comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
intetfecti euis plurimi. Duoꝵ quoq regum cor erit
et non ꝓficient quia adhuc finis inaliud tempus.
Et rruertetur in t̾ram suam cũ opib multis. et coreius
aduersum testamentũ scm̃ et faciet et reuercet᷑ in ter.¬
ram suã statuto tempore. Et reuctetur et ueniet ad
austrũ et ñ erit priori simile nouissimũ. Et̃ uenient
suꝑ cum crieres etromani: et ꝑcutiet᷑ ec reuertetur.
Et indignabit̾ contra testamcntũ scũatii ei faciet.
ituertetq et cogitabit aduersum cos qui derelique¬
rant testamentũ scũarii. Et brachia ereo stabunt et
polluent scũ arium fortitudinis. et auftrent uge sa¬
crificiũ. et dabutnt abhominationes in desolationem:
et impii in testamentum simulabunt fraudulenter.
Dopłs aut̃ sciens dm̃ suum optinebit et faciet: et doc¬
ti inpopło docebunt plurimos. Et ruent ingladio
et inflãma. et incaptiuitatẽ. et in rapinã dicrũ. Cũq

Expanded text:
interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, t non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
ruet et ñ inueniet᷑. Et stabit in loco eius uilissimus
et indignis decore itgio. et in paricis dicb conteretͥ
ñec infurore nec in prelio: Et stabit in loco eiꝰ des¬
pectus et ñ tribuet᷑ ei honor regitis. et ueniet clam
et optinebit regnum infraudulentia: et brachia pug¬
nantis expugnabunt᷑ a facie eiꝰ et contatut᷑. in suꝑ
et dux federis. Et post amicicias cũ eo faciet dolum:
et asctudet et suꝑabit inmodico popło: e abundantes
et ubcres urbes ingitiliet᷑. e faciet quȩ ñ fecerunt
patres eiꝰ.  patres patrũ cius. Rapinas et p̃dam ec
diuitias coꝵ dissipabit et contra firmissimas cogi¬
tationes miet: ehoc usq ad tempꝰ. Et concitabitur
fortitudo cius. e cor etus aduersũ regan austri. in
exeictiri magno. Et̃ ixx austri ꝓuocabit᷑ adbellum ĩ młtis
auxiliis. et fortib mimis. Et ñ stabunt quia mibtint
aduersui ᷤ cum consilia: et comedertes panẽ cũ eo
conterent illum: exercitusq eiꝰ opprimetͥ. et cadent

Expanded text:
Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent
Abbreviated transcription (Latin):
lis Afferte mͥ olcum et siniginata: et ostia pomerii
claudite ut lauer. Et fecerunt sicut p̃ceꝑat clauser̃t¬
q: ostia pomerii. et egresse sunt ꝑpofticiũ ut affer¬
rent que uisserat: nesciebantq senes intus ẽc̃ abscõ¬
ditos. Cũ aut̃ ogresse eẽnt puelle: furrextrunt duo
senes et accurrerunt ad cam: et dutrunt. Ecce ostia

Expanded text:
et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et d
Abbreviated transcription (Latin):
mones. signa librũ usq ad tempꝰ statutũ. Pectnͣsi¬
bunt plurum: et multiplex crit scientia. Et idi
ego danihel et ecce quasi duo aliistabant. unus
hinc suꝑ ripam fluminis. et alius nule ex alterari¬
ꝑa fluminis. Et dia iuro qui inducus etat lincis: qui
stabat suꝑ aquas flumuns. Usqueqͦ horũ sinas mita¬

Expanded text:
m, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo fin
Abbreviated transcription (Latin):
na. et deambulabat inpomerio urri sui. et uide¬
bant eam senes cot die iugredientẽ et dcambnlil¬
tem et ex arscrunt inconcupiscentiam eiꝰ. et euerte¬
runt sensum suum et declinauerunt ocłos suos
ut ñ uiderent celum. neq recordarent᷑ iudicioꝵ uis¬
toꝵ srant gͦ ambo uulnerati amore eiꝰ: nec indica¬
uerunt sibi uicissim dolorem suũ. Prubescebant
cium indicare concupiscentiã suam uolentes concũ¬
bert cũ ea: et obseruabant cotidie sollicitius uulere
eam Dixitq alter ad alterũ. Eamꝰ domũ quia pran¬
dii hora ẽ. Et̃ egressi. recesserunt a se. Cũq reuertis¬
sent uenerunt in unũ et sciscitantes ab inuicẽ cau¬
sam: confessi sunt concupiscentiã suã. Et tunc in
cõmune statuerunt tempꝰ: quando eã possent in¬
uenire solam. Factum ẽ aut̃ cũ obseruarent diẽ ap¬
tũ: ingressa ẽ aliquando sicut heri et nudius t̃tius
cũ duab solis puellis: uoluitq lauari in pomerio:¬

Expanded text:
na, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duab
Abbreviated transcription (Latin):
bat adaquas fuminis cũ leuasset derterã et sinstã
suã in celũ et uirasset ꝑ unuentẽ in ȩt̃num: quiam
tempꝰ et tempora et dimidiũ temporis. Et cũ cõplcta
fucrit disꝑsio manꝰ popli scĩ: complebunt unuici sa
hec. Et ego audiui et ñ iutellexi: et dixi. Dñe mi qͥd̃
erit post hec: Et ait Hade danihd quia clausi sunt
signatiq sermones usq ad tempꝰ p̃finitũ. Eligant
et dealbabunt᷑: et quasi ignis ꝓbabunt multi. et
impie agent impii. neq intelligent om̃s impii. Re¬
ro docti intelligent. Et a tempore cũ ablatũ fuerit iu¬
ge sacrificiũ et posita fuerit abhominatio in desola¬
tionẽ: dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui ꝙ
tua infinem dierum. Hucusq danihelem inhe¬
braico uolumine legimꝰ. cetera que sequunt᷑ usq
ad finẽ libri de theodotionis editione cnslata surs¬

Expanded text:
am et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui extua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata su
Abbreviated transcription (Latin):
apib pͥmis uenit in aduitoriũ meũ et ego reman¬
si ibi iuxta regem ꝑsarũ. Neni aũt ut docerem te
que ucntura sunt popło tuo in nouissimis diebus.
qm̃ acͥhuc uisio indies Cũq loqueret᷑ mͥ huiꝰ cemodi
uerbiꝰ deieci uultũ meũ aͥd t̃ram: et tacui. Et coce qͣ¬
si similitudo filii hominis tetigit labia mea. et a¬
piens os incũ locutus sum: et dixi ad cũ qͥ stabat con¬
tra me. Dñe mi inuisione tua dissolute sunt cõpa¬
ꝗe s mee: et inchil in me remansit uiriũ. Et quomꝰ
poterit seriuis ddiũ mei loqui cum dño meo: Nichil
in me renansit itiriũ: sed et alitus m̃s intercludit᷑.
Rinsum qͦ tecigit me quasi uisio hominis. et con¬
fortarit me ec dixit. Noli timere uir desideriorum.
par tibi. confirtare et esto robustus. Cũq loquetet᷑
mecũ. conualiti. et dixi Loquere dnẽ mi: quia con¬
fortastime. Et ait. Nũquid scis quare uenerim ad ce

Expanded text:
cipibus primis venit in adjutorium meum, et ego remancipibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te?
Abbreviated transcription (Latin):
num eiꝰ ut uor multitudinis. Nidi aut̃ ego dambai
solus uisionẽ. Potro utri qui erant mecũ ñ uident:
sed terior ninius irruit suꝑ eos: et fugerunt inab¬
sconditũ. Ego aut̃ relictus solus iuti uisioñe gran¬
dem hanc: et ñ remansit in me fortitudo. Sed et
speties mea ĩmutata ẽ inme. et emartui: nec ha¬
eiꝰ: et audicis iacebam consternatus suꝑ faciẽ meã
uultusq m̃s harebat t̾re. Et̃ ecce manꝰ tecigit me
et erexit me suꝑ genua mea. et suꝑ articulos ma¬
um mearũ. et dixit ad me. Danihel uir desiderior
intellige uerba que ego loquor adte: et sta ingrada
tuo: Sunc eñ sum missus ad te. Cũq doxisset ul¬
ch scrmonem istũ: steti tremens: et at adme.SAl
metuere danibel: quia ex die primo quo posuisti cor
dũ add intelligendum ut te affligeres in conspectu
dci tui. cxaudita sunt uerba tua: et ego ueni ꝓpter
scrmones tuos Princos aũt regni ꝑsarũ restitit
mͣ auginti et uno dieb Et ecce michahel unꝰ de prin¬

Expanded text:
titudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec haejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de prin
Abbreviated transcription (Latin):
mens suꝑ eum uirta placitũ suũ: et ñ erit qui stec
contra faciem ciꝰ. Et stabit int̾rainclita: et consume¬
titr in manu eiꝰ. et ponet faciem suã ut ueniat ad te¬
nendũ uniuersũ regnum eiꝰ et recta faciet cum eo.
Et filiam feminarũ dabit erut eucitat illud: et ñ
stabit nec illuis erit. Et conuertet faciẽ suam ad
ĩsulas ⁊ capie mltaᷤ. ⁊ cessare faciet pͥncipem opꝓbrii¬

Expanded text:
niens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet p
Abbreviated transcription (Latin):
michael princeps ur̃ sgo aũt ab anno pͥmo dariy¬
darii medi. stabã ut confortaret᷑. et roborarit᷑. Et nc̃
ueritatẽ amuntiabo tibi. Eoce adhuc tres reges sta¬
bunt inꝑside. e quartus ditabit᷑ opib nimus suꝑ
om̃s. Et cũ inualuerit c̾itititiis sus. concctabit om̃s
ailuersusn regniun greciȩ. Surget uͦ rex fortis et do¬

Expanded text:
go autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Gr
Abbreviated transcription (Latin):
agitilonis t p̃parabit multitudinẽ multomaio¬
rẽ quã prtus. e in fine tempoꝵ anuoꝵq ueriet pro¬
pcrans cũ exeicitu magno et opib nimiss. Et intem¬
porib illis multi confurgent aduersũ regem austri.
filii quoq p̃uaricatoꝵ popli cui extollent᷑ ut imple¬

Expanded text:
parabit multitudinem multo maiorem quam prius, et in finem temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri, filii quoque prevaricatorum populi tui extollentur, ut imple
Abbreviated transcription (Latin):
ne. In dieb illisggo dambel lugebam triũ ebdoma¬
darum dieb Panem desiderabilem ñ comodi: et sa¬
ro e itinum ñ introierunt in os meũ. sed neq un¬
guento unctus sum: donec cõplerent᷑ trtũ ebdoma¬
nti: eram uirta fluiũ magnũ qui ẽ tigris: Et leua¬
ui ocłos meos et uidi:c̃. ece uir unꝰ uestitus lineis
solitus et facies eiꝰ uelut species fulguris et ocł̃i aꝰ
ut lampas ardens. et brachia eiꝰ et que deorsũ ulq¬

Expanded text:
. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro, et vinum non introierunt in os meum: sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomami, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce virum vestitum lineis, solithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens: et brachia ejus, et quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
tuo ientos aeli sed ñ in poteros cius neq scdm po¬
ter. ciã illiꝰ qua dñatus ẽ. Lacerabit᷑ eñ regium eiꝰ
cuam in extrnos exceptis his. Et confortabit᷑ rex aus¬
tri et de pͥncipib ciꝰ p̃ualebit suꝑ eum: et dñabitur
ditione Multa ciũ dñatio aꝰ. et post finem anuoꝵ
felerabunt᷑. filiaqͦ regis austri ueniet ad regem aqͥ¬
lonis faccre anticiciã: et ñ oꝑtinebit fortitudinem
brachii: nec stabit sernen eius: Et tradet ipsa et qui
adlurerunt eam adolescentes ã. ec qui conforta¬
bant eam in temporib. Et̃ stabit de germine radi¬
cum eiꝰ plantatio et ueniet cũ extrettu et ingralie¬
tur ꝓuinciam regis aquilonis. ẽt abutet᷑ as et op¬
tinebit. Insuꝑ et deos eoꝵ e sculptilia uasa quoq
p̃ciosa argenti et auri captiua ducet in egiptum.¬

Expanded text:
 in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ popłm tuũ. Cũq adhuc loquerer et oratem
et confiterer peccata mea et peccata popłi mei ifrł
utr gabrihel quẽ uiderã in uisione apͥncipio ato
uolans tetigit me intempore sacrificii uesꝑtim
et docuit me ec locutus ẽ mͥ: dixitq. Danihel: nc̃
ego egressus sum ut docerem te: et intelligeres. Ab
exordio p̃cum tuatum: ogressus ẽ sermo. Ego aut̃
Lueni ut malicatem tibi: quia uir desuderioꝵ s. Tu
aũt anmaduerte sermonem: et intellige uifionem
Septuaginta ebilomades adbrciuate sunt suꝑ po¬
pulum tuũ et suꝑ urbem scãm tuã ut consumetur
quitas et adducat᷑ iusticia sempit̃na. et impleat᷑
uerte ab exitu sermonis. ut iterũ edificet᷑ ietłmusq¬

Expanded text:
eamur indigni. Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel: vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel! nunc ego egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo; ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir  animaduerte sermonem, & intellige visionem. Septuaginta hebdomades adbreuiatæ sunt super populum tuum, & super vrbem sanctam tuam: vt consummetur iquitas, et adducatur iustitia sempiterna, et impleaturuerte: ab exitu sermonis ut iterum aedificetur Ierus
Abbreviated transcription (Latin):
mittatur infornacem ignis ardentis. Sunt gͦ uiri
uidci quos constitiusti suꝑ oꝑa regisnis babylonie:
sydrac inysac. et abdenago. uiri isti contẽpsetitut rex
decretum tuũ. Dcos cuos non colunt. et statuã aureã
quã crexisti ñ adorant. Tunc nabuchodonosor in furo¬
re et mira p̃cepit ut adducerent᷑ sydrac. mysac. et ab¬
denago. Qui confestim adducti sunt in conspectu
rogis. ꝓnuntiansq nabuchodonosor rex. ait eis Ncre¬
ne sydiac mnysac et abdenago. deos meos ñ colitis. et
staruam aureã quã constitui ñ adoratis. Nunc gͦ
si estis parati quacũq hora audieritis sonttũ tube

Expanded text:
ntis. Sunt ergo viri Judaei, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: Viri isti contempserunt, rex, decretum tuum: deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant. Tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspecRegis. Pronunciansque Nabuchodonosor Rex: ait eis. Vere Sidrac: Misac: et Abdenago: Deos meos non colitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nunc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum
Abbreviated transcription (Latin):
contra meriliem. et contra onentem et contra for¬
titudinẽ. et magnificatum ẽ usq ad fortitudinẽ
celi Et deiecit de fortitudine e de stellis et conculca¬
uit eas. et usq ad pͥncipem fortitudinis magnifica¬
tus ẽ: et ab eo tulit iuge sacrifictũ. et deiecit locũ

Expanded text:
contra fortitudinem, et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli, et dejecit de fortitudine et de stellis, et conculcavit eas; et usque ad principem fortitudinis magnificatus est, et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum
Abbreviated transcription (Latin):
qud ẽ in elam aiuitate. Nidi aũt inuisione eẽ me suꝑ
portam ulai: et leuaui ocłos meos et uudi. et ecce aries
unus stabat ante paludem habcus cornua excelsa.
t unũ excelsius altero atq succrescens. Post ea iudi
arictem cornib uentilantẽ contra occidentẽ et contͣ
aquilonẽ. et contra meridiem. et om̃s bestiȩ ñ pote¬
tant resistere ei neq liberari de manu eiꝰ. fecitq se¬
cutitũ uoluntatẽ suã et magrificatus ẽ: et ego
intelligebam. Poce aũt hyrcꝰ caprarũ uemiebat ab¬
occidente suꝑ faciem tocius tr̃e: et ñ tangebat t̃rã.
Porro hyrcus habebat cornu insigne inter oclos suos
et uenit usq ad arietem illũ cornutũ quẽ iuderã
stantẽ anit portã: et cuturrit ad eũ in impetu
fortitudinis suȩ. Cũq appropinquasset ꝓpe arietẽ¬

Expanded text:
quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircoccidente super faciem totius terrae; et non tangebat terram. Porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos, et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam; et cucurrit ad eum impetu fortitudinis suae. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
cornib primis enulsa sunt a facie eiꝰ. Et ecce oculi
quasi ocłi hominis crant in cornu isto: etos loquas
ingetia Aspiciebam donec throni positi sunt.
et antiquus dierum sedit Uestimentũ eiꝰ quasi
da. Thronus eiꝰ flãma ignis: rote eius ignis accense
fluuiꝰ igneus tapidusq egrediebat᷑ a facie eiꝰ. Milia
miliũ ministrabant ei: et decies iilies centena mi¬
lia assistebant ei. Iudicium sedit: ec libri aꝑti sunt.
Aspiciebam ꝓpt̃ uocẽ scͥmonũ grandiũ quos onu
illud loquebat᷑: et uidi qm̃ inter fecta eẽt bestia e
ꝑisset corpus eiꝰ. et traditum eẽt ad comburendũ
igni. aliarum quoq bestiarũ ablata cẽt potestas
e tempora uite constituta cẽnt eis. usq ad tempꝰ
et tempꝰ. Aspiciebam g̃ inuisione noctis. et eore cũ

Expanded text:
cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dida, thronus eius flammę ignis, rotę eius ignis accensus, fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius: milliamillium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. A
Abbreviated transcription (Latin):
uenti cełi pugnabant in mari magno: et bestie qua¬
tuor grandes ascendebant de mari diuerse int̾ra
se. Prima quasi leena: et alas habebat aquile Aspi¬
ciebam donec euulse sunt ale eiꝰ et sublata ẽ de t̾̃ra
Et suꝑ pedes quasi homo stecit: et cor eiꝰ datum ẽ
a. Et ecce bestia alia similis urso in parte stecit.
ettres ordines erant more eiꝰ et in dentib cuis. et
sic dicebant ei. Surge comede carnes plurimas:
Dost hoc asgiciebam: et ecce alia quasi pardus: et
alas habebat qͣsi auis qͣtuor suꝑ se et quatuor capi¬
ta erant suꝑ bestiam. et potestas data ẽ ei. Post hoc¬
aspiciebam inuisione noctis. et ace bestia quarta
tribilis atq mitabilis et fortis mmis. Denites feriros
habebat magnos. comedens atq cõminuens. et re¬
liqua pedib suis conculcans. Dissimilis autẽ crat
ceteris bestus quas iuderam ante eam: et habebat
cornua decem. Considãbam cornua: et ecce cornu
aluid paruilũ ortum ẽ de medio coꝵ. et tria de

Expanded text:
venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas. Post hoalas habebat quasi avis quatuor super se, et quatuor capita erant super bestiam, et potestas data est ei . tia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de
Abbreviated transcription (Latin):
cũ audisset rer: satis contristatus ẽ. e ꝓdam hel po¬
suit corsuũ: ut lib̃aret eũet usq ad occasum solis labora¬
bat ut crueret illum. Hiri aũt illi intelligentes regẽ
dixerunt ei. Scito rex quia lex medoꝵ ẽ atq ꝑsarũ
tari. Tunc rex p̃apit. et adduxerunt danihelem:
et mtiserunt eum in lacũ leonũ. Dixitq rex damheli.
deustuus quem colis semp: ipse liberabit te.Allatey
c̃ lapis uniis. et positus ẽ suꝑ os laci. Quem obsignaũ
rex anulo suo et anulo optimatum suoꝵ. nequil fi¬
cret contra danihelem. Et abiit rex in domum suã
et dormiuit incenatus. cibiq ñ sunt illati coram co:
insuꝑ et somnꝰ recessit abeo. Tunc iex pͥmo diluculo
consurgens: festinus ad lacum leonum ꝑtexit A p¬
propinquansq lacui: damhelem uoce lacrimabili
inclamauit. E t̃ affatus ẽ cũ. Damhel serue dei ui¬
uentis. d̾s tuus cui tu seruis semꝑ. putasne utaluit

Expanded text:
ontristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus
Abbreviated transcription (Latin):
senatores et uidices ut decrecũ imꝑatoꝵ exeat et edic¬
tum. ut om̃is qui petierit aliquã petitionẽ a quocũq
deo et homme uisq ad dies trignita. nisi ate rex:mit¬
tatur in lacum leonũ. Nunc itaq rex confirma senten¬
tiam et scribe dectecum. ut ñ ĩmutet᷑ qđ statutũ ẽ a
medis atq ꝑsis nec p̃uaricati cuiquã liceat. Porro
rex darius ꝓposuit edictum et statuit. Qđ cũ damhel
cõꝑisset idest constitutã legem: ingressus ẽ domum
suam. Et senestris aꝑtis in cenaculo suo contra ierłm.
trib temporib in die flectebat genua sua. et adorabat:
confitebat᷑q coram deosuo. sicut et ante facere consu¬
cuerat. Hirigͥ illi curibsius inquirentes: inuener̃t
danihelem orantem et obsecrantem dm̃suum. Et
accedentes: locuti sunt regi: suꝑ ecticto. Rex nũqͥd
ñ constituisti ut omis homo qui togaret quemquã
de diis e hominib usq ad dies triguita nisi a te rex

Expanded text:
senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edicsenatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex,
Abbreviated transcription (Latin):
in irgno. ł addem nocte interfactus ẽ balthasar rex chal¬
deus: t darius medus successit in regnũ. annos natus
pas centum iuiginti ut eẽnt in toto regnosuo: et suꝑ
cos pͥncipes tres. ex quib damhel unus erat: ut satra-¬
pe illis redderent racionem: et rex ñ sustineret moles¬
tiam. Igit᷑ damhel suꝑabat om̃s pͥncipes et satrapas.
quia sp̃s dĩ amplior erat meo. Porro rex cogitabat con-¬
stituere suꝑ omne reginum. Vnde pͥncipes et satrape
querebant occasionẽ ut inuemrent damheli ex la¬
tere regis: Nullãq causam et suspicionẽ repꝑire po¬
tuerunt: eo qđ fidelis eẽt. et omĩs culpa et suspicio ñ
inueniret᷑ in eo. Dixerunt gͣ uiri illi. Non inueniemꝰ
damheli huic aliquã occasionẽ: nisi forte in lege dei
siti. Tunc pͥncipes et satrape subripuerunt regi: e sic
locuti sunt ei. Dati rex: in eternum uiue. Consiliũ
mierunt cuncti principes regmi magistratꝰ et satrape

Expanded text:
in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chalin regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum annos natus spas centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae,
Abbreviated transcription (Latin):
minũ. et quẽcũq uoluerit suscitabit fuꝑillud. Iu
quoq filius eꝰ balthasat ñ humiliasti cor tuũ cum
scites hec omĩã. sed aduersum dominatorẽ celi elcua¬
tus es: et uasa domꝰ eiꝰ allata sunt corã te: et tu et op¬
timates ttu et uxores tuȩ et concubine tue. uinum
bibisti meis. Deos quoq argenteos et aurcos et ercos
ferreos ligneosq et lapideos qui ñ uident neq audi¬
unt neq sentiunt laudasti Porro dm qui habec fla¬
tum tuũ in manu sua et om̃s uiastuas ñ glorificasti.
Iccuto ab eomissus ẽ articulus manꝰ. que scripsit hoc
thechel. phares. Et hec interp̃tatio sermonis. mane.
numerauit ds regnũ tuũ: et cõpleuit illud. techel
appensum ẽ instateraꝰ et inuentum ẽ mmus ha¬
bens: phares: duusum ẽ regnum tuũ: et datũ est
metis et ꝑsis. Tunc iubente rege inditus ẽ dam¬
hel putpura. et cutũdata ẽ torques aurea collo eiꝰ
et pdicatum ẽ de eo qđ haberet potestatem tertius

Expanded text:
itabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque argenteos, et aureos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc,sta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius
Abbreviated transcription (Latin):
onem eiꝰ indicare mͥ purpura uestieris. et torquem
auream cura collum tuum habebis: et c̃cius in reg¬
no inco pͥnceps eris. Adque respondens danhel: att̃
coram rege. Munera tua sint tibi: et dona domꝰ tuȩ
alteri da. Scripturã aũt legam tibi rex: et interp̃ta¬
tionem eius ostendam tibi. Orex: d̾s altissimꝰ. regnũ
et magnificentiam głam et honorem dedit nabucho¬
donosor patri tuo: ł t ꝓpt̃ magnificentiam quam de¬
derat ei: umuersi popli trib et lingue tremebant
a metuebant eũ. Quos uolebat interficiebat et qͦs
uolebat ꝑcutiebat: et quos uolebat exaltabait. et quos
uolebat humiliabat. Quando aut̃ eleuatum ẽ cor eĩ
et sp̃s illius obfirmatus ẽ ad suꝑbiam: depositus est
de solio regnisui: e gła eiꝰ ablata ẽ: et a filus homi¬
nũ abiectus ẽ. Sed et cor eius cum bestiis positum ẽ.

Expanded text:
onem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem onem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. Et propter magnificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguae, tremebant et metuebant euvolebat percutiebat. Quos volebat exaltabat et quos volebat humiliabat. Quando autem elevatum est cor eius, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria eius ablata est, et a filiis hominum eiec
Abbreviated transcription (Latin):
et compages ienim eius soluebantur: et gaiua eius
ad se inuicem collidebant᷑. Exclamauit itaq rexfor¬
titer: ut introducerent magos chaldeos et afuspices.
Et ꝓloquens rex.: at sapicutib babylonis. Quicumq
legerit scripturam hanc. et interp̃tationem eiꝰ mani¬
festam mͥ fecerit: purpura uestietur et corquẽ auream
habebit incollo. et ccitius in regno meo erit. Lunc in¬
gressi om̃s sapicntes regis: non potuerunt nec scriptu¬
ram legere. nec interp̃tationẽ indicare regi. Unde re
balthasar satis conturbatus ẽ: et uultus illiꝰ mmitta¬
tus ẽ. Sed et optiates eiꝰ coniturbabant᷑. Regina ait̃

Expanded text:
Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabant
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa eiꝰ uera et iuȩ eiꝰ uidicia et gradientes in suꝑbia
potest humiliare
althasar rexfecit grande conuuiũ optimatib
sius mille: et unusquisq scdm suambibelut
etatem Precepit gͦ iam temulentus ut afferrentur
uasa aurea et argentea que asportauerat nabucho¬
donosor pater cuis de templo qđ fuit in ierłm: itt bi¬
batnt in eis iex et optiiates ciꝰ. uroresq eiꝰ et concu¬
bine. Iunc allata sunt uasa atirea que asportauetes¬
p̃r eiꝰde templo qd fucrat in ierłm. Et biberunt mes
rex et optimates eiꝰ urores et concubinȩ eius bibebant
uinum. et laudabant deos suos aureos et argentros
et cieos ferreos. ligneosq e lapideos. In eadem hora
apparuerunt digiti qͣi manꝰ hoĩs scribentis contra
candelabrum insuꝑficie parietis aule regie: t rȩx
aspiciebat articulos manus scribentis. Iunc regis fa¬
cies cõmutata ẽ. et cogitationes ei ꝑturbabant eum.

Expanded text:
opera ejus vera, et viae ejus judicia, et gradientes in superbia opera ejus vera, et viae ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliarealtassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat aetatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt vasa aurea, quae asportaverat de templo, quod fuerat in Jerusalem: Et biberunt in eis rex et optimates ejus, uxores et concubinae ejus. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et argenteos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum;
Abbreviated transcription (Latin):
insimilitudinẽ aquilarũ crescerent et ungues eius
quasi amũ. Igitur post finem dicrũ. ego nabuchodo¬
nosor oclos meos ad celum leuaui et sensus m̃s redditꝰ
ẽ mͥ. et altissimo beneidixi: et uiuentẽ insempit̃num¬
laulaui. et glorificaui: quia potestas eius potestas
sempit̃uia. et rognum eiꝰ ingeneratione et gen̾ationẽ:
et om̃s habitatores tuȩ apud eum in nichilũ repu¬
tati sunt. Iuxta uoluntatem enim suam facit tam
inuirtutib oli quã in habitatorib tix. et non est
qui resistat manui euis. &t dicat ei quare fecisti. In ipso
tempore sensus m̃s reuersus ẽ ad me: et ad bonorẽ iegni
mei decoremq ꝑueni. et figura mea reuersa ẽ ad me.
et optimates mei et magistratus mei requisierunt me:
et in regno meorestitutus sum. et magnisicentia am¬
plior addita ẽ mͥ. Nunc gͥ ego nabuchodonosor lau¬
do et magnifico et glorifico regem celi. quia omtua

Expanded text:
in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum, ego Nabuchodonosor oculos meos ad coelum levavi, et sensus meus redditus est mihi: Et Altissimo benelaudaui ac glorificaui, quia potestas eius potestas sempiterna, et regnum ejus in generatione et generationem, et omnes habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt. Juxta voluntatem enim suam facit, tam in virtutibus coeli quam in habitatoribus terrae, et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum, et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico Regem coeli, quia omnia
Abbreviated transcription (Latin):
cum aiꝰ id est arboris: regnum tuũ tibi manebit. post¬
quã cognoueris potestatem eẽ celestem. Quã obrem
iex consiliũ ineũ placeat tibi et pecrata tua demosinis¬
redime: et iniquitates tuas misciłiis pauperũ. forsitan
ignoscat delictis tiuis. Omĩa uenetinit suꝑ nabucho¬
donosor regem. Post finemmensiũ duodecĩ. in aula
babylonis deambulabat. responditq rex: et ait Non¬
ne hec ẽ babylon magna quã ego edificaui in domũ
regiti: in robore fortituduns mee et gła decoris mei¬
ate. et ab hominib cicient te: et cũ bestusatq feris erit
habitatio tua. Fenum quasi bos comedes et septem ton¬
pora mutabunt᷑ suꝑ te. donec scias qđ dominetͥ extel¬
sus inrgnohominũ et cuicũq uoluerit dec illud
adem hora sermo completꝰ ẽ suꝑ nabuchodonosor:
et exhominib abiectus ẽ. et fenum ut bos comedit.
et rore celi corpus eius infectum ẽ. donec capilli eus

Expanded text:
cum ejus, id est arboris, regnum tuum tibi manebit, postcum ejus, id est arboris, regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium iquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria te, et ab hominibus eicient te, et cum bestiis atque feris erit habitatio tua. Faenum quasi bos comedes et septem tempora commutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud. Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus ejectus est; Et fenum ut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est: Donec capilli ejus
Abbreviated transcription (Latin):
oderunt et intrpretatio aus hostib cuis sit. Arborem
quam uidisti sublimen atq tobustam cutus . ltitudo
et rami eius pulcherrimi et fructus eiꝰ nimiꝰ et esca om¬
mũ mea subter eam habitantes bestie agri et in ra¬
mis eius cõmorantes aues cęli: tu es rex qui magnifi¬
catus es et inualiusti. et magnitudo tua creuit et
ꝑuenit usq ad celum: et potestas tua in t̾minos u¬
niuersȩ tr̃e. Qd aũt uidit rex uigileni et scm de cels
descendere et dicere succidite arborẽ et dissipate illã.
attamen germen radicum eius in t̾ia drmmitite. et
uinciatur ftrro et cre in herbis foris et rore celi consꝑ¬
gatur. & cum feris sit pabulum eiꝰ donec septẽ tempora
fenum ut bos comedesꝰ: et rore celi infunderis. Septem
quoq tempora mutabiit᷑ suꝑ te: donec scias qđ do¬
minet᷑ excelsus suꝑ regiũ hominũ: et cuicũq uoluerit
dec illud. Qd aũt p̃cepit ut relinqueret᷑ germen radi¬

Expanded text:
oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli; tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti, et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum, et potestas tua in terminos universae terrae. Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem et dissipate illam: attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora fenum ut bos comedes, et rore coeli infunderis: septem quoque tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicunque voluerit det illud. Quod autem praecepit ut relinqueretur germen radi
Abbreviated transcription (Latin):
somnu indicarent mͥ. Tunc ingrediebant᷑ arioli. ma¬
gi challei et aruspices. t somniuĩ narraui in conspec¬
tu eoꝵ: et solutionem eiꝰ ñ indicauerunt mͥ. donec
collega ingressus ẽ in conspectu meo damhel cuiꝰ
nomenbalthasar. sclm nomen de mei qui habet spi¬
ritũ deoꝵ scõꝵ insemet ipso. et somniũ coram ipso
non ẽ impossibile tibi: uisiones somnioꝵ meorum
quas uidi et solutionem coꝵ narra. Uisio capitis mei
in cubili meo. uidebam et ecce arbor inmedio t̃re.
et altitudo eius nimia. Magna arbor et fortis: et ꝓce¬
ritas eius contingens celum. aspectus illius erat usq
ad t̃mminos uniuerse t̃re: et folia eiꝰ pulcherrima:
Fructus cius minius: et esca imuersorũ in ea. Subt̃

Expanded text:
somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, masomnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen Dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso: et somnium coram ipso non est impossibile tibi: Visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem eorum narra. Visio capitis mei in cubili meo: Videbam, et ecce arbor in medio terrae, et altitudo ejus nimia. Magna arbor, et fortis: et proceritas ejus contingens coelum: aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius: et esca universorum in
Abbreviated transcription (Latin):
incum. et uerbum regis immutauerunt. et tratide¬
runt corpora sua ne seruirent et ne adorarent om¬
nom dm excepto deosuo. A me gͦ positum ẽ hoc le¬
crecumiut om̃is popłs et trib et lingua quecũq
locuta fuerit blasphemiã contta din sydrac mysac
et abdenago dispeat. et domꝰ eius uastet Neq enĩ
ẽ alius d̾s: qui possit ita saluare. Tunc rex ꝓmoũ
sydrac mysac et abdenago in ꝓunciã babylonis.
Nabuchodonosor rex omĩb gentib popłis et lin¬
multiplicet᷑ Signa et mirabilia fecit apud me
ds excelsus. Placuit gͦ mͥ p̃dicare signa eiꝰ quia
magna sunt. et mirabilia ciꝰ quia fortia. Et reg¬
num euis regnum scmpit̾muni: et potestas eius in ge.¬
nerationẽ et generationẽ. Ego nabuchodonosor quictꝰ i
eram in domo mea: et florens in palacio meo. sominũ¬
ꝓpositum ẽ decretũ ut introducerent᷑ in conspectu
meo cuncti sapientes babylonis: et ut solutionem

Expanded text:
in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradidein eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur: Neque enim est Deus alius, qui possit ita salvare. Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago, in provincia Babylonis. NABUCHODONOSOR rex, omnibus populis, genut diceret: « Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi praedicare signa ejus, quia magna sunt, et mirabilia num eius regnum sempiternum et potestas eius in generationem et genereram in domo mea, et florens in palatio meo . Qupropositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem
Abbreviated transcription (Latin):
Huc usq ñ habet᷑ in hebrooᷤ et quȩ posuimꝰ de theo¬
dotionis editione translata sunt. Tunc nabucho¬
donosor iex obstupuit. et surrexit ꝓpere: et ait opti¬
matib suis. Nonne tres uiros misimus in medio ig¬
nis compeditos: Qui respondentes: dixcrunt regi.
Icorruptionis mneis ẽ Et species quarci: similis filio
dei. Tunc accessit nabuchodonosor ad ostium for¬
nacis ignis arcdentis: et ait. Sydrac mysac et abde¬
nago serui dei excelsi: egredimini et uenite. Statĩq
egressi sunt. sydrac mnysac et abdenago de medio ig¬
nis. Et congregati satrape magistratus et iudices et
potentes regis. contemplabant᷑ uiros illos qm̃ iri
chil potestatis habiisset igns in corporib: eoꝵ: et ca¬
pillus capitis eoꝵ ñ eẽt ad uiius. ec saraballa coꝵ non
fuissent immutata. et odor ignis ñ transisset ꝑ cos.
Et̃ erumpens nabuchodonosor: ait. Benedictus ds
coꝵ sydrac uidelicet mysac et abdenago. qui misit.an¬
gelum suũ et eruit seruos suos quia crediderunt

Expanded text:
Hucusque non habentur in Hebraeo, et quae posuimus, de Theodotionis editione translata sunt. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compecorruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor, ait; Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach et Abdenago, qui misit angelum suum: Et eruit servos suos, qui crediderunt
Abbreviated transcription (Latin):
de dnõ: laudate et suꝑ eraltate eũ in scla. Benedi¬
cite anamas azatias misahel dño: lauilate et
suꝑeraltate eum in scłã: qͥa eruit nos de inferno
et saluos fecit de manu mortis: et liberauit de me¬
dio ardentis flãme. et de medio ignis eruit nos. Con¬

Expanded text:
ltate eum in saecula. Benedicite Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis eruit nos. Con