comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑtate compulsus
uendiderit se tibi fr̃ tuus. ñ eum opͥmes scruitu¬
te famuloꝵ: sal quasi mercennarius et colonus erit.
Isq ad annũ iubeleũ oꝑabit᷑ apud te: et postea gredli¬
etur cũ liberis suis. et reuertet᷑ ad cognationẽ et aa¬
possessionẽ patrũ suoꝵ. Mei añ seruisunt: et go cclu¬
ri eos le t̾ra egipti: ñ ueneant condiuone scruoꝵ. Ne
asligas eum ꝑpotentiam: sed meauco dmtuũ. Sertuis
& ancilla surt uobis deuationib quȩ incutuitii urõ sunt.
cedde adiiemis qui ꝑegrinant᷑ apud uos: siel qui ex his nati
tuerint in t̾raurã. hos habebitis famulos: et hereditario
uire trisinittetis adpostetos: ac possidebitis in ȩcernum.¬
sis̃ aut urõs filios isił: ne opprimatis ꝑpotentiã. Si in¬
ualuerit apuduos man adienȩ atq ꝑgrim. et attenu¬
itus sr̃tuus uendiderit se ei. aut cuiquã de stirpe euis:
post utnditionẽ potest iectini. Qui uoluerit ex fr̃ib suis
relimet eũ Eet petruus et patruelis: et consanguineus

Expanded text:
paupertate compulsus, uendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes seruitute famulorum sed quasi mercenarius et colonus erit. Usque ad annum iubilaeum operabitur apud te, et postea egredietur cum liberis suis et reuertetur ad cognationem et possessionem patrum suorum; mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Aegypti. Non veneant conditione servorum: ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum. Servus et ancilla sint vobis de nationibus, quae in circuitu vestro sunt. et de advenis qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternumstros filios Israhel ne opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus
Abbreviated transcription (Latin):
nnus fruges nrãs. dabo benedictionẽ meã uobis anno
serto & faciet fructus triũ antoꝵ seretisq anno octa¬
uo e comecletis ueteres fruges usq ad nomĩ annum
donec noua nascant᷑: edetis uctrra. T̃ crra qͦ ñ uendet᷑
in ꝑpetuũ quia mea ẽ: et uos aduene et colom mei es

Expanded text:
mus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno mus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera. Terra quoque non vendetur in perpetuum: quia mea est, et vos advenae et coloni m
Abbreviated transcription (Latin):
tecurq homo ad possessionẽ sua: et unquisq rediet adͥ fa¬
miliam pͥstinã. quia iubeleus ẽ: e qͥnquagesimꝰ aius
honserctis neq metetis sponte in agronascentia: et pri¬
mitias uindemiȩ ñ colligetis obscificationẽ iubelei: sał
possessiones suas. Quando uendes quappiã cuntuo nel
emes abeo: ne contristes frẽm tuũ. sed iuxta numerum
annoꝵ uibelei emes ab eo: et uita supputationes frugũ
uendet tibi. Quanto plus anii remanserint post ubele¬
um: tanto crescet et p̃cium: et quanto minꝰ tẽpoeris mime¬
rabis tanto minoris et emptio constabit: tempꝰ añ frugũ
uendet tibi. Nolite asfuigere contribulos urõs: sead ti¬
meat imusquisq dm suum: quia ego dñs ds ũ. factoe
tare possitis in t̾ra absq tillo pauore. et gignat uobis
humus fructus suos quib uescamin usq ad saturita¬
temͥ nullius imipetũ formidantes. Quod si diperitis qdͥ
comedemꝰ hoc atino septimo si ñ seuerimꝰ neq collegeti¬

Expanded text:
d familiam pristinam: quia jubilaeus est et quinquagesimus annus. Non seretis, neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiae non colligetis, ob sanctificationem jubilaei, sed possessiones suas. Quando vendes quidpiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilaei emes ab eo, et juxta supputationem frugum vendet tibi. Quanto plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vestertare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegeri
Abbreviated transcription (Latin):
ur in coleretis crecti Qt si ñ audieritis me. nec ficcritis or̃a
manlata mea si sprrucrtas leges meas. e iudicia mea con-¬
temmpseritis. ut ñ faciatis ea quȩ ame constituta sunt. ut
ad iritũ paducatis pactũ meũ go ꝙ̃ hoc faciam uobis.
Nistabs uos uelociter. in gestate et ardore qui conficiat o¬
qilos ur̃os: e consumat animas ut̃as. Frustra scretis sem̃¬
tem: que ab hostib deuorabit̃. Ponam faciem meã cont᷑ uos.
et corruetis coram hostib urĩs e subicicmini his qͥ odert̃
uos: fugietis nemine ꝑsequente. Sinaũt nec sic obedieritis¬

Expanded text:
er. Quod si non audieritis me, nec feceritis omnia mandata mea, si spreveritis leges meas, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quae a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum, ego quoque haec faciam vobis: sitabo vos in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemimini his qui oderunt vos. Fugietis, nemine persequente. Quod si nec sic
Abbreviated transcription (Latin):
otulũ ꝓ oculo. dentemꝑ dente restituec. Qualẽ infli¬
uerit macuilã. talem sustinere cogit᷑. Qni ꝑcusserit ium̃¬
tum reddet aliud Qui ꝑtusserit hominẽ pumetur.
Equũ uidiciũ sit inter uos: siue ꝑegrinꝰ siue ciuis pec¬
cauerit: quia ego sum dñs ds ur̃ Locutusq ẽ moyses¬

Expanded text:
oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus deus uester. Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatũ dnĩ. Se annis seres agrũ tuũ et sęx antus puta¬
bis uineã tuã colligesq fructus eiꝰ septimo ant̃ anno
sabbatũ erit t̃rȩ requietionis dnĩ. Agrum ñ sereset ui¬
neam ñ putabis. quȩ sponte gignit huniꝰ ñ metes & uuas
pͥmitiarũ tuarũ non colliges quasi uindemiã. amtiꝰ em̃
requietionis t̃rȩ ẽ. Sed erunt uobis incibũ tibi et setuo
tuo. ancillȩ et mertennatio tuo et aduene qͥ ꝑggrinatur
apud te. iumentis tius et pecorib omĩa que nascuritur
p̃bebunt cibum. Numerabis qͦ tibi septẽ ebdomadas an¬
noꝵ id est septem septies. que simul faciuint aunos qua¬
draginta nouẽ. et clanges bucina mense septimo decinia
die menisis ꝓpiciationis tẽpore inuniuersa t̾ra ura. Sc̃fi¬
cabisq annũ quinquagesimũ. et uocabis remissionem

Expanded text:
sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra sanctificabisque annum quinquagesi
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾naculi e c adorauit in t̾ram. et dpxtt. Dñẽ simiem
grãm in ocłis tuis ne transcas scritum tuũ. sed afferam
paxillum aque et lauate pedes ur̃o. t rapinescite
sub arbore. Ponam bucellam panis et confortate cor
ur̃m: post ea transibitis. Iactto em declinastis add ser¬
iũr ur̃m. Qui duxxrunt. facut locutus es. fẽstinauit a¬
braham in tabnaculum adsarum: dixitq ci. Accelcra
tria sata simile: cõtnisce et fac subcincricios panes. Ipse
uero ad armentum cucutrit. et tulit inde intulũ tencr¬
timũ et optimum: deditq puem. Qui festinauit. et
coxit illum. Tulit qͦ butirum et lac t intulum quon¬
corerat: et posuit coram eis. Ipse uero stabat iuta cos
sub arbore. Cũq comedissent: drxerunt acleum Ubn
̃sara uio tua: Ille itspondit. s ece in tab̾naculo est

Expanded text:
naculi et adoravit in terram et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aque et laventur pedes vestri et requiescite sub arbore. Ponam bucellam panis et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum. Tulit qcoxerat, et posuit coram eis, ipse uero stabat iuxta eos sub arbore. Cumque comedissent dixerunt ad eum: “Vbi est Sacra uxor tua?” Ille respondit: “Ecce in
Abbreviated transcription (Latin):
itaq ngressus cẽt abram egiptum: uiderunt eip¬
tu muliere qđ eẽt pulchia nimis et nuntiauerunt
principes pharaoni e laudauert̃ eam apud illũ
Et sublata ẽ mulier indontũ pharaonis. Abtamu̾
et asim et scrui. famule c cameli. Flagellauit aũt
dñs pharaonẽ plagis maximis. et domum eiꝰ ꝓpter
saiai urorcm abram Nocauitq pharao abram: et
dirit ei Quidnam ẽ ꝗd fecisti michi: Quare ñ indi¬
casti qd uxor tua cẽt: Qũa obcausam ditisti ẽẽ soro¬
iẽ tuam ut tollatin eã mͥ mixorẽ. Nunc gͥ ecce con

Expanded text:
itaque ingressus esset Abraham Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem, quod esset pulchra nimis, et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum, et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abraham vero et asinae, et cameli. Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam dixisti esse sororem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
uoluptati oꝑam dabo Dirit aut̃ dñs ad abrabam. Qua¬
te risit sara dicens: num ego paritura sumanus Nũqd
deo ẽ quicqũã difficile: Iurta condictum reucrtar ad
te hoc codem tempore uita comite: et habebit sara fili¬
um. Negauit sara diccns. nonrisi timore ꝑterrita. Dñs
aũt. non ẽ inquit ita: sedrisisti. Cum gͥ sutuissent
inde uiri. dutrerunt oclos contra sodomã: et abrabã
simul gradiebat᷑. deducens cos. Dixitq dñs Nũ gelare
poteao abtaham que gesturus surti. cũ futurus sit in
gentem magnam acrobustissimã. ec benedicende
sint in eo om̃s nationes tit: scio enĩ qđ pcepturus sit
filiis suis et domui sue post se. ut custodiant urã dm̃.
et faciant iusticiam et uudiciũ. ut adducat dñi ꝓpt
abtaham omĩa quȩ locutus ẽ ad eũ. dixitq dñs. Cla

Expanded text:
oluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturgentem magnam, ac robustissimam, et BENEDICENDAE sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam: ut adducat Dominus propter Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
iudicabo. e post hȩc egredient̾ cum magna substantia.
Iuaurt ibis ad patres mios in pacc. sepultus insenectute
bona. Generationc aut̃ quarta: raertentͥ huc. Necdũ¬
añ complete sunt iniquitates amorrroꝵ usq ad p̃sens

Expanded text:
judicabo: et post egredientur cum magna substantia. judicabo: et post egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens
Abbreviated transcription (Latin):
tib tibi. & maledicam maledicentib tibi: atq inte
benelicent᷑ om̃s cognationes t̃rȩ. E gressus ẽ itaq a¬
biam sicut p̃ceꝑat ei dñs: et uut cum eo loth. sc̃p¬
tuaginta quinq annoꝵ erat abram. cũ egraderet
de aran. Tulitq sarai urorem suam et loth filium
fr̃is sin amiuersãq substantiã quã posseder ant
et ammas quas fecrunt in aran. XxX.¬
t egressi sunt ut urent in t̾ram chanaan Cumq
ncus aut tunc erat in t̾ra. Apparuitq dñs abram: et
dirit ei. Semimi tuo dabo t̃ram hanc. Qui edificauit
ibi altare dũo: qui apparuerat ei Et inde tnsgrecb¬
eus ad montẽ qui erat contra orientẽ bethel. tecendi
ibi tabnaculũ suũ ab occidente habens bethel: et

Expanded text:
 in te benedicentur universae cognationes terrae egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in Haran et egressi sunt ut irent in terram Chanaan cumqueneus autem tunc erat in terra apparuitque Dominus Abram et dixit ei semini tuo dabo terram hanc qui aedificavit ibi altare Domino qui apparuerat ei et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente
Abbreviated transcription (Latin):
neos et etheos e fereteos phaim quoq et amorreos.
et chananeos. e gergeseos et iebuseos. Igit sarai uxor
abram ñ genuerat libaos sed habais ancillã ggrp¬
tiam nommeagar: dixit marito suo. fice conclusit
me dñs ne parerem: ingralerem ad ancillam meam.¬

Expanded text:
neos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me D
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i loco ꝓpter eos. R espondens abraham ait Qura
somel cepi loquar ail dñm meũ. cum sim pulius a
cinis. Quid simimis qͥnquagunta ustis qͥnq suerint
delebit ꝓpter quadraginta quinq: umiug sam urbe
Etatt. Nondelcbo si mueneio ibi quadraginta qͥnq
Rur sumq locutus ẽ ad cum. Si aũt quastraginta in
uenti fueruit. quid facies: Lit. Non ꝑcutiam ꝓter
quadiagnita. Ne queso indigneris dñe: si loquar. Q
si iuenti fuerint ibi trignnta: Respondit. Nonfaciã
si inuenero ibi triginta. Qiia semel att ccpi. loquar
ad dñm meũ. Quid si inuenti fuerint ibi uiginti
Dinit. Don int̾ticiam ꝓpter iugniti. Obsecro inquit ne
trascaris dnẽ si loquar adhuc semel. Qiid si imuienti
.fucrint ibi decm: Oiit Non dedebo ꝓpt̾ leccm a lbiit

Expanded text:
uia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit
Abbreviated transcription (Latin):
itu postqũa genuit sarug. ducentis septẽ annis: et
genuit filios ac filias. Hiit uero sarug triginita an¬
iis. E genuit nachor. Uixitq sarug postquã genuit
nachor ducentis amns: E genuit filios ec filias Nixit
aũt̃ nachor uigniti nouem annis: & genuit thare.
Uiritq nachor postquã genuit thare centũ decem¬

Expanded text:
Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Na
Abbreviated transcription (Latin):
babel: quia ibi confusum ẽ labium untuerse tre:
et inde disꝑsit eos dñs suꝑ faciem cuntarũ ragonũ.
Heȩ generationes sem Sem centũ crat antioꝵ qͣndo
genuuit arfaxad. bicimo post diluiium. Nixitq sem
postquam genuit arfaxad quingentis annis: et genu¬
ti filios acfilias Porro arfaxad uixit trignita quinq
amnis: et genuit sale. Uixitq ar faxad postquã genutt
sale citcentis trib annis: e geniut filiosac filias. da¬
le quoq iuxit triginta annis: et genuit heber. Hrr̃q
sale postqũã genuit heber quadringentis trib: amns:
et genuit silios at filias. Hixit aũt heber triginta qͣ¬
tuoi annis: et ganut faleg. Et uixit heber post quã
griuut faleg. quadringentis triguita annis: et ge¬
nuit filios et silias. Uixit qͦq phaleg triginta annis.
ce genuit ieu. ixitq faleg postquã genut reu. ducen¬
tis nouem annis: e genuit filios et filias Uixit aũt
itu triginta duob annis: et genuit satug. Nuitq

Expanded text:
onfusum est labium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generationes Sem: Sem centum erat annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta anniSale postquam genuit Heber, quadrinet genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug
Abbreviated transcription (Latin):
thare. Thare genint abram et nachor earan.
Porro aran genuit loth. Mortuusq ẽ aran ante
thare patrem suum in t̃ia natiuitatis suȩ. in ur
chaldeoꝵ. Durerunt aũt abram et nachor urores.
Nomen iuoris abram sarai. et nomen uroris nachor
melcha filia aran patris melchȩ et patris iesche
Erat aũt sarai sterilis: nec habbat libcros. Tulit
igit᷑ there abram filium sitũ et loth filiũ aran fi¬
lium filii sui. et sarti nurum suam itrorem abtam fi¬
lii sui. ec otint cos de ur chaldooꝵ. ut iret in tram
chanaan. Uencrunto usq aran: et habitauerunt
ibi. Et facti sunt dies thare ducentoꝵ quinq an¬
uoꝵ: et mortuus ẽ in aran.xxuiiii.

Expanded text:
Thare: Thare genuit Abram, et Nahor, et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran. T.
Abbreviated transcription (Latin):
ee familie noe. iurta popłos et nationes suas.
Ab his diuise sunt gentes int̾ra post chiluuiũ.
E rat aũt tĩa labii umus: et sermonũ eordem. Cũq
ꝓsiciscerent̃ de oriente. inucnerunt campũ in t̾ra
sennaar: et habitauerunt in eo. Diritq alter. ad ꝑ¬
ximũ suũ. Uemte faciamꝰ lateres: et coquaniꝰ cos igni
Habueruntq lateres ꝓ saxis e bitumen ꝓ cemento
et dixcrunt. Henite faciamꝰ nobis ciuitatẽ et tͥip̃
cuiꝰ cułmen ꝑtingat ad celũ. e celebremꝰ nom̃ nr̃m¬

Expanded text:
e familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen
Abbreviated transcription (Latin):
uobis ꝑmanet. multiq de popło corruer̃t̃: EE uos
hodie reliquistis cdñm: et cras inumuersum ifrl
c ira deseuiet. Qd si putatis ĩmitudam eẽ tr̃am
possessionis urẽ: tñsite ad t̾ram in qua tabͣnaculũ¬
dnĩ ẽ & habtiate inter nos: tantũ ut a dño et a
nr̃o consortio ñ receciatis. edificato altari preter al¬
tare dnĩ dei ur̃i. Nonne achar filius tare p̃teriit
incubuit et ille erat inꝰ houio: atq utinam solus
ꝑissit in suo scelere R esponder̃tq filii ruben &e gad
et diidia trib manasse: pͥncipib legationis ifrł
fortissimus dñs ds ipse nouit. et ifrł simul intelli¬
grit si p̃uaticationis animo hoc altare construxinꝰ.
ñ custoctiat nos ses puniat in p̃senti et si ea mente
fecimus ut holocausta et sacrificiũ et pacificas uic¬
timas suꝑ eo iponetemꝰ ⁊ pse querat et iudicet. et
nori camaigis egitatione atq tiactatunt ditrenꝰ

Expanded text:
nobis permanet multique de populo corruerunt et vos nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad tDomini est, et habitate inter nos: tantum ut a Domino, et a nostro consortio non recedatis, aedificato altari praeter altare Domini Dei nostri. Nonne Acham filius Zare praeteriit incubuit? Et ille erat unus homo: atque utinam solus periisset in scelere suo. Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidiae tribus Manasse, principibus legatiofortissimus Deus Dominus, ipse novit, et Israel simul intelliget: si praevaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus:
Abbreviated transcription (Latin):
et obedicutes crimꝰ p̃ceptis ciꝰ Parcussit gͥ iosue in die
illo fedus. et ꝓposuit poplo p̃cepta atq uidicia in fy¬
chem: Scripsit quoq onña uer ba hec nuolumine
legis dnĩ. ec tulit lapidem ꝑgrandem posuitq cum
subter queitũ que erat in scũario dnĩ: et dirit ad
ominẽ popłm. En lapis iste erit uobis intestimoniũ
qđ audierttis omĩa uerba dnĩ que locutus ẽ uobis:
ne forte postea negare uelitis. et mentiri dño deourõ.
Dimmsitq popłm singulos inpossessionem suã: et post
hec mortuus ẽ iosue filius nun seruus dni. centum
decem annoꝵ sepelieruntq eũ in sinib possessionis
sue. intchemnath sari que fita ẽ in monte cflraum.¬
ascptentrionali parte montis gaas. Seruiuitq isrł
dño cunctis dieb iosue et senioꝵ qͥ longo uicerunt tẽ¬
pore post iosue: et qͥ nouerant omiã oꝑa dm̃ que fece¬
rat misrł. Ossa quoq ioseph que tulerant filii isił de
egipto sepelierunt in sychem partẽ agri qũã emerat ia¬

Expanded text:
praeceptis eius percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei et tulit lapidem pergrandem posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Domini et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobiquod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis: ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro. Dimisitque populum, singulos in possessionem suam. Et post haec mortuus est Josue, filius Nun, servus Domini, centum decem annorum: sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnath Sare, quae sita est in monte a septentrionali parte montis Gaas servivitque Israhel Domino cunctis diebus Iosue et seniorum qui longo vixerunt tempore post Iosue et qui noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Ia
Abbreviated transcription (Latin):
filii gad. iordanem fluuiũ et iccirco partẽ ñ habetis
indnõ: et ꝑ hanc occasionẽ auertent filii urĩ filios
nr̃os a timore diũ. Putautimꝰ itaq melius. et diximuis
struamꝰ nobis altare ñ in holocausta neq ad uictimas
offeren das. sed in testimontũ inter nos et uos et sobolẽ
Et nequaquã dicant filii uri filiis nr̃is: ñ est uob̃ pars
indnõ. Qđ siuoluerint dicere: respondebunt eis. Eoce
altare dnĩ qđ̃ fecerunt patres nr̃i ñ i holocausta neq
insacrificiũ: sed in testimoniũ ur̃m ac nũm. Absit a¬

Expanded text:
betis in Domino. Et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius, et diximus: Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerenda, sed in testimonium inter nos et vos, et sobolemet nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris; Non est vobis pars in Domino. Quod si voluerint dicere, respondebunt eis: Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
uersis. et iosue iam longeuo et ꝑsenilis etatis: uoca¬
uit iosue omnẽ isrłm maiores natu ac duces et pͥn
cipes et magistratus: dixitq ad eos. Ego senui et ꝓ¬
gressioris etatis sum: uosq cernitis omĩa quȩ fece¬
rit dñs ds ur̃ cunctis ꝑ cutuitũ nationib quom ꝓ
uobis ipse pugnauerit. Et nunc qutia uobis sorte di¬
uisit omnem t̾ram ab orientali parte iordanis usq.
debitis t̃ram sic̃ uobis pollicitus ẽ: tantũ confortami¬
ni et estote solliciti ut custodiatis cuncta que scrip¬
ta sunt in uolumine legis moysi. et ñ declinetis ab
eis nec ad dexteram nec ad sinistrã. ne postqũa intra¬
ucritis ad gentes quȩ inter uos futurȩ sunt iuretis
in nomine deoꝵ earũ et seruiatis eis et adoretis illos:
sed adhereatis dnõ deo urõ qđ fecistiꝰ usq in diem
banc. Et tunc auftret dñs in conspectu urõ gentes
magnas et robustissimas: et nullus uobis resistere

Expanded text:
versis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocaversis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistrrogressioris aetatis sum: vosque cernitis omnia, quae fece Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usquedebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere
Abbreviated transcription (Latin):
g timete dnm̃ et seruite ei ꝑfecto corde atq uerissimo
et auferte deos quib serutierunt patres ur̃i in mesopo¬
tamia et iuegipto: ac seruite dñõ s inaut malũ uob̾
uidet᷑ ut cdnõ seruiatis. optio uobis dat᷑. Eligite bo¬
die qđ placet. cui scriurx potissimũ debeatis utrum
adiis quib scriuerunt paties ur̃i in mesopotamia. an

Expanded text:
ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto ac servite Domino sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis optio vobis datur eligite hodie quod placet cui potissimum servire debeatis utrum diis quibus servierun
Abbreviated transcription (Latin):
sit a nobis ut relinquatuꝰ ditm̃: et scruiatmis diis alie¬
ens. Dñs ds̃ nr̃ ipse ecixtit nos et paties nr̃õs de terra
aipti de domo seruitutis fectq uidentib nobis sig¬
na ingentia et custotiuit nos iomi uia ꝑ quã ambu¬
laumꝰ et in cunctis poplis ꝑ quos tñsiuimꝰ et aecit
unuuiersas gentes amoritũ habitatorẽ t̾re quã nos
iosue adpopłm. Non poteritis seruire dnõ. Ds̃ enĩ
sc̃ et fortis cmulator ẽ. nec ignoscet scclerib urisatq
pectatis. si dimiseritis dnm̃ et scruieritis tus alicnis
na Bixttt popłs adiosuc. Nequaquã ita ut loqucris.
erit sed dnõ seruiemꝰ. Et iosue ad popłm. T estes inqͥt
uos estis quio ipsi legeritis uobis dnm̃ ut scruiatis
ei Responderuntq lestes Nunc gͦ ait auferte deos
alienos de medio urĩn: et inclinate corda ura ad dnm̃¬

Expanded text:
sit a nobis ut relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis. Dominus Deus noster ipse eduxit nos, et patres nostros de terra Aegypti, de domo servitutis, fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus, et in cunctis populis per quos transivimus: et ejecit universasJosue ad populum: Non poteritis servire Domino: Deus enim sanctus et fortis aemulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. Si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis, na dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes nunc ergo ait auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
liarũ ac tribuũ filioꝵ isrł in silo corã dño ad ostium
tab̾naculi testimonui: partitiq sunt tr̃am sxxuii
It locutus ẽ dñs ad iosue dicens. Loquere filiis
iftł: et dic eis. Separate urbes fugitiuoꝵ de qͥb
locutus sũ ad uos ꝑmanũ moysi ut confugiat ad eas
qͥcũq animã ꝑcusserit nescuis et possit euadere irã
ꝓximi qͥ ultoi ẽ sanguinis. cũ ad unã harũ confuge¬
rit cuutatũ. stabitq ante portã ciitatis et loquetur
seniorib urbis illiꝰ ea qͣ se cõpbent innocentẽ. sicq
suscipient eũ et dabunt eilocũ ad habitandũ. Cũq
ultor sanguinis eũ fuerit ꝑsecutus ñ tradent inma.¬
nus eꝰ quia ignorans ꝑcussit ꝓximũ ciꝰ nec ante bi¬
duum triduĩ ue ꝓbatur inimicꝰ. et habitabit in
ciuitate illa donec sitt ante iudiciũ causã reddens
facti sui et moriatur sacerdos magnus qͥ fuerit in illo

Expanded text:
liarum, ac tributum Israel, in Silo, coram Domino ad ostium liarum, ac tributum Israel, in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii, partitique sunt terram. T. It locutus est Dominus ad Josue, dicens: Loquere filiis Israel, et dic eis: Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi, ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis: cum ad unam harum confugerit civitatum, stabitque ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius, ea quae se comprobent innocentem: sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum. Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus: quia ignorans percussit, proximum ejus, nec ante biduum, triduumve, ejus probatur inimicus. Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo
Abbreviated transcription (Latin):
e sinen et affarait secron et naarath et rabburthet
cacesion. atesechrameth. et enganni et enadila et
bethfares. et ꝓuenit t̃nmꝰ eiꝰ usq thabor. et sesima
at bechseines cruntq eritus aꝰ iordans ciuitates
sedccm et uillt carũ. Hec ẽ possessio filioꝵ isachar.
ꝑ cognationes suas: urbes et uiculi carũ. Eccidit
sois quinta tribui filion aser ꝑ cognationes suias.:
fuitq t̾mniꝰ coꝵ alchath et oali et bechen et axab:
el melech et amaad et messal. et ꝑuenit usq carme¬
lum maris. et sior labanathac reuertit᷑ contra orien¬
tẽ bethidagon et ꝑtn̾sit usq ad ⁊abulon. et uallem
lepthael contra aquilonẽ. in bethemec et neihel e¬
greditq ad leitã chabtil et achran. et toob. ꝙ amon.
et chanane: usq ad sidonẽ magnã: reuertit᷑q in
horma usq adl cuutatẽ mititassimã t̾rrum. et

Expanded text:
et Sunem et Aphraim, Seon, et Anaarath et Rabbith et Cesion, Abes, et Rameth, et En-Gannim, et En-Adda, et Beth-Pheses. Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Seesima et Beth-Semes: eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim et villae earum. Haec est possessio fper cognationes suas urbes et viculi earum cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam revertiturque in Orma usque ad civitatem munitis
Abbreviated transcription (Latin):
ad uicos montis ephron. indinat᷑q inbala que ẽ cari¬
athiar̃i adẽ urb̾ siluarũ. et ctrcuibit de bala contra oc¬
cidentem usꝙ ad montem seir: transitq uyeta latus mon¬
tis iarim adaquilonẽ incheslon: et descendit in beth¬
sames. transitq in thamna et ꝑuenit contra aquilonẽ
partis accaron ex latere: inclinaturq sechrona et tͣnsit
montẽ baala. ꝓuenitq in iebnebel: et maris magni
contia occidentẽ fine conludit᷑. Hi sunt t̃mini fi¬
lioꝵ uida ꝑcircuitũ in cognationib suis. Calephuͦ
silio ie phone dedit partem in mecdio filioꝵ iuda sic̃
p̃cepat ei dñs: chariatharbe patris enach ipsa ẽ hebron
deleuitq ex ea chaleb tres filios enach. sesai. & harman.
et cholmai destirpe enach: atq inde conscendens ue¬
nnt ad habitatores dabir. que prius uocabat᷑ cariath

Expanded text:
ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suiilio Jeffone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut praeceperat ei Dominus, Chariath Arbe, patris Enach, ipsa est Ebron: delevitque ex ea Caleb tres filios Enach, Sesai et Eman, et Tholmai de stirpe Enach; atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur Chariath
Abbreviated transcription (Latin):
trͣisiens in asemona et ꝑueniens ad torrentẽ egipti: e¬
runtq t̃mim eiꝰ mare magitũ. Hic erit firis incridiane
plage. Ab ouente ũ erit inicium mare salsissimũ usq
adertrcina iordanis. e eaque respicuunt ad aquilo¬
ne a lingua maris usq ad eundem iordanẽ fluuum.
ascenditq t̾miniis in bethagla et tnsit ab aquilone
in becharaba ascendens ad lapidem bocm filii ruben.
e tendens usq ad t̾minios debera. de ualle achor contͥ
aquilonẽ respiciens galgala que ẽ eraduerso ascensio¬
nis addomim ab australi parte torientis. tiansurtqi ad
aquas que uocantur fons solis e erunt critus eius ad
fontẽ rogel ascenditq ꝑuallẽ filii cmon ex latere ie¬
busci ad meridiem: hoc ẽ ierłnt. Et̃ inde se erigens ad
ũticẽ mõtis ẽ cont᷑ geennomi ad occidentẽ. insũmi¬
tate uallis raphaim contra aquilonẽ ꝑ ertnsitq auer¬
tice montis usq ad fontẽ aque nepthoa et ꝑuenitusq

Expanded text:
ertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Aegypti: eertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Aegypti: eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque
Abbreviated transcription (Latin):
hodie pseuerat᷑ tam ad bellancdũ quã ad gradiendum.
Ba gͥ mmontẽ istũ quẽ pollicitus ẽ dñs te q̃ audien¬
te in quo enachim sunt et ur bes magne atq mitnitȩ
si forte sit dĩs met̃ ⁊ potuero delere eos sicut ꝓmisit mͥ. Be¬
nediritq e iosue. et tradidit hebron in possessionem.
atq: er efuit hebron caleph filio iepphone cenereo.
usq in p̃sentẽ diem. quia secutus ẽ dñm dm isrł. No¬
mai hebron ante uocabat᷑ cariatharbe:adam maxi¬
mus ibi inter enachun situs ẽ: & tra cessauit a prelus.
oitur sois filioꝵ iude ꝑcognationes suas. sxxixu
ista fuit: A t̾mino ecdom descitum sin contramcridiem.
et usq adextranã partem australis plage Incium cuis
a sũmitate maris salsissimi. et alingua euis que iespicit
meridiem: gredictq contra ascensũ scorpionis. et ꝑtii¬
sit in syna: ascendtitq in cades barne et ꝑuenit in esroni
ascendens addaram e cutiuens caricaa atq inde ꝑ¬

Expanded text:
andum quam ad gradiendum da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas iista fuit, a termino Edom, desertum Sin contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagae. Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quae respicit meridiem. Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cades Barne, et pervenit in Esron, ascendens Addara, et circumiens Carcaa, atque inde p
Abbreviated transcription (Latin):
bedidagon et nehema et maceda: ciuitates sedecim
t ulle carũ. Labana et ether: et asan. ieptha et esna
t nesebi. ceila et chasib et maresa. ciuitates nouem
et uille earũ Acharon cũ uicis et uittulis suis. ab
acharo usq ad mare. omĩa que uergunt ad ato
culis t ulbulis suis usq ad torrentẽ egipti et mare
magiũi t̃minꝰ cius. Et in montes samir et iecther. et
soccho et alcuna. cariath senna hec ẽ dabir. anab. et
isthems. e amingosem. et clon. etgilo: ciuitates un

Expanded text:
Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum Labana et Aether et Asan Ieptha et Esna et Nesib Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaron usque ad mare omnia qucis et villulis suis, usque ad torrentem Aegypti, mare magnum et terminum ejus. Et in monte; Samir et Jathir et Soccho, et Denna et Cariath-Senna, haec est Dabir; Anab et Isthemo, et Anim, Gosen et Olon et Gilo: civitates un
Abbreviated transcription (French):
bes inquit. At illa respondit. Da mͥ benedictionẽ. Tor¬
Dechit itaq c pater mriguũ suꝑius et inferius. Hec est
possessio trib: filioꝵ iudaꝑ cognationes suas: frantq
cuitates abertiemis partib filioꝵ uida uxta t̃minos
edom a meridie cabsahel & eder. & iagur. et cina. et
dimona edlada et cedes. et asor acthan ⁊ iphed thelem:
inã same et molada . etaser gadda. et ascinon. bethfe¬
lech. et ascirsuar et bersabee. et batothi abala. et hum
ecsem. et beltholad et rul. et harma. siceleg et mede¬
mena et sescnna. lebaoth et selum et aenrẽmon. Om̃s
ciuitates inginti nouem: e uille carũ. In cãpestrib
ũ esthaul et saraa.t asena et azanoe. et aengamnim
thaffua et anami et ierimoth. adulam. socho. et are¬
cha. et sarim aditham e gedeta et giderotai: ur¬
bes quatuior decim et uille earũ. Sanan et adesa. et
magil algad delean et mespha ec iectel lachis. bas¬
chath ec aglon tebbon. celecmas et cedis et gideroth.

Expanded text:
bes, inquit? At illa respondit: Da mihi benedictionem: terDedit itaque ei Chaleb irriguum superius et inferius. Haec est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda h. terminum Edom a meridie: Cabsael et Eder et Jagur, et Cina et Dimona, Adeda, et Cedes et Asor, et Jethnam, Ziph et Telem, m, Same, et Molada, et Aser-Gadda et Asemon, Beth-Phelet, et Aser-Sual et Ber-Sabee et Baziothia, Bala et Hiim, Esem et Eltholad, et mena et Sensenna Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum Sanan et Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth
Abbreviated transcription (Latin):
raba e ab escbon usq ramoth. masphe. et bathanim
et a manaim. usq ad t̃minos dabir. In ualle ꝙͣ becha¬
raam et behnenra et soccoboth et saphon: reliquã
partem itgni seon regi esebon. Huius quoq iordans
suns ẽ usq ad extremã partẽ maris ceneroth tnsiorda¬
nen adorientalem plagam. Hec ẽ possessio filioꝵ gad

Expanded text:
Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec e
Abbreviated transcription (Latin):
cognationes suas. fuitq t̃minꝰ eoꝵ ab aroer quȩ fita est
in ripa torrentis arnon et inualle ei̾dem torrentis me¬
dia uiuersã planiciem quȩ ducit medaba et escbon.
cunctosq uiculos earum qui sunt in campestrib dibon
qͦ et abamothbaal et oppidum balmaon. iessa et cechi¬
moth et mepheth. cariathaim et sabama. t sarathasar
inmonte conuallis bethpheor. et ascdoth phasga et
bechaisimoh. Om̃s urbes campestres uniuersaq re¬
gna seon igis amorrei qͥ regnauit mesebon quem ꝑ¬
cussit moyses cũ pͥncipib madian: cueũ et rocen.
et sur. ec hur. et rebee duces scon habitatoris terre. ꝙ
balaam filiũ beor ariolũ occiderunt filii ifrł gladio
cũ ceceris interfectis. factusq ẽ t̃minus filioꝵ ruben
iordanis fluuius: hec ẽ possessio rubenitarũ ꝑ cogna¬
gad ⁊ filiis eiꝰ ꝑ cognatiõs suas possessionẽ cuiꝰ ħẽ diuisio
Iminus gartr: et om̃s ciuitates gala ad. dimidiamq
partẽ terre filioꝵ amon usq ad aroer. que ẽ contra

Expanded text:
Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatoBalaam filium Beor hariolum occiderunt filii Israel gladio cum caeteris interfectis. Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Haec est possessio Rubenitarum per cognafiliis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra
Abbreviated transcription (Latin):
et icciro possederunt filii sẏmeon in medio heredita¬
tis con Cccidit quoq sors tercia filioꝵ ⁊abulonꝑ cog¬
nationes suas: et factus ẽ t̃mimis possessionis eorũ
usq sarith ascenditq amari et medala et ꝑuenit in
debbaseth usq ad torrentẽ qui ẽ contra iechonnam.
e riertitur de sat tth contra orientẽ in fines ceselech¬
thaboi et egrodit᷑ ad dabereth ascenditq contra ia¬
sic e inde ꝑtñsit adorientalẽ plagã gechefer. & tha¬
casm. et gredit᷑ inreminon ainthar & noa. et cir¬

Expanded text:
et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditaet idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon A
Abbreviated transcription (French):
casis bethataba et samarai et bechel auim et affara. et ofia
uilla hemona. et ofni et gabee. cuittates duodecim et
uille earũ. Gabron et rama et bethiot et mesphe. ca¬
phara et amosa et recem. iarahel. et charala et seraie¬
leph. et iebus que ẽ ierłm. gabaath et chariath. aqui¬
tates quatuordeã et uillȩ earũ. Hec ẽ possessio filioꝵ
beniamin iurta familias suas. Et egressa ẽ sors sccła
filioꝵ sẏmeon ꝑ cognationes suas: fuitq hereditas
eꝵ in medio possessionis filioꝵ uda: bersabee et sa¬
hee e moloda et ascrsua bala et asem et thelcolath. be¬
tchularma e siceleg. et bethinarcaboth. asersusa. et
beth leuaboth et sanoem: ciuitates tredecim et uillȩ
carũ. liaui et reminon etathar. et asan: auitates qua¬
tuor et ulle earũ. Oñs uiculi ꝑ cirtuitũ urbiũ ista¬
rũ usq id balathberrameth contra australem plagã
hoc ẽ hereditas filioꝵ sẏmeon iurta cognationessũas
infuniculo et possessione filioꝵ ud& qiuia maior erat.

Expanded text:
Casis, Beth-Araba et Semaraim et Beth-El et Avim et Aphphara et Ophra, Villa Emona et Ophni et Gabee: civitates duodecim, et villae earum. Gabaon et Rama et Beroth et Mesphe, Caphera et Ammosa et Recem, Jarephel et Tharala, et Selaleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim et villae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat
Abbreviated transcription (Latin):
sydonii Ecosum qͥ delebo eos a facie filiorũ ifrł.
Ueniat gͥ inpartem hereditatis isrł: sicut precepi tibi.
Et nunc diuide tram inpossessionem nouem tribub
et dimmidie tribui manasse. cũ qua ruben et gad posse¬
derunt. t̾ram quã tradidit eis moyses fantulus dñi tns
fiuenta iordans adorientalem plagã. ab aroer que sita
ẽ in ripa torrentis arnon. et inuallis mediaunuersaq
cãpestria melab usq dibon. et cunctas ciuitates seon re¬
gis amorrei. qui regnauit in esebon usq ad t̃mmnos filioꝵ
amon et galaad ac t̃muiũ gessuri et machati. omnẽq
montemhermon et untuersã basanusq salecha. Omẽ
regnum og inbasan qͥ regnauit in astharot et ecͥrai.
ipse fuit de reliquiss iaphaim ꝑcussitq eos moysesatq
deleuit. Nolucruntq disꝑdere filii isrł gessuri et ma¬
chati et habitauert̃ in mabio isrł usq inp̃sentẽ diem.
Tribui aut̃ leui ñ detit possessionẽ. sed sacrificia et uic¬

Expanded text:
Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi et nunc divide terram in possessionem novem tribubus et dimidiae tribui Manasse cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam ab Aest in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon, et cunctas civitates Seon regis Amorrhaei, qui regnavit in Esebon, usque ad terminos filiorum Ammon, et Galaad, ac terminum Gesuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque Salecha, omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moses, atque delevit. Nolueruntque disperdere filii Israel Gesuri et Maachati: et habitaverunt in medio Israel usque in praesentem diem. Tribui autem Levi non dedit possessionem; sed sacrificia et vic