comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s filii isrł: decernite quid facere debcatiᷤ.
Stansq omnis popłs quasi uniꝰ hominis
sermone respondit. Non recedemꝰ in taber¬
nacula nr̃a: nec suam quisꝙͣ intrabit do¬
mum: sed hoc contra gabaa in cõmune fa¬
ciemus. Decem uiri eligantur de centũ.
ex omnib tribub isrł: & centũ de mille:
& mille de decem milib: ut comportent
exercitui cibaria. & possimꝰ pugnantes
contra gabaa beniamin reddere ei ꝓsce¬
lere qđ meretur. Conuenitq uniuersus
isrł ad ciuitatẽ quasi unus homo. eadem
mente unoq consilio: & miserunt nuntioᷤᷤ
ad omnẽ tribum beniamin qui dicerent.
Cur tantum nefas in uobis reꝑtum ẽ. Tra¬
dite homines gabaa. qui hoc flagitium
ꝑpetrarunt ut moriantur: & auferat᷑ ma¬
lum de isrł. Qui noluerunt fr̃m suorũ
filioꝵ isrł audire mandatum: s ex cunc

Expanded text:
omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in cociemus. Decem viri eligantur de centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, et mille de decem millibus, et comportent exercitui cibaria, ut possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere ei pro scelere, quod meretur. Convenitque omnis Israel ad civitatem, quasi unus homo, eadem mente, unoque consilio: et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cu
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ moab: & castra metatus ẽ trans ar¬
non. nec uoluit intrare terminos moab.
Arnon quippe confiniũ ẽ terre moab.
Misit itaq isrł nuntios ad seon regem
amorreoꝵ. qui habitabat in esebonꝰ. & dix¬
erunt ei. Dimitte ut transcã ꝑ terrã tuã.

Expanded text:
terrae Moab et castrametatus est trans Arterrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixe
Abbreviated transcription (Latin):
principem sui. Locutꝰq ẽ iepthe omnes
sermones suos coram dño in maspha: &
misit nuntios ad regem filioꝵ ammon
qui ex ꝑsona sua dicerent. Quid mͥ & tͥ
est quia uenisti contra me. ut uastares t̾rã
meam: Quib ille respondit. Quia tulit
isrł terrã meã quando ascendit de egyp¬
to: afinib arnon usq in iaboc atq iordan
Nunc gͥ cum pace redde mͥ eam. ꝑ quos
rursum mandauit iepthe: & imꝑauit eis
ut dicerent regi ammon. Hec dicit iepthe.
Non tulit isrł terrã moab. nec terrã filio.¬
rum ammon. sed quando de egypto con¬
scenderunt. ambulauit ꝑ solitudinem
usq ad mare rubrũ: & uenit in cades.
Misitq nuntios ad regem edom dicens.
Dimitte ut transeã ꝑterrã tuã. Qui no¬
luit ad quiescere precib eius. Misit quoq
& ad regem moab: qui & ipse transitũ pre¬
bere contempsit. Mansit itaq in cades:
& circiuuit ex latere terrã edom & terrã
moab. uenitq contra orientalem plagã

Expanded text:
principem sui locutusque est Iepthae omnes principem sui locutusque est Iepthae omnes sermones suos coram Domino in Maspha et misit nuntios ad regem filiorum Ammon qui ex persona sua dicerent quid mihi et tibi est quia venisti contra me ut vastares terram meam quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram Moab nec terram filiorum Ammon sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam
Abbreviated transcription (Latin):
pem sequebantur. In illis dieb pugnabant
filii ammon contra isrł. Quib acriter in¬
stantib: perrexerunt maiores natu de ga¬
laad ut tollerent in auxiliũ sui iepthe de
terra tob. Dixeruntq ad eum. Ueni & esto
princeps nr̃: & pugna contra filios ãmon.
Quib ille respondit. Nonne uos estis qui
odistis me. & eiecistis de domo patris mei:
& nunc uenitis ad me necessitate cõpulsi:
Dixeruntq principes galaad ad iephte.
Ob hanc gͥ causam nunc ad te uenimus:
ut ꝓficiscaris nobiscum: & pugnes contͣ
filios ammon: sisq dux omniũ qui habi¬
tant ingalaad. lepthe quoq dixit eis.
Siuere uenistis ad me ut pugnem ꝓ uob̾
contra filios ammon. tradideritq eos
dñs in manus meas. ego ero princeps ur̃:
Qui responderunt ei. Dñs qui hec audit
ipse mediator ac testis ẽ: qđ nr̃a ꝓmissa
faciamus. Abiit itaq iepthe cum prin¬
cipib galaad: fecitq eum om̃is popłs

Expanded text:
pem sequebantur in illis diebus pugnabant pem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos es mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero princeps vester qui responderunt ei Dominus qui haec audit ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus abiit itaque Iepthae cum principibus Galaad fecitque eum omnis populus
Abbreviated transcription (Latin):
Peccauimꝰ : redde tu nobis quicqͥd tͥ placet.
tantum libera nos. Que dicentes omnia de
finb suis alicnoꝵ deoꝵ idola ꝓiecerunt:
& scruicrunt dño qui doluit suꝑ miseruᷤ
coꝵ. Itaq filii ammon conclamantes. in
galaad fixere tentoria. Contra quos con¬
gregati filii isrł in maspha castra metati
sunt. Dixeruntq principes galaad. sin¬
guli ad ꝓximos suos. Qui primus e nobis
contra filios ammon ceꝑit dimicare: erit
dux popłi galaad.
uit illo in tempore iepthe galaadites uir
fortissimus atq pugnator. filius meretri¬
cis mulieris: qui natus ẽ de galaad. Habuit
autẽ galaad uxorẽ de qua suscepit filios.
Qui postquã creuerant. eiecerunt iepthe
dicentes. Heres in domo patris nr̃i eẽ non
poteris: quia de adultera matre generatꝰ.
es. Quos ille fugiens. atq deuitans: habita¬
uit in terra tob. Congregatiq sunt ad eũ
iuri inopes & latrocinantes: & quasi princi¬

Expanded text:
peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi princi
Abbreviated transcription (Latin):
alim. & astharoth. & diis syrie. ac sydoniᷤᷤ.¬
& moab. & filioꝵ ammon. & philistiim.
quos iratus: tradidit eos in manꝰ philistiim.
& filioꝵ ammon. Afflictiq sunt & uehe¬
menter oppressi. ꝑ annos decem & octo:
om̃s qui habitabant trans iordanẽ in ter¬
ra amorrei quȩ ẽ in galaad: intantum
ut filii ammon iordane transmisso. uas¬
tarent uidam & beniamin & ephraim.
afflictusq ẽ isrł nimis: & clamantes ad
dñm atq dixerunt. Peccauimꝰ tͥ. quia de¬
reliquimꝰ dm̃ nr̃m & seruiimꝰ baalim.
Quib locutus c̃ dñs. Numqͥd ñ egyptii
& amorrei. filiiq ammon & philistum.
sẏdonii quoq & amalech & chanaan op¬
presserunt uos: & clamastis ad me & erui
uos de manu eoꝵ: & tamen reliquistis me
& coluistis deos alienos: Id circo ñ addam
ut ultra uos liberem. Ite & uocate deos
quos elegistis: ipsi uos liberent in temꝑe
angustie. Dixeruntq filii isrł ad dñm.

Expanded text:
alim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis ealim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim us iratus, tradidit eos in manus Philisthiim, et filiorum Ammon. Afflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habit abant trans Iordanem, in terra Amorrhei, qui est in Galaad in tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso, vastarent Iudam, et Beniamin, et Ephraim. Afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum dixerunt: peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
Illoq mortuo: om̃s qui cum eo erant de
isrł reuersi sunt in sedes suas. Et reddidit
ds̃ malũ qđ fecerat abimelech contra pa¬
mitis quoq qđ oꝑati erant retributum
ẽ: & uenit suꝑ eos maledictio isatham fi¬
lii iberobaal. Post. abimelech surrexit
dur in isrł thola filius phua patrui abi¬
melech uir de isachar qui habitauit in
sanir montis ephraim: & iudicauit isrł
iuginti & tribus annis. mortuusq ac se¬
pultus ẽ in sanir.
uic successit iahir galaadites. qui iudi¬
cauit isrł ꝑiuginti & duos annos. habenᷤᷤ
triginta filios sedentes suꝑ triginta pul¬
los asinarũ: & principes triginta ciuita¬
tum. quȩ ex nomine eiꝰ appellatę sunt
auothiair. idest oppida iahir usq it
presentem diem. in terra galaad. Mor¬
tuusq ẽ iair.ac sepultus in loco cui est
uocabulũ camon. Filii autẽ isrł peccatiᷤᷤ
ueterib iungentes noua fecerunt malũ
in conspectu dni: & seriuierunt ydolis ba¬

Expanded text:
illoque mortuo omnes qui cum eo erant de illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra pamitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Ba
Abbreviated transcription (Latin):
ad socios. Qđ me uideritis facere: cito fa¬
cite. Igitur certatim ramos de arborib
precidentes: sequebantur ducẽ. Quos
circumdantes presidiũ succenderunt.
Atq ita factum ẽ. ut fumo & igne mil¬
le hominũ necarentur: uiri pariter ac
mulieres habitatoꝵ turris sychem. Abi¬
melech autẽ inde ꝓficiscens: uenit ad op¬
pidum thebes. Qđ cũ cirtũdans. obsidebat
exercitu. Erat autem turris excelsa in
media ciuitate: ad quã confugerant si¬
mul uiri ac mulieres. & om̃s pͥncipes ciui¬
tatis. clausa firmissime ianua: & suꝑ tur
ris tectum stantes ꝑ propugnacula. Acce¬
densq abimelech uxta turrem pugnabat
fortiter: & appropinquãs ostio ignem sup¬
fraginentũ mole desuꝑ iaciens illisit capi¬
ti abimelech: & confregit cerebrum eius.
Qui uocauit cito armigerum suũ: & ait
ad eum. Euagina gladiũ tuũ & ꝑcute
me: ne forte dicatur qđ afemina interfec
tus sim. Qui iussa ꝑficiens interfecit eũ.

Expanded text:
ad socios quod me vidistis facere cito faad socios quod me vidistis facere cito facite igitur certatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis cris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supfragmen molae desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ gaal & socios eius expulit de urbe:
nec in ea passus ẽ commorari. Sequenti gͦ
die: egressus ẽ popłs in campũ. Qđ cum
nuntiatũ eẽt abimelech: tulit exercitũ
suũ. & diuisit in tres turmas: tendens
insidias in agris. Uidensq qđ egrederet᷑
popłs de ciuitate. surrexit & irruit in eos
cum cuneo suo: obpugnãs & obsidens ciui¬
tatem. Due autẽ turme palantes ꝑ cãpũ:
aduersarios ꝑsequebantur. Porro abime¬
lech omni illo die obpugnabat urbem:
quã cepit interfectis habitatorib eiꝰ: ipsa¬
ꝙ destructa: ita ut sali ea disꝑgeret. Qđ
cum audissent qui habitabant in turre
sychimoꝵ: ingressisunt fanũ dei sui be¬
rith: ubi fedus cum eopepigerant: & ex
eo locus nomen acceꝑat: qui erat ualde
munitꝰ. Abimelech quoq audiens uiros
turris sychimoꝵ pariter conglobatos.
ascendit in montẽ selmon cũ om̃i popło
suo: & arrepta securi precidit arboris ra¬
mum. Impositũq ferens humero: dixit

Expanded text:
autem Gaal et socios eius expulit de urbe autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit exercitum suum et divisit in tres turmas tendens insidias in agris vidensque quod egrederetur populus de civitate surrexit et inruit in eos cum cuneo suo obpugnans et obsidens civitatem duae autem turmae palantes per campum adversarios sequebantur porro Abimelech omni illo die obpugnabat urbem quam cepit interfectis habitatoribus eius ipsaque destructa ita ut sal in ea dispergeret quod cum audissent qui habitabant in turre Sycimorum ingressi sunt fanum dei sui Berith ubi foedus cum eo pepigerant et ex eo locus nomen acceperat qui erat valde munitus Abimelech quoque audiens viros turris Sycimorum pariter conglobatos ascendit in montem Selmon cum omni populo suo et arrepta securi praecidit arboris ramum inpositumque ferens umero dixit
Abbreviated transcription (Latin):
poteris. Surrexit itaq abimelech cum
omni exercitu suo nocte: & tetendit insi¬
dias iuxta sychimam inquatuor locis.
Egressusq ẽ gaal filius obed: & stetit in
introitu porte ciuitatis. Surrexit autẽ
abimelech & omnis exercitus cũ eo: de in¬
sidiarum loco. Cumq uidisset populũ
gaal dixit ad zebul. Ecce de montib mul¬
titudo descendit. Cui ille respondit. Ui¬
bras montuũ uides quasi hominũ capita:
& hoc errore deciꝑis. Rursusq gaal ait.
Ecce popłs de umbilico terre descendit.¬
& unus cuneus uenit ꝑuiam quȩ respi¬
cit quercũ. Cui dixit zebul. Ubi ẽ nunc
os tuum qͦđ loquebaris: Quis ẽ ab ime¬
lech ut seruiamus ei: Nonne iste ẽ popłs
quẽ despiciebas : Egredere: & pugna
contra eum. Abiit ergo gaal exspectan¬
te sẏchimoꝵ popło: & pugnauit contra
abimelech. Qui ꝑsecutus ẽ eum fugientẽ
& in urbẽ compulit. Cecideruntq ex
parte eius plurui usq ad portã ciuita¬
tis. & abimelech sedit in ruma. Zebul

Expanded text:
potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore deciperis rursumque Gaal ait ecce populus de umbilico terrae descendit et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul
Abbreviated transcription (Latin):
cogis: ñ comedam panes tuos. Sin autẽ uis
bolocaustum facere: offer illud dño. Et
nesciebat manue: qđ angłs dĩ ẽẽt. Dixitq
ad eum. Quod ẽ tibi nomen: ut si sermo
tuus fuerit expletus honoremus te: Cui
ille respondit. Cur queris rromen meum
qd ẽ mirabile: Tulit itaq manue bedũ
de capris & libamenta. & posuit suꝑ petrã:
offerens dño qui facit mirabilia. Ipse aut̃
& uxor eiꝰ intuebantur. Cumq ascenderet
flamina altaris in cęlum: angłs dñi in
flamma pariter ascendit. Qđꝰ cũ uidissent
manue & uxor eius: ꝓniceciderunt in t̾rã:
& ultra eis non apparuit angłs dñi. Sta¬
timq intellexit manue angłm eẽ domini:
& dixit ad uxorem suam. Morte moriem᷑:
quia uidimus dm̃. Cui respondit mulier.
Si dñs nos uellet occidere. de manibus

Expanded text:
cogis non comedam panes tuos sin autem vis cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamentaofferens Domino, qui facit mirabilia; ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altaris in coelum, angelus Domini in flamma pariter ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini, et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum. Cui respondit mulier: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus
Abbreviated transcription (Latin):
ero qui nasciturus ẽ. Exaudiuitq dñs
precantẽ manue: & apparuit rursus an¬
gelus dĩ uxori eius sedenti in agro. Manue
autẽ maritus eius. ñ erat cum ea. Quȩ cũ
uidisset angłm: festinauit & cucurrit ad
uirum suum. Nuntiauitq eidicens. Ecce
apparuit mͥ uir: quẽ ante uiderã. Qui
surrexit. & secutus ẽ uxorem suam. Ueni¬
ensq ad iurum: dixit ei. Tu es qui locut᷑
es mulieri: Et ille respondit. Ego sum.
Cuimanue. Quando inquit sermo tiuiꝰ
fuerit expletus. quid uis ut faciat puer:
aut a quõ obseruare debebit: Dixitq an¬
gelus dĩ ad manue. Ab omnib quȩ locutꝰ
sum uxori tue abstineat se: & quicqͥd ex
uinea nascitur ñ comedat: uinũ & sicerã
non bibat: Nullo uescatur ininundo. &
qdđ ei precepi impleat: atq custodiat. Dix̃¬
q manue ad angłm dñi. Obscero te ut
adquiescas precib meis: & faciamꝰ tibi he¬
dum de capris. Cui respondit angłs. Si me

Expanded text:
ero qui nasciturus est exaudivitque Dominus ero qui nasciturus est exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris cui respondit angelus si me
Abbreviated transcription (Latin):
rat autẽ uirquidã de saraa & destirpe
dan nomine manue: habens uxorẽ sterilẽ.
Cui apparuit angłs dñi: & dixit ad eam.
Sterilis es & absq liberis: sed concipies &
paries filium. Caue gͦ ne uinũ bibas ac si¬
ceram nec ĩmundum quicquã comedas:
quia concipies & paries filium. cuiꝰ non
tanget caput nouacula. Erit enĩ naza¬
reus dei ab infantia sua. & ex matris utero:
& ipse incipiet liberare isrł de manuphi¬
listinoꝵ. Quȩ cũ uenisset ad maritũ: dix̃
ei. Uirdĩ uenit ad me habens uultum
angelicũ: terribilis nimis. Quem cum
interrogassem quis eẽt & unde uenisset.
& quo nomine uocaretur: noluit mͥ dicere:
sed hoc respondit. Ecce concipies & paries
filium. Caue ne uinũ bibas nec siceram: &
ne aliquo uescaris inmundo. Erit enim
puernatareus dĩ abinfantia sua: & ex
utero matris. usq ad diem mortis suȩ.
Orauit itaq manue dñm & ait. Obsecro
dñe ut uirdĩ quẽ misisti ueniat iterum:
& doceat nos quid facere debeamus. de pu¬

Expanded text:
rat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum inteet quo nomine vocaretur noluit mihi dicere sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus Dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis suae oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de pu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ualens. Statimꝰ apprehensum uigulabãt
in ipso iordanis transitu. Et ceciderunt in
illo tempore de ephraim quadraginta duo
milia. Iudicauitq iepthe galaadites isrł
sex annis: & mortuus est ac sepultus in cuu¬
tate sua galaad.
ost hunc iudicauit isrł abessan de bethle¬
em: qui habuit triginta filios & totidem
filias: Quas emutens foras maritis dedit:
& eiusdem numeri filiis suis accepit uxores.
introducens in domũ suã. Qui septẽ annis
iudicauit isrł: mortuusq ẽ ac sepultus in
bethlecm. Cui successit abialon. ⁊ abuloni¬
tes: & iudicauit isrł decem annis: mortuus¬
q ẽ ac sepultus in zabulon. Post hunc iudi¬
cauit isrł abdon filius hellel faratonites:
qui habuit quadraginta filios. & triginta
ex eis nepotes: ascendentes suꝑ septuaginta
pullos asinarũ. & iudicauit isrł octo annis.
Mortiuisq est ac sepultus. in faraton terre
ephraim: in monte amalachi. Rursumq

Expanded text:
non valens statimque adprehensum iugulabant non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad ost hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque
Abbreviated transcription (Latin):
Igitur incendimꝰ domũ tuam. Quib ille
respondit. Disceptatio erat mͥ & populo
meo contra filios ammon uehemens. Uo¬
cauiq uos ut mͥ preberetis auxiliũ: & fa¬
cere noliustis. Qd cernens: posui in manib
meis animã meã: transiuiq ad filios am¬
mon: & tradidit eos dñs in manus meas.
Quid cõmerui ut aduersum me consur¬
gatis in p̃lium: Uocatis itaq ad se cunc¬
tis uiris galaad: pugnabat contra ephra¬
im. ꝑcusseruntq uiri galaad ephraun:
quia dixerat fugitiuiuis ẽ galaad de ephra¬
im. & habitat in medio ephrau & manas¬
se. Occupaueruntq galaadite uada ior¬
danis: ꝑ que ephraun reuersurus erat.
Cumq uenisset ad ea de ephraim nume¬
ro fugiens atq dixisset. obsecro ut me tran¬
sire ꝑmittas. Dicebant ei gala adite. Nun¬
quid ephrateus es : Quo dicente non sũ:
interrogabant eum. Dic gͦ sebboleth: qđ
interpretatur spica. Qui respondebat.
rebboleth: eadem littera spicã exprimere

Expanded text:
igitur incendimus domum tuam quibus ille igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere noluistis quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere
Abbreviated transcription (Latin):
Cu illa respondit. Pater mi si aꝑusti os
tuum ad dñm. fac mͥ qđcumq pollicit᷑
es: concessa tͥ ultione atq uictoria de hos¬
tib tuis. Dixitq ad patrem. Hoc solum
mͥ presta qđ deprecor. Dimitte me ut du¬
ob mensib circueam montes: & plangã
uirginitatẽ meã cum sodalib meis. Cui
ille respondit. Uade. Et dimisit eã duobꝰ
mensib. Cumq abisset cum sotiis ac so¬
dalib suis. flebat uirginitatẽ suã in mon¬
tib. Expletisq duob mensib reuersa ẽ
ad patrem suum: & fecit ei sicut uouerat.
Quȩ ignorabat iurum. Ex inde mos in¬
creuit in isrł & consuetudo seruata est:
ut post anni circulũ conueniant in unũ
filie isrł. & plangant filiã iepthe galaadi¬
tȩ. dieb quatuor. Ecce autẽ in ephraim
orta ẽ seditio. Nam transeuntes contra
aquilonẽ: dixerunt ad iepthe. Quare
uadens ad pugnam contra filios ammon
uocare nos noliusti: ut ꝑgeremus tecum:

Expanded text:
cui illa respondit pater mi si aperuisti os cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum
Abbreviated transcription (Latin):
dici: inter isrł & inter filios ammon. No¬
luitq ad quiescere rex filioꝵ ammon. uer¬
bis iepthe que ꝑnuntios mandauerat: fac
& inde transiens ad filios ammon: uotum
uouit dño dicens. Si tradideris filios am¬
mon in manus meas: quicũq primus
fuerit egressus de forib domus mee. mͥq
occurrerit reuertenti cum pace afilus
ammon. eũ holocaustũ offerã dño. Tran¬
siuitq iepthe ad filios ammon ut pugna¬
ret contra cos: quos tradidit dñs in manꝰ
eius. ꝑcussitq ab aroer usq dũ uenias
in mennith iuginti ciuitates: & usq ad
abel que ẽ uincis consita plaga magna
nimis. Humiliatiq sunt filii ammon:
a filiis isrł. Reuertenti autẽ iepthe. iN
maspha domum suam: occurrit ei unge¬
nita filia cum tympanis & choris. Non e¬
nuim habebat alios liberos. Qua uisa scidit
uestimenta sua & ait. Heu filia mi: dece¬
pisti me: & ipsa decepta es. Aꝑui enĩ os
meum ad dñm: & aliud facere ñ potero.

Expanded text:
diei inter Israhel et inter filios Ammon nodiei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat factuet inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon eum holocaustum offeram Domino transivitque Iepthae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel revertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero
Abbreviated transcription (Latin):
resistebat. Tradiditq eũ dñs in manꝰ isrł:
cũ omni exercitu suo. Qui ꝑcussit eũ. &
possedit omnẽ terrã amorrei habitatoris
regionis illius. & uniuersos fines eius.
de arnon usq iabboc. & de solitudine usq
ad iordanem. Dñs gͦ ds̃ isrł subuertit amor¬
reum pugnante contra illũ popło suo is¬
rahel. & tu nunc ius possidere terram eiꝰ:
Nonne ea que possidet chamos ds̃ tuus.
tͥ iure debentur : Quȩ autẽ dñs ds̾ noster
uictor obtinuit: in nrãm cedent possessi.¬
onem. Nisi forte melior es balach filio sep¬
phor rege moab: aut docere potes qđ iur¬
gatus sit contra isrł. & pugnauerit contͣ
cum. quandã habitabat in esebon & uicu¬
lis eius. & in aroer & iullis eius: uel in cunc.
tis ciuitatib uxta iordanẽ. ꝑ trecentos an¬
nos: Quare tanto tempore nichil suꝑ hac
repetitione temptastis: Igitur ñ ego pecco
in te: sed tu contra me male agis. indicens
mͥ bella ñ iusta. Iudicet dñs & arbiter huiꝰ

Expanded text:
 eum Dominus in manus Israel cum omni exercitu suo, qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhaei habitatoris regionis illius, et universos fines ejus, de Arnon usque Jebboc, et de solitudine usque ad Jordanem. Dominus ergo Deus Israel subvertit Amorrhaeum, pugnante contra illum populo suo Israel, et tu nunc vis possidere terram ejus? Nonne ea, quae possidet Chamos Deus tuus, tibi jure debentur? Quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem: nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab: aut docere potes quod jurgatus sit contra Israel, et pugnaverit contra eum, quando habitavit in Esebon, et viculis ejus, et in Aroer, et villitis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius
Abbreviated transcription (Latin):
Si inueni inquit grãm corã te: da mͥ signũ
qđ tu sis qui loquaris ad me. Ne recedas
hinc: donec reuertar ad te. portans sacri.¬
ficium. & offerens tibi. Qui respondit.
Ego prestolabor aduentũ tuũ. Ingressus
itaq gedeon & coxit hedũ. & farinȩ mo¬
dio atimos panes: carnesq ponens in ca
nistro. & iuis carniũ mittens in ollam: tu¬
lit omma sub quercu & obtulit ei. Cui
dixit angłs dñi. Tolle carnes & panes ari¬
mos. & pone suꝑ petram illam: & ius de¬
suꝑ funde. Cumq fecisset ita: extendit
angłs dñi summitatẽ uirge quã tenebat
in manu: & tetigit carnes. & azimos pa¬
nes. Ascenditq ignis de petra: & carnes
atimosq consumpsit. Angłs autẽ dñi: e¬
uanuit ex oculis cius. Uidensq gedeon qd̾
uidi angłm dñi facie ad faciem. Dixit q
ei dñs. Pax tecum ne tuncas ñ morieris.
Edificauit gͦ ibi gedeon altare dño: uoca¬
uitq illud dñi pax usq in presentẽ diem.

Expanded text:
Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum, et de farinae modio anistro, et jus carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercum, et obtulit ei. Cui dixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pones super petram illam, et jus desuper funde. Cumque ftenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem
Abbreviated transcription (Latin):
gitur ei. Uestes diuersoꝵ coloꝵ sysare tra¬
duntur in predam: & suppellex uaria ad
ornanda colla congeritur. Sic ꝑeant
om̃s inimici tui dñe: qui autẽ diligunt
te. sicut sol inortu suo splendet. ita ruti¬
lent: Quieuitꝰ terra ꝑ quadraginta annoᷤ.
fẽcerunt autẽ filii isrł malum in conspe¬
ctudni: qui tradidit cos in manu madi¬
an septem annis: & oppressi sunt ualde.
ab eis. feceruntq sibi antra & speluncas
in montib: & munitissima ad repug¬
nandum loca. Cumq seuisset isrł: ascen¬
debat madian & amalech. & ceteri orien
talium nationũ: & apud eosfigentes ten¬
toria sicut erant in herbis cuncta uasta¬
bant: usq ad introitũ gare. Nichil q¬
omnino ad uitam ꝑtinens relinquebant
in isrł: non oues. non boues. non asinos.
Ipsi enim & uniuersi greges eoꝵ ueniebãt
cum tabernaculis. sius: & instar locustarũ
uniuersa complebant. innumera multitu¬
do hominũ & cameloꝵ. quicqͥd tetigerãt

Expanded text:
gitur ei: Vestes diversorum colorum Sisarae tragitur ei: Vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur. Sic pereant omnes inimici tui, Domine: qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilentfecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum, et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis, cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilqomnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant,
Abbreviated transcription (Latin):
tu: & ꝑ preceps ruentib fortissimis hostiũ:
maledicite terrȩ meror: Dixit angłs dñi.
Maledicite habitatorib eius: quia ñ uene.¬
runt ad auxilium dñi. in adiutoriũ for¬
tissimoꝵ eius. Benedicta inter mulieres
iahel uxor aber cinei: & benedicat᷑ in ta¬
bernaculo suo. Aquam petenti lac dedit:¬
& in fiala principum obtulit butirum.
Sinistram manũ misit ad clauum: & dex¬
tram ad fabroꝵ malleos. ꝑcussitq sisarã
querens in capite uulneri locum: & tym
pus ualide ꝑforans. inter pedes eius ruit:
defecit & mortuus est. Ante pedes illius
uoluebatur. & iacebat exanimis: & mise¬
rabilis. ꝑfenestram ꝑspiciens ululabat
mater ciuis: & de cenaculo loquebatur:
Cur moratur regredi currus eiꝰ: quare
tardauerunt pedes quadrigarũ illius:
Una sapientior ceteris uxorib eius: hec so¬
crui uerba respondit. Forsitan nunc diui¬
dit spolia: & pulcherrima feminarũ eli¬

Expanded text:
tu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium tu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens inpus valide perforans. Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est. Ante pedes illius volvebatur, et jacebat exanimis et miserabilis. Per fenestram prospiciens ululabat mater ejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caeteris uxoribus ejus haec socrui verba respondit: Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eli
Abbreviated transcription (Latin):
cenderunt: & de zabulon qui exercitum
ducerent adbellandũ. Duces isachar fu¬
cre cum debbora. & barach uestigia sunt
sccuti: qui quasi in preceps ac baratrum
se discrimini dedit. Duuiso contra se ru¬
ben: magnanimoꝵ reꝑta contentio est.
Quare habitas inter duos terminos. ut
audias sibilos gregum: Diuiso contra se
ruben: magnanimoꝵ reꝑta contentio ẽ.
Galaad trans iordanen quiescebat: & dan¬
uacabat nauib. Aser habitabat in litto¬
re maris: & in portib morabatur. Tabu¬
lon uero & nepthalim obtulerunt ani¬
mas suas morti in regione romȩ. Uenert̃
reges & pugnauerunt: pugnauert̃ reges
chanaan. in thanac iuxta aquas maged¬
don. & tamen nichil tulere predantes.
De celo dimicatum ẽ contra eos. stelle ma¬
nentesin ordine & cursu suo: aduersum
sysarã pugnauerunt. Torrens cison trax¬
it cadauera coꝵ: torrens cadumin. torrenᷤᷤ
cison: conculca anima mea robustos. Un¬
gulȩ equoꝵ ceciderunt fugientib impe¬

Expanded text:
cenderunt et de Zabulon qui exercitum cenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Danvacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impe
Abbreviated transcription (Latin):
& qui ingrediebantur ꝑ eas. abulauert̃
ꝑ calles deuios. Cessauerunt fortes in
isrł & quieuert̃. donec surgeret debbora:
surgeret mater in isrł. Noua bella elegit
dñs: & portas hostium ipse subuertit.
Clypeus & hasta apparuerunt in quadra¬
ginta milib isrł: cormeum diligit prin¬
cipes isrł. Qui ꝓpria uoluntate obtulistis
uos discrimini: benedicite dño. Qui as¬
cendistis suꝑ nitentes asinos. & sedetis in
iudicio: & ambulatis in uia: Loquimini:
libi collisi sunt currus. & hostium ẽ suf¬
focatus exercitus: ibi narrentur iusticiȩ dñi.
& clementia in portis isrł. Tunc descen¬
dit popłs dñi ad portas: & optinuit prin¬
cipatum. Surge surge debbora: surge
surge & loquere canticum. Surge barach
&. apprehende captiuos tuos: fili abinoem:
saluate sunt reliquiȩ popłi: dñs infortib
dimicauit. Ex ephrauim deleuit eos in ama¬
lech: & post eum in beniamin. in popłos tu¬
os. o amalech. De machir principes des¬

Expanded text:
t qui ingrediebantur per eas ambulaverunt t qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit princsurge, et loquere canticum: Surge, Barac. et apprehende captivos tuos, fili Abinoem. Salvatae sunt reliquiae populi, Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes des
Abbreviated transcription (Latin):
in cerebrum usq ad terram. Qui soporem
morti socians: defecit & mortuus c̃. Et ecce
barach sequens sysaram ueniebat. Egressa¬
q iahel in occursum eiꝰ: dixit ei. Ueni: &
ostendam tͥ uirũ quem queris. Qui cum
intrasset ad eam: uidit sysaram iacentẽ
mortuũ. & clauum infixũ in tẏpore eius.
Humiliauit gͦ ds̃ in die illo iabin regem
chanaan: coram filiis isrł. Qui cresceba tł
cotidie: & forti manu opprimebant iabin
regem chanaan: donec delerent eũ. Ceci¬
neruntq debbora & barach filius abinoem:
in die illo dicentes. Qui sponte obtulistis
de isrł animas ur̃as ad ꝑiculũ: benedicite
dño. Audite reges: ꝑcipite aurib princi
pes. Ego sum ego sum quȩ dño canam:
psallam dño deo isrł. Dñe cum exires de
seir. & transires ꝑregiones edom. terra
mota ẽ. celiq ac nubes distillauer̃t aqͥs.
Montes fluxerunt a facie dñi : & synai
anath. in dieb iahel quieuert̃ semitȩ:

Expanded text:
in cerebrum usque ad terram: qui soporem in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite regepes: ego sum ego sum que Domino canam, psallam Domino Deo Srahel. Domine cum exires de Seyr et transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini: et Sinay a
Abbreviated transcription (Latin):
siliens pedib fugeret: & barach ꝑsequeret᷑
fugientes currus & exercitũ usq ad aro¬
sech gentium: & omnis hostiũ multitudo
usq ad internitionẽ caderet. Sysara aut̃
fugiens: ꝑuenit ad tentoriũ iahel uxoris
aber cinei. Erat autẽ pax inter iabm regẽ
asor: & domum aber cinei. Egressa igitur
iabel in occursum sysarȩ: & dixit ad eum.
Intra ad me dñe mi: intra ne timeas. Qui
ingressus tabernaculũ eius. & oꝑtus ab
ea pallio: dixit ad eam. Da mͥ obsecro pau¬
lulum aquę: quia ualde sitio. Quȩ ape¬
ruit utrem lactis: & dedit ei bibere: & ope¬
ruit illum. Dixitq sisara ad eam. Sta an¬
te ostium tabernaculi: & cum uenerit ali¬
quis interrogans te & dicens. numqͥd hic
c̃ aliquis: respondebis. Hullus c̃. Tulit itaq
iahel uxor aber clauum tabernaculi. assu
mens pariter malleum: & ingressa abscon¬
dite & cũ silentio. posuit supra tympus ca¬
pitis eius clauum: ꝑcussũq malleo defixit

Expanded text:
siliens, pedibus fugeret, et Barach persequeretur siliens, pedibus fugeret, et Barach persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabmens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit
Abbreviated transcription (Latin):
Ibo quidem tecum: sed in hac uice tͥ uic¬
toria non reputabitur. quia in manu mu
accitis zabulon & nepthalim. ascendit cũ
decem milib pugnatoꝵ. habens debborã
in comitatu suo. Aber autẽ cineus recesse
rat quondam a ceteris cineis frĩb sius.
filiis obab cognati moysi. & tetenderat
tabernacula usq ad uallem quȩ uocabat᷑
sennim: & erat iuxta cedes. Nuntiatũ q
ẽ sysare: qđ ascendisset barach filius abi¬
noem in montẽ thabor. Et congregauit
nongentos falcatos currus: omnẽq exerci¬
tũ de aroseth gentiũ. ad torrentẽ cison.
Dixitq debbora adbarach. Surge. Hȩc ẽ
enim dies in qua tradidit dñs sisaram in
manus tuas. En ipse ductor ẽ tuus. Descen¬
dit itaq barach de monte thabor: & decẽ
milia pugnatoꝵ cum eo. ꝑterruitq dñs¬
sysaram & omnes currus eiꝰ. unuiersãq
multitudinẽ in ore gladii. ad conspectũ
barach: in tantum ut sysara de curru de¬

Expanded text:
Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi vicIbo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manu mulaccitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo. Aber autem rat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. PerterruitqSisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii, ante conspectum Baruch, in tantum ut Sisara de curru de
Abbreviated transcription (Latin):
cem exercitus sui nomine sysaram: ipse
autẽ habitabat in arosech gentiũ. Cla¬
maueruntq filii isrł ad dñm. Nongen¬
tos enim habebat falcatos currus: & per
uiginti annos uehementer oppresserat eo ᷤ.
Erat autẽ debbora ꝓphetes uxor lapidoth
que iudicabat populum in illo tempore:
& sedebat sub palma que nomine illius uo¬
cabatur inter rama & bethel. in monte
ephraim. Ascendebãtq ad eã filii isrł in
omne iudicium. Quȩ misit & uocauit ba¬
rach filiũ abinoem: de cędes nepthalim.
Dixitq ad eũ. P recepit tͥ dñs ds̃ ifrahel.
Uade & deduc exercitũ in montẽ thabor
tollesq tecum decem milia pugnatorũ.¬
de filuis nepthalim. & de filiis zabulon.
Ego autẽ adducam ad te in loco torrentis
cison sysaram principẽ exercitꝰ iabin. et
currus eius. atq omnẽ multitudinẽ: &
tradam eos in manu tua. Dixitq ad eã
barach. Si ueneris mecũ: uadam. Si nolu¬
eris uenire : ñ ꝑgam. Quȩ dixit ad eum

Expanded text:
cem exercitus sui nomine Sisaram ipse cem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesqde filiis Nephthali, et de filiis Zabulon: ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: