comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
centẽ mͥ. Festina & exi uelocit̃
ex ierłm: qm̃ non recipient de¬
stimoniũ tuũ de me. Et ego
dixi. Dñe ipsisciunt : quia e¬
go eram concludens in carce¬
rem. & cȩdens ꝑsynagogas
eos qui credebant in de. Et cũ
funderetur sanguis stephani
testis tui: ego astabam et con¬
sentiebam. & custodiebam ue¬
stimenta interficientũ illum.
Et dixit adme. Uade: qm̃ ego
ad nationes longe mittam de.
Audiebant autemusq adhoc
uerbum: & leuauerunt uo¬
cem suam dicentes.Tolle de
terra eius modi.Non enĩ fas ẽ
eum uiuere. Uociferantib au¬
dem eis & ꝓicientibus uestim̃¬
ta sua. & puluerẽ iactantibus
in aerẽ. iussit tribunus duci
eũ incastra. & flagellis cędi
& torqueri eum: ut sciret ꝓp¬
ter quam causam sic acclama¬
rent ei. Et cum astrinxissent
eum loris: dixit astanti sibi
centurioni paulus. Si homi¬
nẽ romanũ & indemnatũ.
licet uob̃ flagellare:Quo au¬
dito centurio. accessit ad tri¬

Expanded text:
centem mihi: Festina, et exi velociter centem mihi: Festina, et exi velociter em quoniam non recipient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tri
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui mecũ erant lumen qͥdẽ
uiderunt: uocem autẽ ñ audi¬
erunt eius. qui loquebat᷑ mecũ
Et dixi.Quid faciam dñe: Do¬
minus autẽ dixit ad me. Sur¬
gens uade damascum: & ibi di¬
bi dicetur de om̃ib que oporte¬
at te facere. Et cum non uiderẽ
p̃claritate luminis illius: ad
manum deductus a comitibus
ueni damascum. Lxi.¬
nanias autem quidã uir
scđm legem testimoniũ ha¬
bens ab omnib habitantibꝰ iu¬
deis. ueniens ad me & astans.
dixit michi. Saule fr̃ respice.
Et ego eadem hora respexi ie¬
um. At ille dixit. Ds̃ patrum
nr̃oꝵ p̃ordinauit te ut cognos¬
ceres uoluntatẽ eius. & uide¬
res iustum et audires uocẽ ex
ore eius: quia eris destis illius
adom̃s homines. eoꝵ quȩ ui¬
disti et audisti. Et nunc quid
moraris: Exurge & baptira¬
re & ablue peccata tua: inuoca¬
to nomine ipsius. Factum ẽ au¬
tem reuertenti mͥ in ierłm & o-
ranti in templo. fieri me instu¬
pore mentis: & uidere illũ di¬

Expanded text:
Et qui mecum erant, lumen quidem Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum di
Abbreviated transcription (Latin):
gua dicens. Lx
irifr̃s & patres. audide qͣm
aduos nunc reddo ratio¬
nẽ. Cum audissent autẽ quia
hebrea lingua loquertt᷑ ad illoᷤ
magis p̾stiterunt silentiũ. Et
dixit. Ego sumiudeus natus
tharso ciliciȩ. nutritus audem
in ista ciuitate secus pedes ga¬
maliel. eruditus iuxta uerita¬
tem paternȩ legis. emulator le¬
gis sicut & uos om̃s estis ho¬
die: qui hanc uiam ꝑsecutus
sum.usq ad mortem alligans
& tradens in custodias uiros
ac mulieres: sicut princeps
socerdotum michi destimoniũ
reddit & om̃s maiores natu.
Aquib & epłas accipiens ad
fr̃s damascum ꝑgebam: ut ad¬
ducerem inde uinctos in ierłm.
ut punirentur. Factum ẽ au¬
tem eunte me & apꝓpinqͣnte
damasco. media die subito de
cȩlo circumfulsit me lux copio¬
sa: & decidens in terrã audiui
uocem dicentẽ michi. Saule. sau¬
le. quid me ꝑsequeris:Ego au¬
tem respondi. Ouis es dñe:
Dixitq adme.Ego sum iħs na¬
zarenus. quem tu ꝑsequeris.

Expanded text:
gua dicens viri gua dicens viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et oma quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? Ego autem respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris.
Abbreviated transcription (Latin):
onib. decucurrit ad illos. Q
cum uidissent tribunũ & mili¬
des: cessauerunt ꝑcutere pau¬
lum.Tunc accedens tribunꝰ
app̃hendit eum. & iussit alli¬
gari catenis duabz: et inder¬
rogabat quis esset. & quid fe¬
cisset. Alii autem altud clama¬
bant in turba. Et cum ñ pos
set certum cognoscere p̃tumul¬
tu: iussit duci cum in castra.
Et cum uenisset ad gradus: con¬
tigit ut portaretur amilitib
ꝓpter uim popłi. Sequebat᷑
enim multitudo popłi clamais.
tolle eum. Et cumcepisset in¬
duci in castra paulus: dicit
tribuno. Silicet mͥ loqui ali¬
quid ad de:Duidixit. Grece
nosti: Honne du es egyptus
qui ante hos dies tumultum
concitasti: & eduxisti in de¬
sertũ quatuor milia turoꝵ sycari¬
orum: Et dixit ad eum paulus.
Ego  homo sum quidẽ iudeus
a tharso cilicie: non ignote ci¬
uitatis municeps. Rogo autẽ
Et cum ille ꝓmisisset. paulus
stans ingradibz annuit manu
ad plebem: & magno silentio
facto. allocutus ẽ hebraica lin¬

Expanded text:
onibus, decurrit ad illos. Qui onibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum set certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nosti nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lin
Abbreviated transcription (Latin):
sangume. & suffocato & forni¬
ync paulus assumptis
uiris postera die purifica¬
tus cum illis intrauit intẽplũ:
annuntians expletionẽ dierũ
purificationis. donec offerret᷑
ꝓunoquoq eorum oblatio. Dũ
autẽ septem dies consũmaren¬
tur: hi qui de asia erant iudei.
cum uidissent eũ intemplo.
concitauerunt omnẽ popłm.
& iniecerunt ei manus claman¬
tes. Uirusrłite. adiuuate. Hic
ẽ homo qui aduersus popłm
& legem. & locum hunc om̃s
ubiq docens. insuꝑ & genti¬
les induxit intemplũ: &e ui¬
olauit sc̃m locum istum. Ui¬
derant enim trophimũ ephe¬
sium in ciuitate cum ipso: ꝙͦ
estimauerunt qm̃ intemplum
introduxisset paulus. Cõmo¬
taq ẽ cuntas tota: et facta ẽ
concursio popłi. Et app̃hen¬
dentes paulum trahebant eũ
extra templũ: & statim clau¬
se sunt ianuȩ.Querentib au¬
tem eũ occidere: nuntiatũ ẽ
tribuno cohordis.quia tota con¬
funditur ierłm. Qui statim
assumptis militib & centuri¬

Expanded text:
sanguine, et suffocato, et forninc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centuri
Abbreviated transcription (Latin):
delicis affluentes in conurun
suis. luxuriantes uob̃cũ. ocłos
habentes plenos adulterii et
incessabilis delicti. pellicentes
animas instabiles. cor exercita¬
tũ auaricia  habentes. maledi¬
ctionis filii. derelinquentes re¬
ctam uiam errauerunt: secu
mercedem iniquitatis amauit.
correptionẽ uero habuit suȩ
uesaniȩ.subiugale mutũ animal
hominis uoce loquens ꝓhibuit
ꝓphecȩ insipientiam. uiii.
isunt fontes sine aqua. et
nebulȩ turbinb exagita¬
ce: quib caligo tenebrarũ reser¬
uatur. Supbia enim uanitatis
loquentes.pellicent in deside¬
riis carnis luxuriȩ eos qui pau¬
lulum effugiunt: qui in erro.¬
re conuersati. libertatẽ illis ꝓ¬
mittentes. cum ipsi serui sint
corruptionis. Aquo enĩ quis
suꝑatus ẽ: huius & seruus ẽ.
dienim refugientes coinquina¬
tiones mundi. in cognitionẽ
domini nr̃i & saluatoris iħu¬
xp̃i his rursus implicati scipe¬
rantur: facta sunt eis posterio¬
ra deteriora priorib.Melius

Expanded text:
ffluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt Et mercedem iniquitatis amauit, correptionem uero habuit sue vesaniae, subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur. Superba enim vanitatis loquentes pellicent in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt, qui in errore conuersantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, huius et seruus est si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione domini nostri et saluatoris Indi, his rursus implicati superantur, facta sunt eorum posteriora pejora prioribus. Melius
Abbreviated transcription (Latin):
metuunt introducere blasphe¬
titudine et uirtute cum
sint maiores: ñ portant aduer¬
sus se execrabile iudicium. Hi
uero uelut trrationabilia pe¬
cora naturaliter in captionẽ.
& in ꝑnidem in his que igno¬
rant blasphemantes. incorrup¬
tione suaꝑibunt. ꝑcipientes
mercedem miusticie: uolupta

Expanded text:
metuunt introducere, blasphefortitudine et virtute cum sint majores, non portant adversus se exsecrabile judicium. Hi vero velut irrationabilia pecora naturaliter in captionem et perniciem, in iis quae ignorant blasphemantes, in corruptione sua peribunt, percipientes mercedem
Abbreviated transcription (Latin):
lensq: scire causam quã obicie¬
bant illi: deduxi eum in con¬
cilium eorũ. Quem iueni ac¬
cusari de questionib legis ip¬
sorum: nichil uero dignũ mor¬
te aut tnculis  habentẽ crimen.
Et cum michiꝑlatum eẽt dde
insidiis quas parauerant ei:
misi adte ddenuntians ce accu¬
satorib ut dicant apud te. Uale.¬
tum sibi assumentes pau¬
lum. duxerunt ꝑ noctẽ in an¬
tipatridem. Et postera ddie di¬
missis equitib ut irent cũ eo:
reuersi sunt adcastra.Qtu
cum uenissent cȩsaream et
tradidissent epłam p̃sidi: sta¬
tuerunt ante illũ et paulũ.
Cum legisset autẽ et int̾rogas¬
set de qua ꝓuincia eẽt. & cog¬
noscens quia de cilicia: audi¬
am te inquit cũ accusatores
tui uenerint. Iussitq inp̃to¬
rio herodis custodiri cũ. LUI.¬
ost quinq: autem dies.
descendit princeps sa¬
cerdotum ananas.cũseno¬
rib quibusdam &e tertullo
quodam oratore: qui adie¬
runt p̃sidem aduersus pau¬

Expanded text:
lensque scire causam quam obicielensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te mtum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Pau
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ quod habes indicare michie
Ille autẽ dixit. ludeis contient
rogare de. ut crastma die pau¬
lum ꝓducas inconciliũ: quasi
aliquid certius inquisituri sint
de illo.Tuuero ne credideris
illis. Insidiantur enim ei ex eis
umi amplius quam quadragin¬
ta: quise deuouerunt ñ man¬
ducare neq: bibere. donec int̃¬
ficiant eum. Et nunc parati
sunt. expectantes ꝓmissũtuũ.
sit adolescentem: p̃cipi¬
ens necui loqueretur. qm̃hec
nota sibi fecissec. Et conuoca¬
tis duob centurionib. dixit
illis. Darate milites ducentos
ut eant usq cȩsaream. & equi¬
tes septuaginta. & lancearios
ducentos.a tercia hora noctis.
& iumenta p̃parate : ut impo¬
nentes paulum cum saluum
ꝑducerent ad felicem p̃sidẽ:
scribens ei epłam continentẽ
hȩc.Claudius lysias. optimo
p̃sidi felici salutem. Uirum
hunc comp̃hensũ a iudeis et
incipientẽ interfici ab eis. su¬
ꝑueniens cum exercitu eripui:
cognido quia romanus ẽ.Yo¬

Expanded text:
est quod habes indicare mihi est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inqude illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. sit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est vo
Abbreviated transcription (Latin):
acta autem die. colleger̃t
se quidam exiudeis: et
deuouerunt se dicentes. neq
manducaturos neq: bibituroᷤ
donec occiderent paulũ. Erar
autẽ plus quam quadraginta¬
uiri: qui hanc conturationẽ
secerant. O ui accesserunt ad
principes sacerdotũ et semo¬
deuouimus nos nichil gusta
turos: donec occidamꝰ paulũ.
Nunc gͦ uos notũ facite tribu
no cum consilio. ut adaticat
illum aduos: tanquã aliqͥd
certius cognituri de eo. Nos uͦ
prius quam appropiet. para¬
ti sumus interficere illũ. Q q̾
cum audisset filius sororis pali¬
li insidias: uenit et intrauit
in castra.nuntiauitq paulo.
Uocans autẽ paulus ad se unũ
excenturionib.ait Ndolescen¬
tem hunc ꝑdue add tribunũ:
habet enim aliquid indicare
illi. Et ille quidem assumens
cum duxit ad tribunũ: & art.
Yinctus paulus rogaiit me¬
hunc adolescentẽ ꝑducere ad
te. habentem aliquid loqui tibi.
App̃hendens audem tribunus
manũ illius secessit cum eo seor¬
sum: & interrogauit illũ. Qͥa

Expanded text:
acta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et deuouerunt se dicentes neque manducare neque bibere, donec occiderent Paulum. erant autem fere quadraginta qui hanc coniurationem fecerant, qui et accesserunt ad principes sacerdotum et indim uouimus nos nihil gustare in totum, donec occidamus Paulum; nunc ergo uos colligite no cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogahunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid
Abbreviated transcription (Latin):
alius quidem sic. alius uͦ sic.
ico autẽ ñ nuptis xxXiii.¬
& uiduis: bonum ẽ illiᷤ
sisic maneant sicut et ego. Qd
si non se contmnent: nubant.
Melius ẽ enĩnubere quã uri.
is autem qui xxxiiii.¬
matrimonio iuncti

Expanded text:
alius quidem sic, alius uero sic. dico autem non nuptis et uiduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se non continent, nubant. melius est enim nubere quam uri. his autem qui matrim
Abbreviated transcription (Latin):
iquis fr̃ uxorem habet in¬
fidelem. & hȩc consentit
habitare cum illo: non dimit¬
tat illam. Et siqua mulier ha¬
bet uirũ infidelem. & hic con¬
sentit habitare cum illa: non
dimittat uirũ. Sc̃ificatus est
enim uir infidelis ꝑmulierẽ
fidelẽ: & scĩficata ẽ mulier in¬
fidelis ꝑuirum fidelem. Alio.¬
qum: filii ur̃i immundi eẽnt.¬
Nunc autem sc̃i sunt. Q uod si
infidelis discedit: discedat. Hon
ẽ enim seruituti subiectus fẽ
aut soror. m erusmodi. In pace
autem uocauit nos ds̃. Unde
enim scis mulier.si uirũ salcũ
facies. aut unde scis uir si mu¬
lierem saluam facies: nisi uni¬
cuiq sicut diuisit dñs: Unũ¬
quenq: sicut uocauit ds ita
ambulet: & sicut in om̃ibꝰ eccl̃ns
doceo.Circuncisus aliquis
uocatus ẽ: non adducat p̃pu¬
crum. In p̃pucio aliquis uocat

Expanded text:
r uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fideli. alioquin filii uestricti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliqui
Abbreviated transcription (Latin):
es. ñ sit tibi cure: s o potes liber
fieri. magis utere. Qui enimin
dño uocatus ẽ seruus: libertus
ẽ dñi. Similiter quiliber uoca¬
tus ẽ: seruus ẽ xp̃i. Precio emp¬
ti estis: nolite fieri serui homi¬
num.Unusquisq in quo uoca¬
tus ẽ frater: in hoc maneat

Expanded text:
 si potes liber fieri magis utere qui enim in Domino vocatus est servus libertus est Domini similiter qui liber vocatus est servus est Christi pretio empti estis nolite fieri servi hominum unusquisque in quo vocatus est fratres in hoc maneat
Abbreviated transcription (Latin):
nt sed dm̃: qui etiam dedit spi¬
rtum suũ sc̃m in nobis. xu.¬
De caritate autẽ fraternita¬
tis: non necesse  habemus
scribere uobis.Ipsi enm uos
a deo didicistis: ut diligatis in¬
uicem. Et enĩ facits illud i õs

Expanded text:
 sed deum, qui etiam dedit • spiritum suum sanctum in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in o
Abbreviated transcription (Latin):
memores estote. qđ ali¬
quando uos gendes eratis in
carne. qui dicimini p̃putiũ
ab ca quȩ dicitur circuncisio
in carne manufacta: quia era¬
lienati a conuersatione isrł. &
hospites testamentoꝵ. ꝓmissio

Expanded text:
memores estote, quod aliquando uos gentes eratis in carne, qui dicimini praeputium, ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta, quia eraalienati a conuersatione Israel, et hospites Testamentorum, promissio
Abbreviated transcription (Latin):
autem dixit cis. Ego sũ: noli¬
te timere. Uoluerunt gͦ acciꝑe
eum in naui: & statm fuit na¬
uis ad terram quam ibant.
Altera die turbaquȩ stabat
trans mare.uidit quia nauicu¬
la alia ñ erat ibi nisi una: & qͥa
ñ introisset cum discipulis su¬
is iħs innauem.s soli discipłi
eius abissent. Aue uͦ suꝑuene¬
runt naues atyberiade: iux

Expanded text:
utem dicit eis ego sum nolite timere voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iu
Abbreviated transcription (Latin):
quo accepistis mandata. Siue¬
nerit aduos: excipite illũ. Et
iħc qui dicitur iustus Qui ft̃
ex circuncisione. Hii soli sunt
adiutores merin regno dei: qͥ
michi fuerunt solacio. xxui.¬
alutat uos epafras qui ex
semꝑ sollicitus ꝓuobis in ora¬
tionib ut stetis ꝑfecti. & ple-¬
moniũ cnim illi phibeo: quod
habet multum laborem ꝓuobis.
& phis qui sunt laodiciȩ. & qui
hierapoli. xxuii.

Expanded text:
o accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex semper sollicitus pro vobis in orationibmonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis, et pro his qui sunt Laodiceae, et qui Hierapoli.
Abbreviated transcription (Latin):
ilioli mci quos iterum
parturio: donec forme¬
tur xp̃c in uobis. Uellem au¬
dem esse apuduos modo. et
mutare tiocem meã: qm̃ con¬
fundor in uobis. Dicite mi¬
chi. qui sub lege uultis eẽ:
legem non legistis:Scriptũ
ẽ enim: qm̃ abraham duos
filios habuit. unũ de ancil¬
la. & unũ de libera.Sed qui

Expanded text:
ilioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis. Vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam, quoniam confundor in vobis. Dicite mihi, qui sub lege vultis esse, legem non legistis? Scriptum est enim quoniam Abraham duos filios habuit, unum de ancilla , et unum de libera . Sed qui
Abbreviated transcription (Latin):
erant p̃dia principis insulȩ
nomine publii: quinos sus¬
cipiens triduo bemgne exhi¬
buit. Contigit autem p̾a¬
trem publii. febrib & dis¬
sinteria uexatum iacere. Ad
quem paulus intrauit. Et cũ
orasset & ĩposuisset ei manus:
saluaiit eum.Quo facto: om̃s
qui in insula habebant infir¬
mitates accedebant & cura¬
bantur.Quietiam multis ho¬
norib nos honorauerunt:
& nauigantib imposuerus
quȩ necessaria erant.Lxxiiii.¬
ost menses autẽ tres.na

Expanded text:
erant praedia principis insulae, erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses aute
Abbreviated transcription (Latin):
Et cȩteros alios intabulis fe¬
rebant: quosdam suꝑ ea qͣ
de naui eẽnt. Et sic factum ẽ.
ut om̃s animȩ euaderent ad
derram. Et cum euasissemus:¬
tunc cognouimus quia mili¬
denȩ insulauocabatur. Bar¬
bari uero. p̃stabant ñ modi¬
cam humanitatẽ nobis. Ne¬
censa enimpira: reficiebant
nos om̃s. ꝓpter ymbrẽ qui
imminebat et frigus. Cũ con¬
gregasset autem paulus sar¬
mentorum aliquantam mul¬
dtudinem. & imposuisset su
ꝑignem: uipera a calore cũ
ꝓcessisset. muasit manũ eius.
Ut uero uiderunt barbart
pendentem bestiam in manu
eius: ad muicem dicebant.
Utiq homicida ẽ homo hic:
qui cum euaserit de mari. cil¬
tio eum non sint uiuere. Et
ille quidem excutiens besti¬
am inignẽ. nchil malipas¬
sus ẽ. At illi existimabant eũ
intumorem conuertendũ:
& subito casurũ & mori. Diu
autẽ illis sꝑantib et uidenti¬
b nichil malim eo fieri: con¬
uertentes se dicebant eum
eẽ dm̃. In locis audem illis

Expanded text:
et ceteros alios in tabulis feet ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum etunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis
Abbreviated transcription (Latin):
spectuomium. Et cum fregis¬
set: cepit manducare. flnime¬
quiores autẽ facti om̃s. & ipsias
sumpserunt cibum. Eramus
uͦ uniuerse anmȩ innaui. du¬
centȩ septuaginta sex. Et satia¬
ticibo. alleuiabant nauem. ia¬
ctantes tridcum in mare. Cũ
audem dies factus ẽẽt: terrã
non agnoscebant. Sinum uͦ
quendam considerabant ha¬
bentem litus: in quẽ cogita¬
bant si possent eicere nauem.
Et cum anchoras sustulissent.
committebant se mari: simul
laxantes iuncturas guberna¬
culorum. Et leuato artemone:
scđ̃m aurȩ flatum tendebant
adlitus. Et cũ icdissemus
in locc̃ bithalassum: impege¬
runt nauem. Et prora qui¬
dem fixa manebat immobił:
puppis uero soluebat᷑ a ui ma¬
ris. Militum autẽ consilrũ
fuit. ut custodias occiderent:
nequis cum enatasset effuge¬
ret. Centurio autẽ uolens ser¬
uare paulum. phibuit fieri.
Iussitq eos qui possent nata¬
re. mittere se in mare pͥmos
& euadere: & ad terrã exire.

Expanded text:
spectu omnium: et cum fregisspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebaad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire
Abbreviated transcription (Latin):
decima nox supuenit:
nauigantib nobis in hadria
cirea mediam noctẽ. suspicaban¬
tur naute apparere sibi aliquã
regionẽ. Qui & summitteniles
bolidem: inuenerunt passus
uiginti. Et pusillũ inde sepa¬
rati: inuenerunt passus qͥn¬
decim. Timentes autẽ ne in
aspera loca mcideremus: de
puppi mittentes anchoras qͣ¬
tuor. optabant diem fieri.
Hautis uero quȩrentib fũge¬
re de naur: cum misissent scã¬
phain in mare. sub obtentu qͣ¬
si meiperent a prora ancho¬
ras extendere: dixit paulus
centurioni & militib. Nisihi
in naui manserint: uos salu
fieri non potestis.Tunc absci¬
derunt milites sunes scaphȩ:
& passi sunt eam excidere. Et
cum lux inciperet fieri: roga
bat paulus om̃s sumere cibũ
dicens.Quartadecima hodie
die expectantes ierum ꝑmane¬
tis: nichil accipientes. Propt̃
quod rogouos accipere cibũ
ꝓsalute ur̃a: quia nullius ue¬
strum capillus de capite ꝑibit
Et cum hec dixisset: sumens
panem grãs egit deo incon¬

Expanded text:
decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum bat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima hodie die exspectantes, jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in con
Abbreviated transcription (Latin):
sunt suꝑ quatuor angulos
terrȩ gog. & magog. & cong̾¬
gabit eos inp̃lium. quoꝵ nu¬
merus est sicut arena maris.
Etascenderunt suꝑ laticudi¬
nem terre et cireũierunt ca¬
stra scorum et ciuitatẽ dilectã:¬
& descendit ignis a deo de cȩ¬
lo. & deuorauit eos. Et diabo¬
lus qui seducebat eos missus
ẽ in stagnum ignis & sulphu¬
ris: ubi & bestia & pseudo¬
ꝓpħa. Et cruciabuntur die
aspectu fugit terra et cȩlũ:
& locus non est inuentus
ab eis. Et uidi mortuos mag¬
nos & pusillos stantes in con

Expanded text:
sunt super quatuor ansunt super quatuor anterrę, Gog et Magog. Et congregabit eos in pręlium, quorum numerus est sicut harena maris. Et ascenderunt super latitudinem terrę, et circumierunt castra sanctorum et ciuitatem dilectamet descendit ignis a Deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia et pseudoprophetes et cruciabuntur die aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Et app̃hendit draconẽ.
serpentem antiquũ qui est
diabolus et sathanas: & li¬
gauit eum ꝑannos mille. &
misit eum in abyssum : & clau¬
sit et signauit suꝑ illũ ut ñ
seducat amplius gentes. do¬
nec consummentur mille an¬
ni. Et post hec oportet illã
solui modico tempore.Et ui¬
di sedes et sederunt suꝑ eas.
& iudicium datum ẽ illis:
& ammas decollatoꝵ ꝓpter
testimonium iħu. & ꝓpter
uerbum dei. & qui ñ adora¬
uerunt bestiam neq imagi¬
nem eius. nec acceꝑunt cara¬
cterem eius infrontib aut in
manibus suis: & uixerunt
et regnauerunt cum xp̃o mil¬
leannis.Ceteri mortuorum
non uixerunt: donec consũ¬
mentur mille anni. Hec est
resurrectio prima. Beatus
& sc̃s. qui habet partem in re¬
surrectione prima. In his se¬
cunda mors ñ habet potesta¬
tem: sederunt sacerdotes di
& xp̃i: et regnabunt cũ illo
mille annis. Et cum consum¬
mati fuerint mille anni. sol¬
uetur sathanas de carcere suo.
& exibit & seducet gentes gͤ

Expanded text:
hendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille: et misit eum in abyssum, et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post haec oportet illum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis cetnon vixerunt, donec consummentur mille anni. Haec est resurrectio prima. Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae
Abbreviated transcription (Latin):
possidebit hȩc. Et ero illi ds̃:
& ille erit michi filius. Timi¬
dis autem et incredulis. et
execratis. et homicidis. & for¬
nicatorib et ueneficis. & y¬
dolatris. et om̃ib mendacib:
pars illorum erit in stagno ar¬
dentiigne et sulphurȩ. quod

Expanded text:
possidebit haec, et ero illi Deus, et ipse erit mihi filius. Timidis autem et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti, igne, et sulphure, qu
Abbreviated transcription (Latin):
de temploathrono dicens.
Factum ẽ. Et facta sunt fulgu¬
ra et uoces et tonitrua: & ter̾rȩ¬
motus factus ẽ magnus. qua¬
lis nunquã fuit ex quo ho¬
mines fuerunt suꝑ terrã. ta¬
lis terremotus sic magnus.
Et facta ẽ ciuitas magna in
tres partes: et ciuitates gen¬
tium ceciderunt. Et babylon
magnauenit in memoriã
ante dm̃: dare ei calicẽ uini
indignationis irȩ eius. Et oĩs
insula fugit: & montes non
sunt inuenti. Et grando ma¬
gna sicut talentũ descendit
de celo inhomines: & blasphe¬
mauerunt homines dm̃ ꝓp¬
ter plagam  grandinis: qm̃
magna facta est uehementer.
Otuenit unus de .xuii.¬
septem angłis qui habe¬
bant septem fialas: & locutus
est mecum dicens. Teni osten¬
dam tibi damnationẽ mere¬
tricis magne. quȩ sedet suꝑ
aquas multas: cum qua for¬
nicati sunt reges terrȩ: et
mebriatisunt qui inhabitat
terrã de umo ꝓstitutionis eiꝰ.
Et abstulit me in desertũ in

Expanded text:
hrono, dicens: factum est. Et facta sunt fulgura, et voces, et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis nunquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram: talis terrae motus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes, et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius et abs
Abbreviated transcription (Latin):
ce dicens. Eecidit cecidit baby¬
lon magna. & facta ẽ habita
tio demomioꝵ. & custodia oĩs
sp̃s immundi. & custodia om¬
nis uolucris immundȩ: qͥa
runt om̃s gentes: & reges
terre cum illa fornicati sunt.

Expanded text:
it Babylon magna, et facta est habitatio eius demoniorum et custodia omnis spiritus immundi et custodia omnis volucris immundi et odirunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
& non ẽ et ipsa octaua est: et
de septem est. & in intericũ ua¬
nũ nondum acceꝑunt: sed po¬
testatẽ tanquã reges una hora
accipient post bestiam. Hiu¬
num consiliũ habent: & uir¬
tutem et pocestatẽ suam be¬
stiȩ tradent. hi cum agno pu
gnabunt et agnus uincet il
uocati electi & fideles. Et dixit
michi. Aquas quas uidistiti¬
bi meretrix sedet: popłi sunt
& gentes & lingue. Et decẽ
cornua que uidisti et bestia.
hiodient formcariã: & desola¬
tam facient illam & nudam:
& carnes eius manducabunt.¬
& ipsam igni concremabunt.
ds̃ enim dedit in corda eorũ
ut dent regnum suũ bestiȩ
donee consũmentur uerba
dei. Et mulierem quã uidisti
est ciuitas magna:quȩ habet
regnũ suꝑ reges terrȩ.xuiii.¬

Expanded text:
et non est, et ipsa octava est: et et non est, et ipsa octava est: et de septem est, et in interitum vanum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pgnabunt, et Agnus uincet illvocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
ridis: habens poculũ aureũ
in manu sua plenũ abomina¬
tionũ & imniunditia fornica¬
donis eius. & in fronte eius
nomen scriptum mysteriũ.
Babylon magna mater form¬
cationũ. & abominationũ t̃re.
Et uidi mulierẽ ebriam de san¬
gume scõrum: & de sangume
martyrũ ihu. Et miratus sũ
cum uidissem illam. ammira¬
tione magna. Et dixit michi
angłs.Quare miraris.Ego d¬
bi dicam sacramentũ mulie¬
ris &e bestie que portat eam:
que habet capita septem & cor¬
nua decem.Bestia quam ui¬
disti: fuit et non est. Et ascen¬
sura est de abysso. & minteri¬
tum ibit: & mirabuntur in¬
habitantes terrã. quoꝵ ñ sun
scripta nomina in libro uitȩ
a constitutione mundi.uiden¬
des bestiam quȩ erat & ñ est.
Et hic est sensus: qui habet
sapientiam. Septem capita
septẽ montes sunt. suꝑ quos mu¬
lier sedet: & reges septẽ sunt.
Quinq ceciderunt: unus est¬
& alius nondum uenit. Et cũ
uenerit: oportet illũ breue tc̃¬
pus manere. Et bestia quȩ erat

Expanded text:
habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrcum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat,
Abbreviated transcription (Latin):
cientes signa: & ꝓcedent ad
reges totius terrȩ. congregare
illos in preliũ ad diem magnũ¬
dei omĩpotentis. Et ecce uen̾io
sicut fur. Beatus quiuigilat.
& eustodit uestimenta sua ne
nudus ambulet: et uideant
turpitudinẽ eius. Et congre

Expanded text:
cientes signa, et procedunt ad cientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum omnipotentis Dei. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congre
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑfontes aquarũ: et factus
ẽ sanguis.Et audiui angłm
aquarum dicentẽ. Iustus es
qui es. & qui eras sc̃s. qui hec
iudicasti: quia sangurnẽ scõ¬
rum et ꝓpħarũ fuderunt.
et sangumẽ eis dedisti bibere.¬
cia tua. Et quartus effudit
fialam suã insolem: & da¬
tum ẽ illi. estu afficere homi¬
nes & igni. Et estuauerunt
homines estu magno. Et blas¬
phemauerunt nomen di ha¬
bentis potestatẽ suꝑ has pla¬
gas: neq egerunt peniten¬
tam ut darent illigłam. Et
quintus effudit effudit fialã
suam suꝑsedem bestiȩ: &e fa¬
ctum ẽ regnum eius tenebro
blasphemauerunt dm̃ cȩli
pre dolorib et uulnerib suis:
& ñ egerunt penitentiã ex
oꝑib sus. Et sextus effudit
sialam suam influmen illud
magnũ euphraten: & siccauit
aquam eius ut p̃paretur uia
regib ab ortusolis. Et uidi de
ore draconis et de ore bestiȩ.
& de ore pseudo ꝓpħe. sp̃s treᷤᷤ
immundos in modũ ranarũ.
Sunt enim sp̃s demonioꝵ fa¬

Expanded text:
super fontes aquarum et factus super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti biberecia tua et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illiquintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiae: et factum est regnum ejus tenebrosblasphemaverunt Deum coeli, prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draet de ore pseudoprophetae spiritus tres immundos in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum fa
Abbreviated transcription (Latin):
t post hec uidi: & ecce
aptimni ẽ templũ tab̃na¬
culi testimonii in cȩlo. Et exi¬
erunt septem angłi habenteᷤᷤ
septem plagas de templo. ue¬
stiti lapide mundo candido:
& p̃cincti eirca pectora zonis
aurcis. Et unum ex quatuor
anmalib dedit septem an¬
glis septem fialas aureas:
plenas iracundiȩ dei uiuen¬
tis. in scła scłorum. Et imple¬
tum est templũ fumo: amaie¬
state dei. et de uirtute eiꝰ. Et
nemo poterat introire in tẽ¬
plum: donec consũmarent᷑
septem plagȩ septem angłoꝵ
Et audiui uocẽ magnã de tẽ¬
plo: dicentẽ septẽ angłis. Ite :¬
& effundite septem fialas irȩ
dein derrã.Et abiit primus:
& effudit fialam suam in t̾rã.
Et faccum ẽ uulnus seuũ ac
pessimũ in homines qui ha¬
bent caracterem bestiȩ: et
eos qui adorauerunt imagi¬
nẽ eius. Et scđs effudit fialã
suam in mare : et factus ẽ
sanguis tanquã mortui: et
omnis anma uiuens mortua
ẽ in mari. Et tercius effudit
fialam suam suꝑ flumina et

Expanded text:
t post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et
Abbreviated transcription (Latin):
bestiam. & reges terrȩ ce exer¬
citus eoꝵ congregatos ad fa¬
ciendum p̃lium cũ illo qui sede¬
bat in equo. & cũ exercitu eius.
Et apprehensa ẽ bestia: &
cum illa pseudo ꝓpha qui fe¬
cit signa coram ipsa.quibz se¬
duxit eos qui acceꝑunt cara¬
cterem bestiȩ.qui & adorant
imaginẽ cius. Uiui missi suns
hi duo in stagnum ignis ar¬
dentis sulphure : & ceterioc¬
cisi sunt in gladio sedentis
suꝑ equum qui ꝓcedit de ore
ipsius : & om̃s auessaturate
sunt de carmib eoꝵ. Et uidi¬

Expanded text:
bestiam & reges terrae, & exerbestiam & reges terrae, & exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, & cum exercitu ejus.et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnib
Abbreviated transcription (Latin):
iudicat et pugnat. Ocuili au¬
tem eius sicut flamina ignis:
& incapite eius diademata
multa: habens nomen scrip¬
tum quod nemo nouit nisi ip¬
se.Et uestitus erat uestem as¬
ꝑsam sanguine: & uocabat᷑
nomen etus uerbum dei. Et
exercitus qui sunt in celo. se¬
quebantur eum inequis al¬
bis: uestitibyssinũ album
mundũ. Et de ore ipsius ꝓce¬
dit gladius acutus: ut inp¬
so ꝑeutiat gentes. Et ipse re¬
get eos inuirga ferrea: & ip¬
se calcat torcular uini furoris
irȩ dei omĩpotentis. Et habet
inuestimento & infemore suo
scriptum: rex regum & dñs
dominantiũ. Et uidiunum
angłm stantẽ in sole: & cla¬
mauit uoce magna dicens
om̃ib auibus quȩ uolabant
ꝑ medium cęli. Uenite cong̾¬
gamini ad cȩnam magnam
dei: ic manducetis carnes
regum. & carnes tribunorũ.
ce carnes fortium. & carnes
equorum & sedentium in ip¬
sis. & carnes omĩum libero¬
rum ac seruorum. & pusillo¬
rum ac magnorum. Et uidi

Expanded text:
ustitia iudicat et pugnat oculi auustitia iudicat et pugnat oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse et vestitus erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eius Verbum Dei et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis vestiti byssinum album mundum et de ore ipsius procedit gladius acutus ut in ipso percutiat gentes et ipse reget eos in virga ferrea et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis et habet in vestimento et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vi
Abbreviated transcription (Latin):
scłorum. Et ceciderunt seni¬
ores uiginti quatuor. & qua¬
tuor animalia: & adoraue¬
runt dm̃ sedentem suꝑ thronũ
dicentes amen. alleluia.Et uox
de throno exiuit dicens.Lau¬
dem dicite deo nr̃o om̃s serui
eius: & qui timetis eum pu¬
silli et magni. Et audiui qua¬
si uocem tubȩ magnȩ. & sic̃
uocem aquarum multarũ.
et sicut uocem tonitruuͣ ma¬
gnorũ dicentiũ alleluia: qm̃
regnauit dñs d̾s nr̃ omp̃s.¬
Gaudeamus et exultemus et
demus głam ei: quia uene¬
runt nuptiȩ agni. et uxor eiꝰ
p̃parauit se. Et datum est illi
ut cooꝑiat se byssino splenden¬
a. candido. Byssinum enĩ. iu¬
stificationes sunt scõrum. Et
dicit m. Scribe. Beati qui ad
cȩnam nuptiarũ agni. uocati
sunt. Et dicit michi. Hȩc uer¬
ba uera dei sunt. Et cecidi an¬
de pedes eius: ut adorarem cũ.
Et dicit michi. Uide ne feceris
Conseruus tuus sum: & fr̃m
tuorum. habentiũ testimoniũ
iħu. Dm̃ adora. Testimonium

Expanded text:
saeculorum et ceciderunt senisaeculorum et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis eum pusilli et magni et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia quoniam regnavit Dominus Deus nosgaudeamus et exultemus et demus gloriam ei quia venerunt nuptiae agni et uxor eius praeparavit se et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctorum et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt et cecidi ante pedes eius ut adorarem eum et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum habentium testimonium Iesu Deum adora testimonium