comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tib absq uestitui: & esurientib tulerunt spicas. Int̾
accruoscoꝵ meridiatisunt: qui calcatis torcularib
sitiunt. De ciuitatib fecerunt uiros gemere: & a¬
niinȩ iuilneratoꝵ clamabunt: & ds̃ mmultũ abire
ñ patitur. Ipsi fucrunt rebelles luminis: nesciert̃
uias cuis: nec reuersi sut ꝑsemitas illiꝰ. Mane pri¬
mo consurgit homicida: interficit egenũ & pau¬
perem: ꝑ noctem uero erit quasi fur. Scłs adulteri
obscruat caliginem dicens. Non me uidebit ocłs:¬
& opiet uultum suũ. ꝑfodit in tenebris domos. sic̃
in die condixerant sibi: & ignorauerunt lucẽ. Si su.¬
bito apparuerit aurora arbitrantur umbrã mortis:
&e sic in tenebris quasi in luce ambulant: leuis ẽ suꝑ
faciem aque. Maledicta sit pars eus in terra: nec
ambrlet ꝑinam uinearũ. Ad nimiũ calorẽ tran¬
seat ab aquis muiũ: & usq ad inferos peccatũ illiꝰ.
Obliuiscatur eiꝰ miscdia: dulcedo illius uermes.
honsit in recordatione: sed conteratur qͣsi lignum

Expanded text:
 vestitu, et esurientibus, tulerunt spicas. Et inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt. De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patitur. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas illius. Mane primo consurgit homicida, interficit egenum et pauperem, per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem dicens: Non me videbit oc vultum suum. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis. Et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae; maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. Ad nimium calorem transiit ab aquis nivium: usque ad inferos peccatum illius. Obliviscatur ejus misericordia; dulcedo illius vermes; non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum
Abbreviated transcription (Latin):
cum ipsa sulci eiꝰ deflent. Si fructus eius comedi
absq pecunia: & animã agricolarũ eiꝰ afflixi:
Pro frumento oriatur mͥ tribulus: & ꝓ hordeo spina.
finita sunt uerba iob
miserunt autẽ tres uiri isti respondere iob. eoqd
iustus sibi uiderctur. Et iratus indignatusq
helui filius barachel burites de cognatione raam:¬
iratus est autẽ aduersum iob. eoqđ iustum esse se
diceret coram deo. Porro aduersum amicos eius
indignatus est. eoqđ non inuenissent responsionẽ
rationabilem: sed tantũmodo condempnassent iob.
gitur helui exspectauit iob loquentẽ:
eoqđ seniores se essent quiloquebant᷑. Cum autẽ
adisset qđ respondere non pocauseii sraiusest

Expanded text:
cum ipsa sulci eius deflent si fructus eius comedi cum ipsa sulci eius deflent si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione RamIratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo. Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job. Igitur Heliu exspectavit Job loquentem: eo quod seniores essent qui loquebantur. Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est
Abbreviated transcription (Latin):
& lunam incedentem clare. Et letatum ẽ in ab¬
scondito cor meũ: & osculatussum manũ meam
ore mco. Que est iniquitas maxima: & negatio
contra deum altissimum. Si gauisus sum ad ru¬
inam eiꝰ qui me oderat: & exultaui qđ inuenis¬
set cum malum. Non enĩ dedi ad peccandum
guttur incũ: ut expeterem maledicens animã eiꝰ.
Si dixerunt uiri tabernaculi mei: quis det de car¬
nib eius ut saturemur. Foris non mansit ꝑegrinꝰ:
ostium ineũ uiatori patuit. Si abscondi quasi ho¬
mopeccatũ incũ: & celaui in sinu meoiniquitatẽ
meam. Si expaui ad multitudinẽ nimiã: & despe¬
ctio ꝓpinquoꝵ terruit me. Et ñ magis tacui: nec
egressus sum ostiũ. Quis mͥ tribuat auditorem:
ut desideriũ meũ om̃ps audiat: Et librũ scribat
ipse qui uidicat. ut in humero meo portem illũ:
Et circumdem illum quasi coronã michi: ꝑ sin¬
gulos gradus meos ꝓnuntiabo illum: & quasi pͥn¬
cipi offerã eũ. Si aduersum me terra clamat: &

Expanded text:
 in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus ut saturemur? Foris non mansit peregrinus, ostium meum viatori patuit si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum si adversum me terra mea clamat et
Abbreviated transcription (Latin):
it in me quasi grgas. Saccum consuit suꝑ cutem
meam: & oꝑuit cinere carnem meã. Facies mea
intumuit fletu: & palpebre meȩ caligauerunt.
Hec passus sum absq iniquitate manis meȩ: cum
haberem mundas ad dĩ preces. Terra ne oꝑias san¬
gunem incũ: neq inueniat locum inͣ latendida¬
mor meus. Ecce enim in celo testis meus: & conscius
incus in excelsis. Uerbosi mei amici mei: ad deum
stillat oculus meus. Atq utinam sic iudicaret᷑ uir
cum deo: quomͦ iudicatur filius hominis cũ colle¬
ga suo. Ecce enim breues anni transeunt: & semitã
ꝑ quam ñ reuertar ambulo. Sp̃c meus attenuabi¬
tur: dies mei breuiabuntur: & solũ michi suꝑ est
sepulchrum. Non peccaui: & in amaritudinibus
moratur oculus meus. Libera me & pone iuxtate:
& cuiusuis manus pugnet contra me. Cor eoꝵ lon¬
ge fecisti a disciplina: & ꝓpterea ñ exaltabuntur.
Predam pollicetur sociis : & oculi filioꝵ eiꝰ deficient.

Expanded text:
it in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem it in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient
Abbreviated transcription (Latin):
Roborarem uos ore meo: & mouerem labia quasi
parcens uobis. Sed quid agam: Si locutus fuero
non quiescet dolor meus: & si tacuero ñ recedet a
me. Nunc autẽ oppressit me dolor meus: & in ni¬
chilum redactisunt om̃s artus mei. Ruge mee
testimoniũ dicunt contra me: & suscitatur falsilo¬
quus aduersus faciem meã. contradicens michi.
Collegit farorem suũ in me: & cõminans mͥ infre¬
muit contra me dentib suis. Hostis meus terribi¬
libioculis me intuitus est. Aꝑuerunt suꝑ me ora
sua: ex ꝓbrantes ꝑcusserunt maxillam meam. satra¬
tisunt penis meis. Conclusit me ds̃ apud iniquum.
& manib impioꝵ me tradidit. Ego ille quondam
opulentus: repente contritus sum. Tenuit ceruicẽ
meam: confregit me & posuit me sibi quasi in sig¬
num. Circumdedit me lanceis siuis: conuulnera¬
uit lumbos meos: ñ peꝑcit. & effudit in terra uis¬
ceiamea. Concidit me uulnere suꝑ uulnus: ir ru¬

Expanded text:
Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exprobrantes percusserunt maxillam meam. satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. Ergo ille quondam opulentus, repente contritus sum? Tenuit cervicem meam, et confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis, convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irru
Abbreviated transcription (Latin):
sicut regem qui p̃paratur ad prelium. Tetendit
enim aduersum dm̃ manũ suã: & contra om̃ipo¬
tentẽ roboratus est. Cucurrit eram aduersum cum
erecto collo: & pingui ceruice armatus est. Oꝑuit
faciem eius crassitudo: & de laterib eiꝰ aruina de¬
pendet. Habitabit in ciuitatib desolatis: & in do¬
mib desertis que in tumulos sunt redactȩ. Non
ditabitur nec ꝑseuerabit substantia eius. nec im¬
nttet in terra radicem suam. Non recedet de te¬
nebris: ramos cuis arefaciet flamina: & aufcret᷑
sp̃c oris sui. Non credet frustra errore deceptus: qd̾
aliquo precio redimendus sit. Antequã dies imple¬
antur ꝑibit: & manus eius arescent. Ledetur qͣsi
Consolatores onerosi om̃s uos estis. Numqͥd habebt̃
finem uerba uentosa: aut aliquid tibi molestũ est
si loquaris: Poteram & eggo similia ur̃i loqui. atq
utinam eẽt anima ur̃a ꝓ anima mea: & consolarer
ego uossermonib. & mouerem caput meũ suꝑ uos.

Expanded text:
sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae. Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam. Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritus oris sui. Non credat frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. Antequam dies ejus impleantur, peribit: et manus ejus arescent. Laedetur quasconsolatores onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea: Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbibent. Quid te eleuat cor tuum: & quasi magna
cogitans. attonitos habes ocłos: Quid tumet con¬
tra deũ spc̃ tuus: ut ꝓferas de ore tuo huiꝰcemodi
sermones: Quid est homo ut immaculatus sit. &
ut iustus appareat natus de muliere: Ecce inter
scõs enis nemo immutabilis: & celi ñ sunt mundi
in conspectueiꝰ. Quantomagis ab hominabilis et
inutilis homo. qui bibit quasi aquã innquitatẽ :
Ostendam tibi audime: qđ uidi narrabo tibi.
Sapientes confitentur & ñ abscondunt patres suoᷤ:
quib solis data est terra. & ñ transibit alienus ꝑ eoᷤ.
Cunctis dieb suis impius suꝑbit: & numerus anno¬
rum incertus est. tyrannidis eius. Sonitus terroris
semꝑ in auribus illuiᷤ. e cum pax sit. ille semꝑ insi
tenebris ad lucem: circumspectans undiq gladi¬
um. Cum se mouerit ad querendũ panẽ: nouit
qđ paratus sit in manu eius tenebrarũ dies. Ter¬
rebit eum tribulatio & angustia uacillabit eũ:

Expanded text:
prohibent. Quid te elevat cor tuum, et quasi magna prohibent. Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans, attonitos habes oculos? Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones? Quid est homo, ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere? Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et coeli non sunt mundi in conspectu ejus. Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquas iniquitatem! Ostendam tibi, audi me: quod vidi, narrabo tibi. Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos. Quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos. Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidi ejus. Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille  Al. add.tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum,
Abbreviated transcription (Latin):
teram. T u quidem gressus meos dmumerasti: sed
parce peccatis meis. Signasti quasi m sacculo deli¬
excauant aque: & alluuione paulatim terra con¬
sumitur: & homines gͦ similiter ꝑdes. Roborasti
eum paululũ: ut in ꝑpetuũ ꝑtransiret. Immuta
caro eiꝰ dum iuet dolebit: & anima illius suꝑ se¬
met ipso lugebit:
espondens autem clipbat themainthes: dix. Nũ qͥd
sapiens respondebit quasi in uentũ loquens: s imple¬
bit ardore stomachum sinim: Arguis uerbis cũ qui
non ẽ equalis tui: & loqueris qđ tibi ñ expedit. Qñtũ
in te est euacuasti tunorem: & tulisti preces corã dño.
Docuit enĩ iniquitas tua os tuũ:  imitaris linguã
blasphemantiũ. Condempnabit te ostuũ & non
ego: & labia tua respondebunt tibi. Numquid
primiis homo tu natuses. & ante colles formatus.
Numqͥd consiliũ dĩ audisti: & inferior te erit cius
sapientia: Quid nosti qđ ignorem᷑: qͥd intelligis
est ut consoletur te ds: Sed uerba tua praua. hoc

Expanded text:
teram: tu quidem gressus meos dinumerasti, sed parcis peccatis meis. Signasti quasi in sacculo deliexcavant aquae, et alluvione paulatim terra consumitur. Et hominem ergo similiter perdes. Roborasti eum paululum, ut in perpetuum pertransiret. Immutabcaro ejus, dum vivit, dolebit; et anima illius sumet ipso lugebit respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et laprimus homo tu natus es, et ante colles formatus? Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia? Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ui & ñ sunt locuti: steterunt nec respondeclinr
ultea. Respondebo &s ego partemmeam . & osdeu¬
dam scientiam incamꝰ. Plenus sum em̃ sermonib
acaartat me sp̃c uterimei. En uenter meus qͥl
mstum absq spiraculo: qđ lagunculas nouasr
arumpit. Loquar & respiabo pailuibĩ rapi u
labiamea &e iespondeho. Nlonaccipiaꝑs ouam diti
e dm̃ honuri non equabo. Nescio enum quamdin
subsis tam. & si post modicum tollat mefacto me
os auscuta ecce apin os meũ: loquagte ligiea mea¬
infaucib meis. Simplici corde meo sermones ei.
&e sententia labiamea purã loquent᷑. Spe dĩ fecie
me: & spiraculũ ommipottntis uiuficaut me
Si potes responde mͥ: & aduersus faciem mea con

Expanded text:
vi, et non sunt locuti: steterunt, nec responderunt ultra: Respondebo et ego partem meam; et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum; aperiam labia mea, et respondebo: Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me Factor mos ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur liin faucibus meis. Simplici corde sermones mei, et sententiam meam labia mea pura loquentur. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum omnipotentis vivificavit me. Si potes responde mihi, et adversus faci
Abbreviated transcription (Latin):
ne ipse considerat uias meas : & cunctos gressus me¬
os dinumerat: Si ambulaui in uanitate. & festi¬
nauit in dolopes meus: apprehendet me in state¬
ra iusta. & sciet ds̃ simplicitatẽ meã. Si declina¬
uit gressus meus de uia: & si secutus est oculus
meus cormeum: & in manib meis adhesit ma¬
cula: seram & alius comedat: & ꝑgenies mea era¬
dicetur. Si deceptũ est cor meũ suꝑ mulierẽ. & si
ad ostium amici mei insidiatus sum: scortũ sit
alterus uxor mea. & suꝑ illam incuruentur alii.
Hoc enim nefas est: & inqͥtas maxima: Ignis
est usq ad ꝑditionẽ deuorans: & omnia eradicanᷤᷤ
genimina. Si contempsi subire iudiciũ cũ seruo
meo & cum ancilla mea. cũ disceptarent aduer¬
sum me. Quid enĩ faciam cũ surrexerit ad iudi¬
candͥum ds̃: & cũ quesierit quid respondebo
illi: Numqͥd ñ in utero fecit me qui & illũ: ope¬
ratus est & formauit me in uulua unus: Si ne¬

Expanded text:
ne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus mene ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Si ambula vi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus: Appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Et si declinavit gressus meus de via ejus; et si secutus est oculus meus cor meum, et in manibus meis adhaesit macula. Seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super mulierem, et si ad ostium inimici mei insidiatus sum; scortum sit alterius uxor mea, et super illam incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire cum servo meo judicium, et ancilla mea, cum disceptarent adversum me. Quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? Et cum quaesierit, quid respondebo ei? Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus? Et si ne
Abbreviated transcription (Latin):
luto: & assimilatus sum fauillȩ & cmeri. Clamabo
ad te & non exaudies me. sto & non respicis me. Mu¬
tatus es michi in crudelem: & industria manus
tue aduersaris michi. Eleuasti me: & quasi super
uentum ponens elisisti ualde. Scio quia morti
trades me: ubi constituta domus est omni iiuen¬
quondam suꝑ eo qui afflictus erat: & cõpatiebat᷑
anima mea pauꝑi. Exspectam bona & ueneruts
michi mala: prestolabar lucem. & uenerunt te¬
nebre. Interiora mea efferbuerunt absq ulla re¬
quie: preuenerunt me dies afflictionis. Merens
incedebam: sine furdre consurgens in turba clama¬
bam. Frater fui draconũ: & socius strutionum.
Cutis mea denigrata ẽ suꝑ me: & ossa mea aruert̃
pre caumate. Uersa est inluctum cythara inca:
& organum meũ in uocem flentiũ. Pepigi fedus
gine. Quam enĩ partẽ haberet ds̃ in me desuꝑ:
& hereditatẽ om̃ps de excelsis: Numqͥd ñ ꝑditio
est iniquo: & alienatio oꝑantib iniusticiã : Non¬

Expanded text:
ilatus favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me; sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni vivenquondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie. Praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum. Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumate. Versa est in luctum cithara mea, et organum mgine. Quam enim partem haberet Deus in me desuper, et haereditatem Omnipotens de excelsis? Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? Non
Abbreviated transcription (Latin):
mei. Caligauit ab indignatione ocłs meus: & mem¬
bramea quasi innichilum redacta sunt. Stupebt
iusti suꝑ hoc: & innocens contra hẏpocritã suscita¬
bitur. Et tenebit iustus uiam suã: & mundis mami¬
bus addit fortitudinc̃. Igitur uos om̃s conuertimi¬
ni & uenite: & ñ inueniam in uobis ullũ sapientẽ.

Expanded text:
eis. Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur. Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem. Igitur omnes convertimini, et veni
Abbreviated transcription (Latin):
exspectabo uesꝑam: & replebor dolorib usq ad te¬
nebras. Induta ẽ caro mea putredine. & sordib pul¬
ueris: cutis mea aruit & contracta est. Dies mei uelo¬
cius transierunt. quã a texente tela succiditur: de
consumptisunt absq ulla spe. Memento quia uen¬
tus est uita mea: & non reuertetur ocłs meus ut ui¬
deat bona: nec aspiciet me uisus hominis. Oculi
tui in me: & ñ subsistam. Sicut consumitur nubes
& ꝑtransit: sic qui descenderit ad inferos ñ ascendet
nec reuertetur ultra indomũ suã: neq cognoscet
eum amplius locus eiꝰ. Quaꝑpter & ego ñ parcam
orimeo: loquar in tribulatione sp̃c mei: confabu¬
labor cum amaritudine anime mee. Num qͥd mare
sum ego: aut cetus. quia circũ dedisti me carceie.:
Si dixero consolabitur me lectus meus. & releuabor lo¬
quens mecum in stratu meo: terrebis me ꝑsomnia:
& ꝑ uisiones horrore me concuties. Quã obrem ele¬
git suspendium anima mea: & mortẽ ossa mea.

Expanded text:
ibus usque ad tenebras. Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris, cutis mea aruit, et contracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus, ut videat bona. Nec aspiciet me visus hominis: oculi tui in me, et non subsistam. Sicut consumitur nubes, et pertransit: sic qui descenderit ad inferos, non ascendet. Nec revertetur ultra in domum suam, neque coeum amplius locus ejus. Quapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei. Confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare sum ego, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in stratu meo; terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Quamobrem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
Abbreviated transcription (Latin):
Dicchamq in ndulo mcomoriar: & sicut palina
rultiplicabo dies. Radix mea aꝑta est secus aq̃s.
& rosmorabitur in messionemea. Gla mea semper
n noeabitur: & arcus meus in manumea instaura¬
bitiar. Q iime audicbant exspectabant sententiã
uio doquiũ meũ. E espectabant me sicut pluuiã.
& ossuum aꝑiebant quasi ad imbrem serotinum.
Si quando ridebam add eos non eredebant e &e lire
uultus mei ñ cadebat in terrã. Si uoluissem irer
Ab eos: sedebam primus. C urq sederem quasirex
curtustante exercitu: eram tamen merentiũ con
quoꝵ ñ dignabar patres ponere cum cauib gregeᷤ
me. Quoꝵ uirtus manuũ crat mͥꝓ ruchilo & uuta¬
ipsa putabantur indigni. E gestate a fame steriles
qui rodebant in solitudine squalentes calamirate
aumseria. Et mandebant herbas & arboꝵ eorticis.
& radre iumꝑoꝵ erat cibus eoꝵ. Qui de conuallib
ista rapientes. cum singła repꝑissent.: ad ea cum

Expanded text:
lo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies. Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur. Qui me audiebant exspectabant sententiam eloquium meum; Exspectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum; Si quando ridebam ad eos, non credebant, et lux vultus mei non cadebat in terram. Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen moerentium conquorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei: Quorum virtus manuum erat mihi ipsa putabantur indigni, egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squalentes calamitate et miseria et mandebant herbas et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum, qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum
Abbreviated transcription (Latin):
mert non pateris: Et simpiis fueroue uichi est.
as qistus sionleuabo apit. sẽturtis alflidtione
& miseria. Et ꝓpter suꝑbiam quasi leenã capies
me: reuersusq mirabiliter me crucias. Instauraᷤ
testes tuos contrame: & multiplicas iram tuã ad¬
uersum me: & penȩ militant in me. Quare de
uulua eduxistime. qui utinã consumptus cẽm
ne ocłs me uideret: Fuissem qͦsi qͥ ñ eẽm: de ute

Expanded text:
impius fuero, vae mihi est: et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria. Et propter superbiam quasi leaenam capies me; reversusque mirabiliter me crucias, et instauras testes meos contra me. Et multiplicas iram tuam adversum me, et poenae militant in me. Quare de vulva eduxisti me? Qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret. Fuissem quasi non essem, de ut
Abbreviated transcription (Latin):
quraponacamei : ae loquar ucrbis mcis cuonco
quieclansi habuicro qͥ ppiam iustũ non cresporalet¬
bor sea meũ udicem adep̃cabor E t cum muoceatẽ
reiudimnt ine sni tredo qdđ audierit uoceim meam.
Inturboint eni conteret me: aemulteglicabau ueidi¬
netarota cia sine causa. Non conceait requies cere
sora ineu. c umplet me amaritudinb. Snfoiiu¬
uoqueritur robustissimus est siequitas iudietia

Expanded text:
uar verbis meis cum eo? Qui etiamsi habuero quippiam justum, non respondebo, sed meum judicem deprecabor. Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam. In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa. Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus. Si fortitudo quaeritur, robustissimus est. Si aequ
Abbreviated transcription (Latin):
Ego uidi stultũ firma radice: & maledrci puleh is¬
tuduimi ei statim. Longe fient fili euis asaluten es¬
conterentur in porta. & ñ erit quieruat. Cui mes¬
sem famelicus comedet: & ipsum rapiet armatuis.
&e bibent sitientes diuitias eius. Nichil interrasi¬
ne causa fit: & de humo ñ orietur dolor Hhomor
aa saborem nascitur: &e auis ad uolatũ. Quaobre
ego aeprecabor dñm: & acͥ dm̃ ponã eloquiũ meũ.
Qui facit magna & inscrittabilia: & mirabilde
absq numero. Quidat pluuiã suꝑfaciem terre.
& trigat aquis uniuersa. Qui ponit humiles in
sublima: &e merentes erigit sospitate. Qui dissi¬
rat cogitationes malignoꝵ: ne possint implere

Expanded text:
aledixit pulchritudini ejus statim. Longe fient filii ejus a salute, conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non orietur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum. Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero. Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa. Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate. Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possi
Abbreviated transcription (Latin):
Indicabit cis oꝑa eoꝵ & scelera eoꝵ: quia uiolenti fu¬
erunt. Reuelabit quoq aurem eoꝵ ut corripiat.
& loquetur ut reuertantur ab iniquitate. Si au¬
dierint & obseruauerint complebunt diessuos
in bono: & annos suos in gła. Sinautẽ ñ audieris
transibunt ꝑ gladium. & consument᷑ instultitia.
bunt cũ iunctifuerint. Morieturin tempestate
anima eoꝵ: & uita eoꝵ inter effeminatos. Cripiet
pauꝑem de angustia sua: & reuelabit in tribulati¬
one aurẽ eius. Igitur saluabit te de ore angusto
latissime: & ñ habentis fundam̃tũ subter se. Reqͥes
autẽ mense tuȩ erit plena pinguedine: Carsa tua
quasi impii udicata est: causam iudiciũq recipi¬
ens. Non te gͥ suꝑet ira. ut aliquẽ opprimas: nec
multituas dõnoꝵ nelinet te. Depone maegitos¬

Expanded text:
indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuindicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria si autetransibunt per gladium, et consumentur in stultitia. bunt cum vincti fuerint. Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos. Eripiet pauperem de angustia sua, et revelabit in tribulatione aurem eius igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te depone magnit
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. ubi est ds̃ quifecit me: qui dedit carmmi
in nocte. Qui docet nos suꝑ iumenta terre. e
suꝑ uolucres celi erudit nos. Ibi clamabunt e ñ
diet ds̃: & omps singłoꝵ causas intuebitur. Etã
cum dixeris ñ considerat: Iudicare corã eo s erspe¬
cta cum. Nunc enĩ non infert furorem suũꝰ dep
ulciscitur scelus ualde. Ergo iobfrustra aputos
suum: & absq scientia uerba multiplicat.
Addens quoq heliui. hȩc locutus est. Sustine me
paululum & indicabo tͥ: acihuc enĩ habeo qđ ꝓ
deo loquar. Repetam. scientiã mcã a principio:
& oꝑatorem meũ ꝓbabo iustũ. Uere enim absq
mendacio sermones mei: & ꝑfecta scientia ꝓbabi¬
tur tibi. Ds̃ potentes ñ abicit: cũ & ipse sit po¬
tens. Sed non saluat impios: & iudiciũ pauperib
tribuit. Non aufert a iusto ocłossuos.: & reges in
solio collocat in ꝑꝑctuum. Et illi eriguntur & si fu¬
erint in cathenis: & uinciantur funib pauꝑtatis.

Expanded text:
dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte? Qui docet nos super jumenta terrae, et super volucres coeli exaudit nos. Ibi clamabunt, et non  causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat addens quoque Heliu haec locutus est sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis
Abbreviated transcription (Latin):
ac domum eius: uniuersamq substantiam euis¬
ꝑ circuitum: Oꝑibq manuũ eiꝰ benedixisti: &
possessio eiꝰ creuit in terra. Sed extende paululũ
manũ tuã. & tange cuncta quȩ possidet: nisim
facie tua benedixerit tͥ. Dixit gͦ dñs ad sathan.
Ecce uniuersa quȩ habet in manu tua sunt: tan¬
tum in eum ne extendas manũ tuã. Egressusq ẽ
sathan a facie dñi. Cum autẽ quadã die filii aefi¬
liȩ eius comederent & biberent uinũ in domo fra

Expanded text:
universamque substantiam per circuitum, operibusque manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra? Sed extende paululum manum tuam, et tange cuncta quae possidet, nisi in facie tua benedixerit tibi. Dixit ergo Dominus ad Satanam: Ecce, universa quae habet, in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satanas a facie Domini. Cum autem quadam die filii et filiae ejus
Abbreviated transcription (Latin):
uersus sum: & factussum eis ꝓuerbium. Abhon¬
nantur me & longe fuguinit᷑ a me: & faciem meã
conspuere ñ uerentur. P̾haritiam em̃ suã apuut
c afflieit me: & frcnum posuit in osmeũ. Ad dexte¬
ramorientis calamitatis meȩ ilico surrexerunt: pe¬
ades meos subuertert᷑. & oppresscrunt quasi fluctib
semitis sius. Dissi pauerunt itinera mea: insidiatist̃
michi: & p̃ualuerunt. & nonfuit qui ferret auxiliũ.
Quasi rupto muro &aꝑta ianua irruerunt super¬
me:  a mcas miserias deuolutisunt. redactus sũ
in nichili. Abstulisti quasi uentus desideriũ meũ
&e uelut nubes ꝑtransut salusmea. Nunc autẽ in
memet ipso marcescit anima mea: ⁊ possident

Expanded text:
sum, et factus sum eis proverbium. Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum, et ad dexteram orientis calamitatis meae illico surrexerunt. Pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea: insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Quasi rupto muro, et ame, et ad meas miserias devoluti sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit an
Abbreviated transcription (Latin):
non tam pulchros codices quã emendatos. Utraq
editio. & septuaginta apud grecos. & mea iuxta he¬
breos: in latinum meo labore translata est. Eligat
unusquisq qdđ uult: & studiosum se magis quam
quȩ mmsteria suo sermone ñ complectitur: Prosa
incipit: uersulabitur: pedestri sermone finitur.
Om̃s leges dialecticȩ. ꝓpositione. assumptione. con¬
firmatione: conclusione determinat. Singła in¬
eo uerba: plena sunt sensib. Et ut deceteris sileã.
resurrectionẽ corpoꝵ sic ꝓpbat: ut nullus de ea uel
manifestius uel cautius scripserit.
Sciomqͥt qł redemptor meus uiuit: & in nouissimo¬
die de terra surrecturus sum. Et rursũ circũda

Expanded text:
non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam non mysteria suo sermone complectitur? Prosa incipit, versu labitur, pedestri sermone finitur: omnesque leges dialecticae, propositione, assumptione, confirmatione, conclusione determinat. Singeo uerba plena sunt sensibus et, ut de ceteris sileam, resurrectionem corporum sic prophetat, ut nullus de ea uel manifestius uel cautius scripserit: scio, inquit, quod redemptor meus uiuat et in nouissimo de terra resurrecturus sim. et rursum cir
Abbreviated transcription (Latin):
cunabulis. inter grammnaticos & rethores & philoso¬
phos detritisumus. Qđ si apud grecos post septua¬
ginta editionẽ iam xp̃i euangłio choruscante. iude¬
us aquila & simmachuis ac theodotion iuidaitanteᷤ
heretici sunt recepti: qui multa misteria saluatoriᷤᷤ
subdlola interpretatione celarunt. & tamen i¬
es ati aoic habentur apud ȩccłas. & explanantur
ab ȩccłasticis uiris: quantomagis ego xp̃ianus de
parentib xꝑianis natus. & uexillum crucis in mea
fronte portans. cuiꝰ studiũ fuit ꝯmissa repetere. de¬
prauata corrigere. & sacramenta eccłe puro & fide¬
li aꝑire sermone. uel a fastidiosis uel a maledicis
lectorib ñ debeo reꝓbari: Habeant qui uolunt
ueteres libros. uel in membranis purpureis auro
argentoq descriptos. uel uncialib ut uulgo aiuifs
litteris exarata onera magis quã codices: dum mͦ
michi meisq ꝑmittant pauꝑes habere scedulas: &

Expanded text:
incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosoincunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos, post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et tamen in Ἑξαπλοῖς, habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum est. idcireo ipse me reprehendo. &ago pe¬
nitentiam in fauilla & cinere: ex ametri uersus st̃.
dastilospondeoq currentes: & ꝓpter lingue idio
rithmnus ipse dulcis & tinnulus fertur. numeris
lege solutis: qđ metrici magis quã simplex lector¬
intelligunt. Asupradicto autẽ uersa usq ad finẽ
libri: paruum cõma qđ remanet. ꝓsa oratione con¬
teritur. Qđ si cui uidetur incredulũ. metra scili¬
cet eẽ apud hebreos: & in morem nr̃i flacci. greci¬
ꝙ pnidari. & alchei. & saffo. uel psalteriũ uel lam̃¬
tationes hieremie. uel omnia ferme scripturarũ
cantica comprehendi: legat philonem. iosephũ.
origenem. & cesariensem eusebiumꝰ & eoꝵ testimo¬
no me uerum dicere comꝓbabit. Audiant q̃ propt̃
canes mei iacirco me in hoc uolumine laborasse.
ñ ut inter pretationem antiquã reprehenderem.
sea ut ea quȩ in illa aut obscura sunt aut omissa.
nem ex parte didicimꝰ: & in latino. pene ab ipsis

Expanded text:
scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poescriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spond rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege solutis, qintelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa,nem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
de ueterib sequitur interpretu̾m: sed ex ipso he¬
braico arabicoq sermone & interdũ sẏro. nunc
uerba. nunc sensus. nunc simulutrũq resonabit.
Obliquus enim etiã apud hebreos totus liber fer¬
tur & lubricus: & quod grece rethores uocant¬
agit: ut si uelis anguillam aut murenulã stri¬
ctis tencie manib: quanto fortiꝰ presseris. tanto
citiꝰ elabitur. Memini me obintelligentiã huniᷤ
uoluminis. lẏddeum quendã preceptorem qui
apud hebreos primus haberi putabatur ñ par¬
ius redemisse nummis. Cuiꝰ doctrina an aliquid
ꝓfecerim nescio: hoc unũ scio. ñ potuisse me int̃¬
pretari. nisi qđ ante intellexeram. A principio
itaq uoluminis usq ad uerba iob: apud hebreos ꝓsa
oratio est. Porro a uerbis iob inquib ait. ꝑeat dies
in qua natus sum. & nox in qua dictum ẽ conceptꝰ
est homo: usq ad eum locũ ubi ante finẽ uoluminiᷤᷤ

Expanded text:
de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hede veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores vocantagit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis
Abbreviated transcription (Latin):
& theodotion. uel uerbum ex uerbo. uel sensum
ex sensu. uel ex utroq cõmixtũ & mediȩ temꝑatũ
genus translationis expresserint: & omnia uet̾is
instrum̃ti uolumina origenes obelis asteriscisq
distinxerit: quos uel additos uel theodotione suummi¬
tos translationi antiquȩ inseruit: ꝓbans defuisse
qđ additum ẽ. Discant gͥ obtrectatores mei reciꝑe
in toto. qđ in partib susceperunt: aut interp̃tati¬
onem meã cum asteriscis suis radere. Neq enim
fieri potest ut quos plura intermisisse conspexe¬
rint: ñ cosdem etiam in quib dam errasse fatean¬
tur: precipue in iob: cuisi ea que sub asteriscis ad¬
dita sunt subtraxeris: pars maxima uoluminis
detruncabitur. Et hoc dumtaxat apud grecos. se¬
terum apud latinos ante eam translationẽ quam
sub asteriscis & obelis nuꝑ edidimus: septingenti
ferme aut octingenti uersus sunt: quib decurta¬
tus & laceratus corrosusq liber. feditatem sui pub¬
lice legentib prebeat. Hec autẽ translatio nullũ

Expanded text:
 Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum
Abbreviated transcription (Latin):
bore. & quondam uicti pariter sinc molestia. ñ
audierunt uocem exactoris. Paruis & magnus
ibi sunt.: & seruus liber a dño suo. Quare data ẽ¬
misero lux. & uita his qui m amaritudine animȩ
sunt: Qui exspectant mortẽ & ñ uenit: quasi ef¬
sepulchrum. Uiro cuius abscondita ẽ uia: & cir¬
cumdedit eũ ds tenebris. Antequã comedam sus¬
piro. & quasi mundantes aquȩ sic rugitus me¬
us: quia timor quẽ timebam euenit mͥ: & qđ ue¬

Expanded text:
riter sine molestia. Non audierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo. Quare data misero est lux, et vita his, qui in amaritudine animae sunt? Qui exspectant mortem, et non venit. Quasi efsepulchrum viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus quia timor quem timebam evenit m
Abbreviated transcription (Latin):
philistum. Philistum autẽ: ascenderunt in¬
iet rahel
UMq uenissent daiud & uiri ciꝰ in siceleg die
tercia: amalechite impetum fecerant ex parte
australi. in siceleg. Et ꝑcusserant siceleg & suc¬
cenderant eam igni: & captiuas duxerant
mulieres ex ea. a minimo usq ad magnum:
& ñ interfecerant quemquã. sed secũ duxerãt:
& ꝑgebant itinere suo. Cum gͦ uenisset dauid
& uiri eius ad ciuitatẽ. & inuenissent eã suc¬
censam igni. & uxores suas & filios suos & fili

Expanded text:
Philisthiim: Philisthiim autem ascenderunt inJezrahel. Cumque venissen. David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitae impetum fecerunt ex parte australi in Siceleg, et percusserunt Siceleg, et succenderant eam igni et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebant in itinere suo cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et f
Abbreviated transcription (Latin):
ci rex. Noli tumere. Quid uidisti: Et ait mu¬
lier ad saul. Dcos uidi ascendentes. de terra.
Dixitq ei. Qualis ẽ forma eius: Que ait.
Uir senex ascendit: & ipse amictus c̃ pallio.
Intellexit saul qd samuhel eẽt: & inclina

Expanded text:
ei rex noli timere quid vidisti et ait muei rex noli timere quid vidisti et ait mulier ad Saul deos vidi ascendentes de terra dixitque ei qualis est forma eius quae ait vir senex ascendit et ipse amictus est pallio intellexit S
Abbreviated transcription (Latin):
Et ñ respondit ei. neq ꝑ somnia. neq ꝑsa
cerdotes. neq ꝑ propħas. xl.
Dixitq saul seruis suis. Querite mͥ mulierẽ
habentẽ phitonẽ: ut uadam ad eam. et
sciscitabor ꝑ illam. Et dixerunt serui eiꝰ ad
cum. Est mulier habens phitonem: in endor.
Mutauit gͦ habitũ suũ: uestitusq aliis uesti¬
mentis. abut ipse & duo uiri cum eo. uenert̃¬
q ad mulierem nocte: & ait. Diuina michi
inphitone: & suscita mͥ quẽ dixerotͥ. Et ait
mulier ad eum. Ecce tu nosti quanta fecerit
saul: & quomͦ eraserit magos & ariolos de
terra. Quare gͦ insidiaris anime meę ut oc¬
cidar: Et uirauit ei saul in dño dicens. ui¬
uit dñs: quia ñ eueniet tͥ quicquã mali ꝓpt̃
hanc rem. Dixitq ei mulier. Quẽ suscitabo
tibi: Qui ait. Samuhelẽ suscita mͥ. Cum
autẽ uidisset mulier samuhelem: exclama¬
uit uoce magna. & dixit ad saul. Quare
imposuisti michi: Tu es enim saul. Dixitq

Expanded text:
et non respondit ei, neque per somnia, neque per et non respondit ei, neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas. Dixitque Saul servis suis: Quaerite mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum: Est mulier habens pythonem in Endor. Mutavit ergo habitum suum: vestitusque est aliis vestimentis abiit ipse et duo viri cum eo veneruntque ad mulierem nocte et ait divina mihi in pythone et suscita mihi quem dixero tibi et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animae meae ut occidar et iuravit ei Saul in Domino dicens vivit Dominus quia non veniet tibi quicquam mali propter hanc rem dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait Samuhelem suscita mihi cum autem vidisset mulier Samuhelem exclamavit voce magna et dixit ad Saul quare inposuisti mihi tu es enim Saul dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
isti hodie: Respondebatq dauid. Contra me¬
ridiem ude. & contra meridiem bieramel:
& contra meridiem cem. Uirũ & mulierem ñ
uiuificabat dauid: nec adducebat in geth
dicens: ne forte loquant᷑ aduersũ nos. Hȩc
fecit dauid. Et hoc erat decretũ illi omnib
dieb: quib habitauit in regione philistinoꝵ
Credidit gͦ dauid achis. dicens. Multa ma¬
michi seruus sempiternus. xliiii. ⁊d
actum ẽ autẽ in dieb illis: congregauert̃
philistum agmina sua. ut p̃pararentur ad
bellum contra isrł. Dixitq achis ad dauid.
Sciens nunc scito: qm̃ mecũ egredieris in ca¬
stris. tu & uiri tui. Dixitq dauid ad achis.
mei ponã te cunctis dieb. Samuhel autem
magos & ariolos de terra: & interfecit eos¬
tiq sunt philistum: & uenerunt & castra¬
metati sunt. in sunam. Congregauit autẽ
& saul uniuersum isrł: & uenit in gelboe.
Et udit saul castra philistinoꝵ. & timuit:
& expauit cor eius nimis consuluitq dñm:

Expanded text:
id: Contra meridiem Judae, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni. Virum et mulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens: Ne forte loquantur adversum nos: Haec fecit David: et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum. Credidit ergo Achis David, dicensmihi servus sempiternus. Cap. XXVIII . Factum est autem in diebus illis, congregaverunt Philisthim agmina sua, ut praeparentur ad bellum contra Israel: dixitque Achis ad David: Sciens nunc scito, quoniam mecum egredieris in castris tu, et viri tui. Dixitque David ad Achis: mei ponam te cunctis diebus. Samuel autem magos et hariolos de terra. Contique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam: congregavit autem et Saul universum Israel, et venit in Gelboe. Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis, Consuluitque Dominum,
Abbreviated transcription (Latin):
etiam dñs isrł tecũ in manu philistum. Cras
autẽ tu & filii tui mecum eritis: Sed & castra
isrł tradet dñs in manu philistinoꝵ. Statĩq
saul cecidit porrectus in terrã. Extimuerat
eium uerba samuhelis: & robur ñ erat in eo: qͥa
ñ comederat panẽ tota die illa. Ingressa est
itaq mulier ad saul. conturbatus enim erat¬

Expanded text:
etiam Israhel tecum in manu Philisthim cras autem tu et filii tui mecum eritis sed et castra Israhel tradet Dominus in manu Philisthim statimque Saul cecidit porrectus in terram extimuerat enim verba Samuhel et robur non erat in eo quia non comederat panem tota die illa ingressa est itaque mulier ad Saul