comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
leuauit me: adduxitq in chaldeã ad transinigra.¬
tionẽ. in uisione in spũ dĩ. Et sublata ẽ a me uisio
quã udam. Et locutus sum ad transmigrationẽ
omĩa uerba dñi: quȩ ostendat michi.
Et factus ẽ sermodm̃ ad me: dicens Filiho¬
minis. in medio domꝰ exasꝑantis tu habitas.
qui ocłos habent ad uidendum et ñ uident: &
aures ad audiendum et ñ audiunt: quia domꝰ
exasꝑans ẽ. Tug̃ fili hominis fac tibi uasa trans¬
migrationis: & transinigrabis ꝑ diẽ coram eis:
Transinigrabis autẽ deloco tuo ad locũ alterũ.
in conspectu eoꝵ: si forte aspiciant. quia domus
exasꝑans ẽ. Et efferes foras uasa tua qͣsi. uasa
ttansmigrantis ꝑ diẽ: in conspectu eoꝵ. Tu autẽ
egredieris uesꝑe corã eis: sicut egredit᷑ migrans:
Ante ocłos eorum ꝑfode tibi parietẽ: & egrediẽ¬
risꝑ eum in conspectu eoꝵ. In humeris portabe¬
ris: in caligine effereris. Faciẽ tuã uelabis. &
ñ uidebis terrã. quia portentum dedi te do

Expanded text:
Chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu Dei et sublata est a me visio quam videram et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quae ostenderat mihi et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant quia domus exasperans est et efftransmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. Ante oculos eorum perfode tibi parietem: et egredieris per eum: In conspectu eorum in humeris portaberis, in caligine effereris: Faciem tuam velabis, et non videbis terram: quia portentum dedi te dom
Abbreviated transcription (Latin):
paries. Nunquid ñ dicet᷑ uob̃. ubi ẽ litura quã
linistis: ptẽa hȩc dicit dñs ds̃. Et erumꝑe fa¬
ciã sp̃m tempestatum in indignatione mea:
& imber mnundans in furore meo erit. & lapi¬
des grandes in ira in consummationẽ. Et de¬
struã parietẽ quẽ linistis absq temꝑam̃to: &
adȩquabo eum terrȩ. Et releuabit᷑ fundam̃¬
tum eiꝰ et cadet: et consumetur in medio eius:
Et scietis quia ego sum dñs. Et complebo indi¬
gnationẽ meam in pariete: & in his qui liniunt
cum absq temꝑam̃to. Dicãq uob̃. Non ẽ pari¬

Expanded text:
n dicetur vobis ubi est litura quam levistis propterea haec dicit Dominus Deus et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea et imber inundans in furore meo erit et lapides grandes in ira in consummationem et destruam parietem quem levistis absque temperamento et adaequabo eum terrae et revelabitur fundamentum eius et cadet et consumetur in medio eius et scietis quia ego sum Dominus et conplebo indignationem meam in parietem et in his qui linunt eum absque temperamento dicamque vobis non est pari
Abbreviated transcription (Latin):
ecce domꝰ isrł dicentium. Uisio quã hic uidet. in
dies multos: & in tempora longa iste ꝓpħat. Pro¬
pterea dic ad eos. Hȩc dicit dñs ads̃. Non ꝓlonga¬
bitur ultra om̃is sermom̃s. Uerbũ qđ locutus fu¬
ero complebit᷑. dicit dñs ds̃. uiii.

Expanded text:
cce domus Israel dicentium: Visio quam hic videt in dies multos, et in tempora longa iste prophetat. Propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum quod locutus fuero, complebitur: dicit Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
Dec dicit dñs ds̃. Et sumã egode xu. sũ:¬
medulla cȩdri sublimis: & ponã de uertice
ramorum erꝰtenerum distringã: & plantabo su¬
ꝑ montẽ excelsum et eminentẽ. In monte sublimi
ifrł plantabo illud. Et erumpet in germ̃. et faci¬
et fructum: &e erit in cedrum magnã. & habita¬
bunt sub eo om̃s uolucres: unuersũ uolatile sub
umbra frondium eiꝰ nidificabit. Et scient omĩa
ligna regionis. quia ego dñs humiliaui lignum
sublime: & exaltaui lignum humile: & siccaui lig¬
num uiride: & frondere feci lignum aridũ. Ego

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Et sumam ego de ec dicit Dominus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, quia ego Dominus humilsublime | et exaltaui lignum humile, et siccaui lignum uiride, et frondere feci lignum aridum. ho
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ qui fecit hec: Et qui dissoluit pactum. nun¬
quid effugiet: Nuio ego dicit dñs ds̃. qm̃ in lo
co regis qͥ ꝯstituit eum cuiꝰ fecit irritum iu¬
ram̃tum. et soluit pacuun qđ habebat cum eo
in medio babilonis moriet᷑. Et ñ in execcitu gͣn¬
di neq in popło multo faciet contra eum pha¬
rao bellum. in iactu aggeris. & in extructione
ualloꝵ: ut inc̾ficiat animas multas. Spreuerant
enim uiram̃tum ut solueret fȩdus & ecce dedit
manum suã. Et cum omĩa hec fecerit ñ effugi¬
et. P roptea hec dicit dñs ds̃. Uio ego q̃m ui
ram̃tum qđ spreuit & fedus qdđ p̃uaricatus est:
ponam in caput eiꝰ. Et expandã suꝑ eum rete me-¬
um: &e comp̃hendet᷑ sagena mea. Et adducam
cum in babilonẽ: & iudicabo ibi. in preuaricatio¬
ne qua despexit me. Et om̃s ꝓfugi euis cũ uniũ
so agmine glaclio cacdent: residui autẽ in omnẽ
uentum disꝑgentur. Et scietis quia ego dñs locutꝰ¬

Expanded text:
tem qui fecit haec? et qui dissolvit pactum, numtem qui fecit haec? et qui dissolvit pactum, numd effugiet vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego quoniam iuramentum quod sprevit et foedus quod praevaricatus est ponam in caput eius et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione quarso agmine in gladio cadent, residuique in omnem ventum dispergentur. Et scietis quia ego Dominus locut
Abbreviated transcription (Latin):
&e portet fructumꝰ ut sit in uincã grandẽ. Dic. Hȩc
dicit dñs ds̃. Ergo ne ꝓsꝑabitur: Nonnie radices
eius euellet et fructus eł distringet: & siccabit õs
paliites germinis eus &e arescet: Et non in bra¬
chio grandi neq in popło multo: ut euelleret eã
radicitus. Ecce plantata ẽ. Ergone ꝓsꝑabitur:
Nonnecum tetigerit eam uent᷑ urens siccabitur.
& in areis germinis sui arescet: Et factũ ẽ uerbũ
dñi add me: dicens. Dic ad domum exasꝑantem:
N escitis quid ista significent: Dic. E cce uenit rex
babilonis ierłm:. & assumet regẽ et pͥncipes eius. et
adducet eos ad semetipsum in babilonẽ. Et tollet
de semine regni. ferietq cum eo fȩdus: & accipiet
ab eo iusuirandum. S et fortes terrȩ tollet. ut
sit regnum hunulc. &e ñ elcuet᷑. s custodiat pactũ
eus et seruet illud. Qui recedens ab eo misit nun¬
cios ad egiptum: ut daret sibi equos & popłm
multum. Nunquid ꝓsꝑabit᷑. uel consequet᷑ salu¬

Expanded text:
uctum, ut sit in vineam grandem. Dic: Haec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus? Ecce plantata est: ergone prosperabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babilonis Ierusalem et assumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babilonem. Et tollet de semine regni ferietque cum eo fedus et accipiet ab eo iusiurandum, sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile et non elevetur, sed custodiat pactum eius et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Egiptumultum. Numquid prosperabitur, vel consequetur salu
Abbreviated transcription (Latin):
& cogitationes cordis ur̃i ego nomi. Plurimos oc¬
cidistis in urbe hac: & implestis uias eius int̾fectis
Propt̃ta hȩc dicit dñs ds̃. Int̾fecti ur̃i quos posu¬
stis in medio eius. hii sunt carnes: & hec ẽ lebes. Et
educam uos de medio eius. Gladium metiustis:
& gladium inducã suꝑ uos ait dñs ds̃. Et eiciã
uos de medio eiꝰ daboq uos in manꝰ hostium: &

Expanded text:
et cogitationes cordis vestri ego novi plurimos ocet cogitationes cordis vestri ego novi plurimos occidpropterea haec dicit Dominus Deus interfecti vestri quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos de medio eius gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hosti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ea. Ipsum ẽ ammal qđ uidi subter dm̃ isrł: uix¬
ta fluuium chobar. Et intellexi quia cherubim
Et similitudo manꝰ hominis: sub alis eoꝵ. Et
similitudo uultuum eoꝵ: ipsi uultꝰ quos uidam
iuxta fluuium chobar. Et intuitꝰ eoꝵ & impetus
singuloꝵ: ante faciẽ suam ingredi. Et eleuauit
me sp̃s: & introduxit me ad portã domꝰ dni orien¬
talẽ. quȩ respicit solis ortũ. Ꝙ ecce in introitu por¬
tȩ: iuginti quinq uiri. Et uidi in medio eoꝵ ie¬
roniam filium arur: et felchiam filium banaiȩ
principes popłi. Dixitq ad me. fili hominis bii
uiri qui cogitant iniquitatẽ. &e tractant consili¬
um pessimum in urbe ista. dicentes. Nonne du¬
dum edificate sunt domus: Hec ẽ lebes: nos aut̃
carnes. Id cirro uaticinare de eis: uaticinare fili
hominis. Et irruit in me sp̃s dñi: & dixit ad me
loquere. Hec dicit dñs. Sic locuti estis domus isrł:

Expanded text:
per ea ipsum est animal quod vidi subter Deum Israhel iuxper ea ipsum est animal quod vidi subter Deum Israhel iuxta fluvium Chobar et intellexi quia cherubin et similitudo manus hominis sub alis eorum et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum et ecce in introitu portae viginti quinque viri et vidi in medio eorum Hiezoniam filium Azur et Pheltiam filium Banaiae principes populi dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe ista dicentes nonne dudum aedificatae sunt domus haec est lebes nos autem carnes idcirco vaticinare de eis vaticinare fili hominis et inruit in me spiritus Domini et dixit ad me loquere haec dicit Dominus sic locuti estis domus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
nec conuertebantur. Et om̃e corpꝰ earum &e col¬
la & manꝰ & pennȩ. & cirtuli. plena erant ocłis.
in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istasuo¬
cauit uolubiles audiente me. Quatuor autem
facies habebat unũ. Facies una: facies cherub
Et facies secunda: facies hominis. Et in tercio
facies leonis. Et in quarto facies aquile. Et ele¬
uata sunt cherubin. Ipsum ẽ animal qđ uide¬
ram iuxta flumen chobat. Cumq ambula¬
rent cherubin: ibant parit̃ &e rotȩ uxta ea
Et cum eleuarent cherubim alas suas ut exalta¬
rent᷑ de terra: non residebant rotȩ. s ce ipse iux¬
ta erant. Stantib illis stabant: & cum eleuatis
eleuabantur. Sp̃s enim uitȩ erat in eis. Et eg̾ssa
ẽ gładomini a limine templi: &e stecit suꝑ cheru¬
bii. Et eleuantia cherubin alassuas. exalta¬
ta sunt a terra. coram me. Et illis egredientibꝰ.
rotȩ quoq subsecutȩ sunt. Et stecit in introitu
partȩ domus dni orientalis. Et gła dĩ isrł crat su¬

Expanded text:
c convertebantur et omne corpus earum et colla et manus et pinnae et circuli plena erant oculis in circuitu quattuor rotarum et rotas istas vocavit volubiles audiente me quattuor autem facies habebat unum facies una facies cherub et facies secunda facies hominis et in tertio facies leonis et in quarto facies aquilae et elevata sunt cherubin ipsum est animal quod videram iuxta flumen Chobar cumque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubin alas suas ut exaltarentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta erant stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super cherubin et elevantia cherubin alas suas exaltata sunt a terra coram me et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt et stetit in introitu portae domus Domini orientalis et gloria Dei Israhel erat su
Abbreviated transcription (Latin):
filios suos. Mat̃ ur̃a cetthea: &e pat̃ ur̃ amotreus:
Et soror tua maior samaria. ipsa et filiç eus: quȩ
habitat ad simstrã tuã. Sorm autẽ tua minor
te: quȩ habitat a dextris tiuis. sodoma et filiȩ eiꝰ.
S nec in uiis earũ ambulasti. neq scđm scelera
earum fecisti. Paxillum minꝰ pene sceleratiora fe¬
cisti illis: iom̃ib uiis tius. Uuio ego dicit. dñs
ds̃: quia ñ fecit sodoma soror tua ĩpsa et filiȩ eiꝰ.
sicut fecisti tu et filiȩ tuę. Ecce hec fuit iniqͥtas
sodomȩ sororis tuȩ: suꝑbia. saturitas panis. &
habundantia. et ocium ipsiꝰ et filiarum euis. &
manum egeno et pauꝑi ñ porrigebant. Et ele¬
uatȩ sunt: et fecerunt abhominationes coram
me. Et abstuli eas: sicut uidisti. Et samaria di¬
midium peccatoꝵ tuoꝵ non peccauit: s uicisti
eas scelerib tuis: & iustificasti sonores tuas in om̃ĩ¬

Expanded text:
filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus paene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis vivo ego dicit Dominus Deus quisicut fecisti tu, et filiae tuae. Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae, superbia, saturitas panis et abundantia, et otium ipsius, et filiarum ejus: Et manum egeno et pauperi non porrigebant. Et elevatae sunt, et fecerunt abominationes coram me: et abstuli eas, sicut vidi. Et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit: sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnib
Abbreviated transcription (Latin):
tuum̃: & demolient᷑ ꝓstibulum tuũ. Et denuda¬
bunt te uestim̃tis tuis: & auferent uasa decoris tur
&e derelinquent te nudã plenãq ignominia. Et
adducent suꝑ te multitudinẽ: &e lapidabunt te
lapidib: et trucidabunt te gladiis suis. Et com¬
burent domos tuas igni et facient in te uidicia
in ocłis mulierum plurimarũ. Et desines form¬
cari: & mercedes ultra ñ dabis. Et requiescet
indignatio mea in te: & auferet᷑ zelus ms̃ a te
Et quiescam. nec irascar ampliꝰ: eo qđ ñ fueris re¬
cordata dierum adolescentiȩ tuȩ. et ꝓuocasti me
in om̃ib his. Qua ꝓpt̃ et ego uias tuas in capite
tuo dedi. ait dñs ds̃: et ñ feci uxta scelera tua
in om̃ib abhominationib tuis. Coce onĩs qui
dicit uulgo ꝓu̾bium: in te assumet illud dicets.
Sicut mat̃: ita et filia eius. Filia matris tuȩ es tu:
quȩ ꝓiecit uirum suum et filios suos. Et soior
sororum tuarũ tu: quȩ ꝓiecerunt iuros suos &

Expanded text:
 demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum, et filisororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et
Abbreviated transcription (Latin):
& introibunt in illud emissarii. & contamina¬
bunt illud. fac conclusionẽ: qm̃ terra plena ẽ
iudicio sanguinum. & ciuitas plena iniqͥtate:
Et adducam pessimos de gentib. &e possidebt̃
domos eoꝵ. Et quiescere faciã suꝑbiã potentiũ.
& possidebunt scuaria eoꝵ. Angustia suꝑueni¬
ente requirent pacẽ: & non erit. Conturbatio
suꝑ conturbationẽ ueniet: & auditꝰ suꝑ audi¬
tum. Et querent uisionẽ de ꝓpba: &e lex ꝑibit
a sacerdote: & consilium a semorib. Rexluge¬
bit &e princeps induet᷑ merore: & manꝰ popłi tĩx
conturbabunt᷑. Scdm uiã coꝵ faciam eis: &e se¬
cundum uidicia eoꝵ iudicabo eos: oe scient qͥa¬

Expanded text:
Et introibunt in illud emissarii, et contaminaEt introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate. Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: Et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum: Et quaerent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. Rex lugebit, et princeps induetur moerore, et manus populi terrae conturbabuntur. Secundum viam eorum faciam eis, et secundum judicia eorum judicabo eos: et scient q
Abbreviated transcription (Latin):
sum popłm eius. Gladuis foris: pestis et fames
intrinsecꝰ. Qui in agro ẽ gladio moriet᷑: &e qui
in cuitate. pestilentia et fame deuorabunt᷑
Et saluabunt᷑ qui fugerint ex eis: & erunt in
montib quasi columbȩ conuallium: om̃s tre
pidi. unꝰquisq in iniquitate sua. Om̃s manus
dissoluentur: & omĩa genua fluent aquis. Et
accingent se ciliciis: & oꝑiet eos formido. Et in
rum eoꝵ in sterquilinium erit. Argentũ eorum
&e aurum eoꝵ ñ ualebit lib̃are eos in die futoris
dnĩ. Anima suã ñ saturabunt: &e uentres eorũ
non implebunt᷑: quia scandalum iniquitatis
eoꝵ factum ẽ. & ornam̃tũ monilium suoꝵ in suꝑ¬
biã posuerunt:. et imagines abhominationum
suarũ et simulacroꝵ fecerunt ex eo. Propt̃ hoc
dedi eis illud in immundiciã: & dabo illud in
manꝰ alienorum ad diripiendũ: et impiis tr̃ȩ
in p̃dam: & contaminabunt illucl. Et aũtam
faciẽ meã ab eis. Et uiolabunt archanũ meũ

Expanded text:
rsum populum eius gladius foris pestis et fames rsum populum eius gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes pidi, et unusquisque in iniquitate sua. Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis. Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido, et in rum eorum in sterquilinium erit. Argentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini. Animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur: quia scandalum iniquitatis eorum factum est. Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpe ẽ dies occisionis. & non głȩ montũi. Nunc
de ꝓpinquo effundam irã meã suꝑ te: & com¬
pleã furorẽ meum in te. Et iudicabo te iuxta
uias tuas: et imponã tibi omĩa scelera tua. Eo
non parcet ocłs ms̃ neq miserebor: s uias tu¬
asimponã tibi. & abhominationes tuȩ in me¬
dio tui erunt: et scietis quia ego sum dñs ꝑcuti
ens. Eoce dies. ecce uenit. egressa ẽ contractio
floruit uirga: germinauit suꝑbia. Imquitas
surrexit in uirga impietatis: ñ ex eis. &e ñ ex po¬
pulo. neq ex sõnitu eoꝵ: & ñ erit requies in eis.
Nenit tempus:. apꝓpinquauit dies. Qui emit
ñ lȩcet᷑. et qui uendit ñ lugeat: quia ira super
omnẽ popłm eius: quia quiuendit. ad id quod
uendidit ñ reu̾tetur. Et adhuc in uiuentib u¬
ta eoꝵ. Uisio enim ad omnẽ multitudinẽ eius
non egredietur. & uir in inquitate uitȩ sue ñ
confortabit᷑. Canite tuba. p̃parent᷑ om̃s: &e ñ ẽ
qui uadat ad p̃lium. Ira enim mea suꝑ uniũ¬

Expanded text:
prope est dies occisionis, et non gloriae montium. Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua: et non parcet oculus meus, neque miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuae in medio . Ecce dies, ecce venit, egressa est contractio: floruit virga, germinavit superbia. Iniquitas surrexit in virga impietatis, non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum: et non erit requies eis.Venit tempus, appropinquavit dies: qui emit, non laetetur: et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit, non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum. Visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur: et vir in iniquitatconfortabitur canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super unive
Abbreviated transcription (Latin):
te in cutuitu ꝑ totum. Et septuaginta uiri de
seniorib domꝰ isrł: & ieronias filiꝰ safan stabat.
in medio eoꝵ stantium ante picturas. Et unꝰqͥsq
habebat thuribulum in manu sua: & uapor ne¬
bulȩ de thure consurgebat. Et dixit adme. Cer¬
te uides fili hominis quȩ seniores domꝰisrł faci

Expanded text:
te in circuitu per totum. Et septuaginta viri de te in circuitu per totum. Et septuaginta viri de senioribus domus Israel, et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas: Et unusquisque habebat thuribulum in manu sua: et vapor nebulae de thure consurgebat. Et dixit ad me: Certe vides, fili hominis, quae senior
Abbreviated transcription (Latin):
me in cincinno capitis mer: & eleuauit me sp̃s
int̃ terrã & cȩlum: & adduxit me in ierłm in
uisione dĩ. & iuxta ostium interiꝰ qđ respiciebat
ad aquilonẽ. ubi erat statutum idolũ ⁊eli. ad
ad me. fili hominis: leua ocłos tuos ad uiã
aquilonis. Et leuani ocłos meos ad uiã aqui¬
lonio: & ecce ab aquilone portȩ altaris. i dolũ
eli inipso introitu. Et dixit ad me. fili hominis:
putasne uides tu quid isti faciant. ab hominationes
magnas quas domꝰ isrł facit hic ut ꝓcul recedã a¬
scũario meo: Et adhuc conu̾sus uidebis abhomina¬
tiones maiores. Et introduxit me ad ostium atrii: Le¬
Et uidi: et ecce foram̃ unum in pariete. Et dixit.
adme. fili hominis: fode parietẽ. Et cũ ꝑfodissẽ
parietẽ: apparuit ostium unũ. Et dixit ad me. In
gredere: ec uide abhominationes pessimas. quas
isti faciunt hic. Et ingressus uidi: & ecce om̃is si¬
militudo reptilium. & animalium abhominatio:
et uniu̾sa idola domꝰ isrł depicta erant in parie¬

Expanded text:
nno capitis mei: et elevavit me spiritus inter terram et coelum: Et adduxit me in Jerusalem in visione Dei, juxta ostium interius, quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad pad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum eli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas, quas domus Isrsanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad ostium atrii: et vidi et ecce foramen unum in pariete. Et dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit ostium unum. imas, quas isti faciunt hic. Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israel depicta erant in parie
Abbreviated transcription (Latin):
germinauit. Et eras nuda. & confusione ple-¬
na. Et transim ꝑ te. et uidi te: & ecce tempus
tium tempꝰ amantium. Et expandi amiccũ
meum suꝑ te: & oꝑin ignominiã tuam. Et ui¬
raui tibi. et ingressus sum pactum tecum: ait
dns ds̃. Et facta es m. Et laui te aqua: & emun¬
dam sanguiẽ tuum exte. Et unxite oleo:
&e uestiuite discolorib. Et calciaui te iacinti¬
no: et cmxi tebysso. Et indui te subtilibꝰ: et
ornaui te ornamento. Et dedi armillas in ma¬
nib: tuis: & torquẽ circa collum tuum. Et de¬
dimaurẽ suꝑ os tuum et circulos aurib tuis.
&e coronã decoris in capite tuo. Et ornata es
auro & argento: et uestita es bysso &e polimito.
et inultis colorib. Similam et mel & oleum co¬
medisti: et decora facta es uehem̃ter nimis: ce
ꝓfecisti in regnum. Et egressum ẽ nom̃ tuũ
ingentes ꝓpt speciẽ tuam: quia ꝑfecta etas
in decore meo. quẽ posuerã suꝑ te dicit dñs

Expanded text:
germinavit: et eras nuda, et confusionis plegerminavit: et eras nuda, et confusionis plena. Et transivi per te, et vidi te; et ecce tempus tuum tempus amantium, et expandi amictum meum super te; operui ignominiam tuam et juravi tibi et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus. Et facta es mihi; et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo; et vestivi te discoloribus, et calceavi te hyacinthino; et cinxi te bysso, et indui te subtilibus. Et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum. Et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo. Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso, et polymito, et multis coloribus; similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis. Et profecisti in regnum, et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo, quem posueram supe
Abbreviated transcription (Latin):
&e dedero terrã inuiã et desolatã. eo qđ pre¬
uaricatores extiterint dicit dñs ds̃.
t faccus ẽ sermo domim adme: dicens:
fili hominis. notas fac ierłm abhominatio¬
nes suas: &e dices. Hȩc dicit dñs ds̃. Ierłm: radix
tua et generatio tua de terra chanaan. Pat̃ tu¬
us amorreus: & mat̾ tua cetchea. Et quando na¬
ta es: indie ortus cui ñ ẽ p̃cisus umbilicus tius.
&x in agua non es lota in salutẽ. nec sale salita.
nec imioluta pannis. Non peꝑcit suꝑ te ocłs ut
facerẽ tibi unum de hismiserat᷑ tui.: s ꝓiecta
es suꝑ facic̃ terrȩ in abiectione ammȩ tuȩ in die
quanata es. Transiens autẽ ꝑ te uidi te concul
catam in sanguine tuo: & dixi tibi cum esses
in sanguine tuo. uiue. Dixi inqͣm tibi n san¬
guine tuo: uiue. Multiplicatam quasi germ̃
agri dedi te: & multiplicata es & grandis effe¬
cta. Et ingressa es: &e ꝑuenisti ad mundũ mu¬
liebrẽ. Ũa tua intumuerunt: & pilus tuus

Expanded text:
et dedero terram inviam et desolatam eo quod praeet dedero terram inviam et desolatam eo quod praevaricatores extiterint dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis notas fac Hierusalem abominationtua et generatio tua de terra Chananaea: pater tuus Amorthaeus, et mater tua Hetthaea. Et quando nata es, in die ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transienscari in sanguine tuo, et dixi tibi, cum esses in sanguine tuo: Vive; dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam, quasi germen agri dedi te; et multiplicata es et grandis effecta. Et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem; ubera tua intumuerunt, et pilus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
uidebitis uiã eorum et adinuentiones eoꝵ: et
consolabimuim suꝑ malo qđ induxi in ierłm. in
om̃ib quȩ importaui suꝑ eam. Et consolabunt᷑¬
sꝑ uos cum uicd̃itis uiã eoꝵ & adinuentiones eoꝵ
& cognocetis qđ ñ frustra fecerim omĩa quȩ fe¬
dicens. fili hominis quid fiet ligno uitis . ex oĩ¬
d lignis nemorum quȩ sunt int̾ ligna siluarũ.
slunquid tollet᷑ de ea lignum ut fiat opus:
aut fabricabitur de ea paxillus. ut dependeat
Ntramq partẽ eius consumpsit ignis: & medie¬
tas eius redacta ẽ in fauillam. Nunquid utile
erit adopiis: Etiam cũ eẽt integrum ñ erat.
aptum ad opus: quantomagis cum ignis il¬
lud deuorauerit & combusserit nichil ex eo
siet oꝑis. ł roptẽa hȩc dicit dñs ds̃. Quomodo
lignum uitis int̃ ligna siluarum qđ dedug¬
m ad deuorandum: sic tradã habitatores ie¬
rusalẽ. & ponã faciẽ meam i eos. Deigne egre¬
dientur. & ignis consumet eos. Et scietis quia
egodominus: cum posuero faciẽ meã in eos.

Expanded text:
um, et adinventiones eorum, et consolabimini super malo quod induxi in Jerusalem in omnibus quae importavi super eam. Et consolabuntur vos cum videritis viam eorum, et adinventiones eorum: et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quae fedicens: Fili hominis, quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum? Numquid tolletur de illa lignum, ut fiat opus: aut fabricabitur de ea paxillus, ut pendeat utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus etiam cum esset integrum non erat aptum ad opus quanto magis cum ignis illud devoraverit et conbuserit nihil ex eo fiet operis propterea haec dicit Dominus Deus quomodo lignum vitis inter ligna silvarum quod dedi igni ad devorandum sic tradidi habitatores Hierusalem et ponam faciem meam in eos de igne egredientur et ignis consumet eos et scietis quia ego Dominus cum posuero faciem meam in eos
Abbreviated transcription (Latin):
uoce commotionis magnȩ. benedicta gla diñ
deloco suo: & uocẽalarum ammalium ꝑcucienti¬
um alterã ad alterã. & uocẽ rotarum sequentiũ
ammalia: et uocẽ cominotionis magnȩ. Sp̃s qͦq
leuauit. me. et assumpsit me: ẽt ab ii amarus in
indignatione sp̃s mei. Manꝰ enim dñi erat metũ:
confortansme. Et ueni ad transmigrationẽ aͣcer¬
uum nouarum frugũ. ad eos qui habitabant
iuxta flum̃ chobar.: &e sedi ubi illi sedebant. Et

Expanded text:
e: Benedicta gloria Domini de loco suo: Et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram, et vocem rotarum sequentium animalia, et vocem commotionis magnae. Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me: et abii amarus in indignatione spiritus mei: Manus enim Domini erat mecum, confortans me, Et veni ad transmigrationem, acervum novarum frugum, ad eos qui habitabant juxta Chobar, et sedi ubi illi s
Abbreviated transcription (Latin):
bant: plangentes adonidẽ. Et dixit adme. Cer¬
te uiddisti fili hominis. Adhuc comĩsus. uidebis
abhominationes maiores his. Et introduxit
me in atrium domꝰ dm̃ interiꝰ: & ecce in ostio
templi dñi int̃ uestibulũ et altare. quasi ui¬
ginti quinq uiri. dorsa habentes contra dem¬
plum dni. & facies ad orientẽ: & adorabantad
ortum solis. Et dixit ad me. Certe iudisti fili
hominis. Nunquid leue ẽ hoc domin iuda ut
facerent abhominationes istas quas fecerunt
hic. quia replentes terrã iniquitate comi̾isi sunt
adirritandum me: & ecce applicant ramum ad
nares suas. Ergo & ego faciã in furore: ñ parcet
ocłs ms̃ nec miserebor. Et cum clamauerint ad
aures meas uoce magua: ñ exaudiã eos. Et cla¬
mauit in aurib meis uoce magna. dicens. Ap

Expanded text:
ntes Adonidem et dixit ad me certe vidisti fili hominis adhuc conversus videbis abominationes maiores his et introduxit me in atrium domus Domini interius et ecce in ostio templi Domini inter vestibulum et altare quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini et facies ad orientem et adorabant ad erte vidisti fili hominis numquid leve est hoc domui Iuda ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic quia replentes terram iniquitate conversi sunt ad inritandum me et ecce adplicant ramum ad nares suas ergo et ego faciam in furore non parcet oculus meus nec miserebor et cum clamaverint ad aures meas voce magna non exaudiam eos et clamavit in auribus meis voce magna dicen
Abbreviated transcription (Latin):
mus isrł. qui gladio. fame. & peste ruituri
sunt. Qui longe ẽ peste morietur: qui autẽ
ꝓpe. gladio corruet. Et qui relictus fuerit
gnationẽ meã in eis. Et scietis quia ego dñs.
cum fuerint int̾fecti uri in medio idoloꝵ urõꝵ
in cutuitu ararum ur̃arum. in omni colle
excelso. & in cunctis summitatib montium.
& subtus om̃e lignum nemorosũ. & subtꝰ uni¬
uersam quercum frondosã. locum ubi aocen¬
derunt thura redolentia uniuersis idolissius:
Et extendã manum meã suꝑ eos: et faciã terrã
desolatam & destitutã. a deserto deblata in

Expanded text:
. qui gladio, fame et peste ruituri sunt. Qui longe est, peste morietur: qui autem prope, gladio corruet: Et qui relictus fuerit,gnationem meam in eis. Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso: et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in
Abbreviated transcription (Latin):
ro uosu terris. & recordabunt᷑ mei lib̾ati ur̃i
ingentib ad quas captiui ducti sunt: quia
contriuicor eorum fornicans & recelens a
me: & ocłos eoꝵ fornicantes post idola sua
Et displicebunt sibimec suꝑ malis quȩ fecerant
in uniu̾sis abhominationib suis: & scient qͥa
ego ddñs ñ frustra locutus sũ ut facerẽ eis ma

Expanded text:
ro vos in terris. Et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis ma
Abbreviated transcription (Latin):
&e excelsa demolient᷑ et cdissipabunt᷑. Et interi¬
bunt arȩ uĩs et confringentur. & cessabunt
icdola ur̃a. Et conterentur delubra ur̃a.: & dele¬
bunt᷑ oꝑa ur̃a. Et caddet int̾fectus in medio ur̃i:
&e scietis quia ego dñs. Et relinquã in uob̾ eos

Expanded text:
et excelsa demolientur; et dissipabuntur et interibunt arae vestrae, et confrigentur et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra. Et cadet interfectus in medio vestri, et scietis quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
guã tuã adherescere faciã palato tuo. & eris
mutus nec quasi uir obiurgans: quia domꝰ ex¬
asꝑans ẽ. Cum autẽ locutus fuero tibi: aꝑiam
os tuum. et dices ad eos. Hȩc dicit dñs ds. Q
audit audiat: et qui quiescit quiescat: qͣiuia
domus exasꝑans est.
Et tu fui hominis. sume tibi latere: &e po¬
nes eum coram te. Et describes in eo cuuitatẽ ie¬
rusalẽ: & ordinabis adu̾sum eam obsidionẽ. Et
edificabis munitiones. & comportabis aggerẽ.¬
ro. Et tu sume tibi sartaginẽ ferreã. & pones᷑
eã murum ferreum int̃ te et int̾ ciuitatẽ. Et ob¬
firmabis faciẽ tuã ad eam: & erit. in obsidionẽ:
& circundabis eam. Signum ẽ domiu ifrł.
Et tu dormies suꝑ latus tuum sinistrum:
& pones iniquitates domꝰ ifrł suꝑ eo. nu¬
mero dierum quib dormies suꝑ illud: & assu¬
mes inquitatẽ eoꝵ. Ego autẽ dedi tibi annos

Expanded text:
tuo et eris mutus nec quasi vir obiurgans quia domus exasperans est cum autem locutus fuero tibi aperiam os tuum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui audit audiat et qui quiescit quiescat quia domus exasperans est et tu fili hominis sume tibi laterem et pones eum coram te et describes in eo civitatem Hierusalem et ordinabis adversus eam obsidionem et aedificabis munitiones ro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
osutł. ad gentis apostatrices. quȩ iecesserunt
a me. Patres eorum p̃uaricati sunt paccum meum
usq ad diẽ hanc: & filii dura facie et indomabili cor¬
de sunt. Ad quos egomitto te. Et dices ad eos. hȩc
dicit dñs ds̃. si forte uel ipsi audiant et si forte qui¬
escant. qm̃ domus exasꝑans ẽ. Et scient quia ꝓpħa
fuerit in medio eoꝵ. Tuergo fili hominis ne time¬
as eos: neq sermones eorum metuas: qm̃ incredu¬
li et subuersores sunt tecũ: & cum scorpionib ha¬
bitas. Nerba eorum ne timeas. et uult᷑ eoꝵ ne for¬
mides: quia domꝰ exasꝑans ẽ. Loqueris gͥ u̾ba mea
ad cos: si forte audiant et quiescant: qm̃ irritato

Expanded text:
atrices, quae recesserunt a me: ipsi et patres eorum praevaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc. Et filii dura facie, et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te: et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus. Si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est: et scient quia propheta fuerit in medio eorum. Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas: Quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est. Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audian
Abbreviated transcription (Latin):
cordib urĩs. Tibi oportet adorare dnõ. Angłs
autẽ m̃s uob̾cum ẽ. Ipse autẽ exquirã animas ue¬
stras. Namlingua ipsoꝵ: polita a fabro. Ipsa enĩ
inaurata et in argentata. falsa sunt: ce non pos¬
sunt loqui. Et sicut uirgini amanti ornam̃tum:
ita accepto auro fabricati sunt. Coronas certe ha
trahunt ab eis sacerdotes aurum &e argentum:
&e erogant illud in semetipsos. Dant autẽ & ex
ipso ꝓstitutis. Et meretrices ornant: & iterum
cum receꝑint illud a meretricib ornant dõs su¬

Expanded text:
dorare, domine. angelus autem meus uobiscum est, ego autem exquiram animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati sunt coronas supra catrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos su
Abbreviated transcription (Latin):
aquarum multarũ quasi sonũ sublimis dei:
sum ambularent: quasi sonꝰ erat multitudi¬
nis. ut sonus castroꝵ. Cumq starent: demitoe¬
bant᷑ pennȩ eoꝵ. Nã cum fieret uox sup̃ firma¬
m̃tum qđ erat suꝑ caput eoꝵ: stabant et submit¬
tebant alassuas. Et suꝑ firmam̃tum qđ erat.
imminens capitieoꝵ: quasi aspectꝰ lapidis sap¬
phiri. fimilitudo thioni. Et suꝑ sumilitutinẽ
chroni: siilitudo quasi aspectꝰ homuus desuꝵ
Et uidi quasi speciẽ clectri uelut aspectum iguis

Expanded text:
quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas. Et super firmamentum, quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni: et super similitudinem throni, similitudo quasi aspectus hominis desuper. Et vidi qu
Abbreviated transcription (Latin):
.xi. perii. Coph Inuocaui nom̃ tuum dnẽ: de
lacu nouissimo. Coph Uocẽ meã audisti: ne
auertas aurẽ tuã a singultumeo &e clamori¬
bus. Corh Apꝓpinquastun die quando
inuocaui te: dixisti ne timeas. Res Iudica¬
sti domine causam aminȩ meȩ: redemptor uitȩ
meȩ. Res Uidisti dñe mniquitatẽ adũsum me. iui

Expanded text:
xi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de xi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me i
Abbreviated transcription (Latin):
& reu̾tamur ad dñm. NuN Leuemꝰ corda nr̃a
cum manib: ad dñm in cȩlos. Non Nlos ini¬
que egimꝰ & ad iracundiã ꝓuocauimꝰ: idcirco
tu mexorabilis es. Sa mech Oꝑiusti in furore
& ꝑcussisti nos: occidisti nec peꝑcisti. Samech
Opposiustinubẽ tibi: ne transeat oratio. Samech
Eradicationẽ et abiectionẽ posiusti me in
medio popłoꝵ. fe Aꝑucrunt suꝑ nos os
suum om̃s immici. fẽ F ormido & laqueus
facta ẽ nob̃ uaticinatio & contritio. fe Diui¬
siones aquarum deduxit ocłs m̃s: incontritio¬
ne filiȩ popłi mei. auN Ocłs m̃s afflictus est
nec tacuit: eo qđ non ẽẽt requies. Ain Donec
respiceret et uidet dñs de celis. Au Oculꝰ
m̃s dep̃cͤatus ẽ animã meã: in cunctis filiab
urbis meȩ. Sade Uenatione ceꝑunt me qͣsi
auẽ: inimici mei gratis. Sadelapsa ẽ in lacũ
uita mea: et posuerunt lapidẽ suꝑ me. Sade
Imindauerunt aquȩ suꝑ caput meum: di¬

Expanded text:
et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum di
Abbreviated transcription (Latin):
tantib in eum: animȩ querenti illum. Tech
Bonum ẽ prestolari cum silcutio salitare dñi
Tech Bonum ẽ uiro: cum portauerit iugũ
ab adolescentia sua. Ioth Sedebit solitariꝰ
& tacebit: quia leuauit se suꝑ se. Ioth Ponit
in puluerẽ ossuum: si forte sit spes. Ioth Da¬
bit ꝑcutienti se maxillã: saturabit᷑ oꝑꝓbriis.
Carh Quia ñ repellet in sempit̾nium dñs. Carh
Quia si abiecit: & miserebit᷑ scđm multitudi¬
nẽ miscdiarum suarum. Caph Non enim
humiliauit ex corde. suo: &e abiecit filios ho¬
minis. Lamed Ut contereret sub pedib suis:
om̃s iunctos terrȩ. Lamed Ut declinaret iudi¬
cium uiri: in conspectu uultꝰ altissimi. lamed
Ut ꝑuerteret hominẽ in iudicio suo: dñs igno¬
rauit. Mem Quis ẽ iste qui dixit ut fieret.
domino ñ ubente: Mem Ex ore altissimi
non egredient᷑ nec bona nec mala: Mem Qd
murmurauit homo uiuens. iuir ꝓ peccatis
suis: NUI Scrutemur uias nr̃as. & queramꝰ:

Expanded text:
rantibus in eum animae quaerentirantibus in eum animae quaerentibonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus
Abbreviated transcription (Latin):
ans factus ẽ michi: leo in absconditis. Delech
Semitas meas subũtit. & confregit me: posuit
me desolatã. Delech Tetendit arcum suũ:
& posuit me quasi signum ad sagittã. He
Misit in renib meis. filias pharetre suȩ. he
factus sum in derisum om̃ĩpopło meo: canti¬
cum eoꝵ tota die. He Repleuit me amari¬
tudinibꝰ: in ebriauit absinthio. Uas. Et fre¬
git ad numerum dentes meos: cibauit me
cinere. Uay Et repulsa ẽ anna mea:
oblitussum bonoꝵ. Uau Et dixi. Perit finis
m̃s. & spes mea a dño. Tai Recordare pau¬
ꝑtatis & transgressionis meȩ: absinthii et fel¬
lis. ⁊ai Memoria memor ero: &e tabesce in
me anima mea. Lai Hoc recolens in corde
meo: ideo sꝑabo. hecħ Misccłiȩ dñi quia ñ
sumꝰ consumpti: quia ñ defecerunt mseratio¬
nes ciuis. hech Nouȩ diluculo multa ẽ fides
tua. heth Pars mea dñs dixit anima mea :¬
ꝓpt̃ea expectabo cum. hech Bonꝰ ẽ dñs spe¬

Expanded text:
ans factus est mihi leo in absconditis DELETH ans factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus spe
Abbreviated transcription (Latin):
& senex: iurgines meȩ & iuuenes mei cecidunt
in gladio. Interfecisti in die furoris tui: ꝑcussisti
net misertuses. Thay Cocasti quasi ad diem
sollemnẽ qui terrerent me de circuitu: &e non
fuit in die furoris dni qui esfugeret &e relin¬
queret᷑. Quos educaui & enutriui: iniicꝰ ms
consumpsit eos. Aleph Ego uir iuidens
pauꝑtatẽ meã: in uirga indignationis eius:
Alerh Me minauit de ad duxit in tenebras:
ce non in lucẽ. Alerh Tantum in me uertit:
&e conuertit manum suã tota die. Bech Ue¬
tustam fecit pellẽ meã &e carnẽ meã: contrunt.
ossa mea. Beth Edificauit in giro meo: ce cir¬
cundedit me felle et labore. Bech In tenebro¬
sis collocauit me: quasi mortuos semꝑitnos. Simel
Circũȩdificauit adũsum me ut ñ egrediar: ag¬
grauauit compedẽ meum. Gmiel S ce cum
clamauero &e rogauero: exclusit orationẽ meã
Gimel Conclusit uias meas lapidib quadris:
semitas meas subũtit. Deleth Ursus insidi¬

Expanded text:
irgines meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidi
Abbreviated transcription (Latin):
T factum
est in trice¬
simo anno.
in quarto.
iuxta flu¬
Liuium cho¬
bar aꝑti sunc cęli: & iudi uisiones dĩ. In quinta
mensis. ipse ẽ annus quintus transmigrationis

Expanded text:
t factum est in tricesimo anno in quarto miuxta fluvium Chobar aperti sunt caeli et vidi visiones Dei in quinta mensis ipse est annus quintus tra
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ euis de manu tua requirã. Si autẽ tu an¬
nunciaucris impio. & ille ñ fuerit conu̾sus ab
impietate sua et uia sua impia: ipse quidẽ in
iniquitate sua moriet᷑ tu autẽ ammã tuã liba¬
sti. S et si conuersus iustus a iusticia fecerit ini¬
quitatẽ. ponã offendiculum corã eo. Iꝑse marie¬
tur: quia ñ annunciasti ei. In peccato suo mo

Expanded text:
tem eius de manu tua requiram. si autem tu adnuntiaueris impio et ille non fuerit conuersus ab impietate sua et uia sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam liberasti. sed et si conuersus iustus a iustitia fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur, quia non adnuntias