comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
terrã chanaan. terrã ꝑegrinationis coꝵ. in qua
fuert̃ aduenę. Ego auduii gemitũ filioꝵ isrł.
quo egyptii oppresserunt eos: & recordatussum
pacti mei. Ideo dic filiis isrł. Egosum dñs qui
educã uos de ergastulo egẏptioꝵ. & cruam de
seruitute. ac redimã inbrachio excelso: & iu¬
diciis magnis. Et assumã uosmͥ in popłm: &
qui eduxerim uos de ergastulo egẏptioꝵ: et
induxerim in terrã suꝑ quã leuaui manum
meã. ut darem cã abraham. isaac. & iacob
Daboq illam uobis possidendã: ego dñs. Nar

Expanded text:
erram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populuqui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis po
Abbreviated transcription (Latin):
sicut diis ds̃ nr̃: & recedent rane a te & a do¬
mo tua. & a pueris tuis. & apopło tuo: tan¬
tum in flumine remanebunt. Egressiq st̃
moyses & aaron a pharaone. & clamauit moy¬
ses ad dñm ꝑ sponsione ranarũ quã condixe¬
rat pharaoni. fẽcitq dñs iuxta uerbũ moy¬
si: & mortuȩ sunt ranȩ de domib. & de uillis.
& de agris: congregaruntq eas in imm̃sos

Expanded text:
inus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
quã in saxcis. feceruntq ita moyses & aaron
sicut p̃ceꝑat dñs. Et eleuans uirgã ꝑcussit aqm
fluminis coram pharaone & seruis eiꝰ: que uer¬
sa ẽ insanguinẽ: & pisces qui erant influmine
mortui sunt. Computruitq fluuiꝰ: & ñ pote¬
rant egyptii bibere aquã fluminis: & fuit
sanguis in tota terra egypti. feceruntq simi¬
liter & malefici egyptioꝵ. in incantationibus
sius. Et induratum ẽ cor pharaonis: nec audi
uice. foderunt autẽ om̃s egyptii ꝑ circuitum
fluminis aquã ut biberent: non enĩ poterant
bibere de aqua fluminis. Impletiq sunt sep¬
tem dies:. postquã ꝑcussit dñs fluuium.ii.

Expanded text:
quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivvice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, pos
Abbreviated transcription (Latin):
Quidnã est hoc qđ facere uoluistis. ut pucros¬
seruaretis: Quȩ responderunt. Non st̃ hebreȩ
sicut egyptiȩ mulieres. Ipse enim obstetrican¬
di habent scientiã: & priusquã ueniamꝰ ad eas
pariunt. Bene gͦ fecit ds̃ obstetricib. & creuit
popłs. confortatusq ẽ nimis. Et quia tumue.¬
rant obstetrices dm̃: edificauit illis domos.

Expanded text:
quidnam est hoc quod facere voluistisquidnam est hoc quod facere voluistisservaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrice
Abbreviated transcription (Latin):
fortior nobis est: uenite sapienter opprimamꝰ cũ:
ne forte multiplicetur. Et ingruerit contra nos
bellum addatur inimicis nr̃is: expugnatisq
nobis. egrediatur e terra.
Preposuit itaq eis magistros oꝑum: ut afflige¬
rent eos onerib. Edificaueruntq urbes taber¬
naculoꝵ pharaoni: phiton & ramesses. Quan¬
toq opprimebant cos: tantomagis multipli¬
cabantur & crescebant. Oderantq filios ifrahel
egyptii. & affligebant illudentes eis. atq ad
amaritudinẽ ducebant uitã eoꝵ. oꝑib duris
luti & lateris. omniq famulatu. quo in terre
oꝑib premebantur. Dixit autẽ rex egypti ob¬
stetricib hebreoꝵ: quarũ una uocabatur se¬
phora. & altera phua. p̃cipiens eis. Quando ob¬
stetricabitis hebreas. & partus tempꝰ aduene¬
rit. si masculus fuerit interficite illũ: si femi¬
na reseruate. Tuuert̃ aut̃ obstetrices dm̃: &
ñ fecerunt iuxta p̃ceptũ regis egypti. sed conser¬
uabant mares. Quib ad se accersitis rex: ait.

Expanded text:
ior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel egyptii et adfligebant inludentes eis atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares quibus ad se accersitis rex ait
Abbreviated transcription (Latin):
q pharao moyse & aaron nocte. ait. Surgite¬
& egredimini a popło meo. & uos & filii isrł.
Ite anmolate dño sicut dicitis. Oues urãs &
armenta assumite ut petieratis: & ab euntes
benedicite mͥ. Urgebantq egyptii popłm de
terra exire uelociter. dicentes. Om̃s moriem᷑.
Tulit gͦ popłs conspsam farinã antequã fer¬
mentaretur: & ligans in palliis posuit super

Expanded text:
 Pharao Mose et Aaron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, et vos, et filii Israel: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam ferm
Abbreviated transcription (Latin):
ciem suam. ñ enim audebat respicere contra
dm̃. Cui ait dñs. Uidi afflictionẽ popłi mei qͥ¬
est in egypto. & clamorẽ eius audiui propter
duriciam eoꝵ qui p̾sunt oꝑib. Et sciens dolo¬
rem eiꝰ. descendi ut liberarem eũ de manibus
egyptioꝵ. & educerẽ de terra illa in terrã bonã
&spaciosam: in terrã quȩ fluit lacte & melle:
ad loca chananei. & hethei. & amorrei. fererci.
& heuei. & iebusei. Clamor gͦ filioꝵ isrł uenit
ad me. uidiq afflictionẽ eoꝵ. qua ab egyptiis
opprimunt᷑. Sed ueni mittã te ad pharaonem:
ut educas popłm icũ filios isrł de egẏpto. Dix̃
moyses ad dm̃. Quis ego sum ut uadã ad pha¬
raonẽ & educã filios isrł de egẏpto: Qui dix̃ ci.
Ego ero tecũ: & hoc habebis signũ qđ miserim
te. Cum eduxeris popłm meũ de egẏpto. ĩmo¬
labis deo suꝑ montẽ istũ. Ait moyses ad dm̃.
Ecce ego uaddam ad filios isrł: & dicã cis. Ds̃

Expanded text:
re contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios I
Abbreviated transcription (Latin):
semores filioꝵ isrł. Locutusq ẽ aaron omĩa
uerba quȩ dixerat dñs ad moysen: & fecit
signa coram popło. & credidit popłs. Audie¬
runtq qđ uisitasset dñs filios isrł. & qđ re¬
ds̃ isrł. Dimitte popłm meũ: ut sacrificet
mͥ in deserto. At ille respondit. Quis ẽ dñs

Expanded text:
seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba, quae dixerat Dominus ad Mosen, et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod reDeus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Quis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrexit puella: & uocauit matrẽ eiꝰ. Ad quam
locuta filia pharaonis: accipe ait pucrũ istũ
& nutri mͥ: ego tͥ dabo mercedem tuã. Susce¬
pit mulier & nutriuit puerũ: adultũq tra¬
didit filiȩ pharaonis. quẽ illa adoptauit in

Expanded text:
rrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavi
Abbreviated transcription (Latin):
querebant animã tuã. Tulit moyses uxorẽ
suã & filios suos. & imposuit cos suꝑasinũ:
reuersusq ẽ in ȩgyptum: portans uirgã dĩ
inmanu sua. Dixitq ei dñs reuertenti in ȩ¬
ayptum. Uide ut omnia ostenta quȩ posui
inmanu tua. facias coram pharaone. Ego in¬
durabo cor eius: & ñ dimittet popłm. Dicesq
ad eum. Hec dicit dñs. filius primogenitus
meus ẽ isrł. Dixi tͥ. dimitte filiũ meũ ut ser¬
uiat mͥ: & noluisti dimittere eũ. Eccc ego in¬
terficiã filium tuũ primogenitũ. Cumq
ec̃t in itinere in diuersorio. occurrit ci dñs
& uolebat interficere eũ. Tulit ilico sepphora
acutissimã petrã. & circũcidit p̃putium filii
sui. Tetigitq pedes cius: & ait. Sponsus san¬
guinũ tumͥ es. Et dimisit eũ postqm dixe¬
rat sponsus sanguinũ: ob circũcisionem.
ixit autẽ dñs ad aaron.
Uade in occursum moysi in deserto. Qui

Expanded text:
cursu in via. Tulit Moyses uxorem et filios suos, et imposuit eos super asinum: reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta quin manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meunoluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
Et inualut ad angłm: & confortatus ẽ. Fleuit &
rogauit cũ. In bethel inuenit cũ: & ibi locutus est
nobiscũ & dñs ds̃ exercituũ. dñs memoriale eius:
otu ad dnm tuũ comierteris. Miscdiam & iudiciũ
custodi: & sꝑa in dño dõ tuo semꝑ. Cbanaati. in ma¬
nu ciꝰstatera dolosa: calumniã dilexit. Et dixit efra¬
im. Uerũtamen diues effectus sum: inueni idolũ
michi. Om̃s labores mei. ñ inuenient mͥ iniqͥtatẽ

Expanded text:
et invaluit ad angelum et confortatuset invaluit ad angelum et confortatusit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores me
Abbreviated transcription (Latin):
ma ponã te ut seboim. Conuersum ẽ in me cor
meum: pariter conturbata ẽ penitudo mea. Non
faciam furorem ire meȩ. Non conuertar ut disꝑ¬
dam ephraim: qm̃ ds̃ ego & ñ homo in medio tui
ses: & ñ ingrediar ciuitatẽ. Post dñm ambulabt̃.
quasi leo rugiet: quia ipse rugiet: & formidabunt
filii maris: Et auolabunt quasi auis ex egrpto. &
quasi columba de terra affyrioꝵ. & collocabo eos ui
domib suis. dicit dñs: Circumndedit me in negoci¬
atione ephraim: & in dolo domus isrł. Iudas autẽ
testis descendit cum dõ: & cũ scĩs fidelis. Ephramm
pascit uentũ: & sequitur estum. Tota die mendaciũ
& uastitatẽ mnultiplicat: & fedus cum assytus miit:
& oleum in egiptum ferebat. Iudiciũ gͦ dñi cũ iuda:
& insitatio suꝑ iacob. Iuxta uias eius a nxta adin¬
uentiones eius reddet ei. In utero subplautauit fra¬
trem suii: & in fortitudine sua directus ẽ cũ angło

Expanded text:
ma ponam te ut Seboim conversum est in me cor ma ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo
Abbreviated transcription (Latin):
a ddomo eiꝰ. quia iudicauit baal in die prelii. matre
suꝑ filiis allisa. sic fecit uobis betheba facie malitiȩ
nequitiarũ urãrũ. Sicuti mane transit ꝑtransut
rex isrł. quia puerisrł. & dilexi eum: & ex egipto
uocaui filiũ meũ. Uocauerunt eos. sic abierunt a fa¬
cie eoꝵ. Baalim immolabant: & simulachris sacri¬
ficabant. Et ego quasi nutricius ephraim portabam
eos in brachns meis. & nescierunt qđ curarem eos.
In funiculis adam traham eos: in uinculis caritatis.
Et erocis quasi exaltans iugũ. suꝑ maxillas eoꝵ &
declinaui ad euni ut uesceretur. Non reuertet᷑ in
terrã egrpti. & assur ipse rex euis. qͣm̃ noluert con¬
uerti. sepit glachius in ciuitatib eus. & consumet
electos euis. Et comedet capita eoꝵ: & popłs meus
pendebit adreditũ meũ. Iugũ autẽ imponetur ẽi
simul: qł ñ auferet᷑. Quomodo dabo te ephrauim.
ꝓtegam te isrł: Quomͦ dabo te: Sicut ada uan¬

Expanded text:
a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Ada
Abbreviated transcription (Latin):
lus ascendet suꝑ aras eoꝵ: & dicent montib oꝑite
nos: & collib cadite suꝑ nos. Ex dieb gabaa. pecca¬
uit isrł. Ibi steterunt. Ñ comp̃hendet eos ingabaa
prelium: suꝑ filiis iniquitatis. Iuxta desideriũ meũ
corripiã eos. Congregabuntur suꝑ eos popłĩ cũ corri¬
pientur ꝓpt̾ duas iniquitates suas. Ephraim uitula
docta diligere triturã. & ego transiui suꝑ pulebri¬
tudinẽ colli eius: Ascendam suꝑ ephiaim. Arabit
iudas: confringet sibi sulcos iacob. Seminate uobis
in ueritate iusticiã: metite uiore miscđie: innouate
uobis nouale. Tempus autẽ requirendi dĩm. cũ ue
nerit qui docebit uos iusticiã. Arastis impietatem
iniquitatẽ messiuistis: Comedistis frugem iñdacu
quia confisuis es iniuiis tuis. in multitudine fortiũ
tuoꝵ: Consurget tumultus in popło tuo. & om̃s inu¬
nitiones tue uastabunt᷑. Sicut uastatus ẽ salmana

Expanded text:
lus ascendet super aras eolus ascendet super aras eonos et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobisnerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes mulnitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman
Abbreviated transcription (Latin):
ma eoꝵ uteri. Abiciet eos ds̃ ms: quia ñ audiert̃
isrł: fructus adequatus est ei. Scd̾m multitudinẽ
fructus sui multiplicauit altaria: iuxta ubertatẽ
terre suȩ. exuberauit simulacris. Diuisũ est coreoꝵ:
nunc interibunt. Ipse confringet simulachra eoꝵ:
depopulabitur aras eoꝵ: quia minc dicent. Non ẽ
rer nobis. N on enĩ timemꝰ dñm̃. Et rex qͥd faciet
nobis: Loquimini uerba uisionis inutilis & ferietis
fedus & germinabit quasi amaritudo iudiciũ. suꝑ
sulcos agri. Uaccas bethauen coluerunt habitato¬
res samariȩ: quia luxit suꝑ eum popls eius. & editus
cuis suꝑ eũ exultauerunt. in gła cius. quia migra¬
uit ab eo. Si quide & ipse in assur delatus ẽ munuᷤ
regi ultori. Confusio ephraum capiet: & confunde¬
tur isrł in uoluitate sua. Transire fecit samaria
rege suum: quasi spumam suꝑ faciem aque. & dis¬
ꝑdentur excelsa ydoli: peccatũ isrł. Lappa &e tribu¬

Expanded text:
ma uterma uterIsrael, fructus adaequatus est ei: Secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribu
Abbreviated transcription (Latin):
gabaa. recordabitur iniquitates eoꝵ: & uisitabit
peccata eoꝵ. Quasi uuas in deserto inueni isrł: qͣsi
prima poma ficulnee in cacumine eiꝰ uidi patres
eoꝵ. Ipsi autẽ intrauerunt ad beelphegor. & abali¬
enati sunt in confusione: & factisunt abhominabi¬
les. sicut ea que dilexerunt. Ephraim quasi auis
auolauit: gła eoꝵ a partu & ab utero & a conceptu.
Qđ si & enutrierint filios suos: absq liberis cosfa¬
ciam in hominib. Sed & ue eis cum recessero ab eis.
Ephraim ut uidi. tyrus erat fundata in pulchri¬
tudine. Ephraim educet ad interfectorem filios
suos. Da eis dñe. Quid dabis eis: Da eis uuluã sine
liberis: & ubera arentia. Om̃s nequitiȩ eoꝵ in galgal:
quia ibi exosos habui eos. ꝓpter malitiã adinuentio¬
num eoꝵ. de domo mea eiciam eos. Non addã ut
ut diligam eos. Om̃s principes eoꝵ recedentes. ꝑ cus¬
sus ẽ ephraim. Radie coꝵ exsiccata ẽ. fructũ nequagͣ
facient. Qdđ & si genuerint. interficiã amantissi¬

Expanded text:
Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissi
Abbreviated transcription (Latin):
& miscrebor eiꝰ. quȩ fuit absq miscđia. Et dicam ñ
popło meo popłs meus estu: & ipse dicet dñs meus
es tu. Et dixit dñs ad me. Adhuc uade dilige muli¬
erem dilectam amico & adulterã: sicut diligit dñs
filios isrł. Et ipsi respectant ad deos alienos: & diligt̃
uinacia uuarũ. Et fodi eam michi quindeci argen¬
teis: & choro hordei & dimidio choro hordei. Et dixi
ad eam. Dies multos exspectabis me: non fornicabe
ris. & ñ eris uiro. Sed & ego exspectabo te. quia dies
multos sedebunt filii isrł sine rege & sine principe.
& sine sacrificio & sine altari: & sine ephod. & sine

Expanded text:
et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dieris et non eris viro, sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et s
Abbreviated transcription (Latin):
amatores suos: & mei obluuscebatur dicit dñs. ꝑ pt̃
hoc ecce egolactabo eam: & ducam eã in solitudinẽ
& loquar ad cor eius. Et dabo ei umitores eiꝰ ex eodem
loco: & uallem achor ad aꝑiendam spem. Et canet
ibi iuxta dies iuuentutis sue: & iuxta dies ascensio¬
nissuȩ de terra egypti. Et erit in die illo ait dñs.
uocabit me uir meus: & ñ uocabit me ultra baalim.
Et auferam nomina baalim de ore eiꝰ:. & ñ recordabit᷑
ultra nominis eoꝵ. Et ꝑcutiã eis fedus in die illa cũ
bestia agri & cum uolucre celi: & cum reptili terre.
Et arcum & gladium & bellum conterã de terra: Et.
dormire eos faciam fiducialiter: & sponsabo te mͥ. in
sempiternum: Et sponsabo te mͥ in iusticia & uidicio:
& in miscłia ce miserationib. Et sponsabo te micbi
infide: & scies quia ego dñs. Et erit in die illa exau
diam dicit dñs: & exaudiam celos. & illi exaudient
terram: & terra exaudiet triticũ & uinum & oleũ.
& ħ exaudieis ietrahel & seminabo eam mͥ in terrã.

Expanded text:
mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et sciediam, dicit Dominus, exaudiam coelos, et illi exaudient terram. Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum: haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram
Abbreviated transcription (Latin):
subleuabunt animas eoꝵ. Et erit sicut popłs sic
sacerdos: Et uisitabo suꝑ eum uias eiꝰ: & cogitatio¬
nes eiꝰ reddam ei. Et comedent & ñ satiabuntur:
forn̾lcatisunt & ñ cessauerunt: qm̃ dñm dereli¬
querunt in ñ custodiendo. Fornicatio & uinũ
& ebrietas aufert cor. ꝑopłs ms̃ in ligno suo inter¬
rogauit: & baculus eius annuntiabit ei. Spiritꝰ
enm fornicationũ decepit eos: & fornicati sunt a
do suo. Suꝑ capita montiũ sacrificabant: & suꝑ
colles accendebant thymiama. subtus quercum
&e pͥopłm & therebintũ: quia bona erat umbra
eius. Ideo fornicabuntur filiȩ ur̃e: & sponse ur̃ȩ
adultere erunt. Non iusitabo suꝑfilias ur̃as cũ
fuerint fornicate: & suꝑ sponsas ur̃as cũ adultera

Expanded text:
unt animas eorum et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et s
Abbreviated transcription (Latin):
& non ẽ scientia dĩ in terra. Maledictũ & m̃daciũ
& homicidiũ & furtũ & adulteriũ inundauert̃.
& sanguis sanguinẽ tetigit. Propter hoc lugebit
terra: & infirmabitur omnis qui habitat in ea. In
bestia agri & in uolucre celi: sed & pisces maris con¬
gregabuntur. Ueruintamen unusqͥsq ñ iudicet: &¬
non arguatur uir. Popłs enim tuus sicut hii qui con¬
tradicunt sacerdoti: & corrues hodie: & corruet etiã
ꝓpħa tecum. Nocte tacere feci matrẽ tuã: conticuit
popłs meus. eoqđ non habuerit scientiã quia tu
scientiam reppulisti. repellã te: ne sacerdotio fun¬
garis michi & oblita es leges dei tui: Obliuiscar fi¬
lioꝵ tuoꝵ & ego. Scd̾m multitudinẽ eoꝵ. sic pecca¬
uerunt michi: głam eoꝵ in ignominiã cõmutabo.¬

Expanded text:
n terra maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt et sanguis sanguinem tetigit propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominia
Abbreviated transcription (Latin):
ligens uapulabit. Si fornicaris tuifrł. ñ delinq̃s
saltum puda & nolite ingredi in galgala. & ne as¬
cenderitis in bethauen: neq niraueritis uiuit dñs.
qͣm sicut uacca lasciuiens declinauit isrł. Nunc
pascet eos dñsquasi agnũ in latitudine. particeps
ydoloꝵ epbraim: dimiite cũ. separatũ est conui¬
num eoꝵ. F ornicatione fornicatisunt: dilexert̃

Expanded text:
vapulabit si fornicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium e
Abbreviated transcription (Latin):
marissimas. Quas cum biberit. si polluta
ẽ & contempto uiro adulterii rea: ꝑtransi¬
bunt eam aquȩ maledictionis: & inflato
uentre computrescet femur. Eritq muli
pulo. Qđ si polluta ñ fuerit: erit innoxia.
& faciet liberos. Ista ẽ lex zelotipie. Si de¬
clinauerit mulier a uiro suo. & si polluta
fuerit. maritusq zelotipiȩ spũ concitatꝰ
adduxerit eam in conspectu dñi. & fece¬
rit ei sacerdos iuxta omnia quȩ scripta
sunt. maritus absq culpa erit: & illa re¬
cipiet iniquitatẽ suam. xiii.

Expanded text:
marissimas. Quas cum biberit, si polluta marissimas. Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur h. et disui. Quod si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quae scripta sunt: maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam h.
Abbreviated transcription (Latin):
eã & dicet. Si ñ dormiuit uir alienus tecũ.
& si non polluta es deserto mariti thoro: ñ
te nocebunt aquȩ iste amarissime: in quaᷤ
maledicta congessi. Sin autẽ declinasti a
iuiro tuo. atq polluta es. & concubiusti cũ
altero uiro: his maledictionib subiacebis.
Det te dñs in maledictionẽ. exemplumq
cunctoꝵ in popło suo: putrescere faciet fe¬
mur tuũ: & tumens uterus tuus dirum¬
patur. Ingrediantur aquȩ maledicte iN
uentrem tuũ: & utero tumescente putres¬
cat femur. Et respondebit mulier: amen.
amen. Scribetq sacerdos in libello ista ma¬
ledicta: & delebit ea aquis amarissimis.
in quas maledicta congessit: & dabit eibi¬
bere. Quascum exhauserit: tollet sacerdos
de manu eius sacrificiũ zelotipiȩ: et eleua¬
bit illud coram dño. imponetq suꝑ altare.
Ita dum taxat ut prius pugillum sacrifi¬
cii tollat. de eo qd̃ offertur. & incendat suꝑ
altare: & sic potũ det mulieri. aquas a¬

Expanded text:
eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es et concubuisti cum altero his maledictionibus subinus in maledictionem et exemplum cunctorum in populo suo; putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus dirumpatur, ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur tuum. Et respondebit mulier: Amen, amen. Scribetque sacerdos ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit, et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit, tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, imponetque super altare: ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas a
Abbreviated transcription (Latin):
ad filios isrł. & dices ad eos. Uir cuiꝰ uxor er¬
rauerit. maritũq contempnens. dormierit
cũ alio marito: & hoc maritus deprehende¬
re nequiuerit.s. latet adulteriũ & testibus
argui ñ potest. quia ñ est inuenta in stupro:
si sp̃c ⁊ elotipie concitauerit iuirũ contra uxo¬
rem suã. que uel polluta ẽ uel falsa suspici¬
one appetitur: adducet eã ad sacerdotem
& offeret oblationẽ ꝓ illa: decimã partem
sati farine hordeacce. Non fundet suꝑ eã
olcum. nec imponet thus: quia sacrificiũ
telotipie ẽ. & oblatio muestigans adulte¬
rium. Offeret gͥ cam sacerdos: & statuet
coram dño. Assumetq aquã scãm in uase
fictili: & pauxillũ terre de pauimento ta¬
bernaculi mittet in eã. Cumq steterit mu¬
lier in conspectu dñi: discooꝑiet caput cuis:
& ponet suꝑ manus illiꝰ sacrificiũ recordati¬
onis. & oblationẽ zelotipie. Ipse autẽ tene¬
bit aquas amarissimas. in quib eũ execra¬
tione maledicta congessit: adiurabitq

Expanded text:
diceret eis: Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens dormierit cum altero viro, et id maritus deprehendere nequiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro, si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam, quae vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino: assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, bit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit adiurabitque
Abbreviated transcription (Latin):
ceps autẽ principũ leuitarũ. elcatar filius
aaron sacerdotis: erit suꝑ excubitores custo.¬
dic scũarii. At uero de merari. erunt popłi
moolite & musite. recensiti ꝑ noĩa sua om¬
nis generis masculini ab uno mense & supͣ.
sex milia ducenti. Princeps eoꝵ surihel.
filius abiachihel. in plaga septem trionali:
castra metabuntur. Frunt sub custodia eoꝵ
tabule tabernaculi. & uectes. & columne.
ac bases carũ: & omnia que ad cultũ huiꝰ¬
cemodi ꝑtinent. Columneq atrii ꝑcircuitũ
cum basib suis: & paxilli cum funb. Castͣ¬
metabunt᷑ ante tabernałm federis: idest
ad orientalem plagam. Moyses & aaron.¬

Expanded text:
principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodcum basibus suis, et paxilli cum funibus. Castrametabuntur ante tabernaculum foederis, id est, ad orientalem plagam, Moses et Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen & aaron dicens. Nolite ꝑdere po¬
pulũ caath de medio leuitarũ: sed hoc facite
eis ut uiuant & ñ moriant᷑. si tetigerint scã
scõꝵ. Aaron & filii ciusintrabunt: ipsiq dis¬
ponent oꝑa singłoꝵ: & diuident qͥd portare
quis debcat. Alii nulla curiositate uideant

Expanded text:
n: Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum; sed hoc facite eis, ut vivant et non moriantur, si tetigerint sancta sanctorum. Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent onera singulorum et divident, quid portare quis debeat. Alii nulla curiositate videant
Abbreviated transcription (Latin):
desuꝑ oꝑimentũ hyacinctinarũ peluum:
inducentq uectes. Sed & altare mundabt̃
cinere: & inuoluent illud purpureo uesti¬
mento: ponentq cum eo omnia uasa quib
in ministerio eius utuntur: id est igniũ re¬
ceptacula. fuscinulas. ac tridentes. uncinos.
& batilla. Cuncta uasa altaris oꝑient simul
uelamine hyacinctinarũ pelliũ: & indu

Expanded text:
desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum p
Abbreviated transcription (Latin):
genti. Iuxta eum fixere tentoria de tribu aser.
quoꝵ princeps fuit pheiel filius ocran. Cun¬
ctus exercitus pugnatoꝵ eiꝰ qui numeratist̃:
quadraginta milia. & mille quingenti. De
tribu filioꝵ nepthalu: princeps fuit ahira
filius henan. Cunctus exercitꝰ pugnatoꝵ eiꝰ qͥ¬
numeratist̃ qͥnqͣginta tͥa milia qͣdringenti. Om¬
nes qui numerati sunt in castrisdan: fuert̃
centum qͥnquaginta septẽ milia sexcenti. &
nouissimi ꝓfisciscentur. Hic numerus filioꝵ
uisi exercitus. sexcenta tria milia qͥngenti qͥn¬
quaginta. Leuite autẽ ñ sunt numerati int̾
filios isrł. Sic enim precepit dñs moysi. fece

Expanded text:
genti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser genti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti omnes qui numerati sunt icentum quinquaginta septem millia sexcenti, et novissimi proficiscentur. Hic numerus filiorurmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta. Levitae autem non sunt numerati inter filios Israel; sic enim praecepit  Vulg. prae
Abbreviated transcription (Latin):
bitur autẽ tabernaculũ testimonii ꝑ officia
leuitarũ: & turmas eoꝵ. Quomͦ erigetur:
ita deponetur. Singłi ꝑloca & ordines suos
ꝓficiscentur. Ad occidentalem plagã erunt
castra filioꝵ ephraim: quoꝵ princeps fuit
helisama filius amiud. Cunctus exercitus
pugnatoꝵ eiꝰ qui numeratisunt. quadra¬
gnita milia quingenti. & cũ eis tribus fili¬
oꝵ manasse. quoꝵ princeps fuit gamalihel
filius phadassur. Cunctus exercitus pugna¬
toꝵ eiꝰ qui numerati sunt: triginta duo mi¬
lia ducenti. In tribu filioꝵ beniamin: pͥnceps
fuit abidan filius gedeonis & cunctus exerci¬
tus pugnatoꝵ eiꝰ qui recensitisunt: triginta
quinq milia quadringenti. Om̃s qui nume¬
rati sunt in castris ephrami: centũ octo mi¬
lia centũ. Eturmas suas. tercii ꝓficiscentur.
Ad aquilonis partem castra metati sunt filii
dan: quoꝵ princeps fuit ahiezer filiꝰ anmi¬
sadaai. Cunctus exercitꝰ pugnatoꝵ eiꝰ qui nu¬
merati sunt: sexaginta duo milia septin¬

Expanded text:
bitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensquinque millia quadringenti. Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia, centum per turmas suas: tertii proficiscentur. Ad Aquilonis partem castrametati sunt h. Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septin
Abbreviated transcription (Latin):
totũ hyacinctinũ: & inducent uectes. Men¬
sam quoq ꝓpositionis inuoluent hẏacinc¬
tino pallio: & ponent cũ ea thuribula. et
mortariola. cyathos. & crateras. ad liba fun¬
denda. Panes semꝑ in ea erunt. Extendent¬
q desuꝑ pallium coccineũ: qđ rursũ oꝑient
uelamento hẏacinctinarũ pelliũ: & indu¬
cent uectes. Sument & palliũ hẏacinctinũ.
quo oꝑient candelabrũ cum lucernis & for¬
cipib suis. & emunctoriis: et cunctis uasis
olei. quȩ ad c̃cinnandas lucernas necessaria
sunt. & suꝑ omnia ponent oꝑimentũ hra¬
cinctinarũ pelliũ: & inducent uectes. Nec ñ
& altare aureũ inuoluent hyacinctino ues

Expanded text:
totum hyacinthinum, et inducent vectes. Mentotum hyacinthinum, et inducent vectes. Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducentquo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non et altare aureum involvent hyacinthino
Abbreviated transcription (Latin):
Siclus habet obolos iuginti. Dabisq pecu¬
niam aaron & filiiscius: precium eoꝵ qui
supra sunt. Tulit gͥ moyses pecuniã eoꝵ qͥ
fuerunt ampliꝰ. & quos redimerat a leuitiᷤ
ꝓ primogenitis filioꝵ isrł: mille trecentoꝵ
sexaginta quinq sicloꝵ uixta pondus scũ a¬
rii. & dedit eam a aron & filiis eius. iuxta
uerbum qđ preceꝑat sibi dñs. Locutusq ẽ
dñs ad moysen & aaron dicens. Tolle sum¬
mam filioꝵ caath de medio leuitarũ ꝑ do¬
mos & familias suas. a tricesimo anno et
supra. usq ad quinquagesimũ annum:
omniũ qui ingrediuntur ut stent & mi¬
nistrent in tabernaculo federis. Hic ẽ cultꝰ
filioꝵ caath. Tabernaculum federis & scm̃¬
scõꝵ ingredient᷑ aaron & filii eiꝰ. quando
mouenda sunt castra: & deponent uclũ qd̃¬
dependet ante fores: inuoluentq eo archã
testimonii. & oꝑient rursum uelamine hya¬
cinctinarũ pelliũ: extendentq desuꝑ palliũ

Expanded text:
siclus habet obolos viginti dabisque pecusiclus habet obolos viginti dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est cultus filiorum Caath tabernaculum foederis et s ingredientur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum, quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii, et operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium
Abbreviated transcription (Latin):
in medio filioꝵ isrł. Quisqͥs alienus accesse¬
rit: morietur. Om̃s leuite quos numeraue¬
runt moyses & aaron. iuxta preceptũ dñi ꝑ
familias in genere masculino. a mensc uno
& supra: fucrunt uiginti duo milia.
t ait dñs ad moysen. uii.¬
Numera primogenitos sexus masculini de
filiis isrł a mensc uno & supra: & habebis
summã eoꝵ. Tollesq lcuitas mͥ ꝓ omnipri¬
mogenito filioꝵ isrł. Ego sum dñs. Et peco¬
lioꝵ isrł. Recensuit moyses sicut p̃ceperat
dñs primogenitos filioꝵ isrł: & fuerunt
masculi ꝑ nomina sua a mense uno & sup̃
uiginti duo milia ducenti septuaginta tres.
Locutusq ẽ dñs ad moysen. Tolle leuitas
ꝓprimogenitis filioꝵ isrł: & pecora leuita¬
rum. ꝓ pecorib eoꝵ: cruntq leuitȩ mei.
Ego sum dñs. In precio autẽ ducentoꝵ sep¬
tuaginta trium. qui excedunt numerũ leuitarũ.
De primogenitis filioꝵ isrł. accipies qͥnq
siclos ꝑsingula capita. ad mensurã scũ arii.

Expanded text:
medio filiorum Israhel quisquis alienus accesserit morietur omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecoliorum Israel. Recensuit Moyses, sicut praeceperat Dominus, primogenitos filiorum Israel, et fuerunt masculini per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo milia ducenti septuaginta tres locutusque est Dominus ad Mosen tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ generationes & familias ac domos cognati¬
onum suarũ. ꝑ nomina singłoꝵ a uicesimo
anno & supra. om̃s qui poterant ad bella ꝓ¬
cedere recensiti sunt: septuaginta quatuor
milia sexcenti. De filus isachar. ꝑ generati¬
ones & familias ac domos cognationũ suarũ.
ꝑ nomina singłoꝵ a uicesimo anno & supra:
om̃s qui ad bella ꝓcederent recensitisunt.
quinquaginta quatuor milia. qͥ dringenti.
De filiis zabulon: ꝑgenerationes & familias
ac domos cognationũ suarũ. recensiti sunt
ꝑ nomina singłoꝵ a uicesimo anno & supͣ:

Expanded text:
mos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti. De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent, recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti. De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum
Abbreviated transcription (Latin):
singłoꝵ a uicesimo anno & supra. om̃s qui
poterant ad bella ꝓcedere: quinquaginta
tria milia quadringenti. Hii sunt quos nu¬
merauerunt moyses & aaron & duodecim
principes isrł: singłos ꝑdomos cognationũ
suarum. fueruntq om̃s filioꝵ isrł ꝑdomos
ac familias suas. a uicesimo anno & supra.
qui poterant adbella ꝓcedere: sexcenta tria
milia uiroꝵ quingenti qͥnquaginta. Leuite
autẽ in tribu familiarũ suarũ: ñ sunt nu¬
meraticum eis.
ocutus q ẽ dñs ad moysen dicens. Tribum
leui noli numerare: neq ponas sũmã corũ
cum filiis isrł: sed constitue cos suꝑ taberna¬
culũ testimonii: & cuncta uasa cius. & qͥcqͥd
ad cerimonias ꝑtinet. Ipsi portabunt: taber¬
naculũ & omnia utensilia eiꝰ: & erunt inmi¬
nisterio. ac ꝑgirum tabernaculi metabunt᷑.
Cumq ꝓficiscendũ fuerit: deponent leuite
tabernacłm. Cum castra metanda: erigent.
Quisquis externoꝵ accesserit: occidet᷑. Meta¬
buntur autẽ castra filii isrł: unusquisq ꝑ

Expanded text:
singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere quinquaginta tria milia quadringenti hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum fueruntque omnes filiorum Israhel per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad bella procedere sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per
Abbreviated transcription (Latin):
& moysi in dic qua locutus ẽ dñs ad moysen
in monte synai: & hec nomina filioꝵ aaron.
tar. & ithamar. Hȩc nomina filioꝵ aaron.
sacerdotũ qui uncti sunt. & quoꝵ repletȩ &
consecrate manus. ut sacerdotio fungerent᷑.
Mortui sunt nadab & abiud. cũ offerrent ig¬
nem alienum in conspectudñi. in deserto
sẏnai absq liberis: functiq sunt sacerdo¬
tio eleatar & ithamar. corã aaron patre suo.
ocutus ẽ dñs ad moysen dicens.
Applica tribum leui. & fac stare in conspecͤ¬
tu aaron sacerdotis. ut ministrent ei: & ex

Expanded text:
t Mosi, in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai. Et haec nomina filiorum Aaron: Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo locutus est Dominus ad Mosen dicens adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgenerationes & familias ac domos cogna¬
tionum suarũ: recensitisunt ꝑ nomina et
capita singuloꝵ. omne qđ sexus ẽ masculi¬
ni a uicesimo anno & supra ꝓcedentiũ ad
bellum: quinquaginta nouẽ milia trecenti.
De filiis gad ꝑ cognationes & familias ac do¬

Expanded text:
nfra  ac familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum, quinquaginta novem millia trecenti. De filiis Gad, per generationes suas et