comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis utilitas admĩstratur: cap̃ iiti.
in expediamꝰ: ylagoga quippe grece.
latine inductio dicit᷑. eorum scilicet qui
philosophiam incipiunt. continens in
se demonstracionẽ p̾marũ rationum
de qualibet re quid sit sua q certa
ut substanciali diffmicione declarat᷑᷑
Nam posito pͥmo gn̾e. deinde species
et alia que uicina esse possunt subiũgiꝰ.
Ac discretis cõmumionibus seꝑ amus.
tam dui int̾ponentes differencias
quo ulq ad ꝓpͥum eiul de quo quer imꝰ
signata eiꝰ exp̃ssione ꝑuemamus.
utputa homo est aiãl rõnale mortale.
t̾renũ. bipes. risu. capar. Genꝰ cum
dictum est animal. substancia hoĩs
declarata est: Est enĩ aninial ad
homo genus. Sed quia late patebat
adiecta est spẽs. terrenum. Item exclu¬
sum est id quod aut ethereum autͣ
que propt̾ aiãlia posita est que niultis
pedibus inuituntur. Item racionale
ꝓpter illa que ratione egent : Mortale
autem propter id quod angłs non est:
Postea discretis atq sedusis. adiectũ

Expanded text:
civitatis utilitas administratur. rii expediamus. Isagoga quippe Graece, Latine introductio dicitur, eorum scilicet qui Philosophiam incipiunt: continens in se demonstrationem primarum rationum de qualibet re quid sit, suaque certa ac substantiali definitione declaretur. Nam posito primo genere, deinde species et alia, quae vicina esse possunt, subiungimus ac discretis communionibus separamus, tamdiu interponentes differentias, quousque ad proprium eius de quo quaerimus signata eius expressione perveniamus, ut puta: Homo est animal rationale, mortale, terrenum, bipes, risu capax. Genus animal cum dictum est, substantia hominis declarata est. Est enim ad hominem genus animal, sed quia late patebat, adiecta est species, terrenum: iam exclusum est id quod aut aethereum aut hquae propter animalia posita est quae multis pedibus innituntur. Item rationale, propter illa quae ratione egeant: mortale autem propter id quod angelus non est. Postea discretis atque seclusis adiectum
Abbreviated transcription (Latin):
moit em̃ inoña orõne substancialitam¬
du ute iponẽ debenius sp̃es et differẽ¬
dias nt er srdusit omibus que hoc idẽ
elle possunt.ad id ꝑueniatur ut ꝓp̾etas
iam terta teneatur. ysagogas autẽ
ꝗ̃ ⁊rẽto m̃ latinum transtulit uictormꝰ
orator cõmẽtum ꝙ en qͥnq libris boetiꝰ

Expanded text:
bstantiali tamdiu interponere debemus species et differentias, quam diu seclusis omnibus, quae hoc idem esse possunt, ad id perveniatur, ut proprietas iam certa teneatur. Isagogas autem ex Graeco in Latinum transtulit Victorinus orator, commentumque eius quinque libris Boetius
Abbreviated transcription (Latin):
ualle mortalsp ns em̃ duob differt̃ a
teteis homo: Qum em̃ dicit᷑ rationale
disces mem ab inõnalib mutis. que nõ
habent rationem: Cuni mortale discer¬
nturab angelis. qui nesciunt mortẽ.

Expanded text:
nale, mortale. His enim duobus differt homo a caeteris. 7. Cum enim dicitur rationale, discernitur ab irrationabilibus mutis, quae non habent rationem. Cum mortale, discernitur ab angelis, qui nesciunt mortem.
Abbreviated transcription (Latin):
nomen unũ est sed non eadem diffimit̾io
ut leo. Nam ꝙͥtũ ad nomen ꝑtinet. et¬
ueris et pictus. celestis leo dicitur.
iutum ad diffinitionem ꝑtinet
alter uenis disfimtur. alit̾ pictus. alit̾
cẽlestis . inuota sunt. qñ duarũ aut
plurium recum unũ nomen est. et
distinitio ut uestis: Nam et byrrus ⁊¬
tinita et nomen uestis possunt amꝑe
et ei diffinitionem: Ergo hoc uniuocũ
nn generb esso intelligit᷑: qr et nomẽ
et diffiucionẽ suam dant fornus suis:¬
A aliquo solo differencie casu scdm nomẽ
hñt appellationem ut a bonitate bonꝰ
sabitus agere. et pati: Substantia
est que ꝓpͥe et p̾ncipaliter dicit᷑. que

Expanded text:
unum est nomen, sed non eadem definitio ut leo. Nam quantum ad nomen pertinet, uerus et pictus et caelestis leo dicitur, quantum ad definitionem, aliter uerus definitur, aliter pictus, aliter caelestis. Vniuocum est quando duarum aut plurium rerum unum nomen est et definitio ut Tunica nomen vestis possunt accipere et eius diffinitionem ergo hoc univocum in generibus esse intelligitur, quia et nomen et diffinitionem dant formis suisab aliquo solo differentiae casu secundum nomen habent appellationem, ut a bonitate bonus, et habitus, agere et pati. Substantia est, quae proprie et principaliter dicitur, quae
Abbreviated transcription (Latin):
et quadrantem propt̾ quat᷑ ductũ.
quod est biss extus. quem suꝑ dierum
cursum in amiũ sol facit: Siue quod
nequeat anno suo introduci ñ byssexto.
alio die .ui. nonas marcias ꝯputau̾s.¬
usq in diem p̾die kł̃as ianuarias. ni
lune cursu bysse xtus apponit᷑. atq
inde detrahit᷑᷑ : Iut̾calares autxm¬
dies idcircouocant᷑. qr int̾ponunt᷑
ut ratio lune solisq quemat: Calare
ni. pon̾e̾ dicit᷑. int̾calare uit̾ponere:
Epactas greci uocant. latim adiet¬
tiones. Animas lunares. que per
undenarium numerũ usq ad t̾cena¬
rium in se reuoluũt᷑. Quas ideo egip¬
tii addiciunt ut lunaris emͤsio ritiom
solis eq̃tur: luna enĩ iuxta cursum
et fuint in annũ lunares dies. ceclim
remanent ad cursum anin solatis
xi dies. quos egiptii addiciunt. uñ ⁊
adiectiones uocant᷑. Absq hiis non
iuenies lunam quota sit in quolib
que fui̾t eo die. Continent᷑ autem
cirtulo detem nouenali. sed cum ad .xuiii.

Expanded text:
et quadrantem propter quater ductum; et quadrantem propter quater ductum; quod est bissextus quem super dierum cursum in anno sol facit. sive quod nequeat anno suo introduci, nisi bis sextum nonas Martias conputausque in diem pridie Kalendas Januarias, in lunae cursu bissextus apponitur, atque inde detrahitur. 28. Intercalares autdies idcirco vocantur, quia interponuntur ut ratio lunae solisque conveniat. Calare enim ponere dicitur, intercalare interponere. Epactas Graeci vocant, Latini adiectiones annuas lunares, quae per undenarium numerum usque ad trium in se revolvuntur, quas ideo Aegyptii adjiciunt, ut lunaris emensio rationi solis aquetur. Luna enim juxta cursum et fiunt in anno lunari dies CCCLIV, remanent ad cursum anni solaris dies undecim, quos Aegyptii adjiciunt unde et adjectiones vocantur. Absque his non invenies lunam, quota sit in quolibet quae fuerit eo die. Continentur autem circulo decennovenali: sed cum ad viginti novem
Abbreviated transcription (Latin):
rb. luna die dm̃co incurrerit. scm̃
pascha celebrant. Huiꝯmoĩ gͦ dissen¬
sio int̾ utrosq paschalem regulam
Dictus autẽ cõmunis qr sepe ita duo¬
quũcti incedunt. ut inuicem se in
paschali sollempnitate sequantur
nam embolismus annꝰ semꝑ solus
est. Embolismus amiꝰ est qui .xiii.
menses lunares a. ccclxxxmi dies
habere monstratur: Ipẽ est anius
scõ moysi diuinitus reuelatus in quo
iubentur hn qui longius habitant
i scdo̾ mense pascha celebrare: Embo¬
intͥpretat᷑ latine suꝑaugnientũ. eo
quod expleat numerũ am̃ioꝵ ꝯmuniũ.
quib .xi. lunares dies deesse cernũt᷑:
Emboli sim autem aniu et ꝯmunes
sic mueniunt᷑. Si enĩ a xiii. luna pas¬
cccl xxxiiii. fuerint. annꝰ embolismus
est: Si. ceclimi. cõmunis est. Bissextꝰ
crescit enĩ ꝑ singulos annos quar ta
pars assis : At u̾ti .iiii. anno alsem
compleu̾t bissextilem amiũ facit:
Dictus bissextus qr bis sexies ductus
assem facit quod est uirꝰ dies. sicut

Expanded text:
 luna die Dominico incurrerit, sanctum pascha celebrant. Huiusmodi ergo dissensio inter utrosque paschalem regulam Dictus autem communis quia saepe duo ita coniuncti incedunt ut invicem se in paschali sollemnitate sequantur. Nam embolismus annus semper solus est. Embolismus annus est qui tredecim menses lunares, id est CCCLXXXIV dies habere monstratur. Ipse est annus sancto Moysi divinitus revelatus, in quo iubentur hi, qui longius habitabant, in secundo mense pascha celebrare. Embointerpretatur Latine superaugmentum; eo quod expleat numerum annorum communium, quibus undecim lunares dies deesse cernuntur. Embolismi autem anni et communes sic inveniuntur. Si enim a quartaCCCLXXXIV dies fuerint, embolismus annus est; si CCCLIV, communis est. Bissextus Crescit enim per singulos annos quarta pars assis. At ubi quarto anno assem conpleverit, bissextum unum facit. Dictus autem bissextus quia bis sexies ductus assem facit, quod est unus dies; sicut
Abbreviated transcription (Latin):
lege. t̾cium sub grã. Ubi iam manifes¬
tatum est sacramentũ p̾ꝰ ocultum in
aphito eniginate. Ideo et propter hec
tu seculi tempora resurrectio dm̃i tͥduana
propter ipm̃ nũm septenarium fit. quo
uniu̾sitatis significatio sepe figurat᷑.
qui etiami ipĩ ecclesie t̾buit᷑ propt̾ instar

Expanded text:
lege, tertium sub gratia; ubi iam manifeslege, tertium sub gratia; ubi iam manifestatum est sacramentum prius occultum in prophetico aenigmate: ideo et propter haec tria saeculi tempora resurrectio Domini triduana propter ipsum numerum septenarium, quo universitatis significatio saepe figuratur; qui etiam i
Abbreviated transcription (Latin):
de hoc mundo ad patrem. Cirꝰ nox
ideo ꝑuigil ducit᷑. propt̃ aduentũ regis
ac di̾ nrĩ. ut tempꝰ resurrectionis eiꝰ
nos non dormientes seduigilantes
inueniat: Cuiꝰ noctis duplex racio ẽ.
siue quod in ead̾ iutã tũt recepit cum
passus est. siue quod postea ead̾ hora
qua resurrerit ad iudicandũ uenturꝰ
est. Eo iut mͦ aginus pascha ut nõ
solum mortẽ et resurrectionẽ x̾ in
memoriam reuocemꝰ. sed etiã cetera
que circa eum accestant᷑. ad satra
propt̾ mitiũ enĩ noue uite et propt̾
nouũ hominem quem iubeniur indu̾e
et exuere ueterem. expurgantes
uetus fermentum ut simꝰ noua
propt᷑ hanc gͦ uite nouitatem p̾mus
nensis nouoꝵ in am mensib celebratõi
palchali mistice att̾butus est. Quod
uero t̾cie epdomade die pascha celebrat᷑
.i. qͥ dies occurrit a q̃nta decima in uice¬
simam p̾mam. hoc significat. qr in toto
tempe scłi quod septenario dierũ niͣo
hoc sacrmentũ apparuit: Primũ
enim tempus est añ legem. scd̾m sub

Expanded text:
Patrem.' Cuius nox ideo pervigilia ducitur, propter adventum regis ac Dei nostri, ut tempus resurrectionis eius nos non dormientes, sed vigilantes inveniat. Cuius noctis duplex ratio est: sive quod in ea et vitam tunc recepit, cum passus est; sive quod postea eadem hora, qua resurrexit, ad iudicandum venturus est. Eo autem modo agimus pascha, ut non solum mortem et resurrectionem Christi in memoriam revocemus, sed etiam cetera, quae circa eum adtestantpropter ipsum initium nouae uitae, propter nouum hominem, quem iubemur induere et exuere ueterem expurgantes uetus fermentum, ut simus noua Propter hanc ergo vitae novitatem primus mensis novorum in mensibus anni celebrationi paschali mystice adtributus est. Quod vero tertiae hebdomadae die pascha celebratur, id est qui dies occurrit a quarta decima in vicesimam primam, hoc significat quia in toto tempore saeculi, quod septenario dierum numero hoc sacramentum aperuit. Primum enim tempus est ante legem, secundum sub
Abbreviated transcription (Latin):
Eccłia uero ad huc insta mort. alitate
carms ꝯstitita. propt̾ ipam̃ mutabili¬
tatem lune noiẽ in scͥpturis significat᷑
uaria antẽ obseruantia opimonum
paschalis festinitatis. int̾dũ exrorem
gignit: Latim namq a .m. nonas
marcias usq in .ii. nonas ap̾lis pͥmi
mensis lunam in qͥrunt. et si .xiiii.¬

Expanded text:
esia vero adhuc in ista mortalitate carnis constituta, propter ipsam mutabilitatem, lunae nomine, in scripturis significatur. Varia autem observantia opinionum paschalis festivitatis interdum errorem gignit. Latini namque a tertio Nonas Martii usque in tertium Nonas Aprilis primi mensis lunam inquirunt: et si quin
Abbreviated transcription (Latin):
latro incessor est uatum. ala tendo
dictus meliꝰ aũ latro est inquid latero.
ab latere insidiatorem uie. Lauista
gladiator .i. carinfex. tusca lingua ap¬
pellatus alaniando scilicet corpora.
lacessitor ꝑtransactionẽ dictꝰ. a canib
uel a feris que solent a laterando pro¬
nocare. lenon conciliator stupri. eo ꝙ
mentes miserorũ blandiant. et a de¬
liuendo seducat. libidinosus ab eo qd̃
corpore pingitur puellari. Luxilriosꝰ
quasi solutꝰ i uoluptates unde̾ et
membra loco mota luxa dñt lasciuus.
uiciũ est huc atq illut cursus. aut
a fluore aque lumpto uitio. led pocte
iam hoc genus nõis profuriosiss usur
leprosus apruritu inmio ip̃iꝰ scabei
qui uespere nichil iudet luscus. quos
coclites dixerunt antiqui. i unde
et tidopas coclites dictos. quod unũ
oculum habuisse prohibent᷑. lotus
lautus .i. mũdus lupa. meret̾x. a
rapacitate uocata. quod ad se rapiat
miseros et apprehendat:

Expanded text:
Latro, insessor est viarum, a Latendo Latro, insessor est viarum, a Latendo dictus. Aelius autem: Latro est, inquit, latero, ab latere, insidiator viae. Lanista, gladiator, id est, carnifex Tusca lingua appellatus, a laniando, scilicet corpora. 161. Lacessitor, per translationem dictus a canibus, vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat, et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod corpore pingitur. Luxuriosus, quasi solutus in voluptates; unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivitium est huc atque illuc currere, a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae jam hoc genus nominis pro furiosis usurpLeprosus, a pruritu nimio ipsius scabiei qui vespere 482 nihil videt. Luscos coclites dixerunt antiqui; unde et Cyclopas coclites legimus dictos, qui unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lavatus, id est, mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros, et apprehendat
Abbreviated transcription (Latin):
ut crebris legimꝰ freta concita t̾ris.
Item lector a colligendo animo q̃ legit
quasi collector sicũt est illud. qui le¬
non est eloquens latul a lacitudine
locuplex quasi lotis plenus. et posses¬
sionũ plurimarum possessor ꝙͣad mod̾
erat res in pecore et in locor possessi¬
onibus ex quo pecuniosi et locupletes
a linea dictꝰ propt̾ quod sit̾ porrectus
longeuus. qͣi longi eui. et longi temꝑil
longanimis siue magnanimis. eo qd̾
nullis passionib ꝑturbat᷑. sed adum¬
uersa sustinenda patiens est cui
contrarius est pusillanimis. augustꝰ
et in nulla t̾bulacione subsistens. de
quo scribitur pusillanmis uehemẽt̾
insipiens. leuis ob inconstantiam uaga¬
tionis appellatur quia leui motu
mentis. nt ista. nc illa desiderat.
lubricus. ab eo quod labit᷑ labens int̾dũ
uelox. ut labere nmpha polo et labere
peimis cursu ix lapsus uelotior est.

Expanded text:
ut: . . . . . Crebris legimus freta concita terris. ut: . . . . . Crebris legimus freta concita terris. Item lector, a colligendo animo quae legit, quasi collector, sicut illud: Qui lenon est eloquens. Laetus, a latitudine. Locuples, quasi locis plenus, et possessionum plurimarum possessor, quemadmodum  tunc res erat in pecore, et in locorum possessionibus; ex quo pecuniosi et locupletes a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. 158. Longanimis, sive magnanimus, eo quod nullis passionibus perturbatur, sed ad universa sustinenda patiens est. Cui contrarius 481 est pusillanimis, angustus, et in nulla tribulatione subsistens, de quo scribitur: Pusillanimis vehementer insipiens. 159. Levis, ob inconstantiam vagationis appellatur, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interdum velox, ut: Labere nympha polo, et labere pennis. Cursu enim lapsus celerior est. 160.
Abbreviated transcription (Latin):
inde sit genitus .i. in eodẽ loco natus.
impudens. eo quod ab eo pudor pudi¬
cicia procul abest. Impudicus apudore
uocatus pudorem ie Retorem dicit
Incestus propt̾ illicitam cõmixtionem
uocat᷑ quasi incastus.sicut qui uirgiiẽ
sacram uel alfinitati lue proximam
stupraui̾t. Int̾icida est qui fallum
testimonium fecit et ob id hoiem̃ occid ͭ
Inficiator negator qr non fatet᷑. sed cõtͣ
uer ita tem mendatio nitit᷑. Impostor¬
qui int̾ duol de medio tollitur. Insidio.¬
sus qui insidiat nam ꝓp̾e insĩdere
est aliqm dolo expectare. unde et insi¬
die noiãte sunt. Incincta .i. sine cinc¬
tu qr precingi fortiter uterus non
ꝑmictit. inuestis .i. sine ueste nũdũ
ix habet stolam. quod est signum
maritalis dignitatis uel etiam uirgi
atholicus uniu̾sis. grecũ ir est¬
karus grecũ nomen est sicũt
itas. unde et karistĩa.
unde et nauil dicit᷑ legere quicquid
transit. nam legit transit. preterit

Expanded text:
inde sit genitus, id est in eodem loco natus. inde sit genitus, id est in eodem loco natus. Inpudens, eo quod ab eo pudor et pudicitia procul abest. Inpudicus a podice vocatus. Putorem enim foetorem dicit. Incestus, propter inlicitam conmixtionem vocatus, quasi incastus; sicut qui virginem sacram, vel adfinitatis suae proximam stupraverit. Internicida est qui falsum testamentum fecit et ob id hominem occidit. Infitiator, negator, quia non fatetur sed contra veritatem mendacio nititur. Inpostorqui inter duos de medio tollitur. Insidiosus, quod insidiat. Nam proprie insidere est dolose aliquem expectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est sine cinctu; quia praecingi fortiter uterus non permittit. Investis, id est sine veste; nondum enim habet stolam; quod est signum maritalis virginitatis. Iscurra atholicus, universalis, Graecum estKarus, Graecum nomen est; sicut, et karitas; unde et karistia, kUnde et navis dicitur legere quidquid transit. Nam legit, transit, praeterit,
Abbreviated transcription (Latin):
ulla culpa et periculo. Iners sine
arte et obhoc ne oꝑis quidẽ ullis
Olfecisse uetes stisse dicebant ignarꝰ
autem duo lignificat uel qui ignorat.
uel qui ignoratur. Ignarus qui ignorat
Inscius. qr simne sciã est. Idiota. inꝑitus
grecũ est. Imꝑitus sine pericia. Incon¬
fultus eo quod non accipit consilium.
Itẽ inconlultus qr est sine consilio et
instius rerum atq ignarus. Ineptus
apte contͣrius est quali in aptus. In ops.
qui sine terra est. opemix tecram
intelligimꝰ qr opem fert fructificando.
Alii mopem intelligunt nõ sepultum
inhumatum. cui nec mane habenti
surrexit tumulus. Ignobilil eo quod
sit ignotus et uilis et obscruri gem̾s.
cuiꝰ nec nomen qͥdẽ scitur. Irtosus qr
sudore corporis fetido pucet. Ignotus
ignobilis uel ex in prouiso uemens.
Inprouisus. dictꝰ eo quod subito sit et
non porro ante uisus. Iudex proditor
ab iudicando. Indigena uocat᷑ quod¬

Expanded text:
ulla culpa, atque periculo. Iners, sine ulla culpa, atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operi quidem ulli Olfecisse enim veteres scisse dicebant. Ignarus autem duo significat, vel qui ignorat, vel qui ignoratur. Ignarus qui ignorat.Inscius, quia sine scientia est. Idiota, inperitus, Graecum est. Inperitus, sine peritia. Inconsultus, ab eo quod non accipiat consilium. Item inconsultus, quia est sine consilio, et inscius rerum, atque ignarus. Ineptus, apto contrarius est quasi inaptus. 146. Inops, qui sine terra est; opem enim terram intelligimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intelligunt, non sepultum, inhumatum, cui nec inanis absenti surrexit tumulus. 147. Ignobilis, eo quod sit ignotus, et vilis, et obscuri generis, 479 cujus ne nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis fetido putet. Ignotus, ignobilis, vel ex improviso veniens. 148. Improvisus dictus, eo quod subito sit, et non porro ante visus. Index, proditor, ab indicando. Indigena, vocat
Abbreviated transcription (Latin):
malum qd̾ passi sunt. Inuidꝰ dictus.
ab iudendo felicitatẽ alteriuis. Inuidi¬
olus. qui ab alio ꝑtitur iniudiam. Inui¬
sus odiosus. ob iniudiam et zelum dictꝰ.
Instabilis ciuiꝰ testimoniũ non ualet
et ꝙ dixerit irritum improbatumq
sit. Infamis non bone fame. Inprobul
dictus quod instet etiam prohibenti.
Importunꝰ. inquietus. qr non habet
portum .i. quietem. unde et importiũ
quasi in naufragio cito feruntur
nam et frendere significat dentes
frangere unde frendent infantes qͥ
nõ dum dentes hñt. Ingluiuosus
agula et uoracitate dictus. Inglo
nõ quod nõ habeat sed quod ultra
formam magnitudinem hẽat. Inue¬
terator. eo quod sit multi ueterisq
usus ĩ malicia in manis. quod non
bonus sit sed crudelis et terribił
manũ ix bonũ dicit᷑ unde et cata
bom. Inmunis. mimme munificus.
ut est in prou̾bio ueteri. iumunez
ciues odere sui. Itẽ imniuns qui non
facit munia .i. officio non fungit᷑
eo ꝙ sine dampno iuuat. et sine

Expanded text:
. Invidus, dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est, quia ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ab invidia et zelo dictus. 136. Intestabilis, cujus testimonium non valet, et quod dixerit irritum improbatumque sit. Infamis, non bonae famae. Improbus dictus, quod instat etiam prohibenti. 137. Importunus, inquietus, quia non habet portum, id est, quietem. Unde et importuni, quia in naufragium cito feruntur.Nam et frendere signfrangere, unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus a gula et voracitate dictus. Inglornon quod non habeat formam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Inmanis, quia non bonus sed crudelis, atque terribilis. Manum enim bonum dicitur. Unde κατ' boni. 141. Immunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: Immunem cives odere sui. Item immunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur, eo quod sine damno vivat, et sine
Abbreviated transcription (Latin):
frequens feta. flens qͣi lacrins fluẽs.
fugitiuul nemo recte dicit᷑. inli qui
dimi fugit nam si paruulus puer
a nutrice uel a scolis dicessit fugitiuꝰ
que dabat᷑ uctoribus. Gnarus stiens
cui contrariꝰ est ignarus nesciens.
Grauis uenerabilis unde et cõtempti¬
biles leues dicimꝰ. grauis pro consilio
et constancia dictusqz non leui motu
desilit. sed fixa constancie grauitate
consistit. Grandis gracisis grandenꝰ
quod sit grandis euo. Gratꝰ .i. gram̃
seruans. sed gratꝰ tm̃ animo. G̾ratis¬
simꝰ et aĩo et corpore dicit᷑. Gratificꝰ.
abeo ꝙ gratis faciat bonũ. Gratiosus
quod plus unicuiq qmͣ meret᷑ tribuit.
Garrulꝰ ꝓp̾e dicit᷑. qui nulgo u̾bosus
appellatur. acced̾e̾ leticia. ne ualens
nec uolens tacere sumptũ nomen agra¬
culis auib. q̃ importuna loquatitate.
semꝑ strepauit nec umqm quiescunt.
Ganeo. luxuriosus. et qmͣqmͣ in ocultis
locis et subt̾raneis. que ganea greci

Expanded text:
frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitivus nemo recte dicitur nisi qui dominum fugit. Nam si parvulus puer a nutrice aut ab schola discessit, fugitivuquae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod plus unicuique quam meretur tribuit. Garrulus proprie dicitur, qui vulgo verbosus appellatur. Accedente laetitia nec valentes nec volentes tacere. Sumtum nomen a graculis avibus, qui inportuna loquacitate semper strepunt nec usquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et quamquam in occultis locis et subterraneis, quae γάνεια Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
capillos mulierum liuit᷑ ꝑtractat u¬
guento incidat. fallax quod fando .i.
loqñdo decipiat. feriudus iracundus
ira int ix inflat. frendens quod minãdo
frangat detens conp̾mat fremens.
ferox ab eo quod feritatem excerceat
m᷑ bestia. Fur a furno duttꝰ est a fusco
nam nortis utit᷑ tempore. factiosus int̾
obprobria cũ seditiosũ accipi uolumꝰ.
cũ uͦ in laude gratiosum et potentẽ
et qͣi magne factionis. facinorosus a
facti cõmisso nominatꝰ.facit ix quod
frequentius flagite̾t atq appetat¬
libidinẽ. furtifer dicebat᷑ dum quis
obleue delictum cogebatur a dmis
ignominii mag̾ qm simplicii caula
fuctam circa uiam ferte. p̃dicans pocm̃
suum. et mouere ceteros ne quid simile
tilibus. q̃ cassa et iuinosa nõ tenent
que ĩieceris. fornicaris fornieat̾x
ex. cuiꝰ corpꝰ publicũ et uulgare est
bec sub arturatis prostrabatur. que
loca forntes dicunt᷑. unde et fornita
a fetu dicta q̃i fecunda est ix partu

Expanded text:
capillos mulierum lenit et pertractat, ucapillos mulierum lenit et pertractat, unguit et nitidat. Fallax, quod fando, id est loquendo, decipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes et conprimat. Fremens. Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestia. Fur a furvo dictus est, id est a fusco. Nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus: cum vero gratiosum ac potentem et quasi magnae factionis. Facinorosus a facti commisso nominatus: facit enim quod frequentius flagitet atqlibidinem. 109. Furcifer dicebatur olim, qui ob leve delictum cogebatur a dominis, ignominiae magis, quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monetilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, quae loca fornices dicuntur, unde et fornicara fetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu
Abbreviated transcription (Latin):
Ut sanguine fedantẽ ꝙ ipẽ sacrau̾at
ignis. fragilis dictus quod facile frũ¬
gi possit. fessus qͣi fissus. nec iam
integer salute est autẽ gn̾ale dicimꝰ
ix fessus aiõ. ut ter fessus ualde resedi
et fessus corpore quod magis est pro.¬
prium et fessus rerũ a calu uemenciũ
fatigatus qͣi satis agitatus. formi¬
dolosus. a formo .i. sanguine dictus
cum se acute uel ad p̃cordia fugient
contrahit sanguis. nam timor san¬
guinem gelat᷑. qui coactꝰ gignit for¬
imidinẽ. unde est illud. Selidusq
cogit formidine sanguis. formdolosꝰ
autẽ cum tumdum et timendum.
sigiificat. fatuus existimat᷑ dutꝰ.¬
dicunt intelligit. Fatuos originẽ duci
quidam putant amiratoribus fatue
faum uxoris fatidite eosq p̾mum.
fatuos appellatos. quod p̃ter modum
obstupefacti sunt uaticiniis illius usq
ad amenciam. Fautor ab eo quod faue¬
at et consenciat. fictor appellatꝰ a
fingendo et componendo aliquid sicut

Expanded text:
ut: Sanguine foedantem, quos ipse sacraverat ut: Sanguine foedantem, quos ipse sacraverat ignes. 472 Fragilis dictus, eo quod facile frangi possit. 102. Fessus, quasi fissus; nec jam integer salute: est autem generale. Dicimus enim fessus animo, ut ter fessus valle resedit; et fessus corpore, quod magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. 103. Formidolosus a formo, id est, sanguine dictus, cum se a cute ad praecordia fugiens contrahit sanguis; nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, unde est illud: Gelidusque coit formidine sanguis. Formidolosus autem cum sit timidus, et timendum sigdicunt intellegit. Fatuos origine duci quidam putant a miratoribus Fatuae, Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius usque ad amentiam. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor appellatus a fingendo et conponendo aliquid, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
possit fari. facetus qͥ iocos et
ludos gestis et factis ꝯmen¬
dat a faciendo dictus. Fugalis a
fruge nominatꝰ .i. a fructu uł ꝑsi¬
monia. sũ ut alii uolunt a modestie
temꝑançia fenerator. qͥ pecuniam
deponit apud debitorem qͣi fenoris
exactor. nam fenꝰ pecuma dicitur
feneratoe autẽ. latine dicit᷑ et qui dat
mutuũ et qui accipit. flamines pon¬
tifices ydolorum. felix dũ qui felici¬
tatem dat. et felix qui accipit. et felix
ꝑ quẽ dat ᷑ felicitas ut felix tempi
felix locus. fidelis proeo quod fit ab eo
id quod dicit uł promittit bonum.
facilis a faciendo. nec tardus sed firmꝰ
unde et formosuis. fortis eo quod fert
aduersa uel quicũq acciderint line a
ferro. quod sit ducꝰ. nec mollia tur.
formosus a forma dictꝰ. formũ ix uetẽs
talidũ et feruens dixerunt. feruor ix
sanguinem mouet et sanguis pulca¬
tudinem. fedus non habet᷑ et ab hirco
et ab edo .f. litera addita. hanc uete̾s
in graui significatione ponebant.

Expanded text:
possit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. Fidelis, pro eo quod fit ab eo id quod dicit vel promittit bonum. Facilis, a faciendo, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, et sanguis pulchritudinem. Foedus nomen habet ab hirco et haedo, F littera addita. Hunc veteres in gravi significatione ponebant,
Abbreviated transcription (Latin):
et sempiternꝰ. quod sit sine marcore
becillis. qͣi sine baculo fragilis et
plecet ei rursus displicit. Iactans
uel arrogans est qr maioꝵ institutis
nõ ad quieltit. Sed ꝓp̾am quandam
niam iusticie et sanctitatis inqͥrit.
Iracundꝰ qr accenso sanguine in furo¬
rem compellit᷑. ix ir flãma dicit᷑ et
ira inflãmat. Intentor ab eo quod
incendat et inflammet. incentor
qr praua suggestione ad uicia cor
aliorum accendit et ꝑsua dendo
in flaminat. In expiabilis. quod nũ ꝙͣ
expietur nũ ꝙͣ purgetur. Inlandabli̾s
non qr laudatꝰ non ͦ sit sed qr laudari
non meruit. Iratꝰ ira actus. Impiul.
qr sine pietate religionis est. Imquul
proprie dictus. qr non est equus sed in¬
equalis. Int̾ impium autem et imquũ
impiꝰ namq pro infideli ponit᷑ et dictꝰ
impiꝰ quod sit a pietate religionis alie¬
nis iniquus uero dicit᷑ pro eo qd̾ non
equus est. sed prauis operibus maculatꝰ.¬

Expanded text:
et sempiternus; quod sit sine marcore et sempiternus; quod sit sine marcore becillus, quasi sine baculo fragilis et placet et rursus displicet. Iactans vel arrogans est, quia maiorum institutis non adquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. ictus, qui accenso sanguine in furorem compellitur, ut enim flamma dicitur, et ira inflammat. 131. Incentor, ab eo quod incendat, atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. 132. Inexpiabilis, quod nunquam expietur, nunquam purgetur. 477 Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruerit. Iratus, ira actus. 133. Impius, quia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictus, quia non est aequus, sed inaequalis. Inter impium autem et iniquumImpius namque pro infideli ponitur; et dictus impius, quod sit a pietate religionis alienus. Iniquus vero dicitur, pro eo quod non est aequus, sed pravis operibus maculat
Abbreviated transcription (Latin):
species ab argumentis translata in
hus qui flõ uultu incedunt et simulãt
qui non sunt nam hipocrite dici non
possunt. ex quo foras exierunt. huãtꝰ
habeat gignendi aliqͣm artẽ.
Inuentor dictul. ꝙ ea que que¬
rit inuenit unde et ipã q appellatur
inuentio. Si u̾bi originem retractemꝰ
quid aliud resonat nꝰ qr inuenire est.
ni id uenire quod queritur. Int̾pres¬
appellat᷑ quod int̾ ꝑtes mediꝰ sit duaꝵ
linguarum. dum tranffert. Sed qui
inter deum qm̃ int̾p̃tat᷑ et homines
quibus diuina indicat misteria. int̾
est ymago quedam future uirtutis.
Iustus dictꝰ qui mra custodit et scdm̃
legem uiuit. Innox. ꝙ non noceat.
mnotiuis. cui notitũ non sit. sed apd̾
nomen notitie est. quod innotestat
multis splendore generis. uel sapien¬
cie uel uirtutis. cui contrarius est
columpna nomen habet quasi erectꝰ
fortis et stabilis intem̾atꝰ. In marces¬
uiolatꝰ. Inmarcessibilis incorruptus

Expanded text:
species argumenti translata est in species argumenti translata est in iis qui falso vultu incedunt, et simulant quod non sunt; nam hypocritae dici non possunt ex quo foras exierint. 122. Huhabeat gignendi quamlibet artem. Inventor dictus quod in ea quae quaerit venit; unde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi originem retractemus, quid aliud resonat, nisi quia invenire est in id venire quod quaeritur? 124. Interpres, quod inter partes medius sit duarum linguarum 476 dum transfert. Sed et qui inter Deum, quem interpretatur, et homines, quibus divina indicat mysteria, interest imago quaedam futurae virIustus dictus quia iura custodit et secundum legem vivit. Innox, quod non noceat: innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud nomen notitiae est, quod clareat multis, splendore generis, vel sapientiae, vel virtutis, cui contrarius est columna nomen habet, quasi erectus, fortis et stabilis. Immarcesilis. Inmarcescibilis, incorruptus
Abbreviated transcription (Latin):
nichil habeat turpitudinis. nam quid¬
est honestas n̾ honor ꝑpetiuis. quasi
honoris statꝰ. humanꝰ quod hẽat ceca
homines amorẽ et miserationis affes¬
tum. unde et humanitas dicta. qua
nos inuicẽ tuemur. habilis quod sit
ad habñdum cõmodꝰ et aptus. hone¬
t osus. plus est ꝙͣ honeratꝰ. sicut stele¬
rosus plus qmͣ sceleratꝰ hirsitꝰ ab eo
quod sit irtꝰ et pilis horridꝰ. hipoc̾ta
greco sermone latme simulator int̾¬
pretat᷑. nomẽ autẽ hipot̾te tractum
est a specie eoꝵ qui in spectatulis cõ¬
tecta facie iicedunt distinguẽtes
uultũ ceruleo nimioq colore. et
ceteris pigmẽtis. hñtes simulachul
oris initea. gipsata et uario colore
distincta nõ nũꝙͣ tolla et manus
creta ꝑungentes ut ad ꝑsone colore
ꝑuenierunt et ppłm dum in ludis
agerent fallerent. modo in speciẽ
uiri. mͦ in femine. mͦ tonsi. modo
crmiti. amli et urrginali cetera ꝙ
specie et etate sexu q diu̾so ut fallunt
populum dum in ludis agunt. que

Expanded text:
nihil habeat turpitudinis nam quid honestas, nisi honor perpetuus, ihonoris status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator inteur. 120. Nomen autem hypocritae tractum est a specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum ceruleo minioque colore, et caeteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gypsata, et vario colore distincta, nonnunquam, et colla, et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent, et populum, dum in ludis agerent, fallerent, modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anili, et virginali, caeteraque specie, aetate, sexuque diverso, ut fallant populum, dum in ludis agunt. 121. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
iudicat: Nam quod genus in principa¬
litate est. id est solet eẽ in diminutione:
Sed hoc non semꝑ. pistrinũ pist̾lla
Sed qr scire debenius expositione de

Expanded text:
indicat. Nam quod genus in principalitate est, id esse solet in diminutione: sed hoc non semper, ut pistrinum, pistrilla: sed quia scire debemus ex positione de
Abbreviated transcription (Latin):
inquit petram quã confelsus el
edificabo ecclesiam meam Pecrã
phas dictus. eo ꝙ in capite sit consti
caput dicit᷑. et ipnĩ nomen in petro
sym est: Symonbariona in litgu
nrã sonat filius columbe. et est nom̃
syrum ꝑit̾ et hebreum: Bar quippe
syra linona filius coluube iona he¬
braite columba. utroq sermone dicit᷑
bariona: Aln simplicit᷑ accipuint
quod symon a. pecrus filus sit
na autem int̾p̃tat᷑ dm̃ grã. et fuissi
petrum t̾nomũ: Petrum cepham.
et symon bariona. Symon aut̃ hebra¬
ice int̾pietatur audiens: Saulus
hebreo sermone int̾pretatio dictus
eo quod pͥus in temptatione eccłis
sit nͥ satus. ꝑsecutor em̃ erat iũ
tati mirabilis siue electus: Mua¬
bilis uel qr multa signa fecit. nel ꝙ
ab ouente usq ad occasum eiuã głiũ

Expanded text:
inquit, 'petram,' quam confessus es, 'aedificabo ecclesiam meam.' Petra phas dictus eo quod in capite sit constitcaput dicitur, et ipsud nomen in Petro Syrum est. Simon Bar-iona in lingua nostra sonat filius columbae, et est nomen Syrum pariter et Hebraeum. Bar quippe Syra lingua filius, Iona Hebraice columba; utroque sermone dicitur Bariona. Alii simpliciter accipiunt, quod Simon, id est Petrus, filius sit na autem interpretatur Domini gratia. Et fuisse Petrum trinomium: Petrum, Cephan, et Simon Bariona: Simon autem Hebraice interpretatur audiens. Saulus Hebraeo sermone temptatio dicitur, eo quod prius in temptatione Ecclesiae sit versatus. Persecutor enim erat: inde rpretatur mirabilis, sive electus. Mirabilis, vel quia multa signa fecit, vel quia ab oriente usque ad occasu
Abbreviated transcription (Latin):
batur enĩ scdm̃ dauid. et im̃pletus
nit pretant᷑. hoc eñ nom̃
eorum indicat: Nam sicͥ
grece angeli latine nũcii nĩcupã¬
tur. ita grece apłi latine missi
appellant᷑ Ipõs em̃ misit xp̃c eu
uangeli are in uniu̾sũ mundum
ut ut quidam ꝑsas indosq penetrẽt¬
docentes gentes. et facientes in noiẽ
xpi magna et nicredibilia miracula.
ut a testantibus signis et prodigns
crederetur illis in hus que dicebant
et uderant: Habent autẽ pleriq ex
apetra nomen accep̾it. hoc est ⁊ pp̃o
suꝑ quem est fundita ecclesia. Non
emi a petro petra. sed petrus a pet
nomen sortitus est. sicut eñ xp̃c a¬

Expanded text:
batur enim sanctum David, et impletus batur enim sanctum David, et impletus nterpretantur. Hoc enim nomen indicat. Nam sicut Graece angeli, Latine nuntii nuncupantur, ita Graece apostoli, Latine missi appellantur. Ipsos enim misit Christus evangelizare per universum mundum, ita ut quidam Persas, Indosque penetradocentes gentes, et facientes in nomine Christi magna et incredibilia miracula, ut, attestantibus signis et prodigiis crederetur illis in iis quae dicebant et viderant. Habent autem plerique ex a petra nomen accepit, hoc est, a Christo super quem est fundata Ecclesia. Non enim a Petro petra, sed Petrus a petra nomen sortitus est, sicut non
Abbreviated transcription (Latin):
iusionum esse dixerunt. Unũ scd̃m
otulos corpis. sicut iudit habraham
tes uiros lubilice mambre. et moyses
in rubo: et discipuli tͣnsfiguratimi
in mõte dim̃i int̾ moysem ethliam
mul. sicut iudit petrus discum illũ
sicut psaias dm̃ in sede altissima nõ
corpalit̾ scd spũalit̾ iudit: Non .n.
dm̃ forma corporea circũ t̾minat
sed quẽad modum figurate non prope
multa dñt. ita etiã figurate musta
monstrant᷑ Tercium .ii. genus
uisiois est. quod neq corporeis sen¬
sibus neq illa ꝑte anime qua cor¬
poralium rerum iiagines capiũt᷑
sed ꝑ inituitũ mentis quo intellecta
ꝯspicit᷑ ueritas. sicũt daniel p̃dictꝰ
iñ te iudit quod balthasar iudat
corpore. Sine quo gnͬe illa duo ul
infructuosa sunt uel etiã in erporẽ
mittunt Onnã tamen ħ gn̾ͤa¬
sp̃c sanctus moderat᷑. habere̾ aut̃
prophetiam non solũ bonus. sed etiã¬
et malus potest: Nam inuenimꝰ
saulem regeni prophasse: ꝑseque¬

Expanded text:
visionum esse dixerunt. Unum, secundum visionum esse dixerunt. Unum, secundum oculos corporis; sicut vidit Abraham tres viros sub ilice Mambre; et Moyses ignem in rubo; et discipuli tranfiguratum Dominum in monte inter Moysen et Eliam; mus; sicut vidit Petrus discum illum sicut Esaias Deum in sede altissima non corporaliter, sed spiritaliter vidit. Non enim Deum forma corporea circumterminat, sed quemadmodum figurate, non proprie multa dicuntur, ita etiam figurate multa monstrantur. Tertium autem genus visionis est, quod neque corporeis sensibus, neque illa parte animae qua corporalium rerum imagines capiuntur, sed per intuitum mentis quo intellecta conspicitur veritas sicut Daniel praeditus mente vidit quod Balthasar viderat corpore, sine quo genere illa duo vel infructuosa sunt, vel etiam in errorem mittunt. Omnia tamen has sanctus moderatur. 41. Habere autem Prophetiam, non solum bonus, sed etiam malus potest; nam invenimus Saulem regem prophetasse. Perseque
Abbreviated transcription (Latin):
uel bñdictus dñs. Olda discretio.
siue diu̾ticulum. Iudich laudatis
uel ꝯficens: Hesfer absconsa: Sa
charias memoria dm̃ ob io quod
initium baptismatis: ꝑ quod grã mmĩ¬
stratur: hn sunt prophete uetecis
tibus posui te. Prophetie autam:
gn̾a septen sunt: Primũ genus
extasis. quod ẽ mẽtis excelsus. sicut
iudit petrus uas illud sub missum
de celo in stupore m̃tis cũ uaris aiãlib.
Secundũ genus uisio. sicũt apud ysa¬
iam dicentem. Uidi dinũ sedentem
suꝑ soliũ excelsum. Tertium genus
sosupniũ sicut ia cob subixam in celo
scalam doriens uidit. Quartum¬
genus ꝑ nubem. sicus ad moysera. et
ad ios post plagam loquitut Ehtũ
suꝑ puerum. et ad saulem in uia. saule
saule quid me ꝑsequeris: Sectuurao
gemus actepta ꝑabola. sicut᷑ apud
salonionem in prou̾biis. et apud ba¬
laam tũ uocaet ᷑ abalech Septimũ
genus repletio sicut spt̃ sic̃ pemie
apud omues prophetas. Ali t̾a gua

Expanded text:
el benedictus Domini. OLDA, distritio, el benedictus Domini. OLDA, distritio, sive diverticulum. JUDITH, laudans, vel confitens. ESTHER, absconsa. 30. ZACHARIAS, memoria Domini, ob hoc, quia initium baptismatis, per quod gratia ministratur. 32. Hi sunt prophetae Veteris, tibus posui te . 33. Prophetiae autem genera septem sunt: Primum genus, Ecstasis, quod est mentis excessus, sicut vidit Petrus vas illud submissum de coelo in stupore mentis cum variis animalibus. 34. Secundum genus, visio sicut apud Isaiam dicentem: Vidi Dominum sedentem super solium excelsum . Tertium genus, somnium, sicut Jacob subnixam in coelo scalam dormiens genus per nubes; sicut ad Moysen et ad Job post plagam loquitur Deus. s manum tuum in puerum ; et ad Saulum in via: Saule, Saule, quid me persequeris? Sextum genus accepta parabola; sicut apud Salomonem in Proverbiis: et apud Balaam cum evocaretur ad Balac . Septimum genus repletio Spiritus sancti; sicut pene apud omnes prophetas. Alii tria genera
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes assumptio ũbi dnĩ suꝑ is rael
in manus angeli euis. Esdral aduitor
Neemias ꝯsolator a domino. E uodan
enim presagio futuri noiã ista sortiti
sunt. ffuerunt em̃ in aduitorium et
consolationem omĩs illiꝰ populi rede¬
untis ad pat̾am. Nan et templum dñi
idem reedificauerunt. et murorum
ac turriũ opus restaurauerunt.
Ananias grã dei. Idem et sidrat lin¬
gna caldea. quod int̾ pretat᷑ decorus
meus: Azarias auxiliũ dm̃. idẽ et
abdenago. quod in latinũ u̾titur
seruiens taceo: Illisael qui popul
domim: Ipẽ et misat: quod int̾pretat᷑
risus uel gaudium: Achia frat᷑ m̃s.
Semeya audiens diã. Aseph congre¬
gans Ethan robustus siue iscensus:
Idithum trãsiliens eos. siue saliens
cos: Quosdam em̃ inherentes humo
curuatos ni t̾rã. et ea que in uno sut
cogitantes. et in rebus transeuntib
spem ponentes tͣnsilunt cauendo
iste qui uocat᷑ tͣnsiliens Eman
accipiens: nel formdo coꝵ Theman
robustꝰ Barachias bũdutꝰ dñi.

Expanded text:
dsumptio verbi Domini super Israel in manu angeli eius.' Esdras adiutor. Nehemias consolator a Domino. Quodam enim praesagio futuri nomina ista sortiti sunt. Fuerunt enim in adiutorium et consolationem omni illius populo redeunti ad patriam. Nam et templum Domini iidem reaedificaverunt, et murorum ac turrium opus ipsi restauraverunt. Ananias gratia Dei. Idem et Sidrac lingua Chaldaea, quod interpretatur decorus meus. Azarias auxilium Domini. Idem et Abdenago, quod in Latinum vertitur serviens taceo. Misahel, qui populus Domini. Ipse et Misac, quod interpretatur risus vel gaudium. Ahia frater meus. Semeia audiens Dominum. Asaph congregans. Ethan robustus sive ascensus. Idithun transiliens eos, sive saliens eos. Quosdam enim inhaerentes humo, curvatos in terram, et ea quae in imo sunt cogitantes, et in rebus transeuntibus spem ponentes transilivit canendo iste, qui vocatur transiliens. Eman accipiens, vel formido eorum. Ethan robustus. Barachia benedictus Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
magistri qui est diabolus. homici¬
diorũ auctor qui usq hodie regnat
in eis: cap̃ .xi. de martiribul.
uocati sunt. qr ꝓpt̾ testimo¬
mum xp̃i passiones substinuerunt.
et usq ad mortem pro ueritate cer¬
tauerunt. Quod uero non testes
sicut et multa greca noiã. q̃ pro
latins utimur: Martix p̾mus
in nouo teltamento stephł fuit qui he¬
breo sermone int̾pretat᷑ norma. ꝙ prior
fuit in martitio ad ĩmitationẽ fideliũ
Idem autẽ et greco sermone in latinũ
uertitur coronatul. et hoc prophetite.
ut sequeret᷑ in re uaticimo quodam fu¬
turi prius in uocabulo resonaret passus
est eñ et quod uocabat᷑ accepit. stepħs
enĩ corona dicit᷑. humilit̾ lapidatꝰ sed
sublimit̾ coronatus: Duo sunt enim
martirii gn̾a.unũ in aꝑta passione.
alterum in occulta anumi uirtute:
Nam multi hostis insidias tolerantes
et cunctis carnalibus desiderns resistẽ¬
tes. ꝑ hoc quod se onmipotenti deo in

Expanded text:
magistri, qui est diabolus, homicimagistri, qui est diabolus, homicidiorum auctor, qui usque hodie regnat in eis. CAPUT XI. De martyribus. vocati sunt, quia propter testimonium Christi passiones sustinuerunt, et usque ad mortem pro veritate certaverunt. Quod vero non testes sicut multa Graeca nomina quae pro Latinis utimur. Martyrum primus in Novo Testamento Stephanus fuit, qui Hebraeo sermone interpretatur norma, quod prior fuerit in martyrio ad imitationem fidelium. Idem autem ex Graeco sermone in Latinum vertitur coronatus; et hoc prophetice ut, quod sequeretur in re, vaticinio quodam futuri prius in vocabulo resonaret. Passus est enim, et quod vocabatur accepit. Stephanus enim corona dicitur; humiliter lapidatus, sed sublimiter coronatus. Duo sunt autem martyrii genera, unum in aperta passione, alterum in occulta animi virtute. Nam multi hostis insidias tolerantes, et cunctis carnalibus desideriis resistentes per hoc, quod se omnipotenti Deo in
Abbreviated transcription (Latin):
maria dnã nũcupat᷑ et pulcre qr
dñ genuit. Elizabeth dĩ uñ sa tu¬
rit ad. uel dĩ nũ iuramentum :.
Magdalene tͣris: Mlarcha irritãs.
uel pronocans. sermone aut̃ syro
int̾ pretat᷑ dnañs. Nlathanael donũ
di qr dolus et simulatio dono dei
in eo non fuit : Sebedeus donatus.
sine fluens iste: Sacheus iustus
siue uisti ficatus. aut istifitandꝰ
syrũ est nomẽ ñ hebreum. I. uatus
aduitus. eo qr a morte sit cesuscitatꝰ.
Herodes pollicius głosus. data¬
ethiuologia: Cayphas inuestigator
aut sagax. aut nometil ore. Inque
enm ore suo iustum cõdempnauit.
ꝙͣuis hoc misterio ꝓphali annũciasset
Ponciul declinans ꝯsilium utiq iude¬
orum: Accepta enĩ aqua lauit manꝰ
suas dicens. innocens ego sum a san¬
guine iusti huiꝰ: Pylatul os malle¬
atoris: Quia duni xpm̃ ore suo iusti¬
ficat et condempnat. more mallea¬
toris utraq ferit: barcabas filiꝰ
magistri eorum absq dubio iudeoꝵ

Expanded text:
Maria domina nuncupatur; etMaria domina nuncupatur; etDominum genuit. Elisabeth Dei mei saturitas, vel Dei mei iuramentum. Magdalena turris. Martha inritans, vel provocans. Sermone autem Syro interpretatur dominans. Nathanael donum Dei quia dolus, id est simulatio, dono Dei in eo non fuit. Zebedaeus donatus, sive fluens iste. Zacchaeus iustus, sive iustificatus, aut iustificandus. Syrum est nomen, non Hebraeum. Lazarus adiutus eo quod sit a morte resuscitatus. Herodes pellicius, gloriosus. Caiphas investigator, aut sagax, aut vomens ore. Inique enim ore suo iustum condemnavit, quamvis hoc mysterio prophetali adnuntiasset. Pontius declinans consilium, utique Iudaeorum. Accepta enim aqua lavit manus suas, dicens: Innocens ego sum a sanguine hujus Justi . 9. PILATUS, os malleatoris, quia dum Christum ore suo, et justificat, et condemnat, more malleatoris utraque ferit. 10. BARRABA, filius magistri, eorum absque dubio Judaeorum