comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diis ds isr ł. In die illa inclinabitur homo ad fa
ctorẽ suum: & ocłi eius ad sc̃m isrł respicient: et
non inclinabitur ad altaria quȩ fecerunt manus
euis & quȩ oꝑati sunt digiti eius. ñ respiciet lucos
et delubra. Indic illa crunt ciuitates fortitudinis
eius derelictȩ sicut aratra et segetes quȩ derelicte
sunt a facie filiorum isrł et eris deserta: quia obli¬
ta es dĩ saluatoris tui et fortis adiutoris tui ñ es
recordata. Propt̃ea plantabis plantationẽ fidelẽ
et germ̃ alienum seminabis. In die plantationis
tuȩ labrusca: &e mane sem̃ tuum florebit. Abla¬
ta ẽ messis in die hereditatis: et dolebit grauit̃.
ris sonantis: et tumultus tubarũ. sicut sonitus aqͣ¬
rum multarum. Sonabunt popłi sicut sonit᷑ aqͣ¬
rum inundantium: et increpabit eum et fugiet
ꝓcul. Et rapietur sicut puluis montium a facie
uenti: et sicut turbo coram tempestate. In tem¬

Expanded text:
Dominus Deus Israhel in die illa inclinabDominus Deus Israhel in die illa inclinabctorem suum, et oculi ejus ad sanctum Israel respicient: Et non inclinabitur ad altaria, quae fecerunt manus ejus; et quae operati sunt digiti ejus non respiciet, lucos et delubra. In die illa, erunt civitates fortitudinis ejus derelictae sicut aratra, et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit graviter.ris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et incprocul et rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate in tem
Abbreviated transcription (Latin):
excelsis siuis. ingredietur ad sc̃a sua ut obsetret
&e non ualebit. Hoc u̾bũ qͦd locutus c̃ dñs ad
moab ex tunc: et nunc locutus ẽ dns dicens. In
trib annis quasi anni mercennarii auferetur
gła moab suꝑ om̃i popło multo. & relinquetur
sicut aceruus lapidum in ruina. et derelictȩ
ciuitates aroer gregib erunt: et requiescent ibi.
& non erit qui exterreat. Et cessabit adutoriũ
de ephrai. et regnum a damasco: et reliquiȩ
syriȩ sicut gła filiorum isrł erunt dicit dñs exer¬
cituum. Et crit in die illa attenuabit᷑ gła iacob:
& pinguedo carnis eius emarcescẽt. Eterit sicut
congregans in messe qđ resticerit: et brachiũ
eius spicas leget. Et erit sicut querens spicas in
ualle raphann: et relinquetur in eo sicut race¬
mus. & sicut excussio oleȩ duarũ aut trium
oliuarum in summitate rami. suie quatuor
aut quinq in cacuminib eius. fructꝰ eius dic̃

Expanded text:
excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebiMoab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercituum et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet et erit sicut congregans in messe quod restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens spicas in valle Rafaim et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius dicit
Abbreviated transcription (Latin):
cans & querens iudicium: & uelocit̃ reddens qđ
iustum ẽ. Audiuimus suꝑbiã moab: suꝑb est
ualde. Suꝑbia eus & arrogantia eꝰ et indignatio
eius: plus qͣm fortitudo eius. Idcireo ululabit mo¬
ab. ad moab. uniuersus ululabit. His qui lȩtant᷑
suꝑ muro cocti lateris. loquimini plagas suas:
qm̃ suburbana esebon deserta sunt. et uinea sa¬
bama. Dñi gentium excidunt flagella eius:
usq ad iazer ꝑuenerunt: errauerunt in deser¬
to ꝓpagines eius relictȩ sunt: transierunt ma¬
re.Suꝑ hoc plorabo in fletu iazer uineã saba¬
ma. Inebriabo te lacrima mea esebon et eleale:
qm suꝑ uindemiam tuã &e suꝑ messẽ tuã uox
calcantium irruit. Et auferetur lȩticia et ex¬
ultatio de carmelo: et in uineis ñ exultabit
neq iubilabit. Uinum in torculari ñ calcabit
qui calcare consueuerat: uoce calcantiũ abstu¬
li. Suꝑ hoc uent̃ ms ad moab quasi cithara so¬
nabit: et uiscera mea ad murũ cocti lateris. Et
erit. cum apparuerit qđ laborauit moab suꝑ

Expanded text:
reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubilabit vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super
Abbreviated transcription (Latin):
num. Propt̃ hoc maledictio torabit terrã.: et
peccabunt habitatores eius. Ideoq insani¬
ent cultores eius: et relinquent᷑ homines pauci. Lu¬
xit uindemia. infirmata ẽ uitis. ingemuerunt õs
qui lȩtabant᷑ corde. Cessauit gaudium timpanoꝵ.
quieuit sonitus lȩcantium: Conticuit ducedo citha¬
re. cum cantico. Non habent uinũ: amara erit po¬
tio bibentib illam. Attrita ẽ ciuitas uanitatis:
clausa ẽ omĩs domus nullo introeunte. Clamor
erit suꝑ uinum in plateis: descrta ẽ om̃is lȩticia:¬
transiatum ẽ gaudium terre: relicta ẽ in urbe
solitudo: et calamitas opprimet portas: quia hȩc
erunt in medio terrx. in medio popłorum: qͦmͦ
si paucȩ oliuȩ quȩ remanserunt excutiant᷑ ex olea:¬
et racemi cum fuerit finita uindemia. Hii leua¬
bunt uocẽ suã atq laudabunt: cum glorificat᷑
fuerit dns. humient de mari. Propt̃ hoc in doctri¬
nis glorificate dñm: et in insulis maris nom̃ dñi

Expanded text:
num propter hoc maledictio vorabit terram et num propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae, cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateistranslatum est gaudium terrae. Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum: Quomodo si paucae olivae, quet racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum, et in insulis maris nomen Domi
Abbreviated transcription (Latin):
cedes suas. Et rursũ forncabit᷑ cũ uniuersis
regnis terrȩ suꝑ faciẽ terrȩ: & erunt negocia¬
tiones eius et mercedes eius scĩficate dño. Non
abscondent᷑ neq reponent᷑. quia his qui habi¬
tauerint corã dño erit negociatio eius. ut man¬
ducent insaturitatẽ: et uestiantur usq ad ue¬
tustatẽ. Ecce dñs dissipabit terrã et. midabit
eam: et affliget faciẽ eius. et disꝑget habitato¬
res cuis. Et erit sicut popłs sic sacerdos. et sicut
seruus sic dñs eius: et sicut ancilla fic domina
eiꝰ: sicut emens. sic ille qui uendit: sicut fene¬
rator sic is qui mutuum accipit: sicut qui re¬
pecit: sic qui debet. Dissipatione dissipabit᷑
terra: et direptione predabitur. Dñs enim lo¬
cutus ẽ uerbum hoc. Luxit et defluxit terra.
et infirmata ẽ. defluxit orbisꝰ et infirmata ẽ
altitudo popłi terrȩ. et terra int̾fecta ẽ ab ha¬
bitatorib sins quiꝰ transgressi sunt leges. mu¬
tauerunt ius: dissipauerunt fędus sempiter¬

Expanded text:
es suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbum hoc luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiter
Abbreviated transcription (Latin):
habitatis terrã austricum panib occurrite fugi¬
enti. A facie enim gladioꝵ fugerunt: a facie gla¬
dii imminentis: a facie arcus extenti. a faciegra¬
us p̃lii qm̃ hec dicit dñs ad me. Adhuc in uno
anno quasi in anno mercennarii: et auferetur
om̃is gła cedar. et reliquię numeri sagitarioꝵ
fortium de filus cedar imminuent᷑. dñs cñ ds̃
isrł locutus ẽ. Onꝰ uallłuisionis. Quidnã ti¬
bi quoq ẽ quia ascendisti et tu om̃ĩs in tecta
clamoris plena: urbs frequens. ciuitas exultans.
Int̃fecti tui ñ int̃fecti gladio: nec mortui tui in¬

Expanded text:
habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugihabitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno meromnis gloria Cedar et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta clamoris plena urbs frequens civitas exultans interfecti tui non interfecti gladio
Abbreviated transcription (Latin):
surgite principes arripite clipeũ. Hȩc enĩdixit
mͥ dñs. Uade et pone speculatorẽ: et qđcumq ui¬
derit annunciet. Et uidit currũ duoꝵ equitum:¬
&e ascensorẽ asini et ascensorẽ cameli. Et contẽpla¬
tus ẽ diligent̃ multo intuitu: et clamauit ut¬
leo. Suꝑ specula dñi ego sum stans uigit̃ ꝑ diem:
et suꝑ custodiã mca egõ sum stans totis noctib. Ec¬
ce isto uenit uir ascensor bige equitum. Et respon¬
dit et dixit. Cecidit cecidit babilon et omĩa sculpti¬
lia deorum eius contrita sunt in tertͣa. Tritura
mea et filia aree mec: que audiui a dño exercituũ
dõ isrł. annunciaui uob̃. Onꝰ duma. Ad me
clamat ex seir. Custos qui. de nocte: custos qui
de nocte. Dixit custos. Uenit mane et uenit nox:
Si queritis querite: conuertimini uenite Onꝰ in
arabia. In saltu ad uesꝑam dormietis: in semitis
dodanim. Octurrentes. sitienti ferte aquam: qͥ

Expanded text:
Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis onus Duma ad me clamat exde nocte? et dixit: Custos venit mane et nox, si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui
Abbreviated transcription (Latin):
nudam et discalciatã. discoꝑtis natib ignomi¬
niã egipti. et timebunt et confundent᷑ ab ȩchio¬
pia sp̃e sua: et ab egipto gła sua. Et dicet habi¬
tator insulȩ huiꝰ. in die illa. Heccine erat spes
nr̃a ad quos confugimꝰ in auxilium: ut libera¬
retͥ nos a facie regis assirioꝵ : Et qͦmͦ effugere. po¬
terimꝰ nos: Onꝰ deserti maris. Sicut turbines
ab africo ueniunt : de deserto uenit. de terra hor
ribili uisio dura nunciata ẽ michi. Qui incre¬
dulus ẽ infidelit agit: et qui depopulator est.
uastat. Ascende elam: obside mede. omnẽ ge¬
mitum eius cessare feci. Propt̃ea repleti sunt
lumbi mei dolore: angustia possidebit me sic̃
angustia parturientis. Corrui cum audirẽ. con¬
turbatus sum cum uiderẽ: emartuit cor meum:
tenebrx stupefecerunt me. Babilon dilecta mea:
posita ẽ michi in miraculum. Pone mensã: con¬
templare in specula. Comedences et bibentes

Expanded text:
nudam et disculciatam discopertis natibus ignominudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos onus deserti maris sicut turbines abribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes.
Abbreviated transcription (Latin):
plaga: et sanabit eam. Et reu̾tent᷑ ad dñm et
placabit᷑ eis: et sanabit eos. In die illa erit uia
de egipto in assirios. et intrabit assiriꝰ egiptũ:
dic illa erit isrł terciꝰ egipto et assirio. benedi-¬
ccio in medio terrȩ. cui benedixit dñs exercitu¬
um dicens. Benedictus popłs ms egipti. et op
manuum mearum assirio. hereditas autẽ mea
ifrł. In anno qͦ ingressus ẽ chartan in arotũ.
tum misisset eum sargom rex assirioꝵ et pugnal¬
set contra azotum et cepisset eã: in tempore illo
locutus ẽ dñs in manu isaiȩ filii amos dicens.
Nade et solue saccum de lumbis tius: et calciam̃¬
ta tua tolle de pedib tuis. Et fecit sic: uadensnu¬
dus & discalciatus. Et dixit dñs. Sicut ambula¬
uit seruus m̃s isaias nudus et discalciat᷑. trium an¬
noꝵ signum et portentũ erit sr̃ egiptũ et suꝑ ȩchi¬
opiam sic minabit rex assirioꝵ captiuitatẽ egip¬
ti ec transinigrationẽ ethiopie: uiuenẽ et senen.

Expanded text:
t eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius Aegyptumdie illa erit Israel tertius Aegypto  Al. Aegyctio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum
Abbreviated transcription (Latin):
sti. Et dixi Secretum incũ mͥ: secretum meũ mͥ:
Uȩ michi. Preuaricantes p̃uaricati sunt: c p̃ua¬
ricatione transgressorum p̃uaricati sunt. for¬
mido et fouea et laqueus suꝑ te: qui habitator
es terre. Eterit qui fugerit a uoce formidinis ca¬
det in foueã: et qui se explicuerit de fouea. tene¬
bitur laqueo: quia catharactȩ de excelsis aꝑtȩ
sunt: ce concutientur fundam̃ta terrȩ: Et con¬
fractione confringet᷑ terra: contritione conte¬
ret᷑ terra: commotione commouebit᷑ terra: agi¬
tatione agitabitur terra sicut ebriꝰ: et auferet᷑
quasi tab̃naculum uniꝰ noctis. Et grauabit eã
iniquitas sua. et corruet: et ñ adcciet ut resur¬

Expanded text:
ecretum meum mihi. Secretum meum mihi. Vhe mihi. Praevaricantes prevaricati sunt: et prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt, et concutientur fundamenta terrae. Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis, et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet
Abbreviated transcription (Latin):
uit regna. Dominus mandauit adũsus chanaan
ut cont̾eret fortes enis: et dixit. Non adicies ult᷑
ut głeris. calumniã sustinens uirgo filia sidonis
Incetchim consurgens transfreta: ibi quoq ñ
erit requies tͥ. Ecce terra chaldeoꝵ: talis popłs
non fuit. Assur funcdauit eã in captiuitatẽ t̃ns¬
duxerunt robustos eius. Suffodunt domos ciꝰ.
posuerunt eam in runã. Ululate naues maris:
quia deuastata ẽ fortitudo ur̃a. Et erit in die illa
in obliuione eris o tyre septuaginta annis. sic̃
dies regis uniꝰ. Post septuaginta autẽ annos:
erit tyro quasi canticum meretricis. Sume ci¬
tharã. circĩu ciuitatẽ meretrix obliuoni tra¬
dita. Bene cane̾. frequenta canticũ: ut memo¬
ria tui sit. Et erit post septuaginta annos. ui

Expanded text:
vit regna Dominus mandavit adversum Chanaan vit regna Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret fortes eius et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in oblivione eris o Tyre septuaginta annis sicut dies regis unius post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis sume citharam circui civitatem meretrix oblivioni tradita bene cane frequenta canticum ut memoria
Abbreviated transcription (Latin):
cetchim reuelatum ẽ eis. Tacete qui habitatis
in insula: negociatio sidonis. tranffretantes ma¬
re repleuerunt te inaquis multis. Sem̃ nili mes¬
sis fluminis fruges eiꝰ: et facta ẽ negotiatio gen¬
tium. Erubesce sidon: ait enĩ mare. fortitudo
maris dicens. Non parturiui et ñ peꝑĩ et ñ enu¬
triui uuenes: nec ad increm̃tum ꝑduxi uirgi¬
nes. Cum auditũ fuerit in egipto dolebunt:
cum audierint de tyro: transite maria. ulula¬
te qui habitatis in insula. Nunquid ñ hec ur̃a ẽ.
qus głabatur a dieb pristinis in antiquitate
sua: Ducent cam pedes su longe ad ꝑegrinandũ
Quis cogitauit hoc suꝑ tyrum quondã corona¬
tam: Cuiꝰ negociatores pͥncipes. institoresq eius
incliti terrȩ : Dñs exercituum cogitauit hoc ut
detraheret suꝑbiã omĩs głȩ: et ad ignominiam
deduceret uniuersos inclitos terrȩ Transi terrã
tuã quasi flum̃ filia maris: non ẽ ultra cingulũ
tibi. Manum suã extendit suꝑ mare: conturba¬

Expanded text:
 revelata est eis. Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris dicens non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro transite maria ululate qui habitatis in insula numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi manum suam extendit super mare conturba
Abbreviated transcription (Latin):
pat̃ habitantib ierłm et domui uida. Et cdabo
clauc̃ domͦ dauid suꝑ humerum eius: t aꝑiet¬
et ñemo erit qui claudat: et claudet et ñemo
erit qui aꝑiat. Et figã illum paxillũ in loco fi¬
Indie illa dicit dñs exercituum auferet᷑ paxillꝰ
qui fixus fuerat in loco fideli: et franget᷑ et ca¬
det: ꝑibit qđ pependat in eo: quia dñs locutꝰ ẽ

Expanded text:
pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David super umerum eius et aet non erit qui claudat: et claudet, et non erit qui aperiat. Et figam illum paxillum in loco fiIn die illa dicit Dominus exercituum: Auferetur paxillus, qui fixus fuerat in loco fideli: et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.
Abbreviated transcription (Latin):
lum sacci: et eoce gaudium et lȩticia. occidere uitu¬
los. et uigulare arictes: domede carnes et. bib̃e ui¬
num. Comedamꝰ et bibamꝰ: cras enim moriemur:
Et reuelata ẽ in aurib meis uox dni exercituum:
sidimittetur iniquitas hec uob̃ donec moriamini:
tab̾naculo ad somnã p̃positum templi. et dices
extidisti tibi hic sepulchrumꝰ. Excidisti in excel¬
so memoriã diligent̃. in petra tab̃naculum tͥ:¬
Ecce dñs asportari te faciet. sicut asportat᷑ gallus
gallinacius. et quasi amictum fic subleuabit te
Coronans coronabit te tribulatione: quasi pilã
mittet te in terrã latam et spaciosã. Ibi morieris.
et ibi erit currus głȩ tuȩ ignominiã dom̃ dñitui
Et. Expellã te de statione tua: et de nnusterio
tuo deponã te. Et erit in die illa uocabo seruũ
meum eliachim filium helchiȩ. et induã illum
tunica tua: et cingulo tuo confortabo eumet
potestatẽ tuã dabo in manu eius: et erit quasi

Expanded text:
lum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini, tabernaculo ad Sobnam praepositum templi, et dices excidisti tibi hic sepulcrum, excidisti in excelso memoriam diligenter in petra tabernaculum tecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi
Abbreviated transcription (Latin):
parit̃: ꝓcul fugerunt. Propt̾ea dixi. Recedit a me.
amare flebo: nolite incumbe ut consoleminime:
suꝑ uastitate filiȩ popłi mei. Dies enim int̾fecti¬
onis. et conculcationis et flecuum dño dõ exer¬
cituum: in ualle uisionis:scrutans murũ et
magnificus suꝑ montẽ. Et elam sumpsit pha¬
retrã. currum hominis equitis: et parietẽ nu¬
dauit clipeus. Et erunt electe ualles tuȩ plenȩ
quadrigarum: et equites ponentes sedes suas
in porta: et reuelabitur oꝑmĩtum uidȩ. Et ui¬
debis in die illa armaiãtarium domꝰ saltus:
et scissuras ciuitatis dauid uidebitis. quia
multiplicatȩ sunt. Et congregastis aquaspis¬
cĩnȩ inferioris et domos ierłm numerastis.
Ꝙ destruxistis domos ad muniendũ murũ:
et lacũ fecistis int̃ duos muros. et aquã pisci¬
nȩ ueteris: et non suspexistis ad eum qui fece¬
rat eam: et oꝑatorẽ eius delonge ñ uidistis:
Et uocabit dñs ds̃ exercituum in die illa ad
fletũ et ad planctũ. ad caluitiũ et ad cingu

Expanded text:
pterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram currum hominis equitis et parietem nudavit clypeus et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vidistis et vocavit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad pl
Abbreviated transcription (Latin):
uigum eius: & onus euis abhumero eoꝵ tolletur:
Hoc consilium qđ cogitaui suꝑ omuẽ terrã: & hȩc
ẽ manus extenta suꝑ uniuersas gentes. Dñs enĩ
exercituum deciruit: & quis poterit infirmare:
Et manꝰ eius extenta. & quis auertet eam: In x¬
anno quo mortuus ẽ rex achaz. factum ẽ onus
istud. Ne lȩteris philistea om̃is tu: q̃m comini¬
nuta ẽ uirga ꝑcussoris tui. De radice enim colu¬
bri egredietur regulus: & semen eiꝰ absorbensuo¬
lucrẽ. Et pascentur primogeniti pauꝑum: & pau¬
ꝑes fiducialit̃ requiescent. Et interire faciã in fame
radicẽ tuã: et reliquias tuas int̾ficiam. Ulula por¬
ta: clama ciuitas: ꝓstrata ẽ om̃is philistea. Abaqͥ¬
lone enim fumꝰ ueniet: & ñ ẽ qui effugiat aginen
eius. Et quid respondebit᷑ nunciis gentis: Quia

Expanded text:
jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes Dominus enim exercituum decrevit et quis poterit infirmare et manus eius extenta et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiduradicem tuam, et reliquias tuas interficiam. Ulula, porta; clama, civitas: prostrata est omnis Philisthaea: ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiat agmen ejus. Et quid respondebitur  Al. respondebit nuntiis gentis? Quia
Abbreviated transcription (Latin):
bes euis destruxit: Ninccis eius ñ aꝑuit carterẽ:
Om̃s reges gentium uniuersi dormierunt in
gła: uir in domo sua. Tu autẽ ꝓiectus es de se¬
pulcbro tuo quasi stirps inutilis: pollutus es et
obuolucus cum his qui int̃fecti sunt gladio. et
descendunt ad fundam̃ta laci. Quasi cadauer
putridum non habebis consortium: neq cũ eis
płm tuũoccidisti. Non uocabitur in ȩtnum se¬
men pessimoꝵ. Preparate. filios eiꝰ occisioni: in
iniquitate patrum suoꝵ. Non consurgent
nec hereditabunt terrã: neq implebunt faciẽ
orbis cuutatum. Et consurgã suꝑ eos dicit do
minus exercituum: et ꝑdam babilonis nom̃.
& reliquias. & germen & ꝓgeniẽ ait dñs. Et
ponã eam in possessionẽ hericii. et in paludes
aquarum: Et scopabo eã in scopa terens dicit
dñs exercituum. Iurauit dñs exercituũ dicens̃:
Siñ uc putaui ita erit. & qͣmodo m̃te tracta¬
usic eueniet: ut conterã assirium in terra mea. &e
in montib meis conculcẽ eum. Et auferetur ab eis

Expanded text:
destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua; Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis, pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non habebis consortium, neque cum eispulum occidisti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam suum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractasic eveniin montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis
Abbreviated transcription (Latin):
effectus es. Detracta ẽ ad inferos suꝑbia tua: con¬
cidit cadauer tuum. Subter te sternet᷑ tinea:
disti de cȩlo lucifer qui mane oriebaris: Corru
isti in terrã qui uulnerabas gentes: qui dicebas
in corde tuo. in cȩlum conscendã: suꝑ astra cȩli
exaltabo solium meũ. sedebo in monte testam̃¬
ti ĩ lat̾ibꝰ aquiloniᷤᷤ ascendã. suꝑ altitudinẽ nu¬
num detraheris in ꝓfundum laci. Qui te ui¬
derint ad te inclinabuntur: teq ꝓspicient. Nũ¬

Expanded text:
effectus es: Detracta est ad inferos superbia tua, coneffectus es: Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum: Subter te sternetur tinea disti de coelo, lucifer, qui mane oriebaris? coristi in terram, qui vulnerabas gentes. Qui dicebas in corde tuo: In celum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum. Sedebo in monte testamenti, in lateribus aquiloninum detraheris, in profundum laci: qui te viderunt, ad te inclinabuntur, teque prospicient,
Abbreviated transcription (Latin):
domus isrł suꝑ terrã dnĩ. in seruos & ancillas
et subicient exactores suos. Q erit in die illa
cum requiẽ dedit tibi dñs a labore tuo et a con¬
cussione tua. et a scruitute dura qua ante ser¬
uisti: sumes parabolã istã contra regẽ babilo¬
nis et dices. Quomodo cessauit exactor: quie¬
uit tributum: Contriuit dñs baculum impio¬
rum. uirgã dominantium. cedentẽ popłos in
indignatione: plaga insanabili subicientẽ in fu-¬
rore gentes: et ꝑsequentẽ crudelit̃. Conquieuit
& siluit om̃is terra: gauisa ẽ & exultauit. Abie¬
tes quoq letatȩ sunt suꝑ te: et cedrilibani. Ex
quo dormisti. ñ ascendit qui succidat nos. Infer¬
nus subter conturbatꝰ ẽ in occursum aduentus
tui. suscitabit tibi gigantes. Om̃s principes
terrȩ surrexerunt de soliis suis. om̃s pͥncipes na¬
tionum: &e uniuersi respondebunt. ec dicent
tibi. Et tu uulneratus es sicut et nos: nr̃i similis

Expanded text:
domus Israel super terram Domini in servos et ancillas: domus Israel super terram Domini in servos et ancillas: et subjicient exactores suos. Et erit in die illa: cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua, et a servitute dura, qua ante servisti: sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium, caedentem populos in indignatione plaga insanabilicrudeliter. Conquievit, et siluit omnis terra, gavisa est, et exsultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Et universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis
Abbreviated transcription (Latin):
ñ querant nec aurũ uelint: s sagittis paritui¬
los int̃ficiant: et lactantib uteri ñ miserebũ¬
tur: et suꝑ filios non parcet ocłs eorum. Et
erit babilon illa głosa in regnis. inclita in suꝑ¬
bia chaldeorum: sicut subũtit ds̃ sodomã et
gomorrã. Non habitabitur usq in finẽ: et ñ
funcdabitur usq ad generationẽ & generatio
nẽ: nec ponet ibi tentoria arabs: nec pastores
requiescent ibi. s requiescent ibi bestiȩ: et re¬
plebuntur domus eoꝵ draconib: et habita¬
bunt ibistrutiones: & pilosi saltabunt ibi
Et respondebunt ibi ululȩ medib eis: et
sirenȩ in delubris uoluptatis. Prope ẽ ut ue¬
Miserebitur enim dñs iacob & eliget adhuc
de ifrł: & requiescere eos faciet suꝑ humum su¬
am. Adiungetur aduena ad eos: & adhere¬
bit domui iacob et tenebunt eos popłi: et ad¬
ducent eos ad locum suum: et possidebit eos

Expanded text:
non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvunon quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad genenem. Nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi, sed requiescent ibi bestiae, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struciones, et pilosi saltabunt ibi, et respondebunt ulule in edibus eius, et syrenae in delubris voluptatis. In HiereMiserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israel, et requiescere eos faciet super humum suam: Adjungetur advena ad eos, et adhaerebit domui Jacob. Et tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum. Et possidebit eos
Abbreviated transcription (Latin):
indignationis plenus et ux̧ furorisq ad ponen¬
dam terrã in soluudinẽ: & peccatores eius con¬
terendos de ea: qm̃ stelle cęli & splendor earum
non expandent lum̃ suum. Obtenebratus ẽ sol
in ortu suo: et luna ñ splendebit in lumine suo:
Et uisitabo suꝑ orbis mala: & contra impios mi¬
quitatẽ eorum. Et quiescere faciã suꝑbiam in¬
fidelium: & arrogantiã fortium humiliabo.
Preciosior erit uir auro: et homo mundo obrizo.
Suꝑ hoc cȩlum turbabo: et mouebit᷑ terra de lo¬
co suo ꝓpt̃ indignationẽ dñi exercituum. et ꝓpt̃¬
diẽ ux furoris eius. Et erit quasi damula fugi¬
ens. & quasi ouis: et ñ erit qui congreget. Unus¬
quisq ad popłm suum conuertecur: et singuli
ad terrã suã fugient. Omĩs qui inuentꝰ fuerit
occidecur. & omĩs qui suꝑuenerit cadet in gla¬
dio. Infantes eoꝵ allident᷑ in ocłis eoꝵ diripi¬
entur domus eorũ. et uxores eoꝵ iolabuntur:
Ecce ego suscitabo suꝑ eos medos qui argentũ

Expanded text:
indignationis plenus et ire et furoris, ad ponendam terram in solitudinem et peccatores eius conterendos de ea. Quoniam stelle celi et splendor earum non expandent lumen suum, obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo. et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et pdiem irae furoris ejus. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis: et non erit qui congreget, Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Omnis, qui inventus fuerit, occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum
Abbreviated transcription (Latin):
an: et iurantes ꝑ dñmn exercituum. Ciuitas solis
uocabitur una. In die illa erit altare dm̃ in me¬
dio terre egipti: et titulus dñi uxta t̃minum eiꝰ.
Et erit in signum et in testimonium dũo exerci¬
tuum: in terra egipti clamabunt emm ad dñm
a facie tribulantis: et mitcet eis saluatorẽ et ꝓpu

Expanded text:
an et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis an et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mittet
Abbreviated transcription (Latin):
oni decłunt consilium insipiens. Quomͦ dicitis
pharaoni filius sapientium ego. filiꝰ regum anti¬
quoꝵ: Ibi sunt nunc sapientes tui: Annuncient
tibi et indicent. quid cogitauerit dñs exercituũ
suꝑ egyptum. Stulti facti sunt pͥncipes thane¬
os: emarcuerunt pͥncipes mempheos. deceꝑunt
egiptum angulum popłoꝵ eius. Dñsmiscuit in
medio eius sp̃m uertiginis: & errare fecerunt
egiptum in omi oꝑe suo sicut errat ebriꝰ et uo¬
mens et non erit egipto opus qđ faciat. caput
& caudã. incuruantẽ et reficnantẽ. In die illa
erit egiptus quasi mulieres: et stupebunt et tune¬
bunt a facie commotionis manꝰ dñi geicituum
quã ipse mouebit suꝑ eã. Et erit terra uida ȩgi¬
pto in formidinẽ: omĩs qui illiꝰ fuerit recordatus
pauebit a facic consilii dñi exertituum: qd̃ ipse
cogitauit suꝑ eã. In die illa erunt quinq ciu¬
tates in terra egypti loquentes lingua chana¬

Expanded text:
onis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis onis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptumedio ejus spiritum vertiginis. Errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam. Et erit terra Juda Aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chana
Abbreviated transcription (Latin):
Et concurrere faciã egiptios aduersus egyptios:
& pugnabit uir contra frẽm suum. & uir contra
amicum suum: ciuitas aduersus ciuitatẽ.: regnũ
aduersus regnum. Et disrumpet᷑ sp̃s egipti in uis¬
cerib eius: et consilium eius p̃cipitabo. Et interro¬
gabunt simulacra sua. et diuinos suos et phitones.
et ariolos et trada egiptum in manu dnõrum cru¬
deliũ. et rex fortis dominabit᷑ eoꝵ ait dns̃ ds exerri¬
tuum. Et arescet aqua de mari: et fluuiꝰ deso¬
labitur atq siccabit᷑. Et deficient flumina et at¬
tenuabuntur et siccabunt᷑ riui aggerũ. cala.¬
mus et iuncus marcescet:. Nud abit᷑ alueiriui
a fonte suo: et om̃is sem̃tis irrigua siccabitur:
arescet et ñ erit. Et merebunt piscatores: ec luge¬
bunt om̃s mutentes in flum̃ hamum: ce expan¬
dentes rete suꝑ faciẽ aquarum marcescent. Con
tes subtilia. et erunt irrigua eius flaccentia: om̃s
qui faciebant lacunaᷤ ad capiendos pisces. Stu¬
ti principes thaneos: sapientes consiliarii phara¬

Expanded text:
Et concurrere faciam Aegyptios adversus Aegyptios: et pugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum. Et dirumpetur spiritus Aegypti in visceribus ejus: et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum, et expandentes reteectentes et texentes subtilia. Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Phara
Abbreviated transcription (Latin):
gite suꝑ regione desidabili. suꝑ uinea fertili:
Suꝑ humum popłi mei. spinȩ et uepres ascen¬
dent: quantomagis suꝑ om̃s domos gaudii
ciuitatis exultantis: Domus enim ditnissa
ẽ: multitudo urbis relicta ẽ tenebre et pal¬
patio. factȩ sunt suꝑ speluncas usq in ȩter¬
num:. Gaudium onagroꝵ pascua gregum.
donec effundatur suꝑ nos sps̃ de excelso. Et
erit desertum in chermel: et chermel in sal¬
tum reputabitur. Et habitabit in solitudine
iudicium: et iusticia in chermel sedebit. Et
erit opus iusticie pax: et cultus iusticiȩ silenti¬
um. et securitas usq in sempet̃num. Et sede¬
bit popłs m̃s in pulchritudine pacis: et in
tabnaculis fiduciȩ. et in requie opulenta:
Grando autẽ in descensione saltus: et humi¬
litate humiliabit᷑ ciuitas. Beati qui semina¬
tis suꝑ om̃s aquas: ĩmittentes pedẽ bouis &e
asini. Ue qui predaris: ñne et ipse predab̃is:
Et qui spnis ñne et ipse sꝑneris: Cum consumma

Expanded text:
abili, super vinea fertili: super humum populi mei spina et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis? Domus enim dimissa est: multitudo urbis relicta est: tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum: gaudium onagrorum pascua gregum. Donec effundatur super nos spiritus de excelso: et erit desertum in Charmel, et Charmel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Charmel sedebit. Et erit opus justitiae pax: et cultus justitiae silentium: et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asinEt qui spernis, nonne et ipse sperneris. Cum consumma
Abbreviated transcription (Latin):
&e clibon. ad excelsa in planctũ: suꝑ nabo & suꝑmedabamo-¬
ab ululabit. In cunctis capitib cius caluitium:
om̃is barba radecur. In triuiis eius accincti sunt
sacco. suꝑ tecta cius et in plateis eiꝰ om̃is ululat:
Descendit in fletum: clamauit esebon et eleale:
usq iasa audita ẽ uox eorum. Suꝑ hoc expedi¬
ti moab ululabunt: anima eius ululabit sibi
Cor meum ad moab clamabit: uectes eiꝰ usq ad
segor uitulam con ternantẽ. ꝑ ascensum enim
luith flens ascendet: et in uia oronaim clamo¬
rẽ contricionis leuabunt. Aquȩ enim nenrim
desertȩ crunt. quia aruit herba. defecit germ̃:
uiror om̃is interiit. Scđm magnitudinẽ oꝑis:
& usitatio eorum. Ad torrentẽ salicum ducent
eos: qm̃ cucũiuit clamor t̃minum moab. Usq
ad gallim ululatus eiꝰ. et usq ad puteũ elim
clamor eiꝰ. quia aquȩ dibon repletȩ sunt san¬
guine. Ponã enim suꝑ dibon additam̃ta. his

Expanded text:
 Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sang
Abbreviated transcription (Latin):
in die una: et gła saltus euis &e carmeli eius. ab
anima usq ad carnẽ consumet᷑. Et erit terrore
ꝓfugus: &e reliquiȩ ligni saltus euis pre paucita¬
te numerabuntur: & puer scribet eos. Et erit in
rint de domo ia cob inniti suꝑ eo qui ꝑcucit eos:
s innitetur suꝑ dñm sc̃m isrł. In ueritate reli¬
quiȩ conu̾tentur: reliquiȩ inquã iacob ad dnm
fortẽ. Si enim fuerit popłs tuusisrł quasi ha¬
rena maris: reliquiȩ conuertent᷑ ex eo. Consum¬
matio adbreuiata inund abit iusticiã. Consum¬
mationẽ enim & adbreuiationẽ dñs ds̃ exer¬
citiuim. faciet in medio om̃is terrȩ. Propt̃ hoc
hȩc dicit dñs exercituum. Noli timere popłs m̃s
habitator syon. ab assur. In uirga ꝑcutiet te: &
baculum suum leuabit suꝑ te in uia egypti..
Adhuc enim paululũ modicũq & consũma¬
bit᷑ indignatio. & furor m̃s suꝑ scelus eoꝵ. Et¬

Expanded text:
in die una. Et gloria saltus ejus, et Charmeli ejus, ab in die una. Et gloria saltus ejus, et Charmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur, Et erit terrore profugus. Et reliquiae ligni saltus ejus prae paucitate numerabuntur, et puer scribet eos. Et erit in rint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos; sed innitetur super Dominum sanctum Israel. In veritate reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor m
Abbreviated transcription (Latin):
gis assur. &e suꝑ głam altitudinis ocłoꝵ eius. Di¬
xit enim. In fortitudine manꝰ meȩ feci: & insapi¬
entia mea intellexi & abstuli t̾minos popłorũ:
&e principes eorum depredat᷑ sum. Et detraxi qͣsi
potens in sublime residentes: & inuenit quasi ni¬
dum manꝰ mea fortitudinẽ popłoꝵ. Et sicut colli¬
gunt᷑ oua quȩ derelicta sunt:. sic uniuersã terrã
ego congregaui: & ñ fuit qui moueret pennam
&e aꝑiret os. & ganniret. Nunquid głabitur se
curis contra eum qui secat in ea: aut exaltabit᷑
serra contra eum a quo trabitur: Quomͦ si ele¬
uetur uirga contra eleuantẽ se: &e exaltet᷑ baculꝰ
qui utiq lignũ ẽ. Propt̃ hoc mittet dñs domina
tor exercituum in pinguib eiꝰ tenuitatẽ: & subtꝰ
gloria eiꝰ fuccensa ardebit. quasi combustio ignis:
Ꝙ erit lum̃ isrł in igne: & sc̃s cuis in flamina:
& succendet᷑ & deuorabunt᷑ spinę eius & uepres

Expanded text:
gis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius digis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius dixit enim in fortitudine manus meae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi potens in sublime residentes et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova quae derelicta suego congregaui: et non fuit qui moueret pennam, et aperiret os, curis contra eum, qui secat in ea? aut exaltabitur serra contra eum, a quo trahitur? quomodo si elevetur virga contra levantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est. Prtor exercituum in pinguibus eius tenuitatem, et subtus gloria eius succensa ardebit quasi combustio ignis; Et erit lumen Israel in igne, et Sanctus ejus in flamma: Et succendetur, et devorabitur spina ejus, et vepres
Abbreviated transcription (Latin):
curuemini sub uinculo: & cum int̾fectis cadatis
Suꝑ om̃ib his ñ ẽ auersus furor eiꝰ s adhuc
manus eius extenta. Ue assur uirga furoris mei. &
baculus ipse. in manu eorum indignatio mea. Ad
gentẽ fallacẽ mittam eum: & contra popłm furo¬
ris mei mandabo illi ut auferat spolia. & diripiat
predã: & ponat illum in conculcationẽ quali lutu
platearum. Ipse autẽ non sic ar bitrabitur: & cor
eius uon ita existimabit: s ad conterendum erit
cor eius: & ad int̾nitionẽ gentiũ ñ paucarum:
Dicit enim. Nunquid ñ principes mei simul re¬
gessunt. Nunquid ñ ut carchamis sic chalanno.
&e ut arfad sic emath: Nunquid ñ ut damascus
sic samaria: Quomodo inuenit manꝰ mea regna
idolł. Sic & simulachra eoꝵ de ierłm &e de sama¬
ria. Nunquid ñ sicut feci samariȩ & idolis eius: sic
faciã ierłm &e simulacris euis: Ꝙ erit cũ impleue¬
rit dominus cuncta oꝑa sua in monte syon & in
ierłm. uisitabo suꝑ fructum magnifici cordis re¬

Expanded text:
s cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, & contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, & diripiat praedam, & ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis re