comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nompe rode. & ut cognouit uocẽ
petri: p̃gaudio ñ aꝑuit ianiam. s
retro currens: nuntiauit petrum
stare ante ianuã. Ꝙ dixerunt illam
insanire. scientes petrũ incarceratũ
eẽ. Illa aut̃ affirmabat rem sic se ha¬
bere: Alii aut̃ ex eis dicebant. Angłs
petriẽ. Suꝑ quẽ locũ dicit ieꝵ tan¬
tam dignitatem eẽ animaꝵ: ut una¬
queq ab ortu natiuitatis sue: hãt

Expanded text:
nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri prae gaudio, non aperuit januam, sed recurrens nuntiavit, Petrum stare ad januam. Et dixerunt illam insanire, » scientes Petrum incarceratum esse. « Illa autem affirmabat, rem se sic habere. Alii autem ex eis dicebant: Angelus Petri est. » Super quem locum dicit Hieronymus. Tantam dignitatem esse animarum, ut unaquaeque ab ortu na
Abbreviated transcription (Latin):
cũ aꝑuissent: udunt eũ. ⁊ obstupu¬
erunit. ꝙ inuit eos manu: ut tace¬
rent. ut sub silentio miracłm uid̾ent.
uł aridirent. uł forte id̾o: ne clamore
gaudentiũ aduentꝰ eiꝰ in ciuitate ꝓ¬
palaret᷑. Et narrauit quomͦ eduxit
eum dñs de carcere. ꝙ ait. Nunciate
ep̃o ierosolimoꝵ. quia alt̾ iam fua̾t
decollatus ab herode s egressus alia
nocte: abiit in aliũ locum tunore he¬

Expanded text:
cum aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Et innuit eis manu, ut tacerent, » ut sub silentio miraculum viderent, vel audirent. Vel forte ideo, ne clamore gaudentium adventus ejus in civitatem propalaretur. « Et narravit, quomodo eduxit eum Dominus de carcere, et ait: Nuntiepiscopo Hierosolymorum, quia alter jam fuerat decollatus ab Herode. « Et egressus eadem illa nocte abiit in alium locum, timore He
Abbreviated transcription (Latin):
gere.⁊ calcia te caligas tuas. Depo¬
suerat enĩ cingłm ꝓpt̃ molestiam
carceris. ut tunica circa pedes de¬
missa: temꝑaret frigus noctis. In
quo. datũ est exemplũ scĩs uiris:
quia in angustiis licet aliqͥd laxare
de rigore ordinis. Legimꝰ enĩ apłos. et
ꝓpħas duris cingłis usos: aꝓpter affli¬
ctionẽ carnis. ꝙ petrũ ad tempꝰ de¬
posuisse cingłm ꝓ molestia carceris:
Et fecit petrus iuxta mandatũ ari¬
geli ꝙ addidit angłs. Circunda tibi
uestim̃tũ tuũ. ⁊ seq̃re me. ꝙ exiens
seq̃bat᷑ eũ.⁊ nesciebat: qͥa uerumẽ¬
in rei ueritate fieri. s ymaginari¬
a uisione ostendi. Uñ sequit᷑ estima¬
bat se uisum uid̾e. ⁊ hoc sibi osten¬
sum: ymaginaria uisione Transeun¬
tes aut̃ pͥmã custodiã .i. custodes car¬
ceris. custodiȩ deputatos. ⁊ scd̾̃am .i.

Expanded text:
ngere, et calcea te caligis tuis. » Deposuerat enim cingulum propter molestiam carceris, ut tunica circa pede demissa temperaret frigus noctis. In quo datum est exemplum sanctis viris, quod in angustiis licet aliquid relaxare de rigore ordinis. Legimus enim apostolos, et prophetas duris cingulis usos, propter afflictionem carnis, et Petrum ad tempus deposuisse cingulum pro molestia carceris. Et fecit Petrus juxta mandatum angeli, et addidit angelus: « Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. Et exiens, sequebatur eum, et nesciebat, quia verumhoc in rei veritate fieri, sed imaginaria visione ostendi. Unde sequitur: « Existimabat visum videre, » et hoc sibi ostensum imaginaria visione. « Transeuntes autem primam custodiam, » id est custodes carceris custodiae depu
Abbreviated transcription (Latin):
acciꝑe licentiã aclaudio. ⁊ redire ad
ꝓpͥa ꝙ tunc claudĩ dedit ei quartã
iudeam. ⁊ honorisice susceptus ẽ a
iudeis. qͥa in multis iuuerat eos s
cũ ꝓpe eẽnt dies arimoꝵ: uenit ihe¬
rłem ante diem festũ: ut purifica¬
retur. et mundus int̾ẽẽt diei festo.
iẜ ante dies arimoꝵ: occidit iaco¬
dieb arimoꝵ uidens quia plac̾er iude¬
is. apposuit ut app̾hend̾et ⁊ petrũ De
ia cobo aut̃ refert clemens alexandri¬
nus: quia cũ detrusus ẽẽt in carcerẽ.
nocte ꝯu̾titad fidẽ custodem suũ iosiã.¬
⁊ in crastino ꝯfessus ẽ se eẽ xp̃ianũ Et
cũ traħent᷑ ambo ad martiriũ.: dixit
tacobo Pat̃. da mͥ remissionẽ. at ille

Expanded text:
e licentiam a Claudio, et redire ad propria, et tunc Claudius dedit ei quartam norifice susceptus est a Judaeis, quia in multis juverat eos. Et cum prope essent dies Azymorum, venit in Jerusalem ante diem festum, ut purificaretur, et mundus interesset diei festo . Et ante dies Azymorum occidit Jacodiebus Azymorum, « videns quia placeret Judaeis, apposuit, ut apprehenderet et Petrum. » De Jacobo autem refert Clemens Alexandrinus, quia cum detrusus esset in carcere, nocte convertit ad fidem custodem suum, et in crastino confessus est se esse Christianum. Et cum ambo traherentur ad martyrium dixit Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
te ciuitatis. siue extra ciuitatem.
quȩ ultro aꝑta ẽ eis Et exeuntes:
ꝓcesserunt uicũ unũ. ⁊ ꝯtinuodi¬
scessit angłs abeo. ut sciret se in
rei ueritate eductum: qui puta¬
bat hoc sibi ymaginarie ostenstĩ.
ꝙ tunc petrꝰ ad se reu̾sus .i. ad men¬
tem suam: quia fu̾at in maximo
stupore: dixit. Nunc scio uere qͥa
misit dñs angłm suũ. ⁊ eripuit me
de manu ħodis. ⁊ de oĩ expectatione
plebis iudcoꝵ s consid̾ans ubi eẽt:

Expanded text:
extra civitatem, « et ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt in vicum unum, et continuo discessit angelus ab eo, » ut sciret se in rei veritate de carcere eductum, qui putabat sibi hoc imaginarie ostensum, « Et tunc ad se reversus, » id est ad mentem suam, quia fuerat in maximo stupore, « dixit: Nunc scio vere, quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis
Abbreviated transcription (Latin):
in ciuitate: fiebat a
preside. Scda: ciuita¬
tũ in regione: a legato
cesaris. Tercia: regionũ
in orbe: corã cesare. Hic pͥmum:
iudea facta ł sci¬

Expanded text:
in civitate fiebat a eside, secunda civitatum in regione a legato Caesaris, tertia regionum in urbe coram Caesare. Hic primum Judaea facta es
Abbreviated transcription (Latin):
nis uidet᷑. qͥa in euugłio legitur
domo dauid. ut ꝓfiteret᷑ cũ ma¬
ria uxore sua pregnante. Si mu¬
lieres ꝓfitebant᷑: ungendũ ẽ sic

Expanded text:
i videtur, qui in Evangelio legitur:domo David, ut profiteretur cum Maria uxore sua praegnante. » Si mulieres profitebantur, jungendum est sic
Abbreviated transcription (Latin):
tib.Est enĩ ꝓbabile: ut anima
q̃ sua sponte sumit a carne fo¬
mentum peccandi: nolens ab ea¬
dem recipiat fom̃tũ cruciatꝰ. qͬ¬
m̾tto infernał ⁊ sub t̾ra ẽẽ dicit᷑
qͥa animȩ ꝑ lapsũ t̾renȩ uolup¬
tatis. eũ incurrent. Aug de ciu
fligi: Idem. Ignis corꝑalis de¬

Expanded text:
tibus. Est enim probabile ut anima, tibus. Est enim probabile ut anima, quae sua sponte sumit a carne fomentum peccandi, nolens ab eadem recipiat fomentum cruciatus. merito infernalis, et sub terra esse dicitur, quia animae per lapsum terrenae voluptatis eum incurrent. Augustinus fligi? Idem: Ignis corporalis dae
Abbreviated transcription (Latin):
sentiunt. si tñ ille ignis equałr
ardeat: ñ eqͣlit̾ sentiet᷑. Gregori
in iob. Miromͦ. gehenne ignis
corꝑeus ẽ. nec lignis nutritur. nec
successione indiget. ⁊ ẽ mextin¬
guibilis. creatꝰ ado: ab origine
mundi. Idem. Ultrix flamma ui¬
ad consolationẽ: ñ lucet. ut ma
gis torqueat: ad aliqͥd lucet. Nã
repbi se uisuri ft̃ in inferno: ut
magis dolcant. qͥa ⁊ diues lara¬
rum uidit. In libro tñ ꝓnosticoꝵ
de u̾bis augustini: sic legit᷑. Est
ꝑalis. & id̾o m̾ito querit᷑: ũn sub
ñ st̃. S idem doctor dicit. Id̾o sub
t̃ris dnͣr inferi. qͥa congruenter:
in sp̃u: corꝑaliũ rerũ similitudi¬
nes sicdemonstrant᷑. ut qͥa defun¬
ctoꝵ animȩ corpis amore pecca¬
uert̃: ad illas corꝑalium rerum
similitudines exhibeant᷑: quib
carne mortui. solent sub t̃racon¬
di. Nnulli ex hac sententia au¬
gustini sentiunt: qd̾ ucũq pec̃cor
fuerit: ibi elem̃ta cruciab̾t eũ.
⁊ in corꝑe suo. ⁊ ex locis adiacen¬

Expanded text:
gnis aequaliter ardeat, non aequaliter sentietur. Gregorius in Job: Miro modo gehennae ignis corporeus est, nec lignis nutritur, nec succensione indiget, et est inexstinguibilis a Deo creatus ab origine mundi. Idem: Ultrix flamma viad consolationem non lucet, ut enim magis torqueat, ad aliquid lucet. Nam reprobi se visuri sunt in inferno, ut magis doleant, quia et dives Lazarum vidit. In libro tamen Praenosticorum de verbis Augustini sic legitur: Est, alis. Et ideo merito quaeritur, unde sub non sunt. Sed idem doctor dicit: Ideo sub terris dicuntur inferi, quia congruenter in spiritu corporalium rerum similitudines sic monstrantur, ut, quia defunae, carnis amore peccaverunt, ad illas corporalium rerum similitudines exhibeantur, quibus carne mortui solent sub terra condi. » Nonnulli ex hac sententia Augustini sentiunt quod ubicunque peccator fuerit, ibi elementa cruciabunt eum et in corpore suo, et ex locis adjacen
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ moreretur Et uide. qͥa musao:
erat archa. in qua reponebant᷑ do¬
naria regum. uł pͥncipum: Corban:
in qua ponebant᷑ donaria sac̃̾dotum.
ad reficlenda sartatecta templi Ga¬
zophiliũ: in qua reponebantur do-¬

Expanded text:
sui moreretur. Vide quia musac sui moreretur. Vide quia musac erat arca, in qua reponebantur donaria regum vel principum; corbona, in qua reponebantur donaria sacerdotum ad reficienda sarta tecta templi; Gazophylacium, in quo reponebantur don
Abbreviated transcription (Latin):
iacobũ frẽm ioħis gładio Ut aut̃ in¬
telligat᷑ locus iste. de quo .s. herode
sit hoc accipiendũ: expedit ad tempꝰ
hĩstoriã romanoꝵ imꝑatoꝵᷤ. Non ẽ
ptitandũ hunc fuisse herodem te¬
trarcham. qui cognominatꝰ ẽ anti¬
pas. s herodem agripam. Ille eñi ñ
fuit rex. s tetrateba Ille .s. filiꝰ fuit
magni herodis. qui ꝯsensit pilato
de nece dñi. Qui remisit eum ad pila¬
tum: inditũ ueste alba. qui iam de¬
rii cesaris. erat ꝓcurator iudex uitel¬
lio p̃side s̃rie ẜ accusatꝰ ẽ in multis
apud tybiũ. accusatus ẽ enĩ ãuideis:
de uiolenta innocentũ int̾fectione
accusatꝰ ẽ etrã: quia iudeis reclaman¬
tib: ponebat ymagines gentiliũ in
templo. Accusatꝰ est ⁊̃: quia peccuniã
repositam in corbanam redegerat
in suos usus. Inde faciens aquȩ ductũ:
in domũ suã. ħ ꝓ his om̃ib deporta¬
tus ẽ in exiliũ lugduni unde oriũ¬
dus erat. ut ibi in obꝓbriũ gentis

Expanded text:
acobum fratrem Joannis gladio . » Ut autem intelligatur locus iste, de quo scilicet Herode sit accipiendum, expedit ad tempushistoriam Romanorum imperatorum. Non est putandum hunc fuisse Herodem tetrarcham, qui cognominatus est Antipas, sed Herodem Agrippam. Ille enim non fuit rex, sed tetrarcha, ille scilicet filius Magni Herodis, qui consensit Pilato de nece Domini, qui remisit eum ad Pilatum indutum veste alba, qui jam derii Caesaris erat procurator Judaeae, Vitellio praeside Syriae, et accusatus est in multis apud Tiberium. Accusatus est a Judaeis de violenta innocentum interfectione. Accusatus est etiam, quod Judaeis reclamantibus, ponebat imagines gentilium in templo. Accusatus est etiam, quia pecuniam repositam in corbonam redegerat in usus suos, inde faciens aquaeductum in domum suam. Et pro his omnibus deportatus est in exsilium Lugduni, unde oriundus erat, ut ibi in opprobrium generis
Abbreviated transcription (Latin):
bolũ hyreani. Nec tñ regnauit a¬
ristobolus nͥ ꝑ annũ. eo qd̃ matrẽ
fame ꝑemerat in uinculis. sumq
egrotaret aristobolus in turre: que
post ab herode dicta ẽ antonia: re¬
dibat antigonꝰ de galilea. in qua
multa p̾clare feca̾t. indutꝰ nouis
armis ⁊ decentib. Cũq ingrederet᷑
ierłm in dieb cenophegiaꝵ: ob ho¬
norẽ frĩs:. ⁊ ut ostentaret decorẽ ar¬
moꝵ ppło: armatꝰ intrauit. Qd̾ ui¬
dentes emuli ipsiꝰ ⁊ maxime uxor
fr̃is q̃ oculos in eũ iecerat: s ip̃e ei
assensũ ñ prebebat: accusabant eũ
dicentes aristobolo. frat̾ tuus au¬
diens te egrotantẽ: in manu forti
⁊ arinata intrauit. ut te ꝑimat.
⁊ regnet. Qd̾ ita ꝓbare potes Iube
eũ uenire ad te. Si uenerit armat᷑
suphis que bicimꝰ certꝰ esto. Posu
i gͥ ad suggestionẽ uxoris aristo¬
bolus armatos in subt̃raneo: qd̾
pirgꝰ stratonis dicebat᷑. ꝑ quẽ anti¬
gonus transitũ facturus erat. qͥ
siueniret armatꝰ. eum int̾ficereñ.

Expanded text:
 Hircani. Nec tantum regnavit Aristobulus nisi per annum, eo quod matrem fame peremerat in vinculis. Cumque aegrotaret Aristobulus in turre, quae post ab Herode dicta est Antonia, redibat Antigonus de Galilaea, in qua multa praeclare fecerat, indutus novis armis, et decentibus. Cumque ingrederetur Jerusalem in diebus Scenopegiarum ob honorem fratris, et ut ostentaret decorem armorum populo, armatus intravit. Quod videntes aemuli ipsius, et maxime uxor fratris, quae oculos in eum injecerat, sed ipse ei assensum non praebebat, accusabant eum, dicentes Aristobulo: « Fratrer tuus audiens te aegrotantem in manu forti, et armata intravit, ut te perimat, et regnet. Quod ita probare potes. Jube eum venire ad te, si venerit armatus, super his quae dicimus certus esto. » Posuit ergo ad suggestionem uxoris Aristobulus armatos in subterraneo, qui Pirgus Stratonis dicebatur per quem Antigonus transitum facturus erat, qui, si veniret armatus, eum interficerent.
Abbreviated transcription (Latin):
cisis: confugit ad ⁊enonẽ pbiladel¬
fie tyrannum. qͥ cotila cognõiabat᷑.
sedit ierłm. Quãobrem: aꝑuit hyr¬
canꝰ duos de octo loculis circũstanti¬
b sepulchrũ dauid. ⁊ sustulit exeis
plus qͣm tͥa milia talentoꝵ. Deditq
trecenta talenta antiocho: ut ab ob¬
sidione recederet. & ut placaret
ne: de reliqua pecunia primꝰ insti¬
tuit xenodochia paupũ in ierłm.¬
Samariam capta
nistratis. relictis.u. filiis aristobo¬
lo pͥmogenito. ⁊ antigono. cũ tͥb
minorib. sũq nullus eoꝵ ad regen¬
dũ ppłm sufficeret: uxorem siam
disertissimã iudeȩ prefecit ⁊ filiis.

Expanded text:
cisis, confugit ad Zenonem Philadelphiae tyrannum, qui Cotila cognominabatursedit Jerusalem. Quamobrem aperuit Hircanus duos de octo loculis circumstantibus sepulcrum David, et sustulit ex eis plusquam tria millia talentorum deditque trecenta talenta Antiocho, ut ab obsidione recederet. Et ut placaret lcri, de reliqua pecunia primus instituit xenodochia pauperum in JerSamariam captamoptime administratis, relictis quinque filiis, Aristobulo primogenito, et Antigono cum tribus minoribus. Cumque nullus eorum ad regendum populum sufficeret, uxorem suam disertissimam Judaeae praefecit et filiis.
Abbreviated transcription (Latin):
plenum.⁊ unꝰ ex militib imple¬
uit spongiam aceto ⁊ imposuit¬
eam harundini. suꝑpositã ysopo:
⁊ circumligatã. ⁊ dabat ei bibere.
fuerunt qui dice̾nt: crucifixos
citius mori: si acetũ cũ felle bibe¬
rent. ⁊ id̾o milites acetum secum
posuisse: ut citꝰ possent liberari
a custodia: si citꝰ morerentur qͦs
crucifixãnt. Potuit ẽe: qd̾ uile ui¬
num secũ tulerant ad bibendum.
⁊ ex calore. qͣi acetũ factũ ẽ. Uñ: ad
notandam eiꝰ acredinẽ: aliꝰ eugłi¬
sta dicit: uinũ mirratũ. Aliꝰ: cum

Expanded text:
plenum, et unus ex militibus impleplenum, et unus ex militibus implevit spongiam aceto, et eam imposuit arundini superpositam hyssopo, et circumligatam, et dabat ei bibere . Fuerunt qui dicerent, crucifixos citius mori, si acetum cum felle biberent, et ideo milites acetum secum tulisse, ut citius possent liberari a custodia, si citius morerentur, quos crucifigerent. Potuit esse, quod vile vinum secum tulerant ad bibendum, et ex calore quasi acetum factum est. Unde ad notandum ejus acredinem, alius Evangelista dicit vin
Abbreviated transcription (Latin):
re dñi ad patrem.
It circa horam nonam: iħc cla¬
mauit uoce magna dicens.
hely.uł heloy. lemarabactani:
Una dictio est hely.⁊ sonat: ds̃
meus. Hel enĩ: nom̃ d̾i ẽ.y: m̃s.¬
Quid aũt sonet uox illa xp̃isti:
eugłista interp̃tatꝰ ẽ. Hic patet:
qͥa psalmꝰ ille qͥ eisdem uerbis
incipit: de xp̃o scriptꝰ ẽ. ñ ut gui¬
dam putant: ex ꝑsona dauĩd. uł
hester. uł mardochei. s dixeruil
quidã. Helyam uocat iste. Hii ro¬
mam erant. ñ intelligentes hebre¬
um.Clamabat aũt xp̃c se dere¬
ita traditꝰ erat a patre calamita¬
tibus: qd̾ uidebatur derelictus.
uł se derelictũ a patre dicit: qͥa
tunc fere: inutilis uidebat᷑ passio
eius. qͥa de doto genere hominũ
ñ uidebat᷑ qͥs redi: nͥ latro. qͥ
fere solus credebat in eum. Uñ
dicit in ysaia. factus sũ sic̃ qui
colligit stipulam in messe. & in
psalmo.singularit̾ sũ ego donec
transeam. excepta beata u̾gine.
quam etiam t̃c credidisse credi
Uas auit erat ibi positũ aceto

Expanded text:
re Domini ad Patrem. Et circa horam nonam Jesus clamavit voce magna dicens: Heli, vel Heloy lamma sabacthani . Una dictio est Heli, et sonat Deus meus. Hel enim nomen Dei esquid autem sonet vox illa Christi, evangelista interpretatus est; hic patet quod Psalmus, qui eisdem verbis incipit de Christo scriptus est, non ut quidam putant ex persona David, vel Esther, vel Mardochaei. « Et dixerunt quidam, Heliam vocat iste. » Hi Romani erant non intelligentes Hebraeum. Clamabat autem Jesus, se dereita traditus erat a Patre calamitatibus, quod videbatur derelictus, vel se derelictum a Patre dicit, quia tunc fere inutilis videbatur passio ejus, quia de toto genere hominum non videbatur quis redimi, nisi latro qui fere solus credebat in eum. Unde dicit Isaias: « Factus sum sicut qui colligit stipulam in messe . » Et in Psalmo: « Singulariter sum ego donec transeam , » excepta beata Virgine, quam etiam tunc credidisse credimio; vas autem erat ibi positum aceto
Abbreviated transcription (Latin):
deriori
ueloscᷤ¬
sum ẽ.
Nam in
narare¬
liminã¬
re dem¬
pli infi
in aere
transe¬
amus
ex bis
selib.
terra
quoq
mota ẽ.
petre
scisse.
monu¬
menta
apta.⁊¬

Expanded text:
eriori velo scissum. Nam et in Nazaraeerliminare templi infinin aere: « Transeamus ex his sedibus. Terra quoque mota est, petrae scissae, monumenta aperta.
Abbreviated transcription (Latin):
hundũ habes: qͥdam opinati fc̃
ab incaratione dñi usq ad pas¬
sionẽ: plures annos fluxisse:
qͣmex historiis colligamus.

Expanded text:
nondum habes, » quidam opinati sunt ab incarnatione Domini usque ad passionem plures annos fluxisse, quam ex historiis colligamus.
Abbreviated transcription (Latin):
illis iħc. Egõ sũ lux mundi. ego
destimonium ꝑhibeo de me. et¬
⁊ eõs in peccato suo morituros.
⁊ scituros qͥs ẽẽt: cũ exaltauerił
eũ a t̾ra. ⁊ ip̃os: nec filios ħ ẽẽ. nec
abrahe. ⁊ qd̾ abrabã uid̾at diem
suũ. & intulit. Anteqͣm abrahã
fieret ego sũ. Ille solus uere est:
qͥ ãnqͣm aliqͥd ẽẽt: uere potuit di¬
cere: egosum. Tulert̃ gͣ iudei la¬

Expanded text:
illis multa: Ego sum lux mundi, ego testimonium perhibeo de me, etet eos in peccato suo morituros, et scituros quis esset, cum exaltarent eum a terra, et ipsos nec filios Dei esse, nec Abrahae, et quod Abraham videret diem suum, et intulit « antequam Abraham fieret, ego sum. » Ille solus vere est, quo antequam aliquid fieret vere potuit dicere: « Ego sum. » Tulerunt ergo la
Abbreviated transcription (Latin):
facis: manifesta te mundo . a. d.
Si ex te facis. ⁊ ñ ex beelzebub. uł
si: ꝓ qͥa. hñ erant consanguinei
ihu: qui eiꝰ głam querebant. ut
ĩn participes fierent. Qͥb ip̃e ait.
uos ascendite ad diẽ festũ hunc.¬

Expanded text:
facis, manifestas te mundo, » quasi dicat: Si ex te facis, et non ex Beelzebub, vel si, pro quia. Hi erant consanguinei Jesu, qui ejus gloriam quaerebant, ut inde participes fierent; quibus ipse ait: « Vos, ascendite ad diem festum
Abbreviated transcription (Latin):
rise mulierẽ dep̾hensã in adul¬
terio. ⁊ querebant qͥd iudicaret
faciendũ de ea. Putabant enĩ
ut dñs iniudicando fieret ĩmi¬
sericors. uł iniustus. ut ĩmiseri¬
cordem irriderent. contͣ moysẽ
agentẽ dãpnarent. Iħc aũt in¬
clinans se digito scribebat in t̾ra¬

Expanded text:
ierem deprehensam in adulterio, et quaerebant quid judicaret de ea faciendum . » Putabant enim quod Dominus in judicando fieret immisericors, vel injustus, ut immisericordem irriderent, et contra Moysen agentem damnarent. « Jesus autem inclinans se deorsum, scribebat digit
Abbreviated transcription (Latin):
litt̾as scit cũ ñ didici̾t: Cũq qͥdã
ysaias dixãt. Generationẽ eꝰ qͥs e¬
narrabit: Multi aũt de turba:
credider̃t in eũ dicentes. Xp̃c cũ
uent̾t. nũqͥd plura signa faciet
turba. Magister dic fr̃i meo. ut di

Expanded text:
am Isaias dixerat: « Generationem ejus quis enarrabit? » « Multi autem de turba crediderunt in eum, dicentes: Christus cum venerit, nunquid plura signa faciet, t
Abbreviated transcription (Latin):
& it̾m se inclinans scͥbebat. Qd
scribebat: Quidã diẽt: id qd̾ eis
respondebat. ambriꝰ in quadã¬
isepistola ad studiosũ uidet᷑ uelle¬
dum scͥpsisse. t erra t̾ra: scribe hoᷤᷤ
uiros abdicatos. Uł: terra t̃ram
accusat. in epła ad hyreneũ. Au¬
dientes aũt exibant unꝰ post ahũ.
&s remansit iħc solus ab ius ⁊ mu¬
lier stans in medio discipłõꝵ. &

Expanded text:
se inclinans scribebat. » Quid scribebat? Quidam dicunt id quod eis respondit. Hieronymus in quadaepistola ad Studiosum, videtur eum velle scripsisse: Terra, terra, scribe hos viros abdicatos; vel: Terra terram accusat, in epistola ad Iraeneum. « Audientes autem exibant unus post alium, et remansit Jesus solus ab illis, et mulier sta
Abbreviated transcription (Latin):
redissent ministri ad pontifices
⁊ phar̾. ⁊ dixissent ministris cur
ñ adduxistis eũ: respondert̃ Nꝗͣ
sic locutꝰ ẽ homo: ut iste loquct᷑
E increpabant eos pharisei. Ñqͣd
aut phariseoꝵ credit in eum. &
dix̃ nichodemꝰ. Lex nr̃a ñ iudicat
qũeqͣm. nͥ priꝰ audierit ab ipso.
Credebat: qd̾ si patient̾ illum
audirent ut ip̃e fecat: similes
ministris fierent. Et dixert̃ ei. Ĩi¬
quid ⁊ tugalileus es: i. a galueo
seductꝰ: Scrutare scͥpturas. a
galilea ñ surgit ꝓpheta. de ad¬

Expanded text:
rediissent ministri ad pontifices et Pharisaeos, et dixissent ministris: Cur non adduxistis eum? responderunt: Nunquam sic locutus est homo, ut iste loquitur. Et increpabant eos Pharisaei dicentet Pharisaeorum credit in eum? Et ait Nicodemus: Lex nostra non judicat quemquam, nisi prius audierit ab ipso. » Credebat, quod si patienter illum audirent sicut ipse fecerat, similes ministris fierent. « Et dixerunt ei: Nunquid et tu Galilaeus es? » id est a Galilaeo seductus. « Scrutare Scripturas: a Galilaea non surgit propheta. » C
Abbreviated transcription (Latin):
notus pontifiq: introdux̃ petrũ.
Quẽ cũ intuita ẽẽt ancilla ostia¬
ria: dix̃. Nũqͥd ⁊ tu ex dĩs es bõis
istꝰ : dicit ille. Non noui illũ. neq
scio qͥd dicis. Quidã uolenteᷤᷤ ex¬
cusare petrũ: dicunt: quia bñ
dixit: se ñ nosse illũ. quẽ nemo
ꝑfecte nouit nͥ pat̾. & cũ dixisset:
scio qͥd dicis: dix̃ se nescire falsa
eoꝵ consilia. ⁊ dolos. S stultum ẽ
excusare: quẽ dñs accusauit ip̃e
etiã se reum lac̾mis indicauit.
Stabat aũt cũ ministris petrͦ
ad ignẽ. Int̾rogabat aũt pͥonti¬
fex iħm de doctrina eiꝰ. E cũ dixis¬

Expanded text:
vero notus pontifici introduxit Petrum. Quem cum intuita esset ancilla ostiaria, dixit: Nunquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non novi illum, neque scio quid dicis. . » Quidam volentes excusare Petrum dicunt, quod bene dixit, se non nosse illum, quem nemo perfecte novit, nisi Pater. Et cum dixisset: scio quid dicis, » dixit se nescire falsa eorum consilia et dolos. Sed stultum est excusare, quem Dominus accusavit. Ipse etiam se reum lacrymis indicavit. Stabat autem cum ministris Petrus ad ignem. Interrogabat autem pontifex Jesum de doctrina ejus. Et cum dixis
Abbreviated transcription (Latin):
aũt iħ̾m: ad annam primũ.
non:qͥa collega caiphe.s qͥa socer
eiꝰ: turpe ẽẽt: si domũ anne ãn¬
positam: p̃terissent. Adolescens
aũt sequebat᷑ eũ. amictꝰ sindo¬
ne suꝑnudo. subaudi: corꝑe. Ali¬
ud enim ñ habebat indum̃tũ:
Tradunt quidã. hc̃ fuisse ioħ̃em.¬
quem tc fuisse adolescentem:

Expanded text:
um ad Annam primum, non quia collega Caiphae; sed quia socer ejus. Turpe esset, si domum Annae antepositam, praeterissent. Adolescens autem sequebatur eum amictus sindone super nudo, subaudi, corpore. Aliter enim non habebat indumentum,Tradunt quidam hunc fuisse Joquem tunc fuisse adolescentem,
Abbreviated transcription (Latin):
uisus ꝓ quolibet sensu poni so¬
let: potest dici: uidisti.i. tetigisti.
presertim: qͥa dñs dixãt: infer
digitum tuũ huc ⁊uide. hec ⁊

Expanded text:
isus pro quolibet sensu poni solet, potest dici vidisti, id est tetigisti, praesertim quia Dominus dixerat: « Infer digitum tuum huc, et vide. »
Abbreviated transcription (Latin):
i: De constantia pauli.
teũ uellent naute affuge¬
Dre: dimittentes scapham in
mare uidens hoc paulus in spũi
ait cent᷑iomi ⁊ milttib. Nisi in na¬
ui manserint hoĩes isti: ñ pote¬
stis salui fieri. ꝙ statim milites
abscid̾unt funes scaphe.⁊ abiit
ꝑ mare. Cũ aut̃ illucesceret dies:
rogabat paulus om̃s ut sum̾ent
cibum. ut fortiores eẽnt ad laborem
sustinendũ. Quarta inqͥt decima dies
est hodie. ex quo expectatis serenita¬
accipientes. forte die illa nichil co¬
mederant. uł forte plures dies si ne
cibo tͣnsierant. Confortamini in¬
quit. ⁊ cibũ sumite. qͥa nec ⁊̃ capil¬
lus de capite ur̃o ꝑibit. ꝙ hoc di¬
cto: sumebat cibum in ꝯspectu
om̃iũ cũ grãꝵ actione. iuxta mo¬
rem solitum. ꝙ cũ fregisset: cepit
manducare. Alii quoq animequi

Expanded text:
I. De constantia Pauli Et cum vellent nautae aufugere demittentes scapham in mare , videns hoc Paulus in spiritu, ait centurioni, et militibus: « Nisi in navi manserint homines isti, non potestis salvi fieri. » Et statim milites absciderunt funes scaphae, et abiit per mare. Cum autem illucesceret dies, rogabat Paulus omnes, ut sumerent cibum, ut fortiores essent ad laborem sustinendum. Quartadecima, inquit, dies est hodie, ex quo exspectavimus serenitaaccipientes. Forte die illa nihil comederant, vel forte dies plures sine cibo transierant. Confortamini, inquit, et cibum sumite; quia nec etiam capillus de capite vestro peribit. Et hoc dicto sumebat panem in conspectu omnium, cum gratiarum actione, juxta morem solitum, et cum fregisset coepit manducare. Alii quoque animaequi
Abbreviated transcription (Latin):
nq ao llũ: regno augu¬
sti ꝯnumam᷑. Anno uͦ regni hero¬
dis tͥcesimo: uniu̾so orbe pacato.
Olimpiadis centesimȩ nonagesi¬
mȩ t̃ciȩ: anno t̃cio. Anno ab ur-¬

Expanded text:
 bellum, regno Augusti connumeramus. Anno vero regni Herodis trigesimo universo orbe pacato, Olympiadis centesimae nonagesimae tertiae anno tertio. Anno ab Ur
Abbreviated transcription (Latin):
det᷑. flagellabit᷑. conspuet᷑ crucifige¬
tur. ⁊ t̃cia die resurget. Qd̾ audien¬
des filii zebedei: putantes immin̾e
regnũ iħu in isrł: suggessert ma¬
tri sue. ut petẽt munus sñ nõie. qͦ
concesso: subd̾et. Dic: ut hii duo filii
mei sedeant: unꝰ ad dextrã: ⁊ aliuᷤ
ad sinistrã. in regno tuo. Iħc aũt
ñ respondit matri: s petentib ꝑ
matrẽ. Nescitis qͥd petatis.e.d. pre¬
erit. etiã male queritis. regnare eni¬

Expanded text:
et flagellabitur, conspuetur, crucifigetur, et tertia die resurget. Quod audientes filii Zebedaei, putantes imminere regnum Jesu in Israel, suggesserunt matri suae, ut peteret ab eo munus sine nomine, quo concesso, subderet: « Dic ut hi duo filii mei sedeant, unus ad dexteram, alius ad sinistram in regno tuo. Jesus autem non respondit matri, sed petentibus per matrem: Nescitis quid petatis, » qerit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsonatũ aliquẽ obseruet sñ m̃itiᷤᷤ.
in dando salut̃ẽ. e. Et cũ indigna¬
rent᷑ .x. de duob fr̃ib: docuit dñs¬
⁊ hos ⁊ illos: ñ uenturos ad regnũ
nͥ ꝑ humilitatẽ. & dedit se in exẽ¬
plum eis dicens. filiꝰ hõis ñ uenit
ministrari: s ministrare. Qa enĩ
hõ cecidit ꝑ suꝑbiã: ꝑ aliã uiã re¬
dire eũ oportet in regionẽ suam.

Expanded text:
sonatum aliquem observet sine meritis in dando salutem aeternam. Et cum indignarentur decem de duobus fratribus, docuit Dominus hos et illos, non venturos ad regnum, nisi per humilitatem et dedit se in exemplum eis dicens: « Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare. » Quia enim homo cecidit per superbiam, per aliam viam redir
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dicit᷑ ad similitudinẽ lanȩ intin¬
ite. Sic̃ enĩ lana intinguit᷑. ⁊ accipit
alicuiꝰ coloris dignitatem. sic nos in
mortẽ descendimꝰ corꝑales.⁊ resur¬
gemꝰ sp̃uales. Calix ad litt̾am: cifus
est. qͦ calidã sumimꝰ potionẽ. Macro¬
bius theodosiꝰ dicit: cifũ ẽe quẽ in¬
uenert̃ cilices. ⁊ dixert̃ cilicem. Q
odorꝰ suꝑ psalmos dic̃. Calix dͣr passio.
qͥa cũ mensura bibit᷑. fidelis enĩ ds̃.
qui ñ sinit nos tẽptari supͣ id quod
possumꝰ. Est enĩ calix: cifus cũ quo
m̃surate distribuitur potꝰ bibentibꝰ
& scdm hanc distinctionẽ calicis ⁊
baptismi: recte subdidit dñs. Cali¬
cem qͥdẽ meũ bibetis. ⁊ tacuit de bap¬
tismo. Ioħes enĩ ñ martyriũ: s pas¬
siones multas cit᷑ mort̾e sustinuit.
martyrio. ⁊ in feruentis olei doliũ¬
missus. In hc̃ modũ: ierꝰ dicit de
monachis. Monachi debent ha¬
bere puritatẽ martyrũ. siqͥdem ⁊
ip̃i mr̃es st̃. Addiditq iħc. Sed̾e aũ¬

Expanded text:
 dicitur ad similitudinem lanae intinctae. Sicut enim lana intingitur, et accipit alicujus coloris dignitatem, sic nos in mortem, descendimus corporales, et resurgemus spirituales. Calix ad litteram scyphus est quo calidam sumimus potionem. Macrobius Theodosius dicit, scyphum esse, quem invenerunt Cilices, et dixerunt cilicem, qodorus super psalmos dicit, calix dicitur passio, quia cum mensura bibitur: « Fidelis enim Deus, qui non sinit nos tentari supra id quod possumus . » Est enim calix scyphus, cum quo mensurate distribuitur potus bibentibus. Et secundum hanc distinctionem calicis, et baptismi recte subdidit Dominus: « Calicem quidem meum bibetis, » et tacuit de baptismo. Joannes enim non martyrium, sed passiones multas circa mortem sustinuit. martyrium, et in ferventis olei dolimissus est. In hunc modum Hieronymus dicit de monachis: Monachi debent habere puritatem martyrum, siquidem, et ipsi martyres sunt. Addiditque Jesus: Sedere au
Abbreviated transcription (Latin):
subiunchui. uł tu iudebis: cũ
senties in pena te peccasse.⁊ est
futurũ subiunctiui. Qdam tam̃.
sub una distinctione legunt. Qd
nos: forte: satbanas qui possed̾at
iudam: postqͣm fecit qd̾ uoluit:
recessit ab eo. ⁊ id̃o potuit iudas
dolere qd̃ fecãt. ut ex dolore intͣ¬
ret it̾m in eũ sathanas. ut facẽt
iudas d̃m q̃n se suspendit: qͣm in
hoc qd̃ eum ꝓdidit. & ꝓiectis ar¬
genteis in templo: abiens laqueo
se suspendit. ⁊ crepuit medius
effusis uiscẽrib. & in hoc qͦdamͦ
delatum ẽ ori: qͦ osculatus erat
Rupto enĩ laqueo: putat᷑ post ce¬
cidisse. ⁊ crepuisse. Utrũ aũt eadẽ
die se suspendit: an distulit: du¬
bium ẽ. s qd̾ añ resurrectionem
dñi: suꝑ pialmũ habet᷑. Quidã
tñ dixerunt: qd audita resurre¬
ctione quã ñ sꝑabat: se suspendit
qd ñ ẽ autenticum. Dixert̃q sacer¬
dotes: qͥa ñ licebat eos mittere in
corbanã. qͥa p̾cium sanguiniᷤ erał
Mitt̾e intellige. ꝓ remittere. qͥ a

Expanded text:
tu videbis, cum senties in poena te peccasse, et sic est futurum subjunctivi. Quidam tamen sub una distinctione legunt. Quinos. Forte Satanas, qui possederat Judam, postquam fecit, quod voluit, recessit ab eo, et ideo potuit Judas dolere, quod fecerat, ut ex dolore iterum intraret in eum Satanas, ut faceretJudas Deum, quando se suspendit, quam in hoc quod cum prodidit. Et projectis argenteis in templo, abiens, laqueo se suspendit et crepuit medius, effusis visceribus, et in hoc quodammodo delatum est ori, quo osculatus erat Rupto enim laqueo, putatur post cecidisse et crepuisse. Utrum autem eadem die se suspenderit, an distulerit, dubium est, sed quod ante resurrectionem Domini, super psalmum habetur. Quidam tamen dixerunt quod, audita resurrectione, quam non sperabat, se suspendit, quod non est authenticum. Dixeruntque sacerdotes quia non licebat eos mittere in corbonam, quia pretium sanguinis: erat, mittere, intellige pro remittere, quia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ episi: q̃ notat .ui: nec ẽ litta. s
legi .g. que ẽ in marco. Hoc ꝓprie
marcus. subaudi: dix̃. s scriptor
errasse scriptores: in matheo.qui
scripser̃t ieremiam: ꝓzacharia:
in qͦ ħ scͥpta ad u̾bum repꝑerat. Or.¬
libro hoc inuenit᷑: nͥ in secretis ysa¬
iȩ. Augͦꝰ. de concordia eugłistaꝵ dic̃
ap̃ zachariã ẽẽ t̾m de .xxx. argen¬

Expanded text:
pro episi, quae notat 6 nec est littera, sed legi glossa, quae est in Marco. Hoc proprie Marcus, subaudi dixit, sed scriptor ymus ita dicat errasse scriptores in Matthaeo, qui scripserunt Jeremiam, pro Zacharia, in quo haec scripta ad verbum repererat Orlibro hoc invenietur nisi in secretis Isaiae. Augustinus De concordia evangelistarum dicit, apud Zachariam esse tantum de
Abbreviated transcription (Latin):
minem hc̃. & pͥmũ: eũ accusauert
in duob. qͥa ꝓhibebat tͥbuta dari
cesari. ⁊ qͥa dicebat se xp̃m regẽ ẽẽ
Cumq respondisset ut acciꝑent eũ:
⁊ scđm legem suam iudicarent: di¬
xerunt. Nob̃ ñ licet int̾fic̾e qũeqͣ.
subaudi: his dieb. uł ꝓ potestatẽ
translata ad alios hoc dixerunt
Intrans gͦ pilatꝰ p̃toriũ: primam
accusationem nullam reputans.
qͥa forte audierat ib̃m dixisse. red
ñ dico. s gens tua.s. quã tuã dicis:
⁊ de qua natꝰ es: tradideruã temͥ.¬

Expanded text:
um accusaverunt in duobus, quia prohibebat tributa dari Caesari, et quia dicebat se Christum regem esse. Cumque respondisset, ut acciperent eum, et secundum legem suam judicarent, dixerunt: « Nobis non licet interficere quemquam, » subaudi, his diebus. Vel pro potestate translata ad alios, haec dixerunt. Intrans ergo Pilatus praetorium, primam accusationem quasi nullam reputans, quia forte audierat Jesum dixisse: « Renon dico, sed gens tua, scilicet quam tuam dicis, et de qua natus est, tradiderunt te
Abbreviated transcription (Latin):
mn .f. ⁊ post tͥduũ: ñ manufactum
edificare. Cũq ñ responderet iħc:
exsurgens caiphas dix̃ ad iħum.
respondit iħc. Tu dixisti. Si dix̾o
uobis: ñ creditis mͥ. amͦ uidebitis

Expanded text:
m, et post triduum non manu factum reaedificare. Cumque non respondisset Jesus, exsurgens Caiphas dixit ad Jesumrespondit Jesus: Tu dixisti. Si dixero vobis, non creditis mihi, amodo videbitis
Abbreviated transcription (Latin):
precio emerunt: filii isrł. uł illi qͥ
erant: a filiis isrł: nati. s ñ legitur¬
hoc in ieremia.s in zacbaria:pe¬
ne idem sensus ẽ: sub u̾bis aliis:
uñ qͥdam codices habent: ꝑ ꝓpħã.
sine nomine aliqͦ. Dicit. ieqꝰ. in ma¬
iori breuiario: quia antiqͥ codiceᷤᷤ
scͥptoꝵ positũ ẽ in ysaia. qͥa nesci¬
ebant: qͥ fuerit asaph. Uñ: porphi

Expanded text:
pretio emerunt filii Israel, vel alii, qui erant a filiis Israel nati. Non legitur in Jeremia hoc, sed in Zacharia pene idem sensus est sub verbis aliis. Unde quidam codices habent per prophetam, sine nomine aliquo. Dicit Hieronymus in majori Breviario, quia antiqui codices scriptorum positum est in Isaia, quia nesciebant quis fue
Abbreviated transcription (Latin):
altitudinis: ut uix homo manu
extenta: culmen possit atcingere
introitũ habens ab oriente. ciuima¬
gnus lapis appositꝰ erat ꝓ ostio. In
parte uͦ aquilonal: locus dñici
corporis de eadem petra factusẽ
.UII.pedes habens longitudims
trib palmis: altꝰ cetero paiim̃to
eminens. qiͣ sarchophagꝰ: suꝑpo¬
situs fundam̃to. uł in ip̃o pariete
loculus factus erat: sicut fit in
muris domoꝵ ad utensilia repo¬
nenda. Nam ⁊ dicit beda: locum
illum ñ desuꝑ s a latere meridi¬
ano: patulũ. ũn corpꝰ inferebat᷑.¬

Expanded text:
altitudinis, ut vix homo manu altitudinis, ut vix homo manu extenta culmen posset attingere, introitum habens ab oriente, cui magnus lapis appositus erat pro ostio. In parte ejus aquilonari loculus Dominici corporis de eadem petra factus est, septem pedes habens longitudinis, tribus palmis altius caetero pavimento, eminens quasi sarcophagus superpositus pavimento, vel in ipso pariete loculus factus erat, sicut fit in muris domorum, ad utensilia reponenda. Nam et dicit Beda, loculum illum non desuper, sed a latere meridiano patulum, unde corpus inferebat
Abbreviated transcription (Latin):
dentes in cruce in¬
magno die salbati:
rogauerunt pilatũ: ut frange¬
rentur eoꝵ crura.⁊ tollerentur.
retur. Cumq milices pͥmi fregis
non cõminuer̃t ex eo. s unꝰ mi¬
litum lancea dextrũ latus eiꝰ¬
aꝑuit. ⁊ continuo: exiuit sangigᷤˢ
⁊ aqua. ⁊ qͥ lanceauit eum: ut tͣ¬
dunt quidã: cũ fere caligassent
oculi eius ⁊ casu tetigisset oculos
rio .i. unꝰ de ordine curie: ab ari¬
mathia: que ẽ ramatha ciuitaᷤᷤ
helchane patͥs samuelis: diues
⁊ iustus: de quo etiã quidã pu¬
tant conscͥptum ẽe psalmum
beatꝰ uir: quia ñ consensit actib
&e consiliis alioꝵ: petiit a pilato cor¬
cum eo nichodemꝰ. ferens myrre
⁊ aloes qͣi libras .c. Ista: amaritu¬
dine sua uermes arcent acorꝑib
inuolutum sindone qͣm emerat
ioseph: ligauert̃ linteis etiã aliis.
que creditur attulisse nichodemꝰ.
Erat aũt ñ longe monum̃tum
in lineo tm̃ panno celebretur. de
marcum: qd domꝰ fuerit rotunda
de subiacente rupe excisa. tantȩ

Expanded text:
entes in cruce magna die Sabbati, rogaverunt Pilatum, ut frangerentur crura eorum, et tollerentur, retur . Cumque milites primi fregissnon comminuerunt ex eo. « Sed unus militum lancea latus eavit, et continuo exivit sanguis, et aqua, » et qui lanceavit eum, ut tradunt quidam, cum fere caligassent oculi ejus, et casu tetigisset oculos rio, id est, unus de ordine curiae, ab Arimatha, quae est Ramatha, civitas Helcanae patris Samuelis, dives et justus, de quo etiam quidam putant conscriptum esse psalmum: « Beatus vir , » quia non consensit actibus et consiliis aliorum, petiit a Pilato corcum eo Nicodemus, ferens myrrhae et aloes quasi libras centum. Ista amaritudine sua vermes arcent a corporibus involutum sindone, quam emerat Joseph, ligaverunt linteis albis, quae creditur attulisse Nicodemus. Erat autem non longe monumentumin lineo tantum panno celebretur. CAPMarcum, quod domus fuit rotunda de subjacente rupe excisa tantae
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃c. Cum aut̃ impłent᷑ dies multi a
baptismo pauli: consiliũ fecerunt
qd dictũ ẽ cũ impłent᷑ dies multi: po¬
test uideri hoc ñ fuisse fcm̃ in hoc
pͥmo aduentu damasci. s in scd̃o. quia
forte transiit in syriam ⁊ eliam. et
ibi p̃dicauit. ⁊ multos ꝯuertit Postea
cũ tt̃m uenisset damascũ. quia magis
suscitau̾a̾t inuidiã iudeoꝵ: in scd̾o ad¬
uentu damasci. statuer̃t ꝯciliũ: ut
eum occid̾ent. s notificate st̃ ei insidie
ideoꝵ. ⁊ custodiebant portas ciuita¬
tis die ac nocte. ut eũ dolo int̃fic̾ent.
non iudei: s ciues damascli sicut ipse¬

Expanded text:
 Cum autem implerentur dies multi » a baptismo Pauli concilium fecerunt quod dictum est: « Cum implerentur dies multi, » potest videri, hoc non fuisse factum, in hoc primo adventu Damasci, sed in secundo, quia forte transiit in Syriam, et Ciliciam, et ibi praedicavit, et multos convertit. Postea cum iterum venit Damascum, quia magis suscitaverat invidiam Judaeorum in secundo adventu Damasci, statuerumt concilium, ut eum occiderent, sed notificatae sunt ei insidiae Judaeorum, et custodiebant portas civitatis die, ac nocte, ut eum dolo interficerent, non Judaei, sed cives Damasci, et p
Abbreviated transcription (Latin):
de illa tͥbu. uł in domo iudȩ .i. in ui¬
co uideoꝵ. uicus aut̃ dicit᷑ a uicins¬
a ciuitatis: ut dicit rabanꝰ. ut ꝓprie
meret ananias uenire ad saulum.
quẽ nou̾at acerrinũ ꝑ secutorem

Expanded text:
de illa tribu, vel in domo Judae, id est in vico Judaeorum. Vicus autem dicitur a vicinia civitatis, ut dicit Rabanus, ut proprmeret Ananias venire ad Saulum, quem noverat acerrimum persecutorem
Abbreviated transcription (Latin):
ream. quȩ ciuitas ẽ palestine. et
Postea redit hystoria ad petrũ. de
modo int̾scalaris De curatio

Expanded text:
ream, quae civitas est Palestinae, et iundus fuit. Postea redit historia ad Petrum, de modo intercalari. CA
Abbreviated transcription (Latin):
q iouis quierat in ciuitate: uoluit
sac̾ficare barnabȩ ⁊ ioui. afferens
taubos ad ĩmolandũ ⁊ coronas uł ad
ornandam faciem templi iuxta ritũ
gentiliũ: uł. ut capitib eoꝵ impone¬
lia religione: nobis ignot᷑a ut autẽ
audiert̃ paulus ⁊ barnabas qd di¬
uinos honores uellent eis ex hibere:
sciderunt uestim̃ta sua Qd̾ semꝑ
fecerunt udei audita blasphemia
in dm̃. & ꝓhibuert̃ sibi talia exhibi.
dicentes se ẽẽ homines mortales: qͥ
ydolatria. ꝙ uix sedauerunt turbas¬

Expanded text:
que Jovis, qui erat in civitate voluit sacrificare Barnabae et Jovi, afferens tauros ad immolandum, et coronas. » Vel ad ornandum faciem templi, juxta ritum gentilium, vel ut capitibus eorum imponelia causa, vel religione nobis ignota. Ut autem audierunt Paulus et Barnabas, quod divinos honores vellent eis exhibere, sciderunt vestimenta sua, quod semper faciebant Judaei audita blasphemia in Deum, et prohibuerunt sibi talia exhiberi, dicentes se esse homines mortales, qui idololatria, « et
Abbreviated transcription (Latin):
ad t̾minos t̾re gentib disseminarei
lucem u̾itatis: S cum sp̾alit̾ dic¬
tum sit xp̃o: non ẽ ꝯtͣrrum qd hic
legit᷑ dictum paulo. qͥa tanta ẽ unio
capitis ⁊ m̃broꝵ: ut qd̾ dictũ ẽ capi¬
ti: m̃bra dcm̃ repltent sibi. Sicut
pitat sibi inflictam: dicens. Sau¬
le. saule. qͥd me ꝑseq̃ris: De recepta¬

Expanded text:
gentibus disseminares lucem veritatis. Sed cum specialiter dictum sit Christo, non est contrarium, quod hic legitur dictum Paulo, quia tanta est unio capitis et membrorum, ut quod dictum est capiti, membra dictum reputent sibi, sicut putat inflictam sibi dicens: « Saule, Saule, quid me, persequeris? » id est
Abbreviated transcription (Latin):
dñs p̃ceꝑat in testimoniũ illis: ue¬
nerunt yconiã. sẜ ing̾ssi ciuitatẽ:
lociti sunt in synagoga. ꝙ credidit
te ꝑtinaces: suscitauert̃ et ad ira¬
cun  diam ꝯcitauert̃ animos
gentiũ adu̾sus credentes ꝙ diui¬
sa est ciuitas. aliis iudeis fauenti¬
fugarent eos: confugert̃ ad ciui¬
tatem lycaonie s. lystram ⁊ der¬
ben. Et cũ hic dictũ sit: uenert̃
lystram: iux̃ ꝯseq̃nttã sermonis¬
in seq̃nti ubi dr̃: erat quidã infirmꝰ
hitris: potiꝰ dicendũ fuit lystre. S
pot̾ nom̃ ciuitatis młtiplicem habe
declinationẽ. ut dicat᷑ lystra. listrȩ.
uł lẏstre. hstraꝵ. uł lystris indeclina
barnabas morabant᷑ in hstris. Erat
aut̃ uir iste infirmꝰ pedib. claudus
ex ut̾o matͥs sue ⁊ sedebat. quia nȩc
ambłare: nec stare pot̾at. nec unqͣm
ambulau̾at. hic audiuit paulum
loquentẽ. Quẽ intuitꝰ paulus: ⁊ ui¬

Expanded text:
nus in testimonium illis, « venerunt Iconium. » Et ingressi civitatem locuti sunt in synagoga , et credidite pertinaces, « suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animos gentium adversus » credentes. Et divisa est civitas, quibusdam faventifugarent eos, « confugerunt ad civitatem Lycaoniae, scilicet Lystram, et Derben. » Et cum hic dictum sit venerunt Lystram, juxta consequentiam sermonisin sequenti ubi dicitur. Erat quidam infirmus Lystris, potius dicendum fuit Lystriae. Sed potest nomen civitatis multiplicem habere declinationem, ut dicatur Lystra, Lystrae, vel Lystrae, Lystrarum, vel Lystris, indeclinabBarnabas morabantur in Lystris. » Erat autem vir iste « infirmus pedibus, claudus ex utero matris suae, » et sedebat, quia nec ambulare, nec stare poterat, « nec unquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem. Quem intuitus Paulus, et vi
Abbreviated transcription (Latin):
pedes tuos rectus. ꝙ statim exiliit.
⁊ ambłauit. T̃urbe aut̃ cũ uid̾ent qd̾
fec̾at paulus: putabant ip̃m ⁊ soti¬
um eiꝰ barnabã: deos eẽ. ⁊ in forma hu¬
mana eos apparuisse. & leuaueruł
uocẽ dicentes. Dii similes facti hõib
descendert̃ ad nos. & uocabant bar

Expanded text:
pedes tuos rectus. Et statim exsiliit, et ambulabat. Turbae autem cum viderent, quod fecerat Paulus » putabant ipsum, et socium Barnabam deos esse, et in forma humana eis apparuisse, « et levaverunt vocem dicentes: Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocaban
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ illis: rogabant ut in seq̃nti
sabb̃o: loq̃rent᷑ adhuc in synagoga.
& cũ eg̾derent᷑ de synagoga multi
secuti ft̃ paulũ.⁊ barnabam Seq̃n¬
ti u̾o sabb̃o: pene uniu̾sa ciuitas cõ¬
uenit: ut audirent u̾bumd̾i. Qd̾
uidentes iudei: repleti st̃ relo inui¬
diȩ. Quo cõmoti: ceꝑunt ꝯtradicere
obloquitur ueritati. Tunc repleti
delo dei paulus ⁊ barnabas: ꝯstant̃
dixert̃. uobis oportet pͥmũ loqui u̾¬
bum di: iuxta uerbũ dñi dicentis. Nõ
sũ missus nisi ad oues quȩ ꝑierant do¬
mus isrł. S quia repellitis illud. ⁊ in¬
dignos uos facitis: ecce ꝯu̾timur ad
gentes Et nota cũ legat᷑ boc: bic di¬
ctum ã paulo ⁊ barnaba in antio¬
chia p̃sidie que ñ i iudea ẽ s ingre¬
cra. in plerisq locis legit᷑ dictum ab
apłis in iudea. scił. cũ uellent t̃nsire
ad gentes: postqͣm ꝑ .xiͦiͫ. annos p̃di¬
catum ẽ in iudeas ecce ñ moueat te.
quia potuit utrobiq dici. Sic enĩ

Expanded text:
autem illis rogabant ut sequenti Sabbato loqueretur » adhuc in synagoga. Et cum egrederentur de synagoga « multsecuti sunt Paulum et Barnabam. Sequenti vero Sabbato pene universa civitas convenit ut audiret verbum Dei. Quod videntes, Judaei repleti sunt zelo » invidiae quo commoti coeperunt contradicere obloquitur veritati. « Tunc » repleti zelo Dei « Paulus et Barnabas constanter dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei, » juxta verbum Domini, dicens: « Non sum missus nisi ad oves, quae perierunt domus Israel . » « Sed quia repellitis illud, et indignos vos facitis, ecce convertimur ad gentes. » Et nota, cum hoc legatur hic dictum a Pauloet Barnaba in Antiochia Pisidiae, quae non in Judaea est, sed in Graecia, in plerisque locis legitur dictum ab apostolis in Judaea, scilicet cum vellent transire ad gentes postquam per duodecim annos praedicatum est in Judaea. Ecce non moveat te, quia potuit utrobique dici. « Sic enim
Abbreviated transcription (Latin):
t postera die ꝓfectus ẽ cũ
barnaba in derben.⁊ p̃dica¬
uit ibi sicut fecat in lystra Poste
Et ꝯstiruentes in magnis ciuita
erant migraturi. ⁊ incerti: utrũ
ad eos eẽnt ampliꝰ reu̾suri. Et cũ
redeuntes transsissent lystram
yconiũ: uenert̃ ad antiochiam p̃¬
sidiȩ. ⁊ transeuntes p̃sidiam: uene¬
runt in pamphyliam regionem.
in qua ẽ ciuitas ꝑgen. In qua locu¬
ti sunt u̾bum di. sẜ descenderunt
in italiam ciuitatent ⁊ inde
nauigauert̃ antiochiã. unde pͥus exi¬
erant. segregati a spũscõ ad p̃dicatio¬

Expanded text:
t postera die profectus est cum Barnaba in Derben, » et praedicavit ibi sicut fecerat in Lystra. Postreet constituentes in magnis civitaterant migraturi, et incerti utrum ad eos essent amplius reversuri. Et cum redeuntes transirent Lystram, et Iconium, venerunt ad Antiochiam Pisidiae. « Et transeuntes Pisidiam, venerunt in Pamphyliam » regionem, in qua est civitas Pergen, in qua locuti sunt verbum Dei, descenderunt in Attaliam civitatem, et inde navigaverunt Antiochiam, » unde prius exierant, segregati a Spiritu sancto ad praedicatio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hoc fecit ꝑ bienniũ. ꝙ in eodẽ bi¬
enmo: scͥpsit epłam pͥmã ad corin¬
thios ⁊ faciebat d̾s magnas ⁊ mul¬
tas uirtutes ꝑ manꝰ eiꝰ ita ut sana¬
rent᷑ languidi. quib supponebant᷑¬
eiꝰ semicincia.dicunt᷑ autẽ semicĩ¬
cia: uestes. tm̃ ab uno latere pen¬
sudarii. quo hebrei utunt᷑. quo la¬
borantiũ sudor abstergit᷑ De pote

Expanded text:
dem bienno scripsit Epistolam primam ad Corinthios. Et faciebat Deus magnas et multas virtutes per manus ejus, ita ut sanarentur languidi, quibus superponebantur semicinctia. Dicuntur autem semicinctia, vestes tantum ab uno latere pensudarii, quo Hebraei utuntur, quo laborantium sudor abstergitur.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ docentib in lstra suꝑue¬
nerunt ab yconio ⁊ antiochia iudi.
concitatis turbis in ꝑsecutionẽ
pauli: lapidabant eum. & eiecert̃
eũ quasi uile cadauer. existiman¬
tes eum ẽẽ mortuũ. De qua lapida¬
tione ad corinthios loquens: ait.
Semel lapidatꝰ sũ. Dostea discipłi
eiꝰ circũderunt eũ. assistentes ei.
ꝙ respirauit. ꝙ nescientib uideis:

Expanded text:
 docentibus in Lystra supervenerunt ab Iconio et Antiochia Judaei, et concitatis turbis in persecutionem Pauli lapidabant eum et ejecerunt eum quasi vile cadaver , « aestimantes eum esse mortuum. » De qua lapidatione ad Corinthios loquens ait: « Semel lapidatus sum , » postea discipuli ejus circumdederunt illum assistentes ei, et respiravit, et nescientibus Judaei