comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scapulaecius tradiditq puerũ et dimisit eã quac
cũ abisset errabat in solitudinebersabee: Cumq
consũpta eãt aqua inutre abiecit puerũ subter
unã arborũ quae ibi era it et abiit seditq eregio¬
ne procul quantũ potest arcus uacene Dixenĩ :
onui debo morientẽ puerũ et sidens contraleua¬
uit uocc̃suã et flecit Exaudiuit aut̃ dsuocẽpueriuo cauitq
quicreuit et moratus ẽ in solitudine factus ẽ iu
uenis sagittarius habitauitq inde serto pharan
et accepit illima ter suauxorẽ deterra aegrpti
Fodem tempore dix̃ abi melech et ficholprinceps
exercitus cius ad ibrahã: Ds tecũ ẽ in uniuersis
quae agis : iura ergo perdnm̃ ne noceas mibi et pos¬
teris meis stirpiq meae sed iuxta misericordia
quã fecitibi facicsiihi et terrae in quauersatus
es aduena. Dix̃q abrahã egoiurabo et incre¬
pauit abi melech propt̃ pugeũ a quae quẽ uiabs¬

Expanded text:
scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quae ibi erant. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere. Dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam, et flevit. Exaudivitqui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegyptieodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abs
Abbreviated transcription (Latin):
Vlocauitq abrabã nom̃ filisui quem genuiteisara uisaac
et circũ cidit eũ oc tauodie sicut p̃ceperateids cũ centũ
essec annorũ: hac quippe actate patris natuse isNac
Dix̃q sara : risum fecitmihi ds̃ quicunq auderit
conri debitmihi rursũq ait : quis auditurus creder&
a brabã quod saran lacttiret filiũ quem peperitei
iamseni. Creuit igitur ꝓuer. et ab lactatus ẽ fe¬
citq abrabã grande conuiuiũ indie ablac tationiser
umq uidis secsara filiũ agar aegrptiacludentt̃
Dix̃ ada brabã Eice ancilla hanc et̃ filiũti non
enĩ eritheres filius ancillae cũ filiomeo isa ac Dure
accepit hoc abrahã profiliosuo Cuidix̃ dr̃ nontibi
uideatur asperũ superpuero et superancillatia
Ominia quaedixerit tibi saraa udiuocẽtĩ quiain
isaae uocabitur tibi semen sed ecfiliũ ancillac faciã
ingentẽ magnã quia sementuũe surrexititaq abon¬
ham mane et tollens panẽ etutrẽa quae imposuit

Expanded text:
vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc et filium ejus; non enim erit haeres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua, omnia quae dixerit tibi Sara, audi vocem ejus; quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit
Abbreviated transcription (Latin):
omne hominũ genus super uniuersã terrã co¬
pitq noe uir a gricola exercere terrã e plos¬
tauit uineã bibensq uinũ in ebriatus. ẽ et niu¬
tuis in tabernaculosuo: quod cũ uidis set chan
paterchanaan uerenda scilicet patris siue
udita nuntiauit duob: fratrib: suisforas At uero
em et ia feth palliũ imposuer̃ umeris suis. et ince¬
entes retrorsũ operuer̃ uerenda patris sui fa¬
desq: eorũ auersae erant et patris uirilia non ui¬
lerunt. Cuigilans aut̃ noe exuino cũdidicis sec
uaefecerat ei filius suus minor ait maledictus

Expanded text:
omne hominum genus super universam terram coomne hominum genus super universam terram coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras at vero Sem et Iafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversae erant et patris virilia non viderunt evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus mino
Abbreviated transcription (Latin):
ficietur omnis caro aquis diluuii Neq: erit deinq
diluuiũ dissipans terrã Dix̃q ds̃ hoc signũ fodi¬
ris quod do interme et uos. et ad omnẽ animamũ¬
uentẽ quae c̃ uobiscũ ingenerationes sempiteri
Arcũm cũ ponã in nubib: et erit signũ foedoris in
me et interterrã Cũq: obduxero nubib: caclũ a¬
rebit arcus meus in nubib: et recordabor foederis
mei uobiscũ et cũ omnianimauiuente. quaecarnẽs
getat et noncrunt ultra aquaediluuii ad delen
uniuersã carnẽ : Eritq arcusieus in nubib: etud¬
bo illũ et recordabor foederis sempitern quod
pactũ ẽ. in terd̃i et interomnẽ animã uiuenti
uersae carnis quae ẽ superterrã Dix̃q ds̃ noe ho
erit signũ foederis quod constitui interme cao
nem carnem superterram.
rantigitur filii noe qui egres si sunt de arcasor
cham et ia feth porro chani ipse ẽ paterchinu
Tres isti sunt filunoe et abhis dis seminatume

Expanded text:
rficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps rficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas arcum meum ponam ino nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente quae carnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est
Abbreviated transcription (Latin):
enedixitq ds̃ noe et filus eius et dix̃ ad cos Cresens
et multiplicamini et implete terrã. Et terrorues
ac tremorsit supercuncta animalia terrae Etss
omnes uolucres caeli cũuniuersis quae mouena
interra Omnespisces maris manui urae traditis
ec omne quod mouecur et uieut erit uobis incibum
quasi holera uirentia tradidiuobis omnia. Exce
quod carnẽ cũ singuine non comedetis. singuin
enimanimarũ urarũ requirã demanui cuncta
bestiarũ et demanuhominis : Demanuuiri et fra
eius requirã animã hominis. Quicũq: effudera¬
humanũ sanguinẽ fundetur sanguis illius : adme¬
ginẽ quippedĩ factus ẽ homo uos at̃ crescite
statuã pactũ meũ uobiscũ et cũ semincuro postuos
etadomnẽ animã uiuentẽ quae ẽ. uobiscũ tamino¬
lucrib quã mniumentis et pecudib terrae : Cunca
quae egres sa sunt dearca et uni uersis bestus terr
staituã pactũ meũ uobiscũ et nequaquã ultra inte¬

Expanded text:
benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia excepto quod carnem cum sanguine non comedetis sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram anima sanguinem, fundetur sanguis illius, ad imaginem quippe Dei factus est homo. Vos autem crescite et statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra inte
Abbreviated transcription (Latin):
cundo septima et uicc sima die mensis a refacta
dere dearcatuet uxortua filiitui ctuxores fi¬
liorũ tuorũ tecũ Cuncta animantia quae sunto
apudte exomnicarne tam in uolatilib: quãm
bestusctup tersis reptilib: quaereptant suꝑ t̃ra
edusẽcũ et ingredimini superterrã Crescito et
eius uxorillius et uxores filiorũ eicũ eo sed ecom¬
nia animantia ium̃ta et reptilia quaere pant
suꝑ terrã secundũ genus suũ arca egres sa sunt:
Aedificauit aut̃ noe altaredño et tollens decunc¬
tis pecorib: et uolucrib mundis. obtulitholo¬
causta superaltare : Odoratusq: ẽ dñs odorẽ
suauitatis et au adeũ: nequa quã ultra maledicã
tenae propt̃ homines sensus enimec cogitatio
humani cordis inmalũ prona sunt ab adoliscetłia¬
sua Nonigitur ultra percutiã omnem animante
sicut feci. cunctis dieb terrae sementis. et messis
frigus et aestus aestas et hiemps noxet dies ñreqͥesc

Expanded text:
cundo septima et vigesima die mensis, arefacta cundo septima et vigesima die mensis, arefacta oe, dicens: Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quambestiis, et universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum; et ingredimini super terram. Crescite et eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocaustasuavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentiasua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent
Abbreviated transcription (Latin):
sẽ. Decimo enĩmense primo die mensis appa
ruer̃ cacumina montiũ. Cũq transis sent qua¬
dragintadies a periens noe festrã arcae quã
fecerat dimisit coruũ. quie grediebatur etͬ re¬
uertebiatur donec siccarentur aquae suꝑ terrã
Emisit quoq: colubã posteũ. ut uideret siam ces¬
sassent a quae superfaciẽ terrae: Quaecũ non
inuenis set ubi requiesceret peseius. reuersa c̃.
adeũ in arcã: Aquae enĩ erant superuniuersa
terrã. extenditq manũ et app̃hensũ intulit in
arcã Expectatis aut̃ ultra septẽ dieb aliis rur¬
sũ dimisit colũbã exarca: Atilla uenit adeũ ad
uesperã portans ramũ oliuae: uirentib folus.
in oresuo. Intellexergonoe quod cessas sent
aquae suꝑ terrã expectauitq nihi lominus septẽ
primadie mensis Imminutae sunt aquae super
terrã et aperiens noe tectũ arcac aspexit uiditq
quod ex siccata eĩt superficies terrae mense se¬

Expanded text:
ssruerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem o, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense se
Abbreviated transcription (Latin):
cubitis altior suit aqua supirmantes quos ofetu¬
erat. Consumietaq: ẽ. omniscaro quaemouela¬
tur superterrã ulolucrũ animantiã hestiarũ
oieniũq reptiliũ quaerepͥtant superti rrã uni¬
uei s bomines etcunc ta inquib: spiraculũ uirae ẽ :
interra mortua sunt et deleuit omnẽ sibsantiã
quaeerat suꝑterrã abliqmine usq ad pecu
reptile quã uolucres cacli et deleta sunt utecra
remansi caut̃ solus noc etquicũ coerant inarta
optimierq aquae terras certuqun quagit̃a dicb.
Recorelitus aut ls noe curcgorũq ahinuntiũ
ec omniũ iumentorũ quae erant cũ coinarca:
addux̃ sp̃m superterra et imminutae sunt aquȩ
et clausi sunt fontes abrssi et catarac taecacli
et prohibitae sunt pluuue decaelo: reuersȩq¬
st̃ aquae decerra euntes et redeuntes. Et coeper
minui postcentũ quinquagintadies. sequi¬
ceuitq arca mense septimo uicesima septima
diemensis supermontes armoeniae: At uero
aquaeibant et decrescebant usq ad decimũ men¬

Expanded text:
cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consumpta est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram, universi homines, et cuncta in quibus spiraculum vitae est, in terra mortua sunt. Et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum men
Abbreviated transcription (Latin):
pas ignis transiens interdiuisiones illas : In
die illo pepigit dñscũ abrã foedus dicens sẽ¬
minituo dabo terrahanc: A fluuuo aegipti
et iebusacos Ngitur sarai uxor abrã non genue¬
rat liberos sed habens ancillã aegrptiã nomi¬
ne agar dix̃ marito suo Ecce condusit medñs
ne parerem ingredere adancillã mea si for¬
te saltim exilla suscipiã filios : Cumq: ille ad qui¬
euis set dep̃canti. Tulitagar aegrptiã ancilla
sua post annos decẽ quã habitari coeperant
interrachanaan et dediteã uiro suo uxorẽ qui
ingressus ẽ adeã Atilla concepisse seuidens
despexit dominã suã Dix̃q saraiad abrã iniq
agis contrame : egodediancillã meã insinutuo.
quatiudens quod conceperit despectium cha¬
bet iudicet dñs interme ette: Cui respondens
brõ Ecceait ancillatua in manutua .c. utere
ca ut libet. Affligente igitur cã sarat fuga
inut: Cumq inuenis set illã angelus dñi iuxta

Expanded text:
pas ignis transiens inter divisiones illas. In pas ignis transiens inter divisiones illas. In illo die pepigit Dominus cum Abram foedus, dicens: Semini tuo dabo terram a fluvio Aegypti et Jebusaeos. Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat sibi liberos: sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem: ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelus Domini juxta
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñe ds̃ undescire possũ quodposses sris
simcã et respondens dñs sume inquit in a
uaccam triennem ec caprã trimã et iriete
annorũ triũ turturem quoq etcolumbã
qui tollensuniuersa haec diuisit permediũ
etutrasq partes contrase altrin secus posuit:
aues aut̃ non diuisit Descenderuntq uolu¬
cres supercadiuera et abigebatcas abrat¬
Cũq sol occũberet sopor irruit super abrã et
horror magnus et tenebrosus inuasiteũ dic¬
tũq ẽ adeũ scito praenoscens quod peregri¬
num futurũ sit sementuũ interra nonsua
et subicient eos seruituti et affligent qua¬
dringentis annis : uerũ tamen gentẽ cui
scruituri sunt egoiudicabo Et posthaec
egredientur cũ magna substantia Tuaut᷑
ibis ad patrestuos in pacesepultus in senec¬
tutebona : generatione aut̃ quarta reuer¬
tenturhuc: necdum enim completaesunt
in iquitates amorracorũ usq: ad p̃sens tẽpis
Cumergo occubuis sec solfacta ẽ caligo tenc¬
brosa et apparuitclibanus fumans edam¬

Expanded text:
ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam respondens Dominus sume inquit mihi vaccam triennem et capram trimam et arietem annorum trium turturem quoque et columbam qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadCumque Sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo: et post egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset Sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lam
Abbreviated transcription (Latin):
de disti semen. et ecce uernaculus incus heres
meuserit statimq sermo dñi factus ẽ a deũ
dicens: Nonerithicheresinus sed quiegredie¬
tur deute rotuo ipsum hahebis heredem Edux̃
cũ foras et ait illi: suspice caclũ et numerast l¬
las si potes et dixei sic erit sementuũ Credi¬
dit dño et repuratũ ẽ illi adiustitiã Dix̃q ad¬

Expanded text:
dedisti semen et ecce vernaculus meus heres dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit statimque sermo Domini factus est ad eum dicens non erit hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis heredem eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuum credidit Domino et reputatum est ei ad iustitiam dix
Abbreviated transcription (Latin):
erat enĩ sacerdos altis simi Benedixit ei etait
benedictus abrãdõ excelso quicreauit caclũet
terrã et benedictus ds̃ excelsus quo protegente
hostes in manib: tuis sunt. Et deditei decimas
ex omnib: Dix̃ aut̃ rex sodomorũ ad abra
damihi animas. cetera tolletibi qui respondit
eu leuomanũ meã ad dnm dm̃ excelsũ posses¬
sorem cacliet terrae quoda filo sub tegminis
usq ad corrigiã caligae. non accipiã ex omnib
quaetua sunt Nedicas egoditaui abrã excep¬
tis his quae comeder̃ iuuenes. et partib uiro¬
rum qui uenerunt mecũ. Aner eschol. et
mambrae istiaccipient partes suas.
is ita transactis factus c̃ sermo dñi adabra
perusionẽ dicens. Nolitimere abrã egopro¬
tector tuus sũ et mercestua magnanimis dixo
abrã Dñe ds̃ quid dabis mihi Ego uadã absq
liberis et filius procuratoris domus meacis tc
damascus elieter Additq abrã mihi aut̃ non

Expanded text:
erat enim sacerdos Dei altissimi benedixit ei et ait erat enim sacerdos Dei altissimi benedixit ei et ait benedictus Abram Deo excelso qui creavit caelum et terram et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer addiditque Abram mihi autem non
Abbreviated transcription (Latin):
alimantẽ tuler̃ aut̃ ominẽ substamtiã sodomio¬
umenemertaa et uniuersa quac adcibiinꝗ prio¬
enenee cabinunt Nec nonet lotbet substantiã ũ
filiũ fratris abrã qui habitabat in sodomis: et
ecce unus qui euaserat nuntiauit abrã hebraco.
quihabitabat in conualle mambrae a morraei.
fratris eschol: et fratris aner hi enĩ pepigerant
foedus cũ abrã. Quodcũ audisset abrã captũ
uidelicet lothfratrẽsuũ. Numerauit expeditos
uernaculos suos trecentos decemetocto et per¬
secutus ẽ eos usq: dan et diuisis sociis irruit᷑
supereos nocte. percus sitq cos. et persecutus e
usq hoba quae ẽ ad leuã damasci reduxitq
omnẽ substantiã et lotdifratrẽ suũ cũ substan¬
tia illius mulieres quoq et populũ : Egressus ẽ.
aut̃ rex sod omorũ in occursũ cius postquã re¬
uersus ẽ acede chodorlahomor et regũ quicũ
eo erant inualle sabe quae ẽ uallis regis. At uero
mel chisedech rexsalẽ proferens panẽ et uinũ

Expanded text:
em tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dan et divisis sociis inruit super eos nocte percussitque eos et persecutus est usque Hoba quae est ad levam Damasci reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis at vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum
Abbreviated transcription (Latin):
itã us e i emirere sto uita tomite et hube¬
bit filiũ sara uxortua: Qquo auditosara risit post
ostiũ tabernaculi Erant aut̃ ambo senes prouec¬
teq: aetatis ec desierant saraae fierimuli ebria
quaerisit occultedicens. postquã consenui et do¬
minus meus uetuli .s.ẽ. uoluptati operã dabo
Dix̃ aut̃ dñs ad abrahã quarerisit sara dicens num
uere paritura sum anus : Nũ quid dõ ẽ quicquã
difficile iuxta condictũ reuertr adtehoc
codem tẽporeuita comite. et habebit sara filiũ:
ne gauit sara dicens non risi terrore perterrita
Dñs aut̃ non ẽ inquitita sedrisi sti Cumergo sur¬
rexissent in de uiri. direxerunt oculos contra
sõdomã et abrahã simul gradiebat᷑ deducenscos
Dix̃q dñs Num celare potero abrahã quaeges¬
turus sum cũ futurus sit ingentẽ magnã. ac
robustissimã et benedicendae sĩ ineo omnes
nationes terrae scio enĩ quod p̃cepturus sit
filiis suis et domuisuae postse ut cuscodiant

Expanded text:
empore isto vita comite et habebit filium Sarra uxor tua quo audito Sarra risit post ostium tabernaculi erant autem ambo senes provectaeque aetatis et desierant Sarrae fieri muliebria quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens eos dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae scio enim quod praecepturus sit filiis suis et domui suae post se ut custodiant
Abbreviated transcription (Latin):
de Vecauit ait̃ abimelecb et a ohrahã etdix̃ci
quid fecisti nobis quid peccauimus in te quia in¬
duxisti superme it supetregnũ mcũ peccit:
grande quae non debuist facere fecisunohis
ursusq postulans ait : quidiudistiuthoefacere
espondit abrahã Cogitaui mecũdicens ftirs¬
tan non ẽ timordĩ in loco isto et intersicient me
propt̃ uxorẽ mea. Alias aut̃ et uere sororinea c̃
filia patris iei c̃ et non silumatrismeae et duxi
cã pxeorẽ Post quã aut̃ ediix mod̃ dedomo pa¬
inosimei diͥ iadeã hanomi soricordiã facia sttũ¬
tertuus sim Tulitigitur abimelehoueseboues
et sernos et ancillas et deditabrahe ruedidoq
bela men oculorũ adomnesqui tecũ sunt etquo¬
tũs terpraeris mementoq tt dephense oron¬

Expanded text:
de vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei de vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande quae non debuisti facere fecisti nobis rursusque expostulans ait quid vidisti ut hoc faceres respondit Abraham cogitavi mecum dicens forsitan non est timor Dei in loco isto et interficient me propter uxorem meam alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam faciess quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque tibi in velamen oculorum, et ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: memento te deprehensam. Oran
Abbreviated transcription (Latin):
lintercades et sur. et peregrinatus ẽ ingeraris: Dix̃q
desarauxoresua soror mea ẽ misi tergo ab ime¬
lechrex gerare : et tuliteã Venitaut̃ ds̃ ad abi¬
melehper somniũ nocte . etaitilli. En morieris.
propt̃ mulierẽ quãtulisti habet enĩ uirũ Abi¬
melechuero non tetigerat eã Et ait: Dñe num
gentẽ ignorantẽ et iustã interficies: Nonne ip¬
sed ix̃ mihi soror mea ẽ. et ipsa ait fratermeus
.ẽ. Insimplicitate cordis mei. et munditia ma¬
nuũ mearĩ fecihoc: Dix̃q ad eũds̃ etegoscio
quod simnlici cordes iceris. Et ideocustodiuite
nepeccar es in me. et non dimis. ut tangeres ea :
Vuncigitur redde uxorẽ uiro suo quia propheta ẽ
et orabit prote et uiues: si aut̃ nolueris reddere :¬
scito quod morte morieris tuetomnu quactua
sunt statimq denacte consirgens abimelachiio¬
caintomnes seruossuos ec locutus ẽ uniuersa ua¬
ba haec in aurib corũ Timuerq omne suiriuol¬

Expanded text:
inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet enim virum Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quae tua sunt statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba haec in auribus eorum timueruntque omnes viri val
Abbreviated transcription (Latin):
remansit interra qui possit ingrediad nosiuxa
morẽ uniuersae terrae : ueni in ebricmuseũ un
Doriniamusq cũ eo ut saluare possimus e patro
nr̃o semen : Deder̃ itaq patris uo bibere uinũ no¬
teilla et ingressa ẽ maior. dormiuitq cũ patis
At ille non sensit nec quando accubuit filia ner
quando surrexit : Altera quoq die dix̃ maior
adminorẽ: Eccedor miui hericũpatremeo de¬
mus ei bibere uinũ etiã hac nocte et dormies cũco
ut saluemus semende patrenr̃o : Deder̃ et illa
nocte patriuinũ Ingressaq: minorfilia dormi¬
uitq cũ eo : Et nec tunc quidem sensit quando con¬
cubuerit. uel quando illa surrexerit Concoeper
ergo duae filia e loth depatresuo: peperitq muo
filiũ et uocauit nom̃ ei moab: ipse ẽ pater moali¬
tarũ usq in p̃sentẽ diem : minor quoq peperit
filiũ etuo cauit nom̃ eiꝰ ammon. Id ẽ filius populim
ipse ẽ pater ammanitarum usq: hodie
Profectus inde abrahã interrã australẽ. habitauit

Expanded text:
a morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit
Abbreviated transcription (Latin):
uersosq quosemerat cunctos mares. exomnib:
uiris domus suae. et circũcidit carnẽ p̃putucori
statim in ipsadie. sicut p̃ceperat ei dñs̃. Abraha¬
pon aginta nouem erat annorũ quando circũ¬
cidit carnẽ praeputii sui et ismahel filius ci tre¬
decim annos impleuerat tempore circũcisionis
suae cadem die circũcisus ẽ abrahã etis mahel fili¬
us eĩ et omnes uiridomus illius. Tam uernaculi quã
mpticii et alienigenae pariter circũcisi sunt
ꝓparuit aut̃ eidñs̃ in conualle mambrae sedenti
inostio tabernaculisui in ipso feruore diei: Cũq
leuas set oculos apparuer ei tresuiri stantes prop¬
ereũ. Quoscũ uidis set cucurrit inoccursũ corũ
costio tabernaculi et adorauit interraetdix̃
ñe si inuenigratiã inoculistuis necranseas ser¬

Expanded text:
versosque quos emerat cunctos mares ex omnibus versosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris domus suae et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die sicut praeceperat ei Deus nonaginta novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam in oculis
Abbreviated transcription (Latin):
fecit Dixit quoq dr̃ ad abraha saruucorẽ
tuc̃ non uocabis sarai sed sarã: et heniedic e¬
texilla dabo tibi filiũ cuibenedicturus sũ eritq
nnationes et reges populorũ orientu rexeo : Ce¬
idit ab rahã in faciẽ et risit dicens in corde suo
nutas necentenario nasccturfilius. et sara nona¬
genaria pariet. Dix̃q addm̃ utinã ismahel ui¬
hat corãte et aitds̃ ad abrahã sara uxor tua
pariet tibifiliũ. uocabisq nom̃ eius isaac: et cons¬
tituã pactũ peũ illi infoedus sempiternũ et se¬
minieius posteũ super ismahel quoq exaudiui
te Eccebenedicã ei et augebo et multiplicabo cũ
ualde Duo decim duces generabit et faciã illũ
ingentẽ magnã pactũ ueromeũ statuã adisaac
quem parict tibi sara temporcisto in anno alte¬
ro cũq finitus ect̃ sermo loquentis cũ eo ascen¬
ditds̃ ab abrahã : Tulit aut̃ abrahã ismahelẽ
filiũ suũ. et omnes uernaculos domus suae uni¬

Expanded text:
fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abrahpariet tibi filium, uocabisque nomem eius Isaac. Et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et femini eius post eum. Super Ismael quoque exaudiui te, ecce benedicam valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae uni
Abbreviated transcription (Latin):
rũ gentiũ constituite faciamq te crescerȩ uehe¬
mentissime et ponã ingentib regesq exte egre¬
dientur et statuã pactũ meũ interme ette. et inter
sementuũ postte ingenerationib: suis foedere
sempiterno ut simds̃tuus et seministuiposio
Daboq tibi et seminituo terrã ꝓcregrinationis
tuae. Omnẽ terrã chanaan in possessionẽ at ni
eroq ds̃eorũ Dix̃iterũ ds̃ ad abrabã Et tuergo
custodies pactũ meũ et sementuũ postte inge
detur ex uobis omne masculinũ. et circũcidecis
carnẽ praeputiiuri ut sit in signũ foederis inter
me et uos Infansoc todierũ circũ cidetur inuo¬
bis: omne masculinũ in generationib ur̃is tam̃
uernaculus quã empticius circũcidetur. Et qui¬
cumq non fuerit destirpeurã Erit pactũ meũ
in carneurã in foedus acternũ masculuscuius
praeputii caro circũcisa non fuerit del ebitur
anima illa depopulosuo quia pactũ meũ irriti

Expanded text:
rum gentium cunstitui te, faciamque te crescere veherum gentium cunstitui te, faciamque te crescere vehementissime: et ponam in gentibus: regesque ex te egredientur et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meidetur ex uobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circucumque non fuerit de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum
Abbreviated transcription (Latin):
pucabo sementuũ et nonnumerabittir p̃mult¬
tudine ac deinceps ecce ut concipiesit pario
filiũ uocabisq nomeneius is mahel eo quodas¬
dieritdñs afflictionẽtuã : hic erit ferun heo
manus eius contraomnes et manus omniũ cont
eum et cregione uniuersorũ fratrũ suorũ sige
tabernacula Vocauit aut̃ nom̃ dñi quilo quebi¬
turadeã tuds qui uidistime : Dix enĩ proseco
hicuidi posteriora uidenti sinc propterea
appellauit puteũ illũ puteum uiuentis et ui¬
dentisme Ipse ẽ intertader etbarad peperiu
abrae filiũ quiuocauit nom̃eius is mahel oeto¬
ginta et sex annorũ erat quando peperit ei
agar ismahelem
Nost quã uero non aginta et nouem annorũ ẽẽqt¬
dus meũ interme et te et multiplicalete ut¬
hementernimis Cecidit abrã pronus infoco
Dixitq eids̃. Egosum et pactũ meũ tixũ Erisdp
termultarũ gentiũ nec ultra uocabitir nomsi
tuũ abrã sed uo caberis abrabã qui a patrẽ multi¬

Expanded text:
tuum et non numerabitur prae multitudine ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam hic erit ferus homo manus eius contra omnes et manus omnium contra eum et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium nec utuum Abram, sed vocaberis Abraham: quia patrem multa
Abbreviated transcription (Latin):
oc toginta duob annis. et genuit filiũ uocauito
uic̃q lamech postquã genuit noe quingentis
naginta quinq annis. et genuit filios et filias e
tisunt omnes dies lamech sep tingenti septu¬
ta septẽ anni et mortuus ẽ. Noe uero cumq¬
gentorũ eẽt annorũ genuit sem et cham eti
Cumq coepissent homines multiplicas i suoi
terrã et filias procreas sent uidentes filiid
as hominũ quod essent pulchrae accepe
raẽ eruntq dies illius centũ uiginti annorũ gi¬
nte saut̃ erant superterra in dieb illis postquã

Expanded text:
octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque xit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth cumque coepissent homines multiplicari super terram et filias procreassent videntes filii Dei filias eorum quod essent pulchrae accepercaro est eruntque dies illius centum viginti annorum gigantes autem erant super terram in die
Abbreviated transcription (Latin):
quã genuit iared octingentis triginta annis eo
nuit filios et filias Et facti sunt omnes dies mu¬
lehel octingenti non agintaquinq: anni etm¬
tius ẽ uix̃q ia red centũ sexaginta duob: anni
genuitꝰ enoch et uix̃ iared postquã genuit eno
octingentis annis et genuit filios et filias ot fi
sunt omnes dies iared nongenti sexaginta duo
anneet mortuus c̃ilia o¬
Dom oe nochuũ sc̃ xaginta quinq: annis et geni
mothus ala Et ambulauit enod cũdõ postqũ
nuit mathusalã t recentis annis et genuit silia
filias. Et facti sun tomnes dies enocħ trecentis¬
gintaquinq anni ambulauitq cũdõ et nanu
ruit quiatulit eũ ds̃: Vix̃ quoq mathusalã ca
octoginta septẽ annis et genuitlamecli Et ulo
mathusalã postquã genuitlameh serit ingȩnu
toginta duob annis et genuit filios et silias Et
ti sunt omnes dies mathusale nongenti sexao
noue manni et mortuus ẽ Vix̃ aut̃lameho¬

Expanded text:
postquam genuit Iared octingentis triginta annis et postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam etgenuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. Vixit autem Lame
Abbreviated transcription (Latin):
militudinẽ et imaginẽ suã: uocauitq nom̃
eius seth ec facti sunt dies adã postquã genuit
sech octingenti anni genuitq filios etfilias:
et factumẽ omne tempus quod uix adã anni
non genti trigintaet mortuus ẽ Vixitquoꝗ sed
centũ quinq annis. et genuit enos uixitq seh
postquã genuit enos octingentis septẽ annis gen¬
itq filios et filias. Et facti sunt omnes lies sedp
gentorũ duod ecĩ annorũ et mortuus ẽ Vixit ug
enos non aginta annis et genuit cainan. postco
ortũ uixit octingentis quindecimannis et xo¬
it filios et filias. factiq: sunt omnes dies enosdo¬
gentorũ quinq annorũ et mortuus ẽ: Vix̃ qua
cainan septuaginta annis et genuit malalehel
uixit caman post quã genuit malalehel ot to¬
gentis quad raginta annis genuite falios et filo
et facti sunt omnes diescainan non genti decen
anniet mortuus ẽ : Vlix̃ aut̃ malalehel sexims
quinq: annis et genuit iared et urẽ malalehali

Expanded text:
tudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim anEnos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel
Abbreviated transcription (Latin):
et omne quod mouetur superterrã in genere suo
Cunctũq uolatile secundũ genussuũ u iniuersac
Aues omnesq uolucres in gressac sunt ad noe in
Arcã bina etbina ex omnicarne in quaerati sp̃s
uitae : et quac ingressa sunt masculus et femina ex
omni carne in troicrunt sicut p̃ceperat eids̃ etin¬
clusit eũ dñs deforis: factumq ẽ. diliiuiũ quadra¬
ginta deb suꝑ terrã et multi plicataesunt aquas g

Expanded text:
et omne quod movetur in terra in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres ingressae sunt ad arcam, bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperatei Deus, et inclusit eum Dominus deforis. β Factumque est diluvium quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
ł ec itergo noe omnia quae mandauerat ei dñs
eratq sexcentorũ annorũ quando diluuiiaquae
inundauerunt super terram
Et ingressus ẽ noc et filuieius lixor eius etuxores
filiorũ eiuscũ eoinarcã propt̃ aquas diliuii. deani¬
mantib: quoq mundis et in mundis et deuolucrib
et exomini quod mouet᷑ superterrã duo e duo ingres¬
sa sunt ad noe in arcã masculus et fomina sicut p̃oe

Expanded text:
ecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus, β eratque sexcentorum annorum, quando diluvium aquae inundavit super tet ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam ma
Abbreviated transcription (Latin):
õcauens in futurũ et tactus dolore cordis intrin¬
cus delebo inquit hominẽ quemcreaui a facie
re . Ab homine usq ad animantia a reptilȩ
adiolucres caeli poenitt enĩ mefccisse eos
oe uero inuenit gratiã corãdẽo hae generationes
e noe uiriustus atq perfeea suit ingenerati¬
mib suis cũ dõ ambulauit. et tenuit ares filios sen

Expanded text:
ntrinsecus delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eos Noe vero invenit gratiam coram Domino hae generationes Noe Noe vir iustus atque perfectus fuit in generationibus suis cum Deo ambulavit et genuit tres fi
Abbreviated transcription (Latin):
lignũ pulchrũ uisu et aduescendũ suaue lignũ
ctiã uitae in medio paradisi lignũq scientiȩ boni
et mali: Et fiuiii sẽgrediclutur delocs uolupa¬
tis ad inrigandũ paradisũ quunde diuiditͥ inquas¬
tuor capita: Nomenuni plisonꝰ ipse c̃. quic irtuli
orinẽ terrã cuilat ubinascitur aurũ et aurũ
terracillius optimũ ẽ: Ibiq inuenitur bdellũ edapis
onichinus et nom̃ fluuio secundo gronipse ẽ qui cir¬
cuit oma c̃ teerã ethiopiae Nomen uero fiuminis
terni tigris ipseuadit contraas srrios: fluuius aut̃
quartus ipse ẽ euphrates.

Expanded text:
ignum pulchrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen flucuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertii Tigris. Ipse vadit contra Assyrios. Fluvius vero quartus ipse est Euphrates.
Abbreviated transcription (Latin):
decam delamechuero septuagies septies.
ognouit quoq adhuc ada uxorẽ suã et peperitfiliũ:
uocauitq nom̃ eius sethdicens: Posuitq mibids̃ sem̃
aliud pro abel que moccidit cain: sed ec sech natus c̃
filius quemuocauit enos iste coepit in uocare nom̃ dñi
ic .ẽ libergeneratioros adã indiequacr eauit dr̃
hominẽ ad similitudinẽ dĩ fecit illũ masculũ

Expanded text:
Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudin
Abbreviated transcription (Latin):
uit aut̃ cainuxorẽ suã quaeconcepit et peperit
enoch Et aedificauit ciuitatẽ uocauitq nom̃ eius
ex nomine filii sui enod. Porro enochi genuit irac
et iradgenuit mauiahel : et mauiahel: genuit ma¬
tusahel et matusa hel genuitlamech quiaccepit
uxoresduas nom̃ uni ada et nom̃ alteri sella
Cenuitq ad a iabal qui fuit paterhabi tantiũ inten¬
toriis atq pastorũ : et nom̃ fratris eius iubahip¬
se fuit patercanentiũ cithara et organo: sellaquoq
genuit thubalcam qui fuit malleator et faber:
incuncta opera aeris etferri: soror uero thubal¬
camn noemima Dix̃q lamechuxorib: suis adie
et sellae : Audite uocẽ meã uxores lamech auscalta¬
te sermonẽ meũ qnĩn occidi uirũ in uulnus ineũ.

Expanded text:
vit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit vit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate