comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ex hĩis qui erãt ex cognatione filioꝵ chaath. fueit̃q cuntates ĩ ter¬
minis eoꝵ de tribu effraym. DSedert̃q eis urbes ad ꝯfugiendũ. sy¬
chem cum suburbanis suis in monte effraym. ⁊ garer cũ suburbaniᷤᷤ
suis. hicmaan qͣ cum suburbanis suis. Setheron similit̾. Necnõ de
⁊ gethremon in eundẽ modũ. porro ex dimidia tribu manasse aner
⁊ suburoana eiꝰ. Salaam ⁊ suburbana eiꝰ. hiis uidelicet qui de cogna.¬
tione filioꝵ chaath reliqui erant. filiis aut̃ gerson de cognatõe dimi
die tribꝰ manasse. gaulon in basan ⁊ suburbana eĩ. ⁊ astaroth cũ sub¬
urbanis sins. De tribu ysachar cẽdes ⁊ suburbana eiꝰ. ⁊ daberith cũ sub¬
urbanis suis. Ramoth qͦ ⁊ suburbana ciꝰ. ⁊ anem cum suburbanis
suis. De tribu uͦ aser masal cum suburbanis suis. ⁊ abdõ milit̾. Asach
qͦ ⁊ suburbana eiꝰ. ⁊ roob cum suburbanis suis. Porro de tribi neptha¬

Expanded text:
 Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter necnon eet Gethremmon in eundem modum porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui eradiae tribus Manasse, Gaulon in Basan et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. De tribu Issachar, Cedes et suburbana ejus, et Dabereth cum suburbanis suis, Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, Hucac quoque et suburbana ejus, et Roob cum suburbanis suis. Porro de tribu Nephta
Abbreviated transcription (Latin):
tifs. filii benia min bale ⁊ bochor ⁊ adihel. T̃ces fili bale. esbon ⁊ori.⁊
erihel ⁊ zerimoth ⁊ urai .u. pͥncipes familiarsi. ⁊ ad pngnandrobuꝰ¬
chor ⁊amira ⁊ ioas ⁊ elẏerer.⁊ helyoenai ⁊ iamri ⁊ ierimoth ⁊ abya

Expanded text:
ti sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robuchor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia
Abbreviated transcription (Latin):
gerson. echan de merari.¬
dectores qui sc̃e trinita¬
tis fide imbuti sed̾ dispẽ¬
tionem eiłngelii toti mũ¬
do annunciant.

Expanded text:
Gerson; Ethan de Merari.doctores, qui sanctae Trinitatis fide imbuti, secundum dispentionem Evangelii toti mundo annuntiant.
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Achymaas filiꝰ eaĩ: ⁊̃ hec habitacula eoꝵ ꝑ ui
cos atq ꝯfima eoꝵ filioꝵ. scilicet aaron iuxta cognationes cha¬
athitarũ. Ip̃is enĩ sorte ꝯtigerant. Dedeit gͦ eis hebron in terra iu¬
da ⁊ suburbana eiꝰ ꝑ circuitũ. ⁊gros aut̃ tiuitatis ⁊ uillas calephfi¬
÷ lio iephone. Porro filiis aaron deder̃t ciuitates ad ꝯfugiend̾ hebrõ
⁊ lobna ⁊ suburbana eĩ. Iether qͦ ⁊ esthamo cum suburbanis suis suisꝰ A
ones suas. fi̾liis aut̃ chacth residuis de cognatione sua dedert ex di¬
midia tribri manasse in possessionẽ urbes .x. Porro filiis gerson ꝑcog¬
nationes suas de tribu ysachar ⁊ de tribu aser ⁊ de tribunepthalim
⁊ de tribu manasse in basan urbes.xin.filiis aut̃ merari ꝑ cognatio¬
nes suas de tribu ruben ⁊ de tribu gad. ⁊ de tribu zabulon dedert̃
sortes ciuitates .xii. Sederunt qͦ filii isrł leuitis ciuitates ⁊ suburba¬

Expanded text:
eius Achimaas filius eius et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Hones suas filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburba
Abbreviated transcription (Latin):
organis musicis:
laudes deo canebãt
giam narraret p̃
domũ dñi in ierłm. Stabant aũt̃ iuxta ordinẽ suũ
inminift̾io. hii uͦ sunt quiassistebant cum filiis suis de filiis chaath.
heman cantor filiꝰ ⁊ oel filii samuel. filii helchana. filii ieroam. filii he¬
liel. filii thou. filii suph. fili elchana. filii maath. filii maasia. filii el¬
chana. filii iohel. filii ararie. filii sophonie. filii thaath. filii asyr. filii.¬

Expanded text:
organis musicis laudes Domine canebant, giam narraret, Domini in Jerusalem: Stabant autem juxta ordinem suum in ministerio. Hi vero sunt, qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caat, Eman Cantor filius Joel, filii Samuel; Filii Elcana, filii Jeroam, filii Eliel, filii Thou; Filii Suph, filii Elcana, filii Maath, filii Amasai; Filii Elcana, filii Joel, filii Azariae, filii Sophoniae; Filii Thaath, filii Asir, filii
Abbreviated transcription (Latin):
tertio fugato iam assyrio.⁊ obsidione iam laxata
seminate ⁊ metite. plantate umeas ⁊ fructũ earũ
comedite. Si quidem parue urbis hꝰ celiquie q̃ nũc ho¬
sili uallantur exercitu. ⁊ euasuros ẽẽ se ñ credunt.
tem. ut instar arboris alta radice fundate. pomᷤ
densissimis impleantur. De iecłm a egredientur re¬

Expanded text:
tertio, fugato jam Assyrio, et obsidione laxata, seminate et metite: plantate vineas, et fructus earum comedite. Siquidem urbis hujus reliquiae, quae nunc hostili vallantur exercitu, et evasuras esse non credunt, tem, ut instar arboris alta radice fundatae, pomis densissimis impleantur. « Et quodcunque re
Abbreviated transcription (Latin):
nentes dd̾ ꝑ manꝰ suas. Porro sacerdoteᷤ
canebant tubis ante cos. cunctusq is¬
ra el stabat. Scĩficauit qͦ salomõ me¬
diũ atrii ante templũ dñi. Obtulerat

Expanded text:
nentes per manus suas. Porro sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israel stabat. Sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini: obtulerat
Abbreviated transcription (Latin):
Ugitur in die. ⁊c̃.¬
Soc est p̃ octauam scenophegie
Sollempnitatis diem sicũ in regũ
ꝯtinetur. Sig̃cat aũ post isti uite
finẽ. ⁊ post salbatismũ aĩar sc̃ar̃.¬
octaua etate .i. resurrectionis die
scõ recepturos corpora ĩmortali

Expanded text:
gitur in die, etc.c est post octavam scenophegiae solemnitatis diem: sicut in Regum continetur. Significat autem post illius vitae finem, et post subbatismum animarum saoctava aetate, id est, resurrectionis die sanctos recepturos corpora immortalia
Abbreviated transcription (Latin):
um domus dm̃ ꝑ ꝙͣ ingressus pa¬
tet in celestem ierłm. Qͥa g ho
locausta ⁊ sacrificia in altari ue
sacerdos erexit nouũ aitare fidi
in eccła. in quo cotidie sp̃ualiter¬
offeruntur pinguia holocausta
⁊ accepta deo sacrificia.uñ. Sac¬
fitium laudis honorificabit me

Expanded text:
us Domini, per quam ingressus patet in coelestem Jerusalem: quia ergo holocausta et sacrificia in altari Vetsacerdos erexit novum altare fidei in Ecclesia, in quo quotidie offerunt pinguia holocausta et accepta Deo sacrificia. Unde Sacrificium laudis honorificabit me
Abbreviated transcription (Latin):
dum qr ⁊ si capita ue¬
cciũ accedentib ꝓpus
⁊ diligenter intuen¬
tib patebant ante
erat ut clauso oracu

Expanded text:
dum quod etsi capita vectium accedentibus propius ac diligentius intuentibus patebant ante erat ut, clauso oracu
Abbreviated transcription (Latin):
ta sibrtabulata gestabant. Qd̃ ẽ extrinsetus cim
q̃ abscondit tm̃ttib se ⁊ ꝑficit sperantib in se.
illi soli nouert̃ qui regnũ celeste meruert̃ intrare.
⁊ tñ nos uitam. passiones. doctrinã q sc̃oꝵ cer
excctamur. ⁊ q̃i in capitib trabium foris appa
exterius u dere ualuimus. sublimib eccłe m̃bris¬
uita adhuc positis inteiugere. quoꝵ puritatẽ di¬
lectionis qua in secrtto cordis coram dño retulgẽt
ĩspicere nequimus. ⁊ tñ ex en q̃ loq̃ndo. agendo iał
patiendo foris ostendut inuenimus auxiliuitis¬
B. Notand̾ qd̃ .xx. cubiti altitudinis
de quib supra iegitur. usq ad medium cenaculũ
ꝑtingerant. deinde.xox. usq ad tertiũ ad debantur.
qui usq ad porticũ que erat citca templũ ab au¬
stro. aquilone ⁊ occasu tectũ ꝑueniebant scd̃ iose

Expanded text:
ta sibimet tabulata gestabant. Quod ergo extrinsecus em abscondit timentibus se , et perfecit sperantibus in se, soli norunt illi qui regnum coeleste meruerunt intrare. Et tamen cum nos vitam, passiones, doctrinas sanctorum cerexcitamur eorum, quasi in capitibus trabium foras apparexterius videre valuimus, sublimibus Eccn hac vita adhuc positis intelligere, quorum puritatem dilectionis, qua in secreto cordis coram Domino refulgent, inspicere nequimus; attamen ex eis quae loquendo, vel agendo, vel patiendo foris ostendunt, auxiliutitudinis, de quibus supra legitur, usque ad medium coenaculum pertingebant, deinde triginta usque ad tertium addebantur, quousque ad porticum, quae erat circa templum ab austro, aquilone, et occasu tectum perveniebant, se
Abbreviated transcription (Latin):
tus sellum. De ioa chym natus est
iechomas ⁊ sedechyas. filii iechome
fuerunt asii. Salathyel mechyrã

Expanded text:
tus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchira
Abbreviated transcription (Latin):
de in occursũ nuncioꝵ regis samarie ⁊ dices ad
eos. Nũqͥd nõ est deus in israel ut eatis ad ꝯsu¬
lendũ beelzebul deum accharon: Quamobrem hec dicit dñs.
De lectulo suꝑ quẽ ascendisti nõ descendes s morte morierᷤ. Et
abiit helẏas. reuersiq sunt nuncii ad ochoriã. Qui dixit eis.
Quare reuersi estise At illi rder̃t ei. Uir occurt nobis ⁊ dixit ad
nos. Ite reuertimini ad regem qui misit uos ⁊ dicetis ei. hec dicit
dñs. Nũqͥd qr nõ erat ds̃ inisrael mittis ut ꝯsulatur beel⁊ ebub
deus accharon: Id circo de lectulo suꝑ q̃ ascendisti nõ descendes:
s morte morieris. Qui dixit eis. Cuius figure ⁊ hĩtus est uiril¬
le qui occurrit uobis ⁊ locutꝰ est uerba hec : At illi dixeit̃. unr
pilosus ⁊ zona pellicea accinctꝰ renib. Qui ait. Helyas thesbites

Expanded text:
de in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad quid non est Deus in Israel, ut eatis ad  Beelzebub deum Accaron? Quam ob rem haec dicit Dominus: De lectulo super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris, etam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est le qui occurrit vobis et locutus est verba hec?, dixerunt: Vir pilosus et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait: Helyas Thesbítes
Abbreviated transcription (Latin):
boꝵ iosaphath ⁊ oꝑa eiꝰ que gessit ⁊ prelia. nõne hec scͥpta st̃ ĩli¬
bro uerboꝵ dierũ regũ iuda:s ⁊ reliquias effeminatoꝵ qui re¬
manserant in dieb asa patris eiꝰ abstulit de t̾ra. Nec erat tũc rex cõ¬
stitutus m edom. Rex uero iosaphath fẽcerat cdasses in mari q̃ na¬
uigarent mophyr ꝓpter aurũ. ⁊ ire nõ poterant qr ꝯfracte sunt ĩ

Expanded text:
c scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
eris in pace. nõ est dñs locutus in me. ⁊̃ ait. Audite ppłi om̃s. Ascẽ¬
dit itaq rex isrł ⁊ iosaphath rex iuda in ramoth galaad. Sixit q
rex israel ad iosaphath. Sume arma ⁊ ingredere preliũ ⁊ induere
uestib meis. Porro rex israel mutauit hĩtum suũ. ⁊ ingressus est
bellũ. Nex aut̃ syrie p̾ceperat pͥncipib curruũ .xxx. duob dicẽs.
Nonpugnabitis ꝯtra israel minorem ⁊ maiorẽ ꝙ̃ piam. nisiꝯtrare¬
gem israel solũ. Cum gͦ uidissent pͥncipes curuũ iosaphath sus¬
picati sũt qd̾ ip̃e eẽt rex israel. ⁊ impetu facto pugnabant
tra eũ. ⁊ exclamamauit iosaphath. Intellexert̃ q pͥncipes curru¬
um qd̃ nõ eẽt rex israel ⁊ cessauert ab eo. Quidã autem tetend¬

Expanded text:
pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autNon pugnabitis contra minorem et majorem quempiam, nisi contra regem Israel solum. Cum ergo vidissent principes curruum Josaphat, suspicati sunt quod ipse esset rex Israel, et impetu facto pugnabant contra eum, et exclamavit Josaphat. Intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israel, et cessaverunt ab eo. T. CIII. Un
Abbreviated transcription (Latin):
odi eũ. qr ñ ꝓphetat mͥbonũ s malũ. mycheas filiꝰ hyemla. Cin io¬
saphathait. Ne loqͣns ita rex. uocauit gͥ rex isrł eunuchũ quendã
⁊ dixit ei. fe̾stina adducere mͥ mycheam filiũ hyemla. Re aũ isrł
⁊ iosaphath rex uda sedebãt unꝰqͥsq in solio suo. uestiti cultu re¬
gio in area iuxta hostiũ porte samarie. ⁊ uniu̾si ꝓphete ꝓpħ̾abant
in ꝯspectu eoꝵ. Cecit qͦ sibi sedechyas filius chanaan cornua fer¬
rea ⁊ ait. Hec dicit dñs. Hiis uentilabis syriã donec deleas eam.
Om̃s q. ꝓphete similiter ꝓhetabant dicentes. Ascende in ramothga¬
laad. ⁊ uade ꝓspere. ⁊ tradet dñs in manuᷤ regis inimicos tuos:¬
Hunciꝰ uero qui ierat ut uocaret mycheã. Iocutꝰ est ad eum di¬
cens. Etce sermones ꝓphetarũ uno ore bona regi p̾dicant. Sit ergo
⁊ sermotuus similis eoꝵ ⁊ loq̃re bona. Cui mycheasait.Uiuit do¬

Expanded text:
Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et universi prophetae prophetabant in conspectu eorum fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas eam omnesque prophetae similiter prophetabant dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu regis nuntius vero qui ierat ut vocaret Micheam locutus est ad eum dicens ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bona cui Micheas ait vivit Do
Abbreviated transcription (Latin):
metam posteriora tua. ⁊ interficiã de achab mingentẽ ad parie¬
tem. ⁊ clausũ ⁊ ultimũ in isrł. ⁊ dabo domũ tuã sicũt domũ iero¬
boam filii nabath. ⁊ sicut domum baasa filii ahya. qr egisti ut
me ad iracundiã ꝓuocares.⁊ peccare fecisti isrł.S ⁊ de iezabel locu¬
tus est dñs dicens. Canes comedent iezabel in agro ierrael.Si mor¬
tuus fuerit a chab in ciuitate comedent eũ canes. Sin aut̃ mor¬
tuus fuerit in agro comedent eum uolucres celi git᷑ ñ fuit
alter talis achab qui uenundatꝰ est ut faceret malũ in ꝯspec¬
tu dñi. Concita uit enĩ eũ iezab uxor sua ⁊ abhominabilis ef

Expanded text:
d parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pͥncipes domꝰ dei tam de filiis eleazar ꝙͣ de fili¬
is ͣthamar. Sescripsit q eos semeias altꝰ natha¬
nael scriba leuites coram rege ⁊ pͥncipib ⁊ sadoch
sacerdote ⁊ achymelech filio abyathar. pͥncipi
b qͦ familiarũ sacerdotaliũ ⁊ leintarũ unã co

Expanded text:
principes Dei, tam de filiis Eleazar, quam de filiis Ithamar. Descripsitque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoch sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
rant de filiis amram pͥnceps erat subahel ⁊filii
subahel iedeia. De filiis qͦ roboie pͥnceps iesias.

Expanded text:
rant, de filiis Amram erat Subael, et de filiis Subael, Jedeia. De filiis quoque Roobiae princeps Jesias.
Abbreviated transcription (Latin):
bat ꝯtra isrł. ꝯsiliũ q miit cũ seruis suis dicẽs.
locũ illũ. qr ibi syri in insidiis fl̃.Misit itaq
rex israel ad locũ ꝙ̃ dixerat ei uirdei ⁊ p̾occu¬
paiit eũ. ⁊ obseruauit se ibi nõ semel neꝙ biᷤ.
Conturbatumq est cor regis syrie ꝓhac re.⁊ꝯ
uocatis seriis suis ait. Quare nõ indicatis mͥ¬
qͥs ꝓditor mei sit apud regem isrł: Dixitq u
indicat regi isrł omnia u̾ba quecũq locutus fueris in ꝯclauitu¬
o. Dixit q eis. Ite ⁊ uidete ubi sit. ut mittam ⁊ capiam eũ. An¬
nunciauert̃q ei dicentes. Ecce in dothaym moratur. Misit gͦ
iie eͦs ⁊ curriis ⁊ robur exercitꝰ sui. Quicummensse sti m negu e

Expanded text:
bat contra Israel, consiliumque iniit cum servis suis dicens: locum illum, quia ibi Syri in insidiis sunt. Misit itaque rex Israel ad locum quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis. Conturbatumque est cor regis Syriae vocatis servis suis ait: Quare non indicatis quis proditor mei sit apud regem Israel. Dixitqueindicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte
Abbreviated transcription (Latin):
¶Qͥnq cubitoꝵ erat
ala cherub una. qr
angeli legem dei de
ita ut una ala hr̃et cubitos .u.
⁊ tangeret parietem domꝰ. ⁊ al

Expanded text:
que cubitorum erat ala cherub una, etc., quia angeli legem Dei desita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus, et a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uuificantes. pe
ꝑcussit duoleones
moab. qs paralipo¬
menõ duos ariel mo¬
fortissum fuerũt in

Expanded text:
ificantes. « Ipse percussit duos leones Moab. » Quos Paralipomenon duos Ariel Mofortissimi isti fuerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
gersonni. iethyeli. filũ iethieli ⁊ zathã ⁊ iohel fr̃es eiꝰ. sr̃ thesaurõ
domꝰ dñi amramitis ⁊ ysaarttis ⁊ ebronitis ⁊ ierielitis. Subahela

Expanded text:
Gersonni, Jehieli. Filii Jehieli, Zathan et Joel, fratres ejus, super thesauros domus Domini. Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozihelitis. Subahel
Abbreviated transcription (Latin):
lia curuũ ⁊. dc. milia equitũ ⁊ reliquũ uul
icut harena que est in littore maris plurma.
Et ascendeates castra mestrati ft̃ in mach¬
m̃asad orientem betbauen Qd̃ cũ indiᷤ¬
sent uii israelse in arto positos. Afflictꝰ
enĩ erat ppłc. abscondert̃ se in speluntis ⁊
in abditis. in petris qͦ ⁊ in antris ⁊ incyst̃

Expanded text:
t reliquum vulgus sicut arena, quae est in litore maris plurima. Et ascendentes castra metati sunt in Machmas ad orientem Bethaven. Quod cum vidissent viri Israel se in arto sitos, afflictus enim est populus, absconderunt se in speluncis et in abditis, in petris quoque et in a
Abbreviated transcription (Latin):
tulit holocaustũ. Cumq complesset offerens
holocaustũ. ecce samuel ueniebat. ⁊̃ egressuᷤ
est saul obuiam ei ut salutaret eũ. Locutus q
est ad eũ samnel. Qͥd fecistis:Rdit saul. Qͥa
uidi qd̃ dilaberet᷑ ppłs a me ⁊ tu nõ ueneras
iuxta placitos dies. Porro phylilistuim ꝯgre¬
gati fuerant in machinas: dixi. Nũc descen¬
dent phylistuim ad me in galgala. ⁊ faciem
dñi ñ placaui. ⁊ nec̃citate compulsus obtulib

Expanded text:
t holocaustum cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli
Abbreviated transcription (Latin):
Phylistum heretici qui
ari consensu adu̾sus eccłam
ꝯspirantes eam depołari conã¬
tur. quib alii ad iurata fide
sociantur. Alii dum fidẽ palã
ꝯficeri metuunt q̃i in caũnis
lacccant. uane secte unom¬
pietatis iunculo colligate ad
decipiend̃ discurrunt. equites
multitudo heretitis ꝑsuasio¬
ne agg̃regata. uiri cũ saul re¬
manentes catholici xp̃o furmi¬
riti defecerunt a saule ⁊ aui¬
ris qui cũ eo er̾ãt. ⁊ descendert̃¬

Expanded text:
haei sunt haeretici qui, pari consensu adversus Ecclesiam conspirantes, eam depopulari conantur, quibus adunata fide sociantur, alii dum fidem palam confiteri metuunt, quasi in cavernis latent. Variae sectae uno impietatis vinculo colligatae, ad decipiendum discurrunt. Equites,multitudo haereticorum persuasione congregrata. Viri cum Saule remanentes, catholici Christo firmiriti, defecerunt a Saul et a viris qui cum eo erant, et descender
Abbreviated transcription (Latin):
ficii. Si clausero celũ ⁊ pluuia nõflux̾it ⁊ mandauero ⁊ p̾ceperolo¬
custe ut deuoret terrã. ⁊ misero pestilentiã in ppłm meũ. ꝯuersuᷤ
⁊ exquisierit faciẽ meã ⁊ eg̾it pñiam a uiis suis pessimis. ⁊ ego
exaudiã de celo ⁊ ꝓpici ero pectatis eoꝵ.⁊ sanabo terrã eoꝵ. ocu¬
li qͦ mei erunt aꝑti ⁊ aures mec erecte ad orationẽ eiꝰ qui ĩ loco
isto orauerit. Elegi enĩ ⁊ scificaui locũ iftũ ut sit nom̃ meũ ibi in
sempiternũ. ⁊ ꝑmaneant oculimei ⁊ cor meũ ibi cunctis dieb.
Qu qͦ si ambulau̾is coram me sicut ambulauit dd̃ pr̃ tuus ⁊ fe¬
ceris iuxta oĩa que p̾cepi tibi ⁊ iusticias meas iudiciaq seruaue¬
ris. suscitabo thronũ regni tui sicut polucitꝰ sũ dõ pr̃i tuo dicẽs.
Nõ auferet᷑ de stẏrpe tua uir qui sit princeps in isrł. Si auiftaũ¬
si fueritis ⁊ dereliq̃ritis iusticias meas ⁊ p̾cepta mea q̃ proposui uo¬

Expanded text:
ficii. Si clausero coelum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et praecepero locustae, ut devoret terram, et misero pestilentiam in populum meum: Conversus faciem meam et egerit paenitentiam a viis suis pessimis et ego exaudiam de caelo et propitius ero peccatis eorum et sanabo terram eorum oculi quoque mei erunt aperti et aures meae erectae ad orationem eius qui in loco isto oraverit elegi enim et sanctificavi locum istum ut sit nomen meum ibi in sempiternum et permaneant oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit David pater tuus et feceris iuxta omnia quae praecepi tibi et iustitias meas iudiciaque servaveris suscitabo thronum regni tui sicut pollicitus sum David patri tuo dicens non auferetur de stirpe tua vir qui sit princeps in Israhel si autem aversi fueritis et dereliqueritis iustitias meas et praecepta mea quae proposui vo
Abbreviated transcription (Latin):
missionẽ pectoꝵ
uitam q eterne
quietis ⁊ beatitu¬
dinem ꝑpetuam
tuert̾ exemplo.
in altari cremat᷑.

Expanded text:
missionem peccatorum, vitamque aeternae salutis, et beatitudinem perpetuam cerent exemplo. in altari crematur,
Abbreviated transcription (Latin):
set dieb .uii. Igitur in die¬
xͦcuͦi. mensis .uni. dimisit po¬
pulos ad tab̾nacula sua letã¬
tes atq gaudentes suꝑ bono
quod fecerat deus bauio ⁊sa
miserat inuriam etheũ. regnũ ꝯcessit illi ĩ septt̾nũ

Expanded text:
set diebus septem. Igitur in ditio mensis septimi dimisit populos ad tabernacula sua, laeatque gaudentes super bono, quod fecerat Dominus Damisit in Uriam Hethaeum, regnum concessit illi in sempiternu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑeulit. uel qr de se¬
nib natus ẽ parenti¬
lio sangumẽ fudat¬
uel potius ex quo an¬
gelum cedentẽ ppłm¬
uidit pauore uehe¬
ĩ cõmoditate frigo¬
ris usq ad mortem
ꝑman

Expanded text:
vel quia de senioribus natus est parentiaelio sanguinem fudvel potius ex quo angelum caedentem pvidit, pavore veheincommoditate frigoris usque ad mortem man
Abbreviated transcription (Latin):
uidelicet designans q̃ minus ante fuerant ⁊ uirgalis
q̃ ex suꝑfluo nidebantur apposita. Si gͥ alsis ueutt nõ
cr̃iant latim mei qui iulolata editione ueti ita no¬
uam Didi. ut laborem meũ hebreis ⁊ qd hus mai este
apłis auctorib ꝓbem. Scripsi nuꝑ librñ de optimoge¬
nere interpretandi ostendens illa de eungelio. ex e¬

Expanded text:
idelicet designans quae minus fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non olata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Ae
Abbreviated transcription (Latin):
Apocripha nescit eccła. Ad hebreos igitur reuerten
munͣt. Hec pace ueterũ loquor. ⁊ obtrectatorib
meis t̾m iedeo qui canio dente me rodunt ĩ pub¬
lico detrahentes. legentes in angulis idem ⁊̃ ãccusa¬
tores ⁊ defensores cum in aliis ꝓbent qd̃ in me repro¬
bant q̃i uirtus ⁊ uicummiñ in reb sit s cum auccore
mutetur. Ceterũ memini editionem .ixx. tnslato
mitum debere estimari eoꝵ quos in ꝯuentu fr̃m sẽꝑ
edissero. ⁊ qd̾ nũc dabreiamin .i. uerba dierũ interp

Expanded text:
apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendmunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta trmicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nu
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ ieroboam. fili he¬
uel. filii tan. filii suf.
filu helchane. filii ma¬
hath. filii amasahi.
fili helchane. filu io¬
hel filii azarie.filii
sophonie. fi. tabath.
fi. asir.fi. obiasaph.
filii chore. fili ysaar.

Expanded text:
filii Jeroham, filii Eliel, filii Thou, filii Suph, filii Elcana, filii Maath, filii Amasai, filii Elcana, filii Joel, filii Azariae, filii Sophoniae, filii Thaath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core, filii Isaar,
Abbreviated transcription (Latin):
tantur in senib ⁊ crescente sap̃ia sola decrescut cetera.
Ierma. camene. huc illucq discursus. ꝑegͥnoꝵ suscep¬
languentiũ. labor manuũ. unde p̃bentur elemo¬
sine ⁊ cuncta que ꝑcorpus exertentur fracto corpore
minora fiunt. Nec hoc dico qd̾ inuiuenib ⁊ adhuc
frigeat sap̃ia que in plerisq senib etate marcescit.
e qd̃ ab ad holescentia multa corporis bella sitstineat¬
⁊ inter incentiua uicioꝵ ⁊ carins titillationes q̃ĩ ig¬
nis inlignis uiridĩb suffocetur. ⁊ suũ nõ possit exple¬
ditati sũt die ac nocte etate fit doctior ꝓcessu dem¬
dicat ampliorem. Interp̃r n pater meus suꝑfluus .i.¬
habundans. uel patris meirugitus. uerbã suꝑflui

Expanded text:
 senibus, et, crescente sola sapientia, decrescunt caetera. Jejunia, chameuniae, huc illucque descensus, peregrinorum susceplanguentium, labor manuum, unde praebeantur eleemo cuncta, quae per corpus exercentur, fracto corpore minora fiunt. nec hoc dico, quod in iuuenibus et adhuc frigeat sapientia, quae in plerisque senibus aetate marcescit, sed quod adulescentia multa corporis bella sustineat et inter incentiua uitiorum et carnis titillationes quasi ignis in lignis uiridioribus suffocetur et suum non possit explimeditati sunt die ac nocte, aetate fit doctior, usu dicat ampliorem. Interpretatur enim, pater meus superfluus, vel patris mei rugitus. Verbum superflui,
Abbreviated transcription (Latin):
abiit helyas. reuersiq sunt nuncii ad ochoriã. Qui dixit eis.
Quare reuersi estise At illi Redert ei. Uir occurnt nobis ⁊ dixit ad
nos. Ite reuertimini ad regem qui misit uos ⁊ dicetis ei. hec dicit
dñs. Nũ qͥd qi nõ erat ds̃ in israel mittis ut ꝯsulatur beel⁊ ebub
deus accharon: Idcirco de lectulo suꝑ ꝙ̃ ascendisti nõ descendes.
e morte morieris. Qui dixit eis. Cuius figure ⁊ hĩtus est uir il¬
lequi occurrit uobis ⁊ locutꝰ est uerba hec : At illi dixeit̃. uUir.
pilosus ⁊ zona pellicea accinctꝰ renib. Qui ait. Helyas thesoites

Expanded text:
 qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est le qui occurrit vobis et locutus est verba hec?, dixerunt: Vir pilosus et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait: Helyas Thesbítes
Abbreviated transcription (Latin):
ludentib iudeis cornicũ ut dr̃ oculos ⁊figere. Aiexan¬
dria ⁊ egyptus in .lxx̃. suis hesitiũ audat auctorẽ ꝯftã¬
tinopolis usq antꝰ ochyam luciani martytis exemplaria
probat. Medie inter has ꝓuincie palestinos codites le¬
gunt. qͦs ab origene elaboratos eusebius ⁊ pamphylꝰ
uulganerunt. totusq orbis hac inter se tripharia ua
uetate compugnat. ⁊ certe origenes nõ solũ exẽpla
composuit .iiii. editionũ e regione singula uerba
describens. ut unus dissentiens statim cet̾is inter se
ꝯsentientib arguatur. s qd̾ maioris audacie est in

Expanded text:
figere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orrietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in
Abbreviated transcription (Latin):
uir dr̃. ⁊ inͣ. Nõ mobilis.
nõ uagabundꝰ. s firmus
⁊ incõfusus. Om̃s ⁊̃ cõpe¬
tenter unus dñt. unam
sap̃iam hñtes. qui unum
sp̃u dei replentur. onde

Expanded text:
ur. Et unus, non mobilis, non vagabundus, sed firmus et inconfusus. Omnes etiam competenter unus dicuntur, unam sapientiam habentes: qui unum spiritu Dei replentur. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
in suis locis uel ꝑftritte leuiter. hic per q̃dam u̾boꝵ
compendia explicentur. Or̃onũ itaq uĩarũ aduitus
aucilio misilibrum benuiolis placiturũ. tñ rnuidis
displictturũ ẽe ñ ambigo. Optima a queq ut ait
Si quis in hac interpretatione uoluit aliqͥd repre¬
hendere. interroget hebreos suam ꝯsc̾ĩam recoiat.
uideat ordinem textum ꝙ sermonis. ⁊ tũc nr̃o la¬
bori si potu̾it decrahat. ubitũq g astericos .i. stellaᷤ
radiate in hoc uolumine uideritis ibi stiatis de
hebreo additum qd̃ in latinis codicib nõ habetur

Expanded text:
in suis locis, vel perstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, uSi quis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur.
Abbreviated transcription (Latin):
lisebiꝰ.I etonimꝰ dm̃ano ⁊ rogaciano suis in iħr¬
xp̃o salutẽ. Qño grecoꝵ hysorias magis intel¬
ugunt qui athenas uiderunt ⁊ tertuim uir.¬
gilũ librũ qui troade ꝑleucaten ⁊ acroceraunia ad
syciliã. ⁊ ude ad hostia tyberis nauigauerunt. ita
rum q uel eadem uocabula uel mutata cognou̾it.
re me solitũ. qͣnto magis de hiis sr̃ quib anceps e¬
ram. Demq cum a me nuꝑ utteris flagitassetis ut
riade legis quondã anctore qui apud hebreos admi¬
rationib habebatur assumps. ⁊ ꝯtilli cum eo a uer¬
tice ut auint nsq ad excremũ unguẽ. ⁊ sic ꝯfirmat᷑
ausus sũ facere qd iubebatis. libere i uob̃loquor ita
⁊ in gretis ⁊ in iatinis codicib hic nominũ uiber uiti¬
osus est. ut nõ tam hebrea quã barbara quedã ⁊ far
datis inemendata scriptitant. ⁊ sepe tria noĩa subtͣc¬
tis e medio sillabis in unũ uocabulũ cogunt uel e.
regione unum nomen p̃p latitudinẽ suã in duo⁊

Expanded text:
sebius Hieronymus Domnioni et Rogatiano suis in Jesu salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita rumque vel eadem vocabula, vel mutata cognoverit re me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, utriade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarmdatis inemendata scriptitant: et saepe tria nomina, subtractis e medio syllabis, in unum vocabulum cogunt, vel e regione unum nomen, propter latitudinem suam, in duo, vel
Abbreviated transcription (Latin):
uerba dierũ. qui p̃o magnitudinẽ apudnos diuisuᷤ
esti ad nõ nulli inbruto ⁊ ꝙyceronis dyalogo factũt
ut eum in tres partes secent. cum uruis a suo auctore
sit editus. Demde ⁊̃ illud atcendunt qd̾ freq̃nt̃ noĩa
nõ uocabula hominiũ s rerũ ut dixi sig̾tantias so

Expanded text:
ba Dierum: qui propter magnitudinem, apud nos divisus est, quod nonnulli etiam in Bruto, Ciceronis dialogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut dixi, significantias so
Abbreviated transcription (Latin):
a chym regis nide mense .xͦii .xc. ⁊ unͣ. die mensis subleuauit eiulmera¬
dach rex babylonis anno quo regnare ceꝑat caput ioachym regis
iuda de carcere subleuauit. ⁊ locut᷑ est ei benigne. ⁊ posuit thronũ eiꝰ
sr̃ thronũ regũ qui erant cum eo in babylone. ⁊ mutautt uestes eiꝰ qͣs
habuerat in carcere. ⁊ comedebat panẽ sem ꝑ in ꝯspectu eiꝰ cunctis di

Expanded text:
habet mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis, anno quo regnare coeperat, caput Joiachin regis Juda de carcere. Et locutus est ei benigne et posuit thronum ejus super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone. Et mutavit vestes ejus, quas habuerat in carcere, et comedebat panem semper in conspectu ejus cunctis d
Abbreviated transcription (Latin):
a plerisq libri duplices dupliciter estimantur.
Samuel. Malachim. Oabreiamm. Esdras.Ieremi¬
eoꝵ inttus uox humana comp̃hendr̃r. ita. ꝓx. du¬
o uolumina supputant. quib q̃i litt̃is ⁊ exordiis in
dei doctrina tenera ad huc ⁊ lactens uiri iusti eru¬
ditur infantia Primus apud eosł hebreos liber uo¬
catur bresith. ꝙ̃ nos genesim dicimꝰ scd̃s ellesmotł
qui exodꝰ appellatur. Terciꝰ uaechra .i. leuiticus. &i

Expanded text:
a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremieorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Te
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Certum q est esorã scribam legis q doctorẽ
post captã ierosolunã ⁊ instaurationẽ templi
sub ⁊ orobabel auias litt̃as repꝑisse quib nũc u¬
timur. cum ad illud usq tempus hiidẽ samarita¬
noꝵ ⁊ hebreoꝵ caract̾es fuert. in libro qͦ num̃oꝵ
hec eadem supputatio sub leuitarũ ac sacerdotum
censu mistice oftendit᷑ ⁊ nom̃ dñi tetͣgramatõ
in qͥbdã grecis uoluminib usq hodie antiqͥs ex

Expanded text:
orem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis ex
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ frigidus senex obuoluttur ues¬
timentis.⁊ nisi complexu adholescẽ¬
tularum nõ tepescit. Uiliebat adh¬
uc bersabee. suꝑerat abygail ⁊ reli¬
de repudiantur.⁊ unius tm̃ gͣndeił
calefit amplexib. Abraham multo
dd̾ senior fuit ⁊ tn iuuente sarra:
aliam nõ q̃sunt uxorem. ysaacdu¬
plices dd̾ annos habuit. ⁊ cum rebec¬
ca iam uetula numꝙͣ refrixit. ẽa¬
ceo de priorib ante diluinũ uiris.
qui post annos qͥngentos ñ dico

Expanded text:
? Frigidus senex obvolvitur vestimentis, et nisi complexu adolescentulae, non tepescit. Vivebat adhuc Bersabee, supererat Abigail et relidae repudiantur, in unius tantum grandaevus calescit amplexibus. Abraham multo David senior fuit et tamen vivente Sarra aliam non quaesivit uxorem; Isaac duplices David annos habuit et cum Rebecca iam vetula numquam refrixit; taceo de prioribus ante diluvium viris, qui post annos nongentos non dico
Abbreviated transcription (Latin):
habuit. ⁊ sephoram nõ mutauit.
Que est cͦs ista sumamitis uxor ⁊ uir¬
ꝗotam feruens ut frigidũ caletace¬
ret:Tam sc̃a ut calentem adlibidi¬
nẽ nõ ꝓuocaret: Exponat salomõ

Expanded text:
habebat et Sephoram non mutavit. Quae est igitur ista Somanitis uxor et virgo tam fervens, ut frigidum calcfaceret, tam sancta, ut calentem ad libidinem non provocaret? Exponat sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
Ierma. camene. huc illucq discursus. ꝑegͥnoꝵ suscep¬
languentiũ. labor manuũ. unde p̃bentur elemo¬
sine ⁊ cuncta que ꝑcorpus exertentur fracto corpore
minora fiunt. Nec hoc dico qd̾ inuiuenib ⁊ adhuc
frigeat sap̃ia que in plerisq senib etate marcescit.
e qd̃ ab ad holescentia multa corporis bella sitstineat¬
⁊ inter incentiua uicioꝵ ⁊ carins titillationes q̃ĩ ig¬
nis inlignis uiridĩb suffocetur. ⁊ suũ nõ possit exple¬
ditati sũt die ac nocte etate fit doctior ꝓcessu dem¬
dicat ampliorem. Interp̃r n pater meus suꝑfluus .i.¬
habundans. uel patris meirugitus. uerbã suꝑflui

Expanded text:
e, chameuniae, huc illucque discursus, peregrinorum susceplanguentium, labor manuum, unde praebeantur eleemo cuncta, quae per corpus exercentur, fracto corpore minora fiunt. nec hoc dico, quod in iuuenibus et adhuc frigeat sapientia, quae in plerisque senibus aetate marcescit, sed quod adulescentia multa corporis bella sustineat et inter incentiua uitiorum et carnis titillationes quasi ignis in lignis uiridioribus suffocetur et suum non possit explimeditati sunt die ac nocte, aetate fit doctior, usu dicat ampliorem. Interpretatur enim, pater meus superfluus, vel patris mei rugitus. Verbum superflui,
Abbreviated transcription (Latin):
dium nõ muenit. Cõ¬
sugit i sicut rex imi¬
puis ad falsos deos ⁊
ideo ꝓphetico ore cor¬
uicina p̃dicitur. O cho

Expanded text:
dium non invenit. Confugit enim sicut rex impius ad falsos deos, et ideo prophetico ore corvicina praedicitur. Ocho
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Nũ qͥd nõ est deus inisrael ut eatis ad ꝯsu¬
lendũ beelzebul deum actharon: Quam obrem hec dicit dñs.

Expanded text:
 Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad lendum Belsebutb Deum Acharon? » Quamobrem haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
est ꝯfringetur. Qd̃
si uas eneum fu̾it
uabitur aqͣ. Om¬
nis masculus de
genere sacerdota¬
u uescetur carnib
hostia enĩ que ce¬
ditur ꝓ peccato cu¬
ius sanguis infer¬
tur in tabernacłm¬

Expanded text:
ur quod si vas aeneum fuerit vabitur aqua omnis masculus de genere sacerdotali vescetur carnibus hostia enim quae caeditur pro peccato cuius sanguis infertur in tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
Ore. Possũt forte illi
primogeniti dici qui
tyres. Primitie qͦ eccłe
possunt dici uirgines.¬
primiciarũ do¬
mino tibidedi.
mino deportan

Expanded text:
mum. Possunt forte illi primogeniti dici, quityres; primitia quoque Ecclesiae possunt dici virginesprimitiarum Domino, tibi dedi. Domino deportan
Abbreviated transcription (Latin):
Angͣ. In obł̾oe arictis
due decime simile offe¬
cuntur. olei ⁊ uini t̾cia
parshyn. qr aries recto
tellectu ⁊ oꝑatõe tenẽs
rectons officio delega

Expanded text:
. In oblatione arietis duae decimae similae offeruntur; olei et vini, tertia pars hin. Quia aries rectortellectu et operatione tenens, rectoris officio delega
Abbreviated transcription (Latin):
dex ⁊ pollex blando os¬
culo tunguntur. uñ.
auud tricesmũ. aliud
sccagesimũ. aliud uero
centesimum.
Spiritalib donis ꝓ¬
uecti ⁊ ad dexteram dei
locandi. Centenaruis
n nũs primus in dexte
flexis. rn. iam dexter.
computat annos.

Expanded text:
dex et pollex blando osculo continguntur. Unde aliud tricesimum, aliud sexagesimum, aliud vero centesimum. Spiritalibus donis provecti, et ad dexteram Dei locandi. Centenarius enim numerus primus in dexterflexis; unde: Jam dextera computat annos.
Abbreviated transcription (Latin):
A.xx. annis ⁊ supra. t̃ ne imbellis senec
tus numeraretur: ad ditum est. Omniᷤ
qui ꝓcedit in uirtute. ⁊̃ oĩa ꝯcludunt᷑
uerba eiꝰ oꝑis qd̃ fiebat. ut dicat᷑ reccg¬
nitio eoꝵ. Recognitio isfiebat cũ hec
hominũ milia computarentur. Oͥ n

Expanded text:
ti annis et supra. Rursus ne imbellis senectutis aetas annumeraretur, additum est, omnis qui procedit in virtute. Et omnia concluduntur verbo hujus operis quo fiebat, ut dicatur, recognitio eorum. Recognitio enim fiebat in haec hominum millia cum computarentur. Quin
Abbreviated transcription (Latin):
ligibili igne sp̃e sc̃i ob¬
tur. ita simulata dĩn
Hoc aut̃ sc̃i prẽs uremiᷤ¬
sibile peccm ⁊ bbasphe
re. de salute sua des¬
perare. de potentia ⁊

Expanded text:
ligibili igne Spitur, ita simulata Deum Hoc autem sancti Patres irremissibile peccatum, et blasphemre, de salute sua desperare, de potentia et
Abbreviated transcription (Latin):
ad nocend̾ occ̃onẽ suggerit. Lenta uirtꝰ ⁊ cunc¬
tatrixante iidicat q̃ incipit qͥd decorũ qͥd hone¬
stũ. iniquitas oĩa p̾cipitat. Pigra e̾ ⁊ uerecunda
le sane ꝯsc̃ie facile ẽe credend̃ idmuneris. nefiaͣt no¬
inssimꝰ error det̾ior priore. Uase n fetido uel oleum
uł unũ facile corrumpitur. Qño aut̃ poterat ubr.
tuaꝑta: c̃. Nõ placet deo qui ĩufticiã corde ĩclu
ubido. auaricia. ⁊ õĩs praua cupiditas. Hic ignis
cum hiis que ꝓ pecc̃o fuerant oblata. q eͦ mundari
uult: ignẽ alienũ remonet. illi igni se offerat qͥ¬
se sangumẽ ꝓfiuentẽ. hic siccauit᷑ culpam latro
lubuit ignem alienũ. quo inflamante cucurrit ad
laq̃um. indignus aitt̃ remedio fuit. qr ñ pura mẽte
penituit. Culpam nͦ eiꝰ nõ auferunt sacerdotes qui

Expanded text:
ad nocendum occasionem suggerit; lenta virtus et cunctatrix ante judicat, quam incipit, quid decorum, quid honestum; iniquitas omnia praecipitat. Pigra vero et verecunle sanae conscientiae facile esse credendum id muneris, ne fiat novissimus error pejor priore. Vase enim fetido vel oleum vel vinum facile corrumpitur. Quomodo autem potat: non placet Deo qui injustitiam corde incluslibido, avaritia, et omnis prava cupiditas. Hic ignis cum his, quae pro peccato fuerant oblata. § 2. Qui ergo mundari vult ignem alienum removeat, et illi igni se offerat, qe sanguinem perfluentem; hic siccavit culpam latronin pectore habuit ignem alienum, quo inflammante cucurrit ad laqueum. Indignus autem remedio fuit, quia non pura mente poenituit. Culpam vero ejus non auferunt sacerdotes, qui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ c̃. Nõ peccare ẽ soliꝰ dei. emendare sapientis. S ra¬
ro inuenies qui se corrigat. rara ꝯfessio pec̃ci. rara pe¬
nitentia. repugnat natura ⁊ uerecundia. qr obno¬
xia est culpe. Oñ caro ⁊ qͥsq erubescit pec̃cm ꝯfiteri
dum magis p̃sentia cogitat ꝙ̃ futura. uult moyseᷤ

Expanded text:
c. Non peccare solius Dei est: emendare sapientis. Sed raro invenias qui se corrigat. Rara confessio peccati, rara poenitentia. Repugnat, natura et verecundia, quia obnoxia est culpae omnis caro, et quisque erubescit peccatum confiteri, dum magis praesentia cogitat quam futura. Vult Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
ergn si deabitdie septimo ⁊ si quidem ͥet¬
pra ultra non creuerit nec tnͣsierit in cute pri¬
ores terminos. rursum includet cum .uii. dieb
alris. ⁊ die septimo ꝯtemplabr̃ si obi cumortue¬
ut lepra ⁊ non creuent in cite. mundabit eum

Expanded text:
considerabit die septimo et siquidem lepra ultra non creverit nec transierit in cute priores terminos rursum includet eum septem diebus aliis et die septimo contemplabitur si obscurior fuerit lepra et non creverit in cute mu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ staret corã eo in minis¬
Supisacsne terio ac benediceret ĩ no¬
mine illiꝰ usq in presentem diem. Quã ob.
audunt q me dñs etiam hacuice ⁊ te ꝑ¬
dere noluit. Dixit q mͥ. uade ⁊ p̾cede ppłm.
ut ingrediatur ⁊ possideat terrã ꝙͣ urami

Expanded text:
 staret coram eo in ministerio, ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem. Quam ob audivitque me Dominus etiam hac vice, et te perdere noluit. Dixitque mihi: Vade et praecede populum, ut ingrediantur
Abbreviated transcription (Latin):
quã cirtuiumiꝰ ualde
bona est. Si ꝓpicius fu̾it
dñs inducet nos in eam⁊
tradet humũ lacte ⁊mel¬
le manantẽ. Nolrte rebel¬
les ẽẽ ꝯtra dñm neq time¬
atis ppłm t̾re hꝰ. qr sicut
panem ita possumꝰ eo de¬
uorare. Recessit ab illis
omne presidiũ. dñs no¬
biscũ est. noltte metue¬
re. Cumq clamaret

Expanded text:
quam circuivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret
Abbreviated transcription (Latin):
oĩum creator ⁊ ꝯditor
creauit os disponendo
ut cẽt. scd̾o fecit formã¬
Stultus g ⁊ insipiens:
qui creatorẽ ⁊ factorẽ
suũ digna ueneratõe
nõ colit.ĩmemor eĩbe¬
neficii quo eũ deus de
celo dedit. Ip̃e ingratus
ydola coluit dicens. hii

Expanded text:
omnium creator et conditor creavit Deus disponendo ut esset, secundo fecit formaStultus ergo et insipiens, quia Creatorem et factorem suum digna veneratione non colit: immemor ejus beneficii, quo eum Deus de coelo dedit, ipse ingratus idola coluit dicens: Hi
Abbreviated transcription (Latin):
se etatis mundi xp̃c uenit. Pri¬
mus mensis qui in paradyso
fuit. Scd̃s usꝙͣ ãd dilumum
tercius usq ad abraham. qͣr¬
tus usq q̃ descensum est ĩ egy
phetarũ. est q̃dam familia boᷤ¬
pitalis cui preest᷑ abrahã. Est¬
⁊ alia castitatis cui p̃est̾ ioseph
est alia mansuetidinis cui p̃¬

Expanded text:
se aetatis mundi Christus venit; primus mensis, qui in paradiso fuit; secundus usque ad diluvium; tertius usque ad Abraham; quartus usquequo descensum est in Aegyphetarum est quaedam familia hospitalis, cui praeest Abraham. Est et alia castitatis, cui praeest Joseph. Est et alia mansuetudinis, cui p
Abbreviated transcription (Latin):
annos terram uacare
tur tanꝙͣ soliciti qͥd
comederent aut qͥdbi¬
gerimus frages nr̃as: dabo benedictionẽ meam
berent: ait. Dabo be
crastino. lex iubet ne¬
cogitent de trib anmᷤ.¬

Expanded text:
annos terram vacare tur tanquam solliciti quid comederent aut quid biberent, ait: Dabo benedictionem meamberent, ait: Dabo bencrastino, lex jubet necogitent de tribus an
Abbreviated transcription (Latin):
Seminan ⁊ nstam amputa¬
ri ꝓhibuit. omne genus
agri intelligend̾ est. Neq
a in olieco uel quolibet
alterius generis agro al¬
quid oꝑandum est.¬
sunt. s reponere in usũ¬
bis qͦ ⁊ c̃. Interrogemꝰ
iudeos si septimũ diẽ¬

Expanded text:
seminari, et illam amputari prohibuit, omne genus agri intelligendum est: neque enim in oliveto vel quolibet alterius generis agro aliquid operandum est.sunt, sed reponere in usuis quoque. Interrogemus Judaeos, si septimum die
Abbreviated transcription (Latin):
uros ad pugnã qui possint ultõ¬
nem dñi expetere de madyaniti
Mille um de singulis mbub eligã¬
tur ex israel qui mittant᷑ ad bellũ.
Dederunt q millenos de cunctis

Expanded text:
ros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel qui mittantur ad bellum. Dederuntque millenos de cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
ereti. Pret̾ea iste ustificatões dñt. ⁊ meminimꝰ in illi
institicatõib que in exodo sub hoc nõie memorantur
debet regere omnẽ ani¬
malem motionẽ que
si m̃te ⁊ rõne decerntur
tunc fiat. si ali spuit᷑.¬

Expanded text:
e quia et istae iustificationes dicuntur et meminimus in illis iustificationibus, quae in Exodo sub hoc nomine aliae commemorantur,debet regere omnem animalem motionem quaesi mente et ratione decernitur, tunc fiat; si aut