comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
onfenerabis frͣi tuo ad
usuram pecuniã: nec
fruges nec quãlibet aliam
rem: sed alieno. Fr̃i autem
tuo.absq usura id quod in¬
diget. cõmodabis: ut benedi¬
cat tibi dñs ds̃ tuus in omĩ
oꝑe tuorin derra.ad quam in¬
gredieris possidendã. Exu¬

Expanded text:
oenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem: sed alieno. Fratri autem tuo absque usura, id quod indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terram, ad quam ingredieris possidendam.
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta mensuram ȩstimatio¬
nẽq peccati. Q ui orabit ꝓ
eo quod nesciens fecerit: et
dimitcetur erquia ꝑerrorẽ
deliquit in domino.NN.¬
ocutus est dñs ad moy¬
sen:dicens. Anma quȩ pec¬
cauerit. & contempto dño
negauerit depositum pro
ximo suo. quod fidei eitscre¬
ditum fuerat: uel ui aliqͥd
extorserit. aut calumniã¬
fecerit. siue rem ꝑditam inue¬
nerit. & inficians.insuꝑ ꝑiu¬
rauerit ÷ & quodlibet aliud

Expanded text:
iuxta mensuram aestimationemque peccati qui orabit pro eo quod nesciens fecerit et dimittetur ei quia per errorem deliquit in Dominum locutus est Dominus ad Mosen dicens anima quae peccaverit et contempto Domino negaverit depositum proximo suo quod fidei ejus creditum fuerit, vel vi aliquid extorserit, aut calumniafecerit, sive rem perditam invenerit, et inficians insuper juraverit, et quodlibet aliud
Abbreviated transcription (Latin):
on habebis in sacculo di¬
uersa pondera:maius.
& minus: nec erit in domo
tua modius maior. & minor
Pondus habebis iustũ ce ue¬
rum: & modius ȩqualis
& uerus erit tibi: ut mul¬
do uiuas tempore suꝑ ter¬
ram. quã dñs ds tuus de¬
derit tibi. Abhominatur
enim dñs cum qui facit hȩc:
& auersatur omnẽ iniusticiã.

Expanded text:
on habebis in sacculo diversa pondera, maius et minus, nec erit in domo tua modius maior et minor; pondus habebis iustum et verum. Et modius equalis et verus erit tibi, ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi. Abominatur enim Dominus eum qui facit hec et aversatur omnem iniustitiam.
Abbreviated transcription (Latin):
ter cam. Dixitq abimelech.
Quare imposuisti nobis:
Potuit coire quispiam de
popło. cum uxore tua: et

Expanded text:
ter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et
Abbreviated transcription (Latin):
meam afiliis isrł: quia zelo
meo commotus ẽ contra eos:
ut non ipse delerem filios
isrł. in zelo meo. Iccirco.lo¬
quere adeum.Ecce do ei pa¬
cem federis mei: et erit tam
ipsi quam semini illius. pa¬
ctum sacerdotii sempiter¬
num: quia zelatus ẽ ꝓ deo
suo: & expiauit scelus filio¬

Expanded text:
meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pactum foederis mei, et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filio
Abbreviated transcription (Latin):
ualde: & ipse erat inelitus
momini domo patris sui.
Ingressiq portam urbis:
locuti sunt popło. uIirristi.
pacifici sunt: et uolunt ha¬
bitare nobiscum. Negotien¬
tur interra& exerceant
eam: quȩ spaciosa et lata.
cultoribus indiget. Filias
eorum accipiemus uxores:
& nr̃as illis dabimus. Unũ

Expanded text:
alde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unu
Abbreviated transcription (Latin):
sub manu ipsius. Et rur¬
sum. Multiplicans inquit
multiplicabo sem̃ tuũ: et
non numerabitur p̃mul¬
didudine. Ac deinceps. Ec¬
ce ait concepisti. & paries
filium: uocabisq nomen
eius ismahel: eoquod au¬
dierit dñs afflictionẽ tuã.
hicerit ferus homo. Manꝰ
eius contraomnes: & manꝰ
omniũ. contra eum: & cre¬
gione uniuersorũ frm̃ suo¬
rum figet tabernacula. Uo¬
cauit audem nomen dñiqͥ
loquebatur ad eam: tu de¬
us qui uidistime. Dixit
enim. Profectohic uidi po¬
steriora uidentis me. Pro¬
pterea appellauit puteũ
illum. puteum uiuentis
&e uidentis me: ipse ẽ in¬
ter cades & barad. Peperitq¬
agar abre filium: qui uo¬
cauit nomen cius ismahel.
Octoginta et sex annorum
erat: quando peꝑit eiagar
ismahelem xxx.

Expanded text:
sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. hic erit ferus homo manus eius contra omnes et manus omnium contra eum et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem
Abbreviated transcription (Latin):
transactis: locutus est frͣib
suis. Post mortẽ meam ds̃ ui¬
sitabit uos: et ascendere faci¬
et de terra ista. ad terram qͣm
iurauit abraham. ysaac. et
iacob. Cumq: adiurasset eos.
atq dixisset: ds̃ uisitabit

Expanded text:
transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit
Abbreviated transcription (Latin):
uemientib in segor. Elegit¬
q sibi loch regionẽ circa ior¬
danem: & recessit aboriente.
Diuisiq sunt alterutrum a
fr̃ẽ suo. Abram habitauit in
terra chanaan: lothuͦ. mora¬
tus est in oppidis quȩ erant
circa iordanẽ: & habitauit
in sõdomis. Homines autẽ
sodomite: pessimi erant. et

Expanded text:
ntibus in Segor. Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab Oriente, divisique sunt alterutrum a fratre suo. Abram habitavit in terra Chanaam: Lot vero moratus est in oppidis, quae erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis. Homines autem Sodomitae pessimi erant, et
Abbreviated transcription (Latin):
qiuitatis duȩ in derra qũã do¬
minus ds tuus daturus ẽ
tibi. ad pauꝑtatẽ uenerit: ñ
obdurabis cor tuũ. nec con¬
trahes manũ: sed apies eã
pauꝑr& dabis mutuũ. qͦ
cum indigere ꝑspexeris.
Caue ne forte subripiat ti¬
bi impia cogitatio. & dicas
incorde tuo: appropinquat¬
septimus annus remissionis:
& auertas oculos a paupere
fr̃e tuo. nolens ei quodpostu

Expanded text:
e, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit: non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum, sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo: Appropinquats annus remissionis: et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postu
Abbreviated transcription (Latin):
uerit amico pecuniam.
uel uas in custodiam: & ab eo
qui susceꝑat. furto ablata fu¬
erit: si inuenitur fur. duplũ
reddet. Si latet: dñs domus
applicabitur ad deos: et iu¬
rabit. quod ñ excenderit ma¬
num inrem proximisui ad
ppetrandam fraudem:tamin
boue quaminasmo. & oue. ac
uestimento: & quicquid dã¬
num inferre potest: addeos.

Expanded text:
erit amico pecuniam, aut vas in custodiam, et ab eo qui susceperat, furto ablata fuerint: si invenitur fur, duplum reddet. Si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui, ad perpetrandam fraudem, tam in bove, quam in asino, et ove ac vestimento; et quidquid damni inferre potest: ad deos
Abbreviated transcription (Latin):
q iuxta me. tu et filii tui.
et filii filiorum tuorũ: oues
tuȩ et armenta tua. et uni¬
uersa quȩ possides: ibiq
te pascam. Adhuc enim qͥn¬
q anni residui sunt famis:
ne et tu pereas. et domus
tua: & omnia quȩ possides.
En oculi ur̃i. et oculi fr̃is
mei beniamin uident: qđ
os mcũ loquatur aduos.
Nuntiate patri meo uniu¬
sam głam meam: et cuncta
quȩ uidistis in ȩgypto. Fe¬
stinate: et adducite eũ ad
me. Cumq amplexatus
recidisset in collum benia¬
min frĩs sui. fleuit: illo qͦ¬
q flente similiter. suꝑ col¬
lum eius. Osculatusq est
ioseph oms̃ frͣs suos: et plo¬
rauit ꝑsingulos. Post quȩ:
ausi sunt loqui ad eũ. Au¬
ditumq est et celebri ser¬
mone uulgatum: in aula
regis. E Ienerunt fr̃s ioseph.
Et gauisus est pharao: at¬
q omĩs familia cius. Oix̃¬
q adioseph: ut imꝑaret frͣib
suis. dicens. Onerantes ium̃¬
ta. ite in terram chanaan. et
tollite inde patr̃e ur̃m. et co¬
gnationẽ. et uenite ad me:

Expanded text:
 juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixue ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me:
Abbreviated transcription (Latin):
get de sanguine eius parie¬
tem altaris. Quicqͥd autẽ
reliquum fuerit. faciet distil¬
lare adfundamentũ eius:
quia ꝓpeccato ẽ. Alterum
uero adolebit in holocau¬
stum. ut fieri solet: rogabit¬
q ꝓ eo sacerdos & ꝓpeccato
eius: & dimitcecur ei.Quod
si non quiuerit manus eius
offerre duosturtures.uel du

Expanded text:
get de sanguine eius parietem altaris quicquid autem reliquum fuerit faciet destillare ad fundamentum eius quia pro peccato est alterum vero adolebit holocaustum ut fieri solet rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato eius et dimittetur ei quod si non quiverit manus eius offerre duos turtures vel du
Abbreviated transcription (Latin):
des. Locutiq eis. & omni
multtudim: ostenderur
fructus terrȩ & narrauert̃.
dicentes.oenimus in terrã.
ad quã misistis nos: quȩ re¬
uera fluit lacte & melle. ut
ex his fructib cognosci po¬
test: sed cultores fortissimos
habet: et urbes grandes. at¬
q: muratas. Strpem enach
uidimus ibi: amalech habi¬
tat inmeridie: heccheus.
& iebuscus & amorreus.in
montanis: chananeus uͦ
morat᷑ iuxta mare. & circa
fluenta iordanis. Inter hec
chaleb compescens mur¬
mur popłi. qui oriebatur
contra moysen: ait. Ascen¬
damus & possideamus t̃¬
ram: qm̃ poterimus obti¬
nere eam. Alii uero. qui fu¬
erant cũ eo: dicebant. Ne¬
quaquam ad hunc popłm
ualemus ascendere: quia
fortior nobis ẽ. Detraxert̃

Expanded text:
s et omni multitudini ostenderunt fructus terrae: et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misistis nos, quae revera fluit lacte et melle, quod ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes, atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, et Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec 217 Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxer
Abbreviated transcription (Latin):
leuitas: in custodis suis.
ocutus ẽ dñs ad xX.¬
moysen. in deserto synaian¬
no scdo. postquam egressi st̃
de terra egypti mense pͥmo:
dicens. Faciant filii isrł pha¬
se in tempore suo:quartade¬
cima die mensis huius ad ues¬
ꝑam: iuxta om̃s cȩrimonias
& iustificationes eius. Prece¬
pitq moyses filiis isrł: ut
facerent phase.Qui fecer̃t
tempore suo:quartadecima
die mensis aduesꝑam: in
monte synai.Iuxta omĩa
quȩ mandauerat dñs moy¬
si: fecerunt filii isrł̃. Ecce
autẽ quidam immundi su
ꝑ animã hominis. qui ñ po¬
terant facere pascha. in die
illo: accedentes ad moysen
ceaaron. dixerunt eis. Im

Expanded text:
odiis suis locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem per anima hominis, qui non poterant facere in die illo Pascha, accedentes ad Moysen et Aaron, dixerunt eis: Im
Abbreviated transcription (Latin):
srł ut dent leuitis de posses¬
sionib suis urbes ad habi¬
tandum: et suburbana ea¬
rum ꝑ circuitũ: ut ipsi in
oppidis maneant: et subur¬
bana sint pecorib ac ium̃¬
ds: quȩ amuris cruitatũ
forinsecus ꝑ cireuitũ. mil¬
le passuũ spacio tendent᷑.
Contra orientem.duo milia

Expanded text:
Israel, ut dent levitis de possessionibus suis, urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum, ut ipsi in oppidis maneant; et suburbana sint pecoribus, et jumentis, quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum tendentur con
Abbreviated transcription (Latin):
quia cibus illius ẽ. SMorti¬
cinũ. et captum abestia. ñ co¬
medent: nec polluentur
m eis. Egosum dñs. Eusto¬
dient p̃cepta mea ut ñ subia¬
ceant peccato: & moriant᷑
in scũario cum polluerint
illud Ego dñsqui scĩfico eos.
Omĩs alienigena: ñ comedet de
sc̃ificatis. Inqͥlinꝰ sac̃dotis c mercẽ¬
narinuescent᷑ exeis. Quẽ aut̃ sa¬
c̃dos emerit et qͥuernaculꝰ do¬
mꝰ eiusfuerit: hi comedent exeiᷤ.
Sifilia sac̾dotiscuilibet ex ppło
nuptasuerit dehis qͦ sc̃ĩficata st̃
& de pͥmitiisñ uescet᷑. Sin autẽ
induauel repudiata. & absq
liberis. reuersa fu̾it ad domũ
patrissui: sicut puella consu¬
euerat aletur cibis patris

Expanded text:
quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quecerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis.cuilibet ex populo nupta fuerit, de his, quę sanctificata sunt, et de primitiis non uescetur. Sin autem uidua uel repudiata et absque liberis reuersa fuerit ad domum patris sui, sicut puella consueuerat, aletur cibis patris
Abbreviated transcription (Latin):
sierit ineute priores termi¬
nos: rursum meludet eũ
septem dieb aliis: & die sep¬
timo contemplabitur. Si
obscurior fuerit lepra. & ñ
creuerit incute:mundabit
eum. quia scãbies ẽ: laua¬
bitq: homo uestimenta sua.
& mundus erit.Quod si
postquam a sacerdote uisus
est. & redditus est mundiciȩ.
iterum lepra creuerit:ad¬
ducetur ad eum: & immun¬
didiȩ condemnabitur. Pla¬
galepre si fuerit in homine:
adducetur ad sacerdotẽ et
uidebit eum. Cumq color
albus meute fuerit. & capil¬
lorũ mutauerit aspectũ: ip¬
sa quoq caro uiua apparu¬
erit: lepra uecustissima iu¬
dicabitur. atq mnolita cuti.
Contaminabit itaq eũ sa¬
cerdos: & ñ recludet: quia
ꝑspicuȩ immundicia est.
Sin autẽ effioruerit discur¬
rens lepra incute. & oꝑuerit
omnẽ carnẽ acapite usq ad
pedes: quicquid sub aspectu
oculorum cadit: considera

Expanded text:
sierit in cute priores terminos, rursum recludet eum septem diebus aliis. Et die septimo contemplabitur. Si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est; lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit. Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiae, iterum lepra creverit, adducetur ad eum, et immunditiae condemnabitur. Plaga leprae si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem, et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutarit aspectum ipsa quoque caro viva apparuerit lepra vetustissima iudicabitur atque inolita cuti contaminabit itaque eum sacerdos et non recludet quia perspicue inmunditia est sin autem effloruerit discurrens lepra in cute et operuerit omnem carnem a capite usque ad pedes quicquid sub aspectu oculorum cadit considera
Abbreviated transcription (Latin):
Iacob. Et ego respondi. Assũ:
Qui ait. Leua oculos tuos:
et uide uniuersos masculos
ascendentes suꝑ feminas.

Expanded text:
acob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem : uiduam et repudia¬
tam et sordidam atq meretri¬
cem ñ accipiet: sed puellam
de popłosuo. Ne commisceat

Expanded text:
uxorem: uiduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo: ne commisceat
Abbreviated transcription (Latin):
acerdotis filia. si dep̃hensa
fuerit instupro: et uiola¬
derit nomen patris sui: flã¬
mis exuretur. Pontifex. id est
sacerdos maximus inder fr̃s
suos. suꝑ cuus caput fusũ est
unctionis oleũ: et cuius ma¬
nus in sacerdotio consecratȩ
sunt. uestitusq est scĩs uesti¬
b: caput suũ non discooꝑiet:
uestimenta ñ scindet: & ad

Expanded text:
acerdotis filia, si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur. Ponsacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vesti
Abbreviated transcription (Latin):
non habes potestatẽ. Et om̃i¬
no indigens & mendicus ñ¬
erit inter uos: ut benedi¬
cat dibi dñs.in terra qũã tra¬
diturus est tibi in possessio

Expanded text:
non habebis potestatem. Et omnino indigens mendicus inter vos non erit: ut benedicat tibi Dominus in terram, quam traditurus est tibi in possessio
Abbreviated transcription (Latin):
me. en altera uice. Primo¬
genita mea ante dulit: et
nunc scđo. subripuit bene¬
dictionẽ meam. Rursumq
ad patrem. Nunquidnon
reseruasti ait & michi be¬
nedictionẽ: Respondit y¬
saac. Oni tuũ illum con¬
stitui: et omnes fr̃s eius

Expanded text:
en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Nunquid non servasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: si dominum tuum illum constitui, et omnes fratres
Abbreviated transcription (Latin):
erat factura candelabri. Ex
auro ductili:tam medius sti¬
pes. quam cuncta quȩ ex
utroq calamorũ latere nas¬
cebantur. Iuxta exemplũ
q ostendit dñs moysi: ita
oꝑatum ẽ candelabrũ. xui

Expanded text:
erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius stipes, quam cuncta quae ex utroque calamorum latere nascebantur; juxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi, ita operatus est candelabrum.
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ dixi. Cumq euigilasso
iacob de somno: ait. Uere
dñs est in loco isto: & ego
nesciebam. Pauenso:qua
terribilis est inquit locuse
iste: non est hic aliud. nisi
domus der: & porta celi. Sur¬

Expanded text:
subditur: Cum evigilasset Jacob de somno ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste: non est hic aliud nisi domus Dei et porta coeli.
Abbreviated transcription (Latin):
rit eos in dothaim. Qui
cum uidissent eum procul.
antequam accederet ad e¬
os: cogitauerunt illũ occi¬
dere:ꝙ mutuo loqueban¬
tur. Ecce somniator uenit:
uenite. occidamus cum. et
mittamus in cisternam

Expanded text:
it eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam
Abbreviated transcription (Latin):
nec intereas: & non relinquat
dibi tricicũ. uinum. & oleũ:
armenta boum. & greges o¬
uium: donec de disꝑdat. et
conterat. in cunctis urbib
tuis⁊ & destruantur muri
tui firmi atq sublimes.in
quib habebas fidutiam: in
omi terra tua. Obsideberis
intra portas tuas in omĩ ter¬
ra quam dabit dibi dñs decis
tuus: & comedes fructũ ute¬
ri dui. & carnes filiorũ & fili¬
arũ tuarũ. quas dederit tibi
dñs ds̃ tuus:in angustia &
uastitate qua opprimet de
hostis tuus. Homo delicatꝰ
dione & penuria qua uasta¬
uerint de mimici dui. intra
om̃s portas tuas. Uenera
mulier & delicata. quȩ super

Expanded text:
ntereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quDominus Deus tuus, in angustia et vastitate, qua opprimet te hostis tuus. Homo delicatusdione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier et delicata, q
Abbreviated transcription (Latin):
peccatores coram dñonimis.
abram: postquam diui¬
sus est lothab eo. Leua ocu¬
los tuos: & uide. aloco in qͦ
nunc es. adaquilonẽ et ad
meridiem: adorientẽ. et ad
occidentem. Omnẽ terram
quam conspicis.tibi dabo
et semini tuo. usq insem¬
piternum: faciamq semen
tuum. sicut puluerẽ terre.
Siquis potest hominũ nu¬
merare puluerem: semen
quoq: tuum numerare po¬
terit. Surge. et ꝑambula
terram. in longitudine et
in laditudine sua: quia dibi

Expanded text:
peccatores coram Domino nimis Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi
Abbreviated transcription (Latin):
bit eum sacerdos: & deneri
lepra mundissima iudicabit.
eõ q omĩs in candorem uer¬
sa sit: & iccrco homo mun¬
dus erit. Quandouero ca

Expanded text:
bit eum sacerdos, et teneri lepra mundissima judicabit, eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit. Quando vero ca
Abbreviated transcription (Latin):
rint:auertentur ad deos ali¬
enos. & seruient eis: & detra¬
hent michi: & irritũ facient
pactũ meũ. Postquam inue¬
nerint eũ mala multa. & af¬
flictiones: respondebit ei
canticũ istud ꝓ testimonio:
quod nulla delebit obliuio.
exore seminis tui. Scio enĩ
cogitationes eius. quȩ factu¬
rus sit. hodie: antequam in¬
troducam eũ in derrã quã
ei ꝑollicitus sum. El

Expanded text:
rint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
Iui maledixerit patrisuo.
aut matri: morte moriatur.
irixati fuerint lx¬
uiri. & ꝑcusserit alter
proximum suũ lapide uel
pugno. & ille mortuus non
fuerit sed iacuerit in lectu¬
lo: si surrexerit & ambula¬
uerit foris suꝑbaculũ suũ.
innocens erit qui ꝑcusserit:
ita tamen.ut oꝑa eius et
impensas in medicos. resti

Expanded text:
Qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo; si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit: ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos resti
Abbreviated transcription (Latin):
ctu gentium: ut eẽm ds̃ eoꝵ
E godñs ds̃. Hȩc sunt p̃cep¬
ta atq: iudicia et leges: quas
dedit dñs inter se & inter fi¬
lios ifrł in monte synar ꝑ ma¬

Expanded text:
ctu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Haec sunt praecepta atque judicia et leges, quas dedit Dominus inter se et inter filios Israel in monte Sinai per ma
Abbreviated transcription (Latin):
et spoponderit dõ animam
suam: sub estimatione dabit
admensuram scũarii. Simu¬
lier:triginta. Aquinto au¬
tem anno.tisq aduicesimũ:

Expanded text:
et spoponderit Deo animam suam sub aestimatione dabit ad mensuram sanctuarii: si mulier triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimu
Abbreviated transcription (Latin):
rosexta. collegerunt cibos du¬
plices: idest duo gomor. ꝑsin¬
gulos homines. Uenerunt
autẽ om̃s principes multitu¬
ddinis: & narrauerunt moy¬
si. Quiat eis. Hoc est: qđ lo¬
cutus est dñs.Requies sab¬
bati. scificata est dño. Eras.
qdcunq oꝑandum ẽ. facite:
&e quȩ coquenda sunt. coqui¬
te: quicquid autẽ reliquũ
fuerit. reponite usq in mã¬
ne. Feceruntq ita ut p̃cepe¬
rat moyses: et ñ computru¬
it:neq uermis inuentus ẽ.
in eo. Dixitq: moyses.Co¬
medite illud hodie: quia sab¬
batum est dm̃i: non inueni¬
etur hodie magro. Sex die¬
b colligite: in die audem
de popło ut colligerent. ñ
inuenerunt. Oixit autẽ
dñs ad moysen eisꝙ:quo non
uultis custodire mandata mea:

Expanded text:
ro sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Mosen: Usquequo non vultis custodire mandata
Abbreviated transcription (Latin):
sexaginta quinq siclorum.
iuxta pondus scũarii: & de¬
dit eam aaron & filiis eius:
iuxta uerbũ. q p̃cepat sibi
dicens. Tolle  summã fili¬
orum caath. de medio leui¬
tarũꝑdomos & familias
suas:a tricesimo anno & fu¬
pra. usq ad quinqͣ gesimũ
annũ: omĩum qui ingredi¬
untur ut stent & ministrent
intabernaculo federis. Hic
est cultus. filiorum caath Ta¬
bernaculũ federis. & sc̃m scõ¬
rum ingredientur aaron et

Expanded text:
sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibidicens: Tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum, per domos et familias suas, a trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur, ut stent et ministrent in tabernaculo foederis. Hic est cultus filiorum Caath: Tabernaculum foederis, et Sanctum sanctorum ingredientur Aaron et
Abbreviated transcription (Latin):
audito sara: risit post osti¬
um tabernaculi. Erant
autem ambo senes. ꝓuecte¬
q etatis: et desierant sare fie¬
ri muliebria. Que risit oc

Expanded text:
audito Sarra risit post ostium tabernaculi erant autem ambo senes provectaeque aetatis et desierant Sarrae fieri muliebria quae risit oc
Abbreviated transcription (Latin):
egressus est.rufus erat: &
totus in morem pellis.hispi¬
dus. Tocatumq est nom̃
eius esau. Protinus alter
egrediens. plantam frĩs de¬
nebat manu: et iccirco ap¬
pellauit eum. iacob. Sexa¬
genarius erat ysaac: quan¬
do nati sunt paruuli. Qui¬
bus adultis: factus ẽ esaii
uir gnarus uenandi: & ho¬
mo agricola. Iacob autem

Expanded text:
egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, homo agricola: Jacob autem
Abbreviated transcription (Latin):
post dies septem. ego pluã
suꝑ terram. quadraginta
dieb & quadraginta nocti¬
bus: & delebo omnẽ substan¬
tam quam feci. de suꝑficie
terrȩ. Fecit gͦ noe omĩa: que
mandauerat ei ds. Erato
sexcentorum annorũ: qͣndo
diluui aquȩ inundauert̃
super terram. .Xx.

Expanded text:
s septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terrae fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram
Abbreviated transcription (Latin):
Saaron iniquitates eorũ:
que obtulerint & scĩficaue¬
rint filii isrł. in cunctis mu¬
nerib & donarus suis.Erit
autẽ lãmina semꝑ infronte
eius: ut placatus ei sit dñs.¬
Stringesq tuncam bysso:
& Taram byssinam facies:¬

Expanded text:
Aaron iniquitates eorum, quae obtulerunt et sanctificaverunt filii Israel, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus eis sit D« Stringesque tunicam bysso, et thiaram byssinam facies
Abbreviated transcription (Latin):
mulicrem quam dulisti: ha¬
bet enim uirum. Abimelech
uero non detigerat eam: &
ait. One num gentẽ igno¬
rantem et iustam interficies :

Expanded text:
mulierem quam tulisti habet enim virum Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies
Abbreviated transcription (Latin):
ceps filiorum cius naason. fi¬
lius aminadab. Et omis de
stirpe eius summa pugnan¬
dum: septuaginta quatuor
milia sexcentorũ. Iuxta eũ.
castra metati sunt de tribu
ysachar: quorum princeps
funit nathanahel.filius suar
Et omĩs numerus pugnato¬
rum eius: qͥnquaginta qua¬
tuor milia quadringenti.
Intribu zabulon:princeps
fint heliab. filius helon. Om¬
nis de stirpe erus exercitus
pugnatorum: qͥnquaginta
septẽ milia quadringenti. Um¬
uersi qui in castris iudȩ an¬
numerati sunt. fuerunt cen¬
tum octoginta sex milia qua¬
dringenti: & ꝑturmas su¬
as primi egredientur. Inca¬
stris filiorum ruben. ad me¬
ridianam plagamerit pͥn¬
ceps helisur. filius sedeur. Et
cunctus exercitus pugnato

Expanded text:
ceps filiorum ejus Naasson filius Aminadab, et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti. Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanael filius Suar. Et omnis numerus pugnatorum ejus, quinquaginta quatuor millia quadringenti. In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon. Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum quinquaginta septem millia quadringenti. Universi qui in castris Judae annumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti, et per turmas suas primi egredientur. In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur, et cunctus exercitus pugnato
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ terram. Dixitq ds̃ ad no¬
e. Hoc erit signum federis:
quod constitui inter me
& omnẽ carnẽ suꝑ terram.
Srant igitur filii xxx.¬
noe qui egressi sunt de
archa: sem. cham. & iafeth.
Porro cham: ipse est pater
chanaan. Tres isti sunt fi

Expanded text:
 terram dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan tres isti sunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
lectilem: anulos. tabulas. ue¬
ctes. columnas ac bases: oꝑ¬
torium de pellib arietũ ru¬
bricatis. & aliud oꝑimentũ
de hiacinctinis pellib: ue¬
lum. archam. uectes. ꝓpicia

Expanded text:
lectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases opertorium de pellibus arietum rubricatis et aliud operimentum de ianthinis pellibus velum arcam vectes propitia
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ quod reptat suꝑter¬
ram abhominabile erit:
nec assumetur incibũ. Qͥc¬
quid suꝑ pectus quãdru¬
pes graditur: & multos ha¬
bec pedes. siue ꝑhumũ tra¬
hitur: ñ comedetis: quia
abhominabile ẽ. Nolite con¬
taminare animas uras: nec
tangatis quicquã eorum ne
immundi sitis. Ego enĩ sũ
nimas ur̃as. inomĩ reptili.
qd mouetur interra. Ego
enim sum dñs. qui eduxi uos
de terra ȩgypti: ut essem uo¬
bis in dm̃. Sc̃i eritis: quiã¬
& ego sc̃s sum. Ista est lex am¬
mantium ac uolucrũ&om
nis animȩ uiuentis. quȩ mo¬
uetur inaqua. et reptat in
terra: ut differendas noue¬
ritis mundi & immundi:
& sciatis qͥd comedere. & qͥd
respuere debeatis. xx.

Expanded text:
e quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum. Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. Ego enim sum nimas vestras in omni reptili, quod movetur super terram. Ego enim sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum. Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animae viventis, quae movetur in aqua, et reptat in terra, ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis. B.
Abbreviated transcription (Latin):
lis tuis. ne transeas seruũ
duum: sed afferam pauxil¬
lum aquȩ: & lauentur pe¬
des urĩ: & requiescite sub
arbore. Ponamq bucellam
panis: & confortate corur̃m:
postea transibitis. Iccirco e¬
nim: declinastis ad seruum
ur̃m. Quidixerunt. Facut
locutus es. Eestinauit abra¬
ham intabernaculũ ad sã¬
ram: dixitq ei. Accelera:
tria sata simile commisce:
& fac succmnericios panes.
Ipse uero ad armentũ cucur¬
rit: & dulit inde utulũ
denerrimum & optimum:
deditq puero. Qui festi¬
nauit: & coxit illũ. Tu

Expanded text:
lis tuis, ne transeas servum tuum: sed afferam pauxillum aquae, et laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
thalaitarum. Becher: a qͦ
familia  becheritarũ.Trehen:
a quo. familia tehenitarũ.
Porro filius suthala. fuit
heran: a quo.familia hera
nitarũ. He sunt cognatio¬
nes filiorum ephraim: qua¬
rũ numerus. triginta duo
milia qͥngentorũ. Isti sunt
filii ioseph: ꝑfamilias suas.
Filii bemamin. incognatio¬
nib suis. Bale:a quo. fami¬
lia baleitarũ. Atbel: aquo
familia arbelitarũ. Ahirã:
a quo. familia ahiramitarũ.
Supham: a quo.familia
suphamitarũ. Tpham:
a quo. familia uphamita¬
rum. Filii bale: hered & noe¬
man. De hered: familia he

Expanded text:
thalaitarum: Becher, a quo thalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo fanitarum hae sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numerus triginta duo milia quingentorum isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia He
Abbreviated transcription (Latin):
centorum. Filii ⁊abulon:ꝑ
cognationes suas.Sared:
a quo.familia sareditarũ.
Helon: aquo familia helo¬
nitarũ. Ialel: aquo. familia
ialelitarũ. Hȩ sunt cogna¬
tiones zabulon: quarum
numerus fuit. sexaginta mi¬
lia quingentorũ. Filit ioseph.
ꝑ cognationes suas: manas¬
se & ephraim.Demanasse.
ortus est machir: aquo.fa¬
milia machiritarũ. Oachir
genuit galaad: aquo.fa¬
milia galaditarum. Gala¬
ad habuit filios: hiezer: aqͦ
familia hiezeritarumnet
elech.aquo. familia elechi¬
tarũ:& asrihel:a quo.fami¬
lia asrihelitarum: & sechẽ
a quo familia sechemitarũ:
& semida:a quo.familia se¬
midaitarũ: & epher: a quo.
familia epheritarũ. Fuit
autem epher. pater salpha¬
ad: qui filios ñ habebat: sed
tantũ filias: quarũ. ista sur
nomina. Maala. & noha &
egla. & melcha: & thersa.
He sunt familiȩ manassȩ &
numerus carũ: quinqͣgin¬
ta duo milia septingentoꝵ
Filii autẽ ephraim ꝑ cogna¬
tiones suas: fuerunt hi.
Suthala: a quo.familia su¬

Expanded text:
centorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quolia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Su
Abbreviated transcription (Latin):
moyses. ut iudicaret po¬
pulum: qui assistebat moysi.
de mane usq aduesperam.
Quod cum uidisset cognatꝰ
eiusomia scilicet quȩ agebat
inpopło: ait. Quid est hoc
quodd facis inplebe: Eur so¬
lus sedes ÷ & omnis populus
prestolatur. de mane usq ad
uesꝑam:Eui respondit mo¬
yses. Uenit adme populus:
querens sententiam dei Cũ¬
q acciderit eis aliqua dis¬
ceptatio: ueniunt ad me.
ut iudicem inter eos& osten¬
dam precepta dei. & leges eius.
At ille. Non bonam inquit

Expanded text:
Moyses, ut judicaret populum; qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quae agebat populo, ait: Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit
Abbreviated transcription (Latin):
eas:atq habitaueris in der¬
ra earum: caue ne miteris
eas.postquam de fuerint in
troeunte subuersȩ: & requi¬
iste deos suos:ita & ego co¬
lam. Non facies similiter: do¬
mino dõ tuo. Om̃s enĩ abo¬
minationes quas auersat᷑
dñs. fecerunt diis suis: of¬
ferentes filios & filias. et
comburentes igni. LN

Expanded text:
eas, atque habitaveris in terra earum: cave ne imiteris eas, postquam fuerint, te introeunte, subversae, et requiistae deos suos, ita et ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes, quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni.
Abbreviated transcription (Latin):
ammon. ad quam ñ accessimꝰ:
& cunctis quȩ adiacent tor¬
renti ieboc: et urbib monta¬
nis. unuersisq locis: aquib
q conuersi. ascendimus ꝑiter¬
basan. Egressusq ẽ og rex
basan. in occursum nobis cũ
edrai. Dixitq dñs adme.
Ne timeas cum:quia in manu
tua traditus est. cũ om̃i popu¬
lo ac terrasua: faciesq ei. si¬
cut fecisti seon regi amorreo¬
rum:qui habitauit in esebon.
san. et uniuersũ popłm eius:
ꝑcussimusq eos usq ad inter¬
nidionẽ: uastantes cunctas ci¬
fugeret: sexaginta urbes. om¬
nem regionẽ argob. regni
og. in basan. Cunctȩ urbes
ciant munite muris altissimis.
portisq et uectib: absq oppi

Expanded text:
Ammon ad quam non accessimus Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus ue conversi ascendimus Basan: egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. san, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas cifugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppi
Abbreviated transcription (Latin):
mus ad iordanen. et transeamꝰ
in terram quam dñs ds nr̃ da¬
turus ẽ nobis. Noluitq seon
rex esebon dare nobis transi¬
tum: quia indurauerat dñs
ds̃ tuus sp̃m eius: et obfirma¬
uerat cor illius: ut traderct᷑
in manus tuas. sicut nunc
uides.Dyxitq dñs adme.
Ecce cepi tradere tibi seon. et
terram eius: incipe possidere
eam. Egressusq est seon ob¬
uiam nobis. cũ om̃i populo
suo ad prelium. in iesa: & tra¬
didit eum dñs ds̃ nͣr nobis:
ꝑcussimusq eum. cũ filiis et
om̃i popło suo: cunctasq ur¬
bes in tempore illo cȩpimus:
interfectis habitatorib earũ
uiris ac mulieribz. & paruu¬
lis. Non reliquimus in eis
quicquam: absq iumentis.
quȩ in partẽ uenere predan¬
tium: & spoliis urbiũ. quas
cȩpimus. Ab aroer quȩ ẽ. suꝑ
ripam torrentis arnon. op¬
pido quod in ualle situm ẽ
usq galaad: non fuit uicus
& ciuitas. quȩ nr̃as effugeret
manus. Om̃s tradidit dñs ds̃
nr̃ nobis: absq terra filiorum

Expanded text:
mus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
strorum. Adhuc carnes erant
indentib eorum: nec defece¬
rat huruscemodi cibus: et
ecce furor dñi concitatus in

Expanded text:
strorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in
Abbreviated transcription (Latin):
facies sua ex consortio sermo¬
nis dei.Uidens autẽ aaron
& filii isrł̃ cornutam moy¬
si faciem: timuerunt ꝓpe
accedere. Uocatiq ab eo: re¬
uersi sunt.tam aaron qũa
principes synagoge. Et post¬
quam locutus est: uenert
ad eum. etiam om̃s filii isrł
Quib p̃cepit cuncta quȩ
audierat a dnõ:. in monte sy¬
nai. Impletisq sermonib:
posuit uelamen suꝑ faciẽ
suam. Quod ingressus ad
dñm et loquens cum eo au¬
ferebat donec exiret: et tẽ
loquebatur ad filios isrł
omnia quȩ sibi fuerant im¬
perata.Qui indebant faci

Expanded text:
facies sua ex consortio sermonis Domini. Videntes autem Aaron, et filii Israel cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes Synagogae, et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel, quibus praecepit cuncta, quae audierat a Domino in monte Sinai; impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faci
Abbreviated transcription (Latin):
Sum tibi uenditus fue¬
rit frater tuus hebre¬
us aut hebrear& sex annis
seruierit tibi: in septimo an¬
no dimittes eũ liberũ. Et
quem libertate donaueris.
nequaquã uacuũ abire pa¬
dieris: sed dabis uiadicũ de
gregib. & de area & torcu¬
lari tuo: quib dñs ds̃ cu¬
us benedixerit tibi. MMem̃¬
to quod & ipse seruieris

Expanded text:
Cum tibi venditus fuerit frater tuus Hebraeus, aut Hebraea, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum, et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris: sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi. Memento
Abbreviated transcription (Latin):
mente promptissima atq deuo¬
ta primitias dño ad faciendũ
opus tabnaculi testimonii:
quicquid incultum & adue¬
stes scãs necessarium erat. Ui

Expanded text:
mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat vi
Abbreviated transcription (Latin):
moysen:dicens. Precipe fili¬
is isrł. ut eiciant de castris
omnẽ lepsum. & quisemi¬
ne fluit. pollutusq ẽ suꝑ
mortuo: tam masculũ quã
feminã cicite de castris:ne
contamient ea. cũ habita¬
uerint uobiscũ. Feceruntq
ita filii isrł̃: & eiecerunt eos
extra castra. sicut locutus ẽ
dñs moysi. Locutusq ẽ dñs
ad moysen:dicens. Loque¬
re ad filios isrł. egir. siue mu¬
lier. cũ fecerint ex omib pec

Expanded text:
praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel vir sive mul
Abbreviated transcription (Latin):
subter stramenta cameli: et
sedit desuꝑ. Scrutantiq
omne tentorium. et nichil
inuemente ait. Ne irascat᷑
dñs meus. quod coram de
assurgere nequeo: quia nx¬
ta  consuetudinem femina¬
rum. nunc accidit michi.
Sic delusa sollicitudo que¬
rentis est. Tumensq ia¬
cob:cum iurgio ait. Quã
ob culpam meam. et ob qđ
peccatum sic exarsisti post
me. & scrutatus es omnẽ
suppellectilem incã: Quid
inuenisti de cuncta sub¬
standia domus duç: Pone
hic coram fribus meis et fr̃i¬
bus tuis: et iũdicent inter
me. & te. Iccirco uiginti an¬
nis fui decum: oues duȩ et
capre steriles non fucrunt:
arietes gregis tui non come¬
di: nec captum abestia os¬
tendi tibi. Ego damnum¬
omne reddebam: quicquid
furto periebat. ãme exigebas.

Expanded text:
subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnumomne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas
Abbreviated transcription (Latin):
i exieris ad bellum con¬
tra hostes tuos. & uide¬
ris equitatũ et currus. et
maiorem quam tu habes
aduersarii exercitus multi¬
tudinẽ: non dmebis eosqͥa
dñs ds̃ tuus decũ est: qui
eduxit de. de terra egypti.
prelio: stabit sacerdos an¬
te aciem: & sie loquetur ad
popłm. Audi isrł elos ho¬
die contra mimicos uros pu¬
gnam cõmittitis: non ꝑt¬
mescat cor ur̃m. Nolide me¬
duiere:nolite cedere. nec for¬
midetis eos: quia dñs ds̃¬

Expanded text:
i exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii exercitus multitudinem non timebis eos quia Dominus Deus tuus tecum est qui eduxit te de terra Aegypti praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos: quia Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
nouam: & ñ dedicauit eam:
&sadat. & reuertatur in do¬
mum suam: ne forte moriat᷑
in bello: & alius dedicet illã.
Quis est homo qui planta¬
uit uineam. & necdum eam
fecit esse cõmunem⁊ & de qͣ
uesci omib liccat: Tbadat.
& reuertatur in domũ suãt
ne forte moriatur in bello:

Expanded text:
novam, et non dedicavit eam? vadat et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet illam. Quis est homo qui plantavit vineam, et necdum eam fecit esse communem, de qua vesci omnibus liceat? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in b
Abbreviated transcription (Latin):
ctis malis: benedicat pue
eos nomen meum:nomina
quoq patrũ meorũ. abra¬
ham. et ysaac: et crescant
in multitudine suꝑ terrã.

Expanded text:
ctis malis, benedicat puereos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram.