comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
menta remaueant. partiuli ur̃i eant uodocũ.
Ait moyses. hostias quoq. et holocausta dabit
nob̾ que offeramus dño deo nr̃o. Cuncti greges
ꝑgent nob̾cũ. Non remanebit ex eis ungła. q̃
neccͣia sunt in cultum dñi dĩ nr̃i. presertun cũ
ignoremꝰ. quid deb̾at inmolar donce ad ip̃m lo¬
cũ ꝑueniamus. Indurauit añ dñs cor pħaõĩs
et noluit dimitt̃e cos. Diritq pħao ad moyseu.
Recede a me. caue. ne ultui unideas faciẽ: meã.
Quocumq die apparĩis michi morieris. Rdit

Expanded text:
menta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunctique greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula, quae necessaria sunt in cultum Domini nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad eum: Recede a me, cave ne ultra videas faciem meam: quocumque di
Abbreviated transcription (Latin):
Sũme uas unum ⁊i muteman ibi. quantũ
potest capere gomor.⁊ repone coeam dño. ad
conseruandum in generationes urãs. sicut p̃¬
cepit dñs moysi. posuitq illud. aãron in ta¬
quo tangerent fines t̃re chan aãn. Gomor
auter decima pars ephi. Igitur ꝓfocta oĩs
multitudo filiorum istł. de deserto sẏn: ꝑuã¬
siones suas urxrra sermonem dm̃. castra me

Expanded text:
sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in taquo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castr
Abbreviated transcription (Latin):
penuria :⁊ murm̾auit cõtra moysen diões Cur
beros nr̃os ac iumẽnta siti  e lamauit autẽ
moyses ad dñin dicens. Quid faciam ꝓpło huus
ad huc pusillum et lapidabit me. ait aũ dñ
ad moysen. Antecede ppłm: ⁊ sũm e tecum de
seniorb isrł. et uirgam in qua ꝑcussisti fluu¬
um tolle in manu tua. et uade. En ego stabo
coram te ibi suꝑ petm̃ oreb. ꝑcutiesq petra
et ęribit ex ea aqua. ut bibat ppłs. focit mo¬
yses ita coram semorib israel ⁊ uocauit nom
loci illuis temptatõ. ꝓ̃p̃ uirgum filiorum
isrł. Et qr temptauerunt dominũ dicentes.

Expanded text:
uria et murmuravit contra Mosen dicens cur beros nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo audiet me pħao : dixitq dñs ad moysẽ.Uii
Ecce cõstitui te dm̃ pħaoni ᷤ Aaron fiat̃ tuus. ent
ꝓpħa tiuis. bu loquere ei omina que mando tibi
Ille loquet᷑ ad pħaonẽ. ut dimittat filios isrł
de t̃ra sua. S ego indurabo cor etus. ⁊ multpli¬
cabo signa et ostenta nĩa n t̾ra egypii.⁊ ñõ an¬
diet nos.Inmittãq manuni mẽam suꝑ egyptũ

Expanded text:
quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
liĩ merari. mooli. ⁊ isi. hee cognationei le¬
ui ꝑ familias suas. accepit aũ amram uporẽ
iochabech. patruelem suam. que peꝑit ei aã
et napheg. ⁊ zedmi. filii quoq oziel misael.
et eliphãsan. ⁊ scchri. Accepit aũ aãron uxo¬
rẽ elysabeth. filiam aminadab. sororem na¬
ason. que peꝑit ei nadab. et abin. ⁊ eleazar
et ythiamar. fibii quoꝵ cliore aser. et helcha¬
ua. et abias ab. hee sunt cognationes choricaru. dt
uero elea zar filuis aãron accopit urorẽ defiliabus
phaniel. que peꝑit ei finees. hii sunt principes fa¬
miliarũ leuit carũ. ꝑ cognanones suas. Iste est aã¬
ron et moyses quib precepit dñs. ut educ̾ent
filios isrł de t̾ra egypti. ꝑturuias suas. hiisunt qͥ
locunt᷑ ad pħ̾aonem regem egypti. ut educãt fil¬
os isrł de egypto. Iste moyses eo aãron. in die quo
est dñs ad moysen dicẽs. Ego dñs. laquere ad pha¬
monẽ regẽ egypti. omma queloquor tibi. Et air
moyses coramt dño. En incircumcisus labiis sum.

Expanded text:
Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaroet Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in est Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum,
Abbreviated transcription (Latin):
ad pħaonẽ. digitus d̾i est hic. Indiuntũ est cor
pħaonis. ⁊ nõ audiuit eos sicut preceꝑat dñs.
Dixit quoq dũs ad moysen. Consurge dibuculo.
et sta corã pħaone.E grediet᷑ enĩ adaquas. et
dices ad cum. hec dicit dñs. Uunitte ppłm me¬
ũ ut sacrificet mͥ. Qd̾ si nõ dimiseris cũ. Coce
ego imictã in te. ⁊ inseruos tuos. et in ppłm
tuum.⁊ in domos tuas. orue gñs muscarum.
et inplebunt᷑ domus egyptiorum muscis dñi
rabilem in die illa t̃ram gessen. in qua ppłs
nĩs est. ut nõ sint ibi nusce. et scies qm̃ ego
dñs minedio t̃re. Ponamq diuisionẽ int̃ popu¬
lũ meũ. ⁊ populum tuũ. sras erit signum istud.
focuti dñs ita . Et uenit musca grauissima in do¬
mos płaonis. et scrtioeũ eius  ⁊in omnẽ t̃ram
egẏpti. Corruptaq est t̃a ab huuiscemodi iui¬

Expanded text:
ue est cor Pharaonis, et non audivit sicut praeceperat Dominus. Dixitque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone: egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego mittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diveriamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae: et scies quia ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi mu
Abbreviated transcription (Latin):
głific abor in pharione. et in om̃i eĩritu eius¬
etin airrib et in equitib illius. et scient egy
bollensq se angłs dĩ qui ꝑrecedebat castra is¬
rel. abiĩt post cos. et cumeo pant̃ columpna
nuibis. pnora dimitẽs post tergtum. stetit int
castra egyptiorñ. et castra isrł. Et erat nubes
tenebrosa et illuminãe noctẽ. ita ut ad se mui¬
cen. toto noc̾tis qꝑ̃e accede̾ nõ ualerẽt. Cumq ex¬
i siccum. Diuisaq est aqua. et ingressi sunt filis
si murus a dextra corũ et leua. ꝑ sequentes egy¬
ptiĩ ingressi sunt post eos. omnis equitatus
pħaonis. currus eius et equitñs ꝑ medium
maris. Iamqi adueñat uigilia matatina. et
ecce respitens dñs suꝑ castra egyptiorũ ꝑ co¬
lumpnam ignis et nubis. Interfecit ẽxcitum

Expanded text:
ificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient AegyTollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se icem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque exn siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii si murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et n
Abbreviated transcription (Latin):
in imũisa t̃ra egypti.buleruntq ciñem de ca¬
mino ⁊isteterunt coram pħaone.⁊ sparsit illũ
moyses in celum. factaqi sunt uulña uesica¬
rum turgentiũ. in hominib et uim̃tis. nec
pot̾ant malefici stare corã moyse ꝓp̃uulña que
in illis erant.et in om̃i terra egypti. Indima¬
uitq dñs cor phamonis. et nõ auduut eos.

Expanded text:
sa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse propter vulnera quae in illis erant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non audivit eos,
Abbreviated transcription (Latin):
ũr ⁊ recedent rane a ce. et a domo tui. ⁊ ã serius
tius. et ãppło tuo. tm̃ in flumme remanebũt.
Egressiq sunt mop̾ses et a ãron ã pħaone. et cla¬
manit moyses ad dĩm ꝓ sponsione ranarum.
si. et moriue sunt iane. de domib ec iullis:. et

Expanded text:
te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum si et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et
Abbreviated transcription (Latin):
dem.⁊ ingrauatũ est cor pharaonis. ut ne
hac quidem uice dimitt̃et ppłm. Dĩcit aũ
dũs admoysen. Ingrodere ad pħiionẽ. ⁊ lo¬
quere ad eum. hec dicit dũs do hebieorum.
Dimute ꝓpłm meũ ut sacuficet michi. Q& si ad¬
huc renuis. et retin es eos. eccemanus mã erit
suꝑ agros tuos. suꝑ equos. et asmos. et came¬
los. et boues.⁊ oues. pestis ualde grandis. ⁊ fa¬
ciet dñs mirabile inter possessiones isrł: ⁊ posse¬
ssiones egyptiorũ. ut nicħ ouinino ꝑeat. ex his
que ꝑtinent ad filios isrł. Constituitt dñs tp̃s¬

Expanded text:
dem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis fedus ut darẽ illis t̾ram chanaan.¬
t̃ram ꝑegrinationis eorũ. in qua fu̾nt adus¬
ne. Ego audiui genitũ filiorũ isrł. quo egyp¬
tiĩ oppresserunt cos. ⁊ recordatus sum pac¬
ti m̃i. Ideo dic filiis isrł. Ego dñs qui educam
uos de ergastulo egẏptiorum.⁊ eruam deser¬
uiture. ac redimam in brachio extẽto. ⁊iudi¬
ciĩs magnis. ⁊ assumiam uos michi in popu¬
lum. et ero uester d̃s. Scictisq qd̾ ego sum do¬
minus d̾s ũr. qui eduxerim uos de ergastulo
egyptiorũ.⁊ ⁊ induxerim in t̃ram suꝑ quam le¬
uaui manum m̃am. ut darẽ cam abraham
ysaãc. et iacob. daboq uob̾ illam possidendã¬

Expanded text:
cum eis foedus ut darem illis tercum eis foedus ut darem illis terterram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus; et scietis quod ego sim Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidenda
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ait. Uacatis ocio. ⁊ idcuro dicitis. Camus et
sicrificenius dño. Itegͦ et oꝑanuni. Falee. nõ
dantur uobis. et reddetis ꝯsuetum m̃mi latẽ.
uidebantq se p̃posia filiorum isrł in malium.
eo qd̾ diceretur eis. nõ miauet᷑ quicquã de la¬
qui stabant et a dñso.egredientes a phanio
ne cidixenunt ad eos uideat dñs. et iudicer.
qũi fetere focistis Morem nr̃m coram phamo
ne. ⁊ seruis euis. ⁊ prebiustis ei gladium ut oc¬
cideret nos. Rcũsusqi moyses ad dñm ait. Dñc
cur aflixisti ppłm istimi : euaremisisti me :¬
Ex eo enim quo ingressus sum ad pħaonẽ. ut
loquerer in nomine tuo aflixisti ppłm tuũĩ
et nõ liberasti eos. Dixitqi dñs qd moỹseti. ssẽ
undebis que facturus sum phoni. ꝑ manũ
cnini fortem dimictet eos. et in mani robu¬
sta ciciet illos de t̾ra sua. Loͥcutusq est dũs
ad moysen dicens. Ego dñs qui apparui abra¬
hani.⁊ ysaac et iacob. in deo onimpotẽte. et
nomẽ meum adonay nõ indicaui eis. pepigiq

Expanded text:
 Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de laqui stabant ex adversoicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique
Abbreviated transcription (Latin):
um loquatur aduos. Nuntate patri m̃õ uniũ¬
sam głiam nĩam. et cuncta que uidistis in egy¬
pto. festinate et adducite eum ad me. sumqr ã¬
plexatus recidisseo in collũ benianĩ. fr̃is sui:
głos. Sostque ausi sunt loqui ad eũ: auditumq
est. et celebri sermone uulgatũ in aula regia.
ueñunt frẽs ioseph. et gauissus est pħ̾ao. et
om̃is familia eius. dixitqi ad iosepli. ut inꝑaret
fr̃ib suis dicens. Onerantes iumenta ite in te¬
rram chanaan. et tollite iñ patrẽ ur̃m. et cog¬
nationẽ et uenite ad me. Et ego dabo uobis omĩa
bona egypti. ut comedatis medullam t̃re. preci¬
pe ⁊̃ ut collant plaustra de t̃ra egypti. ad subue¬

Expanded text:
um loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto: festinate, et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, gulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subve
Abbreviated transcription (Latin):
actorib ppłi dicens. Nequaquam ultin dabitis
pulcas ppło. ad conficiendos lateres sicut prius.
s ip̃i uadant. et colligant scipulam et mensu¬
ram laterum. quam prius faciebant inponetis
suꝑ eos. nec minuecis quicquani. uacant enim.
et idcuco uoriferant᷑ dicentes. Camius et sacrifice¬
mus dõnr̃o. opprimant᷑ oꝑib. et expleant ea
ut nõ adquiescant ubis mendatib. Igit᷑ egressi
piefecti oꝑm.⁊ exactores ad ppłm dixerunt. Si
cicait pharao. Non do uob̾ paleas. ite. ⁊ colligite
sicut in tierure pot̃itis. nec minuetur quiequam

Expanded text:
ribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram laterum quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quicquam: 201 vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam
Abbreviated transcription (Latin):
Incipiunt caꝑitula ui libro exode.u
Nomina filiorum isrł qui ingressi sunt egyptũ.
De egyptio quem occidit moyses et fu ꝗit madiã.
Mortuo pħaone exaudiuit dñs filios isrł.
Ubi apparuit angłs moysi in rubo.
De signo qd̃ dedit dñs moysi in uirga. smoysi.
tũ et circum cidit sephora filium suum.¬

Expanded text:
Domini. CAPITULA LIBRI EXODI. I. De nominibus filiorum Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum, De Aegyptio, quem occidit Moses, et fugit. IV. Mortuo Pharaone, exaudivit Dominus filios Israel. V. Ubi apparuit angelus Mosi in rubo. VI. De signo quod dedit Dominus Mosi in virga. VII. tum, et circumcidit Sephora filium suum.
Abbreviated transcription (Latin):
deus patcum tuorũ. d̾s abiham. ds̃ ỹsaac. deus
ysaac. deus iacob. Dixitq dñs rursum. Mate in a¬
num tuam in sinum tuum. Quam cñ mifisset:
in sinum: ꝓtulit lȩpsam. ad instarnius. Re¬
tuihe ait manum in sinũ teiũ. retrarit. et ꝓtu¬
lit irerũ. et erat simił carni relique. Si ñõ cre¬
did̾int inquit tibi. neq audierint sermonem
sign prioris: credent u̾bo signi sequẽtis ¶d̾
si nec duob quidẽ his signis credid̾int: neq
audierint uocem tuam : sũme aquã fluminis
et funde cam suꝑ aridam: ⁊ quicquid hauseris
ue fluuio ũtet᷑ in sanguinẽ. Ait moysos. Obsecro do¬
mine nõ sum eloquẽs. ab heri. etiuidiꝰ terciꝰ. et ex
quo locutus es ad seruũ tuũ. inpeditoris. et tardio¬
ris lingue sum. dyxit dñs ad eum. Quis focit os ho

Expanded text:
Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae si non crdiderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os h
Abbreviated transcription (Latin):
um dierum in solitudinẽ. et sacrsicemus dño d̾oñt
ne forte accidat nobis pestis aut gladuis. Ait ad
eos rex egypti. Quare moyses et aãron sollici¬
tatis ppłm ab oꝑib suis: Ite ad oña uĩa. dixicqp
pħao. Multus est ppłs t̃re. uidetis qd̾ turba su¬
creũit. quantomagis si ded̾itis eis reqinem ab

Expanded text:
n solitudinem: et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab
Abbreviated transcription (Latin):
riit᷑ cidñs. et uolebat aridere. T̃ulit illico sephora
⁊cattissiniã petram. et circumadit prepuqum
filii siui. Betigitq pedes cuis. et ait. Sponsus sã¬
gumũ tu nuichi es. et dimisit cũ. postquã dixr
rat spousus sanguinũ tu michi es ob circuncisio

Expanded text:
rrit ei Dominus, et volebat eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum, postquam dixit ei: Sponsus sanguinum tu mihi es ob circumcisio
Abbreviated transcription (Latin):
Ingred̾e et lognere ad pharaonem regem egy¬
pti. ut dinuitat filios isrł de t̾̃ra sua. Kxdit̾
moyses corã dño. Ecce filii isrł nõme audiunt
et quomodo audiec pħo. presertim cum sun
incarumcisus labiis. Locutus est dũs admo¬
ysen .⁊ aãron. et dedit mandatum ad filios is¬
mel. ⁊ pħaonem regẽ egypti. ut educerent
filios isił det̃m egypti. Isti sunt principes do¬
morũ ꝑ fanulias suas. filii rubem prunoge¬
niti isineł. enoch. et phallu. efron ⁊ ⁊ charani.
hee cognationes ruben. filii symeo. iamuelet
iamui. et. ⁊ od. iachan. et soer. ⁊saul. filius cha¬
uaithidis. hee ꝓienies symcon ⁊ hec noĩa fi

Expanded text:
 regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon
Abbreviated transcription (Latin):
ouriciã eorũ qui presunt oꝑib et sciens dolorem
eius. descendi ut liberẽ eũ de manib egyptiorumm.
et educam de t̾ra illa in t̃ram bonã. et spatiosam.
in t̃ram que fluit lacte et melle. ad loca chana¬
nei. ethei. et amorrei. ferezei. et enei. et iebusei.
Clamor gͦ filiorũ isrł uenit ad me. uidiq aflictio¬
nẽ eorum. qr ab egyptiis opptimũt᷑. s ueni ut

Expanded text:
duritiam eorum qui praesunt operibus et sciens dolorem duritiam eorum qui praesunt operibus et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni
Abbreviated transcription (Latin):
nu phaonis. Sost multum uero tꝑ̃is mortuus est
ab oꝑib. et audunt gemitum eorũ. ac recordatus
federis qd̾ pepig̃at cum abraham ẏsaac. et iacob.
Resperit filios isrł. ⁊ cognouit eos. Moyses autẽ
pascebat oues ietro cognati sui. sacerdotis madian.
sumq minass gregem ad intĩora deserti: uenit ad
montẽ dĩ oreb. apparintq ei dũs in flamina ignis
de medio rubi. et uidebat qd̾ rubus arderet et nõ
conbureret᷑. Dixit gͦ moyses. uadam. ⁊ udebo uisio¬
nem hanc maguã. quare nõ cõburat᷑. rubus. Cernẽs
dio rubi. et ait. Moyses. moyses. qui .R. Adsum.
at ille. son aꝓpies inquit. huc. Solue calciam̃tum
de pedib tuis. locus enĩ in quo stas t̾ra sc̃a est. Et ait.¬
ego sum d̃s patris tui. d̃s abraham ⁊ id̾s ysaac⁊ ⁊ de¬
us iacob. abscondit moyses faciem suam. Non enĩ
audebat aspic̃e contra deũ. smi ait dñs. uidi aflicti¬
onẽ ppłi m̃i. in egypto. et clamorẽ eus audim ꝓ̃p

Expanded text:
 aliena post multum temporis mortuus est ab operibus et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filios Israhel et cognovit eos Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus cernens ade medio rubi et ait Moses Moses qui respondit adsum at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuisego sum Deus patris tui Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob abscondit Moses faciem suam non enim audebat aspicere contra Deum cui ait Dominus vidi adflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter
Abbreviated transcription (Latin):
orẽ. ⁊ c̃osimilẽ tui inuenire pot̃o : Tu eris suꝑ
domũ meã.⁊ ad tui oris inpiũ canctus ppłs obe¬
oiet. uno tm̃ irgni solio te precedã. Dixit qͦr
rursũ ad ioseph. Ecce ꝯstitui te suꝑ unũisam
t̾ram egypti. Tulit anulũ de mami sua⁊ ⁊ dedit
nmami euis. Uestintq eũ stola bissina. et co¬
llo torquẽ aureã currumposuit. fecitq asceud̾e
suꝑ currũ suũ. scd̾o clamante p̃cone. ut om̃s
corã eo genu flectent.⁊ p̃positũ eẽ scirẽt. ami

Expanded text:
tui invenire potero? Tu eris super domum meam: et ad tui oris imperium cunctus populus obediet. Uno tantum regni solio te precedam. Dicensque rursus Pharao ad Joseph. Ecce constitui te super universam terram Egypti. Tulitque anulum de manu sua: et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina: et collo torquem auream circumposuit. Fecitque ascendere super currum suum secundum clamantem preconem ut omnes coram eo genu flecterent: et prepositum
Abbreviated transcription (Latin):
direrunt. planctus magnus est iste egyptus.
Et idarco appella ũnt nom̃ loa illiꝰ. planctus egu¬
pti. fecerunt gͦ filiĩ iacob. sicus p̃ceꝑat eis. Et por¬
tantes cũ in t̾ra chanaan: sepelierant eum iaspe¬
lunca duplici. quam emerat abraham cũ agro in
possessionẽ sepulchri. ab ephr̃o etheo cõtin faciẽ
inanbre. Reuersusqi estioseph in egẏptum cũ
fratrib sius. ⁊ om̃i comitatu sepultõ patre. Qo

Expanded text:
ptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Reversus est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitat
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra caypti. quos genuit ei asseneth filia phu¬
tipliãris sacerdotis. helyopoleos. manassos. et
ephrayni. filii beniamm. hela. et bechor. et
asbei. gera. ⁊ naãman.⁊⁊ heici. et resemophĩ
zophim. et ared. hĩ filii inchel. quos genuit
iacob. Onnes ais annne .xiiii. filii dan. usin.
filii neptaliui: iasiel. et guim. ecleser. et alẽ
hui filii bale. quam dedit laban racheli fibe sie

Expanded text:
it ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli fi
Abbreviated transcription (Latin):
tes. filie. ec cuncte simul ꝓiemies. hec sunt aũ
noĩa filiorũ isrł qui ingressi sunt egyptũ. ip̃e
cum lib̾is suis. primogenitus ruben. filiĩ rubẽ.
enoch. et pallu. ec ephr̃o. et carim. filii symẽo
ieniubel. uianun.⁊ achod.et iachim. et saber.
et saul filiꝰ chanauithidis. filii leui: ierson. cha¬
uaan. Natiq sunt phares esrom. et amul. si¬
liĩ ysachar. thola: ⁊ phula. et iobab: iserarõ.
filii tabulon. sarech. et chelon. et iahelech. hii
filii lye. quos genuit in mesopotaina syrie.
cũ dinas filia sua. Om̃s aĩe filioũ euis et filia¬
esebon. heri. ⁊ ariaodi. et hareli. filii aser: ibne.
et iesua.et iesm. ⁊ bena. Sam quoq sororor eotũ
filbii beria: eber. et melchiel. hĩ filiĩ zelphe.
quã dodit laban lye filie sue. et hos geniut
iacob.xui. aminas. filie rachel uroris iacob:

Expanded text:
enies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Canaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiaEsebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
coram eo. qui benedicens illi. et int̾rogatus ab
paru et mali. et nõ ꝑuenerũt usq ad dies pa¬
trum m̃orum quib ꝑegrinata sunt. Et bene¬
dicto rege egressus est foras. Ioseph uero pa¬
tri et fratrib suis dedit possessionẽ in egypto.
ecalebat eos. omnẽq domũ patris sin prebens ci¬
bana singłis. In toto eĩ orbe panis deerat. ec op̃p¬
sseiat fames t̾ram marime egypti. et chianaã.
e q̃uib omnẽ poccuniam cõgregauit ꝓuendi¬
toue frucm̃ti. et intulit eam meranũ regis. sũ qr
deforisset emptorib p̃cumi. uenit cuncta ogr̃p¬
tus ad ioseph. dicens. da nobis paues. Quatr mo

Expanded text:
coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto iEt alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
setui tui ab infantia nr̃a. usq in presens. eo nos et
patres nr̃i. hec aũ dicetis. ut habitare possitis in te¬
rra iessen. quia detestãt᷑ egyptii omnes pastores
orum. Ingressus gͦ ioseph nnttiauit pħom di¬
cens. fater m̃s et frẽs. oues corũ et armenta. et
cũcta que possident ueñunt de t̾r chanãan. et
ecce cõsistunt in t̃ra iessen. Extremos qnoq fratrũ
habetis oꝑis: R̾derunt. pastores ouĩ̃ sumis ser¬
ui tui. uos et patres m̃i ad ꝑogrinandũ in t̾ram
tuã uenimꝰ. qm̃ nõ est herba gregib seruorũ ĩ
grauescente fame in regione chanaan. petiniꝰq
ut ẽẽ nos ubeas seruos tuos in t̾ra iessen. Dixit
itaq rex ad ioseph. Patertuus. et fr̃es tui ue¬
ñunt ad te. Gerra egypti in cõspectu tuo est.
in optuo loco fac cos habitare. tinde eis tram
iessen. Qd̾ si nosti meis niros industrios. cõsti¬
tueillos magr̃os peccorũ meorũ. Post hoc introdu¬
xit iosepli patrem sium ad irgeni. et statuit eã

Expanded text:
ntia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum nt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constituexit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. dinucte ppłm mẽũ. ut sacrificet mͥ
Si añ nolũis dimit̃e. Ecce ego ꝑcutiã om̃s t̃mi¬
nos tuos ranis. et ebulliet flumꝰ ranas. que
ascendent. ⁊ ingredient᷑ domũ tuam. ⁊ cubi¬
culũ lectuli tui. et suꝑ stratũ tuũ et in domõ
sernorũ tuoeũ. et in ppłm tuũ⁊ in furnos tu¬
os. et in reliquias ciborũ tuorũ. ⁊ adte. et ad
ppłm tcũ.⁊ ad om̃s seruos tuos. intiabunt

Expanded text:
nus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt
Abbreviated transcription (Latin):
ui cernice nazarei. iñt fr̃es suos. Beniamĩ litpus
rapar. mane comedet predã ⁊ i uesꝑe duuder spo¬
eis pater siuis. benedixitq singłis benadichoni¬
b ꝓpͥis. et precepit eis dicens. Ego c̃ogirgor ad
populũ incũ. Sepelite me cum patrib ñs in
spelunca duplici. que est inagio ephr̃o ethei.
c̃otimanbre in t̾r chanaan. quam emit abin¬
ham cũ agro ab ephrõ etheo in possessione se¬
pulchri. Ibi sepelierãt eũ. et saiam urorem
cius. Ibi sepultus est ysaac. cũ rebecha cõui¬
ꝙ .ibi et lya condita iacet: finitis qi mandeatis
quib filios in ⁊ struebat: collegit pedes suos su¬
ꝑ lectulũ. et obiĩt. appositusqi est ad ppłm sinũ.

Expanded text:
zarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spoeis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iquibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appositusque est ad populum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł de medio corũ. focit itaq mopses et a arõ
sicut precepit dñs ita egerũt. E̾rat aũ moyses
cctoginta aunorũ. et aãron octiͦginta triũ. qñ lo¬
quti sunt ad płiaonẽ. Uixitq dñs ad moysen et
a ãron. Cum dĩit uob̾ pħao ostendite nob̾ signa:
dices ad aaron. bolle uirgam tuã et ꝓice eam co¬
rã phamone. acũtatur incolubrum. Ingressi ita

Expanded text:
. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaon
Abbreviated transcription (Latin):
uare conatuis est de capite ephraim. et trans¬
ferre suꝑ capd̾ manasse. diritq ad patren.
Non ita conuenit pãt. qr hic est primogenitus.
pone derrem̃ tuam suꝑ capdꝰ euis. qui renuẽs
ait. Ecio filimi. scio. Et iste quidẽ erit ĩ ppłos et
młtiplicabit᷑. s frat̃ euis uinior maior illoeret.
et semen illuis crescet in gentes. benedĩqi eis
in ip̃o tꝑ̃e dicẽs. In te benedicet᷑ isrł: atq dicet᷑
faciat tibi d̾s̃ sicut ephraim. et sicut manasse.
Constituitq ephraim añ manassem. ⁊ ait ad
iosepli filum suũ. en ego morior. et erit d̾s uo¬
biscũ. reducetq uos ad t̾ran patrũ ur̃orũ. do
tibi parcẽ unã extra fr̃es tuos. quã tuli dema¬

Expanded text:
vare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et met semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de ma
Abbreviated transcription (Latin):
nos Redibinus tibi dño m̃o. est nob̾ pat̃ nr
senor. et puer pariuilus qui in senectute il liꝰ¬
est natus. cuiꝰ ut̃imis frãt est mortuus. et ip̃o
solũ ht̃ mat̃ sua. pater uero tenere diligit cũ.
dixistis quoq serius tius adducite eũ ad me.
et ponã occłos mõs suꝑ illũ. Suggessimus dño
m̃o. Non pot̃ puet relinquere patiẽ suũ. si ił
lũ dimiserit: ĩuoriet᷑. et dixisti seruis cuis. ii

Expanded text:
st nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietur et dixisti servis tu
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat anima ña.⁊ in cetu eorũ ñosit głia m̃a
qui in flrore suo croderũt uirũ. et in uolup¬
tate sua suffoderunt nurũ. Maledictus furor eorum
qui ꝑtinax. ⁊ indignano illorũ. quia dura. Diudã
cos in iacob. ⁊ disꝑgam cos in isrł. luda telandabũt fra¬
nes tui. Manus tua in cerncib inimicorũ tuorũ
Adorabunt te filii patͥs tui. catulus leonis uda.

Expanded text:
sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax; et indignatio eorum, quia dura; dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum: adorabunt te filii patris tui. Catulus leonis Juda:
Abbreviated transcription (Latin):
hec diniutet uos. daboq gr̃am ppło huic. corã
egyptiis. eo cum egredimini nõ exibitis uacui.
S postulabit mulier. a uicina sua. et hospita
moyses ait. non credecit michi. neqi audient
uocẽ mãm. s dicent. Non apparuit tibi dũs.
uixit gͦ ad eum. Quid est qd̾ tenes in mami tuaͦ li¬

Expanded text:
oque gratiam populo huic coram Aegyptiis: et cum egrediemini, non exhibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua, et ab hospiMoyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Re
Abbreviated transcription (Latin):
the q̃ alionoĩe appellat᷑ bechiloem. Uidens aũ filios
eius dixit ad eã. qui sunt isti :  R̾dit. filiĩ m̃i sũt qͦs
donauit michi ds. in hoc loco. Adduc eos inquit ad
me. ut benedicã illis. Occłi eñ ĩ isrł caligabant pro
uuma senectute. et clare uidere ño potãt. Aplicatosq
ad se. ⁊ deoscłatus .⁊ curũplexus : dixit ad filiũ. Nõ
sum finudatus a c̃õspectu tuo. Insuꝑ ostendit mͥ
d̃s̃ semẽtuũ. Cũq tulisset cos iosepli de grenuo pa

Expanded text:
autem filios ejus dixit ad eum: Qui sunt isti? respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dixit ad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos
Abbreviated transcription (Latin):
ut lauaret᷑ in flumine. et puelle euis gradieban¬
t̃ ꝑ cocpidinẽ aluci. Que cum iudisses fiscellam
in papirione. misit unam e famulisabus sus.
et allatam aꝑiens. cernensq in ea ꝑuubuim nagi¬
entem: miserta eius ait. de infantib hebitorum.
est. sui soror pũi. Uis inquit ut uadam. et uodem
tibi hebream mulierem que nutrire possit infã¬
tulum ͦ Redic. Uade. ꝑrexit puella etuocanit ma¬
et nurti michi. Ego dabo tibi moitedein tuam. Sus¬
copit mulier et nutriuit pñio. Adultiuq tradidit
filie pharaonis. quem illa adoptauit in locum filis.

Expanded text:
ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui soror pueri ait: Vis, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit: Vade. Perrexit puella et vocavit maet nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii,
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Qui extendens manũ dextem̃ posuit suꝑ
capud efram. uinioris fr̃s. Sinistram aũ suꝑ capd̾
manasse. qui maiornatu erat. somutans manũ
benedixit ioseph filio suo. et ait. Deus in cuius
conspectu ambulau̾nt patres nr̃i. abralam. et
ysaae. deus qui pascis me ab adolescentia m̃a usz

Expanded text:
xtram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea u
Abbreviated transcription (Latin):
quimini in aurib pħaonis. eo qd pat̃ m̃s adui¬
fodi michi in t̾ra chanaan. sepelies me. Ascendã
gͥ et sepeliam patrem meũ. ac reũtar. dixitq ei
ph̾ao. ascende et sepeli patrẽ tum̃ sicut lecutus es
Quio ascendente: ĩerunt cura eo. om̃s senes domꝰ
pħaonis. cunctiq maiores natu t̾re egypti domiꝰ

Expanded text:
quimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adfodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majo
Abbreviated transcription (Latin):
riar. ꝓfectasq isrł cum oib que habebat: ue .xia¬
nit ad puteum iuram̃ti. et mactatis ibi uiclimi
deo patris sun ysaac. audint eũ ꝑ uisionẽ nocte
uocantem. et dicentẽ sibi. Iacob. Iacob. cui ẜydit.
Eoce adsum. ait illi ds̃. Egosũ fortissimus ds̃ pa¬
tris tui. noli timere. descende m egyptũ. qr in
gentem magnã faciam te ibi. Ego descendam

Expanded text:
tusque Israel cum omnibus, quae habebat, nit ad Puteum juramenti: et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem nocte vocantem se, et dicentem sibi: Jacob, qui respondit: Ecce adsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magna
Abbreviated transcription (Latin):
on.leui. Indas ysachiar. tabulon. et benlam. apine¬
Dan et neptalim. Gad. et aser. Erant gͥ om̃is anime
corũ. qui egressi sunt de femore iacob. septuagĩta.
Iosephaũ in egypto eiãt. Quo mortuo. Et iui¬
sis finitib euis: om̃iq cagnatõne illa: filiĩ i frł
creuerũt. et qͣ germinantes multiplicati sũt.
ie roborati nimis mpleucrũt t̾ram. Surixrit m¬

Expanded text:
on Levi Iuda Isachar Zabulon et BeniamDan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surr
Abbreviated transcription (Latin):
ss uictuo ioseph curru suo: ascendit obtuam
patri ad cundẽ locũ uidensq eum irriut suꝑ
collum eius. et int̃ amplexiis fleuit. duenq pa¬
ter ad iosepli. Iam letus moriar. qr uidi faciẽ
tuam. et suꝑstitẽ te reluiquo at ille loaitus
est ad fr̃os. et ad omnem donum patris sui.
Ascendam et nũtiabo pħoni. dicãqi ei. fratres
m̃i. et domus patris m̃i. qui erant int̃ra cha¬
uaan. uenerunt ad me. et sunt uiri pastores
ouiũ. curãq habent alendorũ gregum. pec¬
cora sua et armenta.⁊ oĩa que habũnt addu

Expanded text:
sset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potu
Abbreviated transcription (Latin):
ssumus resisfe uoluntati. Uos cogitastis de me
malum. et ds uercit illud in bonũ. ut exalta¬
ret me sicur in presentiarũ cemitis. et saluos
faceret ppłos multos. Nolite netũe. ego pascam
uos. et paruulos ur̃os. Consolatusqi est eos. et
blande. et leniter est locutus. et habitauit i
egy pto cũ om̃i domo patris sui. Uiriq.c. t. ã¬
nis. et uidit filios ephrau. usq ad t̃cian geũati¬
onẽ. filii quoq machir. filii manasse nati sunt in
genib ioseph. Quib transactis: Locutus est fratri¬
b suis. post mortẽ nam d̾s uisitabit uos. et ascẽ¬
de uos faciet a terra ista. ad t̾ram quã uirauit
abraham. ẏsaãc. et iacob. sumqi aduirasset eos.
atq dixisset. d̃s uisitabit uos. asportate uobis

Expanded text:
mere. Num Dei possumus resistere voluntati? Vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum; ut exaltaret me sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse, nati sunt in genibus Joseph. Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac, et Jacob. Cumque adjurasset eos atque dixisset: Deus visitabit
Abbreviated transcription (Latin):
merore ad inferos. Igitur si intraũo ad ser¬
uum tuum patrẽ nr̃m. ⁊ puer defũit. cum
aĩa illuis ex huiꝰ anima pendeat. uid̾itq eũ
nõ eẽ nobiscum morietur. et deducent famu
li tui canos eus cũ dolore adinferos. Ego ꝓ¬
prie seruus tuus sũ. qui in ñam hũc recepi
fidẽ. et spopõdi dicens. Nisi reduxero eũ poc¬
nñi. et puer ascendat cũ fr̃ib suis. Nõ possũ
redire absente pũo ad patrẽ. ne calamitatis
que op̃pssura est patrem meũ testis assistã.
Non potãt ultra se cohib̾e ioseph. multis corã
astantib. Uñ precepit. ut egrederent᷑ cuncti
foras. et nullus intẽet alienus agnitioni mutue.
Eleuauitq uocẽ cũ fletu quã audierunt egỹp¬
tiĩ. omnisq domus ph̾aonis. et dixit fr̃ib suis.
Ego sum iosepli. adhuc pat nĩs uiuit: Non
potant respondere fr̃es numo t̾rore ꝑt̃riti. ad

Expanded text:
ere diligit eum. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et ille defuerit, cum anima illius ex hujus anima pendeat, videritque eum non esse nobiscum, morietur. Videtur quus cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum pecm domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respon
Abbreviated transcription (Latin):
ut sciphum ĩ sacco beniamin. At illi scissis ue¬
stib hoñatisqi rutsũ asinis: reu̾si sunt in oppi¬
dũ. primusq uidas cũ fratrib ingressus est ad
ioscpli. neodũ enĩ de loco abierat. omnesq añ
eũ in t̾ra parit᷑ corruerãt. Quib illeait. Cursic
ag̃e uoluistis : An ignoratis qd̾ ño sit simił iñi¬
in auganandi scĩa : sui uidas. quid respõdebinꝰ
niquã dño m̃o : ł quid loqueniur. aut iustepo¬
tũnus obtendere: Ds inuenit miquitatẽ ser¬
uorũ suorũ. En om̃s serui sumus dm̃ m̃i. et
nos et apud quẽ muẽtus est sciphus. Rdicio
sepl. Absit am̃e ut sie agã. qui funitus est
sciphum ip̃e sit seruus m̃s uosaũ abite liberi
ad patrẽ ur̃m. Accedens aũ ꝓpuis uidas cõfidẽ¬

Expanded text:
issis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod noin augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confiden
Abbreviated transcription (Latin):
manib. ⁊ adoiau̾nt ꝓni i t̾ram. at ille cle¬
ment̃ resalutatis cis. iuterrogauit eos dic̃es.
Saluus ne est pat̃ ũr seuex. de quo dix̾atis
nͥ. ad huc uiuit: elui Bederunt. Sospes est
seriuis tiuis pater. ad huc iuuit. et incuruati
adorau̾nt⁊ eũ. attollens aũ occłos iosepl ui¬

Expanded text:
suis: et adoraverunt proni in terram. At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attollens autem Joseph