comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bũ latim arcuatũ dicunt. a similitudine
Nestis arcus Auriginẽ uͦ. uarro appellari
ait. a colore auri Regiũ aũ moibum inde
estimant dictum. qđ uino bono. i regalibꝰ
cibis facilius curet᷑. Cancer. asimilitudine
maritim animalis uocatũ uulnꝰ sic̃ medi¬
ci dicunt. nullis medicam̃tis sanabile: Aut
lenta collectio. inpilis palpebrarũ constitu¬
ta. inmedio lata ⁊ exutraq conducta. ordei
ganũ similans. unde ⁊ nom̃ accepit: ferun¬
exulcerant᷑ dicta ex langore oscitancium: frenꝰ¬
lit collectio: Papula ẽ. paruissima eutis erec¬
hacircum scripta cũ rubore.⁊ idõ papula dic¬
ta. qͣsi pupula Sirimpio. sames dicta. quia
qđ putrescit. nisi calidũ i humidũ fuerit quod
est sanguis putrefieri ñ potest Sanies aũt ata¬
bes. sibi differunt: Nuere enĩ sanie. uiuoꝵ est.
Tabe mortuoꝵ: Cicatrix ÷ obductio uulneris.
naturalẽ colorem partibus seruans. dicta. qđ obdu¬

Expanded text:
bum Latini arcuatum dicunt, a similitudine bum Latini arcuatum dicunt, a similitudine caelestis arcus. Auriginem vero Varro appellari ait a colore auri. Regium autem morbum inde aestimant dictum, quod vino bono et regalibus cibis facilius curetur. Cancer a similitudine maritimi animalis vocatum. Vulnus sicut medici dicunt nullis medicamentis sanabile. At lenta collectio in pilis palpebrium constituta, in medio lata et ex utroque conducta, hordei granum similans: unde et nomen accepit. exulcerantur, dicta ex languore oscitantium. 18. Frenusluti collectio. 21. Papula est parvissima cutis erectio, circumscripta cum rubore, et ideo papula dicta, quasi pupula. quod putrescit, nisi calidum et humidum fuerit, quod est sanguis, putrefieri non potest. Sanies autem et tabes sibi differunt. Fluere enim sanie vivorum est, tabe mortuorum. Cicatrix est obductio vulneris, naturalem colorem partibus servans: dicta quod obdu
Abbreviated transcription (Latin):
forcior. ⁊circa ipsam plures inueniuntus
Scabies ⁊ lepra utraq passio asperitas cutis
cũ pruritu ⁊squamacione: S scabies tenuss
asꝑitas.&. squamadio ÷̃: Hĩc deniq nom̃ asci¬
pit. quȩ ita ẽ uelu ti purgam̃ta ad mit̃s
nosa. lepidȩ herbȩ similis. unde ⁊nom̃ sũpsit:
Cuiꝰ color nunc innigredinẽ u̾tit᷑. nune
malborẽ. nc̃ in ruborẽ. In corpore hominis
sp̃di oscit᷑: si uariatĩ int̾ sanas cutis parteᷤ
alor diu̾sus appareat. aut si ita se ubiq dis¬
fundat. ut omiã umiꝰ coloris. quam uis ad ul¬
teri faciat Elefantiacꝰ morbꝰ dicit᷑ ex similitu¬
dme elefantis. cuiꝰ naturalit̃ dura pellis : asꝑa.
nom̃ morbo in hominibꝰ dedit. quia corporis
si ꝑficiẽ. similẽ fac̃ elefantoꝵ cuti. siue qͥa ĩgens
passio÷. sic̃ ammal ipsũ. ex quodiriuatũ nom̃
ducit: Hicteris. greci appellant. acuiꝰdã amina¬
lis nomine. qđ sit coloris fellei: Hunc mor¬

Expanded text:
fortior, et circa ipsam plures inveniuntur. fortior, et circa ipsam plures inveniuntur. Scabies et lepra. Utraque passio asperitas cutis cum pruritu et squamatione, sed scabies tenuis asperitas et squamatio est. Hinc denique nomen accepit, quae ita veluti purgamenta amittat. amosa lepidae herbae similis, unde et nomen sumpsit: cuius color nunc in nigredinem vertitur, nunc in alborem, nunc in ruborem. In corpore hominis ita lepra dinoscitur: si variatim inter sanas cutis partes color diversus appareat, aut si ita se ubique diffundat, ut omnia unius coloris quamvis adulteri faciat. Elefantiacus morbus dicitur ex similitudine elephanti, cuius naturaliter dura pellis et aspera nomen morbo in hominibus dedit; quia corporis superficiem similem facit elephantorum cuti, sive quia ingens passio est, sicut animal ipsud ex quo derivatum ducit nomen. Hicteris Graeci appellant a cuiusdam animalis nomine, quod sit coloris fellei. Hunc mor
Abbreviated transcription (Latin):
uł collectiones quȩ exfebribus aut exaliquo
alio nascunt᷑. inauriũ uicinitates. Unde
ricula dicit᷑ Lentigo ÷ uestigia macularum
paruula. in rotumditatẽ foimata. abspecit
lenticulȩ dicta Erisipila ẽ quẽ latini sacrum
ignẽ appellant. idẽ execrandum. ꝑantisrasim.
Siquidẽ insuꝑficie rubor flameus. cutes
rubescunt: Iunc mutuo rubore quasi ab
igne. uicina inuadunt᷑ loca. ita ut etiam
febris excitet᷑ Serpedo ẽ rubor cutis. cum
pustellarum extancia.⁊ nom̃ sumpsit aserpeo¬
do. eo qđ serpat m̃bra Inpetigo ẽ. sicca sca¬
bies. ꝓminens a corpore. cum asꝑitate ⁊rotĩ¬
ditate forme: Hanc uulgꝰ sarnã appellan:
Prurigo uocata ẽ. aꝑurendo. ⁊ ardendo. Nie¬
talmꝰ passio. qua ꝑdiem. uisus patentibꝰ ocłis
de negat᷑. ⁊ nocturnis irruentibꝰ. tenebris readi
aut u̾sa uice. ut pleriq uolunt die redait᷑.
nocte negatur Uerruce aliud sunt. satyrias
aliud. uerruce sigillati sunt. satirias uͦ una

Expanded text:
us aut ex aliquo alio nascuntur in aurium vicinitates, unde et ricula dicitur. Lentigo est vestigia macularum parvula in rotunditatem formata, ab specie lenticulae dicta. Erisipela est quem Latini sacrum ignem appellant, id est execrandum per antiphrasim. Siquidem in superficie rubore flammeo cutes rubescunt. Tunc mutuo rubore quasi ab igni vicina invaduntur loca, ita ut etiam febris excitetur. Serpedo est rubor cutis cum pustularum extantia, et nomen sumpsit a serpendo, eo quod serpiat membra. Inpetigo est sicca scabies prominens a corpore cum asperitate et rotunditate formae. Hanc vulgus sarnam appellant. Prurigo vocata est a perurendo et ardendo. Nyctalmos est passio, quae per diem visus patentibus oculis denegatur et nocturnis inruentibus tenebris redhibetur, aut versa vice, ut plerique volunt, die redditur, nocte negatur. Verrucae aliud sunt: satiriasis aliud. Verrucae singulatim sunt, satiriasis vero una
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt. idẽ p̃focationẽ: Peri pleumonia. apul¬
monibus nom̃ accepit: Est enĩ pulmonis tu¬
mor. cum spumarum singuinearũ esfusione:
Emoptois. tmissio sangumnis ꝑ ora. Unde ⁊ nom̃
accepit: Ematꝰ enĩ. sanguis dicit᷑. Lisis ẽ ulcera

Expanded text:
dicunt, id est praefocationem. Peripleumonia a puldicunt, id est praefocationem. Peripleumonia a pulmonibus nomen accepit. Est enim pulmonis tumor cum spumarum sanguinearum effusione. Haemoptois emissio sanguinis per ora, unde et nomen accepit. Αἷμα enim s
Abbreviated transcription (Latin):
colen apellant: Epslemsia aut̃. infantasia fit:
Melancolia. in racione: Mania. in memoria
lipi. sunt frigide febres. quȩ abusiue tipi a¬
pellant᷑. abherba quȩ in aqua nascit᷑. latine
forma atq status dicit᷑. Est enĩ accessionum
uł recessionũ. reuolucio. ꝑstatuta temporum
int̾ualla: Reuma grece. latine cruptio. siue
fluor appellat᷑. Ca tarrus est. fluor reumȩ
iugis. exnaribꝰ. quȩ dũ ad fauces uenerit. brancos
uocat᷑. Dum adto racẽ. uł ad pulmonẽ. tussis
sa uenerit nariũ. ⁊ ꝑuocationẽ fecerit. cum
sternutacione. Unde ⁊corita nom̃ accepit:
Brancos: p̃focatio fauciũ. afrigido humore: Gre¬
ci enĩ. guttur brancos dicunt. circa qđ fau¬
ces sunt. quas nos corrupte. brancias dicitꝰ
Raucedo ẽ amputatio uocis. hec & arteriasis
uocat᷑. eoqđ uocem raucam ⁊clausã reddat. ab
arteriarum in iuria. Suspiriũ nom̃ sumpsit.
quia inspirationis difficultas ẽ. qđ greci disnõa

Expanded text:
χολὴν appellant. Epilemsia autem in phantasia fit; χολὴν appellant. Epilemsia autem in phantasia fit; melancholia in ratione; mania in memoria. Typi sunt frigidae febres, qui abusive tipi appellantur ab herba quae in aqua nascitur. Latine forma atque status dicitur. Est enim accessionum vel recessionum revolutio per statuta temporum intervalla. Reuma Graece, Latine eruptio sive  puella. C 94 CATARRUS est fluor reume iugis ex naribus, qui dum ad fauces venerit brancos vocatur, dum ad toracem vel pulmonem tisis sa venerit narium, et provocationem fecerit cum sternutatione; unde et coryza nomen accepit. Branchos est praefocatio faucium a frigido humore. Graeci enim guttur βράγχος dicunt, circa quem fauces sunt, quas nos corrupte brancias dicimus. Raucedo amputatio vocis. Haec et arteriasis vocatur, eo quod vocem raucam et clausam reddat ab arteriarum iniuria. Suspirium nomen sumpsit, quia inspirationis difficultas est, quam Graeci δύσπνοιαν
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ epilensiã apellant: fit aũ ex melancoli¬
o humore. quociens exsuꝑauerit.⁊ ad cerebrũ
cõusus fuerit. Hec passio. caduca uocatur.
uqđ cadens eger. spaunas patit᷑. Hos etiam
uulgꝰ lunaticos uocat. qđ ꝑlune cursum.
omitef eos. insidia demonũ: Idẽ ⁊ laboracio.¬
inst ẽ i morbꝰ comicialis. idẽ maior. ⁊diuinus.
quo caduci tenent᷑: Cui tanta uis÷. ut homo
dens cõcidat. spumetq: Comicialis aũ dictꝰ.
Nlapud gentiles cũ comicioꝵ die cuiꝗ̃ accidis¬
lt. comicia dimittebant᷑ Erit aũ apud roma¬
is comicioꝵ dies. sollempnis. inlalendis ianu¬
eiis: Mania. ab insania ł furore uocata:
lan grecoꝵ. uetustas. furorem. manicẽ ap¬
Nabant. siue abinquitate. ꝗͣ greci manie uo¬
Eierunt. siue adiuina. tione. quia diumare.
grece manun dicit᷑ Oelancolia dicta ẽ anigro
felle Greci enĩ. ingr̃ũ melã uocant. felle aũ.

Expanded text:
sionem epilepsiam appellant. Fit autem ex melancholisionem epilepsiam appellant. Fit autem ex melancholico humore, quoties exuberaverit et ad cerebrum conversus fuerit. Hec passio caduca vocatur, eo quod cadens eger spasmos patiatur: hos etiam vulgus lunaticos vocat, quod per lune cursum comiteIpse est et morbus comitialis, id est maior et divinus, quo caduci tenentur. Cui tanta vis est ut homo valens concidat spumetque. Comitialis autem dictus, quod apud gentiles cum comitiorum die cuiquam accidisset, comitia dimittebantur. Erat autem apud Romanos comitiorum dies sollennis in kalendis Ianuarii. Mania ab insania vel furore vocata. Nam Graecorum vetustas furorem μανικήν appellabant, sive ab iniquitate, quam Graeci †manie† vocaverunt, sive a divinatione, quia divinare Graece μανεῖν dicitur. Melancholia dicta est a nigro felle. Graeci enim nigrum μέλαν vocant, fel autem
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ino ñfit: Ticta aũ pestilencia. quasi pustu¬
lantia qđ ueluti incendiũ de pascat. ⁊toto des¬
cndat corpore. pestis: Idẽ et contagiũ. acon¬
ingendo. q quẽ tetigerit. polluet: Ipsa ⁊ in¬
gunaria ab inguinũ ꝑcussione: Eadem. ilu¬
es. alabe ⁊ luctu uocata: Quȩ tantum acuita
s̃. ut ñ habeat spacium temporis. quo aut
uita speret᷑. aut mors. s repentiuꝰ lang̾or simul
Defalea. excausa uocabulũ habet. capitis enĩ¬
passio ẽ. & greci. caput cefalim uocant. Scho¬
ĩmia. ab accidenti nom̃ sũpsit. qđ repentinas
tenebras ingerat ccłis. cũ uertigine capitis.¬
Iertigo aũẽ. quociens cumq uentꝰ cõsurgit.
itrã incireuitũ mittit: Sic ⁊ inuertiginem
hominis. arteriȩ & uene uentositatẽ er esolu¬
ti hum̃statione gignunt.⁊ in ocłis girum
faiunt. unde ⁊ u̾tigo ñcupata est. E pilem¬
sia uocabulũ sumpsit. qđ m̃tẽ ap pendens.
parit eciam corpus possideat: Greci enĩ. appẽ¬

Expanded text:
 18. Dicta autem pestilentia, quasi pastulentia, quod veluti incendium depascat, Et toto descendat corpore pestis. Idem et contagium a contingendo, quia quemque tetigerit, polluit. 19. Ipsa et inguinaria ab inguinum percussione. Eadem et lues a labe, et luctu vocata, quae tanto acuta est, ut non habeat spatium temporis, quo aut vita speretur, aut mors, sed repentinus languor simul Depassio est, et Graeci caput κεφαλὴν vocant. Scothomia ab accidenti nomen sumpsit, quod repentinas tenebras ingerat oculis cum Vertigo autem est quotiescumque ventus consurgit et terram in circuitu mittit. Sic et in vertice hominis arteriae et venae ventositatem ex resoluta humectatione gignunt, et in oculis gyrum faciunt. Unde et vertigo nuncupata est. Epilemsia vocabulum sumsit, quod mentem adpendens pariter etiam corpus possideat. Graeci enim adpen
Abbreviated transcription (Latin):
a uocabulum acorde sumpsit. dum ex aliquo
timore. aut dolore. efficit᷑ Coi enĩ. greci cardiã
uocant Est. enĩ cordis passio. cum formidabili
metu: Letargia. a sonno uocata: Est enĩ obp̃s
dicta Grecienĩ. sinancis. continere dicune
Qui enĩ hoc uicio laborant. dolori faucũ
p̃focat᷑ Fleumonẽ. feruor sthoinachi. cumgi¬

Expanded text:
aca vocabulum a corde sumpsit, dum ex aliquo aca vocabulum a corde sumpsit, dum ex aliquo timore aut dolore afficitur. Cor enim Graeci καρδίαν vocant. Est enim cordis passio cum formidabili metu. Lethargia a somno vocata. Est enim oppresdicta. Graeci enim συνάγχειν continere dicunt. Qui enim hoc vitio laborant, dolore faucium praefocantur. Fleumon est fervor stomachi cum ex
Abbreviated transcription (Latin):
frigorẽ. flegmionẽ apellant. Ex his quatuor
III Dum enĩ ampliꝰ extͣ eursũ naturȩ cre¬
uerint. egritudines faciunt: Ex sanguine aũt¬
& felle. acutȩ passiones nascunt᷑. qͣs greci oxia di¬
cunt. exfleginate uero & melancolia ueteres
causȩ ꝓcedunt. quȩ greci cronia dicunt: łuocant¬
acutus morbus. qui aut cito transit. aut
celeriꝰ interficit. ut pleuresis. frenesis Oxi enĩ.
acutũ. apud grecos &. uelocẽ significat: Cronia
ẽ ꝓlixus corporis moebꝰ. qͥ multis temporibus
dolore. ⁊tensione. ⁊duricia. ⁊uastitate Nam
idẽ inflammans: Sic enĩ sentit᷑. iinde nomen
accepit: Quȩdã aũ passiones ex ꝓpͥis causis no¬
mina acceperunt: febris aferuore dicta. est.
enĩ habundantia celeris frenesis appellata. siue
uocant. seu qđ dentibus infrendant: Nam frẽ¬
dere ẽ. dentes concutere. Est aũ ꝑturbacio eũ
exagitacione. ⁊ dem̃cia. excolerica ui effecta: Cardi¬

Expanded text:
rigorem phlegmona appellant: ex his quatuor rigorem phlegmona appellant: ex his quatuor mi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, aegritudines faciunt. 8. Ex sanguine autem et felle acutae passiones nascuntur, quas Graeci ὀξέα vocant. Ex phlegmate vero et melancholia veteres causae procedunt, quas Graeci χρόνια dicunt. CAacutus morbus, qui aut cito transit, aut celerius intacutum apud Graecos, et velocem significat. Chronia est prolixus corporis morbus, qui multis temporibus dolore et tensione et duritia et vastitate. Quae λέγει, id est inflammans. Sic enim sentitur et inde nomen citur. Quaedam autem passiones ex propriis causis nomen acceperunt. Febris a fervore dicta; est enim abundantia caloris. Frenesis appellata sive vocant; seu quod dentibus infrendant. Nam frendere est dentes concutere. Est autem perturbatio cum exagitatione et dementia ex cholerica vi effecta. Cardi
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine. & felle. melancolia. ifleginate: Ex ipsis
enĩ regunt᷑ sani. & ex ipsis ledunt᷑ infirmi. I ũ
enim ampliꝰ extͣ cursũ naturȩ creuerint.
elem̃ta: sic ⁊ quatuor humores Et unus qͥs¬
q humor. suũ elem̃tũ iitat᷑. Sanguis aerẽ.
colera ignẽ. melancolia t̾rã. flegina aquam:
Et sunt. quatuor humores. sic̃ nͣi elem̃ta.
quȩ conseruant corpora nr̃a: Sanguis exgre¬
ca ethimologia uocabulũ sumpsit. qđ uegete¬
ci uocauerunt. quł uns diei spacio terminet᷑.
Unde & colera. to ẽ fellicula nominataẽ. hoc ẽ
fellis effusio. greci enĩ.fel. colendicunt:. Meã¬
colia dicta. eo qđ sit exingri sanguinis fece.
ad mͥxta habundantia felł. Greci enĩ. melan.
nigrum uocant: Fel aũ. colen apellant. San¬
guis latine uocat᷑. qđ suauis sit. Unde ⁊ homi¬
nes qͥhus dñat᷑ sanguis. dulces & blandi sunt:
flegmã aũ dixerunt. qđ sit frigida Greci enĩ

Expanded text:
sanguine et felle, melancholia et phlegmate. Ex ipsis sanguine et felle, melancholia et phlegmate. Ex ipsis enim reguntur sani, ex ipsis laeduntur infirmi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, elementa, sic et quatuor humores et unusquisque humor suum elementum imitatur, sanguis aerem, cholera ignem, melancholia terram, phlegma aquam. Et sunt quatuor humores, sicut quatuor elementa, que conservant corpora nostra. Sanguis ex greca etymologia vocabulum sumpsit, quod vegeteci vocaveunde et cholera, id est, fellicula nominata est, hoc est, fellis effusio: Graeci enim fel cholen dicunt. Melancholia dicta eo, quod sit ex nigri sanguinis fece, admista abundantia fellis: Graeci enim melan nigrum vocant, fel autem cholen appellant. Sanguis Latine vocatus, quod suavis sit: unde et homines, quibus dominatur sanguis, dulces et blandi sunt: phlegma autem dixerunt, quod sit frigidum: Graeci enim
Abbreviated transcription (Latin):
que remedia septat᷑ & carmina: Sed̃a empiri¬
quȩ ñ indicioꝵ signis. sed soł constat exꝑim̃tis:
Tercia logica. id̃ ẽ racionał. inuenta abippocrate:¬
Iste enĩ discussis etatũ. regionũ. ł egritudinũ
qualitatibus. artis curã racionabilit̾ ꝑscrutat᷑ ẽ
Enperici enĩ. expericiam solam sectãt᷑. Logici.
exꝑrientiȩ racionẽ ad iungunt: Neto diei. nec
lem̃toꝵ racionẽ obseruant. nec tempora. nec
ȩtates. nec causas. s solas morboꝵ substancias
Sanitas ẽ integritas coiporis. ⁊ temꝑantia
naturȩ. excalido. ⁊ humido. qđ ẽ sanguis.
Unde & senitas dicta ẽ quasi saugui nis statꝰ.
Morbi generali uocabulo. om̃s passiones cor¬
poris continent᷑. qđ inde ueteres morbum
nominauerunt. ut ipsa apellatione. mortis
uim que exto nascitur. demonstrarent. Int̃
sanitatẽ aũ ⁊ morbũ. media ⁊̃ curatio: Quȩnisi
morbo congruat: ñ ꝑducit ad sanitatẽ: Morbi
om̃s. exquatuor. nascunt᷑ humoribus. idẽ ex

Expanded text:
que remedia sectatur et carmina. Secunda empyrique non indiciorum signis, sed solis constat experimentis. Tertia logica, id est rationalis ab Hippocrate, qui discussis etatum ac regionum vel egritudinum qualiEmpirici enim experientiam solam sectantur; logici experientiae rationem adjungunt; methodici, nec elementorum rationem observant, nec tempora, nec aetates, nec causas, sed solas morborum substantiasSanitas est integritas corporis, et temperantia naturae ex calido et humido, quod est saunde et sanitas dicta est, quasi sanguinis status. Morbi generali vocabulo omnes passiones corporis continentur; quod inde veteres morbum nominaverunt, ut ipsa appellatione mortis vim, quae ex eo nascitur, demonstrarent. Inter sanitatem autem et morbum media est curatio, quae nisi morbo congruat, non perducit ad sanitatem. Morbi omnes ex quattuor nascuntur humoribus, id est ex
Abbreviated transcription (Latin):
ne uocabulũ sumpsit: Cauculus petra est.
quȩ inuesica fit. unde ⁊ nom̃ accepit Gignit᷑
aũ. ex materia flecmatica: Stranguiria dicta
÷ eo qđ stringat. urinarũ difficultatẽ: Satiri¬
asis. iuge desiderium ueneris cum extensione
naturaliũ locoꝵ. dicta pasio. asatiris Diarria.
iugis uentris cursus. sine uomitu: Dissenteria
ẽ diuisio continuationis. idẽ ulceraratio. In¬
testim dis enĩ. diuisio ẽ. interaa. intestina. fit
aũ ante cedenti fluore. quẽ greci diarriã uo¬
cant:. Uenteria dicta. qđ cibũ tamquam ꝑli ireã
intetine. nullis obstantibus faciat ꝓ lab
Colica passio. nom̃ sumpsit ab insten᷑ino qũ
greci colum appellant Ragadie dicuntir
eo qđ fissurȩ sint. rugis collecte. eirea orifii¬
um Hȩc ⁊emorroidȩ. a sanguinis fluore
dictȩ: Greci enĩ sanguinẽ emath dicunt.
De morbis qui in suꝑficie cutis uident
lopicia ẽ. capilloꝵ
fluor. circumseriptis pilis. fului aeris

Expanded text:
ne vocabulum sumpsit. Cauculus petra est ne vocabulum sumpsit. Cauculus petra est quae in vesica fit, unde et nomen accepit. Gignitur autem ex materia phlegmatica. Stranguria dicta est, eo quod stringat urinarum difficultatem. Satiriasis iuge desiderium Veneris cum extensione naturalium locorum. Dicta passio a Satyris. Diarria iugis ventris cursus sine vomitu. Disinteria est divisio continuationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina. Fit autem antecedente fluore, quem Graeci διάρροιαν vocant. Lienteria dicta, quod cibum tamquam per lenia intestinae nullis obstantibus faciat prolabi. Colica passio nomen sumpsit ab intestino, quem Graeci κῶλον appellant. Ragadiae dicuntur, eo quod fissurae sint rugis collectae circa orificium. Haec et emorroidae a sanguinis fluore dictae. Graeci enim sanguinem αἷμα dicunt. § 8 De morbis qui in superficie corporis videntur. Alopicia est capillorum fluor circumscriptis pilis fulvis, aeris
Abbreviated transcription (Latin):
ris iniuria. ł abitu. cacexiã enĩ inalã uexacio¬
nẽ greci uocauerunt: Fit aũ hec passio. intem¬
perancia egrotatis. ł curatione mala medicam̃¬
nis. aut post egritudinẽ tarde resumptio:
Atrofia. nom̃ accepit. a diminutione corporis:
Nã greci. nutrim̃ti cessacionẽ. atrofiã dicunt
Est enĩ tenuitas corporis. excausis latentibus.
& paulatĩ conualescentibꝰ Sarcian ẽ. super¬
fluũ carnis increm̃tũ. qđ ultͣ modũ corpora
saginant᷑ Greci enĩ. sarciã. carnẽ uocant:
Sciasis. uocata a parte corporis. qđ uexat. nã
uertebrorum ossa. quoꝵ sũmitas ilioꝵ in¬
icio t̾minat᷑: greci. scia uocant: fit aũ de fleg¬
ma. quociens descenderit in recta ossa. ⁊ esficit᷑
ibi glutinatio: Podagra. greci aretentione
pedumn dicunt eẽ nominatã. & a ferali dolore:
Si qͥdẽ om̃e qđ inmite fuerit. abusiue ag̃ste
uocamꝰ: Artericꝰ morbus. ab articuloꝵ passio¬

Expanded text:
ris iniuria vel habitu. Καχεξίαν enim malam vexatioris iniuria vel habitu. Καχεξίαν enim malam vexationem Graeci vocaverunt. Fit autem haec passio intemperantia aegrotantis, vel curatione mala medicaminis; aut post aegritudinem tarda resumptio. Atrofia nomen accepit a diminutione corporis. Nam Graeci nutrimenti cessationem ἀτροφίαν dicunt. Est enim tenuitas corporis ex causis latentibus et paulatim convalescentibus. Sarcia est superfluum carnis incrementum, quo ultra modum corpora saginantur. Graeci enim carnem σάρκα vocant. Sciasis vocata a parte corporis, quam vexat. Nam vertebrorum ossa, quorum summitas iliorum initio terminatur, Graeci ἰσχία vocant. Fit autem de phlegma quotiens descenderit in recta ossa, et efficitur ibi glutinatio. Podagram Graeci a retentione pedum dicunt nominatam, et a ferali dolore. Siquidem omne, quod inmite fuerit, abusive agreste vocamus. Artriticus morbus ab articulorum passio
Abbreviated transcription (Latin):
qđ sit comsip̃cio tociꝰ corporis Iussis grece.
abaltitudine uocat᷑. qđ a ꝓfundo pectoris ue¬
niat: Cuiꝰ contrariaẽ superior infaucibꝰ. ubi u¬
ua titillat: Apostoma. acollectione nom̃ acce¬
pit. nam collectiones. greci apostonas uocant:
Enpius dicta. ab apostoma. intrinsecus. uł in
latere .i.ł instomaco. cum dolore & febribus.
& tussi. ⁊ obundantiliꝰ spumis. ⁊ prurulentis
paticus morhus eiecoris pasione. nom̃ accep̃.
Greci enĩ iecur. s paten uocant: Lienosiꝰ ab sple¬
ne uocabulũ sũpsit breci enĩ splen. lien dñt
Ydropiꝰᷤ nom̃ sũpsit ab aqͦso humore cutiᷤ. Nã gciydroᷤᷤ.¬
aꝗͣ uocauer̃: E enĩ humoi subcutaneꝰ. cũ inflatio ẽ
t᷑gͣnte. ⁊ anelitu fetido: Nenfresis arenũ languo¬
re. nom̃ accepit: Renes enĩ. greci nefreandict̃:
Paralisis dicta. a corporis inpensacione. facta
ex multa infrigidacione aut intoto corꝑe.
aut in parte Cacexia. nom̃ sumpsit acorpo¬

Expanded text:
 sit consumtio totius corporis. Tussis Graece ab altitudine vocatur, quod a profundo pectoris veniat. Cuius contraria est superior in faucibus, ubi uva titillat. Apostoma a collectione nomen accepit. Nam collectiones Graeci apostomas vocant. Enpiis dicta ab apostoma intrinsecus vel in latere vel in stomacho cum dolore et febribus et tussi et abundantibus spumis et purulentiis. Hepaticus morbus e iecoris passione nomen accepit. Graeci enim iecur ἧπαρ vocant. Lienosis ab splene vocabulum sumpsit. Graeci enim σπλὴν lien dicunt. Hydropis nomen sumpsit ab aquoso humore cutis. Nam Gram vocaverunt. Est enim humor subcutaneus cum inflatione turgente et anhelitu foetido. Nefresis a renum languore nomen accepit. Renes enim Graeci νεφροὺς dicunt. Paralesis dicta a corporis inpensatione, facta ex multa infrigidatione, aut in toto corpore, aut in parte. Cacexia nomen sumpsit a corpo
Abbreviated transcription (Latin):
ni.hunc morbũ. obaquȩ metũ. limphaticun
uocant fit aũ aut excanis rabidi morsuaus
ex aeris spuma. int̾ra ꝓiecta. ꝗ̃ si homo iabesta
tecigerit. aut dem̃tia riplet᷑. aut in rabiem
uertit᷑. Carbũculus dictus. qđ in oitu suo ril¬
bens sit. ut siguis. postea niger. ut carbo. E¬
stinct᷑ Pestilencia ÷ contagium. qđ dum uil
conp̃senderit. celerit̃ ad plures trausit. Sigil¬
tͣ᷑ aũ excorrupto acere. ⁊ inuisceribus peneni¬
do innitit᷑: hoc isiplerumq ꝑaerias potesta

Expanded text:
ni hunc morbum ab aquae metu lymphaticum ni hunc morbum ab aquae metu lymphaticum vocant. Fit autem aut ex canis rabidi morsu, aut ex aeris spuma in terra proiecta, quam si homo vel bestia tetigerit, aut dementia repletur aut in rabiem vertitur. Carbunculus dictus, quod in ortu suo rubens sit, ut ignis, postea niger, ut carbo extinctus. Pestilentia est contagium, quod dum unum adprehenderit, celeriter ad plures transit. Gignitur enim ex corrupto aere, et in visceribus penetrando innititur. Hoc etsi plerumque per aerias p
Abbreviated transcription (Latin):
inflaminans Sic enĩ sencit᷑: ⁊ inde nomen
accepit Pleuresis ÷ doloa lateris. acutus. cum
febre. ⁊ sputo sanguinolento: Lat enĩ. grece ple¬
ura dicit᷑ Unde ⁊ pleuritica passio. nomenas¬
cepit: Pieuri fleomonia ẽ. pulmonis uicium.
cũ dolore uehem̃ti. ⁊ suspirio Greci eĩ. pum¬
Apoflexia ẽ. subita effusio sangiunis. qͣ suffocat
int̾eunt: Dicta aũ apoflexia. qđ exlȩtali ꝑeufu
repentinꝰ casus fiat Greci enĩ. ꝑcussionẽ apo¬
subita parciũ aut neruoꝵ. cũ dolore uehem̃ti
quã passionẽ acorde nominatã dixerunt. qͥd
inuob̾ pͥncipatũ ugoris habet: fit aũ duobus¬
modis. aut ex replecione. aut in ex inatiore:
Titanus maior ẽ. contractio neruoꝵ aceriuci
ad dorsum Telum: lateris doloi ẽ: Dictum
aũ ita amedicis. qđ dolore corpus transuerbeat
quasi gladius: Yleos. dolor intestinoꝵ. Unde
⁊ ilia dicta sunt Grece enĩ ilios. obuoluere
dicit᷑. qđ se intestina ei p̃dolore inuoluant:

Expanded text:
inflammare; sic enim sentitur, et inde nomen accepit. 8. Pleurisis est dolor lateris acutus, cum febre et sputo sanguinolento. Latus enim Graece πλεῦρον dicitur, unde et pleuritica passio nomen accepit. 9. Peripneumonia est pulmonis vitium, cum dolore vehementi et suspirio; Graeci enim pulmApoplexia est subita effusio sanguinis, qua suffocati intereunt. Dicta autem apoplexia, quod ex lethali percussu repentinus casus fiat. Graeci enim percussionem ἀπόsubita partium aut nervorum, cum dolore 173 vehementi. Quam passionem a corde nominatam dixerunt, quod in nobis principatum modis, aut ex repletione, aut ex inanitione. Tetanus maior est contractio nervorum a cervice ad dorsum. Telum lateris dolor est. Dictum autem ita a medicis, quod dolore corpus transverberet, quasi gladius. Ileos dolor intestinarum: Unde et illa dicta sunt. Graece enim †ilios† obvolvere dicitur, quod se intestinae prae dolore
Abbreviated transcription (Latin):
nuit postea extiorib hominũ aurib maxime
meus dilectis: ubi aquib dã crrdicur illalsi
una et sola. quȩ fuit antaqͣ etiã esset lingun
diuersitas. In diuersis quippe gentib crtitis
quod eadẽ lingua illis loquat᷑ deus. qua ipsi hn¬
nes utunt᷑ ut ab eis intelligat᷑. Loquitur autau
deus hominib ñ ꝑ substantiã iniusibile s pe
citatam corporalem ꝑ quã etiã et hominib i

Expanded text:
nuit postea exterioribus hominum auribus, maxime nuit postea exterioribus hominum auribus, maxime meus dilectus'; ubi a quibusdam creditur illa lingua una et sola, quae fuit antequam esset linguarum diversitas. In diversis quippe gentibus creditur quod eadem lingua illis Deus loquatur quam ipsi homines utuntur, ut ab eis intellegatur. Loquitur autem Deus hominibus non per substantiam invisibilem, sed per creaturam corporalem, per qua
Abbreviated transcription (Latin):
asiani. Omnes occidentales gentes uerba in
dentib frangunt. sicut itali et hispani. Sirus
et chaldeus uicinus hebreo ẽ. in sermone conso¬
nans in plerisq et litterarũ sono. Quidã autẽ
is fuit. Quod si hoc recipit᷑: quomͦ in daniele
hebrei pueri linguã quã non nouerunt doceri
iubentur. Omnẽ autẽ linguã unusqͥsq homi¬
nũ siue grecã siue latinã siue ceterarũ gentiũ
aut audiendo potest tenere. aut legendo ex
p̃ceptore acciꝑe. Cum autẽ omniũ linguarum
scientia difficilis sit cuiqͣ. nemo tam̃ tam desi-¬
diosus ẽ ut in suagente positus suȩ gentis lin¬
guã nesciat. Nam qͥhanc nescit quid aliud
Illa enĩ ꝓpͥe uocis clamorẽ expͥmunt. iste de¬
terior qui ꝓpͥe lingue caret noticia. Cuiusmodi
autẽ lingua locutus ẽ deus in pͥncipio mundi
dũ diceret fiat lux: inuenire difficile ẽ. Nlun¬
dum enĩ erant linguȩ. Item qua lingua inso¬

Expanded text:
Asiani. Omnes Occidentis gentes verba in Asiani. Omnes Occidentis gentes verba in dentibus frangunt, sicut Itali et Hispani. Syrus et Chaldaeus vicinus Hebraeo est in sermone, consonans in plerisque, et litterarum sono. Quidam autem is fuit; quod si hoc recipitur, quomodo in Daniele Hebrjubentur. Omnem autem linguam unusquisque hominum sive Graecam, sive Latinam, sive caeterarum gentium, aut audiendo potest tenere, aut legendo ex ceptore accipere. Cum autem omnium linguarum scientia difficilis sit cuiquam, nemo tamen tam desidiosus est ut in sua gente positus suae gentis linguam nesciat. Nam quid aliud Illa enim propriae vocis clamorem exprimunt, iste deterior qui propriae linguae caret notitiam. Cuiusmodi autem lingua locutus est Deus in principio mundi, dum diceret: 'Fiat lux,' inveniri difficile est. Nondum enim erant linguae. Item qua lingua inso
Abbreviated transcription (Latin):
grece linguȩ eiusmodi certa discrimina.
Sermo enim eorum: ita est dispertitus.
Latinas autẽ linguas quatuor esse qͥdã dixe¬
runt. idẽ priscã. latinã. romanã. mixtã. Prisca.
est quã uerustissum italiȩ subiano et saturno
sunt usi. incondita ut se habent carmina sali¬
orũ. Latina quã sublatino et regib tusciȩ ce¬
teri in lacio sunt locuti. ex qua fuert̃ duodecĩ
tabulȩ conscriptȩ. Romana. quȩ post reges
eraccos apopło romano cepta ẽ. quã neuuis.
plautus. ennius. uirgilius. poete. et ex oratorib
gracus. et cato et cicero uel cet̾i effuderunt.
Mirta. quȩ pꝰ imꝑiũ lacius ꝓmotũ. simul cũ
morib et hominib in romanã ciuitatẽ in¬
rupit. integritatẽ uerbi ꝑ soloecismos et bar¬
barismos corrũpens. Omnes autẽ orientis
gentes. inguiture linguã et uerba conlidunt.
sicut hebrei et sẏri. Omnes mediterrance gen¬
ces in palato sermones feriunt. sicut greci et

Expanded text:
Graecae linguae eiusmodi certa discrimina; Graecae linguae eiusmodi certa discrimina; sermo enim eorum ita est dispertitus. Latinas autem linguas quattuor esse quidam dixerunt, id est Priscam, Latinam, Romanam, Mixtam. Prisca est, quam vetustissimi Italiae sub Iano et Saturno sunt usi, incondita, ut se habent carmina Saliorum. Latina, quam sub Latino et regibus Tusci et ceteri in Latio sunt locuti, ex qua fuerunt duodecim tabulae scriptae. Romana, quae post reges exactos a populo Romano coepta est, qua Naevius, Plautus, Ennius, Vergilius poetGracchus et Cato et Cicero vel caeteri effuderunt. Mista, quae post imperium latius promotum simul cum moribus et hominibus in Romanam civitatem irrupit, integritatem verbi per soloecismos et barbarismos corrumpens. Omnes autem Orientis gentes in gutture linguam et verba collidunt, sicut Hebraei et Syri. Omnes Mediterraneae gentes in palato sermones feriunt, sicut Graeci et
Abbreviated transcription (Latin):
efficit ꝑ id qd efficit᷑ nominat᷑. Sic̃ os dici
solet ꝓuerbis. sic̃ manus pro litt̾is. Tressunt
autẽ linguȩ sacre. hebrea greca latina. quȩ
toto orbe maxime excellunt. His enĩ trib
linguis suꝑ crucẽ dnĩ apilato fuit causa eiꝰ
scripta. Lnde et ꝓpt̾ obscuritatẽ scãrum scͥp¬
turarũ. harũ trium linguarũ cognitio neces¬
saria est. ut ad alt̾am recurratꝰ dũ si quã du¬
bitationẽ nominis uel interp̃tationis sermo
unius lingue attulerit. Greca autẽ lingua
inter cet̾as clarior habet᷑. Est autẽ et latinis
et omnib linguis sonantior. cuiꝰ uarietas in
quĩq partib discernit᷑. quarũ pͥma dicitur
coenedo idest cõmixta siue cõmunis. qua
omnes utuntꝰ. Scda attica. uidelicet athe¬
niensis. qua usi sunt omnes auccores greci.
Tercia dorica. quã habent egiptii et siri.
Quarta ionica. Quinta eolica. qua se colis¬
te loquutos dixertͣ. et sunt in obseruatione

Expanded text:
efficit per id quod efficitur nominatur; sicut os dici efficit per id quod efficitur nominatur; sicut os dici solet pro verbis, sicut manus pro litteris. Tres sunt autem linguae sacrae: Hebraea, Graeca, Latina, quae toto orbe maxime excellunt. His enim tribus linguis super crucem Domini a Pilato fuit causa eius scripta. Unde et propter obscuritatem sanctarum Scripturarum harum trium linguarum cognitio necessaria est, ut ad alteram recurratur dum siquam dubitationem nominis vel interpretationis sermo unius linguae adtulerit. Graeca autem lingua inter ceteras gentium clarior habetur. Est enim et Latinis et omnibus linguis sonantior: cuius varietas in quinque partibus discernitur. Quarum prima dicitur κοινὴ, id est mixta, sive communis quam omnes utuntur. Secunda Attica, videlicet Atheniensis, qua usi sunt omnes Graeciae auctores. Tertia Dorica, quam habent Aegyptii et Syri. Quarta Ionica, quinta Aeolica, †quas Αἰολιστὶ locutos dixerunt.† Et sunt in observatione
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ẽ stuprando. Sepe enĩ improbi existunt
ediã mulierib et earũ ꝑ agunt concubitum.
quos demones gallidusios nuncupant. qr
asidue hanc ꝑagunt ĩmundiciam. Quem
Sauitẽ uulgo ineubonẽ uocant. hunc romani
faunũ ficariũ dicunt. ad quẽ oracuis dicit.
faune nimpharũ fugientiũ amator ꝑ meos
fines et aprica rura lenis incedas. Expli c̃.uiii.
inerario diuersitas exorta ẽ. in ȩdi¬
ficatione t᷑ris post diluiuũ. Nam priusquã
suꝑbia turris illiꝰ in diuersos signorũ sonos
humanã diuideret societatẽ. una omniũ
nationũ lingua fuit. quȩ hebrea uocat᷑. qua
patriarche et ꝓpħȩ isi sunt ñ solũ in sermoni¬
b suis. uerũ etiã in litteris sacris. Inicio autẽ
quot gentes sunt: tot linguȩ fuerunt. De¬
inde plures gentes quã lingue. qr exuna lun¬
gua multe sunt gentes exorte. Lingue autẽ
fiunt. genere loquutionis illo quo is qui

Expanded text:
hoc est, stuprando. Saepe enim improbi existunt, hoc est, stuprando. Saepe enim improbi existunt, etiam mulieribus, et earum peragunt concubitum, quos daemones Galli Dusios nuncupant, quia assidue hanc peragunt immunditiam. 104. autem vulgo Incubonem vocant, hunc Romani Faunum Ficarium dicunt, ad quem Horatius dicit: Faune Nympharum fugientum amator, Per meos fines, et aprica rura Lenis incedas. LIBER NONUS.Linguarum diversitas exorta est in aedificatione turris post diluvium. Priusquam superbia turris illius in diversos signorum sonos humanam divisit societatem, una omnium nationum lingua fuit, quae Hebraea vocatur, qua patriarchae et prophetae usi sunt non solum in sermonibus suis, verum etiam in litteris sacris. Initio autem quot gentes sunt, tot linguae fuerunt. Deinde plures gentes quam linguae, quia ex una lingua multae sunt gentes exortae: linguae autefiunt genere locut
Abbreviated transcription (Latin):
olebant. et penates dicti quod essent in pe¬
netrabilib id est in secretis. Hii dii quomͦ uo¬
cabant᷑ uel quȩ nomina habuerint ignorat᷑.
tatẽ inter lunã et terrã assert̃. a quib et ma¬
ne dictũ existimant. qđ eos putant habere.
ꝙ manos idest clarus ẽ. Manes dictos. siue qr
late manent ꝑauras. siue qr mittes sunt in¬
manib contrario nomine hoc appellant᷑ Apu¬
leius autẽ ait eos cata antifrasin dici manes.
hoc ẽ mittes ac modestos. cũ sint t̾ribiles et
inmanes. ut parcas. ut eumenidas. Laruas.
ex hominib factos demones aiunt. qui me¬
riti mali fuerint. quarũ nat᷑a dr̃ eẽ. t̾rere
paruulos. et in angulis garrire tenebrosis.
lamias. quas fabule tradunt infantes corri¬
pere. ac laniare solitas. a laniando specialit̃
dictas. Bilosi qͥ grece panite. latine in cubi ap¬
pellant᷑ siue inuuii ab in eundo passim cũ ani¬
malib unde et incubi dicunt᷑. ab incũbendo.

Expanded text:
colebant. Et penates dicti, quod essent in pecolebant. Et penates dicti, quod essent in penetralibus, id est, in secretis. Hi dii qui vocabantur, vel quae nomina habuerint, ignoraturtatem inter lunam 394 et terram asserunt: a quibus et mane dictum existimant, quos putant ab aere, qui manus, id est rarus est, Manes dictos, sive quia late manant per auras; sive quia mites sunt immanibus, contrario nomine hoc appellantur. Apuleius autem ait eos κατ' ἀντίφρασιν dici Manes hoc est, mites, ac modestos, cum sint terribiles, et immanes, ut Parcas et Eumenides. 101. Larvas ex hominibus factos daemones aiunt, qui meriti mali fuerint. Quarum natura esse dicitur terrere parvulos, et in angulis garrire tenebrosis. 102. Lamias, quas fabulae tradunt infantes corripere, ac laniare solitas, a laniando specialiter dictas. 103. Pilosi, qui Graece Panitae, Latine Incubi appellantur; sive Invi ab ineundo passim cum animalibus: unde, et Incubi dicuntur ab incumbendo, 395
Abbreviated transcription (Latin):
habere ꝑmittant. Ira: quȩ uindictã cups. a¬
piditas: quȩ desiderat opes. libidoquȩ apse¬
tit uoluptates. Quȩ ideo furie appellantil
quod stimilis suis m̃tem feriant. et quitã
esse non sinant. N imphas. deas aquarũ pl¬
tant. dictaᷤᷤ a nubib. Nam ex nubib aqlle.
quasi numina limpharũ. Ipsas autẽ dicis
et musas quas et nĩphas. Nec inmerta .s
aque motiis musicem efficit. Nympharum
apuis gentiles uaria sunt uocabula. Nĩ phas
uiipe montiũ oreades dicunt. siluarũ dri
unadriades. E roas dicunt a uinone traxis¬
s̃ nomen. Grece enĩ uino era appellat᷑. Et ido
nescio qs filiꝰ cius scđm grecorum fabulã. ero¬
as fuit nuncupatꝰ. hoc uidelicet uelut misti¬
ũ significante fabula qđ aer iunoni depu
pellant alicuiꝰ meriti animas defunctorum.¬
quasi heroas. id est uiros aerios et cęlo dignos.
ipter sapientiã et fortitudinẽ dicunt. Pe¬
nates gentiles dicebant om̃s deos qͦs domi

Expanded text:
habere permittant. Ira que vindictam cupit: chabere permittant. Ira que vindictam cupit: cupiditas que desiderat opes: libido que appetit voluptates. Que ideo furie appellantur, quod stimulis suis mentem feriant et quietam esse non sinant. Nymphas vel musas deas aquarum putant, dictas a nubibus. quasi numina lympharum. Ipsas autem dicunt et Musas, quas et nymphas, Nec immerito: nam aquae motus musicen efficit. Nympharum apud gentiles varia sunt vocabula. Nymphas quippe montium Oreades dicunt, silvarum Dryaaris Nereides. Heroas dicunt a Junone traxisquod Graece Iuno Ἥρα appellatur, et ideo nescio quis filius eius secundum Graecorum fabulas Heros fuerit nuncupatus, hoc uidelicet ueluti mysticum significante fabula, quod aer Iunoni deputpellant alicuiquasi ἀηρῶας, id est, viros aerios, et coelo dignos propter sapientiam et fortitudinem. 99. Penates gentiles dicebant omnes deos quos domi
Abbreviated transcription (Latin):
so iam netũ atq inuolitũ est p̃sens quos
inter digitos nẽcis traicit᷑. futm in lana qure
colo implicita est. et qđ ad huc ꝑdigitos in
minime parcant. quas tres esse uoluert᷑ uñ
quȩ uitã hominis ordiat᷑. alterã quȩ anteic
terciã quȩ rũpat. Incipimus enim cũ iasa¬
mur. sumus cũ uiuimꝰ. desinimꝰ cũ int̾imuis
Fortunã a fortuitis nomen habere dicuit
quasi deam quãdam res humanas uarusd
sib et fortuitis illudentẽ. Unde et cerĩ apl¬
lant. eo quod passim in quoslibet incurrtis
sine ullo examine meritorũ et adbonosc
ad malos uenit. Fatũ autẽ et fortunã scꝑiti.
et fortuna quasi sit in his quȩ fortuituuen¬
unt nulla palam causa. Fatũ autẽ appositũ
singłis et statutũ auint. Auint et cres fut¬
as feminas crinitas serpentib ꝓpt̃ cres esti¬
tus qͥ in animis hominũ multas ꝑturbati¬
ones gignunt. et interdũ cogunt. ita delui
quere. ut nec famã nec ꝑiculi sui respetum

Expanded text:
so jam netum atque involutum est: praesens, quod inter digitos nentis trahitur: futurum in lana, quae colo implicata est, et quod adhuc per digitos nentminime parcant, quas tres esse voluerunt: unam, quae vitam hominis ordiatur; alteram, quae contexat; tertiam, quae rumpat. Incipimus enim, cum nascimur: sumus, cum vivimus: desumus, cum interimus. Fortunam a fortuitis nomen habere dicunt, quasi deam quamdam res humanas variis casibus et fortuitis illudentem. Unde et caecam appellant eo quod passim in quoslibet incurrens sine ullo examine meritorum et ad bonos et ad malos venit. Fatum autem a Fortuna separant, et Fortunam, quasi sit in his quae fortuito veniunt, nulla palam causa, Fatum vero appositum singulis et statutum aiunt. Aiunt et tres Furias feminas crinitas serpentibus propter tres affectus, quae in animis hominum multas perturbationes gignunt, et interdum quere, ut nec fame, nec periculi sui respectum
Abbreviated transcription (Latin):
nebant᷑. Hȩc et alia sunt gentiliũ fabulosa
figmenta. quȩ interp̃tata sic habent᷑ ut ea ñ
intellecta dãpnabiliter tamen adorent. Fatũ
autẽ dicunt esse quicqͥd dii effant᷑. quicqͥd
iupiter fatur. A fando gͥ fatũ dicunt. id est
a loquendo. quod nͥ hoc nomen iam in alia
re soleret intelligi. quo corda hominũ nolu¬
inus inclinare. racionabiliter possumus a
fando fatum appellare. Non enĩ abnuere
possumus esse scriptũ in litteris scĩs. semel
sunt. et que ipse facturꝰ est. Tria auitẽ fri

Expanded text:
rnebantur. Haec et alia sunt gentilium fabulosa rnebantur. Haec et alia sunt gentilium fabulosa figmenta, quae interpretata sic habentur, ut ea non intellecta damnabiliter tamen adorentur. Fatum autem dicunt esse, quidquid dii fantur, quidquid Jupiter fatur. A fando igitur fatum dicunt, id est, a loquendo, qui nisi hoc nomen jam in alia re soleret intelligi, quo corda hominum nolumus inclinare, rationabiliter possemus a fando fatum appellare: non enim abnuere possumus esse scriptum in litteris sanctis: Semel sunt et quae ipse facturus est. Hac i
Abbreviated transcription (Latin):
serapis appellatus est. propt̾ẽa qi archa in qua
mortuus ponitur. quã sarcofagũ uocant. saͦ¬
ros dicit᷑ grece. et ibi eum uenerari sepultum
ceꝑunt. priꝰquã templũ eius esset instructũ.
uelut saros. S apis sorapis pͥmo. deinde una¬
littera cõmutata serapis dictus ẽ. Apis fuit
apud egiptios taurꝰ serapi consecratus. et ab
eo ita cognominatꝰ. quẽ egiptꝰ instar numi¬
nis colebat. eo qđ de futis daret quedã mani¬
festa signa. Apparebat enĩ in menphis quẽ
centũ antistites prosequebant᷑. et repente ue¬
lut limphatici precinebant. Huus capitis
imaginẽ sibi in heremo iudei fecert̃. Fauni
signis ostendere uiderent᷑ fut᷑a. In lucis enĩ
consulebant᷑ apaganis. et responsa illis non
signis s uocib dabant. G eniũ autẽ dicunt
quod quasi uim habeat omniũ rerũ gignen¬
darũ. seu agignendis liberis. unde et genia¬
les lecti dicebant᷑ agentib qͥ nouo marito st̃¬

Expanded text:
Serapis appellatus est; propterea, quia arca in qua Serapis appellatus est; propterea, quia arca in qua mortuus ponitur, quam sarcophagum vocant, σορὸς dicitur Graece, et ibi eum venerari sepultum coeperunt, priusquam templum ejus esset instructum; velut σορὸς Apis: SORAPIS plittera commutata, Serapis dictus est. Apis fuit apud Aegyptios taurus Serapi consecratus, et ab eo ita cognominatus, quem Aegyptus instar numinis colebat, eo quod de futuris daret quaedam manifesta signa. Apparebat enim in Memphis, quem centum antistites prosequebantur, et repente velut lymphatici praecinebant. Hujus capitis imaginem sibi in eremo Judaei fecerunt. Fauni signis, ostendere viderentur futura. In lucis enim consulebantur a paganis, et responsa illis non signis, sed vocibus dabant. Genium autem dicunt, quod quasi vim habeat omnium rerum gignendarum, seu a gignendis liberis. Unde et geniales lecti dicebantur a gentibus, qui novo marito ste
Abbreviated transcription (Latin):
spocie. Habet enim cornua in similitudinẽ
radiorũ solis et lunȩ. Distinctã maculis
habet pellẽ. ꝓpt̃ cęli sidera. rubet eiꝰ facies
ad similitudinẽ etheris. fistulã septẽ cala¬
morũ gestat. ꝓpter armoniã celi in qua septẽ
sunt soni. et septẽ discrimina uocũ. Uillosꝰ
est qr tellus conuestita est agitata uentis. Pars
eius inferior feda est propter arbores et fe
ras. et pecudes. Caprinas ungulas habet.
ut soliditatẽ terix ostendat. quam uolunt
rerum et tocius naturẽ dm. Inde et pan
quasi omnia dicunt. Ysis lingua egiptiorum
terra appellat᷑. quã ysin uolunt esse. Fu̾it aut̃
ysis regina egiptiorũ inachi regis filia. quȩ de
grecia ueniens. egiptios litteras docuit. et t̃ras
colere instituit: ꝓpt̃ qđ et terrã eius nomine ap¬
pellauert̃. Serapis omniũ maximꝰ egiptiorũ
deus. ipse ẽ apis rex argiuorũ. qui nauib tnͣs¬
uectus in egipto. cũ ibidẽ mortuus fuisset.

Expanded text:
specie. Habet enim cornua in similituspecie. Habet enim cornua in similituradiorum solis et lune. Distinctam maculis habet pellem, propter celi sydera. Rubet eius facies, ad similitudinem etheris. Fistulam septem calamorum gestat, propter harmoniam celi, in qua septem sunt soni et septem discrimina vocum. Villosus est, quia tellus convestita est et agitatur ventis, pars eius inferior fras, et pecudes. Caprinas ungulas habet, ut soliditatem terrae ostendat, quem volunt rerum et totius naturae Deum; unde Pan, quasi omnia dicunt. 84. Isis lingua Aegyptiorum terra appellatur, quam Isim volunt esse. Fuit autem Isis regina Aegyptiorum, Inachi regis filia, quae de Graecia veniens Aegyptios litteras docuit, et terras colere instituit, propter quod et terram ejus nomine appellaverunt. 85. Serapis omnium maximus Aegyptiorum deus. Ipse est Apis rex Argivorum, qui navibus transvectus in Aegyptum, cum ibidem mortuus fuisset,
Abbreviated transcription (Latin):
salsa humoris substantia ẽ. et inde affrodin
uenerẽ dici. qđ coitus spuma ẽ sanguinis. quȩ
ex succo uiscerũ liquido salsoq constat. Ideo
autẽ uenerẽ uulcani dicunt uxorẽ. qr ueneriũ
officium non nͥ calore consistit. Unde est. fr̃i
dicit᷑ patri cȩło uirilia amputasse. quȩ in ma¬
re cadentia uenerẽ creauerunt. ideo fingit᷑
quia nisi humor de cęlo interrã descendit.
nichil creatur. Cupidinẽ uocatũ ferunt
propt̾ amorẽ. Est enĩ demon fomicationis.
qui ideo alatus pingit᷑. quia uichil amanti.¬
b leuius. nichil mutabilius inuenitꝰ. Puer
pingit᷑ quia stultus ẽ et in racionabilis a¬
mor. Sagiitam et falcẽ tenere fingitꝰ. Sagit¬
tam qr amor cor uulnerat. falcẽ q inflãmat.
Pan dicunt greci. latini siluanũ. dm rusti¬
corũ. quẽ in naturȩ sumlitudinẽ formaue¬
runt. Lnde et pan dictus ẽ. id est omne.
fingunt enĩ ex uniuersali elem̃torũ eum

Expanded text:
salsi humoris substantia est; et inde Ἀφροδίτην salsi humoris substantia est; et inde Ἀφροδίτην Venerem dici, quod coitus spuma est sanguinis, quae ex suco viscerum liquido salsoque constat. Ideo autem Venerem Vulcani dicunt uxorem, quia Venerium officium nonnisi calore consistit, unde est Virg.dicitur patri Caelo virilia amputasse, quae in mare cadentia Venerem creaverunt, quod ideo fingitur quia nisi humor de caelo in terram descenderit, nihil creatur. Cupidinem vocatum ferunt propter amorem. Est enim daemon fornicationis. Qui ideo alatus pingitur, quia nihil amantibus levius, nihil mutabilius invenitur. Puer pingitur, quia stultus est et inrationabilis amor. Sagittam et facem tenere fingitur. Sagittam, quia amor cor vulnerat; facem, quia inflammat. Pan dicunt Graeci, Latini Silvanum, deum rusticorum, quem in naturae similitudinem formaverunt; unde et Pan dictus est, id est omne. Fingunt enim eum ex universali elementorum
Abbreviated transcription (Latin):
illic est omnis prudentia. quȩ confundit ali¬
os et imꝑitos ac saxeos comꝓbat. qđ et in anti¬
quis imꝑitorũ statuis cernimꝰ. in medio pec¬
tre lorice. ꝓpt̃ insinuandã sapientiã et uir¬
tutẽ. Hec ininerua et tritonia dr. T̃riton
enĩ affrice palus ẽ. circa quã fertur uirgina¬
li apparuisse etate. ꝓpt̾ quod tritonia nun¬
cupata est. Unde et tanto ꝓcliuiꝰ dea credita
quantominus origo eius innotuit. Pallas
autẽ dicta uel abinsula pallene intracia in
est abhastȩ concussione. uel quod pallantem
digantẽ occiderit. Nenerẽ dicunt ex inde
nuncupatã quod sine uiro femina uirgo esse ñ desinat.
Hauc greci affrodin uocant. ꝓpter spumam
sanguinis generantẽ. Affrodin enum grece:
spuma uocat᷑. Quodautẽ fingunt saturnũ
ceło patri genitalia abscidisse. et sanguinẽ
fluxisse in mari atq eo spuma maris concre¬
ta uenus nata est. illud aiunt quod ꝑ coitũ

Expanded text:
illic est omnis prudentia, quae confundit aliillic est omnis prudentia, quae confundit alios, et inperitos ac saxeos conprobat: quod et in antiquis Imperatorum statuis cernimus in medio pectore loricae, propter insinuandam sapientiam et virtutem. Haec Minerva et Tritonia dicitur. Triton enim Africae palus est, circa quam fertur virginali apparuisse aetate, propter quod Tritonia nuncupata est. Unde et tanto proclivius dea credita, quanto minus origo eius innotuit. Pallas autem dicta vel ab insula Pallene in Thracia, in est ab hastae concussione; vel quod Pallantem gigantem occiderit. Venerem exinde dicunt nuncupatam, quod sine vi femina virgo esse non desinat. Hanc Graeci Ἀφροδίτην vocant propter spumam sanguinis generantem. Ἀφρὸς enim Graece spuma vocatur. Quod autem fingunt Saturnum Caelo patri genitalia abscidisse, et sanguinem fluxisse in mare, atque eo spuma maris concreta Venus nata est, illud aiunt quod per coitum