comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est. et iuramentũ quo obliga¬
uit animam suam. & tacue¬
rit: uotirea erit. Quicqͥd
pollicita est. et iurauit: oꝑe
complebit. Sin autem sta¬
tm ut audierit.contradi¬
xerit pater: et uota et iura¬
menta eius.irrita erunt:
nec obnoxia denebitur spon¬
siom:eoquod contradixert
pater. Si maritum habue¬
rit. et uouerit aliquid: et se¬
mel uerbum de ore eius egre¬
diens. animam illius obliga¬
uerit iuramento: quo diẽ
audierit uir & ñ contradixe¬
rit uotirea erit: reddet qđ cun¬
q ꝓmiserat. Sin autẽ audi¬
ens statm contradixerit.
& irritas fecerit pollicitationes
eiufuerbaq quib obstrinxe¬
rat animam suam: ꝓpitius
erit ei deus.Uidua et repu¬
diata: quicquid uouerint.
reddent. Uxor in domo ui¬
ri. cum se uoto constrinxe¬
rit et iuramento: si audie¬
rit uir et tacuerit. nec con¬
tradixerit sponsiomi: red¬
det quodcunq ꝓmiserat.
Sin autẽ exumplo contra¬
dixerit: non denebitur ꝓmis¬
sionis rea: quia maritus con¬
tradixit: & dñs ei ꝓpitius

Expanded text:
bligavit animam suam et tacuerit voti rea erit quicquid pollicita est et iuravit opere conplebit sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento quo die audierit vir et non contradixerit voti rea erit reddet quodcumque promiserat sin autem audiens staet irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam: propitius ei erit Dominus. Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento: si audierit vir et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat; sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius
Abbreviated transcription (Latin):
Reter uota. et oblationes
spontaneas.in holocau¬
sto. in sacrificio. in libamine.
et in hostiis pacificis ¶ar¬
rauitq moyses filiis isrł om¬
na: quȩ ei dñs imperarat.
Et locutus ẽ ad principes
tribuum filiorũ isrł. Iste ẽ.
sermo: quem precepit dñs.
Siquis uirorum. uotum dño
uouerit. aut se constrinxerit
iuramento: ñ faciet irritũ uer¬
bum suũ: sedomẽ qđ ꝓmisit.
implebit. Mulier si quippi¬
am uouerit. & se constrinxe¬
rit iuramento. quȩ est in do¬
mo patris sui. et in ȩtate ad

Expanded text:
raeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetat
Abbreviated transcription (Latin):
rem facis: stulto labore con¬
sumeris: & di & popłs iste qͥ
tecum est.Ultra uires tuas
est negocium: solus illud
non poteris sustinere. Sed

Expanded text:
rem facis: stulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
ocutꝰq est dñs ad mo¬
ysen:dicens. Facies & labi¬
um eneum cũbasi sua.ad
lauandum: ponesq illud.
inter tab̃naculum testimo¬
nii.& altare.Et missa aqua.
lauabunt m eo aaron & filii
eius manus suas ac pedes.
quando ingressuri sunt ta¬
bnaculum testimonir: et

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens facies et labium aeneum cum basi sua ad lavandum ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare et missa aqua lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii et
Abbreviated transcription (Latin):
de. Ascendesq tu & aa¬
ron. decum: sacerdotes autẽ
& popłs. ne transeant termi¬
nos.nec ascendant addñm:
ne forte interficiat illos. Des¬
cendit moyses ad populum:
& omna narrauit eis. xL.EN.¬
ctos sermones hos.Ego sum
dñs ds̃ tuus: qui eduxi te de
terraegyptr: de domo serui¬
Ion habebis deos alienos:

Expanded text:
de ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis locutctos sermones hos ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servinon habebis deos alienos
Abbreviated transcription (Latin):
uuluam generis mas¬
dolim: meum erit. De cun¬
ctis animantib. tam de
bub quam de ouib: me¬
um erit. Primogenitum
asini: redimes oue. Sin
autem nec precium ꝓ eo
dederis: occidetur. Primo¬
genitum filiorum tuorũ
redimes.Nec apparebis
inconspectu meo uacuus.
Sex dieb operaberis: in die
septimo cessabis arare & me¬
tere. Sollemnitatẽ ebdo¬
madarũ facies tibi. in pri¬
mitus frugum messis tuȩ
triticeȩ: & sollemnitatem.
quando redeunte anni dem¬
pore cuncta condunt᷑. Gri¬
bus temporib anni: appa

Expanded text:
ulvam generis masculini, meum erit, de cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni appa
Abbreviated transcription (Latin):
equaliter partes. totã
derrx tuȩ ꝓuintiam diunides
ut habeat e uicino. qui ꝓpter
homicidium ꝓfugus est. quo
possit euadere. Hec erit lex

Expanded text:
equaliter partes totam terrae tuae provinciam divides, ut habeat in vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere. Perspicue
Abbreviated transcription (Latin):
tentoria: & adimꝑium illius.
deponebant. Si fuisset nu¬
bes auespere usq mane: et
statm diluculo tabernacu¬
lum reliquisset: ꝓficisceban¬
tur. Et si post diem et no¬
ctem recessisset: dissipabant

Expanded text:
ntur, et ad imperium illius deponebant. Si fuisset nubes a vespere usque mane, et statim diluculo tabernaculum reliquisset, proficiscebantur: et si post diem et noctem recessisset, dissipabant
Abbreviated transcription (Latin):
fecitq ei tuncam polimitã.
Qdentes autem fr̃s eius.
quod apatre plus cunctis
fr̃ibus amaretur: oderant
eum: nec poterant ei quic¬
quam pacificum loqui.
Accidit quoq. ut insum
sommium referret fr̃ibus¬
suis: quȩ causa maioris odii
seminarium fuit: Dixitq
ad eos. Audide somniũ me¬
um:quod uidi. Putabam
ligare nos manipulos ma
gro: & quasi consurgere

Expanded text:
fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitque ad eos audite somnium meum quod vidi putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurger
Abbreviated transcription (Latin):
ui ꝑcusserit & occiderit
hominẽ: morte moria¬
tur.Qui p̾cusserit animal:
reddet uicariũ: id est anmã
panima.Qui irrogauerit
maculam cuilibet cruium
suorũ: sicut fecit. sic fiet ei.
Fracturam ꝓ fractura: ocu¬
lum. ꝓoculo: dentem ꝓ den¬
te restituet. Qualem infli¬
xerit maculam: talemsusti¬
nere cogetur. Qui ꝑcusse¬
rit iumentũ: reddet aliud.
Qui ꝑcusserit hominẽ: pu¬
metur. Equum iudicium
sit inter uos. siue ꝑegrinus
siue ciuis peccauerit: quia

Expanded text:
ui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs ad moyꝰ¬
sen. dicens. Loquere filus isrł̃:
ut tollant michi primitias:
abomni homine qui offert
ultroneus.accipietis eas. Hȩc
sunt autẽ quȩ acciꝑe debe¬
tis. furum. & argentũ. & es:
sum: pilos caprarũ. & pelles
arietum rubricatas: pelles
iacinctinas. & ligna setthim:
oleum .adluminaria concin¬
nanda:aromata in unguen
tum. & thimiamata boni o¬
doris: lapides onichinos. &¬
gemmnas.adornandũ ephod.
ac radionale. Facientq mi¬
chi scũarium: & habitabo
in medio eorum: iuxta om¬
nẽ similitudinẽ tabnaculi.
quod ostendam tibi: & omniũ
uasorum. incultum eiuis. Sic¬
q facietis illud. ExxII.

Expanded text:
ocutus est ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel, ut tollant mihi primitias: ab omni homine, qui offert ultroneus, accipietis eas . Hincsunt autem quae accipere debetis, aurum et argentum, aes sum, pilos caprarum et pelles arietum rubricatas, pellesque hyacinthinas, ligna Sethim, oleum ad luminaria concinnanda, arotum et thymiamata boni odoris, lapides onychinos, gemmas ad ornandum ephod ac rationale facientque mihi sanctuarium et habitabo in medio eorum iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud
Abbreviated transcription (Latin):
tibi duas tubas argenteas.
ductiles: quib conuocare
possis multitudinẽ qͣndo
mouenda sunt castra.Cũq¬
increpueris tubis: congrega¬
bitur adte omĩs turba. ad
ostium tabernaculi fȩderis.¬
Si semel clangueris: ueni¬
ent adte principes. & capi¬
ta multitudinis isrł. Sin

Expanded text:
s ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumqincrepueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin
Abbreviated transcription (Latin):
uitq in gentẽ magnam &
robustam. & infinitȩ mul¬
titudinis. Affuxeruntq
nos egyptii. & ꝑsecuti sur.
imponentes onera grauissi¬
ma: & clamauimus ad dñm
dm̃ patrũ nr̃orum. Qui ex¬
audiuit nos. & respexit hu¬
militatẽ nr̃am & laborem
atq angustias: & eduxit
nos de egypto. in manu for

Expanded text:
gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atque angustiam; et eduxit nos de Aegypto in man
Abbreviated transcription (Latin):
insochot. Ubi edifi¬
cata domo. & fixis tentoriis:
appellauit nomen loci illiꝰ
sochot. idest tabernacula.
Transiuitq in salem. UR¬
bem sichimorum. que est
in terra chanaan.postquã
regressus est de mesopota¬
mia syriȩ: & habitarit iux¬
ta oppidum. Emitq par¬
tem agri.in qua fixerat ta¬
bernaculum.afiliis emor
patris sichem centũ agnis:
& erecto ibi altare. inuocauit

Expanded text:
in Sochot, ubi aedificata domo, et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochot, id est, tabernacula; transivitque Salem urbem Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum, emitque partem agri, in quo fixit tabernacula, a filiis Emor. patris Sichem, centum agnis; et erecto ibi
Abbreviated transcription (Latin):
clausi sunt fontes abyssi. &
cataracte celi: & ꝓhibite fc̃
pluinȩ de cȩlo. Reuerseq fc̃
aque de terra. euntes & re¬
deuntes: & cȩperunt mi¬
nui.postcentũ quinqua¬
ginta dies. Requieuitq ar¬
cha. mense septimo. uicesi¬
ma septima die mensis: suꝑ
montes armenie At uero a¬
quȩ ibant & decrescebant:
usq: ad decimũ mensem De¬
cimo cnim mense.prima die
mensis:apparuerunt cacti¬
mina montiũ. Cumq tran¬
sissent quadraginta dies:
aperiens noe fenestram ar¬
che quam fecerat: dimisit
coruum. Qui egredieba¬
tur. & reuertebatur: donce
siccarentur aque suꝑ derram.

Expanded text:
clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentur
Abbreviated transcription (Latin):
rum.anno decimarũ dercio:
dabis leuitȩ. & aduene & pu¬
pillo. & uidue. ut comedati
intra portas tuas & saturen¬
tur: loquerisq in conspe

Expanded text:
rum, anno decimarum tertio, dabis Levitae, et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas, et saturentur: loquerisque in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
ccesserunt autẽ & prin¬
cipesfamiliarũ galaad.
filii machir. filii manasse. de
cipib isrł.atq dixerunt.
Tibi dño nr̃o precepit dñs.
ut terram sorde diuideres fi¬
liis isrł: & ut filiab salpha¬
ad fr̃is nr̃i dares possessionẽ.
debitam patri. Quas si alteri¬
us tribus homines uxoresac¬
ceꝑint:sequetur possessio sua:
& translata ad aliam tribũ.
de nr̃a hereditate minuetur:
atq ita fiet. ut cũ iubeleus id
est quinquagesimus annus
remissionis auenerit. confun¬
datur sordium distributio: et
aliorum possessio.ad alios tran¬
seat. Respondit moyses filiis
isrł: & dño precipiente. ait.
Rec̾tȩ. tribus filiorum ioseph
locuta ẽ. Et hec lex suꝑ filia¬
bus salphaac.a dño ꝓmulga¬
ta ẽ. Nubant quib uolunt :
tantum ut suȩ tribus homi¬
nib: nec commisceat᷑ posses¬
sio filiorum ifrł. de tribum
tribum. Om̃s enim uiri. du¬
cent uxores de tribu et cog¬
natione sua: & cuncte femi¬
nȩ.maritos de eadem tribu

Expanded text:
ccesserunt autem principes familiarum Galaad filii Macchir, filii Manasse de cipibus Israel, atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus, ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri: quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet, ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat. Respondit Moses filiis Israel, et Domino praecipiente, ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est. Et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: Nubant quibus volunt, tantum ut suae tribus hominibus: ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua: et cunctae feminae maritos de eadem tribu
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudine magna. & in ma¬
nu robusta: Ne queso dicans
egyptii: callide eduxit eos.
ut interficeret in montib.
& deleret e terra.Quiescat
ira tua: et esto placabilis su¬
per nequitia popłi tui.Re¬
cordare abraham.ysaac. &
isrł.seruorum tuorũ: qui¬
bus iurasti ꝑtemetipsũ. di¬
cens.Multiplicabo semen

Expanded text:
gna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra: quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui. Recordare Abraham, Isaac, et Israel, servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens: Multi
Abbreviated transcription (Latin):
lata comedetis. Anno iube¬
ler:redient om̃s ad possessio¬
nes suas.Quando uendes
quippiam ciui tuo. uel emes
ab eo: ne contristes fr̃em tu¬
um:sed iuxta numerũ anno¬
rum iubelei.emes ab eo: et
iuxta supputationẽ frugũ
uendet tibi. Quanto plus
anni remanserint post iubelẽ¬
um: tanto crescet et precium:
& quanto minus temporis nu

Expanded text:
lata comedetis anno iobelata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis nu
Abbreviated transcription (Latin):
Agrum ñseres: et uineã non
putabis. Quȩ sponte gignit
humus. ñ metes:& uuas pri¬
mitiarũ tuarum ñ colliges.
quasi uindemiã: annus enĩ
requietionis terrȩ est: sed
erunt uobis incibum. tibi
et seruo tuo: ancillȩ & mer¬
cennario tuo: & aduenȩ. qͥ
ꝑegrinatur apud te: ium̃¬
tis tuis & pecorib. omnia
quȩ nascuntur. prebebunt
cibum. Numerabis quoꝙ
dibi septem ebdomadas anno¬
rum. id est septem septies: qͥ
simul faciunt annos quadra¬
ginta nouem: & clanges buc¬
cmna mense septimo.decima
die mensis ꝓpiciationis tem¬
pore. inumuersa terra urã.
Sc̃ificabisq annũ qͥnqua¬
gesimũ: et uocabis remissio¬
nem. cunctis habitatorib der¬
re tue. Ipse est enim iubeleus
Reuertetur homo ad possessi¬
onem suam: & unusquisq
rediet ad familiam pristinã:
quia iubeleus est & qͥnqua¬
gesimus annus. Non seretis.
neq mecetis.sponte inagro
nascentia: et primitias uin¬
demiȩ ñ colligetis. obscifica¬
tionẽ iubelei: sed statim ob¬

Expanded text:
agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra sanctificabisque annum quinquagesimum et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae ipse est enim iobeleus revertetur homo ad possessionem suam et unusquisque rediet ad familiam pristinam quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ab
Abbreviated transcription (Latin):
omnia uerba ista.
ix Et uocauit moyses iħm ⁊ dixit
ei uirilit̃ age ⁊ conualesce. i
Dixit dñs ad moysen tu dormies
cum patrib tuis. ⁊ fornicabit᷑ plebs
hec post deos alienos. minnimuna
Scripsit moyses canticũ hoc.
CLI
Dixit dñs ad moysen ascende in
montẽ abarim ⁊ morere ibi. nimma

Expanded text:
erba ista. CXLIX. Et vocavit Moyses Jesum, et dixit : Viriliter age, et convalesce. CL. Dixit Dominus ad Mosen: Tu dormies cum patribus tuis, et fornicabitur plebs haec post deos alienos. CLI. Scripsit Moyses canticum hoc. CLII. Dixit Dominus ad Moysen: Ascende in montem
Abbreviated transcription (Latin):
dere fecerunt a dõ om̃s inhabitantes
in ea. ⁊ siuere factum ẽ int̾ficies om̃s.
Ixii Non facietis decaluationẽ suꝑ morti
lymii. Hec pecora quȩ manducabitis. sum.¬
lxini. Hȩc manducabitis abhis q̃ st̃ in aqͥo
lxu Omnẽ auẽ mundã manducabitis.
leri. Decmas agri tui osferes in loco
in. Post septem annos facies remissionẽ.
Si auidieris uocem dñi dci tui pͥnceps
lXX
Si factꝰ fuerit in te egens de fr̃ib tuis.
lxxiii Custodi m̃sem nouoꝵ. ⁊ facies pascha
lxxiiii Iudices ⁊ scribas constitues ut iudi
in duob uel trib testib moriat᷑.i
lexiii Si latuerit te uerbũ uade ad sac̾dotẽ
lixun. Qui non audierit sacerdotẽ moriat᷑.
lxxix Alienigenam ñ facies pͥncipẽ suꝑ te.
lexx Hoc iudicium sacerdotũ. Iatit filiã.¬
lexxi Non inuenict᷑ in te lustrans filiũ sttũ¬

Expanded text:
dere fecerunt omnes inhabitantes dere fecerunt omnes inhabitantes in ea, et si vere factum est, interficies omnes. LXII. Non facietis decalvationem super mortuum. LXIII. Haec pecora, quae manducabitis. LXIV. Haec manducabitis ab his, quae sunt in aquis. LXV. Omnem avem mundam manducabitis. LXVI. Decimas agri tui offeres in loco,II. Post septem annos facies remissionem. LXIX. Si audieris vocem Domini Dei tui, princeps LXX. Si factus fuerit in te egens de fratribus tuis. abis Domino. LXXIII. Custodi mensem novorum, et facies pascha LXXIV. Judices et scribas constitues, ut judiin duobus vel tribus testibus morietur. LXXVII. Si latuerit te verbum, vade ad sacerdotem. LXXVIII. Qui non audierit sacerdotem, moriatur. LXXIX. Alienigenam non facies principem super te. LXXX. Hoc judicium sacerdotum. LXXXI. Non invenietur in te lustrans filium su
Abbreviated transcription (Latin):
patres tui in egyptum et fecit te ds̃ sic̃
stellas çȩli in multitudinem. aimim.¬
xluiii Et amabis dñm. et scies quomͦ te edui¬
xit dñs de egypto. et quȩ fecerit da¬
than et abiron filiis heliab. nminu¬
xlix Qdđ siatdiertus p̃cepta illiue dabit
pluuiam trȩ ur̃ȩ et sacietatẽ in agris ur̃is.
Et si obaudieritis omẽ p̃ceptum istud cici¬
et dominus om̃s gentes afacie nr̃a.  c̾tionce
Ecce do uob hodie bñdictiones ⁊ maledi
Ista sunt p̃cepta et iudicia quȩ obser¬
uabitis.
Don facietis uoluntatẽ urãm. uo
In loco quẽ elegerit dñs afferetis
omnia quȩ ego mando uob̾. iimi
Oñs p̃mitias tuas in conspectu dñ¬
deitui manducabis.
UINitendite ne manducctis sangumẽ
seruiamus diis ñ audies. anna  bitis.
aut amicus dixerit tibi eamus seruiamꝰ
diis ñ partes ei. s deferes cũ et lapidabit̃
lxI Si autẽ audieris in una excruitati¬
b tuis ec̃ homines peccatores. qͥ rece¬

Expanded text:
patres tui in Aegyptum, et fecit te Deus sicut patres tui in Aegyptum, et fecit te Deus sicut stellas coeli in multitudinem. XLVIII. Et amabis Dominum, et scies quomodo te eduxit Dominus de Aegypto, et quae fecerit Dathan et Abiron filiis Eliab. XLIX. Quod si audieritis praecepta illius, dabit pluviam terrae vestrae, et satietatem in agris vestris. L. Et si obaudieritis omne praeceptum istud, ejiciet Dominus omnes gentes a facie vestra. LI. Ecce do vobis hodie benedictionem et maledit et judicia, quae observabitis. LIII. Non facietis voluntatem vestram. LIV. In loco quem elegerit Dominus, offeretis omnia quae ego mando vobis. LV. Omnes primitias tuas in conspectu Domini tui manducabis. LVI. Attendite ne manducetis sanguinemserviamus diis, non audies. LIX. aut amicus dixerit tibi: Eamus, serviamus diis, non parces ei, sed deferes eum, et lapidabitur. LXI. Si autem audieris in una ex civitatibus tuis esse homines peccatores, qui rece
Abbreviated transcription (Latin):
baueritis dñm in descrtis diffidentes.
xxxii. Et in choreb exacerbastis dñm qͣn
.xxxiii. Et descendi de monte ⁊ tudi qͥa
peccastis. et ꝓieci tabuilas de manib meis
et confregi illas.
xxxi. Et dep̃catus sum dñm iterũ sic̃ pͥus. x¬
dieb cc xl. noctib panẽ ñ edri aqͣm ñ bibi.
xxxui. Et in aaroniratus ẽ ualde dñs ꝓeo qd̃
fecistis uitulum. imiiu¬
xxxuii Et sumpsi ⁊ combissi igni. mminimi
xxxuiii. Et in temptatione ex acerbastis dnm.
xxxix. Et q̃ndo demisit tos dñs a cades barne.
xLI In illo tempore dixit mͥ dñs p̾cide cibi
duas tabulas lapideas sic̃ priores. et as¬
cende ad me inmontem. nmmnu¬
xliiEt feci archam et ascendi in montẽ.
xlm Et descendri misi tabulas in archã.
xliiii In illo tempore separatuit dñs tribum
leui ut portarent archam. ummimmun.¬
XU Et nunc isrł quid dñs postulat ate
xlui. Dñm dm̃ cuũ timebis.⁊ illi soli seruiss.
xluii Cum .lxxu. animab descenderunt

Expanded text:
baveritis Dominum in desertis. baveritis Dominum in desertis. XXXII. Et in Horeb exacerbastis Dominum, quando . XXXIV. Et descendi de monte, et vidi quia peccastis, et projeci tabulas de manibus meis, et confregi illas. XXXV. Et deprecatus sum Dominum iterum sicut prius, inta noctibus panem non edi, et aquam non bibi. XXXVI. Et in Aaron iratus est valde Dominus pro eo quod fecistis vitulum. XXXVII. Et sumpsi, et combussi illum. XXXVIII. Et in tentatione exacerbastis Dominum. XXXIX. Et quando misit vos Dominus a Cades-Barne. . XLI. In illo tempore dixit mihi Dominus: Praecide tibi duas tabulas lapideas sicut priores, et ascende ad me in montem. XLII. Et feci arcam et ascendi in montem. XLIII. Et descendi, et misi tabulas in arcam. XLIV. In illo tempore separavit Dominus tribum Levi, ut portarent arcam. XLV. Et LVI. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies. XLVII. Cum septuaginta animabus descenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
ne eradicemini. unnur
que admodũ eduxerit te dñs de egypto.
xxii Quod si introduxerit te dñs int̾rã
quam possessurus es. disꝑdes om̃s gen¬
tes ipsas et aras eoꝵ ⁊ titulos ⁊ sculp¬
ailia combures igni. m¬
xxmi Di obseruaueritis p̃cepta ⁊ iustici¬
as istas. seruabit ⁊ uob̃ dñs testamentũ
qđ iurauit patrib ur̃is. et benedicet uos
⁊ expellet omnẽ languorem auobis.
Non parces gentib quas dñs subici¬
et tibi nec dices magnagens hȩc ⁊ qͣmͦ
potero aduersus eã. et ñ concupisces
aurũ uel argentũ de sculptilib eorũ
s anathematirabis ea..
Omĩa mandata quȩ trado uob̃ hodie
obseruabitis ut uiuatis. ⁊ in mente ha¬
bete omĩa quȩ exꝑtiestis in desertis.
sciretis quia ñ in pane tantũ uiuit homo
et possidebis gentes magnas ⁊ ciuita¬
tes munitas. et scies quia dñs ds̃
tuus precedet te. nn
Non dicas in corde tuo ꝓpt̃ iustici¬
as meas introduxit me dñs in t̾rã istã.
In mente habete quotiens ex acer¬

Expanded text:
ne eradicemini. XXII. quemadmodum eduxerit te Dominus de Aegypto. XXIII. Quod si introduxerit te Dominus in terram, quam possessurus es, disperdes omnes gentes ipsas, et aras earum, et titulos et sculptilia combures igni. XXIV. Si observaveritis praecepta et justitias istas, servabit et vobis Dominus testamentum, quod juravit patribus vestris, et benedicet vos, et expellet omnem languorem a vobis. XXV. Non parces gentibus, quas Dominus subjiciet tibi, nec dices, Magna gens haec, quomodo potero adversus eam? et non concupisces aurum vel argentum de sculptilibus eorum, sed anathematizabis ea. XXVI. Omnia mandata quae trado vobis hodie, observabitis, ut vivatis, et in mente habete omnia quae experti estis in desertis, sciretis quia non in pane tantum vivit homo,et possidebis gentes magnas, et civitates munitas, et scies quia Dominus Deus tuus praecedet te. XXX. Non dicas in corde tuo, propter justitias meas introduxit me Dominus in terram istam. XXXI. In mente habete quoties exacer
Abbreviated transcription (Latin):
lxxxiii. Hoc p̃ceptum homicidȩ. un Igerit.
hxxumi Siexieris adbellũ noli timere.
harrie Si accesseris expugnare ciuitatẽ.
NDi obsederis cunntatem. mnmiuu
Si inuentus fuerit uulneratꝰ interra.
Si tradiderit tibi ds̃ inimicos tuos.
Si fuerint homini duȩ uxores dilecta
Si fuerit in aliqͦ peccatũ ad m̃ortẽ.
Siuideris aĩal fris tui errans uł cadeis.
Pon induet mulier uestem turilẽ.

Expanded text:
LXXXIV. Hoc praeceptum homicidae. LXXXV. Non III. Si exieris ad bellum, noli timere. LXXXIX. Si accesseris expugnare civitatem. XC. Si obsederis civitatem. XCI. Si inventus fuerit vulneratus in terra. XCII. Si tradiderit tibi Deus inimicos tuos. XCIII. Si fuerint homini duae uxores, dilectaSi fuerit in aliquo peccatum ad mortem. XCVI. Si videris animal fratris tui errans, vel cadens. XCVII. Non induet mulier vestem viritem.
Abbreviated transcription (Latin):
cxxix. Si colliges oliuam.
cxex Si uindemiabis uineam. flagella¬
cxxxi. Si itidicaueris impiũ dabis ei .xl.¬
cxxxii. Non infrenabis bouem triturantẽ.
cxxxiii. Simortuus fuerit quis habens uxo¬
remsine filiis accipiet eã fr̃ cius.
cxxxiiiiSinoluerit hõ acciꝑe uxorẽ fr̃is sui.
cxxxu Si rixauerint duo homines int̾ se
tã tibi fecerit amalech.bit tͥ.
cxxxix Et dixit moyses ad połin tacete
fi audite.
Histabunt bñdice plebẽ ⁊ hi maledice
Maledictus omnis qui fecerit hȩc.
cxli
Si custodieritis p̃cepta dñi uenient
ei cxliii Si ñ audieritis uenient in uos ma
exliii Uocauit moyses om̃s filios isrł et
dix̃ ad eos. scitis qͣnta fecerit dñs pha¬
Quȩ sunt absconsa dõ. quȩ aucẽ
cxlui¬
N Eeee dedi ante ocłos tuos uitã ⁊ mor

Expanded text:
CXXIX. Si collegeris olivam. CXXIX. Si collegeris olivam. CXXX. Si vindemiabis vineam. CXXXI. Si judicaveris impium, dabis ei CXXXII. Non infraenabis bovem triturantem. CXXXIII. Si mortuus fuerit quis habens uxorem sine filiis, accipiet eam frater ejus. CXXXIV. Si noluerit homo accipere uxorem fratris sui. CXXXV. Si rixaverint duo homines in se. Cta tibi fecerit Amalec. CXXXVIIIs dabit vobis. CXXXIX. Et dixit Moyses ad populum, tacete, et audite. Hi stabunt benedicere plebem, et hi maledicere. CXLI. Maledictus omnis qui fecerit haec. CXLII. Si custodieritis praecepta Domini, venient Si CXLIV. Vocavit Moyses omnes filios Israel, et dixit ad eos: Scitis quanta fecerit Dominus PhaQuae sunt absconsa Deo, quae autem CXLVII. Ecce dedi ante oculos tuos vitam et mor
Abbreviated transcription (Latin):
Si domum nouam ȩdificaueris.
Non arabis in uitulo ⁊ asmo.
Siquis acceꝑit uxorẽ ⁊ oderit eã
Simnuentus fuerit adulter cũ adulta.
puellam desponsatã ⁊ uim fecerit ei.
Si inuenerit qͥs puellam uirgi¬
nem ⁊ dormicrit cũ ea.n
Non accipiet hõ uxorẽ patͥs sui.
Non intrabit abscisus ĩ eccłam dñi
Non intrabit formcaria nec amma¬
nites ⁊ moabites in ȩccłam dñi. Etiũ.
Non inferes mercedẽ fornicariȩ.
cxur iintraueris in uineã ꝓximi tui.
exuii Si intraueris insegetem ꝓximitui.
cxuiii Siquis acceꝑit uxorem ⁊ inuene¬
rit in ea rem turpem. camim¬
cxuiiii Siqͥs accepit uxorẽ in recenti ñ exi¬
et ad bellum.a
cxx Non pignorabis molam. amimar¬
cxxi Dicaptus fuerit fur. im mariȩ.¬
cxxiii. Debitorem non pignorabis ꝑtum. Ex
cxxiiii In pignore pauꝑis ñ dormies.
et mercedem laboranti ne tarde red
cxxu. Pon morient᷑ patres ꝓfilis : dideris
cxxui Non declinabis iudiciũ aduenȩ ⁊ or
cxxuii. Nonpignorabis uiduam. Ifam.¬

Expanded text:
ovam aedificaveris. C. Non arabis in vitulo et asino. CI. Si quis acceperit uxorem, et oderit eam. CII. Si inventus fuerit adulter cum adulterapuellam desponsatam, et vim fecerit ei. CV. Si invenerit quis puellam virginem, et dormierit cum ea. CVI. Non accipiet homo uxorem patris sui. CVII. Non intrabit abscisus in Ecclesiam Domini. CVIII. Non intrabit fornicaria, nec Ammanites et Moabites in Ecclesiam Domini. CIX. Non inferes mercedem fornicariae. CXIV. Si intraveris in vineam proximi tui. VII. Si intraveris in segetem proximi tui. CXVIII. Si quis acceperit uxorem, et invenerit in ea rem turpem. CXIX. Si quis acceperit uxorem in recenti, non exiet ad bellum. CXX. Non pignorabis molam. CXXI. Si captus fuerit fur. nus Mariae. CXXIII. Debitorem non pignorabis per vim. CXXIV. In pignore pauperis non dormies, et mercedem laboranti ne tarde reddideris. CXXV. Non morientur patres pro filiis. CXXVI. Non declinabis judicium advenae, et orCXXVII. Non pignorabis viduam.
Abbreviated transcription (Latin):
no in heremo post occisionẽ scon:⁊ og
regum ꝑ omĩa quȩ p̃cepit illi ds̃ ĩ cho
N Dixit moyses ad popłm in tp̃re sreb.
illo ñ potero solus sufferre uos:⁊
ordinatii uob̃ turos sapientes qui
preessent uobis iimntmana¬
in Et tollentes se de choreb ambulatie

Expanded text:
onem Seon et Og regum, per omnia quae praecepit illi Deus in Horeb. II. Dixit Moyses ad populum in tempore illo, Non potero solus sufferre vos, et ordinavi vobis viros sapientes, qui praeessent vobis. III. Tollentes se de Horeb, ambulave
Abbreviated transcription (Latin):
XII Hic iterũ astringit ne discedant a man¬
xiii Uidete nefaciatis uob sculptile simi¬
litudinẽ omĩs hominis atit pecoris
aut alicuiꝰ rei quȩ sunt suꝑ t̾ram.¬
aut in celo. aut in marl. n
attendite ne obliuiscamini testam̃tũ dm̃ dĩ
conuocans ad se omnẽ isrł. mr
adeo et locutus eẽm uob̃. ⁊ nunc facite
quȩcunq p̃cepit uob̃ dñs ñ declinan

Expanded text:
XII. Hic iterum astringit ne discedant a manII. Videte ne faciatis vobis sculptile, similitudinem omnis hominis, aut pecoris, aut alicujus rei, quae sunt superaut in coelo, aut in mari. XIAttendite ne obliviscamini testamentum Domini convocans ad se omnem Israel. Xa Deo, et locutus essem vobis, et nunc facite quaecumque praecepit vobis Dominus, non declinan
Abbreviated transcription (Latin):
Similiter decurrit ꝑsingulaT ẽ uos.¬
⁊ dinumerat uniuersa magnalia
d̃i ⁊ untutes quib p̃ibat eos ds̃.
⁊ quomͦ aluit cos in deserco ꝑ qͣdra¬
ginta annos.⁊ quȩ fecit ds̃ duob

Expanded text:
Similiter decurrit per singula, et dinumerat universa magnalia Dei, et virtutes quibus praeibat eos Deus, et quomodo aluit eos in deserto per quadraginta annos, et quae fecit
Abbreviated transcription (Latin):
t ait dñs ad moyseñ Nu¬
mera primogenitos se¬
xus masculim de filiis isrł.
amense uno & supra: & ha¬
bebis summã eorũ. Tolles¬
q leuitas michi. ꝓ omĩ pri¬
mogenito filiorũ isrł̃: ego
sum dñs: & pecora eorũpro
uniuersis primogenitis pe¬
coris filiorum isrł̃. Recenfu¬
it moyses. sicut p̃cȩꝑat dñs
primogenitos filiorum isrł:
& fuerunt masculi. ꝑnomi¬
na sua.amense uno & supra:
uiginti duo milia ducenti
septuagintatres. Locutus¬
q: est dñs ad moysen.Tol¬
le leuitas. ꝓ primogenitis
filiorum isrł: & pecora leuita¬
rum ꝓpecorib eorum: erc̃q
leuitȩ. mei. Egosum dñs. In

Expanded text:
t ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres locutusque est Dominus ad Mosen tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Domin
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsumq arietẽ in frustacon¬
cidens: caput eius et artus.
et adipem adoleuit igni:
lotis prius indestinis et pe¬
dib: totumq simul arie¬
tem incendit suꝑ altare:
q suꝑ caput illius. aaron et
filii eius.manus suas. Quẽ
cũ immolasset moyses:su¬
mens de sangume. tetigit
extremũ auriculȩ dextere
aaron. & pollicem manus
eius dexterȩ:similiter & pe¬
dis. Obtulit & filios aaron.
Cumq de sanguine arie

Expanded text:
Ipsumque arietem in frusta concidens, caput ejus, et artus, et adipem adolevit igni, lotis prius intestinis et pedibus, totumque simul arietem incendit super altare, tque super caput illius Aaron et filii ejus manus suas. Quem cum immolasset Moses, sumens de sanguine, tetigit extremum auriculae dextrae Aaron, et pollicem manus ejus dextrae, similiter et pedis. Obtulit et filios Aaron. Cumque de sanguine arie
Abbreviated transcription (Latin):
e primogenitis tuis
quȩ nascuntur in ar¬
mentis & ouib duis: quic¬
quid sexus est masculim. scͣi¬
ficabis dño dõ tuo. Non oꝑa¬
beris in primogenido botus:
gulos: in loco quẽ elegerit
dñs:tu & domus tua. Sin
autẽ habuerit maculam:
& uel claudum fuerit uel cȩ¬
cum. aut in aliqua parte de¬
forme uel debile:ñ immola¬
bitur dño dõ tuo: sed intra
portas urbis tuȩ comedes
illud. Tam mundus quã
immundus.similiter uescen¬
tur eis: quasi caprea & cer

Expanded text:
e primogenitis, quae nascuntur in armentis, et ovibus tuis, quidquid sexus est masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. Non operaberis in primogenito bovis, gulos, in loco quem elegerit Dominus, tu et domus tua. Sin autem habuerit maculam, et vel claudum fuerit, vel caecum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo. Sed intra portas urbis tuae comedes illud: tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cer
Abbreviated transcription (Latin):
magne: & cataracte cȩli aꝑ¬
te sunt: & facta est pluuia
suꝑ terram. quadraginta di¬
ebus & quadraginta nocti¬
bus. In ardiculo diei illius.
ingressus ẽ noe. & sein. et
cham. & iafech filii eius: u¬
xor illius. & uxores filiorũ
erus cum eis.in archam: ip¬
si. & omne animal scđm ge¬
nus suũ: uniuersaq ium̃¬
ta. ingenere suo. & omne qͦd
mouetur suꝑ terram in ge

Expanded text:
magnae et cataractae caeli apertae sunt et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur
Abbreviated transcription (Latin):
Fuit autem principiũ regni
eius: babylon. & arach. et
archãd. & chalanne. in terra
sennaar.De terra illa.egres
sus est assur: & ȩdificauit ni¬
niuen. & plateas ciuitatis:
& chale. Resen quoq. inter
miniuen. et chale: hec est ci¬
uitas magna. Atucro mesra¬
im. genuit ludim: et ananim.
et laabin. nep̾tuim. & fetru¬
sim. et terluim: de quibus
egressi sunt philistiim. et ca¬
pturim. Chanaan autẽ. ge-¬
nuit sydonem. primogeni
um. & aradium: samariten.
& amatheum. Et ꝑhos: dis¬
seminati sunt popłi chana¬
neorum. Factiq sunt dermini
chanaan. uenientib asydo¬
ne geraran.usq gazam: do¬
nec ingrediaris sõdomã. &
gomorram. & adamã. et se¬
boim. usq: lesa. Hi filii chã:
in cognationib. & linguis.
& generationibus.terrisq &
gentibus suis. De sem quo

Expanded text:
fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Ssus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuium et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quo
Abbreviated transcription (Latin):
stra & boues: tradidit eos leui¬
tis. Buo plaustra et quatu¬
or boues dedit filiis gerson:
iuxta id quod habebant ne¬
cessarium. Q uatuor alla
plaustra et octo boues dedit
filiis merari. scdm officia et
cultum suũ: submanu itha¬
mar. filii aaronsacerdotis.
Filiis autẽ caath ñ dedit plau¬
stra et boues: quia inscũa¬
rio seruiunt: & onera pro

Expanded text:
stra et boves, tradidit eos Levitis. Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium; quatuor alia plaustra, et octo boves dedit filiis Merari, secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves, quia in sanctuario serviu
Abbreviated transcription (Latin):
utre: abiecit puerum sub¬
ter unam arborem quȩ ibi
erat: et abiit. Seditq e re¬
gione. ꝓcul: quantum po¬
test arcus iacere. Oixit eni
Non uidebo morientem pu¬
erum. Et sedens contra:
leuaint uocẽ suam. et fle¬
uit. Exaudiuit autẽ ds̃
uocem pueri e Iocauitq
angelus domini agar de
celo:dicens Quidagis a¬
gar: Nolitimere. Exaudi¬
uit enim ds̃ uocem pueri:
de loco in quo ẽ. Surge.
tolle pucrũ. & tene manũ il¬
lius: quia ingentẽ magnã
faciam cum.Aperuitq o¬
culos eius dẽus. Quȩ uideis
pudeum aquȩ abiit. & im¬
pleuit utrem. deditq pue¬
ro bibere: & fuit cũ eo. Qui
creuit. & moratus est inso¬
litudine: factusq est iuue¬
nis sagittarius:. habitatutꝙ
in deserto pharan. Et acce¬
pit illi mater sua uxorem: de
terra egypti. M.

Expanded text:
utre, abjecit puerum subter unam arborem, quae ibi erat. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere; dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque Angelus Domini Agar de coelo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitabitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
t reuersus est moyses¬
T de monte.portans du¬
as tabulas destimonii ma
nu: scriptas ex utraq par¬
te. & factas oꝑe dñi. Ocrip¬
intabulis. Audiens autẽ
iosue tumultum popłiuo

Expanded text:
t reversus est Moyses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu scriptas ex utraque parte et factas opere Dei: scriptabulis. Audiens autem Josue tumultum popu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt talenta septuaginta
duo milia: & quadringen¬
ti supra sicli: ex quib fuse
sunt  bases in introitu tab̃¬
naculi testimonii : & alta¬
re encum cũ craticula sua.
omnaq: uasa quȩ adusũ
eius ꝑtinent: & bases atrii.
tam incircintu. quã m in¬
gressuenꝰ& paxillitabnacti¬
l atq atrii. ꝑ gyrũ DDe
hiacincto uero & purpura
uermiculo ac bysso fecit
uestes:quib indueret᷑ aa¬
ron. quando ministrabat
inscĩs: sicut precepit dñs
moysi. Fecit igitur suꝑhu¬
merale de auro. hiacincto
& purpura. coceoq bis tin¬
ctoet bysso retorta.ope po¬
limitario: inciditq brat¬
teas aureas. et extenuaint
in fila. ut possit torqueri
cũ priorũ colorum subtẽ¬
mine : duasq oras sibi in¬
uicem copulatas. inutro¬
ꝙ latere summitatũ: & balthe¬
um ex hisdem colorib. ⁊ sicut
p̃ceꝑat dñs moysi. Parauit

Expanded text:
sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli, ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii, et altare aeneum cum craticula sua, omniaque vasa, quae ad usum ejus pertinent, et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum de hyacintho vero et purpura vermiculo ac bysso fecit vestes quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis sicut praecepit Dominus Mosi fecit igitur superumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemine duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum et balteum ex hisdem coloribus sicut praeceperat Dominus Mosi paravit
Abbreviated transcription (Latin):
lumbam. ex archa. At illa
uenit ad eum aduesperam:
portans ramũ oliuȩ uirenti¬
bus foliis. inore suo. Intelle

Expanded text:
lumbam ex arca; at illa venit ad vesperam portans ad eum ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Ramus e
Abbreviated transcription (Latin):
chitarum: recensitȩ ꝑnomi¬
na sua.om̃s generis mascu¬
lini.ab uno mense & supra:
octo milia sexcenti. Habe¬
bunt excubias scũarii: & ca¬
stia metabuntur ad meridi¬
anam plagam. Princepsq:
eorumerit elisaphan filius
orihel: et custodient archã

Expanded text:
thitarum recensitae per nomithitarum recensitae per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii et castrametabuntur ad meridianam plagam princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel et custodient arca
Abbreviated transcription (Latin):
Numera filios leui. ꝑdomos
patrum suorũ & familias:
omnẽ masculũ ab uno m̃se
& supra. Numerauit moy¬
ses. ut p̃ceꝑat dñs: & inuen
tisunt filii leuiiꝑ nomina
suagerson & caath. & mera¬
ri.Filii gerson: lebiii. & se¬
mei.Filii caath: amram. &
isaar hebron. & orihel. Ei¬
lii merari: mooli & musi.
De gerson fuere familiȩ duȩ:
lebnitica & semeitica: qua¬
rum numeratus ẽ popłs. se¬
xus masculini. ab uno m̃se
& supra:septẽ milia qͥngen¬
torum. Hi post tabernacu
lum metabuntur. ad occiden¬
temꝰsub principe eliasaph.
filio iahel: & habebunt ex¬
cubias in tabernaculo fẽde¬
ris. ipsum tabernaculũ et
oꝑimentũ eius: tentoriũ
quod trahitur ante fores te¬
cti federis. & cortinas atrii:
tentorium quoq: qđ appen¬
ditur in introitu atriitaber¬
naculi. & quicqͥd adritum
altaris ꝑtinet: funes taber¬
naculi: & omĩa utensilia eiꝰ
Cognatio caath: habebit
popłos amramitas & isaa¬
ritas. & hebronitas. & orie¬
litas. Hȩ sunt familiȩ caa¬

Expanded text:
Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra. Numeravit Mosesti sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti. Hi post taberlum metabuntur ad occidentem sub principe Eliasaph filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caa
Abbreviated transcription (Latin):
disciplinam.sed ambula¬
ueritis ex aduerso m÷ ego
quoq contra uos aduer¬
sus incecdam: & ꝑcutiam
uos septies ꝓpter peccata
urã: inducamq: suꝑ uos
gladium:ultorem fȩderis
mei. Cumq confugeritis
murbes: mittam pestilen¬
dam in medium ur̃i ⁊ et
trademini hostium mani

Expanded text:
disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi, ego quoque contra vos adversus incedam; et percutiam vos septies propter peccata vestra, inducamque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medium vestri, et trademini in hostium man
Abbreviated transcription (Latin):
de gregibus. Rursumq il¬
la dicente: patiar quoduis.
si dederis michi arrabonẽ
donec mittas quod polli¬
ceris: ait iudas. Quid uis
tibi ꝓ arrabone dari: Res

Expanded text:
de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Res
Abbreviated transcription (Latin):
robusti. absq uxoribus et
paruulis ac iumentis. No¬
ui enim quod plura habea¬
dis pecora:et in urbib rema¬
nere debebunt. quas tradi¬
di uobis:donec requiem tri
ipsi terram: quam daturus ẽ.
eis trans iordanen .Tunc re¬
uertetur unusquisq in pos¬
sessionẽ suam:quam dedi uo¬
ciet om̃ib regnis: add quȩ tͦn¬
siturus es. Ne timeas eos: do¬
minus enim ds̃ ur pugna¬
bit pro uobis. x¬
Recatusq sum dñm in
tẽpore illodicens. Dñe¬
ds̃. tu cȩpisti ostendere seruo
tuo magnidudinẽ duam. ma¬
numq fortissimã: neq enĩ
est alius ds̃ uel in cȩlo uel inter¬
ra. qui possit facere oꝑa tua:et
comparari fortitudini duȩ Tran
hanc optimam trans iorda¬
nen: et montẽ istum egregi¬
um. et libanum. Iratusq est
dñs michi ꝓpter uos: nec exau¬
diuit me. seddixit mͥ. Suiffi¬
cit tibi: nequaquã ultra lo¬
quaris de hac re ad me. Ascen¬
de cacumen fasge: et oculos tu¬
os circunfer ad occidentẽ et
aquilonẽ. austrũq et orien¬

Expanded text:
robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vociet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Dostendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam. Neque enim est alius Deus, vel in coelo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuae. Tranhanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum. Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orien
Abbreviated transcription (Latin):
ta et iudicia quȩ ego
docco te: ut faciens ea uiuas:
et ingrediens possideas ter¬
ram: quam dñs ds̃ patrum
ur̃orum daturus est uobis.
don addets aduerbũ quod
uobis loquor: neq auferetis

Expanded text:
icia quae ego doceo te; ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis. Non addetis ad verbum quod vobis loquor, neque auferetis
Abbreviated transcription (Latin):
nec quicquam famuli tui
machinantur mali. Qui¬
bus ille respondit. Aliter
est. Immunita terrȩ huius.
considerare uenistis. Et illi.
Duodecim inquiunt ser
ui tui frͣs sumus: filu uiri
unius.in derra chanaan.
Minimus cũ patre nr̃o ẽ:¬
et alius non est suꝑ.Hoc
est ait quod locutus sum:
exploratores estis. Iam nunc:
exꝑimentũ ur̃i capiam. Per
salutem pharaonis. ñ egre¬
diemini hinc: donec ueni¬
at frater ur minimus. Ooit¬
dite e uobis unum: et ad¬
ducat eum & Ios autẽ eri¬
tis in uinculis: donec pro¬
bentur quȩ dixistis: utrũ
uera an falsa sint. Alioqͥn:

Expanded text:
nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodecim, inquiunt, fratres servi tui sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioq