comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& sine honore abhominabilis urbane: qui¬
niam non hñt uirtutem ydola tua que ad¬
oras: nec dare possunt uirtutem his qui me
cruciant. Urbanus autem in magna an¬
irritabatur a filia sua. Et iubet in collo eiꝰ
boiam mitti: & manus eius & pedes ligari.
suꝑ caput suum. abiit in carcerem: & ceci¬
dit ad pedes filiȩ suȩ cum fletu dicens. Filia
mea miserere mei matris tuȩ. quoniam ꝓpt̾
cristina lumen oculorum meorum: scis quia
ego te genui. & meas mamillas suxisti. Qd¬
est quod fact̾um est tibi. ut alienum dm̃¬
filiam tuam uocas: Aut que ex genere ur̃o
aliquando uocata est xp̃ina: Mater uero
dixit. Nemo. Op̃ina dixit. Quid me ergo
dicis filiam tuam: Hescis quia nomen ha
bauit ad miliciam celestem. qui me armauit
& dedit michi uictoriam. ad uncendum eos
qui non nouerunt deum: & ad deponendã
urãm abhominationem. & ydola inquib
que audierat uiro suo. Urbanus autem ira
commotus aduersus filiam suam: mane
fact̾o sedit publice aduersus eam. Euntes

Expanded text:
abo| minabelis orbane quiniam non| habent uirtutem idola tua quae adoras nec dare possunt| uirtutem his qui me cruciant . Orbanus autem in mag| na aninritabatur+ filia| sua iubet in collo eius boiam mitti et in manu eius et| pedes ligari super capud suum | abiit in carcerem . et cecidit ad pedis eius cum fletu dicens | filia mea miserire mei matris tuae quoniam propter cristina . lumen oculorum meorum . scis quia ego te genui .| et meas mamellas suxisti . quid+ quod factum est tibi quod| alienum filia uocas aut quis ex genere uestro ali| quando uocata est cristina Mater eius dixit . nemo| cristina dixit +quid ergo me dicis filiam tuam nescis| quia nomen habbauit ad militiam caelestem qui me arma| uit et dedit mihi uicturiam ad uincendum eos qui non no| uerunt deum . et ad deponendum uestram abhominationem | et idola in quibus quae audierat uiro suo Vrbanus+ ira com| motus+ aduersus filiam suam+ mane autem facto se| dit publice aduersus eam euntes
Abbreviated transcription (Latin):
ab impus hominib in abhominationib y¬
dolorum. Sc̃a autem Xp̃ma induta tunica
incontaminata. & lota facie sua & manib.
& in cubiculo se recludens: offerebat sacri¬
ficium cẽ incensum celesti deo. Et orans cũ
T. & indutus escarnem humanam. & susti¬
nust mortem ab impus. ut nos cognoscereaꝰ
tuam gloriam. & tuam potestatem & ueri¬
tatem. oro dñe & deprecor tuam diuinitatẽ
tum peccaui per ignorantiam. & colui demo¬
nia: indulge omina peccata mea & ddele iniqͥ¬
tates meas. quas ꝑ ignorantiam gessi ab infã

Expanded text:
ab impiis . ho| minibus . in abhominationibus iab impiis . ho| minibus . in abhominationibus idolorum. Sancta autem cristina indu| ta tunica incontaminata . et loto faciae sua . et manibus et in cubiculo| includens se et offerebat sacrificium et incensum caelesti deo . et or\a/ns| cum ti . et indutus es carne humana et sustenuisti mor| tem ab impiis . ut et nos cognuscamus tuam gloriam . et tuam potes| tatem et ueritatem . et nunc oro et depraecor tuam diuinitatem .| tum pecca| ui per ignorantiam et colui demonia indulge peccata mea et dele| iniquitates meas . quae per ignorantiam gessi a iuuentu
Abbreviated transcription (Latin):
cristina noli um deo offerre sacrificium: ne
alii irascantur tibi. Sc̃a autem cristina dix̃.
Bene locutus es inuitus ueritatem. Offerã
autem patri & filio. & spiritui sancto: ut
trinitas manifestetur. & glorificetur suꝑ
omnem substantiam orbis terre. & celi. qe
Ipsum benedico. ipsum adoro. ipsum glo¬
autem eius dirit ei. Cristina filia in conta¬
homo sine sciencia. Ego enim concupiui
adorare cȩlestem trinitatem. Erinitas autẽ
una est diuinitas. Et quare inichi ium facis.¬
ut ad orem deos alienos : Offer michi mune¬
ra immaculata ut adorem deum celestem:
probauit in ueritate. Pater autem seducebat᷑
in uerbis eius: putans quod de ydolis diceret.
ciate dño uestro urluno. ut transiiitat mͥ
tunicam incontaminatam. ut expoliatis ues
incensum incontaminatum. idest cor mun¬
dum creatori & regi seculorum. qui nos uoca¬
uit in scĩtate ueritatis: ut dignetur indul
gere peccata mea que feci. Seduct̾a sum enim¬

Expanded text:
cristina . noli uno deo offerre sacrificium| ne cristina . noli uno deo offerre sacrificium| ne ali irascantur ti Sancta autem cristina dixit bene lo| cutus es inuitus ueritatem ueritatem Offeram autem| patri+ filio et spiritu sancto . ut trinitas manifestetur . et glori| fecitur . super omnem substantiam orbi terrae et caeli et|Ipsum benedico . Ipsum adoro . Ipsum gloautem eius dicit ei . cristina filia incon| taon erubiscis+ homo sine scientia .| quia concupiui adorare caelestem trinitatem| Trinitas autem una diuinitas est . et quare mihi| uim facis adorare deos alienos . offerre mihi munera| inmaculatum et ador+ deum caelestem . probauit| in ueritate Pater autem eius seducebatur in uerbis eius pu| taret quod de idolis diceret+ ciate domino| uestro urbano transmittat mihi tonicam incontaminatam| ut exspoliatis me incen| sum inmaculatum et cor mundum cuit in sacrificium ueritatis . ut indul| gere dignetur peccata mea quae feci ei . seducta sum
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam. Dña mea cristina. quid est qđ tͥ
placuit. aut quis error intrauit in te.
ut deum colas eum qui a iudeis cruci¬
ficus est. qui non potuit se ipsum adiu¬
uare: Domina mea cristina. an ignoras
quia pro te laboro: Et multum fleuimꝰ
& laborauimus. & adorauimus miseri¬
cordes deos: petentes ut condonent te no
forte irati ꝑdant te. Scã autem cristina
dixit. Nołi me uocare filiam tuam. s
eius me dic filiam cui dixisti me modo
offerre sacrificium cȩlesti deo. & offerre sac¬
ficium iusticie. & ueritatis. & scĩficationis :
quia ipsũ decet gloria. & honor. & magnificẽ¬
tia. Et gauisus est pater eius: dicente ea ħ
uerba. Putabat enim quod de diis dixisset
cristina. Et accurrens ibat osculari eam. Et¬
exclamauit sc̃a cristina & dixit. Non pollu¬
as os meum. Mundam enim oblationẽ
uolo offerre regi celesti deo. Pater autem er¬
rans in uerbis infantis: dixit ei. Dña mea

Expanded text:
ad eam domina mea| cristina quid est quod tibi ad eam domina mea| cristina quid est quod tibi placuit aut quis error in te| introiit . ut deum colas eum qui a iudaeis . crucefixus est .| qui non potuit se ipsum adiuuare . domina mea cristina an| ignoras quia pro te labora+ et multum flebimus et labora| uimus et adorauimus misericordes deos petentes . ut condo| nent te nobforte irate perdant| te Sancta autem cristina dixit noli me uocare filiam tuam| sed eius me dic filiam cui dixisti modo offerre me sacrificium| caelesti deo et offerre sacrificium iustitiae . et ueritatis| et sanctificationis . quia ipsi decit gloria et honor . et magni| ficencia Et gauisus est pater eius dicente eo haec uerba| Putauit autem . quia de diis dixit cristina . et occurrens| ibat osculare eam Exclamauit sancta cristina+ dixit . Non| polluas mihi os+ mundam autem oblationem uolo offer| re regi caelesti deo . Pater autem errans in uerbis infantis| dicit ei domina mea
Abbreviated transcription (Latin):
habeo offerens sacrificium ueritatis. &
incensum deo: qui fecit celum & terram.¬
autem procidentes ad pedes eius dixert̃.
Dña nostra inaginem regalem habes: &
decet tibi regnare. Et quid est quod errasti.
&̃ deum alienum colis. quem non cognoui¬
mus: Si audierit pater tuus dñs noster
habet perdere nos. & genus nostrum:
dicens quia uos dociustis colere eam dm̃
qui a pylato uidicatus est. Et quo fugie¬
secducimini adiabolo & ydolis eius: Ac¬
Cum hec loquerecur: intrauit urbanus
ut uideret filiam suam. & ut adoraret
deos suos. Ueniens autem cum gaudio
magno offerre sacrificium: expectabat
is. Et non ueniebat scã cristina ad ydo
la: s in fenestra incumbens. intuebatur
in celum uirtutem di. Ancille autem
uenerunt : & dixerunt ei. Deprecamur
te dñe: omnium nostrum potestatem ha
bens. Filia tua iam sunt dies occo. ex qͦ
sacrificium non obtulit dus. s neq incẽ¬
sum. neq libamina posuit: neq oblati¬
onem celebrauit. Pater autem eius dix̃

Expanded text:
a offerens sacrificium ueritatis . et in| censum deo qui fecit caelum et terramautem| eius procedentes . ad pedes eius dixerunt domina| nostra imaginem regalem habes . et licet . tibi regnare| et quid est quod errasti . et deum alienum colis . quem nos| non cognouimus. Sic audierit pater tuus dominus noster| habet perdere nos et genus nostrum . Dicens quia uos| docuistis eam colere deum . qui a pilato interrogatus est+| et quo fugixit+ quid seducimini a diabulo et idolis AcCum adhuc haec loqueretur . intrauit ur| banus ut uideret filiam eius et ut adoraret deos suos | Veniens autem cum gaudio magno . offerri sacrificium et ex| pectabat is et non ueniebat sancta cristina ad ido| la. Sed in fenestram cumbens . intuebatur ad caelum uir| tutem dei. Ancillae autem uenerunt et dixerunt+ deprę| camur te domine omnium nostrubes . filia| tua ecce dies nouem ex quo sacrificium non obtullit diis| Sed neque incensum . neque libamina possuit . neque orationem| celebrauit . pater autem eius dixit
Abbreviated transcription (Latin):
lis. incorruptibilis & immaculatus. qui
hodie descendisti de excelsis tiuis suꝑ aqͥs
lem renouationis. mute urbano in hac noc¬
te scđm̃ quod gessit in me ancillam tuam :
& minas michi posuit interfici me in crasti¬
tam suscipere. Et hec dicens beata xp̃ina:
Pater uero eius urbanus in ea nocte a deo¬
ꝑcussus: cum multis tormentis & cruciati¬
b reddidit animam. Beata uero xp̃ina au¬

Expanded text:
. incorruptibilis . et in| maculatus quia odie discendisti de excelsis tuis super aqualem renouationis . mitte urbano in| hac nocte secundum quod gessit in me ancillam tuam . et mi| natus est interficere me In crasti| escere . et haec dicens beata cristinaPater autem| eius urbanus in ea nocte cum multis tormentis cruciantibus| reddidit animam. Beata autem cristina au
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. Uiriliter age. & confortetur cor tuu̾
contra iudices: ut glorificetur uirtus dei.
Sc̃a autem cristina dixit ad angłm dei. Do¬
mine meus da michi eternum signaculum
gelus autem dñi tenens eam. orauit super
caput eius: & dedit ei signaculum dñi iħu¬
xp̃i. Scã cristina conu̾sa in dextrs. inuenit
panem positum candidum tanqͣm lac: dul¬
cem suꝑ fauum mellis. Et accipiens. dedit
& benedic: & da midiet̾nam uitam & remis¬
sionem peccatorum meorum. Ecce enim st̃¬
duodecim dies: ex quo panem nongustaui.
ens gustauit. Facdo autem uespere accipiens
gulos deposuit eos per tres scalas. & tollẽs
suam fasciam ligauit in fenestra. & descen
ꝑ fasciam suam. Die autem facto. uenit
essent ibi. Et conuocans ancillas: int̾ro¬
& proiecit in plateam. Tunc iratus urbanus
in faciem: ꝙ interrogabat dicens. Dic michi

Expanded text:
uiriliter age . et confortetur cor| tuum contra iudices et glorifecitur uirtus dei Sancta autem cristi| na dixit ad angelum dei . domine meus da mihi aeternum signaculum|ge| lus autem adpraehendens eam orauit super capud eius . et dedit ei| signaculum dei cristina conuersa a dextris inuenit| panem positum candidum tamquam lac dulcem super fauum mel| lis et accipiens dedit et benedic et da mihi aeternam uitam et remissionem peccatorum| meorum ecce enim sunt XII dies ex quo panem non gustaui ens . gustauit. Facto autem uespere| accipiensgulis deposuit eos per tres scalas| et soluens suam fasciam ligauit in fenestram . et discper fasciam suam Die autem fac| to uenit sunt| ibi et conuocans ancillas interroet| proiecit in plateam. Pater autem orbanus in faciem . et interrogauit eam+ dixit.
Abbreviated transcription (Latin):
thus ad offerendum in altare ydolorum.
ponebat illud in fenestra quȩ respiciebat ad
orientem. & stans ad fenestram aspiciebat
in celum. intuens stellas in oriente: & ora
bat in corde suo. & ingemiscebat magna¬
nimiter & flebat: & non offerebat incensũ

Expanded text:
 ad offerendum in altare idolorum| ponebat illud in fenestram qu\ę/ aspiciebat ad orientem et stans ad fenestram aspiciebat in celum| Intuens stellas in orientem . et mutabat in corde suo . et| ingemiscebat magnanimiter et flebat . et non offeri| bat incensum
Abbreviated transcription (Latin):
puella de tyro. spem
dei habens in uirgi¬
nitate custodienda:
pater eius de genere
de genere anitiorum regali.
Habebant autem hauc puellam unicam:¬
nomine christinam. Et fecit pater euis
urbanus turrem excelsam: & induxit eã
in turrim cum duodecim ancillis. Et fecit
deos aureos & argenteos. & statuit infra tur¬
rem ut adoraret eos: nec unqͣm discederet
ut conspiceretur ab hominib. Magni
decoris erat: & multi eam uolebant despon¬
sare. Pater autem eius dicebat. Nemini ꝑ¬

Expanded text:
puella de tyro . spem| dei habentem in uirginitate custodiendam. | pater eius+| de genere de genere airum | regale. Habebat hanc puellam unicam+ cristinam et fe| cit pater eius urbanus turrem altam . et induxit eam in| turrem cum XII ancillas . et fecit duos aureos et argenteos .| et statuit infra turrem ut adoraret eos+ ne umquam| discederit ut conspiceritur ab hominibus Magni enim decoris erat . et multi eam uolebant dispimsare Pater| autem eius dicebat nemine p
Abbreviated transcription (Latin):
um eorum qui timent nomen tuum: qui
dignatus es me serpentib istis notam fieri.
& sudorem laboris mei detͣge. Iulianus ad
serpentarium dixit. Nunquid & tu ma¬
gicatus es a xp̃ina . tẽrritans bestias ut ñ
occilerunt eum. Et nemo ausus erat acce¬
dere: & collere serpentes. Beata autem
xp̃ma oracionem faciens: dixit serpenti

Expanded text:
um eorum qui timent nomen tuum | qui dignatus es mei reptilibus hos . notam finem et per| sudorem laboris mei detergere Iulianus autem ad serpen| tarium dixit numquid et tu maicatus es a christiana .| territabat eas ut non pentes occiderunt| eum et nemo ausus erat accedere et tollere serpentes. Beata au| tem cristina oracionem faciens dixit serpenti
Abbreviated transcription (Latin):
te sca tua. & in brachio tuo excelso. & alle¬
ua hunc hominem de morte que comꝑre¬
hendit eum: ut omnes uidentes glorificent
nomen tuum. quia tu es deus uirtutum¬
me. dabitur tibi. Et subito mugitus fẽs ẽ
de terra. Et abiens beata xp̃ina uixta mor¬
cens. Gracias ago deo tuo xp̃ina: qui me
suscitauit a mortuis. Iulianus uero dixit.
Xp̃ina sufficiat tibi iam nunc. Ostendisti
dixit ei. Insensate sine intellectu. non ui
seruos suos ab omni malo: Iulianus ira
commotus: ussit mamillas eius abscidi.
Beata xp̃ina dixit. Iuliane lapideo cor¬
de. & ab omni ueritate exꝑulse: iussisti
ce. quia ꝓ sanguine lac egreditur. Et res¬
piciens iuirgo in celum: dixit. Gracias

Expanded text:
tam . et in| bracho tuo excelso . adleua hunc hominem de morte quae| conpraehendet eum ut omnes uidentes glorificent nomen tuum| quia tu es deus uirtutme dabitur tibi . et subi| to mugi\t/us factus est de terra . et habiens beata cristina . iux| ta morcens Gracias ago deo tuo cristina qui me| suscitauit a mortuis. Iulianus dicit cristina sufficiat| tibi . iam ostendisti dixit ei .| insensate in dei timoseruos suos . ab omni| malo. Iulianus ira commotus iussit mammellas eius abscide| Beata cristina dicit ei . Iulianae labideo corde et ab homine| uiae ueritatis expulsae iussit ce quia pro sanguinem| lac egreditur et respiciens in caelum dixit gracias
Abbreviated transcription (Latin):
Unus est deus quem colimus: cui sacrifi¬
cium pie deuocionis offerimus. Unde
ne tu credas me. aut aliquem fratrũ
meorum. ã domini ihesu xp̃i amore rece¬
dere. Et si immineant uerbera. & in i̾ta¬

Expanded text:
Unus est Deus, quem colimus, cui sacrificium piae devotionis offerimus: unde tu ne credas, aut me aut aliquem fratrum meorum a Domini Jesu Christi amore recedere; et si immineant verbera, fi
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Respondit silanus & dixit. Nos
si transitorum timuerimus interitum:
eternum incurremus supplicium. Et qͦ¬
mam uere nouimus. que premia sint
parata iustis. & que sit pena constituta
peccatorib: Idcirco securi legem roma

Expanded text:
num peribit. Sylvanus dixit: Nos, si transitorium timuerimus interitum, aeternum incurremus supplicium; et quoniam vere novimus quae praemia sunt parata justis, et quae poena sit constituta peccatoribus, idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
adduci: & blando colloquio ad sacrifici¬
um eam ꝓuocans. minatur penarum in¬
teritumꝰ. Cui felicitas dixit. Nec blan¬
dimentis tuis resolui potero: nec ter¬
rorib tuis frangi. Habeo enim sp̃m sc̃a
qui me non permittet uinci a diabolo:
&ͦ ideo secura sum quia uiua te supera¬
bo. Et si interfecta fuero: meluis te iun¬

Expanded text:
Qui blando alloquio ad sacrificium eam provocans, minatur poenarum interitum. Cui beata Felicitas: Nec blandimentis tuis resolvi potero, nec terroribus frangi; habeo enim Spiritum sanctum, qui me non permittet vinci a diabolo, et ideo secura sum quia viva te superabo; et si interfecta fuero, melius te vin
Abbreviated transcription (Latin):
tempsisset. Ianuarius respondit. Stul¬
ta suades. Nam sapiencia domini
mne conseruat: & facit me hec omnia
superare. Statim iudex uissit eum uir¬
gis cedi : & in carcere recipi. Secundũ¬

Expanded text:
t. Januarius respondit: Stulta suades, nam sapientia Domini me conservat, et faciet me omnia tormenta superare. Statim judex jussit eum virgis caedi, et in carcerem recipi. Fe
Abbreviated transcription (Latin):
michi sufficiant dii mei. & sic addant:
si non in crastinum quȩ nunc est hora
ꝑdidero animam tuam. ut ad exemplũ
omnium faciam te perire. Altero namq
Cumq adducdus fuisset ante conspectũ
eius. dixit ad eum. Iam sacrifica diis
meis: & intellige uerba mea. ut non tͥ¬

Expanded text:
mihi faciant dei mei et sic mihi| reddant . si non crastinum ista hora perdedero ani| mam tuam . et ad exemplum omnium facio te per| uenire. Alia autem cum adductus fuisset ante conspectum eius . | dixit ad eum . iam sacrifica deis meis et intellege| uerba mea ut non
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Hec tormenta quȩ michi infers¬
& in insidus tuis consummaberis. Ego iã
dixi tibi : quoniam non timeo torm̃ta¬
tua. nec iram tuam. Et cum hȩc dixiss&.
factum est. tamqͣm cęta. Ueniens quippe

Expanded text:
xit . hec tormenta que mihi inf. et in deis tuis consumentur . ego| simel tibi dixi quia non timeo tormentam nec iram| tuam. Cum haec dixisset factus est tamquam cira. Veniens
Abbreviated transcription (Latin):
dit in foro martis: & iussit eam addu¬
ci cum filiis suis. Cui & dixit. Miserere
filiis tuis iuuenib bonis: & flore pͥme
exhortacio tua crudelitas est. Et conũ¬
sa ad filios suos dixit. Uidete filii cȩ¬
lum: & sursum aspicite. Ibi uos expect̾at
xp̃e: cum sanctis suis. Pugnate ꝓ anima¬
bus uestris : & fideles uos in amore x
exhibete. Audicus hec publius: iussit eã

Expanded text:
 in foro Martis, jussitque eam adduci cum filiis suis; cui et dixit: Miserere filiis tuis, juvenibus bonis, et flore primae exhortatio tua crudelitas est. Et conversa ad filios suos dixit: Videte, filii, coelum, et sursum aspicite ubi vos exspectat Christus cum sanctis suis. Pugnate pro animabus vestris, et fideles vos in amore Christi exhibete. Audiens hoc Publius, jussit eam
Abbreviated transcription (Latin):
Bene loquutus frusti aureliane: quiatu
es pars mortis. & comes patris tui diabo
h. Dũ autem tui. quibus mͥ sacrificare
nec ipsos qui adorant eos. adiuuare pos¬
lum & tertam: peribunt. Tu autem
tamqͣm stultus adoras eos. Utinafer au¬
dires me: & adorares deum qui fecit
celum & terram: qui habet potestatẽ
liberare te de igne. & dimutere omnia
pectata tua. Ipse autem tamqͣm stuł
rer cogitans intra se: dicebat. Quomodo
possum istum qui inter feras nutiius

Expanded text:
bene loquutus es . dagne .| quia tu es patris mortis . et coniux+ patris tui dia| boli . dii autem quos mihi sacrificare nec ipsis qui adorant eos adiuuare poslum et terramtam| quam stultus adoras eos utinam audires me| et adoraris deum qui fecit caelum et terram| quia in potestatem habet liberare te de igne et demit| tere peccata tua. Ipsi autem tamquam stultus rex| cogitans intra se dicebat . quomodo possum istum| qui inter feras nutritus
Abbreviated transcription (Latin):
cecidit in faciem suam a timore mag¬
no. ab hora prima: usꝙ in horam nonã.
Postqͣm uero surrexit: dixit ad sc̃m dei.
Mala fera non tib sufficiunt peccata a¬
nimarum quas errare fecisti. et
ñ on ꝑmisisti sacrificare dus meis mag¬

Expanded text:
cecidit in faciem suam a timore magno . ab hora| prima usque in hora nona. Postquam surrexit dixit| ad eum . fera mala non tibi sufficiunt peccata ani| marum . quas errare fecisti . et non permisisti sacrifi| care deis m
Abbreviated transcription (Latin):
dromius. Ego te uolo adduce in fidẽ
ad eum. Adhuc in hac stulticia ftas:
qui non confiteris domino meo. s consite
& cedi eum uirgis ferreis. ꝙ mitti in caput
euis cassidem igneam. Tunc dixerunt
tres ex consulib ad eum. Beatus fueras
qui talia tormenta iussisti fieri in famu¬
lo dei. Et iratus rex: iussit eorum capi¬

Expanded text:
dixit . ego uolo adduci te in fide ad| huc in hac stultitiam stas. quia non confiteris| dominum . sed confiteris et cedi a uirgis| ferreas . et mitte in capite eius casside ignea. Tunc| dixerunt tres uiri ex consolibus. Beatus eras qui talia tormenta iussisti fieri| famulum dei. Iratus rex . iussit eos
Abbreviated transcription (Latin):
proiecerunt arma sua in terra dicentes
tor ad eos. Numquid & uos malefi¬
ci estis. quod ipsum uultis sequi. e¬
ite & adorate deos meos. & dono uo¬
bis aurum argentumq: &̾ in honore¬

Expanded text:
iactauerunt arma sua ante illum dicentes| rex. Numquid et uos maleficati estis quod| ipsum uultis . sequi  adorate deus meus . et do uobis| aurum et argentum et in honore
Abbreviated transcription (Latin):
in eisdem collocatis. ac uehementius stͥn¬
gentes. simul cum caꝑillis omnem pel¬
liculam capitis auferebant: Non nulli dũ
fieret statim oculos amiserunt. alii ip̃o
dolore defuncti. Mulieres uero post hãc
penam capitib pelli nudatis. preco¬
ne preeunte per̾ plateas. ad ostensionẽ
totius ciuitatis ducebantur: quod sibi ma¬
gis quȩ patiebantur luchrum maximũ
computabant. Quorum nos plurimos no¬
uimus: nescunus tunc aliquem eorum pe

Expanded text:
in eisdem conligatis ac uehementius strinin eisdem conligatis ac uehementius stringentes simul cum capillis omnem pelliculam capitis auferebant. Nonnulli dum fieret statim oculos amiserunt, alii ipso dolore defuncti. Mulieres uero post hanc poenam capitibus pelle nudatis praecone praeeunte per plateas ad ostensionem totius ciuitatis ducebantur. Quod sibi magis quae patiebantur lucrum maximum conputabant. Quorum nos plurimos nouimus, nec scimus eorum aliquem tunc e
Abbreviated transcription (Latin):
bat quantum diei sufficeret. non quantũ
cuꝑiditas expetisset: deo nostro sub inde
cocidie ingentia & maiora donante. Sed¬
cum fama eiuis essec ubiq cȩlebris. atq ina¬
nifesta. ceperunt ex inde arrianorum ep̃i
inuidia graui torqueri. cotidianis & preci¬
pue cyrileas eum calumpnus insectantes.
Quia plurimum: Suggerunt regi de il¬
lo. ut suum nequaqͣm sederet thronum.
neq ad dei populum uerbum faceret
nas in habitu barbaro incedentes in eccle¬
sia conspicere prohiberet. Ille respondit
ut decuit. Domus dei omnib patet: int̾n¬
tes nullus poterit repellere. maxime quia
ingens fuerat multitudo nostrorum catho
licorum in habitu illorum incedentium. ob
hoc quod domui regiȩ seruiebant:
homine deitale responsum acceꝑit.
statuit in portis ecclesiȩ collocari tordores.
qui uidentes feminam uel masculum in
specie sue gentis ambulantes. ilico palis
minorib dentatis iectis in capite crinib ꝙ

Expanded text:
bat, quantum diei sufficeret, non quantum bat, quantum diei sufficeret, non quantum cupiditas expetisset, deo nostro subinde cocum fama ejus esset ubique celebris atque manifesta, coeperunt exinde Arianorum episcopi invidia gravi torqueri, quotidianis, et praecipue Cyrila, eum calumniis insectantes. Quid plurimum? Suggerunt regi de illo ut suum nequaquam sederet thronum, neque ad Dei populum verbum faceret nas in habitu barbaro incedentes in ecclesia conspiceret, prohiberet. Ille respondit ut decuit. Domus Dei omnibus patet, intrantes nullus poterit repellere. Maxime quia ingens fuerat multitudo nostrorum catholicorum in habitu illorum incedentium, ob hoc quod domui regiae seruiebant. II, 4 At ubi ab homine dei tale responsum accepit, statuit in portis ecclesiae collocari tortores. Qui uidentes feminam uel masculum in specie suae gentis ambulantes, ilico palis minoribus dentatis iectis in capite crinibusque
Abbreviated transcription (Latin):
minatione. de ordinatione pontificis re¬
parat. Nam maximus numerus iuuenũ
atq adolescentulatum sibimet in cõmune
gaudens attestabatur. quod nunqͣm ui¬
disset episcopum in throno sedentem. for¬
ro ille uir dei sacerdos eugenius cepit ꝑ
conuersationem bonorum operum utꝰ¬
nerabilis & reuerendus haberi. etiam ab
eis qui foris sunt. & ita esse omnib gratus. ut
si fas effet animam suam pro eodem uniuer¬
sos ponere delectaret. Elemosinas quoq ta¬
les per eum dñs dignatus est facere. ut in¬
credibile uideatur tanta eum impendere.
ubi ecclesiam totam barbaris tenentib. nec
unius nummi habere agnoscitur facul¬
tatem. Humilitatem in illo. caritatem. ꝑi¬
etatem diuinitus condonatam. siquis ꝙͣ
incipiat non pocerit exꝑlicare. Pecunia
apud eum numqͣm mansisse probatur. nͥ
forte tali hora offerretur. quando sol diei
explicans cursum. nocturnis tenebris or¬
dinem daret &e locum. Eantum reserua¬

Expanded text:
minatione de ordinatione pontificis reminatione de ordinatione pontificis reparati: nam maximus iuuenum numerus atque adulescentularum sibimet in commune congaudens attestabatur, quod numquam uidisset episcopum in throno sedentem. Porro ille uir dei sacerdos Eugenius coepit per conuersationem operum bonorum uenerabilis et reuerendus haberi etiam ab eis, qui foris sunt, et ita esse ab omnibus gratus, ut, si fas esset, animam suam pro eodem uniuersos ponere delectaret. Elemosynas quoque tales per eum dommus dignatus est facere, ut incredibile uideatur tanta eum inpendere, ubi ecclesia totum barbaris tenentibus ne unius nummi habere cognoscitur facultatem. Humilitatem in illo, caritatem, pietatem diuinitus condonatam, si quisquam incipiat, non poterit explicare. Pecunia apud eum numquam mansisse probatur, nisi forte tali hora offerretur, quando iam sol diei explicans cursum nocturnis tenebris ordinem daret et locum. Tantum reserua
Abbreviated transcription (Latin):
in puincus affrice constitute sunt liberia
arbutium habetis. in ecclesus uestris nus¬
ordinatus fuerit uel clerici s & alit epis¬
copi cum clericis siuis qui in affricanss ꝑ¬
uincus sunt. iubentur inter mauros miti.
Quod dum edictum nobis presentib qr¬
to decimo kalendarum uliarum uniuer¬
se ecclesie legeretur. gemere cepinus mu¬
sitantos. eo quod meditantib clolis maloꝵ
esset futura persecutio prepatata. & itale¬
gato dixisse probamu. Si ita est. incer¬
positis his conditionib periculosis. eccłia
episcopum non delectatur habere. Tub¬
gubernare. Quam suggestionem legatus
accupere neglexit simul & populus. ut tc̃
fieret ut ignis exarsit. cuius erat clamor in¬
tolerabilis. qui nulla posset racione sedari
Orolinato itaq episcopo eugenio. uiro scõ
deoq accepto. sublimis nata est leticia. et
gaudium cumulatum est ecclesie dei. exul¬
tans multitudo catholica sub batbaiado¬

Expanded text:
in prouinciis Africanis constitutae sunt, liberum in prouinciis Africanis constitutae sunt, liberum arbitrium habetis in ecclesiis uestris misordinatus fuerit uel clerici, sed et alii episcopi cum clericis suis, qui in Africanis prouinciis sunt, iubentur inter Mauros mitti. Qui, dum edictum nobis praesentibus quarto decimo Kalendarum Iuliarum uniuersae ecclesiae legeretur, gemere coepimus musitantes, eo quod meditantibus dolis malorum esset futura persecutio praeparata; et ita legato dixisse probamur: si ita est, interpositis his condicionibus periculosis haec ecclesia episcopum non delectatur habere. Gubgubernare.\' Quam suggestionem legatus accipere neglexit. Simul et populus, ut tunc fieret, ut ignis exarsit, cuius erat clamor intolerabilis, qui nulla posset ratione sedari. II, 3 Ordinato itaque episcopo Eugenio, uiro sancto deoque accepto, sublimis nata est laetitia et gaudium cumulatum est ecclesiae dei. Exultans multitudo catholica sub barbara do
Abbreviated transcription (Latin):
libri rogantib ut carchaginensis ecclesia
sibe quem uellet episcopum ordinasces
Naetam ꝑ iuginti quatuor annos talior¬
namento fuerat destituta. Mieit eno
hres ismodi delegationem ferentem. stt
pbesenti a eius catholicus ꝑopulus dignũ
fibi peteret sacerdotem. destipans quoq
ꝑ notarium suum nomine uittat it esic
ture qmod publice legeretur. hunc con
giuens modum. Iussit nobis ans decere.
quuia inperator denon. ce nobilissimatila¬
culia. per alexandrum intuin lustreo
scripserunt petentes. ut ecclesia Rarthagi¬
nensis religionis ur̃ȩ proprium episcopã
habeat. hoc fieri precepit. atq es seescp̃¬
sit. uel leratis ab eis directis dicere uicet
ud uient petierunt uobis episcopum quẽ
nol ueritis ordinecis subes. ut arce re que¬
nis episcopi qui apua constantino polin
sunt. ee ꝑ alias prouincias oriemeꝵ emet
exclesus sius quibus uoluerint singius po¬
admodum uos hic. uel in aluis ecciesis q

Expanded text:
Olybrii rogantibus, ut Carthaginensis Ecclesia Olybrii rogantibus, ut Carthaginensis Ecclesia sibi quem vellet episcopum ordinaret, quae jam per viginti quatuor 13 annos tali ornamento fuerat destituta. II. Permithujusmodi legationem ferentem, ut in praesentia ejus catholicus populus dignum sibi peteret sacerdotem, destinans quoque per notarium suum, nomine  edit., Vitared tum quod publice legeretur, hunc continens modum: \'Iussit nobis domnus dici: qaia imperator Zenon et nobilissima Placidia per Alexandrum uirum inlustrem scripserunt, petentes ut ecclesia Carthaginis religionis uestrae proprium episcopum habeat, hoc fieri praecepit atque eis rescripsit uel legatis ab eis directis dici iussit, ut, sicut petierunt, nobis episcopum quem uolueritis ordinetis, sub eo ut nostrae religionis episcopi, qui in Constantinopolim sunt et per alias prouincias Orientis, ex ecclesiis suis quibus uoluerint linguis poadmodum uos hic uel in aliis ecclesiis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
ortuo
igitur geyserico. nun¬
drius maior filius ꝑa¬
tri suocedit. Qui in
primordio regniut
habet subtilitas bar¬
barorum cepit mitiꝰ
at moderatius age. &̾ maxime circa reli¬
gionem nostram: ut etiam ubi antea sub
rege geyserico predicatum fuerat ne
spiritales fierent conuentus. conuente¬
cula concurrerent populoꝵ. Et ut se re¬
ligiolum ostenderet. sollicitius requite¬
bat hereticos manicheos. ex quib mui¬
tos incendit. Plurimos autem ddestruxit
nauib transmarinis. quos pene om̃s ma¬
nicheos sue religionis inuenit. Et preci¬
pie presbiteros & diaconos arriane he¬
rescos uende magis erubescens amplius
malis grarsit. De quib repertus ettu
i ũno displicens. Qua cupiitate insa¬
cias ili uebementius inhiatat. & prouin¬
cdas rogni sui uariis calumpnus. ator in¬
dicionib onerabut. ut de illo piipuie
licentur Rex egens redditib:: magno
eEtisas umpniatus. Dedit autẽ licemaiano
enone imperatore atq placidia ꝑ edata

Expanded text:
ortuo igitur Geiserico Huniricus maior filius patri succedit. Qui in primordia regni, ut habet subtilitas barbarorum, coepit mitius et moderatius agere, et maxime circa religionem nostram; ut etiam ubi antea sub rege Geiserico praeiudicatum fuerat, ne spiritales fierent conuentus, conuenticula concurrerent populorum. Et ut se religiosum ostenderet, statuit sollicitius requirendos hereticos Manicheos; ex quibus multos incendit, plurimos autem distraxit nauibus transmarinis. Quos paene omnes Manicheos suae religionis inuenit et praecipue presbyteros et diaconos Arrianae hereseos; unde magis erillos exarsit. De quibus repertus est uin uno displicens, quia cupiditati insatiabili vehementius inhiabat, et provincias regni sui variis calumniis atque indictionibus onerabat; ut de illo praecipue diceretur: Rex egens magnus est calumniator. Dedit autem licentiam, Zenone imperatore, atque Placidia relicta
Abbreviated transcription (Latin):
bricum. nec stantes in lapsum. quȩrentes
uiuere deo. ad gloriam redemptoris sunt
copulate paradiso: in quo numero est is
ut cuius est uita cum xp̃o. memoria glorie
celebretur in mundo. Explicit ꝓ logͦ. Inci

Expanded text:
brico, non stantes in lapsu, quaerentes vivere Deo, ad gloriam Redemptoris sunt copulatae paradiso. In quo est pariter nuut, cuius est vita cum Christo, memoria gloriae relicta celebretur in mundo. EXPLICIT PROLOGUS. INCI
Abbreviated transcription (Latin):
raret: semper aiebat. Beatissime paule.
esto adiuitor meus. Deniq expedito iam
laqueo. cum uehementius iugeretur
ab umbra ut collum inmitteret: subito
affuit alia umbra huic similis. dicens ei q̃
cum homine erat. Fuge miserrime. En
paulum apostolum huc uenientem.
Inuocatus enim ab hoc homine: ecce adẽ.
Tunc euanescttib umbris. hic ad sen¬
sum suum reuersus est: & crucem uir¬
tutis dominicȩ pectori nutanti depingẽs.
penitenciam agens. lacrimarum imbre
perfusus. aiebat cur ista temptasset. Uñ
manifestum est: hũc eundem hominẽ
ꝑ uirtutem beati apostoli. ab hoc suȩ mor.¬
tis precipitio fuisse saluatum. Eaplicit. In¬

Expanded text:
raret, semper aiebat: Beatissime Paule, raret, semper aiebat: Beatissime Paule, esto adjutor meus. Denique expedito jam laqueo, cum vehementius urgeretur ab umbra, ut collum immitteret, subito adfuit alia umbra huic similis; dicens ei quae cum homine erat: Fuge, miserrime, en Paulum apostolum huc venientem; invocatus enim ab hoc homine, ecce adest. Tunc evanescentibus umbris, hic ad sensum suum reversus, et crucem virtutis dominicae pectori nutanti depingens, poenitentiam genis lacrymarum imbre perfusis agebat cur ista tentasset. Unde manifestum est hunc eumdemque hominem per virtutem beati apostoli ab hoc saevae mortis praecipitio fuisse salvatum. CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
inquit apostolus post
reuolutum anni cir¬
culum. iꝑsa die qua
petrus apostolus ꝑas¬
sus apud romam. gla¬
dio percussus occubuit. Ex cuius sacro
corpore lac defluxit & aqua. Nec mi¬
rum si lac eius manauit ex corꝑore: qͥ
gentes incredulas. & parturiuit. & pe¬
perit. ac lacc̾e spirituali nutritas ad ci¬
bum solidum. scripturarũ sanct̾arum
opaca reserando perduxit. De cuius u̾¬
tutib multa quidem audiuimus: s de
plurimis unum tantum miraculum
studumus declarare.
actum est autem in quodam loco.
ut homo laqueum sibi ad extorquendã
uitam instigante diabolo. prepararet.
Cumq secretum cellulȩ in qua hec ag̾eo
repperisset: funem trabi transmissum la¬
queum cepit innect̾ere. Nomen tamen
semper pauli apostoli inuocabat dicens.
Adiuua me sancte paule. Et ecce umbra
squalida atq funesta. quȩ nichil magis
uultu quam diabolum simulabat. appa¬
ruit ei: hortans ac dicens. Eia age ne mo¬
cum opus hoc idest uite extorquende pa¬

Expanded text:
 apostolus post revolutum anni circulum ipsa die, qua Petrus apostolus passus, apud urbem Romam gladio percussus occubuit. Ex cuius sacro corpore lac defluxit et aqua. Nec mirum, si lac eius manavit ex corpore, qui gentes incredulas et parturivit et peperit ac lacte spiritali nutritas ad cibum solidum Scripturarum opaca reserando, perduxit. De cujus virtutibus multa quidem audivimus: sed de plurimis unum tantum miraculum studuimus declarare. Factum est autem in quodam loco, ut homo laqueum sibi ad extorquendam vitam, instigante diabolo, praepararet. Cumque secretum cellulae in qua haec ageret reperisset, funem trabi transmissum, laqueum coepit innectere, nomen tamen semper Pauli apostoli invocabat, dicens: Adjuva me, sancte Paule. Et ecce umbra squalida atque funesta, quae nihil minus vultu quam diabolum similabat, apparuit ei, hortans ac dicens: Eia age, ne mocum opus hoc, id est vitae extorquendae, pa
Abbreviated transcription (Latin):
ego paulus ÷ regis eterni & inuicti miles.
Sel nunc crede quia non sum mortiuuis.
suuo deo meo. Tibi autem miser non¬
heo dicens. repente disparuit. Nero ue¬
ro his auditis. ultra quam dici possit
rimore ꝑcussus: & uelut amens effectꝰ.
ignorabat quid ageret. Suadentibus¬

Expanded text:
ego Paulus Regis aeterni et invicti miles; vel nunc crede quia non sum mortuus, sed vivo Deo meo. Tibi autem, miser,» Haec dicens, repente disparuit. Nero siquidem, his auditis, ultra quam dici possit timore percussus est, et velut amens effectus, ignorabat quid agore potu
Abbreviated transcription (Latin):
airrisione: cur caput suum non operiret
accensa calore fidei: cum magnanimitate
respondit. Ouani & miseri qui credere
nescitis que oculis cernitis: & manib at.¬
trectatis Berum habeo eundem quemil
Iroorrexeram pannum: de inifusione glo¬
riosi siisanguinis preciosum. Nam de

Expanded text:
i sunt cur caput suum non operiret At illa, calore fidei accensa, cum magnanimitate respondit: « O vani et miseri, qui credere nescitis quae oculis videtis et manibus attrectatis! Vere habeo eumdem quem porrexeram pannum, de infusione pretiosi sanguinis gloriosum. » De
Abbreviated transcription (Latin):
sibi de plaitille maforte oculos. in ter¬
ram utrumq genu fixit: & collum te¬
tendit. Spicusator uero brachium in al¬
put eius abscidit. Quod postqͣm a corꝑe
precisum fuit: nomen domini iħu xp̃i
hebiaies clara uoce ꝑsomut. Statimq de
corpore eius unda lactis in uestimentõ mi¬
litis exiliuit: & postea sanguis effluxit.
gtosa uero qua sibi ligauerat oculos. cũ¬
eam quidlam uellent mpere. non compa¬
rut.Tanta etiam lucis immensitas & o
uonis suauitasin momento illius decolla¬
tionis celitiis ibi emicuit: ut mortaltum
oenli splendorem illum ferre. & huma¬
na lingua odorem narrare nequiuerit.

Expanded text:
s de Plautillae mafora ligavit, in terram utrumque genu flexit et collum tetendit. Spiculator vero cum virput ejus abscidit; quod postquam a corpore praecisum fuit, nomen Jesu Christi Hebraice clara voce personuit. Statim de corpore ejus unda lactis in vestimento militis exivit et postea sanguis effluxit. Pannus uero quo sibi ligauerat oculos, cum quidam uellent eum rapere, non comparudoris suavitas in momento illius decollationis coelitus emicuit ut mortalium oculi splendorem illius sufferre et humana lingua odorem narrare nequiverit.
Abbreviated transcription (Latin):
rion capadocus. & festus galatha. quie¬
me respondentem. ꝑcutis uiuenem: Nã
&̃ nos militamus illi inucto regi ihesu
xp̃o domino nostro. Nero autem cũ
audisset uno sensu. eodemq sermone di¬
cere illos inuictum regem ihesum: re
clusit eos in carcerem. ut nimium illos
torqueret. quos nimis ante amauerat.

Expanded text:
rion Cappadocus et Festus Galatme respondentem percutis juvenem? Nam et nos militamus invicto regi Jesu Christo Domino nostro. » Caesar autem, cum audisset uno sensu et sermone illos invictum regem Jesum dicere, retrusit eos in carcerem, ut nimis illos torqueret quos nimis ante amaverat.
Abbreviated transcription (Latin):
S & institutor imperatoris seneca nomine.¬
adeo illi est amicicia copulatus. uidens in
eo diuisam scienciam. ut se a colloquio il¬
lius temperare uix posset: quatinuis si ore
ad os illum alloqui proꝑter imperatorem¬
non audebat. frequentib datis & acceptis
epistolis. ipsius dulcedine & amicabili cos
te spiritu sancto multiplicabatur & amaba¬
tur: ut licite iam doceret. & a multis li¬
bentissime audiretur. Disputabat siquidẽ
cum ethuicorum phylosophis. &e reuincebat

Expanded text:
am institutor imperatoris adeo est illi amicitia copulatus, videns in eo divinam scientiam, ut se a colloquio illius temperare vix posset; quatenus si ore ad os illum alloqui non valeret, frequentibus datis et acceptis epistolis, ipsius dulcedine et amicali collote Spiritu sancto, multiplicabatur et amabatur, ut licite ibi doceret et a multis libentissime audiretur. Disputabat siquidem cum ethnicorum philosophis et revincebat
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabat in ierusalem omnes qui inuoca¬
bant nomen istud. & huc ad hoc uenit.
ut uinctos illos duceret ad principes sac̃¬
dotum : Saulus autem multomagis con¬
ualescebat. & confundebat iudeos qui ha¬
bitabant damasci: affirmans quoniam ħ
eum interficerent. Notȩ autem fact̾e sunt
saulo: insidiȩ eorum. Custodiebant autem
& portas die ac nocte: ut eum interficerent.
Accipientes autem cum discipuli eius nocte:
ꝑ murum demiserunt eum eum sũmitten¬
tes in sporta. Cum autem uenisset in ierusa¬
lem. temptabat se iungere discipulis: &
omnes timebant eum non credentes quia
esset discipulus. Barnabas autem apꝑrehẽ¬
sum eum duxit ad apostolos: & narrauit
illis quomodo in uia uidisset dominumr &
quia locutus est ei. & quomodo in damasco
fiducialiter egerit in nomine iħu .xͥ. Ex hoc¬

Expanded text:
invocabant nomen istud: et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum? Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Judaeos, qui habitabant Damasci, affirmans, quoniam heum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu et erat c
Abbreviated transcription (Latin):
dissenteria uexatum iacere. Ad quem pau¬
lus intrauit: & cum orasset & imposus¬
set ei manus. saluauit eum. Quo facto:
omnes qui in insula habebant infirim¬
tatdes. accedebant & curabantur. Q ętiã
multis honoribus eum honorauerunt.¬
mani. Ibiq solutus a uinculis. mã¬
sit biennio toto in conductu suo: & suᷤ¬

Expanded text:
dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paudysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt,mam ibique solutus a uinculis mansit biennio liber in conductu suo, s
Abbreviated transcription (Latin):
solati sunt non modice.
Barbari uero prestabant nobis non mo¬
dicam humanitatem. Aecenso aũ igne¬
& pira : reficiebant nos omnes propter ym¬
brem qui imminebat. & frigus. Cuo oe ⁊ cõ¬
gregasset autem paulus sarmentorũ
aliquantam multitudinem. & imposuissoe
super ignem: uꝑera a calore cum proces¬
sisset. inuasit manum eius. Ut uero u¬
derunt barbari. pendentem bestiam in
manu eius: ad inuicem dicebant. Utiq
homicida est homo hic : qui cum eua¬
serit de mari. ultio eum non ꝑmittit ui
uere. Et ille quidem excuciens bestiam
in ignem: nichil mali passus est. At il¬
li existimabant eum in tumorem conu̾¬
tendum: & subito casurum & moritu¬
rum. Dui autem illis sperantib. & uidẽ¬
tib nichil mali in eo fieri: conuertentes
se dicebant eum esse deum.
N locis autem illis erant predia princi¬
pis insulȩ nomine ꝑublu: qui nos susci¬
piens triduo. benigne exhibuit. Conti¬
git autem patrem publi febrib et

Expanded text:
solati sunt non minime. solati sunt non minime. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et
Abbreviated transcription (Latin):
ut omnes qui erant in asia. audirent u̾¬
bum di. iudei atq gentiles. Et uirtutes
non modicas deus faciebat per manus a¬
postoli pauli: ut ȩtiam si suꝑ languidos
deferrentur a corpore eiꝰ sudaria uel semi¬
cincia. recedebant ab eis languores. & sp̃c
neqͣm egrediebantur.
N una autem sabbati. eum uenissemus
ad frangendum panem. paulus disputa
bat cum eis. profecturus in crastinum:
ꝓtraxitq sermonem usq in mediam noc¬
tem. Erant autem lampades copiose in ce¬
naculo: ubi eramꝰ congregati. Sedens aũ
quidam adolescens nomine euticus suꝑ
feuestram. cum mergeretur somno graui.
difputante dui paulo. depressus somno.
cecidit de tercio cȩnaculo deorsum: & su¬
blatus mortuus est. Ad quem cum descẽ¬
disset paulus. incubuit suꝑ eum: & com¬
plexus ait. Nolite turbari: anima enim
ipsius in eo est. Ascendens autem frangẽs¬
q panem & gustans. satisq allocutus
usq in finem: sic profectus est. Adduxe¬
runt autem ꝑuerum uiuendem: & con¬

Expanded text:
ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur n una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus dispbat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et con
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat ibi quidam infirmis pedib. & sede¬
bat claudus ex utero matris suȩ : qui nũ¬
qͣm ambulauerat. Hic audiuit paulum lo¬
quentem. Q intuitus eum. & uidens qͥa
haberet fidem ut saluus fieret: dixit
magna uoce. Surge super pedes tuos rectꝰ.
cum uidissent q fecerat paulus: leuaue¬
runt uocem suam¬
actum est autem ȩuntib nobis ado¬
rationem. puellam quandam hñtẽ
spiritum phytonis obuiare nobis: quȩ qͥs
tum magnum prestabat dominis sius
diuinando. Hȩc̃ subsecuta paulum & noᷤ
ui dei excelsi: qui annunciant uobis ui¬
am salutis. Hoc autem faciebat multis

Expanded text:
is infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna vocum uidissent, quod fecerat Paulus, leuauerunt uocem suamactum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonis occurrere nobis, quae r.edi £ um multum praestabat dominis suis diuinando. haec subsevi Dei excelsi, qui annuntiant nobis viam salutis. » Et sic clamabat multis
Abbreviated transcription (Latin):
&e enim orat. Et uidit uirum nomine a
naniam introeuntem: & imponentem sͥ
manum ut uisum recipiat. Respondit
autem ananias. Domine audiui a multis de
uiro hoc: quanta mala sanctis tuis fecerit in¬
ierusalem. Et hic habet potestatem a pͥnci¬
pibus sacerdotum: alligandi omnes qui in¬
uocant nomen tuum. Dixit autem ad eitmn
dñs. Uade. quoniam uas electionis est mi¬
chi iste. ut portet nomen meum coram gẽ¬
tib. & regib. & filiis isrł. Ego enim osten

Expanded text:
orat. Et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et imponentem sibi manus, ut visum recipiat, Respondit autem Ananias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Hierusalem. Et hic potestatem habet a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum. Dixit autem ad eum Dominus: Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israel. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
Ego sum iħc quem tu petsequeris. Respon¬
dit saulus. Dñe quid me uis facere: Et do¬
tem: & ibi dicetur tibi quid te oporteat fa¬
cere. iri autem illi qui comitabantur cũ¬
eo stabant stupefacti: audientes quidem

Expanded text:
«Ego sum Ihesus quem tu persequeris». Respondit Saulus: «Domine quid me uis facere?». Et doatem Damascum et ibi dicetur tibi quid te oporteat facere». Viri autem qui comitabantur stabant stupefacti. Audientes
Abbreviated transcription (Latin):
cophagum suum collocari. In quo post
sanctum eius transitum saero illius corpo¬
re a fidelib honorifice deposito. magnis
miraculorum uirtitib ambo decorant lo¬
cum: interuentu suo petentib anime & cor

Expanded text:
cophagum suum collocari. In quo, post sanctum ejus transitum, sacro illius corpore a fidelibus honorifice deposito, magnis miraculorum virtutibus, ambo decorant locum; interventu suo, petentibus animae et cor