comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ceps militũ. in quo erat uinctus & ioseph. At¬
bat eis. Aliquantũ temꝑis fluxerat: & illi
in custodia tenebant᷑. Uidert̃q ambo somini¬
um nocte una: iuxta interp̃tationẽ congruã
sibi. Ad quos cum introisset ioseph. mane. &
uidisset cos tristes: sciscitatꝰ ẽ dicens. Cur tͥstior
ẽ hodic solito facies ur̃a: Qui responderunt.
Somniũ uidimꝰ: & ñ ẽ qui interpretet᷑ nobis.
Dixit q ad eos ioseph. Numqͥd ñ dei ẽ interp̃.¬
tatio: Referte mͥ quid uideritis. Narrauit
prior p̃positus pincernarũ. somniũ suũ. Ui¬
debam corã me uitẽ in qua erant tres ꝓpagi¬
nes. crescere paulatim geminas. & post flores.
Uuas maturescere: calicemq pharaonis in
manu mea. Tuli gͦ uuas. & expressi in calicẽ
quẽ tenebam: & tradidi poculũ pharaoni.
Respondit ioseph. Hec ẽ interp̃tatiosomnii.
Tres ꝓpagines tres adhuc dies sunt. post quos
recordabitur pharao ministerii tui. & restitu¬

Expanded text:
cipis militum, in quo erat cipis militum, in quo erat abat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Ioseph numquid non Dei est interpretatio referte mihi quid videritis narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propaginuvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restitu
Abbreviated transcription (Latin):
massem & audiss uocẽ meã: reliqͥd palliũ
qđ tenebam. & fugit foras. In argumentũ gͦ
fidei retentũ pallium ostendit marito. reuer¬
tenti domũ. & ait. Ingressus ẽ ad me seruus
hebreus quẽ adduxisti: ut illuderet mͥ. Cũq
uidisset me clamare: reliquit palliũ & fugit
foras. his auditis dñs & niimiũ credulus uerb̾
coniugis. iratꝰ ẽ ualde. Tradiditq ioseph in
carcerem. ubi uncti regis custodiebantur. &
erat ibi clausus. Fuit autẽ dñs cum ioseph. &
misertꝰ illiꝰ. dedit ei grãm in conspectu pͥnci¬
pis carceris. Qui tradidit in manu ipsiꝰ uni¬
uersos uinctos: quim custodia tenebantur.
Et quicqͥd fiebat sub ipso erat. nec nouerat
aliquid cunctis ei creditis. Dñs enĩ erat cum
illo: & omĩa eiꝰ oꝑa dirigebat.Lxix.¬
is ita gestis: accidit ut peccarent duo cunu
chi: pincerna regis egipti & pistor. dño suo.
Iratusq pharao contra eos. nã alter pincerniᷤ
p̃erat. alter pistorib. misit eos in carcerẽ pͥn¬

Expanded text:
em et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuimisertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his chi, pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos: nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus: misit eos in carcerem prin
Abbreviated transcription (Latin):
clam te est: qđ absq corporib & terra nichil
babeamus. Cur gͦ morimur te uidente: Et
nos & terra nr̃a tui crimus. E me nos in ser¬
uitute regia. & prebe semina: ne ꝑeunte cul¬
tore. rediggatur terra in solitudinẽ. Emit
gͥ uoseph omnẽ terrã egypti: uendentibus
singulis possessiones suas pre magnitudine

Expanded text:
clam te est, quod absque corporibus et terra nihil clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitu
Abbreviated transcription (Latin):
te mee. centũ triginta annoꝵ sunt. parui &
mali: & ñ ꝑuenerunt usq ad dies patrũ me¬
oꝵ. quib ꝑegrinati sunt. Et benedicto rege:
egressus c̃ foras. Iosephuͦ patri & fr̃ib suis
dedit possessionẽ in egypto. inoptimo terrȩ
solo ramesses. ut preceꝑat pharao. & alebat eoᷤ
omnc̃q domũ patris sui: prebens cibaria sin¬
gulis. In toto enĩ orbe panis deerat: & oppres.¬
serat fames terrã: maxime egypti & chanaan.
E quib omnẽ pecuniã congregauit ꝓ uendi¬
tionc frumenti. & intulit eam in erarium
regis. Cumq defecisset emptoris precium:
uenit cuncta egẏptꝰ ad ioseph dicens. Dano¬
bis panes. Quare morimur corã te deficiente
pecunia: Quib ille respondit. Adducite pe¬
cora ur̃a. & dabo uobis pro eis cibos. si preciũ
ñ habetis. Que cũ adduxissent: dedit eis ali¬
menta ꝓequis. & ouib. & bobus. & asmis:
Sustentauit cos illo anno: ꝑ cõmutatione
pecoꝵ. Uenerunt quoq anno scđo: & dixe¬

Expanded text:
annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae solo  Vulg. loco, Ramesses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixe
Abbreviated transcription (Latin):
Ds ur̃. & ds̃ patris ur̃i. dedit uobis thesauros.
in sacculis ur̃is. Nam pecuniã quã dedistis
mͥ ꝓbatam ego habeo. Eduxitq ad eos symeon.
Et introductis domũ: attulit aquã. & lauert̃
pedes suos. deditq pabula asinis eoꝵ. Illi uero
parabant munera: donec ingrederetur ioseph
meridie. Audierant enĩ qđ ibi cõmessuri eẽnt
panem. Igitur ingressus ẽ ioseph domũ suã.
optulert̃q ei munera tenentes in manib. &
adorauerunt ꝑni in t̾ram. At ille clementer
est pat̾ ur senex de quo dixcratis mͥ. Adhuc
uiuit: Qui respondert̃. Sospes ẽ seruus tuus
pater nr: adhuc uiuit. Et incuruatradora¬
ucrunt cũ. Attollens autẽ ioscph oculos. ui
dit beniamin frc̃m suũ uterinũ: & ait. Iste ẽ¬

Expanded text:
Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terramest pater vester senex, de quo dixeratis mihi? adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverent eum. Attollens autem oculos Joseph, vidit Benjamin fr
Abbreviated transcription (Latin):
necessaria ut possimꝰ uiuere: & ñ consumam᷑
inopia. Descendentes gͥ fr̃s iosephdecẽ ut e¬
merent frum̃ta in egrpto. beniamin domi
retento ab iacob qui dixerat frĩb eiꝰ. ne forte
in itinere qͥcquã patiatur mali. ingressi st̃
terrã egypti cũ aliis qui ꝑgebant ad em̃dũ.
Erat aut̃ fames in t̾ra chanaan. & ioseph pͥn
ceps egyti. atq ad illiꝰ nutũ frum̃ta populis
uendebantur. Cũq adorassent eũ fr̃s sui.
& agnouisset eos: quasi ad alienos loqueba¬
tur. durius. interrogans eos. Unde uenistis:
Qui responderunt. De terra chanaan: ut
cognoscens: ñ est agnit᷑ ab eis. Recordatus

Expanded text:
non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph e Aegypti, atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et cognovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos, Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut cog
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgens ad fr̃s suos ait. Puer ñ cõparet: et ego
quo ibo: Tulert̃ aut̃ tunicã cius & in sangui¬
nc hedi quẽ occiderant tinxert̃: mittentes
qui ferrent ad patrẽ & dicerent. Hanc inue¬
nimꝰ: uide utrum tunica filii tui sit an ñ.
Quã cum agnouisset pater: ait. Tunica fi¬
lii mei ẽ. fera pessima comedit eũ: bestia de¬
uorauit ioseph. Scissisq uestib. indutus ẽ

Expanded text:
uos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent - Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus e
Abbreviated transcription (Latin):
ruert̃ singłi. Quos scrutatos incipiens a maio¬
re usq ad minimũ: inuenit sciphum in sac¬
cobeniamin. At illi scissis uestib oneratisq
rursum asinis. reuersisunt in oppidum. Pri¬
musq uidas cum frĩb ingressus est ad ioseph.
necdum ciũ de loco abierat. Om̃sq ante cũ¬
pariter corrucrunt in terrã. Quib ille ait.
Cur sic agere uoluistis: An ignoratis qđ non
sit similis mei in auguriandi scientia: Cui
uidas. Quid respondebimꝰ inquit dño meo:
uel quid loquemur. aut iuste poterimꝰ obten¬
dere: Ds̃ inuenit iniquitatẽ seruoꝵ tuorũ.
Enom̃s scrui sumꝰ dñi mei. & nos. & apud quẽ
inuentꝰ est sciphus. Respondit ioseph. Absit
a me ut sic agam. Qui furatꝰ est sciphũ. ipse
sit seruus meus: uos autẽ abiteliberi ad patrẽ
ur̃m. Accedens ꝓpius uidas: confidenter ait.
Oro dñe mi. loquatur seruus tuus uerbũ in
aurib tuis: & ne irascaris famulo tuo. Tu es

Expanded text:
ruerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majoruerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eupariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es
Abbreviated transcription (Latin):
factũq ẽ ita. Et orto mane. dimissi sunt cũ
asinis sius. Iamq urbe exierant. & ꝓcesserant
paululũ. Tunc ioseph accersito dispensatore
domus. surge inquit ꝑ sequere uiros. & ap¬
prehensis dicito. Quare reddidistis malum
ꝓbono: Sciphum quẽ furati estis. ipse ẽ in
quo bibit dñs meus. & in quo auguriari so¬
let. Pessimam rem fecistis. fecit ille ut uisse¬
rat: & apprehensis ꝑ ordinẽ locutꝰ est. Qui re¬
sponderunt. Quare sicloquit᷑ dñs noster
ut serui tui tantũ flagitii cõmiserint: Pe¬
cuniã quã inuenimꝰ insummitate saccoꝵ re¬
portauimꝰ ad te de t̾ra chanaan. & quomͦ con¬
sequens ẽ ut furati simus de domo dm̃ tui¬
aurũ uel argentũ: Apud quẽcũq fuerit in¬
uentũ. seruoꝵ tuoꝵ qđ queris. moriat᷑: & noᷤᷤ
serui crimꝰ dñi nr̃i. Qui dixit eis. Fiat uxta
urãm sententiã. Apud quc̃ fuerit inuentũ
ipse sit seruus meus: uos autẽ eritis innoxii.
Itaq festinato deponentes in t̾ra saccos. ape¬

Expanded text:
i sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens e Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, ape
Abbreviated transcription (Latin):
Alioqͥn: ꝑsalutẽ pharaonis exploratores estiˢ¬
Et tradidit eos custodiȩ trib dieb. Die aut̃
tercio: eductis de carcere ait. facite qđ dixi:
& uiuetis. Dm̃ enĩ timeo. Si pacifici estis. fr̃
ur unus ligetur in carcere. Uos aut̃ abite: &
ferte frum̃ta quȩ emistis in domos ur̃as: et
frẽm ur̃m minimũ ad me adducite. ut possi
urõs ꝓbare sermones. & ñ moriamini. fecer̃t

Expanded text:
alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribus diebus die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo si pacifici estis frater vester unus ligetur in carcere vos autem abite et ferte frumenta quae emistis in domos vestras et fratrem vestrum minimum ad me adducite ut possim vestros probare sermones et non moriamini
Abbreviated transcription (Latin):
uno patre genitisumꝰ. Unꝰ non ẽ suꝑ: minimꝰ
cũ patre uersatur in t̾ra chanaan. Qui ait
nobis. Sic ꝓbabo qđ pacifici sitis. frẽm ur̃m
unũ dimutite apud me: & cibaria domib
ur̃if necessaria sumite. & abite. Frẽmq ur̃m
minimũ adducite ad me. ut sciam qđ ñ sitis
exploratores. & istũ qui tenet᷑ in uinculis reci¬
ꝑe possitis: ac deinceps emendi que uultis¬

Expanded text:
uno patre geniti sumus; unus non est super, minimus uno patre geniti sumus; unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite: fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis, ac deinceps emendi qu
Abbreviated transcription (Latin):
nolite peccare in puerũ. & ñ audistis me. En
sanguis eiꝰ exquirit᷑. Nesciebãt autẽ qđ intelli¬
geret ioseph. coqđ ꝑ interpretem loqueret᷑ ad
eos. Auertitq se parũꝑ & fleuit. Et reuersus:
locutꝰ est adeos. Tollensq symeon & ligans cũ¬
illis presentib. iussit ministris ut implerent
saccos eoꝵ tritico. & reponerent pecunias sin¬
guloꝵ in sacculis suis. datis suꝑ cibariis in uia.
Qui fecert̃ ita. At illi portantes frumenta in
asinis: ꝓfectisunt. Aꝑtoq unussacco ut da¬
ret iumento pabulum in diuersorio: contẽ¬
platus pecuniã in ore sacculi. dixit fr̃ibꝰ suiᷤ.
Reddita ẽ mͥ pecunia: en habet᷑ in sacco. Et
obstupefacti turbatiq: dixert̃ mutuo. Quid¬
nam ẽ hoc qđ fecit nobis ds̃ : uenert̃q ad ia¬
cobpatrẽ suũ in t̾ra chanaan: & narrauert̃ ei
nob dñs terre durȩ: & putauit nos explora¬
tores ꝓuinciȩ. Cui respondimꝰ. Pacifici sumꝰ :
nec ullas molimur insidias. Duodecim fr̃s.

Expanded text:
 non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis datis supra cibariis in via qui fecerunt ita at illi portantes frumenta in asinis profecti sunt apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis Deus veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et narraverunt ei ominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus, Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias: duodecim fratres
Abbreviated transcription (Latin):
Esau accepit uxores de filiab chanaan: ada
filiã helom ethei. & oolibama. filiã aneȩ.
filie sebeon euei. Bascinath quoq filiam
ismahel. sororẽ nabaioth. Peꝑit autem ada:
eliphar. Basciath: genuit rauhel. Doliba¬
ma: edidit hicus. & hielom. & chore. Hi filii
esau: quinatist̃ ei in terra chanaan Tulit
aut̃ esau urores suas & filios & filias & omnẽ
animã domꝰ sue. & substantiã & pecora. et¬
cuncta que habere poterat. in terra chanaan:
& abiit in alterã regionẽ. recessitq a fr̃ẽ suo
iacob. Diuites cnĩ erant ualde. & simul habi¬
tare ñ poterant: Nec sustinebat cos terra pe

Expanded text:
 Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam cuncta quae habere poterat in terra Chanaan, et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob: divites enim erant valde et simul habitare non poterant
Abbreviated transcription (Latin):
in tempestate & turbine uiȩ eius. & nebulȩ pului
pedum eĩ. Increpans mare & exsiccans illud: & om¬
nia flumina ad desertum deducens. Infirmatus
est basan & carmelus: & flos libani clanguit. Mon¬
tes cõmoti sunt ab eo: & colles desolatisunt. Et con¬
tremuit terra a facie euis: & orbis. & om̃s habitan¬
tes in eo. Ante faciem indignationis eiꝰ quis stabit:
& quis resistet in ira furoris cius: Indignatio eiꝰ
esfusa ẽ ut ignis: & portȩ dissolute sunt ab eo. Bon
dñs & confortans in die tribulationis: & sciens spe¬
rantesinse. Et in diluuio pretereunte consumma¬
tionẽ faciet locieuis: & inimicos eiꝰ ꝑsequent᷑ tenebrȩ.
Quid cogitatis contra dñm: Consummationẽ ipse

Expanded text:
rbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis contra Dominum cons
Abbreviated transcription (Latin):
in umbra tua iquemus ingentib. Sm. Gau¬
de & letare filia edom:. que habitas in terra hus.
Ad te quoq ꝑueniet calix: in ebriaberis. att
nudaberis. Tlrm. Completa ẽ iniquitas
tua filia syon: ñ addet ultra ut transinigret
te. Uisitauit iniquitatẽ tuã filia edom: dis

Expanded text:
in umbra tua vivemus in gentibus SEN gauin umbra tua vivemus in gentibus SEN gaude et laetare filia Edom quae habitas in terra Hus ad te quoque perveniet calix inebriaberis atque nudaberis THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non addet ultra ut transmigret te visitavit iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotũ eius: qui effuderunt in medio eiꝰ san¬
guinẽ iustoꝵ. Nun. Errauert̃ cȩci in pla¬
teis. pollutisunt in sanguine. cũq ñ possent:
tenuerunt lacinias suas. Samech. Recedite
polluti clamauerunt eis: recedite abite & noli¬
te tangere. Iurgati quippe sunt & cõmmoti:
dixerunt inter gentes non addet ultra ut in ba¬
bitet in eis. Am. Facies dñi diuisit eos: ñ
addet ut respiciat eos. facies sacerdotũ non cru¬
buerunt: neq senũ misertisunt. Phe. Cum
adhuc subsisteremus defecerunt ocłi nr̃i ad au¬
xilium nr̃m uanũ: cum respiceremꝰ attenti
ad gentem que saluare ñ pottrat. Sade.
Lubricauert uestigia nr̃a. in itinere platea¬
rum nr̃arũ. appropinquauit finis noster:
completisunt dies nr̃i: quia uenit finis noster.
Coph. Uelociores fuerunt ꝑsccutores nostri
aquilis celi. suꝑ montes ꝑsecuti sunt nos: in de¬
serto insidiati sunt nobis. Res. Sp̃s oris nr̃i
xp̃c dñs captus est in peccatis nr̃is: cui dixims

Expanded text:
n medio ejus sanguinem justorum.  Nun.  Erraverunt caeci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.  Samech.  Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.  Phe.  Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.  Coph.  Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis coeli: super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.  Res.  Spiritus oritis nostris cui diximus
Abbreviated transcription (Latin):
tendit funiculũ suũ: & ñ auertit manũ suã
aꝑditione. luxitq ante murale: & murus pa.¬
riter dissipatus est. Theth. Defixȩ sunt in
terra portȩ eius: ꝑdidit & contruut uectes eiꝰ.
regẽ cius &e principes eius ingentib. Non est
lex & ꝓpħȩ eius non inuenert̃ uisionẽ a dño.
Ioth. Sederunt in terra: conticuerunt se¬
nes. filie syon consꝑserunt cinere capita sua:¬
cus: abiecerunt in terra capita sua uirgines

Expanded text:
endit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita suac
Abbreviated transcription (Latin):
ossib: aruit & facta ẽ quasi lignũ. Thethi Ieliꝰ
fuit occisis gladio quã interfectis fame: q̃m isti
extabuerunt consumpti ab sterilitate terrę.
Ioth. Manus mulierũ misericordiũ coxert̃
filios suos. facti sunt cibus earum in contriti¬
onc filie popłi mei. Caph. Compleuit dñs
furorem suũ: effudit iram indignationis suȩ.¬
& succendit ignẽ in syon: & deuorauit funda

Expanded text:
ossibus: aruit, et factaossibus: aruit, et factafuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succe
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo obscuratũ est aurũ. mutatus ẽ color
optimus: disꝑsi sunt lapides scũarii incapite
omniũ platearũ: Bechi Filii syon incliti.¬
& amicti auro primo: quomͦ reputati st̃ in
uasa testea opus manuum figuli: Ginel
Sed & lamie nudauerunt manmã lactaue¬
runt catulos suos:. filia popłi mei crudelis qua¬
si strutio in deserto. Deleth. Adhesit lingua
lactentis ad palatũ cuis: insiti. pariuili petiert̃
panem: & ñ erat qui frangeret eis. He. Qui ues¬
cebantur uoluptuose interierunt in uiis: qui
nutriebantur in croceis amplexati sunt sterco
ra. Uau. Et maior effecta ẽ iniquitas filie po¬
puli mei peccato sodomoꝵ quȩ subuersa ẽ in
momento: & ñ cepert̃ in ea manus. Tain Candi¬
diores nazarei eius niue: nitidiores lacte. rubi¬
cundiores ebore antiquo: saphiro pulchriores.
hech. Denigrata ẽ suꝑ carbones facies eoꝵ:
& ñ sunt cogniti in plateis adhesit cutis eoꝵ

Expanded text:
quomodo obscuratum est aurum mutatus est color quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omniuet amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercora.  Vav.  Et major effecta est iniquitas filiae populi mei, peccato Sodomorum, quae subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.  Zain.  Candidiores Nazaraei ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.  Heth.  Denigrata est super carbones facies eorum, et non sunt cogniti in plateis: adhaesit cutis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
inimici mei gratis. Sade. Lapsa ẽ in lacũ
uita mea. & posuerunt lapidem super me.
Sade.nund auerunt aque suꝑ caput
meũ dixi ꝑũ. Coph. Inuocaui nomen tuũ
dne. de lacu nouissimo. Coph. Uocem meã
audisti: ne auertas aurẽ tuã asingultu meo.
& clamorib. Coph. Appropinquasti indie
quando inuocaui . dinstine timeas. Res.
udicasti dñe causam anime meȩ: redemptor
uite mee. Res. Uidisti dñe iniquitatem
aduersum me: iudica iudiciũ meũ. Res.
Uidisti omnẽ furorem: uniuersas cogitatio¬
nes eoꝵ aduersum me. Sin. Audisti ob¬
ꝓbria eoꝵ dñe: om̃s cogitationes eoꝵ aduersũ
me. Sin. Labia insurgentiũ michi: & me¬
ditationes eoꝵ aduersũ me tota die. Sin.
Sessionẽ coꝵ & surrectionẽ eoꝵ uide egosum
psalmus eoꝵ. Thai. Redde eis uicem domine.
iuxta oꝑa manuũ suarũ. Than. Dabis eisscu¬
tũ cordis laborem tuũ. Thau. Persequeris
infurore & conteres eos sub celis dñe. Aleph.

Expanded text:
inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH
Abbreviated transcription (Latin):
dientur nec bona nec mala: Nem Quid mur¬
murauit homo uiuens: uir ꝓ peccatis suis
sum. Scrutemur uias nr̃as & queramꝰ &
reuertamur ad dñm. Nun. Leuemꝰ corda
nr̃a cum manib ad dñm. in celos. Nun.
Nos inique egimus & ad iracundiã ꝓuoca¬
uimus: id cuco in exorabilis es. Samech Ope¬
riusti furore & ꝑcussisti nos: occidisti nec peꝑ¬
cisti. Samech. Opposiusti nubem tibi: ne
transeat oratio. Samech. E radicationẽ
& abiectionẽ posuisti me in medio populoꝵ
Lin. Oꝑuerunt suꝑ nos ossuũ om̃s muni¬
ci. ain. Formido & laqueus facta ẽ nob̾
uaticinatio & contritio. Am. Diuisiones
aquarũ deduxit ocłs meus. in contritione
filie popłi mei. Phe. Oculus meus afflic¬
tus est nec tacuit. eo qđ non eẽt requies.
Phe. Doneo respiceret & uideret dñs
de celis. Phe Oculus meus depredatꝰ ẽ
animam meã: in cunctis filiab urbis meȩ.
Sade. Uenatione ceperunt me quasi auẽ:

Expanded text:
dientur nec mala nec bona MEM quid murdientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem
Abbreviated transcription (Latin):
mea dñs dixit anima mea: ꝓpterea exspecta.¬
bo eum. Theth. Bonus est dñs sꝑantibus
in eũ: anime querenti illũ. Thech. Honũ
c̃ prestolari cum silentio salutare domini.
t hech. Bonũ ẽ uiro cũ portauerit iugũ
ab adolescentia sua. Ioth. S edebit solita¬
rius & tacebit: quia leuauit se suꝑ se. Ioth.
Ponet inpuluere os suu̾ si forte sit spes. Ioth.
Dabit ꝑcutienti se maxillã: saturabitur ob¬
ꝓbris. Caphi. Quia non repellet insem¬
piternũ dñs. Caph. Quia si abiecit. & mise¬
rebit᷑. scdm multitudinẽ miscdiarũ suarũ.
Caph. Non enim humiliauit er corde suo:
& abiecit filios hominis. Lameth. Ut con¬
tereret sub pedib suis om̃s uinctos terre.
lameth. Ut declinaret iudiciũ uiri. in con¬
spectu uultus altissimi. Lameth. Ut ꝑuer¬
teret hominẽ in iudicio suo dñs ignorauit.
Mem. Quis ẽ iste qui dixit ut fieret dño¬
ñ iubente: Mem. Ex ore altissim ñ egre¬

Expanded text:
mea Dominus dixit anima mea propterea expectamea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egre
Abbreviated transcription (Latin):
gauero: exclusit orationẽ mcã. Gind Con¬
clusit uias meas lapidib quadris: semitas
meas subuertit. Deleth. Ursus insidians
factus est michi: leo in absconditis. Deleth.
Semitas meas subuertit. & confregit me:
posuit me desolatã. Deleth. Tetendit arcũ
suũ. & posuit me quasi signũ ad sagittam.
He. Misit in renib meis filias pharetrȩ
suȩ. He. Factussũ inderisũ. om̃i populo
meo: canticũ eoꝵ tota die. He. Repleuit
me amaritudinib: mebriauit absinthio.
Uau. Et fregit ad numerũ dentesmeos:
cibauit mecinere. Uau. Et repulsa ẽ anima
mea: oblitussum bonoꝵ. Uau. Et dixi: pe¬
rit finis meus: & spes mea a dño.⁊ain. Re¬
cordare pauꝑtatis & transgressionis mee:
absinthii & fellis. Tam Alemoria memor
ero: & tabescet in me anima mea. Tain. Hec
ricordiȩ dñi quia ñ sumus consumpti: qͥa
ñ defecerunt miserationes eiꝰ. Hech. N ouȩ
diluculo. multa est fides tua. hech. P ars

Expanded text:
gavero exclusit orationem meam GIMEL congavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinermea, oblitus sum bonorum. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.  Zain.  Recordare paupertatis, et transgressionis meae, absynthii, et fellis. Memoria memor ero, et tabescet in me aricordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars
Abbreviated transcription (Latin):
Uide dñe & considera: quẽ undemiaueris ita:
engo ne comedent mulieres fructũ suuĩ: par¬
uulus ad mensurã palmȩ: si occiditur in
nes meȩ & iuuenes mei ceciderunt in gladio:
Interfecisti in die furoris tii. ꝑcussisti nec
misertus es. Thau. U ocasti quasi ad diem
sollemnẽ qui terrerent me de circiutu: &
ñ fuit in die furoris dñi qui effugeret & re¬
linqueretur. quos educaui & emitriui ini¬
micus meus consumpsit eos. Aleph. E. go
uir uidens pauꝑtatẽ meã: in uirga indigna¬
tionis eius. Aleph. Ne minauit & addu¬
ait in tenebras: & ñ inlucem. Aleph. Tan¬
tũ in me uertit & conuertit manũ suam:
tota die. Beth. Uetustam fecit pellem
meam. & carnẽ meã: contriuit ossa mea.
beh. E dificauit in giromeo: & circum¬
dedit me felle & labore. Bech. In tene¬
brosis collocauit me: quasi mortuos sempi¬
ternos. Gimel. Circũȩdificauit aduersũ
me ut ñ egrediar: aggrauauit cõpedem
meũ. Gimel. Sed & cũ clamauero & ro¬

Expanded text:
quem vindemiaveris ita: ergone comedent mulieres fructum, suum parvulos ad mensuram palmae? si occiditur in nes meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et ro
Abbreviated transcription (Latin):
ilius uiginti & unius anni erat sedechias cũ
regnare cepisset: & undecim annis regnauit
in hierłm: & nomen matris eius amital filia
hieremie de lobna. Et fecit malũ in ocłis
dñi. iuxta omnia quȩ fecerat ioachim: qm̃
furor dni erat in hierłm. & in iuda. usq qͦ
piceret eos a facie sua. Et recessit sedecbias:
a rege babylonis. Factum ẽ autẽ in anno no¬
no regni eius. in mense decimo. decima men¬
sis: uenit nabuchodosor rex babs lonis. ipse
& om̃is exercitus eiꝰ aduersum hierłm. &
obsederunt eã. Et edificauert̃ contra eam
munitiones in circuitu: & fuit ciuitas obses¬
sa usq ad undecimũ annũ regni sedechie.
Mense autẽ quarto nona mensis. obtinuit
fames in ciuitate: & ñ erant alimenta popło
terrȩ: & dirupta ẽ ciuuitas. & om̃s uiri bellato¬
res eius fugerunt. Et exierunt de ciuitate
nocte ꝑ uiam porte que est inter duos muros
& ducit ad hortũ regis. chaldeis obsidentib ur¬
bem in gyro: & abierunt ꝑ uiã quȩ ducit in he¬

Expanded text:
ni Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem et nomen matris eius Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum in oculis Domini iuxta omnia quae fecerat Ioachim quoniam furor Domini erat in Hierusalem et in Iuda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis factum est autem in anno nono regni eius in mense decimo decima mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius adversum Hierusalem et obsederunt eam et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciae mense autem quarto nona mensis obtinuit fames in civitate et non erant alimenta populo terrae et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in he
Abbreviated transcription (Latin):
cogitauit: cõpleuit sermonẽ suũ quẽ p̃ceꝑat
a dieb antiquis. Destruxit & ñ peꝑcit: & le¬
tificauit suꝑ te inmicũ: exaltauit cornu hos¬
tium tuoꝵ. Sade. Clamauit cor meum
ad dnm̃ suꝑ muros filiȩ syon. Deduc quasi
torrentẽ lacrimas ꝑ diem & noctem: ñ des re¬
quiem tibi. neq taceat pupilla oculi tui.
Coph. Consurge lauda in nocte in prin¬
cipio uigiliarum: effunde sicut aquam cor
tiũ ante conspectũ dñi. Leua ad eum manꝰ¬
tuas ꝓ anima paruuloꝵ tuoꝵ. qui defeceruis¬

Expanded text:
 quem praeceperat a diebus antiquis destruxit et non pepercit et laetificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuorum SADE clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui COPH consurge lauda in nocte in principio vituum in conspectu Domini; leua ad eum manus pro anima paruulorum tuorum. Quid mu
Abbreviated transcription (Latin):
ui comparabo te. uel cui assimilabo te filia
hierłm: cui exȩquabote & consolabor te uir¬
go filia syon: Magna enim uelut mare con¬
tritio tua: quis medebitur tui: Nun.
aꝑiebant iniquitatẽ tuã. ut te ad peniten¬
tiam ꝓuocarent. Uiderunt autẽ tibi assum¬
tiones falsas & eiectiones. Samech. P lau¬
serunt suꝑ te manib om̃s transeuntes ꝑ uiã:
sibilauerunt & mouerunt caput suũ super
filiam hierłm. Heccine ẽ urbs dicentes ꝑfec¬
tidecoris: gaudiũ uniuerse terre: AiN.
Aꝑuerunt suꝑte os suũ om̃s inimici tui. sibila

Expanded text:
ur comparabo te uel cui assimilabo te filia Hierusalem: cui exequabo te: et consolabor te uirgo filia Sion. magna est enim uelut mare contritio tua. quis medebitur tui. nt iniquitatem tuam ut te ad paenitentiam provocarent viderunt autem tibi adsumptiones falsas et eiectiones SAMECH plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Hierusalem haecine est urbs dicentes perfecti decoris gaudium universae terrae FE aperuerunt super te os suum om
Abbreviated transcription (Latin):
filiã syon. ꝓiecit de celo interrã inclitã isrł:¬
& ñ est recordatus scabelli pedũ suoꝵ in die
furoris sui. Bech. Precipitauit dñs nec
peꝑcit. omnia speciosa iacob destruxit in fu¬
rore suo munitiones uirginis iuda. deiecit
in terrã. polluit regnũ & principes eiꝰ. Gimel.
Confregit in ira furoris om̃e cornu isrł: auertit
retrorsum dexterã suã a facie inmici: & suc¬
cendit in iacob quasi ignẽ flammȩ deuoran¬
tis ingiro. Deleth. Tetendit arcũ suum
quasi inimicus: firmauit dexterã suã quasi
hostis: & occidit om̃e qđ pulchrũ erat uisu
in tabernaculo filiȩ syon. effudit quasi iguẽ
indignationẽ suã. He. Factus ẽ dñs uelut
inimicus precipitauit isrł. precipitauit om̃ia

Expanded text:
iliam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Is
Abbreviated transcription (Latin):
in memet ipsa: qm̃ amaritudine plena sũ.
foris interfecit gladiꝰ: & domi mors similis ẽ.
Sin. Audierunt quia ingemisco ego: & ñ
ẽ qui consoletur me. Om̃s inimici mei audie¬
runt malũ meũ: letati sunt qm̃ tu fecisti. Ad.

Expanded text:
in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est.  Sin.  Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum, laetati s
Abbreviated transcription (Latin):
& impositȩ collo meo. Infirmata ẽ uirtus
mea: dedit me dñs in manu de qua ñ pote¬
ro surgere. Samech. Abstulit om̃s mag¬
nificos meos dñs de medio mei: uocauit aduer¬
sum me tempus. ut conteret electos meos. Tor¬
cular calcauit dñs uirgini filie uida. AN.
dcirco ego plorans & ocłs meus deducens aqͣm:
quia longe factus ẽ a me consolator conuer¬
tens animã meã: facti sunt filii mei ꝑditi:
qm̃ inualuit inimicus. Phe Expandit
sẏon manus suas: ñ est qui consoletur eam.
Mandauit dñs aduersum iacob in circuitu
eiꝰ hostes ciuis: facta ẽ hierłm quasi polluta
menstruis inter eos. Sade.Iustus ẽ dñs:
quia os eius ad iracundiã ꝓuocauit. Audite
obsecro uniuersi popłi: & uidete dolorem
meũ. uirgines meȩ & iuuenes mei: abiert̃
in captiuitatẽ. Coph. Cocaui amicos
meos: & ipsi deceperunt me. Sacerdotes
mei & senes mei in urbe consumptist̃: qͥa
quesierunt cibũ sibi ut refocillarent animã
meus conturbatus ẽ. subuersum ẽ cormeũ

Expanded text:
et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meusa longe factus est a me consolator, convertens animam meam: facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.  Phe.  Expandit Sion manus suas, non est qui consoletur eam: mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus: facta est Jerusalem quasi polluta menstruis inter eos.  Sade.  Justus est Dominus, quia os ejus ad iracundiam provocavi. Audite, obsecro, universi populi, et videte dolorem meum: virgines meae et juvenes mei abierunt in captivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam est venter meus: subversum est cor meum
Abbreviated transcription (Latin):
Deccatũ peccauit hierłm: ꝓpterea instabilis
facta c̃. Om̃s qui głificabant eã spreuer̃ illã:
qm̃ uidert̃ ignominã cius. Ipsa autẽ ge¬
mens: & conuersa retrorsum. theth.
Sordes eius inpedib eius: nec recordata ẽ fimᷤ
sui. Deposita ẽ uehem̃ter: ñ habens consolatorẽ.
Nide dñe afflictionẽ meã: qm̃ erectus ẽ inimi

Expanded text:
ropterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide D
Abbreviated transcription (Latin):
no regni sui. caput ioachim regis iude: & edu¬
xit eum de domo carceris & locutiis est cum eo
bona. Et posuit thronũ eius suꝑ thronos re¬
gum quierant post seibabylone: & muta.¬
uit uestimenta carceris euis: & comedebat co¬
cibaria eius cibaria ꝑpetua dabant᷑ ci a rege
baby lonis: statuta ꝑ singulos dies. usq ad
diem mortis suȩ: cunctis dieb uite suȩ:

Expanded text:
no regni sui caput Ioachim regis Iudae et eduno regni sui caput Ioachim regis Iudae et eduxit eum de domo carceris et locutus est cum eo bona et posuit thronum eius super thronos regum qui erant post se in Babylone et mutavit vestimenta carceris eius et comedebat pacibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae cunctis d
Abbreviated transcription (Latin):
uiros bellatores. & septẽ iuros de his qui uide¬
bant faciem regis. qui inuentisunt in ciuita.¬
te: & scribam principem militũ qui ꝓbabat
tyrones. & sexaginta uiros de popło terrȩ. qui
inuenti sunt in medio ciuitatis. Tulit autẽ
eos nabutardan magister militiȩ: & duxit eoᷤᷤ
ad regem babylonis in yeblatha. Et ꝑ cussit
cos rex babrlonis. & interfecit in reblatha int̾ra
emath: & translatus c̃ iuda de terra sua. Iste ẽ
popłs quẽ transtulit nabuchodonosor. In an¬
no septimo: iudeos tria milia uigitti tres. In
anno octauo decimo nabuchodonosor de bie¬
rusalem: animas octingentas triginta duaᷤ
In anno uicesimo tertio nabuchodonosor. tranᷤ¬
tulit nabuzardan magister militie. iudeorũ
animas septingentas. quadraginta quinq
Om̃s gͦ anime: quatuor milia sexcentȩ.¬
t factum ẽ in tricesimo septi¬
mo anno transinigrationis icachu regis uida
duodecimo mense. uicesima quinta mensis:
eleuauit euilmerodach rex babylonis ipso an¬

Expanded text:
iros bellatores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitatis tulit autem eos Nabuzardan magister militiae et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha et percussit eos rex Babylonis et interfecit eos in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua iste est populus quem transtulit Nabuchodonosor in anno septimo Iudaeos tria milia et viginti tres in anno octavodecimo Nabuchodonosor de Hierusalem animas octingentas triginta duas in anno vicesimo tertio Nabuchodonosor transtulit Nabuzardan magister militiae Iudaeorum animas septingentas quadraginta quinque omnes ergo animae quattuor milia sescentae et factum est in tricesimo septimo anno transmigrationis Ioachim regis Iudae duodecimo mense vicesima quinta mensis elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso an
Abbreviated transcription (Latin):
pedib. & adduxit cũ rex babylonis in baby¬
lonem: & posuit cũ in domũ carceris usq ad
diem mortis eius.
Nmense autẽ quinto. decima mensis. ipse ẽ
annus nonusdecimꝰ nabuchodonosor regis
babylonis: uenit nabuzardan princeps mi¬
litiȩ qui stabat corã rege babylonis in hierłm.
& incendit domũ dñi & domũ regis. & incen¬
hierłm. & omnẽ domũ magnã igne cõbussit:
Et totũ murũ hierłm ꝑ circuitũ destruxit.
cunctus exercitus chaldeoꝵ. qui erat cũ magi¬
stro militie. De pauꝑib autẽ popłi. & de reliquo
uulgo. qđ remanserat in ciuitate. & de ꝑfri.¬

Expanded text:
is in Babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eius mense autem quinto decima mensis ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis venit Nabuzardan princeps militiae qui stabat coram rege Babylonis in Hierusalem et incendit domum Domini et domum regis eHierusalem et omnem domum magnam igne conbusit et totum murum Hierusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldeorum qui erat cum magistro militiae de pauperibus autem populi et de reliquo vulgo q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ factum ẽ postquam
in captiuitatẽ ductꝰ ẽ
flens. & planxit lamen¬
tatione hac in bierłm
aedixit. Aleph. Quomodosedet sola ci¬

Expanded text:
t factum est postquam in captivitatem ductus esflens, et planxit lamentationem hanc in Jerusalem, et dixit: Aleph. Quomodo sedet sola ci
Abbreviated transcription (Latin):
bellatoꝵ qui erant cum eo. & uniuersum
popłm a minimo usq ad magnũ: & dix̃
ad eos. Hȩc dicit dñs ds̃ isrł. Ad quẽ mi¬
sistis me ut ꝓsternerem preces ur̃as in con¬
spectu eius. Si quiescentes manscritis in
terra hanc: edificabo uos & ñ destruã. plan¬
tabo & ñ euellam. Iam enim placatus sũ.
suꝑ malo quod feci uobis. Nolite timere
a facie regis babylonis: quem uos pauidi
quia uobiscum sum ego ut saluos faciam
uos. & eruam de manii eius. Et dabo uobis
miscdiam & miserebor ur̃i: & habitare uos
faciam in terra ur̃a. Si autẽ dixeritis uos.
ñ habitabimus in terra ista. nec audiemus
uocem dñi dĩ nr̃i. dicentes. nequaꝗͣ. sed ad
terram egypti ꝑgemus. ubi non uidebimꝰ
bellum. & clangorem tube ñ audiemus.
& famem ñ sustinebimus. & ibi habitabimꝰ.
ꝓpter hoc nunc audite uerbum dñi. reli¬
quiȩ iuda. Hec dicit dñs exercituũ ds̃ isrł.
Si posueritis faciem urãm ut ingrediami¬

Expanded text:
m populum a minimo usque ad magnum. Et dixit ad eos: Haec dicit Dominus Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus: Si quiescentes manseritis in terra hac, aedificabo vos, et non destruam, Plantabo, et non evellam: Jam enim placatus sum super malo quod feci vobis. Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi us; quia vobiscum sum ego, ut salvos faciam vos, et eruam de manu ejus. Et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vosfaciam in terra vestra si autem dixeritis vos non habitabimus in terra ista nec audiemus vocem Domini Dei nostri dicentes nequaquam sed ad terram Aegypti pergemus ubi non videbimus bellum et clangorem tubae non audiemus et famem non sustinebimus et ibi habitabimus propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si posueritis faciem