comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et miserunt literas ad uida ⁊t fr̃s eiꝰ dicentes.
Congregatȩ sunt aduci sum nos gartes ꝑcurcuitumut
auferant nos. et parant ueruix et occupare munitionẽ
in qua consugimus. et timotheus est dux atititus cor
Numegͦ uemi er ipe nos ilemanib eoꝵ quia ceculit
multitudo de nobis. et om̃s fr̃s nr̃i qui erant in locis
ubiq interfecti sunt. et captiuas ab duxerunt uxores
eoꝵ et natos et spolia: et ꝑemeritut illic ferme nulle
iuiros. Et ad huc epłe legebantur: et ecce alii nuricii
uenerunt degalilea conscissis tunicis nuntiantes
sodinuerbahȩx. diceutes conuienisse aduersum se a
tholomaida et tyro et sydone et omĩ galilea alieni¬
genas ut nos confundant. Ut audiuit aut̃ uidas
et popłs sermones istos: conuenit ecłia magrra co¬
gitare quid facerent frĩb suis qui intribulatione
erant et apugnabantur ab eis.xi
iritq iudas symoni frĩ suo. E lige tibi urros.
et uade libera fr̃s tuos ingalilea Ego etum

Expanded text:
et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone et omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quib eis itque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim
Abbreviated transcription (Latin):
quia edificatũ est altare et scũariũ sicut
Dtilis: iratȩ sunt ualde: et cogitabant collere gaiꝰ
racob. qui erat inter eos: et ceꝑunt occidere depo¬
pulo et ꝑsequi. Et debellabat uidas filios esau
initumea et eos qui erant marabattheme. quia
circũ sidebant isrłitas: et ꝑcussit eos plaga ntagia.
Et recordatus est maliciã filioꝵ betr qui erant
popłõ in laqueum e in scandalum insidiantes ei
iuia: et conclusi sunt abeo in turrib. Et appli¬
cuit ad eos et anathematirauit eos. et incendit
turres eoꝵ igni cum ominib qui in eis crant. Et
transut ad filios ammon et inuenit manũ fortẽ
et popłm copiostm: et timotheum ducem ipsoꝵ
Et cominisit cum eis plia multa. et contriti sunt
inconspectu eoꝵ et ꝑcussit eos Et cepit iater cuu¬
tatem ec filias eius: et reuersus est in uideam.
Et congregate surit gentes quȩ sunt in galaad
aduersus isrłitas qui erant in finib eoꝵ: ut tol¬
lerent eos ẜt fugerunt in datheman munttionẽ

Expanded text:
sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem
Abbreviated transcription (Latin):
sius ab anno in annũ ꝑ dies octo: a quinta et ui¬
cefima mensis casleu cum leticia et gaudio. Et
elificauer̃ intẽpore illo montẽ syon et ꝑ circutiũ
nturos altos et turres firmas. ne quando uenirent
gentes et conculcarent eum sicut antea feccrunt.
Et collocauit illic exercitum ut seruarent ai.
et inunurt eum ad custodienda bechsurã ut ha¬
ħet po. płs munitiotẽ contra faciẽ idumeȩ.sxiii

Expanded text:
suis ab anno in annum per dies octo a quinta et visuis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idum
Abbreviated transcription (Latin):
sampanes et appen derunt uela: et confũmauer̃
omnia oꝑa quȩ fecerunt. Et ante matittinuim
surrȩxerunt quinta et uicesima metisis noni hic et¬
miensis casleu certesimi quadragesimi octaui anni
et optulerunt sacrificium scđm legem suꝑ altare
holocaustoꝵ nouutu qđ fecerunt. Scd̃mn tempus
et scđ̾m diem in qua contaminauerunt illud gen¬
tes in ipsa renouatum est in canticis et cycharis et
ꝙynaris et ꝙmbalis. Et cecidit om̃is popłs in faciẽ:¬
et ad orauerunt et benedixerunt incelum dm qui
ꝓsꝑauit as. Et fecerunt dedicationẽ altaris dieb
octo. et optulerunt holocausta cum leticia. et salu¬
taria laudis: e ornauer̃ faciem templi coronis au¬
reis ec scutulis. et dedicauerunt portas et pastoforia
et imposuer̃ eis ianuas. Et facta est lecicia inpoplõ
magna ualde: e auersũ est opprobrium gaitiũ.
Et statuit uidas et fr̃s aus et uniuersa eccłia ifrl
ut agatur dies dedicationis altaris in temporib

Expanded text:
sam panes et adpenderunt vela et consummaverunt sam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus
Abbreviated transcription (Latin):
fuꝑ t̾ram et exclamauerunt tubis signoꝵ: et cla¬
mauerunt in cȩlum.
unc orcdinauit uidas iuiros ut pugnarent
aduersus eos qui erant in atce: donec emun¬
derett scã. Et degit sacerdotes sine macula uolunta¬
tem habentes inlege di et mundauerunt scã. et tule¬
runt lapides contaminationis inlocũ untnundũ.
Et cogitauit dealtari holocaustoꝵ qdđ ꝓfanatum
crat: quid de eo faceret. Et incidit illi consiliũ bo¬
nũ ut destrueret illud ne forte cẽt illis in oppro¬
brium: quia contaminatierant illud gentes.Et
demoltti sunt illud: et repofuerunt lapides in
gros scd̾m legem: et edificauerunt altare nouũ
scłm illud qd fuit prius. Et alificauerunt scã
et quȩ uitra domũ intrinsecus et edem. et atria
scĩficauerunt. Et fecerunt uasa scã noua Et intu¬
lerunt candelabrũ et altare incensoꝵ et mensam
in templum et incensam posuerunt suꝑaltare.
Et accenderunt lucernas quȩ suꝑ candelabrum e¬
rant: et lucebant intemplo. Posuerunt suꝑ m̃¬

Expanded text:
 et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum et cogitavit de altare holocaustorum quod profanatum erat quid de eo faceret et incidit illi consilium bonum ut destrueret illud ne forte esset illis in obprobrium quia contaminaverunt illud gentes et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in gros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super men
Abbreviated transcription (Latin):
ex ifrł filii iniqui: e suaserunt multis dicentes.
Eamus et disponamus testamentũ cum gentib
que ctrca nos sunt: quia ex quo recessitꝰ ab eis
inuenerunt nos mala multa. Ecbonus uisus ẽ
sermo inocłis eoꝵ: et destinauerunt aliqui de po¬
pulo et abierunt ad rogem. et dedit eis potestatẽ
ut facerent iusticias gentiũ. Et cdificauerunt
ginnasium in ihcrosolimis scđ̃m leges nationum
et fecerunt sibi prepucia et recesserunt a testam̃¬
to scõ et iuncti sunt nationib. et uenundati sunt
ut facerait malum. Et paratum est regnum in
conspectu antiochi: et cepit regnare in t̾ra gipti ut
regnaret suꝑ duo regna. Etintrauit in egiptum
in multitudine graui. incurrib et elefautis. et
equitib. et copiosa multitudine nauium:  con¬
stituit bellum aduersus ptolomeũ iegem egipti.
Et ueritus est ꝓtholomeus a facie ełꝰ et fugit: et
ceciderunt ulnerati multi. Et comp̃haidit ci¬
uitates munitas in t̾ra egipti: et accepit spolia

Expanded text:
ex Israel filii iniqui, et suaserunt multis dicentes: Eamus et disponamus testamentum cum gentibus quae circa nos sunt, quia ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos mala multa. Et bonus visus est sermo in oculis eorum. Et destinaverunt aliquos de populo, et abierunt ad regem, et dedit illis potestatem ut facerent iustitiam gentium et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum et fecerunt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Aegypti et veritus est Ptolomeus a facie eius et fugit et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terra Aegypti et accepit spolia
Abbreviated transcription (Latin):
postquam ꝑcu¬
sit alexander
philippi mace¬
do qui primus
regnauit ingre¬
cia. egressus de
tra cechim. da¬
rium regem ꝑ¬
constituit preliamulta: et omnium optinuit
munitiones : et interfecit reges terrȩ: et ꝑtransiit
usq ad sines terie. Et accepit spolia muiltitudims
gnitium: et siluit terra in conspoctu euis Et õgre¬
gauit uirtutem exrcituum fortem nimis. et exal¬
tatus est et eleuatum coreius: et optinuit regiones
gentium et tyrannos. et facti sunt illi intributũ.
Et post hȩc decidit in lectum et cognouit quia no¬
reretur: et uocauit pueros suos nobiles qui secum
erant nutriti a uiuentute sua: et diuisit illis reg

Expanded text:
postquam percussit Alexander Philippi Macedo qui primus regnavit in Graecia egressus de terra Cetthim Darium regem Pconstituit proelia multa et omnium obtinuit munitiones et interfecit reges terrae et pertransiit usque ad fines terrae et accepit spgentium, et siluit terra in conspectu ejus, et congregavit virtutem, et exercitum fortem nimis, et exaltatum est cor ejus, et elevatum: et obtinuit regiones gentium, et tyrannos, et facti sunt illis in tributum. Et post haec decidit in lectum, et cognovit quod moreretur; et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a juventute: et d
Abbreviated transcription (Latin):
inuudeam. Dirit autẽ udas et fr̃s erus. Eoce contri¬
ti sunt inunicinr̃i: asceudamus nunc mundare
asceriderunt in montem syon et uiderunt scĩfi¬
cationem desertam et altare ꝓfanatum et portas
eustas et iuatriis uirgulta trata sicut insaltu uł
montib et pastoforia diritta: et scider̃ uestim̃ta
sua e plauxerunt planctu magno. et imposuer̃t¬

Expanded text:
in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriin Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti suntascenderunt in montem Sion, et viderunt sanctificationem desertam, et altare profanatum et portas exustas, et in atriis virgulta nata sicut in saltu, vel in montibus, et pastophoria diruta: et sciderunt vestimenta sua, et planxerunt planctu magno . Ju
Abbreviated transcription (Latin):
t saquenti anno congregauit electoꝵ iuroꝵ
sexaginta milla et equitũ qͥnq milia: ut
debellaret cos. Et uenerunt in uideam: et castra
posuerunt in bethoron. Et occurrit illis uidas
cum decem milib uiris. e uiderunt exercitum
fortem: et orauit et dixit. Benedictus &s saluator
isrł. qui contriuisti impetum potentis in mauꝰ
sam tuidauil e tradidisti castra alienigearum
inmanus ionathȩ filii saul et armigeri eiꝰ Conclude
et earcctũ istũ in manu popli tui ifrł et confundan¬
cir inexercitu suo et equitib Da illis formidinẽ
et rabefac aiulaciam uirtutis coꝵ: et cõmoueant᷑
contritione sua Deice eos ingladio diligentiũ te.
e collaudent te om̃s qui nouerunt nomentuũ
m ymtus. Et cõmiscrunt p̃lium: et cecider de exer¬
aitu lisiȩ quinq milia uiroꝵ. Hidens aittẽ lẏsias
suoꝵ fuigam et iudeo audaciam et qđ parati st̃
aut iuuere aut mori fortiter. abiit antiochiam
et elegit milites ut multi plicati rursus uenirent

Expanded text:
gregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret
Abbreviated transcription (Latin):
respondit mrathathias: et dixit magna uoce. Et
si om̃s gerites regi antiocho obediunt ut disce¬
dant unusquisq aseruitute patrũ suoꝵ et con¬
settiunt mandatis eiꝰ ego et filii mei et fr̃s mei
obediemus legi patrum nr̃oꝵ. Propicius sit no¬
bis ds Non est nobis utile reinquait legem: et
iusticias di. Non audiemus uerba regis antio¬

Expanded text:
respondit Matthathias et dixit magna voce et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ optinuit spolia eiꝰ: Omĩs cõpositio eiꝰ ablata
est Que erat lib̾a: facta est ancilla. E tecce scã irã
et pulchritudo nrã et claritas nra desolata est: et
coinquinauerunt eam gentes. Quo gͦ uobis ad¬
huc uiuere. Et scidit mathathias et filii eiꝰ uesti¬
menta sua et oꝑuer̃ se tiliciis: et planxer̃ ualde.
t uenerunt illuc qui missi erant arege Iiiii.¬
antiocho ut cogerent eos qui confugerant
inciuitatẽ modin immolare et accendete thura¬
et a lege dĩ discedere. Et multi depopło ifrł conseu¬
sentientes accesserunt ad eos: s mathathias et si¬
lii eiuis constanter steterunt. Et respondentes
qui missi erant abantiocho. dixerunt matha¬
thiȩ Princeps et clarissimus et magnus es. in
hac ciuitate: e ornatus filiis et frĩb. Ergo acce¬
de prior et faciussum regis sicut fecerunt otñs
gentes. et iuri uida et qui remanserunt in ierłm
et eris tu et filii tui inter amicos regis. et ampli¬
ficatus argento et auro et munerib multis. Et

Expanded text:
is conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc vivere et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et
Abbreviated transcription (Latin):
mandatum regis in loca occulta in deserto: et abis¬
sent post illos mulu. Et statim ꝑ rexirunt aduarsꝰ
eos: et constituerunt aduersus cos p̃lium in die
sabbatoꝵ. Et dixerrint ad eos. Resistitis et nunc
adhuc. Exite et facite scłm uerbum regis: et uiue¬
tis. Et dixerunt. Non exibimus neq faciemus scđm¬
uerbum regis: ut polluamus diem sabbatoꝵ. Et
concitauerunt aduersus cos prelium et ñ respon¬
derunt eis: nec oppilauerunt loca occulta dicen¬
tes. Morramur om̃s in simplicitate nr̃a: et testes
erunt suꝑ nos celum et t̾ra quod iniuste ꝑditis nos.
Et intulerunt eis bellum sabbatis. Et mortui fc̃
ipsi et uuores coꝵ et filii eoꝵ et pecora eoꝵ: usq ad
mille ammas hominũ. Et cognouit mathathias

Expanded text:
mandatum regis in loca occulta in deserto et abismandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cog
Abbreviated transcription (Latin):
uit loqui uerba he accessit quidã uideus in
oculis omniũ sacrificare dolis siꝑ aram inci.¬
uitate modin: scdm uissi mregis. Et uidit
inachathias et doluit et contremuerunt renes
aꝰ. et accensus est furoretꝰ scdm uidicium legis:
et insilitus trucidauit eum suꝑ aram. S et iti¬
rũ quẽ miserat rexantiochꝰ qͥ cogebat ĩmolari oc¬
cidit in ipso tẽpore. et arã destruxit. et ⁊datꝰ ẽ legẽ.
sic̃fecit finces. tambrifilio salomi. Et exclamauit
mtachathias uoce magna dicens. Om̃is qͥ delum
habet legis statuens testamentũ. ereat post me Et
fugit ipse et filii eius in montes: et reliquerunt
guecumq habebant in ciitate.
unc descenderunt multi querentes uidiciũ
et iusticiam in desertum ut sederent ibi ipsi
et filis eoꝵ ec mulicres eoꝵ et pecora eoꝵ. qm̃ indura¬
uerunt suꝑ cos mala. Et reunciatum est uiris re¬
gis et exercitui qui erant in ierłm ciuitate dauid.
qm̃ discessissent uiri quidam qui dissipauerunt

Expanded text:
us in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
tatores ier linꝓpt̃ eos: et facta est habitatio exteroꝵ
Et facta est extera a semine suo: et nati eiꝰ reliquet᷑
cam. Scificatio eiꝰ desolata est: sic̃ solitudo. Dies fis¬
ti eius conuersi sunt inluctum: sabbata eiꝰ in oppro¬
brium: honores eiꝰ in nichilum Scdm głam eiꝰ mul¬
tiplicata est ignominia eiꝰ et sublimitas eius con¬
uersa est inbactum IuEt scripsit rexantioch̾

Expanded text:
tatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum tatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est
Abbreviated transcription (Latin):
pem tributoꝵ in cuitates uida. Et uart ierlincũ
turba magna. et locutus est ad eos uerba pacifica
indolo: et crediderunt ei. E cirruit suꝑ cuittatẽ
repente. et ꝑcussit cũ plaga: et ꝑcdidit popłm multũ
ex ifrł. E caccepit spolia auitatis et succendit eam
igni: et destruxit domos eiꝰ et muros in circuitu
Et captiuas duxerunt mulicres et natos: et peco¬
ra posselerunt. Et elificauerunt cuittatem da¬
uid muro magno et firmo. et turrib fitrmis: ⁊
facta est illis in arcem. Et posuerunt illic gentẽ
peccatricem uiros iniquos: et comuialuerunt in
ea. Et posuerunt arma et escas. e congregauerunt
spolia ierłm et reposuer̃ illic: et facti sunt in laq̃¬
um magnũ. Et factum est hoc ad insidias scĩfictai¬
omi: et indiabolũ malũ in trł. Et effuderunt san¬
gtunẽ innocentẽ ꝑ circuitũ scĩficationis: et con¬
taminauerunt scificationẽ. Et fugerunt habi¬

Expanded text:
pem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum pem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habi
Abbreviated transcription (Latin):
cio anno: et ascendit ad isrł. et ascendit iharso¬
limã in multitudine graui: et intrauit in scĩfi¬
cationem cũ suꝑbia Et accepit altare aureum
et candelabrum luminis et uniuersa uasa eiꝰ
et mensam ꝓpositionis. et libatoria. et fialas. et
mortariola aurea et uelum et coronas. et orna¬
merttũ aureum qđ in facie templi erat. et com¬
minuit omnia. Et accepit argentũ et aurum.
et uasa concutpiscibilia: et accepit chesauros otultos
quos inuenit. Et sublatis om̃ĩb abiit interã sua
et fecit ceilemi hominum. et locutus est in supba n¬
gna Et factus est planctus magirus in isrł: etin
omni loco eoꝵ. Et ingeiiuerunt pͥncipes et sano¬
ris. uiuenes et uirgines infirmati sunt: et specio¬
sitas mulierum immitata est. Inñs maritus sũp¬
sit lamenttm. Que sedebant inthrono maritali
lugebunt. Ee commota est tr̃a suꝑ in hahitaute.
in ea: et unuersa donus iacob induit confusio¬
nem. Et post duos annos dierum: misit rex priuici¬

Expanded text:
cendit Hierosolymis in multitudine gravi et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex princi
Abbreviated transcription (Latin):
uersas domos earũ. et eos qui crtũciderunt eos
truculabant. Et multi de popło isrł definierunt
aptid se ut ñ intinducarent immunda: et deger̃
magis mori quã cibis coiiquinari immundis:
e noluerunt infringere legem di scãm et cruci¬
dati sunt. Et facta est ira magna suꝑ popłm ualde.
N dieb illis surrexit mathathias filiꝰ iohannis
filii symeonis. sacerdos exfiliis ioarim abierłm:
et consedit in monte modin Ethabebat filios qͥnq
iohannau qui cognominabat᷑ gaddis et symeon
qui cognominabat᷑ chasi. et iudas qui uocabatur
machabeus et eleatatus qui cognominabat᷑ ab a¬
ron. et ionathas qui cognonir abatur apphus
hii uiderunt mala quȩ fiebint inpopłõ iuda
t iierłm Et dixit mathathiai iie michi. Ut qͥd
natus sum indere contritionem populi mei ec con¬
tritionem ciuitatis scẽ. et sedere illic cũ datur in ma¬
nib inimicorũ. Scã inmanu extraneoꝵ facta sunt

Expanded text:
versas domos eorum et eos qui circumciderunt eos versas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
gragati sunt multi de popło adeosqui derelique¬
iant legem diũ. ec fecerunt mala suꝑ t̾rã. et effuga¬
uerunt popłm isrł in abditis. et in absconditis
fugituiorum locis. Fiii.¬
ie quinta decuna mensis casleu quinto
ec quadragesi mõ anno ȩdificauit rexan¬
tiochus abhommandũ idolum desolationis
suꝑ altare dĩ: et ꝑtinuersas ciuitates uide in cir¬
cuitu elificauerunt aras et ante ianuas domoꝵ
et in plateis incendebant thura et sacrificabant.
e libros legis dĩ combusserunt igni scindentes
cos. Et apud quencũq inueniebant᷑ libritesta¬
menti diũ et quicũq obseruabant legem dnĩ
scdm edictum regis trucidabant eũ. Inuirtute
sua faciebat hȩc popło isrł: qui inueniebantur
in omnimetise inciuitatib. Et quinta et iugesi¬
ma die mensis sacrificabant suꝑ aram: quȩ erat
contra altare. Et mulieres quȩ circumci debant
filios suos trucidabantur scłm iussum regis an¬
tiochi. et suspendebant ꝓueros aceruicib ꝑuni¬

Expanded text:
opulo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis e quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per uni
Abbreviated transcription (Latin):
ochus libros ꝑmanus ituncioꝵ in ierłm et in õs
ciuitates uidȩ ut sequerent᷑ leges gentrũ terrȩ.
et ꝓhiberent holocausta et sacrificia et placatio¬
nes fieri in templo di: et ꝓhiberent clebrari sabba¬
tum et dies sollempies et comqitiari scã. et s̃n
popłm isrł. Et iussit alificari aras et templa et ilo¬
la e immolari carnes sitillas et pecora cõmuntia et
relinquere filios suos incircucisos. et coinqͥnari
animas corũ in om̃ib immundis et abhominati¬
onib ita ut ohliuiscerentur legan. et iminuta

Expanded text:
m et in omnes civitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celebrari sabbatum et dies sollemnes et coinquinari sancta et sanctum populum Israhel et iussit aedificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmut
Abbreviated transcription (Latin):
plum. Sapiens in uerbis seipsũ amabilẽ facit:
grẽ aũt fatuoꝵ effundent᷑. Datum insipientis
non etit utile tibi: oculi añ illius septẽplices st̃
Exigua dabit et multa impꝑabit: et aꝑtio oris
illuis inflãmatio est. Hodie fenerat̃ quis et cras
expecit: et odibilis homo etmodi fãtuo ñ erit
amicus: et non erit grãbonis illiꝰ. Qui eĩ edunt
panem illiꝰ. false linguę sunt. Quociens et qͣnti
irridebunt eumNa etum qđ habiendũ erat¬

Expanded text:
plum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit: plum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit: gratiae autem fatuorum effundentur. Datum insipientis non erit utile tibi, oculi enim illius septemplices sunt. Exigua dabit, et multa improperabit: et apertio oris illius, inflammatio est. Hodie fenexpetit et odibilis homo huiusmodi fatuo non erit amicus et non erit gratia bonis illius qui enim edunt panem illius falsi linguae sunt quotiens et quanti inridebunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ qđ ñ ꝓbat᷑ cẽ bonũ. et ẽ tacens. t ipse ẽ prudais.
uam bonũ at arguere quã irasci:Lu.
et confitentem inoratione ũ ꝓhiliere soncu¬
pilcentia sp̃adonis deuiginauit uiuenculam.
sic qui facit ꝑium iudicuũmquũ. Quãbonũ est
criptũ manifestare penitentiã. Sicaũ effugi¬
es uoluntariũ peccatũ. Sst tacens qui inuentꝰ
sapiens: et at odibilis qui ꝓcax est ad loquendũ.
ł staut tacens ñ habens sensũ loquele: et est ta¬
cens sciens tempꝰ apti tẽporis. Homo sapiens tace¬
bit usq adtempꝰ. lascuius aut̃ et imprudens
noti seruabunt tempꝰ. Qui multis ucctͣ uerbis
ladet anuam suam: et qui potestatẽ sibi assu¬
mit iniuste odiecut. Est ꝓcessio inmalis uiro
indisciplinato: et est inuentio indetrientũ.
Est datum qđ non est utile: et est datũ cuiꝰ recri¬
butio diplexest. Est ꝓpt̃ glamminoratio.: et est
qui ab humititate leuabit caput Est qͥ multa
tedimat modico p̃cio: et restituens ea inseptu¬

Expanded text:
 probatur esse bonum: et est tacens, et ipse est prudens. Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntasapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum . Est autem tacens, non habens sensum loquelae; et est tacens sciens aptum tempus . Homo sapiens tacebit usque ad tempus, lascivus autem et imprudens non servabit tempus. Qui multis utitur verbis, laedit animam suam: et qui potestatem sibi assumit injuste, odietur. Est processio in malis viro in disciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod non est utile: et est datum cujus retributio duplex. Est propter gloriam minoratio: et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea septu
Abbreviated transcription (Latin):
habendũ. Lapsus false linguȩ quasi qͥ pauim̃¬
to cadens: Sic. casus malorũ festinant᷑̃ ueniẽt.
Hotno acaris quasi fabula uana: in ore incbisci¬
pluratoꝵ assidua erit. Exore fatuireꝓbabtcur
parabola: ñ enim dicit illã in tẽpore suo. Est qui
uetatur peocare ab inopia: et mrquie sua sti¬
mulabitur. Est qui ꝑdest auinĩa suã p̃confuisio¬
ne etab imprudenti ꝑsona ꝑdest eam: Persone
lucratus est eum inimicum gratis. Est op
ꝓbrium nequã in homine mendatiũ: et inore
indisciplinatoꝵ assidue erit. Potior fur et quã
assiduitas uiri mendacis: ꝑditionẽ aũt ambo
hcraditabunt. Mores hominũ meudaciũ sine ho.¬
ꝓducet seipsum: et bomo prudens placebit
iuagnatis. Qui oꝑatur t̾ram suam in altabit a¬
ceruũ frugũ: et qui oꝑatur iusticiam ipse exal¬
tabitur. Qui uͦ placet magnatis effugiet iniqui¬
tatem xenia et dona excecant oculos iudicum.
et quasi mittus inore auercit corrreptiones coꝵ

Expanded text:
ersus: Lapsus falsae linguae quasi qui pauimento cadens, sic casus malorum festinanter uenit. homo acharis quasi fabula uana in ore indisciplinatorum adsidua erit. ex ore fatui reprobabitur parabola: non enim illam dicit in tempore suovetatur peccare ab inopia, et in requie sua stimulabitur. Est qui perdet animam suam pro confusione, et ab imprudenti persona perdet eam, personaelucratubrium nequam in homine mendacium, et in ore indisciplinatorum assidue erit. Potior fur, quam adsiduitas viri mendacis perditionem autem ambo hereditabunt mores hominum mendacium sine hons in verbis producet se ipsum et homo prudens placebit magnatis qui operatur terram suam inaltabit acervum fructuum et qui operatur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem et quasi mutus in ore auertit correptiones eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
e ꝓpt̃ uerbum dĩ: et qui ñ adorauerunt bestiam neq
imaginem eiꝰ nec acceꝑunt caracterem etus infron¬
tib suis aut in manib suis et uixerunt et regnaue¬
runt cum xpõ mille atinis. Ceteri mortuorũ non ui-¬
xtrunt donec consũmarent᷑ mille anni.Ixxii.¬
ec ẽ resurrectio prima. Beatus et sc̃õ: qui habet
partem inrtsurrectione prina. Et in his scda
Mois ñ habet potestatẽ: sederunt sacerdotes di et ip̃i
et regnabunt cum illo mille aunis. Et cũ consum¬
mati fucrint mille anni: soluetur sathanas de car¬
oere suo et exibit et seducit om̃s gentes quȩ funt
suꝑ quatuor angulos t̃rȩ. gog et magog et congre¬
gabit eos inp̃lium quorũ numerus ẽ sicut arma
utaris. Et ascenderinit suꝑ latitudinẽ t̃re. et cir¬
cirierunt castia scõꝵ et ciuitatẽ dilectã et descendit
iguis adeo de celo et deuorauit illos: et diabolus
qui seducebat eos missus ẽ instagnum ignis et sul¬

Expanded text:
et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt characterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis. Caeteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Haec est resurrectio prima. Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super latitudinem  Ms. cumierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit illos; et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sul
Abbreviated transcription (Latin):
norũ Et uidi bestiã ec reges terre. et excititus
coꝵ congregatos ad faciendum p̃lium cũ illo
qui sedebat in equo: et cum erercitu eiꝰ. Et app̃¬
hensa ẽ bestia et cum illo pseudo ꝓph̃a qui ftcit
signa coram ipso. quib sedirit eos qui acceper̃
caracitrẽ bestic. qui adorant imaginem eiꝰ. Nui
missi sunt hii duo in stagnum ignis atdentis
sulphure. et ceteri occisi sunt ingladio sedentis
suꝑ equum qui ꝓcedit de ore ipsius: et om̃s aues
nam magnam in manusua. et app̃hendit draco¬
nem serpentem antiquũ qui ẽ drabolus et satha¬
nas: et ligauit eum ꝑ annos mille: et mnsit eum
m abyssum et clausit et signauit suꝑ illum ut ñ selu¬
cat ampluis gentes. donec consũmentur mille anni.
Et post hoc oportet illum solui modico tempore. Et
uidi sedes. et salerunt suꝑ eas: et iudicium datũ ẽ
illis. Et uidianimas decollatorũ ꝓpt̃ testimoniũ iħu

Expanded text:
norum et vidi bestiam et reges terrae et exercitus norum et vidi bestiam et reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii dusulphure. Et caeteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves nam magnam in manu sua. Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille: et misit eum in abyssum, et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post haec oportet illum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testimonium Jesu,
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi celum aꝑtum. et ecce equus albus
et qui selebat suꝑ eum uocabatur fidelis
e uerar et iniusticia udicat et pugnat. oculi
autẽ cius sicut flamina ignis. et in capite aus
diademata multa: habens uomen scriptum
qđ nemo nouit nisi ipse. Et uestitus erat uestẽ
asꝑsam sanguine: et uocabatur nomen eius
uerbum di. Et exxrcitus qui sunt in cęlo seque¬
bantur eum in equisalbis: uestiti byssim̃ĩ albũ
mundum. Et de ore ipsius ꝓcedit glacdiꝰ acutus
ferrea: et ipse calcat torcular iuiti furdris iredi
omĩpotentis. et habet in uestimento et infemo¬
re suo scriptum: rex rogum. et dñs dominatitiũ
Et uudi unum angłm stantem in sole:et clama¬
uit uoce magna dicens omĩb auib que uola¬
bant ꝑ medium cęli. Uenite congregamini ad
cenam magnam di: ut manducetis carnes re¬
gum et carnes tribunoꝵ. ec carnes fortium. et
carnes equorũ ec sedentium in ipsis. et carnes om¬
nium li borum ac seruorũ: et pusillorũ ac mag¬

Expanded text:
Et vidi coelum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax: et cum justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste sparsam sanguineam et dicitur nomen eius uerbum Dei: et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis induti byssinum album mundum, et de ore eius exiel.at gladius acutus, ferrea; et calcat torcular uini furoris irę Dei omnipotentis. Et habet in uestimento et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac mag
Abbreviated transcription (Latin):
in habitabant t̾ram quorũ non sunt scripta no¬
mina in libro uiteagni qui occisus ẽ ab ongine
mundi Si quis habet aurẽ: audiat. Qui in cap-¬
tiuitatẽ duxerit: in captiuttatẽ uadet. Qui in
gladio occulerit: oporcet eu gladio occidi.
Hic ẽ patientia: et fides scõrum
t uidi aliam bestiam ascendentẽ de terra
ominẽ faciebat in conspectu eius. Et fecit t̃ram
et haibitantes mnea adorare bestiam primã: cuiꝰ

Expanded text:
inhabitabant terram, quorum non sunt scripta noinhabitabant terram, quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra,omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adora
Abbreviated transcription (Latin):
et corma decẽ. et suꝑ cornua eiꝰ decẽ diademata.
et suꝑ captta eiꝰ nomia blasphemiȩ. Et bestia
quam uidi similis erat pardo et pedes eius sicut
ursi et os sicut os leonis. Et decdit illi draco uir¬
tutem siam: et potestatẽ magnã. Et uidi unũ
de capttib aus quasi occisum in mortẽ. et pla¬
qa mortis eius curata ẽ & ad mirata ẽ uniuer¬
sa t̃ta post bestiam.e adorauerunt draconem
quia dedit potestatẽ bestie. et adorauert̃ bestiã
dicentes. Quis similis bestis. et quis poterit pug¬
nare cum ea . Et datũ ẽ ei os loquens magna et
blaspheniã: et data ẽ illi potestas facere menises
quadraginta duos. Et apuit os suũ in blasphe¬
mias adddm: blasphemare nom̃ aus et tabua¬
culũ eiꝰ et eos qui in celo habitant. Et datũ ẽ
abellum facere cũ scĩs: et uincere illos. Et da¬
ta ẽ e potestas in ominẽ trirum et popłm. et
linguam et genteni. et adorauert̃ eũ om̃s qui¬

Expanded text:
et cornua decem et super cornua eius decem diademata et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loqblasphemiam, et data est illi potestas facere menses quadraginta duos. Et aperuit os suum in blasphemias, ad Deum blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo habellum facere cum sanctis, et vincere illos, et data est ei potestas in omnem tribum et populum, et linguam, et gentem. Et adorabunt eum omnes qu
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃i nr̃i die ac nocte. Et̃ ipsi icerunt illũ ꝓpter
sangumẽ agni ec ꝓpt̃ uerbũ testimonii sui: ec
ñ dilererunt auimam suam usq ad mortem.
Proptea leaminicdi: e qui habitatis mais. Ue
t̃rȩ et mari quia descendit diabolus aduos. ha¬
bens iram magnam: sciens qđ modicũ tempꝰ ha¬
bet. Et postquã iudit draco qđ piectus ẽ int̾rã:
ꝑsecutus ẽmulietẽ quȩ peꝑit masculũ. Et da¬
te sunt mulieri ale cluȩ aquilȩ magnȩ ut uo
laret in desertũ in locum suum: ubi alitur ꝑ
tempꝰ et tempora e dimidiũ temporis. a facie
serpentis. Et misit serpens ex. e suo post mu¬
lierem aquã tanquã flumen: ut eam faceret
tral a flumine. Et audiut tramtilierem: t
apuit tra os suum et absorbunt flumen qđ misit
draco de ore suo Eciratus ẽ draco in mulierem:
et abiit facere bellum cum reliquis de semine eiꝰ
qui custodiunt mandata di et habent testimoni¬
ciam de mari ascendentẽ habentem capita septẽ

Expanded text:
nocte et ipsi vicerunt illum propter sanguinem agni et propter verbum testimonii sui et non dilexerunt animam suam usque ad mortem propterea laetamini caeli et qui habitatis in eis vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet et postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum et datae sularet in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et habent testimonimare bestiam ascendentem habentem capita septem
Abbreviated transcription (Latin):
a: noli ea scribere. Et angłs quemiudistantem
supra mare. et supra t̾ram. leuauit manũ suã
ad celum et uirauit ꝑuiuentẽ in scła scłorum
qui crearit cęlum et ea que millo sunt. et t̃tam¬
ec ca que mn illa sunt. et mare et ea que in eosunt:
quia tempꝰ amplius ñerit. sed in dieb uocis sep¬
tuni angłi cum ceꝑit tuba canere consũmabit᷑
iterũ loquentẽ mecum et dicentẽ. Nade
accipe librũ aꝑtum de manuangli: stantis supͣ
mare et supra t̃ram. Et abii ad angłm: dicens
e ut daret michi librũ. Et dicti michi. Accipe
librũ et deuora illum. ec faciet amaricare uen-¬
trem tuum sed in ore tuo erit dulce tanquam
mel Et accepi librũ de manu angłi et deuoraui
eum: et erat in ore meo tanquam mel dulce
Et cum deuorassem eum: amaricatus ẽ uenter
et ne metieris cum qm̃ datum ẽ getib et cru¬
tatem scãm calcabunt mensib quadraginta du¬
obus. Et dabo duob testib meis: et ꝓpħabunt di¬

Expanded text:
et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem suad celum et iuravit per viventem in secula seculorum, qui creavit celum et ea que et que in ea sunt et per mare et que in eo sunt, quia tempus amplius non erit. 40Sed in diebus uocis septimi angeli, cum ceperit tuba canere, consummabitur iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter et ne metiaris illud: quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus: et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt di
Abbreviated transcription (Latin):
pionib habentes capita: et in his nocent. Et ceteri
homines qui non sunt occisi in his plagis. neq
penitentiã egerunt de oꝑib manuum suarũ.
ut ñ adorarent demonia et simulachra aurea
et argentea et erea et lapidea et lignea. que neq:
uidere possunt neq audire neq ambulare: et ñ
egerunt penitentiam ab homicidiis neq auene¬
ficiis suis. neq: a fornicatione sua neq a furtis suis
tuidi alium angłm fortem
descendentẽ de celo amictum nube: et
yris incapite euis. ec facies eius erat sicut sol. et
podes eius tanquam columpna ignis. et habebat
inmanu sita libellum aꝑtum. et posuit pedem
suum dextrum supra mare. simstrũ aũt super
t̃itam. et clamauit uoce magna quẽ admodum
cum leo rugit. Et cũ clamasset: locuta sunt septẽ
tonitrua uoces suas. Et cũ locuta fuissent septẽ
tonitrua. scripturus erã: et audiui uocẽ de celo
dicentem. Signa que locuta sunt septẽ tonitru

Expanded text:
pentibus habentes capita et in his nocent et ceteri pentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre possunt neque audire neque ambulare et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua