comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
itqr. lxx. filios qui egressi sunt de femore ei.
eo qd plures habuit uxores. Cõcubina aũ
illius. quã habebat in sichem: genuit ei
filium nomine abimelech. mortuusq ẽ
gedeon filius ioas in senec̃tute bona.⁊ sepł¬
tus in sepulchro ias ꝑatris sui. in ephra
de familia egri. Postquã aũ mortuus est
gedeon. aũsi sunt filii i srł ⁊⁊ fornicati st̃¬
cum baalim. Ecusserũtq cũ baal fedus
ut ẽẽt eis in deum. nec recordati sunt dñi
on. iuixta omnia bona que fecerat isra¬
eli. abiit aũ abimelech filius iberobba¬
al. in sycem ad fratres matris sue :⁊ lo¬
cutus est ad eos. et ad omnẽ cognationẽ
domus patris matris sue dicẽs. loquinu¬
ni ad omnes uiros sychẽ. Quid uobis est me¬
luis. ut dominẽt᷑ nr̃i septĩgenti uiri om̃s fi¬
liĩ iberobbaal. an ut dominet᷑ uobis unus
iur.simulq cõsiderate. qr os uestrũ.⁊ caro
ur̃a sum. Locutiq sunt fratres matris euis
de eo. ad om̃s uiros sychẽ. unũisos sermo¬

Expanded text:
i sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini on iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermo
Abbreviated transcription (Latin):
iepthe. que per nuptios mandaũat. fac¬
tus est ergo suꝑ iepthe sp̃e dñi. ⁊ circum iẽs
galaad ⁊ manasse. maspha quoq galaad. ⁊
inde transiens ad filios ammõ. notũ nouit
dicẽs dño. Si tindid̾is filios aminon in ma¬
nusmeas. quicũq primus fũit egressus
de forib domus mee. michiq occurrerit
ieuertenti cũ paace a filiis ammon: cũ ho

Expanded text:
Iepthae quae per nuntios mandaverat facIepthae quae per nuntios mandaverat factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Am
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtra eũ in iessa.⁊ fortiter resistebat. Bradi¬
ditq eũ dñs in manus isrł cũ om̃i ẽx̃citu suo
Qui ꝑcussit eũ et possedit ominẽ t̃ramãmor¬
rei. habitatoris regionis illuis : icũsos fines
euis. de arnon usq iaboe. et de solitudine usq
ad iordanẽ. dñs ergo deus isrł subũtit amorre¬
ui. pugnãtem contra illũ ppło suo isrł. et
tu nũc iuspossidere t̾rameuis. Nõne ea que¬
que añ dñs deus nr̃ uictor obtinuit: in nostrã
cedent possessionẽ. nisi forte melior es balac
fibio sepplior. rege moab. aut docere potes. qd̾
uirgatus sit ꝯtra isrł. et pugnaũit contra
cum. Quando habitauit inesebon. et uicu
tis cuntatib uixta iordanẽ. ꝑ trecentos ã¬
nos. Quare tãto tempore nichil suꝑ hac
petitione temptatis : Iiitur ño ego pecco
in te. s tu contra me male agis. indicens
michi bella nõ uista. uidicet dñs arbit̃ hu¬
uis diei. int̃ isrł. et inter filios ammo. nolu¬
itqi ad quiescere rex̾ filiorum amm̃o ũbis

Expanded text:
sa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nous Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem: nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab: aut docere potes quod jurgatus sit contra Israel, et pugnaverit contra eum, quando habitavit in Esebon, et vicutis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis
Abbreviated transcription (Latin):
onustos et concubinã. Iamqi aderat iuxta
iebus. et dies mutabantur in noctẽ. dixitqi
ꝑuerad dñm suũ.ueni obsecro declinemus
adurbem iebi seorũ.⁊ maneamꝰ mei. curbe.¬
nõ est de filiis isrł. s transibousq adgalua
Et cum illuc ꝑueño: manebimus in ea. Aut
certe in urberama. Transierunt ioit᷑ iebus.
et ceptũ carpebant iter. occubuitq eis sol
cuxta gabaa. que est intribu bemamin. di¬
ũteruntq ad eam ut manerẽt ibi. Quo
cum intrassẽt: sedebant in platea auitatis.
et nullus eos recipere uolebat hospicio. Et¬

Expanded text:
onustos et concubinam iamque aderant iuxta onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in enon est de filiis Israel, sed transibo usque Gabaa: et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama. Transierunt igitur Jebus, et coeptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quae est in tribu Benjamin: diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere volebat  Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
babens in cõmitatu pũm ⁊duos asinos. que
suscepit eum ⁊⁊ introduxit in domũ patris sin.
ꝯ surgens : proficisci uoluit. quẽ tenuit so¬
cer. et ait ad eum. gusta prius pauxillum
dixitq pater puelle ad generũ suiũ. Que¬
sote ut hodie hic mancas. pariterq letem᷑.
at ille ꝯsurgens: cepit uelle ꝓficisci. et ni¬
chilomunus obiuxe eũ scc̃tenuit. et apud
se fecit mauere. Mane facto: parabat leui¬
tes iter. cui rursũ socer. Oro te inquit ut
paululum cibi accipias. ⁊ assumptis iurib
donee increscat dies postea proficisceris. Come
cutus est socer. Consid̾a. qd̾ dies ad ercasum de¬
cliuior sit. et ꝓpinquet ad uesꝑã. mane ap̃
me.⁊̃ hodie. et due lecũ diem. ⁊ cras profis¬
cisceris ut uadas in domũ tuã. Noluit geñ
adquiescere sermonib eius. s stañ ꝑrexit
et uenit contra iebus. que altero nomine
uocat᷑ hierusalem. duccus secũ duos asinõ

Expanded text:
habens in comitatu puerum et duos asinos: quae habens in comitatu puerum et duos asinos: quae suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comedcutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum: mane apud me etiam hodie, et duc lcisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos
Abbreviated transcription (Latin):
runtq in lais ad ppłm quiescentẽ. atqi sc¬
curũ. et ꝑcsserũt cos in ore gladiĩ. urbẽqi
incendio tradiderũt. uullo penitus feren¬
te p̃sidium. eo qd̾ ꝓoul nabitarent ã sidone.
et cum nullo hominũ haberent quicquã
societatis. ac negociĩ. Erat aũ cauitas sita in
rogione rrob. quam rursum extrueutes: ha
urcta uocabulũ patris sui. quẽ genũat istt.
que prius lais dicebatur. sosuerũt sibi scł¬
ptile . uoiatham. filiũ gelg̾am. fibiimoysi
ac filios eius sacerdotes in tribu dau. usqi ad
diẽ captiuitatis sue. mansitq apud eos y¬
dolum miche. omni tempore quo fuit domꝰ
d̾i in silo. in dieb ał nonerat rer u isrt.
fuuit quidã uir lcuites nabitansin latere
mõtis ephraun. qui accepit uxorẽ de be
tcbllcem uidi. que reliqͥt eũ et reu̾sa est in
domum patris sui bethlleẽm. mansitq apud eũ
quatuor mensib ⁊⁊ secutus est eam uir suus.
uolens ei recõteiliari. atq blandiri: ⁊ secũ duõe.

Expanded text:
quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes hauxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uth-Leem Juda: quae reliquit eum, et reversa est in domum patris sui Beth-Leem, mansitque apud eum quatuor mensibus. Secutusque est eam vir suus, volens ei reconciliari, atque blandiri, et secum reducere,
Abbreviated transcription (Latin):
tes ad gedeon transfluenta iordanis. dixe¬
runtq ad cum uiri epbrahim. quid est hoc
qd̾ facere uoluisti. ut non nos uocares cum
le uos fecistis. Nonne melior est racemus
quid tale facere potui. quale uos fecistis: Qd̾
cum locutus ẽẽt requieuit sp̃c eorũ quo tume¬
baut contra cum. Cumq ueniss gedeon ad
iordanem: transiuit cũ cum . cce. uiris qui se
cum erant.⁊ pre lassitudine fugientes: per¬
sequi nõ poterant. dixitq ad uiros soccotli.
date obsecro panes populo qui merum est.
quia ualde defecerunt. ut possimus ꝑseqͥ¬
apes soccoth. forssitan palme manuum ze¬
bec. et salmana: in manu tua sunt. et idcir¬
co postulas ut demus exercitui tuo panes.
quib ille ait. Cum ergo tradeiderit dñs zobre
cum spinis. tribulisq deserti. et iide ꝯscen¬
dens uenit in fanuel. locutusq est ad uiros
suos loci sumilia. Cui et illi responderunt si
struam turrem hane. zebee anter et sal¬

Expanded text:
tes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixetes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ale vos fecistis nonne melior est racemus quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivicum erant, et prae lassitudine, fugientes persequi non poterant. Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus pepes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes quibus ille ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee cum spinis tribulisque deserti et inde conscendens venit in Phanuhel locutusque est ad viros eius loci similia cui et illi responderunt sicstruam turrem hanc Zebee autem et Sal
Abbreviated transcription (Latin):
die ⁊custodib suscitatis: ceperũr buanis
clangere. et ꝯplodere inter se lagenas. Cũqr
locis: ⁊ ydrias ꝯfregissent: tenuerunt sini¬
stris manib lampadas ⁊i dextris sonantes
tubas. clamaueruntqr gladius domini. et
gedeonis. stantes singłi in loco suo ꝑ eircurtũ
centi uiri bucinis ꝑsonantes. In misitqr do¬
minus gladium in omnib castris. ⁊ mutua se
cede truncabant. fugientes usq bethseta. et cre¬
pidinẽ ab elmeula in s̃ cebbath. C onclamantes
aũ uiri isrł. de neꝑtliali ⁊⁊ aser et dinni ma¬
nasse. ꝑsequebant᷑ madian. Misitq gedcon
nuntios. iomnem montẽ epbraim dicens.
Descendite ui orcursum madian. ⁊ occupate
aquas usq betbbora atq iordanem. clamauitq
omnis ephraim. ⁊ preccupauit aquas. atqi
iordanem usqi bethbera. Ap̃phensosqi duos
uiros. madian. oreb.⁊ zeb. interfecit oreb. in
pet̾ra deeb. ⁊ zeb uero in torculari zeb: ⁊ ꝑ¬
secuti siuit madian capita oreb.⁊ zeb. portã¬

Expanded text:
 custodibus suscitatis, coeperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas. C. XXlocis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum centi viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portan
Abbreviated transcription (Latin):
detur sisara. Surrexit itaꝙ debora. et
ꝑrexit cũ barach in cedes. qui accinctis
zabulon ⁊⁊ nepthalim. ascendit cũ de¬
dẽ milib ꝑugnatorũ. habens debbora in
cõmitatu suo. aber añ cineus recesserat
quõdã. a ceteris craeis fratrib siuis. fili¬
is obab. cognati moysi ⁊i tecenderãt ta¬
bernacła usq ad uallem que uocabat᷑ sen¬
nim. et erat uixta cedes. Nuntatũquͤ sisare
qd̾ ascendisset barach filiꝰ ab inoem in mon¬
tem thabor. et ꝯgregauit nõgentos falca¬
tos currus. omnemq ex̃citum de arosech
gentiũ. ad torrentem cison. dixitqi debbo¬
ra. ad barach. Surge. hec est enun dies
in qua tradidit dñs sisaram in manus

Expanded text:
detur Sisara surrexit itaque Debbora et detur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus
Abbreviated transcription (Latin):
habuitq ducem exercitus sui nomine si¬
sarani. ip̃c aũ habitabat in arosech genti
enĩ habebat falcatos curtꝰ. et ꝑ .xx. an¬
nos uehemẽter opp̃sserat eos. E rat autẽ
debbora ꝓphetis uxor lapbidoch. que u¬
dicabat populũ in illo⁊ i sedebat sub ꝑal¬
ma. que nomine illiꝰ uocabat᷑ int̃ rama
et bethel.in monte ephraim. ascendebãtq
ad eam filiĩ isrł iomne uidiciũ. que mi¬
sit ⁊i uocauit barach. filium abiuoem. de
cedes nepthalim. dixitq ad eũ p̃cepit ti¬
bi dñs deus isrt. uade.⁊ educ ex̃citũ in mõ¬
tẽ chabor.tollesq tecum decẽ milia pug¬
nator de filiis neptbalim. i de filiis zabu
cison. sisirã pͥncipẽ ex̃citus iabin. et cu¬
rrus euis. atq omnẽ multitudinẽ. ⁊tra¬
dam eos in manu tua. dixitq ad eã barach.
Si uenis mecum: uadam. si noluerisue¬
nire ño ꝑgam. que dixit ad ad eũ. Ibo
quidẽ tecum. s in hac uice tibi uictoria
nõ reputabit᷑. qr in manu mulieris tra¬

Expanded text:
habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentiuenim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis ZabuCison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tra
Abbreviated transcription (Latin):
.i. oppida iair usq in presentẽ diẽ. in terra ga¬
laad. Moetiuisq est iair ac sepultus in loco cui
est uocabulũ camon. filiĩ añ isrł pecc̃is uete¬
rib iungentes noua. fecerunt malum in ꝯspec
et diis syrie. ⁊ sydonis. ac moab. ⁊ filiorũ amm̃o.
et ꝓhilistiim dimiserũtq dr̃m. et nõ colebãt
eũ Contra quos iratus: tradidit eos in manus
philistiĩm.⁊ filiorũ amnĩo. Aflictiq sunt et
uehement̃ op̃pssi ꝑ annos .x. et.uiii. om̃s qui¬

Expanded text:
est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspecet diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon adflictique sunt et vehementer oppressi per annos
Abbreviated transcription (Latin):
ad omnes. filiosisrł. eleuauerũt uoce suam
et fleuerũt. et uocatum est nomẽ loci illiꝰ
flentium. siue lacrimarũ. In molaũntq
ibi hostias dño. Dimisit ergo iosue popu¬
lum.⁊ abierunt filĩ isrł unusquisq in
possessionẽ suam. ut obtinerent eam. ser¬
ieruntq dño cunctis dieb eius.⁊ seni¬
ornm. qui longuo post eũ uixerũt tem¬
pore. ⁊ nouerant omnia oꝑadñi. que fe¬
cerat cum israel. Mortuus est aũ iosue
et sepelierunt eum in finib possessiomiͤ
sue. in thaminathsare. in monte epliraum.
a septemtnonali plaga montis gaas. Om¬
nisq illa generatio. gregata est ad patres
suos. et surrexerunt aliĩ qui ño nouerũt do¬
minũ ⁊ioꝑa que fecerat cum isrł. fecerũtq
filii ĩsrł malum in ꝯspec̾tu dñi. ⁊ seruierũt

Expanded text:
ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque f
Abbreviated transcription (Latin):
in ittens mollam. tulit omĩa sub quercu
et obtulit ei. Cui dixit angłs dm̃i. Tolle carnes
et panes azimos. ⁊ pone super petrã illam.
et ius desuper funde. cũq fecisset ita: exten¬
dit angłs dñi sũmitatẽ uirge. quã tenebat
in manu. ⁊tetigit carnes et azimos panes.
ascenditq ignis de petra:⁊ carnes:⁊ panes

Expanded text:
mittens in ollam tulit omnia sub quercum mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
quercu. que erar in eplira. ⁊ pertraebat
adioas patrem familie egri. QCuiaq gedeon filꝰ¬
culari: ut fug̃et madian.apparuit ei:⁊ait. do¬
minꝰ tecũ. uirorum fortissime. dixitq ei ge¬
deon. Obsecro dñe mi. si dñs nobiscum est.cͣ
adp̃henderunt nos liec omnia: ubi sunt
mirabilia euis que narrau̾nt parres nr̃i atq
dixerunt: de egypto eduxit nos dñs. nũe
aũ dereliquit nos : et tradidit in manibin
dian. Respexitq ad eum dñs et ait. bade
ia hac fortitudine tua ⁊iliberabis isrł de ma¬
nu madian. scito qd̾ miserumnte. Qui Rdẽs
ait. Obsecro dñe mi in quo liberabo isrł:
ecec familia mea infirma est inmanasse
et ego minimus in domo patris rñi. dix̃q
ei dñs Ego ero tecum. ⁊ ꝑcuties madian. qrͣ
unũ intum. Et ille.Si inueni inquit gra¬
tiam coram te: da raichi signũ. qd̾ cu sis qui¬
ractũ loqueris. adme. ne recedas hinc donee
reuertar adte. portans sacrisicium: i offe¬
carnensq ponens in canistro ⁊⁊ uis carniũ

Expanded text:
quercu que erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filapparuit ei et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian respexitque ad eum Dominus et ait vade in hac fortitudine tua et liberabis Israhel de manu Madian scito quod miserim te qui respondens ait obsecro Domine mi in quo liberabo Israhel ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offecarnesque ponens in canistro et ius carnium
Abbreviated transcription (Latin):
añ portã ciuitatis ⁊ loquet᷑ semorib urbis
illius. camq se ꝯprobent unocentẽ. sĩq
suscipient eũ ⁊idabũt ei locum ad habitã¬
dum. Cumq ultor sangunuis eum fũit per¬
secutus : non tradent in manus euis. qr igno¬
rans percussit proximũ euis. nec antebidu¬
um triduum ue eius ꝓbatur inimicus. et
habitabit in cuutate illa. donee stet añ ui¬
sacerdos magnus qui fũit in illo tẽpore.
Tunc reũtetur homicida ⁊ iingredietur cun¬
tater et domũ suam de qua fugerat. Decre¬
ũntq cẽdes in galileã mõtis nepthalim. ⁊
sichem ia monte ephraini. et cariathar¬
be ip̃a est hebron. in mõte uida et trans iorda
tribu manasse. hec auitates ꝯstitute sũt

Expanded text:
civitatis, et loquetur senioribus urbis illius, ea quae se comprobent innocentem: sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum. Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus: quia ignorans percussit, proximum ejus, nec ante biduum, triduumve, ejus probatur inimicus. Et habitabit in civitate illa, donec stet ansacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa estribu Manasse. Hae civitates constitutae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
malum in ꝯspectu dm̃. qui tradidit eõ
in manu madian seꝑtem annis ⁊ oppre¬
ssi sunt ualde ab eis. fecerunt sibi ant᷑
et speluncas in montib. et munitissima
ad repugnandũ loca. Cumq senisset isit
ascendebat madian.⁊ amalechi ⁊⁊ ceteri
orientaliũ nationũ.⁊ apud eos figentes
tentoria.sicut erant in herbis cuncta
uastabant.usq ad introitum gaige.ui¬
chilq omnino ad uitãs ꝑtinens relinquo¬
bant in isrł. nõ oues. non boues. nõ asinõ.
Ip̃i cnũ .i uniũsi greges corũ ueniebant
cum tabernaculis suis. et instar locusta¬
rum un iu̾sa ꝯplebant. Innumera mul¬
citudo hominũ ⁊ camelorum. quicquid
tetigerant deuastantes. humiliatusq ẽ
isrł ualde ii ꝯspectu madian. et clama

Expanded text:
malum in conspectu Domini qui tradidit eos malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos ipsicum tabernaculis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. Et clama
Abbreviated transcription (Latin):
ñõ uenerĩt ad auxiliũ dñi. in adiuto¬
rium fortissimorũ eius. Benedicta in ter
mulieres iahel. nxor aber cinei ⁊ ibenedica¬
tur iu tabernaculo suo. aquã petenti lac
dedit. et in fiala principum obtulit bun¬
rũ. suustram manũ misit ad clauũ: et de¬
xtram ad fabrorũ malleos. Peussitq si¬
saram querens ĩ capite uulneri locũ.⁊ tẽ¬
pus. ualide ꝑforans inter pedes eius ruit.
defecit et mortuus est. ante pedes illius
uoluebatur. et iacebat exanimis.⁊ mi¬
serabit᷑. ꝑ fenestram prospiciens ulu
quare tardauerunt pedes quadrigarum
illius: una sapientior coteris uxoribus
euis. hec socrui uerba Redit. forssitan
nune diuidit spolia. et pulcherrima fe¬
minarũ eligitur ei uestes diuersorum
colorũ sisare traduntur in predam. et
suppellex uaria. ad ornanda colla cõgeri¬
tur. sic pereant omnes inunier tui dñe.
Qui añ diligunt te sicut sol in ortu su
splendet: ita rutilent. Quieuitq ter

Expanded text:
non venerunt ad auxilium Domini in adiutonon venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululquare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terr
Abbreviated transcription (Latin):
cipes descenderunt. et de zabulon. qui ex̃¬
citum ducerent ad bellandum. duces isa¬
char fuere cũ debora ⁊ barach. uestigia
sunt secuti. qui quasi in preceps acba¬
ratrum. se discrimini dedit. diuiso cõtͣ
se ruben: magnanimorũ reꝑta ꝯtentio¬
est᷑. Galaad trans iordanẽ quiescebat ⁊
dan uacabat nauib. Aser habitabat ĩ
littoremaris: ⁊ in portͥipr morabatur. A¬
bulon uero et nepthalu. obtulerũt
animas suas morti in regionẽ rome. Ue¬
nerunt reges et pugnauerũt. pugna¬
uerũt reges thanach chauaan in thanach.
tra eos. stelle manẽtes in ordine. ⁊ cur¬
su suo. aduersum si saram pugnaũnt.
Torrens cison traxit cadauera corum
torrens cadumun. torrens cison. con¬
culca anima m̃a robustos. Ungule eqͦ¬
rũ ceciderunt fugientib inpẽtu:⁊ per
preceps ruentib fortissimis hostium.
Maledicite terre meroꝵ. dixit angłs
dñi. Maledicite habitatorib euis. quia

Expanded text:
cipes descenderunt et de Zabulon qui execipes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum reest Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach itra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia
Abbreviated transcription (Latin):
th. indieb iahel quieuerunt semite.⁊ qͣ
ingrediebant᷑ ꝑ eas: ambulau̾nt ꝑ calles
deuos. cessauerũt fortes m isrł et quioue¬
rũt donee sungeret debbora. surgeret ma¬
ter in isrł. noua bella elegit dñs ⁊⁊ portas
hostium ip̃e subũtit. clipeus et hasta. si
diliget principes isrł. qui ꝓpria uolun¬
tatẽ obtulistis uos discrimini. benedicite
dũo. Quiascenditis super nitentes asino̾
et sedetis in uidicio. ⁊ ambulatis in uia lo¬
quimini. ubi collisi sunt currus. et ho
iusticie dñi.⁊ clenentia in portis isrł. Tẽ
descendit popłs dñi ad portas . ⁊ obtinuit
principatum. Surge. surge debora. sur¬
ge. surge .⁊ loquere canticum. Surge ba¬
rach.⁊ ad prehende captiuos tuos. fili abi¬
onẽ. saluate sunt reliquie ppłi. Dominꝰ
in fortib dimicauit. Ex ephiulum deleuit
eos in amalech. et post cum in beniamin.
in ppłos tuos. Oamalech. de machir ꝓpͥn¬

Expanded text:
th, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui th, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si adiligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et houstitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge, surge, et loquere canticum: Surge, Barac. et apprehende captivos tuos, fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir prin
Abbreviated transcription (Latin):
rem morti socians: defecit.⁊ mortuis
est. et ecce barach sequens sisaram ue¬
niebat. Egressaq iahel in occursum eiꝰ:
dixit ei. Ueni et ostendã tibi uirũ quẽ
tu queris. Qui cũ intrasset ad eam: ui¬
dit sisarã iacentẽ mortuũ. ⁊ clauũ ra¬
fixum in tmpore euis. humiliauit
erro deusindie illo iabin regẽ chanaan
corã filiĩs isrł. Qui crescebant cotidie. et
forti manu opprimebãt.iabin regẽ ch¬
naan.donec delerent eũ. cecinerũtq deb¬
bora ⁊ ibarach filiis abinoeni in die illo
dicentes. Qui sponte obtulistis de isrł
animas uestras ad periculũ. benedicite
dño. Audite reges. ꝑcipite aurib pñ¬
cipes. Ego sum. ego sum. que dño canam
psallam dño deo isrł. Dñe cũ exires de seir
et transires ꝑ cognationes edom. t̾ra mo¬
ta est. celiq ac mibes distillau̾nt aquis.
montes fluxerũt a facie dñi et siuai ã fa¬
cie dñi dei urł. In dieb saigar filii ana¬

Expanded text:
rem morti socians defecit, et mortuus rem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus. Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israel: qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donec delerent eum. C. bora et Barac, filius Abinoem, in illo die, dicentes: Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras ad periculum, benedicite Domino. Audite, reges, percipite auribus, principes: Ego sum, ego sum quae Domino canam, psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Ana
Abbreviated transcription (Latin):
in tempore illo. circiter .x. milia. omnes ro¬
hustos.⁊ fortes uiros. nullusq eorũ euadere
potuit. humiliatusq est moabdie illo. sub
hunc fuit samgar filius anathi. qui percu¬
ssit de philistim sercentos uiros uomere.
et ip̃c quoq defendit isrł. addiderũtq fi

Expanded text:
in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit. Humiliatusque est Moab die illo sub B. VII, C. XV. Post hunc fuit Samgar, filius Anath, qui percussit de Philistim sexcentos viros vomere, et ipse quoque defendit Israel. B. I
Abbreviated transcription (Latin):
tulerunt clauem .⁊ aꝑientes: inuenerũt do¬
aũ dñ illi turbarent᷑ esfugit. ⁊ ꝑtransiĩt
locũ ydolorũ. uñ reñsus fuerat. uenitq in
seirath ⁊ statim insonuit bucia in m̃o¬
te ephraun. descenderãtq cũ eo filii is rł ip̃o
infrõte gradiente. qui dixit ad eos. Seqͥ

Expanded text:
ientes invenerunt doautem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eo
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. ip̃iq filias suas. orum filiĩs tradiderũt.
et seruierũt diis eorũ. feceruntq malũ in
ꝯspectu dñi. ⁊ obliti sunt dĩ sui seruientes
baalim et astharoth. Iratusq dñs cõtra isrł
tradidit eos in manus chusamratsathaun.
regis mesopotamie. seruieruntq ei octo ã¬
nis. Et clamauerunt ad drũm. qui suscita¬
uis eis saluatorẽ. ⁊ liberauit eos. Othoniel u¬
delicet filium chenez.fratrem chaleb mino
ssusq est ad pugnã. ⁊ tradidit dñs in manꝰ
eius chusamrasatliaim. regem syrie. et op̃p¬
sit eum. Quieuitq t̃ra quadraginta an¬
nis. et mortiuis est othonihel filius chenez.
addiderunt aũ filii isit facere malũ in ꝯs¬
pectu dñi. qui ꝯfortauit adñsum cos eglõ
regem moab qr fecerũt malum in ꝯspectu
euis. et copulauit ei filios ammõ:i amalech
maũint ad dñm. qui suscitauit eis saluato¬
rem uocabulo a hoth. filium gera. filiĩ gͥe¬
mini. qui utraqi manii utebat᷑ p̃ro dextra. Mise¬

Expanded text:
adiderunt, et servierunt diis eorum. Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus Chusan-Rasathaim regis Mesopotamiae, servieruntque ei octo aI. Et clamaverunt ad Dominum: qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Chaleb minossusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech maverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera mise
Abbreviated transcription (Latin):
onis petra.⁊ suꝑiora loca. Ascenditq ange¬
lus dñi. de galgala: ad locũ flentium :⁊ ait
e duxi uos de egypto. et introduxum ter¬
ram pro qua uiraui pattib uestris. et polli¬
citus sum ut nõ facerem irritum pactum
meum. uobiscum in sempit̃nũ. Itadumta¬
rat. ut ũo feriretis fedus cum habitatorib
trehiis: iaras eorũ subũteritis. et nolu

Expanded text:
onis Petra et superiora loca ascenditque angeonis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et nolu
Abbreviated transcription (Latin):
lis suis. Cepitq chan ancus habitare cun eis.
sostquam aũ confortatus est isrł: fecit eos tͥ¬
butarios. ⁊ delere noluit. Ephraii etiam nõ
interfocit chananeum. qui habitabat inga¬
der. s habitauit cũ eo. zabulon. ño deleuit
haditatores cechron ⁊ ĩ naalon. s habitauit
butarus. aser quoq ño deleuit habitatores
acchon. et sydonis. alab:iachazib. et alba.
et afec. ⁊ roob. habitauitq in medio chana¬
nei. habitatores illiꝰ t̃re. nec interfecit eum.
iepthalim ño deleuit habitatores betbse¬
mes. ⁊ bethauath. et habitauit int̃ cliana¬
neum habitatorẽ t̃re.fucrũtq ei bethsemi¬
te.⁊ bechianite tributarii. artauitq amor¬
reus filuis dan in in monte. nee dedit eis lo¬
cum utad pla mora descenderẽt. Halbitauite
in monte hares. qd̾ interpretat᷑ testatio ĩ
abrilor. salabim.⁊ adgrauata est manusdo¬
iis ioseph. factusqi est ei tributarius. fu¬
it aũ terminus amorrei. ab ascensu scorpi¬

Expanded text:
epitque Chananaeus habitare cum eis. Postquam autem confortatus est Israel, fecit eos tributarios, et delere noluit. Ephraim etiam non interfecit Chananaeum, qui habitabat in Gazer, sed habitavit cum eo. Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalol: sed habitavit butarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpi
Abbreviated transcription (Latin):
Quia irritũ fecit gens ista pactũ meũ. qd̾
pepigerã cũ patrib eorũ ⁊ nocẽ in cam
audire ꝯtẽpsit. Et ego ño delebo gentes qͣs
dimisit iosue ⁊ mortuuis ẽ. ut in ip̃is ex¬
periat᷑ isrł. utrum custodiant uiã dñi. et¬

Expanded text:
quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit cito armnigerum suũ ⁊ ait ad eum.
Euagina gladium tuũ ⁊⁊ ꝑcute me. ne forte
dicatur qd̃ ã femina interfectus sim. qui ui¬
ssa ꝑficiens: interfecit eũ. Illoq mortuo: om¬
nes qui cum eo erãt de isił reu̾si sunt in sedes
suas. ⁊ reddidit dñs malum qd̾ fecerat ab ime¬
lech c̃otra patrem suũ. interfectis septuagin¬
ta fratrib suis. Sichimitis quoq qd̾ oꝑati
erant retributum est. et uenit suꝑ cos maledie¬
tio ioathan filiĩ iherobaal. P ost abimelech su¬
rrexit dux in istł tbola. filius phua patrui abi¬
melech. uir de i sachar: qui habitauit in sanir.¬

Expanded text:
it cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir
Abbreviated transcription (Latin):
de seruis suis: fecit sicut preceperat dñs.
bimens añ domũ patris sui. ⁊ homines
illius cuutatis. ꝑ diem facere noluit. s
omnia nocte ꝯpleuit. cumq surrexissẽt
iuri oppidi eiusmane.: uiderũt destruc¬
tam aram baal luccumq succisũ:⁊ taurũ
alterum inpositum super altare qd̾ tune
edificatum erat. dixeruntq ad inuicẽ. qͥs
hoc fecit : Cuinq ꝑquirerẽt auctorem fae¬
ti: dictũ est gedeon filuis ioas fecit hec oĩa.
et dixerunt ad ioas sduc filiũ tuũ ut mo¬
riatur. quia destruxit aram baal ⁊⁊ succidit
uemius. quib ille Rdit. Nunquid ultores
estis baal. et pugnatis pro eo: qui adũsa¬
rius eius est moriatur. añ quam lux crastina
uentat. Si deus est uindicet se de eo qui
suffodit aram eus. Ex illo die uocatus est
gedeõ hierobaal. eo qd̾ dixisset ioas. tilcis¬
catur se de eo baal. qui suffodit altare
eius. Igitur om̃is madiã ⁊ ⁊ amalech. et
orientales ppłi ꝯgregati sunt simł. ⁊ tͣn se¬

Expanded text:
ervis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transe
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate dixeruntq ad eũ. Oftende nobis in¬
troitum ciuitatis: et faciemus tecũ mise¬
ricordiã. Qui cũ ostendisset eis: ꝑcusserũt
urbem inore gladii. hominẽ aũ illum. ⁊ om¬
nẽ cognatiorẽ euis dimisserũt. qui dimi¬
ssus abiit int̾ram ethim. et hedificauit ibi
cuirtatẽ. uocauitq eam luzam. que ita appel¬
latur usq in presentẽ diem. Manasses quoq¬

Expanded text:
nde nobis introitum civitatis: et faciemus in te misericordiam. Qui cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem. Vocavitque eam Luzam que appellatur usque in presentem diem. R\.
Abbreviated transcription (Latin):
adonibezech in bezec ⁊⁊ pugnau̾nt cõ¬
tra eũ. ac percusserũt chananeũ. ⁊ phe¬
rezeũ. fugit aũ adomibezech. quẽ ꝑcus¬
ssi ap̃b enderũt cesis summitatib¬
manuum eus ac pedũ. Dixitq auonibezech. Sep¬
tuaginta reges amputatis manuũ ac pedum
sũmitatib colligebant sub mensa ña cibo¬
rura reliquias. sicut feci ita reddidit midu

Expanded text:
Adonibezech in Bezech, et pugnaverunt contra eum, ac percusserunt Chananaeum et Pherezaeum. Fugit autem Adonibezech, quem secutomprehenderunt: cesis summitatibmanuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias.
Abbreviated transcription (Latin):
patres ur̃i in mesopotami.a. an diĩs am¬
populus et ait. Absit ã nobis ut relinqͣ
mus dñm. ⁊ seruiamus diis alienis. dñs
deus ñr. ip̃e eduxit nos. et patres nostroͤ
de t̾ra egypti de domo seruitutis. fecitq
uidentib cunctis signa ingentia. ⁊ custo¬
diuit nos in omni uia ꝑ quã arabulaui¬
mus. ⁊ incunc̃tis populis ꝑ quos transi¬
deus nr̃. Dititq iosue ad populum. Nõs
pot̃itis seruire dño. deus enm scũs et

Expanded text:
patres uestri in Mesopotamia, an diis Ampatres uestri in Mesopotamia, an diis Ampopulus et ait: Absit a noamus Dominum et serviamus diis alienis Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transiDeus noster dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim s
Abbreviated transcription (Latin):
et introduxi uos ad t̾ram ãmorrei. quilia¬
bitabat tr̃as iordanẽ. Cũq pugnarẽt contͣ
uos: tradidi eos in manus ur̃as.⁊ possedi¬
stis terrã eorũ. atq interfecistis illos. Surre
ego nolui audire eũ. et ecõtrario ꝑ illum
benedixi uobis. iliberam uos de manib
eius. Bransistisqi iordanẽ ⁊ uenistis ad
iericho. pugnau̾ntqi c̃otra uos iuri ciui¬
tatis illiꝰ. amorreus:⁊ ferezeus. ⁊chananie̾.
etheus. ⁊ gergesseus. eneus. ⁊ iebuseus
et tradidi illos in manꝰ ur̃as. Misiq añ
uos strabones ⁊ cieci eos de locis suis. du¬
gladio ⁊ in arcu tuo. dediq uobis terram
in qua nõ laborastis. ⁊ urbes quas nõ edi
mete dñm. ⁊ sceruite ei ꝑfecto corde. atqr
uissimo. ⁊ auferte deos. quib seriuerunt
patres ur̃i. in mesopotamia : uin egypto.
et seruite dño. Sinaũ malũ uobis udet᷑
ut dño seruiatis: optio uobis datut. eligi¬
te hodie qd̾ placet. cui seriuire potissimũ¬
debeatis utrum diis quib seruierunt

Expanded text:
Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexiego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu eius transistisque Iordancontra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis dugladio in qua non laborastis, et urbes quas non aedimete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo: et auferte deos, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto, ac servite Domino. Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur: eligite hodie quod placet, cui serdebeatis, utrum diis quibus seruierunt
Abbreviated transcription (Latin):
lapis iste erit uobis in testimoniũ. qd̾ audie¬
ritis omina u̾ba dñi que locitus est uobis.
ne forte postea negabe uelitis. et mentiri
dño deo ur̃o. Dimisitq ppłm singłos in po¬
ssessionẽ suam. et post hec mortuus est iosue
filius num. sernus dñi .c. decem annorum.
Sepelieruntq eũ in finib possessionib. sue.
ĩ thãnath sare. que sita ẽ in mõte ephram
a septemtrionali parte mõtis gaas. Seriuie¬
et seniorũ. qui longuo uiperũt tempore
post iosue. ⁊ qͥ noũant oĩa oꝑ̃a dñi. que fe¬
cerat inisrł. Ossa quoq toseph. que tule¬
rant filii isrł de egypto: sepelierunt in si¬

Expanded text:
obis in testimonium, quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis: ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro. Dimisitque populum, singulos in possessionem suam. Et post haec mortuus est Josue, filius Nun, servus Domini, centum decem annorum: sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnath Sare, quae sita est in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas serviet seniorum qui longo vixerunt tempore post Iosue et qui noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
et gad.idimidie tͥb manasse libentissi¬
nie susceperũt. dixitq finees filius elea¬
zari sac̃dos ad eos. Nũc scimus qd̾ nobis¬
cũ sit dñs. qm̃ alieni estis a ꝑreuarica¬
None hac. et liberastis filios isrł. de ma¬
n dñi.Reũsusq est cũ principib a fili¬
Is rubẽ et gad. de terra galaad. siniũ cha
sermo cũctis audientib. et laudaunt de¬
um filiĩ isrł. Et nequaquã ultra dĩxunt
ut ascenderẽt cõtra eos. atq pugnarent
et delerent t̃ram. possessionis eorũ. uo¬
caũntq filis ruben. ⁊ filii dad altare qd̾
extruxerant testimonium nostrũ. qd̃
dñs ip̃e sit ds̃. Cũoluto aũ multo cẽpore
postquam pacẽ dñs dederat israeli. sub¬
iectis in gyro uatonib unũsis. u osue
iã longeno.⁊ ꝑsenilis etatis. uocauit io¬
sue omnem ismel. maioresq natu.⁊ pͥnci¬
pes ac duces. et magistratos. dixitq ad eos.¬
c̃nitis omĩa que fecerit dñs deus ur̃. cunc¬
tis pere circuitũ natonib. quomiodo ꝓ

Expanded text:
et Gad, et dimidiae tribus Manasse, libentissime susceperunt. Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos: Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a praevaricatione hac, et liberastis filios Israel de manu Domini. Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad, de terra Galaad, finium Chasermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eosnitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro