comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
acta alitem die: erat ñ par¬
ua turbatio inter milites.
eum et ñ inuenisset: inquisiti¬
one facta de custodib. iussit eoᷤ
duci. descendensq a iudea i
cesaream:ibi commoratus est.
Erat autem tratus tyriis & fy¬
runt ad eum: et ꝑsuaso blasto
quierat suꝑ cubiculũ regis. po¬
stulabant pacem. eoqd aleren
tuto autem die herodes uesti¬
tus ueste regali sedit ꝓtribu¬
nali: & concionabatur adeos.
Popłs autẽ acclamabat deiuo¬
ces. & non homimis Confestim
autem ꝑcussit eum angls dñi.
eoqđ non dedisset honorẽ dõ:

Expanded text:
acta autem die, erat non parva turbatio inter milites, eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sirunt ad eum et persuaso Blasto, qui erat a cubiculo regis, postulabant pacem, eo quod regituto autem die Herodes uestitus ueste regali sedit pro tribunali et concionabatur ad eos. populus autem clamabat: dei uoces et non hominis. confestim autem percussit eum angelus domini, quia non dedit honorem deo,
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdodes et scribȩ. et semoreᷤ
& dicunt illi. In qua podestate
hec facis: Et quis tibi dedit
hanc potestatem.ut ista faciaͤͤ
The autem respondens ait il¬
lis. Interrogabo uos & ego
unum uerbum. et responde¬
te michi: et dicam uob̃ inqua
potestate hec faciam. Baptis¬
mum ioħis.de cȩlo erat an ex
hominibus: Respondede mͥ.
At illi cogitabant secõ dicen¬
tes. Si dixerimus de cęlo: dicet

Expanded text:
dotes, et scribae, et seniores: et dicunt ei: in qua potestate haec facis? et quis dedit tibi hanc potestatem, ut ista facias? Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi: et dicam vobis in qua potestate haec faciam. Baptismus Joannis, de coelo erat, an ex hominibus? Respondete mihi. At illi cogitabant secum, dicentes: S
Abbreviated transcription (Latin):
ducens gentẽ samarie.dicens
se esse aliquẽ magnũ: cui aus¬
cultabant om̃s aminore usq
ad maximũ dicentes. Hic ẽ
uirtus dei: quȩ uocat᷑ mag
Cum uero credidissent phi¬
lppo ȩuangłizanti. de reg¬
no der: & in nomine ihu xp̃i
baptizabantur uiri ac mulie
res: tunc symon et ipse credi¬
dit. Et cum baptizatus esset :
adherebat philippo. Uidens
etiam signa et uirtutes ma¬
ximas fieri: stupens ammi¬
rabatur. Cum autẽ audissen
apl̃i qui erant ierosolimis
quia recepit samaria uerbũ¬

Expanded text:
ducens gentem Samarie, dicens se esse aliquem magum cui auscultabant omnes, a minimo usque ad maximum, dicentes: <Hic est virtus Dei que vocatur magCum uero credidissent Philippo euangelizanti de regno dei, in nomine Iesu Christi baptizabantur uiri ac mulres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum autem audissent Apostoli, qui erant Jerosolymis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
apłoꝵ daretur sp̃s sc̃s: obtulit
eis pecunam dicens.Date et
michi hanc podestatem: ut cui¬
cunq: imposuero manus. ac¬
cipiat sp̃m sc̃m. Petrus autẽ
dixit ad eum. Pecunia tua dect̃
sit in ꝑdidionẽ : qm̃ donũ dei
existimasti pecunia possideri.
Non est tibi pars neq: sors in
sermone isto.Cor enim tuum.
non ẽ rectum coram deo. Pe¬
nitentiam itaq age ab hac
nequitia tua: & roga dm̃ si
forte remittatur dibi hȩc cogita¬

Expanded text:
 daretur Spiritus sanctus, obtulit eis pecuniam, dicens: Date et mihi hanc potestatem ut cuicunque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem, quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri. Non est tibi pars, neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua, et roga Dominum si forte remittatur
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ illi. Diliges ꝓximũ tuũ. tan¬
quam deipsum.Marus horũ
aliud mandatum non est.
Et ait illiscriba. Bene magi¬
ster in ueritate dixisti: quia
untis ẽ ds̃. et non ẽ alius p̃ter
eum. Et ut diligatur ex toto cor¬
de. & ex toto intellectu. & ex
tota anima & ex tota fordtudi¬
ne. & diligere ꝓximũ tanquã

Expanded text:
e illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere
Abbreviated transcription (Latin):
Iissensio itaq facta est intur
sit super illum manus.
Menerunt gͦ ministri ad pon¬
tifices & phariseos: & dixeruis
cis illi. Quare ñ adduxistis eũ:
Responderunt ministri. Nun¬
quã sic locutus ẽ homo: sicut
hic homo. Responderunt gͦ eis
pharisci. Nunquid & uos sedu¬
cti estis: Nunquid aliquis ex
principib credidit in eũ. aut

Expanded text:
issensio itaque facta est in tursit super eum manus.go ministri ad pontifices et Pharisaeos, et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis eum? Responderunt ministri: Nunquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis Pharisaei: Nunquid et vos seducti estis? Nunquid aliquis ex principibus credidit i
Abbreviated transcription (Latin):
insuꝑbiam elatus. iniudici¬
um incidat diaboli. Oportet
autem illã et testimoniũ ha¬
bere bonũ abhis qui foris ft̃:
ut non in obꝓbrium incidat
& laqueũ diaboli.diaconos
similiter pudicos. ñ bilingue
ñ multo umo deditos. ñ tur¬
pe lucrum sectantes: habente
mystertum fidei inconscienda¬
pura. Et hi autem ꝓbentur
primũ: & sic ministrent. nul¬
lum crimen habentes. Mulie¬
res s̃imiliter pudicas: ñ detra¬
hentes. sobrias. fideles momĩ¬
bus. Diacones sint unius uxo¬
ris uiri: qui filiis suis bene p̃¬
sint et suis domib. Qui enĩ
bene ministrauerint: gradũ
bonũ sibi acquirent. & mul¬
tam fiduciam in fide quȩ est
in xp̃o iħu. Hec tibi scribo. spe¬
tem tardauero.ut scias quomͦ
oporteat te indomo dei conu̾¬
sari quȩ est eccła dei uiui. co¬
lumna et firmamentum ue¬
ritatis.uiiii.

Expanded text:
tus in iudicium incidat diaboli. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his, qui foris sunt, ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes misterium fidei in conscienpura. Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quae est in Christo Jesu. Haec tibi scribo, speTimotheum: ut scias. quomodo oporteat te in domo dei conuersari, quae est ecclesia dei uiui. columna et firmamentum ueritatis. in
Abbreviated transcription (Latin):
Ex nobis ꝓdierunt: s ñ erant
ex nobis. Nam si fuissent ex no-¬
bis: ꝑmansissent utiq nob̃cũ.
Sedut manifesti sint qm̃ non
sunt om̃s ex nobis: sed uosun¬
ctionẽ habetis a scõ. & nostis
omnia. Non scripsi uobis qua¬
si ignorantib ueritatẽ : sed qͣ¬
si scientibz eam: & qm̃ omne
mendacium ex ueritate ñ est.
Quis ẽ mendax. nisi is qui
trem et filium. Omĩs quine¬
gat filium: nec patrẽ habet.
Qui confitetur filium: et pa¬
trem habet.uIII.¬
os quod audistis abim¬
dio: in uobis ꝑmaneat.
Si in uobis ꝑmanserit qđ ab

Expanded text:
non erant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisi is qui trem, et Filium. Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et Patrem habet. Vos quod audistis ab initio, in vobis permaneat. Si in vobis permanserit quod
Abbreviated transcription (Latin):
inuobis.Et non necesse habe¬
dis ut aliquis doceat uos: s
sicut unctio eius docet uos
de omib: & uerũ ẽ et ñ ẽ
mendacium. Et sicut docuit uos
manete meo. Et nunc filioli
manete in eo: ut cum apparue

Expanded text:
sse habetis, ut aliquis doceat vos; sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est et non est mendacium. Et sicut docuit vos, manet in eo. Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum apparue
Abbreviated transcription (Latin):
mo sua. Et multi corinthiorũ
audientes credebant: & bap¬
tizabantur: Dixit autem dñs
nocte ꝑtrisionẽ paulo. Noli ti

Expanded text:
mo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli ti
Abbreviated transcription (Latin):
t ascendentes in nauẽ abie¬
runt in desertum locũ seorsum
Et uiderunt eos abeuntes. et
cognouerunt muldi: & pede¬
stres de omib cititatib eucur¬
rerunt illuc. & p̃uenerunt
eos.Et exiens uidit iħe¬
turbam multam: & miserdus

Expanded text:
t ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
milib stris facere iudiciũ con¬
tra om̃s: & arguere om̃s impi¬
os de om̃ib oꝑib impietatis
eoꝵ quib impie egerunt. et
de omnib duris quȩ locuti
sunt contra eũ peccatores im¬
pii. Hisunt murmuratores.
querelosi.scđm desideria sua
ambulantes: & os illorũ loqͥt᷑
suꝑbiam: mirantes ꝑsonas

Expanded text:
suis facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores et impii. Hi sunt murmuratores, querelosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas
Abbreviated transcription (Latin):
& quȩre in domo iude saulum
orat. Et uidit uirũ nomine
ananiam introeuntẽ & impo¬
nentẽ sibi manus. ut uisum re-¬
cipiat. Respondit autẽ anani¬
ro hoc quanta mala scĩs tuis
fecerit inerłm: & hic habet

Expanded text:
 quereret in domo Iude Saulum dit in uisu uirum nomine Ananiam introeuntem ad se et imponentem sibi manus ut uisum recipiat. Respondit Ananiro illo quanta mala sanctis tuis fec
Abbreviated transcription (Latin):
iħm xp̃m. Et iussit stare currũ.
Et descenderunt ut̃q in aquã
philippus et eunuchus: & bap¬
tizauit eum. Cum autẽ ascen¬
dissent de aqua: sp̃s dni rapu¬
it philippum. et amplius non
uidit eũ eunuchus. Ibat enĩ ꝑ
uiam suam gaudens. Philip¬
pus autẽ muentus ẽ in azoto.
Et ꝑtransiens ȩuanglizabat
ciuitatib cunctis: donec ue

Expanded text:
i  et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum cum autem ascendissent de aqua Spiritus Domini rapuit Philippum et amplius non vidit eum eunuchus ibat enim per viam suam gaudens Philippus autem inventus est in Azoto et pertransiens evangelizabat civitati
Abbreviated transcription (Latin):
hessalomcenses
sunt macedones.
Qui accepto uer¬
boueritatis ꝓsti¬
terunt in fide: etiam inꝑsecu¬
done ciuium suorum. Precerea
nec receꝑunt falsos apłos nec
ea quȩ a falsis apłis dicebant᷑.
hos collaudat apls scribens
cis ab athenis: ꝑtichicum et

Expanded text:
hessalonicenses sunt Macedones, qui accepto verbo veritatis perstiterunt in fide, etiam in persecutione civium suorum. Praeterea nec receperunt falsos apostolos, nec ea quae a falsis apostolis dicebantur. Hos collaudat Apostolus scribens eis ab Athenis
Abbreviated transcription (Latin):
epła.facte ut et in laodicensiũ
eccla legatur: et eam quȩ laodi¬
censium est uos legatis. xxx.¬
Et dicite archippo. Uide mi¬
nistertum quod accepisti in do¬
guno: ut illud impleas .xxxI.
Salutatio mea manti patili.
Memores estote uinculoꝵ meo¬
rum.Grã dñi iħ̃uuobiscũ ameni.¬

Expanded text:
ec, facite ut et in Laodicensium Ecclesia legatur: et eam, quae Laodicensium est, vos legatis. Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. Salutatio mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gra
Abbreviated transcription (Latin):
mitatores mei estote: sicut et
olo autemuos scire: quđ
omnis uiri caput xp̃c ẽ.
Caput autem mulieris uir: ca¬
mnis uir orans aut ꝓphe¬
tans uelato capite: decit¬
pat caput suũ. Omnis autem
mulier orans aut ꝓpħans. ñ
uelato capite: deturpat caput
suũ. Unum ẽ enim: ac si decal¬
uetur. Nam si ñ uelatur muli¬
er: & tondeatur. Siuero tur¬
pe ẽ mulieri conderi aut decal¬
uari: uelet caput suũ. Uir qͥ¬
dem non debet uelare caput:
qm̃ imago & gła ẽ dei. Muli¬
er autem glaun⁊ ẽ. Non enĩ
uir ex muliere ẽ: sed mulier
ex uiro. Et enim non ẽ creatus
uir ꝓpter mulierẽ: s mulier
ꝓpter uirum. Ideo debet mulier
potestatẽ habere suꝑ caput: ꝓp¬
ter angłos. Ueruntam̃ neq uir
sine muliere:neq mulier sine
uiro in dño. Nam sicut mulier

Expanded text:
mitatores mei estote, sicut et olo autem vos scire, quod omnis viri caput Christus est; caput autem mulieris vir caOmnis vir orans aut prophetans, velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans aut prophetans, non velato capite, deturpat caput suum: unum est enim, ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos verumtamen neque vir sine muliere neque mulier sine viro i
Abbreviated transcription (Latin):
tem p̃cipio: laudans quod ñ
inmelius. s in deceriꝰ conuenitiᷤ.
rimũ quidemcon Lyi.¬
uemientib uobis in eccła.
audio scissuras esse: & ex parte
credo. Namoportet et hereses
eẽ: ut & qui ꝓbatisunt. mani¬
festi fiant inuobis. Conuenien¬
tib gͦ uobis in unum: iam non
ẽ dm̃icam cȩnam manducare.
Unusquisq enim.suã cenam

Expanded text:
tem praecipio non laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam
Abbreviated transcription (Latin):
ait illis. Helyas cũ uenerit
primo restituet omĩa. Et quo¬
mͦ scriptum ẽ in filiũ hominiᷤᷤ.
ut multa padiatur et contem¬
natur.Sed dico uob̃ quia & he¬
lyas uenit: et fecerunt illi gͤ

Expanded text:
Elias, cum venerit primo, restituet omnia: et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur, et contemnatur. Sed dico vobis quia et Elias venit et fecerunt illi
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi quod aperuisu.¬
set agnus unũ de septẽ
signaculis: et audiuiunũ de
quatuor animalib dicens.
tanquã uocẽ tomtrui.Ueni
et uide. Et uidi: & ecce equus
albus. & qui sedebat suꝑ illã

Expanded text:
t vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui veni et vidi et ecce equus alb
Abbreviated transcription (Latin):
bat stateram in manu sua.Et
audiui tanquam uocẽ in me¬
dio quatuor anmaliũ dicen¬
tum. Bilibris tritici dena¬
rio. & tres bilibres hordei de¬
nario: & uinũ et oleum ne
leseris. Et cum apuisset sigillum
quartũ: audiui uocẽ quarti am¬
malis dicentis. Uemiet uide.
Et ecce equus pallidus. & qui

Expanded text:
bat stateram in manu sua. Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus palli
Abbreviated transcription (Latin):
gillũ sextum: & ecce terremo¬
cus factus ẽ magnus. & sol
factus ẽ niger tanquã saccuᷤ
cilicinus. & luna tota facta ẽ
sicut sanguis. Et stelle cęli ce¬
ciderunt suꝑ terram: sicut
ficus mittit grossos suos.
cum a uento magno mouet᷑
Et celum recessit sicut liber
inuolutus: & omĩs mons et
insulȩ de locis suis motȩ sunt.
Et reges terre. & principes. et
tribum. & diuites. & fortes.
& omnis seruus. & liber ab¬
sconderunt se inspeluncis. et
petris montium. Et dicunt
montibus & petris. Cadite
suꝑnos. & abscondite nos afa¬
cie sedentis supra chronũ. et
abira agni: qm̃ uenit dies ma¬

Expanded text:
gillum sextum, ecce terrae radius factus est magnus: et sol factus est niger tanquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt et reges terrae et principes et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira agni q
Abbreviated transcription (Latin):
unc oblatisunt ei paruuli:
ut manus eis imponeret. et
oraret: discipuli autẽ increpa¬
bant eos. Ihe uero ait eis.Si¬
nite paruulos: & nolite eos
ꝓhibere ad meuenire.Talrũ
ẽ entm regnũ cȩlorũ. Et cum
imposuisset eis manus: abiit

Expanded text:
unc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisse
Abbreviated transcription (Latin):
is.nocte ac die desiderans
te uidere.memor lacrimarũ
tuarũ. ut gaudio implear
recordationẽ accipiens eius
fidei quȩ ẽ in te non ficta: gͤ¬
& habitauit primũ in auuia
tua loide. & matre tua euni¬
ce. certus sum autẽ quod ec
inte. Propter quã causam am¬
moneo te: ut resuscites grãm
dei quȩ ẽ in te. ꝑ imposidionẽ
manuũ mearũ. Non enĩdedi

Expanded text:
ans te videre, memor lacrymarum tuarum, ut gaudio implear, recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quet habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum. No
Abbreviated transcription (Latin):
ne nr̃a quȩ facta ẽ in asya: qm̃
supra modum grauati sumus
supra unrtutem. ita ut dederet
nos etiam uiuere. Sed & ipsi
in nobis ipsis responsum mortis
habuimus: ut ñ simus fiden¬
tes in nobis.sed in deo qui susci¬
tat mortuos. quide tantis ꝑicu
lis erspuit nos & eruit. inquẽ
sꝑamus qm̃ & adhuc eripiet.

Expanded text:
 quae facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet,
Abbreviated transcription (Latin):
uicunq sunt subiu Xxu¬
go serui dños suos omni
honore dignos arbitrent᷑: ne
nomen domini & doctrina blas¬
phemetur. Qui autẽ  fideles ha¬
bent dños. non contemnant
quia fr̃s sunt: sed magis ser¬
uiant quia fideles sunt & di¬
lecti. quia beneficii participeᷤᷤ

Expanded text:
uicunque sunt sub jugo servi dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, quia beneficii participe
Abbreviated transcription (Latin):
relicto naturali usu feminȩ. ex¬
arserunt in desideriis suis in
inuicem. masculi in masculos
turpitudmẽ oꝑantes : & mer¬
cedem quam oportnt erroris
sui insemetipsis recipientes.
Et sicut ñ ꝓbauerunt dm̃ ha¬
bere in noticiam: tradidit il

Expanded text:
relicto naturali usu feminae exarserunt in desideriis suis in inuicem, masculi in masculos turpitudinem exercentes et mercedem quam oportuit erroris sui in semetipsos recipientes. et sicut non probauerunt deum habere in notitia, tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
olo autem uos ignorare
fr̃s: quia sepe ꝓposun ue¬
nire aduos. & ꝓhibitus sũ us¬
q adhuc. ut aliquem fructum
habeam et in uobis. sicut et
in cȩteris gentib. Grecis acbi¬
baris. sapientib & insipient¬
b debitor sum. Ita quod in me
ꝓmptum ẽ: & uobis qui romȩ
estis euangłizare. Non enim
erubesco euangłium. Uirtus.
enim dei est insalutẽ om̃i crẽ¬
denti: iudeo primũ & greco.
Iusticia enim dei in eo reuelatue
ex fide infidem: sicut scriptũ
ẽ. Iustus autẽ ex fide uiuit. ui¬
euelatur enim tra dei de

Expanded text:
autem vos ignorare fratres quia saepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc ut aliquem fructum habeam et in vobis sicut et in ceteris gentibus Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum ita quod in me promptum est et vobis qui Romae estis evangelizare non enim erubesco evangelium virtus enim Dei est in salutem omni credenti Iudaeo primum et Graeco iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem sicut scriptum est iustus autem ex fide vivit revelatur enim ira Dei
Abbreviated transcription (Latin):
sipat eum cum spuma: & uix
discedit dilanians eum. Et ro¬
gaui discipłos tuos ut eiceren
illũ: et ñ potuerunt. Respondeis
autẽ iħc. dixit. O generatio in

Expanded text:
sipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi discipulos tuos, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Respondens autem Jesus, dixit: O generatio i
Abbreviated transcription (Latin):
Ine lydia purpuraria ci¬
uitatis thiatirenoꝵ colens dm̃
audiuit: cuius dñs aꝑuit cor
intendere his quȩ dicebant᷑
a paulo.Cum autembapdira¬
ta esset & domus eius: dep̃ca¬
ta ẽ dicens. Si iudicastis me fi¬
delem dño eẽ: introite in do¬
mũ meam et manete. Et coegit

Expanded text:
uraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit
Abbreviated transcription (Latin):
adinuicẽ. Quis putas hic est.
quia & uentis imꝑat & mari.
& obediunt ei:
natugauerunt autẽ adre¬
gionẽ gerasenorum: quȩ est
contra galileam.Et cum egres¬
sus eẽt ad terram. occurrit il¬
liuir quidam quihabebat de¬
moniũ iam temporib multis
& uestimento ñ induebat᷑. ne¬
q: in domo manebat. s in mo

Expanded text:
em quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in d
Abbreviated transcription (Latin):
euangłium nr̃m. in
his q̃ui ꝑeunt est oꝑtum:
in quibus ds̃ huius scłi excecauit
mentes infideltum. ut non fulge¬
at illuminatio euangłii glȩ xp̃i.
qui est imago dei.Non eñ nos¬
metipsos p̃dicamus: sed iħm
xp̃m dñm nr̃m. Nos autemser

Expanded text:
evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei non enim nosmet ipsos praedicamus sed Iesum Christum Dominum nos autem ser
Abbreviated transcription (Latin):
dam phariseorum. pugnabars
dicentes. Nichil mali mueni¬
mus in homine isto.Quid. si
sp̃s locutus ẽ eiaut angłs:
Et cũ magna dissensio facta
esset: timens tribunus ne dis¬
cerperetur paulus ab ipsis.ius¬
sit milides descendere & rape
eum de medio eoꝵ. ac dedu¬
cere eum in castra. Sequenti
autẽ nocte assistens ei dñs.art.
Constans esto. Sicut enĩ desti¬
ficatus es de me in ierłm: sic

Expanded text:
dam Pharisaeorum, pugnabant dam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerus
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓducens paulũ statiit in¬
ter illos.Lxii.¬
ꝯtendens autẽ conciliũ pau¬
lus ait. Uiri fr̃s. ego omĩ con¬
scientia bona conuersatus
sum ante dm̃. usq in hodier¬
num diem. Princeps autẽ
sacerdotum ananias. p̃cepit
astantib sibi. ꝑcutere os eiꝰ.
Tunc paulus ad eum dixit.
Percutiet te d̃s̃ paries deal¬
bate. Et tu sedens iudicas
me scd̃m legem: & contra legẽ
iubes me ꝑcuti: Et qui asta¬
bant dixerunt. Summũ sa¬
cerdotem dei maledicis : Ui¬
xit autẽ paulus.Nesciebam
fr̃s: quia princeps est sacer¬
docum.Scriptum est enm.
Prmcpem popłitui ñ maledi¬
ces. Sciens autempaulus qͥa¬
una pars esset saduceorti et al¬
tera phariseorum: exclamauit
inconcilio. Miri fr̃s. ego pha¬
riseus sum. filius phariseorũ.
De spe & resurrectione mortu¬
orum ego iudicor. Et cũ hec
dixisset: facta ẽ dissensio int̃
phariseos & saduceos. & so¬
luta est multitudo. Saducer
tentur. Factus ẽ autẽ clamor
magnus. Et exurgentes qui¬

Expanded text:
inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quna pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei tentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes qui
Abbreviated transcription (Latin):
cicius. hoc autẽ nemo sciuit
discumbentiũ. ad quid dixe¬
rit ei. Quidam enĩ putabant
quia loculos habebat iudas:
quod dixisset ei iħc.eme ea qͤ
opus sunt nobis. ad diem fe¬
stum.aut egenis ut aliquid
daret. Cum gͦ accepisset ille¬
bucellam: exiuit continuo. Erat

Expanded text:
oc autem nemo scivit discumbentium, ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum, aut egenis ut 271 aliquid daret. Cum ergo accepisset buccellam, exivit continuo. Erat
Abbreviated transcription (Latin):
pullũ: Duidixerunt eis. sic̃
p̃ceperat illis iħc: & dimisert̃
eis. Et duxerunt pullũ ad ihe¬
sum: & imponunt illi uesti¬
menta sua. & sedit suꝑ eum.
Multi autẽ uestimenta sua stra¬
uerunt inuia. Auiautẽ fronde ᷤᷤ ce¬
debant de arboribus: & sterne¬
bant inuia.

Expanded text:
pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et sternebant in via.
Abbreviated transcription (Latin):
in ea. Et cum uenisset ad eam:
nichil muemit p̃ter folia. Noz
enim erat tempus ficorũ. Et
respondens dixit ei. Iam non
amplius in ȩternũ quisquã fru¬
ctum ex te manducet. Et audie¬
bant discipuli eius.

Expanded text:
 et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius
Abbreviated transcription (Latin):
estor coram deo & xp̃o
iħu. & electis angłis: ut
hec custodias.sine p̃iudicio
nichil faciens in aliam partẽ
anus cito nemmi impo¬
sucris: neq cõmunicaue¬
ri& peccatis alienis. Te ipsum
castum custodi. Holi adhuc
aquam bibere: sedumo mo¬
dico utere ꝓpter stomachum
tuum. & frequentes tuas in¬
firiitates: xxiiii.

Expanded text:
estor coram Deo et Christo esu et electis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam partem anus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infi
Abbreviated transcription (Latin):
falsarium.me amitans ẽẽ sa¬
crilegum. qui audeam aliqͥd
in ueterib libris addere. mu¬
tare corrigere:Aduersus quã
inuidiam di plex causame con¬
solat᷑: quod & tu qui sũmus sa¬
cerdos es fieri iubes: et uerũ
ñ ẽẽ qđ uariat. etiã maledicoꝵ

Expanded text:
falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledico
Abbreviated transcription (Latin):
filio suo. Qui credit in filiũ
dei: habet testimoniũ dei in
se. Qui non credit infilio m̃¬
dacem facit eum: qm̃ ñ cre¬
dit in testimonio qđ testificatꝰ

Expanded text:
dicit: Qui credit in Filium Dei habet testimonium Dei in se; qui non credit Filio, mendacem facit eum, quoniam non credit in testimonio quod testificatus
Abbreviated transcription (Latin):
bilem recte tractantẽ uerbum
ueritatis: X.¬
rofana autem et manilo¬
quia deuita. Multũ enĩ
proficiunt adimpietatẽ: & ser¬
mo eorum ut cancer serpit. Ex¬
e quibus ẽ himencus & phile¬
tus qui a ueritate exciderue
dicentes. resurrectionẽ iam fa¬
ctam: et subuerterunt quo¬
rundam fidem. Sed firmum
fundamentũ deistat: habens
signaculum hoc. Cognouit
nomen domini.xi.¬
N magna autẽ domo ñsolum

Expanded text:
bilem, recte tractantem verbum veritatis. Profana autem et vaniloquia devita. Multum enim proficiunt ad impietatem, et sermo eorum ut cancer serpit. Ex quibus est Hymenaeus et Philetus, qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem. Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: cognovit nomen Domini. In magna autem domo non solum
Abbreviated transcription (Latin):
recordamini quando quin¬
q panes fregiinqͥnq: milia.¬
ce quot cophinos fragmen¬
toꝵ plenos sustulistis: Dicunt
ei :. Ouodecim. Quando & septẽ
panes in quatuor milia: quot
sportas fragmentoꝵ tulistis: E
dicunt ei. Septem. Et dicebat
eis. Quomͦ nondũ intelligitis:¬

Expanded text:
quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia; quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis
Abbreviated transcription (Latin):
tatione ueni accersitus. Int̃¬
rogo gͦ: quam obcausam
accersisti me.xXX.¬
t cornelius ait. Anudiꝰ
quartana die usq ad
hanc horam.orans eram hora
nona in domo mea: & ecce uur
stecit ante me in ueste candida
& ait.Corneli. exaudita ẽ ora¬
tio tua: & elemosinȩ duȩ com¬
memoratȩ sunt in conspectu
dei. Mitte gͦ in ioppen: & ac¬
cersi symonẽ qui cognomina¬
tur petrus. Hic hospitatur
in domo symonis coriarii. sux¬
ta mare.Confestim gͥ misi ac
te: & tu bene fecisti uemendo
Nunc gͦ om̃s nos inconspec̃tu
tuo assumus: audire omma
quȩcunq tibi p̃cepta sunt ã
domino. Aꝑiens autẽ petrus
os suum. dixit. In ueritate
acceptor ds̃: sed inomĩ gente
qui timet eum et oꝑatur iu¬
sticiam. acceptus ẽ illi. Uerbũ
misit filuis isrł annuntians

Expanded text:
tatione veni accersitus intetatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in coDei. Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare. Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus, audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino. Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate acceptor deus, sed in omni gente, qui timet eum et operatur iustitiam, hic acceptus est illi. Verbum misit filiis Israhel annuntians
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Ecce ego sũ quẽ queritiᷤ.
Quȩ causa ẽ ꝓpter quam ue¬
nistis: Qui dixerunt. Corne¬
lius centurio uir iustus et
timens dm̃. & testimoniũ ha
bens ab uniuersa gente iudeo¬
rũ. responsum accepit ab ange¬
lo scõ accersire te in domũ suã:
& audire uerba abste. Intro¬
ducens gͥ eos. recepit hospidio.
Sequenti autẽ die surgens ꝓ¬
fectus ẽ cum eis. Et quidam
ex fr̃ib ab ioppe. comitati ft̃
cum. Altera autem die. intro¬
ornelius uero expectabat
illos: conuocadis cogna¬
dis suis & necessariis amicis.
Et factum ẽ cum introisset pe¬
trus: obuius eicornelius ꝓci¬
dens ad pedes eius adorauit.
Petrus uero leuauit eũ diceis.
Surge: & ego ipse  homo sum.
Et loquens cum illo intrauit:
et muenit multos qui conue¬
nerant. Dixitq ad illos. Uos
scitis quomͦ abominatũ sit
uiro iudeo comungi. aut acce¬
dere ad alienigenã: s michi
ostendit ds̃ nemmẽ commu¬
nẽ aut immundũ dicere ho¬
minẽ. Propter qd sine dubi¬

Expanded text:
ego sum, quem quaeritis: quae causa est, propter quam venistis? Qui dixerunt: Cornelius Centurio, vir justus, et timens Deum, et testimonium habens bonum ab universa gente Judaeorum, responsum accepit ab Angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens igitur eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cum eo. Altera autem die introornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obdens ad pedes adoravit Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubi
Abbreviated transcription (Latin):
rapacib. aut ydolis sertuenti¬
bus.flioqum: debueratis de
hoc mundo exisse. Nunc autẽ
scripsiuobis: non cõmisceri
Si is qui frader nommnatur.
ẽ fornicator. aut auarus. aut
ydolis seruiens. aut maledi¬
cus. aut ebriosus. aut rapax:
cum eiusmodi nec cibum su¬
mere. Quid enĩ michi de his
qui foris sunt iudicare: Hon¬
ne de his quiintus sunt uos

Expanded text:
aut idolis seruientibus: alioquin debueratis de hoc mundo exisse. nunc autem scripsi uobis non commisceri, si is qui frater nominatur est fornicator aut auarus aut idolis seruiens aut maledicus aut ebriosus aut rapax, cum eiusmodi nec cibum sumere. quid enim mihi de his qui foris sunt iudicare? nonne de his qui intus sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Tibi dabo potestatẽ hanc uniu̾¬
sam ce glam illoꝵ: quia mͥ tracdi¬
ta sunt. & cui uolo do illa. Si gͦ
adoraueris coram me: erunt
tua omĩa. Et respondens iħc.
dixit illi. Scriptum ẽ. Dñm dm̃
tuũ adorabis: & illi soli serui¬
es. Et duxit illum in ierłm. et
statuit eũ supra pinnam tẽpli:
Et dixit illi. Si filius dei es: mitte
te hinc deorsum. Scriptum est
enim: qđ angłis suis mandauit
de te ut conseruent te. et quia
in manibz dollent te. ne forte of¬
fendas ad lapidem pedẽ tuum.
Et respondens iħe. ait illi. Di¬
ctum ẽ. Non temptabis dñm
dm̃ tuũ. Et consũmata omni
temptatione: diabolus recessit
ab illo usq ad tempus.
Et regressus ẽ ihe iuirtute
sp̃s ingalileam: & fama exiit
ꝑ uniuersam regionẽ de illo.
Et ipse docebat insynagogis

Expanded text:
atem hanc universam, et gloriam illorum: quia mihi tradita sunt; et cui volo, do illa. Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia. Et respondens Jesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum tuum adorabis, et illi soli servies. Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te: et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo et ipse docebat
Abbreviated transcription (Latin):
t nichil manducauit in diebꝰ
iliꝰ. Et consũmatis illis. esuriit.
Dixit autẽ illi diabolus. Si filius
dei es: dic lapidi hunc ut panis
fiat. Et respondit ad illũ iħs.
Scriptum ẽ: quia ñ in pane solo
uiuit homo.sed iomĩ uerbodei.

Expanded text:
t nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. Et respondit ad illum Jesus; Scriptum est: Quia non in solo pane vivit ho
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit iohanna: qui fuit resa.
Qtui fuit zorobabel: qͥ fuit salathid
ouifuit neri: Qui fuit melchi
ouifint addi: qui fuit cosam.
Qui fuit helmadan: Qui fuit her.
ꝯuifuit iesu: Qui fuit heliezer.
Qui fuit iorim: Qui fuit mathat.
Qui fuit leui: Qui fuit symeon.
Quifuit iuda: Qui fuit ioseph.

Expanded text:
fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her qui fuit Iesu qui fuit Eliezer qui fuit Iorim qui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Symeon qui fuit Iuda qui fu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ hesitauit  diffidentia: sed
confortatus ẽ fide dans głam
deo: plenissime sciens. quia
quȩcunq ꝓmisit potens ẽ &
facere. Ideo &e reputatũ ẽ illi
adiusticiam. Non ẽ autẽ scrip¬
tum tantũ ꝓpter ipsũ quiare¬
putatum ẽ illi ad iusticiã: s
& ꝓpter nos quib reputabi

Expanded text:
entia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo: plenissime sciens quia quaecumque promisit, potens est et facere. Ideo et reputatum est illi ad justitiam. Non est autem scriptum tantum propter ipsum, quia reputatum est illi ad justitiam: sed et propter nos, quibus reputabi
Abbreviated transcription (Latin):
ui contristatus inuerbo.
abut merens. Erat enim ha¬
bens multas possessiones. Et
circumspiciens iħc. ait discipłi
suis.Quam difficile qui pecu¬
mas habent in regnum dei
introibunt. Discipli autẽ ob¬
stupescebant muerbis eius.
At ihe rursus respondens. at
illis. Filioli. quam difficile ẽ
confidentes in pecumis. regnũ
deuntroire. Facilius ẽ came¬
lum ꝑforamen acus transire:
quam diuitem intrare in reg¬
num dei.Qui magis admira¬
bantur. dicentes ad semec ip¬
sos. Et qͥs potest saluus fieri:Et
intuens illosiħs ait. Apudhoĩes
impossibile ẽ: s ñapud dm̃. Om¬
nia enĩ possibilia st̃ apuddm̃. Et
cepit petrus ei dicere. Ecce
nos dimisimus omĩa: & secudi

Expanded text:
ui contristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos: et quis potest saluus fieri? et intuens illos Iesus ait: apud homines inpossibile est, sed non apud deum: omnia enim possibilia sunt apud deum. coepit Petrus ei dicere: ecce nos dimisimus omnia et secuti
Abbreviated transcription (Latin):
ec scribo uobis: ut scia¬
ds qm̃ uitam habetis
ȩternam. qui creditis innoĩe
filii dei. Et hec ẽ fiducia quã
habemus ad eum: quia qđ¬
cunq petierimus scđm uolun¬
tatem eius audit nos. Et scimꝰ
quia audit nos: quicqͥd petie¬
rimus.Scimus qm̃ habemus
pecitiones. quas postulamus
abeo.Qui sct frẽm suũ pecca

Expanded text:
ec scribo vobis: ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: Quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum pecca
Abbreviated transcription (Latin):
Mitte falcem tuam & mete.
quiauenit hora ut metatur:
qm̃ aruit messis terre. Et mi¬
sit qui sedebat supra nubem
falcem suam in terrã: & mes¬
suit terram. Et alius angłs
exruit de templo quod est in
celo: habens & ipse falcẽ acu¬
tam. Et alius angłs de altari
qui habet potestatem supra
ignẽ.clamainit uoce magna
adcum qui habebat falcem
acutam dicens. Mitte falcẽ
tuam acutam. & uindemia
ture sunt uuȩ eius. Et misit
angłs falcem suam in terrã
et uindemiauit uineam ter¬
re: & misit in lacum irȩ dei
magnũ. Et calcatus ẽ lacus
extra cruitatẽ: & exiuit san¬
guis de lacu usq ad frenos
głos septem habentes plagas
septem nouissimas: qm̃ in illiᷤ

Expanded text:
mitte falcem tuam et mete mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nfalcem suam in terram, et messuit terram. Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia maturae sunt uvae ejus. Et misit anet vindemiavit vineam terrae, et misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas. Quoniam in illi
Abbreviated transcription (Latin):
Et angłs tercius secutus est
illos: dicens uoce magna. Si
quis adorauerit bestiam. et
imaginẽ eius. et accepit ca¬
racterem in fronte sua. aut in
manu sua: & hic bibet de ui¬
no ire dei qui mixtus ẽ me¬
ro incalice irȩ ipsius. & cru¬
ciabitur igne et sulphure. in
conspectu angłorum scõrum
& ante conspectum agnr: et
fumus tormentorũ eoꝵ in se¬
cula scłorum ascendet. Nec
habent requiem die ac nocte
qui adorauerunt bestiam et
imaginẽ eius: & siquis acce¬
perit caracterem nominis eiꝰ
hic pacientia scõrum ẽ: qui
custodiunt mandata dei et
fidem iħu. Et audiui uocem
de cȩlo dicentẽ. Scribe. Beati
mortui. qui in dño moriunt᷑
Amodo iam dicit sp̃s: ut re¬
quiescant a laborib suis. Oꝑa
enim illoꝵ secunt᷑ illos. Et ui¬
di: & ecce nubem candidam.
et supra nubem sedentem si¬
milem filio hominis.haben¬
tem in capite suo coronã au¬
ream. & in manu sua falcẽ
acutam. Et alter angłs exiuit
de templo: clamans uoce ma¬
gna ad sedentem suꝑ nubem.

Expanded text:
Et angelus tertius secutus est illos, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit charmanu sua, et hic biberit de vino irae Dei, qui mixtus est mero in calice irae ipsius, cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum suorum et ante conspectum agni, et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascendit, nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverint bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ faciebat in conspectu eiꝰ.
Et fecit terram & inhabitanteᷤᷤ
m ea adorare bestiam primã:
cuius curata est plaga mortis.
Et fecit signa magna: ut eti¬
am ignem faceret de cȩlo des¬
cendere interram. in conspe¬
ctu hominũ. Et seducit habi¬
tantes derram ꝓpter signa quȩ
data sunt illi facere in conspe¬
ctu bestiȩ: dicens habitanti¬
bus interraut faciant tma¬
ginem bestie quȩ habet pla¬
gam gladii et uixit. Et datũ
est ut daret spm̃ imaginibe¬
stie. & ut loquatur imago
bestiȩ: & faciet ut quicunq ñ
adorauerint imaginẽ bestiȩ
occidantur. Et faciet omnes
puisillos & magnos. & diui¬
tes & pauꝑes. & liberos et
seruos habere caracterem in
dextera manu aut infronti¬
bus suis: & nequis possit e¬
mere aut uendere. nisi qui
habet caracterem & nomen
bestiȩ. aut numerũ nominiᷤᷤ
erus. Hic sapientia est.Qui
habet intellectum: compu¬
tet numerũ bestiȩ. Nume¬
rts enim hominis ẽ. & nu¬
merus eius ẽ: sexcenti sȩxagin¬

Expanded text:
omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Et seduxit habitantes in terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapienhabet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexagin
Abbreviated transcription (Latin):
rent dm̃ dicentes. quia nun¬
quam sic uidimus.
tegressus ẽ rursus ad
mare: omnisq turba uenie¬
bat ad eũ et docebat eos. Et
cum p̃teriret uidit leuin al¬
phei sedentẽ ad teloneum:
&e ait illi. Sequere me. Et
surgens secutus est cum.
Et factum est cũ accumberet
indomo illius: multi publica
ni et peccatores simul discum¬
bebant cum iħu et discipłis eiꝰ.
Erant enim multi qui sequebar¬
cur eum.Et scribe & pharisei
uidentes quia manducaret
cum publicanis & peccatorib.
dicebant discipłis eius.Qua¬
re cum publicanis & peccato¬
rib manducat. & bibit magister

Expanded text:
rent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius mni et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus. Erant enim multi qui sequebantur eum. Et scribe et pharisei videntes: quia manducaret cum publicanis et peccatoribus: dicebant discipulis ejus. Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magi
Abbreviated transcription (Latin):
llis autem qui foris sunt in
parabolis omĩa fiunt: ut ui¬
et audientes audiant et ñ in¬
telligant. nequando conu̾¬
tantur. & dimittantur eis
peccata . Et ait illis. Nescitis
parabolam hanc: Et quomͦ
om̃s parabolas cognoscecis:
Dui seminat: uerbtĩ semi¬
nat. Hi autem sunt qui circa ui¬
am ubi seminatur uerbũ. & cũ
audierint confestimuent sa¬
thanas et aufert uerbũ quod
seminatũ ẽ incorde eorũ. Et
hi sunt similiter qui suꝑ petro¬
sa seminant᷑: qui cũ audierr
uerbũ statim cum gaudio ac¬
cipiunt illud. & ñ habent ra
dicem inse. s temporales sug.
Deinde orta tribulatione ce ꝑ¬
secutione ꝓpter uerbum: con¬
festim scandalizantur. Et alii
sunt qui in spinis semmant᷑.
hisunt qui uerbũ audiunt. et
ertmne scłi et deceptio diuitia¬
rum. & circa reliqua concupis¬
centiȩ introeuntes suffocant
uerbũ: & sine fructu efficitur.
Et hi sunt qui suꝑ derram bo¬
nam seminatisunt : qui audi¬
unt uerbum & suscipiunt. et

Expanded text:
llis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut viet audientes audiant, et non intelligant: ne quando contantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt, similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et em in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione, et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt, qui in spinis seminantur. Hi sunt, qui verbum audiunt: et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum: et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt: qui audiunt verbum: et suscipiunt, et