comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te extracastra. Confestimq
ꝑgentes. tulerunt eos. sicut
iacebant uestitos timmicis li¬
neis: & eiecerunt foras. ut
sibi fuerat imꝑatum. L.octi¬
tus est moyses ad aaron: et
add eleazar atq ithamar. fi¬
lios eius. Capita ur̃a nolite
nudare : et uestimenta no¬
lite scindere: ne forte mori
incendium qđ dñs suscitauit
os autẽ. ñ egredimini fores

Expanded text:
te extra castra confestimque pergentes tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatum locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriaincendium quod Dominus suscitavit vos autem non egredimini fores
Abbreviated transcription (Latin):
uices uitule. Accedentq sa¬
cerdotes filii leui. quos elege¬
rit dñs ds̃ tuus. ut ministres
ei. & benedicant in nomine
erus: & ad uerborum eorũ.
omne negocrũ & quicquid
mundũ uel immundũ est
iudicetur: & ueniant ma¬
iores natu ciuitatis illius.
ad interfectum: lauabunt¬
q manus suas suꝑ uitulã
quȩ in ualle ꝑcussa est:& di¬
cent. Mlanus nr̃e ñ effude¬
runt hunc sangumẽ: nec
oculi uiderunt. Propitius
esto popło tuo isrł. quẽ re¬
demisti dne: & ñ reputes
sanguinẽ innocentẽ. in me¬
dio popłi tunsrł. Et aufere

Expanded text:
ices vitulae accedentque sacerdotes filii Levi quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iudicetur et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et au
Abbreviated transcription (Latin):
accipiesuxorem filio meo.¶go
uero.respondi dño meo. Od
si noluerit uenire mecum
conspectu ambulo. mittet
angłm suũ tecum: & diri¬
get uiam tuam: accipiesq
uxorem filio meo de cogna¬
dione mea. & de domo patris
mei.Innocens eris a maledi¬
ctione mea: cũueneris ad
ꝓpinquos meos. & ñ dede
xisti uiam meam inqua nẽ
ambulo: ecce sto iuxta fon¬
dem aque: & uirgo quȩ egre¬
dietur adhauriendã aqũa.
audierit ame. da michipau¬
xillum aquȩ ad bibendũ
ex hydria dua: & dixerit mͥ.
& tu bibe. et camelis tuis
hauriam: ipsa est mulier.
quam p̾parauit dñs filio

Expanded text:
accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egreditur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum de hydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio
Abbreviated transcription (Latin):
die comprobatur. abscondi¬
ta a dño deo nr̃o que mani¬
festa sunt nobis & filiis no¬
stris usq in ȩternũ: ut fa¬
gamus untuersa legis hunꝰ.
¶Cumgͦ uenerint suꝑ te
om̃s sermones isti. benedi¬
ctio siue maledictio quã
ꝓposui in conspectu tuo:
& ductus penitudine cor¬
dis dui. inuniuersis gen¬
tib in quas dispsit tẽ dñs
ds̃ tuus. rcuersus fueris ad
cum. & obedieris eius impe¬
riis. sicut ego hodie p̾cipio

Expanded text:
dita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio
Abbreviated transcription (Latin):
seniores poplimanus suꝑca
put eius.coram dño. Immola¬
toq uitulo in conspectu dñi.
inferet sacerdos qui unc̾tus
est. de sangumne eius in tab

Expanded text:
seniores populi manus super caput eius coram Domino immolatoque vitulo in conspectu Domini inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tab
Abbreviated transcription (Latin):
ius carnes eadem comeden¬
dur die: nec remanebit ex
eis quicquã usq mane. Si
uodo uel sponte quisquam
obtulerit hostiam: eadem
similiter edetur die. S & si
quid incrastinum remanse¬
rit: uescilicitum ẽ. Quic¬
quid autẽ tercius inuene¬
rit dies. ignis absumet. Si
derit: irrita fiet oblatio. nec
ꝓderit offerenti: quin po¬
tus quecunq anima tali
se edulio contammauerit᷑p̃¬
uaricationis rea erit. Caro
quȩ aliquid tetigerit immin¬
dum: ñ comedetur:sed com¬
buretur igne. Qui fuerit
mundus:uescetur ea. An¬
ma polluta. quȩ ederit de
carnib hostiȩ pacificorum
quȩ oblata ẽ. dño: peribit
de populis suis. Et qui de
tigerit immunditiam homi¬
nis. uel iumenti. siue omnis
rei quȩ polluere potest:& co

Expanded text:
us carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane. Si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die: sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum est: quidquid autem tertius invenerit dies, ignis absumet. C.derit, irrita fiet oblatio, nec proderit offerenti: quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminaverit, praevaricationis rea erit. Caro, quae aliquid tetigerit immundum, non comedetur, sed comburetur igni: qui fuerit mundus, vescetur ea. Anima polluta, quae ederit de carnibus hostiae pacificorum, quae oblata est Domino, peribit de populis suis. Et quae tigerit immunditiam hominis, vel jumenti, sive omnis rei quae polluere potest,
Abbreviated transcription (Latin):
tre sua: die octaua reddes illũ
rit p̃gustata. non comedetis:
sed proicietis cambus.xEn.
Non suscipies uocẽ m̃dacii:
Nec iunges manũ tuãut xei.
ꝓimpio dicas falsũ testimoniũ.
Nonsequeris turbamad xex.
faciendum malum: xeui.
Si occurreris boui inimici
tui. aut asino erranti: reduc
te iacere subonere. ñ ꝑ¬
Transibis: s subleuabis cũ eo.E
Non declinabis. ĩ iudicio pauꝑis.
Mendacium fugies. Ei¬
Insontem& iustũ ñ occides: en.¬
Quia aduersor impium. Eni.¬
Ne accipias mimera
quȩ excecant etiam pruden¬
tes: & subuertunt uerba iu¬
eregrino. molestus non eris.
Scitis enim aduenarum
animas: quia & ipsi peregri¬
ni fuistis. interra ȩgypti. Sex
annis seminabis terram tu¬
am: & congregabis fruges
eius: anno autẽ septimo di¬
mittes eam et requiescere fa¬
cies. ut comedant pauperes
popłi tur: & quicquid reli

Expanded text:
tre sua, die octava reddes illum rit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turbam ad faciendum malum nec Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc te iacere sub onere non pertransibis sed sublevabis cum eo non declinabis in iudicio pauperis mendacium fugies insontem et iustum non occides quia aversor impium nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iueregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reli
Abbreviated transcription (Latin):
q ur̃m minimũ adducite
adme:ut sciam. quod ñ sitis
exploratores: et istum qui
tenctur inuinculis reciꝑe
possitis: ac deincepsemen¬
di quȩ uultis. habeatis li¬
centiam. His dictis: cũ fru¬
menta effunderent singu¬
li: reppercrunt more sac¬
corum ligatas pecunias.
Exterritisq simul omibꝰ: dix̃
pater iacob. Absq liberisme
eẽ fecistis. Ioseph non est su¬
per: symeon tenetur in
uinculis: beniamin aufe¬
retis.Inme. hec mala omĩa
reciderunt. Cui respondit
ruben. Ouos filios meos
interfice: si non reduxero
illum tibi .Erade eum in
manu mea: & ego cũ tͥ re¬
stituã. At ille. Non descen¬
det inquit filius meus uo¬
biscum. Frater eius mortuus
est: ipse solus remansit.
Siqͥd ei aduersi acciderit

Expanded text:
um minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit
Abbreviated transcription (Latin):
o tempore descendens
iudas a fr̃ib suis: diuer¬
dit ad uirum odollamitem.
nomine iram: uiditq ibi
filiam hominis chananer:
uocabulo sue. Et uxore
accepta: ingressus est ad
eam. Quȩ  concepit. et pe¬
ꝑit filium: uocauitq: no

Expanded text:
o tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque no
Abbreviated transcription (Latin):
uulorũ suorum. et comu¬
gum: ac dicito. Tollite pa¬
trem ur̃m. et ꝓpate: quan¬
tocius uenientes. Ne dimit¬
tatis quicquam de suppel¬
lectili ur̃a: quia om̃s opes
egypti. ur̃e crunt. Fecerunt
filii isrł: ut eis mandatum
fuerat. Quib dedit ioseph
plaustra. scđm pharaonis
imꝑium: et cibaria. initine¬
re. Singulisq ꝓferri iussit
binas stolas: beniamin ue¬
ro. dedit trecentos argente¬
os. cũ quinq stolis optimis:
tantundem pecune & ue¬
stium mittens patri suo: add¬
dens ei asinos decem. qͥ subue¬
herent ex omĩb diuitus
egyptret totidem asinas.tri¬
ticum initinere. panesq: por¬
tantes:.Dimisit ergo fr̃s su¬
os: et ꝓficiscentib ait. Ne
irascamini inuia. Qui ascen¬
dentes ex egypto:uenerunt
in t̾ram chanaan. ad patre

Expanded text:
ulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti; et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram
Abbreviated transcription (Latin):
interra chanaan.CIenitq
abraham:ut plangeret et
fleret eam. Cumq surrexis¬
set ab officio fimneris: locũ¬
tus est ad filios hethdicens.
Aduena sum & ꝑegrinus
apud uos: date michi ius
sepulchri uobiscũ:ut sepe¬
liam mortuũ meũ. Respon¬
deruntq filii hech. Audi
nos dñe. Urinceps dei es apud
nos: melectis sepulchris no¬
stris sepeli mortuum duum.
Nullusq ꝓhibere de poterit:
quin in monumento eius se¬
pelias mortuũ tuum. Sur¬
rexit abraham. & adorauit
popłm terre: filios uidelicet
hech̃. Dixitq adeos. Sipla¬
mortuũ meũ: audite me et
intereclite apud ephron fi¬
lium soorut det michi spe¬
luncam duplicem:qũa ha¬
bet in extrema parte sui a
michi eam coram uobifin
possessionem scpulchri. Ha

Expanded text:
in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si plamortuum meum, audite me, et intercedite apud Ephron filium Seor, ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri s mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri. A
Abbreviated transcription (Latin):
statim ut inuenerit eũ. iugu¬
labit. Quod si fortintu et
absq: odio & inmiciciis. quie¬
quã horum fecerit: & hoc au¬
diente popło fuerit compro¬
batum. atq inter ꝑcussorẽ
& ꝓpinquũ sanguinis que¬
stio uentilata: liberabitur
innocens. de ultoris manu:
et reducetur ꝑsententiã. in
urbem adquam confugerat
manebitq ibi. donec sacerdos
magnus qui oleo scõ unctus
est.moriatur. Si interfector.
extra fines urbium quȩ exu¬
lib deputate sunt. fuerit in¬
uentus.& ꝑcussus ab eo qui
ultor est sanguinis: absq
noxa erit. qui eum occiderit.
Debuerat enim ꝓfugus: usq
ad mortẽ pontificis. in urbe
residere. Postquam autẽ ille
obierit: homicida reuerte¬
tur in terram suã. Hec sem¬
piterna erunt. et legitima
in cunctis habitationib urͣis.
Homicida. sub testib puniet᷑.
AAduinius testimoniũ: nullus
condemnabitur. Non accipi

Expanded text:
statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipi
Abbreviated transcription (Latin):
fecit uentum ab occiden¬
te uehementissimũ: et arrep¬
tam locustam proiecit in ma¬
re rubrum. Non remansit
ne una quidem: in cunctis
finibus egypti. Et indura¬
uit dñs cor pharaonis: nec
dimisit filios isrł. XXU

Expanded text:
fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis, nec dimisit filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ tuũ. et custodias omĩa
mandata & precepta eius.
quȩ ego precipio tibi & fi¬
liis ac nepotib tuis. cum¬
ctis dieb uide tuȩ: ut pro¬
longentur dies tui. Audi
isrł.et obserua: ut facias
& bene sit tibi: & multipli¬
ceris amplius:sicut polli¬
citus est dñs ds̃ patrũ tu¬
orum tibi. terram lacte &
melle manantẽ.xUII.

Expanded text:
a mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi Israel, et observa ut facias ea, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum dare tibi terram lacte et melle manantem. R\.
Abbreviated transcription (Latin):
egyptus: Reuocaueruntq
moysen & aaron:adpharao¬
nem. Qui dixit eis. Ite̾sacri¬
ficate domino deo ur̃o. Qui¬
nam sunt. qui ituri sunt:
cum filiis et filiab: cũ ouib.
et armentis. Est enim sollẽ¬
nitas dñi deinñ. Et respon¬
dit pharao. Sic dñs sit uo¬
biscum: quomͦ ego dimittã
uos.et paruulos urõs.Cui
dubium est. quod pessimȩ co¬
gitetis: Non fiet ita: sedite
tantũ uirr̾et sacrificate dño.
Hoc enim:et ipsi petistis. Sta¬
tmq eiecti sunt de conspe¬
ctu pharaonis.Oixit autem
dñs ad moysen.Extende ma¬
num tuam suꝑ terram egyp¬
ti. ad locustam: ut ascendat
suꝑ eam: et deuoret omnẽ her¬
bam. quȩ residua fuit grandi¬
ni. Et extendit moyses uir¬
gam. super terram ȩgypti:
& dñs induxit uentũ uren¬
tem. tota illa die ac nocte.Et
mane facto: uentus urens le¬
uauit locustas.Quȩ ascen¬
derunt suꝑ uniuersam ter¬
ram ȩgypti: et sederunt in

Expanded text:
egyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in
Abbreviated transcription (Latin):
bitis eos ꝑturmas suas. tu &
aaron. Eruntq uobis cum
principes tribuũ ac domo¬
rum. in cognationib suis:
quorum ista sunt nomina.
Setribu ruben: elisur. filius
sedeur:. Oe symeon: salamiel
filius furisaddai: De iuda:
naason.filius aminadab.
De ysachar: nathanael filius
suar. De tabulon: heliab fi¬
lius helon. Filiorum autẽ io¬
seph: de ephraim elisama fi¬
lius amiud:. De manasse:ga¬
maliheb filius phadassur. De
beniamin: abidan.filius ge¬
deonis.De dan: ahiezer.fi¬
lius amisaddas. De aser: phe¬
thel. filius ochran. Degad:
eliasaph. filiꝰ duhel. De nep¬
talim: ahira.filius henan.
Hinobillissimi principes
multitudinis. ꝑ trib et co¬
gnationes suas. et capitã
exercitus ifrł̃: quos tulerunt

Expanded text:
bitis eos per turmas suas, tu et Aaron. Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. De Juda, Naasson filius Aminadab. De Issachar, Nathanael filius Suar. De Zabulon, Eliab filius Helon. Filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. Ascende adme
in montẽ. & esto ibi: daboq
tibi tabulas lapideas: & le¬
gem ac mandata. quȩ scrip¬
si: ut doceas eos. Surrexert̃
moyses. & iosue minister eius:
ascendensq moyses in mon¬
tem dei. seniorib ait. Expe¬
ctate hic: donec reuertamur
aduos. Habetis aaron & hur
uobiscum: siquid natũ fue¬
rit questionis: referetis ad

Expanded text:
Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem ac mandata, quae scripsi, ut doceas eos. Surrexerunt Moses et Josue minister ejus: ascendensque Moses in montem Dei, senioribus ait: Exspectate his donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum; si quid natum fuer
Abbreviated transcription (Latin):
& adorauerunt deos earũ:
inidiatꝰq ẽ isrł beelphegor. Et
iratus dominus:ait ad moy¬
sen.E olle cunctos principes
popłi: & suspende eos contͣ
solem. in patibulis: ut au̾¬
tatur furor meus ab isrłDi
XItq moyses ad iudices israel.
Occidat unusquisq ꝓximios
suos: qui midiati sunt beel¬
phegor.Et ecce unus de fili¬
is isrł intrauit coram frͣib
suis ad scortum madianiden.
uidente moyse. & om̃i durba
filiorũ isrł̃: qui flebant an¬
te fores tabernaculi. Quod
cũ uidisset phinees filius
eleazari .filii aaron sacerdo¬
tis: surrexit de medio mul¬
dtudinis: et arrepto pugi¬
one. ingressus ẽ. post uirũ
isrłitem. in lupanar: & ꝓ¬
fodit ambos simul: uirũ sci¬
licet. et mulierẽ: in locis ge¬
nitalib. Cessauitq plaga

Expanded text:
 adoraverunt deos earum initiatusque est Israhel Beelphegor et iratus Dominus ait ad Mosen tolle cunctos principes populi et suspende eos contra solem in patibulis ut avertatur furor meus ab Israhel dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi quod cum viEleazari, filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione, egressus est post virum Israelitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ uecte. erant quatuor scy¬
phi in nucis modũ: sperulȩ
q ꝑsingulos. & lilia. Et spe¬
rulȩ sub duob calamis. ꝑ lo¬
ca tria: qui simul sex fiunt
calami ꝓcedentes de uecte u¬
no. Et sperulȩ igitur et ca¬
lami. ex ipso erant: uniuer¬
sa ductilia. ex auro purissimo
Fecit et lucernas septem cũ
emunctoriis suis: et uasa.
ubi ea quȩ emuncta sunt.
extingantur. de auromun¬
dissimo. Talentũ auri appen¬
debat candelabrũ: cũ omĩb
uasis suis. Fecit et altare thy¬
miamatis de lignis setthim:
habens ꝑquadrum singulos
os : e cinus angulis ꝓcede¬
bant cornua. Uestiuitq
illud auro mundissimo: cũ
craticula. ac parietib. & cor¬
nib. Fecitq ei coronam au¬
reolam ꝑgyrum: & duos
anulos aureos sub corona.
ꝑsingula latera: ut mittant᷑

Expanded text:
autem vecte erant quattuor scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia et spherae sub duobus calamis per loca tria qui simucalami procedentes de vecte uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo. Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa, ubi quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo: Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis settim, habens per quadrum singulos os: e cujus angulis procedebant cornua. Vestivitque illud auro purissimo, cum craticula ac parietibus et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singul
Abbreviated transcription (Latin):
ri. Adque ille respondit.
Uos scitis:quod duos genu¬
erit michi uxor mea. Eg̾s¬
sus est unus: et dixistis.
Mestia deuorauit eum: &
huc usq ñ comparet. Si
tuleritis et istum: et aliqͥd
ei inuia contigerit: de

Expanded text:
ri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, de
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ muldo tempore.
& munitionib circundede¬
ris ut expugnes eam: ñ suc¬
cides arbores. de quib uesci
potest:nec securib ꝑ circui¬
tum debes uastare regionẽ:
qm̃ lignum est. & ñ homo:
nec potest bellandiũ contra
te augere numerũ. Siqua
autẽ ligna ñ sunt pomife¬
ra sed agrestia:& in cȩceros

Expanded text:
multo tempore, et munitionibus circumdederis, ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem, quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et « in caeteros
Abbreviated transcription (Latin):
ad uesꝑam: quia omĩa hec
immunda sunt uobis. Hȩc
quoq inter polluta repu¬
tabuntur: de his quȩ mouen¬
tur interra. Mustela. & mus.
& corcodrillus.singula iuxta
genus suũ: migale. & came¬
leon. & stellio. & lacerta. et
talpa: omĩa hec immunda
sunt uobis. Qui detigerit
morticina eorum: immun¬
dus erit usq aduesperum.
Et suꝑ quod ceciderit qͥc
quam de morticinis eorum.
polluetur: tam uasligneũ
& uestim̃tũ. quã pelles & cili¬
cia & in qͦcũq fit opus : tin¬
gentur aqua. & polluta
erunt usq ad uesperũ: & sic
postea mundabuntur. e̾sas

Expanded text:
ad vesperum, quia omnia haec immunda sunt vobis. Haec quoque inter polluta reputabuntur de his quae moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, mygale, et chamaeleon, et stellio, et lacerta, et talpa, omnia haec immunda sunt; qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum, et super qudquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia, et in quocunque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum; et sic postea mundabuntur. Vas
Abbreviated transcription (Latin):
diuersi generis: et uniuersa
terra. inqua fuerint. Faciãq
mirabilem indie illa terram
gessen. inqua popłs meus
est. ut non sint ibi muscȩ: ut
scias quia ego dñs in medio
derrȩ: ponamq diuisionẽ.
inter popłm meũ: et inter
gnum istud. Fecitq dñs ita.
Et uenit musca grauissima.
in domos pharaonis. et ser¬
uorum eius: & momnẽ ter¬
ram egypti. Eorruptaq ẽ
terra: ab huiuscemodi muscis.
& aaron: & ait cis.Itesacrifica¬
te deo ur̃o:interra hac. Et ait¬
moyses. Non potest ita fieri.
Abhominationes enim egyp¬
tiorum: immolabimus dño
dõ nr̃o. Quod si mac̾taueri¬
mus ea quȩ colunt egyptii.
coram eis: lapidibus nos¬

Expanded text:
diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et scias quoniam ego Dominus in medio terrae; ponamque divisionem inter populum meum et inter gnum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo Moyses: Non potest ita fieri; abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro? quod si mactaverimus ea, quae colunt Aegyptii coram eis, nos lapidibus
Abbreviated transcription (Latin):
tis.Ipse  quoq seruus tuus
iacob: iter nr̃m insequit᷑.
Dixit enim. Placabo illum
munerib quȩ precedunt:
tan ꝓpiciabitur michi. Pre¬
cesserunt itaq: munera an¬
te eum: ipse uero mansit
nocte illa in castris. Cum¬
q maturȩ surrexisset : tu¬
lit duas uxores suas. et toti¬
dem famulas cum undecĩ
filiis: et tͣnsiiit uadũ iaboc¬
E ransductisq omnib que
ad se ꝑtinebant: remansit
solus.Et ecce uir luctaba

Expanded text:
tis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, tan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctaba
Abbreviated transcription (Latin):
tuit te principem & iuicẽ.
suꝑ nos: Num occidere tu
me uis. sicut occiisti heri e¬
gyptium: ẽimuit moyses:
& ait. Quomͦ palam factũ
est uerbum istud: Audiuit¬
q: pharao hunc sermonem:
& querebat occidere moysen.
Qui fugiens de conspectue¬
ius: moratus est in terra ma¬
dian: & sedit iuxta putcũ.
Erant sacerdoti madian sep¬
tem filiȩ: quȩ uenerunt ad
hauriendam aquã: & im¬
pletis canalibus adaquare
cupiebant greges patrissui.
Suꝑuenere pastores: & eie¬
cerunt eas. Surrexitq moy¬
ses: et defensis puellis.ad¬
aquauit oues earum. Quȩ
cum reuertissent ad raguel
patrem suum: dixit ad eas.

Expanded text:
tuit principem et judicem tuit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas
Abbreviated transcription (Latin):
papirione: misit unam ẽfa¬
mulab suis. Et allatam aꝑi¬
ens:cernensq: in ea paruu¬
lum uagientem: miserta e¬
ius.art. Oe infantib hebre¬
orum: est hic. E ui soror pue¬
riuiis inquit ut uadam. et
uocem tibi hebream mulie¬
remquȩ nutrire possit infan¬
tulum: R espondit. Uade.
Pcrrexit puella: et uocauit
matrẽ cius. Aquam locuta
filia pharaonis: accipe ait pu¬
erum istum. et nutri michi:
ego tibi dabo mercedẽ tuam.
Suscepit mulier: et nutriuit
puerũ: adultumq tradidit
filie pharaonis. Quem illa
adoptauit in locũ filii: uoca¬
uitq nomen eiꝰ moysen: dicens:
quia de aqua tuli eum.M.
n diebus illis. postquã creue¬
rat moyses: egressus ad frͣs
suos. uidit afflictionẽ eorũ:
et uirũ egyptium. ꝑcutien¬
tem quendam de hebreis frͣi¬
bus suis. Cumq cirtũspe¬
xisset huc atq illuc. et nullũ
adesse uidisset: ꝑcussũ egyp¬
tium abscondit sabulo. Et
egressus die altero: conspexit
duos hebieos rixantes. Dixit
Qui respondit. Quis consti¬

Expanded text:
papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Quia de aqua tuli eum. C. III. In diebus illis postquam creverat Moses, egressus ad fratres suos, vidit afflictionem eorum, et virum Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitqQui respondit: Quis te consti
Abbreviated transcription (Latin):
terra: condasq in sepulchro
maiorum. Cui respondit
ioseph. Ego faciam qđ ius¬
sisti. Et ille. Iura gͦ inquit
michi. Quo iurante: ado¬
rauit isrł dm̃: conuersus
ad lecculi caput.LXXx.¬
is ita transactis: nun¬
tiatum est ioseph. qͦd
egrotaret pater eius.Qui.
assumptis duobz filus.ma¬
nasse et ephraim: ire prexit.
Dictumq est sem. Ecce fibiꝰ
tuus ioseph uenit  adte. Qui
confortatus sedit in lectulo:
&e ingresso  adse iosephait.
Ds omp̃s apparuit m̾inlu¬
za que est interra chanaan:
benedixitq michi. & ait.
Ego te augebo. et multipli¬
cabo: & faciam in turbas
popłorum: daboq dibi der¬
ram hanc. & semimi tuo
post te. ipossessionẽ sem¬
piternam. Ouo igitur filu
tui. quinatisunt tibi in ter¬
ra egypti: antequam huc
uenirem adte: mei erunt.
E phraim et manasses: si¬
cut ruben et symeon. re¬
putabuntur michi. Reli¬
quos autẽ qͦs genueris post

Expanded text:
terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post
Abbreviated transcription (Latin):
rebit omẽ masculinũ tuum.
in conspectu omĩpotentis do¬
mini dei isrł. E um enimtu¬
lero gentes afacie tua & di¬
latauero terminos tuos:nul¬
lus insidiabitur terrȩ tuȩ:
ascendente de & apparente
in conspectu domini di tui.
ter in anno. Non immolabis
suꝑ  fermento sanguinem
hostiȩ mec: neq residebit
mane de uictima sollemni¬
tatis phase. Primitias fru¬
gum terre tuȩ: offeres in do¬
mo dñi dei tui. Non coques
hedum. in lacte matrissue.
xitq dñs ad moy Elt.¬
sen.Scribe dibi uerba
hec: quib. & tecum et cũ

Expanded text:
rebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israhel cum enim tulero gentes a facie tua et dilatavero terminos tuos nullus insidiabitur terrae tuae ascendente te et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis phase primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae dixitque Dominus ad Mosen scribe tibi verba haec quibus et tecum
Abbreviated transcription (Latin):
dies & quadraginta noctes:
panem non comedit. & aqͣm
non bibit: & scripsit in ta¬
hulis. uerba federis decẽ. El .N.¬
Dumq descenderet moyses
de monte synai:tenebat du¬
as tabulas testimonii: & ig¬
norabat. quod cornuta esset

Expanded text:
dies et quadraginta noctes: panem non comedit: et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset
Abbreviated transcription (Latin):
bo. de medio populisui. Sur¬
pidudinẽ materterȩ & amitȩ
tuȩ ñ discooꝑies. Qui hoc fe¬
cerit. ignominiam carnis
suȩ nudauit: portabunt ã¬
bo imquitatẽ suam.Qui coi¬
erit cũ uxore patrui. uel auun¬
culi sui et reuel auerit igno¬
miniam cognationis sug̃por¬
tabunt ambo peccatũ suũ:
absq: liberis morientur. Qui
duxerit uxorem frĩs surrem
fecit illicitam:turpitudinẽ
frĩs sui reuelauit: absq filus
erunt. Eustodite legesmeas
atq iudicia. et facite ea: ne et
uos euomat terra.quã intra¬
turi estis & habitaturi Noli¬
te ambulare in legitimis na¬
dionũ: quas ego expulsurus
sum ante uos. Omĩa enĩ bec
fecerunt: & abominatus sũ
eas.Uobis autẽ loquor. Pos¬
sidete terram eorũquã dabo
uobis in hereditatẽ: derram
fluentẽ lacte & melle. Ego
acȩteris popłis. Separate er¬
go et uos.iumentũ mundũ ab
mimundo: & auem mundã
ab immunda: ne polluatis
ammas ur̃as.inpecore & in
auib. & in cunctis quȩ mo

Expanded text:
bo de medio populi sui turpitudinem materterae tuae et amitae tuae non discoperies qui hoc fecerit ignominiam carnis suae nudavit portabunt ambo iniquitatem suam qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui et revelaverit ignominiam cognationis suae portabunt ambo peccatum suum absque liberis morientur qui duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi nolite ambulare in legitimis nationum quas ego expulsurus sum ante vos omnia enim haec fecerunt et abominatus sum eos vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego a caeteris populis. Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore, et in avibus, et cunctis quae mo
Abbreviated transcription (Latin):
uerba legis huius.iordane
transmisso: ut introeas ter¬
ram. quã dñs ds̃ tuus da¬
bit tibi. terrã lacte et melle
manantẽ:sicut iurauit pa¬
trib tuis. Quando gͦ tran¬
sieritis iordanen. erigite la¬
pides quos ego hodie p̃cipio
uobis. in monte hebal: et
leugabis eos calce: & ȩdi¬
ficabis ibi altare ddño deo
tuo. de lapidib quos ferrũ

Expanded text:
erba legis hujus, Jordane transmisso: ut introeas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferru
Abbreviated transcription (Latin):
lebrent illud. ingenerationi¬
b suis. Pactum est sempiter¬
num. inter me & filios isrł:
signumq ꝑpecuũ. Sex enĩ
dieb fecit dñs cȩlum & terr̃ã:
& in septimo. ab oꝑe cessauit.

Expanded text:
lebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum inter me et Filios Israel, signumque perpetuum. Sex enim diebus fecit Dominus coelum et terram, et in septimo ab
Abbreviated transcription (Latin):
tris suȩ. Uidens autẽ esau
quod benedixisset pater su¬
us iacob. et misisset eum in
mesopotamiam syriȩ. ut in¬
de uxorem duceret: et qͦd
post benedictionem p̃cepis¬
set ei dicens:non accipies
coniugem de filiab chana¬
an: quodq obediens iacob
parentibus isset in syriam:
ꝓbans quoq quod non li¬
benter aspiceret filias cha¬
naan pater suus: uuit ad
ismahelem: & duxit uxorẽ
absq his quas prius habe¬
bat: melech filiam ismahel
filii abraham. socorem naba¬
oitur egressus iacob de bersa¬
bee: ꝑgebat aran. Cumq
uenisset ad quendam locũ.
et uellet i eo requiescere
post solis occubitũ: tulit
de lapidibus qui iacebant:
et supponens capiti suo:

Expanded text:
tris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabagitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo
Abbreviated transcription (Latin):
dum ego audio. Cumq
apꝓpinquasset ad castra:
uidit uitulum et. cho¬
ros. Iratusq ualde. ꝓiecit
de manu tabulas: & con¬
fregit eas.ad radices mon¬
tis. Arripiensq uitulum

Expanded text:
um ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis arripiensque vitulum
Abbreviated transcription (Latin):
montis galaad. Et ciuitates
illius. dedi ruben. et gad: re-¬
liquam autẽ partem galaad.
& omnẽ basan  regni og.tra¬
didi mediȩ tribui manassȩ:
omnẽ regionẽ argob. Cun¬
cta basan: uocatur terra gi¬
gantum. Iair filius manas¬
sẽ.possedit omnẽ regionẽ ar¬
gob.usq ad derminos gesu¬
ri et machati: uocauitq ex
nomine suo basan auoth ia¬
ir. id est uillas iair. usq in
p̃sentem diem. Machir qͦ¬
q dedi galaad: & tribub
ruben & gad. dedi terram ga¬
laad.usq ad torrentem ar¬
non: medium dorrentis et
finum.usq ad torrentem

Expanded text:
montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem
Abbreviated transcription (Latin):
& mare. contra beelsephon:in
conspectu eius castra ponetis.
suꝑ mare. Oicturusq ẽ pha¬
rao: suꝑ filiis isrł. Coartati st̃
interra: conclusit eos deser¬
tum.Et indurabocor eius:
ac ꝑsequetur uos: & glorifi¬
cabor inpharaone. & inom̃i
exercitu eiusꝰ scientq egyp¬
tii quia ego sum dñs. Fecert̃
q ita. Et nuntiatum ẽ regi
egyptiorum: quod fugisset
popłs. Immutatum̃q ẽ cor
pharaonis. et seruorum eius.
suꝑ popło: et dixerunt. Qd
uoluimus facere: ut dimit¬
teremus isrł̃.ne seruiret no¬
bis: Iunxit ergo currum: et
omnẽ popłm suũ assumpsit
secum: tulitq sexcentos cur¬
rus electos: quicquid in ȩ¬
gypto curruum fuit: et du¬
ces totius exercitus. Indura¬
uitq dñs cor pharaonis re¬
gis egypti: et ꝑsecutus est
filios isrł. At illregressi crats¬

Expanded text:
 mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sutque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus, immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt: Quid voluimus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi era
Abbreviated transcription (Latin):
urenti. tota nocte: et uertit
isiccum . Diuisaq: est aqua:
& ingressi sunt filii isrł. ꝑ me¬
dium sicci maris. Erat enĩ
aquaquasi murus:ad dex¬
teram eorum. et leuam. Per¬
sequentesq egyptii. ingressi
sunt post eos: omĩs ȩquita¬
tus pharaonis:currus cius.
& equites: ꝑ mediũ maris.
Iamq: aduenerat uigilia ma¬
tutina: et ecce respiciens do¬
minus suꝑ castra ȩgyptiorũ.
ꝑ columnam ignis et nubis:
interfecit exercitum eorum.
et subuertit rotas curruũ:
ferebant᷑q in ꝓfundũ. Dixe¬
runt ergo egyptii. Fugiamꝰ
ifraelem: dñs enimpugnat
ꝓeis contra nos. Et ait dñs
ad moysen.Extende manũ

Expanded text:
ertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci. Erat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis: currus ejus et equites per medium maris. Itaque advenerat vigilia matutina: et ecce respiciens Dominus super castra Egyptiorum: per columnam ignis et nubis: interfecit exercitum eorum: et subvertit rotas curruum: ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Egyptii Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Moysen. Extende manum
Abbreviated transcription (Latin):
stra metatisunt in cam¬
pestrib moab: ubi transior
autem balac filius sepphor.
moabitȩ. et impetũ eius fer¬
re ñ possent: dixit ad maio¬
res natu madian.Ita dele¬
bit hic popłs. om̃s qui in nris fi¬
nib cõmorantur: quomͦ solet

Expanded text:
strametati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jorautem Balac filius Sepphor oMoabitae, et impetum ejus ferre non possent, dixit ad majores natu Madian: ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet
Abbreviated transcription (Latin):
audiui uos dicere:quis da¬
bit nobis escas carmum:
bene nobis erat megypto:
ut det uobis dñs carnes &
comedatis:ñuno die nec
duob. uel quinq. aut de¬
cem. nec uiginti quidem:
sedusq ad mensem dierũ: do¬
nec exeat ꝑ nares urãs. et uer¬
tatur in natisiam : eoquod
repulerits dñm. qui in me

Expanded text:
audivi vos dicere. Quis dabit nobis escas carnium? Bene nobis erat in Aegypto. Ut det vobis Dominus carnes, et comedatis, non uno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem, sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam: eo quod repuleritis Dominum, qui in me
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad moysen.
Congrega michi septu¬
aginta uiros. de semorib isrł.
quos tu nostiquod senes po¬
puli sint. ac magistri: & du¬
ces eos ad ostium taberna¬
culi federis: faciesq ibi sta¬
re tecum:ut descendam. et lo¬
quar tibi:& auferam de spũ
tuo tradamq eis. ut susten¬
tent tecũ onus popłi: & ñ
tu solus graueris. Popło qͦ

Expanded text:
t Dominus ad Moysen: Congrega michi septuaginta viros de senioribus Israel, quos tu nosti quod senes populi sunt ac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis, faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris
Abbreviated transcription (Latin):
animam tuam.Noli respi¬
cere post tergum. nec stes
m omni circa regione: sed
inmonte saluum de facne
& tu simul pereas. Dixitq
loth ad eos. Queso dñe mi.
quia muenit seruus tuus
grãm coram te. & magni¬
ficasti miscłiam tuã quã
fecisti mecũ. ut saluares a¬
nimam meã: nec possum
in monte saluari. ne forte
appithendat me malum.
& moriar: est ciuitas hec iux¬
ta. ad quam possum fuge¬
re parua:et saluabor m ea.
Nunquianon modica ẽ.
et uiuet anima mea: Di

Expanded text:
animam tuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas haec juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Di
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum leui: ꝑ fami¬
lias suas. Gerson: aquo.
familia gersonitarũ.Ca¬
ath: a quo. familia caathita¬
rum. Merari: aquo familia
meraritarũ. Hȩ sunt fami¬
liȩ lecii. Familia lobni. fa

Expanded text:
filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum. Hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, fa
Abbreviated transcription (Latin):
uehementer p̃mebat. Con¬
sumptisq cibis. quos ex e¬
gypto detulerant: dixit
acob ad filios suos. Reuer¬
timini: & emite pauxillũ
escarum. Respondit iudas
Denuntiauit nobis uir il¬
le sub testificatione iuran¬
di:dicens. Non uidebidis fa¬
ciem meam: nisi fr̃em ur̃m
minimũ adduxeritis uob̃cũ
Sigͦ uis mittere eum nobis¬
cum: ꝑgemus pariter: et
ememus tibi necessaria. Sin
autem nonuis: non ibimus
Uir enim. ut sepe diximus.
denuntiauit nobis:dicens.
Non uidebitis faciem meã:
absq fr̃e ur̃o minimõ. Oi¬
xit eis isrł. In meam hoc fe¬
cistis miseriam: ut indi¬
caretis ei et alium uos habere

Expanded text:
mebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi neceautem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Isrcistis miseriam ut indiPharaoni, et alium vos habere
Abbreviated transcription (Latin):
dernens autem rachel¬
Uꝰ quod infecunda eẽt:
mnuidit sorori:& ait mari¬
to suo.Da micbiliberos :
alioqum. moriar. Eui ira¬
tus respondit iacob. Num
ꝓdeo ego sum qui priua¬
uit te. fructuuentris tui:
At illa. Habeo inquit famu¬
lambalam: ingredere ad
illam:ut pariat suꝑ genua
mea: et habeam ex ea filios.
Deditq illibalamincomu¬
gium. Quȩ . ingresso  adse
uiro. concepit: et pepit filiũ.
Dixitq rachel. Iudicauit
michi dñs: et exaudiuit uo¬
cem meam:dans michi fili¬
um. Et iecirco: appellauit
nomen eius. dan. Rur sũ¬
q: bala concipiens. peperit
alterum: ꝓquo ait rachel.
Comparauit me ds̃ cũ soro¬
re mea:et inualui. Tloca¬
uitq cum. neptalim.⁊.u.

Expanded text:
ernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin morior. Cui iratus respondit Jacob, Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa, Habeo, inquit, famulam Balam, ingredere ad illam ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium. Quae, ingresso ad se viro, concepit et peperit filium. Et dixit Rachel: Judicavit mihi Deus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavitque eum, Nephthali. C.
Abbreviated transcription (Latin):
locutus ẽ dñs ad moysen.
& mandauit ꝑeũ ad uos.
a die qua cȩpit iobere. & ul¬
tra: oblitaq fuerit facere
multitũdo: offeret uitulũ
de arm̃toholocaustũ.modo¬
rẽ suauissimũ dño: et sacri¬
ficiũcius ac liba. ut cerimo¬
niȩ postulant. hyrcumq
ꝓ peccato: & rogabit sacer¬
dos ꝓ om̃ĩ multitudine fi

Expanded text:
nus ad Mosen, et mandavit per eum ad vos, a die, qua coepit jubere et ultra, oblitaque fuerit facere multitudo: offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificium ejus ac liba, ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato, et rogabit sacerdos pro omni multitudine fi
Abbreviated transcription (Latin):
eos.Cum ueneritis in ter¬
ram quam dabo uobis. et
comederitis de panib re¬
gionis illitis: separabitis
primitias dño. de cibis urĩs.
Sicut de arcis primitias
separabitis: ita et de pulm̃¬
tis. dabitis primitiua dño.¬

Expanded text:
Cum veneritis in terram quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separabitis, ita et de pulmentis dabitis primitiva Do
Abbreviated transcription (Latin):
diu poteris ꝑmanere: Assur
enim:capiet de. Assumpta¬
q parabola: iterum locu¬
tus est. Heuquis uicturus
est. quando ista faciet deus:
ezement in trierib de ita¬
lia: suꝑabunt assyrios:ua

Expanded text:
diu poteris permanere? Assur enim capiet te. Assumptaque parabola iterum locutus est: heu, quis victurus est, quando ista faciet Deus? Venient in trieribus de Italia, superabunt Assyrios