comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mei: Uocet et annuntiet.
& ordinẽ exponat mͥ. exqͦ
constitui popłm antiquũ:
annuntient eis. Holite ti¬
mere neq conturbemin:
extunc audire de feci et an¬
nuntiaui: uos estis testes
mei. Nunquid ẽ ds̃ absq
me. & formator. quẽ ego ñ
nouerim: Plaste idoli om̃s
nichil sunt: et amantissima
eorum ñ ꝓderunt eis. Ipsi
sunt testes eorum: quia ñ
uident neq intelligunt. ut
confundantur.Quis forma¬
uit dm̃: et sculptile confla¬
uit ad nichil utile: Ecce
om̃s participes eius confun¬
dentur. Fabri enim sunt ex
hominib. Conuenient om̃s.
stabunt et pauebunt: et con¬
fundentur simul. Faber fer¬
rarius lima oꝑatus ẽ: in
prunis et in malleis forma¬
uit illud. et oꝑatus est in
brachio fortitudinis suȩ.
Esuriet et deficiet: ñ bibet
aquã et lassescet. Artifex li¬
gnarius  extendit normam:
formauit illudm rincina:
fecit illud in angularibus:
et in circmo tornauit illud.
Et fecit iaginẽ uiri: qua¬
si speciosum hominẽ habi¬
tantem in domo. Succidit

Expanded text:
mei? Vocet et annuntiet, et ordinem ponat mihi ex quo constitui populum antiquum, annuntiet eis? Nolite timere, neque conturbemini; ex tunc audire te feci, et annuntiavi futura: vos estis testes mei. Nunquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantiseorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit
Abbreviated transcription (Latin):
noui ex omib cognationib
terrȩ: iccirco unsitabo super
uos om̃s miquitates uestras.
Nunquid ambulabunt duo
pariter: nisi conuenerit eis:
Nunquid rugiet leo in saltu:
nisi habuerit p̃dam: Nun¬
quid dabit catulus leonisuo¬
cem de cubili suo: nisi aliqͥd
app̃henderit:Nunquid ca¬
det auis in laqueũ terre abs¬
q aucupe:Nunquid aufe¬
retur laqueus de terra. an¬
tequam quid cȩꝑit: Siclan¬
get tuba inciuitate. & popu¬
lus ñ expauescet: Si erit ma¬
lum inciuitate qđ dñs ñ fecit:¬

Expanded text:
omnibus cognationibus terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, quod
Abbreviated transcription (Latin):
mini suꝑ montes samariȩ:¬
& uidete insanias multas
in medio etus. & calumniã
patientes in penetrabilib
eius. Et nescierunt facere
rectum dicit dñs: thesauri¬
zantes iniquitatẽ & rapinã
inedibz suis. Propterea hec
dicit dñs ds̃. Tribulabit᷑
& circũietur terra: & detrahe

Expanded text:
 montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius et nescierunt facere rectum dicit Dominus thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis propterea haec dicit Dominus Deus tribulabitur et circumietur terra et de
Abbreviated transcription (Latin):
inderisum & in exemplun
omnib in circuitu suo. Hȩc
dicit dñs. Ecce quasi aquila
euolabit: & extendet alas
suas ad moab. Capta ẽ cari¬
och: & munitiones compre¬
hensȩ sunt. Et erit cor fort¬
um moab in die illa sicut
cor mulieris parturientis
& cessabit moab eẽ popłs.
qm̃ contra dñi gloriatur
ẽ. Pauor et fouea et laqueili
ꝑ te ohabitator moab: ait adre
Qui fugerit afacie pauoris
cadet in foueam: & qui con¬
scenderit de fouea capietur
laqueo. Adducam enĩ supe
moab annum uisitationis
eorum. ddicit dñs. Inumba
esebon steterunt de laques
fugientes: quia ignis egili¬
sus ẽ de esebon. & flamma
de medio seon. & deuorabs
partem moab. & uerticem
fliorum tumultus. Ulȩ tibi
noab. ꝑisti popłe chamos: qͥa
omphensi sunt filii ten et fi¬
lriuȩ incaptiuitatẽ. Et con¬
uertam captiuitatẽ moab in
nouissimis dieb ait dominꝰ.¬

Expanded text:
in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et munitiones conprehensae sunt et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis et cessabit Moab esse populus quoniam contra Dominum gloriatus est pasuper te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Domin
Abbreviated transcription (Latin):
titudinis hinc. & sex cubi¬
tos altitudinis inde Lad¬
tudinẽ tabernacuili. Et la¬
titudo portȩ decẽ cubitoꝵ
erat. Et latera portȩ quinq
cubitis hinc: & quinq cubi¬
as inde. Et mensus ẽ longi¬
tudinem eius quadragin¬
ta cubitorum: et latitudi¬
nem uiginti cubitoꝵ. Et
introgressus intrinsẽcus. m̃¬
sus ẽ in fronte portȩ duoscu¬
bitos: & portam decẽ cubi¬
torum. et latitudinẽ portȩ
septẽ cubitoꝵ Et m̃sus ẽ longi

Expanded text:
s hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae, decem cubitorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, s
Abbreviated transcription (Latin):
ostium unũ ad uiã australẽ:
et latitudinẽ loci ad orati¬
onẽ: quinq cubitorũ incir¬
cuitu. Et ȩdificium qđ erat
separatum uersumq ad ui¬
am respicientẽ ad mare: la¬
titudinis septuaginta cubi¬
torum. Paries autem ȩdificii
quinq cubitorum latitudi¬
ns ꝑ circuitũ: et longitu¬
do eius nonaginta cubitorũ.
Et mensus ẽ domus longi¬
tudinẽ centũ cubitorum: et
quod separatum erat ȩdificiũ
& parietes etus.longitudinis
centum cubitorũ. Latitudo

Expanded text:
ostium unum ad viam australem: ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo
Abbreviated transcription (Latin):
et latitudinẽ uiginti cubi¬
torum ante faciem templi.
et dixit adme. Hoc ẽ sc̃m scõ¬
tum. Et mensus ẽ parietem
domus sexcubitorum: & la¬
utudinem lateris quatuor
cubitorum undiq ꝑ circui¬
tum domus. Ladera audẽ la¬
tus adlatus: bis triginta
tria.Et erant eminentia quȩ
ingrederentur ꝑ parietẽ do¬
mus in laterib ꝑcircuitũ:
ut continerent et ñ atonge¬
rent parietem templi.Et
platea erat in rotundũ as¬
cendens sursũ ꝑ cocleam:
&e in cenaculũ templi defe-¬
rebat ꝑgirum. Iccircolatius
erat templũ insuꝑiorib: &
sic de inferiorib ascendebat᷑
ad suꝑiora & inmediũ. Et
uidi in domo altitudinẽ per
circuitũ sundata latera. ad
mensurã calami sexcubitoꝵ
spacio. & latitudinẽ ꝑ parie¬
tem lateris forinsecus qͥnq
cubitorum: & interior do¬
mus in laterib domus. Et
inter gazofilatia latitudinẽ
uigiti cubitoꝵ in circuitu
domus undiq: & ostium la-¬
teris adorationẽ. Ostium u¬
num aduiam aquilonis. &

Expanded text:
udinem viginti cubitorum ante faciem templi et dixit ad me hoc est sanctum sanctorum et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudcircuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et
Abbreviated transcription (Latin):
cunctiq habitatores ierłm:
qui ingredimini ꝑ portas
istas. Hȩc dicit dñs. Custo¬
dite animas urãs. et nolite
portare pondera in die sab¬
bati. nec inferatis ꝑ portas
ierłm: et nolite eicere onera
de domib urĩs in die sabba¬
tr: & omẽ opus ñ facietis.
Scificate diem sabbati: sicut
p̃cepi patrib urĩs. Et ñ au¬
dierunt nec inclinauerunt
aurẽ suam: sed indurauert
ceruicem suam ne audirent
me. et ne acepent discipli¬
nam. Et erit si audieritis
me dicit dñs.ut ñ inferatis
oneraꝑportas ciuitatis hu¬
ius indie sabbati. et si scifica¬
ueritis diem sabbati ne fa¬
ciatis in eaomẽ opus: ingre
dientur ꝑportas ciuitatis
huius reges et principes
sedentes suꝑsoliũ dauid. et
ascendentes in curribus et
equis ipsi et principes eoꝵ
uiri iuda et habitatores ierłm:
et habitabitur ciuitas hȩc IN
sempiternũ. Et uenient de

Expanded text:
nctique habitatores Hierusalem qui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patribus vestris et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam ne audirent me et ne acciperent disciplinam et erit si audieritis me dicit Dominus ut non inferatis onera per portas civitatis huius in die sabbati et si sanctificaveritis diem sabbati ne faciatis in ea omdientur per portas ciuitais huius reges et principes sedentes super solium. Dauid et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, uiri Iuda et habitatores Hierusalem, et habitabitur ciuitas haec in sempiternum. et uenient de
Abbreviated transcription (Latin):
uem te et eruam te dicit
dñs÷ et liberabo te de ma¬
nu pessimoꝵ: & redimam
te de manu fortium.xui.¬
t factũ est uerbũ dñi
adme dicens. Non
accipies uxorem: et ñerunt
dibi filii et filiȩ in loco isto.
Quia hȩc dicit dñs suꝑ fili¬
os et filias qui generantur
in locoisto. & suꝑ matres eo¬
rum quȩ genuerunt eos:
& suꝑ patres eorũ de quoꝵ str¬
pe sunt nati. In terra hac mo

Expanded text:
em te et eruam dicit Dominus et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium et factum est verbum Domini ad me dicens non accipies uxorem et non erunt tibi filii et filiae in loco isto quia haec dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto et super matres eorum quae genuerunt eos et super patres eorum de quorum stirpe sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nim dicit dñs. Ne ingredi¬
aris domũ conuiuii. neq
uadas adplangendũ. neo
consoleris eos: quia abstuli
pelientur neq plangentur
& ñ se incident neq caluti¬
um fiet ꝓeis: et ñ frangen
ii.ter eos lugenti panem al
consolandũ suꝑ mortuo: et
ñ dabunt eis potum calics
ad consolandũ suꝑ patre siu
& matre. Et domũ conuns
ñ ingredieris: ut sedeas iil
eis et comedas et bibas Q¬

Expanded text:
nim dicit dominus: ne ingrediaris domum conuinii neque uadas ad plangendum neque consoleris eos, quia abstuli pelientur neque plangentur et non se incident neque caluitium fiet pro eis. et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. et domum conuiuii non ingredieris, ut sedeas cum eis et comedas et bibas
Abbreviated transcription (Latin):
costo moculis urĩs. et in di-¬
edus urĩs uocẽ gaudii et uo¬
com lȩticie: uocẽ sponsi & uo¬
cm sponsȩ. Et cũ annunti¬
aueris popło huic omniau̾¬
bahec. & dixerint tibi. qͣre
locutus ẽ dñs suꝑ nos omẽ
malũ grande istud. quȩ mni-¬
quitas nr̃a & qđ peccatum

Expanded text:
is et in diebus uestris uocem gaudii et uocem laetitiae, uocem sponsi et uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra et quod peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
deo nr̃o: dices ad eos. Quia
dereliquerunt patres ur̃i
ine ait dñs: & abierunt
post deos alienos. et serui¬
erunt eis et adorauerunt
cosi& me dereliquerunt &
legem meã non custodiert̃:
sed et uos peius oꝑati estis
quam patres ur̃i. Ecce enĩ
ambulat unusquisq post
prauitatẽ cordis sui mali:
ut me ñ audiat. Et eiciam
uos de terra hac in derrain
quam ignoratis uos & pa¬
tres ur̃i: & seruietis ibi diis
alienis die ac nocte. qui ñ
dabunt uobis requiẽ. Pro¬
pterea ecce dies ueniunt
dicit dñs. et ñ dicet᷑ ultra

Expanded text:
o dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait Dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt sed et vos peius operati estis quam patres vestri ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali ut me non audiat et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die ac nocte qui non dabunt vobis requiem propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit dñs qui eduxit filios
isrł de traȩgypti: seduiuit
dñs qui eduxit filios isrł
de terra aquilonis.et de u¬
niuersis terris ad quas cie¬
ci eos: et reducam eos inder¬
ram suam quãdedi patri¬
b eoꝵ. Ecce ego mittam
piscatores multos dicit do¬
minus. & piscabunt᷑ eos:
& post hec mittam eismul¬
dos uenatores. et uenabun¬
tur eos de omi monte et de
omi colle. & de cauernis
petrarũ: quia oculi meisu
ñ fuit occulta miquitas eo¬
rum ab oculis meis. Et
reddam primũ duplices
lorum suorũ: et abominati¬
onib suis impleuerunt
hereditatem meã. Dnẽ for¬
titudo mea et robur meũ:
et refugiũ meũ in die tri¬
bulationis. Ad te gentes
uenient ab extremis derrȩ:
& dicent. Uere mendaci¬
um possederunt patres nr̃i:
uanitatem quȩ eis ñ ꝓfuit.
Nunquid faciet sibi homo
deos: Et ipsi ñ sunt dii.
Iccirco ecce ego ostendam eis
ꝑuicem hanc. ostendam eis
manũmeã et uirtutẽ meã:
et scient quia nomen mi
ratum suꝑ latitudinẽ cor¬

Expanded text:
Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de terra Aegypti, sed, vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de terra Aquilonis, et de universis terris, ad quas ejeci eos: Et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus; et piscabuntur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculi mei sunon fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis. Et reddam primum duplices lorum suorum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quae eis non profuit. Numquid faciet sibi homo deos? et ipsi non sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam: et scient quia nomen mihratum super latitudinem cor
Abbreviated transcription (Latin):
sit in hebreis uoluminib asimilitudine.
unde ⁊ simulachra dicuntur. Safan. Ericiꝰ
ł lepus. siue labium eius. Sela. Umbracłm
eius. Semoth. Nomina. Sanir. Tolle noui
a latere. ñ a latitudine intelligendũ. Sa¬
baarim. Circũire montes. Saffirus. Spe¬
ciosus. egregius. Sua. Saluatoris. Sals.

Expanded text:
sit in Hebraeis voluminibus a similitudine, sit in Hebraeis voluminibus a similitudine, unde et simulacra dicuntur. Saphan, hericius, vel lepus, sive labium ejus. Sela  , umbraculum ejus. Semoth  , nomina. Sanir, tolle novita latere, non a latitudine intelligendum. Sabaarim, circumire montes. Saffirus , speciosus, egregius. Sua, salvatoris. Sais
Abbreviated transcription (Latin):
Elbon. Robustus fortitudine. siue dĩ fortitu¬
do. Esthalon. Incunabula meroris.Ezer.¬
fortitudo. uł auxilium. Emmer. Sermo.
tum. Elisee. Oeus ẽ hȩc. uel dei salus.
Hucusq ꝑ .e. breuem litteram legerimus.
Ex in: ꝑextensum legamus elementũ. Enag¬
galim. fõns. uł oculus uituloꝵ. Elam. Sẽ¬
Efa. oxensura. Engaddi. Oculus. uł fons he¬
di. Eroni. fons fortitudinis. felechia. Saltis
dñi. fit. Libies. fẽnnag. Nutus. fares. Dissipars.
tium siue fortitudo eius. Gog dectum. Gomor
Consimatio. siue ꝑfectio. uel uenundatio.
traisinigratio facta. Lezechiel. fortitudo dni.
lezinia. Auris eius. In. mensura. Iob. Ocio
sus Ir. Uigil. Lydi. Nati. Maalmeon. Habue
tctum. fiue de tecto. Megia. Despectio. Ma
ies. ł colome. Manaim. De requie.Noe.
Ia. Tab̃naculum meũ mea. Defa. Estus.
Hucusq ꝑ .o. breuem litteram legerimus.
Exin: ꝑ extensam legendũ. Ozan. Abiit. O
mel. Idolum. Et notandũ qd̵ ladmꝰ sermo

Expanded text:
Elbon, robustus fortitudine, sive Dei fortituElbon, robustus fortitudine, sive Dei fortitudo. Ethalon, incunabula moeroris. Ezerfortitudo, vel auxilium. Emmer, sermo, tum. Elisee, Dei est haec, vel Dei salus. Hucusque per Ebrevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Enaggalim, fons, vel oculus vitulorum. Elam, semEpha mensura. 85 Engaddi, oculus, vel fons haedi. Enom, fons fortitudinis. Felethia, salus Domini. Fut, Libye. Fennag nutus. Fares, , dissipanscium, sive fortitudo ejus. Gog. tectum. Gomor, consummatio, sive perfectio, vel venundatio. transmigratio facta. Jezechiel, fortitudo Dei. Jezoma, auris ejus. In, mensus. Ir, vigil. Lydi, nati. Maalmeon  Beelmtectum? vel de tecto. Megia, despectio. Macnes, sive coloniae. Manaim  , de requie. Noe, m. tabernaculum meum in ea. Oepha, aestus. Hucusque per O brevem litteram legerimus, exin per extensam legendum. 86 Ozan, abiit. Ormel, idolum. Et notandum, quod Latinus sermo
Abbreviated transcription (Latin):
ciens. siue demoliens. Assurim. Ig
iracundus. Aun. Inutilis. siue
li. Azara. Crepido. Auran. Iracundia. Arihel
Leo dei. Aser. Beatitudo. Arsemel. Silentium
circuncisionis. Achal. Omnia. Aradi. Depo¬
nentes. Elamitȩ. Appositi. siue collati. aut
obiecti. Buri. Despectus. siue contemptus.
Baaia. Edificium dnĩ. Berotha. Putei eius.
Baalmeondescensio humilis. Bagarin. In
excelso contemptus. Bubastus. Os. uł labi¬
um exꝑimenti. Beth. filia. ł mensura. Cari¬
athim. Ciuitas eoꝵ. Cedar. Tristis. uel tenebre.¬
Cades. Mutatus. Cur. Gelu. Hucusq ꝑ. c
simplicem litteram legerimus. Ex in: aspira¬
tione addita ꝓferendum ẽ. Chobar. Grauitudo.
uel grauitas. siue iuxta electum. Chodchod.¬
paratio. Chalamad. Consummauit siue m̃¬
sus ẽ. Chaldei. Quasi ubera. uel quasi feri.
Chennor. agnitio luminis. uel cythara. Cher
Chalamar. Omĩs amaritudo. Chomor. Lacessi¬
tiones. Deblatha. Palathe. Diospolis.Abnu
flectrum. Elisa. Ad insulam. siue ds̃ saluator.

Expanded text:
ciens, sive demoliens. Assurim, igniracundus. Aun , inutilis, sive li. leo Dei. Aser, beatitudo. Asemel, silentium circumcisionis. Achal  , omnia. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Buzi, despectus, sive contemptus. Banaia, aedificium Domini. Berotha, putei ejus. Baalmeon, descensio humilis. Bagazin, in excelso contemptus. Bubastus, os, vel labium experimenti. Beth , filia, vel mensura. 84 Cariathim, civitas eorum. Cedar, tristis, vel tenebrae. mutatus. Cur , gelu. Hucusque per C simplicem litteram legerimus; exin aspiratione addita proferendum est. Chobar, gravitudo, vel gravitas, sive juxta electum. Ch, vel praeparatio. Chalamad, consummavit, sive mensus est. Chaldaei, quasi ubera, vel quasi feri, Chennor , agnitio luminis, vel cithara. ablatChalamar, omnis amaritudo. Chomor  , lacessiones. Deblatha, palathae. Diospolis  Aleelectrum. Elisa, ad insulam, sive Deus salvator.
Abbreviated transcription (Latin):
panis. et abundantia. & oti¬
um ipsius et filiarũ eius: et
manũ egeno et pauꝑi non
porrigebant. Et eleuate st̃
& fecerunt abommnationes
coram me: et abstuli eas si¬
cut uidisti. Et samaria di¬
midiũ peccatorũ tuorum
ñ peccauit: seduicisti eas
scelerib tuis: et iustifica¬
sti sorores tuas. iomĩbus
abominationib duis quas
oꝑata es.Ergo & tu porta
confusionẽ tuam. quȩ uici

Expanded text:
panis et abundantia et otium ipsius et filiarum eius et manum egeno et pauperi non porrigebant et elevatae sunt et fecerunt abominationes coram me et abstuli eas sicut vidisti et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit sed vicisti eas sceleribus tuis et iustificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es ergo et tu porta confusionem tu
Abbreviated transcription (Latin):
uersione sodomorũ cũ fili¬
abz suis: & conuersione sa¬
mariȩ & filiarũ eius. Et con¬
uertam reuersionẽ tuam
in medio earũ: ut pordes
ignominiã tuam. &e cor¬
fundaris in omĩb quȩ fecist
consolanseas. Et soror tua
sodoma et filiȩ eius reueren¬
tur ad antiquitatẽ suam: a
samaria et filiȩ eius reuer¬
tentur adantiquitatẽ suã:
& tu et filiȩ tuȩ reuertemm
ad antiquitatẽ ur̃am. Non

Expanded text:
Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem tuam in medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et Samaria et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et tu, et filiae tuae revertemini ad antiquitatem vestram. N
Abbreviated transcription (Latin):
ns meis  fecistitibi excelsa
hincinde consuta: et form¬
cata es suꝑeis sicut non ẽ
factum. neq futurum est.
Et tulistiuasa decoris tui.
leauro meo et argento meo.
quȩ deditibi: et fecisti dibi
imagines masculinas. et
fornicata es ineis. Et sũp¬
sisti uestim̃ta tua multico¬
ltum meũ et thymiama
meũ posuisti coram eis. Et
panẽ meũ quem dedi tibi. si¬
uitatis. Et factum ẽ ait do¬
minus ds̃. Et tulisti filios
tuos et filias tuas quas ge¬
nerasti michi: & immolasti
eis ad deuorandum.Nun¬
quid parua ẽ formcatio
os: Et dedisti illos consecrais
eis. Et post om̃s abomina¬
tiones tuas & fornicationes.
non es recordata dierũ ado¬
lescentȩtuȩ: quando eras
nuda & confusione plena.¬
& conculcata in sanguine
tuo. Et accidit post omnẽ
maliciam tuam: ue uȩti¬
bi ait dñs ds̃. Et edificasti
tibi lupanar: & fecisti tibi

Expanded text:
s tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta: et fornicata es super eis, sicut non est factum, neque futurum est. Et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo, quae dedi tibi: et fecisti tibi imagines mafornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua multicoleum meum et thymiama meum popanem meum, quem dedi tibi, sivitatis, et factum est, ait Dominus Deus. Et tulisti filios tuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio os, et dedisti, illos consecrans, eis. Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda, et confusione plena, conculcata in sanguine tuo. Et accidit post omnem malitiam tuam vae, vae tibi, ait Dominus Deus, Et aedificasti tibi lupanar, et fecisti tibi
Abbreviated transcription (Latin):
claudite ut lauer. Et fece¬
runt sicut p̃ceꝑat. Clause¬
runtq ostia pomerii: & e
⁊gresse sunt ꝑposticium ut af¬
⁊ ferrent quȩ iusserat. Nescie.¬
⁊ bantq senes intus eẽ abscon¬
⁊ ditos. Cum autẽ egressȩ es-¬
⁊ sent puelle: surrexerunt du¬
⁊ o senes & accurrerunt ad e¬
⁊ am. & dixerunt. Ecce ostia
⁊pomerii clausa sunt : & ne.¬
⁊mo nos uidet: & inconcupis¬
⁊centia tui sumus. Quã ob¬
⁊ rem assentire nobis: & com¬
⁊miscere nobiscũ. Quod sino¬
lueris: dicemus testimoniũ¬
⁊ condrate. qđ fuerit decũ iu¬
⁊ uenis. & obhanc causamemi

Expanded text:
laudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc ca
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ legem moysi. Erat autẽ ioa¬
⁊ chim diues ualde: et erat ei¬
÷ pomeriũ uicinũ domus suȩ:¬
⁊ et ad ipsum confluebant iu¬
⁊ dei eoquod eẽt honorabilior¬
⁊ om̃ium. Et consticuti sunt¬
⁊ duo senes iudices in anno¬
⁊ illo. de quibus loquutus ẽ
: dñs: quia egressa ẽ mniquitas¬
⁊ debabylone asembus iudi¬
⁊ cib qui uidebantur regere
⁊ popłm. Isti frequentabant¬
⁊ domũ ioachim: & ueniebas

Expanded text:
legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et ven
Abbreviated transcription (Latin):
Per lybiam quoq & ethiopi¬
am transibit: & fama turbabit
eum aboriente & abaquilone.
Et ueniet in multitudine ma-¬
gna: ut conterat & interfici¬
at plurimos. Et figet taber¬
naculum suũ aphedno inter
maria. suꝑ montẽ inclitum
& sc̃m: & uemiet usq ad sũ¬
mitatẽ eius: & nemo auxili¬

Expanded text:
Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxili
Abbreviated transcription (Latin):
de sermones: & signa librũ
usq ad tempus statutũ. Per¬
transibunt plurimi: & mul¬
dplex erit scienda. Et uidi
ego danihel: & ecce quasi
duo alii stabant unus hinc
suꝑripam fluminis: et ali¬
us inde ex altera ripaflumi¬
nis. Et dixiurro qui mndu¬
tus erat lineis: quistabat
siꝑ aquas fluminis. Usq¬
quo finis horum iirabilrũ:
Et audiui uirũ qui indutꝰ
crat lineis qui stabat super
aquas fluminis. cũ leuasset
dexteram & sinistram suam
in cȩlum. & iurasset ꝑuiuen¬
tem in ȩternũ: quia in tem¬
pus & tempora & dimidiũ
temporis. Et cũ completa
fuerit disꝑsio manus popłi
scĩ: complebuntur umuer¬
sahec.Et ego audiui et ñ
intellexi: & dixi. Dñe mi.
quid erit post hȩc: Et ait.
Uade danhel: quia clausi ft̃
signatiq sermones usq ad dẽ¬
pus p̃finitũ. Eligentur & de¬
albabunt᷑. & quasi ignis ꝓ¬
babuntur multi: & impie
agent impii. neq intelliges
om̃s impii. Porro docti intel¬
ligent. Et atempore cũ abla¬

Expanded text:
ones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum abla
Abbreviated transcription (Latin):
qumq. Tuautẽ uade ad p̃¬
finitum & requiesces: & sta¬
bis in sorte tua in fine dierũ.
Hucusq danhel in hebraico
uolumine legimus.Cetera
quȩ sequuntur usq ad finẽ
ne translata sunt.I xiii.
:achimn. Et accepit uxorem¬
÷ nomine susannã filiam hel¬
÷ chiȩ pulchram nimis: & ti

Expanded text:
ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem ne translata sunt. ÷  VisJoacim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et ti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ oculos suos ut ñ uiderent
÷ celũ. neq recordarent᷑ iudi¬
⁊ciorum iustoꝵ. Erant gͦ am
⁊ bo uulnerati amore eius:
nec indicauerunt sibi ui¬
cissim dolorẽ suũ. Erubesce¬
bant enim indicare sibi con¬
cupiscentiam suam uolentes
concumbere cũ ea: & obser¬
uabant cotidie sollicidus ui¬
:dere eam: Duxitq alter ad al¬
:cerũ. Eamus domum: quia
prandii hora ẽ.Et egressi re¬
:cesserunt ase. Cumq reuer¬
:cissent: uenerunt inũnũ.
:Et sciscitantes ab inuicẽ cau¬
: sam: confessi sunt concupis¬
cendiam suã. Et tunc incõ¬
:mune statuerunt tempus:
:quando eam possent mueni¬
resolam. Factum ẽ autẽ cũ
obseruarent diem aptum. in¬
gressa ẽ aliquando sicut he¬
:ri & nudiustercius cũ duab¬
: solis puellis: uoluitq lauari
:inpomerio. Estus qͥppe erat.

Expanded text:
 oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomar
Abbreviated transcription (Latin):
triebant᷑ in croceis. amplexa¬
ti sunt stercora. N.au.
Et maior effecta ẽ miqͥtas
filiȩ popłi mei peccato sodo¬
morũ. quȩ subuersa est in
momento: & non ceperunt
in eamanus. ⁊al.
Candidiores natarei eiꝰ mue:
ntidiores lacte: rubicundio¬
res ebore antiquo:saphiro pul

Expanded text:
ebantur in croceis, amplexati sunt stercora.  Vav.  Et major effecta est iniquitas filiae populi mei, peccato Sodomorum, quae subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.  Zain.  Candidiores Nazaraei ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pul
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs. Suꝑ tri¬
bus scelerib damasci
& suꝑ quatuor ñ conuertã
eũ: eo qđ triturauerint plau¬
stris ferreis galaad. Et mit¬
tam ignẽ in domũ azahel:
& deuorabit domos bena¬
dab. Et conterã uectem da
pulus syriȩ cyrenen dicit¬
tribus scelerib garȩ & su¬
ꝑ quatuor ñ conuertam eũ:
eo quod transtulerit captiui¬
tatem ꝑfectam. ut concluderet
eam in idumea.Et mittam
ignẽ in murũ garȩ: & deuo¬
rabit edes eius. Et disꝑdã
habitatorem de azoto: et
tenentẽ sceptrum de ascalo¬
ne. Et conuertam manũ
meã suꝑ accaron: & ꝑibunt
reliqui philistinoꝵ dicit dñs
ds̃. Hec dicit dñs. Suꝑ tri¬
bus scelerib tyri & suꝑ qua¬
tuor non conuertam eũ: eo
qđ concluserint captiuita¬
tem ꝑfectam in idumea: et
non sint recordati federis fra¬
trum. Et mittam ignem in
murũ tyri: & deuorabit ȩ¬
des eius. Hec dicit dñs. Su¬
ꝑ trib scelerib edom. & su¬

Expanded text:
ribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverunt in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in 508 Domum Azahel, et devorabit domos Benadab. Et conteram vectem Dampulus Syriae Cyrenem, dicittribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumea et non sint recordati foederis fratrum et emittam ignem in murum Tyri et devorabit aedes eius haec dicit Dominus super tribus scelerib
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ. & eam quȩ eiecta
ł congregabo. Et po
ꝑos in laudem et in
n in omĩ terra confu
eorum: in tempose
⁊pore quo congrega
s.Dabo enim uoliu
n et in laudẽ omlbꝰ
popłis terrȩ: cum conuerte¬
ro captuitatẽ urãm coram
oculis urĩs dicit dñs. Ex eł¬

Expanded text:
tem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
debat subter illud in umbra
donec uideret quid accideret
ciuitati. Et p̃parauit dñs ds̃
hederam. & ascendit suꝑ ca¬
put ionȩ ut esset umbra suꝑ
caput eius: & ꝓtegeret eũ.
Laborauerat enim. Et lȩta
mem ascensu diluculi in crã¬
stinum: & ꝑcussit hederam
& exaruit. Et cũ ortus fuis¬
set sol: precepit dñs uento
calido & urenti: & ꝑcussit
sol suꝑ caput ionȩ & estua¬
bat. Et petunit animȩ suȩ¬

Expanded text:
umbra donec videret: quid acciderit civitati. Et preparavit Dominus Deus hederam: et ascendit super caput Jone: ut esset umbra super caput ejus: et protegeret eum: laboraverat enim: et letatumem ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ uerbũ dñi scdo adaggẽũ in
uicesima & quartamensis di¬
cens. Loquere adorobabel
ducem iuda dicens. Egomo¬
uebo celũ pariter & t̃ram:
& subuertam soliũ regnoꝵ:
& conteram forttudinem
regnigendũ. Et subuertã
quadrigam et ascensorem
eius: & descendent equi et
ascensores eorũuir ingladio
fr̃is fui. In die illo dicit dñs exer¬
ciuũ assumãte zorobabel
fili salathiel serue meus di

Expanded text:
t verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis, dicens: “Loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens: Ego movebo cęlum pariter et terram, et subvertam solium regnorum et cunctam fortitudinem regni gentium, et subvertam quadrigam et ascensorem eius, et descendent equi et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui. In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel fili Salat
Abbreviated transcription (Latin):
fordcudine: & mundans
ñ faciet innocentẽ. Dñs in
tempestate & durbine uiȩ eiꝰ:
& nebulȩ puluis pedũ eius.
Increpans mare et exsiccans
illud: & omnia flumina ad
desertum deducens. Infir¬
matus ẽ basan et carmelus:
& flos libant elanguit Mon¬
tes cõmoti sunt ab eo: & col¬
les desolatisunt. Et contre¬
muit t̾ra afacie eius: & or¬
bis. & om̃s habitantes in
eo. Ante faciem indignatio¬
nis eius quis stabit: & qͥs
resistet mira furoris eius:
Indignatio eius effusa ẽ ut
ignis: & petrȩ dissolutȩ st̃
ab eo. Gonus dñs & confor¬
tans in die tribulationis:¬

Expanded text:
dans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis
Abbreviated transcription (Latin):
cui hic ꝓlogus scribitur.
sermone quidem apud
hebreos ysaia & osee et qͥ¬
busdam aliis ꝓpħis uide¬
tur eẽ rusticior: sed senfi
tes. qui ẽ usq hodie uiculus
tribus ab ierosolimis distats
milib: sacerdos ex sacerdo¬
tib. et in matris udero scĩfi¬
catus. uirginitate sua ȩuan¬
Hic uaticinari exorsus ẽ puer:
et captiuitatẽ urbis atq iu¬
de ñ solum spũ. sed et oculis
carnis intuitus ẽ. Iam decẽ
tribus isrł̃ assyrii in medos
transtulerant: iam terras ea¬
rũ colome gentiũ posside¬
bant. Unde in iudatantũ
ce beniamin ꝓphauit: et ci

Expanded text:
cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibtes, qui est usque hodie viculus, tribus ab Jerosolymis distans millibus; sacerdos ex sacerdotibus, et in matris utero sanctificatus: virginitate sua evanHic vaticinari exorsus est puer: et captivitatem urbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terras earum, coloniae gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et ci
Abbreviated transcription (Latin):
speculator & archa¬
norum dñi cogni¬
tor. audit clamo¬
sem aporta piscium. & esula¬
tũ ascda: & contridionẽ a col¬
libus. Indicit quoq ulula¬
tumhabitatorib pilȩ: quia
conticuit omĩs popłs cha¬
naan. disꝑierunt uniuer¬
si qui inuoluti erant argen¬

Expanded text:
speculator et archanorum dei cognicio, audivit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contricionem a collibus. Indicit quoqtum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt uniuersi, qui inuoluti erant argen
Abbreviated transcription (Latin):
dicendus sit quam euan¬
gelista. Ita enim uniuersa
quidum ꝓsecutus ẽ: ut ñ
eum putes de futuro uatici¬
nari. s de p̃teritis hystori¬
am texere. Unde concio. no¬
luisse tunc temporis septu¬
aginta interp̃tes. fidei suȩ
sacram̃ta ꝑspicue ethnicis
legeritis: ab illis anmad¬
uertetis abscondita.Nec ig¬
noro qͣnti laboriᷤsit ꝓphas
intelligere: nec facile quẽ¬
piam posse iudicare de in¬
terp̃tatione. nisi intellexe

Expanded text:
dicendus sit quam evangelista; ita enim universa quidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de inte
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Eusee. Dcts ẽ hȩc. uel dei saluo
Hueusp ꝑ .e. breuem litteram legermus
Exm: pextensum legamus elementũ. Enag
di. Eroni. fons fortitudinis. felethia. Salus
dm̃. fit. libies. fẽniag. Nutus. fares. Dissipass
factid Uisitatus ueluisitans. Gare. Garofila¬
tium. siue fortitudo eius. Gog tectum. Gomor
Consĩmatio. siue ꝑfectio. ueluenundatio.
traismigratio facta. lezechiel. fortitudo dñi
lermia.atris eius. In. mensura. Iob. Ocio
suc. Ia. Uigil. Lydi. Nati. Maalmeon. Habue
tctum. fiue de tecto. Megia. Despectio. Ma
nes. ł colonie. Manaim.De requie. Noe
ia. Tab̾naculum meũ mea. Defa. Estus.
Hucusq ꝑ.o. breuem litteram legerimus.
Exin: ꝑ extensam legendũ. Oran. Abiit. O
mel. Idolum. Et notandũ qd̃ latinꝰ sermo
sit in hebreis uoluminib asimilitudinȩ.
unde ⁊ simulachra dicuntur. Safan. Ericiꝰ
ł lepus. siue labium eius. Sela. Umbracłm
eius. Semoth. Nomina. Sanir. Tolle noui
a latere. ñ a latitudine intelligendũ. Sa¬

Expanded text:
Dei est haec, vel Dei salus. Hucusque per Ebrevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Enaggdi. Enom, fons fortitudinis. Felethia, salus Domini. Fut, Libye. Fennag nutus. Fares, , dissipans23, visitatus, vel visitans. Gazae, gazophylacium, sive fortitudo ejus. Gog. tectum. Gomor, consummatio, sive perfectio, vel venundatio. transmigratio facta. Jezechiel, fortitudo Dei. Jezoma, auris ejus. In, mensursus. Ir, vigil. Lydi, nati. Maalmeon  Beelmtectum? vel de tecto. Megia, despectio. Macnes, sive coloniae. Manaim  , de requie. Noe, m. tabernaculum meum in ea. Oepha, aestus. Hucusque per O brevem litteram legerimus, exin per extensam legendum. 86 Ozan, abiit. Ormel, idolum. Et notandum, quod Latinus sermo sit in Hebraeis voluminibus a similitudine, unde et simulacra dicuntur. Saphan, hericius, vel lepus, sive labium ejus. Sela  , umbraculum ejus. Semoth  , nomina. Sanir, tolle novita latere, non a latitudine intelligendum. Sa
Abbreviated transcription (Latin):
ciens. siue demoliens. Assurim. Ig
iracundus. Aun. Inutilis. siue
ydolum. amagallim.fons. uel oculus utu¬
li.Azara. Crepido.Auran.Iracundia. Arihel
Leo dei. Aser. Beatitudo. Arsemel. Silentium
cirtuncisionis. Achal. Omnia. aradi. Depo¬
nentes. Elamitȩ. Appositi. siue collati. aut
obiecti. Buri. Despectus. fiue contemptus.
Baaia. Edificium dñi. Berotha. Putei eius.
Baalmeondescensio humilis. Bagarm. In
excelso contemptus. Bubastus.Os. uł labi¬
um exꝑimenti. Beth. Filia. ł mensura. Cari¬
athim. Ciuitas eoꝵ. Cedar. Tristis. uel tenebre.¬
Cades. Mutatus. Cur. Gelu. Hucusq ꝑ .c.
simplicem litteram legerimus. Ex in: aspira¬
tione addita ꝓferendum ẽ. Chobar. Grauitudo.
uel grauitas. siue iuxta electum.Chod chod.¬
paratio. Chalamad. Consummauit siue m̃¬
sus ẽ. Chaldei. Quasi ubera. uel quasi feri.

Expanded text:
ciens, sive demoliens. Assurim, igniracundus. Aun , inutilis, sive idolum. fons, vel oculus vituli.leo Dei. Aser, beatitudo. Asemel, silentium circumcisionis. Achal  , omnia. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Buzi, despectus, sive contemptus. Banaia, aedificium Domini. Berotha, putei ejus. Baalmeon, descensio humilis. Bagazin, in excelso contemptus. Bubastus, os, vel labium experimenti. Beth , filia, vel mensura. 84 Cariathim, civitas eorum. Cedar, tristis, vel tenebrae. mutatus. Cur , gelu. Hucusque per C simplicem litteram legerimus; exin aspiratione addita proferendum est. Chobar, gravitudo, vel gravitas, sive juxta electum. Ch, vel praeparatio. Chalamad, consummavit, sive mensus est. Chaldaei, quasi ubera, vel quasi feri,
Abbreviated transcription (Latin):
dñi quod factũ
est ad osee filiũ
beeri: in diebus oziȩ. ioa¬
tham. achar.  ez echiȩ re¬
gum iuda: & in dieb iero¬
hoam filii ioas regis israhel.
Principiũ loquendi dñm ĩ
osee. Uade sume tibi
uxorem fornicationũ. et
filios fornicatioNum:
quia fornicans fornicabitur
terraadnõ. Et abiit & acce¬
pit gomer siliam debelaim:
& concepit et peꝑit filium.
Et dixit dñs ad eum. Uoca
nomen eius ietrahel: qm̃
adhuc modicũ. & uisitabo¬
die conteram arcũ isrł̃ in ual-¬
le iezrahel. Et concepit ad¬
huc: & peꝑit filiam. Et di¬
xit ei. Uoca nomen eius abs¬
q miscdia: quia ñ addam
ultra misereri domui isrł̃.
sed obliuione obliuiscar eo-¬
rũ: & domui iuda misere¬
bor. & saluabo eos in dño
deo suo:& ñ saluabo eos

Expanded text:
ni quod factum est ad Osee filium Beeri in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel principium loquendi Dominum in Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino et abiit et accepit Gomer filiam Debelaim et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad eum voca nomen eius Hiezrahel quoniam adhuc modicum die conteram arcum Israhel in ualle Iezrahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam ultra misereri Israhel, sed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miserebor et saluabo eos in domino deo suo, et non saluabo eos
Abbreviated transcription (Latin):
sisiam consecuta. Iu
suir eius. Atferat fi¬
lones suas a facie si
ulteria sua de medi
rũ suorum: ne forte

Expanded text:
iam consecuta iudinon vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte
Abbreviated transcription (Latin):
septem.candelabrumq au¬
reũcum dotidem lucernis
quot oculis. duas quoq
oliuas a sinstris lampadis
cernit et dextris: ut post
phraim. & equũ de serłm.
pauꝑem regẽ uaticmet᷑: et

Expanded text:
septem, candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque olivas a sinistris lampadis cernit et dextris: ut post phraim, et equum de Jerusalem, pauperem regem vaticinetur et
Abbreviated transcription (Latin):
quasi fiale coram altari . Et
erit omĩs lebes in ierlm et
in iuda sẽificatus dño exerci¬
tuũ. Et uenient om̃s immo¬
lantes & sument exeis et
coquent in eis: & non erit
mercator ultra in omo do¬
mini exerciduũ. iierłm in

Expanded text:
quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes immolantes et sument ex eis et coquent in eis et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ad isrł in
manu malachiȩ
Dilexi uos dicit
dñs. Et dixistis. In quo di¬
lexisti nos: Nonne frater e¬
rat esau iacob dicit dñs: et
dilexi iacob. esau autẽ odio
habui: Et posuimontes eiꝰ
insolidudinẽ: & hereditatẽ
etus in dracones deserti Qđ̃
si dixerit idumea destru¬
cti sumus: s reuertentes
edificabimus quȩ destru¬

Expanded text:
ni ad Israhel in manu Malachi dilexi vos dicit Dominus et dixistis in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deser
Abbreviated transcription (Latin):
norasthi coheres
xp̃i uastationẽ
annuntiat filiȩ
latronis: et obsidionẽ po¬
nit contra eam: quia maxil¬
lam ꝑcussit iudicis isrł¬

Expanded text:
orasthi, coheres Christi, uastationem adnuntiat filiae latronis et obsessionem ponit contra eam, quia maxillam percusserit iudicis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
capillo capitis sui: posuitop
cum in babylone suꝑ lacũ
in impetu sp̃s sui. Et clama¬¬
uist abacue dicens: Danhel
tolle prandiũ quod misit
⁊tibids̃. Et ait danhel. Re¬
cordatus es enĩ mei ds̃: et
Eñ dereliquisti diligentes de
Surgensq danihel come¬
: dit. Porro angl̃s dei resti

Expanded text:
pitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini resti
Abbreviated transcription (Latin):
hebraicis quidem litteris s
chaldaico sermone conserip¬
pen: iob quoq: cũarabica
lingua habere  plurimã so¬
cietatẽ.Demq & ego ado¬
lescentulus. post quintili¬
ani et tullii lectionẽ ac flo¬
res rechoricos. cũme in lin¬
guȩ huius pistrinũ recdusis¬
sem: & multo sudore mul¬
toq tempore uix cȩpissem
hanelantia stridentiaq uer¬
baresonare. & quasi ꝑcryp¬
tam ambulans tarum desu¬
ꝑ lumen aspicere: impegi
nouissime indanhelẽ. Et
tanto dedio affectus sũ: ut
desꝑatione subita. omnẽ ue¬
terem laborem uoluerim
contemnere. Uerũ adhor¬
tante me quodam hebreo &
illud michi sualingua cre¬
brius ingerente. laborom¬
nia uincit improbus: qui
michi uidebar sciolus int̃¬
chaldaicus. Et ut uere fa

Expanded text:
Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscripπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore multoque tempore coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicere, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lingua crebrius ingerente, labor omnia vincit improbus, qui miCaldaicus. Et ut uerius fa
Abbreviated transcription (Latin):
desertum ꝑditionis: ꝓ eo qđ
iniq̃ egerint in filios iudȩ
& effuderint sanguinẽ inno¬
centẽ intra sua. Et iudeain
ȩternũ habitabitur: & ieru¬
salem ingenerationẽ & gene¬
rationẽ. Et mundabo san¬
guinẽ eorum quẽ ñ mun¬
daueram: & dñs cõmorabit᷑
insyon. Exelicit iohel pro

Expanded text:
desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum quem non mundaveram et Dominus commorabitur in Sion