comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& discipłi eius ceꝑunt p̃gredi
& uellere spicas. Pharisci autẽ
dicebant ei. Ecce quid faciunt
discipłi tui sabbatis qđ ñ licet.
Et ait illis. Hunquã legistis
quid fecerit dauid quando ne¬
cessitatẽ habuit. & esurut ip¬
se & quicum eo erant: quomͦ
introiit in domũ dei sub abia¬
thar pͥncipe sacerdotũ. & paneᷤᷤ
ꝓpositionis manducauit qͦs ñ lice¬
bat manducare nisi sacerdotib.
& dedit eis quicum eo erant:
Et dicebat cis. Sabbatũ ꝓpt̃
hominẽ factum ẽ: & ñ homo
ꝓpt̃ sabbatum. Itaq dñs ẽ.
filius hominis etiam sabbati.
Et intrount iterũ in synago¬
gam: & erat ibi homo habens
manũ aridam. Et obseruabat
cum si sabbatis curaret: ut ac¬
cusarent illum. Et ait homini
habenti manũ aridam. Surge
in mediũ. Et dicit eis. Licet sab¬
batis bene facere anmale: a

Expanded text:
discipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi sacerdotibet dedit eis qui cum eo erant et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum et ait homini habenti manum aridam surge in medium et dicit eis licet sabbatis bene facere an male a
Abbreviated transcription (Latin):
& sterne tibi. Et continuo sur¬
rexit. Et uiderunt illũ oms
qui habitabant lydde & saro¬
ne: qui conuersi sunt ad do¬
minũ. In ioppe autẽ fuit quȩ¬
dam discipła nomme tabita:
quȩ interp̃tata dicitur dorcaᷤ.
hec erat plena oꝑib bonis
& elemosinis. quas faciebat.
fiactum ẽ autẽ in dieb illis: ut
infirmata moreret᷑. Quã cũ la

Expanded text:
uo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ xp̃c. Cum implerent᷑ autẽ
dies multi: consilium fecert
iudei. ut eum interficerent.
Notȩ autem factȩ sunt sauloi¬
sidiȩ eorũ. Custodiebant autẽ
& portas die ac nocte: ut eum
interficerent. Accipientes autẽ
discipłi ertis nocte: ꝑmurũ de¬
miserunt eum submittentes in
sporta. Cum autem uenisset
in ierłm temptabat uingere
se discipłis : &e om̃s timebant
eum. non credentes quia esset
discipłs. Barnabas autẽ ap¬
stolos: & narrauit illis quo¬
mͦ in uia uidisset dñm et qͥa
locutus ẽ ei: & quomͦ in damas¬
co fiducialiter egerit in nom¬
ne iħu. Et erat cum illis intrais
& exiens mnierłm: fiducialider
agens in nomine dñi. Loque¬
batur quoq gentib: et dispu¬
tabat cum grecis. Iuli autẽ quȩ¬
rebant occidere cum. Quod

Expanded text:
 cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adstolos, narravitque quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini loquebatur quoque et disputabat cum Graecis illi autem quaerebant occidere
Abbreviated transcription (Latin):
stecerunt illum oms uiduȩ
flentes: & ostendebant tu¬
nicas et uestes quas faciebat
illis dorcas. Eiectis autem õĩ¬
bus foras. petrus ponens ge¬
nua orauit: et conuersus ad
corpus dixit. Tabita surge. At
illa aꝑuit oculos suos: & ui¬
so petro resedit. Dans autem
illi manũ. crexit eam. Et cũ
uocasset scõs et uiduas: assig¬
nauit eam uiuam.Notum au¬
tem factum ẽ ꝑuniuersam iop¬
pen: & crediderunt multi
in dño. Factum ẽ autẽ ut dieᷤ
multos moraretur in ioppe.

Expanded text:
steterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas eiectis autem omnibus foras Petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe
Abbreviated transcription (Latin):
Pogo autem ne p̃sens au¬
deam ꝑ eam confiden¬
tiam qua existimor audere
in quosdam: qui arbitrant᷑
nos tanquã scđm carnẽ am¬
bulemus. In carne enĩam¬
bulantes. non scdm carnẽ mi¬
litamus. Nam arma militiȩ nr̃e
ñ carnalia sed potentia deo.
ad destructionẽ munitionũ:
consilia destruentes. & omnẽ

Expanded text:
ogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes et o
Abbreviated transcription (Latin):
uos enim ꝑuenimus in euan¬
glio xp̃i. ñ in immensũ glan¬
des in alienis laborib: spem
dei urẽ in uobis magnificar
scđm regulam nr̃am. iabun¬
dantia etiam in illa quȩ ultra
uos sunt euanglizare. ñ inali¬
ena regula inhis quȩ p̃parata

Expanded text:
vos enim pervenimus in Evanvos enim pervenimus in Evangelio Christi. Non in immensum gloriantes in alienis laboribus: spem dei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram, in abundantia etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare, non in aliena regula, in his quae praeparata
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem redigentes omnẽ in¬
tellectũ in obsequiũ xp̃i. & in
promptu habentes ulcisciom¬
nẽ inobedientiam. cum imple¬
ta fuerit ur̃ã obedientia. Quȩ
scđm faciem sunt uidete. Siqͥs
iterum apud se. quia sicut ip¬
se xp̃i est. ita & nos. Nam & si
amplius aliquid głatus fuero
de potestate nr̃a quam dedit
dñs m ȩdificationẽ. & non in
destructionẽ urãm: non eru¬
bescam. Ut autẽ non existimer
tanquam terrere uos ꝑ epłas
tem corporis infirma. & ser¬
mo contemptibilis: hoc ergo¬
cogitet quieiusmodi ẽ. quia
quales sumus uerbo ꝑ epłas
absentes. tales et p̃sentes in
facto.Non enim audemus in¬
serere aut comparare nos qͥb
am qui se ipsos commendan:
sed ipsi i nobis nosmet ipsos¬
metientes. et comparanteᷤ nos¬
metipsos nobis. Nos autẽ non
in unmensũ głabimur: sca se¬
cundum mensurã regulȩ quã
mensus ẽ nobis ds̃. mensura
ꝑtingendi usq aduos. None¬
nim quasi ñ ꝑtingentes aduoꝰ
suꝑ extendimus nos. Usq ad

Expanded text:
itatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi, et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. Quae secundum faciem sunt videte. Si quiiterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam, et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistem corporis infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inseresdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsosmetientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ristarcꝰ. monsfacturȩ suꝑflue. Archippus
longitudo oꝑis. ł infidiȩ oris. ł insidiȩ dilata¬
ti. Barnabas. filiꝰ consolationis. Colossis. uoci fa¬
ctȩ. Demas. silens. E paphra. frugifer. ł equidẽ
uidens.Ihe. saluator. Iustus. parcens. ł ipsi elatꝰ.
Ierapoli. iudicio suꝑiori. Laodicia. trib amata

Expanded text:
ristarchus, mons facturae superfluae. Archippus, longitudo operis, sive insidiae oris, vel insidiae dilatati. Barnabas, filius consolationis. Colossis, voci factae. Demas, silens. Epaphra, frugifer, vel equidem videns. Jesus, salvator. Justus, parcens, sive ipse elatus. Jerapoli, judicio superiori. Lao
Abbreviated transcription (Latin):
laitarũ. effluxio. ł eccłia languens. ł stulti¬
cia eccłiȩ languentis. Neptalim. conũsantis.
Paulo. ori eoꝵ. siue oritube. Pergamo. diuiden¬
ti. corua eoꝵ. ł dissecantẽ uallem. Ruben. ui¬
dete filiũ. ł uidete in medio. Smnirne. cantico eoꝵ.
Sardis. pͥncipi pulchritudinis. Sathanȩ. tͣis¬
gressori. ł aduersario. Simeoni. audienti tri

Expanded text:
 effusio , sive Ecclesia languens, vel stultitia Ecclesiae languentis. Nephthali, conversantis. Apollyon, ori eorum, sive ori tubae. Pergamo, dividenti cornua eorum, vel dissecanti vallem. 119 Ruben, videte filium, sive videte in medio. Smyrnae, cantico eorum. Sardis, principi pulchritudinis. Satanae, transgressori, sive adversario. Simeon,
Abbreviated transcription (Latin):
ł odor eiꝰ. Iepte. aꝑuit. ł apientis. leii. additus.
Moyses. palpans ł liniens. Mel chise dech. rex iu¬
stus. Manna. quidna c istud. Noe. requies ł re.
titudinẽ. Sabb̃m. requies. Salem. pax. Sara.
pͥnceps. Sanson. sol eoꝵ. Samuhel. nom̃ eiꝰ ds̃ ex¬

Expanded text:
sive odor ejus. Jepthe, aperuit, sive aperientis. Levi, additus. Moses, palpans, vel leniens. Melchisedech, rex justus. Manna, quidnam est istud? Noe, requies, sive latitudinem. Sabbatha, requies. Salem, pax. Sara, princeps. Samson, sol eorum. Samuel, nomen e
Abbreviated transcription (Latin):
amen. uere. siue fidelit̾. aser. beatitudo. ł
beatus. Egiptus tribulatio. armageddon. con¬
surrectio tecti. ł consurtectio in priora: s meliꝰ
mons elatruncuł. ł monsglobosus. Alleluia.
laudate dñm. Balaam. uanꝰ popłs. Ephesum.
uoluntas mea in ea. ł consiliũ meũ. Eufrateᷤ.
frugifer. fila delfia. saluans herentẽ dño. Sat
temptatio. Gog. atoaia .i. tectũ. Iezabel. fluxus
sanguinis. ł fluens sanguine. s meliꝰ ubi est
sterquilimũ. Isachar. est merces. Ioseph. adau¬
gens. Iħe. saluator. laodicia. trib amabił dño.
dens. ꝓ eo qdđ ẽ interficiens. s meliꝰ solitariꝰ eoꝵ.

Expanded text:
Amen, vere, sive fideliter. Aser, beatitudo, sive beatus. Aegyptus, tribulatio. consurrectio tecti, sive consurrectio in priora; sed melius, mons a latrunculis, vel mons globosus. Alleluia, laudate Dominum. 118 Balaam, vanus populus.voluntas mea, sive consilium meum Euphrate, frugifero. Filadelphia, salvans haerentem Domino. Gad, tentatio. Gog, δῶμα; id est, tectum. Jezabel, fluxus sanguinis, vel fluens sanguine; sed melius, ubi est sterquilinium? Issachar, est merces. Joseph, adaugens. Jesus, salvator. Laodicia, tribus amabilis Domini, dens pro eo, quod est interficiens
Abbreviated transcription (Latin):
tate sermonis aut sapientiȩ.
annuntians uobis testimontũ
xp̃i.Non enim iudicaui scire me
aliquid inter uos: nisi xp̃m iħm.
& hunc crucifixum. Et egoin
infirmitate et timore et tremo¬
re multo fui apuduos: & ser¬
mo meus et p̃dicatio mea. non
in ꝑsuasibilib humanȩ sapien¬
tiȩ uerbis. sed in ostensione sp̃s
& uirtutis: ut fides urã ñ sit¬

Expanded text:
tatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium Christi non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae verbis sed in ostensione Spiritus et virtutis
Abbreviated transcription (Latin):
utilitatẽ. Listris. utilitas angustie. ł tribulationis.
lucas. ipsc consurgens. Paeuans. Linꝰ. candidꝰ ł ti
bicem. Moyses palpans ł contrectans. Membranaᷤᷤ
aꝑtas ł manifestas. Milcto. generare. ł qui ẽ cius.
Driscũ. cognoscentẽ. Pudens. indutꝰ consilio. Ro¬
ma. excelsa. ł tontruũ. Troadi. seruienti. Trofi¬
mũ. dissoluentẽ thalamos. Ad titun
Apollo. mirabił. Cretã uocationẽ consũma¬
tam. Nicopoli. germ̃ ꝓtectionis meȩ. Tenam. cõ¬
mgtionẽ eiꝰ. ł cõmouenscũ. ł ipse requiescens.
Tliba. arcippo. longitudim oꝑis. Demas.
silens. Epafram. quẽ nos crescentẽ ł augmentũ
possumꝰ dicere. Philemoni. mire donado.ł cer¬
te os panis eoꝵ. Onesimũ. respondentem. ad

Expanded text:
t T. Lystris, utilitas angustiae, vel tribulationis. Lucas, ipse consurgens, sive elevans. Linus, candidus, sive tibicen. Moses, palpans, sive contrectans. Membranas, apertas, sive manifestas. Mileto, generare, sive quis est ejus? Priscam, agnoscentem. Pudens, indutus consilio. 117 Roma, excelsa, sive tonitruum. Troadi, servienti. Trophimum, dissolventem thalamos. AD TITUM.Apollo, mirabilem. Cretam, vocationem consummatam. Nicopoli, germen protectionis meae. Zenam, commotionem ejus, sive commovens eum, vel ipse requiescens. libera. Archippo, longitudini operis. Demas, silens. Epaphran, quem nos crescentem, sive augmentum possumus dicere. Filemoni, mire donato, vel certe os panis eorum. Onesimum, respondentem. D
Abbreviated transcription (Latin):
ł uita. ł ue. Iamres. mare pelliciũ. ł mare incapite.
Honesiforꝰ. respondens harrationẽ. Pontiꝰ inclinais
consiliũ. Pilatus. ore malleator. ł ore contundens.
Sathanas. adu̾sariꝰ. Himeneus. dormitans. De sedã.
cus. mons facturȩ suꝑne. Antiochia. patiꝑ¬
tatis silentium. aquila. dolens. ł parturiens. Cres¬
cens. tenebrosus. Carpum. scientẽ ꝑspicue. Corm¬
thus. orit᷑ ipse. Clauidia. spes tranquillitatis. Demaᷤ.¬
dem. Funice. ornantis. Euodia. app̃hendentẽ dñm
Ermogenes. uomens eosinualle. s meliꝰ monsscru¬
tatꝰ. ł pheso. uoluntas eiꝰ. frastus. fr̃ uidens. Fubolꝰ.
cohabitator. figelus. corruensł contͣriꝰ. filonẽ. faci

Expanded text:
signum. pelliceum, sive mare in capite. Onesiphorus, respondens narrationem. inclinans consilium. Pilatus, ore malleator, sive ore contundens. S. Y Satanas, adversarius. Ymenaeus, dormitans. AD TIMOTHEchus, mons facturae superfluae. Antiochia, paupertatis silentium. Aquila, dolens, sive parturiens. Crescens, tenebrosus. Carpum, scientem perspicue. Corinthus, oritur ipse. Claudia, spes tranquillitatis. dem. Eunice, ornantis. Evodiam, apprehendentem Dominum. Ermogenes, vomens eos in valle: sed melius, mons scrutatus. Epheso, voluntas ejus. Erastus, frater videns. Eubulus, cohabitator. Fygelus, occurrens, sive contrarius. Fi
Abbreviated transcription (Latin):
est ab omnib pene tunc asie epĩs.
& multarũ ȩccłarũ legationibus.
de diuinitate saluatoris altius
scribere: et ad ipsum ut ita dicã
dei uerbũ ñtam audaci quã fe¬
lici temeritate ꝓrumꝑe. Hunc
eccłastica narrat hystoriacũ a
fr̃ib cogeretur ut scriberet. se¬
ita  facturum respondisse:sim
dicto ieiumo incõmune omneᷤᷤ

Expanded text:
est ab omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in commune omnes
Abbreviated transcription (Latin):
rectas facite semitas erus Ter¬
cia intuli: quȩ euangłistam lu¬
cam a zacharia sacerdote sump¬
sisse mitum p̃sigurat. Quarta
iohem euangłistam : qͥ assũptiᷤ
pennis aquilȩ. & ad altiorafe¬
stinans. de uerbo dei disputat.
Cetera que secunt᷑ meundẽ sen¬
sum ꝓficiunt. Erura eoꝵ recta
in medio discurrentes. & rota
in rotam. & in singulis quatuor
facies. Unde et apocalypsis io¬
hanns post expositonẽ uiginti
quatuor semorũ. qui tenentes cy¬
dei: introducit fulgura et to¬
mtrua. & septem sp̃s discurrenteᷤ.
& mare uitreũ. & quatuor amma¬
liaplena oculis dicens.Anmal
primũ simile leom: & scd̃m simi¬
le intulo: & terciũ simile homi¬
ni: e quartũ simile aquilȩ uolan¬
ti. Et post paululũ. plena inqͥt
erant oculis: et requiem ñ ha¬
bebant die ac nocte dicentia. Sc̃s.¬

Expanded text:
rectas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes ciDei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: S
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. Hȩc gͥ quatuor euangłia
multo ante p̃chcta. erechielis
quoq uolumen ꝓbat : in qͦ prima
uisio ita  contexit᷑. Et in medio sic̃¬
similitudo quatuor animaliũ:
& uultus eoꝵ facies hominis. &
facies leonis. & facies uituli. et¬
facies aquile. Orima hominis
facies matheum significat: qui
quasi de homine exorsus ẽ scribe.
Liber generationis iħu xp̃i filii
cũ: in quouox leonis inheremo

Expanded text:
 ergo quatuor Evangelia multo ante praedicta et Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur. Et in medio similitudo quatuor animalium, et vultus eorum facies hominis et facies leonisfacies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis Jesu Christi cum, in quo vox leonis i
Abbreviated transcription (Latin):
ignarũ ex similitudi¬
ne numeroꝵ error
iuoluat. qđ sicubi insubnota¬
dione canonũ distinctorũ. in ca¬
none quolibet tres ȩuangłistȩ.
bis. ter. uel quater. aut etiã am¬
plius eundem numerũ ꝑ ordinẽ
habuerint annotatũ. & qͣrtuᷤ
e contrario discrepantes. quod
id tres illi in eo loco semel dixe¬
rint: quartus dotiens incorpo¬
re uoluminis sui ponat. quo¬
diens diuersi numeri in etus
canone positi sint contra p̃di¬
ctorum numeroꝵ continuatas
similicudines. Item si iuno
quolibet eorum. aut etiã duob¬
idem incanone numerus bis.¬
der. quater. aut eo amplius re¬
ꝑiatur mordine collocatus.
& dispares inueniant᷑ in cȩte¬
ris: dubium ñ erit quin iq̃ qđ
illius illoꝵue canonis nume¬
abhis in uolumme semel dictũ
ẽ.alter alteriue eorum todiens
uno atq: eodem sensu loquan¬
dur. quodiens p̃tulerint in
numeroꝵ annotatione distan¬
diam: & hoc in om̃ium nouem
canonũ collatione seruabitur.
Ceterum in decimo.qm̃ ꝓpria

Expanded text:
ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione servabitur. Caeterum, in decimo quoniam propria
Abbreviated transcription (Latin):
cus. interpres apłi petri. et ale¬
xandrmne ecclȩ primus ep̃s: qui
dñm quidẽ saluatorẽ ipse ñ u¬
dit: s eaquȩ magistrũ audierat
p̃dicantẽ. iuxta fidem magis ge¬
stoꝵ narrauit quã ordinẽ. Certiꝰ
lucas medicus. nadone syrusan¬
dochensis cuiꝰ latis in euangłio:
qui et ipse discipłs apłi pauli.
inachaiȩ bichimȩq: partibus
uolumen condidit. quȩdam
altius repetens: et ut ipse in pro¬
emio confitet᷑ audita magis quã
uisa describens. Ultimus ioħs
apłs et euanglista quẽ iħe ama¬
uit plurimũ: qui supra pectus
dñi recumbens purissima docc̃¬
narũ  fluenta potauit. & qͥ so¬
lus de cruce meruit audire. ecce
mater tua.Is cũ eẽt masia & iã
tunc hereticorum semma pullu¬
larent. cherinthihebionis.& cȩ¬
terorum qui negant xp̃m incar¬

Expanded text:
cus, interpres apostoli Petri, et Alecus, interpres apostoli Petri, et Alexandrinae ecclesiae primus episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum in car
Abbreviated transcription (Latin):
hystoriȩ texere ueritatẽ: quib
iure potest illud ꝓpħicũ coap¬
tari.Uȩ qui ꝓphetant de cor¬
de suo.qui ambulant post sp̃m
uator in ȩuangłio ioħis loqͥt᷑.
Om̃s qui ante me uenerunt:
fures fuerunt et latrones.Qͥ
uenerunt: ñ qui missi sunt.
Ipse enim ait. Uemebant: & e¬
go ñ mittebam eos. Inuenienti¬
b p̃sumptio temeritatis: in mis¬
sis obsequiũ seruitutis ẽ. Eccła
autẽ quȩ supra petram dñi uo¬
ce fundata ẽ. quã introduxit
rex in cubiculũ suũ. et ad quã ꝑ
foramen descensionis occulte mi¬
sit manũsuã.similis dammulȩ
hinuloq ceruorũ. quatuor flu¬
mina paradisi instar eructuans:
quatuorangulos & anulos ha
& custos legis dñ. lignis immo¬
bilib uehitur. Primus omniũ
matħs ẽ publicanus. cognom̃to
leui: qui ȩuangłium in iudea
hebreo sermone edidit.ob eorũ
uel maxime causam qͥ miħm cre¬
diderunt ex iudeis: et nequaꝗͣ
legis umbra succedente. euangłii
ueritatẽ seruabant.Scd̃s mar¬

Expanded text:
 texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post spirivator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos et annulos hab custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Mar
Abbreviated transcription (Latin):
nium iam p̃terisset: consola¬
badur paulus dicens eis. Ui¬
riuideo qm cum iniuria et
muldo damno non solũ one¬
ris & nauis.s: etiam anmaꝙ
nr̃arũ incipit eẽ nauigatio.
Centurio autẽ gubnatori et
nauclero magis credebat: qͣm
his quȩ a paulo dicebantur.
Et cum aptus portus ñ eẽt
adhyemandũ: plurimi sta¬
tuerunt confilium nauiga¬
re inde. si quo mͦ possent de¬
uenientes phenicem hyema
re. portum crete respicientẽ
ad affricum & ad chorũ. Aspi¬
rante  autẽ austro estimantes
ꝓpositum se denere: cũ sustu¬
lissent de asson legebant cre¬
tam. Hon post multũ autẽ
misit se condra ipsam uentus
tiphonicus : quiuocatur eu¬
ro aquilo. Cumq arrepta
eẽt nauis. & ñ posset conari
in uentũ: data naue flatib
ferebamur. Insulam autem
quandam decurrentes quȩ
uocatur cauda: potuimus
uix obtinere scapham.Qua
sublata. adiutoriis uteban¬
tur accingentes nauem: ti¬
mentes ne insyrtm meide¬

Expanded text:
unium iam praeterisset consolaunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenienttem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam incide
Abbreviated transcription (Latin):
diis centurioni nommne iuilio
cohortis auguste: Lxxii.¬
scendentes autẽ nauem
adrumẽtinam incipien¬
tes nauigare. crea asiȩ loca
sustulimus. ꝑseuerante nob¬
cum aristarco macedone thes¬
salonicense. Sequend autẽ die.
deuenimus sydonẽ. Humane
autẽ tractans itilius paulum:
ꝑmisit ad amicos ire. & curã
sui agere. Et inde cum sustu
lissemus subnauigauimus
cprt̃i: ꝓpterea quod essent
uenti contrarii. Et pelagꝰ cy¬
licie & pamphiliȩ nainganteᷤ
uenimus lystram quȩ ẽ lyciȩ.
Et ibi muemens centurio na¬
uem alexandrinã nauigan¬
tem in italiam: transposuit
nos in eam. Et cũ multis di¬
ebz tarde nauigaremus. et
uix deuenissemus contra gni¬
dum ꝓhibente nos uento:
ad nauigauimuᷤcrete iuxta sal¬
monem. Et uix iuxta naui¬
gantes uemmus in locum
quendam qui uocat᷑ bon¬
portus: cun iuxta erat eiui¬
tas thalasa. Multo autẽ tem
pore pacto. &. cum iam ñ eẽt
tuta naingatio. eo quod ien¬

Expanded text:
diis centurioni nomine Iulio diis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustlissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalapore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et iei
Abbreviated transcription (Latin):
ec loquente eo & rationẽ
reddente: festus magna
uoce dixit. Insanis paule. Mui¬
tȩ te littere. ad insaniam con¬
uertunt. Et paulus. Nonm
samo inquit optime feste: s
ueritatis & sobrietatis uerba
eloquor. Scit enim de his rex'
ad quem & constanter loquor.
Latere enim eum. nichil hoꝵ
arbitror. Neq enim inangulo
quicquã horum gestum est.
Credis rex agrippa ꝓpħis: Scio
quia credis. Agrippa autem
ad paulũ. In modico suades
me xp̃ianum ficri. Et pau¬
lus.Opto apud dm̃ et in mo¬
dico & in magno. ñtantum
te sed & om̃s hos qui audiunt
hodie fieritales.qualis & ego
sum: exceptis uinculis his.
Et exsurrexit rex & p̃ses. et
bernicȩ: & qui assidebant eis
Qui cum secessissent: loque¬
bantur admincẽ dicentes.
quia nichil morte aut um¬
culis dignũ quid fecit ho¬
mo iste. Agrippa autẽ festo
dixit. Dimitci poderat homo¬
hic: si non appellasset cesa¬
rem. Qt aute in iudicatum
est eum nauigare initaliam. et
tradi paulũ cum reliquis custo¬

Expanded text:
 rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti pohic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custo
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. In hoc manifesti sunt filii
dei. & filii diaboli. Omĩs qͥ ñ
est iustus non ẽ de deo: & qui
non diligit frẽm suũ. Qm̃ hȩc
est annuntiatio quã audistis
abinitio: ut diligatis alteru
trum. Nonsicut cam qui ex
maligno erat: & occidit frẽm
suũ. Et ꝓpter quid occidit eũ:
Qm̃ oꝑa eius maligna erant:
fr̃is autem eius iusta. x.

Expanded text:
ii ii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio quam audistis ab initio, ut diligatis altetrum non sicut Cain ex maligno erat et occidit fratrem suum et propter quid occidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta
Abbreviated transcription (Latin):
sticiam. ex ipso natus ẽ. 1x.¬
idete qualem caritatẽ de¬
dit nobis pater : ut fi¬
lii dei nommemur & simus.
Propter hoc mundus ñ no¬
uit nos: quia ñ nouit eum.
R̾m̃i. nunc filii dei sumus:
& nondum apparuit quid
ertinus. Scimus qm̃ cũ ap¬
paruerit similes ei erimus:
qm̃ uidebimus eũ sicuti est.
Et omnis qui habet spem
hanc in eo scificat se. sicut et
ille sc̃s est. x¬
mĩs qui facit peccatũ
& iniquitatẽ facit: et
peccatum ẽ miquitas. Et sci¬
tis quia ille apparuit ut pec¬
cata tolleret : & peccatũ in eo
non ẽ.Omnis qui in eo manet
non peceat. Et omĩs qui pec¬
cat: non uidit eum. nec cog¬
nouit eum.Filioli. nemouos
seducat. Qui facit iusticiam
iustus ẽ: sicut et ille iustus
ẽ. Q ui facit peccatũ ex dia¬
bolo ẽ: qm̃ abinitio diabolus
peccat. In hoc apparuit filius
dei: ut dissoluat oꝑadiaboli.
Omnis quinatus ẽ ex deo pec¬
catum non facit. qm̃ semen
ipsius in eo manet: & ñ po¬
test peccare qm̃ ex deo natus

Expanded text:
stitiam, ex ipso natus est. Videte qualem charitatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus, propter hoc mundus non novit nos, quia non novit eum. Charissimi, nunc filii Dei sumus  nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti est et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se sicut et ille sanctus est omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit et peccatum est iniquitas et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non est omnis qui in non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatum, ex dibolo est, quoniam ab initio diabolus peccat. in hoc apparuiDei, ut dissolvat opera diaboli. Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit: quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus
Abbreviated transcription (Latin):
eius. cum uenerit glorificari in
scĩs suis & ammirabilis fieri m
omĩb qui crediderunt. quia cr¬
ditum ẽ testimoniũ nr̃m super
uos in die illo. In. quo etiam ora¬
mus semꝑ ꝓuobis: ut dignet᷑
uos uocatione sua ds nr̃. & im¬
pleat omnẽ uoluntatẽ bonita¬
tis. & opus fidei in uircute. ut

Expanded text:
ificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: u
Abbreviated transcription (Latin):
Grãs agere debemus deo sẽꝑ
pro uobis fr̃s ita ut dignum
est: qm̃ suꝑ crescit fides ur̃a.
et abundat caritas unius cu
& nos ipsi inuobis głemur
in ȩcclesiis dei ꝓpacientia ue¬
st̾ra et fide iom̃ĩb ꝑsecutio¬
nib ur̃is et tribulationibũs.
quas sustinetis in exemplum
iusti iudicii dei. ut digni habe¬
amini regno dei. ꝓ quo et pa¬
tmini: si tamen iustum est a¬
pud dm̃ retribuere tribulatio¬
nẽ his qui uos tribulant. et
uobis qui tribulamini requiẽ
nobiscum in reuelatione dñ nñ¬
ihu xp̃i de cȩlocum angłis tur¬
tutis eius. in flamma ignis dan¬
tis uindictam his qui ñ noue¬
runt dm̃. & qui ñ obedierunt eua¬
głio domini nr̃i iħu xp̃i. qui pe¬
nas dabunt in interitu eternas

Expanded text:
as agere debemus deo semper pro uobis, fratrem, ita \' ut dignum est, quoniam supercrescit fides uestra, et abundat caritas uniuscuiu nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboediunt euangelio domini nostri Iesu Christi. qui poenas dabunt in interi
Abbreviated transcription (Latin):
lus senex.nunc autẽ & um¬
ctus iħu xp̃i. Obsecro te ꝓmeo
filio quẽ genuimuinculis
onesimo: qui tibi aliquando
inutilis fuit. nunc autẽ & ti¬
bi & michiutilis. quem remi¬
si tibi. Tu autẽ illum id est
mea uiscera suscipe: quẽ ego
uolueram mecũ detinere. ut
ꝓte michi ministraret inum¬
culis euanglu.Sine  confilio¬
autẽ tuo nichiluolui facere:
uti ne uelut ex necessitate bo¬
num tuũ eẽt. s uoluntariũ.
Forsitan enm ideo discessit ad
horam ade : ut eternũ illum re¬
ciperes.iam ñ ut seruum.sed
ꝓseruo carissimũ frẽm maxime
michi.Quanto autẽ magis di¬
bi. & incarne et in dño : Si gͦ
habes me socium: suscipe illũ
sicut me. Si autẽ aliquid nocu¬
it tibi. aut debet: hoc mimi
puta. Ego paulus scripsi ma¬
nu mea. ego reddam: ut non
debes. Ita ego frater te fruar
idño: refice uiscerameam do¬
mino. Confidens in obedien¬
tia tua scripsi tibi: sciens qm̃
& suꝑ id quod dico facies. Si¬
mul autem & para michi hos¬

Expanded text:
enex nunc autem et vinctus Iesu Christi obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mibi et in carne et in Domino? Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me. Si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu. Ego reddam, ut non Ms. itaque, frater. Ego te fruar in Domino. Refice viscera mea in Domino. Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies. Simul autem et para mihi hos
Abbreviated transcription (Latin):
delens quod aduersum nos e¬
rat cyrographum decreti quod
erat contrariũ nobis. & ipsum
tulit de medio affigens illud
cruci: & spolians principatus
& podestades.traduxit confiden¬
ter palam triumphais illo ᷤᷤin semet

Expanded text:
lus, quod adversum nos erat cyrographum decreti, quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci exspolians principatus et potestates traduxit confidenter palam triumphans illos in semet
Abbreviated transcription (Latin):
achaiȩ. et in ministertũ sc̃orũ
ordinauerunt se ipsos: ut et
uos subditi sitis eiusmodi. et
omni cooꝑanti et laboranti. Lxx¬
Daudeo autem inp̃sentia
stephanȩ et fortunati et
achaici: qm̃ id quod uobis de¬
erat ipsi suppleuerunt. Refe¬
cerunt enim et meũ spm̃ et ue¬
strum. Cognoscite ergo qui
alutant uos ȩcclȩ asye. Sa¬
lutant uos in dño mul¬
tum aquila et prisca cũ dome¬
stica sua ȩccła: apud quos et
hospitor. Salutant uos om̃s
fr̃s. Salutate inuicem in oscu¬
lo scõ. Salutatio mea manu
pauli. lxxii.
iquis non amat dñm nr̃m

Expanded text:
Achaiae, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos: ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti. Gaudeo autem in praesentia Stephanae, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt; refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui alutant vos Ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla, cum domestica sua Ecclesia: apud quos et hospitor. Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. Salutatio, mea manu Pauli. Si quis
Abbreviated transcription (Latin):
ut ego eam: mecũibunt. Te¬
niam autẽ ad uos: cũ macedo¬
niam ꝑtransiero. Nam macedo¬
niam ꝑtransibo. Apud uos au¬
tem forsitan manebo. uel etiã
hiemabo: ut uos me deducati
quocunq:iero. Nolo enim ux
modo in transituudere. Spe¬
ro enim me aliquantũ tempo¬
ris manere apuduos: si dñs
ꝑmiserit. Permanebo autem
ephesi usq ad pentecosten.
Ostium enim michi aꝑtum est
magnum et eindens: & aduer¬
sarn multi. Si autem uenertt
timotheus: uidete ut sine di¬
more sit apud uos. Opus enĩ
domini oꝑatur: sicut et ego.
Nequis gͦ illum sꝑnat. Dedu¬
cite autem illũ in pace: ut
ueniat ad mef xpecto em̃illũ cũ¬
e apollo autẽ Lauiifr̃ib.
qm multum rogaui eum ut ue¬
mret ad uos cũ frĩb: et utiq
ñ fuit uoluntas eiꝰ ut nunc ue¬
mret. Ueniet autem cũ ei ua¬
cuum fuerit. lxuiii.¬
igilate state in fide: uiri¬
Aiter agite et confortami¬

Expanded text:
am, mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo. Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hyemabo, ut vos me deducatis quocumque iero. Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cue Apollo autem fratre m multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus, et utique non fuit voluntas ut nunc veniret; veniet autem, cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortami
Abbreviated transcription (Latin):
De collectis autẽ quȩ fiunt
inscõs: sicut ordinatu
eccłuis galatie. ita et uos facite
ꝑ unam sabbati. Unusquisq
ur̃m̃ apud se reponat recon¬
dens quod ei bene placuerit:
ut ñ cum uenero tune collecte
fiant. Cum autẽ p̃sens fuero:
quos ꝓbaueritis ꝑ epłas hos
mittam ꝑferre gr̃am ur̃am in

Expanded text:
De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in
Abbreviated transcription (Latin):
nos etiam uiuere. Sed & ipsi
in nobis ipsis responsum mortis
habuimus: ut ñ simus fiden¬
tes in nobis.sed in deo qui susci¬
tat mortuos. quide tantis ꝑicu

Expanded text:
 quam vivere; sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos. Quod potest
Abbreviated transcription (Latin):
głam nr̃am.Qui autẽ confir¬
mat nos uobiscũ in xp̃o et
qui unxit nos ds̃: & qui sig¬
nauit nos & dedit pignus
sp̃s in cordibus nrĩs.
go autem testem dm̃¬
inuoco in antmã meam: qđ par¬
cens uobis ñ ueni ultra corin¬
thum.Nonquia dominamur
fideiurẽ : sed adiutores sumꝰ
gaudii ur̃i. Nam fide statis.

Expanded text:
gloriam nostram qui autem confirgloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Dinvoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetis
Abbreviated transcription (Latin):
tur ꝓ nobis. Nam gła nr̃a hec
est: testimoniũ conscientiȩ nr̃e
qđ in simplicitate et sincerita¬
te dei. & nonmsapienda car¬
nali sed ingrã dei conuersati su¬
mus in hoc mundo: abundan¬
dius autem aduos.in.¬
on enim alia scribimus
uobis: quam quȩ legi
tem quodd usq infinem cognos¬
cetis. sicut & cognouistis nos
ex parte : quia gła ur̃a sumꝰ
sicut et uos nr̃a in die dñi nr̃i
iħu xp̃i. Et hac confidentia
uolui prius uenire aduos.ut
scdam grãm haberetis. & ꝑ
uos transire in macedoniam:
& iterum a macedonia uenire
aduos. & a uobis deduci in iu¬
deam. Cum gͦ hoc uoluissem:
nunquid leuitate usus sum:
fut quȩ cogido scđm carnẽ co¬
gito: ut sit apud me est et
non:Fidelis autem ds: quia
sermo nr̃ qui fit apud uos ñ
est in illo. ẽ. & non. Dei enim
nos p̃dicatus ẽ. ꝑ me & silua¬
num & tmotheum non fuit¬
in illo est & non: sed est mil¬
lo suit. Quotquot enim pro¬
missiones deisunt: in illo ẽ.
Ideo & ꝑ ipsum amen deo. ad

Expanded text:
a haec est, testimonium conscientiae nostrae, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei conversati sumus in hoc mundo, abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis, quam quae legistem quod usque in finem cognoscetis, sicut et cognovistis nos ex parte; quia gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Dominiac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis, et per vos transirem in Macedoniam, et iterum a Macedonia venirem ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me EST, et NON? Fidelis autem Deus, quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non Dei enim nos praedicatus est per me et Silvanum et Timotheum non fuit est et non sed est in illo fuit quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad
Abbreviated transcription (Latin):
stas. nisi adeo.Quȩ autẽ sunt.
a deo ordinatasunt.Itaq qui
resistit potestati: dei ordinati¬
om resistit. Qui autem resistun:
ipsi sibi damnadionẽ acquiruns.
Nam principes non sunt tmo¬
ri bom opis: s mali. Uis au¬
tem non timere potestatẽ: Bo¬
num fac: & habebis laudem ȩx
illa. Dei enim minister ẽ tibi
in bonũ.Si autẽ male feceris:
time. Non enim sine causa gla¬
dium portat. Dei enim mini¬
ster ẽ: uindex in iram ei qui
malum agit. Ideo necessita.¬
te subditi estote: ñ solum ꝓpt̃
iram. sed & ꝓpter conscientiã.
Ideo enim & tributa p̃statis. Mi

Expanded text:
t, a deo ordinatae sunt. itaque qui resistit potestati, dei ordinationi resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonum. si autem malum feceris, time non enim sine causa gladium portat. dei enim- minister est, uindex in ira ei qui malum . agit. ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed et propter conscientiam. ideo enim et tributa p
Abbreviated transcription (Latin):
ba pater. Itaq: iam non ẽ ser¬
uus: sed filius. Quod si filius:
& heres ꝑdm̃. Sed tunc quidẽ
ignorantes dm̃: his qui natu¬
ra non sunt dii seruiebatis.
Nunc autem cũ cognoueritis
quomͦ conueramini iterum
ad infirma et egena elementa.
quibus denuo seruire uultis:
Dies obseruatis. & menses et
tempora & annos.Timeo uos:
ne forte sine causa laboraue

Expanded text:
ba, Pater. Itaque jam non est servus, sed filius. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii, serviebatis. Nunc autem cum cognoveritis quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne
Abbreviated transcription (Latin):
mei si sidem quis dicat
se habere . oꝑa autem ñ habeat:
Hunquid poterit fides salua¬
re eum:Si autem frat aut so¬
ror nudi sint. et indigeant ui¬
c̃tu cotidiano. dicat autẽ ali¬
quis de uobis illis. ite inpa¬
ce calefacimini & saturamini.
non dederits autẽ eis quȩ
necessaria sunt corpori: quid
ꝓderit: Sic & fides sin habe¬
at oꝑa: mortua ẽ in semet ipsa.

Expanded text:
mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? Numquid poterit fides salvare eum? Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat opera, mortua est i
Abbreviated transcription (Latin):
tos grãrum actione abunddet
ingłam dei. Propder quodd ñ
deficimus. Sed licet is qui fo¬
ris ẽ nr̃ homo corrumpatur.
tam̃ is qui intus ẽ renouatur
de die indiem. Idenim qđ in
p̃senti ẽ momentaneũ et leue
tribulationis nr̃ȩ. supra modũ
in sublimitate ȩternũ głȩ pon¬

Expanded text:
tos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus. Sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim, quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae, supra modum in sublimitate aeternum g
Abbreviated transcription (Latin):
Iontm ẽ sal. Si autẽ sal quoq¬
edanuerit. in quo condietur:
heq interram. neq insterqui¬
quantes ei publicani & pecca¬
tores: ut audirent illũ. Et mͣ¬
murabant pharisei & scribe¬

Expanded text:
onum est sal. Si autem sal evanuerit, in quo condietur? Neque in terram, neque in sterquiquantes ei publicani, et peccatores, ut audirent illum. Et murmurabant pharisaei, et scrib
Abbreviated transcription (Latin):
Iogamus autẽ uos fr̃s. ut
Inoueritis eos qui laboran
nter uos. et presunt uobis in
dño. et monent uos. ut habe¬
atis illos abundantius in cari¬
tate: ꝓpter opus illoꝵ. pacem
habete cum cis. Rogamus au¬

Expanded text:
ogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos et presunt vobis in Domino et monent vos, ut habeatis illos abundantius in caritate, et propter opus illorum pacem habete cum eis. Item a
Abbreviated transcription (Latin):
in multa pace agamus ꝑte. &
multa corrigantur ꝑtuamꝓ
uidentiam: semꝑ & tibiq sus¬
cepimus optime felix. cũ om̃ĩ
giãrumactione. Ne diutius
autem de ꝓtraham: orobre¬
uiter audias nos ꝓtua clemen¬
tia. Inuentmus hunc homi¬
nẽ pestiferum. et concitantẽ
sediciones om̃ib iudeis inu¬
nuerso orbe: & auctorem se¬
dicionis secte nararenoꝵ Qr
etiam templũ uiolare conatus
ẽ. Quem & app̃hensũ. uolu¬
ius sc̃m legem nr̃ãm iudi¬
care. Suꝑuemens autẽ tri¬
buntis lysias. cum ui magna
eripuit eum de manib nr̃is.
iubens accusatores esus ad
de uenire: aquo poteris ip¬
se iudicans de omĩb istis cog

Expanded text:
in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templest, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cog
Abbreviated transcription (Latin):
lit cum in desertum. Et erat
in deserto quadraginta dieb
& quadraginta noctibus: et
temptabatur asathana.
ratq cum bestiis: & angłi
ministrabant illi
Nostquam autem traditusẽ
dei et dicens. Qm̃ implecum ẽ
tempus & apppinquabit reg¬
num dei:penitemini &e credi¬
te ȩuangłio. Et p̃teriens secꝰ

Expanded text:
lit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus esDei et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio et praeteriens