comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rut cognouit uocem petri. p̃gaulio
non aperuit ianuam. s recro cur¬
rens nunciauit petrum stare ad ho¬
illam ĩ sanire. scientes petrum ĩ car¬
ceratum esse. Illa aũt affirmabat
se rem sic habere. Alii autem cdice¬
bant angelus petri est. super quem
locum dicit ressoninus. tãtam la¬
gnitatem esse animarum ut unaq̃ ꝙ
Ahora natruitatis habeat angłm
ibi inc ustocliam cdeputatum. petrꝰ
aũ perseueranter pulsabat. ⁊ cum
aperuisient uiclerunt eũ. ⁊ obstupo¬
eunt. ⁊ in nuit eis manu. ut tacerẽt.
⁊ subsilencio miraculum uiderent
⁊ audirent. uel forte ido: ne clamo¬
re gaudentium ad uentus eius in
ciuitate ꝓpalaretur. Et narrauit
qͦ mͦ eduxiss eum clñs. de carcere
⁊ ait. Nunciate hec iacobo scilis
alphei. episcopo ierosolimoꝵ. quia
Alter iam fuerat cle collatus ab
herode Et egressus eadem nocte a¬
tionem petri de carcere:e
rat non parua turbatio inter mi¬
lides. ⁊ custodes. quid nam ẽẽt fac¬

Expanded text:
Et ut cognovit vocem Petri prae gaudio, Et ut cognovit vocem Petri prae gaudio, non aperuit januam, sed recurrens nuntiavit, Petrum stare ad illam insanire, » scientes Petrum incarceratum esse. « Illa autem affirmabat, rem se sic habere. Alii autem ex eis dicebant: Angelus Petri est. » Super quem locum dicit Hieronymus. Tantam dignitatem esse animarum, ut unaquaeque ab ortu nativitatis suae habeat angelum sibi in custodiam deputatum. « Petrus autem perseveranter pulsabat. Et cum aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Et innuit eis manu, ut tacerent, » ut sub silentio miraculum viderent, vel audirent. Vel forte ideo, ne clamore gaudentium adventus ejus in civitatem propalaretur. « Et narravit, quomodo eduxit eum Dominus de carcere, et ait: NuntiAlphaei episcopo Hierosolymorum, quia alter jam fuerat decollatus ab Herode. « Et egressus eadem illa nocte ationem Petri de carcere, « erat non parva perturbatio inter milites, et custodes quidnam esset fac
Abbreviated transcription (Latin):
agmarie ostencli. Unde sequitur Ax
stimabat se uisum uidere. ⁊ hoc sibiol¬
tensum ymaginaria uisione. Transe¬
untes autem primam custocliam. id
ones. ł primam custodiam. iclest pri¬
mum quaternionem cum siuis.⁊ se¬
cũcdum idest. secłm qͣternionem cum
habebat atrium. ⁊ erat in exteriori
parte ciuitatis. si ue extra ciuitatem
& ultro aperta est eis Et exeuntes pro¬
cesserunt uicum unum. ⁊ continu
cliscessit angelus abeo. ut sciret le
in rei ueritate de carcere eductum:
quiputat sibi hoc ymaginare osten¬
sum. ⁊ tunc ad se reu̾sus. i clest adñ¬
tem suam quia fuit in maximo stu¬
pore: dixit. Nunc scio uere quuas
misit dñs angelum sum. rerupure
me cie manu r̾odis ⁊ de omni exp¬
tacione plebis uideorum Et conside¬
rans ubi eẽt: uenit ad lomum ma¬
Re matris iohis qui cognominaba¬
tui marchus. non euuangelista
ubierant multi congregati causa
orationis. ut orarent ꝓ peteo  euire
saret petrus ad hostium: egressa et
puella ad uiclenclum nomine rode.

Expanded text:
. Unde sequitur: « Existimabat visum videre, » et hoc sibi ostensum imaginaria visione. « Transeuntes autem primam custodiam, » idones. Vel primam custodiam, id est primum quaternionem cum suis, custodiam, id est primum quaternionem cum habebat atrium et erat in exteriori parte civitatis, sive extra civitatem, « et ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt in vicum unum, et continuo discessit angelus ab eo, » ut sciret se in rei veritate de carcere eductum, qui putabat sibi hoc imaginarie ostensum, « Et tunc ad se reversus, » id est ad mentem suam, quia fuerat in maximo stupore, « dixit: Nunc scio vere, quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judaeorum. Et considerans ubi esset, venit ad domum Mariae, matris Joannis, qui cognominabatur Marcus, » non evangelista, « ubi erant multi congregati causa orationis, ut orarent pro Petro. Et cum pulsaret Petrus ad januam, egressa est puella ad videndum nomine Rhode.
Abbreviated transcription (Latin):
ssus esset in carcerem nocte conu̾tit
ad ficlem custeclem suum. ⁊ incrasti
clixit iacobo. Pater cla michi remiᷤ¬
issionem: At ille parũꝑ cle liberans
ait. pax tibi ⁊ osculatus est. eum.
& simul ambo capite truncati sut.
Petrum autem app̃henssũ misit he¬
rocles in carcerem. Quia in cliebus
azimorum non licebat aliq̃ ĩterfi¬
cere. ⁊ p̃ter custo cles carceris tͣclidit
eumcusto cdiendum quat uor qͣter¬
nionibus militum. pꝰ pascha uolens¬

Expanded text:
usus esset in carcere, nocte convertit ad fidem custodem suum, et in crastinium dixit Jacobo: Pater da mihi remissionem. At ille parum deliberans ait: Pax tibi. Et osculatus est eum, et simul ambo capite truncati sunt. Petrum autem apprehensum misit Herodes in carcerem, quia in diebus Azymorum non licebat aliquem occidere, et praeter custodes carceris, « tradidit eum custodiendum quatuor quaternionibus militum volens
Abbreviated transcription (Latin):
urgens aũ paulus. ⁊ manu
sientium ĩ clicens aggͥssus
est. facere grandẽ sermonem ĩcho¬
ans ab altiori. Uiri inquit israeli¬
te ⁊ qͥtimetis clm̃ de gentibꝰ audite
Deus plebis isrł patres uestroᷤᷤ eleg
⁊ ex altauit plebem cũ eisent iueole
in egrpto. seruiẽtes in luto ⁊ latere
x ͣi. annis sustinuit mores eoꝵ in

Expanded text:
urgens autem Paulus, et manu silentium indicens , » aggressus est facere grandem sermonem, inchoans ab altiori. « Viri, inquit, Israelitae, et qui timetis Deum de gentibus audite. Deus plebis Israel patres nostros elegit, et exaltavit plebem, cum essent incolae in Aegypto, » servientes in luto et latere,« Et quadraginta annis sustinuit mores eorum in
Abbreviated transcription (Latin):
paulatim transire ad gentes. nũdĩ
tamen excoto. postea omnino exier̃t
clefinibus uidee. Et nunc inquit
ecce manus clomini suꝑ de. iclest uĩ¬
clicta clei ex̾cebitur inte. eris enim
cecus lumine capitis. sicut cecꝰ es lu¬
mine mentis. non uiclens ad dempis
solem materialem. quia ñ uicleᷤ solẽ
uisticie ꝑficlem. Et confestĩ cecidit
ĩeum caligo. ⁊ denebre. ⁊ circuiens.
iclest in modum ceci in circuitu se
ñ autem a papho nauigass
paulus. ⁊ barnabas cũ eo.
uenerunt pergen ciuitatẽ parfihe.
⁊ tũc iohes cliscedens ab eis reu̾sus est
ierosolimam. unde uenerat cũ eis.
⁊ forsan rep̃hensibilis. fuit causa q̃r
clisscessit abeis. ⁊ hec fuit causaclisci¬
clii uider paulum ⁊ barnabam de
qua habebis inferuis. Paulus uero
⁊ barnabas uenerunt antiochiam
p̃siclie. ꝙ adclitum est. ad dlifferẽtiã
alt̾iꝰ antio chie. q̃ cirͣ antiochia syrie.¬
gam die sabbati: sederũt qͣiͣ audituri

Expanded text:
paulatim transire ad gentes, nondum tamen ex toto; postea omnino exierunt de finibus Judaeae. « Et nunc, inquit, ecce manus Domini super te, » id est vindicta Dei exercebitur in te. « Eris enim caecus » lumine capitis, sicut caecus es lumine mentis, « non videns ad tempus solem » materialem, quia non vides solem justitiae per fidem. « Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et caecutiens, » id est in modum caeci in circumitu se « Cum autem a Papho navigasset Paulus, et Barnabas cum eo, venerunt Pergen civitatem Pamphiliae, et tunc Joannes discedens ab eis reversus est Hierosolymam , » unde venerat cum eis. Et forte reprehensibilis fuit causa quare discessit ab eis, et haec fuit causa dissidii inter Paulum et Barnabam, de qua habebis inferius. Paulus vero et Barnabas « venerunt Antiochiam Pisidiae, » quod additum est ad differentiam alterius Antiochiae, quae dicitur Antiochia Syrigam die Sabbati sederunt » quasi audituri
Abbreviated transcription (Latin):
Dhunc uobis remissio peccatorũ
anuiciatue abomnib seł pecc̃s
qͥpis ñ potiustis in lege moysi ta¬
ficari. Qui credit in hunc iusti¬
ficatur Uicdece gͦ nesitis conptẽ¬
teres ne ueniat suꝑ i unclicta dei

Expanded text:
es, quoniam per hunc uobis remissio peccatorum annuntiatur; ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi iustificari, ficatur. Videte ne sitis contemptores, ne veniat super vos » vindicta Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
seł usq paphum. inuenerunt q̃¬
dam uirum magnum ꝑseudo¬
ppham uideam cui nomen erat
parien quierat cum sergio pau¬
laruro pruden qui erat nõ
magne dignitatis. erat enum
ꝓ cousui. iclest scłs a consule
Hic accersistis barnaba ⁊ saulo.
desiderabat auclire uerbũ dlñi.
Tamen resisteba n.t efielumaᷤ ma¬
gus. & uide qr alterum est. inter¬
pretacio alteriꝰ. elimas enĩ ĩt̃pretat᷑
magus. ⁊ sic nõm cõmune. malefico¬
rum appropͥatum est. isti. S aulus
aũt qui ⁊ paulus repletꝰ spu scõ in¬
tuens in eum clixit. õ plene omni
dolo. ⁊ omni fallacia. fili cliaboli.¬
& inimice omĩs iusticie: ñ desinis
subu̾tere uias dñi rectas. Nota
ꝙ clictũ est. saulus qͥ ⁊ paulus. dra¬
cdunt enim sancti ꝙ a sergio par¬
lo ad ficlem conu̾so clictꝰ est paulꝰ
Unde hic pͥmo fit mencio de hoc¬
nomine palus. solus origenes di¬

Expanded text:
et usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam Judaeum, cui nomen erat Barjesu, qui erat cum Sergio Paulo viro prudente , » qui erat homo magnae dignitatis. Erat enim proconsul, id est secundus a consule. « Hic accersitis Barnaba et Paulo desiderabat audire verbum Dei; tamen resistebat eis Elymas magus. » Et vide quia alterum est interpretatio alterius. Elymas enim interpretatur magus, et sic nomen commune maleficorum appropriatum est isti. « Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. » Nota, quod dictum est, « Saulus, qui et Paulus. » Tradunt enim sancti quod a Sergio Paulo ad fidem converso, dictus est Paulus. Unde hic primo fit mentio de nomine Pa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ nollet clauclius de sist̾e abincepto
⁊ cepit eis per suadere ne conctra irẽt.
qr ñ possent impedire.⁊ allex̃ q̾sdam.
⁊ tanclem omnes. ⁊ ita sine conct᷑¬
dictione factus est. claudius imꝑ¬
ator. Et ad ꝑsuasionem herodis agͥo¬
pe. omnes cecisi sunt qͥ consenserant
i morte gaii. ⁊ petiit abeo r̾ocles a¬
grippa: utꝰ lecretum gaii de statua
sua ad orancla reuocaret in urricõ
quia imperatum erat. ⁊ acquieuit eu ⁊
precepit ut epistola reuocationis persĩ

Expanded text:
quod nollet Claudius desistere ab incepto, quod nollet Claudius desistere ab incepto, et coepit eis persuadere, ne contra irent, quia non possent impedire. Et allexit quosdam, et tandem omnes, et ita sine contradictione factus est Claudius imperator. Et ad persuasionem Herodis Agrippae, omnes occisi sunt, qui consenserant in mortem Gaii. Et petiit ab eo Herodes Agrippa, ut decretum Gaii de statua sua adoranda revocaret in irritum, quia impium erat. Et acquievit ei, et praecepit ei, ut epistolae revocationis
Abbreviated transcription (Latin):
idest qui degn̾e consulum. ł digni
tate fierent consules. Quia uiderãt
senatores seuiciam imperatorũ.⁊ ĩ cõ¬
mocda q̃ incle contigerant rei publice.
uoluerunt penitus extur pare unperi
ad anciqum statum. in quo erat añ
ulium cesarerem. ut eẽt regimen ci¬
uitatis. in ar bitrio consilium ⁊ sena¬
toꝵ. econtra milites ⁊ ppłs tim̃ites.
auariciam senatoꝵ. ⁊ amãtes clona¬
gau. uirum mansuetũ. ⁊ pium. De
pa. ad senatores clucens secũ
de nobiliorib qui erant incuria. si¬
mulans se fauere parchi eq cum
natert eos exosos ꝓpt̃ mortẽ gausõ¬
suluit ergo eis ut significarent clau¬
cdio nemouet sciꝰma inciuitate. set
clesisteret ab hoc incepto. ⁊ ꝓfessus est.
se libenter aungi hac legatione. Et
missus est. ad claudium cũ aliis. ⁊
eis audientib clixit ei ꝙ dixerat co¬
fessus quia ipse satag̾et ut maior
pars nobilium faueret .ei. iclest¬
partieius. ⁊ renũciauit senatoribꝰ

Expanded text:
id est qui de genere consulum, vel digni, id est qui de genere consulum, vel digni, ut fierent consules. Quia ergo viderant senatores saevitiam imperatoris, et incommoda, quae inde contingerant reipublicae, voluerunt penitus exstirpare imperiuad antiquum statum, in quo erat ante Julium Caesarem, ut esset regimen civitatis in arbitrio consulum et senatorum. Econtra milites et populi, timentes avaritiam senatorum, et amantes donaGaii virum mansuetum et pium. CAPerodes Agrippa ad senatores, ducens secum de nobilioribus, qui erant in curia, simulans se favere parti eorum, cum haberet eos exosos, propter mortem Gaii. Consuluit ergo eis, ut significarent Claudio, ne moveret schisma in civitate, sed desisteret ab hoc incepto. Et sese libenter fungi hac legatione. Et missus est ad Claudium cum aliis. Et eis audientibus, dixit ei quod dixerat coquia ipse satageret, ut major pars nobilium faveret parti ejus, et renuntiavit senatoribus,
Abbreviated transcription (Latin):
unc herocles inuitauit gaiũ.¬
ut in crastino comederet c̃
eo. ⁊ cũ ĩc rastino eẽt ĩ conuuuo.
ad miratus est. delicias cõuiun. ⁊ cep̃
memorare gauis qͣnta passus fuerat.¬
peo ixrodes. scł uincula dyberii. ⁊ alia
multa. ⁊ p̃cepit ei. ut quicqͥd peteret
uellet ⁊ claret ei. At ille respondit
ei sufficere sibi gr̃am eius. ⁊ cũ ilieĩ¬
staret. ut aliquid peteret. petitt ne
animositatẽ agͥppe. quia noluerat pe¬
tere opes. ł honores acqͥeuit ei ⁊ scͥꝑ¬
sit petronio in hunc modum. si nũ¬
clum posita÷ statua intẽplo. ñ est.
neccẽe ut ponatur. ⁊ sic non ẽ. statu¬
a eiꝰ postta in templo. Postea resipiᷤ¬
cens gauis sc̃psit petronio in hunc mo¬
dum. qr contenpsisti mandatum im
famam mortis eius: qͣm uid̾et nũ¬
cios huiꝰ legacionis. Cũ enĩ esset ro¬
me. ⁊ rediret aludis cir censibꝰ consi¬
lio senatorum int̾fectus est. aduob.
curiam. ⁊ milites. ⁊ ppłm Curia li¬
cebant᷑ senatores. ⁊ uiri consulares.

Expanded text:
unc Herodes invitavit Gaium in crastino, ut comederet cum eo. Et cum in crastino esset in convivio admiratus est delicias convivii. Et coepit memorare Gaius, quanta fuerat vincula Tiberii, et alia multa, et praecepit ei, ut peteret quidquid vellet. At ille respondit ei, sufficere sibi gratiam suam. Et cum ille instaret, ut aliquid peteret, petiit ne animositatem Agrippae, quia noluerat petere opes, vel honores, acquievit ei, et scripsit Petronio in hunc modum: « Si nondum posita est statua in templo, non est necesse ut ponatur. » Et sic non est posita ejus statua in templo. Postea resipiscens Gaius, rescripsit Petronio in hunc modum: « Quia contempsisti mandatum impfamam mortis ejus, quam videret nuntios hujus legationis. Cum enim esset Romae, et rediret a ludis circensibus, consilio senatorum, interfectus est a duobus,curiam, et milites, et populum. Curia dicebantur senatores et viri consulares,
Abbreviated transcription (Latin):
ł nunc relit hystoria nin̾a¬
ad ordinem suũ. ⁊ cõtinu uut.¬
atur ei ꝙ supͣclictum est. collectã
factam ã fidelib antiochie. missã
pauperibus in irłm perbarnabam
⁊ saulum. Q uod enim ĩtersi̾t de
herode. de morte iacobi. de incar¬
ceratione ⁊ liberatione petͥ. ꝙ inci¬
dens fuit: ꝑ sequitur ergo cle redi¬
tu barnabe. ⁊ sauli. a ierosolimis.
hystioria in hunc moclum. Uer¬
bum clñi crescebat. ⁊ multiplica¬
batur. Barnabas aũt. ⁊ saulus.
reu̾si sunt ab ierosolimis assũpto
secum iohe qui cognominatur marcꝰ

Expanded text:
 tunc redit historia ad ordinem suum, et continuatur ei, quod supradictum est, collectam factam a fidelibus Antiochiae, missam pauperibus in Jerusalem per Barnabam, et Saulum ; quod enim intersertum est de Herode, de morte Jacobi, de incarceratione, et liberatione Petri, quasi incidens fuit. Prosequitur ergo de reditu Barnabae, et Hierosolymis historia in hunc modum. « Verbum Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem, et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis assumpto secum Joanne, qui cognominabatur Marcus
Abbreviated transcription (Latin):
hibentur. Et clixit angelus ad eum.
precingere ⁊ calciate caligis tuis.
De posuerat enim cingłm propter mo¬
lestiam carceris. ut tiunica circa
pecles clemissa. tenꝑaret frigus noc¬
tis. In quo clatũ est. exẽplum uiris
sanctis: quia in angustiis licet. ali¬
quid relauxare lerigore orcłinis.
Legimus enim apłos. ⁊ ꝓphetas dur¬
łs cingulis. us os ꝓpter afflictionem
carnis. ⁊ petrum ad dẽpꝰ deposuisse
cingulum. ꝓmolestia carceris. Et
fecit petrus iuxta manclatũ angłi.
Etadidit angłs. circũcla tibi uesti¬
menta tua ⁊ sequere me. Et exiẽs
sequebatur eum. ⁊ nesciebat quia uerõ

Expanded text:
ejus. Et dixit Angelus ad eum: Praecingere, et calcea te caligis tuis. » Deposuerat enim cingulum propter molestiam carceris, ut tunica circa pede demissa temperaret frigus noctis. In quo datum est exemplum sanctis viris, quod in angustiis licet aliquid relaxare de rigore ordinis. Legimus enim apostolos, et prophetas duris cingulis usos, propter afflictionem carnis, et Petrum ad tempus deposuisse cingulum pro molestia carceris. Et fecit Petrus juxta mandatum angeli, et addidit angelus: « Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. Et exiens, s
Abbreviated transcription (Latin):
lamuelis. ⁊ ex inde postulauerunt
samuelis. Sie enim dicitur incro¬
nicis hebrecrurm. ⁊ eo sub lado cle me¬
dio suiseitauit eis clauu regem. eu
testimonium phibens ait. Inueui
uirum scdłm cor meum. ex cuiꝰse¬
mine suscitauit łs iħm salude¬
nis habraam ⁊ qui ĩter uoᷤ
degentibus. sunt timentes cł̃m.
uodis p̃aliter u̾bũ salutis huius
milsum est. qui enim haditãt
ierusaiem. ⁊ principes eius h̃e
ignorantes esse ih̾m ignorantes
etiam uoces ꝓꝓpħarum. q̃ per om¬
ne saibatũ legũtur adiudicãtes
eum mortui eas ĩpleuerunt nes¬
rant cũ eo de galilea inierłm
qui usq uc sunt testes eius. ad ple¬
bem ⁊ nos uob̾ annũtiamꝰ ea que

Expanded text:
Samuelis, « et exinde postulaverunt Samuelis. Sic enim habetur in Chronicis Hebraeorum. « Et eo sublato de medio, suscitavit eis David regem , cui testimonium perhibens ait: Inveni virum secundum cor meum, » ex cujus semine suscitabit Deus Jesum Salvaeneris Abraham , et qui inter vos de gentibus sunt timentes Deum, vobis specialiter verbum salutis hujus missum est. Qui enim habitabant in Jerusalem, et princs etiam voces prophetarum, quae per omne Sabbatum leguntur, » adjudicantes eum morti, eas impleverunt, nesrunt cum eo de Galilaea in Jerusalem, qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis a
Abbreviated transcription (Latin):
petro tam̃ certum habetur. ꝙ anti¬
ochie missam celebraui̾t.  potiut
apbostolis ꝓ dicimatione lufficere. ꝙ
dictuõ est. eis a clomino. hoc facite in me¬
am cõmemorationem. ⁊ licet ũ int̃¬
fuiat baruab s as ⁊ paulus. tamen
quia postea electi sunt ad aposto¬
iatum consilio sp̃e sancti. for sitan
in hoc cum auis fuerunt priui legi¬
ati. nec alia sollempnitas ordinati¬
onis cirea eos celebrata est. Et mlti
in primitiua eccłia sine hac souemp¬
uitate ordinationis ad sacerdotium
ꝓmoti sunt.⁊ iulai laici sine lia¬
conio ⁊ precedentib orclinibus. sac¬
dotes faeti sumt Et imponendes eiꝰ
manus dimiserunt eos. ⁊ ipi qui¬
ciemmiss sp̃u sancto: eodem du¬
ce ttineris quiseparauerat eos ace¬
ceris. adierunt seleuciam. ⁊ inde na¬
uigauerunt eyprum. E t cũ uenis¬
bost slaminam. pͣ dicabant ubũ¬

Expanded text:
Antiochiae missam celebraverit. Sed potuit apostolis pro ordinatione sufficere, quod dictum est eis a Domino. « Hoc facite in meam commemorationem. » Et licet non interfuerit Barnabas, et Paulus, tamen quia postea electi sunt ad apostolatum consilio Spiritus sancti, forsan in hoc cum aliis fuerunt privilegiati, nec alia solemnitas ordinationis circa eos celebrata est. Multi in primitiva Ecclesia sine hac solemnitate ordinationis ad sacerdotium promoti sunt, et multi laici sine diaconio, et praecedentibus ordinibus sacerdotes facti sunt. « Et imponentes eis manus dimiserunt eos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto, » eodem duce itineris, qui separaverat eos a caeteris, « abierunt Seleuciam, et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam
Abbreviated transcription (Latin):
tritus. ⁊ possũt iclem accipi ꝓpħe ⁊
doctores. uel potest ita clistingiu.
pphe de futis cioctores cle p̃ceriti.
Quucte quia iste symon dictus est.
niger a colore. si sit latinum uoca¬
budum. ł si est. hebreum clictus:
Nmistntibrs autem illis dño ⁊ iero¬
nantibꝰ dixit eis sp̃c sc̃s. Segregae
michi barnabam. ⁊ paulũ ĩ opus ad ꝙ
assũpsieos. qui auclito consiolo sp̃e
lancti tenuserunt paulũ. ⁊ barnabã
erant ibi Eui gauisi sunt audito

Expanded text:
tritus. Et possunt iidem accipi prophetae doctores. Vel potest ita distingui: prophetae de futuris, et doctores de praeteritis. Et vide quia iste Simon dictus est de colore Niger si sit Latinum vocabulum; vel si est Hebraeum, dictum est « Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit eis Spiritus sanctus: Segregate mihi Barnabam et Paulum in opus ad quod assumpsi eos. » Qui audito consilio Spiritus sancti remiserunt Saulum, et Barnabam in e
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ in passione dñi
mortiuis erat. quia
uxor eiꝰ alii cõmen¬
data ẽ. Qdã autu¬
mant: has nuptiaᷤᷤ
fuisse ioħ̾is euuge¬
liste. ⁊ ido uocata ẽ¬
maria: qͥa mat̾tera

Expanded text:
d in passione Domini mortuus erat, quia uxor ejus alii commendata est. Quidam autumant has nuptias fuisse Joannis evangelistae, et ideo vocata Maria, quia matertera
Abbreviated transcription (Latin):
facite. que faciunt nolite fac̾e.
ñ scĩficat locꝰ hominẽ. s homo
locũ. ñ om̃is sacerdos sc̃s. s om¬
nis sc̃s sacerdos. Doctrinã acci¬
piamꝰ ñ mores. apib herbȩ neces¬
sarie ñ st̃: s flores ⁊ addidit. Di¬
latant philacteria sua⁊ magni¬
ficant fimbrias. Qd̃ supͣ exposi

Expanded text:
t nolite facere . » Non sanctificat locus hominem, sed homo locum. Non omnis sacerdos sanctus, sed omnis sanctus sacerdos. Doctrinam accipiamus, non mores, apibus herbae necessariae non sunt, sed flores. Et addidit: « Dilatant phylacteria sua, et magnificant fimbrias, » quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓximꝰ: Cui iħc ostendit omnem
miscd̃iam facientẽ: ẽẽ ꝓximũ.
⁊ sp̃alit̃: ip̃m dĩ filium. ꝓponeis.
parabolam sauciati: qͥ incidit
in latrones.Nec distabat ħ ꝑa¬
bola multũ a re facta. qͥa in illo
deserto latrones sepe sanguinẽ

Expanded text:
 Cui Jesus ostendit, omnem misericordiam facientem esse proximum, et specialiter ipsum Dei Filium, proponens parabolam sauciati, qui incidit in latrones. Nec distabat haec parabola multum a re facta, quia in illo deserto saepe latrones sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
gentilem aduenam trahatis ad
iudaismũ. ⁊ facitis eum filium¬
gehennȩ duplo qͣm uos. quia
rediens ad uomitũ. peior ẽ qͣm am.
qͥa p̃uaricator.Ue uobis qͥ dici¬
tis: qui iurat ꝑ templum ni

Expanded text:
gentilem advenam trahatis ad Judaismum, « et facitis eum gehennae filium duplo quam vos, quia rediens ad vomitum, pejor est quam ante, quia praevaricator. Vae vobis, qui dicitis, qui jurat per templum ni
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ phariseos fuisse questionem.
Quidã enĩ legis oꝑa p̃ferebarł¬
dilectioni. Alii e contͣ. eo qd̾ añ
legẽ plures placuert do ꝑ dile¬
ctionem: sine om̃i sacͥficio. Pri¬

Expanded text:
 Scribas fuisse quaestionem. Quidam enim opera legis praeferebandilectioni. Alii econtra, eo quod ante legem plures placuerunt Deo per dilectionem sine omni sacrificio. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. mentitꝰ ẽ gͦ dauid. etiam¬
ꝑperã locutꝰ ẽ. Pociꝰ enĩ patres st̃
⁊ dicunt᷑ dñi filioꝵ: qͣm filii pa¬
rentum. Iud̃i somniant hunc
psalmum scͥptum in ꝑsona eh¬
ezer. qui post cedem .u. regũ: ait
sede a dextͥs meis. s sequentia

Expanded text:
David. Mentitus est ergo David, et perperam locutus est. Potius enim patres sunt, et dicuntur domini filiorum, quam filii parentum. Judaei somniant hunc Psalmum scriptum in persona Eliezer, qui post caedem quinque regum, ait: sede a dextris meis, » sed sequentia
Abbreviated transcription (Latin):
doctrinã suꝑ cathedram. nec salu¬
tationes in foro. nec nomina ma¬
gistri uł pat̾s. s ambitionẽ⁊ ua¬
nam głam. Quib debetur ue
aũt que in phariseis doceat
cauenda: subdidit. Ue uobis qui
diligitis pͥmas cathedras. Ue uo¬
bis pharisei ypocrite. qui fertis
clauem scientiȩ ⁊ clauditis reg¬
num celoꝵ. ante homines. Ue

Expanded text:
doctrinam super cathedram, nec salutationes in foro, nec nomina Magistri, vel Patris, sed ambitionem . Quibus debetur vae tem quae in Pharisaeis doceat cavenda, subdit: « Vae vobis, qui diligitis primas cathedras. Vae vobis, Pharisaei hypocritae, qui fertis clavem scientiae, et clauditis regnum coelorum ante homines. Vae
Abbreviated transcription (Latin):
post mortẽ patͥs. Et nota. qͥa
ierłm usꝙ ad melchisedech di¬
cebat᷑ iebꝰ. a qͦ: dicta ẽ salẽ. postea
a dauid. dicta ẽ iebusalẽ s pꝰ ea
mutata.b. in .r. dix̃ ierusalem.
qͣi munitã salem. Iero enĩ he¬
braice: munitio ẽ. Tradit iose¬
phus: qd̾ hanc litt̾e mutationẽ
ab hom̾o factam: qͥdã putaũ.

Expanded text:
post mortem patris. Et nota quia Jerusalem, usque ad Melchisedech dicebatur Jebus, a quo dicta est Salem. Postea a David dicta est Jebusalem. Sed postea mutata b in r dixit Jerusalem, quasi munita Salem. Hiero enim Hebraice munitio est. Tradit Josephus quod hanc litterae mutationem ab Homero factam quidam puta
Abbreviated transcription (Latin):
dixert̃ e. Dimitte tͣbas: ut euntes iueni¬
ant s escas. ss ait iħc. Date illis manduca¬
qͥ de uillulis uenãnt. Et acceptis qͥnq pa¬
nib oideaccis: duob piscĩb a puero qͣdã
qͥunꝰ de discipłis fusse credit᷑ ꝑ apłos de

Expanded text:
dixerunt ei: « Dimitte turbas, ut euntes inveniant sibi escas. Et ait Jesus: Date illis manducaqui de viculis venerant. « Et acceptis quinque panibus hordeaceis, et duobus piscibus a puero quodam, qu
Abbreviated transcription (Latin):
Alii tͣdunt: ñ ẽẽ festũ decollationis s de
colletione ossiũ eĩ priꝰ facta ⁊ cõbusta. Io¬
sepbꝰ. alia tdit causam necis baptiste. di¬
cens: cũ p̃dicasse hominib iusticiam
obtentu baptisii. multos congregasse
in unũ. T̃imensq herodes dispendiũ ppħ¬
sui sequentis ioħem: occidit cũ. Et refert
iosephus iuđdos tdidisse: herodẽ ob hoc
miserabihit̾ in ꝑrimo uictũ ab exercitu

Expanded text:
Alii tradunt non esse festum Decollationis, sed de Alii tradunt non esse festum Decollationis, sed de Collatione ossium ejus prius facta et combusta. Josephus aliam tradit causam necis Baptistae, dicens eum praedicasse hominibus justitiam, et obtentu baptismi multos congregasse in unum. Timensque Herodes dispendium psui sequentis Iohannem occidit eum. Et refert Iosephus Iudeos tradidisse Herodem ob hoc miserabiliter in proximo uictum ab exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
sticȩ: tilunt ioħm in castello arabiȩ tͣnsior¬
danẽ dicto macheronta uinctũ ⁊ trunca¬
rodis habitacłm. Ossa cui tẽꝑe iulian apo¬
state. gentiles sparsert̃: inuidentes miracłis
q̃ fiebant ad eiꝰ monim̃tũ. q̃ ruirsus collecta
ab eisdem: cremata st̃ ⁊ puluis uentilat᷑.
Qd̾ qͣi sccłm martyriũ in ĩa mortuo: qͥdã
rep̃sentant nescientes: dũ i natuitate
collige̾nt᷑ ossa: quidã monachi a ierosolimᷤ.
uit: fuisse ꝑhibet᷑. quẽ post beata tecla i
ter alpes acculit ⁊ dicit᷑ ẽe in eccłia maun¬
tañ. Tulert̃ꝙ ossa ad philippũ icrosolunita¬
nũ ep̃m: nonũ. qͥ misit ca ꝑ iulianũ dia¬
pis a sordib purgato. Basilicãꝙ in honore
fana gentiũ dustructa st̃. Temꝑe uͦ marg¬
ani pͥncipis: duob monachis orientalib:
ñ paruõ tp̃i ignobilit̾ reconditũ. Donec
cello: religioso abbati ⁊p̾sbit̾o: dum in
tũ ẽ.Ex qͦ tp̾r. cepit in eadẽ urbe decolla¬
tio iohis celebrari. ip̃a die ut arbit᷑mur

Expanded text:
ticae tradunt Joannem in castello Arabiae trans Jordanem, dicto Macheronta, vinctum et truncarodis habitaculum. Ossa ejus tempore Juliani Apostatae gentiles sparserunt, invidentes miraculis, quae fiebant ad ejus monumentum. Quae rursus collecta, ab eisdem cremata sunt, et pulvis ventilatus. Quod quasi secundum martyrium in jam mortuo quidem repraesentant nescientes, dum in nativitate colligerentur ossa quidam monachi a Iherosolimis uit fuisse perhibetur, quem nter Alpes attulit, et dicitur esse in ecclesia Maurianensi. Tuleruntque ossa ad Philippum Jerosolymitanum, episcopum nonum, qui misit ea per Julianum diapis a sordibus purgato; basilicamque in honorfana gentium destructa sunt. Tempore vero Martiani principis, duobus monachis orientalibus, tempore non pauco ignobiliter reconditum, donec cello religioso abbati, et presbytero, dum in tum est. Ex quo tempore coepit in eadem urbe Decollatio Joannis celebrari, ipsa die, ut arbitramur,
Abbreviated transcription (Latin):
appellat᷑. uñ ⁊ animalia dicunt᷑ apparu¬
ise pet᷑ in disco. quẽ alib liber actuum
apłoꝵ lurtheũ uocat. sredibile ẽ qd̾ hero¬
des cũ uxore de nece ioħis sub tal occasiõe
facienda: pnꝰ secreto tͣctauat. Discipłi uͦ io
hannis tuleit corpꝰ eiꝰ de carce ⁊ sepelicruts̃

Expanded text:
appellatur, unde et animalia dicuntur apparuisse Petro in disco, quem alibi liber Actuum apostolorum linteum vocat. Credibile est quod Herodes cum uxore, de nece Joannis, sub tali occasione facienda, prius secreto tractaverit. Discipuli vero Joannis tulerunt corpus ejus de
Abbreviated transcription (Latin):
lia sua: q̃ male a demonio¬
uexabat᷑. Chananei quondã
iudcã incoluerant. s pͦ: disꝑ¬
sist̃. Ex hac disꝑsione: erat¬
mulier ista. ex syris ⁊ pheni¬
cib orta. Quidã tũ dicunt:¬
tyrophenissa. qͥa sic phenis

Expanded text:
lia sua, quae male a daemoniovexabatur. Chananaei quondam i incoluerant, sed post dissunt. Ex hac dispersione eratmulier ista ex Syris et Phcibus orta. Quidam tamen dicuntTyrophoenissa, quia sic Phoenis
Abbreviated transcription (Latin):
segetis ꝓpinquoꝵ. s ñ met̾e falce. Nota.
pͥmos apłos soluisse sabb̃m. qͦs tũ recipi¬
unt hebionite. cũ repudient paulum:
qͣsi legis transgressorẽ. De manco.
actũ ẽ aũt : in alio sabb̃o intͣuit iħc
synagogã. Et ibi erat homo manũ
aridã habens. Et obseruabant cũ phari¬
sei si salb̾o curaret. Cũq quesisset ab eis
si licet sabb̃o curare: nec respondissenł.
curauit languidũ. confutans suꝑstiq¬
osos: qͥ sabbatis pecꝰ lapsũ: a fouca ex¬
tͣherent. Ip̃i aũt colloq̃bant᷑ qͥdnã face̾is
iħu. Iħc aũt sciens secessit inde ⁊ secuti

Expanded text:
segetis propinquorum, sed non metere falce. Nota primos apostolos solvisse Sabbatum; quos tamen recipiunt Ebionitae, cum repudient Paulum quasi legis transgressorem. CAP.« Factum est autem in alio Sabbato intravit Jesus synagogam; et erat ibi homo manum aridam habens, et observabant eum Pharisaei, si Sabbato curaret . » Cumque quaesisset ab eis si licet Sabbato curare, nec respondissent, curavit languidum, confutans superstitiosos, qui Sabbatis pecus lapsum a fovea extraherent. Ipsi autem colloquebantur quidnam facerent Jesu. Jesus autem sciens, secessit inde; et secuti
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ senes. has dñs aliis nominib uocauit
Sero. an media nocte. an gallicantu. an
mane. sũq putarent discipli eum esse
fantasia: ⁊ clamassent: ait. Ego sũ. slo¬
lite tim̾e. Non dix̃ qͥs eẽt. qͥa ex nota uoce
pota̾nt eũ agnoscere. uł ut intelligt̾nt ip̃m¬
esse qͥ dixãt moysi: qͥ est misit me ad uos.
Post: petrus unt ad cũ suꝑ aqͣs. qũe dͥum
mergeret᷑ erex̃ dñs. Q: cum ascendisset na¬
uiculam: cossauit uentꝰ ⁊ statĩ fuit nauis
ad terrã quam adibant. De uerb̃ dñi

Expanded text:
qua senes. Has Dominus aliis nominibus vocavit qua senes. Has Dominus aliis nominibus vocavit sero, an media nocte, an galli cantu, an mane . Cumque putarent discipuli esse eum phantasma, et clamarent, ait: « Ego sum, nolite, timere. » Non dixit quis esset, quia ex nota voce poterant eum agnoscere. Vel ut intelligsi dixerat: « Qui est, misit me ad vos . » Post Petrus ivit ad eum super aquas, quem dum mergeretur erexit Dominus. Qui cum ascendisset naviculam, cessavit ventus, et statim fuit ducta navis ad terram, ad quam ib
Abbreviated transcription (Latin):
intelligendũ ẽ: non qd̾ essent in finib eius:
s uixta tyb̾iadẽ: ut dicit ioħs. s qͥa ad eã
ꝑtinebant. Qd̾̃ aũt ioħs dicit eos tͣnsfie¬
tasse ad capharnaũ: intelligendũ ẽ ꝑ beth¬
saidam tnsisse capharnaum. Iħc aũt cũ
cognouisset qd̾ homines illi uolebant eũ
raꝑe ꝯ face̾ regẽ: quia subtali rege uideba¬
t eis ñ posse egere: fugit: ⁊ascindit in mõ¬
tem solus orare. Hic ẽ mons in qͦ sermonẽ
fecit. a quo ꝑmiliare distat locus refech¬
onis huiꝰ qͥ hodie dicit᷑ mensa. infia qu̾e:
est locus ille: in qͦ post resurrectionẽ co¬
medit partẽ piscis assi. Supͣ uͦ: est pars
illa maris: suꝑ quã dñs ambulauit. quã
Uidens aũt eos iħc laborantes: quarta
uigilia noctis uenit ad eos ambulans
supra mare. Quatuor uigilias faciunt
excubantes in castus. Prima: dicit᷑ con¬
ticiniũ. in qͣ om̃s simul uigilant. Scd̾a:
intẽpestũ. in qͣ ad olescentes. tercia: galli¬
cinũ. in qͣuiri. Quarta: antelucanũ in

Expanded text:
d esset in finibus ejus, sed juxta Tiberiadem, ut dicit Joannes, et quia ad eam pertinebant . Quod autem Joannes dicit eos transfretasse ad Capharnaum , intelligendum est per Bethsaidam transisse Capharnaum. « Jesus autem cum cognovisset, quod homines illi volebant eum rapere, et facere regem, » quia sub tali rege videbatur eis non posse egere, « fugit, et ascendit in montem solus orare . » Hic est mons in quo sermonem fecit, a quo per milliare distat locus refectionis hujus, qui hodie dicitur Mensa, infra quam est locus ille, in quo post resurrectionem comedit partem piscis assi ; supra vero est pars illa maris, supra quam Dominus ambulavit , quam videns autem eos Jesus laborantes, quarta vigilia noctis venit ad eos, ambulans supra mare . » Quatuor vigilias noctis faciunt excubantes in castris. Prima dicitur conticinium, in qua omnes simul vigilant; secunda intempestum, in qua adolescentes; tertia gallicinium, in qua viri; quarta antelucanum, in
Abbreviated transcription (Latin):
ammas s̃ tułt: nonne d̾s utrũꝙ fecit: hoc
cont᷑ manicheos. qͥ animas tm̃ a d̃o creataᷤ
dicunt. carnẽ uͦ: adiabolo. Et addidit. Ba¬
te elemosinã. ⁊ om̃ra munda st̃ uob̃. Qui¬
dam qͦꝙ scribe ⁊ pharise uenientes a iero

Expanded text:
animas: stulti, nonne Deus utrumque fecit? Hoc contra Manichaeos, qui animas tantum a Deo creatas dicunt, carnem vero a diabolo. Et addidit: « Date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis. » Quidam quoque Scribae et Pharis
Abbreviated transcription (Latin):
test. st subiunxit. De corde aũt: exeunt furta
zc̃. Plato: pͥncipale animȩ putauit eẽ in cere¬
bro .i. rõnẽ. iram: in felle. Desich̃ũ: in iecore.
S uxta xp̃m. pͥncipale animȩ ẽ in corde.
Marͦ: ꝓ coinqͥnat ponit cõmunicat. iuxta
hebitũ idioma. qͥ cõmune: immundũ di¬
cebant. qͥa cibos cõmunes uocabant: ꝓbibi¬
tos in lege. qͦs immundos iudicabant. qͥa
alie gentes cõmunit̾ illis uescebant᷑. Dẽ

Expanded text:
et. Et subjunxit: « De corde autem exeunt furta, etc. » Plato principale animae putavit esse in cerebro, id est rationem, iram in felle, desideria in jecore, sed juxta Christum principale animae est in corde. Marcus pro « coinquinat, » ponit « communicat , » juxta Hebraeum idioma, qui commune immundum dicebant, quia cibos communes vocabant prohibitos in lege, quos immundos judicabant, quia aliae gentes communiter illis vescebantur. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
neressariis obseqͥis exhibendis. Hic phari¬
se impietatẽ sub nomine pietatis docebał.
dicentes. filios meliꝰ fac̾e: si dõ uero patri
uoue̾nt. q̃ parentib offerenda erant. instru¬
entes eos qͥd egenis parentib respond̾ent.
absit. ẜt conuocatis ad se tͣbis ait. ilł. Non
qd̾ intrat in os coiqͥnat hominẽ. intelli
intellige: de ore carnis. scd̾m: de ore cordis.
nã ⁊ uomitꝰ inquinat hominẽ. uñ: ⁊ qͥ¬

Expanded text:
necessariis obsequiis exhibendis. Hi Pharisaei impietatem sub nomine pietatis docebant, dicentes, filios melius facere si Deo vero Patri voverent quae parentibus offerenda erant, instruentes eos quod parentibus egenis responderent. absit! « Et convocatis ad se turbis, ait illis: Non quod intrat in os coinquinat hominem, » intelligintellige de ore carnis, secundum de ore cordis. Nam, et vomitus inquinat hominem. Unde,
Abbreviated transcription (Latin):
nib. Hebreoꝵ more gentiles canes dix̃. qͥa
edebant sanguinẽ ut canes. s est. Doc̾e ue¬
ni ⁊ curare: i srł pͥmogenitũ ⁊ ñdũ gentes.
Cui illa. stiã dñe. nam ⁊ catell elt de micis
tui imꝑtire mͥ. Et iħc cõmenddans fidẽ mu¬
t iterũ giens de finib tẏri: uenit ad
mare galilee. int̾ medios fines decapo
one contͣposita erat decapolis .i. regio .x. ur¬
biũ cͥca pellam ⁊ gadarã cont᷑ galileã. Et
adducunt ei surdũ ⁊ mutũ. Et posuit digi

Expanded text:
 Hebraeorum more gentiles canes dixit, quia edebant sanguinem, ut canes. Et est sensus: Veni curare Israel primogenitum, et nondum gentes. Cui illa: « Etiam, Domine. Nam, et catelli edunt de micis, tu impartire mihi. Et Jesus commendans fidem muEt iterum exiit de finibus Tyri, et venit ad mare Galilaeae inter medios fines Decapolone contra posita erat Decapolis, id est regio decem urbium circa Pellam et Gadaram contra Galilaeam . « Et addu
Abbreviated transcription (Latin):
ta ⁊ empta bona margarita: serciã q̃ꝙ
de sagena missa in mare. in qͣ dicit. qd̾
in gehenna erit fletꝰ ⁊stridor dentiũ. In
qͦ: innuit᷑ resurrectio corꝑũ fut᷑a hoc aũt
nom̃ gehenna: eu̾ugłicũ tm. ẽ. ⁊ credit᷑

Expanded text:
ta et empta bona margarita; tertiam quoque de sagena missa in mare, in qua dicitur, quod in gehenna erit fletus et stridor dentium; in quo innuitur resurrectio corporum futura. Hoc autem nomen gehenna evangelicum
Abbreviated transcription (Latin):
lam seminantis semen bonũ. cuiinimi¬
cus hõ suꝑseminauit ⁊itaniũ. In qua:
manifestis. Terciã ꝓposuit parabolã de
grano sinapis. Quartã ꝑposuit de ferm̃to
qd mulier abscondit in farme satis tͥh
cipłis disserebat oĩa. ĩc̃ dimissis tbis ue¬
nit in domũ. Et dixert̃ ei disciph̾. Edissẽ¬

Expanded text:
lam seminantis bonum semen, cui inimicus homo superseminavit zizania in qua imanifestis. Tertiam proposuit parabolam de grano sinapis . Quartam proposuit de fermento, quod mulier abscondit in farinae satis tricipulis disserebat omnia. Tunc dimissis turbis venit in domum, et dixerunt ei discip
Abbreviated transcription (Latin):
ñ crrabit. Uł st̃ duȩ dictiones ⁊ dicitur
cusauit eos dñs multis mõdis. tũ: quia
necc̾itas excusabat eos: sic̃ excusauit dd̃
⁊ pueros ciꝰ: qñ comecdht panes sac̾dotaleᷤ.
Nec peccant sac̾dotes cͥcũcidentes in sab

Expanded text:
 duae dictiones, et dicitur cusabat eos Dominus multis modis, tum quia necessitas excusabat eos, sicut excusavit David et pueros ejus, quando comedit panes sacerdotales. Nec peccaverunt sacerdotes, circumcidentes
Abbreviated transcription (Latin):
cauit discipłos suos. forte: ad huc dor¬
mientes. ⁊ sedebat secꝰ mare. Cũꝙ cong̾¬
garent᷑ turbȩ: ascendens nauiculã: do¬
cebat de ra turbas stantes in littore. in
parabolis loquens cis. Pposuitꝙ eis pa¬
rabolã sentinantis in t̾rã tͥplicit᷑ malã.
nec ferentẽ fructũ ⁊ in unã bonã: faci

Expanded text:
huc dormientes, et sedebat secus mare . Cumque congregarentur turbae, ascendens naviculam, docebat de ea turbas stantes in littore, in parabolis loquens eis, proposuitque eis parabolam seminantis in terram tripliciter malam, nec ferentem fructum, et in unam bonam faci
Abbreviated transcription (Latin):
dogmatrauit. uł ioseph de alia uxor
libos suscepisse. s cõsobrim ei frs̃ suidi¬
ch st̃. sic̃ abrabã dit̃ ad loth. fr̃s sumus.
Marchꝰ ait: dñm dictũ ab eis fabrũ six¬
debant enĩ fabrũ: qͥa ioseph fabri fihũ.
Et paucos ib curauit ꝓpt̾ incredulitatẽ
eoꝵ. diceis. siemo ꝓpħa acceptꝰ ẽ in pata fua.
Et repleti st̃ om̃s ira. Et eicientes eũ etra
ciuitatẽ: duxeit᷑ eũ usꝙ ad suꝑciliũ mon¬
tis. ut p̾cipitarent eũ. Ille aũt t̾nsiens ꝑ
imp̾ssit se rupi. Et cedens erupes: fec̃ ei
locũ qͣi latibul. In qͦ adbuc uestigia ru¬
gaꝵ uestim̃toꝵ eiꝰ imp̃ssa: oli notabant᷑.
Nillotp̃r: De decollatione iohannis.
hero des tetͣrha diẽ natalis sui celebrauit
corã pͥncipib suis ꝯ pͥmis galilee. yͥ pu¬
coforus dicit᷑. añꝙ m̃sa suꝑior: discꝰ dr᷑.¬

Expanded text:
ph de alia uxore liberos suscepisse. Sed consobrini ejus fratres sui dicti sunt, sicut Abraham dixit ad Lot: « Fratres sumus . » Marcus ait Dominum dictum ab eis fabrum . Credebant enim fabrum, quia Joseph fabri filium dicebant. « Et paucos ibi curavit propter incredulitatem eorum, dicens: Nemo propheta acceptus est in patria sua, et repleti sunt omnes tatem, duxerunt eum usque ad supercilium montis, ut praecipitarent eum, ille autem transiens per us descendens impressit se rupi, et cedens ei rupes fecit ei locum, quasi latibuli, in quo adhuc vestigia rugarum vestimentorum ejus impressa olim notantur. CAP. LXXIII. De decollatione Joannis.Herodes Tetrarcha diem natalis sui celebravit, coram principibus suis. et primis Galilaeae . Ubi pucoferus dicitur. Quandoque mensa superior discus d
Abbreviated transcription (Latin):
Sciunt: q̃ noctib obseruant. Ne¬
sciunt: q̃ recessert̃. una maria
magdalene: scdm ioħm: nescit.
alt̾a maria magdalene: scdm ma¬
thm: scit. Nam cadẽ: antea scire.
⁊ postea nescire: ñ potuit. Deniꝙ:

Expanded text:
Sciunt, quae noctibus observant; nesciunt, quae recesserunt. Una Maria Magdalene secundum Joannem nescit, altera Maria Magdalene secundum Matthaeum scit. Nam eadem et ante scire, et postea nescire non potuit. Deni
Abbreviated transcription (Latin):
Onabuchodonosor duxisset
in babilonẽ nobiliores pueros
iudeoꝵ: ⁊ qͦsdã de semine regio:
pulcͥores int̾ eos ⁊ doctiores qͥ sta¬
re possent in palatio regis: ut ait
iosephꝰ castrauit. qd etiã aliiᷤ gen¬
tib qͣs uastauãt fecisse dinoscit᷑.
& tradidit eos p̃posito eunuchoꝵ
⁊ fecit eos erudiri ꝓuincialib
littĩs. parit̾ ⁊ chaldeis. Est autẽ
chaldea lingua: eadẽ q̃ ⁊ syra.
ꝓpinqͣ hebree. & iussit eis mini¬
strari cibos de mensa sua. fue¬
runt aũt int̾ eos .iiii. optimi
de filiis uida. Daniel. ananias.

Expanded text:
Nabuchodonosor duxisset in Babylonem nobiliores pueros Judaeorum et quosdam de semine regio, pulchriores inter eos et doctiores, qui stare possent in palatio regis, ut ait Josephus, castravit, quod etiam aliis gentibus quas vastaverat fecisse dignoscitur . Et tradidit eos praeposito eunuchorum, et fecit eos erudiri provincialibus litteris, pariter et Chaldaeis. Est autem Chaldaea lingua eadem, quae et Syra, propinqua Hebraeae, et jussit eis ministrari cibos de mensa sua. Fuerunt autem inter eos quatuor optimi de filiis Juda, Daniel, Ananias
Abbreviated transcription (Latin):
iniuste aliqͦ temꝑe possessa ẽ. Et
rediit athenobiꝰ ad regẽ.⁊ renunqi¬
auit ei u̾ba symonis: ⁊ głam eiꝰ. Et
iratꝰ ẽ rex ira magna. Porro. ⁊ fon
fugit nauigio. in orthosiada.
Rex aũt ꝑsequens tͥfonẽ consti¬
tuit cendebeũ ducẽ maritimũ.
⁊ reliquit ei exercitũ: ut expug¬
naret iudeã. & edificauit cende¬
beus cedronẽ collocans in ea mi¬
lites: ut uastarent fines iudeȩ.
Qt̾ cũ accepit symon: uocauit
duos filios suos seniores.iudã ⁊
ioħem. ⁊ ait illis. Ego ⁊ fr̃s mei ex

Expanded text:
tris aliquo tempore possessa est. » Et rediit Athenobius ad regem, et renuntiavit ei verba Simonis, et gloriam ejus. Et iratus est rex ira magna. Porro Tryphon fugit navigio in Orthosiada. Rex autem persequens Tryphonem, constituit Cendebaeum ducem maritimum, et reliquit ei exercitum, ut expugnaret Judam. Et aedificavit Cendebaeus Gedorem, collocans in ea milites, ut vastarent fines Judaeae. Quod cum accepisset Simon vocavit duos filios suos seniores, Judam et Joannem. Et ait illis: «
Abbreviated transcription (Latin):
dorã. ⁊ in secutꝰ ẽ eũ antiochꝰ ⁊ ob¬
sedit ciuitatẽ t̾ra ⁊ mari. Eo tp̃r
luciꝰ consul romanoꝵ scͥpsit regi¬
b ⁊ regionib in oriente: ne infer¬
rent mala iudis amicis suis. nec
opem ferrent inferentib. ⁊ si qui
pestilentes de iudeis confugent
ad eos: trad̾ent eos symoni pͥnci¬
pi sac̾dotũ. ut uindicaret in eo ᷤ
scdm legẽ suã. Antiochꝰ aũt rex
obsedit dorã scđo. ⁊ conclusit tri¬
fonẽ ne ꝓcederet. E misit ei symon
duo milia uiroꝵ in auxiliũ. ⁊ ar¬
gentũ. ⁊ aurũ.⁊ uasa copiosa. Qui
noluit ea acciꝑe. s fregit pactũ
qd fecerat cũ eo. & misit ad eum
athenobiũ. mandans ei: ut redd̾et
Alioqͥn: ueniret. ⁊ expugnaret eũ.
& uidit athenobiꝰ in ierłm głam
symonis. ⁊ apparatũ copiosum. ⁊
affluentiã in auro ⁊ argento.⁊ ob¬
stupuit. & respondit symon. Terrã

Expanded text:
Doram. Et insecutus est eum Antiochus, et obDoram. Et insecutus est eum Antiochus, et obsedit civitatem terra et mari. Eo tempore Lucius consul Romanorum scripsit regibus, et regionibus in Oriente, ne inferrent mala Judaeis amicis suis, nec opem ferrent inferentibus, sed si qui pestilentes ex Judaeis confugerent ad eos, traderent eos Simoni principi sacerdotum, ut vindicaret in eos, secundum legem suam. Antiochus autem rex obsedit Doram secundo, et conclusit Tryphonem ne procederet. Et misit ei Simon duo millia virorum in auxilium, et argentum, et aurum, et vasa copiosa. Qui noluit ea accipere, sed fregit pactum, quod fecerat cum eo, et misit ad eum Athenobium, mandans ei, ut redderetalioquin veniret, et expugnaret eum. Et vidit Athenobius in Jerusalem gloriam Simonis, et apparatum copiosum, et affluentiam in auro et argento, et obstupuit. Et res
Abbreviated transcription (Latin):
dieb symonis. &ͥ fecit sͥ iopẽ in
portũ ⁊ introitũ in insuhs mariᷤ.
⁊ dilatauit fines gentis suȩ.⁊ ab¬
stulit immundiciã. ⁊ sedit unꝰqͥsꝙ
sub uite sua. ⁊ sub ficu sua. nec
erat qͥ eos t̾reret. & mi sit symon
ad spartiatas ad innouandam
frat̃nitatẽ. Romanis quoꝙ misit
clipeũ aureũ. innarũ mille. Et
statuer̃t ei romani lib̾tatẽ. ⁊ sc̃p¬
sert̃ in tabulis ereis fedus.que
ꝑositȩ st̃ in titulis in monte syon.
o tẽꝑe: De antiocho demetru
In terrã patrũ suoꝵ. & conuene¬
rt̃ ad eum om̃is exercitꝰ. ita ut
pauci ẽẽnt cũ trifone. E scripsit
antiochꝰ symoni ⁊ genti iudeors.
dicens. Statuo uob̃ om̃ia q̃cũq
remisert̃ uobis reges ante me. ⁊
ꝑmitto uob̃ fac̾e ꝑcussurã ꝓprii
nũ mismatis in regione uĩa. sũꝙ
obtinuero regnũ: magnificabo
gentẽ ur̃am ⁊ templũ in gła ma¬
gna. Porro: trifon fugiens antio¬
chum ꝑ maritimã: recepit se in

Expanded text:
Simonis, » qui fecit sibi Joppem in portum, et introitum in insulis maris. « Et dilatavit fines gentis suae, et abstulit immunditiam, et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficu sua, nec erat qui eos terreret. » Et misit Simon ad Spartiatas ad innovandam fraternitatem. Romanis quoque misit clypeum aureum menarum mille, et statuerunt ei Romani libertatem, et scripserunt in tabulis aereis foedus, quae positae sunt in titulis in monte Sion. CAP. XIV. De Antiocho Demetriiin terram patrum suorum, et convenerunt ad eum omnis exercitus, ita ut pauci essent cum Tryphone . Et scripsit Antiochus Simoni, et genti Judaeorum dicens: « Statuo vobis omnia quaecunque remiserunt vobis reges ante me, et permitto vobis facere percussuram proprii numismatis in regione vestra. Cumque obtinuero regnum, magnificabo gentem vestram, et templum in gloria magna. Porro Tryphon fugiens Antiochum per maritima recepit se in
Abbreviated transcription (Latin):
Ut accelerauit symon ꝯsũma¬
re muros ierlm. ⁊ misit exer¬
titum in iopẽ. Cognoscens aũt tri¬
fon qd surrexit symon loco iona¬
the: misit ad eũ legatos dicens
numꝰ eũ. E nc̃ mitte argenti ta¬
lenta .c. ⁊ duos filios eiꝰ obsides. ⁊
remittemꝰ eũ. Cũq cognosce̾t sy¬
mon dolũ eiꝰ: misit tñ argentũ ⁊
pueros. ne miurinuraret ppłs di¬
cens Ñ redemit frẽm uolens reg¬
nare. E m̃titꝰ ẽ trifon. ⁊ intͣuit re¬
gionẽ ut contereret eã. & cũ app¬
pinqͣsset baschama: uidens qͥa ñ
os eiꝰ. ⁊ rediit in t̾ram suã. E misit

Expanded text:
t acceleravit Simon consummare muros Jerusalem, et misit exercitum in Joppem . Cognoscens autem Tryphon, quod surrexit Simon loco Jonathae, misit ad eum legatos dicens:nui eum. Et nunc mitte argenti talenta centum, et duos filios ejus obsides, et remittemus eum. « Cumque cognosceret Simon dolum ejus, misit tamen argentum, et pueros, ne murmuraret populus dicens: « Non redemit fratrem, volens regnare. Et mentitus est Tryphon, et intravit regionem, ut contereret eam. Et cum appropinquasset Baschamam, videns quod non os ejus, et rediit in terram suam. Et misit
Abbreviated transcription (Latin):
uide neledas puerum q magnꝰ
fiturus est. in muclo ⁊ auclitauo¬
ce huiꝰ modi stupe factus dix̃ hoc ux¬
ou sue. Postea puerum natum cõ
luma diuigentia nutrierunt. ⁊onor¬
tuo patre. ad huc puer fẽs est rex
⁊ cõmẽclatur iste inmłtis. ⁊ hest
causa cõm̃clationis. qr audiens
unum dm eoli auideis coluet
euncdẽ. ⁊ suscepit circũcisionem
⁊ ricus uideoꝵ. hunis mater hele¬
na ueniẽs in irłminuenit fr̃s fide¬

Expanded text:
Vide ne laedas puerum, quia magnus Vide ne laedas puerum, quia magnus futurus est in mundo. Et audita voce hujusmodi stupefactus dixit hoc uxori suae. Postea puerum natum cum summa diligentia nutrierunt, et mortuo patre, puer factus est rex, et commendatur iste in multis. Et haec est causa commendationis, quia audiens unum Deum coli a Judaeis, coluit eumdem, et suscepit circumcisionem, et ritus Judaeorum. Hujus mater Helena veniens Hierusalem, invenit fide