comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ multa. ł grandis. Benennã. In cis. ł in medio
eoꝵ. Bechagla. Domꝰ festiuitatis eiꝰ. Beroth pu
quadrigarũ. Bethlabaoth. Domꝰ uenientium.
Balath. Habitꝰ. ab habend̾o. ñ ab habitu. idẽ

Expanded text:
mus multa, vel grandis. Benennam  , in eis, vel in medio mus multa, vel grandis. Benennam  , in eis, vel in medio eorum. Bethagla, domus festivitatis ejus. Beroth, puquadrigarum. Bethlabaoth, domus venientium. Balath, habitus: ab habendo, non ab habitu, id est
Abbreviated transcription (Latin):
lans ego. Aalef. Mille. Asarsualim. Atriũ
utilpium. Asom. Os. ab osse. ñ ab ore. Asan
bustus. Amad. Eopłs adhuc. Acharan. Tur¬
ro plurali. Ahialon. Campi. uł aulones. Ana¬
thoth. Obediens. siue respondens signum.
Bethauen domtis inutilis. Babylon. Confusio.
Betharan. Domus irȩ. uel domus montiũ. Bala¬
gad. Habuit accinetũ. uł uir accinctꝰ. aut uir
pyrata. uel fortuinatꝰ. Bechaisimoth: Domus
deserta. uel domꝰ adducens mortẽ. Bamoth.
Excelsa. Baal. hñs. Baalmeon. Hñs domiciliũ.
Bethfeor. Domus oris pellium. Begunim. Fa¬
bri cȩmentarii. Betharan. Domꝰ sublimiũ. siue
montiũ. Bethanamra. Domꝰ pardoꝵ. siue ama¬
ritudinũ. Bethaglam. Domꝰ festiuitatis eoꝵ
In ascensu. uł ascensus. numõ plurali. Betha¬
dci. Bechthafuie. Domꝰ mali. Non amalitia: s
ab arbore intelligendũ. Bechscir. Domꝰ robusti.
Bechanoth. Domꝰ p̃cinentiũ. Betharraba. Do¬

Expanded text:
lans ego. Aalef  Eleph , mille. Asarsualim  Hasarslans ego. Aalef  Eleph , mille. Asarsualim  Hasarsual , atrium vulpium. Asom, os: ab osse, non ab ore. Asan,bustus. Amad  Amosa , populus adhuc. Acharan, turro plurali. Ajalon, campi, vel aulones. Anathoth, obediens, vel respondens signum. Bethaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domus irae, vel domus montium. Baalgad, habuit accinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens. Baalmeon, habens domicilium. Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublimium, sive montium. Bethanamra, domus pardorum, sive amaritudinum. Bethaglam, domus festivitatis eorum. , in ascensu, vel ascensus: numero plurali. Bethatici. Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, do
Abbreviated transcription (Latin):
lam. Congͥgatio eors. Afec. Continuit. fiue con¬
tmentia. Adiam. Inundatio pessimoꝵ. Accaron
Eruditio tristiciȩ uelsterilitas. Amas. Indigna
infamis. Assaar. Mane dilticulũ. Acrabim. Scor¬
piones. Addar. Magnifictis. siue palliũ. Asa¬
mona. Os eiꝰ ab osse ñ ab ore. Achor. Turbatio.
uł tumultꝰ. adommim. Rubra. anacam. Humi¬
lis exurgens. Aiman. frat̃ eiꝰ. Aesa. Claudicans
di. uel responsio di. Adada Usq ad testimoniũ.
Asergadda. Atrium accinctionis eiꝰ. Asmona.
celerit̃ numera. Auim. Acerui lapidũ. idẽ aĩoo¬
uel fons. Aengannim. fõns. aut oculꝰ ortorũ
Adollamim. Congregatioeoꝵ.Adasa.Noua.Athar.
Dep̃catio. Achrib. Mendatium siue staltieia.
ani. Pauꝑ. Arab. Insidiȩ. ammeta. Lectus. Accen.¬
Nidus. Alala. Laxitas. arabba. Multa. Ataroth
Aser. beatus. siꝑ aleph. &. sic̃. litam scbitur
thim. Indignatio. id. ẽ. bilis coꝵ. Anem. Circtili
uł coronȩ. siue precinens. Aerim. Aceruus la¬
taurus. afara. humus eius. aliis quippe litte

Expanded text:
lam, congregatio eorum. Apheo, continuit, sive continentia. Adraim, inundatio pessimorum. eruditio tristitiae, vel sterilitas. Amas:  Amma infamis. Assahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. Adommim, rubra. Anacam  Enacim , humilis, exsurgens. Ahiman, frater ejus. Achsa, claudicans, Dei, vel responsio Dei. Adada, usque ad testimonium. Asergadda, atrium accinctionis ejus. Asmona, celeriter numera. Avim, acervi lapidum, id us. Aengannim, fons, aut oculus hortorum. Adollamim  , congregatio eorum. Adasa, nova. Athar, deprecatio. Achazib, mendacium, sive stultitia. Ani, pauam , nidus. Alala, laxitas. Arabba  Rabba , multa. Ataroth, Aser  , beatus, si per ALEPH et SIN litteram scribatur: thim  Emath , indignatio, id est bilis eorum, Anem, circuli, vel coronae, sive praecinens. Aerim  Iim , acervus lataurus. , humus ejus: aliis quippe litter
Abbreviated transcription (Latin):
IN Boor dat licentiam ruthut de a¬
gro eius colligat spicas. et hora ues¬
cendi cum messorib comedat ꝓ eo
qd audierat eã bene egisse circa so
cat ruch quale ĩagro boor fecerit
U Cõmo nita ruth asocru suas opꝰ¬
iungit᷑ puellis boor iterũ ad ope
socrũ suam monet᷑ ab ea quẽ ad mod
debeat boor coniugio sociar.
UII Ruth instructa collocauit se no¬
ctȩ ad pedes boor qͥ ab eiꝰ coitu absti
UIII Hoor p̃sentib decẽ uiris Inuit.¬
inporta bethleem consuluit pro¬
pinquiorem se de nuptiis.
Doluit ꝓpinquus scd̾m morẽ
calciam̃tum suũ et dedit boor ces¬
sitq iure ꝓpinquitatis. & boor
ruth accepit uxorẽ. natusq il¬
lis ẽ filius quem nocmi socrus
nutriendum susceplt̃. amaranx
Uocatum est nomen filii obed.
hic ẽ pat̾ isai patris dauid.¬

Expanded text:
I. Booz dat licentiam Ruth, ut de agro ejus colligat spicas, et hora vescendi cum messoribus comedat, pro eo quod audierat, eam bene egisse circa soccat Ruth, quale in agro Booz fecerit opus. V. Commonita Ruth a socru sua, jungitur puellis Booz iterum ad opesocrum suam, monetur ab ea quemadmodum debeat Booz conjugio sociari. VII. Ruth instructa, collocavit se nocte ad pedes Booz, qui ab ejus coitu abstinuit. VIII. Booz praesentibus decem viris in porta Bethleem, consuluit propinquiorem se de nuptiis. IX. Solvit propinquus secundum morem calciamentum suum, et dedit Booz, cessitque jure propinquitatis, et Booz Ruth accepit uxorem, natusque illi est filius, quem Noemi socrus nutriendum suscepit. X. Vocatum est nomen filii Obed, hic est pater Isai patris David
Abbreviated transcription (Latin):
DIEBIS.UNI
udicis quando iudices
perant: facta est fames
in terra. Abiitq homo
de bethleem iuda. ut pe¬
regrinaret᷑ in regione
moabidide cum uixore
sua ac duob liberis. Ip¬
se uocabatur elimeleeh.
uxor eius noemi: & e du¬
alon. et alter chelione
phratei. de bethleem iu¬
da. Ingressiq regionem
moabitidem: moraban¬
tur ibi. Et mortuus ẽ
elimelech maritus noemi:
remansitq ipsa cũ filiis.
Qui acceꝑunt uxores mo¬
abitidas: quarũ unauoca¬
batur orpha. altera ruth.
Manseruntq ibi decẽ an¬
nis: & ambo mortui sunt
maalon uidelicet & cheli¬
on. Remansitq mulier
orbata duobz liberis ac
marito: & surrexit ut in

Expanded text:
diebus unius judicis, quando judices praeerant: facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noemi: et dualon, et alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ audierat eã bene egisse circa so
Cõmo nita ruth asocru suas opꝰ¬
ingit᷑ puellis boor iterũ adope¬
socrũ suam monet᷑ ab ea quẽad mod
debeat boor comugio sociar.
uii H uth instructa collocauit se no¬
cte ad pedes boor qͥ ab eiꝰ coitu absti
UIII Hoor p̃sentib decẽ uiris Inuit.¬
in porta bethleem consuluit pro¬
pinquiorem se de nuptiis.i
ix
Soluit ꝓpinquus scd̾m morẽ
calciam̃tum suũ et dedit booz ces¬
sitq iure ꝓpinquitatis. & boor
ruch accȩpit uxorẽ. natusq il¬
lis ẽ filius quem nocmi socrus
nugriendum suscepit̃. an
ocatum est nomen filii obed.
hic ẽ pat̾ isai patris dauid¬

Expanded text:
d audierat, eam bene egisse circa socCommonita Ruth a socru sua, jungitur puellis Booz iterum ad opesocrum suam, monetur ab ea quemadmodum debeat Booz conjugio sociari. VII. Ruth instructa, collocavit se nocte ad pedes Booz, qui ab ejus coitu abstinuit. VIII. Booz praesentibus decem viris in porta Bethleem, consuluit propinquiorem se de nuptiis. IX. Solvit propinquus secundum morem calciamentum suum, et dedit Booz, cessitque jure propinquitatis, et Booz Ruth accepit uxorem, natusque illi est filius, quem Noemi socrus nutriendum suscepit. X. Vocatum est nomen filii Obed, hic est pater Isai patris David
Abbreviated transcription (Latin):
IUS
est
autem moab in isrł: post¬
quã mortuus est ahab
Ceciditq ochorias ꝑcan¬
cellos cenaculi sui quod
habebat in samaria: et
egrotauit. Misitq nun¬
tios. dicens ad eos. Ite con¬
sulide beelzebub dcum ac¬
caron:utrum uiuere que¬
am de infirmitate mea hac
ngłs autẽ dñi locu .l.¬
tus ẽ adheliam thes¬
biten. Surge ãscende in
occursum nuntiorũ regis
samariȩ:& dices ad eos.
ron:Quamobrem. hec di¬
cit dñs. De lectulo suꝑ quẽ
ascendisti ñ descendes: sed
morte morieris. Et abiit he¬
lyas. Reuersiq sunt nun

Expanded text:
us est autem Moab in Israhel postquam mortuus est Ahab ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in ocSamariae, et dices ad eos: ron? Quamobrem haec dicit Dominus: De lectulo super quem ascendisti non descendes, sed morte morieris, » et rel
Abbreviated transcription (Latin):
gem qui misit uos: & dice¬
tis ei. Hȩc dicit dñs. Nun
quidnon erat ds̃ in isrł. qͥa
mitus ut consulatur beelze¬
bub ds̃ accaron: Iccrco de
lectulo suꝑ quẽ ascendisti ñ
descendes: sed morte morie¬
ris. Qui dixit eis. Cuius
sigurȩ & habitus est uir qͥ
occurrit uobis. & loc ut tus
ẽ uerba hec: At illi dixerun
Uir pilosus: & zona pellicia

Expanded text:
gem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilo
Abbreviated transcription (Latin):
e egypti qui excidit ierłm et
abia filio roboã ⁊ de mort el t¬
filio citis qͥ ꝓco regnauit cu
baasa et de hela filio eiusitam
ginta occisis. et de fuga helye.
uisione in monte choreb.
ehelya ubi iubetur ungtre aa
egem suꝑ syriam. et hicu suꝑ¬

Expanded text:
Aegypti qui excidit Jerusalem. De Abia filio Roboam, et de morte filio ejus qui pro eo regnavit, cui Baasa: et de Hela filio ejus, et  CCCCL occisis, et de fuga Heliae, et de visione in monte Choreb. XVII. De Helia ubi jubetur ungere Azahel regem super Syriam, et Jeu su
Abbreviated transcription (Latin):
& de naboth et uinea eulb.
increpatione helye ad ahꝰ
ppħis. et de michea ꝓpħa et debello
ibi achab periit. & ochoria filio eiꝰ
& de ioram filio iosaphat aumini
EXPLCUNT CABR¬

Expanded text:
 de Naboth et vinea ejus, et de increpatione Heliae Ed. aprophetis, et de Michea propheta, et de bello in quo Achab periit, et de Ochozia filio ejus, et de Joram filio Josaphat Ed. explicuerunt Ca
Abbreviated transcription (Latin):
michi ñ displicet. & nichil
extra recipiendũ putant:
cur ea quȩ sub asteri̾cis &
obelis. uel addita sunt uel
amputata.legunt & ne¬
gligunt: Ouare danhelẽ
suxta cheodotionis transla¬
tionem. eccłiȩ susceperunt:
Cur origenẽ mirantur.&
eusebium pamphibecun¬
ctas editiones similiter dis¬
serentes: Aut quȩ fuit stul¬
dcia:postquam uera dixe
git artus. ꝓpharum ex pla¬
natiomi incumbere: & omis¬
sum iam diu opus.quodã
postliminio repẽtere ⁊ pre¬
serum. cũ & admirabilis ses̃¬
q uir pammachius. hoc
idem litteris flagitet: & nos
ad patriam festinantes. mor¬
diferos sirenarũ cantus.sur¬
da debeamus aure transire

Expanded text:
mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixegit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire.
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eo symeon. Ascenditq iu¬
das. et tradidit dñs chana¬
neũ ac pherezeũ in manus
eorũ: & ꝑcusserunt in be¬
zec decem milia uirorũ. Inue¬
neruntq adomibezec mnbe¬
zec: & pugnauerunt contͣ
eũ: ac ꝑcusserunt chananȩ¬
ũ et pherezeũ. Fugit autẽ
adombezec: quem secuti cõ¬
p̃henderunt:cesis sũmita¬
tib manuũ eius ac pedũ.
Dixitq adomberec. Septu¬
aginta reges. amputatis ma¬
nuũ ac pedũ summitatib.
colligebant  sub mensa mea
ciborũ reliquias. Sicut feci:
ita reddidit mͥ dñs. Addu¬
xeruntq cũ in ierłm: &i
bi mortuus est. Oppugnan¬
des gͦ filii iuda ierłm. cȩpe¬
runt eam:et ꝑcusserunt in
ore gladii: tradentes cun¬
ctam incendio ciuitatẽ. Et
postea descendentes pug¬
nauerunt contra chanane¬

Expanded text:
cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant subciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeruntque eum in Hierusalem: et ibi mortuus est. Oppugnantes ergo filii Juda Hierusalem: ceperunt eam et percusserunt in ore gladii: tradentes cunctam incendio civitatem. Et postea descendentes pugna
Abbreviated transcription (Latin):
niantib tacere uideamur
Ceterum. post scẽ paulȩ
dormitionẽ. cuius uita uir¬
tutis exemplũ est. & hos
lbros quos eustochio uir¬
gini xp̃i negare ñ podur: de¬
creuimus. dum sp̃s hos re¬
git artus. ꝓpharum ex pla¬
nationi incumbere: & omi¬
sum iam diu opus. quodã
postliminio repetere: pre¬
sertim. cũ & admirabilis scs̃¬
q uir pammachius. hoc
idem litteris flagitet: & nos
ad patriam festinantes. mor¬
diferos sirenarui cantus. sur¬
da debeamus aure transire

Expanded text:
niantibus tacere videamur. niantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini crevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire.
Abbreviated transcription (Latin):
sti: & tacui. Existimasti ini¬
que. quod ero tui similis:
arguam te. & statuam con¬
tra faciem tuã. Quȩ enim
audientis uel legentis ut¬
litas ẽ. nos laborando suda¬
re. & alios detrahendo la¬
borare: dolere iudeos. quod
calumniandi eis & irriden¬
di xp̃ianos. sit ablata occa¬
sio: & ȩccłȩ homines id des¬
picere immo lacerare. unde
aduersarii torqueantur:
Quod si uetus eis tantũ in¬
terpretatio placet. quȩ &
michi ñ displicet. & nichil
extra recipiendũ putant:
cur ea quȩ sub astericis &
obelis. uel addita sunt uel
amputata. legunt & ne¬
gligunt: Quare danihelẽ
iuxta theodotionis transla¬
dionem. eccłiȩ susceperunt:
Cur origenẽ mirantur. &
eusebium pamphilecun¬
ctas editiones similiter dis¬
serentes: Aut quȩ fuit stul¬
ticia: postquam uera dixe¬
rint ꝓferre quȩ falsa sunt:
Tnde autẽ in nouo destam̃¬
to ꝓbare poterunt assump¬
ta testimonia:quȩ in libris
ueterib ñ habent᷑: Hec
dicimus: ne omĩno calũ¬

Expanded text:
asti, inique, quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calum
Abbreviated transcription (Latin):
xt. ⁊ de spũ nequã qui satlẽ uexabat.
Debello philistinoꝵ cont᷑ saulẽ uͥ d̃d̃
Coliath int̾fecit ⁊ audit in decẽ milibꝰ.
De ionathȩ ⁊ dauid amore et de odiis
michol q̃ patͥs dolũ ꝓdens saluũ fecit bõ.¬

Expanded text:
et de spiritu nequam qui Saulem vexabat. XVI. De bello Philistinorum contra Saulem: ubi David Goliath interfecit, et audit in decem millibus. XVII. De Jonathae et David amore, et de odiis Michol, quae patris dolum prodens salvum fecit
Abbreviated transcription (Latin):
hebreȩ magna ex parte
confinis est. Nam & ipsi
uiginu duo elementa habes
eodem sono.sed diuersis ca¬
racterib. Samaritam et¬
am pentateuchum moy¬
si totidem litceris scripti¬
tant: figuris tandũ & api¬
cib discrepantes. Certũ¬
q ẽ hesdram scribam le¬
gisq: doctorem.post cap¬
tam ierosolimã et instau¬
rationẽ templi. sub zoroba¬
bel alias litteras repperssse
quib nunc udimur: cum
ad illud usq tempus. idem
samaritanorũ & hebreoru
caracteres fuerint. In libro
quoq: numerorũ hec eadẽ
supputatio sub leuitarũ
ac sacerdotum censu my¬
stice ostendit᷑: & nom̃ dm̃
detragraminaton inquibdã
grecis uoluminib usq ho¬
die antiquis exp̃ssum lite¬
ris inuenimus. Sed et psal¬
mi. tricesimus sextus. et
centesimus decimus. & cen¬
desimus undecimus. & cen¬
tesimus octauus decimus
& centesimus quad ragesi¬
quls quartus. Qt¬

Expanded text:
Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, q
Abbreviated transcription (Latin):
XIII Hegnũ ieptȩ. is occidit filiã suam
et fecit consuetudinẽ malam. s ahialon.¬
Uudex manuȩ ctiꝰ filius famosꝰ sam

Expanded text:
XIII. Regnum Jephthe. Is occidit filiam suam, et fecit consuetudinem malam. XIV.dex Manue, cujus filius famosus Samson.
Abbreviated transcription (Latin):
dõ fuge̾ in t̾rã iuda in saltu. et doech ꝓ¬
dente occisus ẽ achimelech cũ reliqͥs
inspelunca partẽ excidit. sreferunt᷑.
xxiMe samuheł morte ⁊ sepulchro eiꝰ ĩ
rama.:⁊ q̃ de nabal carmelo ac de abiga il

Expanded text:
d fugere in terra Juda in saltu, et Doec prodente, occisus est Achimelech cum reliquis in spelunca oram excidit. XXII. De Samuelis morte et sepulcro ejus in Rama: et quae de Nabal Carmelio ac de Abigael r
Abbreviated transcription (Latin):
inspelunca partẽ excidit. sreferunt᷑.
xxMe samuheł morte ⁊ septilchro eꝰ ĩ
rama.:⁊ q̃de nabal carmelo ac de abigail

Expanded text:
in spelunca oram excidit. XXII. De Samuelis morte et sepulcro ejus in Rama: et quae de Nabal Carmelio ac de Abigael
Abbreviated transcription (Latin):
post mortẽ moysi serui do¬
mini.loqueretur dñs ad iosue
filium nun. ministrũ moysi:
& diceret ei: Moy ses seruus
meus. mortuus est: surge q
transi iordanen istum: du &
omĩs popłs tecũ: in terrã qͣm
ego dabo filus isrł. Omnẽ
locũ quẽ calcauerit uestig¬
um pedis ur̃i. uobis tradã
sicut locutus sum moysra
deserto. & libano.usq ad
flumen magnũ euphraden
Omĩs terra hetcheorũ us¬
q: ad mare magnũ contra
solis occasum: erit termi¬
nus ur̃. Nullus uobis po¬
derit resistere cunctis die¬
bus uide duȩ. Sicut fuicũ
moyse. ero & decũ: non di

Expanded text:
post mortem Moysi servi Domini loqueretur Dominus ad Josue filium Nun ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est. Surge, et transi Jordanem istum, tu et omego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae: sicut fui cum Moyse, ero e
Abbreviated transcription (Latin):
autem moab in ifrł: post¬
quã mortuus est ahab:
Ceciditq ochorias ꝑcan¬
cellos cenaculi sui. quod
habebat insamaria: et
egrotauit. MLisitq nun¬
dos. dicens ad eos. Ite con¬
sulite beelzebub deum ac¬
caron:utrum uiuere que¬
am de infirmitate meahac
ngłs autẽ dñi locu .l.¬
tus ẽ adheliam thes¬
biten. Surge ãscende in
occursum nuntiorũ regis
samariȩ: e dices ad eos.¬

Expanded text:
autem Moab in Israhel postquam mortuus est Ahab ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
gem qui misit uos: & dic¬
tis ei. Hȩc dicit dñs. Nun
quid non erat ds in isrł. qͥ.
mitts ut consulatur beelz¬
bub ds̃ accaron: Iccirco di
lectulo suꝑ quẽ ascendisti ñ
descendes:sed morte morie¬
ris. Qui dixit eis. Cuius
figurȩ & habitus est uire
occurrit uobis. & locut
ẽ uerba hec: At illi dixert
Uir pilosus: & zona pellici:

Expanded text:
gem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona
Abbreviated transcription (Latin):
eimo uicesima septina
erodac rex babylonis i
quo regnare ceꝑat ans
achim regis iuda de cant¬
⁊ & locutus ẽ ei bengi
posuit thronũ eius sip
ronum regum qui erat
i eo in babylone: & miuta¬
tuestes eius quas habue¬
t in carcere: & comedebai
nẽ semꝑ in conspectuem
im quoq constituit ei

Expanded text:
imo vicesima septima erodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius am quoque constit
Abbreviated transcription (Latin):
tu & labore maximo indi¬
gent. edidionẽ nr̃am habe¬
ant: & sicubi in antiquo¬
rũ uoluminũ lectione du¬
bitarint.hec illis conferen¬
tes. inueniant qđ requi¬
runt: maximȩ cũ apud la¬
tinos. dot sint exemplaria.
quot codices ÷ & unusqͥs¬
q ꝓ arbitrio suo.uel ad¬
diderit uel subtraxerit qđ
ei uisum est: & utq non
possit uerũ eẽ quod disso¬
nat. e unde cesset arcuato
uulnere contra nos insur¬
gere scorpius: & sc̃m opus
uenenata carpere lingua
desistat: uel suscipiens.
si placet :uel contemnens.
si displicet: memineritq
illorũ uersuũ. Os duum
abundauit nequidia: et
lingua tua concinnabat
dolos. Sedens aduersus

Expanded text:
tu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos.
Abbreviated transcription (Latin):
penthateuco moysi. uelut
grandi fenore liberati: ad
iħm filiũ naue. manũ mitdi¬
mus: quem hebrei.iosue ben
nun. id est iosue filiũ nun
uocant: & ad iudicũ librũ
quẽ sopthim appellant: ad
ruch quoq: & hester: quos.
isdem nominib efferunt.
Monemusq lectorem. ut
siluam hebraicorũ nominũ.
& distinctiones ꝑ membra
diuisas.diligens scriptor
conseruet: ne. & nr̃ labor.
& illius studium pereat:
& ut in primis quod se¬
pe testatus sum. sciat me
non in reprehensione ue¬
terũ noua cudere. sicut
amici mei criminantuR:
sed ꝓuili parte. offerre lin¬
guȩ meȩ hominibz.quos ta¬
men nr̃ȩ delectant: ut ꝓ gre

Expanded text:
Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delecta
Abbreviated transcription (Latin):
ESTS
autem
postquam mortuus est
saul. ut dauid reuertere¬¬
tur a cȩde amalech: &
maneret in siceleg dies
duos. In die autẽ tercia
apparuit homo ueni¬
ens de castris saul ueste
conscissa: & puluere as¬
persus caput. Et ut
uenit ad dauid: cecidit
suꝑ faciem suam. & ado¬
rauit. Dixitq ad eum
dauid. Unde uenis:
Quiat ad eum. De¬
castris isrł fugi. Et dixit
ad eum dauid. Quod est
uerbũ quod factũ est: In¬
dica michi. Qui ait. Fũ¬
git popłs ex prelio: & mul¬
ti corruentes e popło mor¬
tui sunt. Sed & saul & io¬
nathan filius eius interie¬
runt. Mixitq dauid add
adolescentẽ qui nuntiaba¬

Expanded text:
est autem, postquam mortuus est Saul, ut David reverteretur a caede Amalec, et maneret in Siceleg dies duos. In die autem tertia, apparuit homo veniens de castris Saul, veste conscissa, et pulvere aspersus caput, et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit. Dixitque ad eum David: Unde venis? Quicastris Israel fugi. Et dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? Indica mihi. Qui ait: Fugit populus ex praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt, sed et Saul et Jonathan filius ejus interierunt. Dixitque David ad adolescentem
Abbreviated transcription (Latin):
udicis quando iudices
perant: facta est fames
in terra. Abiitq homo
de bethleem iuda. ut pe¬
regrinaret᷑ in regione
moabitide cum uxore
sua ac duob liberis.Ip¬
se uocabatur elimelech
uxor eius noemi: & e du¬
alon. et alter chelione
phratei. de bechleem il¬
da. Ingressiq regionem
moabiddem: moraban¬
dur ibi. Et mortuus ẽ
elimelech maritus noemi:

Expanded text:
udicis, quando judices praeerant: facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noemi: et dualon, et alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech ma
Abbreviated transcription (Latin):
nissent greges ad biben¬
dum. ante oculos haberen
uirgas: et in aspectu earũ
conciperent. Factumq ẽ
ut in ipso calore coitus. o

Expanded text:
nissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus o
Abbreviated transcription (Latin):
on uidebis bouem frͣis
tui aut ouem errantem.
& p̾teribis: sed reduces frͣi
tuo. Etiam si non est ꝓpin¬
quus tuus frater. nec nosti
cum: duces in domũ tuam:
& erunt apudte.quandiu
quęrat ea frater tuus: & re¬
cipiat. Similiter facies de
asino. & deuestimento: &
de omi re frͣis tui quȩ ꝑie¬
rit: si inueneris cam. ne ne¬
gligas quasi alienã. Siui¬
deris asinum frͣis dui aut
bouem cecidisse in uia: non
despicies:sed subleuabis cũ eo.
on induetur mu. xu

Expanded text:
on uidebis bouem fratris tui aut ouem errantem et praeteribis, sed reduces fratri tuo, etiamsi non est propinquus tuus frater nec nosti eum, duces in domum tuam, et erunt apud te, quamdiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. similiter facies de asino et uestimento et de omni re fratris tui, quae perierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mu
Abbreviated transcription (Latin):
familia haroditarũ. Arihel:
ab hoc familia arihelitarũ.
stȩ sunt familiȩ gad: qua¬
rum omĩs numerus fuit. qͣ¬
draginta milia qͥngentoꝵ.
Filii iudaher & onan: qui
ambo mortui sunt in terra
chanaan.Eueruntq filii
iuda: ꝑcognationes suaᷤ. Se¬
la: aquofamilia selaitarũ Mha
res: a quo. familia pharesi¬
tarum.Care: aquo. fami¬
lia zareitarum. Porro filii
phares. esrom:aquo.familia
esromitarũ: & amul:aquo.
familia amulitarũ. Iste st̃
familiȩ iuda: quarũ omĩs
numerus fuit. septuagin
ta milia quingentorum.
Filiĩ ysachar: ꝑ cognationes
suas.Ehola: aquo.familia
tholaitarum. Phua: a qͦ
familia phuaitarũ. Iasub:
a quo. familia iasubitarũ. Sem
ran: aquo.familiasemranita¬
rũ. Hȩ sunt cognationes ysa¬
char: quarũ numerus fuit.
sexaginta quatuor milia tre

Expanded text:
familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarures, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo familia Amulitarum. Istae sunt familiae Judae, quarum omnis numerus fuit, septuaginta sex millia quingenti. Filii Issachar, per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum: Jasub, a quo familiran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia tre
Abbreviated transcription (Latin):
oblationẽ sacrificii dño: simi¬
la erit eius oblatio: fundet¬
q suꝑ eam olcũ & ponet thus
ac deferet ad filios aaron sa¬
cerdotis: quoꝵs unus tollet
pugillũ plenũ similȩ & olei
ac dotum thus: & ponet me¬
moriale suꝑ altare. in odorẽ
suiauissimũ dño. Quod autẽ
reliquũ fuerit de sacrificio:
erit aaron & filiorũ eius:
sc̃m scõrum. de oblationib
dño. Esum autẽ obtuleris sa¬
crificrũ coctum in clibano
de simila: panes scilicet abs¬
q: fermento consꝑsos oleo. c&
lagana azma oleo lita: si
oblatio tua fuerit de sarta¬
gine. simile consꝑsȩ oleo et
absq fermento: diuides eã
minutatim: & fundes supra
oleũ. Sin autẽ de craticula
sacrificium: eque simila o¬
leo consꝑgetur: quam offe¬
rens dño. trades manib
sacerdotis. Qui cũ obtule¬
rit eam:tollet memoriale de
sacrificio: et adolebit super
altare. in odorem suauitatis
dño. Quieqͥd autẽ reliquũ
est: erit aaron et filiorum

Expanded text:
oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus ac deferet ad filios Aaron sacerdotes quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei ac totum tus et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum o erit Aaron et filiorum eius sanctum sanctorum de oblationibus Domini cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano de simila panes scilicet absque fermento conspersos oleo et lagana azyma oleo lita si oblatio tua fuerit de sartagine similae conspersae oleo et absque fermento divides eam minutatim et fundes supra oleum sin autem de craticula sacrificium aeque simila oleo conspergetur quam offeres Domino tradens manibus sacerdotis qui cum obtulerit eam tollet memoriale de sacrificio et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino quicquid autem reliquum est erit Aaron et filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dñs admoysen.Lo¬
quere filus isrł. Popłs
durȩ ceruicis es: semel ascen¬
dam in medio dur& delebo
te. Iam nunc depone orna¬
tum tuũ: ut sciam qͥd faci¬
am tibi. Deposuerunt ergo
filii isrł ornatũ suũ: a mon¬
te choreb. Ooyses quoq tol¬
lens tabernaculum. deten¬
dit extra castra ꝓcuil: uoca¬
uitq nomen eius. tab̃naculũ

Expanded text:
ixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculu
Abbreviated transcription (Latin):
quando accessuri ad altare.
ut offerant in eo thymiama
dño: ne forte moriantur.
Legitimũ sempiternũ erit
ipsi et semini eius: ꝑsuccessi¬
est dñs ad moysen:dicens:
Sume tibi aromata primȩ
smirne & electȩ quingentos
siclos: & cynnamomi medi¬
um. idest ducentos qͥnqua¬
ginta siclos: calami simili¬
ter ducentos quinquagin¬
ta: cassiȩ quoq quingentos
siclos. inpondere scũarii: ole¬
um de oliuetis.mensuram
hin: faciesq unctionis ole¬
um sc̃m unguentũ compo¬
situm opere unguentarii: et
unges ex eo tabernaculum
testimonii.& archam desta¬
menti. mensamq cũ uasis
suis: candelabrum. & uten¬
silia eius: altaria thymia¬
matis & holocausti. & uniuer¬
sam suppellectilem. quȩ ad cul¬
tum eorum ꝑtinent: scificabis¬
Quitetigerit easc̃ificabidur.

Expanded text:
quando accessuri ad altare ut offerant in eo thymiama Domino ne forte moriantur legitimum sempiternum erit ipsi et semini eius per successiest Dominus ad Mosen dicens sume tibi aromata prima et zmyrnae electae quingentos siclos et cinnamomi medium id est ducentos quinquaginta calami similiter ducentos quinquaginta cassiae autem quingentos siclos in pondere sanctuarii olei de olivetis mensuram hin, faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii, et unges eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti mensamque cum basibus suis, candelabrum et utensilia ejus, altaria thymiamatis et holocausti, et universam supellectilem, quae ad cultum eorum pertinet, sanctificabisqui tetigerit ea sanctificabitur
Abbreviated transcription (Latin):
sumam:te autẽ faciam princi¬
pem suꝑ gentẽ magnã. & for¬
tiorem quam hec ẽ. Et ait
moyses ad dñm. Ttaudi-¬
ant egyptii. de quorum me¬
dio edux isti popłm istũ: et
habitatores derrȩ hurus. qui
audierunt quod du dñe in
popło isto sis. & facie uidea
ris ad faciem. & nubes tua
ꝓtegat illos. & in columna
nubis p̾cedas eos ꝑ diem. &
in columna ignis ꝑ noctẽ.
quod occideris tantam mul¬
titudinẽ quasi unũ hominẽ:
& dicant: ñ poterat intro¬
ducere popłm. in t̾ram pro
qua iurauerat: iccirco occi¬
dit eos insolitudine. ¶a¬
gnificetur ergo fortitudo
dñi: sicut iurasti dicens: dñs
auferens mniquitatẽ & scẽ¬
lera. nullũq innoxium de¬
relinquens: qui uisitas pec¬
cata patrũ infilios. in derci¬
am & quartam generatio¬
nẽ: dimitte obsecro pecca

Expanded text:
sumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et fem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro
Abbreviated transcription (Latin):
mulante illo:apprehende¬
runt manũ eius. et manũ
uxoris. ac duarum filiarũ
eius: eo quod parceret do¬
minus illi: & eduxerunt

Expanded text:
mulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Eduxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
gidur obtulerunt duces in
dedicationẽ altaris.die qua
unctum est: oblationẽ suã.
ante altarẽ. Dixitq dñs
ad moysen. Singuli duces.
ꝑfingulos dies offerant mu¬
nera: indedicationẽ altaris.
Primo die. obtalit oblatio¬
nem suam. naason filius ami¬
nadab. de tribuiuda: fuer̃t¬
q in ea. acetabulum argen¬
deum.pondo centũ triginta
siclorum: fiala argentea.Ha
bens septuaginta sicdos iuix¬
ta pondus scũiaris: utrũq¬
plenum simila consꝑsa oleo.

Expanded text:
gitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala abens septuaginta siclos juxta pondus sanctuarii; utrumqplenum simila conspersa oleo
Abbreviated transcription (Latin):
pulo suo. Putrescere faciat
femur tuum: & tumens u¬
terus tuus dirumpat᷑. In¬
grediantur aquȩ maledicte
in uentrem tuum: & utero
tumescente. putrescat femur.
Et respondebit mulier. Am̃.

Expanded text:
pulo suo. Putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur. Ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tuo tumescente, putrescat femur. Et respondebit mulier: Am
Abbreviated transcription (Latin):
guinẽ om̃ino comedetis.
Uocutusq est dñs ad moy¬
sen: dicens. Loquere filiisisrł.
Animacum peccauerit per
ignorantiam. & de uniuer¬
sis mandatis dñi quȩ precȩ¬
pit ut ñ fierent. quippiam
fecerit ⁊ si sacerdos qui est
unctus peccauerit. delinque¬
re faciens popłm: offeret ꝓ
peccato suo uitulũ immacu¬
latum dño: & adducet illũ
adostium tab̃naculi testi¬
monii coram dño: ponet¬
q manũ suꝑ caput eius: et
immolabit eum dño. Hau¬
riet quoq: de sangume ui¬
tuli: inferens illud in tab̃¬
naculum testimonii . Cumq
intinxerit digitum in san¬
guine: asꝑget eũ septies
coram dño. contra uelum
scũarii. Ponetq de eodem
sanguine suꝑcornua altaris

Expanded text:
guinem omnino comedetis locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis Domini quae praecepit ut non fierent quippiam fecerit si sacerdos qui est unctus peccaverit delinquere faciens populum offeret pro peccato suo vitulum inmaculatum Domino et adducet illad ostium tabernaculi testimonii coram Domino: ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino. Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii. Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii: ponetque de eodem sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
dua. Fructus terre tuȩ. et
om̃s labores tuos comedat
popłs quem ignoras: & sis
semꝑ calumniã sustinens.
& oppressus cunctis dieb:
& stupens ad terrorem co¬
rũ quȩ undebunt oculitur
Percutiat te dñs ulcere pessi¬
mo.ingenibz & in suris:sa¬
nariq ñ possis. aplanta pe

Expanded text:
. Fructus terre tue et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras. Et sis semper calumpniam sustinens et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum qui videbunt occuli tui. Percuciat te Dominus ulcere pessimo in genibus insuris sanariq
Abbreviated transcription (Latin):
cȩlum quod supra de ẽ. ene¬
um: & terra quã calcas.fer¬
rea. Det dñs ymbrem derrȩ
tuȩ. puluerem: & de cȩlo
descendat suꝑ de cinis:do¬
nec conteraris. Eradat te
dñs corruentem. ante hostes
tuos. Per unam uiam egre
diaris contra eos: & ꝑ septẽ.
stigias: & disꝑgaris ꝑ omĩa
regna terrȩ:sitq: cadauer
duum in escam cunctis uo¬
latilib cȩli. & bestiis derre.
& non sit qui abigat: ꝑcu¬
tiat te dñs tilcere egypti.
& parte corporis ꝑ quam
stercora digeruntur: sca¬
bie quoq & prurigine:ita
ut curari nequeas. Percuti¬
at te dñs amentia & cȩcita¬
te. ac furore mentis: et
palpes in meridie. sicut pal¬
pare solet cȩcus in tenebris.
& non dirigas uias duas:
omĩq dempore calumniam
sustineas. & opprimaris ui¬
olentia: nec habeas qui
liberet te. exorem accipi¬
as: & alius dormiat cũ ea.
Domũ edifices: & ñ habites
in ea. Plantes uineam: et
ñ uindemes eam. Hos tuus
immoletur coram de : & ñ
comedas ex eo. Asmus duus

Expanded text:
celum quod supra te est eneum et terra quam calcas ferrea. Det Dominus imbres terre tue pulverem, et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam vidiaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terrae. Sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus coeli, et bestiis terrae, et non sit qui abigat. Percutiat te Dominus ulcere Aegypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine: ita ut curari nequeas. Percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
milia quadringenti. Om̃s
qui numerati sunt in castriˢ
dan: fuerunt centũ qͥnqua¬
ginta septẽ milia sexcenti: et
nouissimi ꝓficiscentur. Hic
numerus filiorum isrł. ꝑ do¬
moscognationũ suarũ & tur¬
mas diuisi exercitus. sexcen¬
ta tria milia quingenti qͥn¬
quagnta. Leuite autẽ non
sunt numerati inter filios
isrł: sic enim p̃cepit dñs mo¬

Expanded text:
millia quadringenti. Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti, et novissimi proficiscentur. Hic numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta. Levitae autem non sunt numerati inter filios Israel; sic enim praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
runtam̃ ꝑgens ad popłm
meũ: dabo consiliũ. quidd
popłs tuus huic popło fa¬
ciat. extremo tempore. Sũp¬
ta igitur parabolarursũ
ait. Dixit balaam filius
beor: dixit homo.cuius op
turatus est oculus: dixit
auditor sermonũ dei: qui
nouit doctrinam altissimi.
et uisiones omĩpodentis ui¬
det: qui cadens.aꝑtos ha¬
bet oculos. Uidebo cũ: sed
non modo. Intuebor illũ:
sed non ꝓpe. Orietur stella

Expanded text:
rumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore. Sumpta igitur parabola, rursum ait: Dixit Balaam filius Beturatus est oculus: 40 dixit auditor sermonum Dei qui novit doctrinam Altissimi, et visionem Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos: Videbo eum, sed non modo: intuebor illum, sed non prope. ORIETUR STELLA
Abbreviated transcription (Latin):
& diuident quid portare
quis debeat. Alii. nulla curi¬
ositate uideant quȩ sunt
in scũario:priusquãmuol

Expanded text:
 divident quid portare quis debeat. Alii nulla curiositate videant quae sint in sanctuario, priusquam
Abbreviated transcription (Latin):
uotum. dicens. Si fuerit
ds̃ mecum. et custodierit
me in uia ꝑquam ambu¬
lo: et dederit michi panẽ
aduescendum. et uestim̃¬
tum ad induendum: re¬
uersusq fuero ꝓspere ad
domum patris mei: erit
michi ddñs in dm: et lapis
iste quem erexi in ditulũ.
uocabitur domus der: cun¬

Expanded text:
votum dicens: Si fuerit Deus meus mecum, et custodierit me in via per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei, erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
on stabit testis unus
contra aliquem. quic¬
quid illud peccati & faci¬
noris fuerit: sed in ore du¬
orum aut trium destiũ sta¬
bit omẽ uerbum. Sistete¬
rit testis mendax contra
hominẽ. accusans eũ pre¬
uaricadionis: stabunt am¬
bo quorum causa ẽ. ante
dñmanconspec̾tu sacerdo¬
tum. & iudicũ. qui fuerint
in dieb illis. Cumq dili¬
gentissime ꝑscrutantes. in
uenerint falsum destem
dixisse contra frem suum
mendaciũ: reddent ei. sicut
frͣi suo facere cogitauit: &
auferes malum. de medio
dui: ut audientes cȩderi. di

Expanded text:
on stabit testis unus contra aliquem, quicquid illud peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne uerbum. si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praeuaricationis, stabunt ambo quorum causa est ante dominum in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentisvenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium, reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit; et auferes malum de medio tui, ut audientes timor
Abbreviated transcription (Latin):
sara uxor tua: Ille respon¬
dit. Ecce in tabernaculo
est. Cui dixit. Reuertens
ueniam ad te tempore isto.
uita comite: & habebit fi¬
lium sara uxor tua. Quo

Expanded text:
Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
aquam nobiscũ: potumq
dedit ouibus. At ille. Ubi
est inquit: Quare dimisi¬
stis hominẽ: ẽ Iocate eum:
ut comedat panem. Iura¬
uit ergo moyses: quod habi¬
taret cum eo.Accepitq sepho¬
ram. filiam eius: quȩ pepe¬
rit ei filium:quẽ uocauit
gersan:dicens.Aduena fui
interra aliena. Alterum ue

Expanded text:
aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille: Ubi est? inquit: quare dimisistis hominem? vocate eum ut comedat panem. Juravit ergo Moses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem: quae peperit ei filium, quem vocavit Gersom, dicens: Advena fui in te
Abbreviated transcription (Latin):
ds dñm dm̃ ur̃m. & seruia¬
ds ei in doto corde ur̃o & in
tota anima ur̃a:dabit plu¬
uiam derrȩ ur̃e tempori¬
uam & serotinam: ut col¬
ligatis frumentũ & uinũ.
& oleum:fȩnum ex agris. ad
pascenda iumenta: & ut ip¬
si comedatis. ac saturemint.

Expanded text:
m, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini.
Abbreviated transcription (Latin):
militer malefici m incanta¬
dionib suis. ut educcrent
scimphes: et ñ potuerunt.
Erantq scimphestam in ho¬
minib.quam in iumentis.
Et dixerunt malefici ad pha¬
raonẽ: Digitus der est hoc

Expanded text:
militer malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic
Abbreviated transcription (Latin):
mercedem indigentis & pau¬
peris frͣis cursiue aduenȩ.
qui tecum moratur in terra.
& intra portas tuas est: sed
eadem die reddes ei preciũ
laboris sui.ante solis occa¬
sum: quia pauꝑ est. & ex
eo sustentat animã suam:
ne clamet contra de ad dñm:
& reputet᷑ tibi in peccatũ.¬
Non occidentur Exxu.¬
patres ꝓ filiis:nec filii ꝓpa
trib : sed unusquisq ꝓ suo
peccato morietur. Exxui¬
Non ꝑuertes iudicium ad¬
Uec auferes pignoris loco.
uiduȩ uestimentũ. Mem̃to

Expanded text:
mercedem indigentis, et pauperis fratris tui sive advenae, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est; sed eadem die reddes ei praemium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et eo sustentat animam suam, ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatuNon occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro suo peccato morietur. Non pervertes judicium adec auferes pignoris loco viduae vestimentum. Quando
Abbreviated transcription (Latin):
reuertetur ad locasua.Qui
constituit eos principes po¬
puli tribunos & centurio¬
nes. & qumnquagenarios. &
decanos: qui iudicabant ple¬
bem om̃i tempore. Quicqͥd
autẽ grauius erat. refereban

Expanded text:
revertetur ad loca sua cumconstituit eos principes populi, tribunos et centuriones, et quinquagenarios et decanos, qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant