comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aitad pͥncipes eẽcitus qui secum
erant. Ite et pointe pedes suꝑ colla
regum istoꝵ. Qui cum ꝑrexissent.
⁊ subiectoꝵ pedib colla calcarent.
rursum ait ad eos. Nolite mñe ue
paueatis. Confortamim ⁊ estote ro¬
busti. Sic enĩ faciet dñs cunctis hos¬

Expanded text:
ait ad principes exercitus qui secum erant ite et ponite pedes super colla regum istorum qui cum perrexissent et subiectorum pedibus colla calcarent rursum ait ad eos nolite timere nec paveatis confortamini et estote robusti sic enim faciet Dominus cunctis hos
Abbreviated transcription (Latin):
occũb̾et sol: p̃cepit sociis. ut depo¬
neñent eos de patiblis. Quib de¬
positis. ꝑiec̃̾unt inspeluncã. inꝗqͣ
latuerant. et posuerunt suꝑ os eiꝰ
saxa ingentia: que ꝑmanent usq
ĩpresens. Eodem die macedam qͣ
cepit iosue. et ꝑcussit in ore gladii
regemꝙ illius int̾fecit. et om̃s hĩta¬
tores es. Non dimisit mea saltimꝑ
uas reliquias. fecitq regi maceda
sicus fecat regi ieticho. Transunt
c̃ om̃ĩ isrł de maceda in lebna. ⁊ pu¬
gnabat ceͣ eamqm tradidit ñs cum
rege suo ĩ manu isrł. ⁊ cussuntq ur¬
bem in ore gladii: et om̃s hĩtatores
es. Non dimisunt ĩ ea ullas reliꝗas.
fecuntq regilebna. sicut fec̃ant re¬
lachis. ⁊ ex̃citu ꝑ gyrum dĩpõito ob¬
pugnabat eã. ĩ radiditq dñs lachis
ĩ manu isrł: et cepit eam die altõ. at¬
q ꝑcussit ĩ ore gladu. omnẽq aĩamq̃
fu̾at ĩ ea sicut fecãt lebna. Eo temꝑe
ascendit hytam rex gazer ut auxiͭ¬

Expanded text:
ol praecepit sociis ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permanent usque in praesens eodem die Macedam quoque cepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Hiericho transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et pugnabat contra eam quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israhel percusseruntque urbem in ore gladii et omnes habitatores eius non dimiserunt in ea ullas reliquias feceruntque regi Lebna sicut fecerant reLachis et exercitu per gyrum disposito obpugnabat eam tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxi
Abbreviated transcription (Latin):
tegͦ nũo: nlłsq ꝯͣ filios isrł mutixe
ausus est. Crecepit ꝙ iosue dicene.
aꝑite os spelunce: et ꝑducite ad
me .u. reges qui mea satitant. fe̾ce¬
runt ministri. ut sͥ fu̾at imꝑatũ.
⁊ edux̾unt ad eum qnq reges de
spelunca. regem ierłm. regem he¬
bron. regem ierimoti. regẽ lachis

Expanded text:
tire ausus est praecepitque Iosue dicens aperite os speluncae et producite ad me quinque reges qui in ea latitant fecerunt ministri ut sibi fuerat imperatum et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca regem Hierusalem regem Hebron regem Hieremoth regem Lachis
Abbreviated transcription (Latin):
ude uoluistis ut dr̃etis ꝓculualde hĩ¬
tamꝰ auob̾. cũ in medio nrt̃i sitis. Itaco
sub male dictione eritis: et nõ defici¬
et de stirꝑe urã ligna cedñs. aqͣsq cõ¬
portans indomũ deimĩ. Qui ꝑrd̾ũt.
Nuncrtũ est nb̃ sũs tuis que ꝓmi¬

Expanded text:
ude voluistis ut diceretis procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis itaque sub maledictione eritis et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens aquasque conportans in domum Dei mei qui responderunt nuntiatum est nobis servis tuis quae promi
Abbreviated transcription (Latin):
una regaliũ auitatũ.⁊ maior oppi¬
doln. om̃sq bellatores ei fortissum.
Misit gͦ adonise dech rer ietłm. ad
oham regem hebron ⁊ ad pharã regẽ
ietimotħi. ad iapie ꝙͦ regẽ lichis ⁊
addadir regem eglon: dicens. ascẽ¬

Expanded text:
regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem Hieremoth ad Iaphie quoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens asce
Abbreviated transcription (Latin):
atqi dix̃unt. Ne forsican intĩa q̃ nob̾
sorte debet᷑ hĩtetis.⁊ ñ possimus fedꝰ
inire uob̾cum. at illi ad iosue. S̾iu
ingunt tuisumꝰ. Quib iosue. Qͥ nã
ait estis uos. et uñ uenistis: ped̾unt.
de tr̃alonginqͣ ualde ueñunt sui tui

Expanded text:
atque dixerunt ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis responderunt de terra
Abbreviated transcription (Latin):
ascend̾unt ꝗnq reges amorreos.
rex ierłm. rẽc hebrõn. tex ierimoth
rex lachis. rex eglon simul cumex̃¬
citib sius. ⁊ castrametatis enta ga¬
baon. oppugnantes eam. Hĩtatores
ã gabaon urb obsesse mifu̾nt ad io¬
sue qui tr̃ morabat᷑ incaftͣs ap̃ galga

Expanded text:
ascenderunt quinque reges Amorreorum rex Hierusalem rex Hebron rex Hieremoth rex Lachis rex Eglon simul cum exercitibus suis et castrametati sunt circa Gabaon obpugnantes eam habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galga
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ: ceꝑunt et suceend̾unt eã.
uiri at̾ ciuitatis qui ꝑ seq̃bant᷑ iosue.
respicientes et uidñtes fum̃ urbis
ad celum usq ꝯscend̾e. ñ potuerũt
ultra huc illucq diffuge̾. p̃sertim
cum hi qui simłauerãt fugã et ten¬
debant ad solitudinẽ. contͣ ꝑ seq̃n¬
tes fortissime restitissent. Uidñsq¬

Expanded text:
tem, ceperunt, et succenderunt eam. Viri autem civitatis, qui persequebantur Josue, respicientes et videntes fumum urbis ad coelum usque conscendere, non potuerunt ultra huc illucque diffugere: praesertim cum hi, qui simulaverant fugam, et tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime restitissent. Vidensq
Abbreviated transcription (Latin):
murd. Dix̃q ad eos. Ad montana cõ¬
scendite. ne forte occurrant uob̃ re¬
ũtentes. ibiq lace dieb trib donͣ
redeant. et sic ibitis ꝑuiam ur̃am.
Qͥ dix̃unt ad eam. In noxii erimuᷤ
auitam̃to hoc quo adiurasti nos.
simg̃dientib nob̃ tiãm. signum
fu̾it funicłs iste coccineꝰ et ligaũis

Expanded text:
ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris
Abbreviated transcription (Latin):
t hi qui hĩtabant ingabaon.
audientes que fec̾at iosue ienicho
⁊ hu. et callide cogitantes. cusunt
sͥ cibaria. saccos uetẽs asim ᷤ imponẽ¬
tes. ⁊ utres umarios scissos. atq con¬
sutos: calciam̃taq ꝑ antiqua. q̃
ad inditiũ uetustatis. putaciis consu¬
ta erant. ĩ duti uetĩb uestim̃tis: pane
ꝙͦ quos portabant obuiancũ. dimi er¬
ant. et ĩ frusta ꝯminuti. F rex̃unt ꝙ¬

Expanded text:
t hii qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccos veteres asinis inponentes et utres vinarios scissos atque consutos calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in frusta comminuti
Abbreviated transcription (Latin):
faces urbi hai ⁊ regi eiꝰ. sicut feais¬
tuericho ⁊ regiilliꝰ. P redamũo et
omĩa am̃antia dicipietis uob̾. Pone
insidias urbi post eam. Surreẽq io¬
sue et omĩs ex̾citus bellatoꝵ cumeo:
ut ascend̾en inhai: et electa. xxͣx.
milia uiroꝵ fortiũ. misit nocte. p̃cep̃¬
ꝙ eis dicens. Ponite infidias post a¬
uitatẽ. nͨ iongiꝰ tecedatis. et eriticõs¬
ꝑcrti. Ego ã et tenqua multitudo q̃
mecũ est: ascendemus ex adũso contͣ
urbẽ. Cumq exierint cont̃nos. sic̃
añ fecmnꝰ fugiemꝰ et t̃gaũtem. donͦ
ꝑseq̃ntes. ib urbe longiuis ꝓ trabant᷑.
Cutabunt enĩ fugẽ nos: sicut pͥus.
Nobis gͦ fugientu. et ilł seqͣntib.
consurgetis de insidiss. et uastabitis

Expanded text:
 sicut fecisti Jericho, et regi illius: praedam vero et omnia animantia diripietis vobis: pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ai: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nparati ego autem et reliqua multitudo quae mecum est accedemus ex adverso contra urbem cumque exierint contra nos sicut ante fecimus fugiemus et terga vertemus donec persequentes ab urbe longius protrahantur putabunt enim fugere nos sicut prius nobis ergo fugientibus et illis sequentibus consurgetis de insidiis et vastabitis
Abbreviated transcription (Latin):
gnita sẏloꝵ et concupiscẽs abstuli. ⁊
ibscondi intr̃a ꝯtͣ mediũ tabͥnaculi
m̃i. argentumq fossa humo oꝑui.
Misit gͦ iosue mmnistros. Quĩ currẽ¬
tes. ad tab̾nałm illi. repperer̃t cunc¬
ta abscondita meodẽ loco et argen¬
tũsimł. aufe̾ntesq de tentorio tule¬
runt ea adiosue. et ad om̃s filios istł.
ꝓiec̃untq ante dñm. Tollens itaq io¬
sue achar filiũ zare. argentumq ⁊
ualliũ. et auream regłam. filiosq
eiꝰ et filias. boues et asmos. et oues.
ip̃mq cab̾nacłm. et cunctã suppesie¬
tilẽ. et om̃is ifrł cum eo dux̾unt eos

Expanded text:
tuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in eodem loco et argentum simul auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Israhel proieceruntque ante Dominum tollens itaque Iosue Achan filium Zare argentumque et pallium et auream regulam filiosque eius et filias boves et asinos et oves ipsumque tabernaculum et cunctam supellectilem et omnis Israhel cum eo duxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
utĩ sumꝰ : fedus uite nob̾cũ. En pa¬
nes qũ egssi sumꝰ de domib nrĩs ut
ueniremꝰ ad uos calidos sũpsimꝰ. nc̃
sicci factisr̃. et uerustate minia ꝯmi¬
nuti. utres uini. nouos inpleuimꝰ:
nẽ ruptis̃ et soluti. uertes et calcia¬
m̃ta quib in diuiñ. et que hñis inpe¬
dib oblongitudinẽ largious uie tri

Expanded text:
 foedus inite nobiscum en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos calidos sumpsimus nunc sicci facti sunt et vetustate nimia comminuti utres vini novos implevimus nunc rupti sunt et soluti vestes et calciamenta quibus induimur et quae habemus in pedibus ob longitudinem largioris viae tri
Abbreviated transcription (Latin):
dimsitq eos. et ꝑrexunt ad insidrar
locũ: sed̾untq int̾ bethel. et bai ad
occidentalẽ plagam urb̾ hai. losue at̃
gens q dilucło recensuit socios. et as¬
cendit cum semorib infrontẽ ex̾cit᷑
uallat̾ auxilio pugnatoꝵ. Cumq ue¬
nusent. et ascendissent etadũso cuti¬
tatis. stefunt ad septentonalẽ urb̃
plagam int̃ qͣm ⁊ eos uast media er¬
at. Ꝙnq mura at uiros eleg̾at et po

Expanded text:
Dimisitque eos, et perrexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter Beth-El et Ai, ad occidentalem plagam urbis Ai: Josue autem in gensque diluculo recensuit socios et ascendit cum senioribus in fronte exercitus vallatus auxilio pugnatorum cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis steterunt ad septentrionalem urbis plagam inter quam et eos vallis media era
Abbreviated transcription (Latin):
nã ut cepimꝰ : mãfissemꝰ tnͣsiordanẽ.
hostib suis t̃ga u̾tentem: Audient
chauanel. et om̃s hĩtatores tre ac ꝑi¬
ter ꝯglobati ceundabunt nos. atq¬
iosue. Surge. cur iacos ꝓnus inter¬
ram: Peccauit ifrł et p̃uaricat᷑ est
pactũ meũ: tułunt q de anatb̃ate:
⁊ furati sunt atq mentiti: et absꝯ¬
d̾unt int̾uasa sua. Nec potat isrł sta¬
re aute nostes suos. eosq fugiet. qꝑ
pollutꝰ est anath̾ate. Non ero ultra
uobiscũ: donͤ ꝯtãtis eum quihꝰ sce¬
łie reus est. Surge. scĩfica ppłm: ⁊ dic

Expanded text:
ut coepimus mansissemus trans Iordanem hostibus suis terga vertentem audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumdabunt nos atqJosue: Surge, cur jaces pronus in terram? Peccavit Israel, et praevaricatus est pactum meum: tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et abscunt inter vasa sua nec poterit Israhel stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui huius sceleris reus est surge sanctifica populum et dic
Abbreviated transcription (Latin):
de tab̾nacłis sius. ut tnͣsirent ior¬
danen. ⁊ sac̃ dotes qui portabant
archam fed̾is qui ꝑgebant ante
eum. Ing̾ssi sq eis iordemen. et pe¬
dib eoꝵ tinctis in parte aque ior¬
danis aũ tiꝑas aluci sui temꝑe meͤ¬
sis impleu̾at. steterunt aque de¬
scendñtes in uno loco. ⁊ instar mõ¬
tis intumescentes. apparebant ꝓcul
aburbe que uocatur adom: usq¬

Expanded text:
de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum ingressisque eis Iordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquae cum Iordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usq
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ dotes at̃ qui portabant archam
stabant miordanis medio: donͣ
omĩa compłent᷑. que iosue ut lo¬
rat ei moyses. festinauitꝙ ppłs ⁊
tnͣsiuit. Cumq tnͣsissent om̃s. cñ¬
sunt ⁊ archa dñi saẽdocesq ꝑge¬

Expanded text:
cerdotes autem qui portabant arcam, stabant in Jordani medio, donec omnia complerentur quae Josue ut lorat ei Moyses. Festinavitque populus et transiit. Cumque transissent omnes, transiit et arca Domini. Sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
tħate. Iratusqi ẽ dñs cc̃ filios isrł.
Cumq initet iosue de iericho uirox
ꝯtͣ hai. que ẽ uixͣ bethauen ad orieñ¬
talẽ plagam oppidi bethel: dix̃ eis.
ascendite et explorate tr̃am. Qͥ pre¬
cepta ꝯplentes: exploraũunt hai.
Et reu̾si dix̃unt ei. Non ascendat oĩe

Expanded text:
filios Israel. Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Ai, quae est juxta Beth-Aven, ad orientalem plagam oppidi Beth-El, dixit eis: Ascendite, et explorate terram. Qui praecepta complentes exploraverunt Ai. Et reversi dixerunt ei: Non ascendat omnis
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃ẽ consid̾are ueñunt. Tollems¬
q młier uiros. abscondit et ait. fade¬
or uen̾unt ad me: s nescietã unde
essent. Cumq porta claud̾et᷑ in te¬
nebris. et isli ꝑit̾ exiert. nescio qͦ
abier̃. ꝑse gmini ato: et comp̃hen

Expanded text:
erram considerare venerunt. Tollensque mulier viros, abscondit, et ait. Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent: cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierunt: persequimini cito, et comprehen
Abbreviated transcription (Latin):
bucinas qͣꝵ usus ẽ iniubeleo. ⁊ p̃ce¬
dant archam fed̾is. septiesq cͥũbiti᷑
ciuitatẽ. et sac̃dotes clangent buci
tione maxima.⁊ muri funditus cor¬
ruent ciuitatis. ingredient᷑q singłi
ꝑ locum ccͣ ꝙ̃ stet̾int. uocauit gͦ io¬
suc filius nun sac̃dotes: et dixit ad
eos. ẽollite archam fedĩs: ⁊ .uii. alii
sac̃dotes tollant .uii. iubeleoꝵ buci¬
nas: et incedant ante archam dñi.
Ad ppłm qͦ ait. Ite et cͥcumite cuta¬
tẽ armati p̃cedñtes archam dm̃. sũ¬

Expanded text:
nas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam foederis septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum csue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam foederis, et septem alii sacerdotes tollant septem jubilaeorum buccinas, et incedant ante arcam Domini. Ad populum quoque ait: Ite, et circumite civitatem, armati praecedentes arcam Domini. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
ssus fũit. sangͥs ip̃iꝰ erit in cap̃ eius
et nos erimꝰ alieni. Cunctoꝵ at̃ san¬
gͥs qui tecum fu̾int in domo: tedun¬
dabit in cap̾ nr̃m. si eos aliqs teti¬
istum ꝓferie᷑ in mediũ: erimꝰ in
mũdi ab hoc uitam̃to quo ad iurasti
nos. Et illa exdit. Sicut locuti estis
ita fiat. dimutensq eos ut ꝑge̾nt.
appendit funicłm coccineũ ĩ fenẽ¬

Expanded text:
ssus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetiistum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenes
Abbreviated transcription (Latin):
la raab m̃etͥx uiuat : cum unũsis ꝗ
cum ea s̃ indomo. Abscondit enĩ nũ¬
tios qͦs direrimꝰ. uos ã cauete ne de
his que p̃cepta s̃ appiam ꝯtingatis:
et sitis p̃uaricõnis rei : et omła castͣ
ifrł sub pcc̃o sint. atq turbent᷑. Qͥc¬
ꝗd aũ auri aut argenti fũit et uasoꝵ¬

Expanded text:
Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur quicquid autem auri et argenti fuerit et vaso
Abbreviated transcription (Latin):
añs ds̃ uiuens in medio ur̃ĩ est.⁊
disꝑd inconspectu ur̃o chanane¬
zeum: g̃geseum qͦ et amorreũ. ⁊
iebuseum. Ecce archa fed̾is añi uni
Parate .xii. uiros de tribub ifrł.
singłos ꝑ singłas trib. Et cum po¬
sũnit uestigia pedum suoꝵ sac̃dote̾
qui portant atcham añi dĩ uniũse¬

Expanded text:
nus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum ecce arca foederis Domini parate duodecim viros de tribubus Israhel singulos per singulas tribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arc
Abbreviated transcription (Latin):
Qui contͣdiẽit ori tuo. ⁊ ñ obedierit
cuntis smonib qͦs p̃ceꝑis ei: moriat᷑
sit gͦ iosue filius nun de sachim
łduos uiros exploratores ¶ ab scon¬
dito: et dixit eis. Ite et considate
tr̃am: urbẽq iencho. Qui ꝑgen¬
tes ing̃ssi s̃ domũ młieris m̃et᷑cis
noĩe raab. et ꝗeuer̃. ap̃ eam. Nũtia¬

Expanded text:
n obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei, moriatur: isit ergo Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito: et dixit eis: Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et qu
Abbreviated transcription (Latin):
raphael ad tobiã. at ubi inttoiens
dom̃tuam. statin adora dum̃ dm̃
tuũ. et gr̃as accens ei. accede ad patͤ
tuũ et oscłate eum. Statimq lim
suꝑ occłos eius ex felle isti piscis .q.
portas tecũ. Seas enĩ q̃m mox aꝑien¬
tur octi euis. ĩ t uidebit pat̾ cuus lu¬
mẽ celi: et aspͤtu tuo gaudetut. ẽ ũc

Expanded text:
Rafahel ad Tobiam adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑium.⁊ itm̃ sepeł mortuos: Si tobi¬
as plus timẽs am̃ qͣm regẽ rapiebat
cotꝑa occisor. ⁊ occultabeit indomno
parietem ⁊ ob dormisset: ex ndo anĩ¬
dinũ dormienti illi calida ftc̾ora isi¬
d̾ent suꝑ occulos eius. fieretq cecus
hanc ã temptationẽ iõ ꝑmisit dũs
cuenire illi: ut postis daret᷑ eremꝑ¬
lum patientie eius. si c̃ et sc̃i iob. sã

Expanded text:
m sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patient
Abbreviated transcription (Latin):
genatius ũo recepit. Reliquũ ũo ui¬
te sue ingaudio fuit: et cũ hono pro¬
fectui timoris dĩ ꝑrexit in pace In ho¬
ra ã mortis sue uocauit ad se tobiam
fiuũ suũ. ⁊ uii. iuuenes filios eiꝰ. nep¬
otes suos: dixitqp eis. ꝓpe erit mnt̃i

Expanded text:
genarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos,
Abbreviated transcription (Latin):
cecꝰ pat̾: cepit offendens pedib air¬
rore Et data mauu pũo ⁊ occurrit ĩ
obuiã filio suo. Et suscipiens oscłatꝰ
est eũ cum uxoie sua: et cepunt am¬
uo fło pgaudio. Cuniq adorassent
dm̃ et gr̃as egissent: consedunt.¬

Expanded text:
caecus pater coepit offendens pedibus currere et data manu puero occurrit in obviam filio suo et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent Dominum et gr
Abbreviated transcription (Latin):
T̾une dixit eis occulte. Bñ dicite
temini ei: q̃m fecit uobiscũ mĩam
suã. Et enĩ sac̾m entũ regis ab scõ¬
de̾ bonũ est: opaat̃ dei teuelate ⁊
ꝯfit̾i honorificũ est. Sona ẽ or̃o cũ
amorte lib̾at ⁊ et m̃a est q̃ pͣgat pe¬
cata: et faciet inuenire uitã et̾nam.
Qui at̾ faciũt pcc̾m et iniquitatem.
hostes st̃ aĩe fue. mranfesto gͦ uob
u̾itatẽ. et nõ abscondã auob sermo¬
nem occultũ. Quando orabascũ
lat̾mis et sepehebas mortuos. et
delinq̃bas p̃ndiũ ⁊ mortuosabscon¬
debas ꝑdiem indomo tua. ⁊ nocte

Expanded text:
 dixit eis occulte: benedicite temini illi, quoniam fecit uobiscum misericordiam suam. etenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem dei reuelare et confiteri honmorte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet invenire vitam aeternam qui autem faciunt peccatum et iniquitatem hostes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte
Abbreviated transcription (Latin):
qi angłs ait. Est hic raguel ꝓpmos
noĩe fatam. S neq mascłm neq fe¬
minã ullũ ht̃ aliũ. ꝑret̃ eam. T̃ ubi de¬
bet᷑ om̃is sub̾ia eiꝰ. et oꝑtet eã tibi ac¬
⁊ dabit tibi eamuxorem. Tunc Rdit
tobias ⁊ dixit. audio ꝙ tradita ẽ uiris
ne forte et mͥ ħ eueniãt: ⁊ cũ sim uni¬
cus ꝑentib m̃is deponam senectutẽ
illoꝵ cũ tͥstitia ad inferos. Tunc ange¬
lus raphahel dixit ei. Audi me: et os¬
tendam tibi qui s̃ quib p̃uale̾ potest
demoniũ. Hinamq qui ꝯuigiũ ita
suscirnnt. ut am̃ ase sua m̃te ex clu¬

Expanded text:
 angelus, ait: Est hic Raguel nominenomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur om dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est virisne forte et mihi haec eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere potest daemonium. Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a s
Abbreviated transcription (Latin):
utor. Tempꝰ est gͦ ut reũtar ad eum
qui me misit. Uos at̾ bñdicite dũm.
⁊ narrate om̃a mirabilia eiꝰ. Et cũ
hoc dixiss ab aspectu eor ablatus
ẽ. et ultra eum uide̾ nõ potuer̃t.
Tunc ꝑstrati ꝑhoras tres infaciẽ bñ¬
dixunt dm̃: et exurgentes uarra¬
et in om̃ia scła regñ tuũ. q̃m tu
flagellas et saluas: deducis ad m¬
feros et reducis: et nõ est qui effu¬
filii irł. et inconspectu gentiũ lau

Expanded text:
ar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et cum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraet in omnia saecula regnum tuum, quoniam tu flagellas et salvas: deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effufilii Israel, et in consp
Abbreviated transcription (Latin):
candido ⁊ mundo. om̃s platee eius
eius alła cantabit᷑. Bñdictus dñs qͥ
s̃ smnones tobie pꝰqm illuminatꝰ est
uixit annis .xi. duob: et uidit fi¬
los nepotum suoꝵ. Completis itaqi¬

Expanded text:
omnes plateae eius eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui sunt sermones Tobi et posteaquam inluminatus est vixit annis quadraginta duobus et vidit filios nepotum suo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bñdic am̃ scłoꝵ : ut reedificer in
te cab̾naełm suũ: et renocet ad te
om̃s captiuos. et gaudeas mom̃ĩa
tiones er longinquo ad te uenient
⁊ muña defentes adorabt̃ dm̃ inte:¬

Expanded text:
et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omniationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte huic siłr accid̾et et cũ nu¬
taret et nõ daret ullũ petenti respõ¬
sũ: dixit ei angłs. Nolite timĩe date
illam isti: q̃m huic tmm̃ti dm̃ debet᷑
ꝯutux filia tua: ꝓpt̃ea alius nõ po¬
cuit hr̃o illam ẽ unc dixit ragubel.
Non dubito ꝙ ds̃ p̃ces et lacͥmas maᷤᷤ
ĩ conspectu suo ad misi̾t.⁊ c̃do q̃m¬
iũgeretur cognatoĩ sue sod̾m legem
moysi. Et nc̃ noli dubium ge̾re .ꝙ.
tibi eam tradam. Et ap̃pnendłis dex¬
tãm filie sux. dextẽ tobie tradidit
dicens. Ds̃ abranam et ds̃ ysaaic. ⁊

Expanded text:
ne forte et huic similiter accideret et cum nune forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo qjungeretur cognationi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et
Abbreviated transcription (Latin):
ris. g̃ ercia at̃ nocte. bñ dictionẽ ose¬
q̃ris : ut filii ex uobis in columes ꝓ¬
creent᷑. ẽ rãsacta at ĩtia nocte accipi¬
es uirginẽ cum timore dñi. amore
filioꝵ magis qͣm libi dntis ductus: ut
insemine abrahe bñdictionẽ infi¬
lus ꝯseqͣris. Ing̾ssi s̃ at̃ ad ragubelẽ:
et suscepit eos raguhel cum gau¬
dio. Intuensq tobiam raguhel: di¬
xit anne uxori sue. Qmͣ similis est
uiuenis iste consobrino m̃o. Et cum
ħ dixisset ait. Unde estis iuuenes fr̃s
nr̃i : At illi dix̃unt ex tribu neptalĩ
sumꝰ sex captiuitate niniue. dixitq
ilł raguhel. Nostis tobiam frem nr̃m:
Qui dix̾unt. Nouim᷑. Cumq multa bo¬
na loguet᷑ de eo dix̃ angłs ad ragu¬
hel. Gobias de quo int̾rogas: pat̃ hꝰ
est. Et misit se raguhel: et cumlat᷑¬
mis oscłatus est eũ Et plorans suꝑ
es. Et anna uxor eiꝰ et sara filia ip̃or
cepit raguheĩ occidi arietẽ et para¬
ri conuiuiũ. Cumq ortaret᷑ eos dis¬

Expanded text:
ertia autem nocte benedictione consequeris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans supees et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum cepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos dis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ hominẽ qui eũ diẽat. ueñuntq
achior. et nabath ꝯsobrin tobie.
gaudñtes ad tobiam. et agratulã¬
tes ꝗ de om̃ib bonis: que c̾ca illũ
ostendãt ds̃. Et ꝑ .uii. dies epulan¬

Expanded text:
 hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulan
Abbreviated transcription (Latin):
nudos tege. Panẽ tuũ et uinũ tuũ
sr̃ sepultãm iusti ꝯttitue: et noli
er eo manducare et bibs cum rẽo¬
nb. Consiliũ semper asapiento ꝑ¬
⁊̃ fili mi dedisse me deos talenta ar¬
genti dum in fantulus dẽigib elo
quomodo ad cum ꝑuenias et reci¬
pias ab eo iup̃ memoratũ pondus
argenti: et restituas ei ꝙ rogͣphũ
suũ. Noli time fitimi. ł auꝑem ꝗͥd̾
uitam gĩius: f multa bona habe¬
bimꝰsi timu̾imus am̃. et recessimꝰ ib¬

Expanded text:
nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente p fili mi dedisse me decem talenta argenti dum infantulus esses Gabeloquomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus,
Abbreviated transcription (Latin):
fiuoꝵ suor. Et completis annis no¬
nognta et nouẽ intimore am̃: cũ
gaudio sepelier̃t eum omis cognatõ
eius. Et om̃is gnͣatio eius inbona un¬
ta et inscã ꝯũsatione ꝑmansit: ita
ut accept̾a essent tam dõ qͣm hom̃ib
et cunctis hĩtatoribus terre.¬

Expanded text:
annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et omnis generatio eius in bona vita et sancta conversatione permansit ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus et cunctis habitatoribus terr
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ip̃is. Cumq u̾bis multis rogaret
raguheł tobiam. et ille eum ulla
rõne uell audiri tradidit ei saram
uũatq gaudñtem dimisit aim a se
⁊ iudeant ocłl mei filios ut̃õs pͥtis¬
qͣm moriar. Et ap̃phendñtes ꝑenteᷤᷤ
filiam suam osclati s̃ eam. et dim¬
i sunt ire: monentes eam honora¬
re soc̃os. d ilige̾ maritsi. regẽ fami¬
liam gub̾nare domũ: et se ip̃am ĩ¬
rep̃hensibilem exhib̾e. Cũmq reũte

Expanded text:
in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram,vum atque gaudentem dimisit eum a se,et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exh
Abbreviated transcription (Latin):
codumꝰ : et leuio gradu seqͣntur it̃
aiãlib. Cunq hoc placuissi ut itẽt.
dixit raphaelad cobiã. Tolle tecũ ex
felle piscis: erit enĩ ncc̾iũ. ũ ulit itoq
tobias ex felle illo: et abier̃t. anna
uͦ sedebat secꝰ uiã cotidie ĩ suꝑcilio mõ¬
tis: uñ rospicẽ potãt de longniq̃. Et
dũ ereodẽ loco specłaret᷑ ad uentũ eiꝰ.

Expanded text:
lento gradu sequantur iter animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et du
Abbreviated transcription (Latin):
tobias cã nuptiaꝵ. sollicitꝰ erat pat̾
eiui tobias dicens. Putas qͣre morat᷑
filius m̃s aut qͣre detentus est ibi :
Et ceꝑunt ambo simul fłe: eo ꝙ die
statuto minune reũteretur filius
eor ad eos. flebat gͥ mat̾ eius irte¬
mediabilib lacriis: atq dicebat.
Neu me fitimi. ut quid te misimꝰ

Expanded text:
Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Pet coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrymis, atque dicebat: Heu! heu! me, fili mi, ut quid te misimus
Abbreviated transcription (Latin):
nã uxorem suã. ⁊ p̃cepit ei ut patar.
alt̾m cubicłm. et introduxit ĩ eo sa¬
ram filiam suam et lacͥinata est dix̃¬
q ei. foiti aĩo esto filia mi. Dñsceli¬
det tuni gaudium ꝓ redio q̃d ꝓpessa
es. Lostqͣm u̾o cenaũunt: introduxe¬
runt iuuenẽ ad eam. Recordatus ĩ
tobias smonẽ angłi ꝓtulit de cassi¬
dili suo ꝑtẽ iecous : posutq eam sr̃
carbones uiuos Tunc raphael ange¬
lus ap̃phend̾ demoñ: et ligauit eũ
indesto suꝑioris egypti. Tunchorta¬
tus est uͥginẽ tobias: dixitq ei. Sa
ra exurge dep̃cem᷑ dm̃ hodie et cras
⁊ scđm cias. quia istis t̾b noctibus
dõ uingin᷑. Geitia at̃ tñsacta nocte:
ĩ nr̃o erimꝰ ꝯuigio. Filii quiꝑpe scõꝵ¬
gentes que ignorant dm̃. Surgen¬
tes at̃ ꝑtt̃ instant̃ orabant ambo si¬
mul: ut sanitas daretur eis. dixitq
cobias. Dñe d̾s patrũ nr̃oꝵ bñdicãt
te celi et tr̃a et mare. ⁊ fontes et flu¬

Expanded text:
nam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Domidet tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones vilus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Torra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio filii quippe sgentes quae ignorant Deum surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis dixitque Tobias Domine Deus patrum nostrorum benedicant te caeli et terra et mare fontes et flu
Abbreviated transcription (Latin):
tobie. ⁊ fecit hanc scͥpturã ut par ͦ
dimdia que sr̃ erat post obitum co¬
2. tobie dnĩo deueniret. Tĩme uo¬
cauit ad se tobias atigłm. q̃. qͥdem
hominẽ estimabat : dixitq ei. Az¬
arias fr̃. pett ut auscultes u̾ba m̃a

Expanded text:
Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea
Abbreviated transcription (Latin):
tobias: dixit pairi suo. Cater qͣ
mercedem dabimus ei. aut ꝗd
dignum potent esse deue ficiis
eus:: aeduxit et redurit sa¬
uum: pecumam agabelo ipse
se fecit : et demonum abea ipse
compescuit : gaudium parentib
eus fecit: me ip̃ma deuoeatõs et ip

Expanded text:
Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse bere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione p
Abbreviated transcription (Latin):
miserẽ nob̾ : et ꝯsenescamꝰ ambo pu¬
titet sani. Et fcm̃ est cͥca pullor
cantũ: accersiri uissit raguhel set¬
reũ fus raguhel ad ii orem suam.
dixit ei. Mitte unam ex ancia tuis
⁊ uideat si mortiuis ẽ: ut sepeliam

Expanded text:
 et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel serreversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam
Abbreviated transcription (Latin):
m̾ digni nõ fuer̃t: ꝙ forsitan uito a¬
inpbatione fu̾it ceionabr. Si at̃ in
tribłone fu̾it: tib̾abr. st si incortep¬
tione fu̾it: ad nñam tuã ꝑuenur¬
licebit. Non enĩ delectatis in ꝑditio¬
nib nr̃is : quia post tempestatẽ tͣn
illo tempo er audite s̃ p̃ces ambor ĩ
censpectu głe sumim di et missue

Expanded text:
 digni non fuerunt quia forsitan viro ain probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in correptione fuerit ad micebit. Non enim delectaris in perditionibus nostris: quia post tempestatem, traillo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut cum gaudio reũtat᷑ ad nos. ad
hanc uocẽ cessauit mat̃ eius fle̾: et
sione. uixta fluuiũ tigris. Et exiuit
ut lauaret pedes suos: et ecce piscis
immanis exiuit ad deuorand̾ eũ. Qẽ
cisset. attraxit eum insicco: et pal¬
pitare ceꝑit ante pedes eiꝰ. Tunc
dixit ei angłs. Ex enta̾ hunc piscẽ:
et cor eius et fel et iecur repone tͥ.
Sunt enĩ ħ nccia ad medicam̃ta uti¬
liter. Quod cũ fecisset: assauit ca¬
rnes eius : et secum tułunt inuia.
Ceta sallier̃t que sufficẽnt eis. quo¬
usq ꝑuemrent mrages ciuitate
giedoꝵ. Gunc int̾rogauit tobias an¬
gtm . ⁊ dixit ei. Obsecro te azarias
fr̃: ut dicas mͥ ꝙ remediũ hẽbunt is¬
ta q̃ de pisce seruare uissisti. Rdñs
dixit ei. Cordis eiꝰ ꝑticłam si suꝑ car¬
bones ponas. fumꝰ eiꝰ extricat om̃e

Expanded text:
psum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad psum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et sione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem cisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne
Abbreviated transcription (Latin):
udictis : restituã tibi m̾oedẽ tunti.
Et dixit ei angłs. Ego ducam et
mo. aut de qua tribu es tu. Cui ra¬
phael angłs dixit. Gemis q̃ris m̃cẽ¬
irarii. an ip̃m in̾cennariũ qui cũ fi¬
lio tuo ent. S ne forte sollicitũ te
reddam : ego sum azarias ananie ma¬
no gñe es tu. S peto ne nascaris: ꝙ
uoli̾nt ognosce genꝰ tuũ. Dixit at̾
illiangłs. E go sanũ ducam: et sañ
t̾ reducam filiũ tuũ. Rdens at̃ tobi¬
as dixit. Bñ amble̾tis et sit as̃ ĩiti¬
n̾e ur̃o. ⁊ angłs eiꝰ comitet᷑ uobiscum.
Tunc ꝑatis om̃ib que erant inuia por¬
tanda: fecit tobias ualde ꝑatͥ suo. et
matͥ sue.⁊ ambłaũunt ambo simul.
⁊ dr̃e. Bacł̾m senectutis nr̃e tulisti: et
cunia. ꝓ qua misisti eum. Sufficiebat
nob̾ pauꝑtas nr̃a. ut diuitias compu¬
taremus. hoc ꝙ uidebamꝰ filiũ nr̃m.
dixitq ei tobras. Noli fłe. Saliuis per¬
uemet filius nr̃. et saluus reũtetur
ad nos : et ocłi tui uideliũt eum. Cre

Expanded text:
dieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et mo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne fortmagno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius comitetur vobiscum tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobias vale patri et matri suae et ambulaverunt ambre: Baculum senectutis nostrae tulisti, et cunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. dixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo
Abbreviated transcription (Latin):
eam. ẽ unc eg̾isus tobias inuenit
uiuenẽ splendid̾ stantem p̃anctũ:
et qïͣ ꝑatũ ad ambłãnd̾. Et ignorãs
qd̾ ingłs dĩ esset. salutauit eum et
dirit. Uñ to bm̃s bone iuuenis: At
illo Ridit. Ex fiuir isrł. Et tobias
dixit ei. Nosti uiam que ducit in re

Expanded text:
bias, invenit juvenem splendidum, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in re
Abbreviated transcription (Latin):
ei dicens. Amplius ei te nẽ indeamꝰ
filiũ aut filiam suꝑ tĩam. int̃fectr ui¬
roꝵ tuor. Nunꝗd et me occidẽ uie. sic̃¬
ꝑrexit insupiori cibicło donuis fue:
⁊ trib dieb ac trib noctib ñ man¬
ducauit u bibit. s in or̃one ꝑsistẽe

Expanded text:
ei dicens amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram interfectrix virorum tuorum numquid et me occidere vis sicrrexit in superiori cubiculo domus suae et tribus diebus et tribus noctibus non manducavit neque bibit sed in oratione persist
Abbreviated transcription (Latin):
auidea. plagam qͣm cͥca eum dñs fe¬
c̾ãt ꝓpt̾ blasphemiã suam⁊ et iratꝰ
multo soccid̾et ex filiis ifrł. tobias se¬
peliebat corꝑa eor. at ubi nũtiatũ:
regi. iussit eum occidi: et tulit om̃ẽ
sub̃am eiꝰ. T̃obias uo cum filio suo et
cum uxore sua fugiens nudus latuit:
qr multi diligebant eum. Post dies

Expanded text:
aea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies
Abbreviated transcription (Latin):
qlieni nõ transibunt ꝑ eam ampluis.
Et erit indie illa stillabunt montes d¬
cedinẽ. et colles fluent bacte. Et ꝑ õs
nuos uida ibunt aque.⁊ fons de domo
añi eg̃dietur. et irrigabit tortentem
spmar. Egyptus in desolatione erit.
ydumea indes tũ ꝑditionis. ꝑro eo ꝙ¬

Expanded text:
am amplius: Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, Et Idumaea in desertum perditionis: Pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ capt urm̃. Atgentũ enĩ nm̃ et au
tufistis. et deũd̾abilia mea et pulchet¬
rima tntulistis in delubra uestra. et fi¬
lios iuda et filios iersm uendidistis filus
g̃coꝵ ut longe facetis eos deͤ mibꝰ sius

Expanded text:
put vestrum. Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima mea intulistis in delubra vestra, et filios Juda et filios Hierusalem vendiderunt filiis Graeciae, ut longe faceretis eos de finibus
Abbreviated transcription (Latin):
ionginque: quia añs locutꝰ est ¶lama¬
ie hoc ingentibꝰ sc̃ificate bellũ. suscita¬
te robustos. accedant ascendant om̃s
uiri bellatores. concidite aratra uestra
i gladios. et ligones uros in lanceas.¬
⁊ infirmꝰ dicat qr fortis ego sum. Prum¬
pite et uenite om̃s gt̃s de cirautu et ꝯ¬
ggammni ibi occumb̾e faciet dñs ro¬
bustos tuos. consurgant ⁊ ascendarit.
gentes mualle iosaphat qr ibi sedẽboũ
uidicẽ om̃s gentes mcutuiti. mitite
falces quia matauit messis. uenite et
descendite quia plem̃ est torcular. exu¬
b̾ant torcularia quia młtiplicata ẽ ma¬
licia eoꝵ. Poppłpͥ ĩ ualle concifionis.
quia uixta ast dies am̃ inualle concisi
onis. sol et luna obtenebrati .S. enstelle

Expanded text:
onginquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisiI: Sol et luna obtenebrati sunt, et stel
Abbreviated transcription (Latin):
go. Exꝑ giscimum ebri et flete et ulu¬
late om̃s qui uibitis uiũ in dulcedine
tr̃am meã fortis et innum̃abił. Dentes
euis ut dentes leonis. et molares eius u
catuli leonis posuit uineã meã in deser
expoliauit eam. et ꝓiecit. albi fc̃ĩ sunt
ranti euis. Pange quasi uirgo accine¬
ta sacco suꝑ uitum pub̾tatis sue. ł iit
sactifitium et libatio de domo clm̃. lire¬
erunt saẽdetes munstri dm̃i. de ppłata
est regio. luxit humꝰ q̃m de uastatum
nitore̾ st̾frum̃to et ordeo quia ꝑiit mes¬
sis agti. uinea confusa est et ficus elã¬
guit. Malo granatũ et palma et ma¬
lũ et omĩa ugna agri aruer̃t. qr con¬
fusum est gaudiũ afiliis hominum.
Accingite uos et plangite saẽdotes. ulu¬
late iunstri altaris. ingredimuni ai¬
bate ĩ sacco munstri dĩ m̃i. qm intĩit

Expanded text:
ululate omnes qui bibitis vinum in dulcedine terram meam fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leonis posuit vineam meam in desercti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum nitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
sceła damascigaze tyri. ydumee filioꝵ a
uide et isrł hic loquit᷑ ad uaccas pingueᷤᷤ.
que sunt inmontes samarie. et ruit᷑am
domũ maiorẽ minorẽq testat᷑. Ip̃e cerint
fictorem locuste. et stantẽ dñm suꝑ mu

Expanded text:
era Damasci, Gase, Tyri et Ydumee et filiorum ee et Israel? Hic loquitur ad vaccas pingwes, que sunt in monte Samarie, et ruituram domum maiorem minoremque testatur ipse, fictorem locuste et stantem dominum su
Abbreviated transcription (Latin):
Audite hoc senes. et auribꝰ ꝑcipite om̃s
hĩtatores t̾re: si fem̃ est indiebꝰ uris is¬
tud aut in diebꝰ patrum ur̃oꝵ. Suꝑ hoc
filiis utĩs nartate et filii ur̃ filiis sũis. ⁊
filii eoꝵ gn̾ationi alt̾e. Residuũ eruce co

Expanded text:
Audite, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terrae, si factum est in diebus vestris istud, aut in diebus patrum vestrorum. Super hoc filiis vestris narrate; et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alt
Abbreviated transcription (Latin):
portas .xi.iitrent niouutatem. fori¬
at̃ canes et uenefia. et inpudici. et
hemicide. et ydolis ẜiuentes. et oĩt
qui annat et facit m̃datiũ. Et ego
ioħs misi angłm mm̃. testificari ub̾
ħ in eccłis. Ego sum genꝰ. et radix
dd̾. stella splendida. et matutina. &
sponsꝰ et sponsa dicunt ueni. Et ꝗ¬

Expanded text:
itatem. Foris canes: et venefici et impudici et homicide: et idolis servientes: et omnis qui amat et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum testificari vobis hec in Ecclesiis. Ego sum genus et radix David: stella splendida et matutina: et sponsus et sponsa dicunt: veni. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dieb illis qrent homimes mortẽ. ⁊ ñ inue¬
sid̾abũt mori et fugiet mors ab eis. Et
similitudines locuifaꝵ erant similes eqͥs
ne similes auro. et facies eaꝵ sic̃ facies hol̃¬
nũ. et hẽbant capillos sic̃ capillos młieꝵ.
et dentes eaꝵ sicut dentes ie onũ erant. &
h̾ebant loricas sicut loricas ferreas. ⁊ uox
alaꝵ eaꝵ. sicat uox curruũ eqͦꝵ młtoꝵ

Expanded text:
rent homines mortem, et non inverabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis nae similes auro: et facies earum tamquam facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum; et dentes earum, sicut dentes leonum erant: et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox c
Abbreviated transcription (Latin):
sus. q sextꝰ angis esfudit phiala suã
sr̃ flum̃ illud magnũ eufraten. et sic¬
cauit aqm enis. ut p̃pataret uia regi¬
b abortu soł. Et indi de ore draconis.
⁊ de oie bestie. et de ore pseudo ꝓpħ̾e ex
ire spẽ tͤs inmũdos. in modũ ranaꝵ.
Sunt eĩ sp̃s demonioꝵ facientes signa.

Expanded text:
suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa
Abbreviated transcription (Latin):
ut manducetis carnes regũ ⁊ ca̾nest᷑¬
bunoꝵ. et carnes fuetiũ et carneseiͦꝵ
⁊ sedñtium in ip̃is. et carnes oĩum lib̾oꝵ.
ac su̾oꝵ et pusillor et magnoꝵ. Et uidi
bestiam. et reges tr̃e et ex̃citus eoꝵ con¬
gͥgatos ad faciend̾ p̾lũ. cum illo qui sede¬
bat in equo. et cum ex̃citu eius. et adp̃
eos. qui acceꝑunt caractem bestie. et ꝯ
adorauer̃ ymaginẽ eius. uni missi s hu
duo iustangnũ ignis igne atdñtis: or¬

Expanded text:
tis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes t sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi bestiam et reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius et adpreheos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo i
Abbreviated transcription (Latin):
sole nluna. ut luceant ĩ ea stãclati¬
tas deustuminqt eã. et luc̾na eiꝰ est ag¬
nus. Et ambr̾abunt gentes ꝑlum̃ eiꝰ.
⁊ reges t̾ie affent głam suã. et hono¬
iẽ inillã. Et porte cius nõ clandũt᷑
pcliẽ. nor enĩ nõ erit ulic. & afe̾nt
głam. et honorẽ gentiũ inillã nͥni

Expanded text:
que luna ut luceant in ea. Nam claritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illa, et portae ejus non claudentur per diem; nox enim non erit illic, et afferent gloriam et honorem gentium in illam. N