comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ annis: & uidebant᷑ illi pauci dies pre amo¬
ris magnitudine. Dixitq ad laban. Da michi
uxorẽ meã: quia iam tempꝰ expletum ẽ ut in¬
grediar ad illã. Qui uocatis multis amicorũ
turbis ad conuiuium: fecit nuptias: & uesꝑe
filiã suã liam introduxit ad eũ: dans ancillã
filię. zelfan nomine. Ad quã cum ex more ia¬
cob fuisset ingressus: facto mane uidit liam:
&e dixit ad socerũsiũ. Od ẽ qđ facere uoliusti:
Nonne ꝓ rachel seruiui tͥ: Quare imposiusti

Expanded text:
septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoseptem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam: et dixit ad socerum suum: Quid est quod facere voluisti? nonne pro Rachel servivi tibi? quar
Abbreviated transcription (Latin):
brinã suã: ouesq laban auunculi sui: amo¬
uit lapidẽ quo puteus claudebatur.: de adaqͣ¬
to grege osculatus ẽ eam. Cleuataq uoce fle¬
uit: & indicauit ei qđ fr̃ eẽt patriseuis. & filiꝰ
rebecce. At illa festinans: nunciauit patri suo:
Qui cum audissec uenisse ia cob filiũ sororis sue:
cucurrit obuiã ei complexusq eũ. & in oscu¬
la ruens: duxit in domum suã. Auditis aut̃
causis itineris: respondit. Osmeũ es⁊ caro me¬
a. Et postquã expleci sunt dies nensis uniꝰ:
dixitei. Num quia fr̃ m̃s es gratis seruies m̃:
Dic quid merceidis accipies. Habebat uero duas fi¬
lias: nom̃ maioris lia. & minor appellabat᷑ rachel
S & lia lippis erat ocłis: rachel decora facie: & ue-
nusto aspectui. Quam diligens iacob. ait. Seruã
tibi ꝓ rachel filia tua minore: septẽ annis. Res¬
pondit laban. Melius ẽ ut tibi eam dẽ: quã uiro
alteri. Mane apud me. Seruiuit gͥ iacob ꝓ rachel

Expanded text:
brinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et indicavit ei quod frater esset patris ejus, et filius Rebeccae: at illa fe tinans nunciavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipies. Habebat vero Laban duas filias, nomen majoris Liam: minor appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis: Racaspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi illam demus quam alteri viro, mane apud me. Servivit igitur Jacob pro Rachel
Abbreviated transcription (Latin):
rofectus gͦ iacob uenit ad terrã orientalẽ.
&e udit puteum in agro̾. tresq greges
ouium accubantes iuxta eum. slã ex illõ ada¬
quabantur pecora. &e os eius grandi lapide
claudebatur. Morisq erat ut cunctis ouib
congregatis deuoluerent lapidẽ. &e refectis
gregib rursum suꝑ os putei ponerent. Dixitq
ad pastores. frs̃. unde estis: Qui respondunt.
De haran. Quos interrogans. nunquid ait nõ¬
stis laban filium nachor: Dixerunt. Nouimꝰ.
Sanusne ẽ inquit: Nalet inquiunt. Et ecce
rachel filia euis uenit cum gregesuo. Dixitq
iacob. Adhuc multum dieĩ suꝑ est: nec ẽ tem¬
pus ut reducantur ad caulas greges. Date
ante potum ouibꝰ. & sic ad pastum eas redu¬
cite. Qui responłunt. Nonpossum. donec
omĩa pecora congregentur: & amoueamus
lapidẽ de ore putei: tt adaquemus greges.
Adhuc loquebantur: & eoce rachel uemiebat
cum ouib patris sui. Nam gregẽ ipsa pasce¬
bat. Quã cum uidisset iacob. &ẽ sciret conso¬

Expanded text:
rofectus ergo Jacob venit ad terram Orientalem. Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Morisque erat, ut cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem, et refectis gregibus, rursum super os putei pad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret conso
Abbreviated transcription (Latin):
a loco cadaueris singularum ꝑ circuitũ spacia
ciuitatum. Et quã uiciniorẽ cȩteris ẽẽ ꝑspexe¬
rint: seniores ciuitatis eius tollent uitulam
de arm̃to quȩ ñ traxit ugum. nec terrã scidit
uomere: ce ducent eam ad uallẽ asꝑam atq sa¬
xosam quȩ nunqͣm arata ẽ nec sem̃tẽ recepit:
cerdotes filii leui. quos elegerit dñs ds̃ tuus
ut ministrent ei. & benedicant in nomine eiꝰ:
& ad uerbum eoꝵ ome negocium. & quicquid
mundum uel immundum ẽ. iudicetur: & ue¬

Expanded text:
a loco cadaveris singularum per circuitum spatia a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem rcerdotes filii Levi, quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine ejus, et ad verbum eorum omne negotium et quidquid mundum vel immundum est judicetur. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
es cunctis ciuitatib que a te ꝓcul ualde sunt:
&e non sunt de his urbib. quas in possessionẽ
accepturus es. De his autẽ ciuitatib quȩ da¬
buntur tibi. nullum omĩno ꝑmites uiuere:
s int̾ficies in ore gladii:. ettheum uidelicet &e
amorreũ. & chananeum. ferercum. & eueũ.
& iebuscum. sicut p̃cepit tibi dñs ds̃ tuus. ne
forte doceant uos facere cunctas abhominatio
nesquas ipsi oꝑati sunt diis suis: oe peccetis in dñm
tatẽ multo tempore. & munitionib cir¬
cundederis ut expugnes eam: ñ succides arbo
res de quib uesci potest. nec securib ꝑ circuitũ
potest bellantium contra te augere numerum:
Si qua autẽ ligna ñ sunt pomifera. si agrestia.
& in cȩteros apta usus: succide & extrue machi¬
nas donec capias ciuitatẽ quȩ contra te dimicat
dñs ds̃ tuus claturus ẽ tibi. hominis ca¬
dauer occisi &e ignoratur cedis reus: egredi¬
entur maiores natu & iudices tui. & metient᷑

Expanded text:
es cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt es cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt et non sunt de his urbibus quas in possessionem accepturus es de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum omnino permittes vivere sed interficies in ore gladii Hettheum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum t Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ne forte doceant vos facnes, quas ipsi operati sunt diis suis, et peccetis in Domintatem multo tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succideres de quibus vesci potest, nec securibus per circuitpotest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et « in caeteros apta usus, succide, et exstrue machinas, donec capias civitatem, quae contra te dimicat. inus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur
Abbreviated transcription (Latin):
desponsauit uxorẽ oe ñ accepit eam: Uadat &e
reũtatur indomum suã: ne forte moriat᷑ in
bello: & alius homo accipiat eã. His dictis ad¬
dent reliqua: & loquent᷑ ad popłm. Quis est
homo formidolosus ce corde pauido: Uadat ce
reuertatur in domum suã: ne pauere faciat
corda fr̃m suoꝵ: sicut ipse timore ꝑterritus ẽ:
Cumq siluerint exercitus duces. & finẽ loq̃ndi
fecerint: unꝰquisq suos ad bellandũ cuneos p̃¬
expugnandam ciuitatẽ: offeres ei pͥmum
pacem. Si receꝑit et aꝑuerit tibi portas: cunctus
popłs qui in ea ẽ saluabitur. &e seruiet tibi sub
tributo. Sin autẽ fedus inire noluerint. & re
tradidit dñs ds̃ tuus illam inmanu tua: ꝑcu¬
ties omne qđ in ea generis masculini ẽ. in ore gla¬
diĩ. absq mulierib & infantib. ium̃tis &e cȩte¬
ris quȩ in ciuitate sunt. Omnẽ p̃dam exerci
tui diuides: & comedes de spolus hostium tuo¬
rum quȩ dominus ds̃ tuus dedit tibi. Sic faci¬

Expanded text:
espondit uxorem et non accepit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo accipiat eam his dictis addent reliqua et loquentur ad populum quis est homo formidolosus et corde pavido vadat et revertatur in domum suam ne pavere faciat corda fratrum suorum sicut ipse timore perterritus est cumque siluerint exercitus duces et finem loquendi fecerint unusquisque suos ad bellandum cuneos pexpugnandam civitatem, offeres ei primum pacem. Si receperit et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo. Sin autem foedus inire noluerint, et retradiderit Dominus Deus tuus illam, in manu tua, percuties omne quod in ea generis masculini est, in ore gladii, absque mulieribus et infantibus, jumentis et caeteris quae in civitate stui divides et comedes de spoliis hostium tuorum quae Dominus Deus tuus dederit tibi sic faci
Abbreviated transcription (Latin):
domus discalciati. cxyeu Si habuerint in¬
ter se uirgium uiri. & unus contra alterũ rixa¬
de manu fortioris. miseritq manũ & app̃hen¬
derit uerenda eius: abscides manũ uliꝰ. ne fle¬
cteris suꝑ eã ulla miscłia. cxxxii Non ba¬
bebis in sacculo diuersa pondera maiꝰ cẽ minus.
nec erit in domo tua modius maior & minor
Pondus habebis iustum & uerum: &e modiꝰ elis
&e uerus crit tibi: ut multo uuas tempore suꝑ
terrã quã dñs ds̃ tuus dedit tibt. Abhominat᷑
enim dñs eum qui facit hȩc: & auersat᷑ omnẽ
iniusticiam. exxxuni ¶Nem̃to quȩ fecerit
tibi amalechin uia quando egrediebaris ex egi¬
pto: quom̃ occurrerit tͥ. & extremos agminis tui
qui lassi residebant ci cicłit: quando tu eras fa¬
me &e labore confectus. & ñ timuerit dm̃. Cum
gͦ dñs ds̃ tuus ded̾it tͥ requiẽ & subiecerit cun¬
ctas ꝑ circuitum nationes. in terra quã tibi pol¬

Expanded text:
Domus discalceati. B. Domus discalceati. B.  rixade manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pondera, maius et minus: nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pol
Abbreviated transcription (Latin):
bunt impietatis. Sin autẽ eum qui peccauit.
dignum uidint plagis. ꝓsternent & corã se fa¬
ciant uerb̃ari. Pro m̃sura peccati erit &e plaga
rum modus: ita duntaxat ut quadragenari¬
um numerũ ñ excedant: nec fȩde laceratꝰ ante
oculos tuos abeat frater tuus. egeu
tuas. cxxxiii Quando habitauerint
fr̃s simul. & unus ex eis absq lib̃is mortuus fu¬
erit. uxor defuncti ñ nubet alteri: s accipiet
eam fr̃ euis. & susettabit sem fris sui de pri-¬
mogenitum ex ea filium nomine illiꝰ appellabit:
ut non deleatur nomen eius ex isrł. exxiiii¬
in autẽ noluerit acciꝑe uxorẽ frĩs sui quȩ ei
lege debetur: ꝑgec mulier ad portã ciuita
tis. & interpellabit maiores natu dicetq. sion
uult fr̃ uiri mei suscitare sem̃frĩs sui in isrł: nec
me in conugium sumere. Statimq accersiri eũ
in faciẽ illius & dicet. Sic fiet homini qui ñ edi¬
ficat domum fris sui: & uocabit᷑ nom̃ illiꝰ in isrł

Expanded text:
bunt impietatis. sin autem qui peccauit bunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura perum modus; ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant: ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus h. antuas. B. CXXV, C. CXXXIII. Quando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam tis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel: nec me in conjugem sumere. Statimque accersiri eumin faciem illius, et dicet: Sic fiet homini, qui non aedificat domum fratris sui. Et vocabitur nomen illius in Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
Non ꝑuertes uidicium aduene &e pupilli . cxxuii.¬
¶et auferes pignoris loco uiduş uestim̃tum. Me¬
mento qđ seruieris in egypto: &e erucrit te do¬
minus ds̃ tuus inde. Idcuro p̃cipio tibi. ut fa
cians hanc rẽ. cxxuiii Quando mes¬
sueris segetẽ in agro tuo & oblitus manipulũ
reliqueris: non reuerteris ut tollas eum: s ad¬
uenam &e pupillũ & uduã auferre patieris:
ut benedicat tibi dñs ds̃ tuus in omĩ oꝑe ma¬
nuum tuarũ. cxxix. Si fruges colli¬
ges oluarum: quicquid remanserit in arbori¬
b non reuerteris ut colligas: s relinques adue¬
ne. pupillo ac uiduȩ. cxix Siuinde¬
miaueris uineam tuã: ñ colliges remanentes
racemos: s cedent in usus aduenȩ. pupilli.
ãc iuduȩ. Mem̃to quod & tu seriueris in egip¬
to: & ic cuxo p̃cipio tibi ut facias hanc rẽ. exxxi¬
i fuerit causa int̃ aliquos. & interpellauerint
udices: quẽ iustum eẽ ꝑspexerint. illi iusti¬
ciȩ palmam dabunt: quẽ impium: condempna¬

Expanded text:
Non pervertes judicium advenae et pupilli, nec auferes pignoris loco viduae vestimentum. Memento quod servieras in Aegypto, et eruit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco praecipio tibi ut non facias hanc rem. Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemna
Abbreviated transcription (Latin):
um repeces a ꝓximo tuo rẽ aliquã quam
debet cibł: non ingredieris domum euisut pig¬
nus auferas:  s stabis foris &e ille tibi ꝓferet qd̾
habuerit.cxxiiii Si autẽ pauꝑ est: non
ꝑ noctabit apud te pignus s statim reddes ei an¬
te solis occasum: ut dormiens in uestuñto suo be¬
nedicat tibi. & habeas iusticiã corã dnõ dõ tuo.
Non negabis mercedẽ indigentis & pauꝑis frĩs
tui siuiẽ aduenȩ qui tecum morat᷑ in terra. & in¬
tra portas tuas ẽ: s eadẽ dic reddes ei p̃cium la¬
boris sui ante solis occasum: quia pauꝑ ẽ. & ex eo
sustentat animã suã: ne clamet contra te addo¬
minum. & reputet᷑ tibi in peccatum. cxxu.

Expanded text:
 proximo tuo rem aliquam quam debet tibi, non ingredieris domum eius, ut pignus auferas, sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit. sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in uestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tuo. notui sive advenae, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est; sed eadem die reddes ei praemium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et eo sustentat animam suam, ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum .
Abbreviated transcription (Latin):
sus ualde. inuidebit fr̃i suo &r uxori quȩ cubat
in sinu suoꝰ. nedet eisde carnib filioꝵ suoꝵ qͣs
comedet: eo qđ nichil habeat aliud in obsidione
& penuria. qua uastauerint te inimici tui. in¬
tra om̃s portas tuas. Tenera mulier & delicata.
quȩ suꝑ terrã ingrei ñ ualebat. nec pedis ue¬
stigium figere ꝓpt̃ mollitiẽ &e teneritudinẽ
nimiã in uidebit uiro suo qui cubat in sinu
cus: suꝑ filii &e filiȩ carnib & illiuie secundarũ

Expanded text:
sus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat sus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et fil
Abbreviated transcription (Latin):
ris domino dõ tuo in gaudio. cordisq leticia ꝓ
mico tuo quẽ immittet dñs tibi. in fame & siti.
&e nuditate. & omĩum penuria: & ponet iugũ
ferreum suꝑ ceruicẽ tuã donec te conterat.:
Adducet dominꝰ suꝑ te gentẽ de longinquo. &
de extremis finib terrȩ. in similitudinẽ aquilȩ
ni nec misereat᷑ paruuli: & deuoret fructũ ium̃to¬
rum tuoꝵ. ac fruges terrȩ tuȩ. donec intereas:
& non relinquat tibi triticum. uinũ. & oleũ:
arm̃ta boum & greges ouium. donec te disꝑ-¬
dat & conterat in cunctis urbib tuis: & destru¬
antur muri tii firmiatq sublimeᷤᷤ in quib ha¬
bebas fiduciã in omĩ terra tua. Obsideberis in¬
tra portas tuas. in omĩ terra tua quã dabit tibi
dñs ds̃ tiuis: & comedes fructum uteri tui. & car¬
nes filiorum & filiarũ tuarũ. quas ded̃it tibi dñs
ds̃ tius. in angustia &e uastitate qua opprimet
te hostis tuus. Homo delicatus in te & luxurio¬

Expanded text:
ris Domino Deo tuo iris Domino Deo tuo imico tuo quem Dominus mitet tibi in fame et siti et nuditate et omni penuria, et imponet iugum super cervicem tuam donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile rat seni nec misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non rarmenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxurio
Abbreviated transcription (Latin):
tueris suꝑ te in gentẽ quã ignoras tu &e patres
tui: &e seruies ibi diis alienis ligno &e lapidi  &
eris ꝑditus. in ꝓuerbium ac fabulã omĩb po¬
pulis ad quos te introduxerit dñs. Sem̃tem
quia locustȩ omĩa deuorabunt. Uineã plantabis
oe fedies. & unum non bibes: nec colliges ex ea qͥp¬
piam: qm̃ uastabit᷑ uermib. Oluas habebis in oĩb
t̃ĩminis tius. & ñ ungeris oleo: quia defluent & ꝑi¬
ducent᷑ in captiuitatẽ. Om̃s arbores tuas oe fru¬
ges terix tuȩ. rubigo consumet. Aduena qui te¬
cum uersat᷑ in terra ascendet suꝑ te: eritq sub¬
limior: tu autẽ descendes. & eris inferior. Ipsc fe.¬
nerabit tibi &c tu non fenerabis ei: ipse erit in ca¬
te donec intereas: quia ñ audisti uocẽ dñi dĩ tui.
nec seruasti mandata eius & ccrimonias quas p̃¬
cepit tibi. Et erunt in te signa atq ꝓdigia. & in
semine tuo usq in sempitñum: eo qđ ñ seruie¬

Expanded text:
tueris super te, in gentes quas ignoras tu et patres tueris super te, in gentes quas ignoras tu et patres tui: servies ibi diis alienis, ligno et lapidi, et eris perditus in proverbium et fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus. » quia locuste omnia deuorabunt. Vineam plantabis, et fodies, et uinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam, quoniam uastabitur a uermibus. Oliuas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo, quia defluent et periducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in cate, donec intereas: quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum: eo quod non servie
Abbreviated transcription (Latin):
palpare solet cȩcus in tenebris: & ñ dirigas ui¬
as tuas: omĩq tempore calumniã sustineas &
opprimaris uiolentia: nec habeas qui lib̃et te:
Uxorẽ accipias: & alius dormiat cum ea. Domũ
edifices: &e non habites in ea. Plantes uineã:
& non iundemies eã. Bos tiuis immolet᷑ corã
te: & ñ comedas ex eo. Asinus tuus rapiat᷑ in
conspectu tuo: & non reddat᷑ tibi. Oues tue den¬
tur inimicis tius: & ñ sit qui te adiuuet. filii
tui & filiȩ tuȩ tradantur alteri popło. uidenti¬
b ocłis tuis. & deficientib ad conspectum corũ
tota die: & non sit fortitudo in manu tua. fru¬
ctus terrȩ tuȩ & om̃s labores tuos comedat po¬
pulus quẽ ignoras: & sis semꝑ calumnã susti¬
nens & opp̃ssus cunctis dieb &e stupens ad ter¬
rorẽ eorum quȩ uidebunt ocłi tui. Percutiat
te dñs ulcere pessimo in genib & in suris: sa¬
nariq ñ possis a planta pedis usq ad uerticẽ

Expanded text:
palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vipalpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius daedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanar
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ. Maledictus fructus uentris tui. &r fructus
terre tue: arm̃ta boum tuoꝵ. & greges ouiũ
tuarum. Maledictus eris ingradiens: & maledictꝰ
egrediens. Mittet dñs suꝑ te famẽ &e esuriẽ. &
increpationẽ in omĩa oꝑa tua que facies: donec
conterat te o ꝑdat uelocit̃ ꝓpt̃ adinuentiones
tuas pessimas. in quib reliquisti me. Adiungat
dominus tibi pestilentiã: donec consumat tẽde
terra ad quam ingredieris possidendã. Ecutiat
te dñs egestate. febri. & frigore. aulore & estu. &
aere corrupto ac rubigine: & ꝑsequat᷑ donec ꝑeas.
Sit cȩlum qđ supra te ẽ. ȩneum: & terra quã cal¬
cas ferrea. Det dominus imbrẽ terre tue pulue
rẽ: & de cȩlo descendat suꝑ te cuns. donec conte¬
raris. Tradat te dominus corruentẽ ante hostes
&e bestiis terit: & ñ sit qui abigat. Pcutiat te do¬
minus ulcere egẏpti: & parte corporis ꝑ quã ster¬
cora digeruntur: scabie quoq & prurigine. ita
tate. ac furore m̃tis: & palpes in meridie sicut

Expanded text:
t maledictus fructus uteri tui et fructus terre tue, armenta bovum tuorum et greges ovium tuarum. Maledictus eris ingrediens et maledictus egincrepationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aSit celum, quod super te est, eneum et terra, quam calcas, ferrea. Det dominus ymbrem rem, et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes et bestiis terre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scabie quoque et prurigine, ita tate et furore mentis, et palpes in meridie sicut
Abbreviated transcription (Latin):
plere uniuersa quȩ scripta sunt in libro legis
huiꝰ. quia ñ incassum p̃cep̃ta sunt uob̃. s ut sin¬
gulim eis uiuerent: que facientes longo ꝑseue¬
retis tempore in terra ad quã iordane trans¬
misso ingrediemini possidendã. cliii.
ocutusq ẽ dñs ad moysen in eadẽ die
dicens. Ascende in montẽ istum abarim. idest
transitum. in montẽ nebo qui ẽ in terra moab
contra hierico: &e uide terram chanaan quã ego
tradam filiis isrł optinendã. & morere in monte.
quẽ conscendens uingeris popłis tuis. sicut mortu¬
us est aaron fr̃ tuus in monte or. ce apposit̾ popłis
suis: quia p̃uaricati estis contrame in medio filioꝵ
isrł. ad aquas contradictionis in cades desertisin. &¬

Expanded text:
plere universa, quae scripta sunt legis hujus: quia non incassum praecepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent: quae facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredimini possidendam. T.ocutusque est Dominus ad Moysen in eadem die dicens: Ascende in montem istum Abarim, id est transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho; et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obediendam, et morere in monte. Quem conscendens, jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israel, et ad aquas contradictionis, et caetera.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit moyses homo dĩ filus isrł ante mortẽ su¬
am: & ait. Dominus de syna uenit: &e de seir ortꝰ ẽ.
nob̃. Apparuit de monte pharan: &e cum eo scõꝵ mi¬
lia. Indextera eus ignea lex: dilexit popłos. Om̃s
sci in manuilliꝰ st̃: & qui apppinquant pedib eiꝰ.
accipient de doctrina illuis. Legẽ p̃cepit nob mo¬
yses: hereditatẽ multitudinis iacob. Erit apud
rectissimum rex: congregatis pͥncipib popłi cum
tribub urł. Nuiat ruben &e ñ moriat᷑: & sit par¬
uus in numero. Hec est uidȩ benedictio. Audi dñe
uocẽ uidȩ: & atd popłm suum introduc eum. Ma¬
nus eius pugnabunt ꝓ eo: & adiutor illiꝰ contra
aduersarios eiuserit. Leui quoq ait. ꝑfectio tua
& doctrina tua uiro scõ tuo. quẽ ꝓbasti in temp¬
tatione et udicasti ad aquas contradictionis:

Expanded text:
filiis Israel ante mortem suam, et ait: Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis. Apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad
Abbreviated transcription (Latin):
dieris mandata dñi dĩ tuide ambulaueris in ui¬
is eius: uidebuntq om̃s terrarum popłi qđ no¬
men dñi inuocatum sit suꝑ te: & timebunt te:
Habundare te faciet dñs omĩb bonis: fructu ute¬
ri tui & fructu ium̃toꝵ tuoꝵ. fructu terre tuȩ
quam uirauit dñs patrib tuis ut daret tibi. Aꝑi¬
et tibi dñs thesaurum suũ optimum. cęlum:
ut tribuat pluuiã terrȩ. fuȩ in tempore suo. Be¬
nedicetq cunctis oꝑib manuum tuarũ: & fene¬
rabis gentib multis. & ipse a nullo fenꝰ accipies:
Constituet te dñsin caput &e ñ in caudã: & eris
semꝑ supra & ñ subter: si audieris mandata do¬
mini dei tui quȩ ego p̃cipio tibi hodie. & custo¬
dieris & feceris. ac ñ declinaueris ab eis. nec ad
dexterã nec ad sinistram: nec secut᷑ fueris deos
alienos neq colueris eos.
d si audire nolueris uocẽ dm̃ dĩ tui. ut cu¬
stodias & facias omia mandata eius. &e

Expanded text:
mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus. Videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te. Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terrae tuae, quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia man
Abbreviated transcription (Latin):
dum domino suꝑ montẽ garirim: iordane trans¬
misso. Symeon. leui. uidas. isachar. ioseph &r
beniamin. Et eregione isti stabunt ad maledi¬
cendum in montẽ hebal. Ruben. gad. & aser.⁊a¬
bulon. dan. & neptalim. cxl¬
qui facit sculptile & conflatile. abhominatio¬
nẽ domini opus manuum artificũ: ponetq il¬
lud in abscondito. Et respondebit omĩs popłs õe
&e dicet amen. Maledictus qui ñ honorat patrẽ
suum et matrẽ. Et dicet omĩspopłs amen. Ma¬
ledictus qui transfert t̾minos ꝓximi sut. Et di

Expanded text:
dum Domino super montem Garizim Jordane transdum Domino super montem Garizim Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Isachar, Joseph et Benjamin. Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad et Aser, Zabulon et Dan, et Nephtalim. qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. Et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. Maledictus qui non honorificat patrem suum, et matrem. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui transfert
Abbreviated transcription (Latin):
eriges ingentes lapides. & calce leuigabis eos:
ut possis in eisscribe omĩa uerba legis huiꝰ iorda.
ne transmisso: ut introeas in terrã quã dñs ds̃ tu¬
us dabit tibi. terrã lacte et melle manantẽ. sicut
iurauit patrib uus. Quando gͦ transieritis ior¬
danen. erigite lapides quos ego p̃cipio uob̃ ho
die in monte hebal: & leuigabis eos calce. & edi¬
ficabis ibi altare dnõ dõ tuo delapidib quos
ferrum non tetigit. & de saxis informib & un¬
politis: & offeres suꝑ eo holocausta dnõ dõ tuo:
&e immolabis hostias pacificas. comedesq ibi &¬
epulabis coram dño dõ tuo: & scribes suꝑ lapi¬
des omĩa uerba legis huius plane oe lucide. cxxxix¬
ixeruntq moyses &e sacerdotes leuitici ge¬
neris: ad omnẽ isrłem. Attende &e audi
urł hodie factus es popłs dni dĩ tui. Audies uo¬
cem euis: & faciesmandata atq iusticias quas
cipiotibi. exl Precepitq moyses¬
popło indie illo dicens. Hii stabunt ad benedicen¬

Expanded text:
Eriges ingentes lapides: et calce laevigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legis hujsis in eis scribere omnia verba legis hujus.ne transmisso: ut introeas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesqepulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitqo in die illo, dicens: Hi stabunt ad benedicen
Abbreviated transcription (Latin):
maledictionẽ. Elige gͦ uitã. ut & tu uiuas &
sem̃ tuum: & diligas dñm dm̃ tuum atq obę¬
dias uoci eus: & illi adhereas. Ipse ẽ enĩ uita tua:
& longitudo dierũ tuorum: ut habites
in terra ꝓ qua uirauit dñs patrib tuis.
abrabam. ysaac. & iacob. ut daret eã illis. cxluiii.¬
biit itaq moyses & locutus ẽ. omĩa u̾ba hȩc
ad uniuersũ isrł:. & dixit ad eos. Centum
uiginti annoꝵ sum hodie: ñ possum ultra in¬
gredi & egredi: p̃sertim cum &e dñs dixerit michi.
non transibis iordanẽ istum. Dñs eͦ ds̃ tuus
transibit ante te: ipse delebit om̃s gentes has
in conspectu tuo: e possidebis eas. & iosue iste
transibit ante te: sicut locutus ẽ dñs. facietq
dominus eis sicut fecit seon & og regib amor¬
reoꝵ & terrȩ eoꝵ: delebitq eos. Cum gͥ &e hos
tradiderit uob̃. similit̃ facietis eis. sicut p̃cepi
uob̾. Uirilit̃ agite & confortamini: nolite ti¬
mere: nec paueatis ad conspectum eoꝵ: quia

Expanded text:
elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrhaeorum, et terrae eorum, delebitque eos. Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere,
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ occurrere cum pane & aqua in uia qͣndo eg̾s¬
si estis de egypto: & quia conduxerunt contra te
balaam filium beor de mesopotamia siriȩ. ut
nec quer s cis bona cunctis dieb uitȩ tuȩ in
sempit̃num. Cix Pon abhomina¬
berisidumeum quia fr̃ tuus ẽ: nec egyptium
quia aduena fuistim terra eiꝰ. Qui nati fuerint
ex eis: tertia generationesmtrabunt in eccłiam
dñi. Quando egressus fueris adu̾sus hostes
tuos in pugnã. custodies te ab omĩ re mala
i fuerrt int̃ uos homo qui nocturno ex.
pollutus sit somnio⁊ egrediet᷑ extra castra.
&̾ non reuercet᷑ pͥusqͣm ad uesꝑam lauet᷑ aqua:
ce post solis occasum regrediecur in castra. Habe¬
bis locum extra castra ad quẽ egrediaris ad reqͥ¬
sita nature: gerens paxillum in balteo. Cumq
secdis. fodics ꝑ circuitum: & egesta humo oꝑies
quo releuatus es. Dñs cnim ds̃ tuus ambulat
in medio castroꝵ ͥut eruat te. & tradat tibi mni¬

Expanded text:
vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egresvobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homodietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi ini
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ despondit iur & inuenerit eã aliquis inci¬
uitate &e concubuerit cum illa educes utrumq
ad portam ciuitatis illiꝰ: & lapidib obruent᷑.
puella quia ñ clamauit cum eẽt in ciuitate:¬
& uir quia humiliauit uxorẽ ꝓximi sui: &e au¬
feres malum de medio tui. cxiiii.¬
etur nec ẽ rea mortis: qm̃ sicut latro consurgit
contra frẽm suum & occidit animã eius: ita &
puella ꝑpessa est Sola erat in agro: clamauit
&e nullus affuit qui lib̾aret eam.u
sponsum. & app̃hendens concubuerit cũ ea.
&e res ad iudicium uenerit: dabit quidormiuit cũ
ea patri puelle qͥnqͣgĩta sidos argenti. & habebit¬
labit oꝑim̃tum euis cuii.Non intrabit
eunuchus attritis uel amputatis testiculis. & ab¬
sciso ueretro. eccłiam dĩ cuii Hon ingn¬
dietur manzer hoc ẽ de scorto natus in eccłiam
domini usq ad decimã generationẽ. Ammani¬
tes & moabites etiam post decimã generationem
ñ intrabunt eccłiam dñi in ęt̃num: quia noluert

Expanded text:
nem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam civitatis, et lapidibus obruentur: puella quia non clamavit cum esset in civitate, vir quia humiliavit uxorem uroximi sui: et auferes malum de medio tui. Sietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus: ita et puella perpessa est. Sola erat in agro: clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam. sponsum, et apprehendens concubuerit cum ea, et res ad judicium venerit: dabit qui dormivit cum ea, patri puellae quinquaginta siclos argenti hlabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt
Abbreviated transcription (Latin):
eos. quia dũs ds̃ tuus tecum ẽ. qui eduxit te de tr̃a
cgypti. Apppinquante autẽ iam p̃lio. stabit sacer¬
dos ante aciẽ: & sic loquet᷑ ad popłm. Audi ifrahel:
Uos hodie contra immicos urõs pugnã committitis:
ñ ꝑtimescat cor ur̃m. Nolite metiicre. be nolite cedere
nec formidetis eos: quia dñs ds̃ ur̃ in medio ur̃i ẽ.¬

Expanded text:
quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Aegypti. Appropinquante autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos: quia Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
nec derelinquette. Nolitimere: nec paueas. Scri¬
psit itaq moys legẽ banc: &e tradidit eã sacerdo¬
tib filiis leui qui portabant arcam fedis dñi: &
cunctis semorib isrł: p̃cepitq eis dicens. Post sep¬
tem annos anno remissionis in sollemnitate ta¬
bernaculoꝵ. conuenientib cunctis ex filiis ifrł ut
appareant in conspectudm̃ dĩ tui in loco quẽ ele

Expanded text:
nec derelinquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in
Abbreviated transcription (Latin):
socru sua. ce dicet om̃ĩs popłs am̃. Maledictus
qui dormit cum uxore ꝓximi sui: ce dicet oĩs
popłs am̃. Maledictus qui clam ꝑcusserit pro¬
ximum suũ: & dicet omĩs poplłs am̃. Maleditꝰ
qui accipit munera ut ꝑcutiat aĩa sanguiniꝰ mo¬
centis: & dicet omĩs popłs am̃. Maledictus qui¬

Expanded text:
 dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru sua. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui clam percusserit proximum suum. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. et dicet omnis populus: amen. Huc usqu
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ multitudinẽ tuã. que coaceruata ẽ ad
te: & esto eis in p̃ceptum. Post dies multos iusita¬
beris. In nouissimo annorum uenies ad terrã
quȩ reuersa ẽ a gladio. & congregata ẽ de po¬
pulis multis: ad montes isrł qui fuerunt deser¬
tuiugiter. Hec de popłis educta ẽ: & habitab̃t
in ea confident̃ uniuersi. Ascendens autẽ qua

Expanded text:
omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea conf
Abbreviated transcription (Latin):
multiplicabo. Et dabo sc̃ĩficationẽ meã in me¬
dio eorum in ꝑpetuum: et erit tab̃naculũ meũ
in eis. Et ero eis ds̃: & ipsi erunt mͥ popłs. Et scient
gentes quia ego dominus scĩficator isrł: cũ fue¬
rit scificatio mea in medio eoꝵ in ꝑpetuum.¬
t factus ẽ sermo dñi adie dicens. fili homi¬
nis. pone faciẽ tuã contra gog. &r terrã ma¬
gog principẽ capitis mosoch & thubal. & uati¬
cinare de eo: & dices ad eum. Hȩc dicit dñs ds̃
Ecce ego ad te gog principẽ capitis mosoch &e thu¬
bal: &e cutũagam te. & ponã frenũ in maxillis
tius. Et educam te oe omnẽ exercitum tuum:
equos & equites. uestitos loricis uniuersos. mul¬
titudinẽ magnã. hastam et clipeũ arripientium
&e gladium. Perse. ethiopes. & libies cum eis: om̃s
scutati &e galeati. Gomer & uniuersa agmina eiꝰ.
domus togoria. latera aquilonis. & totũ robur
ciꝰ. popłiq multi tecum. Prepara et instrue te ce

Expanded text:
multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in memultiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum, et erit tabernaculum meum in eis, et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus, et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel, cum fuerit set factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et
Abbreviated transcription (Latin):
ce ego assumã filios isr ł de medio nationũ ad
quas abierant: ce congregabo eos undiq. & ad¬
ducã eos ad humum suã. Et faciã eos gentẽ
unam in terra in montib isrł: & rex uñ erit omib
imꝑans. Et ñ erunt ultra dnȩ gentes nec diuiden¬
tur ampliꝰ in duo regna. neq polluent᷑ ultra in
idolis suis et ab hominationib. & in cunctis iniqui¬
tatib suis: & saluos faciã eos de uniuersis scdib
suis in quib peccauerunt: & emundabo eos. Et
erunt michi popłs: & ego ero eis ds̃. Et seruus m̃s
dauid rex suꝑ eos: & pastor unꝰ erit omĩum eoꝵ¬
In uidiciis meis ambulabunt: &e mandata mea
custodient. et facient ea. Et habitabunt super
terrã quã dedi seruo meo iacob. in qua habitaue¬
runt patres ur̃i: & habitabunt suꝑ eã ipsi & filieor
⁊ filii filioꝵ eoꝵ usq ĩ sẽpit̾nũ. Et dd̾ seruus m̃s pͥn¬
ceps eoꝵ: in ꝑpetuum. Et ꝑcutiã illis fedus pacis:
pactum sempit̾num erit eis. Et fundabo eos: &

Expanded text:
e ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans: Et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus; et seruus meus Dauid rex super eos, et pastor unus erit omnium eoIn judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea. Et habitabunt super terram, quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri, Et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternuceps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus, pactum sempiternum erit eis, et fundabo eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
unam̃sis. sumes uitulum de arm̃to immaculatũ:
&e expiabis scũarium. Et tollet sacerdos de sangii¬
ne qđ erit ꝓpeccato: & ponet in postib domꝰ. & in
quatuor angulis crepidinis altaris. & in postib
porte atrii interioris. Et sic facies in septima m̃sis
ꝓ uno quoq qui ignorauit & errore deceptus est.¬
& expiabis ꝓ domõ. In pͥmo m̃se quarta decima die
ꝓuniuerso popło terre uitulum ꝓ peccato. Et in
septẽ dierum sollemnitate faciet holo caustũ dño:
septẽ uiculos. & septẽ arietes immaculatos cotidie

Expanded text:
una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro unoquoq expiabitis pro domo. In primo mense, quarta decima die pro universo populo terrae, vitulum pro peccato. Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes immaculatos quot
Abbreviated transcription (Latin):
ribatus. & decimã partẽ chori eꝓhi. Iuxta ĩsu¬
rã chori erit equa libratio eoꝵ: Sidus autẽ ui¬
ginti obolos habeat. Porro iugniti sicli. & uigi¬
tiquiq sicli. & quindecim sicli minã facumt.
Et hee sunt pͥmitiȩ. quas tollecis. Sextã partem
cphi dechoro frum̃ti: & sextã partẽ eohide
choro hordei. m̃suram quoq olei. Batus oleu
decima pars chori eͥ. Ec decẽ bati chorũ faciunt.
quia decẽ batumplent chorum. Et arietẽ unũ
de grrge ducentoꝵ. de his quȩ nutriunt isrł in
sacrificiũ. & in holocaustum. & inpacifica. ad expi¬
andum ꝓ eis: ait dñs ds̃. Om̃is popłs teriȩ tenebit᷑
pͥmicus his principiin isrł. Et suꝑ pͥncipẽ erunt ho-¬
locausta. ce sacrificium et libamina. in sollemnita¬
tib et in kalendis & in sabbatis: in uniuerfis sollẽ¬
nitatib domꝰ isrł. Ipse faciat ꝓ peccato sacrificiũ
& holocaustum. & pacifica: ad expiandum ꝓdo-
mo isrł. Hȩc dicit dñs ds̃. In pͥmo m̃se.

Expanded text:
us et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense,
Abbreviated transcription (Latin):
egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis. et
descendunt ad plana deserti. ittrabunt mare.
& exibunt &e sanabunt᷑ aquȩ. Et om̃is anima
iuiuens quȩ serpit. quocunq uenerit torrens:
uiuet. Et erunt pisces multi satis post qͣm uene¬
rint illuc aquȩ istȩ: & sanabunt᷑. & uiuent. Dĩa
ad quȩ uenerit torrens: uiuent. Et stabunt suꝑ
illas piscatores: ab engaddiusq ad engallim:
Siccatio sagenarũ erunt. Plurimȩ species erunt
piscium eł: sicut pisces maris magni multitudi¬
nis numiȩ. In littorib autẽ eus &e in palustrib
ñ sanabuntur: quia in salmas dabunt᷑. Et su¬
ꝑ torrentẽ orietur in ripis eus ex utraq parte
omne lignum fructiferum. Non defluet foliũ
ex eo: &e ñ deficiet fructus eiꝰ. ꝑ singulos m̃ses
afferet pͥmituia: quia aquȩ euis de scuario egre

Expanded text:
egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de