comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
di eus mane: uidunt destructam aram baablu¬
cumq succisum. & taurum alterũ impositũ suꝑ
altare qđ tunc edificatum erat. Dixeruntq ad in¬
uicẽ. Quis hoc fecit: Cumq ꝑquirerent auccorẽ
facti: dictum ẽ. Gedeon filus ioas fecit hȩc omĩa:
Et dixerunt ad ioas. Produc filium tuũ ut mori¬
atur: quia destruxit aram baal & succidit nemꝰ
Quib ille respondit. Nunquid ultores estis ba¬
al ut pugnetis ꝓ eo: Qui aduersariꝰ cuis ẽ: mo¬
riatur ante qͣm lux crastina ueniat. Sids̃ ẽ: uin¬
dicet se de eo qui suffodit arã eius. Ex illo die uo¬
catus ẽ gedeon ierobaal: eo qđ dixisset ioas. ulcis¬
catur se de eo baal qui suffodit altare eius. Igit᷑
omis madian &e amalech. & orientales popłi con¬
gregati sunt sunul: &e transeuntes iordanẽ. ca¬
stra metati sunt in ualle iezrahel. Sp̃s autẽ dñi
induit gedeon. Qui clangens bucina: conuoca¬
uit domum abiezer. ut se sequeret᷑. Misitq nun¬

Expanded text:
di ejus mane, viderunt destructam aram Baal, ludi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nun
Abbreviated transcription (Latin):
psit. Angłs autẽ domini euanuit ex ocłis eius:
Hidensq gedeon qđ eẽt angłs dñi: ait. Heu mi
dnĩs ds̃: quia uidi angłm dni facie ad faciẽ. Di¬
xitq ei dominus. Pax tecumt᷑. Ne timeas: non
morieris. Edificauit gͥ ibi gedeon altare dno:
uocauitq illud dĩ pax uisq in p̃sentẽ diẽ. Cũ
adhuc eẽt in effra. que ẽ familie etri: nocte illa
dixit dominus ad cum. Tolle taurũ patris tui.
ce alterum taurum annoꝵ septẽ: destruesq
aram baal quȩ ẽ patris tui: & nemꝰ qđ circa
aram ẽ succide: & edificabis altare dño dõtuo
in summitate petrȩ hutꝰ. suꝑ quã sacrificium
ante posiusti. Tollesq taurum scđm & offeres
holocaustum suꝑ lignoꝵ struẽ quȩ de nemo¬
re succidis. Assumptis igitur gedeon decẽ ui
Timens autẽ domum patris sui. & homines
illius ciuitatis: ꝑ diẽ facere noluit. s omĩa no¬
cte compleuit. Cumq surrexisent uiri oppi-¬

Expanded text:
psit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. psit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem virTimens autem domum patris sui, et homines illius civitatis, per diem facere noluit, sed omnia nocte complevit. Cumque surrexissent viri oppi
Abbreviated transcription (Latin):
Nade in hac fortitudine tua: & lib̾abis isrł de
manu madian. Scito qđ miserim te. Qui res¬
pondens: ait. Oł secro domine mi in quo lib̾abo
isrł: Eoce familia mea infirma ẽ in manasse: deegon
nimus in domo patris mei. Dix̃q ei dñs. Ego en
tecum: & ꝑcuties madian quasi unũ uirum. Et
tusis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc: do¬
nec reuertar ad te portans sacrificium. & offerens
tibi. Qui respondit. Ego p̃stolabor aduentũ tuũ:
Ingressus itaq ged eon. coxit hedum: & de farinȩ
modio arimos panes. Carnesq ponens in canistro:
&e ius carnum mittens in ollã: tulit omĩa sub quer¬
cu. & obtulit ei. Cui dixit angłs dñi. Tolle carnes
or panes azimos: & pone suꝑ petrã illam. & uis
desuꝑ funde. Cumq fecisset ita: extendit angłs
domini summmitatẽ uirgȩ quã tenebat in ma¬
nu. et tetigit carnes & arimos panes: ascenditꝙ
ignis de petra: & carnes aaimosq panes consũ¬

Expanded text:
ade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de ade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et itu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque feDomini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consum
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad eos uirum ꝓpħam: & locutus ẽ.
Hȩc dicit dñs ds̃ irł. Ego uos feci conscen¬
dere de egypto: & ediixi de domo serui¬
tutis: &e lib̾aui de manu egyptioꝵ. & omĩum
inimicoꝵ qui affligebant uos: eieciq eos ad
introitum ur̃m: & tradidi uob terrã eoꝵ: &e
orum in quoꝵ terra habitatis. Et nolustis au¬
dire uocẽ meã. Uenit aut̃ angłs dñi ⁊ sedit sub¬
e quercu quȩ erat in effra. &e ꝑtinebat ad ioas
patrẽfamiliȩ ezri. Cumq gedeon filiꝰ eiꝰ extu¬
teret atq purgaret frum̃tã in torculari ut
fugeret madian: apparuit ei & ait. Dominus tecũ
iuroꝵ fortissime. Dixitq ei gedeon. Dñt ini obsecͦ
si dominus nobiscum ẽ. cur app̃henđdunt nos hec
omĩa: Ubi sunt mirabilia eius que narrauerunt
patres nr̃i atq dixerunt: de egypto eduxit nos do¬
minus: Nunc autẽ dereliquit nos. & tradidit in
manib madian. Respexitq ad eum dñs: & ait

Expanded text:
misit ad eos virum prophetam, et locutus est: misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum, et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad intorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patreteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian, apparuit ei et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait:
Abbreviated transcription (Latin):
ci tui dñe. Qui autẽ diligunt te. sicut sol in or¬
tu suo splendet. ita rutilent. Quieuitq terra per
quadraginta annos. fecerunt autẽ filii isrł ma¬
lum in conspectu dñi qui tradidit eos in manu
madian septẽ annis: &e opp̃ssi sunt ualde ab eis:
feccruntq sibi antra oe speluncas in montibꝰ. ce
munitissima ad repugnandum loca. Cũq se
uisset ifrł. ascendebat madian & amalech. & cȩ¬
teri orientalium nationum: & apud eos figen¬
tes tentoria. sicut erant in herbis cuncta uasta¬
bant. usq ad introitum gazȩ. nichilq omĩno
ad uitã ꝑtinens relinquebant in isrł: non oues.
ñboues. ñ asinos. Ipsi enim &e unuiersi greges
eorum ueniebant cum tab̃naculis suis: & instar
locustarum unuiersa complebant. innumera
multitudo hominum & cameloꝵ quicquid de¬
cigerant d euastantes. Hunuliatusq ẽ ifrł ual¬
de. in conspectu madian: &e cdamauit ad dñm:
postulans auxilium contra madiantas. Qui

Expanded text:
ci tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in orci tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra per quadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitisvisset Israel, ascendebat Madian et Amalec, caeterique orientalium nationum, et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis, cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde ipostulans auxilium contra Madianitas. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uenerunt ad auxilium dni in aduitoriũ
fortissimoꝵ eius. Benedicta int̃ mulieres ia¬
hel uxor aber cinei: & benedicatur in tab̃na¬
culo suo. Aquã petenti lac dedit: & in fiala
principum obtulit butirum. Sinistrã manum
misit ad clauum: & dexterã ad fabroꝵ malleos:
ꝑcussitq sisaram. querens in capite uulneri lo¬
cum: & timpꝰ ualide ꝑforans. Int̾ pedes eius ruit:
defecit. & mortuus ẽ. Ante pedes eiꝰ uoluebatur:
ce iacebat exanimis & miserabilis. ꝑfenestrã ꝓspi¬
ciens ululabat mat̾ eus: & de cenaculo loquebatur:
Cur moratur regredi currus eius: quare tarda¬
uerunt pedes quadrigarum illius: Una sapien¬
tior cȩteris uxorib eiꝰ: hȩc socrui u̾ba respondit:
Forsitan nunc diuidit spolia: &e pulcherrima fe-¬
minarum eligitur ei. Uestes diuersoꝵ coloꝵ sisarie
traduntur in p̃dam: & suppellex uaria ad or¬
nanda colla congeritur. Sic ꝑeant om̃s inimi¬

Expanded text:
non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimi
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceps ac baratrũ sẽ discrimini dedit. Diuuso con¬
tra se ruben: magnanimoꝵ reꝑta contentio ẽ
Qͤrehabitasint̃ duos t̃minos ut audiassibilos gregũ. Bi¬
uso contͣseruben: magnanimoꝵ reꝑta ẽ c̃tentio. Gala ad
tͣnsiondanẽ qͥ escebat. & dan uacabat naiub. Aser habita¬
bat in lutore maris: & inportib morabat᷑. ⁊abulon uͦ &e
neptalĩ. obtuler̃t aĩas suas mortiin regione romȩ. Uener̃t
reges: & pugnauer̃t. Pugnauerunt reges chanaan in
tanachiuxta aqͣs mageddon: & cñ nicħ tulere p̃danteᷤ De
celo dimicatum ẽ contra eos. Stellȩ manentes
in ordine & cursu suo. aduersum sis arã pug¬
nauerunt. Torrens cison traxit cadauera eoꝵ:
torrens cadume̾n. torrens cison. Conculca ani¬
ma mea robustos. Ungulȩ equoꝵ cecid̾unt.
sugientib impetu: & ꝑ p̃ceps ruentib fortissi¬
mis hostium. Maledicite terrȩ mero: dixit
angłs dñt. Maledicite habitatorib cius: quia

Expanded text:
praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso conpraeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos,  ut audias sibilos gregum? contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Noua bella elegit dominus. & portas hostiũ
ipse subuertit. Clipeus &e hasta apparuerunt in
quadraginta milib isrł. Cormeum diligit pͥnci¬
pes urł̃. Qui ꝓpria uoluntate obtulistis uos dis¬
crimini. benedicite dño. Qui ascendistis suꝑ ni¬
tentes asinos. & sedetis in iudicio. & ambulatis
in uia: loquimini. Ubi collisi sunt currꝰ & bosti¬
um ẽ suffocatus exercit᷑: ibi narrent᷑ iusticiȩ do¬
mini: & clem̃tia in portis isrł. Tunc descendit
popłs dni ad portas: & obtinuit pͥncipatum.
Surge surge debbora: surge surge &e loquere
canticũ: surge barach: &e app̃hende captiuos
tuos. fili abinoem. Saluatȩ sunt reliquie po¬
pultꝰ. Dominus in fortib dimicauit. Ex ephraim
deleuit eos in amalech: &e post eũ ex beniamin.
In populos tuos o amalech de machir pͥncipes de¬
scendunt: & de zabulon qui exercitũ ducerent
adbellandum. Duces isachar fuere cũ debbo¬
ra. & barach uestigia sunt secuti: qui quasi in

Expanded text:
Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portasSurge, surge Debbora, surge, surge, loquere canticum:  surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem Salvatae sunt reliquiae populi,  Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delebo eos in Amalec,  et post eum Benjamin In populos tuos, o Amalec: de Machir principes descenderunt,  et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi in
Abbreviated transcription (Latin):
& aliud facere non potero. Cui illa respondit.
Pat mi. si aꝑuisti ostuum ad dñmꝰ. facmͥ qd̾cũq
pollicitus es: concessa tibi ultione atq uictoria
de hostib tuis. Dixitq ad patrẽ. Hoc solum mi¬
chi p̃sta qđ deprecor. Dimite me ut duob m̃si¬
b curueã montes: & plangã iurginitatẽ meã
cum sodalib meis. Cin ille respondit. Uade. Et
dimisit eam duob m̃sib. Cumq abisset cũ sociis
ac sodalib suis. flebat uirginitatẽ suã in monti¬
b. Expletisq duob m̃sib reuersa ẽ ad patrẽ suũ

Expanded text:
et aliud facere non potero. Cui illa respondit: et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus; cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem,
Abbreviated transcription (Latin):
ammon. Noluitq ad quiescere rex filioꝵ ãmonᷤ
uerbis iepthe: quȩ ꝑ nuncios mandauerat. fa
& manasse. maspha quoq galaad. & inde tran¬
siens ad filios ammon. uotũ uouit dño dicens
Si tradidis filios ammon in manꝰ meas: quicũq
fuerit pͥmus egressus de forib domus mee. mͥq
occurrerit reuertenti a filiis ammon cum pace¬
eum holocaustum offerã dnõ. Transiuitq iepthe
ad filios ammon ut pugnaret contra eos. Quos
tradidit dominus in manꝰ cuis: ꝑcussitq ab aro¬
erusq dum uenias in mennith uiginti ciuitates.
&e usq alabel que ẽ uineis consita plaga magna
nimis. Humiliatiq sunt filii ammon: a filiis isrł
Reuertenti autẽ iepthe in maspha domum suam:
occurrit ei ungenita filia cum timpanis &e choris:
non enim habebat alios lib̃os. Qua uisa: scidit ue¬
stim̃ta sua. & ait. Heu filia mi decepisti me: & ip¬
sa decepta es. Aꝑui enim osmeũ ad dominum:

Expanded text:
Ammon. Noluitque acquiescene rex fili Ammon Ammon. Noluitque acquiescene rex fili Ammon verbis Iephte, quae per nuncios mandaverat. Facet Manasse, Maspha quoque Galaad et inde transiens: ad filium Ammon, votum vovit Domino dicens: Si tradideris filios Ammon in manus meas, quicunque fuerit primus egressus de foribus domus meae, mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino. Transivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos, quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aner, usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit unigenita filia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum,
Abbreviated transcription (Latin):
Qui &e ipse isrł u̾ba despiciens: ñ dimisit eiun
transire ꝑ t̃minos suos: s infinita multitudine
congregata. egressus ẽ contra eum in iesca. & for¬
titer resistebat. Tradiditq eum dominus in ma¬
nũ isrł cum omĩ exercitu suo: qui ꝑcussit eũ: oe
possedit omnẽ terrã amorrei habitatoris illius¬
regionis & uniuersos fines eius de arnon usq
popłm suum isrł. Et tu nunc us possidere ter¬
obtinuit. in nram cedent possessionẽ: nisi forte
melior es balac filio sepphor rege moab aut do¬
cere potes qđ uirgatus sit contra isrł. & pugna¬
uerit contra eum. Quando habitabat in esebon
& uiculis eius. & in aroer & uillis illiꝰ. uel in cun¬
ctis ciuitatib uixta iordanẽ ꝑ trecentos annos:
quare tanto tempore nichil suꝑ hac repetitione
temptastis: Igitur ñ ego pecco in te. s tu contͣ
me male agis. indicens mͥ bella non iusta. Iudi¬
cet dominus arbit̃ huiꝰ diei int̃ isrł. & int̃ filios

Expanded text:
ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usqueillum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terictor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet
Abbreviated transcription (Latin):
Qui responunt. libentissime dabimꝰ. Expanden¬
tesq suꝑ terrã pallium ꝓiecerunt in eo maures de
preda: & fuit pondus postulatarum inaurium mil¬
le septingenti auri sicli. absq ornam̃tis &e monili¬
b &e ueste purpurea. quib madian reges uti soli¬
ti erant. & p̃ter torques aureas cameloꝵ. fecitq

Expanded text:
qui responderunt libentissime dabimus expandenqui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerpraeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques
Abbreviated transcription (Latin):
mana. Quales fuerunt uiri quos occidistis in
thabor: Qui responđunt. Similes tui: & unus
ex eis quasi filius regis. Quib ille ait. fr̃s mei
fuerunt: filii matris meȩ. Uiuit dñs si seruasse¬
tis eos: ñ uos occiderẽ. Dixitq iether primoge¬
nito suo. Surge & int̾fice eos. Qui ñ eduxit
gladium: timebat enim. quia adhuc puererat:
Dixeruntq zebee & salmana. Tu surge. &e ir¬
rue in nos: quia iuxta ȩtatẽ robur ẽ hominis:
Surrexit gedeon & intfecit zebee & salmana:.
&e tulit ornam̃ta ac bullas quib colla regaliũ
cameloꝵ decorari solent. Dixeruntq om̃s ui¬
ri isrł ad gedcon. Dominare nr̃i tu & filius
tuus. & filius filii tui: quia libasti nos de ma¬
numadian. Quib ille ait. Non dominabor
ur̃i. nec dominabitur in uos filiꝰ ms: s domi¬
nabit᷑ dnis. Dixitq ad eos. Unã petitionẽ postu¬
lo a uob̃. Date mͥ in aures ex preda ur̃a. In aures
enim aureas ismahelite hab̾e consueuerant:

Expanded text:
mana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in mana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, neque dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus dixitque ad eos unam petitionem postulo a vobis date mihi inaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismahelitae habere consuerant
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendensq gedeon ꝑ uiam eorũ qui in tab̃na¬
cuł morabant᷑ ad orientalẽ partẽ nobe &e iechͤaa
ꝑcussit castra hostium qui securi erant. & nichil
aduersi suspicabant᷑. fugeruntq rebee & salma¬
na. Quos ꝑsequens gedeon comp̃hendit: tur¬
bato omi exertitu eoꝵ. Reuertensq de bello
ante solis ortum: app̃hendit puerũ de uiris soc¬
coth. Interrogauitq eum nomina pͥncipum
& senioꝵ soccoth: & descripsit septuaginta sep¬
tẽ uiros. Uenitq ad uiros soccoth: & dixit eis:
En zebee &e salmana. suꝑ quib exꝓbrastis mͥ.
dicentes. Forsitan manꝰ zebee & salmana in
manib tuissunt: & id cico postulas ut demꝰ
iuris qui lassi sunt & defecerunt panes. Tulit
gͦ seniores ciuitatis. & spinas deserti ac tribulos: &
contriuit cum eis. atq commninuit uiros soc¬
coth. Turrẽ quoq phanuel subuertit: occisis
habitatorib ciuitatis. Dixitq ad ⁊ebee &e sal¬

Expanded text:
Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaAscendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta et septem viros. Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Sal
Abbreviated transcription (Latin):
ni̾s gedeon adiordanen. transiuit eum cum tre¬
centis uiris qui secũ erant: & p̃ lassitudine fu¬
gientes ꝑsequi ñ poterant. Dixitq ad uiros soc¬
coth. Date obsecro panes popło qui mecum ẽ.
quia ualde defecerunt: ut possimꝰ ꝑsequi ⁊ebee
& salmana reges madian. Respondunt pͥnci¬
pes soccoth. forsitan palmȩ maniĩ rebee ce salmana in
manu tua sunt: &e ic circo postulas ut demus
exerritui tuo panes. Quib ille ait. Cũ gͦ tradi¬
derit dominus zebee & salmana in manꝰ meas:
conterã carnes ur̃as cum spinis tribulisq de¬
serti. Et in de conscendensuenit in phanuel:
locutusq ẽ ad uiros loci eiussimilia. Cui & illi res¬
pondunt: sicut respondunt uiri soccoth. Dixit
itaq & cis. Cum reuersus fuero uictor in pace:
destruam turrẽ hanc. Tebee autẽ & salmana:
requiescebant cum om̃i exercitu suo. Quinde
cim enim milia uiri remanserant ex om̃ib tur¬
mis orientalium popłorum: cesiscentũ uiginti
milib bellatorum & educentium gladium:

Expanded text:
nisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant, et prae lassitudine, fugientes persequi non poterant. Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exerccim enim millia viri remanserunt ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum educentium gladium.
Abbreviated transcription (Latin):
con&e sidonis. alab. & acharib & alba. & afec
& roob: habitauitq in medio chananei habi¬
tatoris illius terreꝰ. nec int̾fecit cũ. Neptalim
ñ deleuit habitatores hehsemes. & bechanath:
&e habitauit int̾ chananeum habitatorẽ terre:
fueruntq ei bechsamitȩ & bethanitȩ tributarii.
Artauiti amorreus filios dan in monte: nec de¬
dit eis locum ut ad planiora descendent. Habi¬
tauitq in monte hares qđ intpretatur testacio:
in ahiloñ salabim. Et aggrauata ẽ manꝰ domus
io seph. factusq ẽ ei tributarius. fuit autẽ termi¬
xi uos de egẏpto: & introduxi in terrã ꝓ qua u¬
raui patrib urĩs: & pollicitus sum ut ñ facerẽ
irritum pactum meũ uob̃cum in sempit̃num:
ica duntaxat ut ñ feriretis fȩdus cum habita¬
torib terre huiꝰ: &e aras eoꝵ subuerteretis: &e no¬
luistis audire uocẽ meam. Cur hoc fecistis:
Quã obrẽ nolui delere eos a facie ur̃a ut habe¬

Expanded text:
hcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec hcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem termixi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habe
Abbreviated transcription (Latin):
cis. Nam cum obsident urbẽ quȩ pͥus luza uo¬
cabatur: uicłunt hominẽ egredientẽ de ciuu¬
tate. Dixeruntq ad eum. Ostende nob̾ intro¬
itum ciuiitatis: & faciemꝰ tecum misccłiam. Qͥ
cum ostendisset eis: ꝑcusserunt urbẽ in ore gla¬
dii. Hominẽ autẽ illum &r omnẽ cognationẽ
eius dimiserunt. Qui dimissus abũt in terrã
etchim. Et edificauit ibi ciuitatẽ. uocauitq eã
lurã. Quȩ ita appellat᷑ usq in p̃sentẽ diẽ. Ma¬
nasses quoq ñ deleuit bechsan &e thanac cum
uiculis suis. & habitatores dor & ieblaam. ce
mageddo cum uiculis suis. Cepitq chanane¬
us habitare cum eis. Postqͣm autẽ confortat᷑
ẽ isrł: fecit eos tributarios. & delere noluit. Ephra¬
im etiam ñ int̾fecit chananeum qui habitabat
in garer: s habitauit cum eo. Tabulon ñ dele¬
uit habitatores cethron & naalon. s habita¬
uit chananeus in medio eiusꝰ. factusq ẽ ei tri¬
butarius. Aser qͦq ñ deleuit habitatores ac¬

Expanded text:
e prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introitum civitatis: et faciemus in te misericordiam. Qui cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem. Vocavitque eam Luzam que appellatur usque in presentem diem. nasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Ac
Abbreviated transcription (Latin):
orantes eos. Cito deseruerunt uiã ꝑ quã ingres¬
si fuerant patres eoꝵ: & audientes mandata
audiebat afflictoꝵ gemit᷑. & lib̾abat eos de cede
uastantium. Postqͣm autẽ mortuus eẽt uidex:
reuertebant᷑ & multo maiora faciebant qͣm fe¬
cerant patres eorũ⁊ sequentes dõs alienos & ser

Expanded text:
orantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui seq
Abbreviated transcription (Latin):
IUII Dẽce uerba legis que precepit dominus custodiri¬
xlUIII slonerunt tibi dii alii absq me¬
xlix llon facies tibi idolum. neq ullã similitudinẽ.
Non sumes nomen dĩ tui inuanum.
LiIn mente habe diẽ sabbatorum.
li honora patrẽ tuũ & matrẽ tuam.
liii Non occides.
liuii Non mechaberis.
LU Non furtum facies.
IUI Non dices falsum testimoniun
luii Non concupisces uxorẽ ꝓximi tui nec aliquid euis.
luui Timuit popłs &e dixerunt admoisen. tu loquere adn
lomii Deos argenteos uel aureos non faciendos.
lxi De filia distracta.
lxii De ꝑtusso & mortuo.
lxiii Si quis occiderit aliquẽ dolo

Expanded text:
iri: 1. Non erunt tibi dii absque me. 2. Non facias tibi idolum neque ullam similitudinem. 3. Non sumes nomen Dei tui in vanum. 4. In mente habe diem sabbatorum. 5. Honora patrem tuum et matrem. 6. Non occides. 7. Non moechaberis. 8. Non furtum facies. 9. Non dices falsum testimonium. 10. Non concupisces uxorem proximi tui, neque aliquid ejus. XXXVIII. Timuit populus et dixerunt ad Moysen, tu loquere ad nos. XXXIX. Deos argenteos vel aureos non faciendos; XLI. De filia distracta. XLII. De percusso et mortuo. XLIII. De his qui occiderint dolo.
Abbreviated transcription (Latin):
xxxu Cantauit. maria cũ mulierib in timpanis & choris.
xxxui Murmurauit popłs in deserto ꝓ aqua.
xxxuii Murmuraucrunt & ꝓ carnib
xxxuiii Dedit dñs popło coturnices & manna.¬
xxxix Manducauerunt manna annis xl.
xlii Uenitietio ad moisen in desertum.
xliii
Cosilũ dedit iechro moisi it p̃poneret tribunos &e centiones. Lxxxi

Expanded text:
. XXVI. Murmuravit populus in deserto pro aqua. XXVII. Murmuraverunt et pro carnibus. XXVIII. Dedit Dominus populo coturnices et manna.XXIX. Manducaverunt manna annis quadXXXII. Venit Jethro ad Moysen in desertum. XXXIII. Consilium dedit Jethro Moysi, ut
Abbreviated transcription (Latin):
XXUII Loquit᷑ dñs ad moisen & aaron de sacram̃to pasche.
xxix habitauerunt filii isrł in egrpto annis. ccce. xxͣx
XX Legẽ paschȩ dat dñs.
XXI Dicii dominus ut scificent ome primituium.
xxxii Quinta ꝓgeme ascendunt filii irł de egypto.
xxxiui Consecut᷑ ẽ pharao filios isrł  opuit egyptios mare.¬

Expanded text:
XVIII. Loquitur Dominus Moysi et Aaron de sacramento paschae. XIX. Habitaverunt filii Israel in Aegypto annis CCCCXXX. XX. Legem paschae dat Dominus. XXI. Dicit Dominus, ut sanctificent omne primitivum. XXII. Quinta progenie ascenderunt filii Israel de Aegypto. XXIII. Consecutus est Pharao filios Israel, et cooperuit Aegyptios mare
Abbreviated transcription (Latin):
tus septuaginta dies. Et explecoplanctꝰ tẽpore. lo¬
cutꝰ ẽ ioseph ad familiã pharaonis. Si inuenigrãm
in conspectuur̃õ loqͥmini auribꝰ pharaonis: eo qd pat̃
m̃s adiurauerit me dicens. En morior in sepulchio.
meo qđ fodimͥ in tr̃a chanaan. sepelies me. Ascendãg̾
ce sepeliã patrẽ meũ: ac reuertar. Dixitq ei pha
rao. Ascende &e sepeli patrẽ tuũ sicut adiura¬
tus es. Quo ascendente: ierunt cũ eoom̃s senes
domus pharaonis. cunctiq maiores natu t̃rȩ
egypti: domus ioseph cum frĩb suis. absq par¬
uulis & gregib atq amĩtis. quȩ dereliquerã
in terra gessen. Habuitq in comitatu currus &e
equites: & facta ẽ turba ñ modica. Ueneruntq ad
aream que sita ẽ transiordanen: ubi celebrantes

Expanded text:
tus septuaginta diebus et expleto planctus tempore lotus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrrao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu omnis terrae Aegypti: domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est tran
Abbreviated transcription (Latin):
tice nazarei. int̾ fr̃s suos. Beniamin lup̃ rapax:
mane comedet p̃dam: & uesꝑe diuidet spolia¬
Et om̃s hii in tribub isrł duodecim. Hȩc locu.¬
tus ẽ cis pat̾ suus. Benedixitq singulis benedi¬
ctionib ꝓpriis. & p̃cepit eis dicens. Ego congre¬
gor ad popłm meum: sepelite me cũ patrib me.¬
is in spelunca duplici. que ẽ in agro ephron he¬
thei. contra mambre in terra chanaan: quã
emit abraham cum agro ab ephron hecheo.
in possessionẽ sepulchri. Ibi sepelierunt eum:
&e saram uxorẽ eius. Ibi sepultus ẽ ysaac cum
rebecca coniuge ibi & lia condita iacet. fini¬
tisq mandatis quib filios instruebat. collegit
pedes suos suꝑ lectulum. &e obit: appositusq¬
per faciẽ patris. flens &e deosculans eum. Pre¬
cepitq serius sius medicis: ut aromatib condi.¬
rent patrẽ. Qͥb ussa explentibꝰ: tͣnsieĩt .xl. dies. Iste qͥp¬
pe mos erat cacdauerũ conditoꝵ. fleuitq eũ egyp¬

Expanded text:
ice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad popis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeo in possessionem sepulchri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet. Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et abiit: appositusquper faciem patris flens, et deosculans eum; praecepitque servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta pe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
Dcmfantib hebreoꝵ quos p̃cepit pbarao influmine. ꝓici
De pͥuero quẽ inuenit filia pharionis. & cognominauit eũ moisẽ.
uI De egyptio quẽ occidit moises &e fugit madian.
IIII Mortuo pharaone exaudiuit dominus filios isrł.
Uapparuit angłs moisi in rubo.
UI De signo qđ dedit dñs in manumoisi in uirga.
UII De signo secundo.
UIII De signo tertio.
UIIII Ubiuenit ad socersi suũ moises ce dix̃ ei uado ad fr̃s̃ meos.
xI Dixit dominus ad aaron. uade obuiã moifi.
xII Dicunt pharaomi ut dimittat isrł.
MI Proiecit aaron uirgã corã pharaone. & facta ẽ draco.
UII Ubi aqua fumiinis facta ẽ sanguis. fecert & magisimilit̃¬
tomi ꝑcussit iterũ aaron aqͣs egypti &e edux ranas. feceit᷑̃ ae m̃ s¬

Expanded text:
fantibus Hebraeorum, quos praecepit Pharao in flumen projici. II. De puero, quem invenit filia Pharaonis, et cognominavit eum Moysen. III. De Aegyptio, quem occidit Moses, et fugit. IV. Mortuo Pharaone, exaudivit Dominus filios Israel. V. Ubi apparuit angelus Mosi in rubo. VI. De signo quod dedit Dominus Mosi in virga. VII. De signo secundo. VIII. De signo tertio. IX. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ei: Vado ad fratres meos. XI. Dixit Dominus ad Aaron: Vade obviam Moysi. XII. Dicunt Pharaoni, ut dimittat IsraelProjecit Aaron virgam coram Pharaone, et facta est draco: et 1. Ubi aqua fluminis facta est sanguis: fecerunt et magi similitePercussit iterum Aaron aquas Aegypti et eduxit ranas: fecerunt et ma
Abbreviated transcription (Latin):
retur: ut hȩc tibi uerbis illius diceremꝰ. Obsecro
ur obliuiscaris sceleriᷤ fr̃m tuoꝵ: & peccati atq
malicie. quã exercuerunt in te. Nos quoq oramꝰ:
ut seruo dĩ patri tuo dimittas iniquitatẽ hanc
Quib auditis: fleuit ioseph. Ueneruntq ad eũ¬
frs sui: & ꝓni in terrã adorauerunt. & dixerunt:
Serui tui sumꝰ. Quib ille respondit. Nolite tue¬
re. Num dĩ possumꝰ renuere uoluntati: Nos cogi¬
tastis de me malũ: & ds̃ uertit illud in bonum:
ut exaltaret me sicut in presentiarũ cernitis:
&e saluos facerẽt multos popłos. Nolite metuere.
ego pascam uos &e paruulos uros. Consolatꝰq ẽ
eos: & blande ac lenit ẽ locutus: & habitauit in
egypto. cum omĩdomo patris sui. Uixitq centũ¬
& decẽ annͥ s: & uidit ephraim filios usq ad ter¬
ciã generationẽ. filii quoq machir. filii manas¬
se: nati sunt in genib ioseph. Lxxxii
Quib transactis: locutus ẽ frĩb suis. Post
mortẽ meam ds̃ uisitabit uos: &e ascende

Expanded text:
s illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph; veneruntque frafratres sui: et proni in terram dixerunt: Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite metuere: num Dei possumus renuere voluntatem? Vos cogitastis de me malum: et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph. C. LXXXII. Quibus transactis, locutus est fratribus suis; Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere
Abbreviated transcription (Latin):
nunciatum ẽ ioseph qđ egrotaret pater
eius. Qui assumptis duob filiis manasse et
ephraim: ire ꝑrexit. Dictumq ẽ seni. Ecce fi¬
lius tuus ioseph uenit ad te. Qui confortatꝰ
salit in lectulo: & ingresso ad se ioseph ait.
Ds̃ ommpotens apparuit michi in luta. quȩ ẽ in
terra chanaan: benedixitq michi &e ait. Ego te
augebo ce multiplicabo: & faciã in turbas popłoꝵ:
Daboq tibi terrã hanc &e semini tuo post te. in
possessionẽ sempit̾nam. Duo gͥ filii tui qui na¬
ti sunt tibi in terra egẏpti. anteqͣm huc uenirẽ
ad te: mei erunt. Ephraim &e manasses: sicut ru¬
ben & sẏmeon reputabuntur mͥ. Reliquos autẽ
quos genueris post eos tui erunt: & nomine fr̃m¬

Expanded text:
nuntiatum est Joseph quod aegrotaret pater ejus. Qui assumptis duobus filiis suis, Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus, sedit in lectulo; et ingresso ad se ait: us omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et ex nomine
Abbreviated transcription (Latin):
tibi partẽ unam extra fr̃s tuos: quã tuli de ma¬
nu amorrei. in gladio &e arcu meo. lxxxi
gregamini ut annunciẽ quȩ uentura
sunt uobis. dieb nouissimis. Congregamini ce
audite filii iacob: audite isrł patrẽ ur̃m. Ru¬
ben primogenitus m̃s. tu fortitudo mea: et
pͥncipium doloris mei. Prior in donis: maior
imꝑio. Effusus essicut aqua: ñ crescas: quia as¬
cendisti cubile patris tui. & maculasti stratũ eiꝰ.

Expanded text:
tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de matibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio, et arcu meo. » e ventura sunt vobis  diebus novissimis. Congregamini, et audite filii Jacob,  audite Israel Patrem vestrum. Ruben Primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei:  prior in donis, major imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile Patris tui, et macul
Abbreviated transcription (Latin):
nedicat pueris istis: & inuocetur suꝑ eos nom̃
meum:. nomina quoq patrũ meoꝵ abrahã &e
ysaac: & crescant in multitudine suꝑ terram:
Uidens autẽ ioseph qđ imposuisset pat̃ sutis
dexterai manũ suꝑ caput ephraim: grauit̃
accepit. Et app̃hensam patris manũ: leuare
conatus ẽ de capite ephraim. & transferre suꝑ
caput manasse. Dixitq ad patrẽ. Non ita con¬
uenit pat᷑. quia hic ẽ primogenitus: pone dex¬
terã tuã suꝑ caput euis. Quĩ remiens: ait.
Scio fili mĩ scio. Et iste quidẽ erit in popłos
& multiplicabitur: s fr̃ eius iunior maior illo
erit: & sem̃ eius crescet in gentes. Benedixitq eis
in ipso tempore dicens. In te benedicetur isrł. atq
dicetur. faciat tͥ ds̃ sicut ephraim: & sicut manas¬
se. Constituitq ephraum ante manassen: & ait
ad ioseph filium suũ. En ego morior: & erit ds̃
uobiscũ: reducetq uos ad terrã patrũ ur̃oꝵ. Do

Expanded text:
nedicat pueris istis: et invocetur super hos nomen nedicat pueris istis: et invocetur super hos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en egvobiscum, reducetque vos in terram patrum vestrorum; do
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ rachel in terra chanaan. in ipso itinere. Eratq
uernum tempus: & egrediebat ephratã. Et se¬
pelun eam uixta uiã ephrate: quȩ alio nomine
appellatur bethleem. Uidens autẽ filios eiꝰ. dix̃
ad eum. Qui sunt isti: Respondit. filii mei st̃:
quos michidedit ds̃ in hoc loco. Adduc inqͥt
eos ad me: ut benedicã ilł. Ocłi enim isrł cali¬
gauerant p̃ nimia senectute: & clare uide non
Aspectui tuo: insuꝑ ostendit mͥ ds̃ sem̃ tuum:
Cumq tulisset eos ioseph de gremio patris. ad¬
orauit ꝓnus in terrã. &e posuit ephrauim ad dex¬
terã suã. idest ad sinistrã istł: manassen uero
in sinistra sua. ad dexterã scilicet patris. appli¬
cuitq ambos ad eum. Qui extendens manũ¬
suam dext̾rã. posuit suꝑ caput ephraim uini
oris frĩs: sinistrã autẽ suꝑ caput manasse. qͥ
maior natu erat. commutans manꝰ. Benedix̃q
pascis me ab adolescentia mea usq in p̃sentẽ
diẽ: angl̃s qui eruit me decuncts malis. be¬

Expanded text:
ratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit ad eum: Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. Oculi autem Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim junioris fratris: sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans manus. Benedixitqpascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem: Angelus, qui eruit me de cunctis malis be
Abbreviated transcription (Latin):
ste poterimus obtencdere: Ds̃ inuenit iniquita¬
tẽ seruoꝵ tuoꝵ. En om̃s serui sumꝰ dñi mei: & nos
&e apud quẽ inuentus ẽ sciphus. Responditio¬
seph. Absit a me: ut sic agã. Qui furatus ẽ sci¬
phum. ipse sit seruus ms uos autẽ abite liberi
ait. Orodnẽ mi: loquatur seruus tuus uerbũ
in aurib tuis. & ne irascaris famulo tuo. Tu es
enim post pharaonẽ dñs ms. Interrogasti pͥus
seruos tuos. habetis patrẽ aut frẽm: & nos res¬
pondimus tibi dño meo. Est nobis pater senex.
& puer pariuilus. qui in senectute illiꝰ natus ẽ:
cuꝰ uterinus fr̃ ẽ mortuus. & ipsũ solũ habet ma¬
ter sua. Pat̃ uͦ tenere diligit eũ. Dixistiq seruis
tius. Adducite eum ad me: & ponã ocłos meos
suꝑ illũ. Suggessimꝰ tibi dño meo: ñ potest pu¬

Expanded text:
ste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitaste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illu
Abbreviated transcription (Latin):
reportauimus ad te de terra chanaan: & qͦmͦ
consequens ẽ ut furati simꝰ de domo dñi tui au¬
rum uel argentũ : Apud quẽtunq fuerit in¬
uentum seruoꝵ tuoꝵ qđ queris moriatur:
ce nos scrui erimus dni nr̃i. Qui dixit eis. fiat
iuxta urãm sententiã. Apud quẽ fuerit inuen¬
tũ ipse sit seruus ms̃: uos autẽ eritis innoxii.
Itaq festinato deponentes interrã saccos: aꝑue¬
runt singuli. Quos scrutatos. incipiens a ma¬
iore usq ad minimum: inuenit sciphũ in sac¬
co beniamin. At illi scissis uestib. honeratisq¬
rursum asinis: reu̾si sunt in oppidum. Prmm̾ꝗ
iudas cum fr̃ĩb ingressus ẽ ad ioseph necdum
enim de loco abierat. Om̃sq ante eum in tertã
parit corruerunt. Quib ille ait. Cur sic agere
uoliustis: An ignoratis qd̃. ñ sit similis mei in
auguriandi scientia: Cu uidas. Quid responde¬
bimus inquit dño meo. uł quid loquem᷑. aut u¬

Expanded text:
reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisqrursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut ju