comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat. er euentu¬
qui soquitur post
agnominatus est¬
puteus samarita¬
locum illum esse
imbilicum teire nr̃e hãbitabilis. qua
singulis anniꝰ quadam die estatis. me¬
ridiana hora. sol descendit in aquam
putei misquam faciens umbram. ꝙ
philosophi ap̃ sienem fieritradidelũt.
boꝰ emerent. uenit que q. mislier hau¬
tire aquam. Q domino petenti porũ.
quasi notans eunr dixit iudos non eo¬
outi samantanis. cognosdeus ex fimb is¬

Expanded text:
fuerat: ex eventqui sequitur, post agnominatus eputeus Samaritalocum illum esse umbilicum terrae nostrae habitabilis, quia singulis annis quadam die aestatis meridiana hora sol descendit in aquam putei, nusquam faciens umbram, quod philosophi apud Sienem fieri tradiderunt. bos emerent, venitque mulier haurire aquam, quae Domino petenti potum, quasi notans eum, dixit Judaeos non couti Samaritanis, cognoscens ex fimbri
Abbreviated transcription (Latin):
apus qñq baalim. qui est d̾s sydomoꝵ
et sonat iur m̃s .i. iobur meum ⁊ capͭ.
beel debub in nfłius ydoli nomen eiat.
charaõnitarum uocabant et sonat
uir muscarum. ob sor̃des ĩmołati san
sanguinis. ꝙ̃ secmitur musce. nec est

Expanded text:
apus. Quandoque Baalim, qui est Deus Sydoniorum, et sonat, vir meus, id est robur meum et caput. Beelzebub tamen nullius idoli nomen erat, charonitarum sic vocabant, et sonat vir muscarum, ob sordes immolatitii sanguinis, quas sequuntur muscae. Nec est
Abbreviated transcription (Latin):
dunt dñm eum pͥnis fecisse discipiitis
uł isicilio montis sedendo cõit̾ post in
pulis et turbis sando aliicapharna un¬
num seimonem fc̃m cõ montis. ubi
młtum interest scire. sic̃ sus curatus.
nͨscire interẽ anmons in quo hec fc̃a sũt.
fiñt thabor analius mons ingalilea. S¬
mones quid̃ adomino ad discipulossc̃os.
Porationem dominicam. q̃ occo
pares habet. prima est captatiobe

Expanded text:
dunt Dominum prius eum fecisse discipulis dunt Dominum prius eum fecisse discipulis in supercilio montis sedendo, post in pulis, et turbis stando. Alii num sermonem factum communiter ditum interest nos scire, sicut nec scire interest, an mons in quo haec facta sunt fuerit Thabor, an alius mons in Galilaea. Sermonem quidem hunc a Domino ad discipulos factum, Orationem Dominicam, quae octo partes habet : prima est captatio be
Abbreviated transcription (Latin):
neum ⁊ iudamscariothem. In hoc cato holo¬
go noĩa apłorum. combinata. gͣi pariũ
ponuntur. nonsatis notaca. Qr uero iaco¬
bus alphei post̾ior inimiecur iacobo rebedei
et minordicatur. ⁊ ille maior. p̃rogattua¬
qr. ad quod melius uidendum. dñis. quod¬
quo post susceptam fitiam uocatamq
mariam dedit muxorem alpheo. de qua
iacobus. sẏmon. ⁊ tuidaĩ. apłi. ⁊ ioseph. qͥ
et barsatas. quipro nda. post cũ mathia e¬
lectus fuit ⁊ hii .iiii. precetens consangͥne¬
is. diccisunt fr̾e dñi. quta non solum cog
exduobus fr̃ibus. ioseph ⁊ cleopha descen¬
deñs. interquos tñ. qͣiantonomasice. ia¬
iacobum maiorem ⁊ iohanniẽ. qui licet po¬
stertus natus. maiordictus est. quia pͥus
uocatus est a dño ⁊ ꝑrius adhesit ei. qͥ uod
romana seruat eccłia. ut singuli iordini¬
bus suis priores sint. prius ordinati. Itadic̃
cia catonis dixerunt prioribus uiris mor¬
tuis. has duas manas miisisse cleophe ⁊ sa¬
lome. uspriores uros fuissebmonnos ⁊

Expanded text:
naeum, et Judam Iscariotem . In hoc catalogo nomina apostolorum combinata, quasi parium, ponuntur non satis nota causa. Quare vero Jacobus Alphaei posterior numeretur Jacobo Zebedaei, et minor dicatur, et ille major, cum praquaeritur. Ad quod melius videndum dicimus, quodquo post susceptam filiam, vocatamque Mariam, dedit in uxorem Alphaeo, de quaacobus, Simon et Judas apostoli, et Joseph, qui et Barsabas, qui pro Juda post cum Mathia electus fuit Et hi quatuor prae caeteris consanguineis dicti sunt fratres Domini; quia non solum cognex duobus fratribus Joseph, et Cleopha descendentes. Inter quos tamen quasi antonomastice JaJacobum majorem et Joannem, qui licet posterior natu, major tamen dictus est, quia prius vocatus est a Domino, et prius adhaesit ei. Quod Romana servat Ecclesia, ut singuli in ordinibus suis priores, sint prius ordinati. Ita dicicia Catonis, dixerunt prioribus viris mortuis, has duas Marias nupsisse Cleophae et Salome, vel priores viros fuisse binomios, et
Abbreviated transcription (Latin):
quidam regulus .i. de potentioribus
tetre sub rogẽ. cũiꝰ filius infirirabatur ũ
inchana.s incapharaum. et rogabat dnm̃
ut descenderet et turaret fatum sinumi. Qͥ
redargutus est adño  uia noncredebat
eum posse sanare.nͥ corporati presentia ⁊
taccu ⁊ iõ dum instaret ille. ait ei. uade
unt eũ. descendensq pater: cum oognoniss
filium sanatum in hora u̾bi dñici. c̾didit
ip̃e ⁊ domus eius tota. Creditur iste fuisse.
iudeus quia dixit ei domimis. nͥ signa
et prodigia uideritis. non credetis. Iudei
.n. signa querimt
sua et disconbebant cũ eopublica¬
cani. qui fuerant sociilem Quem cum
arguerent phanse. qui cum talibus
edebat. ait non uemi uocate ĩstoꝰ. s pec¬
catores in penitenciam. excusauit᷑ q
discipulos. deeo. ꝙ non iemntabant.
tũ. qr rudes erant. nec difficilia sustine̾
anfeletur ab eis. płimium ieuinarent.
ex hoc quidamdñt. quod ablato xͦ mascen¬
sione. ieumauerunt discipłi usq admi¬

Expanded text:
idam regulus, id est de potentioribus terrae sub rege, cujus filius infirmabatur, non in Cana, sed in Capharnaum. Et rogabat Dominum, ut descenderet et curaret filium suum. Qui redargutus est a Domino, quia non credebat eum posse sanari, nisi corporali praesentia et tactu. Et ideo dum instaret ille ait ei: « Vadet eum. Descendensque pater, cum cognovisset filium sanatum in hora verbi Dominici, « credidit ipse, et domus ejus tota. » Creditur iste fuisse Judaeus, quia dixit ei Dominus: « Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. » Judaei enim signa quaerunt sua . » Et discumbebant cum eo publicani, qui fuerant socii Levi, quem cum arguerent Pharisaei, quod cum talibus edebat, ait: « Non veni vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam . » Excusavitque discipulos de eo quod non jejunabant: tum quia rudes erant, nec difficilia sustinerem auferretur ab eis, plurimum jejunarent. Ex hoc quidam dicunt quod ablato Christo in ascensione, jejunaverunt discipuli usque ad mi
Abbreviated transcription (Latin):
messias uenit .i. improximo est. ut ue¬
nat. forte ⁊ samarttani. signa domini¬
ciadur̾tus notauerant. Messias hebra
messe dx unge linga .i. punica ⁊ syra.
afines sunt uidee. dicit ei iħe. ego sũqui

Expanded text:
Messias venit, » id est in proximo est ut veniat. Forte et Samaritani signa adventus Domini notaverant. Messias Hebraimesse, dicitur unge. Lingua enim Punica et Syra, affines sunt Hebraeae. Dicit ei Jesus: « Ego sum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
patiui. dñm uideum esse translatis .x. tubu¬
bus: rex assiriorum misit ꝑsas ⁊ assirios.
ad incolendam sibiteriam. Qui ob mecũ
ferarum. libros moysi rceperant ⁊ legiti¬
nia terre. non tñ cessabant ab ydolatiia qͥ

Expanded text:
pallii Dominum Judaeum esse. Translatis decem tribubus, rex Assyriorum misit Persas et Assyrios ad incolendam sibi terram. Qui ob metum ferarum libros Moysi receperant, et legitima terrae, nec tamen cessabant ab idololatri
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt eos iacobitas .i. supplantatores.
qr t̾ ram frm suorum que cos continge¬
bat. eis supplantauerant. horum eib̃ ⁊na
scłis: non utebantur uidei. sumq collo
templum. Samaritam uero montem
garraim. in quo antiqui patres adorane¬
rant. Iħe aũ dixit. tempũs uenisse. in qͦ.
nec mierłm. nec in mote illo. Adorent ho

Expanded text:
verunt eos Jacobitas, id est supplantatores, quia terram fratrum suorum, quae eos contingebat, eis supplantaverant. Horum cibis et vasculis non utebantur Judaei. Cumque colloqtemplum; Samaritani vero montem Garizim, in quo antiqui patres adoraverunt. Jesus autem dixit tempus venisse in quo, nec in Jerusalem, nec in monte illo adorarent ho
Abbreviated transcription (Latin):
est. Sostende te sacerdoti ad cuꝰ arbitp¬
ui reuocandus es. soce. nondum docet¬
alios solũe legẽ. Sanatustñ uͥq p̃dicauit᷑.
ienorum iudeorum. ut sanaret pue¬
rumenis ꝑaliticum. et ait iħs. ueniã
et turabo e ũ. llenit ã potencia sanãdr:
non corpore. Nam et ait centurio. Non
et ego. solo uerbo. perministros meos o¬
por. forte ydola habebat indomo ⁊ ĩmũ¬
ba indeis. Et sequentibus se dixit iħe.
isnł. sequentes eum. qr ad eos loquebatin
quantam in hoc gerttili. Et sanatus est
puer in illa hora ⁊ ingressus synagigã
salło. docebat eos ⁊ ibi eiecit ab hoĩe sp̃m
nobis ⁊ tibi iħu nararene: uemisti ꝑdẽ
nos: Scio quod sis sc̃t d̾i.
forte habebat incapharnaum per
uiteem. ip̃e emimerat debechsaida. ad pe¬
titionem discipłorũ sanauit sociũ petͥ.
nami. que est ingalilea. suscitauit
añ poriam filium uid ue. tangendofere¬
trum ⁊ dicendo. tibi dico. sirge uelꝑe fcõ.
supͣnai. omnes ⁊ uoluit ire trans¬

Expanded text:
est, sed « ostende te sacerdoti , » ad cujus arbitrium revocandus es. Ecce alios nondum decet solvere legem, sanatus tamen ubique praedicavit. seniorum Judaeorum, ut sanaret puerum ejus paralyticum . Et ait Jesus. « Veniam, et curabo eum. » Venit autem potentia sanandi, non corpore. Et ait centurio: « Noet ego solo verbo per ministros meos operor. Forte idola habebat in domo, et immunda Judaeis. Et sequentibus se Jesus dixitIsrael, sequentes eum, quia ad eos loquebatur, quantum in hoc gentili. « Et sanatus est puer in illa hora. » Et ingressus synagogam Sabbato docebat eos, et ibi ejecit ab homine spiritum nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio quod sis Sanctus Dei . forte habebat in Capharnaum per uxorem, ipse enim erat de Bethsaida, ad petitionem discipulorum, sanavit socrum Petri ae est in Galilaea, suscitavit ante portam filium viduae, tangendo feretrum, et dicendo: « Tibi dico, surge . sanavit omnes, et voluit ire tran
Abbreviated transcription (Latin):
ergo iste erat publicamis .i. publica ne¬
gocia aministrans que sine peccato aut
uix aut nunquam administrantur.
et potencie ascriberetur. de nocatione re¬
liquorum determinatum non hm̃s.:¬

Expanded text:
ergo erat publicanus , id est publica negotia administrans; quae sine peccato, aut vix, aut nunquam administrantur. et potentiae ascriberetur. De vocatione reliquorum determinatum non h
Abbreviated transcription (Latin):
tetigit ocłos eorum et aꝑtisunt. cũq
dixiss eis. uidete ne quie sciat. cñ diffa¬
mauerunt eum: in tota terra illa. eg̾i¬
sis illis. obtulerunt ei mutũ. demoni
dum quam mutum mce¬

Expanded text:
ti sunt. Cumque dixisset eis, Videte ne quis sciat, tamen diffamaverunt eum in tota terra illa. Egressis illis obtulerunt ei mutum, daemonidum, quam mutum. C
Abbreviated transcription (Latin):
conuersi a domino:quia fuerunt de fim¬
bus illis. dicti sunt principes ⁊ abulon ⁊̃
principes neptalim ysaias siquidem pro¬
phetauit de captiuitate .x. tribuum. q̃ĩ
tububus illis inoata est. snichiloninꝰ
tir. et de atlematione ab honere peccati sis
tam inpartibus illis ad predicationẽ
xp̃i. predixit. Et curuiebat ihe totam
galileam docens in synagogis eorum ⁊
sanans õem langorem in populo. Et a¬
but opimo eius in totam synam. est
aũ syna. omnis trgio ab eufrate. usq ad
mare magnum. a capa dotia. usq i egyptum.
continens inter alias. prouintias. palesiiã.
inciua iudei habitant. uñ sr̾ ⁊ sr psannos. cha¬
bor ⁊ herinon dñr montes. syrie. Qñq u̾o sic
legͥ syria. quod nlłam includit partem indee
et secute sunt eum turbe multediuersarũ.
regionum. Quascum indisset. ascendit in

Expanded text:
conversi a Domino, quia fuerunt de finibus illis, dicti sunt principes Zabulon, et principes Nephtalim. Isaias siquidem prophetavit de captivitate decem tribuum, quae in tribubus illis inchoata est. Nihilominus tamen, et de ationem Christi, praedixit. « Et circumibat Jesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum, et sanans omnem languorem in populo, et abiit opinio ejus in totam Syriam . » Est autem Syria, omnis regio ab Euphrate, usque ad mare Magnum, a Cappadocia, usque in Aegyptum, continens inter alias provincias Palaestinam in qua Judaei habitabant: unde, et super psalmos Thabor et Hermon dicuntur montes Syriae . Quandoque vero sic legitur Syria quod nullam includit partem Judaeae, et secutae sunt eum turbae multae diversarum regionum. Quas cum vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotis philippum uero iam mortuũ
cumganis regnare cepiss. forte et hic
taherodi: post nuꝑta philippo. herodes uͦ
tẽtrarcha urorem habebat filiam arethe
regis damascem. Qui ronam it faciens:
transiens per fr̃m situm secreco pepigit
cum urore fiatas quod in reditu suo re¬
pudiata udre sua du ceret eam in urderẽ
Quod tñ non latinit urorem ip̃iis. Que
non expectans reditum uiri sui: festim
arethe et herodif. Sr quocum argueret
eum ioħs: suggestiõe herodiadis misit¬
eum in carerem. Quodcum uidisset iłx: uenit
et habitauit in capharnaum infimbus ⁊a¬
bulon et neptaltm.¬

Expanded text:
sacerdotis, Philippum vero jam mortuum sacerdotis, Philippum vero jam mortuum cum Gaius regnare coepisset. Forte et hic ta Herodi, post nupta Philippo. Herode vero tetrarcha uxorem habebat filiam Arethae regis Damascenorum. Qui Romam iter faciens, transiens per fratrem suum, secreto pepigit cum uxore fratris, quod in reditu suo, repudiata uxore sua, duceret eam in uxorem. Quod tamen non latuit uxorem ipsius Herodis, quae non exspectans reditum viri sui, festinaArethae, et Philippi. Super quo cum argueret eum Joannes, suggestione Herodiadis, miseum in carcerem. Quod cum audisset Jesus venit, et habitavit in Capharnaum in finibus Zabulon et Nepthalim
Abbreviated transcription (Latin):
in heit nõ iurta salm quia aque iłoe
erant ibi. hondum enum missus fuerat
in carcerem iohs. Salim uer est otpidũ
uitra iordanem situm: ubi olim ielchisedech
ioh̃is dixerunt. Rabbi: quierat tecum
transiordanem cii testimonium ꝑhibu¬
isti. Eece hic baptirat ec omnes ueniũt
ad eum. Quorum recundens in uidẽã
ioh̾s: ait dpxi uobis quia non sum ego
erge oportet minun illum an crescere.
ascendit ad diem festum pasche. de quo
supra dc̃m est. S et ibidem quia presen¬
sit ortam inse phiseorũ inuidiam. ma¬
amne cum andiss ioħ̃m traditum ieli
Rguebat enim ioħs
legem quam receperat non licet fr̃i
habere iuorem fratris eouiuente. Super
matħi legitur quod ħodias filia regis
arethe. quam auferens philippo ortis ĩt
eos quibusdam sulatibus mnodium phi
filiam aristoboli quem occiderat cum fre
alexandro pater eorum herodes et ita soror
enim alnum fuisse herodẽ. precer tetrarthã
quem pater susceperat de filia simonis

Expanded text:
quia aquae multae erant ibi. Nondum enim missus fuerat in carcerem Joannes . » Salim vero est oppidum ultra Jordanem situm, ubi olim Melchisedech Joanni dixerunt: « Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum. » Quorum retundens invidiam Joannes ait: « Dixi vobis, quia non sum ego ergo oportet minui, illum autem crescere . » ascendit ad diem festum Paschae, de quo supradictum est. Sed et ibidem quia praesensit ortam in se Pharisaeorum invidiam, maxime cum audisset Joannem traditum in rguebat enim Herodquia secundum legem, quam receperat, non licet fratrem habere uxorem fratris, eo vivente . Super Matthaeum legitur, quod Herodias filia erat regis Arethae, quam auferens Philippo, ortis inter eos quibusdam simultatibus, in odium Philfiliam Aristoboli, quem occiderat cum fratre ejus Alexandro pater eorum Herodes, et ita soror enim, alium fuisse Herodem praeter tetrarcham, quem pater susceperat de filia Simonis
Abbreviated transcription (Latin):
tunc de ie iuno eorum. s de oratione
t̃m. auerentibus aũ phariseis signum
de celo. negauit eis tamqͣm indignis.
quia detiores ełant liimuntis ⁊ regina
austu. qui tñ nec legem d̾i. nec ꝓpħas
habuerant. et nota. quod inantiqͥori
tecce princeps synagoge
auus adoraut eum dicens.
filiamea modo destmcia est .i. morti
proxima ut martꝰ ⁊ lucã. dicunt. ueni
iret mulier emordissa ab annis .xii. ut
eius et sanata est. ambrosins in sermo¬
ue de salomone dicit hanc fuisse mar¬
tham. enumerans .ii. bñficia xͥ cirra ge¬
ns humanum post aligua promissã
subdidit. dum languidum sanguinis
fluxum siccat in mͣrcha. dum demones
expellit de marta. dum corpus rediuiig
na calore sp̃e constringit inła ⁊ aro. ueni¬
ens ã in domum yaui. indixett tm̃ sec̃
petrum. iacobum et ioħem frẽm eiꝰ. qu
quasi secretarii eius erant et patiem et
matrem puelle. ⁊ eiectis irtidentibus eũ
ctiua dicebat puelła dormit. ⁊ tenens

Expanded text:
nc de jejunio eorum, sed de oratione tantum. Quaerentibus autem Pharisaeis signum de coelo, negavit eis tanquam indignis, quia deteriores erant Ninivitis et regina austri, qui nec legem Dei, nec prophetas habuerant . Et nota quod in antiquiorit ecce princeps Synagogae Jairus adoravit eum dicens: Filia mea modo mortua est, id est morti proxima, ut Marcus et Lucas dicunt . « Veni,iret, mulier Haemorrhoissa ab annis duodecim,stimenti ejus, et sanata est. Ambrosius in sermone De Salvatore dicit hanc fuisse Martham. Enumerans enim beneficia Christi circa genus humanum, post aliqua praemissa subdit: « Dum languidum sanguinis fluxum siccat in Martha, dum daemones expellit de Maria, dum corpus redivivi spiritus calore constringit in Lazaro. » Veniens autem in domum Jairi induxit tantum secum Petrum, Jacobum, et Joannem fratrem ejus, qui quasi secretarii ejus erant, et patrem et matrem puellae. Et ejectis irridentibus eum, quia dicebat: « Puella dormit, » tenens
Abbreviated transcription (Latin):
ui autuide uruerent in eumr.
uidit duas naues stantes seus sio¬
mim et ascendens in unam que erãt
symonis pusalum reductus aterta᷑. doce¬
bat de naincła turbas. ut cessiauit logui
ait ad symonem. duc in altum. et laxate
retia in capturam. Quo fc̃o: concluserunt᷑
multctudinem piscim tantam cr fere
rumpebatur rete. ⁊ in nuerunt symon

Expanded text:
urbae irruerent in eum, vidit duas naves stantes secus sm, et ascendens in unam, quae erat Simonis, pusillum reductus a terra, docebat de navicula turbas; ut autem cessavit loqui ait ad Simonem: Duc in altum; et: Laxate retia in capturam. Quo facto concluserunt multitudinem piscium tantam, quod fere rumpebatur rete, innuerunt Simon
Abbreviated transcription (Latin):
rogaret. noluit secum ducere. et redut ca
quttas galilee pͥ diciciuitas galileorum.
It sanauit ꝑanticum
añ se demissum ꝑtegulas.
primo remittens peccata eius. que
suerant causa morbi. Quia quod ob cãm
phemasse. diut paralitico. ut surgeret.
qñq egrotat homo. medicus unsitans
egrum. primo debet eum monere ad pe¬
nitenciam et ꝯfessionem. ne pecc̃o ma¬
nente tamquam tero inuulnere. fru¬
qni tas ergo nomen antiquum amise¬
rat ⁊ dicebatur. sebaste. s regio illd̃ no¬
men retinuerat. ueniens ã iuxta sichem:¬

Expanded text:
rogaret, noluit secum ducere. Et rediit Cacivitas Galilaeae potest dici civitas Galilaeorum.t sanavit paralyticum ante se demissum per tegulas, primo remittens peccata ejus , quae fuerant causa morbi, quia quod ob causam phemasse, dixit paralytico, ut surgeret, quandoque aegrotat homo, medicus visitans aegrum, primo debet eum monere ad poenitentiam, et confessionem, ne peccato manente, tanquam ferro in vulnere, fruCivitas ergo nomen antiquum amiserat, et dicebatur Sebaste, sed regio nomen illud retinuerat. Veniens autem juxta Sichem
Abbreviated transcription (Latin):
unc ascendit iħe innauicłam
cum discipulis suis ⁊ dormunt
in puppi. suꝑ c̾nical. et orta tẽpestate:
excitatus aducipłis. imꝑauit uento ⁊
mari dicens. Tace ⁊ obimuteste ⁊ cessauit
tempestas non per erorem h̾eticoꝵ ĩꝑt¬
uit eis tanquam aĩantib. qui occ̃one
hꝰ modi uerborum. quod omĩa leguntur
obedire deo. dogiatizarent omina ani¬
mata eẽ. S dnt᷑ ei o bedire in aminata:
quia solo uerbo facit de his que mult.
scd̃m quem loquendi modum. solet
uin autem ueniss trans fretum ĩ
regionem gerassenorum. que est
contra gli galileam. occurrerunt & duo
arrepticii seui nimis. quorum uitus
adorauit et dixit. Quid nobis ⁊ tibi iħu
filidei. uenisti ante tempns torquere
nos: Nesciebant demones eum dei filiũ¬
eẽ s suspicabantur. pro ntracłis ⁊ desti¬
monio patus. Torq̃n aũ se dicebant.
bant aũ in iudicio se torquendos. in
abyssum. cumq domino querenti no¬
men suum: dixit se uocan legionem
.Q .d. frustra qui iuxta pascebantur¬

Expanded text:
unc ascendit Jesus in naviculam, cum discipulis suis, et dormivit in puppi super cervical, et orta tempestate, excitatus a discipulis, imperavit vento et mari dicens: « Tace, et obmutesce ; » et cessavit tempestas. Non per errorem haereticorum imperavit eis, tanquam animantibus, qui occasione hujusmodi verborum, quod omnia leguntur obedire Deo, dogmatizaverunt omnia animata esse. Sed dicuntur ei obedire inanimata, quia solo verbo facit de his, quae vult, secundum quem loquendi modum solet um autem venisset trans fretum, in regione Gerasenorum, quae est contra Galilaeam, occurrerunt ei duo arreptitii, saevi nimis, quorum unus adoravit, et dixit: « Quid nobis, et tibi, Jesu fili Dei? venisti ante tempus torquere nos . » Nesciebant daemones eum Dei Filium, sed suspicabantur pro miraculis et testimonio Patris. Torqueri autem se dicebant, bant autem in judicio se torquendos in abyssum. Cumque Domino quaerenti nomen suum, dixisset, se vocari legionem, rum, qui juxta pascebantur
Abbreviated transcription (Latin):
ter ebulierant de ꝑside et quomadolibera¬
ti erant a deo i mami forti et signt et pro¬
digiis in nimerabilibus. inhac aureca¬
pitulationem apposita sunt quedam q̃
inpredicta leguntur hystoria quotum q̃¬
dam iam supra posinimus. suppreiauꝰ abi

Expanded text:
enter ebullierant de Perside. Et quomodo liberaenter ebullierant de Perside. Et quomodo liberati erant a Deo in manu forti, et signis, et prodigiis innumerabilibus. In hac autem recapitulatione apposita sunt quaedam, quae in praedicta non leguntur historia, quorum quaedam jam supra po
Abbreviated transcription (Latin):
dispertiom iudeorumque
exulabat indiuersis ratio¬
nibusorientis et iaxitne
in egypto in qua in simianerunt eis duas
a se sollempnitates nouit insitutas. lortã¬
tes ut ers susciperent. et sollempnirarent qͣt¬
anuos pollutionis fcẽ ab autiocho. alceram
tantes ut sollempnem a g̾ent diem sceno¬
phogie et diem ignis qui datus est de crasła
a qua. qñ ncemias obtulit sacrificia. Inhe
tis in quo moyses ascendit et indit dĩlere¬
ditatem et accesserunt quidã qͥ sequebran¬
tur ierenniam. ut notarent sibi locum
et non potuerunt in uenire: Quos culpans
ieremias. duit. Ignotus erit locus donecc̃o
parebit maiestas domu et imbẽsic in di¬
ebus moysi et sicut eum salomon fentꝰ
ut locus sanctificaretur magno des. quod
gͦ supra diximus epiphanum dixisse
ieremiam aliter de manifestatione ãm fiz¬
tasse misticum fuit. slean ierosolmute
uideantut sinecansa has in atituisse soi¬
lempnitates recapitulauerunt in epła
bella que focerant contra hostes. qui fiufu¬

Expanded text:
dispersioni Judaeorum, quae exsulabat in diversis regionibus Orientis, et maxime in Aegypto, in qua insinuaverunt eis duas a se solemnitates noviter institutas, hortantes, ut eas susciperent, et solemnizarent quotannos pollutionis factae ab Antiocho. Alteram tantes, ut solemnem agerent diem Scenopegiae, et diem ignis, qui datus est de crassa aqua, quando Nehemias obtulit sacrificia. In hoc tis, in quo Moyses ascendit, et vidit Dei haereditatem . Et accesserunt quidam, qui sequebantur Jeremiam, ut notarent sibi locum, et non potuerunt invenire. Quos culpans Jeremias dixit: « Ignotus erit locus, donec coparebit majestas Domini, et nubes sicut in diebus Moysi, et sicut cum Salomon fecit , ut locus sanctificaretur magno Deo. » Quod ergo supra diximus Epiphanium dixisse Jeremiam aliter de manifestatione arcae fortasse mysticum fuit. Ne autem Jerosolymitae viderentur sine causa has instituisse solemnitates, recapitulaverunt in epistola bella quae fecerant contra hostes, qui frequ
Abbreviated transcription (Latin):
dant .i. non indigẽt
bonis aliorũ. So tp̃re¬
cogitauit tuphon oc¬
cidere antiochũ ad ołẽ¬
centem ⁊ ĩponere sibi
dradema. S trnnt ionatham strenuũ defenso¬
tẽ antiochi ⁊ elegit ut eũ prius occident. sc̃s¬

Expanded text:
est non indigentes bonis aliorum. Eo tecogitavit Tryphon ocidere Antiochum adoleet imponere sibi diadema, sed timuit Jonathan strenuum defensorem Antiochi. Et elegit ut eum prius occideret; sc
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝙ om̃s dies sollempnes sit ĩ munitair
et remissionis ⁊ dies dec̃ti cͥca illos .i. tres
dies añ sollempnitatem et tres pꝰ ꝑtolo¬
maidẽ ⁊ duas crutiates confines eius do
sũmo sac̾doti ad nec̾ios usus sanctorum
instauranda opera sanccorũ ⁊ adm̃nonãdos
muros mmiersm et inuidea. sumptus dabun
cttꝰum demetrii et cecidit demetus ĩ̾ illa die
sunc imisit alexander ad ptolomeum regẽ
egypti dicens. dam̃ filiam tuam uxorem et
acqmeuit tholomeus sig̾ficatis ut occurre¬
ret ei ꝑtolomaide. Et exuit ꝑto. de egypto
et filia eiꝰ cleopat᷑ ⁊ occurenti sibi alexãdro
in ptolomaide dedit eã uxorẽ. Cunc alexã¬
d̾ uocaũ ad se ionatham ⁊ueni ẽs ionathas

Expanded text:
dies solemnes sint dies immunitatis et remissionis, et dies decreti circa illos, » id est tres ante solemnitatem, et tres post. Ptolemaidem, « et duas civitates confines ejus do summo sacerdoti ad necessarios sumptus sanctorum,instauranda opera sanctorum, et ad innovandos muros in Jerusalem, et in Judaea sumptus dabuntmetrii, et cecidit Demetrius in illa die. Tunc misit Alexander ad Ptolemaeum, regem Aegypti, dicens: « Da mihi filiam tuam uxorem. Et acquievit Ptolemaeus significans, ut occurreret ei Ptolemaide. Et exivit Ptolemaeus de Aegypto, et filia ejus Cleopatra, et occurrenti sibi Alexandro in Ptolemaide, dedit ei uxorem. » Tunc Alexander vocavit ad se Jonatham, et veniens Jonathas
Abbreviated transcription (Latin):
ortuosymonequi
mathachie ambisdi
dur ⁊ racerdos fuerat in
ad euictis hyrtanis quem
iosephus intubus ꝯ m̃dat.
In religione saceidoci ĩgͤ¬
nutate ducatus ⁊ quiauir propheta fuit qi ĩ¬
secutus est ꝑtolomeũ fimm᷑ bobi qui eiꝰ patrem
dolo interfecerat matrem q eiꝰ cumduobus par¬
irlis tenebat ininiculis ⁊ consugerat ad oppi¬
dum isttra iericonta cragon uocabatur obsesso
usq ad sangiis effusionem cedebat factus¬
est pietate ioħs̾ ab impugnatione se tẽpera¬
bat matre cumaamante ne p̃p se siu̾et scelus
ptolomei inultummortem emnsuam sieͣ
idicaret in mottalitate iͥueliorem. obħdua̾¬
natus iideis recessit ab obsidione ioħs ꝑt̾tolo¬
meus nero matre ip̃ius ⁊ frib occisis ofugit
ad reno nem phuadephie tyramnium qr co¬
tila cognomiiatur.
obsedit ierłm. qmobrem aperuit hyr¬
camis duos deocto loculis eitonstantibus
sepuictum do̾ ⁊ sustunt exeis plusqm uita

Expanded text:
ortuo Simone, qui Mathathiae Asamonaei dux, et sacerdos fuerat in a devictis Hircanis , quem Josephus in tribus commendat, in religione sacerdotii, in strenuitate ducatus, et quia vir propheta erat. Qui insecutus est Ptolemaeum, qui patrem ejus dolo interfecerat, matremque ejus cum duobus parvulis tenebat in vinculis, et confugerat ad oppidum ultra Jerichonta quod Agon vocabatur. Obsessousque ad sanguinis effusionem caedebat, fractusque pietate Joannes ab impugnatione se temperabat. Matre tamen clamante, ne pro se sineret scelus Ptolemaei inultum; mortem enim suam sic indicaret immortalitate meliorem. Obatus a Judaeis. Recessitque ab obsidione Joannes, Ptolemaeus vero matre ipsius, et fratribus occisis, confugit ad Zenonem Philadelphiae tyrannum, qui Cotila cognominabaturobsedit Jerusalem. Quamobrem aperuit Hircanus duos de octo loculis circumstantibus sepulcrum David, et sustulit ex eis plusqua
Abbreviated transcription (Latin):
mis gloriantem ex cantur¬
camauit pape nũc mͥ pulchrum est mori
muit antigonus iste qui hodie mortuus est
impngostratonis locucaũt itle ab huic sex¬
centis stadus distat hore uero dicitm̃ . nͣn.⁊¬
restant cimiq sic euilaret sener pauio post
deret᷑ per pugostratonis seq loquorum
equiuocatione sener aꝑnouit fuisse decep¬
tum audiens aũ rex mortem fr̃s indoluit

Expanded text:
mis gloriantem, exclamavit: Papae! Nunc mihi pulchrum est mori,Vivit Antigonus iste, qui hodie moriturus erat in Pirgo Stratonis. « Locus autem ille abhinc sexcentis stadiis distat, horae vero diei sunt quatuor. » Cumque sic ejularet senex, paulo post deret per Pirgum Stratonis, seque locorum aequivocatione senex agnovit fuisse deceptum. Audiens autem rex mortem fratris indoluit
Abbreviated transcription (Latin):
antigonus de galilea in qua mutta p̃clare
focerat et inductus noins armis ⁊ decentib
amiq ingreeretur ieiłm in diebus scenophe¬
giarum obhonorem fñs ⁊ ut ostentaret deco¬
pem armorum ppło armatus intrauit ꝙ in
dentes emili ipsius ⁊ marime uror fiatris
que occłos meum ũec̃at s ip̃e eiassensum
non prebebat accusabant eum dicentes. asx¬
lo fratertuus audiens to egrotantem manu
forti ⁊ armata intrauit ut te penin̾̾at ⁊ reogͣ¬
net ꝙ ita probare potes. lube eum uenire ad
turus erat qui si ueniret armatus eũ int̾fi¬
cerent ⁊ aduocaus frẽm ailus precepit nũ¬
cio ut diceret ei neuentitt arnatus s rogi¬
na corupit nuntium mimenbus ut diõe
ret ꝙ cumamnuis descenderet. affectabat enĩ
rex indere eum marmorium decore.

Expanded text:
multa praeclare fecerat, indutus novis armis, et decentibus. Cumque ingrederetur Jerusalem in diebus Scenopegiarum ob honorem fratris, et ut ostentaret decorem armorum populo, armatus intravit. Quod videntes aemuli ipsius, et maxime uxor fratris, quae oculos in eum injecerat, sed ipse ei assensum non praebebat, accusabant eum, dicentes Aristobulo: « Fratrer tuus audiens te aegrotantem in manu forti, et armata intravit, ut te perimat, et regnet. Quod ita probare potes. Jube eum venire ad turus erat, qui, si veniret armatus, eum interficerent. Et advocans fratrem Aristobulus praecepit nuntio, ut diceret ei, ne veniret armatus. Sed regina corrupit nuntium muneribus, ut diceret ei quod cum armis descenderet; affectaret enim eum rex videre in armorum decore.
Abbreviated transcription (Latin):
pocuia primus insituit renodocha paupe¬
rum in ieiłm. Samartam siquidem captã
solo eguauit qm post hodes insaurans seta¬
stem dixit. mortuns est autem ioħs .xxx. trb
m. filiis anstoholo primo genito ⁊ antigone
cun tubus minoribus cumq nttus corũ
ad regendum ppłm sufficeret iporem sirã¬
atobotus uero impaciens dñn ma¬
term matrem cumtubus filiismino¬
ribus uincłauit incãrcerem ⁊ antigonu
quem diligebat scd̃m a se constituit impo¬
sint q sibi diadema ⁊ resticutum est ei reg¬
num iidee fluxerant ã a sedechia sub quo

Expanded text:
it xenodochia pauperum in Jerusalem. Samariam captam solo aequavit, quam post Herodes instaurans Sebastem dixit. Mortuus est autem Joannes, trigintquinque filiis, Aristobulo primogenito, et Antigono cum tribus minoribus. Cumque nullus eorum ad regendum populum sufficeret, uxorem suatobulus vero impatiens dominii materni, matrem cum tribus fratribus minoribus vinculavit in carcerem, et Antigonum, quem diligebat secundum a se constituit. Imposuitque sibi diadema, et restitutum est regnum Judaeae. Fluxerant autem a Sedecia, sub quo
Abbreviated transcription (Latin):
suspendentes Itaq omnes cominum con¬
sclio decreuerunt mutlo modo diem istimi
absq celebritate pretertre hic terminatur
epła uide ad dispersionem iudonum. der¬
minata igitur epistolari recapituiatione
ad ꝓersecutionem hỹstone reuertatmur.
de iohanne filio symonis prosequentes.

Expanded text:
suspenderunt. Itaque omnes communi consilio decreverant nullo modo diem istum absque celebritate praeterire. Hic terminatur epistola Judae ad dispersionem Judaeorum. Terminata igitur epistolari recapitulatione ad prosecutionem historiae revertamur de Joanne, filio Simonis, prosequentes.
Abbreviated transcription (Latin):
suos semores iudam et iohem et ait ui
ego et fratres mei expugnauimis hostes
urł. ab ad olescencia usꝙ inhunc diemsit
aũ senui. S estote loco meo et pugnate p
gente nostra. auxrlium uero de ceio nob̾u¬
et equites et profecti sunt aduersus cende¬
beum et erat fluuu torrens inter cos. et
timuit ppłs tiansire. et transunt ioħs p̾¬
mus et in sequenti sunt eum omnes ẽt
insonuerunt sacris tubis et conuersusẽ
infugam cendebeus et castra eius et occidẽ¬
runt ex eis mutti uulnerati. uulneratus
in pace
tus erat dux in campo ieticho. Erat .n.
an perambulabat cuitiates regionis gerẽ
sollicitudinem earum et descendit iuie¬
richo cum iida et mathacta filũr q̃ et suisde¬
pit eos ptolomeus in mumciucłam su⁊̃
quam edificauerat in dolo et fecit eis cõu
dit mala probonis. Nam et iorem symo¬
nis cum duobus filiis eius mmorihusm̃¬

Expanded text:
suos seniores Iudam et Iohannem et ait illis ego et fratres mei expugnavimus hostes Israhel ab adulescentia usque in hunc diem etautem senui, sed estote loco mei, et expugnate pro gente vestra. Auxilium vero de coelo vobiset equites. Et profecti sunt adversus Cendebaeum. Et erat fluvius torrens inter eos, et timuit populus transire, et transivit Joannes primus; et secuti sunt eum omnes. Et insonuerunt sacris tubis, et conversus est in fugam Cendebaeus, et castra ejus, et ceciderunt ex eis multi vulnerati. Vulneratus in pace., constitutus erat dux in campo Jericho . Erat enim autem perambulabat civitates regionis, gerens sollicitudinem earum. Et descendit in Jericho cum Juda et Mathathia filiis ejus, et suscepit eos Ptolemaeus in munitiunculam, quam aedificaverat in dolo, et fecit eis convidit mala pro bonis; nam et uxorem Simonis cum duobus filiis ejus minoribus
Abbreviated transcription (Latin):
teret ei exerettũ in auxiltum et tra deret
ei regionem et quitates et tubuta. õisit
quoꝙ mintios et tabimosut uenirent᷑
ad siet daret eis argentum et aurum ⁊ do¬
na. Aliosq misit occupare iertm et mon¬
tem templi. Porio alios misit in gmam
ut interficerent ĩoħem. S precuentqdã
ingaram mintiant iohi que facta fus¬
rant et ip̃e festinauit eccupare ierłm et

Expanded text:
um, et traderet ei regionem, et civitates, et tributa. Misit quoque nuntios ad tribunos, ut venirent ad se, et daret eis argentum, et aurum, et dona; aliosque misit occupare Jerusalem, et montem templi. Porro alios misit in Gazara, ut interficerent Joannem, sed praecurrens quidam in Gazara, nuntiavit Joanni quae facta fuerant. Et ipse fes
Abbreviated transcription (Latin):
submerserinit ex eis non minus quam¬
ducentos ouamobrem nidas in nocte supue
nocte suꝑuenit et portum cum nauibu
succendit. staut lumen ignis parenet ier¬
solimuis ab stadiis ducentis .xł. aoditur q̃ qͣ¬

Expanded text:
submerserunt ex eis non minus submerserunt ex eis non minus ducentos. Quamobrem Judas in nocte supervnocte supervenit, et portum cum navibus succendit, ita ut lumen ignis appareret Jerosolymis a stadiis ducentis quadr
Abbreviated transcription (Latin):
tifieret in salutem. Cuq ꝑmississ sesia¬
sinam fllio in linata ad sllum patria uo¬
& dnit. fiłi. misctere mei. dignus fratribi
tius effectus. suscipe mortem. ut mista in¬
seratione cum fratribus tins te recipiam
Lime ier indigne ferens sederisum mhũ
modum. erudelius st̃ omnes deseuit. No¬
uissi me añ et post filios mater defuncta
est pro hac taitu prergatiua martirii as¬
serunt pluruni de his .uii. fratubus eccłi¬
am sollempnitare additur quoq in eadẽ¬
epła. Ꝙ cum ndas ad uersus tymotheũ
dimicatet apparuerunt adu̾sarus de celo
umignei .u. in equis ducatum indeis
pestante᷑. equibus duo machabeum me¬
dium ħntes armis cucuanseptum conser
deretur iudas aierosolinus ut dimicaret
ad uersus lisiam. appanuit precedeus eos
aques inueste candida. armis aureis hastã
ibrans aditur quoq quod iopite rg¬
ctauiunt iudeos secum abitantes ascendẽ
scaphas quas patauerant in die festo ad
colluidendum. cumq in attum ꝓcessissẽt

Expanded text:
fieret in salutem. Cumque promisisset se suasuram filio, inclinata ad illum patria voce dixit: Fili, miserere mei dignus fratribus tuis effectus, suscipe mortem, ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam. Tunc rex indigne ferens se derisum, in hunc crudelius super omnes desaevit. « Novissime autem, post filios et mater defuncta est . » Pro hac tanti praerogativa martyrii asserunt plurimi de his septem fratribus Ecclesiam solemnizare. Additur quoque, in eade cum Judas adversus Timotheum dimicaret, apparuerunt adversariis de coelo viri quinque in equis, ducatum Judaeis praestantes; ex quibus duo Machabaeum medium habentes, armis circumseptum conservderetur Judas a Jerosolymis, ut dimicaret adversus Lysiam, apparuit praecedens eos eques in veste candida, armis aureis, hastam vibrans . Additur quoque quod Joppitae rogaverunt Judaeos, secum habitantes, ascendere scaphas, quas paraverant in die festo ad colludendum . Cumque in altum processissent,
Abbreviated transcription (Latin):
Ii nterrat patrum suorum et conuene¬
runt ad eum omis exerctus ita ut paucies¬
sent cum tuphone et scrpsit autioc symo¬
in et genti indeorum dicens. Statuo nobis
omnia quecumq remiserunt roges ante
mne. et pormitto uobis facete percussuram
proprii nonm regione uestia. Cumq obti

Expanded text:
in terram patrum suorum, et convenerunt ad eum omnis exercitus, ita ut pauci essent cum Tryphone . Et scripsit Antiochus Simoni, et genti Judaeorum dicens: « Statuo vobis omnia quaecunque remiserunt vobis reges ante me, et permitto vobis facere percussuram proprii num
Abbreviated transcription (Latin):
saces rer persidis et medie misit uinim
de principsu sins. qui percussit casita de¬
metru et comprebendit eum munm et
posut eum arsaces incustodiam ⁊ suuit
symon ad spaitiatas adinnouandam fra¬
ternitatem. Rõanis quoq misit clipeum
aineum minaꝵ . ĩ. et statu erunt ei roman

Expanded text:
saces, rex Persidis et Mediae, misit unum saces, rex Persidis et Mediae, misit unum de principibus suis, qui percussit castra Demetrii, et comprehendit eum vivum, et posuit eum Arsaces in custodiam. « Et siluit Simon ad Spartiatas ad innovandam fraternitatem. Romanis quoque misit clypeum aureum menarum mille, et statuerunt ei Roman
Abbreviated transcription (Latin):
tias et peceata usq in hodiernim diem.
nunc ab solumnus nos ab omni tͥbuto
et ablatum est iugum gentium ab isi ł
et eptunc cepit scribere ppłs isrł. intabu¬
lis et gestis publicis annotationes tp̃ri
in hunc modum anno primo sub symo¬
ne summo saceidote magno duce ⁊ pͥnci¬
pe uideorum. sunc descendit sẏmon in
satam et obsedit eam et eiecit ydolatras
ot p̾dolade ciuctate ⁊ mundauit Des ⁊ col¬
locauit inea uros quilegem facerent ⁊
muniunt eam et fecit sibi habitationem
et obsedit eos qui erant marce in ierłm
et lamanerunt ad symonem ut accipe¬
ret dextias ⁊ dedit iłł et ciecit eos iñ ⁊ mũ¬
dauit arem a contaminationib et ĩtra
aniuis ag̾etur dies hic cum leticia ⁊ iundit
simon iohem filium suum quod uir eẽt
prelu et posunt eum sub se ducem ⁊ de¬
dit eigua garam ad habitandum Tunc
congregainit rer demetrius exercitũ et ĩ¬
trauit mediam ad contrahenda sibi au¬
pilia. ut expuguaret triphonem. S ar¬

Expanded text:
tias, et peccata, usque in hodiernum diem, et nunc absolvimus vos ab omni tributo. » Et ablatum est jugum gentium ab Israel. Et ex tunc coepit scribere populus Israel in tabulis, et gestis publicis annotationes temporis in hunc modum: « Anno primo sub Simone summo sacerdote, magno duce, et principe Judaeorum. cit idololatras, et idola de civitate, et mundavit aedes, et collocavit in ea viros, qui legem facerent; et munivit eam, et fecit sibi habitationem, et obsedit eos, qui erant in arce Jerusalem. Et clamaverunt ad Simonem, ut acciperent dextras, et dedit illis, et ejecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus, et intrannis ageretur haec dies cum laetitia. Et vidit Simon Joannem filium suum, quod vir esset praelii. Et posuit eum sub se ducem, et dedit ei Gazam ad habitandum. Tunc congregavit rex Demetrius exercitum, et intravit Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaret Tryphonem . Sed Ar
Abbreviated transcription (Latin):
et in noiata ẽ fr̾nitas. Et audi. ant iõna¬
thas ꝙ itͥm egres̃i sũt pͥncipes demetri cu¬
exeuttu mistto supra quam prius et egre̾sus est
adu̾sus eos. Qui cũ audigent aduẽeu ionłt
nocre fugert᷑ relinqñtes focos in castus ⁊ mane

Expanded text:
Et innovata est fraternitas. Et audivit Jonathas quod iterum egressi sunt principes Demetriexercitu multo supra quam prius, et egressus est adversus eos. Qui cum audissent adventum Jonathae nocte fugerunt, relinquentes focos in castris, et mane
Abbreviated transcription (Latin):
uidens ꝙ oĩs eititus mmirabat cont᷑ deme¬
triũ. iuit ĩ arabiã. ut reduãet. iñ antiochi
filiũ alexand in terrã patris sui. Eo tp̃r
dũ demetͥus erat offensus suis. misit ad eũ
ionathas. ut eicet eos qͥ erant ĩ atre n iert̾m¬
et eos qui ĩ p̃sidiis erãt qr ĩpugnabant istł.
Et rescitpsit demetͥus dicens. hec et maiora
faciã tibi cum fuerit oportunũ. Nunc ergo
recte fec̾is. simiserismͥ uiros ĩ auxlliũ qi
discessit excitus m̃is a me et misit eu iora.¬

Expanded text:
exercitus murmurabat contra Demetrium, ivit in Arabiam, ut reduceret inde Antiochum filium Alexandri in terra patris sui. Eo tempore dum Demetrius erat offensus suis, misit ad eum Jonathas, ut ejiceret eos, qui erant in arce in Jerusalem, et qui in praesidiis erant quia impugnabant Israel. Et rescripsit Demetrius dicens: « Haec et majora faciam tibi, cum fuerit opportunum. Nunc autem recte feceris, si miseris mihi viros in auxilium, quia discessit exercitus meus a me: Et misit ei Jona
Abbreviated transcription (Latin):
Do tp̃r. ret̾sus est ra triphon de arapia
reducẽs antiochũ ad olescentem et ĩt¬
suit ei diadema ⁊ cong̾gati st̃ ad eũ er̃citus
antiochiam. Et scͥpsit antioe᷑ adolescens iom¬
the dicens. sõslituo tͥ sacdocrũ ⁊ ostituo te st̃¬

Expanded text:
phon de Arabia reducens Antiochum adolescentem, et imposuit ei diadema . Et congregati sunt ad eum exercitus Antiochiam. Et scripsit Antiochus adolescens Jonathae dicens: « Constituo tibi sacerdotium, et constituo te s
Abbreviated transcription (Latin):
demetͥo hec quidam iniqͥ ex isrł. Qui iratus
uenit ꝑtolomaidem ⁊ scripsit ionathe ut
non obsideret aitẽ s occurreret sͥ festinato.
Et elegit iona. de semorib istł. ⁊ dedit se
pericło ⁊ accepit pecuniã młtam ⁊ uestes
et abut ad regem ⁊ dans ei mimera. inue¬
nt grãm ĩ ospectu eiꝰ. ⁊ licet młti accusarẽt

Expanded text:
ex Israel. Qui iratus venit Ptolemaidem, et scripsit Jonathae ne obsideret arcem, sed occurreret ei festinato. Et elegit Jonathas de senioribus Israel, et dedit se periculo. Et accepit pecuniam multam, et vestes, et abiit ad regem, et dans ei munera invenit gratiam in conspectu e
Abbreviated transcription (Latin):
Io tp̃r. ascendit a lexand̾
filtus anthiochi epiphanes et occupa¬
alexandro. In sr dedit ei potestatem cõgre¬
gandi ex̾citũ ⁊ obsides qui erant in aice ii¬
sit ei reddi ⁊uenit ionathas uuertm ⁊ ce
pit innouare ciutatẽ ⁊ mumuit mont
iyon ĩ circuitu ⁊ fugerunt custodes quos po¬
suerat bachides ĩuidea tñ in bechsura aliqͥ
remanserunt q̃ erat eis ad refugiũ ⁊ audi¬
uit alexander ꝓmissa que fecerat deme
audunmus de te ꝙ uir potens es ⁊ aptur
ut sis amicꝰ nr̃ ⁊ nunc constiturmus telo¬
die sũmum sac̾dotẽ genrtis tue ⁊ ut amieꝰ¬
regis uocens ⁊ misit ei purpuram ⁊ coro¬
nam aureã. ⁊ indint se ionachas stola scã
in die sollempni cenophegie ⁊ og̾gaint
ex̃citum et fecit armacopiosa. Ꝙ audiẽs
rex demetnus ꝯtristatus ẽ. ⁊ remisit ad iona¬
tham ĩ hec uerba. Manete ĩ amicicia nt̃a
et nunc ab soluo om̃s iudeos atͥbutis ⁊ po¬
testatem artis q̃ est inierłm de sũmo sac

Expanded text:
o tempore ascendit Alexander, filius Antiochi Epiphanes, et occupaAlexandro. Insuper dedit ei potestatem congregandi exercitum, et obsides qui erant in arce, jussit ei reddi. Et venit Jonathas in Jepit innovare civitatem, munivit montem Sion in circuitu, et fugerunt custodes, quos posuerat Bacchides in Judaea. Tamen in Bethsura aliqui remanserunt, quae erat eis ad refugium. Et audivit Alexander promissa, quae fecerat DemetAudivimus de te quod vir potens es, et aptus ut sis amicus noster: et nunc constituimus te hodie summum sacrpuram, et coronam auream, et induit se Jonathas stola sancta in die solemni Scenopegiae, et congregavit exercitum, et fecit arma copiosa. Quod audiens rex Demetrius contristatus est, et remisit ad Jonatham in haec verba: Manete in amicitia nostra, et nunc absolvo omnes Judaeos a tributis, et potestatem arcis, quae est in Jerusalem, do summo
Abbreviated transcription (Latin):
suam. dedit eamdemetͥo ⁊ recessit ab alexan¬
dro manifeste ⁊ ĩtrauit ꝑto. antiochiam
uictus ẽ. apto. ⁊ fugit in arabiam. ad pa¬
rentes maternos cũ antiocho filio suo. Rex
aũt arabũ tũs uͥtutem tholome occidit
alexandrũ et reseruauit filiũ. ⁊ misit capd̃
aierandri ptoͦ. qͥgauisus est. S fcm̃ ẽ. ut

Expanded text:
suam dedit eam Demetrio, et recessit ab Alexansuam dedit eam Demetrio, et recessit ab Alexandro manifeste. Et intravit Ptolemaeus Antiochiama Ptolemaeo, et fugit in Arabiam ad parentes maternos cum Antiocho filio suo. Rex autem Arabum timens virtutem Ptolemaei, occidit Alexandrum, et reservavit filium, et misit caput Alexandri P
Abbreviated transcription (Latin):
uert̃ phanũ dagon ut se tuerent᷑ ⁊ succẽ¬
dit iona. cruitatem ⁊ phanũ et eos qͥ erãt
meo ⁊ fugerũt de occisis in campo ⁊ succen¬
sis ĩphano fere uĩii. ⁊ transiuit iona. ĩ
alexander rex uͥtutem eiꝰ et addidit adħ
glorificare ionatham ⁊ misit ei fibulam
aureã. q̃ solet dari cognatis regũ ⁊ dedit
ei acharon ⁊ om̃s fines eiꝰ ⁊ cũ uteretur io
erat de renonatoe regni iudeorũ ⁊ ascend̾
alexand̾ in suꝑiores ꝑates cilicie ⁊ eg̾ssus
ẽ. rex egypti socer eius inunrtute magna
et q̃rebat obtinere regnũ alexandri dolo
et aperiebant᷑ ei cruitates ⁊ occuriebant
ei. Sic enĩ mandauerat alexãd̾ ⁊ transiens
insingilis ciuitatibus relinquebat custodras
et ut appropincaͥͧet. aroto. ostenderunt ei
tẽplũ dagon succensũ ⁊ cet̾a demolita ⁊ tumu
los eorũ qui occisi fuerant ⁊ dicebant. Sic fe¬
tauerunt so. Et abiit iona. cum rege. usq
ucã marituã. misit ad demetͥum dicens.

Expanded text:
unt fanum Dagon, ut se tuerentur. Et succendit Jonathas civitatem, et fanum, et eos, qui erant in eo, et fuerunt de occisis in campo, et succensis in fano fere octo millia. Et transivit Jonathas in Alexander rex virtutem ejus, et addidit adhuc glorificare Jonathan, et misit ei fibulam auream, quae solet dari cognatis regum, et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus. Et cum uteretur Joerat de renovatione regni Judaeorum. Et ascendit Alexander in superiores partes Ciliciae. « Et egressus est rex Aegypti socer ejus in virtute magna, et quaerebat obtinere regnum Alexandri in dolo . » Et aperiebantur ei civitates, et occurrebant ei; sic enim mandavit Alexander. Et transiens in singulis civitatibus relinquebat custodias. « Ut appropinquabat Azoto, ostenderunt ei templum Dagon succensum, et caetera demolita, et eorum tumulos qui occisi fuerant, et dicebant: Sic ferunt illic et abiit Ionathas cum rege usque uciam maritimam, misit ad Demetrium, dicens: «
Abbreviated transcription (Latin):
prelio. fugit ad cretenses parentes paren¬
tes mat̾nos ⁊ resumptis ui ribus redit in
maritimã philisteorum et in syrcã. celes
et ostituit appolloniũ ducẽ exertitus. qui
prouocauit ionatham ĩ p̃lrũ. Qtui assũp¬

Expanded text:
praelio, fugit ad Cretenses parentes maternos. Et, resumptis viribus, rediit in maritimam Philisthaeorum, et in Syriam Coeles. Et constituit Apollonium ducem exercitus, qui provocavit Jonathan in praelium. Qui assu
Abbreviated transcription (Latin):
armauit non clipei et haste muntione.
sit sermonibus optunis et exoiationib
presertu et positoeis sompino ꝙ meadẽ
nocte uiderat in hunc moduã. uidãt
otmã sũmum sacerdotem et qui apuo
iniurtibus oxeritatus fuerat manus ꝓ¬
tendentem et orare pro ppłs indeonũ. post
nrabili cuta illumet omniã dixisse.hic ef
amator ppsi isrł. hic est qui mustum orat
proppło et prociuitate sancta ierennas pro¬
pbeta dei. extendisse autem ieremiam der¬
tram et dedisse iude gladium aueum et
dicentem. Accipe sanctum gladum mis¬
sum a deo. quo deicies aduer auos upm mei
ifrt. Qua uisione confortatiqui erant eñ
uida. impetum fecerint inhostes. qui pro¬
strauerunt exeis non min quam xx̃e.
milia. nichanore cum eis int̾empto etre

Expanded text:
armavit, non clypei et hastae munitione, armavit, non clypei et hastae munitione, sed sermonibus optimis, et exhortationibus, praesertim exposito eis somnio quod in eadem nocte viderat in hunc modum: Viderat Oniam summum sacerdotem qui a puero in virtutibus exercitatus fuerat, manus protendentexisse: « Hic est amator populi Israel, hic est qui multum orat pro populo, et civitate sancta, Jeremias propheta Dei. » Extendisse autem Jeremiam dextram, et dedisse Judae gladium aureum, et dicentem: « Accipe sanctum gladium munus missum a Deo, quo dejicies adversarios populi mei Israel. » Qua visione confortati, qui erant cum Juda impetum fecerunt in hostes et prostraverunt ex eis non minus quam triginta millia, Nicanor