comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uus qr ẽ palani optatus ĩ filuũ. Ambo ab eo qd ẽ amo. nomẽ de greco latinũ factũ.
eatus dicto qͣi bene aucto scilicoe ab abendo ꝙ uellez. et nichil patiendo qđ
uolloe. Ĩlle aũt uere beatus ẽ. qui et hr̃ omĩa que uult bona. et
nichil u̾ulz mali. Ex his enĩ duob beiꝰ homo efficit᷑. Bonus a uenustate corporis
credit᷑ dictꝰ. postea et ad auimũ translatũ nom̃. Cũ aũt dicimus bonũ cui nõ
preualet malũ. eũq obtimũ qui peccat mimimũ. benignꝰ ẽ sponte ad benefaci¬
encdũ paratꝰ et clulcis allo quio. Non au̾t multũ distat benigno a bono. qr ⁊
et bene quidẽ facere et p̾stare. qd poscit᷑: nõ tñ suauis eẽ noui⁊ ꝯsorcio. Benignꝰ
aũt sua cunctos nouit inuitare dulce dine. Beneficus a benefaciendo alt̾i diciuto
unde et beneficia uocat᷑ que ꝓximo ꝓdest. Beniuolo q bene uult. Non tñ dicimꝰ

Expanded text:
vus, quia est palam optatus in filium. 21. Ambo ab eo quod est ἄμφω, nomen de Graeco Latinum factum, vus, quia est palam optatus in filium. 21. Ambo ab eo quod est ἄμφω, nomen de Graeco Latinum factum, Beatus dictus quasi bene auctus, scilicet ab habendo quod vellet et nihil patiendo quod nollet. Ille autem vere beatus est qui et habet omnia quae vult bona, et nihil vult male. Ex his enim duobus beatus homo efficitur. Bonus a venustate corporis creditur dictus: postea et ad animum translatum nomen. Eum autem dicimus bonum cui non praevalet malum: eumque optimum qui peccat minimum. Benignus est vir sponte ad benefaciendum paratus et dulcis adloquio. Non autem multum distat benignus a bono, quiaet bene quidem facere et praestare quod poscitur, non tamen suavis esse novit consortio; benignus autem sua cunctos novit invitare dulcedine. Beneficus a benefaciendo alteri dictus; unde et beneficientia vocatur, quae proximo prode est. Benivolus, quia bene vult. Non tamen dicimus
Abbreviated transcription (Latin):
siquid obicit᷑. ab negamꝰ siquid petit᷑. Atranꝰ et albanis. ille aueste igra. iste ab
alba. aduena eoqd aliunde adueniar. Alienigena qd̾ ahenigene regionis siz. et
lendo ago agro. sic̃ siliucola. Assecula eo qđ sequat᷑ aliquẽ lueri gr̃a. Assidinis
dicebat᷑ ap̃ antiqͦs qui assib ad erariũ expensũ ꝯferendis erat. et ĩ negociis qͦq
publicis freq̃ns. unde et ꝑ .s. ñ ꝑ .d. scͥrbendo sit. Apparitor nominatꝰ d appare
gio bene datꝰ. qr ꝯiugiũ bonũ ẽ. Qđ uero causa fomicatõnis malũ ẽ. idcirco arrabon¬
nõ ẽ. Aitentꝰ ut aliquid audiens teneat. Attonitꝰ ueluti furore quodã instinctꝰ
atq stupe factꝰ. Dicitur aũt attonitꝰ a ton̾truoꝵ strepitu. quasi tonitruo stupe¬
factꝰ. et uicino fulgure aut tactu ꝓximꝰ. Ad lecto. qd sit palã electꝰ. Ab artus
q sit ab actu remotꝰ. Ab ortuius eo ñ ꝙ oriarur soe ab oriatur et excidat. Adopti¬

Expanded text:
ium vocant, ab abigendo scilicet. Atratus et albatus: ille a veste nigra, iste ab alba. Advena, eo quod aliunde adveniat. Alienigena, quod alieni generis sit, et lendo agro, sicut silvicola. Adsecula, eo quod sequatur aliquem lucri causa. Assiduus dicebatur apud antiquos qui assibus ad aerarium expensum conferendis erat, et in negotiis quoque publicis frequens; unde et per S, non per D scribendus est. Adparitor nominatus, quod appareat gio, bene datur, quia coniugium bonum est. Quod vero causa fornicationis aut adulterii, ma. Attentus, ut aliquid audiens teneat. 19. Attonitus, veluti furore quodam instinctus, atque stupefactus; dictus 461 autem attonitus a tonitrui strepitu, quasi tonitruo stupefactus, et vicino fulgori, aut tactu proximus. 20. Allectus, quod sit palam electus. Abactus, quod sit ab actu remotus. Abortivus, eo quod non oriatur, sed aboriatur, et excidat. Adopti
Abbreviated transcription (Latin):
Soror aũt ut fr̃. Nam soror ẽ ex eodẽ semine. dicta q sola ẽ fr̃ib ĩ sorte agnatõnis
uł uocati qui aut ex sorore et fre aut ex duab sororibi s̃ uati qͣi osorimi. Fratu¬
eles aui martere fili q̃. Sobrini ꝯsobrinoꝵ filii. Thus grecũ nom̃ e. Patrũ¬

Expanded text:
Soror autem, ut frater. Nam soror est ex eodem semine dicta, quod sola cum fratribus in sorte agnationis Soror autem, ut frater. Nam soror est ex eodem semine dicta, quod sola cum fratribus in sorte agnationis  Consobrini vero vocati, qui aut ex sorore et fratre, aut ex duabus sororibus sunt nati, quasi consororini. Fratrueles autem materterae filii sunt. Sobrini consobrinorum filii. Tius
Abbreviated transcription (Latin):
ni uocati qd sinz ex diu̾sis pr̃ib. et ut̃o dicti. Nam uterꝰ tantũ mulieris ẽ. Qual.¬
tuor aũt modis r᷑ diuinis seripturis fr̃s dicti. uatura gente. cognatõne. affectii.
Natura: u⁊ esau. et iacob. Indreas.et portꝰ. iacob et ioħs. Gente: ut oñĩs iudei
lia. idẽ patria. qͣs latini pat̾nitates int̾pretant᷑. cũ ex una radice młta gn̾ris tur¬
ba diffundit᷑. et ĩ genesi dixit habraã ad loth. Nou sit rixa it̾ me et te: etͥ
nit̾ pastores tuos et pastores meos qr om̃s fr̃s uos sumꝰ. et certe loth ñ erati
fr̃ habrae. sor filiꝰ fr̃is eius aran. quarto mͦ affectu fr̃s dicti. qui ĩ duo iura scin¬
quã iocundũ hĩtare fr̃s in unũ. In cõmune: eũ et om̃s homines ex uno patre
uos fr̃s nr̃i uos estis. Germana ita intelligit᷑ ut germanꝰ eadẽ genitrice manãs.

Expanded text:
ni vocati, quod sint ex diversis patribus, et uno utero editi. Nam uterus tantum mulieris est. Quatni vocati, quod sint ex diversis patribus, et uno utero editi. Nam uterus tantum mulieris est. Quattuor auta, ut Esau et Jacob. Andreas et Petrus, Jacobus et Joannes. Gente, ut omnes Judaei lia, id est, patria, quas Latini paternitates interpretantur, cum ex una radice multa 445 generis turba diffunditur, ut in Genesi dixit Abraham ad Loth: Non sit rixa inter me, et te, et inter pastores tuos, et pastores meos, quia omnes fratres nos sumus . Et certe Loth non erat frater Abrahae, sed filius fratris ejus Aram. 10. Quarto modo affectu fratres dicti, qui in duo scinquam iucundum habitare fratres in unum.' In commune, cum et omnes homines ex uno patre  vos: Fratres nostri vos estis.' Germana ita intellegitur ut germanus, eadem genetrice manans.
Abbreviated transcription (Latin):
nepos. ꝓ nepos. ab nepos. ad nepos. trinepos. Ubi isti gradꝰ defecerit᷑ merito
unati dicti eod accedant ꝓ natis. dũ desunt filii. Qui idõdeagnatis et cognitis. ui¬
priꝰ ingente agnoscunt᷑. qr uenuĩt ꝑ uirilis serꝰ ꝑsonas. ueluti fr̃ eodẽ pr̃e¬
tate cognatõnis ouncti. qui ĩde pꝰ agnatos hñtur. qr ꝑ femmnini serꝰpsonas ue¬
mũc nec sunt agnati. s& alias naturali iure cognati. Proximꝰ p̃p ꝓrumtatẽ san¬
guinis appellatꝰ. Consanguinei uocati eo qđ̃ ex uno sanguine. idẽ ex uino patriᷤ
semine natis. Nam sem̃ uiri spuma ẽ sanguinis ad instar aque inscopulis
diz. Fres dicti eod sint ex eodẽ fructu. idẽ ex codẽ semine nati. Germam
uͦ de eadẽ genitͥte man̾tes. ñ ut multa dicunt de eodẽ germine qͥ tantũ fr̃s
dicunt᷑. E rgo fr̃s ex eodẽ fructu. germani ex eadẽ genit̾ce manantes. Uteri¬

Expanded text:
 filius, nepos, pronepos, abnepos, adnepos, trinepos. Ubi isti gradus defecerint, merito  filius, nepos, pronepos, abnepos, adnepos, trinepos. Ubi isti gradus defecerint, merito nati dicti, eo quod accedant pro natis, dum desunt filii. Qui ideo prius in gente agnoscuntur quia veniunt per virilis sexus personas, veluti fritate cognationis coniuncti. Qui inde post agnatos habentur, quia per feminini sexus personas veniunt, nec sunt agnati, sed alias naturali iure cognati. Proximus, propter proximitatem sanguinis appellatus. Consanguinei vocati, eo quod ex uno sanguine, id est ex uno patris semine sati sunt. Nam semen viri spuma est sanguinis ad instar aquae in scopulodit. Fratres dicti, eo quod sint ex eodem fructu, id est ex eodem semine nati. Germani vero de eadem genetrice manantes; non, ut multi dicunt, de eodem germine, qui tantum fratres vocantur. Ergo fratres ex eodem fructu, germani ex eadem genetrice manantes. Uteri
Abbreviated transcription (Latin):
potiꝰ quã patrẽ secunt᷑. Latine aũt spuri qͣi extra puritatẽ. idẽ quasi ĩ mũdi.
Hepos ẽ qui ex filio natus ẽ. Dicto ẽ aũt nepos. qͣi natꝰ post. Primũ eñi filiꝰ
nascit᷑ deinde pꝰ nepos. Gradus eñi sbstitutionĩ ẽ. hinc et post̾itas. qͣi posta¬
nẽ successionis admissũ. ẜ nepos ẽ qui ex nepote ꝯceptꝰ natusq ẽ. et dictus
ꝓ nepos. qͣi nato porro pꝰ geniti.Ex hoc qͦ gradu ĩcipit uocari et ꝓgenies qͣsi
porro pͣ geniti. Nlam fili et nepotes ñ sunt ꝓgenes. qr ñ ẽ meis lengi poste¬
ritas. Sic̃ aũt inferiꝰ longe editi ꝓgenies dicuntꝰ: ita suꝑiꝰ ꝓ am. ataui. qui
pos qui se iungit᷑ a nepote. ẽ eñi int̾ illũ et nepotẽ pro nepos atnepo ᷤᷤ ab nepons
filius. Trinepos arnepotis filiꝰ. qr post nepotẽ quartꝰ mordine ẽ. quasi tre¬

Expanded text:
potius quam patrem sequuntur. Latine autem spurii, quasi extra puritatem, id est, quasi immundi. 26. potius quam patrem sequuntur. Latine autem spurii, quasi extra puritatem, id est, quasi immundi. 26. Nepos est, qui ex filio natus est. Dictus autem nepos, quasi natus post. Primum enim filius nascitur, deinde nepos. Gradus enim substitutionis est. Hinc et posteritas, quasi postera acretionem successionis admissum. 27. Pronepos est qui ex nepote conceptus natusque est. Et dictus pronepos, quasi natus porro post. Ex hoc quoque gradu incipit vocari etporro post geniti. Nam filii et nepotes non sunt progenies, quia non est in eis longa posteritas. Sicut autem inferius longe editi progenies dicuntur, ita superius proavi, atavi qui pos, quia seiungitur a nepote. Est enim inter illum et nepotem pronepos. Adnepos abnepotis filius. Trinepos adnepotis filius, quia post nepotem quartus in ordine est, quasi te
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ ẽ traditꝰ. in alienã transit p̾atẽ. qui utriusq fere nom̃ ut fabius emiliuis. ut
scipio. paulinꝰ. Gemini s̃ ñ duo tantũ nati simul. soe etiã plures. De gemimis aũt
uno abortiuo alt̾o̾ qui legitime natus fuerit. uopiscꝰ nominat᷑ꝰ. Postumꝰ uero
uocat᷑. eođ post humationẽ patris nascit᷑. id ẽ obitũ. Iste et defuncti nom̃ accipit.
Sic eñi lex uoluit ut qͥ defiucto patre nascit᷑. defuncti nomine appellet᷑. Nott n̾
dr̃ qui de patre nobili et matre ignobili gignit᷑. sic̃ ex ꝯcubina. ẜ st aũ nom̃gre¬
cũ. ed ĩlitimitate deficit. Hiuc ꝯtrariꝰ ẽ spuriꝰ. qui. de matre nobiliet patre ignobi
unascit᷑. Itẽ spuriꝰ patre incerto. matre uidua genitꝰ. uł ut tantũ spurii filiꝰ. quia
ꝯciꝑe cristimant᷑. Unde et hi qui nõ sunz de legitimo matrimonio matrẽ

Expanded text:
onem est traditus in alienam potestatem, qui utriusque fert nomen, ut Fabius Aemilius, vel onem est traditus in alienam potestatem, qui utriusque fert nomen, ut Fabius Aemilius, vel Scipio Paulinus. Gemini sunt non duo tantum simul nati, sed etiam plures. De geminis autem uno aborto, alter, qui legitime natus fuerit, Vopiscus nominatur. Posthumus vocatur eo quod post humationem patris nascitur, id est post obitum. Iste et defuncti nomen accepit. Sic enim lex voluit, ut qui de defuncto nascitur, defuncti nomine appelletur. Nothus dicitur, qui de patre nobili et de matre ignobili gignitur, sicut ex concubina. Est autem hoc nomen Graecum et in Latinitate deficit. Huic contrarius spurius, qui de matre nobili et patre ignobili nascitur. Item spurius patre incerto, matre vidua genitus, velut tantum spurii filius; quia concipere existimantur. Unde et ii qui non sunt de legitimo matrimonio, matrem
Abbreviated transcription (Latin):
filios diabłi dicit. a quo nominati ñ nati: s& quẽ fuer̃ imitati. Adoptione qͦ:
q humana ꝯsuetudine uulli lieoe nescire. sic̃ nos deo ñ natura soc ad optione di¬
cimꝰ. Pater nr̃ qui es incelis. Doctrina: sic̃ apłs filio suos appellat eos quibus
euugłm predicauit. Filii aũt ideo in legib lib̾i appellant᷑ ut in isto uocabło secer¬
nant᷑ a sius. quia sic̾ sius in p̾ate ẽ dñi. sic filiꝰ in p̾ate ẽ pris. Inde & filio fĩt
emancipatio: uł sic liber a patre sic̃ fuiz manu missio. ut sit lib̾atꝰ a dño. Item lib̾i¬
dicti . qr ex lib̾o s̃ mnatrimonio orti. Nam filii exlib̾o et ancilla siulis ꝯditõnis sũr
Semꝑ eni qui nascit᷑ det̾ĩorẽ parentis statũ sumit. Naturales aũt dicunt᷑ ingenu¬
arũ ꝯcubinarũ filii. qͦs sola natura genit. ñ honestas ꝯuigii. Idẽ et pueri a pube.
Ad optlius filius ẽ. qui aur patre iusto. aut auo. aut ꝓ auo. cuius p̾ate ꝑ mancipati¬

Expanded text:
icit diaboli; a quo non nati, sed quem fuerant imitati. Adoptione quoque, quod humana consuetudine nulli licet nescire, vel sicut nos Deo non natura, sed adoptione dicimus: 'Pater noster, qui es in caelis.' Doctrina, sicut Apostolus filios suos appellat eos quibus Evangelium praedicavit. Filii autem ideo in legibus liberi appellantur, ut isto vocabnantur a servis quia sicut servus in potestate est domini sic filius in potestate patris. Ideo etiam filio fit emancipatio, ut sit liber a patre, sicut dicti, quia ex libero sunt matrimonio orti. Nam filii ex libero et ancilla servilis condicionis sunt. Semper enim qui nascitur deteriorem parentis statum sumit. Naturales autem dicuntur ingenuarum concubinarum filii, quos sola natura genuit, non honestas coniugii. Idem et pueri a pube. Adoptivus filius est, qui aut patre iusto, aut avo, aut proavo, cuius potestate per mancipati
Abbreviated transcription (Latin):
atholicꝯ uniu̾salis. grecũ ẽ. harus grecũ nom̃ ẽ. sic̃ et hearitas. unde
uculento ab eo qͣsir lingua clarꝰ et smone splendido. lector dr̃a legen¬
do. idẽ precurrendo. Unde et nauis dr̃ legere qͥcquid transit. Nã legit trãsit
locis plenꝰ et possessionũ płimarũ possessor. quẽ ad modũ doc&e tulliꝰ de re pu¬
blica in libro sccło. Multaq editõne ouiũ et boũ. q runc erant res ĩ peccore.
et in locoꝵ possessionib. ex qͦ peccumosi et locupletes uocabant᷑. Lib̾alis dictꝰ
ab eo qͣ libent̃ donet. nͨͦ nimurat. Largo longꝰ alinca dicto. p̃p đ porrecta. Longe¬

Expanded text:
enim est. Karus Graecum nomen est, sicut et caritas, unde uculentus, ab eo quod sit lingua clarus et sermone splendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. Unde et navis dicitur legere quicquid transit. Nam 'legit,' translocis plenus, et possessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo16: 'multaque editione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et in locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod libenter donet nec murmuret. Largus. Longus a linea dictus,
Abbreviated transcription (Latin):
ticie ẽ qd clareat multi splendore gn̾ris. uł sapiencie. uł uirturis cui ꝯͣrius ẽ obscu¬
cessibilis ĩcorruptꝰ et sempit̾nus. qd sit sine marcore et langore. Intemeratꝰ inco¬
ruptꝰ et nulla temeritate uiolatꝰ. Infirmꝰ qr sine forma. In becillis qi sine baculo.
fragilis incõstans. Inanis leuis. Inconstans qr ñ ẽ stabilis. sos đ placoe ei rursus
displicer. Iactans uł arrogans ẽ qr maiorũ institutis uõ ad qͥescit. soc ꝓpriã qͣndã iuã
iusticie et scĩtatis inquirit. Iracundꝯ dictꝰ q accenso sanguiue ĩ furore cõpelli¬
t᷑. Ur em̃ flamnia dr̃. et ira ĩflãmat. Incentor ab eod incendat atq inflãmet
Incentor qr pͣua suggestione ad uicia cor alioꝵ succendit et ꝑsuadendo ĩ flãmat.

Expanded text:
tiae est, quod clareat multis, splendore generis, vel sapientiae, vel virtutis, cui contrarius est obscutiae est, quod clareat multis, splendore generis, vel sapientiae, vel virtutis, cui contrarius est obscucescibilis, incorruptus et sempiternus; quod sit sine marcore atque languore. Intemeratus, incorruptus et nulla temeritate violatus. Infirmus, quia sine forma. Inbecillus, quasi sine baculo fragilis et inconstans. Inanis, levis. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet et rursus displicet. Iactans vel arrogans est, quia maiorum institutis non adquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus quia accenso sanguine in furorem conpellitur; †ur† enim flamma dicitur, et ira inflammat. Incentor, ab eo quod incendat atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat.
Abbreviated transcription (Latin):
Ut simulant. dũ in ludis agũt. Que sp̃es argum̃ti translata ẽ in his qui falso nultu
uicedũt. et simulant q̃ ñ fũt. Nam ẏpocrite diciũ possũt erierĩt. humatꝰ qͥfit hu¬
tigeniosꝰ qd̾ intus iumhẽat gignendi quãliboe artẽ. Inuentor dicto q in ea que
q̃rit inuenit. Unde et ipsa q̃ appellat᷑ inuentio si uerbis originẽ retractemꝰ quid
aliud resonat nͥqr inuenire c̃. in iduenire qd̾ queritꝰ : Int̾pres d int̾ partes medi¬
ẽ unago quedã future uirtutis. Iustꝯ dictꝰ qui uira custodit. et scđm legẽ uiuit.
In nox ꝗd nõ noccat. Innocuus cui nocitũ ñ sit. s& ap̃ uet̾e̾s utrũq indifferens est.
Ilaris grecũ nom̃ ẽ. Iocundꝰ eo q sit semꝑ iocis ataptꝰ et ilaritati a fr̃eq̃ntia sic̃ iracũ¬
d̾. Iocosꝰ iocis usꝰ. Inclitꝰ grecũ nom̃ ẽ. Nam cliton grecigłosũ dicunt. Illustris no¬

Expanded text:
nt populum, dum in ludis agunt. 121. Quae species argumenti translata est in iis qui falso vultu nt populum, dum in ludis agunt. 121. Quae species argumenti translata est in iis qui falso vultu incedunt, et simulant quod non sunt; nam hypocritae dici non possunt ex quo foras exIngeniosus, quod intus vim habeat gignendi quamlibet artem. Inventor dictus quod in ea quae quaerit venit; unde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi originem retractemus, quid aliud resonat, nisi quia invenire est in id venire quod quaeritur? 124. Interpresest imago quaedam futurae virtutis. Justus dictus, quia jura custodit, et secundum legem vivit.Innox, quod non noceat: innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut iracundus. Iocosus, iocis usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam κλυτὸν Graeci gloriosum dicunt. I
Abbreviated transcription (Latin):
status. Humanꝰ qd̾ hẽat ciurta homines amorẽ et misationis affectũ. unde et huma¬
nitas dicta q̃ nos inuicẽ tuem᷑. habilis qd̾ sit ad habendĩ comodꝰ atq aptꝰ. honerosus
plus ẽ quã honeramꝰ. sic̃ scelerosꝰ plus quã sceletatꝯ. hirsutus ab eo qd̾ sit hircꝰ. et pi¬
lis horrido. hipocrita greco sinone in latimĩ sinulator int̾pretat᷑ qui dũ intus mal
sir bonĩ se palã oñdit. hipo em̃ falsũ. crism uidiciũ int̾pretat᷑. Nom̃ aũx hipocrite¬
mineoq colore. et cet̾is pigm̃tis. hntes simulac̃ oris lintea gipsata et uario colore di ᷤ¬
tincta. ñ uũꝙͣ et colla et manus cera ꝑungentes. uultũ ceruleo colore ꝑliniunt. ut
ppłm dũ in ludis agerent fallerẽt. modo ĩ sp̃e uiri modo ĩ femine specie. modo ton¬
si. modo criuiti. anili et uirginali cet̾aq specie etate. seruq. diu̾so uultu incediuir¬

Expanded text:
status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humastatus? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ominioque colore, et caeteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gypsata, et vario colore distincta, nonnunquam, et colla, et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent, et populum, dum in ludis agerent, fallerent, modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anili, et virginali, caeteraque specie, aetate, sexuque diverso, ut falla
Abbreviated transcription (Latin):
lorioso a freq̃ntia claritatis dictꝰ.c. ꝓ.g. litt̾a cõmutita. Gtosꝰ aliurea dicto que
datur uictorib. Gnatꝰ sciens cui õrius ignatꝰ nesciens. Grauis uen̾abilis. unde etꝯ tẽp¬
tibiles. leues dicimꝰ Grauis ꝓ osilio et ꝯftauera dictꝰ. quia ñ leiu motu dissilit soe fĩ
da ꝯstancie gͣuitate ꝯsistit. Grandis gratilis. Grandeuus q sit grandis euo. Gratus gr̾a
suans soe gratꝰ tantũ animo. Gratissimꝰ et animo et corpre dr̃. Gratifĩm ab eo qđ
gratis faciat bonũ. Gracioso đ plus uniciiq quã meret᷑ ĩribuit. Garrulꝯ. ꝓpue dr̃¬
qui iugo ner bosꝯ appellatur. accidente leticia. nec uolens nec ualens tac̾e. suptum
nom̃ agraculis. ac auib. que ĩ portuna loqͣcitate semꝑ sitepunt. nec ũꝙͣ qͥescunt.
Ganeo luxuriosꝰ. et tãꝙͣ in occultis locis et sb̾t̾raneis que ganea greci uocant. Gluto
ãgula id est gulosꝰ.
umilis quasi humo adclinis. Honorabilis qi honore abilis. hoc ẽ aptꝰ. honestus

Expanded text:
C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod plus unicuique quam meretur tribuit. Garrulus proprqui vulgo verbosus appellatur. Accedente laetitia nec valentes nec volentes tacere. Sumtum nomen a graculis avibus, qui Ganeo, luxuriosus, et tanquam in occultis locis, et subterraneis, quae ganea Graeci vocant. Glutto, a gula, id est, gulosus. umilis, quasi humo adclinis. Honorabilis, quasi honore habilis, hoc est aptus. Honestus,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Nam familia ex duob ẽẽ incipi. Auus pr̃is pr ẽ ab euo dicto. idẽ ab antiquitate
Pauus auiẽ pat̾. quasi ꝓpe auũ. Ab auus pro aui pat̾. iam longe ab auo. Actauu ᷤᷤ
ab aui pat̾. Tritauus a taui pat̾. quasi tetrauus. idẽ quartꝰ suꝑ auñ. soe tritauus ulti¬
mũ cognatõnis ẽ nom̃. Fanuilia enĩ orit᷑ a pr̃e. terminat᷑ in tritauo. Filius er filia a fa
milia dictis̃. Ip̃i enĩ primi in ordine nascenciũ existunt. Unde et comelia fami¬
lia stirps ipsa om̃is. a cornelio orta. Familia aũr a fẽmore. Femur eñi genꝰ et stirpiᷤᷤ
one uocat᷑. Gnato dr̃ quasi gn̾ratꝰ. unde et ꝑ g. scribit᷑. Suboles eođ sb̾stitutio
ssimꝰ. Unigenitꝰ pꝰ quẽ nullus.srimogenit᷑ aũt̃. ante quẽ nullus. Mediꝰ aũt
appellant᷑. natura. imitatõne. adoptione. dectrina. Natura: ueluti ẽ dieñr fili

Expanded text:
est. Nam familia ex duobus esse incipit. Avus patris pater est, ab aevo dictus, id est ab antiquitate. est. Nam familia ex duobus esse incipit. Avus patris pater est, ab aevo dictus, id est ab antiquitate. avi pater, est quasi prope avum. Abavus, proavi pater, iam longe ab avo. Atavus, abavi pater, tritavus, atavi pater, quasi tetravus, id est quartus supra avum. Sed tritavus ultimum cognationis nomen est. Familia enim oritur a patmilia dicti, ipsi enim primi in ordine nascentium existunt; unde et Cornelia familia stirps ipsa omnis a Cornelio orta. 12. Familia autem a femore. Femore enim genus et stirps one vocatur. Gnatus dictus, quia generatus. Unde et per g scribitur. Suboles, eo quod substitssimus. Primogenitus, ante quem nullus: unigenitus, post quem nullus: medius, appellantur: na
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ a quo miciũ nascit᷑ gen̾is. Itaq is pat̾ familias uocitat᷑. Pat̾ aũt dictꝰ eodđ pat̾
atione ꝑacta filiũ ꝓcreat. Patracio enĩẽ rei uenerie ꝯsũmatio. Lucreciꝰ. et bene
patracio patrũ. Genitores au̾z agignendo dicti. et parentes qiͣ parientes. Idem
et creatores. Crementũ dñi ẽ sem̃ masculi: Unde animaliũ et hominũ corp̾ra
ꝯcipiunt᷑. Hinc creatores parentes diẽnt. Mater dr̃ qd ex inde efficiat᷑ aliquid.
familias. qui aũt iniq dñantur ĩ sius: hoc se nomine nequaꝙͣ reputent appel¬
lari. Materfamilias uide uocari qr ꝑ qñdã uiris sollẽpnitatẽ in familiã transir
mariti. Tabule eñi matrimoniales instrum̃ta emptionis sue s̃. Abas sic̃ matrona
ẽ mat̾ primmi pueri: idẽ quasi mat̾ nati: ita mat̾ familias illa ẽ que plures enixa

Expanded text:
est, a quo initium nascitur generis. Itaque is paterfamilias vocest, a quo initium nascitur generis. Itaque is paterfamilias vocatione peracta filium procreet. Patratio enim est rei veneriae consummatio. Lucretius: Et bene patratio patrum. Genitores autem a gignendo: et parentes, qet creatores. Crementum enim est semen masculi, unde animalium et hominum corpora concipiuntur. Hinc creatores parentes dicuntur. Mater dicitur, quod exinde efficiatur aliquid.familias. Qui autem inique dominantur in servis, hoc se nomine nequaquam reputent appellari. Matremfamilias inde vocari, quia per quandam iuris sollemnitatem in familiam transit mariti. Tabulae enim matrimoniales instrumenta emptionis suae sunt. Alias sicut matrona est mater primi pueri, id est quasi mater nati, ita materfamilias illa est quae plures enixa
Abbreviated transcription (Latin):
s̃. Ex his quidã postea a dñis manu muissi p̃p supplicioꝵ notas quas manifeste
ppessis̃. ad dignitatẽ cuuũ romanoꝵ ñ ꝑuener̃. Latini uͦ ante romã ꝯditã apus
ũ fiebant. nec ex testam̃to aliquid caꝑe. nec suos heredes facere pot̾ant: ciues roma
qͥ a testaniẽto libi effecti ĩ mimero romanoꝵ ciuiũ redigunt᷑. His primũ aditꝰ
erat ĩ urbe roma cõmorari. Cet̾is aũt lib̾tis ꝓhibebatur. ne uł in urbe romana.¬
uł infra septimũ ab urbe miliariũ commanerent. De affinitatib et gradib.U.
eredis nom̃ imposuit censꝰ uł aeris. Soluit em̃ tributũ auctoris. In hoc em̃
uocabło pͥma successio ẽ ħedititis et gen̾is ui sunt filii et nepotes. ꝓheres ẽ qui
loco heredis fungit᷑ quasi ꝓ herede. Est enĩ aut institutꝰ. aut sb̾stitutꝰ. Pater

Expanded text:
sunt. Ex his quidam postea a dominis manumissi, propter suppliciorum notas, quas manifeste sunt. Ex his quidam postea a dominis manumissi, propter suppliciorum notas, quas manifeste perpessi sunt, ad dignitatem civium Romanorum non pervenerunt. Latini ante Romam conditam apud a per testamentum non fiebant, nec ex testamento aliquid capere, nec suos heredes facere poterant, civequia testamento liberi effecti in numero Romanorum civium rediguntur. His primum aditus erat in urbe Roma commorari. Caeteris autem libertis el infra septimum ab urbe miliarium commanerent. § 5 De adfinitatibus et gradibus. Heredis nomen inposuit census aeris. Solvet enim tributum auctoris. In hoc enimvero vocabulo prima successio est hereditatis et generis, ut sunt filii et nepotes. Proheres est, qui loco heredis fungitur, quasi pro herede. Est enim aut institutus, aut substitutus. Pater
Abbreviated transcription (Latin):
a sustentaculo uocate.Ancon eñi grece cubitꝰ dr̃. Unde et ancone dicimꝰ. mã
cipiũ quiꝗͥd mami capit sb̃diq pͥ. ut homo. eqͦ. oius. Hec em̃ animalia statĩ
ut uata sunt mancipiũ eẽ putant᷑. Nam et ea q̃ in numero s̃ bestiarũ. tũc¬
hñt lib̾tatẽ ñ infacto. sic̃ lib̾tiꝰ. Unde et eos grecieugenes uocant. qd sint
aut a lib̾to fãctꝰ aut possessꝰ. Manu misso dĩ qua mami emissꝰ. Ap̃ uer̾es
eiũ quociens manu mittebant᷑. alapa ꝑcussos circũagebãt. et hib̾os ofiriabãt
Unde xt mani missi dicti eo qd manu mitterent᷑. Dediticii primũ a deditõ¬
ne sunt nũcupati. Deditio em̃ dr̃ qño se uicti aut uincendi hostes. uictori¬
b tradunt. quib hec origo nominis fine.cdũ qͦndã aduersꝰ ppłm romanoꝵ. suu
armis sũptis dimicassent. uictis se deder̃. eo prehensiq uaria turpitudĩẽ affecti

Expanded text:
a sustentaculo vocate sunt. Ancon enim grece cubitus da sustentaculo vocate sunt. Ancon enim grece cubitus dcipium est quidquid manu capi subdique potest, ut homo, equus, ovis. Haec enim animalia statim ut nata sunt, mancipium esse putantur. Nam et ea, quae in bestiarum nument libertatem, non in facto, sicut liberti. Unde et eos Greci eugenes vocant, quod sint aut a liberto factus, aut possessus. Manumissus dicitur quasi manu emissus. Apud veteres enim quotiens manu mittebant, alapa percussos circumagebant, et liberos confirmabant; unde et manumissi dicti, eo quod manu mitterentur. Dediticii primum a deditione sunt nuncupati. Deditio enim dicitur quando se victi aut vincendi hostes victoribus tradunt: quibus haec origo nominis fuit. Dum quondam adversus populum Romanum servi armis sumptis dimicassent, victi se dederunt, conprehensique varia turpitudine affecti
Abbreviated transcription (Latin):
uerse domꝰ tullio int̾pretant᷑ significar qd ẽ uniu̾sarũ possessionũ et iullarũ
dispensatorẽ. Actores idẽ et curatores ab agendo et curando uocati. ꝓcuratores
uͦ eoqd uicẽ curatoris fungunt᷑. quasi p̃p curã acultura agri. Sunt eñi aliunde
uenientes. et qui alienũ agrũ locatu colentes. ac debenzes ꝯditõnẽ genitali solo
pp̃ agriculturã. sb dñonio dñio possessoris ꝓ eod is locato ẽ fundꝰ. Coloni aũt
quatuor modis dicñr. Nã coloni aut romani s̃. aut coloni latini. aut coloni au
xiliatres. aut colonituris pͥuati. Inqͥlim uocati q̃i incolentes aliena. ñ enĩhñt ꝓpͥã
eñĩ sunc. qͥ emigrant. et ñ ꝑperuo ꝑmanent. Aduene aũt uł incole aduenticis
phibent᷑. so ꝑmanẽtes et inde incole qr iã hĩtatores sunt ab incolendo. Indige¬
ne s̃ inde geniti. et in eodẽ loco nati ubi hĩtant. Incola aũt ñ indigenã soc adue¬
Sunt enĩ de longinqͣ regione. Urbani uocant᷑ quo rome ĩhĩtant. qui uͦ in

Expanded text:
interpretante significat, quod est universarum possessionum et villarum dispensatorem. Actores idem et curatores ab agendo et curando vocati. Procuratores vero, eo quod vice curatoris fungantur, quasi propter venientes, atque alienum agrum locatum colentes ac debentes conditionem genitali solo, propter agriculturam sub dominio possessoris, pro eo quod his locatus est fundus. Coloni autem quatuor modis xiliares, aut coloni ruris privati. Inquilini vocati quasi incolentes aliena. Non enim habent prenim sunt qui emigrant, et non perpetuo permanent. Advenae autem vel incolae adventicii perhibentur, sed permanentes; et inde incolae, quia iam habitatores sunt, ab incolendo. Indigenae sunt inde geniti, et in eodem loco nati, ubi inhabitant. Incola autem non indigenam, sed adveSunt enim de longinqua r
Abbreviated transcription (Latin):
mortẽ ꝯiugis p̾mia defert. Nam que alt̾i pꝰ mortẽ prioris uiri nipsermt.
uidue ñ dicunt᷑. Itẽ uidua dicta qd̾ solisir nec circa ꝯsorciũ uiri ꝯnigalia iu
ra custodiar. Fr̃ĩs uxor frissa uocat᷑. Mariti fr̃ leuir dt̃. Quoꝵ it̾ se fr̃m ux¬
oiss iautrices uocant᷑. qĩ candẽ ianuã terentes. uł ꝑ eandẽ iamiã iter lm̃¬
res. Uiri soror galus appellat᷑. Sororis uir speciale nom̃ ñ h̃r nec uxoris fr̃᷑
ñ amipta soe anubendo formatũ. Dicit᷑ aũt conibiũ ẽ equales nuptias coen̾t
ut puta ciues romam pari utiq digntate. Conubiũ aũr ñ ẽ cͤ̾iuis romanus ẽ
latina iungit᷑. Quociẽs aũt conubiũ nõ ẽ. fili prẽm ñ secunt᷑. Imineus dr̃¬

Expanded text:
mortem coniugis primi adhaeserit. Nam quae alteri post mortem prioris viri nupserint, mortem coniugis primi adhaeserit. Nam quae alteri post mortem prioris viri nupserint, viduae non dicuntur. Item vid se fratrum uxores ianetrices vocantur, quasi eandem ianuam terentes, vel per eandem ianuam iter habentes. Viri soror galos appellatur. Sororis vir speciale nomen non habet, nec uxoris fratenon a nupta, sed a nubendo formatum. Dicitur autem conubium, cum aequales in nuptias coeunt, ut puta cives Romani, pari utique dignitate. Conubium autem non est, cum civis Romanus cum Latina iungitur. Quotiens autem conubium non est, filii patrem non sequ
Abbreviated transcription (Latin):
adluait᷑.: Comuges appellati pp̾ iugũ qd impenit᷑ matͥmonio quingendis. Iu¬
go eñi nubentes subici solent. pp̃ fututã ocordiã. ne separent᷑. Comuges au̾t
ueriꝰ appellantꝰ a prima dispositõnis fide. quãuis adhuc int̾ eos ignoret᷑ ꝯuiga¬
lis ꝯcubitꝰ. sic̃ maria ioseph ꝯumx uocat᷑. int̾ quos nec fuerat nͦ fut᷑a erat car¬
nis ulla cõmixtio. Nupte dicte d nultꝰ suos uelent. translatũ nom̃ ami¬
bib quib tegiitꝰ celũ. Unde et nuprie dicunt᷑ q̃ ibi primũ nubentiũ capi¬
adhuc uultũ suũ ñ uelat. Uxores uocate qͣi uxiores. Moris eñi erar anti¬
quitd ut mibentes puelle simul uenirẽt. ad hinẽ mariti. et postes ante ꝙͣ
in gred̾ent᷑ ornarẽt laneis uittis. et oleo ungerẽt. et inde uxores dicte qͣiͣ
milias. Nã matrone quia iã in marrimoniũ ouener̃. Mattesq genuer. ora¬

Expanded text:
alludit. Conjuges appellati propter jugum, quod imponitur matrimonio conjungendis. Jualludit. Conjuges appellati propter jugum, quod imponitur matrimonio conjungendis. Jugo enim nubentes subjici solent propter futuram concordiam, ne separentur. Conjuges autem verius appellantur a prima dispositionis fide, quamvis adhuc inter eos ignoretur conjugalis concubitus, sicut Maria Joseph conjux vocatur, inter quos nec fuerat, nec futura erat carnis ulla commistio. 10. Nuptae dictae, quod vultus suos velent: translatum nomen a nubibus quibus tegitur coelum. Unde, et nuptiae dicuntur, quod ibi primum nubentium capiadhuc vultum suum non velat. 12. Uxores vocatae, quasi unxores. Moris enim erat antiquitus ut nubentes puellae simul venirent ad limen mariti, et postes antequam ingrederentur ornarent laneis vittis, et oleo ungerent. Et inde uxores dictae, quamilias. Nam matronae, quia jam in matrimonium convenerunt; matres, quia genuerunt; ma
Abbreviated transcription (Latin):
Ir serum significat ñ ꝯuigiũ. nisi adieceris uir eiꝰ. Marito uͦ &̾ sine adiͨtionẽ
oiuigẽ sonat. et a mare maritꝰ. quaᷤ mas. Est enĩ nom̃ prime positõnis. qd fac̃
ĩ dumnitõne masculꝰ. ĩ diriuatõne maritꝰ. Sponsꝯ ab spondendo uocatꝰ. Nã an
usũ tabellarũ matrimonii cautiones cantiones sͥ inuicẽ emittebant. in quib
spondebãt se inuicẽ ꝯsentire ĩ uira matrimonii. et fide ussores dabant. Unde
admissũ ẽ ut sponsũ dicamꝰ uirũ abspondendo. et sponsã similit̾. Ceterũ ꝓpͥe
spondẽ uelle. Est gͦ sponsꝰ ñ q ꝓmittit. soe qr spondet et sponsores dat̾. Arta¬
causa fornicatõnis aut adult̾ii: malũ ẽ. idcirco arrabo nõ ẽ. Dicta au̾t arra a te
ꝓ qua traditꝰ᷑. Est au̾t arra nõ solũ sponsio ꝯiugalis soe etiã ꝓ qualiboe ꝓmissa
re aut cdar᷑ aut cõplet᷑. Sci nuptiarũ petitores. a p̾cando er petendo dicti. Pnu¬

Expanded text:
Vir sexum significat, non coniugium, nisi adieceris vir eius. Maritus vero etiam sine adiectione coniugem sonat; et a mare maritus, quasi mas. Est enim nomen primae positionis, quod facit in diminutione masculus, in derivatione maritus. Sponsus ab spondendo vocatus. Nam ante usum tabellarum matrimonii cautiones sibi invicem emittebant, in quibus spondebant se invicem consentire in iura matrimonii, et fideiussores dabant. Unde admissum est ut sponsum dicamus virum, ab spondendo, et sponsam similiter. Ceterum proprie spondere velle est. Ergo sponsus non quia promittitur, sed quia spondet et sponsores dat. Arracausa fornicationis, aut adulterii malum est, idcirco arrabo non est. 6. Dicta autem arrha a re pro qua traditur. Est autem arrha, non solum sponsio conjugalis, sed etiam pro qure, ut aut reddatur aut conpleatur. Proci nuptiarum petitores, a procando et petendo dicti. Pronu
Abbreviated transcription (Latin):
et multa de eis fabulosa memorant᷑ qd̾ captiuos diis sius litarent. et humamuĩ
tiras. fuge lit̾ auarũ. qͣi crudeluĩ et auaroꝵ. histroꝵ gna onginẽ a cobeis ducis
qui missi ab argo nautas ꝑseq̃ndo a ponto intrauet᷑ histrũ flumũ. et a uocabło
aimus qͦ a mari recesser̃ appellatis̃. Romam a ronuili nomine nũcupati. qui ut¬
bẽ rouiã condidit gentiq e⁊ ciuitati nom̃ dediz. Hi antea a sat̾no sat̾miiliti¬
semꝑ hasta utebat᷑. que sabinoꝵ lingua qͥris dr̃. Italus q ex sabinus. et sicamiᷤ
fr̃s fuer̃. ex quibꝰ nomina ppłis imposita. et regionib s̃. Nam ab italo itali. a sa¬
bino sabini. a sicano sicani cognominati sunt qͥ et siculi. idẽ sicilienses. Tusci

Expanded text:
et multa de eis fabulosa memorantur: quod captivos diis suis litarent, et humanum set multa de eis fabulosa memorantur: quod captivos diis suis litarent, et humanum sterras, fuge litus avarum; quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverunt Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit gentique et civitati nomen dedit. Hi antea a Saturno Saturnii, a Latisemper hasta utebatur, quae Sabinorum lingua quiris dicitur. Italus quoque et Sabinus et Sicanus fratres fuerunt, ex quibus nomina populis imposita et regionibus sunt. Nam ab Italo Italia, a Sabino Sabinia, a Sicano Sicanii cognominati sunt, iidem et Sicilienses. Tusci
Abbreviated transcription (Latin):
gis. antea amiei emaci nuncupati s̃ postea macedones dicti. Epirote a pirrho
achistis filio. pͥꝰ purhide. postea uͦ epiro rege ad italiã transire p̾sumpser̃. Dorꝰ
neptum et ellepis filius fuit. unde dori et originẽ et nom̃ ducunt. Sunt aũt
pars grecie gentis. ex quib oe̾ cognominata ẽ t̾cia lingua grecoꝵ. q̃ dorica ap¬
pellatꝰ. Lacedemones a lacedemone semele filio. hi diu ꝑseuerantes ĩ bello
ꝯͣ messemos. ueriti ne diut̾nitate prelii sp̃e ꝓlis amitterent: preceper̃ ut uirgi¬
uirginũ de incertis parentib nati. et ex nota mat̾m pudoris spartam uocati
s̃. Nam ip̃os eẽ spartanos quos et lacedemomos. T̃races ex filio iafe̾th qͥ uocarꝰ
ẽ tiras: et orti et cognominati ut suꝑiꝰ dictũ ẽ ꝑhibent᷑. Lico gentiles cos ex mo¬
rib ita dictos eristimant. qd sint truces. Seiussim eñi omniũ gentiũ fuer. doñ

Expanded text:
gis antea Emathii nuncupati sunt: postea Macedones dicti. Epirotae a Pyrrho gis antea Emathii nuncupati sunt: postea Macedones dicti. Epirotae a Pyrrho Achilli filio prius Pyrrhidae, postea vero Epiro rege . . . ad Italiam transire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis; ex quibus etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bellum contra Messenios, veriti ne diuturnitate proelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgibitu iuvenes de incertis parentibus nati ex nota materni pudoris Spartani vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos, quos et Lacedaemonios. Thraces ex filio Iaphet, qui vocatus est Thiras, et orti et cognominati, ut superius dictum est, perhibentur; licet gentiles eos ex moribus ita dictos existimant, quod sint truces. Saevissimi enim omnium gentium fuerunt, unde
Abbreviated transcription (Latin):
archade rege. ioius et caliste filio dicti. Danai a danao rege uocati. Idenr̃ argiu
ab argo ꝯditore cognominati. Postꝙͣ au̾t rex grecoꝵ apis mortuus ẽ. huic filius
argus successit. in regnũ. et ex eo arguu appellati s̃. qui &̾ ab eis post obitũ ut ch̃
hr̃i cepit tẽplo et sacrificio honoratꝰ. Achei qͥ et achiui. ab acheo iouis filio dicti
Pelasgi nominati qr c̃ uelis pansis uerno tpͣre aduenissent italiã. nisi s̃ ut aueᷤ
Primo eñi eos uarro italia expulisse cõmemorat. Greci uͦ pelasgos ab iouis
et larisse filio ꝑhibent dictos. Mirudones fuer̃ achillis socui. Dolopes pu¬
Cicropi atheniensiũ regi successit granus. cuiꝰ filia actis nom̃ et regioni et ge̾.¬
n dedit. et ex ea attici cognominati. qͥ sunt athenienses. Ion uir fortis. ex suo
nomine eosdẽ atheniẽses uocauit iones. Macedones a nomine macedonis re¬

Expanded text:
Arcade rege Iovis et Callistae filio dicti. Danai a Danao rege vocati. Idem et Argivi, Arcade rege Iovis et Callistae filio dicti. Danai a Danao rege vocati. Idem et Argivi, ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt; qui etiam ab eis post obitum ut deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi, ab Achaeo Iovis filio dicti. Pelasgi nominati, quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primo enim eos Varro Italiam adpulisse commemorat. Graeci vero Pelasgos a Iovis et Larissae filio perhibent dictos. Myrmidones fuerunt Achilli socii: Dolopes Pyr Eurymedusae filio. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cuius filia Atthis nomen et regionis et gentis dedit. Et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion, vir fortis, ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. Macedones a nomine Emathionis re
Abbreviated transcription (Latin):
exeger̃. Traianoꝵ gens antea cdardana a clarclano nominata. Nam dardanꝰ et
iasius fr̃s e grecia ꝓfecti. ex his iasus ad traciã. dardanꝯ ad frigiã ꝑuenit. ibiq
primꝰ regnauit. Post quẽ filius eius erictonnus. deinde nepos euis tros. a quo¬
troiani appellatis. Ualate galli eẽ noscunt᷑. qui in auxiliis a rege bithime euo
cari. regnũ ꝑacta uictoria diuiser. sicq deinde grecis admixti. primũ gallo g̾ei
nunc exantiqͦ galloꝵ nomine galate mncupant᷑. Greciante thessali a thessalo.
postea a greco rege greci s̃ mincupati. Nam greci propͥe s̃ rhessali. Laphitas auit
giis thessalie fuisse aiunt. circa pelion omnẽ olim inhĩtantes alaphita apolliniᷤ
filici nuincupatis. Siciones grecis̃ nuncupati. a sicione rege. hi primũ agulei
cupata ẽ. que minc peloponensis uocat᷑. a pelope rege suo. Ipsi s̃ et archades ab

Expanded text:
exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et Iasius fratres e Graecia profecti; ex his Iasius ad Thraciam, Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quoTroiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a rege Bithyniae  sicque deinde Graecis admixti primum Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomine Galatae nuncupantur. Graeci ante Thessali a Thessalo, postea a Graeco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt, circa Penion amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum Agialei s nuncupata est, quae nunc Peloponensis vocatur a Pelope rege suo. Ipsi sunt et Arcades, ab
Abbreviated transcription (Latin):
zones dicte s̃ seu qd̾ simul uiuerent. sine iuris. qͣi amaron. siue qd adustis derio¬
rib mãranuis eẽnt̾. ne sagutarũ iactus impediret᷑. quasi anicimaze. Nudabant
eni quã adusserant mãmiã. Hasticianus inumammas dic̃. Nam hoc ẽ amaron
le. uł alexandro usq ad int̾nitionẽ delete s̃. In parte asiatice sithie gñs q̃ posteroᷤᷤ
se iasonis credunt. albo crine nascunt᷑. ab assidius imub. et ipsiꝰ capilli color gẽ¬
ti nom̃ dedit. et inde dicuntꝰ᷑ albani. hoꝵ glauca ocłis idẽ picta amaronũ inest
pupilla. a deo ut nocte plusꝙͣ die cernant. Albani aũt uicini amaronũ fuer. dg
nicib equis caucasi rupib feras gentes alexandri claustra cohibẽtes ruper̃. et ori¬
entẽ.xx. annis tenuer captuuũ. et ab egiptus arq a ethiopib annuũ uecrigal

Expanded text:
zones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi ἅμα ζῶν, sive quod adustis dexteriozones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi ἅμα ζῶν, sive quod adustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum iactus inpediretur, quasi ἄνευ μαζῶν. Nudabant enim quam adusserant mammam. Has Titianus Unimammas dicit. Nam hoc est Amazon, vel ab Alexandro usque ad internecionem deletae sunt. 65. In parte Asiaticae Scythiae gentes quae posteros se Jasonis credunt albo crine nascuntur ab assiduis nivibus, et ipsius capilli color genti nomen dedit, et inde dicuntur Albani. Horum glauca oculis, 408 id est, picta inest pupilla, adeo ut nocte plusquam die cernant. Albani autem vicinae Amazonibus fuerunt. 66. ernicibus equis Caucasi rupibus, ubi feras gentes Alexandri claustra cohibent, eruperunt, et Orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum
Abbreviated transcription (Latin):
a ciuitate utiq sua. Idem et allophili. idẽ alienigene. obhoc qr semꝑ fuer̃ in¬
imici isrł. et longe ab eoꝵ gn̾re ac societate separati. Cananei appellati a cana¬
an filie cham. quoꝵ t̾ram uidei posseder̃ ex cuiꝰ origine fuit amor pat̾ sichem
a quo amorrei mncupatis. Egiptii ab egipto quodã rege suo uocatis. Nã ante
aerei dicebant᷑. Int̾pretantꝰ aũt lingua hebraica egiptii affligentes. eo qd̾ affli
numero ducũ iasonis. qͥ ad colchos ꝓfecti s̃. recollecta multitudine. q̃ amisso
rege iasone passim uagabant᷑. armeniã ꝯdidit. gentiq ex suo nomine uocabu¬
la dedit. Limes ẽ ꝑsicꝰ qui scitas ab eis diuidit. scita cognominatꝰ. a quo limite
scite a quibdã ꝑhibent᷑ uocati. gens antiqͥssima semꝑ habita ĩ parthos bactri¬
anosq. femine aũt eoꝵ amazonũ regna ꝯdider̃. Massagete ex scitharũ origine
s̃. et dicti massagete qͣi granes idẽ fortes gethe. Nam si diuius argentũ graue¬

Expanded text:
a civitate utique sua. Idem et Allophyli, id est alienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Chananei appellati de Chanaam filio Cham, quorum terram Iudaei possiderunt. Ex cuius origine fabitantes Chanaan . Aegyptii ab Aegypto quodam rege vocati sunt: nam ante aerei dicebantur. Interpretantur autem lingua Hebraica Aegyptii, affligentes, eo quod afflinumero ducum Jasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine, quae amisso rege Jasone passim vagabatur: Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes est Persicus, qui Scythas ab eis dividit. Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque, feminae etiam eorum Amazonum regna condiderunt. Massagetae ex Scytharum origine sunt, et dicti Massagetae, q
Abbreviated transcription (Latin):
sue ꝓruã stnprnieri. Int̾nicida ẽ qui falsũ testamentũ fecie et ob id hominẽ
occidit. Inficiato negator q ñ faret᷑. soe õ ueritatẽ m̃dacio nitit᷑. Impositor int̾¬
ceptor ꝓprie dr̃. qui int̾ duos de medio tollit᷑. Insidioso qͥ insidiat. Nam ꝓprie in¬
siłe ẽ. dolo alique erpettare. unde er insidie nominate s̃. Incinetaẽ idẽ sine
cuictu qr precingi fortit̾ uterꝰ nõ ꝑnuttit. Inuestis idẽ sine ueste. Hondũ

Expanded text:
sum testamentum fecit et ob id hominem occidit. Infitiator, negator, quia non fatetur sed contra veritatem mendacio nititur. Inpostor. Interceptor proprie dicitur qui inter duos de medio tollitur. Insidiosus, quod insidiat. Nam proprie insidere est dolose aliquem expectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est sine cinctu
Abbreviated transcription (Latin):
n dicnt qͥ ereoi collegio cufte dusq leputent᷑ qui faciiꝰ aliqd cõmiser. E st eni soroi¬
dissimũ genus hominũ. patre incerto ꝓgenitũ. Priuati s̃ extranei ab officiis pu¬
blicis. E st eñi nom̃ magistratuũ hñti ꝯͣriũ. et dicti pͥuati: qd sint̃ ab officiis curie
absoluti. Mercennarii s̃ qui suiunt. accepta mercede. Idẽ & barones greco nomi¬
ne qd sint fortes ĩ laboribr. Garia eñĩ dr̃ grauis. qđ ẽ fortis. cui ꝯ̾riꝰ ẽ leuis. idẽ
ĩ firmꝰ. Publicani appellant᷑ ꝯductores uectigaliũ fisci. uł rerũ publicarũ. siue qͥ

Expanded text:
ui facinus aliquod commiserunt. Est enim sordidissimum genus hominum patre incerto progenitum. Privati sunt extranei ab officiis publicis. Est enim nomen magistratum habenti contrarium, et dicti privati quod sint ab officiis curiae absoluti. Mercennarii sunt qui serviunt accepta mercede. Idem et barones Graeco nomine, quod sint fortes in laboribus. βαρὺς enim dicitur gravis, quod est fortis. Cui contrarius est levis, id est infirmus. Publicani
Abbreviated transcription (Latin):
q fi̾mũ &̾ uirtute obrimier̃. Assirii ab assur filio sem uocati. gens potẽtis¬
sima. queꝰ iufrate usq ad indoꝵ fĩnes omnẽ in medio tenuit regionẽ. Medi
a rege suo cognominati putantꝰ. Namq iason peliaci regis fr̾ a pelie filiis thes¬
salia pulsꝰ ẽ. cũ media uxore sua. cuiꝰ fuit pͥuignus medus rer atheniensiũ. qui
post mortẽ iasoms orientis plagã ꝑdomint. ibiq mediã urbẽ ꝯdidit. gentẽq me

Expanded text:
que finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentisque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemq