comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filium helcbie. & induam illũ tunicã tuam:
& cingulo tuo confortabo eũ: & potestatẽ tuã
dabo in manu eiꝰ. Et erit quasi pater habi¬
tantib hicrłm: & domui uda. Et dabo cla¬
uem domus dauid suꝑ humerũ eius: & ape¬
riet & ñ erit qui claudat: & claudet & ñ erit
qui aꝑiat. Et figam illum paxillũ in loco fi
Et suspendam suꝑ eum omnẽ głam domus
patris eius: uasoꝵ diuersa genera. Om̃e uas
paruulũ: a uasis c̃aterarum: usq ad om̃e uas
musicoꝵ. In die illo dicit dñs exercituũ aufe¬
retur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli:
& frangitur & cadet. & ꝑibit qđ pependerat
Nus tẏri. Ululate naues maris: quia uasta¬
ta ẽ domus. unde uenire consueuerant: de
terra cȩthim reuelatũ est eis. Tacete qͥ habi
tatis in insula. negotiatio sydonis: tranfre¬
tantes mare repleuerunt te in aquis multis:
semen nili messis fluminis fruges eius: & fac¬
ta ẽ negotiatio gentiũ. Erubesce sẏdon: ait

Expanded text:
filium Helciae et induam illum tunicam tuam filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David super umerum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aEt suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus, vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum. In die illa dicit Dominus exercituum: Auferetur paxillus, qui fixus fuerat in loco fideli: et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat Onus Tyri. Ululate naves maris, quia vastata est domus, unde venire consueverant: de terra Cethim revelata tatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait
Abbreviated transcription (Latin):
tum: & ad caluiciũ & ad cingulũ sacci. & ecce
gaudium & leticia: occidere uitulos & iugula¬
re arietes: comedere carnes & bibere uinum.
Comedamꝰ & bibamus: cras cnum moriem᷑.
Et reuelata c̃ in aurib meis dni exercituum:
si dimittetur iniquitas hec uobis donec mo¬
riamini: dicit dñs ds̃ exercituũ.Luii.¬
Iec dicit dñs ds̃ exercituũ. Uade & ingredere
ad eum qui habitat in tabernaculo ad som¬
nam prepositum templi: & dices ei. Quid
tu hic. aut quasi quis hic. quia exidisti tͥ hic
sepulchrũ: excidisti in excelsum memoriam
diligenter in petra tabernaculũ tibi: Ecce
dñs asportari te faciet. sicut asportatur gallꝰ
gallinacius: & quasi amictum sic subleuabit
te. Coronans coronabit te tribulationẽ: qua¬
si pilam mittet te in terram latã & spatiosã.
Ibi morieris. & ibi erit currus głȩ tue. igno¬
minia domus dñi tui. Et expellam te de
statione tua: & de ministerio tuodeponã te.
&erit in die illa uocabo seruum meũ eliachĩ

Expanded text:
cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini, dicit dominus - deus exercituum. Iaec dicit Dominus Deus exercituum: Vade, ingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic: aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulcrum, excidisti in excelso memoriam diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam miibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim
Abbreviated transcription (Latin):
In uirga ꝑcutiet te: & baculũ suum leuabit suꝑ
te. inuia egypti. Adhuc enĩ paululũ modicũq:
& consummabitur indignatio & furor meus suꝑ
scelus eoꝵ. Et suscitabit suꝑ eum dñs exercituũ
flagellum iuxta plagam madian. in petra ho
reb & iurgam suã suꝑ mare: & leuabit eã in uia
egẏpti. & erit in die illa auferetur onus eius de
humero tuo: & iugum eius de collo tuo: & compu¬
trescet Iugum afacie olei. Ueniet in aiath.
transibit in magron: Apud magnas cõmen¬
dabit uasa sua. Transierunt cursim: gabee
seddes nrãs Obstupuit rama: gabaath saulis xxxii.¬
fugit. hinni uocc tua filia gallim: attende laisa.
pauꝑcula anathoth. Migrauit medemena.
Habitatores gebin confortamini. Adhuc dies
est: ut in nob̾ stetur. Agitabit manũ suã suꝑ
montem filie syon: collem hicrłm.
ece dñator dñs exercituũ confringet lagun¬
culam in terrore: & excelsi statura succident᷑:
& sublimes humiliabuntur. & subuertentur

Expanded text:
irga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madireb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habiest ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succidentur et sublimes humiliabuntur et subvertentur
Abbreviated transcription (Latin):
& suꝑ głam altitudinis ocłoꝵ eius. Dixit enim.
Infortitudine manus ince feci: & insapientia
mea intellexi. Et abstuli terminos populorũ:
& principes eoꝵ depredatus sum. Et detraxi qͣsi
potens in sublime residentes: & inuenit quasi
nidum manus mea fortitudinem popłoꝵ. & si¬
cut colliguntur oua que derelicta sunt. sic uni¬
uersam terram ego congregaui: & ñ fuit qui
moueret pennã. & aꝑiret os & ganniret.xx x.¬
unquid głabitur securis contra eũ qui secat

Expanded text:
et super gloriam altitudinis oculorum eius dixit enim et super gloriam altitudinis oculorum eius dixit enim in fortitudine manus meae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi potens in sublime residentes et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova quae derelicta sunt sic universam terram ego congregavi et non fuit qui moveret pinnam et aperiret os et ganniret numquid gloriabitur securis contra
Abbreviated transcription (Latin):
tis : Suꝑ omnib his non ẽ auersus furor eiꝰ: sed
adhuc manus eius extenta. Ue assur uirga furo¬
ris mei. & baculus ipse: in manu eoꝵ indignatio
mea: Ad gentem fallacem mittam eũ: & contra
popłm furoris mei mandabo illi. ut auferat spo¬
lia & diripiat predam: & ponat illũ in conculca¬
tionem quasi lutum platearũ. Ipse autẽ non sic
arbitrabitur: & cor eius ñ ita estim̾abit. Sed ad
conterendum erit cor eiꝰ: & ad internitionẽ gen¬
tium ñ paucarum. Dicet enim. Numqͥd ñ prin¬
cipes mei simul regessunt: Numqͥd ñ ut char¬
chamis sic chalanno: & ut arfad sic emath:¬
xxuiii Numquid ñ ut damascus sic samaria: Quomͦ
inuenit manus mea regna ydoli: sic & simula¬
chra eoꝵ de hierłm & de samaria. Numqͥd non
sicut feci samariȩ & ydolis eius: sic faciã hierłm
& simulachris eius Et erit cũ impleuerit dñs
cuncta oꝑa sua in monte sỹon & in hierłm: ui
sitabo suꝑ fructum magnifici cordis regis assur.

Expanded text:
 omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae Assur virga furoris mei et baculus ipse in manu eorum indignatio mea ad gentem fallacem mittam eum et contra populum furoris mei mandabo illi ut auferat spolia et diripiat praedam et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur
Abbreviated transcription (Latin):
minis fortes & multas. regem assirioꝵ & om¬
nem gloriam euis. Et asccndet suꝑ om̃s riuoᷤᷤ
eius: & fluet suꝑ uniuersas ripas euis: & ibit
ꝑ iudam inundans & transicns: usq ad col¬
lum ueniet. Qł erit extensio alarum eiꝰ: implenᷤ
latitudinẽ terre tuȩ. o emmanuhel. Congre¬
gamini popłi. & uincimini: & audite uniuer¬
se ꝓcul terre. Confortamini: & uincimini.
Acc ingite uos: & uincimini. Inite consilium.
& dissipabitur: loquimini uerbũ & ñ fiet:
quia nobiscũ ds̃ ¶Hec enim ait dns ad me.
Sicut in forti manii erudiuit me: ne irem
in uia popłi huius dicens. Nondicatis con¬
iuiratio: omnia enĩ quȩ loquitur popłs iste:
coniuratio ẽ & timorem eius ne timeatis:
neq paueatis. Dñm exercituũ ipsũ scĩficate.
Ipse pauor uester: & ipse terror uester. & erit
uobis in scĩficationẽ. In lapidem aut̃ offen¬
sionis & in petram scandali duab domibuᷤ¬

Expanded text:
s et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis
Abbreviated transcription (Latin):
lux orta ẽ cis. Multiplicasti gentẽ: ñ magni¬
ficasti leticiam. Letabuntur coram te sicut
letantur in messe. sicut exultant qulando di¬
uidunt spolia. Iugum enim oneris eius & uir¬
gam humeri eius. & sceptrum exactoris eius
suꝑasti: sicut in die madian. Quia omnis uio¬
lenta predatio cum tumultu: & uestimentũ
mixtũ sanguine: erit in combustionẽ & cib
ignis. Paruulus enim natus ẽ nobis: filius

Expanded text:
 multiplicasti gentem non magnificasti laetitiam laetabuntur coram te sicut laetantur in messe sicut exultant quando dividunt spolia iugum enim oneris eius et virgam umeri eius et sceptrum exactoris eius superasti sicut in die Madian quia omnis violenta praedatio cum tumultu et vestimentum mixtum sanguine erit in conbustionem et cibus ignis parvulus enim natus est n
Abbreviated transcription (Latin):
gam suꝑ eos dicit dñs exercituũ: & ꝑdã baby¬
lonis nomen. & reliquias & germen & ꝓgeni¬
em. ait dñs. & ponam eam in possessionem
ericii. & in paludes aquarũ: & scopabo eã
inscopa terent᷑ dicit dñs exercituũ. Iurauit
dñs exercituum dicens si ñ ut putaui ita
erit: Ꝙ quomͦ mente tractaui sic cueniet:
ut conteram assyriũ in terra mea: & in mon-¬
tib meis conculcem eũ. Et auferet᷑ ab eiꝰ sugũ
eius: & onus illius ab humero eoꝵ tolletur.
Hoc consiliũ qđ cogitaui suꝑ omnẽ terram:
& hȩc ẽ manus extenta suꝑ uniuersas gen¬
tes. Dnis enim exercituũ decreuit: & quis
poterit infirmare: Q manus eius extenta:
& quis auertet eam:
N anno quo mortuus ẽ rex achaz: factũ est

Expanded text:
gam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babygam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mor
Abbreviated transcription (Latin):
monte testamenti in laterib aquilonis. Ascen¬
dam suꝑ altitudinẽ nubiũ: similis ero altissi¬
mo. Uerumtam̃ ad infernum detraheris in ꝓ¬
fundum laci. Qui te uiderint. ad te inclina¬
buntur: teq ꝓspicient. Numquid iste est uir
qui conturbauit terrã: qui concussit regna:
qui posuit orbem desertum: & urbes eiꝰ destru
xit: ĩunctis eius ñ aꝑuit carcerẽ. Oñs reges gen¬
tium. uniuersi dormiert̃ in gła. uir in domo
sua. Tu aut̃ ꝑiectus es de sepulchro tuo quasi
stirps inutilis: pollutus & obuolutꝰ cũhis qͥ i¬
terfectist̃ gladio. & descenderunt ad funda¬
menta laci quasi cadauer putridũ. Non ha¬
bebis consortium: neq cũ eis in sepultura. Tu
enĩ t̾rã tuã disꝑsisti. tupopłm occidisti. Non
uocabitur in eternũ semen pessimoꝵ. Prepara
te filios eius occisioni: in iniquitate patrũ eoꝵ:
ñ consurgent. nec hereditabunt terrã: neq
implebunt faciem orbis ciuitatũ. Et consur¬

Expanded text:
s. Ascendam super altitudinem nubium, et ero similis Altissimo. Verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci. Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Numquid iste est vir, qui conturbavit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruarcerem omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis pollutus et obvolutus qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum te filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consur
Abbreviated transcription (Latin):
uantem se: & exalt etur baculus qui utiq lig¬
nũ ẽ. ꝓpt̃ hoc mitte dñator dñe ex̾cituũ in pin¬
guib eius tenuitatẽ: & subtus gloriã eius suc¬
censa ardebit quasi combustio ignis. & erit
lumen isrł in igne: & sc̃s eius in flamina: &
succendetur & deuorabitur spina ciꝰ & uepres
in die una: Et gła saltus eius & carmeli eius
ab anima usq ad carnem consumet᷑. Et erit
terrore ꝓfugus. & reliquiȩ ligni saltus eiꝰ pre
paucitate numerabuntur: & puer scribet eos.
Qerit in die illa non adiciet residuũ isrł. &
hii qui fugerint de domo iacob inniti super eo
inquã iacob ad dĩ fortem.¶ Si cnim fuerit popłs xxxi.
tuus isrł quasi harena maris: reliquie conuer¬
tentur ex eo. Consummatio adbreuiata inunda¬
bit iusticiam. Consummationẽ enĩ & adbreui¬
ationem dñs ds̃ exercituũ faciet in medio om̃is
terre. Propter hoc hec dicit dñs ds̃ exercituum

Expanded text:
baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo inquam Iacob ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis ter
Abbreviated transcription (Latin):
quasi popłoꝵ frequentiũ : Uox sonitus regũ
gentium congregatarũ. Dñs exercituum
precepit militiȩ belli. uenientib de terra
ꝓcul a summitate cȩli: dñs & uasa furoris
eius. ut disꝑdat omnem terrã. Ululate qͥa
ꝓpe est dies dñi: quasi uastitas adño ueniet.
ꝓpter hoc om̃s manus dissoluentur: & ome

Expanded text:
sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus dissolventur
Abbreviated transcription (Latin):
caudis titionũ fumigantiũ istoꝵ: in ira furoris
rasin & syriȩ. & filii romeliȩ: eoqđ consiliũ iniẽ¬
rit contra te syria malum: ephraim & filiꝰ rome¬
liȩ dicentes. Ascendamꝰ ad iudam. & suscitemꝰ
eum. & auellamus eum ad nos: & ponamꝰ regẽ
in medio eius. filiũ tabeel. Hȩc dicit dñs deus.
Nonstabit & ñ erit istud: sed capit syriȩ damascꝰ
& caput damasci rasm. Et adhuc seraginta
& quinq anni: & desinet ephraim ẽẽ populuᷤ:
& caput ephraim samaria:. & caput samariȩ
filius romelie. Si ñ credideritis. ñ ꝑmanebitiᷤᷤ.¬
Q adiecit dñs loqui ad achar dicens. Pete tibi xx

Expanded text:
tionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim esse populus et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis et adiecit Dominus loq
Abbreviated transcription (Latin):
in nationes: & congregabit ꝓfugos istł.: &
disꝑsos isrł colliget a quatuor plagis terrȩ.¬
Q auferetur zelus ephraim: & hostes iuda
ꝑibunt. Ephraim ñ emulabitur iudã: & iu¬
das ũ pugnabit contra ephraim. Q uolabt̃
in humeros philistum: ꝑ mare simul preda.¬
buntur filios orientis. Idumea & moab pre¬
ceptũ manus eoꝵ: & filii amion obedienteᷤ
crunt. & desolabit dñs linguã maris egẏp
ti: & leuabit manũ suam suꝑ flumen in for¬
titudine sp̃c̃ sui. Et ꝑcutiet eum in septem
riuis: ita ut transeant ꝑ eũ calciati. Ꝙerit
uia residuo popło meo. qui relinquet᷑ ab assy¬
riis sicut fuit isrłi: in die qua ascendit de
terra egẏpti & dices in die illa. xxXU.

Expanded text:
n nationes et congregabit profugos Israhel dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegyp  Al. tac. suam super flumen, in fortitudine spiritus sui: et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati. Et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegypti. Et dices in die illa: Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
popłm tuum. & suꝑ domũ patris tui dies qui
ñ uenerunt a dieb scparationis ephraum a ui¬
da: cum rege assyrioꝵ. Et crit indie illa. sibila¬
bit dñs musce que ẽ in extremo fluminũ egyp¬
ti: & api que ẽ in terra assur. Et uenient & re
quiescent om̃s in torrentib ualliũ & cauernis
petrarum: & in omnib frutectis. & in uniuer¬
sis foraminib. In dic illa radet dñs in nouacu¬
la conducta inhis qui transflumen sunt in
rege assyrioꝵ. caput & pilos pedum: & barbam
uniuersam. Et erit in die illa. nutriet homo
uaccam boum & duas oues: & pre ubertate lac¬
tis comedet butyrũ. Butyrũ enĩ & mel man
ducabit: omnis qui relictus fuerit in medio t̾re.
Et erit in die illa omnis locus ubi fuerint mil¬
le uites. mille argenteis: & in spin s& in ue.¬
pres erunt. Cumsagitis & arcu ingredient᷑
illuc: Uepres enim & spine erunt in uniuersa
terra. Et om̃s montes qui insarculosarientur:
non ueniet illuc terror spinarũ & uepriũ: Et

Expanded text:
pulum tuum et super domum patris tui dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est iquiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam et erit in die illa nutriet homo vaccam boum et duas oves et prae ubertate lactis comedet butyrum butyrducabit omnis, qui relictus fuerit in medio terrae. Et erit in die illa, omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis, et in spinas, et in vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim, et spinae erunt in universa terra. Et omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium: et
Abbreviated transcription (Latin):
bus ꝓcul: & sibilabit ad eum de finib terrȩ:¬
& ecce festinus uelociter ueniet. Non ẽ defici¬
ens neq laborans in eo. Non dormitabit neq
dormiet: neq soluetur cingulũ renũ eiꝰ: neq
rumpetur corrigia calciamenti eiꝰ. Sagite
eius acute & om̃s arcus enis extenti. Ungule
equoꝵ eius ut silex: & rote eius quasi impetꝰ
tempestatis. Rugitus eius ut leonis: rugiet
ut catuli leonũ: & frendet & tenebit predã
& amplexabit᷑. & non erit qui eruat. Et so

Expanded text:
 sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat et
Abbreviated transcription (Latin):
lum impioꝵ: uirgã dnãntiũ: cedentẽ popłos in
in dignatione plaga insanabili. subicientẽ in
furore gentes. ꝑsequentem crudeliter. Conqui¬
euit & siluit omnis terra: gauisa ẽ & exultabit.
abictes quoq. letate sunt suꝑ te: & cędri ly¬
bani. Ex quo dormisti. ñ ascendet qui succi

Expanded text:
irgam dominantium cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exultavit. Abietes quoque letate sunt super te et cedri Libani. Ex quo dormisti, non asc
Abbreviated transcription (Latin):
uos enim de pastiestis uineam meã: rapina
pauꝑis in domo ur̃a. Quare atteritis populum
meum: & facies pauꝑũ commolitis. dicit dñs ex
exercituũ: Et dixit dñs. Pro eo qđ eleuate suss
filiȩ syon. & ambulauert̃ extento collo: & nuti
b ocłoꝵ. ibant & plaudebant. ambulabant. &¬
inpedib suis composito gradu incedebant: de¬
caluabit dñs uerticem filiarũ syon. & dñs cri¬
nem earum nudabit. Indie illa auferet dñs
ornatũ calciam̃toꝵ: & lunulas & torques. et
monilia & armillas. & mitras. discriminalia.
& ꝑiscelidas. & murenulas. & olfactoriola. & in¬
aures. & anulos. & gemmas infronte penden
tes. & mutatoria. & pallia. & lintheamina. &
acus. & specula. & sindones. & uittas. & theri¬
stra. Et erit ꝓsuaui odore fetor: & ꝓzona fun¬
culus: & ꝓ crispanti crine caluitium: & ꝓ fascia
pectorali. cilicium. Pulcherrimi quoq uiri tui¬

Expanded text:
os enim depasti estis vineam meam, rapina pauperis in domo vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento cbus oculorum ibant et plaudebant, ambulabant in pedibus suis, composito gradu incedebant; decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentorum et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, discriminalia, et periscelides, et muraenulas, et olfactoriola, et inaures, et ates et mutatoria et palliola et linteamina et acus et specula et sindones et vittas et theristra. Et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali
Abbreviated transcription (Latin):
dilatauit infernuis animã suã: & aꝑuit os
sium absq ullo termino: & descendent for¬
tes cius. & popłs ecius. & sublimes. głosiq eiꝰ
ad eum. Et incuruabitur homo & humilia¬
bitur uir. & oculi sublimiũ deprimentur. Et
eraltabitur dñs exercituũ in iudicio: & ds̃ sc̃s
scĩficabitur in iusticia. Et pascentur agni iux¬
ta ordinem suũ: & deserta in ubertatẽ uersa
aduene comedent ea ¶ Ue qui trahitis iniqui

Expanded text:
uit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertatem versa advenae comedent vae qui trahitis iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
tetigi hoc labia tua. & auferetur iniquitas¬
III tua: & peccatũ tuum mundabitur. Q audiui
uocem dñi dicentis. Quem mittã & quis ibit
nobis: Et dixi. Ecce ego sum mitte me. Et dix̃.
Uade: & dices populo huic. Audite audientes
cognoscere. Exceca cor populi huiꝰ : & aures eius
aggraua. & oculos eius claude: ne forte uideat
oculis. & auribus suis audiat. & corde suo intelli¬
xIX gat: & conuertatur & sanem cũ ¶Et dixi. Usq¬

Expanded text:
tetigi hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur. Et audivi vocem Domini dicentis: Quem mittam? et quis ibit nobis? Et dixi: Ecce ego, mitte me. Et dixit: Vade, et dices populo huic: Audite audientes cæca, inquit, cor populi huius, & aures eius aggraua, & oculos eius claude: ne forte videat oculis, & auribus audiat, & corde intelligat, & conuertatur, & sanem eum. Legit
Abbreviated transcription (Latin):
pium ꝓ munerib: & iusticiam iusti aufertis
ab eo. Propter hoc sicut deuorat stipulã lingua
ignis. & calor flammȩ exurit. sic radix eoꝵ
quasi fauilla erit: & germen eoꝵ ut puluis
ascendet. Abiecerunt enim legem dñi exer¬
cituum: & eloquiũ sc̃ĩ isrł blasphemauert̃.
Ideo iratus ẽ furor dñi in popło suo: & exten

Expanded text:
um pro muneribus et iustitiam iusti aufertis ab eo propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis et calor flammae exurit sic radix eorum quasi favilla erit et germen eorum ut pulvis ascendet abiecerunt enim legem Domini exercituum et eloquium Sancti Israhel blasphemaverunt ideo iratus est furor Domini in populo suo
Abbreviated transcription (Latin):
tia. & in gła: & fructus terrȩ sublimis: & exul¬
tatio his qui saluati fuerint de isrł. Et erit om̃is
qui relictus fuerit in syon. & residuus inhierłm
sc̃s uocabitur: om̃is qui scriptus ẽ in uita in ie¬
rusalem. Si abluerit dñs sordem filiarũ sẏon
& sanguinẽ bierłm lauerit de medio ciꝰ: spiri¬
tu iudicii & spũ ardoris. Et creauit dñs super
omnẽ locum montis syon. & ubi inuocatus est.

Expanded text:
blimis et exultatio his qui salvati fuerint de Israhel et erit omnis qui relictus fuerit in Sion et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est
Abbreviated transcription (Latin):
& edificauit turrer. in medio eiꝰ: & torcular
extruxit in ea: & expectauit ut faceret uuas:
& fecit labruscas. Nunc gͦ habitatores hierłm
& uiri uida:. iudicate inter me & inter uineã
meam. Quid est qđ ultra debiu facere uineȩ
mee & ñ feci ei: An qđ exspectaui ut faceret
uuas: & fecit labruscas: Et nuncostendam
uobis: quid ego faciam uineȩ mee. Auferam
sepem eius: & crit indireptionẽ. Diruã mace¬
riam eiꝰ: & erit inconculcationem: & ponam
cam desertã. Non putabit᷑ & ñ fodiet᷑. Et ascen¬
dent suꝑ eamuepres & spinȩ: & nubib manda.¬
bone pluant suꝑ eam inbrem. Uinea enĩ dñi
exercituum domus isrł est: & uiriuda germ̃
delectabile eius. Et expectaui ut faceret u¬
dicium. & ecce iniquitas: & iusticiã & eoce cla¬
mor¶ Ue qui comungitis domũ ad domum: xii.

Expanded text:
edificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae aufersepem eius, et erit in direptionem; dirruam maceriam eius, et erit in conculcationem. Ponam eam desertam; non putabitur et non fodietur; et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam et ecce clamor vae qui coniungitis domum a
Abbreviated transcription (Latin):
conuertemini & uidebitis quid sit inter iustum &
impiũ: & inter seruientẽ dño & ñ seruientẽ ei. Ecce
enĩ dies ueniet succensa quasi caminus: & erunt
om̃s suꝑbi. & om̃s facientes impietatẽ stipula. Et
inflaminabit eos dies ueniens dicit dñs exercituũ:
que ñ relinquet eis radicem & germen. Et orietur
uobis timentib nomen meũ sol iusticie: & sanitas
inpennis eius. Et egrediemini & salietis sicut uitu¬
lide armento: & calcabitis impios cũ fuerint cinis
sub planta pedum ur̃oꝵ. indie qua ego facio dicit
dñs exercituũ. Mementore legis moysi serui mei:
quã mandaui ei in choreb ad omnẽ isrł precepta
& iudicia. Ecce ego mittam uobis heliam ꝓpħam:
antequã ueniat dies dnĩ magnus & horribilis:
Et conuertet corpatrũ ad filios. & corfilioꝵ ad pa

Expanded text:
conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter servientem Deo et non servientem ei ecce enim dies veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germen et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis et convertet cor patrum ad filios et cor filio
Abbreviated transcription (Latin):
osudiro nobis bene dictione usq ad abundantiã.¬
Et increpabo ꝓ uobis deuoeantem: & ñ coerumpet
fructum terrȩ urẽ. nec erit sterilis uinea in agro di¬
cit dñs exercituum. Et beatos uos dicent om̃s gen¬
tes. Eritis enim uos terra desiderabilis: dicit dñs
exercituũ. Inualucrunt suꝑ me uerba ur̃a: dicit
dñs. Et dixistis. Quid locutisumꝰ contra te : Et
dixistis. Uanus est qui seruit deo. Et qđ emolum̃¬
tum quia custodiuimꝰ precepta eiꝰ : & quia ambu¬
lauimus tristes coram dño exercituũ: Ergo nunc
beatos dicimus arrogantes. Si quide ȩdificati st̃
facientes impietatẽ: & temptauerunt dm̃ & salui
factisunt. Tunc locutisunt timentes dm̃: unus¬
quisq cum ꝓrimo suo. Et attendit dñs & audiuit:
& scriptus est liber moni menti corã eo timentib
dm̃. & cogitantib nomen eius. Et erunt mͥait dñs
exercituum in die qua ego facio in peculiũ: & par
cam eis sicut parcit uir filiosuo seruienti sibi. Et

Expanded text:
udero vobis benedictionem usque ad abundantiaEt increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terrae vestrae: nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum. Et beatos vos dicent omnes gentes: eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus : «Quia invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus. Et dixistis: Quid locuti sumus contra te? Et dixistis: Vanus est, qui servit Domino, et quod emolumentum, quia custodivimus præcepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum? Ergo nunc beatos dicimus arrogantes, siquidem ædificati sunt facientes impietatem et temptaverunt Deum, et salvi facti sunt. Tunc locuti sunt timentes Deum, unusquisque proximo suo. Et audivit Dominus et attendit, et scriptus est liber monumenti coram eo, timentibus Deum et cogitantibus nomen eius. Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die, qua ecam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et
Abbreviated transcription (Latin):
qui dereliquerunt dñm consument᷑. Con¬
fundentur enĩ ab ydolis quib sacrificauert̃.
& erubescetis suꝑ hortis quos elegeratis: cũ
fueritis uelut quercus defluentib foliis: &
uelut hortus absq aqua. Et erit fortitudo
urã ut fauilla stuppe: & opus ur̃m quasi scin¬
tilla. Et succendetur utrũq simul: & non
erit qui extinguat.

Expanded text:
dereliquerunt Dominum consumentur confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqua et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extinguat
Abbreviated transcription (Latin):
diligunt munera. sequuntur retributiones.
Pupillo ñ iudicant: & causa uidue ñ ingre¬
ditur ad eos. Propter hoc ait dñs exercituũ
fortis isrł. Heu consolabor suꝑ hostib meis:
& uindicabor de inimicis meis. & conuertã

Expanded text:
diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant: et causa viduae non ingreditur ad eos. Propter hoc ait Dominus exercituum fortis Israel: Heu! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis. Et con
Abbreviated transcription (Latin):
rex uirũ sapientẽ & industrium. & p̃ficiat
eũ terre egẏpti. qͥ constituat p̃positos ꝑsin¬
gulas regiones. & qntã partẽ fructuũ ꝑ sep¬
tem annos fertilitatis qui iã nc̃ futuri sunt
congreget in horrea: & omne frum̃tũ sub
pharaonis potestate condat᷑. seruet᷑q in ur¬
bib. & p̃paretur futurȩ fami septẽ annoꝵ.¬

Expanded text:
rex virum sapientem et industrium: et preficiat rex virum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem anno
Abbreviated transcription (Latin):
di. septẽ tenues & ꝑcusse uredine oriebant᷑.
que prioꝵ pulchritudinẽ deuorarunt.
Narraui coniectorib somniũ: & nemo ẽ qui
edisserat. Respondit ioseph. Somniũ regis
unũ ẽ: quȩ facturus ẽ ds̃ ostendit pharaoni.
Septẽ boues pulchre & septẽ spicȩ plenȩ. septẽ
ubertatis anni sunt. eandemq uim som¬
nii comprehender̃t̃. Septem quoq boues
tenues atq macilente quȩ ascenderunt
post eas. & septẽ spicȩ tenues & uento uren¬
te ꝑcussȩ: septem anni sunt uenture famiᷤ.
qui hoc ordine cõplebuntur. Cece septẽ an¬
ni uenient fertilitatis magne in uniuersa
terra egypti. qͦs sequentur septẽ anni alii
tante sterilitatis. ut obliuione tradat᷑ cunc¬
ta retro abundantia. Consumptura ẽ enĩ
fames omnẽ terrã. & ubertatis magnitudi¬
nẽ ꝑditura inopię magnitudo. Qđ autem
uidisti scđo. ad eandem rem ꝑtinens som¬
niũ. firmitatis indiciũ ẽ. eoqđ fiat sermo

Expanded text:
que septem tenues et percusse uredine oriebantur que septem tenues et percusse uredine oriebantur quae priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui edisserat respondit Ioseph somnium regis unum est quae facturus est Deus ostendit Pharaoni septem boves pulchrae et septem subertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo
Abbreviated transcription (Latin):
postea rei ꝓbauit cuentꝰ. Ego enĩ redditꝰ sum
officio mco. & ille suspensus ẽ in cruce. Protinꝰ
ad regis imꝑiũ cductum de carcere ioseph. to
tonderunt: ac ueste mutata obtulerunt ei.
Cui ille ait. Nidi somnia nec c̃ qui edisserat:
que audiui te prudentissime conicere. Respon¬
dit ioseph. Absq me. respondebit ds̃ ꝓspera
pharaoni. Harrauit eͦ pharao qđ uiderat.
Putabã mestarc suꝑ ripã fluminis. & septẽ
boues de amne conscendere. pulcras nimis.
& obesis carnib: que in pastu paludis uirecta
carpebant. Et eccc has sequebant᷑ alie septem
boues in tantũ deformes & macilente: ut nũꝗͣ
tales in terra egypti uiderim. Quȩ deuoratiᷤ
& consumptis priorib. nullũ saturitatis de¬
dere uestigiũ. sed simili macie & squalore
torpebant. Euigilans. rursũ sopore depressꝰ
uidi somniũ. Septẽ spice pullulabant in cul¬
mo uno: plene atq pulcherrime. Alie qͦq¬

Expanded text:
postea rei probavit eventus ego enim redditus sum postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Itonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quo
Abbreviated transcription (Latin):
ascendebant septẽ boues pulchie. & crasse ni¬
mis:. & pascebant᷑ in locis palustrib. Alie qͦq
septem emergebant de flumine. fede confecte¬
q inacie: & pascebant᷑ in ipsa amnis ripa.¬
in locis uirentibus. Deuoraueruntq eas:
quarũ mira species & habitudo corpoꝵ erat.
Exprectus pharao. rursum dormiuit: & ui¬
dit alterũ somniũ. Septẽ spice pullulabaii
in culmo uno. plene atq formosȩ. Aliȩ quoq
totidem spice tenues & ꝑcusse uredine orie¬
bant᷑: deuorantes omnẽ prioꝵ pulchritudi¬
nẽ. Euigilans pharao post quietẽ: & facto
rauit somniũ. nec erat qͥ interp̃taret᷑. Tunc
demũ reminiscens pincernarũ magister:
ait. Confiteor peccatũ meũ. Iratꝰ rex seruis
suis. me & magistrũ pistoꝵ retrudi uissit in
cairerem pͥncipis militũ. Ubi una nocte uter¬
q uidimꝰ somniũ. presagiũ futuroꝵ. Erat
ibi puer hebreus. eiusdem ducis militũ famu¬
lus. cui narrantes somnia audiuimꝰ qͥcquid

Expanded text:
boves pulchre et grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripain locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, et factoravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudicarcerem principis militum, ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagium futurorum: eratque ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus, cui narrantes somnia, audivimus quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
ut suscites semen frĩs tui. Ille sciens ñ sibi
nasci filios. introiens ad uxorem frĩs sui scm̃
fundebat in t̾rã: ne liberi frĩs nomine nas¬
cerentur. Et idcirco ꝑcussit eũ dñs: quod
rem detestabilem faceret. Quã obrem: dixͣ
iuidas thamar nurui sue. Esto udua indomo
patͥs tui: donec crescat sela filiꝰ meus. Time

Expanded text:
le sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem fecisset. Quamobrem dixit Judas nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec cresca
Abbreviated transcription (Latin):
quoq patrũ incoꝵ abraham & ysaac: & cres¬
cant in multitudinẽ suꝑ terrã. Uidens aut̃
ioseph qđ posuisset pater suus dexterã manũ
suꝑ caput ephraim: grauiter accepit. Et ap.¬
prehensam patris manũ lcuare conatus est
de capite ephraim: & transferre suꝑcaput
manasse. Dixitq ad patrẽ. Non ita conue¬
nit pater: quia hic c̃ primogenitꝰ. Pone dexte¬
ram tuã suꝑ caput eiꝰ. Qui renuens ait. Scio
fili mi scio. Et iste quidem erit in populos.
& multiplicabitur.: sed fr̃ eius iunior maior
illo crit. & semen illius crescet ingentes. Be
nedixitq eis in ipso tempore dicens. In te bc¬
nedicctur isrł. atq dicetur. faciat tͥ ds̃ sicut
ephraim & sicut manasse. Constituitq ephra¬
in ante manassen: & ait ad ioscph filiũ suũ.
En ego morior & crit ds̃ uobiscum. reducetq
uos ad terrã patrũ ur̃oꝵ. Do tͥ partem unã
extra fratres tuos: quã tuli de manu amor¬
rei in gladio & arcu meo. lxxxi.¬

Expanded text:
quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet inedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo v
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ filios eiꝰ: dixit ad cum. Qui sunt isti:
Respondit. Filii mei sunt qͦs mͥ dedit ds̃ iN
hoc loco. Adduc inqͥt cos ad me: ut benedicã
illis. Oculi enĩ isrł caligauerant pre nimnia
senectute: & clare uidere ñ poterat. Applicitos
lium. Non sum fraudatꝰ aspectu tuo. insuꝑ
ostendit mͥ dñs semen tuũ. Cumq tulisset
eos ioseph de gremio patris adorauit ꝓnus in
terrã. & posuit ephraim ad dexterã suã. id ẽ
ad sinistrã isrł. manassen uͦ in sinistra sua ad
dexterã scilicet patris. applicuitq ambos ad eũ.
Qui extendens manũ dexterã. posuit suꝑ capũt
ephraim iunioris frĩs. Sinistram aut̃ super
caput manasse qui maior natu erat. cõmu¬
tans manꝰ. Bencdixitꝰ ioseph filio suo: & ait.

Expanded text:
autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Resphoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non potelium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph f
Abbreviated transcription (Latin):
is itaq transactis: nunciatũ ẽ ioseph quod
egrotaret pater ciꝰ. Qiii assumptis duobꝰ filiiᷤ.
manasso & effraim: ire ꝑrexit. Dictũq est
seni. Eccc filius tuus iosephuenit ad te. Qui
confortatꝰ sedit in lectulo: & ingresso ad se ait.
Ds̃ om̃ps apparuit mͥ inluza. quȩ ẽ in terra
chanaan. benedixitq mͥ & ait. Ego te auge¬
bo & multiplicabo: & faciam in turbas popu¬
loꝵ. Daboq tͥ terram hanc & semini tuo post
te:. in possessionem sempiternã. Duogͥ filii tui
qui natisunt tͥ in terra egypti antequã huc
uenirẽ ad te mei erunt: ephraim & manasses.¬
i sic̃ ruben & symcon reputabunt᷑ michi.
Reliquos aut̃ qͦs genueris post cos tuierunt:¬
& nomine fr̃m suoꝵ uocabunt᷑ in possessioni¬
b suis. Michi enĩ quando ueniebam de meso¬
potamia mortua est rachel in terra chanaan:
in ipso itincre. Eratq uernũ tempꝰ: & ingredi¬
ebar ephratã. & sepeliui eã iuxta uiã ephrate
quȩ alio nomine appellatur bethlecm. Uiders

Expanded text:
seph quod aegrotaret pater ejus: qui, assumptis duobus filiis suis Manasse et Ephraim, perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eoset nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns
Abbreviated transcription (Latin):
gregem cũ fr̃ib suis. adhuc puer: & erat cum
filiis bale & zelphe uxoꝵ patris sui. Accusauit¬
q fr̃s suos apud patrem: crimine pessimo.
Isrł autẽ diligebat ioseph suꝑ om̃s filios suos:
eoqdđ in scnectute genuisset eum. Fecitq ei
tunicã polimitã. Uidentes autẽ fr̃s eiꝰ quod a
patre plus cunctis filiis amaretur. oderant
eum. nec poterant ei quicꝗͣ pacifice loqui.
Accidit quoq ut uisum somniũ referret fr̃ib¬
sius. quȩ causa maioris odii seminariũ fuit.
Dixitq ad eos. Audite sominiũ meũ qđ uidi.

Expanded text:
ribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitque ad eos audite somnium me
Abbreviated transcription (Latin):
et te in gradum pͥstinũ. Dabisq ei calicẽ uix
ta officium tuũ. sicut facere antea consueue¬
ras. Tantũ mem̃to mei cũ bene tͥ fuerit. & fa¬
cies mecũ miscdiam. ut suggeras pharaoni.
tus sum de t̾ra hebreoꝵ. & hic innoceus in la¬
cũ missus sum. Uidens pistoꝵ magister quod
prudenter somniũ dissolusset: ait. Et ego¬
uidi somniũ. qđ haberem tria canistra fari¬
ne suꝑ caput meũ: & in uno canistro qđ erat
excelsius portare me om̃s cibos. qui fiunt arte
pistoria. auesq comedere ex co. Respondit io¬
seph. Hoc ẽ interp̃tatio somnii. Tria canistra
tres adhuc dies sunt. post qͦs auferet pharao ca¬
put tuũ. ac suspendet te in cruce. & lacera¬
bunt uolucres carnes tuas. Et exin dies t̃ciꝰ
natalis pharaonis erat. Qui faciens grande
c̃uiuiũ pueris suis. recordatꝰ ẽ inter epulas
magistri pincernarũ. & pistoꝵ pͥncipis. Resti¬
tuitq alterũ in locũ suũ ut porrigeret regipo¬

Expanded text:
et te in get te in gta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, tus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Et exinde tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi po