comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rationẽ. & sit semen ur̃m benedictum a dõ isrł.
qui regnat in scła scłoꝵ. Cumq om̃s dixissẽt
Cum uero moras faceret tobias causa nupti¬
arum: sollicitus erat pater eius tobias dicens.
Putas quare moratur filius meus: aut quare
detentus est ibi: Putas ne gabelus mortuus ẽ.
& nemo illi reddit pecuniam: Cepit aut̃ con¬
tristari nimis ipse & anna uxor eius cum eo. &
cepert̃ ambosimul flere. eo qđ die statuto mini¬
me reuerteret᷑ filus eoꝵ ad eos. Flebat gͥ mater
eius irremediabilib lacrimis: atq dicebat..
Heu me filimi ut quid te misimꝰ ꝑegrinari:
lumen oculoꝵ nr̃oꝵ. baculum senectutis nr̃e.
solatium uitȩ nr̃e. spem posteritatis nr̃e : Om¬
nia simul in te uno habentes: te ñ debuimus di¬
mittere a nobis. Cui dicebat tobias. Tace & noli
turbari. Sanus est filius noster. Satis fidelis est
uir ille: cum quo misimus eũ. Illa autẽ nullomo¬
do consolari poterat. sed cotidie exiliens circuspi¬

Expanded text:
rationem: et sit semen vestrum benedictum a Deo Israel, qui regnat in saecula saeculorum. Cumque omnes dixissent, .  Cap. X. Cum vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam? Coepit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrymis, atque dicebat: Heu! heu! me, fili mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspi
Abbreviated transcription (Latin):
fecit tobias uale patrisuo &e matri sue: & ambu¬
lauerunt ambosimul. Cumq ꝓfecti eẽnt. ce¬
pit flere mater eiꝰ & dicere. Baculum senectutiᷤ
nr̃e tulisti: & transmisisti a nobis. Numqͣm eẽt
pecunia ipsa: ꝑ qua misistieũ. Sufficiebat nobiᷤᷤ
pauꝑtas nr̃a ut diuitias computaremꝰ hoc quod

Expanded text:
fecit Tobias vale patri et matri suae et ambufecit Tobias vale patri et matri suae et ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputaremus h
Abbreviated transcription (Latin):
bias ait. Quale mͥ gaudiũ erit. qui mntenebris
sedeo: & lumen celi ñ uideo: Cui ait iuuenis.
forti animo esto. In ꝓximo ẽ ut adõ cureris. Dix̃
itaq illi tobias. Num qͥd poteris ꝑducere filium
mcum ad gabelum in rages ciuitatẽ medorũ:
Et cum redieris: restituam tͥ mercedem tuam.
Et dixit ei angłs. Ego ducã & reducã eũ ad te.
Cui tobias respondit. Rogo te: indica mͥ. de qua
domo aut de qua tribu es tu. Cui raphael ange¬
lus ait. Genus queris mercennarii: an ipsum
mercennariũ qui cũ filio tuo eat: Sed ne forte
sollicitum te readam: ego sum atarias anna¬
niȩ magni filius. Et tobias respondit. Ex mag.
no genere es tu. Sed peto ne irascaris. qđ uolue¬
rim cognoscere genus tuũ. Dixit autem illi an¬
głs. E gosanũ aucã. & sanũ tͥ reducã filiũ tuũ.
Res pondiens autẽ tobias dixit. Bene ambuletis.
unc paratis omnib quȩ erant in uia portanda:

Expanded text:
Tobias: Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris Tobias: Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen coeli non video? Cui ait juvenis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias reno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis tunc paratis omnibus quae erant in via portanda
Abbreviated transcription (Latin):
signum dabo ei: Sed neq uiam ꝑ quã ꝑgatur
illuc: aliquando cognoui. Tunc pater suus
respondit illi & dixit. Cyrographum quidem
illuis penes me habeo: qđ dum illi ostenderis¬
statim restituet. Sed ꝑge nunc. & inquire tibi
aliquẽ fidelem uirũ qui eat tecũ salua merce¬
dc sua. cͥum adhuc uiuo ut recipias cã. Tunc
egressus tobias inuenit iiiuenẽ splendidũ stan¬
tem. prȩcinctum. & quasi paratum ad ambu
landum. Et ignorans qđ angłs dĩ eẽt. saluta¬
uit eũ & dixitꝰ. Unde te habemus bone iuuenis:
At ille respondit. Ex filiis isrł. Et tobias dix̃ ei.
strum. qui moratur in rages ciuitate medoꝵ.
quȩ posita c̃ in monte echbathanis. Cui tobias
ait. Sustine me obsecro: donec hecipsa nuntiem
patri meo. Tunc ingressus tobias. indicauit
uniuersa hec patri suo. Suꝑ quȩ admirat᷑ pat̃:
rogat ut introiret ad eũ. Ingressus itaq. salu¬
tauit eũ & dixit. Gaudium tibi semꝑ sit. Et to

Expanded text:
signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, qstatim restituet sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: strum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
nudos tege. Panem tuũ & uinũ tuũ suꝑ scpul¬
turam iusti constitue: & noli ex eo manducare
& bibere cumpeccatorib. Consiliũ semꝑ asapi¬
ente ꝑquire. Omni tempore benedic dm̃. & pe¬
te ab eout uias tuas dirigat: & omnia consilia
tua in ipso ꝑmaneant. Indico etiã tibi fili mi.
dedisse me decem talenta argenti dũ infantu¬
lus esses gabelo in rages ciuitate medoꝵ: & cy¬
rographum eiꝰ apud me habeo. Et ideo ꝑquire
quomodo ad eum ꝑuenias. & recipias ab eo su¬
pra memoratũ pondus argenti. & restituas ei
eyrographũ suum. Noli timere filimi. paupe¬
rem quide uitã gerimꝰ: sed multa bona habe¬
bimus si timueris dm. & recesserimꝰ ab om̃i pec¬
cato. & fecerimꝰ bene. Tunc tobias respondit pa¬
tri suo: & dixit. Omnia quȩcũq precepisti mͥ fa.¬
ciam pater: quomͦ autẽ hanc pecuniã inquirã
ignõro. Ille me nescit: & ego illum ignoro: qđ

Expanded text:
nudos tege panem tuum et vinum super sepulnudos tege panem tuum et vinum super sepulturam iusti constitue et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus consilium semper a sapiente perquire omni tempore benedic Deum et pete ab eo ut vias tuas dirigat et omnia consilia tua in ipso permaneant indico etiam tibi fili mi dedisse me decem talenta argenti dum infantulus esses Gabelo in Rages civitate Medorum et chirografum eius apud me habeo et ideo perquire quomodo ad eum pervenias et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti et restituas ei chirografum suum noli timere fili mi pauperem quidem vitam gerimus sed multa bona habemus si timuerimus Deum et recesserimus ab omni peccato et fecerimus bene tunc Tobias respondit patri suo et dixit omnia quaecumque praecepisti mihi faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod
Abbreviated transcription (Latin):
ullo pauꝑe. Ita enim fiet: ut nec a te auertatur
facies dñi. Quomͦ potueris: esto misericors. Si
multum tͥ fuerit abundanter tribue: si exi¬
guum fuerit. etiã exiguũ libenter imꝑtire stu¬
de.Premiũ enim bonum tibi thesaurizas in di¬
e necessitatis. qm̃ elemosina ab omni peccato.
& a morte liberat. & ñ patietur animã ire in
tenebris. Fiducia magna erit corã summo deo
elemosina: omnib facientib eam. Attende tͥ
fili. ab omni fornicatione: & p̃ter uxorem tua
numquã patiaris crimen scire. Suꝑbiã. numꝙͣ
in tuo sensu aut in tuo uerbo. dñari ꝑmittas.
In ipsa enĩ mitiũ sumpsit omnis ꝑditio. Qcũq
aliquiã ÷ oꝑatus fuerit: statim mercedẽ ei re¬
stitue. Et merces mercennarii tui. apud te om¬
mino ñ maneat. Qd ab alio odis tͥfieri: uide ne
alteri tu aliquando facias. Panem tuii cũ esu¬
rientib & eggenis comede: & de uestim̃tis tuis

Expanded text:
ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini quomodo potueris ita esto misericors si multum tibi fuerit abundanter tribue si exiguum fuerit etiam exiguum libenter inpertire stude praemium enim tibi bonum thesaurizas in die necessitatis quoniam elemosyna ab omni peccato et a morte liberat et non patietur animam ire in tenebras fiducia magna erit coram summo Deo elemosyna omnibus qui faciunt eam adtende tibi fili mi ab omni fornicatione et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio quicumque aliquid tibi operatus fuerit statim mercedem ei restitue et merces mercennarii apud te omnino non maneat quod ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias panem tuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝑditionib nr̃is: quia post tempestatẽ tranqͥl¬
lum facis. & post lacrimationẽ & fletũ. exulta¬
tionc̃ infundis. Sit nom̃ tuũ ds̃ bñdictũ in scła.¬
spectu głȩ summi dĩ. Et missus est angłs dñi sẽs
raphael. ut curaret eos ambos: quoꝵ uno tẽpore
sunt orationes in conspectu dñi recitate. Igitur
ripotuisset: uocauit ad se tobiam filiũ suum.
dixitq ei. Audi fili mi uerba oris mei. & ea in cor¬
de tuo quasi fundam̃ta construe. Cũ acceperit
ds animã meã. corpus meũ sepeli. & honorem
habebis matri tue. omnib dieb uite eiꝰ. Me¬
mor enim ec̃ debes. quȩ & quanta ꝑicula passa
sit ꝓpter te in utero suo. Cum autẽ & ipsa com
pleuerit tempus uitȩ suȩ: sepelies eam circa me.
Omnib autem dieb uite tuȩ in mente habeto
dñm & cauie ne quando peccato consentias. &
a fac elemosinã: & noli auertere faciem tuã ab

Expanded text:
in perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquilin perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Dspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos ambos, quorum uno tempore sunt orationes in conspectu Domini recitatae.  Cari potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autem et ipsa compleverit tempus vitae suae, sepelias  Al. sepelies eam circa me. Omnibus autem diebus vitae tuae in mente habeto Deum: et cave, ne aliquando peccato consentias, et a fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab
Abbreviated transcription (Latin):
onem: benedicens dñm dix̃. Benedictũ ẽ no¬
men tuũ ds̃ patrũ nr̃oꝵ. qui cũ iratus fueris
miscdđiam facies. & in tempore tribulationis¬
peccata dimitts his qui inuocant te. Add te
dñe faciem meã conuerto: ad te ocłos meos con¬
uerto. Peto dñe ut de uinculo imꝓꝑii huiꝰ absol.¬
uas me: aut certe desuꝑ terrã eripias me. Tu
scis dñe quia nũqͣm concupiui uirũ. & mundã
seruaui animã meã ab omni concupiscentia.
Numꝗͣ ludentib miscui me: neq cũ his qui
in leuitate ambulant. participem me prebui.
uirũ autẽ cum timore tuo ñ cum libidine mea
consensi suscipere. Et aut ego indigna fu illiᷤ:
aut illi forsitan me digni ñ fuerunt: quia forsi¬
tan uiro alio conscruasti me. Non est enim in ho¬
minis potestate consiliũ tuũ. Hec autẽ ꝑ certo ha¬
bet omnis qui colit te: quia uita eiꝰ si in ꝓbatio.¬
ne fucrit coronabitur. Si autẽ in tribulatione

Expanded text:
onem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est noonem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus fueris, mispeccata dimittis his qui invocant te ad te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto peto Domine ut de vinculo inproperii huius absolvas me aut certe desuper terra eripias me tu scis Domine quia numquam concupivi virum et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia numquam cum ludentibus miscui me neque cum his qui in levitate ambulant participem me praebui virum autem cum timore tuconsensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in tribulatione
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑium omnib nationib in quib disꝑsisti noᷤ.
Et nunc dñe magna iudicia tua. quia ñ egi¬
mus scđm precepta tua. & ñ ambulauimus
sinceriter coram te. Et nunc dñe scđm uolun¬
tatem tuã fac mecum: & prȩcipe in pace reci.
pi sp̃m meũ. Expedit enim mͥ mori magis ꝙͣ
uiuere. Fadem itaq die contigit ut sara filia
raguhel in ciuitate medoꝵ. ut & ipsa audiret
impꝑium ab una ex ancillis patris sui. qm̃
tradita fuerat septẽ uiris. & demoniũ nomine
asmodeus occideret eos mox ut ingressi fuis¬
sent ad eam. Et cum ꝓ culpa sua increparet
puellam: respondit ei dicens. Ampliꝰ ex te ñ
uideamus filium aut filiam suꝑ terrã: inter¬
fectrix uiroꝵ tuoꝵ. Numqͥd & me occidere uis.
sicut etiã occidisti septem uiros: Ad hanc uo
b dieb & trib noctib ñ manducauit neq bi¬
bit. sed in oratione ꝑsistens lacrimis depreca¬
batur dñm ut ab isto impꝑio liberaret eam.
actum ẽ autẽ tercia die dum compleret orati¬

Expanded text:
sisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filiRaguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui, quoniam tradita fuerat septem viris, et daemonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? Ad hanc vocbus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orati
Abbreviated transcription (Latin):
te sua. Nunc ꝙͦ filii audite me. & nolite mane¬
re hic: sed quacumq die sepelieritis matrem
urãm circa me in uno sepulchro: ex eo dirigite
gressus ur̃os ut exeatis hinc. Uideo enim: quia
iniquitas eius finem dabit ei. Factum c̃ autẽ
post obitum matris suȩ. tobias abscessit ex nini¬
sus c̃ ad soceros suos. inuenitq eos incolumes in
senectute bona. & curam eoꝵ gessit. Et ipse cdau¬
sit oculos eoꝵ. & ominẽ hereditatẽ domus raguhel
ipse recepit. uiditq quintã generationẽ filios
filioꝵ suoꝵ. Et completis annis nonaginta & no¬
uem. in timore dñi: cum gaudio sepeliuit eũ

Expanded text:
te sua nunc ergo filii audite me et nolite manete sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Ninesus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem i
Abbreviated transcription (Latin):
uero recepit. Reliquum uero uite suȩ in gau¬
dio fuit. & cum bono ꝓfectu timoris dĩ ꝑrexit
tłi pace. In hora autem mortis suę. uocauit ad
se tobiam filium suũ. & septĩ iuuenes filios eiꝰ.:
nepotes suos: dixitq eis. Prope erit interitus
miniue. Non enim excidit uerbum dĩ. Et fr̃s
nr̃i qui disꝑsisunt a terra isrł: reuertent᷑ ad eã.
Omnis autem deserta terra eius replebit᷑: et
domus dei quȩ in ea incensa c̃ iterũ reedifica¬
bitur. Ibiq reuertent᷑ om̃s timentes dm̃: & re¬
linquent gentes ydola sua. & uement in ierłm
& inhabitabunt eam. Et gaudebunt in ea om̃s
reges terre: adorantes regem isrł. Audite gͦ filii
mei patrem ur̃m. Seruite dño in ueritate: et
inquirite ut faciatis quȩ sunt placita illi. Et
filiis ur̃is manddate. ut faciant iusticias & ele¬
mosinas. Ut sint memores dĩ. & benedicant dm̃
in omini tempore. in ueritate & in tota uirtu¬

Expanded text:
enarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gauenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis: Prope erit interitus Ninive: non enim excidit verbum Domini: et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in veritate, et inquirite ut faciatis quae placita sunt illi: et filiis vestris mandate ut faciant justitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtu
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃s fines terrȩ adorabunt te. Nationes ex
longinquo ad teuement. & munera deferenteᷤ
adorabunt dñm in te. & terrã tuã in scĩficatiõe
habebunt. Nomen magnũ inuocabunt in te.
Maledicti crunt qui contempserint te: & con¬
dempnati erunt qui blasphemauerint te. bene¬
dictiq erunt qui edificauerint te. Tu aut̃ leta¬
beris infiliis tuis: qm̃ om̃s benedicentur & con¬
graegabunt᷑ ad dñm. Bcati oñs qui diligunt
te: & qui gaudent suꝑ pacem tuã. Anima mea
benedic dñm: qm̃ liberauit hierłm ciuitatem
suam. Beatus ero si fuerint reliquiȩ seminis mei
ad uidendam claritatẽ hierłm. Porte hierłm
ex saphyro & smnaragdo edificabunt᷑: & ex lapi¬
de precioso om̃is circuitus muroꝵ eiꝰ. Ex lapide
candido & mundo om̃s plateȩ eiꝰ sternentur.
& ꝑuicos eius alleluia cantabitur. Benedictus
tobiȩ. Et postea quã illuminatus ẽ. uixit annis
quadraginta duob. & uidit filios nepotũ suoꝵ.
Completis itaq annis centũ duodecim: scpultꝰ

Expanded text:
x longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Tobiae. Et postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus
Abbreviated transcription (Latin):
peccatores & facite iusticiam coram dõ. credentes
qđ faciat uobiscum miscłiam suã. Ego autẽ &
anima mea in coletabimur. Benedicite dñm
om̃s electi eius: agite dies leticie & confitemini
illi. Hierłm ciuitas dĩ. castigauit te dñs inoꝑib
manuũ tuarum. Confitere dño in bonis & be¬
nedic dm̃ seculoꝵ. ut reȩdificet in te tab̾nacu¬
lum suũ. & reuocet a te om̃s captiuos. & gaude

Expanded text:
facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te o
Abbreviated transcription (Latin):
ut pars dimidia quȩ suꝑerat: post obitum eoꝵ
tobis dominio deueniret. Tunc uocauit ad se
tobias angłm quiẽ quid̾e hominẽ estimabat:
dixitq ci. Ararias frater: peto ut auscultes uer¬
ba mea. Si meipsum tradam tͥ seruum: ñ ero
condignus ꝓuidentie tue. Tamen obsecro te ut
assumas tibi animalia siuc seruicia. & uadas ad
gabelum in rages ciuitate medoꝵ reddasq ei
or rographum suum. & recipias ab eo pecuniã.
& roges eum uenire ad nuptias meas. scis enam
ipse. qm̃ numerat dies pater meus. Et si tarda¬
uero una die plus. contristatur anima eiꝰ. Et
certe uides quom raguhel conurauerit me.
cuiꝰ acuramentũ sꝑnere ñ possum. Tsunc ra¬
phael assumens quatuor ex seruis raguhelis.
Et inueniens gabelum dedit ei cyrographum
suum. & recepit pecuniã. Indicauit q ei de to¬
bia filio tobiȩ. omnia quȩ gesta sunt: fecit q
eũ secum uenire adͥ nuptias. Cũq ingressus

Expanded text:
ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
uxor eiꝰ: & dixert. Benedicioꝰ te dñc ds isrł: qͥa
non contigit nobis quemadmodũ putabamus.
fecisti enm nobiscum miscd̾iam tuã: & exdusi¬
sti a nobis inimicũ ꝑsequentẽ nos. misertus es
autẽ duob imicis. fac eos dñe in plemiꝰ benedi¬
cere te. & sacrificium tͥ laudis tuȩ & suȩ salutis
offerre. ut cognoscat umuersitas gentiũ. quia
tues as solus in uniuersa terra. Statimq pre¬
cepit seruis suis raguhel. ut replerent fossam
quã fecerant. priusquã lucesceret. Uxori autẽ
suie dixit. ut instrueret conuiuiũ: & p̃pararet.
omnia quȩ in cibos erant iter agentib necessa¬
ria. Duas quoq uaccas pingues & quatuor ari¬
tes occidi fecit. & parari cpulas omnib uiciniᷤ
suis cunctisq amicis. Et adiurauit raguhel to¬
biam: ut dias ebaomadas morarent᷑ apud cũ
De omnib autẽ que possidebat raguhel. dimi¬
diam partẽ dedit tobie: & fecit hanc scripturã

Expanded text:
uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam
Abbreviated transcription (Latin):
nedicant te celi & terra. & mare. & fontes. & flu¬
mina. & om̃s creature tuȩ quȩ in eis sunt. Tu fe
cisti adam de limo terre: dedistiq ei adutori¬
um euã. Et minc dñe tuscis quia ñ luxurie cau¬
sa accipio sororem meã. sed sola posteritatis dile¬
miserere nobis: & consenescamus ambo pariter
sani. Et factumẽ circa pulloꝵ cartũ. accersi
ri iussit raguhel seruos suos. & abierunt cũ eo
ut foderent sepulchrũ. Dicebat enĩ. Ne simili
modo eueniret ei: qđ & ceteris illis septẽ qui st̃
ingressi ad eam. Cumq parassent fossam: reuer¬
sus raguhel ad uxorem suam dixit ei. Mitte
unã ex ancillis tuis & uideat si mortuus est. ut
sepeliam illum anteqm illucescat. At illa mifit
utiam ex ancillissius. Quȩ ingressa cubiculum.
repꝑit eos saluos & incolumes. secũ pariter dormi¬
entes. Et reuersa. nuntiauit bonum nuntium.
Et benedixerunt am̃. raguhel uidelicet & anna

Expanded text:
nedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flunedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes i Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, Domine, tu scis, quia non luxuriae causa accipio sororem meam conjugem, sed sola posteritatis dilemiserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim ne simili modo evenerit ei quod et ceteris illis septem qui sunt ingressi ad eam cumqsus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis et videat si mortuus est ut sepeliam illum antequam inlucescat at illa mittens unam ex ancillis suis ingressa cubiculum repperitque eos incolomes secum pariter dormientes reversa nuntiavit bonum nuntium et benedixerunt Deum Raguhel videlicet et Anna
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem sua. & precepit ei ut prepararet alterũ
cubiculum & introduxit in eosaram filiã suã.
& lacrimata ẽ. Dixitq ei. forti animo esto. filia
mi. Dns celi det tibi gaudium ꝓtedio qđ ꝑpes¬
sa es. Post quã uero cenauert: introduxerunt
uenem ad eam. Recordatus itaq tobias ser¬
monc̃ angłi. ꝓtulit de casside suo partẽ iccoris.
posuitq eam suꝑ carbones iinos. Tunc raphael¬
angłs apprehendit demomiũ: & religauit eum
in aeserto suꝑioris egypti Tunchortatus est
uirginẽ tobias: dixitq ei. Sara. exsurge depre¬
cemur dñm hodic & cras & secundũ cras: quia
istis trib noctib dõ iungimur. Tercia aut̃ tranᷤ¬
astanocte. in nr̃o erimus conugio. filii quippe
scõr sumus: & ñ possumus ita coniuingi sicut
qui ignorant dm̃. Surgentes autẽ pariter. in¬
stanter orabant dm̃ ambo simul: ut saitas da¬
retur eis. Dixitq tobias. Dñc ds patrũ nr̃oꝵ be¬

Expanded text:
uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones viangelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras: quia his tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, be
Abbreviated transcription (Latin):
re sarram filiam tuã. Quo audito uerbo ragu¬
hel expauit. sciens quid euenerit illis septẽ uiriˢ
& timere cepit ne forte huic similiter accideret.
Et cũ nutaret. & ñ daret ullũ petenti responsũ.
dix̃ ei angłs. Noli timere dare illam isti. qm hu¬
ic timenti dm̃ debetur coniunx filia tua: ꝓpte¬
rea alius non potuit habere illam. Tunc dixit ra¬
guhel. NIondubito qđ ãs preces & lacrimas meaᷤ
in conspectu suo admiserit: & credo qm̃ ideo uos
fecit ad me uenire. ut ista conuingeret᷑ cognati
onisie scd̾m legem moysi. Et nunc noli dubiũ
gerere: qđ tibi eam tradam. Et apprehendens
aexterã filie sue. dextere tobie tradidit dicens.
Ds abraham & ds isaac. & ds iacob sit uobiscũ:
&e ipse coniungat uos. impleatq benedictionẽ
suam in nobis. Et accepta carta: fecert̃ conscͥp¬
tionẽ comugii. & post hec epulatisunt benedi¬
centes dñm. Uocauitq ad se raguhel annam

Expanded text:
re Sarram filiam tuam quo audito verbo Ragure Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venironi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob s impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam
Abbreviated transcription (Latin):
sunt autẽ ad raguhelem: & suscepit eos raguhel
cum gaudio. Intuensq tobiã raguhel: dixit annę
uxori sue. Quã similis ẽ iuuenis iste consobrino
meo: Et cum hec dixisset: ait. Unde estis iuueneᷤ
fr̃s nr̃i : At illi dixcrunt. Ex tribu nepthalim su¬
inus: ex captiuitate niniue. Dixitq illis raguhel.
Nostis tobiam fr̃em meũ : Qui dixerunt. Nouimꝰ.
Cumq multa bona loqueretur de eo: dixit an¬
gelus ad raguhel. Tobias de quo interrogas: pat̾
hiuius est. Et misit se raguhel: & cum lacrimis
osculatus ẽ cum. Et plorans supͣ collum eius. dix̃.
Benedictio sit tibi filimi: quia bom & optumm ui¬
ri filius es. Et anna uxor eiꝰ & sara filia ipsoꝵ: lacri¬
mate sunt. Postquã autẽ locuti sunt: precepit
raguel occidi arietẽ. & parare conuiiiũ. Cumq
hortaretur eos discumbere ad prandiũ: tobias
dix̃. Hic eggo hodie ñ manducabo. neq bibã. nisi
prius petitionẽ meã confirmes. & ꝓmittas mͥ da¬

Expanded text:
sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi da
Abbreviated transcription (Latin):
meis. deponam senectutẽ illoꝵ cũ tristicia ad
inferos. Tunc angłs raphael dixit ei. Audime.
& ostendam tͥ. qui sunt quib preualere potest
demoniũ. Hii namq qui coniugiũ ita suscipi¬
unt. ut dm̃ a se sua mente excludant. & sue li¬
bidini ita uacent sicut equus & mulus in quib
non ẽ intellectus. habet potestatẽ demoniũ suꝑ
cos. Tu autẽ cũ acceꝑis eam. ingressus cubiculũ
ꝑtres dies continens esto abea. & nichil aliud nisi
orationib uacabis cum ea. Ipsa autẽ nocte incen¬
so iecore piscis. fugabitur demoniũ. Scd̾a uero
nocte: incopulatione scõꝵ patriarcharũ admitte¬
ris. Tercia autẽ nocte benedictionẽ consequeris: ut
filii ex uobis incolumes ꝓcreentur. Transacta autẽ
tercia nocte accipies uirginẽ cum timore dñi. amo¬
re filioꝵ magis quã libidinis ductus. ut insemine
abrahe benedictionẽ in filiis consequaris. Ingressi

Expanded text:
meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestatem daemonium super eos tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum per tres dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris tertia autem nocte benedictione consequeris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi
Abbreviated transcription (Latin):
rent in rages ciuitate medoꝵ. Tunc interroga¬
uit tobias angłm: & dixitei. Obsecro te arariaᷤ
frater. ut dicas michi qđ remediũ habebunt ista.
quȩ de pisce seruare iussisti. Respondensq dix̃
ei. Cordis cius particulam si suꝑ carbones ponas:
fumꝰ eius extricat omne genꝰ demonioꝵ. sirie a
uiro siue amuliere: ita ut ultra ñ accedat ad eoᷤ.
Et dixit ei. Ubi uis ut maneamꝰ : Respondensq
angłs ait. Est hic raguhel nomine ꝓpinquus
uir de tribu tua. & hic habet filiam nomine sa¬
ram. Sed neq masculũ neq feminã ullũ habet
alium preter eã. Tibi debetur omnis substantia
eius: & oportet eã te acciꝑe coniugẽ. Pete gͦ eam
a patre eius: &dabit tͥ eam uxorem. Tunc res¬
pondit tobias: & dixit. Audio quia tradita est
uiris septem: & mortui sunt. Sed & hoc audiui
quia demoniũ illos occidit. T̃ imeo ꝙͦ ne forte &¬
michi hȩc eueniant: & cũ sim unicus parentib

Expanded text:
rent in Rages civitatem Medorum tunc interrogarent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus
Abbreviated transcription (Latin):
re. Saluus ꝑueniet filius nr̃: & saluus reuertet᷑
ad nos: & oculi tui uidebunt eũ. Credo enim qͣm
angłs dĩ bonus comitet᷑ ei: & bene disponat om¬
nia quȩ circa ipsum gerunt᷑. ita ut cũ gaudio
reuertatur ad nos. Ad hanc uocẽ cessauit mater
eius flere: & tacuit. Profectus est autẽ tobias.
& canis secutus ẽ eum. Et mansit prima mansio¬
ne iuxta fluuiũ tygris: & exiuit ut lauaret pe¬
dessuos. Et ecce piscis immanis exiuit. ad deuo¬
randum eũ. Quem ex pauescens tobias: exclama¬
uit uoce magna dicens. Dñe inuadit me. Et
dixit angłs. Apprehende branchias eiꝰ: & trahe
eum ad te. Qd cum fecisset. attraxit eũ in fic¬
cum. & palpitare cepit ante pedes eiꝰ. Tunc dix̃
ei angłs. Exentera hunc piscem. & cor euis. & fel.
& iecur repone tͥ. Sunt enim hec necessaria. ad
medicamenta utiliter. Qd cum fecisset. assauit
carnes eius. & secum sustulerunt in uia. Cetera
sallierunt quȩ sufficerent cis. quousq ꝑuemi¬

Expanded text:
us revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus ene juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecarnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque perveni
Abbreviated transcription (Latin):
tuã. Confitemmi año filii isrł. & in conspectu
gentiũ laudate cũ. qm̃ ideo disꝑfit uos inter
gentes que ignorant eum. ut uos narretis mi¬
rabilia eiuis. & faciatis scire eos quia ñ ẽ alius ds̃
om̃ps preter cũ. Ipse castigauit nos ꝓpter miqͥ¬
tates nostras: & ipsc saluabit nos ꝓpter miscdiam
suã. Aspicite gͦ que fecit nobiscum. & cũ timo

Expanded text:
i Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum: quoniam ideo dispersit vos inter gentes, quae ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos, quia non est alius Deus omnipotens praeter eum. Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras: et ipse salvabit nos propter misericordiam suam. Aspicite ergo quae fecit no
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum hoc dixisset ab aspectu eoꝵ ablatus ẽ. &
ultra cum uidere ñ potuerunt. Iunc ꝓstrati ꝑ
horas tres infaciem benedixert̃ dm̃: & exurgen¬
tes narrauerunt omnia mirabilia eiꝰ. Aꝑiens an¬
tem tobias semor os suum: benedixit dñm & dĩx.
Magnus es dñe in ȩternum. & momĩa scła reg¬
num tuũ. qm̃ tuflagellas & saluas. deducis adͦ

Expanded text:
et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et salva
Abbreviated transcription (Latin):
unt peccatũ & inquitatẽ: hostes sunt animȩ
suȩ. Manifesto gͦ uobis ueritatẽ: & ñ abscondã
a uobis sermonem occultum. Quando orabas
cum lacrimis & sepeliebas mortuos. & derelin¬
quebas prandium. & mortuos abscondebas ꝑ
diemin domo tua. & nocte sepeliebas: ego ob¬
tuli orationẽ tuam dño. Et quia acceptus eras
deo: necesse fuit ut temptatio ꝓbaret te. Et¬
nunc misit me ds̃ ut curarem te: & sarã uxorẽ
filii tui. ademonioliberarem. Ego enĩ sum ra-¬
phael angłs. unus ex septẽ qui astamus ante
dñm. Cumq hec audissent turbatist̃: & titm̃¬
tes ceciderunt suꝑ faciem suam. Dixit q eiᷤᷤ an¬
gelus. Pax uobis. Nolite timere. Et enĩ cũ eẽm¬
uobiscum ꝑ uoluntatẽ dĩ ipsum benedicite & can¬
tate illi. uidebar quidem uobiscum manduca¬
re & bibere. sed ego cibo inuisibili & potu qui ab
hominib uideri ñ potest. utor. Tempus ẽ ergo
ut reuertar ad cum qui me misit. uos autẽ be¬
nedicite dñm. & enarrate omnia mirabilia eiꝰ.

Expanded text:
eccatum et iniquitatem hostes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te enunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam dixitque eis angelus pax vobis nolite timere etenim cum essevobiscum per voluntatem Dei ipsum benedicite et cantate illi videbar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius
Abbreviated transcription (Latin):
ti diligebant cũ. Post dies uero quadraginta
quinq occidert̃ regẽ fili ipsuis: & reuersus ẽ
tobias aa domũ suam: omnisq factiltas eiꝰ re¬
stituta ẽ ei. Post hec uero cũ esset dies festus dñi.
& factum eẽt prandiũ bonũ in domo tobi: dix̃
filio suo. Uade & adduic aliquos de tribu nr̃a

Expanded text:
nt eum post dies vero quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tri
Abbreviated transcription (Latin):
non ẽ contristatus contra dm̃ qđ plaga cecita¬
tis euenerit ei. sed immobilis in dĩ timore per¬
mansit. agens gr̃as dõ omnib dieb uite suȩ.
Nam sicut beato iob insultabant reges. ita isti
parentes & cognati euis: & irridebant uitã eiꝰ

Expanded text:
non est contristatus contra Deum, quod plaga caecitatis evenerit ei, sed immobilis in Dei timore permansit, agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae. Nam sicut beato Job insultabant reges, ita isti parentes et c
Abbreviated transcription (Latin):
eos dicens. Nolite ita loqui. qm̃ filii scõꝵ sumꝰ:
& uitam illam exspectamus. quã ds̃ daturus
ẽ his quifidem suam numqͣm mutant ab eo.
Anna uero uxor eiꝰ ibat ad textrinũ opus coti¬
die. & de labore manuũ suarũ uictum quem
consequi potuisset deferebat. Unde factum ẽ.
ut hȩdum caprarũ accipiens detulisset domi.
Cuius cũ uocem balantis uir eiꝰ audisset: dix̃.
Nidete ne furtiuus sit. Reddite eũ dñis suis:
quia ñ licet nobis aut ex edere ex furto aliqͥd.
aut attingere. Ad hȩc uxor eiꝰ irata: respon¬
dit. Manifeste uana facta ẽ spes tua: & elemo¬
sinȩ tuȩ modo paruert̃. Atq his & aliis huius¬
modi uerbis. exꝓbrabat ei. Tunc tobias inge¬
muit: & cepit orare cum lacrimis dicens. Ius¬
tus es dñe. & omnia iudicia tua iusta sunt. &
om̃s uie tuȩ miscdia & ueritas & iudicium.
Et nunc dñe memor esto mei. ne uindictam
sumas de peccatis meis. neq reminiscaris de¬
licta mea uel parentũ meoꝵ. qm̃ ñ obediuimꝰ

Expanded text:
ns: Nolite ita loqui: quoniam filii sanctorum sumus, et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his, qui fidem suam numquam mutant ab eo. Anna vero uxor ejus ibat ad opus textrinum quotidie, et de labore manuum suarum victum, quem consequi poterat, deferebat. Unde factum est, ut haedum caprarum accipiens detulisset domi: cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus sit, reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere. Ad haec uxor ejus irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et omnes viae tuae misericordia et veritas et iudicium et nunc Domine memor esto mei ne vindictam sumas de peccatis meis neque reminiscaris delicta mea vel parentum meorum quoniam non oboedivimus
Abbreviated transcription (Latin):
mum suam occulte: ut dum sol occubuisset
caute sepeliret eũ. Cumq occultasset corpus.
manducauit panẽ cũ luctu & tremore. memo.¬
rans illum sermonẽ quẽ dixit dñs ꝑ amos ꝓphe¬
tam. Dies festi ur̃i conuertent᷑ in lamentationẽ
& luctum. Cum uͦ sol occubuisset: ab ut & sepe¬
liuit eũ. Arguebant autẽ illum om̃s ꝓximi
sun dicentes. Iam huiꝰ rei causa interfici iussus
es: & iuix effugisti mortis imꝑiũ: & cterũ sepelis
mortuos: Sed tobias plus timens dm̃ quã regẽ.
rapiebat corpora occisoꝵ. & occultabat in domo
sua: & medus noctib sepeliebat ea. Contigit
autẽ ut quadã die fatigatꝰ a sepultura. ueni¬
ens domi iactasset se iueta parietẽ & obdormis.¬
set. & ex nido hẏrundinũ dormienti illi cali¬
dastereora insiderent suꝑ ocłos eiꝰ. fieredqcecu
Hanc autẽ temptationem ideo ꝑmisit ds̃ eue
nire illi: ut posteris daretur exemplũ patien

Expanded text:
ubuisset caute sepeliret eum cumque occultasset corpus manducavit panem cum luctu et tremore memorans illum sermonem quem dixit Dominus per Amos prophetam dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum cum vero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepelautem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris dar
Abbreviated transcription (Latin):
bus salmanassar regis assyrioꝵ. incaptiuitate
tamen positus uiam ueritatis non deseruit.:
ita ut omnia que habere poterat cotidie con¬
captiuis fr̃ĩb qui erant ex eiꝰ genere imꝑtiret.
Cumq cẽt iunor omnib in t̾ribu nepthalim.
nichil tamen puerile gessit in oꝑe. Demiq cum
irent om̃s ad uitulos aureos quos hicroboã fece¬
rat rexisrł: hic solus fugiebat consortia om̃iũ.
cinas suas sideliter offerens. ita ut in anno der
cio ꝓselitis & aduenis ministraret omnẽ deci
macionẽ. Hec & his similia. scđm legem dei.
puerulus obseruabat. Cum uero factus fuisset
uir. accepit uxorẽ annã de tribu sua: genuit¬
q ex ea filium. nomen suum imponens ei: ab
infartia eũ timere dm̃ docuit. & abstincre ab
omni peccato. Igitur cũ ꝑ captiuitatẽ deuenis¬
set cum uxore sua & filio. in ciuitatẽ niniuen.
cũ omm tribu sua. & om̃s ederent ex cibis gen¬
tilium: iste custodiuit animã suã. & numqͣ

Expanded text:
syriorum in captivitate tamen positus viam veritatis non deseruit ita ut omnia quae habere poterat cotidie concaptivis fratribus qui erant ex genere inpertiret cumque esset iunior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fugiebat consortia omnium et cimas suas fideliter offerens ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret ommationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste
Abbreviated transcription (Latin):
in corpore carnis eiꝰ ꝑ mortẽ. exhibere uosscõs &
inmaculatos & inreprehensibiles corã ipso. sita¬
men ꝑmaneatis in fide fundati & stabiles & im¬
mobiles a spe euangelii qđ audistis. qđ p̃dicatũ
ẽ in uniuersa creatura quȩ subcelo ẽ: curiis factꝰ
sum ego paulus minister qui nunc gaudeo i

Expanded text:
in corpore carnis ejus, per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso, si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub coelo est, cujus factus sum