comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ueniec fidem suꝑterram: Non gͥ
paxillus frangetur & cadet & ꝑibit.
quodimptum est dicere : s paxillꝰ
auferetur de locofideli hoc est de
eccłia ꝑ impietatem cotidie fuceres¬
centem. &e qui suꝑ eum ante pepen¬
derant fide. postea unfidelitate fran¬
gentur. ce cadent ce ꝑibunt. Hoc aũ
fiet in chieb notussimis quia dñs lo¬
cutus est. ꝓꝰ paxillo qui hebraice dr
iate ł n ce ab omnib similit̾ effert᷑
soli .lxx. suꝑ pͥncipem hic hominem
interp̃tati funt. Quodq nos celeri¬
tate dictandi pene p̃terut. sobnas
interp̃tatur conu̾itere nẽ. siue con¬
uersio Dicitur gͦ ad pͥncipem iude¬
orum ut conũtatur de lege ad cuͣ¬
gelium. & uictimarum imaginib
derelictis. tͣnsferat se ad sp̃italis fa
Quid nobuidetur suꝑonere uel
ũbo & assumptione tyri iuxta hebͤoᷤ
supra in libro decem uisionum hy¬
storice explanationis diximus. nẽ
onmem contra tyrum ꝓphetiam
anima uitiis occuꝑata. & prauis

Expanded text:
veniet fidem super terram ? Non ergo veniet fidem super terram ? Non ergo paxillus frangetur et cadet et peribit, quod impium est dicere: sed paxillus auferetur de loco fideli, hoc est, de Ecclesia per impietatem quotidie subcrescentem, et qui super eum ante pependerant fide, postea infidelitate frangentur et cadent et peribunt. Hoc autem fiet in diebus novissimis, quia Dominus locutus est. Pro paxillo, qui Hebraice dicitur JATHED , et ab omnibus similiter effertur, soli LXX supra principem, hic hominem interpretati sunt. Quodque nos celeritate dictandi pene praeteriit, Sobnas interpretatur convertere nunc, sive conversio. Dicitur ergo ad principem Judaeorum ut convertatur de Lege ad Evangelium: et victimarum imaginibus derelictis, transferat se ad spiritualis sQuid nobis videretur super onere vel verbo et assumptione Tyri juxta Hebraeos, supra in libro decem Visionum historicae explanationis diximus. Nunc omnem contra Tyrum prophetiaanima vitiis occupata, et pravis
Abbreviated transcription (Latin):
genera: ꝓ quib aqtuila interpretat᷑
est. Sasaimi &e soroin. qͦd symiachꝰ
uercit nepodes atq commnixtos: tit ce
aplice ommes credentes hoc est filii fi¬
liorum. & commixti de tintuersis gen¬
tib pendeant fuꝑ cum. Auasis crate¬
rarum ꝓ quib theodotio aganoi. po¬
suit. Et paruienim & magni in do¬
minum credituri funt. Crattras aut
puto ẽẽ apłos plenos uitalib aqtris.
de quib dieitur. Benedictte dm̃ de
fontib isrł. In quib crateris miscuut
sapientia uinum stium. Et omne
inquit uasmusicorum: corum qͥ omni
tempore in dei laude ꝑsonant. Quod
sequitur tuidet᷑ sensui nr̃o ẽẽ contͣrrũ.
qͦm paxiltus iste qͥ fixus fuerat in loco
fideli auferat᷑ & frangat᷑: & cadat et
ꝑeat quod pependerat in eo. & hoc fi¬
at. quiacdñs locutus ẽ. Quod ita
solui potest si legamꝰ illud euangłii
quod in nouissimis dieb refriges¬
cat caritas multorum: ce ipse dñs di¬
cat. Putas filiꝰ hominis ueniens in¬

Expanded text:
tatus est SASAIM et SEPHOTH , quod Symmachus vertit, nepotes atque commixtos: ut et Apostoli, et omnes credentes, hoc est filii filiorum, et commixti de universis gentibus pendeant super eum. A vasis craterarum, pro quibus Theodotio AGANOTH posuit, et parvi enim et magni in Dominum credituri sunt. Crateras autem puto esse Apostolos plenos viDe quibus dicitur: Benedicite Deum de fontibus Israel , in quibus crateribus miscuit sapientia vinum suum. Et omne, inquit, vas musicorum, eorum qui omni tempore in Dei laudes personant. Quod sequitur, videtur sensui nostro esse contrarium, quomodo paxillus iste, qui fixus fuerat in loco fideli, auferatur et frangatur: et cadat et pereat quod pependerat in eo, et hoc fiat quia Dominus locutus est. Quod ita solvi potest si legamus illud Evangelii, quod in novissimis diebus refrigescat charitas multorum ; et ipse Dominus dicat: Putas filius hominis veniens in
Abbreviated transcription (Latin):
qͦm uitam mortui non uideant. Que
sic soluit᷑. tamdiu eosuitam ñ uidere:
qmdiu mortui sunt. Quomͦ si dicamꝰ
cecꝰ non uidet lum̃ quam diu cȩcꝰ est
Sin autem receꝑit sanitatem. lu¬
men aspiciet. Dic &e qui inimqͥtate
mortirus ẽ atq peceatis. antequam
inuificet᷑ iusticia atq uirtutib ꝑ cũ

Expanded text:
 vitam non videant? Quae sic solvitur: tamdiu eos vitam non videre, quamdiu mortui sunt. Quomodo si dicamus, caecus non videt lumen quamdiu caecus est; sin autem receperit sanitatem, lumen aspiciet: sic et qui iniquitate mortuus est atque peccatis, antequam vivificetur justitia atque virtu
Abbreviated transcription (Latin):
ne ad penitendum quidem lumi¬
ne ꝑfruant᷑. Qui respondit dñs.
¶ideant mag̃ & confrmndantur
teltis popł̃i uel delantes popli. c
ignis aduersarios tuos .i. scõrum po¬
puli deuoret atq consumat : ignis
atitempenitentiȩ qͥ eorum corda
excruciet. quod talem dñm ꝑdide¬
runt. Potest hoc &e suꝑ iudeis intel¬
nescierunt. Cumq eumuiderint
atq cognorunt quem patibulocon¬
fixerunt: confundentur. Eunc in¬
eruditus popl̃s & nesciens legemdi.
zelistimulis incitabitur. q̃n uidit
nationes in scum successisse locum
& igne penitudinis argenit. stue do¬
lore fupplicii. qñ audierit illud¬

Expanded text:
ne ad poenitendum quidem, lumine ad poenitendum quidem, lumine perfruantur. Cui respondit Dominus: Videant magis et confundantur, vel zelus populi, vel zelantes populi, et ignis adversarios tuos, id est, sanctorum populi, devoret atque consumat. Ignis autem poenitentiae, qui eorum corda excruciet, quod talem Dominum perdiderunt. Potest hoc et super Judaeis intelnescierunt, cumque viderint eum atque cognoverint, quem patibulo affixerant, confundentur. Tunc ineruditus populus et nesciens legem Dei, zeli stimulis incitabitur, quando viderit nationes in suum successisse locum, et igne poenitudinis arserit, sive dolore supplicii, q
Abbreviated transcription (Latin):
destruetum est: qui quamdiu reg¬
nabat in terra tusticiam scire non
poderat nec facere u̾itatem. de qua
terra ueritatem non facit imprus
aufcretur: non enim meret᷑ dñm
uidere regnantem.Domine exal¬
tetur manus tua & ñ uideant. tu¬
deant & confundantur ⁊elantes
populi: & iguis hostes duos deuo¬
ret: lix. Domine excelsum bra¬
chium duum & necciebant. scienteᷤᷤ
autem confundentor. Telus app̃¬
hendet popłm ineruditum. &e tẽ
ignis aduers arios comedet. Hoc qͦd
supta dixerat & non uidebit głam
dñi. potest & sic intelligi. Postulas.
oꝓpħa ut non miserear impionesi
misertꝰ eius fuero. incipiat nescire
tusticiam. qui in derra scorgm miq
gessit. Ego tͥ res pondeo. One głam
triumphos meos qui magis me de¬
bet uidere regnantem. ut sciat qnͣ¬
cobono careat: Et hoc p̾ssius tioce
interrogantis legendum ẽ. Ad qͦd
ꝓpħa respondit. Dũe exaltet᷑ manꝰ
tua &e extendatur ad ꝑcutiendum
tit te non uideant impii: & due głe

Expanded text:
llius detructum est, qui quamdiu regnabat in terra, justitiam scire non poterat, nec facere veritatem. De qua terra veritatem non facit impius, auferetur: non enim meretur Dominum videre regnantem. . Domine, exaltetur manus tua, et non videant: videant, et confundatur zelus populi, et ignis hostes tuos devoret. LXX: Domine, excelsum est brachium tuum, et nesciebant, scientes autem confundentur: zelus apprehendet populum ineruditum, et nunc ignis adversarios comedet. Hoc quod supra dixerat: et non videbit gloriam Domini, potest sic intelligi: Postulas, o Propheta, ut non miserear impio, ne si misertus ejus fuero, incipiat nescire justitiam, qui in terra sanctorum inique gessit; ego tibi respondeo, ergone gloriam triumphos meos, qui magis me debet videre regnantem, ut sciat quanto bono careat? et hoc pressius voce interrogantis legendum est. Ad quod Propheta respondit: Domine, exaltetur manus tua, et extendatur ad percutiendum, ut te non videant impii, et tuae gloriae,
Abbreviated transcription (Latin):
urbem uanitatis. Si emm de celo ce t̾ra
& de omnib q̃ terrena funt dr uaniaᷤᷤ
uantatum ce omnia uanitas. qͣntoma¬
gis hoc de unaurbe dicendum ẽ. que
dotiꝰ orb̃ pars modica ẽ: Tunc domtus
quarum nc̃ funt aurata laquearia ce
pauꝑib absq tecto & tugurio frigore
morientib parictes earum uestiunt᷑
marmorum crustis. ce secti eboris n¬
tore resplendent: remanebt̃ uacue.¬

Expanded text:
tis. Si enim de coelo et terra, et de omnibus quae terrena sunt dicitur: Vanitas vanitatum, et omnia vanitas ; quanto magis hoc de una urbe dicendum est, quae totius orbis pars modica est! Tunc domus quarum nunc sunt aurata laquearia, et pauperibus absque tecto et tugurio frigore morientibus, parietes earum vestiuntur marmorum crustis, et secti eboris nitore resplendent, remanebunt vacu
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ fencrator sic is qͥ mutitum acetpit.
sic̃ qui repetit sic qui debet. Dissipa¬
tione dissipabitur tetra. & direptiõe
pdabitur. Dominus enim locutꝰ est
uerbum hoc. Post spectalem singła¬
rum gentium correptionem iudee.
babylonis. phylistum. moab. damaᷤ¬
ci.isrł. egypti. desert maris. idamee
& arabię. uallis tusionis. & ad extre¬
mum tyxi. in quarum erplanatione
q̃ potiuimꝰ diximꝰ: nunc quid totꝰ orb
in confummatione passitrꝰ sit ꝓphicꝰ
sermo descͥbit: & nequaqm de singlis
gentib s de cunct̾is parit̃ ꝓphatur
Et pͥmum qͥdem q̃ impii dormenta

Expanded text:
accipit: sicut qui repetit, sic qui debet: dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur: Dominus enim locutus est verbum hoc. Post specialem singularum gentium correptionem, Judaeae, Babylonis, Philistiim, Moab, Damasci, Israel, Aegypti, deserti maris, Idumaeae et Arabiae, vallis visionis, et ad extremum Tyri: in quarum explanatione quae potuimus diximus: nunc quid totus orbis in consummatione passurus sit, propheticus sermo describit, et nequaquam de singulis gentibus, sed de cunctis pariter prophetatur. Et primu
Abbreviated transcription (Latin):
tantum clementiam fuerit erꝑtus:
Redditq catisas quare eum uelit di
iusticiam discere. Qͥa tn t̾ra scõrũ
inq gessit. & contra scõs tuos iugit̃
dimicauit: debet sentire tormenta.
Rursumq dñs sententam tempãs:
& non tudeat inquit siue ñ uidebit
glam dñi. Estq senstis. Sufficiat
ei ꝓ tintũsa pena: quod me cum sc̃iᷤ
meis ñ uidebit in mea maiestade rog¬
nantem. Quidam imptum hoc est
resã. diabolum intelligiuolunt. de
quoin nono psalmo scribitur. Incre¬
pasti gs̃ &e piit impius. nomen eorũ
ce ciuitates destruristi. Hos autem
generaliter imꝑium ꝓ peccatore.
uel ꝓ eo qui dei cultum non habet:
accipiamus. Iuxta .lxx. itibentur
habitatores terre iusticiam iscere.
Omnis enim uir idet̃ sibi iustus.
ds autem corda omnium nouit: qͥ
reddet unicuiq scdm oꝑa sua. Et
in alioloco eiꝰdemuoluminis dicit᷑.
Sunt uie utri que udentur rect̾e:
nouissima autem carum re. spici¬

Expanded text:
tantum clementiam fuerit expertus? tantum clementiam fuerit expertus? Redditque causas, quare eum velit Dei justitiam discere: quia in terra sanctorum inique gessit, et contra sanctos tuos jugiter dimicavit, debet sentire tormenta. Rursumque Dominus sententiam temperans, Et non videat, inquit, sive non videbit gloriam Domini. Estque sensus: sufficit ei pro universa poena, quod me cum sanctis meis non videbit in mea majestate regnantem. Quidam impium, hoc est, RESA , diabolum intelligi volunt, de quo in nono psalmo scribitur: Increpasti gentes, et periit impius: nomen eorum et civitates eorum destruxisti . Nos autem generaliter impium vel pro peccatore, vel pro eo qui Dei cultum non habet, accipiamus. Juxta Septuaginta jubentur habitatores terrae justitiam discere. Omnis enim vir videtur sibi justus; Deus autem corda omnium novit, qui reddet unicuique secundum opera sua . Et in alio loco ejusdem voluminis dicitur: Sunt viae viri, quae videntur rectae; novissima autem earum respici
Abbreviated transcription (Latin):
& non discet facere tusticiam. in terra
scõrum inqua gessit: & non trdebit
głam dñi. Erx. Iustictam discite qui
habitatis suꝑ derram. Cessauit enim
impiꝰ qui ñ discet itisticiam suꝑ t̃ram.
ueritatem ñ faciet. fuferatur impiꝰ.
ut ñ uideat głam dñi. Discamꝰ pͥmũ
tuxta hebraicum. ce si senfum ꝓphe
ualuerimꝰ expͥmere: tẽ ad lxx. int̾p̃¬
tes transeamus. Quamdiu non ex̃ces
sudicia tura suꝑ terram & nec bonis
tua cognoscetur in orbe terrarum.
que pritis apud incredulos udebat᷑
imusta: itaut unꝰ scõrum qͦ diceret.
Mes autem pene motisunt pedes:
pene effusi sunt gresstis mei. q̃m ⁊e¬
latus sum suꝑ iniqͥs. pacem pecc̃oꝵ
uidens. Ad gͦd respondit dominꝰ.
sus Magis impius miscdiam conse¬
quatur &e ctiscat clementiam meã
dum etiam ipse saluatur. Rursũq
loguenti dño ex ꝑsona humanȩ im¬
patientie ꝓpłã regpondit. Et non
cdiscet iusticiam: Estq sensts. Et
qͦm pot̾it tuam nosse iusticiam. Si

Expanded text:
 in terra sanctorum inique egit, et non videbit gloriam Domini. LXX. Justitiam discite, qui habitatis super terram. Cessavit enim impius, et non discet justitiam super terram, veritatem non faciet, auferatur impius, ut non videat gloriam Domini. Dicamus primum juxta Hebraicum, et si sensum Prophetae voluerimus exprimere, tunc ad LXX Interpretes transeamus. Quamdiu non exerces judicia tua super terram, et nec bonis tua cognoscetur in orbe terrarum, quae prius apud incredulos videbatur injusta, ita ut unus sanctorum quoque diceret: Mei autem pene moli sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei: quoniam zelatus sum super iniquis, pacem peccatorum videns . Ad quod respondit Dominus: sus: magis impius misericordiam consequatur, et discat clementiam meam; dum etiam ipse salvatur. Rursumque loquenti Domino, ex persona humanae impatientiae Propheta respondit: Et non discet justitiam. Estque sensus: et quomodo poterit tuam nosse justitiam, si
Abbreviated transcription (Latin):
de inferno. latarumceriit in requi
e.Et dñs increyans duntes & luxurt¬
osos atq ridentes: loquit᷑ in eciangłio
tionem urãm. Ue uob̃ qui nc̃ saturati
estis. quia esurietis. Ue uob qͥridetis¬
ꝓpago corum de gomorra. Quacoꝵ
uua fellis: botrꝰ amaritudimꝰᷤ eoꝵ furor
diaconum unũ eorum. &e fitror aspi¬
dum insanabilis. Tunc omnis pogo
re non patit᷑. amartcudine commu¬
tabitur. que ad tempꝰ utentib se mel¬
lamentitur. & in nouissimo a mar¬
or felle repꝑietur. Cẽ omnis dulcedo
letantium &e tympanortum & eytha¬
re sonitꝰ: in planctum uertet᷑ ac ge¬
initum. Ingeramꝰ hoc testimonium
his qͥ in contituis non solam gula &e
ebrietate s & aurib luxiriant: ut ꝑ
om̃s sensꝰ amme fortitudo molles cat.

Expanded text:
de inferno, Lazarum cernit in requie de inferno, Lazarum cernit in requie . Et Dominus increpans divites et luxuriosos atque ridentes, loquitur in Evangeliotionem vestram. Vae vobis qui nunc saturati estis, quoniam esurietis. Vae vobisopago eorum de Gomorrha, Uva eorum uva fellis, et botrus amaritudinis eis: furor draconum, vinum eorum: et furor aspidum inre non patitur, amaritudine commutabitur, quae ad tempus utentibus se mella mentitur, et in novissimo amarior felle reperietur. Tunc omnis dulcedo laetantium et tympanorum ac citharae sonitus in planctum vertetur ac gemitum. Ingeramus hoc testimonium his qui in conviviis non solum gula et ebrietate, sed et auribus luxuriant, ut per omnes sensus animae fortitudo m
Abbreviated transcription (Latin):
cet his qͥ terren funt. & ñ fuerunt ꝑ¬
egrinz s habitatores tre & in ea pecca¬
ucrunt qui oblig conditionis sue
contra se mutuo futore bacchati suist.
Et paug remanebunt qui habeant
imaginem suꝑcelestis. fitie iuxta. lxx
pauꝑeserunt habicatores derre: qͥa
sp̃itales diuigas ꝑdiderunt. Luxit
uindemia. infirmata est uitis: inge¬
muerunt omnes qui letabantuꝵ
corde. Cessauit gatidium tympano¬
rum.quieute somtas letantium:
congertit dulcedo eychare. cum
cantico. Non bibent untim. ama¬
ia crit potio bibentib illam. Att̾ca
est ciuitas uanitatis. clausa ẽ omnis
domus nullo introcunte. Clamor
erit fuy uino inplateis. Descrta est
omnis lecicia. tͣnslatum ẽ gaudium
terre: &e relicta ẽ in urbe solitudo &
calamitas oppͥmet portas. quia hec
erunt in medio terre in medio popu¬
lorum In conscĩmatione muchi p̃te¬
ritarum deliciarum recordatio: erit
mat̾ia cruciatuum. Unde ce diues
ille inconuino pͣpuratꝰ qͥ receperat
bona in uita sua. eleuans ocłos suos

Expanded text:
rreni sunt, et non fuerint peregrini, sed habitatores terrae, et in ea peccaverint; qui obliti conditionis suae, contra se mutuo furore bacchati sunt. Et pauci remanebunt qui habeant imaginem supercoelestem: sive, juxta LXX, pauperes erunt habitatores terrae, quia spirituales divitias perdiderunt. Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae, cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia, translatum est gaudium tecalamitas opprimet portas: quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum. In consummatione mundi, praeteritarum deliciarum recordatio erit materia cruciatuum. Unde et dives ille in convivio purpuratus, qui receperat bona sua in vita sua, elevans oculos suos
Abbreviated transcription (Latin):
antiquum: ce de egypto quod post de¬
solationem tre egypt & ariditatem
Uii. fluminum. uet̾em recipiat ub̃ta¬
dem. Septenarius acitẽ & septuagesi¬
mus nuimerus qui uel de singulis di¬
ebtis uiel de .Ini. conficitur decadis
ꝑfectam sigcat &e consummatam peni¬
dentiam: ut iuste tyrꝰ expleto peniten¬
tiȩ dempore in antiquum redeat sta¬
tum. De hac &e arbioͦr meretrice. &
illud in ꝓuerbiissalomonis mistico ser¬
mone signari. Ne atcendas pessimam
mulierem. Melenim distillat de la¬
bus mulieris merettis. que ñ ad bre¬
ue impinguat fauces tuas. & postta
amartus felle reppies. Eftuestram
enim domꝰ suȩ in plateis ꝓspicit. qͥa
lata ẽ a spaciosa uia q̃ ucit ad mor¬
tem: &e guẽcunq insipientem uidic
iuuenem. sapientes quippe tẽptare
ñ audet. & dransire iuxta angulos
qͥ rectam lineam perdiderunt. Loqͥ¬
dur qini tenebͥs & in caligie: &e fub
specie uoluptatum quas uctimã
ducit ad mordem. Hec s conuersa

Expanded text:
antiquum, et de Aegypto, quod post deantiquum, et de Aegypto, quod post desolationem terrae Aegypti et ariditatem septem fluminum, veterem recipiat ubertatem. Septenarius autem et septuagesimus numerus, qui vel de singulis diebus, vel de septem conficitur decadibus, perfectam significat et consummatam poenitentiam: ut juste Tyrus, expleto poenitentiae tempore, in antiquum redeat statum. De hac arbitror meretrice et illud in Proverbiis Salomonis mystico sermone signari: Ne attendas pessimam mulierem; mel enim distillat de labiis mulieris meretricis, quae ad breve impinguat fauces tuas, et postea amarius felle reperies . Per fenestram enim domus suae in plateas prospicit : quia lata est et spatiosa via quae ducit ad mortem, et quemcumque insipientem viderit juvenem, sapientes quippe tentare non audet, et transire juxta angulos, qui rectam lineam perdiderunt: loquitur ei in tenebris et in caligine, et sub specie voluptatum quasi victimam ducit ad mortem. Haec si con
Abbreviated transcription (Latin):
Legimꝰ in.xl.iiii. psalmo qͥ specialiter
ad comunct̾ionem sponsi ce sponse
facram̃ta: dici int̃ eet̾a. filia tẏrim
munerib. faciem titam dep̃cabunt᷑
dcuites t̾re. Et ipse rursum ad spon¬
sam tyriam loqutt᷑. Atdi filia ce ur¬
de & inclina aurem tuam & obliuis¬
cere ꝑopłm tuũ &e domum patͥs tui.
quia concupiscet rex decorem dutum
Unde &e in descͥptione ꝑtilchyitudi¬
ins etus infertur. Asttat regnia a der¬
tris tcus inuestitu deatrato: circun¬
data uarietate. Et itm. Omnis gła
filie regis int̾nsecus. Si autem con¬
cupiutt rex pulchritudinem tyriȩ
penitentis &e uariarum habentis orna¬
menta uͥitutum. qͣntomagis merces
eius & negotiatio ñ erit in tyro pma¬
nentium. s eorum erit qͥ habitant ĩ
conspectu dñi. qui postquam eg̾nte
penitentiam atidient a dũosalua¬
medere &e bibe & saturari omntum
collatione uirtutum: fideł lector in¬
telligit .Lix. annis desolatum fuisse
charias docent. Et i iedechiele de
sodoma legimus quod resticuatur in

Expanded text:
esimo quarto psalmo, qui specialiter ad conjunctionem sponsi et sponsae, sacramenta, dici inter caetera: Filiae Tyri in muneribus, faciem tuam precabuntur divites plebis . Et ipse rursum sponsus ad sponsam Tyriam loquitur: Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populi tui, et domum patris tui, quia concupiscet rex decorem tuum . Unde et in descriptione pulchritudinis ejus infertur: Astitit regina a dextris tuis, in vestitu deaurato, circumdata varietate . Et iterum: Omnis gloria filiae regis intrinsecus . Si autem concupivit rex pulchritudinem Tyriae poenitentis, et variarum habentis ornamenta virtutum, quanto magis merces ejus et negotiatio, non in Tyro permanentium, sed eorum erit qui habitant in conspectu Domini! Qui postquam egerint poenitentiam, audient a Domino Salvamedere et bibere, et saturari omnium collatione virtutum, fidelis lector intelligit. Septuaginta annis desolatum fuisse charias docent. Et in Ezechiele de Sodoma legimus, quod restituatur in
Abbreviated transcription (Latin):
diat nouatiantis & taceat. Explicit¬
crtus &e scptimus suꝑiores libri alle¬
goriam quinq tioluminis conti¬
ient: quem olim hystorica erplana¬
iuxta utramq editionem parit disse¬
rat. Que si longa tib uidebit᷑ ouͥgo
ture scẽ difficultati.p̃cipueq ysaie
ꝓpħe. qui tantis obscuritatib nnio¬
lutus est. ut p̃ magnitudine rei bre¬
uem explanationem putem. q̃ ꝑ se
longa e. Certe nos studiosis scribimꝰ
& scãm scͥpturam setre cupientibus.
ñ fastidiosis & ad singła natiseantib.
Quisi flumen eloquentie & conem¬
nas declamationes defidant. legant

Expanded text:
diat Novatianus, et taceat. LIs et septimus superiores libri allegoriam quinti voluminis continent, quod olim historica explanat tropologiam juxta utramque editionem pariter disserat. Quae si longa tibi videbitur, o viturae sanctae difficultati, praecipueque Isaiae prophetae, qui tantis obscuritatibus involutus est, ut prae magnitudine rei, brevem explanationem putem, quae per se longa est. Certe nos studiosis scribimus, et sanctam Scripturam scire cupientibus, non fastidiosis, et ad singula nauseantibus. Qui si flumen eloquentiae, et connas declamationes desiderant, legant
Abbreviated transcription (Latin):
erit tyro quas canticum meretriciᷤᷤ
Sume cytharam. uagare etuitaᷤᷤ me¬
retrix obliuioni tradita. Bene eytha¬
riza. plurimum canta. ut sit tu
restituetur in antiquum eritq
nautigatio omnib regnis orbis t̾¬
rarum suꝑ faciem terre. Et erit
negotiatio eiꝰ. & merces sca dño.
s non ipsis congregabit᷑ s his qui
habrtant coram dño Omnis ne¬
gotiatio eius comede & bibere in¬

Expanded text:
Tyrus quasi canticum meretricis. Sume citharam, vagare, civitas meretrix, oblivioni tradita. Bene cithariza, plurimum canta, ut sit tuirestituetur in antiquum; eritque negotiatio ejus omnibus regnis orbis terrarum super faciem terrae. Et erit negotiatio ejus, et merces sancta Domino; sed non ipsis congregabitur, sed his qui habitant coram Domino. Omnis negotiatio ejus comedere et bibere
Abbreviated transcription (Latin):
dam coangustata cdimitcit᷑: tit exple¬
to soliidinis tempore carm̃ qͦndam
meret̾cͥum uertat in laudes dei. as¬
sumensq cytharam.om̃s cordas ha¬
beat concumentes. ut postquambn
cecinerit & multa cantaũit fiat ciꝰ
aptid łm memoria. que ꝓpt̃ fornica¬
tionem obluiomi tradita erat. ce re¬
stituatur in pͥstinum statum. hãtq
diitias regnors totiꝰ orb̃. & mercedes
laboresq illiꝰ nequaqm tyriiscong̃¬
gentur. s hisqͥ habitant in conspec
du dñi: comedantq & bibant & im¬
pleantur omnib bonis q̃ in comtutĩi
leciciam cunct̾oꝵ fũnt labore colla¬
ta. Sm audem tyrum sermo diumꝰ
ad penitentiam cohortat̃. & labores
citis atq mercedes dño scificandas¬

Expanded text:
dam coangustata dimittitur, ut expleto solitudinis tempore, carmen quondam meretricium vertat in laudes Dei, assumensque citharam omnes chordas habeat concinentes: ut postquam bene concinuerit et multa cantaverit, fiat ejus apud Deum memoria, quae propter fornicationem oblivioni tradita erat: et restituatur in pristinum statum, habeatque divitias regnorum totius orbis, et mercedes laboris illius nequaquam Tyriis congregentur; sed his qui habitant in conspectu Domini, comedantque et bibant, et impleantur omnibus bonis quae in convivii laetitiam cunctorum fuerint labore collata. Sidonem ac Tyrum sermo divinus ad poenitentiam cohortatur, et labores ejus atque mercedes Do
Abbreviated transcription (Latin):
ram: non dñs dehonestam̃ti atictor
est:s quod ꝑse ignominie patet. os¬
tendit ẽẽ ignominiosum. Quod qͥde
& de sacerdotib in leuitico legimus
contaminatione contaminabit eũ.
hauddubium qͥn sacerdos: ñ qͦ sacer¬
dos contaminatonis auctor sit: s
qͦ ostendat eum contaminatum. qui
prtus mundus plurimꝰ indebatur
Oꝑare terram tuam: et enm naues
nequaquam uemient de carthagi¬
ne. & manꝰ tuta nequaqͣn p̃ualet
q̃ in mare ꝓuocat reges. Multum
a cęteris interp̃tib & ab ipso hebraico
in hoc loco.ltx. discordat editio: sed
ite karthaginem ultilate qͥ habitadͦ
in infula: nc̃ contra tyrum loquitur.

Expanded text:
terram, non Dominus debonestamenti auctor terram, non Dominus debonestamenti auctor est, sed quod per se ignominiae patet, ostendit esse ignominiosum. Quod quidem et de Sacerdotibus in Levitico legimus: Contaminatione contaminavit eum , haud dubium quin sacerdos: non quo contaminationis auctor sit, sed quo ostendat eum contaminatum, qui prius mundus plurimis videbatur. Operare terram tuam: etenim naves nequaquam veniunt de Carthagine, et manus tua nequaquam praevalet, quae in mari provocat reges. Multum a caeteris interpretibus, et ab ipso Hebraico in hoc loco LXX discordat editio, sed te Carthaginem, ululate qui habitatis in insula. Nunc con
Abbreviated transcription (Latin):
est. negotiationib opes querere. Et
qͦmͦ in euangłio legimꝰ institores mar¬
garitarum qui omnib uenditis u¬
num cuptunt emere margarituni.
& utiq appellandi sunt incliti nego¬
diatores ñ terre s cȩli: sic econtrario
negotiatores tyri hoc ẽ tͥbtilationis
& angustie appellandi sunt meliti
terre. quia quicquid agunt terram
respicit: & pͥncipes chanaan quod in¬
terp̃tat᷑ fluctuantes atq commodi.N
enim statuunt supͣ petiam pedes fuoᷤ.
nec podest de eiᷤᷤ dici pet̾ refugium eri¬
natiis siue leꝑorib: s illud potus qͦd
tustus ꝑene passtis est sustinent. mei
autem pene mot sunt pedes. pene ef¬
fusi sunt gressus mei. Dñs gͦ exercitu¬
um hoc confilium cogitaiit ut dis¬
solueret pessima negotiatorũ uincła:
immo comꝑact̾am initiriam dissipa¬
ret. ꝑ quam cunct̾i qͥ tẏrofubditi st̃
sciꝑbtunt. Quodq intulit ce deho¬
nestare omne quod głosum ẽ suꝑt

Expanded text:
est negotiationibus opes quaerere. Et est negotiationibus opes quaerere. Et quomodo in Evangelio legimus institores margaritarum , qui omnibus venditis unam cupiunt emere margaritam, et utique appellandi sunt inclyti negotiatores non terrae, sed coeli: sic econtra negotiatores Tyri, hoc est, tribulationis et angustiae, appellandi sunt inclyti terrae, quia quidquid agunt, terram respicit: et principes Chanaan, quod interpretatur fluctuantes atque commoti. Non enim statuunt supra petram pedes suos, nec potest de eis dici: Petra refugium herinaciis , sive leporibus; sed illud potius quod justus pene passus est, sustinent: Mei autem pene moti sunt pedes: pene effusi sunt gressus mei . Dominus ergo exercituum hoc consilium cogitavit, ut dissolveret pessima negotiatorum vincula, immo compactam injuriam dissiparet, per quam cuncti qui Tyro subditi sunt superbiunt. Quodque intulit, et dehonestare omne quod gloriosum est super
Abbreviated transcription (Latin):
habitatis in angustia. &e in infcila com¬
moramini qͥ ex omni parte exgositi estiᷤᷤ
demptationum fluctib. recedite de ea
& tͣnfide carthaginem .i. tharsis: at¬
q ad uerum gaudium festinate. lu¬
gendes antiqua peccata &e ueterem cõ¬
tumeliam. quam aut ipsi aliis infe¬
rebatis aut patiebamini ab aliis. H
autem ideo p̃cipio quia tẏrumur¬
bem urãm de sius sedib & ꝓposito
cernetis ad t̾minos alios migratu
qui prius habitabant in angustia re¬
gitauit hec suꝑ tyrum: Nunqͥd
minor ẽ aut non p̃ualet: Negotia¬
dores eius pͥneipes chanaan incli
terre. Dominus sabaoth cogitauit
dissoluere omnem contumeliam
glantium: a dehonestare omne
quod inclitum est suꝑ terram..
Merbrim chanaan de theodotioĩs
editione addditum est: ꝓ qͦ aquila ne¬
gotiatores tͣnstulit. Int̾rogat gͦ sp̃c sẽs
immo int̾rogatione confirmat qͦd
dñis hec aduersum dẏri pͥncipes co¬
gitarit: quorum omnis industria

Expanded text:
habitatis in angustia et in insula comhabitatis in angustia et in insula commoramini, qui ex omni parte expositi estis tentationum fluctibus, recedite de ea, et ite ad Carthaginem, id est, Tharsis, atque ad verum gaudium festinate, lugentes antiqua peccata, et veterem contumeliam, quam aut ipsi aliis inferebatis, aut patiebamini ab illis. Hoc autem ideo praecipio, quia Tyrum urbem vestram de suis sedibus et proposito cernitis ad terminos alios migraturqui prius habitabant in angustia, regitavit haec super Tyrum? Numquid minor est, aut non praevalet? Negotiatores ejus principes Chanaan, inclyti terrae. Dominus Sabaoth cogitavit dissolvere omnem contumeliam gloriantium, et dehonestare omne quod inclytum est super terram. Verbum Chanaan, de Theodotionis editione additum est, pro quo Aquila, negotiatores transtulit. Interrogat ergo Spiritusimmo interrogatione confirmat, quod Dominus haec adversum Tyri principes cogitarit, quorum omnis industria
Abbreviated transcription (Latin):
megra quod intpretat᷑ tͥbulans
& coartans. etiam ipsa derrebitur. se
qq intelligens eadem quȩ tyrus pas¬
sa est cẽ passuram. Quod cam ad
omina uitia referat᷑ potest & de here¬
seon diuers itate sentiri: qñ alia cap¬
taheresi. Alia ꝑtremiscie & in alt̾iꝰ
confusione altera capiendam esse se¬
soiat. Qͦmͦ autem de sodomis dr
usq hodie. & infertͣ. ueruntam̃ sodomiiᷤᷤ
dolerabiliꝰ erit indie iudicii qmuobiᷤᷤ.
sic & de tyro ce sydone discimts salua¬
tore dicente. ueruntam ꝙ̇ro ce sydo¬
ni leuius erit in die tudicii quam q¬
intelligebat exisse đr de finib tyri
& sydonis. Neq enim poterat aliter
occurrere saluatori. ins tẏri ce sydo¬
nis deriminos reliquisset. Ite cartha¬
ginem ululate qui habitatis in insu¬
la hac. Nonne enim hec ẽ contumelia
ura a pͥncipio antequam traderetuꝵ¬
eiꝰ longe ad ꝑegͥnandum. de hebrat¬
coadditum est: & asterisco hoc ẽ stelliᷤᷤ
illuminantib p̃notatur. O tyrii qͥ

Expanded text:
ptus, quae interpretatur tribulans et coarctans, etiam ipsa terrebitur, se quoque intelligens eadem, quae Tyrus passa est, esse passuram. Quod cum ad omnia vitia referatur, potest etiam in haeresium diversitate sentiri, quando alia capta haeresi alia pertimescit, et in alterius confusione, alter se capiendum esse sentit. Quomodo autem de Sodomis dicusque hodie; et infertur: Verumtamen Sodomis tolerabilius erit in die judicii quam vobis: sic de Tyro et Sidone discimus Salvatore dicente: Verumtamen Tyro, et Sidoni levius erit in die judicii quam cintelligebat, exisse dicitur de finibus Tyri et Sidonis. Neque enim poterat aliter occurrere Salvatori, nisi Tyri et Sidonis terminos reliquisset. Ite Carthaginem: ululate qui habitatis in insula hac. Nonne haec est contumelia vestra a principio antequam traderetejus longe ad peco additum est, et asterisco, id est, stellis illuminantibus praenotatur. O Tyrii qui
Abbreviated transcription (Latin):
rum quod licet ad cythios ire con¬
tendat᷑. & angustiarum suarum pła¬
gaiuitare: ꝑfectam etiam ibi requi¬
eminuenire ñ ualeat. Rursumq
si cuꝑiat ire ad chaldeos & ub̃tate eor
acrerum omnium abundant ia ꝑfrcii.
etiam illos inuemat desolatos arguen
ut discant ñ blasphemare. qui tra¬
duntur ininteritum carnis. ut sp̃c
saluus fiat. Chaldeoꝵ autem sum
fundam̃ta iecerunt quos intelligo
demones pessimos qui &e ꝓpugnacła
& turres fuꝑbissimas urbis chaldee
cont̾ scientiam dñi suscitarunt : s
omnis corum edificatio in ruinas
concidit. Sequit᷑ enim paries etus
cccidit. Misi enm dñs edificatierit
domum: inuarum laborauerunt qͥ
aliud: tierb gr̃a tit qͥ militie mala
exꝑti sunt transeant ad negotiatio¬
nem. rurfumq catisidicos bellatorũ
arma corriꝑe: mutant industriam
ut mutent infelicitatem: & nichilo¬
minus dispensatione di his quos
saluare dignat᷑ omnia ntentib eue¬

Expanded text:
rum, quod licet ad Citios ire conrum, quod licet ad Citios ire contendat, et angustiarum suarum plagam vitare, perfectam etiam ibi requiem invenire non valeat. Rursumque si cupiat ire ad Chaldaeos, et ubertate eorum ac rerum omnium abundantia perfrui, etiam illos inveniat desolatos, arguenut discant non blasphemare: qui traduntur in interitum carnis, ut spiritus salvus fiat. Chaldaeorum autem Siim fundamenta jecerunt, quos intelligo daemones pessimos, qui et propugnacula et turres superbissimas urbis Chaldaeae contra scientiam Domini suscitaverunt. Sed omnis eorum aedificatio in ruinas concidit; sequitur enim, paries ejus cecidit. Nisi enim Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aliud. Verbi gratia, ut qui militiam male experti sunt, transeant ad negotiationem. Rursumque causidicos bellatorum arma corripere. Mutant industriam, ut mutent infelicitatem; et nihilominus dispensatione Dei his quos salvare dignatur, omnia nitentibus eve
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ quod ultra non ualeant inutrtas
facere. & otpͥmere iniquitate uirgi¬
nem filiam sydonis. Quicumq a¬
diabolo captus in diũsorum ꝑturba¬
done untiorum ẽ traditꝰ in contume¬
lias ignomime. ut polluat corpus¬
uoluptatib & turpitudine: iste filiꝰ
uel filia est sydonis. Et hoc scien¬
dum quod sabaoch in hebraicoñ
habetur: & econtrario utrgo de
hebraico additasit. Si ieris in cy¬
hios neq ibi erit requies tibi. et
siad terram chaldeorum: & ip¬
sauastata est ab assyriis. Quodq¬
sequitur de theodotioris oditione
sub asteriscis additum ẽ fundauit
eam sitm. statuerunt ꝓpugnacula
eius. suscitauerunt turres eius. &
absq asteriscis iungratr : paries ciꝰ
ccidit. Cythii interp̃tantur plaga
constmmata siue ꝑfect̾a. chalder ĩ
hoc loco quasiubera: assyrii argu¬
entes. Siim echimologiam nec̃ noᷤ
potuimus inuemre: & cȩd̃ interp̃¬
des ipsout apud hebreos nomine sc̃
bitur tͣnstulerunt. Dicit̃ gͦ ad ty¬

Expanded text:
ejus quod ultra non valeant injurias ejus quod ultra non valeant injurias facere, et opprimere per iniquitatem virginem filiam Sdiabolo captus est in diversorum perturbatione vitiorum, et traditus in contumelias ignomivoluptatibus, et turpitudine, iste filius vel filia est Sidonis: Et hoc sciendum quod sabaoth in Hebraico non habetur, et econtrario virgo de Hebraico addita sit. Si ieris in Citios, neque ibi erit requies tibi; et si ad terram Chaldaeorum, et ipsa vastata est ab Assyriis. Fundsequitur de Theodotionis editione, sub asteriscis additum est: Fundavit eam Siim, statuerunt propugnacula ejus: suscitaverunt turrem ejus, et absque asteriscis jungitur: paries ejus cecidit. Citii interpretantur plaga consummata sive perfecta: Chaldaei in hoc loco, quasi ubera: Assyrii, arguentes. Siim etymologiam nec nos potuimus invenire, et caeteri interpretes ipso quo apud Hebraeos scribitur nomine transtulerunt. Dicitur ergo ad Ty
Abbreviated transcription (Latin):
mare: sstabilem gradum figamꝰ in
terta immo ad celestia festinantes
opemur tr̃am nr̃am ut hic seminan¬
scos de statusuo pot̾at commouere
fiat imbecilla i reb maris: ut for¬
tis sit in oꝑe terre sue. Dominus sa¬
baoth p̃cep̃ de chanaan ꝑde robur
eius. Et dicent. Nequaquam adi¬
cietis imuriam facere. & iniquitatẽ
ugini filie sydon. Cyrum &e sydo¬
nem ẽẽ interra chanaan. & sup osten¬
dimus euangelii cestamontum ꝓpo¬
nentes. in quo legit᷑ chananeam my¬
lierem siue syrophenissam erisse de
finib tyri & sydomis &e occuttisse do¬
mino saluatori. Omnis autem aĩa
quȩ in seli fluctib posita est & circum¬
fercur omni uento doetͥne. chanaan
appellanda ẽ: que interp̃tatur fluc¬
tuans siue commotiꝯ. Unde &e adse¬
nem adulterum dr. Semen chana¬
an ce ñ iuda. species deceꝑte de. Adest
gͥ tyro & cius angustus robir ꝑdete
chananeum: ut dicatur habitatorib

Expanded text:
mari! Sed stabilem gradum figamus in mari! Sed stabilem gradum figamus in terram, immo ad coelestia festinantes, operemur terram nostram, ut hic seminand est, sanctos de statu suo poterat commovere, fiat imbecilla in rebus maris, ut fortis sit in opere terrae suae. Dominus Sabaoth praecepit de Chanaan perdere robur ejus, et dicent: nequaquam adjicietis injuriam facere et iniquitatem virgini filiae Sidonis. Tyrum et Sidonem esse in terra Chanaan, et supra ostendimus, Evangelii testimonium proponentes, in quo legitur, Chananaeam mulierem sive Syrophoenissam exisse de finibus Tyri et Sidonis, et occurrisse Domino Salvatori. Omnis autem anima quae in saeculi fluctibus posita est, et circumfertur omni vento doctrinae, Chanaan appellanda est, quae interpretatur quasi fluctuatio, sive commotio. Unde, et ad senem adulterum dicitur: Semen Chanaan et non Juda, species decepit te . Prodest igitur Tyro et ejus angustiis robur perire Chananaeum, ut dicatur habitatoribus
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑari t̃ram suiam. de qua in ꝓtier bii
di. qui oꝑat᷑ terrã suam saturabit᷑
panib: ut nequaqm de incercoflu¬
ct̾uum & naufragiors discrimine.
s oꝑis suiuiuat frugib. De quibus
in ꝑsalmis ad iustum canit᷑. Labores
manuum tuarum manducab. Dcͥp¬
tum ẽ in osee. meretͥcis uias septas
ẽẽ a dño spins. ne seqͥ posset amatoreᷤᷤ
suos: ut hac necessitate compulsa. re¬
uerteretur ad uirum suum pͥstinum
S ae in scłi reb frequent̃ ammad¬
uertimts multos qͥ ꝑ ꝓsꝑa &e abun
dantiam ommumrerum dm̃ senttre
ñ pot̾ant. intelligere ꝑ mopiam. et
conuerti adoꝑa tusticie ꝑ quam ma¬
nus eorum non p̃ualutrit feliertate
cabat reges siue iurta sẏminachum
conturbabat quorum cor in manu di
est. Atq utinam &e nos mariꝰ huius
negotiatione contempta oꝑemͣ t̾ram
nr̃am. &e nequaqͣm expectemus naueᷤᷤ
karthaginis siue naues tyri que kar¬
chaginemire consueuerant. ne fub¬
ciamur podestati draconis qͥ dñat᷑ ĩ

Expanded text:
i terram suam. De qua in Proverbiis dicitur: Qui operatur terram suam, saturabitur panibus , ut nequaquam de incerto fluctuum naufragorumque discrimine, sed operis sui vivat frugibus. De quibus in psalmis ad justum canitur: Labores manuum tuarum manducabis . Scriptum est in Osee, meretricis vias septas esse a Domino spinis, ne sequi possit amatores suos, ut hac necessitate compulsa, reverteretur ad virum suum pristinum. Quod et in saeculi rebus frequenter animadvertimus, mdantiam omnium rerum Dominum sentire non poterant, intelligere per inopiam, et converti ad opera justitiae, postquam manus eorum non praevaluerit felicitate cabat reges, sive juxta Symmachum conturbabat; quorum cor in manu Dei est. Atque utinam et nos maris hujus negotiatione contempta, operemur terram nostram, et nequaquam exspectemus naves Carthaginis, sive naves Tyri, quae Carthaginem ire consueverant, ne subjiciamur potestati draconis, qui dominatur in
Abbreviated transcription (Latin):
In sex autem dieb mundum istũ fac¬
tum legimꝰ : qui turta traditiones
eccliasticas postea consummabitur
mortalium labor incertonauium
cursui comparat᷑. quod cito ꝑitura
sint. & cuncc̾a nauigantium forti¬
tudo soluatur. Unde & in salomone
scͥptimm e. ¶ iuitatts firmas ascendit
sapiens: & ddestrtut munitiones earũ.
Quicquid enim hereticorum &e sapi¬
entie sclaris contrariors dogmatum
arte cõponit᷑. utr eccłiasticꝰ destruit.
ce suis docet pedibus ẽẽ scibiectum. Et
erit in ie illa derelinquet᷑ tyrꝰ .lxx.¬

Expanded text:
In sex autem diebus mundum istum factum legimus, qui juxta traditiones ecclesiasticas postea consummabitur. mortalium labor, incerto navium cursui comparatur, quod cito peritura sint, et cuncta navigantium fortitudo solvatur. Unde et in Salomone scriptum est: Civitates firmas ascendit sapiens: et destruxit munitiones earum . Quidquid enim haereticorum et sapientiae saecularis, contrariorumque dogmatum arte componitur, vir ecclesiasticus destruit, et suis docet pedibus esse subjectum. Et erit in die illa, derelinquetur Tyr
Abbreviated transcription (Latin):
te ce conteret uirum. & aufertt stolã
ce coronam tuam glõsain. ce ꝓiciet
‸de in regionem magnam ce absq m̃¬
sura &e ibi morieris. Et ponee currũ
tuum obtimum inignominiam. ce
donrum principis tui in conculcatio¬
Inem: & aufereris adispensatione
tua. & de gradu tuo. Et erte in die il¬
la uocabo puerum meum eliachim
⁊filium helchie. & induam eum stolã
tuam & coronam duam dabo illi for

Expanded text:
t, et conteret virum, et auferet stolam t, et conteret virum, et auferet stolam et coronam tuam gloriosam, et projiciet te in regionem magnam, et absque mensura, et ibi morieris: et ponet currum tuum optimum in ignominiam, et domum principis tui in conculcationem. Et aufereris a dispensatione tua, et de gradu tuo. Et erit in die illa, vocabo puerum meum Eliacim filium Helciae, et induam illum stola tua, et coronam
Abbreviated transcription (Latin):
erit in die illa uocabo seruum meum
eliachim filtum helchie. & induam
eum tumca tua & cingło tuo confor¬
tabocum: &e potestatem tuam dabo
inmanu eiꝰ. Et erit quasi pater ha
dabo claum dom dd fuꝑ humerũ
etus ce aꝑiet &e non erit qui claudat.
&e claudet ce non erit qui aꝑiat.
Et figam illum paxillum tu loco
fideli: & erit in soltum głe domus
pat̾s fiti. Et fuspendent su eum
omnem głam domꝰ patͥs etus. ua
sorum dtuers a geneta. omne uas
paruulum auasis craderarum usq
adonme tras musicorum. In die
illa dic̃ dñs erereituum auferet᷑
paxillus qui fixus fuerat in loco fi¬
deli & frangetur & cadet ce ꝑibit
quod pependerat in eo: quia dñs.
locutus est. Lxx. Hec dicie dñs saba¬
oth. Uade ad postophorion ad sob¬
nam questorem: & dices e. Quid tu
hic aut quid tͥ est hic. qm excidistit᷑
sepulchrum. ce fecistitͥ in excelso me
moriam &e descͥpfisti tͥ in terta habi¬
taccilum: Ecce dñs sabaoch eiciet¬

Expanded text:
erit in die illa vocabo servum meum erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habdabo clavem domus David super umerum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus patris sorum diuersa genera omne uas paruulum a uasis craterarum usque ad omne vas musicorum in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est. LXX: Haec dicit Dominus Sabaoth: Vade ad pastophorion ad Somnam quaestorem, et dices ei, Quid tu hic? aut quid tibi est hic? quoniam excidisti tibi sepulcrum, et fecsti tibi in terra tabernaculum? Ecce Dominus Sabaoth ejicie
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. donec auit peccato moriantur
& uitus: aut cum delictis firis ad infe¬
ros ꝑtrahantur. Qͦd quidem ñ solum
de herccicis: s de omm podest intelli¬
gi peccatore: qui negligens peccata stra
despatione fit peior: & uoluptatibus
irrecitcis tungit peccaco blasphemiam.
ut omnem sensum tuentium putet
morte fimiri: dicens ilbad epictiri.
Post mortem nicħ est. & mors ipsa
in tabnacło ad sobnam p̃positum tẽ¬
pli: & dices ei. Qͥa tu hic. aut qua¬
si quis hic: Quia excidisti tͥ hic se¬
pulchrum. excidisti tͥ hic in excelso¬
memoriam. diligent̃ in petra tab¬
naculam tͥ. Eoce chñs asportari te
faciet fic̃ asportatur gallus galli¬
natius ce quasi amict̾um sic sub¬
leuabit te. Coronans coronabit
te tͥbulatione: qͣsi pilam mitcet
te in terram latam & spaciosam.
Ibi morieris. & ibi erit currus głe
Etue: ignomnita domus dñi aũ.
Et expellam te de statione tuta. et
de ministerio duo deponam de. Q

Expanded text:
itatem, donec aut peccato moriantur itatem, donec aut peccato moriantur et vitiis, aut cum delictis suis ad inferos pertrahantur. Quod quidem non solum de haereticis, sed de omni potest intelligi peccatore, qui negligens peccata sua, desperatione fit pejor; et voluptatibus irretitus, jungit peccato blasphemiam, ut omnem sensum viventium putet morte finiri, dicens illud Epicuri: « Post mortem nihil est, et mors ipsa in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti memoriale in excelsa diligenter, in petra tabernaculum tibi ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te et
Abbreviated transcription (Latin):
Si dimitcet᷑ inqͥtas hec uob donec
moriamini. dicit dñs ds excituum.
Cotidie dns deus exereituum ꝓtiocat
hercticos ad pęnitentiam. qui inter
duos muros aqͣm piscinȩ ueteris con¬
tenmentes fodert̃ sib lacꝰ. ce congre¬
gauerunt sͥ aqͣm piscine inferioris
que ñ de celos de terra aquas habet.
& uocat eos ad fletum. Beati eñ flen¬
tes: qͥa ipsi ridebunt. Et ad planct̾ũ.
ne postea audiant. lamentaumus
uob: & ñ planxistis. Et ad caluitrum
ut omnia oꝑa mortis radant & aufe¬
rant de corpore suo quicqͥd ñuunt
in corpore. Et ad cingłm sacei: ne
habuert̃ atq leticiam: & quasi mor¬
te omnia finirent᷑ occidentes tutulos.
arieresq iugclantes. ut comederent
carnes &e bibent uinum: locuti funt
uerba blasphemantrũ. Dum in p̃sen¬
ti scło sumꝰ. diuitus affluamꝰ. Crasti¬
na enm dies hoc ẽ futarum tempus:
sine senfuerit. Illis ita dicentib audi¬
uit dñs uerba blasphemiȩ. &e comini¬
natus ẽ ñ se dimisstirum ẽẽ hanc tniqͥ¬

Expanded text:
onec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum. Quotidie Dominus Deus exercituum provocat haereticos ad poenitentiam, qui inter duos muros aquam piscinae veteris contemnentes, foderunt sibi lacum, et congregaverunt aquam piscinae inferioris, quae non de coelo, sed de terra aquas habet; et vocat eos ad fletum; Beati enim flentes: quia ipsi ridebunt . Et ad planctum, ne postea audiant: Lamentavimus vobis, et non planxistis . Et ad calvitium, ut omnia opera mortis radant, et auferant de corpore suo quidquid non vivit in corpore. Et ad cingulum sacci, nhabuere atque laetitiam, et quasi morte omnia finirentur, occidentes vitulos arietesque jugulantes, ut comederent carnes, et biberent vinum, locuti sunt verba blasphemantium. Dum in praesenti saeculo sumus, deliciis affluamus. Crastina enim dies, hoc est, futurum tempus, sine sensu erit. Illis ista dicentibus, audivit Dominus verba blasphemiae, et comminatus est, non se dimissurum esse hanc iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
Onde ipse ad apłos loquit᷑. filioli ad¬
huc modicum uobcum sum. Et ad
alium.fili. dimitcunt᷑ tibi peccata
tua. Et ad aliam. filia. fides dua te
saluam fecit. Dabo quoq inquit ei
clauim domꝰ datud qui aꝑit & nemo
claudit: qͥ claudit & nemo aꝑit. Et
hec ipsa clauis erit suꝑ humerum eiꝰ.

Expanded text:
Unde ipse ad Apostolos loquitur: Filioli, adUnde ipse ad Apostolos loquitur: Filioli, adhuc modicum vobiscum sum . Et ad alium: Fili, dimittuntur tibi peccata tua . Et ad aliam: Filia, fides tua te salvam fecit . Dabo, inquit, ei clavem domus David, qui aperit, et nemo claudit; qui claudit, et nemo aperit . Et haec ipsa clavis erit super humeru
Abbreviated transcription (Latin):
pulus titus inorb t̾minos disꝑgetur.
Ibiq moneris cum littera tua. & oĩs
glatua & currꝰ. gitib mnelitus antra
ftrebaris: &e domus dei splendor uer¬
tetur in ignominiã. Auferet enim
te dnis de statione tua & de ministio
tuo. hoc e cerimoniis ttict̾imarum:
ut impleat᷑ illud qͦd scͥptum est ad
hebreos. Translato enim sacerdotio:
nocesse ẽ tit & legis transiatio fiat. Cũ
autem tu eiectus fueris de minist̾ĩo
tuo. uocabo puerum meum eliachĩ
cui dixi & alioloco: magnum tibi est
uocari de puerum meum. Eltachim
interp̃tatur rescirgens ds: siue deire¬
surrect̾io. Iste gͥ resurgens deus qui ẽ
filius helchie .i. partis domini accipi¬
et locum deũ tuaq iduet̾ stola et̃
cingło tuo confortabit᷑: ut qͣd tu habe¬
bas in litca. ille posfideat in sp̃u. Et e¬
rit pat̾ habitantib in irłm hoc est in
uisione pacis que int̃pretatur eccłia:
& domui iuda uͥ est fidei uera confesfio.

Expanded text:
pulus tuus in orbis terminos dispergetur. pulus tuus in orbis terminos dispergetur. Ibique morieris cum littera tua, et omnis gloria tua, et currus quibus inclytus antea ferebaris; et domus Dei splendor vertetur in ignominiam. Auferet enim te Dominus de statione tua, et de ministerio tuo, hoc est, caeremoniis victimarum, ut impleatur illud quod scribitur ad Hebraeos: Translato enim sacerdotio, necesse est ut legis translatio fiat . Cum autem tu ejectus fueris de ministerio tuo, vocabo puerum meum Eliacim, cui dixi et in alio loco: Magnum tibi est vocari te puerum meum . Eliacim interpretatur resurgens Deus, sive Dei resurrectio. Iste igitur resurgens Deus, qui est filius Helciae, id est, partis Domini, accipiet locum tuum, tuaque induetur stola, et cingulo tuo confortabitur, ut quod tu habebas in littera, ille possideat in spiritu, et erit pater habitantium in Jerusalem, hoc est, in visione pacis, quae interpretatur Ecclesia, et domui Juda, ubi est fidei vera confessio.