comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qui multiplicat gentes ⁊ ꝑdir cas ⁊ subu̾sas m ni¬
tegrum restituit. Qui imitat cor principũ ppłi t̾te.¬
⁊ decipit eos ut frustra incedant ꝑ uinium. palpa¬
bunt quali intenebris et ñ in luce. ⁊ errurcos fa¬
et andiuit autis mea. ⁊ intellexi singula. Scd̾m sci
cupio. prius uos ostendens fabricatores mendatu.
cultores ꝑu̾sor dognatum. atq utinam taceretis ut
inliget ur̃o m̃datio. ut ꝓ illo loquamini dolos: Nũ¬
quid faciem erus accipitis. ⁊ ꝓ do iudicare nitimmi:
Aut placebit ei guem ce lare nichil potest. ant decipie¬
tur ut honio uris fraudulentiis :Ipseuos arquet:
qnĩ in abscondito faciem eis accipitis Statim ut
et memoria urã comꝑabitur cineri. et redigentut ĩ
lutum ceruices ur̃e. Tacete paulisꝑ ut loquar. qd̾ cũ¬
meas in conspoctu cius arguam. ⁊ ipẽ erit saluator
mcus. Non enimueniet inonspectu eius omis ũ¬
pocrita. Audite setinonẽ meum. et eniginata ꝑcipi¬

Expanded text:
qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit, qui immutat cor principum terrae, et decipit eos, ut frustra incedant per invium, palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faet audivit auris mea et intellexi singula secundum sccupio prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum atque utinam taceretis ut indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis ipse vos arguet quoniam in abscondito faci memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae tacete paulisper ut loquar quodcummeas in conspectu ejus arguam, et ipse erit Salvator meus. Non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. Audite sermonem meum, et aenigmata percipi
Abbreviated transcription (Latin):
et areit filiis tius et filiab uescentib et bibentib
uium in domo frĩs sui primogeniti. repente uentꝰ
ucheniens itruit a regione deserti. et concussit qͣ¬
tuor anglos domus q̃ corruens oppssit liberos tuos et
mortui sunt. et effu gi ego solus ut nunciaremi tibi.

Expanded text:
entibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti repente ventus vehemens inruit a regione deserti et concussit quattuor angulos domus quae corruens oppressit liberos tuos et mortui sunt et effugi ego solus ut nuntiarem tibi
Abbreviated transcription (Latin):
sublister. Et respondens iobait. Uere scio q ita sit.
et qd̾ ñ iustificetur homo compositus d̾o. Si uolũit con¬
tendere cum eo. ñ potĩt respondere ei inim ꝓmille. Sa¬
piens corde ẽ. ⁊ fortis robore. Quis restitit ei ⁊ pacem
et columpne eius concutientur. Qui p̃cipit soli et ñ
oritur. et stellas clandit quasi sub signaculo. Qui ex¬
tendit celos solus. et graditur suꝑ fiuctus maris. Qͣ
facit arcturum ⁊ orionas ⁊ hyadas. et int̾iora austͥ
Quifacit magna et inscrutabilia. et mirabilia qͦꝵ¬
bitei: Uel quis dicere potest curita facis: Deus tuius¬
ire resistere nemo potest. sub quo curuantur quipor
et loquat u̾bis meis cum eo. Quii si habuero quippiã
uistum. ñ respondebo. s meum iudicem dep̃caror.
sum inuccantem me exaudierit. ñ credo qd exaudie¬
rit uocem incam. In turbine enim conteret me. et
multiplicabat uulnera mea line causa. Non conce¬

Expanded text:
subsistet et respondens Iob ait vere scio quod ita sit subsistet et respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacemet columnae ejus concutiuntur. Qui praecipit soli, et non oritur  Al. orietur, et stellas claudit quasi sub signaculo: Qui extendit coelos solus, et graditur super fluctus maris. Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiora austri. Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, qubit tibi vel dicere potest: cur ita facis? Deus, cujus resistere irae nemo potest: sub quo curvantur qui poret loquar verbis meis cum eo qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa non conce
Abbreviated transcription (Latin):
chinet ip̃i grauis: sur ñ collis peccatum meum et
quare ñ aufers unquitatem meam: Ecte nimc in pul¬
deus supplantat uiditium. et omp̃s subu̾tit qd̾ iustũ¬
ad m. et om̃ipotentem fueris dep̃catus. si mundris
et rectus incesseris. statim euigilabit ad te. et pacatũ
ruit patua. et roussima tua multiplicertur uimus.
Int̾roga enim gen̾ationein pristiuam. et diligenter
inuestiga prm̃ memoriam. hest̾ui quippe sumus. et
Ip̃i derebunt te loquentur tibi. et de corde suo ꝓferent
eloquia. Nlumquid uruere potest crrpus absq humo
fore nͨ carpatur manu. añ om̃s herbas atescit. Sic ui
comniũ qu. oblinscuntur d̾mi. et spes ypoctite ꝑibit.
Non ei placebrt uccordia sua. et sicut tela arancarũ
nat sol. et in ortu cius germĩ egredietur. Suꝑ accruĩ
petrariuui radices eius densabuntur. et int̾ lapides
comnorabitur. Si adsorbuerit eum de loco suo nega¬
bit eum. et dicet ñ nouite. hec ẽ erum leticia uiceiꝰ
te mduentur contusione. et tab̾nacłm impior nõ

Expanded text:
etipsi gravis? Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce, nunc in pulDeus supplantat judicium: et omnipotens subvertit quod justuad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus, si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te et pacatum rint parva et novissima tua multiplicentur nimis interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et iterram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humos herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum niat sol et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te haec est enim laetitia viae eius te induentur confusione et tabernaculum impiorum non
Abbreviated transcription (Latin):
diuit sp̃m meum. licet hecceles ni corde tuo tñ scio
qr unĩsor menuneris. Si poccaui et ad horam peꝑ¬
caprit. saturatus affuctione et miseria. et pp̃suꝑbi¬
am quasi leeuam capies me. reu̾sus ꝙ mirabaiter
me crucias. Instauras testes tuos contrame. ⁊ mł¬
tiplicas iramtuam adu̾sam ne. ⁊ pene militant ĩ
me. Quare de uulua ecluxisti me. qui utinã con

Expanded text:
iritum meum licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris si peccavi et ad horam pecaput saturatus adflictione et miseria et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me quare
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbit. ⁊ numerus amioꝵ incertus ẽ tyrannidss
eius. Sonitus t̾rors semꝑ in aurib illius. ⁊ cũ
pax sit. ilie semꝑ insidias suspicatur. Non credit
qd̾ reri̾ti possit te tenebris ad lucem. cucum spectans
undiq gladium. sum se mou̾it ad q̃rendum panẽ
nouit qd paratus fit in mani eius tenebrarũ dies
erum adu̾sus d̾m ianum suam. et contra omni¬
potentẽ cotoratus ẽ. sueuirit adn̾sus d̾m erecto col
crassitudo. ⁊ de lat̾ib cius aruma dependet. habita¬
bit inciuitatib desolatis. ⁊ in domib desertis. q̃ ni
tumulos sunt redacte.Nonditabitur nec ꝑscutra¬
bit substantia cius. nec mitet in t̾ra radicimsuã.
netrecedet de tenebris. Ramos eu arefaciet flãma.

Expanded text:
bit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies enim adversus Deum manum suam, et contra omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto colcrassitudo et de lateribus eius arvina dependet habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam non recedet de tenebris ramos e
Abbreviated transcription (Latin):
et tedebit me uite mee. unum c̃ qd locutus sum.
innocentem et inpium ⁊pẽ consumet. Si flagellat
occidat semel. et ñ depenis innccentum rideat. Terta
ciores fuerunt cursors. fugetunt ⁊ ñnderũt bonũ.
Tiansictunt quasi naues pomaportantes sicut aqͥla

Expanded text:
et taedebit me vitae meae. Unum est quod locutus sum, et innocentem et impium ipse consumit. Si flagellat, occidat semel, et non de poenis innocentium rideat. Terra ciores fuerunt cursore: fugerunt, et non viderunt bonum. Pertransierunt quasi naves poma portantes
Abbreviated transcription (Latin):
curinc ita uidices. Numquid bonum tibi uidetur
si calumpiners. et opprimas meopus manuum
tuarum. et confilium impior adinues: Numquid
debis: Numquid sicut dies houunus dies tur. et an¬
ni tui sicut humatia sunt temꝑa. ut quers iniqui

Expanded text:
cur me ita judices? Numquid bonum tibi videtur si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves? Numquid debis? Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora, ut quaeras iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
ista. Recordatus sum somꝑnii qd uideram bet eadẽ
significantis. uec eor quicqͣm itritum fuit. paruulus
fons qui creuit in anuum. et inlucem solemq con¬
usus est et in aquas plurimas telundauit. hestet ẽ
quam rex accepit in urorem. ⁊ uoluit eẽ rogiam. duo
autẽ dracores ego sum ⁊ aman gentes q̃ comuienerant
incaisrł est q̃ clamauit ad clum̃. et saluum fecit dñs
ppłmn frum. liberauitq nos de omĩb malis et fecit
usma marna atta porcenta iitꝰgentes. et duas sortes eẽ
pcepit unam pplĩ dei. et alt̾am cunctarum gentrum.
uenit qi utraq soes instatutum ex illo iam temꝑe corã
douniu̾sis gentib. Et recoidatus ẽclũs ppłi sui. ac mi
sesacerdotem et leurtiti gem̃s eẽ ꝑferebat ⁊ ptolomẽ
filius cus hanc epłam phurim quam dixerunt inter

Expanded text:
ista, recorsignificantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerantIsrael est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misse sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt inter
Abbreviated transcription (Latin):
ut meo omni deinceps tempore uacarent eplis. gai¬
dio atq cenuuuuis. Atbi qui m utbe susis cedem exer
Quinto .xͥ. autẽ die ꝑcut̾e desierunt. et idcuco eundẽ
diem consticuerunt sollempnem. epiatum atq le¬
ncie hui u̾o iudei qui in oppidis uͭ muratis at uillis
morabantur. quartum decimũ dier m̃sis adar con¬
iuior et gaudi tecreuũnt. ita ut exultent ineo. ⁊
mittant sibi mnutuo partes epłarim ⁊ ciboꝵ. S crip¬
lt naq mardocheus hec omnia. et litt̾is comp̃uensa

Expanded text:
 eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exerquinto decimo autem die percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque laetitiae. Hi vero Judaei, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartum decimum diem mensis ADAR conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exsultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum. Scripsit itaque Mardochaeus omnia haec, et litteris comprehensa
Abbreviated transcription (Latin):
d tempus statutum. habundant tab̾nacula p̃donũ.
et audact̾ ꝓuocant d̾m. cum ipẽdedet it ommia u¬
in manus eoꝵ. Nimirum int̾roga iumenta et
docebunt te. et uolatilia celi et indicabunt tibi. loq̃re
t̾re et respondebit tibi. ⁊ narrabunt ea pisces maris.
Quis ignorat qd̾ omnia hec manus dñi fecerit. in cu¬
ins manu anina omins niuenttis. et spiritus unuĩ¬
se carius honunis: Nonne. auris u̾ba diiulicat: ⁊ fa¬
ces comedetitus saporem: In antiquis ẽ sapientia. et
rit. uemo ẽ qui eclificet. Si inelulerit hominẽ neuio
ẽ qui aꝑiat. Si continu̾it aquas. omĩa siccabuntur.
Si emiserit eas subu̾tent t̾ram. Apud ipm̃ ẽ fortitudo
et sapiã. Iple nouit ⁊ decipientem et cum qui decipit᷑¬
Et adoucit consiliarios instultum fincm. ⁊ iudices

Expanded text:
t tabernacula praedonum et audacter provocant Deum cum ipse dederit omnia in manibus eorum nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tibi loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris quis ignorat quod omnia haec manus Domijus manu anima omnis viventis, et spiritus universae carnis hominis. Nonne aures verba dijudicant, et fauces comedentis saporem? In antiquis est sapientia, et t, nemo est qui aedificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia: ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur, adducit consiliarios in stultum finem, et judice
Abbreviated transcription (Latin):
tur inporta et ũent qui eripiat. Cuius mressem fa¬
melicus comedet. et ipm̃ rapiet armatus ⁊ bient
sicientes diuitias eius. Nichil in t̾ta sine causa fit.
et de humo ñ eglictur dolor. homo ad laborca nasci¬
tut. et auis ad uolandum. Quamobrem ego dep̃ca¬
bor dum̃. et ad deum meum ponam eloquium m eũ.
Qui facit magna et inscrutabilia. et mirabili a absq
numo. qui dat pluuiam st faciemt̾re. et itrigat.¬

Expanded text:
tur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non orietur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum. Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero. Qui dat pluviam super faciem
Abbreviated transcription (Latin):
fulserit. ex hebreo in nrõ sermone ardita. Nlecũ et
illa que haberi uidebantur. et ita corrupta erant
ut sensum legentib touerent. orantib nobis mag¬
nolabore correxi. magis utile quid ex odio nco eccle¬
siis xpi uenturũ ratus. quam ex alioꝵ negotio.

Expanded text:
fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi Ecclesiis venturum ratus, quam ex aliorum negotio.
Abbreviated transcription (Latin):
i autem fiscellam iunco texerem. aut
palmarum folia complicarem. ⁊t ui
nullus morderet. nemo rep̃henderet.
Nunt aũ qr iuxta sententiam saluatoris nolo oꝑa¬
minũ uiam sentib uirgultis q purgare. etror mͥ¬
gemuins infigitur. corrector uitioꝵ falsarius uo¬
cor et errores ñ auferre. s serere. Tanta ẽ enimue¬
tustats consuetudo. ut etiam confessa plerisq ui¬
tia placeant. dum magis pulchros uolunt hrẽ
talia hec et m̃asa dona sccipite. ac beatum iob qui
apud latiuos iacerat insttore. ⁊ u̾mib scatebat
modo erm et post ꝓbationẽ ate uittoriam du¬
plicia ei uniu̾sa sunt rectlita. ita ego in linguam
urãm ut audacter loquar feci eum hre q̃ amisat.
Igit᷑ et uos et unumq̃mq lectorem sollicita p̾fa¬
tione conmoneo. et in principiis libroꝵ eadem sẽꝑ
annectens rego. et udicumq seupꝑ p̾cedentes uir¬
gulas uideritis. sciatis ea q̃ subiecta sunt in heb̃¬
icis uoluminib ñ hab̾i. porro ubi stelle ymago p̃¬

Expanded text:
i aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo ominum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt itualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebatmodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago
Abbreviated transcription (Latin):
tibi spe. ⁊ defossus scturus dormies. siequiesces ⁊ ñ
trit qui te ext̾reat. ⁊ dep̃cabuntur fatiem tuam pli¬
mi. Oculi autẽ impioꝵ deficient. et effugium ꝑibit
ab eis. ⁊ spes illoꝵ abhonimatio anime.  espondẽs
iobdixit. Ergo uos estis soli homines. et uobiscũ
moretur sapientia: Et michi ẽ cor sicut ⁊ uobis. nec

Expanded text:
pe et defossus securus dormies requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae respondens autem Iob dixit ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia et mihi est cor sicut et vobis nec
Abbreviated transcription (Latin):
marites dixit. Numquid qui multa loquitur ñ ⁊
audiet. ant iuir ũuosus iustificabitur: sibi soli ta¬
loq̃retur tecum. et aꝑiret ladia suatibi. ut ostende̾t
tibi secreta sapientie et qd̾ multiplex sit lexenis. et
intelligries qd multo minora exigaris ab eo. quã
mecctur iquitas tua. forsitan nestigia dei comp̃¬
hendes. et usqi ad ꝑfectum omĩpotentem teꝑies.
excelsior celo est et quid facies ꝓfundior inferno ⁊
unde cognosces: longior t̾ra mensura cius. et latior
mari. Si subu̾terit ommia uł iunũ coartam̃t.
et uidens iniquitatẽ ñnc considerat: Uiruanus
insuꝑbiametigiur. et tamquã pullum onagri
se liberum natumputat. Tu autẽ firmasti cortuũ
et expandisti ad eum manus tuas. Si miquitatẽ
que ẽ in manutua austuleris a de.⁊ ñ ꝑmanserte
intab̾uacło tuo urtusticia. tunc leuare pot̾is faciẽ

Expanded text:
ap. XI. Numquid qui multa loquitur, non et audiet? aut vir verbosus justificabitur? Tibi soli taloqueretur tecum, et aperiet labia sua tibi. Ut ostenderet tibi secreta sapientiae, et quod multiplex esset lex ejus: Et intellegeres quod multo minora exigaris a Deo quam meretur iniquitas tua forsitan vestigia Dei conprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem repperies excelsior caelo est et quid facies profundior inferno et unde cognosces longior terrae mensura eius et latior mari si subverterit omnia vel in unum coartaverit et videns iniquitatem nonne considerat vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia
Abbreviated transcription (Latin):
hebreos. et in morem flacei gracti q puidari. et alchei.
ferme scriptitrarũ cantica conp̃hendi. legat phylouẽ
iosephum. origenem. cesariensem. eusebnm. et coꝵ
borasse. ñ ut int̃p̃tationem antiqͣm rep̃henderem. s
ut ea qͥmilla obscura sunt. aut omissa. aut certe scͥp
cos et retores et phylosophos decriti sumus. Qd̃si apud
daiantes heretici funt recepti. qui multa nuistia¬
plor habentur ap̃ eccłias. et explanantur ab eccłasti¬
cis uiris. quantomagis ego xpĩanus de parentib tpi¬
anis natus. et uerillum crucis in mea fronte portãs
ciuus stuclium fuit omissa repetere. deprauata coeri¬
gere. et sacram̃ta eccłie puro et fideli aꝑire serinone
uła fastidiosis. uel a maligns lectorib ñ debeo rep

Expanded text:
nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eoruborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut obscura sunt, aut omissa, aut certe vitiocos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apudaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mystplis habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo rep
Abbreviated transcription (Latin):
irtur et adoraretur ab omib post regem scd̃s. qui i
tm̃ atrogantie tuorem subiatus ẽ. ut regno nos pͥ
uarenteretur et spiritu. Nam mardocheum cuius
fide ⁊ bñficiis uiumius et consortẽ regni nr̃i hestet
cumonĩ gente sua nouis quibdam atq inauditis
int̾fectis insidiaretur nr̃e saluti et rignum psatũ
transferrec in macedonas. Nos autẽ a pessimo mor¬
talium nuideos neci destinatos in nuuia perttus cul

Expanded text:
doraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditisinterfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus cul
Abbreviated transcription (Latin):
tam sibi głam ñferentes in ip̃os qui dederunt moliũ¬
tur isidias. nec contenti sunt grãs ñ agere bñficiis
et humanitatis in se uira uolare. s dei qͦi cuncta cer
uesanie ꝓrũꝑunt tit eos qui credita sibi offitia diligẽ¬
ter opseruant et ita cuncta agunt ut omnnũ laude
digni sunt m̾datioꝵ fuiculis conentur subu̾tere.
dum aureᷤ principum simplices. et exsua natura ali¬
os estrmantes callida fronte decipuint que res et ex
uct̾ib ꝓbatur historiis. et ex hus q̃ geruntur cotidie

Expanded text:
tam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cervesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie
Abbreviated transcription (Latin):
eutẽto tpre m aula regis cum bagatha et chare cunu¬
chis rans qui ianitores crant palatii. Cumq intellex¬
iss. cogitationes cor. et curas diligentius p̃iidiss. di¬
dicit qd̾ conarentur i tegem artat̾sem manũ mitt̾e.¬
et nunciauit sr̃ eo req. Qrii de utioq habita qͥstione
confessos ducr nissit ad mortem. Rec autẽ qd̾ gestum
tiam litt̾is tradidit. p̾cepit q si tex ut in aula pellatui
meraretur. datis c ꝓdelatione inuñib. ilman no fi¬
lius amadathi bugaeus erat gliosissimus coram rege
et uoluit noecre marteches et ppło cius ꝓ duob eunu¬

Expanded text:
tempore in aula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestumiam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duo
Abbreviated transcription (Latin):
fecib et lucti apta inclumenta suscepit. et ꝓ un¬
guentis uariis cinere ⁊ stetcore mpleuit capnit et
corpus suum humiliarat iciuniis. omniaq loca
compleuit. et dep̃cabatur dũm dm isrł dicens. Dne
mi qui rex nr̃es solus. aduua me
solitariam. et cuius p̃ter te muius auxsliator ẽ alius
ꝑicłm meum in manib meis ẽ. Audimi a patre meo
qd̾ tu dne tulisses isri de ciuictes geartib ⁊ prẽs nrõs
er omnib retto maiorib sius ut possiderent hedita¬
tem sempit̾nam. fecisti q eis sicut locutus ẽ. Peccaui
mus in conspectutuo. et idcireo tradidisti nos in ma

Expanded text:
etibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque locacomplevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempitmus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in ma
Abbreviated transcription (Latin):
prauoꝵ dissipat. ꝑdiem incutrent tenebras. et qͣsi ĩ
nocte sic palpabunt in m̾̃idie. porro saluum faciet
agladio oris eoꝵ ⁊ de manu uiolenti pauꝑeni. ⁊ erit
ggeno spes miquitas autem contrahet os suum.
eatus homo qui cortpitur a dño Increpatione
gͦ dnĩ ne reꝓbes. qr ipse uulnerat. et medetur. ꝑcutit.
et manus eius sanabunt. In sex tribulationib li¬
berabit te. ⁊ i septima ñ tanget te malum. In fame
eruet te demorte. et mbello de manugladu. Aflagello
lingue absconderis. et ñtimebis calamitatem cũ uene¬
rit. In nastitate ⁊ fame ridebis. ⁊ bestiam t̾re ñ formida¬
bis. S cum lapidib regionum pactum tuum. et bestie¬
t̾re pacisice eritre tibi. et scies qd̾ pacem habeat tad̃na¬
culũ tuum. et insitans spetiem tuaniñ pectabis. et
chrum sicut infertur acctuus triticim temꝑe suo.
ecce hoc ut inuestigaurmus mente ita est. qd̾ audi¬
tum mente ꝑtracta. Pespondens autem iod dixie.

Expanded text:
pravorum dissipat per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit in vastitate et fame ridebis et bestiam terrae non formidabis sterrae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis . chrum sicut infertur acervus in tempore suo ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta respondens autem Iob dixit
Abbreviated transcription (Latin):
caluerint solucutur de loco suo. Inuolute sunt sem¬
te gressuum eoꝵ. ambulabunt in uacuũ ⁊ ꝑibunt.
Considerate semitas theman. itinera sa ba. et expec¬
tate paulisꝑ confusi sunt qr sꝑaui. uen̾unt q usq
adme. et pudore cooꝑti sunt. Nunc uenistis. ⁊ m
uidentes plagam meã timetis. Numquid diri affer
ine: Docete me. et egotacebo. et siquid forte ignoraui
instriute me. Quare detraxistis setmonib u̾itatis
timin anicum utm̃. Ueruntũ qd cepistis explete
p̃bete aurem. et uidete an mentiar. Lespondete
obsecro absq contentione. et loquentes id qd̾ iustũ ẽ
hominis sr t̾rami. et sicut m̾cennarii dies eius. Si¬
cut seruus tesiderat unibram et sicut m̃deunarius
p̾stolatur finem operis sui. sic etego habin m̃ses ua¬
cuos. et noctes laboriosas enumaui michi. Si dormie¬
ro dicam qñ ꝯsurgam : et rursus expectabo ues¬
pani. et replebor dolonb usq ad renebras. Induta ẽ ca

Expanded text:
caluerint, solventur de loco suo. Et involutae semitae gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt. Considerate Themam, et itinera Saba. Et exspectate paulisper; confusi sunt, quia speravi. Venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt. Nunc venistis, et modo videntes plagam meam timetis. Numquid dixi: Afferme? Docete me, et ego tacebo; et si quid forte ignoravi, instruite me. Quare detraxisti sermonibus veritatisitimini amicum vestrum. Verumtamen quod coepistis, explete: praebete aurem, et videte an mentiar. Respondete, obsecro, absque contentione: et loquentes id quod justum est, hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras indut
Abbreviated transcription (Latin):
pacem. ⁊ susciꝑent u̾itatem. opseruantes dies sortiũ
et suo tpĩe cumgaudio celeb auent sicut constituert̃
mardocheus ⁊ hester et illi obseruanda susceꝑunt a
se ⁊ a seminesuo. icimna atq clamores et sortiũ dies
et omnia q̃ libri huius qui uocatur uester historia
iꝑium. et digriitas atq sublimitas qua exaltauit
mardechxum icripta sunt in librss medoꝵ atq ꝑsarum
plebi frm̃ suor querens bona ppso suo.⁊ loquens ea

Expanded text:
em observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum plebi fratrum suorum quaerens bona populo suo et loquens ea
Abbreviated transcription (Latin):
bilons de irtm tum iethonia tege uidee ⁊ hoc enis sõp¬
num fuit. apparuetunt uoces ⁊ tumultus ⁊ toiutrua
et t̾rrmotus. ⁊ conturbatio sr̃ tͥram. Et ecce duo draco
contragentem nistoꝵ. fuit q dtes illa tenebrarũ et dis¬
trimins. tribulationis ⁊ angustie. et ingens formi
do sr̃ t̾cam. Conturbata ꝙ grns iustor tãtium mala
sua ⁊ p̃parata ad mortem. clamauũnt ad dm. et illss¬

Expanded text:
bylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo draconcontra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustido super terram. Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et praeparata ad mortem, clamaveruntque ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Siceꝑinus loquitibi. forsitan moleste accipies. s con¬
ceptum sermonẽ quis tenere pot̾ie: Ecce dociusti pluri¬
mos. et manus lassas roborasti. uacillantes confirma¬
uerunt sermones tui. et genua trementia conforta.
leti sunt: Qum potius uidi eos qui oꝑantur iniqui¬
tatem. et seminant dolores. et metunt eos fiante

Expanded text:
qui tibi, forsitan moleste accipies: sed conceptum sermonem tenere quis possit? Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti. Vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementium  Vulg. tleti sunt? Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos; flante
Abbreviated transcription (Latin):
secte eor religioniet cetinioniis iungerentut. Grandis
erum erinctos iudaici nomuus t̾ror innaserat. Igit᷑
ruꝰ. m̃sis quem adar uocari ante iam diximus .xiii. die
qũ cunctis uideis intͥfectio ꝑabatir. ⁊ hostes coꝵ ĩsidiabãt᷑ sa¬
et ꝑsecutores suos miius q ausus ẽ resistere. eo qd̾ om̃s
pplos magnitudinis eor formido penetͣrat. Nam ⁊ ꝓuin¬
que singłis iocis et oꝑib perant. extouebant uideos
timore mardochei. quem principem palatii eẽ et pli¬
mũ posse cognorũunt. fama quoq nominis eius cres
eos recdentes eis qd̾ sibi ꝑauerant facere. in tm̃ ut in
pharsan. datha. delphon ⁊ esphata. et phorotha. et a¬
dalia. et aridatha. et epher. mestha. ⁊ arthasi ⁊ arida.¬
crant in susis: ad regem relatus ẽ. Quidixit regine.
ln urbe susis int̾fecere iudei quingentos u tros. ⁊ alio
decem fiuos aman. quantã putas eos exetcere cedera
munuisis ꝓuincus: Quid iultra postulas. et quid ii

Expanded text:
sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant saet persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius cresceos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridaerant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis
Abbreviated transcription (Latin):
ri. ut urilli liceat duos hos clies absq sollempnita te
transigere. quos scriptura testarur et cet̾a ut expetunt
tempora. amis sibi iuigit᷑ succedentib. Isti sunt di es
quos milla uinqͣm delebit obliuio. ⁊ ꝑ sragłas genera¬
nones cuncte que in toto orte sunt ꝓuincie celedrati
necẽuua ciuitas inqua dies pbutim .i. sortium n
is obligata est. S cripsetunt q hester regina filia a¬
uiabes et martocheus udeus etiam scd̾am cpłam. ut
ministudio dies ista soliempnt scificatetur in poste

Expanded text:
ri, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt: nec est ulla civitas, inis obligata est. Scripseruntque Esther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in poste
Abbreviated transcription (Latin):
cos Coniut peteotoꝵ aissus et aque oꝑuerunt eos
siciant ⁊ isti dniẽ qui confidunt in imiltitudine
sua. et in cutribisius ⁊ ni contis ⁊ insagitas suns
inlanceis gliant᷑ et nelciunt qr tuipe es deus nr̃ qͥ
conteris bella adinitio. ⁊ dñs nomenẽ tibi. Erige bra
chium tnum sicut abmitio. ⁊ allide iurtutem illoꝵ i
rtintetua. Cadat uirtiis eor in tracundiã tuar. qui
ꝓnittunt se uiolare scatua. t poslnere tabnaculum

Expanded text:
eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui conteris bella ab initio et Dominus nomen chium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tab
Abbreviated transcription (Latin):
Summaq epłe fuit hec. ut in onsibitris ac pplis
qui regis assueri subiacebant imꝑio notum fierec
ꝑatos ec̃ iudeos ad capiendã uindcãm de hostib suĩ.
egssi q sunt ueredarũ celeres nuncios p̃ferentes. et
edictum regis pependit insisis. Mardocheus autẽ de
palatio ⁊ de conspectii regis egrecliens fingebat in ue¬
aũ noualux exdriri uisa ẽ gaudium. honor ⁊ tripudiũ.

Expanded text:
summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat veautem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium
Abbreviated transcription (Latin):
motum quidem de loco sessionis sue. inclignatus ẽ
ualde. ⁊ clissimulata ira reu̾sus in domũ suc conuoc.¬
uit ad seamicos. ⁊ zares uxorem suã. ⁊ erposint illis
magnitulinem diuitiaꝵ suarum filior q turbari
et quanta eum iglia st̃ onĩs principes ⁊ setuos eius ite¬
eleuass. Et post berait siegma qͦ hescet nullum
alium uocauir cum rege ad comitutũ p̃cet me. ap̃
quã etiam cras tum rege pransutus sum. Et cũ¬
uideo mardocheunĩ sedentem ante foras regias. Re¬
sponderuntꝙ ⁊ ares uxdr eius ⁊ cetĩ amuici. Iute pa¬
rari extelsamtrabem habentem altitudinis .i. cubitos
qr consiliũ. ⁊ iussit excelsam parari crucem. Nõc
rias et annales prioꝵ tpr̃m. Quecum ilio psente lege¬
rentur. uentũ est ad ilum locum ubi scriptil erit
quomͦ uunciass mardocheus insidias bagathan ⁊¬
tbares eunachoꝵ regem assuerũ iugulare cupientiũ
Qd̾ cum rer aucliss ait. Quid ꝓ hac fide honoris ac pre¬

Expanded text:
onis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos reelevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cuvidero Mardochaeum Judaeum sedentem ante fores regias. Responderuntque ei Zares uxor ejus, et caeteri amici: Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquagintaei consilium, et jussit excelsam parari crucem. Cap.rias, et annales priorum temporum. Quae cum, illo praesente, legerentur, ventum est ad illum locum, ubi scriptum erat, quomodo nuntiassThares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac prae
Abbreviated transcription (Latin):
tib uencrunt cunuchi regis. ⁊ cito cum ad conu¬
um qd̾ regina parauat ꝑgere compulerunt.In¬
ttauit itaqi iex ⁊ aman ut biberent cum reginã. Di
tibi ficri: Etiam fi dimicliam regin mei partem pe¬
ticris impetradis. ad qu an ulla redit. Si inueni

Expanded text:
tibus, venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere compulerunt. Intravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina. Dixivis fieri? Etiamsi dimidiam regni mei partem petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni
Abbreviated transcription (Latin):
aliun rex uisi se uellet honorare: redit. homo quẽ
rex honorare uult. debet indui uestib regus. ⁊ ĩponi
sr̃ equm qui de sella regis ẽ. ⁊ acciꝑe rognim cliadema
sr̃ caput suum. et primus de rogiis principib ac ty
ter uoluerit lonorare. Dixit itaq ei ter. festina ⁊ sũp¬
ta stola et equo fac tit locutus es mardoc hediudo. qui

Expanded text:
i se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui
Abbreviated transcription (Latin):
est iste. ⁊ cuus potentie. ut hec audeat facero: Dixit¬
ꝙ hester. hostis ⁊ mimicus nr̃ pessimus ẽ iste amã.
Qd̾iue ancliens ilico obstupuit. nultum regis ac
regine ferre il sustineus. Rexantẽ surrexie tratus et
de loco coninuii intrauit mortum arborib consi¬
tum. aman qͦ surrexit ut regaret hester ꝓ aia sua.¬
sus cẽt de orto uemorib consito. ⁊ intrass comuui
locum. repperit amanst̃ lectulũ corruisse in quo ia¬
de ore regis exierat. et statim oꝑuer̃t facĩ qꝰ suirrgis.
Dixit q arbona unus de eunuchis qui stadant in
unist̾io regis. En lignum qd̾ paraũat mardocheo
qui locutus ẽ ꝓrege. stat in domo aman habens alti¬

Expanded text:
ere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginasset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iade ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens alti
Abbreviated transcription (Latin):
portas huius nrbis .i. susis. et ipẽ qui machinatus
est et omnis cognatio eius pendet in patibulis ñ
nobis s deo ei reddente qd̾ meruit. boc aũ edictun
qd̾ nunc mictimus incunctis urbib ꝓponatur.
ut liceat iudeis uti legib suis quib debetis eẽ ãm¬
erum diem ompẽ deus merous ⁊ luctus eis u̾tic in
sterũ cognosc̾atur om̃s qui fidelit̾ ꝑsis obediunt dig¬
nam ꝑfide reciꝑe icrcedem. su añ insidiantur reg

Expanded text:
portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse admenim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in sterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur reg
Abbreviated transcription (Latin):
ueñis. ut in tali temꝑe parareris: Rurlumq hest̾ hec
mardoc heo u̾ba mandauit. Uade ⁊ cong̃ga om̃s iudeos
quos in susis reppetis ⁊ orates ꝓme. son comedatis
neq bibatis trib dieb ⁊ tribi noctib. ⁊ ego cum an¬
cillis mes similit̾ itumabo. ⁊ tunc ingrediar ad regẽ
conira legem facitus inuocilta. tradens qi me morti et

Expanded text:
eris ut in tali tempore parareris rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et
Abbreviated transcription (Latin):
tiesꝑe egreclietatur mane. atq inde in scd̾as edes dedu¬
cebantur. que sub manu sasagari eunuchi etant. qui
concubims regis p̃sidebat. nec habebat potestatem ad
regem ultra redeundi. nisi uoluiss rer ut eam uenire
uissisł er nomine. Neuoluto autẽ tprẽ ꝑ ordinem
instabat clies quo best̾ filia abiel frĩs martocher quam
ñ quesunt munebrem cultum s q̃cumqi uoluit ag¬
geus eumichus custos uirginum hec ei ad ornatum
declit. Erat enim formosa ualde. et ineredibłi piichri

Expanded text:
ere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine evoluto autem tempore per ordinem instabat dies quo n quaesivit muliebrem cultum, sed quaecumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, haec ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchri
Abbreviated transcription (Latin):
capite eius. fecit qr eam regnare inloco uafthi. ⁊ ius¬
sit conunium p̃parari ꝑ magnificum cunctis prin¬
cipib ⁊ seruis sius ꝓ comunctione ⁊ nuptiis hester.
et declit requiem uniu̾ss ꝓnincuis. ac dona latgitꝰ ẽ
iuxta magnificentiam princiꝑalem. Cumq ⁊ scdo
quererentur uirgines et conggarentur. mardocheus
manebat ad regis iamam. nec dũ ꝓliderat hester pa¬
triam ⁊ ppłm suum uixta maudatum eius. Quic¬
quid enimille pcipiebat. od seruabat hester. ⁊ itacũc¬
ta faciebat. ut eo tprẽ solita erat quo eam ꝑuulam

Expanded text:
capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam
Abbreviated transcription (Latin):
et mnuia deft̃ntes adorabunt nite diin ⁊ tium tuam
mnstiticatiorie heabebunt. nom̃ eimmagnĩ muccabũt
nte. ealslicdi erunt qua contempserint te. et condep̃na¬
tierurt quiblasptemailintre. bñlicti erunt qui edis¬
cam̃ite te. Tn aũletab̾is in filiis tuis qm̃ om̃s bñdicent᷑

Expanded text:
et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram anctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis
Abbreviated transcription (Latin):
indei demimici suis. et uictus atq tristicia mhyla¬
ritatemgandiũq conu̾se sunt. Esset q iste dies epri¬
larum ⁊ leticis. et mitterent sibi inuicem ciboꝵ partes
et pauꝑib munuscła larguentur. Susceꝑuntq ui¬
der ni sollempnem ritum cuncta q̃ eo tprẽ facere cepe¬
rant. et que mareccheus litt̾is facienda mandau̾at
amanenum filins amadathi stitpis agag hostis et ad
deret eos atq deleret. ⁊ misit pbur qd̾ nr̃a lingria u̾¬
tatur in sortem Et postea iq̾ssa est besterad regem
rostulans ut conatus eius litt̾is regis itriti fierent.
et malum qd̵ contra nideos cogitauerat. rerteretur
incaput enis. Deniq ⁊ ip̃m etfilios eius
asficerunt cruci. atq et ilio temꝑe dies isti appellaci st̃
phutun .i sortiumi. eo qd phur .i. sors in urnam mis¬
sa fu̾it. Et cuncta q̃ gesta sunt epłe .i. libri huns uo

Expanded text:
s atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adderet illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa f
Abbreviated transcription (Latin):
cere menich illo etiam auginentasse addendo
s fideli testi uero mouio simplicit̾ sicut in hebreo
habetur hisorian bebraicam latine lingue tradi
nas hominũ penitus ñ timemus. qm̃ clissipat d̃s¬
ossa eoꝵ qui hominib placere desiderant. et scd̃m

Expanded text:
cere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradnas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desidera
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ꝓrussiotua. si fecerit mͥ deus tuus hoc. erit ⁊ ms̃ d̾s
⁊ tu in domo nabucħ magnaeris. et nomĩ tuum no
mauere eam. et constituit quod daretur illi de conui¬
uiosuo. Cui redens udithditit suinc ñ pot̾o mancdu¬
care er hiis que mͥ p̃cipis tribui. ut ne ueniat suꝑ me
offensio. Ex hii̾s autẽ que mecum deculi manducabo.
Cui olofetnes ait. Si defeceruit tibi ista q̃ tecum detuli¬

Expanded text:
est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nommanere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offCui Holofernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detuli
Abbreviated transcription (Latin):
eius eleuatum ẽ. it misit ad omines qui habitabãt
incilicia. ⁊ damnasco. ⁊ libano. ⁊ ad gerites q̃ incarme¬
losunt. ⁊ cedar. et in habitates galucansꝰ et catare
pomagno es drelon. et ad om̃s quierant quictant
in samaria. et tans flum̃ iordanemi uiq itłm. et
omnem t̾mm iesse. quionsq ꝑuematur admontos

Expanded text:
Et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano, et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdrelon, et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse, quousq
Abbreviated transcription (Latin):
bucħ regi. popł aũ tuns si ñ contempsiss me. ñ alle¬
uassem manum meam freum. Nunc aũ die nuchi
qua ex causa tecessisti ab illis. ⁊ placuit tibi ut ue¬
nisses ad nos: Et dixit iudith. Sume u̾ba
ancille tue. qm̃ si tu secutus fueris u̾ba antille tuc.
ꝑfectam tem faciet dus tecum. Uiuit enm nabuch
nem omniũ animarum etrantium. qui ñ solum
honunes seriuent illi. ꝑte. s ⁊ bestie agri obtemꝑãt
illi. Nunciatur exum animi tui industria: uuiũ
om̃ib ꝓuniciis p̃dicatur. slec hoc latet qd̾ locutus ẽ¬

Expanded text:
osor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit nem omnium animarum errantium: quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiae agri obtemperant illi. Nuntiatur enim animi tui industria universomnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus e