comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. dic pħoui. hec di¬
eit deus. Iccirco posui te: ut
ostendã in te fortitudinẽ meã.
⁊ narret᷑ nom̃ meũ in om̃it̾ra.
En plitam hac ip̃a hora cras
grandinẽ. qualis ñ fuit in egip¬
to usq in diem hanc. nec ⁊̃ in
partib yꝑboreis. Cong̾ga quȩ
habes in agro. homines enĩ et
iumenta. fazis inuenta: grandi¬
ne morient᷑. Qui timuit de ser¬
ius pħonis dñm: confugere
fecit seruos ⁊ ium̃ta in domos.
Extenditq moyses uirgã in cȩlũ:
⁊ dedit dũs tonitrua. grandinẽ.
rebat᷑. Et ꝑcussit grando cuncta
quȩ fu̾ant in agris. ⁊ herbam. ⁊
lignũ regionis confregit. Ordeũ
lesum ẽ. qͥa iam uirens erat.⁊ li¬
num. qͥa iam follicłos germinarat.
frum̃to grossius: ñ sunt lesa. qͥa
serotina st̃. neo ad huc uirencia:
quasi in spicã. uł nondũ ꝓdierant.
Tantũ in t̾ra gessen: grando nr̃
cecidit. & uocauit eos pħo: Iait.
peccaui ⁊̃ nunc. Orate dnm ꝓ me.
⁊ dimittã uos. ł g̾ssusq moyses

Expanded text:
Moysen: Dic Pharaoni: Haec dicit Dominus: Idcirco posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Et pluam hac ipsa hora cras talem grandinem, qualis non fuit in Aegypto usque in diem hanc , » nec etiam in partibus hyperboreis. « Congrega quae habes in agro, homines enim et jumenta foris inventa grandine morientur. Qui timuit de servis Pharaonis Dominum, confugere fecit servos et jumenta in domos. Extenditque Moyses virgam in coelum, et dedit Dominus tonitrua, grandinem, rherbam et lignum regionis confregit. Hordeum laesum est, quia jam virens erat; et linum, quia jam folliculos germinarat. frumento grossius, « non sunt laesa, quia serotina sunt, » nec adhuc virentia, quia in spicam nondum prodierant. « Tamen in terra Gessen grando non cecidit. Et vocavit eos Pharao, et ait: Peccavi etiam nunc. Orate Dominum pro me, et dimittam vos. » Egressusque Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
seruũ ꝓpͥe hu̾it laborantẽ. Pͥ ost recapitu¬
lationẽ. de utͥusq hoĩs formatione: dif¬
fuspuis agit. ⁊ pͥus. de uim: Iquia duȩ
sunt hominis partes: de utraq agit. ad
carnẽ .i. spectat qd̾ dicit᷑: formauit ds¬
hoiẽm de limo t̾re. Ad animã: & in s̃pi¬

Expanded text:
servum, scilicet laborantem . Post recapitulationem, de utriusque hominis formatione diffusius agit, et prius de viro. Et quia duae sunt hominis partes, de utraque agit. Ad carnem enim spectat quod dicitur, formavit hominem de limo terrae. Ad animam cum dici
Abbreviated transcription (Latin):
sentit᷑ sp̃e ille: cum in alia: extinctus
sit factus ẽ aut̃ homo: in turili etate.
mortalis: ⁊ immortalis .i. potens ino¬
ri: ⁊ potens ñ mori. ⁊ anima: corꝑi
pͥus formato: infusa. S qrͣ utrum
in ip̃o corꝑe dũ infund̾etur: creata:
uł extra: creata sit. Idatũ sit ei na
turalit̾. uelle incorꝑari. quicquid
cirea illã actũ sit: de post creatis

Expanded text:
sentitur spiritus ille, cum in alia exstinctus sentitur spiritus ille, cum in alia exstinctus sit. Factus est autem homo in virili aetate, mortalis et immortalis, id est potens mori, et potens non mori, et anima corpori prius formato infusa. Sed quaeritur utrum in ipso corpore dum infunderetur, creata, vel extra creata sit, et sit ei datum naturaliter velle incorporari. Quidquid circa illam actum sit, de post creatis
Abbreviated transcription (Latin):
a parte totũ intelligit᷑. Totum .ii. ho¬
minẽ: animauit. s partem: faciem:
tanqͣm digniorem: quia sensitũ capa¬
cem: solam noi̾auit. Candem aut̃ anz¬
mam: ⁊ spiracłm uitȩ uocat. quia ꝑ
eam: spirat homo ⁊ uiuit. ꝙ post: di¬
cit aĩam uiuentẽ in se .i. in ꝑpetuitate
uite existentẽ. non motabilem: ut
animã pecudis: hunc locũ: non sane
intellexit plato. dicens. diu̾m dm̃: ani¬
mam creasse. s angłos: corpꝰ formasse.
.i. dii deoꝵ. quoꝵ opifex: pat̾q ego
Qd̵ aut̃ quidã asserunt aĩam de di¬
uina ẽẽntia factam: stare ñ pgt̾. qͥa
tunc nullo mͦ: pecc̃are posset. Alii
distingunt int̾ spiracłm uite: ⁊ ani¬
runt. ⁊ ad ꝓpħandũ. qͣndo dixit. hoc
ñc os ex ossib mĩs. Alii alit̾ ⁊̃ distingt̃.
spiracłm uocantes: quendã sp̃m corꝑe¬
um: in corꝑe animalis. qui ettã qͥnq
sensus: oꝑatur in eo. qui ⁊̃ paulatm
extinguitur in eo. ꝙ dũ moritur ami¬
mal: in aliqua parte corꝑis: ad huc

Expanded text:
a parte totum intelligitur. Totum enim hominem animavit. Sed faciem, tanquam partem digniorem, quia sensuum capacem, solam nominavit. Eamdem autem animam etiam spiraculum vitae vocat, quia per eam homo spirat et vivit. Et post dicit, animam viventem in se, id est in perpetuitate vitae viventem, non motabilem, ut animam pecudis. Hunc locum non sane intellexit Plato, dicens Deum animas creasse, sed angelos corpus formasse, ibi: « Dii deorum, quorum opifex paterque egod autem quidam asserunt animam de essentia divina factam stare non potest, quia tunc nullo modo peccare posset. Alii distinguunt inter spiraculum vitae, et anirunt ad prophetandum, quando dixit: Hoc nunc os ex ossibus meis. Alii etiam aliter distinguunt. spiraculum vocantes quemdam spiritum corporeum in corpore animalis, qui et quinque sensus operatur in eo, qui etiam paulatim exstinguitur in eo, et dum moritur animal in aliqua parte corporis, adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
tere in quib simila cũ oleo miscebat᷑.¬
⁊ assarones in quib libamina mensu¬
rabant᷑ T huribula quoq uł thimia¬
matberia quib ferebat᷑ chimiama:
⁊ alia thuribula: in quib ferebat᷑
ignis a maiori altari ad minus hec
omĩa obtulit salomon: aurea:⁊ alia
similit̾ argentea. s induplũ. quoꝵ
numerũ scd̾m iosephũ ponere
tinur: ne ineredibilis uid̾etur.

Expanded text:
teres in quibus simila cum oleo miscebatur, etteres in quibus simila cum oleo miscebatur, et assarones, in quibus libamina mensurabantur. Thuribula quoque, cum quibus ferebatur thymiama et alia thuribula, in quibus ferebatur ignis a majore altari ad minus. Haec omnia obtulit Salomon aurea, et alia similiter argentea, sed in duplum. Quorum numerum, secundum Josephum, ponere timui, ne incredibile
Abbreviated transcription (Latin):
abluebant ibi pedes ⁊ manꝰ. ut sic loti:
ꝯsũmarent sacrificia .i. int̾rent tem¬
plum: cũ ꝑrunis ⁊ thimiamate: ad ado¬
lendum illud suꝑ altare inodorem dño:
ere. lebetas: ad suscipiendos cineres
⁊ prunas altaris. ollas quoq ⁊ caldari¬
as: ad coquendas carnes. ⁊ hamulas .i.
fuscinulas: ad extrahendas carnes: uł
disponendas. ⁊ arpagiones .i. furcas:
ad componendũ ignem. ⁊ m̃bra hosti¬
arum desuꝑ disponenda. ⁊ scutras:
uasa .s. equalis amplitudinis in ore
⁊ fundo: ad calefaciendum. Iosephus
addit: ⁊ trullas. forte: ad cong̾gandos
cineres. uł eruendos. uł ad uerrendũ
pauimentũ. Porro: utensilia templi
aurea erant᷑. uł argentea. Utensilia
candelabra: aurea erant. De quib in
exodo legit᷑. Numerũ aut̃ utensiliũ
quȩ fecit salomon temꝑe ꝓcedente:
ponit iosephꝰ. mensas .s. suꝑ quas ia¬
cebant phyale. ⁊ patere ⁊ mortariola.
⁊ patene ad offerendã suilam ⁊ cra¬

Expanded text:
abluebant ibi pedes et manus, ut sic loti abluebant ibi pedes et manus, ut sic loti consummarent sacrificia, id est intrarent templum cum prunis et thymiamate, ad adolendum illud super altare in odorem Dominaere lebetes ad suscipiendos cineres et prunas altaris, ollas quoque et caldarias ad coquendas carnes, et hamulas, id est fuscinulas ad extrahendas carnes vel disponendas, et arpagiones, id est furcas ad componendum ignem, et membra hostiarum desuper disponenda, et scutras, vasa scilicet aequalis amplitudinis in ore et fundo, ad calefaciendum . Josephus addit et trullas forte ad congregandos cineres, vel eruendos, vel ad vertendum pavimentum. Porro utensilia templi aurea erant, vel argentea. Utensilia vero candelabrorum aurea erant, de quibus in Exodo legitur . Numerum vero utensilium quae fecit Salomon tempore procedente, ponit Josephus, mensas scilicet super quas jacebant phialae, et paterae, et mortariola, et patenae ad offerendam similam, et cra
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc om̃ia ado fabrefact̾a erant: ut
ñ celata: s quasi apposita ꝑ circuitũ
uid̾ent᷑. ⁊ basis qĩ rotis circũstantib
uehi uidebat᷑. una erat fusura: et
mensura: ⁊ sculptura :.x. basium.⁊
luterũ. De sculptura tam̃ luterum:
ñ memini me legisse. horum qͥnq in
atrio templi steterunt ad dextram:
qͥnq ad sinistram. ad hunc usum Na¬
thinnei pͥus lauabant m̃bra hostiaꝵ
in piscina ꝓbatica. ⁊ lota: tradebant
sacerdotib Qui ne quid int̾im sordis
eis adhesisset: luterib ea inm̃gebant.
ut resincerata suꝑpon̾ent altari. ꝓor¬
ro: lauatoria hec in hunc modum posi¬
ta erant: ut ing̾dientib atͥum sacer¬
dotale: pͥmo oceurrebat ad meridiem
mare eneũ: ad abluendas manꝰ:
postea ꝓgredientib occurrebant .x.
luteres: ad intingenda m̃bra hosti¬
arum Rursũq ꝓgredientib.: occur¬
rebat altare eneum similit̃ ad meri¬
diem. Positisq hostiis suꝑ altare: re

Expanded text:
haec omnia adeo fabricata erant, ut haec omnia adeo fabricata erant, ut non caelata, sed quasi apposita per circuitum viderentur, et basis quasi rotis circumstantibus vehi videbatur. Una erat fusura, et mensura, et sculptura decem basium et luterum. De sculptura tamen luterum nihil memini me legisse. Horum quinque in atrio templi steterunt ad dexteram, et quinque ad sinistram ad hunc usum. Nathinael prius lavabant membra hostiarum in piscina probatica, et lota tradebant sacerdotibus, qui, ne quid interim eis sordis adhaesisset, luteribus ea immergebant, ut resincerata superponerent altari. Porro lavatoria haec in hunc modum posita erant, ut ingredientibus atrium sacerdotale, primo occurrebat ad meridiem mare aeneum ad abluendas manus, postea progredientibus, occurrebant decem luteres, ad intinguenda membra hostiarum, sursumque progredientibus occurrebat altare aeneum similiter ad meridiem, positisque hostiis super altare, red
Abbreviated transcription (Latin):
Quas quidã dicunt uocari media in¬
tereolũpna q̃drata. tam̃ quidam
legunt ibi media int̾colũpna qua¬
drata. uocantes colũpnã mediã: ta¬
tera u̾o̾ basis: a media parte sup̃.
insculptas habebant coronulas. ⁊
plectas. & in medio earũ: leones. et
boues. ⁊ cherubin. & suꝑ colla leo¬
num : ⁊ boum: ⁊ subt̃: erant lora ex
ere pendencia. quib ligati uideban¬
tur. In sũmitate u̾o .iiiͦiͬ. colũnaꝵ
angulariũ: erant humeri expan¬
si. in similitudine manus humanȩ.¬
⁊ pedis aquilini. suꝑ quos tabusa
ferens luterem ita erat coaptata:
ut naturalit̾ inserta uide̾tur. &
habebant ille colũpne ꝓpͥas celatu¬
ras. homines. arbores. ⁊ aues. Porro:
alt̾a media pars basis que erat᷑ circa
t̾ram: habebat ꝑ gyrum rotas emi¬
nentes: cubiti ⁊ dimidii. ⁊ ea quȩ in
rota fieri solent. axes ⁊ radios. can¬
tos. ⁊ modiolos. omiã fusilia. acirca
eas: posite erant uariȩ celature. ꝙ

Expanded text:
quas quidam dicunt vocari media inquas quidam dicunt vocari media intercolumna, quadrata tamen quidam legunt ibi media intercolumna quadrata, vocantes columnam mediam tatera vero basis a media parte supra, insculptas habebant coronulas et plectas, et in medio earum leones et boves, et cherubim, et super colla leonum et boum, et subter erant lora ex aere pendentia, quibus ligati videbantur. In summitate vero quatuor columnarum angularium erant humeri expansi, in similitudine manus humanae et pedis aquilini, super quos tabula ferens luterem ita erat coaptata, ut naturaliter inserta videretur. Et habebant illae columnae proprias caelaturas, homines, arbores et aves. Porro altera media pars basis quae erat circa terram, habebat per gyrum rotas eminentes cubiti et dimidii, et qui in rota fieri solent axes, et radios creatos et modiolos, omnia fusilia. Et circa eas positae erant variae caelaturae. Et
Abbreviated transcription (Latin):
salomon .x. luteres. eneos. ⁊ fu¬
ssiles. altitudinis .iiͦiͬi. cubitorum.
Erat aut̃ in sũmitate luteris: os
recuruatũ int̾ius. & adeo angustũ:
ut uniꝰ cubiti eẽt eiꝰ latitudo. Fun¬
dus u̾o eiꝰdem: erat latitudinis eu¬
biti ⁊ dimidii. iuxta qͣntitatem
bant᷑ intestina ⁊ pedes. holocaustoꝵ.
ꝟ erant om̃s eiꝰdem facture: sicut¬
⁊ bases quib in sidebant. Erat aut̃
basis in inferiori parte in longitu¬
dine ⁊ latitudine: hñs .iiͦiͦi. cubi¬
tos ꝑ quadrũ. In altitudine uero:
tum cubitoꝵ. & ascendendo paula¬
tim angustata: usq ad cubitũ et
dimidiũ. iuxta qͣntitatẽ fundi ip¬
sius luteris. Eratq composita: ex
III. tabulis. quib quinta erat su¬
perposita: quadrata. ⁊ ex om̃i par¬
te: aliqͣntulum excedens sũmita¬
tes aliaꝵ. hñs in medio siui: emi¬
nentẽ concauitatẽ rotudam. in qua
sedebat luter. Ip̃m opus basis: in¬
terrasile erat. & in iuncturis ta¬
turx eminentes: ad modũ colũpnaꝵ

Expanded text:
Salomon decem luteres aeneos, et fusiles, » altitudinis quatuor cubitorum . Erat autem in summitate luteris os recurvatum interius, et adeo angustum, ut unius cubiti esset ejus latitudo. Fundus vero ejusdem erat latitudinis cubiti et dimidii, juxta quantitatem bantur intestina, et pedes holocaustorum, et erant omnes ejusdem facturae, sicut et bases, quibus incidebant Erat autem basis in inferiori parte in longitudine et latitudine habens quatuor cubitos per quadrum, in altitudine vero trium cubitorum. Et ascendendo paulatim angustata usque ad cubitum et dimidium, juxta quantitatem fundi ipsius luteris. Eratque composita ex quatuor tabulis, quibus quinta erat superposita quadrata, et ex omni parte aliquantulum excedens summitates aliarum, habens in medio sui eminentem concavitatem rotundam, in qua sedebat luter. Ipsum opus basis interrasile erat, et in juncturis taturae eminentes, ad modum columnarum,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ desertũ. & uade in damascum.
& in ultionẽ mei: unges atahel
regem suꝑ syriam. ⁊ iheu filium
nansi: regem suꝑ isrł. helyseum
aut̃ filiũ saphat de abeida: unges.
ppħam ꝓte. & isti tres int̾ficient
ydolatras de isrł. Alios: atahel. ab¬
os: Iheu. alios: hehseus. ꝙ relinqͣm
mͥ in isił septẽ milia uiroꝵ. quoꝵ
genua ñ sunt curuata ante baal.
nec oscłati sunt manũ eiꝰ Ꝙ nota. qua
helẏas ñ alit̾ unxit azahel: nisi qd
p̃dixit ꝑ helyseũ eum regem fut᷑m
heu uͦ: nec ip̃e nec helyseus inunxe¬
runt. s unus ꝓpħaꝵ missus ab he¬
lyseo. helseũ u̾o ñ unxit: nͥ quia
palliũ suũ posuit suꝑ eũ. Non enĩ
in lege ungebant᷑: nisi rex ⁊ sac̾dos
ꝓfectiis gͦ helias: inuenit .xii. uiros
arantes in .xii. iugis boum. quoꝵ
post helẏam: ait. Osculer oro te pa¬
trem meũ: ⁊ matr̾e meã. ⁊ sequar te.
Et reu̾sus: mactauit par boum.
& coxit illud in lignis aratri. & de¬
dit escas contͥbulib. ꝙ surgens. secu

Expanded text:
per desertum, et vade in Damascum, » et in ultionem mei « inunges Hazael regem super Syriam, et Jehu filium Nansi regem super Israel, Elisaeum autem filium Saphat de Abela inunges prophetam pro te. Et isti tres interficient idololatras de Israel, alios Hazael, alios Jehu, alios Eliseus, et relinquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genunec osculati sunt manus ejus. » Et nota quod Elias non aliter unxit Hazael, nisi quod praedixit per Eliseum eum regem futurum. Jehu vero, nec ipse, nec Eliseus inunxerunt, sed unus prophetarum missus ab Eliseo. Eliseum vero non unxit, nisi quod pallium suum posuit super eum. Non enim in lege ungebantur, nisi rex et sacerdos. Profectus ergo Elias invenit duodecim viros arantes, in duodecim jugis boum, quorupost Eliam ait: « Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sequar te. Et reversus mactavit par boum, et coxit illud in lignis aratri, et dedit escas contribulibus, et surgens secu
Abbreviated transcription (Latin):
brei. ꝙ solus intrauit in desertum:
uiã uniꝰ diei. & sedens subt̃ unã iu¬
niꝑum: orauit ut moreret᷑. dicens:
se non ẽẽ meliorem .i. digniorem ui¬
ta patͥb. ut illis ꝑdutis ipse uiuere
exoptaret. & ꝓhiciens se obdormiuit
tuno angłs dñi tetigit eum. dicens.
Surge. comede. & ecce ad caput eius
erat subcinericꝰ panis. ⁊ uas aquȩ.
& comedit. ⁊ bibit. & rursũ obdor¬
miuit. Et suscitauit eumm angłs

Expanded text:
et solus intravit in desertum viam unius diei. Et sedens subter unam juniperum, oravit ut moreretur ibi, » dicens, se non esse meliorem, id est digniorem vita, patribus, ut, illis perditis, ipse vivere exoptaret, « et projiciens se obdormivit. Tunc angelus Domini tetigit eum, dicens: Surge, comede. Et ecce ad caput ejus erat subcinericius panis et vas aquae; et comedit, et bibit, et rursum obdormivit. Et suscitavit eum angelus
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad montẽ dei oreb. in quo appa¬
ruit dõs moysi in rubo. ꝙ mansit
tbi hehas in spelunca. Et ait dlñs ad
eum. Quid hic agis helya: Qui rdit
Telatus sũ adu̾sus isrł ꝓte. Nam
altaria tua destruxerunt ꝓpħas
tuos occidert̃ et relictus sum ego
solus. & quert̃ animã meã. ⁊ aufu¬
gi. W ait dñs ad eũ. Egredere. ⁊ tͣn¬
sibit dñs coram te. Tria tam̃ uisi¬
bilit̾ tͣnsierunt. in quib ñ transi¬
uit dñs Primo gͦ t̃nsiuit: uentus
fortis. ꝯtirens petras. s ñ in uento:
dñs. Sed̾o t̾nsiit: cõmotio t̾re. s ñ in
ea dñs. t̃cio: tͣnsiuit ignis. s ñ in ig¬

Expanded text:
usque ad montem Dei Horeb, » in quo apparuit Dominus Moysi in rubo. Et mansit ibi Elias in spelunca. Et ait Dominus ad eum: « Quid hic agis, Elia? Qui respondit: Zelatus sum adversus Israel pro te. Nam altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt, et relictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, et aufugi. Et ait Dominus ad eum: Egredere, et transibit Dominus coram te. » Tria tamen prius visibiliter transierunt, in quibus non transivit Dominus. Primo ergo transivit ventus fortis conterens petras, sed non in vento Dominus. Secundo transivit commotio terrae, sed non in ea Dominus. Tertio transiit ignis, sed n
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec: eg̾ssi sunt marach¬
in desertum sur. Tam̃ he¬
breus ht̃: in desertũ echam: di¬
cimꝰ eiuĩ quia pͥus aute mare:
fuerunt in deserco echam. Post
mare : in deserto sur. & ambulaue¬

Expanded text:
ost haec « egressi sunt in desertum Sur . » Tamen Hebraeus habet, « in desertum Etham. » Dicimus enim quia prius ante mare fuerunt in deserto Etham; post mare, in deserto Sur; post El
Abbreviated transcription (Latin):
illud huiꝰ erat efficacie. ⁊⁊ forte
miracłose fcm̃ ẽ. ut in solitudine
in qua ñ erat liguñ: inueniretur
lignũ hebreus dicit. qͥa illud lig¬
num natuialit̾ amarissimũ eiat.
Q ut mirabilior in noteseeret uis
diuina. amarũ additũ amaro: dul¬
cedinẽ oꝑatum ẽ Iosephus uidet᷑
uelle qd̾ aquȩ uitium hoc contraxe¬
rant: quia inmote semꝑ fuerant¬
ni moueant᷑ aque. Dicit em̃ ibi fu
isse puteum modicũ. Sumens aut̃
medtũ. in longitudinẽ incisionem
faciens. ⁊ iecit in puteũ. & p̃cepit
fortib ut haurirent aquã. ⁊ plu¬
rimã pͥus effundent. ut ultima
que remanet: freq̃ntib ꝯtusionib
exerettata ⁊ purgata: fieret potabi¬
lis. Ibi ⁊̃ dedit eis iudicia. ñdum tñ
in te. s daturũ se ꝓmisit: si obedi¬

Expanded text:
illud talis efficaciae erat, et forte miraculose factum est, ut in solitudine in qua non erat lignum, inveniretur lignum. Hebraeus dicit, quia illud lignum naturaliter amarissimum erat, et ut mirabiliter innotesceret vis divina, amarum additum amaro, dulcedinem operatum est. Josephus videtur velle, quod aquae vitium hoc contraxerint, quia semper immotae fuerantni moveantur aquae. Dicit enim ibi Sumens autem medium, in longitudine incisionem faciens, et jecit in puteum, et praecepit fortibus, ut haurirent aquam, et plurimam prius effunderent, ut ultima quae remaneret, frequentibus concussionibus exercitata, et purgata fieret potabilis. Ibi etiam dedit eis judicia, nondum tamen in re, sed daturum se promisit, si obedi
Abbreviated transcription (Latin):
de uiro cui dederat eã pat̃ suus sub¬
latam a dauid: u. filios huisse Qui
intelligendi sunt adoptiui. Mortua
enĩ merob sorore sua : u. filios eius

Expanded text:
de viro cui dederat eam pater suus, sublatam a David, quinque filios habuisse, qui intelligendi sunt adoptivi. Mortua enim Merob sorore sua, quinque filios ejus
Abbreviated transcription (Latin):
thus lucidissimũ. equalis pondis
erunt omĩa. & in tenuissimũ pul¬
uerem ꝯtundes omĩa. Onichina
fertur eẽ: ostreola paruula. piscis¬
suaue redolens. magnitudine hu¬
mani unguis. uñ ⁊ ouychina dr. qͥa
onix g̾ce: unguis dr̃. Stacte ẽ gum¬
mi: qd ftuit de myrra. qd̾ ⁊ myrra
d̾r. Galbanũ u̾o̾ succus ẽ ferule. et
nascit᷑ in syria: optimũ. cartillagi
odore fugant᷑ serpentes. ferula
tundum ẽ. Dicit᷑ ⁊ libanũ a libano
monte arabie: in quo nascit᷑ arbor
thuris: ad aceris qualitatẽ. ꝑ plexo
⁊ uitorto uimine. Ex his qͣtuor:
onem in usus hominũ. Qd siquis
simile eiꝰ fac̾e̾t ut odore eiꝰ frueret᷑.
periret de popłis siuis. Inde ẽ: qd̾

Expanded text:
ucidissimum; aequalis ponderis erunt omnia, et in tenuissimum pulverem contundes ea . » Onycha fertur esse ostreola parvula suave redolens, magnitudine humani unguis, unde, et onycha dicitur, quia onyx Graece unguis dicitur. Stacten est gummi, quod fluit de myrrha, quod et myrrha dicitur. Galbanum vero succus est ferulae, et nascitur in Syria optimum, cartillaginodore fugantur serpentes. Ferula tundum est. Dicitur etiam Libanum a Libano monte Arabiae, in quo nascitur arbor thuris, ad aceris qualitatem perplexo, et intorto vimine. Ex his quatuor fonem in usus hominum, quod si quis simile faceret, ut odore ejus frueretur, periret de populis suis . Inde est q
Abbreviated transcription (Latin):
Scribe rursũ in uolumine om̃s
sermones: quos ꝯbussit ioachim.
et suꝑaddes plures: ⁊ p̃cipue ea
quȩ dicit dñs cont ioachim. Non
erit ex eo: qui sedeat suꝑ solium
dauid. &e cadauer eiꝰ ꝓicietur ad estũ
ꝑdiem: ⁊ ad gelu ꝑ noctẽ. Non plan

Expanded text:
Scribe rursum in volumine omnes sermones, quos combussit Joakim, et superaddes plures, et praecipue ea quae dicit Dominus contra Joakim. Non erit ex eo, qui sedeat super solium David, et cadaver ejus projicietur ad aestum per diem, et ad gelu per noctem . No
Abbreviated transcription (Latin):
scĩficatus ẽ. Qui eñ pollutꝰ erat in ha¬
bitatione genniũ: ad p̃sencrã dñi ꝑ an¬
gelum scĩficatus ẽ. Porro ꝑ nuditatem
pedũ in huiꝰ moi locis scĩs: ⁊⁊ in penitñ¬
tib: pot̾ notari in nocentia quȩ talib
ꝯgruiti Cam enĩ habuer̾t pͥmi parentes
nudi. Dilucło aut̃ uxta ꝯsiliũ angłi sep¬
tem sac̾dotes.uii. buecinis clangebant
Citeuieruntq ciuitatẽ pͥmo die atimo¬
rum. semel. ⁊ sub silentio ⁊ redierunt
in castra. Sic fecerunt sex dieb die
aut̃ septimo: septies eã circuiert. ⁊ in
circuttu septimo: dixit iosuead ppłm.
uociferamini. ⁊ ascendite. sitq ciuitas¬

Expanded text:
Qui enim pollutus erat in habitatione gentium, ad praesentiam Domini per angelum sanctificatus est. Porro per nuditatem pedum in hujusmodi locis sanctis, et in poenitentibus, potest notari innocentia, quae talibus congruit. Eam enim habuerunt primi parentes nudi. Diluculo autem, juxta consilium angeli, septem sacerdotes, septem buccinis clangebant circumieruntque civitatem primo die Azymorum semel, et sub silentio, et redierunt in castra Sic fecerunt sex diebus. Die autem septimo septies eam circumierunt, et in circumitu septimo dixit Josue ad populum. « Vociferamini, et ascendite, sitque haec civitas
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ nondũ nisi bis fẽm ful̾at. pͥmo: in fi¬
nib egipti circa tamesse. scdo: ad uidi¬
cem montis syna: sedo anno egͥssionis.
Ex tunc int̾missum fu̾at cũ eirtũcisio¬
ne: usq ad t̾ram ꝓmissionis. ⁊ comede¬
runt de fructib t̾rx. die alt̾o: atimos
panes. ⁊ polent̃ã eiꝰdem anni. Eet aut
polentar grana tosta ⁊ manib ꝯfricata.
ad modũ grant pilo tunsi. ⁊ drͣ polenta:
qĩ pilenta. Quidã tñ tradunt: polentã
eẽ pultes. ue purgatissima farina fa¬

Expanded text:
is factum fuerat: primo in finibus Aegypti circa Ramasse; secundo ad radicem montis Sina, secundo anno egressionis. Ex tunc intermissum fuerat, cum circumcisione, usque ad terram promissionis. « Et comederunt de fructibus terrae die altero azymos panes, et polentam ejusdem anni. » Est autem polenta grana tosta, et manibus confricata ad modum grani pilo tusi. Et dicitur polenta, quasi polrenta. Quidam tamen tradunt polentam esse pultes de purgatissima farina fa
Abbreviated transcription (Latin):
a ascendit quisq ꝑ locũ qui cont̃ se
erat. ⁊ uit̾fecerunt omne uiuens inea.
⁊ ꝯbussit eam. ⁊ omnẽ suppellectilem
in ea. in tumulum dño sempit̾num. Ra¬
ab uo̾ honoratam mun̾i̾bus. cũ om̃i domo
sua receꝑunt: in iscł in ꝑpetuũ. Quã ꝓ¬
cedente temꝑe: duxit salmon in uxne.
pͥnceps in tͥbu iuda. ⁊ unc imp̃catus est
iosue dicens. Maledictus: qui reedifiea¬
uerit iericho. In pͥmo genito suo funda

Expanded text:
it quisque per locum, qui contra se erat, et interfecerunt omne vivens in ea et combusserunt eam, et omnem supellectilem in ea in tumulum Domino sempiternum. » Rahab vero honoratam muneribus, cum omni domo sua, receperunt in Israel in perpetuum. Quam procedente tempore duxit Salmon in uxorem princeps in tribu Juda. Tunc imprecatus est Josue dicens: « Maledictus, qui reaedificaverit Jerich
Abbreviated transcription (Latin):
cta sũma annoꝵ: un. annos defuissẽ
us ht̃ nouacłis acutis. Nec ẽ inntelli¬
gendũ: qd̾ idem homo it̃m circũcid̾e¬
alii: ex mandato dñi. alii. ex negligũ¬
tra parentũ. Alii aut̃: ex eoꝵ dem cau¬
tela. ne forte mox circũcisis attollere¬
tur nubes. ⁊ necesse hab̾ent ꝓgredi.
⁊ sic ꝑielitarent᷑ paruuli. facta aut̃
c̃cũcifione: dixit dñs ad iosue. hodie
abstuli a uobis obꝓbriũ egipti .i. p̃pu¬

Expanded text:
cta summa annorum septem annos defuisse us habet « novaculis acutis, » nec intelligendum est quod idem homo iterum circumciderealii ex mandato Domini, alii vero ex negligentia parentum, alii vero ex eorumdem cautela, ne forte mox circumcisis attolleretur nubes, et necesse haberent progredi, et sic periclitarentur parvuli. Facta autem circumcisione dixit Dominus ad Josue: « Hodie abstuli a vobis opprobrium Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
bus. dñs ex syon recessit ad cęlos. inde rur¬
sus in uirtute uenturus. ⁊ erit signum
p̃sentiȩ eiꝰ: qñ uniu̾se gentes adoraiu̾nt
lignũ. Dixitq: qd̾ hanc archam nemo p̃¬
ter aaron ꝓducere pot̾it. ⁊ tabulas quȩ¬

Expanded text:
bus: Dominus ex Sion recessit ad coelos, inde rurbus: Dominus ex Sion recessit ad coelos, inde rursus in virtute venturus, et erit signum praesentiae ejus, quando universae gentes adoraverint lignum. Dixitque quod hanc arcam nemo praeter Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
adorabant. Dum uͦ ꝑtolomeus rex int̾¬
rogaret eos qua hoc ag̾e̾nt rõne: dixe¬
runt. pat̾̃ne tditionis eẽ mist̾ium. qd̾¬
a scõ ꝓpħa acceꝑant maiores. & c̃debant
in reb ita fore uenturũ. hic ẽ ieremtas:
qui templũ eu̾tendũ p̃noscens: archam
testam̃t cũ his quȩ in ea erant tulit.
& p̃cib suis eam absorberi fecit in petra
petrã uͦ digito designans: dei nomen
impssit. i factum ẽ sigillũ in sumili¬
tudine sculpturȩ: quȩ ferro cauat᷑. et
ip̃m dñi nom̃ nubis oꝑimento ita celatũ
est: ut extunc nec locũ quis recognosc̾e
queat. nec ip̃m legere nom̃ usq in hunc
diem. ⁊ usq ui finem. & pͥstine figure in¬
star: illic sepe nubes ut ignis fit noctur¬
no temꝑe. eo qd gloria dei ab eiꝰ lege non
desinat Est aut̃ petra illa in heremi
t̾ra. int̃ duos montes: in quib iacent
moyses ⁊ aaron. dixitq ierennias p̃senti¬

Expanded text:
adorabant. Dum vero Ptolomaeus rex interadorabant. Dum vero Ptolomaeus rex interrogaret eos, qua haec facerent ratione, dixerunt paternae traditionis esse mysterium, q propheta acceperant majores, et credebant in rebus ita fore venturum. Hic est Jeremias, qui templum evertendum praenoscens, arcam testamenti cum his quae in ea erant, tulit, et precibus suis ea absorberi fecit in petra; petram vero digito designans, nomensit. Et factum est sigillum in similitudinem scripturae quae ferro cavatur; et ipsum Domini nomen nubis operimento ita celatum est, ut ex tunc nec locum quis recognoscere queat, nec ipsum nomen legere, usque in hunc diem et usque in finem. Et pristinae figurae instat illic saepe nubes, ut ignis fit nocturno tempore, eo quod gloria Dei ab ejus lege non desinat. Est autem petra illa in eremi terra inter duos montes, in quibus jacent Moyses et Aaron. Dixitque Jeremias praesenti
Abbreviated transcription (Latin):
ci coco drillos uocant. quib prius egip¬
tus infestabat᷑ Tradunt etiã. qd̾ adhue
de puluere esdem loci: aspidum ꝑcus¬
sura sauat᷑. ⁊ fugant᷑ cocodrilli de eo¬
dem ait epiphamꝰ. audiuimꝰ auiris se¬
niorib: qui ex seruoꝵ antigomi ⁊ ptolo¬
mei stippe descend̾ant: quod alexander
macedo ueniens ad sepulchrum ꝓpħe:
et cognoscens loci misteriũ: tnstulit ip¬
sum in alexandriã. ⁊ sepeliuit głose. ꝙ
ex tunc at̾ra illa eohibiti sunt cocodril¬
li ⁊⁊ aspides penitꝰ. Nam ⁊ idem alexandir
pͥus introdux̾at illuc serpentes quosdã.
qui uice marsoꝵ aspides fugabant.
s ñ pot̾ant eas penitꝰ extirpare. Quos
quia ab argis peloponii adueyerat: ar¬
gones nominauit. hic ẽ ieremias: qui
regib egipti signũ dedit: qd eoꝵ ydola
euerti oporteret. cũ nirgo parerit. Uñ:
⁊ sac̾dotes eoꝵ in secreto templi loco:
imaginẽ uirginis ⁊ pucri statuentes:

Expanded text:
ci crocodilos vocant, quibus prius Aegypci crocodilos vocant, quibus prius Aegyptus infestabatur. Tradunt etiam quidam quod adhuc de pulvere ejusdem loci aspidum percussura sanatur, et fugantur crocodili. De eodem ait Epiphanius: Audivimus a viris senioribus, qui ex seniorum Antigoni, et Ptolomaei stirpe descenderant, quod Alexander Macedo veniens ad sepulcrum prophetae, et cognoscens loci mysterium, transtulit ipsum in Alexandriam, et sepelivit gloriose, et ex tunc a terra illa prohibiti sunt crocodili et aspides penitus. Nam et idem Alexander prius introduxerat illuc serpentes quosdam, qui vice marsorum aspides fugabant, sed non poterant eas penitus exstirpare, quos quia ab Argis Peloponii advexerat, argones nominavit. Hic est Jeremias, qui regibus Aegypti signum dedit, quod eorum idola everti oporteret, cum virgo pareret. Unde et sacerdotes eorum in secreto templi loco, imaginem virginis et pueri statuentes,
Abbreviated transcription (Latin):
& dices ad iudeos hec dicit dñs. Tece
ego assumã seruũ meũ nabuchodo¬
nosor. ⁊ ponã thronũ eiꝰ suꝑ lapides
istos. ⁊ ꝑcutiet t̾ram egipti. ⁊ ꝑibi¬
tis uos cũ egiptiis Porro: mulieres
hebreoꝵ sacrificabant diis alienis.
bamina Cũq argueret eas ieremi¬
as: dixerunt. Nunqͥd sine uiris nr̃is
hec facimꝰ: cumq ad uixos duruis
loqueret᷑: dixerunt. Qñdo fecimꝰ hec
in urbib uida: saturati sumꝰ panib.
& bene erat nobis. Ex quo aut̃ cessa
magno: quia om̃s uiri iuda qui sunt in
t̾ra egipti: gładio ⁊ fame ꝑibunt: do¬
nec penitꝰ ꝯsumant᷑. & insurrexit po¬
pulus adu̾sus ieremiã. ⁊ lapidauert̃
eum cũ lapidib quos absconderat sub
muro latericio. Egiptii u̾o honoraue¬
runt ꝓpħam. sepelientes eũ uixta tumu¬
lum regum. memores beneficioꝵ quȩ
p̃stiterat egipto: Oratione enĩ sua fuga¬
uerat aspides. ⁊ bestias aquaꝵ: quas gre¬

Expanded text:
et dices ad Judaeos: Haec dicit Dominus: Ecce et dices ad Judaeos: Haec dicit Dominus: Ecce ego assumam servum meum Nabuchodonosor, et ponam thronum ejus super lapides istos, et percutiet terram Aegypti, et peribitis vos cum Aegyptiis. » Porro mulieres Hebraeorum sacrificabant diis alienis, bamina. Cumque argueret eas Jeremias, dixerunt: « Nunquid sine viris nostris haec fecimus? » Cumque ad viros durius loqueretur, dixerunt: « Quando fecimus haec in urbibus Juda saturati sumus panibus, et bene erat nobis. Ex quo autem cessaeo magno, quia omnes viri Juda, qui sunt in terra Aegypti gladio et fame peribunt, donec penitus consumantur. » Et insurrexit populus adversus Jeremiam, et lapidaverunt eum lapidibus, quos absconderat sub muro latericio. Aegyptii vero honoraverunt prophetam sepelientes eum juxta tumulum regum, memores beneficiorum quae praestiterat Aegypto. Oratione enim sua fugaverat aspides et bestias aquarum, quas Grae
Abbreviated transcription (Latin):
ñ euellam. Iam enĩ placatus sũ suꝑ ma¬
lum qd feci uobis Nolite timere a facie
regis babilonis. quia ego uob̾ cũ sũ.
Sin aut̃ descend̾itis in egiptum ut
gladio. fame. ⁊ peste sẜ ñ audiert̃
ieremiã. S dixerunt. Mentiris. Non
misit te dñs. s baruch incitat te ad¬
u̾sum nos. ut tradat nos in manib
caldeoꝵ: Et descend̾unt om̃s cũ mu¬
lierib ⁊ paruulis. ⁊ om̃i sub̾a sua in
egiptũ. ⁊ duxerunt secum ieremiã.
et baruch. ꝙ desolata ẽ t̾ra. ⁊ sabba¬
tizauit multis annis. sicut p̃dix̾at
ieremias. Non enĩ transtulit in eam
rex babilonis colonos: sicut fectrat
rex assirioꝵ in t̾ram isrł Et habita¬
uerunt reliquie uida in egipto: in
magdalo. ⁊ in thapnis.⁊ in memphi.
et in t̾ra phatures. & ẽ nom̃ regis. a
quo pars illa egipti sic denominata
est Et factus ẽ sermo dni ad ierimiã
ui tapnis. Sume lapides gndes ⁊ ab¬
sconde eos in cripta: que est sub mu¬
ro latericio in porta domꝰ pharaonis.

Expanded text:
n evellam. Jam enim placatus sum super malum quod feci vobis; nolite timere a facie regis Babylonis, quia ego vobiscum sum. Sin autem descenderitis in Aegyptum, utgladio, fame, et peste. » Et non audierunt Jeremiam, sed dixerunt: « Mentiris, non misit te Dominus. Sed Baruch incitat te adversus nos, ut tradat nos in manus Chaldaeorum . » Et descenderunt omnes cum mulieribus, et parvulis, et oAegyptum, et duxerunt secum Jeremiam et Baruch. Et desolata est terra et sabbatizavit multis annis sicut praedixerat Jeremias. Non enim transtulit in eam rex Babylonis colonos, sicut fecerat rex Assyriorum in terram Israel, et habitaverunt reliquiae Juda in Aegypto in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, et est nomen regis, a quo illa pars Aegypti sic denominata est. « Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis dicens: Sume lapides grandes, et absconde eos in crypta, quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis,
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ post mortem ieremie.
anno qͥnto eu̾sionis ierłm: ipse ẽ
uicesimꝰ t̾cius regni nabuchod̾: descen¬
dit nabucħ. in syriam inferiorem. et
obtinuit eã. M oabitas quoq ⁊ amoni¬
tas subiugauit sibi. ⁊ tandem intrauit
in egiptum. eamq subu̾tit. ⁊ regẽ qui
tunc erat in ea occidit. aliũq in ea con¬
stituens: denuo uideos captiuos duxit
in babilonẽ. E ab hac ultima captiuira¬
annos usq ad sed̾m annũ darii filii ytha¬
spis. hanc ⁊̃ captiuitatẽ reliquiaꝵ: pre

Expanded text:
m Jeremiae, anno quinto eversionis Jerusalem, ipse est vicesimus tertius regni Nabuchodonosor, descendit Nabuchodonosor in Syriam inferiorem, et obtinuit eam. Moabitas quoque et Ammonitas subjugavit sibi. Et tandem intravit in Aegyptum, eamque subvertit, et regem, qui tunc erat in ea occidit, aliumque in ea constituens, denuo Judaeos captivos duxit in Babylonem. Et ab hac ultima captivitaannos, usque ad secundum annum Darii filii Histaspis.
Abbreviated transcription (Latin):
reliquie uida ad ieremiã: a paruo
usq ad magnũ. disponebant enĩ fug̾e
in egiptũ. timentes: ne occid̾entur a
uerbũ qd̾ faciamꝰ. ⁊ quicqͥd dixerit nobis
ꝑ os tuũ: faciemꝰ: Post diei septẽ factũ
est u̾bum dñi ad ieremiã. & conuocans

Expanded text:
reliquiae Juda ad Jeremiam a parvo usque ad magnum . » Disponebant enim fugere in Aegyptum, timentes ne occiderentur a verbum quod faciemus, et quidquid dixerit nobis per os tuum, faciemus. » Post dies septem factum es
Abbreviated transcription (Latin):
tus. inuidens tibi dominiũ t̾re. uł rex
amonitaꝵ mittet eũ ꝑcutere animam
tuã: ut occupet t̾ram desolatam. Ibo gͦ.
et ꝑcutiã hysmael nullo sciente. ne int̾¬
ficiat te: ⁊ dissipent᷑ ⁊ ꝑeant reliquiȩ
iida. A ait godolias. Non facies u̾bum
hoc. ut occidas uirũ innocentẽ. ion .n.
ueri simile ẽ: ut in tali desolatione
hui mõi maliciam cxercertt: Et factum
est in mense septimo eiꝰdem anni: uenit
hy sinael: et decẽ uiri cũ eo ad godoliã:
in masphat. & splendide suscepit eos.

Expanded text:
tuae, invidens tibi dimidium terrae. Vel rex tuae, invidens tibi dimidium terrae. Vel rex Ammonitarum mittet eum percutere animam tuam, ut occupet terram desolatam. Ibo ergo, et percutiam Ismahel nullo sciente, ne interficiat te, et dissipentur, et pereant reliquiae Juda. Et ait Godolias: Non facias verbum hoc, ut occidas virum innocentem. Non enim verisimile est, ut in tali desolatione hujusmodi malitiam exerceat. Et factum est in mense septimo ejusdem anni, venit Ismahel, et decem viri cum eo ad Godoliam in Masphath, et splendide suscepit eos
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ cũ p̃fecisset rex babilonis
godoliã reliquiis t̾re: uenerunt
ad eum om̃s qui euaserant manꝰ hosti¬
um ⁊ int̾ finitimas gentes latuerant.
uł quib cũq latibulis saluau̾ant ani¬
mas suas. Multi quoq de .x. tͥbub. quibꝰ
grauis erat cohabitatio samaritanoꝵ
fuerunt ⁊̃ int̾ eos quidã de pͥncipib
t̾rȩ. iohanna filiꝰ caree. sareas.⁊ iecho¬
nias. & dixit godolias ad eos. Nolite time¬
re habitare in t̾ra. ⁊ seruite regi babilo¬
nis. ⁊ bene erit uobis. Ego habito in ma¬
phat: ut respondeam p̃cepto caldeoꝵ:
qui mittent᷑ ad nos. ut in nullo uos
grauemini: Cumq hec iuramento fir¬
masset. dimisit eos ad ꝓuinciȩ loca: quȩ
quisq sibi delegisset Porro: de genere
regio erat quidã hysmael. uir malignꝰ.
qui dũ obsid̾etumerłm: ad regem eua¬
sit amonitarum. ⁊ ibi morabat᷑. ꝙ ait
iohanna filiꝰ coree ad godoliã secreto.
ꝯcito quia hysmael insidiabit᷑ animȩ

Expanded text:
autem cum praefecisset rex Babylonis Godoliam reliquiis terrae, venerunt ad eum omnes qui evaserant manus hostium, et inter finitimas gentes latuerant, vel quibuscunque latibulis salvaverant animas suas: multi quoque de decem tribubus, quibus gravis erat cohabitatio Samaritanorum . Fuerunt etiam inter eos quidam de principibus terrae Johanan filius Caree, Sareias, et Jeconias. Et dixit Godolias ad eos: « Nolite timere, habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis. Ego habito in Masphat, ut respondeam praecepto Chaldaeorum, qui mittentur ad nos, ut in nullo vos gravemini. » Cumque hoc juramento firmasset, dimisit eos ad provinciae loca, quae quisque sibi delegisset. Porro de genere regio erat quidam Ismahel vir malignus. Qui dum obsideretur Jerusalem ad regem evasit Ammonitarum, et ibi morabatur. Et ait Johanan filius Caree ad Godoliam secreto: « Scio quia Ismahel insidiatur animae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓiecit cadaua eoꝵ in lacũ: quẽ fecit rex
asa ꝓpt̾ barsa regem isrł. Alt̾a enĩ die cũ
munerib ueniebant de ꝓuincia.lxix.
uiri ad godoliã. Et eg̾ssus ẽ hysmael in
occursum eoꝵ. dicens. Intrate ad godo¬
liam. Quib ingressis: occidit eos hẏsma¬
el pret̾ .x. qui dixerunt ei. Parce nob̾.
quia thesauros habemꝰ in agro: frum̃¬
ti. uini. ordei. olei. ⁊ mellis. ⁊ dabimꝰ eos
tibi. & recesserunt ab eo: Tunc hysmaeł
duxit captiuas reliquias ppłi: qui erat
in maphat. Filias quoq regis: quas cõ¬
mendau̾at nabuthardan godolie Ad̾
cũ audisset iohanna filiꝰ caree. assũp¬
tis uiris insecutus ẽ hysmael. Et inue¬
nit eũ ad aquas quȩ sunt in gabaon.
Et fugit hysmael a facie eiꝰ : cũ octo ui¬
ris. ꝙ reduxit iohanna captiuos:⁊ pre¬
dam quã dux̾at hỹsmael De descen

Expanded text:
 quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israel. Altera vero die cum muneribus veniebant de provincia octoginta viri ad Godoliam; et egressus est Ismahel in occursum eorum dicens: « Intrate ad Godoliam. » Quibus ingressis, occidit eos Ismahel, praeter decem, qui dixerunt ei: « Parce nobis, quia thesauros habemus in agro, frumenti, vini et hordei, olei et mellis, et dabimus eos tibi; et recesserunt ab eo. » Tunc Ismahel duxit captivas reliquias populi, qui erat in Masphath, filias quoque regis, quas commendaverat Nabuzardan Godoliae. Quod cum audisset Johanan filius Caree, assumptis viris insecutus est Ismahel, et invenit eum ad aquas, quae sunt in Gabaon, et fugit Ismahel a facie ejus cum octo viris, et eduxit Johanan captivos, et praedam, quam duxerat Ismahel
Abbreviated transcription (Latin):
głaritate religionis p̃ aliis. dicit᷑ aut̃
ciuitas eiꝰ ramathain: quȩ in eũgłio
dicit᷑ arimathia. a iosepho dr̃ ramath
quia in excelso sita erat. Sophin ue¬
tiui casus. Ac si dic̾et᷑. de ramatha¬
in.specłationis. quia ex ea: cucũ ia¬
cens regio: longe uideri pot̾at. Sic
tͣdit ieronimꝰ: Alii distingunt: sic.
p̃fectis regionũ qui ministrabant
salomoni ꝑ singłos mĩses: ponit᷑
dechar p̃fectus montis effraim.
fuit aut̃ helcana leuita nonꝰ de¬
cimꝰ: a leui. descendens ab eo: ꝑ
chaat. ⁊ ysuar. ⁊ chore. Uñ pa¬
tet: qd̾ sainuel ñ fuit aãronita.¬
fuit eiũ sed̾m matr̃e: de tͥbu iuda.
Uñ postea samuel posuit unum
de filiis sius iuidicem in bethleem.
tanquam int̾ contͥbules: Et nota:
qd quidã tria not̃a distingunt. sic.
Effrateus ab effraim: scͥbunt per
duo tf. Ephrateus ab ephrata: ꝑ
ph. Euphrateus ab euphraten: qd̾ ẽ
frugifer : ꝑ eu. et ẽ ut dicunt:¬

Expanded text:
eligionis prae aliis. Dicitur autem civitas ejus Ramathaim, quae in Evangelio dicitur Arimathaea , a Josepho dicitur Ramath, quia in excelso sita erat, Sophim vetivus casus, ac si diceretur de Ramathaim speculationis, quia ex ea circumjacens regio longe videri poterat, sic tradit Hieronymus. Alii distinguunt sic ddecim praefectis regionum, qui ministrabant Salomoni per singulos menses; ponitur Dechar praefectus montis Ephraim. Fuit autem Elcana Levita nonus decimus a Levi, descendens ab eo per Caath, et Isaar et Core. Unde patet quod Samuel non fuit AaronitaFuit enim secundum matrem de tribu Juda. Unde postea Samuel posuit unum de filiis suis judicem in Bethlehem tanquam inter contribules. Et nota quod quidam tria nomina distinguunt sic: Effrataeus ad Effraim scribunt per duo ff; Euphrathaeus ad Ephrata, per ph; Ephrathaeus ad Euphraten, quod est frugifer, per eu, et est, ut dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
dic̾e alt̾ de duab: ctixit scd̾e. in nu¬
ens: qͥa licet pares eẽnt in noĩe
uxorio. tñ hec scd̾a erat in amo¬
re uiri. Erat aut̃ anira pulchia:
s sterilis. fennena u̾o fecunda.
x ascentebat uir ille tͥb statutis

Expanded text:
dicere alteri de duabus, dixit secundae, innuens quia, licet pares essent in nomine uxorio, tamen haec secunda erat in amore viri. Erat autem Anna pulchra, sed sterilis, Phenenna vero fecunda. Et ascendebat vir ille tribus statutis
Abbreviated transcription (Latin):
dum. uł ita. Ad stimulum: qui
ẽ ad corrigendũ subaudi: boues
Cũq uenisset dies p̾lii: non est
uiuentus ensis uł lancea in ma¬
nu totiꝰ popłi: excepto saul ⁊ io¬
natha. d fecit saul archam dñi
uo quem comedit ionathas.
ccidit ut quadã die exiret
ionathas cũ armigero suo: ut
exploraret stacionẽ philistinoꝵ
patre suo ignorante. & uoluit fn¬
sire ionathas ad philisteos ꝑ uallẽ
p̃ruptam. scopłis hiuc u̾i eminen¬
tib in modum denciũ. ꝙ ait io¬
nathas ad puerũ: Cũ apparueri¬
nuis eis: si dix̾int: manete donec
ueniamꝰ ad uos: stemus. qd̾ si dixe¬
ruit: ascendite ad nos: ascendamꝰ.
qͥa tͣaidit eos dñs in manib nr̃is:

Expanded text:
mulum, qui est ad corrigendum, » subaudi, boves. « Cumque venisset dies praelii non est inventus ensis, vel lancea in manu totius populi, excepto ense Saul et Jonathae. » Et fecit Saul arcam Dominivo quem comedit Jonathas. Accidit autem ut quadam die exiret Jonathas cum armigero suo, ut exploraret stationem Philisthinorum, patre suo ignorante , et transire voluit Jonathas ad Philisthaeos per vallem praeruptam scopulis, hinc et inde eminentibus, in modum dentium. Et ait Jonathas ad puerum: « Cum apparuerimus eis, si dixerint: Manete donec veniamus ad vos, stemus: Quod si dixerint: Ascendite ad nos, ascendamus, quia tradidit eos Domin
Abbreviated transcription (Latin):
moram ñ suatmnens: pecora mac¬
tauit ui t̃ra. ⁊ comedit cũ sang¬
uine. hoc ẽ quocũq modo occidit.¬
⁊ coxit: ante qͣm sanguis bene
dilueret᷑. non de purgatis carnib
uescens. ñ scd̾m morẽ patͥum: gut¬
tura cultro laniauit. ⁊ eliquauit
sanguinẽ Dicunt quidã: qd de p̃da
hostiũ nemini licebat edere: do¬
nec iminolassent uctimam dño.
alit̃ edens: qͣsi

Expanded text:
moram non sustinens, pecora macmoram non sustinens, pecora mactavit in terra, et comedit cum sanguine; » hoc est, quocunque modo occidit et coxit, antequam sanguis bene dilueretur, nondum purgatis carnibus vescens; non secundum morem patrium, guttura cultro laniavit, et eliquavit sanguinem. Dicunt quidam quod de praeda hostium nemini licebat edere, donec immolasset victimam Domino, aliter edens, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ros in mẽdia parte iugeri. R con¬
turbata sunt castra. et diffugie
seeret in castris: ait ad sac̃dotem.
Conthe manũ tuã ħ exelantais
saul cũ ppło: cepit ꝑsequi fugien¬
tes S et hebrei qui tnsierant ad
castra philistiim: reu̾si sunt ut
ẽẽnt cũ isrł Omĩsq qui se pͥus ab¬
scond̾ant: redierunt in p̃liũ. et
ram erant cũ saul quasi .x. milia.
uidensq saul moram dampnosã
si comed̾et: adiurauit ppłm dieñs
maledictus uir :i.dignũs erit mor¬
te. qui comedit panẽ usq ad ues¬
ꝑam. Donec ulciscar de inimicis
apparuit mel fluens. ⁊ nullus
gustauit ex eo. Ionathas qui ñ
audierat maledictũ pałs: tun¬
xit uirgã in fauo. ꝙ cũ gustasset:
illuminati sunt oculi etꝰ .i. faci¬
es exhilarata ẽ resũptis uiribꝰ:
dicit᷑: quia tanta copia mellis ẽ
pum cubilia: in quercu quȩ erat
in sorte effraim Cũq indicasset
ei quidã maledictũ patͥs: edere
plaga fuisset in hostib. In uesꝑa

Expanded text:
ros in media parte jugeri. Et conturbata sunt castra, et diffugiebsceret in castris, ait ad sacerdotem: « Contrahe manum tuam. » Et exclamans Saul cum populo coepit persequi fugientes; sed et Hebraei, qui transierant ad castra Philisthiim, reversi sunt, ut essent cum Israel, omnesque, qui se prius absconderant, redierunt in praelium, et jam erant cum Saul quasi decem millia. Vidensque Saul moram damnosam si comederet, adjuravit populum, dicens: « Maledictus vir, » id est dignus erit morte, « qui comederit panem, usque ad vesperam, donec ulciscar de inimicis apparuit mel fluens, et nullus gustavit ex eo. Jonathas vero, qui non audierat maledictum patris, tinxit virgam in favo. Et cum gustasset, « illuminati sunt oculi ejus, » id est facies exhilarata est resumptis viribus. Dicitur quod tanta copia mellis estpud cubilia in quercu, quae erat in sorte Ephraim. Cumque indicasset ei quidam maledictum patris, edere plaga fuisset in hostibus? In vespera
Abbreviated transcription (Latin):
edebat. Etait de¬
lud saxum. et corã ppło : sed̾m morẽ
patͥum pecudes lauiarent. ne forte
qd̾ ñ suꝑ recens altare iambis obtu¬
lerat ingalgala Putant tñ quidã:
eum quotienseũq obtulit: nouum
altare ꝯstruxisse. hoc uͦ dictũ pͥmũ:
quia nc̃ plene iuxta dĩ placitũ obtu¬
hostes: ait sac̾dos. Consulaniꝰ dnm̃.
S consulenti ñ respondit dñs in die
illa. hoc ẽ. nec nocte nec die seq̃nti:
Ꝙ ait saul. Taciturnitas ħ: laten¬
tis ẽ causa pecc̃i ꝑ uiuentẽ dñm:
etiã si ꝑ ionathã fc̃m ẽ: absq ret᷑ͤ¬
ctatione moriet᷑ & statuit ppłm in
Nichil mͥ ꝯscius sũ: nͥ qd̾ heri nesci¬
eus maledictum: mel comedi. Et
ait saul. Morieris ionatha. quia nͥ
hec fecero: hec faciat mͥd̾s.⁊ ħ ad

Expanded text:
edebat. Et ait lud saxum, et coram ipso, secundum morem patrium, pecudes laniarent, ne forte quod non super recens altare Saul jam bis obtulerat in Galgala. Putant tamen quidam eum, quotiescunque obtulerit, novum altare construxisse. Hoc vero dictum primum, quod nunc plena juxta Dei placitum obtuhostes, ait sacerdos: « Consulamus Dominum. » Sed consulenti « non respondit Dominus in die illa; » hoc est nec nocte, nec die sequenti. Et ait Saul: Taciturnitas haec est latentis causa peccati. « Per viventem Dominum etiam si per Jonatham factum est, absque retractatione morietur. » Et statuit populum in Nil mihi conscius sum, nisi quod heri nesciens maledictum, mel comedi. Et ait Saul: Morieris, Jonatha, quia nisi hoc fecero, haec faciat mihi D
Abbreviated transcription (Latin):
to dñi uerunt aut̃ filii saul.
ionathas. ⁊ iesus: ⁊ melchisia.
quart᷑ tacet᷑ ysboseth: tanq̃m pu¬
er. ⁊ ñdum militans. uł tanqͣm

Expanded text:
to Domini. Fuerunt autem filii Saulis Jonathas, et Jessui, et Melchisua. Quartus tacetur Isboseth, tanquam puer et nondum militans, vel tanquam