comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dios suos suꝑ pulchritudi¬
nem sapientiȩ tuȩ: & pollu¬
ent decorem tuũ. Interfici¬
ent & detrahent de: & mo¬
rieris in interitu occisorũ
in corde maris. Nunquid
dicens loqueris ds̃ egosũ
coram interficientib de.
cum sis homo & ñ ds̃. IN
manu occidentiũ de:Mor¬
de ierrcuncisorũ morieris
in manualienorũ: quia
ego locutus sũ ait dñs ds̃.¬

Expanded text:
 pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. Tu signaculũ similitu¬
dinis.plenus sapientia &ꝑ¬
fectus decore: in deliciis pa¬
radisi dei fuisti. Omĩs lapis
p̃ciosus oꝑimentũ tuũ: sar¬
dius. topatius. & iaspis.
chrysolitus & onix. & be¬
rillus. saphyrus & carbun¬
culus. & smaragdus: au¬
rum opus decoris tur: et
foramina tua indie quacon

Expanded text:
s: tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, perfectus decore, in deliciis paradisi dei fuisti: omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius, topazius et iaspis, chrysolithus et onyx et beryllus, sapphirus et carbunculus et smaragdus: aurum opus decoris tui: et foramina tua in die, qua con
Abbreviated transcription (Latin):
t factus ẽ sermo
dniadme dicens. E¬
Lihominis dic principi ty¬
ri. Hȩc dicit dñs ds̃.Eo qđ
eleuatum ẽ cor tuũ & dixi¬
sti. ds̃ egosum. & in cathe¬
dra dei sedi incorde maris.
cum sis homo & ñ ds̃: et
dedisti cor tuũ quasi cor
dei. Ecce sapientior es tu
danihele: omne secrecũ
ñ est absconditum a te.
Insapientia & prudentia
tua fecisti tibi fortitudinẽ:
& acquisisti aurum ce ar¬
gentum in thesauris tuis.
in multitudine sapientiȩ
tuȩ. & in negotiatione tua
multiplicasti tibi fortitudi¬
nẽ: & eleuatũ ẽ cortuũ in¬

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti aurum et argentum in thesauris tuis in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudine
Abbreviated transcription (Latin):
ram iħu: suꝑ lapidẽ imum
septem oculisunt. Ecce ego
cȩlabo sculpturam eius ait
dñs exercituum : & auferã

Expanded text:
ram Ihesu: super lapidem unum septem oculi sunt; ecce, ego celabo sculpturam eius, ait Dominus exercituum, et aufera
Abbreviated transcription (Latin):
ge ierłm: quȩ bibisti
dde manu dñ calicẽ irȩ eius.
sq ad fundũ calicis sopo¬
ris bibisti: et epotasti usq
ad feces. Non ẽ qui susten¬
tet eam ex omib filiis quos
genuit: et non ẽ qui app̃¬
hendat manũ eius exomĩ¬
bus filiis quos enutriuit.
Duo sunt quȩ occurrerunt
tibi. Quis contristabit᷑ su¬
ꝑ te: Uastitas et contritio.
et fames et gladius. Quis
consolabitur te: Filii tui
ꝓiecti sunt: dormierunt
in capite omĩum uiarũ si¬
cut orix illaqueatus: ple¬
ni indignatione dñi. incre¬
patione deitui.Iccnco audi
hoc pauꝑcula. et ebria ñ a

Expanded text:
em, quae bibisti de manu Domini calicem irae ejus: Usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad faeces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manum ejus ex omnibus filiis, quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria non a
Abbreviated transcription (Latin):
duitatem. Coph.
ocauiamicos meos: & ip¬
si deceꝑunt me. Sacerdotes
mei & senes mei murbe con¬
sumptisunt: quia quesie¬
runt cibum sibi. ut refocil
memet ipsa: qm̃ amaritudi¬
ne plena sum. Foris inter¬
ficit gladius: & domi mors
similis est. Sin.

Expanded text:
itatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillmemetipsa, quoniam amaritudine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est.  Sin.
Abbreviated transcription (Latin):
damhelem orantẽ & obse¬
crantẽ dm̃suũ. Et accede¬
des locudi sunt regi suꝑ edi¬
cto. Rex nunquidñ consti¬
tuisti. ut omnis homo qui
rogaret quenquã de diiset
hominib usq ad diestrign¬
ta. nisi te rex. mitteret᷑ in la

Expanded text:
elem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in la
Abbreviated transcription (Latin):
niheli ex latere regis. Dul¬
lamq: causam & suspicionẽ
reꝑire potuerunt: eoquod
fidelis ẽẽt. & omnis culpa
& suspicio ñ inueniret᷑ in eo.
Dixerunt gͦ uiruilli. Non
muememus danheli huic
aliquã occasionẽ: nsi forte
in lege deisui. Tunc princi¬
pes & satrapȩ subripuerunt
regi: & sic locuti sunt ei. Da¬
rirex inȩcernũ uiue. Consi¬
lium mierunt cuncti princi¬
pes regni. magistratus & sa¬
trape.senatores & iudices:ut
decretum inꝑatoriũ exeat et
edictum : ut omĩs qui pecie¬
rit aliquã peticionẽ a quocũ¬
q: deo & homine usq addi¬
es triginta nisi ate rex. mitta¬
tur in lacũleonũ. Nunc ita¬
q: rex confirma sentendam
& scribe decretũ:ut ñ immu¬
tecur qđ statutum ẽ a medis
atq ꝑsis. nec p̃uaricari eui¬
quam liceat. Porro rexdari¬
us ꝓposuit edictũ et statuit.
Q cum danihel comꝑisset
id est constitutã legẽ. ingres¬
susẽ domũsuam: & fenestris
aꝑtis incęnaculo suo conda

Expanded text:
nieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra
Abbreviated transcription (Latin):
nus inarabia. In sal¬
tu ad uesperam dor¬
mictis: in semits dodanim
Occurrentes sitienti ferte a¬
quam: qui habitatis terrã
austri. cũ panib occurrite fu¬
gienti. Afacie enĩ gladiorũ
fugerunt: a facie gladii im¬
minentis: a facie arcus ex¬
tenti. a facie grauis prelii.
Qm̃hec dicit dñs ad me.
Adhuc inuno anno quasi
in anno mercennarii:& au¬
feret᷑ omĩs gła cedar. & reli¬
quiȩ numeri sagitariorum
fortiũ de filiis cedar imini¬
nuentur᷑. Dñs enim ds̃ isrł̃
locutus est. xXII.

Expanded text:
NUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus enim Deus Israel locutus est.
Abbreviated transcription (Latin):
ri reddiderit. ꝑuim nichil
rapuerit. panẽ suũ esurien¬
ti dederit. et nudũ oꝑuerit
uestimento: adusuram non
commodauerit. & amplius
ñ acceꝑit: ab iniquitate au̾¬
terit manũ suam. iudiciũ
uerum fecerit inter uirum
et uirum. inp̃ceptis meis
ambulauerit. & iudicia mea
custodierit. ut faciat ueri¬
tatem. hic iustus ẽ: uita
uiuet & ñ moriet᷑ ait dñs

Expanded text:
ri reddiderit, per uim nihil rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit uestimento, ad usuram non commodauerit et amplius non acceperit, ab iniquitate auerterit manum suam, iudicium uerum fecerit inter uirum et uirum, in praeceptis meis ambulauerit et iudicia mea custodierit, ut faciat ueritatem, hic iustus est:. uita ui
Abbreviated transcription (Latin):
guinẽ. & fecerit unũ de istis.
& hec quidem omĩa ñ faci¬
entem. s in montib come¬
dentẽ. et uxorem ꝓximi sui
polluentem. egenum &e pau¬
perem contristantem.rapien¬
temrapinas.pignus ñ redden¬
dem. et ad idola leuantẽ ocu

Expanded text:
it unum de istis, et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem ocu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃. Et sumã ego
de medulla cȩdri sublimis.
& ponam deuertice ramo¬
rum eius. Tenerũ distrm¬
gam: & plantabo suꝑmos
tem excelsũ & eminentẽ. In
monte sublimi isrł̃ planta¬
bo illud: et erumpet inger¬
men. et faciet fructũ. & erit
mcedrum magnã: et habi¬
cabunt sub eaom̃s uolucres.
uniuersum uolatile subum¬
brafrondium eius nidifica¬
bit: et scient omnia ligna
regionis. quia ego dñs hu¬
mibiaui lignũ sublime. et
ialtaui lignũ humile: et sic¬
catii lignum uiride: et fron¬
dere feci lignũ aridum. Ego
ius locutus sum & feci.x¬
t factus ẽ sermo dñi uiii
admedicens. Quid

Expanded text:
Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super tem excelsum et eminentem in monte sublimi Israhel plantabo illud et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam et habitabunt sub eo omnes volucres universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et exaltavi lignum humile et siccavi lignum viride et frondere feci lignum aridum ego Dominus locutus sum et feci et factus est sermo Domini ad me dicens quid
Abbreviated transcription (Latin):
& reducam eos in terram
hanc. & edificabo eos & ñ
destruam. & plantabo eos
& ñ euellam: et dabo eis
cor ut sciant me quia ego
sum dñs. Et erunt m mnꝰ
popłm. & ego ero eis in dñ.
quia reuertentur ad me in
toto corde suo. Et sicut ficu
pessimȩ quȩ comedi ñ posse
eo quod sint male. hec dicie
dñs: sic dabo sedechiam re¬
gem iuda & principes eius.¬

Expanded text:
 reducam eos in terram hanc: Et aedificabo eos, et non destruam: et plantabo eos, et non evellam. Et dabo eis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus: et erunt mihi populum, et ego ero eis in Deum: Quia revertentur ad me in toto corde suo. Et sicut ficus pessimae, quae comedi non possunt, eo quod sint malae: haec dicit Dominus, sic dabo Sedeciam regem Juda
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ: in opprobriũ et in pi¬
rabolam et inꝓuerbiũ etn
maledictionẽ. in uniuersis
locis adquos eieci eos. Et
mittam in eis gladiũ et fa¬
mem et pestem: donec con¬
sumantur de terra quã

Expanded text:
terrae, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis, ad quae ejeci eos. Et mittam in eis gladium, et famem, et pestem: donec consumantur de terra, qua
Abbreviated transcription (Latin):
miliauerunt inte: & umnus-¬
quisq inuxorẽ proximisui
oꝑatus ẽ abominationẽ:
& socer nurũ suam pollu¬
it nefarie: frater sororem
suam filiam patris sui op¬
pressit inte. Munera acce¬
perunt apudte ad effunden¬
dum sanguinẽ. Usuram
& suꝑabundantiã accepisti:
& auare ꝓximos tuos calũ¬
mabaris: meiq oblita es
ait dñs ds̃. Ecce complosi
manus meas suꝑ auariciã
tuam quam fecisti: & suꝑ
sanguinẽ qui effusus ẽ in
medio tui. Nunquid susti¬
nebit cortuũ. aut p̃uale¬
bunt manus tuȩ in dieb
quos ego faciam tibi: Ego
dñs  locutus sum & faciam:
& disꝑgam de innationes.
& uentilabo de int̃ras. &
deficere  faciam  immundi¬
ciam tuam ate: & posside¬
bote inconspectu genti-¬
um: &e scies quia eg̃o dñs.¬

Expanded text:
miliaverunt in te: Et unusmiliaverunt in te: Et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui oppressit in te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem: Usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris meique obait Dominus Deus. Ecce complosi manus meas super avaritia tua, quam fecisti, et super sanguinem qui effusus est in medio tui. Nunquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum et faciam, et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te, et possidebo te in conspectu gentium, et scies quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
Et ostendes eiom̃s abomina¬
uones suas: & dices Hȩc di¬
At dñs ds̃. Ciuitas effun-¬
lens sanguinẽ in medio sui
ut ueniat tempus eius: et
quȩ fecit idola contra semet
ipsam ut pollueret᷑. In san¬
guine tuo qui ate effusus ẽ
deliquisti: & in idolis tuis
quȩ fecisti polluta es: et ap¬
ꝓpinquare fecisti dies tuos:
et adduxisti tempus annoꝵ
tuorum. Propterea dedite
opprobriũgentib. & irri¬
sionẽ uniuersis terris: quȩ
iuxtasunt & quȩ ꝓcul ate.
triumphabunt de te: sordi¬
danobilis. grandis interi¬
tu. Ecce prmcipes isrł singu¬
li inbrachio suo fuerunt in
te ad effundendũ sanguinẽ:
patrẽ & matrẽ contumeliis
affecerunt inte: aduenam
calumniati sunt in medio
tur: pupillum & uiduam
contristauerunt apud te.
sabbata mea polluistis. Uiri
detractores fuerunt in te
ad effundendũ sanguinẽ:
& suꝑmontes comederunt
in te: scelus oꝑati sunt in
medio tui. Verecundiora
patris discooꝑuerunt inte.
immundiciã menstruatȩ hu¬

Expanded text:
inationes suas et dices haec dicit Dominus Deus civitas effundens sanguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et addutuorum; Propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sordida, nobilis, grandis interitu. Ecce principes Israel singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem. Patrem et matrem contumeliis affecerunt in te, advenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et viduam contristaverunt apud te: sabbata mea polluisti Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te, scelus operati sunt in medio tui. Verecundiora patris discooperuerunt in te, immunditiam menstruatae hu
Abbreviated transcription (Latin):
Eoqđuersi estis om̃s̃ in so¬
riam: ꝓpterea ecce ego con¬
gregabo uos in mediume¬
rusalem.congregadione
argenti & eris & ferri & sti¬
gni. & plumbi in mediui
fornacis. ut succendam ii
eam ignẽ adconflandum
Sic congregabo in fumre
meo. & in ira mea. & reqͥ¬
escam : & conflabo uos et
congregabo uos. et succer¬
dam uos in igne furoris
mei: & conflabimini inul¬
dio eius. Ut conflaturas¬
gentũ in medio fornacis
sic eritis in medio eius: &
scietis quia ego dñs eftu¬¬
derim indignationẽ mel
ctum ẽ uerbũ añ
adme dicens. Fili hominis
arcei. Tu es terra immun¬
da: & ñ compluta in die
suroris. Comuratio ꝓpha¬
sum in medio eius: sicut
leo rugiens capiensq pre¬
dam. fnimã deuorauert̃

Expanded text:
od versi estis omnes in scoriam propterea ecce ego congregabo vos in medium Hierusalem congregatione argenti et aeris et ferri et stagni et plumbi in medium fornacis ut succendam in eam ignem ad conflandum sic congregabo in furore meo et in ira mea et requiescam et conflabo vos et congregabo vos et succendam vomei, et conflabimini in medio ejus. Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus: et scietis quia ego Dominus, cum effuderim indignationem meam ctum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, dic ei: Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris. Conjuratio prophetarum in medio ejus, sicut leo rugiens, rapiensque praedam, animam devoraver
Abbreviated transcription (Latin):
bedis umũ earũ: quia cogno¬
ui multa scelera ur̃a. & fortia
peccata ur̃a. Hostes tusti ac¬
cipientes mimus : & paupe¬
res in porta deprimentes. Idõ
prudens in tempore illo ta¬
cebit: quia tempus malũẽ.
Quęrite bonũ et ñ malũ ut
inuatis: & erit dñs ds̃ exer¬
cituũ uobiscum sicut dixi¬
stis. Odite malũ et diligite
bonũ: & constitoite in por¬
ta iudiciũ: si forte misereat᷑
dñs ds̃ exercituũ reliquiis io

Expanded text:
rum. Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Jo
Abbreviated transcription (Latin):
lationẽ suꝑ potentẽ affert.
Odiohabuerunt in porta
corripientẽ: & loquentem
ꝑfecte abominati sunt. Iccre¬
co ꝓ eo qđd diripiebatis pau¬
ꝑem. & p̃dam electam tol¬
lebatis ab eo: domos quadro
lapide edificabitis & ñ habi

Expanded text:
lationem super potentem adfert lationem super potentem adfert odio habuerunt in porta corripientem et loquentem perfecte abominati sunt idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem et praedam electam tollebatis ab eo domos quadro la
Abbreviated transcription (Latin):
ydite uerbum istud .U.¬
qđ ego leuo suꝑ uos
planctum domus isrł̃. Ce¬
cidit: non adiciet ut resur¬
gat uirgo isrł. Proiecta est
in t̾ram suam: non ẽ qͥ sus¬
citet eam. Quia hec dicit
dñs ds̃. Urbs de qua egredi¬
ebant᷑ mille. relinquentur
meacentũ: et de qua egre¬
diebantur centũ. relinquen-¬
dur inea decem in domo isrł.
Quiahec dicit dñs domun
isrł. Querite me et inuictis:
& nolite quȩrere bethel. et
ingalgalanolite intrare. &
inbersabee non transibitis:
quia galgala captiua duce¬
tur. & bethel erit inutilis.
Querite dñm & uiuite: ne
forte comburatur ut ignis
domus ioseph. & deuora¬
bit et non erit qui extin¬
guat bethel: qui conuer¬
ditis in absinthium iudici¬
um. & iusticiam in t̾ra re¬
linquitis: facientẽ arcturũ
& orionẽ. & conuertentẽ
in mane tenebras. & diẽ no¬
cte mutantẽ. Quiuocat a¬
quas maris & effundit eas
suꝑ faciem terrȩ: dñs nom̃
eius. Qui subridet uastita¬
tem suꝑ robustũ:⁊ depopu¬

Expanded text:
dite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis quaerite Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non erit qui extinguat Bethel qui convertitis in absinthium iudicium et iustitiam in terra relinquitis facientem Arcturum et Orionem et convertentem in mane tenebras et diem nocte mutantem qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius qui subridet vastitatem super robustum et depopu
Abbreviated transcription (Latin):
cornu illo quod habebat ocu¬
los. & os loquens grandia.
& maius erat ceteris. Aspicie¬
bam. & ecce cornu illud facie¬
bat bellum aduersum scõs
& p̃ualebat eis: donecuenit
antiquus dierũ. et iudiciũ
dedit scĩs excelsi. Et tempꝰ¬

Expanded text:
cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit s
Abbreviated transcription (Latin):
Propter hoc dabit eos usq
adtempus: in quo parduri¬
ens pariet. Reliquiȩ fr̃m
eius conuercentur ad filios
isrł̃: et stabit et pascet in for¬
titudine dñi. in sublimita¬
te nomimis dni dei sui. Et
conuertentur quia nunc
magnificabit᷑ usq ad der¬
minos derre: & erit iste pax.
assyrius cũ uenerit in ter¬
ram nãm. & quando calca¬
uerit in domib nrĩs. Et
suscitabimus suꝑ cũ septẽ
pastores. & octo primates
homines: & pascent tram
assur in gladio. & terrã nem¬
broth in lanceis eitis: & libe¬
rabit ab assur cũ uenerit in
t̃ram nr̃am: et cum calcaue¬
rit interminis nr̃is. Et er̃t
reliquiȩ iacob in medio po¬
płoꝵ multorum quasi ros
a dño: & quasi stillȩ suꝑher¬
bam quȩ ñ expectat uirũ
& ñ prestolat᷑ filios hominũ.
Et erunt reliquiȩ iacob in
gentibus in medio popłoꝵ
multorum . quasi leo iniu¬
mentis siluarũ. & quasica¬
tulus leonis in gregibz pe¬
corum: quicũ transierit
& conculcauerit. & cȩꝑit.

Expanded text:
bit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibcorum, qui cum transierit et conculcaverit et ceperit,
Abbreviated transcription (Latin):
n die illa dicit dominus au.¬
congregabo claudicantẽ: et
eam quam eieceram colligã.
& quam afflixeram. Et po¬
nam claudicantẽ in reliqͥas:
& eam quȩ laborauerat in
gentẽ robustam. Et regna¬
bit dñs suꝑ eosin monde sy¬
on: exhoc nunc & usq mȩ
ternũ. Et tu turris gregis
nebulosa filiȩ syon.usq ad
regnum filiȩ ierłm. Nunc
quare merore contraheris:
Nunquid rȩx non ẽ tibi. aut
consiliarius tuus periit: qͥa
comp̃hendit de dolor sicut
parturientẽ: Dole & sata¬
ge filia syon quasi parduri¬
ens: quia nunc egredieris
de ciuitate. & habitabis in
regione: & uenies usq ad
babylonẽ. Ibi liberaberis:
ibi redimec de dñs de manu

Expanded text:
in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redime
Abbreviated transcription (Latin):
pidetur: & aspiciat in syon
oculus nr̃. Ipsi autẽ non cog¬
nouerunt cogitationes do¬
mini. & ñ intellexerunt con¬
silium eius: quia congrega¬
uit eos quasi fȩnũ areȩ. Sur¬
ge & tritura filia syon:qͥa
cornu tuũ ponam ferreum.
&e ungulas tuas ponã ere¬
as.Et cõminues popłos mul¬
tos. & inderficies dño rapinaᷤ
eorum: & forticudinẽ eoꝵ dño

Expanded text:
Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam ae. Et comminues populos multos, et interficiam Domino rapinas eorum
Abbreviated transcription (Latin):
la÷ et isti ubi hic erant: L
tabo signũ meũ: et afferet
filios tuos inulnis : et fili¬
as tuas suꝑ humeros por¬
tabunt. Et erunt reges nui¬
tricii tui: et reginȩ nutri¬
ces tuȩ. Uultu in terrã de¬
misso adorabunt te: & pu¬
uerem pectũ tuorum lin¬
gent. Et scies quia ego do¬
minus: suꝑ quo ñ confui¬
dentur qui expectant eũ
Nunqͥd tolletur aforti p̃da
aut qđ captum fuerit an¬
busto saluũ eẽ poterit: Qe
hȩc dicit dñs. Equidẽ et capti¬
utas a forti tolletur: et qđ ab¬
latum fuerit a robusto salua¬
bntur. Eos uͦ qui iudicauert̃
te ego iudicabo: et filios tu¬
osego saluabo. Et cibaboho¬
stes tuos carnib suis: et qͣ¬
si musto sanguine suo ine¬
briabuntur. Et sciet omnis:
caro: quia ego dñs saluans
te. et redemptor tuus fortis

Expanded text:
la: et isti ubi hic erant? Haaltabo signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut qrobusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnalibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: et sciet omnis caro, quia ego Deus salvans te, et Redemptor tuus s
Abbreviated transcription (Latin):
quod ñ sit iuxta eam uirtꝰ
eius: nec iuxta quod pote¬
rat conatus sit facere. Ideo
suꝑ moab eiulabo: et ad
moab uniuersam clamabo.¬
& ad uiros muri fictilis la¬
mentantes. De planctu
iater plorabo tibi umea
sabama: ꝓpagines tue
transierunt mare : usq ad
mare iazer ꝑuenerunt. Su¬
per messem tuam et uinde¬
miam tuam. prȩdo irruit.

Expanded text:
quod non sit iuxta eam virtus quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inruit
Abbreviated transcription (Latin):
& eum qui euasit. Dic. qͥd
accidit: Confusus ẽ moab:
qm̃tuctus ẽ. Alulate et
damate. annuntiate in ar¬
non. qm̃ uastata ẽ moab:
et iudicium uenit ad der¬
ram campestrẽ suꝑhelon. &
ꝑdibon. et suꝑnabo. & suꝑ
domũ deblathaim. & super
cariathaim. et suꝑ bethga¬
ꝑcarioth et suꝑbosra. & su
ꝑom̃s ciuitades terre moab.
quȩ longe & quȩ ꝓpe sunt.
Aoscissum ẽ cornu mo ab: e
brachiũ eius contritũ ẽ. ait
dñs. In ebriate eum qm̃ con¬
tra dñm erectus ẽ: et allidet
manũ moab inuomitu suo:
o erit inderisum etiam ipse.
Fuit enim inderisum tibiisrł:
quasi inter fures repperisses
eum. Propter uerba gͦ tua
quȩ aduersũ illum locutus
es: captiuus duceris. Relin¬
quite ciuitates et habitate
in petra habitatores moab:
& estote quasi columba nidi¬
ficans insummo ore forami¬
nis. fudiuimus suꝑbiam
moab: suꝑbus ẽ ualde. Sub¬
limitatem eius. & arrogan¬
tiam. & suꝑbiam. & altitu¬
dinẽ cordis illius. Ego scio
ait dñs iactantiam eius: et

Expanded text:
 eum, qui evasit: Dic, quid accidit? Confusus est Moab, quia victus est. Ululate et clamate, annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab, et judicium venit ad terram campestrem, et super Elon, et Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim et super Cariathaim et super BethgaCarioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est ait Dominus inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et
Abbreviated transcription (Latin):
et cunctis regibus arabiȩ.i
cunctis regibus occidentis
quihabitant in deserto:e
cunctis regib zamri. & cun¬
ctis regib elam. et cunctis
regib medorum. et cunctis
regib aquilonis. deꝓpec
delonge. unicuiq contrast¬
trem suũ: & om̃ib regnis
Et rex sesachbibet post eos
Et dices ad eos. Hec dicit dĩ
exercituũ ds̃ isrl. Hibite et
inebriamini. et uomite et
cadite: neq surgatis a facie
gladi quẽ ego mittam iil̃
uos. Cumq noluerint acci¬
oere calicem de manu tua ut
bibant: dices ad eos. Nec di
at añs exercituũ. Bibentes
bibetis: quia ecce in ciuita¬
te inqua inuocatũ ẽ nom̃
ineũ ego incipio affligere.
Et uos quasi innocentes.
immunes eritis: Non eri¬
disimmiines.Gladiũ enim
ego uoco suꝑ omnes habita¬
tores terrȩ dicit dñs exerci¬
tuum. Et tuꝓpħabis ad e¬
os omĩa uerba hȩc: et dices

Expanded text:
Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe, Unicuique contra fratrem suum: et omnibus regnis Et rex Sesach bibet post eos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bibite et inebriamini; et vomite, et cadite, neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter vos. Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Bibentes bibetis; quia ecce in civitate, in qua invocatum est nomen meum, ego incipio affligere, Et vos quasi innocentes et immunes eritis? non eritis immunes: gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae, dicit Dominus exercituum. Et tu prophetabis ad eos omnia verba haec, et dices
Abbreviated transcription (Latin):
iuda addomũ isrł: et ueni¬
ent simul de t̾ra aquilonis.
ad t̾ram quã dedi patribus
urĩs. Ego autẽ dixi. Quo¬
tribuam tibi t̾ram desidera¬
bilem. hereditatẽ p̃claram
exercituũ gentiũ: Et dixi.
Patrem uocabis me: et post
me ingredi ñ cessabis. Sed
quomͦ si contemnat mulier
amatorẽ suũ: sic contemp¬
sit me domus isrł dicit dt̃s.¬
Le.ĩ. Uox inuns audita ẽ ploratꝰ
et ululatus filiorũ isrł: qm̃

Expanded text:
mum Israel, et venient simul de terra aquilonis, ad terram quam dedi patribus vestris. Ego autem dixi: Quotribuam tibi terram desiderabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israel, ait Dominus. Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israel: Q
Abbreviated transcription (Latin):
me dicit dñs. Leua ocłos
tuos in directum: et uide
ubi ñ ꝓstratasis. In uiis sedebs
expectans cos quasi latro in
solitudine: et polluisti ter
et in maliciis tuis. Quã ob
rem ꝓhibite sunt stillȩ pli¬
uiarũ: et serotinus imber
ñ fuit. Frons mulieris me¬
retricis facta ẽ tibi: noluist
erubescere. Ergo saltẽ amo¬
do uocame: pater m̃s. dux

Expanded text:
oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis: In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine: et polluisti terret in malitiis tuis. Quam ob rem prohibitae sunt stillae pluviarum, et serotinus imber non fuit: Frons mulieris meretricis facta est tibi, noluisti erubescere. Ergo saltem amodo voca me: P
Abbreviated transcription (Latin):
bulauerunt post uanita¬
tem. et uani facti sunt. et
ñ dixerunt. ubi ẽ dñs. qui
ascendere nos fecit de terra
egypti. qui traduxit nos ꝑ
desertũ. ꝑterram inhabita¬
bilem et inuiam. ꝑt̾ram si¬
tis et imaginẽ mortis: ꝑ ter
ram inqua ñ ambulauit
uir. neq habitauit homo:
Et induxiuos in t̾ram car¬
meli. ut comederetis fru¬
ctum eits et optima illiꝰ
et ingressi contaminastis ter-¬
ram meã. & hereditatẽ meam
posuistis in abominationẽ.
Sacerdotes ñ dixerunt ubi
ẽ dñs: et tenentes legẽ nesci¬
ricati sunt in me: & ꝓpħe
adhuc iudicio  contendam
uobiscum ait dñs: et cũ fi¬
liis urĩs disceptabo. Tran¬
site  ad insulas cethim et ui¬
dete. & in cedar mitdite. et
considerate uehementer:
et uidete si factum ẽ huius
cemodi. si mutauit gens
deos suos: et certe ipsi ñ sun
dii. Popłs uͦ ms̃ mutauit
głam suam in idolũ. Obstu¬
pescite celi suꝑ hoc: & portȩ
eius desolamini uehement̃
dicit dñs. Duo enĩ malafe¬

Expanded text:
st vanitatem, et vani facti sunt? Et non dixerunt: Ubi est Dominus, qui ascendere nos fecit de terra Aegypti: qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem 307 et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, et per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos per terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, et bona illius: et ingressi contaminastis terram meam, et hereditatem posuistis in abominationem sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nesciricati sunt in me et prophadhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo transite ad insulas Cetdete et in Cedar mittite et considerate uehementer et uidecemodi si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fe
Abbreviated transcription (Latin):
obliuiscitur uirgo ornam̃¬
ti sui: sponsa fascie pectora¬
lis suȩ: Popłs uͦ m̃s oblitus
ẽ mei. dieb innumeris. Q
niteris bonam ostendere
uiam tuam ad quȩrendã
dilectionẽ ⁊ quȩ insuꝑ et
malicias docuisti uias tuas.
et malis tuis inuentus ẽ san¬
guis animarũ pauꝑũ et in¬
nocentiũ: Non infossis inue¬
ni eos: sed in om̃ib quȩ supͣ
memoraui. Et dixisti. Abs¬
q: peccato et innocensego
sum: et ꝓpterea auertatur
furortuus ame. Ecce ego
iudicio contendam tecum:
ꝓeo quod dixcris ñ peccaui.
Quam uilis es facta nimis
iterans uias tuas: et ab e¬
gypto confunderis sicut
confusa es abassur. Nam et
ab ista egredieris: et manꝰ
tuȩ erunt suꝑ caput tuũ:
qm obtriuit dñs confiden¬

Expanded text:
o ornamenti sui, sponsa fasciae pectoralis suae? populus uero meus oblitus est mei diebus innumeris. quid niteris bonam ostendere uiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum, quoniam obtriuit dominus confiden
Abbreviated transcription (Latin):
sio tua increpabit te. Scito
et uide: quia malũ et ama¬
rum ẽ reliquisse te dñm dm̃
tuũ. et ñ eẽ timorẽ eiꝰ apud
te. dicit dñs ds̃ exercituum
Aseculo confregisti iugũ me¬
ũ. rupistiumcula mea: et
dixisti. Non seruiã. In om̃ĩ
enĩ colle sublimi. et sub omĩ
ligno frondoso.tu ꝓsterne¬
baris meretrix. Ego autẽ
plantaui te uineam elecł̃a

Expanded text:
sio tua increpabit te. scito et uide, quia malum et amarum est reliquisse te dominum deum tuum et non esse timorem mei apud te, dicit dominus deus exA saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix. Ego autem plantavi te vineam electam,
Abbreviated transcription (Latin):
eius afacie aquilonis.Et
dixit dñs adme. Abaqui¬
lone pandetur malũ suꝑ
om̃s habitatores treQuia
ecce ego conuocabo omnes
cognationes regnorũ aquilo¬
nis ait dñs: et uenient et
ponent unusquisq solium
uũ in introitu portarũ ieru¬
salem. et suꝑ om̃s muros eiꝰ
in circuitu. et suꝑ uniuer¬
sas urbes iuda: et loquar
udicia mea cũ eis. suꝑ omĩ
malitia eorũ qui derelique¬
runt me. et libauerunt
diis alienis. et adorauert̃
opus manuũ suarũ. Tu
Faccinge lumbos tuos: et
surge et loquere ad eosom¬
ma quȩ ego p̃cipio tibi.
eformides afacie eorum:
necenum timere te faciam
uultum eorũ. Ego quippe
dedite hodie in cinitatem
munitam. et in columnã
ferream. et in murũ ȩreũ.
suꝑ omnẽ terrã: regib iuda.
principib eius & sacerdo¬
tib. et om̃ĩ popło terre: et
bellabunt aduersũ te et ñ
p̃ualebunt: quia tecũ ego
sũ ait dñs ut liberẽ te Et
factum ẽ uerbũ dñi ad me
dicens. Uade et clama in

Expanded text:
aquilonis et dixit Dominus ad me ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super universas urbes Iuda et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum qui dereliquerunt me et libaverunt diis alienis et adoraverunt opus manuum suarum tu ergo accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia quae ego praecipio tibi ne formides a facie eorum nec enim timere te faciam vultum eorum ego quippe dedi te hodie in civitatemunitam et in columnam ferream et in murum ereum super omnem terram, regibus Iuda et principibus eius et sacerdotibus et omni populo terre. Et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia tecum ego sum ait Dominus ut liberem te et factum est verbum Domini ad me dicens vade et clama in
Abbreviated transcription (Latin):
tũ plaga et sanabit eã: et
reuertent᷑ ad dñm & placa¬
bit᷑ eis & sanabit eos. In die
illa erit uia de egypto in as¬
syrios: et intrabit assyrius
syrios: et seruient egyptii
nedictio in medio terrȩ cui
benedixit dñs exercituum
dicens. Benedictus popłs m̃s
egypti: & opus manuũ me¬
arũ assyrio: hereditas au-¬
tem mea isrł. Xx

Expanded text:
laga, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius syrios, et servient Aegyptii nedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas autem mea Isr
Abbreviated transcription (Latin):
centia: om̃s qͥ faciebant lacimaᷤᷤ
adcapiendospisces Stulti pͥn¬
cipes thaneos: sapienteᷤ consili¬
arii pharao deder̃t consilñẽne¬
¶sipiens.
Quomͦ dicetis pharaoni fili¬
us sapientiũ ego: filius re¬
gum antiquorũ: Ubi sunt
nunc sapientes dui: Annun¬
dient tibi et indicent. quid
cogitauerit dñs exercituũ
suꝑ egyptũ. Stulti facti sc̃
principes thaneos: emarcu¬
erunt principes memphe¬
os: deceperunt egyptũ.an¬
gulũ popłorum eius. Dñs
miscuit in medio etus sp̃m̃
uertiginis: et errare fece¬
runt egyptũ in omĩ oꝑesuo:
sicut errat ebrius & uomens.
Et ñerit ȩgypto opts qđ
faciat: caput & caudam. in

Expanded text:
centia omnes qui faciebant lacunas centia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum stulti facti sunt principes Taneos emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum angulum populorum eius Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat
Abbreviated transcription (Latin):
Et concurrere faciã egypti¬
os aduersum egyptios: et
pugnabit uir contra frẽm
suũ. & uir contra amicũ su¬
ũ. cuntas aduersũ ciuita¬
tẽ. regnũ aduersũ regnum:
&e dirumpet᷑ sp̃s egyptim
uiscerib eius: & consiliũ eiꝰ
p̃cipitabo. Et interrogabt̃
simulacra sua: & diuiossu¬
os & phitones & ariolos.Et
tradam egyptum in manu
dñorum crudeliũ: & rex for¬
tis dñabitur eorũ: ait dñs
ds̃ exercituũ. Et arescet aqͣ
de mari: & fluinius desola¬
bitur atq siccabitur : & de¬
ficient flumina: atcenua¬
buntur et siccabunt᷑ riui
aggerũ. Ealamus et iun¬
cus marcescet: nudabitur
alueus riui afonte suo: et
omĩs sementis irrigua sicca¬
bitur. arescet et ñ erit Et
merebunt piscatores. et lu¬
gebunt om̃s mitcentes in
flumen hamũ: & expan¬
dentes rete suꝑ faciẽ aquȩ
emarcescent. Et confundẽ¬
tur qui oꝑabant᷑ linum: pe¬
ctentes & texentes subtilia.
Et erunt irrigua eius flac¬

Expanded text:
et concurrere faciam Aegyptiet concurrere faciam Aegyptios adversum Aegyptios et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum adveEt dirumpetur spiritus Aegypti visceribus ejus: et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia et erunt inrigua eius flac
Abbreviated transcription (Latin):
res orbis qui moramini in
t̃ra. cũ eleuatũ fuerit signũ
in montib uidebitis: & clan¬
gorẽ tubȩ audietis: quia
hec dicit dñs ad me. Quies¬
cam & considerabo in loco
meo: sicut meridiana lux
clara ẽ. & sicut nubes roris
in die messis. Ante messem
enim dodus effloruit: & im¬
matura ꝑfectio germinauit.
Et p̃cidentur ramusculi
eius falcib: & quȩ derelicta
fuerint abscidentur. & excu¬
dientur & relinquent᷑ simul
auib montiũ et bestiis trȩ-
& estate ꝑpetua erunt suꝑ
eũ uolucres : & om̃s bestiȩ
terrȩ suꝑ illũ hiemabunt.
In tempore illo deferet᷑ munꝰ
dnõ exercituũ. apopło di¬
uulso et dilacerato: apopło
t̃ribili post quẽ ñ fuit alius:
agente expectante. expectan¬
te & conculcata. cuius diri-¬
puerunt flumina t̾ram eiꝰ:
ad locũ nominis dni exer¬
nus egypti. Ecce dñs
ascendet suꝑ nubem
leuem. & ingredictur egyp¬
tum: et mouebunt᷑ simula¬
cra egypti afacie eius: & cor
egypti tabescet in medio eius.

Expanded text:
orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exernus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres: & stupebunt et
dmebunt afacie cõmotionis
manus dni exercituũ quã
ipse mouebit suꝑ eã. Et e¬
rit tra iuda egypto in festi¬
uitatẽ: omĩs qui illius fue¬
rit recordatus.pauebit afa¬
cie consilii dñi exercituum.
quod ipse cogitauit suꝑ eã.
In die illa erunt quinq ci¬
uitates in t̾ra ȩgypti. loquentes
lingua chanaan: & iurantes

Expanded text:
ebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam. Et erit terra Juda Aegypto in festivitatem: Omnis qui illius fuerit recordatus, pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam. In die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti, loquentes lingua Chanaan,
Abbreviated transcription (Latin):
popłorũ multorũ. ut
multitudo maris sonantis:
& tumultus turbarũ. sicut
sonitus aquarũ multarũ.
Sonabunt popłi sicut son¬
tus aquarũ mundantiũ:
& increpabit eũ. et sugiet
ꝓcul: & rapietur sicut pul¬
uis montiũ a facie uenti.

Expanded text:
populorum multorum, ut multitudo maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis mon
Abbreviated transcription (Latin):
rȩ cimbalo alarũ quȩ ẽtrais
flumina echiopiȩ: qui mit¬
at in mari legatos. & inua¬
sis papiri suꝑ aquas. Ite an¬
geli ueloces ad gentẽ conuul¬
sam & dilaceratam:ad popu¬
lũ terribilẽ post quẽ non ẽ

Expanded text:
re cymbalo alarum, que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare legatos et in vasis papiri super aquas. Ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam, ad populum terribilem, post quem non est
Abbreviated transcription (Latin):
iniquam fecerunt uiam suã.
oblitist̃ dñidei sui. Conuer¬
timini filii reuertentes: et sa-¬
nabo auersiones ur̃as. Ecce¬
tium. Uere in dño deo nr̃o
olescentia nrã: greges eorum
et arm̃ta eorum: filios eorũ
et filias eorum. Dormiemꝰ
inconfusione nr̃a. & oꝑiet
nos ignominia nrã: qm̃ do¬
mino deo nr̃o peccauimus
nos et patres nr̃i. ab adoles¬
et ñ audiuimus uocẽ dñi dei
Si abstuleris offendicula
tua afacie mea: ñ cõmouebe¬
ris.Et iurabis uiuit dñs
in ueritate. et iniudicio et
in iusticia: et benedicent
eũ om̃s gentes ipsũq lauda¬

Expanded text:
iniquam fecerunt uiam suam, obliti sunt domini dei sui. conuertimini. filii reuertentes, et sanabo auersiones — siue ctium, uere in domino deo nostro olescentia nostra. Greges eorum et armenta eorum filios eorum: et filias eorum. Dormiemus in confusione nostra: et operiet nos ignominia nostra. Quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adoleset non audivimus vocem Domini Dei si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoueberis. et iurabis: uiuit dominus! in ueritate et in iudicio et in iustitia: et benedicent eum gentes ipsumque lau
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Audi popłe stulte
qui ñ habes cor: qui haben¬
tes oculos ñ uidetis : et au¬
res. ñ auditis. Me gͦ ñ tune¬
bitis ait dñs. et afacie mea
ñ dolebitᷤ: qͥ posui arenã t̾mi¬
nũmari. p̃ceptũ sempiternũ
qd ñ p̃teribit: Et cõmoue¬
buntur et ñ poterunt: et
intumescent fluctus eius.
et ñ transibunt illud. Po¬
pulo autẽ huic factũ ẽ corm
credulũ et exasꝑans. Reces¬
serunt et abierunt: et ñ di¬
xerunt in corde suo. Mecu

Expanded text:
dicentes: Audi, popule stulte, dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis: et aures, et non auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus: et a facie mea non dolebitis? Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: Et commovebuntur, et non poterunt: et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud: Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt. Et non dixerunt in corde
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ exercituũ. Quia lo¬
cuti estis uerbum istud: ec¬
ce ego douerbamea in ore
tuo in ignẽ⁊ et popłm istũ
inligna: et uorabit eos. Ecce
ego adducam suꝑuos gentẽ
de longinquo. domus isrł a
it dñs: gentẽ robustam. gen¬
temantiquã⁊ gentẽ cuius igno¬
rabis linguam. nec intelliges
quidloquatur. Faretra eius
quasi sepulchrũ patens: uni¬
uersi fortes. Et comedet sege¬
tes tuas: et panẽ tuũ deuo¬
rabit. Filios tuos et filias
tuas comedet: gregem tuũ
et armenta tua. Cõmedet
uineam tuam et ficũ tuã:
et conteret urbes munitas
tuas. in quib tuhabes fi¬
duciam. gladio. Uerunta¬
men in dieb illis ait dñs:¬
ñ faciam uos in consũmati
onẽ. Quod si dixeritis qͣ¬
re fecit dñs ds̃ nr̃ nobis hec
omĩa: dices ad eos. Sicut
dereliquistis me. et seruistis
deo alieno interra urã: sic ser¬
uietis alienis in terra ñ ur̃a.¬
T Annuntiate hoc domuiia¬
cob: et auditũ facite in iuda

Expanded text:
Dominus Deus exercituum quia loDominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos et filias tuas comedet gregem tuum et armenta tua comuineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes f fiduciam, gladio. uerumtamen in diebus illis, ait, non faciam uos in consumtionem. Quod si dixeritis: Quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra. Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda,