comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
duitatem. De morte amon ⁊ fuga
Iabsalon. ⁊ reditu eiusdem.
Sactum ẽ aũt post bienniũ:
ut ascende̾t absalon ad tonden¬
das oues. & art ad regẽ. Ueniat
oro rex cũ seruis suis ad conui¬
uiũ pueri sui. Cũq ab nuisset
ne guaret eum: ait absalon.
ueniat saltẽ obsecro amon fr̾
m̃s.⁊ filii regis cũ eo. & abieruił
cũ absalor. Cũq recumb̾ent:
pueri absalon ex p̃cepto eius
int̾fecert amon temulentum.
Et ascendentes filii regis mulaᷤ
suas fugert̃. & ꝑuenit fama ad
dauid dicens. ꝑcussit absalor
om̃s filios regis. Et scidit rex
uestimenta sua. ⁊ cecidit suꝑ t̾¬
ram. Ionadab aũt quẽ ueritaᷤ
ñ latebat. ait ad regẽ. Ne ti
a die qͣ opp̾ssit sororẽ eiꝰ. Et ecce
apparuert̃ filii regis ⁊ fleuert̾
cum rege planctu magno ni¬
mis. Porro: absalon fugiens a¬
biit ad tholomai auum suũ
regẽ iessur. ⁊ fuit cũ eo tͥb an¬
nis. Rex aũt consolatꝰ suꝑ a
mon int̾itu: cessauit uelle ꝑse¬
ad regem mulierẽ sapientem

Expanded text:
XIV. De morte Amnon, et fuga Absalon et reditu ad David. Factum est autem post biennium, ut ascenderet Absalon ad tondendas oves, et ait ad regem: « Veniat, oro, rex cum servis suis ad convivium pueri sui . Cumque abnuisset rex, ne gravaret eum, ait Absalon: « Veniat saltem obsecro Amnon frater meus, et filii regis cum eo. » Et abierunt cum Absalon. Cumque recumberent pueri Absalon, ex praecepto ejus interfecerunt Amnon temulentum. Et ascendentes filii regis mulas suas fugerunt, et pervenit fama ad David dicens: « Percussit Absalon omnes filios regis, et scidit rex vestimenta sua, et cecidit super terram. » Jonadab autem quem veritas non latebat, ait ad regem: « Ne ta die qua oppressit sororem suam. » Et ecce apparuerunt filii regis, et fleverunt cum rege planctu magno nimis. Porro Absalon fugiens, abiit ad Tholomai avum suum regem Gessur, et fuit cum eo tribus annis. Rex autem consolatus super Amnon interitu, cessavit, velle persead regem mulierem sapientem
Abbreviated transcription (Latin):
desolationis ierłm anni .lxx. Et
oraui dñm in ieiuniis. ⁊ sacco. ⁊
cine̾ dicens. Iustꝰ es dñe. peccaui¬
mꝰ iniqͥtatẽ fecimꝰ ⁊ adduxisti eã
suꝑ nos. au̾tat᷑ obsecro ira tua a
ciuitate tua ierłm. ⁊ monte sc̃o
tuo. Ostende faciẽ tuã suꝑ scũa¬
riũ tuũ qd̾ desertũ ẽ. Exaudi do¬
mine. placare dñe. adtende ⁊
fac. ne moreris.Adhuc me loqͤn¬
te:ecce uir gabriel detigit me in
tẽꝑe sacrificii uesꝑtini ⁊ ait. ab
ueni ut indicarẽ tͥ eã. ⁊ etiã q̃dã
alia. qͥ a uir desiderioꝵ es tu. Tu
gͦ animadu̾te uisionẽ.⁊ sermo¬
nẽ intellige. Tẽ aꝑuit ei lib̾ati¬
onẽ sp̃ualem. futurã ꝑ xpistũ.
forsan: ĩminentẽ ꝓ qͣ orabat: dif¬
fert qͥa post dicet de ea exaudi¬
tũ: ibi. Noli metuere. addit etiã:
de destructione ꝑ romanos. Sep¬
tuaginta ebdomades adbreui¬
tuã sc̃am. ut consumat᷑ p̾uari¬
catio ⁊ finẽ accipiat peccatum¬

Expanded text:
et oravi Dominum in jejuniis, et sacco et cinere, dicens: Justus es, Domine, peccavimus, iniquitatem fecimus, et adduxisti eam super nos. Avertatur, obsecro, ira tua a civitate tua Jerusalem, et a monte sancto tuo. Ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est. Exaudi, Domine, placare, Domine, attende; et fac, ne moreris. Adhuc me loquente, ecce vir Gabriel tetigit me in tempore sacrificii vespertini, et ait: Ab veni, ut indicarem tibi eam, et etiam quaedam alia, quia vir desideriorum es tu. Tu ergo animadverte visionem, et sermonem intellige. » Tunc aperuit ei liberationem spiritualem futuram per Christum, forsan imminentem, pro qua orabat; differt, quia post dicet de ea exauditum, ibi. « Noli metuere . » Addidit etiam de destructione per Romanos: « Septuaginta hebdomades abbrevituam sanctam, ut consummetur praevaricatio
Abbreviated transcription (Latin):
etiam usq ad dariũ ⁊ cyrũ. & hic
ones danielis dicunt᷑. eo qd̾ in eiᷤᷤ
explanauit. Uisio prima

Expanded text:
etiam usque ad Darium et Cyrum. Hic ones Danielis dicuntur, eo quod in eis, explanavit, CAP. II. Prima
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat in udea: successit ei filiꝰ es
ioh̃s. cognomine hircanꝰ: a deui¬
ctis hircanis. quẽ iosephus in
tͥb cõmendat. in religione sacer¬
dotii. in strenuitate ducatꝰ ⁊ qͥa
lomeũ. qͥ patrẽ eiꝰ dolo int̾fecãt.
matͤmꝙ eiꝰ cũ duob paruulis
tenebat in uincłis. & confugãt
ad oppidum ultͣ iericonta: qd̃
agon uocabat᷑. Ohsesso quidẽ
oppido: cum ioħs acriꝰ insulta¬
fr̃s suꝑ muros usꝙ ad sangui¬
nis effusionẽ ceoebat fractusꝙ

Expanded text:
fuerat in Judaea, successit ei filius ejus Joannes, cognomine Hircanus a devictis Hircanis , quem Josephus in tribus commendat, in religione sacerdotii, in strenuitate ducatus, et qlemaeum, qui patrem ejus dolo interfecerat, matremque ejus cum duobus parvulis tenebat in vinculis, et confugerat ad oppidum ultra Jerichonta quod Agon vocabatur. Obsesso quidem oppido cum Joannes acrius insistefratres super muros, usque ad sanguinis eff
Abbreviated transcription (Latin):
in montes. E ccli astica narrat¬
historia: fideles qͥ erant in iudã:
aduenientib romanis: fugisse
in pellam ciuitatẽ ãmonitione
teram ñ uidet᷑ dictũ de hyeme
Terra eñ illa: accomodatior ui¬
det᷑ fugȩ in hyeme: qͣm in fer¬
uore estatis. De sabb̃o: stare po¬
test. qͥa scdm legem: ultͣ mille
passus ñ licebat eis ꝓgredi in

Expanded text:
in montes . » Ecclesiastica Historia narrat: Fideles, qui erant in Judaea, advenientibus Romanis, fugisse in Pellam civitatem admonitione teram non videtur dictum de hieme. Terra enim illa accommodatior videtur fugae in hieme, quam in fervore aestatis. De Sabbato stare potest, quia secundum legem ultra mille passus, non licebat eis pro gredi in
Abbreviated transcription (Latin):
uit aũt fideles ne se¬
ducant᷑: cũ audient multos di¬
ones gentis contͣ gentẽ. regni
cont᷑ regnũ. pestilentias. fames.
t̾remotꝰ ꝑ loca. t̾roresq de celo. ꝑ¬
secutiones scõꝵ. ante nãq eu̾sio¬
nem iudeȩ: elementa suũ undi¬
ostea: posuit ꝓpͥum signum
destructionis. Cũ uideritis

Expanded text:
it autem fideles, ne seducantur, cum audirent multos, diaelia et seditiones gentis contra gentem, regni contra regnum, pestilentias, fames, terraemotus per loca, terroresque de coelo, persecutiones sanctorum. Ante namque eversionem Judaeae elementa suum vindistea posuit proprium signum destructionis. CAP. CXXXVIII.
Abbreviated transcription (Latin):
s cũsa ierłm ꝑ titũ: adrianꝰ sta¬
tuã suã posuit uͥ archa stetãt
qͥa uestigia ciuitatis q̃dã adhuc
manebant. ⁊ iudĩ qͥ latentes un¬
decũq remanserant: q̃nꝙ ad
locum sc̃m redibant. & iterum
multiplicati: amouert̃ statuã.
Ob hoc adrianꝰ apposuit manũ
extremã. ⁊ funditꝰ eũdt urbem.
⁊ edixit: neqͥs iudoꝵ remanẽt
in t̾ra illa ⁊ de hac ultima eu̾si

Expanded text:
rianus statuam suam posuit, ubi arca steterat, quia vestigia civitatis adhuc quaedam manebant, et Judaei, qui latentes undecunque remanserant, quandoque ad locum sanctum redibant, et iterum multiplicati amoverunt statuam. Ob hoc Adrianus apposuit manum extremam, et funditus evertit urbem, et edixit, ne quis Judaeorum remaneret in terra illa. E
Abbreviated transcription (Latin):
le aut ẽ: aculeos co¬
ronȩ cruore de capite
extraxisse. Etiã fla¬
gellis: cruor dorsi ex¬
tractꝰ ẽ. Etiã sangui¬
neus sudor alias par¬
tes corporis qnxit.
des: ⁊ latꝰ: dicamus
asꝑsa sanguine:s
tota ueste tncta
xp̃m ascendisse de
bosra. Psceptro aũt dedert̃ manu
ei harundinẽ. ⁊ illudebant ei: tã¬
qͣm uolenti regnare: nec ualenti.

Expanded text:
t autem aculeos coronae cruorem de capite extraxisse. Etiam flagellis cruor dorsi extractus est, et sanguineus sudor alias partes corporis tinxit, des, et latus dicamus aspersa sanguine, sed tota veste tincta Christum ascendisse de Bosra , pro sceptro autem dederunt in manu ejus arundinem, et illudebant ei, tanquam volenti regnare, nec valenti.
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Int̾fecistis uirũ innoxium.
Sanguinẽ dñi ur̃i fudistis. ⁊ id̾o
auferã uos de t̾ra. Et p̾cisis ma¬
nib ⁊ pedib eoꝵ: suspenderut̃
eos suꝑ piscinã uł spinam in
ebron. Caput uͦ ysboseth sepeli¬
erunt in sepulchro abner. Et ue¬
nerunt seniores de isrł ad dauid.
os ꝑcussit cũ eis fedus. Et iuixe¬
runt eũ in regẽ suꝑ omnẽ isrł.¬

Expanded text:
eos: « Interfecistis virum innoxium, eos: « Interfecistis virum innoxium, sanguinem domini vestri fudistis, et ideo auferam vos de terra. » Et praecisis manibus, et pedibus eorum, suspenderunt eos super piscinam, vel spinam in Hebron, caput vero Isboseth sepelierunt in sepulcro Abner. Et venerunt superiores de Israel ad David, et percussit cum eis foedus, et unxerunt eum in regem super omnem Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Imorte abner: dissolute st̃
Duo aũt uiri pͥncipes latronũ
erant ysboseth. Baana.⁊ rechab
de filiis beniamin. qͥ irati reces¬
serant ab ysboseth. ⁊ uenerarĩ
ad miphiboseth filiũ ionathȩ
ut facerent eũ regẽ. qͥ noluit. ĩ¬
mo ꝓdidit eoꝵ consiliũ. Quidã
uͦ tradunt: qd ysbo secht offensꝰ¬
erat eis: eo qd̾ dicebant ei miphi¬
boseth tlebere regẽ ẽẽ. cum filiꝰ
eẽt pͥmogenit saulis. Erat iste
iniphiboseth claudus utͦq pede.
Qͥnquennis enĩ erat: q̃n nunci¬
atum ẽ ei de morte saulis ⁊ iona¬
the. & tollente eũ nutͥce ut fu¬
geret: cecidit. ⁊ confractꝰ ẽ. Porro:
baana ⁊ rechab ingressi st̃ domũ
ysboseth. ferentes spicas tritici:
qͣi p̾mitias regi. Ostiaria aũt do¬
mꝰ obdormierat. Ee inuenientes
ysboseth dormientẽ in meridie:
int̾fecerunt eũ. ⁊ atrulert̃ caput
eiꝰ ad dauid in ebron. dicentes. Ec¬
ce caput uiri qͥ querebat aĩam
tuã. estimantes se mun̾a accep¬
turos a dauid. E ait dauid ad

Expanded text:
rte Abner, dissolutae sunt Duo autem viri principes latronum erant eum Isboseth Baana, et Rechab de filiis Benjamin . » Qui irati recesserant ab Isboseth, et venerant ad Miphiboseth filium Jonathae, ut facerent eum regem. Qui noluit, imo prodidit eorum consilium. Quidam vero tradunt, quod Isboseth offenserat eis, eo quod dicebant ei Miphiboseth debere regem esse, cum filius esset primogeniti Saulis. Erat iste Miphiboseth claudus utroque pede. Quinquennis enim erat quando nuntiatum est ei de morte Saulis, et Jonathae, et tollente eum nutrice, ut fugeret, cecidit, et confractus est. Porro Baana, et Rechab ingressi sunt domum Isboseth ferentes spicas tritici, quasi primitias regi. Ostiaria autem domus obdormierat. Et invenientes Isboseth dormientem in meridie interfecerunt eum, et attulerunt caput ejus ad David in Hebron dicentes: « Ecce caput viri, qui quaerebat animam tuam, » existimantes se munera accepturos a David. Et ait David ad
Abbreviated transcription (Latin):
dio. ⁊ indigens pane. Scđm hoc
.u. uidet᷑ ei imp̃cari. semini flu¬
.xiĩ. leprã ⁊ euirationẽ. ⁊ stragẽ
in bello.⁊ mendicitatẽ. Qdam
legunt ꝓ uno: leꝓsus tenens¬
fit de foliis palmaꝵ. ⁊ uoluit᷑
int̾ digitos instar fusi. Scidit
gͥ dauid uestim̃ta sua. ⁊ fleuit
suꝑ abner. ⁊ om̃is ppłs qͥ erat
cum eo. Et indixit om̃ib ieiu¬
niũ usq ad uesꝑam. ⁊ ait. Ne¬
scitis q̃m pͥnceps magnꝰ hodie
maxime in digebã auxilio istꝰ.
Porro. filii saruiȩ duri mͥ sunt

Expanded text:
dio, et indigens pane. » Secundum hoc vero videtur ei imprecari seminis fluxum, et lepram, et evirationem, et stragem in bello et mendicitatem. Quidam legunt pro uno « leprosus efit de foliis palmarum, et involvitur inter digitos instar fusi. Scidit ergo David vestimenta sua, et flevit super Abner, et omnis populus, qui erat cum eo, et indixit omnibus jejunium, usque ad vesperam, et ait: « Nescitis quomodo princeps maximus hodie maxime indigebam auxilio istius. Porro filii Sarviae mihi duri sunt
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit. In ebron: uii. anniᷤᷤ
audi: spetialit̃. Nã si statim
post ysboseth regnauit in isrł.
ñ nͥ duob annis regnauit in iu¬
da. S aiunt hebrei cũ regnasse
in ebron aliqͥb anras: adhuc sa¬
ule uiuente. qͥa domꝰ iuda iã
affectabat eum in regẽ. ⁊ ipse
mittebat eis mun̾a tãqͣm suis.

Expanded text:
regnavit, in Hebron VII annis, audi specialiter. Nam si statim post Isboseth regnavit in Israel, non nisi duobus annis regnavit in Juda. Sed aiunt Hebraei eum regnasse in Hebron aliquibus annis adhuc Saule vivente, quia domus Juda jam affectabat eum in regem, et ipse mittebat eis munera tanquam suis.
Abbreviated transcription (Latin):
gam: ut congregẽ¬
ad te omnẽ israel.
Cũq abisset in pace
ecce ioab ⁊ pueri da¬
uid rediert̃ cesis latronib cũ
p̾da. magna nimis. Et dictũ
est ioab de aduentu abner.⁊
de pace cum rege. Q cũ tẽptas¬
set mutare animũ regis: di¬
misit nuncios post abuer. qͣi
rege reuocante eum.⁊ reduxit
eum. & occurrens redeunti:
seorsum adduxit eũ. qͣi secretꝰ
locuturꝰ. & ꝑcussit eũ in ingui¬
ne. ⁊ mortuus ẽ. qͣiͣ in ultionẽ
frĩs sui. S ueriꝰ est: qͥa timebat¬

Expanded text:
gam, ut congregad te omnem Isarel. Cumque abiisset in pace, ecce Joab, et pueri David redierunt caesis latronibus cum praeda magna nimis, et dictum est Joab de adventu Abner, et de pace cum rege. Qui cum tentasset mutare animum regis dimisit nuntios post Abner, quasi rege revocante eum, et reduxit eum, et occurrens redeunti, seorsum adduxit eum, quasi secretius locuturus, et percussit eum in inguine, et mortuus est, quasi in ultionem fratris sui. S
Abbreviated transcription (Latin):
dduxerunt aũt iħm: ad an¬
nam pͥmũ. non: qͥa collega
caiphe: s qͥa socer eiꝰ: turpe esset
si domũ anne ante positã: pre¬
terissent. Adolescens aũt seque¬
bat᷑ eum. amictꝰ sindone suꝑ
nudo. subaudi: corꝑe. aliud enĩ
ñ babebat indum̃tũ: qͣm sindo¬
nem. qui reiecta sindone: au¬
fugit ab eis. Tradunt quidam:
hunc fuisse ioħem. quem tunc
fuisse adolescentẽ longa post eiꝰ¬

Expanded text:
dduxerunt autem Jesum ad Annam primum, non quia collega Caiphae; sed quia socer ejus. Turpe esset, si domum Annae antepositam, praeterissent. Adolescens autem sequebatur eum amictus sindone super nudo, subaudi, corpore. Aliter enim non habebat indumentum, quam sindonem, qui relicta sindone, aufugit ab eis. Tradunt quidam hunc fuisse Joannem, quem tunc fuisse adolescentem, longa ejus
Abbreviated transcription (Latin):
est a natali usꝙ ad pascha. Ioħ̃s
aũt ꝓhibebat iħum: dicens. E go
a te debeo baptiran.⁊tu uenis ad
me: sur dixit se baptizandum
qͣntũ ad plenitudinẽ mundatiõĩs.
erat mundandus. Sic̃ qͥs accepta
efficaq medicina: ꝑ causã curat᷑ dr.¬

Expanded text:
Natali usque ad Pascha. Joannes autem prohibebat Jesum dicens: « Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me. » Cur dixit se baptizandum quantum ad plenitudinem mundationis, erat mundandus, sicut quis accepta efficaci medicina, per causam curatus d
Abbreviated transcription (Latin):
iħc. Sine mͦ. uł: sine: mͦ. sic enĩ de¬
cet nos implere omnẽ iusticiam.
.i. suꝑhabundantẽ humilitatem.
Est enĩ debita humilitas: subdere
se maiori. ꝓpt̾ dm. habundans: sub¬
dere se pari. Suꝑhabundans: sub¬
tͥ minori: ne dedignent᷑: maiores a
minorib baptirari. ⁊ regi. Qd̃ intelli¬

Expanded text:
. Sic enim decet nos implere omnem justitiam, » id est superabundantem humilitatem. Est enim debita humilitas, subdere se majori propter Deum; abundans, subdere se pari; superabundans, sub subdo me tibi minori, ne dedignentur majores a minoribus baptizari, et regi. Quod intelli
Abbreviated transcription (Latin):
de: uł a regno duaꝵ tͥbuũ specifica¬
to uocabulo iuda dicebat᷑. E moraba¬
t᷑ ibi cũ discipłis ⁊ baptizabat. licet
ñ ip̃e s discipł eiꝰ baptizarent. s u¬
trũ baptismo ioħis. uł xp̃i: incertũ ẽ.
Erat aũt ⁊ ioħs baptirans in ennon:
iuxta salim. qͥa aque multȩ erant

Expanded text:
vel a regno duarum tribuum specificato vocabulo Judaea dicebatur, et morabatur ibi cum discipulis, et baptizabat, licet non ipse, sed discipuli ejus baptizarent . Sed utrum baptisma Joannis, vel Christi incertum est. « Erat autem Joannes baptizans in Aennon juxta Salim, q
Abbreviated transcription (Latin):
ciliarche int̾fecert̃. Hircanꝰ aũt
stupore dissolutꝰ: concidit. uixꝙ
tum: ait. Me ⁊ patͥam: cassius
seruauit incolumẽ. amboꝵ in¬
sidiatore ꝑempto. Non multo
post: cũ egrotaret herodes da¬
aggredi attẽptabat. s ꝑ affini¬
nobilem. de qua ⁊ antipatrum
suscepit. Suꝑdur̃ꝙ mariannẽ
neptem hircani. cuiꝰ etiã amo¬
re cͥcu̾̃cidit se. ⁊ factꝰ ẽ ꝓselitus
sobolem.s de his: paucos nume¬
rare sufficiet. Primogenitꝰ eiꝰ an¬
tipat̾: ex doside. alexander ⁊ aristo¬
bolus: ex marianne. archelaus:

Expanded text:
chiliarchae interfecerunt. Hircanus autem chiliarchae interfecerunt. Hircanus autem stupore dissolutus concidit, vixque tum, ait: « Me et patriam Cassius servavit incolumem, amborum insidiatore perempto. » Non multo post cum aegrotaret Herodes Daaggredi attentabat; sed propter affininobilem, de qua et Antipatrum suscepit, superduxitque Mariannem neptem Hircani, cujus etiam amore circumcidit se, et factus est proselytus.sobolem, sed de his paucos numerare sufficiet. Primogenitus ejus Antipater ex Doside, Alexander et Aristobulus ex Marianne, Archclaus
Abbreviated transcription (Latin):
d herodes adhesit cassio
ost hec: cassius uenit in sy¬
riam: cuiꝰ pͥdem p̾ses fuerat.
Colligensꝙ exercitũ contͣ augu¬
stũ adolescentẽ. ⁊ marcũ antoni¬
um: septingenta talenta a iu¬
deis exigebat. Primꝰ aũt herodeᷤ
de galilea centũ ferens talenta:
fauorẽ cassii meruit. morã alioꝵ
URat eo tempore cũ hirca¬
no: quidã de amicis. noĩe
malichꝰ. aspirans ad sac̾dotiũ.
cũꝙ decreuisset hircanũ uenẽ¬
no appet̾e: statuit pri appetere
antipatrũ. ĩ memor bñficioꝵ
ipsius. Suscepto itaq ueneno
ꝑ ministrũ: mortuus ẽ antipa¬
ter. Malichꝰ u̾ cũ de morte euis
suspectꝰ haberet᷑: corã herode in
multis se excusabat. Conquestꝰ
au̾t herodes ꝑ epłam de patͥs
morte: ap̃ cassiũ: rescͥptũ ipsiꝰ
accepit. ut dolũ dolo uindicaret.
Scͥpsit etiã cassius ciliarchis:
ut in iusta causa herodi opẽ
ferrent. uocauit itaꝙ herodes
hircanũ ⁊ malichũ ad cenam.
Qͥ dũ irent: cͥcũ septũ malichũ

Expanded text:
d Herodes adhaesit Cassio. Post haec Cassius venit in Syriam, cujus pridem praeses fuerat; colligensque exercitum contra Augustum adolescentem et Marcum Antonium septingenta talenta a Judaeis exigebat. Primus autem Herodes de Galilaea centum ferens talenta, favorem Cassii meruit, moram aliorum Erat eo tempore cum Hircano quidam de amicis suis, nomine Malicus, aspirans ad sacerdotium. Cumque decrevisset Hircanum veneno appetere, statuit prius appetere Antipatrum, immemor beneficiorum ipsius. Suscepto itaque veneno, per ministrum mortuus est Antipater. Malicus vero cum de morte ejus suspectus haberetur, coram Herode in multis se excusabat. Conquaestus autem Herodes per epistolam de patris morte apud Cassium rescriptum ipsius accepit, ut dolum dolo vindicaret. Scripsit etiam Cassius chiliarchis, ut in ista causa Herodi opem ferrent. Vocavit itaque Herodes Hircanum et Malicum ad coenam: qui, dum irent, circumseptum Malicum
Abbreviated transcription (Latin):
tercia pars: obseruatet domũ mes¬
sa. q̃ dicit᷑ porta scutarioꝵ .i. custo¬
dũ regis. ꝑ quã de domo regia as¬
cendebat᷑ in tẽplũ. Terciã uͦ partẽ
quã collega̾t de centurionib ⁊ le¬
uitis: posuit ad custodiã atͥoꝵ tẽ¬
pli ex om̃i parte. Tc̃ ip̃e cũ reliqͥs sa¬
cerdotib ⁊ leuitis ⁊ seniorib: ꝓdux̃
filiũ regis. ⁊ unx̃ eũ in regẽ.⁊ ĩposu¬
it suꝑ eũ diadema. ⁊ testimoniũ .i.
legẽ dĩ dedit ei tenendã in manibꝰ.
ut cũ ip̃o habitu regni: disciplina
legis di seruanda cõmittet᷑. Athalia
uͦ accurrens scidit uestim̃ta sua.
clamans: coniuratio. comuratio.
Et eduxer̃t eã centuriones extͣ sep¬
ta tẽpli. ꝑ portã equoꝵ.⁊ int̾fectaẽ
ibi. Deduxert̃ꝙ regẽ ꝑ portã scuta¬
rioꝵ in palaciũ. ⁊ sedit suꝑ thronũ
regiũ. & letatꝰ ẽ ppłs t̾re. qͥa abstu

Expanded text:
tertia pars observaret domum Mestertia pars observaret domum Messa, quae dicitur porta Scutariorum, id est custodum regis, per quam de domo regia ascendebatur in templum. Tertiam vero partem, quam collegerat de centurionibus et levitis posuit ad custodiam atriorum templi ex omni parte. Tunc ipse cum reliquis sacerdotibus, et levitis et senioribus produxit filium regis, et unxit eum in regem, et imposuit super eum diadema, et testimonium, id est legem Dei dedit ei tenendam in manibus, ut cum ipso habitu regni, disciplina legis Dei servanda, committeretur. Athalia vero accurrens, scidit vestimenta sua, clamans: « Conjuratio! conjuratio! » Et eduxerunt eam centuriones extra septa templi per portam equorum, et interfecta est ibi, deduxeruntque regem per portam scutariorum, in palatium, et sedit super thronum regium. Et laetatus est populus terra
Abbreviated transcription (Latin):
.xxiiii. minores sac̾dotes. ⁊ totidẽ
cantores ⁊ totidẽ ianitores. Dilucłõ
uͦ salb̃i: pontifex qͥ ministrauerat:
cũ t᷑ma sua egrediebat᷑ ad ppͥa. Pon¬
tifex uͦ qͥ ministraturꝰ erat. ingredi¬
ebat᷑ cũ t᷑ma sua. T̃ c̃ aũt ioiada ꝓ
ampliando exercitu retnuit eg̾s¬
suros ⁊ recepit ingressuros. faciens
ex eis duas t᷑mas. Adiunx̃ qͦꝙ t̾tiã
tmã: de centurionib ⁊ leuitis: qͦs
conuocauãt. & intrans domum
saltꝰ ⁊ domũ armoꝵ: quã qͦndam
fecerat dd: dedit singłis arma. sẜ
p̃cepit egressuris: ut cͥcũstarenł re¬
gẽ in atͥo int̾iori.⁊ custodirent. In¬
gressuris uͦ dix̃: ut descend̾ent at
domũ regiã. ne serui regine egredi¬
entes ex ea. unctionẽ regis ĩpedirẽ
S hanc t᷑mã: diuisit in tͤs partes.
p̃cipiens: ut una obseruaret excu¬
bias regis .i. porticꝰ domꝰ regiȩ. alia:
obseruaret portã seyr. ꝑ quã ascen¬
debat᷑ de ciuitate in domũ regiam.

Expanded text:
 minores sacerdotes, et totidem cantores, et totidem janitores. Diluculo vero Sabbati pontifex, qui ministraverat, cum turma sua egrediebatur ad propria; pontifex vero, qui ministraturus erat ingrediebatur cum turma sua. Tunc autem Joiada pro ampliando exercitu retinuit egressuros, et recepit ingressuros, faciens ex eis duas turmas. Adjunxit quoque tertiam turmam de centurionibus, et levitis quos convocaverat, et intrans domum saltus et domum armorum, quam quondam fecerat David, dedit singulis arma, et praecepit egressuris, ut circumstarent regem in atrio interiori, et custodirent. Ingressuris vero dixit, ut ascenderent ad domum regiam, ne servi reginae egredientes ex ea, unctionem regis impedirent. Sed hanc turmam divisit in tres partes, praecipiens ut una observaret excubias regis, id est porticus domus regiae; alia pars observaret portam Seir, per quam ascendebatur de civitate in domum regiam,
Abbreviated transcription (Latin):
suũ: ⁊ uolens regnare: int̾fec̃ om̃e
semen regiũ in ierłm. Grat autẽ¬
iosaba soror abarie ex patͤ ⁊uroi
ioiade sũmi sac̾dotis. q̃ furata ẽ
ioas filiũ aharie lactentẽ: ne int̾¬
fic̾et᷑ ⁊ abscondit eũ .ui. annis in do¬
mo dñi .i. in domũcłis ebdomada¬
rioꝵ. Anno aũt . uii. ⁊ oiada collegit
centuriones.⁊ pͥncipes leuitaꝵ.⁊ mi
lites. ⁊ ostendit eis secreto filiũ re¬
gis. & conuirauert̾ om̃s ꝓ puero:
contͣ athaliã.⁊ qd̾ puerũ in sabb̃o
constituerent regẽ.  fecer̃t in hẽ

Expanded text:
tuum, et volens regnare interfecit omne semen regium in Jerusalem . Erat auteosaba, soror Ochoziae ex patre et uxor Joiadae summi sacerdotis, quae furata est Joas filium Ochoziae lactentem, ne interficeretur, et abscondit eum septem annis in domo Domini, id est in domunculis hebdomadariorum. Anno autem septimo Joiada collegit centuriones, et principes levitarum, et milites, et ostendit eis secreto filium regis, et conjuraverunt omnes pro puero contra Athaliam, et quod puerum in Sabbato constituerent regem.
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt in eos. Et ait iħc. Qd me
tẽptatis ypoc̾te: ostendite mͥ.
nummisma census. ꝓprie nũ¬
misma ẽ: inscͥptio in nummo.
q̃ etiã moneta dicit᷑. ꝑ quã nũ¬
mi discͥnunt᷑. hic aũt: ꝓ ip̃o nũ¬
mo ponit᷑. Et ẽ. Ostendite nuichi
denariũ: qͥ ꝓ censu capitis dat᷑
Cũq quesisset de ymagine cu¬
uis e̾et. ⁊ dixissent: cesaris: ty¬
sunt cesaris cesari. tͥbuta .s. et¬

Expanded text:
xerunt in eos. « Et ait Jesus: Quid me tentatis, o hypocritae? Ostendite mihi numisma census. Numisma est inscriptio in nummo, quae etiam moneta dicitur, per quam nummi discernuntur. Hic autem pro ipso nummo ponitur. Et est: Ostendite mihi nummum, qui pro censu capitis datur. Dumque quaesisset de imagine cujus esset, et dixissent: Caesaris, Tisunt Caesaris Caesari, » tributa s
Abbreviated transcription (Latin):
serunt saducei: a resurrectionẽ
ñ credentes: suggillabant pha¬
riseos querentes de septẽura
muliere: cuiꝰ e̾e̾t in iudicio. Qd̾:
uł ip̃i confinxerãt: quia erat
possibile. ł forte: in re euenerat.
Qͥ cũ eandẽ questiont̃ ꝓposius¬
sent iħu: respondit. In resurre¬
ctione ñ nubent mulieres. nec
bunt ꝓpagatione. st ẽ greco idio¬
mate dictum: nubent᷑. Futͤam
aũt resurrectionẽ ꝑbauit: ex
ũbis dñi. q̃ dix̃ moysi in rubo
Ego sũ d̃s abrahã.⁊ d̃s ysaac ⁊
ds iacob. qͥa isti ꝓphas ñ recipi¬
ebant: euidentib eoꝵ testimo¬

Expanded text:
serunt Sadducaei, qui resurrectionem non credentes, suggillabant Pharisaeos, quaerentes de septemvira muliere cujus esset in judicio? Quod vel ipsi confinxerant, quia erat possibile, vel in re forte evenerat. Qui cum eamdem quaestionem proposuissent Jesu, respondit. « In resurrectione non nubent mulieres, nec bunt propagatione, et est Graeco idiomate dictum nubentur. Futuram autem resurrectionem probavit ex verbis Domini, quae dixit Moysi in rubo: « Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob ; » quia isti prophetas non recipiebant, evidentibus eo
Abbreviated transcription (Latin):
Pene ĩquit sp̃s sanctꝰ de uobis lo¬
cutus est. per ysai am clicens. ua¬
de ad ppłm istum. ⁊ dic ad eos.
Aure audietis nec intelligetis. ⁊
uidentes iucdebitis. ⁊ ñ ꝑcipietis
Incrassatum est enim cor ppłi
huiꝰ ⁊ auribus grauiter audier̃.
⁊ oculos suos conpresserunt. ne
forte uideant oculis ⁊ auribus
audiant ⁊ conuercant ur ⁊ sa nẽ
eos. qm̃ ingentib missum est.
biennio. in hospicio qͣd
ipse con duxerat in lib̾a custodia.
⁊ sus cipiebat om̃s qͥ ĩgrediebant᷑
ad cum predicans regnum di. &
cdocens de clomino iħu xͦ. cũ oĩ

Expanded text:
itus sanctus de vobis locutus est per Isaiam , dicens: Vade ad populum istum, et dic ad eos: Aure audietis nec intelligetis, et videntes videbitis, et non percipietis. Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt, ne forte videant oculis, et auribus audiant, et convertantur, et sanem eos, quoniam in gentibus missum est hbiennio in hospitio, quod ipse conduxerat , in libera custodia, et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans verbum Dei, et docens de Domino
Abbreviated transcription (Latin):
nis conu̾tit. ⁊ famili aritatẽ se¬
nece magistri nonis sibi con¬
ꝑauit. ⁊ eõ dẽ .xiiii. annoultunosclł̃.
ĩꝑii neronis martyrio corona¬
ti sunt ip̃e ⁊ petrus. Uñ pat̾:
eoᷤ errare. qͥ dicũt ñeadem die
occisos esse. nͥ ĩtelligat᷑ eadẽ die

Expanded text:
tit, et familiaritatem Senecae magistri Neronis comparavit. Et eodem XIV, anno, ultimo scilicet imperii Neronis, martyrio coronati sunt ipse et Petrus. Unde patet eos errare, qui dicunt, non eodem die occisos esse, nisi intelligatur eadem die
Abbreviated transcription (Latin):
cisos ⁊ eadem die. Inquibus
Ioci puniti sũt petrꝰ ⁊paulus.
qͥdam sentire quia pu
tãt ĩ eodem loco occisos qr legr
Gloriosi pͥncipes t̃re qͦmͦ ĩuita
sua. dilexe̾unt se: ita ⁊ ĩ morte
ñ sunt seꝑati. Potius tñ uide¬
tur paulus tan qͣ ciuis hono¬
rabiliori morte õccisus. quia
gladiatus ⁊ in cathacũbisu̾¬
sus occidentem. petrus uero
& ita paulus honorabiliori¬
morte morte mortuus est.
Quia gladiatus. gladio enĩ
perimẽbantur nobiles. et
in loco magis honorabili.
i licet incãthacumbie

Expanded text:
In quibus locis puniti fuerint Petrus et Paulus. minus sentire quidam, qui putant in eodem loco occisos, quia legitur: Gloriosi principes terrae quomodo in vita sua dilexerunt se, ita et in morte non sunt separati. Potius tamen videtur Paulus, tanquam civis, honorabiliori morte occisus, quia gladiatus, et in catacumbis versus occidentem. Petrus vero et ita Paulus honorabiliori morte mortuus est, quia gladiatus. Gladio enim perimebantur nobiles, et in loco magis honorabili, scilicet in catacumbi
Abbreviated transcription (Latin):
liquoꝵ uita ⁊ opinione distantẽ.
pħarisei. saducei. essei. Pharisei:
cultu austero. ⁊ uictu ꝑparco ute¬
bant᷑ tͣdiciones suas statuentes.
quib tͣdiciones moysi det̾mina¬
bant. Pitacia cartaꝵ in fronte ge¬
rebant.⁊ in sinistro brachio cͥcũ¬
ligata. quib decalogꝰ inscͥptꝰ erat.
qͥa dixãt dñs. Hor habebis q̃si

Expanded text:
liquorum vita et opinione distantes, liquorum vita et opinione distantes, Pharisaei, Sadducaei, Essaei. Pharisaei cultu austero, et victu perparco utebantur, traditiones suas statuentes, quibus traditiones Moysi determinabant, pittacia chartarum in fronte gerebant, et in sinistro brachio circumligata, quibus Decalogus inscriptus erat, quia dixerat Dominus: « Hoc habebis
Abbreviated transcription (Latin):
one dñi: iniciũ eꝰ ponunt hac rõ¬
ne. qͥa sic̃ sub qͥnta etate. gn̾ał fie¬
bat cõputacio: anno a pͥma olipi¬
ade tali uł tali: ita sub sexta dicit᷑.
anno ab incarnatione dñi. tali uł
tali. Alii: a passione dñi eã incho¬
asse testant᷑. dicentes sexta ⁊ sptimã
quiescentiũ: simul incepisse. In cro¬
nicis uͦ: ab imꝑio tiberii. inchoata
legit᷑ Utebat᷑ aũt ioħs cilicio de pi¬
lis cameloꝵ ⁊ zona pellicea. Quodã
locustaꝵ genere esibili uescebatur.
⁊ melle siluestri.
unc exibat ad eũ om̃is iudea.
et baptitabant᷑ in iordane. ui¬
dens aũt multos phariseoꝵ ⁊ sa¬
duceoꝵ uenientes ad baptismum.
facite dignos fructꝰ penitencie
n ne dicatis patrẽ habemꝰ abrabã.
qͥa potest dñs de lapidib istis:
.i. de gentib significatis his lapi¬
dib: suscitare filios abrahe. Digi
to ostendebat eis ioħ̃s .xii. lapides:
medio ⁊ordanis in aridã. uł de
Utres secte uidoꝵ. a cõmuni re¬

Expanded text:
onunt hac ratione, quia sicut sub quinta aetate generalis fiebat computatio, anno a prima olympiade tali, vel tali; ita sub sexta dicitur anno ab Incarnatione Domini tali, vel tali. Alii a passione Domini eam inchoasse testantur, dicentes sextam et septimam quiescentium simul incoepisse. In chronica vero ab imperio Tiberii inchoata legitur. Utebatur autem Joannes cilicio de pilis camelorum, et zona pellicea, quodam locustarum genere esibili vescebatur, et melle silvestri. « Tunc exibat ad eum omnis Judaea, et baptizabantur in Jordane. Videns autem multos Pharisaeorum, et Sadducaeorum venientes ad baptismum, Facite dignos fructus poenitentiae, et ne dicatis: Patrem habemus Abraham, quia potest Dominus de lapidibus istis, » id est de gentibus significatis his lapidibus, « suscitare filios Abrahae. » Digito autem ostendebat eis Joannes duodecim lapides medio Jordanis in aridam, et tottres sectae Judaeorum, a communi re
Abbreviated transcription (Latin):
nis: ⁊ lisia abiline tet᷑rcha: sub pͥn¬
cipib sacerdotũ anna ⁊ caipha.
riȩ filiũ in deserto. ut baptitans
⁊ p̃dicans solatiũ redẽptionis annum¬
tiaret. sẜ uenit in omnẽ regionem
iordanis. baptizans baptismo pe¬
nitentie. qͥa ad penitenciã bapti¬
tandos monebat. ⁊ñ nͥ qͦs peniten¬
tes uidebat: baptizabat. predicass
futurũ baptismũ: in remissionẽ
peccatoꝵ. P cuĩ assuefachone: etiã
baptizabat. Dicebat enĩ. agite pe¬
nitenciã. appinqͣbit eiũ regnũ celoꝵ¬

Expanded text:
rcha, sub principibus sacerdotum Anna et Caipha, riae filium in deserto , » ut baptizans, et praedicans solatium redemptionis annuntiaret: « Et venit in omnem regionem Jordanis baptizans baptismo poenitentiae, » quia ad poenitentiam baptizandos monebat, et non nisi quos poenitentes videbat baptizabat, praedicans futurum baptismum in remissionem peccatorum, pro cujus assuefactione etiam baptizabat. Dicebat enim: « Agite poenitentiam, appropinquavit enim regnum coelo
Abbreviated transcription (Latin):
iũiqͣm contͣriũ respondebant. iu¬
diciũ dĩ futurũ dicentes. animã¬
omñe incorruptã eẽ. solas bonoꝵ
aĩas in alia tͣnsire corpora: usq ad
resurrechonẽ ⁊ iudiciũ. Maloꝵ aũt.
et̾nis retrudi carc̾ib. Et qͥa a com¬
mun hoĩum habitu diuisi: id̾o¬
⁊ pharisei dicebant᷑. Saducei:
imarmenẽ negant. dm inspectorẽ
om̃iũ dicentes. in arbito hoĩum
sitũ e̾e: ut bonũ malũ ue gerant.
etiã int̾ se sociales. Ob quã seu̾tatẽ:
saduceos .i. iustos se nominabant.
¶uie: fere in om̃ib monasticam
agebant uitã. nuptias fastidientes.
non qͥa coniuigia ⁊ hoĩum successio

Expanded text:
nunquam contrarium respondebant, judicium Dei esse futurum dicentes, omnem animam incorruptam esse, solas bonorum animas in alia transire corpora, usque ad resurrectionem et judicium; malorum autem aeternis retrudi carceribus. Et quia a communi hominum habitu divisi, ideo Pharisaei dicebantur. Sadducaei Marmenem negant, Deum inspectorem omnium esse dicentes, in arbitrio hominum situm esse ut bonum malumve gerant. etiam inter se sociales. Ob quam severitatem Sadducaeos, id est justos se nominabant. Essaei fere omnibus monasticam agebant vitam, nuptias fastidientes, non quia conjugia et hominum successio
Abbreviated transcription (Latin):
qͥd appensũ int̾ ocłos tuos.⁊ in ma¬
nu tua ⁊ ħ dicebant᷑ philactͥa a
philaxe: qͦd ẽ seruare: ⁊ torath: qd̾
legem sonat. Isti etiã maiores fim¬
brias aliis ferentes: spinas eis alli¬
gabant. Quib punct in deambu¬
lando: memores mandatoꝵ d̾i fie¬
rent hii uniu̾sa d̾o deputabant.
⁊ imarmene .i. fato. agere qͥdem q̃
iusta st̃: uł neglig̾e: in arbit̾o ho¬
minũ płimũ ẽe dicunt. tñ:. in sin¬
głis adiuuare imarmenẽ. quã⁊

Expanded text:
ensum ante oculos tuos, et in manu tua , » et haec dicebantur phylacteria a phylassein, quod est servare, et thorath quod legem sonat. Isti etiam majores fimbrias aliis ferentes spinas alligabant, quibus puncti in deambulando memores mandatorum Dei fierent. Hi universa Deo deputabant, et Marmeno, id est fato. Agere quidam quae jussa sunt, vel negligere, in arbitrio hominum plurimum esse dicebant, tamen in singulis adjuvare
Abbreviated transcription (Latin):
uo mortuo: uxor eiꝰ quia
prolem ex eo ñ susceꝑat:
frs iuiri soluit a uincłis. maio¬
rem natu alexandrũ: regẽ con¬
stituens. qͥ cognominatus ẽ ian¬
neus. qͥa etiam modestia presta¬
re uidebat᷑. qͥ frẽm scdm int̾fe¬
cit: qͥa regno aspirare uidebat᷑.
Terciũ: secũ uiuere coegit pͥua¬
tũ. Dux̃q uxorẽ nomine alexan¬
drã: q̃: ⁊ salma dicta ẽ. Hic adeo
nequissimꝰ fuit: qd̾ in .ui. annis:¬
cutit̾ .l. milia senioꝵ int̾fecit. qͥa
facinora eiꝰ detestabant᷑. Cumq
offensus ẽẽt ppło: muniuit sib
palatiũ in tͣri q̃ baris dicebat᷑
Suꝑ qua postea ãmiratꝰ est
titus. qd̾ eam iudes deseruera is.
cũ defendi posset a duob ab oĩ
uiuente. ad eo aũt offensus erat
iudis: ut semel ꝑcunctanti ei
qͦnã eos pacto sedare posset: re

Expanded text:
uo mortuo uxor ejus, quia prolem ex ea non susceperat, fratres viri solvit a vinculis, majorem natu Alexandrum regem constituens, qui cognominatus est Jamnaeus, qui etiam modestia praestare videbatur. Qui fratrem secundum interfecit, quia ad regnum aspirare videbatur, tertium secum vivere coegit privatim, duxitque uxorem, nomine Alexandram, quae et Saloma dicta est. Hic adeo nequissimus fuit, quod in septem annisfecit, quia facinora ejus detestabantur. Cumque offensus esset populo munivit sibi palatium in turri, quae Baris dicebatur, super quam postea admiratus est Titus, quod eam Judaei deseruerant, cum defendi posset a duobus ab omni vivente. Adeo autem offensus erat Judaeis, ut semel percunctanti ei, quoniam pacto eos sedare posset, re
Abbreviated transcription (Latin):
culis ipsiꝰ. Quo t̾rit¬
sacerdotes ⁊ leuite:¬
ñ pota̾nt ei resistẽ.
Scđm hoc recte fa¬
ciunt: qͥ cereas fa¬
culas in eccłiis uen¬
dit. forte:

Expanded text:
is ipsius, quo tersacerdotes et levin poterant ei resistere. dum hoc recte fciunt qui cereas faculas in ecclesiis venisi forte
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ iħc. Ñ inueni tantã fidẽ in israel.
Subaudi: huiͦ tẽꝑis. Nec includunt᷑ in
nõie isrł: sequentes eũ qͥa ad eos loque¬
bat᷑ qͣntã in hoc gentili. Et sanatꝰ ẽ puer
t ingressus synagogã salb̃o: do
docebat eos. Et ibi eiecit ab homine
forte habebat in capharnaũ ꝑupo¬
rem: ip̃e enĩ erat de bethsaida: ad pet¬
cionẽ discipłoꝵ sanauit socrũ petri fe

Expanded text:
dixit: « Non inveni tantam fidem in Israel, » subaudi, hujus temporis, nec includuntur in nomine Israel, sequentes eum, quia ad eos loquebatur, quantum in hoc gentili. « Et sanatus est puer ingressus synagogam Sabbato docebat eos, et ibi ejecit ab homine forte habebat in Capharnaum per uxorem, ipse enim erat de Bethsaida, ad petitionem discipulorum, sanavit socrum Petri fe
Abbreviated transcription (Latin):
dens ẽ s ostende de sacerdoti. ad curꝰ
arbitũ reuocandꝰ es. Ecce: ñdũ docet
Ũ aũt intsset capharnaũ: roga¬
uit eũ centurio ꝑ int̾uentũ seni¬
dꝵ iudoꝵ: ut sanaret puerũ eꝰ para¬
liticũ. s ait iħc. ueniã ⁊ curabo eum.
uenit aũt potentia sanandi: ñ corꝑe.
Nã ꝯ ait centurio. Ñ sũ dignꝰ ut intreᷤ

Expanded text:
dens est, sed « ostende te sacerdoti , » ad cujus arbitrium revocandus es. Ecce alios nondum decet Dum autem intrasset Capharnaum, rogavit eum centurio per interventum seniorum Judaeorum, ut sanaret puerum ejus paralyticum . Et ait Jesus. « Veniam, et curabo eum. » Venit autem potentia sanandi, non corpore. Et ait centurio: « Non sum dignus, ut intres
Abbreviated transcription (Latin):
nati eiꝰ putabant᷑. tãqͣm ex duob fr̃ib
ioseph: cleopha: descendentes. Int̾ qͦs
tñ: qͣi antonomasice: iacobꝰ dictꝰ ẽ frat̾
dñi. qͥa qͣmsimillimꝰ fuit ei in facie. It̾e:
mortuo cleopha: anna nupsit iuro t̾cio
habuitq ex ea filios. iacobũ maiorẽ.⁊
ioh̾em. qui licet posteriꝰ natꝰ: maior di¬
ei. Qđ ⁊ romana seruat ecch̃a. ut singł
in ordinib suis pͥores sint: pꝰ ordinati.
Ita dicit ierꝰ. Alii uͦ uidentes mulieresag
catonis: dixert̃: pͥorib uiris mortuis: has
duas marias nupsisse: cleophe. ⁊ salome.
uł pͥores uiros fuisse binomios. ⁊ dictũ
rebedeum: cleophã. alpheũ: salomam.

Expanded text:
nati ejus putabantur, tanquam ex duobus fratribus Joseph, et Cleopha descendentes. Inter quos tamen quasi antonomastice Jacobus dictus est frater Domini, quia quam simillimus fuit ei in facie. Item mortuo Cleopha, Anna nupsit viro tertiohabuitque ex ea filios, Jacobum majorem et Joannem, qui licet posterior natu, major ei. Quod Romana servat Ecclesia, ut singuli in ordinibus suis priores, sint prius ordinati. Ita dicit Hieronymus. Alii vero videntes mulieres agnCatonis, dixerunt prioribus viris mortuis, has duas Marias nupsisse Cleophae et Salome, vel priores viros fuisse binomios, et dictum Zebedaeum Cleopham, Alphaeum Salomam.
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m. suꝑ: i. p̃t̾: panẽ substantialẽ.i.
necessariũ ad sustentationẽ. qͣi. da nob̃
utrũq panẽ: anime. ⁊ corꝑis. Lucas:
posuit cotidianũ. qd̾ de uratico tantũ
exponit᷑. Grecꝰ ht̃: epiusion. hebreus uͦ:
arem. Ob hoc forte: lucas uidens matħm
dixisse sogolla: qd̾ sonat pecuharẽ: dix̃
cotidianũ. Grecꝰ uͦ int̾pres matħi: qͥa u¬
dit eũ dixisse sogolla. qd̾ sonat egregiũ:
dix̃ epiusion. Tres q̃ secunt᷑ patent. am̃.
hebreꝰ in fine ponit. unũ ex his tͥb. am̃
sela. salem. q̃ sonant. uere. sẽꝑ. pacem. Qd̾¬

Expanded text:
ter panem substantialem, id est necessarium, ad sustentationem; quasi: Da nobis utrumque panem, animae et corporis. Lucas posuit « quotidianum , » quod de viatico tantum exponitur. Graecus habet epiusion; Hebraeus verarem. Ob hoc forte Lucas videns Matthaeum dixisse sogolla, qquotidianum. Graecus autem interpres Matthaei, quia vidit eum dixisse sogolla, quod sonat egregium, dixit epiusion. Tres quae sequuntur patent. « Amen. » Hebraeus in fine ponit unam ex his tribus, amen, sela, salem, quae sonat, vere semper pacem.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊lucas: uane narrant. Ob hoc qͥdã tͣdt᷑:
dũm pͥus eũ fecisse discipłs: in suꝑci¬
lio montis sedendo. Post: in late mon¬
tis: cõmuntt̾ discipłis ꝯ tͣbis: stando. a¬
lii uͦ tͣluĩ ñ nͥ unuͭ sermonẽ factũ cõ¬

Expanded text:
et Lucas varie narrant. Ob hoc quidam tradunt Dominum prius eum fecisse discipulis in supercilio montis sedendo, post in latere montis communiter discipulis, et turbis stando. Alii vero tradunt nonnisi unum sermonem factum com
Abbreviated transcription (Latin):
obtin̾e regionẽ. ⁊ cogitabat dolũ
adu̾sus symonẽ ⁊ filios eiꝰ: ut tolle̾t
eos. Symon aũt pambulabat ci¬
uitates regionis. gerens sollicitu¬
dinẽ eaꝵ. & descendit in ierichocũ
iuda ⁊ matbatia filiis suis. & susce¬
pit eos ptolomeꝰ in munitiunclam
qͣm edificaua̾t: in dolo ⁊ fecit eis
conuiuiũ magnũ: ⁊ abscondit
ibi uiros. ⁊ int᷑uuit in conuiuiũ cũ
armatis. ⁊ occidit symonẽ ⁊ duos
filios eiꝰ. ⁊ reddidit mala ꝓ bonis¬

Expanded text:
nem, et cogitabat dolum adversus Simonem, et filios ejus, ut tolleret eos. Simon autem perambulabat civitates regionis, gerens sollicitudinem earum. Et descendit in Jericho cum Juda et Mathathia filiis ejus, et suscepit eos Ptolemaeus in munitiunculam, quam aedificaverat in dolo, et fecit eis convivium magnum, et abscondit ibi viros, et intravit convivium cum armatis, et occidit Simonem, et duos filios ejus, et reddidit mala
Abbreviated transcription (Latin):
antiocho regi: ut mittet ei exerci¬
tũ:. in auxiliũ. ⁊ traderet ei regio¬
nẽ. ⁊ ciuitates. ⁊ tͥbuta. Misit qͦq
nuncios ad tribunos: ut uenireił
ad se. ⁊ daret eis argentũ. ⁊ aurũ.
⁊dona.Aliosꝙ misit: occupare ie¬
rłm ⁊ montẽ templi. Porro alios
misit in gazam: ut int̃fic̾e̾nt ioħem.
S p̾currens quidã in garã: nunci¬
auit ioħi q̃ facta fuerant. & ipse
festinauit occupare ierłm. ⁊ occi¬
dit eos qͥ uenerant eũ ꝑdere. Et
factꝰ ẽ princeps sacerdotũ post pa¬
trẽ suum.

Expanded text:
Antiocho regi, ut mitteret exercitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates, et tributa. Misit quoque nuntios ad tribunos, ut venirent ad se, et daret eis argentum, et aurum, et dona; aliosque misit occupare Jerusalem, et montem templmisit in Gazara, ut interficerent Joannem, sed praecurrens quidam in Gazara, nuntiavit Joanni quae facta fuerant. Et ipse festinavit occupare Jerusalem, et occidit eos qui venerant eum perdere. Et factus est princeps sacerdotum post patrem suum.
Abbreviated transcription (Latin):
geli senꝑ stare chãr. cui płiq ad¬
hentes in antiphona paschali
sedit angelus. em̃dant stecit
monumentũ. Nauigantes
an atͦide re cto cursu samo¬
tͣciam uena erunt. ⁊ sequenti
cuie philipp is. que est. pͥmaci
⁊ uitas in acid onie. idest ue¬
nientibꝰ a maripͥma occurrit.¬
⁊ erat colonia. Dicit᷑ ã colo ciii¬
tas illa. que cle fectu indigena¬
rum nouis cultorib impletur.
ł cultoribus clr̃. Fuimus eram
egressi sumus extͣ portam iuxͣ
flumen. ubi uidebatur esse lo¬
cus congruꝰ orationi. i. locuti¬
oni. uei supplicationi. orare

Expanded text:
geli semper stare dicuntur. Cui plerique adhaerentes, in antiphona paschali: « Sedit angelus, » emendant, « stetit monumentum. « Navigantes autem a Troade, recto cursu sequenti die Philippis, quae est prima civitas Macedoniae, » id est venientibus a mari prima occurrit, « et erat colonia. » Dicitur autem colonia civitas illa, quae defectu indigenarum nobis cultoribus impletur. s cultoribus dicitur. « Fuimus enim egressi sumus extra portam juxta flumen, ubi videbatur esse locus congruus orationi, » id est locutioni vel supplicationi. Orare
Abbreviated transcription (Latin):
casset nos cleus euangelizare eis.
Et nota quod dictum est quesi¬
iumꝰ. hic enim primo ostenclit
lucas se comitt̾e pauli fuisse. for¬
te ⁊ tunc primo ad hesit ei. Und
nunqͣm inp̃ ceclenti. ait uenimꝰ.
subiq uenerunt ⁊ ħ milia. hic
am se primum conmiseuit socu̾

Expanded text:
casset nos Deus evangelizare eis. » Et nota quod dictum est, « quaesivimus. » Hic enim primo ostendit Lucas se comitem fuisse Pauli, forte et nunc primo adhaesit ei, unde nusquam in praecedenti ait, venimus, sed ubique venerunt, et similia. Hic autem primo commi
Abbreviated transcription (Latin):
pietate ioħs. ab impugnatione
se tẽperabat. matre tamen cla¬
mante: ne ꝓ se sineret scelus tho¬
lomei inultum. Mortẽ enĩ suam:
sic uidicaret immortalitate me¬
liorẽ. Ob hoc diutiꝰ tͣcta obsidiõe:
septimꝰ aduenit annꝰ: feriatꝰ iu
deis. Recessitꝙ ab obsidione ioħi.
Tholomeus uͦ: matre ip̃iꝰ ⁊ fr̃ib

Expanded text:
pietate Joannes ab impugnatione se temperabat. Matre tamen clamante, ne pro se sineret scelus Ptolemaei inultum; mortem enim suam sic indicaret immortalitate meliorem. Ob hoc diutius tractata obsidione septimus advenit annus feriatus a Judaeis. Recessitque ab obsidione Joannes, Ptolemaeus
Abbreviated transcription (Latin):
ost ħ: factum ẽ prelium in
emathia. cui int̾fuit anti¬
pat̃ ⁊ iudi: sub pompeio. Qͥ cũ
redisset in iudeam: tunens cesarĩ
impetũ: liberos suos ad arabas
cognatos eoꝵ tͣnsmisit. Mortuo au¬
tem põpeio: antipat̾ in cliente¬
lam cesaris se contulit. Misit
au̾t cesar mitͥdatẽ ꝑgameũ ad
expugnandũ pelusiũ. mittens
cum eo: incolam libani tholome¬
um. ⁊ antipatrũ. cum tͥb milib
iud̃oꝵ. ubi uirtꝰ antipat płimũ
enituit. nã ⁊ murũ primꝰ tͣnscen¬
dit. ⁊̃ mẽphitas ad obsequendũ
cesari prudentia sua inclinauit.
& inito prelio cũ cet̾is egiptiis:
plurib occisis: toto ꝑfossus corꝑe
pret̾ spem seruatꝰ ẽ ex prelio. ha¬
bitaꝙ uictoria: factoꝵ suoꝵ ap̃
cesarẽ mitͥdat̾e testem habuit.
Marco etiã antonio in pli̾b eum
cõmendante: factus ẽ amicꝰ resari.
quẽ cesar romana ciuilitate simł¬

Expanded text:
Post hoc, factum est praelium in Post hoc, factum est praelium in Emathia, cui interfuit Antipater, et Judaei sub Pompeio. Qui cum redisset in Judaeam, timens Caesaris impetum, liberos suos ad Arabas cognatos eorum transmisit. Mortuo autem Pompeio, Antipater in clientelam Caesaris se contulit. Misit autem Caesar Mithridatem Pergameum ad expugnandum Pelusium, mittens cum eo incolam Libani Ptolemaeum, et Antipatrum cum tribus millibus Judaeorum, Ubi virtus Antipatri plurimum enituit. Nam, et murum primus transcendit, et Memphitas ad obsequendum Caesari, prudentia sua inclinavit, et inito praelio cum caeteris Aegyptiis, pluribus occisis, totus perfossus corpore, praeter spem, servatus est ex praelio, habitaque victoria, factorum suorum apud Caesarem Mithridatem testem habuit. Marco etiam Antonio in pluribus eum commendante, factus est amicus Caesaris. Quem Caesar Romana civilitate
Abbreviated transcription (Latin):
factum ẽ discidiũ int̾ roma¬
nos: ꝓ pompeio ⁊ uilio cesare se¬
sar aũt post senatꝰ ⁊ põpeii fug̾ã
fns mare ioniũ: reb om̃ib roma¬
ꝙ potitus: solutũ aristobolum
cum duab cohortib in syriam
misit. facile ꝑhunc uideã sibi
posse subici ratꝰ. uerũ spes cesa¬
ris frustrata ẽ. nam a studiosis
p̃opeis ueneno ꝑiit aristobolus
seruabat᷑ꝙ corpus eiꝰ melle condi¬
tũ: ꝓhibita sepultura. donec ius¬
su antonii in monumentis re¬
galib sepultus ẽ. Oecidit᷑ quoꝙ
filius eiꝰ alexander antiochie: a
scipione securi ꝑcussus. scłm
põpeii litt̾as. accusatione ꝓtri¬
bunali priꝰ habita: suꝑhis que
in romanos admiserat. Solus
aũt suꝑstes antigonꝰ: cũ sororib
suis ad quedã tholomeũ man¬
nei filiũ. qͥ sub libano morabat᷑
confugit. accepitq tholomeus
minorẽ soroꝵ. alexandrã: uxorem
ex qua ut quidã tradt̃: susce¬
pit lisaniã abiline postea tetͣr
transut in gratiam cesaris.

Expanded text:
ctum est dissidium inter Romanos pro Pompeio et Julio Caesare. Caesar autem post senatus et Pompeii fugam trans mare Ionium, rebus omnibus Romaque potitus, solutum Aristobolum, cum duabus cohortibus in Syriam misit, facile per hunc sibi posse Judaeam subjici ratus. Verum spes Caesaris frustata est. Nam a studiosis Pompeii veneno periit Aristobulus. Servabaturque corpus ejus melle conditum, prohibita sepultura, donec jussu Antonii, in monumentis regalibus sepultus est. Occiditur quoque filius ejus Alexander, Antiochiae a Scipione securi percussus, secundum Pompeii litteras, accusatione pro tribunali prius habita super his quae in Romanos admiserat. Solus autem superstes Antigonus cum duabus sororibus suis ad quemdam Ptolemaeum, Mennaei filium, qui sub Libano morabatur, confugit. Accepitque Ptolemaeus minorem sororem Alexandram uxorem, ex qua, ut quidam tradunt, suscepit Lisaniam, Abilinae postea tetrartransivit in gratiam Caesaris.