comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui p̃dicat dm̃ uctũ. Quo delato et polito corã apło
nartauit eiqualit̾ interfectꝰ cet ademone dicens. Ciedo
homo cdĩ quod etiã amorte ꝑte possit resurgere. Conu̾sus
aut̃ apłs ad pͦpłm: ait. Quid nob̾ ꝓdetit uiri thessalo¬
nicenses cũ hȩc fieri uideritis siñ ciodideritis:. At illi di¬
xerunt. Ne dubites uit di. quia resuscitato isto om̃s cre¬
demus. hȩc illas dicentib ait apłs. In nomine ihũ xp̃i.
surge puet. Et statĩ surrexit. Et stupe factus om̃ĩs ppłus.
cdamabat dicens. Sufficit nunc Credimꝰ cuncti dõ illi:
& lat̃is eo quod iã nox aduenisset. introduxert̃ eũ in
domum suã: uͥ ꝑtriduũ in uxit illos dehis quȩ dĩ erat.
enit adeum quida uir de philippis medeas
nomine: cuiꝰ filiꝰ indebilitate nimia egiotabat et aitei.¬
Dep̃cor ohomo dĩ ut restituas mͥfilium meũ. quia debi¬
litatus ẽ corpore. Et hȩc dicens: flebat ualde. Beatꝰ uͦ apłs

Expanded text:
qui praedicat Deum verum'. Quo delato et posito coram apostolo, qui praedicat Deum verum'. Quo delato et posito coram apostolo, narravit ei, qoaliter interfectus esset a daemone, dicend etiam a morte per te possit resurgere'. Conversus autem apostolos ad populum, ait: 'Quid vobis proderit, viri Thesalonicenses, cum haec fieri videtis, si non creditis?' At illi dixerunt: 'Ne dubites, vir Dei, quia, isto resuscitato, omnes credimus'. Haec illis dicentibus, ait apostolus: 'In nomine Iesu Christi, surge, puer'; ét statim surrexit. Et stupefactus omnis populus, clamabat dicens: 'Sufficit; nunc credimus cuncti Deo illi cum facibus et lucernis, eo quod iam nox advenisset, introduxerunt eum in domum suam, ubi per triduum instruxit illos de his quae Dei erant. 15. Venit ad eum quidam vir de Philippis Medias nomine, cuius filius in debilitate nimia aegrotabat, et aitecor, o homo Dei, ut restituas mihi filium meum, quia debilitatus est corpore'. Et haec dicens, flebat valde. Beatus vero ap
Abbreviated transcription (Latin):
Nichił impossibile apud om̃ s tam̃ ut ciedatis ab ducit
cũ inconspectu urõ. et sanabit illum dĩ iħc apc̃. Tunc
cris fili dilectissime adymate. Noceium nom̃crat puero
Qui ait adpatiem. U ere cñ offctumẽ sõnm incũ siã
ego uidi ꝑusum uirũ hunc: qitime sanũ itddit
Et hec dicens induit uestim̃ta sua. surreatq agrabato
et ꝑgebat adtheatrũ cursu ueloci ĩtaut ñposset aꝑi¬
rentib asseqͥ. Et ꝓcidens ad pedes beati apłi. graĩ agebat
psanitate recepta. Popłi aut̃ stupehãt uidentts eũ p̃
iunginti et tres annos abulantẽ. et głificabant onĩ
dicentes. ñ ẽ similis dõ andiet.
rogabat beatũ apłm dicens. Sana quleso uir cĩfiliũ
futurum se cici: seduxit pucrũ. & dux̃ eũ incubicũ¬
lum. et suffocauit eũ laqueo extorquens animã cĩ
Deniq pat̾ pueri cũ inuenisset cũ incubiculo mor¬
tuum. fleuit multũ. Et ait amicissiuis. ferit cadauet
ad theatrũ. Confido em̃ qđ poterit iesuscitari abhospite:

Expanded text:
 inpossibile apud Deum; sed tamen, ut credatis, adducite eum in conspectu nostro, et sanabit illum dominus Iesus Chriseris, fili dilectissime Adimathe'; hoc enim erat nomen pueri. Qui ait ad patrem: 'Vere enim effectum est somnium meum; nam ego vidi per visum virum hunc, qui me sanum redderet'. Et haec dicens, induit vestimenta sua, surrexitque a grabatto et pergebat ad theatrum cursu veloci, ita ut non possit a parentibus adsequi. Et procidens ad pedes beati apostoli, gratias agebat pro sanitate recepta. Populi antem stupebant, videntes eum post viginti tres annos ambulantem, et glorificabant Deum, dicentes, rogabat beatum apostolum, dicens: 'Sana, quaeso, vir Dei, filium futurum se eici, seduxit puerum in secretum cubiculum et suffocavit eum, laqueo extorquens animam eius. Denique pater pueri, cum invenisset illum mortuum, flevit multum et ait amicis suis: 'Ferte cadaver ad theatrum; confido enim, quod poterit resuscitare ab hospite
Abbreviated transcription (Latin):
uͥbum dĩturbati st̃ ualde: timentes ne aliquã ciium
antur extimplo. Pro confuli gͦ fuit uoluntas pur¬
gandi uenttem. Cumq se cessum petiset &e moras
nans eos abire ꝑmisit. Nouissime aut̃ se signans. e
ost hȩc comp̃henlus beatus apłs abegea ꝓconsule po¬
litus. ẽ incarerem. Aoquẽ om̃i conucnebamt ĩt au

Expanded text:
verbum Dei, turbati sunt valde, timentes, ne aliquam eis vim verbum Dei, turbati sunt valde, timentes, ne aliquam eis vim antur'. Extemplo proconsuli adfuit voluntas purgandi ventris; cumque secessum petisset et moras nans eos, abire permisit, novissime autem se signans, et Post haec conpraehensus beatus apostolus ab Egea proconsule, positus est in carcere. Ad quem omnes co
Abbreviated transcription (Latin):
puetis ciꝰ alganana nomine. quem p̃tiosum habebat.
abinpuliu demonis ꝑcussus iacebat. spumans inatuo
mait ab soibuissct: quã hȩ uidisscm de pucto. Uidentes
aut̃ dolentem illum maximilla & e fidima: dicunt.
Noli constristari fr̃: mox enuim recuperabit᷑. Est crum hic
uir cłi. quiuiam salutis ostendens multos reuocat. ab
infirmitate ad integram salutem. Mittamꝰ g̃ illum:
& statim reddet puetum sanum. Deniq accersito aplõ:
rogauerunt eim ꝓpucto. At ille apphensa maraiciꝰ:
adherens ci audiebat. u̾bum salutis. Omnicnĩ die
maxinuilla ad p̃torium ueniens uocabat. apł̃m et au¬
diebat abco u̾bum dĩ quia ꝓconsul discessetat apatras
& abierat in macelonia. Magna quippe indignatiore
succensus etat contra apłm: co qđ maximilla uxorcꝰ
pꝰ acceptum salutis u̾bum ñei coniungebat᷑. Illo qͦ
redeunte cum om̃s inp̃torio residerent. & audient

Expanded text:
pueris eine Algmana nomine, quem praetiosum habebat, pueris eine Algmana nomine, quem praetiosum habebat, ab inpulsu daemonis percussus, iacebat spumans in atrio; mare obsorbuisset, quam haec vidissem de puero!' Videntes autem eum dolentem Maximilla et Efidama, dicunt: 'Noli contristari, frater; mox enim puer recuperabitur. Est enim hic vir Dei, qui viam salutis ostendens, multos revocat ab infirmitate ad integram sanitatem. Mittamus ad illum, et statim reddit puerum sanum'. Denique, arcessito apostolo, rogaverunt eum pro puero. At ille, adpraehensam manum eius, adherens ei audiebat verbum salutis. 35. Omni enim die Maximilla ad praetorium v eniens, vocabat apostolum et audiebat ab eo verbum Dei, quia proconsul discesserat a Patras et abierat in Machedonia. Magna enim indignatione succensus erat contra apostolum, eo quod Maximilla, uxor eius, post acceptum salutis verbum non ei coniungebatur. Illo quoque redeunte, cum omnes in praetorio resederent et audirent
Abbreviated transcription (Latin):
des eiꝰ ee dicebant. Quia nonẽ alius ts̃ nͥquẽ p̃dicat famulꝰ
ait adeũ. Rogote famulȩ dĩ: ut digneris acedete usq¬
ad portum. Est enĩ ibi homo cuiꝰdam filiꝰ. qͥ abannis qͥn¬
quaginta indebilitate nimia ꝓiectus. adomo. iacet inli¬
tore: cui nullius medici potuit cura ualeie. Ecce enum ẽ
tati restituã. Et adiecit. Innomine iħu xp̃i surge. & se¬
quereme. At ille telictis pannis purulentis inquib
tabe deflxetat sequebat᷑ eũ. ocfluente pure cum uer¬
mib a corpore. Cumq uenissent admare: ingiessi sunt
utriq maquã. Tunc sc̃s apłs abluens eũ in nomine
trinitatis ita sanũ tedidit: ut nullũ penitꝰ infirmita¬
tis ciꝰ incorpore resideret indiciũ. Tantaq fide pꝰ acceptã
om̃s. congiatulantes sospitati eiꝰ.
umq talia apud patias ꝑbcatum apłm agetentur.ad¬
uenit st tatodes fr̃: ꝓconsulis de italia. Etete unus ex

Expanded text:
des eius et dicebant, quia: 'Non est alius Deus nisi quem praedicat famulusdes eius et dicebant, quia: 'Non est alius Deus nisi quem praedicat famulusait ad eum: 'Rogo te, famule Dei, ut digneris accedere usque portum; est enim ibi homo, nautae cuiusdam filius, qui ab annis quinquaginta in debilitate nimia proiectus a domo, iacet in litore, cui nullius medici potuit cura valere. Ecce enim esttati restituo'. Et adiecit: 'In nomine Iesu Christi, surge et sequere me'. At ille, relictis pannis purolentis, in quibus tabis defluxerat, sequebatur eum, profluente pure cum vermibus a corpore eius. Cumque venisset ad mare, ingressi sunt utrique in aquam. Tunc sanctus apostolus abluens eum in nomine Trinitatis, ita sanum reddidit, ut nullum paenitus infirmitatis huius corpori resedisset indicium. Tantaque fide post accepta omnes, congratulantes sospitati eius. 34. Cumque talia apud Patras per beatum apostolum agerentur, advenit Stratocleus, frater proconsulis, de Italia. Et ecce unus ex
Abbreviated transcription (Latin):
ceris. l ieconde gladium tuum in locum suum. Etit enĩ
tempꝰ quando adonos extrendus erit. S nicħ intelligens
p̃se s: dedit ei acce cdendi locũ. Tunc sc̃s apłs uenit ante
lectum infirmȩ. facta aut oratione app̃hendit manũ
eiꝰ & statim sudore ꝑfusaẽ. mulier. & discessit abea febris.
Iussitq ei apłs dare cibum. Pro consul aut̃ centum ar¬
genteos obtulit scõ dĩ. quos ille nec aspicere uoluit.
N de discedens uidit hominem iacentem instercore debi¬
lem: cui multi e cuub stipem porrigebant unde alim̃¬
sanus. Qui ꝓtinus surgens. głificabat dominum.
Igressus uͦ in alio loco iudit hominẽ ecum cumuxore &
filio: cẽ att. Ucre diaboli hoc ẽ. opꝰ Ecce enim quos & mente
utãrum tenebras repellete dignetur: ut cognita lucȩ
que illuminat omnem hominem uenientẽ inhitnc
mrainctum salui et̃ possitis. Et imponens eis manus: ap¬
peruit ocdos corum. At illi ꝓcidentes osculabantur pe-¬

Expanded text:
ceris, sed reconde gladium tuum in locum suum. Erit enim ceris, sed reconde gladium tuum in locum suum. Erit enim tempus, quando ad nos exerendus erit'. Sed nihil intellegens praesis, dedit accedendi locum. Tunc apostolus veniens ante lectum infirmae, facta oratione, adpraehendit manum eius, et statim sudore perfusa est mulier, et discessit ab ea febris, iussitque ei apostolus dare cibum. Proconsul autem centum argenteos obtulit sancto Dei, quos ille nec aspicere voluit. 31. Inde discedens, vidit hominem iacentem in stercore debilem, cui multi e civibus stipem porrigebant, unde alimesanus'. Qui protinus surgens, glorificabat Deum. 32. Degressus vero in alio loco, vidit hominem caecum cum uxore et filio et ait: 'Vere diaboli hoc est opus. Ecce enim quos et mentevestrarum tenebras reserare dignetur, ut, cognita luce, quae inluminat omnem hominem venientem in hunc mundum, salvi esse possitis'. Et inponens eis manus, aperuit oculos eorum. At illi procidentes, osculabantur pe
Abbreviated transcription (Latin):
apud dm̃: qͥ ꝓptẽa uenit. ut cunctos saluos faccit
ꝑeuntes. Et uit. famus addomum eiꝰ Cumq ꝓcedets
alacedemone uenisset mogatam: ingressi sunt ianuã
domꝰ & statim om̃s demones unius uocis impetu
mulier alectulo: & benedicebat dñm. Similit᷑ ce
suiguł quib q qͥ ademonib uȩxabant᷑ imponets
manum sanitati restituit. Habuitq de inceps
antiphanem ce uxorẽ eiꝰ fit missimos adutores.ad
piedicandum uerbum dĩ.
eniute u̾beato apło punas ciuitatem inqua ꝓ conlul
egeas erat qui nuꝑ lisbio successerat. Accessit acltũ
maximilla quȩ magnuis febrib dctinet᷑. ut accedas adcã:
libenter enim uult audue doctrinam tuam. Nam &e
ꝓconsul uit eiꝰ stat ante lectulum flens gladiumq
tenens: ut cũ illa sp̃m exalauerit. iste se mucrone ꝑfo¬
diat. At ille p̃cedente edifima: uenit adcubiculum inqͦ
mulier iacebat incõmodo. Et uidens stantem p̃sidem
cũ euaginato gladio. ait. Hichil enuntͥ nunc malife¬

Expanded text:
apud Deum, qui propterea venit, ut cunctos salvos faceret pereuntes'. Et ait: 'Eamus ad domum eius'. Cumque procedens a Lachedaemone venisset in Megara, ingressi sunt ianuam domus, et statim omnes daemones unius vocis impetu mulier a lectulo et benedicebat Deum. Similiter et singulis quibusque qui a daemonio vexabantur inponens manum, sanitati restituit habuitque deinceps Anthiphanem et uxorem eius firmissimos adiutores ad praedicandum verbum Dei.ens vero beatos apostolus Patras civitate, in qua proconsul Egeas erat, qui nuper Lysbio successerat, et accessit ad eMaximilla, quae magnis febribus retenetur, ut accedas ad eam, libenter enim vult audire doctrinam tuam. Nam et proconsul, coniux eius, stat ante lectulum, flens gladiumque in manu tenens, ut, cum illa spiritum exalaverit, iste se mucrone perfodeat'. At ille, praecedente Effidima, venit ad cubiculum in quo mulier iacebat incommoda, et videns stantem praesidem cum evaginato gladio, ait: 'Nihil tibi nunc mali fe
Abbreviated transcription (Latin):
lio meo misertus es. Philopat̃ aut̃: ait apło. Hic ẽ
pater meus: quem cernis. Nunc aũt int̾rogat. quid
eum oporteat. agere. Et beatus apłs ait. Scio quia ꝓ
cognosienda ueritate ad nos uenit. & grãs ago dõ meo
iħu xp̃o: quise credentib reuelare dignatur. leon¬
tius aũt seruus sostrati: ait adeum. Uides dñe. qua
luce refulgeat uultus hominis huiꝰ. Tui ille. Uideo
inquit dilectissime. Et ideo non discedamꝰ abeo s
simul cum illo uuamus. & audiamꝰ uͥba uitȩ etnȩ.
uos ipsos lucrifaciam cum credideritis inihm̃. qui
misit me euangelitare in hunc locumSienim pe¬
cuniam desiderassem: liubium ditiorem itpissem.
qui me multo amplius ditare potuisset. Namuos
inhis conferte m. inquib uob̾ ꝓficiat ads. alutem.
ost cdies aut̃ paucos ĩ ussit sibi s c̃i dĩ apł balncun
s̃para ri. Et cũuenisset lauandi grã iuidit senem
demonium habentem. & trementem ualde. Quem

Expanded text:
lio meo misertus es'. Philopater autem ait apostolo: 'Hic est lio meo misertus es'. Philopater autem ait apostolo: 'Hic est pater meus quem cernis. Nunc autem interrogat, quid eum oporteat agere'. Et beatus apostolus ait: 'Scio, quia pro cognoscenda veritate ad nos venerit. Gratias agimus doisto, qui se credentibus revelare dignatur'. Leontius autem, servus Sostrati, ait ad eum: 'Vides, domine, qua loce refulgeat vultus hominis huius?' Cui ille: 'Video', inquid, ' dilectissime, et ideo non discedamus ab eo, sed simul cum illo vivamus et audiamus verba vitae aeternae'. ud ex vobis, nisi vos ipsos lucri faciam, cum credideritis in Iesum, qui me misit euangelizare in hunc locum. Si pecuniam desiderassem, Lysbium diciorem repperissem, qui me multo ditare potuerat; nam vos in his conferte mihi, in quibus vobis proficiat ad salutem'. 27. Post dies autem paucos iussit sibi balneum praeparari, et cum venisset lavandi gratia, vidit senem daemonium habentem et trementem valde. Quem
Abbreviated transcription (Latin):
tant: uenit ad eam nocte diabolus dicens. Quid me
dĩ anpnieam in achaia: et ipse miserebit᷑ sorori tuȩ. Sur¬
texit gͥ mulier. & uenit ad apłm: &e narrauit ei omĩa
hȩc. At ille nicħmoratꝰ uenit inchorintũ: ad domũ
mulieris egrotantis. Erat enim lubius ꝓconsul
cũ eõ. Uidens aut̃ beatꝰ apłs mulierẽ grauium do¬
loꝵ cruciatu torqueri ait. Riate hȩc pateris que
male nupsisti: que dolose concipiens. dolores in¬
rium Ueruntam̃ mortuũ egrediet᷑. quod indigne
concepisti. Credidit mulier. & egredientib cunctis
incorinto: sostatus pat̾ philopatoris ammonitus
ꝑuisum ut apło uisitaret. ucnit in achaia. Et cumñ
inuenisset eum: ꝑuenit inchorintum. Cumq cicm
lisbio & aliis deambularet: cognouit eum sostratus.
sicut etiam ostensus erat ꝑuisum. Complexusq pe¬
des eiꝰ ait. Miserere mei queso famule cdĩ. sicut aefi¬

Expanded text:
rant, venit ad eam nocte diabolus, dicens: 'Quid me rant, venit ad eam nocte diabolus, dicens: 'Quid me  ad apostolum Dei Andream in Achaia, et ipse miserebitur sorori tuae'. Surrexit igitur mulier et venit ad apostolum et narravit ei omnia haec. At ille nihil moratus venit in Chorinthum ad domum mulieris aegrotantis; erat enim Lysbius proconsul cum eo. Videns vero beatus apostolus mulierem gravium dolorum cruciatu torqueri, ait: 'Recte haec pateris, quae male nupsisti, quae doloso concipiens, dolores inrium. Verumtamen mortuum egredietur quod indigne concepisti'. Credidit mulier, et egredientibus cunctis in Chorintho, Sostratus, pater Philopatoris, admonitus per visum, ut apostolum visitaret, venit in Achaia, et cum non invenisset eum, pervenit in Chorintho. Cumque cum Lysbio et aliis deambularet, cognovit eum Sostratus, sicut ei iam per somnium erat ostensus, complexusque pedes eius, ait: 'Miserere mei, quaeso, famulae Dei, sicut et fi
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc flexis interram genib palmisq extensis ad celũ.
diutissime orauit cũ lacrimis. dicens. Ihũ bone. resus¬
cita hunc mortuum. quicum philopa nutritus ẽ.
ut cognoscat głam tuã. & magnificetur nom̃ tuum
in p̾płis. Et statim surtex̾ puer: & admuabant᷑ omnes
dens ait. Queso dnẽ. ihũ: ut ce isti resurgant: quide
ꝓtunddo equoris st̃ delati Tunc iussit fr̃ĩb ut unus ꝙͥs¬
philopatori dicens. Nonte con tristet amissio facul¬
tatum: ñ recetdas afamulo dĩ et erat semꝑ cum apło.
intendesomnib que dicebantur abeo.
tat quecła mulier caliopa nomine. que homicide con¬
iuncta. conceptum suscepit illicitũ. U uͦ tempꝰ pari¬
endi aduenit artabat᷑ dolorib magnis. & partũ ꝓferre
ñ poterat. Queait sorori suẽ. Uacde queso & inuoca dia¬
nã deã nr̃am: ut misereat᷑ mei. Ipsa enĩ habet studiũ
obstetricancdi faciente aut̃ sorore que sibi imꝑata fue¬

Expanded text:
Tunc flexis in terram genibus palmisque extensis ad caelum, Tunc flexis in terram genibus palmisque extensis ad caelum, diutissime oravit, cum lacrimis dicens: 'Iesu bone, resuscita hunc mortuum, qui cum Philopatore nutritus est, ut cognoscat gloriam tuam, et magnificetur nomen tuum in populis'. Et statim surrexit puer, et admirabantur omnes dens, ait: 'Quaeso, domine Iesu, ut et isti resurgant, qui de profundo aequoris sunt delati'. Tunc iussit fratribus, ut unusquisPhilopatori, dicens: 'Non te contristet amissio facultatum, nec recedas a famulo Dei'. Et erat semper cum apostolo, intendens omnibus quae dicebantur ab eo. 25. Erat enim mulier Caliopa nomine, quae homicidae coniuncta, conceptum suscipit inlicitum. Ubi vero tempus pariendi venit, artabatur doloribus magnis et partum proferre non poterat. Quae ait sorori suae: 'Vade, quaeso, et invoca Dianam deam nostram, ut misereatur mei. Ipsa enim habet studium obstetricandi' Faciente autem sorore quae sibi imperata fue
Abbreviated transcription (Latin):
Rogi phil qͥ mecũ fuert̃ ut & ipsite imꝑtientt utã
meiaut᷑ ut cognoscãt ucrũ dm̃ quem ptedicas.
eĩ Et expansis manib ait. Ostende quelo dñe ce reli¬
quorum cacdauera mortuorũ: ut & ipsi cognoscant
te dm̃ solum &uerum. hec eo dicente: statim appa-¬
ruerunt eitriginta & nouem corpora. adlitus unda
famulante deuecta. Tunc flente uiuene.: om̃i simul
flere ceperunt. Prostratiq ante pedes apłi: rogab ãt
ut ae isti resuscitarent᷑. S et philo pat̾ hoc enimerat
nom̃ puero: dicebat. Genitor incus ꝑbonam uoluntatẽ
impositis necessariis: cũ magna ꝑcunia misit me huc:
flunc aũt si audierit quȩ mͥ contigerunt: blasphe¬
mabit cdm̃titum: & eiꝰ doctrinam refutabit. S absit
ut ita fiat. Flentib uͦ om̃ib togauit apłs ut congre¬
gatent᷑ corpora simul. Spatsim enim ꝓiecta fuerant.
Conqgͣatis gͥ omib inunum: ait apłs. Quẽ ius pͥus resus¬
citari at ille dix̃. Nicarium collactancum meum.

Expanded text:
ro his qui mecum fuerunt, ut et ipsi, te inpertiente, vitam mereantur, ut cognoscant Deum verum, quem praedicas'.eius. Et expansis manibus, ait: 'Ostende, quaeso, domine, et reliquorum cadavera mortuorum, ut et ipsi cognoscant te Deum verum et solum'. Haec eo dicente, statim apparuerunt 30 et 9 corpora ad litus, unda famulante, devecta. Tunc, flente iuvene, omnes simul flere coeperunt, prostratique ante pedes apostoli, rogabant, ut et isti resuscitarentur. Sed et Philopater – hoc enim erat nomen pueri – dicebat: 'Genitor meus per bonam voluntatem, inpositis necessariis, cum magna pecunia misit me huc. Nunc autem, si audierit quae mihi contigerunt, blasphemat Deum tuum et doctrinam eius refutat. Sed absit, ut ita fiat'. Flentibus autem omnibus, rogavit apostolus, ut congregarentur corpora simul; sparsim enim proiecta fuerant. Congregatis igitur omnibus in unum, ait apostolus: 'Quem vis prius resuscitari?' At ille dixit: 'Warum conlactaneum meum'.
Abbreviated transcription (Latin):
Quas cũ uidisset rerait. Quȩ uob̾ fatuitas imꝑat
sequi suꝑsticionẽ uanã et suꝑfluam. atq: incon¬
temptu uere religionis diuinas ȩxeciare uictures:
Igit᷑ quia cõperi uos generosas et nobili ortas surpi.
abo uob̾ maritos de palatio nico. ꝑquos illictrs eł
ta chionia clut. Soror mca ninsanit. s inuista
monita aisto uidicio repichendit. Et hanc ams¬

Expanded text:
uas . cum uidisset rex . ait . quę uobis fa| tuetas imperat . sequi superstitucionem uanam et superflu| am . atque in contemptu uere religionis diuinas exegrare uirtu| tis. Igitur quia conperi . uos generusas et nubili . ortas sterpe.| Dabo uobis maritus de palatio meo . per quos inlustres esse| ta chionie| dixit soror mea non insanit sed stulta monita +iusto iudice| reprehendit et hanc amo
Abbreviated transcription (Latin):
ta p̃ceptum saluatoris quem p̃dicas beate andita nc̃
ostende &e lib̃a domum meã de insidia qua temptat᷑.
Ecce enim ualde turbata ẽ. Cui apłs sc̃s̃. Enarra nob ho
mo quȩ contigerunt tͥ Et ille. Dum tinere inquit reu̾¬
lus domitm fuissem. & ingrederer ianuã a trii mei.
cie audiui uocem ianitoris miscirime declamantem.
Cumq utt̾rogassem que eenit he uoces: nataauerunt
mͥ qͥ ad erant iplum cum iuxore & filio male ademonio
torqueri. Ascendens uͭ adsupiora domus. uidi alios pue¬
tos stridentes dentib & inme impetum faciendum.
e arridentes tisus insanos. Quos cum p̃terissem: alcndi
tterum ad alia suꝑiora. inqua conunx iacebat abħis
ubata graiussime. Quc ita etat amentiȩ fatigatione
tur buta: ut cesariȩ suꝑ odes demissa. neq aspicere.
neq me cognoscete posset. Hanc g̃ rogo ut restituas
mͥ tantum. decetis cictam non haboo. Tunc scs̃ apłs

Expanded text:
ta praeceptum Salvatoris, quem praedicas, beate Andreas, nunc ta praeceptum Salvatoris, quem praedicas, beate Andreas, nunc ostende et libera domum meam de insidia qua temptatur. Ecce enim valde turbata est'. Cui sanctus apostoEt ille: 'Dum de itinere', inquid, 'reversus domui fuissem et ingrederem ianuam atrii mei, ecce audivi vocem ianitoris miserrime declamantem. Cumque interrogassem, quae essent haee voces, narraverunt mihi qui aderant, ipsum cum uxore et filio male a daemonio torqueri. Ascendens vero ad superiora domus, vidi alios pueros stridentes dentibus et in me impetum facientes et adridentes risos insanos. Quos cum praeterirem, ascendi iterum ad alia superiora, in qua coniux iacebat ab his verberata gravissime. Quae ita erat amentiae fatigatione turbata, ut, caesariem super oculos dimissam, neque aspicere neque me cognoscere possit·. Hanc ergo, rogo, ut restituas mihi tantum, de ceteris vero curam non habeo'. Tunc sanctos apos
Abbreviated transcription (Latin):
Ecuocans cum. p̃dicauit ei abstinentiam. Die ũ
Eta uocauit apłs suos. & rogauit ut oratent unĩ
ilipeo. Qui ꝓstirati solo oratorii. orabart dicentes.
as pie e msericors. teinite homini delictũ siuum.
lo facto & ipse gustauit. ce ctero. mandututiu
nfet: Iucholaus aut̃ telicni ad clomum suam.
omiã que habebat. distribuit indigentib Ipse qͣi
multum se excruciauit. ita ut ꝑsex m̃ses nicħ aliud
quam aquã acciꝑet. & pane arido uesceretur. Ex acta
itaq digna penitentia excessit ascło. Beatus uͭͦ apłs
nonerat p̃sens: s uiloco quo erat. uox adeum factae.
dicens. Anprea. meus effectus ẽ. nicholaus: ꝓquo de¬
p̃catus eᷤ. At ille grãs agens dõ. natrauit frĩb nicho¬
laũ excessisse de corpore: orans ut inpoce quiesceret.
ti quo loco dum moraret᷑. uenit ad eum antiphanes
ciuis megariensis. & ait adeũ. Siqua ẽ inte bonitas uix¬

Expanded text:
Et vocans eum, praedicavit ei abstinentiam. Die vero Et vocans eum, praedicavit ei abstinentiam. Die vero sexta vocavit suos et rogavit, ut orarent universi pro eo. Qui prostrati solo, orabant dicentes: 'Domine pie, misericors, remitte homini delictum suum'. Quo facto, et ipse gustavit et ceteros manducare permisit. Nicolaus autem rediens ad domum suam, omnia quae habebat distribuit indigentibus; ipse quoque multum se excruciavit, ita ut per sex menses nihil aliud quam aquam acciperet et pane arido vesceretur. Exacta enim digna paenitentia, excessit a saeculo. Beatus autem apostolus non erat praesens, sed in loco quo erat vox ad eum facta est, dicens: 'Andreas, meus effectus est Nicolaus, pro quo depraecatus es'. At ille gratias agens, narravit fratribus, Nicolaum excessisse de corpore, orans, ut in pace quiesceret. 29. In quo loco dum commoraretur, venit ad eum Antiphanis civis Megarinsis et ait ad eum: 'Si qua est in te bonitas iux
Abbreviated transcription (Latin):
senex egredere. angłs enun dĩ estu. Ne contingas
me. neq appropinques in hoc locõ. Uideo qiuipp᷑ inte
mistium magnum. Cumq ego obstupe factus co¬
gitarem quid hoc ect. recolui quod euangłium
mecum habeam. & conu̾sus ueni adte famulȩ dĩ ut
muletearis errorib meis. Spes enim mͥ. ẽ maximna qd̃
non peteam. si oraucris ꝓhumilitate mea. Hȩ au¬
diens beatꝰ apłs. cũ multa contra fornicationem di¬
seruisset. flexis genib & ex pansis manib tacitus
orabuat. emittens gemitus cum lacrinis abhora di¬
i seta usq in horam nonam. Siugens aut̃ abluta
faciȩ. nicħ acciꝑe uoluit dicens. Hongustabo do¬
se crgnoscam si miscrebitur ds̃ huic homini &e si
in repitandus int̾ saluatos. Et ieiunans altadic
diem inquo flens uehem̃tet dicebat. Dnẽ ꝓmor¬
sius obtinemꝰ pictatem tuam. & nunc iste qui tua
tagatus es. ita & ipse studeat ieiunio ut saluet

Expanded text:
senex, egredere; angelus enim Dei es tu. Ne contingas senex, egredere; angelus enim Dei es tu. Ne contingas me neque adpropinques in hoc loco; video enim in te misterium magnum". Cumque ego obstupefactus cogitarem quid hoc esset, recolui, quod euangelium mecum habebam. Et conversus, veni ad te famulum Dei, ut miserearis erroribus meis; spes enim mihi est maxima, quod non peream, si oraveris pro humilitate mea'. Haec audiens beatus Andreas, cum multa contra fornicatione deseruisset, prostratus genibus, expansis manibus, tacitus orabat, emittens gemitus cum lacrimis ab ora diei sexta usque in horam nonam. Surgens autem, abluta facie, nihil accipere voluit, dicens: 'Non gustabo, donec cognoscam, si miserebitur Deus huic homini, et si sit reputandus inter salvatos'. Et ieiunans altera ddiem, in quo flens vehementer, dicebat: 'Domine, pro mortuis obtinemus pietatem tuam, et nunc iste, qui tuafatigatus es, ita et ipse studeat ieiunium, ut salvetur'.
Abbreviated transcription (Latin):
ponentes ante eum. & curabant᷑. S & de aliis ciuitatib
ueniebant cum infirmis. qui ce ipsi sanabantur. &
libenter audiebant uerbum dĩ.
um hȩc agerentur: ecce quidam senex nicholaus nomi¬
ne scisis uestib uenit ad apłm diceni. famulȩ di. ecce
septuaginta anni sunt uitȩ meȩ: inquib non discessi
abinmundiciis. & scorto ac fornicatione. Merumq
p̃ceps deductus ad lupanar: execrabar illicita. Et nc̃
tercia dies ẽ. inqua audiui miracula quȩ agis. &
p̾dicationes tuas. que plene sunt u̾bis uitalibus.
Cogitabam enim mecum ut relicto hoc oꝑe uenirẽ
adte: ut mͥ ostenderes meliora.  cum hȩc cogita¬
rem: ueniebat mͥ alius sensus ut hȩc relinquerẽ.
&e ñfacerem bonum quod cogitabam. Luctante
gͥ conscientia mea accepi euangłium: &e or aui dnm̃
ut hec aliquando me faceret obliuisci. Post pau
flante cogitatione ꝑu̾sa. abii iterum adlupanar.
& ecce mulier meretrix uidens me. ait. Egiecdere

Expanded text:
ponentes ante eum, et curabantur. Sed et de aliis civitatibus veniebant cum infirmis, et ipsi sanabantur et libenter audiebant verbum Dei. 28. Dum haec agerentur, ecce quidam senex Nicolaus nomine, scissis vestibus, venit ad apostolum, dicens: 'Famule Dei, ecce 74 anni sunt vitae meae, in quibus non discessi ab inmunditiis et scorto ac fornicatione, plerumque praeceps deductus ad lupanar, et exercebam inlicita. Et nunc tertia dies est, in qua audivi miracula quae agis et praedicationes tuas, quae sunt plenae verbis vitalibus. Cogitabam enim mecum, ut, relicto hoc opere, venirem ad te, ut mihi ostenderes meliora. Sed dum haec cogitarem, veniebat mihi alius sensus, ut haec relinquerem et non facerem bonum quod cogitabam. Luctante igitur conscientia mea, accepi euangelium et oravi Dominum, ut haec aliquando me faceret oblivisci. Post diesflammante cogitatione perversa, abii iterum ad lupanar. Et ecce mulier meretrix videns me, ait: „Egredere,
Abbreviated transcription (Latin):
eniq cũ multi cũ rogatent ut indomos eorũ ingre¬
ds meus. Et nocte dormiens: nicħ ituelationis auepit.
Aitera uͭ noctȩ cũcẽt ex hoc tristis. audiuit uocẽ dicentẽ
sibi. Andiea ego semꝑtecũ sum: ce ñte decelinquam.
Hec aut̃ audiens głiticabat dm̃ ꝓhac usione. libius
uͥ ꝓconsul admonitꝰ ẽ ꝑuisum: ut sidcipetet homi¬
nem dĩ At ille misit ad hominẽ qui cũ hospitio rece¬

Expanded text:
Denique cum eum inulti rogarent, ut in domibus eorum ingreDenique cum eum inulti rogarent, ut in domibus eorum ingreDeus meus'. Et nocte dormiens, nihil revelationis accepit. Altera vero nocte, cum esset ex hoc tristis, audivit vocem dicentem sibi: 'Andreas, ego semper tecum sum et non te derelinquo'. Haec autem audiens, glorificabat Deum pro hac visione. Lisbius vero proconsul admonitus est per visum, ut susciperet hominem Dei. At ille misit ad hominem qui eos hospitio reci
Abbreviated transcription (Latin):
Ibiq biduo docens. discessit abtis.
ulti aut̃ exmacdonia fideles ꝓfectisunt cũeo. quib
fuert̃ duȩ naues. Querebant uͦ om̃s illam nauẽ inõ
apłs uehebat᷑ conscendẽ: desiderantes eũ audire lo¬
apłs ait. Noui desideriũ ur̃m dilectissimi: s̃nauis hec
parua ẽ. Ergo pucti cũ impedim̃tis inmaiorẽ conscen¬
dant nauẽ. uos uͦ inista quȩ minoꝵẽ. nob̾cũ ꝓpabitis.
co parũꝑ: quicda uento modico impulsus cecidit in
mare. Antimus uͦ exctcauit eũ: dicens. Succurre doc¬
torbone: pctiit enim unꝰ de famulis tuis. Exꝑge factꝰ
aut̃ apłs. increpauit uentũ & siluit. & mare tranquil¬
lũ ẽ. recdditum. homo uͦ quiceciderat unda famulan¬
te ad nauẽ deuectus. ẽ. Cuiꝰ manu anthimꝰ app̃hensa
leuauit cũ innaui. Et om̃s ãmiratisunt iurtutem
apłi qͥa etiã & mare obeliebat ei. Duodetimo qͥ die:
patras achaiȩ ciuitatẽ appulsi st̃. Egressiq denaui.
inquoda diu̾sorio morabantur.

Expanded text:
ibique biduo docens, discessit ab eis. 21. ibique biduo docens, discessit ab eis. 21. Multi autem ex Machedonia fideles profecti sunt cum eo, quorum fuerunt duae naves. Quaerebant autem omnes, ut illam navem in qua apostolus vehebatur conapostolus: 'Novi desiderium vestrum, dilectissimi, sed navis haec parvula est. Ergo pueri cum inpedimentis in maiore conscendant nave, vos vero in ista quae minor est nobiscum properabitis'. eo parumper, quidam vento modico inpulsus, cecidit in mari. Anthimus autem excitavit eum, dicens: 'Succurre, doctor bonae; periit autem unus de famulis tuis'. Expergefactus autem apostolus, increpavit ventum, et siluit, et mare tranquillum est redditum. Homo vero qui ceciderat, unda famulante, ad navem devectus est. Cuius manum Anthimus adpraehensam, levavit eum in navi, et omnes admirati sunt virtutem apostoli, quod etiam et mare oboediebat ei. Duodecima igitur die Patras Achaiae civitatem adpulsi sunt, egressique navem, in quodam diversorio morabantur. 22.
Abbreviated transcription (Latin):
inscła semꝑit̾na. Hȩc audientes fr̃s flebãt ualde. &e cede¬
bant palmis faciessuas cũgemitu magno. Deniq conue¬
nientib cunctis: ait iterũ. Scitote dilectissimi: me discessu
amalo: ut ñ diuellat᷑ abinimico he messis quã in uob̃
seui id ẽ cognitio &e doctrina ihũ xp̃i dnĩ mei. Uosaut orate
iugit᷑ & state fortes infide. ut euulsã dns̃ omẽm riraniã
scandali tanquãtriticũ mundũ inhorieo uoscelesti con¬
ꝗregare dignet᷑ Et sic ꝑquinq dies docebat eos: et confir¬
mabat inp̃ceptis dĩ. Post hȩc aut̃ expansis manib orauit
addnm̃ dicens. Custodi queso dnẽ gregẽ huncͥ qui iã
tuam cognouit salutẽ. ut ñ p̃ualeat illi malignꝰ s u̾bũ
qui ad erant respondett̃ am̃. Et accipiens panẽ. grãs
agems fregit. et dedit omĩb dicens. Accipite grãm quã
singulãs atq cõmendans o nõ: sic thessalonicã ꝓfictꝰ ẽ.

Expanded text:
saecula sempiterna'. Haec andientes fratres, flebant valde et cedesaecula sempiterna'. Haec andientes fratres, flebant valde et cedebant palmis facies suas cum gemitu magno. Denique convenientibus cunctis, ait iterum: 'Scitote, dilectissimi, me discessura malo, ut non divellatur ab inimico haec messis, quam in vobis serui, id est cognitio et doctrina Iesu Christi domini mei. Vos autem orate iugiter et state fortes in fide, ut, evulsam Dominus omnem zizaniam scandali, tamquam triticum mundum in horreo vos caelesti congregare dignetur'. Et sic per dies quinque docebat eos et confirmabat in praeceptis Dei. Post haec autem expansis manibus oravit ad Dominum, dicens: 'Custodi, quaeso, Domine, gregem hunc, qui iam tuam cognovit salutem, ut non praevaleat illi malignus, sed quanes qui aderant responderunt: 'Amen'. Et accipiens panem, gratias agens fregit et dedit omnibus, dicens: 'Accipite gratiam quesingulos atque commendans Domino, in Thesalonica profectus est,
Abbreviated transcription (Latin):
rauit dicens audite dilectissimi. sõniũ meũ. Udebam.
ce cte monsmagnꝰ erat in sublimi clatus qͥ nicħ suꝑse de
terienis teb habebat: nisi tantũ inmensa luce resplen¬
dens. ita ut mundum putaret᷑ illuminare. Et ecce
Et conu̾sus adme: rogabat ut ascenderẽ pꝰpetrũ dicens.
Andrea: poculũ petri bibiturus es. Et extensis manib
ait. Appropͥnqua mͥ et extende manusnieas ut coniun¬
gantur manib meis: &e caput tuũ capitimeo sotietur.
Qo cum ficissẽ inuentꝰ sũ bituior eẽ. ĩħi. Et pꝰ hȩc: ait mͥ
Cus cognosceit imaginẽ huiꝰ tei quã cerns. uł quil sit
quit᷑ loquit᷑: Et ego aio. Desidero ista cognoscere. Et ait
m. Ego sum u̾bum crucis. inqua pendeb̾ in ꝓximo
immolationẽ accessero. Hunc aut̃ conueniant om̃s
qui suscepert̃ u̾bum dĩ et cõmendabo illos dnõihũ
netur. Egou̾ iã resoluor acorpore. & aduado ad ꝓmissi¬
onẽ ulta quã mͥ polliceri dignatꝰ. ẽ. regnator cȩlorũ¬

Expanded text:
imi, somnium meum. Videbam, et ecce mons magnus erat in sublimi elevatus, qui nihil super se de terrenis rebus habebat, nisi tantum luce resplendens, ita ut mundum putaretur inluminare. Et ecce et conversus ad me, rogabat ascendere post Petrum, dicens: „Andreas, poculum Petri bibiturus es". Et extensis manibus, ait: „ Adpropinqua mihi et extende manus tuas, ut coniungantur manibus meis, et caput tuum capite meo societur". Quod cum fecissem, inventus sum brevior esse Iohanni; et post haec ait mihi: „Vis cognoscere imaginem huius rei quam cernis, vel quis sit qui tibi loquitur?" Et ego aio: „Desidero ista cognoscere". Et ait mihi: „Ego sum Verbum crucis, in qua pendebis in proxiimmolationem accessero. Nunc autem conveniant omnes qui susceperunt verbum Dei, et commendem illos domino netur. Ego vero iam resolvor a corpore et vado ad promissionem illam quam mihi pollicere dignatus est Regnator c
Abbreviated transcription (Latin):
cum odore suauissimo de fluit. Aquo quȩ sit anni
p̃sentis fertilitas: ostendit᷑ in colis regionis. Sienim
Siuͦ copiosum ꝓcesserit: magna fructuum opulentia
ministratur. Nam ferunt hoc oleum admedium usq¬
basilicȩ Sc̃ȩ decurrere: sicut in pͥmo miraculoꝵ scrip¬
simꝰ libro. Passionis quoq eiꝰ ita ordinem ꝓsecuti non
sumꝰ: quia ualde utilit̾ &e elegant̃ aquodam teppimꝰ
fuisse conscriptim. Hec sunt quȩ deuirtutib beati
tentu eruar abinferno. Et sicut indie passionis eiꝰ
uite huiꝰ sumpsi exordium: ita me sibi ꝓpͥum ac cire
dignetur alunnum. Et quia demaiorib meritis re¬
uocat nos pars magna facinoris: hoc tantum teme¬
tarius p̃sumo petere. ut cũ ille pꝰiudicium dnĩco cor¬
pori contrmatus refulserit ingła: saltem obtineat

Expanded text:
m cum odore suavissimo defluit, a quo, quae sit anni praesentis fertilitas, incolis regionis ostenditsi vero copiose processerit, magna fructuum opulentia ministratur. Nam ferunt, hoc oleum usque ad medium basilicae sanctae decurrere, sicut in primo Miraculorum scripsimus libro. Passionis quoque eius ita ordinem prosecuti non sumus, quia valde utiliter et eleganter a quodam repperimus fuisse conscriptum. 38. Haec sunt quae de virtutibus beati tentu eruar ab inferno; et sicut in die passionis ejus sumpsi vitae hujus exordium, ita me sibi proprium ascire dignetur alumnum. Et quia de majoribus meritis revocat nos pars magna facinoris, hoc tantum temerarius praesumo petere, ut cum idem post judicium dominico corpori conformatus refulserit in gloria, saltem obtineat
Abbreviated transcription (Latin):
onm: qui ñ ꝑmisetat eam deludid p̾modũ in no¬
mine diũ ihũ xp̃i resuscitauit puerũ & omnis
auitas cucurrit adhospataculũ Uxorũ ꝓconsulis
abist adbalneum cũ ꝓcuratore. Cũq lauatentur.
limul: apparuit cis demon tet̾rimꝰ. aquo ꝑcussi an¬

Expanded text:
Dominum, qui non permiserat eam deludi. Sed postmodum in noDominum, qui non permiserat eam deludi. Sed postmodum in nomine Iesu Christi resuscitavit puerum, et omnis civitas cucurrit ad hoc spectaculum. Uxor vero proconsulis abiit ad balneum cum procuratore suo. Cumque lavarentur simul, apparuit eis daemon teterrimus, a quo percussi am
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicabat assiduc u̾bumn ds et crelebat om̃s. Pro con¬
tat. &. alio iã uiro sociata ciat. reliquit uirũ suum
&eadherebat apłicȩ doctrine. & obhoc plerumq in
itcolens scortum quod cũ dnõ mer ꝓconsule agere
consucuerat. ei nc̃ iterato cõmiscetur. At illa succensa
suam. Et uocato ꝓcuratore: iussit cã scorto tũpnari.
Interea sinc mora delucit᷑ adlupanar. aclenoni dãp¬
naitur. S: nicħ horum lisbius sciebat: itquirens tam̃¬
trophimã abuxore sua deludebat᷑ At illa ingielsa
lupanar: orabat assidue. Cũq uenuent uiuenes ut
am contingerent: tenebat euangłium qđ secum
hibelat ad pectꝰ suum. & statim om̃s uires ꝑdebat
auelentes ad eã. Quidã uͦ inpudicissimꝰ ueniens ut
illuderet ei: ĩ eluctantt ea dicupit uestim̃ta ciꝰ icciditq
lui: ꝓcuiꝰ nominc diligo castitatẽ. Et statim apparuit
ciangłs dnĩ: & uiuenis cecidit ante pedes ciꝰ & moi¬
tius c̃. At illa confortata benedicebat &e glificalut

Expanded text:
dicabat assidue verbum Dei, et credebant omnes. Proconrat et alio iam viro sociata erat, reliquid virum suum et adherebat apostolicae doctrinae et ob hoc plerumque in  dicens: 'Trofima recolens scortum, quod cum domino meo proconsule agere consueverat, ei nunc iterato commiscetur'. At illa succensa suam'. Et vocato procuratore, iussit eam scorto damnari. Nec mora, deducitur ad lupanar ac lenoni donatur. Sed nihil horum Lisbius sciebat, requirens tamen eam, ab uxore deludebatur. At illa ingressa lupanar, orabat assidue, cumque venissent qui eam contingerent, ponebat euangelium quod secum habebat ad pectus suum, et statim omnes vires perdebant accedens ad eam. Quidam vero inpudicissimus veniens, ut inluderet ei, resistente autem ea, disrupit vestimenta eius, et cecidit lui, ob cuius nomine diligo castitatem'. Et statim apparuit ei angelus Domini, et iuvenis caecidit ante pedes eius et mortuus est. At illa confortata, benedicebat et glorificabat
Abbreviated transcription (Latin):
qui non pateris innocentes ꝑire. Et conilsus tetiqi
caput mulitis d icens Surge innomine inũ xp̃i dñi
mei: e stotim iutrext mulier. Quc de muso uultu
Acns &e gemens: i tspitiebat interiã. Cui apss. Ingredẽ
incubiculũ tuum. &e esto secertius orans: donet con¬
torteus adnõ. siui illa tespondit. faato me pus cũ tio¬
phima pacificari inquã tantum mali congessi Sc̃s
malorũ neq ultionẽ expetit : s giãs agit dõ inomib
quȩ accidcit̃ ei. Et conuocata trophima pacituaui¬

Expanded text:
qui non pateris innocentes perire'. Et conversus, tetigit caput mulieris, dicens: 'Surge in nomine Iesu Christi Dei mei'; et statim surrexit mulier. Quae, dimisso vultu, flens et gemens, respiciebat in terram. Cui apostolus: 'Ingredere in cubiculum tuum et esto secretius orans, donec conforteris a Domino'. Cui illa respondit: 'Facito me prius cum Trofime pacificam, in qua tantum mali congessi'. Sanmalorum neque ultionem expectat, sed gratias agit Deo in omnibus quae accesserit ei'. Et vocata Tro
Abbreviated transcription (Latin):
tua: apparuert̃ mͥ duo uiri echiopes. qͥme lagrs
cellesant oicentt Non possumꝰ hc iã ulam potidsi¬
tem habete: quia uenit homo ille quẽ ꝑlcquios.¬
tabas. Ft nc̃ in hac noctȩ inqua adhuc pocestaon
habem ilcuscemus nos inte. Et sic grauit celore¬

Expanded text:
 duo viri Aethiopes, qui me flagris cedebant, dicentes: „Non possumus hic iam ullam potestatem habere, quia venit homo ille quem persequi cogitabas. Et nunc in hac nocte, in qua adhuc potestatem habemus, ulciscimur nos in te". Et sic graviter
Abbreviated transcription (Latin):
pualuit inimicus. Nã trophimã ꝓpt̃ pudicitiam
dipnauerẽ si orto: nc̃ aut̃ uidiciui dĩ affuit. a cces iat᷑¬
danilas quȩ cam inlupanar poni uillit cũ leno¬
de portaibatur aliorũ: scissis uestib cũ ilamore mãg¬
io. t de posita corã apło. iogait cȩpit dicens Scum

Expanded text:
ofime propter pudicitiam damnaverunt scorto. Nunc autem iudicium Dei adfuit, et ecce materfamilias, quae eam in lupanar poni iussit, cum lenodeportabatur aliorum, scissis vestibus, cum clamore magno, et deposita coram apostolo, rogare coepit, dicens: 'Scim
Abbreviated transcription (Latin):
pconsul cũ magno futore. et stans secus scm̃ apłm
as ꝓconsul. Et statim aꝑti sunt ocuili cꝰ et uidit
llum. &e indignans ait. Que ẽ hȩ insania ut con¬
tep̃nas iussionem ntam. & ministros niõs subicias
ditionitus̨. Uere enim te magũ atq maleficum
&. manifestum ẽ. Nunc aut ftris te subiciam ꝓ
ontentu dõꝵ et nrõ.: ae tẽ uideb site possit criꝑe cru¬
aifris quẽ p̃dicas. Cuibeatꝰ apłs ait Oportet te cit

Expanded text:
consul cum magno furore, et stans secus sanctum apconsul cum magno furore, et stans secus sanctum apris, proconsul'. Et statim aperti sunt oculi eius, et vidit illum et indignans ait: 'Quae est haec insania, ut contemnas iussionem nostram et ministros nostros subicias dicioni tuae? Vere enim te magum atque maleficum esse manifestum est. Nunc autem feris te subiciam pro contemptu deorum et nostro, et tunc videbis, si te possit eripere crucifixus, quem praedicas'. Cui beatus apostolus ait: Oportet te cred
Abbreviated transcription (Latin):
domo cõmoraret᷑ apłs. Ingredientes aũt cũ uidissẽt
uultum eiꝰ fulgore ninio resplendere: timore ꝑt̾riti.
entib que de eo ꝓconsuli nuntiata fuissẽt. Et uenien¬
tes ppłi cum gladiis & fustib uolebant milites intet¬
ficere. s ꝓhibuit eos sc̃s apł̃s. Proconsul enim uirimis
cũ non inuenisset apłm incuutate qua p̾ceperat. frre¬
muit ut leo. & misit alios uiginti. Et ipsi ascendentes
indomum. cum uidissent beatũ apłm: turbati nich
dixerunt. Tunc ꝓconsul hȩc audiens: uatꝰ ualde mi¬
sit multitudinem militum. qui eum ui adducerẽt.
Propt̾ te in quiunt: sitam̃ tues magus qui p̃dicas dõs
cdamans dix̃. Qiuid mͥ et tͥ utrine ꝓconsul ut mnit¬
tenes me ad hominem qui non solũ mͦ extrudete
ab hoc uase. uerum etiam sius me uttutib incen¬
dere potest: Utinam uenites ad occursum eiꝰ et nich
mali ageres contra eum. Cũ aut̃ hȩc dixisset demon.
gressus c̃ amulite. Miles gͥ cecidit. et mortuusẽ. Int̾ea¬

Expanded text:
domum commoraretur apostolus. Ingredientes autem, cum vidissent vultum eius fulgore nimio resplendere, timore perterritentibus, quae de eo proconsuli nuntiata fuissent. Et venientes populi cum gladiis et fustibus, volebant milites interficere; sed prohibuit eos sanctus apostolus. Proconsul enim veniens, cum non invenisset apostolum in civitate qua praeceperat, fremuit ut leo et misit alios viginti. Et ipsi ascendentes in domum, cum vidissent beatum apostolum, turbati, nihil dixerunt. Tunc proconsul haec audiens, iratus valde, misit multitudinem militum, qui eum cum vi adducere'Propter te', inquiunt, 'si tamen tu es magus, qui praedicas deos clamans dixit: 'Quid mihi et tibi, Virine proconsul, ut mitteres me ad hominem, qui non solummodo extrudere ab hoc vase, verum etiam suis me virtutibus incendere potest? Utinam venires ad occursum eius et nihil mali ageres contra illum'. Cum autem haec dixisset, daemonium egressum est a milite. Miles igitur cecidit et mortuus est. Inte
Abbreviated transcription (Latin):
puerũ. At illa nicħ dubitans. uenit ad corpꝰ etatt. Innomine
dnĩ mei iħu xp̃i surge puer: cesta incolumis. Et statim sur¬
rex̃. Larentes aũ eiꝰ redeuntes cũ gaudio qđ iuidissent
serpentẽ mortuũ. inuenert̃ filiũ uiuentẽ. Et prostrati
coram pclib apłi: grãs agebant.

Expanded text:
. Ad illa nihil dubitans, venit ad corpus et ait: 'In nomine Dei mei Iesu Christi, surge, puer, incolomis', et statim surrexit. Parentes autem eius redeuntes cum gaudio, quod vidissent serpentem mortuum, invenerunt filium viventem, et prostrati coram pedibus apostoli, gratias agebant.
Abbreviated transcription (Latin):
ouii assouos labore consumitis. Ns emi pugnat pro
utisistis t uo: i ognosatis. I dinite ab haicstuticra¬
ne uos clestis ua consumat hȩcco dicente: conpuncti
om̃i corde dicebat̃. Ucrus c̃. ds̃ quẽ isti colunt. quẽ nos
aduenissent subito lum̃ esfulsit. et omniũ oculi i
tes. Quesumꝰ dnc̃ ut ores ꝓscruis tiuis. quictioe seduc¬
tisunt. Tanta ciũ omĩs cõpunctio attigerat. ut dicciet
lisimacus. Uere xpc̃ ẽ filius di quẽ p̃clicat seruus cuis
andieas. Tunc crecti ab apło. corroborati sunt infide
Tantum patentes pueri ñcredidert̃. Qiieretiante abo¬
lescentem. iegressi sunt inpatriam. sub dentes omnla
que habebant publicis ditionib Lost dies ait quin
quod diligeient om̃ uiti ciuitatis ad olescentt᷑ ꝓpter
bonitattm et mansuetudinc̃ ciꝰ omẽ patrimoniumei
cõmissum . c̃ apublico et erat possidens cuncta que
habuerant patentes eiꝰ. Nontam̃ ab apło discedeiat.
s fructꝰ p̃dioꝵ inpauperũ nccessitatib &e curis indi

Expanded text:
umitis? Deus enim pugnat pro viris istis, et vos non cognoscitis? Sinite ab hac stultitiane vos caelestis ira consumat'. Haec eo dicente, conpuncti omnes corde, dicebant: 'Verus est Deus, quem isti colunt, quem et nbrae noctis advenissent, subito lumen effulsit, et omnium oculi intes: 'Quaesumus, domine, ut ores pro servis tuis, qui errore seducti sunt'. Tanta enim omnes conpunctio cordis attigerat, ut diceret Lysemachus: 'Vere Christus est filius Dei, quem praedicat servus eius Andreas'. Tunc erecti ab apostolo, conroborati sunt in fide, tantum parentes pueri non crediderunt. Qui exsecrantes adolescentem, regressi sunt in patriam, subdentes omnia quae habebant publicis ditionibus. Post dies antem 50 quod diligerent omnes viri civitatis adolescentem propter bonitatem et mansuetudinem eius, omne patrimonium ei concessum est a publico, et erat possidens cuncta quae habuerant parentes eius. Non tamen ab apostolo discedebat, sed fructus praediorum in pauperum necessitatib
Abbreviated transcription (Latin):
lus ũ uxq potui cripi. nc abco uolatet. Cui ait ꝓcõ¬
sul. Dic puer siuera sunt ista: que mat̾ tua prosc¬
quit᷑ dt ille tacebat. Iterum atq iterũ ꝓconsul int̾io.¬
gabat. et nicħ respondit. Duiante aũt coinsilcntio.:
ꝓconsul habebat consius consilium qͥd agetet. Mat̃
aut pucri cepit fltre. Ad quã beatꝰ anditas apłs ait.
Onistlix que fictus cmitis amaritudinis obstuptum
quod infilium agete uoliusti. quã intantum concupis¬
intia p̾cipitauit ut unicum amitere filiũ libidine
uiflamante ñ metuas. Hec co dicente: ait muliet. dudi
honsul. Post quã filius meus hec agtit uoluit. homini
diuis adhesit. et ñ discessit abco. Pto consul aũt dchis ira
omnotꝰ ussit puctum incu leum puttiadȩ recdudi.
einflumine ꝓici. anditã aũt uicaiteitm ietrudi
dona extogitato supplicio et ipsum ꝑderet Orante aũt
beats aplo tetiemnotꝰ magnus cũtonitruo graui factus. ẽ.

Expanded text:
sus, vix potui eripi, ne ab eo violarer'. Cui ait proconsus, vix potui eripi, ne ab eo violarer'. Cui ait proconsul: 'Dic, puer, si vera sunt ista quae mater tua prosequitur'. At ille tacebat. Iterum atque iterum proconsul interrogabat, et nihil respondit. Durante autem eo in silentio, proconsul habebat cum suis consilium, quid ageret; mater autem pueri coepit flere. Ad quam beatus Andreas apostolus ait: 'O infelix, quae fletus emittis amaritudinis ob stuprum, quod in filium agere voluisti, quam in tantum concupiscentia praecipitavit, ut unicum amittere filium, libidine inflammante, non metuas'. Haec eo dicente, ait mulier: 'Audi, proconsul; postquam filius mens haec agere voluit, homini huic adhaesit et non discessit ab eo'. Proconsul autem de hisae recludi et in flumine proici, Andream autem in carcere retrudi, donec, excogitata supplicia, et ipsum perderet. Orante autem beato apostolo, terrae motus magnus cum tonitruo gravi factus est,