comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bunt impietatis. Sin autẽ eum qui peccauit.
dignum uidint plagis. ꝓsternent & corã se fa¬
ciant uerb̃ari. Pro m̃sura peccati erit &e plaga
rum modus: ita duntaxat ut quadragenari¬
um numerũ ñ excedant: nec fȩde laceratꝰ ante
oculos tuos abeat frater tuus. egeu
tuas. cxxxiii Quando habitauerint
fr̃s simul. & unus ex eis absq lib̃is mortuus fu¬
erit. uxor defuncti ñ nubet alteri: s accipiet
eam fr̃ euis. & susettabit sem fris sui de pri-¬
mogenitum ex ea filium nomine illiꝰ appellabit:
ut non deleatur nomen eius ex isrł. exxiiii¬
in autẽ noluerit acciꝑe uxorẽ frĩs sui quȩ ei
lege debetur: ꝑgec mulier ad portã ciuita
tis. & interpellabit maiores natu dicetq. sion
uult fr̃ uiri mei suscitare sem̃frĩs sui in isrł: nec
me in conugium sumere. Statimq accersiri eũ
facient. & interrogabunt. Si respondit nolo eã
uxorẽ acciꝑe: accelet mulier ad cum corã seniori¬

Expanded text:
bunt impietatis. sin autem qui peccauit bunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura perum modus; ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant: ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus h. antuas. B. CXXV, C. CXXXIII. Quando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam tis et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare semen fratris sui in Israel, nec me in conjugium, sumere. Statimque accersiri eum facient et interrogabunt; si responderit, nolo eam uxorem accipere, accedet mulier ad eum coram seniori
Abbreviated transcription (Latin):
adorato dño dõ tuo ⁊ epulab̾is in omĩb bonis quȩ
dominus ds̃ tuus dedit tibi &e domui tue. tu ce
leuites & aduena qui tecum ẽ. Quando com¬
pleueris decimã cunctarum frugũ tuarum
anno decimarum trio: dabis leuitȩ & aduene
&e pupillo &e uiduȩ ut comedant intra portas
tuas & saturentur. loquerisq in conspectu dñi
dĩ tui. Aituli qđ scificatum ẽ de domo mea: ce
dediillud leuitȩ & aduene & pupillo & uiduȩ
sicut ussisti michi. Non p̃teriui mandata tila:
meo: nec separaui ea in qualibet immundicia:
nec expandi ex his quicqͣm in re finebri. Obe¬
diui uoci dni dĩ mei: & feci omĩa sicut p̃cepisti
michi. Respice de scũario tuo. & de excelso cȩloꝵ
habitaculo: & benecdic popło tuo isrł & terrȩ quã
dedisti nob̃: sicut iurasti patrib nr̃is. terre lacce

Expanded text:
tuo, epulaberis in omnibus bonis, quae Dominus Deus tuus dederit tibi, et domui tuae, tu et Levites, et advena qui tecum est. Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae, et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas, et saturentur: loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae, pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi; non praeterivi mandata tua, meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelorum habitaculo, et benedic populo tuo Israel, et terrae quam dedisti n
Abbreviated transcription (Latin):
lȩcet᷑ cũ uxore sua. cxxon accipies
loco pignoris inferiorẽ & suꝑiorẽ molã: quia ani¬
mã suam apposuit tibi. cxxi Si depre¬
hensus fuerit homo sollicitans frẽm suum de fi¬
liis isrł. & uendito eo acceꝑit p̃cium: int̃ficiet᷑.
& auferes malum de medio tui. Obserua dili¬
genter ne incurras in plagan leprȩ: s facies
qđ cunq docuerint te sacerdotes leuitici gene¬
ris uixta id qđ p̃cepi eis: & imple. sollicite. xxxii.¬
Dem̃tote quȩ fecerit dnis ds̃ ur̃ mariȩ in uia:

Expanded text:
sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit D
Abbreviated transcription (Latin):
uerit grãm ante ocłos eius ꝓpt̃ aliquã feditatẽ:
scribet libellum repudii. & dabit in manu illuis.
&e dimittet eam de domo sua. Cumq egressa
alterum maritum duxerit. & ille quoq odit
eam: decl̃itq ei libellum repudii. & dimiserit
de domo sua: uel certe mortuus fuerit: ñ pote¬
rit prior maritus reciꝑe eam in uxorẽ: quia pol¬
luta ẽ. & abhominabilis facta ẽ corã dnõ: ne pec¬
care facias terram tuã quã dñs ds̃ tiuis ti¬
bi tradiłit possidendã. cxix. Cum ac¬
ceꝑit homo nuꝑ uxorẽ ñ ꝓcedet ad bellum: nec

Expanded text:
am ante oculos eius propter aliquam foeditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo sua cumque egressa alterum maritum duxerit et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit non poterit prior maritus recipere eam in uxorem quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad
Abbreviated transcription (Latin):
tere omi tempore uitȩ sue. Qđ si uerũ ẽ qđ obi¬
cit. & ñ ẽ in puella inuenta uirginitas: eiciant
eam extra fores domꝰ patris sui: & lapidib ob¬
ruent uiri ciuitatis eius & moriet᷑: qm̃ fecit ne¬
fas in isrł ut fornicaret᷑ in domo patris sui. & au¬
feres malum de medio tuii. cii.

Expanded text:
tere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obitere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes ma
Abbreviated transcription (Latin):
&e quȩ nascuntur ex uinea parit̃ scĩficentur
Un arabis in boue simul &e asino. Non indue
pallii tui quo oꝑiris.i¬
i duxerit uir uxorẽ & postea eã odio habue¬
rit. quesicritq occasiones quib dimittat
eam obiciens ei nom̃ pessimum ce dixerit. uxorẽ
hanc accepi & ingressus ad eã ñ inueni uirginẽ:
tollent eam pat̾ & mat̾ eiꝰ. & ferent secum signa
uirginitatis eiꝰ ad semiores urbis qui in porta st̃.¬
& dicet pater. filiã meã dedi huic uxorẽ: quã quia
odit. imponit ei nom̃ pessimum ut dicat. Non
inueni filiã tuam uirginẽ. Et eoce hec sunt sig¬
na uirginitatis filiȩ meȩ. Expandent uestim̃tũ
coram scniorib ciuitatis: app̃hendentq senes ur¬
bis illius uirum & uerbabunt illumꝰ condemnau¬
tes insuꝑ centum siclis argenti. quos dabit patri
puellȩ: qm̃ diffamauit nom̃ pessimũ suꝑ uirgi¬
nẽ isrł. Habebitq eã uxorẽ: &e ñ poterit eã dimit.¬

Expanded text:
et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueripallii tui quo operiei duxerit uir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit: uxorem hanc accepi et ingressus ad eam + non inueni uirginem, tollent eam pater et mater eiam et ferent secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimit
Abbreviated transcription (Latin):
aut ouẽ errantẽ & preceribis: s reduces frĩ
tuo. Etiã si nõ ẽ ꝓpinquus fr̃ tuus nec nosti eũ:
duces indomum tuã: & crunt apud te qͣm di que¬
rat ea fr̃ tiuis & recipiat. Similit̃ facies de asino
&e de uestim̃to. & de omĩ re frĩs tui que ꝑierit: si
inueneris eam ñ negligas quasi alienũ. Si uide¬
ris asinum frĩs tui aut bouẽ cecidisse in uia: non
despicies. s subleuabis cum eo. xcuii.¬
on induet᷑ mulier ueste uirili: nec uir utet᷑
ueste feminea. Abhominabilis enim apud
uiam in arbore uel in terra nidum auis inuene¬
ris. &e matrẽ pullis uel ouis desuꝑ incubantẽ. ñ
tenebis eã cum filus s abire patieris: captos te
nens filios ut bene sit tibi &e longo uiuas tem¬
porexcix. ¶um glficaueris domũ no¬
uam. facies murum tecti ꝑ circuitum: ne effun¬
datur sanguis in domo tua. & sis reus labente
alio & in p̃cepsruente. Non seres ui¬
neam tuã altero semine: ne & sem̃tis quã seuisti

Expanded text:
ibis, sed reduces fratri tuo, etiamsi non est propinquus tuus frater nec nosti eum, duces in domum tuam, et erunt apud te, quamdiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. similiter facies de asino et uestimento et de omni re fratris tui, quae perierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mulier ueste uirili, nec uir utetur ueste femineaviam, in arbore vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem, non tenebis eam cum filiis: sed abire patinens filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatum. Et quã uiciniorẽ cȩteris ẽẽ ꝑspexe¬
rint: seniores ciuitatis eius tollent uitulam
de arm̃to quȩ ñ traxit ugum. nec terrã scidit
uomere: ce ducent eam ad uallẽ asꝑam atq sa¬
xosam quȩ nunqͣm arata ẽ nec sem̃tẽ recepit:
cerdotes filii leui. quos elegerit dñs ds̃ tuus
ut ministrent ei. & benedicant in nomine eiꝰ:
& ad uerbum eoꝵ ome negocium. & quicquid
mundum uel immundum ẽ. iudicetur: & ue¬

Expanded text:
civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexecivitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem rcerdotes filii Levi, quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine ejus, et ad verbum eorum omne negotium et quidquid mundum vel immundum est judicetur. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
es cunctis ciuitatib que a te ꝓcul ualde sunt:
&e non sunt de his urbib. quas in possessionẽ
accepturus es. De his autẽ ciuitatib quȩ da¬
buntur tibi. nullum omĩno ꝑmites uiuere:
s int̾ficies in ore gladii:. ettheum uidelicet &e
amorreũ. & chananeum. ferercum. & eueũ.
& iebuscum. sicut p̃cepit tibi dñs ds̃ tuus. ne
forte doceant uos facere cunctas abhominatio¬
tatẽ multo tempore. & munitionib cir¬
cundederis ut expugnes eam: ñ succides arbo
res de quib uesci potest. nec securib ꝑ circuitũ
potest bellantium contra te augere numerum:
Si qua autẽ ligna ñ sunt pomifera. si agrestia.
& in cȩteros apta usus: succide & extrue machi¬
nas donec capias ciuitatẽ quȩ contra te dimicat
dñs ds̃ tuus claturus ẽ tibi. hominis ca¬
dauer occisi &e ignoratur cedis reus: egredi¬
entur maiores natu & iudices tui. & metient᷑
a loco cadaueris singularum ꝑ circuitũ spacia

Expanded text:
es cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt es cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt et non sunt de his urbibus quas in possessionem accepturus es de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum omnino permittes vivere sed interficies in ore gladii Hettheum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum t Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ne forte doceant vos facere cunctas abominatiotatem multo tempore et munitionibus circumdederis ut expugnes eam non succideres de quibus vesci potest, nec securibus per circuitpotest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et « in caeteros apta usus, succide, et exstrue machinas, donec capias civitatem, quae contra te dimicat. inus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia
Abbreviated transcription (Latin):
tribus & maiores natu atq doctores. om̃isq po¬
pulus isrł. lib̾i & uxores urẽ & aduena qui tecũ. c¬
moratur in castris. exceptis lignorum cesorib.
& his qui comportant aquas : ut transeas in fȩ¬
dere dnĩ dĩ tui. & in iureiurando qđ hodie dñs
ds̃ tius ꝑcutit tecum: ut suscitet te sibi in popłm.
&e ipse sit ds̃ tuus sicut locutus c̃ tibi. & sicut ui¬
rauit patrib tuis ahrabam.ysaac. & iacob. Nec
uobis solis ego hoc fȩdus ferio. & hȩc uram̃ta cõ¬
firmo: s cunctis p̃sentib & absentib. Uos enim
nostis quomͦ habitauerimꝰ in terra egypti: &
qͦmͦ transierimꝰ ꝑ medium nationũ. quas transe¬
untes uidistis abhominationes & sordes. id est
idola eorũ. lignum &e lapidẽ. argentũ & aurũ
quȩ colebant: ne forte sit int̾ uos uir aut muli¬
er. familia aut tribus cuiꝰ cor auersũ ẽ hodie a
dno dõ ur̃o. ut uadat & seruiat diis illarum
gentium. & sit int̃ uos radix germinans fel.

Expanded text:
us et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑget te dominus in om̃s popłos a summitate
terrȩ usq ad terminos eius. &e seriiesibi diis
alienis quos & tu ignoras & patres tui. lignis
& lapidib. Ingentib quoq illis ñ quiesces:
neq erit requies uestigio pedis tui. Dabit enim
tibi dñsibi cor pauidum. & deficientes oculos.
&e aninam merore consumptã: & ericuita tua
quasi pendens ante te. Timebis nocte &e die: &
non credes uitȩ tuȩ. Mane dices quis michi det
uesꝑum: &e uesꝑe quis michi det mane: ꝓpter
cordis tui formidinẽ qua terrebis: ce ꝓpt̃ ea quȩ
tius uidebis ocłis. Reducet te dñs classib inȩgy¬
ptum: ꝑ uiam de qua dixit tibi ut eam ampliꝰ
non uides. Ibi uenderis inimicis tius in seruos
& ancillas: & ñ erit qui emat. Hȩc sunt uerba
fȩderis qđ p̃cepit dñs moysi ut feriret cum fi¬
lus urł in terra moab: p̃ter illud fedus qđ cũ
eis pepigit. in horeb.
ocauitq moyses omnẽ isrł: & dixit ad

Expanded text:
erget te Dominus in omnes populos a summitate erget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb ocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
lib̃is qui eadẽ hora natisunt. Comedent enm
eos clam ꝓpt̃ rerum omĩum penuriã in obsidi¬
one & uastitate qua opprimet te inimicꝰ tuus
intra portas tuas: nisi custodicris & feceris omĩa
uerba legis huiꝰ quȩ scripta sunt in hoc uolumine.
& timueris nom̃ eius głosum & terribile. hoc est
dñm dm̃ tuum: Augebit dñs plagas tuas. &e pla¬
gas seminis tui. plagas magnas &e ꝑseuerantes:
infirmitates pessimas &e ꝑpetuas: & conuercet in
te om̃s afflictiones egypti quas timiusti. & adhe¬
rebunt tibi. Insuꝑ oe uniuersos languores & pla¬
gas quȩ non sunt scriptȩ in uolumine legis huiꝰ
inducet dñs suꝑ te donec te conterat: & rema¬
nebitis paucinumero qui pͥus eratis sicut astra
cȩli pre multitudine: qm̃ non audisti uocẽ dni
dĩ tui. Et sicut ante lȩtatus ẽ dñs suꝑ uos. bene
uobis faciens uosq multiplicans. sic letabitur
disꝑdens uos atq subuertens: ut auferamini
de terra ad quam ingredieriᷤ possidendam. Dis-¬

Expanded text:
adem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disp
Abbreviated transcription (Latin):
ibi inuocetur nom̃ eius. Accedesq ad sacerdo¬
tẽ qui fuerit in dieb illis: & dices ad eum. Pro¬
fiteor hodie coram dño dõ tuo: qđ ingressus sim
terrã ꝓ qua urauit patrib nr̃is ut daret eã
nobis. Suscipiensq sacerdos cartallum de ma¬
nu tua. ponet ante altare dñĩ dĩ tui: &e loque¬
ris in conspectu dnĩ dĩ tui. Sirus ꝑsequebatur
patit̃ meum. Qui descendit in egyptũ. oc ibi
pegrinatus est in paucissimo numero: creuitq in
gentẽ magnã & robustam. & infinitȩ multitudi¬
nis. Afflixeruntq nos egrptii & ꝑsecuti sunt: im¬
ponentes honera grauissima: &e clamauimꝰ ad
dominum dm̃ patrũ nrõꝵ. Qui exaudiuit nos.
&e respexit humilitatẽ nrãm & laborẽ atq angu

Expanded text:
d sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respex
Abbreviated transcription (Latin):
ñ intrabunt eccłiam dñi in ęt̃num: quia noluert
uob̾ occurrere cum pane & aqua in uia qͣndo eg̾s¬
si estis de egypto: & quia conduxerunt contra te
balaam filium beor de mesopotamia siriȩ. ut
nec quer s cis bona cunctis dieb uitȩ tuȩ in
sempit̃num. Cix Pon abhomina¬
berisidumeum quia fr̃ tuus ẽ: nec egyptium
quia aduena fuistim terra eiꝰ. Qui nati fuerint
ex eis: tertia generationesmtrabunt in eccłiam
dñi. Quando egressus fueris adu̾sus hostes
tuos in pugnã. custodies te ab omĩ re mala
i fuerrt int̃ uos homo qui nocturno ex.
pollutus sit somnio⁊ egrediet᷑ extra castra.
&̾ non reuercet᷑ pͥusqͣm ad uesꝑam lauet᷑ aqua:
ce post solis occasum regrediecur in castra. Habe¬
bis locum extra castra ad quẽ egrediaris ad reqͥ¬
sita nature: gerens paxillum in balteo. Cumq
secdis. fodics ꝑ circuitum: & egesta humo oꝑies
quo releuatus es. Dñs cnim ds̃ tuus ambulat

Expanded text:
non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homodietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ despondit iur & inuenerit eã aliquis inci¬
uitate &e concubuerit cum illa educes utrumq
ad portam ciuitatis illiꝰ: & lapidib obruent᷑.
puella quia ñ clamauit cum eẽt in ciuitate:¬
& uir quia humiliauit uxorẽ ꝓximi sui: &e au¬
feres malum de medio tui. cxiiii.¬
etur nec ẽ rea mortis: qm̃ sicut latro consurgit
contra frẽm suum & occidit animã eius: ita &
puella ꝑpessa est Sola erat in agro: clamauit
&e nullus affuit qui lib̾aret eam.u
unuenerit uir puellã uirginẽ quȩ ñ habet
sponsum. & app̃hendens concubuerit cũ ea.
&e res ad iudicium uenerit: dabit quidormiuit cũ
ea patri puelle qͥnqͣgĩta sidos argenti. & habebit
labit oꝑim̃tum euis cuii.Non intrabit
eunuchus attritis uel amputatis testiculis. & ab¬
sciso ueretro. eccłiam dĩ cuii Hon ingn¬
dietur manzer hoc ẽ de scorto natus in eccłiam
domini usq ad decimã generationẽ. Ammani¬
tes & moabites etiam post decimã generationem

Expanded text:
nem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam civitatis, et lapidibus obruentur: puella quia non clamavit cum esset in civitate, vir quia humiliavit uxorem uroximi sui: et auferes malum de medio tui. Sietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus; ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam. Si invenerit vir puellam virginem, quae non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum ea, et res ad judicium venerit; dabit qui dormivit cum ea, patri puellae centum siclos argenti, et habebit labit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem
Abbreviated transcription (Latin):
loii Dicit dñs ad moysen ut ꝑcutiant madianites
luui Pretepit dominus moysi a uicesimo anno & supra
considarrpopłm &e numerati sunt sexcenta milia &
lix filii leui ex quib amram ce uxor eiꝰ iocabethquȩ pe-¬
perit a aron &e moysen & mariã. qui considati sunt
eum manus corã omi popło. sicut iussit dñs.¬

Expanded text:
LVII. Dicit Dominus ad Mosen ut percutiat Madianitas. LVIII. Praecepit Dominus Mosi, a vigesimo anno et supra considerari populum: et numerati sunt sexcenta millia, et LIX. Filii Levi, ex quibus Amram, et uxor ejus Jochabed quae peperit Aaron et Mosen et Mariam qui considerati sunt uit super eum manus coram omni populo, sicut cons
Abbreviated transcription (Latin):
culo testi¬
monii. di¬
cens. Lo¬
quere fili¬
is isrł: & dices ad eos. Homo qui obtulerit ex uo¬
bis hostiam domino de pecorib. idest debubus
& quil offerens uiccim is. si holocaustum fue
lii Murmurauit popłs &e inmisit eis dñs colubros mortife.
lui Profecti ambulabant ꝑ desertum & misit moy sros.¬
ses ad seon ut transirẽt ꝑ fines eius. & noluit seon. sed
lediceretꝰ isrł & obiuauit illi angłs euaginato gladio

Expanded text:
ulo testimonii dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus id est de bubus et ovibus offerens victimas si holocaustum fueLII. Murmuravit populus; et immisit eis Dominus colubros mortis. II. Profecti ambulant per desertum, et misit Moses ad Seon, ut transirent per fines ejus, et noluit Seon, sed lediceret Israel: et obviavit illi angelus evaginato gladio
Abbreviated transcription (Latin):
Tfactum
mortem
moysi ser¬
loqueret᷑
dñs ad io¬
sue filiũ
nun mi¬
instrum
moysi. ce diceret ei. Moyses seruus ms̃ mortuus ẽ
surge ce transi iordanẽ istum. tu &e omĩspopłs te¬
cum in terrã quã ego dabo filiis urł Omnẽ locũ
quẽ calcauerit uestigium pedis ur̃i uobis tradã.
sicut locutus sum moysi. a deserto &e libano usq
ad flum̃ magnum euphraten. Om̃is terra het¬
theorum usq ad mare magnum contra solis oc¬
casum erit tminus ur̃. Nullus uobis poterit resi¬
stere: cunctis dieb uitȩ tuȩ. Sicut fui cũ moyse
ero &e tecum Non dimittã. nec dereliquã te:
Confortare ce esto robustus: tu enim sorte duu¬

Expanded text:
Factum mortem Moysi serloqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecquem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae: sicut fui cum Moyse, ero et tecum: non dimittam, nec derelinquam te. Confortare, et esto robustus valde: ut cu
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑtate fedari. Qđ ut auderẽ. origenis me
studium ꝓuocauit: qui editioni antiquȩ
translationẽ theodotionis miscuit. asterisco
ce obelo. idest stella & ueru opꝰ omẽ distin¬
guens: dum aut illucescere facit quȩ minus
ante fuerant: aut suꝑflua quęq uigulat
& confoditꝰ. maximeq̃ euangelistarũ &

Expanded text:
igenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistar
Abbreviated transcription (Latin):
erint: de libris hebraicis ꝓferamꝰ. Primũ te¬
stimonium ẽ in osee: scdm in ysaiaᷤ. terciũ
in zacharia: quartum in ꝓuerbiis: quintũ
eque in ysaia. Q d multi ignorantes. a pocri¬
phorum delira

Expanded text:
rint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum delira
Abbreviated transcription (Latin):
mei deside¬
ratas acce¬
piepisto¬
las:. qui qͦ¬
dam pre-¬
sagio fu¬
turorum
cum dani¬
ele sortit᷑
est nomen: obsecrantis ut translatum in lati¬
nam linguã de hebreo sermone pentatheu¬
cum. nr̃orum aurib traderẽ Periculosum cer-

Expanded text:
mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus
Abbreviated transcription (Latin):
de ł decor. Ad ad p̃cipiuis ł patrueł: Anit. iniqua. Acho¬
Amob. parcens. aggi. festiuitasmea. Acheri. declinans:
Aroedi uindennator sufficiens. Arieli leo dĩ mei. Achi.¬
ra in malicia siue creatura. Balac. p̃cipitans. siue deuo¬
rans. Barad gͣndo. Buz despiciens uł contẽnens. Bathu¬
terata. Balaã sine popło ł absq substantia eoꝵ siue in
eis. Beniamiin filiꝰ dext̾ȩ. Bahor. impelle. basora. in tri¬
bulatione ł angustia. Badal. p̃cipuus. Balaannã. ha¬
bens grãm. Bascn pingius. Baria in clamor eiꝰ. Bo¬
chor. pͥmogenit᷑ ł inclitelł aut ing̾ssus ẽ agnꝰ. ¶ Cam
possessio ł lam̃tatio. Caman lam̃tacio aut posessio eoꝵ. sitĩ am̃tes ł¬
stu pentes. Charnami. cornua. Chades. scã ł mutata. Cinei
possidentes. Cenetei ⁊elotipi ł possessio eiꝰ. Cedmonei
antiqua cristicia. ł orientales. Cãmuhel. resurrectio
dĩ ł statio dĩ. Cedar tenebrȩ ł meror. Cedma. orientał.
ł antecedens. Caatb. molares dentes. ł patientia. Huc¬

Expanded text:
de, vel decor. Adad, praecipuus, vel patruelis. Avith, iniqua. Acho inclytus. 6 Amul, parcens. Aggi, festivitas mea. Acheri  , declinans. Aroedi, vindemiator sufficiens. Arieli, leo Dei mei. Achi, in malitia, sive creatura. , praecipitans, sive devorans. Barad, grando. , despiciens, sive contemnens. Bathua. Balaam, sine populo, vel absque substantia eorum, sive in eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione, vel angustia. Badad, praecipuus. Balaanan, habens gratiam. , pinguis. Baria  , in clamore ejus. Bochor, primogenitus, vel in clitellis, aut ingressus est agnus. , possessio, vel lamentatio. Cainan, lamstupentes. Carnaim, cornua. Cades, sancta, sive mutata. , possidentes. Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. Camuel, resurrectio Dei, sive statio Dei. , tenebrae, vel moeror. Cedma, orientalis, vel antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Huc
Abbreviated transcription (Latin):
hilo. uir disertissi¬
mnus iudeoꝵ. orige¬
nis qͦq testimonio
õꝓbat᷑ edidisse li¬
brũ hebraicorum
nominũ. eoꝵq
ethimologias uix¬
ta ordinẽ littera¬
rum e latere copulasse ꝑhibet᷑. Qͥ cũ uulgo habãt᷑a
gretis. & bibliothecas orbisimpleuerit. studiĩ
m fuit in latinã eum linguã u̾tere. Uerũ tã dis¬
sona int se exẽplaria repꝑi. & sic c̃fusũ ordinẽ.
ut tacere meliꝰ uidicauerĩ: ꝗ̃ rep̃hensione qͥd
dignũ scribe. Itaq hortatu fr̃m lupiniam &
ualeriani qͥ me putant in hebree linguȩ noticiã
aliqͥd ꝓfecisse. & reupsiꝰ utilitate cõmot᷑: singł̃a
ꝑ ordinẽ scripturarũ uolumina ꝑcucͣri ⁊ uet edifici¬
um noua cura instaurans. fecisse me reor qđ a
grecis qͦq appetendũ sit. Propt̃ea & illud in pre-¬
fatione cõmoned. ut si qua hic p̃t̃missa st̃: alt̾i sciat le¬
ctor oꝑi reseruata libros em̃ hebraicarũ q̃stionũ nc̃

Expanded text:
hilo vir disertissimus Judaeorum, Origenis quoque testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri fuit in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuliani et Valeriani, qui me pei ipsius utilitate commotus, singula per ordinem Scripturarum volumina percucurri; et vetus aedificium nova cura instaurans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc
Abbreviated transcription (Latin):
um. amarũ uł loquentẽ. Aruceũ. cutũ rodentẽ me:
Asenneũ. leuantẽ me. Ara diũ. uindemiator m̃s suffi¬
rena. Arfaxath:. sonans depopulationẽ. Arã excelsꝰ. Asar¬
moth. atriũ mortis. adorã. generatio excelsa. Ahizel: ꝑgenᷤ.
ebrietas. Astaroth. ouilia ł faciunt exploratores. Ama-¬
lech popłs lambens ł lingens. Agar. aduena ł conũsa
Abrahã pat̃ uidens popłm. anmon. filiꝰ popłi mei. ł po

Expanded text:
. amarum, vel loquentem. Aruchaeum, circumrodentem me. Asennaeum, levantem me. 5 Aradium, vindemiator meus suffirena. Arphaxad, sanans depopulationem. Aram, excelsus. Asarmoth, atrium mortis. Adoram, generatio excelsa. Aizel,  ebrietas. Astaroth, ovilia, vel faciunt exploratores. Amalec, populus lambens, vel lingens. , advena, vel conversa. Abraam, pater videns populum.
Abbreviated transcription (Latin):
uoluerit: pariipendet ructũ & nausiã iudeoꝵ. Ac ne for¬
te c̃sumato edificio. qͣsi extrema deesset maiꝰr. noui te¬
stam̃tiu̾̃ba &e noĩa int̃ptat᷑ sũ. imitari uolens ex parte
genii sui p̃clara monim̃ta ctiã in hoc laborauit: ut qđ
philo quasi nuideus omiserat. hicut xp̃ianꝰ ĩpleret. Nan¬

Expanded text:
voluerit, parvipendet ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte consummato aedificio quasi extrema deesset manus, novi Testamenti verba et nomina interpretatus sum: imitari volens ex parte genii sui praeclara monimenta, etiam in hoc laboravit, ut quod Philo quasi Judaeus omiserat, hic ut Christianus impleret.
Abbreviated transcription (Latin):
Promittit ds̃ iosue dicens. ficut fui cum moy se ero & tecum:
U Prcpatare cibaria uibet᷑ popło: ut transeant iordanem
UI Destimnant᷑ exploratores a iosue in hierico.
III Promitat dñsiosue dicens. hodie incipiã exaltare te coram
omi isrł. ut sciantssicut fui cũ moyse ita & tecum sum
Uuhente d nõ siccauit alueus iordanis transeunte ifrł.
UI Duodecim lapides electi de iordanis alueo ob cominemo¬
rationẽ futuri temporis.
U Intrbeunte isrł tertã chanaan territi sunt cuncti reges
umi hȩc autẽ causa ẽ secunde cutuncifionis.
UIIII Hucusq comedunt manna. sum.¬
xii Imprecatio iosue.
xiui P reuaticatio popłi.
xiuii Confõrtatꝰ dominus iosue ad p̃lium.
xU ꝑturbatio regum.
xui Sintłilatio gabaonitarum.
xuii. Cong̾lobati quinq reges contra iosue ascendunt. tc̃
imꝑauit soli &e stecit spacio diei unius.
.xuiii

Expanded text:
Promittit Deus Josue dicens: Sicut fui cum Moyse, ero et tecum. II. Praeparare cibaria jubetur populo, ut transeat Jordanem. III. Destinantur exploratores a Josue in Jericho. IV. Promittit Dominus Josue dicens: Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel, ut sciant quia sicut fui cum Moyse, ita et tecum sum. V. Jubente Domino, siccatur alveus Jordanis transeunte Israel. VI. Duodecim lapides electi de Jordanis alveo ob commemorationem futuri temporis. VII. Introeunte Israel terram Chanaam, territi sunt cuncti reges. VIII. Haec autem causa est secundae circumcisionis. IX. Hucusque comederunt manna. XII. Imprecatio Josue. XIII. Praevaricatio populi. XIV. Confortat Dominus Josue ad praeliandum. XV. Perturbatio regum. XVI. Simulatio Gabaonitarum. XVII. Conglobati quinque reges contra Josue ascenderunt. Tunc imperavit soli, et stetit spatio diei unius. XVIII
Abbreviated transcription (Latin):
egimus in ueterib historus quos¬
dam lustrasse ꝓuincias: nouos adisse
populos. maria transisse: ut eos quos
ex libris nouerant. corã quoq uide¬
rent. Sic pitagoras mnemphiticos ua¬
tes: sic plato egyptum. & architam ta¬
rentinũ. eãq horã italiȩ quȩ quon¬
dam magna gretia dicebatur. labo¬
ciosissime ꝑagrauit: ut qui athenis
magister erat &e potens. cuiꝰq doctri¬
na achademię ginnasia ꝑsonabant.
fieret peregrinus atq discipulus: malens
aliena uerecunde discere: quã sua imp uden¬
ter ingerere. Deniq dũ litteras quasi toto
fugiẽtes orbe ꝑsequitur captus a piratis &
uenundatus. etiam tiranno crudelissimo
paruit. captiuus. uinctus. & seruus. Tamen
quia philosophus: maiore m̃te se fuit. Ad
titum liuium lacteo eloquentie fonte ma¬

Expanded text:
egimus in veteribus historiis, quosdam lustrasse provincias, novos adiisse populos, maria transiisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos vates, sic Plato Aegyptum et Architam Tarentinum eamque oram Italiae quae quondam Magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragrauit, ut, qui Athenis magister erat et potens cuiusque doctrina Academiae gymnasia - personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena uerecunde discere quam sua aliis inpudenter ingerere. denique dum litteras quasi toto fugientes orbe per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae fonte ma
Abbreviated transcription (Latin):
uissimaᷤ
licteras.
quȩ a principio amiciciarum fidei ꝓba¬
te. etiam fidẽ ueteris amicicie prefere¬
bant. Uera enim illa necessitudo ẽ. et¬
xp̃i glutino copulata: quam non uti¬
litas rei familiaris. non presentia tan¬
tum corporum. non subdola ce pal¬
ꝑans adulatio. s dñi tunor &e diuina.¬

Expanded text:
ssimas litteras, quae in principio amicitiarum fidem probatae iam et ueteris amicitiae praeferebant. uera enim illa necessitudo est, Christi glutino copulata, quam non utilitas rei familiaris, non praesentia corporum tantum, non subdola et palpans adulatio, sed t
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ hoc qđ facere uoluistis. ut pueros reseruaretis:
Quȩ responderunt. Non sunt hebreȩ sicut egyp¬
tiȩ mulieres. Ipse enim obstetricandi habent sci¬
entiã: & pͥus quã ueniamus ad eas pariunt. Be¬
ne ergo fecit ds̃ obstetricibꝰ: & creuit popłs. con¬
fortatusq ẽ nimis. Et quia timuerant obstecri¬
ces dm̃: edificauit illis domos. Precepit gͦ pha¬
rao om̃i popło suodicens. Quicquid masculini

Expanded text:
t pueros servaretis quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini
Abbreviated transcription (Latin):
ignorabat ioseph: & ait ad popłm suum. Ecce po¬
pulus filiorum isr ł multus. & fortior nobis est:
Uenite sapient̃ opprimamus eum: ne forte multi¬
tur inimicis nr̃is expugnatisq nobis egrediat᷑
e terra. Preposuit itaq eis magistros oꝑum: ut
affligerent eos onerib. Edificaueruntq urbes
tabernaculorum pharaoni: phiton &e ramessẽs.
Quantoq opprimebantur: tantomagis multi¬
plicabantur &e crescebant. Oderantq filios usrł
egỹptii. & affligebant illudentes eis. atq ad¬
amaritudinẽ ꝑducebant uitã eoꝵ: oꝑib duris
luti & lateris. om̃iq famulatu. quo in terrȩ
oꝑib p̃mebantur. Dixit autẽ rex egypti obstetri¬
cib hebreorum. quarum una uocabat᷑ sepphora.
hebreas. & partus tempꝰ aduenerit: si masculus
fuerit int̃ficite illum: si femina. reseruate. Ti¬

Expanded text:
ignorabat Joseph, et ait ad populum suum: « Ecce populus filiorum Israel multus et fortior nobis est, venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiinimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una vocabatur Sephora Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si femina
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ: & in sacrificiis eoꝵ similȩ oleo consꝑse.
tres decimas ꝑ uitulos singulos: duas decimas
ꝑ arietẽ: decimã decimȩ ꝑ agnos singulos. qui
sunt simul septẽ agni: & hircum ꝓ peccato absq
his quȩ offerri ꝓ delicto solent in expiationẽ &
holocaustum sempit̃num in sacrificio & liba
minib eoꝵ. Quinta uero decima die m̃sis sep¬
timi. quȩ uob erit scã atq uenerabilis: omẽ opꝰ
seruile ñ facietis in ea. s celebrabitis sollemni¬
tatẽ domino septẽ dieb: offeretisq holocau-¬
stum in odorẽ suauissimum dño: uitulos de ar¬
mento tredetim: arietes duos: agnos annicu-¬
los quatuordecim immaculatos: & in libam̃¬
tis eoꝵ similȩ oleo consꝑsȩ tres decimas ꝑ ui
tulos singłos. qͥ st̃ simul uituli tredecĩ ce duas decimas ari¬
etiuno. id simul arietib duobꝰ: & decimã decimnȩ agnis

Expanded text:
septem. Et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos; duas decimas per arietem, decimam decimae per agnos singulos: qui sunt simul septem agni. Et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent, in expiationem et holocaustum squintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento tredecim arietes duos agnos anniculos quattuordecim inmaculatos et in libamentis eorum similae oleo conngulos vitulos, qui sunt simul vituli tredecim; et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus, et decimam decimae agnis
Abbreviated transcription (Latin):
ticuꝰ uestigia sunt hȩc. Et dix̃ rex. Uideo uesti¬
gaiuroꝵ &e mulierũ: & infantũ. Et iratus ẽ rex:
sincapp̃hendit sacerdoces & uxores. & filios eoꝵ:
a ostendunt ei abscondita ostiola. ꝑquȩ ingredi¬
ebant᷑ & consumebant quȩ erant suꝑ m̃sam. Oc¬
adit gͥ illos rex & tractidit bel in potestatẽ dani¬

Expanded text:
igia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tra
Abbreviated transcription (Latin):
yilum in grediebant᷑ semꝑ. & deuorabant ea,
au cigitur postqͣm egresi sunt illi. & rex po¬
itabos ante bel: p̃cepit danihel pueris suis. &
itillerunt cinerẽ. & cribrauit ꝑ totũ templum
ai lige. Et egressi c lauserunt ostium: & signan¬
a amilo regis abierunt. Sacerdotes autẽ ing̾s¬
ssuro nocte iuxta consuetudinẽ suã. & uxores

Expanded text:
et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consue
Abbreviated transcription (Latin):
uens. Tu autẽ rex da michi potestatẽ. & int̾fici¬
aidraconẽ absꝙ gladio & fuste. Et ait rex. Dot̃:
Tulit gͦ damhel picẽ. & adipẽ. & pilos. & coxit pa¬
riter fecitq offas. & dedit in os draconis: & dis¬
ruptus ẽ draco: & dixit. Ecce quẽ colebatis.
Quod cum audissent bebilonii: indignati
sunt uehem̃ter. Et congregati aduersum
regẽ. dixerunt. Iudeus factus ẽ rex. Bel destrux̃:

Expanded text:
ficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus
Abbreviated transcription (Latin):
in uidea: & ipse coxerat pulm̃tum. & intriuerat
panes in alueolo: & ibat in campum ut ferret messo¬
rib. Dixitq angl̃s domini ad abacuc. Fer prandi¬
um qđ habes in babilonẽ daniheli: qui ẽ in lacu
leonum. Et dixit abacuc. Dñe babilonẽ ñ uidi: &
lacum nescio. Et app̃hendit eum angl̃s dñi in uer-¬
tice eus: & portauit eum capillo capitis sui. posu
itq eum in babilone suꝑ lacum in impetu sp̃s sui
Et clamauit abacuc dicens. Danihel: tolle pran¬
dium qđ misit tibi ds̃. Et ait danihel. Recordatꝰ
es enim mei ds̃: & ñ dereliquisti diligentes te. Sur¬
gensq danihel: comedit. Porro angłs dñi restitu¬
it abacuc confestim in loco suo. Uenit gͦ rex die
septima: ut lugeret danihelẽ. Et uenit ad locum
& introspexit: & ecce danihel sedens in medio leo¬

Expanded text:
oxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavititque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit
Abbreviated transcription (Latin):
Et dlibert iacob : esau autẽ odio habus Et posuisey
monteseius in solitudinẽ. &r herelitatẽ aiuo su
dracones deserti. Qđ si dixerit idumea desteuica
sumͦ s reu̾tentes lificabimꝰ que deftiu afiuit:
hec dicit dñs exercituum Isti elificabunt. pato
destruã. Et uocabunt᷑ t̃nimi impietatis: &e popsꝰ

Expanded text:
em odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercituum isti aedificabunt et ego destruam et vocabuntur Termini impietatis et Populus
Abbreviated transcription (Latin):
dominus exercituum. Et intulistis de rapinis clau¬
dum & languidum: & intulistis mimꝰ. Nunqͥd
suscipiã illud de manu ur̃a dicit dñs: Maledict᷑
dolosus. qui habet in grege suo masculũ. &e uotũ
faciens. unmolat dño debile: quia rex magnus
ego sum dicit diis exertituum. & nom̃ meum
horribile in gentib. Et nunc aduos mandatu
hoc: o sacerdotes. Si nolueritis audire. & si no¬

Expanded text:
laudum et languidum, et intulistis munus. Nunquid suscipiam illud de manu vestra, dicit Dominus? Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino, quia Rex magnus ego sum, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus . Et nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes. Si nolueritis audire et po
Abbreviated transcription (Latin):
si dominꝰ ego sum. ubi ẽ timor m̃s dicit dñs exer¬
cituum: Ad uos o sacerdotes: qui despicttis nom̃
meũ. Et dixistis. In quo despeximꝰ nom̃ tuum:
Offertis suꝑ altare meum panẽ pollutum: &e di¬
citis. In quo polliumꝰ te: In eo qđ dicitis m̃sado¬
mini despecta ẽ. Si offeratis cȩcum ad immolan¬
dum ñne malum ẽ : Et si offeratis claudũ & lan¬
guidũ. ñne malum ẽ : Offer illud duci tuo: si pla¬
cuerit ei. aut si susceꝑit faciẽ tuã. dicit dñs exer¬
cituum. Et nunc dep̃camini uultum dĩ ut mise¬
reat᷑ ur̃i. de manu enim ur̃a factum ẽ hoc: si quo¬
modo suscipiat faciesurãs dicit dñs exercituum
Quis ẽ in uob qui claudat ostia. & incendat
altare meum gratuito: Non ẽ mͥ uoluntas in
uob̃ dicit dñs exercituum: & munꝰ ñ suscipiã de
manii ur̃a. Abortu enim solis usq ad occasum

Expanded text:
nus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum: et munus non suscipiam de manu vestra. Ab ortu enim s
Abbreviated transcription (Latin):
lii. annȩ autẽ non erant lib̃i. Et ascende¬
bat uir ille de ciuitate sua statutis dieb.
ut adoraret & sacrificaret domino exerci¬
tuum in silo. Erant autẽ ibi duo filii he¬
li ofni &e finees. sacerdotes dni.
enit gͦ dies & immolauit helchana

Expanded text:
 non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant ibi autem duo filii Heli: Ofni et Finees sacerdotes Domini. Venit ergo dies ut immolaret Helcana