃ ꝑauerant. Quidã ñ nisi
duas uenisse putant. quia supͣ duc
dicte tantũ erant. considasse sepulcͥm
⁊ reu̾tentes parasse aromata. ⁊ dict̃ quod
addi.tũ.ẽ. hic et salome. expositio est
alt̾ius małe. tacite contͣ quos sufficit
opponẽ usum eccłe qͦ t̾s representat. Crio¬

Expanded text:
 forte Remigio, quia ea die posuerunt Judaei custodes sepulcri, et signaverunt lapidem, quod Sabbato non des. « Ite, custodite. Quod et fecerunt.ere autem Sabbati, quae lucescit in praromatibus, quae paraverant . » Quidam non nisi duas venisse dicunt, quia supra tantum duae dictae sunt considerasse sepulcrum et revertentes parasse aromata. Et dicunt quod additum est hic, et Salome, expositio est alterius Mariae tacitae. Contra quos sufficit opponere usum Ecclesiae, quae tres repraesentat. Eti
Abbreviated transcription (Latin):
ti et loculi rubicundo ⁊ aldo dr̃ esse.
ꝑmixtus. Et erat maria magd alene
et alt̾a maria consid̾antes u̾ posicũ
erat corpus iħu. et reu̾tentes ꝑauer̃
unguenta quamdiu licuit eis oꝑari.
Sabbato enim quieuerunt.

Expanded text:
ti, et loculi, rubicundo et albo dicitur esse ti, et loculi, rubicundo et albo dicitur esse ermistus. « Et erant Maria Magdalene, et altera Maria considerantes, ubi positum erat corpus Jesu. Et revertentes paraverunt unguenta, quandiu licuit eis operari. Sabbato enim quieverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
mes a corporib mortuoꝵ. Et acceper̃
corpus hu et inuolutũ sindone quã
emerat ioseph. ligauerunt lintheis e¬
tiam aliis que credit᷑ acculisse nicho¬
demus.Erat antẽ non longe monu¬
posuerunt eũ. Et quia in simplici siri¬
done inuolutũ erat corpꝰ iħu. institu¬
it siluester papa ut sacrificrũ altaris
in lin eo tantũ panno celebret᷑. De mo
te rupe eccrsa tante altitudinis. ut uix
ho manu extenta culmen possit attin¬
gere. introitũ hñs ab oriente. cui mag¬
nus iapis appositus erat pro ostio in
parte eiꝰ aquilonari. Locus dñiei cor¬
poris de eadem petra factus.ẽ. septẽ
pedes h̃ns longitudinis. tͥb palmis.
aitius cet̾o pautm̃to. eminens quasi sar¬
cofagus superpositus paium̃to uł in ipso
pariete lociis factus erat sicut fit in
muris domoꝵ ad utensilia reponen¬
da. Nam et dicit heda locũ illum non
desuꝑ s a latere meridiano patulũ
alatere ħns destꝑ. Color uͦ monum̃¬

Expanded text:
cent a corporibus mortuorum, et acceperunt cent a corporibus mortuorum, et acceperunt corpus Jesu, et involutum sindone, quam emerat Joseph, ligaverunt linteis albis, quae creditur attulisse Nicodemus. Erat autem non longe monuposuerunt eum. Et quia in simplici sindone involutum est corpus Jesu, instituit Silvester papa, ut sacrificium altaris in lineo tantum panno celebretur. CAP. te rupe excisa tantae altitudinis, ut vix homo manu extenta culmen posset attingere, introitum habens ab oriente, cui magnus lapis appositus erat pro ostio. In parte ejus aquilonari loculus Dominici corporis de eadem petra factus est, septem pedes habens longitudinis, tribus palmis altius caetero pavimento, eminens quasi sarcophagus superpositus pavimento, vel in ipso pariete loculus factus erat, sicut fit in muris domorum, ad utensilia reponenda. Nam et dicit Beda, loculum illum non desuper, sed a latere meridiano patulum,a latere habens desuper. Color vero monumen
Abbreviated transcription (Latin):
ti affectauerunt sepeliri in t̾ra sancta
cenqint nescimus. Quod autẽ aliqui
itum mortu sint postꝗͣ dñm surrexis¬
se testati sunt scumis. quia corpora quo¬
rundam scõꝵ adhuc quiescunt in hie¬
rusalem. et sc̃s scarioth unus eo fuis¬
filius di erat iste. IQuia chi inconsola
centurio factus ÷ p̾co fi mortui siure¬
chodemo deponere de funẽ. mulieri¬
b acced̾e propiꝰ. Ideo hora nona conue¬
nimus ñ ad missale officiũ. s qͣs ad fu
nuerunt ex eo. s: unus militũ lancea
latus eiꝰ dextrũ aꝑuit.  continuo exi¬
uit sanguis et aqua. et qͥ ianceauit
eũ ut cradunt qͥdã. cũ fere caligassẽt
oeiui eiꝰ et casu tetigisset oculos suos
curio.i. unus de ordine curie ab
amathia que. ẽ. ramacha ciuitas hel¬
cane patris samuełꝰ diues et nustꝰ. de
qͦ etiã quidã putant consc̾ptum ee̾
in occulto. uenit quoq cũ eo nicodemꝰ
ferenis mirre et aloes quasi libras cen¬
tum. Ista amaritudine sua arcent ũ¬

Expanded text:
ti affectaverunt sepeliri in terra sancta,int, nescimus. Quod autem aliqui eorum iterum mortui sunt, postquam Dominum surrexisset testificati sunt, scimus quia corpora quorumdam adhuc quiescunt in Jerusalem, et sanctus Iscarioth, unus eorum fuisfilius Dei erat iste. » Quia Centurio factus est praeco fidei nostrcodemo disponere de funere, et mulieribus accedere propius, ideo hora nona convenimus non ad missale officium, sed quasi ad funnuerunt ex eo. « Sed unus militum lancea latus ejus dextrum perforavit, et continuo exivit sanguis, et aqua, » et qui lanceavit eum, ut tradunt quidam, cum fere caligassent oculi ejus, et casu tetigisset oculos sangucurio, id est, unus de ordine curiae, ab Arimatha, quae est Ramatha, civitas Helcanae patris Samuelis, dives et justus, de quo etiam quidam putant conscriptum essn occulto . Venit quoque etiam cum eo Nicodemus, ferens myrrhae et aloes quasi libras centum. Ista amaritudine sua vermes ar
Abbreviated transcription (Latin):
.i. suꝑ amplissimos fines orb̾. De diu̾sita¬
te aduentꝰ mulierũ ad monuñtum q̃
uidet᷑ e̾ẽ in euuangelistis. unde & por¬
plene diffimuit. hoc dixisse sufficiat.
qͥa decem apparitiones xp̃i pꝰ resurrecti¬
onem legunt᷑ in euuangeliis. Quinqͤ
ipsa die resurcectionis. ⁊ qͥnqͤ postea.
In apło legit᷑ qͦd uisus ẽ. iacobo. et qͥn¬

Expanded text:
rbis. De diversitate adventus mulierum ad monumentum, quae videtur in evangelistis esse, unde et Porplene diffinit; hoc dixisse sufficiat, quia decem apparitiones Christi post resurrectionem leguntur in Evangeliis. Quinque ipsa die resurrectionis, et quinque postea. In Apostolo legitur, quod visus est Jacobo I
Abbreviated transcription (Latin):
felle bid̾ent. et ideo milites acetũ posuis¬
se: ut citiꝰ possent lib̾ari a custodia. si ci¬
tius morerent᷑. qͦs crucifixerant. Potuit
ẽẽ quod uile uinum secũ tulerant ad
inberidũ ⁊ ex calore qͣs acetum factũ. ẽ.

Expanded text:
felle biberent, et ideo milites acetum secum tulisfelle biberent, et ideo milites acetum secum tulisse, ut citius possent liberari a custodia, si citius morerentur, quos crucifigerent. Potuit esse, quod vile vinum secum tulerant ad bibendum, et ex calore quasi ace
Abbreviated transcription (Latin):
ille qͥ eisdem ũb incipit de xp̃o scͥptus
ẽ.non ut quidã pucant ex ꝑsona dauid.
helyam uocat iste. hi roman erant nõ
intelligendes hebreũ. Clamabat autẽ
xp̃s sẽ derelictum ã patre. non quod dei¬
tas seꝑata e̾e̾t ab humanitate. s quia
traditus erat a patre calamitatio ita
qd uidebatur derelictꝰ. uel delictũ a
patre. Dicit qͥa tẽ fere imutił uidebat᷑¬
eiꝰ passio. quia de toto gen̾e hominũ ñ
uidebatur qͥs redimi nisi solus latro. qͥ
fere solus credebat. unde diẽ in ysaia.
factus sum sicut qui colligit stipulã in
messe. et inpsalmo. Siugularit̃ sum
ego donec transeam. excepta beata iuir¬
gine. quã etiam tc̃ credidisse credimꝰ.
In huiusmodi enĩ semꝑ ipsa excipitur.
ost ea
positum aceto plenũ. et unus militum
impleuit spongiã aceto. et imposuit¬
cã arundin suꝑpositã ysopo. et circuli¬
nitam et dabat ei bib̾e. Fuert qui dice¬
rent crucifixos eitiꝰ mor.si acetũ cum

Expanded text:
o scriptus est, non ut quidam putant ex persona David, Heliam vocat iste. » Hi Romani erant non intelligentes Hebraeum. Clamabat autem Jesus, se derelictum a Patre, non quod deitas separata esset ab humanitate, sed quia ita traditus erat a Patre calamitatibus, quod videbatur derelictus, vel se derelictum a Patre dicit, quia tunc fere inutilis videbatur passio ejus, quia de toto genere hominum non videbatur quis redimi, nisi latro qui fere solus credebat in eum. Unde dicit Isaias: « Factus sum sicut qui colligit stipulam in messe . » Et in Psalmo: « Singulariter sum ego donec transeam , » excepta beata Virgine, quam etiam tunc credidisse credimus, in hujusmodi enim semper ipsa excipitur.Postea positum aceto plenum, et unus ex militibus implevit spongiam aceto, et eam imposuit arundini superpositam hyssopo, et circumligatam, et dabat ei bibere . Fuerunt qui dicerent, crucifixos citius mori, si acetum cum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsummatũ.ẽ. quicqͥd scił fieri oporte¬
bat anteꝗͣ moreretur. Uel uiciũ huma¬
ne corruptionis dix̃ ẽẽ consummatũ.
Ihe autẽ clamauit uoce magna dicen
pat̾ in manus tuas comm̃do sp̃m meũ.
Et inclinato capite emisit spm̃.

Expanded text:
summatum est, » quidquid scilicet fieri oportebat antequam moreretur, vel vitium humanae corruptionis dixit, esse consummatum. Jesus autem clamavit voce magna dicens: « Pater, in manus tuas commando spiritum meum, et in
Abbreviated transcription (Latin):
uigebat studiũ. Et cũ inquisissent
phylosofi causam tenebrarum nec in¬
uenirent. dix̃ dyonisiꝰ ariopagita. qͥa
d̾s u patiebat᷑. Et fecer̃ ei altare uł
arã. et suꝑ scripserunt ignoto deo.¬

Expanded text:
vigebat studium, et cum inquisiissent philosophi causam tenebrarum, nec invenirent, dixit Dionysius Areopagita quod Deus naturae patiebatur. Et fecerunt ei aram, et superscripserunt: « Ignoto Deo,
Abbreviated transcription (Latin):
hoc. ⁊ omnes intendebant in eum.
ost hec uenit iħc et discipuli eiꝰ
in iudeã terram scilicet. que spi¬
ritualit̃ a sorte iude. uł a regno dua¬
rum tribuũ. spetificato uocabulo iu¬
dea dicebatur. et morabatur ibi cũ
discipuł suis. et baptizabat licet non
ipse. s discipuli baptizarent. s utrũ
Erat autem et ioħes baptizans in en
non uxta salym. quia aque multe
erant ib. Nũdum em̃ missus fuerat
in carc̾em iohannes. Salym uͦ. ẽ. op¬
pidum ultͣ iordanem situm. uͥ olim
melchasedech regnaruit. Mitdebat etiã
iohannes multos uementes ad se ad
ihm. Inde tͦbati discipul ioħis dixer̃.
Rabi qui erat dec̃ transiordanẽ cui tes¬
timoniũ ꝑhibuisti: ecce hic baptizat

Expanded text:
. Post haec venit Jesus, et discipuli ejus in Judaeam terram, quae scilicet specialiter a sorte Judae, vel a regno duarum tribuum specificato vocabulo Judaea dicebatur, et morabatur ibi cum discipulis, et baptizabat, licet non ipse, sed discipuli ejus baptizarent . Sed utrum « Erat autem Joannes bapia aquae multae erant ibi. Nondum enim missus fuerat in carcerem Joannes . » Salim vero est oppidum ultra Jordanem situm, ubi olim Melchisedech regnavit. Mittebat etiam Joannes multos venientes ad se ad Jesum. Inde turbati discipuli Joanni dixerunt: « Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui testimonium perhibu
Abbreviated transcription (Latin):
git cũ uxore frĩs. qͦd in redicu suo
repudiata uxore sua. duc̃ẽt eã in
uxorem. Quod tamen non latuit u
tum uiri sui festinauit ad patrem.
herodes autẽ rediens abstuait herodi¬
adem fratri. et factus est imicus
arethe et herodis. uł phylippi. Super
quo cum argueret eum iohes sug¬
gestione herodiadis misit eũ in car¬
cerem. Quod cũ uidisset iħc uenit
& habitauit in capharnaum. in fi¬
nib zabuion ⁊ neptalim.

Expanded text:
git cum uxore fratris, quod in reditu suo, git cum uxore fratris, quod in reditu suo, repudiata uxore sua, duceret eam in uxorem. Quod tamen non latuit uxtum viri sui, festinavit ad patrem. Herodes autem rediens, abstulit Herodiadem fratri suo, et factus est inimicus Arethae, et Philippi. Super quo cum argueret eum Joannes, suggestione Herodiadis, misit eum in carcerem. Quod cum audisset Jesus venit, et habitavit in Capharnaum in finibus Zabulon et Nepthalim
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ cresc̾e. Ut autẽ cognotut iħus il¬
ioꝵ inuidiam: ascendit ad diem festũ
pasche de qͦ supͣ dictum est. s et ibidem
quia p̃sensit ortam in se phariseoꝵ in¬
uidiam. maxime cũ audisset ioħem
habere uxorem fr̃is eo uiuente. Suꝑ
matħm legitur quod herodias filia fu¬
it regis areche. quã auferens pbylip¬
po ortis int̃ eos quib dam simultatib
in odiũ phylipp ded̾at herodi. quia e¬
phus tradit herodiadẽ fuisse filiam
aristoboli quẽ occid̾at cũ fratre alexan¬
dro pater eoꝵ herodes. et ita soror
erat herodis agrippe. quã auus suus
ded̾at herodes. herodi filio suo uxorẽ.
Dicit enĩ alium fuisse ħodem preter
detrarcham quẽ pat̾ susceꝑat de filia
symonis sacerdotis. Phylippũ uͦ iam
mortuum. cũ gaiꝰ regnare cepissẽt.
phylippum. ut pͥus nupta herodi.
post nupta phylippo. Hodes uͦ detrar¬
cha urorẽ habebat filiam arethe re¬
gis damasceny. Qui romam it̃ facienᷤ
transiens ꝑ fratrem suũ secreto pepi¬

Expanded text:
t autem cognovit Jesus invidiam illorum, ascendit ad diem festum Paschae, de quo supradictum est. Sed et ibidem quia praesensit ortam in se Pharisaeorum invidiam, maxime cum audisset Joannem habere uxorem fratris, eo vivente . Super Matthaeum legitur, quod Herodias filia erat regis Arethae, quam auferens Philippo, ortis inter eos quibusdam simultatibus, in odium Philippi dederat fratri Herodi, quia ephus tradit Herodiadem fuisse filiam Aristoboli, quem occiderat cum fratre ejus Alexandro pater eorum Herodes, et ita soror erat Herodis Agrippae, quam avus suus Herodes dederat Herodi filio suo uxorem. Dicit enim, alium fuisse Herodem praeter tetrarcham, quem pater susceperat de filia Simonis sacerdotis, Philippum vero jam mortuum cum Gaius regnare coepisset. Forte Philippum, vel forte prius nupta Herodi, post nupta Philippo. Herode vero tetrarcha uxorem habebat filiam Arethae regis Damascenorum. Qui Romam iter faciens, transiens per fratrem suum, secreto pepi
Abbreviated transcription (Latin):
due mansiones filioꝵ isrł. quib le¬
guntur profecti ab egypto: usq ad
campestria moab. uirta iordanem.
trib annis tantum. complete fuer̃.
Ouod ecim ab egipto usq ad montẽ
ma die mensis primi. usq ad pͥmã
mensis diem t̃cii. Deinde anno sedo
uicesima die mensis scdi. profecti a
syna usq ad cades. iginti et unã
mansiones expleuerunt. infra scdm
annum. s quan quoto spacio anni
ñ est determinatum. sicut in pͥmo¬
anno ꝑ trignta septem annos post
errantes et prostrati. quadragesimo
anno redierunt ad eandem cades.
Co anno reliquas nouem mansioneᷤᷤ
transegerunt. Quod si inueneris de¬
cem huius anni mansiones: scito qd̾
int̾ has iterum numeratur cades

Expanded text:
duae mansiones filiorum Israel, quibus leduae mansiones filiorum Israel, quibus leguntur profecti ab Aegypto, usque ad campestrias Moab, juxta Jordanem, tribus tantum annis completae fuerunt duodecim ab Aegypto, usque ad montem a die mensis primi usque ad diem primam mensis tertii. Deinde anno secundo vigesima die mensis primi profecti a Sinai, usque ad Cades viginti mansiones et unam expleverunt, infra annum secundum, tamen quoto spatio anni non est determinatum, sicut in primo, per triginta octo annos. Post errantes, et prostrati quadragesimo anno redierunt ad eamdem Cades. Eo anno reliquas novem mansiones transegerunt. Quod si invenires decem hujus anni fuisse mansiones, scito quod inter has iterum numeratur Cades
Abbreviated transcription (Latin):
posterum.
to sederunt dempore. in cades barne.
et diu circuierunt montem seyr. qr¬
redierunt fere usq ad mare rubrũ.
et circa fines synai. Et prostrata st̃
cadauera eoꝵ in deserto. Tandem
post multos labores et annos crigi¬
ta octo: redierunt ad cades. unde
miserant exploratores. Uel in qua re¬
dierunt ad eos ut dictum ẽ. que. ẽ.
in deserco syn. Nec est istud deser¬
tum ad quod uenerunt octaua mã¬
sione. ut dicit ieronimus. Prior enĩ¬
syn. scribitur sic ꝑ samech. et int̃p̃¬
tatur rubus. uł odium. Syn uͦ in qͦ
cades. uel que. ẽ. cades. scribitur ꝑ
sade. et interp̃tatur mandatũ uel
scã. Et est ut quidam uolunt pars de¬
serti pharan. In fine gͥ tricesimi no¬
ni anni. a finib synai. uenerunt ĩ
cades: undecim dieb. Et ꝑotuit ẽe̾
quod tantũ irent undecim dieb
concito gradu: quantum iuerant
uiginti et una mansionib tardo.
hel ꝑ aliam uiam. Redierunt gͦ fi¬
lii istł. quadragesimo anno. mense
primo. in desertum syn. Et mansit

Expanded text:
posterum, to sederunt tempore in Cadesbarne, et diu circumierunt montem Seir, redierunt fere, usque ad mare Rubrum, et circa fines Sinai, et prostrata sunt cadavera eorum in deserto. Tandem post multos labores, et annos triginta octo redierunt ad Cades, unde miserant exploratores, vel in qua redierunt ad eos, ut dictum est, quae est in deserto Sin, nec illud est desertum, ad quod venerunt octava mansione, ut dicit Hieronymus. Prior enim scribitur Sin per samech, et interpretatur rubus, vel odium. Sin vero in quo Cades, vel quae est Cades, scribitur per sade, et interpretatur mandatum, vel sancta, et est ut quidam volunt pars deserti Pharam. In fine igitur trigesimi noni anni a finibus Sinai venerunt in Cades undecim diebus, et potuit esse quod tantum irent undecim diebus, concito gradu, quantum ierant viginti et una mansionibus tardo, vel per aliam viam. Redierunt ergo filii Israel quadragesimo anno, mense primo, in desertum Sin et mansit
Abbreviated transcription (Latin):
multa milia udeoꝵ sunt uendita
et iux habuerunt emptores. In hac
recapitulatione ponit iosephus. ne
uenenum aut mortiserum quid:
ullus isrłitarum habeat. et apud qͤm
inuentum fuerit: moriatur. Hoc
patiens: quod ille contra quẽ confec
yses aeuteronomiũ leuitis: ut
iniuersis utriusq sexus audientib:
in dieb scenophegie.a summo sacer¬
dote in edito: ut dicit iosephus. Itẽq
ait moyses. Scio contentionem tua
sceruicem tuam durissimã. Adhuc
se egistis contra dñm. quantomagi
cum mortuus fuero: Ideo iterum mo¬
neo uos ne faciatis. Ideo uͦ quia in tes¬
dmonium huius ãmonitioris homi¬
num de est michi destimonium aut
moitie ce̾t. quia mortaies sunt. im¬
mortalia elementa in testimoniom
uniũso cetu. uerba carmunus hu¬
S. Audite celi que ioquor. auoi¬
ac terra uerba ous mei. ec ceca.¬

Expanded text:
multa millia Judaeorum sunt vendita, multa millia Judaeorum sunt vendita, et vix habuerunt emptores. In hac recapitulatione ponit Josephus, ne venenum, aut mortiferum quid ullus Israelitarum habeat, et apud quem inventum fuerit moriatur, hoc patientes, quod ille contra quem confectyses Deuteromium Levitis, ut universis utriusque sexus audientibus, in diebus Scenopegiae, a summo sacerdote inedito ut ait Josephus. Itemque ait Moyses: « Scio intentionem vestram, et cervicem durissimam. Adhuc se egistis contra Dominum, quanto magis cum mortuus fuero . » Ideo iterum moneo vos ne faciatis. Ideo vero quia in testimonium hujus admonitionis hominum mihi deest testimonium, aut inutile esset, quia mortales sunt, immortalia elementa in testimonium universo coetu, verba carminis hujus: « Audite, coeli, quae loquor. Audiat terra verba oris mei, etc
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis fructib tuis pͥmicias et pone
in cartallo in uase. scił uimineo. Ibis¬
q ad locum quem dñs eleg̾it. et fac¬
ta oblatione stans adiu̾so altaris.
gras ages deo corã sacerdote. quia li¬
berauit patrem tuum iacob. a syro
eum ꝑ sequente. scił laban. et filios
etus de egẏpto. Et tandem dedit tib
terram lacte et melle manantem. ħ
semel factum quidam tradunt. in
ingressu t̃̾re. S singulis annis tradit
iosephus. has gr̃arum actiones ageli¬
das: in scenophegia. immobis in die.
uespere et mane iugit̾ testificanda
ab ens dona dei dicit iterum. Qn tͣn¬
sieris iordanem. edificabis altare dño
de lapidib quos ferrum non tetigit.
et offeres hostiam dño. et scribes su¬
per lapides aiuma u̾ba legis huius.
plane et lucide. Iterum postꝙͣ enu¬
merauit moyses benedictiones obser¬
uantium legem. et maledictiones
tͣnsgressoꝵ: infine maledictionis ait.
et ancillas. et non erit qui emat.

Expanded text:
cunctis frugibus tuis primitias, et pones cunctis frugibus tuis primitias, et pones in cartallo, » vase scilicet vimineo, « ibisque ad locum quem Dominus elegerit. Et facta oblatione, stans e diverso altaris, gratias ages Deo coram sacerdote, quia liberavit patrem tuum Jacob a Syro, eum persequente, » scilicet Laban, « et filios ejus de Aegypto, et tandem dedit tibi terram lacte et melle manantem. » Hoc semel factum quidam tradunt in ingressu terrae, sed singulis annis tradit Josephus has gratiarum actiones agendas in Scenopegia. Imo bis in die, et vespere, et mane jugiter, testificanda ab eis dona Dei, dicit. Item: « Quando transieris Jordanem, aedificabis altare Domino, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et offeres hostias Domino, et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide . » Item: « Postquam enumeravit Moyses benedictiones observantium legem, et maledictiones transgressorum, in fine maledictionum ait pet ancillas; et non erit qui emat
Abbreviated transcription (Latin):
ficeret. Item. Non indueris uestim̃to
quod ex lana linoq contextum est.
Quia ut dicit iosephus. hec uestis
solis sacerdotib erat concessa. Hec
usq ad eo seruant iudei.ut nec pelles
nec aliquam lineam nestem. nisi filo
laneo consuant. Tradit quoq iosephꝰ
iumenta diuersi genĩs prohibita cõ¬
misceri. ne inuuria hec. transiret ad
homines. ut pecudib se cõmisceri liei¬
tum putarent. Multa enim inmino¬
rib prohibita dicit: ne ad maiora ꝑ
simle fieret accessus.
minarent᷑ t̾ram promissionis de¬
lerent amalech ãe sub eȩlo. quia ip¬
sis transeuntib ꝑ desertũ. plurimũ
nocuerunt. Extremos scił. agmunis:
fessos et leprosos. et semine fluentes.
eos scił qͥb ñ erat fas ingredi in castͥ
int̾sicientes. Et subdidit dñs huic
p̃cepto: caue ne obluuscaris. Qd qͥa
trans gressus est saul: translatum ẽ.
regnum a domo eiꝰ. It̾m. Cum intra¬
ueris terram promissionis. tolles de

Expanded text:
ficeret. Item: « Non indueris vestimento ficeret. Item: « Non indueris vestimento quod ex lino lanaque contextum est, quia, ut dicit Josephus, haec vestis solis sacerdotibus erat concessa; hoc usque adeo observabant Judaei, ut nec pelles, nec aliquam laneam vestem, nisi filo laneo consuant. Tradit. quoque Josephus jumenta diversi generis prohibita commisceri, ne injuria haec transiret ad homines, ut pecudibus commisceri licitum putarent, multa tantum in minoribus prohibita dicit, ne ad majora per simile fieret accessus. minarentur in terra promissionis, delerent Amalec de sub coelo , quia ipsis transeuntibus per desertum plurimum nocuerunt . Extremos scilicet agminis, id est fessos, et leprosos, et semine fluentes, eos scilicet quibus non erat fas ingredi castra, interficientes. Et subdidit Dominus huic praecepto: « Cave ne obliviscaris. » Quod quia transgressus est Saul, translatum est regnum a domo ejus. Item: « cum intraveris terram promissionis, tolles de
Abbreviated transcription (Latin):
occasione uelles primicias sementi ᷤᷤ
uel iuini non dare. quia simul ñ scĩ¬
ficantur. Nam sementis primo an-¬
facta gͦ altera sanctificatione forte
pritares sufficere: ad umus agri scĩ¬
ficationem. Alia uttera habet. ne pa¬
riter suffocentur. Quod uidetur uel¬
le iosephus dicetis. hanc commixtio¬
nem prohibitam ẽẽ. quia dissimili¬
um cõmixtione natura non ledatur.
Itẽ. Non arabis simul in boue et asi¬
no. Cuius sensum ponit iosephus.
randam. ut nomine asini quelibet
animalia alia exclusa ẽe intelli¬
gamus. hebre tradunt obhoc dic¬
tum. quia noluit dñs seruili ium̃¬
to. id÷ asino. regem iumentoꝵ copu¬
lari. Quatuor enĩ quasi regia am¬
malia ostendit dñs erechieli. hõ e¬
nim rex omniũ animalium. sub qͦ ẽ
leo: rex ferarum. Aquila rex auitm.
bos rex iumentoꝵ. Quidam hebrei
puerilius expomuit. quia scilicet
bos ruminae. putaret asinus ipsũ
comedere et fame afficeretur. et de¬

Expanded text:
occasione velles primitias sementis, occasione velles primitias sementis, vel vini non dare, quia simul non sanctificantur. Nam sementis, primo anergo altera sanctificatione, forte putares sufficere ad unius agri sanctificationem. Alia littera habet: « Ne pariter suffocentur. » Quod videtur velle Josephus, dicens hanc communionem prohibitam esse, quia dissimilium conjunctione natura non laetatur. Item: « Non arabis in bove simul et asino. » Cujus sensum ponit Josephus, m esse, ut nomine asini quaelibet alia animalia exclusa esse, intelligamus. Hebraei tradunt ob hoc dictum. quia noluit Dominus, servili jumento, id est asino, regem jumentorum copulari. Quatuor enim quasi regia animalia ostendit Dominus Ezechieli : homo enim rex omnium animalium est, sub quo leo est rex ferarum, aquila rex avium, bos rex jumentorum. Quidam Hebraei puerilius exponunt, quia, scilicet bos ruminat, putaret asinus ipsum comedere, et fame afficeretur, et de
Abbreviated transcription (Latin):
te fiebat. si presto erat alius due¬
turus eam : si frater repudiaret.
Quandoq enim nullus ducturus
erat eam. Et tunc mulier discalci¬
abat Quandoq etiam frat̾ non in¬
t̃pellante muliere. profitebatur
iudicib se nolle habere eam. Ette
ipse seipsum discalciabat. Unde
alibi legitur. Qd̾ nolens suscitare
semen fratris: se discalciabat. Itẽ.
Simulier app̃henderit uiriͥa alteriꝰ
rixantis cum uiro suo. abscides ma¬
num eius. nec flecteris super eã mi¬
sericordia aliqua. Item. Non habe¬
bis pondus et pondus. mensuram et
mensuram .i. maiorẽ cũ qua emas:¬
et minorem cum qua uendas. Hoc
dam ꝑmixtionib diuersi gene¬
ris cauendis dicens. Non seres uineã
tuam altero semine grani: uł legu¬
minis. scił. ne et sementis quã seĩᷤ¬
ti: et que nascuntur ex uinca. pa¬
rit̃ sanctificentur. ne scił unã deci¬
mam. et singulares primicias des
de uno grano. cum de utroq fruc¬
tu separatim danda sint. Uel ne hac

Expanded text:
te fiebat, si praesto erat alius ducte fiebat, si praesto erat alius ducturus eam, si frater repudiaret. Quandoque enim nullus ducturus erat eam, et tunc mulier discalceabatur. Quandoque etiam frater, non interpellante muliere, profitebatur judicibus se nolle habere eam, et tunc ipse seipsum discalceabat. Unde alibi legitur, quod nolens suscitare semen fratris, se discalceabat. Item: « Si mulier apprehenderit virilia alterius viri rixantis cum viro suo, abscides manum ejus, nec flecteris super eam misericordia aliqua. » Item: « Non habebis pondus et pondus, mensuram et mensuram, id est majorem qua emas, minorem qua vendas, hoc sdam permistionibus rerum diversi generis cavendis, dicens: « Non feres vineam tuam altero semine grani, vel leguminis, ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur , » ne scilicet unam decimam, et singulares primitias des tanquam de uno agro, cum de utroque fructu separatim danda sint, vel ne hac
Abbreviated transcription (Latin):
scribendus ẽe̾c partus. Iderum pro¬
hibuit quoq ne liber ancillam
duc̃et uxorem.
derum. Si uidit
uidex reum dignum plagis tantũ
prosternet eum corã se. et faciet
uerberari. et pro mensura peccati:
erit plagarum modus. ita dũtaxat
ut quadragenarium numerũ nõ
excedat. Sic et penitentes excom¬
municatos plagis cedimus. scd̃m̃
numerum u̾suum alicuiꝰ psalm ꝗͣ
dum cedunus: cantamus. Iosephꝰ
publica u̾berandum. Liberum au¬
dem hominem. turpissimum erat
penam hanc sustinere.
ta. accipiet eam frat̾ euis. et pmo¬
hereditatis successorem. quẽ susci¬
tauit. Qđ si noluerit frater susci¬
pere relictam que s debetur ex le¬
ge. interpellabit mulier iudĩces
in porta. Et accersito eo. si eam ac¬
cipere noluerit. mulier corã eis
tollet calciamentum de pede eius.
et spuet infaciem eius. et dicetur
domus eius domus discalciati. in¬
obprobrium in isrł. Alibi legitur
quod qui ductus erat eam alius.

Expanded text:
scribendus esset partus. Item proscribendus esset partus. Item prohibuit quoque ne liberi ancillas ducerent uxoerum, si viderit judex reum dignum plagis tantum, prosternet eum coram se, et faciet eum verberari . Pro mensura peccati, erit et plagarum modus, ita duntaxat ut quadragenarium numerum non excedat. Sic et poenitentes excommunicatos plagis caedimus, secundum numerum versuum alicujus psalmi, quem, dum caedimus, cantamus. Josephuspublica verberandum. Liberum autem hominem turpissimum erat poenam hanc sustinere. ta, accipiet eam frater ejus, et primohaereditatis successorem quem suscitabit. Quod si noluerit frater recipere relictam, quae sibi debetur ex lege, interpellabit mulier judices in porta. Et accersito eo, si accipere eam noluerit, mulier coram eis tollet calceamentum de pede ejus, et spuet in faciem ejus, et dicetur domus ejus, domus discalceati, opprobrium in Israel. Alibi legitur quod qui ducturus erat eam, alius
Abbreviated transcription (Latin):
uenirent. et tradebat libellum repu¬
dii in quo scripta erant hec : mulie¬
ri: ut coram sacerd otib segeretur.
et cum urasset uerum esse quod scͥp¬
serat. licebat utriq alii copulari. Qd
si ingrederetur mulier ad alterum.
qui iterum daret ei libellum repu¬
dii: priori uiro non licebat eam reci¬
pere. quia abhonunabilem fecerat
cam s coram dño. Mlodo pro milla
feditate excluditur uxor: nisi ob solã
fornicationẽ. Nec sic etiam licet eos
migrare ad scdã uota. Tamen qͣdã
lepram. quia morb serpens est. et
contagiosus. Idem: Qui nuper acce¬
bit uxorem. non producetur adbel¬
cessitaris publice intungetur. et ui¬
no anno letetur cum uxore sua.
p̃ oceit enim intelligi annus iste:
nuptialis non usualis. decem scilic̾¬
mensium tantũ. Iuxta quẽ nume¬
rum dicitur annus luctus. quia
mortuo iiro non licet uxori tran¬
sire ad alium ance decem menses
quia forte concepit de pͥmo. et pos¬
set fieri dubium. cui uirorum ad¬

Expanded text:
veniret, et tradebat libellum,veniret, et tradebat libellum, in quo scripta erant haec mulieri, ut coram sacerdotibus legeretur. Et cum jurasset verum esse, quod scripserat, licebat utrique alii copulari. Quod si ingrederetur mulier ad alterum, qui iterum daret ei libellum repudii, viro priori non licebat eam recipere, quia abominabilem fecerat eam coram Domino. Modo pro nulla foeditate excluditur uxor, nisi ob solam fornicationem, neque sic etiam licet eos migrare ad secunda vota. Tamen quaedam lepram, quia morbus serpens est, et contagiosus. Item, qui nuper accepit uxorem, non producetur ad belessitatis publicae injungitur, ut uno anno laetetur cum uxore sua . Potest autem intelligi annus iste nuptialis, non usualis decem mensium tamen, juxta quem numerum dicitur annus luctus, quia mortuo viro non licet uxori transire ad alium ante decem menses, quia forte concepit de primo, et posset fieri dubium cui virorum a
Abbreviated transcription (Latin):
sunt masculini gen̾ĩs. Nec dixit amo¬
uitis. et moabitis. de uiris facta est
prohibitio. non de mulierib. Quia for¬
te nec mulieres occurrerunt in deser
to hebreis. baladidit quoq.
Non erit meretrix nec scortator inis¬
rahel. Nec offeres mercedem prostibu¬
li. nec preciũ canis. in domum dñidi
tui. Quia ut dicit iosephus. merce¬
dem pro coitu canis uenaticiiuel cus¬
todis gregum. non licebat offerre. qͥa
ex hiis que de contumelia procedũt.
diuinitas non delectatur. Idem. Non
fenerabis peccuniã adusuram. nec
fruges.nec. aliud aliquid fratri tuo
s alieno. S quod dictum est de fr̃e¬
tuo: preceptum ẽ. Qd̾ de alieno: per¬
missio ͤ Sicut et permissio fuit. quod
sequitur de libello repudii. Uir apd̾
quem uxor sua ñ inueniebat gr̃am ꝓ¬
pter aliquam feditatem. que muiti¬
mode perueniunt scribebat quod nũ¬
quam conueniebat cũ ea. et causam
ob quam displicebat ei mulier ne con¬

Expanded text:
sunt masculini generis, nec dixit Ammosunt masculini generis, nec dixit Ammonitis, vel Moabitis, de viris facta est prohibitio non de mulieribus, quia forte nec mulieres occurrerunt Hebro repudii. Addidit quoque: « Non erit meretrix, nec scortator in Israel. Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domum Domini tui , quia, ut dicit Josephus, mercedem pro coitu canis venatici, vel custodis gregum, non licebat offerri, quia ex his quae de contumelia procedunt, Divinitas non delectatur. Item non foenerabis pecuniam ad usuram, nec fruges, nec aliquid aliud fratri tuo, sed alieno. Sed quod dictum est de fratre praeceptum est; quod de alieno permissio, sicut et permissio fuit, quod sequitur de libello repudii. Vir apud quem uxor sua non inveniebat gratiam propter aliquam foeditatam, quae multimode proveniunt, scribebat quod nunquam conveniebat cum ea, et causam ob quam displicebat ei mulier, ne con
Abbreviated transcription (Latin):
ultera. Uidetur enim cum ñ sit uerꝰ
de matrimonio filius. Sic et nothas
febres dicimus. que uere quat̾ne.
aut huuis modi uidetur. non sunt
proselitus. non cõpulabatur filiab
isrł. nec filius eiꝰ. Etiam a̾e legitima
nec nepos usq ad decimam successio¬
nem. hic poterit intrare in ecclãm:
quia penitꝰ extincta erat memora
antiqui obprobrii. Eccła u modo ñ
solum mazeres. s etiam spurios ex¬
ctudit ab ordinib. De hoc quod pro¬
hibiti sunt duo populi p̃dicti intr¬
re: augustinus dicit. quia in decip
generacione pot̾ant p̃ter ruch mor¬
bicidem que intrauit. De qua booh
filius salmon. genuit obeth. S qa
generationem ruch nescimus: ab a¬
braham contemp oraneo moab. dedẽ
numeramus generationes. usq ad
matrimonium tuch. Qd̃ autem
addicum ẽ. in prohibitione mett
num: ꝑ hoc quod ibidem p̃missus
est debet exponi. scilicet nisi post de¬
cimam generationem. uel quia dix̃
amonites. et moabites. quia nomina

Expanded text:
ultera. Videtur enim cum non sit verus ultera. Videtur enim cum non sit verus de matrimonio filius, sicut et notas febres dicimus quae verae quartanae, aut hujusmodi, videntur, non sunt rgo non copulabitur filiabus Israel, nec filius ejus etiam de legitima, nec nepos usque ad decimum successorem. Hic poterat intrare ecclesiam Dei, quia penitus exstincta erat memoria antiqui opprobrii. Ecclesia non solum manzeres, sed et spurios excludit ab ordinibus. De hoc quod prohibiti sunt duo populi praedicti intrare, Augustinus dicit quia in decima generatione poterant, propter Ruth Mohabitidem, quae intravit, de qua Booz, filius Salmon, genuit Obeth. Sed quia generationem Ruth nescimus, ab Abraham, contemporaneo Moab decem numeravimus generationes, usque ad matrimonium Ruth: quod autem additum est in prohibitione,  hoc quod ibidem promissum est debet exponi, scilicet nisi post decimam generationem. Vel quia dixit Ammonites et Moabites, quae nomina
Abbreviated transcription (Latin):
nerationem. Amonites et moabiteᷤ¬
etiam nͥ post decimã generationẽ
non urerabit inet̃num. quia hic po¬
plłs propinquuᷤheoreis exeuntibus
de egipto. ñ occurrerunt eis cum
pane tantum. cum scirent eos iabo¬
rare sici in deserto. Et conduxert̃¬
adu̾sus eos balaam filium beor.s
sus in atrium mitndoꝵ. A quo arc¬
bantur. quidam iet̃num. quidã as
tempus. scilicet usq ad aliquẽ de¬
minum dierum suoꝵ. de quib eti¬
libi. uł usq ad termminum succesio¬
nis sue.De quib hic agitur. hebres
uerius tradit dicens. Ingredi inecde¬
siam dei ẽẽ : de filiab isrł duc̃e itx¬
rem. Et sic in se. et ingenere suoti¬
ri de ppło dei. Tamen sedĩa hoc frus
et eunucho. S neq si ille uellec ip¬
dem. uł obquamlibet causam: eĩ
liceret. Forte quia solum mancerem
nominauit. Non exclu debat᷑ ab eccła
spurius. uł nothus. Manzet propͥe¬
autem est: de scorto nacus. Spurius:
de concubina. pro spurcitia inconti¬

Expanded text:
t Moabites post decimam generationem non intrabit in aeternum, quia hi populi propinqui Hebraeis exeuntibus de Aegypto occurrerunt eis cum pane tantum, cum scirent eos laborare siti in deserto, et conduxerunadversus eos Balaam filium Beor . »essus in atrium mundorum, a quo arcebantur quidam in aeternum, quidam ad tempus, scilicet vel usque ad aliquem terminum dierum suorum, de quibus alibi, vel usque ad terminum successionum, de quibus hic agitur. Hebraeus verius tradit dicens, ingredi Ecclesiam Dei esse de filiabus Israel ducere uxorem, et sic in se, et in genere suo, fieri de populo Dei. Tamen secundum hoc frustra e eunucho, tem, vel ob quamlibet causam ei non liceret. Forte quia nisi solum manzerem nominavit, non excludebatur ab ecclesia spurius et nothus. Manzer autem proprie est de scorto natus; spurius de concubina pro spurcitia inconti
Abbreviated transcription (Latin):
.i. sedm̃ numerum ꝑsonarum: quȩ
intrauerunt egiptum. posuerat do¬
minus nationes linguarũ. Hebreus
sic legit. Constituit dñs t̃minos po¬
pulorũ. s terminos filioꝵ ifrł consti¬
tuit iuxta numerum. auasi dic̃et.
Israhel tamꝙͣ carum mimerauit.
alos quasi uiles: numero non distin¬
xit. Alia editio ht̃. iuxta numerũ

Expanded text:
m numerum personarum, quae intraverunt Aegyptum posuerat Dominus nationes linguarum. Hebraeus sic legit: « Constituit Dominus terminos populorum, sed terminos filiorum Israel constituit juxta numerum, » quasi dicat: Israel tanquam charum numeravit, alios quasi viles numero non distinxit. Alia editio habet: « juxta numeru