comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
detent t̾iam inter filios iuida et filios ioscph fuitq
tininuscon contra aquilonẽ ad iordanẽ ꝑgens uxta
at᷑ iericho sctẽtrionalis plage: et inde contra occi
demt̃ add montana conscendens. et ꝑuauens in so¬
litudinẽ heenen atq ꝑt̾nsiens uxta luzã ad me¬
ridiem ipsa ẽ bechel. Descenditq in atharothaddar
in montẽ qui ẽ ad meridiem bethoron inferioris:
et inclinat᷑ cutuiens contra mare aincridie montis
quirespicit bechoron contra affricũ suntq exitus ciꝰ
in cariathbaal que uocat cariathiarim urbẽ filioꝵ
uida. Hec ẽ plaga contra mare et occidentẽ: amcri¬
die aũt ex parte cariathiatim egredit t̾muinꝰ cont̾
mare. et ꝑuenit usq ad fontẽ aquarũ nepthoa: des¬
cenditq in partẽ montis qͥ respicit uallem filiorũ

Expanded text:
derent terram inter filios Iuda et filios Ioseph fuitque derent terram inter filios Iuda et filios Ioseph fuitque terminus eorum contra aquilonem ab Iordane pergens iuxta latus Hiericho septentrionalis plagae dentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem a meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa descenditque in partem
Abbreviated transcription (Latin):
emunis suis ab australi plaga et domus ioseph ab
aquilone. meliam inter hos tram in septem partes
describitẽ. e hucuenietis ad me. act coram dnõ deo nr̃o
mitam uobis hic sortẽ. Hitia non ẽ inter uos pars le¬
uitarũ. scd sacerdotiũ dni est coꝵ hereditas Gad aut̃
⁊ ruben. & dimidia trib manasse iam acceꝑant pos¬
sessiones suas trans iordanen addorientalem plagam.
quas dedit eĩ moyses famulus domini. xxui.¬
N umq surrerissent uiri ut ꝑgetent ad discrib¬
endam t̾ram: p̃cepit eis iosue dicens. Circuite
dam ct distribuite cam ac ituertimim adme: ut hic
Mam dño dod insilomittam uobis sortem. Itaq per¬
iricrunt. lustrantes canranseptem partes diuiscrt̃.
scribentes muolumine. reuersiq sunt. ad iosue in
castra silo Quimisit sortes coram dño insilo: diui¬
sitq tram filiis isrł in septem partes. Et ascendit
ors pͥma filioꝵ benianim ꝑ familias suas ut possi¬

Expanded text:
terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem ples famulus Domini cumque surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes diviserunt scribentes in volumine reversique sunt ad Iosue in castra Silo qui misit sortes coram Domino in Silo divisitque terram filiis Israhel in septem partes et ascendit sors prima filiorum Beniamin per familias suas ut possi
Abbreviated transcription (Latin):
hel mecdiã possideus uallem. Dixitq iosue ad donnũ
ioseph esfraim et manasse. Popis multus es et magne
fortitudinis. ñ habebis sortẽ unã. sed transibis admon¬
tem et succides tibi atq purgabis ad habitandũ spa¬
ciã et poteris ultra ꝓcedere. cũ subuerteris chanane¬
um quẽ dicis ferreos habere currus & ec̃ fortissimũ.
ongrogatiq sunt om̃s filii urł insylo. Ixx¬
ibiq fixerunt tabnaculũ testimonii et fuit
cis terra subiecta Remanserunt aũt filioꝵ isrł scp¬
tem trib. quȩ necdũ acceꝑaut possessiones suas Ad
quos iosue ait. Isquequo marcetis ignauia et non
intratis ad possidendam t̃ram qũa dñs ds patiũ
urõꝵ dedit uobis: Eligite de singulis tribub ternos
uiros ut mittam eos et ꝑgant atq circũeant t̾ram.
⁊ distribuant cam iuxta mimerum uniuscurusq
miltitudinis: referantq ad me qđ descripserint.
huudite uobis tram in septem partes. Iudas sit in

Expanded text:
hel mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum hel mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimoniianserant autem filiorum Israhel septem tribus quae necdum acceperant possessiones suas ad quos Iosue ait usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in
Abbreviated transcription (Latin):
suis habitatores quoq endor cũ uillulis suis: similiter¬
et habttatores thanach cũ iullulis suis et habitatores
macedo cũ uiculis siisꝰ et taria parsurbis nophich.
Nec potuerunt filu manasse. has subuertere cuutatis.
sad cepit chananeus habitare intra ista Postquã aut̃
conualuert filii isrł: subiecert̃ chananeos et fecert̃
sibi tributarios. nec interfecerunt eos.xxiiii¬
ocutiq sunt filii ioscphadiosue: atq dixerunt
Quare dedisti mͥ possessionẽ sortis umꝰ et funculi. cũ
sim tante multitudinis et benedirti t mͥ dñs qͥ q̾s
iosue att. Si popłs multus &. ascende insiluã. et succi¬
de tibi spacia in trapheretei et raphaun: quia augus¬
ta ẽ tibi possessio montis effraim. Cui respondert̃ filu
ioseph Non poterimi ailmontana conscendere cũ fer¬
reis currib utant̾ chananei qui habitant in t̾ra cã¬
pestri. in qua site sunt bethsan cũ uiculis suis. et ietra¬

Expanded text:
suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similitersuis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezra
Abbreviated transcription (Latin):
iordanen. filie eĩ manasse: possederunt hereditatẽ i¬
niedio filioꝵ eiꝰ. Ter ra aut̃ galaad occidit insortẽ filioꝵ
manasse qui reliqui erant: fuitq tmmꝰ manasse ab
aser machiinath que respicit sichem et gredit᷑ ad dexte¬
iã iuxta habitatores fontis taphue. Etenĩ insortẽ ma¬
nasse cecuderat tr̃a taphue. que ẽ uixta t̃minos manas¬
se. filioꝵ effraim: Descenditq t̃minꝰ uallis harundine¬
ti inmeridiem torrentis cuictatũ effram: que inme¬
dio sunt urbiũ manasse. Tarminus manasse ab aqui¬
lone torretis. et exitus eiꝰ ꝑgit ad mare. itaut ab aus¬
tro sit possessio efframm. et ab aquilone manasse. ꝙ itrã¬
q clasidat mare. e conuingunt᷑ sibi intribu aser. ab
aquilone. et intribu isachar aboriente. suitq here¬
ditas matiasse in isachar. et aser. bedisan et uiculi eiꝰ
et ieblaam cũ uiculis sius. et habitatores dor cũ oppidis

Expanded text:
Iordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem iIordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis
Abbreviated transcription (Latin):
chananeus in medio effraim usq indiem hanc tri¬
butariꝰ Cecidit aũt sors tribui manasse. ipse ẽ cnim
pͥmogenitus ioseph. Machr pͥmogenrito manasse pa¬
tri galaad qui fuit uir pugnator ⁊ habuitq pos¬
sessionẽ gilaad et basaiet reliquis filioꝵ manasse.
uixta familias suas. filus abieter: t filiis elech. & fi¬
liis estihel. et filiis figchem et filiis epher. et filiis se¬
mida. Isti sunt filii manasse filii ioseph. mares ꝑ
cognationes suas. Salphaath ũ filio epher filii gala
ad filii machir. filii manasse. ñ erant filii sed sole
filiȩ: quarũ ista funt nomina. Maala et nua egla
et melcha. et thersa: ueneruntq inconspectu elea¬
⁊ari sacerdotis et iosue filii nun et pͥncipũ dicentes.
Dñs p̃cepit ꝑ manũ moysi: ut daret᷑ nobis possessio
in medio fr̃m nr̃oꝵ. Deditq eis uixta imꝑium diũ
nasse cẽtiderunt dẽcem: absq t̃ra galaad et basan trans

Expanded text:
Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc triChananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas Salphaad vero filio Epher filad, filii Machir, filii Manasse, non erant filii, sed solae filiae: quarum ista sunt nomina. Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa. Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue, filii Nun, et principum, dicentes: Dominus praecepit per manum Mosi, ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum. Deditque eis juxta imperium Domini nasse decem absque terra Galaad et Basan trans
Abbreviated transcription (Latin):
occidentem iurta tminũ iefleci usq ad tminos be¬
thoro ininserions: et garer. finiunt᷑q iegiones eius
mari magno. P ossederuntq filii ioseph manassẽ & ephrũ
⁊ factꝰ ẽ t̾minꝰ filioꝵ ephraĩ ꝑ cognõnes suas. ⁊ possessio eoꝵ ꝯtͣ o¬
rientẽ aratharoth. adar usq bethoron suꝑiorem: egre¬
diunt᷑q c̃fina in mare: Moamethat uͭ aquilonẽ
respicit et cutuit t̾minos contra orientẽ. in thanath¬
selo. et ꝑtͥnsit ab oriente ianoe. descenditq de ianoe
natheeoth. et noaratha. e puenit iericho. e egre¬
ditur ad iordanẽ de chafua ꝑtñsitq contia mare in
uallẽ harundineti. suntq egressus eiꝰ in mate salsissimũ
Hec ẽ possessio trib filioꝵ effra ꝑfamilias suas ur¬
bes que separate sunt filiis effraim in medio possessio¬
nis filioꝵ mauasse. et uillȩ earũ. Et ñ interfecert filii e¬
phraĩ chananeũ qui habitabat ingater: habitauitq

Expanded text:
occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Beoccidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas urbesque quae separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque
Abbreviated transcription (Latin):
decim et uille earum. Arab et roma et esaan. ianum
it bcch ibafua et affecha. athina. et cariatharbe hec ẽ.
hebron: et sior: cuutates nouem et uille earũ. Maon
it chermel et zil et lote. ietrhel. et uichadamet ⁊ anoe
accaim. Gebaa. et thamna: ciuitates decem et uillȩ ra¬
rũ. Alul et betsur. et gedor marcchi. e bethanoch. & ha¬
thecen: ciuitates sex: et uille earũ. Cariathbaal hec est
cariathiarim urbs siluarũ. et arebba: cuutates due
et uillȩ carũ. In deserto beharabameldi et schacha
anepsan. et auitates salis. et engadli: ciuitates sex &
uille eaꝵ. fiunt simł. c.xu. Iebuseũ aũ habitatorẽ irłm ñ porie¬
r̃t filiiuida delere: habitauitq iebuseus cũ filiis uda
in iełrm usq in prescutem diem.xxiii.ixui¬
ecitit quoq sors filion iosephabiordane cont̾
icricho. et aquas erꝰaboriente. solitudo que ascen¬
dit de iericho ad montana bethel. et egredit᷑ de bethel
luza. tnsitq t̃ititũ archiatharoth. et descendit ad

Expanded text:
decim et villae earum Arab et Roma et Esaan Ianum et Bethafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum Maon et Chermel et Zif et Iotae Iezrehel et Iucadam et Zanoe Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum Alul et Bethsur et Gedor Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum in deserto Betharaba Meddin et Schacha Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filiiin Hierusalem usque in praesentem diem cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad
Abbreviated transcription (Latin):
uersis. et iosue iam longeuo et ꝑsenilis etatis: uoca¬
uit iosue omnẽ isrłm maiores natu ac duces et pͥn
cipes et magistratus: dixitq ad eos. Ego senui et ꝓ¬
gressioris etatis sum: uosq cernitis omĩa quȩ fece
uisit omnem t̾ram ab orientali parte iordanis usq.
debitis t̃ram sic̃ uobis pollicitus ẽ: tantũ confortami¬
ni et estote solliciti ut custodiatis cuncta que scrip¬
ta sunt in uolumine legis moysi. et ñ declinetis ab
eis nec ad dexteram nec ad sinistrã. ne postqũa intra¬
ucritis ad gentes quȩ inter uos futurȩ sunt iuretis
in nomine deoꝵ earũ et seruiatis eis et adoretis illos:
sed adhereatis dnõ deo urõ qđ fecistiꝰ usq in diem
banc. Et tunc auftret dñs in conspectu urõ gentes
magnas et robustissimas: et nullus uobis resistere
poterit. Unus ex uobis ꝑsequet᷑ hostiũ mille uiros.

Expanded text:
versis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocaversis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecervisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usquedebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit unus e vobis persequetur hostium mille viros
Abbreviated transcription (Latin):
linquamꝰ erstructo altari ad holocausta et sacrificia
et uictimas offtrendas: pret̃ altare dĩ dei nr̃i qđ ex¬
tructum ẽ ante tab̃naculum eiꝰ. Quib auditis finees
sacerdos et pͥncipes legationis isrł qui erant cum eo
placati sunt: et uerba filioꝵ ruben et gad et dimidie
trib manasse libentissime susceꝑunt. Diritq finees
filius eleazari sacerdos ad eos. Nuncscimꝰ qđ nobiscũ
sit dñs: qm̃ alien estis ap̃uaricatione hac: et lib̃astis
filios ifrł de manu dm̃. Reũsꝰq ẽ cũ pͥncipibꝰ a filiis ruben
filios isrł: et retulit eis. Placuitq sermo cunctis au¬
dientib et laulauert̃ dm̃ filii isrł. et nequaquam
ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atq pugna¬
rent et delerent tram possessionis eoꝵ Nocauer̃tq
silii ruben et filii gad altare qđ strurerant testimo¬
nium nr̃m: qđ dñs ipse sit deus.
uoluto aũt multo tẽpore postquã pacẽ dñs
delerat isrłi. subiectis ingẏro nationib uni¬

Expanded text:
ia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben os Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus uni
Abbreviated transcription (Latin):
cob a filis emmor patris sycham centũ nouellis ouib
et fuit inpossessionem filioꝵ ioseph. E leatar quoq
filius aaron mortiuis ẽ: et sepelierunt cum ingaab
finees filius eius. quȩ data ẽ e in monte effiaim.¬

Expanded text:
cob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus cob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepelierunt eum in Gaab Finees filii eius quae data est ei in monte Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
et obedicutes crimꝰ p̃ceptis ciꝰ Parcussit gͥ iosue in die
illo fedus. et ꝓposuit poplo p̃cepta atq uidicia in fy¬
chem: Scripsit quoq onña uer ba hec nuolumine
legis dnĩ. ec tulit lapidem ꝑgrandem posuitq cum
subter queitũ que erat in scũario dnĩ: et dirit ad
ominẽ popłm. En lapis iste erit uobis intestimoniũ
qđ audierttis omĩa uerba dnĩ que locutus ẽ uobis:
ne forte postea negare uelitis. et mentiri dño deourõ.
Dimmsitq popłm singulos inpossessionem suã: et post
hec mortuus ẽ iosue filius nun seruus dni. centum
decem annoꝵ sepelieruntq eũ in sinib possessionis
sue. intchemnath sari que fita ẽ in monte cflraum.
ascptentrionali parte montis gaas. Seruiuitq isrł
dño cunctis dieb iosue et senioꝵ qͥ longo uicerunt tẽ¬
pore post iosue: et qͥ nouerant omiã oꝑa dm̃ que fece¬
rat misrł. Ossa quoq ioseph que tulerant filii isił de
egipto sepelierunt in sychem partẽ agri qũã emerat ia¬

Expanded text:
praeceptis eius percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei et tulit lapidem pergrandem posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Domini et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobis in testimonium quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis ne forte postea negare velitis et mentiri Domino Deo vestro dimisitque populum singulos in possessionem suam et post haec mortuus est Iosue filius Nun servus Domini centum decem annorum sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare quae sita est in monte Ephraim a septentrionali parte montis Gaas servivitque Israhel Domino cunctis diebus Iosue et seniorum qui longo vixerunt tempore post Iosue et qui noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Ia
Abbreviated transcription (Latin):
de t̃ra hac optima quã tradidit uobis.xxxu¬
ongregtuitq iosue om̃s trib isrł in sychem.
et uoca uit maiores natu ac pͥncipes ac duces
et magistros steitruntq in conspectu dm̃: et ad po¬
płm sic locutus ẽ. Hec dicit dñs ds isrł Transflu

Expanded text:
de terra hac optima quam tradidit vobis cde terra hac optima quam tradidit vobis congregavitque Iosue omnes tribus Israhel in Sychem et vocavit maiores natu ac principes et iudices et magistros steteruntque in conspectu Domini et ad pop
Abbreviated transcription (Latin):
dnm̃ dm ur̃m. Qđ si uolueritis gentium harũ que
inter uos habitant errorib adherere. et cũ eis mis¬
cere conubia atq amnicicias copulare. iam nunc
scitote qđ dñs ds ur̃ uon eas deleat ante faciem
urãm. sed sint uobis in foueam aclaqueũ et offen¬
diculũ ex latere urõ et sudes in oculis ur̃is donee
uos auferat atq disꝑdat de tra hac optima quam
tradidit uobis. En ego hodie ingredtar uiam um¬
uerse t̃re. et coto animo cognoscetis qđ de om̃ib uer.¬
bis quȩ se dñs p̃staturũ nobis eẽ pollicitus ẽ: unũ
non p̃tierit incassũ Sicut gͥ impleuit oꝑe qđ ꝓmi¬
sit et ꝓspera cuncta uenerunt: sic adducet suꝑ uos
quicquid maloꝵ cõminatus ẽ donec uos auferat ato:
disꝑdat de t̾ra hac optima quã tradidit uobis eo qd̃
pretieritis pactum dnĩ dei urĩ qđ pepigit uob̃cum.
et seruiernis diis alienis et adoraueritis eos: cito atq
uelociter consurget in uos furor dñi et auferemim

Expanded text:
m vestrum quod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini
Abbreviated transcription (Latin):
filii gad. iordanem fluuiũ et iccirco partẽ ñ habetis
indnõ: et ꝑ hanc occasionẽ auertent filii urĩ filios
nr̃os a timore diũ. Putautimꝰ itaq melius. et diximuis
struamꝰ nobis altare ñ in holocausta neq ad uictimas
sit offerre holocausta et uictimas et pacificas hostias.
Et nequaquã dicant filii uri filiis nr̃is: ñ est uob̃ pars
indnõ. Qđ siuoluerint dicere: respondebunt eis. Eoce
altare dnĩ qđ̃ fecerunt patres nr̃i ñ i holocausta neq
insacrificiũ: sed in testimoniũ ur̃m ac nũm. Absit a¬

Expanded text:
betis in Domino et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini putavimus itaque melius et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non est vobis pars in Domino quod si voluerint dicere respondebunt eis ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
braham et nachor: scruieruntq diis alienis Tuli
gͦ patrẽ ur̃m abraham de mesopotamnie furib et
adduri eũ in t̃ram chanaan multiplicauiq semen
eiꝰ et dedi ei ysaac. illiq decdi rursũ iacob et esau. e
quib esau dedi montẽ seir ad possidendũ. Ia cob
uͦ et filii eiꝰ descenderunt in egiptũ. misiq moysen
et aaron et ꝑcussi egiptũ multis signis atq portentis

Expanded text:
 servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum mu
Abbreviated transcription (Latin):
partẽ terre filioꝵ amon usq ad aroer. que ẽ contra
raba e ab escbon usq ramoth. masphe. et bathanim
et a manaim. usq ad t̃minos dabir. In ualle ꝙͣ becha¬
raam et behnenra et soccoboth et saphon: reliquã
partem itgni seon regi esebon. Huius quoq iordans
suns ẽ usq ad extremã partẽ maris ceneroth tnsiorda¬
nen adorientalem plagam. Hec ẽ possessio filioꝵ gad

Expanded text:
partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec e
Abbreviated transcription (Latin):
cognationes suas. fuitq t̃minꝰ eoꝵ ab aroer quȩ fita est
in ripa torrentis arnon et inualle ei̾dem torrentis me¬
dia uiuersã planiciem quȩ ducit medaba et escbon.
cunctosq uiculos earum qui sunt in campestrib dibon
qͦ et abamothbaal et oppidum balmaon. iessa et cechi¬
moth et mepheth. cariathaim et sabama. t sarathasar
inmonte conuallis bethpheor. et ascdoth phasga et
bechaisimoh. Om̃s urbes campestres uniuersaq re¬
gna seon igis amorrei qͥ regnauit mesebon quem ꝑ¬
cussit moyses cũ pͥncipib madian: cueũ et rocen.
et sur. ec hur. et rebee duces scon habitatoris terre. ꝙ
balaam filiũ beor ariolũ occiderunt filii ifrł gladio
cũ ceceris interfectis. factusq ẽ t̃minus filioꝵ ruben
iordanis fluuius: hec ẽ possessio rubenitarũ ꝑ cogna¬
tiones suas urbium et uiculoꝵ. Deditq moysẽs trilui
gad ⁊ filiis eiꝰ ꝑ cognatiõs suas possessionẽ cuiꝰ ħẽ diuisio
Iminus gartr: et om̃s ciuitates gala ad. dimidiamq

Expanded text:
Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum deditque Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque
Abbreviated transcription (Latin):
lites iutrodurit ad se intemplũ dnĩ: pepigitq cum
cis falus: et adiurans eos in domo dm̃. osteudit eis
filiũ regis: et p̃cepit illis dicens Iste ẽ sermo quem
facere debetis. Tatia pars ur̃m introeat sabbato.
et obseruet acubitũ domus regis t̃cia aut pars sit
ail portam seir: et t̃cia pars ad portam que ẽ post ha¬
bitaculũ scutariorũ: et custodietis excubitũ domꝰ
messa. Due uͦ partes euob̃ om̃s gradientes sabbato
custodiant ortubias domꝰ dñi cutũ regẽ. et uallabi¬
tis cũ habentes arma inmanib ur̃is. Si quis aũt in
grissus fueri septũ templi: int̾ficiat᷑. Cittisq cũ re¬
ge intro eunte et egrediente. Et ficerunt centuriones
singuli iuros suos qui ingrediebant᷑ sabbato. cũ his
qui egrediebant᷑ e sabbato. Uenert̃q ad ioiadã sacer¬
dotem: qui dedit eis hastas et arma regis dauid que
erant in domo dñi: et stecerunt singuli habentes

Expanded text:
lites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum lites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autgressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones singuli viros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes
Abbreviated transcription (Latin):
hel munuersis finib: isrł̃: a iordane contra orien¬
talẽ plagã omnẽ tramgalaad et gad et ruben.et ma¬
nasse: ab aroer que ẽ suꝑ torrentẽ arnon et gala ad
et basan. Reliqua aũt uerboꝵ iheu et uniu̾sa que
fecit. et fortitudo eiꝰ: nonne hec scripta sunt in libro
uerborũ dierũ regum isrł. Et dormuut iheu cũ pa
trib suis sepelieruntq eum insamatia: et regnaũ
ioaz filius eiꝰ ꝓ eo. Dies aũt quos regnauit iheu suꝑ
isrł: uiginti octosunt auni in samaria. Athalia
uͦ mater aharie iudens mortuũ filiũ suũ: surrenit
et interfecit omne semareguĩ. Tollens aũt iosaba
filia regis ioram soror abatie. ioas filiũ aharie. fu¬
rata ẽ eũ de medio filiceũ regis qui int̃ficiebantur
et nutricẽ eiꝰ de tridinio. et abscondit cũ a facie acha¬
lie tit ñ int̾ficeret᷑. Eratq cũ ea indomo diũ clam. sex
antus. Porro athalia regnauit suꝑ tram. Anuo aut̃
scptimo misit ioiada et assumens centurioneset mi¬

Expanded text:
hel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum ia et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et mi
Abbreviated transcription (Latin):
helyam: et ministrabat ei. xx xlxiii.¬
orro benadab rex syrie congregauit omnẽ
erciritũ suũet triginta et duos reges secum:
et qquos et currus. et ascendens pugnabat contra sa¬
mariã et obsidebat eam. Mittensq nuntios ad abab
regon isrł inciuitatem: ait Hec dicit benadab. Argen¬
tum tuũ et aurũ tuũ meũ ẽ: uxores tue et filii tui
optimi mei sunt. Responditq rex isrl̃. Itxta uer¬
bũ tuũ dnẽ ini rer. tuus sũ ego et om̃a mea. Re¬
uertentesq nuntii dixerunt. Hec dicit benadab qͥ
misit nos ad te Argentũ titũ et aurũ tuũ et uxores
tuas et filios tuos dabis michi. Cras gͥ hac ea demhora
intitam scruos meos ad te:et scrutabunt᷑ domũ tuã
ec domũ seruorũ tuoꝵ et omẽ qđ eis placuerit ponẽt
in manib sius. et auferent. Nocauit aut̃ rex isrł
om̃s seniores t̃re : ec ait Ammaduertite et uidece.
om̃s maiores natu. et itnnuersris popłs ad eũ. Non

Expanded text:
Heliam et ministrabat ei pHeliam et ministrabat ei porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et aufertite et videte qomnes maiores natu et universus populus ad eum non
Abbreviated transcription (Latin):
et reuertere inuiam tuam ꝑ desertũ indamascum.
Cũq ꝑuenctis illuc: ungues atahel regẽ suꝑsyriã.
et hieu filiũ uaisi ungues regẽ suꝑ isrł. Hdiscũ
aut̃ filiũ saphath qui ẽ de abel maula ungues
ꝓpħam ꝓte. Et erit quicũq fugerii gladiũ azahel
occidec eũ iheu: et qui fugerit gladiũ iber. int̾fici¬
et etm helyseus. Et derelinquã mͥ in isrl septẽ nuilia
os qd ñ alorauit eum osculans manum.xxii.¬
rofectus gͦ inde repꝑit heliscum filiũ saphat
arantẽ ĩ duodecĩ uigis boum: et ipse indu¬
odecim arantib unꝰ erat. Cumq uenisset helyas
acleumr: misit pallium suum suꝑ illum. qui statĩ
relictis bub cucurrit post helyam etait. Osculer
oro ce patremneum et matrem meã: et sic sequar
te. Dirtq ei. Nade et ieuertere. Qd emm incũ erat
feci tibi. Rcursus aut̃ abeo. tulit par boum et mac¬
tauit illud. t maratro boum corit carnes: et dedit
popło et comederunt. Consingensq abiit. et secutꝰ ẽ

Expanded text:
t revertere in viam tuam per desertum in Damascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Israhel septem milia os quod non adoravit eum osculans manum profectus ergo inde repperit Heliseum filium Saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset Helias ad eum misit pallium suum super illum qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est
Abbreviated transcription (Latin):
ece sermo dm̃ ad eum dixitq illi. Quid hic a¬
gis helya. At ille respondit. Telo ⁊ elatus sum ꝓ dño
deo excrtituum: quia dereliquerunt pactũ dni filii
isrl: Altaria tua destruxerunt et ꝓplas tuos occide¬
runt gladio: et derelictus sum eo solus. et querunt
animam meã ut auferant eam. Et ait a. E gredere et
sta inmonte coram dnõ. Et ecce dñs tnͣsit: et sp̃s gnͣdis
et fortis subuertens montes. et conterens petras aute
motione dñs: et post cõmotionẽ iguif. Non inigne
dñs: ec post ignẽ sibilus aure temis. Qd cũ audisset
hlyas: oꝑuit uultum suũ pallio. Et egressus: stecit
in ostio spelunce: ec ecce uox ad cum dicens. Quid hic
agis helya. Et ille respondit. Telo ⁊elatus sum ꝓ
dnõ deo erertituũ quia dereliquerunt pactũ tuũ

Expanded text:
 ad eum dixitque illi. Quid hic agis Helias? at ille respondit: zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini, filii Israel, altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait ei: Egredere et sta in monte coram Domino, et ecce Dominus transit, et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante motione Dominus. Et post commotionem ignis: non in igne Dominus. Et post ignem sibilus aurae tenuis. Quod cum audisset Elias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum dicens: Quid hic agis, Elia? Et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum: quia dereliquerunt pactum t
Abbreviated transcription (Latin):
ut offerret᷑ holocaustũ: accelens helyas ꝓpła
ait Dñe ds abraham et ysaac et isrł hodie ostende
quia tu es ds isrł. et ego seruus tuus. et iuxta p̃ceptũ
tuum feci omĩa uerba hec exaudi me dne gaudime.
ut discat popłs iste quia tues dnc̃ ds̃: et tu conu̾tisti
corda eorũ iterũ. Cecidit aut̃ ignis adnõ de celo et de

Expanded text:
ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem ignis Domini et
Abbreviated transcription (Latin):
fundite suꝑ holocaustum et suꝑ ligna. Rursuq
dixit. s tiam sodo hoc facite. Qui cũ ftcissent et scđo
ait Etiam t̃cio id ipsum facite. feccruntq et ccrcio.
Et curiebant aque cirea altare: et fossa aquȩductꝰ¬

Expanded text:
fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent et secundo, ait: Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque et tertio, et currebant aquae circa altare, et fossa aquaeduct
Abbreviated transcription (Latin):
nos. st̃ ñ erat uor: nec qui responderit. Transilie¬
bantq altare qd fecerant. Cũq cẽt iam meridies.
illudebat eis helyas dictns. Clamate uoce maiore.
ds enim ẽ et forsitan loquitur aut in diuersorio
ẽ. aut in timere aut cate dormit: ut ercitet᷑. Clama¬
bant gͦ uoce magna et incidebant se iuxtartum
suum cultris et lanceolis. donec ꝑfunderẽt sangui-¬
ne. Postquã aut̃ transiit meridies et illis ꝓpħantib
uenerat tempꝰ quo sacrificium offerri solet. nec au¬
diebatur uor neq aliquis refpondebat nec atten
debat orantes: dixit helyas oñi popło. Henite ad
me. Et accedente ad se popło: curauit altare dii qd̃
destructum fuerat et tulit duodecim lapides iuita
mumerum tribuũ filiorũ iacob ad quẽ factus est
scrmo dm̃ dicens. ifrł erit nomen tuum:. Et edifica
uit altare lãpidib inuomine diui: ficitq aque du¬
ctum quasi ꝑ duas aratiunculas incircuctu altaris.

Expanded text:
nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transilienos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat eis Elias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis donec perfunderentur sanguine postquam autem transiit meridies et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquis responddebat orantes: dixit Helias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat: et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erius altare in nomine Domini: fecitque aquaeductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓplus in monte carmeli. Actedens aut̃ helyas ad
omnẽ popłm ait. Isquoquo daudicatis in duaspar-¬
tes: Si dñs ẽ ds. sequimini eum. Si aũt baal: sequi¬
mumi illũ. Et ñ respondit ei popłs uerbum. Et ait
rursum helyas ad popłm. Ego remansi ꝓpħa diũ solꝰ.
Prophe aũt baal. quadringenti et quinquaginta
uiri sunt. Dentur nob̃ duo boues. et illi eligant bo¬
ignem aũt ñ supponant: et egofaciam bouem alte¬
tũ et imponã suꝑ ligna: ignẽq ñ supponã. Inuoca¬
te nomina deorũ urõꝵ et ego inuocabo nomen dnĩ:
et d̾s qui exaudia it ꝑ ignem: ipsc sit d̾s. Respondens
omĩs popls: ait. Optima ꝓpositio. Dixit gͦ helias pro¬
phetis baal. Ctigite uobis bouem unum et facite pri¬
mi quia uos plures estis: et inuocate nomina deorum
ur̃orĩ ignẽq ñ supponatis. Qui cũ tulissent bouem
quẽ delciat eis: feccritnt et inuocabant nom̃ baal
de mane usq ad meridiem dicentes. Baal eraudi

Expanded text:
li accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt dentur nobm et ignem non sub- ponant; et ego faciam bouem alterum et inponam super ligna ignemque non subponam invocate nomina deorum vestrorum et ego invocabo nomen Domini et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima propositio dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponatis qui cum tulisquem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
exercitu suo et pone principes ꝓ eis: et instauta nu-¬
merũ militũ qui ceciderunt de tuis. et qquos scdm
equos pͥstinos. e currus scdm currus quos ante ha¬
biusti et pugnabimꝰ contra eos in campestrib. et
Gitur postquã annus tñsicrat. recensuit benadab
sẏros ec ascendit in affec: ut pugnaret contia isrł
Porro filii isrł rocensiti sunt. & acceptis cibariis
ꝓfecti er aduierso castraq metati st̃ contͣ eos quasi
duo parui greges capratũ. Syri aut̃ repleuerunt
non ẽ ds̃ uallium: dabo omnẽ multitudiniẽ hanc¬
grandem mninaiui tua. Et scictis quia ego sũ dñs.
Dirigebant septem dieb ex aduerso bii atq illi aci¬
es. septima aũt die. cõmissum ẽ bellim. Percusse¬
runtq filii isrł de syris oeutum milia peditũ in
die una. Fugerunt aut̃ qui remanserant in affẽc
ciuitatẽ: et cocidit murus suꝑ uigniti septẽ milia
honiiũ qui temanserant. Porro benadab fugi¬

Expanded text:
exercitu suo  Vulg. tuo, et pone principes pro eis, et instaura nuexercitu suo  Vulg. tuo, et pone principes pro eis, et instaura numerum militum, qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti, et pugnabimus contra eos in campestribus, et Igitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec, ut pugnaret contra Israel. Porro filii Israel recensiti sunt, et acceptis cibariis, profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleverunt non est Deus vallium: dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia peditum in die una fugerunt autem qui remanserant in Afec in civitatem et cecidit murus super viginti septem milia hominum qui remanserant porro Benadad fugi
Abbreviated transcription (Latin):
pum ꝓuinciatũ: in prima fronte. Misit itaq be¬
nalab qui mintiaueruit ei dicentes. Niri egressi
sunt de samaria. At ille. Siue ait ꝓpace ncmunt app̃¬
hendite cos uiuos. siue ut p̃lientur. tuuos eoscapite.
Egressi sunt gͦ pueri pͥncipum ꝓuinciarũ ac reliquus
exercitus sequebatꝰ: et ꝑcussit unꝰquisq uirũ qui cont̾
se uenerat fugeruutq syri: et ꝑsccutus ẽ cos isrł. fu̾
gutq benadab rex syrie in equo cũ equitib. Necnon
et egressus rex isrł ꝑcussit equos et currus. et ꝑcussit
syriam plaga magna. Accelens aut̃ ꝓph̃a ad regem
isrł: dixit a Hade et confortare. et scito et uide quid
facias. Scquenti etiã anno rex sirie ascendec contͣ te.
Serui uero tegis syrie: dixerunt e. Du montium¬
sunt cdii corũ ideo suꝑauerunt nos. sed melius ẽ
ut pugnemꝰ contra cos incampestrib et obtinebimꝰ
cos Lu gͦ uerbum hoc fac Amoue teges singulos ab

Expanded text:
pum provinciarum in prima fronte misit itaque Bepum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amove reges singulos ab
Abbreviated transcription (Latin):
Qui renisit et ait. Hec faciant mͥ dii et hec addant.
si suffecerit puluis samarie pugillis omĩs popłi qui
sequit᷑ me. Et respondens rex isrł ait. Dicite ai. Ne
gloriet᷑ accinctus. oque ut discuictus. factum ẽ aũt
cum audissec benadab uerbũ istud: bibebut ipse ec
reges in umbraculis et ait seruis sitis. Cittumdate
cuuicatẽ. Et circũdederunt eã. Et eccc ꝓpħa unꝰ acce¬
dens ad abab regan isrl̃: ait Hec dicit dñs. Ccrit ui
disti omnẽ multitiuliẽ hanc nuniã. Eoce ego tra¬
dam eã in manu tua hodie: ut scias quia ego sum
dñs. Et ait ahab. Per quem Duitq ei. Hec dicit dñs
ros principũ ꝓuinciarũ. et reꝑit minratũ duceu¬
toꝵ triginta duũ miliũ. Et post eos reccusuit po¬
pulu om̃s filios isrl septẽ milia: et gressi sunt me¬
ridie. Benadab aut̃ bibebat temuletitus in umn¬
braculo suo. et reges triginta duo cũ eo: qui ad au¬
rilium es uenerant Egressi sunt aut̃ pucri pͥnci¬

Expanded text:
iant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahabdisti omnem multitudinem hanc nimiam? ecce, ego tradam eam in manu tua hodie: ut scias quia ego sum Dominus. Et ait Ahab: Per quem? Dixitque ei: Haec dicit Dominus: ros principum provinciarum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum: et post eos recpulum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri princi
Abbreviated transcription (Latin):
turbas ifrl̃. Et ille ait. Non ego turbaui isrł sed tu
et donus patris tui. qui dereliqiustis mandata dñi.
et secuti estis baalim. Neruntam̃ nunc mitte ec con-¬
grega ad me uniuersum isrł inmonte charmeli:

Expanded text:
turbas Israhel et ille ait non turbavi Israhel sed tu turbas Israhel et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim verumtamen nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli
Abbreviated transcription (Latin):
uit dñs d̾s tuus. non ẽ gens aut regrũ quo ñ miscrit
dñs mĩs te requirens. Et respondentib cunctis non ẽ
hic: adiurauit regnauit regna singła et gentes eo
ql minime repꝑcreris: et nunc dicis mͥ utade et dic
dño tuo adest helyas: Cumq recessero ate: spc̃ dñi
asportabit te in locum quẽ ego ignoro. Ingressus itun¬
tiabo ahab: et ñ inueniens te interficiet me. Serũ
aut tuus timet dnm. ab infantia sua. Nũquid non
indicatum ẽ tibi dño meo quid fecerim. cũ interfi
tum uiros quinquagenos et quinquagenos inspe¬
luncis: et pauerim cos pane et aqua: et nunc tudicil
uade et dic dnõ tuo adest helyas ut int̃ficiat me:
Durit helyas. Nuut dñs exercituum antt cuiꝰ uultũ
sto: qitia hodie apparebo ei. Abiit gͦ abdias in occur¬
sum ahab: et indicauit ei. Uenitq ahab in occursũ
helye: et cum uidisset cũ ait. lu ne es ille qui con¬

Expanded text:
vit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit vit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficetum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqua et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille qui con