comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
luza que ẽ int̃ra chanaan: benedititq mͥ et ait Ego
tc augebo e multiplicabo. et faciam inturbas poploꝵ:
daboq tibi t̃ram banc et semini tuo post te: inpossessi¬
oñe semptitrnã. Duogͥ filii tui qui nati sunt tibi in
t̃ra egipti antequã hucuentrem adte: mei crunt.
effraim et manasses: sicut ruben et symeon repu¬
tabuntur mͥ. Reliquos aut̃ quos genueris post eos:
tui crunt: et nomine srm suoꝵ uocabunt in posses

Expanded text:
Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra gesen. ⁊ possedit eani. auct̾q ẽ et multi¬
plicatus nimis et uuxit iea detem et septem annis.
factiq sunt om̃s dies uue illius: centum quaibragin¬
ta septem annoꝵ. Cũq appropinquare ccrneret mor¬
tis diem uocauit filiũ suũ ioseph: et diit adeum. Si
inueni grãm inconspectutuo. pone manũ tuã sub
semore meo. ec facies mͥ miscdiam et ueritatẽ. ut non
scpelias me megipto: sed dormiam cũ patrib meis. et
auftras me dehac t̾ra. condasq insepulchro maiorũ.
Cui respondit ioseph. Egofaciam qđ iussisti. Et ille.
Iura gͦ inquit m. Quo uirante. adorauit isrł deum
conuersus ad lectuli caput.
is ita transactis: nuntiatum ẽ iosepl qđ egro xl¬
taret pater eiꝰ. Quiassumptis duob filiis mai ras¬
se t efframi: ue ꝑrexit. Dictumq ẽ seni. Ecce hiluis
tuus ioseph uenit ad te. Qui confortatus sedit in loc¬
tulo: et ingresso ail seait. Ds̃ omp̃s apparuit mͥ in

Expanded text:
in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiin terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph ectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in
Abbreviated transcription (Latin):
cultore irdigat᷑ tra insolitudinẽ. Enit gͥ iosephom¬
nem tr̃am egipti uendentib singlis possessiones suas
pir maguitudine famis subiecitq eã pharaoni et
cunctos poplos eiꝰ. anouissimis t̃mmis egipti usq ad
citirmos fines eiꝰ prter t̃ram sacendotũ que arege
publicis prebebant᷑.  iccico ñ sunt compulsi uen¬
dere possessiones suas. Dirit gͦ ioseph ad poplos. En
ut cernitis. et uos et t̾ram ur̃am pharaopossidet.
Accipite seimna ec serite agros: ut fruges habere pos¬
sitis Quintã partẽ regi dabitis: quattuor reliquas
ꝑmitto uobis insementẽ et incibos. familiis etliberis
ur̃is. Qui tesponderunt. Salus nr̃a inmanu tua ẽ
refpiciat nos tantũ dñs nr̃: et leti seruiemꝰ regi Er co
tempore usq inpresentem diciminuniuersa tr̃a egipti
regib quinta parssoluitur: et factum ẽ quasi in le¬
grm absq t̾ra sacuilotali: que libera abhac conditiõe

Expanded text:
cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omcultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione
Abbreviated transcription (Latin):
Uis ita gestis accidit ut peccarat lxix
duo aimuchi ꝑinccrna rogis egipti. et pistor
dño suo Iratiisq ẽ pharao contra eos: nam alter
pincerns p̃erat alter pistonb. Et misit eos in carce¬
rem pͥncipis militum in quo erat utuctus et ioseph
At custos carceris tradidit cos ioseph: qui et minis¬
trabat cis Aliquantũ temporis fluxerat. et illi in
custodia tenebant᷑. inderuntq ambo sominũ noc¬
te uma. iuita int̃pretationẽ congruã sibi Ad quos

Expanded text:
is itaque gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus et misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos
Abbreviated transcription (Latin):
damassem et audisset uocẽ meã. reliquit pallium
qł teuebã. et soigit foras. In argumentũ g̃ fidei re¬
tentũ palliũ ostedit marito reuertenti domum:
et ait. Ingressiis ẽ ad me seruus hebreus quẽ addu¬
nisti: ut uludaret m.cũq uidisset me clamare
reliquit palliũ et sugit foras. His auditis dñs et
nimiũ credulus uerbis comugis: iratus ẽ ualde:
tradiditq ioseph in carcerem. ubi uincti rogis cus¬
todichant᷑: et crat ibi clausus. fuit ait̃ dñs cum io

Expanded text:
uit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fu
Abbreviated transcription (Latin):
et sipeliui eã iuxta uiã ꝙhrate. que alio nomine
appellat̾ bethlecm. Nudais aũt filios eiꝰ dixit ad cũ
Q sunt isti: Respondit. filui mei sunt: quos dedte
mͥds̃ in hoc loco Adduc inquit cos ad me: ut beuie¬
dicam illis Ocli at̃ isrł caliguerant prenimia se¬
nectute: et clare uidere ñ poterat. Applicttosq ad
se deosculatus et cutũplexus. dixit ad filiũ. Non sũ
fraudatus a conspectu tuo insuꝑ ostendit mͥ ds sem̃
tuũ. Cũq tulisset cos ioseph de gitnuo patris: ado

Expanded text:
i eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit ad eum: Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. Oculi autem Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatisque ad se, deosculatus est, et circumplexus, dixit ad filium: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Dominus semen tuum. Cumque tulisset eos Jose
Abbreviated transcription (Latin):
mntiauert̃ e dicentes. loseph utuit ⁊ et ipse dñatͥ
inom̃i t̾ra egipti. Quo audito iacob quasi de graui
somno ciugilans: tamen ñ credebat eis. Illi contra
restirbant omnẽ ordinem rei. Cũq udisset plaustra
t untuersa que miserat: reuixit sp̃s eiꝰ et ait. Suffi¬
ut mͥ si adhuc filius m̃s ioseph uiuit: uadam et ui
debo illum. antequam moriar.
Rostctusq isrł cum om̃ib que habebat: ue¬
nit ad piteũ uiram̃ti: et mactatis ibi uicti¬
nus deo patris sui ysaac: audiuit eũ ꝑ uisionem
nocte uocantem se et dicantẽ sibi. lacob iacob. Cui
respondit. s oce adsum. Att illi ds. Ego sum fortis¬
simꝰ ds patris tui noli timere et desconde in egiptũ:

Expanded text:
icentes Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si addebo illum antequam moriar.rofectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ patrem nrm et puer defuerti cũ anima illiꝰ
moriet᷑: et deluoent famuli tui canos eiꝰ cũ dolore
add inferos. Ego ꝓpͥc seruiis tuus sunqͥ ĩ meã hunc ioce¬
in fidem: et spopondi dicens. insi rectuxcio cũ peccati reus
croinpatiem meũ omtĩ tempore. manebo itaq scriuus
tuus ꝓ puero inmnisteria dñi mer: et pucr ascendat
cũ fr̃ib sius. Non eñ possum redire ad patrẽ absente
pucro: ne calamitatis que opp̃ssura ẽ patiẽ ineũ.
testis adsistã. Non se poterat ultra cohibere ioseph:
multis corã adstantib Unile p̃cepit ut egrodẽnt᷑
cuncti foras: et nullꝰ mitrẽẽt alienoꝵ agnitioni
mutuȩ. Cleuauitq uoce cũ fletu quã auidiert̃ egiptii
om̃isq domꝰ phataonis: et dixit frib suis. E go sum
ioseph. Adhuc pater m̃s uiuit Nec poterant respon¬
dcre fr̃s: nimio timore ꝑterriti. Ad quos ille clem̃¬
ter accedite inquit ad me. Et cũ accessissent ꝓpe. ego
sum ait ioseph frat ur̃ quẽ uendidistis in egiptũ.

Expanded text:
 patrem meum et puer defuerit, cum anima illius ucent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum repuero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
rut patres m̃ abraham et ysaac. ds qui pascit me
ab adolescentia mea usq inp̃sentẽ diem: angl̃s qui
eritit me de cunctis malis. benedicat pueris istis et
inuocet᷑ suꝑ eos nomenieũ. nomiua qͦ patrũmeoꝵ
abiahamt ysaac: et crescant in multitudine suꝑ
t̾iam. Midcrs aũt ioscpli qđ posuisset pater suis daterã
manũ suꝑ caput ephrami grauiter accepit: et app̃hensã
patris manum leuare conatus ẽ de capite effrair: et
transferre suꝑ caput manasse. Dixitq ad patrẽ. Non
ita conuenit pater: quia hic ẽ primogenitus pone dex
teram tuã suꝑ caput eiꝰ Qi renuensait. Scio filimi:

Expanded text:
s qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita cteram tuam super caput eius.” Qui renuens ait: “Scio, fili mi,
Abbreviated transcription (Latin):
cinereuiꝰ escas quib emptis cũ uenissemꝰ ad diuerso¬
riũ aꝑuimꝰ sacculos nr̃os. et inuenimꝰ pecuniã in ore
saccoꝵ quã nunc codem pondere reportauimꝰ. Sed &
altuid attulimꝰ argentũ: ut emamꝰ que nocessaria st̃.
Non ẽ in nr̃a conscientia: quis eãposuerit in marsupiss
nt̃is. At ille iespondit Pax uobiscũ: nolite timere. Ds̃
ur̃ et ds patris uri dedit uobis thesauros insacculis
ur̃is. Nam pecuniã quã dolistis mͥ ꝓbatã ego habeo.
Eduxitq ad eos symcon: Et introductis doniũ actulit
aqũa et lauerunt pedes suos: deditq pabula asimis

Expanded text:
um venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis
Abbreviated transcription (Latin):
polluant᷑: frater em̃ et caro m̃a ẽ Adquieuert̃ fr̃s ser¬
monib eiusi et p̃tereuntib madianitis negociatorib
extrahentes cũ de cisterna nendiderunt ismahelitis
tͥginta argcittris. Qui dixtrunt cum in giptum.
Rcuer susꝙ ruben ad cisternã ñ inuenit puerũ: et
scisfis uestib ꝑgers ad f̃s suos. atc ẜuer ñ cõparet:
et go quo ibo Tulcrunt ant̃ tiuncã aiꝰ. & in sanguine

Expanded text:
polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tu
Abbreviated transcription (Latin):
rius dicrit uxoreᷤ. ii. iudith filiam becri hecthei. ⁊ ba¬
semath filiam helomi eiusdem loci: que ambȩ of¬
fenderant amium ysaac et rebecce.
enuit aũt ysaac. et caligauerunt ocłi eiꝰ: et
iudere ñ pocerat. Nocauitq esau filiũ suũ ma¬
iorem: et dixit ei. fili mi: Qui respondit. Adsum. Cui
pater. Uides inquit q senuerim et ignorẽ diẽ mor¬
tis meȩ: sume arma tua pharetram et arcũ: et egre¬
dere foras. Cũq uenatu aliquid app̾henderis. fac mͥ
inde pulmentum sicut uelle me nosti: et affer ut

Expanded text:
rius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Barius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae senuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis fac mihi inde pulmentum sicut velle me nos
Abbreviated transcription (Latin):
to nomine dñi. etendit tabnaculũ: p̃cepitq seruis
suis: ut foderent puttum. Ad quem locũ cũ uenissent
de gararis. abundech et hocorat amici illius e ficol
dur militum: locutus ẽ eis ysaac. Quid uenistis ad
me hominẽ que odistis et expulistis a uobis: Qͥ respon¬
derunt Nidimꝰ tecum cẽ dñm: et iccuco nunc diximꝰ
Sit niramcntũ inter nos. ⁊ ineamꝰ fedus ut ñ facias
nob̃ qͥcquã mali sicut et nos nichil tuoꝵ attigimꝰ nec
fecimꝰ qđ te lederet: sed cũ pace dimisimꝰ auctũ bene¬
dictione dm̃. Ftcit g̃ eis conunuũꝰ et post cibũ et po¬
tum surgentes. mane uirauerunt sibi inutuo: di¬
misitq eos ysaac pacifice in locũ fitũ. Ecce aũt uener̃
in ipso die serui ysaac: anuntiantes ei de puteoquẽ
foderant atq dicentes Inuenimꝰ aqũa Unde appel¬
lauit eum abundantiã: et nomen urbi impositũ ẽ
bersabee. usq in p̃sentem diem. Esau uͦ quadragena¬

Expanded text:
to nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis to nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Dentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragena
Abbreviated transcription (Latin):
ret ad torrentem grrare: habitaretq ibi. Rui sũ sodit
alios puttos quos foderant serui patris sui abraliam:
et quos. illo mortuo olim obstruxerant philistiim:
appellauitq cos isdem nominib quib ante pater uo¬
caucrat fõderunt in corrente.  repperierunt aquã
uiuam. Sed et ibi fuit uirgium pastoꝵ gerare aduer¬
sum pastores ysaac dicentium: nr̃a ẽ aqua. Quã obiem
nomen putei ex eo qđ acciderat: uocauit calũpniam.
foder̃ aut̃ et alium: et ꝓ illo quoq rirati sunt: appel¬
lauitq eum inimicicias. Profactus inde: fodit aliun
puteum: ꝓ quo ñ contenderunt. Itaq uocauit nom̃ ã
latitudo dicens. Nunc dilatauit nos dñs. et fecit cres¬
cere suꝑ tram. Ascendit aut̃ ex illo loco inber sabce: i¬
bi apparuit ei dñs in ipsa nocte dicens. Egosum ds
abraha patris tui. Noli metuere quia tecum sũ: etbe¬
nedicam tibi et multiplicabo semen tuũ ꝓpt̃ seruum
meũ abraham. Itaq edificauit ibi altare: ct iuoca¬

Expanded text:
torrentem Gerarae, habitaretque ibi: rursumque fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philisthiim: appellavitque eos iisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in Torrente et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt et alium, et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum, Inimicitias. Profectus inde fodit alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit crescere super terram ascendit autem ex illo loco in Bersabee ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham itaque aedificavit ibi altare et invoca
Abbreviated transcription (Latin):
Obliuuisci me fecit ds omniũ laboꝵ ncoꝵ: et donĩ pa¬
tris mei. Nomen q̃ scdi appellauit effraim dicens. Cres¬
cere me fectt ds in t̃ra pauꝑtatis inee. Igitur tnsactis
scptẽ amnis ubtatis qui fuerant in egipto: cepunt ueni¬
it septem anni mopie quos p̃ctixerat ioseph: et inuniu̾so
orbe fames p̃ualuit. In cuncta aũt t̃ra egipti eiat famnes.
Qua efuriente: clamauit popls ad pharaonẽ altm̃ta pe¬
ioseph: et quicqͥd uobis dixerit facite. Crescebat añt coti¬
chie fames monñ t̃ta. Aꝑuitq ioseph untuersa horrea
et uenidebat gitis: nam et illos oppresserat fames. Om̃sq
inopie temperarent
udiens auĩt iacob qđ alimerta uenderent᷑ incgip¬
to: dixit filiis suis. Quare negligitis. Audiui qdł

Expanded text:
oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum paoblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta peIoseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesqueinopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quar
Abbreviated transcription (Latin):
ti diatt quoq tȩc adioseph. E go sum pharao/ absꝙ
tuo impio ñ mouebit quisquã manũ aut pedem inomĩ
tra gipti. Uercitq nomen illuis et uocauit eũ lingua
egiptiaca saluatorẽ mundi. Dedit quoq illi uxorẽ asenecl
siliam plutiphares sacendotis heliopoleos. E gressus itaq
ioseph ad t̃ram egipti. triguita aut̃ erat antioꝵ qͣndo
stecit in conspectu regis pharaonis. et circuunt om̃s
regiones egipti. Uenitq fertilitas septem annoꝵꝰ ec in
manipulos redacte segetes congregate sunt inhorrea
egirti. Omĩs etiã singũ abundantia. in singulis ur¬
bib condita ẽ. Tantaq fuit multitudo tritici. ut ha¬
rene maris co equaret᷑: et copia mensuram exceleret.
Nati sunt aũt ioseph filii duo antequã ueniret fames:
quos ei peꝑit ascnech filia phutiphares sacetdotis helyo¬
polcos. uocauitq nomen primogeniti manassẽ dicens.

Expanded text:
ti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque ti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terramstetit in conspectu regis Pharaonis, et circumivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens
Abbreviated transcription (Latin):
dat᷑. serueturq imirbib et paret future septẽ annoꝵ
fami que p̃ssura ẽ egiptũ et ñ consumet᷑ t̾ra mopia.
Olacuit pharaoni consiliũ et cunctis ministris cius
locutusq ẽ ad eos. Num inuenire poterimꝰ talem ui¬
rum: qui spũ dłi plenus sit: Dixti gͥ ad iosepħ. Qiuia
ostendit tibi ds omĩa quȩ locutiis es: nũqͥd sapienti¬
orẽ & similem tui inuenire potero: Tu eris suꝑ do¬
mum meã:. et ad tui oris imꝑium cunctus populus
obehiet: imo tantũ regni solio te p̃cedam: Dixit qͦ
rursũ pharao ad ioseph ecte constituite suꝑ imin̾¬
sam tram ggipti tulitamilũ de maniisua et dedit
in manui eiꝰ uestiuitq eũ stolam byssma. et collo
torquẽ aureã cutũposuit. fecitq ascendere suꝑ car-¬
tũsuũ scłm clamante p̃cone ut om̃s corã eo genu¬
Neccerent: et p̃positum ẽẽ scirent uniuersȩ t̾r̃ȩ egip¬

Expanded text:
datur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum datur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
hoqum: ꝑsalutẽ pharaonis exploratores estis. Et tra¬
didit eos custodiȩ. trib dieb Die aut tercio eductis
de cartere: ait. facite qđ dixi: et uiuetis. Dm̃ eiuĩ ti¬
meo. Si pacisici estis: frater ur̃ unus ligetur in car¬
ccre. uos aut̃ abite et ferte frumcnta que enustis

Expanded text:
per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis
Abbreviated transcription (Latin):
tres adhuc dies sunt post quos auferet pharao caput
tuum acsuspendet te incruce. e lacerabunt uolucres
carnes tuas. Erm dies t̃cius natalicipharaonis erat.
qui faciens grande comuuiũ pueris suis. recordat᷑
ẽ inter qulas magistri ꝑincernarũ e pistoꝵ pͥncipis:
Restituitq alterum in locũ suum ut porrigeret regi
poculum altcrum suspendit inpatibulo. ut coniecto¬
ris ueritas ꝓbaret᷑. Et tam̃ succedentib ꝓsꝑis: p̃positus
picernarũ oblitus ẽ intrp̃tis sui
ost duos annos indit pharao sominũ. Putabat
se stare suꝑp fiuuiũ de quo ascendebant septembo¬
uos pulchie e ctasse minis: et pascebant in locis palus¬
tib Alic quoq septem cinergebant de fluminȩ fede
confecte q macie: et pascebantur in ipsa aunis ripa. in
locis uirentib deuorautruntq cas quarũ mraspecies
e habitudo corporũ erat. Exꝑicctus pharao rursum dor
nuuit et uidtt alttrũ somnũ. Septem spice pullula¬

Expanded text:
tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corpomivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullula
Abbreviated transcription (Latin):
et ponam ocłos meos suꝑ eũ. Suggessimꝰ dño meo.
Non potest puer relinquere patit̃ siui. si enĩ illum
dimiserit moriet᷑. Et drxisti seruis tuis. Sisiuen̾it
fr̃ ur minimꝰ uobiscũ: ñ uidebtus ampliꝰ faciem
meã. Cũ g ascendissemꝰ ad famulũ tuũ patrem
nr̃m: narrauuniꝰ ei omĩa que locutus ẽ dñs meus.
Et dixit pater nr. Reuertimini. ec enitte nobis pa¬
rũ tritici. Cui dixiniꝰ. Ire ñ possumꝰ. Si frat noster
minimꝰ descendit nob̾cũ: ꝓficiscem᷑ simul. Alio¬
quin: illo absente ñ audemus udere faciem uiri.
Ad que ille respondit. Hosscitis qđ duos genuerit
in uxor mea. Egressus ẽ un: et dixistis. Bestia deuo
rauit eũ. et hucusq ñ cõparet. Si tuleritis et istũ¬

Expanded text:
et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisifaciem meam cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritici cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri atque ille respondit vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea ravit eum, et hucusque non comparet: si tuleritis et istu
Abbreviated transcription (Latin):
rat: om̃s q ante cũ in t̾ram pariter corruert̃. Quibus
ille ait. Cur sic agere uoluistis: An ignoratis qł ñ sit
similis mei in auguriandi scientia. Cui uidas. Qͥd¬
respondebimꝰ inquit dnõ meo. uel qͥd loqueni aut
iuste poterimꝰ obtendere: ds inuerit iniquitatan
scruoꝵ tuoꝵ cn om̃s scrin sumꝰ diũ mei: et nos et apũ
quẽ inuatus ẽ scyphꝰ. Respondit ioseph. Absit ame:
ut sic agam Qin fitratus ẽ scyphũ ipse sit scruus m̃s:
uos aut abite liberi ad patrẽ ur̃m. Accedens ꝓpͣius
uidas: confidenter ait. Oro dñe mi. loquat᷑ serius
tius uebum maurib tuis: et ne uascaris fantulo
tuo. Tu es enĩ post pharaonem dñs mñs. Introgasti priꝰ
scruos tuos: habetis patiem aut frc̃m: et nos respondi¬
inꝰ tibi dño meo. Est nobis pat̾ senex et puer paruulꝰ
qui insenecta illiꝰ natus ẽ: tuiꝰ utermꝰ fr̃ ẽ mortuus.
t ipsum solũ habet mater sua. Pater uero tenere di¬
ligit cũ. Dyxistiq seruis tiuis. Adducite cũ adme:

Expanded text:
 inquit, ante eum in terra pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse svos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me,
Abbreviated transcription (Latin):
ut comedatis madullam t̃e. Precipe etiã ut tol¬
lant plaustra de t̾ra gapti ad subuectionẽ paruulorũ¬
suoꝵ et conuigumr: acdicito. Tollite patrem urm. et
ꝓꝑate quantociꝰ uenientes. nec dimittatis quicquã¬
de suppellectili ur̃a: qr õs opes egipti urẽ crunt. fẽce¬
ĩt q filii ifrł. ut eis mandatũ sucrat. Quib dedit
ioseꝓh plaustra scłm pharaonis imꝑium et cibaria
initinere. singlisq ꝓferri uissit binas stolas. Benia¬
min uͦ dedit trecentos argenteos cũ quinq stolis op¬
timis : tantũdem pecunie et uestiũ mittens patri suo:
addens ei asinos decẽ qui subueherent ex om̃ĩb diui¬
tus eipti et totidem asinas triticũ initinere pauesq
portantes. Dimisit gͦ sis suos: et ꝓficiscentib ait
Ne uascantim in uia. Qui ascendentes &r egipto. ue

Expanded text:
ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tolut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra suorum et conjugum: ac dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes. Nec dimittatis h. aunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui a
Abbreviated transcription (Latin):
mulier molesta erat adolescenti: et ille recusabat stu¬
pr̃ Accidit aũt ut quadã die ut intraret iosephdo¬
mũ: et oꝑis quiipiã absq arbitris faceret: At illa ap¬
p̃hiensa lacima uestimenti eiꝰ diceret. dormi mecum.
Quirelicto inmanu illiꝰ pallio. sugtt et gressus ẽ fo
ras Cũq uidissit mulier uestem in manib suis et se
eẽ contamptã. uocauit homines domꝰ suȩ. et aitt
add eos. En introdiuit iuirũ hebreũ ut illiuleret no

Expanded text:
mulier molesta erit adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui reliras cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum heb
Abbreviated transcription (Latin):
quã in agris cunctã eiꝰ substantiã. noc quicquã ali¬
ud nouerat insi panẽ quo uescebat᷑. E iat aũt ioseph
pulchra facie: et decorus aspectu. Post multos itaq
dies. imecit dña oͣclos suos inioseph: et ait Dormi
mecũ. Qui nequaquã ad quiescens oꝑi nefario: di¬
xit ad cam. Ecce dns mis omib in tiadius ignorat¬

Expanded text:
cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi tra
Abbreviated transcription (Latin):
ut cõburat᷑. Que cũ educeret᷑ ad penã: misit adsocerũ
suũ dicens. Dciuro cuiꝰ sũnt hec. conccpi. Cognosce cuiꝰ
sit amibus e armilla ccbaculus Qu agnitis munerib
uit. Iustior me ẽ. giia ñ tradidi eã sela filiomeo. At¬
tam̃ ułtra ñ cognouit eã Instante aut̃ partui: appa¬
rucrĩ qunini inutero: atq in ipsa effusione infantũ
unꝰ ꝓtulit manĩ: in qua obstetux ligauti coccinum.
dicens. Iste egredict̃ prior. Illo ucco retrahcute manũ
gressiis ẽ ałter. Duttq nnilier Quare diuisa ẽ ꝓpter

Expanded text:
cerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa
Abbreviated transcription (Latin):
sruaris concubitu mco: dixit Mittam tibi hedum de
gregib. Rursũq illa dicente patiar qđ uis si delcris
m arraboriẽ. donec mittas qđ polliceris: ait uudas. Ca
uis tibi ꝑarrabone dari: Respondit. Anulũ tuum et

Expanded text:
fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et
Abbreviated transcription (Latin):
buuio: Respondentib n fuit in loco istomeretrix: re¬
uersus ẽ adndam. et dixit ei. Noninueni eam. sal et
homines loci illiuis dixerunt mͥ. nũquã ibi sedisse sar¬
tũ dit uidas. Habeat sibi. certe mendacii nos argue¬
re ñ poterit. Ego misi hedum quẽ ꝓmiserã: et tu non
inuenisti eã. Ccce aut̃ post tres meuses. nuinciauer̃t iu¬
de dicentes. fornicata ẽ nurꝰ tũa thamar: et iudetur

Expanded text:
bus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes forn
Abbreviated transcription (Latin):
et mellis. et styracis. et stactis. et therebinthi. et amig¬
dalarũ pocitmã qͦ duplicẽ fertt uobiscũ: ⁊ illã quã
inuenistis sacculis reportate: ne forte erore factum
sit. Sed et fit̃m ur̃m tollite: et ite ad uirũ. Ds̃ aittẽ
m̃s om̃ps faciat uobis cũ placabilemꝰ et remittat uo¬
biscũ frc̃m ur̃m quẽ tenet: et hunc beniamin. E go
aitĩ quasi orbatus. absq liberis ero. Iulcrunt gͦ uiri¬
imunera et pocumã duplicẽ.  baniamin. descenler̃q
in egiptũ: et stecerunt coram ioscph. Quos cũ ille ui¬
disset et bciuamm simul: p̃cepit dispensatori doriꝰ
sue dicens. Introduc inros domũ et occide uictimaf.
et instrue conuiũ: qm̃ mecũ sunt com essuri
meridie. fecit ille sic̃ fucrat imꝑatum: et introdu¬
rt uiros domũ⁊ ibiq ext̃ria duerunt mutuo.
Propitr pecuniã qua retulimꝰ priꝰ insaccis nr̃is in¬

Expanded text:
et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amiget mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis n
Abbreviated transcription (Latin):
tibi necessaria. Sinautem ñuis: ñ ibimꝰ. Hir enĩ ut
sepe diximꝰ denuntiauit nob̃ dicens. Non iudebitis
faciem meã: absq frẽ ur̃o mimmo. Dixit eis isrł. In
meam hoc fecistis miseriã: ut indicaretis ei et aliũ
habere uos fratrem.
t illi responderunt. Int̾rogauit nos homo ꝑ
ordiñe. nr̃am ꝓgeniem. si pater iueret: si ha¬
berturꝰ frẽm: et nos respondimꝰ e consequent̃: iuxta
id quł fuerat sciscitatus. Numqͥd scire poteramꝰ qđ
dictur cẽt adducite uobiscũ fr̃ãm urm. Iudas qͦ
dixit patri suo. Mitte puetũ metũ. ut ꝓficiscaniur.
et possimꝰ iuuere. ne moriam̃ nos et pariurili uostri.
Ego suscipio puerũ: de maru mea require illũ. Nifi
raturero eo tradidero eũ tibi: ero peccati in te reus
om̃i tempore. Si ñ utcessisset dilatio: iã uice altera
uenissemꝰ. Igit̃ isrł pater coꝵ dixit ad cos Si sic necesse
ẽ: facite qđ uultis Sunnte de optimis t̃re frugibus
inuasis ur̃is: et deftrte inromuntra. modicũ resine.

Expanded text:
ir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae
Abbreviated transcription (Latin):
tis mͥ: et rursum. Ds̃ inquit miscreat᷑ tui filimi. fes¬
tinauitq quia cõmota fucrant uiscera eiꝰ suꝑ fr̃e suo:
et erumpebant lacrime: et introiens cubiculũ fleuit.
Rursusq lota facie egressus continuit se et ait. Pom¬
te panes. Quib appositis seorsũ ioseph et scorsũ fr̃ib
egiptiis qͦ qui uescebant᷑ simul scorsũ. Illicitum ẽ

Expanded text:
 et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul
Abbreviated transcription (Latin):
tuus fraudulenter: et accepit benedictionẽ tuã. At
ille subiunxit. Iuste uocatum ẽ nomen eiꝰ iacob: sup¬
plantauit enim me en altera uice. Primiogenita mea
ante tulit: et ninc scdo subripuit benedictionem
meam Rursumq ad patrem. Nũquid ñ reseruasti
ait et mͥ benedictionem: Respondit ysaac Dñm tuũ
illum constitur: et om̃s fr̃s eius seruitutti illius subui

Expanded text:
et accepit benedictionem tuam at ille subiunxit iuste vocatum est nomen eius Iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictionem respondit Isaac dominum tuum illum cons
Abbreviated transcription (Latin):
debis Serin tui iacob. Ounera misit dño meo esau. iy
se quoq post nos uenit. Similittr mandata dedit
scdo ac t̃cio: et cunctis qui sequebant᷑ greges dicens.
Hisdem uerbis loquimini add esau cũ inueneritis cũ.
et addetis. Ipse qͣ seruus tuus iacob iter nr̃m in seqͥ¬
tur. dixit em̃. Placabo illũ munerib que p̃cedunt:
et postea cũ iudebo. forsitan ꝓpiciabtt mͥ. Processert̃
itaq munera ante eñ: ipse uero mansit nocte illa
in castris Cũq mature surrȩxisset. tulit duas uxores
suas et totidem famulas cũ undecim filiis: et tnͣsunt
uadum iabochi Transductisq om̃ib que ad se ꝑtine¬
bant: remansit solus et eoce uir luctabat᷑ cũ co usq
mane. Qm cũ uideret qđ eum suꝑare ñ posset tetigit

Expanded text:
debis, Servi tui Jacob; munera misit ddebis, Servi tui Jacob; munera misit dse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videre
Abbreviated transcription (Latin):
nib e ueritate quã aplesti seruo tuo in baculo meo
transiui iordanem istũr: et nunc cũ duab: turnus re¬
gretior eue me de manu frĩs mei de manu esairqͥa
ualde eũ timeo. ne forte ueniens ꝑcutiat matrem cũ
filiis. su locittus es qđ bene mͥ faceres: ⁊t dilatares sem̃
meũ sicut harenammaris que p̃multituliẽ e nume¬
iari ñ potest. Cũq dormisset ibi nocte illa: separauit
de his que habebat munera esau fr̃i suo. capras du¬
centas: hẏitos igniti: oues ducentas arietes iugirti
camelos fitas cũ pullis sius triginta. accas quailia¬
ꝗinta: et tatiros iugintriasinas uiginti. et pullos ea¬
rũ dccẽ ec mifit ꝑmanꝰ seruoꝵ suoꝵ singulos seorsũ
greges. Dixitq pueris suis. Antecedite me: et sit spaci¬
um urter gregẽ et gregẽ. Et p̃cepit priori dicens. Si ob¬
uium habueris esan frẽm meũ et int̾rogauerit te cuiꝰ
es aut quo uadis⁊et cuiꝰ sunt ista que sequeris. respon¬

Expanded text:
o in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau frcentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos foetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti, et pullos earum decem; et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges. Dixitque pueris suis, Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens, Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, cujus es? aut, quo vadis? et cujus sunt ista quae sequeris? respon
Abbreviated transcription (Latin):
ter p̃mebat. Consũptisq cibis quos exegito dctulerant:
dixit iacob filiis suis. Reuertimini: et emite paurillũ
escarũ. Respondit iudas. Denuntiauit nobis uir ille
sub testificatione uirandi dicens. Non uidebitis fa¬

Expanded text:
nter premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant nter premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis fa
Abbreviated transcription (Latin):
cũ patit uersatur int̾ra chanaan Qui ati nobis. Sic ꝓ¬
babo qđ pacificisitis. frem ur̃m unũ dimittite apud
qd ñ sitis exploratores: et istũ qui tenet᷑ inuiclis
retiꝑe possitis: ac deinceps emandi que uultis habe¬
atis licentiã. His dictis. cũ frumenta effunderent
singuli. repperert̃ in ore saccoꝵ ligatas petunias. Ex¬
territisq simul omĩb: dirit pater iacob. Absq li¬
beris me ẽ fecistis. Iosepli non ẽ suꝑ. sy meon cenetͥ
in unculis. beniamin aufereris. In me hec mala omnia
ieactiderunt Cui respondit rubenuos filios meos inter¬
fice: si ñ reduxero illũ tibi. Trade inmanu mea: et ego eũ¬
tibi restituã. At ille. Non descendet inquit filiꝰ m̃s uob̃cũ
frat̃ eiꝰ mortuus ẽ: ipse solus remansit. Si quid ei aduer¬
si accuderit int̾ra ad quã ꝑgitis: deducetis canos incos
cũ dolore ad inferos Anterim fames omnẽ t̾iam uehem̃

Expanded text:
cum patre versatur in terra Chanaan qui ait nobis sic pcum patre versatur in terra Chanaan qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad in
Abbreviated transcription (Latin):
me En sanguis eiꝰ exquiritur. Nesciebant autt qd
intelligeret ioseph: co qđ ꝑ int̃pretẽ loquerit᷑ ad cos.
Auertitq se parumꝑ: ⁊ ficuit. E t reucrsus locutus ẽ
adeos. Tollensq simeon ecligans illis p̃sentib iussit
mnistris ut implerent saccos eoꝵ tritico. et repon̾ent
petumas singłoꝵ in sacculis suis.datis supta cibariis
in uia. Qui fcccrunt ita.At illi portantes frumenta
tasmis ꝓfecti sit. Aꝑtoq uniis sacco ut daret ium̃¬
topabulũ indiuersorio. cont̃platꝰ pͣctumã in ore sac¬
culi. duit frĩb suis. Rcddita ẽ mͥ pocuma ea habctur
in sacco. Et obstupefacti turbatiq dirciunt mutuo.
Quidnam ẽ hoc qd frcit nobis ds: Ueneruntq ad iacob
patrem suũ int̾ram chanaan: et narraucrunt ciomĩa
quȩ accidissciit sibi dicentis. Locutus ẽ nobis dñs terrȩ
dure: et putauit nos erploratores ꝓuincie. Cin respondi¬
mꝰ. Pacifici sum nec ullas mollimꝰ insidias duodocum
fratres imopatre geniti sumꝰ. unus non ẽ suꝑ. mimini

Expanded text:
d intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumentain asinis profecti sunt apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis Deus veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicentes locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias duodecim f