comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͥil accuderit ei. Diritq ad cos aaron. Tollite mnaures
aurtas de uxorũ filiorq et filiarũ ittãrũ aurib. et affer¬
te adme. fe̾cit popłs que iusserat: deferens mautes ad aa¬
ron. Quas cũ ille accepisset: formauit oꝑe fusorio. et fecit
ex eis uitulũ conflatilẽ. Duxruntq Hiisunt dii cui isił
qui te eluxerunt de t̾ra egipti Qđ cum uidisset aaton:¬
ctificauit altare corã eo et p̃conis uoce clamauit dicens.
cras sollẽpnitas dñi ẽ Surgentesq mane. optulerunt
holocausta et hostias pacificas. et sedit popls manduca¬
re et bibere: e surrȩxerunt ludere. cxxxix.¬

Expanded text:
t: Dixitquead eos Aaron: Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque, et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me. Fecit populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron, quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem. Dixeruntque: Hi sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti . aedificat altarem coram eo, et preconis uoce clamauit dicens: Cras solemnitas Domini est. Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas: et sedit Populus manducare et bibere et surrexerunt ludere. Im
Abbreviated transcription (Latin):
tum est. requies scãdũo. Om̃is qͥ fecerit opus in hac die. mor¬
temoriet. Custodiant filii isrł sabbatũ et celebrent illud
ingenerationib suis: pactum ẽ sempit̾num inter me et
filios isrł: signũq ꝑpetuũ. Sex cm̃dieb dñs ficit celũ¬

Expanded text:
tum est, requies sancta Domino. Omnis qui fecerit opus in hac die, mortum est, requies sancta Domino. Omnis qui fecerit opus in hac die, morietur. Custodiant filii Israel sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum inter me et Filios Israel, signumque perpetuum. Sex enim diebus fecit
Abbreviated transcription (Latin):
lignoꝵ. dediq e soctum hooliab filium achi samech
de tribii dan ꝙ in corde om̃is cruditi posui sapientiam
ut faciant cuncta omĩa quȩ p̃cepi tibi. tab̃naculũ fe¬
brũ purissimũ cũ uasis suis. ec altare tymiamatis. et
holocaustr et omĩa uasa coꝵ. labiũ cum basi fua. uestes
scãs in myisterio aaron sacerdoti. et filus erꝰ ut sungã¬
tur officio suo insacris: oleum unctionis et symiania
aromatũ inscũario. Omniã que p̃cepi tibi facient.
Et locutus ẽ dñs admoysendic̃s. Loq̃rescxxxui.
filus ifrl: et dices ad cos. Hidete ut sabbatũ meũ custo¬
diatisi quia signum ẽ inter me et uos ingenerationib
ur̃ĩs: ut sciatis quia ego dñs qui scĩfico uos. Custodite
sabbatũ incũ: scm̃ enimcrit uobis qͥpolluerit illud mor¬
te moriet᷑: qui fecerit in eo opus: ꝑibit anima illius de
medio poplisui Sex dieb facieti opꝰ: inscptimo sabba¬

Expanded text:
lignorum, dedique ei socium Oollab filium Achisamech lignorum, dedique ei socium Oollab filium Achisamech de tribu Dan, et in corde omnis eruditi posui sapientiam, ut faciant cuncta, quae praecepi tibi, tabernaculum foesuis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego sanctum est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur: qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui. Sex diebus facietis opus: in die septimo sabba
Abbreviated transcription (Latin):
itis ñunguet᷑ ex eo. et iurta compositionẽ eiꝰ ñ facietis
aliud quiascĩficatum ẽ. et scm̃ erit uobis. Homo qͥcũq
tale composuerit. e dederit ex coalieno: ext̃minabitur
de popłosuo Dixitq: dñs ad moysen.Sume tibi aroma
ta stacten et omcha galbanen boni odoris.et tus luci¬
dissimũ. equalis pondetis erunt omĩa. faciesq tymia¬
ma compofitũ oꝑe unguentarii mutum diligenter et
pitrĩr et scĩficatione dignissimũ Cũq in tenuissimum
puluerẽ uniuersa contuderis: pones ex eo corã testimomo
tymiama: talem cõpositionẽ ñ facietis in usus ur̃os quia
Asc̃m̃ est dno. Homo quicũq fecerit simile ut odore illi
ꝑfruatur: ꝑibit de populis suis scxxxu.¬
ocutus ẽ dñs ad moysen dicens. Ecce uocaui &x no
minc beseleel filium huri filii hur de tribuuida. et
impleui eum spũ dei sapientia intelligentia et scientia
mom̃ oꝑe ad excogitandũ fabre qͥcqͥd ficri potest ex
auro et argento et ere marmore et gemmisꝰ et diu̾sitate

Expanded text:
et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis. Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo. Dixitque Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia; faciesque thymiama compositum opere unguentarii mistum diligenter etpurum et sanctificatione dignissimum cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis pones ex eo coram testimonio  vobis thymiama talem conpositionem non facietis in usus vestros quia sanctum est Domino homo quicumque fecerit simile ut odore illius perfruatur peribit de populis suis locutusque est Dominus ad Mosen dicens ecce vocavi mine Beseleel filiorum Huri, filii Hur, de tribu Juda, et implevi eum Spiritu Dei, sapientia, et intelligentia, et scientia in omni opere ad excogitandum quidquid fieri potest in auro, et argento, et aere, marmore, et gemmis, et diversitate
Abbreviated transcription (Latin):
Uidens gͥ moyses popłm qđ cẽt midatufspoliauerat
añ cum aaronꝓpter ignominiã sordis et inter bostes
nidum constituetat.
Et stans in porta castroꝵ att si quis ẽ dñ iungitꝰ
michi. Congregatiq sunt ad cũ om̃s filu leui Quib ait.¬

Expanded text:
idens enim Moyses populum, quod esset nudatus, spoliaverat m eum Aaron propter ignominiam sordis et inter hostes nudum constituerat. et stans in porta castrorum alt: 'Si quis est Domini, iungatur mihi'. Congregatique statt ad eum omnes filii Levi. Quibus ait
Abbreviated transcription (Latin):
fccit eneã: et subitr eã inaltaris medio arulam fusis
quattuor amilis ꝑ totidem retiaculi sũmitates. ad
inmiitendos uectes adportandũ. Quos et ipsos fecit
de lignis secthim. et oꝑuit lãminis encis indurtq cr¬
culos qui inaltaris laterib ominebant. Iosũ aut̃ alta¬
re ñ crat solidũ. scil cauũ ex tabulatis. ⁊ intus uacuum.
fecit et labrũ eneum cũ basi sua de speculis mulierum
qͥ excubabant ad ostiũ tabnaculi ecatrium In cuius
australi plaga erant tentoria de bysso retorta cubitoꝵ
centũ colũpne enee inginti cũ basib sitis. capita co

Expanded text:
fecit aeneam et subter eam in altaris medio arulam fusis fecit aeneam et subter eam in altaris medio arulam fusis quattuor anulis per totidem retiaculi summitates ad inmittendos vectes ad portandum quos et ipsos fecit de lignis setthim et operuit lamminis aeneis induxitque in circulos qui in altaris lateribus eminebant ipsum autem altare non erat solidum sed cavum ex tabulis et intus vacuum fecit et labrum aeneum cum base sua de speculis mulierum quae excubabant in ostio tabernaculi et atrium in cuius australi plaga erant tentoria de bysso retorta cubitorum centum columnae aeneae viginti cum basibus suis capita
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib uasis siuis. fecit et altare tymiamatis de lignis
setchim. lubens ꝑquadru singulos cubitos et inalti¬
tudine. duos. Ecuiꝰ angulis: ꝓcedebant cornuia. uesti¬
uitq illud auro mundissimo cũ craticula: ac parietib
et cornibus. ficitq ei coronam aurcolã ꝑ gyrum et duos
anulos aurcos sub corona ꝑsingula latera. ut mittant᷑
in cos uecces et possit altare portari. Ipsos aut uectes fe
cit de lignis secchim: et oꝑuit laminis aurcis. Cõposuit
et oleum ad sc̃ĩficationis unguentũ :  ommiamata de
aromatib mundissimis oꝑe pigintarii fecit et altare
holocausti de lignis setthim: qͥnq cubitoꝵ ꝑ quadrũ.
et trium in latitudine: cuiꝰ cornua de angulis ꝓcede¬
bant Oꝑuitq illud eteis lãminis et in usus eiꝰ parauit
ex cre urasa diuersa. lebetas. forcipes. fuscinulas. uucinos.
t igniũ receptacula Craticulãq eius inmodũ retis

Expanded text:
omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, habens per quadrum singulos cubitos, et in altitudine duos, e cujus angulis procedebant cornua: vestivitque illud auro purissimo cum craticula, ac parietibus, et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in eos vectes, et possit altare porcit de lignis setthim et operuit lamminis aureis conposuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii fecit et altare holocausti de lignis setthim quinque cubitorum per quadrum et trium in altitudine cuius cornua de angulis procedebant operuitque illud aeneis lamminis et in usus eius paravit ex aere vasa diversa lebetas forcipes fuscinulas uncinos et ignium receptacula craticulamque eius in modum retis
Abbreviated transcription (Latin):
acrtabula fialas et cyatos et turibula ex aitro puro. iil
quib offerenda sunt libamina fecit et candelabrum
ductile de auro mundissimo. de cuiꝰ uecte calami scy¬
phi fpherulȩ. ac lilia ꝓcelebant. Sex mutroq latere
tres calami ex parte una: et tres ex altera: tres sciphi
in ricis modũ ꝑ calamos singulof. spheruleq simul
elilia. et tres scyphi instar micis in calamo altero. spe¬
nileq simul et lilia equu erat opus ser calamoru
qin ꝓcedebunt de stipite candelabri. Impso. aut̃ urcte
crant quattuor scyphi minicis modum spcruleq ꝑsin¬
gulos et lilia: e sperule sub duob calamis ꝑ loca tria Q
sintul sex fiuitt calami ꝓcedentes de uecte uno. Et sphe¬
rule gͥ e calami ex ipso erant: imuiersa ductilia ex au¬
ropitrissimo. fecit ec luccrnas septem cũ emunctorus
suis. e uasa uͥ gͣ emuncta sunt eitniguant᷑ de auro
purissimo. Talentũ auri appenilebat candelabrũ cũ

Expanded text:
acetabula fialas cyatos et turibula ex auro puro in acetabula fialas cyatos et turibula ex auro puro in quibus offerenda sunt liba fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo de cuius vecte calami scyphi spherulae ac lilia procedebant sex in utroque latere tres calami ex parte una et tres ex altera tres scyphi in nucis modum per calamos singulos spherulaeque simul et lilia et tres scyphi instar nucis in calamo altero spherulaeque simul et lilia aequum erat opus sex calamorum qui procedebant de stipite candelabri in ipso autem vecte erant quattuor scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia et spherae sub duobus calamis per loca tria qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno et spherae igitur et calami ex ipso erant universa ductilia de auro purissimo fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis et vasa ubi quae emuncta sunt extinguuntur de auro mundissimo talentum auri adpende
Abbreviated transcription (Latin):
ac semis. in latitudine. Duos etiam chcrubi ex auro
ductili¬
quos posuit exutraq parte ꝓpiciatori.
rubm utũ in sũmitate uniꝰ par¬
tis: et cherubia alterũ insũmitate partis alteriꝰ.
duos cherubm in singulis sũmitatib ꝓpiciatorii. ettn¬
dentes alas et tegrutes ꝓpiciatoriũ: seq mutuo ⁊ illd̾ respici¬
entes. fecit et mensam de lignis secthim in longitudine
duoꝵ cubitoꝵ et in latitudine umiꝰcubiti que habebat
in altitudine cubitũ ac semissem: artũdeditq eã auro
mundissimo et fecit illi labiũ aurtũ ꝑgyrũ. ipsiq la¬
bio coronam inttrrasilem quattuor digitoꝵ. et super
eandẽ alteram coronã aureã fudit et quattuor cuculos
aureos quos posuit in quattuor angults ꝑsingulos pe¬
des mense contra corona. misitq in eosuectes ut possit
mensa portari. Ipsos quoq uectes fecit de lignis secchnm
et cutũ dechit eos auro. et uasa ad diuiersos usus mense:

Expanded text:
ac semisse in latitudine duos etiam cherubin ex auro ac semisse in latitudine duos etiam cherubin ex auro ductiquos posuit ex utraque parte propitiatorii cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii extendentes alas et tegentes propitiatorium seque mutuo et illud respectantes fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi labium aureum per gyrum ipsique labio coronam interrasilem quattuor digitorum et super eandem alteram coronam auream fudit et quattuor circulos aureos quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensae contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos auro et vasa ad diversos usus mensae
Abbreviated transcription (Latin):
rio uarium atq ihstinctum: ee quattuor colũpnas de
lignis setchim quas cũ capitib: deaurauit. fusis basib
earum argenteis. fecit et tentoriũ in introitu cab̃na¬
culi ex hyacinto purpura uermiculo byssoq recorta
oꝑe plumarii. e colũpnas qͥnq cũ capitib: suis quas
oꝑuit auro. basesq earũ fudit eneas. qͣs ⁊ uestiũ auro.¬
ecit aũt beselcel et arcam de lignisClUI.
secchim. habentem duos semis cubitos in lotigi¬
tudine. et cubitũ ac semissem in latitudine: Altitudo
quoq: uniꝰ cubiti fuit et dimidii: uestuitq eam auro¬
auro purissimo intus ac foris. et fecit illi coronã aureã
ꝑgyrũ conflans quattuor anulos aureos ꝑquattuor
angulos eiꝰ. duos anulos in latere uno. e duos in altero
Nectes q̃: fecit de lignis secchim. quos uestuut auro et q̃s
misit inanulos qui erant inlaterib arce ad portandam
eam fecit et ꝓpiciatoriũ id est oraculũ de aurontundis¬
simo duoꝵ cubitoꝵ et dimidii in longitudine: et cubiti

Expanded text:
nctum, et quatuor columnas de lignis settim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis. Fecit et tentorium in introitu tabernaculi, ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii, et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro basesque earum fudit aeneas fecit autem Beselehel et arcam de lignis setthim habentem duos semis cubitos in longitudinem et cubitum ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidio vestivitque eam auro purissimo intus ac foris et fecit illi coronam auream per gyrum conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito
Abbreviated transcription (Latin):
ue de panib usq mane: cõbures reliquã igu. ñ come¬
dent̾ quia scĩficata st̃. Omĩa que p̃cepi tibi facies super
aaron et filiis eiꝰ Septẽ dieb consetrabis manꝰ eoꝵ et ui¬
tulũ ꝓpeccato offeres ꝑsingulos dies ad cxpiandum:
mundabisq altare cũ immolaueris apiationis hostt̃a.
ec ungues illud inscificationẽ septem dieb epiabis
altare e scificabis. et erit sc̃mscoꝵ. omĩs qͥ tetigerit illud:
scificabit᷑. Hoc ẽ qđ facies inaltare. Agnos agniculos duõ

Expanded text:
e de panibus usque mane conbures reliquias igni non comedentur quia sanctificata sunt omnia quae praecepi tibi facies super Aaron et filiis eius septem diebus consecrabis manus eorum et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum mundabisque altare cum immolaris expiationis hostiam et ungues illud in sanctificationem septem diebus expiabis altare et sanctificabis et erit sanctum sanctorum omnis qui tetigerit illud sanctificabitur hoc est quod facies in altari agnos anniculos duos
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. Et habitabo inmedio filioꝵ isrł eroq eis ds̃: ecscient
quia ego dñs ds eoꝵ qui aluxi eos de t̃ra egiptiut mane¬
gituduus et alterũ latitudinis. id est quadrangulum.
et duos cubitos altitudinis. cornua ex ipsoꝓcedent: ues¬
tiesq illud auropurissimo. tam craticulam eiꝰ quã pa¬
rietis ꝑcutuitũ et cornua facies quoq ei coronã aureolã
ꝑgyrũ. et duos anulos aureos subcorona ꝑsingła latera:
ut mittant in eis uectes. et altate portet᷑. Ipsos quoq uectes¬
facies delignis secthim: et mnaurabis: ponesq altare contͣ
uelum qđ an te arcã petidet testimonii corã ꝓpiciatorio
quo tegit᷑ testimonĩ ubi loquar ad te: et adolebit incen¬

Expanded text:
abitabo in medio filiorum Israel, eroque eis Deus, et scient quia ego Dominus Deus eorum, qui eduxi eos de terra Aegypti, ut manegitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent. Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Facies quoque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos facies de lignis setim, et inaurabis: ponesque altare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio, quo tegitur testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑm uret tymtama sempit̃nũ corã dño ingeneratio¬
nes uras. Non offeretis suꝑ eo tymiama cõpositionis
alteriuf.fie oblationẽ ⁊ uictima. nec liba libabitis: et
dep̃cabit᷑ aaron sitꝑ cornua eiꝰ semel ꝑ annũ in sanguine
qđ oblatum ẽ ꝓpeccato et placabit suꝑ eo ingen̾atiõĩb¬

Expanded text:
in generationes vestras. Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec liba libabitis. Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationib
Abbreviated transcription (Latin):
tuletis de sanginne qui ẽ suꝑ altare e de olcounctionis
aspges aaron e uestes ciꝰ filios.  uestim̃ta eoꝵ Consec̃tisq
et ipsis uestib tolles adipem deariete. et caudam et arui¬
nã que opit uitalia ac reticutũ iecoris et duos renes atq
acipem qui suꝑ eos ẽarmũq detrũ eoqd̾ sit aries conse¬
cationis. tortã panis uniꝰ. crustulam consysam oleo laga¬
nũ de canstro atymoꝵ d positum ẽ inconsyetu dm̃i:
Penesq omĩa suꝑmanꝰ aarona filioꝵ eiꝰ ei scĩficabis cos
eleuans coram dño. suscipiesq utnuersa de manib: eoꝵ
⁊ incendes suꝑ altare in holocaustũ odorẽ suanissimũ
inconspetu dm̃ quia oblatio eius ẽ. Sumes qͦ pectu słin
de ariete quo nnciatus ẽ aaron. sc̃ificabisq illuil ele¬
uatũ coram duo ⁊ cedet in partẽ suã. scificabisq a pec

Expanded text:
nctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque et ipsis, et vestibus, tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quae operit vitalia ac reticulum jecoris, et duos renes atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum, tortamque panis unius, crustulum conspersum oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est inponesque omnia super manus Aaron et filiorum eius et sanctificabis eos elevans coram Domino suscipiesque universa de manibus eorum et incendes super altare in holocaustum odorem suavissimum in conspectu Domini quia oblatio eius est sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron sanctificabisque illud elatum coram
Abbreviated transcription (Latin):
dñoꝵ litrũ et argentũ et es hyacinctũ et purpurã. coccũq
bistuctũ ecbyssũ. pilos caprarũ et pelles arictũ rubrica¬
tas. et hyacintinas. ligna setthim ec olcũ ad luminaria
concinnanda: et ut conficiat᷑ unguentũ et thyinama
suauissimir. lapides onychinos. e geminas ad ornatũ
suꝑhitmeral is et racionalis Quisqͥs ur̃m ẽ sapiens ue

Expanded text:
 purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum et pelles arietum rubricatas et ianthinas ligna setthim et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et r
Abbreviated transcription (Latin):
retur tetoriũ. Ingresso aũt illo tab̃naculũ federis.
descendebat colũpna nubis e stabat ad ostium. loque¬
baturq cũ moyse cernentib iuersis. qd colũpna
nubis staret adostium tabnaculi. Stabantq ipsi et
adorabant ꝑ forcs tab̃naculorũ suorum.c xluii.¬
oquebatur aũt dñs ail moysen facit ad faciem. sicut
loqui solet homoad amicũ suũ. Cũq ille reuarteret in cas

Expanded text:
tum est: « Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Moyse, cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi, stabantque ipsi et adorabant per fores tabernaculorum suorum. Loquebatur autem Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut lo
Abbreviated transcription (Latin):
balthetim aaron scilicet et liberos etꝰ et impones eis mi¬
tafis runtq sacerdotes mei inreligione ꝑpetua.Icxxx.
Sost quã mniciaueris matius eoꝵ applicabis et uitulũ
coram tabnaculo testimonii. imponentq aaron et filii
eiꝰ manꝰ suꝑ caput alius. ⁊ mactabis eumnconspectudñ
utxta ostiũ tabnaculi testimonii. fũptũq de sanguine
uituli pones suꝑ cormia altaris digito tuo reliqũi aut̃
sanguinẽ fundes iuxtabasꝑm eiꝰ. Sumes et adipem totũ
qui oꝑit intestina et reticulũ iecoris ac duos renes et adipem
qui sup eos ẽet offeres incensum sitꝑaltare. Carnes uero
intuli et coriũ et fimũ combures foris etra castra eo qđ
ꝓ peceatosit ¶nũ quoq arietẽ sumes suꝑ ciiꝰ caput po¬
neut aaron et filii q manꝰ. quẽ cũ mactaueris tolles de

Expanded text:
balteo Aaron scilicet et liberos eius et inpones eis mitras eruntque sacerdotes mei in religione perpetua postquam initiaveris manus eorum adplicabis et vitulum coram tabernaculo testiejus manus super caput illius, et mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii, sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui super eos est et offeres incensum super altare carnes vero vituli et corium et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato sit unum quoque arietum sumes super cuius caput ponent Aaron et filii eius manus que
Abbreviated transcription (Latin):
possessiones egiptioꝵ: ut nichil onĩtno ꝑeat ex his que
ꝑtinent. ad silios ifrl. Constituitq dñs temipꝰ dicens.
Cras faciet diis uerbũ istud in t̾ra. fecti gͦ dñs uerbum
hoc altera die: mortuaq sunt omnia animantia e¬
giptioꝵ de anmalib uero filioꝵ isrł nichil omnino
ꝑiit. Et̃misit pharao ad iidendum: nec erat quiequã

Expanded text:
ones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pha
Abbreviated transcription (Latin):
et popłm meũ filios isrl de t̾ra egiptr ꝑ udicia maxi¬
ma et scicut egiptu qd ego sim dñs qui ei tenderim
itmnis. ita egeruiit.Ixui.ERat aut̃ moyses
occoginta annoꝵ et aaron octoginta triũ: qndo
locitti sunt ad pharaonẽ. Duitq dñs ad moysen
ci aaron. Cum dierit uobis pharao ostendite signa.
dices ad aaron. Tolle itugam tuã t ꝓice eã coram
pharaone: ac uertitur in colubrũ. Ingressi itaq¬

Expanded text:
et populum meum, filios Israel de terra Aegypti per iudicia maxiet populum meum, filios Israel de terra Aegypti per iudicia maxima; et scient Aegyptii, quia ego sum Dominus, qui extenderim Dominus: ita egerunt. C. XVI. Erat autem Moses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubru
Abbreviated transcription (Latin):
tar filius aaron accepti uxorẽ de filiab phitiheł: que
peꝑit ei finees. Hu sunt pͥncipes familiarũ leuitica¬
rũ ꝑ cognationes suas. Iste ẽ aaron et moyses. quibus
p̃cepit dñs ut elucent filios isrł de tra egipti ꝑturmas
suas. Hii sunt qui locunt᷑ ad pharaonẽ regom gipti:
ut educant filios isrł de egipto: iste moyses et aaton.
indie qualocutus ẽ dñs admoysen in t̾ra egipti.Ixu.
clocitus ẽ dñs ad inoysendicris. Ego dñs. Loque¬
re ad plertionẽ regem gipti: omĩa que loquor
tibi. Et ati moyses coram dño En incircũcistis labiis
sum. quomodo. auudiet me pharao Iouitq dñs ad
moysen. Focc constitur te dmphataonis: et aaron fr̃
tuus eiti ꝓpħa tutis. tu loquerr onña quȩ manda¬
bo tibrille loquet adpharaonẽ: ut dimintat filios
bo signa et ostenta mea int̾ra egipti: et ñ audiet uos.
Imimiitãq manũ meã suꝑ egiptũ: et etucã excrtitũ

Expanded text:
zar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae zar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loqueretibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? « Dixitque Dominus ad Moysen: Ecce constitui te deum Pharaonis, et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi, ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittatbo signa et ostenta mea in terra Aegypti; et non audiet uos, imittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum
Abbreviated transcription (Latin):
iachin et soer. et saul filius chamanttidis. hos ꝓge¬
mes symeon et hit nomina filioꝵ leur ꝑ coguanones
suas igerson et caath et merari. Anni aut̃ uitȩ leui: fu¬
erunt centũ triginta scptem. filii gerson lobem et se¬
mei ꝑ cognationes suas. filii caath aniram et isuar.
et hebron et orihel. Anniq urie caath: centũ trigin¬
ta tres. filii merari: mooli et musi. Hec cognationes
leui ꝑ familias sias. Accepit aut̃ amranruroram io.¬
chabet patruelem suã: quȩ peꝑit ei aaronet moysen ⁊¬
mariã. fuert̃ q anm uitȩ amtam: centũ triginta sep¬
tem filii quoq isuar.. chore et naphec et zechri
filii quoq orihel. misahel et elsaphan et sechri. Ac¬
cepti aũt aaron urorẽ helisabeth filiã aminadab:
soroiem naasson. quȩ peꝑit ei nadab et abii. et elea¬
tar et ithamar. filii quoq chore: aser et helchana. et
abisab. Hec sunt cognationes choritarũ. At uero elea¬

Expanded text:
Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progeIachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Elea
Abbreviated transcription (Latin):
tute acredimã in brachio eitelso et iudiciis magnis ⁊¬
assumã uos mͥm poplmꝰ et ero uester a̾s. escictis quod
tioꝵ. et induretim in t̾ram suꝑ quã leuaui matiũ meã
ut cdartui eã abraham ysaac et iacob:daboq illã uob
possidendam: ego dñs. Narrauit gͦ moyses omt̃a filuis
ifrł qui ñ adquiencr̃t ei ꝓpt̃ angustiã sp̃s. et opus du¬
rissimũ. Locutusq ẽ dñs ad ioysen diccns. Ingrede¬
te et loquere adpharaonẽ regem egipti: ut dinititat
filios isrl de t̾rasua. Respondit moyses coxam dño.¬
t coe filii isrl ñ me audiunt: et quom̃ aucdiet me
plarao. presertim cũ simincutũcisus labiis. Ixiiii¬
Locutꝰq ẽ dñs ad moysen et aaron. et decdit
mandatũ ad filios isrl et adpharaonẽ regẽ egipti:
ut educerent filios isrł de t̾ra egipti Isti sunt princi¬
pes domoꝵ ꝑ familias suas filii ruben pͥmogenti is¬
raclis: enoch et phallu. cfrom et charmi. Hee cognati¬
ones ruben. Filu syicon. iãmuhel ec iamin t adod

Expanded text:
berabo uos in brachio excelso et iudicio magno et sumam uos mihi in plebem et ero uester deus, et scietis quoniam tiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod
Abbreviated transcription (Latin):
aũt dñs ad moysen. Ingrauatum ẽ corpharaonis: non
uulc dimititre popłm. Nade ad cum mane ace egrediet᷑
adaquas: et stabis mnoccursum eiꝰ suꝑ ripam fluminis. &
uirgam quȩ conuersa ẽ in draconem tolles inmatiu tua:
dicesq ad eũ. Dñs d̾s hebreoꝵ: musit me ad te dicens. Duint¬

Expanded text:
s ad Mosen: Ingravatum est cor Pharaonis, non vult dimittere populum. Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas: et stabis in occursum ejus super ripam fluminis: et virgam, quae conversa est in draconem, tolles in manu tua. Dicesque ad eum: Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te, dicens: Dimit
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ram eipti. fecerunt aut̃ malefici ꝑmcantationes suã
similtter: oduxert̃q ranas suꝑ t̾ĩam egipti. Nocauit aũt
pharao moy sen et aaron: et dixit eis. Orate dñm u̾aufe¬
rat ranas ame et apopło meo: e dimittã poplin ut sa¬
crificet dño. Dix̃q moyses pharaoni. Constitue mͥ qͣndo
tanȩ. ate et adomo tua: et tantũ instumine uanane.¬
ant Qui responibit. cras At ille. iurta uerbuminquit tuũ
faciam:ut scias qũi non ẽ sicut dñs d̾s nr̃ et recedent ranȩ
a te &. adomotua et apuaris tuis. apopło tuo tantum
influmine remanebunt. Egressiq sunt moyses & aaron
narũ quã condixerat pharaom.fecitq dñs uixta uerbũ
moysi et mortue sunt rane de dontib et de uillis e de
agis. congregauert̃q eas minim̃sos aggeres: et cõpitrut¬

Expanded text:
es suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quanranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine reant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron narum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computru
Abbreviated transcription (Latin):
moysen uimadian. Hade et reuertere megiptũ hor¬
tui sunt enĩ om̃s qͥ q̃rebant animã tuã. Tulit moy
ses uxorem suã et filios suos. et imposuit eossuꝑ asinũ :
reuer susq ẽ in egiptũ portans uirgã dei in manusua
duitq ei dñs reuertenti inegiptũ. Hide ut omĩa ostor¬
ta que posui inmanu tua. facias corã pharaone. ego
indurabo co eius. et ñ dimittet ppłm meũ. Dicesq ad eũ
Hec dicit dñs. filius m̃s primogentus ifrł diri tib di

Expanded text:
sen in Madian: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui enim sunt omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
emmadaquas: ec dices ad eũ. Hecdicit dñs. Dimtite po¬
pulũ meũ: ut sacrificet mͥ Qd si ñ dimiseris eũ: ette ego
immittã inte et inscruos tuos. et inpoplin tuum et in
domos tuas omẽ genus muscarũ: et implebunt᷑ domꝰ
egiptioꝵ niuscis diuersi generis: ec unuersa t̃ra inqua

Expanded text:
et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit aquã fluminis cora pharaone etseruis eiꝰ. Que
uersa ẽ insanguinẽ. t pisces qui erant influmine mor¬
tui sunt. computruitq fluuuis. et ñ poterant egiptu
bibere aquam stuminis: et fuit sanguis intota t̃ra egip¬
ti feceruntq similiter malefici egiptioꝵ incantationib
siuis: et induratum ẽ cor pharaonis: nec audiuit eos sic̃
apposiut cr eciam hac uice. fo̾derunt aut̃ om̃s egiptii
ꝑ circuitum fluminis aquã ⁊it bibertit ñ enĩ poterant
bibere de aquafluminis. Impletiq sunt septem dies:
postquam ꝑcussit dñs fluium

Expanded text:
uam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicuapposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postq
Abbreviated transcription (Latin):
uitq dñs ad moysen. Ingredere adpharaonẽ: &
dices ad eũ. Hec dicit dñs. Dintite popłm meum.
nt sacrificet mͥ sinaut̃ nolueris dimiitere: ecce ego per¬
cutiã om̃s t̃minos tuosranis⁊ et dulliet fluuiꝰ ranas:
quȩ ascendent et ingredient domũ tuã et cubiculũ
lectuli tui et suꝑstratũ tuũ et indomos seruoꝵ tuorũ
et inpopłm tuũ. et infurnos tuos. et mnreliquias ciboꝵ
tuoꝵ. et adte & ad popłm tiuir̃ et ailom̃s seruos tuos in¬
trabunt ranȩ.Dixitq dñs ad moysen: Dic ad aaron.

Expanded text:
araonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
litudinem: e sacrificabimus dnõ deo nro. sic̃ p̃cepit nob.
Diritq pharao. Ego dimittã uos ut sacrificetis dño deo
urõ indeserto uerũtam̃ longius ne abeatis. rogate ꝓme.
Et ait moyses. E gressusate orabo dnm̃: et recedet niusca
Apharaoneat ascruis it apopło eiꝰ cras: uerũ tam̃ noli ultra
fallect: ut ñ dimutas popłm sactificare dño. Egressusq
moyses apbaraone: orauit dnm. qͥfecit iuxtauerbu illi.
et abstulit muscas apharaone. et ascrius et apopło etꝰ non
suꝑsuit ne una quidem Et ingrauatum ẽ cor phuraonis¬

Expanded text:
cepit nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsolitucͥinem. ut immolcmꝰ dño deo nr̃õ.Sel ego scio quod
ñ dimittet uos rex egipti ut eatis: nisi ꝑmanũ ualidam.
Ertendam cram manum meam. et ꝑcutiam egiptum in
cunctis mirabilib meisꝰ. que facturus sum in medio eoꝵ¬
Post hac dimuitit uos: daboq grãm popło huic corã egip.¬
tiis. Et cũ egredimim ñ exibitis uacui. sed postulabit mu¬
lier a uicina sua et abhospita sua uasa argentea et aurea.
ac uestes: ponetisq eas suꝑfilios et filias itĩas. t expolia¬

Expanded text:
d non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam; extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eotimas justitiae. « Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis. Et cum egrediemini, non exibitis vacui, sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospite sua vasa argentea et aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios et filias vestras, et spolia
Abbreviated transcription (Latin):
urore sti pis sue que concepit et pepit filium. et uidens
eum eleganttm: abscondit trib mensib Cumq iam ce.¬
lare ñ posset. sumpsit fiscellam scupeam et liniuit eam
bitumine ac pice. posuitq intus infantulũ et exposu¬
it eum in carecto ripe fluminis. stante ꝓcul sorore eius
et considerante euentũ rei. E cce aut̃ descendebat filia
pharaonis ut lauant᷑ influmine: et puelle eius gradie¬
bantur ꝑ crepidinẽ aluei. Quȩ cũ uidissec fiscellam in
papyrione misit unã e fantulab e allatam aꝑiens.
cernensq inca paritulum nagientẽ miserta euus ait
De infantib hebreoꝵ ẽ. Cui soror pueri Nis inquit ut
utaclam et uocẽ tibi hebreã mulierẽ. que nti tre pos
sit infantulũ: Respondit. Uade. Perrerit puella: et
uocauit matremi eiꝰ. Ad quã locitta filia pharaonis ac¬
ultũq tradudit filic pharaonis. ꝗͣ illa accipiẽs ad optar̃
in locum filii: uocauitq nomen eius moyses diceus¬

Expanded text:
et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nut Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Acultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii
Abbreviated transcription (Latin):
re ficistis odorem nr̃m coram pharaone et scruis cius:
p̃brustis ei gladium ut occideret nos. Reucrsusq
moyseᷤ ad dñm: ait. Dñe cur afflixisti popłm tuum:
quare misisti me: ex eo enĩ quo ingressus sũ ad pha¬
raonẽ ut loquerer in nomine tuo: afflixit poplin
trũ et ñ libasti eos. Dirttq dñs ad moysen Nunc ui¬
debis quȩ facturus sũ pharaom. Per manũ ciñ fortẽ
dimittit eos: et in manu robusta eiciet illos de t̃ra¬
Ego dñs qui apparui abraham et ysaac. et iacobuii ddo
omĩpotente: et nomen meũ adonay. ñ indicaui eis
pepigiq cũ cis fedus ut darem illis t̾ram chanaan. ter¬
ram ꝑegrinationis coꝵ. inqua fuerunt aduene. Ego
audim gonitũ filioꝵ isrł. quo aiptu opp̃sserunt cos:

Expanded text:
re fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terDominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eo
Abbreviated transcription (Latin):
culatus ẽ cũ. Narrauitq ioyses aaron omĩa uerba dm̃
ꝓ quib inserat eũ: et signa que mandaucrat. Ucuer̃q
simul: et congregauer̃ cunctos seniores filioꝵ isrł
locutusq ẽ aaron omĩa uerba que dicrat dñs ad mo¬
ysen. et fecit signa corã poploꝰ et credidit popls Audi¬
cruntq qd iusitasset dñs filios isrł: et qd respcrisset

Expanded text:
um. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisse
Abbreviated transcription (Latin):
lacte et melle: ad loca chananei et hathei et. amorrei.
phcrete e cuchi e iebusei. Clamor g̾ filioꝵ isrł ue¬
nit ad me: uidiq afflictionẽ eoꝵ qua ab egiptiis op¬
primunt᷑. sod ucni mittã te ad pharaonẽ. ut educas
poplm meũ filios ifrł de egipto. Duit moyses ad dimi
Quis cgosum ut uadam ad pharaonẽ: et etucã filios

Expanded text:
i et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam fi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtulit lasam instar muis. Recrahe ait manũ cuã in
sinuĩ tuũ. Retrarit et ꝓtulit ittrũ: ec erat simmlis carm
reliquȩ. Si ñ crediderint inquit tibi neq audieunt scr¬
monẽ signi prious: credent uerbo signi scquentis. uiii.
uod si nec duob quidem his signis crediderint.
neq audierint uocantuã: sume aquã fluminis
ĩ effunde eam suꝑ aridam: t quicqͥd hauscris de fliuno
uertetur in sanguinẽ. Ait moyses. Ohsccro dnẽ non sũ
eloquens abheri et nudius tertusiet exquo locutus es
ad seruũ tuũ. impeditioris et tartioris lingue sum di¬
ait dñs ad eum. Quis fecit os hominis. autquis fabri¬
catus ẽ mitũ et suidũ uidentẽ et occũ: nonue ego
Perge gͥ. e ego cro more tuoͥ doceboq te qͥd loquaris.
At ille. Obsecro inquit dnẽ: mute quẽ missurus es. Irat̾
dñs in moysen: ait. Aaron fr̃ tuus leuites. scio qd elo¬
quens sit. ecce ipse egredict̾ in occursum tuũ.: ⁊udens¬
q te. letabitur corde. Loquere ad eũ et pone uerba

Expanded text:
tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris; credent verbo signi sequentis. C. VIII. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba
Abbreviated transcription (Latin):
terum sicut prius noc heri nochodie: Hcneruntq pre¬
positi filiorũ ifrl: et uociferati sunt adpharaonem di¬
ocutes. Cur ita agis contra scruos tues: Palce ñ dantͥ
nobis: ec lateres similtter imꝑant᷑. En famuli tui fla¬
gllis codim: et imuste agitur contra popłin tuum.
Qui ait lacatis ocio: et iccuro dicitis. eamꝰ et sacrifice¬

Expanded text:
c heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrifice
Abbreviated transcription (Latin):
madiamn: et sedit uirta puteũ. Erant uͦsacerdoti ma¬
diansꝗitem filie: que uenerunt ad hauri eudã aquã.
et impletis canalib ailaquare cupiebãt g̃ges patͥs sui.
Supuenere pastores: et eiecerunt cas. Suruitq moy¬
ses: e defensis puellis ailaquauit oues carũ. Que cum
rruertissent ad raguhel patrẽ suũ: dirit adeas. Cur ue¬
locius uenistis solito: Responderunt. Uir giptius liba¬
uit nos de manu pastoꝵ: insuꝑ et hausit aquã nobcũ

Expanded text:
 et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas cur velocius venistis solito responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu
Abbreviated transcription (Latin):
quendam de hebreis frib suis. Cũq circuspexisset
huc atq illuc et nenim̃e adeẽ indisset: ꝑcussũ egipti¬
um abscondit sabulo. Et ꝙ uessus dͥis altero. conspe¬
rit duos hebitos rirantes: dix q: ei qͥfaciebat iniu¬
riam. Quare ꝑcutis ꝓximũ tuũ. qui respondit. Quis¬
te constituit pͥncipem et iudicẽ suꝑ nos: Num occi¬
dete me tu tus. sic̃ occidisti heri egiptiũ: Limut inoy¬
sis. et. uit Quomͦi palam factum ẽ uerbũ istud Audi

Expanded text:
set huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verb
Abbreviated transcription (Latin):
quantomagis si dederitis eis requiem ab oꝑibus. Pre¬
cepit gͥ in die illo p̃fectis oꝑtr et craciorib popli dicens
Noquaquã ultra dabitis paleas poplo. ad conficiendos
lateres sicut prius: sed ipłi uadant et colligant stipulã:
et mensuras laterũ quas prius faciebant imponetis
suꝑ eos mec minuetis quicquã. Uaccant enum:. et ic¬
cirro uociferant᷑ dicentes. eamꝰ et sacrificemꝰ dño deo nr̃o.
Oppͥmant̾ oꝑib et expleant ea: ut ñ acquiescant uerbis
mendacib Igitur egresli p̃focti oꝑm et eractores. adpo¬
pulum dixcrunt. Sic dicit phatao. Non do uobis paleas:
tte et colligite. sicubi inucinre potueritis: nec miiuet
quicquã de oꝑe uro Disꝑsusq ẽ popls ꝑ omñe t̾ram
egipti: ad colligeadas paleas. Pirfecti quoq oꝑm in

Expanded text:
m ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eaOpprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti
Abbreviated transcription (Latin):
liuistis. ut pueros seruaretis: Que responderunt. Non
sunt hebree: sic̃ egiptiȩ mulieres. Ipse añ obstarican¬
di habent scientiam: et priusquã ueniamꝰ ad eas pa¬
riunt. Bene gͦ fecit d̾s obstecricib. et cocuit populus
confortatusq ẽ numis: ec quia timuerant obstetrices
dm: edificauit illis domos. Precepit gͦ pharao om̃i

Expanded text:
tis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni
Abbreviated transcription (Latin):
poplinsuũ. Eccc popls filioꝵ isrb multus et fortior
nobis ẽ: uentte sapienter opprimamꝰ eũ. ne forte mul¬
tiplicet᷑:. e simgrurit contra nos bellum addatur
inimicis nr̃is: Mugnatisq nobis graliatur e t̃ra.
Proposuit itaq cis magistros operũ: ut asfligerent
eos oncrib. edificauert̃q urbes tabnaculoꝵ pharaoni.
phiton et ramases. Quantoq oppͥmebant᷑. tantoma

Expanded text:
tior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoq