comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q casu. Neccessario autẽ: uł ex uoto
uel ex precepto. Sane. exp̃cẽpto of¬
ferebant ꝑrimitias frugum. uuarũ.
fructuum. Decimas quoq eorum dẽ
et fermentũ numꝙͣ offerebant dño.
Tantum primitie eoꝵ demporib suis
offerebantur sacerdoti. S nichil ex
hiis super altare ponebatur. Cominu¬
niter autẽ a nullo sacrificio sal dece̾
debebat. Et ideo dicebatur sal federis:
quia non erat fas hoc transgredi.
Porro scdm̃ orãmem libri a sacrificii
primo de holocaustis uideamus. holo¬
causta dicebantur illa sacrificia: que
tota incendebãtur. holon enĩ: totum.
cauma incendium dicitur. Fiebat au
in auib.s tantũ turture et columba.
de armentis et peaidib sic. Offerebat᷑
quandoq agnus. quandoq aries. ap¬
pellatur. bos enim supra annum pote¬
rat offerri: ut ait iosephus. Erat qͦ
immaculatus. Qd non macula uelle¬
ris: s corporis intelligendum ẽ. non
debilem. aut fracto menbro. aut papu¬

Expanded text:
que casu. Necessario autem, vel ex voto, que casu. Necessario autem, vel ex voto, vel ex praecepto. Sane ex praecepto offerebant primitias frugum, uvarum, fructuum. Decimas quoque eorumdem, et fermentum nunquam offerebantur Domino, tamen primitiae eorum temporibus suis offerebantur sacerdoti, sed nil ex eis super altare ponebatur. Communiter autem a nullo sacrificio sal deesse debebat, et ideo dicebatur sal foederis, quia non erat fas hoc transgredi. Porro secundum ordinem libri a sacrificiisprimo de holocaustis videamus. Holocausta dicebantur illa sacrificia, quae tota incendebantur. Holon, enim, totum, cauma, incendium dicitur. Fiebat autin avibus; sed tantum in turture et columba. De armentis et pecudibus sic: Offerebaturquandoque hostia agnus, quandoque aries appellatur. Bos enim supra annum poterat offerri ut ait Josephus. Erat quoque immaculatus, quod non de macula velleris, sed corporis intelligendum est, id est non debile, aut fracto membro, aut papu
Abbreviated transcription (Latin):
duidendum de doctrina et tradi¬
tione sacrificioꝵ que sequitur.
quedam prelybanda sunt. in hunc mo¬
dum. Quinque consideranda sunt hͥ.
sacrificia que deo offeruntur. persone
a quib offeruntur. cause pro qͥb
offeruntur. loca uͥ offeruntur. tem
pora quando offeruntur. Triplex
autem eoꝵ que rite offerebantur.
occurrit discretlo. Ante enĩ erat
oblatio de animalib : et sacrificiũ
dicebatur. Nec ante octauum diem
natiuitatis: poterat offerri. Nec ea¬
dem ddie mater et fetus eius . aut de
sicca materla. ut simila. pane. thure.
et proprie dicebatur oblatio. Aut de
liquidis. scilicet uino. et oleo. que ꝓp e
hẏbamen .uł libatio dicebatur. licet
hiis nominib seriptura quandoꝙ in¬
differenter utatur. ꝑ sone uͦ offeren¬
marum uͦ. alia sacerdos. alia pͥnceps.
alia priuata : de quib suis locis dice¬
tur. Similiter de locis et temporib
differentia. Offerebant enim quando¬
ꝙ neccessario. qͣndoq sponte. qͣndo¬

Expanded text:
idendum de doctrina et traditione sacrificiorum, quae sequitur, quaedam praelibanda sunt in hunc modum: Quinque consideranda sunt hic. Sacrificia, quae Deo offeruntur, personae a quibus offeruntur, tempora quando offeruntur, loca ubi offeruntur, causae pro quibus offeruntur. Triplex autem eorum quae offerebantur, rite occurrit discretio. Aut enim erat oblatio de animalibus, et sacrificium dicebatur, nec ante octavum diem nativitatis poterat offerri, nec eadem die mater et fetus ejus. Aut de sicca materia, ut simila, pane, thure, et proprie dicebatur oblatio. Aut de liquidis, vino, et oleo, quae proprie libamen, vel libatio dicebatur, licet his nominibus scriptura quandoque indifferenter utatur. Personae vero offerenmarum vero alia sacerdos, alia princeps, alia privata, de quibus suis locis dicetur, similiter de locis, et temporibus, differentia. Offerebant enim quandoque necessario, quandoque sponte, quando
Abbreviated transcription (Latin):
quia de electi¬
one. et ministerio leuitarumagit.
latine offertorius. uel sacrificatius.
quia de sacrificiis. et de his que of¬
fe rebantur ex lege tractat. Hebraice
More hebreoꝵ. quia pͥncipiis libroꝵ
nominant eos. sicut nos officia missa¬
rum.uł euuangelia. tudelicet cum
dicimus dnĩca qua cantatur popłs
syon. uł legitur. Crunt signa in sole
et luna. Inchoat autẽ sic liber iste.
Uocauit autẽ moysen. et locutus ẽ
ei dñs de tabernaculo federis dicens.
homꝰ qui obtulerit hostiam si fuerit
holocaustum. et de armentis mascu¬
lum offeret. Pro autem habetur in he¬

Expanded text:
quia de electione et ministerio levitarum agit; latine Offertorius, vel Sacrificaticius; quia de sacrificiis et de his quae offerebantur ex lege tractat. Hebraice more Hebraeorum, quia principiis librorum nominant eos, sicut nos officia missarum, et Evangelia, videlicet cum dicimus Dominica qua cantatur: Populus Sion; vel legitur: Erunt signa in sole, et luna. Inchoatur autem sic liber iste. « Vocavit autem Moyses, et locutus est ei Dominus de tabernaculo, foederis dicens: Homo qui obtulerit hostiam, si fuerit holocaustum, et de armentis, masculum offeret. Pro « autem, » habetur in He
Abbreviated transcription (Latin):
gressa ẽ. omnis multitudo et
obtulit uixta uerbum moysi m̃¬
de promptissima. quicquid p̃tiosius
habuerit. Et cum tanta copia. qd̾ cõ¬
pulsi sunt artifices uoce preconis ela¬
mare. ne quiquam ultͣ offerret. fecer¬
q beseleel. et ooliab. cuncta que sibi
fuerant et sicut fuerant imꝑata. Et
scdm̃ iosephũ omne tempus ad opus
faciendum transiit in mensib septẽ.
Omne aurũ quod expensum ẽ. in oꝑe
sanetuarii. uiginti nouem calentoꝵ
centum talenta argenti. ex quib cõ¬
flate sunt. centum bases sanctua¬
rii. De nuille autẽ. et septingentis. et¬
septuaginta qͥnq facta sunt capita
columpnarum. que et uestite erant

Expanded text:
gressa omnis multitudo, obtulit, juxta verba Moysi, mente promptissima quidquid pretiosius habuit, et cum tanta copia, quod compulsi sunt artifices voce praeconis clamare, ne quisquam ultra offerret. Feceruntque Beseleel, et Oliab cuncta quae sibi fuerant, et sicut fuerant imperata . Et secundum Josephum, omne tempus ad opus faciendum transiit in mensibus septem. Omne aurum, quod expensum est in opere sanctuarii, viginti novem talentorum centum talenta argenti, ex quibus conflatae sunt, centum bases sanctuarii. De mille autem, septingenta septuaginta quinque facta sunt capita columnarum, quae etiam vestit
Abbreviated transcription (Latin):
et duo milia. & quadringenti sycli.
Obtulerunt autem a uiginiti annis
et supra sexcenta tria milia. et sex¬
centa qͥnquaginta. Igitur mense pͥ¬
mo anni secundi. in prima die m̃sis:
erexit moyses tabernacłm. Operuit¬
q nubes tab̾nacł̃. cum lux serena
esset. non procellosa. s lucida. ñ tam̃
ꝑ quam transiret aspedtus . qualem
castra. Et ad depositionem. deposuer̃.
Et dum stabat super tabernaculum.
et ipsi stabant. Eratq ignis in nocte

Expanded text:
quadringenti sicli. Obtulerunt autem a viginti annis, et supra, sexcenta tres millia, et quingenta quinquaginta. Igitur mense septimo secundi anni, in prima die mensis, erexit Moyses tabernaculum, operuitque nubes tabernaculum, cum lux serena esset, non procellosa, sed lucida, non tamen per quam transiret aspectus, sed qualem runt castra, et ad depositionem deposuerunt, et dum stabat super tabernaculum, et ipsi stabant, eratque ignis in nocte
Abbreviated transcription (Latin):
i quis uendidit
filiam suam in famulam. ñ in an
egredietur sicut ancilla. sellicet sine
precio. q uiuͦ eam humiliauit. dotẽ¬
et uestes. et nuptias .i. uirum eipro¬
udebit pro precio pudicitie. Quod
si ante septem annis displicuerit ei:
uendendi eam alii potestadem ñ ha¬
bebit. nec pudicitie preciũ negabit.
Qđ si interim agnominabit ea sib.
martia catonis iuxta legem uxoꝵ fie¬
riei. nec sine libello repudii egrediet᷑.
Siuͦ non sibi s filio eam emerit: in mo¬
dum predictum faciet ei pro filio sicut
pro se.Si tria ista ñ fecerit .i. si nec ip̃e
eam humiliauerit sine agnominatiõe
nec eam agnominau̾it. nec filio suo ac¬
ceperit more ancillarum gratis egre¬
dietur. et absq precio s dato. L¬

Expanded text:
« Si quis vendiderit filiam suam in famulam, » non in ancegredietur sicut ancilla, » scilicet sine pretio. Quia enim eam humiliavit, « dotem, vestes et nuptias, » id est virum ei providebit, pro pretio pudicitiae; quod si ante septimum annum displicuerit ei, vendendi eam alii potestatem non habebit, nec pudicitiae pretium negabit. Quod si interim agnominaverit eam sibi, xerit, juxta legem uxorum faciet ei, « nec sine libello repudii egredietur. Si vero non sibi, sed filio eam emerit, in modum praedictum faciet ei pro filio, sicut pro se. Si tria ista non fecerit, » id est si nec ipse eam humiliaverit, sine agnominatione, nec eam agnominaverit, nec filio eam acceperit, « more ancillarum gratis egredietur, et absque pretio sibi dato.
Abbreviated transcription (Latin):
no. modo tamen sepe punit homines.
se iurabis nomen dei tui. nec honorem
eius quantum in de ẽ. euanescere faciaᷤᷤ.
facies omne opus tu et filius tuus. et
filia tua. nec seruus tirus. nec ancilla
tua. nec iumentũ tuum. nec aduena
qui intra portas tuas. ẽ.i. tecum indo¬
mo tua seruiens. quia d̾s quieuit die
septimo. et nos diem᷑ seruamus. Et si
non hunc quem ilh: namet iosephus
Quartus sermo scđm seruandas sep¬
timanas cum ab omni oꝑe forent ces
plicihonore reuerendo. scilicet: et nec¬
cessaria ministrando. Inhis enĩ que
sequuntur fere in om̃nib aparte to¬
tum intelligitur. Und̃e et dñs docens
consensu. nec uiolentam manum
inferes insonti. nec subtrahes auxili¬
um uite cuipotes. et debes dare. Iu
tuum falsum cestimonium dices. Hie
prohibet omne mendatium. licet qͥdã
male senserint. dm̃ tacite concessisse
mendatium. quod pro dest: si nullz ob
concupiscentiam rei aliene immobił.¬
Ion desid̾abis uxorem eius. nec ser¬

Expanded text:
no, modo tamen saepe punit homines. se jurabis per nomen Dei, nec honorem ejus, quantum in te est, evanescere facias, dfacies in eo omne opus, tu et filius tuus, et filia tua, nec servus nec ancilla tua, nec jumentum tuum, nec advena, qui juxta portas tuas est, » id est tecum in domo tua serviens, quia « Deus quievit die septimo , » et nos diem septimum servamus, etsi non hunc, quem illi. Nam et Josephus Quartus sermo secundum servandas septimanas, cum ab omni opere forent cessplici honore, reverendo scilicet, et necessaria ministrando. In his enim quae sequuntur, fere et in omnibus, a parte totum intelligitur. Unde et Dominus docens consensu, nec violentam manum inferes insonti, nec subtrahes auxilium vitae, cui potes, et debes dare. Judtuum falsum testimonium dices. » Hic prohibet omne mendacium. Licet quidam male senserint, Deum tacite concessisse mendacium, quod prodest, si nulli obeconcupiscentiam rei alienae immobilNon desiderabis uxorem ejus, non ser
Abbreviated transcription (Latin):
uiet. insi iubeleus euenerit. septimo:
egredietur liber. et gratis. cum quali
ueste intrauerit. Si habet uxorem: cũ
urore et liberis exiet. Si dederit dñs
ei uxorem. mulier cum filiis quos fe¬
cerit erit dñi. Qđ si elegerit seruus
manere in seruicute: offeret eũ dñs
diis .i. sacerdotib presentabit. et ap¬
plicabitur ad ostium tabernacul. et
ꝑforabit aurem enis subula. in signũ
perpetue seruitutis. et erit seruus in

Expanded text:
i, » nisi jubilaeus intervenerit: « septimo egredietur liber, et gratis, cum quali veste intraverit. Si habens uxorem cum uxore, et liberis exeat. Si dominus dederit ei uxorem, mulier cum filiis, quos fecerit, erunt domini. Quod si elegerit servus manere in servitute, « offeret eum dominus diis, » id est sacerdotibus praesentabit, « et applicabitur ad ostium tabernaculi, et perforabit autem ejus subula, » in signum perpetuae servitutis; « eritque servus in
Abbreviated transcription (Latin):
idebat autem poprilus uoces. et
lampades. et uocem buccine. et
montem fumantem. et stantes procui
forte moriamur.Stetit gͦ de longe po.¬
pulus: et moyses accessit ad caliginem.
Cui dñs ait. Aitare de trrra facietis
michi. forte ante constructionem alta¬
ris portatilis: uoluit hoc fieri. uei illud
portatile erat de terra. sicut infra di¬
cemus. Quod si altare lapideũ feceriᷤ
michi: non edificabis illud de sectis ia¬
pidib. Si leuaueris cultrum tuum. su¬
ꝑ eo polluetur. auasi. Nolo quod cum
instrumento effusionis sanguinum
edifices michi sanctum. Inde et nosu¬
nius lapidis altare construmus. forte
prohibuit ne fuꝑ altare hostie occiae¬
rentur. Et addidit. Non ascendes suꝑ
gradus ad altare meum ne reueletur
turpitudo tua. Forte nondũ antiqui
ucebantur feminalib.

Expanded text:
idebat autem populus voces, et lampades, et vocem buccinae, et montem fumantem, et stantes procul forte moriamur. Stetit ergo de longe populus, et Moyses accessit ad caliginem. Cui Dominus ait: Altare de terra facietis mihi . » Forte, ante constructionem altaris portatilis, voluit hoc fieri, vel illud portatile erat de terra, sicut infra dicemus. « Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus. Si levaveris cultrum tuum super eo, polluetur. » Quasi dicat: Nolo quod cum instrumento effusionis sanguinum aedifices mihi sanctum. Inde et nos unius lapidis altare construimus. Forte prohibuit, ne super altare hostiae occiderentur. Et addidit: « Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua. » Forte nondum antiqui utebantur femora
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq in recapitulando ait moyses.
Dixi uob̾ in illo tempore. non ualeo
solus negotia ur̃a sustinere. Date ex uo¬
bis uiros sapientes. et ponam eos tribu¬
nos centuriones. quinquagenarios.⁊
decanos. hoc uidetur contrariuni. p̃.¬
dictis. Supra enĩ consilio iechro dix̃
hoc factum e̾e̾. Utroq mͦ factũ fuit.
Primo enĩ ad consilium soceri facien¬
dum secreto disposuit. Postea auctori¬
tate et assensu populi compleuit. Ad
pusillanimitatẽ quoq eoꝵ confortan¬
dam iterauit moyses. de uictoria og.
regis basan. qui extiterat d̾e stirpe
gigantum. & in argumentũ magni¬
tudinis eius. monstrabatur lectus ipsiꝰ
mon: nouem cubitos habens longitu¬
dinis. et quatuor latitudinis.

Expanded text:
Itaque in recapitulando ait Moyses: Itaque in recapitulando ait Moyses: « Dixi vobis illo tempore: Non valeo solus negotia vestra sustinere, date ex vobis viros sapientes, et ponam eos tribunos, centuriones, quinquagenarios, et decanos. » Hoc videtur contrarium praedictis. Supra enim, consilio Jethro dixit hoc factum esse; utrumque vero factum fuit. Primo enim, ad consilium soceri, faciendum secreto disposuit, postea auctoritate et assensu populi complevit. pusillanimitatem quoque eorum confortandam, iteravit Moyses de victoria Og regis Basan , qui restiterit, de stirpe gigantum, et in argumentum magnitudinis ejus, monstratur lectus ferreus mon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis.
Abbreviated transcription (Latin):
intellectu tam̃ nulla ẽ. Fuerunt &¬
tiam qui dic̃ent hunc librum factũ
a iosue : transito iordane. quia legit᷑
in principio. hec sunt uerba que io¬
cutus ẽ moysen tͣnsiordanem. Pro
Dicitur tamen liber moysi: quia qd̾
git in scripto. Uidetur etiam ieroni¬
libri scripserit partem. Uerius ui¬
detur esse quod scriptus sit a moy
dras. sicut in fine de morte moysi.
p̃sertim. cũ circa finẽ libri legat᷑.
Scripsit moyses legem hanc. Et
sit uerba legis hiuius in uolumine:
p̃cepit leuitis. Tollite librum istũ.
rusalem deuteronomius in archa.
rahel. de egipto. un decimo m̃¬
se prima die mensis. uidens moy¬
ses diem mortis imminere: loquutꝰ
eos scdm̃ iosephum ad iordanem in
loco. ubi nunc ciuitas abidal est. lo¬
cusq palmarum. Sane recapitula¬
tionem moysi prosequentes : que su¬
pra dicta sunt omitemus. suꝑ ad di¬
ta dicemus. Que autem ibi uident᷑
contraria memorantes det̾minan¬
¶ do.

Expanded text:
intellectu tamen nulla est. Fuerunt eintellectu tamen nulla est. Fuerunt etiam qui dicerent hunc librum factum a Josue, transito Jordane, quia legitur in principio: « Haec sunt verba, quae locutus est Moyses trans Jordanem . Pro Dicitur tamen liber Moysi, vel Josuegit in scripto. Videtur etiam Hieronylibri scripserit partem. Verius videtur esse quod scriptus sit a Moysdras, sicut et in fine de morte Moysi, praesertim cum circa finem libri legatur: « Scripsit Moyses legem hanc . » Et ses verba legis hujus in volumine, praecepit Levitis: Tollite librum istum, rusalem Deuteronomius in arca. CIsrael de Aegypto, undecimo mense, prima die mensis, videns Moyses diem mortis sibi imminere, locutus eos, secundum Josephum, ad Jordanem, in loco ubi nunc civitas Abidal est, locusque palmarum . Sane recapitulationem Moysi prosequentes, quae supradicta sunt, omittemus; super addita, dicemus quaedam, quae videntur contraria, memorabimus, determinando.
Abbreviated transcription (Latin):
uinta et ultima¬
distinctio. hebra
debarim: quod
mia: lex. Ex hoc nomine quidam er¬
rantes. duas dixerunt ee̾ leges. Unã
datam a deo: que in p̃cedentib libs
continetur. Alteram datam a moyse
que in hoc libro. Addentes in asserti¬
onem sui erroris. quod de illa legit᷑
quod multa hic leguntur. que non
supra: immo quedam quasi contra¬
ria. quod non fieret. si hec ee̾t pre¬
dictoꝵ repeticio. Nerius tamen scien¬
dum ẽ: quia hic penthateucus : non
est nisi una lex. Que etiam ab apło
et aliis sepe uocatur lex moysi: quã
lex dñi. hebreus etiam uocat hos qͥn¬
que libros thorat: idr segem. Nec ob
aliud dicitur iste liber scd̾a lex: nisi
quia predicta. hic iterantur. quasi
lex iterata. Iderantur autẽ hic tria
trib de causis. p̃cepta et cerioniȩ
ad commendationem memorie. et
ipsoꝵ confirmationẽ. Beneficia dei.
ad roborandã dilectionẽ di in ilł. Fla¬
gella que sustimier̃ murmurantes.
un eẽ contrarietas insuꝑficie uerboꝵ:

Expanded text:
uinta, et ultimadistinctio, hujus debarim, quod mia lex. Et hoc nomine quidam errantes dixerunt duas esse leges: unam datam a Deo, quae in praecedentibus libris continetur, alteram datam a Moyse, quae in hoc libro. Attendentes in assertionem sui erroris, quod de illa legiturquod multa hic leguntur, quae non supra: quaedam quasi contraria; quod non fieret, si hic esset praedictorum repetitio. Verius sentiendum est, quia hic Pentateuchus non est nisi lex una, quae etiam ab Apostolo et aliis, saepe vocatur lex Moysi, quam lex Dei. Hebraeus etiam vocat hos quinque libros thorath, id est legem, nec ob aliud dicitur liber hic lex secunda, nisi quia praedicta hic iterantur quasi lex iterata. Iterantur hic etiam tria, tribus de causis, praecepta, et caeremoniae ad commendationem memoriae, et ipsorum confirmationem. Beneficia Dei ad roborandam dilectionem Dei in illis. Flagella, quae sustinuerunt murmurantes, inesse contrarietas in superficie verborum, in
Abbreviated transcription (Latin):
eni. Quod ideo factum aucumant.
hebrei: ne ipsi moysen pro deo co¬
lerent. quia proni erant ad ydo¬
latriam.
Moyses. centum iuginti annoꝵ erat:
quando mortuus est. Nec dum tam̃ ca¬
ligauerat occulus eius. nec dentes eiꝰ
moti sunt. Et fleuerunt eum filii is¬
rahel: xxx. Aieb. Et non surrexit
ultra ꝓpħa inisrł sicut moyses. qͣm
nosset ãns faeie ad faciem .i. adeofa

Expanded text:
em. » Quod ideo factum autumant em. » Quod ideo factum autumant Hebraei ne ipsi Moysen pro Deo colerent, quia proni erant ad idololatriam. « Moyses centum viginti annorum erat quando mortuus est, nec dum tamen caligaverat oculus ejus, nec dentes ejus moti sunt. Et fleverunt eum filii Israel triginta diebus. Et non surrexit ultra propheta in Israel, sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad fac
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen ea die. Ascende ad
montem abarim. in montem nebo.
.i. ꝑ illum transi in istum. et iuide t̾rã
chanaam. et morere.S antequã
ascenderet moyses benedixit fiios
isrł. Benedictionem uͦ incepit in hẽ
modum. Bñs de syna uenit. et de
seyr ortus ẽ. nod̾. Apparuit de mõ¬
de pharan. In dext̾a illius ignea lex.
Tradunt hebre quod dñs misit an¬
gelos suos ad ydumeos. et ad hẏsma¬
helitas in pharan. et obtulit illis le¬
gem suam. Quam cum recipere
nollent: uenit ad iudeos in montẽ
syna cum multis milib angeloꝵ.
Datis benedictionib singularũ tri¬
buum. ascendit moyses suꝑ nebo.
usq in uerticem ipsius: qui dicitar
phasga. et ostendit ei añs omnem
terram promissionis. usq ad mare
nouissimum. et partẽ australem
et latitudinem campi iericho. que
alio nomine dicta ẽ. ciuitas paima¬
rum. usq segor. Mortuus q est ibi
moyses in t̾ra moab: iubente dño
moab. et non cognouit homo sepui¬
chrum eius usq in hodiernum di¬

Expanded text:
nus ad Moysen eadem die: Ascende in montem Abarim, in montem Nebo, id est per illum transi in istum, et vide terram Chanaam, et morere . » Sed antequam ascenderet Moyses, benedixit filios Israel. Benedictionem vero incepit in hunc modum: « Dominus de Sina venit, et de Seir ortus est nobis. Apparuit de monte Pharan in dextera ejus ignea lex . » Tradunt Hebraei quod Dominus misit angelos suos ad Idumaeos, et ad ismaelitas in Pharan, et obtulit eis legem suam. Quam cum recipere nollent, venit ad Judaeos in montem Sina, cum multis millibus angelorum. Datis benedictionibus singularum tribuum, « ascendit Moyses super Nebo, usque in verticem ipsius, qui dicitur Phasga, et ostendit ei Dominus omnem terram promissionis, usque ad mare novissimum, et partem australem, et latitudinem campi Jericho , » quae alio nomine dicta est civitas Palmarum, usque Segor. Mortuusque est ibi Moyses in terra Moab, jubente Domino, Moab, et non cognovit homo sepulcrum ejus, usque in hodiernum di
Abbreviated transcription (Latin):
miserim te. cum eduxeris popłm de egyp
Qd̾ miserim te. & ait moyses. Si dixe¬
rint filii isrł. quis ẽ. quimisit ce: Qd̾ ẽ.
misit me ad uos. Dices etiã. Ds̃ abrahã
ds ysaac. d̃s iacob. misit me ad uos.

Expanded text:
miserim te. Cum eduxeris populum meum de Aegyptmiserim te. Cum eduxeris populum meum de Aegyptquod miserim te.--Et ait Moyses: Si dixerint filii Israel, quis est qui misit te? quod est est, misit me ad vos. Dices etiam: Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Jacob misit me ad vos;
Abbreviated transcription (Latin):
in medio rubi. Ignis autẽ uiriditatẽ
rubi depascebat in noxius. Erat autẽ
mons ad pasturas egregius. et herbis
habundans. quia pastores illue ascen¬
dere ñ presumebant. cũ quia excelsus
erat. tũ. quia opinio erat dm̃ ĩbi habi¬
tare. & ait moyses. Uadam et uidebo
iusionẽ hanc magnã. Et uocauit eum
dñs de rubo et ait. Moyses. moyses.
Qͥ respondit. a dsum. et dñs. Tolle cal¬
ciamenta tua. Locus enĩ in qͦ stas: t̾ra
sancta ẽ. Et ait. Ego sũ d̾s abraham.
đs ysaac. d̾s iacob. Uidi afflictionẽ
populi mei qui ẽ in egypto. et descen¬
di ut liberarem eum. Et reducã eum
in t̾ram fluentẽ lacte et melle. ad lo¬
ca chananei. ethei. amorrei. phererei.
tacetur: nisi in deuteronomio. S ue¬
nimittã te ad pharaonẽ: ut educas
popłm meũ de eg̃ypto. Et dixit moyse.
Quis egosum ut eam ad pharaonẽ : et dñ.
Ego ero cetũ. et habe  hoc signũ quod

Expanded text:
in medio rubi . » Ignis autem viriditatem in medio rubi . » Ignis autem viriditatem rubi depascebat innoxius. Erat autem mons ad pasturas egregius, et herbis abundans, quia pastores illuc ascendere non praesumebant, tum quia mons excelsus erat, tum quia opinio erat Deum ibi habitare. Et ait Moyses: « Vadam, et videbo visionem hanc magnam. » Et vocavit eum Dominus de rubo, et ait: « Moyses, Moyses. » Qui respondit: « Adsum. » Et Dominus: « Tolle calceamenta tua; locus enim in quo stas terra sancta est. » Et ait: « Ego sum Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et descendi, ut liberarem eum, et educam eum in terram fluentem lacte et melle, ad loca Chananaei, Hethaei, Amorrhaei, Pherezaei, tacetur, nisi in Deuteronomio: « Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum de Aegypto. » Et dixit ei Moyses: « Quis ego sum ut eam ad Pharaonem? » Et Dominus: « Ego ero tecum, et habebis hoc signum, quod
Abbreviated transcription (Latin):
doꝵ : tunc erat etiã mulierum. mati¬
me. in regione tragaditarũ. Suꝑue¬
nientes uero pastores. repulerunt eas.
Quos prohibuit moyses: ab imuria
uirginum. et ad aquauit greges earũ.
Que maturiꝰ solito redeuntes. roga¬
uerunt p aatrẽ. ne beneficiũ peregri¬
ni retribuñ atione pͥuaretur. Uocatꝰq
moyses: iurauit quod habitaret cum
illo. & accepit uxorẽ filiã eiꝰ sephoram.
Que peperit ei gerson. quod sonat ad¬
uena. eo quod in exilio genuerat eũ.
Peperitq alterum. quẽ dixit elierer .i.
dei mei aduitorium. Deditq ei socer.
omnẽ curã gregũ suoꝵ. In quib om̃is
antiquis barbaris erat possessio.
uerunt filii ifrł ad dñm. Et recordat᷑
ẽ. dñs fedis. quod pepigerat patrib
eoꝵ. Moyses autẽ pascebat gregem̃
deserto. Cũq minasset gregẽ ad int̾io¬
ra deserti: uenit ad montem dei syna.
Qui et quadã parte sui. dictus ẽ. oreb.
Et apparuit ei dñs in flamma ignis.

Expanded text:
dorum tunc etiam erat mulierum, maxidorum tunc etiam erat mulierum, maxime in regione Trogloditarum. Supervenientes autem pastores repulerant eas, quos prohibuit Moyses ab injuria virginum, et adaquavit greges earum. Quae maturius solito redeuntes rogaverunt patrem, ne beneficium peregrini retributione privaretur. « Vocatusque Moyses, juravit ut habitaret cum eo. Et accepit uxorem filiam ejus Sephoram, quae peperit ei Gerson, » quod sonat advena, eo quod in exsilio genuerat eum, peperitque alterum, quem dixit Eliezer, id est Dei mei adjutorium, deditque ei socer omnem curam gregum suorum, in quibus omnis antiquis barbaris erat possessio. verunt filii Israel ad Dominum, et recordatus est foederis quod pepigerat patribus eorum . « Moyses autem pascebat greges ovium in deserto. Cumque minasset gregem ad interiora deserti, et venit ad montem Dei » Sinai, qui et in quadam parte sui dictus est Horeb, « apparuit ei Dominus in flamma ignis
Abbreviated transcription (Latin):
suos interra gessen. et udit asflictio¬
nem eoꝵ. et p̃fectum oꝑis egyptium
ꝑcutientẽ quendã de hebreis. et se¬
creto ꝑcussum egiptiũ : abscondit
insabulo. R egressus die alt̾o. udit
duos hebreos rixantes. Et dũ argue¬
ret eum qui fecerat iniuriã: respon
dit. Quis te constituit uidicẽ super
cidisti egiptiũ. Miratꝰ ẽ. moyses qͦnꝰ
palam factũ erat uerbũ hoc. et timu
it. Presertĩ cũ audisset pharao u̾bum
hoc. et quereret occid̾e eum. Qui fu¬
giens ꝑ desertum. uenit in terramma¬
dian. et cyboꝵ inopiam ut ait iosephꝰ
uirtute dolerantie suꝑabat. Et uenit
ad ciuitatẽ madian. circa mare ru¬
brum. sic nominatã a quodã filio ha¬
brahe: de cethi ira seditq uixta puteũ.
Erant autẽ sacerdotimadẏan .i. pͥmati.
qui antiquitꝰ sacerdotes dicebantur madian
septẽ filie : qui dicebatur raguel. ag¬
nominatꝰ iethro. cognominatꝰ cyneus.
que uenenerant ut haurirent aquã
gregib suis. Officium enĩ gregũ alen¬

Expanded text:
suos in terram Gessen, vidit afflictionem eorum, et praefectum operis Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis, et secrete percussum Aegyptium abscondit in sabulo. Et egressus altera die vidit duos Hebraeos rixantes. Qui dum argueret eum, qui fecerat injuriam, respdit: quis te constituit judicem: aut pcidisti Egyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum it, praesertim cum audisset Pharao verbum hoc, et quaereret eum occidere. Qui fugiens per desertum venit in terram Madian, et ciborum inopiam, ut ait Josephus, virtute tolerantiae superabat, et venit ad civitatem Madian circa mare Rubrum, sic nominatam a quodam filio Abrahae de Cethura, seditque juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian, id est primati, qui antiquitus sacerdotes dicebantur, septem filiae, et dicebatur Raguel, agnominatus Jethro, cognominatus Cinaeus, quae venerant ut haurirent aquam gregibus suis. Officium enim gregum alen
Abbreviated transcription (Latin):
telligenda ẽ. Eo enim forsitan ordine
ppłs educeretur: si pharao eum dimisi¬
sset. Tunc moy ses scdm iosephum com
suit. Quẽ rex deridens. seruũ suum¬
suũ fugitiuũ uocauit. et pro seditiõe oĩ¬
eũ rediisse. Tunc rex ait seruis suis.
Multus est pͦpłs. Quanto maior si de¬
deritis ei requiẽ ab oꝑib : Et p̃cepit
ne ultra darent᷑ eis palȩȩ. ad conficien¬
dos lat̾es. que cõminute luto miscebã¬
tur. ut solidiores ee̾nt lat̾es. Uelpotiꝰ¬
eis lat̾es coquebant᷑: ꝓpenuria lignoꝵ¬

Expanded text:
telligenda est. Eo enim ordine forsitan populus educeretur, si Pharao populum dimisisset. Tunc Moyses, secundum Josephum, comsuit. Quem rex deridens, servum suum fugitivum vocavit, et pro seditione eum rediisse. Tunc ait rex servis suis: « Multus est populus: quanto major si dederitis ei requiem ab operibus? » Et praecepit, ne ultra darentur eis paleae ad conficiendos lateres, quae comminutae luto miscebantur, ut solidiores essent lateres, vel lateres potius coquebantur pro ligno
Abbreviated transcription (Latin):
pium. Ibi enĩ iosue petͥno cultello cir
in deserto.ITamen ubi nos habemꝰ
petram. hebreus habet aciẽ. Et dicto
acutissimã aciem nouaculã. Unde et
iudei. nouacuł circuncidunt. Fabu¬
lantur tamen quidã hebrei usq ad
dauid. circũcisionẽ factam petra.
S quia indeiciendo goliam ferrũ
lorice et galee cessit lapidi iacto. qͣsl
dans ei locum: deinceps lapis cessit sn
circuncisione
biit itaq moy ses solus tenens uir¬
gam inmanu. Intrauitq aaron
dño iubente desertum synai. et occur¬
rit moysi inmonde dei. Dixitq ei mo¬
yses uiba dñi. et signa que manda¬
uerat. Ueneruntq simul. et congre¬
gauerunt seniores isrł. Locutꝰq ẽ.
eis aaron omma uerba dñi. et fecit
signa coram eis. et crediderunt. Post
hec cũ senib isrł. ingressi sunt ad pha¬
raonẽ: et dixerunt ad eũ. hȩc dicitoñᷤ¬

Expanded text:
 cultellis in Galgalis. Tamen ubi nos habemus « petram, » Hebraeus habet « aciem, » et dicit « acutissimam aciem novaculam. » Unde et Judaei novaculis circumcidunt. Fabulantur quidam Hebraei, usque ad David circumcisionem factam per petram. Sed quia in dejiciendo Goliam ferrum loricae et galeae cessit lapidi jacto, quasi dans ei locum, deinceps cessit lapis ferro in circumcisione. Abiit itaque Moyses solus, tenens virgam intravitque Aaron, Domino jubente, desertum Sinai; « et occurrit Moysi in monte Dei; dixitque Moyses verba Domini, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt seniores Israel. Locutusque est eis Aaron omnia verba Domini, et fecit signa coram eis, et crediderunt . Post haec cum senioribus Israel ingressi sunt ad Pharaonem, et dixerunt ad eum: Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
sum dñs. Et ẽ. iuramenti species. Nar¬
rahel. nec acquieuerunt ꝓpt̾ angusti¬
as sp̃s. Connumerat autẽ hic hẏstoria
pͥncipes domoꝵ ꝑ familias suas : s de
tribub tantũ. scilic. Ruben. Symeon.
et leui. Nob̾ autẽ de solo leui dicere
sufficiet. filii leui fuert̃ gerson. ca¬
ath. et merari. Et quib tres familie
leuitarum dicte sunt. Gersonite. ca¬
athite. merarite.Filii caath: ãram.¬
de iocabeth: aaron. moẏses. et maria.
Aaccepit autẽ a aron uxorẽ helysabeth:
filiam amminadab. sorrorẽ naason.
que peperit ei nadab. et abiu. helea¬
zar.et ythamar. Eleazar accep̃ uxo¬
rem de filiabr phanuhel. que pepe¬
rit ei finees. ¶Iste est moyses et a a¬
ron: quib locutus ẽ dñs in derra egipti.
hoc addidit hesdras. ut quidã dicũt.
uel moyses de se: tanꝙͣ de alio lecuꝰ:.¬

Expanded text:
sum Dominus, et est juramenti species. « Narrael; nec acquieverunt propter angustiam spiritus . » Connumerat autem hic historia principes domorum per familias suas, sed de tribus tamen, scilicet Ruben, Simeon et Levi. Nobis autem de solo Levi dicere sufficiat. Filii Levi fuerunt Gerson, Caath et Merari. E quibus tres familiae Levitarum derivatae sunt: Gersonitae, Caathitae, Meraritae. Filii Caath Amram,de Jocabea, Aaron, Moyses et Maria. Accepit autem Aaron uxorem Elisabeth filiam Aminadab, sororem Naasson, quae peperit ei Nadab, et Abiud, Eleazar et Ithamar. Eleazar accepit uxorem de filiabus Phanuel, quae peperit ei Phinees; iste est Moyses, et Aaron, quibus locutus est Dominus in terra Aegypti. Hoc addidit Esdras, ut quidam dicunt. Vel Moyses de se, tanquam de alio locu
Abbreviated transcription (Latin):
ulit moyses uxorẽ et liberos &
imponens suꝑ asmum profectus est.
Cumq esset in itin̾e in diũsorio. ut
comederet: occurrit ei dñs .i. angłs
rat moyses. Non enĩ credendũ ẽ. his qͥ
supͣ aic liberos. Tulit ilico sephora acu¬
tissimã petrã. et circuncidit p̃puciũ fi¬
lii sui: Letigitq pedes eius. et ait. Spõso
sanguinũ tumichi es : et dimisit eum
post ꝙͣ dixerat hoc. Ut ait augustinus.
locus iste breuitate obscurꝰ. ẽ. Ubigͦait
ut effundam sangumẽ fulii mei : Et̾di¬
Tetigit pedes eiꝰ .i. sephora moys. Indig¬
nans enĩ prepuciũ lecit ad pedes moysi:
gener patris mei. ideo ati factus es.
ut esses michi .i. carni mẽe in filio ad
sanguinẽ .i. ad mortẽ : Uel sanguis ñs
effusus ẽ. ad placandũ angłm. quitͥ
mortẽ minabat᷑. Et dimisit angłs mo¬
ysen. quodin hebreo patet: Tamen he¬
breus habet relaxauit eũ angłs. qm̃

Expanded text:
ergo Moyses uxorem, et liberos, et imponens super asinum profectus est. Cumque esset in itinere in diversorio, ut comederet, occurrit ei Dominus, id estrat Moyses. Non enim credendum est illis qcum supra ait liberos. « Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: « Sponsus sanguinum tu mihi es; et dimisit eum postquam dixerat » hoc . Ut ait Augustinus, locus iste brevitate obscuratus est. Ubi erut fundam sanguinem filii mei? Et retetigit pedes ejus, » id est Sephora Moysi. « Indignans enim praeputium jecit ad pedes Moysi, gener patris mei ideo factus es, ut esses mihi, id est carni meae in filio ad sanguinem, id est ad mortem. Vel sanguis meus effusus est, ad placandum angelum, qui tibi mortem minabatur. « Et dimisit angelus Moysen, » quod in Hebraeo patet. Tamen Hebraeus habet, « relaxavit eum angelus, » quem
Abbreviated transcription (Latin):
in eũ tharmis filia regis ethyopũ. Et
ex condicto tradidit ei ciuitatẽ. si du¬
ceret eã uxorẽ. Et ita factũ ẽ.Inde . ẽ.
quod maria & aaron uirgati sunt ad¬
uersus moysen: pro uxore eiꝰ ethyopissa.
Dũ autẽ redire uoluisset: ñ acquieuit
cacie ut alt̾a memoriã alt̾a obliionẽ
conferret. Cumq parib anulis inse¬
ruisset eas. alterum scilicet obliuio¬
nis amuilũ uxorip̃buit. alt̾um ipse tu¬
lt. ut sicut pari amore. sic parib anu¬
iis insignirentur. Cepitq mulier amo¬
ris uiri obliuisci. et tandẽ libere in
egiptum regressus. ẽ.¬

Expanded text:
in eum Tarbis filia regis Aethiopum, et in eum Tarbis filia regis Aethiopum, et ex condicto tradidit ei civitatem, si duceret eam uxorem, et ita factum est. Inde est quod Maria et Aaron jurgati sunt adversus Moysen pro uxore ejus Aethiopissa . Dum autem redire voluisset, non acquievit cacie ut altera memoriam altera oblivionem conferret; cumque paribus anulis eas inseruisset, alterum scilicet oblivionis anulum uxori prebuit, alterum ipse tulit ut sicut pari amore, sic paribus anulis insignirentur. Cepit ergo mulier amoris viri oblivisci, et tandem libere in Egyptum regressus e
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ audẽ cũ adultus esset
moyses. ethyopes uastauert e¬
gyptũ : usq ad menphim. et mare.
tii: responsũ acceper̃. ut auxiliacore
ut̾entur hebreo. Et uix optinuer̃ẽ a
prestitis sacramentis ne ei nocerent.
Erat autẽ moyses uir bellicosus et
peritissimꝰ. Qui fluminis it̃ tãꝙͣ lon¬
gius p̃termittens. ꝑ t̾ram duxit exer¬
citum itinere breuiori. ut inprouisos
ethyopes p̃ueniret. S ꝑ loca plena ser¬
pentib it̃ faciens. tulit in archis ꝑa¬
piriis suꝑ plaustͣ. ybices. ciconias scił
egiptias. naturalit̾ infestas serpenti¬
b que rostro ꝑ posteriora Inisso. aluũ
purgant. Castra q metatꝰ. proferebat
eas ut ierpentes fugarent. et deuora¬
rent. Et ita tutꝰ ꝑ noctes transibat ex̃¬
citus. Tandẽ p̃uentos ethyopes expu¬
gnans. inclusit eos fugientes in ciui¬
catẽ saba regiã. Quam post cambise
a nomine sororis sue. meroem denoia¬
uit. Quã quia inexpugnabił erat. cũ¬
diutius obsedisset: oculos suos imecit

Expanded text:
c modum: Cum adultus esset Moyses, Ethyopes vastaverunt Egyptum usque ad Memphym et mare. tii responsum ceperunt ut auxiliatore uterentur hebreo. Et vix obtinuerunt a s tamen prestitis sacramentis ne ei nocerent. Erat enim Moyses vir bellicosus et peritissimus, qui fluminis iter tanquam longius pretermittens, per terram duxit exercitum itinere breviori, ut improvisos Etyopes preveniret. Sed per loca plena serpentibus iter faciens, tulit in archis papiriis super plaustra ibices ciconias, scilicet egyptias naturaliter infestas serpentibus que rostro per posteriore immisso alvum purgant. Castraque metatus proferebat eas ut serpentes fugarent et devorarent, et ita tutus per noctem transibat exercitus. Tandem preventos Ethiopes expugnans inclusit eos fugientes in civitatem regiam Saba, quam post Cambisea nomine sororis suae Meroem denominavit. Quam cum, quia inexpugnabilis erat, diutius obsedisset, oculos suos injecit
Abbreviated transcription (Latin):
iprimebant᷑ gͦ hebrei oꝑib nocte
colligendo paleas. et die faciendo
lateres. et idem numerus laterum exi¬
gebatur ab eis. qui et prius. Flagellati¬
ꝙ sunt magistratus de filiis isrł. qui
fectis pharaonis. Magistratus enim
oꝑum hebrei erant. Prefecti uͦ magistͥs:
egiptii. Ueneruntq p̃positi filioꝵ isrł.
ad pharaonem. et dixer̃. Cur inique
agis contra seruos tuos: Qui ait. Ua¬
cãtis ocio. et ideo dicitis. Eamus et sa¬
cemus dño. Ite gͦ oꝑamini. Palee ñ
dabuntur uob̾. Cumq egredentur:
occurrerunt moysi et aaron. et dixe¬
runt ad eos. Uideat dñs iniuriam ur̃am
in nos et rudicet. qm̃ fetere fecistis nos.
id ÷ abhominabiles reddidistis corã pha¬
raone. Et ait moyses ad dñm. Cur mi¬
sisti me ut affligerem pͦpłm istũͦ Cui
dñs. In manu robusta eiciam cos. Et
adiecit. Ego sum qui apparui abrahe.
tiam. ad quas ꝑtinet hoc nom̃. s pie¬
tatẽ et sapientiam. ad qͣs ꝑtinet hely.

Expanded text:
primebantur ergo Hebraei operibus, nocte colligendo paleas, et die lateres faciendo, idem numerus laterum exigebatur ab eis, qui et prius. Flagellatique sunt magistratus de filiis Israel, qui fectis Pharaonis. Magistratus enim operum Hebraei erant; praefecti vero magistris, Aegyptii. Veneruntque praepositi filiorum Israel ad Pharaonem, et dixerunt: « Cur iniqua agis contra servos tuos? Qui ait: Vacatis otio, et ideo dicitis: Eamus, sacrificemus Domino. Ite ergo, operamini, paleae non dabuntur vobis. » Cumque egrederentur, « occurrerunt Moysi, et Aaron, et dixerunt eis: Videat Dominus injuriam vestram in nos, et judicet, quando fetere fecistis nos, » id est abominabiles reddidistis, « coram Pharaone. Et ait Moyses ad Dominum: Cur misisti me, ut affligeres populum istum? Cui Dominus: In manu robusta ejiciam eos . » Et adjecit: « Ego sum qui apparui Abraham,tiam, ad quas pertinet hoc nomen, sed pietatem, et sapientiam, ad quas pertinent Eli
Abbreviated transcription (Latin):
ori suo apposuit. et lingue suȩ sũmita
dẽ corrupit igne. Unde et hebrei eũ
impeditioris lingue fuisse autumãt.
Tante uͦ pulchritudinis fuit ut ait
iosephus. ut nullus adeo seuerꝰ esset.
qui eiꝰ aspectu ñ hereret. Multiq
dũ cernerẽt eũ ꝑ plateã ferri: occu¬
pationes in quib studebant desere

Expanded text:
ori suo opposuit, et linguae suae summitatem ori suo opposuit, et linguae suae summitatem igne corrupit. Unde et Hebraei impeditioris linguae eum fuisse autumant. Tantae vero pulchritudinis fuit, ut ait Josephus, ut nullus adeo severus esset, qui ejus aspectui non haereret, multique, dum cernerent eum per plateas ferri, occupationes in quibus studebant, desere
Abbreviated transcription (Latin):
uissent ei ub̾a ad lactandũ: faciem
au̾debat. Et ait maria. uis inquam
maria. matrem paruuli tãquã alienã
adduxit: et accessit ad eius ub̃apuer.
Suscepit gͦ a t̾much alendũ puerun
et ablactatũ reddidit filie pharaoniᷤᷤ.
Que adoptauit ͤ m filiu. et dictus ẽ. mo¬
yses. Egiptii enĩ moys. aquã.is: sal¬
uatum dicunt. Quem dũ quadã die
deriuth obtulisset pharaoni: ut ipse
eũ ad optaret: ammirans rex pueri
uenustatẽ.coronã quã forte gerebat.
capiti illius imposuit. Erat aucẽ in ea
hamonis ymago fabricata. Puer aũ
coronã proiecit in t̾ram. et fregit. Sac̃¬
dos autẽ elyopoleos a lat̾e regis sur¬
gens. exclamauit. Hic est puer quem
uob̾ occidendũ monstrauit ds. ut de
cet̾o timore careamus. & uoluit irrue¬
re in eũ. s auxilio regis liberatꝰ est:
et ꝑsuasione cuiusdã sapientis. qͥ ꝑ
ignorantiã hoc esse factũ a puero as¬
seruit. In cunꝰ rei argum̃tum. cũ pru¬
nas puero ablatas obtulisset. puer eas

Expanded text:
vissent ubera ad lactandum, faciem avertebat. Et ait Maria: Vis, inquit, abiens, matrem parvuli, tanquam alienam, adduxit, et accessit ad ejus ubera puer. Suscepit ergo Terimith alendum puerum, et ablactatum reddidit filiae Pharaonis, quae adoptavit cum in filium, et dictus est Moyses. Aegyptii enim Moys, aquam, is salvatum dicunt. Quem dum quadam die Terimith obtulisset Pharaoni, ut et ipse eum adoptaret, admirans rex pueri venustatem, coronam, quam tunc forte gestabat, capiti illius imposuit. Erat autem in ea Ammonis imago fabrefacta. Puer autem coronam projecit in terram, et fregit. Sacerdos autem Heliopoleos a latere regis surgens, exclamavit: Hic est puer, quem nobis occidendum Deus monstravit, ut de caetero timore careamus, et voluit irruere in eum, sed auxilio regis liberatus est, et persuasione cujusdam sapientis qui per ignorantiam hoc factum esse a puero asseruit. In cujus rei argumentum cum prunas allatas puero obtulisset, puer eas
Abbreviated transcription (Latin):
dierum in solitudine. ut immolemꝰ
deo nostro. Scio tam̃ quod ñ dimit¬
tet uos. nisi ꝑ manũ ualidam. E per¬
cutiam egiptum in mirabilib meis.
nec exibitis uacui: s postulabitis
ab egiptiis concellaneis ur̃is. uasa
preciosa. et uestes. et spoliabtts e¬
giptum. Dicunt hebrei postulasse.
ut douo darent. s uerius ẽ: quod mu¬
tuo. Excusantur autẽ. ꝑ p̾ceptũ dei.
t ait moyses. De signis datis moysi

Expanded text:
inem, ut immolemus Deo nostro. Scio tamen quod non dimittet vos nisi per manum validam, et percutiam Aegyptum in mirabilibus meis. Nec exibitis vacui, sed postulabitis ab Aegyptiis, et concellaneis vestris vasa pretiosa et vestes, et spoliabitis Aegyptum. » Dicunt Hebraei postulasse ut dono darent, sed verius est quod mutuo. Excusantur autem per praeceptum Domini. CAP. IX. De signis datis Moysi
Abbreviated transcription (Latin):
qui accepit uxorẽ contribulẽ iocabeth.
Quinolebat accedere ad uxorẽ post
edictum. masens carere lib̃is. quã in
necem procreare. Cui d̾s ꝑ somniũ.
astitit ut ait iosephus. dicens ne tume¬
ret uxorẽ cognoscere. qu qͣuẽ time¬
dant egiptii. nasciturus erat ex ea.
& de sacerdotio aaron ei significauit
sticerint. et uidens pucrum elegan¬
dem abscondit eũ trib mensib. Cũ¬
q celare non posset. sumpsit fiscellã
scirpeam.ĩ. modũ fisci .i. sacci roton¬
dam uimine complexã. et liniuit eã
bitumine ac pice. et poneus infantu¬
ne impedu fluminis raperetur. stan¬
te procul sorore paruuli maria. et¬
expectante rei exitũ: ex matris p̃cep¬
to. Ecce descendit t̾muth filia phara¬
onis ut lauaretur in flumine. Que
uidens alueolũ. et afferri sͥ iubens.
uidit paruulũ uagientẽ. et miserta

Expanded text:
qui accepit uxorem contribulem nomine Jocabeth, qui nolebat accedere ad uxorem post edictum, malens carere liberis quam in necem procreare. Cui Deus per somnium astitit, ut ait Josephus, dicens, ne timeret uxorem cognoscere, quia puer, quem timebant Aegyptii, nasciturus esset ex ea: etiam de sacerdotio Aaron ei significavit.stiterint. « Et videns puerum elegantem, abscondit eum tribus mensibus. Cumque celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam » in modum fisci, id est sacci rotundi, vimine complexam, « et linivit eam bitumine ac pice, et ponens intus infantune impetu fluminis raperetur, et stante procul sorore parvuli Maria, exspectante rei exitum, ex matris praecepto. « Ecce autem descendit Terimith filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, quae videns alveolum, et afferre sibi jubens, vidit parvulum vagiente
Abbreviated transcription (Latin):
quens: ipse egredietur in occursũ tuũ
gaudens. Pone u̾ba mea in ore eiꝰ: et
ostendã uob̃ quid agẽ debeatis. uirgã
sume in qua facturus es signa. Ueñ
gͦ moyses ad lethro. et ait. Reũtar.
ad fr̃es meos in egyptã. ut uideã siui¬
uant.Cuuiechro.uade inpace. Morã

Expanded text:
quens est, et ipse egredietur in occursum tuum quens est, et ipse egredietur in occursum tuum gaudens. Pone verba mea in ore ejus, et ostendam vobis quid agere debeatis. Virgam sume in qua facturus es signa. Venit ergo Moyses ad Jethro, et ait: Revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si vivant. Cui Jethro: Vade in pace. » Moram
Abbreviated transcription (Latin):
qđ tenes in manu tua: Respondit.
uirga. R ait. Proice eã in t̾ram. Et pro¬
iecit. Et ũsa ẽ. in colubrũ. Et expauit
moyses. itaut fugeret. Et dixit dns.
Apprehende caudam eiꝰ. Et cũ tulisset.
uersa ẽ. inuirgã. In hebreo enĩ coluber
feminini gen̾is ẽ. R ait. hoc signũ faci¬
es: ut credanttͥ. Et adiecit. Mitte man
tuam insinum tuũ. Misit. et facta.ẽ.
leprosa albida: instar niuis. Et itemait.
Retraxit et protulit. et erat similis
carmrelique. Et iterũ. Si non hisdu¬
ob signis credent: sume aquã flumi¬
detur insanguinem. Et ait moyses.
Obsecro dñe mitte alium. Nam impe¬
ditioris lingue factus sũ. postꝙͣ locut᷑
es ad seruum tuũ. nec etiam eloqͥns sũ
abheri et nudius t̾cius. Et dñs. Quis
fecit os : quis mutũ : quis surdũ : quis
uidentem. aut cecũ : nonne ego : Age
igitur: docebo te. et ero tecũ. At ille.
Obscro dñe mitte quẽ missurꝰ es. Et dñ
quasi turbatꝰ ait. Aaron frat̾ tuus elo¬

Expanded text:
ua? Respondit: Virga. Et ait: Projice eam in terram. Et projecit: Et versa est in colubrum. Et expavit Moyses ita ut fugeret. Et dixit Dominus: Apprehende caudam ejus. Et cum tenuisset, versa est in virgam . » In Hebraeo enim coluber feminini generis est. Et ait, hoc signum facies, ut credant tibi. Et adjecit: « Mitte manum tuam in sinum tuum. Et misit; et facta est leprosa, id est albida instar nivis. Iterum ait: retraxit, et protulit, et erat similis carni reliquae. Et iterum: Sed neque his duobus signis credent. Sume aquam flumirtetur in sanguinem. Et ait Moyses: Obsecro, Domine, mitte alium; nam impeditioris linguae factus sum, ex quo locutus es ad servum tuum, nec etiam eloquens sum ab heri, et nudiustertius. Et Dominus: Quis fecit os, quis mutum, aut surdum? quis videntem, aut caecum? Nonne ego? Age igitur docebo te, et ero tecum. At ille: Obsecro, Domine, mitte quem missurus es. Et Dominus quasi iratus ait: Aaron frater tuus elo
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. dixert̃ ei. Pat̃ tuus adhuc uiuẽs
mandauit. ut hec ũba t dic̃emus. Ob¬
secro obliuiscaris scelerũ fratrũ tuoꝵ.
Nos quoq oramus. ut patri tuo di¬
mittas iniquitatẽ hanc. Et adoraue¬
runt ꝓni in t̾ram. Feuitq ioseph:
et ait̾. Holite timere. Et consolatus
est eos. Uixit q centum. et decem an¬
nos. et uidit filios effraim. usq in t̾ci¬
am generationẽ. Et de machir filio

Expanded text:
huc vivens mandavit, ut haec verba tibi diceremus: Obsecro ut obliviscaris scelerum fratrum tuorum. Nos quoque oramus ut patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Et adoraverunt eum proni in terram. Flevitque Joseph, et ait: Nolite timere, et consolatus est eos. Vixitque centum et decem annis, et vidit filios Ephraim usque in tertiam generat
Abbreviated transcription (Latin):
in aere. et super eos tamꝙͣ saliens fe¬
rebatur. et ad motũ uł stationem
ipsius. ipsi in t̾ra mouebant᷑ et sta¬
bant. et eadẽ die euanescebat. Dict̃
tamen quidã quod festo serapis: an¬
nuatim emergebat. Unde et ipsũ
serapim .i. serapi. consecratũ autui¬
mant uocatum. Alii tamen ꝑ decen¬
nium semel apparere dicunt.Alii
tantũ dempore iusti sacerdotis elio¬
poleos. Imusti. ñ ait ut qͣiͣ diuinitus
iusticia indicaretur sacerdotũ.Pec¬
catum gͦ fluminis: pumuit d̾s in
errore fluminis.

Expanded text:
in aera, et super eos tanquam psallens fein aera, et super eos tanquam psallens ferebatur, et ad motum vel stationem ipsius ipsi in terra movebantur, et stabant, et eadem die evanescebat. Dicunt autem quidam quod in festo Serapis annuatim emergebat, unde et ipsum Serapin, id est Serapi consecratum, autumant vocatum. Alii autem per decennium semel apparere dicunt. Alii, tantum tempore justi sacerdotis Heliopoleos, injusti non, ut quasi divinitus justitia indicaretur sacerdotum. Peccatum ergo fluminis punivit Deus in errore fluminis.