comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& foris stantes miserunt add
cum uocantes eũ. Et sedebat
circa eum turba: & dicunt ei
Ecce mater tua et fr̃s tui foris
querunt de. Et respondens ei.
ait. Que est mater mea & fr̃s
mei: Et circumspiciens cos
qui incireuitu eius sedebant:
ait. Ecce mater mea & fr̃s me
Qui enĩ fecerit uoluntatẽ dei.
adeum durba multa: ita ut
inaum ascendens sederet
i mari. Et omĩs durba circa
mare suꝑ derramerat: & do

Expanded text:
et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis, ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei, ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtiatur: non poterit domus
illa stare. Et si sathanas con¬
surrexerit insemet ipsũ: dis¬
ꝑtitus ẽ et ñ potest stare. s
sinem habet. Nemo potest¬
uasa fortis ingressus in domũ
diriꝑe. nisi prius fortem alliget:
& tunc domum eius diripiet.
men dicouobis: qm̃ omnia
dimitcent᷑ filuis hominũ pecca¬
ta et blasphemiȩ. quib blasphe¬

Expanded text:
us illa stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potestvasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
is ñ nocui: sicut tu melius no¬
sti. Si enim nocui. aut dignũ
morte aliquid feci: ñ recuso
mori. Si uero mehil ẽ eorũ

Expanded text:
is non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eoru
Abbreviated transcription (Latin):
& generans herbam oportu¬
nam illis a quib colitur: ac¬
cipit benedictionẽ adeo. Pro¬
ferens autem spmas ac tri¬
bulos reproba est. & maledicto
pxima: cuius consummatio
incombustionem. xii.¬
onfidimus autẽ de uo¬
bis dilectissimi meliora
& uiciniora saluti: tam & si
ita loquimur.Hon enim inu
stus ds̃ ut obliuiscatur oꝑis
ur̃. & dilectionis quã osten¬
distis in nomine ipsius: qui
ministrastis scĩs & ministra¬
tis. Cupimus autẽ unũquen
q ur̃m. eandem ostentare sol¬
licitudinẽ. ad expletionẽ sper
usq in finem: ut ñ segnes et

Expanded text:
generans herbam opportunam illis a quibus colitur accipit benedictionem a Deo; proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledictio proxima, cujus consummatio in combustionem. Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti, tametsi ita loqustus Deus, ut obliviscatur operis vestri et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius; qui ministrastis sanctis, et ministratis. Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem: ut non segn
Abbreviated transcription (Latin):
EAUSSI¬
MO:
PAPE
damaso. ie¬
ronimus¬
H ouum
opus facere me cogis ex uete¬
ri: ut post exemplaria scrip¬
turarum toto orbe dispsa. qͣ¬
siquidam arbiter sedeam: et
quia inter se uariant. que
sint illa quȩ cũ greca consen¬
tiant ueritate decernam. Piuˢ
labor: s ꝑiculosa p̃sumptio.
iudicare de cȩteris ipsũ ab om̃i¬
b iudicandũ. senis mutare lin¬
guam & canescentẽ iam mun¬
dũ ad mnidia retrahere paruu¬
loꝵ. Quis enim doctus pari¬
ter uel indoctus.cũ inmanuᷤ
uolumen assumpserit. et asa¬
lua quã semel imbibit uide¬
rit discrepare qđ lectitat. ñ
statim erumpat inuocẽ: me

Expanded text:
eatissimo papae Damaso Hieronymus. Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me
Abbreviated transcription (Latin):
es ultionis hisunt. ut imple¬
antur omnia quȩ scripta sun.
Le autem pregnantib et
nutrientibus in illis diebus.
Erit enim p̾ssura magna suꝑ
terram: & ira populo huic.
Et cadent more gladii: & cap¬
dui ducentur iom̃s gentes.
Et ierłm calcabit᷑ agentib: do¬
nec impleantur tempora na

Expanded text:
ionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ xp̃c. Cum implerent᷑ autẽ
dies multi: consilium fecert
iudei. ut eum interficerent.
Notȩ autem factȩ sunt sauloi¬
sidiȩ eorũ. Custodiebant autẽ
& portas die ac nocte: ut eum
interficerent. Accipientes autẽ
discipłi ertis nocte: ꝑmurũ de¬
miserunt eum submittentes in
sporta. Cum autem uenisset
in ierłm temptabat uingere
se discipłis : &e om̃s timebant
eum. non credentes quia esset
discipłs. Barnabas autẽ ap¬
stolos: & narrauit illis quo¬
mͦ in uia uidisset dñm et qͥa
locutus ẽ ei: & quomͦ in damas¬
co fiducialiter egerit in nom¬
ne iħu. Et erat cum illis intrais
agens in nomine dñi. Loque¬
batur quoq gentib: et dispu¬
tabat cum grecis. Iuli autẽ quȩ¬
rebant occidere cum. Quod

Expanded text:
 cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adstolos, narravitque quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere
Abbreviated transcription (Latin):
li apostoli ad philippenses.
cepto uerbo ueri¬
tatis ꝑstiterunt
in fide: nec receperunt falsos
apostolos. Hos collaudat a¬
postolus: scribens eis a ro¬
ma de carcere ꝑepafroditũ.

Expanded text:
LI APOSTOLI AD PHILIPPENSES. cepto verbo veritatis, perstiterunt in fide, nec receperunt falsos apostolos. Hos collaudat Apostolus, scribens eis a Roma de carcere per Epaphroditum.
Abbreviated transcription (Latin):
da facere. Et apparuit illis he¬
lyas cum moyse: & erant lo¬
quentes cum ihu. Et respon¬
dens petrus: ait iħu.Rabbi:
bonum ẽ nos hic esse. Et faci¬
amus hic tria tabernacula:
tibi unũ. et moysi unũ. & he¬
lye unum. Hon enĩ sciebat qͥd
diceret. Erant enim timore ex¬
territi. Et facta ẽ nubes obum¬
brans eos. Etuenit uox de
nube dicens.hic ẽ filius ms̃
carissimus: audite illũ. Et
statim crcumspicientes. ne¬

Expanded text:
re. Et apparuit illis Elias cum Mose: Et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse, et faciamus hic tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat, quid diceret. Erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est filius meus charissimus, audite illum. Et statim circumspicientes
Abbreviated transcription (Latin):
si lucretur mundũ dodũ ÷ & de¬
trimentũ faciat anime suȩ:
lut quid dabit homo cõmu¬
tadionis ꝓanima sua:
Nui enim me confusus fue¬
rit.& meauerba ingeneratio¬
ne ista  adultera & peccatrice:
& filiꝰ hominiꝰ confundet eũ cũ
uenerit in gła patris sui cum
angelis sanctis.

Expanded text:
ur mundum totum, et detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? Qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundet eum in gloria Patris sui cum Angelis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
iincena suꝑpectus eius xe¬
cumberet. & ad crucẽ astan¬
ti soli matrẽ ꝓpriam cõmen¬
daret: ut quem nubere uo¬
lentẽ ad exemplõuirginita¬
uis adsciuerat. ipsi etiam cu¬
stodiendam uirginẽ traderet.
Hic itaq cum ꝓpter uerbum

Expanded text:
in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset; ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. Hic ita
Abbreviated transcription (Latin):
taretur. illic ab eodem apo¬
calypsis p̃ostensa describitur.
ut sicut in principio canonis
idest libri geneseos. incorrup

Expanded text:
um, illic ab eodem Apocalypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorrup
Abbreviated transcription (Latin):
nes.homicidia. furta. auaritȩ
nequidȩ.dolus. impudicicia.
oculus malus.blasphemia. su¬
ꝑbia. stulticia: omnia hȩc ma¬
la abintus procedunt. et com¬
municant hominem.E.¬
t inde surgens. abut infi¬
nes tyri et sydonis. Et ingres¬
sus domũ. neminẽ uoluit sci¬
re: & ñ potuit latere. Mulit

Expanded text:
a, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. Omnia haec mala abintus procedunt, et communicant hominem. Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit la
Abbreviated transcription (Latin):
nũ autẽ colunt me. docenteᷤ
doctrinas & p̃cepta hominũ.
Relinquentes enĩ mandatũ
dei. tenetis traditionẽ homi¬
nũ. Baptismata urceorũ & ca¬
licum. & alia similia his faci¬
dis multa. Et dicebat illis. Be¬
ne irritũ facitis p̃ceptum dei:
ut tracdtionẽ ur̃am seruetis.
choyses enim dixit.honora
patrẽ tuũ et matrẽ tuam. Et
qui maledixerit patri aut
matri: morte moriatur. Uos
audem dicitis. si dixerit ho

Expanded text:
es doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit: Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. Vos autem dici
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcedunt. illa sunt quȩ cõmu¬
nicant hominẽ. Siquis habet
aures audiendi. audiat.
t cum introisset in domũ
aturba: interrogabant eum
discipuli eius parabolam.Et
ait illis. Sic & uos impruden¬
tes estis: Non intelligitis quia
om̃e extrinsecus introiens in
hominẽ. ñ potest eum cõmuni
care: quia ñ introut in cor eiꝰ
sed in uentrem. & in secessum
exiit. purgans om̃s escas: Di¬

Expanded text:
la sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem care, quia non introit in cor ejus, sed in ventrem, et in secessum exiit purgans omnes escas?
Abbreviated transcription (Latin):
in gloria est.lx.¬
abendes igitur talẽ spem:
multa fiducia utimur.
Et nonsicut moyses ponebat
uelamen suꝑfaciem suã. ut ñ
intenderent filii isrł infaciem
esus quod euacuatur: sed ob¬
dunsi sunt sensus eoꝵ. Usq
inhodiernum enĩ diem idip¬
sum uelamen in lectione uete¬
ris testamenti manet ñ reuela
Sedusq in hodiernũ diẽ cũ
legitur moyses: uelamen est
positum suꝑ cor eorum. Cum
autẽ conuersi fuerint ad dm̃:
auferetur uelamen. Dñs au¬
ibi libertas. Nos uero om̃s re

Expanded text:
in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur; sed obtusi sunt sensus eorum: usque in hodiernum enim diem idipsum 137 velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelaSed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen. Dominus auibi l
Abbreviated transcription (Latin):
lantes. in eandem imaginem
Ideoq: habentes hanc ministra¬
tionẽ iuxta quod miscłiam
consecut sumus.ñ deficimus :
sed abdicamus occulta dedeco¬
ris. Hon ambulantes in astu¬
tia. neq adulterandes uerbũ

Expanded text:
m Ideo habentes hanc ministrationem, iuxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus; sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes uerbu
Abbreviated transcription (Latin):
redicens. Nuntiabo nomentu¬
um frĩb meis: in medio eccłȩ
laudabo de. Et iterum. Ego
Sero fidens ineum. Et iterum.
Ecce ego & puerimei. quos mͥ¬
dedit ds̃. Quia gͦ pueri com¬
municauerunt carni et san¬
gumi. & ipse similiter partici¬
pauit eisdem: ut ꝑ mortẽ destru¬
eret eum qui habebat mortis
imꝑium idest diabolũ: & libe

Expanded text:
re, dicens: Nuntiabo nomen tuum fratribus meis: in medio Ecclesiae laudabo te. Et iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus. Quia ergo pueri communicaverunt carni et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem: ut per mortem destrueret eum, qui habebat mortis im
Abbreviated transcription (Latin):
d quem autẽ angłorũ ii.¬
gxit aliquando.sede a
dextris meis: quoadusq: ponã
immicos tuos scabellum pedũ
tuorum. Nonne om̃s sunt am¬
ministratorii sp̃s inmmisteri¬
um missi. ꝓpter eos quihere¬
ditatẽ capient salutis : Prop¬
terea abundantius oportet
obseruare nos ea quȩ audiui¬
mus: ne forte ꝑeffluamus. Si
enim qui ꝑ angłos dictus est
sermo factus est firmus. & om̃s
p̃uaricatio & mobedientia acce¬
pit iustam mercedis retributio¬
nẽ : quomͦ nos effugiemus si
tantam neglexerimus salutẽ:
Quȩ cum initium accepisset
enarrari ꝑdñm abeis qui au¬
dierunt. in nos confirmata ẽ.
contestante dõ signis. et porten

Expanded text:
autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus si enim qui per angelos dictus est sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem quae cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis qui audierunt in nos confirmata est contestante Deo signis et por
Abbreviated transcription (Latin):
sci distributionib scđm suam
on emm angłis subiecit
đs orbem terre futurum:
de quo loquimur. Testatus ẽ
autem in quodam loco quis.
dicens.Quid est homo quod
memor es eius: aut filius ho¬
minis qm̃ uisitas cũ: Minu¬
isti eum paulominus ab an
glis: gła et honore coronast
eum. & constituisti cũ suꝑ oꝑa
manuũ tuarum. Omĩa subie¬
cisti sub pedib eius. In eo enĩ
quod ei omĩa subiecit: nichil
dimisit ñ subiectum ei. Nunc
autẽ necdum uidemus omĩa
subiecta ei. Eum autẽ qui mo¬
dico quam angli minoratus ẽ
uidemus iħm ꝓpter passionẽ
mortis gła & honore coronati:
ut grã dei ꝓ om̃ib gustaret mor

Expanded text:
i distributionibus secundum suam on enim angelis subjecit Deus orbem terrae futurum, de quo loquimur. Testatus est autem in quodam loco quis dicens. Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum? Minuisti eum pauloa et honore coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei eum autem qui modico quam angeli minoratus est videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore coronatum ut gratia Dei pro omnibus gus
Abbreviated transcription (Latin):
theus frater: phi
& eccłe que in domo tua ẽ. gr̃ã
uobis & pax adeo patre nr̃o.
Rãs ago deo meo semper
memoriam tui faciens
inorationib meis. audiens ca¬
ut communicadio fideitue eui

Expanded text:
theus frater Philee, quae in domo tua est. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, audiens chaut communicatio fidei tuae evi
Abbreviated transcription (Latin):
ddicitur ds̃. aut quod colit᷑: ita
ut in templo dei sedeat. osten¬
dens se tanquam sit ds. Hon re¬
tinetis quod cum adhuc eẽm
apuduos. hȩc dicebam uobis:
Et nunc quid detineat scitis:
ut reueletur in suo tempore.
Nam mysteriũ iam oꝑatur ini¬
quitatis: tantũ ut qui tenet
nunc. teneat. donec de medio
fiat. Et tunc reuelabitur ille

Expanded text:
dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat, ostendens se tamquam sit Deus. Non retinetis, quod cum adhuc essem apud vos, haec dicebam vobis? Et nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore. Nam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat donec de medio fiat. Et nunc revel
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod caritatẽ ueritatis ñ re¬
cepunt ut salui fierent. Ideo
mittet illis ds̃ oꝑationẽ erro¬
ris ut credant mendacio: ut
iudicentur om̃s qui ñ credide¬
runt ueritati. sed consensert̃
os autem debemus grãs
fr̃s dilecti adeo: quod elege¬
rit nos ds̃ primitias in salu

Expanded text:
tatem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt os autem debemus gratias obis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus pr
Abbreviated transcription (Latin):
uersus isrł: Onẽ ꝓpħas tuos
occiderunt: altaria tua suffo¬
derunt: & ego relictus sum
solus. & quȩrunt anmã meã.
Sed quid illi responsũ diuinũ:
Reliqui michiseptem miliaui¬
rorum: qui ñ curuauerunt
genua ante baal.Sic ergo et
in hoc tempore. reliquiȩ scđm
electionẽ gr̃e saluȩ factȩ sunt.
Si autem grã: iam non exoꝑi

Expanded text:
as tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt et ego relictus sum solus, et quaerunt animam meam. Sed quid illi dicit responsum divinum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua sua ante Baal. Sic et in hoc tempore reliquiae secundum electionem gratiae salvae factae sunt. Si autem gratia, jam non
Abbreviated transcription (Latin):
momnẽ derrã exiuit sonus eo¬
rum: & infines orbis terrȩ u̾¬
ba eoꝵ. Sed dico. Nunqͥd isrł
ñ cognouit: Primus moyseᷤ
dicit. Ego ademulationẽ uoᷤ
adducam in ñ gentem. ingen¬
tem insipientẽ: in iram uos nit¬
tam. Usaias autẽ audet. & di¬
cit. Inuentus sum ñ querentib

Expanded text:
omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum . Sed dico: Nunquid Israel non cognovit? Primus Moyses dicit : Ego ad aemulationem vos adducam in non gentem, in gentem insipientem, in iram vos mittam. Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentib
Abbreviated transcription (Latin):
unt̃ talentum acceꝑat: ait.
dñe scio quia  homo duruses.
metis ubi ñseminasti. & con¬
gregas ubi ñ sparsisti: & d¬
mens abii et abscondi talen
tum interra. Ecce habes qd
tuũ ẽ. Respondens autẽ do¬
minus eius: dixit ei. Serue
male et piger: sciebas quia
meto  tubi non semmo. & con¬
grego ubi ñ sparsi. Oportuit
ergoꝰ te mittere pecuniã meã
nũmulariis: & ueniens ego
recepissem utiq qđ meũ est cũ
usura. Tollite itaq ab eo talen

Expanded text:
erat ait domine scio quia homo durus es metis ubi non seminasti et congregas ubi non sparsisti et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est respondens autem dominus eius dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura tollite itaque ab e
Abbreviated transcription (Latin):
det illi dñs scđm oꝑa eius. Quẽ
& tu deuita. Ualde enĩ restitit
uerbis nostris. xxiii.¬
n prima mea defensione ne¬
mo michi affuit: sed om̃s me
dereliquerunt. Non illis im¬
putetur. Dñs enim mͥ astitit
et confortainit me. ut ꝑme
p̃dicatio impleatur. et audi¬
Sant om̃s gentes: & liberatus
sum de ore leonis.Liberauit
me dommus ab omĩope malo: u¬
& saluum faciet in regnũ su

Expanded text:
ejus; quem et tu devita, valde enim restitit verbis nostris. In prima mea defensione nemo mihi affuit; sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. Dominus autem mihi astitit et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes, quia liberatus sum de ore leonis. Liberavit me Dominus ab omni opere malo, et salvum
Abbreviated transcription (Latin):
sillȩ fidei: Et uos nolite quere¬
re quid manducetis aut quid
bibatis: & nolite in sublime
tolli. Hec enmomĩa gentes
tamen queritȩ regnum dĩ: et

Expanded text:
s nolite querere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli. Hec enim omnia gentes tamen querite primum regnum Dei et
Abbreviated transcription (Latin):
lius hominis conficebit᷑ illum
coram angłis dei.
ui autem negauerit me co¬
ram hominib: denegabitur
çoram angelis dei.
Et omĩs qui dicit uerbũ in
filium hominis: remitcet᷑ illi
Ei autem qui in spm̃n sc̃m blas¬
phemauerit: ñ remittetur.¬

Expanded text:
is confitebitur illum coram angelis Dei. Qui autem negaverit me coram hominibus, negabitur coram angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi. Ei autem, qui in Spiritum sanctum blasphemaverit non remittetur
Abbreviated transcription (Latin):
dis enim offendimus om̃s. Si
quis inuerbo non offendit.
hic ꝑfectus ẽ uir. Podest etiã
freno circunducere totũ cor¬
pus. Si autem equoꝵ frenos
in ora mitamus ad consenti¬
endum nobis: & omẽ corpus
illorum circumferimꝰ. Et ec
ce naues cũ magne sint & a
uentis ualidis minent᷑: cir¬
cumferuntur autẽ a modico

Expanded text:
s omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir, potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equorum frenos in ora mittimus, ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico
Abbreviated transcription (Latin):
telligentes quȩ locuntur.
neq de quib affirmant.ii.¬
cimus autẽ quia bona
est lex. siquis ea legiti¬
me utatur: sciens hoc quia
iusto non est lex posita sed
imiustis et non subditis. impii &
peccatorib. sceleratis & conta¬
minatis. patricidis & matrici¬
dis. homicidis. forncariis.

Expanded text:
quae locuntur neque de quibus adfirmant. scimus autem quoniam bona est lex, si quis eam legitime utatur: sciens hoc, quia iusto non est lex posita, sed iniustis et non subditis, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, parricidiis et matricidiis, homicidiis, f
Abbreviated transcription (Latin):
bas quod ego austerus homo
sum: tollens quod ñ posui. et
metens quod ñseminaui. Et
quare ñ dedisti pecuniã meã ad
mensam.& ego ueniens cũ usu

Expanded text:
 quod ego austerus homo sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi, et cur non dedisti pecuniam meam ad mensam, et ego veniens utique
Abbreviated transcription (Latin):
iautẽ miquitas nr̃a iusti¬
ciam dei cõmendat: qͥd
dicemus: Nunquid iniquus
ẽ d̃s qui infert iram: Scđm ho¬
minẽ dico. Absit. Alioqui qͦ¬
mͦ iudicabit ds̃ hunc mundũ:
Si enĩueritas di in meo mendacio
abundauit in glam ipsius: qͥd
adhuc & ego tanquã peccator
iudicor: Et ñ sicut blasphemam᷑:
& sicut aiunt nos quidam dice¬
re faciamꝰ mala. ut ueniant bo¬
na. quoꝵ damnatio iusta est.

Expanded text:
autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus? Nunquid iniquus est Deus, qui infert iram? Secundum hominem dico. Absit! Alioqui qu iudicabit Deus mundum si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est
Abbreviated transcription (Latin):
cisio quidem ꝓdest: si legem
obserues. Si autem p̃uaricator
legis sis: & circuncisio tua p̃pu¬
tium facta ẽ. Sigͥ p̃putium iusti¬
cias legis custodiat: nonne p̃pu¬
tium illius in circuncisionẽ repu¬
tabitur. & iudicabit qđ ex natu¬
ra ẽ p̃putiũ legem consũmanste

Expanded text:
st si legem observes si autem praevaricator legis sis circumcisio tua praeputium facta est si igitur praeputium iustitias legis custodiat nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te
Abbreviated transcription (Latin):
aut quȩ utilitas circunci¬
sionis:Multum ꝑomnẽ modũ.
Primũ quidem: quia credita
sunt illis eloquia dei.Quid e¬
nim si quidam illoꝵ ñ credide¬
runt: Nunquid incredulitas
illoꝵ fidem dei euacuauit: Ab¬
sit. Est autẽ ds̃ uerax : omĩs au¬

Expanded text:
aut quae utilitas circumcisionis? Multum per omnem modum. Primum quidem, quia credita sunt illis eloquia Dei. Quid enim si quidam illorum non crediderunt? Nunquid incredulitas illorum fidem Dei evacuavit? Absit. Est autem Deus verax , etc.
Abbreviated transcription (Latin):
lege peccauerunt: ꝑ legem
iudicabuntur. Hon enĩ au¬
ditores legis iusti sunt apud
dm̃: s factores legis iustificabum¬
tur. Cum enim gentes quȩ le¬
gem non habent naturaliter
ea quȩ legis sunt facrunt: eiꝰ¬
modi legem non habentes ipsi¬
sibi sunt lex. qui ostendunt o¬
pus legis scriptum in cordib
suis: testimoniũ reddente illis
conscientia ipsorum. & inter
se inuicem cogitationũ accusan¬
tiũ aut etiam defendentiũ. in
die cum iudicabit ds̃ occulta
us cognominaris & requies¬
cis in lege & głaris in deo.et
nosti uoluntatẽ eius. & ꝓbas
utiliora. instructus ꝑlegem:
confidis te ipsum ducẽ ẽẽ cȩco
lumen eoꝵ qui in tenebris ft̃
eruditorem insipientiũ. mag¬
strum infantiũ. habentẽ forma¬

Expanded text:
legem judicabuntur. Non enim auditores legis justi sunt apud Deum; sed factores legis justificabuntur. Cum enim gentes que legem non habent: naturaliter ea que legis sunt faciunt: hujusmodi legem non habentes: ipsi sunt lex: qui ostendunt opus legis scrnte illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium in die cum iudicabit Deus occultaus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt eruditorem insipientium magistrum infantium habente
Abbreviated transcription (Latin):
dabimus:Qui sciens uersutiã
eorum. ait illis. Quid me demp¬
tatis: afferte mͥ denariũ. ut ui¬
deam. At illi atculerunt ei. Et
ast illis. Quius ẽ imago hec. et
inscriptio: Dicunt illi. Cęsariᷤ
Respondens autem iħe. dixit
illis. Reddide igitur que sunt
cesaris cȩsari: & quȩ sunt dei¬

Expanded text:
ant. Qui sciens versutiam eorum, ait illis: Quid me tentatis? Afferte mihi denarium ut videam. At illi attuait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, C
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit sc̃s et uerus. qui ha¬
bet clauem dauid: qui aꝑit et
nemo claudit. claudit & nemo
aꝑit. Scio oꝑatua. Ecce dedi o¬
ram te ostium aꝑtum qnemo
potest claudere: quia modi¬
cam habes uirtutẽ. et serua¬
sti uerbũ meũ. & ñ negasti no¬
men meũ. Ecce dabo de synago¬
ga sathanȩ. qui dicunt se iude
os cẽ & ñ sunt: sed mentiunt᷑.
Ecce faciam illos ut ueniant
et adorent ante pedes tuos: et
scient quia ego dilexite. qm̃ser¬
uasti uerbum pacientiȩ meȩ:
T seruabo ab hora tempta¬
tionis quȩ uentura ẽ morbẽ
uniuersum. temptare habi¬
cantes interra. Ecce uenio ci¬
to.Tene quod habes: ut ne¬
mo accipiat coronam tuam.
Quiticerit. faciam illũ colũ¬
nam intemplo dei mei: & fo¬
ras ñ egredietur amplius. Et
scribam suꝑ eum nomen dei
mei: et nomen ciuitatis dei
mei nouȩ ierłm. quȩ descendit
de cȩlo a deo meo: & nomen
meũ nouum. Qui habet au

Expanded text:
 qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: et claudit, et nemo aperuit. Scio opera tua, et dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei novae Hierusalem quae descendit de caelo a Deo meo et nomen meum novum qui habet au
Abbreviated transcription (Latin):
& non negasti fidem meã. Et in
dieb antiphas testis meus fi¬
delis: qui occisus ẽ apud uos.
ubi sathanas habitat. Sed ha¬
beo aduersus te pauca: quia
habes illic tenentes doctrinã
balaam. quidocebat balac
mittere scandalum coram fi¬
liis isrł. edere et formcari. Ita¬

Expanded text:
gasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos, ubi satanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, ede e, et for
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ diuino stimulatus imꝑio:¬
postea quam in achaiȩ partib
euangłium scribens. grecis fide¬
lib incarnationẽ domini fide¬
li narratione ostendit. eundẽq
ex styrpe dauid descendisse

Expanded text:
 divino stimulatus imperio, in Achaiae partibus Evangelium scripsit, Graecisque fidelibus incarnationem Domini fideli narratione ostendit, eumdemque de stirpe David descendisse
Abbreviated transcription (Latin):
ab om̃ib: & ab ipsa ueritate.
Et nos testimoniũ ꝑhibemus.
& nosti qm̃ testimoniũ nr̃m
uerum est .u.¬
ulta habui scribere tibi:
sed nolui ꝑatramentũ et
calamũ scribere tibi. Spero
autem ꝓtinus te uidere: & os
ados loquemur. Pax tibi. Sa¬
lutant de amici. Salutant te¬

Expanded text:
mnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta
Abbreviated transcription (Latin):
citote enm: qm̃ et po¬
stea cupiens heredita¬
re benedictionẽ reprobatus ẽ.
Honenm inuemt pemitentiȩ
locum: quanquã cũ lacrimiᷤ
inquisisset eam. Non enĩ ac¬
cessistis ad tractabilẽ et acces¬
sibilem ignẽ & turbinẽ & ca¬
liginẽ. & ꝓcellam & tubȩ so
num. & uocẽ uerboꝵ: quã
qui audierunt excusauerun
se ne eis fieret uerbũ. Hon e¬
nimportabant quod diceba¬
terribile erat quod uidebat᷑.
Moyses dixit. Exterritus sũ
& tremebundus. Sed accessi
stis ad syon montẽ. & ciuita¬
tem dei uiuentis ierłm cȩle¬
stem. & multorũ miliũ ange¬
loꝵ frequentiã. et eccłam pri¬
mitiuoꝵ qui conscripti sunt
in celis: & iudicẽ omĩum de

Expanded text:
citote enim quoniam et postea cupiens haereditare benedictionem reprobatus est: non enim invenit poenitentiae locum, quanquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabilem et accessibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae num, et vocem verborum; quam qui audierunt, excusaverunt se, ne et eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebaterribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum et trestis ad Sion montem & Civitatem Dei viventis Jerusalem caelestem, & multorum millium Angelorum frequentiam, & Ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in caelis, & Judicem om
Abbreviated transcription (Latin):
barnabam paulus.Reuerten¬
cuntates in quib p̃dicauimuᷤ
uerbum dñi: quomͦ se habe¬
ant. Barnabas autẽ uolebat
secum assumere & iohem: qui
cognominatur marcus. Pauluᷤ
autem rogabat eũ: ut qui dis¬
cessisset ab eis de pamphilia et
nonisset cumeis.mopus ñ de¬
bere recipi. Facta ẽ autem dis¬
sensio. itaut discederent ab in¬
uicem. Et barnabas quidem
assumpto marco.nauigaret cy¬
prum. Paulus uero electo sy¬
la ꝓfectus ẽ: traditus grẽ dñi
a fr̃ibus. Perambulabat autẽ
syriam & ciliciam confirmans
ȩccłas:p̃cpiens custodire p̃¬
cepta apłorum et semorũ. Per¬

Expanded text:
abam Paulus: Revertencivitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apostolorum, et seniorum.
Abbreviated transcription (Latin):
lli igitur dimissi descendert̃
antiochiam: & congregata mul¬
ttudine tradiderunt epl̃am.
Quam cum legissent: gauisi fc̃
suꝑ consolatione. Iudas autẽ
uerbo plurimo consolati sunt
fr̃s : & confirmauerunt. Facto
autẽ ibi tempore: dimissi sunt
cum pace afr̃ib. ad eos qͥ mise¬
rant illos. Paulus autẽ & bar¬
nabas morabant᷑ andochiȩ:
docentes & euangłizantes cũ
aliis plurib uerbum dnĩ. Post

Expanded text:
lli igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post
Abbreviated transcription (Latin):
erat ibi nomme dmotheus.
filius mulieris uiduȩ fidelis:
patre gentili.Huic testimoniũ¬
bonum reddebant qui in ly-¬
stris erant & icomo. fr̃s.Hunc
uoluit paulus secũ ꝓficisci. Et
assumens circuncidit eũ: ꝓpt̃
iudeos qui erant in illis locis.
Sciebant enim oms̃. quod pa¬
der eius gentilis eẽt. Cum au¬
tem ꝑtransirẽt ciuitates: tra¬
debant eis custodire dogma¬
ta quȩ erant decreta ab apłis
& semoribus. qui essent iero¬
solimis. Et ȩccłe quidẽ confir¬
mabantur fide : & abunda¬
bant numero cotidie. Transe¬
untes autem phrigiam & ga¬
latiȩ regionẽ: uetatisunt a
scõspũ loqui uerbum in asya.
Cumuenissent autẽ in misiã.¬

Expanded text:
erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ paulum secutus. usq ad paᷤᷤ¬
sionẽ eius.seruuens dño sine
crimine. Namneq uxorẽ un¬
quam habens.neq filios: sep¬
tuaginta quatuor annoꝵ obi¬
it in bithynia.plenus spũscõ.¬
euangłia. ꝑ matħm quidem
in iudea. ꝑ marcũ autẽ in yta¬
lia: scõ instigante spũ in acha¬
iȩ partibus hoc scripsit euan¬
głium : significans etiam ip¬
se inprincipio ante alia esse
descripta. Cui extra ea quȩ or¬
do euanglice dispositionis ex¬
poscit. ea maxime necessitas
laboris fuit. ut primũ grecis

Expanded text:
 Paulum secutus usque ad confessionem ejus serviens Domino sine crimine; neque uxorem unquam habens neque filios. Septuaginta et trium annorum obiit in Bithynia, plenus SpEvangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fui
Abbreviated transcription (Latin):
dedit ds̃ om̃ib obedientib si¬
bi. Hȩc cum audissent: disseca¬
bantur & cogitabant int̾fice¬
re illos.Surgens autẽ quidã
in concilio  phariseus.nomine
gamalihel. legis doctor.hono¬
rabilis untuerse plebi. iussit
foras adbreue homnes fieri.
Dixitq ad illos. Urrusrłitȩ. at¬
tendite uobis suꝑ hominibus
istis quid acturi sitis. Ante hoᷤᷤ
enim dies. exdot theodas di¬
cens se cẽ aliquem.Cui con¬
sensit numerus uirorũ urct̃
quadringentorũ.Qui occisus
& om̃s quicunq: credebant ei
dissipati sunt: & redactus ẽ¬
ad nichilum. Post hunc exti¬
dt iudas galileus indieb ꝓ¬
fessionis. & auertit popłm
post se: & ipse perit. & õs
quotquot consenserunt ei disꝑ¬
sisunt. Et nunc itaq dico uo¬
bis. Discedite abhominib istis.
& simite illos: qm̃ si est ex ho¬
minib consilium hoc aut opꝰ.
dissoluetur. Siuero ex deo est.
non poteritis dissoluere neq¬

Expanded text:
dedit Deus omnibus oboedientibus sidedit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viritendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est: et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redactost hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere e
Abbreviated transcription (Latin):
Carcerẽ quidẽ muenimus claui¬
sum cũ omi diligenda: & custo¬
des stantes ad ianuas.Aꝑiente
autẽ. neminẽ intus inuenimꝰ.
Ut autem audierunt hos sermo¬
nes magistratus templi ce pͥn¬
cipes sacerdotum: ambigebars
de illis quidnam fieret.Adue¬
niens autẽ quidam nuntiauit
cis: quia ecce uiri quos posui¬
stis in carcerẽ sunt intemplo.
stantes & docentes popłm. Tc̃
abiit magistratus cũ ministriˢ:
& adduxit illos sine ui. Time¬
bant enim popłm: ne lapida¬
rentur. Et cũ adduxissent illo ᷤᷤ
uobis ne doceretis innomme¬
isto: & ecce replestis ierłm do¬
ctria urã: & uultis inducere
suꝑnos sangumẽ hominis istius.
Respondens autẽ petrus & apłi.
dixerunt. Obedire oportet deo.
magis quam hominib.Ds̃ pa¬
tium nr̃orum suscitauit ĩm:
quem uos interemistis suspen¬
dentes inligno.Hunc ds̃ prin¬
cipem et saluatorem exaltauit
dextera sua: ad dandam peni¬
tentiam isrł. & remissionẽ pec¬
catorum. Et nos sumus testes

Expanded text:
s clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, vobis ne doceretis in hoc nomine, et ecce replestis Hierusalem doctrina uestra et uultis inducere super nos sanguinem hommiRespondens autem Petrus: et Apostoli dixerunt. Obedire oportet Deo magis: quam hominibus. Deus Patrum nostrorum suscitavit Jesum: quem vos interemistis suspendentes in ligno. Hunc Deus principem et Salvatorem nostrum exaltavit dextera sua: ad dandam penitentiam Israel in remissionem peccatorum. Et nos sumus testes
Abbreviated transcription (Latin):
n dieb audem illis cres xuii.¬
cente numero discipłoꝵ. factꝰ
ẽ murmur grecorũ aduersus
hebreos: eoquod despicerent᷑
in ministerio cotidiano uiduȩ
eoꝵ. Conuocantes autẽ duode¬
cim.multitudinẽ discipłorũ.
dixerunt. hon est ȩquũ nos
derelinquere uerbum dei: et
ministrare mensis.Considera¬
de gͦ fr̃s uiros ex uobis boni
testimonii septem. plenos spũ¬

Expanded text:
n diebus autem illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Graecorum adversus Hebraeos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduae eorum. Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: Non est aequum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Sp
Abbreviated transcription (Latin):
er manus autẽ apłorum
fiebant signa et ꝓdigia mul¬
tam plebe: & erant unanmit̃ om̃s
in pordicu salomonis. Ceteroꝵ
autẽ nemo audebat conunge¬
re se illis: s magnificabat eos
popłs. Magis autem augeba¬
tur credentium in dño multi¬
tudo uiroꝵ ac mulierũ: ita ut
inplateas cicerent infirmos
& ponerent in lectulis et gra¬
batis: ut ueniente petro saltĩ
umbra illiꝰ obumbraret qͤnqͣm
eorum. et liberarent᷑ ab infirmita¬
tib suis. Concurrebat autẽ et¬
multitudo uicinarũ ciuitatũ

Expanded text:
er manus Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Ceterorum autem nemo audebat conjungere se illis: sed magnificabat illos populus. Magis autem augebator credentium in Domino multitudo uirorum ac mulierum, ita ut in plateis eicerent infirmos et inponerent in lectulis et grabatis, ut ueniente Petro uel umbra inumbraret aliquem \' eorum. et liberabantur ab infirmitate sua. concurrebat autem multitudo uicinarum ciuitatum
Abbreviated transcription (Latin):
ni: & mittam de inȩgyptum
Hunc moysen quẽ negauert̃
dicentes quis de constiduit pͥn¬
cipem et rudicem suꝑ nos: hẽ¬
ds̃ principem et redemptorẽ
misit cũ manu angl̃i.qui appa¬
ruit illi in rubo. Hic eduxit il¬
los faciens ꝓdigia & signa in
terra egypti. & in rubro mari
& in deserto. annis quadragin¬
ta.Hic ẽ moyses: quidixit fi¬
liis isrł. Propħam uobis susci¬
fuit in eccłia in solitudine cũ
angło qui loquebatur ei in
monte syna. et cum patribus
nrĩs: qui accepit uerba utȩ
dare nobis.Eui noluerunt
obedire patres nr̃i:sed reppu¬
lerunt et auersisunt cordib
suis in egyptum. dicentes ac̃¬
aaron Fac nobis deos qui p̃ce¬
dant nos. Moysi enim huic qͥ
eduxit nos de terra egypti:
nescimus quid factum sit ei.
Et uitulum fecerunt in illis
dieb. & obtulerunt hostiam

Expanded text:
ni, et mittam te in Aegyptum. ni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: Prophetam suscifuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aaron : Fac nobis deos, qui praecedant nos. Moysi enim huic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit. Et vitulum fecerunt in illis diebus .
Abbreviated transcription (Latin):
tellexerunt. Sequenti uͦ die ap¬
paruit illis litigantib: & recon¬
ciliabat eos in pace dicens. Uiri.
fr̃s estis. Ut quid nocetis alte¬
rutrum:Qui autem iniuriã
faciebat ꝓximo: reppulit cũ di¬
cens.Quis te constituit prin¬
cipem et iudicem suꝑnos:Hun¬
quid inderficere me tu uis. qͦ¬
admodum inderfecistiheri e¬
gyptium: Fugit autẽ moyses
inuerbo isto: & factus ẽ adue¬
na in terra madian.ubi gene¬
rauit filios duos. Et expletis
annis quadraginta: apparuit
illi in deserto montis syna an¬
głs. in igne flammȩ rubi. Mo¬
yses autem uidens. ammiratꝰ
est uisum. Et accedente illo ut
consideraret: facta ẽ uox dñi¬
ac. & ds̃ iacob. Tremefactus au¬
tem moyses: non audebat con¬
siderare. Dixit autem illi dñs.
Solue calciamentũ pedũ tuoꝵ:
locus enim in quo stas terra
scã ẽ. Uidens uidi afflictionẽ
popłi mei qui ẽ in ȩgypto. &
gemitum eoꝵ audiui: & des¬
cendi liberare eos. Et nunc ue¬

Expanded text:
tellexerunt sequenti vero die aptellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacefratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et explannis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Dac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est videns vidpopuli mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc ve
Abbreviated transcription (Latin):
& translatisunt in sychem. &
positi in sepulchro qđ emit abra¬
ham p̃cio argenti a filiis emor
filii sichen.Cum apꝓpinquaret
autẽ tempus rȩꝓmissionis. qͣm
confessus erat ds̃ abrahe : cre¬
uit popłs & multiplicatus ẽ
mȩgypto. quoadusq surrȩxit
rex alius inegypto. qui ñ scie¬
bat ioseph.Hic circumueniens
genus nr̃m. afflixit patres nr̃oᷤ¬
ut exponerent infantes suos.
ne uruificarent᷑. Eodem tempo¬
re natus ẽ moyses: & fint gra¬
tus deo. Quinutritus ẽ trib
mensib in domo patris sui.Ex¬
posito autẽ illo sustulit eũ filia
pharaonis: & enutriuit eũsi¬
bi in filium. Et eruditus est
moyses omĩ sapientia egypt¬
oꝵ: & erat potens inuerbis et
inoꝑibus suis. Cum autẽ im¬
pleret᷑ ei quadraginta annoꝵ
tempus: ascendit in cor eiꝰ ut
insitaret fr̃s suos filios isrł. Et
cumuidisset quendam inuri¬
am patientẽ umdicauit illũ:
& fecit  ultionẽ ei qui imuriã
sustmebat ꝑcusso egyptio. Exi
ret salutem illis. At illi ñ in¬

Expanded text:
in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existret salutem illis at illi non in
Abbreviated transcription (Latin):
pistis tab̃naculũ moloch. & sy¬
dus deiur̃i rempha. figuras quaᷤᷤ
fecistis adorare eas: & tranffe¬
ram uos trans babylonẽ. Tab̃¬
naculum testimonii fuit patri¬
b nr̃is in deserto: sicut dispo¬
suit loquens ad moysen. ut fa¬
ceret illud scm formã quã ui¬
derat. Quod et indoxerunt
suscipiendes patres nr̃i cũ iħu
inpossessionẽ gentrã. quas ex¬
pulit ds̃ afacie patrũ nr̃orum
usq: in dieb dauid: qui mue¬
nit gr̃ãm ante dm̃ et petiit ut
muemiret tab̃naculũ dõ iacob.
Salomon autẽ ȩdificatit illido¬
mũ.Sed non excelsus in manti¬
factis habitat: sicut ꝓpħa dicit.
Celum michisedes ẽ: terra au¬
tem scabellum pedum meoꝵ.

Expanded text:
tis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Salomon autem aedificavit illi domum sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit caelum mihi sedis est terra autem scabillum pedum me
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s sacerdotes & scribe & seni
Petrus autẽ alonge ores.¬
secutus ẽ eum. usq intro in a¬
trium summi sacerdotis: &
sedebat cum ministris & calefa¬
ciebat se adignem.
Summi uero sacerdotes & om¬
ne concilium querebant adũ¬
sus iħm testimoniũ ut eũ mor¬
di traderent: nec inueniebans.

Expanded text:
omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec