comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est contra rabba: & ab ese¬
bon usq: ramochmasfe. &
bathanim. & amanaim us¬
q: ad terminos dabir: in ual¬
le quoq: betharaam. & beth¬
nemra. & soccoth. & saphon.
reliquã partẽ regni seon re¬
gis esebon. Huius quoq
iordanis finis ẽusq ad ex¬
tremã partẽ maris cenereth.
trans iordanen.adorientalẽ
plagam. Hec est possessio
filiorũ gad ꝑ familias suas:
cuitates & uillȩ carũ. De¬
dit & dimidiȩ tribui mana¬
se filuisq eius. iuxta cogna¬
tiones suas. possessionẽ: cuiꝰ
hoc principiũ est. Amana¬
im.uniuersam basan.& cun¬
cta regna og regis basan:
om̃sq uicos air qui sunt
in basan. sexaginta oppida:
& dimidiam partẽ galaad.
astaroth & edraiurbes reg¬
ni og. in basan:filiis machir
filiis manassȩ. dimidiȩ par¬
tis filiorũ marchir. iuxta cog¬
nationes suas. hanc posses¬
sionẽ diuisit moyses. in cam¬
pestrib moab transiordanen.
contra iericho.adorientalẽ
plagam.E ribui autẽ leui

Expanded text:
est contra Rabba et ab Eseest contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam tribui autem Levi
Abbreviated transcription (Latin):
ab aroer quȩ sita est mri¬
pa torrentis arnon. & inual¬
le eiusdem torrentis media:u¬
niuersam planidiem. quȩ du¬
cit medaba & esebon: cunctos¬
q uiculos earũ. qui sunt in
campestrib: dibon quoq
et abamoth: baal. & oppidũ
baalmaon: gessa. & cetimoth.
& mepheeth: cariathaim. &
sabama. & sarathasar.ĩ mon¬
tem conuallis betpheor. &
asedoth: fasga. & bethasi¬
moth. om̃s urbes campe¬
stres:uniuersaq regna seon
regis amorrei.qui regnauit
in esebon:quem ꝑcussit mo¬
yses cum principib madi
habitatores terre: & balaã
filium beor ariolũ. occidert̃
filii isrł gladio. cũ cȩteris
interfectis. Facꝰtusq ẽ ter¬
minus filiorũ ruben. iorda¬
nis fluuius. Hec est posses¬
sio rubenitarũ: ꝑ cognadio¬
nes suas urbium & tuculor.¬
Deditq moyses tribui gad
& filiis eius ꝑ cognationes
suas.possessionẽ: cuius hȩc ẽ.¬
diuisio. Terminus iater. &
om̃s ciuitades galaad. dimi¬
diamq partẽ terre filiorũ
ammon.usq: ad aroer:que

Expanded text:
ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque rregis Amorrhaei, qui regnavit in Esebon, quem percussit Moses cum principibus Madihabitatores terrae. Et Balaam filium Beor hariolum occiderunt filii Israel gladio cum caeteris interfectis. Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculordeditque Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae
Abbreviated transcription (Latin):
ficeret eos dauid. Abiert̃q
damascũ & habitauerunt
ibi: & constituerunt cum
regem in damasco. Eratq
aduersarius isrł cunctis di¬
ebus salomonis. Et hoc
est malum adad & odium
contra isrł̃: regnauitq in
syria. Ieroboam quoq fili¬
us quoq: nabath efrateus
de sareda seruus salomonis.
cuius mater erat nomine
sarua mulier uidua. leuauit
manũ contra regem. Et hec
causa rebellionis aduersus
cum: quia salomon ȩdifi¬
caiit mello. & coequauit
uoraginẽ ciuitatis dauid
patris sui. Erat autem ie¬
roboam uir fortis & poteis.
Uidensq salomon adoles¬
centem bonȩ indolis & in

Expanded text:
ficeret eos David: abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco, eratque adversarius Israeli cunctis diebus Salomonis: et hoc est malum Adad, et odium contra Israel, regnavitque in Syria. Hieroboam quoque filius Nabath Euphrataeus de Sareda servus Salomonis, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua: levavit manum contra regem. Et haec est causa rebellionis adversus eum, quia Salomon aedificavit Mello, et coaequavit voraginem civitatis David patris sui. Erat autem Hieroboan vir fortis et potens: vidensque Salomon adolescentem bonae indolis et in
Abbreviated transcription (Latin):
& omĩs isrł cũ eo immola¬
bant uictimas corã dño.
Mactatuitq salomon host¬
as pacificas quas immola¬
uit dño: boum uiginti duo
milia. & ouium centũ ui¬
ginti milia. Et dedicaue¬
runt templũ dñi rex & fi¬
lii ssrł̃. In die illa scĩficauit
rex medium atrii. quod erat
ante domũ dñi. Fecit quip¬
pe ibi holocaustũ & sacrifi¬
cium . & adipem pacificorĩ
quia altare eneum quod
erat coram dno minus eiã.
& cape ñ poterat holocal¬
sta & sacrificium. & adipem
pacificorum. Fecit gͦ salomon
in tempore illo festiuitatẽ
celebrem. & omĩs isrł̃ cũ eo.
multitudo magna ab intro¬
itu emath.usq ad riuum
egypti coram dñõ deo nr̃o
septem diebus & septem di¬
ebus. id est quatuordecĩ die¬
bus: & in die octaua dimi¬
nacula sua.letantes & ala¬
ri corde. suꝑ omĩb bonis
quȩ fecerat ds̃ dauid scruo
suo: & isrł popło suo. Fa¬
ctum est autem cũ ꝑfecisset
salomon ȩdificiũ domus
dni & ȩdificium regis. et

Expanded text:
 omnis Israhel cum eo immolabant victimas coram Domino mactavitque Salomon hostias pacificas quas immolavit Domino boum viginti duo milia ovium centum viginti milia et dedicaverunt templum Domini rex et filii Israhel in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare erat coram Domino, minus erat, et capere non poterat holocaustum, et sacrificium, et adipem pacificorum. Fecit ergo Salomon in tempore illo festivitatem celebrem, et omnis Israel cum eo, multitudo magna ab introitu Emath usque ad rivum Aegypti coram Domino Deo nostro septem diebus et septem diebus, id est quatuordecim diebus, et in die octava diminacula sua laetantes et alacri corde super omnibus bonis quae fecerat Dominus David servo suo et Israhel populo suo factum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et
Abbreviated transcription (Latin):
prefectis oꝑum templi dñi.
Narrauitq saphan scriba
regi dicens. Librũ dedit mͥ
elchias sacerdos. Quem
cum legisset saphan coram
rege. & audisset rex uerba
libri legis domini.scidit ue¬
stimenta sua: & p̃cepit el¬
chiȩ sacerdoti. & haicham
filio saphan. & achobor fi
per omni iuda. de uerbis
uoluminis istius quod in¬
uentum est. Magna enĩ
ira domini succensa ẽ con¬
tranos: quia ñ audieruns
patres nri uerba libri hu¬
ius. ut facerent omne qđ
scriptum ẽ nobis. Ierunt
itaq elchias sacerdos. &
aicham. & achobor & sa¬
phan. & asaia ad oldan
ꝓphecen uxorem sellum
filis thecue fili aras. cu¬
stodis uestium: quȩ habi¬
tabat mierusalem insecun¬
da. Locutiq sunt ad eam:

Expanded text:
praefectis operum templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filper omni Iuda de verbis voluminis istius quod inventum est magna enim ira Domini succensa est contra nos quia non audierunt patres nostri verba libri huius ut facerent omne quod scriptum est nobis ierunt itaque Helcias sacerdos et Ahicham et Achobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat in Hierusalem in secunda locutique sunt ad eam
Abbreviated transcription (Latin):
Sedor omĩs popłs quiera
cum eo. oꝑto capite ascende¬
bat plorans.Nuntiatũ ẽ
autẽ dauid quod & achito¬
phel eẽt inconuratione
cũ absalon. Dixitq dauia
Infatua queso dñe consilũ
achitophel. Cumq ascen¬
deret dauid summitatem
montis. in quo adoraturus
erat dñm: ecce occurrit ei
chusai arachites scissa ueste.
& terra pleno capite. Et
dixit ei dauid. Siueneris
mecũ: eris michioneri.
Sin autem in ciuitatẽ re¬
uertaris. & dixeris absa¬
ion seruus tuus sum rȩx. si¬
cut sii seruus patris tui sic
cioseruus tuus: dissi pabis
consiliũ achitophel.Habes
autẽ tecũ sadoc & abiathar
sacerdotes. Et omẽ uerbũ
quodcunq audieris de do¬
no regis: indicabis sadoc
& abiathar sacerdotibus.
Sunt autẽ cum eis duo fi¬
li eorum achimaas sadoc.
& ionathan abiathar: & mit¬
tits ꝑcos ad me omne uer¬
bum quod audieritis. Ueni

Expanded text:
et omnis populus, qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans. Nunciatum est autem David, quod Achitophel esset in conjuratione cum Absalom. Dixitque David: Infatua, quaeso, Domine consilium Achitophel. Cumque ascenderet David summitatem montis, in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite. Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri, si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom servus tuus sum rex sicut fui servus patris tui sic ero servus tuus dissipabis consilium Ahitofel habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes et omne verbum quodcumque audieris de domo regis indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas Sadoc et Ionathan Abiathar et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis veni
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersi leuitȩ cũ eo:por¬
tantes archam fȩderis dei.
Et deposuerunt archam
dei. Et ascendit abiathar:
donec expletus est omnis
popłs qui egressus fuerat
de ciuitate. Et dixit rex ad
sadoc. Reporta archam di
in urbem.Si inuenero gra¬
dam in oculis dñi: reducet
me & ostendet michi eam.
& tabernaculũ suũ. Si au¬
tem dixerit non places.
presto sum: faciat qđ bo¬
num est coram se.Et dix̃
rex adsadoc sacerdotem.
Ouidens reuertere in qui¬
tatem in pace: & achima¬
as filius tuus. & ionathaᷤᷤ
filius abiathar duo fili uis̃
sint uobiscum. Ecce ego ab¬
scondar in campestribr de¬
serti: donec ueniat sermo
a uobis indicans michi. Re¬
portauerunt igit᷑ sadoc
& abiathar archam deu ie¬
rusalem: & manserunt
bi. Porro dauid ascende

Expanded text:
universi Levitae cum eo poruniversi Levitae cum eo portantes arcam foederis Dei et deposuerunt arcam Dei et ascendit Abiathar donec expletus est omnis populus qui egressus fuerat de civitate et dixit rex ad Sadoc reporta arcam Dei in urbem si invenero gratiam in oculis Domini reducet me et ostendet mihi eam et tabernaculum suum si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram se et dixit rex ad Sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et Achimaas filius tuus et Ionathan filius Abiathar duo filii vestri sint vobiscum ecce ego abscondar in campestribus deserti donec veniat sermo a vobis indicans mihi reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei Hierusalem et manserunt ibi porro David ascen
Abbreviated transcription (Latin):
mam ÷ & ꝑcutiat ciuitatẽ
more gladii. Dixeruntq
serui regis adcum.Omĩa
rex: libenter exequemur
serui tui. Egressus ẽ gͦ rex
& uniuersa domus eius
pedib suis: & dereliquit
rex decẽ mulieres concubinas
ad custodiendã domũ. Egres¬
susq rex & omĩs isrł pedib
suis stedit ꝓcul adomo: et
uniuersi serui cius ambu¬
labant iuxta cũ: & legio¬
nes cerechi & felechi. & om¬
cum fuerant de geth. p̃ce¬
debant regem. Dixit au¬
tem rex ad ethai gettheũ.
Cur uenis nobiscũ: Re¬
uertere & habita cũ rege
quia peregrinus es: et e
gressus de loco tuo. Heri
uenisti: & hodie compelle¬
ris nobiscum egredi. Ego
cordiam & ueritatẽ. Et res¬
in morte siue in uita. ibi e¬
rit & seruus duus. Et ait
dauid ethai. Dbeni &e tran¬
si. Et transiuit ethai getche¬
us. & om̃s uiri quicũ eo erañ.
& reliqua multitudo: om̃sq
rentem cȩdron: & cunctus
popłs incedebat contra ui¬
am quȩ respicit ad desertũ.
Tenit autem & sadoc et

Expanded text:
inam, et percutiat civitatem inam, et percutiat civitatem in ore gladii. Dixeruntque servi regis ad eum: Omnia rex, libenter exequimur servi tui. Egressus est ergo rex, et universa domus ejus, pedibus suis: et reliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum. Egressus rex et omnis Israel pedibus suis, stetit procul a domo, et universi servi eius ambulabant iuxta eum et legiones Cherethi et Felethi et omeum fuerant de Geth praecedebant regem dixit autem rex ad Ethai Gettheum cur venis nobiscum revertere et habita cum rege quia peregressus es de loco tuo: heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi? ego cordiam et veritatem. Et resin morte, sive in vita, ibi erit servus tuus. Et ait David Ethai: Veni, et transi. Et transivit Ethai Getthaeus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitudo. Omnesque rentem Cedron et cunctus populus incedebat contra viam quae respicit ad desertum venit autem et Sadoc et
Abbreviated transcription (Latin):
& reddam uota mea. quȩ uo¬
ui dnõ in hebron . U.ouens
enim uouit seruus duus
cũ eẽt in gessur syriȩ dices
Si reduxerit me ds̃ in ieru¬
salem:sacrificabo dño.Di¬
xitq ei rex. Uade in pace.
Et surrexit. & abiit in he¬
bron.Misit autẽ absalon
exploratores in uniuersas
trib isrł̃ dicens. Statim
ut audieritis clangorem
bucinȩ: dicite. Regnauit
absalon in hebron. Poro
cũabsalomerunt ducentiui
nde ierłm uocati eunteᷤ simplici
corele: & causam penitus ig¬
norantes. Accersiuit quoq
aibsalon achitophel giloni¬
tem. consiliariũ dauid. de
aiuitate sua gilo cũ immo¬
aret uictimas: & facta est
conuratio ualida: popłsq
concurrens augebat᷑ cum
absalon Uenit igitur nun¬
tius ad dauid dicens. To¬
tocorde unuersus isrł se¬
quitur absalon.Et ait da¬
uidseruis suis: qui erant
cum eo in ierłem. Surgite¬
& fugiamus. Neq enim e
n nobis effugium. afacie
alsalon. Festinate egredi:
ne forte ueniens occupet
nos. & impellat suꝑ nos ru¬

Expanded text:
et reddam vota mea quae vovi Domino in Hebron vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriae dicens si reduxerit me Dominus in Hierusalem sacrificabo Domino dixitque ei rex vade in pace et surrexit et abiit in Hebron misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israhel dicens statim ut audieritis clangorem bucinae dicite regnavit Absalom in Hebron porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Hierusalem vocati euntes simplici corde et causam penitus ignorantesAbsalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. Venit igitur nuntius ad David dicens toto corde universus Israhel sequitur Absalom et ait David servis suis qui erant cum eo in Hierusalem surgite fugiamus neque enim erit nobis effugium a facie Absalom: festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ru
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatis meȩ: interfici¬
at me. Ingressus ioab ad
regem: nuntauit ei. Uoca¬
tusq absalon. intrauit ad
regem: & adorauit suꝑ fa¬
ciem terrȩ coram eo. Oscu¬
latusq est rex absalon Igi¬
dur post hec fecit sibi absa¬
lon currũ & equites: et
qͥnquaginta uiros qui p̃ce¬
derent eũ. Et mane consur¬
gens absalon stabat iuxta
introitũ porte inuia: & om¬
nẽ uirũ qui habebat nego¬
cium ut ueniret ad regis
sudiciũ. uocabat ad se ab¬
salon. & dicebat.De qua
cruitate es tu:Qui respon¬
dens.aiebat. Ex una tribu
isrł ego sum seruus tuus.
Respondebatq: ei absalon.
Uidentur michi sermones
tui boni & iusti: sed ñ ẽ
qui te audiat constitutus
a rege. Dicebatq absalon.
Quis me constituat iudicẽ
suꝑ terrã: ut ad me ueniant
om̃s qui habent negociũ.
& iuste iudicẽ: Sed & cum
accederet ad eum homo ut
salutaret illũ: extendebat
manũ suam. & app̃hendes
osculabatur eũ. Faciebatq

Expanded text:
iniquitatis meae interficiat me ingressus Ioab ad regem nuntiavit ei vocatusque Absalom intravit ad regem et adoravit super faciem terrae coram eo osculatusque est rex Absalom igitur post haec fecit sibi Absalom currum et equites et quinquaginta viros qui praecederent eum et mane consurgens Absalom stabat iuxta introitum portae et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis iudicium vocabat Aet dicebat: ‘De qua civitate es tu?’ Qui respondens aiebat: ‘Ex una tribu Israel ego sum servus tuus’. Respondebatque ei Absalon: ‘Videntur michi sermones tui boni et iustii; sed non est qui te audiat constitutus a rege’. Dicebatque ei Absalon: ‘Quis me constituat iudicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudicem’. Sed cum accederet ad eum homo et salutaret eum, extendebat manum suam et apprehendens eum osculabatur. Facieb
Abbreviated transcription (Latin):
dñe ds̃ locutus es. & bene¬
dictione tua benedicetur
domus serui tui insempi¬
ternum Factum est au¬
tem post hec ꝑcussit da¬
uid philistum: & humili¬
aiit eos. Et tulit dauid
frenum tribud de manu
philistum: & ꝑcussit mo

Expanded text:
Deus locutus es et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum factum est autem post haec percussit David Philisthim et humiliavit eos et tulit David frenum tributi de manu Philisthim et percussit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
Et ascendentes castra meta¬
di sunt in machinas: adori¬
entẽ bethauen. Quod cum
uidissent uiruisrł̃ se in arco
sitos. afflictus enim erat
popłs: absconderunt se
in speluncis et in abditis:
in petris quoq: et in antriᷤ.
& in cisternis Hebrei autẽ
transierunt iordanẽ: ter¬
ram gad et galaad. Cumq
adhuc esset sauil in galgala:
umuersus populus ꝑterri¬
tus ẽ. qui sequebat᷑ eũ. Et
expectauit septẽ dieb iux¬
ta placitũ. samuhelẽ: & ñ
uenit samuhel in galgala.
Dilapsusq est popłs ab eo
Ait gͦ saul. Afferte michi ho¬
locatistum. & pacifica. Et
obtulit holocauistũ. Cumq
complesset offerens holocau¬
stum: ecce samuhel uenebn
Et egressus est saul obuia
ei: ut salutaret eũ. Locutꝰ¬
q est ad eum samuhel. Qa
fecisti: Respondit saul da
uidi quod dilaberetur po¬
pulus ame. & tu ñ uenires
iuxta placitos dies: porn
philistum congregati fue¬
rant in machinas: dixi Nc̃¬

Expanded text:
Et ascendentes castra metati sunt in Machmas ad orientem Bethaven. Quod cum vidissent viri Israel se in arto sitos, afflictus enim est populus, absconderunt se in speluncis et in abditis, in petris quoque et in antris et in cisternis. Hebrei autem transierunt Iordanem, terram Gaad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est qui sequebatur eum et expectavit septem diebus iuxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala dilapsusque est populus ab eo ait ergo Saul adferte mihi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustum cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas dixi n
Abbreviated transcription (Latin):
in gabaa bemamin. Et recen¬
suit sauil popłm qui inuenti
fuerant cũ eo. quasi sexcen¬
tos uiros: & saul et ionachas
filius eius popłsq qͥ inuen¬
tus fuerat cũ eis. erat inga¬
baa beniamin. Porro phili¬
stiim consederant in mach¬
mas: & egressi sunt ad prȩ¬
dandũ de castris philistiim
tres cunei.U.nus cuneus
ꝑgebat contrauiam ephra¬
im ad terrã saul: porro a¬
lius ingrediebatur ꝑ uiã
bethoron. Tercius autem
uerterat se ad iter termini
mminentis ualli seboim:
contra desertũ. Porro faber
ferrarius ñ muemebatur
momĩ terra isrł. Cauerant
enim philistum: ne forte
facerent hebrei gladium
aut lanceam. Descendebat
gͦ omĩs isrł ad philistum:
ut acueret unusquisq uo¬
merem suũ & ligonẽ. & se¬
curim & sarculũ. Retun¬
le itaq erant acies uome¬
rum & ligonũ & tridentiũ
& securium: usq adstimu¬
lum corrigendũ. Cumq
uenisset dies prelii: ñ est
inuentus ensis & lancea
in manu dotius popłi qui
erat cum saul et ionathan:¬

Expanded text:
et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo quasi sescentos viros et Saul et Ionathan filius eius populusque qui inventus fuerat cum eis erat in Gabaa Beniamin porro Philisthim consederant in Machmas et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Saul porro alius ingrediebatur per viam Bethoron tertius autem verterat se ad iter termini inminentis valli Seboim contra desertum porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israhel caverant enim Philisthim ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam descendebat ergo omnis Israhel ad Philisthim ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum retunsae itaque erant acies vomerum et ligonuet securium, usque ad stimulum corrigendum. Cumque venisset dies praelii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi, qui erat cum Saule et
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq samuhel ad saul.
Stulte egisti: nec custodi¬
sti mandata dñi dei dui que
p̃cepit tibi. Quod si ñ egil¬
ses: iam nunc p̃parasset a¬
minus regnũ tuũ suꝑ istł̃
in sempiternũ: sed nequa¬
quã regnũ tuũ ultra con¬
surget. Quesiuit sibi dñs

Expanded text:
Dixitque Samuhel ad Saul: 'Stulte egisti nec custodisti mandata domini Dei tui, quae praecepit tibi. Quod si non fecisses, iam nunc praeparasset Dominus regnum tuum super Israel in sempiternum. Sed nequaquam regnum tuum ultra consur
Abbreviated transcription (Latin):
cendit de asino. Et ꝓcidit
coram  dauid suꝑ faciem
suam. & adorauit super
terram: & cecidit ad pedes
cius. & dixit. In me sit do¬
mine mi hȩc iniquitas.
Loquatur obsecro ancil¬
la tua in aurib tuis: et
audi uerba famule tuȩ.
Neponat obsecro dñs me¬
us rex cor suum suꝑ tnirũ
istum iniquũ nabal: quia
scđm nomen suũ stultus

Expanded text:
cendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nomen suum stultus
Abbreviated transcription (Latin):
tuorcũ suburbanis suis. Om¬
nes urbes filiorũ merari. ꝑ
familias et cognationes su¬
as. duodecim. Itaq uniuer¬
se ciuitates leuitarũ in me¬
dio possessionis filiorũ isrł
fuerunt quadraginta octo.
cũ suburbanis suis: singule
ditq dñs isrłi omnẽ terrã.
quam tradidurum se patri¬
b eorum iurauerat: et pos¬
sederunt illam. atq habita¬
uerunt in ea. XXx.
ataq est ab eo pax. in
om̃s ꝑ circuitũ natio¬
nes. nullusq eis hostiũ re¬
sistere ausus ẽ: sed cuncti
in eorum didione redacti ft̃.
Ne unũ quidem uerbum.
quod illis prestaturũ se es¬
se ꝓmiserat. irritum fuit:
tas. & dimidiam tribum
manasse: dixitq: ad eos
fecistis omĩa quȩ uob̾ p̃ce¬
pit moyses famulus dñi:
michi quoq in omĩb obȩ¬
distis: nec reliquistis fr̃s

Expanded text:
ttuor cum suburbanis suis omttuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum dd. Deus Israeli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat: et possederunt illam, atque habitaverunt in ea. B. XXX. Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes; nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt. Ne unum quidem verbum, quod illis praestaturum se esse promiserat, irritum fuit, tas, et dimidiam tribum Manasse, dixitque ad eos: Fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini: mihi quoque in omnibus obedistis, nec reliquistis fr
Abbreviated transcription (Latin):
rũ: date sunt filus caath. mn¬
ferioris gradus. Filus qͦq
gerson leuidici generis. de¬
dit de dimidia tribu ma¬
nasseconfugi quitatem:
gaulon.in basan:et bosr̃ã.
cũ suburbanis suis: crui¬
tates duas.Porro de tribu y¬
sachar:chesion. et dabereth.
et iaramoth. et engannim.
cũ suburbanis suis: ciuita¬
tes quatuor. De tribu autẽ
aser: masaletachon. et ab¬
don. et lachoth. et roob.cũ
suburbanis suis: cruitates
quaduor. De tribu quoq
nepthalim:ciuitatẽ confu¬
giicedes ingalilea:& am¬
mothdor. et carthan. cũ su¬
burbanis suis: quitates tres.
Om̃s urbes familiarũ ger¬
son. tredecim: cũ suburbanis
suis. Filiis autẽ merari. leui¬
tis inferioris gradus. ꝑ famni¬
lias suas data est de tribu
zabulon. iechenam.cartha
& damna. et nalol:crnita¬
tes quatuor. cũ suburbanis
des quatuor. cũ suburba¬
nis suis. Et de tribugad.
ciuitatẽ confugii ramoth
in galaad. & manaim. et ese¬
bon. & gazer: quitates qua¬

Expanded text:
rum datae sunt filiis Caath inrum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis tes quattuor cum suburbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates qua
Abbreviated transcription (Latin):
fugii ciuitatẽ ac suburba¬
na eius: et lebnam. cũ subur¬
banis suis: et iether. & isthi¬
mon. et helon: dabir. et
ahin. et iecthan. et bechse¬
mes. cum suburbanis suis :¬
ciuitades nouem: de tribu¬
bus ut dictum est duab.
De tribu autẽ filiorũ ben¬
iamin:gabaon. et gabee.
et anathoch. et almon cũ
suburbanis suis: cuitates
quatuor. Om̃s simul ciui¬
tates filiorũaaron sacerdo¬
tis.tredecim:cũ suburbanis
suis. R eliquis uero ꝑ fami¬
lias filiorum caath leuidici
generis: hec est dataposses¬
sio. De tribu ephraim urbs
confugii sichem. cũ subur¬
banis suis.in monte ephra¬
im: & gazer. et cebsain. &
bethoron. cum suburbanis
suis: ciuitates quaduor.
De tribu quoq dan: elthecẽ.
et gebbethon. & ahialon.
et gethremmon. cũ subur¬
banis suis: quitates quadu¬
or. Porro de dimidia tribu
manasse: thanac. et gethrem¬
mon. cum suburbanis suis:
quitates duȩ. Om̃s custa¬
des decem. et suburbana ea¬

Expanded text:
fugii civitatem ac suburbafugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis et Iether et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana ea
Abbreviated transcription (Latin):
& reliquis filiorũ caath id
est lcuitis qui suꝑfuerant:
de tribub ephraim et dan
et dimidiȩ tribui manasse:
ciuitates decem. Porro fi¬
liis gerson egressa est sors
ut acciꝑent de tribub ysa¬
char. et de aser. et neptha¬
lim. dimidiaq tribu ma¬
nasse. in basan. ciuitates nu¬
mero tredecim: et filus me¬
rari ꝑcognationes suas de
tribub ruben. et gad. et
zabulon urbes duodecim.
Dederuntq filii isrł leuidis
ciuitates et suburbana ea¬
rũ. sicut precȩpit dñs ꝑ ma¬
nũ moysi: singulis. sorte tri¬
buentes. De tribub filiorũ
iuda et symeon. dedit iosue
ciuitates. quarũ ista sunt no¬
mina:filiis aaron ꝑfami¬
lias caath leuitici generis:
prima enim sors illis egres¬
sa est.cariatharbe patris
enac. quȩ uocatur hebron.
in monte iuda: et suburba¬
na eius ꝑ circuitũ. Agros
uero et uillas eius. dederat
chaleb filio iephonnȩ: ad pos¬
sidendũ. Dedit ergo filiis
aaron sacerdotis.hebron con¬

Expanded text:
et reliquis filiorum Caath id et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron con
Abbreviated transcription (Latin):
gredietur ciuitatẽ & in do¬
mũ suam de qua fugerat.
ben: et ramoth in galaad. de
tribu gad & gaulon in ba¬
san. de tribu manasse. He
ciuitates constitute sunt cun¬
ctis filus isrł. & aduenis qui
habitabant inter eos: ut fi¬
geret ad eas qui animam
nescius ꝑcussisset: & ñ mo¬
rerctur in manu ꝓximi. ef¬
fusum sanguinẽ uindicare
cupientis:donec staret ante
popłm: expositurus causã
cipes familiarũ leui. adele¬
atar sacerdotẽ & iosue fili¬
um nun. & ad duces cogna¬
tionum ꝑ singulas tribus
filiorum israhel:
ocutiq sunt ad eos insy
lerre chanaan atq dixe¬
runt: Oñs p̃cepit ꝑ manũ
moysi. ut darentur nobis
urbes adhabitandũ: & su¬
burbana earum.ad alenda
iumenta. Dederuntq filii
isrł de possessionib suis. iux¬
ta imꝑium dñi cruitates et
suburbana earũ. Egressaq
ẽ sors in familiam caath fi¬
liorum aaron sacerdotis: de
tribub iuda & symeon. et
beniamin. ciuitates tredecĩ:

Expanded text:
gredietur civitatem et dogredietur civitatem et domum suam de qua fugerat. de tribu Ruben, et Ramoth in Galaad de tribu Gad, et Gaulon in Basan de tribu Manasse. Hae civitates constitutae sunt cunctis fhabitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam cipes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim
Abbreviated transcription (Latin):
tribuũ filiorũ isrł in sylõ
coram dnõ. ad ostium taber¬
nacuili testimonii: partiti¬
q sunt derram. Et locutus
est dñs ad iosue. dicens. xx¬
oquere filiis.
isrł: & dic eis. Separate ur¬
bes fugitiuorum. de quib
locutus sum ad uos. ad uos¬
ꝑ manũ moysi: ut confugi¬
at ad cas.quicunq animã
ꝑcusserit nescius: & possit
euadere iram ꝓximi.quiul¬
tor ẽ sanguinis:cũ ad unã
harum confugerit ciuita¬
tum. Stabitq ante portã
ciuitadis: & loquetur sem¬
orib urbis illius. ea quȩ se
comꝓbent innocentẽ: sic¬
ei locũ ad habitandũ. Cũ¬
q ultor sanguinis eũ fue¬
rit ꝑsecutus: ñ tradent in
manus eius: quia ignorats
ꝑcussit ꝓximũ cius: nec
ante biduũ triduũue eius
ꝓbatur mimicus. Et habi¬
tabit in cruitate illa. donec
stet ante iudiciũ. causam
reddens facti sui: & mori¬
atur sacerdos magnus. qͥ
fuerit in illo tempore. Tc̃¬
reuertetur homicida: & in¬

Expanded text:
tribuum filiorum Israhel in Silo tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicei locum ad habitandum. Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus: quia ignorans percussit, proximum ejus, nec ante biduum, triduumve, ejus probatur inimicus. Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore: trevertetur homicida, et in
Abbreviated transcription (Latin):
hol. et ahirsemes. id est ci¬
uitas solis:selebin. & ahia¬
lon. et iechela: helon. et them¬
na. et acron:helthecen. et
gepthon. et baalatb: iud. et
bnebarȩ. et gech remmon:
aque hiercon. & arecon.cum
termino qui respicit ioppen:
& ipso fine coneludit᷑. Ascen¬
deruntq filii dan. & pug¬
nauerunt contra lesem: cȩ¬
peruntq eam. & ꝑcussert̃
in ore gladii. ac possedert̃.
et habitauerunt in ea: uo¬
cantes nom̃ cius lesem dan:
ex nomine dan patris sui.
Hec est possessio crib fili¬
orum dan ꝑcognadiones
suas: urbes. et uiculi earũ.
Cumq complesset terrã
sorte diuidere singulis ꝑ
tribus suas: dederunt filii
isrł possessionẽ iosuȩ filio
nun. in medio suiiuxta pre¬
ceptum dñsurbem quã po¬
stulauit. thamnathsaraa in
monte ephraim: & edifica¬
uit ciuitatẽ: habitauitq in
ca. He sunt possessiones. qͣs
sorte diuiserunt eleazar sa¬
cerdos et iosue filius nun.
et principes familiarũ ac

Expanded text:
ol et Ahirsemes id est ciol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac
Abbreviated transcription (Latin):
tates uiginti duȩ. et uillȩ ea¬
rum. Hec est possessio filio¬
rum aser.ꝑcognationes su¬
as: urbes. et uiculi earum.
Filiorum nepthalim. sexta
pars cecidit: ꝑ familias su¬
as. Et cȩpit terminus de
heleb. & helon. & sananim.
& adami. quȩ est neceb. et
iebnahel usq lecũ: & egres¬
sus eorum usq ad iordanen.
reuertiturq terminus contra
occidentẽ in aznoththabor:
atq inde egreditur inuco¬
ca et ꝑtransit in zabulon con¬
tra meridiem: & in aser. con¬
tra occidentẽ:et in iuda ad
iordanen contra ordũ solis:
ciuitates munitissime. ased.¬
dunser. & ammath. et reccath.
chenreth. & edema. et ara¬
ma: asor. & cedes. et edrai:
nasor. & ieron. et magdalel:
horem. et bethanath. & bech¬
semes: quitates decem et no¬
uem. et uille earũ. Hec est
possessio trib filiorum nep¬
thalim ꝑcognationes suas:
urbes.et uiculi earũ.Tri¬
bui filiorum danꝑ famili¬
as suas.egressa est sors sep¬
tima. Et fuit terminus pos¬
sessionis cius. saraa. & estha¬

Expanded text:
es viginti duae et villae earum haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et tra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis: et civitates munitissimae, Aseddim, Ser et Ammath, et Reccath et Chenereth, et Edema et Arama, Asor, et Cedes et Edrai, et En-Asor, et Jeron et Magdal-El, Harem et Beth-Anath et Beth-Semes: civitates decem et novem, et villae earum. Haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Estha
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem. & ꝑcusserunt
eam in ore gladii. Signũ
audem dederant filii isrł
his quos in insidiis collo¬
cauerant ut postquam
urbem cȩpissent ignẽ accen¬
derent: ut ascendente inal¬
tum fumo. captam urbem
demonstrarent.Quodeũ
cernerent filn isrł in ipso
certamine positi. putaue¬
rant enim filii beniamin
cos fugere. & instandius
sequebantur cȩsis de exer
citu eorum triginta uiris
& uiderunt quasi colũnã
fumi de ciuitate conscend:¬
re: beniamin quoq retr
aspiciens captam cerner
ciuitatem. & flammas in
sublime ferri: qui prius
simulauerant fugam. uer¬
sa facie fordus resistebant
Quod cum uidissent filii
beniamin infugam uers
sunt. & aduiam desert
ire ceperunt: illuc quo¬
q eos aduersariis ꝑseqͥn¬
dibus. Sed & hi qui urbẽ
succenderant: occurrert̃
eis. Atq ita factum ẽ. ut
ex utraq parte ab hosti¬
b cederentur: nec erat
ulla morientiũ requiss
Ceciderunt atq ꝓstrati st̃:
ad orientalem plagam ur¬
bis gabaa. Euerunt autem

Expanded text:
civitatem, et percusserunt eam in ore gladii. Signum autem dederant filii Israel his, quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, caesis de exercitu eorum triginta viris et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurrerunt eis atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morientium requies ceciderunt atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa fuerunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
familias suas. Urbes. que
separate sunt filuis epha¬
im. in medio possessionis
filiorum manasse: & uille
earũ. Et non interfecert̃
filii ephraim.chanancũ:qͥ
habitabat in garer. Habi¬
tauitq: chananeus in me¬
dio ephraim. usq in diem
hanc tributarius. Cecidit
autẽ sors tribui manasse.
ipse est enĩ primogenitus
ioseph: machir primoge¬
nito manasse. patri gala¬
ad qui fuit uir pugnator:
habuitq possessionẽ gala¬
ad & basan: & reliquis fi¬
liorum manassȩ. iuxta fa¬
milias suas:filiis abiezer.
& filiis elech. & filiis esri¬
hel. & filii sechem. & fili¬
is epher: & filiis semida.
Isti sunt filii manassȩ. filii
ioseph: mnares ꝑcognatio

Expanded text:
familias suas urbesque quae familias suas urbesque quae separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares
Abbreviated transcription (Latin):
sors filiorum ioseph.
ab iordane contra iericho.
& aquas eius. aboriente so¬
litudo quȩ ascendit ieri¬
cho ad montana bethel. &
egreditur de bethel luza:
transitq: derminũ archia¬
charoth. & descendit ad oc¬
cidentẽ: iuxta terminũ ie¬
fleci. usq ad terminos be¬
choron inferioris. & garer:
finiunt᷑q regione ᷤ eiꝰ mari
magno. Posseder̃t̃q: filii ioseph:
manasse & ephraim. Et factꝰ ẽ.xui
t̃minus filiorũ ephraĩ ꝑcogna¬
tionessuas:⁊ possessio eoꝵ con¬
tra orientẽ. atharoth. ad¬
dar. usq bethoron suꝑiorẽ:
egrediunturq confinia.
in mare: macmethat ue¬
ro aquilonẽ respicit: & cir¬
cumit terminos contra o¬
rientẽ in thanath selo: &
ꝑtransit ab oriente.ianoe.
descenditq de ianoe in
atharoth. & noaratha. Et
ꝑuenit in iericho. & egredi¬
tur ad iordanen.de thaffua:
ꝑtransitq contra mare in
uallem harundinedr: sunt¬
q egressus eius. in mare sal¬
sissimũ. Hec est possessio
trib filiorum ephraim: ꝑ

Expanded text:
sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per
Abbreviated transcription (Latin):
& ut in primis quod se¬
pe testatus sum. sciat me
non in reprehensione ue¬
terũ noua cudere. sicut
amici mei criminandur:

Expanded text:
 ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur
Abbreviated transcription (Latin):
prius luza uocabatur. uidert̃
hominẽ egredientẽ de cruita¬
te: dixeruntq: ad eũ. Osten¬
de nobis introitum ciuita¬
tis: & faciemus tecũ miscđiã
Quicum ostendisset eis: ꝑ¬
cusserunt urbem. in ore gla¬
dii. Hominẽ autẽ illum. et
omnẽ cognadionẽ eius: di¬
miserunt. Qui dimissus.
abiit in terrã etchim: & edi¬
ficauit ibi cruitatẽ: uocauit¬
q cam luzam: quȩ ita ap¬
pellatur. usq in p̾sentem diẽ.
Mlanasses quoq ñ deleuit
bethsan. et thanach cũ uicu¬
lis suis: & habitatores dor et
ieblaam. et mageddo. cũ ui¬
culis suis: cȩpitq chanane¬
us habitare cum cis. Post¬
quam autẽ confortadus est
isrł:fecit cos tributarios. &
delere noluit. Ephraim e¬
dam ñ interfecit chananeũ.
qui habitabat in garer: s
habitauit cũ eo. Zabulon
ñ deleuit habitatores ce¬
thron. & naalon:sed habi¬
tauit chananȩtis in medio
eius:factusq est ei tributa¬
rius. Aser quoq ñ deleuit

Expanded text:
prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introitum civitatis: et faciemus in te misericordiam. Qui cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem. Vocavitque eam Luzam que appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit
Abbreviated transcription (Latin):
suo: & ꝑcusserunt simul cha¬
naneum. qui habitabat in
sephath: et interfecerunt
eum.Uocatumq ẽ nom̃
urbis. orma: id est anathe¬
ma.Cepitq iudas garam
cũ finib suis: & ascalonem.
atq accharon. cũ terminis
suis. Fuitq dñs cũ iuda: et
montana possedit: nec po¬
dnit delere habitatores ual¬
lis:quia falcatis curribus
abundabant. Dederuntq
chaleb. hebron:sicut dixe¬
rat moyses. Qui deleuit ex
ea tres filios enac. lebuseũ
autẽ habitatorem ierłm: ñ
deleuerunt filii beniamin.

Expanded text:
suo et percusserunt simul Chasuo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non dele
Abbreviated transcription (Latin):
tra chananeũ qui habitabat
inhebron.cuius nom̃ fuit
antiquitus cariatharbe: ꝑ¬
cussit sisai. et ahiman. et thol¬
mai. Atq inde ꝓfectus. abi¬
it ad habitatores dabir: curꝰ
nom̃ uetus erat cariathsepher
id est ciuitas litterarũ. Dix̃¬
q chaleb. Qui ꝑcusserit ca¬
riathsepher: et uastauerit eã
dabo ei axam filiam meam.
uxorem. Cumq cȩpisset eã
ochonihel filius cenez frater
chaleb minor:dedit ci filiã
suam. comugem. Quam ꝑ¬
gentẽ in itinere: monuit uir
suus. ut peteret apatre suo
agrũ. Quȩ cũ suspirasset. se¬
dens asino: dixit ci chaleb.
Ouidhabes: At illa respondit.
Da michi benedictionẽ. Qla
terrã arentẽ dedisti michi:
da & irriguam aquis. Dedit
gͦ chaleb irriguum suꝑius:
& irriguũ inferius. Fili au¬
tem cinçi cognati moysi. as¬
cenderunt dde citrtate pal¬
marũ. cum filiis iuda. in deser¬
dum sortis eius. quod est
ad meridiem arad: & habi¬
tauerunt cum eo. Abiit au¬
tem iudas cum symeone fr̃e

Expanded text:
tra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrub quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre
Abbreviated transcription (Latin):
& dic cis. Cum ingressi fue¬
ritis partẽ aquȩ iordanis:
state mea: Dixitq iosue ad
filios isrł. Accedite huc: et
audide uerba dñi dei urĩ.
Et rursum. In hoc inquit
scietis. quod dñs ds̃ uiuens
in medio urĩ est: & disꝑdet
in conspectu ur̃o chanancũ.¬
& hetcheum. & euȩum. et
pherezcum:gergeseũ quoq
& amorreum. & iebuseum.
Ecce archa federis dñi uni
uersȩ terrȩ.antecedet uos:
ꝑ iordanen. Parate duode¬
cim uiros de tribub isrł:
singulos ꝑsingulas trib. Et

Expanded text:
 dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeum HePherezaeum, Gergesaeum quoque et Amorrhaeum et Jebusaeum. Ecce, arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Jordanem. Parate duodecim viros de tribubus Israel, singulos per singulas tribus.