comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quod feci patribus eoꝵ. in die
qua app̃hendi manũ illorũ
ut edueerem illos de terra e¬
gypti. Q m̃ ipsi non ꝑmanse¬
runt in testamento meo: et
ego neglexi eos dicit dñs. Qͥa
hoc est testamentum quod dis¬
ponam domurisrł. post dies
illos dicit dommus.dando le¬
ges meas inmentes eorum et
incorda eorum suꝑscribam eaᷤ.

Expanded text:
quod feci patribus eorum, in die quod feci patribus eorum, in die qua apprehendi manum eorum, ut educerem illos de terra Aegypti: quoniam ipsi non permanserint in testamento meo, et ego neglexi eos, dicit Dominus. Quia hoc est testamentum, quod disponam domui Israel post dies illos, dicit Dominus: Dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscrib
Abbreviated transcription (Latin):
apitulum autẽ suꝑ ea
quȩ dicuntur. Talem ha¬
bemus pontificem qui conse¬
dit in dexteram sedis magni¬
tudinis in celis: sc̃oꝵ minister
& tab̾naculiueri. quod fixit
ds & ñ homo. Omĩs enim pon¬
tisex. ad offerenda mmerae
hostias constituitur. Unde ne¬
cesse est. & hunc habere aliqͥd
quod offerat. Si ergo eẽt suꝑ
terram: nec esset sacerdos.cũ
eẽnt qui offerrent scđm legẽ
munera. qui exemplari & tun¬
brȩ deseruiunt cȩlestium. sic̃
responsum est moysi cũ con-¬
summaret tab̃naculũ. Uide
inquit omnia facito. scdm
exemplar. quod tibi ostensi
est in monte. Nunc autẽ meli¬
us sortitus est ministeriũ: qͣn¬
to & melioris testamenti medi¬
ator est. quod in melioribus
repromissionib sancitum ẽ.
am su illud prius xuii.¬
culpa uacasset: ñ utiq
scdi locus inquireretur. Uitu¬
perans enim eos dicit. Ecce
dies uenient dieit dñs: & con¬
summabo suꝑ domũ isrł & su¬
ꝑ domũ iuda testamentũ no¬
uum: non scđm testamentũ

Expanded text:
apitulum autem super ea quae dicuntur: Talem habemus pontificem qui consedit in dextera sedis magnitudinis in coelis, sanctorum minister, et tabernaculi veri quod fixit Dominus, et non homo. Omnis enim pontifex ad offerendum munera et hostias constituitur; unde necesse est et hunc habere aliquid quod offerat. Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos; cum essent qui offerrent secundum legem munera, qui exemplari et umbrae deserviunt coelestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide inquit omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. Nam si illud prius culpa vacasset: non utique secundi locus inquireretur. Vituperans enim eos dicit: Ecce dies venient, dicit Dominus: et consummabo super domum Israel, et super domum Juda, testamentum novum: non secundum testamentum,
Abbreviated transcription (Latin):
bis eẽt pontifex: sc̃s. innoces
impollutus. segregatus a pec¬
catorib & excelsior cȩlis factus
Quinon habet cotidie necess¬
tatem queadmodũ sacerdotes
prius ꝓ suis delictis hostias of¬
ferre: deinde ꝓpopuli. Hoc
enim fecit semel se offerendo.
Lex enim homines constiturt
sacerdotes: infirmitatem ha¬
bentes. Sermo autẽ iurisiuran¬
di qui post legem ẽ: filium

Expanded text:
is esset pontifex sanctus innocens inpollutus segregatus a peccatoribus et excelsior caelis factus qui non habet cotidie necessitatem quemadmodum sacerdotes prius pro suis delictis hostias offerre deinde pro populi hoc enim fecit semel se offerendo lex enim homines constituit sacerdotes infirmitatem habentes sermo autem iurisiurandi qui post legem est Fil
Abbreviated transcription (Latin):
tem uitȩ insolubilis. Contesta¬
tur enim:qm̃ tu es sacerdos
in ȩternum.scđm ordinẽ mel¬
chisedech. Reprobatio quidẽ

Expanded text:
tem vitae insolubilis. Contestatur enim: Quoniam tu es sacerdos in aeternum. secundum ordinem Melchisedech. Reprobatio quide
Abbreviated transcription (Latin):
iusticia habitat. Propter qđ
carissimi hec ȩxpectantes sata
gitȩ immaculati. et inuiolati et
muemiri in pace. et dñi nr̃i lon¬
ganimitatẽ salutẽ arbitrami¬
ni: sicut et carissimus fr̃ nr̃
eis. de his in quibz sunt quȩ¬
dam difficilia intellectu. quȩ
mdocti& instabiles deprauat
sicut et cęteras scripturas. ad
suam ipsorum ꝑditionẽ. Uos
igitur fr̃s p̃scientes custodite :
ne insipientium errore tradu¬
cti. excidatis aꝓpria firmitate.
Crescite uero in gr̃a et cognitio¬
ne domini nr̃i et saluatoriᷤ iħu
xp̃i: ipsi gła & nunc. et in di¬
em eternitatis aM:¬

Expanded text:
iustitia habitat propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pace et Domini nostri longanimitatem salutem arbitramini sicut et carissimus frater noster  sunt quaedam difficilia intellectu, quae indocti et instabiles depravant, sicut et caeteras Scripturas ad suam ipsorum perditionem. Vos igitur, fratres, praescientes, custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate.crescite uero in gratia et intellectu domini nostri et saluatoris Iesu Christi. ipsi gloria et nunc et in diem aeternitatis
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum ẽ. Qm̃ in aliis linguiᷤ.
& labiis aliis loquar populo
huic: & nec sic exaudient me
dicit dñs. Itaq lingue in sig¬
num sunt non fidelib sed infi¬
delib: ꝓpħiȩ autem ñ infideli
uniuersa ȩccłia inunũ. & om̃s
linguis loquantur. intrent au¬
tem idiote aut infideles: ñne
dicent quid insanitis: Si autẽ
om̃s ꝓphetent. intret autẽ qͥs
infidelis uel idiota: conuincit᷑
ab omib. dnudicatur ab omib
Occulta enim cordis eius mani¬
festa fiunt: & ita cadens iN
faciem addorabit dm̃.ꝓnunti¬
ans quoduere ds inuobis sit.
Quid gͦ est fr̃s : Cum conuemi¬
ds unusquisq ur̃m psalmũ
habet. doctrinam habet. apo¬
calipsi habet. linguam habet:
inter p̃tationem habet. Omĩa
adȩdificationẽ fiant. Siue lingua
quis loquitur. scđm duos. aut
ut multũ tres. & ꝑ partes: et
unus interp̃tetur. Si autem
ñ fuerit interpres: taceat in

Expanded text:
scriptum est quoniam in aliis linguis scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infidelibus uniuersa aecclesia in unum, omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent, quid insanitis Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus. Occulta enim cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet; doctrinam habet; Apocalypsim habet; linguam habet; interpretationem habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in
Abbreviated transcription (Latin):
aera loquentes. tam multa uit
puta genera linguarũ sunt in
hoc mundo: & nchil sine uoce
ẽ. Si ergo nesciero uirtutẽ uoci
ero ei cui loquor barbarus. et
qui loquitur michibarbarus¬
Sic et uos qm̃ emulatores esto
spũum: ad edificationẽ eccł̃iȩ
quȩrite ut abundecis. Et ideo
qui loquitur lingua: oret ut
interp̃tetur. Nam si orem lin¬
gua. sp̃s meus orat: mens au¬
tem mea sine fructu ẽ. Q uid gͦ
ẽ: Orabo spũ: orabo & mente
Psallam spũ: psallam &mente.
Ceterum sibenedixeris spũ:
quis supplet locum idiote: Q¬
mͦ dicet am̃suꝑ tuam benedi¬
cdionẽ: qm̃ quid dicas nescit:
Nam tu quidem bene grãs agis:
sed alter non ȩdificatur. Grãs a¬
go deo: quod om̃ium ur̃m lin¬
gua loquor. Sed in ȩccłia uolo
quinq uerba sensu meo loqui.
ut et alios instruam: quã de¬
cem milia uerborum inlingua.
fr̃s nolite pueri effici sensibus:
sed malicia paruuli estote: sen¬
sib autem ꝑfecti estote. In lege

Expanded text:
aera loquentes. Tam multa, ut aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergero cui loquor barbarus, et qui loquitur misic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua fratres nolite pueri effici sensibus sed malitia parvuli estote sensibus autem perfecti estote in lege
Abbreviated transcription (Latin):
lamini sptritalia: magi
autem ut ꝓphecetis. Qui enĩ
loquitur lingua: ñ homini¬
bus loquitur se deo. Nemo
enim audit. Sp̃s autem loqui¬
tur mysteria. Nam qui ꝓphe¬
tat: hominib loquitrad edi¬
ficadionẽ. & exhortationẽ. et
consolationem. Qui loquit᷑
lingua: semet ipsum ȩdificat.
Qui autem ꝓpħat: eccłiam ȩ
dificat. Uolo autem uos om̃s
loqui linguis: magis autẽ
ꝓpħare. Nam maior ẽ quiꝓ
phetat. quam qui loquitur
linguis: nisi forte interp̃tet᷑.
ut ęccła ȩdificationẽ accipiat.
hunc autem fr̃s siuenero ad
uos linguis loquens: quid
uobis ꝓdero nisi uobis loquar
aut in reuelatione. aut in scien¬
Tamen quȩ sine anima sunt
uocem dantia. siue tybia. siue
cythara. nisi distinctionẽ so¬
nituum dederint: quomͦ scie¬
tur quod canitur. aut qđ cy¬
tharizatur: Etenim si incer¬
tam uocem det tuba: quispa¬
rabit se adbellum:Ita et uos
ꝑ linguam nisi manifestum ser¬
monẽ dederitis : quomͦ scietur
id quod dicitur: Eritis enĩm

Expanded text:
spiritalia: magis autem ut prophetetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat: qui autem prophetat, Ecclesiam Dei aedificat. Volloqui linguis, magis autem prophetare. Nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis, nisi forte interpretetur ut aecclesia aedificationem accipiat. unc autem, fratres, si uenero ad uos linguis loquens, quid uobis prodero, nisi uobis loquar aut in reuelatione aut in scienTamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq quȩ pacis sunt sectemur:
& quȩ ȩdificationis sunt iuicẽ
custodiamus. Noli ꝓpter escam.
destruere opus dei.Omma qui¬
dem munda sunt: s malũ est
hominiqui ꝑ offendiculũ man

Expanded text:
Itaque, quae pacis sunt sectemur, et quae ad aedificationem sunt in invicem custodiamus. Noli propter escam destruere opus Dei. Omnia quidem munda sunt, sed malum est homini, qui per offendiculum man
Abbreviated transcription (Latin):
tta et uos .xu.
uꝑ omĩa autẽ hȩc caritatẽ
habete: quod est uincu¬
lum ꝑfectionis. Et pax xp̃iexul¬
tet in cordibus ur̃is. inqua et
uocati estis in uno corpore: et
grati estote. Uerbum xp̃i habi¬
det in uobis abundanter iomĩ
sapientia: docentes et commo¬
nentes uosmet ipsos. psalmis.
ymnis. canticis spiritalib. in
grã cantantes in cordib uñis
deo. Omne qđcunq facitis in u̾bo
aut moꝑe. omnia in nomine dñi¬
ihu xp̃i: grãs agentes dõ & patri
per ipsum.xui.¬
ulieres subditȩ estote uiris:
sicut oportet in domino.xuii.¬
Crri diligite uxores: & nolite

Expanded text:
ta et uos. uper omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia: docentes et commonentes uosmet ipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus in gratia, cantantes in cordibus uestris deo. omne quodcumque facitis in uerbo aut in opere, omnia in nomine domini Iesu, gratias agentes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite
Abbreviated transcription (Latin):
dei: sed in manifestatione ue¬
ritatis. commendantes nosmet¬
ipsos adomnẽ conscientiam
hominum coram deo.x.¬
uod si etiam oꝑtum est

Expanded text:
Dei: sed in manifestatione veritatis: commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quodsi etiam opertum est
Abbreviated transcription (Latin):
summiserunt uiros: qui dice¬
rent se audisse eũ dicentẽ uer¬
ba blasphemiȩ in moysen et
dm̃. Commouerunt itaq ple¬
bem & semores & scribas:
& concurrentes rapuerunt eũ
& adduxerunt inconciliũ. et
statuerunt testes falsos dicenteᷤ.
homo iste non cessat loqui uer¬
ba. aduersus locum sc̃m et legẽ.
Audiuimus enĩ eũ dicentẽ: qm̃
ihe nazarenus hic. destruet lo¬
cũ istum. & mutabit traditio

Expanded text:
summiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemie: in Moysen et Deum. Commoverunt itaque plebem: et Seniores et scribas: et concurrentes rapuerunt eum: et adduxerunt eum in concilio. Et statuerunt testes falsos dicentes. Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum hunc et legem. Audivimus eum dicentem: quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum: et mutabit traditio
Abbreviated transcription (Latin):
habemus cũ eo et in dene¬
bris ambulamtis: mentimur
& ñ facimus ueritatẽ. Si autẽ
in luce ambulamꝰ sicut et ipse
ẽ in luce.societatẽ habemus
ad inuicem: & sanguis iħu fi
catũ ñ habemus: ipsi nos se¬
ducimus. & ueritas in nobis
non ẽ. Si confiteamur pecca

Expanded text:
mus cum eo et in tenebris ambulemus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sanguis Iesu Chcatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur pec
Abbreviated transcription (Latin):
ter ut nemo id sciret. Et dixit
dari illi manducare.
t egressus inde abut in pa¬
triam suam: & sequebant᷑ il¬
lum discipuli sui. Et facto sab¬
bato: cȩpit insynagoga doce¬
re.Et multi audientes. ammi¬
rabantur in doctrma eius di¬
centes. Unde huic hec ommia:

Expanded text:
ter ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicent
Abbreviated transcription (Latin):
pseudo ꝓpħe in popło. sicut et
in uobis erunt magistri menda¬
ces: qui introducent sectas ꝑ¬
didonis. & eum quiemit eos
dñm negant. suꝑducentes sibi
celerem ꝑditionẽ. Et multi se¬
quentur eorum luxurias. ꝑ
quos uia ueritatis blasphema¬
bitur: & in auaricia fictis uer¬
bis de uobis negociabuntur.¬

Expanded text:
Pseudo prophetae in Populo, sic et in uobis erunt Magistri mendaces, qui introducent Sectas perditionis; et eum, qui emit eos, Dominum negant, superinducentes sibi celerem perditionem. Et multi sequentur eorum luxurias, per quos uia ueritatis blasphemabitur; et in auaritia fictis uerbis de uobis negotiabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
& iustum loth opp̃ssum a ne¬
fandorum iniusta ac luxurio¬
sa conuersatione eripuit.As¬
pectu enim et auditu iustus
erat: habitans apud eos qͥ¬
de die in diem animã rustam mi-¬
miquos uero in diem iudicii cru¬
ciandos reseruare.Magis au¬
tem eos qui post carnẽ in con¬
cupiscentiam immundiciȩ am¬
bulant. dnãtionẽq contemnurs:
audaces. sibi placentes. sectas ñ

Expanded text:
 iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria ac luxuriosa conversatione eruit. Aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos, qude die in diem animam iustam ininiquos uero in die iudicii cruciandos reseruare. magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt. audaces, sibi place
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Tu quis es quirudicas alie¬
nũ seruũi: Suo dño stat. aut ca¬
dit. Stabit audem. Potens est
enim ds̃ statuere illum. Nam
alius iudicat diem inter diem:
alius autem iudicat omnẽ diẽ.
Unusquisq in suosensuabun¬
det. Qui sapit diem: dño sapit¬
ñ manducat. dño ñ manducat:¬
& grãs agit deo. xluiii.¬
Semo enim nr̃m sibiuiuit:
Nc nemo sibi moritur
Siue enim uiuimus dño uiuimꝰ:
siue morimur. dnõ morimur.
Siue ergo uiuimus siue mori¬
mur: dominisumus.xllx.
Nhoc enim xp̃c mortuus ẽ et
resurrexit: ut & mortuoꝵ et
uiuoꝵ dommnet᷑. Tuautẽ quid
iudicas frẽm tuũ: Aut tu qua¬
re sꝑnis fr̃em tuũ: Omnes enĩ
stabimus ante tribunal dei.
Scriptum ẽ enĩ. Uiuo ego dicit
dñs: qm̃ michi flectet᷑ omne
genu. & omĩs lingua confite¬
bitur dõ. Itaq untsquisq
nr̃m ꝓse rationẽ reddet deo.

Expanded text:
es, qui judicas alienum servum? Domino suo stat, aut cadit: stabit autem; potens est enim Deus statuere illum. Nam alius judicat diem inter diem: alius autem judicat omnem diem: Unusquisque in suo sensu abundet. Qui sapit diem, Domino sapitui manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus; siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus siue morimur, domini sumus. ad hoc enim Christus mortuus est et resurrexit. ut mortuorum et uiuorum domiudicas fratrem tuum aut tu quare spernis fratrem tuum omnes enim stabimus ante tribunal Dei scriptum est enim vivo ego dicit Dominus quoniam mihi flectet omne genu et omnis lingua confitebitur Deo itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Accepit autem om̃s timor: et
magnificabant dm̃ dicentes.
Quia ꝓpħa magnus surrȩxit
in nobis: & quia deus uisita¬
uit plebem suam.
Et exiit hic sermo in uniu̾sã
iudeam de eo: & omnẽ circa reg
t nundauerunt ioħi sonẽ.
discipuli eius. de omĩb his.
Et conuocauit duos de disci¬
płis suis ioħs: & misit ad iħm
dicens.Tues quiuenturus es

Expanded text:
imor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es
Abbreviated transcription (Latin):
nos adte. dicens.Tu es qͥuen¬
turus es. an alium expectamꝰ:
Impsa autẽ hora curauit mul¬
tos a languorib & plagis. et
spiritib malis: & cęcis multis
donauit insũ. Et respondens
dixit illis. Euntes nuntiate io¬
hanni quȩ uidistis & audistiᷤ.
quia cȩci uident. claudi am¬
bulant. leprosi mundantur.
Surdi audiunt. mortui resur

Expanded text:
 dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum. Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi a
Abbreviated transcription (Latin):
it eam mouere: fundam̃ta e¬
nim erat suprapetram. Qui
autẽ audit et ñ facit. similis ẽ
homini ȩdificant domũ suam
supra terram sine fundamento:
inquam illisus ẽ fluinus. & con¬
tinuo concidit. & facta ẽ ruina õ.¬
domus illius magna.
um autẽ implesset omnia
uerba sua maures plebis: in

Expanded text:
 fundata enim erat supra petram qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis in
Abbreviated transcription (Latin):
dei. ita ut rogaremus ticum. ut
quẽadmodũ cȩpit ita & ꝑfici¬
at in uobis etiam grãm istam.
ed sicut in omibus xxii.¬
abundatis fide & sermo¬
ne & scientia. & omĩ sollicitu¬
dine. insuꝑ & caritate ur̃a in
nos : ut & in hac grã abunde¬
tis. Non quasi imperans dico:
sed ꝑaliorum sollicitudinẽ et¬
am urẽ caritatis ingentũ bo¬
num compbans. Scitis enim
esset diues. ut illius mopia uoᷤ
diuites essetis. Et consilium in
hoc do. Hoc entm uobis utile
ẽ: qui ñ solum facere. sed et
uelle cȩpistis ab anno priore.
Nunc uero et facto ꝑficite: ut
quemadmodũ ꝓmptus ẽ ant¬
mus uoluntatis. ita sit & ꝑ¬
ficiendi ex eo qđ habetis. Si
enim uoluntas ꝓmpta ẽ: se¬

Expanded text:
Dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed, sicut in omnibus abundatis fide, et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis enim esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas p
Abbreviated transcription (Latin):
nrẽ gle ꝓuobis: in illos osten
de ministerio qđ  fit in scõs:
exabundanti ẽ michi scribere
uobis. Scio enim ꝓmptũ animũ
ar̃m ꝓquo de uobis glorior apud
macedones: qm̃ & achaia para¬
ta ẽ ab anno p̃terito. & ur̃a emu¬
latio ꝓuocauit plurimos. Misi
autem fr̃s ut ne quod glamur
de uobis euacuetur in hac par¬
te. ut quẽadmodũ dixi parati si¬
tis: ne cum uenerint mecũ ma
cedones & inuenerint uos im¬
paratos.erubescamus nos. ut
ñ dicamus uos in hac substan¬
ua. Necessariũ gͦ existimaui ro-¬
gare fr̃s ut p̃ueniant ad uos:¬
dictionẽ hanc paratam ẽẽ. sic
quasi benedictionẽ. ñ quasi a¬
uariciam. hoc autem dico: qͥ
parcc seminat parce & metet.
Et qui seminat inbenedictio

Expanded text:
e pro vobis, in illos ostendde ministerio, quod fit in sanctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum: pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misi autem fratres: ut, ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut quemadmodum dixi parati sitis: ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia. Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos,dictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi avaritiam. Hoc autem dico: Qui parce seminat, parce et metet; et qui seminat in
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃ãrum actionẽ deo. Qm̃ mi¬
nistertũ huius officii ñ solũ
supplet ea quȩ desunt scĩs:
sed etiam abundat ꝑmultas
grãrum actiones in dño. Per
ꝓbationẽ ministerii huius
glorificantes dm̃. inobedien¬
dia confessionis urẽ in ȩuan¬
municationis in illos & in
om̃s. & ipsorũ obsecratione
ꝓuobis: desiderandiũ uos
ꝓpter eminentẽ grãm dei in
uobis.Grãs deo: suꝑ menar¬
rabili dono eius.Ipse autem
ego paulus obsecro uos ꝑman¬
suetudinem & modestiam xp̃i:
qui in facie quidem humilis
inter uos. absens autẽ con

Expanded text:
gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in domino —, per probationem ministerii huius glorificantes deum in oboedientia confessionis uestraemunicationis iobsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis gratias Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem con
Abbreviated transcription (Latin):
dens eũ stupefactꝰ ẽ. Et expauert:
accurrentesq salutabant eum.
Et int̾rogauit eos. Quid inter
uos conquiritis
Et respondens unus de t᷑¬
ba dixit. Magister attuli fibi¬
ũmeũ adte habentem sp̃m mu¬
tum: qui ubicunq eum app̃¬
henderit. allidit eum. & qui
spumat. & stridet dentibus
et arescit. Et dixi discipulis
tuis ut eicerent illũ: et ñ
potuerunt. Qui respondens
eis dicit. O generatio mneredu¬
la quandiu apud uos ero. qͣn¬
diu apud uos padiar: Affer¬
te illũ ad me. Et atculerunt
eũ. Et cum uidissec illum. sta

Expanded text:
 stupefactus est et expaverunt. Et occurrentes salutabant eum. 255 Et interrogavit eos quod inter vos conquiritis? Et respondens unus de turba dixit. Magister attuli filium meum ad te habentem spiritum immundum. Qui ubicunque eum apprehenderit allidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis: ut ejicerent illum: et non potuerunt. Qui respondens eis dicens. O generatio incredula: quandiu apud vos ero: quandiu vos patiar. Afferte illum ad me. Et tulerunt illum. Et cum vidisset eum
Abbreviated transcription (Latin):
ysaiȩ dicens. fuditu audietis
& ñ indelligetis: & uidentes
uidebitis et non uidebitis.
Incrassatum ẽ enim corpopli
huius: et aurib grauiter au¬
dierunt. & oculos suos clau¬
serunt: nequando oculisui¬
deant. & aurib audiant. et
corde intelligant. et conuer¬
tantur & sanem eos.
estri autem beati oculi qͥa
uident: & auresurȩ quia au¬
diunt.Amen quippe dico uo¬
bis: quia multi ꝓpħe & iusti
cupierunt uidere quȩ uide¬
tis et ñ uiderunt : et audire

Expanded text:
tu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire
Abbreviated transcription (Latin):
efficitur.Quiuero interram
bonam seminatus ẽ: hic est
qui audit uerbũ. et intelligit
& fructũ affert: & facit abi¬
ud quidem centum aliud
autẽ sexaginta porro aliud
triginta.

Expanded text:
is . Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui verbum audit et intelligit et fructum affert, et facit aliud quidem centum, aliud autem sexaginta, porro aliud triginta.
Abbreviated transcription (Latin):
am: et uenerunt uolucres
& comederunt ea. Alia autẽ
ceciderunt in petrosa ubi non
habebãt t̃ram multam: et
continuo exhortasunt. quia n etem¬
ñ habebant alttudinẽ terre
Sole autẽ orto estuauerunt:
& quia ñhabebant radicem.
aruerunt. flia autẽ cecider̃t
in spinas : & creuerunt spinȩ

Expanded text:
am: et venerunt volucres et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa: ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt: quia non habebant altitudinem terre. Sole autem orto estuaverunt: et quia non habebant radicem: aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinis: et creve
Abbreviated transcription (Latin):
gines ꝓphetantes. Luii.¬
t cũ moraremur ꝑ dies
aliquot: suꝑuenit qui¬
dam a iudea ꝓpħa nomine a¬
gabus.Is cum uenisset ad nos
dulit zonam pauli: & alligass
sibi pedes et manus dixit. Hec
dicit sp̃s sc̃s. Uirum cinus ẽ
zona hȩc. sic alligabunt in ie¬
rusalem iudei: & tradent in
manus gentium. Quodeum
audissemus: rogabamꝰ nos
& qui loci illius erant. ne as¬
cenderet ierosolimã. Tunc res.¬
pondit paulus. & dixit. Qͥ
facitis flentes & affligentes
cormeũ: Ego enim non solũ alli

Expanded text:
gines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent inmanus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meu
Abbreviated transcription (Latin):
alaam. uanuspopłs. ł deuoratio eiꝰ. Bosor.
łcecitas .g. inpͥncipio additũ ẽ. alioquin ab. m.
scribit᷑. Ioth. declinans. ł iunctꝰ. Marcꝰ sublimis
mandato. ł defricatus ł amarꝰ. Noe. requies. Bontiꝰ¬
declinans. Patilus. intrabił. Sara. pͥnceps. Si¬
ł decor insaniens. Demetriꝰ. fortis ad ꝑse¬
quendum. ł fortis uirga deicere. Gatus. nobilis.
AAdam. homo. Balaam. uanꝰ popłs.Cam.
possessio. Chore caluicies. ł glacies. Diabolo. defli¬
ente. ł clauso inergastulo. Enoch. dedicatio. Mi¬

Expanded text:
alaam, vanus populus, aut devoratio ejus. Bosor, ecitas. G in principio additum est, alioquin ex ain scribitur. Lot, declinans, sive vinctus. Marcus, sublimis mandato, sive defricatus, aut amarus. Noe, requies. declinans. Paulus, mirabilis. Sara, princeps. Sidecor insaniens. Demetrius, fortis ad persequendum, sive fortis virga dejicere. Gaius, mobilis. Adam, homo. Balaam, vanus populus. Cain, possessio. Core, calvities, aut glacies. Diabolo, defluenti, vel clauso in ergastulo . Enoch, dedicatio.
Abbreviated transcription (Latin):
meliꝰ autẽ salustius a tractu nom̃ ait impositũ.
ruminantẽ łpinguedinẽ. Tabita. dãma ł ca¬
prea. Tirii. coangustatiut supradiximꝰ ab he¬
braico sermone declinatũ.Troadem requiem.
Ttranm continentes eos ł confortantes eos. Ter¬
tuilliꝰ. placens stercore. ł augere eoꝵ. Tab̾ne. ui¬
sionis eoꝵ ł bona tusio. Hucusq ꝑsimplicẽ litte¬
mologia. ab eo qd amatus sit deo. Thomas. didi
ens signum. Tharsensis. explorator leticie. Thia¬
chira. illuminata. Thessalonicensiũ festinan¬
tium tmbrã roborare ł firmare. De epła iacobi.
Helia. dds dñi. fsaia. salus dñi. Iob. mag¬
nus. Iunia. incipiens. Iason. factꝰ in mandato.
Raab. dilatata. Sabaoth. uirtutũ ł exercituũ.

Expanded text:
. sive pinguedinem. Tabita, damna, vel caprea. 105 Tyrii, coangustati, ut supra diximus, ab Hebraico sor   nomine declinatum. Troadem, requiem. Tyranni, continentis eos, sive confortantis eos. Tertullus, placens stercore, vel aggere eorum. Tabernae, visionis eorum, sive bona visio. Hucusque per simplicem littelius Graeca etymologia, ab eo quod amatus sit a Deo. Thomas, Didymsive capiens, aut signum. Tharsensis, explorator laetitiae. Thyatira, illuminata. Thessalonicensium, festinantium umbram roborare, sive firmare. DE EPISTOLIS CANElia, Dei Domini. Esaia, salus Domini. Job, magus. incipiens. Jason, factus in mandato. Raab, dilatata. Sabaoth, virtutum, sive exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
dirigunt᷑. Sichem. humeri. Sinai. ł smis aut
cantans tristiciã. Sydoniĩ. uenatores. Seleuciã
tollentẽ semet ipsam ł exꝑimentũ itineris. ł
exeuntẽ adduocationẽ. Salaminã. umbrã cõ¬
motionis aut fluctꝰ. ł salcationẽ iudicii. Ser¬
gio. pͥncipi uallis ł hortuli. Satil expetitꝰ ł pe
ticio. Silam. missus. Siria. sublimis iuxta he¬
braicam ethimologiã. nam siria hebraice. arã
dr. Samothracia auditio reuelationis ł respon¬
sionis. Sostenes. saluanti ł gaudit̃ da michi.

Expanded text:
i, aut cantans tristitiam. Sidonii, venatores. Seleuciam, tollentem semetipsam, sive experimentum itineris, vel exeuntem ad vocationem. Salaminam, umbra commotionis, aut fluctus, vel salutationem judicii. Sergio, principi vallis, sive hortuli. Saul, expetitus, sive petitio. Silam, missus. Syria, sublimis juxta Hebraeam etymologiam: nam Syria   Hebraice ARAM dicitur. Samothracia, auditio revelationis, sive responsionis. Sosthenes, salvanti eos, sive gaudium da mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
ł parturiens. Asia eleuatio. ł gradiens. Androm¬
ctis. decorus ad standum. ł respondens ł cogitats
pastionẽ. Ampliatꝰ. popłs malleator. Apelles.
congregans eos. Aristobolus. suscitans dolorẽ.¬
ł germen. Asyncrytus. dirigens thuribulum.
Bemamin. filiꝰ dextere.Baal.habens ł deuorats.
Cencris. possidens sectatores. Ephenetum. suꝑ in
dumentũ. Ermen. anathematizantes merorem.
frman. auferentẽ ł anathema nr̃m. Erastus.
salutare dñi. Helias d̾s dñs ł fortis dñs. Hero¬
dionẽ. formidinẽ. Farao discooꝑiens eũ. fẽben
ore ȩdificantẽ ł oris filiũ. Negon. dissitiens ł
diuidens. filologum. ore p̃cipuũ. ł osmeũ. ł¬

Expanded text:
sive parturiens. Asia, elevata, sive gradiens. Andronicus, decorus ad stadium , aut respondens, sive cogitans pastionem. Ampliatus, populus malleator. Apelles, congregans eos. Aristobulus, suscitans dolore germen. Asyncritum, dirigens thuribulum. Benjamin, filius dexterae. Baal, habens, sive devorans. Cencris, possidens sectatores. David, desiderabilis. superindutum. Ermen, anathematizantes moerorem. Erman, auferentem, sive anathema nostrum. Erastus, salutare Domini. Helias, Deus Dominus, aut fortis Dominus. Herodionem, formidinem. Farao, discooperiens eum. Foeben, ore aedificantem, aut oris filius. Flegon, dissecans, sive dividens. Filologum, ore praecipuum, vel os meum
Abbreviated transcription (Latin):
ban filium reuertentẽ. ł filtum quietis. exsyro
et hebreo sermone compositũ. Barnabas filius
consolationis. Blastum habentẽ lucrũ. Barieu
maleficum ł in malo. Nonnulli bariesu corrus¬
te legunt. Bithima filia speciosał inutilis. Be¬
roea filiꝰ eius. Syrũ ẽ. Bernice elegant̃ ł el ecce
cõmota fiue filiꝰ innocens ex syro hebreoq com¬
positũ. Capadocia manu redempta dño. s uio¬
lentum. Cirene heres. Creta uocationis ĩ uocate.
int̾ sirum et hebreum. Caiphas inuestigator uel
iagax. ł uomens ore. Cipriꝰ testis ł meror. Cirenen¬
ses. heredes. Cilicia. cecus ł luctus. aut assumptioł
uomitus eiꝰ. Cesarea possessio principis. Candaci.
cõmutate. Cornelius intelligens circuncisionẽ. Clau¬
dius spes tranquillitatis. Cis. uomens uir. ł durus.
Coloniam reuelationẽ coꝵ uł uocem eoꝵ. Cormthũ¬

Expanded text:
ban, filium revertentem, vel filium quietis: ex Syro ban, filium revertentem, vel filium quietis: ex Syro et Hebraeo nomen compositum. putant, filiusconsolationis. Blastum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Bariesu corrupte legunt. Bithynia, filia speciosa, sive inutilis. Beroea, filius ejus. Syrum est. Berenice, eleganter, vel electe commota, sive filius innocens: ex Syro Hebraeoque compositum. Cappadocia, manu redempta Domino. Violentum. Cirenae, haeres. Creta, vocationis, aut vocatae. Inter Syrum et Hebraeum. Caiphas, investigator, aut sagax, vel vomens ore. Cyprius, tristis, aut moeror. Cyrenenses, haeredes. Cilicia, coetus, aut luctus, vel assumptio, aut vomitus ejus. Caesarea, possessio principis. Candacis, commutatae. Cornelius, intelligens circumcisionem. Claudius, spes tranquillitatis. Cis, vomens vir, aut durus. Coloniam, revelationem eorum, aut vocem eoru
Abbreviated transcription (Latin):
a uiro turrilis appellat᷑. Alpheus millesimꝰ ł stiꝑ
os. ab ore ñ abosse. Acheldema ager sanguinis sirũ
ẽ .ẜ gyptum tenebre ł tribulationes. arabes.humi¬
les. łcampestres.annas. donans. Alexander aufe¬
rens angustias tenebrarum. S et hoc uolentum.
men ab aleph littera incipiat et finiat᷑ in sade.
Qd̃ si exordium sumit ab am̃ et consũmat᷑ in nu¬
merũ tranffert᷑ in popłm diffellentẽ. Arotus
ł ignis ignobilis. Aeneasrespondens aut pauꝑ et
natio dñi. Amphipolis popłs ore corrtiens. Apol¬
lonia disciplina ł synagoga eoꝵ. S et hoc uiolen tũ¬
Arios pagos. pͥmitiua sollemnitas. S et hoc uio¬
lentũ cum atheniensis curie nom̃ sit quȩ amar¬
te nom̃ accepit. Aquila dolens. parturiens.Acha¬
ia soror laborans. Apelles cong̾gans eos. S uiolen¬
tum. Arthemis.i. diana suscitans egrotationes.¬
s tuolentũ. Aristhareꝰ. suscitans coronam. Anti¬
patridem dantis laudationẽ. s uiolentũ. Agrip¬

Expanded text:
a viro, virilis appelletur. Alphaeus, millesimus, sive super os, ab ore non ab osse. Acheldama, ager sanguinis. Syrum est. Aegyptus, tenebrae, sive tribulationes. Arabes, humiles, sive campestres. Annas, donans. Alexander, auferens angustiam tenebrarum; sed et hoc violentum. men ab Aleph littera incipiat, et finiatur in Sade. Quod si exordium sumit ab Am et consummatur in Nu , transfertur in populum divellentem. Azotus aut ignis ignobilis. Aeneas, respondens, aut pauper, sive natio domini. Amphipolis, populus ore corruens. Apollonia, disciplina, vel synagoga eorum; sed et hoc violentuArios pagos, primitiva solemnitas: sed et hoc violentum est; cum Atheniensis curiae nomen sit, quae a Marte nomen accepit. Aquila, dolens, sive parturiens. Achaia, soror laborans. 99 Apelles, congregans eos. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, suscitans coronam. Antipatridem, donantis laudationem. Violentum. Agrip
Abbreviated transcription (Latin):
donia orientalis. Nartissus. ascensus leticiȩ.
łlucerna scindens. aut colligens. Nereus. lu
cens. Perfidam. temptantes ł dissuentẽ latera
sua. Patrobam. dissoluentẽ eũ ł uidentẽ eũ.¬
Quartꝰ. plangens ł suꝑflue. Rebecca multa pa¬
tientia. ł quȩ multũ acceꝑit. Rufum. sanantẽ

Expanded text:
artus,. Narcissus, ascensus laetitiae, sive lucerna scindens, aut colligens. Nereus, luccens. Persidam, tentantem, sive dissuentem latera sua. Patrobam, dissolventem eum, sive videntem eum. clangens superflue. Rebecca, multa patientia, sive quae multum acceperit. Rufum, sanantem
Abbreviated transcription (Latin):
et melchon solent dicere. Marchus excelsus
mandato. Manaen.castrũ. Mesia. attrectatio.
ł palpatio. Macedo quẽ orientalẽ possumꝰ di
tum generantẽ. Mnasonẽ. consolantẽ ł quiescen¬
tem. Mirra amara. Melitine. de infirmitate ł
um. stultum ȩccłe languentis. Niger. ascendens.
heapolim. cõmotionẽ mirabilẽ. Naason. augu¬
rans. Petrus cognoscens ł dissoluens. Parthi.
diuidentes ꝑfecte. Pontus inclinans. xͥamphilia.
conuersi aruma. ł diuisio cadens. Pontius. de¬
clinans consiliũ. Pilatus. os malleatoris. Procoꝵ
fruciꝰ congregantes. Parmeniam diuidentes
plenitudinẽ. Pascha. transcensũ ł tͣnsgressum.
Paphum. redemptionẽ cadentiũ. Parion. disco¬
oꝑientẽ. Pergen. uoraginẽ. Phitonia os abyssi.
Driscilla. agnoscens. Pirrtis. dissoluens. Pathe¬
ra separans. Ptolomais. deducens ad mensurã.
Portium. diuidentẽ duriciã eoꝵ. Publiꝰ. tab̃na¬
cłm eiꝰ. Puteoli. declinantes. hec omĩa greca no¬

Expanded text:
et Melchom solent dicere. Marcus, excelsus et Melchom solent dicere. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, attrectatio, sive palpatio. Macedo, quem nos Orientalem possumus dictum, generantem. Mnasonem, consolantem, sive quiescentem. Myrrha, amara. Militine, de infirmitate, sum, stultum ecclesiae languentis. Niger, ascendens. Neapolim, commotionem mirabilem. Nasson, augurans. 103 Petrus, cognoscens, sive dissolvens. Parthi, dividentes perfecte. Pontus, inclinans. Pamphylia, conversi a ruina, sive divisio cadens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris. Procorum, fructus congregantem. Parmenam, dividentem plenitudinem. transcensum, sive transgressum. Paphum, redemptionem cadentem. Parion ientem. Perge, voraginem. Phytona, os abyssi. Priscilla, agnoscens. Pyrrhus, dissolvens. Patara, separans. Ptolemais, deducens ad mensuram. Portium, dividentem duritiam eorum. Publius, tabernaculum ejus. Puteoli, declinantes. Haec omnia Graeca no
Abbreviated transcription (Latin):
grã. Ioseph. auctus. Iustus. parcens. ł ipse alle¬
tiatus. Iohel. incipiente deo. ł ẽ ds̃. Ionathan co¬
lumba dans. ł columbaueniens. Ioppe.pulebri
iasonis. desiderantis. ł qui mandatũ fecerit. Iuli¬
um. incipientẽ. Iconium. p̃paratio ł consolatio.
libiam. uenientes ł mtroitꝰ numero plurali. Lecii¬
tes additꝰ lib̃tmorum facientiũ paleas. Lic̾dauti¬
litas. Lucius ipse suscitans. Licaonia. ad suscitan¬
possumus ꝓdificatani. porro grece meliꝰ appellat᷑.
cudea moica. Lisias generatꝰ. liciȩ lacrimantis.
laisa. in salutem. Omĩa pene nomina. ex .l. litte
ra: uiolenter usurpata sunt. Matheum. donatũ.
Maria. illuminata. ł ut supra. Medi. m̃surantes
ł m̃surati. Mesopotamia. cleuata uocatione qͣ¬
dam. s meliꝰ a greco ethimologiam possidet. quȩ
duob fluuiis eufrate ambit᷑ et tigri. Madian.
iniudicium ł ex iudicio. Moloch rex ur̃. quẽ

Expanded text:
. Joseph, auctus. Justus, parcens, sive ipse alle. Joseph, auctus. Justus, parcens, sive ipse allevatus. Joel, incipiente Deo, sive est Deus. Jonatha, columba dans, sive columba veniens. Joppe, pulchritlae oblatio. Jasonis, desiderantis, sive qui mandatum fecerit. Julium, incipientem. Iconium, praeparatio, aut consolatio. 102 Libyam, venientes, sive introitus: numero plurali. Levites, additus. Libertinorum, facientium paleas. Lydda, utilitas. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitanm. prodificatam. Porro Graece melius appellatur ὠφεληθεῖσα. Lysias, generatus. Lyciae, lacrymantis. Laissa, in salutem. Omnia pene ex L littera nomina violenter usurpata sunt. Matthaeum, donatum. Maria, illuminata, vel ut supra. Medi, mensurantes, sive mensurati. Mesopotamia, elevata vocatione quadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duobus fluviis, Euphrate ambiatur et Tigri. Madian, in judicio, vel ex judicio. Moloch, rex vester: quem
Abbreviated transcription (Latin):
si ꝑ aleph: loquax dr̃. Elimas ad transgressionẽ ł
trans gredi faciens. Ermes.anathema meroris.
frastus. fr̃ m̃s̃ uidens satis. ab. Sadẽ. uocabulũ
non. id ẽ grecoꝵ. ł ad ascendentes. łscientia dĩ.
Ephesum uoluntas mea in ea łfinis eoꝵ. Ftithiche
amens. porro grece di formatus. hebraiee tran¬
sitorie. Furiclion. commiscens ł deorsum duceis.
Que sequunt᷑ duo nomina ꝑ extensam . e. lite¬
ram legenda sunt.herodes.pellis gła. Isaias.
fẽnicis. annuerunt. ł nutus. fisidiam os so¬
facture. ł timorẽ eius. latinum ñ ẽ. festũ
ore muloꝵ. et hoc latinum nom̃. iuolent᷑ꝙ
hebraice figurat᷑. Galilei uolubiles ł rotabiles.
Gamaliel. retributio dei. Gaza fortitudo eiꝰ.G. lit¬
tera addita ẽ. siquidem hebraice. ꝑ am̃. scribit᷑.
Gallionis transferentis. Galatiam. magnificam
ł translatam. Ganim. cõmotũ. s meliꝰ uallens ẽ.
Icrosolima. uisio pacis. Ioħes. inquo ẽ gr̃ã. ł dñi

Expanded text:
si per aleph  , loquax dicitur. Elimas, ad transgressionem, sive transgredi faciens. Ermes, anathema moeroris. Erastus, frater meus videns: satis absurde vocabulum non, id est, Graecorum, ad ascendentes, sive scientia Dei. Ephesum, voluntas mea in ea, sive finis eorum. Eutyches, amens. Porro Graece dicitur fortunatus. Ebraice, transitorie. 101 Eurietion , commiscens, sive deorsum ducens. Quae sequuntur duo nomina per extensam E litteram sunt legenda. Erodes, pellis gloria. Esaias, Foenicis, annuerunt, sive nutus. supra facturae, sive timorem ejus. Latinum nomen est. Festum, ore multorum: et hoc Latinum nomen violenterque Hebraice figuratur. Galilaei, volubiles, sive rotabiles. Gamaliel, retributio Dei. Gaza  , fortitudo ejus: G littera addida est: siquidem Hebraice per AIN scribitur. Gallionis, transferentis. Galatiam, magnificam, sive translatam. Gaium, commotum, sed melius vallensem. Jerosolyma, visio pacis. Joannes, in quo est grati
Abbreviated transcription (Latin):
saluans disꝑsos. Trifenam. innuentẽ. ł reuerden¬
tem. Trifosam. ꝑspicue. Timotheꝰ. beneficꝰ. Terciꝰ.
adiungens .i. applicans se. Vrbanus luce gau¬

Expanded text:
salvans dispersos. Triphenam, innuentem, sive revertentem. Trifossam, perspicue. Timotheus, beneficus. Tertius, adjungens, id est, applicans se. Urbanus, luce gau
Abbreviated transcription (Latin):
uocant. hoc ẽ administrationis rei publicȩ. Crispꝰ
sciens ł cognoscens. Cencreas. possidens sectatoreᷤ.
exceptis paucis nominib. omĩa pene ex .c. litde¬
tem. Dtonisius. diiudicans. łuehement̃ fugiens. Da¬
maris silens capam. Demetriꝰ uebement̾ innecden ᷤ
ł nimiũ ꝑsequens. Derbous loquax. ł ut supͣ. Dru¬
filla generis pacifici. Dioscori. pulchri ad tegen¬
dum. sunt autẽ gemimi castores. Fleonis id est mon¬

Expanded text:
ocant, hoc est, administrationem reipublicae. Crispus, sciens, vel cognoscens. Cenchreas, possidens sectatores. Exceptis paucis nominibus, omnia pene ex C littetem. Dionysius, dijudicatus, sive vehementer fugiens. Damaris, silens caput. Demetrius, vehementer innectens, sive nimium persequens. Derbaeus, loquax, sive ut supra. Drusilla, generis pacifici. , pulchri ad tegendum. Sunt autem gemini Castores. F. G. I.
Abbreviated transcription (Latin):
enom. ocłs aut fons eoꝵ. Anania. donatuie¬
mͥ. Banereem filii tontrui. qd corrupte boa¬
neriesusus obanuit. Barsenia. filiꝰ cecus. quẽ et
zebub. habens muscas. ł deuoransmuscas. aut
tuir muscarũ. In fine gͦ nominis .b. littera legen¬
da ẽ. non .i. Muscaenim. zebub uocat᷑. Barabba.
filius patris. Cephas. petrus. sirum ẽ. Cana. pos¬
sessio ł possedit. Ephraim fercilis ł auctus. quem
nos possumus abaugendo augentium dicere.
Messia. unctus id est xp̃c. Manna. quid ẽ. Naza¬
reth. mundiciȩ. Saalim. pugilis ł uiolȩ. aut or
Sichar. conclusio. ł ramus. corrupte autẽ sichem
quȩ tranffert᷑ in numeros. Ut sichar legeret᷑:
usus obtinuit. Siloe. missus. De actib apłorum.¬

Expanded text:
enon, oculus, aut fons eorum. Anani, donavfilii tonitrui, quod corrupte Boanerges usus obtinuit. , filius caecus, quod et zebub, habens muscas, aut devorans muscas, aut vir muscarum. In fine ergo nominis B littera legenda est, non L. Musca enim zebub vocatur. Barabba, filius patris. Cephas, Petrus, Syrum est. Cana, possessio, sive possedit. Ephraim, fertilis, sive auctus; quem non possumus ab augendo, Augentium, dicere. Messia, unctus, id est, Christus. Manna, quid est? Nazareth, munditiae. Saalim, pugilli, sive volae, aut ortωντα. Sichar, conclusio, sive ramus. Corrupte autem pro Sichem, quae transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus obtinuit. Siloe, missus. 98 DE ACTIBUS APO
Abbreviated transcription (Latin):
moyses mom̃ domo illius. Am¬
plioris enim glȩ iste pre moy¬
se dignus habitus ẽ: quanto
ampliorem honorem habet do¬
mus qui fabricauit illã. Omĩs
nanq domus fabricat᷑ ab aliqͦ.

Expanded text:
Moses in omni domo illius amplioris enim gloriae iste prae Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam omnis namque domus fabricatur ab aliq
Abbreviated transcription (Latin):
domesticos fidci. xxXU.¬
idete qualibus litteris
scripsi uobis. mea ma¬
nu. Quicunq enim uolun
placere in carne. hi cogunt
uos circuncidi: tantũ ut eru¬
cis xp̃i ꝑsecutionẽ ñ patiant᷑

Expanded text:
domesticos fidei. Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu. Quicunque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non pa
Abbreviated transcription (Latin):
iħ̾m dñm nr̃m: in ipso am¬
bulate. radicati e suꝑ edificati in
ipso & confirmati fide. sicut et
didicistis. abundantes in illo in
gratiarum actione.uii.¬

Expanded text:
inum nostrum, in ipso ambulate, radicati, et superaedificati in ipso, et jam firmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.
Abbreviated transcription (Latin):
obedire: Nemini consenseri¬
us Persuasio non ẽ ex eo qui
uocat uos. Modicum ferm̃¬
tum: totam massam corrum¬
pit. Ego confido in uobis in
dño: quod nichil aliud sapi¬
ets. Qui autẽ conturbat uoˢ.

Expanded text:
obedire? Nemini consensero haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vo
Abbreviated transcription (Latin):
runt in italiam. Et inde nau¬
gauerunt antiochiam: unde
erant traditigrẽ dei in opus
quod compleuerunt. Cũ au¬
tem uenissent et congregassen
ȩccłam. reculerunt quanta fe¬
cisset ds cum illis. quia apu¬
isset gentib ostium fidei. Mo¬
rati sunt autem tempus non
modicum cũ discipłis. x.¬
Ut quidam descendentes
de iudea docebant fr̃s:
quia nisi circuncidamini se¬
cundũ morem moysi. ñ pote¬
stis salui fieri. Facta gͦ seditio¬
ne ñ minima paulo & barna¬
be aduersum illos: dicebat

Expanded text:
runt in Attaliam et inde navrunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos stat