comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fundamta que iecit salomõ ut heclificaret domin dei.
domus cupitorsim iugniti. porticum u̾o ante frontem
que tendebatur mlongum iuxta mensimmlatitudĩs
tomus cubitorumiuginti. porro Altitudo centum ingĩ¬
ticubitorumerat et deaurauit eam intrisetus iro
mundissimo domum quoq maiorem texit tabulis
ligneis habietims et laminas auriobrisi asfiit per
tõcum. sculpsitq in ea palmas et quasi catbenuilas
se minoem complectentes statuit quoq paum̃ttum
templi pͥciosissimo marmore decore multo. porroau
fecit auros itaut singłi claui siclos quinquagenog
appeehend̾ent. cen acula quoq texit iuro fecit etr̃i
in domoscl scorum cherubm duo oꝑe statuario et
texit eos auro. Ale cherubin igniti cubitis exten
babens alantang̾et alt̾ius cherub. simlit̾ cħrub
att̾ius ala. quiq fabeli it cubitos et tangebat pa¬
rietem. et ala ens alt̾a quinq cubitoꝵ alam che¬
rub alt̾ius contingebat. igitur aleutriusq chetu¬
bin expanse erant et extendebantur ꝑcubitos .xx.¬

Expanded text:
edificaret domum Dei cubitos viginti porticum vero ante frontem quae tendebatur in longum iuxta mensuram latitudinis domus cubitorum viginti porro altitudo centum viginti cubitorum erat et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo domum quoque maiorem texit tabulis ligneis abiegnis et lamminas auri obrizi adfixit per totum scalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo porro aurfecit aureos ita ut singuli clavi siclos quinquagenos adpenderent cenacula quoque texit auro fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos auro alae cherubin viginti cubitis extendhabens alam tangeret alterius cherub similiter cherub alterius ala quinque habebat cubitos et tangebat parietem et ala eius altera quinque cubitorum alam cherub alterius contingebat igitur alae utriusque cherubin expansae erant et extendebantur per cubitos
Abbreviated transcription (Latin):
more fecit quoq rex soliũ eburneugtasitẽ. ne
uestimt illudauro mundissimo. sex quoꝵ gnadꝰ
Quib ascendebatur ad solum et ⁊cpsip gmiu̾¬
um. et brachioladuo altrisecu. etosũs ieres
stantes iuxtabiachiola. Sec et alios.uos. leuẽs¬
culos stantes supetsex guidus exutinq. eite
non fuit tale solium iũsis retut. oꝙ ꝑte
auioq uasacominui regisernt aurea. enim ͣ
domus saltus libam. exomo purusbamno. uase¬
tum enim indieb ut pronichulo reputagtẽ
bidͥdem ⁊ raues regis ilant inthatuis cum
uis hyram semł iannisiribr. et deferei ẜ
inde aurum et argentim et edur est renit
et parr.ios. magnificatus est igitur fabomas
super om̃s reges terre prediucus et gła om̃s¬
q reges t̾rarum desid̾abant faciem iudere salo¬
monis ut auchirent s. ap̃iam quam dederat ei d̾s
incorde euis et deferebant eimũa. uasa argentea
et aurex. et uestes. et arina et aromata. et equo

Expanded text:
more. Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo. Sexque gradus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola; sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte: Non fuit tale solium in universis regnis. Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimhilo reputabatur siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram semel in annis tribus et deferebant inde aurum et argentum et ebur et simias et pavos magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terrae divitiis et gloria omnesque reges terrarum desiderabant faciem videre Salomonis ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde eius et deferebant ei munera vasa argentea et
Abbreviated transcription (Latin):
reũsa babut int̾mm suamcum ẜis suis. erut
autem pondus anriquod offerebat᷑ Salonomi
perannos singulos sexcenta seragita seotaẽ
talenta auri. excepta ea summa: quamlegati.
diu̾saꝵ gentiũ et negociatores asaie dotisue¬
uerant᷑. om̃s ꝙ reges ambie et satrarernsue
Qui conportabant aurum et agentũ salonoi.
fecit ergorex salonsõ ducentas hustasamoa.
de summa sepoentoꝵr auor quimhastia tpiis¬

Expanded text:
rsa abiit in terram suam cum servis suis erat autem pondus auri quod adferebatur Salomoni per annos singulos sescenta sexaginta sex talenta auri excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores adferre consueverant omnesque reges Arabiae et satrapae terrarum qui conportabant aurum et argentum Salomoni fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sescentorum au
Abbreviated transcription (Latin):
alienos et adorauerunt cos atp colueruunt᷑. ior̃¬
couenerunt super eos inmisahec mala . Expletig
ibifecit fibos isrt. habit quoq iemat̾h suba et
obtiunt eamet hedisigauit palimraim ideeto. et ali¬
as cuntates muitissima Mcclficnuit d sem etali
ectiuaitq bethoronsipꝑiocem et rechoron ifiarem

Expanded text:
alienos et adoraverunt eos atque coluerunt idcirco venerunt super eos universa haec mala expletis ibi fecit filios Israhel abiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam et aedificavit Palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath extruxitque Bethoron superiorem et Bethoron inferiorem
Abbreviated transcription (Latin):
de celo. et deuorauit holocausta et uictimas. et
maiestas comn mplent comũ. nec potant sa¬
ctotes ingredi templum domini. eoquod imples
rietum centum et uigntiduomiliaet decliouuit
domũ domini rer et iisisus ipłs. sac̾dotesaut̃¬
nos dauid cauentes ꝑ mans suas. porro sacet¬
dotes canebant tubis aute eos cunctusq isrł
stabiit. sanctificauitq deus salomõ medium a¬
trii. Ante templum domim obtułat emin ĩbĩ ho

Expanded text:
de caelo et devoravit holocausta et victimas et maiestas Domini implevit domum nec poterant sacerdotes ingredi templum Domini eo quod implessrietum centum viginti milia et dedicavit domum Dei rex et universus populus sacerdotes aunos David canentes per manus suas porro sacerdotes canebant tubis ante eos cunctusque Israhel stabat sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini obtulerat enim ibi ho
Abbreviated transcription (Latin):
positionis candelabra quoq cumlucͥns suis ut lũcet¬
florentia quedam et lucͥnas. et fincipes aureos om̃a
tibula. et phialas et mortariola ex auro purissi
mo. et florentia quedam et luc̾nas et forcipes an¬
heos. omna de auromundissimo facta sinit. hos
tia templi formsecus aurea. sicq completũ est
omne opus quod fecit salomõ in domo tomini

Expanded text:
ropositionis candelabra quoque cum lucernis suis ut luceropositionis candelabra quoque cum lucernis suis ut luceflorentia quaedam, et lucernas, et forcipes aureos: omnit thuribula, et phialas, et mortariola, ex auro purmo et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt thymiatia templi forinsecus aurea sicque conpletum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini
Abbreviated transcription (Latin):
et quinq a sinistris. ut lauarent meis omia que ł ho¬
locnstum oblaturierant porro datem in marisacer¬
dotes lauaintu fecit autem et candelabra aure a
ploquiq a dextris et quinq asimistris. necnõ.⁊ mẽ¬
sas decem ꝑosintq eas intemplo. aumq adextͥs
et quinq asmistris. fialas quoq aureas .c. fecit aut̃¬
inbasilica. que texit ere. porromare posuit inlatere
dextrocontraorientem ad meridiem fecit quoꝵ horã
tategerent superepistilia. mala granata quoꝵ xł.
singuł reciacuł uingerentur que ꝑtegent epistilia
et capita columpnar. basesenam fecit etconeas qs̃
supposuit basib. mare unum boues quaꝵ .xii. sub
mari et labetas et cratenis et fialas. omma uasa fe¬
cit salomon hẏnam pat̾ eius indomo domiiexere
mundissimo iregione iordanis fudit ea rex mar¬
gillosat̾ra. int̾ sochot et sarchan sareda. Erat autem
pondus cris. fecitq salomon omina uasadomus dei
et altare auirum et mensas. et super eas panes ꝓ¬

Expanded text:
et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia, quae in holocaustum oblaturi erant: Porro in mari sacerdotes lavabantur. Fecit autem et candelabra aureaplo quinque a dextris et quinque a sinistris necnon et mensas decem posuitque eas in templo quinque a dextris et quinque a sinistris fialas quoque aureas centum fecit etin basilica quae texit aere porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem fecit autem Hiram ta tegerent super epistylia malagranata quoque qusingulis retiaculis iungerentur quae protegerent epistylia et capita columnarum bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus mare unum bovesque duodecim sub mari et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo in regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Saredatha erapondus aeris fecitque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panes p
Abbreviated transcription (Latin):
patri mes quetumꝙ locutusfueras ei. et que
oRe ꝓmiseras opere complesti. sicut et prese̾stem¬
pus probat. Nunc ergo domine deusisi ł imple
cens. nondeficiet exceuir coram me quisedeat
super thronum isrł. itatam̃ sicustodieat fanitui
uias meas et ambulauerant in lege measicut tu
sirerternam.Si celum et celi celoꝵ nonte capiũt¬
quantomagis domusista quomhedificaui. set ad
hos tantinnfacta est ut respiciensorationẽ ẜmi
ti et obsecratonẽ eius domine deus mens. lndi
apias crulos tuos super domũ istandieb etͣ
noctib super locum in quo pollicitus es ut inuoca¬
retur nomẽ tuũ. et exaudires orationẽ quam

Expanded text:
patri meo quaecumque locutus fueras ei: et quae ore promiseras, opere complesti, sicut et praesens tempus probat. Nunc ergo, Domine Deus Israel, implecens: Non deficiet ex te vir coram me: qui sedeat super thronum Srahel. Ita tamen si custodierint filii tui vias meas et ambulaberint in lege mea: sicut esuper terram? Si celum et celi celoquanto magis domus ista quam aedificavi? Sed ad hoc tantum facta est ut respicias orationem servi tui, et obsecrationem ejus, Domine Deus meus; ut aperias oculos tuos super domum istam diebus ac noctibus, super locum, in quo pollicitus es, ut invocaretur nomen tuum, et exaudires orationem, quam
Abbreviated transcription (Latin):
on. etli filrs. conflituit uero m oapite abiam.:
canim michaducem superom̃s frẽs suos . ipsum
emm reten facere cptabat. quia sapientior fuit
et potentior super om̃s fllios cius. et incucͥtis
retut iptores: Tumq roboratum fuisset regñ
rouoam et confortatum dereliquit legem doci¬
ni etominsisrł cumeo. Anno aut̾ eiunto reg¬
m rotoam ascendit sesach rex egipti m iħrłm
quia p̾cauerunt comino cum mille ducentis cu¬
rribus. et se. milbusequitum. nec erat numer¬
fissimas inuda etuenit usꝙ in ihrłm. Seme¬
tas autem ppb̃a ingressus est ad roboam et pr̃i¬
cipes uita aiui congregat fuerant in ihrłmfu¬
arentes sesacb. dixitꝙ adeos hec dicit dominꝰ¬

Expanded text:
nta filias. Constituit vero in capite Abiam filium Maacha, ducem super fratres suos: ipsum enim regem facere cogitabat, quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus; Et in cunctis  XII. Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israel cum eo. Anno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesach rex Aegypti in Jerusalem quia peccaverant Domino cum mille ducentis curribus, et sexaginta millibus equitum: nec erat numertissimas in Juda, et venit usque ad Jerusalem. Semeias autem Propheta ingressus est ad Roboam, et principes Juda, qui congregati fuerant in Jerusalem, fugientes Sesac, dixitque ad eos: Haec dicit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
quam hettificam nonmituout exaudias de
celo pͥcis eoꝵ et obsecintionẽ ut ultistaris .s. i aũ
recoquerint tibi neq enim est homo qui nõ pec¬
cet. et iatus fueris eis et tindid̾is eoł hostib. et
certe que uixta est et conu̾si corde suo interra

Expanded text:
am aedificavi nomini tuo, tu exaudies de coelo preces eorum, et obsecrationem, et ulcisceris. Si autem peccaverint tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et certe quae juxta est, et conversi in corde suo in terra
Abbreviated transcription (Latin):
dispoñe dauid patris sui oftia saicło⁊ ⁊ astitiui
in ministerus suis et leuntas m ordinesuo ut rni¬
homodei nec pretergressisunt de menꝑatit ur¬
bonium dommi usq in diem quo ꝓfetircani
tunc abut salomon masiongab et in hailit
ad horam mansrubrique est int̾ra hedom. ꝙi¬
dringenta quinquaginta talenta auri et attule¬
runt ad regem salomonẽ

Expanded text:
ionem David patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis et Levitas in ordine suo ut homo Dei nec praetergressi sunt de mandatis redomum Domini usque in diem quo perfecit eam tunc abiit Salomon in Hesiongaber et in Ahilath ad oram maris Rubri quae est in terra Edom midringinta quinquaginta talenta auri, et attulerunt ad regem Salomonem.
Abbreviated transcription (Latin):
tes acq gaudentes sup̃er bono. quod fecerit do¬
ninus tauidet daloinomi et ilrł. pplõsuo. cõple¬
uitq salomondomum domim et domumregis
onemtuam. et elegi locum istum michi in do
ut deuoret terium. et misero pestilentiam
id ppłm meum. et comisus autem ppłs ms super
auos muortum est nomẽ meũ depẽatus me fue¬
rit et exquiserit faiciem meam. et ꝯtent peniten¬
tiam a ns sispessimis. Ego exaudiam decelo et
onem enis quimloco isto adorau̾tt. Esecienpareti
danctificam locum istum ut sit nomenieum ebi

Expanded text:
tes atque gaudentes super bono quod fecerat Dominus David et Salomoni et Israhel populo suo conplevitque Salomon domum Domini et domum regisonem tuam et elegi locum istum mihi in domuut devoret terram et misero pestilentiam in populum meum conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit et exquisierit faciem meam et egerit paenitentiam a viis suis pessimis et ego exaudiam de caelo eonem eius qui in loco isto oraverit elegi enim et sanctificavi locum istum ut sit nomen meum ibi
Abbreviated transcription (Latin):
tillabit furor meus super iħrłm ꝑ manum
seac. uerimitamẽ ẜuient eint sciantdistam¬
tiam ẜuitutis mee et serintutis regni terraꝵ
Recessit itaq sesach rex egipti de ihrłm subła¬
tis thesauris domus tomim. et domus regis. oĩ
illds principibus scutariorum qui custadie¬
bant uestibulum palacu. cumq introissetrer
bant eos. itm̃q referebunt ad armentarũ su¬
um. uerumtamen quia humiliati sintauer¬
sa est ab eis ira dei deleti sunt penitus. Sigio
regnauit᷑. auadraginta autem et inmisann e¬
rat cum regnare cepisset et decemet sẽptem ã¬
nis regnauit in ihrłm. urbem quam elegit᷑
dominus et confimaret nomensuũ ibi de cũs¬
tis tribubus isrł. nomẽq matiis euis naamaaox¬
nites. fecaq malum et non ppamunt cor suum
ut quereret dominũ opaautem roboam prima
et nouissima scuiptasunt in librrosemeie potre
et ad douidentis et diligentererposita. puema

Expanded text:
meus super Jerusalem per manum Sesac. Verumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis meae et servitutis regni terrarum. Recessit itaque Sesac rex Aegypti ab Jerusalem, sublatis thesauris domus Domini et domus regis, omniillos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii. Cumque introiret rbant eos, iterumque referebant ad armamentarium suum. Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus; siquidregnavit: quadraginta autem et unius anni erat cum regnare coepisset, et decem et septem annis regnavit in Jerusalem, urbe, quam elegit Dominus, ut confirmaret nomen suum ibi, de cunctis tribubus Israel: Nomen autem matris ejus Naama Ammanitis. Fecit autem malum, et non praeparavit cor suum, ut quaereret Dominum opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiae prophetae et Addo videntis et diligenter exposita pugna
Abbreviated transcription (Latin):
sic fac metum ut hedificem domũ nomim dñi
dei hei. et consetrem emi ad adolendum incensum
cormillo et simiganda aromata. et ad ꝓpoitionem
panum sempit̾num et holochaustamata mane et
uespere sabhatisquoq neomenias. et sollempnitati
na est. magnus est eniteus ur super onis dõs. qͥs
tus egosum ut possim ei henlificare domũ. set ad hoc
tantum ut adoicatur incensum coram illo. mute gͥ
michiunrum eructitum qui nou̾it oꝑari m auro
et aupento ere et ferro. purpura. aremo et iacinetho.¬
et qui sciat scalpere celatura cumi hisartificib quo me¬
cum habeo in uidea et i ihrłm quos pparrnd daud
na. et ꝑmiea de libano. scio enim quod suitui nou̾int
cedere signa de libano et erunt sumeicũ suis tuis
ut parentur michiligna płia. domus enimquã
toitici choros .xx. milia. et ordei choros tondẽ. olei qͦ
sata ingnitimilia. dixit autem hyram rex tiriꝑ litt̾as
quas nuserit salomoni quia dilexit dominus ppłm
suum idcuro te regnare fecit supereum et addidit᷑

Expanded text:
sic fac mecum ut aedificem domum nomini Domini Dei mei et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo et fumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustomata mane et vespere sabbatis quoque et neomeniis et sollemnitatina est: magnus est enim Deus noster super omnes deos. Quis tus ego sum, ut possim aedificare ei domum? Sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. Mitte igitur mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argentoet qui sciat sculpere caelata cum his artificibus quos mecum habeo in Judaea et Jerusalem quos praeparavit David na et pinea de Libano scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano et erunt servi mei cum servis tuis ut parentur mihi ligna plurima domus enim quam tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum idcirco te regnare fecit super eum et addidit
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt mirłm ad mimolandas uictuas do¬
nmuotoisrł patrum suorũ rotorauerũt regnũ
nita. et confirmauerunt roboam filiũ salomo¬
nis pes tres Annes ambulauerunt emmin u¬
is daud et salomonis annistantumtrib duxit
autemuxorem roboam malaathfiliam hier ⁊
que pepit ei habia ethai. ⁊ zra. et salumith. a¬
me pepnitẽ robraminachafiliam absalon super
onas urores suas et concubmas. nam ucores .xiii.¬

Expanded text:
erusalem ad immolandas victimas Domino Deo patrum suorum et roboraverunt regnum Iuda et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos ambulaverunt enim in viis David et Salomonis annis tantum tribus duxit autem Roboam uxorem Maalath filiam Hierimuquae peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salumith amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas nam uxores
Abbreviated transcription (Latin):
in locum quem pͥpaniu̾at ei. etubi fixenit illi ca¬
b̾natulum hoc ełt in ihtłm. Altare quoq eneũ
quod fabricatus fuerat beselehel. filius huri. fi
lomonadaltare eneum coram tabnaculo fede¬
et constitiusti me regem pro eo. nunc igitur do¬
mine deus impleatur ẜmotiuis quem pollicitu
esdauid patrimõ. tu enim me fecisti regem su¬
grecliat. Quisemmi potest hunc ppłm tuũ digne
non postulasti diuicias et subam et głiam. neq
ammam eorum quite oderunt. set nec dies uite
płĩos. petisti autem sapiãm et sciãm multam
i te regem. Aipĩa et sciã data sunt tibi. diuicias
gregauitq currum et equites. et factisunt ei.
mille quadrigenti curius. et xirmilia equitoꝵ
et fecit eos ee murbibus quadrigarum et cumre¬
ge in iħrłm. ꝑrebuitq rex in iħrłm argentũ et

Expanded text:
in locum quem paraverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem. Altare quoque aeneum, quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Ulomon ad altare aeneum, coram tabernaculo foedeonstituisti me regem pro eo. Nunc igitur, Domine Deus, impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo: Tu enim me fecisti regem sugrediar: Quis enim potest hunc populum tuum digne, non postulasti divitias et substantiam et gloriam neque animas eorum qui te oderunt sed nec dies vitae plurimos petisti autem sapientiam et scientiami te regem: Sapientia et scientia data sunt tibi: Divitias gregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadrigenti currus, et duodecim millia equitum; et fecit eos esse in urbibus quadrigarum, et cum rege in Jerusalem. Praebuitque rex argentum et
Abbreviated transcription (Latin):
beati iuri tui. ⁊ beatiẜ ui tui. ⁊ hnqͥasfistũt corate
onin tempore. et audunt sapĩam tuã. sitdtõ¬
mimis deustuus bndc̃us. Qui noluit te ordinare
super thronũ sinim regem domin deitui. qr di¬
circo posinte supereum notem ut facrasndi¬
cia atq iusticiam. dedit autẽ regicentũ inauti
talenta auri. et aromata multãninis. etgem¬
mas pͥciosissimas. non fuerunt aromata ẽalia

Expanded text:
beati viri tui et beati servi tui hii qui adsistunt coram te in omni tempore et audiunt sapientiam tuam sit Dominus Deus tuus benedictus qui voluit te ordinare super thronum suum regem Domini Dei tui quia diidcirco posuitcia atque justitiam. Dedit autem regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosissimas: Non fuerunt aromata talia
Abbreviated transcription (Latin):
ciebat. dixit ad discipłos suos. ponite uos in corrdib
uñs smones istos. filius enim hominis futurũ est
ut tradatur in manus hominũ. at ilb ignorabant
ubumistud et erat uelam̃ añ eos ut non sentirent
illud et timebant int̾ragare eum de hor u̾bo. int̾uit
aut̾ cogitatio meos quis eoꝵ maior eẽt. at iħ indes

Expanded text:
ciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset at Ies
Abbreviated transcription (Latin):
dicit eis iħs. uenite prandere. et nemo discumben¬
tium audebat eum intͥrogare. tu quis es. scientes
et dat eis et piscem similit᷑. hoc iam tͥcio manifes¬
tatus est iħs discipuł suis cum surrexisset a mortu¬
is. cum eigopeandissent dicit symoni petro iħs. si¬
mon ioħis diligisme plus his. dicit er enam dñe
tuscis quia amote. dicit ei. pasde agnos meos. di

Expanded text:
dixitque illis: « Venite, prandete, et nemo discumbentium audebat eum interrogare: Tu quis es? scientes et dat eis et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis cum ergo prandissent dicit Simoni Petro Iesus Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu sci
Abbreviated transcription (Latin):
uidit et augnnt hoc testatur et testimoniũ eiꝰ ne¬
mo accipit. Qui accipit enis testimomũ signauit
quia deus uerax est. quem enm misit deus u̾badĩ
dit infiliũ ħt uitam et̾nam qui aut̾ incredulus
est filionon indebit utam ct̾ria. si rrad̾i manet suꝑ

Expanded text:
vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dedit in Filium habet vitam aeternam qui autem incredulus est Filio non videbit vitam
Abbreviated transcription (Latin):
cens. quid faciam qd̾ nõ habo ũ congregẽ fructꝰ mõs
et dyxit hoc ⁊̃ faciam. destruam horreamã. et maiora
faciam. et illuc congregabo omĩa que nata sũt m
et bonama. et dicam anme me. anima hes mul¬
ta bona posta. mannos płimos. reqinesce. cone¬
de uibe. epulare. dixit aut̃ illi deus: stulte hẽ noc¬

Expanded text:
iam, quia non habeo, quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam, destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia, quae nata sunt mihi, et bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, et epulare. Dixit aut
Abbreviated transcription (Latin):
demanũ tuã et excendit et restituta ẽ manis eiuis
ip̃i aut᷑ repletisut insipientia et colloquebantũ
ad miucem. quid nam fac̾e̾nt iħi. ftm̃ e̾ aut̃ ĩ iłł
diebexut in montẽ oeare et erat ꝑ noctans ĩ o¬
rationedei. Et cum dies facius eet uocauit disci¬
pulos suos. et elegit xii. ex ip̃is. quos et apłos no¬
iinauit. symonẽ quem oognominauit petrũ
Andream frẽm eius. iacobum et iołem. philippũ.
et larcholomeũ. matheũ et thomam. iacobum al¬
pher. et symonem qui uocatur gelotes. iudã iaco

Expanded text:
 et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iaco
Abbreviated transcription (French):
nit cõmissura a nouo. et nemomittitumũ no¬
nũ mutres ueres. alioqum rumpet innũnonũ
ittres et ipm effundetur et utresꝑibũt. set innũ
nouũ muttes nouos mitend̾est. et utraq cotis¬
uanturet nemobibensuetus statimuult nouum

Expanded text:
missura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus, statim vult novum,
Abbreviated transcription (Latin):
aitem illud i nouissimodie. hec est emm uolutas eis
aui misit me ut omnis quiuidet filiũ et creditie
um ħat intam et̾nam. et resuscitabo ego eum inno¬
inssimodie. minrmurabant ergo uidei de illo quia di¬
tisset ego sumpanis aui de celodesdendi et dicelant.
nonnebicẽiħs filiusiosephauus nouimus pureme

Expanded text:
ssimo die haec est enim voluntas Patris mei qui misit me ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam aeternam et resuscitabo ego eum in novissimo die murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi et dicebant nonne hic est Iesus filius Io
Abbreviated transcription (Latin):
distis. et eos qui introibant ꝓhibustis.
um hecatillos diceret ceperat pħisei et legis ꝑiti gra¬
uit̾ insistere et os eius opprim̃e. de multis insidian¬
tes ei ⁊ querentes caꝑe ⁊ aliquid ex oreeuisut accu¬
sarenteum. multis aut̾ turbis astantib astantibus
ut se iuicẽ culcarent. cepit dice̾ ad discipłos suos
attendite a ferm̾tophiseoꝵ. ꝙ ẽ ypocrisis. nichaut̃

Expanded text:
et eos qui introibant prohibuistis cum haec ad illos diceret coeperunt Pharisaei et legis periti graviter insistere et os eius opprimere de multis insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos adtend
Abbreviated transcription (Latin):
saluam fecit uade in pace Et fcm̃ ẽ demceps et ip̃e
iter faciebat ꝑoiitates et castella. p̾chcans et euan¬
głigins regnum dei et duodecĩ cũ illo. et mulieres a¬
lique que euant curate ab sp̾ib malignis et infirmi¬
tatib. maria que uoratur magdalene et de quade¬
monia .uii. exierant. et iohamia uxor cuçe ꝓcuraito¬
ris hoclis. et susamna. et alie multe que niistrabãt
ei de facultatib suis. cum aut̃ turba płnna conue

Expanded text:
in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus
Abbreviated transcription (Latin):
autem om̃s timor. et magnificabant dm̃ dicẽtes
Quia ꝓpħamagnus surrexit in nob et quia dns uisi¬
tauit plebemsuam. et exut hic sermo iumusa
uideam de eo et omnẽ cirxa regionẽ et nunciaue¬
ũ duos de discipul sins ioħs et misit ad iħm dicens

Expanded text:
omnes timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaveit duos de d
Abbreviated transcription (Latin):
dehiis que cinulantur. cum timdõ. De bello
cum negociatore detriuercõe ami eptore de uẽ¬
dicce. cum uiro luudo de gratus dge̾tlis. Cum
impio de piecate. Cum in honesto: de honestate. Cũ
opario aguario de omni oꝑe. Cum oꝑario amiualice
cousummmatõe anni. Cum ẜuo pigro de multa oꝑa¬

Expanded text:
de iis quae aemulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere, cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa opera
Abbreviated transcription (Latin):
fecit illum. Ual de spetiosuis est in splendore suo. Gĩ¬
rauit celum. incuriitu głie sue. gamis excelsi ape¬
ruerunt illum. Imꝑio suo accelauit iunẽ. et ne¬
celemr̃ suiꝰ emittere indicu sui. ꝓpte̾a aꝑti utt
thescami. et euolauerunt nebulesicut᷑ aues. In mg̃¬
intudine sua posuit nubes. et confructi sunt lapi¬
desgrandinis: In conspectu euis cõmonebunt᷑ ĩnon¬
tes. et in uolmitate etis aspmibit nochus. Uox to¬
uiiirui eius. u̾berauit t̾ram. Tempestas aquilonis
et congregatio sps̃. et sicut auis deponens. ad se¬
dendum asꝑꝑtt muẽ. et sicut locusta denĩgens des¬
ectisuis enis. Pulcritut inẽ coloris euis ammirabit᷑
cculus. et supet ymbrem euis expauescit cor. Ee¬
lu sicut salem effundet super t̾mm. et dum gelaue¬
rit. fiet tanquam cacumina tribuli. fugidus uen
cut lorica induit se a quis. ⁊ teuorabit montes.s
cruret desrum. et extinguet iuride sicut iguẽ. Me¬
dicinam onniũ in festiatõe nebule obiuans ros

Expanded text:
fecit illum. Valde speciosus est in splendore suo. Gyravit coelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi aperuerunt illum. Imperio suo acceleravit nivem, et ttere iudicii sui propterea aperti sunt thesauri et evolaverunt nebulae sicut aves in magnitudine sua posuit nubes et confracti sunt lapides grandinis in conspectu eius commovebuntur montes et in voluntate eius adspirabit notus vox tonitrui eius exprobravit terram tempestas aquilonis et congregatio spiritus sicut avis deponens ad sedendum aspargit nivem et sicut lucusta demergens descensus eius pulchritudinem coloris eius admirabitur oculus et super imbrem eius expavescet cor gelum sicut salem effundet super terram et dum gelaverit fiet tamquam cacumina tribuli frigidus ventcut lorica induet se aquis devorabit montes et exuret desertum et extinguet viridem sicut ignem medicina omnium in festinationem nebulae ros obvians
Abbreviated transcription (Latin):
spes celi . in lbsiones głie. sol maspectu annũciaꝗs
in erau. bas ad iiabile ꝓ excelsi. in m̃idiano exuret
etiurns montes rudĩos igneos exsufflans. et re¬
fulgens irdus siusobcecatoula. Mrignus dominꝰ¬
Et lua mor nibrm iempore suo oftensio temporiᷤ
et signumeui. Alumna signum diei festi. luminare
quod minuitur in consummnatee mensis. scd̃m no¬
m̃ euis ẽ crescensadmĩa biłr ĩ cõfummatõe. Uas

Expanded text:
es caeli in visione gloriae sol in aspectu adnuntians in exitu vas admirabile opus Excelsi in meridiano exuret exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens radiis suis obcaecat oculos magnus DominEt luna in omnibus temporibus suis ostensio temporis, et signum aevi. A luna signum diei festi, luminare quod minuitur in consummatione mensis secundum nomen ejus est, crescens admirabiliter in consummatione. Vas
Abbreviated transcription (Latin):
n uiros eusos et stare fecit portas et seras. Qui e¬
rexit nob domos nrñs. Neno natus ẽ in t̾m quał
enoch. nam et ipẽ receptꝰ ẽ a t̾ra. et losepẜ qui¬
natus est homo penioeps fitrum. firmame̾tũ gcͥtis.¬
et rector fratrũ. stabilime̾tũ ppłi. Sossa pp̃ius munsita¬
tasunt. Et post mortem ꝓphauetunt. sech ꝯsem. hiia¬
put homines głiamatrpti sunt. et suꝑ oem̃ animã in
excelsi parietis templi. in dieb ip̃ius emanauerunt
puteiaquaꝵ. et quosi mare atimpleti sunt supra
modum. Qui curauit gentem suam. et libauit illar
apnitie. Qlui p̾ualuit amplificare ciuitatẽ. qui adep¬
tus est gliam in conũsationẽ gentis. et ingressum domꝰ¬

Expanded text:
uros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt Seth et Sem apud ificatio, 254 et excelsi parietes templi. In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum. Qui curavit gentem suam, et liberavit eam a pernicie. Qui praevaluit amplificare civitatem: qui adeptus est gloriam in conversatione
Abbreviated transcription (Latin):
int salomon genna sua i conspectu tocuis ecclieisrł.
⁊ aperuit manus suas ad celum ⁊ dixit. domine deus
ifrł. non est tibi similis deus in celo sursum. neq in t̾
de tuo seruans puero tuo dauid que locutus e illi. ⁊ locu¬
tusesm ore tuo ⁊ in manu tua implesti quasi diesiste.
sedens in throno isrł. ueruntũ si custodiertat filui tn
mani si uere habitauit ceus cum hominib in t̾ra. si celũ
celi non sufficiut tͥ. quanto magis domushec quã be
tionem ut eraudias domine placationem orationis qͣ
puer tiuis orat coram te hochie. ut sint oculitui super d̾o¬
et populi tiu isrł. Si oraũit in loco isto. et exaudies ĩ
loco nabitationis tue de celo. et exandias et ꝓpieuis sis

Expanded text:
it Salomon genua in conspectu totius ecclesiae Israhel et aperuit manus suas ad caelum et dixit Domine Deus Israhel non est tibi similis Deus in caelo sursum neque in terde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui uoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra si caelum caeli non sufficit verum domus quam aeine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super doet populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis
Abbreviated transcription (Latin):
illum steterunt aliem. et ꝓpt̾muidiã circũdederunt
illũ in deẜto homines. quĩ erant cũ dathã. ⁊ abiron
et congregatiochore in iracundiã. uidit doniniꝰbẽ
et non placuit illi. et consumptisunt in imꝑetu.i¬
racundie. fecit illis monstr et consup̃sit illos ĩ flã¬
ma ignis. et addidit a aron głiam. et detlit illi ħe¬
oitatem et peminas frugũ fre diuisit illi. Pamnẽ
ip̃i inpennis parauit insacietatẽ. Nam et sacrifi

Expanded text:
lum steterunt alieni, et propter invidiam circumdederunt illum, in deserto homines qui erant cum Dathan et Abiron; et congregatio Core in iracundia. Vidit Dominus Deus, et non placuit illi, et consumpti sunt in impetu iracundiae: fecit illis monstra, et consumpsit eos in flamma ignis, et addidit Aaron gloriam. Et dedit illi haereditatem, primitias fructuum terrae divisit illi, panem ipsis in primis par
Abbreviated transcription (Latin):
ne deleri posset diluiuo omis caro. Abraã pat magnꝰ
pat̃ multitudins gentiũ ⁊ nõ ẽ inuentꝰ sunst illi in
głia. qui consuanit legem eccelsi. Et fuit intestam̃to
cum illo. in earne ens stare fecit testam̃tũ. et in temp¬
tatoẽ iuentus est fidelis. ideo iure uirando. dedit illiglo¬
riã ingente sua. crescere illum quasi t̾ͥre cumulũ. et
ut stellas exaltare semẽ enis. et heditari illꝙ a marin
q ad mare. et a slumne usq ad tͥminos t̾re. Et in r¬
saac eodem fecit modo. ꝓpt̾ abraã patrẽ ip̃iꝰ.bñdc̃onẽ
om̃iũ gentiũ declit ill. et testam̃tũ si̾i ꝯfimabit fr᷑ cap̃¬

Expanded text:
braham magnus pater multitudinis gentium et non est inventus similis illi in gloria qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo in carne eius stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exaltare semen eius et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terrae et in Isaac eodem fecit modo propter Abraham patrem ipsius benedictionem omnium gentium dedit illi et testamentum confirmavit
Abbreviated transcription (Latin):
eũ hereditabit. Quomodo conũtit a qͥs in siccitatẽ¬
et siecata est t̾ra. et pie illus m nis illoꝵ duxcte suit
sic peccatorib offentiones mira enis. Rouaboins. creata
sunt ab mitio. sic nequissimis bona et mala. Inttiũ ne¬
fundent. ignis grindo. fames. ⁊ inors. omniã hec ad
iundcam̃ creata siuit. festiaꝵ denres.⁊ scorpii⁊ ẜ pẽte¬

Expanded text:
eum hereditabit quomodo convertit aquas et siccaeum hereditabit quomodo convertit aquas et siccata est terra et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala initium nefundent ignis grando famis et mors omnia haec ad vindictam creata sunt bestiarum dentes et scorpii et
Abbreviated transcription (Latin):
uibunt gent̾es. et laudem eius amnmciobit eccłia. si
ꝑmanfit̃ nomẽ. derelinauet plusꝗͣ nulle. et
si requieu̾it ꝓdeiis illi. ad huc ꝯscili abor ut en arrem
n aneqlm stutificite. et quis libas odorem sua¬
utatis habete. Florete flores quasi lliumdate odorem
et srondete ingĩnm et collaut ate canticum. et bñdici¬
te domimuĩ mõpibisius. dacte nominieius maguifioen¬
tiam et confitemuim illi muooe labioꝵ urõr. In can¬
ticislabiorimi et cithans et sic dicetis in confessiane
ficut congeries et in ẜmone oris il liuis sicut exceptoria
aquaꝵ. qm̃ in p̃cepto enis ip̃nsꝰ placator fit.⁊ nẽ tai
noritio in salute illius. oꝑa omns carius coramillo
et nõ est quicquam abscmiditum ab ocuł eius. a selo
pectucus. Noncit dicere. quid est hoc. aut quid ẽ ilid̾
omina enimm tempore suo querentur bndc̾d illiꝰ quar
flininis mundabit. et quomodo catacdisnnis tertam
mebriauit. sic im ip̃ius gentes que nõ exqusierũt

Expanded text:
rabunt gentes et laudem eius nuntiabit ecclesia si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem uvum aquarum fructificate quasi libanus odorem suavitatis habete florete flores quasi lilium date odorem et frondete in gratiam et conlaudate canticum et benedicite Dominum in operibus suis date nomini eius magnificentiam et confitemini illi in voce labiorum vestrorum in canticis labiorum et cinyris et sic dicetis in confessioneis eius sicut exceptoria aquarum quoniam in praecepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis eius a saecspectu eius non est dicere quid est hoc aut quid est illud omnia enim in tempore suo quaerentur benedictio illius quasi fluvius inundavit et quomodo cataclysmus aridam inebriavit sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ absconoit se ab eo ullus ẜmo cragnalia sapiẽ sue
Tecoranit qui est añ scłn etusq in scłm. neq abiectũ
ẽ neq ninitmr et nõ eget alicuius consilio. Quam
ẽ considure. omma bec ununt. et manent in scłm
et in om̃i neccitate omĩã obaudiunt er Qͥmĩa du p¬
plicia unium comiunũ. et nõ fecit quicq̃ decẽ. uniꝰ¬

Expanded text:
et non abscondit se ab eo ullus sermo magnalia sapientiae suae decoravit qui est ante saeculum et usque in saeculum neque adiectum est neque minuitur et non eget alicuius consilio quamest considerare omnia haec vivent et manent in saeculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse uni
Abbreviated transcription (Latin):
facie̾ suꝑ t̾ram. adorare dnm̃ deũ suũ. et dare pͥces oĩ
potenti dõ ercelso. ⁊ omplificauerũt psallentes in uo¬
cibus sins. et in magna domo auctus ẽ sonus suaui¬
tate plems. Erogauit populus dnm̃ excelsũ in pcͥe us¬
qr dum ꝑfectus est honor domini. et munus suum ꝑfe¬
cerunt. tunc descendens extulit manꝰ suas. in oẽm cõ¬
gregationẽ filioꝵ isrł. dare głiam deo a labiis suis.
nomme ip̃ius gu̾ari. Et itemuit orationem suam uo¬
lens ostendere initutẽdei. Et plus orauit deũ om̃iũ 4ͥ

Expanded text:
suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei et nunc ora
Abbreviated transcription (Latin):
buichio suoformauit lutum. et añ pedes suos cumͣbit
ututem suam. cor sina dabit ut consũet lnutis¬
nem. et uigilia sua mundabit fornacem. om̃s hu in
manib sius sꝑauerunt. et unusquisqr in arte sua. sa¬
piens ẽ. sine hiis omnib non hedificatur cuntas. et ñ
transilient. Supet sellam uidicis nou sedebunt. et
teftamentũ iudicii non inteiligent. ni palam faci¬
catio illoꝵ mopttionem aitis accomodantes aminã su¬
am. et inquirentes in lege altissium. S apr̃am oi¬
cabit narrationẽ iuorũ nominatoꝵ conẜuabit. et¬
in ũsucias pmmbolaꝵ siiul niroibit. oculta ꝓũbio¬
siclis apparebit᷑ int̾nim alieni genax gentiu trati¬

Expanded text:
brachio suo formabit lutum et ante pedes suos curvabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aediftransilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non intellegent neque palam facicatio illorum in operatione artis adcommodantes animam suam et conquirentes in lege Altissimi sapientiam oacabit narrationem viroruin versutias parabolarum simul introibit. Occulta proverbioaesidis apparebit. In terram alienarum gentium pert
Abbreviated transcription (Latin):
et non discedet donec aĩꝑiciat altissimus. et domi¬
nus non elongabit s idicabit iustes. et faciet
udicium. et fortissimus non habebit in illis ꝑa¬
tientiam. ut con tribulet dorsum ip̃orum. et
gentibus reddet imidaĩm.donectollat płituclnem su

Expanded text:
Et non discedet, donec aspiciat Altissimus: et DomiEt non discedet, donec aspiciat Altissimus: et Dominus non elongabit, sed judicabit injustos, et faciet judicium, et fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum, et gentibus reddat vindictam, donec tollat plenitudinem su
Abbreviated transcription (Latin):
oñ unquitate. et ꝓpiciarionem litare sacrificiũ
est dymino recedere ab iniquitate. et dep̾catio ppes¬
oatis recedere ab iniuusticia. Non apparebit ante cons
dei funit. oblane iusti ipingnauit᷑ altare. et odor
suaintatis est in conspectu aftissim. facrificiũ iusti
acceptumest et memoriã eius nõ obliuiscetur do
primicias manuũtũaꝵ. In omĩdato hylarem fac muil¬
timituũ. et incxultatõe sc̃ifica detimas tuas. da
altissimo. sccłmdatũ es mninan et in bono oculo
apinnentionẽ facito manuũ tuaꝵ. Qm̃ dominus
retribuens est. et septies tanto reddet tͥ. Nol offere
munã praua. non enim suscipiet illa. et noli nispioe
est apud illum glia ꝑsone. Non accipiet dominꝰ ꝑso¬
nam in pauperem. et p̾cationem lesi exaudiet. Nõ
despiciet p̾ces pupilli nec uiduam si effundat loque
descendunt. et exelamatio eis super declucentem
eas. Amaxilla enim ascendunt usq ad celum. et do
bes penetrabit. et donec ꝓpniquet nõ ꝯrogabitur

Expanded text:
omni iniquitate, et propitiationem litare sacrificii est Domino recedere ab omni iniquitate:  et deprecatio recedere ab injustitia. Non apparebis ante consi fiunt. oblatio iusti inpinguat altare, et odor suauitatis est in conspectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur dolarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuum tuarum: quoniam dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi. noli offerre munera praua: non enim suscipiet illa. noli respicere s est et non est apud illum gloria personae. non accipiet dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. non despiciet preces pupilli, nec uiduae, si effundat loquedescendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas? A maxilla enim ascendunt usque ad coelum, et Dombes penetrabit; et donec propinquet, non consolabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
sol refulgens. sic ille effuisit in templo dei. ⁊ qĩ arcbus
effiuget int̾ nobulas głie. et qiͣ flos rosaꝵ indieb ũnis
Et quasi liba q̃ sĩt in tisituaque. ⁊ quasi thus redo¬
lens i dieb estatis. Quasi ignis effulgens et tbus ar¬
dens migne. Quasi uas auri solidũ ornatũ om̃i lapide
p̾cioso. Quasi oluia pullulans. et cipssus malaitudine

Expanded text:
ille refulsit in templo Dei. Et quasi arcus refulgens inter nebulas glorie, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia que sunt in transitu aque, et quasi thus redolens in diebus estatis, quasi ignis effulgens et thus ardens in igne. Quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso. Quasi oliva pullulans et c
Abbreviated transcription (Latin):
cis. a detrnctoẽ in ciuitate. et abiectõe pletis. et consim¬
dat te. in mulurudine populi. Qmi homimi noli intẽ¬
dere m spẽ. et inmedie tmilieꝵ noli cõmorari. de uesli¬
mentis enim ꝓredit tinea et a muiliere iniquitas uiri
Melorẽ iniquitas uiri. quam bñfaciens mulier. ⁊ młr

Expanded text:
cis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestimentis enim prMelior est iniquitas uiri quam benefaciens mulier, et mulier
Abbreviated transcription (French):
⁊ ap̾side: ⁊ potẽte de mẽdacio. a pͥncipe. et aiidioede
dalicto a sinagoga et plebe de miquitate. A socio. et
fiiscatõe dati et accepti. a salutantib de silentio. a res¬
peciu mulieris formcarie. et abilsione iltus argna¬
ti. sle aũtas faciem a ꝓ timotuo. et ab auferendo par¬
tem et nõ restituendo. nerespicias mulierẽ alieni ui¬
ri. et ne scruteris ancillam enis. n steteris ad lectũ es eau

Expanded text:
 et a potente de mendacio; a principe et a judice de delicto; a synagoga et plebe de iniquitate; a socio et aobfuscatione dati et accepti, a salutantibus de silentio, a respectu mulieris fornicariae et ab aversione vultus cognati ne avertas faciem a proximo tuo ab auferendo partem et non restituendo ne respicias mulierem alieni viri et ne scruteris ancillam eius neque steteris ad lectum eiu
Abbreviated transcription (Latin):
subministinuit. Nonest dic̃e hoc illo nequius est. ot̃a
emimm tempore suo conꝓhabuntur. et nũc in oĩ cor¬
de et ore collaudate et bñclicite nom̃dm̃. ¶ecu¬
patio magna creata est om̃ib hominib. et iuguni
graue super filios adam. Ad ie exitus de uentre ma¬
ttiscor. usq in diem sepulture in matrẽ om̃iũ. Co¬
gitationes eorum et timioros cordis. admuentioẽs ex specta¬
tionis. et diesfinitionis ẜ sidentes super sedem gno¬
sarusq ad humiliatũ int̾ra et cmierẽ. ab eoqui
utitur piacincto et portat coronam usq ad eĩs qui
cxoꝑitur lio crudo. furor. geliis. tumultꝰ. fluc¬
tuatio.: timor mortis. inxundia ꝑseuerans. et
conteritio. et in tempore hefectionis in cubile. Rp̃¬
miis noctis immutat scũm enis. Mochicum tanquar
nchil in requiem. et ab eo in sompnis quasi m diereᷤ¬
qui euaserit in dieuelli. Intp̾r salutis sue exsurre¬
rit. ⁊ aminirans ad nullum timorẽ cũ om̃i carne
ab homine usq ad pecus. ⁊ super peccatores septu¬

Expanded text:
subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen Domini occupatio magna creata est omnibus hominibus et iugum grave super filios Adam a die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die requi evaserit in die belli. In tempore salutis suae exsurrexit, et admirans ad nullum timorem, cum omni carne ab homine usque ad pecus. Et super peccatores septu