comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
formidolosus & timidus ẽ:
reuertatur. Recesseruntq
de monte galaad: & reuer¬
sasunt ex popło.uiginti
duo milia uirorũ: & tantũ
decem milia remanserunt.
Dixitq dñs ad gedeon. Ad¬
huc popłs muldus ẽ. Duc
eos ad aquas:& ibi ꝓbabo
illos : & de quo dixero tibi
ut tecũ uadat. ipse ꝑgat.
Quem ire ꝓhibuero.reuer¬
tatur. Cumq descendisset
popłs adaquas: dixit dñs
ad gedeon.Quilingua lam¬
buerint aquas. sicut soles¬
solent canes lambere:sepa¬
rabis eos seorsum. Qui au
tem curuatis genib bibe¬
rint: in altera parte crunt.
Fuit itaq numerus eorũ.
qui manu ados ꝓiciente
aquas lambuerant:trecen
duiri. Omĩs autẽ reliqua
multitudo: flexo poplite
biberat. Et ait dñs ad ge¬
deon. In trecentis uiris. qͥ lam¬
buerunt aquas.liberabo uos:
& tradam madian. in manu
tua. Omĩs autẽ reliqua mul¬
titudo: reuertatur in locum
suum. Sumptis itaq ꝓnu¬
mero cibariis & dubis omnẽ
reliquam multitudinẽ abire
p̃cepit ad tab̃nacula sua:

Expanded text:
formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos setem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua,
Abbreviated transcription (Latin):
state et uidete rem istamqͣi¬
dem: quã facturus ẽ dñs
in conspectu ur̃o. Nunqͥd
non messis tritici ẽ hodie
Inuocabo dñm & dabit uo¬
ces et pluuias: & scietis
et uidebitis quia grande
malum fecersus uobis il
conspectu dñi pecentes sl
ꝑuos regem. Et clamauit sa¬
muhel ad dñm: & dedit do¬
minus uoces et pluuias in
die illa. Et timuit omĩs po¬
pulus nimis dñm: et samu¬
hel: Dixitq uniuersus po¬
płs ad samuhelẽ.Ora pro
seruis tuis ad dñm dm̃ tu¬
um: ut ñ moriamur. Addi

Expanded text:
State, et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro. Nunquid non messis tritici est hodie? Invocabo Dominum, et dabit voces, et pluvias; et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem. Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluviam in die illa; et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuelem. Dixitque universus populus ad Samuel: Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
filio epher.filii galaad. fi¬
lii machir. filii manasse. ñ
erant filii. sed sole filiȩ: qͣ¬
rum ista sunt nomina.
Maala. et noba: egla & mel¬
cha. et thersa. Uenerun¬
q in conspectu eleazari
sacerdotis. & iosuȩ filii nun.
& principum. dicentes. Dñs
p̃cepit ꝑ manus moysĩ. ut
daretur nobis possessio. in
medio fr̃m nr̃orum. Dedit¬
q eis iuxta imꝑium dñi pos¬
sessionẽ in medio fr̃m pa¬
tris earũ: & ceciderunt fu¬
niculi manasse.decẽ: abs¬
q terra galaad & basan:
trans iordanen. Filiȩ enim
manasse.possedcrunt here
in sortem filiorũ manasse:
qui reliqui fuerant. Euit¬
q terminus manasse. ab
aser: machimath. que res¬
picit sechem. & egreditur

Expanded text:
filio Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, non erant filii, sed solae filiae: quarum ista sunt nomina. Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa. Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue, filii Nun, et principum, dicentes: Dominus praecepit per manum Mosi, ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum. Deditque eis juxta imperium Domini possessionem, in medio fratrum patris earum. Et ceciderunt funiculi Manasse decem, absque terra Galaad et Basan trans Jordanem. Filiae enim Manasse possederunt haerein sortem filiorum Manasse qui reliqui erant. Fuitque terminus Manasse ab Aser, Machmathath, quae respicit
Abbreviated transcription (Latin):
gabaa achilȩ: quȩ erat ex
aduerso solitudinis in uia.
Dauid audẽ habitabat in
descrto. Uidens autẽ qđ
uenisset saul post se inde¬
sertũ: misit exploratores.
& didicit quod uenisset
certissime. Et surrexit da¬
uid elam: et uenit ad lo¬
cum ubi erat sauil. Cũq
uidisset locũ in quo dor¬
miebat saul. et abner fili¬
us ner princeps milidię
cius. & saulem dormien¬
tem intentorio. & reliquũ
uulgus ꝑ cireuitũ cius:
ait dauid ad achimelech
hettheum. & abisai filium
saruiȩ fr̃em ioab.dicens.
Quis descendet mecum
ad saul in castra: Dixitq¬
abisai.Ego descendam
tecum. Uenerunt gͦ da¬
uid & abssai ad popłm no¬
cte: & inuenerunt saul ia¬
centem & dormientem in
tentorio. & hastam fixam

Expanded text:
le quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps milicie ejus: Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum ejus: ait David ad Abimelech Cetheum et Abisai filium Sarvie fratrem Joab dicens. Quis descendet mecum ad Saul in castra? DixitqAbisai ego descendam tecum venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam
Abbreviated transcription (Latin):
Qui consuluit ꝓ eo dñm:
ecibaria dedit er: sed et
gladium goliach philistei
dedit illi. Misit gͦ rex ad
accersiendum achimelech
filium achitob sacerdotẽ:
& omnẽ domũ patris eius
sacerdotum qui erant in
nobe. Qui uenerunt uni¬
uersi ad regẽ. Et ait satil.
Audi fili achitob. Qui res¬
pondit. Prestosũ dñe. Di¬
xitq ad eum saul. Quare
comurastis aduersũ me.
tu et filius isai & dedisti et
panesc gladiũ ⁊ et consu¬
luisti ꝓ eo dñm ut consur¬
geret aduersum me. insidi¬
atorusq: hodie ꝑmanens:
R espondensq: achimelech
regiait. Et quis in om̃ib
seruis tuis sicut dauid fi¬
delis. & gener regis. & ꝑ¬
gens adimꝑium tuũ. et
gloriosus in domo dua.'
Num hodie cepi consulere
ꝓ eo dñm: Absit hoc ame.
Ne suspicetur rex aduer¬
sus seruum suũ rem huius¬
cemodi: in uniuersa do¬
mo patris mei. Non enim
sciuit seruus tuus quicqͣm
suꝑhoc negocio: uel mo¬
dicũ uel grãnde.Dixitq
rex. Morte morieris achi¬
melech: tu & omĩs domꝰ

Expanded text:
qui consuluit pro eo Dominum et cibaria dedit ei sed et gladium Goliath Philisthei dedit illi misit ergo rex ad accersiendum Ahimelech filium Achitob sacerdotem et omnem domum patris eius sacerdotum qui erNobe, qui venerunt universi ad regem. Et ait Saul ad eos: Audi fili Architob. Qui respondit. Praesto sum domine. Dixitque ad eum Saul: Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai; et dedisti eis panes et gladium, et consuluisti eis Dominum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens? Responditque Achimelech regi, et ait: Et quis in omnibus servis tuis, sicut David fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua? Num hodie coepi consulere pro eo Dominum? absit hoc a me: ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi in universa domo patris mei: non enim scivit servus tuus quicquam super hoc negotium vel modicum vel grande. Dixitque rex: Morte morieris Achimelech, tu, et omnis domus
Abbreviated transcription (Latin):
q: ad flumen eufraten.omĩa
quȩ fuerant regis egypti.
Decem & octo annorum erat
ioachim cũ regnarecȩpisset:
& tribus mensib regnauit
in ierłm.Homen matris eiꝰ
naestha filia elnathan de
ierusalem. Et fecit malũ co¬
ram dño. iuxta omĩa quȩ fe¬
cerat pater eius. In tempore
illo ascenderunt serui na¬
buchodonosor regis baby¬
data ẽ urbs munitionibus.

Expanded text:
que ad fluvium Eufraten omnia que ad fluvium Eufraten omnia quae fuerant regis Aegypti decem et octo annorum erat Ioiachin cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Naestha filia Helnathan de Hierusalem et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat pater eius in tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babydata est urbs munitionibus
Abbreviated transcription (Latin):
malũ coram dnõ. iuxta omĩa
quȩ fecerant patres eius:
Indieb eius ascendit nabu¬
chodonosor rex babylonis:
& factus est ei ioachim ser¬
uus tribus annis. Et rur¬
sum rebellauit contra eũ.
Iimisitq ei dñs latruncu¬
los chaldeorum. & latrun¬
culos syrie. latrunculos mo¬
ab. & latrunculos filiorum
ammon: & iminisit cos in
uudam ut disꝑderet cam uix¬
ta uerbum dñi quod locutus
erat ꝑseruos suos ꝓpħas. Fa¬
ctum est autẽ hoc ꝑuerbum
dñi contra iudam. ut aufer¬
ret eũ coram seꝓpter peccata
manasse uniuersa que fecit:
& ꝓpter sanguinẽ innoxiũ
quẽ effudit. & impleuit ie¬
rusalem cruore innocentiũ:
& obhanc rem noluit dñs
ꝓpitiari. Reliqua autem ser¬
monũ ioachim & uniuersa
quȩ fecit: nonne hec scrip¬
ta sunt in libro sermonum
dierum regum iuda: Et dor
miuit ioachim cũ patrib su¬
is: regnauitq: ioachim filius
eiuspeo. Et ultra ñ addidit
rex egyptiut egrederetur de
terra sua. Tulerat enim rex
babylonis ariuo egyptius¬

Expanded text:
o iuxta omnia quae fecerant patres eius in diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis et factus est ei Ioiachim servus tribus annis et rursum rebellavit contra eum inmisitque ei Dominus latrunculos Chaldeorum et latrunculos Syriae latrunculos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in Iudam ut disperderent eum iuxta verbum Domini quod locutus erat per servos suos prophetas factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit et propter sanguinem innoxium quem effudit et implevit Hierusalem cruore innocentium et ob hanc rem noluit Dominus propitiari reliqua autem sermonum Ioiachim et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum mivit Ioiachim cum patribus suis regnavitque Ioiachin filius eius pro eo et ultra non addidit rex Aegypti ut egrederetur de terra sua tulerat enim rex Babylonis a rivo Aegypti us
Abbreviated transcription (Latin):
babylonis.ipse & omĩs exer¬
citus eius in ierłm: & circũ¬
dederunt eam. & extruxe¬
runt meircuitu eius mum¬
dones. Et clausa est ciuitas
atq uallata.usq adundeci¬
mũ annum regis sedechiȩ.
nona die mensis.Preualu¬
itq: fames in ciuitate: nec
erat panis popło terre. Et
interrupta est ciuitas: &
om̃s uiri bellatores nocte
fugerunt ꝑuiam portȩ quȩ
est inter duplicem murũ ad
ortum regis. Porro chalder
obsidebant in circuitu ciui¬
cutus est exercitus chaldeo¬
rum regem.Comp̃hendit¬
q eum in planicie iericho:
& om̃s bellatores quierant
cum eo disꝑsi sunt. et reliqͦ¬
runt cum. App̃hensum

Expanded text:
is, ipse et omnis exercitus ejus, in Jerusalem, et circumdederunt eam, et exstruxerunt in circuitu ejus munitiones. Et clausa est civitas atque vallata, usque ad undecimum annum regis Sedeciae, nona die mensis: praevaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terrae. Et interrupta est civitas, et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae, quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldaei obsidebant in circuitu civi. Et persecutus est exercitus Chaldaeorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho, et omnes bellatores, qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cesimum et primũ annũ ȩta¬
tis habebat sedechias cũ reg¬
nare cepisset: & undecim
annis regnauit iierusalẽ.
Nomen matris erus erat a¬
mithal . filia ieremiȩ de lob¬
na.Et fecit malũ coram do¬
mino iuxta omĩa quȩ fece¬
rat ioachim. Irascebatur e¬
nim dñs contra ierłin & con¬
tra iudam: donec ꝓiceret
eos a facie sua. Recessitq se¬
dechias a rege babylonis.
Do no nono regni eius. m̃

Expanded text:
cesimum et primum annum aetacesimum et primum annum aetatis habebat Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius erat Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ioiachim irascebatur enim Dominus contra Hierusalem et contra Iudam donec proiceret eos a facie sua recessitque Sedecias a rege Babylonis anno nono re
Abbreviated transcription (Latin):
eam.Egressusq ẽ ioachim
rex iuda ad regem babylo¬
nis. ipse & mater eius & ser¬
ui eius. & principes eius.
& cunuchi eius: & suscepit
eum rex babylonis anno octa¬
uo regnisui. Et ꝓtulit inde
om̃s chesauros domus dni.
& thesauros domus regiȩ:¬
& concidit uniuersa uasa
aurea quȩ fecerat salomon
rex isrł in templo dñi. iux¬
ta uerbum dñi: & transtu¬
lit omnẽ ierłm & uniuersos
principes. & omnes fortes
exercitus decem milia it
captiuitatẽ. & omnẽ artifi¬
cem & clusorem. Nichilq
relictum est exceptis pauꝑi¬
bus popłi terrȩ. Transtulit
quoq ioachim inbabylo¬
nem. & matrem regis & u¬
xores regis. & eunuchos eiꝰ
& iudices terre duxit in cap¬
tiuitatem de ierłm inbaby¬
lonẽ: & om̃s uiros robustos
septem milia. et artifices &
clusores mille. om̃s uiros
fortes et bellatores: duxit¬
q eos rex babylonis capti¬
uos in babylonem.Et con¬
stituit nathaniam patru¬
um eius ꝓ eo: imposuitq
nom̃ eius sedechiam. Ui¬

Expanded text:
usque est Ioiachin rex Iuda ad regem Babylonis ipse et mater eius et servi eius et principes eius et eunuchi eius et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui et protulit inde omnes thesauros domus Domini et thesauros domus regiae et concidit universa vasa aurea quae fecerat Salomon rex Israhel in templo Domini iuxta verbum Domini et transtulit omprincipes et omnes fortes exercitus decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et inclusorem; nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terrae. Transtulit quoque Joachim in Babylonem et matrem regis et uxores regis et eunuchos eius et iudices terrae duxit in captivitatem de Hierusalem in Babylonem et omnes viros robustos septem milia et artifices et clusores mille omnes viros fortes et bellatores duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem et constituit Matthaniam patruum eius pro eo inposuitque nomen ei Sedeciam vi
Abbreviated transcription (Latin):
omniauasa erea in quibus
ministrabant tulerunt:
necnon turibula & fialas.
que aurea aurea. & que
argentea argentea. tulit
princeps milidiȩ: id est co¬
lumnas duas.mare unũ.
& bases quas fecerat salo¬
mon in templo dñi. Non
erat pondus ȩris omĩum
uasorum. Decem & octo cu¬
bitos altitudinis habebat
columna una: & capitellũ
ereum suꝑse altitudinis tri¬
um cubitorum: & reciacu¬
lum & malogranata super
capitellum columnȩ: omĩa
erea. Similem & columna
secunda habebat ornatum.
Tulit quoq princeps mi¬
litiȩ saraiam sacerdotẽ pri¬
mum. & sophoniam sacer¬
dotem scđ̃m. & tres ianito¬
res. & de ciuitate eunuchũ
unũ qui erat p̃fectus suꝑ
uiros bellatores. & quinq
uiros de his qui steterant
coram rege quos repperit
in eiuitate. & sopher princi¬
pemexercitus qui ꝓbabat
tirones de popło terre. & sex
inros euulgo qui inuenti
suerant in ciuitate: quos
tollens nabuzardan pͥn¬
ceps militũ duxit ad regẽ

Expanded text:
omnia vasa aerea in quibus omnia vasa aerea in quibus ministrabant tulerunt necnon turibula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuerant in civitate quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
regem babylonis in rebbla¬
ta. Qui locutus ẽ cum eo
rudicium. Filios autẽ sede.¬
chiȩ occidit coram eo: &o
culos eius effodit. Uinxitq
eum catenis: & adduxit in
babylonẽ. Mense quinto
septima die mensis. ipse ẽ
annus nonusdecimus re¬
gis babylonis.uenit na¬
buzardan princeps exerci¬
tus seruus regis baby lonis
ierłm: & succendit domũ
dni. & domũ regis. & do¬
mos ierłm. omnẽq domũ
combussit igni. Et muros
ierłm in cireuitu destruxit
omĩs exercitus chaldeorum:
qui erant cũ principe mili¬
tum.R. eliquam autẽ po¬
puli partem quȩ remanse¬
rat inciuitate. & ꝑfugas qͥ
transfugerant ad regemba¬
bylonis. et reliquũ uulgus
transtulit nabuzardan prin¬
ceps milicie: & de pauꝑib
terre reliquit uinitores et
agricolas. Columnas au¬
tem ereas que erant intem¬
plo dñi et bases. & mare ere¬
um quoderat in domo do
mini confregerunt chaldei:
& transtulerunt es omne
inbabylonẽ. Ollas quoq¬
ereas & trullas & tridentes

Expanded text:
ylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hierusalem et succendit domum Domini et domum regis et domos Hierusalem omnemque domum conbusit igni et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum qui erat cum principe militum reliquam autem populi partem qui remanserat in civitate et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiae et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricolas columnas autem aereas quae erant in templo Domini et bases et mare aereum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldaei, et transtulerunt aes omne in Babylonem. Ollas quoqaereas et trullas et tridentes
Abbreviated transcription (Latin):
lũ coram dño. iuxta omnia
quȩ fecerant patres eiꝰ. MI¬
xitq eum pharao nechao
in rebblatha quȩ ẽ in terra
emath. ne regnaret mierłm:
& imposuit multam derre
centum talentis argenti. et
talento auri. Regemq: con¬
stiit pharao nechao elia¬
chim filiũ iosie. ꝓ iosia pa¬
tre eius: uertitq: nom̃ eius
ioachim. Porro iohar tulit
& duxit megyptum. Argen¬
tum autem & aurũ dedit io¬
achim pharaoni.cum indi¬
xisset terre ꝑsingulos. ut con¬
ferretur iuxta preceptũ pha¬
uires suas exegit. tam argen¬
tum quã aurum de popło
terre.ut daret pharaoni ne¬
chao Uiginti quinq an¬
norum erat ioachim cum
regnare cȩpisset: undecim
anius regnauit in ierłm.¬

Expanded text:
ram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius vinxitque eum Pharao Necho in Rebla quae est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum Phavires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terrae ut daret Pharaoni Necho viginti quinque annorum erat Ioiachim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ respexisti suꝑ canem
mortuũ similem meiͦ do¬
cauit itaq rex sibam pue¬
rum saul: & dixit ei. Om¬
nia quȩcunq fuerunt sa¬
ul. & unuersam domũ
eius: dedi filio dni tui. O¬
perare igitur ei terrã tu &
filii dui. & serui dui: & in¬
feres filio dñi dui cibosut
alatur.Miphibosech au¬
dem filius dñi tui: comedet
semꝑ panem suꝑ mensam
meam.Erant autẽ sibȩ
quindecim filii: & uigin¬
d serui:. Dixitq siba ad re¬
gem. Sicut iussisti dñe mi
rex seruo tuo. sic faciet ser

Expanded text:
m respexisti super canem mortuum similem mei vocavit itaque rex Sibam puerum Saul et dixit ei omnia quaecumque fuerunt Saul et universam domum eius dedi filio domini tui operare igitur ei terram tu et filii tui et servi tui et inferes filio domini tui cibos ut alatur Mifiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam erant autem Sibae quindecim filii et viginti servi dixitque Siba ad regem sicut iussisti domine mi rex servo tuo sic faciet ser
Abbreviated transcription (Latin):
que. quod ero tui similis:
arguam te & statuam con¬
tra faciem tuã. Quȩ enim
audientis uel legentis uti¬
litas ẽ. nos laborando suda¬
re. & alios detrahendo la¬
borare: dolere iudeos. quod
calumniandi eis & irriden¬
di xp̃ianos. sit ablata occa¬
sio: & ȩcclȩ homines id des¬
picere immo lacerare. unde
aduersarii torqueantur:
Quod si uetus eis tantũ in¬
terpretatio placet. quȩ &

Expanded text:
que, quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae
Abbreviated transcription (Latin):
quinq milia uiros. Et cũ
ultra tenderent: ꝑsecuti
sunt eos. & interfecerunt
etiam alia duo milia. Et
sic factum ẽ : ut om̃s qui
ceciderant de beniamin
in diuersis locis. eẽnt ui¬
ginti quinq: milia pug

Expanded text:
quinque milia viros et cum ultra tenderent persecuti sunt eos et interfecerunt etiam alios duo milia et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pug
Abbreviated transcription (Latin):
iusserat dñs moysi. Cȩpit
itaq: iosue omnẽ terrã mon¬
tanã & meridianã: derrãq
gessen. & planidem: & occi¬
dentalem plagam. montẽ¬
q isrł̃. & campestria eius:
& partẽ monts quȩ ascen¬
dit seir. usq baalgad. per
planidiem libani.subter mon¬
tem hermon. Om̃s reges eoꝵs

Expanded text:
pit itaque Josue omnem terram montanam, et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Israel, et campestria ejus: et partem montis quae ascendit Seir usque ad Baal Gad, per planitiem Libani subter montem Hermon: omnes reges eo
Abbreviated transcription (Latin):
rumcepit. ꝑcussit. atq delecit:
sicut p̃ceꝑat ei moyses fa¬
mulus dñi: absq urbibus
quȩ erant in collib & in
tumulis sitȩ.Ceteras suc¬
cendit isrł: unam tantũ
asor munitissimã. flamma
consumpsit. Omnẽq pre¬
dam istarũ urbiũ ac tum̃¬
ta. diuiserunt sibi filii isrł:
cunctis hominib inderfe¬
ctis. Sicut p̃ceꝑat dñs mo¬
ysi sertio suo: ita precepit
moyses. iosue: & ille uniu̾sa
compleuit. Non p̃ternit de

Expanded text:
cussit atque delevit sicut praeceperat ei Moses famulus Domini absque urbibus quae erant in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit Israhel unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit omnemque praedam istarum urbium ac iumenta diviserunt sibi filii Israhel cunctis hominibus interfectis sicut praeceperat Dominus Mosi servo suo ita praecepit Moses Iosue et ille universa conplevit non prae
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad eum. Loquere fi
ille ait. Precor ut dicas sa¬
lomoni regi. neq enĩ quis¬
quam negare tibi potest.
ut det michi abisag sum¬
mitẽ uxorem. Et ait bcd¬
sabee. Bene ego loquar ꝓ te re¬
Q. Uenit gͦ bethsabee ad re¬
gem salomonẽ: ut loquere¬
ur ci ꝓ adonia. Et surrexit
rex in occursum eius: ado¬
rauitq eam & sedit suꝑ thro¬
num suũ. Positus quoq ẽ
thronus matri regis: quȩ
sedit ad dexteram eius. di¬
xitq ci. Pecitionẽ unam par¬
uulam ego dep̃cor ate: ne
confundas faciem meã. Di
xt eirex. Pete mater mi.:
Neq enim fas ẽ. ut auertam
faciem tuam. Quȩ ast̃. De¬
tur abisag sunamitis adonie

Expanded text:
dixit ad eum: Loquere. Et dixit ad eum: Loquere. Et ille ait: Precor ut dicas Salomoni regi neque enim negare tibi quicquam potest ut det mihi Abisag Sunamitem uxorem. Et ait Bethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit rex in occursum ejus, adoravit eam, et sedit super thronum suum: positusque est thronus matri regis, quae sedit ad dexteram ejus. Dixitque ei; Petitionem unam parvulam ego deprecor a te; ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam. Quae ait: Detur Abisag Sunamitis Adoni
Abbreviated transcription (Latin):
nen. & iuraui ei ꝑ dñm dicets.
non te interficiam gladio:
tu noli pati eum cẽ innoxiũ.
Uir autem sapiens es. & sci¬
ens quȩ facias ei: deduces¬
q: canos eius cũ sanguine
ad infernũ. Dormint gͥ¬
dauid cum patrib suis:
& sepultus est in ciuitate
dauid. Dies autẽ quibus
regnauit dauid suꝑ isrł.ͣ
draginta anni sunt. In he¬
bron regnauit septẽ annis:
in ierłm triginta tribus.
Salomon autẽ sedit super
thronum dauid patris sui:
& firmatum ẽ regnũ eius¬
nimis. Et ingressus ẽ ado¬
nias filius aggith adbech¬
sabee matrẽ salomonis. Q
dix̃ ei. Pacificus ne ingres¬
sus tuus: Qui respondit.
Pacificus. Addiditq. Ser¬
mo michi est adde. Cui ast
Loquere. Et ille. Tu inqͥt
nosti quia meũ erat regnũ
& me ꝓposuerat omĩs isrł
sibi in regem: sed translati
est regnum. & factũ est fr̃s
mei. Adño enim constitutũ
est ei. Nunc gͦ petitionem
unam dep̃cor ate: ne con¬
fundas faciem meã. Quȩ

Expanded text:
nem et iuravi ei per Dominum dicens nem et iuravi ei per Dominum dicens non te interficiam gladio tu noli pati esse eum innoxium vir autem sapiens es et scies quae facias ei deducesque canos eius cum sanguine ad infernum dormivit David cum patribus suis: et sepultus est in civitate David. Dies autem quibus regnavit David super Israel: quadraginta anni sunt. In Hebron regnavit septem annis: et in Hierusalem triginta tribus annis. Salomon autem sedit super thronum David patris sui: et firmatum est regnum enimis. Et ingressus est Adonias filius Aggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Quae dixit ei: Pacificusne est ingressus tuus? Qui respondit: Pacificus. Addiditque: Sermo mihi est ad te. Cui ait: Loquere. Et ille: Tu, inquit, nosti, quia meum erat regnum, et me praeposuerat omnis Israel sibi in regem: sed translatum est regnum, et factum est fratris mei: a Domino enim constitutum est ei. Nunc ergo petitionem unam precor a te; ne confundas faciem meam. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
confirmet dñs sermones su¬
os quos locutus ẽ de me di¬
cens. Si custodierint filii
tui uiam suam.& ambula¬
uerint coram me in uerita¬
te in omi corde suo.et in om¬
ni anima sua: non aufere¬
tur tibi uir de solio israhel
Tu quoq nosti quȩ fecerit
michi ioab filius saruie.
quȩ fecerit duob principi¬
bus exercitus isrł abner fi¬
lio ner. & amase filio hie¬
ther. quos occidit. & effu¬
dit sanguinẽ belli in pace:
& posuit cruorem prelii inbal¬
deo suo.qui erat circa lumbos
cius. & in calciamento suo
quod erat in pedibus eius.
Facies gͦ iuxta sapientiam
tuam: & non deduces cant¬
ciem eius pacifice ad inferos.
Sed & filiis berzellai galaa¬
didis reddes grãm: eruntq
comedentes inmensa dua.
Occurrerunt enĩ michi qͣn¬
do fugiebam afacie absalon
frĩs tui. Habes quoq: apud
te semci filiũ gera filii gemi¬
ni de baurim: qui maledi
xit michi maledictione pes¬
sima.quando ibam ad castra.
Sed quia descendit in occͣ¬
sũ michi. cũ transirem iorda¬

Expanded text:
nus sermones suos quos locutus est de me dicens si custodierint filii tui viam suam et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo et in omni anima sua non auferetur tibi vir de solio Israhel tu quoque nosti quae fecerit mihi Ioab filius Sarviae quae fecerit duobus principibus exercitus Israhel Abner filio Ner et Amasa filio Iether quos occidit et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem proelii in balteo suo qui erat circa lumbos eius et in caquod erat in pedibus ejus. Facias ergo ei juxta sapientiam tuam: et non deduces caniciem ejus pacifice ad inferos. Sed et filiis Berzelai Galaditidis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua. Occurrerunt enim mihi: quando fugiebam a facie Absalon fratris tui. Habes quoque apud te Semei filium Jera filii Hiemini de Baurim: qui mxit mihi maledictione pessima quando ibam ad Castra sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Iorda
Abbreviated transcription (Latin):
nu altaris: dicens. Iuret mͥ
hodie rex salomon: quod ñ
nterficiat scruum suũ gla¬
diõ.Dixitq salomon. Si
suerit uir bonus: ñ cadet
ne unus quidem capillus
cius interra. Si autẽ malũ
muentũ fuerit in eo: mori¬
etur. Misit gͦ rex salomon.
& eduxit eum ab altari:
& ingressus adorauit regẽ
salomonẽ: Dixitq ei salo¬
non. Uade in domũ tuiam.
ꝓpropinquauerunt .I.
autẽ dies dauidut mo¬
reretur: p̃cepitq salomoni
filio suo dicens. Ego ingre¬
dior uiam uniuersȩ terre.
Confortare & esto uir. & ob¬
serua custodias dm̃ ditur
ut ambules in uiis eius. &
custodias cerimonias eius.

Expanded text:
nu altaris dicens iuret mihi hodie rex Salomon quod non interficiat servum suum gladio dixitque Salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum inventum fuerit in eo morietur misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomonem dixitque ei Salomon vade in domum tuam adpropinquaverautem dies David ut moreretur. Precepitque Salomoni filio suo dicens. Ecce ego ingredior viam universe terre. Confortare et esto vir. Et observa custodias Domini Dei tui: ut ambules in viis ejus: et custodias ceremonia
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ hermon. & uniuer¬
sa basan usq: salecha:omẽ
regnum og in basan. qui
regnauit inastaroth et e¬
drai. Ipse fuit de reliquiis
raphaim: ꝑcussitq eos mo¬
yses. atq deleuit. Nolue¬
runtq disꝑdere filii isrł.
gessuri & machati: & Ha¬

Expanded text:
montem Hermon et univermontem Hermon et universam Basan usque Saleca omregnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moses, atque delevit. Nolueruntque disperdere filii Israel Gesuri
Abbreviated transcription (Latin):
gazeos. & arotos:aschaloni¬
tas. getcheos & accaroni¬
tas: ad meridiem uero st̃
euȩi:omĩs terra chanaan:
& maara sydoniorũ.usq
afeca & terminos amorrez
eiusq: confinia: libani quo¬
q regio contra orientẽ. aba¬
alga submonte hermon.
donec ingrediaris emath.om¬
niũ qui habitant in monte.
a libano usq: add aquas mas¬
refath:umuersiq sydonii.
go sum. qui dele xxi.¬
bo eos: a facie filiorũ
isrł̃. Cȩmat gͦ in partem
hereditatis isrł: sicut p̃cepi
tibi. Et nunc diuide terrã.
in possessionẽ nouem tri¬
bub. & dimidie tribui ma¬
nasse:cum qua. ruben et
gad possederunt terram.
quam tradidit eis moyses
famulus dñi. trans fluen¬
ta iordanis.adorientalẽ
plagam: ab aroer.quȩ sita
est inripa dorrentis arnon
& inuallis medio. uniuer¬
saq campestria medaba tis¬
q dibon. & cunctas ciuita¬
tes seon regis amorrei qui
regnauit in esebon.usq ad
terminos filiorũ ammonz
& galaad. ac terminũ ges¬
suri & machadi. omnemq

Expanded text:
Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi et nunc divide terram in possessionem novem tribubus et dimidiae tribui Manasse cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque
Abbreviated transcription (Latin):
res michi quid faciam Ei
ait samuhel. Qͥ dint̾rogos
me cum dñsrcesserit ate & tͥ¬
sierit ad emulũ tuũ: Fac¬
et enĩ dñs tibi sicut locu¬
tus est in manu mea: et
scindet regnũ de manu
tua. & dabit illud ꝓximo
tuo dauid: quia non obi¬
disti uoci dñi. neq fecist
iram furoris eius in ama¬
lech. Iccirco quod pater¬
fecit tibi dñs hodie: & d¬
bit dñs etiam isrł decum
in manuphilistum. Cra
autẽ du & filii dui mecũ
ritis: sed & castra isrł ta¬
dec dñs in manu philisti¬
im. Statimq saul cecidit
porrectus in terrã. Ext¬
muerat enĩ uerba samu¬
helis: & robur ñ erat in
eo: quia ñ comederat pl¬
nem tota die illa. Ingri¬
sa est itaq mulier ad sa¬
ul: & ait. Conturbatus e¬
nim erat ualde. Dixitq
adeum. Ecce obȩdiuit
ancilla tua uoci tuȩ: et
posui anmãmeã in ma

Expanded text:
et ait Samuhel quid interrogas me cum Dominus recesserit a te et transierit ad aemulum tuum faciet enim Dominus tibi sicut locutus est in manu mea et scindet regnum de manu tua et dabit illud proximo tuo David quia non oboedisti voci Domini neque fecisti iram furoris eius in Amalech ifecit tibi Dominus hodie. Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manu Philisthiim: cras autem tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manu Philisthiim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulier illa ad Saul et conturbatus enim erat valde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in ma
Abbreviated transcription (Latin):
me dñs meus: quia egro¬
tare cepi nudius tercius.
Siquidem nos erupimus
ad australem partẽ cerethi.
& contra iudam & ad meri¬
diem chaleb: & siceleg suc¬
cendimus igni. Dixitq

Expanded text:
minus meus quia aegrotare coepi nudius tertius siquidem nos erupimus ad australem partem Cerethi et contra Iudam et ad meridiem Chaleb et Siceleg succendimus igni dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
panẽ uel aliud quicquã.
Omĩsq popłs audiuit:
& placuerunt cis cuncta
quȩ fecit rex in conspectu
totius popłi. Et cognouit
omẽ uulgus. & unuersus
isrł in die illa: qm̃ ñ actũ
fuisset arege. ut occidere¬
tur abner filius ner. Dix̃
quoq rex ad seruos suos.
Num ignoratis q̃in prin¬
ceps & maximus cecidit
hodie in isrł : Ego autẽ ad¬
huc delicatus & unctus
rex. Porro uirristi filii sar¬
uiȩ. duri michi sunt. Re¬
tribuat dñs facienti ma¬
lũ: iuxta maliciam suã.
¶Audiuit autẽ filius saul
quod cecidisset abner in

Expanded text:
panem vel aliud quicquam omnisque populus audivit et placuerunt eis cuncta quae fecit rex in conspectu totius populi et cognovit omne vulgus et universus Israhel in die illa quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner dixit quoque rex ad servos suos num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israhel ego autem adhuc delicatus et unctus rex porro viri isti filii Sarviae duri mihi sunt retribuat Dominus facienti malum iuxta malitiam suam audivit autem filius Saul quod cecidisset Abner
Abbreviated transcription (Latin):
Faclum est autẽ uertente
anno.eo tempore quo soles
reges adbella ꝓcedere: m¬
sit dauid io ab & seruos su¬
os cum eo. & uniuersũ isrł.
et uastauerunt filios ãmon.
& obsederunt rabbathba

Expanded text:
factum est ergo vertente anno eo tempore quo solent reges ad bella procedere misit David Ioab et servos suos cum eo et universum Israhel et vastaverunt filios Ammon et obsederunt Rabba Da
Abbreviated transcription (Latin):
hilistum autẽ tulert
archam dei: & asporu¬
uerunt eam a lapide adiu¬
toru inarotum. Gulerun
philistum archam dei et in¬
tulerunt eam intemplum
dagon: et statuerunt eam
iuxta dagon. Cumq surr¬
xissent diluculo azoti. alli¬
ra die: ecce dagon iacebat
ꝓnus interra ante archais
dñi. Et tulerunt dagon:
et restituerunt eũ in lodo
suo. Rursumq mane die alte¬
n consurgentes. inuenerunt
dagon iacentem suꝑ faciẽ suã
inferra coram archa dñi: ca¬
put autẽ dagon & duȩ pal¬
me manuũ eius abscise erans
suplimen. Porro dagon trun¬
cus solus remanserat in loco
suo. Propter hanc causam
ñ calcant sacerdotes dagon.
c om̃s qui ingrediuntur
templum eius suꝑ limen
dagon in azoto: usq: in ho¬
diernũ diem. Aggrauata
est autẽ manus dñi super
arotos. & demolitus ẽ eos:
& ꝑcussit in secretiori parte
iuscemodi plagam: dixert̃
Non maneat archa dei isrł
apud nos: qm̃ dura ẽ manꝰ
eius suꝑ nos. et suꝑ dagon

Expanded text:
hilisthim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philisthim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et percussit in secretiori parte i Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon
Abbreviated transcription (Latin):
ctis ceruicib mortuus est
Senex enim erat uir et gͣn¬
deuus: & ipse iudicauit
isrł quadraginta annis
Nurus autem eius uxor fi¬
nees pregnans erat: uicina¬
q partũi. Et audito nun¬
tio quod capta esset archaqͥi
& mortuussocer suus⁊ uir suis
cͣuauit se & peꝑit. Irruerat
enĩ in eam dolores subit.
bant circacam. Ne dimeas.
quia filiũ peꝑisti. Quȩ ñ
respondit eis:neq animac¬
uertit. Et uocauit puerũ
hicabod: dicens. Translata
ẽ gła de isrł: quia capta ẽ
archadei. Et ꝓsocero suo
& ꝓ uiro suo ait. Translat
est gła dci ab isrł: eoquodo¬

Expanded text:
ctis cervicibus mortuus est. ctis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus, et ipse judicavit Israel quadraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irruerant enim in eam dolores subiti bant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respondit eis, neque animadvertit. Et vocavit puerum, Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israel, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo, et ait: Translata est g
Abbreviated transcription (Latin):
mis: & ceciderunt de isrł
triginta milia peditũ: et
archa dei capta ẽ. Duo qͦq
filii heli mortui sunt: ofmi
& finees. Currens autẽ uir
de beniamin exacieuenit
insylo in die illo:scissaue¬
ste & consꝑsus puluere ca¬
put. Cumq ille uenisset:
heli sedebat suꝑ sellã contͣ
uiamspectans. Erat enĩ cor eiꝰ
autẽ ille postquam ingres
sus est nuntiauit urbi:
uit omĩs ciuitas. Et audunit
heli sonitũ clamoris: dixitq
Quis ẽ hic sonitus tumultꝰ¬
huius: At ille festinauit et
uenit: et annuntiauit heli.
heli autẽ erat nonaginta et
octo annorũ: et oculieius
caligauerant ⁊ et uidere ñ
poterat. Et dixit adheli E¬
go sum quiuem de p̃lio: et
ego qui de acie fugi hodie.
Cuulle ait. Quid actum ẽ
fili mi: R. espondens autẽ
quinuntiabat: fugit iN¬
& ruma magna facta est in
populo: insuꝑ & duo filii
tui mortui sunt ofni et fine¬
es: & archa dei capta est.
Cumq: ille nominasset ar¬
cham dei: cecidit de sella re¬
trorsum iuxta ostium : et fra¬

Expanded text:
runt de Israhel triginta milia peditum et arca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt Ofni et Finees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius autem ille postquam isus est, nuntiavit urbi: vit omnis civitas. Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque: Quis est sonitus hujus tumultus? At ille festinavit, et venit, et annuntiavit Heli: Heli autem erat nonaginta, et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat. Et dixit ad Heli: Ego sum qui venio de praelio, et ego de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est fili mi? Respondens autem qui annuntiabat, fugit, inet ruina magna est in populo: insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees: et arca Dei capta est. Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fra
Abbreviated transcription (Latin):
muerunt dicentes. Uȩ no¬
bis. Nonenim fuit tanta
exultatio heri & nudiuster¬
cius. Uȩ nobis. Quis nos ser¬
uabit de manu deorum sub¬
ꝑcusserunt egyptũ omni
plaga in deserto. Conforta¬
mini & estote uiri philisti¬
im: ne seruiadis hebreis si¬
cut illi seruierunt uobis.
Confortamini. et bellate.
Pugnauerunt gͦ philistuĩ.¬

Expanded text:
muerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exultatio heri, et nudiustertius: vae nobis. Quis nos servabit de manu Deorum istopercusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri Philistiim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt nobis: confortamini, bellate. Pugnaverunt ergo Philisti
Abbreviated transcription (Latin):
contra isrł. Intonuit ait̃
añs fragore magno in die illa
suꝑ philistum. & exterruit
eos: & cesi sunt a facie isrł.
Egressiq uirusrł de masphath.
persecuti sunt philisteos: et
ꝑcusserunt eos usq ad locũ¬
Tulit autẽ samuhel lapi¬
dem unũ & posuit eũ int̾
masphath & inter sen: et
lapis adiutorii. Dixitq Huc¬
usq auxiliatus ẽ nobis do¬
minus. Et humiliati sunt
philistum: nec apposuert̃
ultra ut uenirent in termi¬
nos isrł. Facta est itaq ma¬
nus dni suꝑ philisteos cun¬
ctis dieb samuhel: et red¬
dide sunt urbes quas dule¬
rant philistum ab isrł isrłi:
ab accharon usq geth. et ter¬
minossuos: liberauitq isrł
de manu philistinorũ. Erat¬
q pax inter isrł & amorre¬
um. Iudicabat quoq samu¬
hel isrł cunc̾tis dieb uite
suȩ: & ibat ꝑsingulos an¬
nos circẽens bechel &e gal¬
gal. & masphath. et iudica

Expanded text:
contra Israel: intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthiim, et exterruit eos, et caesi sunt a filiis Israel. Egressique filii Israel de Masphath, persecuti sunt Philisthaeos, et percusserunt eos, usque ad locTulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath, et inter Sen: et Lapis adjutorii. Dixitque: Hucusque auxiliatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra ut venirent in terminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iu
Abbreviated transcription (Latin):
roth: & p̃parate corda urã
dño. & seruite illi solr: et
eruet uos de manu philisti¬
im. Abstulerunt gͦ filii isrł
baalim et astharoth: et ser¬
uierunt dño soli. Dixit au¬
tem samuhel. Congregate
uniuersũ isrł in inasphath
seruntq aquã & effuder̃
in conspectu dñi: & ierma¬
uerunt in die illa. & dixert̃¬
Tibi peccauimus dño. Iudi¬
cauitq samuhel filios isr̃
in masphath. Et audiert̃
philistum quod congrega¬
ti eẽnt filu isrł in masphat
& ascenderunt satrapȩ ph¬
listinorũ ad isrł. Qd cum
audissent filu isrł. timue¬
runt a facie philistinorum
Dixeruntq ad samuhelĩ.
Ne cesses ꝓnobis clamaread
dñm dm̃ nr̃m: ut saluet
nos de manu philistinorui

Expanded text:
roth: et praeparate corda vestra Domino: et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim. Abstulerunt ergo filii Israel Baalim, et Astaroth, et servierunt Domino soli. Dixit autem Samuel: Congregate universum Israel in Masphath,seruntque aquam, et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet no
Abbreviated transcription (Latin):
ducesq ac iudices. stabant
exutraq parte archȩ in con¬
spectu sacerdotũ. qui portabats
archam federis domini: ut
aduena ita & indigena: me¬
dia eorum pars. iuxta montẽ
garizim. & media iuxta mon¬
tẽ hebal. sicut p̃ceꝑat moyses
famulus dñi. Et primũ qui¬
dem benedixit popło isrłi:
post hec legit omĩa uerba
benedictionis & maledictio¬
nis: & cuncta quȩ scripta e¬
rant in legis uolumine. Ni¬
chil ex his quȩ moyses iusse¬
rat. reliquit intactũ: s uni¬
uersa replicauit coram omni
multitudine isrł̃. mulieribus
ac paruulis. & aduenis qui in¬
ter eos morabantur.
uib auditis: cuncti reges

Expanded text:
esque ac iudices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem Garizim et media iuxta montem Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini et primum quidem benedixit populo Israhel post haec edictionis et maledictionis et cuncta quae scripta erant in legis volumine nihil ex his quae Moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur quibus auditis cuncti reges
Abbreviated transcription (Latin):
litis. quos ferrũ ñ detigit: &
optulit suꝑ eo. holocausta
dño.immolauitq pacificas
uictimas: & scripsit suꝑ la¬
pides. deuterononiũ legis
moysi. qđ ille digesserat co¬
ram filiis isrł. Omĩs autem

Expanded text:
rum non tetigit: et obtulit super eo holocausta Domino, immolavitque pacificas victimas. Et scripsit super lapides Deuteronomium legis Mosi, quod ille digesserat coram filiis Israel. Omnis autem
Abbreviated transcription (Latin):
terminos manasse ce filioꝵ
ephraim. Descenditq der¬
minus uallis harundine¬
di. in meridiẽ dorrentis ci¬
uitatũ ephraim: quȩ iN
medio sunt urbiũ manas¬
sȩ Terminus manasse .ab
aquilone dorrentis : & exi¬
tus eius ꝑgit ad mare: ita
ut ab austro sit possessio e¬
phraim. & ab aquilone ma¬
nasse. & utramq claudat
fuitq hereditas manasse.
in isachar et in aser: bech¬
san. et uiculi eius : et iebla¬
am.cum uillis suis: & ha¬
bitatores dor.cũ oppidis
suis: habitatores quoq en¬
dor. cum uillulis suis: simi¬
liderq & habitadores the¬
nach. cum uillulis suis:
& habitatores maceddo.cũ
uiculis suis: & tercia pars

Expanded text:
terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis
Abbreviated transcription (Latin):
quidiam completi sunt filii:
Qui respondit. Adhuc re¬
liquus ẽ paruulus: & pas¬
cit oues. Et ait samuhel
ad isai. Mitte. & addue eũ.
Nec enim discũbemus: pͥ
Misit gͦ. & adduxit eum.
Erat autẽ rufus et pulcher
aspectu: decoraq: facie. Et
ait dñs. Surge. et unge
igitur samuhel cornu olei:
et unxit eum in medio fra
trum eius. Et directus ẽ
sp̃s dñi in dauid: adie il¬
la & in reliquũ. Surgeis¬
q:samuhel:abiit in rama¬
tha. Sp̃s autẽ dñi reces¬
sit a saul: & exagitabat ẽ
sp̃s nequam a dño. Dixer¬
q serui saul ad eũ. Eece

Expanded text:
quid jam completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai: Mitte, et adduc eum, nec enim discumbemus h. Misit ergo, et abduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie, et ait Dominus: Surge, et unge igitur Samuel cornu olei, et unxit eum in meditrum eius et directus est spiritus Domini in David a die illa et in reliquum surgensque Samuhel abiit in Ramatha spiritus autem Domini recessit a Saul et exagitabat eum spiritus nequam a Domino dixeruntque servi Sau