comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et mirabant᷑ nimis. sumptis partib quas ab eo
acceꝑant. Maiorq pars uenit beniamin: ita ut
quinq partib excederet. Biberuntq & inebria¬
ti sunt cũ eo. Precepit autẽ ioseph dispensatori do¬
mus suȩ. dicens. Imple saccos eoꝵ frum̃to qͣntum
possunt caꝑe: & pone pecuniã singuloꝵ in sum¬
mitate sacci. Sciphum autẽ meũ argenteũ. &
p̃cium qđ dedit tritici: pone in ore sacci iunioris
factumq ẽ ita. Et orto mane: dimissi sunt cũ
asinis suis. Iamq urbẽ exierant: & ꝓcesserant
paululum. Tunc ioseph accersito dispensatore
domus: surge inquit ꝑsequere uiros: & app̃hen¬
sis dicito. Quare reddidistis malũ ꝓ bono: Sci¬
phus quẽ furati estis. ipse ẽ in quo bibit dñsm̃s:
oe in quo auguriari solet. Pessimã rẽ fecistis.
fecit ille ut uisserat: & app̃hensis ꝑ ordinẽ locu
ut serui tui tantum flagitii commiserint: Pe¬
cuniã quã inuenimus in summitate saccorum

Expanded text:
Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos ecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserai tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum,
Abbreviated transcription (Latin):
enu: qđ ibi comessuri eent panẽ. Igit᷑ ingres¬
sus ẽ ioseph domum suã: obtuleruntq ei mu¬
terrã. At ille clem̃ter resalutatis eis: interro
gauit dicens. Saliuisne ẽ pat ur̃ senex de qͦ dixe¬
ratis michi: Adhuc uiuit: Qui respondunt:
Sospes ẽ seruus tuus pater nr̃: adhuc uiuit. Et¬
incuruati. ad orauerunt eum. Attollens autẽ¬
nũ: & ait. Iste ẽ fr̃ ur̃ paruulus de quo dixera¬
tis michi: Et rursum. Ds̃ inquit misereatur
tui fili mi. festinauitq quia commota fuerañ
uiscera eus suꝑ frẽ suo: &e erumpebant lacri¬
mȩ: &e introiens cubiculum fleuit. Rursusq
lota facie. egressus continuit se. & ait. Ponite
sum frĩb. egyptiis qͦq qͥ uescebant᷑ simul seor¬
sum. illicitum ẽ enim egyptiis comedere cũ he¬
breis. & ꝓfanum putant huiꝰcemodi conuu¬
um: sederunt corã eo. primogenitus iuxta pri¬
mogenita sua. & minimus iuixta ȩtatẽ suam:

Expanded text:
enim quod ibi comessuri essent panem. Igitur ingresenim quod ibi comessuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei muterra. At ille clementer resalutagavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est serincurvati, adoraverunt eum. Attollens autenum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi: Festinavitque quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrymae et introiens cue facie egressus continuit se, et ait: Ponite sum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
introducti sumus: ut deuoluat in nos calũpniã:¬
& iuolent̃ subiciat seruituti. & nos & asinos
nros. Quã obrẽ in ipsis forib accedentes ad dis¬
pensatorẽ locuti sunt. Oramus dne: ut audias:
Iam ante descendimus. ut emeremꝰ escas. Quib
emptis. cum uenissemus ad diuersoriũ. aꝑui¬
mus sacculos nr̃os de inuenimus pecuniã in ore
sacculoꝵ: quã nunc eodẽ ponde reportauimꝰ.
s & aliud attulimꝰ argentum. ut emamꝰ quȩ
necessaria sunt. Non ẽ in nr̃a conscientia: quis
eam posuerit in marsupiisnrĩs. At ille respon¬
dit. Pax uobiscum. Nolite timere. Ds̃ ur̃. & ds̃
patris ur̃i: dedit uobis thesauros in sacculis uris:¬
Nam pecuniã quã dedistis mͥ: ꝓbatã ego habeo:
Eduxitq ad eos symeon & introductis domũ.
attulit aquã & lauerunt pedes suos: deditq
pabula asinis eoꝵ. Illi uero parabant munera:
donec ingretłetur ioseph meridie. Audierunt

Expanded text:
introducti sumus ut devolvat in nos calumniaintroducti sumus ut devolvat in nos calumniaubiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula jumentis eorum. Illi vero paraverunt munera donec ingrederetur Joseph meridie, audierant
Abbreviated transcription (Latin):
frugib in uasis urĩs. & deferte uiro munera: mo¬
dicum resine & mellis. &e storacis. & stactis. & te¬
rebinti. & amigdalarum. Pecuniãq duplicẽ fer¬
te uobiscum: & illã quam inuenistis in sacculis
reportate: ne forte errore factum sit. Sed & frẽm
urm̃ tollite: & ite ad uirũ. Ds̃ autẽ m̃s om̃ps fa¬
ciat uobis eum placabilẽ: & remittat uobiscum fra¬
trẽ ur̃m quẽ tenet. & hunc beniamin. Ego aut̃
quasi orbatus absq liberis ero. Tulerunt gͦ uiri
munera. & pecuniã duplicẽ. & beniamin: des-¬
cenderuntq in egyptũ: & steterunt corã ioseph.
Quos cum ille iudisset. & beniamin simul. pre¬
cepit dispensatori domus suȩ dicens. Introduc
uiros domum. & occide uictimas. & instrue
coniuuium: qm̃ mecum sunt comessuri meri¬
die. fecit ille sicut fuerat imꝑatum: & introdu¬
xit uiros domũ. Ibiq exterriti dixerunt mutuo:
Propt̃ pecuniã quã retulimꝰ pͥus in saccis nr̃is

Expanded text:
fructibus in vasis vestris et deferte viro munera mofructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris
Abbreviated transcription (Latin):
tibi necessaria Sm autẽ ñ uis: ñ ibimꝰ. Uir enĩ¬
ut sepe diximus denunciauit nob dicens ñ
uidebitis faciẽ meam: absq fr̃e ur̃o minimo.
Dixit eis isrł. In meã hoc fecistis miseriã: ut in¬
dicaretis ei. & alium habe uos frẽm. At illi res¬
ponderunt. Interrogauit nos homo ꝑ ordinẽ
ꝓgeniẽ nr̃am. si pat̾ iuueret. si haberemꝰ frẽm:
&e nos respondimus ei consequent̃. uixta id qd̃
fuerat sciscitatus. Nunquid scire poteramus qd
dicturus eẽt adducite uobiscum frẽm ur̃m: Iu¬
das quoq dixit patri suo. Mitte puerũ mecum
ut ꝓficiscamur. & possimus uiuere: ne moriam᷑
nos &e paruuli nr̃i. Ego suscipio puerũ: de ma¬
nu mea require illum. Nisi reduxero & tradi¬
dero eum tibi: ero peccati in te reus omĩ tẽpo¬
re. Si non int̃cessisset dilatio: iam uice altera
uenissemꝰ. Igitur isrł pat eoꝵ dixit ad eos. Si sic
necesse ẽ: facite qđ uultis. Sumite de optimis t̃rȩ

Expanded text:
tibi necessaria si autem ntibi necessaria si autem nut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderungeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae
Abbreviated transcription (Latin):
dictis. cum frum̃ta effundent singuli: repꝑert
in ore saccoꝵ ligatas pecunias. Exterritisq simul
om̃ibꝰ:. dixit pat iacob. Absq liberis me ẽẽ fecistis:
Ioseph ñ ẽ suꝑ. symeon tenetur in uinculis. ben¬
iamin auferetis In me hȩc mala omĩa reciđunt:
Cui respondit ruben. Duos filios meos int̾fice:
si non reduxero illum tͥ. Trade in manu mea:
& ego tibi eum restituã. At ille. Non descendet
inquit filius m̃s uobiscũ. Fr̃ eius mortuus ẽ: ip
sc solus remansit. Si quid ci aduersi acciđit in
terra ad quam ꝑgitis: deducetis canos meos
cum dolore ad inferos.
Nterim fames omnẽ terrã uehem̃ter p̃mebat:
Consumptisq cibis quos ex egypto deculerant:
dixit iacob adfilio suoᷤ. Reuertimini: & emite
pauullum escarũ. Respondit udas. Denun¬
ciauit nobis uir ille. sub testificatione iuram̃¬
trdicens. Non uidebitis faciẽ meã: nisi frẽm
urm̃minimum adduxeritis uobiscũ. Si ergo
uis mittere cum nobiscũ: ꝑgem parit̃. & emeni

Expanded text:
dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias. Exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus se solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. nterim fames omnem terram vehementer premebat. consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus
Abbreviated transcription (Latin):
Inconsilio eoꝵ neueniat anima mea: & in cȩtu
illoꝵ ñ sit gła mea: quia in furore suo occiđunt
uirũ: & in uoluntate sua suffodunt murum.
Maledictus furor eoꝵ quia ꝑtinax: & indigna¬
tio illoꝵ quia dura. Duudã eos in iacob: &e dis¬
ꝑgam illos in isrł. Iuda. te laudabunt fr̃s tui
Manus tuȩ in ceruicib iimicoꝵ tuoꝵ. ado¬
rabunt te filii patris tui. Catulus leonis iuda:

Expanded text:
a mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tu
Abbreviated transcription (Latin):
ptus ad ioseph dicens. Da nobis panes. Quare
morim᷑ corã te deficiente pecunia: Quib ille
respondit. Ad ducite pecora ur̃a. & dabo uob̾
ꝙ eis cibos. si p̃cium ñ habetis. Quȩ cum ad¬
duxissent: dedit eis alim̃ta ꝓ equis &e ouib
&e bub oe asinis. Sustentauitq eos illo anno:
ꝓ commutatione pecorum. Ueneruntqͦ anno
secundo: & dixerunt ei. Non celamus dñõ nr̃m
qđ deficiente pecunia. & pecora simul defecerunt:
nec clam te ẽ. qđ absq corporib & terra nichil ha¬
beamus. Cur gͦ morimͣ te uidente: Et nos &e ter¬
ta nr̃a tui erimꝰ: eme nos in seruitutẽ regiã. &e
p̃be semina: ne ꝑcunte cultore. redigatur terra
in solitudinẽ. Emit gͥ ioseph omnẽ terrã egypti:
uendentib singulis possessiones suas. p̃ magnitu

Expanded text:
ptus ad Joseph dicens: Da nobis panes. Quare ptus ad Joseph dicens: Da nobis panes. Quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit. Adducite pecora vestra, et dabo pro eis vobis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis aet bobus, et asinis: sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Veneruntque anno secundo, et dixerunt ei: Non celabimus domino nostro quod deficiente pecunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, absque pecoribus et terra nihil habeamus. Cur ergo morimur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitu
Abbreviated transcription (Latin):
ixit itaq rex ad ioseph. Pat̃ tuus &e fr̃s tui
uenert̃ ad te: terra egẏpti in conspectu
tuo ẽ in optimo loco fac habitare eos: &e tra¬
de eis terrã gessen. Qđ si nosti ẽẽ in eisuiros
industrios: constitue illos magistros pecoꝵ me¬
ad regẽ: & statuit eum corã eo. Qui benedicens
illi. & interrogatus ab eo quot sunt dies annoꝵ
uitȩ tuȩ: respondit. Dies peregrinationis uitȩ
meȩ centum triginta annoꝵ sunt parui &
mali: & ñ ꝑuenerunt usq ad dies patrũ meoꝵ
quib ꝑegrinati sunt. Et benedicto rege: egres¬
sus ẽ foras. Ioseph uero patri & frĩb suis de¬
dit possessionẽ in egẏpto. in optimo terrȩ so
nẽq domum patris sui p̃bens cibaria singłis:
Intoto enim orbe panis deerat: & opp̃sserat fa¬
mes terrã: maxime ȩgypti ce chanaan. Equib
omnẽ pecuniã congregauit ꝓ uenditione
frum̃ti: & intulit eam in erariũ regis. Cũq
defecisset emptorib p̃ciũ: uenit cuncta ȩgy¬

Expanded text:
taque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorum mead regem, et statuit eum coram eo. Qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit Jacob: Dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae solnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulitdefecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
quã patiatur mali: ingressi sunt autẽ terram
egrpti. cum aliis qui ꝑgebant ad em̃dum. Erat
autẽ fames in terra cbanaan. & ioseph pͥnceps
egẏpti: atq ad illius nutũ frum̃ta poptis uen¬
debantur. Cumq ad orassent eũ fr̃s sui. & ag¬
nouisset eos: quasi ad alienos duriꝰ loquebat᷑.
interrogans eos. Unde uenistis: Qui responde¬
runt. De terra chanaan: ut emamus uictui
necessaria. Et tam̃ fr̃s ipse cognoscens: ñ est
agnitus ab eis. Recordatusq somnioꝵ quȩ
aliquando uderat: ait ad eos. Exploratores
estis. ut uideatis in firmiora terrȩ uenistis:
Qui dixerunt. Non est ita domine: s serui tui
uenerunt ut emerent cibos. Om̃s filii uniꝰ uiri
sumus. Pacifici uenimus: nec quicquã famu¬
li tui machinantur mali. Quib ille respondit
Aliter ẽ. Inmunita terrȩ huiꝰ considerare ue¬
nistis. Et illi. Duodecim inquiunt serui tui¬

Expanded text:
dquam patiatur mali. Ingressi sunt autem terram dquam patiatur mali. Ingressi sunt autem terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan, et Joseph princeps Aegypti, atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodecim, inquiunt, frat
Abbreviated transcription (Latin):
toꝰ ceꝑunt uenire septẽ anni inopiȩ quos pre.¬
dixerat ioseph. & in uniuerso orbe p̃ualuit.
Incuncta aut̃ t̾ra egypti erat fames. Qua esurien¬
te: clamauit popłs ad pharaonẽ alim̃ta peteis.
Quib ille respondit. Ite ad ioseph: & quicquid uo¬
bis dixerit facite. Crescebat autẽ cotidie fames
inomĩ terra. Aꝑuitq ioseph uniuersa horrea.
& uendebat egẏptus. Nã & illos opp̃sserat fa¬
mes. Om̃sq ꝓuinciȩ ueniebant in egyptum. ut
emerent escas: & malum inopiȩ temꝑarent.
udiens autẽ iacob qđ alim̃ta uenderent᷑ lxxii
in egypto: dyxit filiis suis. Quare negli¬
gitis: Audiui qđ triticum uenundet᷑ in ȩgỹp¬
to: descendite & emite nobis necessaria. ut pos¬
simus uiuere: & ñ consumam᷑ inopia. Descen¬
dentesigitur fr̃s ioseph decẽ. ut emerent fru¬
menta in egypto: beniamin domi retento ab
iacob. qui dixerat frĩb eiꝰ. ne forte in itinere qͥc

Expanded text:
to coeperunt venire septem anni inopiae quos praeto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Ia
Abbreviated transcription (Latin):
aut pedẽ: inomĩ terra egypti. Uertitq no¬
men illuis: & uocauit eũ lingua egẏptiaca.
triginta autẽ annoꝵ erat quando stecit in
conspectu regis pharaonis: circũiuit om̃s re¬
giones egypti. Uenitq fertilitas septẽ annoꝵ:
& in mamipulos redactȩ segetes. congregate
sunt in horrea egẏpti. Omĩs etiã frugum ha
bundantia: in singulis urbib condita ẽ. Tan¬
taq fuit multitudo tritici: ut harene maris
coȩquaret᷑. & copia m̃suram excederet. Nati st̃
autẽ ioseph duo filii. ante qͣm ueniret fames:
quos ei peꝑit asenech filia phutiphares sacerdo¬
tis heliopoleos. Uocauitq nom̃ primogeniti
manasse: dicens. Obliuisci me fecit ds̃ omĩum
laborum meoꝵ: & domũ patͥs mei. Nom̃ qͦq
secundi appellauit ephraim dicens. Crescere
me fecit ds̃. in terra pauꝑtatismeȩ. Igitur tͣns¬
actis septẽ annis ubertatis qui fuerant in ȩgẏp¬

Expanded text:
aut pedem: in omni terra Egypti. Vertitque noaut pedem: in omni terra Egypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
annos fercilitatis. qui ia nunc futuri sunt con¬
greget in horrea. & omne frum̃tum sub pha¬
oe non consumetur terra inopia. ꝑlacuit pha¬
raoni consilium: & cunctis ministris euis. Locu¬
tusq ẽ ad eos. Num inuenire poterimꝰ talem
uirũ: qui spu dĩ plenus sit : Dixit gͦ ad iosepb
Quia ostendit tibi ds̃ omĩa quȩ locutus es:
nunquid sapientiorẽ ce similẽ tui inuenire
potero: Tu eris suꝑ domum meã. &e ad tui
oris imꝑium cunctus popłs obediet: uno tan¬
tum regni solio te p̃cedam. Dicens quoq tur¬
susn pharao ad ioseph. ecce constitui te suꝑ
unuiersam terrã egypti tulit anulũ de ma¬
nu sua &e dedit in manu eus. uestuutq cum
stola bissina. & collo torquẽ aureã circumposu¬
it. fecitq ascende suꝑ currũ suum scđm: cla¬
mante precone. ut om̃s aorã eo genu fleccerent.
Dixit quoq rex ad ioseph. Ego sum pharao.
Absq tuo imꝑio ñ mouebit quisquã manũ

Expanded text:
annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: conannos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Phara est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum
Abbreviated transcription (Latin):
dit pharaoni. Septẽ houes pulchix &e septẽ
spicȩ plene. septẽ ubertatis anni sunt: eandẽq
ium somnii comp̃hendunt. Septẽ quoq boues¬
tenues atq macilente quȩ ascendunt post eas. &
uuͭ spicȩ tenuesce uento urente ꝑcusse: septem
anni sunt uenture famis. qui hoc ordine com¬
plebuntur. Ecce septẽ anni uenient fertilitatis
magne in uniuersa terra egypti: quos sequen¬
tur alii septẽ anni tante sterilitatis. ut obliuio¬
ni tradat᷑ cuncta retro habundantia. Consũp¬
tura ẽ enim fames omnẽ terrã: & ubertatis
magnitudinẽ ꝑditura inopiȩ magnitudo. Qd
autẽ udisti secundo. ad eandẽ rẽꝑtinens som¬
nium scdin firmitatis indiciũ ẽ: eo qd fat ser¬
mo dĩ. & uelocuis impleat᷑. Nunc g̾ ꝓuideat
rex uirum sapientẽ & industrium. & pficiat eũ
terre egypti: qui constituat p̃positos ꝑsingu¬
lasregiones: & quintã partẽ fructuũ ꝑ septem

Expanded text:
dit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem dit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comptenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. sepanni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur nurex virum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem
Abbreviated transcription (Latin):
& ille suspensus est in cruce. Protinꝰ ad regis impe¬
rium eductum de carcere. totunderunt ioseph:¬
ac ueste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. ui¬
di somnia nec ẽ qui edisserat: quȩ audiui te
prudentissime conicere. Respondit ioseph.
Absq me ds̃ respondebit ꝓsꝑa pharaioni. Nar¬
rauit gͦ pharao qđ uiderat. Putabã me stare
suꝑ ripam fluminis. & septẽ boues de amne
conscendere. pulchras nimis &e obesis carnibꝰ:
quȩ in pastu paludis uirecta carpebant. Et ec¬
ce has sequebantur aliȩ septẽ bouesm tantum
deformes & macilente: ut nunquã tales in ter¬
raȩgypti uiderĩ. Quȩ deuoratis &e consumptis
priorib nullum saturitatis dedere uestigium
s simili macie & squalore torpebant. Eugilans:
rursũs sopore dep̃ssus. uidi somnium. Septem
spice pullulabant in culmo uno: plenȩ atq
pulcherrimȩ. Aliȩ quoq septẽ tenues & ꝑcus
nium regis unum ẽ: quȩ facturus ẽ ds̃. osten¬

Expanded text:
et ille suspensus est in cruce protinus ad regis impeet ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebdeformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoqnium regis unum est: quae facturus est Deus, osten
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ boues pulchre & crasse nimis. & pascebant᷑
in locis palustrib. Aliȩ quoq septẽ emergebant
de flumine. fedę. confecteq macie: &e pascebant᷑
in ipsa amnisripa in locis iurentib. deuor aueñt
eas quarum mira species & habitudo corpoꝵ erat:
Exꝑgefactus pharao erat. rursũ obdormiuit:
inculmo uno: plene atq formose. Aliȩ quoq to¬
tidẽ spice tenues &e ꝑcusse uredine oriebantur:
deuorantes omnẽ prioꝵ pulchritudinẽ. Ciuigi¬
lans pharao post quietẽ: & facto mane pauore
erat qui int̃pretaretur. Tunc demum reminiscens
pincernarum magister:ait. Confiteor peccatũ
meũ. Iratus rex seruis suis. me & magistrũ pistoꝵ
retrudi uissit in carcerẽ pͥncipis militũ: ubi una
nocte uterq uidimus somniũ. p̃sagium futuroꝵ.
Erat ibi puer hebreus. eiꝰdẽ ducis militũ famulus:
cuinarrantes somnia. audiuimꝰ quicquid postea
rei ꝓbauit euent᷑. Ego enim reddit᷑ sũ officio meo:

Expanded text:
boves pulchre et grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: quoque totidem, spicae tenues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, et facto mane, pavore erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo
Abbreviated transcription (Latin):
LxxI Oculum serui aut ancillȩ qui eiecerit
Lxxii Si cornu aliquẽ ꝑcusserit taurus.
LxxIII Si foueam quis foderit.

Expanded text:
LI. Oculum servi aut ancillae qui eruerit. LII. Si cornu aliquem percusserit taurus. LIII. Si foveam quis foderit.
Abbreviated transcription (Latin):
ad extremos fines eus: p̃ter terrã sacerdotum
que a rege tradita fuerat eis: quib statuta ciba¬
ria ex horreis publicis p̃bebantur: & idcuro non
sunt compulsi uendere possessiones suas. Dixit
gͦ ioseph ad popłos. Enut cernitis &r uos &e terrã
urãm pharao possidet: accipite semina ce serite
agros: ut fruges habere possitis. Quintã partẽ
regidabitis: quatuor reliquas ꝑmitto uobis in
sementẽ. & in cibos familiis &e liberis ur̃ĩs. Qͥ
respondert̃. Salus nr̃a in manu tua ẽ. Respici¬
at nos tantum dominus nr̃: & lȩti seruiemꝰ re¬
gi. Ex eo tempore usq in p̃sentẽ diẽ in uniuersa
terra egypti regib quinta pars soluitur. & fa¬
ctũ ẽ quasi in legẽ: absq terra sacerdotali. quȩ
libera ab hac conditione fuit. lxxuiiii
abitauit gͦ isrł in egypto. id est in terra ges¬
sen: & possedit eã. Auctusq ẽ & multipli¬
cãtus nimis: & uixit in ea decẽ & septẽ annis. fa¬
ctiq sunt om̃s dies uitȩ illiꝰ. centũ quad ragin¬

Expanded text:
um, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit. C. LXXIX. Habitavit ergo Israel in Aegypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadragin
Abbreviated transcription (Latin):
genuit ia cob sedecim animas. filii rachel uxo¬
ris iacob ioseph & beniamin. Natiq sunt io¬
seph filii in terra egypti. quos genuit ei ase-¬
nech filia p hutiphares sacerdotis heliopoleos:
manasses & ephraim. filii beniamin: bela. &
bechor. & asbel. gera. & naaiuan. & iehi. oe
ros. mopim. & ophim. & iared. Hii filii rachel
quos genuit iacob: om̃s animȩ quatuordecim:
filii dan: usim. filii nepthalim: iasihel. & gu¬
ni. &e ieser. &e sallem. Hii filii balȩ quã dedit
laban rachel filiȩ suȩ: & hos genuit iacob õs
amimȩ septẽ. Cuncteq aĩe quȩ ingressȩ st̃
cum ia cob in ȩgyptum. & egressȩ de femore
illuis. absq uxorib filioꝵ. sexaginta sex. filii
autẽ ioseph qui nati sunt ei in terra egẏpti:
animȩ due. Onĩs animȩ omꝰ iacob quȩ in¬
gresse sunt in egẏptum: fuere septuaginta¬
isit autẽ iudam ante se ad ioseph. lxxui.¬
ut nunciaret ei: & ille occurreret in ges¬

Expanded text:
genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxogenuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae qcum Jacob in Aegyptum, et egressae sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex. Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus Jacob, quae ingressae sunt Aegyptum, fuere septuagintaisit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et ille occurreret ei in Ges
Abbreviated transcription (Latin):
eius ce nepotes. filiȩ &e cuncta simul ꝓgenies.
Hec sunt autẽ nomina filioꝵ ifrł: qui ingres¬
si sunt in egyptũ. Ipse cũ liberis suis. Primo¬
genitus rũben. filii ruben: enoch. & phallũ.
&e esrom. & charmi. filii symeon: iemuhel. &
ianii. & aod. & iachin. & saber. & saul. filius
chananitidis. filii leui: gerson. caath. & me¬
rari. filii uida. her. & onan. & sela. & phares.
& zara. Mortui sunt autẽ her & onan: in t̃ra
chanaan. Natiq sunt filii phares: esrom. ce amul
filii isachar: tola. & phua. & iob. & semron. Filii
zabulon: sarad. & helon. & iaelel.Hii filii liȩ
quos genuit in mesopotamia syriȩ: cũ dina
filia sua. Om̃s animȩ filiorum euis & filiarum:
trigita &e tres. filii gad. sephion &e aggi. suni.
&e hesebon. beeri. & arodi. & areli. Filii aser:
iamne. & iesua. & iesui. & beria. sara quoq
soror eoꝵ filii beria. hebel. & melchiel. Hii fi¬
lii zelphe. quã dedit laban liȩ filiȩ suȩ: & hos

Expanded text:
uncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos
Abbreviated transcription (Latin):
Tassistã. Non se poterat ultra cohibere ioseph:
multis coram astantib. Unde p̃cepit ut egre¬
derentur cuncti foras: & nullus intesset alienus
agnitionimutuȩ. Cleuauitq uocẽ cũ fletu. ꝙͣ
audierunt egyptii. om̃ĩq domus pharaonis.
& dixit fr̃ĩb suis. Ego sum ioseph. Adhuc pater
m̃s uiuit: Nec poterant respondere fr̃s. nimio
timore ꝑterriti. Ad quos ille clem̃ter: accedite
inquit ad me. Et cum accessissent ꝓpe: egosum
ait ioseph fr̃ ur̃. quẽ uendidistis in egyptum
Nolite pauere: nec uobis durum ẽs uideat᷑. quod
uendidistis me in his regionib. Pro salute enim
ur̃a. misit me ds̃ ante uos in egyptum. Bienni
anni restant: quib nec arari poterit nec meti.
Preinsitq me ds̃. ut reseruemini suꝑ terrã: &
escas ad uiuendum habere possitis. slon ur̃o con¬
silio. s dĩuoluntate huc missus sũ. qui fecit me

Expanded text:
assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quuendidistis me in his regionibus: pro salute enim uestra misit me deus ante uos, anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro cons
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ dñsms & dixit pater nr̃. Reuertimini:
& emite nobis parum tritici. Cui diximꝰ. Ire ñ
audemꝰ uide faciẽ uiri. Ad quȩ ille respondit:
Uos scitis qđ duos genuerit mͥ uxor mea. Egres¬
sus ẽ unus &e dixistis: qđ bestia deuorauit eum:
&e hucusq ñ comparet. Si tuleritis &e istum. &
aliquid ei in uia contigerit: deducetis canos
meoscum merore ad inferos. Igitur si intraue¬
ro ad seruum tuum patrẽ nrm̃ &e puer defue¬
rit. cum anima illiꝰ ex huiꝰ anima pendeat. ui¬
deritq eum ñ ẽẽ nobiscũ: moriet᷑. & deducent
famuli tui canos eiꝰ cũ dolore ad inferos. Ego
ꝓprie seruus tuus sim: qui in meã hunc rece¬
pi fidẽ. & spopondi dicens. Nisi reduxero eũ:
pecrati reus ero in patrẽ meũ om̃ĩ tẽpore:¬
Manebo itaq seruus tuus ꝓ puero in ministeriũ
domini mei: & puerascendat cum frĩb suis. Non
enimpossum tedire ad patrẽ ab sente puero: ne
calamitatis quȩ oppressura ẽ patrẽ meũ testis

Expanded text:
us meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni teManebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem, absente puero: ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis
Abbreviated transcription (Latin):
de terra egypti. ad subuectionẽ paruuloꝵ suoꝵ
& conuigũ. ac dicito. Tollite patrẽ ur̃m: & ꝓꝑate
de suppellectili ur̃a. quia om̃i opes egypti ur̃ẽ
erunt fecerunt filii isrł: ut eis mandatũ fuerat:
Quib dedit ioseph plaustra scdm pharaonis im¬
ꝑium: & cibaria in itinere. singulisq ꝓferri uis¬
sit binas stolas. beniamin uͦ dedit trecentos ar-¬
genteos cum quinq stolis optimis: tantundẽ
pecuniȩ & uestium mittens patri suo: addens eis
asinos decẽ qui subueherent ex om̃ib diuitiis
egypti: & totidẽ asinas triticũ in itinere panesq
portantes. Dimisit gͦ fis suos: & ꝓficiscentibꝰ ait
Ne irascamini in uia. Qui ascendentes ex egyp

Expanded text:
de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et prode supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
filii tui. & filii filioꝵ tuoꝵ: oues tuȩ & arm̃ta
tua & unuiersa quȩ possides: ibiq te pascam:
Adhuc enim quinq anni residui sunt famis:
ne & tu ꝑeas. & domus tua. & omĩa quȩ possi¬
des. En ocłi ur̃i & oculi frĩs mei beniamin udeq̃
meo uniuersam głam meã: & cuncta que ui¬
distis in egẏpto. Festinate. & adducite eũ ad me
Cumq amplexatus recidisset in collũ beniamin
frĩs sui. fleuit: illo quoq flente similit̃ suꝑ col¬
lum eiꝰ. Osculatusq ẽ ioseph om̃s frs̃ suos &e
plorauit ꝑ singulos. Post que: ausi sunt loqui
ad eum. Auditumq ẽ ce celebri sermone uul¬
gatum inaula regis. Uener̃t fr̃s ioseph. Et
gauisus ẽ pharao: atq õis familia eius. Dixitq
ad ioseph: ut imꝑaret frĩb suis dicens. One¬
rantes uĩta ite in terrã chanaan: & tollite
inde patrẽ ur̃m. & cognationem. & uenite ad me:
& ego dabo uobis omĩa bona egypti. ut comedatis
medullam t̃rȩ. Precipe etiã ut tollant plaustra

Expanded text:
filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident ersam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra
Abbreviated transcription (Latin):
mus serui tui. ab infantia nr̃a usq in p̃sens.
&e nos &e patres nr̃i. Hȩc autẽ dicetis. ut habita¬
re possitis in terra gessen:. quia detestant᷑ egy¬
ptii om̃s pastores ouium¶ Ingressus gͦ iosepns
in terra gessen. Extremos quoq frm suoꝵ qͥnq
iuros. statuit corã rege. Quos ille interroga¬
uit. Qđ habetis oꝑis: Respondunt. Pastores
ouium sum serui tui. & nos &e patres nr̃i ad
ꝑegrinandum in terrã tuã uenimꝰ qm̃ ñ ẽ¬

Expanded text:
nfantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Ingressus ergo Joseph in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege. Quos ille interrogavit, Quid habetis operis? Responderunt, Pastores ovium sumus et nos et patres nostri, ad peregrinandum in terra tua venimus,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ait qđ locutus sum: exploratores estis. Iam nẽ
exꝑim̃tum ur̃i capiã. Per salutẽ pharaonis non
egrediemini hinc: donec ueniat fr̃ ur̃ minimus.
Mittite e uobis unum: & adducat eũ uos autẽ
eritis in iunculis: donec ꝓbent᷑ quȩ dixistis.
utrum falsa an uera sint. Alioquin ꝑ salutẽ pha¬
raonis exploratores estis. Et tradulit eos custodiȩ
trib dieb. Die autẽ t̃cio eductis a carcere. ait.
facite qͦd dixi: & uiuetis dm̃ enim timeo. Si
pacifici estis frat̃ ur̃ unus liget᷑ in carrere. uos
autẽ abite. & ferte frum̃ta quȩ emistis in domos

Expanded text:
locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribus diebFacite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos
Abbreviated transcription (Latin):
lensq sẏmeonẽ. & ligans eũ illis p̃sentib ius¬
sit ministris ut implerent saccos eoꝵ tritico. &
reponerent pecunias singuloꝵ in sacculis siuis:
datis supra cibariis in uia. Qui fecerunt ita.
At illi portantes frum̃ta in asinis: ꝓfecti sunt:
Aꝑtoq unus sacculo. ut daret ium̃to pabulũ
en habetur in sacculo. Et obstupefacti. tur¬
batiq dixerunt mutuo. Quid nã ẽ hoc qđ
fecit nobis ds̃: Ueneruntq ad iacob patrem
suum in terrã chanaan. & narrauerunt ei
omĩa quȩ accidissent sibi. dicentes. Locutus ẽ
nobis dñs terrȩ dure. &e putauit nos explorato
res ꝓuinciȩ. Cui respondimꝰ. Pacifici sumus: nec
ullas molimur insidias. Duodecim fr̃s uno patre
geniti sumꝰ unus ñ ẽ suꝑ. minimꝰ cum patir uer
satur in terra chanaan. Qui ait nobis. Sic ꝓba¬
bo qđ pacifici sitis. frẽm ur̃m unum dimittite
apud me. & cibaria domib ur̃is necessaria su¬
mite. & abite: frẽmq ur̃m minimum ad me:¬

Expanded text:
et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraveruntntes: Locutus est nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum
Abbreviated transcription (Latin):
ophonias speculator &e artanoꝵ dĩ cognitor
auditclamorẽ aporta piscuim. &e enuilatũ
a sccła. &r contritionẽ a collib. Indicit quoq ulu¬
latum habitatorib pilȩ: quia conticuit om̃is po¬
pulus chanaan. ce disꝑierunt unuiersi qui iuo¬

Expanded text:
rcanorum Dei cognitor, audit clamorem a porta Piscium et ejulatum a Secunda, et contritionem a collibus. Indicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt universi qui invo
Abbreviated transcription (Latin):
&e tectum. & unu̾isam suppellectilẽ. anulos. ta¬
bulas. uectes. columnas ac bases. oꝑtorium de
pellib arietum rubricatis: &e aluid oꝑim̃tum
de iacincthinis pellibꝰ: uelum. arcam. uectes. ꝓ¬
piciatorium. m̃sam cum uasis &e ꝓpositionis

Expanded text:
et tectum et universam supellectilem, annulos, taet tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases, opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de ianthinis pellibus, velum, arcam, vectes, propitiato
Abbreviated transcription (Latin):
mala punica. ex iacinctho & purpura. uermi¬
culo ac bysso retorta: &e tintinnabula de au¬
ro mundissimo: quȩ posuerunt. int̃ mala¬
granata in extrema parte tunicȩ ꝑgirũ. tin¬
tinnabulum aureum & malũ punicum: qͥ¬
b ornatus incedebat pontifex. quando mini¬
sterio fungebatur sicut p̃cepit dñs moysi. fẽ¬
cerunt & tunicas byssinas oꝑe textili a aron &
filiis eius. & mitras cum coronulis suis ex brs¬
so: feminalia quoq linea byssina: cingulũ
uero de bysso retorta. iacinctho. purpura. acuer.¬
miculo. distuctum arce plumaria: sicut p̃cepit
dominus moysi. fecerunt & lamminã sacre
uenerationis de auro purissimo: scripseruntq
in ea oꝑe gemmario scm̃ dñi: & strinxerunt
eã cum mitra uitta iacincthina. sicut p̃cepit do¬
minus moysi. ꝑfectum ẽ igit᷑ omẽ opꝰ tabnacłi.
&e tecti testimonii. feceruntq filii isrł cuncta
quȩ p̃ceꝑat dñs moysi: & obtulerunt tabnaculũ

Expanded text:
mala punica ex hyacintho, purpura, vermimala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, et tintinnabula de auro mundissimo, quae posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicae per gyrum: tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus, et mitras cum coronulis suis ex bysso: feminalia quoque linea, byssina: cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut praeceperat Dominus Mosi fecerunt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripseruntque in ea opere gemmario Sanctum Domini et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina sicut praecepit Dominus Mosi perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii feceruntque filii quae praeceperat Dominus Mosi. Et obtulerunt tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
in quarto chrisolitus. onichinus. & berillus:
curundati & inclusi auro ꝑ ordines suos. ipsiq
lapides duodecĩ sculpti erãt nõib duodecĩ tͥbuũ
isrł. singłi ꝑ noĩa singłoꝵ. fẽcert̃ in rõnali & cathe¬
nulas sibi inuicẽ coherentes de auro purissimo:
&e duos uncinos totidẽq anulos aureos. Porro
anulos posuerant in utroq latere rationalis:
ex quib penderent duȩ catenȩ aureȩ. quas
inseruerunt uncinis. qui in suꝑhumeralis an¬
gulis eminebant. Hec &e ante & retro ita con¬
ueniebant sibi: ut suꝑhumerale & rationale
mutuo necterent᷑. stricta ad balteũ ex anulis
fortius copulata. quos ungebat uitta iacin¬
cchina. ne laxe fluerent. & a se inuicẽ moue¬
rent᷑: sicut p̃cepit dñs moysi. fecerunt quoq
&x tunicã suꝑhumeralẽ. totã iacincchinã: & ca¬
pitium in suꝑiori parte contra mediũ: orãq
ꝑ girum capitii textilẽ: deorsũ autẽ ad pedes

Expanded text:
in quarto chrysolitus onychinus berillus in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israhel singuli per nomina singulorum fecerunt in rationali et catenorro anulos posuerunt in utroque latere rationalis e quibus penderent duae catenae aureae quas inseruerunt uncinis qui in superumeralis angulis eminebant haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit Dominus Mosi feue tunicam superhumeralis totam hyacinthinam, et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem: deorsum autem ad pedes