comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mandasti eis ut facerent ñ
fecerunt: et euenerunt eis
omĩa malahec. Ecce muni¬
tiones extructe sunt aduer¬
sum ciuitatẽ ut capiat᷑: et
urbs data est inmanus chal¬
deorum.qui p̃liantur adũ¬
sus eam afacie gladii et fa¬
mis et pestilentie. et quȩcũ¬
q: locutus es acciderunt ut
ipse cernis. et tu dicis mͥ do¬
mine dñe ds̃.eme agrũ ar¬
gento. et adhibe testes ⁊ cum
urbs data sit in manꝰ chalde
t factum est Sorum:
miam dicens. Ecce ego dñs
ds̃ uniuersȩ carnis. Nunqͥd¬
michi difficile erit omẽ uer¬
bum: Propterea hȩc dicit
dñs. E cce ego tradam cunta¬
tem istam in manuchalde¬
orum. et in manu regis ba¬
bylonis: et capiet eam. Et
uenient chaldei preliantes
aduersum urbem hanc:
et succendent eam igni. et
comburent eam. et domos
in quarũ domatib sacrifi¬
cabant baal et libabant
diisaliens libamma adir¬
ritandũme. Erant enim
filii isrł et filii iuda iugit̃
facientes malũ in oculis
meis ab adolescenta sua:

Expanded text:
mandasti eis ut facerent, non mandasti eis ut facerent, non fecerunt: et evenerunt eis omnia mala haec. Ecce munitiones exstructae sunt adversum civitatem, ut capiatur: et urbs data est in manus Chaldaeorum, qui praeliantur adversus eam a facie gladii, et famis, et pestilentiae: Et quaecumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. Et tu dicis mihi, Domine Deus: Eme agrum argento, et adhibe testes: cum urbs data sit in manus Chaldaeorum? Et factum est verbum miam, dicens: Ecce ego Dominus Deus universmihi difficile erit omne verbum propterea haec dicit ominus ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam et venient Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua
Abbreviated transcription (Latin):
baruch filioneri.dicens. Hu
heu. heu. dñe ds̃. Ecce tuf¬
cisti cȩlũ et t̃ram infortiuioi¬
ne tua magna: & inbracho
tuo extento. Nonerit tibi
difficile omne uerbũ: qui
facis miscdiam in milib e
reddis iniquitatẽ patrũ m
sinum filiorũ eorum postu
Fortissime. magne. potens
dñs exercituum nom̃ tibi
magnus consilio. & incom¬
p̃hensibilis cogitatu: cuno
oculiaꝑtisunt suꝑ om̃s i¬
as filiorum adam. ut red¬
das unicuiq scđm uiassi¬
as. et scđm fructũ adinuen¬
gna et portenta interra egs¬
tiusq ad diem hanc. et in
ifrł et in hominib: et fec¬
sti tibi nom̃ sicut est dies
hec. Et eduxisti popłm ulꝰ
ifrł de terra egypti insigi
et in portentis. et in mail
robusta. et brachio extento.
e in terrore magno: et dedi¬
stieis tram hanc quã iurasti
patrib eorum. ut dares eis
dram fluentẽ lacte et melle:
et ingressi sunt et possede¬
runt eam÷ et ñ obedierunt
uocituȩ. et in lege tua non
ambulauerunt. Omiã quȩ

Expanded text:
ens: Heu, heu, heu, Domine Deus: Ecce tu fecisti coelum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento: Non erit tibi difficile omne verbum: Qui facis misericordiam in millibus, et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos: Fortissime, magne, potens, Dominus exercituum nomen tibi: Magnus consilio, et incomprehensibilis cogitatu: Cujus oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam, ut reddas unicuique secundum vias suas, et secundum fructum adinvensigna et portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc, et in Israel, et in hominibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies haec. Et eduxisti populum tuum Israel de terra Aegypti, in signis, et in portentis, et in manu robusta, et in brachio extento. et in terrore magno. Et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus corum, ut dares eis terram fluentem lacte et melle. Et ingressi sunt, et possederunt eam: et non obedierunt voci tuae, et in lege tua non ambulaverunt: Omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
ȩdificabo te. et ȩdificaberis
uirgo isrł̃: adhuc ornabe¬
ris Tmpanis tuis. et egre¬
dieris inchoroludentium.
Adhuc plantabis uineas. in
montib samarie. Planta¬
bunt plantantes: et donec
tempus ueniat ñ uindemi¬
abunt: quia erit dies in
qua clamabunt custodes
in monte effraim. Surgi¬
te & ascendamus in syon.
ad dñm dm̃ nr̃m. Quia hec
dicit dñs. Exultate in lecio
iacob: et hinnite contra ca¬
put gentiũ. Personate. can¬
te. et dicite. Salua dnẽ pi¬
płm tuum: reliquias isrl
Ecce ego adducam eos de c¬
ra aquilonis: et congrega¬
bo eos ab extremis terre
inter quos erunt cȩcus et
claudus. et pregnans et pi¬
riens simul: cȩtus magnus

Expanded text:
aedificabo te, et aedificaberis, aedificabo te, et aedificaberis, virgo Israel: Adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium. Adhuc plantabis vineas in montibus Samariae: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt. Quia erit dies, in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum. Quia haec dicit Dominus: Exsultate in laetitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium: personate et canite, et dicite: Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israel. Ecce ego adducam eos de terra aquilonis: et congregabo eos ab extremis terrae: inter quos erunt caecus et claudus, et praegnans et pariens simul, coetus magnus
Abbreviated transcription (Latin):
eis laus uoxq ludentiũ Et
multiplicabo eos et ñ immi¬
nuentur: et glificabo eos
& ñ attenuabunt᷑. Et erus
filii eius sicuti aprincipio.
& cetus eius coram me ꝑma¬
nebit: et uisitabo aduersũ
om̃s qui tribulant eũ. Et
erit dux eius exeo. et prin¬
ceps de medio eius ꝓduce¬
tur: et applicabo eũ. & ac¬
cedet adme. Quis enim
iste ẽ qui applicet corsuũ
ut appropinquet mͥ ait
dñs: Et eritis michiin po¬
pulũ: & ego ero uob̃ in dm̃
Ecce turbo dñĩ. furor egre¬
diens ꝓcella ruiens:in ca¬
pite impiorũ conquiescet. Nõ
auertet iram indignatiõnis
dñs: donec faciat et com¬
pleat cogitationẽ cordis sui.
Innouissimo dierũ intelli¬
getis ea In tempore illo di¬
cit dñs. ero ds̃ uniuersis co¬
gnationib isrł: et ipsi ert̃
michi in popłm. Hec dicit
gladio: uadet ad requiem
suam isrł. Longe dñs appa¬
ruit michi: et incaritate
ꝑpetua dilexi te. ideo attra¬
xi de miserans. Rursumq

Expanded text:
eis laus voxque ludentium et eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ecce turbo Domini furor egrediens procella ruens in capite impiorum conquiescet non avertet iram indignationis Dominus donec faciat et conpleat cogitationem cordis sui in novissimo dierum intellegetis ea in tempore illo dicit Dominus ero Deus universis cognationibus Israhel et ipsi erunt mihi in populum haec dicit Al. vadat ad requiem suam Israel. Longe Dominus apparuit mihi. Et in charitate perpetua dilexi te: ideo attraxi, te miserans. Rursumque
Abbreviated transcription (Latin):
iudicet iudiciũ tuũ: ad al¬
ligandũ. curationũ utilitas
non ẽ tibi. Om̃s amatores
ti obliti sunt tui: te ñ que¬
rent. Plaga enĩ inimici per¬
cussi te: castigatione crude¬
u. Propter multitudinem
imquitatis tuȩ:dura facta
sunt peccata tua.Quidcla¬
mas suꝑ contritione tua:
Insanabilis ẽ dolor tuus. Pro¬
pter multitudinẽ iniquita¬
tis tue. & ꝓpter dura pecca¬
ta tua:fecihec tibi. Propt̾ea¬
om̃s qui comedunt te de¬
uorabunt᷑. et uniuersiho¬
stes tui in captiuitatemdu¬
centur: & qui te uastant
uastabuntur: cunctosq
p̃datores tuos dabo in p̃¬
dam. Obducam enĩ cicatri¬
cem tibi. & auulnerib tuis
sanabo te dicit dñs: quia
eiectam uocauerunt te syon.
Hȩc ẽ quȩ ñhabebat requi¬
rentẽ. Hec dicit dñs. Ecce
ego conuertam conuersio¬
nẽ tab̃naculorũ iacob: & te¬
ctis eius miserebor. Et edi¬
ficabit᷑ cuitas in excelsosuo:
& templũ iuxta ordinẽ suũ
fundabit᷑. Et egredietur de

Expanded text:
judicet judicium tuum ad aljudicet judicium tuum ad alligandum: curationum utilitas non est tibi. Omnes amatores qui obliti sunt tui, teque non quaerent: Plaga enim inimici percussi te, castigatione crudeli: propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tua. Quid clamas super contritione tua? insanabilis est dolor tuus: Propter multitudinem iniquitatis tuae, et propter dura peccata tua feciomnes qui comedunt te devorabuntur et universi hostes tui in captivitatem ducentur et qui te vastant vastabuntur cunctosque praedatores tuos dabo in praedam obducam enim cicatricem tibi et a vulneribus tuis sanabo te dicit Dominus quia Eiectam vocaverunt te Sion haec est quae non habebat requirentem haec dicit Dominus ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Iacob et tectis eius miserebor et aedificabitur civitas in excelso suo et templum iuxta ordinem suum fundabitur et egredietur de
Abbreviated transcription (Latin):
ris audiuimus: formido et
ñ ẽ pax. Int̾rogate: et uid¬
de si generat masculus
regͦ uidi omĩs uiri mani
suꝑ lumbũ suũ quasi par¬
entis: et conuerse sunt un¬
uersȩ facies mauruginem
Ue quia magna dies illa. n
ẽ similis eius: tempus ꝙ di¬
bulationis ẽ iacob. et exi¬
so saluabit᷑. Et erit in die
illa ait dñs exercituũ: on¬
teram iugum eius. de col
tuo. et umcula illius drũ¬
quẽ suscitabo eis. Tugͦ ne
timeas serue meus iacobat
dñs. neq paueas isrł: qu
ecce ego saluabo te de ter
longinqua. et semen tui
de terra captiuitatis eorĩ.
Et reuertetur iacob et qul¬
escet ⁊ et cunctis affluet bo¬
nis. et ñ erit quẽ formidt
qm̃ tecum ego sũ ait dñs
ut saluem te Faciam cil
consũmationẽ incunctis gen¬
tb in quib disꝑsi te. Te au¬
temñ faciam in consũmatio¬
nẽ: sed castigabo te in iudi¬
cio. ut non tibi uidearis in
noxius. Quia hȩc dicit dñs.
Insanabilis fractura tua: pes¬
sima plaga tua. Non ẽ qui

Expanded text:
ris — audiuimus; formido et non est pax. interrogate et uidete. si generat masculus! quare ergo uidi omnis uiri manum super lumbos suos quasi parientis et conuersae sunt universae facies in auruginem vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et vincula illius disrumquem suscitabo eis. Iste etimeas, serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas, Israel: Quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum: Et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet: Quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te: Faciam enim consummationem in cunctis gentibus, in quibus dispersi te: te autem non faciam in consummationem: Sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius. Quia haec dicit Dominus: Insanabilis fractura tua, pessima plaga tua. Non est qui
Abbreviated transcription (Latin):
p̃uaricationẽ locutus ẽ ad¬
uersum dñm¶oc uerbum
quod factum ẽ ad ieremiam
a dño dicens. Hec dicit dñs
ds̃ isrł dicens. Scribe tibi
omna uerba quȩ locutus
sũ adte inlibro. Ecce enim
dies uenient dicit dñs: et
conuertam conuersionẽ po¬
puli mei isrł et iuda ait dñs:
et conuertam eos ad tram
quam dedi patribz eorum.
& possidebunt eã. Et hec
uerba quȩ locutus est dñs
ad isrł et adiudam. Ꝙm̃¬

Expanded text:
us est adversum Dominum hoc verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens haec dicit Dominus Deus Israhel dicens scribe tibi omnia verba quae locutus sum ad te in libro ecce enim dies veniunt dicit Dominus et convertam conversionem populi mei Israhel et Iuda ait Dominus et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum et possidebunt eam et haec verba quae locutus est Dominus ad Israhel et ad
Abbreviated transcription (Latin):
tus sum eorũ dicit dñs: si
hoc erit pactum quod feru
cum domo isrł̃. Post dies il¬
los dicit dñs dabo legẽ mei
inuiscerib eorũ. et in corde
eorum scribam eã: & ero er
in dm̃. et ipsi erunt mͥ inpo¬
pulũ. Et ñ docebunt ulta
uir ꝓximũ suũ. & uir fr̃em
suũ dicens: cognosce dñ
Om̃s enim cognoscent me
aminimo eorũusq ad ma¬
ximũ ait dñs: quia ꝓpicia¬
bor miquitatib eorũ: et pe¬
cati eorũ ñ ero memor amplꝰ¬

Expanded text:
tus sum eorum dicit Dominus sed tus sum eorum dicit Dominus sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israhel post dies illos dicit Dominus dabo legem meam in visceribus eorum et in corde eorum scribam eam et ero eis in Deum et ipsi erunt mihi in populum et non docebunt ultra vir proximum suum et vir fratrem suum dicens cognoscite Dominum omnes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum ait Dominus quia propitiabor iniquitati eorum et peccati eorum non ero memor ampl
Abbreviated transcription (Latin):
in urbib eius: cũ conuerte¬
ro captiuitatẽ eorũ. Benedi¬
cat tibi dñs M pulchri¬
tudo iusticie  mons sc̃s. Et
habitabunt in eo iudas. Et
omnes ciuitates eius simul:
agricolȩ et minantes greges:
quia inebriaui ammam las
cis mͥ. Ecce dies uemient di¬
cit dñs: et seminabo domũ
isrł̃ et domũ iudasemineho
minis. et semine iumentoꝵ.
Et sicut uigilaui suꝑ eos ut
euellerẽ. et demolirer. et dis¬
siparem. et disꝑgerem. et af¬
fligerem: sic uigilabo super
eos ut edificem. et plantem
ait dñs. In dieb illis ñ di¬
cent ultra. patres comedert
uuam acerbam. et dentes fi¬
liorum obstupuerunt: sed
unusquisq: in iniquitate sua
morietur.Omnis homo qͥ
comederit uuam acerbam:
obstupescent dentes eius.
Ecce dies uemient dicit do¬
minus: et feriam domui
isrł & do u mui iuda fe¬
dus nouũ: non scd̾m pactũ
quod pepigi cum patrib
urĩs. in die qua app̃hendi
manũ eorum ut educerẽ en
de terra egypti. pactũ quos
irritũ fecerunt. & ego dñã¬

Expanded text:
um convertero captivitatem eorum. Benedicat tibi Dominus pulcritudo iustitie mons sanctus: et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius, simul agricole et minantes gQuia inebriavi animam lasscis mihi. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et seminabo domum Israel et domum Juda semine hominis: et semine iumentorum. Et sicut vigilabi super eos ut evellerem et demolirem et dissiparem et dispergerem et affligerem: sic vigilabi super eos ut edificem ait dominus. in diebus illis non dicent ultra: patres comederunt uuam acerbam et dentes filiorum obstupuerunt, sed unusquisque in iniquitate sua morietur; omnis homo, qui comederit uuam acerbam, obstupescent dentes eius ecce dies veniunt dicit Dominus et feriam domui Israhel et domui Iuda foedus novum non secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua adprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Aegypti pactum quod irritum fecerunt et ego domina
Abbreviated transcription (Latin):
gentum instatera . Et accepi
lbrũ possessionis signatum.
stipulationes. et rata et sig¬
na forinsecus : et dedi librũ
possessionis baruch filio ne¬
ri.filii maasie  in oculis ana¬
mehel patruelis mei. et m
oculis testium qui scripti
erant in libro emptionis.i
oculis omniũ iudeorũ qui
sedebant in atrio carceris:
& p̃cepibaruch coram eis di¬
cens. Hec dicit dñs exerci¬
tuũ dõ isrł. Sume libros istoᷤ
librũ emptionis hunc sig¬
natum. et librum hunc qͥ
aꝑtus ẽ: et pones illos iN
uase  fictili. ut ꝑmanere pos¬
sint dieb multis. Nec enĩ
dicit dñs exercituũ ds̃ isrł̃.
Adhuc possidebuntur doms

Expanded text:
gentum in statera: Et accepi gentum in statera: Et accepi librum possessionis signatum, stipulationes, et rata, et signa forinsecus. Et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae, in oculis Anemeel patruelis mei, et in oculis testium, qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris et praecepi Baruch coram eis dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint diebus multis haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
regis babylonis et capiet eã:
et sedechias rex iuda ñ effugi¬
et de manu chaldeorũ. s tra¬
decur in manuregis babylo¬
nis. & loquet᷑ os eius cũ ore
illius. et oculi eius oculos
illius uidebunt: et in baby¬
lonẽ ducet sedechiam. et ibi
erit donec uisitem eũ aitdĩs.
Si atitẽ dimicaueritis aduer¬
sum chaldeos: nichil ꝓspe¬
rum habebitis. Et dixit ie¬
remias. Factum ẽ uerbũ dñi
ad me dicens.Ecce anamebel
filius sellũ patruelis tuus. ue
agrũ meũ qui ẽ manathot:
tibi enim competit ex ꝓpinqͥ
scđm uerbũ dni ad uestibu¬
lũ carceris: etait adme. Pos¬
side agrũ meũ qui ẽ mana¬
chot in terrabeniamin:qͥa
tibi competit hereditas: et
tuꝓpinquus ut possideas:
Intellexi autẽ quod uerbum
dñi eẽt: et emiagrũ ab ana¬
mehel filio patrumei qui ẽ¬
qui ẽ manachot. & appendi
ei argentum septem stateres
et decem argenteos: et scrip¬
si in libro. et signaui. et ad¬
hibuitestes. et appendi ar¬

Expanded text:
regis Babylonis, et capiet eam? regis Babylonis, et capiet eam? Et Sedecias rex Juda non effugiet de manu Chaldaeorum: Sed tradetur in manu regis Babylonis: et loquetur os ejus cum ore illius, et oculi ejus oculos illius videbunt. Et in Babylonem ducet Sedeciam: et ibi erit, donec visitem eum, ait Dominus. Si autem dimicaveritis adversum Chaldaeos, nihil prosperum habebitis. Et dixit Jeremias: Factum est verbum Domini ad me, dicens: Ecce Anemeel filius Sellum patruelis tuus veniagrum meum, qui est in Anathoth: tibi enim competit ex propinqsecundum verbum Domini ad vestibulum carceris, et ait ad me: Posside agrum meum, qui est in Anathoth in terra Benjamin: quia tibi competit haereditas, et tu es propinquus ut possideas: Intellexi autem quod verbum Domini esset: Et emi agrum ab Anemeel filio patrui mei, qui est in Anathoth: et appendi ei argentum septem stateres, et decem argenteos. Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes: Et appendi ar
Abbreviated transcription (Latin):
qui turbat mare et sonai
fluctus eius: dñs exercitui
nom̃ illi. Si defecerint lego
istȩ coram me dicit dñs: t̃
et semen isrł deficiet. ut n
sit gens coram me cuncłs
diebus. Hȩc dicit dñs. S
mensurari potuerint celi sur¬
sum. et inuestigari fundam̃¬
taterre deorsum: et ego abici¬
am uniuersũ semen isrł. ꝓpt̃
omius quȩ fecerunt dic̃ dñs
Icce dies uenient dicit
uitas dño a turre ananehel
usq ad portam anguli: et
exibit ultra normam m̃su¬
re in conspectu eius suꝑ col¬
lem gareb. et circũibit goatha.
porte equorum orientalis:
sc̃m dñi. Non cuelletur et ñ
destruetur ultra in ꝑpetuũ.
anno decimo sedechiȩ regis
iuda: ipse ẽ annus octauus
decimus nabuchodonosor.
Gunc exercitus regis babylo¬
nis obsidebat ierłm: et iere¬
mias ꝓpħa erat clausus in
atrio carceris. qui erat iN
domo regis iuda.Clause¬
rat enĩ eum sedechias rex iuda
dicens. Quare uaticinaris
dicens. hec dicit dñs: Ecce ego
dabo ciuitatẽ istam in manu

Expanded text:
e et sonant fluctus eius Dominus exercituum nomen illi si defecerint leges istae coram me dicit Dominus tunc et semen Israhel deficiet ut non sit gens coram me cunctis diebus haec dicit Dominus si mensurari potuerint caeli sursum et investigari fundamenta terrae deorsum et ego abiciam universum semen Israhel propter omnia quae fecerunt dicit Dominus ecce dies veniunt dicit vitas Domino, a turre Ananeel usque ad portam anguli. Et exibit ultra norma mensurae in conspectu ejus super collem Gareb: et circuibit Goatha, portae equorum orientalis, sanctum Domini: non evelletur, et non destruetur ultra in perpetuumanno decimo Sedeciae regis Juda: ipse est annus octavus decimus Nabuchodonosor: Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem; et Jeremias Propheta erat clausus in atrio carceris, qui erat in domo regis Juda. Clauserat enim eum Sedecias rex Juda, dicens: Quare vaticinaris, dicens: Haec dicit Dominus: Ecce ego dabo civitatem istam in manu
Abbreviated transcription (Latin):
reuertentur filii adterminos
suos. fudiens audiui effra¬
im transinigrantẽ. Castiga¬
stime: et eruditus sum. qua¬
si iuuenculus indomitus:
Conuerte me et reuertar:
quia tu dñs ds̃ m̃s. Postqͣm
enim conuertistime egi peni¬
tentiam: & postquã ostendi¬
stimͥ. ꝑcussi fȩmur meũ. Con
fusus sũ et erubui: qm̃ susti¬
nui opꝓbriũ adolescentiȩ
meȩ. Si filius honorabilis
m̾ effraim.si puer delicatus:
quia exquo locutus sũ de eo.
adhuc recordabor eius. Iccir¬
co conturbata sunt uiscera
mea suꝑ eum: miserans mi¬
serebor eius. ait dñs. Statue
tibispeculam: pone tibi a¬
maritudines: dirige cortu¬
um inuiam directam inqua
ambulasti. Reuertere uirgo
isrł: reuertere ad cuntates
tuas istas. Usq quo deliciis
dissolueris filiauaga:Quia
creauit dñs nouũ suꝑ ter¬
ram: femina circundabit

Expanded text:
revertentur filii ad terminos revertentur filii ad terminos suos audiens audivi Ephraim transmigrantem castigasti me et eruditus sum quasi iuvenculus indomitus converte me et revertar quia tu Dominus Deus meus postquam enim convertisti me egi paenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femufusus sum et erubui: quoniam sustinui obprobrium adulescentie mee. Si filius honorabilis mici Efrain si puer delicatus: quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum: miserans miserebor eius ayt Dominus. Statue tibi speculum pone tibi amaritudines: dirige cor tuum in viam rectam in qua tu ambulasti. Revertere virgo Srahel revertere ad civitates tuas: usquequo deliciis disolveris filia vaga quia creabit Dominus novum super terram: FEMINA CIRCUMDABIT
Abbreviated transcription (Latin):
recta. et ñ impingent iea
quia factus sum israheli pa¬
ter. et effraim pͥmogenitus
meus ẽ. Audite uerbũ dñ
gentes: et annuntiate insu¬
lis quȩ ꝓcul sunt. et dicit.
Qui dispsit isrł congregal
cum: et custodiet eum sic
in monte syon: et conflus
ad bona dni. suꝑ frumens
et uino et oleo et fȩcti peos¬
rum et armentorũ.Eritq a¬
nina eorũ quasi ortus irrigu¬
us: et ultra ñ esurient. Tunc
laabitur turgo in choro: iu¬
uenes et senes simul. Et con¬
uertam luctũ eorũ in gaudi¬
um: et consolabor eos. et le
tficabo adolore suo. Et ine¬
briabo animã sacerdotũ pin¬
guedine: & popłs meus bo¬
nis meis adimplebit᷑ ait dĩs.
ee dicit dñs. Uox in excelso
audita ẽ lamentationis fle¬
tus et luctus. rachel ploran¬
us filios suos: et nolentis
consolari suꝑ eis quia ñ sunt.
hec dicit dñs. Quiescat uox
tua aploratu. et oculi tui a
lacrimis: quia ẽ mercesoꝑi
tuo ait dñs. Et reuertentur
de terrainmici: et est spes
nouissimis tuis ait dñs: et

Expanded text:
recta, et non impingent in ea: Quia factus sum Israeli pater, et Ephraim primogenitus meus est. Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate insulis quae procul sunt, et dicite: Qui dispersit Israel, congregabit eum: et custodiet eum sicuin monte Sion: et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino et oleo, et foetu pecorum et armentorum: Eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient. Tunc laetabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: Et convertam luctum eorum in gaudium, et constificabo a dolore suo et inebriabo animam sacerdotum pinguedine et populus meus bonis meis adimplebitur ait Dominus haec dicit Dominus vox in excelso audita est lamentationis fletus et luctus Rachel plorantis filios suos et nolentis consolari super eis quia non sunt haec dicit Dominus quiescat vox tua a ploratu et oculi tui a lacrimis quia est merces operi tuo ait Dominus et revertentur de terra inimici et est spes novissimis tuis ait Dominus et
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs ad semeiam neella-¬
mitẽ. Pro eoquod ꝓpħauit
uobis semcias. et ego ñ mi¬
si eũ. et fecit uos confidere
in mendacio: iccirco hec
dicit dñs. Ecce ego uisitabo
suꝑsemeiam neellamitem.
& suꝑ semen esus.Hone¬
rit eruir sedens in medio¬

Expanded text:
cit Dominus ad Semeiam Neelamitem: Pro eo quod prophetavit vobis Semeias, et ego non misi eum: et fecit vos confidere in mendacio: idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego visitabo super Semeiam Neelamitem, et super semen ejus: Non erit e
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ indie illa. Et cognouert
sic pauꝑes gregis qui custo¬
diunt michi: quia uerbum
dñi ẽ.Et dixi ad eos. Sibo¬
num ẽ in oculis urĩs: affer¬
de mercedẽ meã. Et si non:
quiescite. Et appenderunt
mercedẽ meãtriginta argen¬
deos.Et dixit dñs ad me.
Proice illud ad statuartum:
decorum preciũ quo app̃ci¬
atus sum ab eis. Et tuli tri¬
ginta argenteos: & ꝓieci
illos in domo dni ad statu¬
ariũ.Et p̃cidiuirgam meã
scđam quȩ appellabatur fu
niculus: ut dissoluerẽ ger¬
manitatẽ inter iudam et
isrł̃. Et dixit dñs adme. Ad¬
huc sume tibi uasa pastoris
stulti: quia ecce ego suscita¬
bo pastorem in t̾ra qui dere
licta non uisitabit. disꝑsũ
ñ quȩret. & contritũ ñ sa¬
nabit. & id qđ stat ñ enutri¬

Expanded text:
est in die illa et cognoverunt est in die illa et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi quia verbum Domini est et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appeniculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et inter Israel. Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non uisitabit, dispersum non quęret, et contritum non sanabit, et id, quod stat, non enutri
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ ms. Pasce  pecoraoc¬
cisionis: quȩ qui posside¬
bant occidebant et ñ do¬
lebant ⁊ et uendebant ea di¬
centes. Benedictus dñs: di¬
uites facti sumus. Et pasto¬
res eorũ non parcebant eis:
& ego ñ parcam ultra suꝑha
bitantes t̃am dicit dñs. Ee¬
ce ego tradam hommes unũ¬
quenq: in manũ ꝑximi sui.
& in manũ regis sur: et con¬
cident t̃ram: & ñ eruam de
manueorum. Et pascam pe¬
cus occisionisꝓpter hoc o pau¬
peres gregis. Et assumpsim̾
duas uirgas. Un amuoca¬
ui decorem: et alteram uo¬
caui funiculũ. Et patugre¬
gem. Et succidi trespastores
mm̃se uno: & contracta ẽ
ammamea in eis. Siquidẽ¬
& anima eoꝵ uariauit in
me. Et dixi. Non pascãuos.
Quod moritur moriatur:
& qđ succiditur succidat᷑:
& reliquiuorent unusqͥs¬
q carnẽ ꝓximi sui. Et tu¬
li uirgam meã quȩ uoca¬
batur decus. & abscidi eã:
ut irritum facerẽ fedus me¬
um qđ ꝑcussi cũ om̃ib po¬
pulis. Et mirritum deductũ

Expanded text:
Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum quod percussi cum omnibus populis et in irritum deductum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑilibane portas tuas: et xi¬
cõmedat ignis cȩdros tuas.
Vlula abies quia cecidit cȩ¬
drus: qm̃ magnificiuasta¬
ti sunt. Ululate quercus ba¬
san: qm̃ succisus ẽ saltus
munitus. Uox ululatus
pastoꝵ: quia uastata ẽ ma¬
gnificentia eorum. Uox ru

Expanded text:
Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox ru
Abbreviated transcription (Latin):
de ore leonis duo crura aut
extremũ auricule: sic eru¬
entur filii isrł̃ qui habitant
insamaria in plaga lectuli.
& in damasci grabato. Au¬
dide & contestamini in domo
iacob dicit dñs exercituũ:
quia in die cum uisitare ce¬
pero p̃uaricadiones isrł su-¬
ꝑ eum: unsitabo & suꝑ alta¬
ria bethel. Et amputabun¬
tur cornua altaris: & caden

Expanded text:
crura, aut extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et amputabuntur cornua altaris, et caden
Abbreviated transcription (Latin):
in naresurãs: & ñ redistis
adme dicit dñs. Subuerti
uos sicut subuerat ds̃ sodo¬
mam & gomorram: & facti
estis quasi torris raptus de
incendio: & ñ redistis ad me
dicit dñs. Qua ꝓpter hȩc
faciam tibi isrł̃. Postquam
autẽ hȩc fecero tibi. p̃para¬
re in occursũ deitui isrł:
quia ecce formans montes
& creans uentum. & annun¬
dans homini eloquiũ suũ.
faciens matutinã nebulã.
ce gradiens suꝑ excelsa tre:
dñs ds̃ exercituũ nomen eius.

Expanded text:
non redistis ad me, dicit Dominus. Subverti vos, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terrae: Dominus Deus exercituum nomen ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
uos in contis. & reliquias ue¬
stras mollis feruentib. Et
ꝑ aꝑturas exibitis altera con¬
tra alteram: & ꝓiciemini in
armon dicit dñs. Uenite
adbechel & impie agite:
ad galgalam. & multipli¬
cate p̃uaricationẽ. Et offer¬
te mane uictimas urãs trib
dieb decimas urãs : & sacri¬
ficate de ferm̃tato laudem:
& uocate uoluntarias ob¬
lationes & annuntiate. Sic
enĩ uoluistis filii isrł: dicit
dñs ds̃. Unde & ego & ego
dediuobis stuporem dentiũ
in cunctis urbib urĩs. & in¬
digentiam panũ in omĩb
locis ur̃is: & ñ estis reuersi
adme dicit dñs. Ego quo¬
qz ꝓhibui auobis imbrem:
cũ adhuc tres menses suꝑ¬
cẽnt usq ad messem. Et
plui suꝑ ciuitatẽ unã: et
suꝑ cruitatẽ alteram ñ plui.
Pars una compluta ẽ: & pars
suꝑ quam non plui aruit.
Et uenerunt duȩ & tres ci¬
intates ad ciuitatẽ unam ut
biberent aquam et ñsunt sa¬
tiatȩ: & non redistis ad me
dicit dñs. Percussiuos inuen¬
tourente et maurugine:

Expanded text:
n contis et reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistis filii Israhel dicit Dominus Deus unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui super civitatem unam et super civitatem alteram non plui pars una conpluta est et pars super quam non plui aruit et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam ut biberent aquam et non sunt satiatae et non redistis ad me dicit Dominus percussi vos in vento urente et in aurugine
Abbreviated transcription (Latin):
tis agnũ de grege. & uitulos
de medio armendi: quicanitis
ad uocẽ psalcerii. Sicut bõ
putauerunt se habere uasa
cantici: bibentes in fialis ui¬
nũ. & optimo unguento de¬
libuti: & nichil patiebant᷑
suꝑ contritione ioseph. Qua¬
ꝓpter nunc migrabunt in
capite transinigrantiũ: et
auferetur factio lasciuientiũ
Iurauit dñs ds in anima sua:
dicit dñs ds̃ excrcituũ. De¬
testor ego suꝑbiam iacob. et
domos eius odi: & tradam
ciitatẽ cum habitatoribus
suis. Quod si reliqui fueris
decem uiri i domo una:
& ipsi morientur: et tollet
cũ ꝓpinquus suus et com¬
buret eũ ut efferat ossa de
domo. Et dicet ei qui in pe¬
netrabilib domus ẽ. Nun¬
quid adhuc ẽ penes te: Et
respondebit. Emis ẽ. Et
dicet ei. Tace: & ñ recorde¬
ris nomis dñi. Quia ec¬
ce dñsmandauit: ⁊ꝑcutiet do-¬
mũ maiorẽ ruinis. & domũ
minorẽ scissionib. Nunqͥd¬
currere queunt in petriseqͥ:
aut arari potest in bubalis:

Expanded text:
s de medio armenti qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur et tollet eum propinquus suus et conburet eum ut efferat ossa de domo et dicet ei qui in penetrabilibus domus est numquid adhuc est apud te et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus nucurrere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis:
Abbreviated transcription (Latin):
afflictione magna: & irat᷑
hoc ẽ uerbũ meũ cũ adhuc
eẽm int̃ra mea: PropteR
hoc p̃occupaui ut fugerẽ
in tharsis.Scio enim quia
tu ds̃ clemens & misericors
es: patiens et multȩ mise
quia melior ẽ michi mors
quam uita. Et dixit dñs.
Putasne bene irasceris tu:
Et egressus ẽ ionas de qrui¬
tate: & sedit contra orien¬
tem ciuitatis. Et fecit sibi¬
met ibi umbraculũ: et se¬
debat subter illud inumbra
donec uideret quid accideret
ciuitati. Et p̃parauit dñsds̃
hederam. & ascendit suꝑ ca

Expanded text:
iratus hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserquia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super ca
Abbreviated transcription (Latin):
cherrima naufragio suo pas¬
sionẽ dñi p̃sigurans. mun¬
dũ adpententiã reuocat:
& sub nomine ninue salu¬
tem gentib nuntiat. Ex¬

Expanded text:
cherrima, naufragio suo passionem Domini praefigurans, mundum ad poenitentiam revocat: et sub nomine Ninive, salutem gentibus nuntiat.
Abbreviated transcription (Latin):
Et immolauerunt hostias
Et p̃parauit dñs piscẽ gran¬
dem: ut deglutiret ionam.
Et erat ionas inuentre pis¬
cis: tribus dieb & tribus
noctibus. Et orauit ionas
ad dñm dm̃ suũ de utero
piscis: & dixit.Clamaui
de tribulatione mea ad do¬
minũ: & exaudiuit me.
Deuentre inferi clamaui:
& exaudisti uocẽ meã. Et
piecistime in ꝓfundũ in cor

Expanded text:
et immolaverunt hostias et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam et proiecisti me in profundum
Abbreviated transcription (Latin):
malũ sit nobis. Et misert̃
sortes: & cecidit sors suꝑ io¬
nam.Et dixerunt ad eum.
Indica nobis:cuius causa
malũ istud sit nobis. Qd̃
ẽ opus tuũ. quȩ derra tua:
& quo uadis. uel ex quo po¬
pulo estu: Et dixit ad eos.
Hebreus ego sũ: et dñm dm̃
celi ego timeo qui fecit ma¬
re & aridam. Et timuerus
uiritimore magno. Et dixe¬
runt adcum. Quid hoc fe¬
cisti: Cognouerunt enĩui¬
ri quod a facie dñi fugeret:
quia indicauerat eis ionas.
Et dixerunt adeũ. Quid
faciemus tibi. & cessabit
mare a nobis:Quia mare
ibat & intumescebat. Et
dixit ad eos. Tollite me &
qm̃ ꝓpter me tempestas
remigabant uiriut reuerte¬
rentur ad aridam et ñ uale¬
bant: quia mare ibat et in¬
tumescebat suꝑcos. Et cla¬
mauerunt ad dñm: et di¬
xerunt. Quesumus dñe
ne ꝑeamus in anima uiri
istius: & ne dessuꝑ nos san¬
guinẽ innocentẽ:quia tu
dne sicut uoluisti fecisti. Et
tulerunt ionam: & misert

Expanded text:
Al. fit nobis. Et miserunt sortes: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum: Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos: Tollite me, et quoniam propter me tempestas remigabant viri ut reverterentur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super eos. Et clamaverunt viri ad Dominum: et dixerunt. Quesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tuler
Abbreviated transcription (Latin):
detur in eis & deuorabunt
eos: & ñ erunt reliquiȩ do¬
mus esau: quia dñs locutꝰ ẽ.
Et hereditabunt hiqui ad
austrũ montẽ esau: & quim
campestrib philistiim. Et
possidebunt regionẽ ephra¬
ii & regionẽ samariȩ : & ben¬
iamin possidebit galaad Et
transmigratio exercitus hu
ius filioꝵ isrł: omĩa chana¬
neoꝵ usq: adsareptam. Et
transimgratio ierłm quȩ in
bosforo ẽ: possidebit eiuita¬
tes austri.Et ascendent sal¬
uatores in montẽ syon tudica¬
re montẽ esau: & erit dño re

Expanded text:
dentur in eis, et devorabunt dentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philispossidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae, et Benjamin possidebit Galaad; et transmius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau e
Abbreviated transcription (Latin):
& suꝑ ierłm mittebant sor¬
dem: tuquoq eras quasi
unus exeis. Et non despi¬
cies in die fr̃is tui in die pe¬
regrmationis eius: & ñ
letaberis suꝑ filios iudȩ. Ie
die ꝑditionis eoꝵ. Et ñ mag¬
nificabis ostuũ in die angu¬
stiȩ: neq ingredieris portã
populimei in die rumȩ eoꝵ.
Neq: despicies & tu in malis
eius indie uastitatis illius:
& ñ emitteris aduersũ exer¬
citum eius in ddie uastitatis
illius: neq: stabis in exitib
ut interficias eos qui fuge¬
rint. & ñ concludes reliquoᷤ
eius in die tribulationis. Dm̃
iuxta ẽ dies dñi suꝑ omnes
gentes. Sicut fecisti fiet tibi:
retributionẽ tuam conuer¬
tet in caput tuũ. Quomͦ e¬
nim bibisti suꝑmontẽ sc̃m me¬
um: bibent om̃s gentes iugi¬
ter: & bibent et absorbebunt.
Et erunt quasiñsint. Et in
monte syon erit saluatio. &
erit sc̃s: & possidebit domꝰ
iacob eos qui se possederant.
Et ert domus iacob ignis. &
domus ioseph flamma: & do¬
mus esau stipula. Et succen

Expanded text:
salem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Es
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. Et ego dixi. Abiectus
sum aconspectu oculoꝵ tu¬
orum: ueruntam̃ rursus
uidebo templũ sc̃m tuum.
Circundederunt me aquȩ
usq ad animã: abyssus ual¬
laiit me:pelagus oꝓuit
caput meũ. Ad extrema
montiũ descendi: terre ue¬
ctes concluserunt me iȩter
num.Et subleuabis de cor¬
ruptione uitã meãdnẽ deus
meus. Cum angustiarecur
in meamma mea dni recor¬
datus sũ: ut ueniat ad te
oratio mea addemplũ sc̃m̃
tuũ. Qui custodiunt ua¬
nitates: frustra miscd̃iam
suam derclinquent.Ego
autẽ inuoce laudis immo¬
labo tibi: quȩcunq uoui
reddam ꝓsalute dño. Et di¬
xit dñs pisci: & euomuit
ionam in aridam ¶ Et factũ
ẽ uerbũ dñi ad ionam scđo
dicens. Surge & uade ad
niniuen ciuitatẽ magnã:
& p̃dica in ea p̃dicationẽ quã

Expanded text:
sunt: et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes conclnum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea
Abbreviated transcription (Latin):
exaltatus fueris ut aquila.
& si inter sydera posueris
nidũ tuũ: inde detraham¬
de dicit dñs. Si fures intro¬
issent adte.si latrones per
noctem : quom conticuis¬
ses: Nonne furati ẽẽnt suf¬
ficientia sibi: siuindemi¬
atores introissent ad te.
nunquid saltim racemos
reliquissent dibi: Quomͦ
scrutati sunt esau. inuesti¬
gauerunt abscondita eius:
Usq ad cerminũ emisert̃
te.Omnesiuiri federis tui il¬
luserunt tibi: inualuerunt
aduersum te uiri pacistuȩ.
Qui comedunt tecũ: ponen̾
insidias subter te.Non est
prudentia meo. Nunqͥdñ
in die illa dicit dñs ꝑdamsa¬
pientes de idumea: & pru¬
dentiã de monte esau: Et
timebunt fortes tui ameri¬
die: ut indereat uir de mon¬
te esau. Propter interfectio¬
nẽ & ꝓpter iniquitatem m
frẽm tuũ iacob: oꝑiet te con¬
fusio & ꝑibis mȩternũ. In
die cũ stares aduersus eum

Expanded text:
exaltatus fueris ut aquila | et si inter sydera posueris nidum tuum, inde te detrahamte dicit Dominus si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pQui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau. Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in aeternum. In d
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃.Et factus ẽ sermo
dñi adme dicens. Filihomi¬
iis. ꝓph̃a ce dices. Hȩc dicit
dñs ds̃.Loquere. Gladius.
gladius exacutus ẽ & limatus:
ut cedat uictimas exacutus
ẽ. ut splendeat limatus est.
Qui mouessceptrũ filii mei
succidisti om̃e lignũ: & de-¬
di eũ ad leuigandũ ut tene¬
atur manu. Iste exacutus
ẽ gladius. & iste limatus
est: ut sit in manu inderfi¬
cients. Clama et ulula fi¬
li hominis: quia hic factus
ẽ in popło meo multo. hic
incunctis ducib isrł̃. Qui
fugerant gladio traditi ft̃
cum popło meo. Iccrrco plau¬
de suꝑfemur. quia ꝓbatus
ẽ: & hoc cum sceptrũ subuer¬
terit & non erit dicit dñs ds̃.
Tuergo fili hominis ꝓpħa
& ꝑcute manũ admanũ:
& duplicet᷑ gladius. ac tri¬
plicetur gladius interfectoꝵ
Hic ẽ gladits occisionis ma¬
gnȩ: qui obstupescere eos
facit. & corde tabescere. et
multiplicat rumas. Inom¬
nib portis eorum dedi con¬
turbationẽ gladii acuti et
limatiad fulgendũ. amicti

Expanded text:
 Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, propheta et dices: Haec dicit Dominus Deus: Loquere, gladius, gladius exacutus est, et limatus, ut caedat victimas, exacutus est, et ut splendeat limatus est, qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu. Iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis; clama et ulula, fili hominis quia hic factus est in populo meo hic in cunctis ducibus Israhel qui fugerant gladio traditi sunt cum populo meo idcirco plaude super femur quia probatus est et hoc cum sceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo fili hominis propheta et percute manu ad manum et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum hic est gladius occisionis magnae qui obstupescere eos facit et cordemultiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum, amicti
Abbreviated transcription (Latin):
regna: neq polluent᷑ ultra
in idolis suis. & abominati¬
onib. & in cunctis iniquita¬
tib suis.Et saluos eos faciã
de umuersis sedibz suis in
quib peccauerunt & mun¬
dabo eos: & erunt mͥ popłs.
& ego ero eis ds̃. Et seruus
meus dauid rex supeos: et
pastorunus erit omium eo¬
rum. Iniudiciis meis am¬
bulabunt. & mandata mea
custodient & facient ea: et
habitabunt suꝑ terrã quã
dedi seruo meo iacob. inqua
habitaterunt patres ur̃i.
Et habitabunt suꝑ eam ip¬
si et filii eorum & filii filio¬
rũ eorumusq insempiter¬
num: & dauidseruus ms̃
princeps eorum inꝑpetuũ.
Et ꝑcutiam illis fedus pa¬
cis: pactum sempiternum
erit eis.Et fundabo eos
& multiplicabo: & dabo
scificationẽ meã in medio
eorum in ꝑpetuũ. Et erit
tab̃naculũ meũ meis : & ero

Expanded text:
regna. v.23. Neque polluentur ultra regna. v.23. Neque polluentur ultra in idolis suis, & abominationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus; et seruus meus Dauid rex super epastor unus erit omnium eorum: In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea. Et habitabunt super terram, quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri, Et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ illud: iudȩ et filiorũ
isrł sociis eius. Et tolleli¬
gnum alterũ. et scribe
suꝑ illud: ioseph. lignũ epbra.¬
im. & cunctȩ domus isrł. so¬
ciorumq eius. Et adiunge
illaunũ ad alterũ tibi inli¬
gnum unũ: & erunt in uni¬
one in manutua. Cũ autẽ
dixerint ad te filii populi
tuiloquentes.nonne indi¬
cas nobis quid mn his tibi
uelis: loqueris ad eos. Hec
dict dñs ds̃. Ecce ego assu¬
mamlignũ ioseph qđẽ in ma¬
iunctȩ sunt ei: et dabo eas
paritercum lignoiuda. et
ticiam eas inlignũ unum:
terunt unũ in manu eius.
Erunt autẽ ligna suꝑ quȩ
scripseris in manutua in o¬
culis eorum: & dices adeos.
hecdicit dñs ds̃. Ecce ego
assumam filios isrł̃ de me¬
dionationũ adquas abie¬
runt. & congregabo eos
undiq:⁊ et adducam eos
adhumũsuam: & faciam
eos gentemunã in terrain
montib isrł. Et rex unus
ert om̃ib imꝑans: & non¬
erunt ultraduȩgentes. nec
diuidentur amplius in duo

Expanded text:
super illud Iudae et filiorum super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in maiunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad quas abierunt et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israhel et rex unus erit omnibus imerunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo