comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uitq ferrum. Et ait. Tolle. Qui extendit manũ:
& tulit illiul. Rexant̃ syne pugnauit contra
ifrł: consiliumq iniit cum seruis suis dicens.
In loco illo & illo ponamꝰ insidias. Misit itaq
uir dĩ ad regẽ ifrł dicens. Caue ne transeas in lo
co illo: quia ibi siri in insidiis sunt. Misit itaq re
isrł ad locum quẽ dixerat ei iuir dĩ: & p̃occupauit
eum: & obseruauit se ibi ñ semel neq bis. Con¬
turbatumq ẽ cor regis siriȩ ꝓ hac re: & conuo¬
catis seruis suis ait. Quare non indicatis michi
quis ꝓditor mei sit apud regẽ isrł: Dixitq unꝰ
seruoꝵ eiꝰ. Nequa qͣm dñe mi rex: s heliseus pro¬
pħa qui ẽ in isrł indicat regi isrł omĩa uerba
quęcunq locutus fueris in conclaui tuo. Dix̃¬
q eis. Ite & uidete ubi sit: ut mittã & capiã cũ
Anmunciaueruntq ei dicentes. ecce in dothan.
Misit gͦ illuc equos & currus: & robur exercitꝰ:

Expanded text:
vitque ferrum et ait tolle qui extendit manum vitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cacum illum, quia ibi Syri in insidiis sunt. Misit itaque rex  ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
in occursum tui: Nunc igit᷑ accepisti argentũ
oe accepistiuestes ut emas oluieta &e uineas oe
oues & boues &e seruos &e ancillas. s & lepra
naaman adherebit tibi & semini tuo usq in
sempit̃num. Et egressus ẽ ab eo lȩꝓsus qͦsi nix.
Dixerunt autẽ filii ꝓpħarum ad heliseum. Ecss¬
ce locus in quo habitamꝰ corã te angustus ẽ nob̃:
eamꝰ usq ad iordanem: &e tollant singuli de sil¬
ua materias singulas. ut elificemꝰ ibi nobis lo¬
cum ad habitandum. Qui dixit. Ite. Et ait unꝰ
ex illis. Ueni gͦ & tu cum seruis tuis. Respondit.
Ego ueniã. Ꝙ abiit cũ eis. Cũq uenissent ad ior¬
danẽ: cedebant ligna. Accidit autẽ ut cũ unus
materiã succidisset: caderet ferrum securis in
aquã. Exclamauitq ille & ait. Heu heu. heu
dnẽ mi: &e hoc ipsum mutuo acceꝑam. Dixit au¬
tẽ homo dĩ. Ubi cecidit: At ille monstrauit ei
locum. Precidit gͦ lignum: & misit illuc. Nata¬

Expanded text:
in occursum tui nunc igitur accepisti argentum in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc nata
Abbreviated transcription (Latin):
post eum: et accipiã ab eo aliquid. Et secutus ẽ
giezi post tergum naaman. Quẽ cum uidisset
ille currentẽ ad se: desiliuit de curru in occursũ
eius. & ait. Rectene sunt omĩa: Ꝙ ille ait. Re¬
cte. Dñs m̃smisit me dicens. Modo uenerunt
ad me duo adolescentes de monte ephraun de
filiis ꝓpħarum. da eis talentum argenti: &e ue¬
stes mutatorias duplices. Dixitq naaman. Me¬
liꝰ ẽ ut accipias duo talenta. Et coegit eũ. liga¬
uitq duo talenta argenti in duob saccis: & du¬
plicia uestim̃ta. & imposuit duob pueris suis:
qui &e portauerunt corã eo. Cumq uenisset iã¬
uesꝑi: tulit de manu eoꝵ: & reposuit in domo.
dimisitq iuros & abicrunt. Ipse autẽ ingres¬
sus stecit corã dño suo. Et dixit heliseus. Unde
uenis gieri: Qui respondit. Non unt seruus
tuus quoquã. At ille ait. Nonne cormeum in pre¬
senti erat. quando reu̾sus ẽ homo de curru suo

Expanded text:
post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumqmanu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo
Abbreviated transcription (Latin):
socomitatu suo: uenit & stecit corã eo: & ait̃. Ue¬
re scio qđ non sit ds̃ in uniuersa terra: nisi tan¬
tum in isrł. Obsecro itaq ut accipias benedictio¬
nẽ a seruo tuo at ille repõd̾. U uut dñs ante quem
sto: quia non accipiã. Cumq ium faceret. peni¬
tus non adquieuit. Dixitq naaman.Ut uis. S
obsecro concede mͥ seruo tuo ut tollã onꝰ duorũ
burdonum de terra. Non enim ultra faciet ser¬
uus tuus holocaustum aut uictimã diis alienis:
nisi dño. Hoc autẽ solum ẽ de quo dep̃ceris do¬
minum ꝓ seruo tuo quando ingredit᷑ dñs m̃s
templum remmon ut adoret: &e illo innitente
suꝑ manum meã. si adorauero in templo rẽmon
adorante eo in eodẽ loco: ut ignoscat michi dñs
seruo tuo ꝓhac re. Qui dixit ei Uade in pace. Abi¬
it gͦ ab eo elecco terre tempore. Dixitq gieri puer
uiri dĩ. Peꝑcit dñs m̃s naaman syro isti. ut non
acciꝑet ab eo quȩ attulit. Niuit dñs quia currã

Expanded text:
so comitatu suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit Deus in universa terra nisi tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram
Abbreviated transcription (Latin):
fluebat autẽ sanguis plage in sinũ currus & p̃co
ꝑsonuit in uniuerso exercitu. anteqͣm sol occum¬
beret dicens. Unꝰ quisq reuertat᷑ in ciuitatẽ &
in terrã suã. Mortuus ẽ autẽ rex: &e ꝑlatꝰ ẽ sa¬
mariã. Sepelieruntq regẽ in samaria: & la

Expanded text:
fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samaria
Abbreviated transcription (Latin):
rex uida in ramoth galaad. Dixitq rex isrł ad
iosaphat. Sume arma &e ingredere p̃lium. &
induere uestib tuis. Porro rex isrł mutauit
habitum: &e ingressus ẽ bellum. Rex autẽ siriȩ
p̃cepat principib curruum triginta duobidi¬
cens. Non pugnabitis contra maiorẽ & ininorẽ quẽ¬
piam. nisi contra regẽ isrł solum. Cum gͦ uidissent
principes curruum iosaphat. suspicati sunt qd̵̃ ip¬
se eẽt rex isrł. & impetu facto pugnabant contra
eum: & exclamauit iosaphat. Intellexeruntq
principes curruum qđ non cẽt rex isrł: & cessa¬
uerunt ab eo. Unus autẽ quidã tecendit arcum.
in incertum sagutã dirigens: & casu ꝑcussit¬
ahab regẽ isrł int̃ pulmonẽ & stomachum. at
ille dixit aurige suo. Uerte manũ tuã ce eice
mne de exercitu: quia grauit̃ uulnerat᷑ sum. Cõ¬
missum ẽ gͦ p̃lium in die illa: & rex isrł stabat
in curru suo contra syros: & mortuus ẽ uesꝑi.

Expanded text:
rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem Israhel solum cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat suspicati sunt quod ipse esset rex Israhel et impetu facto pugnabant contra eum et exclamavit Iosaphat intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Egrediar & ero sps̃ mendax in ore om̃ium
ꝓpħarum eius. Ꝙ dixit dñs. Decipies: & p̃uale¬
bis. Egredere &e fac ita. Nunc igitur ecce dedit
dominus spm̃ menclacii in ore omĩum ꝓpħarũ
tuoꝵ. qui hic sunt : &e dns locutus ẽ contra te
malum. Accessit autẽ sedechias filius chanaan.
&e ꝑcussit micheam in maxillã: & dix̃. Me ne gͦ
dimisit sp̃c dñi: & locutꝰ ẽ tibi: Et ait micheas.
Uisurus es in die illa. quando ingredieris cubi¬
culũ intra cubiculum. ut abscondaris. Et ait
rex isrł. Tollite micheam. & maneat apud ãmon
principẽ ciuitatis. ce apud ioas filium amme¬
lech: ce dicite eis. Hȩc dicit rex. Mittite uirum
istum in carcerẽ: ce sustentate eum pane tribu¬
lationis & aqua angustiȩ. donec reuertar in
pace. Dixitq micheas. Si reũsus fueris in pace:
non ẽ locutus in me dominus. Et ait. Audite
popłi om̃s. Ascendit itaq rex isrł & iosapbat

Expanded text:
ait; Egrediar, & ero spiritus mendax in ore omnium ait; Egrediar, & ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius et dixit Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum qui hic sunt et Dominus locutus est contra te malum accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat
Abbreviated transcription (Latin):
ire debemus in ramoth galaad ad p̃liandum an
cessare: Cui ille respondit. Ascende &e uade ꝓsꝑe.
& tradec dominus in manu regis. Dixit autem
rex ad eum. Iterum atq iterum adiuid te. ut
non loquaris michi nisi qđ uerũ ẽ in nomine
dñi. Et ille ait. Uidi cunctum isrł disꝑsum in
montib. quasi oues non habentes pastorẽ. Et
ait dñs. Non habent dñm̃ isti. reuertat᷑ unus
quisq in domum suam in pace. Dixit gͦ rex isrł
ꝓpħatmichi bonum s semꝑ malum: Iue uero
addens ait. Propt̾ea audi sermonẽ domini. Ui¬
di dñm sedentẽ suꝑ solium suum: & omnẽ exer¬
citum cęli assistentẽ ei a dextris &e asinistris.
& ait dominus. Quis decipiet ahab regẽ isrł ut
ascendat &e cadat in ramoth galaad: Et dixit
unus uerba huiꝰcemodi: & alius alit̃. Egressus
ẽ autẽ sp̃s: & stetit coram dnõ. & ait. Ego deci¬
piam illum. Cuii locutus ẽ dñs. In quo: Et ille

Expanded text:
ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum an ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum an cessare cui ille respondit ascende et vade prospere et tradet Dominus in manu regis dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pastorem et ait Dominus non habent dominum isti reverquisque in domum suam in pace. T. C. Dixit ergoprophetat mihi bonum, sed semper malum? Ille vero addens, ait: Propterea audi sermonem Domini: Vidi Dominum sedentem sucitum caeli assistentem ei a dextris & a sinistris. Et ait Dominus: Quis decipiet Achab Regem Israel, ut ascendat & cadat in Ramoth Galaad? Et dixit unus verba hujuscemodi, & alius aliter. Egressus est autem spiritus, & stetit coram Domino, & ait: Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus. In quo? Et ille
Abbreviated transcription (Latin):
chibonum s malum: micheas filiꝰ iemla. Cui
iosaphat ait. Ne loquaris ita rex. Uocauit ergo
rex isrł eunuchum quendã: & dixit ei
festina adducere micheã filium iemla. Rex
autẽ ifrł ce iosaphat rex uida sedebat᷑ unꝰqͥsq
in solio suo. uestiti cultu regio in area iuxta
ostium portȩ samariȩ: & uniuersi ꝓpħe ꝓphe¬
tabant in conspectii eorum. fecit quoq sibi se¬
dechias filius chanaan cornua ferrea ce ait.
Hȩc dicitdñs. His uentilabis siriã.: donec de¬
leas eam. Om̃sq ꝓpħȩ similit᷑ ꝓpħabant di¬
centes. Ascende in ramoth galaad: & uade ꝓs¬
pere. & tradet dominus in manu regis. Nlun¬
cius uͦ qui ierat ut uocaret micheam̃. Locut᷑
ẽ ad eum dicens. Ecce sermones ꝓpħarum ore
uno bona regi predicant: sit g̃ & sermo tuus
similis eorum & loquere bona. Cui micheas
ait. Uiuit dñs: quia qđ cunq dixerit mͥ dñs hoc
loquar. Uenit itaq ad regẽ: &e ait illi rex. Michea:

Expanded text:
hi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui hi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et universi prophetae prophetabant in conspectu eorum fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas eam omnesque prophetae similiter prophetabant dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu regis nuntius vero qui ierat ut vocaret Micheam locutus est ad eum dicens ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bona cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar venit itaque ad regem et ait illi rex Michea
Abbreviated transcription (Latin):
tres anni absq bello int̾ syriam ce isrł.xuiii.¬
N anno autẽ tercio descendit iosaphat rex ui¬
da ad regem isrł. Dixitq rex isrł ad seruos su¬
os. Ignoratis qđ nr̃a sit ramoth galaad. & ne¬
gligimus tollere eam de manu regis siriȩ:
Et ait ad iosaphat. Uenies ne mecum ad pre¬
liandum in ramoth galaad: Dixitq iosaphat
ad regẽ ifrł. Sicut ego sum: ita & tu. Popłs
m̃s & popłs tuus unũ st̃.⁊ eqͥtes merreqͥteᷤ̾ᷤ tui. Di¬
xitq iosaphat ad regẽ isrł. Quere oro te hodie
quadringentos circit̃ uiros: &e ait ad eos. Ire
debeo in ramoth galaad ad bellandum anqͥ¬
escere: Qui respondunt. Ascende. & dabit eã¬
dominus in manu regis. Dixit autẽ iosaphat:
Non ẽ hic ꝓpħa dñi quispiam. ut interroge¬
mus ꝑ eum : Ꝙ ait rex ifrł ad iosaphat. Re¬
mansit uir unꝰ ꝑ quẽ possumꝰ interrogare do¬
minum: s ego odi eum quia non ꝓpħat mi¬

Expanded text:
tres anni absque bello inter Syriam et Israhel itres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Isingentos circiter viros, et ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Qui responderunt: Ascende, et dabit Dominus in manu regis dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mi
Abbreviated transcription (Latin):
res: ce peccare fecisti isrł. S oe de iez abel locu¬
tus ẽ dominus dicens. Canes comedent ieza¬
bel in agro iez rahel Si mortuus fuerit ahab
in ciuitate: comedent eum canes: si autẽ mor¬
tuus fuerit in agro: comedent eũ uolucres
cęli. Igitur ñ fuit alter talis ut ahab. qui ue¬
nundatus est ut faceret malum in conspectu
dñi. concitauit enĩ eum iezabel uxor sua: oe
ab hominabilis effectus ẽ: ini tantũ ut seque¬
retur idola quȩ fecerant amorrei. quos consũp¬
sit cdominus a facie filiorum isrł. Itaq cum au¬
disset ahab sermones istos. scidit uestem suã
& oꝑuit cilicio carnẽ suam: ieuinauitq & dor¬
miuit in sacco: & ambulauit demisso capite
faccus ẽ autẽ sermo dni ad heliam thesbiten
dicens. Nonne uidisti ahab humiliatum corã
me: Quia igitur humiliatus ẽ mei causa. non
inducam malũ in dieb eiꝰ: s in dieb filii sui in¬
feram malum domui eius. Transierunt igit᷑

Expanded text:
res et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locures et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulFactusque est sermo Domini ad Eliam Thesbyten, dicens: Nonne vidisti Achab humiliatum coram me? Quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus . » CAPUT II. feram malum domui eius transierunt igitur
Abbreviated transcription (Latin):
us ẽ. Qđ̃ cum audisset ahab mortuum iuideli¬
cet naboth: surrexit &e descendebat in uineam
naboch iet rahelite ut possideret eam. Factus ẽ
igit᷑ sermodĩi ad heliam thesbiten.: dicens:
Surge descende in occursum ahab regis isrł
qui ẽ in samaria: ecce ad uineam naboch de¬
scendit ut possideat eam & loqueris ad eum
dicens. Hec dicit dñs. Occidisti. insuꝑ &e possedisti
E pꝰ hec addes. Hec dic̃ dñs. In loco hoc in quo liuixe.¬
runt canes sanguinẽ naboth: lambent tuum
quoq sanguinẽ. Et ait ahab ad heliam. Num
inuenisti me mimicũ tͥ: Qui dixit ei. Inueni:
eo qđ uenundatus sis. ut faceres malum in conspe¬
ctu dñi. Ecce ego inducã suꝑ te malum. & de¬
metã posteriora tua: & int̾ficiam de ahab min¬
gentẽ ad parietẽ. & clausum & ultimum de is¬
rael: & dabo domum tuã sicut domũ hierobo¬
am filii nabath. & sicut domum baasa filii
achia. quia egisti ut me ad iracundiã ꝓuoca¬

Expanded text:
us est quod cum audisset Ahab mortuum videlius est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus est igitur sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens surge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicet post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provoca
Abbreviated transcription (Latin):
momum dicant. Benedixit dõxe regĩ. & edu.¬
cite eum foras ciuitatẽ. & lapidate: sicq moriat᷑.
fecerunt ergo ciues eius maiores natu & optimates
qͥhabitabãt cũ eo in urbe sicut p̃ceꝑat eis iezabel:
& sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad
eos. Predicauerunt ieiunum: & sedere fecerunt
naboch inter primos popłi & adduccis duob ui¬
ris filiis diaboli: fecerunt eos sede contra eum.
At illi scilicet ut uiri diabolici dixerunt contra
eum testimonium. corã om̃i multitudine. bene¬
dixit naboth dõ & regi. Quã obrẽ eduxerunt eũ
extra ciuitatẽ: & lapidib int̃fecerunt: miserunt
q ad iezabel dicentes. Lapidatus ẽ naboth: et
mortiuis ẽ. factum ẽ autẽ cum audisset iez abel.
lapidatum naboth &e mortuum: locuta ẽ ad
ahab. Surge & posside uineã naboth iezraheli¬
te: qui noluit tibi ad quiescere. & dare eã accep¬
ta pecunia. Non enim uiuit naboth: s mortu¬

Expanded text:
monium dicant benedixit Deum et regem et edumonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitaque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortu
Abbreviated transcription (Latin):
tit faciẽ suam ad parietẽ: & ñ comedit panẽ. Ing̾s¬
sa ẽ aut̃ ad enmierabel uxor sua. dixitq ei. Quid
ẽ hoc unde anima tua contristata ẽ. & quare
non comedis panẽ: Qui respondit ei. Locutus
sum naboth iez rahelitȩ: de dixi ei. Da michi ui¬
neam tuã accepta pecunia: aut si tibi placet.
dabo tibi iuneã ꝓ ea. Et ille ait. Non do tibi
uineã meam. Dixit gͦ ad eum iezabel uxor eiꝰ:
Grandis auctoritatis es: & bene regis regnum
isrł. Surge & comede panẽ & equo esto animo:
ego dabo tibi uineam naboth iez rahelitȩ. Scri¬
psit itaq litceras ex nomine ahab & signauit
eas anulo eus: & misit ad maiores natu &e ad op¬
timates qui erant in ciuitate eius. & habita¬
bant cum naboth. Litterarum autẽ erat ista
sententia. Predicate ieiinium. & sedere facite
naboth int̃ primos popłi: & submittite duos
uitos filios belial contra eum: &e falsum testi¬

Expanded text:
rtit faciem ad parietem et non comedit panem ingresrtit faciem ad parietem et non comedit panem ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testi
Abbreviated transcription (Latin):
ait rex isrł ad eum. Hoc est iudicium tuum
qđ ipse decreuisti. At ille statim abstersit pul
erit anima tua ꝓ anima eius: & popłs tuus ꝓ
popło eius. Reuersus ẽ igitur rex in domũ suã
audire contempnens: & furibundus uenit in sa
mariã. Puerba aut̃ hȩc tp̃rillo uinea erat naboch
iez rahelitȩ: qui erat in iez rahel iuxta palatiũ
ahab regis samariȩ. Locutus ẽ gͦ ahab ad na¬
both dicens. Da michi uineã tuã ut faciã mi¬
chi hortum holerũ: quia uicina ẽ & ꝓpe domũ
meam: daboq tibi ꝓ ea uineã meliorẽ: aut si
tibi commodius putas argenti p̃cium qͣntd̃ di¬
gna ẽ. Cui respondit naboth. Propitiꝰ michi sit
dominus: nedem hereditatẽ patrum meoꝵ tͥ:
Nenit ergo ahab in domum suã indignans ce
frendens suꝑ u̾bo qđ locutus fuerat ad eum na¬
boch iez rahelites dicens. ñ dabo tibi hereditatẽ
patrum meoꝵ. Et ꝓiciens se in lectulũ suum. au̾¬

Expanded text:
ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. At ille statim abstersit  Alerit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus. Reversus est igitur rex Israel in domum suam, audire comariam post verba autem haec vinea erat Naboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens se in lectulum suum ave
Abbreviated transcription (Latin):
cit pat m̃s in samaria: ce ego federatꝰ recedã ate:
Pepigit gͦ fedus: &e dimisit eum. Tunc uir qui¬
dam de filiis ꝓpħarum dixit ad socium suum:
in sermone diũ. ꝑcute me. At ille noluit ꝑcute¬
re. Cui ait. Quia noliusti audire uocẽ dñi: ecce
recedes a me & ꝑcutiet te leo. Cumq paululũ
recessisset ab eo: inuenit eum leo atq ꝑcussit:
S ce alterum conueniens uirum: dixit ad eũ
ꝑcute me. Qui ꝑcussit eum: & uulnerauit. Abi¬
it gͦ ꝓpħa &e occurrit regim uia: & mutauit
asꝑsione pulueris os & oculos suos. Cumq rex
transiret: clamauit ad regẽ &e ait. Seruus tu¬
us egressus ẽ ad p̃liandum cõminꝰ. Cũq fugis¬
set uir unus: adduxit eum quidã ad me &
ait. Custodi uirumistum. Qui si lapsus fuerit.
erit anima tua ꝓ anima illius: aut talentum
argenti appendes. Dum autẽ ego turbatꝰ huc
illucq me uerterẽ: subito non comparuit. Et

Expanded text:
cit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. cit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit. Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum: Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit. Abita, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus, cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum; quia si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
nianserant in afech inciuitatẽ: & cecidit murꝰ
suꝑ uiginti septẽ milia hominum qui reman¬
serant. Porro benadab fugiens ingressus est
ciuitatẽ in cubiculum qd̃ erat intra cubiculũ.
Dixeruntq ei serui sui. Eoce audiuimꝰ qd re-
ges domus isrł clem̃tes sint. Ponamꝰ itaq sac¬
cos in lumbis nr̃is. & funicubos in capitib nr̃is:
& egrediamur ad regẽ isrł. forsitan saluabit
animas nr̃as. Accinxerunt saccis lumbos suos:
& posuerunt funicłos capitib suis. Ueneruntq
dab dicit. Uiuat oro ce aĩa. mea. Et ille ait. Si
adhuc uiuit. fr̃ m̃s ẽ. Qđ acceꝑunt uiri ꝓ omi¬
ne: & festinantes rapuerunt ũbum ex ore eius.
atq dixerunt. frat̃ tuus benadab. Ꝙ dixit eis:
Ite & ad ducite eum. Egressus ẽ ergo ad eumbe¬
nadab & leuauit eum in currũ suum. Qui dix̃
ei. Ciuitates quas tulit pat̾ m̃s a patre tuo red¬
dam tibi: ce plateas fac tibi in damasco. sicut fe¬

Expanded text:
manserant in Afec in civitatem et cecidit murus manserant in Afec in civitatem et cecidit murus super viginti septem milia hominum qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculum dixges domus Israel clementes sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel; forsitan salvabit animas nostras. Accinxerunt saccis lumbos suos, et posuerunt funiculos in capitibus suis, veneruntque Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait: Si adhuc vivit, frater meus est. Quod acceperunt viri pro omine, et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fe
Abbreviated transcription (Latin):
& instaura numerum militum qui ceciđunt
de tuis: & equos scđm equos pͥstinos: currus
scđm currus quos ante habuisti: & pugna¬
bis contra cosin campestribꝰ: & uidebis quod
obtinebimus eos. Credidit consilio eorum:
&e fecit ita. Igitur postqͣm annus transierat:
recensuit benadab syros. & ascendit in afech:
ut pugnaret contra isrł. Porro filii isrł roensiti
st̃. & acceptiᷤ cibariis ꝓfecti st̃ ex adũso. castraq me¬
tati contͣ eos. qͣsi duo parui greges capͣrũ. Syri aut̃
repleuerunt terram. Et accedens unus uir dĩ:
dixit ad regẽ isrł. Hec dicit dñs. Quia dixert̃
siri ds̃ montium ẽ dñs. & non ẽ ds̃ uallium:
dabo omnẽ multitudinẽ hanc grandem in ma¬
nu tua: & scietis quia ego sum dominus. Di¬
rigebant septẽ dieb ex aduerso hi atq illi aci¬
es. Septima autẽ die commissum ẽ bellum. Per¬
cusseruntq filii isrł de syris centum uiginti mi¬
lia peditum:. in die una. fugerunt autẽ qui re¬

Expanded text:
et instaura numerum militum qui ceciderunt et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non est deus vallium dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua et scietis quia ego Dominus dirigebant septem diebus ex adverso hii atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia peditum in die una fugerunt autem qui re
Abbreviated transcription (Latin):
pueri pͥncipum ꝓuinciarum in pͥma fronte:¬
Misit itaq benadab qui nunciauerunt
ei dicentes. Uiri egressi sunt de samaria. At
ille ait. Siue ꝓ pace ueniunt. apprehendite
eos uiuos: siue ut p̃lientur. uiuos eos capite.
Egressi sunt gͦ pueri pͥncipum ꝓuinciarum. ac
reliquus exercitus sequebatur: & ꝑcussit unus
siri: & ꝑsecutus ẽ eos isrł. fugit quoq benadab
rex siriȩ in equo cum equitib. necñ &e egressus
rex isrł ꝑcussit equos oe currus: & ꝑcussit siriã
plaga magna nimis. Accedens autẽ ꝓpħa ad¬
regẽ isrł: dixit ei. Uade & confortare: & scito
& iuide quid facias. Sequenti enim anno. rex
siriȩ ascendet contra te. Serui uero regis sirie:
dixerunt ei. Dii montium sunt dii eorum: idõ
suꝑauerunt nos. S melius ẽ ut pugnemꝰ con¬
tra eos in campestrib: & obtinebinus eos. Tu
ergo uerbum hoc fac. Amoue reges singu¬
los ab exercitu t̾uo. & pone principes ꝓ eĩs:

Expanded text:
pueri principum provinciarum in prima frontepueri principum provinciarum in prima frontetaque Benadad, qui nuntiaverunt ei, dicentes: Viri egressi sunt de Samaria. At ille: Sive, ait, pro pace veniunt, apprehendite eos vivos: sive ut praelientur, vivos eos capite. Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur h. qui sequebatSyri, et persecutus est eos Israel. Fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus. Necnon egressus rex Israel percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna. regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis
Abbreviated transcription (Latin):
faciant michi dii & hec addant: si suffecerit pul¬
iuis samariȩ pugillis om̃is popłĩ qui sequit᷑ me. Et
respondens rex isrł: ait. Dicite ei. Ne głetur accin¬
ctus ȩque ut discinctus. Factum ẽ autẽ cũ audissec
ũbum istud. bibebat ipse & reges in umbraculis:
&e ait seruis suis. Circundate ciuitatẽ. Et cucum¬
dedunt eã. Et eoce ꝓpħa unus accedens ad ahab
regẽ isrł: ait ei. Hȩc dicit dñs. Certe uidistiominẽ
multitudinẽ hanc niniam: ecce ego tradã eã in ma¬
nu tua hodie: ut scias qͥa ego sum dñs. Et ait
ahab ẜquem: Dixitq ei. Hec dicit dñs. ꝑ pediᷤᷤ¬
seqͦs pͥncipũ ꝓuintiarũ. Et ait. Qs ĩcipiet preliari:
Q ille dixit. Tu. Recensuit gͦ pueros pͥncipum
ꝓuinciarum: & repꝑit numerũ ducentoꝵ tri¬
ginta duorum. Et post eos recensuit popłmom
nes filios isrł. septẽ milia: & egressi sunt meridie:
Benadabautẽ bibebat temulentus in umbra
auxilium eius uenerant. Egressi sunt autem

Expanded text:
ihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proelEt ille dixit: Tu. Recensuit ergo pueros principum provinciarum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum: et post eos recensuit populum, omnes filios Israel, septem millia, et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbracauxilium ejus venerant. Egressi sunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
carduum. ꝑ cutiens inualiusti suꝑ edom: & suble¬
uauit te cor tuum. Contentus esto gła: & sede ĩ do¬
mo tua. Quare ꝓuocas malum. ut cadas tu & iu¬
as rex isrł: oe uid̾unt se inuicẽ ipse & amasias rex
uida in bechsames oppido iude. ꝑcussusq ẽ uida
corã isrł: or fugerunt unꝰquisq in tab̃nacula sua
Amasiam uͦ regẽ uida filium ioas filii achariȩ cepit
ioas rex isrł in bechsames: &e adduxit eũ mnierłm.
& interrupit murum ierłm a porta ephraini
usq ad portã anguli quadringentis cubitis. tu¬
litq omẽ aurum & argentũ. &e uniu̾sa uasa
quȩ inuenta sunt in domo aq dñi. & in thes¬

Expanded text:
addit : Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum: contentus esto gloria tua, et sede in domo tua, quare provocas malum, ut cadas tu, et Juas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis tulitque omne aurum et argentum et universa vasa qu
Abbreviated transcription (Latin):
tisset se & abiret indignans: accesserunt ad eum
serui sui. & locuti st̃ ei. Pater. & si rẽ grandẽ cdixis¬
set tibi ꝓpħa: certe facere debueras. quantomagis
quia nunc dixit tibi lauare or mundabis: Descen¬
dit & lauit in iordane. septies iuxta sermonẽ uiri
dĩ. & restituta ẽ caro eius sicut caro pueri paruu

Expanded text:
tisset se, et abiret indignans, accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pater, si rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras; quanto magis quia nunc dixit tibi: Lavare et mundaberis? Descendit et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei, et restituta
Abbreviated transcription (Latin):
bito. Et ait. Quid ergo uult ut faciã ei: Dixitq
giezi. Ne queras. filium enĩ ñ habet: & uir eius
senex ẽ. Precepit itaq ut uocaret eam. Quȩ cũ
uocata eẽt &e stetisset ad ostium: dixit ad eam:
dit. Noli queso domine mi uir dĩ: noli mñtiri an¬
cille tuȩ. Et concepit mulier. & peꝑit filium: in
tempore & in bora eadẽ qua dixerat ei heliseus:
sus isset ad patrẽ suum ad messores: ait patrisuo
Caput meum caput meum doleo. At illedixit
it eum illa suꝑ genua sua usq ad meridiẽ: &
mortuus ẽ. Ascendit autẽ & collocauit eũ suꝑ le¬
cculum hominis clĩ: & clausit ostium: & egressa
uocauit uirum suũ. &e ait illi. Mitte mecũ ob¬
secro unum de pueris &e asinam: ut excurrã usq
ad hominẽ dĩ & reũtar. Qui ait illi. Quã ob cau¬
sam uadis ad eum: Hodie ñ sunt kalende neq
sabbatum. Quȩ respondit. Uadã. Strauitq asi¬
nam: & p̃cepit puero. Mina & ꝓꝑa. ne michi mo¬

Expanded text:
bito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque bito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: dit: Noli, quaeso, domine mi, vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora eadem, qua dixerat ei Elisaeus. sus isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit it eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi mo
Abbreviated transcription (Latin):
indicauit homini dĩ. Et ille. Uade inquit uende
oleum: & redde creditori tuo. Tu autẽ & filii tui
iuuite de reliquo. facta ẽ autẽ quedã dies: &
transiebat heliseus ꝑ sunam. Erat autẽ ibi muli¬
et magna. quȩ tenuit eum ut comecłet panem:
Cumq frequent in de transiret. deuertebat ad eã
ut comedet panẽ. Quȩ dixit ad uirũ suũ. Anum¬
aduerco qđ uir dĩ sc̃s ẽ iste: qui transit ꝑ nos fre¬
quent̃. faciamus gͦ cȩnaculum parim̃. &e pona¬
mus ei in eo lectulum. & m̃sam & sellã & cande¬
labrũ: ut cum uenerit ad nos. maneat ibi. facta
ẽ igitur dies quȩdã: & ueniens dq̃uertit in cȩna¬
culũ: & requieuit ibi. Dixitq ad giezi puerũ
suum. Uoca sunamiten istã. Qui cum uocasset
eam. & illa stetisset corã eo: dixit ad puerũ suũ:
Loquere ad eam. Ecce selule in om̃ib ministra¬
sti nob̃. quid uis ut faciã tibi: Nunquid habes
negotium.: & us ut loquar regi siue principi
militiȩ: Quȩ respondit. Inmedio popłi mei ha¬

Expanded text:
t homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei ha
Abbreviated transcription (Latin):
fuit amplius quicqͣm amaritudinis in olla. Uir
autẽ quidã uenit de balsalisa deferens uiro dĩ
panes primitiarum: & iuginti panes hordeace¬
os: & frum̃tum nouum in pera sua. At ille di¬
xit. Da popło ut comedat. Responditq ei mini¬
ster euis. Quantũ ẽ hoc ut apponã corã centum
iuris: Rursum ille. Da ait popło ut comedat:
Hec enim dicit dñs. Comedent. & suꝑerit. Posu¬
it itaq coram eis. Qui comedunt: & suꝑfuit uix
u̾bũ dñi. Naaman princeps militiȩ re¬
gis siriȩ: erat iur magnus apud dñm suum oe
honoratus. ꝑ illum enim dedit dñs salutẽ siriȩ¬

Expanded text:
fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per illum enim dedit D
Abbreviated transcription (Latin):
facta ẽ caro pueri. At ille ren̾sus deambulauit
in domo semel huc atq illuc. Et ascendit &e incu¬
buit suꝑ eum:Et oscitauit puer septies:
aꝑuitq ocłos. At ille uocaungiezi: & dixit ei:
Uoca sunamitẽn hanc. Quȩ uocata: in gressa
ẽ ad eum. Qui ait. Tolle filium tuũ. uenit
illa ce corruit ad pedes eius: & adorauit super
terrã. Tulitq filium suum & egressa ẽ: & he
liseus reuersus ẽ in galgala. Erat autẽ fames
in terra: & filii ꝓpħarum habitabant corã eo.
Dixitq uni de pueris suis. Pone ollam grandẽ.
&e coque pulm̃tum filiis ꝓpħarum. Et egress
ẽ unus in agrum. ut colligeret herbas a grestes:
colochintidas agri. & impleuit palliũ suum. Et
reuersus concidit in ollã pulm̃ti: nesciebat enĩ
quid ẽẽt. In fudunt gͥ sociis ut comedent. Cũq
gustassent de coctione: exclamauerunt dicen¬
tes. Mors in olla uir dĩ. Et non potuerunt come¬
dere. At ille. Afferte inquit farmã. Et misit in
ollam. & ait. Infunde turbȩ & comedat. Et ñ

Expanded text:
caro pueri. At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc et illuc, et ascendit, et incubuit super eum, et oscitavit puer septies, aperuitque oculos. At ille vocavit Giezi, et dixit ei: Voca Sunamiten hanc. Quae vocata, ingressa est ad eum. Qui ait: Tolle filium tuum. Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram, tulitque filium suum, et egressa est, et Elisaeus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agrestes: icolocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Affertollam et ait infunde turbae et comedat et non
Abbreviated transcription (Latin):
bitur aquis: & bibetis uos &e familiȩ ur̃ẽ & ium̃ta
urã. parumq ẽ hoc in conspectu domini. insuꝑ
tradet etiam moab in manus ur̃as: &e ꝑcutietis om¬
nẽ ciuitatẽ munitã. & omnẽ urbẽ electã: & uni¬
u̾sum lignum fructiferum succidetis. cunctosq
fontes aquarum obturabitis: & omnẽ agrum
egregium oꝑietis lapidib. Factum ẽ igit᷑ mane¬

Expanded text:
bitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta bitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manu vestra, & percutietis omnem ciuitatem munitam, & omnem electam, & vniuersum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, & omnem agrum egregium operietis lapidibus. Dum igit
Abbreviated transcription (Latin):
deret in manu moab. Et ait iosaphat. Est ne hic
dit unus de seruis regis isrł. Est hic heliseus filiꝰ
saphat: qui fundebat aquã suꝑ manꝰ heliȩ. Et
ait iosaphat. Est apud eum sermo dñi: Descen¬
ditq ad eum rex isrł. & iosaphat rex uida. &¬
rex edom. Dixit autẽ heliscus. ad regẽ isrł. Quid
michi & tibi ẽ: Hade ad ꝓpħas patris tui & ma¬
tris tuȩ. Et ait illi rexisrł. Quare congregauit
dñs tres reges hos. ut traderet eos in manu moab:
Dixit autẽ heliseus. Uiuit dñs exercituũ in cuuis
conspectu sto: qđ si ñ uultum iosaphat regis
uidȩ erubescerẽ: ne attendissẽ quidẽ te nec res¬
pexissem. Nunc autẽ ad ducite michi ꝑsalten. Cũq
caneret᷑ saltes: facta ẽ suꝑ eum manꝰ dnĩ: & ait:
Hȩc dicit dñs. facite alueũ torrentis huius
fossas & fossas. Hec enim dicit dñs. Non uide¬
bitis uentum neq pluiuã: & alueus iste reple¬

Expanded text:
deret in manu Moab et ait Iosaphat estne hic deret in manu Moab et ait Iosaphat estne hic dit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste reple
Abbreviated transcription (Latin):
eos: & maledixit eis in nomine domini. Egressiq
no octauodecimo iosaphat regis uide. Regna¬
uitq duodecim annis: & fecit malũ corã dño: s¬
non sicut pat̾ eius & mat̃. Tulit enim statuas
tis hieroboam filii nabath qui peccare fecit isrł
adhesit: nec recessit ab eis. Porro messa rex moab
nutriebat pecora multa. & soluebat regiisr ł cen¬
tum milia agnorum. & centum milia arietum
cũ uellerib sius. Cumq mortuus fuisset ahab:
p̃uaricatus ẽ fedus qđ habebat cum rege ifrł:
Egressus ẽ igitur rex ioram in die illa de samaria
&e recensuit uniũsum isrł: misitts ad iosaphat
regẽ uid & dicens. Rex moab recessit a me ueni
mecum contra moab ad p̃lium. Qui respondit.
Ascendã. Qui m̃s ẽ. tuus ẽ: popłs m̃s popłs tuis:
equi mei equi tui. Dixitq. ẜ quã uiã ascendem᷑:
At ille respondit. E desertum idunieȩ. Perrexer̃t
m̃tis quȩ sequebantur eos. Dixitq rex isrł. Heu
heu heu. congregauit nos dñs tres reges ut tra¬

Expanded text:
et maledixit eis in nomine Domini; egressiqueno octavo decimo Josaphat regis Judae. Regnavitque duodecim annis. Et fecit malum coram Donon sicut pater suus et mater: tulit enim statuas tis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel, adhaesit, nec recessit ab eis. Porro Messa rex  nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt imentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut tra