comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
b illesa succipiunt. in quib
magrõrum spslalim ꝑsona
signatur. qui uelut ibices ĩ
petris panunt. qr in decctina
partum qͥ petre ꝓ soliditate st̃
qr quicquid ruie temporal adu̾sitatis accessent intestam̃tis se
sacte scriꝑture succipiunt. ⁊ q cornnum exceptione saluantur.

Expanded text:
bus illaesa suscipiunt. In quibus magistrorum spiritualium persona signatur, qui velut ibices in petris pariunt, quia in doctrina Patrum, qui petrae pro soliditate sunt quia, quicquid ruinae temporalis adversitatis accesserit, in testamentis se sacrae Scripturae suscipiunt, et quasi cornuum exceptione
Abbreviated transcription (Latin):
angłis. qui so¬
iecta regrnt qͥ
⁊consules qr
nob̾uolunta¬
temdei nun¬
ciando consu¬
lunt. uł reges
dicit sanctos p̃¬
dicatores qui
ret iluuc. etiam
tus ascenderet.
magno labort
ꝑueniunt qui
non differunt᷑.
ut autiqui. s
mox post mor¬
tem intrant
incelum qui
edificant sibi
renus densis
cogitationum
calcatur. sedso¬
utudinetedi

Expanded text:
angelis, quod subjecta regunt. Qui et consules, quia nobis voluntatem Dei nuntiando consulunt. Vel reges, dicit sanctos praedicatores, qui ret, illuc etiam tus ascenderet, magno labore perveniunt, qui non differuntur ut antiqui, sed mox post mortem intrant coelum. « Qui aedificant, renus densis cogitationum calcatur. Sed solitudines aedi
Abbreviated transcription (Latin):
ignorantiam forte a
te fidei baptizatus ẽ.
debeat rebapti ⁊ari ꝙͣ
h capło expoĩtam re¬
or. oruidem̃ diffeit.
an tunc añ rirtiũ bip¬

Expanded text:
ignorantiam forte a ae fidei baptizatus est debeat rebaptizari? Quam hoc capitulo expositam reor. Quid enim differt, an tunc ante initium bap
Abbreviated transcription (Latin):
spũ scõ intiante auquit conspitit. aliqd̃ mis¬
titum. Sicut sancais ioħe in hoc bbro fecit. Nam ñ
tealit̾ istaindit.s dimino suffiamine inspirã¬
te couuementia signa passionm designatiua
intellectu fuo configurauit. Nunc que sit
mat̾ia illius uidcamus. sflaciaillius sunt .uii. sig

Expanded text:
sancto intimante, aliquis concipit aliquid mysticum, sicut sanctus Joannes in hoc libro fecit. Nam non realiter ista vidit, sed divino sufflamine intimante, convenientia signa passionum designativa in intellectu suo configuravit. Nunc quae sit materia illius videamus. Materia illius s
Abbreviated transcription (Latin):
andum cum nubib .łc̃
sanctis. quinubet fuerũt.
compluendo alio ⁊ mira¬
tula faciendo. uł sicut ni
nubeascendit. in nubeue¬

Expanded text:
andum cum nubibus, id est cum sanctis, qui nubes fuerunt compluendo aliis et miraculis faciendo. Vel, sicut in nube ascendit, in nube
Abbreviated transcription (Latin):
ditretum qualitas ex
tempore notari ut abra¬
haminfernore fideiau¬
glos inmerdie uidit.
Lothin ꝑditione sodome
uespete. Adam pꝰ mfuidiẽ
audiuit uocem dm̃i. sa¬
lomonũ seruaturus
sapiãm nocte susccp̃.

Expanded text:
rerum qualitas ex tempore notari, ut Abraham in fervorem fidei, angelum in meridie vidit; Loth in perditionem Sodomae vespere; Adam post meridiem audivit vocem Domini; Salomon, non reservaturus, sapientiam nocte suscepit.
Abbreviated transcription (Latin):
hoc qd̃ ioħs omnino humano elequio ⁊ aux¬
ilio destitutus. diuinitus insitatur. Innuit᷑¬
⁊ nobis qd quantomagis abhec turmiltu re
de qua sunt omnes uisiones. Quicquid aut̃¬
nemecte fit. hoc autem modo traitat. de bas
tem qd̾ muitas ꝑsecutõos oporteathic pati ecc̃ã
cipaut̾ scribit. ⁊ deũcetõs animet ad sustinẽ¬

Expanded text:
s omni humano eloquio et auxilio divinitus visitatur, innuitur nobis ut quanto magis ab hoc terreno tumultu recde qua omnes fiunt visiones. Quod autesiae fit. Nunc autem modo tractat de matertem, quod multas persecutiones oporteat hic pati Ecclesincipaliter scribit, et deinde caeteros animet ad sustine
Abbreviated transcription (Latin):
set quendam inuinam pacientem. nĩ¬
dicaiit illiii fecit ultionemei. qui
inuniam sustinebat percusso egyptio
at numon utelsexerunt. Sequenti
u̾o die apparuit illis litigantib ⁊ re¬
cosi tilia lut easmn pace dicens. uiri frẽs estis ut quid no

Expanded text:
et quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptioat illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem d
Abbreviated transcription (Latin):
undentur ad utum aliter ad
uenerdem eo more quo acł¬
tonb suis ueuerarisolent.
Solem ⁊ lunam iob nequa¬
quam se uidisse phibet nec
letatum fuisse cor suum fi

Expanded text:
videntur ad usum, aliter ad venerationem, eo more quo a cultoribus suis venerari solent, solem et lunam beatus Job nequaquam vidisse se perhibet, nec laetatum fuisse cor suum,
Abbreviated transcription (Latin):
paueccunt. ⁊ ponduc fetre eiꝰ
nou potin. qrua qui extremi
uiditii adrientum intenta nĩ¬
te consid̾at. profecto uidet
qluia tantus pauoe tiinet ꝙͥ¬
tum ñ solumtunc indere

Expanded text:
pavescunt. « Pondus ejus ferre non potui, » quoniam qui extremi judicii adventum intenta mente considerat, profecto videtur, quia tantus pavor imminet, quantus non solum tunc videre,
Abbreviated transcription (Latin):
tificationes dei ꝑ quas
quo promittunt.
dam reprobas ut ãgnos¬
cant fideles eẽ ex iusticia¬
tat ⁊ que ad honorem
dei militat.

Expanded text:
titutiones Dei, per quas quo promittunt. dam reprobas, ut cognoscant fideles esse ex justitiaitat, et ad honorem Dei militant.
Abbreviated transcription (Latin):
diores retetiti qui alios
mergunt prauis senten
nec firmit᷑ gradunitur
pbonam oꝑationem s
dit ⁊ in penis reciount ⁊
Cumꝑdolos nequennt
uolunt contra quos dei¬

Expanded text:
diores haeretici, quia alios mergunt pravis sententnec firmiter gradiuntur per bonam operationem: t in pejus reciCum per dolos nequeunt olunt, contra quos a D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quos operari possunt.
¶Similes equis quiauelo¬
tes ad discurrendum ⁊
feroces adimpugnand̃
ion pindent in quos

Expanded text:
 quos operari possunt. Similes equis. Quia sunt veloces ad discurrendum, feroces ad impugnandum, et non provident quos
Abbreviated transcription (Latin):
erum diaboluc quoidam
de uideis ⁊ gentib exce¬
casset quosdaminbere¬
sum conũtisset. tandem
re aggressus ÷ ⁊ quosdã
minores.¬
ur pote que cotidit uidñt
ineccsũs tres sio secuturas
consołcem p̾certium pot̃¬
nitute longinqua con¬
untes p̃dicando futara
munuunt qui om̃s urꝰ¬

Expanded text:
enim diabolus quosdam de Judaeis et gentilibus excaecasset, quosdam in haeresim convertisset; tandem re aggressus est, et quosdam minorutpote quae quotidie videntur in Ecclesiis, tres vero secuturas consolationem praesentium potmente longinqua conuntes praedicando futura muniunt; qui omnes u
Abbreviated transcription (Latin):
potente non sunt abscondita
tempora. Qui autem nouerunt
cum ignorant dies illius. aliit̾
pupillorum abegerunt. ⁊ abstu

Expanded text:
potente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt m, ignorant dies illius. Alii tepupillorum abegerunt, et abstu
Abbreviated transcription (Latin):
gitatu. ue oblunone
uł ignoranta peccas¬
ticonfutre frĩ. sicut ia¬
cobꝰ docet postula ut ꝑ
rum tibi confitetur tu
confessio leuis ẽ ꝑña
porro si graue pett̃m
fuit iduc p̃bro eccłie

Expanded text:
gitatu, vel oblivione, vel ignorantia peccasti, confitere fratri, sicut Jacobus docet, et postula ut prrum tibi confitetur, tuconfessio, levis poenitentia. Porro si grave peccatum fuerit, induc praesbyte
Abbreviated transcription (Latin):
Ncc̾e est ut simplicitatem
comimbe astucia serpentis
instiuat. ⁊ astutiam simpli¬
citas temperet. Uñ sp̃cin co
contra mala ⁊elo tecrutndis
accenduntur.

Expanded text:
e est, ut simplicitatem columbae astutia serpentis instituat, et astutiam simplicitas temperet. Unde Christus contra mala zelo rectitudinis accendantur.
Abbreviated transcription (Latin):
rum quorum
figura sunt ami¬
⁊ recta qiue contͣ
diabolum de cõ
amtrahunt. Ma¬
nus hostis ẽ for¬
titudo sathane.
Robusti sũt ma¬

Expanded text:
rum quorum figura sunt amiet recta, quae contra diabolum de convam trahunt. « Manus hostis » est fortitudo Satanae. « Robusti » sunt ma
Abbreviated transcription (Latin):
suiuma sex primus ꝑ¬
fectus numerut ẽ. ⁊ sig¬
iuficat illos minui ꝑ¬
fecto qui coniugati
cepta s̃uant. lx signif᷑

Expanded text:
summa. Sex primus perfectus numerus est, et significat illos minus perfectos qui conjugati cepta servant. Sexaginta
Abbreviated transcription (Latin):
minemabhiis que fecit ⁊libe¬
ret eum a suꝑbia. Oruens
ammam eius a cormuptone ⁊
uitain illius ut non transeat
ingladium. Increpatqͦ ꝑ
dolorem inlectulo ⁊ onaos

Expanded text:
minem ab his quae facit et liberet eum de superbia eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia os
Abbreviated transcription (French):
multa iam dixetat i sustinũ
adhuc paailulum sperat. q
arrogantes graue se damp¬
num ꝑpeti indicant. si scĩani
suam locrũdi buitate const̾n¬
untt suentii resentiam nonde
prin. Doctores sanctictebro repe¬
tunt si qua obscatius dicant ut¬

Expanded text:
Multa jam dixerat, et sustineri adhuc paululum sperat, quia videlicet arrogantes grave se damnum perpeti judicant, si scientiam suam loquendi brevitate constrinunt silentii reverentiam non dem doctores sancti crebro repetunt, si qua obscurius dicunt, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tationis ingredete. atq ilue
corram eius oeulis cãe tue iudi¬
tium suscipe et que ip̃e uiuẽ¬
do contulistiuł que miseri¬
coiditer perce pisti discerne ⁊
tunc ad spẽi fiduciam redis

Expanded text:
tationis ingredere, atque illic coram ejus oculis causae tuae judicium suscipe; et quae ipse vivendo contulisti, vel quae misericorditer percepisti, discerne; et tunc ad spei fiduciam redis,
Abbreviated transcription (Latin):
cipies. Non te
ergo superer
raut aliquem
opprimas nec
te. Depone ma¬
gintudinem tu¬
am absq tribu¬
latione ⁊ om̃es
roblistos forti¬
tudine ne pro

Expanded text:
cipies non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec te depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine ne pro
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑib torpet. tres sorores .i. fidem. spem. ⁊ caritatem in om̃e
qd̾ agunt intartes uocant. ut de eo gandeant . q. excibo
iures capiunt dum bonis operb fidentõres fuiti q ex po¬
tu post obum debriantur. dum contempłonis rore infumdi¬
appetant. sed ex ip̃is bonis mala ormutur. ut clatio uł c̃ ꝓlutieticia fit mem¬
uo filios canctificare ẽ. post initutum sensum incentõem cordis dingẽ ⁊ omne qd̾
agr᷑ districta retractatione minidate. ne decipiatur qnautate maliut putent᷑ bõa
que mala sunt ł quantitateboni ut sufficiens credatur cum perꝑfectum nõ sit. S
hoc meliuis orando qruam discutiendoiuenit. Mens enim pet compunctionem

Expanded text:
in fide. « Tres sorores, » id est, fidem, spem, charitatem: in omne quod agunt virtutes vocant, ut de eo gaudeant; quasi ex cibo vires capiunt, dum bonis operibus fidentiores fiunt; quasi ex potu post cibum debriantur, dum contemplationis rore infuappetunt. Sed ex ipsis bonis et mala oriuntur, ut elatio; vel cum pro io filios sanctificare, est post virtutum sensum intentionem cordis dirigere: et omne quod agitur districta retractatione mundare, ne decipiatur qualitate mali, ut putentur bona quae mala sunt; vel quantitate boni, ut sufficiens credatur, cum perfectum non fit: sed hoc melius orando quam discutiendo invenit. Mens enim per compunctionem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊abintus extra reddimiuc. Õs
gͦ in retributione fiare dicitur.
q̃uia ab extĩorib cãis intus in¬
ditii consilium concipit ⁊ ab in¬
t̾no consilio exterit suĩam e¬

Expanded text:
ab intus extra reddimus. Deus ergo in retributione flare dicitur, quia ab exterioribus causis intus judicii consilium concipit, et ab interno consilio exterius se
Abbreviated transcription (Latin):
stra perfettio culpanõ
res seminat quidicit.
frdrilenta metit. qͥ
dicendo p̃nalet. uł dolo¬
res semmat. qui per¬
getur. punit moxali¬
os ne putecurhumana
nogligẽ ⁊ multa mala
p̃cerite. ut corda in no

Expanded text:
stra perfectio culpa nonres seminat, qui dicit. Fraudulenta metit, qui dicendo praevalet. Vel dolores seminat, qui pergetur. Punit mox alios, ne putetur humana negligere, et multa mala praeterire, ut corda inno
Abbreviated transcription (Latin):
athetiti securi omnia
quia uirtutem diabo
uorum. tygris iterum
dicibolus ꝓmultifor¬
mi astucia ł mirmico¬
leon qui contra resistẽ¬
tec debił contra cõcen

Expanded text:
haeretici securi omnia quia virtutem diabolborum. Tigris iterum diabolus pro multiformi astutia, vel mirmicoleon, qui contra resistentes debilis, contra consen
Abbreviated transcription (Latin):
li petemut qr i si hic al¬
tuis crescant in fine du¬
rius ferientur. si qr dic̃.
Retor. pacet transacta
ad mentem reduci. nõ
fatura minciari.

Expanded text:
li pereunt, quia etsi hic altius crescant, in fine durius ferientur. Sed quia dicit, recordare, patet transacta ad mentem reduci, non futura enuntiari.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsimile. quia nos cum
ĩnicamur flatu furoris
gitans eum post lon¬
gampatĩam qui in se
tranqunuis ẽ reis in de¬
tur turbulentus. cum
ip̃i coram eo suo reatu

Expanded text:
simile, quia nos cum irascimur, flatu furoris gitans, cum, post longam patientiam, qui in se tranquillus est reis videtur turbulentus, cum ipsi coram eo reatu
Abbreviated transcription (Latin):
płi. certa bõa¬
sunt que ⁊ il¬
la facetur. qui¬
criminari ru¬
lt quantus
patus ditpo¬
nendis etiam¬
lib̾e alios do¬
cuit. actu ⁊¬
u̾bo recta os¬
tendens. oꝵ¬
tor bona de

Expanded text:
 Certa bosunt quae et ille fatetur, quicriminarlt. Quantus patus disponendis, etiae alios docuit, actu erbo recta ostendens? Qutor bona de
Abbreviated transcription (Latin):
anicumrete agit a multis uult
petra. Radites sunt cogitationes la¬
pidet q ñ additur nnu homines bo¬
ni i man sunt. hẏpoctita ergo qui ĩ¬
ter lapides moratur. cogitationes in
cinerenda admiratione bomnum
mintiplicat ꝑ omina eniincineagit
occiuca cogitatio nelaudes quenit pa¬
lami hñs quod hostes p̃dentut ut ercch¬

Expanded text:
am cum recte agit, a multis vult petrarum. » Radices sunt cogitationes; lapides, quia non additur vivi, homines boni et mali sunt; hypocrita ergo qui inter lapides moratur, cogitationes in quaerenda admiratione hominum multiplicat: per omnia enim quae agit occulta cogitatione laudes quaerit, palam habens quod hostes praedentur. Ut Ezech
Abbreviated transcription (Latin):
tib s alienis cri
areccunt. qr eoꝵ
oꝑa cum carnis
uita defiturat.
sunt pp̃ q̃ simmu¬
lau̾nt hii sunt
rat scitpum u̾t

Expanded text:
ad sed alienis crimarescunt, quia eorum opera cum carnis vita deficiunt. sunt, propter quae simulaverunt. Hi sunt rat scirpum vel
Abbreviated transcription (Latin):
damus infilium. quia
testatur s. qd̾ ip̃e sic
credens ent inum̃o
filiorumdei ip̃o filio su¬
is itapollicente. Siquit
deimũens quid tehomi¬

Expanded text:
damus in Filium. Quia testatur Deus, quod ipse sic credens erit in numero filiorum Dei, ipso Filio suis ita pollicente: Si quisidei habueris, quid te homi
Abbreviated transcription (Latin):
nerosi om̃s
uos estis. Numquid ha¬
bebunt finem u̾banueist¬
tosa aut aliquid tibi
molestum ẽ siloquaris̾.¬

Expanded text:
nerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa, aut aliquid tibi molestum est si loquaris
Abbreviated transcription (Latin):
sigt animam studio uir¬
tutis sublimem si homi¬
nũ opimone ⁊ temptibi¬
lem. Int̾pretatõem. enĩ
morantia in montib a
uocantur. Sic m̃itis opẽ¬
rũ excelsi sr̃nis intendt̃.¬

Expanded text:
 animam studio virtutis sublimem, sed hominum opinione contemptibilem. Interpretationem autem morantia in montibus, vocantur. Sic meritis operum excelsi superius intend
Abbreviated transcription (Latin):
egit ⁊ bñ decũ.¬
stigante non ẽ¬
tredendus ex ĩ¬
patĩa ad male¬
dictionem pro¬
rumpere s qui¬
qui inter mala deui¬
um laudait.¬

Expanded text:
egit et bene docuistigante non credendus ex impatientia ad maledictionem prorumpere, sed ququia inter mala laudavit
Abbreviated transcription (Latin):
i nũm ꝑueninus ⁊ recte ecca ꝑ muitipucata de
cem ⁊ .iiii. computatur. qr utrumq testamen¬
tum custodient ⁊ tam secundrm legis detalo¬
gum quam secundum eimangłii quatuorl¬
uros uiuens usq ad perfettionis cuimen extẽ¬
ditur. Bñ autem iob post flagella uiñe dicitur
quia ecc̃a prius flagello dicapune percutitira

Expanded text:
 pervenimus. Et recte Ecclesiae et multiplicata 10 et 4 computatur: quia utrumque testamentum custodiens, et tam secundum Legis decalogum, quam secundum Evangelii quatuor libros vivens, usque ad perfectionis culmen extenditur. Bene autem Job post flagella vivere dicitur, qui
Abbreviated transcription (Latin):
firmanti ꝯsiliũ. qualiter
se a murmutõis stuaticia
tucatur iuxtaq modum
nat medele tristatus ꝑte o
ret. Infumatus corpore uł¬

Expanded text:
firmanti consilium, qualiter se a murmurationis stultitia tueatur, juxtaque modum nat medelae. Tristatus, pro se oret; infirmatus corpore
Abbreviated transcription (Latin):
tabile subiungit exemplũ
de iob quantum ad laborez
de dño. quantum adexitũ¬
stlicator. ut uł inp̃senti
suos atemptationib libe¬
ret ⁊ proconstantia ficer⁊
coramhominib uiuentes
glorificet ut post mortem
in occulto coronet. ⁊ nec sic
laudis auferat.
Quialetiferum lingue
ueruit. qui iudicare prox¬
tatib ingemiccere phibu¬
it que sunt aꝑta p̾etc̃a ad

Expanded text:
tabille subjungit exemplum, de Job quantum ad labores, de Domino quantum ad exituserator. Ut vel in praesenti suos a tentationibus liberet, et pro constantia fidei etiam coram hominibus viventes glorificet, vel post mortem in occulto coronet, et ne sic laudis auferat.Quia mortiferum linguaevetuit, qui judicare proxtatibus ingemiscere prohibuit, quae sunt aperta peccata;
Abbreviated transcription (Latin):
Quia clix̾at nocens.
nocoat. soident sordes¬
cat ne aliquismalus
drc̃t. cum sim matus
quare me penitẽt. dic̃.¬
ti. qui maiorem reci
acceperunt. sidem̃ la¬

Expanded text:
Quia dixerat: Nocens noceat, sordens sordescat, ne aliquis malus diceret: Cum sim malus, quare me poeniteret? diciti, qui maiorem recipacceperunt, si eas la
Abbreviated transcription (Latin):
dũ oꝑationem ⁊ uolantatis ĩ¬
stinctũ amia de hiis q̃ sunt c̃¬
ata impletur. Implet n̾o satha¬
nas cor alicuins non quid̾ ing̾¬
diens in eũ i in sensũ elꝰ nocpi
tͦiens aditũ cordis. Siquadpo
testas hec soluis dĩz̃. si calli¬
da ⁊ frandulenta deceptiõe

Expanded text:
ndum operationem et voluntatis instinctum anima de his quae sunt creata impletur. Implet vero Satanas cor alicujus, non quidem ingrediens in eum et in sensum ejus, oiens aditum cordis siquidem potestas hoc solius Dei est, sed callida et fraudulenta deceptione
Abbreviated transcription (Latin):
hendit sapi¬
entes mas¬
tucia eorũ
⁊ consilium
prauorum
dissipat. Per
diem incur
faciet egenum a gladio

Expanded text:
hendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat: Per diem incurr interserunt egenum a gladio
Abbreviated transcription (Latin):
ta que ht̃ homo
q. ideo iob extra
se tot fagella
equamniter
sustinet quia
ne ip̃e feriatir
panet.⁊ cura
an minus de
sins sentit. uñ
ip̃m ferure ex¬
petit. nitte ma¬

Expanded text:
ta quae habet homo » Quasi, ideo Job extra se tot flagella aequanimiter sustinet, quia ne ipse feriatur, pavet: et cura sui minus de suis sentit; unde ipsum ferire expetit: « Mitte ma
Abbreviated transcription (Latin):
ritudine prauitatis
fortes detrahit cum
ꝑsi erroris astuciã
nouiuit incorpo¬
re. s uite sue cred̾e
suas peccõr intuetur
qrsoiacogitare sola
cernere nititur. que¬
sola sibi ad cõmodũ.
temporał sinfragent᷑.

Expanded text:
suae pravitatis fortes detrahit, cum per sui erroris astutiam no vivit in corpore, sed vitae suae credere suas peccator intuetur, quia sola cogitare, sola cernere nititur, quae sibi ad commodum temporale suffragentur.
Abbreviated transcription (Latin):
nit. uñ addit. Eur non tollit. Etce desidi¬
um mecitatoris qui touit peccã mũdi.
⁊ tunc peccatum piene tolletur. cum ĩ
ditium qd̃ ex ꝓpͥa actione tunet adiung̃.
Etce munc petcanti homin dc̃mẽ. Cuus
esiicuiem resit̾is.¬

Expanded text:
.-- « Cur non tollis. » Ecce desiderium Mediatoris, qui tollit peccata mundi. Vel, tunc peccatum plene tolletur, cum in dicium quod ex propria actione timet, adjungit. Ecce nunc peccanti homini dictum es
Abbreviated transcription (Latin):
trictius iudicat. s¬
magnificatus ultͣ¬
caro ÷ si sine pieta
inquo imox pro¬
uatur. Ne enimbo¬
na a sẽ ht̃e gloriet᷑.¬
cemptatione cõcnti
ꝑruttitur. ut alta¬
A. di ⁊ sui infirmitas uideatur. Sic̃
a meretatib ⁊ hec tota hac mortalita

Expanded text:
trictius judicat. Semagnificatus ulcaro est, si sine pietatin quo et mox proatur: ne enim bona a se habere gloriettentatione concuti permittitur, ut altitudo Dei et sui infirmitas videatur, sicut a meretricibus; haec tota hac mortalitat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ fecit. pectaui. oliud faciam tibi. q. quid
incompentationtubi offeram non in¬
uemo quia omnis uittus homimus.
ad cupam abluendam infirma c̃. uł qͥd
faciamtibi .q. omina bona nontibi. s
nob̾ prosunt. o custos honirrm quia
nos sie destituit ut nos tustodire neq̃a¬
mus. ⁊ si quid conamur petcans gra¬
uamur. uñ quare posinsti. cum hõ¬

Expanded text:
 « Peccavi, quid faciam tibi. » Quasi: quid in recompensationem tibi offeram non invenio, quia omnis virtus hominis ad culpam abluendam infirma est. Vel, « quid faciam tibi, » quasi: omnia bona non tibi, sed nobis prosunt. « O custos hominum. » Quia nos sic destituit, ut nos custodire nequeamus, et si quid conamur, peccatis gravamur, unde: « Quare posuisti me co
Abbreviated transcription (Latin):
sfloꝵ. Ouel cogitationũ
innocencia ignis de celo
.i. abaereis põtestatib:
flamina luiors ittuit. ⁊ sepe mundas cogitationel ar¬
dore libidinis accendit. qui ignis dei ÷ ñ facientis s per¬
nutcentis. ⁊ quia subito impulsu cirtums ll pectões
obrimntur. custodes pũi occidimtur. s soladiscretio a

Expanded text:
. Oves cogitationum innocentia. Ignis de coelo, id est, ab aereis potestatibus flamma livoris irruit, et saepe mundas cogitationes ardore libidinis accendit: qui ignis est Dei, non facientis, sed permittentis; et quia subito impulsu circumspectiones obruuntur, custodes pueri occiduntur. Sed sola discretio,
Abbreviated transcription (Latin):
les curas modo torpenti⁊
p̃cipitata accione ferit. mo¬
do pigra uł unmod̾ata locu¬
mis chaioei camelos rapi
flualocutione. mordina¬
ta cogitatione studiaterte¬
sibi quid proximis debeat
ram alie̾na postponit.Sed
aliqiua subito causa emĩgit
que omnes cirtuispectões
obrruit. ⁊ sola dicccetio aĩd¬

Expanded text:
lus modo torpenti, modo praecipitata actione ferit, modo pigra vel immoderata locumis Chaldaei camelos rapiuflua locutione, modo inordinata cogitatione vastare; usibi, quid proximis debeat,ram, aliorum postponit; sed, aliqua subito causa emergit, quae omnes circumspectiones obruit; et sic sola discretio an
Abbreviated transcription (Latin):
samiti ci peunisenr ne ⁊eier ntantes triticum in mare. Cum
autem dies fes eẽt tr̃am ñ agnoscebant. Sinũu̾o qñdam consic̾abant
hñteilitus. in quem cogitabant si possent eicere nauem. et cum

Expanded text:
satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum a
Abbreviated transcription (Latin):
aut inmũdum dr̃e hominem ꝓpt̾
qd̃ sine clubitatione ueni accersitus
Introͦgo etgo iuama ob caui accer sis¬
tis me: et cornelius ait. amdiꝰ .iiii. dic¬
usq ad hanc horam orans eram hora

Expanded text:
ut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudiue in hanc horam orans eram hora
Abbreviated transcription (Latin):
as meas incarnatum
filium nutrat ⁊ nurnc ⁊̃¬
sidiantem adũsartum ꝑ
asoiitionis mee uditiss
uctor excludam

Expanded text:
as meas incarnatum Filium mittat, et tunc insidiantem adversarium per absolutionis meae judicium victor excludam
Abbreviated transcription (Latin):
tendo qͥuid nob̾ de eicu¬
dex insuo examinedrẽ
possit. Inuemmus qd̾ nes¬
cit qui mala sua neglig̾.
dum sue fortuudinis
maiestatem uitam boĩs

Expanded text:
 quid nobis de eis judex in suo examine dicere possit invenimus, quod nescit, quia mala sua negligit.dum suae fortitudinis majestatem vitam hominum
Abbreviated transcription (Latin):
endete est ꝑmira opera
uirtutum aigna sue cla¬
ritaris.aspergere. Qui . N.
se humiliat exaltabitur.
tum ꝓmembrorummmi¬
ma st̃bie ostensio inocut

Expanded text:
splendere est per mira opera virtutum signa suae claritatis aspergere. VERS. 29.se humiliat, exaltabitur. tum per membrorum mima
Abbreviated transcription (Latin):
numerabilius ui herbe cõ¬
paratur. qr arentem mun¬
digłiam descrent spe in et̃¬
na uirescit. Iusto autem ñ
sufficit hec magna extĩus
agẽ nisi etiam per contem¬
plationem in etña peneret

Expanded text:
numerabilis. Vel herbae comparatur, quia, arentem mundi gloriam deserens, spe interna virescit. Justo autem non sufficit haec magna exterius agere, nisi etiam per contemplationem in aeterna penetret;
Abbreviated transcription (Latin):
tutib exerceat. ⁊ cam post
in porreum cuuetis condat
hant inluildantia ingre¬
ditur qui post gesta htuꝰ
uite epera hruc m̃ntobilita¬
ti plent mortuus in sepul¬
cuitatur. sicnt intimm quia
uisti in alieno tempoie per¬
cussiones sentiunt. sed in suo
tat se non secundum suꝑ¬
ficiem dixisse supra sepul¬
chium bestias. lapides.
tabernacuum ⁊ hi. S in

Expanded text:
tutibus exerceat, et eam postea in horreum quietis condat.Hanc in abundantia ingreditur, qui post congesta hujus vitae opera, huic mutabilitati plene mortuus, in secultatur, sicut triticum: quia justi in alieno tempore percussiones sentiunt, sed in suo, tat se, non secundum superficiem dixisse supra sepulcrum, bestias, lapides, tabernaculum, et hujusmodi,
Abbreviated transcription (Latin):
ans leue ẽẽ casamitatem
moriendo grauis ẽẽ põ¬
dent ostendit. qui i hoc
grẽ dat ut ip̃a cognostib¬
uit sit calanritas. Cecus
euimhomo in exilio.q.
in parria gaudebat. Sed
deucextra apparens ho¬
nuuemintus reuocat ut uito qd̃ amisit grane doleat.¬

Expanded text:
ans, leve esse; calamitatem moriendo gravis esse ponderis ostendit. Cui et hoc gratiae dat, ut ipsa cognoscibilis sit calamitas. Caecus enim homo in exsilio, quasi in patria, gaudebat: sed Deus extra apparens hominem intus revocat, ut viso quod amisit, grave doleat
Abbreviated transcription (Latin):
mundr pauper
contrapotentes
opp̃ssus. contra
sapientes deistł
quia nec pauꝑ
eorum substanti¬
am. nec opp̃ssus
adiutorium contͣ
tobustos .i. sp̃t

Expanded text:
, pauper, contra potentes oppressus, contra sapientes stultusquia nec pauper eorum substantiam, nec oppressus adjutorium contra robustos, nec st
Abbreviated transcription (Latin):
ii. a.ii .i. auite sue exordio
usq ad t̾minum ꝑpetratio¬
ne unquitatis uumnerant᷑.
ciui ꝑadũsa impatientes.
quid sibi futurum qui hic
uona putant. sed qr ñ omĩs
rem conũtit. ⁊ cibo u̾bi pas¬
i. mundi leticiam destru¬
it. quo eum comitẽ hr̃e
despexit. auferentur ex eis
qr deus cos sibi elegit. Mori¬
uł ꝑmortem uitam inui¬
sibilem querunt s ip̃iqͥ
mori tũ mortem non ena¬
tra iniquos protulit fastu
in iob subdit uoca ergo .i.
.i. si afflictus clames deus
tum quia eum intranqͥl¬

Expanded text:
 a vitae suae exordio usque ad terminum perpetratione iniquitatis vulnerantur, civi, per adversa impatientes aquid sibi futurum qui hic bona putant. Sed quia non omnrem convertit, et cibo verbi pasid est, mundi laetitiam destruit, quae eum comitem habere despexit. « Auferentur ex eis. » Quia Deus sibi eos elegit. « Morivel per mortem vitam invisibilem quaerunt. Sed ipsi, qui mori, mortem tamentra iniquos protulit, quamvin Job subdit: « Voca ergo, » id est, si afflictus clames, Deustum, quia in tranq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ moxdompnat. s qr profi¬
tientes in ntundo multos
dits̃. inquo esect intrant
ad gloriam añ quem fiii
S tunt conterentut. iñ .t.¬

Expanded text:
 mox damnat. Sed quia proficientes in mundo multos dicii, in quo electi intrant ad gloriam, ante quem filii ed tunc conterentur. VERS.
Abbreviated transcription (Latin):
iusticia humana oiume ⁊
parata iniusticia c̃. ut que
lucerna intenebris lucet ĩ
sole caligat qd̃ potuit. quia
qui lucem uidet scit quid
de tenebris estimet aut. fa.
si debet scite qd̾ impie ñ fla

Expanded text:
ustitia humana divinae comparata injustitia, ut quae lucerna in tenebris lucet, in sole caligat: quod potuit, quia qui lucem videt, scit quid de tenebris aestimet. « Aut faSed debet scire, quia impie non fla
Abbreviated transcription (Latin):
suo inmitabit ꝑmanet in
hoc tñ qd̾ ertatura ẽ incissi¬
tudinem mutabilitatis ht¬
cum ẽẽt bñcondita in muilł
cecidisset. s ex arbittio hũit
ruere. ut stare. ⁊ in stantib
nũtum fuit. motum muta
apostata subdit. ⁊ in angłis
tione infirmitas humana
colligitur. quantomagis

Expanded text:
suo immutabilis permanet, in hoc tamen quod creatura est, vicissitudinem mutabilitatis hacum esset bene condita, in nullis cecidisset. Sed ex arbitrio habuit ruere vel stare, et in stantibus meritum fuit, motum mutabapostata subdit: « Et in angetione infirmitas humana colligitur. « Quanto magis
Abbreviated transcription (Latin):
semper p̃cedentes inrginas ind̾itis scia¬
tis ea que subiecta sunt in hebraitis uo¬
luminib non hr̃i. Porro ubi stelle ẏma
⁊ ita cormpta erant ut sensum legñ¬
tib tolłent. orantib nob magno labo¬
re correxi mag̃ utile quid exordio meo
anim negocio.
gorice ⁊ morałr. quedam neq̃unt ad
litteram accipi. quia erronea ẽent uł im¬
possibilia ut a se ninicem discordantia
git suspendium amima mca. q̃ tã patiẽs
uehit suspendio intam fire ⁊ ꝑeat di
sumlitte negligit u̾itatis nm̃ sibr
abscondit. dumintriniecus ald̾ q̃ren¬

Expanded text:
ue praecedentes virgulas ÷ videritis, sciaue praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imaget ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo orum negotio.gorice, et moraliter. Quaedam nequeunt ad litteram accipi; quia erronea essent vel impossibilia, vel a se invicem discordantia,git suspendium anima mea , » quasi tam patiens velit suspendio vitam finire: et isum litterae negligit, veritatis lumen sibi abscondit, dum intrinsecus aliud quae
Abbreviated transcription (Latin):
labore trautiatum est. eligat unusquicq
ad̾ nult. ⁊ studiosum me magis quam ma¬
erem aut palinarum folia complicarem.
ut in sudore nultus mei comedem panem
⁊ uentris opus sollicita mente tractarem.
nlis moid̾et. nemo rep̃hend̾et. Nimc aut̃¬
qr iuxta sm̃am salnatoris uolo opari cibũ
qui ñ ꝑit ⁊ antiqmi dimnoꝵ noluminũ
iuam sentib nirgultisq purgare: errorm
gemiuꝰ infigitur. corrector intõꝵ falsatꝰ
nocor ⁊ierrores ñ au ferre sed serere. tanta
litatis i humilitatis exemplar ꝓflabello
calatis sportislisꝙ munusculis monatho¬
rum spiritalia hec ⁊ mansura dona susci¬
pite ac b̾atum iob quiadhue ap̃latinos
iacebat in stc̃ore ⁊ ũmib scatebat erroꝵ ĩ
tegrum inmatulatumq eẽ gaudete. Q ͦ¬
modo enum post ꝓbatõem atq inctoriã
duplitia ei uniuersa sunt ceddita. Itas
go m linguamuram ut audacter loq̃r¬
⁊ uos uł unumquemq lectorem sollici
eadem somꝑ ad nectenꝰ rogo ut u̾cumq¬

Expanded text:
labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam maerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc auto operari cibum, qui non perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta litatis et humilitatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loq vos, et unumquemque lectorem solita Peadem semper annectens, rogo, ut ubicumq
Abbreviated transcription (Latin):
eoloquitire. et a gentili sicut aindeouo¬
luit ꝓpħari. qun ꝑͦ uttoq populo uen̾at.
Infructuosaloqnacitas. q siborũ folia a
diumis recccatur. dini intemplo deme¬
mus piantan ꝓniuetur. Indigim est
ut ĩa celestis oraculi restringantur sb̃
reguus donati.
sibi nota ⁊ dco s flagesus comniota nt
aromata nobis redoiet.uñ ⁊ fides grano
sẏnapis comparatur. qd n on contritũ
lene ⁊ sicontetitur mardescit. ⁊ qd̾ late¬
ete p̾cipitur nocte adũsitatis mani¬
festari dicitur. flagellaturetiam ut
int̃ mala grãs ag̾e stiret. qd̃ unumei
ꝓ fc̃o deerat. oꝵ ergo hostis ad malũ
petiit łs ad bonum permifit. nec
putet quis aliqua ũbaiob rep̃hen¬
denda quem adeo commendat d̾s ĩ
quo.q. medio diabonis contra deum
certat. Ꝙ u̾o bona sua nortat. nonẽ¬

Expanded text:
eo loquitur. Et a Gentili, sicut a Judaeo voluit prophetari, qui pro utroque populo venerat. Infructuosa loquacitas quasi verborum folia a divinis resecatur, dum in templo Dei nemus plantari prohibetur. Indignum est utregulis Donati. sibi nota et Deo: sed flagellis commota, ut aromata nobis redolet. Unde et fideles grano sinapis comparantur, quod non contritum lene est, sed si conteritur inardescit, et quod lateiete percipitur, nocte adversitatis manifestari dicitur. Flagellatur etiam, ut inter mala gratias agere sciret quod unum ei profecto deerat. Quod ergo hostis ad malum petiit, Deus ad bonum permisit. Nec putet quis aliqua verba Job reprehendenda, quem adeo commendat Deus, in quo quasi medio diabolus contra Deum certat. Quod vero bona sua narrat, non
Abbreviated transcription (Latin):
prudent᷑ ex̃cet ita st̃ficie simplices re¬
fouet. quiaẽ ut fimurus planus ⁊ altꝰ
in qruo agnus ambulet elephans na¬
O tet.
confunditur exemplomaxune hoĩs
ait. mare .i. gentilitas quedum le¬
gem custodit᷑. auditores legis redargñ.
Dicitur moyses hec dciob. q. de añce¬
dente scripsisse qi nigenesi legitur:
loab de esan descendisĩe. ⁊ balach filio
post secritura perstring̃. dum ad alia
ꝓperat. Nonigitur fint iob añ legem
Sitemꝑe iudicum qi ip̃c u̾nis credit᷑
gestamitone sue scripsisse nec nocet
cid̾ait. dicit ẜ fecit hoc iob. qr mos ẽ scĩs
de se.qi. dealiit loqui. sp̃c eiuni ẽ quilo¬
quitur in ip̃is. de ip̃is sic̃ dealiis. uñ an

Expanded text:
prudenter exercet, ita superficie simplices refovet: quia est ut fluvius planus et altus, in quo agnus ambulet, elephas natet. confunditur exemplo, maxime hominis ait mare: » Gentilitas, quae, dum legem custodit, auditores legis redarguit. Dicitur Moyses haec de Job, quasi de antecedente scripsisse: quia in Genesi legitur Jobab de Esau descendisse, et Balach filio post secutura perstringere, dum ad alia properat. Non igitur fuit Job ante legem, sed tempore Judicum, quia ipse verius creditur gesta victoriae suae scripsisse. Nec nocet quod ait, dixit, vel fecit haec Job: quia mos est sanctis de se quasi de aliis loqui: Spiritus enim est qui loquit
Abbreviated transcription (Latin):
iotephum. origenem cesariensem. euse¬
bium. ⁊ corum cestimomio me ũm dicẽ
comꝑbabit. Audiant qua pp̃ canes mei
iccirto me in hoc uolumine laborasse. ut¬
non int̾pretat̃cem antiqm rep̃henc̾cm:

Expanded text:
osephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem,
Abbreviated transcription (Latin):
crebio rectipientes ⁊ alios pedẽs ñ earimid̾
suabarum sed corumnd̾ temporum. Int̃¬
dum quo rithinus ip̃e diaicis ⁊ timulus
fertur num̾ns lege metti solutis. qd̃ metrici
magis quam simplex lextor intłut. Asupra¬
dcõ autem ñsu uiq ad finem libri ꝑuum
coma qd̃ remanet prosa or̃oe contexitur.oꝵ
si cui uidetur incredulum metta .s. ẽc̃ ap̃¬

Expanded text:
alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra sc
Abbreviated transcription (Latin):
Leo dum sugatar ꝑmon¬
des fugit i nodoquemh̃t
incauda uestigia delet
ta carne diminitatẽ tex̃.
ne posset agnocti. leo dor¬
mit aꝑtis cculis ita xp̃c ex¬

Expanded text:
Leo dum fugatur, per montes fugit, et nodo quem habet in cauda vestigia delet,ta carne divinitatem texit, ne posset agnosci. Leo dormit apertis oculis, ita C
Abbreviated transcription (Latin):
aliis nunc in quali¬
tate temporis resig
natur. ut qd̾ angera
in meridie apparet᷑
abrux. Indas nocte
exit. nunt loco ũqd̾
te s in uno audit. mincqua¬
litate a eris utqd̾ dicitut hyemps erat cum p̃dicat᷑
noncredituns ⁊ friguserat inmmente negatione
sum stantem.

Expanded text:
aliis. Nunc qualitate temporis res tur, ut quod angeli in meridie apparent ae, Judas nocte exit. Nunc loco: ut sed in imo, audit. Nunc qualitate aeris, ut quod dicitur: Hyems erat, cum praedicatur non credituris; et frigus erat, imminente negatione sum stant
Abbreviated transcription (Latin):
foras portam uixta fiumen ubi uicebatur drd ẽ ⁊ sedeutes lo¬
quebamur mulietib que conueñant. et
quedam naule mourine licdla purpuraria
ciuitatis thiatirenoꝵ colens deum audi¬
aꝑuit cor ntendere hiis que
dicebancura paulo. Cum autem bap¬

Expanded text:
as portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et quebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, auderuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem bap
Abbreviated transcription (Latin):
todiatur. Intellectus
neccit et ideo ait. Si le¬
tatus sum. cum aut̃
que intlłit operatur
non extrait sic nec lu¬
men operõnie ⁊ hoc est
siindi solem
i. famaur boni opets
que intenebas ambrilã¬
tib lucct. hec etiõ iob
nonextulit que plus
per intelligentiã erat.
q. in semine ꝑoperõem
tn ortu de laudib aũ
non modo non ẽ factꝰ¬

Expanded text:
. Intellectus nescit, et ideo ait: si laetatus sum. Cum quis, quae intelligit, operatur, non extulit, sic nec lumen operationis. Et hoc est, si vidi solem.id est, famam boni operis, quae in tenebris ambulantibus lucet. Haec enim Job non extulit, quae plus per intelligentiam erat quasi in semine operationum mortua. De laudibus vero non modo non est fact
Abbreviated transcription (Latin):
Dumma li bona mirã
tur iucerua ardet ĩ noc
poris lucet. lut̾na ẽ .i. lu
tuen intesta dũ ⁊templa¬
tõe m̃tis col de celo

Expanded text:
Dum mali bona mirantur, lucerna ardet in noctporis lucet, lucerna est, id est, lumen in testa: dum contemplatione mentis, sol de coelo
Abbreviated transcription (Latin):
incuruentur aliĩ. hoc enu ne¬
pbas e ⁊ uiquitas maxima. Ig¬
nis est usq ad consumptoem de¬
uorans et omma eradieans ger¬
mina. Si contempsi subire in

Expanded text:
incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. sed quia eadem ñ
amat nec facit a mes¬
S qui elurit iusticiã
ab ino audiens recta
cum apta mala sug
alia lattut̾ corrimpit.
fitium tenet. sit̃ stellis

Expanded text:
dicit: Sed quia eadem non amat nec facit, a messed qui esurit justitiam ab illo audiens recta,cum aperta mala suggalia latenter corrumpit. vit
Abbreviated transcription (Latin):
i. eltmenta mundi in
hiis que feruunt. sed
de hiis qui peccando ꝑ¬
cussionem extorsunt.
sed quo exterior pena
tastigat. co mens ad st̃¬

Expanded text:
t, elementa mundi in his quae feriunt, sed de his qui peccando percussiones extorserunt: sed quo exterior poena castigat, eo mens ad sup
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Cumtccuud figuram de¬
signatos sub certonũo
indiscet ⁊ tĩmodo de fi¬
liis istł minc aperte do¬
cet qd̃ per illum nulm
duct iudici uł etiam su¬
isp̃ĩatis ħ in p̃senti.

Expanded text:
 Cum secundum figuram designandos sub certo numero vidisset, et tantummodo de filiis Israel, nunc aperte docet quod per illum numerdire judici, vel etiam suis praelatis. Hoc in praesenti.
Abbreviated transcription (Latin):
qr dicta utilita¬
tem non hũt
siintellectu ca
tellectus non tͥ¬
mininie ẽ. de qͦ
intellectu quia
non extollitur
dumsciẽ¬
tiam ues¬
tram et e¬
go noui
ne c mfior
oĩpotentẽ
loquar et
disputare

Expanded text:
quia dicta utilitatem non habent, si intellectu cartellectus non trminime est; de quo intellectu quia non extolliturdum scientiam vestram, et ego novi: nec inferior Omnipotentem loquar, et disputare
Abbreviated transcription (Latin):
De fecisti. u̾ ẽ
ergo timor tu¬
ditis quat c̃o¬
gruoordine po¬
ma secrili au¬
datia fortitu¬
dinem. trinor
debilitatem pa¬

Expanded text:
Defecisti, etc. est timor tuditis, quas cogruo ordine povia saeculi audacia fortidinem, timor debilitatem pa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcepturus erat in re p̃¬
sagio noĩs p̃ocupsbat.
mus martino coronatꝰ¬
ẽ hit̾iłr. hebraice int̃¬
p̾tatur stephe. norma¬
nio passus sequenti¬

Expanded text:
ecepturus erat in re, praesagio nominis praeoccupabat: mus martyrio coronatuest humiliter. Hebraice intetatur Stephanus normao passus, sequenti
Abbreviated transcription (Latin):
stł consiliatios
dicit p̃dicatores
qui auditorib
uite consilium
p̾bent. qui tum
pp̃ temporalia p̃¬
dicant instultũ

Expanded text:
 Consiliarios dicit praedicatores, qui auditoribus vitae consilium praebent. Qui cum propter temporalia praedicant, in stultum
Abbreviated transcription (Latin):
omne mendatmin nõ
ẽ exu̾ntate. s quia mul¬
ta sint gña mendatõꝵ
uit̾ se disparia nũc
singulate ponitinen

Expanded text:
omne mendacium non esse ex veritate; sed quia multa sunt genera mendaciorum inter se disparia, nunc singulare ponit men
Abbreviated transcription (Latin):
litacebunt
homnnes
⁊cum cete¬
ros irrise¬
ps anullo
confutaris
Dixisti eñ
Purus est
sermo m̃s
⁊mundus
sum incõ¬
spectu tuo
atq uti

Expanded text:
li tacebunt homines? et cum caeteros irriseris, a nullo confutaberis? Dixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo. Atque uti
Abbreviated transcription (Latin):
qui nequit reita
pati negligens cor
putat. quem tem¬
ordet conccĩa. ⁊ ge¬
neralit̾ doĩ sibi esti¬
mat. ⁊ uñ. ⁊ contra
loqui accenditur.
ut ut sic uecundi¬
am togat. crimino¬
sus non sit si alios
cuiminetut. Undẽ
mentiendo subdit.¬

Expanded text:
Qui nequit recta pati, negligens corrputat quem remordet conscientia et generaliter dicta sibi aestimat. Unde et contra loqui accenditur, ut vel sic verecundiam regat quasi criminosus non sit, si alios criminetur, unde mentiendo subdit
Abbreviated transcription (Latin):
meos et agite penĩam. Sustinete me
ut egolocpilar ⁊ post mea si uide
u̾baridete. Nuumquit
contra hominemdis¬
putatio mea ẽ ut m̃i¬
to non debeamcontͥs¬
tari. Attendite me
et obstupescite ⁊ sr̃po¬
nite digitum orurrõ.
et ego qñ recordatus
fuero ꝑtimesco. ⁊ cõ¬
cutit carnem meara
tremoꝵ. Quare cͣrgo

Expanded text:
meos, et agite poenitentiam. Sustinete me, et ego loquar; et post mea, si videbitur, verba, ridete. Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam constristari? Attendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro: Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. Quare ergo
Abbreviated transcription (Latin):
b̾natulum cato ẽ. qui
ip̃am ietus uħitat. cũ
qua sp̃c eius cruciabit᷑.
bom non incarne gau¬
dium suum pouuint s¬

Expanded text:
bernaculum caro est, quia ipsam laetus inhabitat, cum qua ejus spiritus cruciabitur. Boni non in carne gaudium suum ponunt, s
Abbreviated transcription (Latin):
crebio retipientes ialios pedes ñ earumd̾
siuabarum sedeoriund̾ temporumi. Int̾¬
dum quo rithinus ip̃e diucis ⁊ tranulus
fertur nun̾us lege metti solutis. qd̾ metrici
magis quam simplex lextor intłut. Asupra¬
dcõ autem u̾su usq ad finemlibri ꝑuum
coma qd̾ remanet prosa orõe contexitur. Oꝵ
sicui indetur incredutum metra .s. ẽe ap̃
tationes ieremie. ł omma fermne scriptu¬
parum cantica comp̾lendi legat. philonẽ
iosephum. origenem cesariensem. euse¬
bium. ⁊ eorum testimonio me u̾m dicẽ
compbabit. Audiant qua pp̃ canes mer
iccirco me in hoc uolumine laborasse. ut¬
non int̾pretat̃oem antiqm rep̃hend̾em:
sut ea que milia aut obscura sunt aũ

Expanded text:
crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud tationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt
Abbreviated transcription (Latin):
guendam p̃ceptorem qui ap̃ hebreos
iͦ. hr̃i putabatur. ñ ꝑuus redemisse nũ¬
mis. cuius doccrina an aliquid ꝓfeterĩ
nectio. hoc unum scio non potuisse me
int̾p̃tari msi qd̃ ante intenet̾am. Apͥn¬
cipio itaq uolunũs usq ad u̾ba iobap̃
hebreo ꝓsaor̃o ẽ. Porro aubis iob m

Expanded text:
quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos
Abbreviated transcription (Latin):
tamistĩa saluatoris subdola int̾pretatõe
bentur ap̃ ecc̃as ⁊ explanantur. ab ecc̃astitis
iuiris quantomagis egoxp̃ianus de parẽ¬
tib xp̃ianis natus ⁊ uexillum crucis ĩ inca
fronte portans cuiis studumi fuit omis¬
sarepetert. depͣ uata corrig̾e. ⁊ sacram̃ta¬

Expanded text:
Salvatoris subdola interpretatione bentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrige
Abbreviated transcription (Latin):
aquila. symachus. ⁊ theodecio ut u̾bũ
exñbo. uił sensum ex sensu. uł ex utͦq
cominixtum ⁊ medie temperatum
genus transiatiõis exp̃sserunt. ⁊ qua
ł additos ł theodotõe sumptos transla¬
additum ẽ Pscant᷑ igitur obtrectato¬
res mei recipere in toto qd̾ in ꝑtib sus¬
ceperunt. aut infp̃tationem meam
cum astericis sius radere. Neq enim fĩ
potest ut quos pła int̾misisse suscepe¬
tint ñ cosdem etiam in quibdam er¬
rasse faceantur. p̃cipne in iob cin si ea
q̃ sub astericis addita sunt subtrax̾is:
ꝑs maxima nouim̃s detruntabr̃. ⁊ hoc
dum taxat qid̃ aput g̾cos cetm̃ ⁊ aput
latinos aũ ean translationem qrã
subastĩtis ⁊ obelis nuꝑ edidimus. sep¬
tingenti ferme aut eccingentiũsus
desunt. ut oecurtatus i laceratꝰ corrosus¬
q liber mditatem sui publice legen¬
tib p̾beat. hec autem transiatõ millũ
de uetib sequitur int̾pretem. S ex ip̃o
hebraito arabicoq sermone unt̾dum

Expanded text:
Aquila, Symmachus et Theodotion vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum et medie temperatum genus translationis expresserint, et vel additos, vel de Theodotione sumptos, translaadditum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detrtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bona uoluntas lar¬
giendi indigentib ⁊
facultas operum ita
semper nͥturib plenã
dño adiuuante uitã
¶ducere possis.

Expanded text:
 bona voluntas largiendi indigentibus, et facultas opum; ita semper virtutibus plenam, Domino adjuvante, vitam ducere possis.
Abbreviated transcription (Latin):
nenumi si maliurm
mali nich hñt incelo
uosnicħin mũdo. S¬
spe illiuicbom ad qd̃
tenditis quicquid ra

Expanded text:
nemini si mali in Mali nihil habent in coelo, vos nihil in mundo. Spe illius boni ad quod tenditis, quidquid