comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nassar regis assyrioꝵ: in cap¬
duitate tamen positus. uiã
ueritatis ñ deseruit: ita ut
omnia quȩ habere poterat.
cotidie concaptuis fr̃ib qui
erant ex eius genere imper¬
dret. Cumq esset iumor
om̃ib in tribuneptalim:
nichil tamen puerile gessit
mope. Deniq cumirent
om̃s ad uitulos aureos qͦs
ierobaam fecerat rex isrł:
hic solus fugiebat consorta

Expanded text:
rum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugieb
Abbreviated transcription (Latin):
t librum chaldẽo
conscriptũ. ad lati
n traham: Librum
memorant manci¬
pasunt. Feci satis desiderio
urõ: ñ tamen meo studio:
Arguunt enĩ nos hebreorũ
studia: et imputant nobis
contra sutĩ canonẽ latinis au¬
rib ista transferre. Sed et¬
meltus esse iudicans. phari¬
seoꝵ displicere iudicio. & e¬
piscopoꝵ iussionib deserui¬
re: institi ut podui. Et qͥa
uicmna ẽ chaldeorum lingua
sermoni hebraico: utriusq
uinguȩ peritissimũ loqua¬
em reperiens.unius diei
laborem arripui. Et quic¬
quid ille michi hebraicis
uerbis expressit: hec ego
accito notario.sermonib la¬
tinis ex posui. Orationibus
ur̃is mercedem huius oꝑis
compensabo: cũ gratũ uo¬
bis didicero. me quod iu¬
bere estis dignati complesse:¬
LIBERTOBIE¬

Expanded text:
ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesseLIBER TOBI
Abbreviated transcription (Latin):
an. Filii autẽ chus: saba. et
euila. sabatha. & rehema. et
sabathacha. Porro filii rehe¬
ma: saba & dadan.Chus
autem genuit nemrod. Iste
cepit eẽ potens in terra. Mes¬

Expanded text:
an. Filii autem Chus: Saba, et la, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mes
Abbreviated transcription (Latin):
ochus illustris.filius antio¬
chi regis. qui fuerat romȩ
obses: et regnauit in anno
centesimo tricesimo et septi¬
mo regni grecorum. In die¬
b illis exierunt ex isrł filii
iniqui: et suaserunt mults
dicentes. Eamus et dispona¬
mus testamentũ cũ gentib
quȩ circanos sunt: quia
ex quo recessimus ab eis in¬
uenerunt nos multa mala.

Expanded text:
ntiochi regis qui fuerat Romae obses et regnavit in anno centesimo tricesimo et septimo regni Graecorum in diebus illis exierunt ex Israhel filii iniqui et suaserunt multis dicentes eamus et disponamus testamentum cum gentibus quae circa nos sunt quia ex quo recessimus ab eis invenerunt nos
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu eius. Et congre¬
gauit uirtutẽ et exercitũ
fortem nimis: et exaltatꝰ
tyrannos: et factisunt illi
intributũ. Et post hec de¬
cidit in lectũ: et cognouit
quia moreret᷑ : et uocauit pu¬
eros suos nobiles.qui secũ eran

Expanded text:
conspectu ejus, et congregavit virtutem, et exercitum fortem nimis, et exaltatumet tyrannos, et facti sunt illis in tributum. Et post haec decidit in lectum, et cognovit quod moreretur; et vocavit pue
Abbreviated transcription (Latin):
de terra cethim darium regẽ
ꝑsarũ et medorum: constitũ¬
it p̃lia multa. et omĩum obti¬
nuit munitiones. Et inter¬
fecit regesterre: et ꝑtransi¬
it usq: ad fines derre. Etac¬
cepit spolia mulditudinis
gentium: et siluit terra in

Expanded text:
in percussit Darium regem Persarum et Medorum, et constituit prelia multa, et omnium obtinuit munitiones, et interfecit reges terre, et pertransiit usque ad fines terre, et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in
Abbreviated transcription (Latin):
bus suis: & transunit in sy¬
chimã. Ad cuius aduentũ.
crecti habitatores sychem.
egressi sunt inagros: uastan¬
tes uineas. uuasq calcantes.
Et factis cantandũ choris.
ingressi sunt fanũ dei sui:
& inter epulas & pocula.
maledicebant abimelech:
clamante gaal filio obed
Quis ẽ abimelech. & quȩ ẽ
sychem. ut seruiamus ei: Nũ¬
quid non ẽ filius ieroba al.

Expanded text:
bus suis et transivit in Sybus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal
Abbreviated transcription (Latin):
quod frater ur̃ sit: si ergo
recte & absq inicio egistis
cum ierobaal & domo eius:
hodie letemini in abimelech
& ille lececur in uobis. Si
autẽ ꝑuersȩ: egrediatur
ignis exeo:& consumat ha¬
bitatores sychem: & oppidũ
mello. E grediaturq ignis
de uiris sychem. & de oppi¬
do mello: & deuoret abime¬
lech. Quȩ cũ dixisset: fugit
et abiit inberara: habita¬
uitq ibi. metu abimelech
fr̃is sui. Regnauit itaq abi¬
melech suꝑ isrl̾tribus annis.
Misitq ds̃ sp̃m pessimũ. inter
abimelech & habitatores sy¬
chem: qui ceꝑunt eũ dete¬
stari: & scelus interfectionis
septuaginta filiorũ ieroba¬
al. & effusionẽ sanguinis eo¬
rũconferre in abimelech.
sychimorũ principes:qui eũ
adiuuerant. Posueruntq
isidias aduersũ eũ in mon¬
tium summitate. Et dũ illiꝰ
ystolarentur aduentũ: exer¬
cebant latrocina:agentes
p̃das de p̃tereuntib. Nundi¬
atumq est abimelech. Uenit
autẽ gaal filius obed cũ fr̃i¬

Expanded text:
quod frater vester sit si ergo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratri
Abbreviated transcription (Latin):
ire ut inter cȩdera ligna cõ¬
mouear: Locuta sunt qͦq
ligna aduidem. Qeni: & im¬
pera nobis. Quȩ respondit.
Nunquid possum deserere
uinũ meũ. quod letificat de¬
um & homines ⁊ & inter
ligna cetera commoueri:
Dixeruntq omĩa ligna. ad
ramnũ.&ȩni: & impera su
ꝑnos.Quȩ respondit eis.
Siuere me regem uobis
constidiitis: uenide & sub
meam umbram requiesci¬
te. Si autẽ non uuldis: e¬
grediatur ignis de ramno:
& deuoret cȩdros libani.
Nunc igitur. si recte & absqp
peccato constitinstis suꝑ uos
regem abimelech. & bene e¬
gistis cũ ierobaal. & cũ do¬
mo eius : & reddidistis ui¬
cem beneficus eius. qui pug¬
nauit ꝓuobis. & animam
suam dedit ꝑiculis. ut erue¬
ret uos de manu madian:
qui nunc surrexistis con¬
tra domũ patris mei. & inter¬
fecistis filios eius septuagin¬
ta uiros suꝑ unum lapidẽ:
& constituistis regẽ abime¬
lech. filium ancillȩ eius su¬
ꝑ habitatores sychem. eo

Expanded text:
ire, ut inter caetera ligna proire, ut inter caetera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo
Abbreviated transcription (Latin):
tuaginta pondo argenti: de
fano baal berith. Qͥ condu¬
xit sibi ex eouiros inopes et
uagos: secudiq sunt eum.
Et uenit in domũ patris
sui ephra: & occidit fr̃s su¬
os.filios ierobaal.septuagin¬
ta uiros.suꝑ lapidem unũ
Remansitq ioathan. filius
ierobaal minimus: & abscõ¬
ditus ẽ. Congregadi sunt
autẽ om̃s uiri sychem. et u¬
niuerse familiȩ urbis mel¬
lo: abiertq. & constiduert
regem abimelech. iuxta quer¬
cum quȩ stabat in sychem
Quod cum nuntiatũ eẽt
ioathan: iuit. et stetit i
uerdice mondis garizim.
eleuataq: uoce clamauit
& dixit. Audide me uiri sy¬
chem: ita ut audiat uos
ds̃. Ierunt ligna: ut unge¬
rent suꝑ se regem. Dixert̃¬
q oliuȩ. Impera nobis. Quȩ
respondit. Nunquid possũ
deserere pinguedinẽ meam.
qua & dii utuntur & homi¬
nes: & uenire ut inter lig¬
na ꝓmouear: Dixeruntq
ligna:ad arborem ficũ. Ueni:
respondit eis. Nunqͥd pos¬
sum deserere dulcedinẽ meã.
fructusq suauissimos : &

Expanded text:
tuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis quae respondit numquid possum dqua dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna 500 ad arborem ficum: Veni, respondit eis: Nunquid possum relinquere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et
Abbreviated transcription (Latin):
pondit omĩs uir iuda ad
uiros isrł̃: quia ꝓpior mͥ
est rex. Cur irasceris suꝑ
hac re: Hunquid comedi¬
mus aliquid ex rege: aut
munera nobis data sunt:
Et respondit uir isrł ad ui¬
ns iuda.& aic̃. Decem par¬
ib maior ego sum apud
regem: magisq ad me ꝑ¬
dnet dauid quam ad de
Cur michi fecisti iiuriã:
& ñ michi nuntiatum est
priori. ut reducerem regẽ
meũ: Durius autem res¬
ponderunt uiri iuda ui

Expanded text:
pondit omnis vir Iuda ad viros Israhel quia propior mihi est rex cur irasceris super hac re numquid comedimus aliquid ex rege aut munera nobis data sunt et respondit vir Israhel ad viros Iuda et ait decem partibus maior ego sum apud regem magisque ad me pertinet David quam ad te cur mihi fecisti iniuriam et non mihi nuntiatum est priori ut reducerem regem meum durius autem responderunt viri Iuda vi
Abbreviated transcription (Latin):
regis moab: & pugnaue¬
runt aduersũ eos. Postea¬
& dixerunt. Peccauimus.
quia dereliquimus dñm:
& seruiuimus baalim et
astaroth. Nunc gͦ erue nos

Expanded text:
regis Moab: et pugnaverunt adversus vos. Posteet dixere: Peccavimus, quia dereliquimus Dominum, et servivimus Baalim, et Astaroth: nunc ergo erue nos
Abbreviated transcription (Latin):
um quod erat coram dño
transtulit de facie templi.
& de loco altaris. & de loco
templi dni: posuitq illud
ex latere altaris adaquilo¬
nem. Precepit quoq rex
achar uriȩ sacerdodi diceis.
Suꝑ altare maius offer ho¬
locaustum matutinũ. & sa¬
crificiũ uesꝑtinũ : & holo¬
caustũ regis & sacrificiũ
eius. & holocaustũ uniuer¬
si popłi terre. & sacrificia
corum & libamina eorũ:
& omnẽsangumẽ holocau¬
sti. & uniuer sũ sanguiẽ
uictimȩ suꝑ illud effundes.
Altare uero ȩreũ erit paratũ
ad uoluntatẽ meam. Fecit gͥ
urias sacerdos. iuxta omĩa
quȩ p̃ceꝑat rex achar. Tu¬
lit autẽ rex achar celatas ba¬
ses & luterem qui erat desu¬
ꝑ: & mare deposuit debub
encis qui sustentabant illud:
& posuit suꝑ pauimentum
stratum lapide. Musac qͦ¬
q sabbati quod ȩdificauerat
intemplo. & ingressũ regis
exterius conuertit intẽplo
dñi ꝓpter regem assyriorũ
Reliqua autem uerborun
ne hec scripta sunt in libro

Expanded text:
uod erat coram Domino transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide Musach quoque sabbati quod aedificaverat in templo et ingressum regis exterius convertit in templo Domini propter regem Assyriorum reliqua autem verborum onne haec scripta sunt in libro
Abbreviated transcription (Latin):
Quia dereliquerunt dñi
dm̃ suũ qui eduxit patres
eorum de terra egypti. & se¬
cuti sunt deos alienos. & ad¬
orauerunt eos & coluerunt:
iccnco induxit dñs suꝑ eos
omne malũ hoc. Expletis
autem annis uigiti post¬
quam ȩdificauerat salomon
duas domos. id est domũ
dm̃ & domũ regis. hyram
rege dyrip̃bente salomoni
ligna cedrina & abiegna. &
aurum iuxta omẽ quod o¬
pus habuerat: tunc dedit
salomon hyram uiginti op¬
pida in terra galileȩ.Egres¬
susq est hyram de tyro. ut
uideret oppida quȩ dede¬
rat ei salomon: & ñ placu¬
erunt ei. Et ait. Hecinȩ ft̃
ciuitates quas dedisti michi
frater: Et appellauit eas
terram chabul: usq in di¬
em hanc. Misit quoq hy¬
ram ad regem centũ uigindi
talenta auri. Hec est summa
expensarũ quam obdulit
rex salomon ad ȩdificandũ
domũ dñi. & domũ suam et
ser. & maggeddo. & garer
Pharao rex egypti ascendit¬
& cȩpit gazer.succenditq
eam igni: & chananeũ qui
habitabat in ciuitate inter¬

Expanded text:
quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos id est domum Domini et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum iuxta omne quod opus habuerat tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et appellavit eas terram Chabul usque in diem hanc misit quoque Hiram ad regem centum viginti talenta auri haec est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam et Eser et Mageddo et Gazer Pharao rex Aegypti ascendit et cepit Gazer succenditque eam igni et Chananeum qui habitabat in civitate inter
Abbreviated transcription (Latin):
sermo quem audiui in terra
mea suꝑsermonib tuis. &
suꝑ sapientia tua: & ñ crede¬
bam narrantib michi. do¬
nec ipsa uen. & uidi oculis
meis ⁊ & ꝓbaui quod media
pars michi nuntiata ñ fue¬
rit. Maior est sapientia et
oꝑa tua. quam rumor quẽ
audiui. Beati uiri dui et be¬
at seruidui. hi qui stant co¬
ram de semꝑ: & audiunt sa¬
pientiam tuam. Sit dñs ds̃
tuus benedietus cui cõpla¬
cuisti: & posuit de suꝑ chro¬

Expanded text:
sermo, quem audivi in terra mea, super sermonibus tuis, et super sapientia tua: et non credebam narrantibus mihi, donec ipsa veni, et vidi oculis meis, et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit: major est sapientia et opera tua, quam rumor quem audivi. Beati viri tui, et beati servi tui, hi qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam. Sit Dominus Deus tuus benedictus, cui placuisti
Abbreviated transcription (Latin):
horũ filios qui remanseias
interra quos scilicet non potue¬
cant filii isrl̃ exterminare. fe¬
cit salomon cributariosusq
ad diem hanc̃. De filiis autẽ
isrł non constiduit salomon
seruire quenquã: sed erant
uiri bellatores & ministri eiꝰ.
& principes & duces. & p̃fe¬
cti curruum & equorũ. Erat
autẽ principes suꝑ omĩa oꝑa
salomonis.p̃positi quingen¬
t quinquaginta. qͥ habebant
subiectum popłm: & statutis
oꝑib imꝑabant. Filia autẽ
pharaonis ascendit de ciuica¬
te dauid in domũ suam. quã
edificauerat ei Tunc edifi¬
cauit mello. Offerebat qͦq
salomon tribus uicib ꝑ annoᷤ
singulos holocausta & paci¬
ficas uictimas suꝑ altare qđ
dificauerat dño: & adole¬
bat thymiama coram dño.
Perfectumq ẽ templũ. Glas¬
sem quoq fecit rex salomon
masiongaber. que est iuxta
ahilam in littore maris rubri.
interra idumea. Misitq hy¬
ram inclasse illa seruos suos
uiros naucicos & gnaros ma¬
ris cũ seruis salomonis. Qui

Expanded text:
horum filios, qui remanserant in terra, quos scilicet non poterant filii Israel exterminare, fecit Salomon tributarios usque in diem hanc. De filiis autem Israel non constituit Salomon servire quemquam sed erant viri bellatores et ministri eius et principes et duces et praefecti curruum et equorum erant autem principes super omnia opera Salomonis praepositi quingenti quinquaginta qui habebant subiectum populum et statutis operibus imperabant filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam quam aedificaverat ei tunc aedificavit Mello offerebat quoque Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui
Abbreviated transcription (Latin):
tantib aromata & aurũ in¬
finitũ nimis & gemmnas p̃ci¬
osas. uenit ad salomonẽ: et
locuta est ci unuersa que
habebat in corde suo. Et do
sermo qui regem posset lade¬
re: & non responderet ei. Ui¬
dens autem regina sabaom¬
nem sapientiã salomonis.
& domũ quam edificauerat

Expanded text:
infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa quae habebat in corde suo, et docsermo, qui regem posset latere, ut non responderet ei. Videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum quam aedificaverat,
Abbreviated transcription (Latin):
li tui et tabescat anmatues
et pars magna domus tua
morietur.cum ad uirilem
etatẽ uenerit. Hoc autem
erit tibi signũ qđ uentum
ẽ duob filus tuis. ofni et
finees. In die unomoriei
ambo: & suscitabo micb
sacerdotem fidelem. quinux¬
ca cor meum & animã meam
faciat: et ȩdificabo ei domũ
fidelem: et ambulabit corã
xp̃o meo cunctis dieb. Fu¬
turum ẽ autẽ. ut quicun¬
ꝙ remanserit in domo tua.
ueniat ut oretur ꝓ eo: et of
ferat nũmũ argenteũ et tor¬
tam panis:dicatq. Dimit¬
te me obsecro ad unam par¬
tem sacerdotalem: ut come¬
dam bucellam panis.E.

Expanded text:
li tui et tabescat anima tua li tui et tabescat anima tua et pars magna domus tuae morietur cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ferat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis.
Abbreviated transcription (Latin):
domo pharaonis: & elegi
eum ex omĩb tribub isrł
michi insacerdodem. ut as¬
cenderet ad altare incũ et
adoleret michiincensum.
& portaret ephod coram
me. & dedi omui patris
tui omnia de sacrificuis fi¬
liorum isrł: Quare calce
abicits uictimã meã et mu¬
nera mea.quȩ p̃cepi ut of¬
ferrentur in templo: & ma¬
gis honorasti filios tuos ꝗͣ
me. ut comederetis primi¬
tias omĩs sacrificii isrł po¬
puli mei: Propterea ait dr̃s
ads̃ isrł. Loquens locũtus sui.
ut domus tua &e domus pa¬
tris tui ministraret incon¬
spectu meo usq in semprte
num. Nunc autẽ dicit dns
Absit hoc ame. Sed qͥcum¬
q honorificauerit me: qlo¬
rificabo cum. Qui autem
contemnunt me: erunt
ignobiles. Ecce dies uem¬
unt. & p̃cidam brachiũ tu¬
um et brachiũ domus pa¬
tris dui ut ñ sit senex ma
mo dua: et uidebis emuu
tuum in templo in uniut¬
in domo dua omĩb diebus
Ugruntam̃ ñ auferam ui¬
rum penitus exte ab alta
meo: sed ut deficiant ocu¬

Expanded text:
o Pharaonis et elegi eum ex omnibus tribubus Israhel mihi in sacerdotem ut ascenderet altare meum et adoleret mihi incensum et portaret ephod coram me et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israhel quare calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios tuouam ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu mernum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque honorificaverit me, glorificabo eum: qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo, in univein domo tua omnibus diebus verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo sed ut deficiant ocu
Abbreviated transcription (Latin):
terris: quomodo uastauert̃
cas. Num gͦ solus poderis li¬
berari: Dunquid liberaue¬
runt di gentium singulos
quos uastauerunt patres
mei.goran uidelicet & aran.
& reseph. & filios eden qui
erant inthelassar: Ubi ẽ rex
emath. & rex arfad. & rex
ciuitatis sepharuaim. ana
& aua: Itaq cum accepisset
ezechias litteras de manunũ¬
diorum & legisset eas: ascen¬
dit in domũ dñi. & expandit
eas coram dño: & orauit
in conspectu eius dicens
Dñe deus isrł qui sedes su¬
per cherubim.tues ds̃ so¬
lus regum om̃ĩum terre.
tu fecisti cȩlum & terram:
mclina aurẽtuã & audi: aꝑi
dñe ocłos tuos & uide: & audi
omĩau̾ba sennacherib. qͥ misit
ut exꝓbraret nob̃ dm̃uiuentẽ.
sere dnẽ dissipauert̃ regesas¬
syrioꝵ gentes&e trasomĩum.
& miserunt deos eoꝵ inignẽ:
non enim erant dii.sed o¬
pera manuũ hominũ ex li¬
gno & lapide: & ꝑdidert̃
eos. Nunc igitur nẽ deus
nr̃ saluos nos fac de manu
cius: ut sciant omnia reg¬

Expanded text:
terris quomodo vastaverint terris quomodo vastaverint eas num ergo solus poteris liberari numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thelassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terram inclina aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos et vide et aumisit ut exprobraret nobis Deum viventem vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras omnium et miserunt deos eorum in ignem non enim erant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia reg
Abbreviated transcription (Latin):
audiat dñs ds̃ tuus uniuer¬
sauerba rabsacis . quem mi¬
sit rex assyriorum dñs suus
ut expbraret dm̃ uiuentem.
& argueret uerbis que au¬
diuit dñs deus tuus: & fac
orationẽ ꝓreliquiis quȩ re¬
ꝑte sunt. Uenerunt ergoser¬
ui regis ezechiȩ adisaiam.
Dixitq eis isaias. Hec dice¬
Nolitimere a facie sermonũ
quos audisti: quibz blasphe¬
mauerunt pueri regis assy¬
riorum me. Ecce ego immit¬
tam ei sp̃m & audiet nunt¬
um. & reuertecur in terrã
suam: & dciciam eũ gladio
interra sua. Reuersus ẽ gͥ¬
rabsaces: & iuent regem
assyriorum expugnantem
lobnam. Audierat enĩ qd
recessisset de lachis.Cumq
audisset detharacha rege e¬
chiopiȩ adicentib. ecce egres¬
sus est ut pugnaret aduer¬
sum te. & iret contra eũ: misit
nuntios ad erechiam dicens
Hec dicite erechiȩ reguude.
Non te seducat ds̃ tuus in oͦ
habes fiduciam: neq: dicas
nondradetur ierłm in ma¬
nu regis assyriorũ.Tuenĩ
ipse audisti que fecerunt
reges assyriorũ uniuersis

Expanded text:
audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis quem misit rex Assyriorum dominus suus ut exprobraret Deum viventem et argueret verbis quae audivit Dominus Deus tuus et fac orationem pro reliquiis quae reppertae sunt venerunt ergo servi regis Ezechiae ad Esaiam dixitque eis Esaias haec dicenoli timere a facie sermonum quos audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me ecce ego inmittam ei spiritum et audiet nuntium et revertetur in terram suam et deiciam eum gladio in terra sua reversus eRapsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam. Audierat enim quod recessisset de Lachis. Cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes: Ecce ingressus est, ut pugnet adversum te et iret contra eum misit nuntios ad Ezechiam dicens haec dicite Ezechiae regi Iudae non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam neque dicas non tradetur Hierusalem in manu regis Assyriorum tu enim ipse audisti quae fecerint reges Assyriorum universis
Abbreviated transcription (Latin):
tam longa dies:obȩdiente
quinq reges: & se abscon¬
derunt in spelunca urbis
maceda. Nuntiatumq ẽ.
iosuȩ: quod inuenti eẽnt
quinq reges. latentes in spe¬
lunca maceda. Qui p̃cepit
socus: & ait. Uoluite saxam
gentia ad os spelunce: et
ponite uiros industrios. qͥ
clausos custodiant. Vos
autẽ nolite stare: sed ꝑsequi¬
mini hostes: & extremos qͦs¬
ꝙ sugientiũ cȩdite : nec di¬
mittatis eos urbium suarum
intrare p̃sidia: quos tradidit

Expanded text:
talis dies, obediente quinque reges, et se absconderunt in spelunca urbis Maceda. Nuntiatumque Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda qui praecepit sociis et ait volvite saxa ingentia ad os speluncae et ponite viros industrios qui clausoautem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium caedite: ne dimittatis eos urbium suarum intrare praesidia, quos tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
sermo dñi ad ꝓpħam quire¬
duxerat eũ: & exclamauit
aduirũ dei qui uenerat de
iuda. dicens. Hec dicit dñs.
Quia ñ obediens funisti ori
dñi. & ñ custodisti manda¬
tum quod p̃cepit tibi dñs
ds̃ tuus. & reuersus es & come¬
disti panẽ & bibisti aquã in
loco in quo precȩpit tibi. ne
comederes panẽ neq biberes
aquam: non inferetur cada¬
uer tuũ in sepulchrũ patrũ
tuorũ. Cumq comedissent
& bibissent: strauit asinũ
suũ ꝓpħa quem reduxerat.
Quicum abisset: inuenit
eũ leo inuia & occidit. Et
erat cadauer eius ꝓiectũ in
itinere. Asius autẽ stabat
iuxta illũ: & leo stabat iux¬
ta cadauer. Et ecce uiri tͣn¬
scuntes uiderunt cadauer
piectum in uia. & leonẽ sta¬
tem iuxta cadauer: & uene¬
runt & diuulgauerunt in
cruitate. in qua ꝓphetes se¬
nex ille habitabat. Quod
cũ audisset ꝓpħa ille quire¬
duxerat eũ de uia. ait. Uir
dei est qui mobediens fuit
ori dñi: & tradidit eũ dñs

Expanded text:
sermo Domini ad prophetam qui resermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Iuda dicens haec dicit Dominus quia inoboediens fuisti ori Domini et non custodisti mandatum quod praecepit tibDeus tuus, et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem, neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum cumque comedisset et bibisset stravit asinum prophetae quem reduxerat qui cum abisset invenit eum leo in via et occidit et erat cadaver eius proiectum in itinere asinus autem stabat iuxta illum et leo stabat iuxta cadaver et ecce viri transeuntes viderunt cadaver proiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes senex ille habitabat quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir Dei est qui inoboediens fuit ori Domini et tradidit eum Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis pater eorũ ꝓquã
uiam abiit: Ostenderunt
ei filii sui uiam ꝑquã abie¬
rat uir dci: quiuenerat de
iuda. Et ait filus suis. Ster¬
nite michi asinũ. Qui cũ
strauissent: ascendit & abi¬
it post uirũ dei. & inuenit
cum sedentem subtus the¬
rebintũ. Et ait illi. Tu ne
es uir dei quiuenisti de iudae
Respondit ille. Ego sum. Dix̃
ad eum. Uem mecũ domũrut
comedas panẽ. Qui ait. Non
possum reuerti neq uenire
tecũr:nec comedam panẽ nec
bibam aquam in loco isto:
qͥalocutusẽ dñsadme insermo¬
ne domini dicens. Non co¬
medes panem & ñ bibes a¬
quam ibi: nec reuerteris ꝑ
uiam ꝑquam ieris. Qui
ait illi. Et ego ꝓpħa sum si¬
milis dui: & angłs locutus
est michi in sermone dñi di¬
cens. Reduc cum decũ in do
mum tuam: & comedat pa¬
nẽ & bibat aquã. Fefellit e¬
um: & redgxit secũ. Come¬
dit gͦ panem in domo eius:
& bibit aquam.Cumq sede¬
rent ad mensam: factus est

Expanded text:
dixit eis pater eorum: Per quam dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. Et ait filiis suis: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit, et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum: et ait illi: Tu ne es vir Dei, qui venisti de Juda? Respondit ille: Ego sum. Dixitque ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem. Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris. Qui ait illi: Et ego propheta sum similis tui: et Angelus locutus est in sermone Domini, dicens: Reduc eum tecum icomedat panem et bibat aquam fefellit eum et reduxit secum comedit ergo panem in domo eius et bibit aquam cumque sederent ad mensam factus est
Abbreviated transcription (Latin):
de altari: iuxta signũ qđ
p̃dixerat uir dei in sermo¬
ne dñi. Et ait rex ad uirũ
deĩ. Dep̃care faciem dñi di
iuii. & ora ꝓme. ut restituat᷑
manus mea michi. Orauit
uir dei faciem dñi: & reu̾¬
sa ẽ manus regis ad eũ. e
facta est sicut prius fuerat.
Locutus ẽ autẽ rex ad uirũ
dei. Uen mecũ domum ut
nera. Responditq uir dei
ad regem. Si dederis mi¬
chi mediam partẽ domustuȩ:
ñ ueniam decũ. nec comedã
panẽ neq bibam aquã in lo¬
co isto. Sic enim mandatũ
ẽ michi in sermone dñi p̃ci¬
pientis. Non comedes panẽ
neq bibes aquã: nec reuer¬
teris ꝑuiam qua uenisti:¬
Abiit gͦ ꝑ aliam uiam: et
non est reuersus ꝑiter quo
uenerat in bethel. Prophe¬
tes autem quidam senex
habitabat in bechel. Ad quẽ
uenerunt filii sui. & narra¬
uerunt ei omĩa oꝑa quȩ fe¬
cerat uir dei in illa die in
bethel: & uerba quȩ locu¬
tus fuerat ad regem. Et¬
narrauerunt patri suo: &

Expanded text:
de altari iuxta signum quod de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut restituatur manus mea mihi oravit vir Dei faciem Domini et reversa est manus regis ad eum et facta est sicut prius fuerat locutus est autem rex ad viruDei: Veni mecum domum ut nera. Responditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam: nec reverteris Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et
Abbreviated transcription (Latin):
bethel quintadecima die m̃¬
sis octaui. quẽ finxerat de
corde suo: & fecit sollemnita
tem filuis isrł. & ascendit suꝑ
altare ut adoleret incensũ
tecce uir dei x.¬
uenit de iuda in ser¬
mone dñi in bethel.⁊ erobo¬
am stante suꝑaltare & chus
iaciente. Et exclamaint cor¬
tra altare. in sermone dñi
& ait. Altare altare hec di¬
cit dñs. Ecce filius nasce¬
tur domui dauid iosias n¬
mine: & immolabit suꝑ
te sacerdotes excelsorũ qui
nunc inte thura suecen¬
dunt: & ossa hominũ il¬
cendet suꝑte. Deditq in die
illa signum dicens. Hoc e¬
rit signũ quod locutus ẽ dñs.
Ecce altare scindetur: & ef¬
sundetur cinis qui in eo ẽ.
Cumq audisset rex sermo¬
nẽ hominis dei quẽ incla¬
mauerat contra altare in
bechel: extendit manũ su¬
am de altari. dicens. App̃¬
hendite eum. Et exaruit ma¬
nus eius quam extenderat
ontra eũ: nec ualuit retra¬
here eam adse. Altare qͦq
scssum est. & effusus cinis

Expanded text:
Bethel, quintadecima die meBethel, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo, et fetem filiis Israhel et ascendit super altare ut adoleret incensum et ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Domini in Bethel Hieroboam stante super altare et tus iaciente et exclamavit contra altare in sermone Domini et ait altare altare haec dicit Dominus ecce filius nascetur domui David Iosias nomine et immolabit super te sacerdotes excelsorum qui nunc in te tura succendunt et ossa hominum incendet super te deditque in die illa signum dicens hoc erit signum quod locutus est Dominus ecce altare scinditur et effunditur cinis qui in eo est cumque audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel extendit manum suam de altari dicens adprehendite eum et exaruit manus eius quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se altare quoque scissum est et effusus cinis
Abbreviated transcription (Latin):
phraim:& habitauit ibi.
Et egressus inde ȩdificauit
phanuel:Dixitq: ieroboã
in corde suo. Nunc reuer¬
tetur regnũ ad domũ da¬
uid. si ascenderit popls iste
ut faciat sacrificia in domo
cor popli huius ad dñm su¬
um roboam regem iuda:
interficientq me. & reuer¬
tentur adcum.Et excogi¬
tato consilio.fecit duos uitu¬
los aureos: & dixit eis. No¬
lite ultra ascendere ierłm.
Ecce dii turisrł qui eduxert̃
te de derra egypti. Posuit¬
q unũ in bethel. & alterũ
indan. Et factum est uer¬
bum hoc in peccatũ. Ibat e¬
nim popłs ad adorandum
uitulum usq indan.Et fe¬
ct fana in excelsis:& sacer¬
dodes de extremis popłi. qͥ
non erant de filiis leui.
Constituitq diem sollem¬
nem in mĩse octauo quinta¬
decima die mensis. in simili¬
tudinẽ sollemnitatis quȩ ce
fecit in betheł. ut immola¬
ret uitulis quos fabricatꝰ¬
fuerat. Constituitq in be¬
thel sacerdodes excelsorum
quȩ fecerat. Et ascendit su
ꝑaltare quod extruxerat in

Expanded text:
phraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit Phanuhel dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo cor populi huius ad dominum suum Roboam regem Iuda interficientque me et revertentur ad eum et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos et dixit eis nolite ultra ascendere Hierusalem ecce dii tute de terra Aegypti. Posuitque unum in Bethel, et alterum in Dan, et factum est verbum hoc in peccatum: ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan. Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi. Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis: in similitudinem solemnitatis, quae cefecit in Bethel, ut immolaret vitulis, quos fabricatus erat. Constituit in Bethel sacerdotes excelsorum, quae fecerat. Et ascendit super altare, quod instruxerat in
Abbreviated transcription (Latin):
clipeum salutis tuȩ: & man¬
suetudo mea multiplica¬
uit me. Dilatabis gressus
meos subtus me: & ñ de¬
ficient tali mei. Persequar
mam cos. Consumã eos & con¬
fringam: ut non consurgati.

Expanded text:
m salutis tuae, et mansuetudo mea h. tua multiplicavit me. Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei. Persequar mam eos. Consumam eos, et confringam, ut non consurga
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m iusticiam meam: et
scđm munditiã manuum
mearũ reddet michi. Quia
custodiuiuias dñi: & non
egi impie a dõ meo. Omĩa
enim iuditia cius in con¬
pectu meo: & p̃cepta eius
ñ amoui ame. Et cro ꝑfe¬
ctus cum eo: & custodiam
me ab iniquitate mea. Et
Cum scõ sc̃s eris: & cũ ro¬
busto ꝑfectus. Et cũ electo
dectus eris: & cũ puerso ꝑ¬
uerteris. Et popłm pau¬
perem saluũ facies: oculis¬
q tuis excelsos humiliabis.
Quia du lucerna mea dnẽ:
& dnẽ illuminabis tenebraᷤᷤ
liam murũ. Ds immacu¬
lata uia eius: eloquium
dñi igne examinatũ: scu
me fortitudine: & compla
Cocquans pedes meos cer¬
uis: & suꝑ excelsa mea sta¬
tuens me. Docens manus

Expanded text:
secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea et rcum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus cum electo electus eris et cum perverso perverteris et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabliam murum. Deus immaculata via ejus, eloquium Domini examinatum: scutme fortitudine, et posuit Coaequans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens
Abbreviated transcription (Latin):
mor meus ueniet inaures
cius. Commota est & con¬
treinuit terra: fundam̃ta
mondũ concussa sunt &
conquassataqm̃ iratus ẽ.
Ascendit fumus de narib
cius: & ignis de ore eiꝰuora¬
uit: carbones incensi sur
ab eo. Et melinauit celos
& descendit: & caligo sub
pedib eius. Et ascendit su
ꝑcherubim & uolauit: et¬
suo latibulũ: cribrans aqͣs
de nubib cȩlorũ. Pre fulgo¬
re in conspectu eius: accen¬
si sunt carbones ignis. Vo

Expanded text:
mor meus veniet ad aures eius commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin suo latibulum, cribrans aquas de nubibus coelorum. Prae fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones
Abbreviated transcription (Latin):
Ds meus fortis meus spe¬
rabo in eum: scutũ meũ
& cornu saludis meȩ. Eleua¬
tor meus & refugiũ meũ:
saluator meus de mniquita¬
te liberabis me. Laudabi¬
lem inuocabo dnm̃: & ab
inimicis meis saluus ero.
Quia circundederunt me
contridones mortis: dor¬
rentes belial derruerunt
derunt me: p̃uenerunt
me laquei mortis. In tri¬
buladione mea muocabo

Expanded text:
 meus, fortis meus, sperabo in eum: scutum meum, et cornu salutis meae: Elevator meus, et refugium meum, salvator meus, de iniquitate liberabis me. Laudabilem invocabo Dominum: et ab inimicis meis salvus ero. Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt derunt me: praevenerunt me laquei mortis. In tribulatione mea invocabo
Abbreviated transcription (Latin):
cos. Et apparuerunt effu¬
siones maris: & reuelatast
fundamenta orbis. Ab i¬
tione sp̃s furoris cius ꝓli¬
me: ce extrax̃ me de aquis

Expanded text:
os. Et apparuerunt effusiones aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis: Ab itione spiritus furoris tui. Mime, extra
Abbreviated transcription (Latin):
abstuli. & abscondi in terra.
contra mediũ tab̃naculi mer:
argentumq fossahumo ope¬
rui. EOisit gͦ iosue ministros.
Qui currentes ad tab̃nacu¬
lum illius. reppererunt cun¬
cta  abscondita in eodẽ loco:
& argentũ simul: auferentes¬
q de tentorio. tulerunt ca
ad iosue & adom̃s filios isrł:
pieceruntq ante dñm. Tol¬
lensq itaq iosue achar fili¬
um zarȩ. argentumq & pal¬
lium. & auream regulã: filios¬
q etus & filias. boues & asi¬
nos & oues. ipsumq tab̃na¬
culũ. & cunctam suppelle¬
ctilem. & omĩs isrł cũ co: du

Expanded text:
abstuli, et abscondi in terra abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui. Misit ergo Josue ministros: qui currentes ad tabernaculum illius repererunt cuncta abscondita in eodem loco, et argentum simul. Auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Josue et ad omnes filios Israel, projeceruntque ante Dominum. Tollens itaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filiosque ejus et filias, boves et asinos, et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem
Abbreviated transcription (Latin):
est scelere. Accedetisq mane
singuli ꝑ trib urãs: & quã¬
cunq tribum sors inuenerit.
accedet ꝑ cognationes suas:
& cognatio ꝑ domus:domus
q ꝑuiros: & quicunq ille
in hoc facinore fuerit depre¬
hensus:comburetur igni. cũ
omi substantia sua:qm̃ p̃ua¬
ricatus est pactum dñr: & fe¬
cit nefas in isrł. Surgens
itaq iosue mane. applicauit
ẽtribus iuda. Quȩ cũ iuxta
familias suas eẽt oblata: in¬
uenta ẽ. familia zare.Illam
quoq: ꝑuiros offerens: rep¬
perit ⁊abdi. Cuius domũ.
in singulos diuidens uiros:
iuenit achar. filiũ charmi.
filii ⁊ abdi. filii zarȩ. de tribu
iuda. Et ait ad achar. Fili
mi da głam dño deo isrł̃: et
confitere atq: indica michi
quid feceris:ne abscondas.
R esponditq achar iosue: &
dixit ci. Uiere ego peccauii do¬
mino deo isrł: & sic & sic feci.
Tidi enim inter spolia palli¬
um coccineũ ualde bonũ. &
ducentos siclos argentrregu¬
lamq: auream quinquagin
ta siclorũ: & concupiscens:

Expanded text:
est scelere. Accedetisque mane singuli per tribus vestras: et quamcumque tribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos domusque per viros. Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburetur igni cum omni substantia sua: quoniam praevaricatus est pactum Domini, et fecit nefas in Israhel surgens itaque Iosue mane adplicavit est tribus Iuda quae cum iuxta familias suas esset oblata inventa est familia Zarai illam quoque per viros offerens repperit Zabdi cuius domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda et ait ad Achan fili mi da gloriam Domino Deo Israhel et confitere atque indica mihi quid feceris ne abscondas responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquagta siclorum: et concupiscens
Abbreviated transcription (Latin):
datis consiliũ ut responde¬
am popło huic qui dixer̃
michi. leuius fac iugũ qđ
imposuit pacer tuus suꝑ
nos: Et dixerunt enuue¬
nes qui nutriti fuerant
cũ co. Sic loquere popło
huic qui locuti sunt ad te
dicentes: pater tuus agg̃¬
uauit iugũ nr̃m. tu rele¬
ua nos.Sic loqueris ad
eos. Minimus digitus me¬
us grossior ẽ dorso patris
mei. Et nunc pater meus
posuit suꝑ uos iugum gra¬
ue: ego autem addam suy
iugum ur̃m. Pater ineus
cecidit uos flagellis: ego
autẽ cedam uos scorpioni¬
bus. Uenit gͦ ieroboam&
omĩs popłs ad roboam die
tercio.sicut locutus fuerat
rex dicens. reuertimini ad
me die tercio: respondito:
rex popło dura. derelicto con¬
silio semorũ quod dederas
ei: & locutus ẽ eis scđm con¬
silium iuuenũ dicens. Pa¬
ter meus aggrauauit ill¬
qum urm̃: ego autẽ addam
iugo ur̃o. Pater meus cecidit
uos flagellis: & ego cedam uoᷤ
scorpionib. Et non acquie¬
int rex popło: qm̃ auersatus
fuerat eum dñs ut suscitaret

Expanded text:
datis consilium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi: Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos? Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo: Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loqueris ad eos: Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei. Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam super jugum vestrum: pater meus cecidit vos flagellis; ego acet vos scorpionibus. Venit ergo Jeroboam, et omnis populus ad Roboam die tertia, sicut locutus fuerat rex, dicens; Revertimini ad me die tertia. Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum, quod dederant ei, et locutus est eis ssilium juvenum, dicens: Pater meus aggravavit jugum vestrum; ego autem addam jugo vestro. Pater meus cecidit vos flagellis: ego autem caedam vos scorpionibus. Et non acquievit rex populo: quoniam aversatus fuerat eum Dominus, ut suscitaret
Abbreviated transcription (Latin):
enit autẽ roboam in
sychem:. Illuc enim
congregatus crat omnis
isrł. ad constiduendũ eum
regem. At uero ieroboam
filius nabath cũ adhuc es¬
set megypto ꝓfugus afa¬
cie regis salomonis: audi¬
ta morte cius. reuersus est
de egypto. Miscruntq &
uocauerunt eũ. Uenit gͦ ie¬
roboam & omĩs multitu
do isrł: & locuti sunt ad robo¬
am dicentes. Pater tuus du¬
rissimũ iugum imposuit
nobis.Tuitaq nunc im¬
minue paululũ de imꝑio
patris tui durissimo. & de
iugo grauissimo quod im¬
posuit nobis: & seruiemꝰ
tibi. Qui ait eis. Ite usq
ad terciũ diem: & reuerti¬
mini adme. Cumq abisset
popłs. iniit consiliũ rex ro¬
boam cum senorib qui as¬
sistebant coram salomone
patre eius.dum adhuc ui¬
ueret: & ait. Quod in da¬
tis confilium. ut responde¬
am popło: Qui dixerunt
ei.Si hodie obȩdieris popu¬
lo huic & seruieris & peti¬
tioni eorum cesseris. locutꝰ¬
q fueris ad eos uerba le¬
nia: erunt dibi serui cun¬
ctis dieb. Qui dereliquit

Expanded text:
enit autem Roboam in Sichem: illuc enim congregatus erat omnis Israel ad constituendum eum regem. At Jeroboam filius Nabat, cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque, et vocaverunt eum: venit ergo Jeroboado Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes: Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis: tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi. Qui ait eis: Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad me. Cumque abiisset populus, iniit consilium rex Roboam cum senioribus, qui assistebant coram Salomone patre ejus, cum adhuc viveret, et ait eis: Quod datis consilium, ut respondeam populo? Qui dixerunt ei: Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus: qui dereliquit
Abbreviated transcription (Latin):
gad et dimidiȩ tribus ma¬
nasse. libentissime susceper̃t.
Dixitq finees filius eleata¬
ri sacerdos. ad eos. Nunc sci¬
mus. qđ nobiscũ sit dñs: qm̃
alieni estis apreuaricadione
hac: & liberastis filios isrł.
de manudm̃. Reuersusq
ẽ cum principib a filiis ru¬
ben et gad. de terra galaad
finium chanaan ad filios
isrł: & retulit eis. Placuit¬
q sermo cunctis audienti¬
b:et laudauerunt dm̃ fi¬
lii isrł: et nequaquã ultra
dixerunt ut ascenderent
contra eos atq pugnaret.
& delerent terram possessionis

Expanded text:
Gad et dimidiae tribus MaGad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis