comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uni: anna. ⁊ nom̃ scd̾e. phennena. ⁊ cũ de¬
buit dic̃e alt̾̃i de duab. dixit: scd̃e. mnuens
rat in amore uiri. Erat aũ anna pulcra. ħ steri¬
lis. fennena ũo fecunda. Et ascendebat ũo ille
tͥb statutis dicb scd̾ legẽ in sylo: adorand̃. Etant
aũ in sylo duo filii heli ophni. ⁊ phynees sac̾do

Expanded text:
uni Anna, et nomen secundae Phenenna . » Et cum debuit dicere alteri de duabus, dixit secundae, innuens rat in amore viri. Erat autem Anna pulchra, sed sterilis, Phenenna vero fecunda. Et ascendebat vir ille tribus statutis diebus, secundum legem, in Silo ad adorandum. Erant autem in Silo filii Heli
Abbreviated transcription (Latin):
mansert̃. dixert̃ eis. Ecre sollẽpnitas dñiest
in sylo. ⁊ ascendent filie isrł ducentes chor¬
os. ⁊ uos latentes inuineis. exite. ⁊ rapite sĩ
s unusquisq ꝙ sibi rectũ uidebat᷑ faciebat.
ład̾ ẽ clausula q̃ ẽ supra. Iõforte uideturꝙ cͥ¬

Expanded text:
manserant, dixerunt eis: « Ecce solemnitas Domini est in Silo, et ascendent filiae Israel ducentes choros, et vos latentes in vineis exite, et rapite singsed unusquisque quod sibi rectum videbatur faciebat. » Eadem est clausula, quae
Abbreviated transcription (Latin):
hõiũ aurea. ⁊ ponetis archã sr̃ plaustrũ nouũ
suiuingetis duas uaccas fetas: qͥb ñ ẽ ĩpositũ
iugũ. ⁊ uitulos earũ recludetis dotni. ⁊ si recto
itine ascendent. ce betsames: ip̃a fec̃ nob̾ hoc
malũ. Llioqͥn. casu fc̃m ẽ ⁊ ibant uacce mugi¬
entes indirectũ. nec declinantes ad dext̾a. rrec

Expanded text:
hominum aurea: « Et ponetis arcam super plaustrum novum, et conjungetis duas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, et vitulos earum recludetis domi, et si recto itinere ascendant contra Bethsames, ipsa fecit nobis hoc malum; alioquin casu factum est. Ibant ante vaccae mugiente
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ panis. ꝓcbuit fama in belleẽ. ⁊ dicebant. ħ
ẽ illa nõemi. qͥb illa. ne uocetis me. noemi.
qd̾ ẽ. pulcra. s uocate me mara: qd̾ ẽ amara.
egssa sũ plena.⁊ uacuã me reduxit dñs.sed
amaritudine plenã.⁊ tc̃ pͥmo metebantur
ordea. Erat aũ ibiuir pocens. ⁊ opulentꝰ. booch¬
ꝯsanguineꝰ helimelec. Intͣuit itaq ruthagroᷤ
illiꝰ. de uoluntate noemi. ⁊ colligebat spicas.
pꝰ metentes.accidit ã ut eg̃detur boothada¬

Expanded text:
ma in Bethlehem, et dicebant: « Haec est illa Noemi. Quibus illa: Nec vocetis me Noemi, quod est pulchram, sed vocate me Mara, quod est amaram. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus, amaritudine plenam. Et tunc primo metebantur hordea. Erat autem ibi vir potens, et opulentus Booz consanguineus Elimelech . Intrabat itaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebat spicas post metentes. Accidit autem ut egrederetur Booz ad a
Abbreviated transcription (Latin):
ticũ. ⁊ uenit plaustrũ in ag̾m iosue bet sami¬
te. ⁊ stetit ibi. ⁊ posuer̃ archã suꝑ lapidẽ gͣndã.
Quẽ putant hebrei fuisse arã edificatã ab a¬
brahã. ⁊ capsellã. q̃ erat iuxͣ eã ⁊ꝯcidert̃ leuite
ligna pla ustͥ ⁊ uaccas posuert sr̃ ea holocau¬
stum dño. uiri aũ betsamite obtulunt ho¬
causta. ⁊ uictimas in die illa. assert̃ qͥdã.s¬

Expanded text:
strum in agro Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Et posuerunt arcam super lapidem grandem, » quem putant Hebraei fuisse aram, et aedificatam ab Abraham, « et capsellam, quae erat juxta eam, et conciderunt Levitae ligna plaustri, et vaccas posuerunt super ea in holocaustum Domino. Viri antem Bethsamitae obtulerunt holocausta, et victimas in die illa. » Asser
Abbreviated transcription (Latin):
muxore: ettidẽ. ut pasceret ibi . Q¬
mortuo: filii tiꝰ duxe¬
mansert̃ ibi x annis. ⁊ mortui s̃ ambo sñ libe¬
ris. Noemi uõ uidua. ⁊ orbata filiis. surrex̃ ut re¬
diret in patriã. audierat enĩ ꝙ dñs ded̾at ppło
suo escas. ⁊ comitabant᷑ eã nurus sue. q̃ ait ad eã
tra potestis sperare uiros ex ut̾o meo. Et nota.
qm a pd̃ moabitas seruabat᷑ lex de semine susci¬
tando. ⁊ ad qͥeuit orpha. ⁊ reu̾sa ẽ. Ruth uoseq̃¬
bat᷑ uã. sui noemi. audifilia. Nonemĩ ẽ ds̃ ñrsi¬

Expanded text:
tidem, ut pasceretur ibi. Qmortuo, filii ejus duxemanserunt ibi decem annis, et mortui sunt ambo sine liberis. Noemi vero vidua, et orbata filiis, surrexit ut rediret in patriam. Audierat enim quod Dominus dederat populo suo escas, et comitabantur eam nurus suae. Quae ait ad eas: « tra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit Orpha, et reversa est. Ruth vero sequebatur eam. Cui Noemi: « Audi, filia: Non est Deus nos
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ se inciuitates munitissimas receper̃ fec̃ant enĩ
sibi chananei. płes munitones ꝑ ualidas. adie qͣ
aut sexui. ditatusq ẽ supra mod̾ ex hostiũp̃da¬
De altari in hebal⁊ pͥma distributione t̾re.
uintꝰ annꝰ iã transierat. ⁊ transtulit iosue lo¬
cũ castoroꝵ in sylo.⁊ ibidẽ transtulit tabna¬
cłm cũ oĩ ornatu suo ꝓ loci oꝑtunitate.⁊ iñꝑcus¬
sit in sichẽ cũ õĩ popło. ⁊ ostituit in monte hebal.
altare dño de lapidib impolitis. Obtulitq suꝑ¬
illud holocausta.⁊ pacifica. scripsitq suꝑ illõ
deut̃onomiũ. qd̾ qͥdã intelligt̃ mandata tm̃
deut̃onomii. posuitq mediã partẽ pͥ. suꝑ mõ¬

Expanded text:
qui in civitates munitissimas se receperunt. Fecerant enim sibi Chananaei plures munitiones praevalidas a die qua aut sexui, ditatusque est supra modum ex hostium praistributione terrae. Quintus jam annus transierat et transtulit Josue locum castrorum in Silo, et ibidem transtulit tabernaculum, cum omni ornatu suo, pro loci opportunitate. Et inde processit in Sichem cum omni populo, et constituit in monte Hebal altare Domino de lapidibus impolitis, obtulitque super eo holocausta et pacifica . Scripsitque super illud Deuteronomium, quod quidam intelligunt mandata tantum Deuteronomii. Posuitque mediam partem po
Abbreviated transcription (Latin):
liam uͥginẽ. ⁊ uxorẽ uiriꝓ uiro: eduxert̃
uxorẽ uiri. Qua cũ tota nocte abusi eẽnt. di¬
miser̃t eã mane. Que rediens ad hospiciũ.
expirauit añ ianuã. ⁊ ferens uir eiꝰ cadaũ in
asino: redũt in domũ suã. ⁊ ꝯcidens eã.in .xii.
pardes: misit mõs t̾minos isrł ⁊ oclama¬
bant singłi. niũꝗͣ sic fcm̃ ẽ in usrł: ex quo
piã indomũ suã. donec ulriscam̃ in gabaa. ⁊ elege
r̃t uiros. Uĩr. dex qͥ ꝯportarent cibaria. ⁊ miser̃t ad
omnẽ tͥbũ beniamin. dicentes. t̃dite nobis õs fla¬
giciosos de gabaa: ut moriant᷑. Qui noluer̃t.ĩmo

Expanded text:
 uxorem viri pro viro, eduxerunt uxorem viri. Qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane; quae rediens ad hospitium exspiravit ante januam. Et ferens vir ejus cadaver in asino rediit in domum suam, et concidens eam in duodecim partes, misit in omnes terminos Israel. Et clamabant singuli: « Nunquam sic factum est in Israel, ex quo piam in domum suam, donec ulciscamur in Gabaa . » Et erum unum de decem, qui apportaret cibaria, et miserunt ad omnem tribum Benjamin, dicentes: « Tradite nobis flagitiosos de Gabaa, ut moriantur. » Qui noluerunt, imo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑcussert eos. ⁊ urbẽ incender̃t.⁊ stͥuxert̃ s̃ ciui¬
tatẽ ñ ꝓculalibano.⁊ iuxta fontes iordanis. cͥ¬
ca maximũ cãpũ sydonis. in regione roob. Et
appellauer̃ eã dan q̃ pͥlachis uocabat᷑. posuerq
s in dm̃ ydolũ miche toto tp̃r quo fuit dom
dim sylo. Ionathanũo filium gersen. filii mo¬
ysi⁊ filiꝰas eiꝰ statuer̃ sac̾ootes intͥbudan. usq
ad diẽ captiuitatis sue. sũq replicet hystoria:
eũ soc̃ usq inrͣstinũ. Quinto die. sũpto cibo: cͥra
iñidiẽ eg̃sꝰ ẽ. ducens sec̃ duos asmos honustosit
ioseluma.uͦ infaustũ it arripunt. sũq tͣnsirẽt
iuxta iebi. die declinante. noluit ing̾diopid̾
gentis aliene.⁊ tͣnsiuit ingabaa. q̃ ẽ intͥbu
beniamin. ⁊ nullo eũ recipiente. sedebant in
platea. Et ecce senex rediens de agro. qͥ erat in
monte effraĩ. ⁊ aduena habitabat ingabaa.
Qintrodux eos in domosua. Et cenantib illis.
uenientes uiriciuitatis filii be.ia. dixert̃ ad

Expanded text:
cusserunt eos, et urbem incenderunt. Et struxerunt sibi civitatem, non procul a Libano, et juxta fontes Jordanis, circa maximum campum Sidonis in regione Rohob. Et appellaverunt eam Dan, quae prius Lais vocabatur: posuerunt sibi in Deum idolum Michae toto tempore qMoysi, et filios ejus statuerunt sacerdotes in tribu Dan, usque ad diem captivitatis suae. Cumque replicet historia: eum socer, usque in crastinum. Quinto die, sumpto cibo circa meridiem, egressus est ducens secum duos asinos onustos et inta infaustum iter arripuit. Cumque transirent juxta Jebus, die declinante, noluit ingredi oppidum gentis alienae. Et transivit in Gabaa, quae est in tribu Benjamin, et nullo eum recipiente sedebat in platea. Et ecce senex rediens de agro, qui erat in monte Ephraim, et advena habitabat in Gabaa. Qui introduxit eos in domum suam. Et coenantibus illis, venientes viri civitatis filii Belial, dixerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
melech qe ꝯcubina dihoma. quã habebat
on qui mortiius ẽ in senectutebona.⁊ sepul¬
tus in sepulcro pat̾s suim ephra Incidentia
emporib gedeonis merdrius inuenit sy¬
ringas tr̃ahens hoc nom̃a syringaux¬
aiiro sio recesserat. Inuenit ⁊ lyrã hoc m
repit ochã testudinis mortue. ⁊ putrefacte.
suiꝰ unuli arentes. ⁊ extensi. in ore ꝯche ad
metallinas. qs uolate fec̃. artificiose sp̃u
tia pͥmꝰ enĩ oĩum: pedes statuarũ a se inui¬
ceͣ separauit. aliis ꝯumctĩeos fabricantib
Qui cũ filio nain fugiens. pp̃ iuestigabilẽ
fugã pennis a uolasse estimatꝰ ẽ. argo nau¬
tarũ hystoria facta ẽ. orpheus clarus habitꝰ
ẽ. cꝰ discipłs fuit muse̾ linus magister ħeuł
claruit. Omos credr̃ c̃tensib legẽ dedisse.
Qd̃ plato negcat hydrã uo callidis simã fu¬
isse sophistriã asserit plato De abimelech¬

Expanded text:
melech de concubina Dyohoma, quam habebat on. Qui mortuus est in senectute bona, et sepultus est in sepulcro patris sui in Ephra. Incidentia. Temporibus Gedeonis Mercurius invenit syringas, trahens hoc nomen a Syringa uxa viro suo recesserat. Invenit etiam lyram hoc etiam concham testudinis mortuae, et putrefactae, cujus nervuli arentes, et extensi in ore conchae, ad metallinas, quas volare fecit artificiose spiritia. Primus enim omnium pedes statuarum a se invicem separavit, aliis conjunctim eos fabricantibus. Qui cum filio in nave fugiens, propter investigabilem fugam pennis evolasse aestimatus est. Argonotarum historia facta est Orphaeus clarus habitus est. Cujus discipulus fluit Musaeus. Linus magister Herculis claruit. Minos creditur Cretensibus legem dedisse; quod Plato negat. Hydram vero callidissimum fuisse sophistam asserit Plato. CAPITUL
Abbreviated transcription (Latin):
uiri armati. primo mansert̃ inchariathiarĩ
uide. Qlocꝰ ex eotp̃r dictus ẽ castradan. aliꝰ eod̃
noĩe dc̃s ẽ de qͦ diximꝰ insansone. Terciꝰ eod̾ nõĩe
dc̃s ẽ. uͥ ieroboã fabricauit uitulos. Cũq transi
ut tollerent uestes. ⁊ ydola. sũq sac̃dos accla¬
maret. dixer̃t ei. ueni nobiscũ. Meliꝰ ẽtͥ ut sis
pr̃ inuna tͥbu. ꝗͣ in domo uniꝰ uiri.⁊ abiit cũ
eis ferẽs sec̃ oĩa. sũq inseq̃ret᷑ eos michas cũ õi¬

Expanded text:
iri armati primo manserunt in Cariathiarim Judae, qui locus ex eo dictus est Castra Dan, alius eodem nomine dictus est, de quo diximus in Samsone. Tertius eodem nomine dictus est ubi Jeroboam sacrificavit viut tollerent vestes et idola. Cumque sacerdos acclamaret, dixerunt ei: « Veni nobiscum. Melius est tibi, ut sis pater in una tribu quam in domo unius viri. » Et abiit cum eis, fere
Abbreviated transcription (Latin):
.ccc. uulpes ⁊ uinx̃ caudas. caudis. ⁊ faces ligauit
in medio. qͣs igne succẽdẽs. dimisit eas discͣrere. et
incender segetes philistinoꝵ. intm̃: ut uineas qͦ
⁊ oliueta ignis ꝯsum̾et palestin scientes opus
ẽt sansonis: urorẽ eiꝰ. ⁊ parentes obusser̃t. tãqͣ mali
hꝰ auctores.⁊ ait sanson. adhuc expectã ultionẽ ut
qͥescã. ⁊ ꝑcussit eos plagagͣui. ita ut stupentes. surã
dã exponunt sic ꝑcussit tybiã suꝑfemͣ a pedites.

Expanded text:
 vulpes, et junxit caudas caudis, et faces ligavit in medio, quas igne succendens dimisit eas discurrere, et incenderunt segetes Philisthaeorum in tantum, ut vineas quoque et oliveta ignis consumeret. Palaestini scientes opus esse Samsonis, uxorem ejus, et parentes combusserunt tanquam mali hujus auctores. Et ait Samson: « Adhuc expetam ultionem, et quiescam. Et percussit eos plaga gravi, ita ut stupentes suram fidam exponunt sic: « Percussit tibiam super femur, »
Abbreviated transcription (Latin):
tute ħmͦlib̾atis̃ fuit uirquidã de strrpe dan.
noĩe manuee. hñs uxorẽ pulcrã. s st̾ilẽ. cui sepe
orãti in agro ꝓ st̃ilitate amouenda. apparuit ei
angłs. ⁊ ait. ocipies. ⁊ paries filiũ. saue ne comẽ¬
das. aut bibas de inceps. nͥ iuxta legẽ nazareoꝵ.
filiꝰ enĩtuꝰ erit nazare᷑ dĩ. ex ut̾o matris. ⁊ deincep¬
⁊ ip̃e lib̾abit isrł. q̃ cũ oĩa indicass uiro suo. ⁊ cõ¬
m̃dass uiro angłi pulcritudinẽ ꝯtͥstatꝰ ẽ uir. qr
ciã. ꝯsuluit: ut ambo orarent dñmut nit̾im
ueniret angłs ad eos. ⁊ instrueret. utr̃q de pue¬
ro.⁊ apparuit itm̃ angłs uxori. Que cũ uocass
uirũ. ait manue ad eũ. Tu ne es qͥlocutꝰ es de
pueros sui angłs. sum. sui manue. Ud uis ut fa¬
ciat puerꝰ ait angi̾s. natareꝰ eri õĩ tp̃r. õĩb dieb

Expanded text:
stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem pulchram, sed sterilem. Cui, saepe orantibus in agro pro sterilitate amovenda, apparuit ei angelus, et ait: Concipies, et paries filium: cave ne comedas, aut bibas deinceps, nisi juxta legem Nazaraeorum. Filius enim tuus erit Nazaraeus Dei, ex utero matris, et deinceps, ipse libmendasset angeli pulchritudinem, contristatus est vir, quia tiam, consuluit, ut ambo orarent Dominum, ut iterum veniret angelus ad eos, et instrueret utrumque de puero. Et apparuit iterum angelus uxori. Quae cum vocasset virum, ait Manue ad eum: « Tunc es, qui locutus es de puero? » Cui angelus: Sum. Cui Manue: Quid vis ut faciat puer? Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iudicos rii Incidentia. Eo tp̃r: aschaniꝰ
albã ꝯdidit. scd̃s rexlatinoꝵ palefc̃s in libro in¬
c̃dibiliũ tradit ulixẽ in tͥeri eẏrenoꝵ. fgisse syl¬
lã spoliare hospites solitam. Syrenes quoq mu¬
lieres fuisse q̃ decipiebant nauigantes: ystor¬

Expanded text:
 CAP. XX. Incidentia. Eo tempore Ascanius Albam condidit, secundus rex Latinorum. Palefatus in libro Incredibilium, tradit Ulyssem in trierim syrenorum fugisse Scyllam, spoliare hospites solitam. Syrenes quoque mulieres fuisse, quae decipiebant navigantes.
Abbreviated transcription (Latin):
lũ tuũ intẽplo. ꝙ fc̃m ẽ in
dieb salomonis. cũ sadoch. qͥ fuit de eleazar. fa¬
ctꝰ ẽ sac̃dos. eiecto abiathar. qͥ fuit de ythamar
Qdã tñ autumant tͣuslatũ eẽ sac̃dotiũ ad sam¬
elẽ. qͥ ñ fuit aaronita. S neq legͥ samuelẽ fuis¬
se sac̃dotẽ. nec aaronitas a motos a sacdocio: us¬
na pars domꝰtue moriet᷑. forte. inpletũ ẽ in ꝓtĩo
qñ occubuer̃ filiĩ eiꝰ inbello. uel qnsaul sac̃dotes
nobe int̾fec̃.⁊ insignũ fut᷑e u̾itatis. p̃dix̃ ei. una
die. filios eiꝰ morituros. Porro: in dieb illis: erat

Expanded text:
lum tuum in templo. » Quod factum est in diebus Salomonis cum Sadoc, qui fuit de Eleazar, factus est sacerdos, ejecto Abiathar, qui fuit de Ithamar . Quidam tamen autumant translatum esse sacerdotium ad Samuelem, qui non fuit Aaronita. Sed nec legitur Samuelem fuisse sacerdotem, nec Aaronitas amotos a sacerdotio, usna pars domus tuae morietur, » forte impletum est in proximo, quando occubuerunt filii ejus in bello, vel quando Saul sacerdotes Nobe interfecit, et in signum futurae veritatis praedixit ei una die filios ejus morituros. « Porro in diebus illis erat
Abbreviated transcription (Latin):
ies fecer̃. qi oꝑe seruili eũ afflgentes. hebrei tñ
t̃ount ꝙ philistei coegert̃ eũ dormire cũ muli¬
trib robustis ut ex eo sobolẽ robustã susciꝑent.
ꝓcedente tp̃r cũ capilli eiꝰ renasci ceꝑanticũ ad¬
oẽt publica sollẽpnitas ing̾ssis̃ pͥncipes fanũ ut
ĩmolarent magnifice dagondõ suo. qi tͣdidat in¬
iicũ in manꝰ coꝵ. sũq letarent᷑ ꝯuiuantes: ad¬
ductus ẽ sanson. ut añ eos ludẽt: ⁊ illud̾ent ei

Expanded text:
i opere eum affligentes. Hebraei tamen tradunt quod Philisthaei coegerunt eum dormire cum mulieribus robustis, ut ex eo sobolem robustam susciperent. Procedente tempore cum capilli ejus renasci coeperant, cum adesset publica solemnitas, ingressi sunt principes fanum suum, ut immolarent magnifice Dagon deo suo, quia tradidit inimicum in manus eorum. Cumque laetarentur convivantes, adductus est Samson, ut ante eos
Abbreviated transcription (Latin):
sue ceper̃ annotare tp̃ra sic. anno acaptiuitate tͦie.
incepta olĩpiade deinceps annotauert̃ tp̃ra sicaux¬
ta num̃ũ olĩpiadũ. Tandẽ romani florentes an¬
ni annotant: anno ab incarnatione dñi capta
troia: menelaus. ⁊ elena. deuener ad thuorĩ regẽ
egypti. quẽ homerꝰ. polibũ uocat. anno t̾cio ã
captiuitate tͦie .ł.xͣ ut qͥdã uolunt. regnauit he
neas trib annis: in italia. inqͣpͥus regnaũant:
lanus. saturnus.picus. faunus. latinus: annis.

Expanded text:
suae coeperunt annotare tempora sua sic: Anno a captivitate Trojae. Incoepta Olympiade, deinceps annotaverunt tempora juxta numerum Olympiadum. Tandem Romani florentes anni annotant sic: Anno ab Incarnatione Domini. Capta Troja Menelaus, et Helena devenerunt ad Thuerim regem Aegypti, quem Homerus Polybum vocat. Anno tertio a captivitate Tneas tribus annis in Italia, in qua prius regnaverant Janus, Saturnus, Picus, Faunus, Latinus, annis
Abbreviated transcription (Latin):
uer̃t ⁊ ꝑmisit se ligari. duob nouis funb. Qui
cũ therent eũ: ⁊ uociferarent philistei p̃gaudio
int̾ra. int̾fecit ĩea .ĩ. uiros. aliis. infugã ũsis. ⁊ex¬
ultans sanson: cecinit met̾re. in maxilla asini
in mandibula pulli asmoꝵ deleui eos. ⁊ ꝑcus¬
sit .m. uiros. hebreꝰ ht̃. In maxilla asini hemor.
hemor sonat cumulũ. decumuł. ħ ẽ in maxi¬
ba asini feciac̾uũ de cadañib mortuoꝵ ⁊ piecit
mãdibulã. ⁊ uocauit nomen loci ramatħi. ł ram¬
ath lebi. ꝙ ẽ eleuatio maxille. Rama enĩ excelsũ
sonat.⁊ sitiuit ad mortẽ. Qd̃ fr̃m ẽẽ tͣdunt hebre¬

Expanded text:
verunt . » Et permisit se ligari duobus novis funibus. Qui cum traherent eum, et vociferarent Philisthaei prae gaudio,in terra, interfecit in ea mille viros, aliis in fugam versis. Et exsultans Samson cecinit metrice: « In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Hebraeus habet, « in maxilla asini hemor. » Hemorque sonat cumulum de cumulis, hoc est in maxilla asini feci cumulum de cadaveribus mortuorum. Et projecit mandibulam, et vocavit nomen loci Ramathlechi, vel Ramathlebi, quod est elevatio maxillae. Rama enim excelsum sonat. Et sitivit ad mortem, quod factum esse tradunt Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
mitas. qͥ ꝯuenant addiẽ festũ. audite me
uiri. sichẽ. lerͣt ligna siluarũ. ut mungent
regẽ supra se⁊ dixer̃ oliue. imꝑa nobis q̃ no¬
luit deserere pinguedinẽ suam. qua diiu¬
tunt᷑ ⁊ hoĩes. Id ip̃m dixer̃ ad ficũ. que nolu¬
it deserere dulcedinẽ fructus sui. Id tp̃m
dixer̃ ad uitẽ q̃noluit deserere uinũ ꝙ leci¬
ficat dm̃ ⁊ hoĩes. Dixertq ad rannũ. imꝑa no
bis imꝑa suꝑ nos. Qui respondit. Uenite gͦ
⁊ reqescite sub umbra mea. alio qͥn: eg̃diat᷑
asꝑm nimis. ⁊ aculeatũ. sic̃ sentes. Iose dicit:
hoc int̃ ligna hr̃e naturã ignẽ ꝓferendi. Tc ex¬
posuit eis ꝑ adigma dicens. Interfecistis filioᷤᷤ
ieroboal. ⁊ filium ancille eiꝰ. suꝑ uos ostitiustiᷤ
regẽ. si recte egistis: cũ ieroboał⁊ domo eiꝰ re
melech: qͥd̃ deuoret ip̃m. ⁊ uos. Que. cũ dixis¬
dñs sp̃mmalũ adũsus eũ. ⁊ expuler̃t haby¬
melech ab urbe. ⁊ atribu. qͥ exercebat latro¬

Expanded text:
me, viri Sichem: « Ierunt ligna silvarum ut ungerent regem supra se, et dixerunt olivae: Impera nobis. » Quae noluit deserere pinguedinem suam, qua dii utuntur, et homines. Idipsum dixerunt ad ficum, quae noluit deserere dulcedinem fructus sui. Id ipsum dixerunt ad vitem, quae noluit deserere vinum, quod laetificat Deum et homines. Dixeruntque ad rhamnum: « Impera super nos. Qui respondit: Venite ergo, et requiescite sub umbra mea, alioquin egrediaturasperum nimis et aculeatum sicut sentes Josephus dicit hoc inter ligna habere naturam ignem proferendi. Tunc exposuit eis paradigma dicens: « Interfecistis filios Jerobaal, et filium ancillae ejus super vos constituistis regem. Si recte egistis cum Jerobaal, et domo, emelech, qui devoret ipsum, et vos. » Quae cum dixisDominus spiritum malum adversus eum, et expulerunt Abimelech ab urbe et a tribu. Qui exercebat latro
Abbreviated transcription (Latin):
philisteoꝵ. ut uid̾et sollẽpnitatẽ q̃ ibi leonẽ.
tri. accipite q̃õmͥ uxorẽ thannatrã. qr cõplacuit
ocłis meis. su dixer̃. sur negligis filias fr̃m tu
ret a dño. cũq descendent. cũ eo: apparuit eisca¬
tułꝰ leoms. in uneis opidi ⁊ irruit in eũ sanson
sataq sibi uxore. cũ pꝰ aluqͦt dies rediret ut acci¬
ꝑet eã. declinauit. ut uid̾et cadaũ leonis. Et ec¬
ce apes erant. in ore leonis. ⁊ fauus mellis. quẽ
sũptũ comedebat inuia. deditq partẽ patri.⁊
matͥ. ⁊ comeder̃. partẽ qͦ sponse tradidit. Cũq
thannathei ciues ẽent in epulis nuptiarum:
bustos. sermone. qͣi socios. oꝑe ũo custodes. ne qͥd
⁊ rotidẽ tunicas. Alioqͥn. uos dabitis mͥ totidem.
uit eib ⁊ de forti: eg̃ssa ẽ dulcedo. Iosephꝰ alia ꝓ¬
ponit u̾ba. Qcuncta deuorat: cibũ genuit de se
suauẽ licet ip̃e sit insuauis. nec potuer̃ ꝑ tres
sponse .b̾landire uiro tuo: ut indicet tͥ ꝓblema.

Expanded text:
hilisthaeorum ut videret solemnitatem, quae ibi agebatur tri: Accipite mihi, quaeso, uxorem Thamnathaeam, quia complacuit oculis meis. Qui dixerunt: Cur negligis filias fratrum ret a Domino. » Cumque descenderent cum eo, apparuit ei catulus leonis in vineis oppidi, et irruit in eum Samson vit. Desponsataque sibi uxore, cum post aliquot dies rediret, ut acciperet eam, declinavit, ut videret cadaver leonis. Et ecce apes erant in ore leonis, et favus mellis, quem sumptum comedit in via, deditque partem patri et matri et comederunt; partem quoque sponsae tradidit. Cumque Thamnathaei cives essent in epulis nuptiarum, bustos, sermone quasi socios, opere vero custodes, ne quid et totidem tunicas: alioqui vos dabitis mihi totidem. ivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. » Josephus alia ponit verba: « Qui cuncta devorat, cibum de se genuit suavem, licet ipse sit insuavis. Nec potuerunt per tsponsae: « Blandire viro tuo, ut indicet tibi problema,
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ihoĩes. qͦs iose. palmites uinearũ recentes dic̃
⁊ attulert̃ ad eã .uii. funes. qͥb: dormentẽ ebri¬
um colligauit. latentib ap̃se philisteis. ⁊ ela¬
mauit mulier philistiim suꝑ te sanson. Quiru¬
pit iuncła. ꝙͣi stupea. Id ip̃m fc̃m ẽ scdõ. de.uiifu¬

Expanded text:
teri homines. » Quos Josephus palmites vinearum recentes dicit. Et attulerunt ad eam septem funes, quibus dormientem ebrium colligavit, latentibus apud se Philisthaeis. Et clamavit mulier: « Philisthaei super te Samson. » Qui rupit vincula quasi stupea. Idipsum factum est secundo, de se
Abbreviated transcription (Latin):
qo̾cũc pollicitꝰ es. hoc solũ pr̃a mͥ. ut duob m̃sib
ccueã montes ⁊ plangã uͥginitatẽ meã cũ sodalib
meis ⁊ ait p̃r. Uade. ⁊ expletis duob m̃sib. rediit
ad prͣm suuĩ. ⁊ fec̃ ei sic̃ uou̾at. Exm̃. mos mẽbuit
in isrł. ut annuatĩ ꝯueniant filie isrł⁊ plangant
filiã iepte. iiii. diebi. arguit iose. iepte. qr obtulit.
holocaustũr: nec legitimũ. nec dõ carũ. Qͥd si canẽ

Expanded text:
mihi ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Et ait pater: Vade. Et expletis duobus mensibus rediit ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat. » Exinde mos increbuit in Israel ut annuatim veniant filii Israel, et plangant filiam Jephthe quatuor diebus. Arguit Josephus Jephthe, quia obtulit holocaustum non legit
Abbreviated transcription (Latin):
o tp̃r ħcłes antheũ uicit inpalest᷑ ⁊ dentia
yliũ uastauit. Bellũ fuit int̾laphites.⁊ cen¬
tauros qͦpalefactus in libro de inẽdibilibus.
nobiles fuisse scͥbit equites thessaloꝵ. priamꝰ
laomedontis. regnauit introia andro geus:
athenis dolo int̾ficit᷑. Thescus: inagone mi¬
notaurũ occidit. p̃p̃ꝙ athenienses pueritͥbu¬
tarii apena liberatis. fuit ã minotaurꝰ uir qͥ¬
dã inhumanꝰ ⁊ ualens in palestra. magistra¬
tus minoys. Uñ. ⁊ sic dõs ẽ qi minois taurꝰ lam
nois cartifex De iayra

Expanded text:
 Hercules Antheum vicit in palaestra, et illum vastavit; bellum fuit inter Lapitas et Centauros, quos Palephactus, in libro De incredibilibus, nobiles fuisse describit equites Thessalorum. Priamus filius Laomedontis regnavit in Troja. Androgaeus Athenis dolo interficitur. Theseus in agone minotaurum occidit, propter quod Athenienses pueri tributarii a poena liberati sunt. Fuit autem minotaurus vir quidam inhumanus, et valens in palaestra magistratus Minois. Unde et sic dictus est, quasi minois taurus, id est minois carnifex. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
eris suis.⁊ messorib. ⁊ dormiebat in area.⁊ q̃ĩ
sollẽpnizans: abstinebat se ab explęxib. Io ip¬
sũ fiebat in tonsione ouiũ. Si pꝰuindemias
fie̾t. ñ legi.⁊ ait noemi ad ruth. lauare filia
⁊ ung̾e ⁊ in dũe cultiorib uestim̃tis.⁊ ascen¬
de in areã cũ aliis. ñ te uideat hõ donec ebutꝰ
fu̾̃it. sũq dormierit ꝓieies te a parte pedũ eiꝰ
ce media nocte eugilans hõ expauit dicens. q̃
eos⁊ illa. Ego sũ ancilla tua. expande palliuio

Expanded text:
eris suis et messoribus. Et dormiebat in area et quasi solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et ascende in aream cum aliis. Non te videat homo, donec inebriatus fuerit. Cumque obdormierit, projicies te a parte pedum ejusce media nocte evigilans homo expavit dicens: « Quae es? Et illa: Ego sum ancilla tua. Expande pallium
Abbreviated transcription (Latin):
añ sacͥficiũ posuisti. Ged eontim̃s patrẽ ⁊ ciues
cũ .x. seruis oĩa nocte cõpleuit ⁊ uocauit al¬
er̃t ad ioas. Educ filiũ tuũ ut moriat᷑. qm fe¬
cit ħ. Qͥb illeait. Non qͥd ultores estis baal᷑
Si dñis ẽ baal. iundicet se. Exiñ. dictus ẽ ge¬
deon. geroboal .i. fortitudo baal. q̃i fortu ec̃
baal.sgitur. madiã⁊ amalech transito ior¬
danesederunt inualle iersrael. q̃i locuste¬

Expanded text:
ante sacrificium posuisti. » Gedeon timens patrem, et cives, cum decem servis omnia nocte complevit, et vocavit alerunt ad Joas: Educ filium tuum, ut moriatur, quoniam fecit hoc. Quibus ille ait: Nunquid ultores estis Baal? Si Deus est Baal, vindicet se. » Exinde dictus est Gedeon Jerobaal, id est fortitudo Baal, quasi fortis contra Baal. Igitur Madian, et Amalec, transito Jordane, sederunt in valle Jezrael quasi locust
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tetend̾at tabnacła sua inualle seniũ. iuxtace¬
des ⁊ erat fedꝰ int̾ regẽ asor ⁊ domũ abcynei. por¬
ro. iohel suscep̃fugientẽ.⁊ rogantẽ ut celaret
eũ ⁊ petenti pocłm dedit lac. ut gͣuiꝰ obdormi¬
ret. Illa uõ dormienti ferreũ clauũ ꝑcussũ mal¬

Expanded text:
uxta Cedes, et erat foedus inter regem Asor, et domum Haber Cinaei. Porro Jahel suscepit fugientem, et rogantem, ut celaret eum, et petenti poculum dedit ei lac, ut gravius obdormiret. Illa vero dormienti clavum ferreum, percussum mal
Abbreviated transcription (Latin):
tebant᷑ cã murare. Qd̃ uidẽs abimelech: ascẽ¬
dit inmontẽ selmon.⁊ p̃cisũ ramũ ferens. di¬
rit sociis. facite ꝙ ego. Quitollentes ramos. ⁊
circũdantes p̾sidũt succendẽr illõ ⁊ igne. fu
mo ꝑier̃ in eo mille uiri p̃t̾ mulieres.⁊ paruu¬
los. ⁊ recedens m̃. abymelec. obsedit opidũ
thebes. Erat aĩrtͣris in medio. in qͣ receꝑant
se thebite sł nota ꝙ a theb̾ egyptioꝵ dñr
thebei atheb̾ gͥcoꝵ. thebam. a thebe iudeoꝵ
thebite. Cũq ab imelec expugnaret tͣrim.
⁊ supponere ignẽ nit̾et᷑. mulier fragm̃ mo
mig̃o suo. ꝑcute me ne dicar int̾fectus a fe¬
mina. Qint̾fec̃ eũ. hanc pestẽ dicit ioseph
accidisse effraitis. eo ꝙ obuirgati s̃ adũsusge¬
deonẽ. ad aquas iordanis: Incidentia. acr¬

Expanded text:
e, vel murare. Quod videns Abimelech ascendit in montem Selmum, et praecisum ramum ferens dixit sociis: « Facite quod ego ago. » Qui tollentes ramos, et circumdantes praesidium succenderunt illud, et igne, et fumo perierunt in eo mille viri, praeter mulieres et parvulos. Et recedens inde Abimelech obsedit oppidum Thebes. Erat autem turris in medio in qua receperant se Thebitae. Et nota quod a Thebis Aegyptiorum dicuntur Thebaei: a Thebis Graecorum Thebani; a Thebe Judaeorum Thebitae. Cumque Abimelech expugnaret turrim, et ignem supponere niteretur, mulier fragmen momigero suo: « Percute me ne dicar interfectus a femina, quia interfecit eum. » Hanc pestem dicit Josephus accidisse Ephraitis, eo quod jurgati sunt adversus Cedeone
Abbreviated transcription (Latin):
cit ꝯtigisse iosephꝰ pꝰ mortẽ iosue. ⁊ anothoniel. cũ
płimũ peccass corã dño isrł ⁊ tͣdidiss eos dñs inma¬
nus chananeoꝵ. Qui abstuler̃ iude ascalonẽ. ⁊ ascha¬
ron.⁊ multas urbes in cãpestͥb. ⁊ in ip̃os dantas
expulsos: in mõtes fug̃e cõpuler̃t Eo tp̃r fuit
uir de monte effraĩ. noĩe michas. qui suscep̃ a
⁊ ydola ⁊ separauit eis edicłam indomo sua.⁊
leemita. cognatꝰ miche. ⁊ leuita. s pauꝑ. qͥ uolu¬
it ꝑeginari u̾tũq cõmodũ s reꝑisset. sũq decli¬
nass indomo miche. cognita c̃a uie eiꝰ. ostituit¬
eũ sͥ sac̃dotẽ instituens sͥ ꝑ singłos annos.x. ar¬
genteos. ⁊ uestẽ dupplicẽ. p̾ret̃ uictũ. In dieb il¬
lis tͥb dan. q̃rebat sibi possessionẽ ⁊ miser̃t.ui.
uiros ut explorarent t̾rã in qͣ possent habita¬
re ⁊ intͣntes domũ miche. requreuett indiũsorio
leuite. Cũq osið̾assent uestes.⁊ ydola. abier̃t ⁊ ue

Expanded text:
contigisse post mortem Josue, et ante Othoniel, cum plurimum peccasset coram Domino Israel, et tradidisset eos Dominus in manus Chananaeorum. Qui abstulerunt Judae Ascalonem, et Accaron, et multas urbes in campestribus, et ipsos Danitas expulsos in montem fugere compulerunt. Eo tempore fuit vir de monte Ephraim, nomine Michas, qui suscepit aet idola. Et separavit eis aediculam in domo sulehemita cognatus Michae et levita, sed pauper. Qui voluit peregrinari, ubicunque commodum sibi reperisset. Cumque declinasset in per singulos annos decem argenteos, et vestem duplicem, praeter victum. In diebus illis tribus Dan quaerebat sibi possessionem, et miserunt quinque viros, ut explorarent terram in qua possent habitare . Et intrantes domum Michae, requieverunt in diversorio Levitae. Cumque considerassent vestes, et idola, abie
Abbreviated transcription (Latin):
głs apostatis qͥ adũsabantur ei in archano.
pꝰea bͣndix̃ iahel. qm̃ fortiter egit. ⁊ quieuit.
o tp̃r. regnũ defec̃ ap̃ agros ⁊ tͣmlatũ ẽ in
michenas. Obiit lib̾pr. cuiꝰ sepulchr ẽa¬
pud delphos. iuxta appollinẽ aureũ. pingͥcͦ
ũo muliebricorꝑe. qr mulieres militantes
cũ uiris habuit inex̾citu. llium ab ilo ꝯditũ.

Expanded text:
s apostatis, qui adversabantur ei in arcano. Postea benedixit Jahel, quoniam fortiter egit, et quievit to tempore regnum defecit apud Argos, et translatum est in Micaenas. Obiit Liber pater, cujus sepulcrum est apud Delphos juxta Apollinem aureum. Pingitur vero muliebri corpore, quia mulieres militantes cum viris habuit in exercitu. Ilium ab Ilio conditum:
Abbreviated transcription (Latin):
si nocte illa uellus rore cõplueretur. areasic¬
ca manente.⁊ fc̃m ẽ ita.⁊ exp̃sso uelłe.rore
cõchã impleuit. Seq̃nti nocte. ne casu fc̃m
putaret᷑. peciit signũ in cͣciũut area irrora¬
ret᷑. ⁊ uellus sicc̃ ẽet. Qd̃ fc̃m ẽ uenit aũ gede

Expanded text:
si nocte illa vellus rore complueretur, area sicca manente. Et factum est ita. Et expresso vellere, rore concham implevit. Sequenti nocte ne casu factum putaretur petiit signum in contrarium, ut area irrigaretur, et vellus siccum esset. Quod factum est. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
hoc facite.⁊ ingressis̃ ꝑgirũ castroꝵ intrib
locis. inuigilia notis medie. &e cũ fregissent y¬
dias. tenuerunt lamꝑades inmanib.⁊ in sonã¬
subito hostes excitati. turbati s̃. nec cognos¬
centes sese ꝑtimi mutuis uulnerib cecider̃t.
Aliis infugam uersis. usq bersetha. uiriaũ
de neptalim.⁊ aser ⁊ manasse. qui redierant.
delamantes ꝑseq̃bant᷑ madian.effraym qͦ
descendit in occursũ fugientium. ⁊ occupa¬
uit iordanẽ usq bethara. ⁊ occidit duos reges
madian. oreb⁊ ⁊eb oreb. inpetra qͣdã. ger ũo
intorculari.⁊ uocatum ẽ nom̃ locullĩtorcu¬
lar. deb.⁊ nom̃ alterius petra oreb. Que mod¬
co apice lit̃e differt a nole oreb. Uñ aq̃ flurer̃
ꝑ manũ moysi ⁊ forte diffr̃a ẽ in int̃pretat¬
one.⁊ portauit effraym capita regũ. ad ge

Expanded text:
» Et ingressi sunt per gyrum castrorum in tribus locis in vigilia noctis mediae. Et cum confregissent hydrias, tenuerunt lampades in manibus, et insonansubito hostes excitati, turbati sunt, nec cognoscentes sese, plurimi mutuis vulneribus ceciderunt, aliis in fugam conversis usque ad Bethsettha. Viri autem de Nephtalim, et Aser et Manasse, qui redierant, conclamantes persequebantur Madian. Ephraim quoque descendit in occursum fugientium, et occupavit Jordanem usque Bethbera, et occidit duos reges Madian Oreb, et Zeb: Oreb in petra quadam; Zeb vero in torculari. Et vocatum est nomen loci illius torcular Zeb, et nomen alterius petra Oreb. Quae modico apice litterae differt a nomine Horeb; unde aquae fluxerunt per manum Moysi. Et forte differentia est in interpretatione. Et potavit Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
no. lox pondo argenti deder̃ ei. Nuii. dux̃ ex
eo uiros mopes uagos. ⁊ ascendens in eph¬
ra. occidit os fr̃s suos. sr̃ lapidẽ uniũ. excep
to ioathã. Tẽ õs sichimite ꝯstituer abymelec
regẽ iuxta q̃icũ insichẽ Si qͣrgͦ quomͦ sa

Expanded text:
nta pondo argenti dederunt ei. Qui conduxit ex eo viros inopes et vagos, et ascendens in Ephra occidit omnes fratres suos super lapidem unum, excepto uno Joathan. Tunc omnes Sichimitae constituerunt Abimelech regem juxta
Abbreviated transcription (Latin):
multꝰ ppłs ẽ duc eos ad aqͣs incalore m̃idie
eos qͥ lambuerint. aꝗͣ manu⁊ lingua.sic̃ ca¬
nes estimans magnanimos. seꝑab⁊ inue¬
ntis̃ ex eis: tm̃ ecc. uiri. ⁊ ait dñs. In his. ces
tdã madian in manꝰ tuas. Qb assũptis. ⁊ ciba¬
rus ꝑnũo: ⁊ tubis. gedeon se c̃tamini dedit la
dẽ nocte dix̃ dñs ad gedeon descende ad castͣ
madiar.tu ⁊ pharam puer tũ tec̃ ⁊ audies
qͥd loq̃nt᷑ ⁊ ꝯfortabunt᷑ manꝰ tue. Pissolutũt.
erat cor eiꝰ. Q descendens stetit in partẽ castͣ
sompniũ. cũ militoni suo inhc̃ modũ. uideta¬
turmͥ: qd̾ panis ex ordeo subciñitiꝰ.⁊ in cõme¬
stibił. descendebant in castramadian. usq
⁊ int̃ gentes. isrł uidr̃ abiectꝰ ⁊ in isrłe. uilis
deon adorauit ⁊ reũsus ad socios ait. lamꝰtra¬
didit dĩis nobis castra madian. ⁊ diuisit eos
tros inpartes.⁊ dedit tubas in manꝰ eoꝵ dextͣs¬

Expanded text:
multus est. Duc eos ad aquas in calore meridiei, et eos qui lambuerint aquam manu, et lingua sicut canes, existimans magnanimos separabiti viri. Et ait Dominus: In his trecentis tradam Madian in manus tuas. » Quibus assumptis, et cibariis pro numero, et tubis, Gedeon se certamini dedit. « Eadem nocte dixit Dominus ad Gedeon: » Descende in castra Madian tu, et Pharam puer tuus tecum, et audies quid loquantur, et confortabuntur manus tuae. Dissolutum enim erat cor ejus. Qui descendens stetitsomnium commilitoni suo in hunc modum: Videbatur mihi quod panis ex hordeo subcinericius et comestibilis descendebat in castra Madian usqueet inter gentes Israel videtur abjectum, et in Israel vilis est deon adoravit. Et reversus ad socios ait: Eamus tradidit nobis Dominus castra Madian. Et divisit eos in tres partes, et dedit tubas in manus eo
Abbreviated transcription (Latin):
on. Si gr̃am inueni corãte. ne recedas donec
reũtar.et corit gedeonedũ. posuitq carnes
⁊ atimos panes. in canistro⁊ misit ius inol¬
lã. offerens ea angło. Cui angłs. pone carnẽ.
⁊ panes supͣ petrã⁊ ius desuꝑ funde. Quo ft̃o
tetig̃ illa angłs sũmitate uͥge. quã fẽrebat
⁊ adscendit ignis de petra: ⁊ osunsit oĩa. ã¬
głs aũ euanuit ab ocłis eiꝰ. tim̃sq gedeon ait.¬

Expanded text:
on: Si gratiam inveni coram te, non recedas donec revertar. » Et coxit Gedeon haedum, posuitque carnes et azymos panes in canistro, et misit jus in ollam, offerens ea angelo. Cui Angelus: « Pone carnes, et panem super petram, et jus desuper funde. » Quo facto, tetigit ea angelus summitate virgae, quam gerebat. Et ascendit ignis de petra, et consumpsit omnia. Angelus autem evanuit ab oculis ejus. Timensque Gedeon ait
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ qui iudices describit. usq ad heli sac̃dotẽ ⁊ ob
hoc dr̃ iudicũ. tanquã amat̾ia. Uidr̃ aũ quibdã
ab auctorib sic nõiatꝰ. ut qͣi cronice scribendo
qͥsq iudicũ. tempꝰ suũ in actis redegit. Quis ã
lii qdesoras. ũsimiliꝰ uidr̃. qđ̾ etechias. qͥ ⁊ pa¬
rabolas salomonis.⁊ lib̾r regũ in unũ collegit.

Expanded text:
acerdotem, et ob hoc dicitur Judicum tanquam materia. Videtur tamen quibusdam ab auctoribus sic nominatus, ut quasi chronice scribendo, quisque judicum tempus suum in actis redegerit. Quis alii quod Esdras. Verisimilius videtur quod Ezechias, qui parabolas Salomonis, et librum Regum in unum collegit.
Abbreviated transcription (Latin):
monte garitĩ. cũ sac̃dotib ⁊ leuitis. ⁊ accla ma¬
uer̃ sͥ alt̾natĩ. bñdictiones.⁊ maledictiones.
sic̃ mandaũat illis moẏses. porro. iosue. tͣdit
maledicta.⁊ bñdicta in altari conscripta re¬
liqͥsse. Qͦ fc̃o. redier̃ in sylo. Concessit aũ iosue tͥ¬
bui iuda montana ad m̃idiẽ. q̃ iã acqͥsierant.
s ñdũ sorte tͣdidit. E ffraim qͦ concessit monta¬
na ad aqͥlonẽ. int̾ ut̾rq mediã tͥbuũ mandas¬
se collocans. his tͥbub cõmisit t̾rã. Aliis incastra
manentib. tẽ qi bellicose erant. tc̃ qi digniore ᷤᷤ
Sciebant en ĩ regnũ iude ẽẽ ꝓmissũ.⁊ manas¬
se.⁊ effraĩ bñdixisse iacob ꝓbñficio ioseph pr̃u
eoꝵ. Sed ⁊ ip̃e qͦ iosue effraita erat. dedit autẽ
effraim extra sortẽ alioꝵ agrũ sichẽ. quẽ ded̾at
iacob singłr ioseph fillio suo. ⁊ sepeluuit in eo os

Expanded text:
 cum Sacerdotibus et Levitis. Et acclamaverunt sibi alternatim benedictiones, et maledictiones, sicut mandaverat illis Moyses. Porro Josephus tradidit, maledicta, et benedicta in altari conscripta, reliquisse. Quo facto redierunt Silo. Concessit autem Josue tribu Juda montana ad meridiem, quae jam acquisierant; sed nondum sorte tradidit. Ephraim quoque concessit montana ad aquilonem, inter utrumque mediam tribum Manasse collocans. His tribubus commisit terram, aliis in castris manentibus, tum quia bellicosae erant, tum quia digniores. Sciebat enim inde regnum esse promissum, et Manasse et Ephraim benedixisse Jacob pro beneficio Joseph patris eorum. Sed ipse quoque Josue Ephraita erat, dedit autem Ephraim extra sortem aliorum agrum Sichem, quem dederat Jacob singulariter Joseph filio suo, et sepelivit in eo oss
Abbreviated transcription (Latin):
inmonte: ad or̃onẽ. ⁊ ꝑt̾ruit dñs cysarã.⁊ uniũ¬
sam multitudinẽ eiꝰ. uentꝰ gͣndo. ⁊ pluina.irru¬
ebant in facies eoꝵ. archꝰ. ⁊ fundibule inutiles
tur.Sicq oũso infugã ex̃citu. cysara dec̾ruexi¬
liens. ⁊ fugiens. ꝑuenit ad tentorrũ iaehl uxo¬
ris abercynei. ab̾.N. cũ oĩ domo sua recesserat

Expanded text:
in monte ad orationem. Et perterruit Dominus Sisaram et universam multitudinem ejus. Ventus, grando, et pluvia irruerunt in facies eorum, arcus et fundibulae inutiles tur. Sicque converso in fugam exercitu, Sisara de curru exsiliens, et fugiens, pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ ⁊ colatis eũ. slec eatispꝰ deos alienos.qr archã
⁊ tabernaculum ñ habetus. fr̃es sumꝰ. ⁊ serui
unius dei. licet int̾iectio flumine seꝑem᷑. in ml¬
ta subera reditis. Diudite eã cũ fr̃ib qui remã¬
ser̃. N reũtentes. uener̃t ad tumulũ iordatis
Sic enĩdictus ẽ locꝰ ꝑtͣnsier̃ ꝗ̃. aliꝰ ꝑ quẽ transie¬

Expanded text:
i, et colatis eum, nec eatis post deos alienos, quia arcam et tabernaculum non habebitis. Fratres sumus et servi unius Dei, licet interjecto flumine separemur. In multa substantia reditis, dividite eam cum fratribus, qui remanserunt. Qui revertentes venerunt ad tumulos Jordanis . » Sic enim dictus e
Abbreviated transcription (Latin):
ragionẽ suã. dix̃ ad rebee⁊ salmana. Quales
cunt uiriquos occidistis in thaborᷤ aui dix¬
ert. siles tui: att eis. fr̃s meierant ut̃ini. ⁊ ait
pͥmogenito suo. Int̃fice eos. qͥ ñ edux̃ gladiũ
tim̃t qr puererat. Surgens gedeon. occidit

Expanded text:
 Zebee et Salmana. « Quales erant viri quos occidistis in monte Thabor? Qui dixerunt. Similes tui. Et ait eis: Fratres mei erant uterini. Et ait primogenito suo: Interfice eos. » Qui non eduxit gladium, timens quia puer erat. Surgens Gedeon occidit e
Abbreviated transcription (Latin):
thabor.x̃. de neptalim.⁊ zabulon. Ego tͣdãcyrasã
inmanũ tuã. iuxta torrentẽ eyson. sui barai
Nisiueñis mec̃: ñ ꝑgã. Que ait. Ibo. s uictoria
tͣdet᷑ inmanꝰ mulieris. Nunciatũ ẽ cysare. qd̃
ascendiss delbora.⁊ barac. inmontẽ thabor. ad
pugnand ⁊ ꝯg̾gauit ex̃citũ ad torrentẽ cyson.¬

Expanded text:
a de Nephthalim et Zabulon, ego tradam Sisaram in manum tuam juxta torrentem Cison. Cui Barac: Nisi veneris mecum non pergam. Quae ait: Ibo, sed victoria tradetur in manus mulieris. » Nuntiatum est Sisarae, quod ascendissent Debbora et Barac in montem Thabor ad pugnandum. Et congregavit exercitum ad torrentem Cison
Abbreviated transcription (Latin):
dert̃.u reges amorreoꝵ ⁊ obseder̃t gabaon. Ob ses¬
si aũ. miser̃t adiosue dicentes. Ascende scito ⁊ li¬
bera nos. Qͥ collecto ex̃citu. irruit repente super
hostes. ⁊ u̾si st̃ infugã ꝑ descensũ becheron. ⁊ dñ¬
ĩmisit grandinẽ suꝑ eos. ⁊ płes occidit grando:
ꝗͣ gladius. uidens aũ iosue. solem descendentẽ
ad occasũ. ⁊ lunã ascendentẽ timens ne b̃nfi¬
cio noctis euaderent hostes. olamauit ad dñor
dicens. Sol ce gabaon. ne mouearis. ⁊ luna cͣc ual¬
lẽ haylon. Steterq̃ sol ⁊ luna spacio uniꝰ diei. Uͣ.¬
uͦ reges abscond̾ant se inspelunca urb̃ maceda
ce.⁊ apponite custodes. Uos aũ ꝑseqͥmini hostes.
sesis itaq adũsariis magna plaga. rediit ex̃citꝰ
Qͥb eductis. dix̃ ad principes exercitꝰ. ponite pe¬
des suꝑ colla. regũ istoꝵ netimcatis. Sic faciet
dñs cunctis hostib ur̃is. Qͦ fc̃o. suspender̃t regeᷤᷤ

Expanded text:
e reges Amorrhaeorum, et obsederunt Gabaon. Obsessi autem miserunt ad Josue dicentes: « Ascende cito, et libera nos. » Qui, collecto exercitu, irruit repente super hostes, et versi sunt in fugam per descensum Bethoron. Et Dominus misit grandinem super eos, et plures occidit grando, quam gladius. Videns autem Josue solem descendentem ad occasum et lunam ascendentem, timens ne beneficio noctis evaderent hostes, clamavit ad Dominum, dicens: « Sol contra Gabaon ne movearis, et luna contra vallem Ailon. » Steteruntque sol, et luna spatio unius diei,  reges absconderunt se in spelunca urbis Maceda. cae, et apponite custodes, vos autem persequimini hostes. » Caesis itaque adversariis plaga magna, rediit exercitus » Quibus eductis, dixit ad principes exercitus: « Ponite pedes super colla regum istorum, ne timeatis. Sic faciet Dominus cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
ũit se apugnat᷑is. ł ꝙ rubenite int̾ se. diuisi e¬
rant qͥbdam hortantib ut irent ad p̾liũ. ali¬
is de hortantib. Qd̃ aũ dicit eos pugnasse. in
thã ne uxta aqͣs. magedon. Incelsigend̃ ẽ. re¬
gionẽ ẽẽ secꝰ cyson. qͥ p̃t̾fluit magedon. hebreꝰ

Expanded text:
ravit se a pugnaturis, vel quod Rubenitae inter se divisi erant, quibusdam hortantibus ut irent ad praelium, aliis dehortantibus. Quod autem dicit pugnasse eos in Than juxta aquas in Agedon, intelligendum est regionem esse se
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtͣxer̃q diugia cũ alienigenis. Quãobrẽ. indig¬
nata diuinitas ñ deleuit gentes cle medio eoꝵ.
ut eẽnt eis in aculeũ. ⁊ laborẽ ⁊ tͣdidit eisdñs in
manꝰcusanrasathaim. regis meso potamie. ⁊ sy¬
rie. seruierq eiyui. annis. ⁊ clamauert ad dñm.
qͥ suscitauit eis liberatorẽ othoniel frͣm caleph.

Expanded text:
tque conjugia cum alienigenis . » Quamobrem indignata divinitas, non delevit gentes de medio eorum, ut essent eis in aculeum et laborem. « Et tradidit eos Dominus in manibus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiae et Syriae. Servieruntque eis octo annis, et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis liberatore
Abbreviated transcription (Latin):
.s. t̾ram gygantũ.⁊ ꝑcussis hostib: pleniꝰ possed̾
eã. ⁊ recapitulat hystoria hic. qd̾ supradiximꝰ
ft̃minchariath sepher. Cep̃q iudas gazam⁊
ascalõ ⁊ charon. eũ finib suis. nec potunt delere
habitatores uallis. qi facaltis curib habundabant:
ilii aũ ietro De cyneis ⁊ transgressione popłi

Expanded text:
t gigantum, et percussis hostibus, plenius possedit eam. Et recapitulat hic historiam, quod supra diximus factum in Ariathsepher. Cepitque Judas Gazam, et Ascalon, et Accaron cum finibus suis. Nec potuit delere habitatores valiis, quia falcatis curribus abundabant. CAP. III. De Cinaeis, et transgr
Abbreviated transcription (Latin):
sis iebuseis sedit in ea. ⁊ tͣnstulit eã de beniamĩ
in sortẽ regũ. ħ uidet᷑ aquibdã recapitulando di¬
ctũ ⁊ fẽm. ⁊ fc̃m ẽẽ uiuente iosue. añ distributi¬
onẽ sortiũ. qñ ꝯcessã sibi iudas habebat ierłm. ⁊ to¬
tũ recapitulando dẽm.usq ibi. Et surrexer̃t ali

Expanded text:
sis Jebusaeis sedit in ea, et transtulit eam de Benjamin in sortem regum. Hoc videtur quibusdam recapitulando dictum, et factum esse vivente Josue ante distributionem sortium, quando concessa sibi Judas habebat Jerusalem, et totum recapitulando dictum, usque ibi: « Et surrexerunt ali
Abbreviated transcription (Latin):
cãpi. ⁊ sig̃c. ꝙ in cãpo uͥ p̃liatũ ẽ. hostib suꝑio¬
res fc̃i st̃. Qd̾ aũ seqͥtut. Stelle pugnauer adũ¬
sus cysarã. Non mathatice intelligend̾ ẽ qͣi fa¬
tali ꝯstellatione ħfc̃m fu̾it. S qr choruscones
⁊ fulga. ita de sublimi ferebant᷑. in eos. Ac sistel¬

Expanded text:
liatum est, hostibus superiores facti sunt. Quod autem sequitur: « Stellae pugnaverunt adversus Sisaram, » non mathematice intelligendum est, quasi fatali constellatione hoc factum fuerit. Sed quia coruscationes et fulgura ita de sublimi ferebantur in eos, ac si stel
Abbreviated transcription (Latin):
nullũ uestigiũ eiꝰ appareat suꝑ t̾ram. Scͥpsitq iosue¬
milla die uba ħ in uolumine legis dĩ.i. in libro hoc
⁊ tulit lapidẽ ꝑgͣndẽ posuitq eũ subt̃ q̃rcũ q̃ erat
añ sc̃uariũ dni.⁊ait. En lapis iste erit uobisin te¬
stimonũ. Solebant enĩ uet̾es hꝰmodi durabilia
exig̃e. ut si diutͣnitate post̾is initũ fedus in memo¬
riam reuocarent. diuisitq iosue pͦp. singłos inpos¬

Expanded text:
nullum vestigium ejus appareat super terram. « Scripsitqnullum vestigium ejus appareat super terram. « Scripsitqid est in libro hoc, « et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quae erat ante sanctuarium Domini, et ait: En lapis iste erit vobis in testimonium. » Solebant enim veteres hujusmodi durabilia erigere, ut sui diuturnitate posteris initum foedus in memoriam revocarent. Dimisitque Josue populum, singulos in pos
Abbreviated transcription (Latin):
mus. De federe qđ statuit populus ad eum
Quoluto aũ multo tp̃r ꝯg̃gauit iosue oẽm
Uisrł insichẽ. ⁊ ait. Ego hodie ing̃dior uiam
uniũse carnis. ⁊ scio uos ꝓnos ẽẽ ad irritand̃ dm̃
eligite hodie qd̾ placet. cui potissimũ seruire
debeatis. utr diis: quil seruiert: patres um̃ inme¬
sopotamia.andiisamorreoꝵ: in quoꝵ t̾ra habita
uiemꝰ absit. ut ab eo recedamꝰ. ⁊ dix̃ iosue. testes uos
estis: qr hodie elegistis uobis dñm. ⁊ responder̃. tes¬
tes sumus ⁊ ascender̃t in splo. ut starent corã dño.
ꝑcussitq ppłs in die illa feduscũ dño. ⁊ in signũ fe¬
detis. effudit iosue aqͣm suꝑt̾ram. Moserat gentib.
insignũ ⁊ robur fedis mnitisanguinẽ suillũ. effun
dere. a.d. Sic effudet᷑ sangͥs illiꝰ. qͥ uiolaũ it fedus h.
hebrei ũo aquã fundentes. atͦciorẽ penã inuiolato¬
rẽ indicabant. aliiu. liquores ñ effundunt᷑. de ua¬
se. qͥn aliqd̃ sui uestigiũ in eo relinquant. Solus aq̃

Expanded text:
. De foedere quod statuit populus ad Deum. Evoluto autem multo tempore congregavit Josue omnem Israel in Sichem, et ait: Ego hodie ingredior viam universae carnis, et scio vos pronos ad irritandum Deum. « Eligite hodie, quod placet, cui potissimum servire debeatis, utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotaiemus, absit ut ab eo recedamus! Et dixit Josue: Testes vos estis, quia hodie elegistis vobis Dominum. Et responderunt: Testes sumus . Et ascenderunt in Silo, ut starent coram Domino. Percussitque populus in die illa foedus cum Domino, et in signum foederis effudit Josue aquam super terram. Mos erat gentibus, in signum et robur foederis initi, sanguinem suillum effunerent: Sic effundetur sanguis illius qui violaverit hoc foedus. Hebraei vero aquam fundentes, atrociorem poenam in violatorem indicabant. Alii enim liquores non effunduntur de vase, quin aliquod vestigium sui in eo relinquant. Solus aquae