comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lia. dimiserunt manẽ. Et addi¬
dit tercium mittere: qui & il¬
lum tulncrantes eiecerunt.
Dixit autem dñs uineȩ. Quidfa¬
ciam: Mittam filiũ meũ dilectũ:
forsitanꝰ cum hunc uiderint. ue¬
rebuntur. Quem cũ uidissent eo¬
loni: cogitauerunt intra se di¬
centes. Hic est heres: occidamꝰ
illũ. ut nr̃a fiat hereditas. Et

Expanded text:
. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est haeres, occidamus illum, ut nostra fiat
Abbreviated transcription (Latin):
sunt deo. Et ñ potuerunt uer¬
bum eius rep̃hendere coram
plebe: & mirati in responsis
eius tacuerunt:
Accesserunt autem quidam
saduceoꝵ: qui negant eẽ resur¬
rectionẽ. Et interrogauerunt
eum dicentes.Magister moy¬
ses scripsit nobis: si frater alicu

Expanded text:
sunt Deo et non potuerunt versunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes magister Moses scripsit n
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Ille autẽ aspiciens eos.ait.
Quid est gͦ hoc quod scriptũ ẽ.
lapidem quem reꝓbauerunt
edificantes hic factus ẽ in ca¬
put anguli: omnis qui cecide¬
rit supra illum lapidẽ : conqua¬
sabitur. Supra quem autẽ ceci¬
derit: comminuet illum.
Et querebant principes sacer¬
dotum & scribe mittere in illũ
mantis illa hora: & dimuerunt
popłm. Eognouerunt enĩ qu
adipsos dixerit similitudinẽsẽ
t obseruantes mise¬
runt insidiatores quise iustos
simularent: ut caperent eum
insermone. & traderent illum
principatui & potestati p̃sidis.
Et interrogauerunt illũ dicen¬
tes.Magister. scimus quia re¬
cte dicis & doces. & ñ accipis
ꝑsonam: sed in ueritate uiam
dei doces. Licet nobis tributum
dare cesari annon: Considerats
autem dolum illorũ: dixit
ad eos.Quid me temptatis:O¬
stendite michi denariũ. Euius
habet imaginẽ & inscriptionẽe
Respondentes dixerunt.Cesa¬
ris. Etait illis. Reddite gͦ quȩ
cȩsaris sunt cȩsari: & que dei

Expanded text:
s ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei
Abbreviated transcription (Latin):
liter & om̃s septem: & non re¬
liquerunt semen & mortuist̃.
Notuissima om̃tum mortua est
& mulier. In resurrectione gͦ
cuius eorum erit uxore Siqui¬
dem septem habuerunt eã uxo¬
rem. Et ait illiiħe. F ilii scłi hu¬
ius nubunt: et traduntur ad
nuptias.Illi uero qui digni ha¬
bebuntur scło illo. & resurre¬
ctione ex mortuis neq nubuis
neq ducunt uxores: neq e

Expanded text:
 non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neq
Abbreviated transcription (Latin):
dita ẽ dep̃catio tua: & uxor tua
elisabeth pariet tibi filium. & uo¬
cabis nomen eius ioħem. Et ertt
gaudium tibi et exultatio: et
multi i natiuitate eius gaude¬
bunt. Erit enim magnus corã
dño: et uinum et sicerã ñ bibet
& spũ scõ replebit᷑ adhuc ex ute¬
ro matris suȩ. Et multos filioꝵ
isrł conuertet ad dñm dm̃ ipsoꝵ¬

Expanded text:
 deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen eius Iohannem et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt erit enim magnus coram Domino et vinum et sicera non bibet et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel convertet ad D
Abbreviated transcription (Latin):
testimonio compbat᷑. Si eñ la¬
tinis exemplarib fides ẽ adhi¬
benda: respondeant quibꝰ. Tot
enĩsunt exemplaria pene: quot
codices.Sin autẽ ueritas ẽ que¬
renda de plurib: cur ñ ad gre¬
cam originẽ reuertentes. ea quȩ
uel auitiosis interp̃tib male
edita. uel ap̃sumptorib imꝑi¬
tis emendata ꝑuersius. uel a
librarus dormitantib aut ad¬
dita sunt aut mutata.corrigimꝰ:
Neq uero ego de ueteri dispu¬
to testamento: quod aseptua¬
ginta seniorib in grecam lin

Expanded text:
imonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam lin
Abbreviated transcription (Latin):
Festus autem respondit ser¬
uari paulum in cesarea: se
audem maturius ꝓfecturt̃.
Qui gͦ inuobis ait podentes
sunt descendentes simul. si
quod est in urro crimen accu¬
sent eum. Demoratus autem
inter eos dies ñ amplius quã
octo aut decem: descencit
cesaream. Et altera die sedit
ꝓtribunali: et tussit paulũ
adduci. Qui cum ꝑductus
cẽt: circumsteterunt eũ qui
ab ierosolima descenderant
udei. multas et graues causas
obicientes quas non poterant
ꝓbare. Paulo autẽ rationem
reddente. qm̃ neq in legem
iudeorum. neq intemplum.
neq in cesarem. quicquam pec¬
caui: festus autem uolens iu¬
deis grãm p̃stare. respondens
patilo dixic. Uis ierosolimam
ascendere: & ibi de his iudica¬
riapud me: Dixit autẽ pati¬
lus.Ad tribunal cęsaris sto:
ubi me opordet iudicari. Iude

Expanded text:
Festus autem respondit serFestus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Palus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iud
Abbreviated transcription (Latin):
istulit autẽ illos felix.¬
certissime sciens de uia.
dicens. Cum tribunus lysiaᷤᷤ
descenderit: audiam uos. Ius¬
sitq centurioni custodire eũ
& habere requiem: nee qͤn
silla uxore sua quȩ erat iudea
uocaint paulum: & audiuit
ab eo fidem quȩ est in iħm
xp̃m: Disputante autẽ illo de
iusticia et castitate et de iudi¬
cio futuro: tremefactus felix
respondit. Quod nunc atcĩ¬
net uade. Tempore autẽ opor¬
tuno accersiam te. Simul et
sperans quia pecunia dare¬
tur a paulo: ꝓpter qd & fre¬
quenter accersiens eũ loque¬
batur cum eo. Bienmo autẽ
expleto: accepit successorẽ
felix portium festum. uolens
alitem grãm p̃stare iudeis fe¬
lix: reliquit paulũ uinctum.
uintiam: post triduũ ascen¬
dit ierosolimã a cesarea. Adie¬
runtq eum principes sacerdo¬
tum & primi iudeorũ aduer¬
sus paulum: & rogabant eũ
postulantes grãm aduersus
eum. ut iuberet ꝑduci eũ ie¬
rusalem.insidias tendentes
ut eum interficerent in uia.

Expanded text:
istulit autem illos Felix,certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemsilla uxore sua, quae erat Judaea, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem, quae est in Christum Jesum. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit Paulum vinctum. vinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via
Abbreviated transcription (Latin):
eccła ÷ sibi autem loquat᷑ & dõ.
tres dicant: & ceteri duu-¬
dicent. Quod si alii reuelatũ
fuerit sedenti: prior taceat.
Potestis enim om̃s ꝑsingulos
ꝓpharc : ut om̃s discant. et
om̃s exhortentur. Et sp̃s ꝓpħa
enim est dissensionis ds̃ sed pa¬
cis: sicut momnib ecclesiis
sanctorum docco. Lxiiii.

Expanded text:
esia, sibi autem loquatur, et Deo. tres dicant, et caeteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur: et spiritus p sunt. Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Muli
Abbreviated transcription (Latin):
t exeuntes p̃dicabant ut
penitentiam agerent: & de¬
monia multa eiciebant. & un¬
gebant oleo multos egros et
eius: & dicebat quia ioħs
bapusta resurrexit amortuis.

Expanded text:
t exeuntes praedicabant, ut poenitentiam agerent: et daemonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos aegros, etejus et dicebat: Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis:
Abbreviated transcription (Latin):
bi iħu nazarenȩ:Uenisti ꝑde¬
re nos:scio te quisis sẽs dei.
Et increpauit illũ ihe dicens
obmutesce: et exi ab eo. Et cũ
ꝓiecisset illum demoniũ in me¬
dium: exiit ab illo. nichilq
eũ nocuit. Et factus ẽ pauor
in omĩb: & colloquebantur
adinuicem dicentes Quod ẽ hoc

Expanded text:
bi, Jesu Nazaraene? venisti perdere nos? scio te quis sis, sanctus Dei. Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod
Abbreviated transcription (Latin):
donec occurramus oms in u¬
nitatem fidei et agnitionis fi¬
lii dei: in uirũ ꝑfectum in m̃¬
suram etatis plenitudinis xp̃i:
ut iam nonsimus paruula
fluctuantes. & circũferamur
omni uiento doctrmȩ in neqͥ¬
tia hominũ in astudia ad circum¬
uentionẽ erroris. Ueritatẽ autẽ
facientes in caritate: crescamus
in illo ꝑ omĩa.qui est caput xp̃c.

Expanded text:
s in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei in virum perfectum in mensuram aetatis plenitudinis Christi ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum in astutia ad circumventionem erroris veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput
Abbreviated transcription (Latin):
tem quȩ exierat de eo: conu̾¬
sus ad turbam aiebat. Quis
dedigit uestimenta mea: Et
dicebant ei discipuli sui. Uides
turbam comprimentẽ te. &
dicis quis me tetigit: Et cir¬
ctimspiciebat uidere eam quȩ
hoc fecerat. Mulier autem di¬
mens & tremens.sciens qđ
factum esset in se. uenit & ꝓci¬
dit ante eum: & dixit ei om¬
nem ueritatẽ. Ille autẽ dixit
ci. Filia fides tua te saluam fe¬
cit. Uade in pace: & esto sana
aplaga tua. Ehuc eo loqͦn¬
de: ueniunt ad archisy nago
archisynagogo. Noli timere:
tantumiodo crede. Et ñ ad¬
misit quenquã sequi se: nisi
petrum & iacobum & ioħem
frẽm iacobi. Et ueniunt in
domũ archisynagogi: & ui¬
det tumultũ & flentes. & eiu¬
lantes multum. Et ingressus
ait eis Quid turbamini et
ploratis:Puella non ẽ mor¬
tua: sed dormit. Et irridebas
eum. Ipse uero eiectis om̃ib.
assumit patrẽ & matrẽ puel¬
lȩ. & qui secum erant: & in¬
grediuntur ubi erat puella ia¬
cens. Et tenens manũ puellȩ.

Expanded text:
tem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogarchisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter conscientam. Consci¬
entiam autẽ dico: ñ tuã sed
altertus. It quid eñ libertaᷤᷤ
mea iudicatur ab aliena con¬
scientia:Si ego cum grã par¬
dcipo: quid blasphemor proeo
quod grãs ago: Lii.¬
iie ergo manducatis siue
bibitis uel aliud quid faci¬
tis: omnia ingłam dei facite.
Sine offensione estote iudeis
& gentib. & eccłe dei: ficut et

Expanded text:
nscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesiae dei: sicu
Abbreviated transcription (Latin):
taris: Quid gͦ dico: Quod ido¬
lis immolatum sit aliquid÷ aut
socios fieri demoniorũ. Nonpo
licem demoniorũ. Non podestis
mense dñi participes eẽ: & m̃¬
se demoniorum. An emulam᷑
dñm: Nunquid fortiores illo
sumus: omĩa michilicent: s¬

Expanded text:
aulum: Quid ergo dico? quod idolis immolatum sit aliquid aut isocios fieri daemoniorum. unde licem daemoniorum. Non potestis mensae Domini participes esse, et mensae daemoniorum. An aemulamur Dominum? Nunquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent,
Abbreviated transcription (Latin):
autem dico uobis: ñ resistere ma
Sedsiquis te ꝑcusserit in¶lo.
dexteram maxillam tuam: p̃be
illi et alteram.Et ei qui uult
tecum iudicio contendere. et
tunicam tuam dollere: remit¬
te ei et pallium.
⁊ quicunq te angariaue¬
rit mille passus: uade cũ illo
alia duo.Quipecit ate: da ei.
Et uolenti mutuari a te: ne a

Expanded text:
resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo alia duo qui petit a te da ei e
Abbreviated transcription (Latin):
piscendũ eã. iam mechatus ẽ
eam incorde suo .O si ocls
tuus dexter scandalizat de:
erue eum. & ꝓice abs te. Expe¬
dit enim tibi. ut percat unũ
membrorũ duorum: quã to¬
tum corpus tuũ mittat᷑ inge¬
hennam.Et si dextera manus
ua scandalizat te: abscide eã
& ꝓice abste. Expedit enĩ tibi
ut pereat unũ membroꝵ tuoꝵ:
quam totũ corpus duũ eat in
gehennam Dictum ẽ autem:
quicunq dimiserit uxorem
suam. det illi libellũ repudii
Ego autem dico uobis: quia
om̃is qͥ dimiserit uxorẽ suã ex¬
cepta fornicationis causa. fa

Expanded text:
chatus est eam in corde suo quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam et si dextera manus tua scandalizat te abscide eam et proice abs te expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum eat in gehennam dictum est autem quicumque dimiserit uxorem suam det illi libellum repudii ego autem dico vobis quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicati
Abbreviated transcription (Latin):
ut sit pater om̃ium credent¬
um ꝑp̃putiũ. ut reputet᷑ et
illis adiusticiam. & sit pater
circuncisionis: non his tan¬
tum qui sunt excircuncisis¬
ne. sed & his qui sectant᷑ uestigia¬
fidci. quȩ ẽ in p̃putio fidei patris
nr̃i abrahe. Non enĩꝑlegem pro¬
missio abrahe aut semini eius.
ut heres cẽt mundi: sed ꝑ iusti¬
ciam fidei. Si enim qui ex lege
heredes sunt: exinanita ẽ fi¬
des. abolita ẽ ꝓmissio. Lex enĩ
iram oꝑatur Ubi enim non ẽ
ex lege ẽ solum. sed & ei qͥ estex
fide abrahe. qui est pater om̃i¬
um nr̃m. sicut scriptum est :

Expanded text:
ut sit pater omnium credentium per praeputium ut reputetur et illis ad iustitiam et sit pater circumcisionis non his tantum qui sunt ex circumcisione sed et his qui sectantur vestigia quae est in praeputio fidei patris nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non estex lege est solum sed et ei qui ex fide est Abrahae qui est pater omnium nostrum sicut scriptum es
Abbreviated transcription (Latin):
bi ẽ gͦ gloriatio tua: Ex¬
clusa est. Per quã legem:
Factorum:Non.Sed ꝑlegem
fide . Arbitramur enim iustifi¬
cari hommẽ ꝑfidem sine oꝑibꝰ le¬

Expanded text:
it, gloriatio tua? exclusa est. per quam legem? factorum? non, sed per legem fidei. arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus le
Abbreviated transcription (Latin):
lum in domũ suam dicens.Ua¬
de in domũ tuam. Et si in uicũ
introieris: nemini dixeris.
t egressus ẽ iħc & discipłi
eius in castella cesaree philip¬
pi: & inuia interrogabat disci¬
pulos suos dicens eis. Quem
me dicunt eẽ hommes:Qui
responderunt illi dicentes. Io¬
hannẽ baptistam: alu helyã
alii uero quasi unũ de ꝓpħis.
Cunc dicit illis. Uos uero
quẽ me dicits esse: Respon¬
dens petrus ait ei. Tu es xp̃e.
Et comminatus ẽ eis: necui di¬
cerent de illo. Et cȩpit docere
illos qm̃ oportet filiũ hominis

Expanded text:
m dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filiu
Abbreviated transcription (Latin):
recordamini quando quin¬
q panes fregiinqͥnq: milia.
ce quot cophinos fragmen¬
toꝵ plenos sustulistis: Dicunt
ei :. Ouodecim. Quando & septẽ
panes in quatuor milia: quot
sportas fragmentoꝵ tulistis: E
dicunt ei. Septem. Et dicebat
eis. Quomͦ nondũ intelligitis:
Et ueniunt bethsaida: ce ad¬

Expanded text:
quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
sensio iterum facta ẽ inter iu¬
deos: ꝓpter sermones hos. Di¬
cebant audẽ multi exipsis. De¬
moniũ habet: & insanit. Qa
eum auditis: Aui dicebant. Hec
uerba non sunt demoniũ ha¬
bentis. Nunquid demontũ po¬
test cecorum oculos aꝑire: Fa¬
cta sunt autẽ encenia in ieroso¬
limis: & hyems erat. Et am¬
bulabat iħc intemplo: in por¬
dieu salomonis. Circundede¬
runt gͦ eum tudei : & dicebaNs
ei.Quousq ammã nr̃am dol

Expanded text:
sensio iterum facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: hec verba non sunt demonium habentis. Numquid demonium potest cecorum oculos aperire? Facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo in porticum Salomonis. Circumdederunt ergo eum Judei et dicebant ei. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
xorisuȩ: & erunt duo in carne
una.Sacramentũ hoc magnũ
ẽ.Ego autem dico in xp̃o & in
ȩccła. Ueruntamen et uos sin¬
guli. unusquisq suam uxo¬
rem sicut se ipsum diligat. Exor
autẽ timeat uirum suũ. xxuI.¬
ilii obedite parentib ur̃is
in dño. Hoc enim iustũẽ.
honora patre tuum & matre¬
tuam. quod est mandatũ pri¬
Umũ in ꝓmissione: ut bene sit ti

Expanded text:
ri suae, et erunt duo in carne una. sacramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in ecclesia. uerum tamen et uos singuli, unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat: uxor autem ut timeat uirum. Filii, oboedite parentibus uestris in domino. hoc enim iustum est. honora patrem tuum et matrem, quod est mandatum primum in promissione, ut bene sit ti
Abbreviated transcription (Latin):
ut illam scĩficaret mundans
lauacro aquȩ in uerbo uitȩ: ut
exhiberet ip̃se sibi głosam ȩccle¬
siam. ñ habentẽ maculam. aut
rugam. aut aliquid eiusmodi.
sedut sit sc̃a & immaculata. Ita¬
& uiri debent diligere uxores
suas. ut corpora sua. Qui suã
uxorem diligit: seipsũ diligit.
Hemo enim unquam carnem
suam odio habuit. sed nucrit et
quia membrasumus eius de¬

Expanded text:
ut illam sanctificaret mundans eam lauacro aque in uerbo uite, ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid huiusmodi, sed ut sit sancta et immaculata’. Tet viri debent diligere uxores suas, ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Nemo enim unquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et quia membra sumus cor
Abbreviated transcription (Latin):
plȩx animo.inconstans ẽ in
om̃ib uiis suis. Głetur autẽ
frat humilis in exaltatione
sua: diues autem in humilita¬
te sua. qm̃ sicut flos fem tran¬
sibit. Exortus ẽ enim sol cum
ardore & arefecit fenum: et
flos erus decidit. & decor uul¬
tus eius deperiit. Ita et diues
mitinerib suis marcescet .ii.

Expanded text:
plex animo, inconstans est in omnibus viis suis. Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua; dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos feni transibit. Exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fenum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit; ita et dives in itineribus suis marcescet.
Abbreviated transcription (Latin):
rũ reuertar aduos deo uolen¬
de ꝓfectus ẽ ab epheso. Et des¬
cendens cesaream. ascendit
& salutauit eccłam: & descen¬
dit antochiam. Et facto ibi
aliquanto tempore ꝓfectus ẽ:
ꝑambulans ex ordine galati¬
cam regionẽ & phrigiam con¬
firmans om̃s discipłos.Li.¬
ydeus autẽ quidam apollo
nomine.alȩxandrinus nati
et feruens spũ loquebat᷑. & do¬
cebat diligenter ea quȩ sunt
iħu: sciens tantum baptisma
ioħis. Hic gͦ cepit fiducialiter
agere in synagoga.Quẽ cum
audissent priscilla & aquila
assumpserunt cum: & diligen¬
dus exposuerunt eiuiam dei.
Cum autem uellet ire achaiã:
exhortati fr̃s scripserunt dis¬
cipłis. ut susciperent eũ. Qui
cũ uenisset: contulit multũ
his qui crediderunt. Uehem̃¬
der enim iudeos reuincebat
publice: ostendens ꝑscriptu¬
ras cẽ xp̃m iħm actum est¬

Expanded text:
rum revertar ad vos, Deo volenrum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Jueus autem quidam Apollo nomine, Alexandrinus generet feruens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas
Abbreviated transcription (Latin):
allione autẽ ꝓconsule a¬
chaie. insurrexerunt
uno anmo iudei inpaulũ: et
adduxerunt eũ ad tribunal
dicentes.quia contra legem
hic suadet hominib colere
dm̃. Incipiente autẽ pauilo
apire os: dixit gallio adiude¬
os.Siquidem miquum eẽt¬
aliquid aut facinus pessimũ
ouiri iudei: recte uos susti¬
nerem. Si uero quȩstiones fc̃
de uerbo & nominib et legiꝰure.
uos ipsi uideritis. Iudȩx ego ho¬
rum nolo eẽ. Et minauit eos
a tribunali. App̃hendentes
autẽ om̃s sosthenen principẽ
synagogȩ.ꝑcutiebant ante
tribunal: & nichil eoꝵ galli¬
oni curȩ erat. Paulus uero cũ
adhuc sustinuisset dies mul¬
tos. fr̃ib ualefaciens nauiga¬
uit syriam: & cum eo priscil¬
la & aquila. qui sibi totunde¬
rat incencris caput. Habebat
enimuodũ. deuenitq ephesũ:
& illos ibi reliquit. Ipse uero
ingressus synagogam. dispu¬
tabat cum iudeis. Rogantib
autem eis ut ampliori dempo¬
re maneret non consensit:
s ualefaciens et dicens. ite¬

Expanded text:
allione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputautem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Ite
Abbreviated transcription (Latin):
odecim. Introgressus autẽ sy¬
nagogam: cum fiducia loque¬
batur ꝑtres menses. disputais
& suadens de regno de. Cum
autem quidam indurarentur.
& ñ crederent maledicentes
uiam dñi coram multitudine:
discedens ab eis segregauit
discipłos. cotidie dispuitans
in scola tyranm cuiusdam.
hoc autem factum est ꝑbien¬
mum: ita ut om̃s qui habita¬
bant masia audirent uerbũ
dñi iudei atq gentiles. Uir¬
tutesq non quastibet ds̃ facie¬
bat ꝑmanus paulr: itaut e¬

Expanded text:
autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ petri negatione p̃dicit. de dilectione
fr̃m.⁊ qđ ipse in patre & pat̾ in illo ẽ.
et de obseruandis mandatis paracliti sp̃s.
De uinea ⁊ palmitib. ⁊ de dilectione ⁊ ꝓ
missione paracditi.⁊ omĩa patris sua eẽ
et cȩtera mandata.
Iħc discipłos patri commendat. iħe
a iuda tradituR.
Allocutio pilati ad iudeos de iħu. et

Expanded text:
tri negatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritus. 12. De vinea et palmitibus, et de dilectione, et de promissione Paracleti, et omnia Patris sua esse, et caetera mandata. 13. Jesus discipulos Patri commendat. Jesus a Juda traditur. De allocutione Pilati ad Judaeos de Jesu et
Abbreviated transcription (Latin):
Eui uirginitatis in hoc duplex
testimonium in euangłio dat᷑:
quod & pre cȩteris dilectus a
deo dicitur. & huic matrẽ suã
pendens incruce commenda¬
uit ds̃. ut uirginẽ uirgo ser¬
uaret. Uemq: manifestans
in ȩuangłio quod erat ipse. in¬
corruptibilis uerbi opus in¬
choans.solus uerbum carnẽ
factum esse. nec lumen a denebrs
comp̃hensum fuisse testatur:
primũ signum ponens qđ in
nuptis fecit ds̃. ut ostendens
quoderat ipse. legentib de¬
monstraret. quod ubi dñs mui¬
tatur deficere nuptiarũ umnũ
debeat. ut ueterib immutatis.
noua omĩa quȩ axp̃o instituun¬
tur appareant. Hoc autẽ ȩuan¬
głium scripsit inasia.
postquam in pathinos insula
apocalipsin scripserat: ut cui
inprincipio canonis incorrup¬
dibile principium ingenesi. et¬
am incorruptibilis finis ꝑuir¬
gmẽ inapocalipsi redderetur.¬

Expanded text:
us virginitatis duplex testimonium in Evangelio datur, quia et prae caeteris dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio, quod ipse incurruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocal
Abbreviated transcription (Latin):
hoc dicens. nichodemo loquit᷑ de bap¬
tismo et de aliis multis.
dicit xp̃m crescere. se autem minorari.
inI Iħc cũ muliere samaritana loquit᷑. ꝓpbã
in patria sua sine honore eẽ dicit. Regu¬
li filium a morte suscitat.
Apud natatoriam beths aida triginta
octo annoꝵ infirmitatẽ hominis sanat.
ac dicit scrutamini scripturas. & sicre¬
ãeretis moysi crederetis forsitan ⁊ mͥ.
Dequinq: panib ⁊ duobꝰ piscib:⁊ qđ
eũ regem facere uoluerunt. iħc supra ma¬
re ambulat. ⁊ de manna ⁊ pane celestilo¬
quit᷑. ac recedentib ab eo discipłis. unũ
ex duodecim diabolum dicit.
Saenophegia iħe medio die festo ascen¬
dens in templũ docet. multis etiã de
turbis credentib idem clamat siqͥs si¬
tit ueniat ad me et bibat. eũ ministͥs
et nichodemo pͥncipes contendunt. de mu
qđ omĩs peccator seruus sit. ⁊ quod iħe
trem unũ eẽ dicit. de lazari resurre

Expanded text:
loquitur de baptismo, et aliis multis. dicit Christum crescere, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De mulQuod omnis peccator servus sit, et quod Jesus trem unum esse dicit. De Lazari resurre
Abbreviated transcription (Latin):
fossum sepulture sue locũ. fa¬
cta oratione positus ẽ ad patreᷤᷤ
suos.tam extraneus a dolore
mortis. quam a corruptione
carnis muenitur alienus.Ta¬
men post om̃s euangłium scͥp¬
sit. & hoc uirgini debebatur:
quorum tamen uel scriptorũ
temporũ dispositio. uel libroꝵ
ordinatio. ideo ꝑsingula anobis
non exponitur. ut scienti deside-¬
rio collocato. & querentibus
fructus laboris. & deo magiste¬
rii doctrina seruetuR.

Expanded text:
fossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. Tamen post omnes Evangelium scripsit; et hoc Virgini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisterii doctrina s
Abbreviated transcription (Latin):
Nquancunq cruitatem intra¬
ueritis & ñ susceꝑint uos: exe¬
untes in plateas cius dicite
Edam puluerem qui adhesit
nobis de critate ur̃a extergi¬
mus in uos. Tam̃ hoc scitote:
quia appropinquauit reg¬
num dei.Dico uobis: quia sõ¬
domis in die illa remissius e¬
rit quam illi cruitati.
e tibi chorozam. ue tibi bech¬
saida: quia si in tyro & sydone.

Expanded text:
quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si
Abbreviated transcription (Latin):
maiorem. iurauit ꝑsemet ip¬
sum dicens.Nisibenedicens
benedicam te: & multiplicas
multiplicabo te. Et sic longa¬
nimiter ferens: adeptus est
reꝓmissionẽ. Homines enim
ꝑ maiorem sui iurant: & omĩs
controuersiȩ eorum finis.ad
confirmationẽ ẽ iuramentũ.
In quo abundantus uolens
ds̃ ostendere pollicitationis
heredib immobilitatẽ consilii
sui. interposuit iusiurandum
ut ꝑduas resimmobiles. quib
impossibile ẽ mentiri dm̃. fortis¬
simũ solatium habeamus: qui

Expanded text:
semet ipsum dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus q
Abbreviated transcription (Latin):
nem ad ꝑfectionẽ feramur:
ñ rursum iacientes fundam̃¬
tum penicentiȩ ab oꝑib mor¬
tuis. & fidei ad dm̃. baptisma¬
tum doctrmȩ. impositionis
quoq manuũ. ac resurrectio¬
nis mortuorum. & iudicii ȩ¬
derni. Et hoc faciemus: si qͥ¬
dem ꝑmiserit ds. Impossibile
est enim eos qui semel sunt
illuminati. gustauerunt eti¬
am donum celeste. & partici¬
pes facti sunt sp̃s sc̃i. gustauert
nichilominus bonũ deruer¬
bum. uirtutesq scłi uenturi.

Expanded text:
fectionem feramur, non rursum jacentes fundamentum poenitentiae ab operibus mortuis, et fidei ad Deum, baptismatum doctrinae, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii aeterni. Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus. Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum coeleste, et participes facti sunt Spiritus sancti, gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque s
Abbreviated transcription (Latin):
ic enim melchisedech.
rex salem.sacerdos dei
summi. qui obuiauit abrahȩ
regresso acede regum. & bene¬
diuisit abraham. Primũ qui¬
dem qui interp̃tatur rex iusti¬
ciȩ. deinde autem et rex salẽ.
quod est rex pacis: sine patre
sine matre. sine genealogia. ne¬
q initium dierum neq finẽ
uitȩ habens. Assimilatus au
tem filio dei: manet sacerdos
in ꝑpetuum. Intuemini autẽ
quantus sit hic: cui et decimaᷤᷤ
dedit de p̃cipuis abraham pa¬
triarcha. Et quidem de filiis
leui sacerdotiũ accipientes.
mandatum habent decimas
sumere apopło scđm legem
id est afr̃ibus suis: quanquã
& ipsi exierint de lumbis abra¬
hȩ Euius autẽ generatio ñ
annumeratur in eis. decimas
sumpsit ab abraham: & hunc
quihabebant reꝓmissiones
benedixit. Sine ulla autẽ con¬
tradictione: quod minus ẽ
ameliore benedicitur. Et hic
quidem decimas morientes
hommes accipiunt: ibi au¬
tẽ condestatur qͥa
uiuit. Et ut ita dictum sit:

Expanded text:
ic enim Melchisedech rex Salem, sacerdos dei summi, qui obuiauit Abrahae regresso a caede regum, qdivisit Abraham. Primum quidem qui interpretatur Rex justicie. Deinde autem et Rex Salem: quod est Rex pacis. Sine patre: sine matre: sine genealogia. Neque initium dierum: neque finem vite habens. Assimilatus atem Filio Dei, manet sacerdos in perpetuum. Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de praecipuis Abraham patriarcha. Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est, a fratribus suis: quamquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit. Sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur. Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt: ibi autem contestatur, quia vivit. Et ut ita dictum sit
Abbreviated transcription (Latin):
t septimus angłs tuba
cecinit: et facte sunt uo¬
ces magne in cęlo dicentes. Fa¬
ctũ ẽ regnum huius mundi
dñi nr̃i et xp̃ieius: et regna¬
bit in scła scł̃orum am̃. Et ui¬
ginti quatuor seniores qui in
conspectu dei sedent in sedib
suis  ceciderunt in facies suas:
& adorauerunt dm̃ dicentes.
Orãs agimus tibi dñe ds̃ omĩ
potens qui es & qui eras: qͥ
accepisti uirtutẽ magnã & re¬
gnasti. Et irate sunt gentes:
& aduenit iratua et tempus
mortuoꝵ iudicari et reddere

Expanded text:
t septimus angelus tuba cecinit, et facte sunt voces magne in celo dicentes: Factum est regnum huius mundi nostri et Christi eius et regnabit in saecula saeculorum et viginti quattuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis ceciderunt in facies suas et adoraverunt Deum dicentes gratias agimus tibi Domine Deus ompotens, qui es et qui eras, qui accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti: et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari, et reddere
Abbreviated transcription (Latin):
nnfestem illud. ita ut oportet me
te adeos qui foris sunt: dempus
redimentes. Sermo ur̃ semper
in grã sale sit conditus: ut sci¬
atis quomͦ oporteat uos uni¬
Icuiq respondere. Xxiiii.¬
ue circa me sunt ornĩa uob̃
nota faciet tithicus caris¬
simus frater. et fidelis minister
& conseruus in dño: quẽ misi

Expanded text:
a ut oportet me loqui. te ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. Quae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi
Abbreviated transcription (Latin):
enutritus uerbis fidei & bo¬
nȩ doctrinȩ qũa assecutus es.
Neptas autẽ et aniles fabu xi.¬
las deuita. Exerce autẽ teip
sum ad piecatem.Nam corpora¬
lis exercitatio: ad modicũ uti¬
lis ẽ. Pietas autem adomnia
utilis ẽ: ꝓmissionẽ habens ui¬
tȩ quȩ nunc ẽ. & futurȩ.M.¬
idelis sermo: & om̃i accep

Expanded text:
nutritus uerbis fidei et bonae doctrinae, quam adsecutus es. ineptas autem et aniles fabulas deuisum ad pietatem. Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitae, quae nunc est, et futurae. Fidelis sermo, et omni accep
Abbreviated transcription (Latin):
mere.sed loquere et ne taceas:
ꝓpter quod ego sum tccũ. Et
nemo apponccur dbiut noce¬
at te: qm̃ popłs ẽ michi mul¬
tus in hac cruitate. Sedit autẽ

Expanded text:
mere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit aute
Abbreviated transcription (Latin):
dicus. discipłs apł̃orum: postea¬
uͦ paulum secutus. usq ad paᷤᷤ¬
sionẽ eius.seruuens dño sine
crimine. Namneq uxorẽ un¬
quam habens.neq filios: sep¬
tuaginta quatuor annoꝵ obi¬
it in bithynia.plenus spũscõ.
Quicum iam scripta essent
euangłia. ꝑ matħm quidem
in iudea. ꝑ marcũ autẽ in yta¬
lia: scõ instigante spũ in acha¬
iȩ partibus hoc scripsit euan¬
głium : significans etiam ip¬
se inprincipio ante alia esse
descripta. Cui extra ea quȩ or¬
do euanglice dispositionis ex¬
poscit. ea maxime necessitas
laboris fuit. ut primũ grecis

Expanded text:
 postea Paulum secutus usque ad consummationem ejus, serviens Domino sine crimine. Nam neque uxorem umquam habens, neque filios: septuaginta et quatuor annorum obiit in Bithynia plenus Spiritu sancto. Qui cum jam scripta essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fui
Abbreviated transcription (Latin):
bilem recte tractantẽ uerbum
ueritatis: X.¬
rofana autem et manilo
mo eorum ut cancer serpit. Ex¬
e quibus ẽ himencus & phile¬
tus qui a ueritate exciderue
dicentes. resurrectionẽ iam fa¬
ctam: et subuerterunt quo¬
rundam fidem. Sed firmum
fundamentũ deistat: habens
signaculum hoc. Cognouit
dñs qui sunt cius: & discedat
ab iniquitate omĩs qui nominat
nomen domini.xi.¬
N magna autẽ domo ñsolum

Expanded text:
bilem, recte tractantem verbum veritatis. Profana autem et vaniloqmo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenaeus, et Philetus, qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem. Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: cognovit Dominus qui sunt ejus; et discedat ab iniquitate omnis, qui nominat nomen Domini. In magna autem domo non solum
Abbreviated transcription (Latin):
rant prius. & terra de aqua.
& ꝑ aquam confistens deiuer¬
bo: ꝑquȩ ille tunc mundus
aqua mnundatus ꝑiit. Celi au¬
tem qui nunc sunt. & terra
eodem uerbo repositisunt: ig¬
ni reseruati in diem tudicii et
ꝑditionis impiorum hominũ.

Expanded text:
terra, de aqua et per aquam consistens Dei verbo: per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit. Coeli autem qui nunc sunt, et terra, eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
sos duudicaremus: ñ utiq iudi¬
caremur. Dum iudicam᷑ autem
adño corripimur: ut ñ cũ hoc
mundo damnemur.luniui¬
taq fr̃s mei cum conuenitis ad
manducandum: inuicem expe¬
ctate. Siquis esurit domi man¬
ducet: ut non iniudicium con¬
ueniatis. Cetera autem cũ ue¬
nero disponam. Lx.

Expanded text:
tique iudicaremur. dum iudicamur autem, a domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur. itaque, fratres mei, cum conuenitis ad manducandum, inuicem expectate. si quis esurit, domi manducet, ut non in iudicium conueniatis. cetera autem, cum uenero, disponam.
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ faciebat: dixit ad discipu¬
los suos. Pomte uos in cordib
ur̃is sermones istos. Filius e¬
nim hominis fudurũ ẽ ut tra¬
dat᷑ in manus hominũ. At il¬
li ignorabant uerbũ istud: et
erat uelatum ante eos. ut ñsen¬
tirent illud. Et dmebant int̃

Expanded text:
quae faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: filius enim hominis futurum est, ut tradatur in manus hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant
Abbreviated transcription (Latin):
e cęcero fr̃s quȩcunq fc̃
uera.quȩcunq: pudica.
quȩcunq iusta. quȩcunq sca
quȩcunq amabilia. quecun¬
q: bonȩ fame : siqua uirtus si
tate. quȩ et didicistis. et accepi¬
stis. et audistis. et uidistis in
me. Hec agite: et d̃s̃ pacis erit

Expanded text:
e cetero fratres: quecunque sunt vera: quecunque pudica: quecunque justa: quecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. Si tate que et didicistis: et accepistis: et audistis: et vidistis in me. Hec agite: et Deus pacis erit
Abbreviated transcription (Latin):
e temporib autẽ & mo¬
mentis fr̃s non indigetꝰ
ut scribamus uobis. Ipsi enm
diligenter scitis: quia cdies qm̃
sicut fur in nocte ita uemiet Q
enim dixerint pax & securitas.
tunc repentinus eis suꝑueniet

Expanded text:
e temporibus autem et momentis, fratres, non indigemus, ut scribamus uobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini sicut fur in nocte ita ueniet. Cum enim dixerint: Pax et securitas, tunc repentinus eis s
Abbreviated transcription (Latin):
appellare cȩsarem: non qua¬
si gentẽ meã habens aliquia
accusare. Propter hanc igit᷑
causam. rogaui uos uidere e
alloqui. Propter spem enĩ isrł.
catena hac circundatus sũ. At
illi dixerunt ad cum. Nos neq
litteras accepimus de te a iuddea
neq: aduemens aliquis fr̃m
nuntiauit. aut locutus ẽ qͥd
de te malum. Rogamus autẽ
a te audire quȩ sentis. Nam de
secta hac notum ẽ nobis: quia
ubiq: ei contradicidur. Cũ con¬
stituissent audem illi diẽ: ue¬
nerunt ad eum in hospidum
plures. Quibus exponebat
testificans regnum dei: sua¬
densq eis de iħu. ex lege mo¬
ysi. & ꝓpħis amane usq ad
uesꝑam. Et quidam credebas
his quȩ dicebantur: quidã
uero ñ credebant. Cumq inuicẽ
non eẽnt consentientes discede

Expanded text:
appellare Caesarem non quaappellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant cumque invicem non essent consentientes disced
Abbreviated transcription (Latin):
uigauimus in nain ale¬
xandrina quȩ in insula hye¬
mauerat: cui erat insigne ca¬
storum. Et cum uenissemus
syracusam: mansimus ibi tri¬
duo. Inde circumlegentes: de¬
uenimus regium. Et post u¬
num diem flante austro. se¬
cunda die uenimus puteoloˢ.
ubi inuentis fr̃ib. rogati su¬
mus manere apud eos dies
septem. Et sic uenimus romã.
Et inde cum audissent fr̃s oc¬
currerunt nobis usq ad appii
forum. & trib tabernis. Qes
cum uidisset paulus: grãs
agens deo accepit fiduciam.
Cum uenissemus autẽ romã:¬
ꝑmissum ẽ paulo manere si¬
custodiente se milite. Post t̃¬
cium autem diẽ. conuocauit
primos iudeorum. Cumq con¬
uenissent: dicebat eis. Ego in¬
ri fr̃s nichil aduersus plebem
faciens aut morem paternũ.
uinctus ab ierosolimis tradi¬
tus sum in manus romanoꝵ.
Qui cum interrogationẽ de me
habuissent: uoluerunt me d¬
mittere. eo quod nulla causa
eẽt mortis in me. Contradicen¬
tib autem iudeis. coactus sũ

Expanded text:
igavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum permissum est Paulo manere sicustodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum
Abbreviated transcription (Latin):
runt. & oculos suos comp̃sse¬
runt ne forte uideant oculis.
& aurib audiant. & corde in¬
telligant. & conuertantur et
sanem illos. Notum gͦ sit uob̃
qm̃ gentib missum ẽ hoc salu¬
tare dei: ipsi et audient. Man¬
sit audem bienmo toto in suo
conductu: & suscipiebat om̃s
qui ingrediebantur ad eũ. p̃di¬
cans regnum dei & docens quȩ
sunt de domino iħu xp̃o cũ oĩ
fiducia sine prohibitione:
EXET LIBER ACTUUM APOSTOLOꝵ¬

Expanded text:
los suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicsunt de Domino Jesu Christo, cum omni fiducia, sine prohibitione. Explicit liber Actuum Apostolo