comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tiuit incirulis net umꝙ̃. oxtrahentur abcis po¬
nesq in artha testificationem ꝙͣ. dabot̾.acis
et ꝓpiciatorium de auro purisiimo. duos cubitos
⁊ limidium tenebit longitudo cius. cubitsi ⁊ se¬
nussem lautudo. Duos qͦ cherubui aureos ⁊ pduc¬
tiles facies ex iitraq parte oratuli. cherub unus
sit in latere uno ⁊ alter niaito. utrumq latus
ꝓpitiatorii tegant copandentes alas. ⁊ oꝑientes
oratulum. respiciantq sc mutuo uersis uultib
inꝓpiciatorium quo oꝑienda ẽ archa domini.¬
In pcipiam Nioquar adte suꝑ propitiatorio .s.
ac mediura duoꝵ cherubin quierunt sc̃ archam
testimoni cunctaq̃ mandabo perte filus irł.
Iacies ⁊ insam delignis sechim hfitẽs auos cubi¬
tos longituduus. et inlatitudine cubitum. ⁊ in¬

Expanded text:
t in circulis, nec unquam extrahentur ex eis: ponesque in arca testicationem, quam dabo tibi; facies et propitiatorium de auro mundissimo. Duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et semissem latitudo duos quoque cherubin aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi cherub unus sit in latere uno et alter in altero utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca inecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel facies et mensam de lignis setthim habentem duos cubitos longitudinis et in latitudine cubitum
Abbreviated transcription (Latin):
loquor: inunitul eto mimicis tuis.⁊ affugam at¬
fligentes te. preccoetq te angłs mñs. ⁊ introducet ce
et eueum.⁊ iebuseum. quos ego conteram. Nõ
adorabis deos eoꝵ. uec coles cos. non facies oꝑa coꝵ.
s destruci eos ⁊ confringes statuas coꝵ. scriuetĩq

Expanded text:
loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confring
Abbreviated transcription (Latin):
ges manũ tuam ut ꝓ impio dicas falsũ testimo¬
nium. Non soqueris turbam ad fauend̾ ma¬
lum. nec in iuditio płimoꝵ adquigsets sententie
ut au̾itate dciues. P auperis qͦr ñ miscreb̾is
in iuditio. Sioccurteris bom inimicitui. au
asio erranti: reduc cum. Si iuderis asinũ
odicntis te iacere subonere: ñ ꝑtͣnsibis s sub¬
leuabis cum co. Hon dedinabis inuiditio pa¬
upcris. Mendatium fugies. Innoctntem ⁊
subũtunt uerba iustoꝵ.ꝑegtino molestus ñ
cris. Scitis enĩ aduenatũ amnias. qr up̃i ꝑogni

Expanded text:
ges manum tuam, ut pro impio dicas falsum testimonium. non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et isubuertunt uerba iustorum. peregrino molestus non eris: scitis enim aduenarum animas, quia et i
Abbreviated transcription (Latin):
bistinctum. ⁊byssum. pilos caprarum. ⁊ pelles ari¬
crum rubricatas. pellesq iacinctiuas. ilingna le¬
thim. olcum adluminaria cõcinnanda. automa.¬
ouichinos ⁊ genimas ad ornandũ ephot. at rõnale.
faciantq mͥ scũarium. et ħ̾itabo in medio eorũ.
iuxta omnem similitudin ẽ tab̾naciq often¬
damitͥ. ⁊ oĩum uasoꝵ incultum eiꝰ sitq facietis
illud. tcham de lignis sechim compingite.
cuiis iougitudo hebit auos ⁊ semissem cubitos.

Expanded text:
hyacinthum, byssum, pilos caprarum et pelles arietum rubricatas, pellesque hyacinthinas, ligna Sethim, oleum ad luminaria concinnanda, aromachinos et gemmas ad ornandum ephod ac rationale facientque mihi sanctuarium et habitabo in medio eorum iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cu
Abbreviated transcription (Latin):
columpnarũ tum cum basib suis. ainum
tenebat latus. et in parte altera q uttrãq ĩ¬
trorrtim tabernaculi facit xx.eque cubitoꝵ
etant tentoria. Columpneq tres. ibases totidem.
Cuncta atrũ tentora bissus recorta tęxuert. ba¬
ses columpnarũ fuere ence. capitaã uitum ẽ¬

Expanded text:
columnarum trium, cum basibus suis, unum tenebat latus, et in parte altera  quia utraque introitum tabernaculi facit quindecim aeque cubitorum erant tentoria, columnae tres, et bases totidem. Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat. Bases columnarum fuere aeneae, capita autem e
Abbreviated transcription (Latin):
mulicrem. ⁊ bos lapidib obructur. ⁊ dominirm
illius occident. Ꝙ si p̃tium ei fũit impositum dab̾
.xxx. siclos argenti dabit domino. bol uero lapi¬
dib obruetur. Siquis aꝑuerit tisternam ⁊
foderit. ⁊ ñ oꝑuerit cam. cecideritq bos uł asinus
in cam: dominus cistñc reodet p̃cium uim̃toꝵ.¬

Expanded text:
mulierem: bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumento
Abbreviated transcription (Latin):
tuduinẽ. dicituntq ad cosfili istł. Utinam mortui
srius ꝑmanum dotaini in t̾ra egipti. qñ sedebam̃
sr̃ ollas carnium.⁊ comeoebamus panem insaturi¬
tate. Cur in dixcistis nos iudesertum istud ut occi¬
detis oranem mulnitudint̃ fame: Dit̃ aũ do¬
mirius ad moysen. ecce ego pluam uobis panes
let unlege rica: annon. Die aũ sexta parent qd̾ ã
unstrant. et sit duplum ꝙͣ colligere solebant per
singiuoi dies. Diccciuitq moyse et aaton

Expanded text:
 Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. let in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
sius. quas oꝑtut auro. bases q catũ fudit cneas.¬
de lignis secbim hñtem duos semis cubitos in
longitudine.⁊ cubitũ ac semissem in latitudi¬
ue. Altitudo qͦ uno cubito fuit ⁊dimidio. ue
los inlatere uno: ⁊ duos in altero. Uettes qͦ fcẽ¬

Expanded text:
t auro basesque earum fudit aede lignis setthim habentem duos semis cubitos in longitudinem et cubitum ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidio veos anulos in latere uno et duos in altero vectes quoque
Abbreviated transcription (Latin):
iic recut. uoslcitis qd̃ duos genũit mͥ ipcor mea.
Egslus c̃ unus.⁊ drcistis. bestia deuorauit cum
ihuc usq ñ comparet. Si tulcris. si tuieritis ⁊¬
istum. ⁊ aliquid ci mina contigerit: declutetis
tanos meos cum merote ad inferos. Igitur si m¬
trauero ad seruũ tuũ prẽm nt̃m. ⁊ puer detũtt. ẽ
anuna alius et huus anima pendeat. uidetitq cũ
ñ et̃ nobiscum: morietur. ⁊ declucent famuli tui
canol ciustum dolote ad uifcros. Ego ꝓpͥc seruus
tiuis sim qui inmcam hunc recepi ficem: ⁊ spopõ¬
di dicens. Nisi recluxero cũ. pocẽi reuscro om̃ tp̃r¬

Expanded text:
citis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ armũ quẽ de ariete seꝑasti. quo iniciatul est
a aron ⁊ filii cius. cedentq in partẽ aaron et fi¬
loꝵ cuis iure ꝑpetuo a filiis istł qr pͥmitiua sunt
⁊ inttia de uictimis eoꝵ pactficis que offeĩt drĩo.
estem aũ scãm qua utetur a aron. hebuunt fi¬
lu cuis post cũ ut unguant᷑ inca. ⁊ consecrentur
mauꝰ coꝵ Septẽ dicb utetur illa qui pontifex ꝓ
eo fu̾iit ꝯstinitus de faueiꝰ ⁊ qui ingredici  taber¬
natłm testimonu ut ministret inscũatio. Ate

Expanded text:
t armum quem de ariete separasti quo initiatus est Aaron et filii eius cedentque in partem Aaron et filiorum eius iure perpetuo a filiis Israhel quia primitiva sunt et initia de victimis eosanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrentur manus eorum. Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii, ut ministret in
Abbreviated transcription (Latin):
suam. ¶tusc t̾cio egressionis isrł de egypto. in
lic hac uencrunt in solitudinẽ sinai. Nam pro¬
tecti de raphidin. et ꝑuenientes usq indesertũ
sinai. castraictati sunt in codem loco. Ioiq istł
fixit tentoria e regione mõtis. moyses aut ascẽ¬

Expanded text:
se tertio egressionis Israel de Aegypto in die hac venerunt in solitudinem Sinai. Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco. Ibique Israel fixit tentoria e regione montis. » Eade
Abbreviated transcription (Latin):
cuis lebetelad inicipiendos cineres ⁊ fortipes atq luꝰ¬
timslas. ⁊ ignium receptatula. Omnia uasa cxere
pones sr̃ arulam altaris. Ertq craticula inͦ ad al¬
tis mediũ. faties ⁊ uectes altaris delignis sechĩ
duos. quos opies laminis encrs. ⁊ induces ꝑcircłos
Etuntq ex itreq latere altaris ad portandñ non

Expanded text:
ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum non
Abbreviated transcription (Latin):
hoc uiderit: iusturandum erit inmedio. ꝙ siexct̃.¬
detit manum ad rem ꝓxim sur. suscipietq dñs
uirarãtum. ⁊ ille redder ñ cogetur. q si furto ab¬
tuet. Qui apeimo suo quicquam hoꝵ mutuo
postuiauit. ⁊ debilitatum aut mortusi fũit. dño
ñ presente reodere compelletur. q simprescati¬
arum fũit dominus ñ restituer. maxime si cõdui¬
tum uenerat ꝓm̃cede eꝑis sui. Si seduxerit
dare noluit. reodat pectumam uycta modũ dotis ꝙͣ
uirgines acciꝑere consueuer̃t. Malefitos ñ paci¬
riatur. Qui immolat diis ocridetur: pteter dũo
soli. duenam non constistabis. n affliges e¬
um. aduene enĩ et ip̃i fiustis: intr̃a egypti. Ui

Expanded text:
hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto suburetur. Qui a proximo suo quicquam horum mutuo postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos nriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. ui
Abbreviated transcription (Latin):
ris seruum bebrtum sȩx anius sermueet. in sẽpti¬
mo egredictur urer gratis. cumquali ueste itͣ¬
uetit: cumtali excat. Sihñs uxorem: urcor egre
et peperit filios⁊ filias: muuer ⁊ literi crunt eiꝰ.¬
etunt domini sui. Ip̃e uero exibit cumuestini
suo. Ꝙ si dixit seruus diligo dominum meum.⁊¬
uominus diis. ⁊ applicabitur ad ostium ⁊ postes.
ꝑforabitq auitm cuis subula. ⁊ crit ei serius ii
in scłm. Siquis uenditrit filiam suam infa¬
mulam: ñ egredictur sic̃ ancille exire consrie¬
ueranit. Si displicũt ocuilis domini suicui tra¬
dita fũit: dimittet cam. ppło aũ alieno uendñ¬
di ñ bebit potatem.si sprcũit eam. Si aũ filio suo
despondit cam: urcta morem filiatũ faciet illi
si altitam ci acceꝑit. ꝓuidebit puelle nuptias.¬

Expanded text:
ris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi, in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intravit, cum tali exeat, si habet uxorem, et uxor egreet peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meumstium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi quod si alteram ei acce
Abbreviated transcription (Latin):
płuonis regis egypti. ⁊ ꝑsecutus ẽ filios isrł at
isli egressi etant inmaniu excelsa. Cumq ꝑsequi¬
rentur egyptii uestigia precedentiũ repꝑerunt eoᷤ
incasttis sr̃ mare. omnis cquitatus ⁊ eurrus ꝓħo¬
nis. ⁊ uniũsus ex̃citus etant in phiairoch: qͥ becl¬
sephon. Cumq appinquass pħao: lcuantes o¬

Expanded text:
onis regis Egypti: et persecutus est filios Israel. At illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitatus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levantes
Abbreviated transcription (Latin):
gentea ⁊ aurca uestemq płimam. Dedit aũ dñs
grãm ppło coram egỹptus ut comodarent eis. ⁊ spo¬
liaucrunt egiptios. Profectiq sunt fllu isrł de
ramesse in soccoth: lecenta ferc milia peditum ui¬
roꝵ absq pariuilis. S ⁊ uulgus ꝓmiscuum ⁊ in¬
num̃abile ascendit cum cis. oues ⁊ arm̃ta ⁊ aĩan

Expanded text:
gentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animan
Abbreviated transcription (Latin):
ut qͦ moyseł ossa iostip sccum: eoꝙ acliurasi filios
isrł dicens. uisitabit uos deus esferte ossa mea
huic uobiscum. Profectiq de socoth: castrai¬
metati sunt ineham. inextremis finib solitudi¬
nis. Dũs aũ prec̾cbat cor ad ostendendam uiam ꝑ
diem incolumpna mibis ꝑ noctem. incolump¬
na igius. ut clux ẽẽt itiñis mutroq tempore Ñ¬
quam defuit columpna nubis per diem nec colũp¬
na igrus ꝑ noctem coramppło. Iotutus ẽ autẽ
dominus ad moysen dicens. lequere filus isrł. Re¬
uecsi castra metentur eregione phiauoth que ẽ
in texmagdalum.⁊ mare tĩ ueelsephonan cõspec¬
tu eiuis castra ponetis sr̃ mare. dicturus ẽ ꝑħao
super filios isrł. coartati sunt intra. conclusit eoᷤ
desertum. ⁊ incdurabo cor eius. acꝑsequetur nos.¬
scientq egyptui qr ego sum domnius. fecerutq
ita. Et nunciatum ẽ regi egyptioꝵ ꝙ fugiss
ppłs. Immutatumq ẽ cor phaonis ⁊ seruoꝵ¬

Expanded text:
es ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrametati sunt in Etham: in extremis finibus solitudinis. Dominus autem precedebat eos ad ostendendam viam: per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vosscientque Egyptii quia ego sum Dominus. Fecerunt ita. Et nunciatum est Regi Egypti quod fugisset populus. Immutatumque est cor Pharaonis et servo
Abbreviated transcription (Latin):
et omnis ppłs p̃stolatur de mane isq ad uespe¬
ram: cui ꝑedit moyses. uenit ad me ppłs. querens sẽ¬
tentiam dei. Cumq actiderit eis aliqua discepta
nam inquit rem facis. Stulto labore consume
tu ppło inhis que ad deum ꝑtiuent. ut referas q̃

Expanded text:
et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatnam inquit rem facis stulto labore ctu populo in iis quae ad Deum pertinent, ut referas quae
Abbreviated transcription (Latin):
sit: partito in aliõ oncre. Si hoc fet̾is: implebis im¬
ppss reũtitur cum pace ad loca sua. Quib au¬
litis. moyses fecit omnia que ille suggesicrat.
et cos pͥncipes ppłitibunos. centuriones. qͥnigna¬
genatios. et detanos. qui uiditabant plebem
omni tempore. Quicquid aũ grauius erat: refe

Expanded text:
tibi, partito in alios honore. Si hoc feceris, implebis impopulus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moyses fecit omnia quae ille suggessit. t eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat refe
Abbreviated transcription (Latin):
mopsen. usqr cuo ñ uiits custodire mandata r̃a
et iegerattam: Uidete ꝙ dñs dederit uob̾ salln¬
tium. ⁊ ꝓpter loc itibu̾it uobis die sexto cibos dupplice
craredt unus quisq ap̃scinet ip̃m. nullus egredĩa.¬
tu de loco suo die septimo ⁊ sabbatirauit ppł die
stptuno. Appellauittr. domus isrł nonĩ eius man.

Expanded text:
s custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
de ed inmane. Qii ñ audierunt cũ si dimiserũt
quid ec eis uu manea scat̾ecepit ũmib atq com¬
purtuit. Et iratus c̃ ceͥ eos moysos. colligelit.aũ
mane singuliqͣntum sustic̃e poterat aduescend.
cumo unicaliusl sdi. liquefiebt. In dic uͥ sexta
colleerunt cibos dupplices .i. duo gomor ꝑ sing¬

Expanded text:
eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per sing
Abbreviated transcription (Latin):
uol ⁊ ꝑuulos ur̃os: sin dubium ẽ ꝙ pessime cogitetis:
ne fat ita. S tre trñ inri ⁊ lacͥtuatedomino. hoc enim
⁊ ip̃i petistis. Statimq ciecti iunt de conspettu pła¬
onis. Dyxit item donnũ ad moyseu. Extende ma¬
nũ tuam sr̃ tr̃am egypti ad lotustam ut ascendat

Expanded text:
ulos vestros cui dubium est quod pessime cogitetis non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharaonis dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut as
Abbreviated transcription (Latin):
quo ingressus lum ad pħonem ut loquerer in no¬
nune tuo. afflicit ppłm tuum ⁊ ñ liberasti eos.
Dycitq cominus ad moysen. Nunc uidebis q̃
fatturus sum pħom. per manum cium fortem di¬
muttet cos ⁊ inmanu robusta citiet illos detetra

Expanded text:
quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixisti populum tuum, et non liberasti eos. Dixit Dominus ad Moysen: Nunc videbis quae facturus sum Pharaoni. Per manum enim fortem dimittet eos: et in manu robusta ejiciet illos de terra
Abbreviated transcription (Latin):
qñ egressus lum de egrpto. ⁊ crit qͣ signum iuma¬
nutua. ⁊qiͣ monum̃tum añ oculos tuos. ⁊ ut lex
domini semꝑsit in ore tuo. Iumianu enim
forti edixxit te dominus de egrpto. Custodies huiꝰ¬
cenu cultum statuto tp̃r: Adieb indics. Cumq in
b tius ⁊ dederit eam tͥ. scꝑabis omne qd̃ aꝑit iuil¬
uam domino. ⁊ ꝙ pͥmituuũ est inpecorib tius. Qͥc¬
filus tiul: p̃cio redimce. Cumq rtt̾rogauit te faliꝰ
tuus cras: dicens. Quid c̃ hoc : R̾debis ei. Inmanu

Expanded text:
s sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque in tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicfiliis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in
Abbreviated transcription (Latin):
tui.⁊ qui. ex quo orti sunt sr̃ fram. usq in p̃sen¬
tem dicm. aũtitq se ⁊ egresuul ẽ a pħione. uite¬
runt aũ serui pħaonis adeum. uiqͦ paciciur s
scandalum. Dimitte homines ut saccificent do¬
mino d̾o luo. Nonne uidel qd̃ ꝑierit egyptus Re

Expanded text:
ti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Re
Abbreviated transcription (Latin):
ci. Non celamꝰ dñm nr̃m qd̾ deficiente peceuma
peccora simia defecert. nec cdam te c̃. quid absq
cporib in fra nicħ̾ hcamus. Cur gͦ moriemur
te uidente. ⁊ nos ⁊ tr̃a nr̃a tui ctim̾. Eme nos in ser¬
iututem regiam. ⁊ p̃be scimina ne ꝑtunte cultete.
omnẽ tr̃am egypti uendentib singiais posscsiio

Expanded text:
iente pecunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, omnem terram Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ qui egressi sunt de femore iacob:
septuaginta. Ioscph aũ inegypto crat. Quo mortuo.
⁊ iuuũsis frĩb cius. omniq cognatione illa. filii
ilrł creuerunt. ⁊ qi gemnantes multiplicati sũt
ac roborati minis impleuetunt t̾ram. Sutrexit

Expanded text:
 qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
ñ imple̾tis m̃suram laterum sic̃ pͥus nei heri nec
hocdie: ueneruutq p̃positi filiorum isił. ⁊ uocife¬
tatisunt ad pħonem clictutes. cur ita agis contͣ
seruuos tuos: Palce non dantur nob̾. ⁊ lateres siłr
imꝑantur. En famuli tui flagellis cecdimrir ⁊ in

Expanded text:
nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et in
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait moyses ad ppłm. Nicm̃tote dicibiius inquae¬
gresliestis de egypto. de domo seruttutis. qm̃ in ma¬
uii fortiͣ cduxit dominus de loco isto. ut cͥomedatis fer¬
ñttum panẽ. hodie egredimini m̃se nouaꝵ fru¬
gum. Cũq te indixeit dñs in fram chananerẽthei.

Expanded text:
et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dominus ad moysendicens. Ego dominus loq̃re
ad phonem rogem egypti omnia que loquortͥ. Et
ait moyses coram dño. En incuruicisus labus sũ
quomodo audiet me pħao: Dixitq dñs admoysen.
Ecce constitui ce deum pħaoniᷤᷤ. Aaron fr̃ tuus erit
ꝓpħa tuus. ẽu ioq̃re ei omnia q̃ mando tͥ. Ille loq̃tur¬

Expanded text:
 Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
ic.Omnis a lienigena non comẽtet ex es. Omus ã
seruus emꝑticnus cireumcidet᷑. ⁊ sic cõmedet. aducna
⁊ m̃cennatunon edent ex co. In una domo comedet᷑
nec ełteretis de carnib eius foras. nec os illuis cõ¬
si quis ꝑegrinoꝵ in ur̃am uolũit transire colomi¬
am. ⁊ facere phase domuni. cireumcidet᷑ priꝰ õe mal¬
culinũ enis. ⁊ tunc rite celebrabit. Eritq simul
sicut indigena terre. Siquis aũ cireiuncisus non
fu̾it: non uesetur ex co. Eadem lec erit indigene et
colono: qui ꝑegrinatur ap̃d uos. feccrunt filii istł

Expanded text:
nigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius cosi quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes
Abbreviated transcription (Latin):
am si adhuc uiuunt. Cui ait ietro. uade in pact.
Dyeit gͥ dominus ad moyscr in madian. Uade ⁊¬
rtũtete in egyptum. Mortui cnĩ sunt om̃s qui q̃¬
rebant animã tuam. Tulit moyses irtorem ⁊ fi¬
lios luos. ⁊ ĩposuit eos st̃ asinum. teñsusq c̃ in¬

Expanded text:
am si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos s
Abbreviated transcription (Latin):
ilrł. ⁊ dixit ad cos. Ite tollcmes animal ꝑ familias
ur̃as. immolate phase: fasciculumq ẏsopi tingite
in sanguine qui ẽ in lumine. ⁊ asꝑgite ex eo sr̃ limi¬
nare. ⁊ utrumq postem. Nullus nestrum egrediet᷑
hostium domies sue usq mane. Transibit eium do

Expanded text:
l, et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase: fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem. Nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. » De ho
Abbreviated transcription (Latin):
in moysen ait. aaron fr̃ tuus leuites: scio qd̃ elo¬
qñs sit. Ecce ip̃e igredittur in occursũ tuũ. ui¬
densq te litabitur corde. Loquere ao eum ⁊ pone
ũba mea inore eius. ⁊ ego ero inore tuo. ⁊in ore il¬
lius. ⁊ oftendam uob̾ quid agcre debcatis. Ppẽ loq̃¬

Expanded text:
r tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loq
Abbreviated transcription (Latin):
gypto. sloq enĩ erat domus in qua ũ iac̾et mortu¬
uis. uocatisq moysẽ ⁊ aaron nocte: ait. Surgite eg̃¬
dimu appło meo. ⁊ uos filii isrł. Ite immolate
domino siẽ dicitis. Oues ur̃as ⁊ arm̃ta assiuntte ut
petieratis. ⁊ abeuntes bencclicite mͥ. urgebantq¬

Expanded text:
aceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantq
Abbreviated transcription (Latin):
federis ꝙ pepigerat cũ abrali. ysaai. ⁊ iacob. Rel¬
perit filios urł ⁊ cegnouit coi. Hoysel aũ pasce¬
bat oues ietro cognati sui saccrcons madian. Cumq
iinass gregem adint̾iora delccti. nenit ad mon¬
tem dei oreb. apparuit ei dominus in flammã ig¬
nis de medio rubi. ⁊ idebat qd̾ rubus ardet ⁊ non

Expanded text:
igerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non
Abbreviated transcription (Latin):
ut ufilicam illie. Ociai enĩ arł caligabant p̃m
mia scnectute ⁊ clare iude ñ potãt. Applicatos
Non sũ trandatus a conspectutuo. Insuꝑ ostendit
mͥ dcus scrã tuum. Cũq tuliss: ioseph de gtemio
pt̃ĩs. adotauit ꝓnul int̾ram. ⁊ posuit tpbiuim ad

Expanded text:
edicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosq filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit q dominus ad moysen. dit aaron. tolle
cus aquarum ut uertantur in sangninera. et
sit cruor inomni t̃ra egypti. taminligncis ua¬
sis quam in saxeis. feccruntq ita morses et
aaron suut p̃cepetat domuius. ⁊eleuans iur¬
gam ꝑcussit aquami fluminis coram phaone
⁊ seruis eius. Queu̾sa ẽ insanguinem. ⁊ pisces
qui erant in fluiuo mortui sunt. Computrut¬
induratum ẽ corphaonis. nec audunt oos sicut
p̃ceperat dominus. aũtitq sc̃ ingressus ẽ domũ
suam. nec apposuit cor ĩ hac uice. foderunt autẽ
om̃s egyptu ꝑcircuitum fluminis aquam ut bi¬
lttent. Non ciitu poterant bibere de aqua ficu¬
nis. Impletiq sunt dies .uii. postq̃ ꝑeusset dñs

Expanded text:
Aaron: Tolle cus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruiinduratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit D
Abbreviated transcription (Latin):
dominus nr̃. ut serui tiu trã flagitu ꝯmiscrinit:
petumam ꝙͣ iuiciumꝰ in stĩmitate sactoꝵ repor¬
tauunus ad te de tra chaanaan. Et quo mͦ conseqns
est ut furati simus de domo dñi tui aurũ uł ar¬
gentũ: apud quem tumq fiuit inuentumn seruo

Expanded text:
tum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servo
Abbreviated transcription (Latin):
quatur seruus tuus ũbum maurib tuis. ⁊ ne iras¬
caris famulo tuo. Tucs eiũ post pħaonem dñs m̃s.
Intĩgasti pͥus seruos tuosrabetis patrem aut fra¬
ttemst nol respondunꝰ tͥ domino meo. Est nob̾ pat̃¬
nr senex ⁊ puer ꝑuulus qui inse nͨticte illuil ẽ na¬
tus. Cuius ut̾inus fc̃ est mortius. ⁊ ip̃m solum ht̃

Expanded text:
 ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
pone in ore sacci uinioris. stm̃q c̃ita. Et ortomane
dimissi sunt cumasinis suis. Iamq urbe exrerãt
ꝓcesserant paulilum. Tunt ioseph accer¬
sito auspensatore domus. surge inquit. ꝑ sequere
iros. ⁊ app̃berisis dicito. Quare redaidistis malũ
ꝓ bono. Sciphum quẽ furati estis: ip̃e ẽ inquobibit

Expanded text:
pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati es
Abbreviated transcription (Latin):
tis in nexii. Itaq festinato deponentes in t̾ram
sattos aꝑuerunt singłi. quol scrutatus incipiẽt
amaiore usq ad minorẽ: inuenit sciphum in
saccobeniamin. At illi scissis uestib honenitis¬
q ritrsum asinis: reũsi sunt in oppidũ. pͥmus
enĩ de loco abierat. om̃sq añ eum intr̃a pariter
corruerunt. Quib isle ait. Cur sie agere uolui¬
stis: Anignoratis ꝙ ñ lt similis mei in auguri¬
andi scĩas cui iudas. Quio respondebimus in quã
domino meo uł quid loqueniur aut iuste poteri¬
mus obtendtit: deus inucnit iniquitatẽ seruorũ
suoꝵ. En om̃s serisumꝰ comini mei. ⁊ ap̃ quem
inuentus ẽ sciphus. redit ioseph. Absit ame: ut

Expanded text:
tis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusenim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus es
Abbreviated transcription (Latin):
rib accedentes: ao dispensatorem locuti sunt. o¬
uamul domine: ut audias. Iam añ descenclimus
ut emeremus escas. Quib emptis cũ uenislemꝰ
ad iũsorium. aꝑimus saccos nr̃os ⁊ inuenimus
pectunã in ore saccoꝵ. Quam nunc in eodẽ pond̾e
portammus. s ⁊ aliud actulimꝰ argentum ut e¬

Expanded text:
ribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt: Oramus, Domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas: quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus saccos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulim
Abbreviated transcription (Latin):
cos ⁊ introductis domũ attulit aquam ⁊ lauert̃
pedes suol. &editq pabulum asinis coꝵ. Illi uõ
parabant munera donec ingredetur ioseph ĩme¬
tilie. Aucdierant enĩ ꝙ ibi cõmessuri ẽtut panẽ.
Igitur ing̃ssus ẽ ioseph domũ suam. attulerunt¬

Expanded text:
 introductis domum attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula jumentis eorum. Illi vero paraverunt munera donec ingrederetur Joseph meridie, audierant enim quod ibi comessuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
uescebantur simia scorsam. Illicitum c̃ cnĩ tgyp¬
tus comed̾e cum hebitis. ⁊ phanum putant huĩ¬
ctmodi ꝯuiuiũ seccriuit corã co. pͥmogenit uix̃
pͥmogenita sua. ⁊ minimꝰ uixta etatẽ suam. Et
mirabantur numis sũptis partib quas ab co ac¬
ceꝑant: maior pars uenit beniamur itant quĩq¬

Expanded text:
escebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinq
Abbreviated transcription (Latin):
cdit in manu ciꝰ. uestuittq eũ siola bissima. ⁊ ccl¬
lo torquẽ aurcam artumposit. ficitq ascend̾e
lr̃ currum suũ scdo clamante p̾cone. ut omnes
umũse terre ogypti. Dixit qͦ rex ad iosepł. Ego lũ
pħao absq tuo imꝑio ñ mouebit quisquam m̃a¬
liam phutipatis saccidotis eliopolcos. E gressus
itaq iosepb ad terram egypti. exe aũt erat anno

Expanded text:
it in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes e terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam mailiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m minimũ ad duxeritis uobuscum. Si gͦ us eũ
mutere nobiscura. ꝑgemus parit᷑. ⁊ ememus ne
cessatiatͥ. Si aũ non us: ñ coinus. uir enĩ sepe ut¬
drcimus: denuntiauit nob̾ dicens. Non uidebitis
facitm ncam absq fr̃e ur̃o ininimo. Uixit eis isrł
In nicam boc fecistis miscriam: ut indicaretis ei. et
alium uos hr̃e frc̃m. at illi rxdetunt. Introgauit nos

Expanded text:
um minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ft̃o mane pauore pt̃ritus. uusit ad comettores
egypti cunctosq sapientes. ⁊ accersitis narra¬
uit sompniũ. nec crat qui int̃pretatet᷑. T̃unt
denũ reminiscens pinternate magister ait.
Contiteor meũ pecc̃m. Iratus rex serius suis: me
⁊ magrm̃a pistoꝵ retrudi in carcetem uissit: pͥncipᷤ¬

Expanded text:
to mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi
Abbreviated transcription (Latin):
carnes tuas. Ex ifr dies t̾tiuis natalitins pħonis e¬
rat. Qui faciens gratide conuiurũ pĩs suis: re¬
cordatus int̾ epulai magistri pincernax ⁊ pistoꝵ
pͥnupis. testituitq altm in lotum suũ. ut porr:¬
geret regͥi pocislum. attm̃ suspendit in patibiio

Expanded text:
tertius natalitius Pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis; restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret regi poculum; alterum vero suspendit in patibulo
Abbreviated transcription (Latin):
Cum ille consecutus eũ cũ trĩb suis in cos̾ mõte
galaad fixit tentorium. Et dixit ad iacob. Qua¬
re ita egisti: ut clam me abigeres filias meas qͣiͣ
captiuas glacdio: Cut ignorante me fug̃e uolui
sti. tiec inclicare mͥ ut ꝓseguerer te cum gaudio
⁊ canticis ⁊ tympanis ⁊ cẏcharis. Non espassus ut
prĩs tui heri dreit mͥ. Canc ne loqͣris contra iacob
quicqͣ durius. Esto ad tuos ire cupiebas. ⁊ deside¬
rio ł erat domus pr̃s tui. Cur furatꝰ es d̾os incos

Expanded text:
cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fsti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis et citharis? Non es passus utpatris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris cum Jacob quidquam durius? Esto: ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui, cur furatus es deos meos
Abbreviated transcription (Latin):
ore saccoꝵ ligatas pectumias. Ext̃ritisq simul oĩb
dixit pr̃ iacob. absq liberis me ẽẽ fecistis. Iosep ñ est
suꝑ. Symcon tenetur in uinculis. beniami aute¬
retis. In me hec mala omina reclierunt. Qui rriten¬
ixdit. auos filios incos int̾tice: li nõ recliꝑetro illum

Expanded text:
ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum
Abbreviated transcription (Latin):
ret mecũ. Cumq gͥ sibelamassem ⁊ audiss uo¬
tem meam: reliquit palliũ ꝙ tenebam a fugit
foras. In arguiñtum g̾ f̾icei retentum pallium ostẽ¬
dit marito reũtenti domum ⁊ ait. Ingressus ẽ adit
seruus bebreus quẽ adclircisti ut illud̾et mͥ. sũc¬
⁊ tugit fotas. hus auditis dominus ⁊ nuaiũ eredu¬
lus uerbis conugis. iratus ẽ ualde. Tradiditq io¬
sephucarcerem. ubi uincti regis custodiebant᷑¬

Expanded text:
ret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. C fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebant
Abbreviated transcription (Latin):
estis. Ut uidcatis infirmiora t̾re ticnustis. Qui dix¬
erunt. Non ẽ ita domine. Sct scruitiu uenierunt
ut enicrent tibos. Omnes filii uniusiuri sumꝰ
panfice uenimus. Nec quicquam famili tui ma¬
chinantur mali. Quib ille redit. Alter c̃. inmu
inquiunt struitui frẽs sumus. filu uiriumꝰ int̾ra
thanaari. Miminus cũ prẽ nr̃o est. Alius ñ ẽ suꝑ.
hoc ẽ ait qb̃locutus sum. Exploratores estis. iam
nunc exꝑimentũ ur̃i capiam. ꝑsalutem pħaonis

Expanded text:
is infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immuinquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis
Abbreviated transcription (Latin):
Cquib unus rubenait. Numquid ũ doi uobis
nolite poctare inpuerũ ⁊ñ audistus it. Qn sangͥs
tuis exquiritur. Nesciebant aũ qd̾ intellig̾et iosepb.
eo qd̃ ꝑ int̃pretem loqueret᷑ ad cos. aũtitq se parũ¬
per:. ⁊ f̾leuit. ⁊ itũsus locutus ẽ ad cos. tollens syme¬
on ⁊ uigans eum illis p̾seatib. Iussitq ministris ut
implerent sactos coꝵ tittico. ⁊ repoñent peccunias
singuloꝵ insactas sius. dtis supm cibarus in iua.
Qui fecerunt ita. at ssu portantes trum̃ta masinis¬
sactuli. dixitq tr̃ib suis. Reodita ẽ inpectunia. En tu¬
betur ui sacco. Et obstupefẽi turbatiq aixerunt mu¬
tuo. Quid nam ẽboc qd fecit nobis dͦ: Uenerunt¬

Expanded text:
quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecsingulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in via. Qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinisacculi, dixit fratribus suis, reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo, quidnam est, quod fecit nobis Deu
Abbreviated transcription (Latin):
surs ẽ ad cam. Que concepit ⁊ peperit filiũ. uocauit¬
q nom̃ ciuster. Rursum concepto tetu: natum
filium nominauit onam. Tertiũ qͦ peperit quẽ
appellauit sela: Quo nato: partre ultra tessauit. De¬
dit aũ uidas uxorẽ pͥmogenito suo her nomine
thamar. fuitq her pͥmogenitui iude neꝙͣ. in con¬
spectu dm̃i. ⁊ abco octisus ẽ. Dtcit gͦ iudas ad ho¬
nam filium suũ. Ingrede ad uxorẽ frĩltui. ⁊ socia¬
te illi ut luscitel scrã fr̃i tuo. Illesciens ñ sibi uasci
tilios: introiens ad uxorẽ tr̃is lui sem funcebat in

Expanded text:
sus est ad eam. Quae concepit et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursum concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit, quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in
Abbreviated transcription (Latin):
auduu qd tͥtitum ueñdetur inegypto: desctndi¬
te ⁊ emite uob̾ nccc̃ia. ut possimus iiuere. ⁊ nõ
conssĩmamur inopia: delccndentesgͥ fres ioseph
derem ut cmerent fruñta i egypto beniamm do¬
mi retento a iacob. qui ayxerat trib suis ne forte
initinere quicqͣm mali patiatur. Inq̃ssi sunt t̃¬

Expanded text:
uod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali
Abbreviated transcription (Latin):
tium urius ꝓtulit mantĩ inqua obstettrx liga¬
uit coccinũ clitens. Itte ggredictur pͥor. Iuo ueto
retrahente manũ: egressus ẽ alter. Dixitq muuer
tur ioiepb cductus ẽ inegyptum. Emitq phitiplu
cunuchus pħonis pͥnceps. tc̃citusiur egpptus de

Expanded text:
obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque muliertur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ contra cospħo. nam alter puteruus p̾erat. Alter
pistorib. misit cos incarc̃em pͥncipis militum
inquo erat uinctus⁊ ioseph. at custos careris
itatradidit eos iosepl: qui ministrabat eis. Al.¬
qͣntulum temꝑis interflucerat ⁊ illi incugodia

Expanded text:
e contra eos Pharao nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantulum
Abbreviated transcription (Latin):
lictabat uixta puteum nomine iuuentis ⁊ iuu¬
dentio. Hec sunt gn̾ationes hẏsmael filii a¬
brahe quem peꝑit ei agar egyptia famula sar¬
re. Et hec nomina filioꝵ cuis inuocabulis ⁊ ge¬
u̾ationib siuis. pͥmogenitus hẏsmaelic naba¬
ioth. de iñ cedat.⁊ abdeel.⁊ mabsan.⁊ masma.¬

Expanded text:
itabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma
Abbreviated transcription (Latin):
hec clicit fr̃ tuus iacob. ap̃laban ꝑegrinatꝰ sum
⁊ fui usq inp̃sentem dicm. habco boues ⁊ asinos¬
⁊ ones. ⁊ seruos.⁊ ancillas. Nittoq nunc legatio
duusit ppłm qui secũ erat. Greges qͦ ⁊ oues ⁊ boues
⁊ camelos in duas turmas ditens. Si ueũit esau ad

Expanded text:
egrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationdivisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turma
Abbreviated transcription (Latin):
abraham ⁊ timor ỹsaac affuiss mͥi: forsitan nudũ¬
mͦ mc dimisisses afflictionẽ ncam ⁊ laborẽ ma¬
nuum meaꝵ respecit dominꝰ. ⁊ arguit te heri.
Redit laban ei. filic ⁊ filii ⁊ greges tui. ⁊ oĩa que
cetius: in ea sunt. Quid possũ tac̃e filus ⁊ nepoti¬

Expanded text:
Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere fil
Abbreviated transcription (Latin):
loci illiuis socothi .i. taberuacula. Transuntq in sa¬
lem urtcm sichimoꝵ q̃ ẽ in t̾ra canaan. postquã
reũsus ẽ de mesopotamia syric ⁊ habitauit uocta
oppidũ. Cinitq partem agri in qua fix̾at taberna¬
cula a filus emor prĩs sichenc agnis. Et crecto ibi
altari: inuocauit suꝑ illud fertissimũ dm̃ isił.¬

Expanded text:
loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Is
Abbreviated transcription (Latin):
filiam uram ⁊ reredcinꝰ platuit oblatio eoꝵ emer ⁊
sichem tilio euil. nec oistulit adolescens quin statim
ꝙ pctebatur expleret. amaborit enĩ puellam ualde
⁊ ip̃e erat inditus ĩ õi domo pr̃is sui. Ing̾ssiq por¬
tamurbis. locuti st̃ ad ppłmi. Uiti isti prcititi sunt.
⁊ uolunt habitare nobiscum. scgotient᷑ in t̾ra. ⁊ cẽ

Expanded text:
ecedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et