comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ost pͥorem epłam in qua de he¬
breis uerbis pauca ꝑstrinxerã.
ad me repente ꝑlatũ ẽ. quosdã
homunculos mͥ studiose detrahere:
cur adu̾sus auctoritatem ueterum &
totius mundi opinionem. aliqua in
eugłiis em̃dare temptauerim: Quos
ego possem meo iure contẽpnere: asi¬
no quippe lyra suꝑflue cauit: Tam̃
ne nos suꝑbiȩ ut facere solent arguãt:
ita responsũ habeant. ñ ad eo hebetis
fuisse me cordis. et tam crassȩ rusticita¬
tis quam illi solam ꝓ sc̃ĩtate habent.
piscatoꝵ se discipulos asserentes. qua¬
si iccirco iusti sint si nchil scierint:
ut aliquid de dñicis u̾bis aut corri¬
gendum putauerim. aut ñ diui¬
nitus inspiratũ: sed latinoꝵ codicũ
uiciositatem que exdiu̾sitate libro¬
rum omĩum cõꝓbat᷑. ad gcam originẽ
unde & ipsi translata ñ denegant uo¬
luisse reuocare: Quib si displicet fon¬
tis unda purissimi: cenosos riuulos
bibant. & diligentiam qua auium
salinas et concharum gurgites nor̃t.

Expanded text:
ost priorem epistulam, in qua de Hebraeis uerbis pauca perstrinxeram, ad me repente perlatum est quosdam homunculos mihi studiose detrahere, cur aduersus auctoritatem ueterum et totius mundi opinionem aliqua in euangeliis emendare temptaueJim. quos ego cum possim meo iure contemnere — asino quippe lyra superflue canit.,-, tamen. ne nos superbiae, ut facere solent, arguant, ita responsum habeant, non adeo hebetis fuisse me cordis et tam crassae rusticitatis — quam illi solam pro sanctitate habent piscatorum se discipulos adserentes, quasi idcirco iusti sint, si nihil scierint, — ut aliquid de dominicis uerbis aut corrigendum putauerim aut non diuinitus inspiratum, sed Latinorum codicum uitiositatem, quae ex diuersitate librorum omnium conprobatur, ad Graecam originem, unde et ipsi translata non denegant, noluisse reuocare. quibus si displicet fontis unda purissimi, caenosos riuulos bibant et diligentiam, qua auium saliuas et concarum gurgites norunt,
Abbreviated transcription (Latin):
hic uisus a pastorib: hic demonstratꝰ
ab stella: hic ad orat᷑ a magis Et puto
sanctior locus ẽ rupe tarpeie: quȩ
de cȩlo sepiꝰ fulminata. ostenditur dõ
gentilitate calcata. in sublime cotidie
potentia. magnitudo urbis. uiler
et uidere. salutari et salutare.lauda
re & detrahere. uel audire uł ꝓloqui.
et tantam hominũ frequentiã saltẽ
inuitum uidere: a ꝓposito monacho¬
rũ & a qͥete aliena st̃: Aut enĩ uide¬
mur: Interdum ut uisitantib red¬
damꝰ uicem. ad suꝑbas fores ꝑgimus:
int̾ linguas rodentiũ ministroꝵ.
postes ing̃dim᷑ deauratos: Inxp̃i uero
uilla ut supra diximus. tota rustici¬
tas: extra psalmos silentium ẽ: Quo¬
cũq te uerteris: arator stiuã retinẽs
alleluia decantat: Sudans messor
psalmis se aduocat: & curua falce at¬
tondens uites uinitor. aliquid laui¬
ticum canit: Hec st̃ in hac ꝓuincia
carmina: hȩ ut uulgo dr̃. amatorie

Expanded text:
hic uisus a pastoribus, hic demonstratus hic uisus a pastoribus, hic demonstratus ab stella, hic adoratus a magis. et, puto, sanctior locus est rupe Tarpeia, quae de caelo saepius fulminata ostendit, quid domino gentilitate calcata in sublime se cotidie potentia, magnitudo urbis, uideri et uidere, salre et detrahere, vel audire vel proloqui, et tantam frequentiam hominum saltem invitum videre, a proposito Monachorum et quiete aliena sunt. Aut enim videmur. Interdumque ut visitantibus reddamus vicem ad superbas fores pergimus, et inter linguas rodentium ministrorum, postes ingredimur auratos. In Christi vero, ut supra diximus, villula tota rusticitas, et extra Psalmos silentium est. Quocumque te verteris, arator stivam lenens, alleluia decantat. Sudans messor Psalmis se avocat, et curva attondens vitem falce vinitor, aliquid Davidicum canit. Haec sunt in hac provincia carmina: hae, ut vulgo dicitur, amatoriae
Abbreviated transcription (Latin):
cus insamat: theatra luxurient: ꝙ
qͥa de nr̃is dicendũ ẽ. cotidie matro¬
narũ uisitet᷑ senatꝰ: nobis adherere
dũo bonum ẽ. ponere in dño deo sp̃e
nr̃am: ut cum pauꝑtatẽ istam cȩlo¬
rũ regna mutauerit. erũpamus
in uocem: Quid enim mͥ ẽ in celo:
et a te qͥd uolui suꝑ terrã: Quo sci¬
licet cum tanta reꝑerimꝰ in cęlo: par¬
ua et caduca quesisse nos doleamꝰ
mariȩ diu̾soriũ ueniamꝰ ÷ plus enĩ lau¬
dat unꝰquisq quod possidet: quo ser¬
infantulus uagiit: Silentio magis
quã infirmo sermone honorandũ ẽ:
Ubi sunt late porticus. ubi aurata la¬
q̃aria. uͥdomꝰ miserorũ. pęnis et dãp¬
natoꝵ labore uestite ubi ad instar
uile corpꝰculum hominis p̃ciosiꝰ inã¬
bulet: et quasi mundo qͥcqu̾a possit
ẽẽ ornatius. tecta sua magis uelint
aspicere quã cęlũs Bethleem ecce. in
hoc paruo t̾re foramine cȩloꝵ. condi¬
tor natus ẽ: hic inuolutus pannis:

Expanded text:
cus insaniat, theatra luxurient et, cus insaniat, theatra luxurient et, quia de nostris dicendum est, matronarum cotidie uisitetur senatus: nobis adhaerere deo bonum est, ponere in domino spem nostram, ut, cum paupertatem istam caelorum regna mutauerint, erumpamus in uocem: quid enim mihi restat in caelo et a te quid uolui super terram? quo scilicet, cum tanta reppererimus in caelo, parua et caduca quaesisse nos doleamus Mariae diuersorium ueniamus — plus enim laudat unusquisque, quod possidet —, quo serinfantulus uagiit, silentio magis quam infirmo sermone honorandum est. ubi sunt latae porticus? ubi aurata laquearia? ubi domus miserorum poenis et damnatorum labore uestitae? ubi ad instar uile corpusculum hominis pretiosius inambulet et, quasi mundo quicquam possit esse ornatius, tecta sua magis uelit aspicere quam caelum? ecce in hoc paruo terrae foramine caelorum conditor natus est. hic inuolutus pannis,
Abbreviated transcription (Latin):
qui si de mundo ñ eẽmus odirem
a mundo. tot habemus ꝑsonarum
similitudines. quot peccata: Qua¬
ꝓpt̾. qͥa multa iam uitȩ spacia tran¬
siuimꝰ fluctuando: et nauis nr̃a nc̃
ꝓcellarũ concussa turbine. nẽ sco¬
puloꝵ illisionib ꝑforata ẽ: quam
pͥmũ licet. quasi quȩdam portus
secreta ruris intremus: En ibicy¬
barios panes: & holera nr̃is mani¬
bus irrigata hac deliciȩ rusticane:
uiles quidem sed innocentes cybos
p̃bent: Ita uiuentes: non ab orati¬
one sõnꝰ. nec saturitas alectione
reuocabit: Si estus ẽ: secretum ar¬
boris umbra p̃bebit: Si autũnꝰ.
ipsa aeris temꝑies. et strata subter
folia locum quietis ostendit: Uere.
ager floribus depingitur: et inter
querulas aues psalm dulcius can¬
tabunt᷑: Si frigus fuerit et bru¬
males nues: ligna ñ ȩmãꝰ et cali¬
dus uigilabo uel dormiã: certe quod
sciam uiliꝰ. ñ algebo Habeat sibi ro¬
ma suos tumultꝰ. harena seuiat: cir¬

Expanded text:
qui, si mundi non essemus, odiremur qui, si mundi non essemus, odiremur a mundo, tot habemus personarum similitudines, quot peccata. Quapropter, quia multum iam uitae spatium transiuimus fluctuando et nauis nostra nunc procellarum concussa turbine, nunc scopulorum inlisionibus perforata est, quam primum licet, quasi quendam portum secreta ruris intremus. ibi cibarius panis et holus nostris manibus inrigatum, lac, deliciae rusticanae, uiles quidem, sed innocentes cibos praebeant. ita uiuentes non ab oratione somnus, non saturitas a lectione reuocabit. si aestas est, secretum arboris umbra praebebit; si autumnus, ipsa aeris temperies et strata subter folia locum quietis ostendit. uere ager floribus depingitur et inter querulas aues psalmi dulcius decantabuntur. si frigus fuerit et brumales niues, ligna non coemam: calidius uigilabo uel dormiam, certe, quod sciam, uilius non algebo. habeat sibi Roma suos tumultus, harena saeuiat, cir
Abbreviated transcription (Latin):
cem Talis nos cybus occupat et di¬
mittit: Cum uero amici recesse¬
rint: ratiocinia supputamꝰ: Nẽ
ira ꝑsonam nobis leonis imponit:
nẽ eirra suꝑflua in annos plurimos
duratura p̃cogitat: nec recordam᷑
eugłii dicentis: Stulte. hac nocte
cautum: si ad delicias conquirun¬
tut ubicũqi comprudiũ ẽ. uelo¬
eior per citus sermo. auris atten¬
tior: Si dampnũi ut sepe in re fami¬
liari accidere solet fuerit nunci¬
atum: uultꝰ merore depͥmit᷑: leta¬
m᷑ ad nũmũ: obolo contristamur
Unde cum in uno homine animoꝵ.
tam diuersa sit facies: ꝓpħa dñm de¬
p̃cat᷑ dicens Pnẽ in ciuitate tua
imaginẽ eoꝵ dissipa Cum enĩ ad
imaginẽ et similitudinem dĩ con¬
diti simꝰ ex uicio nr̃o ꝑsonas. nob̾
plurimas suꝑinducimus: Et qͦmͦ ĩ
theatralib scenis unus atq idem
histrio nc̃ herculem robustus osten¬
dit. nc̃ mollis in uenerem frangit᷑.
nc̃ tremulus in cybelẽ: ita ꝙ nos

Expanded text:
cem. talis nos cibus et occupat et dicem. talis nos cibus et occupat et dimittit. cum uero amici recesserint, ratiocinia subputamus. nunc ira personam nobis leonis inponit, nunc cura superflua in annos multos duratura praecogitat, nec recordamur euangelii dicentis: stulte, hac nocte tantum, sed ad delicias conquiruntur. ubicumque conpendium est, uelocior pes, citus sermo, auris adtentior; si damnum, ut saepe in re familiari accidere solet, fuerit nuntiatum, uultus maerore deprimitur., laetamur ad nummum, obolo contristamur. unde, cum in uno homine animorum tam diuersa sit facies, propheta dominum deprecatur dicens: domine, in ciuitate tua imaginem eorum dissipa. cum enim ad imaginem et similitudinem dei conditi sumus, ex uitio nostro personas nobis plurimas superinducimus. et quomodo in theatralibus scaenis unus atque idem histrio nunc Herculem robustus ostentat, nunc mollis in Uenerem frangitur, nunc tremulus in Cybelen, ita et nos,
Abbreviated transcription (Latin):
breui sermone comp̃hendimꝰ: ut
ñ tam epłam quam cõmentaruĩ
mbros ios quo cartas supt.
notarios ministrante. tam innume.¬
cauit. in qͣdã epła quam ad eundẽ
de athenis scͥpserat refert. nunqͣm
se cybũ origene p̃sente sine lectione
sũpsisse: nunquã uenisse sonnum.
nͥ unꝰ e fr̃ib sacͥs litteris ꝑsonaret:
hoc dieb egisse uel noctib. ut et lec¬
tio orationem susciꝑet. et oratio lec¬
tionẽ: Quid nos uentris animalia
tale unqmͣ fecimus: Quos si sed̾a
hora legentes inuenerit: oscitamꝰ
manu faciẽ defricantes: contine¬
mus stomachũ: et quasi pꝰ multũ
sum negociis occupam᷑ Pret̃mit¬
to prandia: quib mens onerata p̃
mitur: Pudet dicere frequentiam
salutandi: qua aut ipsi cotidie ad
alios ꝑgimus.aut ad nos uenientes
ceteros expectamꝰ: Deinceps itur ad
uerba: sermo terit᷑: lacerant᷑ absen¬
tes: uita aliena describit᷑: & mor¬
dentes inuicẽ consumim᷑ ab inui¬

Expanded text:
breui sermone conprehendimus, ut breui sermone conprehendimus, ut non tam epistulam quam commentariolum mbrosius, quo chartas, sumptus, notarios ministrante tam innumecauit, in quadam epistula, quam ad eundem de Athenis scripserat, refert numquam se cibos Origene praesente sine lectione sumpsisse, numquam uenisse somnum, tis. doceat igitur aliquem negatorem hoc diebus egisse uel noctibus, ut et lectio orationem susciperet et oratio lectionem. Quid nos, uentris animalia, tale umquam fecimus? quos si secunda hora legentes inuenerit, oscitamus, manu faciem defricantes continemus stomachum et quasi post multum sum negotiis occupamur. praetermitto prandia, quibus onerata mens premitur. pudet dicere de frequentia salutandi, qua aut ipsi cotidie ad alios pergimus aut ad nos uenientes ceteros expectamus. deinceps itur in uerba, sermo teritur, lacerantur absentes, uita aliena describitur et mordentes inuicem consumimur ab inui
Abbreviated transcription (Latin):
rit uoluntatis. sanare languentes. ꝙ
se ipsũ de obsessis fugare corporibus:
ꝓbet itaq nouatianus aliquẽ de his
qui sacrificare compulsi sunt ante
tribunal iudicis. respondisse omma
quȩ in eugłio scripta sunt. ñ a filiodĩ
sed a beel ⁊ebub pͥncipe demomorũ
eẽ ꝑfecta: et tẽ poterit approbare ir¬
mia Ut autem et coactius aliquid
sc̃m blasphemare: Ego quippe assero
iuxta sensum illius. eos qui xpm in
ꝑsecutione negauerunt. contra fi¬
lium hominis dixisse: et non inspm̃
rogatur anxpĩanus sit. et xpianũ
se ñ eẽ respondet: utiq negando
xp̃m. hoc ẽ filium hominis. spũ scõ¬
ueniam consequi pꝰ ruinam: quia¬
aliud ẽ torm̃tis cedere. et se xp̃ianũ
negare. aliud xp̃m diabolum dicere:
sicut tibi ipsa scriptura atq contex¬
tus attentius lecta potert demon¬
strare: fuerat quidem ꝓlixius disse¬
statim respondere admodũ uisum
ẽ arrogantis: latam disputationẽ

Expanded text:
rit uoluntatis sanare languentes et rit uoluntatis sanare languentes et se ipsum de obsessis fugare corporibus? probet itaque Nouatianus aliquem de his, qui sacrificare conpulsi sunt ante tribunal iudicis, respondisse omnia, quae in euangelio scripta sunt, non a filio dei, sed a Belzebub, principe daemoniorum, esse perfecta, et tmiam. 2. Ut autem et acutius aliquid  Sanctum blasphemare. Ego quippe assero juxta sensum illius, eos qui Christum in persecutione negaverint, contra Filium hominis dixisse, et non in Spirrogatur, an Christianus sit, et Christianum se non esse responderit; utique negando Christum, hoc est, Filium hominis, Spveniam consequi post ruinam. Aliud est tormentis cedere, et se Christianum negare: aliud Christum, diabolum dicere, sicut tibi ipsa Scriptura, atqtus adtentius lecta poterunt demonstrare. Fuerat quidem prolixius dissestatim respondere admodum uisum est adrogantis. latam disputationem
Abbreviated transcription (Latin):
neq in hoc scło neq in futuro. noua¬
tianus affirmat non posse peccare
et postea negauerit: manifestũ ẽ
iudeos qui eo tempore blasphema¬
bant. peccato blasphemiȩ ñ teneri.
quippe qui impii coloni interfectis
ꝓpħis de nece dñi cogitabant: et tan¬
tum erant ꝑdiri. ut ad saluandos eos
se dĩ filius uenisse respondit: Unde
de toto ipsius scripturȩ ordine con¬
uineendi sunt: non his irremissibi¬
lem dictã eẽ blasphemiã. qui torm̃tis
cõpulsi et uariis euiscerati cruciati¬
b dum̃ denegassent: sed his qui cum
uideant in uirtutib oꝑa dĩ calũpni¬
entur et clamitent demonis ẽẽ uir¬
tutem: et omĩa signa quȩ facta sunt
ñ ad diuinam magnificentiã. sed ad
diabolũ ꝑtinere: Uñ et saluator toto
responsionis suȩ hoc agit argum̃to.
ut doceat ñ posse sathanan eicere sa¬
thanan. et regnũ eius inter se ẽẽ diui¬
sum: Cum enim diaboli studiũ sit. dĩ
ledere creaturã: quomͦ eiꝰdem ẽẽ pote¬

Expanded text:
neque in hoc saeculo neque infuturo, Nouatianus adfirmat non posse peccare tianus sit et postea negauerit, manifestum est Iudaeos, qui eo tempore blasphemabant, peccato blasphemiae non teneri, quippe qui, inpii coloni, interfectis prophetis de nece domini cogitabant et in tantum erant perditi, ut ad saluandos eos se dei filius uenisse responderit. unde et de toto ipsius scripturae ordine conuincendi sunt, non his inremissibilem dictam blasphemiam, qui tormentis conpulsi et uariis euiscerati cruciatibus dominum denegassent, sed his, qui, cum uideant in uirtutibus opera dei, calumnientur et clamitent daemonis esse uirtutem et omnia signa, quae facta sunt, non ad diuinam magnificentiam, sed ad diabolum pertinere. unde et saluator toto responsionis suae hoc agit argumento, ut doceat non posse a satana eici satanan et regnum eius inter se non esse diuisum. cum enim diaboli studium sit dei laedere creaturam, quomodo eiusdem esse pote
Abbreviated transcription (Latin):
tenuito id ẽ. fiat: Uñ & in fine libro.¬
rum qͥnq siqͥdem uolumina psalte¬
fiat transtulert᷑: quod in hebreo legi¬
tur am̃ am̃: qđ scilicet ea uera sunt
pondere amen. id ẽ. confirmare ea
quȩ supͣ dicta sunt: nͥ intellexerit
p̃dicationem: Maranatha magis
syrũ ẽ. quã hebreum: tamꝙ si ex con¬
fimo utrarũq linguarũ aliquid &
hebreum sonet: et interp̃tatur dñs
nr̃ uenit: ut sit sensus: Si quis non
et illo completo. deinceps inferatur.
uersũ eum odiis ꝑtinacib uelle cõ¬
tendere. quem uenisse iam constet:
Uellem tͥ aliquid & de liapsalmate
scribere. Qdđ apud hebreos dr̃ sela:
& de ephod. & de eo quod in cuiꝰdã
psalmi titulo habet᷑. ꝓ melech. et ce¬
teris istiꝰmodi: nͥ & modũ epistolic
caracteris excederẽ: et tͥ auiditatẽ
mag̃ dilate deberent facere questi¬
ones: Tritum ẽ quippe ꝓu̾bium:
ultroneas putere merces Uñ et
nos de industria dicenda reticemꝰ.
ut auidiꝰ uelis audire quȩ tacita

Expanded text:
tIJ, id est fiat. unde et in fine librorum, in quinque siquidem uolumina psaltefj at. transtulerunt, quod in Hebraeo legitur \'amen amen\', quo scilicet ea uere dictaquem respondere amen, id est confirmare, quae praedicta sunt, nisi intellexerit praedicationem. maran atha magis Syrum est quam Hebraeum, tametsi ex confinio utrarumque linguarum aliquid et Hebraeum sonet, et interpretatur: \'dominus noster uenit\', ut sit sensus: si quis non et illo conpleto deinceps inferatur: uersus eum odiis pertinacibus uelle contendere, quem uenisse iam constet. Vellem tibi aliquid et de diapsalmate scribere, quod apud Hebraeos dicitur sela, et de ephod et de eo, quod in cuiusdam psalmi titulo habetur pro \'aieleth\', et ceteris istius modi, nisi et modum epistolici characteris excederem et tibi auiditatem magis dilatae deberent facere quaestiones. tritum est quippe prouerbium ultroneas putere merces. unde et nos de industria dicenda reticemus, ut auidius uelis audire, quae tacita
Abbreviated transcription (Latin):
interp̃tatione sint posita. ut ẽ illud.
alleluia. am̃. maranatha. epbod: et
cetera quȩ in scͥpturis respsa enumera
sti Ad quod nos quia dictandi angꝰ¬
tia coartamur. breuiter respondemꝰ:
scandalũ innouarent. sed ita ut a par¬
uo imbiberant tͣderent. pꝰea uero qͣm
in uniuersas gentes eugłii dilatatus¬
ẽ sermo. ñ potuisse semel suscepta mu¬
tare: licet & illud in libris suis quos
uernaculũ linguȩ uniꝰeuiꝰq idioma
ñ posse ita apud alios sonare. ut apd̾ su¬
os dicta st̃. ⁊⁊ multo ẽẽ meliꝰ ñ int̾p̃tata pon̾ẽ.
qͣmuĩ intͣp̃tatio̾e tenuare: Igit᷑ alleliua
mo in quo legimꝰ. laudate dñm quia¬

Expanded text:
interpretatione sint posita, ut est illud, interpretatione sint posita, ut est illud, Alleluia, Amen, Maran atha, Ephod, et caetera, quae in Scripturis respersa mesti. Ad quod nos, quia dictandi angustia coartamur, breuiter respondemus scandalum innouarent, sed ita, ut a paruo inbiberant, traderent, postea uero quam in uniuersas gentes euest sermo, non potuisse semel suscepta mutari. Licet et illud in libris suis, quos uernaculum linguae uniuscuiusque idioma non posse ita apud alios sonare, ut apud suos dicta sunt, et multo esse melius ininterpretata ponere, quam uim interpretatione tenuare. Igitur alleluia mo, in quo legimus: laudate domi
Abbreviated transcription (Latin):
tion. exercituũ transtulert̃ Quintũ
eloym: quẽ nos excelsũ dicimꝰ: Sextũ
ieie: quod in exodo legit᷑. qui ẽ misit
me ad uos: Septimũ adonay: quem
nos generalit dnm̃ appellamus: Octauũ
ia: quod in do tantum ponit᷑: et in al¬
leluia ia qͦq extͣma syllaba sonat: No¬
ẽ in effabilem putauer̃t: ꝙ his litteris
scribit᷑. iod .e. uau. en: quod qͥdã ñ in¬
telligentes. ꝓpter elementoꝵ similitu¬
dinem cũ in grecis libris reꝑerint.
YTYtyi legere consuert: Decimũ qđ
suꝑtꝰ dictum ẽ Sadday: et in ierechi¬
ele int̾p̃tatum ponitur: Scire autẽ
debemꝰ. qͥa eloym cõmunis numeri sit:
qd̃ & unꝰ & duo sic uocentur et plures:
Ad quã similitudinẽ: cęli quoq appellã
p̃tes uariant: Cuiꝰ rei exemplũ. nos
in lingua nr̃a habere possumꝰ: athenas.
ut ante consueueras sed p̃sens
ipsa quesisti qͥd ea uerba quȩ
ex hebreo in latinum ñ habemus ex
pressa. apud suos sonarent:curq sine

Expanded text:
exercituum, transtulerunt. Quintum ELION, quem nos excelsum, dicimus. Sextum ESER IEJE, quod in Exodo legitur: « Qui est, misit me. » Septimum ADONAI, quem nos Dominum generaliter appellamus. Octavum IA, quod in Deo tantum ponitur: et in ALLELUIA extrema quoque syllaba sonat. No ineffabile, putauerunt et his litteris scribitur: iod, he, uau, he. quod quidam non intellegentes propter elementorum similitudinem, cum in Graecis libris reppereiint, IIIIII legere consueuerunt. Decimum, quod superius dictum est, saddai et in Ezechiele ininterpretatum ponitur. scire autem debemus, quia eloim communis numeri sit, quod et unus deus sic uocetur et plures, ad quam similitudinem caeli quoque appellantsaepe interpretes uariant, cuius rei exemplum nos in lingua nostra habere possumus Athenas, ut ante consueueras, sed praesens ipsa quaesisti, quid ea uerba. quae ex Hebraeo in Latinum non habemus pressa, apud suos sonarent; curque sine
Abbreviated transcription (Latin):
legens in eo loco quo scribi¬
tur. qͥ habitat in adiutorio
altissimi in ꝓtectione dĩ cõmorabi¬
tur: dixeram apud hȩbreos ꝓ dei
cȩli eẽ positũ Sacddai. quod aquila
int̃p̃tatus ẽ ikalion. quod nos robu¬
stum & sufficientem ad omĩa ꝑpetͣn¬
da acciꝑe possumꝰ: unũiq ẽẽ de decẽ
noib. quib apud eos ds uocat᷑ Ilico
studiosissime postulasti: ut tͥ uniu̾sa
nomina cum sua interp̃tatione di¬
gererem: faciã qđ petisti. Primum

Expanded text:
legens, in eo loco quo scribitur: « Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei coeli commorabitur, » dixeram apud Hebraeos pro Deo coeli esse positum, SADDAI, quod Aquila interpretatur ἱκανὸν, quod nos robustum et sufficientem ad omnia perpetranda accipere possumus: unumque esse de decem Nominibus, quibus apud Hebraeos Deus vocatur. Illico studiosissime postulasti, ut tibi universa nomina cum sua interpretatione digererem. Faciam quod petisti. Primum
Abbreviated transcription (Latin):
bunt᷑ Ut autẽ sciatis fr̃s mei. quod
ꝓpͥe psalmꝰ iste de dño scriptꝰ ẽ: et in
eugłio pueri sicut supra nremini¬
mꝰ. qui intrante ierosolimã saluato¬
re. palmas leuantes clama uert̃ atq
dixert̃: osanna in excelsis benedictꝰ
qui uenit in nomine dñi osanna in
tos uersiculos assũpsert̃: o dñe saluũ
fac in hȩbreo scͥbit᷑ osanna : Uñ & ui¬
dei impatient ferentes: uolunt ꝓhib̾e
paruulos de quib in ysaia dñs loq̃bat᷑.¬

Expanded text:
buntur. V. Ut autem sciatis, fratres mei, quod buntur. V. Ut autem sciatis, fratres mei, quod proprie psalmus iste de Domino scriptus est: et in Evangelio pueri sicut meminimus, qui intrante Jerosolymam Salvatore palmas levantes, clamaverunt atque dixerunt: Osanna in excelsis, benedictus qui venit in nomine Domini, Osanna in tos versiculos assumpserunt: O Domine, salvum me fac. In Hebraeo scribitur, HOSIANNA. Unde et Judaei impatienter ferentes volunt prohibere parvulos: de quibus in Isaia loquebat
Abbreviated transcription (Latin):
ro a terra. omĩa traham ad me: hec
ẽ dies quã fecit dñs: ex ultemꝰ et lete¬
m in ea: Om̃s qͥdẽ dies fecit dñs: s ce¬
teri dies possunt ẽẽ et iudeoꝵ: posst̃
ẽẽ hereticoꝵ: posst̃ ẽẽ gentiliũ: dies
dñica dies resurrectionis. dies xpĩano.¬
rũ. dies nr̃a ẽ Uñ et dñica dicitur
quia in ea dñs uictor ascendit ad pa¬
trem: Quod si a gentilib dies solis uo¬
cat᷑: & nos hoc libentissime confitem᷑:
hodie enĩ lux mundi orta ẽ: hodie sol
iusticiȩ natus ẽ. in cuiꝰ pennis ẽ sani¬
tas: Nũqͥd sol pennas habet. respon¬
deant iud̃i: & qͥ tantũ scdm litteras
scͥpturas intelligunt. similes iudoꝵ:
Nos autẽ dicimꝰ quia qͥcũq sub alis istiꝰ
solis fuerit qui dicit in eugłio. qͦtiens
uolui congregare filios tuos quasi
gallina pullos suos sub alas suas et no¬
liuisti: iste securꝰ erit ab accipitre dia¬
bolo. ab aquilis uolantib in ierechie¬
le. & omĩa peccatoꝵ eiꝰ uulnera sana¬

Expanded text:
aham ad me . Haec est dies quam fecit Dominus, exsultemus et laetemur in ea. Omnes dies quidem fecit Dominus, sed caeteri dies possunt esse Judaeorum, possunt esse haereticorum, possunt esse gentilium. IV. Dies Dominica dies resurrectionis, dies Christianorum, dies nostra est. Unde et Dominica dicitur: quia in ea Dominus victor ascendit ad Patrem. Quod si a gentilibus dies solis vocatur, et hoc nos libentissime confitemur. Hodie enim lux mundi orta est, hodie sol justitiae ortus est, in cujus pennis est sanitas. Numquid sol pennas habet? Respondeant Judaei, et qui tantum secundum litteras Scripturas intelligunt similes Judaeorum. Nos autem dicimus, quicumque sub alis istius solis fuerit, qui dixit in Evangelio: Quoties volui congregare filios tuos, quasi gallina pullos suos sub alas, et noluisti! iste securus erit ab accipitre diabolo, ab aquilis volantibus in Ezechiele, et omnia peccatorum ejus vulnera sana
Abbreviated transcription (Latin):
eleuasti manꝰ tuas. corde ꝑfecto firma¬
ta fiducialit̾ futuroꝵ bonoꝵ. tͥ ꝑpe¬
tuã felicitatem festiua meditatione
ꝓmittas. teq ipsam in cȩlo antmo ges¬
tiente ꝑcurras. et dum corpore mora
is eiꝰ affigeris: ut depositis honorib et
impedim̃tis atq cõpedib quib scłi
huiꝰ diuites attinent᷑ sedentes in tene¬
bris et umbra mortis. tu iam liberata
et expedita comiteris dũm maiestatis
crucifixum: cuiꝰ imaginẽ ñ potest por¬
tare. nͥ qui in hoc scło nudũ se reddide¬
rit & mortuũ. ut scdm ipsũ dñm di¬
cat. uenit pͥnceps mundi istiꝰ. et inue
ut sit inter mortuos liber: possitq
iuxta apłm dicere: uiuo autẽ iã non
ego. uiuit uero in me.xp̃c: quȩ facta
es sicut głosa iudith. int̾ uirtutes pu¬
dicicie meritis uiduitatis incorrup¬
te: potens sic̃ et anna uenerabilis: ĩ
ieiunioꝵ castimonia. & orationum
instantia nocte ac die ꝑmanens. Explicit.¬

Expanded text:
eleuasti manus tuas corde perfecto firmaeleuasti manus tuas corde perfecto firmata, fiducialiter futurorum bonorum tibi perpetuam felicitatem festiua meditatione promittas teque ipsam in caelo animo gestiente praecurras, et dum corpore moraris eius affigeris, ut depositis oneribus et impedimentis atque compedibus, quibus saeculi huius diuites attinentur, sedentes in tenebris et umbra mortis, tu iam liberata et expedita comiteris dominum maiestatis crucifixum, cuius imaginem non potest portare nisi qui in hoc saeculo nudum se reddiderit et mortuum, ut secundum ipsum dominum dicat: uenit princeps mundi istius et inuenut sit inter mortuos liber possitque iuxta apostolum dicere: uiuo autem iam non ego, uiuit uero in me Christus, quae facta es sicut gloriosa Iudith inter uirtutes pudicitiae meritis uiduitatis incorruptae potens, sicut et Anna uenerabilis in ieiuniorum castimonia et orationum instantia nocte ac die permanens. EPIST
Abbreviated transcription (Latin):
res emicet. int̾ illos qͥ fulgebunt
sicut sol in regno dĩ. et sict luna in
et̃num ꝑfecta: quos iam ꝑdiẽ sol ñ
uret. neq luna ꝑ noctem Erunt
enĩ ꝑmanentes in ierłm urbe illa
cȩlesti: cui ipse dñs ut scͥptũ ẽ. erit
et nom̃ et lum̃ Uidentes gͦ et p̃¬
uicdentes in spũ reuelationis tibi
magnã ꝑenniũ gaudioꝵ messem
florescere. exultamus in dño: & con¬
gaudentes fructibꝰ tuis in uoce ex¬
ultationis psalmũ dicimꝰ: Magna
oꝑa dñi: exquisita int̾ om̃s uolun¬
tates eiꝰ: Quia in multũ habunda¬
uere tͥbulationes tuȩ: suꝑhabunda¬
uit bonitas eiꝰ: Quandoqͥdem te in
eoꝵ sorte uocauit ꝑennis leticie et
hereditate cȩlesti et in honore rega¬
li et consensu suꝑiudiciali: toleran¬
dȩ sunt hoc scło humilitates. passio¬
nes. quas pensauit: Et tu benedicta
similiter int̾ hec uerba consolare:
ut & ueterũ doloꝵ obliuiscaris. &
in p̾senti ꝓposito quo ad oꝑa salutaria

Expanded text:
res emicet, inter illos qui fulgebunt res emicet, inter illos qui fulgebunt sicut sol in regno dei et sicut luna in aeternum perfecta, quos iam per diem sol non uret neque luna per noctem. erunt enim permanentes in Hierusalem urbe illa caelesti, cui ipse dominus, ut scriptum est, erit et nomen et lumen. Videntes ergo et praeuidentes in spiritu reuelationis tibi magnam perennium gaudiorum messem florescere, exsultamus in domino et congaudentes fructibus tuis in uoco exsultationis psalmum dicimus: magna opera domini, exquisita inter omnes uoluntates eius. quia in multum abundauere tribulationes eius, superabundauit bonitas eius, quandoquidem to in eorum sorte uocauit perennis laetitiae et hereditate caelesti et in honore regali et consessu superiudiciali. tolerandae sunt hoc saeculo humilitatis passiones, quae tibi pensauit, et tu, benedicta, similiter inter haec uerba consolare, ut et ueterum dolorum obliuiscaris et in praesenti proposito, quo ad opera salutaria
Abbreviated transcription (Latin):
auferet᷑. Nemo enim potest aufer¬
re thesauros repositos in sinu. xp̃i:
neq euertere domũ in ipso angula
ri lapide fundatam: Nonenĩ lig¬
no putribili neq stipula fragili aut
feno arescente. suꝑ infirmã harenã
edificium collocasti: sed suꝑ ĩmobile
ud fundam̃tũ nemo potest pone¬
re: in consũmandũ edificiũ argen¬
to & auro n⁊ lapidib p̃ciosis extruere
cȩpisti in xp̃o Et quia ꝑficis hoc
edificium: dĩ enim ȩdificatio ẽ: ille
sapiens architectꝰ insistit oꝑi tuo. ut
doceat te ꝑcurrere bonum cursũ.¬
oblunsci quȩ retro st̃. & extendi ad
brauium suꝑnȩ uocationis. ut ap¬
p̃hendas in quo app̃hensa es. & acci¬
pias coronã uite & iusticie. ꝙ diade¬
ma głe de manu dñiꝰ cumq mag¬
na dies illa in igne ceꝑit reuelari.
ñ concremet᷑ opus tuũ sapientis
ignis examine s ꝓbet᷑: nec extin¬
guat᷑ lum̃ tuũ. s int̾ stellas clario¬

Expanded text:
auferetur tibi. nemo enim potest auferauferetur tibi. nemo enim potest auferre thesauros repositos in sinu Christi neque euertere domum ri lapide fundatam. Non enim ligno putribili, neque stipula fragili, aut feno arescente, super infirmam arenam aedificium collocasti, sed super immobilud fundamentum nemo potest ponere in consummandum : argento et auro et lapidibus pretiosis extruere coepisti in Christo. Et quia perficis hoc aedificium Dei enim aedificatio est ille sapiens architectus insistit operi tuo ut doceat te obliuisci quae retro sunt et extendi ad brauium supernae uocationis, ut apprehendas in quo apprehensa es et accipias coronam iustitiae et diadema gloriae de manu domini, cumque magna dies illa in igne coeperit reuelari, non concremetur opus tuum sapientis ignis examine, sed probetur, nec exstinguatur lumen tuum, sed inter stellas clario
Abbreviated transcription (Latin):
pia castigatione sed corrigi. neq glo.¬
riari indiuitiis. sed spem ꝙ rẽ in
dõ ponere. & a sorte diuitũ peccato¬
rum quoꝵ cor ut cinis ẽ quia et cor
sicut thesaurũ suũ in terra demer¬
gunt. transire ad pauperum bea¬
et factꝰ ẽ refugium pauꝑis: neq enĩ
diuites sed pauꝑes beati. quoꝵ es se
in magna grarũ actione confiteri
et psalsere dño: cuiꝰ ut audiuimus
habitu & cordis humilitate ornataes:
ut lingue et menti tuȩ dauitica
u̾ba conueniant: Bonũ mͥẽ quod
humiliasti me: ut discerem iusti¬
ficationes tuas: Adicere etiã quod
statim sequitur iure potes: Bonũ
mͥẽ lex oris tui: suꝑ milia auri et
argenti: E legisti enim ponere thes¬
auros tuos in p̃cepto altissimi Et
ido dicimꝰ & nos congralantes tibi.
in uerbis ꝓpħȩ: Gaude filia syon: le¬
tare filia ierłm Et obliuiscere ma¬
loꝵ. quȩ tͥ de huius scłi bonis ortast̃:
quȩ elegisti tͥ bonã partẽ. quȩ non

Expanded text:
pia castigatione sed corrigi neque glopia castigatione sed corrigi neque gloriari in diuitiis sed spem et rem in deo ponere et a sorte diuitum peccatorum, quorum cor ut cinis est, quia et cor sicut thesaurum suum in terra demergunt, transire ad pauperum beaet factus est refugium pauperi. neque enim diuites sed pauperes beati, quorum esse in magna gratiarum actione confiteri et psallere domino, cuius, ut audiuimus, habitu et cordis humilitate ornata es, ut linguae et menti tuae Dauitica uerba conueniant: bonum est mihi, quod humiliasti me, ut discerem iustificationes tuas. adicere etiam quod statim sequitur iure potes: bonum mihi est lex oris tui super milia auri et argenti. elegisti enim ponere thesauros tuos in praecepto altissimi. et ideo dicimus et nos congratulantes tibi in uerbis prophetae: gaude, filia Sion; laetare, filia Hierusalem, et obliuiscere malorum quae tibi de huius saeculi bonis orta sunt, quae elegisti tibi bonam partem, quae non
Abbreviated transcription (Latin):
ta que passa es: sicut intelligis. uul¬
nera quidem corporis tui. sed animȩ
remedia fuert̃: In circuncisione
cordis fac oꝑa tua: ut gła tua sit ñ
ex hominib sed ex dõ. qui deponit
potentes de sede et exaltat homi¬
les: et esurientes implet bonis. et
diuites dimittit inanes: Ds̃ scien¬
tiarũ dñs. uide qͣntã głam tua recõ¬
pensatione mutauit: qui te maluit
participẽ cȩlestium rerum fieri. qmͣ
affinem terrestriũ ꝑmanere: abhu¬
mana dignitate transire in regno
dei Et quidẽ multis hominibus
huiꝰ scłi uanitate captiuis. similia
ds̃ auxilia ꝑcipiendȩ in et̾nũ salu¬
tis offerre dignat᷑⁊ sed pleriq supe¬
rantibus sana consilia diuitiarũ
delectationib aut corpoꝵ. nolunt
intelligere ut bene agant: & ma¬
lunt lata uia ꝑclitionis spaciar:
cum multis. qmͣ angustam semitã
inuenire cũ paucis: Uñ & tu bea¬
tissima ciii donatũ ẽ ñ indurari

Expanded text:
ta quae passa es, sicut intelligis, uulta quae passa es, sicut intelligis, uulnera quidem corporis tui sed animae remedia fuerunt. In circumcisione cordis fac opera tua, ut gloria tua sit non ex hominibus sed ex deo, qui deponit potentes de sede et exaltat humiles et esurientes implet bonis et diuites dimittit inanes. deus scientiarum dominus uide quanta gloriam tuam recompensatione mutauit, qui te maluit participem caelestium rerum fieri quam ad finem terrestrium permanere, ab humana dignitate transire in regno dei. et quidem multis hominibus huius saeculi uanitate captiuis similia deus auxilia percipiendae in aeternum salutis offerre dignatur, sed plerique superantibus sana consilia diuitiarum delectationibus ant corporum nolunt intelligere, ut bene agant, et malunt lata uia perditionis spatiari cum multis quam angustam semitam inuenire cum paucis. unde et tu beatissima, cui donatum est non indurari
Abbreviated transcription (Latin):
salus hoĩs uana: qͥa uana ñ ẽ quȩ sꝑa¬
qͥa accepisti auxilium de tribula¬
tione. ne concupisceres humanã
diem. & uana hominis salute gau¬
deres. głare in dño: et benedic eum
qui t tribuit intellectum. ne inuia
peccatoꝵ. stares. ꝑsisteres. neq infili
is generationis istus ꝑmaneres. qͥb
ñ ẽ salus. quia p̃ualescunt in uani¬
tates suas. ueritatis ĩmemores: qͥa
dũ confidunt in multitudine diui-¬
tiarum suarũ. ñ ponunt dm̃ ad iu¬
torium suũ: Tibi autẽ facta ẽ sors
inhereditate iacob. & illuminati st̃
oculi tui in agnitionẽ ueritatis:
ut intelligeres quia meliꝰ ẽ modicũ
iusto suꝑ diuitias peccatoꝵ. multas:
dõ enĩ misericors ⁊ miserator drĩs qͥa
talib suis p̃parat ad inuentiones suas
ad uitam hominĩi ꝓpagandã ꝑmi¬
sit te istiꝰ scłi fluctib uentisq iactari:
ut exꝑta naufragium. de cȩtero si¬
milit̾ ꝑiclitari caueres: Itaq cunc¬

Expanded text:
salus hominis uana, quia uana non est quae sperasalus hominis uana, quia uana non est quae speraquia accepisti auxilium de tribulatione, ne concupisceres humanam diem et uana hominis salute gauderes, gloriare in domino et benedic eum, qui tibi tribuit intellectum, ne in uia peccatorum stare persisteres n e que in fi Ii is generationis istius permaneres, quibus non est salus, quia praeualescunt in uanitates suas ueritatis immemores, quia dum confidunt in multitudine diuitiarum suarum, non ponunt deum adiutorium suum. tibi autem facta est sors in hereditate Iacob, et illuminati sunt oculi tui in agnitionem ueritatis, ut intelligeres quia melius est modicum iusto super diuitias peccatorum multas. ideo enim misericors et miserator dominus, quia talibus suis praeparat adinuentiones suas ad uitam hominum propagandam, permisit te istius saeculi fluctibus uentisque iactari, ut experta naufragium de cetero similiter periclitari caueres. itaque cunc
Abbreviated transcription (Latin):
ipse dñs manet inȩt̾num. qͥ ẽ ante
scła Obhoc uere dictum ẽ. uana sa¬
lus hominis: qͥa oĩa uana sub cȩlo Uñ
et in psalmis habes:Uniuersa uani¬
tas omĩs homo uiuens: Sed de quo
hominũ genere ista dicat. inseqñ¬
tibus docet: de eo scilicet qui uane
conturbant᷑ amore diuitiarum
suarũ: in quo sicut cece beluȩ in¬
hiant sine fine cupiendi et conge¬
rendi thesauritantes in t̾ra. ꝙ igno¬
rantes eui congregent ea: Relinqͤnt
inqͥt alienis diuitias suas Et pꝰqmͣ
in uanitate defecerint dies eoꝵ ⁊ rap¬
ti in infernũ om̃s non dñi sed serui di¬
uitiarum suarum mchil illic inue¬
nient in manib suis: quia nicħ pre¬
misert̃ nͥ et̃narum merita pęnarum:
Illa autem ñ uana ẽ salus hominis:
de qua dicit: Dñi ẽ salus: & suꝑ po¬
pulũ tuũ benedictio tua Et iterũ:
Salus autem iustorũ a dõ ẽ Ideo et
spes in dõ posita ñ confundit. sic ut

Expanded text:
ipse dominus manet in aeternum qui est ante ipse dominus manet in aeternum qui est ante saecula. ob hoc uere dictum est: uana salus hominis, quia omnia uana sub caelo. unde et in psalmis habes: uniuersa uanitas omnis homo uiuens. Sed de quo hominum genere ista dicat, in sequentibus docet, de eo scilicet qui uane conturbantur amore diuitiarum suarum, in quas sicut caecae beluae inhiant sine fine cupiendi et congerendi, thesaurizantes in terra et ignorantes cui congregent ea. relinquent. inquit, alienis diuitias suas; et postquam in uanitate defecerint dies eorum, rapti in infernum omnes non domini sed serui diuitiarum suarum, nihil illic inuenient in manibus suis, quia nihil praemiserunt nisi aeternarum merita poenarum. illa autem non uana est salus hominis, do qua dicit: domini est salus, et super populum tuum benedictio tua. et iterum: salus autem iustorum a deo est. ideo et spes in deo posita non confundet sicut
Abbreviated transcription (Latin):
manet in caritate in eo ꝑmanet:
Sciens autem & ꝓpħa qͥa mom̃taneũ
tribulationis in hoc scło in m̃sũ
tur: sc̃s ille rex in psalmo ut dig¬
nus habeat᷑ igniri temptationũ
examine dicit: ꝓba me dñe: et tẽp¬
ta me: Uñ et iterum idem psal¬
mographus nr̃ quasi penitens hu¬
ius głe confitetur: cum dicit: Priꝰ¬
quam humiliarer ego deliqui:
Et qͥa humiliatione curatꝰ sit: sta¬
tim dicit: ꝓpterea eloquiũ tuũ
ego custodirui Ob hoc rursus ip¬
se ꝓpħa: da nobis ait auriliũ de
tͥbrlatiõe: & uana salꝰ hoisẽ E enĩ
ua. na salꝰ hõmũ: qͣ ptitat᷑ ĩ hac tãtũ
uita ẽẽ mortali De cuius uanita¬
te homini dr̃: homo sic̃t fenum
dies eius Et quidem tu sca filia
etiam docum̃tis edocta es ꝓbare sen¬
tentiã: qͥa omĩs caro fęnum. et oĩs
gła eiꝰ sicut flos feni Aruit fęnum
& flos cecidit: uerbũ autẽ dñi. ⁊ qui
fecerit illud manet in et̃̾num: sict

Expanded text:
manet in caritate in Deo manet. manet in caritate in Deo manet. Sciens autem et propheta quia momentaneum tribulationis in hoc seculo immensum tur, sanctus ille rex in psalmo, ut dignus habeatur igniri tentationum examine, dicit: proba me, domine, et tempta me. unde et iterum idem psalmographus noster, quasi paenitens huius gloriae, confitetur cum dicit: priusquam humiliarer, ego deliqui. et quia humiliatione curatus sit, statim dicit: propterea eloquium tuum ego custodiui. ob hoc rursus ipse propheta: da nobis, ait, auxilium de tribulatione; et: uana salus hominis est. est enim uana salus hominum, quae putatur in hac tantum uita esse mortali, de cuius uanitate homini dicitur: homo sicut fanum dies eius. et quidem, tu sancta filia, etiam documentis edocta es probare sententiam, quia omnis caro fenum, et omnis gloria eius sicut flos feni. aruit fenum, et flos decidit; uerbum autem domini et qui fecerit illud manet in aeternum, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
lũ carnis suȩ idẽ. intribulatioͬe
corporea depͥmeret᷑ salubrit᷑. ne in¬
gaui ut recederet a me: et dixit
michi Sufficit tͥ grã mea: nam uͥ¬
tus in infirmitate ꝑficit᷑ Quãob¬
rem cũ tali magistro et auetore in¬
structa ad uirtutem patientiȩ &
spem głe et̃ne. confidens esto filia. sicut
eẽ cepisti: et głare in p̃teritis passionib
tuis: recolens & illa eiusde doctoris elo¬
quia. fidelit̃ enĩ ut conscius archanorũ
celestiũ c̃testatur: ñ ẽẽ condignas passionẽ
huiꝰ temꝑis. ad futurã głam que reuela¬
bit᷑ in nobis Tribulatio eñ inquit
patientiam oꝑat᷑: patientia autẽ
ꝓbationẽ: ꝓbatio uͦ spem: spesaut̃
ñ confundit. quia caritas dĩ dif
fusa ẽ in cordib nrĩs: In qua cari¬
tate radicati. omĩa sustinemus:
ꝓpterea clauid ait: Diligã te dñe uͥtꝰ
mea: Dilectio enim dñi uirtus sa¬
lutis ẽ: quia ds̃ dilectio ẽ. et qui

Expanded text:
lum carnis suae, id est, in tribulationem lum carnis suae, id est, in tribulationem corporis deprimeretur salubriter, ne ina me, et dixit mihi: sufficit tibi gratia mea; nam uirtus in infirmitate perficitur. Quamobrem cum tali magistro et auctore instructa ad uirtutem patientiae et spem gloriae aeternae confidens esto, filia, sicut esse coepisti, et gloriare in praeteritis passionibus tuis, recolens et illa eiusdem doctoris eloquia. fideliter enim ut conscius arcanorum caelestium contestatur non esse condignas passiones huius temporis ad futuram gloriam, quae reuelabitur in nobis. tribulatio enim, inquit, patientiam operatur, patientia autem probationem, probatio uero spem, spes autem non confundit, quia caritas dei diffusa est in cordibus nostris, in qua caritate radicati omnia sustinemus. Propterea et David ait: Diligam te, Domine, virtus mea. Dilectio enim Domini virtus salutis est: quia Deus dilectio est, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
ripim᷑: ne cũ hoc mundo dãpnem̃
Uñ et dauid ait Corripiet me iꝰtus ĩ
miscdia et increpabit me: oleum
autẽ peccatoris ñ impinguet capud
meũ: Ita et in salomone scͥptũ esse
sine dubio instudiis spũalib posita
didicisti: qm̃ dñs quem diligit casti¬
gat: fiagellat autẽ omnẽ filiũ que
reciꝑe dignat᷑. disponendũ ad uitã
et̾nam De eo & apłs ñ confundi¬
t᷑ nec atteritur: sed mag̃ głatur
et potens fit in infirmitatibus
suis: Qui ut nos suo confortet
exemplo: fatet᷑ et p̃dicat sibi ipsi
cuietiam usq in terciũ cęlũ patu¬
erat ascensus. et quem neq ignea
illa rõphea ab aditu excludere pa¬
radysi potuerat. ubi etiã in effabi
le om̃i linguȩ audierat archanũ¬
angłoꝵ. sed tam̃ ne extolleret᷑ ꝓpt̃
excellentiam reuelationũ. ita se
ipsiꝰ a quo in tantum glorificabat᷑.
dm̃i modamine gubernatũ refert.
ut apposito angło sathane. instimu¬

Expanded text:
ripimur, ne cum hoc mundo damnemur. ripimur, ne cum hoc mundo damnemur. unde et Dauid ait: corripiet me iustus in misericordia et increpabit me; oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. ita et in Salomone scriptum esse sine dubio in studiis spiritualibus posita didicisti, quoniam dominus quem diligit castigat. flagellat autem omnem filium quem recipere dignatur disponendum ad uitam aeternam. de eo et apostolus non confunditur nec atteritur; sed magis gloriatur, et potens fit in infirmitatibus suis. qui ut nos suo confortet exemplo, fatetur et praedicat sibi ipsi, cui etiam usque in tertium caelum patuerat ascensus et quem neque ignea illa rumphaea ab aditu excludere paradisi potuerat, ubi etiam ile omni linguae audierat arcanum; sed tamen, ne extolleretur propter excellentiam revelationum, ita se ipsius a quo intantum glorificabatur Domini moderamine gubernatum refert, ut apposito angelo Satanae in stimu
Abbreviated transcription (Latin):
miliat ⁊ hc̃ exaltat: Qd̾ et si ad om̃e
mysteriũ regni ꝑtinere uideat᷑: at¬
tam̃ et ad tuam specialit̾ grãm refer¬
ri potest. quȩ magno dñi miserentis
consilio exaltata es ut humiliareris.
et humiliata es ut exaltareris: Hon
enim ignoramꝰ uenerabilis soror. et
benedicta filia. tuã p̃teritam in boc
scło głam: Nam etiã uidimꝰ te intẽ¬
pore illo quo domũ tuã regalis affi¬
nitas ambiebat. eminebat in his ho¬
norib qui destruunt᷑: qͥa et si ipsi
quoq a dño altissimo tͥbuunt᷑. quia
omĩs potestas a dõ ẽ: at tam̃ fragiles
et caduci st̃ qui sub hoc mundo ar¬
guunt᷑. cuius figura uł umbra p̃te¬
rit: Uñ impensiꝰ ad miram᷑ grãm
quȩ t̾ data ẽ: et magnificamus in
te dñm. qui te in laboribus homi¬
nũi posuit. et salutifero paterne pi¬
etatis uerbere uisitaiit: ut in pau¬
cis uexatam in multis bene dispo¬
nere: teste ꝙ apło In hoc mundo cor¬

Expanded text:
miliat et hunc exaltat. quod etsi ad omne miliat et hunc exaltat. quod etsi ad omne mysterium regni pertinere uideatur, attamen et ad tuam specialiter gratiam referri potest, quae magno domini miserentis consilio exaltata es, ut humiliare?s, et humiliata es, ut exaltareris. Non enim ignoramus, uenerabilis soror et benedicta filia, tuam praeteritam in hoc saeculo gloriam. nam etiam uidimus te in tempore illo, quo domum tuam regalis affinitas ambiebat, eminere in his honoribus qui destruuntur, quia, etsi ipsi quoque a domino altissimo tribuuntur, quia omnis potestas a deo est, attamen fragiles et caduci sunt qui sub hoc mundo aguntur, cuius figura ut umbra praeterit. unde impensius admiramur gratiam, quae tibi data est, et magnificamus in te dominum, qui te in laboribus hominum posuit et salutifero paternae pietatis uerbere uisitauit, ut in paucis uexatam in multis bene disponeret teste et apostolo: in hoc mundo cor
Abbreviated transcription (Latin):
Agnam humilitati nr̃e fiduci¬
am scribendi ad uenerationẽ
fecit humilem corde pietatis. et di¬
uitem oꝑib benedictionis Talis
& eñ de sc̃is fidei tuȩ diuitus fama
ꝓcessit. ut ad nos quoq in longin qͦ
positos penetrauerit: et auditu gr̃e
dĩ tanquam oleo leticiȩ impingua¬
rit ossa nr̃a: Hotum enim factũ ẽ
nobis bonũ tuũ: qm̃ illuminauit
dñs uultũ suũ suꝑ te: segͦgauit te
ab utero cognationis. et a t̾rȩ tuȩ ñ
regione sed spũ bonȩ uoluntatis:
ut de terrenis opib fidelẽ sibi cousti¬
tuat in celestib: earum participẽ
de quib scriptũ ẽ Mulieres sapien¬
tes edificauert̃ sibi domos: hec aut̃
audientes de tua felicitate cȩlesti. ef¬
fudimꝰ coram dõ corda nr̃a: et in uoce
exultationis epulantes diximus:
Dñs mortificat. & dñs uiuificat: de¬
ducit ad inferos. & reducit Dñs di¬
uites pauꝑes facit: humiles excelsos
facit: qm̃ calix in manu dñi hẽ hu¬

Expanded text:
agnam humilitati nostrae fiduciam scribendi ad venerationem fecit humilem corde pietatis, et divitem operibus benedictionis. Talis etenim de sanctis fidei tuae divitiis fama processit, ut ad nos quoque in longinquo positos penetraverit, et auditu gratiae Dei tamquam oleo laetitiae impinguaverit ossa nostra. Notum enim factum est nobis bonum tuum; quoniam illuminavit Dominus vultum suum super te. Segregavit te ab utero cognationis et terrae tuae, non regione, sed spiritu bonae voluntatis, ut de terrenis opibus fidelem sibi constituat in coelestibus earum participem, de quibus scriptum est: Mulieres sapientes aedificaverunt sibi domos. Haec autem 722 audientes de tua felicitate agnam humilitati nostrae fiducifudimus coram deo corda nostra et in uoce exultationis epulantes diximus: dominus mortificat et uiuificat, deducit ad inferos et reducit. dominus diuites pauperes facit, humiles excelsos facit, quoniam calix in manu domini hunc hu
Abbreviated transcription (Latin):
cipit᷑ nobis ut in una illũ comedamꝰ
clomo: id ẽ. ne extra eccłiam ĩmolari
agnũ putemꝰ: Ex quo manifestũ ẽ qd̾
iudei et heretici & omĩa conuenticła
dogiatũ ꝑuersoꝵ. qui agnũ in ȩcłia
ñ comedunt: ñ eos agni carnes comede̾:
s draconis. qui datꝰ ẽ iuxta psalteriũ
inescã populis ethiopibus: Quomͦ enĩ¬

Expanded text:
cipitur nobis, ut in una illum comedamus domo, id est ne extra ecclesiam immolari agnum putemus. Ex quo manifestum est quod Judaei et haeretici et omnia conventicula dogmatum perversorum, qui agnum in una Ecclesia non comedunt. non eos agni carnes comedere, sed draconis qui datus est, juxta Psalterium, in escam populis Aethiopibus . E
Abbreviated transcription (Latin):
rum Quappter consũmatũ ẽ taber¬
naculum: hoc enim psalmi istius ti
aries appellatur: qui ꝓ nobis immo¬
lat᷑ in egipto. qui ꝓysaac cornib te¬
netur insentib: et dicamus: Dñs
pascit me ꝙ nichil mͥ deerit: in loco
pascue ibi me collocauit. suꝑ aquã
refectionis educauit me: cui ẽ ho

Expanded text:
rum. Quapropter consummatum est taberrum. Quapropter consummatum est tabernaculum: hoc enim psalmi istius titaries appellatur qui pro nobis immolatur in Aegypto, qui pro Isaac cornibus tenetur in sentibus, et dicamus: Dominus pascit me, et nihil mihi deerit, in loco pascuae, ibi me collocabit. Super aquam refectionis educavi