comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inueterata. Balaam sine popło ł abs¬
q substantia eoꝵ. siue in cis. Beniamin
filius dexterȩ.Bahor.impelle. Dosora:
in tribulatione uł angustia. Badal. p̃¬
cipuus. Balaannã. habens grãm. Ba
san pinguis. Baria. in clamore eiꝰ. Sochor
pͥmogenitus. uł inclitelł. aut ingressus
ẽ agnus. ¶E am possessio.ł lam̃tatio.
Cainan lamentatio aut possessio eorũ.
Cidii amentes uł stupentes.Charnaim
cornua. Ghades. scã. ł mutata .Cinei pos¬
sidentes. Cenezei zelotipiul possessio
eius. Cedmonei antiqua tristicia. uł ori¬
entales. Cadmuhel. resur rectio dei. uł
statdio dei. Cedar. tenebrȩ ł meror. Ced¬
ma. orientał. uł antecedens. Caath. mo¬
lares dentes. uł patientia. Hucusq
ꝑ simplicẽ .c. litceram lecta sunt noĩa:
ex in aspiratione addita. id est ꝑ chĩ.
grecũ legenda. Cherubin. sciẽntia
multiplicata: uł quasi plures. Chain. calli¬
dus. S sciendũ quod inhebreo. ch̃i. lic¬
teram ñ habeat. Scribit᷑ autẽ ꝑ hecħ. que

Expanded text:
inveterata. Balaam, sine populo, vel absque substantia eorum, sive in eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione, vel angustia. Badad, praecipuus. Balaanan, habens gratiam. , pinguis. Baria  , in clamore ejus. Bochor, primogenitus, vel in clitellis, aut ingressus est agnus. , possessio, vel lamentatio. Cainan, lamentatio, vel possessio eorum. , amentes, vel stupentes. Carnaim, cornua. Cades, sancta, sive mutata. , possidentes. Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. Camuel, resurrectio Dei, sive statio Dei. , tenebrae, vel moeror. Cedma, orientalis, vel antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Hucusque per simplicem C litteram lecta sint nomina: exin aspiratione addita, id est, per chi Graecum legenda. , scientia multiplicata, vel quasi plures. Cham  , calidus. Sed sciendum, quod in Hebraeo chi litteram non habeat: scribitur autem per heth, quae
Abbreviated transcription (Latin):
trus uł ignis omĩs. Efron. puluis me¬
Eldea . adscientiam uel de scientia. Etheus
formidans uł stupens. Edom rufus uł t̃¬
renus. Emor asinus. Ephrata ub̃tas. uel
puluerulenta. Eser fictio id ÷ plasma.
Esban ignis in eis. Ephraim fruigiferũ
uel crescentẽ. Esrom sagiitam uidens.
Esbel. ignis uanus uł uentꝰ. Hucusq ꝑ¬

Expanded text:
trus, sive ignis omnis. Ephron, pulvis moetrus, sive ignis omnis. Ephron, pulvis moeEldea  , ad scientiam, sive de scientia. Ethaeus, formidans, sive stupens. , rufus, sive terrenus. Emor, asinus. Ephrata, ubertas, sive pulverulenta. , fictio, sive plasma. Esban, ignis in eis. Efraim, frugiferum, sive crescentem. Esrom  , sagittam videns. Esbel  , ignis vanus, sive vetus. Hucusq
Abbreviated transcription (Latin):
uł graue. Chorri. siue chorreus. farma
aut farmatus. aut post me. uel foram̃
meũ. Chariph mendaciũ. Charmi. umea
mea uel conditio mea. Chabor comunctio
uel incantator. S & hoc ꝑ hech litterã scͥ¬
bitur. Dan iudicium uel iudicans. Uedan
num: Deda subtile. uel palmata. Damas¬
cus sangumis potꝰ. uel sanguinis osculũ
uel sanguinis sacci. Dadan. iudicans.
Duma. tacens. Oma. iudiciũ istud. Del¬
bora. apes uł eloquentia.Deson. fortis
pupilla. uł calcauit eam. S & hoc siro
nomine dicit᷑. cȩterũ hebraicȩ. pinguedo
inderp̃tat᷑ aut emis. idest fauilla holo¬
caustorũ. Desan. similiter ut supͣ. licet
Dennaba. iudiciũ afferens. Dothaim
Eufrates frugifer. uel crescens.Eua cala¬
mitas. uł ue. uł uita. Enoch. dedicatio.
E nos. homo. uel desꝑatꝰ. uel uiolentus.
Eueũ. ferũ. uel pessimũ. Eber. transitus.
Elmodad. ad matrẽ eiꝰ p̃cipuam. uel dei
m̃suram. Ellasar. di declinatio uel hanc
separans. Esrom iaculo gregũ. Escol. bo¬

Expanded text:
eus, farina, aut farinatus, seu post me, vel foramen meum. , mendacium. Charmi, vinea mea, vel cognitio mea. Chabor  , conjunctio, vel incantator: sed et hoc per heth litteram scribitur. Dan, judicium, aut judicans. Dedan,num. Decla, subtile, sive palmata. Damascus  , sanguinis potus, sive sanguinis osculum, vel sanguis sacci. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit eam: sed hoc Syro sermone dicitur: caeterum Hebraice, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter ut supra: licet Dennaba, judicium afferens. Dothain Euphrates, frugifer, sive crescens. Eva, calamitas, aut vae, vel vita. Enoch, dedicatio. Enos, homo, sive desperatus, vel violentus. Evaeum, ferum, sive pessimum. Eber, transitorem. Elmodad, ad matrem ejus praecipuam, sive Dei mensura. Ellasar, Dei declinatio, sive hanc separans. Esrom  , jacula gregum. Eschol, bo
Abbreviated transcription (Latin):
thiopia: tenebras tiel caliginem
homo siue terrenus. atit indige¬
na. uel t̾ra rubra. Abel luctus. siue uani¬
moniũ. Atarat armenia. tiel mons. uel¬
la. dolens siue parturicns. Arcab insidie

Expanded text:
thiopiam, tenebras, vel caliginem homo, sive terrenus, aut indigena, vel terra rubra. luctus, sive vanimoium. Ararat, Armenia, sive mons vella, dolens, sive p
Abbreviated transcription (Latin):
san de iocunditatib. Masinȩ exaudientẽ.
oꝯassa leuans. uł pondus. uel onus. Me¬
lech chorus. uł aprincipio. Meza. existo.
Manath. requiescens uel donanti. Mas¬
reca. uectigal uanũ. uł sibilans uł tra¬
hens.oꝯectahel. quambonus đs. Ma
traid. ꝑsecutio uł uirga descendens
Mezaab. aqua auri. siue aqua fluens
Oꝯabsar munita. Magdael de repmissi¬
one d̃i. uel turris di. tiel magnificat me
ds̃. Madianei. duudicantes. Manasse.
oblitus uel necessitas. Merari amarus.
uel amaritudines. Melchiel. rex m̃s
ds. Machir uendens. Melchisedech.
uł uoluptas. uel fides. Noe. requies.
Nembrod drannus. uł ꝓfugus. uł dns¬
gressor. Nimue pulchra. uł germen
pulchritudinis. Neptium scalpentes
uel aꝑientes. Nachor. requies lomi¬
nis. uł requiescentẽ lucẽ. uł obsecra¬
tio nouissima. Nabeoth ꝓpħans. Nab
phes. refrigerium. uel anima. Neptalim.
conuersauit me. uel dilatauit me. uł
certe implicauit me. Naeth. requiesceis.
Naemã. fidelis. uel motus eoꝵ. Oreth.

Expanded text:
 de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Massa, levans, sive pondus, aut onus. Meleth  , chorus, sive a principio. Meza, existo. Manath  , requiescens, sive donanti. Masreca, vectigal vanum, sive sibilans, vel trahens. Mettabel, quam bonus Deus. , persecutio, sive virga descendens. Mezaab, aqua auri, sive aqua fluensMabsar munita. Magdiel, de repromissione Dei, sive turris Dei, vel magnificat me Deus. , judicantes. Manasse, obitus, vel necessitas. 14 Merari, amarus, vel amaritudines. Melchiel, rex meus Deus. Machir, vendens. Melchisedec, rsive voluptas, vel fides. Noe, requies. Nemrod, tyrannus, vel profugus, aut transgressor. Nineve, pulchra, vel germen pulchritudinis. Nephthuim, scalpentes, sive aperientes. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio novissima. Nabeoth, prophetans.phes, refrigerium, vel anima. , conservavit me, vel dilatavit me, vel certe implicuit me. Naeth, requiescens. Neman, fidelis, vel motus eorum. ,
Abbreviated transcription (Latin):
cadet. Arioch. ebrius uł ebrietas. Asta¬
roth. ouilia. uł faciunt exploratores.
Amalech. popłs lambens. uel linges.
Agar. aduena. uel conu̾̃sa. Abraham. pat̃
uidens popłm. Ammon. filiꝰ popłi mei.
uł popłs meroris. Abimelech. pat̾ ms̃
Assurim. nemus. Apher: humꝰ ł puluis.
Abidahȩ pat̾ m̃s sciens. Aser. beatitudo.
cessitas ł labor eoꝵ. Aram. tracunde. ł
decor. Adad. p̃cipuus ł patrueł. Anit.
iniqua. Achobor. mures. Adollamitẽ.
stiuitas mea. Acheri. declinans. Aroe¬
di. uindemiator sufficiens. Arieli leo dĩ
in malicia. siue creatura. Balac. p̃cipi¬
tans. siue deuorans. Garad grando. Buz
despiciens uel contemnens. Bathuel
Basemoth. in nominib siue delinquen

Expanded text:
caderet. Arioch, ebrius, vel ebrietas. Astaroth, ovilia, vel faciunt exploratores. Amalec, populus lambens, vel lingens. , advena, vel conversa. Abraam, pater videns populum. , filius populi mei, vel populus moeroris. Abimelech, pater meuAssurim, nemus. Apher, humus, sive pulvis. Abidahe, pater meus, sciens. , grex. cessitas, vel labor eorum. , iracunde, vel decor. Adad, praecipuus, vel patruelis. Avith, iniqua. Achobor, mures. Adollamitem, stivitas mea. Acheri  , declinans. Aroedi, vindemiator sufficiens. Arieli, leo Dei min malitia, sive creatura. , praecipitans, sive devorans. Barad, grando. , despiciens, sive contemnens. Bathuel,Basemoth, in nominibus, sive delinquen
Abbreviated transcription (Latin):
Ion accipiet homo uxorẽ
patris sui: nec reuelabit o
atcritis uel amputatis desti¬
culis. & absciso ueretro: ec¬
clesiam domini. ExIN.

Expanded text:
on accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit opattritis vel amputatis testiculis, et abscisso veretro, ecclesiam Domini. C.
Abbreviated transcription (Latin):
inquitates suas: & malorũ
p̃uiaricati sunt in me: & am¬
bulauerunt ex aduerso.mͥ.
Ambulabo igitur & ego con¬
tra eos: & inuicam illos in
terram hostilem:donec eru¬
bescat incircuncisamenseo¬
rum. Uunc orabunt ꝓ im¬
pietatib suis: & recordabor
federis mei quod pepigicũ
iacob. & ysaac. & abraham.
Terrȩ quoq memor ero:
quȩ cum relicta fuerit ab eis:
complacebit sibi insabbatis su¬
is:patiens solitudinẽ ꝓpter
illos. Ipsi uero rogabunt pro
peccatis suis: eoqđ̃ abiece¬
rint iudicia mea: & legesme¬
as despexerint. Nttam̃ etiã
cum eẽnt in terra hostili. ñ pe¬
nitus abieci eos: neq: sic des¬
pexiut consumerentur: et
irricũ facerem pac̾tũ meũ cũ
eis. Ego enim sum dñs ds̃ eo¬
rum: & recordabor federis
mei pristinequando eduxi
eos de derra egypti. in conspe

Expanded text:
s suas, et majorum praevaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis. Et recordabor foederis mei, quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
quasi bella fugientes. Nemo
ur̃m:imimicis audebit resi¬
stere. Peribitis inter gentes:
& hostilis uos terra consumet.
Quodsi et dehis aliqui re¬
manserint: tabescent in mi¬
qutatib suis. in terra mimi¬
corum suorm: & ꝓpter pec¬
cata patrũ fuorũ et sua affli

Expanded text:
quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suo
Abbreviated transcription (Latin):
ma.:filius amiuid. Cunctus
exercitus pugnatorũ eius qͥ
numeratisunt: quadragin¬
ta  milia quingenti. Et cũ eis.
trib filiorũ manassẽ: quoꝵ
princeps fuit gamalieb  fili¬
us fadassur. Eunctus exerci¬
tus pugnatorum eius qui
numerati sunt: triginta du¬
omilia ducenti. In tribu fili¬
orum beniamin. princeps fu¬
it abidan filius gedeonis:
& cunctus exercitus pugna¬
torum eius qui recensiti sus.
triginta quinq: milia qua¬
dringenti. Om̃s qui nume¬
rati sunt in castris ephraim:
centũ octo milia centũ: per
turmas suas tercii ꝓficiscen¬
tur. Adaquilonis partem.
quorũ princeps fuit ahie¬
zer.filius  amisaddai.Cun¬
ctus exercitus pugnatorũ
eius qui numeratisunt: se

Expanded text:
ma filius Ammiud. Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti. Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti. In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis. Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti. Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia, centum per turmas suas: tertii proficiscentur. Ad Aquilonis partem cquorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai. Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, se
Abbreviated transcription (Latin):
uitatis suȩ: mur chaldeo¬
rum.Ouxerunt audem
abram & nachor.uxores.
Nomen uxoris abram sarai:
& nom̃ uxoris nachor mel¬
cha. filia aran.patris mel

Expanded text:
itatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Mel
Abbreviated transcription (Latin):
Oluerit accipe uxorem
fris sui quȩ ei lege debetur:
ꝑget mulier ad portam ci¬
uitatis: & interpellabit ma¬
iores natu: dicetq. Non uult
frater uiri mei suscitare se¬
men frͣis sui in isrł: nec
me in comugium sumere
Statimq accersiri eũ fa¬
cient: & interrogabun.
Si responderit: nolo eam
uxorem accipe: accedet mu

Expanded text:
oluerit accipere uxorem fratris sui, quae ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare semen fratris sui in Israel, nec me in conjugium sumere. Statimque accersiri eum facient et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere, accedet mu
Abbreviated transcription (Latin):
Nam gregem ipsa pascebat.
Quam cum uidisset iacob
et sciret consobrinam suã:
ouesq laban auunculi sui:
amouit lapidem.quo pu

Expanded text:
nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem, quo pu
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ dño. adipem qui oꝑit
uitalia. & quicquid pingue¬
dinis intrinsecus ẽ: duos re¬
nes.cum adipe quo tegunt᷑
ilia: & reticulũ iecoris. cũ re
nunculis. Adolebuntq ea
suꝑ altare.in holocaustum:
lignis. igne supposito: in ob
lationẽ suauissimi odoris
dño. Siuero de ouib fuerit
eius oblatio. & pacificorum
hostia: siue masculũ siue fe¬
minã obtulerit: immacula¬
ta erunt. Siagnũ obtule¬
rit coram dño: ponet ma
num suꝑ caput uictime suȩ:
quȩ immolabitur inuestibulo

Expanded text:
tionem Domini adipem qui operit tionem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid pinguedinis intrinsecus est duos renes cum adipe quo teguntur ilia et reticulum iecoris cum rnunculis, adolebuntque ea super altare in holocaustum lignis igne sulationem suavissimi odoris Domino. Si vero de ovibus fuerit ejus oblatio, et pacificorum hostia, sive masculum, sive feminam obtulerit, immaculata erunt. Si agnum obtulerit coram Domino, ponet manum suam super caput victimae suae, quae immolabitur in vestibulo
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ offertur dño . absq fer¬
mento fiet: nec quicquam
fermenti ac mellis adolebi¬
tur insacrificio dñi. Primi¬
tias tantum eoꝵ offeretis
& munera: suꝑ altare uie
ro ñ ponentur modorem
nec auferes sal federis dĩ dui
de sacrificio tuo. In omi obla¬
tione offeres sal. Sin audem
obtuleris munus primitia¬
rũ frugum tuarũ dño. de
spicis adhuc uirentib: dor¬
res eas igni. et confringes.in
morem farris: & sic offeres
primitias tuas dño: fundeis
suꝑ ea oleum . & thus impo¬
nens: quia oblatio dñi ẽ.
De qua adolebit sacerdos
in memoriã muneris: par¬
tem farris fracti. & olei. ac to¬
tum thus. Quod si hostia pa ui¬
cificorum fuerit eius obla¬
tio : & de bubus uoluerit
offerre marem siue  feminã:
immaculata offeret coram
dño. Ponetq: manũ suꝑ ca¬
put uictimȩ suȩque imimo¬
labitur in introitu tab̃na¬
culi: fundentq filii aaron
sacerdotis sanguinẽ ꝑcircu¬
itum altaris: et offerent
de hostia pacificorũ in obla¬

Expanded text:
quae offertur Domino, absque fermento fiet; nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domini. Primitias tantum eorum offeretis et munera. Super altare vero non ponentur in odorem nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal sin autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus torres eas igni et confringes in morem farris et sic offeres primitias tuas Domino fundens supra oleum et tus inponens quia oblatio Domini est de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti et olei ac totum tus quod si hostia pacificorum fuerit eius oblatio et de bubus voluerit offerre marem sive feminam inmaculata offeret coram Domino ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris et offerent de hostia pacificorum in obla
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Rogabitq ꝓ eo: & di¬
mittetur ei. Sin autẽ de
pecorib obtulerit uictimã
ꝓpeccato. ouem scilicet im¬
maculatam: ponet manũ
suꝑ caput eius. & immola¬
bit eam in loco ubi solent
holocaustorũ cȩdi hostiȩ:
sumetq sacerdos de sangui¬
ne eius digito suo: & tan¬
gens cornua altaris holo¬
causti: reliquum fundet
ad basim eius.Omnẽ quo¬
q auiferens adipem. sicut
auferrisolet adeps arietis
qui immolatur ꝓpacificis:
cremabit suꝑ altare. mincen¬
sum dñi: rogabitq peo. &¬

Expanded text:
no rogabitque pro eo et dimittetur ei sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato ovem scilicet inmaculatam ponet manum super caput eius et immolabit eam in loco ubi solent holocaustorum caedi hostiae sumetque sacerdos de sanguine eius digito suo et tangens cornua altaris holocad basim ejus. Omnem quoque auferens adipem, sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis, et cremabit super altare in incensum Domini. Rogabitque pro
Abbreviated transcription (Latin):
q oderit eam. dederitq ei
libellũ repudii. & dimiserit
de domo sua. uel certe mortu¬
us fuerit: ñ poderit prior
maritus recipere cam in uxo¬
rem:quia polluta ẽ: &e abho¬
minabilis facta est corã dño:
ne peccare facias terrã tuã.
quam dñs ds̃ tuus tibi dra

Expanded text:
 oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit, non poterit prior maritus recipere eam in uxorem: quia polluta est, et abominabilis facta est coram Domino. Ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
cce autẽ egressus ł .xxxi.¬
filius mulieris israelitis.
quem peꝑerat de uiro egyp¬
tio inter filios isrł: iurgatus
est in castris cũ uiro israelita
Cumq blasphemasset nom̃¬
dñi. et maledixisset ei: addu
mith. filia dabri: de tribu
dan.MMiseruntq eũ incar¬
cerem: donec nossent. qͥd iu¬
beret dñs. Qui locutus est
admoysen:dicens. Educ blas¬
phemũ extra castra: & po¬
nant om̃s qui audierunt.
manus suas suꝑ caput eius:
& lapidet eũ popłs uniuer
sus. Et adfilios isrł loqueris.
Homo qui malehixerit deo
suo: portabit peccatũ suũ.
Et qui blasphemauerit no¬
mendñi: morte moriatur.

Expanded text:
cce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomDei, et maledixisset ei h. Nomith, filia Dibri de tribu Dan. Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus. Qui locutus est ad Mosen, dicens: Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet eum populus sus et ad filios Israhel loqueris homo qui maledixerit Deo suo portabit peccatum suum et qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur
Abbreviated transcription (Latin):
nominib suis. cuncta ani¬
mantia. & uniuersa uolati¬
ua cęli: & om̃s bestias terre.
Adam uero ñ inuemebatur
adiuitor: similis eius. Immi¬
sitq dñs ds̃ soporem in adã.
Cumq obdormisset: tulit
unam decostis eius:et re¬
pleuit carnẽ ꝓ ea. Et edifi¬
cauit dñs ds̃ costam. quã
tulerat de adamin mulie¬
rem: & adduxit cam.ad adam.

Expanded text:
animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit
Abbreviated transcription (Latin):
dabunt singuli precium ꝓ
animab suis domino: & ñ
erit plaga in eis. cum fue¬
rint recensiti. Hoc autẽ da¬
bit omĩs: qui transit ad no¬
men. Dimidiũ sicli: iuxta
mensuram templi. Siclus.
uiginti habet obolos. MMe¬
dia pars sicli: offeretur dño.
Qu  habecur innumero

Expanded text:
dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti . » Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli, juxta mensuram templi. Siclus viginti habet obolos. Media pars sicli offeretur Domino, qui habetur in numero
Abbreviated transcription (Latin):
gressi: uenerunt ad sepul-¬
chra concupiscentiȩ. Profe¬
ctiq de sepulchris concupis¬
centiȩ: castra metati sunt in
aseroth: et de aseroth uene¬
runt in rechina. Profectiq
de rechina: castra metati ft̃
in remmon phares.Gnde
egressi: uenerunt in lebna.
Et de lebna: castra metati ft̃
in ressa. Egressi de ressa: ue¬
nerunt in ceelecha. Inde ꝓ¬
fecti: castra metati sunt in
monte sepher. Egressi de
monte sepher: uenerunt in
arada. Inde ꝓficiscentes: ca¬
stra metati sunt in maceloth.
Profectiq de maceloth: ue¬
nerunt in taat. De taath:
castra metati sunt in thare. Un¬
de egressi: fixerunt tentoria

Expanded text:
i, venerunt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria
Abbreviated transcription (Latin):
alienos. Nunc itaq scribite
uobis canticũ istud. & doce¬
de filios isrł. ut memoriter
teneant. & ore decantent:
& sit michi carmen istud
ꝓ testimonio. inter filios
isrł. Introducam enĩ eũ
in derram ꝓ qua iuraui pa¬
trib eius. lacte & melle
manantẽ. Eumq comede¬
rint. & saturati crassiq fue

Expanded text:
ribite vobis canticum istud, et docete filios Israel, ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, c
Abbreviated transcription (Latin):
ron Tu & filiidui. &
domus patris tui decũ por¬
tabitis iniquitatẽ scũarii:
& tu & filii tui simul. susti¬
nebitis peccata sacerdotii
ur̃i. Sed et fr̃s tuos de tri¬
bu leui. & sceptr patris
tui. sume tecũ: prestoq
sint et ministrent tibi:
Tu autem & filii tui ministra¬
bitis in tabernaculo testimo

Expanded text:
ron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimo
Abbreviated transcription (Latin):
nun. & chaleb filius iephon¬
ne qui & ipsi lustrauerant ter¬
ram: sciderunt uestimenta
sua: & adomnẽ multitudi¬
nem filiorum isrł̃ locuti sus.
Terraquam circũiuimus:
ualde bona ẽ. Si ꝓpidius fu¬
erit dñs. inducet nos in eam:
& tradet humũ lacte & mel¬
le manantẽ. Nolite rebelles
ẽẽ contra dñm: neq timeatis
popłm terrȩ huius: quiasi¬
cut panẽ. ita possumus eos
deuorare. Recessit ab illis
omẽ p̃sidium. Oñs nobiscũ
ẽ: nolite metuere. Cumq
clamaret omĩs multitudo.
& lapidib eos tellet oppri¬
Usq quo detrahet mͥ
dopłs iste: Quousq ñ cre¬
dent michi: in omĩb signis
quȩ feci coram eis: Feriam
igitur eos pestilentia.atq con

Expanded text:
Nun, et Chaleb filius Jephonne, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra quam circuivimus, valde bona est. Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab illis praesidium: Dominus nobiscum est, nolite metuere. Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet oppriUsquequo detrahet mihi populus iste? Quousque non credent mihi, in omnibus signis, quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia, atque con
Abbreviated transcription (Latin):
annis: & genuit reu. Tixit¬
q phaleg. postquã genuit
reu. ducentis nouẽ annis:
& genuit filios & filias. Ui¬
xit autẽ reu. triginta duob
annis: & genuit sarugMi¬
xitq reu. postquam genuit
sarug. ducentis septem an¬
nis: & genuit filios & fili¬
as. Uixit uͦ sarug. triginta
annis: et genuit nachor.
Uixitq sarug. postquam ge¬
nuit nachor. ducentis an¬
nis: & genint filios et filias.
Uixit autem nachor. uigin¬
ti nouem annis: & genuit
thare. Uixitq nachor. post¬
quam geniit thare. centũ

Expanded text:
annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centu
Abbreviated transcription (Latin):
torium. mensam cũ uasis
& ꝓpositionis panib: can¬
delabrum. lucernas. & uten¬
silia earũ cum oleo: altare
aureũ & unguentũ. thymi¬
ama ex aromatib: & tento¬
rium mintroitu taberna¬
culi: altare eneum. retiacu¬
lum. uectes. & uasa cius om¬
nia: labrũ cum basi sua.ten¬
toria atrii et columnas cũ
basib suis: tentoriũ in in¬
troitu atrii. fumculosq illi¬
us. & paxillos. Nichil ex ua¬
sis defuit: quȩ in ministeri¬
um tabernaculi. & in tectũ
fȩderis iussa sunt fieri.e Ie¬
stes quoq quib sacerdotes
utuntur inscũario.aaron
scilicet & filii erus. obtule¬
runt filii isrł: sicut p̃cepe¬
rat dñs. Quȩ postquam¬
oyses cuncta uidit expleta:

Expanded text:
torium, mensam cum vasis suis et propositionis panibus: candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo, altare aureum, et unguentum, thymiama ex aromatibus, et tentorium in introitu tabernaculi: altare aeneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia: labrum cum basi sua: tentoria atrii, et columnas cum basibus suis, tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos nihil ex vasis defuit quae in ministerium tabernaculi et in tectum foederis iussa sunt fieri vestes quoque quibus sacerdotes utuntur in sanctuario Aaron scilicet et filii eius obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus quae postquamoses cunc
Abbreviated transcription (Latin):
auiginti annis. & supra: da¬
bit precium:. Oiues non ad¬
det admedium sicli: & pau¬
per nichil minuet. Suscep¬
tainq: pecuniam quȩ colla

Expanded text:
iginti annis et supra, dabit pretium. Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet. Susceptamque pecuniam, quae colla
Abbreviated transcription (Latin):
desideratas accepi epistolas:
qui quodam presagio futu¬
rorum. cũ daniele sorticus
est nomen: obsecrantis. ut
translatum in latinam lin¬
guam de hebreo sermone

Expanded text:
desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone
Abbreviated transcription (Latin):
petuo. Quitetigerit cadauer
hominis. & ꝓpter hoc septẽ
dieb fuerit immundus: as¬
ꝑgetur ex hac aqua. die ter¬
cio & scptimo: & sic munda¬
bitur. Si die dercio asꝑsus
non fuerit: septimo ñ pote
rit emundari.Omĩs qui de¬
tigerit humanȩ anmȩ mor¬
ticinum. & asꝑsus ex hac
cõmixtione ñ fuerit: pollu¬
et tabernaculũ dñi. &e ꝑi¬
bit ex isrł: quia aqua ex¬
piationis non ẽ asꝑsus. Im¬
mundus erit: & manebit
lex hominis: qui morit᷑ in
tab̾naculo. Om̃s qui ingre¬
diuntur tentorium illius.
& uniuersa uasa quȩ ibi ft̃:
polluta erunt septem dieb.
eias qđ non habuerit oꝑ¬
culum nec ligaturam dẽ¬
suꝑ: immundũ erit. Siquis

Expanded text:
petuo qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur si die tertio aspersus non fuerit septimo rit emundari. Omnis qui tetigerit humanae animae morticinium, et aspersus hac commistione non fuerit, polluit tabernaculum Domini, et peribit ex Israel, quia aqua expiationis non est uspersus. Immundus erit, et manebit est hominis qui moritur in tabernaculo. Omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quae ibi sunt, polluta erunt septem diebus. Vas quod non habuerit operculum, nec ligaturam desuper, immundum erit. Si quis
Abbreviated transcription (Latin):
nedictus abram dõ excelso.
qui creauit celũ et terram:
& benedictus ds excelsus:
quo ꝓtegente. hostes in ma¬
nib tuis sunt. Et dedit ei
decimas ex omĩb. Dixit
autem rex sodomorum ad a¬
biam.Damichi animas: cete¬
tera tolle tibi. Qui respondit ei.
Leuomanum meã ad dñi
dm̃ excelsum. possessorem ce¬
li et terre: quod ã filo subte¬
minis usq adcorrigiam ca¬
lige. ñ accipiam ex omnib
quȩ tua sunt. ne dicas ego
ditaui abiam: exccptis his
que comederunt iuuenes:
& partibus uirorum quiue¬
nerunt mecũ. aner. eschol.
& mambre: isti accipient
partes suas. xxxi.

Expanded text:
o excelso qui creavit caelum et terram et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas hi
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad moysen.
& aaron. Tollite ple¬
nas manus cineris.de ca¬
mino: & spargat illũ moy¬
ses in cȩlum.coram phara¬
one: sitq puluis. suꝑ om¬
nem terram egypti. Erunt
enim inhominib et iumen¬
tis. uulnera. et uesicȩ turgen

Expanded text:
t dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgen
Abbreviated transcription (Latin):
ipeccauerit anima. et au¬
dierit uocem iurantis :¬
testisq fuerit quod aut ip¬
se uidit aut conscius est:
nisi indicauerit᷑ portabit iniqͥ¬
tatem suam. Anma quȩ dedige¬
rit aliquid immundũ. siue qͦd
occisum abestia ẽ. aut ꝑse
mortuum. uel quodlibet ali¬
ud reptile: & oblita fuerit
immundidiȩ suȩ: rea est. et
deliquit. Et si tetigerit qͥc¬
quam de immunditia ho¬
minis.iuxta omnẽ impuri¬
tatem qua pollui solet:obli¬
taq cognouerit postea: sub¬
iacebit delicto. Anima quȩ
iurauerit & ꝓtulerit labiis
suis. ut uel male quid face¬
ret uel bene. & idipsum iu¬
ramento et sermone firma¬
uerit: oblitaq postea intel¬
lexerit delictum suum: agat
penitentiam ꝓpeccato: & of¬
ferat agnam de gregib. siue
capram. Orabitq p eo sacer¬
dos: & ꝓ peccato eius. Sin
autẽ non poduerit offerre
pecus: offerat duos turtu¬
res.uel duos pullos colũba¬
alterũ.in holocaustũ.Oa¬
bitq eos sacerdoti: qui pri¬
mum offerens ꝓpeccato. retor

Expanded text:
peccaverit anima et audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea intellexerit delictum suum agat paenitentiam pro peccato et offerat agnam de gregibus sive capram orabitque pro eo sacerdos et pro peccato eius sin autem non potuerit offerre pecus offerat duos turtures vel duos pullos columbaalterum in holocaustum, dabitque eos secerdoti, qui primum offerens pro peccato, retorq
Abbreviated transcription (Latin):
eis fedus: nec cum diis eorũ.
Nonhabitent in terra tua:
ne forte peccare te faciant
inme.si seruieris dus eorũ:

Expanded text:
eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum:
Abbreviated transcription (Latin):
iuit om̃s regiones egypti.
Uenitq  fertibitas septem
annorum: et in manipu¬
los redacte segetes.congre¬
gatȩ sunt in horrea egyp¬
ti. Cmnis etiam frugum
abundantia: in singulis ur¬
bib condita est. Eantaq
fuit multitudo tritici. ut
arenȩ maris coequaretur:
& copiam̃suram excederet
Nati sunt autem ioseph filii

Expanded text:
ivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii
Abbreviated transcription (Latin):
rum. mense isto. Septem die¬
bus uesceris azimis: et in
die septimo. erit sollemnitas
dm̃i. Arima comedetis: septẽ
diebus. Non apparebit apud
te aliquid fermentatũ: nec
in cuncts finib duis.Narra¬
bisq filio tuo in die illo diceis.
Hoc ẽ quodfecit dñsm̾: quan¬
udo egressus sum deegypto.
Et erit quasi signum in ma¬
nu tua: & quasi monimentũ
ante oculos tuos: & ut lex
dñi semꝑ mnore duo: in manu
enim forti eduxit tẽ dñs de
egypto: custodie huiuscemo¬
di cultum statuto tempore:. a
dieb indies. Cumq introdu¬
xerit te interram chananei.
sicut iurauit tibi et patrib
tuis. & dederit eam tibi: se¬
parabis omẽ quod aperit
uuluam dño: & quod primi¬
tiuum est inpecorib tuis.

Expanded text:
rum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
sendicens. COense primo.
die prima mensis.eriges ta¬
bernaculũ testimonii: & po¬
nes in eo archam. demitces¬
q ante illam. uelum : & il¬
lata mensa. pones suꝑ eam
quȩ rite p̾cepta sunt. Can¬
delabrum stabit cũ lucer¬
nis suis: et altare aureum.
in quo adoletur incensum
coram archa destimonii. Gen¬
dorium in introitu taber¬
naculi pones: & ante illud.
altare holocausti. Labrũ.
inter altare et tabernacu¬
lum:quod implebis aqua:
circundabisq atrium ten¬
torns. & ingressum eius.
Et assumpto unctionis o¬
leo. unges tabernaculum
cũ uasis suns. ut scĩficentur:
altare holocausti. & omĩa
uasa eius: labrũ cũ basi sua
Omĩa. unctionis oleo con¬
secrabis: ut sint scã scõrũ.
Applicabis ꝙ aaron &. fili¬
os eius.ad fores tabernaculi
testimonii: & lotos aqua. in¬
dues scĩs uestibus. ut mini

Expanded text:
sen, dicens: Mense primo, die prima mensis, eriges tabernaculum testimonii, et pones in eo arcam, demittesque ante illam velum, et illata mensa, pones super eam quae rite praecepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, et altare aureum in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones, et ante illud altare holocausti: labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus. Et assumpto unctionis oleo, unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur: altare holocausti et omnia vasa ejus: labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint sancta sanctorum. Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua indues sanctis vestibus, ut mini
Abbreviated transcription (Latin):
trua di & gnͣdo: ut dimitcam
uos:& nequaquam hic ultra
maneatis.Et ait moyses
Cum egressus fuero de urbe:
extendam palmas meas ad
dñm: & cessabunt tonitrua.
& grando nonerit: ut scias
quia dñi est terra. Noui au

Expanded text:
trua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi au
Abbreviated transcription (Latin):
inmontẽ hor.Cumq nu¬
daueris patrem ueste sua:
indues ea eleatarum. filiũ
eius: & aaron colliget᷑. et
morietur ibi. Fecit moyses.
mmontẽ hor coram omni
mulutudine. Cumq aaron
spoliasset uestib suis: indu¬
it eis eleazarum. filiũ eius.
Illo mortuo. in montis suꝑ¬
cilio : descendit cũ eleararo.
Omĩs autẽ multitudo ui¬
dens occubuisse aaron: fle¬

Expanded text:
em Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius et Aaron colligetur et morietur ibi fecit Moses in montem Or coram omni multitudine cumque Aaron spoliasset vestibus suis induit eis Eleazarum filium eius illo mortuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron fle
Abbreviated transcription (Latin):
q: terrȩ quam inspexerant.
apud filios isrł̃ dicentes. Ter¬
ra quam lustrauimus.de¬
uorat habitatores suos: po¬
pulus quem aspeximus. ꝓ

Expanded text:
 terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus,
Abbreviated transcription (Latin):
contra eũ omnẽ multitudi¬
nẽ: detrahentes terre qđ eẽt
mala: mortui sunt atq ꝑ¬
cussi. in conspectu dñi. Iosue
autẽ filius nun. et chaleb fi¬
lius iephonne uixerunt: ex
om̃ib qui ꝑrexerant ad con¬
siderandam terram. Locutꝰ¬
q: ẽ moyses umuersa uerba
hȩc ad om̃s filios isrł: & lu¬
xit popłs nimis. Et ecce. ma¬
ne primo surgentes ascende¬
runt uerticem montis: at¬
q dixerunt. Paratisumus
ascendere ad locũ. de qͦ dñs
locutus ẽ: quia peccauimꝰ
Quibz moyses. Eur inqͥt
trans gredimini uerbũ dñs
quod uobis ñ cedet in ꝓsperum:
Nolite ascendere: non enim ẽ.

Expanded text:
contra eum omnem multitudicontra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus quibus Moses transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum? Nolite ascendere, non enim est
Abbreviated transcription (Latin):
Insolitudine haciacebunt
cadaueraura. Om̃s qui nu¬
merati estis auiginti annis
& supra. & murmurastiscon¬
tra me:ñ intrabitis t̃rã suꝑ
ꝗͣ leuaui manũ meam ut ha¬
bitare uos facerem: preter
chaleb filium iephonnie: &
iosue . filium nun. Partrulos
autẽ ur̃os. de quib dixistis
quod prede hostib forent:
introducam ut uideant ter¬
ram quȩ uobis displicuit:
urã cadauera iacebunt m
solitudine. Filii ur̃i erunt
uagi in deserto.annis qua¬
draginta: & portabunt for¬
nicadionẽ urãm:donec con¬
sumantur cadauera patru
in deserto:iuxta numerũ
quadraginta dierũ. quib
considerastis terram. Annꝰ
ꝑdie imputabitur: & qua¬
draginta annis recipietis ini¬
quitates uras: et scietis ulti¬
onẽ meãqm̃ sicut locutus
sum. ita faciam om̃i multitu¬
dini huic pessime: quȩ con¬
furrexit aduersũme. Insoli¬
tudine hac deficiet: & mo¬
rietur. Igitur om̃s uiri qͦs
miserat moyses ad contem¬
plandam terram: & quire¬
uersi. murmurare fecerant

Expanded text:
in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant
Abbreviated transcription (Latin):
Sarai uxorem tuam ñ uoca¬
bis sarai. sed saram: & benedi¬
camei. Et ex illa dabo tibi
filium. cui benedicturus sũ:
eritq in nationes: & reges po¬
puloꝵ orientur ex eo.Ceci¬
dit abraham infaciem suã.
& risit: dicens incorde suo.
Putasne centenario nascetur
filius: et sara nonageria pa¬
riet: Dixitq ad dm̃. ¶Itinã
ismahel uiuat coram te. Et
ait dominus ad abraham.
Sara uxor tua pariet tibi
filium: uocabisq nomen
eius isaac. Et constituam
pactum meũ illi. in fedus
sempiternũ: & semini cius
post eum. Suꝑ ismahel qͦ¬
q. exaudiui te. Ecce benedi¬
cam ei: et augebo. & multi¬
plicabo eum ualde. Duode¬
cim duces generabit: et fa¬
ciam illum ingentẽ magnã.
Pactum uero meũ statuam
ad isadc: quẽ pariet tibi
sara. tempore isto. in anno
altero. Cumq finitus eẽt ser¬
mo loquentis cum eo: ascenꝓ¬
dit deus ab abraham. Gu¬
lit autẽ abraham ismahe¬
lem filiũ suum. & omnes
uernaculos domus suȩ:
uniuersosq quos emerat.

Expanded text:
Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat,
Abbreviated transcription (Latin):
yxit autem noe post di¬
luuium.trecentis quinqua¬
ginta annis: & impleti sunt
omnes dies eius nongentoꝵ
quinquaginta annorum:
& mortuus est¶He generati x¬
ones filiorum noe. Sem. chã.¬
& iafeth. Natiq sunt eis filii:
post diluuium. Filii iafech:
goner.& magog. & madai.
iauan. & tubal. & mosoch.
& thiras.Porro  filii gomer:
ascenez. rifat. & thogorma.
Filii autem iauan:helisa. &
tarsis. cetthim. & dodanim.
Abhis. diuise sunt insulȩ
gendum. in regionib suis:
unusquisq scdm linguam
& familias. in nationibus
suis. Filii autẽ cham: chus.
naan.Filii chus: saba. & e¬
uila. & sabatha. & regma.
& sabathaca. Filii regma:
saba. & dadan.Porro chus:
genuit nemroch. Ipse cȩpit
esse potens in terra: & erat
robustus uenator coram do¬
mino. Abhoc exiuit ꝓuer¬
bium: quasi nemroth ro¬
bustus uenator coram dño.

Expanded text:
xit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thuba Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus naan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
dicite michi. Urgebantq
egyptii popłm de terra exi¬
re uelociter: dicentes. Om̃s
moriemur. Tulit igitur
populus consꝑsam farinã.
antequam fermentaretur:
et ligans in palliis. po suit
suꝑ humeros suos. Fecertq
filii isrł sicut preceꝑat moy¬
ses: & petierunt ab egyptus
uasa argentea et aurea. ue¬
stemq plurimã. Dedit autẽ
dñs grãm popło.coram egy¬
ptus. ut commodarent eis:
me milia peditum. uirorum
bile ascendit cũ eis: oues. et
armenta: et animantia di¬
uersi generis.multa nimis.
Coxeruntq: farinam.quã
dudum consꝑsam de egyp¬
to tulerant: et fecerunt suc¬
cinericios panes arimos Ne¬
q: enim poterant fermentari.
cogentibus exire egyptus: et

Expanded text:
dicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarenteis: ee millia peditum virorum,bile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et
Abbreviated transcription (Latin):
matris suȩ: & dicet omnis
popłs. am̃. Maledictus. qui
dormit cũ socru sua: & di¬
cet omĩs popłs.am̃. Oale¬
munera. ut ꝑcutiat animã
sanguinis innocents : &
dicet omnis popłs.amen.

Expanded text:
e: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus, Amen. Malemunera, ut percutiat animam sanguinis innocentis: et dicet omnis populus, Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
rursum asinis: reuersi ft̃
inoppidum. Primusq iu¬
das:cũ fr̃ibus. ingressus ẽ
ad ioseph.Necdum enim
de loco abierat. Om̃sq an¬
de cum. in terram pariter
corruerunt. Quibus ille
ait. Cur sic agere uolui

Expanded text:
rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere volui
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta sua. & mundati
fuerint: tollant bouem de
armentis.& libamentum
eius similam oleo conspsã.
Souem auitẽ alterũ de armento
accipies ꝓpeccato: & applica

Expanded text:
estimenta sua et mundati fuerint, tollent bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam. Bovem autem alterum de armento accipies pro peccato, et applica
Abbreviated transcription (Latin):
ta parabola.ait. Robustũ
ẽ. quidem habitaculũ tu¬
um: sed si in petra posue¬
ris nidum tuũ & fueris ele

Expanded text:
ta parabola ait: Robustum est quidem habitaculum tuum: sed si in petra posueris nidum tuum, et fueris ele
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Si uouerit. et iuram̃to
se constrinxerit.ut ꝑ ieiuntũ.
uel cȩterarum rerum absti¬
nentiam.affligat animã su¬
am: in arbitrio umi erit. ut
faciat siue non faciat. Quod
si audiens uir tacuerit: et
in alteram diem distulerit
sententiam: quicquid uoue¬
rat atq ꝓmiserat. reddet:
quia statim ut audiuit. ta¬
euit. Sin audem contradi¬
xerit. postquam resciuit:
portabit ipse mniquitatẽ eiꝰ
Iste sunt leges. quas constitu¬

Expanded text:
erit. Si voverit, et juramento erit. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel caeterarum rerum abstinentiam affligat animam suam: in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam: quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus. Istae sunt leges h. legitima