comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inaspectu anniuiitians exituiias ãdmirabile. opꝰ
&xcelsi in meridiano exurit t̾ram. et inconspectu
atiloris eiꝰ quis poterit sustinere: fornacẽ custo¬
diens in oꝑib ardoris. tripliciter sol exurens montis:
tadios igneos exsusslans et resulgens racdiis suis¬
obcecat ocłos. Magnus dñs qui fecitillum: t in
sermonib eius festinauit iter. Luna in omnib
intempore suo: ostensio temporis et signau eui.
a lima signum diei festiluminare qđ minuitur

Expanded text:
in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile opus Excelsi. In meridiano exuret terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere? Fornacem custodiens in operibus ardoris: tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans et refulgens, radiis obcaecat oculos magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus eius festinavit iter et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum aevi a luna signum diei festi luminare quod minuitur
Abbreviated transcription (Latin):
iugitiss suis. Uidearcum: et benedic qͥfecit illum
Ualde speciosus est. insplendore suo. Siyrauit cȩ¬
lum in circuitu głe suȩ. manus excelsi aꝑuer̃t
ulũ. Imꝑio suo accelerauit nuem: et accelerat
choruscationes emittere uidicii sui. Pnpt̾ea aꝑti
sunt thesauri: et euolauerunt nebule sic̃aues
In magitudine sua posuit nubes: e confracti
sunt lapides grandinis. In conspectueiꝰ cõmoue¬
bunt᷑ montes: et inuoluntate eꝰ aspirauit nothꝰ
¶ox tontirui eiꝰ uerb̾auit t̃ram. tempestas aqͥ

Expanded text:
gimus: Vide arcum, et benedic qui fecit illum. Valde speciosus est in splendore suo. Gyravit coelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi aperuerunt illum. Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere iudicii sui propterea aperti sunt thesauri et evolaverunt nebulae sicut aves in magnitudine sua posuit nubes et confracti sunt lapides grandinis in conspectu eius commovebuntur montes et in voluntate eius adspirabit notus vox tonitrui eius exprobravit ter
Abbreviated transcription (Latin):
sepulta sunt: et nomen coꝵ uiret in geti̾ationes
et genia̾tiones. Sapientiam eoꝵ narrent popłi:¬
factus est raronciliatio. Ideo dimissum est reliqũu
corȩ. cum factum est diluuumi. lestam̃ta scliposi.¬
tasunt apud illum: ne deleri possit diluiio oĩscaro:
braibram magnus pater multitudinis gentium eñ
ẽmuentus fimilis illi ingła qui conseruauti lagẽ
atelsi er fuit in testam̃to cumillo. Iu carne aꝰ stare
facit cestam̃tũ. et intemptatione inuentꝰ est fideł.
doireiurando dedit illi glam ingente sua cres¬
ate illum quasi t̃rȩ cumuluit et ut stellas exaltari
simen euis. ethereditari illos a mariusq ad mare.
e astumine usq adt̾mmos t̃rȩ. Et slaac eodem
stet mod& P ropt̃ abrabani paue ipsius benedi

Expanded text:
 vivet in generationes et generationes sapientiam ipsorum narrent popufactus est reconciliatio ideo dimissum est reliquum terrae cum factum est diluvium testamenta saeculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis caro Abraham magnus pater multitudinis gentium et non est inventus similis illi in gloria qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo in carne eius stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exaltare semen eius et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terrae et in Isaac eodem fecit modo propter Abraham patrem ips
Abbreviated transcription (Latin):
qui desꝑantes semet ipsos tradiderunt impudici¬
cie ioꝑationẽ immunditiȩ om̃ĩs iauariciam.
os aut̃ non ita dilicistis xp̃m.xuii.
si tamen illum audistis et in ipso edocti estis
situt ẽ ueritas in iħu. Deponite uos scłm pͥstinam
conuersationẽ ueterem hominẽ: qui corrũpitur
scłm desideria eiroris. Renouamini autem spũ¬
mentis urẽ: et induite nouum hominẽ qui scdm

Expanded text:
t inpudicitiae in operationem inmunditiae omnis et auaritiae. uos autem non ita didicistis Christum: si tamen illum audistis et in ipso docti estis, sicut est ueritas in Iesu, deponere uos secundum pristinam conuersationem ueterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. renouamini autem spmen
Abbreviated transcription (Latin):
funt: om̃a uob̃ uota faciec titicus carissimꝰ
fater ec fi delis mmnister in domino: quẽ misi
aduos in hoc ipsum ut cognoscatis que cuta nos
sunt: et consoletur corda itr̃a. Pax fr̃ib et cari¬
tas cum fide: adeo patrs nr̃o. et domino iħu xp̃o.

Expanded text:
: omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister in Domino: quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra. Pax fratribus, et charitas cum fide, a Deo Patre, et Domino  Ms.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ omnẽ orationẽ et obsecrationem orantes omnni
tempore in spũ. et in ipso uigilantes in omĩ instan¬
tia et obsecratione ꝓom̃ib scis et ꝓ me. ut detur
nidii sermo inaꝑtione oris mei. cum fiducia no¬
tum faccre imsteriũ cuangelii ꝓ quo legatione
fungor in catena. ita ut in ipso audeam ꝓ ut o

Expanded text:
per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu, et in ipso uigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium euangelii, propter quod legatione fungor in catena, ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
nec occurramus om̃s inunitatẽ fulei et agnitioĩs
filii dĩ. inuirũ ꝑfectũ in mensurã etatis plenitu¬
dinis xpi. ut iam non simiis partiuli fluctuan¬
tes. et cutumferamur omĩ uento docirinȩ in neqͥ¬
cta hominum inastittia ad cutũuientionẽ erroris
Ncritatem aũt facientes in caritate. crescamꝰ in illo

Expanded text:
s omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei in virum perfectum in mensuram aetatis plenitudinis Christi ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum in astutia ad circumventionem erroris veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo
Abbreviated transcription (Latin):
Ioc gͥ dico et testisicor indominoxui.
Iut iamnonampl
ut iamnonamplius ambuletis sic̃ gentes
ambulant inuanitate sensus sui: tenebris obscu¬
ratũ habentes intellectũ: alienati aina dĩ ꝑ igno

Expanded text:
itur dico et testificor in domino, ut iam non sic amplius ambuletis, sicut gentes ambulant in uanitate mentis suae, tenebris obcaecatum habentes intellectum, alienati
Abbreviated transcription (Latin):
non ad ocłm seriuentes quasi hominrib placen¬
tes: sed ut serui xp̃i. facientes uoluntatẽ dĩ ex
animo cum bona uoluntate seruientes: sic̃ dño
et ñ hominib: scientes qm̃ untisquisq qđ cũq
fecerit bonũ hoc ꝑciput a dnõ. siue seruꝰ siue liber.

Expanded text:
non ad oculum seruientes, quasi hominibus placentes, sed ut serui Christi facientes uoluntatem dei ex animo, cum bona uoluntate seruientes ut domino et, non hominibus, . scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum ho
Abbreviated transcription (Latin):
o in dispensatione plenitudinis temporũ
Minstaurare omĩa in xp̃o. quȩ in celis et
quȩ in terra sunt in ipso. in quo etiam sorte uocati
sumus. p̃destinati sccłmi ꝓpositum eius qui omĩa
oꝑatur scdm consiltum uoluntatis suȩ. ut simus
in laudem glȩ eus qui ante sꝑaumus in xpo in¬

Expanded text:
spensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo quae in caelis et quae in terra sunt in ipso in quo etiam sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus in Chri
Abbreviated transcription (Latin):
ca ecliȩ languentis. Neptalim conuersantis.
Paulo. ori eoꝵ. sine ori tube. Pergamo. diuidenti.
ormia eoꝵ. ł dissecantẽ uallem. Ruben uidete fi¬
liũ. ⁊ uidete in medio. Smirne. cantico coꝵ. Sar¬
dis. principi pulchritudinis. Sathane tñsgresso
N ł aduersario. Simeoni aucdienti tristictas. So¬
onitudinis.

Expanded text:
tia Ecclesiae languentis. Nephthali, conversantis. Apollyon, ori eorum, sive ori tubae. Pergamo, dividenti cornua eorum, vel dissecanti vallem. 119 Ruben, videte filium, sive videte in medio. Smyrnae, cantico eorum. Sardis, principi pulchritudinis. Satanae, transgressori, sive adversario. Simeon, auchritudinis.
Abbreviated transcription (Latin):
Eore parturit iniqͥtatẽ. et c̃cepto dolore peꝑit iñdaciũ.
acum aꝑuit et effodit eum: et incidit in interi
euertecur dolor fuus in caput eius: et suꝑ uerticẽ

Expanded text:
Ecce parturit iniquitatem, et concepto dolore, peperit mendacium. Lacum aperuit, et effodit eum, et incidet in interitevertetur dolor h. dolus suus in caput ejus, et super vertice
Abbreviated transcription (Latin):
suuĩ.: dñs exaudiet cum clama uero ad cum.
Irascuini et nolite peccare: loquimin incordi¬
bus ut ̃s. suꝑ cubilra trã et tacete. s corde meo.
Sacrificate sacrificiũ iusticiȩ. et fidite in dnõ. mul¬
ti dicunt. quis ostendet nobis bonum.
Leua suꝑnos lucẽ uultus tui dnẽ: dedisti leciciã in
In tempore st uinentũ et uinũ eoꝵ multiplicata st̃
In pace. simul requiescam et dormiam.
Qm̃ tu dnẽ specialiter securum habitare mefecisti.
U ictori suꝑ hereditatib ps̃ dd.¬
doms quia te deprecor. et contemplabor¬
Dũe mane audies uocẽ meã: mane p̃parabor ad te
Odistionĩs oꝑantes ituqͥtatẽ: ꝑdes loquentes m̃daciũ.
Uirum sanguinũ et dolosum abhominabit᷑ duĩs.
Ego autẽ inmultitudine miscdiȩ tuȩ. smore tuo

Expanded text:
suum, Dominus exaudiet cum clamavero ad eum. Irascimini et nolite peccare, loquimini in cordibus vestris super cubilia vestra, et tacete. SEMPER. Sacrificate sacrificium justitiae, et fidite in Domino. Multi dicunt, Quis ostendit nobis bonum? leva super nos lucem vultus tui, Domine. Dedisti laetitiam in tempore frumentum et vinum eorum multiplicata sunt; In pace simul requiescam et dormiam, quia tu, Domine, specialiter securum habitare fecisti me. VICTORI SUPER HAEREDIDATIBUS Deus meus, quia te deprecor. Domine, mane audies vocem meam, mane praeparabor ad te,odisti omnes operantes iniquitatem. Perdes loquentes mendacium, virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus. Ego autem in multitudine misericordiae
Abbreviated transcription (Latin):
meos: dirige ante faciem meam uiam tuam.
Hon est enĩ in ore eoꝵ rectũ: interiora eoꝵ insidiȩ.
Sepulchrũ patens guitur eoꝵ linguãsuã letifi¬
cant: condẽpna eosds. decidant aconsiliis sius
Iuxta multitudinẽ scelerũ eoꝵ expelleeos: qm̃ pro¬
uocauerunt te.
Qm̃ tubenedices iusto. dñe ut scuto placabilitatis
coronabis cũ. Nicton in canticis suꝑ octaua ps̃ dd̾. Iui.¬

Expanded text:
meos, dirige ante faciem meam viam tuam. Non est enim in ore eorum rectum, interiora eorum insidiae: Sepulcrum patens guttur eorum, linguam suam lenificant. Condemna eos Dejuxta multitudinem scelerum eorum expelle eos, quoniam provocaverunt te. am tu benedices justo. Domine, ut hasta placabilitatis coronabis eum
Abbreviated transcription (Latin):
Non sic impii: sed tanquã puluis quẽ ꝓicit uentꝰ
Propterea non resurgent impii in udicio: naq
peccatores in congregatione iustorum.
gertes. et plebes meditabuntur mrania
onlurgent reges trȩ et pͥncipes tractabunt parit̃.
aduersus dominum et aduersus. xp̃m eius.
Dirumpamꝰ uincula eorũ: et ꝓiciamꝰ laqueos eoꝵ

Expanded text:
Non sic impii, sed tamquam pulvis quem projicit ventus. Propterea non resurgent impii in judicio, neque peccatores in congregatione justorum. erConsurgent reges terrae, et principes tractabunt pariter adversus Dominum et adversus Christum ejus. Disrumpamus vincula eorum, et projiciamus a
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs dixit ad me. filiꝰ m̃s es tu: ego hodie genui te.
Postula a me et dabotibi gentes hereditatẽ tuam:
et possessionem tuam terminos terre.
Pasces eos in uirga ferrea: ut uas figuli conteres eos.
Nunc gͦ reges intelligite: erudimini uidices terre.
Seruite dño in timore: et exultate intremore.
Adorate pure ne forte irascatur: et ꝑ eatis deuia.
Cũ exarserit post paululũ furor eiꝰ beati om̃s qui
sꝑant ineo. łsalmꝰ dd̃ cũ fugeret a facie absalon filii¬

Expanded text:
hodie genui te, Postula a me et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae. Pasces eos in virga ferrea, ut vas figuli conteres eos. Nunc ergo, reges, intelligite, erudimini, judices terrae. Servite Domino in timore, et exsultate in tremore. Adorate pure ne forte irascatur, et pereatis de via. Cum exarserit post paululum furor ejus, beati omnes qui sperant in eum. PSALMUS DAVID, CUM FUGERET A FACIE ABSOLON FILII
Abbreviated transcription (Latin):
tis. quia nos ñ sumꝰ rtꝓbi. Oramus aut̃ đm. ut i¬
chil ntali faciatis. ñ ut nos ꝓbati pareamꝰ sedut
uos qd bonum ẽ faciatis. nos aũt ut repbi simus.
mꝰ. uos aut̃ potentes estis. Hoc et oramꝰ: in nrãm
consũmationẽ. Ido hec absens scribo. ut ñ p̃sens
ditrius agam scdm potestatẽ quã dñs dedit mͥ

Expanded text:
m, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. mus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, qua
Abbreviated transcription (Latin):
me aũt nichil glabor. iusi iinfirmitatib meis
Nam ec si uoluero glãti: non ero insipiens. Heri¬
tatem enim dicam. Parco autẽ ne quis me existi¬
met supra id quod uidet in me: aut audit ẽxme.
Et ne magnitudo reuelationũ extollat me: datꝰ
ẽ mͥ stimulus carnis mee angłs sathane qͥ me
colafiret. Propt̃ qd ter dominũ rogaui ut dis

Expanded text:
 nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis. Nam, et si voluero gloriari, non ero insipiens: veritatem enim dicam: parco autem, ne quis me existmet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me. Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae, qui me colaphize
Abbreviated transcription (Latin):
mor: tunc potens sum. Fãctus sum insipiens:
uos me coegistis. Ego enim debui auobis com¬
mĩdati. Nichil enim minus fui abhis qui sunt
supramodum apłi. Iam et si nichil sum: signa
minus habiustis pre ceteris eccłiis: nisi qđ ego
ipse non grauaui uos: Donate mͥ hanc inuiriã.
ad uos: et non ero grauis uobis. Non enim
quero quȩ urã sunt: saluos. Nec enim debent fi¬
lu parentib thesaurizare: sel parentes tiliis. E¬
go autẽ libentissime impendam et suꝑ impendar
ipse ꝓ animab ur̃is. licet plus uos diligens. minꝰ
diligar. Sed esto. Ego uos non grauaui: sed cum
ec̃m astutus dolouos cepi. stunquid ꝑ aliquẽ
coꝵ quos misi ad uos arcumueniuos : Rogaui
titum: et misi cum eo frẽm. Nunquid titus uos
cirtumuenit : nonne eodem spũ ambulauimꝰ:
nonue hisdem uestigiis. Dlim putatis: qđ excu¬
semus nos apud uos. Coram deo in xpo loquim᷑.
limeo enim ne forte cum uenero ñ quales uolom¬
ueniam uos. et ego inueniar auob̃ qualem non

Expanded text:
otens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa minus habuistis pre ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate michi hanc iniuriam. ad vos et non ero gravis vobis. Non enim quero que vestra sunt, slii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam et superimpendar ipse pro animabus vestris, licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto. Ego vos non gravavi; sed cum essem 197 astutus, dolo vos coepi Nunquid, per aliquem eorum quos misi ad vos, curcumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Nunquid Titus vos circumvenit? Nonne eodem spiritu ambulavimus, nonne eisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur. Timeo enim ne forteinueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non
Abbreviated transcription (Latin):
lut ministri iusticie. quorum finis erit scđm oꝑa ip.¬
sor̃i. Itcrum dico: ne quis meputet infipientem eẽ.
Alioquin uelut insipientẽ accipite me: ut et ego
modicum quid glorier. Quod loquor ñ loquor se¬
cundum dm̃: sed quasi in insipientia in hac sub¬
stantia glȩ. Qm̃ multi gloriant᷑ scđm carnem: et
ggo gloriabor. Libenter enim suffertis insipicn¬
tes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis
uos inseruitutem redigit. si quis deuorat. si qͥs ac

Expanded text:
lut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera iplut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis
Abbreviated transcription (Latin):
ñ p̃dicauimꝰ aut alium spm accipitis quẽ
naccepistis aut aliud euangeliũ qđ ñ recepistis
recte paterrmini. Existimo enim: cuchil me mi¬
nus fecisse a magnis apłis. Nam et si imꝑttus sũ
sermone: sed non scientia. In om̃ib aũt mani¬
festatus sum uob̃. Aut nunquid peccatũ feci.
me ipsum humilians ut uos exaltemtiri: qm̃ gͣ
tis euangelium di euangelixaui uob: Alias ec¬
clesias expoliaui: accipiens stipendium ad mi¬
nsterium ur̃m. Cum eẽm apuduos et ggerem:
nulli onerosus fui: nam qđ mͥ deerat suppleue¬
runt fr̃s qui tienerunt a macedonia. et mom¬
nib sine oncte me uob̃ seritam et seruabo. Est
me inregionib achaie. Quare. Qura ñ diligo uos:¬
Ds̃ scit. Qđ aũt facio et faciam: ut amputẽ occa¬
sionem coꝵ qui uolunt occasionem ut in quo glo¬
riantur tales muemant᷑ siat et nos. Nam eus
enim sathanas: transfigurat se mangł̃m lucis
Non ẽ gͦ magnum. si ministri eius transsigurent᷑ ue¬

Expanded text:
ccipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. Nam ejusenim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur ve
Abbreviated transcription (Latin):
Nicium uite hominis aqua et panis e uestim̃tũ
et domꝰ ꝓtegens turpiturdinem. Mdior estuict᷑
pauꝑis sub tegmine asserum:quã epule splendide
in ꝑegre sine domicilio. Miminuĩ ꝑ magno place¬
at tibi: et imꝑꝑium ꝑegrinationis nonaudiet.
Nita nequam hosptrandi de domom domum: et
ubi hospitabit nonfiducialtt̃ager necaꝑiet os. Hos¬
pitabitur et pascet e potabit ingratosab. ⁊¬
adhȩc amara audiet. Tiansi hospes e amie orna
mensam: et quȩ inmanu habes ciba cettros. Exi
a facie honoris amicoꝵ maꝵ: necessitudinedotũ

Expanded text:
nitium vitae aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus
Abbreviated transcription (Latin):
utri est longeuitas. Miscrere anime tue placcns
do: et contine e congraga cortuum inscĩtate aꝰ
a tristiciã longe expelleate.Multos eũ occicdit
tristicia: et ñ est utilitas in illa. ⁊dus grracundia
minuent dies. et ante tempꝰ senectã adddrcet cogi¬
tat᷑. Splendidum corbonum inepulis: ꝙule aũ
illius diligentes fuint

Expanded text:
uiri est longaeuitas. miserere animae tuae placens uiri est longaeuitas. miserere animae tuae placens deo et contine, et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te. multos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus splendidum cor bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ dolor animȩ. Doce fuium tuũ et oꝑare in illum.
ne inturpitudinem illius offendas. Nreri¬
dior est pariꝑsanus efortis uirib: quãdiues
imbaillis  flagellatus malicia Satus ani
mȩ inscĩtate iusticiȩ. mlior omĩ autro et argato
et corptis ualidum quã censusimm̃sus. Non est
censris suꝑ censum salutis corporis: e ñ est oblecta.¬
tio suꝑ cordis gaudium. Melior est mors quã uita
amtara: et rarines et̃ira quã languor ꝑseuerans.
Bona abscondita moreclauso:quasi appositiones
epularũ cucumposite sepulchro. Quid ꝓdarit li¬
batio idols: Lec emminandrcat. nec odorabitur
Sicqui esfugat᷑ adnõ et portans mateles inqͥta¬
tis. uidens ocłis et ingemiscens. sicut spado qͥ an¬
plectens iuginem etsuspirans. Tristiciã ñ des
anime tuȩ: e ñ affligas temnet ipstm in consilio
tuo. Iocunditas cordis hec est uita homuris. et
thesaurus sine defectione scitatis: et exultatio

Expanded text:
tibi dolor animae doce filium tuum et operare in illum tibi dolor animae doce filium tuum et operare in illum ne in turpitudinem illius offendas melior est pauper sanus et fortis viribus quam dives inbecillis et flagellatmae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ualidum quam census inmensus. non est census super censum ?salutis corporis, et non est oblectatio super cordis gaudium. melioamara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis hthesaurus sine defectione sanctitatis, et exultatio
Abbreviated transcription (Latin):
u diligit filium suum assidriat illi fla¬
gella ut lecetur innouissimo suo et non
palpet ꝓximoꝵ ostia. Qui docec filium suum
laudabitur in illo: et inmedio domesticorum
in illo głabttur. Qui docet filium suum in ⁊dũ
mitrit inimicũ: t in medio amicoꝵ głabit᷑ in
illo. Mortuus est pater illius: e quasinon ẽ mor¬
tuus. similem enim reliquit sibi post se. Inuita
sua uidit et leatus est millo: inobttu suo ñ est
contristatus nec confusus et coram inimicis.
et amicis reddentẽ grãm. Proammab filiorum
colligabit uuluera sua: t suꝑ omnẽ uocem tͣ¬
babuntur uiscera eius. Equus indomitus en¬
dit durus: et filius remissus euadet p̃ceps. Lacta
silium: et pauattem te fasiet. Lude cũ co: et con¬
tristabit te. Non corrideas illi nedoleas. et inno¬
uissimo obstupescent dentes tui. Non des illi po¬
testatem in uilientute: et nedespicias cogitat᷑ uuꝰ
Curua ceruicem eiꝰ inuiuentute et tunde latera ui
dũ infaus est: neforte induret et ñ credatt̾ ⁊ ait

Expanded text:
 diligit filium suum assiduat illi flagella, ut laetetur in novissimo suo, et non palpet ostia proximorum; qui docet filium suum laudabituin illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis et amicis reddentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus indomitus evadit durus et filius remissus evadit praeceps lacta filium et paventem te faciet lude cum eo et contristabit te non conrideas illi ne doleas et in novissimo obstupescent dentes tui non des illi potestatem in iuventute et ne despicias cogitatus illius curva cervicem eius in iuventute et tunde latera illius dum infans est ne forte induret et non credat tibi et erit
Abbreviated transcription (Latin):
saphytus. Tatius calcidonius. Quartus smarag¬
dus. Quittus sarilonix Sęxtus sardius. septimꝰ
chrisolitus. Octauus berillus. Nontis topatius.
Decimus crisoprassus. Undecimꝰ hiacuictus. Duo¬
decimus ametistus. Et duodetim porte: duodecĩ
margartte sunt ꝑ singłas: et singłȩ porte etant
ex singłis margarits Et̃ platoe ciurtatis aurũ
mundum: tanquam untrum ꝑlucidum Et tem¬
plum ñ uidi inea. Domanus eium ds̃ omp̃s. tem¬
plũ illius ẽ: et agnus. Et cuntas ñ eget sole neq
lia: ut luceant in ea. Nam claritas dei illumi¬
nat eam: et lucerna eiꝰ ẽ agnus. Et ambulabunt
gentes in lumine euis: et reges ciȩ afferent glam
suam et honorem in illam et portȩ eiuis ñ clauden¬
tur ꝑ diem. nox enim ñ erit illic: et afferent glo¬
uiam̃ et honorem gentium inillam. nec intrabit
in ea aliquid comquinatum. faciens ab homi¬
nationem et mendacium: non qui scriptisunt
Ilibro uite agni

Expanded text:
sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragsapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et plmundum tanquam vitrum perlucidum, et templum non vidi in ea. Dominus enim Deus omnipotens, templum illius est et Agnus. Et civitas non eget sole, neque luna, ut luceant in ea. Jam claritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem inillam, et portae ejus non claudentur per diem. Nox enim non erit illic. Et afferent gloriam et honorem gentium in illam, nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae Agni
Abbreviated transcription (Latin):
tis angulos duodecim ec nomina scripta quȩ st̃
nomina duodecim tribuum filioꝵ ifrł̃. Ab orien¬
te porte tres et abaquilone porte tres. et ab austro
porte tres. et ab occasu porte tres. Et murus cruita¬
tis habens sundam̃ta duodetim: et in ipsis duode¬
cim nomina duodecim apłorum et agni. Et qui
loquebatur mecum. habebat mensuram arun¬
dinem auream: ut metiret᷑ ciuitatẽ et portas eiꝰ
et murũ. Et ciuitas in quadro posita ẽ. Longitu¬
do eius tanta ẽ: quanta et latitudo. Et mcusus
ẽ ciuitatẽ de atundine: ꝑ stadia duodecĩ milia.
Longitudo et latitudo et altitudo: equalia suns.
Et mensus ẽ muros eiꝰ centũ quadginta quatuor
cubitoꝵ: mensura hominis que ẽ angłi. Et erat
structura muri eiꝰ ex lapide iaspide: ipsa uero
ciuitas auro mundo simili uitro mundo. Fim¬
dam̃ta muri ciuitatis: om̃i lapide p̃cioso ortia.¬
ta. fundamentũ primum: iaspis. Sccundus

Expanded text:
tis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt tis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab Aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta is quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus
Abbreviated transcription (Latin):
dolor crit ultta. quȩ prima abierunt. Et dixit qui
sedebat inthrono. Ecce noua facio omĩa Et dicit
michi. Scribe: quia hec uerba fidelissima sunt
et uera. Et dixit michi. factum ẽ. Egosum a et co
inicium et finis. Egositienti dabo de fonte aquȩ
uiuȩ gratis. Qurincerit possidebit hȩc: et ero illi
ds̃: ec ille erit michi filius. Timulis autẽ et incre¬
dulis et eucratis. et homicidis et fornicatorib. et
ueneficis et idolatris. et omib mendacib pars
illoꝵ crit instagno ardentiigne et sulphure qđ
est mors secunda.
cuentt unus de septem angłis habentibus
fialas plenas septem plagis nouissimis: et
toctitus ẽ metum dicens. Nem ostendam tibi spon¬
samuxorem agni. Et sustulit me in spũ inmontẽ
scãm ierłm descendentem decelo adeo habentem
clatitatem di. Lumen eiꝰ simile lapidi p̃cioso: tanqͣ
lapidi iaspidis. sicut cristallũ. Et habebat murũ
magirũ et altũ habes portas duodecim. et inpor¬

Expanded text:
r erit ultra, quia prima abierunt. Et dixit qui sedebat in throno: Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi; Scribe, quia haec verba fidelissima sunt, et vera. Et dixit mihi: Factum est. Ego sum Α et Ω: initium, et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquae vitae gratis. Qui vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. Et sustulit me in spiritu in monsanctam Jerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habentem portas duodecim: et in por
Abbreviated transcription (Latin):
qui in locum nauigant. et naute qui in mari ope¬
rantur longe stecerunt: et clamauerunt uiden¬
tes locum incendii eius dicentes. Quȩ similis ciu¬
tati huic magne. Et miserunt puluerẽ suꝑ capi¬
ta sua: et clamauerunt flentes et lugentes. et di¬
centes. Nȩ ue ciuitas magna in qua diuites fac¬
ti sunt om̃s qui habent naues uimari. de p̃ciis
cius: qm̃ una hora desolata ẽ. Exulta suꝑ eam ce¬
cium ur̃m de illa. Et sustulit unus angłs fortis
lapulem quasi molarem magnum: et misit in
mare dicens. Hoc impetu mittet᷑ babylon mag¬
na illa ciuitas: et ultra iam ñ inueniet᷑ Et uox
ꝙtharedoꝵ et musicoꝵi et tibia canentium et tu¬
ba ñ audietur inte amplitis: et onñs arcifex. et¬
omĩs aitis ꝑitus ñ inuemet᷑ in ea amplius. Et
uox molȩ non auiliet᷑ in ea ampltus Eclux lucer¬
nȩ ñ lucebit cibi ampluis. et uox sponsi et sponse
ñ audiet᷑ adhuc inte quia mercatores tuecant

Expanded text:
qui in locum navigat et nautae et qui maria opequi in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in mari de pretiis eius quoniam una hora desolata est exulta super eam caecium vestrum de illa. Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare dicens: Hoc impetu mittetur Babylon illa magna civitas, et ultra jam non invenietur. Et vox citharoedorum et musicorum, et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius. Et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius, et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant
Abbreviated transcription (Latin):
hora uenit iudiciũ tuũ. Et negociatores terre
flebunt ec lugebunt suꝑ illam: qm̃ mercedes
coꝵ nemo emet amplius. mercedem auri et ar¬
genti et lapidis p̃ciosi et margarite et byssi et
purpuix. et serici et cooci. et omne lignũ thynũ.
et omĩa uasa eboris. et omĩa uasa de lapide p̃ci¬
oso et eramento et ferro. et marmore et cinua¬
momũ et amoniũ. ec odoraĩtorũ et unguenti
et thuris. et uini et ole ecsimile et tritici. et
ium̃torũ et ouium et equoꝵ et ralarum. et
mancipiorũ. et anmarũ hominũ. Et poma¬
tua desiderii anime discesserunt ate: et omĩa
pinguia et p̃clara ꝑieruntate. Et ampliꝰ illa
iam ñ inuement mercatores hominĩ: qui di¬
uites facti sunt abea. Longe stabant ꝓpt̃ timorẽ
tormentorũ euis: flentes ac lugentes et dicentes.
lle ue cuutas illa magna que amieta erat bysso
purpura et cocco et deaurata erat auro et lapi¬
de p̃cioso et margaritis: qm̃i una hora destitute
sunt tante diuitiȩ. Et omĩs gubnator ec omnes

Expanded text:
itur planum est. Et negotiatores terrae flebunt, et lugebunt super illam, quoniam merces eorum nemo emet amplius; merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici, et coccini, et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et aeramento, et ferro, et marmore, et cinnamomum, et amomum, et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similae, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum: Et poma desiderii animae discesserunt a te: et omnia pinguia, et clara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
si quis uoluerit oos ledere: sic oportet eũ occidi.
Hn habent potestatem claudendi celum ne plu¬
at dieb ꝓpħie ipsoꝵ. et potestatẽ habent super
aquas conuertendi cas in sanguinẽ et ꝑcutere
t̾ram om̃i plaga quocienscũq uoluerint. Et
cum finierint testimoniũ suũ: bestra quȩ as¬
cendit de abysso faciet aduersus illos bellum
et iuncet cos et occidet illos: & corpora coꝵ tace¬
bunt in platas ciuitatis magne quȩ uocatur
sptritaliter sodoma et eiptus: ubi et dñs eorũ
crucisixus ẽ. Et uidebunt de popłis a tribubus
et linguis et poplis corpora eoꝵ ꝑtres dies ec dimi¬
dium t corpora eoꝵ ñ sinunt pomi in monutñtis.
et in habitalites tram gaudebunt suꝑ illis et iocun
post cres dies e dimidium spc̃ utte adeo intrauit
meos ec stecerunt suꝑ pecdes suos:et timor magnꝰ
ogtidit suꝑ eos qui uderunt cos. Et audierunt uo¬
cem magnã de celo dicentẽ illis. Ascendite huc.

Expanded text:
ortet eum occidi hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis et inhabitantes terram gaudebunt super illis post dies tres et dimidium spiritus uitę a Deo intrauit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos, qui uiderunt eos. Et audierunt uocem magnam de cęlo dicentem eis: Ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
imaginem eiꝰ nec acceꝑunt caracterem etus infron¬
tib suis aut in manib suis et uixerunt et regnaue¬
runt cum xpõ mille atinis. Ceteri mortuorũ non ui-¬
xtrunt donec consũmarent᷑ mille anni.Ixxii.¬
ec ẽ resurrectio prima. Beatus et sc̃õ: qui habet
partem inrtsurrectione prina. Et in his scda
Mois ñ habet potestatẽ: sederunt sacerdotes di et ip̃i
et regnabunt cum illo mille aunis. Et cũ consum¬
mati fucrint mille anni: soluetur sathanas de car¬
oere suo et exibit et seducit om̃s gentes quȩ funt
suꝑ quatuor angulos t̃rȩ. gog et magog et congre¬
gabit eos inp̃lium quorũ numerus ẽ sicut arma
utaris. Et ascenderinit suꝑ latitudinẽ t̃re. et cir¬
cirierunt castia scõꝵ et ciuitatẽ dilectã et descendit
iguis adeo de celo et deuorauit illos: et diabolus
qui seducebat eos missus ẽ instagnum ignis et sul¬
phris. ubi et bestia et pseudo ꝓphetȩ. t cruciabun¬

Expanded text:
imaginem ejus, nec acceperunt characterem ejus in fronimaginem ejus, nec acceperunt characterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis. Caeteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Haec est resurrectio prima. Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super latitudinem  Ms. cumierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit illos; et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi bestia et pseudoprophetae cruciabun
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ congregatos ad faciendum p̃lium cũ illo
qui sedebat in equo: et cum erercitu eiꝰ. Et app̃¬
hensa ẽ bestia et cum illo pseudo ꝓph̃a qui ftcit
signa coram ipso. quib sedirit eos qui acceper̃
caracitrẽ bestic. qui adorant imaginem eiꝰ. Nui
missi sunt hii duo in stagnum ignis atdentis
sulphure. et ceteri occisi sunt ingladio sedentis
suꝑ equum qui ꝓcedit de ore ipsius: et om̃s aues
nam magnam in manusua. et app̃hendit draco¬
nem serpentem antiquũ qui ẽ drabolus et satha¬
nas: et ligauit eum ꝑ annos mille: et mnsit eum
m abyssum et clausit et signauit suꝑ illum ut ñ selu¬
cat ampluis gentes. donec consũmentur mille anni.
Et post hoc oportet illum solui modico tempore. Et
uidi sedes. et salerunt suꝑ eas: et iudicium datũ ẽ
illis. Et uidianimas decollatorũ ꝓpt̃ testimoniũ iħu
e ꝓpt̃ uerbum dĩ: et qui ñ adorauerunt bestiam neq

Expanded text:
eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii dusulphure. Et caeteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves nam magnam in manu sua. Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille: et misit eum in abyssum, et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post haec oportet illum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque
Abbreviated transcription (Latin):
et qui selebat suꝑ eum uocabatur fidelis
e uerar et iniusticia udicat et pugnat. oculi
autẽ cius sicut flamina ignis. et in capite aus
diademata multa: habens uomen scriptum
qđ nemo nouit nisi ipse. Et uestitus erat uestẽ
asꝑsam sanguine: et uocabatur nomen eius
uerbum di. Et exxrcitus qui sunt in cęlo seque¬
bantur eum in equisalbis: uestiti byssim̃ĩ albũ
mundum. Et de ore ipsius ꝓcedit glacdiꝰ acutus
ferrea: et ipse calcat torcular iuiti furdris iredi
omĩpotentis. et habet in uestimento et infemo¬
re suo scriptum: rex rogum. et dñs dominatitiũ
Et uudi unum angłm stantem in sole:et clama¬
uit uoce magna dicens omĩb auib que uola¬
bant ꝑ medium cęli. Uenite congregamini ad
cenam magnam di: ut manducetis carnes re¬
gum et carnes tribunoꝵ. ec carnes fortium. et
carnes equorũ ec sedentium in ipsis. et carnes om¬
nium li borum ac seruorũ: et pusillorũ ac mag¬
norũ Et uidi bestiã ec reges terre. et excititus

Expanded text:
et qui sedebat super eum, vocabatur fidelis et verax, et justitiam judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo scit, nisi ipse. Et vestitus erat veste sparsam sanguineam et dicitur nomen eius uerbum Dei: et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis induti byssinum album mundum, et de ore eius exiel.at gladius acutus, ferrea; et calcat torcular uini furoris irę Dei omnipotentis. Et habet in uestimento et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi bestiam et reges terrae et exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
dit mare mortuos qui erant ieo. et mors et inferꝰ
delerunt mortuos qui in ipsis erant: et iudicatũ
ẽ de singłis scłm oꝑa ipsoꝵ. et inferus et mors nuis.¬
si sunt instagium ignis. Hec mors scda ẽ. stagnũ
ignis: et quti ñ ẽ inuentus in libro uitȩ scriptus¬
et t̃tam nouam. Primũ enun cęlum et prima t̾ra
abiit: et mare iam nonẽ. Et ego iohannes uidi¬

Expanded text:
dit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis et qui non est inventus in libro et terram nouam. Primum enim cęlum et prima terra abiit, et mare iam non est. Interi
Abbreviated transcription (Latin):
et uindicauit sanguinẽ seruoꝵ fuoꝵ de manib
fius. Et iterum diperunt alleliua: et fumtis eiꝰ
ascendit in scła sclorũ. Et cociderunt seniores u¬
ginti quatuior. et quatuor animalia: et adora¬
uerunt dm sedentem suꝑ thionum dicentes
amen alleliuia. Et uox de throno exiit: di¬
cens. Laulem dicite deo nrõ om̃s serm eius.
et qui timetis eum pusilli et magni. Et. audi
ui quasi uocẽ tubȩ magne et sicut uocem a¬
quarũ multarum. et sicut uocẽ tontruorũ
magnoꝵ dicentium alleluia. qm̃ rgnauit
dnis ds nr̃ omp̃s. Gaudeamus et ȩxultemuis
et demus głam ei quia uenerunt nuptiȩ agni
et uror eius p̃parauit se. et datum ẽ illi ut coopi¬
at se byssino splendente candido.Byssinũ eñ
Beati qui ad cenam nuptiarũ agniuocati sunt

Expanded text:
orum de manibus ejus. Et iterum dixerunt: Alleluia. Et fumus ejus ascendit in saecula saeculorum. Et ceciderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes: Amen, Alleluia. Et vox de throno exivit, dicens: Laudem dicite Deo nostro, omnes servi ejus: et qui timetis eum, pusilli et magni. Eui quasi uocem turbę magnę, et sicut uocem aquarum multarum, et sicut uocem tonitruorum magnorum dicentium: Alleluya; quoniam regnauitatis in eis XII. Gaudeamus et exultemus, et demus gloriam ei, quia uenerunt nuptię Agni, et uxor eius pręparauit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido; byssinum enim ati qui ad coenam nuptiarum Agni uocati sun
Abbreviated transcription (Latin):
mors et luctus et fames et igni comburet᷑ quia
fortis ẽ ds qui iudicauit illam Et flebunt et
plangent se suꝑ illam reges terre qui cũ illa
formcati sunt. e indeliciis uixerunt: cum u¬
derint fumũ incendii euis longestantes ꝓpt̃

Expanded text:
mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderent fumum incendii ejus: longe stant
Abbreviated transcription (Latin):
tem de celo: habentem potestatẽ magnã.
Et t̃ra illuminata ẽ agła eiꝰ: et exclamauit in
forti uoce dicens. Cecidit cecidit babylon magna
et facta ẽ habitatio demonioꝵ et custodia omĩs
spc̃ immundi et custodia omĩs uolucris ĩmun¬
de. ec odibilis: et de ira fomicationis eius biber̃
om̃s gentes et reges tre cũ illa fornicati sunt.
et mercatores t̃re de uirtute deliciarũ eiꝰ diui¬
tes facti sunt. Et audiui aliam uocẽ decęlo di¬
centẽ. Erite de illa popłs ñs. et ne participes si¬
tis delictoꝵ eiꝰ et de plagis etus ñ accipiatis: qm̃
ꝑuenerunt peccata eiꝰ usq ad celum. et recordat᷑
ẽ ds iniquitatũ eiꝰ. Reddite illi sicut ipsa reddi¬
dit uobis: et duplicate duplicia scłm oꝑa cius.
In poculo quo miscuit: miscete illi duplum.
Quantũ glorificauit se et indelicis fuit: tantũ
date illi cormentũ et luctum: quia incorde suo
dicit. Sedeo regina et idua non sum: et luctum
ñ iudebo. Ideo inuna die uenient plage eius:

Expanded text:
atem magnam et terra inluminata est a gloria eius et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt et audivi aliam vocem de caelo dicentetis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis. Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad coelum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis: et duplicate duplicia secundum opera ejus: in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum. Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
sunt suꝑ quos mulier sedet: & reges septẽ sunt.
Quinq cecidũnt. Unus ẽ: alius nundũuenit. Et
cũuenerit: oportat il lum breue tempꝰmanere. Et
bestia quȩ erat et nẽ. ec ipsa octaua ẽ. et de septẽ
disti decem reges sunt: qui regnum ñdum acce¬
pert. sed potestatẽ tanquã reges una hora accipi¬
ent post bestiam. hii unũ consiliũ habent: et
uirtutem et potestatẽ suã bestie tradent. Hii cũ
ti electi et fideles. Etdirit michi. Aquas quas ui¬
disti ubi merecrix sedet: popłi sunt et gentes et
lingue. et decem comua quȩ uidisti. et bestia. Hii
odient fornicariam et desolatam facient illam
et nudam: et carnes etis manducabunt. et ipsã
igni concremabunt. Ds̃ enĩ dedit in corda corũ
ut faciant qđ placitum ẽ illi. ut dent rognũ suũ
bestie donec consument uerbo di. Et mulier quã
iuidisti ẽ cuiitas magna: quȩ habet regnum su

Expanded text:
septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava est: et de septem decem cornua, quae vidisti, decem reges sunt: qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Ati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet