comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter blasphemiã suame
iratus multos occideret es
filis isrł: tobias sepeliebat cor¬
pora eoꝵ Atubi nunciatũ ẽ
regi. iussit eum occidi: et tu¬
lit omnẽ substantam eius.
Tobias uero cũ filio suo & cũ
uxore fugiens. nudus latuit:
quia multi diligebant eũ.
Post dies uero quadraginta

Expanded text:
uam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies vero
Abbreviated transcription (Latin):
deliter offerens: ita ut inter¬
cio anno. ꝓselitis et aduenis
ministraret omnẽ decimati¬
onẽ. Hec et hissimilia. se¬
cundũ legem dei.puerulus
obseruabat. Cum uero fa¬
ctus fuisset uir: accepit uxo¬
rem annam de tribu sua. ge¬
nuitq ex ea filiũ. nom̃ suũ
imponens ei.Quem ab in¬
fantia timere dm̃ docuit:
et abstinere ab omĩ peccato.
Igitur cum ꝑ captiuitatem
deuenisset cum uxore sua et
filio in cuitatẽ niniue cum
omni tribusua. et om̃s ede¬
rent ex cibis gentiliũ: iste
custodiuit anmã suam. et
nunquã contaminatus ẽ¬

Expanded text:
in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omnem decimationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus e
Abbreviated transcription (Latin):
nassar regis assyrioꝵ: in cap¬
tiuitate tamen positus.uiã
ueritatis ñ deseruit: ita ut
omnia que habere poterat.
cotidie concaptiuis fr̃ib qui
erant cx eius genere imper¬
tret. Cumq esset iumor
om̃ib in tribuneptalim:
nichil tamen puerile gessit
inope. Deniq cumirent
om̃s aduitulos aureos qͦs
ierobaam fecerat rex isrł:
hic solus fugiebat consortia

Expanded text:
yriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugieb
Abbreviated transcription (Latin):
uerbis expressit: hec ego
accito notario.sermonib la¬
tinis exposui. Orationibus
urĩs mercedem huius oꝑis
compensabo: cũ gratũ uo¬
bis didicero. me quod iu¬
bere estis dignati complesse:¬

Expanded text:
erbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse
Abbreviated transcription (Latin):
ea.Contigit autẽ ut quadã
dic fatigatus asepultura. ue¬
niens domũ iactasset se iux¬
ta parietem et obdormisset:
ex nidohyrundinũ dormi¬
enti illi calida stercora insi¬
derent suꝑoculos eius.
fieretq cecus. Hanc autẽ
temptationẽ ideo ꝑmisit
dñs euenire illi: ut poste¬
ris daretur exemplũ pati¬
entiȩ eius. sicut et sc̃ĩ iob.

Expanded text:
ea contigit autem ut quadam ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius s
Abbreviated transcription (Latin):
tobias addomũsuã: omĩsq
facultas eiꝰ restituta ẽ ei¶Post
hec uero cum eẽt dies festus
dñi. et factũ esset prandium
bonũ in domo tobiȩ: dixit
filio suo. Uade et adduc ali¬
quos de tribunr̃atimentes
dm̃: ut cpulentur nobiscũ.
Cumq abisset: reuersus
nuntiauit unũ ex filiis isrł.
iugulatum iacere inplatea.
Statimq exiliens de accu¬
bitu suo. relinquens pran¬
dium: ieiunus ꝑuenit ad
corpus. Tollensq illud por¬
tauit ad domũ suã occulte:
ut dum sol occubuisset.
cauite sepeliret eũ. Cũq oc¬
cultasset corpus: mandu¬
cauit panẽ cum luctu et tre
tentur in lamentationẽ et
luctum. Cum uero sol occu¬
buisset: abut et sepelunt eũ.
Arguebant autẽ illum om̃s
proximi sui.dicentes. Iam
huius rei causa interfici ius¬
sus es. et uix effugisti mor¬
tis imꝑium: et iterũ sepelis
mortuos: Sed tobias plus
timens dm̃ quã regem. ra¬
piebat corpora occisoꝵ et oc¬
cultabat in domo sua: et
mediis noctibus sepeliebat

Expanded text:
domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum cumque occultasset corpus manducavit panem cum luctu et tremtentur in lamentationem et luctum cum vero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat
Abbreviated transcription (Latin):
casleu. Et cum lecicia die¬
b octo egerunt in modũ
tabernaculoꝵ: recordantes
qd ante modicũ temporis.
diem sollemẽ tabernacu¬
loꝵ in montib more bestia¬
rũ egerant. Propter quod
tyrsos. & ramos uirides. et¬
palmas p̃ferebant ci. qui
ꝓsperauit mundare locũ
suũ. Et decreuerunt cõmu¬
ni p̃cepto & decreto uniuer

Expanded text:
casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos palmas preferebant ei, qui properavit mundare locum suum. Et decreverunt communi precepto et decreto univer
Abbreviated transcription (Latin):
p̃stantes.Ex quib duo macha¬
bcũ mediũhabentes. armis
suis circũsepdum ieolumem
conseruabant: maduersari¬
os autẽ tela & fulmina iacie¬
bant. Ex quo & cecitate con¬
fusi. & repleci ꝑturbatione
cadebant. Inderfecti sunt

Expanded text:
stantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfect
Abbreviated transcription (Latin):
ebat aduersus iudeos: exi¬
stimans se ciuitatẽ quidẽ
captam gentib habitacu¬
lum facturũ ÷ templũ uͦ in
pecumȩ questu sicut cȩte¬
ra delubra gentrũ habitu¬
rum: & ꝑsingulos annos
uenale sacerdotiũ. nusquã re¬
cogitans dei potestatẽ. s men¬
te effrenatus in multitudine
peditũ & in milib equitũ. et
in octoginta elefands confi¬
debat. Ingressus autẽ iudeã.
& appropians bethsurȩ quod
erat inangusto loco ab iero¬
solima interuallo quinq: sta¬
dioꝵ: illud p̃sidium expugna¬
bat. It autẽ machabcus et qͥ
cũ co erant cognouerunt
expugnare p̾sidia: cũ fletu
& lacrimis rogabant dñm

Expanded text:
ebat adversus Iudaeos exiebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis ro
Abbreviated transcription (Latin):
erat cereas. Machabeus au¬
tem & quicum eo erant: Le¬
tantes obsederunt p̃sidiũ die¬
bus quatuor. At hi qui in tͦ¬
ribus erant loci firmitate
confisisupramodũ maledi¬
cebant: &e sermones nefan¬
edcum dies quinta
illucesceret. uigint iu¬
uenes exhis quicũ macha¬
beo erant accensis ammis
ꝓpter blasphemiã uiriliter
accesserunt admurũ: et
feroci animo incedentes ascen¬
debant. Sed & alii similiter
ascendentes.turres portas¬
q succendẽ aggressi: atq ip¬
sos maledicos uiuos concre¬
mare. Per continuũ autẽ bi¬
duũ p̃sidio uastato. timothe¬
um occultantẽ se in quodã
reꝑtum loco ꝑemerunt: et
fr̃em eius cerean . & apollofa¬
nẽ occiderunt. Quib ge¬
stis. in hymnis & confessio¬
nib benedicebant dñm qui
magna fecit cũ isrł: & uicto¬
ed paruo post tempo¬
re lysias ꝓcurator re¬
gis & ꝓpinquus ac negoti¬
oꝵ p̃positus. grauiter fercis
de his quȩ acciderant: con¬
gregatis octoginta milib
& equitatu uniuerso ueni¬

Expanded text:
habeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefaned cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Caerean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et victoed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veni
Abbreviated transcription (Latin):
cipes custodiarũ sicut et
fr̃s eorum ministrarent in
domo dñi. Missȩ sunt gͦ sor¬
tes ex çquo & paruus et
magnus ꝑfamilias suas
munãquanq: portarum.
Cecidit gͥ sors orientalis
selemiȩ. Porro zacharie fi¬
lio eius uiro prudentissimo
& erudito sortitio obtigit
plage septentrionalis.O¬
bededom uͦ et filiis eius.
ad austrum: in qua par¬
te domus erat semoꝵ concili¬
um. Sephphim & hosa ad
occidentẽ iuxta portam quȩ

Expanded text:
cipes custodiarum sicut et cipes custodiarum sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini missae sunt autem sortes ex aequo et parvis emagnis, per familias suas, in unamquamque portarum. Cecidit ergo sors orientalis, Selemiae. Porro Zachariae filio ejus, viro prudentissimo, et erudito, sortito obtigit plaga septemtrionalis. Obededom vero et filiis ejus ad austrum: in qua parte domus erat seniorum concilium. Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, qu
Abbreviated transcription (Latin):
tus:ahilamquintus.ioha¬
nan sextus: helioenai sep¬
timus. Filii autem obede¬
dom: semcias primogeni¬
tus. iorabad scs: iobaa der¬
cius.sathar quartus:natha¬
nael quintus. amihel sex¬
tus:isachar septimus phol¬
lati octauus: quia benedi¬
xit illi ds̃. Semeie autẽ fi¬
lio eius: natisunt filii pre¬
fecti familiarũ suarũ. Erars
enim uiri fortissimi. Filu
gͦsemeiȩ: othni & rapha¬
hel. & obed. helzabad et¬
fr̃s eius uiri fortissimi: he¬
liu quoq & samachias.
Omnes hi de filiis obededom:
ipsi et filii et fr̃s eorum. for¬
tissimi administrandũ sexa¬
ginta duo. dde obededom.
Porro mesellemiȩ filii et
fr̃s robustissimi :.decẽ & octo.
De hosa autem. id est dde fi¬
lus merarisemri princeps
Non enim habuerat primo¬
genitum : & iccirco posu¬
erat eum pater eius in prin¬
cipem. Helchias scds : cha¬
belias tercius:⁊acharias
quartus. Om̃s hifilii & fr̃s
hosa tredecim. Hidiuisi surs
in ianitores: ut semꝑ prin¬

Expanded text:
tus Ahilam quintus Iohatus Ahilam quintus Iohanan sextus Helioenai septimus filii autem Obededom Semeias primogenitus Iozabad secundus Iohaa tertius Sachar quartus Nathanahel quintus Amihel sextus Isachar septimus Phollathi octavus quia benedixit illi Dominus Semeiae autem filio eius nati sunt filii praefecti familiarum suarum erant enim viri fortissimi filii ergo Semeiae Othni et Raphahel et Obedihel Zabad fratres eius viri fortissimi Heliu quoque et Samachias omnes hii de filiis Obededom ipsi et filii et fratres eorum fortissimi ad ministrandum sexaginta duo de Obededom porro Mesellamiae filii et fratres robustissimi decem et octo de Hosa autem id est de filiis Merari Semri princeps non enim habuerat primogenitum et idcirco posuerat eum pater eius in principem Helchias secundus Tabelias tertius Zaccharias quartus omnes hii filii et fratres Hosa tredecim hii divisi sunt in ianitores ut semper prin
Abbreviated transcription (Latin):
decim.Duodecima asabie
filiis et fr̃ibus eius duode¬
cim. Terciadecima suba¬
hel: filiis et fr̃ib erusdu¬
odecim. Quartadecimi
mathathiȩ: filuis & fr̃ib
cius duodecim. Quinta¬
decima ierimoth: filiis
& fr̃ib eius duodecim. Ser¬
tadecima ananie: filuis et
fr̃ib eius duodecĩ. Septi¬
madecima iesbacase: filiis
& fr̃ĩb eius uodecĩ. Octa¬
uadecima annani: filiis
& fr̃ib eius duodecĩ. No¬
nadecima mnellothi: filiis
& frĩb eius duodecĩ. Mi¬
cesima eliatha: filiis et fr̃¬
bus eius duodecim. Uice¬
sima prima othir: filuis
& fr̃ib eius duodecĩ. Ui¬
cesima scđa godollathi:
filiis & fr̃ibus cius duodecĩ.
icesimatercia maruith: fi¬
liis et frib cius duodecim.
Uicesima quarta rommenthi¬
exer: filiis et fr̃ibus eiusdu¬
nes autẽ iantorũ de
cortis mesellemia filiuscho¬
re. De filiis asaph filii me¬
sellemiȩ: ⁊acharias primo¬
genitus. iadihel scds:⁊aba¬
dias tercius. iathanahel qͣr¬

Expanded text:
decim duodecima Asabiae decim duodecima Asabiae filiis et fratribus eius duodecim tertiadecima Subahel filiis et fratribus eius duodecim quartadecima Matthathiae filiis et fratribus eius duodecim quintadecima Ierimoth filiis et fratribus eius duodecim sextadecima Ananiae filiis et fratribus eius duodecim septimadecima Iesbocasae filiis et fratribus eius duodecim octavadecima Anani filiis et fratribus eius duodecim nonadecima Mellothi filiis et fratribus eius duodecim vicesima Eliatha filiis et fratribus eius duodecim vicesima prima Othir filiis et fratribus eius duodecim vicesima secunda Godollathi filiis et fratribus eius duodecim vicesima tertia Maziuth filiis et fratribus eius duodecim vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus eius dunes autem ianitorum de Coritis Mesellemia filius Core de filiis Asaph filii Mesellemiae Zaccharias primogenitus Iadihel secundus Zabadias tertius Iathanahel quar
Abbreviated transcription (Latin):
sui ad cantandũ in tem¬
plo dñi distributi erant.
in cymbalis & psalteriis
& cytharis in ministerio
domus dmi iuxta regem:
asaph uidelicet & idichun
&heman. Euit autem nu¬
merus eorũcum fr̃ib su¬
is qui erudiebant canti¬
cum dñi cuncti doctores:
ducenti octoginta octo.
Miseruntq sortes ꝑuices
suas ex ȩquo.tam maior
quam minor:doctus pari¬
ter & inoctus. Egressa¬
q: est sors prima ioseoh qͥ
erat de asaph.Sccła godo¬
liȩ ipsi et filiis eius. & fri¬
bus eius duodecim.Ter¬
cia raccur: filiis & fr̃ib
esus duodecim. Quarta
isari: filiis & frĩbus eius
duodecim.Quinta natha¬
niȩ: filiis & fr̃ibus eius
duodecim.Sexta bocciau:
filiis & fr̃ib eius duode¬
cim. Septima isrehela: fi¬
liis et fr̃ib eius duodecĩ
Octaua asaiȩ: filiis & fr̃ib
eius duodecim. Nona ma¬
thanie: filiis & fr̃ib eius
duodecim. Decima semere
filiis et fr̃ibus eius duode¬
cim. Undecima et rahel:
filus et fr̃ibus eius dduo¬

Expanded text:
sui ad cantandum in temsui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim tertia Zacchur filiis et fratribus eius duodecim quarta Isari filiis et fratribus eius duodecim quinta Nathaniae filiis et fratribus eius duodecim sexta Bocciau filiis et fratribus eius duodecim septima Israhela filiis et fratribus eius duodecim octava Isaiae filiis et fratribus eius duodecim nona Matthaniae filiis et fratribus eius duodecim decima Semeiae filiis et fratribus eius duodecim undecima Ezrahel filiis et fratribus eius duo
Abbreviated transcription (Latin):
suos filios aaron. coram da¬
uid rege. & sadoc. & achi¬
melech. & principibz fa¬
miliarũ sacerdotaliũ. et
leuiticarũ: tam maiores
quam minores.om̃s sors
tus exercitus segregauerun
in ministeriũ filios asaph
& heman & idithun: qui
psalteriis. & ꝙymbalis scđ̃m
numerũ suum dedicatosi¬
bi officio seruientes. De fi¬
liis asaph:zaccur & ioseph
& nathania. & asarela.Fi¬
lii asaph sub manu asaph.
ꝓphecantes iuxta regem.
Porro idithun filii. idithun.
godolias.sori.iesias. & sa¬
baias & mathatias sex. sub
manu patris sui idithun:
qui in cithara ꝓphetabat
suꝑ confitentes & laudan¬
tes dnm̃.Heman quoq fi¬
lii heman.bocciau.matha¬
nia. orihel. subahel. & ie¬
rimoth.ananias.annani.
eliatha. geddeldi. & rom¬
menthiezer. et iesbachasa
mellothi. othir. maruith.
Om̃s isti filii heman uiden¬
tis regis in sermonib dei:
ut exaltaret cornu.Dedit¬
q ds̃ heman filios qua¬
tuordecim: & filias tres.
Uniuersi submanu patris

Expanded text:
suos filios Aaron coram Dasuos filios Aaron coram David rege et Sadoc et Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maquam minores. Omnes sortus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Eman, et Idithun: qui psalteriis et cymbalis, secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes de filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis iuxta regem porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Iesaias et Sabias et Matthathias sex sub manu patris sui Idithun qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres universi sub manu patris
Abbreviated transcription (Latin):
zecel. uicesima prima ia¬
chim.uicesima scd̃a ganiu
uicesima tercia dalaia: u¬
cesima quarta marriall.
Hȩ uices eorum scđm mini¬
steria sua: ut ingrediant᷑
domũ dei. & iuxta ritum
suum sub manu aaron pa¬
tris eorum. sicut p̃cepit
dñs ds̃ isrł. Porro filiorũ
leui quireliqui fuerant
de filiis amram erat su¬
bahel. De filiis subah el
iedeia:. De filiis quoq roo¬
biȩ princeps iesias. Isaaris
uero salemoch. Filiq sale¬
moth: iaach. Filiusq eius
ieriaui: amarias scđs: iazi¬
hel tertius: iecinaham qͣr¬
tus. Filii iazihel: micha.
Filius micha. samir. Frat̃
micha: iesia.Filiusq ie¬
siȩ.zacharias.Filii mera¬
ri: mooli & musi. Filius
ioriau: bennon. Filius
quoq merari: oriau & so¬
em. & ⁊accur & hebri. Por¬
ro mooli filius. eleazar: qͥ
non habebat liberos. Fili¬
us uͦ cis: ierameel. Filii mu¬
si: mooli. eder. & ierimoth.
sti filii leui: scdm domos
familiarũ suarũ. Miser̃t¬
q: & ipsi sortes contra fr̃s

Expanded text:
zecel vicesima prima Iazecel vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau hae vices eorum secundum ministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia de filiis quoque Roobiae princeps Iesias Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus filius Ozihel Micha filius Micha Samir frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos filius vero Cis Ierahemel filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum miseruntque et ipsi sortes contra fratres
Abbreviated transcription (Latin):
eis hoc ẽ filiis elearar prin¬
cipes ꝑ familias sedecim:
& filiis ithamar ꝑfamilias
& domos suas octo. Porro
diuisit utrasq inter se fa¬
milias sortibus. Erant enĩ
principes scũarii & princi¬
pes dei: tam de filiis elea¬
zar. quam de filiis ithamar.
Descripsitq eossemeias fi¬
lius nathanael scriba leui¬
tescoram rege & principi¬
bus & sadoc sacerdote: et
achimelech filio abiathar.
Principib quoq: familia¬
rũ sacerdotaliũ et leuiti¬
carum. Unam domũ quȩ
cȩteris p̾erat elearar: et̃
alteram domũ quȩ subse
habebat cȩteros.ithamar.
Exiuit autẽ sors prima io¬
iarib: scda iedeiȩ:tercianu¬
rim. quarta seorim: qͥnta
melchia:sexta maiman.
septima accos: octaua abi
nona iesu: decima sechens
undecima eliasib. duode¬
cima iachim.tercia decime
oppha. quartadecima is¬
baal. quintadecima abc¬
ga. sextadecima emmei
septimadecima ezir. oct¬
uadecimahapses: nonade¬
cima pheteia: uicesima ie¬

Expanded text:
eis, hoc est, filiis Eleazar, prineis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim: et filiis Ithamar per familias et domos suas octo porro divisit utrasque inter se familias sortibus erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar descripsitque eos Semeias filius Nathanahel scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Ahimelech filio Abiathar principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae tertia Arim quarta Seorim quinta Melchia sexta Maiman septima Accos octava Abia nona Hiesu decima Sechenia undecima Eliasib duodecima Iacim tertiadecima Oppa quartadecima Isbaal quintadecima Belga sextadecima Emmer septimadecima Ezir octavadecima Hapses nonadecima Phetheia vicesima Ie
Abbreviated transcription (Latin):
panes ꝓpositionis. & adsi¬
milȩ sacrificiũ : ad lagana
& atima. & sartaginem.
& ad feruentẽ similam: &
suꝑ omne pondus atq m̃¬
suram. Leuite uͦ ut stent
mane  adconfitendũ & ca¬
nendũ dño.similiterq ad
uesꝑam.tam in oblationẽ
holocaustorum dni. quã
in sabbatis & kalendis. &
sollemnitatib reliquis. iux¬
ta numerũ & cęrimonias
uniuscuiusq rei iugiter
coram dño: & custodiant
obseruationes tabernacu¬
li federis. & ritum sc̃uarii.
et obseruationẽ filioꝵ aaron
fr̃m suorũ: ut ministrent
in domo dñi Porro  filiisa
aron.he portiones erunt.
Filii aaron: nadab. &. abiui.
& eleazar. & ithamar. Mor¬
tin sunt autẽ nadab ce abiu
ante patrẽsuum absq libe¬
ris:sacerdodioq functus ẽ
eleazar & ithamar.Et di¬
uisit eos dauid id est sadoc
de  filiis eleazar. & achime¬
lech de filiis ithamar: se¬
cundũ uices suas & mini¬
sterium. Inuentiq sunt
muldo plures filii elearar
in principib uiris: quamfi¬
lii itbamar. Diuisit autem

Expanded text:
itionis et ad similae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et kalendis et sollemnitatibus reliquis iuxta numerum et caerimonias uniuscuiusque rei iugiter coram Domino et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini porro fiaron hae partitiones erant: Filii Aaron: Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar. Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis, sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar. Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazar, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium. Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem
Abbreviated transcription (Latin):
ixit enim dauid. xEU¬
Requiem dedit dñs
ds̃ isrł popło suo. & habi¬
tationẽ ierłm usq inȩter¬
num: nec erit officii leui¬
tarum.ut ultra portent ta¬
bernaculum. & omĩa ua¬
sacius administrandũ. Iux¬
ta precepta quoq dauid
nouissima supputabitur
numerus filiorum leui a
uigintiannis & supra: &
erunt sub manu filiorum
aaron incultum domus
dñi. inuestibulis & in exe-¬
dris. & in loco purificatioĩs.
et in scũario. & in uniuer¬
sis oꝑib ministerii templi

Expanded text:
ixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem Hierusalem usque in aeternum nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum iuxta praecepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra et erunt sub manu filiAaron in cultum domus Domini, in vestibulio, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi
Abbreviated transcription (Latin):
induitq sandalia pedib su¬
is: assumpsitq dextraliola.
et lilia. et maures. et anulos
et om̃ib ornamentis suis o¬
nauit se. Cui etiam dñs con¬
tulit splendorem: qm̃ omĩs
ista compositio ñ ex libidine
sed ex uirtute pendebat. Et
ideo dñs hanc in illa pulchri¬
tudinẽ ampliauit: ut incõ¬
parabili decore omĩum ocu¬

Expanded text:
induitque sandalia pedibus suinduitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex lised ex virtute pendebat. Et ideo Dominus hanc in illa pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore oculis omn
Abbreviated transcription (Latin):
deiecerit eum. Non enim in¬
in multitudine ẽ uirtus tua
dnẽ. neq: in equoꝵ uiribus
uoluntas tua: nec suꝑbi ab
mido placuerunt tibi. sed
humiliũ et mansuetoꝵ dibi
semꝑ placuit dep̃catio. Ds
cȩloꝵ creator aquarũ. et do¬
minus dotius creaturȩ: exau¬
di me miseram dep̃cantẽ. et
de cua misectia p̃sumentem.
Memento dñe testamenti
tui: et dauerbũ in ore meo.
et in corde meo consiliũ cor¬
robora: ut domꝰ tuain tua
sc̃ificatione ꝑmaneat. & om̃s
gentes agnoscant. qm̃tu
es ds̃. et non ẽ alius p̃ter
te ¶Factum ẽ autem cũ cessas¬
set clamare ad dñm. surre¬
xit de loco quo iacuerat ꝓsta¬
ta dño. uocauitq abram suã.
et descendens in domũ suã.
abstulit a se cilicium. & exu
it se uestimentũ uiduitatis
suȩ: et lauit corpus suũ. e
unxit se myrro optimo. et
discriminauit crinem capi¬
tis sui. et imposuit midram
suꝑ caput suũ: et induitse
uestimentis iocunditatis suc

Expanded text:
deiecerit eum non enim deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a it se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myrrho optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae,
Abbreviated transcription (Latin):
tes in quadrigis et inequi
tatu suo. et in multitudine
bellatoꝵ. Sed aspexisti suꝑ
castra eoꝵ: et tenebrȩ faci¬
gauerunt eos.Tenuit pedes
eorum abyssus: et aquȩ ope¬
ruerunt eos. Sic fiant et
isti dñe qui confidunt iN
multitudine sua. et incur¬
rib suis. et incontis. et in
scutis suis. & insagittis suis et
lanceis głantur: et nesci¬
unt quia tuipse es ds̃ nr̃.
qui conteris bella abinitio.
et dñs nomen ẽ tibi. Erige
brachiũ tuãsicut abinitio:
et allide uirtutẽ eoꝵ inuir¬
tute tua. Cadat uirtus eoꝵ
in iracundiadua: qui pro¬
mittunt se uiolare sc̃a tua.
et polluere tabernaculũ
nominis tui. et deicere gla¬
dio suo cornu altaris tui:
Fac domine: ut gladio ꝓprio.
eius suꝑbia amputetur. Capi¬
atur laqueo oculoꝵ suoꝵ i
me: et ꝑcudes eum ex labus
caritatis meȩ.Dam inanimo
constantiam. ut condemnã il¬
lum: et uirtutẽ. ut euertam
illũ. Erit enĩ memoriale no¬
minis tui: cũ manus feminȩ

Expanded text:
tes in quadrigis et in eqtes in quadrigis et in eqtatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altarfac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea
Abbreviated transcription (Latin):
ce: et dñs sit tecum mnultio¬
ne inimicoꝵ nr̃oꝵ. Et reuer
abscendentib: iudith ing̾s¬
sa ẽ oratorium suũ: et indu¬
ens se cilicio. posuit cinerẽ
suꝑcaput suũ: et ꝓsternens
sedño. clamauit ad dñm di¬
cens. Dñe ds̃ patris mei sy¬
meon. qui dedisti illi gladi¬
un indefensionẽ alienige¬
narũ. qui uiolatores extite¬
runt incoiquinatione sua.
et denudauerunt femur
uirginis inconfusionẽ: et
dedisti mulieres illoꝵ in pre¬
dam. et filias eoꝵ incaptiui¬
tatem. et omnẽ p̃dam in di¬
uisionẽ seruis tuis qui ⁊e¬
lauerunt zelum tuũ: sub¬
ueni queso de dñe ds̃ meus
michiuidue. Tu enĩ fecisti
priora. et illa post illa cogi¬
tasti: et hoc factum est qd
ipse uoluisti. Om̃s enĩuiȩ
uie parate sunt: et tua iũ¬
diciam ꝓuidentia tua posu¬
isti. Respice castra assyriorũ
nunc: sicut tunc castra ȩgyp¬
diorum uidere dignatus es.
quando post seruos tuos
armati currebant confiden¬

Expanded text:
ce, et Dominus sit tecum in ultioce, et Dominus sit tecum in ultionem inimicorum nostrorum. Et revertabscedentibus, Judith ingressa est oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mulieres eorum in praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem servis tuis qui zelaverunt zelum tuum subveni quaeso te Domine Deus meus mihi viduae tu enim fecisti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confiden
Abbreviated transcription (Latin):
terminati sunt ab extermina¬
tore. et aserpentib ꝑierunt.
Et nos gͦ ñ ulciscamur nosꝑ
his quȩ patimur: sed repu¬
tantes peccatis nrĩs hec ipsa
minora eẽ supplicia: flagel¬
la dnĩ qͣsi serui qui corripim
ademendationẽ ñ ad ꝑdit¬
onẽ nr̃am euenisse credamꝰ
Et dixerunt illi orias et pris
biteri.Omĩa quȩ locuta es
uerast̃: & ñ ẽ insermonibs
tuis ulla rep̃hensio. Nunc
scã es. et timens dñm. Et di¬
xit illis iudich. Sicut qđ
loqui potui dei cẽ cognosci¬
tis ⁊ ita quod facere disposui
ꝓbate si ex deo ẽ: et orate ut
firmũ faciat consiliũ meũq̃
Stabitis uos ad portam no¬
cte ista. et ego exeam cum
abra mea: et orate. ut sicut
dixistis in dieb quinq. res¬
piciat dñs popłm suũ isrł̃.
Uos autẽ nolo ut scrutemi¬
ni actũ meũ: et usq dũ re¬
nunciẽ uobis nichil aliud
siat. nisioratio ꝓme ad dñm de-¬
um nr̃m. Et dixit ad eam ori¬
as princeps iudȩ. Uade in pa¬

Expanded text:
xterminati sunt ab exterminaxterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunbyteri: Omnia quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usquedum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum. Et dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pa
Abbreviated transcription (Latin):
et adorauerunt deos alie¬
nos ꝓ quoscelere dati sunt
ingladiũ et in rapinã et
in confusionẽ inimicis suis.
Nos autẽ alterũ dm̃ nescimꝰ.
preter ipsũ. Expectemus hu¬
miles consolationẽ eius: et
exquiret sanguinẽ nr̃m de
et humiliabit om̃s gentes
quȩcunq insurgunt contͣ
nos: et faciet illas sine hono¬
qm̃ uos qui estis presbiteri
inpopło dei ex uobis pen¬
det anima illoꝵ.ad eloquiũ
urm corda eorum erigide:
ut memores sint. quia tẽp¬
tati sunt patres nr̃iut ꝓba¬
rentur. siuere colerent dm̃
suũ. Memores ẽẽ debent qͦ¬
modo pater nr̃ abraham tẽp
tatus ẽ: & ꝑmultas tribula¬
dones ꝓbatus. dei amicus ef¬
fectus ẽ. Sic ysaac sic lacob.
sic moyses. et om̃s quipla¬
cuerunt deo: ꝑmultas dri¬
bulationes transierunt fide¬
les. Illi autẽ qui temptatio¬
nes ñ susceꝑunt cũ timore
dnĩ et patientia sua. et im¬
ꝓperium murmurationis
suȩ contra dñm̃ ꝓtulerunt.:¬

Expanded text:
et adoraverunt deos alieet adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de et humiliabit omnes gentes quaecumque insurgunt contra nos et faciet illas sine honoquoniam vos qui estis presbyteri in populo Dei ex vobis pendet anima illorum adloquio vestro corda eorum erigite ut memores sint quia temptati sunt patres nostri ut probarentur si vere colerent Deum suum memores esse debent quomodo patetatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles illi autem qui temptationes non susceperunt cum timore Domini et patientia sua inproperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt e
Abbreviated transcription (Latin):
presbiteros chabri et char¬
min.Et uenerunt ad illã:
et dixit illis. Quod ẽ hoc
uerbum in quo consensit
orias. ut tradat ciuitadem
assyrus: sintra quinq: di¬
es ñuenerit uobis adiuto¬
tum: Et qui estis uos qͥ
temptatis dñm: Non ẽ iste
sermo qui miscđiam ꝓuocet:
sed potius qui iram excitet
et furorem accendat. Posu¬
istis uos tempus miseratio¬
nis dñi: et in arbitriũ ur̃m
diem constituistis ei. Sed
quia patiens ẽ dñs in hoc
ipso peniteamur: et indul¬
gentiam eius lacrimis po¬
stulemus. Non enim quasi
homo ds̃ sic comminabitur:
neq: sicut filius hominis ad
iracundiam inflammabit᷑.
Et idco humiliemus illi ani¬
mas nr̃as: et inspũ consti¬
tuti humiliado.seruiamus
illi.Dicamus flentes dño.
ut scđm uoluntatẽ suã sic
faciat nobiscũ miscdiam su¬
am÷ ut sicut conturbatũ ẽ
cor nr̃m insuꝑbia eoꝵ. ita
etiam de nr̃a humilita¬
mus peccata patrũ nr̃oꝵ
qui dereliquerunt dm̃ suũ.

Expanded text:
presbyteros Chabri et Charpresbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: quod est hoc verbum, in quo censentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominum? Non est iste sermo, qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei. Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipso poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitacuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum,
Abbreviated transcription (Latin):
nam.filii nathanie. filiisa¬
lathiel. filii symeon. filuru¬
ben: et uir eius fuit manas¬
ses. qui mortuus ẽ in dieb
messis hordeariȩ. Instabat
enĩ suꝑ alligantes manipu¬
los incampo. et uenit estus
suꝑ caput eius ÷ et mortuis
ẽ in bethulia ciuitate sua:
et sepultus ẽ illic cũ patri¬
b suis. Erat autẽ iudith
relicta eius uidua. iam an¬
nis tribus et mensib sex
et insuꝑiorib domus suȩ fe¬
at sibi sccretum cubiculũ. in
quo cũ puellis suis clausa
morabatur. Et habens suꝑ
lumbos suos ciliciũ. ieiuna¬
ter  sabbata et neomeniam.
et festa domus isrł. Erat au¬
tem eleganti aspectu nimis.
Cuiuir suus reliquerat di¬
uitias multas. et familiam
copiosam: ac possessiones.
armentis boum et gregib
uium plenas. Et erat hec
mebat dm̃ ualde: nec erat
qui loqueretur de illa uer¬
bum malũ. Hȩc itaq cum¬
audisset qm̃ orias ꝓmisisset
quod transacto quinto die
daderet cruitatẽ: misit ad

Expanded text:
nam filii Nathaniae filii Sanam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunater sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas et erat haec timebat Dominum valde nec erat qui loqueretur de illa verbum malum haudisset, quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem: misit ad
Abbreviated transcription (Latin):
factus ẽ fletus et ululatus
om̃ib: et ꝑmultas oras u¬
nauoce clamauerunt ad dm̃
dicentes. Peccauimus cum
patrib nr̃is: iniuste egimꝰ.
iniquitatẽ fecimus. Tu qͥa
pius es miserere nr̃i. aut
in tuo flagello uindica mi¬
quitates nr̃as: et nolitra¬
dere confidentes te poplo
quiignorat te. ut ñ dican
inter gentes. ubi ẽ ds̃ eoꝵ.
Et cũ fatigati his clamori¬
b et his flecib lassati silu¬
issent: exurgens orias in¬
fusus lacrimis. dixit. E quo
animo estote fr̃s: et hos qͥn¬
q dies expectemus adño
miscłiam. Forsitan enim in¬
dignationẽ suã abscidet:
et dabit głam nomini suo
Si autẽ transactis quinq
dieb ñ uenerit adiutoriũ.
faciemus hec uerba quȩ lo¬
cuti estis.¶ Et factum ẽ cũ
audisset hȩc uerba iudith¬
uidua. que erat filia meran
filii idox. filii ioseph. filio
ziȩ. filii elai. filii iamnor. fi¬
ln gedeon.filii raphomfili¬
acitob. filu melchiȩ. filiie¬

Expanded text:
factus est fletus et ululatus factus est fletus et ululatus omnibus et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam forsitan enim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec verba quae locuti estis et factum est cum audisset haec vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii RaphoiAcitob filii Melchiae filii E
Abbreviated transcription (Latin):
uel una die. qm̃ admensu¬
ram dabatur popłis aqua
cotidie. Tunc ad oriam con¬
gregatiom̃s uiri et feminȩ.
iuuenes et paruuli: simul
om̃s unauoce dixerunt. Iu¬
dicet ds̃ inter nos & te: qm̃ fe¬
cisti in nos mala.nolentes
loqui pacifice cũ assyrus:
et ꝓpter hoc uendidit nos
ds̃ in manib eoꝵ. et ideo ñ
ẽ qui adiuuet. cũ ꝓsternam᷑¬
ante oculos eoꝵ insiti et ꝑ¬
ditione magna. Et nunc
congregate umuersos qui
inciuitate sunt: ut sponte
nos tradamus om̃s popłi
holoferm. Melius ẽ enĩ
ut captiui benedicamus
dnm uiuentes: quãmoriam᷑.
et simus opprobriũ omĩ carnr:
cũ uideamus uxores nrãs et
infantes nr̃os mori ante ocu¬
los nr̃os. Condestamur ho¬
die celũ et terram et dm̃ pa¬
trum nr̃oꝵ. qui ulciscitur
nos scdm peccata nr̃a: ut iã
tradatis ciuitatẽ in manũ mi¬
lidȩ holofernis : et sit finis uin¬
nr̃ breuis in ore gladii. qui
longior efficitur in aridita¬
te sidis. Et cumhec dixissedi.

Expanded text:
vel una die quoniam ad mensuvel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes Holoferni. Melius enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur et simus opprobrium omni carni. cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent
Abbreviated transcription (Latin):
ductum illoꝵ. aparte austra¬
liextra ciuitatẽ dirigeret:
incidi p̃cepit aqueductũ e¬
orum. Erant tamen ñ lon¬
ge amuris fontes : ex quib
furtim uidebantur hauri¬
re aquam.ad refocillandũ
potius quam ad potandũ.
Sed filii ammon et moab
accesserunt adholofernẽ
dicentes. Filu isrł ñ in lan¬
cea nec insagita confidunt:
sed montes defendunt illoᷤ
et muntunt illos colles.
inp̃cipicio constituti. Ut
gͦsine congressione pugne
possis superare eos. pone
ustodes fontium ut non
hauriant ex cis: et sine
gladio interficies eos. uel cer¬
te fatigati tradent cruitatẽ
suꝑpositam suꝑari ñposse.
Eit placuerunt uerba hȩc
coram holoferne et coram
om̃ib satellitib eius: et
constituit ꝑgyrũ centena¬
rios ꝑsingulos fontes. Cũ¬
q ista custodia ꝑdies uigin¬
ti fuisset expleta: defecert
cisterne et collectiones aqͣ¬
rum om̃ib habitantib in
bechulia: itaut ñ esset in¬
tra ciuitatẽ unde satiarent᷑

Expanded text:
ductum illorum a parte austraductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi praecepit aquae ductum illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem s positam superari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtotam noctẽ intra eccłam
orauerunt. petentes auxiliũ
adeo isri. Holofernes autem
altera die p̃cepit exercitibus
suis: ut ascenderent conts
bethuliam. Erant autẽ pe¬
dites bellatorũ centũ uign¬
timilia. et equites uiguiti
duo milia: p̃ter p̃paratioẽs
uiroꝵ illoꝵ quos occupaue¬
rat captiuitas. et adducti
fuerant de ꝓuintus et ur¬
bib unuerse iuuentuts.
Om̃s pariter parauerunt
se ad pugnam contra filio
isrł: et uenerunt ꝑ crepia¬
nẽ montis usq ad apicem
qui respicit dothaim. aloco
qui dicitur belmausq ad
celmo. qui est contra hescre¬
lon.Filu audem isrł ut ui¬
derunt multitudinẽ illoꝵ
ꝓstrauerunt se suꝑ terram
mittentes cinerẽ suꝑ capi¬
ta sua.unanimes orantes.
ut ds̃ isrł̃ miscłiam suam
ostenderet suꝑ popłm suũ
Et assumentes arma suabel¬
lica.sederunt ꝑloca quȩ an
gusti itineris cramitẽ dis¬
circũit ꝑgyrum. repꝑit qđ̃
fons qui influebat aquȩ

Expanded text:
per totam noctem intra ecclesiam per totam noctem intra ecclesiam oraverunt petentes auxilium a Deo Israhel Holofernis autem altera die praecepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam erant autem pedites bellatorum centum viginti milia et equites viginti duo milia praeter praeparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas et adducti fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit super Dothain a loco qui dicitur Belma usque Chelmo qui est contra Hesdraelon filii autem Israhel ut viderunt multitudinem illorum prostraverunt se super terram mittentes cinerem super capita sua unianimes orantes ut Deus Israhel misericordiam suam ostenderet super populum suum Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca, quae ad angusti itineris tramitem diricircuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae
Abbreviated transcription (Latin):
serit eum israhelitis hac de
causa  tradi:ut dum uince¬
ret filios isrł. tunc etiã ip̃¬
sum achior diuersis iubeat
hoc quod dixisset. ds cȩli
defensor eorum ẽ. Cumq
tu unanimes p̃ces suas do¬
mino effuderunt dicentes.
Dñe ds̃ cęli et terrȩ. intuere
suꝑbiam illoꝵ: et respice ad
nram humilitatẽ. et faciem
duoꝵ scõꝵ atdende: et osten¬
de quia ñ derelinquis p̃su¬
mentes dete: et p̃sumentes
de se. et de sua uirtute głan¬
tes.humilias. Emito itaq
fletu. et ꝑtotum diẽ popu¬
solatisunt achior dicentes.
Ds̃ patrũ nrõrum cuius tu
uirtutẽ p̃dicasti. ip̃se tibi
hanc dabit uicissitudinẽ: ut
eorum magis tu interitum
dederit hanc libertatẽ ser¬
uis suis. sit et tecũ ds̃ in me¬
dio nr̃isicut placuerit tibi:
cilio.suscepit eum in domũ
suam: et fecit cenam mag¬
nam. Et uocatis om̃ĩb pres¬
biteris simul: expleto ieiu¬
nio refecerunt. Postea uero
conuocatus omĩs popłs: et

Expanded text:
serit eum Israelitis hac de serit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum vicerit filios Israel, tunc et ipsum Achior diversis jubeat er hoc quod dixisset: Deus coeli defensor eorum est. Cumqutu unanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilitatem, et fuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam diem oratsolati sunt Achior, dicentes: Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem praedicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, silio, suscepit eum in domum suam, et fecit ei coenam magnam. Et vocatis omnibus presbyteris, simul expleto jejunio refecerunt. Postea vero convocatus est omnis populus, et