comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur uerum etiam ipsa secundum septu¬
aginta interpretacio inexodo declarat.
nec septuaginta interpretes mͥ inhoc ui¬
dentur errasse. qui ꝓpter aliqͣm mysticã
significationem quadã uelut ꝓpħica
libertate hunc numerum complere uo¬
luerunt. si adhuc uiuente iacob uli ex
duob filiis manasse etephrem ꝓpagati
sunt quos eidem numero domꝰ iacob
aggregandos iudicauerunt s quia in¬
uenitur iacob decem et septẽ annos ui¬
risse uegypto qͦmͦ potuetĩt filii ioseph
ilo uiuo etiam nepotes habere non in¬
uenitur. Ingressus ẽ enim inegyptum
iacob secundo anno famis nati sunt
autẽ filii ioseph inannis habundantiȩ
quib libet annis ubertatis nati eristi¬
mentur:Aprimo anno ubertatis usq
ad secundum annum famis quo ingreᷤ¬
sus ẽ iacob inegyptum nouem anni
sunt. huc additis decem et septem qͥb
ibi iuxit iacob uiginti sex anni reppe¬
ruintur. Quomͦ ergo minus qͣm ui¬
ginti et sex annorum iuuenes etiã ne¬

Expanded text:
tur uerum etiam ipsa secundum Septutur uerum etiam ipsa secundum Septuaginta interpretatio in Exodo declarat — nec Septuaginta interpretes mihi in hoc uidentur errasse. qui propter aliquam mysticam significationem quadam uelut prophetica libertate hunc numerum complere uoluerunt. si adhuc uiuente Iacob illi ex duobus filiis Manasse et Ephraem propagati sunt, quos eidem numero domus Iacob adgregandos iudicauerunt. sed quia inuenitur Iacob decem et septem annos uixisse in Aegypto, quomodo potuerunt filii Ioseph illo uiuo etiam nepotes habere, non inuenitur. ingressus est enim Aegyptum Iacob secundo anno famis; nati sunt autem filii Ioseph in annis abundantiae. quibuslibet annis ubertatis nati existimentur. a primo anno ubertatis usque ad secundum annum famis, quo ingressus est Iacob in Aegyptum, nouem anni sunt; huc additis decem et septem quibus ibi uixit Iacob, uiginti sex anni reperiuntur. quomodo ergo minus quam uiginti et sex annorum iuuenes etiam ne
Abbreviated transcription (Latin):
cim filiis iacob ⁊ nominatim cõ¬
memoratis dictum ẽ. Hii filii iacob qͥ
facti sunt ei in mesopotamia sẏrie qͣn¬
to maior nunc questio ẽ quomodo tri¬
ginta tres anime exlia in mesopota¬
mia sẏriȩ natȩ sunt. nͥ quia ila locu¬
tio confirmatur tamqͣm ibi omnes
orte sunt quoꝵ parentes ibi orti sunt:
Deinde etillud iam non dubium est.
inuna filia filias nominari plurali
numero ꝓsingłari posito. Quod . cli.¬
legitur seraginta sex animas intrasse
cum iacob inegyptũ exceptis uidelicet
filiis ioseph. et cdeinde uiis annumeratĩ
infert᷑ septuaginta qͥnq animȩ erant
cum quib iacob intrauit inegyptum.
dic accipiendum ẽ qui erant indomo
ia cobquando intrauit inegẏptum. Nam
utiq quosibi inuenit ñcum eis intra¬
uit. sed qm̃ diligentius discussa uerita¬
te repperiuntur duo nati iã fuisse cum
intrauit ephrem et manasses qͦd non so¬
lum hoc loco hebrei codices habere dicun¬

Expanded text:
cim filiis Iacob et nominatim comcim filiis Iacob et nominatim commemoratis dictum est: hi filii Iacob qui facti sunt ei in Mesopotamia Syriae, quanto maior nunc quaestio est, quomodo triginta tres animae ex Lia in Mesopotamia Syriae natae sunt. nisi quia illa locutio confirmatur, tamquam ibi omnes orti sunt, quorum parentes ibi orti sunt! deinde et illud iam non dubium est in una filia filias nominari plurali numero pro singulari posito. Quod legitur sexaginta sex animas intrasse cum Iacob in Aegyptum exceptis uidelicet filiis Ioseph et deinde illis adnumeratis infertur: septuaginta quinque animae erant. cumquibusIacobintrauitinAegyptum, sic accipiendum est: qui erant in domo Iacob, quando intrauit in Aegyptum. nam utique quos ibi inuenit, non cum eis intrauit. sed quoniam diligentius discussa ueritate reperiuntur duo nati iam fuisse, cum intrauit, Ephraem et Manasses — quod non solum hoc loco hebraei codices habere dicun
Abbreviated transcription (Latin):
animas erisse defemorib tacob. uiden¬
dum ẽ qͦd hinc respondeatur eis qui
hoc testimonio confirmare nituntur
aparentib simul animas cum corpo¬
rib ꝓpagari. animas enim dictas ꝓhomi¬
nib aparte totum significante locutio¬
ne nullus ambigit. s qͦmͦ ipsam partẽ
exqua totum commemoratum ẽ hoc ẽ
animam cuius nomine totus homo sig¬
nificatus ẽ alienemus abeo qͦd dictum ẽ.
Exierunt defemorib eius. ut carnes tan¬
tum exillo natas qͣmius solȩ animȩ no¬
minentur accipiamus querendi sunt lo¬
cutionum modi scđm scͥpturas.
Hii filii liȩ qͦs pepenit ipsi iacob in mesopo¬
tamia syrȩ. et dinã filiam eiꝰ om̃s ani¬
me filii et filiȩ eius triginta tres. Nũqͥd
iste om̃s triguita tres animȩ erlia i
mesopotamia syriȩ nate sunt : sed utiq
filii et una filia exquib nepotes comme¬
morati sunt. Si gͦ deuno beniamin que¬
stio nata fuerat qͣndo numeratis duode¬

Expanded text:
animas exisse de femoribus Iacob, uidenanimas exisse de femoribus Iacob, uidendum est quid hinc respondeatur eis qui hoc testimonio confirmare nituntur a parentibus simul animas cum corporibus propagari. animas enim dictas pro hominibus a parte totum significante locutione nullus ambigit. sed quomodo ipsam partem, ex . qua totum commemoratum est, hoc est animam, cuius nomine totus homo significatus est, alienemus ab eo quod dictum est: exierunt de femoribus eius, ut carnes tantum ex illo natas, quamuis solae animae nominentur, accipiamus, quaerendi sunt locutionum modi secundum scripturas. Hi filii Liae, quos peperit ipsi Iacob in Mesopotamis Syriae, etDinam filiam eius; omnes animae, filii et filiae eius, triginta tres. numquid istae omnes triginta tres animae ex Lia in Mesopotamia Syriae natae sunt? sex utique filii et una filia, ex quibus nepotes commemorati sunt. si ergo de uno Beniamin quaestio nata fuerat, quando numeratis duode
Abbreviated transcription (Latin):
isrłita sum. et ut plenitudo gentiũ u¬
traret. & sic omnis isrł saluus fieret
id ÷ exreliquus isrł secundũ carnẽ &
plenitudo gentium quȩ infide. xp̃i scd̃m
spm̃ sunt isrł. aut et si genti illi isrłitice
restat fidei plenitudo exqua erant reli¬
quie inquib reliquiis tc̃ et apłi saliu fas¬
ti sunt hoc significatur ea plenitudine
liberationis isrł qua ꝑmoysen exegyp¬
to liberati sunt. Intrauit inegyp. cxliii.¬
tum lacob et omne semen eius filir⁊
filii filiorum eius. filiȩ et filiȩ filiarẽ
eius cum eo Querendũ qͦmͦ dicat filias ce
se nepces eiꝰ si c̃ filii isrł om̃s dicunt᷑ enam
uniuersus popłs abillo ꝓpagatus. sed
nunc cũ dicit filiaᷤ filiarũ ꝓpt̃ unã dinã
plutalis numerus ꝓsingłari positꝰ ẽ. sic̃
etiam ꝓplurali singłatis solet: nisi mitꝰ
eius quisq asserat filias eius potuisse
appellari. Quod dic̃ scriptura tot. exlix¬
animas peperisse liam. uel tot aut tot

Expanded text:
Israelita sum, et ut plenitudo gentium iIsraelita sum, et ut plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret , id est, ex reliquiis Israel secundum carnem, et plenitudine gentium quae in fide Christi m sunt Israhel. aut si et genti illi Israheliticae restat fidei plenitudo, ex qua erant reliquiae, in quibus reliquiis tunc et apostoli salui facti sunt. hoc significatur ea plenitudine liberationis Israhel. qua per Moysen ex Aegypto liberati sunt. Intrarunt in Aegyptum Iacob et omne semen eius, filii et filii filiorum eius, filiae et filiae filiarum eius cum eo. quaerendum se, neptes ejus, sicut filii Israel omnes dicuntur etiam universus populus ab illo propagatus. Sed nunc cum dicit filias filiarum, praeter unam Dinam, pluralis numerus pro singulari positus est, sicut etiam pro plurali singularis solet; nisi nurus eius quisque adserat filias eius potuisse appellari. Quod dicit scriptura tot animas perperisse Liam uel tot aut tot
Abbreviated transcription (Latin):
narratio ut eam constet ẽẽ ueracẽ qͣm¬
qͣm et si aliqua salsa inca sunt falli po¬
tius ꝑobliuonẽ potuit qͣm auderet
mentiri apud eum. p̃sertim cui non
sicut nescienti. s etiam illa quȩ nouerat
eum scire adflectendam eius miscłiã
natrationi inserebat. Quid ẽ qͦd.cx Luii.
dic̃ ioseph. misit enim me ds̃ ante uos
remanere ur̃m reliquias suꝑ terram.
et enutrire uĩm reliquiarium magnũ.
Hoc enim nonusq quaq consonat. ut
reliquias uel reliquiarͥum accipiamus
iacob et filios eius cũ omnes sint unco¬
lumes. anforte illud significat altose¬
cretoq mysterio qͦd ait apłs. Reliquiȩ
pelectionem grẽ saluȩ factȩ sunt. qͥa
ꝓpħa predixerat. E si fuerit numerus
filiorum isrł sicut arena maris reliqͥe
salue fient. Adhoc enim occisus ẽ xp̃c
auideis et traditus gentib tamqͣm io¬
seph egyptiis afrĩb ut et reliquiȩ ise
salue fierent unde dic̃ apłs. Nam ⁊ ego

Expanded text:
narratio, ut eam constet esse ueracem. quamnarratio, ut eam constet esse ueracem. quamquam etsi aliqua falsa in ea sunt, falli potius per obliuionem potuit quam audere mentiri apud eum praesertim, cui non sicut nescienti, sed etiam illa quae nouerat eum scire ad flectendam eius misericordiam narrationi inserebat. Quid est quod dicit Ioseph: misit enim me deus ante uos remanere uestrum reliquias super terram et enutrire uestrum reliquiarium magnum? hoc enim non usquequaque consonat, ut reliquias uel reliquiarium accipiamus Iacob et filios eius, cum omnes sint incolumes. an forte illud significat alto secretoque mysterio quod ait apostolus: reliquiae per electionem gratiae saluae factae sunt, quia propheta praedixerat: et si ffiliorum Israel sicut arena maris, reliquiae salvae fient . Ad hoc enim occisus est Christus a Judaeis et traditus gentibus, tanquam Joseph Aegyptiis a fratribus, ut et reliquiae Israel salvae fierent, unde dicit Apostolus: Nam et ego
Abbreviated transcription (Latin):
auguratur homo qͣlis ego. Quod si lo¬
cutionis genus ẽ inscriptuȩ corpore
tantam miseriam in hac ꝑturbatione
eos utiq faciens calamitosos. qͣntlo tan¬
te etiam ipsorum future lȩticiȩ exitum
cogitabat. et totum hoc qͦd agebat ut
eoꝵ gaudium differretur adhoc agebat
ut eadem dilatione cumularet᷑ tamqͣm
ñessent condigne passiones eoꝵ intoto
illo tempore quod turbabant᷑ ad futu¬
ram głam exultationis quȩ meis fue¬
rat reuelanda fr̃e cognito quẽ ase ꝑditr̃
ẽẽ arbitrabantur. Multa innar cxlui.
ratione uidȩ aliter dicta s̃ qͣm cum illis
egerat ioseph. qͣmuis apud eum loque¬
retur ut omnino deilla insimulatione
qͦd exploratores eẽnt nichii diceretur
Quod utrum consulto tacitum sit an
id fecerit ꝑturbationis obluuo ñ apparet.
qam illud quod dixerunt se abipso io¬
seph int̾rogatos depatre et frẽ suo.se
autẽ illa int̾roganti indicasse. mirum
si uel adsententiam potest usta ꝑuenire

Expanded text:
auguratur homo qualis ego. Quod si loauguratur homo qualis ego. Quod si locutionis genus est, in Scripturae corpore tantam miseriam in hac perturbatione eos utique faciens calamitosos, quando tantae etiam ipsorum futurae laetitiae exitum cogitabat; et totum hoc quod agebat, ut eorum gaudium differretur, ad hoc agebat, ut eadem dilatione cumularetur: tanquam non essent condignae passiones eorum in toto illo tempore quo turbabantur, ad futuram gloriam exsultationis, quae in eis fuerat esse arbitrabantur. ratione Judae aliter dicta sunt quam cum illis egerat Joseph, quamvis apud eum loqueretur, ut omnino de illa simulatione quod exploratores essent nihil diceretur, quod utrum consulto tacitum sit, an id fecerit perturbationis oblivio, non apparet. Nam et illud quod dixerunt, se ab ipso Joseph interrogatos de patre et fautem illa interroganti indicasse, mirum si uel ad sententiam potest ista peruenire
Abbreviated transcription (Latin):
qualis ego de quo augurio etiam man¬
dauit eis dicendũ ꝑhominẽ suum. qͥd
sibi uelit queri solet. an quia ñ serio sed
ioco dictum ẽ ut exitus docuit non est
habendum ẽ mendacium: Mendatia enĩ
amendacib serio aguntur non ioco. Cũ
autem que non sunt tamqͣm ioco dicũ¬
tur non deputantur mendacia. s ma¬
gis mouet quid sibi uelit ista actio io¬
seph qua fr̃s suos donec eis apperiret
qͥs eẽt tociens ludificauit. et tanta expec¬
tacione suspendit. qͦd licet tanto sit sua¬
uiꝰ cum legitur quanto illis fit inopi¬
natius cũ quib agitur tamen sapien¬
cie illius grauitate nͥ magnum aliqͥd
uto qͣsi ludo significaretur nec abillo
fieret nec ea scriptura contineretur. in
qua ẽ tante scĩtatis auctoritas. & pro¬
phandorum tanta intencio futuroꝵ
qͣm mͦ exsequi exponendo ñ suscepinꝰ
s ammonere tantũ uoluimus qͥd hic
oporteat inquiri. Nam nec illud uaca¬
re arbitror qͦd ñ ait auguror ego. sed

Expanded text:
qualis ego; de hoc augurio etiam manqualis ego; de hoc augurio etiam mandavit eis dicendum per hominem suum; quid sibi velit, quaeri solet; an quia non serio, sed joco dictum est, ut exitus docuit, non est habendum mendacium? Mendacia enim a mendacibus serio aguntur, non joco: cum autem quae non sunt, tanquam joco dicuntur, non deputantur mendacia. Sed magis movet quid sibi velit ista actio Joseph, qua fratres suos, donec eis aperiret quis esset, toties ludificavit, et tanta exspectatione suspendit: quod licet tanto sit suavius cum legitur, quanto illis fit inopinatius cum quibus agitur, tamen sapientiae illius gravitate, nisi magnum aliquid isto quasi ludo significaretur, nec ab illo fieret, nec ea Scriptura contineretur, in qua est tanta, sanctitatis auctoritas et prophetandorum tanta intentio futurorum; quam modo exsequi exponendo non suscepimus, sed admonere tantum voluimus, quid hic oporteat inquiri. Nam nec illud vacare arbitror, quod non ait, auguror ego, sed
Abbreviated transcription (Latin):
seo aliquid significare credendum ẽ. Ar¬
gentum enim qͦd et datur et nonminui¬
tur quia ⁊ ꝓbatum appellatum est ni¬
mirum illud intelligitur de quo alibi
legitur. eloquia domini eloquia casta:
argentum igne exanimatum ꝓbatũ
cum eo. Solent hinc ebriosi adhibere de¬
stimonii patrocinium non ꝓpter illos
filios isrb̾ sed ꝓpter ioseph qui ualde sa¬
piens commendatur. s hoc uerbum.⁊
ꝓsocietate solere pomi inscripturis qui
diligent̃ aduerterit multis inlocis in¬
ueniet. unde ẽ illud uisitasti terram ⁊
inebriasti eam multiplicasti ditare eã.
eo qͦdinlaude benedictionis hoc positũ
ẽ. & donum di commemoratur: appa¬
ret hanc ebrietatem saturitatẽ signifi¬
cari. Nam ita inebriari ut inebriantur
ebriosi nec ipsi terrȩ utile ẽ. qm maiore
qͣm sacietati sufficit humore corrumpi¬
tur sicut uita ebriosorum qͥ non sacie¬
tate se replent sed mergunt diluiio.
batis quia augurio auguratur homo

Expanded text:
sed aliquid significare credendum est. Arsed aliquid significare credendum est. Argentum enim quod et datur, et non minuitur, quia et probatum appellatum est, nimirum illud intelligitur de quo alibi legimus, Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum cum eo. Solent hinc ebriosi adhibere testimonii patrocinium; non propter illos filios Israel, sed propter Joseph, qui valde sapiens commendatur: sed hoc verbum et pro satietate solere poni in Scripturis, qui diligenter adverterit, multis in locis inveniet. Unde est illud, Visitasti terram et inebriasti eam, multiplicasti ditare eam : eo quod in laude benedictionis hoc positum est, et donum Dei commemoratur, apparet hac ebrietate saturitatem significari. Nam ita inebriari ut inebriantur ebriosi, nec ipsi terrae utile est, quoniam majore quam satietati sufficit, humore corrumpitur; sicut vita ebriosorum, qui non satietate se replent, sed mergunt diluvio. batis quia augurio auguratur homo
Abbreviated transcription (Latin):
seph. quod cum illo male egerint. et hoc
eis diuuino iudicio redderetur qͦo se pe¬
riclitari uidebant. adiungit scriptura
et dicit. ipsi ignorabant. quia audiebat
ioseph. interpretes enim inter illos erat
hoc scilicet intelligendum ẽ ideo eos pu¬
tasse quia ille non audierat qͦd uidebãt
interpretem qui inter illos erat nichil
ei dicere eoꝵ quȩ loquebantur. nec ob
aliud adhibitum putabant int̃pretem
nͥ quod eorum lingua mille nesciret.
nec cura erat interpretis ea dicere ili
a quo positus fuerat quȩ non ad illũ
quid illis dixerit. unde intelligitur hec ea
cetis senectam meam cum tristricia ad
infernum. Utrum ideo adinfernum qͥa
cum tristicia anetiam si abesset tͥsticia
tanqͣm adinfernũ moriendo descensu¬
rus hec loquitur. De inferno enim ma¬
gna questio ẽ. & quid inde scriptura sen¬
tiat locis omnib ubi forte hoc comme¬
sauros insaccis ur̃is. Argentum autem
ur̃m ꝓbatum habeo mendacium uidet᷑.

Expanded text:
seph, quod cum illo male egerint, et hoc seph, quod cum illo male egerint, et hoc eis divino judicio redderetur, quod se periclitari videbant, adjungit Scriptura et dicit, Ipsi ignorabant quia audiebat Joseph: interpres enim inter illos erat. Hoc scilicet intelligendum est, ideo eos putasse quia ille non audiret, quod videbant interpretem qui inter illos erat, nihil ei dicere eorum quae loquebantur; nec ob aliud adhibitum putabant interpretem, nisi quod eorum linguam ille nesciret; nec cura erat interpretis ea dicere illi, a quo positus fuerat, quae non ad illum, quid illis dixerit. Unde intelligitur haec eadII, 38. Et deducetis senectam meam cum tristitia ad infernum. Utrum ideo ad infernum, quia cum tristitia? an etiamsi abesset tristitia, tanquam ad infernum moriendo descensurus haec loquitur? De inferno enim magna quaestio est, et quid inde Scriptura sentiat, locis omnibus, ubi forte hoc commeis thesauros in saccis vestris; argentum autem vestrum probatum habeo, mendacium videtur,
Abbreviated transcription (Latin):
suit uirationem. qͥa si uera non dixis¬
sent exploratores essent. id⁊ exploratoꝵ
pena digni essent. qͦs tamen uera dicere
sciebat Neq enim peiurus ẽ quisq si
ei quẽ castissunum nouit. dicat si hoc¬
dicat adulterium de quo argueris com¬
misisti dampnat te ds et his uerbis ad¬
hibeat uirationem uerũ omnino uirat.
bi ẽ enim condicio quia dixit. si fecistis
quem tamen non fecisse certum habet
S ait aliquis uerum ẽ. quia si fecit ad
ulterium dampnat illũ ds̃. hoc autem
qͦmͦ uerum ẽ si nonuerum dicitis. explo¬
ratores estis cum etiam si mentiantur
non sint exploratores. s hoc ẽ quod diri
ita dictum ẽ. exploratores estis tamqͣm si
dictum esset exploratorum pęna digni
estis hoc ẽ exploratores deputamini men¬
to mendacii ur̃i. estis autem potuisse di¬
ci ꝓhabebimini. & deputabimini innume
similes locutiones docent unde ẽ illa
heliȩ. Quicumq exaudierit uigne ipse

Expanded text:
suit iurationem, quia, si uera non dixissuit iurationem, quia, si uera non dixissent, exploratores essent, id est exploratorum poena digni essent, quos tamen uera dicere sciebat. neque enim periurus est quisque, si ei quem castissimum nouit dicat: "si hoc adulterium de quo argueris commisisti, damnat te deus", et his uerbis adhibeat iurationem, uerum omnino iurat. ibi est enim condicio, qua dixit: si fecisti, quem tamen non fecisse certum habet. sed ait aliquis: uerum est, quia, si fecit adulterium, damnat illum Deus: hoc autem quomodo verum est, Si non verum dicitis, exploratores estis, cum etiamsi mentiantur, non sint exploratores? Sed hoc est quod dixi, ita dictum esse, exploratores estis, tanquam si dictum esset, exploratorum poena digni estis, hoc est exploratores deputabimini merito mendacii vestri. Estis autem potuisse dici, pro habebimini et deputabimini, innumerae similes locutiones docent. Unde est illa Eliae, Quicumque exaudierit in igne,
Abbreviated transcription (Latin):
et fideli uilis fuerat pharaonis salus
cui fidem. sicut primitus domino suo
seruabat inomnib: qͣnta enim magis
ipsi qui eum intanto honore locauerat
si ili seruauit qui eũ seruum empticiũ
possidebat. Quod si ñ curabat pharaonis
salutẽ. numquid ⁊ ꝑuirium ꝓcuuislibet
hominis salute uitare non debuit. auñ
ẽ ꝑuirium. Tenuit enim unum eoꝵ do¬
nec ueniret beniamin. et uerũ factum ẽ
qͦd dixerat. Non exibitis hinc nͥ uenerit
frater uester. Adomnes enim potuit ꝑ¬
ĩincit quod dictum ẽ. Nam qͦmͦ et ille
uenturus eẽt nͥ adeum adducendum a¬
liqͥo redissentᷤ sed sequitur magis ur¬
get questionem. ubi iterũ uirauit dicẽs.
Munite exuobis unum et adducite frẽm
ur̃m. uos autem ducemini quoadusq
manifesta sint uerba ur̃a suiera dicitis
annon. Sin autẽ ꝑsalutẽ pharaonis ex
ploratores estis.id÷ si non uera dicitis
exploratores estis. huic sentencie interpo¬

Expanded text:
et fideli uilis fuerat Pharaonis salus, et fideli uilis fuerat Pharaonis salus, cui fidem sicut primitus domino suo seruabat in omnibus? quanto enim magis ipsi, qui eum in tanto honore locauerat, si illi seruauit, qui eum seruum emticium possidebat! quodsi non curabat Pharaonis salutem, numquid et periurium pro cuiuslibet hominis salute uitare non debuit? an non est periurium? tenuit enim unum eorum, donec ueniret Beniamin, et uerum factum est quod dixerat: non exibitis hinc, nisi uenerit frater uester. ad omnes enim non potuit pertinere quod dictum est; nam quomodo et ille uenturus esset, nisi ad eum adducendum aliqui redissent? sed quod sequitur magis urget quaestionem, ubi iterum iurauit dicens: mittite ex uobis unum et adducite fratrem . uestrum; uos autem abducemini, quoadusque manifesta sint uerba uestra, si uera dicitis an non; sin autem, per salutem Pharaonis <nisi> exploratores estis; id est: si non uera dicitis, exploratores estis. huic sententiae interpo
Abbreviated transcription (Latin):
congregauit ioseph triticum sic̃ hare¬
nam maris multum ualde qͦadusq ñ
potuit numerari. Non enĩ er̃ nu¬
merus. ꝓeo dictum ẽ. ñ enim erat nu¬
nierus.Quod nomen numeri omnis
usitati excederet illa copia. ⁊ qͣm appel¬
iaretur ñ inueniebat᷑. nam unde fieri
potest ut qͣmlibet magnę. finitȩ tam̃
multi tudinis numerus nonsit. qͣm¬
ius hoc potuerit etiam scd̃m yꝑbolen
dici. Et commemoratus est .cxxxuii.¬
ioseph sompniorum suorum quȩ ui¬
dit ipse adorauerant enĩ eum fr̃s
sui s aliquid inillis sompniis excel¬
suis inquirendũ ẽ. Non enim potest
eomodo de patre eius ac matre complen
que iam mortua fuerat qͦd de sole et luna
cum uidisset apatre increpante audierat.
atq ita ñ solũ hominũ testimonio int̃ qͦs ui¬
uebat. sed etiam ipsa scriptura teste lau¬
datus ita urat ꝑsalutem pharaonis ñ
exituros deegẏpto frẽs suos. nisi frater
eorum uinior ueniret anetiam bono

Expanded text:
congregauit Ioseph triticum sicut arecongregauit Ioseph triticum sicut arenam maris multum ualde, quoadusque non potuit numerari; non enim erat numerus. pro eo dictum est: non enim erat numerus, quod nomen numeri omnis usitati excederet illa copia et quomodo appellaretur . non inueniebatur. nam unde fieri potest, ut quamlibet magnae finitae tamen multitudinis numerus non sit? quamuis hoc potuerit etiam secundum hyperbolen dici. Et commemoratus est Ioseph somniorum suorum, quae uidit ipse; adorauerant enim eum fratres sui. sed aliquid in illis somniis excelsius inquirendum est. non enim potest eo modo de patre eius ac matre compleri, quae iam mortua fuerat, quod de sole et luna cum uidisset, a patre increpante audierat, atque ita non solum ab hominibus inter quos vivebat, sed ipsa etiam post Scriptura teste laudatus, jurat per salutem Pharaonis non exituros de Aegypto fratres suos, nisi frater eorum iunior ueniret? an etiam bono
Abbreviated transcription (Latin):
diuinitatem nonparuuã scd̃m opini¬
onem egyptiorum insacerdocio solis
uerum inhis omnib quia et p̃positus
fuit custodiarum carceris nimis incre¬
dibile ẽ huic p̃positum officio sacerdo¬
tem. deinde non simplicit̃ dictũ ẽ quod
sacerdos. solis eẽt s ciuitatis solis que
uocatur eliopolis. abeẽ autẽ dicituram¬
plius qͣm uiginti milib acuutate mẽ¬
phi ubi pharaones id÷ reges maximȩ
commanebant. ouomͦ ergo deserto of¬
ficio sacerdocii sui. potuit strennue
regi seruire miliciȩ principatu accedit
autem qͦd egyptii sacerdotes ꝑhibent᷑
ñ seruisse semꝑ nͥ templis deoꝵ suorum.
nec aluid aliquid officii gessisse. s si for¬
te tc̃ aliter fuit credat quisq qͦd placet
non ẽ tamen questio cuius exitus clau¬
sus sit siue unus fuerit petefres siue
duo. qͦdlibet enim horum qͥsq existu⁊
non ẽ fidei penculosum. nec contͣrium
ueritati scripturarum dĩ. Et.cxxxui.

Expanded text:
diuinitatem non paruam secundum opinidiuinitatem non paruam secundum opinionem Aegyptiorum in sacerdotio Solis. uerum in his omnibus, quia et praepositus fuit custodiarum carceris. nimis incredibile est huic praepositum officio sacerdotem. deinde non simpliciter dictum est, quod sacerdos Solis esset, sed ciuitatis Solis, quae uocatur Heliopolis; abesse autem dicitur amplius quam uiginti milibus a ciuitate Memphi, ubi Pharaones, id est reges maxime commanebant. quomodo ergo deserto officio sacerdotii sui potuit strenue regi seruire in militiae principatu ? accedit etiam, quod Aegyptii sacerdotes perhibentur non seruisse semper nisi templis deorum suorum nec aliud aliquid officii gessisse. sed si forte tunc aliter fuit, credat quisque quod placet; non est tamen quaestio, cuius exitus clausus sit, siue unus fuerit Petephres siue duo. quodlibet enim horum quisque existimet, non est fidei periculosum nec contrarium ueritati scripturarum dei. Et
Abbreviated transcription (Latin):
cuius seriuis fuit an alteruis. s credibi¬
lius existimatur alterius. nam de illo
qͦm credatur multa sunt que moueãt
primum qͥa scriptura non com mnemo¬
ratut. cum uideatur hoc ñpotuisse pre¬
terire. qͦd adilius iiuenis ñ paruam
głam ꝑtinebat. ut eius filiam duceret
cuius famulus fuit. Deinde qͦmͦ spado
filiam habere potuerit. s respondetur
qͦmͦ uxorem postea quippe creditur
abscisus uel casu uulneris. ut ꝓpria
uolurtate. et qͦd honor eius ñipse com
tuerit quem principẽ coquoꝵ latini
interpretes posuerunt. Principẽ autẽ
mliciȩ quidam intelligi uolunt s
etiam hic respondetur duos illum ho¬
nores habuisse. et sacerdocium solis
et milicie principatum. congruenter
autẽ alibi ille honor eius commemo¬
iatus ẽ qͥ talib actib congruebat. hic
u postea qͣm inioseph apparuit non
parua diuinitas ipse honor debuit
nominari soceri eius qui ꝑtineret ad

Expanded text:
cuius seruus fuit, an alterius : sed credibicuius seruus fuit, an alterius : sed credibilius existimatur alterius. nam de illo quomodo credatur, multa sunt quae moueant. primum, quia scriptura non commemorauit, cum uideatur hoc non potuisse praeterire, quod ad illius iuuenis non paruam gloriam pertinebat, ut eius filiam duceret, cuius famulus fuit. deinde quomodo spado filiam habere potuerit? sed respondetur: quomodo uxorem? postea quippe creditur abscisus uel casu uulneris uel propria uoluntate. et quod honor eius non ipse commιρος fuerit, quem principem coquorum latini interpretes posuerunt, principem autem militiae quidam intellegi uolunt. sed etiam hic respondetur duos illum honores habuisse, et sacerdotium Solis et militiae principatum : congruenter autem alibi ille honor eius commemoratus est, qui talibus actibus congruebat; hic uero, posteaquam in Ioseph adparuit non parua diuinitas, ipse honor debuit nominari soceri eius, qui pertineret ad
Abbreviated transcription (Latin):
si intelligatur inpsalmo ubi dscriptũ
ẽ. qui fundauit terram suꝑ aqͣm. non
coguntur homines putare sic̃ nauem
natare terram suꝑ aqͣm. Secundum hõc
enim locutionem recte intelligitur qͦd
altior sit terra qͣm aqua. Altius qͥppe
abaquis sustollitur ubi habitant terre
men patient᷑ tanquã postea ueniat ills
ubertas. s futura erat tunc qͣndo loque¬
batur. tamquam diceret ubertatũ husꝰ
qͣm futuram significauerunt boues
bonȩ et spice bonȩ obluuscentur ho¬
beat sp̃m dĩ inse. ecce iã si fallor tertio¬
insiniratur nob inhoc libro sp̃s sc̃s
manebit sp̃s m̃s in hominib istis ꝓpt¬
qͦd carosint et tercio nunc qͦd pharas
dic̃ deioseph ẽẽ inillo sp̃m dĩ. ñdum
nec hoc nomen interpretari dicitur oc¬
cuita reuelauit. exillo utiq qͦd sompnia
regiapperuit. egyptia uero lingua salua¬
torem mundi ꝑhibent appellatum isto
rem. Queri solet cuius petefrȩ utrũ uliꝰ

Expanded text:
si intelligatur in Psalmo ubi scriptum si intelligatur in Psalmo ubi scriptum est, Qui fundavit terram super aquam ; non coguntur homines putare sicut navem natare terram super aquam. Secundum hanc enim locutionem recte intelligitur quod altior sit terra quam aqua; altius quippe ab aquis sustollitur, ubi habitent terrenmem patientur, tanquam postea veniat illis ubertas; sed futura erat tunc quando loquebatur, tanquam diceret, Ubertatis hujus, quam futuram significarunt boves bonae et spicae bonae, obliviscentur hobeat Spinsinuatur nobis in hoc libro spiritus smanebit spiritus meus in hominibus istis, pd carnes sunt : et tertio nunc, quod Pharao dicit de Joseph, esse in illo Spiritum Dei; nondum nech: hoc nomen interpretari dicitur, Occulta revelavit; ex illo utique quod somnia regi aperuit: Aegyptia vero lingua Salvatorem mundi perhibent appellatum isto rem. quaeri solet cuius Petephrae, utrum illius,
Abbreviated transcription (Latin):
conuigatarum. Quod iterũ dici . cxxx.¬
tur ioseph autem depositus inegẏptum
et possedit eum petrefes spado pharao¬
nis. adordinẽ redit scriptura unde reces¬
serat utilia narraret quȩ supͣdigesta sũt.
Quod atiqui codices latini habent . cxxxi.¬
tria canistra aliȩ. cũ greci habeant con¬
driton qͦd inter pretantur qui usum eiꝰ¬
dem linguȩ habent panes ẽẽ cibarios.
s illud moret. quomodo panẽ cibariũ
potuerit pharao habere inescis. dicit
enim insuꝑiore canistro fuisse omnia
exquib edebat pharao opus pistorum
sedintelligendum ẽ etiam ipsum cam¬
strum habuisse panes cibarios. quia di¬
ctum est tria canistra condriton. et de¬
suꝑ fuisse illa exomni genere operis pi¬
storis ineodem canistro suꝑiore. cxxxiii.¬
Quod putabat se stare pharao suꝑ flum̃
quemadmodum seruus abrahȩ. Dixit
ecce ego sto suꝑ fontem aque: nam &
ibi grecus epitespeges dixit quem ad¬
modum hic epitupotamu. hec locutio¬

Expanded text:
coniugatarum. Quod iterum diciconiugatarum. Quod iterum dicitur: Ioseph autem depositus est in Aegyptum; et possedit eum Petephres spado Pharaonis, ad ordinem redit scriptura unde recesserat, ut illa narraret quae supra digesta sunt. Quod aliqui codices latini habent: tria canistra alicae, cum graeci habeant χονδριτῶν, quod interpretantur qui usum eiusdem linguae habent panes esse cibarios. sed illud mouet, quomodo panem cibarium potuerit Pharao habere in escis. dicit enim in superiore canistro fuisse omnia ex quibus edebat Pharao opus pistorum. sed intellegendum est etiam ipsum canistrum habuisse panes cibarios, quia dictum est: tria canistra χονδριτῶν, et desuper fuisse illa ex omni genere operis pistoris in eodem canistro superiore. Quod putabat se starePharao super flumen. quemadmodum seruus Abrahae dixit: ecce ego sto super fontem aquae; nam et ibi graecus έπί τῆς πηγῆς dixit quemadmodum hic
Abbreviated transcription (Latin):
genitus ruben ut plurimũ frẽm suũ
ioseph quinq aut sex annos potuerit
etate precedere. Euident̃ autẽ scriptura dic̃
tuiginta annorum fuisse ioseph qͣndo inno¬
tuit pharaoni. Cum ergo ipse anno sep¬
timo decimo ȩtatis suȩ uenditus fuisse cre¬
datur.xiii. annos ꝑegerat inegẏpto igno¬
anm uiginti. his adduntur duo. quia
secundo anno famis intrauit iacob in
egẏptum cũ filiis suis et inuenitintuꝵ
uiginti duo anni qͥb affuit ioseph apa¬
tre et afrĩb suis. qͦ medio tempore qͦmͦ
fien potuerunt. deurore ⁊ filiis et nuru
uidȩ. omnia quȩ narrantur indagare
difficile ẽ nͥ forte ut credamus. & hoc e¬
nim fieri potuit. mox ut ad olescere cȩp̃
uidas eum incidisse in amorẽ eius qͣm
durit urorẽ nondum uendito ioseph
inegẏptum. Et depositis uestum̃ cxxix.¬
tis induitatis sue ase. insinuatur. et tempo¬
rib patriarcharum certa et sua fuisse
uestim̃ta uiduarum ñutiq talia qualia

Expanded text:
genitus Ruben ut plurimum fratrem suum genitus Ruben ut plurimum fratrem suum Ioseph quinque aut sex annos potuerit aetate praecedere. euidenter autem scriptura dicit triginta annorum fuisse Ioseph, quando innotuit Pharaoni. cum ergo ipse anno septimo decimo aetatis suae uenditus fuisse credatur, tredecim annos peregerat in Aegypto ignoanni uiginti; his adduntur duo, quia secundo anno famis intrauit Iacob in Aegyptum cum filiis suis; et inueniuntur uiginti duo anni, quibus afuit Ioseph a patre et a fratribus suis. quo medio tempore quomodo fieri potuerunt de uxore et filiis et uuru Iudae omnia quae narrantur, indagare difficile est; nisi forte ut credamus — et hoc enim fieri potuit — mox ut adulescere ludas coepit eum incidisse in amorem eius quam duxit uxorem nondum uendito Ioseph in Aegyptum. Et depositis uestimentis uiduitatis suae a se. hinc insinuatur et temporibus patriarcharum certa et sua fuisse uestimenta uiduarum, non utique talia qualia
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm ioseph deuenit inegẏptum. qͦmͦ in¬
tra uiginti ferme et duoᷤ annos. Nam
post tantum temporis colligit᷑ eos ue¬
nisse adeundem ioseph frẽm suũ iN
egyptum cum patre suo. fieri potuerit.
possent ducere uxores: Nã thamar nurũ
suã mortuo primogenito suo. alteri fi¬
lio dedit. quo etiam mortuo. expectauit
ut cresceret tercus. et cum creuisset nec
illi eam dedit timens ne ecipse morere¬
tur. Unde factum ẽ ut eidem socero suo
se illa supponiret. Quomͦ ergo hec om¬
nia intratam paucos annos fieri potu¬
erint merito mouet. nͥ ut forte solet
scriptura ꝑrecapitulationẽ aliquos
annos ante uenditũ ioseph hoc fieri cȩ¬
pisse intelligi uelit. qm̃ sic positum ẽ
ut diceretur. fact̾um ẽ autẽ in illo tem¬
pore. ubi tamen queritur si decẽ ⁊ septẽ
annorum erat ioseph quando uenditꝰ
ẽ quot annorum eẽ uidas potuerit. qͣr¬
tus filius iacob qͣndoquidem ipse pͥmo¬

Expanded text:
quam Ioseph deuenit in Aegyptum, quomodo inquam Ioseph deuenit in Aegyptum, quomodo intra uiginti ferme et duos annos — nam post tantum temporis colligitur eos uenisse ad eundem Ioseph fratrem suum in Aegyptum cum patre suo — fieri potuerit, possent ducere uxores? nam Thamar nurum suam mortuo primogenito suo alteri filio dedit: quo etiam mortuo expectauit, ut cresceret tertius; et cum creuisset, nec illi eam dedit timens, ne et ipse moreretur. unde factum est, ut eidem socero suo se illa subponeret. quomodo ergo haec omnia intra tam paucos annos fieri potuerint, merito monet, nisi, ut forte solet, scriptura per recapitulationem aliquot annos ante uenditum Ioseph hoc fieri coepisse intellegi uelit, quoniam sic positum est, ut diceretur: factum est autem in illo tempore. ubi tamen quaeritur, si decem et septem annorum erat Ioseph, quando uenditus est, quot annorum esse ludas potuerit quartus filius Iacob, quandoquidem ipse primo
Abbreviated transcription (Latin):
ligatur infernus utrum illuc mali tã¬
tum an etiã boni mortui descendere so¬
leant. Si gͦ tantum mali. qͦmodo iste ad
silium suum se dic̃ lugentem uelle de¬
scendere. Non enim inpenis inferni eũ
ẽẽ credit. anꝑturbati et dolentis uerba
sunt mnala sua etiam hinc exaggerantis.
Etuendiderunt ioseph in egytũ. cxxuii.
petefre spadoni p̃posito coquorum. no¬
lunt quidam p̃positum coquoꝵ inter¬
pretari qui grecȩ archimargiros dicitur
sp̃positum milicie cui eẽ potestas oc¬
cidendi. Nam sic appellatus ẽ etiam ille qͣ
nabugodonosor misit penes quẽ pocus
inuenitur primatus fuisse militie. Factũ ẽ.
autem intempore illo descendit iuidas
afrib suis adhominem quendã otlola¬
mitam cui nom̃ iras. et uidit illic uidas
filiam hominis chananei nomine sauã
et accepit eam. et introuut adeam ⁊con¬
cepit et peꝑit filium etcȩtera. Queritur
quando ista fieri potuerunt. Si enĩ postea¬

Expanded text:
legatur infernus: utrum illuc mali tanlegatur infernus: utrum illuc mali tantum an etiam boni mortui descendere soleant. si ergo tantum mali. quomodo iste ad filium suum se dicit lugentem uelle descendere? non enim in poenis inferni eum esse credit. an perturbati et dolentis uerba sunt mala sua etiam hinc exaggerantis? Et uendiderunt Ioseph in Aegyptum Petephrae spadoni praeposito coquorum. nolunt quidam praepositum coquorum interpretari. qui graece apytitxfetpo; dicitur. sed praepositum militiae. cui esset potestas occidendi. nam sic appellatus est etiam ille quem Nabuchodonosor misit, penes quem potius inuenitur primatus fuisse militiae. Factum est autem in tempore illo descendit Iudas a fratribus suis • ad hominem quendam Odollamitam, cui nomen Iras. et uidit illic Iudas filiam hominis Chananaei nomine Sauam; et accepit eam et introiuit ad eam. et concepit et peperit filium et cetera. quaeritur quando ista fieri potuerunt. si enim postea
Abbreviated transcription (Latin):
nauit ei nomen qͦd ẽ suꝑ omne nomen.
ut innomine iħu omne genu flectatur ce¬
lestium et terrestrium et infernoꝵ. . cxxiiii.
Queritur quare ismahelitas scriptura qͥb
afr̃ĩb uenditus ẽ ioseph etiã madianita ᷤ
uocet cũ ismahel sit de agar filiꝰ abrahe madia¬
nite uero decethura anquia scriptura di¬
xerat deabraham qͦd munera dederat
filiis concubinarum suarum agar scili¬
cet & cęture & dimiserit eos abysaac fi¬
lio suo. interra morientis unam gentẽ
fecisse intelligendi sunt. Deiacob.cxxx.
scriptũ ẽ cum lugeret ioseph. congregati
sunt autẽ omnes filii euis et filiȩ. et ue¬
uerunt consolari eum. que filie preter
dinam. anfilios et filias dic̃ connume¬
ratis nepotib et neptib. lam enim ma¬
iores filii eus et filias habere potuerunt.
Et noluit consolari dicens qm̃ de .cxxui.¬
scendam ad filium meũ lugens in infer¬
num. Solet ẽẽ magna questio qͦmͦ intti¬

Expanded text:
nauit ei nomen quod est super omne nomen, nauit ei nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectatur caelestium, terrestrium et inQuaeritur quare Ismahelitas scriptura, quibus a fratribus uenditus est Ioseph. etiam Madianitas uocet, cum Ismahel sit de Agar filius Abrahae, Madianitae uero de Cettura. an quia scriptura dixerat de Abraham, quod munera dederit filiis concubinarum suarum. Agar scilicet et Cetturae, et dimiserit eos ab Isaac filio suo in terram orientis, unam gentem fecisse intellegendi sunt? De Iacob scriptum est. cum lugeret Ioseph: congregati sunt autem omnes filii eius et filiae et uenerunt consolari eum. quae filiae praeter Dinam? an filios et filias dicit connumeratis nepotibus et neptibus? iam enim maiores filii eius filios habere potuerunt. Et noluit consolari dicens quoniam descendam ad filium meum lugens in infernum. solet esse magna quaestio. quomodo intel
Abbreviated transcription (Latin):
quib ioseph usq ad aduentum paiͥs sui
suit inegypto. fient et ȩtatis anni loseph
triginta nouem. et iacob centum. xxx
et nulla erit questio. S qm̃ scriptura ptͥ
mortem ysaac ista narrauit. putat᷑ ioseph
post euisdem aui sui mortẽ decẽ et sept̃
annorum fuuie. Qua ꝓpiei. intelligamꝰ
deuita ẏsaac tanquã decrepiti senis tacu¬
isse scripturã cũ iam de iacob & eiꝰ filiis lo¬
queret᷑. Uiuo aut̃ ysaac decẽ et septẽ anno¬
rũ ẽẽ cepit ioseph. Qd̃ dicit iacob ad iolepb
qd̾ ẽ sõniũ hoc qd̾ sõmiasti. Nunqͥd uemen¬
tes ueniemꝰ ego & mat̾ tua et sr̃s tui ad ora¬
rete suꝑ t̾ram nisi inaliquo misterio didũ
accipiat᷑ quomodo intelligitur de malle
ioseph que tam erat mortua. Unde necin
egypto cũ sublimaret᷑ putandũ ẽ hoceẽ
cõpletũ: quia nec pat̾ eũ ad orauit quandꝰ
ꝑsona facile intelligi potest etiam demor¬
tuis. secundum illud qͦd dic̃ apłs. quia do¬

Expanded text:
quibus Ioseph usque ad aduentum patris sui quibus Ioseph usque ad aduentum patris sui fuit in Aegypto, fient aetatis anni Ioseph triginta nouem et Iacob centum triginta et nulla erit quaestio. sed quoniam scriptura post mortem Isaac ista narrauit, putatur Ioseph post eiusdem aui sui mortem decem et septem annorum fuisse. quapropter intellegamus de uita Isaac tamquam multum decrepiti senis tacuisse scripturam, cum iam de Iacob et eius filiis loqueretur; uiuo tamen Isaac decem et septem annorum esse coepit Ioseph. Quod dicit Iacob ad Iosepli: quod est somnium hoc quod somniasti? numquid uenientes ueniemus ego et mater tua et fratres tui adorare te super terram? nisi in aliquo mysterio dictum accipiatur, quomodo intellegitur de matre Ioseph, quae iam erat mortua? unde non in Aegypto, cum sublimaretur, putandum est hoc esse completum, quia nec pater eum adorauit, quandoisti ergo persona facile intellegi potest etiam de mortuis secundum illud, quod dicit apostolus, quia do
Abbreviated transcription (Latin):
deioseph sic intulit. Habitabat autem
iacob interra chanaan. Hec autẽ ꝓcre¬
ature iacob. ioseph decem et septẽ annoꝵ
erat pascens cum frib oues deinde nar¬
ratur causa sompniorum quemadmo¬
dum odiosus fr̃ib sit factus etuenditꝰ
aut gͦ eodem anio septimo decimo. aut
etiã aliquanto maior uenit inegyptum.
acꝑhoc utrolibet mͦ ꝑmanet questio. Si
enim decem et septẽ annorum fuit post
mortem aui sui. qͣndo pat̾ eius centũ an¬
norum fuit et uginti. Profecto anno ep
tricesimo et nono. qͣndo iacob uenit ine¬
gẏptum centum quadraginta duos an¬
nos idem iacob agere debuit. Fuit autẽ tẽ
iacob centum triguita. ac ꝑhoc si decem
i septem annoꝵ ioseph megyptum ẽ uen¬
ditus ante duodecim annos qͣm moreret᷑
auus euis uenditus inuenitur. Decẽ enĩ
et septẽ annorum ẽẽ non potuit. nͥ antexi
uo anno uitȩ pat̾s sui iacob. his enun
cum adiecerimus uiginti duos annos

Expanded text:
de Ioseph sic intulit: habitabat autem de Ioseph sic intulit: habitabat autem Iacob in terra Chanaan. haec autem procreaturae Iacob. Ioseph autem decem et septem annorum erat pascens cum fratribus < suis > oues. deinde narratur causa somniorum quemadmodum odiosus fratribus sit factus et uenditus. aut ergo eodem anno septimo decimo aut etiam aliquanto maior uenit in Aegyptum. ac per hoc utrolibet modo permanet quaestio. si enim decem et septem annorum fuit post mortem aui sui, quando pater eius centum uiginti fuit, profecto anno eius trigesimo et nono, quando Iacob uenit in Aegyptum, centum quadraginta duos annos idem Iacob agere debuit; fuit autem tunc Iacob centum triginta. ac per hoc, si decem et septem annorum Ioseph in Aegyptum est uenditus, ante duodecim annos quam moreretur auus eius uenditus inuenitur. decem enim et septem annorum esse non potuit nisi ante duo anno uitae patris sui Iacob. his enim cum adiecerimus uiginti duos annos,
Abbreviated transcription (Latin):
septem ioseph. quod uerum ẽẽ nullomodo
potest. Si enun septimo decimo anno ui¬
te ioseph. lacob centum uginti ageret
ꝓculdubio tricesimo et nono anno io¬
seph ñcentum triginta. scentum qua¬
draginta & duos annos age inueniret᷑ ia¬
cob. Si autẽ die mortis ysaac nondum
erat decem et septem ioseph annorum.
sed aliquanto tempore post mortẽ aui
sui. adseptimum decimum ꝑuenit an¬
num. qͦ anno scriptura testante inegyp¬
tum ẽ afrib uenditus pluriũ etiã qͣm
centum quadraginta duoꝵ anuorũ
eẽ debuit pater eius quando ẽ. filium
inegyptum consecutus. Scͥptura qͥppe
postea qͣm narrauit annum uite ulti¬
mum ysaac centesimum. et octogesi¬
mum. eteius mortem. ac sepulturam.
Deinde commemorauit quẽadmodũ
digressus eẽt esau afrẽ suo deterra
chanaan inmonte seyr. ⁊ contex uit
commemorationẽ regum et principr̃
gentis ipsius inqua se constituit ut
qͣm ꝓpagauit esau. Post hȩc narrationẽ

Expanded text:
septem Joseph: quod verum esse nullo modo septem Joseph: quod verum esse nullo modo potest. Si enim decimo et septimo anno vitae Joseph, Jacob centum et viginti ageret, procul dubio trigesimo et nono anno Joseph, non centum triginta, sed centum et quadraginta, et duos annos, agere inveniretur Jacob. Si autem die mortis Isaac, nondum rum decem et septem Ioseph, sed aliquantulo tempore post mortem aui sui ad septimum decimum peruenit annum, quo anno scriptura testante in Aegyptum est a fratribus uenditus, plurium etiam quam centum quadraginta duum annorum esse debuit pater eius, quando est filium in Aegyptum consecutus. scriptura quippe posteaquam narrauit annum uitae ultimum Isaac centesimum et octogesimum et eius mortem ac sepulturam, deinde commemorauit, quemadmodum digressus esset Esau a fratre suo de terra Chanaan in montem Seir, et contexuit commemorationem regum et principum gentis ipsius, in qua se constituit uel quam propagauit Esau; post haec narrationem
Abbreviated transcription (Latin):
inuenire difficile ẽ Nolo enim dic̾e non
posse inueniri ne forte me fugiat quod
aliũ ñ fugit. Si enĩ post mortẽ aui sui y¬
saac decem et septem annoꝵ fuit io¬
seph qͣndo eum fr̃s inegypto uendide¬
runt ꝓculdubio et pater eius iacob sep¬
timo decimo anno filii ĩui iosepñ cẽn¬
tum uiginti annorum fuit. Genuit enĩ
eos ysaac cum eẽt annoꝵ sexaginta. sic̃
scriptum ẽ. uirit gͦ ysaac postea centũ
uiginti. quia centum octoginta mor¬
tuus ẽ. idcuro dimisit filios centum ui¬
guiti annos habentes et ioseph .xuu.
qͣndo apparuit inconspectu pharaoni.
Secuti sunt autẽ septem anni ub̃tatis¬
et duo famis. donec adeum pater cum
frĩb uenit triginta nouẽ ꝓfecto annoᷤᷤ
agebat ioseph quando intrauit iacob
inegẏptum. Tunc autem idẽ iacob quod
ore suo pharaoni dicit. centesimum &
tricesimũ annum agebat etatis. Centum
autẽ et iuginti iacob qͣndo erit decem et

Expanded text:
inuenire difficile est. nolo enim dicere non inuenire difficile est. nolo enim dicere non posse inueniri, ne forte me fugiat quod alium non fugit. si enim post mortem aui sui Isaac decem et septem annorum fuit Ioseph, quando eum fratres in Aegyptum uendiderunt, procul dubio et pater eius Iacob septimo decimo anno filii sui Ioseph centum uiginti annorum fuit. genuit enim eos Isaac, cum esset annorum sexaginta, sicut scriptum est. uixit ergo Isaac postea centum uiginti, quia centesimo octogesimo mortuus est. idcirco dimisit filios centum uiginti annos habentes et Ioseph decem quando adparuit in conspectu Pharaonis, secuti sunt autem septem anni ubet duo famis, donec ad eum pater cum fratribus venit; triginta novem profecto annos agebat Joseph, quando Jacob intravit Aegyptum. Tunc autem Jacob, quod ore suo Pharaoni dicit, centesimum et trigesimum annum agebat aetatis, centum autem et viginti Jacob, quando erat decem et
Abbreviated transcription (Latin):
dinem sequens maths ababraham usq
adioseph quadraginta duas generatioẽs
numeret. lucas autẽ in alio ordine nume¬
rans generationes. ñ ꝑsalomonẽ sic̃ uie
sed ꝑnathan ababraham usq adioseph.
qͥnquaginta quinq commnemorat. in
illo quippe ordine ubi plures numeran¬
tur cicius mortui sunt. q̃m hic ubi pau¬
ciores. Neforte autẽ moueat aliquẽ qͦd
inter reges edom cominemorat᷑ balac fi¬
lius beor. et de similitudine hominis exi¬
stimet illum eẽ balaac qͥ restitit moysi du¬
centi populum isrł. sciat ulum balac¬
moabitam fuisse ñydumeũ. eumq fuis¬
se filium seffor non filium beor. s fuisse
etiam ibi tunc filium beor balam non
balaac quem balam condurerat idẽ ba¬
lac admaledicendũ poptilum isrł. cxxii.
Quomͦ potuerit mors ysaac decẽ et septẽ
annorum inuenire ioseph eius nepotẽ
sicut iuidetur tamqͣm exordine scͥptura
narrare. quocumq se quisq conuertat

Expanded text:
dinem sequens Matthaeus ab Abraham usque dinem sequens Matthaeus ab Abraham usque ad Joseph, quadraginta duas generationes numeret. Lucas autem in ordine alio numerans generationes, non per Salomonem, sicut ille per Nathan, ab Abraham usque ad Joseph quinquaginta quinque commemoret. In illo quippe ordine, ubi plures numerantur, citius mortui sunt quam hic ubi pauciores. Ne forte autem moveat aliquem quod inter reges Edom commemoratur Balac filius Beor, et de similitudine nominis existimet illum esse Balac, qui restitit Moysi ducenti populum Israel, sciat Moabitam fuisse, non Idumaeum, eumque fuisse filium Sephor, non filium Beor, sed fuisse etiam ibi tunc filium Beor Balaam, non Balac, quem Balaam conduxerat idem Balac ad maledicendum populum Israhel. Quomodo potuerit mors Isaac decem et septem annorum inuenire Ioseph eius nepotem, sicut uidetur tamquam ex ordine scriptura narrare, quocumque se quisque conuertat,
Abbreviated transcription (Latin):
accipiendum ẽ tamqͣm omnes reges no¬
minati sunt usq adetatempora quib
cȩperunt reges isrł quorum primꝰ saus
fuit. ¶ulti enim fuerunt inedom usq
adtempora saul cum temporib etia m
quorum iudicum tempora fuerunt an¬
te reges sed exhis multis eos solos potu¬
it commemorare moyses qͥ fuerunt an¬
te qͣm ipse moreretur. nec mirum ẽ. qͦd
numerantib ab abrahã ꝑesau patrrem
gentis edom. adquẽ ꝑraguel filiũ esau
uara filium raguel. et iabab filium ⁊a¬
ra cui iohab successit inregno balac qͥ
primus interra edom rex fuisse cõme¬
moratur usq adultimum regẽ quẽ po¬
tuit nominare moyses. plures generatio¬
nes inueniuntur qͣm numerant ab abra¬
ham ꝑiacob usq admoysen: Nã ulic in¬
ueniuntur fere duodecim. hic autẽ usq
admoysen fere septt̃ fieri enĩ potuit
ut ideo ibi plures nominarentur quia
cicius moriendo plures alter alteri sue¬
cesserunt. sic etiam contigit utilium or¬

Expanded text:
accipiendum est, tamquam omnes reges noaccipiendum est, tamquam omnes reges nominati sint usque ad ea tempora, quibus coeperunt reges Israhel, quorum primus fuit Saul. multi enim fuerunt in Edom usque ad tempora Saul cum temporibus etiam iudicum, quorum tempora fuerunt ante reges; sed ex his multis eos solos potuit commemorare Moyses, qui fuerunt antequam ipse morernumerantibus ab Abraham, per Esau patrem gentis Edom, atque per Rahuel filium Esau, et Zara filium Rahuel, et Jobab filium Zara, cui Jobab successit in regno Balac, qui primus in terra Edom rex fuisse commemoratur, usque ad ultimum regem, quem potuit nominare Moyses, plures generationes inveniuntur, quam numerantur ab Abraham per Jacob usque ad Moysen. Nam illic inveniuntur, fere duodecim, hic autem usque ad Moysen, ferme septem. Fieri enim potuit ut ideo ibi plures nominarentur, quia citius moriendo plures, alter alteri successerunt. Sic enim contigit ut ad alium or