comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sum confidimus de
uobis. qr tał affectio¬
loquamur.dure ter
ne ip̃aredoleatis. ⁊ nota ꝙ ait. Confidims
de nos. qr enunde p̃semino hab unde laud
de spe futuroꝵ eos attollit. ad q̃ p̃centa alli
tẽ reuocans. ⁊ facit eos nõ cxistimare deumob

Expanded text:
 confidimus de vobis, quia talis affectioloquamur dure, terne ipsa re doleatis. Et nota quod ait, confidimus de vobis; quia enim de praesenti non habet unde laudet; de spe futurorum eos attollit, ad quam per praetertem revocans; et facit eos non existimare Deum ob
Abbreviated transcription (Latin):
rum queniq̃ris. qui cum intniss: iudit
sisarem iacentem mortuũ. bumiliaũ
ergo deus die illo iabin regemchanaã.
cer philisteos ⁊ deiepte. qui cum iret ad
offerret dnd̃. occumitq eifilia quã ĩmola¬
uit. nec landaturiepte. qd̾ filiam occid̾¬

Expanded text:
rum quem quaeris. Qui cum introisset, vidit Sisaram jacentem mortuum . Humiliavit ergo Deus die illo Jabin regem Chanaan ter Philisthaeos. Et de Jephte, qui cum iret ad offerret Domino, occurritque ei filia quam immolavit: nec laudatur Jephte quod filiam occid
Abbreviated transcription (Latin):
dehis duob dicit scrptura spaltter singula
exequitur. unuens aliquid egregium in his p̃¬
nem. qr qui dẽ añcilla scdincarnis naturam n¬
mael: sicut nascuntur homines ꝑ cõmixtio¬
nemutruisq serus. usitatalege nature. lõdcmm

Expanded text:
de his duobus Scriptura specialiter singula exsequitur, innuens aliquid egregium in his prne, quia qui de ancilla secundum carnis naturam mael sicut nascuntur homines permistione utriusque sexus usitata lege naturae. Ideo dictum
Abbreviated transcription (Latin):
sciamusaliter nõ eẽ factores iegis. nisi uisti¬
crear̃ quiante erant homines. s ipã creatio¬
ne fieri ut ftc̃ut homines. Sic ergo intellig
instificentun s iustificantur ut faciantrin
nonacocte iam bonis.⁊ liberatioist quiiã e¬
rant homines. s nõitabicaccipiendum ẽ.¬

Expanded text:
sciamus aliter non esse factores legis, nisi justicreari, qui ante erant homines, sed ipsa creatione fieri ut sint homines. Sic ergo intelligejustificentur, sed justificantur ut faciant. Anor accedere jam bonis, et liberatio illis qui jam erant homines, sed non ita hic accipiendum e
Abbreviated transcription (Latin):
gem scnptam habentes. peccauerunt .i. uid̾i
s tñ nec ipĩ sinepena erunt. qui legem deines¬
adignorantie tenebras. ut in eisquisqi excu¬
satione requiit. Aliud ẽ enim nescisse. aliũ
scrt noluisse. Ignorantia quippe que nõ ẽeo¬

Expanded text:
gem scriptam habentes, peccaverunt, id est Jused nec ipsi sine poena erunt qui legem Dei nesad ignorantiae tenebras, ut in eis quisque excusationem requirat. Aliud est enim nescisse, aliud scire noluisse. Ignorantia quippe quae non e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hoc ita faciebant. ut ceti unde offerunt
ꝑuemientes nc inuenirent. ꝙ ederant. et
noc facitis. quid dicam uobis: nõ inuemio
quid dignũm sit uob̾. iando uos. in alus
d i hoc nõ laudo .i. in hõe nch iaudabi
ram. lando uosinhoc: ntiq non laudo. S

Expanded text:
t hoc ita faciebant, ut caeteri unde offerrentpernae mentes nihil invenirent quod ederent. Et cat: Et cum haec facitis, quid dicam vobis? Non invenio quid dignum sit vobis. Laudo vos in aliis, sed in hoc non laudo, id est in hoc nihil laudabiram. Laudo vos in hoc? utique, non laudo. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
nit. cui ncħdatis.
alius quidemebriũ¬
ẽ. cum sobrii eẽ deb̃¬
etis. multipliciter¬
tangit cos. qr ⁊ prã¬
si sumebant corpꝰ
inbuebant. esuriẽ¬
tib ⁊ boc fuciebant
meccłia. Hum quid

Expanded text:
it, cui nihil datis; alius autem ebrit, cum sobrii esse deberetis. Multiplicitertangit eos, qui autem pransi sumebant corpusribuebant esurientibus, et hoc faciebant in ecclesia. Nunquid
Abbreviated transcription (Latin):
test legi. Uinisquisq enim⁊ ẽ. Notat ilioͬ
qui munera que efferebant altarib s re¬
sumebant. nec aliis nõ babentib cõicãi
sinebant. offerebant enim diuites panẽ
⁊ mnũ babundantẽut bũdictiõe ⁊ cõsec̃¬
tiõe sacerdotali sanctificaretur.⁊ dm̃cicoͣ
poris ⁊ sanguinis sacram̃tum conficeret᷑
Post celebrationem uero sacrimifterũt
cõsecrationem panis ac uimi. suas oblati¬
soli sumebant. ut uide ⁊̃ inbebriarent᷑.

Expanded text:
test legi. Unusquisque enim, etc. Notat illos qui munera quae offerebant altaribus sibi resumebant, nec aliis non habentibus communicari sinebant. Offerebant enim divites panem et vinum abundanter, ut benedictione et consecratione sacerdotali consecraretur, et Dosanguinis sacramentum confiteretur. Post celebrationem vero sacri mysterii, et consecrationem panis et vini suas oblatisoli sumebant, ut inde etiam inebriarentur
Abbreviated transcription (Latin):
inuno pane omĩs figurantur.ꝑid enim
qd̾ onĩs uirã sunt. de uno sum̾e oporcet.
hos ergo notat qui in cocłia u̾isi cã unit¬
atis ⁊ misteni cõuenitut. suas oblatiões
oĩ dissensiõis qm psendo seminauerunt

Expanded text:
in uno pane omnes figurantur. Per id enim quod omnes unum sunt, de uno sumere oportet. Hos ergo notat qui in ecclesia, ubi causa unitatis et mysterii convenitur, suas oblationes causa dissensionis quam pseudo semin
Abbreviated transcription (Latin):
orimfesta ficrẽt aico:
in omĩpretorio. ubi in aiores conueniunt
÷ inceteris ominb locis. cumenm apłe ro¬
me uinctus retrustis eẽt in eaterem indom¬
oimꝑatoris ⁊ doceret en ñglium ⁊ infumos
maĩtestatum ẽ fcm̃. in pretorio. ⁊ inomĩb

Expanded text:
ifesta fierent dico in omni praetorio, quo majores conveniunt; et in caeteris omnibus locis. Cum enim Apostolus Romae vinctus retrusus esset in carcere in domo imperatoris, et doceret Evangelium, et infirmos manifestum est in praetorio et in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
ditur. de hac autẽ radicecorõ surgitafessi¬
o. Confiterienmẽ:dicere quis fit incõde
Sienim aliud ẽ incorte. ilmo more. loqẽ¬
qr nõ sine cã signumcnts fit infroñte.
qr crepimus inxp̃m crucifixum. matisum¬

Expanded text:
ditur. De hac autem radice cordis surgat confessio. Confiteri enim est dicere quid sit in corde. Si enim aliud est in corde, aliud 50 in oreia non sine causa signum crucis fit in fronte, quia credimus in Christum crucifixum,
Abbreviated transcription (Latin):
b̾gnum .i. obedire illis
indomino.⁊ amone
neminẽ blaspbema
um tardisint. ⁊ ad bo¬
num parati. Scientes

Expanded text:
id est obedire illis in Domino. Et admone neminem blasphemarum tardi sint et ad bonum parati, scientes
Abbreviated transcription (Latin):
sublege sub lege: m̃te tñ põitus intẽpore
gr̃edicens hodie. tertio nunitiat requiem.
bii quib ꝓriorib mntiatumẽ. nõ intro¬
ierunt. inueram requiem. qm tetra ꝓiłits¬
⁊̃ signata requies celestis. ergo suꝑẽ quos

Expanded text:
set sub lege, mente tamen positus in tempore gratiae dicens, hodie, tertio nuntiat requiem ii quibus prioribus nuntiatum est, non introierunt in veram requiem, quam terra promis signata requies coelestis. Ergo superes
Abbreviated transcription (Latin):
exeuntes. quiescemus. ut eodem u̾boꝵ sensu
manẽte.ita potest legi. ut sit ibi enĩ. cix̃
enim. ⁊ sub intelligitur nuntiatum ẽ. hoc
õne.m. nuntiatiunẽ de illa requie. dixit
enu. spẽ .s. in quodam loco. de dic .un. sic.

Expanded text:
exeuntes quiescemus. Vel eodem verborum sensu manente ita potest legi, ut sit ibi enim, dixit enim, et subintelligitur nuntiatum est, hoc nuntiatum est de illa requie. Dixit e
Abbreviated transcription (Latin):
cepistis a meranatħafit. Quare hoc : qd̾ ali¬
ud euñgłicans de priuãtouult pluere. ñ
gelus de ꝓpriofluens in paradiso nõ eẽt¬
dia aqͣ poĩta erat omĩb .s. p̃ceptũ dnĩ aqͣ
ose iamuenenum spargere cupiebat. ⁊ nu¬
sit uenenum de ꝓprio locutusẽ de suo. G̃us
erant. amiserunt qd acceꝑant. ħic udẽd̾
ẽ. quõ dicaturanatħ̾a. hoc u̾bum ꝓmale¬
dcõ ponitur. ⁊ nulgo dr denotationam de

Expanded text:
cepistis a me, anathema sit. Quare hoc? Quia aliud evangelizans de privato vult pluere, nongelus de proprio fluens in paradiso non edia aqua posita erat omnibus praeceptum Dei. Aqua ose jam venenum spargere cupiebat, et emisit venenum. De proprio locutus est, de suo: Guserant amiserunt quod acceperant. Hic videndum est quomodo dicatur anathema. Hoc verbum pro maledicto ponitur, et vulgo dicitur devotatio. Nam de
Abbreviated transcription (Latin):
ut intentio ad suꝑna.ita ut quodã modo
amemoria labantur. infenora. in hoc mẽ
de hocm̃tis excesfuloquitur hic panlus. seip¬
cedimus omnia temporalia. dõ ẽ quisdoł cog¬
fragilitatem. omnem scłi temꝑatitatẽ. oiã
quetumq nascendo ꝯoccidendo uanescunt.¬
meffabili contemplatiõe u̾t audunt in¬
effabilia u̾ba que nõ licet rommi loqui
altiora ꝑꝑinfirmos. nõ contempsit infe¬

Expanded text:
 intentio ad superna, ita ut quodammodo a memoria labantur inferiora. In hoc mentDe hoc mentis excessu loquitur hic Paulus, seipcedi omnia temporalia, Deo est, qui solus cogfragilitatem, omnem saeculi temporalitatem, omnia quaecunque nascendo et occidendo vanescunteffabili contemplatione, ubi audivit ineffabilia verba, quae non licet homini loqui; altiora, propter infirmos non contempsit infe
Abbreviated transcription (Latin):
intelligat. fit em̃tu¬
multus quidam in¬
cõditus multitudi
uctiõem qui audiũt.
apud tuctanos. quib aliquomõque abeis¬

Expanded text:
intelligat. Fit enim tumultus quidam inconditus multitudinuctionem qui audiunt papud paganos, quibus aliquo modo i
Abbreviated transcription (Latin):
guinisitloꝵ inferturinsca scõꝵ. duinillo¬
rum ammecum trimplo passionis ĩce¬
lum fertur. bene quoq m altan consitinũ¬
tur. qr om̃s sancti martires maltare fidei
offerunturdõ. ista omnna adimplentes
ꝑfidem qͣ credunt se ado̾renuntiarr ad qͦs
nõ audent. acced̾e camales scłmamantes.i¬

Expanded text:
guis illorum infertur in sancta, dum illorum animae cum triumpho passionis in coelum feruntur. Bene quoque 266 in altari consumuntur, quia omnes sancti martyres in altari fidei offeruntur Deo. Ista omnia adimplentes per fidem qua credunt se a Deo remunerari, ad quos non audent accedere carnales saeculum amantes
Abbreviated transcription (Latin):
homines a sege consumare cor debetis. ⁊ nõ
stud̾e obruationi uł affluentie escarum q̃
nõ ꝓfuerunt. ad salutẽ ambulantib nõ
dest. ciboꝵnõ ula custodia nicħ ꝓfuit. ħ fidẽ
Siiliter habundare gratiaꝵdonis ꝓdẽ. ue¬
mrẽ noͣ. obrucre escaꝵ moit nocet.
aendit non eẽ studẽ¬

Expanded text:
debetis, et non studere observationi vel affluentiae escarum quae non profuerunt ad salutem ambulantibus: Non dest; ciborum vero illa custodia nihil profuit, sed fides. Similiter abundare gratiarum donis prodest; ventrem vero obruere escarum mole nocet. tendit non e
Abbreviated transcription (Latin):
simanduca¬
idete autem
ne forte hecli¬
centia ur̃a of¬
fendiculum
fiat infirmis.
iud̾it eũ qui
ydolo recum¬
bentẽ. nõne
sit infirma e¬
dificabitur

Expanded text:
manducaVidete autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. viderit eum qui idolo recumbentem, nonne sit infirma, aedificabitur
Abbreviated transcription (Latin):
im pouli. alins illud ci¬
cit. egosum apolla alius uõ ego sum cephe
qĩ idolatria ⁊ sciendũ qd̾ sub nomine suo
⁊ apłoꝵ bonorum.notat psendo. Nlamu
sidiceeret in nomine illius uł ullius iut̃a¬

Expanded text:
sum Pauli: alius illud dicit: Ego sum Apollo; alius vero; Ego sum Cephaequasi idololatria. Et sciendum quia sub nomine suo, et apostolorum bonorum notat pseudo. Nam ilsi diceret in nomine illius vel illius, videre
Abbreviated transcription (Latin):
qdͥ ꝑhoc neꝵ qd̾ tenebant illicorintu. facit
eos erubescere de falsis que tenebant. hoc enĩ
atu dissoluisse redarguit. arbitror uerã
fidem habuisse in hac qd̾ dicebant. ego sũ¬
s duu̾m mui̾ns erat. n̾anc dei u̾ntatem ĩ

Expanded text:
 hoc verum quod tenebant illi Corinthii, facit illos erubescere de falsis quae tenebant. Hoc enim ata dissiluisse redarguit, arbitror veram fidem habuisse in hoc quod dicebant, ego sus
Abbreviated transcription (Latin):
psendo apsos mom. ne
legalia ab eis recipiat.
fidei. q. de tollerantia ꝯ
quibdam aliis huciis
fide dico nob̾. gande¬

Expanded text:
pseudoapostolos monet ne legalia ab eis recipiant,fidei quasi de tolerantia et quibusdam aliis. Hucusqfide, dico, gaude
Abbreviated transcription (Latin):
intelligitur si dixetimus. qr etiam scĩ uiui
repti xpo morientur ueniente. S̾i enim resur¬
gere poterunt. Non enim resimrectio fieri po¬
terit. insi mors precesserit. Si igitur scõs qr¬
rapientur. credid̾imus in eodem raptu de moͣ¬
talib corporib exituros. ⁊ ad eadem morĩõ¬
talia redlituros. gnaliter dictum eẽ hoc accipe

Expanded text:
intelligitur, si dixerimus, quia etiam sancti vivi reperti Christo veniente morientur. Sic enim resurgere poterunt. Non enim resurrectio fieri poterit, nisi mors praecesserit. Si ergo sanctos qrapientur, crediderimus in eodem raptu de mortalibus corporibus exituros, et ad eadem mox immortalia redituros, generaliter dictum esse hoc accipe
Abbreviated transcription (Latin):
quodintegrũ ⁊ incorruptn corpus rt¬
xp̃imanducatu.⁊ sifractio. ut partitio ibi
ne subiecco. sicĩmiribiliter pot̾ ibi cẽ frac¬
tio nõ accidenti. ut sine omnire que frãga¬
mist̾ium. uñ ambiꝵ. quid q̃risnature ordi¬
nem inxpĩ corꝑe. cum preter naturam sit
ipẽdm̃ partus. ex uirgine. crede̾ inbenniui.
discutere nõ ꝑmittimum. sciendumẽ ꝗdli¬

Expanded text:
quod integrum et incorruptum corpus isti manducatur, et si fractio vel partitio ibi ne subjecto, sic mirabiliter potest ibi esse fractio in accidenti, et sine omni re quae fraium. Unde Ambrosius: Quid quaeris naturae ordinem in Christi corpore, cum praeter naturam fit ipse Domini partus ex Virgine, credere jubemur, discutere non permittimur. Sciendum etiam quod li
Abbreviated transcription (Latin):
enditapłs exhis u̾bis mist̾ium eucharis¬
tiemt̾cen and̾ celebratum: nõ cenamesse
medicina eñt spũat ẽ. quecum reuerẽtia
memoreseẽ debemus. in hoc cosecuti no¬
uũ cestam̃tum. qd̾ ẽnoua lex. que obediẽ¬
tess tradit celestib regnis. testamẽtũg
sanguine constitutum ẽ. quia bñficu dim¬

Expanded text:
endit Apostolus ex his verbis mysterium eucharistiae inter coenandum celebratum non coenam esse. Medicina enim spiritalis est, quae cum reverentia memores esse debemus, in hoc consecuti novum testamentum, quod est nova lex, quae obedientem sibi tradit coelestibus regnis. Testamentum ergo sanguine constitutum est, quia beneficii di
Abbreviated transcription (Latin):
hominem magis cet̾is gratus spũ aliterre¬
ficit.⁊ saguiat. quẽ ⁊ sanguinis xpĩ. spũa¬
liter letificat. ⁊ sic mebriat. ut sobriũ red
que ẽ unitasfideluum. qr sicut exmultĩ
granis cõficitur unus panis. et ex plurib¬

Expanded text:
is gratiis spiritualiter reficit et saginat, quem et sanguis spiritualiter laetificat, et sic inebriat, ut sobrium reddquae est unitas fidelium, quia sicut ex multis granis conficitur unus panis, et ex plurib
Abbreviated transcription (Latin):
erubescumis fatĩ. Depriori autẽ sub̾a q̃dã
remanent.s. color. sapor. forma. pondus.
que priori sube accidentia fuerunt. q̃ nec i
bpocius uideĩ qd̾ sint sine subiecto qm̃ ĩ
subiecto. De fracciõe etiamilla quen solet.¬

Expanded text:
erubescimus fateri. De priori autem substantia quaedam remanent, scilicet color, sapor, forma, pondus, quae prioris substantiae accidentia fuerunt, quae nec bis potius videri quod sint sine subjecto quam in subjecto. De fractione etiam illa quaeri solet
Abbreviated transcription (Latin):
teñ manus.⁊ ne ab incredulis nob̾ insul¬
taretur. In hac antẽ spẽ tradidit. qr res ħꝰ
speciei exp̃ssam ht̃ similitudinem cũ utraq¬
significata nõ cõtenta. Res contẽta ⁊ sig̾o
quẽ ꝓ nob̾ fuoit. Res autem significata
duplexcaro xpĩ. uñ iereait. dupliciterm
ipẽ dicit. Caro mea ue̾ ẽ cib ⁊ sanguis m̃s
uere ẽ potus. ⁊ item. Qui mandueat meam
carnẽ: in meman ⁊ ego meo.⁊ c̃. suncita

Expanded text:
t manus, et ne ab incredulis nobis insultaretur; in hac enim specie tradidit 99 quia res hujus speciei expressam habet similitudinem cum utraqsignificata et non contenta. Res contenta et signiquem pro nobis fudit. Res autem significata,duplex caro Christi. Unde Hier. ait: Dupliciter ipse dicit: Caro mea vere cibus est, et sanguis meus vere est potus . Et item: Qui manducat meam carnem in me manet et ego in eo, etc. . Sunt ita
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. sicut p̃figntauit moysesdicens. caro
inquit ꝓcorpore nro offertur. Sangniᷤ
uero ꝓ aiã. iõq non manducandũ eẽlex¬
p̃cepit. Ec qr de corpore diĩ plenior b̾tͣcͣt¬
atus occuint breniter. q̃ de sacram̃to corꝑĩ
⁊ sanguinis scienda sunt: uideanuis. soq

Expanded text:
est sicut praefiguravit Moses, dicens: Caro, inquit, pro corpore nostro offertur; sanguis vero pro anima . Ideoque non manducandum essecipit. Et quia de corpore Domini plenior hic tractatus occurrit, breviter quae de sacramento corporis et sanguinis scienda sunt videamus. Itaque
Abbreviated transcription (Latin):
enĩpassus .i. ad pa¬
ciendum captus.
.i. detentus. ad lucẽ
reẜreccionisuenit.
timc inqmͣ. accepit
panẽ. ⁊ grãs ãgens.
dẽ repatione bomi¬

Expanded text:
enim passus, id est ad patiendum captus et detentus ad lucem resurrectionis venit Tunc, inquam, accepit panem, et gratias agens, de reparatione homi
Abbreviated transcription (French):
onformes michi si¬
tis. ⁊ pãenim sacram̃¬
talis assumptio cap¬
itis⁊ menbroꝵ unio¬
nemlig designat¬
⁊ facit. digne cele

Expanded text:
onformes mihi sitis. Ipsa enim sacramentalis assumptio capitis et membrorum unionem designat, et facit digne cele
Abbreviated transcription (Latin):
picum agnum in ultimo corpussuum
⁊ sanguinem in spẽ panis ⁊ nimi tradidit
discipułsuns. ubi diligenterao. aĩaduer
d̾it apłis ⁊ qr̾ sub alia spẽ.⁊ cum sub alia.
dem̃ que ibi iudentur eẽ uł fieri. utrum
uere suit ut nõ. sciendum igitur iõ post

Expanded text:
picum agnum in ultimo corpus suum et sanguinem in specie panis, vini tradidit discipulis. Ubi diligenter animadverdit apostolis, et quare sub alia specie; et cum sub alia, deinde quae ibi videntur esse vel fieri, utrum vere sint vel non. Sciendum igitur ideo, post
Abbreviated transcription (Latin):
electide q̃ ẽ scom ꝓpoĩtum dei⁊ tẽporali mi¬
catisunt. sam sicut angłi groce: iatinen
nntii uocantur. itagrece apłi: latine missi
tur. urbs intelligitur roma. Sequitui.¬
Segregatus menñgłm dei. Ecce offm̃ .q. di

Expanded text:
li micati sunt. Nam, sicut Graece angeli, Latine nuntii vocantur, ita Graece apostoli, Latine missi tur Urbs, intelligitur Roma. Segregatus in Evangelium Dei. Ecce officium. Am
Abbreviated transcription (Latin):
atq subsuẽtio auis relictis nos soudis fu
mͣ legẽ dĩ acciꝑe. ⁊ enus nolũtatẽ cognoscere.
tiant ip̃c incuñ głio ait. Nonsũnussus nisi
adoues que ꝑierunt domisrt. Gentuesaut̃¬
feristus. ⁊ illo ore quo paulouñ de subm̾siõe
pharaonis ⁊ egiptiorumiaudesdõ ꝑsolue¬
eto fastidistis. cupientes redire ĩ egiptũ ad

Expanded text:
 sub silentio relictis, nos soli sumus digni legem Dei accipere et ejus voluntatem cognoscere. it, ut ipse in Evangelio ait: Non sum missus nisi ad oves quae perierunt domui Israel . Gentiles autfecistis. Et illo ore quo paulo ante de submersione in Pharaonis et Aegyptiorum laudem Deo persolvedeserto fastidistis, cupientes redire in Aegyptum ad
Abbreviated transcription (Latin):
tus apłc. Coce dignitas ad qͣm ꝓmotus ẽ. Ec¬
me deus apłm ⁊ sublim̃. ita⁊ uos hũilessi¬
tis. ut exaltemim. Qui enim se humiliatex¬
altabitur. gr̃am uo̾ cõmendans nõ simpli¬
ater ait apłs. s ⁊ ponit. uocatus.q. nõ ase

Expanded text:
tus Apostolus. Ecce dignitas ad quam promotus est, ecm et sublimem, ita et vos humiles sitis ut exaltemini: Qui enim se humiliat exaltabitur Gratiam vero commendans, non simpliciter ait Apostolus, sed et ponit, vocatus, quasi non a se
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ:appostatum gentiũ cum bataba
⁊panli ccabulum accepisse. prius
iuxta condictum apłoꝵ ad magift̾ium
facciis ẽ paulus .i. ex suꝑbo modicus.i. l.¬
ex sanlo. ꝙ int̾pretatim. in qui etudo uł cẽ¬
ptatio panlum sedicitii. quietum. quitt
fecisse ꝑhibetur. qui inuitutib ꝓficientes

Expanded text:
nem apostolatum gentium cum Barnaba, et Pauli vocabulum accepisse. Prius juxta condictum apostolorum, ad magisterium factus est Paulus, id est ex superbo modicus, ex Saulo quod interpretatur inquietudo vel tentatio, Paulum se dicit, id est quietum. Qui fecisse perhibetur, qui in virtutibus proficientes
Abbreviated transcription (Latin):
inquirenta sunt prins. ut earum
notitia plemior possit hrĩ. tunce¬
nim demum facilius potent oause
ratio declaran. si enis origo discat᷑.
Siergo epłarum doctre posteu

Expanded text:
requirenda sunt prius, ut earum notitia plenior haberi possit. Tunc enim demum facilius poterit causae ratio declarari, si ejus origo discatur. Si ergo epistolarum scriptu
Abbreviated transcription (Latin):
heez ilia eplapauti. sicutzatie. ¶ Deordie
sol. qrnõ eoordine sint disspõite. quo abi
apostolo edite sunt. qd̾ constat nõ eẽ. cumi
cpła que romanisscnbitur prima ponatin.
q tñ ante alias om̃s nõ ẽ seripta. Epistolã
eram q̃ ad coriaios scribitur: ante istami
scripsisseuidetu qr hanc de corinthio euas¬
cit. cõmendo uob̾ phebem sororem nr̃um.

Expanded text:
e et illa Epistola Pauli, sicut et aliae. De ordine are non ordine sint dispositae, quo ab Apostolo editae, quod constat non esse, cum Epistola quae ad Romanos scribitur, prima ponatur, quae tamen non est ante alias omnes scripta. Epistolam enim quae ad Corinthios scribitur, ante istam scripsisse videtur, quia hanc de Corintho scripsxit: Commend
Abbreviated transcription (Latin):
oriatur. huuiis laus adõ ẽ. spũ enĩcredit . ꝑ
ꝗ̃ plac dõ. ⁊ ille uere beatus ẽ. qui in cõspetta

Expanded text:
oriatur, hujus laus a Deo est. Spiritu enim credit, per quod placet Deo. Et ille vere beatus est, qui coram
Abbreviated transcription (Latin):
seminantes. detrato¬
⁊ ne leina putentur.
susarratio. ⁊ detractio:
qr inu̾bissunt. addit
teeis. cõ odibiles ⁊ cõ¬
bos in honorib ela¬
tõs. elatisunt ꝗ nol¬
unt patipriorem uł
parent. Inuentores
maloꝵ qͥui nouumꝰ
genus malicuuisq̃¬

Expanded text:
seminantes. Detractoet ne levia putentur susurratio et detractio, quia in verbis sunt, addit de eis: Deo odibiles, et conbos in honoribus. Elatos. Elati sunt illi qui nolunt pati priorem vel parem. Inventores malorum, qui novum genus mali cujus
Abbreviated transcription (Latin):
facit. nõ sane cum uiditio. s cum tem̾itate:
incõsid̾ata. son enim intelligit ibieẽ uerã⁊
salubrem.⁊ quodam mõ germanam.atq
postea derelinquitur.⁊ c̃ insipiens. qr ꝗ pͥmo
ꝑ pollicitationẽ. ⁊ ostentationẽ excellentis
bit insipiens. Eisenim quib primos apiens

Expanded text:
facit, non sano cum judicio, sed cum temeritate inconsiderata. Non enim intelligit ibi esse veram et salubrem et quodammodo germanam atquepostea derelinquitur, et est insipiens, quia qui primo per pollicitationem et ostentationem excellentisbit insipiens. eis quippe, quibus primo sapiens
Abbreviated transcription (Latin):
aulus. hancitẽ
epram scribit ap¬
ostolus corinthiis
quoꝵ quidam ꝑ p̾ce¬
mocͣontristati pos¬
nt. ⁊ multa ꝓ noĩe¬
xͥ passi. aliquiu̾o eo
ergocorinthioꝵ per
rectis cansa reliquoꝵ¬
scribit epłamhanc

Expanded text:
. Hanc item epistolam scribit Apostolus Corinthiis, quorum quidam pmo contristati, posnt, et multa pro nomii passi. Aliqui vero aergo Corinthiorum per rectis, causa reliquoscribit hanc
Abbreviated transcription (Latin):
leceptionem p̃dicati¬
oms eoꝵa se multis.
moĩs cõmendans.n
otat ⁊̃ illos inelemo¬
sinis p̃arcos. p̃cipit qͦ
correctum fornicatorem recipi. quẽ sathane

Expanded text:
eceptionem praedicatium, et se multis modis commendans. am illos in eleemosynis parcos. Praecipit quoque correctum fornicatorem recipi, quem Satanae
Abbreviated transcription (Latin):
alli enim in qnͣdam gͥ¬
cie ꝓuinciam olimue¬
mentes. gracissemi¬
scuerunt. uñ prius
cia. deinde galathiã¬
appellataẽ. undecum
enii. illi tñ galathei

Expanded text:
alli enim in quamdam Graeciae provinciam olientes Graecis se miscuerunt. Unde illa cia, deinde Galatiaappellata est. Unde, cum nt, illi tamen Galatae
Abbreviated transcription (Latin):
apostolus ea tamiꝙͣ digite ostend̾e cumdict.
ꝯportet corruptibilehos. dicendo enĩ hoc in
eam qĩ digitum intendit. ut eadem caro q̃
uidetur resurrectura mõstretur. s nõ talis
Scđm hoedicitur supra. caro nõ possidebit.

Expanded text:
Paulus apostolus eam tanquam digito ostendere, cum dicit, Oportet corruptibile hoc induere ineam quasi digitum intendit, ut eadem caro quae videtur resurrectura monstretur, sed non talis. Secundum hoc dicitur supra, caro non possidebit,
Abbreviated transcription (Latin):
p̾edimento possim no¬
tum facere. sllud nust̾i¬
notum facere enn̾głiũ
⁊ita cumfidutia ut in
audeam loqui int̾ ma-¬
la omia prit oportet me
loquiemeauditis tribu¬
lationib mou̾entim¬
I dicit titicum om̃ia eis notifica¬
resubdens.
t ant̃ ⁊ uos sciatis ea
qr multe eierant trib¬
ilationes. que qĩ ero
cireuindabant. uł iõdi¬
cit cura. qr omĩaint̾iõa
nõ tangebant. ut in ꝙͣ
illa faciatis e⁊ ꝗd agam.
.i. qͣm constans simin¬
ter illa omĩa. notaoiã
ta faciet ti¬

Expanded text:
pedimento possim notum facere illud mysterinotum facere Evangelium, et cum fiducia, ut in audeam loqui, inter mala omnia, prout oportet me loqui. Et ne auditis tribulationibus moverentur, dicit Tychicum omnia eis notificare, subdens: Ut autem et vos sciatis ea a multae ei erant tribulationes quae quasi eum circumdabant, vel ideo dicit circa, quia interiora non tangebant, ut, inquam, illa sciatis, et quid agam, id est, quam constans sim inter illa omnia, omnia nota is faciet Ty
Abbreviated transcription (Latin):
iõ nõ ẽ dicenda pauli. qr nomine eius p̃utri¬
lata nõ ẽ ergonec alicu̾us illoꝵ. ĩmonulliꝰ
oiõ. cum nulluis nom̃ hat̃. intitulo ̃ õ aut̃
iudebatim. auia ergo nõ eoꝵ s gentium ap¬
ostolus erat. nom̃ suum ediosum eis tacuiti ne
p̃scrtpu nominis inudia. seqñtis utilitatem ẽx¬

Expanded text:
ideo non est dicenda Pauli, quia nomine ejus praetitulata non est, ergo nec alicujus illorum, imo nullius omnino, cum nullius nomen habeat in titulo. Ideo autem videbatur. Quia ergo non eorum, sed gentium Apostolus erat, nomen suum odiosum eis tacuit, ne praescripti nominis invidia sequentis utilitatem ex
Abbreviated transcription (Latin):
iegis mosarce muti¬
litate. astruens mul¬
iis modis fidem xp̃r¬
iħu. absꝙ legalibus
sufficere ad institiã.
A ⁊ salitem. legaliat̾io
post x passionem nõ
mõ nõ ꝓficere. u̾m etiam officere quoꝵdam
hebreorum suꝑstitiosam traditionẽ excludẽs
qui xp̃m confitentes leg̾ãles obẜuantiaste¬
nendas putabant.⁊ inhunc errorẽ quosdã ⁊̃
qui de gentilitate uenerant ad xp̃m. sua a¬
uctoritate indirxerant. iõ apłs ꝓuidensgẽ
tib ne deinceps mlx̃ crrorem hebreoꝵ aucto¬
ntate trahantur. uideos quoq ad emulãdũ

Expanded text:
egis Mosaicae inutilitate; astruens multis modis fidem Ji absque legalibus sufficere ad justitiam et salutem. Legalia vero post Christi passionem non modo non proficere, verum etiam officere, quorumdam Hebraeorum existimationem excludens, qui Christum confitentes legales observantias tenendas esse putabant; et in hunc errorem quosdam etiam, qui de gentilitate venerant ad Christum, sua auctoritate induxerant; ideo providtibus ne deinceps in hunc errorem Hebraeorum auctoritate trahantur, Judaeos quoque ad aemulandum
Abbreviated transcription (Latin):
tilis huic dabant bo¬
numtestimonium
fr̃s qui erant listris. ⁊
yconio. hunc uoluit
paulus ꝓficiscisecũ.
gentilis

Expanded text:
tilis, huic dabant bonum testimonium fratres qui erant Lystris et Iconii. Hunc voluit Paulus proficisci secum, in illis
Abbreviated transcription (Latin):
it᷑. qͣndo mens ꝑ sp̃m ñ unguitur. S cur
ifta de doctͥna hominũ loqͥmur. qͣndo et
ipse conditor ñ ad eruditionẽ hominis
loqͥtur. si eidem homini ꝑ unctionem
sp̃c ñ loquatur: Terte cam pͥusqͣm fr̃i¬
cidium oꝑe ꝑpetraret: audiuit. P ecca¬
sti: quiesce. S quia culpis sius exigen¬
tib uoce ẽ admonitꝰ ñ unctione: au¬
dire uerba di potuit. s seruare contẽp

Expanded text:
itur, quando mens per Spiritum non ungitur. Sed cur ista de doctrina hominum loquimur, quando et ipse Conditor non ad eruditionem hominum loquitur, si eidem homini per unctionem Spiritus non loquatur? Certe Cain priusquam fratricidium opere perpetraret, audivit: Peccasti, quiesce ; sed quia culpis suis exigentibus voce est admonitus, non unctione, audire Dei verba potuit, sed servare contemp
Abbreviated transcription (Latin):
pro egroante & periclitante filia
domo occurrerunt. qui ei morti
ciarent. Sed cum orante illo ab
domum redisset. et iam domu
heiulatib ꝑsonantem audisset.
Estẽ filiȩ qͥuam ferebat suꝑ eam
lamentantib exequiȩ parare

Expanded text:
pro aegrotante et periclitante filia,de domo cucurrerunt, qui ei mortuam nuntiarent. Sed cum, orante illo, abdomum redisset jam suorum ejulatibus personantem, et vestem filiae quam ferebat, super eet lamentantibus exsequiae parare
Abbreviated transcription (Latin):
satigalathe. ut sic eos reuoear. ẽ igitur in¬
tentio apłi in hac epła galathas u̾sutiis p¬
seudo apłoꝵ cutumuentos. ad fidei religionẽ
⁊ euñglii u̾itatem reducere. modustans e. sa¬
uitationem p̾mituit. ubi contra detractores
nem eos de leuitate redarguit. post ꝑsanam
suam latius cõmendat. ceunde legẽmoysi m¬
ultis modis in ꝓbat. doceus eam nõ eẽtenẽ¬

Expanded text:
sati Galatae, ut sic eos revocaret. Est ergo intentio Apostoli in hac Epistola Galatas, versutiis pseudoapostolorum circumventos, ad fidei religionem et Evangelii veritatem reducere. Modus talis: Salutationem praemittit, ubi contra detractores nem, de levitate eos redarguit, post personam suam latius commendat; deinde legem multis modis improbat, dicens eam non esse tenen
Abbreviated transcription (Latin):
legitur. cormis ⁊uidua. s ꝑ coruum qui nõ
pascebatur. ꝑ uduam fructus quesciebat ꝙ
hõiẽ d̾i pasce̾ret ⁊ ꝑꝑ hoo pascetur. nõ igiim
q̃ro datumsi fructum donationis habundante
nũ. uñ multa bona ꝓuenunt. ut ita. requiro

Expanded text:
leguntur corvus et vidua. Sed per corvum qui non pascebatur; per viduam fructu, quae sciebat quod hominem Dei pasceret et propter hoc pasceret. Non igitur quaero datum, sed fructum donationis, abundantem num, unde bona proveniunt. Vel ita, requiro
Abbreviated transcription (Latin):
atib ad fidem rectam. auitiis.⁊ aliis peccutis.
ad bõs mores reuocare. ⁊ui his cõnfirmare.
Modus talis. huic epłe. sicut ⁊ aliis. salut¬
ationem p̃scribit.⁊ nom̃ suum qd celebre e¬
rat om̃ib gentib p̃ponit. ut in agistri nõi¬
crepat illos. qui de baptistis se iaccabant.
post retrahit eos ab amore t̾rene sapĩe. d̾in¬
de redarguit eos deformeatore. q̃ int̾ sẽ ẽẽ fe¬
rebunt. Semdẽ increpat eos qui sibi inuicẽ
munias. ⁊ frandeffaciebant.⁊ infidebium ex¬
aminarequirebant. Postea instruit eos d̾ ma¬
trimoniis.⁊ de ꝑceptiõe encharistie. ubi plu¬
rimũ ẽrabunt. ⁊ de aliis plurib circa finẽ uõ
subditur. morał amõitio. Premitit autẽ
salutationemlicens. ¶Panlus nocatus

Expanded text:
atibus ad fidem rectam, et a vitiis et aliis peccatis ad bonos mores revocare, et in eis confirmare. Modus talis, huic Epistolae sicut et aliis salutationem praescribit, et nomen suum quod celebre erat omnibus gentibus, praeponit ut magistri nomincrepat illos qui de baptistis se jactabant, post retrahit eos ab amore terrenae sapientiae. Deinde redarguit eos de fornicatore quem inter se esse ferebant. Deinde increpat eos quia 67 sibi invicem injurias, et fraudes faciebant, et infidelium examina requirebant. Postea instruit eos de matrimoniis, et de perceptione Eucharistiae, ubi plurimum errabant, et de aliis plurimis. Circa finem vero subditur moralis admonitio. Praemittit autem salutationem dicens: Paulus vocatus
Abbreviated transcription (Latin):
nec missi suntadõ. nec u̾m ẽ qd̾ dicunt. et
sostõesfr̃. ħ dicitur apło de eis nuntiasse. ⁊ idõ
eum sibimnhac salutatiõe adiũgit. ꝑ hoc in¬
dicans qd̾ ꝓillis ualde sollicitus erat. ecce ꝑ
eun quinter eos cõu̾sabatur. culpascoꝵ se
maloaio de eisnuntiauit. s excaritate.⁊ de¬
sid̾io correctiõis. Paulusmqͣm.⁊ sostenes scri¬

Expanded text:
nec missi sunt a Deo, nec verum est quod dicunt. Et Sosthenes frater. Hic dicitur Apostolo de eis nuntiasse, et ideo eum sibi in hac salutatione adjungit, per hoc indicans quod pro illis valde sollicitus erat. Ecce per eum qui inter eos conversabatur, culpas eorum malo animo de eis nuntiavit, sed ex charitate, et desiderio correctionis. Paulus,
Abbreviated transcription (Latin):
seiactarent. unita¬
tẽ eccłi e scĩdentes. ⁊ ũ
usum exmiustroꝵ
putabant enim sa¬
cram̃ta maioris eẽu
sus. si ꝑbonos tracta¬
rentur. maioris aut̃
uł minoris eẽusus.
si ꝑ mauis uł mimus
bonos darentur ⁊ con¬

Expanded text:
rent, unitatem Ecclesiae scindentes, et usum ex ministrorum Putabant enim sacramenta majoris esse usus, si per bonos tractarentur, majoris autem vel minoris esse usus si per magis vel minus bonos darentur.
Abbreviated transcription (Latin):
xpĩ iħu. hic aliterincipit q̃m ad romano̾.
qr aliacã ẽ hic qͣmibi. s enim nõ uocat se ẜ¬
uum. sicut ibi. qr opus erat. hic pocuis auc¬
toritate.⁊ cõm̃datiõe contra inꝑbiam corĩthi¬
oꝵ apud quos uiluerat. apłs dico xp̃i.⁊ hoc ñ¬

Expanded text:
i Jesu. Hic aliter incipit quam ad Romanos, quia alia causa est hic quam ibi. Hic enim non vocat se servum sicut ibi, quia opus erat hic potius auctoritate, et commendatione contra superbiam Corinthiorum apud quos viluerat. Apostolus di
Abbreviated transcription (Latin):
hesiis ephesii autem
santasiam. hii ꝑ pau¬
lum nõ sunt fundati
s consuati fuerãt
Anbonis oꝑib hiis

Expanded text:
hesiis. Ephesii autem sunt Asiani: hi per Paulum non fundati, sed confirmati fuerant in bonis operibus. His
Abbreviated transcription (Latin):
gere poterunt. Non emni resurrectio fieri po¬
terit. insi mors precesserit. Sugitur scõs ꝙr
reppientur xpõ ueniente. uementes eiq omã
rapientur. credid̾imus in eodem raptu de mõ¬
talib corporib exituros.⁊ ad eadem mox ĩmõ¬

Expanded text:
gere poterunt. Non enim resurrectio fieri poterit, nisi mors praecesserit. Si ergo sanctos qui reperientur Christo ueniente uiuentes eique in obuiam rapientur, crediderimus in eodem raptu de corporibus mortalibus exituros et ad eadem mox immor
Abbreviated transcription (Latin):
xͥ ⁊ canitatem dĩ. ut enĩ posside
grã xp̃i tuetur truitatis hic ꝯpiexio ẽ. ⁊ u¬
n̾itatis potestatis. ꝯ ẽ dicere tota trintas sit
uobiscum a ns grãm de ꝯmissis ⁊ caritatẽ
tẽ amen.

Expanded text:
 charitatem Dei. Ut enim possideagratia Christi tuetur. Trinitatis hic complexio est et unitas potestatis. Et est dicere: Tota Trinitas sit vobiscum dans gratiam de commissis et charitatem, te
Abbreviated transcription (Latin):
nec missi suntadõ. nec u̾m ẽ qd̾ dicunt. et
sostõesfr. ħ dicitur apło de eis nuntiasse. ⁊ idõ
erm sibi inhac salutatiõe adiũgit. ꝑ hoc in¬
dicans qd̾ ꝓillis ualde sollicitus erat. ecce ꝑ
eum quunter eos cõu̾sabatur. culpas eoꝵ se
suspitioem sistram ab illostẽdens qui nõi
maloaio de eisnuntiauit. s exonitate. ⁊ de¬
sid̾io correctiõis. Piulus in qͣm.⁊ sostenes scri¬

Expanded text:
nec missi sunt a Deo, nec verum est quod dicunt. Et Sosthenes frater. Hic dicitur Apostolo de eis nuntiasse, et ideo eum sibi in hac salutatione adjungit, per hoc indicans quod pro illis valde sollicitus erat. Ecce per eum qui inter eos conversabatur, culpas eorum se suspicionem sinistram ab illo, ostendens quod non malo animo de eis nuntiavit, sed ex charitate, et desiderio correctionis. Paulus, inq
Abbreviated transcription (Latin):
atib ad fidem rectam. auitiis. ⁊ aliis peccatis.
ad uõs mores reuocare. ⁊ uihis confustia̾re.
Modus talis hruc epłe. sicut ⁊ atiis. salut¬
ationem p̃scribit. ⁊ nom̃ suum qd̾ celebre e¬
rat om̃ib gentib p̃ponit. ut in agistri nõi¬
crepat illos. qui de baptistis seiactabant.
post retrabit eos ab amore t̾rene sapĩe. d̾in¬
de redargint eos deformcatore. q̃ int̾ sẽ ẽẽ fe¬
relunt. Deinde increpat eos qui sibi iniucẽ
inuaias. ⁊ frandeffacielit ⁊ infidelium ex¬
aminarequirebant. Postea instrt eos d̾ ma¬
trimoniis. ⁊ de ꝑceptiõe encharistie. ubi pln¬
rimũ erabinit ⁊ de aliis plurib circa finẽ uõ
suboitur. morat amõitio. Premittit autẽ
salutationemdicens. ¶ Panlus nocatus.

Expanded text:
atibus ad fidem rectam, et a vitiis et aliis peccatis ad bonos mores revocare, et in eis confirmare. Modus talis, huic Epistolae sicut et aliis salutationem praescribit, et nomen suum quod celebre erat omnibus gentibus, praeponit ut magistri nomincrepat illos qui de baptistis se jactabant, post retrahit eos ab amore terrenae sapientiae. Deinde redarguit eos de fornicatore quem inter se esse ferebant. Deinde increpat eos quia 67 sibi invicem injurias, et fraudes faciebant, et infidelium examina requirebant. Postea instruit eos de matrimoniis, et de perceptione Eucharistiae, ubi plurimum errabant, et de aliis plurimis. Circa finem vero subditur moralis admonitio. Praemittit autem salutationem dicens: Paulus vo
Abbreviated transcription (Latin):
p̾cepit gentes baptigar. in noiẽ patris.⁊ f. s.¬
.s. ubi precipue c̃oniendatae. huuis indinidi¬
ue gła timitatis. deusitaq qui ẽ ipã trmitas.
ꝑꝑterea solussapiens rectedicitur. qr solus ẜs¬
prens. nec nũ q̃m pot̾it ꝑ gram ꝑticeps eẽ sap¬
ientie. S sapiens r̃ mobilitate.atq ĩmuta

Expanded text:
ceam ipse praecepit gentes baptizari in nomine Patris, et  ubi praecipue commendata est hujus individuae gloria Trinitatis. Deus itaque, quod est ipsa Trinitas, propterea solus sapiens recte dicitur, quia solus spiens, nec unquam poterit per gratiam particeps esse sapientiae, sed sapiens immobi
Abbreviated transcription (Latin):
tur. slam ⁊c̃ .q. bene de istodico: qd nõloqr
hominib siamqui ꝓpħat mente intelligẽ¬
do⁊ interprẽtati de aꝑiendo .i. qui exponit scͥ¬
pturas. que multis occulte sunt. hominib
loquitur .i.intesligentie bominuĩ. qd̾ uahad
ẽdificatiõem incipientiũ. ⁊ exortatiõem ꝓuec

Expanded text:
tc. Quasi dicat: Bene de isto dico quod non loquitur hominibus. Nam qui prophetat, mente intelligendo, et interpretationes aperiendo, id est qui exponit Scripturas quae multis occultae sunt, hominibus loquitur, id est intelligentiae hominum. Quod valet ad aedificationem insipientium, e
Abbreviated transcription (Latin):
berent. hac occõe pig¬
scerent. nõ enmmre
p̃hñsionẽ uenit. qui
humanus ẽ in largi¬
endo. s⁊ ħͥ qui cũ posfit
laborẽ ferre. ociose u¬
ult intam ag̾e.¬

Expanded text:
berent, hac occasione pigrescerent. Non enim in reprehensionem venit qui humanus est in largiendo, sed hic qui, cum possit laborem ferre, otiose vult vitam age
Abbreviated transcription (Latin):
dixit de aduentu dñi.¬
⁊ de resinrectiõe mortu¬
oꝵ. uñ putabatur dies
domini instare: nunc
nẽc enin apte potest

Expanded text:
dixit de adventu Domini, de resurrectione mortuorum, unde putabatur dies Domini instare, nunc Nec enim aperte potest
Abbreviated transcription (Latin):
bitapłc tesalonicensibꝰ.
ortaenim ap̃ eos grau¬
iori tribulatiõe. item
monz ad patientiam.
ostendens iustum dei

Expanded text:
tolus Thessalonicensibus. Orta enim apud Graecos graviori tribulatione item monet eos ad patientiam, ostendens justum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quare eisita factussum. ut lucrifaceren
osqui sub iegeerant. Qui sub lege erant¬
maritam intelliguntum. sunt aut̃ exor
me ꝑsõ. ⁊ assinoꝵ quos rexassirioꝵ su¬
latis filus ifrł. posuit ad incolenda loca

Expanded text:
 quare eis ita factus sum? ut lucrifacerem eos qui sub lege erant. Qui sub lege eranttani intelliguntur. Sunt autem ex orm et Assyriorum, quos rex Assyriorum, sublatis filiis Israel, ad incolenda loca
Abbreviated transcription (Latin):
pauli. s barnabe. ut clementis. ut tertuli¬
am uł luce. quos inhunc errorem occasio d̾¬
duxit hunismõi. qr nec salutatio enis intit¬
ulata nomine prescribitur. ⁊ longefacim¬
diore. ⁊ splendidiore stilo qmͣ cetere epłe edi

Expanded text:
Pauli, sed Barnabae, vel Clementis, vel Tertulliani, vel Lucae. Quos in hunc errorem occasio deduxit hujusmodi, quia nec salutatio ejus nomine intitulata praescribitur, et longe facundiore et sp
Abbreviated transcription (Latin):
rum cestamentoꝵ concordiamatq conue¬
mẽtiam significaret. qm moyses in duabꝰ
tabuł lapideis simul iunctis quib legis de¬
calogus inscriptus erat: ostendit. Monas qͦ
quem gessit angulus. mira p̃stans in oecuł
nrĩs. panem suꝑcelestem cum tipico agno

Expanded text:
atque convenientiam significaret, quam et Moyses in duabus tabulis lapideis simul junctis, quibus legis Decalogus inscriptus erat, ostendit. Moyses quoquem gessit angulus, mira praestans in oculis nostris, panem supercoelestem cum typico agno
Abbreviated transcription (Latin):
tas. ut .s. ꝓuistitia tolleret. homo doloẽs
⁊ cõtinuat omiã. etiãmortẽ. Sũ aĩorn
sic amẽtur. ergo plus amanda: plus oĩo
punquitate consecutus es uoiuptatem
ꝓuistitia tolletas dolorem. Ecce plus. s
nõ dicit apostolus plus. s sicut. si ergon̾¬
plusẜuitur iustitie. uł .i. saltim tantum.
suiatur. qnͣtum tunc iniquitati ẜ uiebasꝰ¬
ilis fugeretur. Inueniuntur enim forsi¬
tam aliqui qui sicut ustitie uolupta¬
institie delectationẽ uoluptatib c̾nis
ꝓiustitia tñ penam mortẽq peccati fõm¬
ident. humanũ c̃ hoc. paꝵẽ ut cõtẽpnaᷤᷤ
quicquid te delectabat. contempn etiã
quicquid te terrelut ca̾ceres.torm̃ta.eti¬
am mortẽ ĩ utͦq gradnamatõe ᷤᷤ tͦtitie uos ꝓ¬

Expanded text:
o dolores, et contemnat omnia, etiam mortem. Suavior est sic ametur! Ergo plus amanda, plus omnino. In iniquitate consecutus es voluptatem, pro justitia tolera dolorem. Ecce plus, sed non dicit Apostolus plus, sed, sicut. Augplus servitur justitiae, vel, id est saltem tantum serviatur, quantum tunc iniquitati serviebailis fugiatur. Inveniuntur tamen forsitan aliqui qui, sicut justitiajustitiae delectationem voluptatibus carnis, pro justitia tamen poenas mortemque pati formident. Humanum est hoc. Parum est ut contemnas quidquid te delectabat, contemne etiam quidquid terrebat, carceres, tormenta, etiam mortem. In utroque gradu, amatore
Abbreviated transcription (Latin):
arbitrantib Quo circa de legis. atq cenmo¬
maꝵ abolitiõe tractatinus. recte nom̃ suũ
inquirenda sunt prius. ut earum
notitia plemior possit hr̃i. tunce¬
nim demum facilius potent cause
ratio declarari. si enis origo discat̃.
Siergo epłarum doctrme posten¬
angliumedite. modum: rõnem
ostendẽimus. potent uideri uerũ¬

Expanded text:
arbitrantibus. Quocirca de legis atque caeremoniarum abolitione tractaturus, recte nomen suumquirenda sunt prius, ut earum notitia plenior haberi possit. Tunc enim demum facilius poterit causae ratio declarari, si ejus origo discatur. Si ergo epistolarum scripturae post Evangelium editae modum et rationem ostenderimus, pote
Abbreviated transcription (Latin):
turas ꝗõnes excluderet. ¶ Hinsũt
panni qui ad extrabendum ierem¬
iam ꝓpham delacu. funbtircm
sonis testimoniis ueluo sune trip
ucicirrimiligata. de laciugnorãtie
⁊ infidelitatis peccõrum ad icẽ gr̃e ⁊¬

Expanded text:
quaestiones excluderet. Hi sunt panni, qui ad extrahendum Jeremiam de lacu, funibus circumlsonis testimoniis, velut triplici fune, circumligata , de lacu ignorantiae et infidelitatis peccator ad lucem gr
Abbreviated transcription (Latin):
minimũ apostoloꝵ ipẽ primosaulus. po¬
steapaulus dictus ẽ. nõ. q. iactãtia aliqu¬
a nom̃ sͥ mutarit apostoluis. S ex saulo:
ex sanlo. ꝙ int̾pretatur. in quietudo nt tẽ¬
ptatio piulum sedicit .i. quietum. Quitt
prius aliis temptatiões inferebat. postẽa pͥ¬

Expanded text:
ipse primo Saulus, postea Paulus dictus est: nec quasi jactantia aliqua nomen sibi mutavit Apostolus, sed ex Saulo fex Saulo quod interpretatur inquietudo vel tentatio, Paulum se dicit, id est quietum. Qui enim prius tentationes aliis inferebat, post eas p
Abbreviated transcription (Latin):
det littera. ut per¬
ficiatur sententi¬
ac⁊ sub intelligit᷑¬
mãdat ut scribit.
In hac autẽsalut¬
atiõe prius ꝑsonam suam¬

Expanded text:
det littera ut perficiatur sententia, et subintelligitmandat, vel scribit. In hac autem salutatione primum personam
Abbreviated transcription (Latin):
post euñgłium. in quo xͥane reli¬
gionis ordo ⁊ ꝑfecte sanctitatisi
doctimatraditur. epłarum paulĩ
⁊ aliorum perutilis secuta ẽ doc¬
trina. ut eccłiam dei contra here¬
ticas p̃minuret prauitates. ⁊ sub¬
orientia incia resecaret. ⁊ post fu¬
turas qõnes excluceret. ¶Hisũt
panni qui ad extrabendum ierem¬
ligatisunt. Epłauum siquidẽ doc

Expanded text:
t Evangelium, in quo Christianae religionis ordo et perfectae sanctitatis doctrina traditur, Epistolarum Pauli et aliorum perutilis secuta est doctrina, ut Ecclesiam Dei contra haereticas communiret pravitates, et suborientia vitia resecaret, et post futuras quaestiones excluderet. Hi sunt panni, qui ad extrahendum Jeremligati sun
Abbreviated transcription (Latin):
itias. mauro ⁊ argẽto
⁊c̃. s quero saluare
uos. qd auter non
fietz nisia sumptib
abstiñ ẽostendit. se¬
iõ acciꝑe nolleab eis
ut eos incͣretur intel¬
ligentes qr peccume
p̾ponit. eos tand̾ cogno¬
scerent affectum ullius
ergase nõ querebat. a¬
płe datum s fructũ¬

Expanded text:
itias in auro et argento, etc., sed quaero salvare vos, quod aliter non fieret nisi a sumptibus abstinerem. Ostendit ideo accipere nolle ab eis, ut eos lucraretur, ut intelligentes quia pecuniae praeponit eos, tandem cognoscerent affectum illius erga eos. Non quaerebat Apostolus datum, sed fructu
Abbreviated transcription (Latin):
laude clignissum . si
ergo ꝓbonoopeuos
offendi ignoscitemi¬
chi ⁊ qr staltus boni
accusatorẽ. ut illos ĩ¬
pitos ostend̾. ueniã¬

Expanded text:
laude dignus sum. Si ergo pro bono opere vos offendi, ignoscite mihi. Et, quia stultus boni accusator est, ut illos imperitos ostenderet, venia
Abbreviated transcription (Latin):
raculum accipias. Signunnũ̾o quodinquo¬
cumq tempore aliquid significat. ⁊ ẽ ꝓdig¬
ii genus ꝓdignim ẽ quod infuturo aliquid¬
significat. ut sigñu ⁊ prodiguĩ sunt in brs
q̃ contranaturam stnt. uutus uero in his: q̃
nõ contra naturam frunt. ut ꝑmnpositionẽ
minusfeciuobis. Qa
uos nõ minus habe
tis ꝑ me qͣm alie eccłe

Expanded text:
raculum accipias, signum vero quod in quocunque tempore aliquid significat, et est prodigii genus, prodigium est quod futuro significat. Vel signum et prodigium sunt in his quae contra naturam fiunt. Virtus vero in his quae non contra naturam fiunt, ut per impositionem minus feci vobis, quia vos non habetis minus per me quam aliae Eccle
Abbreviated transcription (Latin):
liqui ociosii omosi. aliqu̾ietiam minui de re¬
sinrectione sentientes ⁊ iõ nimis tenere de ami¬
coꝵ morte dolentes. aliquietiam edꝵ erant for¬
nicatores. bos ergo in hac epistola corngitapl¬
⁊ ꝑfectos moni. nõ ced̾e aduersis. ut psendo a¬
płis. ⁊ ut allos corrigant: Scupsitautẽ ab athe¬
isci ẽ intentio apłi uihac epistola prauos ⁊
in correctos corngere ⁊ bonos ad ꝑseu̾antia alioꝵ¬
re suo saliitationẽ p̾ntutit. qua p̃missa de
bonis eoꝵ grãs agit. cõmemorat nõ solũ fidẽ
⁊ oꝑa. si etiamconũs ationis modum ⁊ maloꝵ
sustinentiam ut ad ꝑ feu̾andum magis eos

Expanded text:
liqui otiosi et curiosi; aliqui etiam de resurrectione minus sentientes, et ideo nimis temere de morte amicorum dolentes; aliqui etiam eorum erant fornicatores. Hos ergo in hac Epistola corrigit Apperfectos non cedere adversis, et pseudoapostolis, et ut alios corrigant. Scripsit autem ab Athenis. Et est intentio Apostoli in hac Epistola pravos et incorrectos corrigere, et bonos ad perseverantiam, aliorre suo salutationem praemittit, qua praemissa de bonis eorum gratias agit, commemorans non solum fidem et opera, sed etiam conversionis modum et malorum sustinentia
Abbreviated transcription (French):
tropolisẽ macedonie
q̃ est ꝓuintia grecorũ.
tesalonicenses ergost̃
macedones. qui facile
tuerunt moni a fider¬

Expanded text:
tropolis est Macedoniae, quae est provincia Graecorum. Thessalonicenses ergo sunt Macedones, qui facile tuerunt moveri a fide
Abbreviated transcription (Latin):
nt ⁊ erpsendo apłoᷤ¬
p̾ferebant. quibrtã
ergocorinthioꝵ ꝑer¬
primameplamcor
deceptionem p̾dicati¬
moĩs cõmendans n¬
otat ⁊̃ illos melemo¬
sims p̃arcos. p̃cipit ꝙͦ

Expanded text:
nt, et ei pseudoapoaeferebant. Quibusdam ergo Corinthiorprimam Epistolam corrdeceptionem praedicatimodis commendansetiam illos in eleemosynis parcos. Praecipit quoque
Abbreviated transcription (Latin):
facit scĩ spc̃. hic enun dilectos ad̾o ⁊ salu̾atoᷤ
grã xp̃i tuetur. trinitatis hic ꝯplexio ẽ. ⁊ u¬
nitatis potestatis. ⁊ ẽ dicere tota trinitas sit
uobiscum d ns grãm de ꝯmissis ⁊ caritatẽ
urtutum ꝑfeccio ⁊ ꝯsumatiosit. oiũ in saluꝰ¬
tẽ amen.
anc epłam scribit
the antẽ sunt greci.g¬
alli enim in qnͣdam gͥ¬
mentes. gracissemi¬
scuerunt. uñ prius
cia.deinde gal athia¬
appellataẽ. undecum
enii.illi tñ galathei
stulti ⁊ adintelligen

Expanded text:
piritus sancti. Hic enim dilectos a Deo et salvatos gratia Christi tuetur. Trinitatis hic complexio est et unitas potestatis. Et est dicere: Tota Trinitas sit vobiscum dans gratiam de commissis et charitatem, ut trium perfectio consummatio sit hominis in salutanc Epistolam scribit tae autem sunt Graeci. Galli enim in quamdam Gnientes Graecis se miscuerunt. Unde illa cia, deinde Galatiaappellata est. Unde, cum nt, illi tamen Galatae st