comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a facie tua gentes turbarentur. Cũ feceris mira¬
bilia ñ sustinebimꝰ. Descendisti: & afacie tua
montes defluxerunt. A scło ñ audierunt. neq
aurib ꝑceperunt. Oculus ñ uidit ds̃ absq te:
quȩ preparasti expectantib te. Occurristi le¬
tanti & facienti iusticiam: in uis tuis recorda¬
buntur tui.
Ecce tu iratus es. & peccauimꝰ: In ipsis fuimus
semꝑ & saluabimur. & factisumꝰ ut inmundꝰ
om̃s nos: quasi pannus menstruatȩ. uniuer¬

Expanded text:
tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: oculus non vidit. Deus absque te, quae praeparasti expectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: ecce tu iratus es, et nos peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundi omnes nos, et quasi pannus menstruatae univer
Abbreviated transcription (Latin):
dacii: & conuersũ est retrorsũ iudiciũ: & iusti¬
cia longe stetit: quia corruit in platea ueritas:
& equitas ñ potuit ingredi. & facta ẽ ueritas
in obliuionẽ: a recessit a malo prede patuit. slxi
uidit dñs & malum apparuit in oculis eiis. qͥa
ñ est iudiciũ. Q uidit ds̃ quia ñ est iur: e apo¬
riatuse quia ñ est qui occurrat. Et saluabit sibi
brachium suũ: & iusticia eiꝰ ipsa confirmabit
eũ. Inditus ẽ iusticia ut lorica. & galea salutis
in capite eius. Indutus ẽ uestimentis ultionis.
& oꝑtus ẽ quasi pallio zeli. sicut ad undictam:
quasi ad retributionẽ indignationis hostibus
suis: & uicissitudinẽ inimicis suis. Insulis uicẽ
reddet: & timebunt qui ab occidente nom̃ dñi:

Expanded text:
dacii et conversum est retrorsum iudicium et iustidacii et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas non potuit ingredi et facta est veritas in oblivione et qui recessit a malo praedae patuit et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet et timeb
Abbreviated transcription (Latin):
tationes inuitiles: uastitas & contritio in iuiis
eoꝵ. Uiam pacis nescierunt: & ñ est iudiciũ
in gressib eoꝵ. Semitȩ eoꝵ incuruate sunt
eis. Omnis qui calcat in ea ignorat pacem.
Propter hoc clongatũ est iudiciũ auobis: & ñ
apprehendet uos iusticia.
Exspectauimus lucem & ecce tenebrȩ. splendo¬
rem & in tenebris ambulauimꝰ. Palpauimus
sicut ceci parietem: & quasi absq oculis adtrec¬
tabimus. Impegimꝰ meridie quasi in tenebris.
in caligosis quasi mortui. Rugiemus quasi uisi
om̃s: & quasi columbe meditantes gememus.
Exspectauimus iudiciũ & ñ est. salutẽ & elonga¬
ta est a nobis. Multiplicate sunt enĩ iniquitateᷤᷤ
nr̃e coram te. & peccata nr̃a responderunt nobis :¬
quia scelera nr̃a nobiscũ: & iniquitates nr̃as cog¬
nouimus. peccare & mentiri contra diim. Et
auersi sumus ne iremus post tergũ dei nr̃i: ut
loqueremur calumpniã & trangressionem.
Concepimꝰ & locutisumꝰ de corde uerba men¬

Expanded text:
ritio in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sicut caeci parietem et quasi absque oculis adtrectavimus inpegimus meridie quasi in tenebris in caligosis quasi mortui rugiemus quasi ursi omnes et quasi columbae meditantes gememus expectavimus iudicium et non est salutem et elongata est a nobis multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba men
Abbreviated transcription (Latin):
brachia mea popłos iudicabunt. Me insulȩ
expectabunt: & brachiũ meũ sustinebunt.
Leuate in cęlum ocłos ur̃os: & uidete sub tra
deorsum: quia celi sicut fumus liquescent:
& terra sicut uestimentũ atteretur: & habi¬
tatores eius sicut hec interibunt. Salus aut̃
mea insempiternũ erit. & iusticia mea non

Expanded text:
insule expectabunt: et brachium meum sustinebunt. Levate in celum oculos vestros; et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia mea non
Abbreviated transcription (Latin):
runt intelligentiã. Om̃s in uiã suã declinaue¬
runt: uinusquisq ad auariciam suã. a summo
usq ad nouissimũ. Uenite sumamꝰ uinũ: et
impleamur ebrietate. Et erit sicut hodie sic &
cras: & multo amplius. Iustus ꝑit: & nemo est cliiii.¬
qui recogitet in corde suo. Ꝙ iuri miscđiȩ colli¬
guntur: quia ñ est qui intelligat. A facie enim

Expanded text:
uam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum venite sumamus vinum et impleamur ebrietate et erit sicut hodie sic et cras et multo amplius iustus perit et nemo est qui recogitet in corde suo et viri misericordiae colliguntur quia non est qui
Abbreviated transcription (Latin):
dño reuertent᷑. & uenient insyon laudantes:
& lȩticia sempiterna suꝑ capita eoꝵ. Gaudiũ
& leticiã tenebunt. fugiet dolor & gemitus.
Ego ego ipse consolabor uos. Quis tu ut time¬
res ab homine mortali: & a filio hominis. qui
quasi fenum ita arescet: & oblitus es dñi facto¬
ris tui Qui tetendit cȩlos & fundauit terrã.
& formidasti iugiter tota dic. A facie furoris
eiuis qu te tribulabat. & parauerat ad per¬
dendum: Ubi nunc est furor tribulantis:
Cito ueniet gradiens ad aꝑiendũ: & ñ inter.¬
ficiet usq ad internitionem. nec deficiet paniꝰ
cus. Ego autẽ sum dĩis ds̃ tuus. qui conturbo
mare. & intumescunt fluctus eius: dñs exercitu¬
um nomen meũ. Posui uerba mea iore tuo:
& in umbra manus mee ꝓtexi te: ut plantes
celos & fundes terrã: & dicas ad syon populus
meus es tu.
leuare eleuare consurge hierłm: que bibisti
de manu dñ calicem ure cius. Usq ad fundũ
calicis soporis bibisti: & potasti usq ad feces. Hon

Expanded text:
laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum posui verba mea in ore tuo et in umbra manus meae protexi te ut plantes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus meus es tu elevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usq
Abbreviated transcription (Latin):
illuad comedent. & laudabunt dñm: & qui cõ¬
portant illud bibent in atriis scĩs meis. Tran¬
site transite ꝑ portas: preparate uiã popło. Pla¬
num facite iter. & eligite lapides: & eleuate
signum ad popłos. Ecce dñs auditũ fecit. in
extremis terre.
icite filie syon. Ecce saluator tuus uenit. ecce

Expanded text:
medent et laudabunt Dominum: et qui comportant illut vibent in atriis sanctis meis. Transite transite per portas, preparate viam populo meo: planum facite iter et eligite lapides. Elevate signum ad populos: ecce Dominus auditum fecit ab extremis terre. ite filie Syon ecce Sa
Abbreviated transcription (Latin):
gerint que uolui. & tenuerint fedus meũ:. Da¬
bo eis in domo mea & in muris meis locũ. &
nomen melius a filiis & filiab: Nom̃ sempiter¬
num dabo eis qđ non ꝑibit. Et filios aduenȩ
qui adherent dño ut colant eũ & diligant no¬
men eius. ut sint ei in scruos: omnẽ custodien¬
tem sabbatũ ne polluat illud & tenentẽ fedꝰ
meũ. adducã eos in montẽ scm meũ: & letifi¬
cabo eos indomo orationis meȩ. Holocausta coꝵ
& uictimȩ eoꝵ placebunt michi suꝑ altari ma:
quia domus mea domus orationis uocabitur.
cunctis popłis. ait dñs ds̃ qui congregat disꝑ¬
sos isrł. Adhuc congregabo ad eum congͥgatos
eius. Om̃s bestiȩ agri. uenite ad deuorandũ:
uniuersȩ bestiȩ saltus. Speculatores eiꝰ cȩci
om̃s. nescierunt uniuersi canes muti. ñ ua

Expanded text:
dus meum dabo eis in domo mea et in muris meis locum et nomen melius a filiis et filiabus nomen sempiternum dabo eis quod non peribit et filios advenae qui adherent Domino ut colant eum et diligant nomen eius ut sint ei in servos omnem custodientem sabbatum ne polluat illud et tenentem foedus meum adducam eos in montem sanctum meum et laetificabo eos in doet victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nes
Abbreviated transcription (Latin):
dio habita. & ñ erat qui ꝑtransiret: ponam te
in suꝑbiam scłoꝵ: gaudium in generatione
& generationẽ. Et sugges lac gentiũ: & mamil¬
la regum lactaberis. & scies quia ego dñs sal¬
uans te: & redemptor tius fortis iacob. Pro exe
afferam aurum: & proferro afferam argen¬
tũ: & ꝓ lignis es: & ꝓ lapidibus ferrũ. Et po¬
nã uisitationẽ tuã pacẽ: & p̃positoᷤ tuoꝰ iusticiã.
Non audietur ultra iniquitas in terra tua:
erit tͥ amplius sol ad lucendũ ꝑdiem: nec splen¬
dor lunȩ illuminabit te: sed erit tibi dñs in
lucem sempiternam: & ds̃ tuus in głam tuã.
Non occidet ultra sol tuus: & luna tua non
lus autẽ tuus om̃s iusti. in ꝑpetuũ hereditabt̃
terrã: germen plantationis inee. opus manꝰ
mee ad glorificandũ. Minimus erit inmille:
& paruulus in gentem fortissimã. Ego dñs.:
In tempore eius subito faciam istud.c lxiiii.
nuntiandũ mansuetis misit me: Ut mede¬
rer contritis corde: & predicarem captiuis

Expanded text:
habita, et non erat qui pertransiret, ponam te in superbiam seculorum, gaudium in generationem et generationem, et sugges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus, fortis Iacob. Pro ere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et pro lapidibus ferrum, et ponam visitationem tuam pacem et prepositos tuos iustitiam. Non audietur ultra iniquitas in terra tua, erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lune illuminabit te; sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua non lus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito fanuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et praedicarem captivis
Abbreviated transcription (Latin):
trabunt tͥ. In indignatione enĩ mea ꝑcussite:
& in reconciliatione mea misertus sum tui. &
aꝑientur porte tue iugiter: die & nocte ñ clau¬
dentur: ut afferatur ad te fortitudo gentium
& reges earum adducantur. Gens enĩ & reg¬
num qđ non seruierit tͥ ꝑibit: & gentes solitu¬
dine uastabuntur.
loria lẏbam ad te ueniet: abies & buxus &

Expanded text:
nt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit: et gentes in solitudine vastabuntur. Gloria Libani ad te ven
Abbreviated transcription (Latin):
& in iusticia fundaberis. Recede ꝓcul a calum¬
nia quia ñ timebis: & a pauore quia ñ appro¬
pinquabit tͥ. Ecce accola ueniet qui ñ erat
mecum: aduena quondam tuus achunget᷑
tibi. Ecce ego creaui fabrũ sufflantem¬
in igne prunas. & ꝓferentẽ uas in opus suũ:
& ego creaui inter fectorẽ ad disꝑdendũ. Om̃e

Expanded text:
calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantemin igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfe
Abbreviated transcription (Latin):
uocem: simul laudabunt. quia ocłm ad ocłm
uidebunt. cum conuerterit dñs syon. Gaudete
& laudate simul deserta hierłm:. quia consola¬
tus est dñs popłm suum. redemit hierłm. Para¬
uit dñs brachium scm̃ suũ in ocłis omnũ gen¬
tiũ: & uidebunt om̃s fines terre salutare dei

Expanded text:
ocem simul laudabunt quia oculum ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion gaudete et laudate simul deserta Hierusalem quia consolatus est Dominus populum suum redemit Hierusalem paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium et videbunt omnes fines terrae salutare
Abbreviated transcription (Latin):
filuis quos enutriuit. Duosunt quȩ occurrert̃
tͥ: Quis contristabitur suꝑte : Uastitas & con¬
tritio. & fames & gladius: quis consolabit᷑ te:
Filii tui ꝓiecti sunt. dormiert̃ in capite omniũ
uiarũ. sicut bestia illa queata: pleni indigna¬
tione dni. increpatione dĩ tui. Idcirco audiboc
pauꝑcula: & ebria ñ auino. Hec dicit dñator
tuus dñs: & ds̃ tuus qui pugnauit ꝓ populo
suo. Ecce tuli de manu tua calicẽ soporis: fun¬
dum calicis indignationis meȩ. ñ adicies ut
bibas illud ultra. Ꝙ ponam illud in manu eoꝵ
qui te humiliauerunt: & dixerunt anime
tue. incuruare ut transeamus. Et posiusti
ut terra corpus tuum: & quasi uiã transcun¬
induere fortitudinẽ tuã syon: induere uesti

Expanded text:
utrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra et ponam illud in manu eorum qui te humiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvare ut transeamus et posuisti ut terram corpus tuum et quasi viam transeunnduere fortitudine tua Sion
Abbreviated transcription (Latin):
in tenebris: & ñ est lumen ei: Sꝑet in nomine
dñi: & innitatur suꝑ dm̃ suum. Eoce omnes
uos accendentes ignem: accincti flaminis. Am¬
bulate inlumine ignis ur̃i: & inflamnus qͣs
succendistis. De manu mea factum ẽ hoc uobis:
Auaite me qui sequimini qđ iustum c̃ &e quenti¬

Expanded text:
ebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce omnes vos accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis: De manu mea factum est hoc vobis, Audite me qui sequimini quod justum est, et
Abbreviated transcription (Latin):
ti estis: & sine argento redimemini. cxliiii.¬
uia hȩc dicit dñs ds̃. In egyptũ descendit popłs
meus in principio. ut colonus ẽẽt ibi: & assur
absq ulla causa calumpniatus ẽ eũ. Ꝙ nunc
quid michi ẽ hiodicit dñs: Qm̃ ablatus est
popłs meus gratis. Dñatores eiis inique agins
dicit dñs: & iugiter tota die nomen ineũ blas¬
phematur. Propter hoc sciet popłs meus nom̃
meum indie illa: quia ego ipse qui loquebar
ecce adsum. Quam pulchri suꝑ montes pedes cxlu.¬
annuntiantis & p̃dicantis pacem: annuntian¬
tis bonũ. p̃dicantis salutẽ. dicentis. Syon reg

Expanded text:
ti estis: et sine argento redimemini. Quia hec dicit Dominus Deus, in Egypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et nunc: quid mici est hec dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis dominatores eius inique agunt dicit Dominus et iugiter tota die nomen meum blasphematur propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum quam pulchri super montes pedes adnuntiantis et praedicantis pacem adnuntiantis bonum praedicantis sal
Abbreviated transcription (Latin):
ros. In multitudine uiȩ tue laborasti: ñ dixisti
quiescam. Uitã manus tuc inuenisti: ꝓpterea ñ
rogasti. ꝓ quo sollicita timuisti: quia mentita es
& mei non es recordata: neq cogitastim corde tuo
quia ego tacens & quasi ñ uidens: & mei oblita
es. Ego annuntiabo iusticiã tuã: & oꝑa tua ñ
ꝓderunt tͥ. Cum clamaueris liberent te congre¬
gati tui: & om̃s eos auferet uentus. tollet aura.
Qui autẽ fiduciam habet mei hereditabit t̾rã:
& possidebit montẽ scm̃ meũ. Qdicam. Uiam
facite: prebete iter: declinate de semita: aufer¬
te offendicula de uia populimei. clui.
Uia hȩc dicit excelsus & sublimis habitans eter¬
nitatem. & scm̃ nomen eius in excelso & in sc̃o
habitans: & cum contrito & humili sp̃u. ut
uiiuificet spm humiliũ. & uiuificet cor contri¬
toꝵ. Non enim in sempiternũ litigabo. neꝙ¬
usq in finem irascar: quia sp̃c̃ a facie mea egre¬
dietur. & flatus ego faciam. Propter iniquitatẽ

Expanded text:
e viae tuae laborasti non dixisti quiescam vitam manus tuae invenisti propterea non rogasti pro quo sollicita timuisti quia mentita es et mei non es recordata neque cogitasti in corde tuo quia ego tacens et quasi non videns et mei oblita es ego adnuntiabo iustitiam tuam et opera tua non proderunt tibi cum clamaveris liberent te congregati tui et omnes eos auferet ventus tollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum et dicam viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei quia haec dicit Excelsus et Sublimis habitans aeternitatem et sanctum nomen eius in excelso et in sancto habitans et cum contrito et humili spiritu ut vivificet spiritum humilium et vivificet cor contritorum non enim in sempiternum litigabo nequusque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
saram quȩ peꝑit uos: quia unũ uocaui eum:
& benedixi. & multiplicaui eũ. Consolabit᷑
gͦ dñs. & syon consolabitur om̃s ruinas eius.
& ponet desertum eius quasi delicias: & soli¬
tudinem erus quasi hortũ dñi. Gaudiũ & lȩ¬
ticia inuenietur in ea: grãrum actio & uox
laudis. Attendite ad me popłs meus: & trib¬

Expanded text:
 quia unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eum consolabitur ergo Dominus et Sion consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delicias et solitudinem eius quasi hortum Domini gaudium et laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudis adtendite ad me pop
Abbreviated transcription (Latin):
dum tuoꝵ lingent. Et scies quia ego dñs. suꝑ
quo ñ confundent᷑ qui expectant eum. Nũqͥd
tolletur a forti p̃da: aut qđ captũ fuerit a ro¬
busto. saluum cẽ poterit: Quia hec dicit dñs.
equidem & captiuitas a forte tolletur: & qđ
ablatũ fuerit a robusto saluabitur. Cos uero
qui uidicauerunt te ego iudicabo: & filios tuoꝰ
ego saluabo. & cibabo hostes tuos carnib suis.:¬
& quasi musto sanguine suo inebriabuntur.

Expanded text:
dum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super dum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum numquid tolletur a forte praeda aut quod captum fuerit a robusto salvum esse poterit quia haec dicit Dominus equidem et captivitas a forte tolletur et quod ablatum fuerit a robusto salvabitur eos vero qui iudicaverunt te ego iudicabo et filios tuos ego salvabo et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo
Abbreviated transcription (Latin):
ñ obliuiscar tui. Ecce in manib meis descripsi
te. muri tui corã oculis meis semp. Uenert̃ struc¬
leua in cucuitu ocłos tuos & uide: om̃s isti con¬
gregati sunt uenerunt tͥ. Uiuo ego dicit dñs qͥa
omnib his uelut ornamento uestieris: & circum¬
dabis tibi eos quasi sponsa qͥa deserta tua & so¬
litudines tuȩ. & terra ruine tue nunc anguste
erunt pre habitatorib & longe fugabuntur qͥ
absorbebant te. Adhuc dicentꝰ in aurib tuis fi¬
lusterilitatis tue. Angustus mͥ est locus: fac spa¬
cium mͥ ut habitem. & dices in corde tuo. Qͥs
genuit mͥistos: Egosterilis & ñ pariens: trans¬
iigrata & captiua. Et istos quis enutriuit:
Ego destituta & desolata: & isti ubi hic erant:
ec dicit dñs ds. Ecce leuo
ad gentem manũ meã: & ad populos exaltabo
signum meũ. Q afferent filios tuos in ulnis:
& filias tuas suꝑ humeros portabunt. Et erunt
reges nutricu tui: & regine nutrices tue.¶Uultu c̃xxxui.¬
in terra demisso adorabunt te: & puluerem pe¬

Expanded text:
non obliviscar tui. Ecce in manibus meis descripsi te: muri tui coram oculis meis semper. Venerunt strucsti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego sterilis et non pariens transmigrata et captiva et istos quis enutrivit ego destituta et sola et isti ubi hic erant haec dicit Dominus Deus ecce levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pe
Abbreviated transcription (Latin):
tabit faber erarius ꝑcutiens eũ malleo qui
cudebat tunc temporis dicens. glutino bonũ
ẽ: & confortauit eum inclauuis. ut ñ moueat᷑.
Et tuisrł serue meus iacob quẽ elegi. semen
abraham amici mei. in quo apprehendi te:ab
extremis terre. & a longinquis eiꝰ uocara te.
& dixi tͥ. Seruus meus es tu: elegi te & non
abieci te. Ne timeas quia tecũ sum ego: ne
declines: quia ego ds tuus. Confortaui te
& auxiliatus sum tui: & suscepit te dexte¬
ra iusti mei. Ecce confundentur & erubes¬
cent: om̃s qui pugnant aduersũ te. E runt
quasi ñ sint: & ꝑibunt uiri qui contradict᷑
tibi. Queres eos: & ñ inuenies uiros rebelles
tuos. Erunt quasi ñ sint: & ueluti consump¬
tio hominis bellantis aduersum te. qͥa ego
dñs ds tuus apprehendens manũ tuã dicensq
tibine timeas ego adiuuite. Noli timere
uermis iacob: qui mortui estis ex isrł. Ego
auxiliatus sum tui dicit dñs: & redemptor
tuus sc̃s isrł. Ego posui te quasi plaustrum

Expanded text:
it faber aerarius percutiens malleo eum qui cudebat tunc temporis dicens glutino bonum est et confortavit eum in clavis ut non moveatur et tu Israhel serve meus Iacob quem elegi semen Abraham amici mei in quo adprehendi te ab extremis terrae et a longinquis eius vocavi te et dixi tibi servus meus es tu elegi te et non abieci te ne timeas quia tecum sum ego ne declines quia ego Deus tuus confortavi te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicunt tibi quaeres eos et non invenies viros rebelles tuos erunt quasi non sint et veluti consumptio homines bellantes adversum te quia ego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel ego posui te quasi plaustrum
Abbreviated transcription (Latin):
gentes quasi ñ sint. sic sunt coram eo: & quasi¬
in nichilũ & inane reputate sunt. ei.cu.
ui gͦ similem fecistiᷤᷤ dm̃: aut quã imaginem
ponetis ei: Numqͥd sculptile conflauit faber.
aut aurifex auro figurauit illud: & lamminiᷤᷤ
statuat simulachrũ qđ non moueat᷑. Numqͥd
ñ scitis: Numqͥd non audistis: Numqͥd non
intellexistis fundamenta t̾re : Qui sedet suꝑ
gẏrũ terrȩ: & habitatores eius sunt quasi lo¬
custȩ. Qui extendet uelut nichilum cęlos: &
expandet eos sicut tabernaculũ ad inhabitan¬
dum. Qui dat secretoꝵ scrutatores quasi ñ
suit: iudices t̾rȩ uelut inane fecit. Et quid̃ẽ
neq plantat᷑ neq satus neq radicatus in t̾ra
truncus eoꝵ. Repente flauit in eos & arue¬
runt: & turbo quasi stipulam auferet eos. Et
cui assimilastis me. & ad equastis dicit sanctꝰ:
Leuate in excelsum ocłos ur̃os: & uidete quis
creauit hec. Qui educit in numero militiam
eoꝵ:. & om̃s ex nomine uocat. pre multitudine

Expanded text:
coram eo, et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei. Cui ergo similem fecistis Deum? aut quam imaginem ponetis ei? Numquid sculptile conflavit faber? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis statuat simulacrum, quod non moveatur. Numquid non scitis  Al. scietis? numquid non intellexistis fundamenta terrae? Qui sedet super gyrum terrae, et habitatores ejus sunt quasi locustae: Qui extendit velut nihilum coelos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum. Qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terrae velut inane fecit: Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum: Repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos. Et cui assimilastis me, et adaequastis? dicit sanctus. Levate in excelsum oculos vestros, et videte qui creavit haec: Qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat: Prae multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
qđ non auferetur. Hȩc dicit dñs. Custodite
iudiciũ & facite iusticiã: quia iuxta ẽ salus
mea ut ueniat: & iusticia mea ut reueletur.
Beatus uir qui facit hoc: & filius bominis qui
apprehendet istud: custodiens sabbatũ ne pol¬
luat: custodiens manus suas ne faciat omne
malum. Et ñ dicat filius aduenȩ qui adheret
dnõ dicens. Separatione diuidet me dñs apo¬
pulo suo. Q ñ dicat eunuchus: ecce ego lignũ

Expanded text:
nus: Custodite judicium, et facite justitiam: quia juxta est salus mea, ut veniat, et justitia mea, ut reveletur. Beatus vir, qui facit hoc, et filius hominis, qui apprehendet istud: Custodiens sabbatum, ne polluat illud, custodiens manus suas, ne faciat omne malum. Et non dicat filius advenae, qui adhaeret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo, Et non d
Abbreviated transcription (Latin):
Accedite ad me & audite hoc. Non aprincipio
in abscondito locutus sum: ex tempore anteqm̃
Hec dicit dñs ds̃ redemptor tuus. sc̃s isrł. Ego
dñs ds̃ tiuis docens te utilia: gubernans te in
uia qua ambulas. Utinam attendisses man¬
data mea: facta fuisset sicut flumen pax tua.
& iusticia tua sicut gurgites maris. Et fiusset
quasi harena semen tuum: & stirps uteri tui
ut lapilli eius: non interisset & ñ fuisset attri¬
tũ nomen eius a facie mea. Egrediemini de ba¬
bylone. fugite a chaldeis. In uoce exultationis
annuntiate: auditũ facite hoc: & ferte illud usq
ad extrema terre. Dicite. Redemit dñs seruũ
suũ iacob. Non sitierunt in deserto. cũ educent
eos: aquam de petra ꝓdurit eis: & scidit petrã
& fluxerunt aquę. Non ẽ paximpus dic̃ dñs mõ¬

Expanded text:
Accedite ad me, et audite hoc. Non a principio in abscondito locutus sum, ex tempore antequam nus redemptor tuus sanctus Israel. Ego Dominus Deus tuus docens te utilia, gubernans te in via, qua ambulas. Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus: Non interisset, et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exsultationis annuntiate audite, facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terrae. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto, cum educeret eos. aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquae. Non est pax impiis, dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
cordata es nonissimi tui. Q nunc audi hȩo
delicata: & habitans confidenter. Quȩ dicis
incorde tuo egosum: & ñ est preter me ampliꝰ.
Non sedebo uidua: & ignorabo sterilitatem.
Uenient tͥ duo hec subito. indie una: Sterili¬
tas & uiduitas. uniuersa uenerunt suꝑ te.
ꝓpter multitudinẽ maleficioꝵ tuoꝵ: & ꝓpter
duriciam incantatoꝵ tuoꝵ uehementẽ. & fi¬
duciam habuisti in malicia tua: & dixisti. Non
ẽ qui uideat me. Sapientia tua & scientia tua
hec decepit te. Ꝙ dixisti in corde tuo. Egosũ:
& preter me ñ ẽ altera. Ueniet suꝑ te malum:¬

Expanded text:
t. Et nunc audi haec, delicata et habitans confidenter, quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Et venient tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas: universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera
Abbreviated transcription (Latin):
tunc: antequã uenirent indicau tͥ: ne forte
diceres. Ydola mea fecerunt hȩc: & sculptilia
mea & conflatilia mandauerunt ista. quȩ au¬
disti. uide omnia: uos autẽ non annuntias¬
tis. Audita feci tͥ noua ex tunc: & conseruata
quȩ nescis. Nc̃ creatast᷑ & ñ ex tc̃. & ante diẽ &

Expanded text:
tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: idola mea fecerunt haec, et sculptilia mea, conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omnia: vos autem non annuntiastis. Audita feci tibi nova ex tunc: et conservata quae nescis: modo creata sunt, et non ex tunc: et ante diem,
Abbreviated transcription (Latin):
cisti inmultitudine consilioꝵ tuoꝵ. Stent
& saluent te augures cęli: qui contemplaban¬
tur sydera. & supputabant menses. ut ex eis an¬
nuntiarent uentura tͥ. Ecce facti sunt quasi
stipula: ignis combussit eos ñ liberabunt am¬
mam suam de manii flamme. Nonsunt pru¬
nȩ quib calefiant: & focus ut sedeant ad eum
Sic facta sunt tͥ in quib cũq laboraueras:
Negociatores tui ab adolescentia tua. unꝰqͥsq
in uia sua errauert̃: ñ est qui saluet te. Audi¬
te hoc domus iacob. qui uocamim nomine isrł
& de aquis iuda existis. qui uiratis in nomine
dm̃ & dĩ ifrł recordamini: ñ inueritate neq
in iusticia. De ciuitate enim scã uocatisunt.
& suꝑ dm̃ isrł constabiliti sunt: dñs exercituũ
nomen eius. Priora ex tunc adnuntiaui. &
ex ore meo exierunt: & audita feci ea. Repen¬
te oꝑatus sum & uenerunt..cxxix.
Sciui enĩ quia durus es tu: & neruus ferreus
ceruix tua: & frons tua erea. Predixi tibi ex

Expanded text:
iliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomineecordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta vocati sunt et super Deum Israhel constabiliti sunt Dominus exercituum nomen eius priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt scivi encervix tua, et frons tua aenea. Praedixi tibi ex
Abbreviated transcription (Latin):
me. & posuit me sicut sagittã clectam. In pba¬
retra sua abscondit me: & dixit mͥ. Seruus m̃s
es tu isrł: quia in te gloriabor. Et ego dixi. In
uacuum laboraui: sine causa & uane fortitu¬
dinẽ meã consumpsi. Ergo iudiciũ meum cũ¬

Expanded text:
ut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me et dixit michi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicium meom cu
Abbreviated transcription (Latin):
& de filiis tius qui exibunt de te quos genu¬
eris tollent: & erunt eunuchi in palatio re¬
gis babylonis. Et dixit etechias ad ysaiam.
Bonum uerbũ dñi qđ locutus ẽ. Et dixit.
Fiat tantũ pax & ueritas in dieb meis.
on solamini consolamim
popłe meus: dicit dñs ds̃ uester. Loqͥmini
ad cor hierłm & auocate eã: qm̃ completa ẽ
malicia eius: dimissa ẽ iniquitas illius. Sus¬
cepit de manu dñi duplicia: ꝓ om̃ib malis¬

Expanded text:
nt de te quos genueris tollent et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis et dixit Ezechias ad Isaiam bonum verbum Domini quod locutus est et dixit fiat tantum pax et veritas in diebus meis consolamini consolamini populus meus dicit Deus vester loquimini ad cor Hierusalem et avocate eam quoniam conpleta est malitia eius dimissa est iniquitas illius suscepit de manu D
Abbreviated transcription (Latin):
Dec dicit dñs redemptor tuus & formator tuus
ex utero. Ego sum dñs faciens omnnia: exten¬
dens celos solus. stabiliens terrã. & nullus me¬
cum: irrita faciens signa diuinoꝵ: & arioloᷤ
in furorem uertens. Conuertens sapientes
retrorsum: & scientiã eoꝵ stultã faciens. sus
citans uerbum serui sui. & consiliũ nuntioꝵ
suoꝵ complens. Qui dico hierłm habitabe¬
ris.& ciuitatib iuda edificabimim: & de¬
serta eius suscitabo. Qui dico ꝑfundo desola¬
re: & flumina tua arefaciam. Qui dico cyro
pastor meus es: & omnem uoluntatẽ meam
complebis. Qui dico hicrłm ȩdificaberis: &
templo fundaberis.

Expanded text:
ec dicit Dominus redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et hariolos in furorem vertens: convertens sapientes retrorsum, et scientiam eoconsilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fundaberis
Abbreviated transcription (Latin):
ut confundantur. Quis formauit dm̃: et
sculptile conflauit ad nichil utile: Eoce om̃s
participes eius confundentur. fabri enim st̃
ex hominib: conuenient omsstabunt & pa¬
uebunt: & confundent᷑ simul. Faber ferrariꝰ
lima oꝑatus ẽ: in prunis & in malleis forma

Expanded text:
526 ut confundantur. Quis formavit Deum, et 526 ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt, et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus
Abbreviated transcription (Latin):
us iacob: & rectissime quẽ elegi. Effundam
enim aquas suꝑ sitientẽ & fluenta suꝑ aridã.
effundam sp̃m meũ suꝑsemen tuũ: & be¬
nedictionẽ meã suꝑ stirpem tuã. & germi¬
nabunt inter herbas: quasi salices iuxta pre¬
terfluentes aquas. Iste dicet dñi ego sum:
& ille uocabit in nomine iacob. & hic scri¬
bet manu sua dño: & in nomine israhel
assimilabitur.
ex dicit diis rex isrł: & redemptor eiꝰ dñs ex¬
ercituum. Ego primus & ego nouissimus:
& absq me non est ds. Quis similis mei: uo¬
cet & annuntiet. & ordinem exponat michi:
ex quo constitui popłm antiquũ uentura &
que futura sunt annuntient eis: Nolite
timere neq conturbemini: Ex tunc audire
te feci. & annuntiaui. Uos estis testes mei. Nũ¬
quid ẽ ds̃ absq me. & formator quẽ ego non
nouerim: Plaste ydoli om̃s nichil sunt: &
amantissima eoꝵ ñ ꝓderunt eis. Ipsi sunt
testes eoꝵ. quia ñ uident neq intelligunt:

Expanded text:
us Jacob, et reus Jacob, et renta super aridam: Effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta praeterfluentes aquas. Iste dicet: Domini ego sum: et ille vocabit in nomine Jacob: et hic scribet manu sua: Domino: et in nomine Israel assimilabitur: Haec dicit Dominus rex Israel, et redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est Deus. Quis similis mei? vocet, et annuntiet: et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: Vos estis testes mei: numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt,
Abbreviated transcription (Latin):
nes: quia dedi in deserto aquas. flumina i
inuio: ut darem potũ popło meo. electo meo.
Populũ istum formaui michi: laudem meã
narrabit. Non me inuocasti iacob: nec labora Cxuiii.
stim me isrł. Non obtulisti mͥ arietem holo¬
causti tui: & uictimis tuis ñ glorificasti me.
Non te seruire fecun oblatione: nec laborem tͥ
prebui in thure. Non emisti mͥ argento calamũ:
& adipe uictimarũ tuarũ non in ebriasti me.
Uerumtamen seruire me fecisti inpeccatis tuiꝰ.
prebuisti mͥ laborem in iniquitatib tuis. E go
sum ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas
ꝓpter me: & peccatoꝵ tuoꝵ ñ recordabor. Re¬
duc me in memoriam: & iudicemur simul.
Narra siquid habes ut iustificeris. Pater tu¬
us primus peccauit: & interpretes tui preua¬
ricati sunt in me: & contaminaui principes
scõs. Dedi ad internitionẽ iacob & ifrł iN
elegi. Hec dicit dñs faciens & formans te: ab
utero auxiliator tuus. Noli timere serue me¬

Expanded text:
nes quia dedi in deserto aquas flumina in nes quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo populum istum formavi mihi laudem meam narrabit non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victNon te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego supropter me, & peccatorum tuorum non recordabor. duc me in memoriam, et judicemur simul; narra si quid habes ut justificeris. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internecionem Jacob, et Israel elegi: Haec dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve me
Abbreviated transcription (Latin):
& credatis mͥ. & intelligatis quia ego ipse sũ.
Inte me ñ est formatus ds̃: cxui¬
& post me ñ erit. Ego sum egosum diis: &
non ẽ absq me saluator. Ego annuntiaui &
saluaui: auditum feci. & non fuit in uobis a¬
lienus. Uos testes mei dicit dñs: Ꝙ ego ds̃: &
ab initio ego ipse: & ñ est qui de manu mea
cruat. Oꝑabor & quis auertet illud: Hȩc
dicit dñs redemptor uester sc̃s isrł. Propteruoᷤᷤ
misi in⁊ babylonẽ: & detraxi uectes uniuer¬
sos: & chaldeos in nauib suis gloriantes. Ego
dñs sẽs uester. creans isrł rex uester. cxuii.¬
ec dicit dñs qui dedit in mari uiam: & ina¬
quis torrentib semitã. Qui eduxit quadrigã
& equum agmen & robustum simul obdor¬
mierunt nec resurgent. Contriti sunt quasi
linum: & extincti sunt. Ne memineritis pri
oꝵ: & antiqua ne intueamini. Ecce ego facio
noua. & nunc orientur: utiq cognoscetis ea.
Ponam indeserto uiam: & in iniuo flumina.
Głificabit me bestia agri: dracones & strutio¬

Expanded text:
. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: Operabor, et quis avertet illud? Haec dicit Dominus redemptor vester, sanctus Israel: Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldaeos in navibus suis gloriantes. Ego Dominus sanctus vester, creans Israel rex vester. Haec dicit Dominus, qui dedit in mari quis torrentibus semitam: 17. Qui eduxit quadrigam, & equum: agmen & robustum, simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, & extincorum et antiqua ne intueamini ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina glorificabit me bestia agri dracones et strutio
Abbreviated transcription (Latin):
& iusticia oriatur simul: ego dñs creaui eum.
e qui contradicit factori suo. cxxiii.¬
testa de samus terre. Numqͥd dicet lutum
figulo suo quid facis: & opus tuũ absq mani¬
bus ẽ: ue qui dicet patri quid generas: &
mulieri quid parturis. Hec dicit diis sc̃s isrł
meos: & suꝑ opus manuũ mearũ mandastis
michi. Ego feci terram: & hominem suꝑ eam
creauiego. Manus mee tetenderunt celos: &
omni militiȩ eoꝵ mandaui. Ego suscitaui eñ
ad iusticiam: & om̃s uias eius dirigam. Ipse
edificabit ciuitatẽ meã: & captiuitatẽ meam
dimittet. Non in pretio neq in munerib: dic̃
dñs ds̃ exercituum.
ec dicit dñs. Labor egyrpti. & negotiatio ethy¬
opiȩ. & sabaim. uiri sublimes ad te transibt̃
& tui erunt. Post te ambulabunt: uincti ma

Expanded text:
 iustitia oriatur simul ego Dominus creabi ea. Ve qui contradicit finctori suo: testa de samiis terre. Numquid dicit lutum figulo suo quid facis: et opus tuum absque manibus est? Ve qui dicit patri quid generas: et mulieri quid parturis. Hec dicit Dominus sanctusmeos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eiaedificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio, neque in muneribus, dicit Dominus exercituum. Haec dicit Dominus: Labor Aegypti, negotiatio Aethiet Sabaim, uiri sublimes, ad te transibunt et tui erunt; post te ambulabunt uincti ma
Abbreviated transcription (Latin):
tores earũ breuiata manu contremuert̃ & con¬
fusi sunt: facti sunt sicut fenũ agri. & gram̃
pascuȩ: & herba tectoꝵ. que exaruit antequã
maturesc̾et. Habitationẽ tuã & egressũ tuũ
& introitũ cognoui: & insaniam tuã contͣ me.
Cum fureres aduersum me: suꝑbia tua ascen¬
dit in aures meas. Ponam gͦ circulũ in narib
tuis: & frenũ in labiis tuis: & reducã te in uiã

Expanded text:
contusi sunt, sicut fenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum, quae exaruit antequam maturescet. Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labii
Abbreviated transcription (Latin):
occidente congregabo te. Dicam aquiloni da:
& austro noli ꝓhibere. Affer filios meos de
longinquo: & filias meas ab extremis terre.
Et omnem qui inuocat nomen meum inglo¬
riam meam creaui eũ: formaui eũ & feci eum.
Educ foras populũ cęcum. & oculos habentẽ:
surdum & aures ei sunt. Om̃s gentes congre¬
gate sunt simul: & collecte sunt trib. Quis
in uobis annuntiet istud: & que prima sunt

Expanded text:
m aquiloni da et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quae pr
Abbreviated transcription (Latin):
carceris. sedentes in tenebris. Ego dñs: hoc
ẽ nomen meũ głam meã alteri ñ dabo: &
laudẽ meã sculptilib. Quȩ prima fuerant
ecce uenerunt: noua quoq ego annuntio:
antequã oriantur. audita uobis faciam:
antate dño canticũ nouum:
laus eus ab extremis terrȩ. Qui descenditiᷤ
in mare & plenitudo eiꝰ: insulȩ & habitato¬
habitatores petrȩ: de uertice montiũ clama¬
bunt. Ponent dño głam: & laudem eius in
insulis nuntiabunt. Dñs sicut fortis egredie¬
tur. sicut uir p̃liator suscitabit zelũ. Uocife¬
rabitur & clamabit: suꝑ inimicos suos confor¬

Expanded text:
in tenebris ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui desin mare, et plenitudo ejus; insulae, et habitatohabitatores Petrae, de vertice montium clamabunt. Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt. Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir praeliator suscitabit zelum; Vociferabitur, et clamabit: su
Abbreviated transcription (Latin):
confidunt in sculptili: qui dicunt conflatili
uosdu nr̃i. Surdi audite: & ceci intuenum
ad uidendũ. Quis cęcus nisi seruus meus:
Et surdus: nisi ad quẽ nuntios meos misi: Q
cecus: nisi qui uenundatus ẽ : Quis cecus nisi
seruus dñi: Qui uides multa: nonne custo¬
dies : Qui aꝑtas habes aures nonne audies:
Et dñs uoluit ut scĩficaret eũ: & magnifica¬
ret legem & extolleret. Ipse autẽ populus di¬
reptus & uastatus: laqͦus iuuenũ om̃s simul. &¬
in domib carcerum absconditi sunt. Factist̾̃
in rapinam nec ẽ qui eruat: in direptionẽ. &
ñ est qui dicat redde. Quis est in uobis qui
audiat hoc. attendat & auscultet futura:
Quis dedit in direptionẽ iacob. & isrł uastan¬
tib: Nonne dnis ipse cui peccauimꝰ : & nolue¬
runt in uiis eius ambulare: & ñ audiert̃ legẽ
cius. Et effudit suꝑ eum indignationẽ furoris
sui: & forte bellum. Ꝙ cõbussit eũ in circuitu
& ñ cognouit: & succendit cum & ñ intellexit.

Expanded text:
qui dicunt conflatili vos dii nostri surdi audite et caeci intuemini ad videndum quis caecus nisi servus meus et surdus nisi ad quem nuntios meos misi quis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret ipse autem populus direptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redde quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura quis dedit in direptionem Iacob et Israhel vastantibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
parturiens loquar. Dissipabo & absorbebo
simul: desertos faciam montes & colles: & om̃e
gramen coꝵ exsiccabo. & ponam flumina in
insulis: & stagna arefaciã. Et educam cȩcos in
iua quã nesciunt: in semitis quas ignoraue¬
runt ambulare cosfaciam. Ponam tenebras
coram eis in lucem: & praua in recta. cxiii.

Expanded text:
riens loquar. Dissipabo et obsorbebo simul desertos faciam montes et colles: et omne germen eorum exiccabo. Ponam flumina in insulas: et stagna arefaciam. Et deducam cecos in viam quam nesciunt: et in semitis quas ignoraberunt ambulare eos faciam. Ponam tenebras coram eis in luce: et prava in recta. IX.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. formans me ex utero seruũ sibi: ut redu¬
cam iacob ad eũ. & isrł non congregabit᷑. Et
głificatus sum in oculis dm̃: & As meus factꝰe
fortitudomea. Et dix̃ parum ẽ ut sis mͥ seruus
ad suscitandas trib iacob: & feces isrł conuerten¬
das. Dedi te in lucẽ gentiũ.: ut sis salus mea
usq ad extremũ terre. cxx¬
ec dicit dnis redemptor isrł sc̃s eius. ad contẽp¬

Expanded text:
nus formans me ex utero servum sibi ut reducam Iacob ad eum et Israhel non congregabitur et glorificatus sum in oculis Domini et Deus meus factus est fortitudo mea et dixit parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israhel convertendas dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extremum terrae haec dicit Dominus redemptor Isr