comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ice sot u t nostrer sires. ⁊ uastres
sires qui tot conoissoit sot pia
repent ance de lamere ⁊ par iar
sires que li pechiez de laniere ne li
poist nuire. si li dona pair ⁊ san
de sauoir les choses qui estoient
auenir pour ceste raison sot cist
sont a auenir : uoit̾ nostres sires
qui seust contre les autres choses
quil sauoit pour endroit deia soe
partie : ores si sentome ala quele
que il onques nondra. ⁊ se il neut
⁊ a nostre se ignor lesien. Car plus
nostres sires metien ucors ⁊ es¬
perit por neoir ⁊ pour oi ⁊ pour
entendro. achascun se lont ce que
al lor preste memoire. ⁊ que u¬
puis douire que a antrui porce que
les fames le recurent de terre si
enfes me fait grailt paor ⁊ ies au¬
tres fames dient ⁊ uos mrismes tele
li demandent coument siolez uos
siꝰ coume mes peres ot non ⁊ cier

Expanded text:
tre sire qui tot  conoist et set ,  por la repantance de la  mere et por la  sire que le  pechie de sa mere  ne li poist nuire : si  li dona pooir et sens  de savoir qui estoient  a avenir . par cestes  raisons sot cist ses a venir vaut nostre  sires que il seust contre les  autres choses que il savoit pour  rendre  de la soie partie ore si se tourt a  la quele que il vaurra  et se il veult et a nostre  signour le sien car plus nostre  sires met ens l esperit  et veir et por oir et  por entendre , chascun selonc  ce que il  li preste memoire . et iplus doné  que a autre  por ce que les femmes le  recurent de terre ,  si n enfes me  fait grant paor . " et les  autres femmes dient : ' et  nos meismes , li demandent " comment  volés vous si que mes peres ot  non qui
Abbreviated transcription (French):
res pout: ie ne uos dir ai mie quan¬
que le sai. mes tant uos puige bnĩ
dire se uos uolez mon consel croire
que uos ne feroi pas de lui ioustise
tant con mele soit grosse quii nest
droi neraisons ne lienfes ma pas

Expanded text:
respont :  ' je ne vos dirai pas  quanque je sai , mais tant  vos puis  je bien dire , se vos  volez mon conseil croire ,  que vos ne feroiz  pas de li justise , tant  com ele soit grosse ,  car il n est droiz  ne raisons , ne li enfes  n a pas
Abbreviated transcription (French):
disoient ie sui merueille aueoir
er tant eust lamain grant ne
touz ceus ⁊ cu passera de son mest̾
touz ceus qui deuant iui aurõt
este ⁊ qui apres mui uendrent ein¬
si disoient ies lestret del heuz ⁊¬

Expanded text:
disoient : ‘ Je sui merveille a veoir er tant eust la main grant , ne tot sol , et cil passera de son mestier toz cels qui devant lui avront esté , et qui aprés lui vendront . ’ Einsi disoient les letres de
Abbreviated transcription (French):
mai fet car si granz mes auen¬
anul tome qui or soit ne qui aui¬
cois en doiuent estre ostees ꝑ
main defame fille de roi ⁊ de roi¬
ne ⁊ si metra tele eschange que
me apeiera ceste es pee par son
droit non ⁊ moi par le mien ne
ia deuant lors ne sera qui par
noz droiz nons nos sache apeier

Expanded text:
es rena home qui or soit ne qui a ve doivent estre ostees fors par main de fame , et fille de roi et de reïne . Si en fera tel eschange que le apelera ceste espee par son droit non , et moi par le mien . Ne ja devant la ne sera nus qui par noz droiz nons nos sache nommer
Abbreviated transcription (French):
lui de ses serois puis li remanbre de
ceste qui la batue. Lors plore quant
uli remanbre. de toutes cez choses si
ire ⁊ en icele douloi sendormi ⁊.
quant deables uit ⁊ sot. que ele ot
metre. or pauroit ou hien metre
souint du prendoumne. si se seigna ⁊
dist sainte marie que est ce qui
mest auenu ie sui enpiriee de tele
coume ie estoie quant ie me couch
ce li ot fait que ele le cuidoit tͤuer.
troua riens. Lors sot ele bien que
ele estoit en gigniee danemi. Lors
se doulosa ⁊ reclama mout iouce¬
ment nostre seignor. ⁊ dist qui ne.
La sou frit a honir encest siecle. Ia
muz passa ⁊ li iorz uint. ⁊ si tost con
n fu icez deables enremena sa fame
quant ele li ot bien fait. ce pour qͦi
Mot amenee
uant cele se nfu alee ⁊ li gar¬
con. lautre isi de sachanbre
ꝑlourant mout iriee ⁊ apele son
fuames. ⁊ quant eles furent uenues
ele se nust alauoie por aler ason

Expanded text:
lui de  ses serors , et li sovint  de lui de  ses serors , et li sovint  de ceste qui einsis l  a batue .  lors plore , quant il li  remembre de toutes cez  choses ; si en  cele dolor s endormi . et  quant deables  vit qu ele ot mestre . or porroit  en bien en li souvint dou prodome ,  si se seingna et dist : '  sainte marie ,  que est ce qui m est  avenu ? je suis empiriee  de tel  com j estoie quant je  me couchace li a  fait , qu ele le cuidoit  trovertrova rien . lors  set ele bien que ele  est  engingniee d annemi . lors  s adolousa et reclama  molt doucement  nostre seingnor et dist  qu il ne la soufrist  a honir en cest  siecle . la nuiz passa et  li jorz vint . et si  tost com il fu jorz ,  deables en remena sa  femme , car il ot bien  fait ce por quoi  il l ot amenee . quant  ele s en fu alee et  li garcon celle issi  de sa chambrelorant et molt iriee et  apela son femmes . et quant eles  furent venues , si se  mist  a la voie por aler a  son
Abbreviated transcription (French):
le sauoient ele seroit arse. Quant
ele oi que sa seur li mecoit tel de ablie
sus si sen courota mout. ⁊ dist quele
alast hors de samaison ⁊ ele dist que
ausuit. auoit ele este son pore come
ausien. et que ele nen itroit pas.
qaut cele oi que cele nen uoloit isir
si la prst par les es paules si lauost
uouter hors ⁊ cele sereuencha ⁊ li
garcon qui estoient uenu aueᷤ lui
Ii prĩtrent silabatirent doilereuse¬
ment tant que ele iori prist aes chap
quant ilorent tant batue con u
uoient si sen ala et entra ensa.
Sanbre si fer ma luis sar lui ⁊ ele
nauoit laienz que sab aesse ⁊ son
sergent. pour cui il no ien laisie¬
tent rien afaire. cele fu en schands
toute seule ⁊ fu couchiee en son lit to¬
ute uestue. ⁊ ploura mout dure int
⁊ ot mout grant deisl et quant. de¬
ables la uit seule et bien courociee ⁊
a oibetes que ele ne uit goute sienfu
⁊ de samere ⁊ de son frere ⁊ tout ce¬

Expanded text:
le savoient ,  qu ele seroit arse . quant  le savoient ,  qu ele seroit arse . quant  celle oi que sa suer  li metoit  tel deablie sus , si se  corroca et dist que  elle alast  hors de sa maison et  celle dist que ausis  avoit ele esté son  pere  com au suen et que ele  n en istroit pas .  et quant celle oi qu  ele n en voloit eissir ,  si la prist par les  espaules , si la voloit  giter hors . et celle se  revenga , et li  garcon qui estoient avec  li venu si la pristrent ,  si la batirent molt  duremequant il l orent tant batue  comme il vostrent , si  s en entra en sa  chambre et ferma l uis  desor li . ele n avoit  laienz que sa baisselle  et son serjant por cui  il ne laissierent rien a  faire .  cele fu en sa chambre  toute seule et fu  couchiee en son lit  toute vestue , et plora  durement et ot molt  grant duel .  et quant deables la vit  seule et correciee et  a orbetes qu ele ne  vit goute , si en fu  et  de sa mere et de son  frere et tot ce
Abbreviated transcription (French):
nebd ennue mauuesse oeuure
uion quoue ia fouroit en giguier.
q̃ il ne ueoit coument il se poit me¬
tre en uule de ses oeuures. tant qui
se porpensa qui ne lapouroit engig¬
ner de faire oblier ce que n prodon
li auoit. apris se il ne la couro coit. car
ae nauoit cure de ses oeuures faire
qui li arelisent. lors pũst sa seror si
li amena de uant ii un samedi asoir
por lui corocier ⁊ pour ueoir si la pou
roit en ꝯignier. quant la seror uint
ece de la nuit. ⁊ amena un cropel de
garcons ⁊ uindrent tuit de dauz lost¬
el. et quant sa seur lauit sien fu milt'
irice ⁊ li dist bele suer tant con uos.
uolez tele uie mener ne deusiez uos
pas ceanz nenir que uos me feriez a¬
uoir blame dont ie ueusse mestier
quant cele li oi dire que pour lui a¬
uroit blame si en fu mlt rriee. et ꝑ¬
la coume cele ou deables estoit si me¬
naca sa seror et li dist quele li faisoit
pis. que ele ⁊ ele li mist sus que li bõs
hons. la moit en mauuestie ⁊ se les gẽz

Expanded text:
uvese ovre  bien qu il ne la  porroit  engingnier , car ne voit  coment il se poist  mestre en nule  de ses ovres , tantque il  se porpensa qu il ne  la porroit engingnier  ne faire oublier ce que  li prodom li a apris  se il ne la corrocoit :  car ele n avoit cure  des ovres fere qui li  abelissoient .   lors prist sa seror , si  li amena un samedi au  soir por  lui correcier et por  veoir se il la poist  engiece de la nuit alee et  amena un tropel de garchons el .  et quant sa suer les  vit , si en fu molt  iriee et dist : ' bele  suer  tant com vos voilloiz  cele vie mener ne devez  pas ceanz  venir , car vos me ferez  avoir blasme , dont je n  eusse mestier . "  quant cele oi dire que  por li avroit blasme , s  en fu molt  iriee et palla comme  celle ou deables estoit ;  si mesama sa seror  et dist qu ele faisoit  mielz que ele et se li  mist sus que  li bons hom la tenoit  en mauvestie et , se les  genz
Abbreviated transcription (French):
ꝑdue ⁊ quil ne sauoit que ele faĩsoit
ne que ele disoit ne que sele eust
este onques. sienfu mout iriez de
ce qui lot perdue.
insin remest tant que ce le

Expanded text:
ue  il ne savoit qu ele  faisoit ne qu ele  disoit , ne que s ele n  eust onques esté  si fu molt iriez de  ce qu il l ot perdue .  einsis remest  tantque ele
Abbreviated transcription (French):
ta penit auce ⁊ tou pechie arenoier ⁊
⁊ ie la tedesfant a touz iorz mes fors
cele qui auient endormant dont niss
ne se peut garder. Ioes ie tu bien ⁊¬
pouras ten tu garder. ⁊ cele respont
oil mout bien se uous mestes ꝑleges
sicon il nos a establiz en terre. cele
piant sa penitante tele come ili a en¬
chargiee mant uolentiers ⁊ enplor¬
beuoit ⁊ la met au plus qui pent en
lamor ie su crist ⁊ se porpause. com¬
ent ce est uoirs que ele li adist. dot̃
set il bien que ele est deceue par a¬
nemi. si lapele ⁊ lamoine la ou leue
beueoite estoit. si len afait loiure el
non del pere ⁊ doufil ⁊ du saint es pe
rit. si leu gita soi lui si li dist garde
que noblies mes les conmandemenz
que ie tai coumandez ⁊ par tancos
foies con tu auras de moi besoing sire

Expanded text:
ta penitance  et ton pechie a renoier  et je la  te desfant por toz jorz  mais , fors cele  qui avient en dormant ,  dont nus ne se puet  garder .  vels le tu et porras  t en tu garder ? oil ,  molt bien . se  vos m estes pleiges si com il nos  a  establiz en terre . " cele  prant sa penitance que  il li  a enchargiee molt  volentiers et en plormet  arriere au plus qu il  puet  en l amor de jhesu  crist . et si porpense , se  ce est voirs  que ele li a dit ,  dont set il bien que  ele est deceue  par ennemi ; si l apele  et la moine la ou l  iaue benoite  estoit , si l en fait  boivre en non dou pere  et dou fil et dou  saint rit  si l en jeta seur li et li dist  " garde que tu n oublies mie  les commandemens que je t ai  commandé et par toutes les fies que  tu  avras de moi besoing si
Abbreviated transcription (French):
noie telo con ie late donrai. E ie res¬
pont uos ne me conmanderez iasi
foit Mhose. que ie nel face. ⁊ il respot̾
dex late doint. diz tu que tu uienz
anconsei deu de saince eglise tala
merci de Iesucrist qui nos racheta
de sichier rachat coume de san pre¬

Expanded text:
ire tel com je  la vos donrai . "  elle resire tel com je  la vos donrai . "  elle respont : ' vos ne me  comenderoiz ja si fort  chose que je ne  face . " et il respont : '  dex le doint ! diz tu  que tu  viens au conseil de  sainte eglise et a la  merci jhesu crist qui  nos  rachata de si chier  achat comme
Abbreviated transcription (French):
asaiguier. et ainsin oblia touz les ꝯma¬
quant ie mos uenai si metrouai pon¬
ie ⁊ despucelee. sire ie cerchai ma
chanbre ⁊ trouai monhuis ferme tot
ansin con ie lauoie ferme. ne onq̃s
nitrouai riens nee ne ne soi qui ce
moc fait. sire ainsi suige engigniee
si uos tri merti pour deu se li cors de
moi est tourmentez que ne perde lame.
si li respont tuies tote plaine de deables
⁊ de deables. con uerse encor encoi.
Coument te confesserai ne chargerai
penitance de ce que ie cuit ueraiemt
qutu mences: Neonques mes fa¬
me ne fu despucelee que ele ne seut
bien de cui. Ou au moins quele ne
si me face dou sauue ⁊ garc de cormet̃¬
dee que tu trespasas. et porce que tu
las trespassee tenchargerai hui pem¬
tance. que touz les iors mes que tu
uiuras ne mengeras auueure di cune
foi ⁊ dece que tu diz de la luxure dont
ie ne tecroi mie. me couient il que
ie te doingne penitance que toz ioiz¬

Expanded text:
 oubliai toz les  comequant je  m esveillai , si  me trovai honnie et  despucelee . sire , je fermai  ma chambre  et trovai mon huis fermé  einsis com je l avoie  fermé ,  ne onques n i trovai  riens nee , si ne soi  qui ce m ot fait .  sire , einsis fu engingniee ;  si vos cri merci por  dieu ,  se le cors de moi est  tormentez , que je n i  perde l ame . "  si li respont : ' tu ies  toute plaine de deable  et  deables converse encor  entor toi . coment te  confesserai ge  et enchargerai penitence de  ce que je cuit  veraiement que  tu mentes ? onques mes  femme ne fu despucelee  qu ele  ne seust bien de cui ,  au moins qu ele ne  " si me fache dieus sauve et me  gart de tous té , et por  ce que tu  trespassas ; et por ce que  tu l as trespassee , t  enchargerai je  ta penitance que toz les  jorz mais que tu vivras  ne mengeras au  vendredi c une foiz . et  de ce que tu diz de  la luxure ,  dont je ne te croi  mie , me covient il que  vos doingne  penitance , se vo
Abbreviated transcription (French):
et li conta en quel maniere. ce
que ele sauoir en pot. Mes ce dist
els bien quele sestoit liure atouz¬
Les homes. ⁊ quant li bons hons oi
entour uos. ne i naura ia pais tat̃¬
qui nos ait toutes engigniees. se dex
ne nos en garde. ⁊ cele de mande. Sire
pourdeu coument menpouraige
garder : ia nest il riens dont ie.
aie si grant paor con de ce quil ne
ie nos croirai de qu anque uos me
dims ⁊ ili dist dont ne croiz tu le pere
et ie fil ⁊ le saint es perit. et que
cez trois uertuz sont une meismes
chose. en deuen latrinite: que no¬
stres sires uint enterre pour sauuer
les peche ors. qui uoroient croire es
bautes me. et les autres ꝯmande m
de sainte. ꝓglise. ⁊ des menitres qui
q̃tute gardes de chaoir en grant ire
que ce est la chose oudeauies se repe¬
re mout uolentiers. que en home
⁊ enfaie plain de grant rre. ⁊ por
ice tedoiz garder de touz les mes fez
que tu feras. ⁊ detouz les anconbrie¬

Expanded text:
meniere  ce que savoir en pot ,  mais ce dit elle bien  que ele s est  livree a toz homes . et  quant li bons hom oi  entor  vos ,  ne il n avra ja pais  tantque il vos ait  toutes engingniees ,  se diex ne vos garde . "  et ele li demande : ' sire ,  por dieu , coment me  porroie je garder ? ja n  est il riens dont je  aie si grant  paor com j ai de ce  qu il ne  querrai de  canques vous me dites "  chis li dist " dont crois tu le  pere et le  fil et le saint esperit  et que ces yy vertuz  sont une meisme chose en  dieu , et la trinite , que  nostre  sire vint en terre por  sauver les pecheors qui  voudroient croire  baptesme et les autres  comendemenz de sainte eglise  et des  ministres que il ent  que tu te gardes de  chaoir en grant ire ,  car ce est la chose  ou deables repaire plus  volentiers  que en home et en  femme plain de grant ire .  et por ce te doiz  garder  de touz les mesfez que  tu feras et de touz  les encombrie
Abbreviated transcription (French):
qoi nr̃e seur est ainnee que nos. si en
aura aincois a son oes. que ele ia seu¬
point en aiez. et quant ele en aura si
ne lichandra de uos. E insin auez ꝑdue
toute la ioie de uostre bian cors qui
tant mar ifu ⁊ ele respont coumec̃
le sauroi ge fere: ce que uos dites que
mas uer en fu morte. ⁊ ele respont
uostre suer le fist trop folement. et
mauues consei en prist. mes se nos me
treez uas nenserez iaprise a achoison
et si auroĩz tout le de lit de uostre cois
roie plus parler auos. por maseror a
lez nosen et quant uos roue nroiz
nos porroiz bien amoi parler. Quant
li de ables oite sien fu mout liez et sor
blen que il lauroit a sauolente sen

Expanded text:
ainznee  de vos , si en avra  ancois a son hues  qu ele ja sofpoint en aiez ;  et quant ele en  avra , si ne li chaura  de vos . einsi avez perdue  toute la joie  de vostre biau cors qui  tant mar fu . " et elle  respont :  ' coment oseroie je faire  ce que vos dites , car  ma suer  en fu morte ? " et ele  respont : ' vostre suer le  fist trop  folement et malvais consoil  crut . mais se vos me  creez ,  vos n en seroiz ja  prisse a achoison , et si  avrois tot le  delit de vostre cors roie plus paller a  vos por ma seror . - alez  vos en , et quant vos  vouroiz , vos porroiz bien  a moi paller . " et quant  li deables oi  ce , s en fu molt liez  et sot bien que il l  avroit a  sa volente .
Abbreviated transcription (French):
ele respont maseur est si iriee ⁊ si pa
nsi ne deces mes auencures quins¬
nues nos sont que ele ne fec belechie¬
tene amoi ne a autrui. ⁊ iis proid̃
acui ele parole dedeu la sitorrer
Ont uos ne priseriez riens quanq̃ S̾¬
enanez. nos auons cele Ioie quant
cune aumos ne de pain. si serious nos plus
aise ⁊ plus en ioie que uous niestes que

Expanded text:
cele  respont ; ' ma suer  est si pensive et si  cele  respont ; ' ma suer  est si pensive et si  iriee de ces mesaventures  qui avenues nos  sont car ele ne fait  bele chiere ne a moi  ne autroi ;  et uns prodom a cui  ele parole de dieu l  a si atornee   vos ne priseriez noiant  quanque vos avez . nos  avons tel joie  quant c une aumosne  de pain , si seroiens nos  plus a aise  et plus en joie que  vos n i estes ,
Abbreviated transcription (French):
granz biens uos enuendra et uous
grant oeuure a faire de nule chose se
que nostres sires uos conseillera se
uous uous tenez alui ⁊ uos uenez souet
amoi que ie neserai queres loing. deci
a lestage. Einsin ot li prodon couselie¬
es les .ii. paiteles. et mises en bones.¬
mont le preudome ⁊ ama pour lo loͬ
conseil. et pour les roues paroles qui
li disoit. et quant deables lesot si sẽ
pes a mout. ⁊ ot paor quil neles pdist.
si se pourpens a qui ne la pouroit en gig¬
nier par home. sil ne les engignoit.
auant par uue faine. et il er auoit
Une qui maintes foiz auoit faite sauo¬
lente. et ses oeuures. Icele fame prist
li anemis. si len en uoia la. ⁊ lors uit̾
cele a la mainnee des serors. que ele
nosa parler a lautre pour ce que ele
moins nee trait aune part aconsel.
sili de manda mout de son estre ⁊ de
son couuine. et ele li demanda quele
uie moine. ores uostre seur. a uosa
ele mout chiere ⁊ fait ele uos poe es

Expanded text:
grans biens  vos en vendra et vos  grant disete de  nule chose , s, car nostre  sires vos conseillera ,  se vos vos tenez a  lui et venez sovent a  moi , car je ne sui  gaires loing de ci a  estaige . " einsis ot le  prodome assenees les deus  puceles et mises en  bonmolt le  prodome et ama por le  bon consoil et por  les bonnes paroles que il  li disoit .   et quant deables le sot ,  si l en pesa molt et  ot paor que il  ne les perdist : si se  porpensa que il ne les  porroit engingnier par  home , se il ne les  engingnoit avant par femme .  et il en avoit une  qui maintes foiz avoit  fait sa volente et ses  euvres .  icele femme prist l  ennemi , si l envoia la .  et lors vint  cele a la mainsnee des  serors , car ele n osa  paller a l autre  por ce qu ele mainsnee traist  a une part a conseil ,  si li demanda molt de  son estre et de sa  covine , et  li demanda : ' quele vie  moine ore vostre seur ?  a vos ele  molt chiere et fait  grant joie ? " et
Abbreviated transcription (French):
⁊ tune as garde danemi. ⁊ garde la
ou tu gerras lanuit. ait clarte
que de ables. het mout toutes.
nent pas uolentiers la ouiles se
uent. C insin aprant li prodomi la
pucele qui mout agrant paor q̃
ali ⁊ suiditrent par mafoi bele a¬

Expanded text:
,  tu n as garde d  ennemi .  et garde la ou tu  girras la nuit ait  clarte , car  deables het molt toutes  nt  pas volentiers la ou il  les set . " einsis aprant  le prodome  la pucele qui molt a  grant paor que a lui , si li distrent  par  maintes f
Abbreviated transcription (French):
que pour auoir ioie domeh ases fartes
tlers. se ie ue cremoie que iemnoce¬
nostre ensaĩgnement. Et la fame
uie menee. si sera tom lez ui prõ¬
hericages. einsinc auroi contri
lu ioie de cest siecle. Ceie lotroie
que ele le fera einsine. ⁊ si sen fui
⁊ sisen ala de chier saseror e susisit¬
et ab andonna son cors aus homes
par le consel de cele fame.
out fu deables liez quant il
ala auprodome acemi qui i apre¬
noit sadroite creance mout iriee
⁊ mlt' faisoit grant deui. de saseror

Expanded text:
que por avoir joie  d ome . " et cele tiers , se je ne  cremoie que len m  ocevostre enseingnement . " et la  feme vie  menee , si sera  toz liez uns proheritaiges :  einsi avrez toute la  joie de cest  siecle . " cele li ostroie  qu ele le fera . einsis  s enfoui  et s en ala de chies  sa seror et abandona son  cors as homes  par le conseil de cele  femme .   mout fu li deables liez ,  quant vint  au prodome ,  celui qui li aprenoit sa  droite creance , molt iriee  et molt faisant grant  duel de sa seror
Abbreviated transcription (French):
cou n pot tant que ele regardoit li
nuit. son biau cors. et disoit. uoire¬
ment me dist uoir laprendefanie qui
it que ie sui ꝑdue tant que un ior
uant que ele la manda et sin dit

Expanded text:
qu  il pot , tantque ele  resgardoit la nuit son  biau cors et disoit :  ' voirement me dist voir  la prode femme qui dit  que je sui  perdue , " tantque zz jor  avint qu ele la manda  et si li d
Abbreviated transcription (French):
mer anetin de congil aupren domi
queret⁊ snameson on maniere
est. et il dient nos irons iaoutu
nondras.
sinsint en maine merlins ies
mesages qui lestoient uenu¬
querre droit chies samere en
une meson dereligion de nonaius
ou il auoit fete rendre ⁊ quant
merlius uint enlameson si cou¬
menda acez de iaienz qui ior feiset̃

Expanded text:
mere et sanz le congie  au prodome qui est en la meson ou ma  mere est . " et il  dient : ' nos irons la ou tu  vouras . " einsis en a menez  merlins  les messaiges qui estoient venu  chies sa mere en une meson de  religion de nonains ou ele estoit  randue .   et quant merlins vint en la maison , si  comenda a cels de la maison  qu il lor feis
Abbreviated transcription (French):
uiedecel roi qui anra non artus ⁊¬
de cez de sacourt qui a ce tens resueront.
⁊ quant cuauras tout ce aconpii ⁊ lor
uies retraites si auras lagrate del ser¬
uice que cũ ont qui sont enlacou¬
paignie de cel saint uessel que leu
claime graal ⁊ tes liures pour ce que
tuen as ia fet. et par ce que tuenfe¬
ras quant il ceront parti de sel siecle
⁊ ale au piesir iesucrist ce que ie ne
te doi retrere ⁊ tuten seras alez ⁊ mo
del graal ⁊ sera mout uolentiers on
qui aura mout poi chose faite ne dice
nu leu qui boue soit ⁊ prou fitable
dont il niait aucune partĩe. E inse
par la merlins a son mestre ⁊ u eusei¬
ilot oĩ ainsin parler merlin si en
fu mout uez. ⁊ dist tu ne me cou¬
menderas ia chose se ie lapuĩs fere
que iẽ ne face.
insinc a merliu son afaire
atourne ⁊ parle as mesages
qui sont pour lui uenu. ⁊ lor dist
ie uel que uos oez le cougie de
moi ⁊ de ma mere. ⁊ iles moine
la ou samere estoit. si li dist bele
mere len mest uenu querre des¬

Expanded text:
avra non artus et des genz qui  a ce tens regneront . et  quant tu avras ce tout acompli et  lor vies retraites , si avras  deservi la grace que cil ont qui  sont en la compoignie  dou vaissel que len apele graal . et  tes livres , par ce que tu en as  ja fait et par ce que tu en feras ,  quant il seront parti  de cest siecle et alé au plaisir  jhesu crist - de que je ne te doi  retraire - edou graal et  sera molt volentiers oiz , qu il  avra poi chose faite et dite en nul  leu qui bonne soit ne profitable  dont il n i ait aucune  partie . " einsis parla merlins a son  maistre por ceil  l oi einsis parler , s en fu  molt liez et dist : ' tu ne me  comenderas ja chose que je  puisse  que je ne la face . " einsis a  merlins son afaire atorné et  parole  a ses messaiges qui sont por lui  venu et lor dist je voil que vos oiez le  conte de moi et de ma .  mere " et il les moine la ou sa  mere estoit , si li dist : ' bele  mere ,  len me est venuz querre d es
Abbreviated transcription (French):
me cuida a son oes auoir fait ma
faire que nus ne pooit fere se ie nou
a conplir ceste oeuure que tuas.
coumantiee mes tune uenras par
auec moi ainz uenras par toi et de¬
menderas une terre qui a non hu¬
uerlande. et cele terre si est plaiue
de mout granz foiez. et si est nilt̾
estrange augenz du pais meis mes
car il ia tex parties ou nus naen¬
core este. et la conuerseras ⁊ seras¬
⁊ girai atoi ⁊ te donrai toutes les cho¬
ses qui tauront mestier alueure
faire. que tui faiz ⁊ bien ten deuras
trauenier que tu en auras bon loi

Expanded text:
me  cuida avoir a son hues fait m  faire que nus ne  porroit faire se je non , acomplir ceste oevre  que tu as encomenciee , mais tu ne  venras pas avec moi , ainz iras  par toi et demenderas une terre  qui a non norhombellande ; et cele  terre si est plene  de molt granz forez et si est molt  estrange a genz dou pais  meismes , que il i a de tels parties  ou nus n a encor esté .  et la converseras et je irai a  toi et te dirai les choses qui  t avront mestier au livre faire que  tu faiz ; et bien te doiz  travaillier , quar tu en avras molt
Abbreviated transcription (French):
toi ꝯcirre. ⁊ merlius rit ⁊ dit ie.
sai bien la dien merci ⁊ la ior quil nẽ
Se uos me creancez le aument que
nos me menrez deuaut ieroi. ⁊ que
uos ne sou ferroiz que nus maus.
me soit faiz deuant que ie aie alui
ainsin li acreantent. ⁊ ses mestres

Expanded text:
toi  ocirre . " et merlins rit et dit :  ' je sai bien la dieu merci  et la lor qu il n en le , se me creantez  leaument que vos me menroiz  devant le roi et que vos ne  souferroiz que nul mal me soit  faiz  devantque je aie a lui einsis li
Abbreviated transcription (French):
ne paroies alenfant. ⁊ dient einsi
mnande qui soit otis ⁊ que uisans.
tensoit aportez
siusin tenra tatours se iatenir
doit sani fane. et nrois ies fist
touz metre en une meson ⁊ lor fit
mestiers lorfu ⁊ prist ses mesages¬

Expanded text:
ne paroles a l enfant ne que  n ne paroles a l enfant ne que  n mende qu il soit ocis et que  li sans t an soit  aportez : einsi tenra ta tor , se el  tenir doit sanz faille . "  li rois les fist touz nestre en une  fort meson et lor fist  mengier
Abbreviated transcription (French):
mes cil qui le queront locient la
ou il le troueront et son sanc en
apoitent et einsin ont lor paro¬
les acordees ⁊ quant il usnrent. de¬
uant le roi si ditrent qui ne diroi
insuit font senblant que li
un ne sachent mie del seu
alautre. Et einsin conta chascun
nerent mout. ⁊ ditrent que bieu
pooit ceste chose estre uoirs se ce
pooit estre que hons nasquit sanz.
pere. et tient mout les clers a sa ges
Lors les apela touz ensanble ⁊ lodit.
tuit sire or la nos retraiez. ⁊ li rois
lor retrait tuit mot a mot. Si con
ilorent tuit conte ⁊ lors u dient
tuit se ce nest uoirs que uos tauõs
ti dist si fai de nos ton ꝯmandement
dire que cist est nez sanz pere ⁊ est
ou septieme en et li rois dist qui
us fera mout bien garder ⁊ sien¬
uoiera querre le sanc de ienfant
uoier dient lors tuit encanble. sire
uos uolons que tu nos faces nut̾
buemgarder. mes gardes que tu

Expanded text:
mais cil qui le trouveront l  ocient la mais cil qui le trouveront l  ocient la ou il sera trouvez  et son sanc en aportent . " einsis  ont les paroles acordees .  et quant il vinrent devant le roi , si  distrent qu il ne diroieeinsi font semblant  que l un ne saiche  rien dou sen a l autre . einsis  conta chascunslerent molt et distrent  que bien pooit ceste chose estre , s  il pooist estre que hom  nasquist sanz pere . et tient molt  ses clers a saiges et lors  les apela touz ensemble et lors  tuit : ' sire , or la  nos retraiez . " et li rois lor  retrait tot mot a mot si com il  l orent conté . et lors dient  tuit : ' se ce n est voirs que  nos t avons conté , si fai de  nos ton comendement dire que cist  est nez sanz faille et est ou  sestieme an . " et li rois  dist que il les fera molt bien  garder et envoiera querre le sanc  de l enfant ; et il li dient lors  tuit ensemble :  ' sire , nos voulons que tu nos  faces bien garder , mais garde  que tu
Abbreviated transcription (French):
en fame ne entre uos ne men auez plꝰ
que uos mencreez. quil nia celui de
uos touz nait ueu qui doit par cel en¬
fant mourir. et ge meismes lai ueu
certainement. ausinc con ude.
Uous. autres. ⁊ ce est ce que uos mauez¬
ce liez uos noz morz. Mes ace de uous
nos bien metre consel des que nos en
sauons taut deuant noz morz. et
Lors lor dit se uos me uoliez tuit cro¬
a uons ueu orsi uous proi que uos.
metez consel en noz uies. ⁊ il res pont
uien seroit fox qui ores ne li sauroit
metre. ⁊ sauez nos que nos ferons.
nos nos acoiderons aune seide parole
⁊ dirons que cele tors ne puet tenir¬
sanc auoir et metre el fondement
si teura la tors ⁊ sera touz iorz mes boue
⁊ fors einsinc ie die chascuns par.
soi. si que li rois ne saparcoiue pas
que nos aions tel chose neue ⁊ eisi
nos pourous garder de lamort ⁊ celui
que nos auons uen par cui nos de¬
nons mourir. et faisons bien leroi
desfandre que il ia ne le uoie ne oie

Expanded text:
e , ne vos entre vos toz ne m  avez plus que vos me  creez , qu il n i a celui  de vos toz que il n ait veu que  doit par cel enfant morir ,  et je meimes l ai veu certenement  ainsi com nus de vos  autres . et ce est ce que vos mceloiez par vos . mes en ce  devons nos bien mestre conseil ,  desque nos le savons devant noz  morz . " lor dist : ' se vos me voulez  tuit croavons veu . or vos prions que vos  metoiz consoil a noz vies . "  et il respont : ' bien seroit fols  qui ores ne l i savroit mestre .  savez vos que nos ferons ? nos nos  acorderons tuit a une parole  et dirons que cele tor ne puet  tenirsanc avoir et mestre ou  fondement , si tenra la tor et  sera toz jorz mais bonne et forz .  et einsis le die chascuns par soi ,  si que li rois ne s apercoive  pas que nos avions tel chose veue .  einsi nos porrons garder de la  mort  de celui que nos avons veue par cui  nos devons morir . et faisons  bien le roi desfandre que il ja ne le  voie ne oie ,
Abbreviated transcription (French):
re umesage de partirent dui et
dui ⁊ quidient par maintes terres
⁊ par maiis pais tant que il sen¬
tretrouerent dui mesage aus aut̃s¬
et enisint chenaucherent tuit .iiii¬
⁊ tant᷑ quil auint un ior que il
pasoient un chanp oua auoit une
et mer lins quitotes les choses sa¬
uoit uit cez qui ie queroient si se
trant de ioz un des plus riches en
bieu qui le me sameroit si hauce la
croce si fiert lenfant en la ioe ⁊
cil coumance aplourer ⁊ mer liu
a mesamer ⁊ a reprochier quil estoit
nez sanz pere quaut cil qui les gar¬
doient ⁊ qui cel enfant queroient
quil fust sanz perenez loirent sien
alerent tuit iiii. uers celui qui plo¬
roit si li demanderent qui est cil qui
merlins les oi si uint uers aus riat̃
et iors dist ie sui cul que uos querez¬

Expanded text:
messaige  se departirent dui et dui et  quistrent par maintes terres  et par mainz pais tantqu il s  entretrouverent dui messaige aut. einsis  chevauchierent  tuit yy tantqu il avint un jor qu il  passeet merlins  qui toutes les choses  savoit vit cels qui le  requeroient , se si traist pres de l  un  des plus riches de bien que  cil le messameroit : si hauce  la croce , si fiert l enfant  en la jambe , et cil comence a  plorer et merlin a messaamer  et a reprocher  qu il est nez sanz pere . quant  cil qui esgardoient et qui  cel enfant queroient qui fu nez  sanz pere l oirent , si alerent  tuit  yy vers celui qui ploroit si  demanderent : ' qui est cil qui merlins l oi , si vint vers  els riant et lor dist
Abbreviated transcription (French):
latours tenrait. ⁊ uertigiers
par lor coumandement prist¬
x ii. mesages. si les fist touz iur̾
sor sainz qui mocirraient ⁊ ii.
porceroient monsant.
deuant ce chanp oucil autre en¬
fant crocoient ⁊ ie qui sauoie bñ
qui maloient querant feri uu
des anfanz pource que ie sauoiẽ bñ
diroit le pis que il sauroit a son
escient ⁊ quil me repioucheroit
que iestoie nez sanz pere ⁊ ge le
fis pource que ie uoloie que cist
prodome metrouasent et einsinc
mont croue biau mestre blaise de¬
mandez ior se ie diuoir. ⁊ ilor de¬
mande ce sestͣ meruoille que cist

Expanded text:
 tenroit . et vertigiers por lor  comendement prist yy messaiges ,  si lor fist a touz jurer sor sainz  que il m ocirroient et  li porteroient mon sanc devant ce champ  ou cil autre enfant couloient , et je  qui soi bien qu il aloient  querant feri zz des enfanz , por  ce que je savoie bien diroit que il savroit a son  esciant et qu il me reprocheroit que  j  estoie nez sans pere . et einsis le  fis por ce que je vols que  cist prodome me trouvassent , et  einsis m ont trouvé . biau  maistre  blaise , demandez lor se je di  voir . " et il lor demande  se ceste merveille est
Abbreviated transcription (French):
Les pieudesomes ⁊ les pieudefames
encontre un qui doit estre de ceruig¬
nage que dextant aime. mes ie uel
bien que tusaches que cil trauai
ne seront denant le quart roi ⁊ cist
seront. Si aura non artus. ⁊ cuten
ieat iaou ie tai dist ⁊ iẽ irai souuent
atoi ⁊ teporterai iceies choses. que
ie nourai que tu metes enton li ure
⁊ saches que tes uures sera enco¬
res mout amez ⁊ mout prisiez de
maintes genz qui ia ne ia uront
nem ⁊ quant tu lauras fait si le
poiteras en iaconpaignie de celes
tones genz qui ont ses giorieuses sou¬
dees dont ie tai parle ne il naur a pre¬
udom ne preudefames en iceies pa¬
rties ou ie mennois quine reface¬

Expanded text:
les prodomes et  les  prode femes encontre un qui doit  estre de cel lingnaige que  diex tant aime . mais je voil  bien que tu saiches  qu en grant travail ne seront devant  le quart roi , et  cil artus .  et tu t en iras la ou je t ai  dit et je irai souvent a toi  et te dirai iceles choses que je  voudrai que tu mestes en ton  livre .  et saiches que tes livres sera  encores molt amez et molt prisiez  de maintes genz qui ja ne l avront  veu ; et quant tu l avras fait ,  si le porteras en la compoignie d  iceles bonnes genz qui ont non  iceles  glorieuses soldees dont je t ai  parlé , ne il n avra prodome ne  prode  femme en cele partie
Abbreviated transcription (French):
mocirriez ⁊ de uez porter monsant
si enfurent mout es bahi et lors. li¬
ie ie soi bien des que uos le iurates
et cil dient ue nras tuonos se nos
lor dist se uos mecreantez que nos¬

Expanded text:
 porterez mon sanc si furent  molt esbai et je le sai bien ,  desque vos le jurastes . " et cil  dient : ' venras tu avec nos , se  nos le dis
Abbreviated transcription (French):
si se nuiurent ⁊ dirent que mout a.¬
uoient perdir. et qui neusent ꝑas.
ceste perte faite se uertigiers ieust
este. Einsint remest lienfes ne sauoit
coume mestiers li fust. si le coillirent
li puisor en haine. einsint remest
une grant. et tant ce cil fu si tenuz
amauues quil dirent qui uel soufer¬
roient plus. Iors uindrent auertigͥ
sili ditrent. sire nos somes sanz roi ⁊
sanz seiguieur. que cist neuaut riens.
terre qui si bien le puise ne ne doie
puis estre ne ne doi tant com mes
droit qui fust morz. ⁊ uercigiers res
⁊ uos none que ie fuse rois iel seroie
nolencier s. Mes tant con il uiuec
nel pu re estre no nedoi cil oirent.
La parole uertigier. si ipanserent te q̃
i nourent. si sentournerent dilecq̃s
⁊ purent congie. alui.
uant cil sen furent recorne ⁊
uenu en lor pais. simanderent
de lor anus. et quant cil furent par

Expanded text:
en revinrent et  distrent  que molt avoient perdu et qu il n  eussent pas ceste perte  faite , se vertigiers i eut esté .  einsi remest . li enfes ne savoit  com mestiers li fust :  si le cuillirent li plusor en  haine . einsi remest une grant piece ,  tantque cil fu si tenuz a mauvais  qu il distrent qu il ne  sofferroient plus . lors vinrent a  vertigier , si li distrent : ' sire ,  nos somes sanz roi et sanz seingnor ,  car cist ne vaut riens .  terre qui  si bien le puisse estre ne n  ' je n ou puis estre ne ne  doi , tant com mes droit que  il fust morz . se il fust e vouloieiz que je  fusse rois , j ou seroie  volentiers . mais tant com il vive n  ou puis  je estre ne ne doi . " cil  oirent la parole vertigier , si i  penserent ce qu il vostrent , si s  en tornerent d iqui et  pristrent  congie a lui . quant il s en furent  venu en lor pais , si manderent  lor amis ; et quant il s en fur
Abbreviated transcription (French):
sator ne sueute ne pouroit tenu
sien fu mout iriez ⁊ dist que iames
nauroit ioie si ne sauoit pour qoi
satour chaoit. Lors fist mander ꝑ
toute sa terre touz les sages homes
qui sot et quant nfurent tuit a sc̃¬
ule silor dist ceste meruoille que
ainsuis chaoit sacor ⁊ que riens ni
pooit durer que ou ifeist silor de¬
manda a tou consel
uant cil oirent ceste meruel¬
clers mesclers se uent maiutes
choses par force de clergie. que
dites uoir. lors fist mander tout
le clergie de par toute sa terre.
et quant il furent uenu ⁊ a¬
senble si lor moustra ⁊ dist cele
meruelle. et quant ilorent.
oi ⁊ encen du si sen meruellie¬
rent mout. ⁊ dist lius alaut᷑¬

Expanded text:
uvre ne porroit  tenir , si fu molt iriez et dist  que james n avroit joie , s il ne  savoit por quoi sa tors chaoit .  lors fist mander par toute sa terre por  toz les saiges homes qui i sont ;  et quant il furent tuit  assamblé , si lor dit ceste  merveille que  einsi chaoit sa tor et que riens ne  pooit durer que il feist ; si lor  en demanda a toz consoil . quant  cil oirent ceste merveilclers . mais clerc sevent maintes  choses par force de clergie que dites voir . " lors  fist mander toute sa clergie  de par toute sa terre , et quant il  furent venu et assamblé , si lor  mostre et dist cele merveille . et  quant il l orent oi et entendu ,  si s en merveillierent molt et dist  li uns a l aut
Abbreviated transcription (French):
tes auroi. qui a non uertigier ⁊ cil.
rois neut fere une tour ⁊ cele tor
quant on la fete trois toises ou na¬
font quan que len ia faite en une
hoie. et il en est iriez ⁊ tant qui. ⁊
menda clers. si ni ot celui qui seut¬
qui ii diroient bien pour qoi la
tor ne pooit tenir. et coument ele
tenroit si giterent lor sort sineu. ui¬
rent rien de lator ne nensorent. a¬
dire nule chose. Mes il sorent bien
adire que iestoie nez. si lor fu auis
que ie lor pouroie niure si sa corderẽt
ensanbie quil nieferoient ocirre.
pource quil diroient que latorz cẽ¬
roit silrauoit dei sant clenfant
qui funez sanz pere ⁊ uerci giers
quant iloi si le tint auiout ꝯntͣ
feust uoirs. ⁊ il coumenda que
len me queist tant que ie feuse
auroi que il coumendast aus me¬

Expanded text:
tes a un roi qui a non  vertigiers et cil rois  si volt faire une tor , et cele tor ,  quant il l a faite yy toises  hafont quanque il  a fait en une ore : et il en est  molt iriez , et tantque il manda  clers . si en i a yy qui devque il li  diroient bien por quoi la tor ne  pooit  tenir et coment ele tendroit : si  giterent lor sorz , si ne virent  rien de la tor ne n en sorent nule  chose , mais il sorent que je  estoie  nez . si lor fu avis que je lor  puisse nuire , si s acorderent qu  il me  feroient ocirre , par ce qu il  disoient que la tor tenroit , s  il  i avoit dou sanc de l enfant qui fu  nez sans pere . et vertigiers ,  quant il l oi , si le tint a grant  fust . et il comenderent que len  me queist tantque je fusse le roi que il  deffendit a se
Abbreviated transcription (French):
un a lautre se il seuent rien detel
aient auant ⁊ dient nos en sauons
assez. et li preudouie dieut que¬
rez uoz ꝯpaignons ⁊ ueuez parł
auos. tuit eusanble ⁊ cil ditrent q̃

Expanded text:
uns a l autre  se il set noiant de cel ent avant et distrent : ' nos  en savons . "  et li prodome dient : ' querez voz  compoignons et venez parler  a nos tuit ensemble
Abbreviated transcription (French):
nt. a dire pour qoi sators chiet que¬
nli dient ⁊ il responent que oil se il
doit estre seu par nul home ⁊ li rois
que il uorant.
insinde partͥ li rois son concil¬
le deses clers et ii .uii. rene¬
trent auec lui. Si sen entremitrẽt̃
mout de sauoir pour qoi cele tor chiet
⁊ coument ele pouroit tenir cil uii.¬
clert furent mout sage de cel art
⁊ mout sen tenterent ior sans chas¬
cun pour soi ⁊ con plus sen penoiet̃¬

Expanded text:
nt dire por quoi sa tor  chiet , et il responnent :  ' oil , se ce puet estre par nul home . "  et lique il vouront . einsi departi li  rois  le concile de ses clergiez , et li yy  remestrent avec lui , si s  entremirent molt de savoir por quoi  cele tor chaoit et coment ele  porroit tenir . cil yy furent  molt saige de cel art et molt  avertuerent lor sen chascuns por  soi . et com plus s e
Abbreviated transcription (French):
⁊ tu ni mez riens que tuenaies ne¬
oi ne uen se ce non que ie tendi.⁊¬
ainsin con ie fu ocurs ⁊ serai uerz
cez cui ie ne me uel esclairier. Cin¬
sint sera tes liures ce lez. et pai
auenra que nus enface bonte. ⁊
tu leu aporteras quant ie men irai
auet celui qui me uenra querre.
auec le tien quant tuauras capoine
acheuee et tuseras tex contudoies
estre enlor coupaignie lors si sa¬
senbiera tes liures ausien si sera
bien lachose prouuee de ma poine
et de iatoe. si euauront merci se
lor plait ⁊ prierant nostre seignor
ni dui seront nne meismes. chose
fors tant que ie ne repuns pas dire
ne retraire ne droiz nest les priuees
paroles de Ioseph. ⁊ de iesucrist. ⁊ en¬

Expanded text:
et tu n i mez rien que tu en  aies veet tu n i mez rien que tu en  aies veu ne oi , se ce non que je teansi com je sui oscurs  et serai vers cels cui  je ne me voudrai esclarcir , ansis  sera tes livres celez et poi  avenra  que nus en face bonte . et tu l  enporteras quant je m en irai  avec celui qui me vendra querre : ou le tuen , quant tu avras ta  poine eschivee , et tu seras tiels  que tu doies estre en lor compoignie .  lors si assembleras ton livre  au lor , si sera bone chose provee  de ma poine et de la toue , si en  avront merci s a els , et  proieront nostre seingnor iau , et li dui  seront une meisme chose fors  tantque je ne puis pas  dire ne retraire , ne droiz n est ,  les privees paroles de joseph et  de jhesu crist . " e
Abbreviated transcription (French):
il meferoient. ⁊ tu as biensen ⁊ oi
que ilont mise ⁊ langin. ⁊ par la
unsui de uisa merlin ceste. oe¬
uure ⁊ la fist faire blaise ⁊
mout se mer uella blaises desmer
uoies li sanbloiet estre bones ⁊ beles.
et si entendoit mout uolantiers
et de mentres que il entendoiet̃
dia de ceste chose que cu faiz grant
poine soufrĩr ⁊ auoir. ⁊ ie len sou¬
ferrai greĩgnor ⁊ cil demande cou¬
ment. ⁊ cil li dist ie serai en uoiez
querre deuers octident. ⁊ cil qui
me uenront querre auront lor
seignor creante qui li porteront
du sant de moi ⁊ que il mociront
il ne n auront ia talant. et iors
que ie men irai auec cez et tu
ten iras enceies parties. ou celes
genz sont qui ont le uessei del gra
il. et touz iorz mes sera tapoine ⁊
tes ii ures retrai et uolentiers.
oiz entouz leus. mes il ne sera pas
en autorite pource que tu nies pas ue
ne peuz estre des apostres. que ii apostͤ
ne mitrent rien en escrit de uostͤ
seignor quil nen eusent oie ⁊ ueue

Expanded text:
il me feroient , et tu  as  bien oi qu il i ont mise et l  enging , et por la " einsi dita  mellins ceste oevre  et la fist faire a blaises . molt se  merveilla blaises par es li sembloient a estre  bonnes et beles , si i  entendoit  molt volentiers . endementresqu il  entendoit  te covenra de ceste chose  que tu faiz grant poine a soufrir et  je en sofferai greingnor . "  et cil demande coment , et il dist :  ' je serai envoiez querre devers  occidant et qui me venront querre  avront lor seingnor que  il li porteront le sanc de moi et  que il m ocirront , il n en avront ja talant .  et lors quant je m en irai avec els ,  et tu t en iras en celes parties  ou celes genz sont qui le vaissel  dou graal ont , et  toz jorz mais sera ta poine et ton  livre retrait et volentiers oiz  en toz leus . mais il ne sera pas en  auctorite , por ce que tu n ies  pas ne ne puez estre des apostoles , ,  car li apostole ne mistrent  riens en escrit de nostre seingnor qu il  n eussent veu et oi
Abbreviated transcription (French):
borges en borri ⁊ tant puet len bñ
piouuer par cest conte que ien
apieudoume. Utigiers fu es leuz
aroi sicoiie uous ai conte ⁊ cil de
la terre sienfirent roi ⁊ quant il
que par aus estoit il rois quil auoi¬
ent ocĩs ierois moine ⁊ quant.
uestigiers ioi. quil auoient ior se¬
ignor mort siles coumenda apa¬
cui nos ne poez auoir mil droit.
cil loirent si en furent mout es¬
poante. ⁊ ditrent sire nos le cui¬
dions auoir fait por ton preu. ⁊
porce que nos cuidions que tu nos
en amases miauz. ⁊ quant uerti¬
giers ies ot si lor dist ge uos mou¬
terrai conbien on uos doit amer
tex homes 9 uos estes.
ors les fist paure touz .xii.
su les fist lier a .xii. cheuax
⁊ tant trainer ⁊ detraire que poi
enromest piece en sanble. Qntͣ
cil furent mort il auoient ml̾t
grant iignage et piante de par¬
fait mout grant honte qui noz
paren ⁊ no amis uos as einsinc
ocis ⁊ de si uilaine moit ne nos
ne ferons iames de bonairement
ton seruise. Quant uertigiers.

Expanded text:
  tant puet len bien prover par cest  conte que nus a prodome .  vertigiers fu esliz a roi , si com je  vos ai conté , et cil de  la terre le firent roi . et quant il que par els  estoit il rois , car il avoient  ocis le roi moine . et quant  vertigiers oi qu il avoient lor  seingnor mort , si les comenda  a pravoir nul droit dcil l oirent ,  si furent molt espoanté et  distrent : ' sire , nos le cuidoiens  avoir  fait por vostre preu et por ce que nos  cuidoiens que tu nos en  amasses plus . " et quant vertigiers l  oi , si lor dist : ' je vos  mosterrai bien coment len doit  amer tiels homes come vos iestes . "  lors les fist prendre toz yy , si les  fist lier a yy chevaus et tant  detraire et trainer que poi en remest  piece ensemble . quant  cil furent mort , il avoient  molt grant lingnaige qui vint afait molt grant honte , qui noz  paranz et noz amis nos as einsis  ocis et de si vilaine mort . nos  ne ferons jamais debonairement ton  service . " quant vertigiers
Abbreviated transcription (French):
autant lĩ uris come li autres que cil
de lator nesauoient rien ne quil nẽ
pooient riens ueoir. mes il ueoient
nue autre meruoille qui ueoient .i.
enfant de uii. anz qui estoit nez sãz
iceste paro le li ditr ent tuit li .ui. ⁊¬
dist reuenez tuit ensandle deuant
moi ⁊ i sifirent.
une chose dite ⁊ une chose mauez celee¬
⁊ il respondent or dites ce que nos u̾
a nons dist. et ceque nos auons celee

Expanded text:
, autant li uns come li autre ,  que il de la tor ne  savoit riens ne que il n en  pooient riens veoir ; mes il  veoient une  autre merveille , quar il veoient zz  enfant de yy anz qui estoit nez  sanziceste parole li distrent  tuit yy et ' revenez tuit  ensemble devant moiune chose dite et une chose  celee . " et il responnent : ' or  dites que nos vos avons dit e  que nos vos avons celé . "
Abbreviated transcription (French):
suir sen ala pensent fois de lauile
⁊uint anne riuiere ⁊ dist que mia¬
nꝰ inges ic feist mourir de iulaine
moit. et de despite ueaut ie pue
insi ie mena cant deables
cui euures il auoit faites.
qui le fist sanir enlegue si se noia
Ice uirent cil qui furent enuoie
auec ia fame pource desfant cit
contes que mis hon iriez ne dou¬
fuir ia gent. que deauies repai¬

Expanded text:
si s en  ala pensant hors de la vile et vint  a  une riviere et dist que miali juges le feist morir de  vilainne mort et de despite voiant le  siecle einsi le mena deables cui oevres  il avoit faites que il le fist  saillir  en l iaue , si se noia . ice virent  cil qui furent envoié avec la  dame .  por ce desfant cist contes que nus  hom iriez ne fuie les genz ,  que deables repai
Abbreviated transcription (French):
leroi moĩne si li corent sus a coustians
⁊ aespees si locitrent ⁊ ce fu tost fait
quil estoit ieunes enfes. et quant
norent moit si ne rrouerent onques
qui grament enparlast. ⁊ cil uindi
ent a uertigier si li ditrent or seras
ru rois. que nos auons mort ieror
moine. Quant uertigiers oi qui
lauoient mort. si fist saublant qͥl

Expanded text:
oit ,  si li corurent sus a coutiaus et a  espees , si l ocistrent . et ce  fu tost fait , car il estoit jones  et enfes . quant il l orent  mort , si ne troverent onques qui  granmant en parlast ; et einsi  revinrent a vertigier , si li  distrent : ' or seras tu rois , car  nos  avons mort le roi moine . " quant  vertigiers oi qu il l avoient  mort , si fist semblant