comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
runtq ualde.
t uenerunt illuc qui
missi erant arege anti¬
ocho: ut cogerent eos qui
confugerant in ciuitatẽ mo¬
din immolare. et accendere¬
chura. et alege dei discedere
Et multide popło isrł̃ consen¬
tientes. accesserunt adeos.
Sed et mathathias et filii eiꝰ
constanter stecerunt. Et res¬
pondentes qui missi erans
ab antocho: dixerunt matha¬
chiȩ. Princeps et clarissimus et
magnꝰ es in hac ciuitate: et or¬
natus filiis et fr̃ib. Ergo acce¬
de prior et fac iussum regis si¬
eut fecerunt om̃s gentes. et
uiriiuda. et qui remanserun
imierłm: et eris tu et filii tui
inter amicos regis. et amplifi¬
catus argento et auro. & mu¬
nerib inultis. Et respondit
mathathias: et dixit mag¬
na uoce. Et siom̃s gentes re¬
gantiocho obediunt. ut dis¬
cedant unusquisq aserui¬
tute patrũ suoꝵ et consenti¬
unt mandatis eius: ego et
filii mei. et fr̃s mei. obediemꝰ
legi patrũ nr̃oꝵ. Propitius
sit nobis ds̃: non ẽ nobis uti¬

Expanded text:
runt valde et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis uti
Abbreviated transcription (Latin):
char et ⁊abulon.dan.ioseph.¬
autem her primogenttusiu¬
da malus coram dño: & occi
tem nurus eius. peꝑit
phares: esrom &e chamulf.¬
lii quoq: zare:zamri & ethan.
&eman.calcal quoq & dar¬
da. simulquinq.x

Expanded text:
char et Zabulon Dan Iosephutem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et tem nurus eius peperitPhares Esrom et Hamul filii quoque Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinq
Abbreviated transcription (Latin):
eius auith. Cumq & adad
fuisset mortuus: regnauit
ꝓ eo semla de maserecha.Sz
& semla mortuus ẽ: & reg¬
nauit ꝓ eo saul de rooboth.
quȩ iuxta amnem sita est.
Mortuo quoq saul: regna¬
uit ꝓ eo baalanan filius achbor.
S & hic mortuus ẽ. & regna¬
uit ꝓeo adad. cuiusurbis no¬
ẽ uxor cius mcetabel filia ma¬
tred.filiȩ mezaab.
dad autẽ mortuo: duces ꝓ¬

Expanded text:
eius Avith cumque et Adad eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuest uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces
Abbreviated transcription (Latin):
dan. Rilii autẽ madian:
epha. et apher.et enoch. et
abida. & eldaa. Omnes hi
ilii esau: elifaz. rauhel
iaus. ialam.core. Filii
elifat: theman.omer.sepphi.
gethem.cenez.tamna.ama¬
lech. Filii rauhel: naach. ⁊a¬
ra. sama.maza.Filii seyr:
lotan. sobal. sebeon.ana.di¬
son.eser.disan.Filii lotan:hor¬
ri.humã.Soror autẽ lotan.
fuit thamna. Filii sobal: al¬
uan: manaath. & ebal et sep¬
phi. & onam.Filii sebeon: aia
& ana.Filii ana: dison. Filii
dison: hamaran & esaban.
& iethran. & charan.Filii eser:
balaan. & zauan. & iacan. Fi¬
lii dison:us & aran.
sti sunt reges quimmꝑauerunt
in terra edom: antequam eẽt
rex suꝑ filios isrł̃. Gale filius
beor: & nom̃ ciuitatis eiꝰ de¬
naba. Mortuus ẽ autẽ bale:
& regnauit ꝓ eo iobab filius
zare debosra. Cumq: iobab
fuisset mortuus: regnauit
ꝓ eo husam de terra themano¬
rũ. Obiit quoq & husam. &
regnauit ꝓ eo adad filius ba¬
dad qui ꝑcussit madian in
t̃ra moab: & nomenciuitatis

Expanded text:
dan. Filii autem Madian: dan. Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Enoch, et Abida, et Eldaa. Omnes hi,Filii Esau, Eliphaz, Rauel, Jaus, Jalam et Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison: Filii Dison: Amaran, et Eseban, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
im. Phetrosim quoq & chas¬
luim: de quib egressi sunt
philistiim et capthurim. Cha¬
naan uero genuit sydonẽ pri¬
buseum quoq: & amorrȩũ.
& gergeseum : eueumq et
aracheum. et asinȩum: ara¬
dium quoq & samareũ. &
xad & lud. & aram. & us et
ul. & gothor. & mosoch. Ar
faxad autẽ genuit sala: qͥ
& ipse genuit heber. Porro
heber nati sunt duo filii.
Uni nomen phaleg. quia in
diebz eius diuisa ẽ terra: &
nomen frĩs cius: ectan. lectan
autẽ genuit helmodad et
saleph. & asarmoth. & iare.
Adoram quoq & uzal. & de¬
cla. Ebal etiam. & abimahel.
& saba. Necnon & ophir. et
euila & iobab. Om̃s isti filii
iectan.Sem. arfaxad.sala.
heber. phaleg. ragau. serug¬
nachor. thare. abrã: iste est
Dilii autem x ¶abrahã.¬
mahel. Et hȩ generationes¬
eorũ. Primogenitus ismahe¬
lis nabaioth. & cedar: et ab¬
deel. et mabsam.masma. et
duma.massa. adad et thema.
iechur. naphis.cedma. Hi
sunt filii ismahelis.N.
Porro filii iecsan: saba et da

Expanded text:
im Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem pribuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et xad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asermoth, et Jare, Adoram quoque, et Uzal, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, SerugNahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abrahamahel et hae generationeseorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filporro filii I
Abbreviated transcription (Latin):
erechias adomnem
srł & iudam scripsitq epłaᷤ
adephraim & manassem: ut
uenirent in domũ dñ in ie¬
rusalem &e facerent phase do¬
mino deosuo. Inito gͦ consilio
ngis & principũ & uniuer¬
sicetus ierłm: decreuert̃ ut
facerent phase m̃se sco. Non
enim occurrerant facere i
tempore suo: quia sacerdoteᷤᷤ
quipossent sufficere scificati
ñfuerant: & popłs necdum
congregatus fuerat in ierłm.
Placuitq sermo regi & omĩ
multitudim. Et decreuerun
ut mitterent nuntios inu
uersũ isrł de bersabee us¬
q dan: ut uenirent & face¬
rent phase dnõ deo isrł i¬
ierłm qrlulai enĩnon fece¬
rant: sicut in lege prescrip¬
tum ẽ.Perrexeruntq curso¬
res cum epłis ex regis imꝑio
& principũerus inuniuer¬
sũisrł & iudam: iuxta qđ
rex itsserat p̃dicantes. Filii
isrł reuertimini ad dñm dm̃
abraham et ysaac et isrł: et
reuertetur adreliquias que

Expanded text:
Ezechias ad omnem Israhel et Iudam scripsitque epistulas ad Ephraim et Manassem ut venirent ad domum Domini in Hierusalem et facerent phase Domino Deo Israhel inito ergo consilio regis et principum et universi coetus Hierusalem decreverunt ut facerent phase mense secundo non enim occurrerant facere in tempore suo quia sacerdotes qui possent sufficere sanctificati non fuerant et populus necdum congregatus erat in Hierusalem placuitque sermo regi et omni multitudini et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israhel de Bersabee usque Dan ut venirent et facerent phase Domino Deo Isrem multi enim non fecerant sicut lege praescriptum est perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum Israhel et Iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii Israhel revertimini ad Dominum Deum Abraham et Isaac et Israhel et revert
Abbreviated transcription (Latin):
scire uolens quid ei accideret
Cum autẽ uenisset tempus
singularũ ꝑ ordinẽ puellarũ.
ut intrarent ad regem: ex¬
pletis om̃ib que ad cultum
muliebrẽ ꝑtinebant. men¬
sis duodecimus uertebatur:
ita dũtaxat ut sex mensib
oleo ungerentur myrtino.

Expanded text:
scire volens quid ei accideret scire volens quid ei accideret cum autesingularum per ordinem puellarum, ut intrarent ad regem, expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur: ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrtino
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuit nutricius filie frĩs
sui edesse. que altero nommne
hester uocabatur. et utrun¬
q parentẽ amiserat. pulchra
niis. et decora facie. Mor¬
tuisq patre cius ac matre:
mardocheus sibi eam adop¬
tauit in filiam. Cumq per¬
crebruisset regis imꝑiũ. et
iuxta mandata illius. mul¬
te uirgines pulchre adduce¬
rentur susan. et egeo trade¬
rentur eunucho: hester qͦq
inter cȩteras puellas ei tradita
ẽ. ut seruaretur innumero fe¬
minarũ.Quȩ placuit ei. et
muenit grãm inconspectu
illius: ut acceleraret mundũ
muliebrẽ. et traderet ei par¬
tes suas. et septem puellas
speciosissimas de domo regis.
et tam ipsam quã pedissequas
eius. ornaret atq excoleret.
Quȩ noluit indicare ei po¬
pulum. et patriã suã. Mar¬
docheus enim p̃ceperat. ut
de hac re omĩno reciceret. Qͥ
deambulabat cotidie ande
uestibulũ domus in qua ele¬
cte uirgines seruabant᷑. cu¬
ram agens salutis hester: et

Expanded text:
qui fuit nutricius filiae fratris qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Aegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret quae noluit indicare ei populum et patriam suam Mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens salutis Hester et
Abbreviated transcription (Latin):
re et legere poterat diuersis
linguis et litteris. ẽẽ uiros
principes ac maiores in do
gestis. postquam regis assi
eri deferbuerat indignatio:
recordatus ẽ uasthi ce que fe¬
cisset. uel que passa eẽt. Dixi¬
runtq pueri regis. ac mini¬
stri eius. Querantur regipu¬
elle uirgines acspeciose: et
mittantur qui considerent
ꝑuniuersas ꝓuincias puel¬
las speciosas et turgines. et
adaucant eas ad ciuitatem
susan. et tradant in domũ
feminarũ submanu egci cunu¬
chi qui ẽ p̃positus et custos mu¬
uierum regiarũ: et accipiant
mundũ muliebrẽ. et cȩtera
adusus necessaria. Et quȩ¬
cumq inter om̃s oculis regis
placuerit: ipsa regnet pro
uasthi. Placuit sermo regi:
et itaut suggesserag. iussit fieri.
rat uir iudȩus in susis
ciuitate. uocabulo
mardocheus. filius iair. filii
semei filu cis. de stirpe iemini.
qui transiatus fuerat de ierłm.
eo tempore quo iechoniam
regem iudanabuchodonosor
rex babylonis transtulerat:

Expanded text:
re et legere poterat, diversis re et legere poterat, diversis linguis et litteris, esse viros principes ac majores in domgestis, poeri deferbuerat indignatio recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi puellae virgines ac speciosae et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem Susan et tradant in domum feminarum sub manu Aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessaria et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat
Abbreviated transcription (Latin):
impium quodꝑ eunuchos
mandauerat. facere noluis¬
set.R esponditq mamuchan.
audiente rege atq: principi¬
bus. Nonsolum regẽ lesit
regina uasthi: sed et omnes
in cunctis ꝓuinciis regis as¬
sueri.Egredietur enim ser¬
mo regine adom̃s mulieres:
ut contemnant uiros suos
et dicant.Rex assuerus ius¬
sit ut reginauasthi intraret
adeum: et illa noluit.Atq
hoc exemplo.om̃s principũ
conuges ꝑsarum atq me¬
dorum paruipendent impe¬
ria maritorum. Unde regis
placet. egrediatur edictum
a facie tua. et scribatur iuxta
legem ꝑsarum atq: medoꝵ.
quam p̃teriri illicitũ ẽ: ut
nequaquãultra uasthim
grediatur ad regem. sed re¬
gnum illius altera quȩ me¬
lior illa ẽ. accipiat. Et hoc
arum tuarũ diuulgetur im¬
perium: et cuncte uxores cã
maritis suis. Placuit consi¬
lium eius. regi et pricipb
Fecitq rex iuxta consiliumꝰ
mamuchan: et misit eplis
ad uniuersas ꝓuincias reg¬
ni sui. ut queq gens audi¬

Expanded text:
imperium, quod per eunuchos imperium, quod per eunuchos mandaverat, facere noluisset. Responditque Mamuchan, audiente rege, atque principibus: Non solum regem laesit regina Vasthi, sed et omnes in cunctis provinciis regis Assueri. Egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres, ut contemnant viros suos, et dicant: Rex Assuerus jussit, ut regina Vasthi intraret ad eum, et illa noluit. Atque hoc exemplo omnes principum conjuges Persarum atque Medorum, parvipendent imperia maritorum: unde regis placet, egrediatur edictum a facie tua; et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam praeteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius, altera, quae melior illa est, accipiat. Et hoc arum tuarum divulgetur imperium, et cunctae uxores tam maritis suis honorem. Placuit consilium ejus regi, et principibus: fecitque rex juxta consilium Mamuchan, et misit epistolas ad universas provincias regni sui, ut quaeque gens audi
Abbreviated transcription (Latin):
timo cumrex esset hilarior. et
post nimiã potionẽ incaluis¬
set mero: p̃cepit mauman
et bazatha. et arbona. et baga¬
cha. et abgatha. et zarath. et
charchas.septem eunuchis
qui inconspectuerus ministra¬
bant. ut introducerent regi¬
nam uasthi coram rege.posi¬
to suꝑcaput eius diademate
et ostenderet cunctis popłis
et principib illius pulchri¬
tudinẽ. Erat enim pulchra
ualde. Quȩ renuit: et ad re¬
gis imꝑium quod ꝑ eunuchos
mandauerat. uenire contẽpsit
Unde iratus rex. et nimio fu¬
rore succensus. interrogauit
sapientes. qui ex more regio
semꝑ ei aderant. et illorum fa¬
ciebat cuncta consilio.scient¬
um leges ac iura maiorum:
erant autẽ primi et proximi
charsena . et sethar. et adma¬
tha. et tharsis. et mares. et mar¬
sana. et mamucha septẽ duces
psarum atq medoꝵ qui ui¬
debant faciemregis. et pͥmi¬
post eum residere soliti erant:
cuisentendiȩ uasthiregina
subiaceret. quȩ assueri regis

Expanded text:
timo cum rex esset hilarior et timo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et Tharsis et Mares et Marsana et Mamucha septem duces Persarum atque Medorum qui videbant faciem regis et ppost eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi regina subjaceret, quae Assueri regis
Abbreviated transcription (Latin):
inuentus ẽ susis amgxino
usq adminimũ: et septẽ dieb
uissit conuiuiũ p̃parari inue¬
stibulo orti et nemoris. qđ re¬
gio cultu et manu consitum
erat: et pendebant ex omni
parte tentoria aerii coloris.
et carpasini. et iacinctini.
sustentata funib byssinis at¬
q purpureis. qui eburneis
circulis inserti erant. et colũ¬
nis marmoreis fulciebantur.
lectuli qͦq aurcriargentei
suꝑ pauimentũ smaragdino
tpario stratum lapide dispo¬
sti erant: quod mira uarieta¬
te pictura decorabat. BibebaN
autem qui inuitati erant au¬
reis poculis: et aliis atq ali¬
isuasis cibi inferebantur.Ui¬
num quoq ut magnificentia
regia dignũ erat. abundans
et p̃cipuum ponebatur: nec
erat qui nolentes cogeret ad
bibendum: sed sic rex statue¬
rat p̃ponens mensis singuloᷤ
de principib suis: ut sume¬
ret unusquisq quod uellet.
asthi quoq regina. fecit
conuiuiũ feminarũ in pa¬
latio: ubi rex assuerus mane¬
re consueuerat. Itaq die sep¬

Expanded text:
inventus est Susis, a maximo usque ad minimum, et VII diebus iussit convivium preparari in vestibulo orti et nemoris, quod regio cultu et manu consitum erat. Et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris, et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis, atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et Pario stratum lapide dispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem qui invitati erant, aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et praecipuum ponebatur. Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet. Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex Asuerus manere consueverat itaque die sep
Abbreviated transcription (Latin):
qui regnauit ab indiaus¬
q echiopiam. suꝑcentũ
uiginti et septem ꝓuinci¬
as. quando sedit insolio
regnisu: susa quitas re¬
gni cius exordium fuit.
Cercio igitur anno impi
sui fecit grande conuiui¬
um cunctis principibe
pueris suis. fortissimis ꝑ¬
sarũ. et medorum melitis¬

Expanded text:
qui regnavit ab India usque Aethiopiam, super centum viginti septem provincias: quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit. Tertio igitur anno imperii sui, fecit grande convivium cunctis principibus, et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum
Abbreviated transcription (Latin):
uidebant descendentẽ ig¬
mũ: & corruentes ꝓm in
terram suꝑ pauimentũ stra¬
uiginti duomilia : arietũ
centum uigintimilia: et
dedicauit domũ dei rex. et
uniuersus popłs. Sacerdo¬
tes autem stabant in offici¬
is suis. & leuitȩ in organis
carminũ dñi quȩ fecit da¬
uid rex ad laudandũ dñm.
qm̃ in ȩternũ miscd̃ia eius:
ymnos dauid canentes per
manus suas. Porro sacerdo¬
tes canebant tubis ande eos:
cunctusq isrł stabat. Scĩfi¬
cauit quoq: salomon medi¬
um atrii. ante templũ dñi.
Obtulerat enim ibi holocau¬
sta & adipes pacificorum:
quia altare eneum qđ fece¬
rat non poterat sustinere ho¬
locausta & sacrificia et adi¬
pes. Fecit gͦ salomon sollem¬
nitatem in tempore illo sep¬
tem dieb. & omĩs isrł cum
eo.eccła magna ualde: ab
introitu emath usq ad tor¬
rentem ȩgypti. Fecitq die
octauo collectam . eoquod
dedicasset altare septem di¬
ebus: et sollemnitatẽ cele¬
in die uicesimo tercio men¬

Expanded text:
idebant descendentem igmum et corruentes proni in terram super pavimentum straviginti duo milia arietum centum viginti milia et dedicavit domum Dei rex et universus populus sacerdotes autem stabant in officiis suis et Levitae in organis carminum Domini quae fecit David rex ad laudandum Dominum quoniam in aeternum misericordia eius hymnos David canentes per manus suas porro sacerdotes canebant tubis ante eos cunctusque Israhel stabat sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum quia altare aeneum quod fecerat non poterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes fecit ergo Salomon sollemnitatem in tempore illo septem diebus et omnis Israhel cum eo ecclesia magna valde ab introitu Emath usque ad torrentem Aegypti fecitque die octavo collectam eo quod dedicasset altare septem diebus et sollemnitatem celein die vicesimo tertio men
Abbreviated transcription (Latin):
rugo. & locusta & bruchus.
& hostes uastatis regionib
portas obsederint cuntatis.
omnisq plaga & infirmi¬
tas presserit:siquis de po¬
pulo tuo isrł fuerit dep̃ca¬
tus. cognoscens plagam et
infirmitatẽ suam. et expan¬
derit manus suas in domo
hac: tu exaudies de cęlo
de sublimiscilicet habita¬
culo tuo. & ꝓpitiare et red¬
de unicuiq scđm uias su¬
as.quas nosti eum habe¬
re in corde suo. Tu enim
solus nosti corda filiorum
hominũ: ut timeant te
et ambulent muiis tuis
cunctis dieb quib uiuus
suꝑ faciem terrȩ. quã de¬
disti patrib nr̃is. Externus
quoq qui non ẽ de popł̃o duo
isrł̃.si uenerit de terra longin¬
qua ꝓpter nomen tuũ mag¬
num. & ꝓpter manũ tuam
robustam & brachiũtuũ ex¬
tentũ. & adorauerit in loco
isto: tu exaudies de celo fir¬
missimo habitaculo tuo. et
facies cuncta ꝓ quib muo¬
cauerit te ille ꝑegrinus:ut
sciant om̃s popliterre nom̃
tuũ. & timeant te sicut po¬

Expanded text:
rugo et lucusta et brucus rugo et lucusta et brucus et hostes vastatis regionibus portas obsederint civitatis omnisque plaga et infirmitas presserit si quis de populo tuo Israhel fuerit deprecatus cognoscens plagam et infirmitatem suam et expanderit manus suas in domo hac tu exaudi de caelo de sublimi scilicet habitaculo tuo et propitiare et redde unicuique secundum vias suas quas nosti eum habere in corde suo tu enim solus nosti corda filiorum hominum ut timeant te et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostris externum quoque qui non est deIsrael, si venerit de terra longinqua, propter nomen tuum magnum, et propter manum tuam robustam, et brachium tuum extentum, et oraverit in loco isto, tu exaudies de coelo firmissimo habitaculo tuo, et facies cuncta, pro quibus invocaverit te ille peregrinus: ut sciant omnes populi terrae nomen tuum, et timeant te sicut po
Abbreviated transcription (Latin):
rare contra eum paratus ue¬
nerit. seq maledicto con¬
stemxerit coram altari in
domoista: tu audies de cȩ¬
lo & facies iudiciũ seruorũ
tuorum: ita ut reddas ini¬
quouiam suam incaput
ꝓprium. et ulciscaris iu¬
stum. retribuens e⁊ scđ̃m
iusticiam suam. Sisuꝑatꝰ
fuerit popłs tuus isrł ab
iimicis. peccabunt enim
dibi: et conuersi egerint
penitentiam. & obsecra¬
uerint nomen tuũ. & fue¬
rint dep̃cati in loco isto:
tu exaudi de celo & ꝓpitia
duc eos in terramquã de¬
disti patrib eorum. Si clau¬
so celo pluuia ñ fluxerit
ꝓpter peccata popłi. et de¬
p̃cati fuerint te in locoisto.
ce confessi nomini tuo. et
conuersi a peccatis suis
cum eos afflixeris ⁊ exaudi
de cȩlo dnẽ. & dimitte pec¬
cata seruis tuis & popl̃itui
isrł̃: & doce eos uiam bonã
ꝑquamingrediant᷑: & da
pluuiam terrȩ quã dedisti
popło tuoad possidendũ.
Fames siorta fuerit in terra
& pestilentia . erugo et au¬

Expanded text:
rare contra eum paratus verare contra eum paratus venerit, seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista: tu audies de coelo, et facies judicium servorum tuorum: ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium, et ulciscaris justum, retribuens ei secundum justitiam suam. Si superatus fuerit populus tuus Israel ab inimicis peccabunt enim tibi, et conversi egerint poenitentiam, et obsecraverint nomen tuum, et fuerint deprecati in loco isto, tu exaudi de coelo, et propitiarduc eos in terram quam dedisti eis, et patribus eorum. Si, clauso coelo, pluvia non fluxerit propter peccata populi, et deprecati te fuerint in loco isto, et confessi nomini tuo, et conversi a peccatis suis, cum eos afflixeris, exaudi de coelo, Domine, et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israel, et doce eos viam bonam, per quam ingrediantur et da pluviam terrae quam dedisti populo tuo ad possidendum fames si orta fuerit in terra et pestilentia erugo et au
Abbreviated transcription (Latin):
toto corde suo: qui p̾strosti¬
quȩcunq locutus fueras
ei: & quȩ ore ꝓmiseras o¬
cunq locutus es dicens.
Non deficiet exte uir cora
me qui sedeat suꝑ thron
isrł: ita tam̃ si custodieri
filii tui uias meas. & amb¬
lauerint in lege mea.sici
& tu ambulasti coram m
Et nunc dnẽ ds̃ isrł: fr¬
metur sermo tuus quẽli¬
cutus esseruo tuo dauũ
Ergone credibile ẽ ut hi¬
bitet ds̃ cum hominib
terram: Sicelum & cȩle
lorũ non de capiunt: q¬
tomagis domus ista qũ
edificaui: Sed adhocta¬
tum facta ẽ: ut respiciasi
rationẽ serui tui et obsec¬
tionẽ eius: Dnẽ ds̃ ms̃ au¬
dias & preces quas fun
famulus tuus coram te
ut aꝑias oculos tuos su
domũ istam dieb & noc¬
b. suꝑ locum in quo pol¬
citus es. ut inuocaretur
nom̃ tuũ et exaudires os¬
tionẽ quam seruus tuie
orat ineo. Ex audi pres
famuli tui: & popłi tu¬
in loco isto exaudi de habita¬
culo tuo idest de celis: & pro
otiare. Si peccauerit quis¬
pramin proximũ suũ. & iu¬

Expanded text:
to corde suo: Qui praestiquaecumque locutus fueras ei: et quae ore promiseras, ocumque locutus es, dicens: Non deficiet ex te vir coram me, qui sedeat super thronum Israel: ita tamen si custodierint filii tui vias ulaberint in lege mea: sicut et tu ambulasti coram me. Et nunc Domine Deus Srahel: firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David. Ergo nec ne credibile est: ut habitet Deus cum hominibus super terram? Si celum et celi celorum non te capiunt: quanto magis domus ista quam edificabi. Set ad hoc tantum facta est ut respicias ad orationem servi tui: et obsecrationem eius. Domine Deus meus audi preces quas fundit famulus tuus coram te: ut aperias oculos tuos super domum istam diebus hac noctibus super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum et exaudias orationem quam servus tuus orat in eo. Exaudi preces famuli tui et populi tuin loco isto. Exaudi de habitaculo sancto tuo id est de celis et propitiare. Si peccaverit quispiam in proximum suum, et ju
Abbreviated transcription (Latin):
induantur salutem: & scĩ
tui lȩtentur in bonis. Dnẽ
ds̃ ne auerseris faciem xp̃i
tui: memento miscdiarum
dauid seruitui. Cumq cõ¬
plesset salomon fundens p̃¬
ces. ignis descendit de cȩlo.
& deuoraint holocausta et
uictimas. & maiestas dñi
impleuit domũ: nec pode

Expanded text:
induantur salute et sancti induantur salute et sancti tui laetentur in bonis Domine Deus ne averseris faciem christi tui memento misericordiarum David servi tui cumque conplesset Salomon fundens preces ignis descendit de caelo et devoravit holocausta et victimas et maiestas Domini implevit dom
Abbreviated transcription (Latin):
audem peccauerint tibi.
neq: enim ẽ homo qui ñ
peccet & iratus fueris. et
tradideris eos hostib. & cas¬
tiuos eos duxerint in tera
longinquãuel certe quȩ io¬
ta ẽ. et conuersi corde suo
in terra. adquã capdui du¬
cti fuerant egerint peniten¬
tiam. et dep̃cati fuerint te¬
in terra captiuitatis suȩ di¬
centes. peccauimus iniq̃
fecimus. iniuste gessimus:
& reuersi fuerint ad te into¬
to corde suo & tota anima
sua in terra captiuitatssu
ad quam ducti sunt: adora¬
bunt te contrauiam terre
suȩ quam dedisti patribus
corum. & urbis quã elegisti
& domus quã edificaui no¬
mini tuo: ut exaudias de
cȩlohoc ẽ de firmissimo ha¬
bitaculo tuo p̃ces eoꝵ. et fa¬
cias iudiciũ: & dimittas po¬
pulo tuo quamuis pecca¬
tori. Tues enim ds̃ ms̃ fꝑ¬
ant᷑ queso oculi tui: & au¬
res tuȩ intente sint adora¬
donẽ quȩ fit in loco isto.
Nunc gͥ consurge dñẽ ds̃
in requiem tuamꝰ: tu et
archafortitudinis tuȩ. Sa¬
cerdoces tui domine deus

Expanded text:
caverint tibi neque enim est homo, qui non peccet et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et captivos eos duxerint in terram longinquam, vel certe quae juxta est, et conversi in corde suo, in terra, ad quam captivi ducti fuerant, egerint poenitentiam, et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae, dicentes: Peccavimus, inique egimus, injuste gessimus: et reversi fuerint ad te in toto corde suo, et in tota anima sua, in terra captivitatis suae, ad quam ducti sunt, adorabunt te contra viam terrae suae, quam dedisti patribus eorum, et urbis, quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui Domine Deus
Abbreviated transcription (Latin):
b octo egerunt in modũ
tabernaculoꝵ: recordantes
qđ ante modicũ temporis.
diem sollemnẽ tabernacu¬
loꝵ in mondibz more bestia¬
rũ egerant. Propter quod
tyrsos. & ramos uirides. et¬
palmas p̃ferebant ei. qui
ꝓsperauit mundare locũ
suũ. Et decreuerunt cõmu¬
nip̃cepto & decreto uniuer¬
se gentiudeoꝵ: omĩb an¬
nis agere dies istos.xXx.

Expanded text:
 octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos palmas praeferebant ei, qui prosperavit mundare locum suum. Et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Judaeorum, omnibus annis agere dies
Abbreviated transcription (Latin):
re. At ille reliquit consiliũ
senũ: & cũ iuuenib tracta¬
re cepit qui cũ eo nutriti fu¬
erant. & erant incomitatu
illius.Dixitq adeos. Qo
uobis uidetur. uel respon¬
dere quid debeo popło hu¬
ic qui dixit michi subleua
iugum qđ imposuit nobis
pater tuus: At illi respon¬
derunt ut iuuenes & nu¬
triti cũ eo in deliciis: atq
dixerunt.Sic loquerispo¬
pulo qui dixit tibi. pater
tuus aggrauauit iugum
nr̃m. tusubleua: & sic res¬
pondebis eis. Minimus
digitus meus grossior est
lumbis patris mei. Pater
meus imposuit iugũ uo¬
bis graue: & ego maiuspon¬
dus apponam. Pater m̃s
cecidit uos flagellis: ego
nit gͦ ieroboam et uniuer¬
sus popłs ad roboam die
tercio: sicut p̃ceꝑat eid.
esponditq rex dux¬
raderelicto consiliose¬
morũ: locutusq ẽ iuxtaui¬
uenũ uoluntatẽ. Pater mẽ
graue uobis imposuit iugi
qđ ego grauius faciã. Padi
m̃s eccidit uos flagellis:.
go uͦ cedam scorpionibus.
Et non acquieuit popłiy
cib. Erat enĩ uoluntatisuͥ.

Expanded text:
re. At ille reliquit consilium senum, et cum juvenibus tractare coepit, qui cum eo nutriti fuerant, et erant in comitatu illius. Dixitque ad eos: Quid vobis videtur? vel respondere quid debeo populo huic, qui dixit mihi: Subleva jugum quod imposuit nobis pater tuus? At illi responderunt ut juvenes, et nutriti cum eo in deliciis, atque dixerunt: Sic loqueris populo, qui dixit tibi: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu subleva: et sic respondebis ei: Minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei. Pater meus imposuit vobis jugum grave, et ego majus pondus apponam: pater meus cecidit vos flagellis, ego nit ergo Jeroboam, et universus populus, ad Roboam die tertio, sicut praeceperat eis. Responditque rex dura, derelicto consilio seniorum: locutusque est juxta juvenum voluntatem: Pater meus grave vobis imposuit jugum, quod ego gravius faciam: pater meus cecidit vos flagellis, ego vero caedam vos scorpionibus. Et non acquievit populi precibus: erat enim voluntatis Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
mino:sed sacerdotũ hoc ẽ
filioꝵ aaron. qui consecrati
sunt adhuruscemodimini¬
steriũ.Egredere de scũario.
ne contempseris: quianͣr
putabitur tibi in głam abi
nens in manu turibulur
adoleret incensũ minabe
sacerdotib. Statimq oro
ẽ lepra infronte eius. cori
sacerdotib in domo dñili
ꝑ altare thimiamatis. Cĩs
respȩxisset eũ ararias pon¬
tifex & om̃s reliqui sacerio¬
tes uiderunt lepram infa¬
te eius: et festinato expule¬
runt eum. Sed et ipse ꝑti¬
ritus accelerauit egredr
quod sensisset ilico plagã
in domo separata plenusl¬
pra. ob quam eiectus fuera
de domo dñi. Porro ioati
filius eius rexit domũ re
& iudicabat popłm tern
Reliqua autẽ sermonũor
priorum & nouissimoꝵ so¬
sit ysaias filius amos ꝓpss

Expanded text:
mino sed sacerdotum hoc est mino sed sacerdotum hoc est filiorum Aaron qui consecrati sunt ad huiuscemodi ministerium egredere de sanctuario ne contempseris quia non reputabitur tibi in gloriam htenens in manu turibulum ut adoleret incensum minabatur sacerdotibus statimque orta est lepra in fronte eius coram sacerdotibus in domo Domini super altare thymiamatis cumque respexisset eum Azarias pontifex et omnes reliqui sacerdotes viderunt lepram in fronte eius et festinato expulerunt eum sed et ipse perterritus adceleravit egredi eo quod sensisset ilico plagam in domo separata plenus lepra ob quam et eiectus fuerat de domo Domini porro Ioatham filius eius rexit domum regis et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Oziae priorum et novissimorum scripsit Esaias filius Amo
Abbreviated transcription (Latin):
cpum ꝑfamilias uiroꝵ forti¬
um.duũ miliũ sexcentorum:
& sub eis uniuersus exerci¬
tus trecentorum & septẽ mi¬
lium quingentorũ. qui eran
apti ad bella. & ꝓrege con¬
tra aduersarios dimicabañ.
Preparauit quoq eis orias
idest cuncto exercrdui clipe¬
os & hastas. & galeas & lo¬
ricas.arcusq & fundas ad
iaciendos lapides: & fecit
inierłm diuersi generis
machinas quas inturrib
collocauit. & angulis mu¬
rorum.ut mitterent sagit¬
tas & saxagrandia.Egres¬
sumq ẽ nomen eius ꝓcul:
eoquod auxiliaretur ei do¬
minus & corroborasset il¬
lum. Sed cũ roboratus eẽt:
eleuatũ ẽ cor eius in interi¬
tum suũ: & neglexit dñm
dm̃ suũ.Ingressusq tem¬
plum domini: adolere uo¬
luit incensum suꝑ altare
thimiamatis. Statimq in¬
gressus post eum azarias
sacerdos. & cũ eo sacerdotes
dñ septuagintauiri fortis¬
simi: restiterunt regiatq
dixerunt. Non ẽ dui officii
ozia.ut adoleas incensũ do¬

Expanded text:
cipum per familias virorum forticipum per familias virorum fortium duum milium sescentorum et sub eis universus exercitus trecentorum et septem milium quingentorum qui erant apti ad bella et pro rege contra adversarios dimicabant praeparavit quoque eis Ozias id est cuncto exercitui clypeos et hastas et galeas et loricas arcusque et fundas ad iaciendos lapides et fecit in Hierusalem diversi generis machinas quas in turribus conlocavit et in angulis murorum ut mitterent sagittas et saxa grandia egressumque est nomen eius procul eo quod auxiliaretur ei Dominus et corroborasset illum sed cum roboratus esset elevatum est cor eius in interitum suum et neglexit Dominum Deum suum ingressusque templum Domini adolere voluit incensum super altare thymiamatis statimque ingressus post eum Azarias sacerdos et cum eo sacerdotes Domini octoginta viri fortissimi restiterunt regi atque dixerunt non est tui officii Ozia ut adoleas incensum Do
Abbreviated transcription (Latin):
Deniq egressus ẽ. & pugna¬
uit contraphilistum: & de¬
struxit murũ geth. & murũ
iamniȩ.murũq: aroti. Edi¬
ficauit quoq: oppida in azo¬
do & in philistum: & adiuua¬
uit eũ ds̃ contra philistum.
e contra arabas qui habita¬
bant ingurbaal & contra
ammanitas. Pendebantq
ammanitȩ munera oriȩ Et
diuilgatũ ẽ nom̃ eius uscp
ad introitũ egypti. ꝓpter cre¬
bras uictorias. Edificauitq
orias turres inierłm suꝑ por¬
tamanguli& suꝑ portam ual¬
lis et reliquas in eodem mu¬
ri latere: firmauitq: eas. Ex¬
truxitq etiam turres inso¬
litudine. & effodit cisternaᷤᷤ
plurimas: eoquod haberet
multa pecora.tam incampe¬
strib quam in heremi uasti¬
tate. Uineas quoq: habuit
& uinitores. in montib et
in carmelo. Erat quippe ho¬
mo agriculturȩ deditus. Fu¬
it autẽ exercitus bellatorum
eius.quiꝓcedebant ad prelia.
submanu iehihel scribȩ maa¬
sieq: doctoris: & sub manu
ananie qui erat de ducib re¬
gis. Omnisq numerus pͥn¬

Expanded text:
ugnavit contra Philisthim et destruxit murum Geth et murum Iabniae murumque Azoti aedificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthim et adiuvit eum Deus contra Philisthim et contra Arabas qui habitabant in Gurbaal et contra Ammanitas pendebantque Ammanitae munera Oziae et divulgatum est nomen eius usque ad introitum Aegypti propter crebras vicOzias turres in Jerusalem super portam anguli, et super portam vallis, et reliquas in eodem muri latere, firmavitque eas. Exstruxit etiam turres in solitudine, et fodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in heremi vastitate vineas quoque habuit et vinitores in montibus et in Carmelo erat quippe homo agriculturae deditus fuit autem exercitus bellatorum eius qui procedebant ad proelia sub manu Hiehihel scribae Maasiaeque doctoris et sub manu Ananiae qui erat de ducibus regis omnisque numerus prin
Abbreviated transcription (Latin):
filius eius pro eo. .¬
igintiannorũ erat a¬
char cum regnare cȩ¬
pisset: & sedecim annis re¬
gnauit mierłm. Non fecit
rectum in conspectu dñi sicut
dauid pater eius:sed ambu¬
lauit inuns regum isrł̃: in¬
suꝑ & statuas fudit baalim.
Ipse ẽ qui adoleuit incensũ
inualle benennon: & lustra¬
uit filios suos in igne iuxta
ritũ gentiũ. quas interfecit
dñs in aduentu filioꝵ isrł.
Sacrificabat quoq & thi¬
miama succendebat. in excel¬
sis & incollib: & sub omni
ligno frondoso.Tradiditq
eum dñs ds̃ eius in manus
regis syriȩ. Quiꝑcussit eum:¬

Expanded text:
ius eius pro eo viginti annorum erat Achaz cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem non fecit rectum in conspectu Domini sicut David pater eius sed ambulavit in viis regum Israhel insuper et statuas fudit Baalim ipse est qui adolevit incensum in valle Benennon et lustravit filios suos in igne iuxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israhel sacrificabat quoque et thymiama succendebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso tradiditque eum Dominus Deus eius in manu regis Syri
Abbreviated transcription (Latin):
da filiũ eius oriam anlb
sedecum constituerunt regem
ꝓpatre suo amasia. Ipse ȩdifi¬
cauit ahiloth & restituit eam
ditioni iudȩ: postquã dormi¬
uit rex eum patrib suis. Lit.¬
edecim annorũ erat ori¬
as cũ regnare cȩpisset:

Expanded text:
Juda, filium ejus Oziam annorum sedecim, constituit regem pro patre suo Amasia. Ipse aedificavit Ailath, et restituit eam ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis. Sedecim annorum erat Ozias cum regnare coepis
Abbreviated transcription (Latin):
erat coram dño. iuxta omĩa
quȩ fecerat orias pater eiuᷤ
excepto quod non ẽ ingres¬
sus templum dñi: & adhuc
popłs delinquebat. Ipse edi¬
ficauit portam domus dñi
excelsam: & in muro ophel
multa construxit. Urbes
quoq ȩdificauit in monti¬
b iuda: et in saltib castella
& turres. Ipse pugnauit con¬
traregem filiorũ amon: et
uicit eũ. Dederuntq ei filii
amon in tempore illo centũ
calenta argenti: & decemmi¬
lachoros tritici: ac totidem
choros ordei. Hec ei p̃buer̃t
fili amon.Manno scđo & ter¬
cio. Corroboratusq ẽ ioa¬
ham: eoqd direxisset uias

Expanded text:
a omnia quae fecerat Ozias pater suus excepto quod non est ingressus templum Domini et adhuc populus delinquebat ipse aedificavit portam domus Domini Excelsam et in muro Ophel multa construxit urbes quoque aedificavit in montibus Iuda et in saltibus castella et turres ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon et vicit eos dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti et decem milia choros tritici ac totidem choros hordei haec ei praebuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio corroboratusque est Ioatham eo quod direxisset
Abbreviated transcription (Latin):
gem isrł̃.dicens. Teniuidea¬
mus nos mutuo. At ille re¬
misit nuntios dicens. Car¬
duus quiẽ in libano: misit
ad cedrum libam dicens.
Dafiliam tuã  filio meo uxo¬
rem. Et ecce bestiȩ quȩ erars
insilualibani: transierunt
&e conculcauerunt carduũ.
dixisti. Percussi edom: &
iccrco erigitur cortuũ I
suꝑbiam. Sede in domotua
Cur malũ aduersũte ꝓuocas.
ut cadas tu & iudas tecum:
Noluit audire amasias: eo
quod dñi esset uoluntas ut
traderet᷑ in manibz hostium.
ꝓpter deos edom. Ascendit
gͥ ioas rex isrł̃: & mutuos
sibi p̃buere conspectus. Ama
sias autẽ rex iuda erat in
betchsamis iude.Corruitq
iudas corã isrł: & fugit in tab̃¬
nacula sua. Porro amasiã
regem iuda filiũ ioas fili.
aporta ephraim usq adpis¬
tã anguli. quadringento
cubitis. Omẽ quoq aun
& argentum. & unuersau
sa quę reppererat indom
dñi et apud obededom.
thesauris etiam domuor¬
gie. necnon et filios obsie
reduxit insamariã. Ux
autem amasias filius iou

Expanded text:
gem Israel, dicens: Veni, videamus nos mutuo. At ille remisit nuntium, dicens, Carduus, qui est in Libano, misit ad cedrum Libani, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem: et ecce bestiae, quae erant in silva Libani, transierunt, et conculcaverunt carduum. Dixisti: Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam: sede in domo tua, cur malum adversum te provocas, ut cadas et tu, et Juda tecum? Noluit audire Amasias, eo quod Domini esset voluntas, ut traderetur in manibus hostium propter deos Edom. Ascendit igitur Joas rex Israel, et mutuos sibi praebuere conspectus: Asias autem rex Iuda erat in Bethsames Iudae corruitque Iudas coram Israhel et fugit in tabernacula sua porro Amasiam regem Iuda filium Ioas filii a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis omne quoque aurum et argentum et universa vasa quae reppererat in domo Dei et apud Obededom in thesauris etiam domus regiae necnon et filios obsidum reduxit Samariam vixit autem Amasias filius Ioas
Abbreviated transcription (Latin):
confodiunt᷑. Sedut ad com¬
pendiũueniam: certe qđ
illaturus sum ȩquissimũ ẽ
Edidi aliquid quod ñ habe¬
tur ingreco: uel aliter ha¬
betur quã ame uersum ẽ.
Quid interp̃tem laniant:
Interrogent hebreos: & ip¬
sis auctorib transladioni
meȩ uel arrogent uel dero¬
gent fidem Porro aliud ẽ
si clausis quod dicit᷑ oculis
michi uolunt maledicere.
& ñ imitant᷑ grecorũ studi¬
um & beniuolentiã: qui
post septuaginta transla

Expanded text:
confodiuntur. Sed ut ad comconfodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Sep
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓderit emendasse librũ:
nisi emendatio.librarioꝵ di¬
ligentia conseruecur. ec
quenquã moueat qđ̃ unus
aobis editus liber ẽ: nec a¬
pocriforum tercii et quarti
librisomms deleccetur. Qa
& apudhebreos ezre neemie¬
q:sermones inunũ uolum̃
coartantur: & que ñ ha¬
bentur apud illos. nec de ui¬
gnti quatuor semorib. st̃
ꝯcul abicienda. Siquis au¬
dem septuaginta uobis op¬
posuerit interp̃tes. quorum
exemplaria uarietas ipsa la¬
cerata et euersa demonstrat.
nec potest utiq uerũ asseri
qđ diuersum ẽ: mitaite eũ
ad euangłia in quib mul¬
taponunt᷑ de ueteri testam̃to.
quȩ apud septuaginta inter¬
p̃tes ñ habentur: uelut illud.
qm̃ nazareus uocabitur. et
exegypto uocaui filiũ meũ.
& uidebunt inquẽ compun¬
xerunt. multaq: alia quȩ
latiori oꝑi reseruamus: et
quȩrite ab eo ubiscripta st̃.
Cumq ꝓferre ñ poduerit:
uos legite de his exemplari¬
b quȩ nuꝑ anobis edita.
maledicorum cotidie linguiˢ

Expanded text:
derit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis
Abbreviated transcription (Latin):
dicebatur macer iustitendx.
erga iudeos eẽ instituit. et
p̃cipue ꝓpter iniquitatem
quȩ facta erat ineos: & pa¬
cifice agere cum eis. Sed ob
hoc accusatus ab amicis a¬
pud cupatorem. cũ freqͤn¬
ter ꝓditor audiret. eoqd
cyprum creditam sibi aphi¬
antiochũ nobilem transla¬
tus etiam ab eo recessisset:
ueneno uitam finiuit.XXx

Expanded text:
dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum creditus a Fi Nobilem translatus etiam ab eo recessisset veneno vitam finivit
Abbreviated transcription (Latin):
Nonus mense nono abie¬
zer anathodtes de stirpe
iemini: & inturma eius
uiginti quatuor milia.
Decimus mense decimo
marai et ipse nechophadi¬
tes destirpe zari: et intur¬
ma cius uiginti eius qua¬
tuor milia. Undecimus m̃¬
se undecimo.banaias pha¬
ratonites de filiis ephraim:
& inturma eius uiginti qͣ¬
tuor milia. Duodecimus

Expanded text:
nonus mense nono Abiezer Anathothites de filiis Iemini et in turma eius viginti quattuor milia decimus mense decimo Marai et ipse Netophathites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia undecimus mense undecimo Banaias Pharathonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia duodecimus
Abbreviated transcription (Latin):
piternũ. & ꝑmaneant oc¬
li mei & cormeũ ibi cuncs
dieb. Cu quoq si ambui¬
ueris coram me sicut amo¬
lauit dauid pater tuus.e
feceris iuxta omĩa quȩ pe¬
pi tibi. et iusticias meas u¬
diciaq seruaueris: sua¬
tabo thronum regni dusi¬
cut pollicitus sum dauia
patri tuo.dicens. Non au¬
feretur de stirpe tua uir
qui sit princeps in isrł. S
autem auersi fueritis. & de¬
reliqueritis iusticias mer
& p̃ceptamea quȩ ꝓposu
uobis. et abeuntes seruie¬
ritis dus alienis & adora¬
ueritis eos ⁊ euellam uos
de terra mea quam dediue¬
bis. et domũ hanc quam
ȩdificaui nomini meo ꝓie¬
am afacie mea. & tradã
eam in parabolam et in
exemplum cunctis poplis:
& domus ista erit in ꝓuer¬
bium uniuersis transeunti¬
bus. & dicent stupentes:
Quare sic fecit dñs terre
huic & domuihuic: Res

Expanded text:
maneant oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit David pater tuus et feceris iuxta omnia quae praecepi tibi et iustitias meas iudiciaque servaveris suscitabo thronum regni tui sicut pollicitus sum David patri tuo dicens non auferetur de stirpe tua vir qui sit princeps in Israhel si autem aversi fueritis et dereliqueritis iustitias meas et praecepta mea quae proposuvobis, et abeuntes servieritis diis alienis, et adoraveritis eos, evellam vos de terra mea, quam dedi vobis: Et domum hanc, quam sanctificavi nomini meo, projiciam a facie mea, et tradam eam in parabolam, et in exemplum cunctis populis. Et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus, et dicent stupentes: Quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic? Res