comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
semptt̃na. misertus sum tui dixit redẽptor tuus dñs.
Sicut in dieb noe istud mͥẽ. cui uttaui ne induc̃em
aquas noe ultra suꝑ t̾ram: sic iuiraui ut ñ itascar tͥ
it ñ increyem te. Montes enĩ cõmouebunt᷑. et colles
contresniscent: miscłia aut̃ mea ñ recelet: et feclꝰ
pacis mce ñ cõmouebit᷑. dixit dñator tiuis dñs
one: ecce ego sternam ꝑordinẽ lapides tuos: et fun¬
dabo te insaphyrif.Et ponam iaspulem ꝓpugnacła
tua. et portas tuas in lapides sculptos et om̃s terim¬
nos tuos in lapides desiderabiles. uniuersos filios tu¬
os doctos a dño: et multitudinẽ pacis filcis tuis et
iniusticia fundaberis. Recele ꝓtul a calũpuia. qͥa
ñ timebis: et apauore qtua ñ appropuquabit tibi
Ecce accola ueniet qui ñ erat metũ: aduena quondã
tiuus adiungetur tibi. Ecoe ego creaui fabrũ suf¬
slantẽ in igue prunas: et ꝓferentẽ uas in opꝰ suum:

Expanded text:
sempiterna misertus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus. sempiterna misertus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miserator tuus one. Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris, Et ponam jaspidem propugnacula tua: et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum,
Abbreviated transcription (Latin):
paris. decanta laudem et hinmi quȩ ñ pariebas dicĩt
dñs: qm̃ multi fili descrte miagis quã eiꝰ quȩ habeb at
urũ dicit dñs. Dilata locum tentoni tui et pelles ta¬
bͥnadoꝵ tuoꝵ extende ne partas longoꝰ fac funiclos
tuos: et clauos tuos consolida. Ad dexterã eñĩ et ad
leuam penetrabis: et semcu tuũ gentes heralitabit.
et ciuitates desertas inhabitabit. Noli timere quia ñ
confiuideris: noq crubescas. Non emin te pudlebit:
quia confusionis adolescentie tuȩ oblunscetis: et op¬
ꝓbrii uidutatis tue ñ recordaberis amplrꝰ quia do
minabit᷑ tui qui ficit te. dñs exercituũ nom̃ eiꝰ: et
releptor tuus sc̃ isrł. ds om̃ĩs t̃re nocabit Quia ut
iilietem acrelictam et merentẽ spũ uocabit te dñs.
et uorẽ ab adolescentia abiectam dixit d̃s tuuis.
Ad punctum in modico dereliqui te: et in miscrati¬
onb magnis congregabo te. Inmonĩto indignati¬
onis abscondi faciẽ meã parũꝑ a te: et in misciłia

Expanded text:
paris, decanta laudem et hinni, quae non pariebas, dicit niam multi filii desertae magis quam eius quae habebat virum dicit Dominus dilata locum tentorii tui et pelles tabernaculorum tuorum extende ne parcas longos fac funiculos tuos et clavos tuos consolida ad dexteram enim et ad levam penetrabis et semen tuum gentes hereditabit et civitates desertas inhabitabit noli timere quia non confunderis neque erubescas non enim te pudebit quia confusionis adulescentiae tuae oblivisceris et obprobrii viduitatis tuae non recte, Dominus exercituum nomen ejus: et redemptor tuus sanctus Israel, Deus omnis terrae vocabitur. Quia ut mulierem derelictam et moerentem spiritu, vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te, et in misericordia
Abbreviated transcription (Latin):
ralitatis tuȩ. quasi nichilũ possederunt popłm scm̃
tuũ hostes nr̃i. Conculcauerunt scificationẽ tuam.
factisumꝰ quasi in pͥncipio cum ñ dũare. is nr̃i. neq
inuocaretur nomentuũsuꝑnos Utinam ditumꝑes
celos et descenderes: a facie tua montes deslucrent:
sic̃ crustio ignis tabescerent. atq arderent igii. it

Expanded text:
itatis tuae quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes defluerent sicut exustio ignis tabescerent aqua
Abbreviated transcription (Latin):
muros tuos: et portas tuas laudatio. Non erittibi am¬
pliꝰ sol ad lucendũ ꝑdiem: nec splendor lune illumi¬
nabit te: sed crit tibi dñs inlucẽ semptĩnam et deus
tuuis in głam tuam. Non occidet ultra sol tuuis ec lu¬
na tua ñ imminuet᷑: quia dñs erit in lucẽ sempit̃¬
nam: et complebunt᷑ dies luctus tui. Popłs autem
tius om̃s iusti in ꝑpecuum heralitabunt tram ger¬
men plantationis mee: opus manꝰ mee ad glorifican¬
dum. Mimmꝰ erit inmille: ec pariulus in gentẽ for¬
tissimã. Ego dñf in tẽpore eius subito faciaon istud.

Expanded text:
amplius sol ad lucendum per diem neque splendor lune inluminabit te: set erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetur: quia Dominus erit tibi in lucem sempiternam et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram: germen plantationis mee opus manuum mearum ad glorificandum. Minimus erit in mille: et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore eius: subito faciat istut.
Abbreviated transcription (Latin):
et nomen melius afiliis et filiab nomen sempit̃nũ
dabo cis qđ non ꝑibit. Et filios aduene qͥ adherent
dño ut colant cũ et diligant nomen eiꝰ ut sint a in
seruos: omnẽ custodientem sabbatũ nepollirat il¬
lud ec tencutẽ felus meũ. adducã eos inmontem
sc̃m meũ: et letificabo eos in domo orationis meȩ.
Holocausta coꝵ et inctime coꝵ placebunt in fuper
altari meo: quia domus mea domus orationis uocabit᷑
cunctis popłis ait dñs ds. qui congitgat disꝑsos isrl
Adhuc congregabo ad eum congregatos erus.xxi.¬
ms̃ bestie agri uenite ad deuorandum: uniu̾¬
se bestiȩ saltus. Speculatores eius ceci om̃s nescie

Expanded text:
et filiabus nomen sempiternum dabo eis quod non peribit et filios advenae qui adherent Domino ut colant eum et diligant nomen eius ut sint ei in servos omnem custodientem sabbatum ne polluat illud et tenentem foedus meum adducam eos in montem sanctum meum et laetificabo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius
Abbreviated transcription (Latin):
tas in obliuionẽ: et qui recessit amalop̃de patuit.
t uidit dñs et malum apparuitlxxiii
in ocłos eiꝰ qͥa non ẽ iudiciũ: Et indit aeus¬
quia non ẽ tur et aporratus ẽ. quia non ẽ qͥ occͣrat.
Et saluauit sibi brachiũ suũ et iusticia eiꝰ ipsa con¬
sirmabut cũ. Inctutus ẽ iusticia ut lorica: et galea
et optus ẽ quasi pallio deli sicut aduindictam.
quasi add ietributionem inadignationis hostib suis: et
incissituctinem inmicis suif Insulis uicem reddet: et
tunebunt qui ab occidente nomendiñ: et qui ab ortu
solis glam eiꝰ: cum uenerit quasi fluuius uiolentus quẽ
sp̃s dm̃ cogitꝰ e uenerit sẏon redemptor et ais qui rile¬
iit abiniquitate iniacob dicit dñs. Hoc fedus meũ
cum eis dicit dñs. Sp̃s m̃s qui ẽ inte etuerba meaquȩ
posui in ore tuo ñ recedent de ore tuior et de ore scmi¬
nis tui. et de ore seminis seminis tui dicit dominus.
amodo et usq insempiternum. lxxiiii¬

Expanded text:
tas in oblivionem et qui recessit a malo, praedae patuit: tas in oblivionem et qui recessit a malo, praedae patuit: Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium, Et vidit quia non est vir: et aporiatus est: quiEt salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut lorica, et galea et opertus est quasi pallio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: Et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate incum eis dicit Dominus spiritus meus qui est in te et verba mea quae posui in ore tuo non recedent de ore tuo et de ore seminis tui et de ore seminis seminis tui dixit Dominus amodo et usque in sempiternum s
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ moriet᷑. et qđ confotum ẽ. erumpet in regulũ.
sele coꝵ non crunt inuestimentũ: neq oꝑient᷑ oꝑib
suis. Oꝑa coꝵ oꝑa mutilia: et opus iniquitatis in ma¬
nib eoꝵ Pales corum admalum currunt: et festinant
ut essundant sanguinem innocentem. Cogitationes
eoꝵ cogitationes inutiles uastitas et contittio in uus
eonũ. uam pacis nescierunt: et non ẽ uidiciũ in gressi¬
b eooꝵ Sanite coꝵ incuruate sunt as: omis qͥ calcat
lucẽ et ecce tenebre: splendorem et intenebris am¬
bulauimꝰ. Palpauimꝰ sicut ceci parictẽ: et quasi
quasi ursi om̃s: t quasi columbe meditantes gane mꝰ¬
scelera nr̃a nobiscũ: et iniquitates nr̃as cognouimꝰ.
peccare et mattiri contra dnm̃. Et aucrsi sumus ne
transgressionẽ. Concepimnꝰ ec locutisumiꝰ de corde
uerba mendacii: e conuersum ẽ retrorsũ idiccũ
et iusticia longestetit: quia corruit inplatea ue¬
ritas: et equitas ñ potuit ingrali. et facta ẽ ueri.¬

Expanded text:
tum est, erumpet in regulum. Telae eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis: Opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant, ut effundant sanguinem innocentem. Cogitationes eorum cogitationes inutiles: vastitas et contritio in viis eorum. Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum. Semitae eorum incurvatae sunt eis: omnis qui calcat lucem, et ecce tenebrae: splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememscelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: Et aversi sumus, netransgressionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veri
Abbreviated transcription (Latin):
norauerunt intelligenti.ã. Om̃s inuiã suã declina¬
uerunt. unusqͥsq ad auariciam suam: a sũmo usq
ad nouissimũ. Henite sumamꝰ uñr et impleamur
ebrietate: et erit sicut hodie sic et cras: et multo am¬
plius Iustus ꝑte. et nemo ẽ qui recogitet incorde suo:
et uiri miscłie colligunt. quia non ẽ qui intelligat.

Expanded text:
am suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum venite sumamus vinum et impleamur ebrietate et erit sicut hodie sic et cras et multo amplius iustus perit et nemo est qui recogitet in corde suo et viri misericordiae colliguntur quia non est qui intellegat
Abbreviated transcription (Latin):
ambulabas. Ntinam attendisses manulata mcefe
ta fuisset sicuit stum̃ par tua. et iusticia tua sicit
gurgites maris: et fuisset quasi harena semen tuũ
et strrps utrritui ut lapilli eiꝰ. Non unerisset e ñ
siusset attritum nomen ciꝰ a facie mea. ł gretum¬
in de babylone: fugite a chaldeis. In uoce crultati.¬
onis annuntiate: auditũ facite hoc et ferte illud
usq ad extrema t̃re. Dicite. Redennt dñs seruũisiũ
iacob. Nonsitierunt in deserto cũ adducerit eos: a¬
quã de petra ꝓilurti cis: et scidit pecram. et flgxart
aque. Non ẽ pax impiis dicit dñs IAuadtte insu

Expanded text:
Utinam attendis es mandata mea: Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus: Non interisset, et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exsultationis annuntiate audite, facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terrae. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto, cum educeret eos. aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquae. Non est pax impiis, dicit Dominus. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
et tͣnͣsgressorem de uentre uocaui te. Propt̃ nomen
meum longefaciam furorem meum: et laude mea
infrenabo te ne intieas. Ecre atoxite. sedl ñ quali
argentum: elegi te in camino pauꝑtatis ꝓpter ne
Iapt̾ me faciamut ñ blasphener: et glam mea ae
riñ dabo. Audi me iacob et isił que ego uodo.Ex
ipseꝰ ego primꝰ: et ego nouissimꝰ Matus quoq nes
fiuilauit ticam: et dextera mea mensa ẽ celos ego uo
cabo cos: et stabunt simul Congregamini omsluos
et audite. Quis de eis annuuitiauit hes: Dñs elilet
etim: faciet uoluntatẽ suã in babylone: et brachĩ
surim in chaldeis Ego ego locutus sum et uocam
eum: adiluxi cum et dircta ẽ uia eiꝰ. Accedite as
me. et audite hoe. Non a pͥncipio in abscondito lan¬
tus sum: ex tempore ante quã fieretit ibi crane st it
dñs ds misit me. et spiritus eius.uii¬
ec dicit dñs redemptortuus sc̃s isrł. Ego ans
ds cinuis docens te itrilia. gubnans te inuuiqra

Expanded text:
et transgressorem ex ventre vocavi te. Propter nomen et transgressorem ex ventre vocavi te. Propter nomen meum longe faciam fuinfrenabo te ne intereas ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus manus quoque mea fundavit terram et dextera co eos et stabunt 53 simul. Congregamini omnes vos: et audite: quis de eis annunciavit hec? Dominus dilexit eum. Faciet voluntatem suam in Babylone; et brachium suum in Chaldeis. Ego locutus sum et vocavi eum: adduxi eum: et directa est via ejus. Accedite ad me et audite hoc: non a principio in abscondito locutus sum: ex tempore antequam fieret ibi eram. Et nunc Dominus Deus misit me: et Spiritus ejus. Hec dicit Dominus Redemptor tuus sanctus Israel. Ego Dominus Deus tuus docens te utilia: gubernans
Abbreviated transcription (Latin):
sunt tibrinquib cũq laboraueras Negociatores tui
ab ailolescentia tua uuꝰquisq inuia sua crrauerunt.
non ẽ qui saluet te. Audite ħ domꝰ iacob qͥ uocami¬
n noĩe isrł. et de aquis iuda etistis: qui uiratis in
nomine diũ et di isrł recordamini: ñ inueritate
noq inusticia. De cruitate enĩ scã uocati sunt: et fuꝑ
din isrł constabiliti sunt: Dñs excrcituũ nomen eiꝰ
Priora ex tunc annuntiaus. et exore meo cricrunt.
et audita feci ea. Repente oꝑatus sum: et ueneruns
Sctui enim quia durus es tu: et neruus ferreus ceruir
tua: et frons tua erra. Predixi tibi ex tunc: anteqũa
uentreut indicaui tibi: ne forte dioeres idola mea
fecerunt hec: et sculptilia mea et conflatilia manila¬
nctunt ista. Que audistiꝰ uide omĩa: Nos autẽ non
te dieni et ñ audisti ea: neforte dicas. ecce cognoui
ea. Noq audisti neq cognoiusti: nq extunc aꝑta ẽ
auris cua. Scio enim quia p̃uaricans p̃uaricaberis:

Expanded text:
 laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de ciDeum Israel constabiliti sunt: Dominus exercituum nomen ejus. Priora ex tunc adnuntiavi, et ex ore meo 82 exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scio enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aerea. Praedixi tibi ex tunc: et antequam venirent indicavi tibi, ne forte diceres: Idola mea fecerunt haec, et sculptilia mea, et conflatilia mandaverunt ista. Quae audistis, vide omnia: vos autem non te diem, et non vidisti ea, ne forte dicas: Ecce cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: scio enim quia praevaricans praevaricabis,
Abbreviated transcription (Latin):
sup popłm mcum. contaminaui herclitatem meã
et deli eos in manu tua. Non posiuisti as miscdias:
Suꝑ senem ad grauiasti iugum tuum ualde: et dra¬
sti In sempit̃num ero dña. Non posuisti hec suꝑ cor
tuum: neq recordata es nouissimi tui. Et nunc audi
hȩc delicata ec habitans confidenter: quȩ dicis in cor¬
de tuo. eosum et non ẽ pret me ampliꝰ mon sedebo
uidua: et ignorabo sterilitatẽ Uemient tibi duo hec
subito indie una: sterilitas et uduitas. Iniuer sa
uenerunt suꝑ te ꝓpt̃ multitudinẽ maleficioꝵ tuoꝵ:
et ꝓpt̃ duriciam incantatoꝵ tuoꝵ uehementẽ. Et fi¬
duciã habuisti inmalicia tua: et dixisti. Non ẽ qui ui¬
deat me. Sapientia tua et scientia tua hec: docepit tẽ:
Et dixisti in corde tuo. P gosum: et pret̃ me non est
altera Nemet suꝑ te malum. et nescies ortum aꝰ: et
itruet suꝑ te calamitas quã non poteris expiare: ue¬
met suꝑ te repente miseria. quã nescies Sta cum in

Expanded text:
populum meum contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua non posuisti eis misericordias super senem adgravasti iugum tuum valde et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius non sedebo vidua et ignorabo sterilitatem venient tibi duo haec subito in die una sterilitas et viduitas universa venerunt super te propter multitudinem maleficiorum tuorum et pduciam habuisti in malitia tua, et dixisti: Non est qui videat me: sapientia tua et scientia tua haec deceperunt te, et dixisti in corde tuo: ego sum, et praeter me non est altera. Veniet super te malum, et nescies ortum ejus, et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare, veniet super te repente miseria, quam n
Abbreviated transcription (Latin):
filios tuos delonge:. ligrntũ eoꝵ et aurũ eoꝵ cũ cis.
nomini dñi dci tui et scõ isrł: quia glorificabit te.
Et eilificabunt filu ꝑegrinoꝵ iuros tuos: et reges
coꝵ ministrabunt tibi. In indignatione cm̃imea
ꝑcussi te. et in reconcitiatione mea miscrtus stem
tui. Et aꝑient porte tue iugiter: die et nocte non
claudentur: ut afferatur ad te fortitudo gentiũ.
et reges eaꝵ adducantꝰ. Gens enĩ et regiũ qđ non ser¬
uierit tibi ꝑibit: et gentes solituctine uastabuntur.
Gla libani adte uanet. abies ec buxus ecpinꝰ simul.
ail ornandum locum scificationis meȩ: Et locũ pedũ
meor głificabo Et uement ad te curui filii coꝵ qui hu¬
miliauerunt te:  adorabt uestigia pedum tuoꝵ

Expanded text:
ios tuos de longe, argentum eorum et aurum eorum cum eis in nomine Domini Dei tui: et sancti Srahel quia glorificabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit: et gentes in solitudine vastabuntur. Gloria Libani ad te veniet et abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curbi filii eorum qui humiliaberunt te: et adorabunt vestig
Abbreviated transcription (Latin):
et adorant. Portant illũ in humeris gestantes. et po¬
nentes iuloco suoet stabit. ac de locosuo ñ iouebit᷑.
Sed et cũ clamaucrint adcũ ũ audiet: de tribulatio¬
ne ũ saluabit cos. Mementote istud:⁊ cõfundi mini:
Rectut p̃uaricatores adcoi recordamini pͥons scłsꝰ qm̃¬

Expanded text:
et adorant portant illud in umeris gestantes et poet adorant portant illud in umeris gestantes et ponentes in loco suo et stabit ac de loco suo non movebitur sed et cum clamaverint ad eum non audiet de tribulatione non salvabit eos mementote istud et fundamini redite praevaricatores ad cor recordamini prioris saeculi q
Abbreviated transcription (Latin):
met ipso uiraui: e gredict᷑ de ore ineo usticiȩ uerbũ
et ĩ reuetet᷑: quia mͥ curuabunt omĩa genu᷑ et u¬
rabit omĩs lingua. Ergo in dnõ dicent. nieȩ sunt
iusticiȩ et imꝑium: ad eum uenient: et confundent᷑
om̃s qui repugnant ei. In dño iustificabit᷑: et lau¬
dabit᷑ ome semen isrł Conflatus ẽ. coͣntritus ẽ nabo: sb¬
facta sunt simtilachra coꝵ bestiis et ium̃tis. Oncia ur̃a
grauui pondere usq ad lassitudinẽ: contabuerunt
et contrita sunt simul: ñ potuerunt saluare portan¬
tem: et anima coꝵ in captiuitatẽ ibit. Audite me do¬
inꝰ iacob et omẽ residuũ domꝰ isrł: qui portamun a
meo utero: qui gestaminiamea uulu̾a. Usq ad senec¬
tã go ipse: e usq ad canos ego portabo. Ego feci et go
feram: et ego portabo. et saluabo Cui assimilastis me
et adcquastis et comparastis me. et focistis similem:
Qui confertis aurũ de sacculo t argentũ statera pon¬
deratis. conducentes aurificẽ ut faciat dm: t ꝓcidunt

Expanded text:
edietur de ore meo justitiae verbum, et non revertetur: Quia mihi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua, Ergo in Domino dicet, meae sunt justitiae et imperium: Ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei. In Domino justificabitur, et ladabitur omne semen Israhel conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego feram et ego portabo et salvabo cui adsimilastis me et adaequastis et conparastis me et fecistis similem qui confertis aurum de sacculo et argentum statera ponderatis conducentes aurificem ut faciat deum et procidunt
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ meã et captiuitatẽ meã dimitcet: ñ in p̃cio
neq inmmunerib dicit dñs ds axitituum. Hoc di¬
cct dñs. Labor cgipti et negociatio echyopie et sabau
uiri sublimes ad te tñsibunt: e tui erunt. Post re
ambulabuntꝰ iuncti mauicis ꝑgent: et te adora¬
bint. tiq dep̃cabint᷑. Tantũ in te ẽ ds: et non ẽ
absq te ds̃. Uere tues ds absconditus: ds isrł salua¬

Expanded text:
in pretio neque in muneribus: dicit Dominus Deus exercituum. Hec dicit Dominus, labor Egypti: et negotiatio Eziopie et Sabaim. Viri sublimes ad te transibunt et tui erunt: post te ambulabunt, victi manibus pergent et te adorabunt teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus et non est absque te Deus: vere tu es Deus absconditus D
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit a robusto saluabit᷑. Eos uͦ qui iudicauert̃ te.
gouulicaboret filios tuos egosaluabo: et cibabo ho¬
stes tuos carnib suis: et quasi musto sanguine suo
iebriabunt᷑. Et sciet omĩs caro quia ego dñs sal¬
uans te: et redemptor tuus fortis iacob.¬

Expanded text:
. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnalibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: et sciet omnis caro, quia ego Deus salvans te, et Redemptor tuus sanctus I
Abbreviated transcription (Latin):
et queritis dñm. adtendite ad pecramunde
citisi estis: t ad cauernã laci. de quap̃cisi estis. Ad¬
tindite ad abraham patrem urm̃ et ad satam que
pcꝑit uos. quia unũ uocam cũ. et bñdixi ei et multi¬
plicaui eũ sõsolabitur gͦ dñs syon: et consolabitur¬
om̃s rumas ei: e ponet descitum eiꝰ quasi dlicias.
et solitudinẽ ciꝰ quasi hortum dñi. Gaudium et
Adtrudite ad ie popls m̃s et trib mea audirt me:
quia ler ame erict: et iudictũ meũ in lucẽ poplorũ

Expanded text:
et quaeritis Dominum adtendite ad petram unde excisi estis et ad cavernam laci de qua praecisi estis adtendite ad Abraham patrem vestrum et ad Sarram quae peperit vos quia unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eum consolabitur ergo omnes ruinas ejus; et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Dadtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem pop
Abbreviated transcription (Latin):
comedenti: sic erit uet bũ meũ qđ egrediet᷑ de ore
meo. Nonituertet᷑ ad me uacuũ:. sed faciet quecũq
uolui: et ꝓsꝑabitur in his adque misullud:quia
in lecitia egrediemini. et in pace deduceruini. Mon¬
tes et colles cantabutit corã uobis laudem: et omĩa
ligna regionis plaudent manu. Prosaliunca ascen.¬
det abies: & ꝓurtica crescit myrtus. Et erit dñs no¬
minatus insignũ eternũ: qđ non auferit᷑.lxx¬
ec dicit dñs. Custo dite uidiciũ et facite iusti¬
ciam. quia iuxta ẽ salus mea ut ueniat: et
uisticia mea ut reuelet᷑. Beatus uir qui facit hoc.
et filius homuis qui app̃hendit istud. custodiens
satbatum ne polluat illud. custodiens manꝰ suas

Expanded text:
 de ore meo: non revertetur ad me vacuum, sed faciet quaecumque volui, et prosperabitur in his, ad quae misi illud. Quia in laetitia egrediemini, et in pace deducemini, montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliuncula ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus; Et erit Dominus nominatus in signum aeternum, quod non auferetec dicit dominus: custodite iudicium et facite iustitiam: quia iuxta est salus mea ut ueniat, et iustitia mea ut reueletur. beatus uir, qui facit hoc, et filius hominis, qui adprehendit istud: custodiens sabbatum ne polluat illud, custodiens manus suas
Abbreviated transcription (Latin):
cclos: ipse ds formans tram: et faciens cã ipse plastis
eiꝰ. Non in uanũ creauit eã: ut habitet formauit cã
Ego dñs: et non ẽ alius. Non in abscondito locutꝰ sũ.
in loco t̃re tenebroso. Non dixi sanini iacob. frustra
quertte me Ego dñs loquens iusticiam.: Anñcians
ntta. Congregamini et ucutte t accelite si¬
mul qui saluati estis ex gentib Nescicrunt qͥ lcuant
signum sculpture suȩ: et rogaut dm̃ ñ saluautem.
Annitiate et uenite: et consiliamini sinul. Quis
auditum fecit hoc abinicio: e x tunc p̃dĩ illud. slũ¬
quid ñ ego dns: e ñ est ultra ad̃s absq me: os iustus et¬

Expanded text:
aciens eam ipse plastes eius non in vanum creavit eam ut habitetur formavit eam ego Dominus et non est alius non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso non dixi semini Iacob frustra quaerite me ego Dominus loquens iustitiam adnuntians recta congregamini et mul qui salvatis ex gentibus. Nescierunt qui lebant signum sculpture sue: et rogant Deum non salvantem. Adnunciate et venite et consiliamini simul: quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc predixit illut. Numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me
Abbreviated transcription (Latin):
breuiata et pariiula facta ẽ maniis mea̾ut ñ possim
iechimere: autt non ẽ in me uirtus ad libanlũ: Soce
mincitpatione mea desectum faciã mare: ponam
flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua:
et morient᷑ in siti. Induam celos tenebris: et saccum
ponam oꝑimentũ eoꝵ. Dñs dedit mͥlinguã eruditã:
ut sciam sustentare eum qui lassus ẽ. uerbo. Erigit
mane: mane erigit mͥ aurẽ: ut audiani quasi magi¬
strũ. dñs ads aperuit mͥ aurẽ: ego aut nou contradi

Expanded text:
breuiata et paruula facta est manus mea, ut non possim redimere? aut non est in me uirtus ad liberandum? sein increpatione mea desertum faciam mare, Ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est verbo: Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum. Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non co
Abbreviated transcription (Latin):
facta sunt dicenf. Consiliũ incũ stabit: ec omĩs uolun¬
tas mea fiet. Iocans ab oriente auem. e de t̾ra longin¬
qua uirũ uoliuitatis mee. Et locutus sum et adducã
illud: creaui et faciam illud. Audite me duro corde.
qui longe estis auisticia. Propefeci iusticiã meam. ñ
dongabit᷑.  salus mea ñ morabit᷑. Dibo in syon salu¬
teu: et in isrł gloriam meam.

Expanded text:
omnis voluntas mea fiet vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam
Abbreviated transcription (Latin):
abdiȩ.
Hec dicit
dñs ds ad
edom. Au¬
ditum au-¬
diuimus
a dnõ: et
legatum
ad gentes
misit. sur.¬
gite et con

Expanded text:
Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et con
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum dm̃
adionam fi¬
liũ amathi.
dicens. Sur¬
ge et uade
innineuen
ciuitatem
grandem et
quia ascendit¬
clamor maliciȩ atis coram me. Et suriexit ionaᷤᷤ: ut
ibi nauem euntem in tharsis: et dedit naulum eius
et descendit in eam ut iret cum eis in tharsis a facie
diũ. Dñs aut̃ misit uentũ magnũ in mare. et fac.
ta ẽ tempestas magna in mari: et nauis ꝑiditaba¬
tur conteri. Et tunuerunt naute. et clamauer̃t
uiri ad dm suũ. et miserunt uasa quȩ erant in na¬
ui in mare. ut alleuaret᷑ ab eis. Et ionas descendit
ad interiora nauis: et dormiebat sopore graui.
Et̃ accessit ad eum gubnator: et dixit. Quid tu so¬
pore deprimeris. Surge inuoca đ̃m tuum si forte
recogitet denobis: et ñ ꝑeamꝰ. Et dixit uir ail col.¬
legam sutĩ. Nenite et mitamꝰ sortes: et sciantus
quare hoc malum sit nobis. Et inserunt sorces:
Et cecidit sors siꝑ iouam. Et dixerunt ad eũ. In¬
dica nobis cuius causa malum istud sit nobis:¬

Expanded text:
erbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens surge vade in Nineven civitatem grandem et quia ascendit malitia eius coram me et surrexit Iona ut fug navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et fata est tempestas magna in mari: et navis periclitabatur. Conterriti sunt naute: et clamaverunt viri ad Dominum suum: et miserunt vasa que erant in navi in mare: ut alleviaretur ab eis. Et Jonas descendit ad interiora navis: et dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dormieris? Surge invoca Deum tuum: si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis
Abbreviated transcription (Latin):
ERBUM
tum ẽ. ad
micha mo¬
rasthiten.
in dieb ioa¬
than achaz.
etechiȩ regũ
uida: quod
uidit super
samariam.¬
Audite popłi om̃s et attendat terra et plenitudo eiꝰ
et sit dñs d̃s uobis in testem: dñs de templo sco suo:
Quia ecce dñs egrediet᷑ de loco suo. et descendet et cal¬
cabit suꝑ excelsa t̾rȩ. et consumentͥ montes subtus .e.
um. ualles scindent᷑ sicut cera a facie ignis. sic̃ aquȩ
quȩ decurrunt in preceps. In scelere iacob omẽ istud:
et inpeccatis domꝰ isrł. Qd scelus iacob. nonne samaria:
Et quȩ excelsa uidȩ. nonne ierłm: Et ponã samariam
quasi aceruũ lapidum in agro cũ plantat᷑ uinea: et
detraham inuallem lapides eiꝰ. Et fundam̃ta eiꝰ reue

Expanded text:
erbum tum est ad Michaeam Morasthiten, in diebus Joatham, Ahaz, et Ezechiae, regum Juda: quod vidit super Samariam,Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus: Et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo. quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius reve
Abbreviated transcription (Latin):
iudaᷤᷤ. isachar.
tabulon. et beniamin. dant᷑. et neptalim: aad. et as er.
Erant gͥ om̃s animȩ eoꝵ quȩ egresse sunt de femore iacob:
septuaginta quinq. Ioseph aũt in egipto erat. Quo mor
tuo et uniuersis fr̃ib eius. omĩq cognatione sua. filii
isrł creuerunt: et quasi germinantes multiplicati st̃
ac roborati nimis impleuerunt t̃ram surrexit int̾ea
rex nouus suꝑ egiptũ qui ignorabat ioseph: et ait ad

Expanded text:
udas, Issachar, Zabulon, et Benjamin, Dan, et Nephthali, Gad, et Aser. Erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: Joseph autem in Aegyptotuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, Filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac robusti nimis, impleveruntque terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptu
Abbreviated transcription (Latin):
gustiȩ. neq ingiedieris portam popłima in die
nunȩ coꝵ. noq despicies et tu in malis eiꝰ indie ua¬
indie uastitatis illiꝰ. neq stabis in exitib ut uiter¬
sicias cos qui fugerint. et ñ concludes teliquos cius
in die tribulationis: Qm̃ uixta ẽ dies d̾rĩ suꝑ om̃s
gentes. Sicut fecisti fiet tibi Rctributionẽ tuam con¬
uertet in caput tuũ. Quomodo enmbibisti supet
montem scm̃ meũ bibent om̃s gerites ugiter: et bi¬
bent et absorbebunt. et erunt quasi ñ sint. In mon¬
tt aũt syon crit saluatio. et crit sc̃s. Et possidebit do¬
mꝰ iacob eos qui se possederant. et erit domus iacob
ignis. et domus ioseph flãma. et doniꝰ esaustipula. Et
suctendet᷑ ieis: t deuorabunt eos: et ñ etunt teliqͥȩ
domꝰ esau: quia dñs locutus ẽ Et haitilitabunt hii qͥ
ad austrum sunt montẽ esau et qui in campestrib

Expanded text:
gustia. « Neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum: neque despicies et tu in malis ejus in die vain die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos quiignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestrib
Abbreviated transcription (Latin):
introissent adte: nũquid saltem racemos reliquis¬
sent tibi: Quomꝰ sctutati sunt esau. inuestigaticr̃
abscondita eius: Isq ad tminũ cͥmiserunt te.
Om̃s uiri federis tui illuscrunt tibi: inualuerunt
acduersum te. Hiri pacis tuȩ qui comedunt tecũ
ponent insidias subter te.Non ẽ prudentia in eo.
Numqͥd ñ in die illa dicit dñs ꝑdam sapientes de
ulumea et prudentiam de monte esau: et timebt̃
fortes tuiꝰ meridie: ut intereat uir de monte esau.
Propter interfectionẽ et iniquitatẽ infrẽm tuũ
iacob oꝑiet te confusio: et ꝑibis in ȩt̃num. In die
cum stares aduersus eum quando capiebant alie¬
ni extititum eiꝰ. et extranei ingrediebant᷑ portas eiꝰ
et suꝑ ierłm mittebant sortẽ. tu quoq eras quasi

Expanded text:
mos reliquissent tibi quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu q
Abbreviated transcription (Latin):
petrȩ exaltantem soliũ tuum qui dicis in corde tuo.
Quis detrahet me int̾ram: Si exaltatus fucris ut
aquila et si inter sẏdera posueris nidum tuum:
inde detraham te dicit dñs. Si fures introissent ad
te. si latrones ꝑ noctem: quomͦꝰ conticuisses: hon

Expanded text:
tem solium suum  Al. tuum, qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones
Abbreviated transcription (Latin):
philistiim: et possidebunt regionen effrau et regio¬
nem samariȩ. et beniamin possidebit galaad: Et tns¬
migratio extititus huius filioꝵ isrł: omĩa chananeoꝵ
usq ad sareptham. et transingratio ierłm quȩ inbos
foro ẽ. possidebit ciuitates austri. Et ascendent salua¬
tores in monte syon iudicare montem esau: et erit do

Expanded text:
Philistiim, et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae, et Benjamin possidebit Galaad; et transmigratio exercitus hujus filiorum Israel omnia Chananaeorum usque ad Sareptham; et transmigratio exercituforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit Do
Abbreviated transcription (Latin):
iudaᷤᷤ. isachar.
tabulon. et beniamin. dant᷑. et neptalim: aad. et as er.
Erant gͥ om̃s animȩ eoꝵ quȩ egresse sunt de femore iacob:
septuaginta quinq. Ioseph aũt in egipto erat. Quo mor¬
tuo et uniuersis fr̃ib eius. omĩq cognatione sua. filii
isrł creuerunt: et quasi germinantes multiplicati st̃
ac roborati nimis impleuerunt t̃ram surrexit int̾ea
rex nouus suꝑ egiptũ qui ignorabat ioseph: et ait ad

Expanded text:
udas, Issachar, Zabulon, et Benjamin, Dan, et Nephthali, Gad, et Aser. Erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit interea rex novus super Aegyptu
Abbreviated transcription (Latin):
exercititũ. Ne sitis sicut patres ur̃i ad quos
clamabant ꝓph̃ȩ priores dicentes. Hȩc dic̃
dñs exercituũ. Conuertimini de uiisuris
malis et cogitationib utĩs pessimis: et ñ
audier̃t. neq attenderunt ad me dicit dñs
Patres ur̃ĩ ubi sunt. et ꝓphȩ. Numqͥd in sem¬
piternũ uiuent. Herũtam̃ uerba mea et
legitima mea quȩ mandaui seruis meis
ꝓpħis: nũqͥd ñ comp̃hender̃t patres ur̃osꝰ
Et conuersi sunt et dixerunt. Sic̃ cogita¬
uit dñs exercituũ facerȩ nobis. scd̃m uias
nr̃as et scłm adinuentiones nras. fecit no¬

Expanded text:
estri ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit Dominus exercituum convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit Dominus patres vestri ubi sunt et prophetae numquid in sempiternum vivent verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis numquid non conprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones n
Abbreviated transcription (Latin):
gestabimus & que conspitiemꝰ. qua qua¬
uersũ oculos duxerimus clarissima ꝑ¬
spicuitate uideamꝰ: Non sic̃ nẽ inuisibi¬
lia dĩ ꝑea que facta sunt intellecta con¬
spiciunt᷑ ꝑspeculũ inenignate. ex parte:
ubi plus in nob ualet fides qua credimꝰ
quam rerum corporaliũ spẽs quã ꝑocłos
cernimꝰ corporales. s sicut homines int̃
quos uiuentes motusq uitales exseren¬
tes iuiumus. mox ut aspicimꝰ ñ credi¬
mus uiuere s uidemꝰ cũ eorum uitam
sine corporib uidere nequeamꝰ. quam
tam̃ ineis ꝑeorpora remota omĩ ambigu¬
itate conspicimus : ita quacũq spiritalia
illa lumina corporum nr̃oꝵ circũ feremꝰ:
incorporeum dm omĩa regentem & iam

Expanded text:
gestabimus et quae conspiciemus, quaquagestabimus et quae conspiciemus, quaquauersum oculos duxerimus, clarissima perspicuitate uideamus, non sicut nunc inuisibilia dei per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur, per speculum in aenigmate, ex parte, ubi plus in nobis ualet fides, qua credimus, quam rerum corporalium species, quam per oculos cernimus corporales. sed sicut homines, inter quos uiuentes motusque uitales exerentes uiuimus, mox ut aspicimus, non credimus uiuere, sed uidemus, cum eorum uitam sine corporibus uidere nequeamus, quam tamen in eis per corpora remota omni ambiguitate conspicimus: ita quacumque spiritalia illa lumina corporum nostrorum circumferemus, in
Abbreviated transcription (Latin):
corporalia ista nescire: Nũ quid gͦ corpꝰ
habet ꝑcuius oculos ea possit addiscere
Deinde quod de ꝓpħa heliseo pauloante
cdiximus. ñne s̾atis indicat etiã sꝑũ ñ ꝑ
corpus corporalia posse cerni: Quando
enĩ seruus ille munera accepit utiq cor
deri sꝑũ. qui si tanta erit potentia spiri-¬
talis corporis ut corpore uideat᷑ & sp̃c:
qua nunc uiuit incorpore & hec terrena
menbra uegetat facitq uiuentia. inters¬
ore sensu quisq ñ ꝑcorporeos oculos no¬
uit: alioꝵ uͦ uitas cum sint inuisibiles
ꝑcorpus uidet. Nam unde uiucntia discer¬
nimus a ñ uiuentib corpora. nisi cor¬
pora simul uitasq iudeamꝰ. quas nisi
ꝑcorpus uidẽ ñ possumus: Uitas autẽ
sine corporibus. corporeis oculis
ñ uidemꝰ. Quamobrem fieri potest.
ualdeq credibileẽ. sic nos eẽ uisuros
mundana tunc corpora celi noui & terre
noue: ut dm̃ ubiq p̃sentẽ. & uniuersa
etiã corpora gubnantẽ ꝑcorpora que

Expanded text:
corporalia ista nescire? Numquid ergo corpus corporalia ista nescire? Numquid ergo corpus habet, per cuius oculos ea possit addiscere? Deinde quod de propheta Helisaeo paulo ante diximus, nonne satis indicat etiam spiritu, non per corpus, corporalia posse cerni? Quando enim seruus ille munera accepit, utique coderi spiritu, quid si tanta erit potentia spiritalis corporis, ut corqua nunc uiuit in corpore et haec terrena membra uegetat facitque uiuentia, interiore sensu quisque, non per corporeos oculos nouit; aliorum uero uitas, cum sint inuisibiles, per corpus uidet. nam unde uiuentia discernimus a non uiuentibus corpora, nisi corpora simul uitasque uideamus, quas nisi per corpus uidere non possumus? uitas autem sine corporibus corporeis oculis non uidemus. Quam ob rem fieri potest ualdeque credibile est sic nos esse uisuros mundana tunc corpora caeli noni et terrae nonae. ut deum ubique praesentem et uniuersa etiam corporalia gubernantem per corpora, quae
Abbreviated transcription (Latin):
eum & illuminamini. & facies ur̃e non
erubescẽt. Fide quippe acceditur ad dm̃
quam cordis constateẽ ñ corporis. S qͥa
spiritale corpus nescimꝰ qͣntos habebit
accessus. de re quippe in exꝑta loquimur
iͥ aliqͦ que alit̃ intelligi nequeat. diui¬
narum scͥpturarum ñ occurrit & succur¬
rit auetoritas: necesse ẽ ut contingat in
nobis qđ legitur in libro sapientie: cogi¬
tationes mortaliũ timide. & incerte ꝓuidẽ¬
tie nr̃e. Ratiocinatio quippe ila philo¬
sophorum. quadis putant itamentis aspe¬
ctii intelligibili uideri. & sensu corporis
sensibilia. idẽ corporalia. ut nec intelligi¬
bilia ꝑcorpus nec corporalia ꝑseipsã mẽs
ualeat intueri. si posset nobis esse certis¬
simna ꝓfecto certum eẽt ꝑoculos corporis
etiã spiritalis. nullomͦ posse uideit dm̃.
S istam raciotinationẽ: & uera ratio. et
ꝓpħtica irridet auctoritas. Quis enĩ ita
sit auersus auero. ut dicere audeat dm̃

Expanded text:
eum, et illuminamini, et facies vestrae non eum, et illuminamini, et facies vestrae non erubescent . Fide quippe acceditur ad Deum, quam cordis constat esse, non corporis. Sed quia spirituale corpus nescimus quantos habebit accessus de re quippe inexperta loquimur; ubi aliqua, quae aliter intelligi nequeat, divinarum Scripturarum non occurrit et succurrit auctoritas, necesse est ut contingat in nobis quod legitur in libro Sapientiae: Cogitationes mortalium timidae etincertae prouidentiae nostrae. Ratiocinatio quippe illa philosophorum, qua disputant ita mentis adspectu intellegibilia uideri et sensu corporis sensibilia, id est corporalia, ut nec intellegibilia per corpus nec corporalia per se ipsam mens ualeat intueri, si posset nobis esse certissima, profecto certum esset per oculos corporis etiam spiritalis nullo modo posse uideri Deum. Sed istam ratiocinationem et uera ratio et prophetica inridet auctoritas. Quis enim ita sit auersus a uero, ut dicere audeat Deum
Abbreviated transcription (Latin):
illuis sens symeonis uerba declarant:
Qui cũ infantem xꝑ̃m accepisset in manꝰ
pra memoratus iob sicut in exem plarib
quȩ ex hebreo st̃ inuenit᷑. ⁊in carne mea uidebo
dm̃res urrectionem qͥppe carnis sine dubio ꝓpħa¬
uit: non tamen dixit ꝑ carnem meã. Qd qͥdẽ si
dixisset. posset dñs iħ sxꝑ̃c intelligi. qui
ꝑcarnẽ incarne iuidebit᷑. Nunc uͦ potest
& sic accipi in earne mea iudebo dm̃: ac
sidixisse: in carne meaero. cũ iudebo dm̃.
Et illud qđ ait apłs facie ad faciem. non
cogit ut dm̃ ꝑhanc faciem corporalem
ribi sunt oculi corporales nos uisuros esse
credamꝰ: quẽ spũ sine int̃missione uide¬
bimus nͥ enĩ eẽt etiã interioris hominis.
facies: ñ diceret idẽ apłs. Nos aut̃ reuela¬
ta facie głam dñi speculantes. in eandẽ ina¬
ginem trans formam̃ de gla ingłam: tan
quam a domini sꝑũ. Nec alit̃ intelligimꝰ¬
& quod inpsalmo canitur: ac cedite ad

Expanded text:
illius senis Symeonis uerba declarant, illius senis Symeonis uerba declarant, qui, cum infantem Christum accepisset in manus pra memoratus Iob, sicut in exemplaribus, quae ex Hebraeo sunt, inuenitur: Et in carne mea uidebo Deum, resurrectionem quidem carnis sine dubio prophetauit, non tamen dixit: Ter carnem meam.\' Quod quidem si dixisset, posset Deus Christus intellegi, qui per carnem in carne uidebitur; nunc uero potest et sic accipi: In carne mea uidebo Deum, ac si dixisset: In carne mea ero, cum uidebo Deum.\' Et illud, quod ait apostolus: Facie ad faciem, non cogit ut Deum per hanc faciem corporalem, ubi sunt oculi corporales, nos uisuros esse credamus, quem spiritu sine intermissione uidebimus. Nisi enim esset etiam interioris hominis facies, non diceret idem apostolus: Nos autem reuelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transfquam a Domini spiritu . Nec aliter intelligimus quod in Psalmo canitur, Accedite ad
Abbreviated transcription (Latin):
oculis scĩ uiri iob quando ait ad dm̃
in auditu auris audiebam te pruis.
nc̃ aut̃ oculus m̃s iudet te. ꝓpt̾ea des¬
pexi memetipsum & distabin: & estima¬
uime terram & cinerem. Quamuis ni¬
chil hic ꝓhibeat oculũ cordis intelligi:
de quib oeulis ait apłs illuminatos õ¬
culos habere cordis ur̃i. Ipsis aut̃ iuide¬
ri dm̃ cũ uidebitur. xp̃iantis ambigit
nemo: qui fidelit̃ accipit qđ att d̃s ille
magister. Beati mundi cordes: qmip
si dm̃ uidebunt. S utrum etiam corpora¬
libus ibi oculis uideat᷑. hoc in ista questi¬
one uersamꝰ. Illud enĩ quod scriptũ ẽ.
& uidebit om̃s caro salutare dĩ. sine uł¬
lius modo difficutatis sic intelligi pot̾.
ac si dictum fuerit. & uidebit omĩs ho¬
mo xꝑm̃ dĩ: qui utiq in corpore uisꝰẽ
&e incorpore uidebit᷑. quando iuiuos &
mortuos uidicabit. Quod aut ipse st salis¬
tare di. multa sunt & alia testi monia
scripturarũ sed euidentius uenerandi

Expanded text:
oculis sancti uiri Iob, quando ait ad Deum: oculis sancti uiri Iob, quando ait ad Deum: In obauditu auris audiebam te prius, nunc autem oculus meus uidet te; propterea despexi memet ipsum et distabui et existimaui me terram et cinerem; quamuis nihilhic prohibeat oculum cordis intellegi, de quibus oculis ait apostolus: Inluminatos oculos habere cordis uestri. Ipsis autem uideri Deum, cum uidebitur, Christianus ambigit nemo, qui fideliter accipit, quod ait Deus ille magister: Beati mundi corde, quoniam ipsi Deum uidebunt. Sed utrum etiam corporalibus ibi oculis uideatur, hoc in ista quaestione uersamus. Illud enim quod scriptum est: Et uidebit omnis caro salutare Dei, sine ullius nodo difficultatis sic intellegi potest, ac si dictum fuerit: Et uidebit omnis homo Christum Dei\', qui utique in corpore uisus est et in corpore uidebitur, quando uiuos et mortuos iudicabit. Quod autem ipse sit salutare Dei, multa sunt et alia testimonia scripturarum; sed euidentius uenerandi