comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dum dñi eius post eum ẽ.
Adhuc illo loquente eis. ap¬
paruit nuntius qui ueni¬
ebat ad eum: & ait. Ecce
tantum malũ adno ẽ. Quid
amplius expectabo adñõ:
¶Dixit autem heliscus. Au¬
dite uerbum dñi. Hȩc dicit
dñs. Intempore hoc cras
modius similȩ uno statere
erit: & duo modii hordei
statere uno in porta sama¬
riȩ. Respondens unus de
ducib suꝑ cuius manum
rex incumbebat homini
dei: ait. Sidns etiam fece¬
rit cataractas in cȩlo: nun¬
quid poterit eẽ quod loque¬
ris: Quiait. Uidebis ocu¬
lis duis: & inde ñ comedes.
Quatuor gͦ uiri erant lepsi
iuxta introitũ porte: qͥ di¬
xerunt ad inuicẽ. Quidhie
eẽ uolumus. donec moriam᷑:
Siue ingredi uoluerimus
cruitatem. faine moriemur:
siue manserimus hic. mori¬
endum nobis ẽ. Uenite gͥ.
& transfugiamus ad castra
syrie. Sipeꝑcerint nobis
uiuemus : si autẽ occidere
uoluerint. nichilominus
moriemur. Surrȩxerunt
gͥ uesꝑe: ut uenirent ad ca¬

Expanded text:
dum domini ejus post eum est. dum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fece cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad ca
Abbreviated transcription (Latin):
dam exclamauit ad eũ di¬
cens. Salua me dñe mi rex.
Quiait. Non te saluet dñs.
q ad eam rex. Quid tibi
uis: Quȩ respondit. Mu¬
lier ista dixit michi. Da fili¬
um tuũ ut comedamꝰ cũ ho¬
die: & filiũ meũ comede¬
mus cras. Coximus gͦ fili¬
um meũ: & comedimus.
Dixiq ei die altera. Dafili¬
um tuũ. ut comedamus eũ.
Quȩ abscondit filiũ suum.
Quod cum audisset rex. sci¬
dit uestimenta sua: & tran¬
sibat ꝑmurũ. Uiditq om¬
nis popłs cilicium quo ue¬
stitus erat ad carnẽ intrin¬
secus: & ait. Hec michi faci¬
A ds̃ & hec addat: si ste¬
terit caput helisei filii saphãt
suꝑ eum hodie. Heliseus au¬
tem sedebat in domo sua:
& senes sedebant cum eo.
Premisit itaq uirum. Et
antequam ueniret nuntius
ille: dixit adsenes. Nunqͥd
scitis quod miscrit filius ho¬
micidȩ hic. ut precidatur ca¬
put meũ. Uidece gͦ cũ uene¬
rit nuntius. claudite osti¬
um: & non sinatis eũ intro¬
ire. Ecce enim sonitus pe¬

Expanded text:
dam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non te salvat Dominutque ad eam rex: Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. 356 Coximus ergo filium meum, et comedimus: dixique ei altera die: Da filium tuum, ut comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pe
Abbreviated transcription (Latin):
& clamauit ad dnm tota
nocte. Cumq de nocte sur¬
rexisset samuhelut iret
ad saul manc: nuntiatũ
ẽ samuheli eoquod uenis¬
set saul in carmelũ: & ere¬
xisset ibi formcem trium¬
phalem: et reuersus tran¬
sisset descendissetq in gal¬
gala. Uenit gͦ samuhel ad
saul: dixit ei saul. Be¬
nedictus tu dño: imple¬
ui uerbũ dnr.Dixitq sa¬
muhel.Et quȩ est hec uox
gregũ quȩ resonat in au¬
rib meis. et armentorum
quam ego audio: Et ait
saul. De amalech adduxe¬
runt ea. Peꝑcit enim po¬
pulus meliorib ouib et
armentis.ut immolaren¬
tur dno deo tuo: reliqͣ uͦ
occidimus. Ait autẽ samu¬
hel ad saul. Sine me. et
indicabo dibi que locutus
sit dñs ad me noctẽ Di¬
xitq ei. Loquere. Et ait
samuhel. Honne cũ par¬
uulus esses in oculis du¬
is. caput in tribub isrł
factus es: Unxitq te dñs¬
in regem suꝑ isrł: & mi¬
sit te dñs in uia. & ait̃. Ua¬
de & interfice peccatores
amalech: & pugnabis
contra eos usq ad inter¬

Expanded text:
 clamavit ad Dominum tota nocte cumque de nocte surrexisset Samuhel ut iret ad Saul mane nuntiatum est Samuheli eo quod venisset Saul in Carmelum et erexisset sibi fornicem triumphalem et reversus transisset descendissetque in Galgala venit ergo Samuhel ad Saul et dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere et ait Samuhel nonne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus Israhel factus es unxitque te Dominus regem super Israhel et misit te Dominus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis contra eos usque ad inter
Abbreviated transcription (Latin):
tdis auiris usq ad ium̃ta
gladio ꝑcusserunt: cunctas¬
q urbes et uiculos benia¬
min uorax flamma con
bit filiis beniamin de fili¬
ab suis uxorẽ. Uiȩnert̃q
om̃s ad domũ deiinsylo:
& inconspectu eius seden¬
tes usq ad uesꝑam.leuaue¬
runt uocem & magno ulu¬
latu cȩperunt flere dicen¬
tes. Quare dñe ds̃ isrł fa¬
ctum ẽ hoc malũ in popu¬
lo tuo: ut hodie una trib
auferretur ex nobis: Alte¬
ra autem die diluculo con
surgentes exstruxerunt al¬
tare: optuleruntq ibi ho¬
locausta et pacificas uicti¬
mas. & dixerunt. Quis
ñ ascendit inexercitu do¬
mini de uniuersis tribu¬
b isrł. Oraui enim se iu¬
ramento constriyxerant

Expanded text:
tis a viris usque ad jumenta, gladio percusserunt, cunctasque urbes et viculos Benjamin vorax flamma consbit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis altera surgentes, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim se juramento constrinxerant
Abbreviated transcription (Latin):
est: quia hodie occidetur
mortuus ẽ. Abiathar quo¬
q sacerdoti dixit rex. Uade
in anathot ad agrũ tuum.
Es quidem uir mortis: s
hodie te non interficiam.
quia portasti archam dñi dĩ
coram dauid patre meo: &
sustinuisti laborem in omi¬
bus in quib laborauit pa¬
ter meus. Eiecit gͦ salomon
abiathar. ut ñ eẽt sacerdos
dñi: ut impleretur sermo
dñi quem locutus ẽ suꝑ do¬
mũ heli in silo. Uenit gͦ
ioab declinasset post adoni¬
am. & post salomonẽ ñ de¬
clinasset. Fugit gͦ ioab in
tabernaculũ dm̃i: & appre¬
hendit cornu altaris. Nun¬
tiatumq est regi salomom:
quod fugisset ioab in taber

Expanded text:
s, quia hodie occidetur Joiadae. Abiathar quoque sacerdoti dixit rex vade in Anathot ad agrum tuum es quidem vir mortis sed hodie te non interficiam quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus eiecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo venit autem Ioab declinasset post Adoniam et post Absalom non declinasset fugit ergo Ioab in tabernaculum Domini et adprehendit cornu altaris nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Ioab in taber
Abbreviated transcription (Latin):
celsa ñ abstulit. Adhuc enĩ¬
popłs immolabat: & adole¬
bat in excelsis incensũ. Di¬
xitq ioas ad sacerdotes. Om¬
nẽ pecunam sanctuariiquȩ
illata fuerit intemplũ dñi
ap̃tereuntib quȩ offertur
te & arbitrio cordis sui in
ta ordinẽ suũ: & instauree
sartatecta domus.siquid
sacerdotes sartatecta templi.
Uocauitq rex ioas ioiadam
pontificem & sacerdotes:di

Expanded text:
celsa non abstulit adhuc pocelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur te et arbitrio cordis sui infta ordinem suum, et instaurent sarta tecta domus, si quisacerdotes sarta tecta templi. Vocavitque rex Joas Joiadam pontificem et sacerdotes, di
Abbreviated transcription (Latin):
mini. Imposueruntq ei ma¬
nus: & impegerunt eam ꝑ
uiam introitus equorũ iux¬
ta palatium: & interfecta ẽ
ibi. Pepigit gͥ ioiada fedus
inter dñm & inter regem.
& inter popłm ut eẽt popłs
dñi: & inter regem & popłm.
ngressusq est omnis popłs
Mathan quoq sacerdotem
baal. occiderunt coram alta¬
ri. Et posuit sacerdos custo¬
dias in domo dñi. Culitq
centuriones. & cerethi et
phelechi legiones: & omnẽ
popłm terre. Deduxerunt¬
q regem de domo dñi: et
uenerunt ꝑuiam porte scu¬
tariorum in palatiũ: & se¬
dit suꝑ thronum regũ. Le¬
ratus q̃ est omĩs popłs ter¬
rȩ: & ciuitas conquieuit. A¬
thalia autẽ occisa est gladio.
indomo regis. Septemq
annorum erat ioas cũ regna¬
re cȩpisset.¶ Anno septimo ieu.
regnauit ioas. Quadragin¬
ta annis regnauit in ierłm.
Nomen matris eius sebia de
bersabeȩ. Fecitq ioas rectũ
coram dño cunctis diebus
quib docuit eum ioiada
sacerdos: ueruntamen ex¬

Expanded text:
mini inposueruntque ei mamini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis p, Mathan quoque sacerBaal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen ex
Abbreviated transcription (Latin):
batum cũhis qui egredieban¬
tur esabbato. uenerunt ad
ioiadam sacerdotẽ. Qui de¬
dit eis hastas & arma regis
dauid: quȩ erant in domo
dñi. Et steterunt singuli
habentes arma in manu
sua. a parte templi dextera
usq ad partem sinistrã al¬
taris & ȩdis: circum regem.
Produxitq filium regis: et
posuit suꝑ eum diademae
testimoniũ. Feceruntq eũ
regem & unxerunt: & plau¬
dentes manu dixerunt. U¬
uat rex. Audiuit audẽ atha¬
lia uocem currentis popłi:
& ingressa ad turbas indem¬
plum dñi. uidit regem stan¬
tem suꝑ tribunal iuxta mo¬
rem. & cantores & tubas ꝓp¬
ter cum. omnẽq popłin ter¬
re letandem. & canentẽ tu¬
bis. Et scicdit uestimenta
sua: clamauitq. Comura¬
do.conuratio. Precepit au¬
tem ioiada centurionibus
qui erant suꝑ exercitũ: et
at eis. Educite eam extra con¬
septa templi. Et quicunq
secutus eam fuerit: feriat᷑
gladio. Dixerat enĩ sacerdos.
Non occidatur intemplo do¬

Expanded text:
batum cum his qui egrediebanbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Do
Abbreviated transcription (Latin):
indomo dñi clamsexannis.
Porro athalia regnauit su¬
ꝑ terram. Annõ autẽ sep¬
timo misit ioiada. & assumeis
centuriones & milites intro¬
duxit ad se intemplũ dñi:
pepigitq cum eis fedus. Et
adiurans eos in domo dñi.
ostendit eis filiũ regis: & p̃¬
cepit illis dicens. Iste ẽ ser¬
mo quem facere debetis.
Tercia pars urm̃ introeat
sabbato. & obseruet excubi¬
as domus regis: tercia au¬
tem pars sit ad portam siR:
& tercia pars ad portam qͤ
est post habitaculũ scuta¬
riorum: & custodietis excu¬
bitũ domus messa. Due uͦ
partes e uobis om̃s egredi¬
entes sabbato. custodiant
excubias domus dñi. circũ
regem: & uallabitis eum
habentes arma in manib
uris. Siquis autẽ ingres¬
sus fuerit septum templi:
interficiatur. Eritisq cũ
rege introcunte & egredi¬
ente. Et fecerunt centurio¬
nes iuxta omĩa quȩ p̃cepe¬
rat eis ioiada sacerdos: et
assumentes singuli uiros
suos qui ingrediebantur sab¬

Expanded text:
in domo Domini clam sex annis in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sab
Abbreviated transcription (Latin):
cessit apeccatis ieroboam qͥ
peccare fecit isrł.UI.
Ndieb illis cepit dñm tede¬
re suꝑ isrł. Percussitq eos
arael inuniuersis finibus
isrł̃.a iordane contra orien¬
talem plagam.Omnẽ ter¬
ram gala add. & gad. & rtiben.
& manasse.ab aroer quȩ est
suꝑ torrentẽ arnon & gala¬
ad & basan. Reliqua autẽ
uerborum ieu. & unuersa
quȩ fecit. & fortitudo eius:
nonne hec scripta sunt in
libro uerborũ dierũ regum
isrł: Et dormiuit ieu cum
patrib suis:sepelieruntq
cum in samaria: & regna¬
uit ioachaz filius eius ꝓeo.
Dies autẽ quib regnauit
ieu suꝑ isrł: uiginti & octo
anni sunt insamaria Atha¬
lia uero mater ahaziȩ uideis
mortuũ filiũ suum: surre¬
xit & interfecit omẽ semen
regium. Tollens autẽ io¬
saba filia regis ioram soror
aharie. ioas filiũ aharie.
furata est eum de medio fili¬
orum regis. qui interficie¬
bantur. & nutricem eius
de triclimo: & abscondit e¬
um a facie athalie ut ñ m¬
terficeretur. Eratq cum ea

Expanded text:
am qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea
Abbreviated transcription (Latin):
diem hanc. Deleuit itaq
icu baal de isrł̃. Uerunta¬
men a peccatis ieroboam fi¬
lii nabath qui peccare fecit
isrł ñ recessit: nec dereliqͥt
uitulos aureos. qui erant
in bethel & in dan. Dixit
autẽ dñs ad icu. Quiastu¬
diose fecisti quod rectũ erat
& placebat in oculis meis.
romniaque erant in corde
meo  fecisti contradomum
ahab: filii tuiusq ad quar¬
tam generationẽ sedebunt
suꝑ thronum isrł. Porro
icu ñ custodiuit. ut ambu¬
laret in lege dñi dei isrł. in

Expanded text:
diem hanc delevit itaque diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erin Beth-El, et in Dan. Dixit autem Dominus ad Jeu: Quia studiose fecisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab: filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. Porro Jeu non custodivit, ut ambularet
Abbreviated transcription (Latin):
mus baal a sũmo usq ad
suminũ. Dixitq his qͥ erant
suꝑ uestes. Proferte uestim̃¬
ta uniuersis seruis baal.Et
ꝓtulerunt eis uestes. Ingres¬
susq ẽ ieu & ionadab filus
rechab. templũ baal: & arc
cultorib baal. Perquirite
& uidete. ne quis forte uo¬
biscum sit de seruis dñi:
sed ut sint soliserui baal.
Ingressi sunt gͥ. ut facerent
uictimas & holocausta.
Ieu autẽ p̃parauerat sibi fo¬
ris octoginta uiros: & dix¬
rat eis. Quicunq fugerit
de hominib his quos ego
adduxero in manus ur̃as:
anima eius crit ꝓanimail¬
lius. Factum ẽ autẽ cũ com¬
plecum eẽt holocaustũ: p̃¬
cepit ieu militib & ducib
suis. Ingredimini & ꝑcuti¬
te eos: nullus euadat. Per¬
cusseruntq eos inore gla¬
dii: & ꝓiecerunt milites
& duces: & ierunt in ciui¬
tatẽ templibaal: & ꝓtule¬
runt statuam de fano ba¬
al. & combuisserunt & cõ¬
minuerunt eam. Destruxe¬
runt quoq edem baal: & fe¬
cerunt ꝓ ea latrinas usq in

Expanded text:
mus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
licitus ẽ. Tantũ conforta¬
mini & estote solliciti. ut
custodiatis cuncta quȩ scripta
sunt in uolumine legis moy¬
si: et non declinetis ab eis. nec
ad dexteram nec adsimstrã:
ne postquam intraueritis
ad gentes quȩ inter uos fu¬
ture sunt. iurctis in nomine
deorum earũ. et seruiatis eis
et adoretis illos: sed acdhere¬
atis domino deo ur̃o: qđ fe¬
cistis usq in diem hanc. Et
tunc auferet dñs in conspe¬
ctu ur̃o gentes magnas et
robustissimas: & nullus uo¬
bis resistere poterit. Unus
e uobis ꝑsequetur hostrum
mille uiros: quia dñs ds̃ ur̃
tum diligentissime p̃caue¬
te: ut diligatis dñm dm̃
ur̃m. Quod si uolueritis
gentiũ harũ quȩ inter uos
habitant. errorib aherere
& cum eis miscere conubia
atq: amicicias copulare:
iam nunc scitote qđ dñs
faciem urãm: sed sint uo¬
bis in foucam ac laqueũ. & of¬
fendiculum ex latere ur̃o. et
sudes in oculis urĩs: donec

Expanded text:
 confortamini, et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi: et non declinetis ab eis nec ad dexteram nec ad sinistram: ne postquam intraveritis ad gentes, quae inter vos futurae sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos: sed adhaereatis Domino Deo vestro: quod fecistis usque in diem hanc. Et tunc auferet Dominus Deus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit. Unus e vobis persequetur hostium mille viros: quia Dominus Deus tum diligentissime praecavete, ut diligatis Dominum Deum vestrum. Quod si volueritis gentium harum, quae inter vos habitant, erroribus adhaerere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare: jam nunc scitote quod Domfaciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec
Abbreviated transcription (Latin):
uoluto autem xxII¬
multo dempore. postꝗͣ
pacem dñs dederat isrłi: sub¬
iectis ingiro nationib um¬
uersis: & iosue iam longeuo.
et ꝑsemlis etatis: uocauit io¬
sue omnẽ isrłem. maiores na¬
du & principes.ac duces &
magistros: dixitq ad eos.
Ego senur& ꝓgressioris eta¬
tis sum: uosq cernitis omĩa.
ꝓuobis ipse pugnauerit.
Et nunc quia uobis sorte
diuisit omnẽ terram.ab ori¬
entali parte iordanis. usq
ad mare magnũ: multeq
adhuc suꝑsunt nadiones:
feret afacie ur̃a: & posside¬

Expanded text:
oluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia qpro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes perdet
Abbreviated transcription (Latin):
calciamentũ suũ. et dabat
proximo suo. Hoc erat testi¬
moniũ cessionis in israhã
le calciamentũ. Quod sta¬
tim soluit de pede suo. A
ille maiorib natu ce unil¬
sopopło. T estes inquit uos
estis hodie. quod possederĩ
omia quȩ fuerunt elimelech
&e chelion & maalon traden¬
te noemi: & ruth moabitidẽ
uxorẽ maalon inconugiũ
sumpserim: ut suscitem no¬
men defuncti in hereditate
sua: ne uocabulũ eius de
familia sua ac fr̃ͣib & popło
deleatur. &os inquãhuius
rei testes estis. Respondit

Expanded text:
calciamentum suum, et dabat calciamentum suum, et dabat proximo suo: hoc erat testimonium concessionis in Israe. le calciamentum. Quod statim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, et universo populo ait: Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noemi: et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei test
Abbreviated transcription (Latin):
tib: locutus ẽ ad propin¬
quũ. Partem agrifrĩs no¬
stri elimelech uendit noe¬
mi. que reuersa est de regi¬
one moabitide: quod au¬
dire te uolui. & tibi dicere
coram cunctis sedentib
& maiorib natu de po¬
pulo meo.Situis posside¬
re ture ꝓpinquitatis:eme
& posside. Sin autẽ tibi
displicet. hoc ipsum indi¬
ca michi: ut sciam quid
facere debeam. Nullus est
enĩ ꝓpinquus: excepto de
qui prior es. & me qͥ scd̃s
sum. At ille respondit Eg
agrũ emam.Cui dixit bo¬
or. Quando emeris agrũ
de manu mulieris: ruth qͦ¬
q moabitidem quȩ uxor
defuncti fuit debes accipe
ut suscites nomen ꝓpinqui
tui in hereditate sua. la¬
Ui respondit. Cedom
re ꝓpinquitatis: ne¬
q eñim posteritatẽ fami
mec delere debeo. Tu meo
utere priuilegio: quo me
libenter carere ꝓfiteor. Hi
autẽ erat mos antiquitus
m isrł inter ꝓpinquos. Et
siquando alter alteri suo
iure cedebat. ut eẽt firma
concessio: soluebat homo

Expanded text:
tibus locutus est ad propintibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quajure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo
Abbreviated transcription (Latin):
suscipiam.uiuit dñs. Dor¬
mi usq: mane. Dormiuit
itaq: adpedes eius.usq
ad noctis abscessũ. Surre¬
xit itaq antequam homi¬
nes se cognoscerent muduo.¬
Et dixit boor. Caue ne
quis nouerit. quod huc
ueneris. Et rursum. Ex¬
pande inquit palliolũ tu¬
um quo operiris: & dene
utraq: manu. Qua exten¬
dende et denente: mensus
c̃ sex modios hordei & po¬
suit suꝑ eam. Quȩ por¬
tans ingressa est ciuitatẽ:
& uenit ad socrũ suã. Que
dixit ei. Quid egisti filia:
Marrauitq ei omĩa que si¬
bi fecisset homo: & ait. Ec¬
ce sex modios hordei de¬
dit michi: & ait. Nolo
uacuam te reuerdi ad so¬
crũ tuam. Dixitq nocmi
Expecta filia: donec uideã
quem res exitum habeat.
Meq enĩ cessabit  homo:ni
ꝓpinquum preterire de qͦ
prius sermo habitus ẽ. di¬
xit ad eum: declina pauilis¬
per. & sede hic. uocans eũ
nomine suo. Qui diuertit:
& sedit. Tollens autẽ bo¬
or decem uiros de semori¬
b ciuitatis: dixit ad eos.
Sedete hic. Quib residen¬

Expanded text:
suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent muet dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nispropinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residen
Abbreviated transcription (Latin):
philistum. Philistum au¬
tem ascenderunt in ier¬
hel. Cumq uenissent e¬
uid & uiri eius in siceleg
die tercia: amalechitȩ im¬
petum fecerant ex parte
australi in siceleg. & ꝑcus¬
serant siceleg. & succende
rant eam igñi: & captius
duxerant mulieres ģxl
aminimo usq: ad magul
& ñ inderfecerant quen¬
quam. sed secum duxe¬
rant: & ꝑgebant itmer
suo. Cum ergo uenisset
dauid & uiri eius ad o¬
uitatem. & inuenissent
cam succensam igni.&
uxores suas & filios suos &
silias. ductas eẽ captiuas:
pulus qui erat cũ eo uo¬
cessuas: et planxerunt
donec deficerent in eis la¬
crimȩ. Siquidẽ & due
uxores dauid captiuȩ du¬
de fuerant: achinoem

Expanded text:
Philisthim Philisthim autem ascenderunt in Iezrahel cumque venissent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succrant eam igni. Ei captivas duxerunt mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum: et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant itinere suo. Cum ergo venisset David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas, et filiosfilias ductas esse captivas, pulus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lachrymae. Siquidem duae uxores David captivae ductae fuerant, Achinoam
Abbreviated transcription (Latin):
Et ille ait. Nondabo tibi
uineam meã.Dixit gͦ ade¬
um iezabel uxor erus.Gran¬
dis auctoritatis es: & bene
regis regnũ isrł. Surge et
comede panẽ: & equo esto
animo.Ego dabo dibiume¬
am naboth ierrahelitȩ. Scͥp¬
sit itaq litteras ex nomine
ahab. & signauit eas anulo
cius: & misit ad maiores na¬
tu & adoptimates qui erant
in ciuitate eius. & habitabaN
cũ naboth. Litterarũ autẽ
erat ista sententia. Predica¬
te ieiunium. & sedere facite
naboth inter primos popłi
& summitote duos tiros fi¬
lios belial contra eũ: & fal¬
sum testimoniũ dicant. Be¬
nedixit dm̃. & regem. Et
educite eum & lapidate: sic¬
q moriatur. Fecerunt gͦ
ciues eius maiores natu et
optimates qui habitabant

Expanded text:
et ille ait non do tibi et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant
Abbreviated transcription (Latin):
nu tua: erit anima tua ꝓ
anima eius. & popłs tuus
ꝓpopło cius. Reuersus c̃
igitur rex isrł in domũ su¬
am. audire contemnens: et
palatium ahab regis sama¬
riȩ. Locutus est ergo ahab
ad naboth.dicens:.Dami¬
chiuineam tuam ut faciã
michi ortum holerũ. quia
uicina est & ꝓpe domũ me¬
am : daboq tibi ꝓ ea uincã
meliorem: aut si tibi cõmo¬
dius putas argenti preciũ
quantũ digna ẽ. Cui res¬
pondit naboth. Propitius
llenit gͦ ahab in domũ su¬
am indignans et frendens
rat ad cũnaboth iezraheli¬
tes dicens: non dabo tibi
heditatem patrũ meorum.¬
Et proiciens se in lectulum
ad parietẽ. & ñ comedit pa¬
nẽ. Ingressa est autẽ ad eũ
ierabel uxor sua:dixitq
ei. Quid est hoc unde an¬
ma tua contristata ẽ. &x qͣre
ñ cõmedis panẽ: Qui res¬
pondit ei.Locutus sum na¬
both iezrahelite:& dixi ei.
Da michiuineã tuam accep¬
ta pecuma: aut si tibi pla¬
cet dabo tibi uineam ꝓ ea.

Expanded text:
nu tua erit anima tua pro nu tua erit anima tua pro anima eius et populus tuus pro populo eius reversus est igitur rex Israhel in domum suam audire copalatium Ahab regis Samariae. Locutus est ergo Ahab ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est, et prope domum meam, daboque tibi pro ea vineam meliorem, aut si tibi commodius putas, argenti pretium, quanto digna est. Cui respondit Naboth: Propitius Venit ergo Ahab in domum suam indignans, et frendens rat ad eum Naboth Jezraelites, dicens: Non dabo tibi haereditatem patrum meorumtulum ad parietem et non comedit panem ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea
Abbreviated transcription (Latin):
unc uir quidam de fi¬
liis ꝓpħarum. dixit
ad sociũ suũ insermone do¬
mini. Pcute me. At ille nolu¬
it ꝑcutere. Cui ait. Quia
noluisti audire uocem dñt:
ecce recedes ame. & ꝑcutiet
te leo. Cumq paululũ re¬
cessisset ab eo: inuenit eũ
leo atq ꝓcussit. Sed & al¬
terum inuemens uirũ: di¬
xit ad eũ. Percute me. Qui
ꝑcussit eũ & uulnerauit.
Abiit gͦ ꝓpħa & occurrit
regi in uia: & mutauit as¬
ꝑsione pulueris os & oculos
suos. Cumq rex transiret.
clamauit ad regem & ait.
Seruus tuus egressus est
ad p̃liandum incomminus
Cumq fugisset uir unus
adduxit cum quidam aq
me & ait. Custodiuirum
istum. Quisi lapsus fuert:
erit anima tua ꝓanma eiꝰ
aut talentum argenti appen¬
des: Dum autẽ ego turbatꝰ
huc illucq me uerterẽ: su¬
bito non comparuit. Et ar
rex isrł adeum. Hoc ẽ iudi¬
cium tuũ quod ipse decre¬
uisti. At ille statim abstersit
puluerem de facie sua:
Hȩc dicit dñs. Quia dimi¬
sisti uirũ dignũ morte de ma¬

Expanded text:
unc vir quidam de filiis prophetarum, dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo invenit eum leo atque percussit sed et alterum conveniens virum dixit ad eum percute me qui percussit eum et vulneravit abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos cumque rex transiret clamavit ad regem et ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugisset vir unus adduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anima tua pro anima eius aut talentum argenti adpendes dum autem ego turbatus huc illucque me verterem subito non conparuit et ait rex Israhel ad eum hoc est iudicium tuum quod ipse decrevisti at ille statim abstersit pulverem de facie sua ehaec dicit Dominus quia dimisisti virum dignum morte de ma
Abbreviated transcription (Latin):
cipes philistiim.Quid
sibi uolunt hebrei istr: Et
ait achis ad principesphi¬
listum. Num ignoratis da
uid. qui fuit seruus saul
regis isrł̃. & est apud me
multis dieb uel annis:
& ñ inueni in eo quic¬
quam. ex die qua transfu¬
git ad me usq ad diem
hanc. Irati sunt autẽ ad¬
uersus eum principes phi¬
listum: & dixerunt ei. Re¬
uertatur uir et sedeat in
loco suo. in quo constitu¬
isti eum: & ñ descendãt
nobiscum inp̃lium: ne
fiat nobis aduersarius.
cum preliari cȩperimus¬
Quomͦꝰ enim aliter placare

Expanded text:
cipes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inveni in eo quicquam, ex die qua transfugit ad me, usque 299 ad diem hanc? Irati sunt autem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Revertatur vir, et sedeat in loco suo, in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in praelium, ne fiat nobis adversarius, cum praeliari coeperimusquomodo enim aliter placare
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa rectus estu & bonꝰin conspe¬
ctu meo: & exitus tuus& intͦ¬
itus tuus mecũ ẽ. in castris.
& non inueni in te quicꝗͣ

Expanded text:
a rectus es tu et bonus in conspectu meo et exitus tuus et introitus tuus mecum est in castris et non inveni in te quic
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ quadringente¬
sim̃o & octogesimo anno
Segressionis filiorũ isrł de
terra egypti. inanno qͣr¬
to. mense zio. ipse est m̃sis
seđs regis salomonis suꝑ isrł:
edificare cȩpit domũ dño.
Domus autẽ quã ȩdificauit
rex salomon dño.habebat
sexaginta cubitos in lon¬
gitudine: & uiginti cubi¬
tos in laditudine: & dri¬
ginta cubitos in aldicudi¬
ne. Et porticus erat ante
templum uiginti cubito¬
rum longitudinis.iuxta
mensuram latitudinis dẽ¬
pli: & habebat decem cubi¬
tos laditudinis ante faciẽ
dempli. Fecitq in templo
fenestras obliquas: & ȩdi¬
ficauit suꝑ parietẽ templi
tabulata ꝑ gyrũ in parie¬
dibus domus ꝑ cireuitum
templi & oraculi: & fecit
ladera in crrcntu. Tabula¬
tum quod subtererat. qͥn¬
q cubidos habebat latitu¬
dinis: & mediũ tabulatũ
sex cubitorũ latitudinis:
& terciũ tabulatũ. septem
habens cubitos latitudinis.
Trabes autẽ posuit in ddo
mo ꝑcircuitũ forinsecus:
ut non hererent murisdem¬

Expanded text:
gitur quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israhel de terra Aegypti in anno quarto mense zio ipse est mensis undus regis Salomonis super Israhel aedificare coepit domum Domino domus autem quam aedificabat rex Salomon Domino habebat sexaginta cubitos in longitudine et viginti cubitos in latitudine et triginta cubitos in altitudine et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis iuxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi fecitque in templo fenestras obliquas et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi et oraculi et fecit latera in circuitu tabulatum quod subter erat quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris tem
Abbreviated transcription (Latin):
ere. Qui cũ uenisset ad re¬
gem salomonẽ: fecit omẽ
opus eius. & finxit duas co¬
lumnas ereas.Decem & o¬
cto cubitorũ alditudinis co¬
lumnã unã: et linea duo¬
decim cubitorum ambiebat
columnã utramq. Duo qͦ¬
q capitella fecit. quȩ pone¬
rentur suꝑ capita columna¬
rũ.fusilia ex exe. Quinq
cubitorum altitudinis ca¬
pitellum unũ : & quinq
cubitorũ altitudinis capitel¬
lum alterũ: & quasi in mo¬
dũ retis & catenarũ sibi in¬
uicem miro oꝑe contextarũ.
Utrunq capitellũ colũna¬
rum. fusile erat. Septena uer¬
suũ retiacula in capitello u¬
no: & septena retiacula in
capitello altero. Et ꝑfecit co¬
lumnas. & duos ordines
ꝑcircuitũ retiaculorũ sin¬
gulorum: ut tegerent ca-

Expanded text:
aere qui cum venisset ad reaere qui cum venisset ad regem Salomonem fecit omne opus eius et finxit duas columnas aereas decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque duo quoque capitella fecit quae ponerentur super capita columnarum fusili aere quinque cubitorum altitudinis capitellum unum et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum et quasi in modum retis et catenarum sibi invicem miro opere contextarum utrumque capitellum columnarum fusile erat septena versuum retiacula in capitello uno et septena retiacula in capitello altero et perfecit columnas et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum ut tegerent ca
Abbreviated transcription (Latin):
nis cedrinis a pauimento
usq ad summitatem: et do¬
muncula in qua sedebatur
adiudicandũ. erat inmedia
porticu simili oꝑe. Domũ
quoq fecit filiȩ pharaonis.
quã uxorem duxerat salo¬
mon: talioꝑe quali & hanc
porticum. Omĩa lapidibus
p̃ciosis.qui ad normã quan¬
dam atq mensurã tam in¬
trinsecus quam extrinse¬
cus serrati erant. a funda¬
mento usq: ad sũmitadem
parietũ: & intrinsecus us¬
q ad atrium maius. Fun¬
dam̃ta autẽ de lapidibus
p̃ciosis lapidib magnis de¬
cem siue octo cubitorũ: et
desuꝑ lapides p̃ciosi ȩqua¬
lis mensure secti erant. Si¬
militerq de cędro. Et atri
um maius rotundũ triũ
ordinũ de lapidib sectis:
& unius ordinis dedolata
domus dñi interiori & in
porticũ domus. Misit qͦ¬
q rex salomon: & tulit
hiram de dyro filiũ mulie¬
ris uidue de tribu nepta¬
lim patre tyrio. artificẽ
erarium & plenũ sapientia.
& intelligentia & doctrina.
ad faciendum omẽ opus ex

Expanded text:
nis cedrinis a pavimento nis cedrinis a pavimento usque ad summitatem et domuncula in qua sedetur ad iudicandum erat in media porticu simili opere domum quoque fecit filiae Pharaonis quam uxorem duxerat Salomon tali opere quali et hanc porticum omnia lapidibus pretiosis qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant a fundamento usque ad summitatem parietum et intrinsecus usque ad atrium maius fundamenta autem de lapidibus pretiosis lapidibus magnis decem sive octo cubitorum et desuper lapides pretiosi aequalis mensurae secti erant similiterque de cedro um majus rotundum, trium ordinum de lapidibus sectis, et unius ordinis de dolatodomus Domini interiori, et in porticu domus. Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro, filium mulieris viduae de tribu Nephthali, patre Tyrio, artificem aerarium, et plenum sapientia, et intelligentia, et doctrina ad faciendum omne opus ex
Abbreviated transcription (Latin):
inuniuersis utensilibus.
Edificauitq: eam annis sep¬
tem. Domũ audem suam ȩ¬
dificauit salomon tredecĩ
annis: & ad ꝑfectũ usq ꝑ
quoq domũ saltus
libani centũ cubitorũ lon¬
gitudinis. & quinquagn¬
ta cubitorum latitudinis: &
triginta cubitorũ altitudinis:
& quatuor deambulacra in¬
ter columnas cedrinas. Lig¬
na quippe cedrina excide¬
rat in columnas: & tabula¬
as cedrinis uestunt totam
camerã quȩ quadraginta
quinq columnis sustenta¬
batur.Unus autẽ ordo
habebat columnas quin¬
decim. contra se inuicẽ posi¬
tas: & e regione se respicien¬
es equali spacio inter co¬
lumnas. Et suꝑ columnas
quadrangulata ligna in
cunctis equalia. Et porti¬
um columnarũ fecit qͥnqͣ¬
gnta cubitorum longitu¬
dinis: & triginta cubitorũ
latitudinis. Et alteram por¬
ticum infacie maioris por¬
acus: & columnas & epysti¬
la suꝑ columnas fecit. Por¬
acũ quoq solii inqua tri¬
biinal ẽ fecit: & texit lig¬

Expanded text:
in universis utensilibus in universis utensilibus aedificavitque eam annis septem domum autem suam aedificavit Salomon tredecim annis et ad perfectum usque quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis et quinquaginta cubitorum latitudinis et triginta cubitorum altitudinis et quattuor deambulacra inter columnas cedrinas ligna quippe cedrina exciderat in columnas et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram quae quadraginta quinque columnis sustentabatur unus autem ordo habebat columnas quindecim contra se invicem positas et e regione se respicientes aequali spatio inter columnas et super columnas quadrangulata ligna in cunctis aequalia et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis et triginta cubitorum latitudinis et alteram porticum in facie maioris porticus et columnas et epistylia super columnas porticum quoque solii in qua tribunal est fecit et texit lig
Abbreviated transcription (Latin):
des de pariede & egredientes.
S & pauimentũ domus
texit auro intrinsecus. &
extrinsecus. Et in ingressu
oraculi fecit ostiola de lignis
oliuarũ. postesq anguloꝵ
quinq. & duo ostia de lig¬
nis oliuarũ: & sculpsit in
eis picturam cherubim. &
palmarũ species. & anagly¬
fa ualde ꝓminentia: & de¬
xit ea auro. Et oꝑuit tam
cherubim quam palmas
& cȩtera. auro. Fecitq in icoi¬
tu templi postes de lignis oli¬
uarũ quandrangulatos. &
duo ostia de lignis abiegnis
altrinsecus: & utrunq osti¬
um duplex erat: & se mui¬
cem tenens aꝑiebatur. Et
sculpsit cherubim & palmas
& cȩlaturas ualde eminentes
oꝑuitq omĩa laminis aure¬
is oꝑe quadro ad regulam.
Et ȩdificauit atriũ interius
tribus ordinib lapidũ poli¬
torum: & uno ordine lig¬
norum cedri. Anno quar¬
to fundata ẽ domus dñ
in mense zo: & inannou¬
decimo mense bul. ipse est
mensis octauus. ꝑfecta est
domus iomĩ oꝑe suo. &

Expanded text:
tes de pariete et egredientes tes de pariete et egredientes sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum postesque angulorum quinque et duo ostia de lignis olivarum et scalpsit in eis picturam cherubin et palmarum species et anaglyfa valde prominentia et texit ea auro et operuit tam cherubin quam palmas et cetera auro fecitque in introitum templi postes de lignis olivarum quadrangulatos et duo ostia de lignis abiegnisaltrensecus; utrumque ostium duplex erat et se invicem tenens operiebatur. Et sculpsit Chaerubin et palmas et celaturas valde eminentes operuitque omnia lamminis aureis opere quadro ad regulam et aedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum et uno ordine lignorum cedri anno quarto fundata est domus Domini in mense zio et in anno undecimo mense bul ipse est mensis octavus perfecta est domus in omni opere suo et
Abbreviated transcription (Latin):
& altare uestiuit cedro. Do¬
mũ quoq ante oraculum
operuit auro purissimo: &
affixit laminas clauis au¬
reis. Nichilq erat in tẽplo.
quod non auro degeretur.
Sed & totum altare oraculi
texit auro. Et fecit in oracu¬
lo duo cherubin de lignis
oliuarũ: decem cubitorum
altitudinis. Qumnq cubito¬
rum ala cherubuna: & qͥn¬
q cubitorum ala cherubal¬
tera: id est decem cubitos
rum erat cherub scđs men¬
sura pari. Et opus unum
erat in duob cherubim:
id est altitudinẽ habebat
unus cherub decem cubi¬
torum : & similiter cherub se¬
cundus. Posuitq cherubim
in medio demplimderioris. Ex¬
tendebant aut̃alas suas cheru¬
bim: & tangebant alauna
parietem: & ala cherub se¬
cundi tangebat parietẽ alte¬
rum. Alȩ autẽ altere in me¬
dia parte templi. se muicẽ
contingebant. Texit qͦq
cherubim auro: & om̃s pa¬
rietes templi ꝑcircentum
sculpsit uariis celaturis.
& torno. Et fecit in eis che¬
rubim. & palmas & pictu¬
ras uarias:quasiꝓminen¬

Expanded text:
 altare vestivit cedro. Domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo, et affixit laminas clavis aureis. Nihilque erat in templo, quod non auro tegeretur; sed et totum altare oraculi texit auro. Et fecit in oraculo duo cherubim de lignis olivarum, decem cubitorum altitudinis. Quinque cubitorum ala cherub una, et quinque cubitorum ala cherub altera: id est, decem cubitos rum erat cherub secundum: in mensura pari, et opus unum erat in duobus cherubim, id est, altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum, et similiter cherub secundus. Posuitque cherubim in medio templi interioris: extendebant autem alas suas cherubim, et tangebat ala una parietem, et ala cherub secundi tangebat parietem alterum: alae autem alterae in media parte templi se invicem contingebant. Texit quoque cherubim auro. Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis caelaturis et torno, et fecit in eis cherubin et palmas et picturas varias quasi prominen
Abbreviated transcription (Latin):
Igitur edificauit salomon
domĩr: et consũmauit eã.
Et edificauit parietes do¬
nus intrinsecus tabulati
cedrinis. a pauimento do¬
mus usq ad summitatẽ pa¬
rietũ: & usq ad laquearia
operuit lignis intrinsecus:
& texit pauimentũ domus
tabulis abiegnis. Edificauit¬
q inginti cubitorum ad po¬
steriorem partem templi
abulata cedrina. a pauim̃¬
to usq ad suꝑiora: & fecit
interiorem domũ oraculi
draginta cubitorum erat
ipsum templũ ꝓforib ora¬
culi: & cedro omĩs domus¬
bens dornaturas & iunctu¬
ras suas fabrefactas. & cȩla¬
turas emmnentes.Omnia
cȩdrinis tabulis uestieban¬
tur: nec omĩno lapis appa¬
rere poterat in pariete O¬
raculũ autẽ in medio domꝰ
minteriori parte fecerat:
ut poneret ibi archam fede¬
ris dñi. Porro oraculũ habe¬
bat uiginti cubitoᷤ longitudinis.
& uginti cubitos latitudinis:

Expanded text:
lomon domum et consummavit eam et aedificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia operuit lignis intrinsecus et texit pavimentum domus tabulis abiegnis aedificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina a pavimento usque ad superiora et fecit interiorem domum oracudraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi. Et cedro omnis domusbens tornaturas, et juncturas suas fabrefactas. Hic nuturas eminentes omnia cedrinis tabulis vestiebantur nec omnino lapis apparere poterat in pariete oraculum autem in medio domus in interiori parte fecerat ut poneret ibi arcam foederis Domini porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis et viginti cubitos latitud
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs iudicabit fines terre
et dabit imꝑium regi suo:
& sublimabit cornũ xp̃i si
Et abut helchana in rama¬
cha: in domũ suam. Puer
autẽ erat minister in con¬
spectu dñi: ande faciem he¬
li sacerdotis. Porro filii he¬
li filii belial nescientes do¬
minum. neq officiũ sacer¬
dotum ad popłm: sed qu¬
cunq immolasset uictine
uemiebat puer sacerdotis
dum coquerentur carnes:
& habebat fuscinulam tri¬
dentem in manusua. & mit¬
tebat eam in lebetem uel in
caldariam. aut in ollam.
siue incaccabũ: et omẽ qđ
leuabat fuscinula. tollebat
sacerdos sibi. Sic faciebars

Expanded text:
terrae, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu Christi sui. Et abiit Elcana Ramatha in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos