comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
orare dm̃ : Nec ipsa natura docet uos. Qđ uir qͥ¬
dem si comam nutriat: ignominia ẽ illi. Mulier
uero si comã nutriat. gła est illi: qm̃ capilli pro
tentiosus ẽẽ: nos talem consuctudinẽ non habemꝰ
neq eccła dei. Hoc aut̃ precipio ñ laudans quod ñ
in melius sed indeterius comienitis. Reg¬
rimũ quidẽ conuenientib uobis in ȩccła audio

Expanded text:
orare Deum? nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi, quoniam capilli pro tentiosus esse: nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem praecipio: non laudans, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Primum quidem convenientibus vobis in Ecclesiam, audio
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ nullohoꝵ usussum. Non scripsi autẽ hȩc.
ut ita inme fiant. Bonum ẽ enĩ michi magis
mori: quã ut głam meã quis euacuet. Nam si
euangelizauero ñ est michi gła: necessitas enĩ
mͥ incumbit. Uę enim mͥ est si ñ euangłiza¬
uero. Si emm uolens hoc ago: mercedem habeo.
Si aut̃ inuitus: dispensatio mihi credita est.
Quȩ ẽ gͥ merces mea. ut euangeliũ predicans si
Nam cũ liber eẽm ex omnib. omniũ me seruum
feci: ut plures lucri facerem. Et factus sũ iudeiᷤ
tãꝗͣ iudeꝰ ut iudeo lucͣrer. Hiꝰ qͥ sublege st̃ qͣsi sub
lecge eẽti. cũ ipse ñ eẽm sub lege: ut eos qui sub¬
lege crant lucrifacerem. His qui sine lege erant
tamquã sine lege ec̃m. cũ sine lege dĩ ñ cẽm sed
in lege cẽm xp̃i: ut lucrifacerem eos qui sme
lege erant. factussum infirmis infirmus: ut

Expanded text:
scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sinam cum liber essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer: his qui sub lege sunt, quasi sub lege essem — cum ipse nlege erant, lucrifacerem: his qui sine lege erant, tanquam sine lege essem, cum sine lege Dei non essem, sed in lege Christi essem, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Factus sum infirmis infirmus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
filii ur̃i immundi eent. Nunc aut̃. scĩ sunt.
Qđ si infidelis discedit: discedat. Non ẽ enuim
seruituti subiectus frater aut soror: in eiꝰmodi.
In pace aut̃ uocauit nos ds̃. Unde enĩ scis mulier.
si uirũ saluum facies: Aut unde scis uir. si mu¬
lierem saluã facies: Nisi unicuiq sicut diuisit
añs. unũ quẽq sicut uocauit ds̃ ita ambulet.¬
& sicut in omnib eccłis doceo. Circũcisus aliqͥs
uocatus c̃: ñ adducat preputiũ. In preputio a¬
liquis uocatus ẽ: ñ circumcidat᷑. Circumcisio m¬
chil ẽ. & preputiũ nichil ẽ: sed obseruatio man

Expanded text:
i inmundi essent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidatur. circumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed obseruatio man
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ dico. ñ tuã sed alteruis. Utquid enĩ liber¬
tasmea nidicatur ab aliena conscientia: Si enĩ¬
ego cum gr̃a participo: quidblasphemor ꝓ eo qđ
gras ago: Siue gͦ manducatis siuebibitis. uel a¬
liquidd facitis: omnia in głam dĩfacite. Auii.¬
Sine offensione estote iuideis & gentilib & eccłȩ dĩ.¬

Expanded text:
tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecc
Abbreviated transcription (Latin):
scientia frater. ꝓpter quẽ xp̃c mortiuis ẽ. Sic aut̃
peccantes in fratres. & ꝑcutientes conscientiã coꝵ
infirma: in xp̃m peccatis. Qua ꝓpter. si esca scan¬
dalitat frẽm meũ. ñ manducabo carnẽ. in et̾nũ.
ne frẽm meũ scandalizem..E..¬
dño: Et si aliis ñ sum apłs.: sed tamen uobissũ.¬
Nã signaculum apłatus mei. uos estis in dño. Oea
defensio ad eos qui me interrogant: hec ẽ. Num
quid ñ habemus potestatẽ mandricandi & biben¬
di: Numqͥd ñ habemus potestatẽ sororẽ mulie¬
rem curumducendi sicut & ceteri apłi & fr̃s dm̃¬
& cephas: Aut solus ego & barnabas ñ habemus
potestatẽ hoc oꝑandi: Quis militat suis stipen¬
diis umquã: Quis plantauit uineã. & fructũ ciꝰ
ñ edit: Quis pascit gregẽ: & de lacte gregis non
manducat: Numquid scđm hominẽ hec dico:
An & lex hec ñ dicit: Scriptũ ẽnĩ in lege moysi.
Non alligabis os boui trituranti. Numquid de

Expanded text:
s est? Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. Quapropter, si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem meum scandalizem. Edomino? si aliis non sum apostolus, uerumtamen uobis sum. signaculum enim apostolatus mei uos estis in domino. mea defensio ad eos, qui me inquid non habemus potestatem manducandi et bibendi numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi sicut et ceteri apos Cephas? aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis umquam? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem haec dico? An et lex haec non dicit? Scriptum est enim in legi Moysi: Non alli
Abbreviated transcription (Latin):
tia ipsoꝵ cũ sit infirma polluit᷑. Esca aut̃ nos
ñ commendat dõ. Neq erĩ si ñ manducauerimꝰ
deficiemus: neq si mandicarierimꝰ abundabi¬
mus. Uidete autẽ ne forte lec licentia ur̃a offenda¬
culum fiat infirmis. Sieñ quis uiderit eũ qui
habet scientiã in ydolio reuumbentẽ: nonne con

Expanded text:
tia ipsorum, cum sit infirma, polluitur. esca autem nos non commendat deo. neque si non manducauerimus, deficiemus, neque si manducauerimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet scien
Abbreviated transcription (Latin):
ca quȩ sunt mundi: quomͦ placeat uiro. Porro
hoc ad utilitatẽ urãm dico. ñ ut laqueũ uobis
initiam: sed ad id qđ honestum ẽ. & qđ faculta¬
tem prebeat sine impedim̃to dñm obseruandi.
Si quis aut̃ turpem se uideri existi¬
mat suꝑ uirgine sua qđ sit suꝑadulta. & ita
oportet fieri: qđ uult faciat. ñ peccat si nubat.

Expanded text:
 quae sunt mundi, quomodo placeat uiro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nub
Abbreviated transcription (Latin):
arare: & qui triturat in spe fructus ꝑcipiendi.
Sinos uobis spiritalia seminauimus: magnũ
ẽ si carnalia ur̃a metamus. Si alii potestatis urȩ
participes sunt. quare ñ potius nos: Sed ñ usi
sumus hac potestate: sed omnia sustinemꝰ. ne
qdđ offendiculũ demus euangelio xp̃i. Nescitis
qm̃ qui in sacrario oꝑantur. que de sacratiost̃
edunt. & qui altario deseruiunt. cũ altario par

Expanded text:
 qui triturat, in spe fructus percipiendi. 89 Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, quare non potius nos? Sed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus euangelio Christi. nescitis quoniam qui in sacrario operantur quae de sacrario sunt edunt, qui altario deseruiunt
Abbreviated transcription (Latin):
temptari suꝑ id qđ potestis: sed faciet cũ temp¬
tatione etiã ꝓuentũ ut possitis sustineꝵe:
Iropter qđ kaim̃ michi. fugite ab ur¬
ydoloꝵ cultura. Ut prudentib loquor: uos ipsi¬
iudicate qđ dico. Calicem benedictionis cui be¬
nedicimus: ñ ne cõmunicatio sanguinis xp̃i ẽ e
Et panis quẽ frangimus: nonne participatio cor

Expanded text:
d potestis sed faciet cum temptatione etiam proventum ut possitis sustinere propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura ut prudentibus loquor vos iudicate quod dico calicem benedictionis cui benedicimus nonne communicatio sanguinis Christi est et panis quem frangimus non
Abbreviated transcription (Latin):
& laboramus oꝑantes manib nr̃is. Maledicimur.
& benedicimus. ꝑ secutionẽ patimur: & sustine¬
mus. Blasphemamur: & obsecramus. Tamquã
purgamenta huiꝰ mundi factisumꝰ omnium
peripsima usq adhuc. Non ut confundam uos
hec scribo: sed ut filios mcos kiños moneo.
Iam si decem milia pedagogoꝵ habeatis in xp̃o:
sed ñ multos patres. Nam in xp̃oiłni: ꝑ euange

Expanded text:
s manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu pe
Abbreviated transcription (Latin):
bit abscondita tenebrarũ: & manifestabit consi¬
lia cordium. Et tunc laus erit. unicuiq adeo.
ec autẽ fr̃s transfiguraui in me xxii.¬
& apollo ꝓpter uos: ut in nobis discatis ne supra
quam scriptum c̃ unus aduersus alterũ inflet᷑
ꝓ alio. Quis enim te discernit: Quid aut̃ habes
qđ ñ accepisti: Si autẽ accepisti: quid głaris
quasi ñ acceꝑis: Iam saturati estis. iam diuites

Expanded text:
silia cordium: et tunc laus erit unicuique a deo. haec autem, fratres, transfiguraui in me et Apollo propter uos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est unus aduersus alterum infletur pro alio. quis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis
Abbreviated transcription (Latin):
melius facit. Mulier alligata ẽ legi: quanto tẽ¬
pore uir eiꝰ uiuit. Qd si dormierit uir eiꝰ. lib̾ata
ẽ a lege: cui uult nubat. tantũ in dño. Beatior
autem erit: si sic ꝑmanserit scđm meũ consili¬
um. Puto aut̃: qđ & ego sp̃m dei habeã. xlui.. d. E.p.
e his autẽ quȩ ydolis sacrificantur scimꝰ qm̃
om̃s scientiã habemus. Scientia inflat: caritaᷤᷤ
uero edificat. Siquis aut̃ se existimat scire ali

Expanded text:
Mulier inquit alligata est legi quanto tempore uir eius uiuit. quod si dormierit uir eius, liberata est a lege | cui uult nubat, tamen in Domino. Beatior autem erit si sic permanserit, secundum meum consilium: puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.  Cap. VIII. De iis autem, quae idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, charitas vero aedificat. Si quis autem se existimat sci
Abbreviated transcription (Latin):
queq suũ uirũ habeat. Uxori uir debitũ reddat.
similiter aut̃ & uxor uiro. Mulier sui corporis po¬
testatẽ non habet. sed uir. Similiter aut̃ & uir
suui corporis potestatt̃ non habet: sed mulier. Noli¬
te fraudare in inuicẽ: nisi forte ex consensu ad tẽ¬
pus. ut uacetis orationi. Et iterũ reuertimim in
id ipsum: ne temptet uos sathanas propter in¬
continentiam urãm.

Expanded text:
 scriptum est: uxori uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier sui corporis potestatem non habet, sed uir; similiter autem et uir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. nolite pus, ut vacetis orationi; et iterum revertimini in id ipsum, ne temptet vos satanas propter incontinentiam vestram .
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ego sed dñs: uxorẽ a uiro ñ discedere. Quod
si discesserit. manere innuptã: aut uiro suo re¬
conciliari. Et uir uxorem nedimittat. Nam ce¬
teris ego dico ñ dñs.¬
i quis frater uxorem habet infidelem. & hȩc con¬
sentit habitare cum illo: ñ dimittat illã. Et si
qua mulier uirũ habet infidelẽ. & hic consentit

Expanded text:
 uxorem a viro non discedere quod si discesserit manere innuptam aut viro suo reconciliari et vir uxorem ne dimittat nam ceteris ego dico noni quis frater uxorem habet infidelem et haec consentit habitare cum illo non dimittat illam et si qua mulier habe
Abbreviated transcription (Latin):
taui. apollo rigauit: sed ds̃ incrementũ dedit.
Itaq neq qui plantat ẽ aliquid neq quirigat:
scd qui incrementũ dat ds̃. Qui plantat autem
& quirigat unum sunt. Unusquisq aut̃ ꝓpriã
mercedem accipiet scđm suum laborẽ.
cicnim sumus adiutores. dĩ agricultura estis:
di edificatio estis. Scđm grãm dĩ que data ẽ mͥ.
ut sapiens arthitectus fundamentũ posui. Ali

Expanded text:
rementum dedit itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis secundum gratiam Dei quae data est mihi ut sapiens archi
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m predicant: quidã ex caritate. scientes qm̃ in
defensionẽ euangelii positus sum. Quidã autem
ex contentione xp̃m annuntiant ñ sincere: existi¬
mantes pressurã se suscitare uinculis meis. Quid
enim dum om̃imodo siue ꝑ occasionẽ siue ꝑ ueri¬
tatẽ xp̃c annuntietur: Et in hoc gaudeo: sed &
gaudebo. Scio enim quia hoc mͥ ꝓueniet ad salutẽ.
ꝑ urãm orationẽ & subministrationẽ sp̃o iħu xp̃i:¬

Expanded text:
m praedicant quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus I
Abbreviated transcription (Latin):
quib sum sufficiens eẽ. Scio & humiliari: scio
& abundare. Ubiq & inomnib institutꝰ sum.
& satiari & esurire. & abundare & penuriã pati.
Omnia possum ineoqui me confortat. Uerũtam̃¬
benefecistis: communicantes tribulationimee.
Ecitis aut̃ & uos õ philippenses. qđ in xuii.
principio euangelii quando ꝓfectussũ a mace¬
donia:. nulla mͥȩccła cõmunicauit inratione da¬
ti & accepti nisi uossoli. Quia & thessalonicam
semel &bis musum mͥ misistis. Non quia quero
datum: sed requiro fructum abundantẽ in ratio¬
ne ur̃a. Habeo autẽ omnia & abundo. repletus sũ
acceptis ab epafrodito quẽ misistis odorẽ suauita¬
tis. hostiam acceptã. placentẽ deo: xuiii.¬
s̃ autẽ meus impleat omne desideriũ ur̃m: se¬

Expanded text:
quibus sum sufficiens: scio & humiliari, scio & abundare. Vbique & in omnibus institutus sum, & satiari & esurire, & abundare & penuriam pati. Omnia possum in eo qui me confortat. Tabene fecistis, communicantes tribulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum, se
Abbreviated transcription (Latin):
angelio xp̃i contiersamini: ut siue cũ uenero &
uidero uos. siue absens. audiam de uobis. qͥa sta¬
tis in unospũ unanimes. collaborantes fidei euan¬
gelii & i millo terreamini ab aduersariis. que ẽ
illis causaꝑditionis. uobis autẽ salutis. Et hoc a
eũ credatis: sed ut etiam ꝓillo patiamini. Idem
certamen habentes quale & unidistis in me: de nunc
audistis de me. Si qua gͥͦ consolatio in xp̃o: si qđ

Expanded text:
angelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a  ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qu
Abbreviated transcription (Latin):
ad mortẽ: sed ds misertus ẽ eius. Non solũ autẽ eiꝰ.
uerũetiã & mei: ne tristiciã suꝑ tristiciã haberẽ.
festinantius gͦ misi illum. ut uso eo iterũ gaude¬
atis: & egosine tristicia sim. Excipite itaq illũ
cũ omni gaudio in dño: & eiusmodi cũ honore
habetote. qm̃ ꝓpter opus xp̃i usq ad mortẽ acces¬
sit tradens animã suã: ut impleret id qđ ex uob̃¬

Expanded text:
ius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim. excipite itaque illum cum omni gaudio in domino, et eiusmodi cum honore habetote: quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens anima
Abbreviated transcription (Latin):
ar in illo: ñ habens meã iusticiã que ex lege ẽ. sed
illam que ex fide ẽ xp̃i. Que ex deo est iusticia in
fide ad cognoscendũ illum & uirtutẽ resurrectio¬
nis eiꝰ. & societatẽ passionis illius. Configuratꝰ mor¬
tieiꝰ: si quomodo occurrã ad resurrectionẽ que ẽ
ex mortius. Non qđ iam acceꝑim: ait iã ꝑfectus

Expanded text:
ar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut i
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. Exꝑimentũ autẽ eiuis cognoscite: qm̃ sicut
patrifilius mecũ seruiuit in euangłio. Hunegs
spo me mittere aduos: mox ut uidero quȩ circa
me sunt. Confido autẽ in dño: qm̃ & ipse ueniã

Expanded text:
xperimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut xperimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in domino, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
taq carissimi mei sicut semꝑ obedistis. ui.¬
ñ ut in presentia mei tantũ: sed multomagis nc̃
in absentia mea. cũ metu & timore & tremore ue¬
stram salutem oꝑamini. Ds est enim qui oꝑaturin
uobis. & uelle & ꝑficere ꝓbona uoluntate. Omnia
autem facite sine murmurationib & hesitatiõib.
ut sitiᷤ sine q̃rela & sĩpliceᷤᷤ sic̃ filii dĩ sine rep̃hensio
ne. in medio nationis praue & ꝑuersȩ. Inter quos
lucctis sicut luminaria in mundo. uerbum inte
continentes ad głam meã in die xp̃i. Quia non in
uacuũ cucurri: neq inuacuũ laboraui. Sed & si
immolor supra sacrificiũ & obsequiũ fidei ur̃ẽ
gaudeo & congratulor omnib uobis. Id ipsum
aut̃ & uos gaudete: & congratulamini michi:
pero autẽ in dño ihũ timotheum
me mittere cito ad uos: ut᷑ ego bono animosim.
cognitis quȩ circa uos sunt. Neminẽ enĩ habeo
tam unanimem: qui sincera affectione ꝓuobis
sollicitus sit. Om̃s enĩ sua querunt: ñ quȩ sc̃ ibu

Expanded text:
edistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate. omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus, ut sitis sine querella et simplices filii dei sine reprehensioe, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, non quae su
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ circa me sunt magis ad ꝓfectum uenerunt
euangelii.: ita ut uincula mea manifesta fierent
inxꝑo. in omni pretorio. & inceteris omnib. Et
ut plures e fr̃ib in dño confidentes uinculis meiᷤ
abundantius auderent sine timore uerbũ dĩ loqͥ.
Quidam quidẽ & ꝓpter mudiam & iiii.¬

Expanded text:
quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus; et plures eangelii: ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus; et plures e fr
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo. & in tenebris ambulamus: mentimur
& ñ facinus ueritatẽ. Si autẽ in luce ambulamꝰ
sicut & ipse ẽ in luce: societatẽ habemus adinui
Si dixerimus qm̃ peccatum ñ habemus. ipsi nos se¬
ducimus. & ueritas in nobis ñ est. Si confiteam᷑
peccata nr̃a. fidelis & iustus est ut remittat nobiᷤᷤ

Expanded text:
s, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuisi dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur pecca
Abbreviated transcription (Latin):
ilioli. nouissima hora ẽ: & sicut audistis quia an¬
ticristus uenit. nunc auticristi multifactisunt.
Une scimus quia nouissima hora ẽ. Ex nobis pro¬
ex nobis. ꝑmansissent utiq nobiscũ: sed ut ma¬
nifestisint qm̃ ñ sunt om̃s ex nobis. Sed uos unc¬
tionẽ habetis a scõ: & nostis omina. Non scripsi
uobis quasi ignorantib ueritatẽ: sed quasi scien¬
tib eam. & qm̃ onme mendaciũ ex ueritate uẽ.
Omins qui negat filiũ: nec patrẽ habet. Qui con¬
fitetur filium: & patrẽ habet. Uos qđ audistis

Expanded text:
it, nouissima hora est, et sicut audistis quia antichristus uenit, nunc antichristi multi facti sunt. Unde scimus quia nouissima hora est. Ex nobis proex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et Patrem hab
Abbreviated transcription (Latin):
antrxep̃c de quo audistis qm̃ uenit: &e nẽ iam it
mundo ẽ. Uos ex deo estis filioli. & uicistis eũ: q̃m
maior c̃ qui in uobis est quã qui in mundo. Ipsi
de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur. &
mundus eos audit. Nos ex deosumus. Qui nouit
dm̃ audit nos: qui ñ est ex deo ñ audit nos. In
hoc cognoscimus sp̃m ueritatis: & spm̃ erroris.

Expanded text:
nc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum error
Abbreviated transcription (Latin):
filii dei: & filii diaboli. Omnis qui ñ est iustus. ñ
est de deo: & qui ñ diligit frẽm suũ. Qm̃ hec est
annuntiatio quã audistis ab mitio ut diligatis
alterutrũ. Ansicut cain qui ex maligno erat.
& occidit frem suũ. Et ꝓpter quid occidit eum:
Qm̃ oꝑa eius maligna erant: fr̃ĩs autẽ eius iusta.
olite mirarifr̃s: si odit uos mundus. uii.¬

Expanded text:
ii Dei et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est de Deo; et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera ejus maligna erant; fratris autem ejus justa. Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.
Abbreviated transcription (Latin):
placita coram eo facimus. Et hoc ẽ mandatũ euis
ut credamus in nomine filii eius iħu xp̃i: & dili¬
gamus alterutrũ sicut dedit mandatum nobis.
Et qui seruat mandata eius in illo manet: & ipse
in eo. Et in hoc scimus qm̃ manet in nobis: de spũ
quem nobis dedit.
oñ nolite om̃i spũi credere: sed ꝓbate sp̃c̃ si ex¬

Expanded text:
mandatum eius, ut credamus in nomine filii eius Iesu\' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de spiritu quem nobis dedit. Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed
Abbreviated transcription (Latin):
facit peccatũ. & mniquitatẽ facit: & peccatũ est
iniquitas. Et scitis quia ille apparuit ut peccata
tolleret: & peccatũ in eo ñ est. Omnis qui in eo
manet ñ peccat: & ommis qui peccat ñ uidit eũ
nec cognouit eum. filioli: nemo uos seducat. Qui¬
facit iusticiã iustus ẽ: sicut & ille iustus ẽ. Qui
facit peccatũ ex diabolo ẽ: qm̃ diabolus ab inttio

Expanded text:
facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. quifacit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit pe
Abbreviated transcription (Latin):
bit ad uxorem suam: & erunt duo incarne una.
Itaq iam ñ sunt duo: sed una caro. Qđ gͦ ds iunxs¬
it: homo ñ separet. Et in domo iterum disci¬
puli eius. de codem interrogauert̃ eũ. Et dicit
illis. Quicũq dimiserit uxorẽ suã & aliã duxerit:
adulteriũ committit suꝑ eã. Et si uxor dimiserit
uirũ suũ & alii mipserit: mechatur. Et offere¬
bant illi paruulos. ut tangeret illos. Discipuli au¬
tem cõminabant᷑ offerentib. Quos cũ uideret iħc
indigne tulit & ait illis. Sinite paruulos uenire
ad me: & ne ꝓhibueritis eos. Talium ẽ enĩ regnũ
dĩ. Amen dico uobis. quisqͥs ñ receꝑit regnum di
uelut paruulus: ñ intrabit in illud. Et cõplexanᷤ
eos. & imponens manus suꝑ illos: benedicebat cos.
Et cum egressus ẽẽt in uiam: ꝓcurrens quidam
genu flexo ante eũ rogabat eum. Magister bone.
quid faciam ut uitã ȩternã percipiã: Iħo autem
dixit ei. Quid medicis bonum: Nemo bonus. nsi

Expanded text:
unt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire adi uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? nemo b
Abbreviated transcription (Latin):
ta fuerint folia: cognoscitis quia in ꝓximo sit
estas. Sic & uos cum uideritis hec fieri: scitote
qđ in ꝓimosit. in ostiis. Amen dico uobis. qm̃
non transiet generatio hec : donec omnia ista
fiant. Cȩlum & terra transiburit: uerba autẽ
mea non transibunt. De die autẽ illo uel ho¬
ra nemoscit: neq angeli in celo neq filius. nisi

Expanded text:
int folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in celo: neque filius homi
Abbreviated transcription (Latin):
lene ae qua ciecerat septem demonia. Iila tia¬
dens iuintiatut hisquicũ eo fuerant lugentibi
ientib Et ili aucientes qua iuerit & uisus¬
et ab ea: non credidert̃. P ost hec autẽ duob
ex cis ambulantib ostensus est in alia effigie
cuntiy inuillam. E tillicuntes nintiauerint
ceteris: nec illis crediderunt. N oussime recum¬
bentib illis undecim apparuit ⁊ & exꝓbrauit in

Expanded text:
. Illa vadens nunciavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus. At illi audientes quia viveret: et visus esset ab ea: non crediderunt. Post hec autem duobus ex his ambulantibus: ostensus est in alia effigie cuntibus in villam. Et illi euntes nunciaverunt ceteris: nec illis crediderunt. Novissime autem recumbentibus illi
Abbreviated transcription (Latin):
est mirabile inoculis nr̃is. Et querebant eum
tenere: & timuerunt turbã. Cognouert̃ enĩ qm̃
ad cos parabolam hanc dixerit : & relicto eo abier̃t.
Et mittunt ad eum quosdam ex phariseis & hero¬
dianis: ut eũ caꝑent in uerbo. Quiuenientes dict̃

Expanded text:
bile in oculis nostris. Et quaerebant eum tenere, et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto illo abierunt. Et mittunt ad eum quosdam ex pharisaeis et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
tins resurrexerit. Et uerbũ continuert̃ apud
se. conquirentes quid̃ eẽt cũ amortuis resurrexe¬
rit. Et interrogabant eũ dicentes. Quid gͦ di¬
cunt pharisci & scribȩ. quia helyam oporteat ueni¬
re primũ: Qui respondens ait illis. Helyas cũ ue¬
nerit. primo restituet om̃ia. Et quomͦ scriptũ est
in filium hominis ut multa patiatur & contemp¬
natur: Sed dico uobis quia & helyas uenit: & fecert̃
illi quecumq uoluerunt. sicut scriptum est de eo.
Et ueniens ad discipulos suos: udit turbã magnã
circa eos et scribas conquirentes cumillis. Et confes¬
tim omnis populus udens iħm stupefactus ẽ: & ex¬
pauerunt. & accurrentes salutabant eũ. Et inter¬
rogauit eos. Quid inter uos conquiritis: Et res¬

Expanded text:
ae resurrectionis. Et verbum continuerunt apud se, conquirentes, quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharisaei et scribae, quia Eliam oporteat venire primunerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eum et interrogavit eos
Abbreviated transcription (Latin):
a scribis qui uolunt instolis ambulare. & salutari
in foro. & in primis cathedris sedere in synagogis.
& primos discubitus in cenis. Quideuorant domoᷤ
uiduarũ. sub obtentui ꝓlixe orationis: hii accipietĩ¬
ꝓlixius iudicium. Et sedens iħc contragarophila¬
tium: aspiciebat quomͦ turba iactaret es in gato¬
philatium. Et multi diuites iactabant multa.
Cum uenisset autẽ una uidua pauꝑ: misit duo
minuta qđ ẽ quadrans. Et conuocans discipulos
suos: ait illis. Amen dicouobis: qm̃ uidua hec pau¬
ꝑ plusomnib misit qui misert̃ in gazophilatium.
Om̃s enĩ ex eo qd abundabat illis misert̃. Hec uero
de penuria sua omnia que habuit misit. totũ

Expanded text:
in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant multa cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadrans et coAmen dico vobis: quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt; haec vero de penuria sua omnia, quae habuit, misit totum
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt. Et respondentes dic̃t iħu. Nescimus. Et respon¬
dens iħc: ait illis. Neq ego dico uobis. in qua potes¬
tate hec faciam. Et cepit illis in parabolis loqui.
Uineam pastinauit homo: & circumdedit sepem:
& fodit lacum. & edificauit in ea turrem. & locauit
eam agricolis. & ꝑegre ꝓfectus ẽ. Et misit ad agrico.¬
las in tempore seruum: ut abagricolis acciꝑet de

Expanded text:
ndentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in
Abbreviated transcription (Latin):
tes inuenert̃ pullũ ligatũ ante ianuã foris in biuio:
& soluunt eũ. Et quidã de illicstantib: dicebant
illis. Quid facitis soluentes pullum: Qui dixerunt
cis: sicut preceꝑat illis iħc. Et dimiserunt eis. Et
dupcert̃ pullum ad iħͥm: & imponunt illi uestim̃ta
sia. & sedit suꝑ eum. Multi autẽ uestimenta sua
strauerunt inuia. Alii autẽ frondes cedebant de
arborib: & sternebant in uia. Et qui preibats¬
& qui sequebantur: clamabant dicentes. Osanna.

Expanded text:
nuam foris in bivio: et solvunt eum. Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et sternebant in via. CXIX, 1. Et qui
Abbreviated transcription (Latin):
ait illis. Scitis qͥa hii qui uidentur principari gen¬
tib dominantur eis: & principes eoꝵ potestatẽ ha-¬
bent ipsoꝵ: Non ita ẽ autẽ in uobis. Sed quicũq
uoluerit fieri maior: erit uester minister. Et qͥcũq
uoluerit in uobis primus ẽẽ: erit omniũ seruus:
N am & filius hominis ñ uenit ut ministraretur ei:
sed ut ministraret. & daret animã suã redemptio
nem ꝓmultis. Et ueniunt hierichum. Et ꝑficis¬
cente eo de hiericho. & discipulis eiꝰ. & plurima mul¬
titudine. filius thymei barthymeus cecus sedebat
mei. Et cõminabantur ei multi ut taceret. At ille
multomagis clamabat. fili dauid miserere mei.¬

Expanded text:
ur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum. non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministrarenem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili Da
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Drinde iterum imposuit manus suꝑ oculos
eius. & cepit uidere. Et restitutus ẽ. ita ut uide¬
tet clare omnia. Et misit illũ indomũ suã di¬
cens. Uade in domum tuã. Et sim uicũ introi¬
eris: nemini dixeris. Et egressus ẽ iħc & discipu¬
lieius in castella cesaree philippi: & inuia inter¬
rogabat discipulos suos dicens eis. Quẽ me dic̃t
ẽc homines: Qui responderunt illi dicentes. Io

Expanded text:
tes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homine
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Quid uultis ut faciam uobis: Et dixerunt.
Da nobis. ut unus ad dexteram tuã & alius ad sini-¬
stram tuam: sedeamus ingła tua. Iħc autẽ ait eis.
Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem quem
ego bibo. aut baptismum quo ego baptizor baptiza¬
ri: At illi dixerunt ei. Possumus. Iħc autẽ ait eis.
Calicem quidẽ quẽ egobibo bibetis. & baptismum

Expanded text:
eis: Quid vultis ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calic
Abbreviated transcription (Latin):
bantur dicentes ad semet ipsos. Et quis potest
saluus fieri: Et intuiens illos iħc: ait. Apud ho¬
mines impossibile ẽ: sed non apud dm̃. Omĩa
enim possibilia sunt apud dm̃. Et cepit ei petruͤ
dicere. Ecce nos dimisimus omia: & secuti sumꝰ
te. Respondens iħc ait. Amen dicouobis. ne¬
mo ẽ qui reliquerit domum aut fr̃s. aut sororeᷤ.¬

Expanded text:
potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo e
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine meo quia xp̃i estis: amen dico uob̃¬
quia ñ ꝑdet mercedem suã. Et quisqͥs scan¬
dalitauerit unum ex his pusillis credentibus
inme: bonũ est ei magis si cucũdaret᷑ mola a¬
sinaria collo euis. & in mare mitteret᷑. Et si
scandalizauerit te manus tua: abscide illam.
Bonũ ẽ tibi debilem introire in uitã. qm duas
manus habentem ire in gehennã in ignẽ mexam
gubilem. Ubi uermis coꝵ ñ moritur & igns
ñ extinguitur. Et si pes tuus te scandalitat: am¬
puta illum. Bonum ẽ tibi claudum introire in
uitã et̃nam. quã duos pedes habentẽ mitti m ge¬
hennã ignis inextingiubilis. Ubi uermiis coꝵ non

Expanded text:
 amen dico uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in geum. Ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum. Bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem, mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi verm
Abbreviated transcription (Latin):
cumponensq calamo: potum dabat eidicens. Sim¬
te: uideamus si ueniat helyas ad deponendum eũ.
hesus autem emissa uoce magna exspirauit.
Et uelum templi scissũ est in duo: a sursum usq
deorsum. Uidens autẽ centurio qui ex aduerso
stabat quia sic clamans exspirasset: ait. Uert homo
hie filius dei erat. Erant autem amulieres
Adonge aspicientes. Inter quas erat mari inas

Expanded text:
cumponensque calamo potum dabat ei dicens sinite videamus si veniat Helias ad deponendum eum Iesus autem emissa voce magna exspiravit et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat erant autem et mulieres de longe aspicientes inter quas et
Abbreviated transcription (Latin):
Septem gͦ fr̃s erant: & primus accepit uxorem:
& mortuus est ñ relicto semine. Et scd̃s accepit
cam. & mortius ẽ: & nec iste reliquit semen. Et
tercius similiter. Et accepert̃ eam similiter sep¬
tem: & ñ reliquerunt semen. Nouissima om̃iũ
defuncta ẽ & mulier. In resurrectione gͦ cũ re¬
surrexerint: cuiꝰ de his erit uxor: Septem enim
babucr̃t eam uxorem. Et respondens iħo ait illiꝰ
Nonne ideo erratis.: non scientes scripturas neq
uirtutẽ dei: Cũ enĩ a mortuis resurrexerint. neq
nubent neq nubent᷑: sed sunt sicut angłi in ce

Expanded text:
accepit uxorem et mortuus est non relicto semine et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier in resurrectione ergo cum resurrexerint cuius de his erit uxor septem enim habuerunt eam uxorem et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas neque virtutem Dei cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur
Abbreviated transcription (Latin):
ire in regnum dĩ: qmͣ duos ocłos habentẽ mitim
gehennam ignis. Ubi uermis coꝵ ñ moritur: et
ignis ñ extinguitur. Omnis enĩ igne salietur: &
insulsum fuerit. in quo illud condietis: habete
de exsurgens uenit in fines iudeȩ ultra iordanen.
Et conueniunt iterũ turbȩ ad eum: & sicut con¬
sueuerat iterũ docebat illos. Et accedentes phari¬

Expanded text:
egnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, etd si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete de exsurgens uenit in fines Iudae ultra Iordanen et conueniunt iterum turbae ad eum et, sicut consueuerat, iterum docebat illos, et ceter
Abbreviated transcription (Latin):
multa pati. & repbari a scniorib & a summis sa¬
cerdotib & scribis. & occidi: & post tres dies resur¬
gere. Et palam uerbum loquebatur. Et appre
hendens eum petrus: cepit increpare cũ. Qui con¬
uersus & uidens discipulos suos: cõminatus ẽ pe¬
tro dicens. Uade retro me sathanas. qm ñ sapis ea

Expanded text:
multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum loquebatur. LXXXIV, 6. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Va
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificiis. Iħc autẽ uidens qdđ sapienter respon¬
disset: dixit illi. Non es longe aregnodi. Et
nemo iam audebat eum interrogare. Et res¬
pondens iħc: dicebat docens in templo. Quomͦ
dicunt seribe xp̃m filiũ ẽẽ ddauid: Ipse enim
dauid dicit in sp̃i scõ. Dixit dñs dño meo sede
a dextris meis. donec ponã inimicos tuos scabellũ

Expanded text:
videns quosapienter respondisset, dixit illi: Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare. Et respondens Jesus, dicebat docens in templo: Quomodo dicunt scribae, Christum filium esse David? Ipse enim David dixit in Spiritu sancto: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos sca
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo: querentes abeo signũ de celo. temptantes
eũ. Et ingemiscens sp̃u ait. Quid generatio ista
querit signum: Amen dicouobis: si dabitur gene¬
ratiomi isti signum. Et dimittens cos. & ascendens ite¬
rum nauem. abiit trans fretum. Et obliti sunt sumc¬
re panes: & nisi unũ panc̃ non habebant secum in

Expanded text:
eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unu
Abbreviated transcription (Latin):
imposuit symoni nom̃ petrus. Et iacobũ zebe¬
dei. & ioħem frem iacobi: & imposuit eis nomina
boanerges. qđ est filii tonitrui. Et andream et
phylippum. & bartholomeum. & matheũ. & tho¬
mam. & iacobum alphei. & taddcum. & symo
iterum turba: ita ut non possent nec panẽ man¬
ducare. Et cum audissent sui: exierunt dene¬
re eum. Dicebant enim: qm in furorem uersus ẽ.
Et scribe qui ab hierosoluis descenderant: dice¬
bant. Qm̃ bcelzebub habet: & quia in principe
demonioꝵ eicit demonia. Et conuocatis eis:
in parabolis dicebat illis. Quomͦ potest sathanaᷤ
sathanan eicere: Et si regnum in se diuidatur:
ñ potest stare regnum illud. Et si domus suꝑ
semet ipsam disptiatur: non poterit domꝰ illa
stare. Et si sathanas consurrexerit insemet ipsũ:
disꝑtitus est. & non poterit stare. sed finẽ habet.

Expanded text:
nomen Petrus: et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui: et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thaddaeum, et Simoniterum turba, ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et in parabolis. dicebat illis. Quomodo potest Satanas. Satanan eicere. Et si regnum. adversus se dividatur. non potest stare regnum illud. Et si domus. adversus semetipsam dispertiatur. non potest domus illa stare. Et si Satanas. consurrexerit in semetipsum dispertitus est.
Abbreviated transcription (Latin):
set de ibu uenit in turba retro. & tetigit uesti
mentum eiꝰ. Dicebat enim. Quia si uel uestimen¬
tũ eius tetigero: salua ero. Et confestim siccatus ẽ fonᷤ
sanguinis eius: & sensit corpore qđ sanata esset
a plaga. Et statim iħc cognoscens in semet ipso
iurtutẽ quȩ exierat ab eo: conuersus ad turbã
aiebat. Quis tetigit uestimenta mea: Et dice¬
bant ei discipulisui. Uides turbam cõprimentẽ
te. & dicis quis me tetigit: Et circum spiciebat
uidere eã quc hoc fecerat. Mulier autem tunenᷤ
& tremens sciens qđ factum eẽt in se: uenit &
ꝓcidit ante eũ. & dixit ei omnẽ ueritatẽ. Ille au¬
tem dixit ei. filia. fides tua te saluam fecit. Ua¬
de in pace: & estosana aplaga tua. Adhuc eo
loquente. ueniunt ab archisy nagogo dicentes.:
quia filia tua mortua est. Quid ultra uexas ma¬
gistrum: Iħc autẽ uerbo qđ dicebatur audito.
ait archisynagogo. Noli timere: tantũmodo

Expanded text:
set de Iesu venit in turba retro et tetigiset de Iesu venit in turba retro et tetigimentum ejus tetigero, salva ero: et confestim stetit fluxus sanguinis ejus, et sensit corpore quod sanata esset a plaga. Et statim Jesus cognoscens in semetipso virtutem quae exierat ab eo, conversus ad turbas aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in sprocidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo
Abbreviated transcription (Latin):
mentis: & timuert̃. & narrauer̃t illis qui iuderant
qualiter factum eẽt ei qui demoniũ habuerat. et¬
dc porcis. Et rogare cum ceperunt: ut discederet de
finib eoꝵ. Cumq ascenderet nauem: cepit illũ
tuam ad tuos: & adnunitia illis quarta tͥ dñs fece¬
rit & misertus sit tui. Et abiit & cepit predicare
in decapoli quanta sibi fecisset iħc: & om̃s miraban¬
tur.su. Et cũ transcendisset iħc in naui
rursus trans fretum: conuenit turba multa ad illũ
& erat circa mare. Et uenit quidã de archisi nagoss
nomine iairus. & uidens eum ꝓcidit ad pedes eiꝰ.
& deprecabatur eũ multũ dicens. Qm̃ filia mea
m extremis est: ueni inpone manũ suꝑ eam ut
salua sit. & iiuat. Et abut cum illo. Et sequeba¬
tur cum turba multa: & comprimebant illum.
Et mulier quȩ erat in ꝓfluuio sanguinis annis
duodecim. & fuerat multa ꝑpessa acõpluribus
medicis. & erogauerat omnia sua. nec quicquã
ꝓfecerat sed magis deterius habebat: cum audiꝰ¬

Expanded text:
timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et ecapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audis
Abbreviated transcription (Latin):
habentes ñ uidetis: aures habentes ñ auditis. Nec
recordamini quando quinq panes fregi. in quinq
milia: & quot cophinos fragmentoꝵ plenos sustulis¬
tis: Dicunt ei. Duodecim. Quando & septem panes
in quatuor milia: quot sportas fragmentoꝵ tulistis
Et dicunt ei. Septem. Et dicebat eis. Quomͦ ñdũ
intelligitis: Et ueniunt bethsaida. Et addu¬

Expanded text:
ntes non videtis, et aures habentes non auditis? Nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque millia? Quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: duoin quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et addu