comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Heu heu heu dñe mi. Quid faciemus: At ille
respondit. Noli timere. Plures enim nobiscũ
sunt: quãcum illis. Cumq orasset heliseus:
ait. Oñe aꝑi oculos huius: ut uideat. Q aꝑuit
dñs oculos pueri & uidit: & ecce mons plenus
equoꝵ. & curruũ igneoꝵ in circuitu helisei.
Hostes uero descenderunt ad eũ. Porro heliseuᷤ.:
orauit dñm dicens. ꝑcute obsecro gentẽ hanc
cecitate. ꝑcussitq eos dominu ne uiderent:
iuxta uerbum helisei. Dixit autẽ ad eos helise¬
us. Non c̃ hec uia: nec ista ẽ ciuitas. Se quimini
me: & ostendam uobis uirũ quẽ queritis. Dux

Expanded text:
eheu eheu domine mi quid faciemus at ille eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis dux
Abbreviated transcription (Latin):
q iniit cũ seruis suis dicens. In loco illo & illo
ponamus insidias. Misit itaq uirdĩ ad regẽ
isrł dicens. Caue ne transeas in locoillo: quia
ibi sẏrim insidiis sunt. Misit rex ifrł ad
locum que dixerat ei uir dei: & preoccupauit
eum: & obseruauit se ibi. ñ semel. neq bis.
Conturbatũq ẽ corregis syriȩ ꝓhac re: & con¬
uocatis seruis suis ait. Quare ñ indicatis mͥ
quis ꝓditor mei sit. apud regẽ isrł: Dixitq
unus seruoꝵ eiꝰ. Hequaquã dñc mi rex: sed
heliseus ꝓpħa qui ẽ inisrł indicat regi isrł om¬
nia uerba quȩcumq locutus fueris in concla¬
ui tuo. Dixitq eis. Ite & uidete ubi sit: ut
mittã & capiam eum. Annuntiaueruntq
ei dicentes. Ecce in dothan. Misit gͦ illuc eqͦs
& currus: & robur exercitus. Quicũ uenisseñ
nocte: circuidederunt ciuitatẽ. Consur
gens autẽ diluculo minister uiridĩ: egres¬
sus ẽ. Uidit q exercitum in circuitu ciuita.¬

Expanded text:
que iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo que iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consgens autem diluculo minister veri Dei egressus est; viditque exercitum in circuitu civita
Abbreviated transcription (Latin):
accepisti argentum & accepisti uestes: ut
emas oliueta & uineas. & oues. & boues. &
seruos & ancillas. Sed & lepra naaman ad¬
herebit tͥ: & semini tuo. in sempiternum.
Et egressus ẽ ab eo lepsus quasi nix.xi¬
ixerunt autẽ filii ꝓpħarum ad heliseum.
Ecce locus in quo habitamꝰ corã te angustus
ẽ nobis. Eamꝰ usq ad iordanẽ & tollant sin¬
guli de silua materias singulas: ut edificemꝰ
nobis ibi locũ ad habitandũ. Qui dixit. Ite.
& ait unus ex illis. Ueni gͦ & tu cũ seruis tuis.
Respondit. Ego ueniam. & abiit cũ eis. Cũq
uenissent ad iordanẽ: cedebant ligna. Acci¬
dit aut̃. ut cum unus materiã succidisset:
caderet ferrũ securis in aquam. Exclamauit¬
q ille & ait. Heu heu heu. dñe mi: & hoc
ipsum mutuo acceꝑam. Dixit autẽ homo dĩ.
Ubi cecidit: At ille monstrauit ei locum.
Precidit gͦ lignum: & misit illuc. Natauitq
ferrum & ait. Tolle. Qui extendit manũ:
& tulit illud.
ex autẽ syrie pugnabat contra isrł. Consiliũ¬

Expanded text:
accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consilium
Abbreviated transcription (Latin):
enim domus achabfuit. Abut quoq cũ ioram
filio achab ad preliandũ contra atahel regem
sẏriȩ in ramoth galaad: & uulnerauerunt sẏri
ioram. Qui reuersus c̃ ut curaret᷑ in hiet rahel:
quia uulnerauerant eũ sẏri in ramaᷤ. preliantẽ
contra azahel regẽ syriȩ. Porro ahatias filiꝰ iorã
rex iuda descendit inuisere iorã filiũ achab. in

Expanded text:
t quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Io
Abbreviated transcription (Latin):
regis syriȩ. Habitaueruntq filu isrł in taber¬
naculis suis. ficut heri & nudius terciꝰ. Uerum¬
tamen ñ recesserunt a peccatis domus hieroboã
qui peccare fecit isrł: in ipsis ambulauerunt.
Siquidem & lucus ꝑmansit in samaria. Et ñ
sunt derelicti ioachaz depopło. nisi quinqua¬
ginta equites. & decem currus: & decẽ milia
peditum. Interfecerat enĩ eos rex sẏriȩ: & rede¬
gerat quasi puluerẽ in tritura aree. Reliqua
autem sermonũ ioachaz. & uniuersa que fecit.
sed & fortitudo eius: nonue hec scripta sunt in
libro sermonum dierũ regũ isrł: Dormiuit q
ioacha⁊ cum patrib sus : & sepelierunt eum
in samaria: regnauitq ioas filius eius ꝑ eo. An¬
no tricesimo septimo ioas regis iuda: regnauit
ioas filius ioachaz suꝑ isrł insamaria sedecim
annis: & fecit qđ malum ẽ in conspectu dñi.
Non declinauit ab omnib peccatis hieroboam
filii nabath qui peccare fecit isrł: in ipsis am-¬
bulauit. Reliqua autẽ sermonũ ioas & uniuer

Expanded text:
untque filii Israhel in tabernaculis suis sicut heri et nudius tertius verumtamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eiuslibro sermonum dierum regum Israhel dormivitque Ioachaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulavit re
Abbreviated transcription (Latin):
cursum cius & ait. Recte ne sunt omnia: &
ille ait. Recte. Dñs meus misit me dicens. Mo¬
do uenerunt ad me duo adolescentes de mon¬
te ephraim. ex filus ꝓpħarum: dacis talentũ
argenti. & uestes mutatorias duplices. Dixitq
naaman. Melius ẽ ut accipias duo talenta.
Et coegit eum. Ligauitq duo talenta argen¬
ti in duob saccis: & duplicia uestimenta: Et
imposuit duob pueris suis. qui & portauert̃
coram eo. Cumq uenisset iam uesꝑi: tulit
de manu eoꝵ. & reposuit in domo. Dimisitq
uiros: & abierunt. Ip̃se aut̃ ingressus: stetit

Expanded text:
cursum eius et ait rectene sunt omnia et cursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse aut
Abbreviated transcription (Latin):
in uniuersa terra: nisi tantũ in isrł. Obsecro
itaq ut accipias benedictionẽ a seruo tuo. At
ille respondit. Uiuit dñs ante quẽ sto: quia
non accipiam. Cumq uim faceret: penitus
ñ adquieuit. Dixitq naaman. Ut uis. Sed
obsecro: concede mͥ seruo tuo ut tollam onus
duoꝵ burdonũ de terra. Non enim faciet
seruus tuus ultra holocaustũ aut uictimã
diis aliems: nisi dño. Hoc autẽ solum ẽ de
quo depreceris dñm: ꝓseruo tuo. Quando
ingreditur dñs meus templũ remmon ut
adoret: & illo innitente suꝑ manũ meã. si ado¬
rauero in templo remmon. adorante eo in
eodem loco: ut ignoscat mͥ dñs seruo tuo pro
hac re. Quidixit ei. Uade in pace. Abiit gͦ
ab eo: clecto terre temꝑe. Dixit q giezi puer
uiri dĩ. Peꝑcit dñs meus naaman sẏro isti: ut
ñ acciꝑet ab eo que attulit. Uiuit dñs qͥa currã
post cum: & accipiam ab eo aliquid. & secutus ẽ
gieti post tergum naaman. Quem cũ uidisset
ille currentem ad se: desilint de curru in oc¬

Expanded text:
Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in oc
Abbreviated transcription (Latin):
Ieliseuis autẽ ꝓpħa uocauit unum de filiis ꝓpħarũ:
& ait illi. Accinge lumbos tuos. & tolle lenticu¬
lam olei hanc in manu tua: & uade in ramoth¬
galaad. Cũq ueneris illuc. uidebis hieum fi¬
lium iosaphat filii namsi: & ingressus suscita¬
bis eum de medio frm suoꝵ: & introduces in in¬
teriꝰ cubiculũ. Tenensq lenticulam olei: fun¬
des suꝑ caput eiꝰ & dices. Hȩc dicit dñs. Unxi

Expanded text:
Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi: Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tu, et vade in Ramothgalaat. Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat, filii Namsi, et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum, tenensque lenticulam olei, fundes super caput, et dices. Haec dicit Dominus: Unxi
Abbreviated transcription (Latin):
geret manu sua locũ leprȩ: & curaret me. Nũ¬
quid ñ meliores sunt abana & pharphar fluuii
damasci omnib aquis isrł. ut lauer in eis et
munder: Cum gͦ uertisset se. & abiret indig¬
nans: accesserunt ad eũ serui sui. & locuti st̃ ei.
Pater si rem grandem dixisset tͥ ꝓph̃a: certe fa¬
cere debueras: quantomagis quia nunc dix̃
tibi. lauare & mundaberis: Descendit et

Expanded text:
 curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundabe
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotẽ exemplar eis. & similitudinẽ. iuxta
omne opiis eius. Exstruxitq urias sacerdos
altare. Iuxta omnia que preceꝑat rex achar de
damasco. ita fecit urias sacerdos: donec ueniret
rex achar decdamasco. Cumq uenisset rex de
damasco: uidit altare & ueneratus ẽ illud. As¬
cenditq & immolauit holocausta & sacrificiũ

Expanded text:
sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illud ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium
Abbreviated transcription (Latin):
rasm rex syriȩ & phaceȩ filius romeliȩ rex isrł
in hierłm: ad preliandũ. Cumq obsiderent
achat.: ñ ualuerunt suꝑare eum. In tempore
illorestituit rasin rexsyrie ahilam sẏriȩ: et
eiecit uideos de ahila: & idumei & sẏri uene¬
runt in ahilam. & habitauerunt ibi usq in
diem hanc. Misit autẽ achar nuntios ad the¬
glath phalasar regem assẏrioꝵ dicens. Ser¬
uus tuus & filius tuus ego sum. Ascende &
saluum me fac de manuregis sẏriȩ. & de ma¬
nu regis isrł: qui consurrexerunt aduersũ me
& cum collegisset argentũ & aurũ qđ inue¬
niri potuit indomo dnĩ & in thesauris regiˢ
misit regi assirioꝵ munera: qui & adqͥeuit
uoluntati eiꝰ. Ascendit enĩ rex assyriorum
in damascum. & uastauit eam: & transtulit
habitatores ciuis cyrenen: Rasin aut̃ interfecit.
P rexit q rex achat in occursum teglathphala¬
sar regis assyrioꝵ in damascum. Cumq uidis¬
set altare damasci: misit rex achar ad uriam

Expanded text:
Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum in tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in domo Domini et in thesauris regis misit regi Assyriorum munera qui luntati eius ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam
Abbreviated transcription (Latin):
uno iuxta u̾bũ dñi. Porro rex ducẽ illũ in cuiꝰ
manu incũbebat c̃stituit ad portã. quẽ c̃culca.¬
uit t᷑ba in intitu. & mortuusẽ: iuxtaͬ qͣđ locutꝰ
fuerat uirdĩ. qndo descenderat rex ad eũ. fac¬
tũq ẽ scđm sermonem uiri dei quem
dixerat regi. quando ait: duo modii hordei
statere uno erunt: & modius simils statere
uno: hoc eodem tẽꝑe cras in porta samariȩ:
quando responderat dux ille uiro dĩ & dixe¬
rat: etiam si dñs fecerit cataractas in cęlo.
numqͥd fieri potest qđ loqueris: Et dixit ei.
uidebis ocłis tuis: & inde ñ comedes. Euenit
gͦ ei: sicut predictum fuerat. & conculcauit

Expanded text:
uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit
Abbreviated transcription (Latin):
ibidem repꝑimus. hominẽ: nisi equos & asinos
alligatos. & fixa tentoria. lerunt gͦ portarii
& nuntiauerunt in aula regis intrinsecus.
Qui surrexit nocte: & ait ad seruos suos.
quia fame laboramus. & id circo egressisunt
de castris. & latitant in agris: dicentes. Cũ
egressi fuerint de ciuitate. capiemus eos ui¬
uentes: & tunc ciuitatẽ ingredi poterimꝰ.
Respondit autẽ unus seruoꝵ eiꝰ. Tollamus
quinq equos qui remansert̃ in urbe: qͥa
ipsi tantũ sunt in uniuersa multitudine
isrł. alii enim consumpti sunt: & mitentes
explorare poterimꝰ. Ad duxerunt gͦ duos eqͦs.
Misitq rex ad castra sẏroꝵ dicens. Ite & ui¬
dete. Qui abierunt post cos usq ad iordanẽ.
Ecce autẽ om̃is uia plena erat uestib & uasis:
que ꝓiecerant sẏri. cũ turbarent᷑. Reuersi¬
q nuntii indicauert̃ regi. Et egressus popłs
diripuit castra sẏrie: & factus ẽ modius si¬
mile statere uno: & duo modii hordeistatere

Expanded text:
si equos et asinos si equos et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, lategressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere
Abbreviated transcription (Latin):
nullũ ibidem repꝑerunt. Siquidẽ dñs sonitũ
audiri fecerat in castris syriȩ curruũ & equoꝵ:¬
& exercitus plurimi. Dixcruntq ad inuicẽ.
Ecce mercede conduxit aduersum nos rex isrł.
reges hetheoꝵ & egyptioꝵ: & uenerunt suꝑ
nos. Surrexerunt gͦ. & fugerunt in tenebris:
& dereliquerunt tentoria sua. & equos & asinoᷤ
in castris. fugeruntq: animas tantũ suas sal¬
uare cupientes. Igitur cumuenissent leprosi
illi ad principiũ castroꝵ: ingressi sunt unum
tabernaculum & comederunt & bibert. Tu¬
leruntq inde argentũ & aurũ & uestes: &
abierunt & absconderunt. Et rursũ reuersist̃
ad aliud tabernaculum: & inde similiter
auferentes. absconderunt. Dixeruntq ad
inuicem. Non recte facimus. Hȩc enim dies:
bom nuntii est. Si tacuerimus & noluerimꝰ
nuntiare usq mane. sceleris arguemur. Ue¬
nite eamus & nuntiemus in aula regis. Cũq
uenissent ad portam ciuitatis. narrauert̃ eis
dicentes. Iuimus ad castra sẏrie. & nullum

Expanded text:
ullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae, curruum, et equorum exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hetthaeorum et Aegyptiorum, et venerunt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum h. non habet reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nu
Abbreviated transcription (Latin):
Rat autẽ fames in terra: &e filii ꝓpħarũ habita¬
bant coram co. Dixitq uni de pueris suis. Pone
ollam grandem: & coque pulmentũ filiis ꝓpħarũ.
Et egressus ẽ unus in agrum: ut colligeret herba ᷤᷤ
suum. Et reuersus. conscidit in ollã pulmenti:
nesciebat enim quid ẽẽt. Infuderunt gͦ sociis ut
comederent. Cumq gustassent de coctione: ex¬
clamauerunt dicentes. Mors in olla uirdĩ. Et
ñ potuerunt comedere. At ille. Afferte inquit
farinã. Et misit in ollam & ait. Infunde turbȩ
ut comedat. & ñ fuit ampliꝰ quicquã amaritu¬
dinis in olla.
ir autẽ quidã uenit debalsalisa. deferens uiro
dĩ panes primitiarũ: & uigintipanes hordea¬
ceos: & frumentũ nouũ inpera sua. At ille dix̃
Dapopło ut comedat. Responditq ei minister
cus. Quantũ ẽ hoc ut apponã corã centũ uiris:
Rursum ille. Da ait popło ut comedat. Hec
enim dicit dñs. Comedent & suꝑerit. Posuit
itaq coram eis. Qui comederunt: & suꝑfuit
iuxta uerbum dñi.

Expanded text:
rat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agsuum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Affertfarinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
se ẽẽ in medio samarie. Dixitq rex isrł ad heli¬
scum: cum undisset eos. Numqͥd ꝑcutiam cos
pater mi : At ille ait. Non ꝑcuties. Neq enim
cepisti cos gladio & arcu tuo: ut ꝑcutias. Pone
panem & aquã coram eis. ut comedant & bibani:
& uadant ad dñm suũ. Et apposita est eis ciboꝵ
magna p̃paratio. & comederunt & biberunt:
& dimisit eos. Abieruntq ad dñm suũ. Et
ultra non uenerunt latrones syriȩ: in t̾rã isrł.¬

Expanded text:
esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non
Abbreviated transcription (Latin):
sunt gͦ aquȩ usq ad diem hanc: iuxta uerbũ
helysei qđ locutus ẽ.
scendit autẽ inde bethel. Cũq ascenderet ꝑ
uiam: pueri parui egressi sunt de ciuitate
& illudebant ei dicentes. Ascende calue: ascen
tem carmeli: & inde reuersus ẽ samariã. lorã¬

Expanded text:
sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascende caltem Carmeli, et inde reversus est Samariam.
Abbreviated transcription (Latin):
tra: dixerunt. Requieuit sp̃c helse: suꝑ he¬
liseum. Ꝙ uenientes in occursum eiꝰ: adora¬
uerunt eum ꝓniinterrã. Dixeruntq illi. Ecce
cum seruis tuis sunt quinquaginta uiri for¬
tes. qui possunt ire & querere dñm tuum.
montiũ aut in una una ualliũ. Q ait. Nolite mitt̾e
Coegerunt q eum donec ad quiesceret: & di¬
ceret mittite. Et miserunt quinqͣginta ui¬
ros. Qui cũ quesissent trib dieb ñ inuene¬
runt: & reuersi sunt ad eũ. At ille habitabat
in hiericho. Dixitq eis. Humquid ñ dixi
uobis nolite mittere:
ixerunt quoq uiri ciuitatis ad hely scum.
Ecce habitatio ciuitatis huiꝰ optima ẽ. sicut
tu ipse dñe ꝑspicis. sed aquȩ pessimȩ sunt. &¬
terra sterilis. At ille ait. Afferte mͥ uas nouũ:
& mittite in illud sal. Qui cũ attulissent. e¬
gressus ad fontẽ aquarũ: misit in illum sal
& ait. Hec dicit dñs. Sanaui aquas has: &
ñ erit ultra in eis mors neq sterilitas. Sanatȩ

Expanded text:
tus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum ejus: adoraverunt eum proni in terram. Dixeruntque illi. Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuum: montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Dterra sterilis. At ille ait: Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Qui cum attulissent, egressus ad fontem aquarum, misit in illum sal, et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas sanatae
Abbreviated transcription (Latin):
tas a fundibalariis: & magna ex parte ꝑcussa.
Qđ cum uidisset rex moab preualiusse scilicet
hostes: tulit secum septingentos uiros edu-¬
centes gladium: ut erumperent ad regem
edom: & non potuerunt. Arripiensq filiũ
suũ primogenitũ qui regnaturus erat ꝓ eo:
obtulit holocaustũ suꝑ murũ. Et facta est
indignatio magna inisrł. Statimq recesse¬
runt ab eo: & reuersisunt in terram suam.
Iulier autẽ quedã de uxorib
ꝓpharum: clamabat ad heliseũ dicens. Ser¬
uus tuus uir mens mortuus ẽ: & tu nosti qͥa
seruus tuus fuit. timens dñm. Et ecce credi

Expanded text:
tas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. tas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens D
Abbreviated transcription (Latin):
nitam: & omnẽ urbem clectam: & uniuersũ
lignũ fructiferũ succidetis. cunctosq fontes
aquarum obturabitis: & omnẽ agrũ electũ
crificium offerri solet: & ecce aque ueniebant
ꝑ iuã edom: & repleta ẽ terra aquis. Uniuersi
autẽ moabite audientes qđ ascendissent reges.
ut pugnarent aduersum eos: conuocauerunt
om̃s qui accinti erant baltheo desuꝑ: & stetert̃
in terminis. Prmoq mane surgentes. & orto iã
sole ex aduerso aquarũ: uiderunt moabite e
contra aquas rubras quasi sanguinẽ. Dixert̃q
Sanguis ẽ gladii. Pugnauerunt reges contra
ꝑ rexeruntq in castra isrł. Porro consurgens
Uenerunt gͥ qui uicerant. & ꝑcussert̃ moab
& ciuitates destruxerunt: & omnẽ agrũ opti
mum mittentes singłi lapides repleuert: &
uniuersos fontes aquarũ obturauert̃: & omĩa
ligna fructifera succiderunt: ita ut muri tan¬
tum fictiles remanerent. Et circumdata ẽ ciui¬

Expanded text:
nitam, & omnem electam, & vniuersum nitam, & omnem electam, & vniuersum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, & omnem agrum egregium crificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt reges contra Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum opsinguli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civi
Abbreviated transcription (Latin):
manus helyȩ. Et ait iosaphat. Est apud eum
sermo dm̃i: Descenditq ad eum rexisrł & iosa¬
phat: & rex edom. Dixit aut̃ heliseus ad regẽ
isrł. Quid mͥ & tͥ est: uade ad ꝓpħas patris
tui & matris tuȩ. Et ait illi rex isrł. Quare con¬
gregauit dñs tres reges hos. ut traderet eos in
manu moab: Dixit autẽ heliseus. Uiuit diis
exercituũ in cuiꝰ conspectusto: qđ si ñ uultum.
iosaphat regis udȩ crubescerẽ: nec attendissẽ
quidem te. nec respexissem. Nunc aut̃ ad duci¬
te mͥ psaltem. Cumq caneret psaltes: facta ẽ
suꝑ eum manus dñi. & ait. Hec dicit diĩs.
facite alueum torrentis huiꝰ fossas & fossas Hȩc
enim dicit dñs. Non uidebitis uentũ neq plu¬
uiam: & alueus iste replebitur aquis. Et bibeti
uos & familiȩ ur̃e : & iumenta ur̃a. Parumq ẽ
hoc in conspectu dñi: insuꝑ tradet etiam moab
in manus urãs: & ꝑcutictis omnẽ ciuitatẽ mu¬

Expanded text:
manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manu vestra, & percutietis omnem ciuitatem mu
Abbreviated transcription (Latin):
inpeccatis hieroboam filii nabath qui peccare
fecit isrł adhesit: nec recessit ab eis.
orro mesa rex moab nutriebat pecora multa:
& soluebat regi isrł centũ milia agnoꝵ. & cen¬
tum milia arictũ: cũ uellerib sius. Cumq
mortuus fuisset achab: preuaricatus ẽ fedus
qđ habebat cum rege isrł. Egressus ẽ gͥ rex iorã
in die illa de samaria: & recenfuit unuiersum
isrł. Misitq ad iosaphat regẽ uide dicens. Rex
moab recessit a me. Ueni mecũ contra moab ad
prelium. Qui respondit. Ascendã. Qui meus
est. tuus ẽ. Popłs meus. popłs tuus. Equi mei.
equi tui. Dixitq. ꝑ quam uiã ascendemus:
ꝑ uiã septẽ dierũ: nec erat aqua exercitu. et
iumentis quȩ sequebantur eos. Dixitq rex isrł.
Heu. heu heu. Congregauit nos ds̃ tres reges:
ut traderet in manu moab. Et ait iosaphat.
Est ne hic ꝓpħa dñi: ut deprecemur dñm ꝑeũ:
& respondit unus de seruis regis isrł. Est hie
heliseus filius saphat: qui fundebat aquã suꝑ

Expanded text:
tis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus aper viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super
Abbreviated transcription (Latin):
in domo mea: nisi parũ olei quo ungar. Cui
ait. Uade pete mutuo ab omnib uicinis tuiᷤ
uasa uacua ñ pauca: & ingredere & claude
ostium. cũ intrinsecus fueris tu & filii tui:
& mitte inde in omnia uasahȩc: & cũ plena
fuerint tolles. Iuit itaq mulier: & clausit
ostiũ suꝑse & suꝑfilios suos. Illi offerebant¬

Expanded text:
ei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filios suos
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ aut̃ cũ leuare uellet dñs helẏam ꝑ
turbinẽ in celũ: ibant helyas & heliseus de
galgalis. Dixitq helyas ad heliseũ. Sede hic:
quia dñs misit me usq in bethel. Cui ait
helyseus. Uiuit dñs & uiuit anima tua: qͥa
ñ derelinquã te. Cumq descendissent bethel:
egressi suÑ filii ꝓpħarũ qui erant bethel ad he¬
liscum. & dixerunt ei. Numqͥd nosti quia
hodic dñs tollet dñm tuũ a te: Qui respon¬
dit. Et ego noui: silete. Dixit aut̃ helyas: ad
tua: quia ñ derelinquã te. Cumq uenissent
hiericho: accesserunt filii ꝓpħarũ qui erant
in hiericho ad heliseum: & dixert̃ ei. Nũqͥd
nosti quia hodie dñs tollet dnm tuum a te :
Et ait. Et ego noui. silete. Dixit aut̃ helyas.

Expanded text:
actum est autem, cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in coelum, ibat Elias et Eliseus de Galgala. Dixitque Elias ad Eliseum: Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego ntua; quia non derelinquam te, eHierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum: et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Et ait. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias
Abbreviated transcription (Latin):
seruum meũ. ut cures eum alepra sua. Cũq
legisset rex isrł litteras: scidit uestimenta sua
& ait. Numqͥd ds̃ sum. ut occidere possim &
iuuificare: quia iste misit ad me. ut curem ho¬
minem a lepra sua: Ammaduertite & uidete:
qđ occasiones querat aduersum me. Qđ cum
audisset heliseus uir dĩ. scidisse uidelicet regẽ

Expanded text:
um ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei sc
Abbreviated transcription (Latin):
aquas. Quȩ diuise sunt in utrãq partem:
& transierunt ambo ꝑ siccũ. Cũq transis¬
sent: helras dixit ad heliseũ. Postula quod
uis: ut faciam tͥ. antequã tollarate. Dixit.¬
q heliseus. Obsecro. ut fiat duplex sp̃c tuus
in me. Qui respondit. Rem difficilẽ postu¬
lasti. At tam̃ si uideris me quando tollar
a te: erit qđ petisti. Si autẽ non uideris: ñ
erit. Cumq ꝑgerent. & incedentes sermoci¬
narentur: ecce currus igneus & equi ignei
diuiserunt utrũq: & ascendit helyas ꝑ tur¬
binem in celũ. Heliseus autẽ uidebat: & cla¬
mabat. Pater mi. pater mi: currus isrł. &
auriga eius. Et ñ uidit eũ amplius. Appre¬
henditq uestimenta sua: & scidit illa in du¬
aspartes. Et leuauit palliũ helye qđ cecide¬
rat ei. Reuersusq stetit suꝑripam iordanis.
& pallio helye qđ ceciderat ei. ꝑcussit aquas.

Expanded text:
quas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarediviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceci
Abbreviated transcription (Latin):
misisti nuntios ad consulendũ beelzebub dm̃
accharon. quasi ñ eẽt ds̃ in isrł a quo posses
interrogare sermonẽ: ideo de lectulo suꝑ quẽ
ascendisti ñ descendes: sed morte morieris.
Mortuus ẽ gͦ uixta sermonẽ dñi: quẽ locut᷑ ẽ¬

Expanded text:
misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israel a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo, super quem ascendisti non descendes, sed morte morieris. Mortuus e
Abbreviated transcription (Latin):
catus ẽ eum & ait. Homo dĩ noli despicere a¬
nimã meã: & animã seruoꝵ tuoꝵ qui mecũ
sunt. Ecce descendit ignis de celo: & deuora¬
uit duos principes quinquagenarios pͥmos.
& quinquagenos qui cũ eis erant. Sed nunc
obsecro rit miserearis animȩ meȩ. Locutus ẽ¬

Expanded text:
as, dicenti: « Homo Dei, noli despicere animam meam, et animam servorum tuorum, qui mecum sunt. Ecce descendit ignis de coelo, et devoravit duos 599 principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant. Sed nunc obsecro ut miserearis animae meae . » Mise
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. Uidit gͦ rex qđ irruerent in eũ uehement.
& necessitate compulsus. tradidit eis danihelem.
Qui miserunt eum in lacũ leonũ: & erat ibi dieb
sex. Porro in lacu erant septem leones: & dabantur
eis cotidie duo corpora & duȩ oues. Et tunc ñ data
sunt eis: ut deuorarent danihelem. Erat autẽ aba
cuc ꝓpħa in iudea: & ipse coxerat pulmentũ. & in¬
triuerat panes in alueolo: & ibat in campũ ut fer¬
ret messorib. Dixitq angłs dñi ad abacuc. Fer
prandium qđ habes in babylone daniheli: qui est
in lacu leonum. Et dixit abacuc. Diie babylouem
ñ noui: & lacum nescio. Et apprehendit eũ angłs
dñi inuertice eius. & portauit eũ capillo capitis sui:
posuitq eum in babylone suꝑ lacũ in impetu sp̃o
sui. Et clamauit ab acuc dicens. Danihel: tolle pran¬
dium qđ misit tͥ ds̃. Et ait danihel. Recordatuses
enim mei ds̃: & ñ dereliquisti diligentes te. Sur¬
gensq danihel: comedit. Porro angłs dĩ restituit

Expanded text:
eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielepulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eposuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat draco magnus in loco illo: e colebant cũ fab¬
lonii. Et dixit rex damheli. Ecce nunc ñ potes dicer
quia ñ est iste ds̃ uiuens. Adora ergo eum. Diritq
danihel. Dnm̃ dm̃ meũ adoro: quia ipse ẽ ds̃ uiuenꝰ
Tu autẽ rex da michi potestatẽ: & interficiã draco¬
nem absq gladio & fuste. Et ait rex. Do tibi. Tulit
gͦ danihel. picem. & adipem. & pilos. & coxit parit:
fecit q offas. & dedit in os draconis: & diruptus est
draco. Et dixit. Ecce quẽ colebatis. Qđ cũ audis¬
sent babylonii: indignatisunt uehementer. Et
congregati aduersum regẽ: dixert̃. Iudeus factꝰe
rex. Bel destruxit: draconẽ interfecit: & sacerdo

Expanded text:
Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum BabyEt erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
plum. corã rege. Et egressi: clauserunt ostiũ. Et sig¬
uantes anulo regis: abierunt. Sacerdotes autemᷤ
ingressi sunt nocte iuxta consuetudinẽ suã. & uxo¬
res. & filii eoꝵ: & comederunt omnia & biberunt.
Surrexit autẽ rex primo diluculo: & danihel cũ
eo. Et ait rex. Salua ne sunt signacula danibel:
Qui respondit. Salua rex. Statumq cũ aꝑuissẽt
ostium: intuitus rex mensam. exclamauit uoce
magna. Magnus es bel: & ñ est apud te dolus qͥsꝙͣ.
Et risit datuhel: & tenuit regẽ ne ingrederet᷑ intro.
& dixit. Ecce pauimentũ: animaduerte cuiꝰ uesti¬
gia sunt hȩc. Et dixit rex. Uideo uestigia uiroꝵ
& mulierum. & infantiũ. Et iratꝰ estrex: tunc appre¬
hendit sacerdotes & uxores & filios eoꝵ: & ostende¬
runt ei abscondita ostiola ꝑ quȩ ingrediebantur
& consumebant quȩ erant suꝑmensam. Occidit ꝙͥ
illos rex: & tradidit bel in potestatẽ danihelis.

Expanded text:
plum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et sigplum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis,
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit sacerdotes eius: & ait illis. Nisi dixeritis mͥ
quis ẽ qui comedat impensas has: moriemini. Si
autẽ ostenderitis qm̃ bel comedat hec : morietur
danihel. quia blasphemauit in bel. Et dixit dani¬
hel regi. Fiat iuxta uerbũ tuui. Erant enĩ sacerdo¬
tes bel septuaginta: exceptis uxorib & paruulis. &
filus. Et uenit rex cum danihele in templũ belis:¬
Et dixerunt sacerdotes belis. Ecce nos egrediemur
foras: & tu rex pone escas. & uinũ misce: & claude
ostium. & signa anulo tuo. Et cum ingressus fueriᷤ
mane. nisi inueneris om̃ia comesta moriemur: uł
danihel qui mentitus est aduersum nos. Confide¬
bant autẽ: quia fecerant sub mensa absconditum
introitũ: & ꝑ illum ingrediebantur semꝑ & come
debant ea. factum ẽ gͥ postquã egressisunt illi. &
rex posuit cibos ante bel: precepit danihel pueris
suis. & attulerunt cinerem. & cribrauit ꝑ totũ tem¬

Expanded text:
vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et Et dixerunt sacerdotes: Nos egrediemur foras, et tu rex, pone vinum, et escas, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum tem
Abbreviated transcription (Latin):
sericordia: quia ñ addam ultra misereri domiu isrł:
sed obliuione obliuiscar eoꝵ: & domui iuda misere¬
bor. Et saluabo eos in dño dõsuo: & ñ saluabo eos in
arcu & gladio. & inbello & in equis & in equitibus.
Et ablactauit eam quȩ erat absq miscđ̾ia. Et conce¬
pit & peꝑit filium: & dixit. Uoca nomen eiꝰ ñ popłs¬
meus: quia uos non popłs meus. & ego ñ ero uester.
Et erit numerus filioꝵ isrł quasi harena maris. quȩ
sine mensura ẽ: & ñ numerabitur. Et erit in loco
ubi dicetur eis ñ popłs meus uos. dicetur eis filii dĩ¬
Dixit q ei rex. Quare ñ adoras bel: Qui respon¬
dens ait ei. Quia non colo ydola manu facta: sed ui¬
uentem dm̃. qui creauit celum & terrã: & habet po¬
testatem omnis carnis. Et dixit ad eumͣi. Non tibi
uidetur cẽ bel uiuens ds̃: Annon uides quanta
comedat. & bibat cotidie: Et ait danibel. arrideis.
Ne erres rex. Iste enim intrinsecus luteus est. & fo¬
rinsecus exeus: neq comedit aliquando. Et iratꝰ rex.

Expanded text:
sericordia quia non addam ultra misereri domui Israhel sed oblivione obliviscar eorum et domui Iuda miserebor et salvabo eos in Domino Deo suo et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis et in equitibus et ablactavit eam quae erat absque misericordia et concepit et peperit filium et dixit voca nomen eius Non popmeus," quia uos non populus meus. et ego non ero uester deus. et erit numerus filiorum Israhel quasi arena maris, quae sine mensura est et non numerabitur; et erit in loco, ubi dictum est eis: non populus meus uos, dicetur eis, filii dDixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex
Abbreviated transcription (Latin):
sibi filii isrł: sicut preceꝑat dñs iosue. Qui
succendit urbem: & fecit eã tumulũ sempi¬
cruce. ꝓieceruntq in ipso introitu ciuita¬
tis: congregato suꝑ cũ magno aceruo lapi¬
dum: qui ꝑmanet usq in presentẽ diem.

Expanded text:
sibi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue qui sibi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue qui succendit urbemcruce: projeceruntque in ipso introitu civitatis, congesto 228 super eum magno acervo lapidu
Abbreviated transcription (Latin):
simulauerant fugam & tendebant ad so¬
litudinem: contra ꝑsequentes fortissime
restitissent. Uidensq iosue & omis populuᷤ
qđ capta eẽt ciuitas. & fumus urbis ascende¬
ret: reuersus ꝑcussit uiros hai. Siquidem &
illi qui ceꝑant & succenderant ciuitatẽ egres¬
si ex urbe contra suos: mediũ hostiũ ferire ce¬
perunt. Cum gͦ ex utraq parte aduersarii
cederentur. ita ut nullus de tanta multi¬
tudine saluaretur: regem quoq urbis hai
apprehenderunt uiuentẽ. & obtulerunt
iosue. Igitur omnib interfectis. qui isra¬
helem ad deserta tendentẽ fuerant ꝑsecu¬
ti. & in eodem loco gladio corruentibus:
reuersi filii isrł ꝑcusscrunt ciuitatẽ. Erant
autẽ qui eo die conciderant a uirousq ad
mulierem duodecĩ milia hominũ: omnis
urbis hai. Iosue uero non contraxit manũ.
quam in sublime porrexerat. tenens clypcũ:
donec interficerentur om̃s habitatores hai.
Iumenta autẽ & predam ciuitatis diuisert̃

Expanded text:
simulaverant fugam et tendebant ad sosimulaverant fugam et tendebant ad solitudinem contra persequentes fortissime restitissent vidensque Ioquod capta esset civitas, et fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Ai. Si quidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire coeperunt cum ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur regem quoque urbis Ahi adprehendere viventem et obtulerunt Iosue igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant persecuti et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis Ahi Iosue vero non contraxit manum quam in sublime porrexerat tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ahi iumenta autem et praedam civitatis diviserunt