comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ptii .xl. dieb. Mos erat hechicoꝵ. in ꝯdita ser¬
ea aqua calida.⁊ sciretur utrũ aĩa eg̾ssa. ansopita
eis celebrãt. Quidã t̾ciã diem maxͤ celebrant:
corporis. Sig̃cauit ã ioseph pħaoni: ꝑ int̾cessores.
qd iurauerat pr̃i de sepultura.⁊ accepta licentia
a ph̾aone. comitatus fr̃ib suis.⁊ multis senib e
tuñtes bella. deuiauert̃ a recto itin̾e. uener̃tq ad
igne ꝯsũptus ẽ. ⁊ planxert ibi dieb .uii. ⁊ obħ. in
digene dixert̃ lecũ illũ planctũ egipti.tãdẽ rede¬
untes ad uiã transito iordane: sepeliert eũ in spe¬
lunca dupplici. Rediitq ioseph in egiptũ cũ fr̃ib.

Expanded text:
rat ethnicorum incondita serea calida aqua, ut sciretur utrum anima egressa an sopita ipsis celebrant. Quidam tertiam diem maxime celebrant, corporis. Significavit autem Joseph Pharaoni per intercessores, quod juraverat patri de sepultura, et accepta licentia a Pharaone comitatus fratribus suis, et multis senibus Ased timentes bella deviaverunt a recto itinere; veneruntque ad igne consumpdigenae dixerunt illum Planctum Aegypti. Tandem redeuntes ad viam, transito Jordane, sepelierunt eum in spelunca duplici. Rediitque Joseph in Aegyptum cum fratribus,
Abbreviated transcription (Latin):
tes: quoꝵ ꝯsilio xͦ occisus ẽ. diuidã eos in iacob
⁊ disꝑdã in isrł. ad lit̾am. leui sortẽ. ñ hũit in
t̾ra. s admixtus aliis uicłos habuit ad alenda
peccora. Symeon simiłr: qr modicus erat sor
fĩs tui. hoc fc̃m ẽ: qñ aliis hesitantib: p̾mus
pꝰ moysen intrauit mare rubrum. uͥ ⁊ regns
ꝓmeruit. manus tua in ceruicib ininicoꝵ¬
tuoꝵ ⁊ adorabunt te filii patris tui. hic notat
regem futurum. catulus leonis uidas. Hic de
capite regni. dd .i. minimꝰ fr̃m electus ẽ inre
sucessione salomonis dicipot̃. Non aufere¬
tur sceptrũ .i. rex detuda.⁊ dux de femorib
eiꝰ᷑. donec ueniat qui mittendꝰ ẽ a pr̃e.s.xͦ. us

Expanded text:
am eos in Jacob, et disperdam in Israel. Ad litteram Levi sortem non habuit in terra, sed admistus aliis viculos habuit ad alenda pecora. Simeon similiter, quia modicus erat, sors tui . Hoc factum est, quando aliis haesitantibus primus post Moysen intravit mare Rubrum, ubi et regnum promeruit. Manus tua in cervicibus inimicortuorum, et adorabunt te filii patris tui. Hic notat regem futurum. Catulus leonis Judas, hoc de capite regni, David enim minimus fratrum electus est in resuccessione Salomonis dici potest: Non auferetur sceptrum, id est rex de Juda, et dux de femoribus ejus, donec veniat qui mittendus est, a P
Abbreviated transcription (Latin):
qr sic apparet in ocłis bibentiũ. In candore dẽ¬
tium: copiã ouium. ⁊ lactis notauit. qr lac co¬
mestũ apparet indentib. De ⁊abulon¬
abulon in littore maris habitabit.⁊ instati¬
one nauium:. ꝑstͥngens usq ad syndonẽ. ad
litt̃am. tͥbus hec: maritima possẽdit. De ysa
possedit. int̾ maritimã.⁊ montes ⁊ iuĩdit requi¬

Expanded text:
quia sic apparet in oculis bibentium. In candore dentium, copiam ovium et lactis notat, quia lac comestum apparet in dentibus. CAon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque Sidonem . Ad litteram tribus haec maritima possedit. CAP. CVIpossedit inter maritimam et montes. Et vidit requi
Abbreviated transcription (Latin):
pħ̾ao ꝯuocauit ꝯiecto res. ⁊ sapientes egipti. n
erat qui int̃p̃taret᷑. ⁊ recordatus ẽ ꝑincerna¬
imꝑium eductũ de carcere ioseph. totunde¬
rt̃. Uineti eñ exules increm̃ta crimiũ paci¬
unt᷑. ⁊ ueste inutata: oblatꝰ ẽ regi. Rexq app̾¬
hensa eiꝰ dext̃a.ait. Uidi sõpnia. nec timeas
edissere. quicqͥd sit. slarrauitq qd uid̾at. ⁊ ait
ioseph. Sompnium regis unum ẽ.i.umus sie¬

Expanded text:
ientes Aegypti, nec erat qui interpretaretur . Et recordatus est pincernaimperium eductum de carcere Joseph totonderunt. Vincti enim et exsules incrementa crinium patiuntur. Et veste mutata, oblatus est regi. Rex apprehensa manu ejus dextera ait: Vidi somnia, nec timeas edissere quidquid sit. Narravitque quod viderat. Et ait Joseph: Somnium regis unum est, i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ appositus ẽ ppło suo plenus dieꝵ ⁊ sepelierũt
cum frlii eiꝰ esau.⁊ iacob in spelunca duppli¬
ci. hic terminatus ẽ primus liber iosephi.
porro: mortuo pr̃e ditati sunt esau. ⁊ iacob.
ita quod eos terra ñ capet. ⁊ rediit esau. ad
edom. que pꝰ bosra dicebatur. Snm̃arsita no
rare. de bosra.i hẽ dñt quidã fuisse iob ꝓ nepo¬
tẽ esau. S hebiei ocdñt. ut supra dc̃in ẽ. ui¬

Expanded text:
 appositus est populo suo plenus dierum, et sepelierunt eum filii ejus, Esau, et Jacob in spelunca duplici. Hic terminatur primus liber Joseph. Porro mortuo patre ditati sunt Esau, et Jacob, ita quod eos terra non caperet. Et rediit Esau ad Edom, quae prius Bosra dicebatur. Enumerans enimZarae de Bosra , et tunc dicunt quidam, fuisse Job pronepotem Esau; s
Abbreviated transcription (Latin):
nauit herodes alienigena.⁊ ip̃e erit expec¬
tatio gentiũ. salus.s. exꝑectata. ñ solũ udeis.
s ⁊ gentib. tandẽ ꝯu̾tit sermonem ad filium
uidam. de illo xͦ mittendo. sic: o fili mi. llle e¬
rit ligans: ad uineã pullũ suũ.⁊ aduitẽ asinã
suam .i. gentilẽ. ⁊ iudeũ ppłm. sibi qui uitis
ẽ.associãbit. lauabit in uino stolã suã.⁊ in
sanguine uue palliũ suũ .i. carnẽ suã sangͥ¬
didiores. hebreus oĩa de iuda. sic. Non aufere

Expanded text:
 ipse erit exspectatio gentium, salus scilicet exoptata, non solum Judaeis, sed etiam gentibus. Tandem convertit sermonem ad filium Judam de illo Christo mittendo sic: O fili mi, ille erit ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem asinam suam, id est gentilem, et Judaeam, sibi, qui vitis est, associabit. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum, id est carnem suam passididiores. Hebraeus omnia de Juda sic: Non aufere
Abbreviated transcription (Latin):
cas. qr ascendisti cubile patͥs tui. Ac sidrẽt: lege pͥ¬
mogeniture. honor tͥ p̃ aliis debebatur. ⁊ duppli¬
citas in possessione. S sufficiat tͥ ꝓ cͥmine tuo
parẽ ẽe cet̾is. Non gͦ suꝑ exceresces: sic̃ aqua bul¬
liens. suꝑ eg̃dietur. Uł sic̃ fluuiꝰ mnundans. De¬
chimitas. ⁊ suffodert murum. inuoluntate
istud. Alii hñt subsatauer̃t taurũ. qd qͥdã
de filio regis qui rapuerat dinam intelligunt.
Quidã de xp̃o. Quidã de tauris ip̃is ꝑ silensim
dc̃m putant. In ꝯsilio eoꝵ ñueniat aĩa inea.

Expanded text:
cas, quia ascendisti cubile patris tui, ac si diceret: Lege primogeniturae honor tibi prae aliis debebatur, et duplicitas in possessione, sed sufficiat tibi pro crimine tuo, parem esse caeteris. Non ergo super excresces, sicut aqua bulliens super egreditur, vel sicut fluvius inundans. Sichimitas, et foderunt murum in voluntate istud. Alii habent, subvernaverunt taurum, quod quidam de filio regis, qui rapuerat Dinam, intelligunt; quidam de Christo, quidam de tauris ipsius per syllepsim dictum putant. In concilio eorum non veniat anima
Abbreviated transcription (Latin):
xitq ioseph ad õem domũpris sui. Ibo. ⁊ nũ¬
tiabo phaomi uenisse uos. ⁊ uiros et pastores.
sũq dix̃it uob̾: ꝙ ẽ opus ur̃m. dicetis pastorẽ
sumꝰ. nos ⁊ pres nr̃i. hec dicetis ut habite¬
tis seorsũ ab egiptiis in optima t̾ra iessen.q
medt̃ eas. s colunt. ut hamionẽ. Ing̾ssifq io¬

Expanded text:
ris sui: Ibo, et nuntiabo Pharaoni venisse vos, et viros esse pastores. Cumque dixerit vobis: Quod est opus vestrum, dicetis: Pastores sumus nos, et patres nostri. Haec dicetis, ut habitetis seorsum ab Aegyptiis, in optima terra Gessen, quia medunt eas
Abbreviated transcription (Latin):
rum st̃parui ⁊ inali. nec ꝑuenert̃ usq ad
dies patrum meoꝵ ꝑegrinationis dixit. qi
scĩ uitam hanc. ꝓ in colatu hñt. Malidixit. qr
sapiens accusator ẽ sui. Quõdã dixit parur. de¬
t̃mminauit: subdens. noc ꝑueneruuit. ⁊ c̃. Dedit
gͦ ioseph fr̃ib siuspossessiomem. inoptimo t̃re
solo ramesse. Dic̃ tñ iosephꝰ. ꝯcessit ei ph̾ao. ut
in heliopolimitana urbe ꝯu̾sarent᷑. Illic.N.
pascua pastores eiꝰ habuerant. sciens gratum
c̃ẽ egiptiis. seꝑari a se pastores. ⁊ nichil ꝙ eoꝵ
cẽt: istis dedisse. forte. ad t̾ritorium heliopoleos
uit eos ioseph anno illo: ꝓ cõmutatione pecoꝵ.
Sequenti auno cum intm fame ꝑirent. e¬
mit õem t̾ram egipti. iosephꝑ alimentis. ⁊ sub¬
iecit eã seruituti ph̾aonis. p̃ter t̾ram sac̃dotalẽ.¬

Expanded text:
rum sunt, parvi et mali; nec pervenerunt usque ad dies patrum meorum. Peregrinationis dixit, quia sancti vitam hanc pro incolatu habent. Mali dixit, quia sapiens accusator est sui , quod autem dixit parvi, determinavit dicens, nec pervenerunt, etc.-- Dedit ergo Joseph fratribus suis possessionem in optimo terrae solo Ramesses. Dicit tamen Josephus: Concessit eis Pharao, ut in Heliopolitana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis separari a se pastores, et nihil quod eorum esse istis dedisse. Forte ad territorium Heliopoleos vit eos Joseph anno illo pro commutatione pecorum . Sequenti anno cum iterum fame perirent, emit omnem terram Aegypti Joseph pro alimentis, et subjecit eam servituti Pharaonis, praeter terram sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
t̃cium anasa.⁊ belũ diuisit. S ñ uidr̃ posse
stare. qr in nũis. cũ familie tͥbuũ nũãtut. in¬
ctis madianitis logr̃. sicasbel.a quo familia
asbelitaꝵ. S hebraica t̾utate. ros ⁊ mũphĩ
duo st̃ noĩ&. q̃ ap̃ nos uiciose uincta st̃. Quria
forte iosephꝰ ꝓ asbel. posuit. asbela. iõ sic diui

Expanded text:
in Asa et Belum divisit. Sed non videtur posse stare, quia in Numeris cum familiae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica veritate, Ros, et Numphin duo sunt nomina, quae apud nos vitiose juncta sunt, quia forte Jos
Abbreviated transcription (Latin):
ingentẽ magnã. ⁊ ñr: reducamte. loseph qͦ po¬
net manũ suã suꝑ ocłos tuos. Surgens gͦ de
puteo uiramentr. uenit in egiptũ eũ oĩ semi¬
ne suo. Cuncte aĩe que ing̾sse st̃ cũ eo. ⁊ eg̃sse
dc̃m ẽẽ. ieix. asserit. ⁊ enũatos cũ eis.u. filios
filioꝵ ioseph: qr illiduo facturi erant tͥb. lu¬
cas quid̃. scͥbens actus apłioos gentib: ñ fuit
ausus mutare u̾bum.lxx. qr eoꝵ uigebat a¬
ctoritas inter gc̃s. Ip̃e uo̾ adhic eis ĩgnotus.
her. ⁊ onam filios iũde. qui tñ mortui ft̃ in
t̾ra chanaan. forte in loco defunctoꝵ nũant᷑
due ancille iacob. si tñ ⁊ ille intrauer̃t. Uł mo¬
re seͥpture sũmã nũi. posuit. qͣuis paꝵ de
sit. ltẽ. Noca si dina nũatur. lox. sunt p̾ter
nͥgͥẜ forte uitio scͥptoꝵ du o filii ioseph¬

Expanded text:
in gentem magnam, et inde reducam te. Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surgens ergo de puteo Juramenti, venit in Aegyptum cum omni semine suo. Cunctae animae quae ingressae sunt cum eo, et egressae sserit; et enumeratos cum eis quinque filios filiorum Joseph, quia illi duas facturi erant tribus. Lucas quidem scribens Actus apostolicos gentibus, non fuit ausus mutare verbum LXX, quia eorum vigebat auctoritas inter gentes; ipse vero adhuc eis erat ignotus. Her, et Onam filios Judae, qui tamen mortui sunt in terram Chanaan. Forte in loco defunctorum numerantur duae ancillae Jacob, si tamen et illae intraverunt. Vel more Scripturae summam numeri posuitnt praeter ovem. Forte vitio scripto
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ. Qͥ ait. ħ ẽ ꝙ locutus sũ. exploratores es¬
tis. Impossibile ẽ ii. uuiro ydiote.tales filios
hr̃e. cum ⁊̃ regib tał filioꝵ copia ualde sit
N. ne forsitan ⁊ in illũ aliquid deliqͥssent.
Tradiditq cos uinctos custodie tͥb dieb t̃¬
cio ã die: eduxit eos ⁊ retinens simeon. li
ꝯquerebant᷑ ad inuicẽ. m̃ito ħ patimur:
qr peccauimꝰ in frẽm nr̃m. nescientes qd̾¬
eis. Iussitq ioseph in ministris suis: ut im¬
plerent saccos eoꝵ. ⁊repon̾ent singłoꝵ pec¬
cumas in saccis suis. datis supra cibariis. De

Expanded text:
. Qui ait: Hoc est quod locutus sum: Exploratores estis. Impossibile est enim viro idiotae tales filios esse, cum etiam regibus talis filiorum copia valde sit enim ne forte et in illum aliquid deliquissent; et tradidit eos vinctos custodiae tribus diebus. Tertio autem die eduxit eos, et retinens Simeon, ligconquerebantur ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, nescientes, qeis. Jussitque Joseph ministris suis, ut implerent saccos eorum, et reponerent singulorum pecunias in saccis suis, datis supra cibariis in
Abbreviated transcription (Latin):
dit. ⁊ therebinti. scd̃a ẽ lenticisna: que uenit
de chio insula. Tercia ẽ pinea. forte balsa¬
itium uocauit sic. losephꝰ .n. in pͥncipio mu¬
nerum unguenta balsami posuit. ⁊ resi¬
nam tacuit᷑ stiracẽ quidã dñt. sp̃em resi¬
ne. ler. dic̃ in heb̾o eẽ nechota. ꝙ sonat

Expanded text:
dit, et terebinthi; secunda est lentiscina, quae venit de Chio insula; tertia pinea: forte balsamum sic vocavit. Josephus enim in principio munerum unguenta balsami posuit, et resinam tacuit. Storacem quidam dicunt speciem resinae. Hieronymus dicit in Hebraeo esse nethota, quod sonat
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur filii ia cob descendert̃ egypto a¬
in egiptũ ⁊ stecer̃t coram iosepħ: qui p̃cepit
dispensatori suo ut intrõduceret cos. parareto
ꝯuiuiũ: qr sec̃ erant cõmessuri. Illi timentes
se introductos. ꝓ peccuma. ꝗͣ retułant dice¬
bant dispensatori se eand̃ retulisse. ⁊ eis nesci¬
entib repositã fuisse. : in saccuł. Qui ait. pax
dedistis mͥ. ego habebo. Editẽq ad eos syme¬
on. parabantq inuña. donec ing̃d̾etur iose¬
ph m̾idie. Cui ing̃sso. obtulert̃ muña. ⁊ adora¬
dictoq beniamin: cõmota s̃ uiscera eiꝰ ing̃s¬
sus cubicłm fleuit. lotaq facie eg̃ssuᷤ ꝯtinuet se⁊ ait.
panesponite. Sedit aũ ioseph scorsum. tan¬
quã alienigena. ⁊ egiptii seorsũ tãquã indi¬
gene. ⁊ fr̃s seorsum. ut aduene. ꝓphanũ it. pu¬
tant egiptũ: edere c̃ heb̾is. forte. ꝑ dispari cu

Expanded text:
gitur filii Jacob descenderunt in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Qui praecepit dispensatori suo, ut introduceret eos, pararetque convivium, quia secum erant comesturi. Illi timentes se introductos pro pecunia, quam retulerant, dicebant dispensatori, se eamdem retulisse, et eis nescientibus, repositam fuisse etiam in sacculis, qui ait. Pax tam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon: Parabantque munera donec ingrederetur Joseph meridie . Cui ingresso obtulerunt munera, et adoradictoque Benjamin, commota susus cubiculum flevit. Lotaque facie egressus continuit se, et ait: Ponite panes. Sedit autem Joseph seorsum, tanquam alienigena, et Aegyptii seorsum, ut indigenae et fratres seorsum, ut advenae. Profanum enim putant Aegyptii edere cum Hebraeis; forte pro dispari cu
Abbreviated transcription (Latin):
fluuii. inundatione. cridr̃ accidisse. ⁊ adiecit.
festinate.⁊ nuntiate pr̃i meo głam meam.
adducite eum admo. ⁊ pascã uos: ⁊ peccora ue¬
stra. ne moriaminr. ⁊ habitabitis in t̾ra iessẽ.

Expanded text:
x nimia fluvii inundatione creditur accidisse. Et adjecit. x nimia fluvii inundatione creditur accidisse. Et adjecit. Festinate, et nuntiate patri meo gloriam meam, adducite eum ad me, ut pascam vos, et pecora vestra, ne moriamini, et habitabitis in terra Gessen.
Abbreviated transcription (Latin):
dupplicib partib honorabat. Utrũq ã stare
dupplum dedit. Bibert̃q ⁊ in ebriati st̃ cũco .i.
saciati cibo. sed̾ ydionia heb̾um. p̾cepitq io¬
seph dispensatori suo ut impłet saccos. ⁊ pec¬
eunias eoꝵ repoñet. ut pꝰ. ⁊sciphũ suũ argẽ¬
teum. in sacco in moris repoñet. fẽmq ẽ ita
Ortoq mane dimissi ft̃. tunc dispensator
iubente ioseph: in secutꝰ ẽ eos. ⁊ app̾hensis:
ait. Oessimam rem fecistis sciphum furati
uentum fũit: quod queris. moriatur. ⁊ nos
serui erimus dñitui. Ille scrutatus incipiẽs
a maiori: usq ad maiorem. inuenit cifum in
sacco beniamin.Illi ã rediert̃ ad ioseph. Qͥb a¬
it. Anignoratis ꝙ ñ sit sumł mͥ in augurandi
sc̃ia : forte ioco dcm ẽ. noc ẽ imputand̾. lũdas
Nonpot̾at ultra se cohib̾e ioseph. ⁊ ciectis a¬
Niis formas: cũ fletu clamauit. ita ꝙ quiex¬
ierant:. audiert̃. Ego sum ioseph. nolite paue¬
re. ꝓsalute nr̃a:. misit me dñs añ uos. bienm

Expanded text:
duplicibus partibus honorabat. » Utrumque autem duplum dedit. Biberuntque et inebriati sunt cum eo, id est satiati cibo, secundum idioma Hebraeorum. Praecepitque Joseph dispensatori suo, ut impleret saccos, et pecunias eorum reponeret, ut prius, et scyphum suum argenteum in sacco minoris reponeret. Factumque est ita. Ortoque mane dimissi sunt. Tunc dispensator, jubente Joseph, secutus est eos, et apprehensis ait: Pessimam rem fecistis. Scyphum furati ventum fuerit, quod quaeris, moriatur et nos servi erimus domini tui. Ille scrutatus incipiens a majori, usque ad minorem, invenit scyphum in sacco Benjamin. Illi autem redierunt ad Joseph. Qui ait: An ignoratis quod non sit similis mihi in augurandi scientia. Forte joco dictum est, nec est imputandum. Judas Non poterat ultra se cohibere Joseph, et ejectis aliis foras cum fletu clamabat, ita quod qui exierant, audirent: Ego sum Joseph, nolite timere; pro salute vestra misit me Dominus ante vos. Biennium
Abbreviated transcription (Latin):
t̃miserat. Tum gͦ rediret iacob. nos pͥmos¬
de mesopotamia.⁊ tĩdũ ueniss ad pr̃em. ad¬
huc uiuente rachel. scd̾ iosephũ. fc̃a ẽ uendi¬
te genuerat eũ. tũ qr p̾stantior corpore: ⁊ sa¬
pientior cet̾is erat. Accusau̾atq fr̃s ap̃ pr̃em
cͥmine pessimo. ł de õdio in ip̃m. ł de coituẽ¬

Expanded text:
miserat. Dum ergo rediret Jacob de Mesopotamia, et nondum venisset ad patrem, adhuc vivente Rachel, secundum Josephum, facta est vendite genuerat cum, tum quia praestantior corpore, et sapientior caeteris erat. Accusaveratque fratres apud patrem crimine pessimo, vel de odio in ipsum, vel de coitu
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersa t̾ra egipti.quos sequent᷑ ałii. uirtã
te stilitatis. ut obliuioni detur. cuncta receo
habundantia. ad id̃ sane spectãt boues agͥcole
⁊ spice.⁊ sõpni repeticio: firmitatis ẽ indicium
litatis: ex flumine mariie orietur. Nune gͥ
puideat rex iirũ. qui quntã partẽ frugum.
ꝑ .uii. annos fertilitatis congreget in horrea
regis: ut seruet᷑ adu̾sus futurã famem pata.

Expanded text:
universa terra Aegypti; quos sequentur alii septem tantae sterilitatis, ut oblivioni detur cuncta retro abundantia. Ad idem sane spectant boves et agricolae, et spicae, et somnii repetitio firmitatis est indicium. litatis ex flumine maxime orietur. Nunc ergo provideat rex virum, qui quintam partem frugum per septem annos fertilitatis congreget in horrea regis, ut serventur adversus futuram paratam famem.
Abbreviated transcription (Latin):
bit sp̃c m̃s in oĩb istis. tercio. hic. Lułit g ph¬
ras anulum demanu sua. ⁊ dedit in manu
eiꝰ. ⁊ collo torquẽ aureã. circumposut. ⁊ feẽ
eum scd̃ in regno. ascenditq currum regis.
loseph clamante p̃cone. ut õs corã eo genua
flecterentisic̃ corã rege. hebrettñ tradt᷑ p̾conẽ
ñ clamasse ad genicłationẽ. s abrec: ꝙ sonat
pat̾ teñrimꝰ. abba i. pat̾.rochdelicat᷑. ł teñr.¬

Expanded text:
Pharao annulum de manu sua, et dedit in manu ejus, et collo torquem auream circumposuit, et fecit eum secundum in regno. Ascenditque currum regis Joseph, clamante praecone ut omnes coram eo genua flecterent, sicut coram rege. Hebraei tamen tradunt praeconem non clamasse ad geniculationem, sed abrech, quod sonat pater tenerrimus. Abba enim pater, rech, delicatus, vel tenerr
Abbreviated transcription (Latin):
speliret eum in sepulero maioꝵ suoꝵ ꝙ ha
etat rachel. qͣi se excusans: ꝙ ñ sepelierat eãubi
ip̃e uolebat sepeliri. Cura fuit scĩs sepeliri in
t̾ra in qua scicbant xͦ resurrecturum. ut cũ
co resurgent. Distat .n. habrahãmũ a caluari¬

Expanded text:
peliret eum in sepulcro majorum suorum, it Rachel, quasi se excusans, quod non sepelierat eam, ubi ipse volebat sepeliri. Cura fuit sanctis sepeliri in terra, qua sciebant Christum resurrecturum, ut eum eo resurgerent. Distat enim Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ram. ⁊ aic ad ioseph. Ds̃ reduoet uos int̾ram ue¬
strã.do tͥ p̃t̃ frẽs trios sichimã ꝗͣ tuli ingladio:
⁊arcu meo de manu amorrei. Sane emerat eã
.c.agnis. a rege eninor. s cũ ꝓ nece sichimitaꝵ
debuerat auferre sͥ: potestatiue semꝑ eam obti
on Debenedictionib .xii. tribuum. ¶ nuit.¬
uocauit ã iacob. filios suos. ⁊ ait illis. Congre¬
gaminr. ut annuntiẽ uob̾ que fut᷑a s̃. indieb
nouissimis. ad litt̾am. dediuisionet̾re. ⁊ desta¬
tu tͥbuũ fituro ꝓpħauit aꝑtissime uõ de utro

Expanded text:
terram. Et ait ad Joseph: Deus reducet vos in terram vestram. Do tibi praeter fratres tuos Sichimam, quam tuli in gladio, et arcu meo de manu Amorrhaei. Sane emerat eam centum agnis a rege Emor, sed cum pro nece Sichimitarum debuerat auferri sibi, potestative semper eam obti De benedictionibus duodecim tribuum. Convocavit autem Jacob filios suos, et ait illis: Congregamini, ut annuntiem vobis quae futura sunt in diebus novissimis . Ad litteram de divisione terrae, et statu tribuum futuro prophetavit, apertissime vero de utroque
Abbreviated transcription (Latin):
retento. Qui ing̃ssi t̃ram egipti. euener̃t
ad io seph. nec oggnouert eum. sumq eum
adorassent: ⁊ cognouiss cos. duriꝰ loqueba¬
tur eis dicens. uñ uenistis: a dixert̃.de t̾ra
chanaã ad emend escas.⁊ ille. Exploratorẽ
estis.ut uideatis in firmiora t̃re. Ex ditĩso
uenistis. ⁊ illi. slõ ẽ ita ñe. s seruitui sum

Expanded text:
egypti venerunt ad Joseph, nec agnoverunt eum. Cumque adorassent eum, et cognovisset eos, durius loquebatur eis dicens: Unde venistis? Qui dixerunt: De terra Chanaan, ad emendum escas. Et ille: Exploratores estis, ut videatis infirmiora terrae ex diverso venistis. Et illi: Non est ita, domine; sed servi tu
Abbreviated transcription (Latin):
phꝰ. ut publica festiuitas instaret. cui ̃ muli¬
eres int̾oe debebant. Tunc: illa egritudinẽ
simulauit uiro. captans: ob ħ similitudinẽ
⁊ silentiũ. ut exoraret ioseph. ⁊ app̾hensa las¬
cit̾na pallĩ ioseph. ait illi. dormimec̃. Qui
iratus: relicto ꝑallio in manu eiꝰ. eg̃ssus ẽ foraᷤ
illa ꝯtemptã sedolens in argum̃tũ fidĩ re¬
dent̃ palium ostendit marito reũtenti qdi¬
cens. Ing̃ssus ẽ ad me seruus hebre̾ ut illu¬
u̾et m. ille minis credulus ꝯiugi. iunctum
ioseph tradidit in carcerẽ regis. fuit ã dr̃is c̃
illo. ⁊ dedit illi gr̃am in ꝯspectu dñi carceris.
qui carcerẽ. ⁊ uinctos in custodia eiꝰ posuit. P
pincerna regis.⁊ pistor ineund̃ carcerem
mitt̃ent᷑. ⁊ ioseph ministrabat eis. Uĩderuntq
ambo sompniũ nocte una. Quos cũ mane ui¬
diss ioseph tͥstes: sciscitatu᷑ ẽ ab eis cãm dolo¬
ris. Cũq accepiss ꝑ sompnio dolerẽ. ait. Re

Expanded text:
t ait Josephus, ut publica festivitas instaret, cui etiam mulieres interesse debebant. Tunc illa aegritudinem simulavit viro, captans ob hoc solitudinem et silentium, ut exoraret Joseph. Et apprehenso lacinio pallii Joseph, ait illi: Dormi mecum. Qui iratus relicto pallio in manu ejus egressus est foras. Illa contemptam se dolens, in argumentum fidei retentum pallium ostendit marito revertenti, dicens: Ingressus est ad me servus Hebraeus ut illuderet mihi. Ille nimis credulus conjugi, vinctum Joseph tradidit in carcerem regis. Fuit autem Dominus cum illo, et dedit illi gratiam in conspectu domini carceris; qui carcerem et vinctos in custodia ejus posuit. CAP. pincerna regis, et pistor in eumdem carcerem mitterentur, et Joseph ministrabat eis. Videruntque ambo somnium nocte una. Quos cum mane vidisset Joseph tristes , sciscitatus est ab eis causam doloris: cumque accepisset pro somnio e
Abbreviated transcription (Latin):
cillas ⁊ lib̾os eaꝵ in pͥori tͣma. In scła liberas ⁊ fili¬
os eaꝵ. ita tñr. ꝙ in extremitate eiꝰ posuit
rachel. ⁊ iosepħ tanquã cariores. Uñ. quidã
errauert̃ putantes tc̃iam turma rachel ⁊
noseph hũisse. sic a diuisit ut siueniret e¬
sau ad nocend̾. ⁊ pͥorẽ ꝑcut̾e̾ turmã. reliqua
fugiens saluaretur. Separauit ã ibidem
de his que habebat inun̾a fri suo. queq pul¬
ora. ⁊ rariora.⁊ diũsoꝵ generũ aĩalia. Misit
⁊̃ ea ꝑdiu̾sos nuntios. spacium ponens int̃ g̃g¬
⁊ ggem. ut ex frequentia muneꝵ sese subse¬
quentur. multa cẽ putarentur. ut mun̾ibꝰ si
quid indignationis eẽt adhue in esau. placa¬
retur. p̃cesserunt gͦ mũa. ip̃e ẽrat ad huc ĩ
manathaym. Consurgensq añ diluculum
traduxit uxores. ⁊ filios cũ oĩb ad se ꝑtinentibꝰ
ꝑ uadũ iaboc. losephꝰ dic̃. ꝙ torrentẽ noĩe ia¬
boc transierit. In genesi legͥ. sũ orass iacobti

Expanded text:
cillas, et liberos earum in priori turma. In secunda liberas, et filios earum, ita tamen quod in extremitate ejus posuit Rachel, et Joseph, tanquam chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salvaretur. Separavit autem ibidem de his, quae habebat munera fratri suo, quaeque pulchriora, et rariora, et diversorum generum animalia. Misit etiam ea per diversos nuntios, spatium ponens inter gregem, ut ex frequentia munerum sese subsequentium, multa esse putarentur, ut muneribus, si quid indignationis esset adhuc in Esau, placaretur. Praecesserunt ergo munera, ipse vero adhuc erat in Manaim. Consurgensque ante diluculum, traduxit uxores, et filios, cum omnibus ad se pertinentibus, per vadum Jaboch. Josephus dicit, quod torrentem nomine Jaboch tran
Abbreviated transcription (Latin):
sẏmachũ. tunicã manicatã .i. maticas ha¬
bentẽ. Alii colobiis utebantur: ut expediti
.s. suꝑ inducta. cã tũ odii maior fuit. uisio sõp¬
nioꝵ. Retulit enĩ fr̃ib sõpnur. ꝙ uid̾at dicẽs.
putabã uos lignare mamipulos in agro. ⁊
uestros manipulos adorare mampulũ me¬
uni. stantẽ. Qui dixerunt. Nunqͥd rex nr̃
eris: aut subitiemur ditioni tues aliud qͦ
sompniũ p̾sente pr̃e retulit eis. Uidi.qi. so
fr̃es tui adorabimꝰ te suꝑ terrãs potuit ħ¬

Expanded text:
Symmachum, tunicam manicatam, id est manicas habentem. Alii colobiis utebantur, ut expeditioscilicet superinducta. Causa tamen odii major fuit visio somniorum. Retulit enim fratribus somnium, quod viderat dicens: Putabam nos ligare manipulos in agro, et vestros manipulos adorare manipulum meum stantem. Qui dixerunt: Nunquid rex noster eris, aut subjiciemur ditioni tuae? Aliud quoque somnium praesente patre retulit eis: Vidi quasi sfratres tui adorabimus te super terram? Potuit
Abbreviated transcription (Latin):
que diuidr̃ inpartu. ⁊ seqr̃ pueꝵ. pꝰea. eg̃ssus
ẽ alter cũ coceino. ⁊ dẽs ẽ zaram .i. oriens. qr pͥmꝰ
libri legͥ obstetͥe ingenesi coccinũ ligauit: in
mauphares: qui abeo ꝙ parietẽ diuiserat. no¬
men phares sortitus ẽ. forte. pꝰ coccinum tulit
de manuzarã.⁊ alligauit phares. ut de simi¬
lib gemellis: primõgenitus distingueretur:¬

Expanded text:
um. Postea egressus est alter cum coccino, et dictus est Zaram, id est oriens, quia primus libri legitur: Obstetrix in Genesi coccinum ligavit in manu Phares; et ab eo quod parietem diviserat, nomen Phares forte sortitus est. Forte post, coccinum tulit de manu Zaram, et alligavit Phares, ut a similibus gemellis primogenitus distingueretur
Abbreviated transcription (Latin):
Ait occurreret ei. Qui iuncto curru: occurrit
ei in gessen. Alii hñt in urbẽ heroum: int̾¬
ram ramesse. que tc̃ iessen. pꝰ thebais: dc̃a ẽ.
es egipti eiꝰ debebant cꝰstodiã. infinbꝰ t̾re il¬
liꝰ. pꝰea ẽdificauert̃ heb̾i cogentib egiptuis¬

Expanded text:
ut occurreret ei. Qui juncto curru occurrit ei in Gessen . Alii dicunt ad urbem Heroum in terra Ramesse, quae tunc Gessen, post Thebais dicta est, es Aegypti ei debebant custodiam. In finibus terrae illius postea aedificaverunt Hebraei, cogentib
Abbreviated transcription (Latin):
Tulerunt ã ioseph. ⁊ eiꝰ tiuncã: in sangͥnemhe¬
ditinuerunt.⁊ miser̃ quosdã qui ferrent ad pa¬
trẽ.⁊ dr̃ẽnt. hanc inuenimꝰ. Uide: si filii tinẽtu¬
nca. Quam cũ agnouiss: pat̾ ait. fera pessima:
deuorauit filiũ meum ioseph Stissisq uestibꝰ.
⁊ indutꝰ cilicio. luxit filiũ multo tp̃i. cong̃¬
gatises filus. ut lenirent dolorẽ pr̃is. ñ eos au¬
diuit. s dicebat. Descendã lugens ad filium me
quietem. ⁊ seꝑationẽ ab aliis sinꝰ dicebat᷑. Sic̃ si¬

Expanded text:
unicam in sanguine hoedi tinxerunt, et miserunt quosdam, qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus, vide si filii tui est tunica. Quam cum agnovisset pater ait: Fera pessima devoravit filium meum Joseph. Scissisque vestibus, et indutus cilicio luxit filium multo tempore. Congregatisque filiis, ut lenirent dolorem patris, noluit eos audire, sed dicebat: Descendam lugens ad filium meuquietem et separationem, ab aliis sinus dicebatur, sicut si
Abbreviated transcription (Latin):
rediit: ad uidã sñ pignorib. pꝰtres ã m̃ses dictũ
ẽ uide.fornicata ẽ thamar. ut̾us eiꝰ intumuit.
Qui ait. ꝓducite eã ut cõburat᷑. Que c̃ duceret᷑
ad periam: misit socõ suo pignora dicens. de ui¬
ro cuiꝰ ħ st̃: concepi. Qui aitlustior me ẽt qr ñ
tradidi eã sela filio meo. ħ fec̃ ne ꝑiret sem̃ filii
mei. At tñ ñ cognouit eã iudas ultra. In stan¬

Expanded text:
rediit ad Judam sine pignoribus. Post tres autem menses dictum est Judae: Fornicata est Thamar, et uterus ejus intumuit. Qui ait: Producite eam, ut comburatur. Quae cum duceretur ad poenam misit socero suo pignora dicens: De viro cujus haec sunt concepi. Qui ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo, haec fecit, ne periret semen filii mei, ultra non cogno
Abbreviated transcription (Latin):
gines hoĩum.quas. arte quadã anibulare
griminam. ũn ⁊ ungulũ uocauit. qr sicut
unguis carne. sic gẽmina metallo c̃cũdat᷑.
tradidit aũ ut in quarto digito. ꝗ̃ medicum
uocant: poneretur adornatum digniorẽ
hunc reliquis dicens. qr ab eo: usq ad cor. q̃¬
dam uena ꝑtingat. dr̃ ⁊̃ ea tempestate trito
Ceres uõ p̃t̾ instrumenta arandi. ⁊̃ mensu¬
rari granum adinuenit.cum pͥꝰ marconiis
segetes ponerent᷑.⁊ tͥticum ꝑ acuos num̃aba

Expanded text:
 ambulare gemmam: unde, et ungulum vocavit, quia sicut unguis carne, sic gemma metallo circumdatur. Tradidit etiam ut in digito, quem medium vocant, poneretur ad ornatum, digniorem hunc reliquis dicens, quia ab eo usque ad cor, quaedam vena pertingat. Dicitur etiam ea tempestate TriptoCeres vero praeter instrumenta arandi, etiam mensurari granum adinvenit, cum prius in arconiis segetes ponerentur, et triticum per acervos numeraba
Abbreviated transcription (Latin):
dum pasc̾et asinas pr̃is sui.
num: de quo ut ait iete. ua¬
rie disputant hebi. dnĩt qͥ¬
dam iãnum maria. qr la¬
iputant aquas calidas.lin
gaua punica. que affinis ẽ¬
lii dñt cũ onagros asinab admiseuisse. ut
iñ: ueloces asininascerent᷑. qui uocant᷑ iam¬
num. alii dñt iãnum. ad seciationẽ. qr pͥ¬
mus equas asinis feẽ ascendi: ut muli nasce¬
capitulone filioꝵ esau. ponit moyses alia
noĩa uxoꝵ eiꝰ. ab illis que aũ posuerat. diett
de ꝯcubina. habitauit in parte ydumee.q̃¬

Expanded text:
dum pasceret asinas patris sui. num, de quo, ut ait Hieronrie disputant Hebraei. Ddam Jamnum Maria, qputant aquas calidas, gua punica quae affinis elii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui vocantur jamnum. Alii dicunt, jamnum associationem, quia primus asinis equas fecit ascendi, ut muli nascecapitulatione filiorum Esau, posuit Moyses alia nomina uxorum ejus, ab illis, quae ante posuerat. Dicit de
Abbreviated transcription (Latin):
la recid̾unt.⁊ ait ruben. trade eum in. duos
filios meos int̾fice: nͥ restituam eum tͥ. at il
lios. Reuertimini in egiptum. ut ematispa
mus. Ego suscipio pueꝵ de manu mea: re¬
quire illum mͥ. nͥ eum redurero: ero reus pecc̃i

Expanded text:
la reciderunt. Et ait Ruben: Trade eum mihi, duos filios meos interfice, nisi restituam eum tibi. At ilios: Revertimini in Aegyptum, ut ematis pamus. Ego suscipiam puerum, de manu mea require eum. Nisi illum reduxero, ero reus peccati
Abbreviated transcription (Latin):
sal. f. ẽ.a. in .i. de ualde trita. płimum ꝯfortata
sumq transgressus eẽt phanuel. ortꝰ ẽ ei sol⁊
fecerat: adorauit ꝓnus int̾ram septies. surrens
ã esau. amplexatus ẽ eum.⁊ deoscłans eum fle¬
uit. ⁊ querens cuiꝰ eẽnt mulieres.⁊ paruuli. Cũ
accepiss ꝑtin̾e ad iacob accessit. : deosculatꝰ ẽ eoᷤ.
Ctimq nollet esau mun̾a p̃missa retin̾e. se płimũ
habundare dicens. ait iacob. Si inuemi gr̃am corã
dño meo. accipe munuscłin de manumea. Sic
uidi faciem tuã. ꝗͣ uid̾im uultũ dei .i. alicꝰ potentiᷤᷤ¬
simmi. Non it. aut credebat illũ dm̃. aut intantã
ã m̃ ꝓcedens. firit tad̾nacła in loco. quẽ obħ. di¬
rit sochot .i. tab̾nacła. de quo dicit iesꝵ. Sochot

Expanded text:
a mea, id est de valde territa plurimum confortata. Cumque transgressus esset Phanuel, ortus est ei solfecerat, adoravit pronus ad terram septies, currens autem Esau, amplexatus est eum, et deosculans eum, flevit ; et quaerens, cujus essent mulieres et parvuli, cum accepisset pertinere ad Jacob, accessit, et deosculatus est eos. Cumque nollet Esau munera praemissa retinere, se plurimum abundare dicens, ait Jacob: Si inveni gratiam coram domino meo, accipe munusculum de manu mea; sic vidi faciem tuam, quasi viderim vultum dei, id est alicujus potentissimi. Non enim aut credebat illum Deum, aut in tantam autem inde procedens, fixit tabernacula in loco, quem ob hoc dixit Sochot, id est tabernacula, de quo
Abbreviated transcription (Latin):
hopoleos.⁊ gedeon transierat iordanẽ. cum locu¬
tus ẽ ad uiros sochot. S mirũ ẽ ꝙ dix̃ transiorda¬
nẽ. cum iacob sod̃ quosdã iã dictus sit transisse
iordanẽ. c̃ ẽẽt in sochot. forte.transiordanẽ dixit:
respectu mesopotannie. de qua redibat iacob. Uł po¬
tius ñdũ transierat iordanẽ. s iaboc. sũ ã dix̃ supͣ
iordanẽ istũ. ñ p̃sentẽ monstrauit. s notũ t̾mi¬

Expanded text:
nem, cum locutus est ad viros Sochor. Sed mirum est quod dixit trans Jordanem, cum Jacob secundum quosdam, jam dictus sit transisse Jordanem, cum esset in Sochot. Forte trans Jordanem dixit respectu Mesopotamiae, de qua redibat Jacob, vel potius nondum transierat Jordanem, sed Jaboch. Cum autem dixit supra, Jordanem istum ,
Abbreviated transcription (Latin):
sit finitimos ne ꝑsequerentur iacob. Qui ꝓfe¬
ctus uenit in bethel. ⁊ edificans ibi altare clño:
ẽ delbora. nutrix rebecce ⁊ sepulta iuxta bethel.
sub therebinto.⁊ uocatum ẽ nom̃ locr. quere̾¬

Expanded text:
sit finitimos, ne persequerentur Jacob. Qui profesit finitimos, ne persequerentur Jacob. Qui profectus venit in Bethel, et aedificans ibi altare Domino, re mortua est Delbora nutrix Rebeccae, et sepulta est juxta Bethel sub terebintho. Et vocatum est nomen loci
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dolor iuliere. simeon. ⁊ leui arreptis gladi¬
is ꝯfident̾ urbẽ ing̃ssi fc̃. ⁊ int̾ficientes oẽm maᷤ¬
cłm in ea. tulert̃ de domo sichẽ sororẽ suam.
set̃i uõ fr̃es irruerunt suꝑ occisos. ⁊ deppłati
sunt urbem. paruulosq ⁊ uxores captiuos du¬
rerunt. losephꝰ tũ dic̃ cum ẽẽt festiuitas. ⁊ sichi¬
mite requie.⁊ epuł uterentur: incunc̾tanter
priiis custodiis assistentes. dormientes inter¬
fecerunt. Quo agnito. dixit iacob. Simeon
⁊ leui turbastis me.⁊ õdiosum fecistis habita
ut ait iosephꝰ. Neq .it. sciebat eo ꝙ rachel celass
eos int̾ra sub arbore.⁊ ait suis. Abicite deos alieno.
⁊ mundamim.⁊ ascendamꝰ in bethel. De sichem
rum.a parte totum. que oĩa effodit iacob. subt̃
therebintũ. que ẽ pꝰ usbẽ sichẽ. Tradĩ quidã. ꝙ
ea tulit dd̾ inierłm. ⁊ ꝯflauit in mat̾iam tem
pli ꝙ facere disposũat. porro. terror dei inua¬

Expanded text:
est dolor vulnerum, Simeon et Levi arreptis gladiest dolor vulnerum, Simeon et Levi arreptis gladiis, confidenter urbem ingressi sunt, et interficientes omnem masculum in ea, tulerunt de domo Sichem sororem suam, caeteri vero fratres irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem, parvulosque et uxores captivos duxerunt. Josephus tantum dicit: Cum esset festivitas, et Sichimitae requie et epulis uterentur, incunctanter primis custodiis assistentes, dormientes interfecerunt, quo agnito dixit Jacob ad Simeonem, et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis habitaut ait Josephus. Neque enim sciebat, eo quod Rachel celasset eos in terra sub arbore. Et ait suis: Abjicite deos alienos, et mundamini, et ascendamus in Bethel; de Sichem rum; a parte totum, quae omnia fodit Jacob subter Terebinthum, quae est post urbem Sichem. Tradunt quidam quod ea tulipli quod facere disposuerat. Porro terror Dei inva
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑfectã. ꝙ ibi femur claudicantis iacob sanatũ
sit. Porro. iacob emit uixta oppidũ. partẽ agrrab
emor rege sichimoꝵ ⁊ a filuis eiꝰ .c. agnis. ⁊ habita¬
uit ibi. ⁊ erecto altari. inuocauit fortissinrũ dĩn
gressa ẽ ã dina. ut uidet mulieres regioniꝰ iacol¬
illiꝰ. qr ut ait iosephꝰ sichimitis sollempnitatẽ
hñtib sola transiuit ad urbẽ emptura ornam̃¬
tũ mulieꝵ ꝓuintialiũ. Qm uidens sichẽ filiꝰ re¬
gis: ad amauit eam.⁊ rapint.⁊ur. opp̾ssit uir¬
ginẽ. ⁊ ꝯglutinata ẽ aĩa eiꝰ cũ ea.⁊ ait pr̃i. accipe
cob filii iacoh ueniebant de agro. ⁊ irati siluer̃.
Regi ã querenti uicariã eoꝵ amiciciã ⁊ societa¬
tẽ coꝵ.⁊ ut mutua ꝯtraherent ꝯugia. ⁊ sichem
offerenti multa. ⁊ ꝓmittenti ampliora. sedert̃
in dolo. illicitum ẽ ap̃ nos fed̾ari in oͥcũcisis. s eͥ¬
impleret.⁊ intrantes urbẽ ꝑsuaserunt ppło.⁊
cͥcumeisi sunt õs. ⁊ ecce die tercia. qñ grauissimꝰ

Expanded text:
fectam, quia ibi femur claudicantis Jacob sanatum sit. Porro Jacob emit juxta oppidum partem agri, ab Emor rege Sichimorum, et a filiis ejus centum agnis, habitavitque ibi, et erecto altari, invocavit fortissimum Deum Igressa est autem Dina, ut videret mulieres regionis illius , quia, ut ait Josephus, Sichimitis solemnitatem habentibus, sola transivit ad urbem, emptura ornamenta mulierum provincialium. Quam videns Sichem filius regis adamavit eam, et rapuit, et vi oppressit virginem, et conglutinata est anima ejus cum ea, et ait patri: Accipe i siluerunt. Regi autem quaerenti vicariam eorum amicitiam, et societatem eorum, et ut mutua contraherent conjugia, et Sichem offerenti multa, et promittenti ampliora, responderunt in dolo: Illicitum est apud nos federari incircumcisis, sed ciimpleret; et intrantes urbem persuaserunt populo, et circumcisi sunt omnes. Et ecce tertia die, quando gravissimus
Abbreviated transcription (Latin):
tio ⁊ ait p̃positus pinc̾naꝵ. Uidebam coram
me uittẽ.⁊ in ea tresfundos ocłos. s. ũni. fun¬
⁊ pꝰ flores: uuas maturescere. p̃mebamq u¬
uas in calice pħ̾aonis quẽ tenebã. dabamq
hoĩb. usum iuimi. Uñ: ⁊ ip̃ilibatur soluit lites
⁊ tͥsticias. ⁊ bona ẽ eiꝰ uisio. Tres ã ppagines. tres
adhuc st̃ dios. pꝰ quos. restituet᷑ te płiao in g¬
dum pͥstinũ. mem̃to mer: cum bñifĩt t̾ibi
sum. Tunc ait pistor. Uidi ꝙ hr̃em tͥa cam¬
stra farine suꝑ cap̃ meã. ⁊ in suꝑiori me por¬
tare cibos qui fiunt arte pistoria auesq cõ¬
medere ex co. losephꝰ ait. duo canistra ple¬
na. pambꝰ. terciũ uõ obsorno. uarusq cibis.
qualia solent regib ministrari. Grecꝰ ht̃. t̾a
it ioseph. Mallẽ me eẽ int̾p̾tem bonoꝵ. T res
adhuc dies st̃. pꝰ quos ph̾ao. suspendet tem
cruce.⁊ comedent aues carnes tuas. Exm̃. di¬
est̾cius nataliciꝰ phaonis erat. ⁊ int̃ epulas

Expanded text:
t ait praepositus pincernarum: Videbam coram me vitem, et in ea tres fundos oculos, scilicet unde funet post flores uvas maturescere, premebamque uvas in calicem Pharaonis, quem tenebam, dabamque ur, solvit lites et tristitias, et bona est ejus visio: Tres autem propagines tres sunt dies, post quos restituet te Pharao in gradum pristinum. Memento mei dum bene fuerit tibi, sum. Tunc ait Pistor: Vidi quod haberem tria canistra farinae super caput meum, et in superiori me portare cibos, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Josephus vero ait: duo canistra plena panibus, tertium vero obsonio variisque cibis quales solent regibus ministrari. Graecus habet, ait Joseph: Mallem me esse interpretem bonorum. Tres adhuc dies sunt, post quos Pharao suspendet te in cruce, et comedent aves carnes tuas. Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat, et inter epulas
Abbreviated transcription (Latin):
carnib .a. plenis.qͣi. obesum educatis. ⁊ pꝰ alie
.UII.emergebant de flumine. summa ꝯfe¬
te mace.⁊ deuorabant pͥores. Exꝑgefactus
pħao: rursum obdorminuit. ⁊ uidit alteꝵ sõp¬
nium. Septẽ spioe plene pullulabant in cui¬
mo uno. Alieq totidẽ urta oriebantur tenues¬

Expanded text:
id est plenis, quasi ad esum educatis; et post, aliae septem emergebant de flumine, summa confectae macie, et devorabant priores. Expergefactus Pharao rursum obdormivit, et vidit aliud somnium. Septem spicae plenae pullulabant in culmo uno, aliaeque totidem
Abbreviated transcription (Latin):
Sin ripa fluminis remansit. ut oraret. ne nẽ¬
Et ecce uir luctabat᷑ cũ eo. usq mane: quite
ia cob ꝓposuit se deinceps ñ cõmesturũ neru¬
um. ⁊ idip̃m post̾itas eiꝰ obseruat. sũq accẽdet
men eiꝰ ait:. se uocari iacob Nequaquã in qͥt¬
ille. appellabit᷑ nom̃ tuũ iacob s isrł. Qͥa si ec
dm̃ fortis fuisti: quanto magis cc̃ hoĩes p̾ualeb̾:
⁊ ita bñdix̃ iacob ei. tmnitando.s. nom̃ ⁊ ꝯfortã¬
tantẽ angłm sacrũ. In libro aũ nõium hebre¬

Expanded text:
s in ripa fluminis remansit, ut oraret. Et ecce Vir luctabatur cum eo usque mane, qui tetet Jacob proposuit se deinceps non comesturum nervum, et id ipsum posteritas ejus observat. Cumque ascenderet men ejus, ait se vocari Jacob. Nequaquam, inquit, appellabitur nomen tuum Jacob, sed Israel, quia si cortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Et ita benedixit Jacob, mutando ei nomen, et confortantantem angelum sacrum, in libro autem Nominum Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
igdalus. Qa cum pͥmo ibi fundam̃ta iacerent. ra¬
dix amigdalina inuenta ẽ.ył. forte copia huiꝰ
Rocedensq in mesopotamiamr:. locigo tp̃e
ꝑuenit incharã. ⁊ uenit ad puteũ in agro. o¬
ꝑtum lapide gͣndi. uixta ꝗ̃ tres gͣges accubabãt.
sũq dixiss pastorib ut adaqͣrent g̾ges. ⁊ ad pa¬
stum reduc̾ent: accepit moris ibi ẽẽ ñ amoũi
aquauit g̾gẽeiꝰ. ⁊ indicans ẽẽ se ꝯsobriũ eiꝰ os
rens: duxit ia cob in domum suam. Et audita
cã fuge: dix̃ ei. os meũ.⁊ caro mea es. ⁊ iõ: secure
latebis ap̃ me. tandẽ curã g̃gis eũ hr̃e dec̾uit. pͥ
mensem u̾o: iacob dedit optationẽ m̃cedis ꝑser¬
uitio pastorali. Habebat aũ laban filias duas. li¬
am lippam ecłis. ⁊ racheluenusto aspectu. ꝗͣ dili¬
uiuit gͥꝓ rachel.uii. annis. ⁊ uidebant᷑ ei pau¬
ci dies p̃ amoris magnitudine. nec dc̃m ẽ parui
qr desid̾anti aĩo ip̃a uelocitas tarda ẽ. S dẽm ẽ pau¬

Expanded text:
gdalus, quia cum primo ibi fundamenta jacerent, radix amygdalina inventa est. Vel forte copia hujus Procedensque in Mesopotamiam, longo tempore pervenit in Aram, et venit ad puteum in agro, opertum lapide grandi, juxta quem tres greges accubabant. Cumque dixisset pastoribus, ut adaquarent greges, et ad pastum reducerent, accepit morem ibi esse, non amoveri aquavit gregem ejus, et indicans se consobrinum ejusrens, duxit Jacob in domum suam, et audita causa fugae, dixit ei: Os meum, et caro mea es; et ideo secure latebis apud me. Tandem curam gregis eum habere decrevit. Post mensem vero Jacob dedit optionem mercedis pro servitio pastorali. Habebat autem Laban filias duas, Liam lippis oculis, et Rachel venusto aspectu. Quam dili pro Rachel septem annis, et videbantur ei pauci dies, prae amoris magnitudine. Nec dictum est parvi, quia desideranti animo ipsa velocitas tarda est, sed dictum est pau
Abbreviated transcription (Latin):
ban de iniusticia q̃rebatur. Qui dandã necc̃ita¬
ti ueniam: postulauit. moris ibi cẽ asserens: ma¬
daturũ ei rachel. laudauit. cãm ꝓthelati tꝑ̃is
dicens se ñ libent̾ filiam ad chananeos mis¬
surũ.Cũ ⁊̃ de sorore penitentiam ag̃et: ꝙ cã
cta alia sponsa fasnõ erat. Quib finitis iacob.
optatis potitus nuptiis. amorẽ sequentis pͥori

Expanded text:
ban de injustitia querebatur. Qui dandam necessitate veniam postulavit, moris ibi esse asserens, madaturum ei Rachel, laudavit causam protelati temporis, dicens se non libenter filiam ad Chananaeos missurum, cum etiam de sorore poenitentiam ageret, quod eam cta alia sponsa, fas non erat. Quibus finitis, Jacob optatis potitus nuptiis, amorem sequentis priori
Abbreviated transcription (Latin):
lit esair. ut legͥ in paralipo¬
nuiñatos reges. qui fuert̃¬
in edomi. añ quã filu isrłha
ab esdra. quicire potuit eã¬
de aͥna filio sebeon. cuiꝰ fili

Expanded text:
lit Esau, ut legitur in Paraliponumeratos reges, qui fuerin Edom, antequam filii Israel ab Esdra, qui scire potuit eade Janna filio Subeon, cujus fili
Abbreviated transcription (Latin):
a acquisierat. deduxit ⁊ iacob ut ait iosephusine¬
dietatem gregis nesciente labani. qui eo tp̃r ad tõ¬
dendas ouesierat. Rachel ⁊̃ nesciente uiro ydola
pr̃is sui p̾ciosa furata ẽ. ⁊ secũ tulit ñ colendũ. qr
Iuit gͦ iacob amine tnsmĩsso ee̾ montẽ galaad. ⁊ nũ¬
tiatũ ẽ laban die t̾cio: ꝙ fugiss iacob. Qtu assũptiᷤᷤ
filiis ⁊ cognatis suis insecutus ẽ eũ.uii. dieb. tñ
iosephꝰ dic̃. laban pꝰ pͥmũ diẽ cognoscens discessũ
iacob ⁊ filiarũ. ꝑ secutus ẽ eos. ⁊ in colle ꝓcul col¬
locatos inuenit eos. pot̃ dici. qr si t̾cio die cogno¬
uisse. Q tc̃ egressus nuntius t̾cia die. uerit ad e¬
um. ubi filii pascebant g̃ges. qui seꝑati erant a
asꝑe loqͣris ocͣ iacob. Qui ꝯsurgens ait ad iacob.
Quare me ignorante fugistic ⁊ eur furatus
es deos meos: ꝯsobrinꝰ. ⁊ gener m̃s. ⁊ coepłator.
ħ fac̾e ñ debueras.R. iacob. Tinui ne filias tu
filios sequunt᷑. Quid au furti me arguis:a¬

Expanded text:
a acquisierat . Et deduxit etiam Jacob, ut ait Josephus, medietatem gregis, nesciente Laban, qui eo tempore, ad tondendas oves ierat. Rachel etiam nesciente viro idola patris sui pretiosa furata est, et secum tulit non ad colendum, quia Ivit ergo Jacob amne transmisso contra montem Galaad; et nuntiatum est Laban die tertio; quod fugisset Jacob. Qui assumptis filiis, et cognatis suis insecutus est eum septem diebus. Tamen Josephus dicit: Laban post primum diem cognoscens discessum Jacob et filiarum, persecutus est eos, et in colle procul collocatos invenit eos. Potest dici quia si in tertio die cognovisse, quia tunc egressus nuntius, tertia die venit ad eum, ubi filii pascebant greges, qui separati erant a aspere loquaris contra Jacob. Qui consurgens ait ad Jacob: Quare me ignorante fugisti. Et cur furatus es deos meos. Consobrinus, et gener meus, et coepulator, haec facere non debueras. Respondit Jacob: Timui ne filias tuame, quam filios sequuntur. Quod autem furti me arguis, a
Abbreviated transcription (Latin):
dem: ⁊ erexit illũ intitulũ fed̾is. ⁊ ait fr̃ib
suis. afferte lapides. Qui ꝯg̃gantes focert̃ tu¬
mulũ.⁊ comẽderũt suꝑ eum. ⁊ dix̃ laban. Tu¬
mulus iste sit fedis nr̃i testis. ne eg̃o transeam
transeas ad me nocẽs. nec afflixeris filias me¬
as. nec uxores alias. suꝑ eas induxeris. ⁊ obħ drẽ
iacob: lingua sua collem galaad.i. ac̃uũ testi¬
monii. Gad n. ac̾uus. aad: testimonium. laban
uõ syra lingua uocauit eũ igar. s lũtha. labã
ãu de nocte ꝯsurgens. bñdixit illis. reu̾tens in
locum suum. Porro: iosephꝰ dicit eos cobãpnã
in monte statuisse sub soemate are. forte: a c̃¬

Expanded text:
ribus suis, Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, et comederunt super eum. Et dixit Laban: Tumulus iste sit foederis nostri testis, ne ego transeam itranseas ad me nocens, nec afflixeris filias meas, nec uxores alias super eas induxeris. Et ob hoc dixit Jacob lingua sua collem Galaad, id est acervum testimonii. Gal, enim, acervus, ad testimonium sonat Laban vero Syria lingua vocavit eum Igar Seducha. Laban autem de nocte consurgens, benedixit eis, revertens in locum suum. Porro Josephus dicit eos columnam in monte statuisse sub schemate arae. Forte acer
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ dilumũ particulare inachaia. sub ogi¬
ge rege qui urbẽ que uocabat᷑ acta. innouans.
eleusim noĩauit. Tunc ⁊̃ ap̃ lac̃ tͥconidẽ uͥgo ap¬
paruit. ꝗͣ g̾ci miñuã dixert̃. ħ płes artes adi¬
uenit. Maxĩe lanificum. Ead̾ dc̃a ẽ pallas. a pal¬
lene insula tͣcie. in qua nutͥta ẽ. ł a pallante gi¬
gante quẽ int̾fec̃. Tradit᷑ aũ: cũ ꝑ diluuium il
lud ciclades longo tp̃r obumbrate fuissent aqͥ
rarescentibꝰ. pͥma int̾ eas delos sole illumina¬
ta ẽ.⁊ iõ delos dc̃a. ꝙ sonat manifestuo. De reli¬
tͥticee s. iam collectis ordeis. ł forte tres collec¬
tiones ametendo .i. colligendo messes dñr. mes¬
sis pomorum: que prima. mnessis tͥticea: q̃ sed̃a.
messis uindciniarum. que t̾cia. ħ inquã tp̃rab
agro regressus ruben tulit mnandragoras.⁊ de¬
dit mr̃i sue. cuiꝰ esum desid̾ans rachel. dixit lie.

Expanded text:
tum est diluvium particulare in Achaia, sub Ogyge rege, qui urbem, quae vocabatur Acta, innovans, Eleusim nominavit. Tunc etiam apud lacum Triconidem virgo apparuit, quam Graeci Minervam dixerunt: haec plures artes adinvenit, maxime lanificium. Eadem dicta est Pallas, a Pallane insula Thraciae in qua nutrita est, vel a Pallante gigante, quem interfecit. Traditur autem, cum per diluvium illud insulae Cyclades longo tempore obumbratae fuissent, aquis rarescentibus prima inter eas Delos sole illuminata est, et ideo Delos dicta, quod sonat manifestum. CAP. LXt, vel jam collectis hordeis; vel forte tres collectiones, a metendo, id est colligendo, messes dicuntur, messis pomorum, quae prima, messis triticea, quae secunda, messis vindemiarum, quae tertia. Hoc, inquam, tempore ab agro regressus Ruben tulit mandragoras, et dedit matri suae . Cujus esum desiderans Rachel dixit Liae: