comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes ait dñs. cũ dñs ñ miserit eos: & ꝑseuera¬
uerunt confirmare sermonẽ. Numqͥd non
uisionẽ cassam uidistis. & diuinationẽ men¬
dacem locuti estis. & dicitis ait dñs. cũ ego
ñ sim locutus : Ppterea hec dicit dñs ds. Qa
locutiestis uana. & uidistis mendaciũ: ideo
ecce ego ad uos ait dñs ds̃. Et erit manꝰ mea¬
suꝑ ꝓpħas qui uident uana: & diuinant men¬
dacium. In concilio popłi mei ñ erunt: & in
scriptura domus isrł non scribentur: nec
in terram isrł ingredientur. Et scictis quia
tes. pax pax. & ñ est pax. Et ipse edificabat pa¬
rietem: ipsi autẽ linebant eũ luto absq pa¬
leis. Dic ad cos qui liniunt absq temꝑatura.
qđ casurus sit. Erit enim imber inundans:
& dabo lapides pregrandes desuꝑ irruentes:
& uentũ ꝓcelle dissipantẽ. Siquidem ecce ce¬
cidit paries. Numquid ñ dicetur uobis ubi
ẽ litura quã lini stis: ꝓpterea hȩc dicit
tum. in indignatione mea. & ymber inun¬

Expanded text:
erit eos, et perseveraverunt confirmare sermonem. Nunquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis? Et dicitis, Ait Dominus, cum ego non sim locutus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quia locuti estis vana, et dixistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, ait Dsuper prophetas qui vident vana, et divinant mendacium: in concilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israel non scribentur, nec in terram Israel ingredientur. Ad doctores ate: Pax, et non est pax: Et ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis. Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit tum in indignatione mea: et imber inun
Abbreviated transcription (Latin):
& possidebunt domus eoꝵ. Et quiescere faciã
suꝑbiam potentiũ: & possidebunt scũaria eoꝵ.
Angustia suꝑueniente. requirent pacẽ: & ñ
erit. Conturbatio suꝑ conturbationẽ ueniet:
& auditus suꝑ auditum. Et querent uisionẽ
de ꝓpħa: & lex ꝑibit a sacerdote. & consilium
a seniorib. Rex lugebit & princeps induet᷑
merore: & manus popłi terre conturbabunt᷑.
Scđm uiam eoꝵ faciam eis : & scđ̾m iudicia

Expanded text:
cere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum: Et quaerent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. Rex lugebit, et princeps induetur moerore, et manus populi terrae conturbabuntur. Secundum viam eorum faciam
Abbreviated transcription (Latin):
hierłm. in mediogentiũ posui eam: & in circu¬
itu eius terras. Et contempsit iudicia mea. ut
plus esset impia quã gentes: & precepta mea.
ultra quam terre quȩ in circuitu eiussunt.
Iudicia enim mea ꝓiecerunt: & in preceptis
meis ñ ambulauerunt. Idcirco hec dicit do¬
minus ds̃. Quia suꝑastis gentes que in circu

Expanded text:
Hierusalem in medio gentium posui eam et in circuHierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras et contempsit iudicia mea ut plus esset impia quam gentes et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu eius sunt iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt idcirco haec dicit Dominus Deus quia superastis gen
Abbreviated transcription (Latin):
laceratum abestiis ñ comedi ab infantia mea.
usq nunc. & ñ est ingressa os meum omnis
caro inmunda. Et dixit ad me. Ecce dedi tͥ
fimũ boum ꝓstercorib bumanis: & facies pa¬
nem tuũ in eo. Et dixit ad me. Fili hominis:
ecce ego conteram baculũ panis in hicrłm. & co¬
medent panem in pondere & in sollicitudine:
& aquã in mensura & in angustia bibent: ut
deficientib pane & aqua. corruat unusquisq
ad frẽm suum. & contabescant in iniquitatib
assumes eum & ducesꝑ caput tuũ. & ꝑ barbã
tuam. Et assumes tibi stateram ponderis: &
diuides eos. Terciam partem igni combures
in medio ciuitatis. iuxta completionẽ dierũ
obsidionis. Et assumens terciam partẽ conci¬
des gladio: in circuitu euis. Terciam uero
aliam. disꝑges inuentũ: & gladiũ nudabo
post cos. Q̾ sumes inde paruum numerum:
& ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis
nem domum isrł. Hec dicit dñs ds̃. Ista est

Expanded text:
laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis in Hierusalem et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabeassumes eum, et duces per caput tuum, et per barbam tuam. Et assumes tibi stateram ponderis, et divides eos. Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidionis  Al. conclusionis: Et assumens tertiam partem concides gladio in circuitu ejus: tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis nem domum Israhel haec dicit Dominus Deus ista est
Abbreviated transcription (Latin):
ris hec: dormies suꝑ latus tuũ dextrũ scđo:
& assumes iniquitatẽ domus iuda: quadra¬
ginta dieb. Diem ꝓanno: diem inquam ꝓ
anno. dedi tͥ. Et ad obsidionẽ hierłm con-¬
uertes faciem tuã: & brachium tuũ erit ex
tuo in latus aliud: donec comple as dies ob¬
sidionis tuȩ.¬
Et tu sume tibi frumentũ. & hordeũ. & fabã¬
inuas unum: Et facies tibi panes. numero
dierum quib dormies suꝑ latus tuũ: trecen¬
tis & nonaginta dieb comedes illud. Cibus
autẽ tuus quo uesceris erit inpondere: ui¬
ginti stateres in die. A tempore usq ad tem¬
pus comedes illud. Et aquam in m̃sura bi¬
bes: sextam partem hin. Atempore usq ad
tempus bibes illud. Et quasi subcinericiũ
hordeaceum comedes illud: & stercore quod
egredietur de homine oꝑies illud in oculis
coꝵ. Et dixit dñs. Sic comedent filii isrł
panẽ suum pollutũ. inter gentes. ad quas
eiciam eos. Et dixi. a.a.a. dñẽ ds̃. Ecce
anima mea non est polluta: & morticinũ. &

Expanded text:
dormies super latus tuum dexterum secundo: et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus. Diem pro anno, diem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit exttuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tEt tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabamvas unum, et facies tidierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud: et stercore, quod egreorum et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et
Abbreviated transcription (Latin):
sed in dieb urĩs domus exasꝑans loquar uer¬
bum & faciam illud dicit dñsds̃. Et factꝰ
est sermo dñi ad me dicens. Eili hominis.
ecce domus isrł dicentiũ. Uisio quã hic uidet
in dies multos: & in tempora longa iste ꝓphe¬
tat. P ropterea dic ad eos. Hȩc dicit dñs ds̃
Non ꝓlongabitur ultra omnis sermo meus.
Herbum qđ locutus fuero complebitur diẽ¬

Expanded text:
 loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, ecce domus Israel dicentium: Visio quam hic videt in dies multos, et in tempora longa iste prophetat. Propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum quod locutus fuero, complebitur: di
Abbreviated transcription (Latin):
itus eoꝵ & impetussinguloꝵ: ante faciem suã
ingredi. Et leuauit me sp̃c: & introduxit me
adportam domus dñi orientalem. quȩ respi¬
cit ad solis ortum. Et ecce in introitu porte iu¬
ginti quinq uiri. Et uidi in medio eoꝵ hiezo¬
niam filiũ azur.: & felthiam filiũ banaiȩ prin¬
cipes populi.
Dixitq ad me. Fili hominis. hii uiri qui cogitahs
iniquitatẽ: & tractant consiliũ pessimũ in ur-¬
be ista dicentes. nonne dudũ edificate st̃ domꝰ:¬
Hec ẽ lebes: nos autẽ carnes. Id circo uaticinare
de cis: uaticinare filihominis. Et irruit in me
Sic locuti estis domus isrł: & cogitationes cordis
ur̃i ego noui. Plurimos occidistis in urbe hac: &

Expanded text:
am ingredi et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum et ecce in introitu portae viginti quinque viri et vidi in medio eorum Hiezoniam filium Azur et Pheltiam filium Banaiae principes populi dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe ista dicentes nonne duduHaec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me Sic locuti estis domus Israel, et cogitationes cordis vestri ego novi. Plurimos occidi
Abbreviated transcription (Latin):
eis ex me. Si dicente me ad impium morte
morieris: ñ annunciaueris ei. neq locutus
fueris. ut auertatur a uia sua impia & uiuat.
ipse impius in iniquitate sua morietur: san¬
guinem autẽ cius de manu tua requiram.

Expanded text:
ente me, inquit, ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram.
Abbreviated transcription (Latin):
duab alis uelabat corpus suũ: & alterũ simi¬
liter uelabatur. Et audiebam sonũ alarum
quasi sonũ aquarũ multarũ: quasi sonũ sub¬
limis dei. Cum ambularent quasi sonus erat
multitudinis: ut sonus castroꝵ. Cũq starent:
demittebantur penne eoꝵ. Nam cũ fieret uox
suꝑ firmamentũ qđ erat suꝑ caput eoꝵ. sta¬
bant & summittebant alas suas. Q suꝑ fir

Expanded text:
terum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei. Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis, ut sonus castrorum, cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum, stabant et submittebant
Abbreviated transcription (Latin):
eosꝰ. Quiescere faciam ꝑuerbium istud: neq
uulgo dicetur ultra m isrł. Et loquere ad
cos qđ appropinquauerit dies & sermo om¬
nis uisionis. Non enim erit ultra omis riisio
cassa: neq diuinatio ambigua in mediofili¬
oꝵ isrł: Quia ego dñs loquar. qđ cumq locutꝰ

Expanded text:
eus: Quiescere faciam proverbium istud: neque vulgo dicetur ultra in Israel. 120 Et loquere ad eos, quod appropinquaverint dies et sermo omnis visionis. Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israel. Quia ego Dominus loquar, quodcumque lo
Abbreviated transcription (Latin):
quoq leuauit me & assumpsit me: & abii
amarus in indignatione sp̃c mei. Manus
enum dñi erat mecũ. confortans me. Et ue¬
ni ad transmigrationem. ad accruum no¬
uarum frugum: ad eos qui habitabant uixta
flumen chobar. Et sedi ubi illi sedebant: &
mansi ibi septem dieb: merens in medio eoꝵ.
Cum autẽ ꝑtransissent septem dies: factũ ẽ

Expanded text:
umpsit me et abii amarus in indignatione spiritus mei manus enim Domini erat mecum confortans me et veni ad transmigrationem acervum novarum frugum ad eos qui habitabant iuxta flumen Chobar et sedi ubi illi sedebant et mansi ibi septem diebus maerens in medio eorum cum autem pertransissent sep
Abbreviated transcription (Latin):
trinsecus. Qui in agro ẽ gladio morietur: &
qui in ciuitate. pestilentia & fame deuorabun¬
tur. Et saluabunt᷑ qui fugerint ex eis: &
erunt in montib quasi columbȩ conualliũ :¬
Om̃s trepidi. unusquisq in miquitate sua.
Om̃s manus dissoluentur. & omĩa genua flu¬
ent aquis. Et accingent se ciliciis: & oꝑiet eos
formido & in omni facie confusio: & in uni¬
uersis capitib eoꝵ caluiciũ.
Rgentum eoꝵ foris ꝓicietur: & aurũ eoꝵ in
sterquilimũ erit. Argentũ eoꝵ & aurũ eoꝵ:
ñ ualebit liberare eos in die furoris dñi. Ani¬
mam suã non saturabunt: & uentres eoꝵ ñ
implebuntur: quia scandalũ iniquitatis eoꝵ
factum est. & ornamenta moniliũ suoꝵ in
suꝑbiam posuerunt: & imagines abhomina¬
tionũ suarũ. & simulachroꝵ fecerunt ex eo.
Propter hoc dedi eis illud in imundiciam:
& dabo illud in manus alienoꝵ ad diripien¬
dum: & impiis terrȩ in predam: & contami¬

Expanded text:
trinsecus qui in agro est gladio morietur et trinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua omnes manus dissolventur et omnia genua fluent aquis et accingent se ciliciis et operiet eos formido et in omni facie confusio et in universis capitibus eorum calvitium argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquiln valebit liberare eos in die furoris Domini; animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur; quia scandalum iniquitatis eorum factum est, et ornamenta monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contami
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpe est dies occisionis: & ñ głe montiũ. Nunc
de ꝓpinquo effundam irã meã suꝑte: & com¬
plebo furorem meũ in te. Et iudicabo te uix¬
ta uias tuas: & imponã tibi omnia scelera
tua. & ñ parcet ocłs meus neq miserebor.
sed uas tuas imponam tibi. & abhominatio
nes tuȩ in medio tui erunt: & scictis quia
ego sum dñs ꝑcutiens. Ecce dies. ecce uenit:
egressa ẽ contͣctio. Floruit uirga: germina¬
uit suꝑbia. Imquitas surrexit in uirga im¬
pietatis: Non ex eis & ñ ex popło. neq ex soni¬
tueoꝵ: & ñerit requies meis. xiii.
mit ñ letetur. & qui uenit ñ lugeat: quia
ira suꝑ omnẽ popłm eus: Quia qui uendit
ad id qđ uendidit ñ reuertetur: & adhuo in
uiuentib uita eoꝵ. Uisio enim ad omnem
multitudinẽ eius ñ regredictur: & uir in
iniquitate uite suȩ non confortabit᷑. Cani¬
te tuba preparentur om̃s: & ñ est qui uadat
ad prelium. Ira enim nica: suꝑ uniuersum
popłm eius. Gladius foris: pestis & fames in¬

Expanded text:
prope est dies occisionis, et non gloriae montium. Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua: et non parcet oculus meus, neque miserebor, sed vias tnes tuae in medio tui erunt: et scietis quia sum Dominus percutiens. Ecce dies, ecce venit: egressa est contractio: floruit virga, germinavit superbia. Iniquitas surrexit in virga impietatis, non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum: et non erit requies eis. LXX: mit, non laetetur: et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur et adhuc in viventibus vita eorum visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames in
Abbreviated transcription (Latin):
cor eoꝵ fornicans & recedens ame. & oculos
eoꝵ forncantes post ydola sua. Et displicebt̃
sibimet suꝑ malis que fecerant in uniuiersis
abhominationib suis: Et scient qm̃ ego dñs
ñ frustra locutussum ut facerem eis malum
abhominationes maloꝵ domus isrł: qui gla
dio. fame ᷤᷤ peste. riuturi sunt. Qui longe ẽ
peste morietur: qui autẽ ꝓpe gladio corruet.
etur. Et complebo indignationẽ meam in
cis: & scictis quia ego dñs cũ fuerint inter¬
fecti ur̃i nmemo ydoloꝵ uroꝵ: incircuitu
ararunt urãrum. in omni colle excelso. & in
cunctis summitatib moritiũ. & subtꝰ omne
lignũ nemorosum. & subtꝰ uniuersam quer¬
cum frondosam: locũ ubi accendert̃ thura
redolentia. uniuersis ydolis suis. Et extendã
manũ meã suꝑ eos: & faciam terrã desolatã

Expanded text:
cans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum abominationes malorum domus Israel. quiadio, fame et peste ruituri sunt. Qui longe est, peste morietur: qui autem prope, gladio corruet: etur; et complebo indignationem meam in eis. Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interestri in medio idolorum vestrorum in circuitu ararum vestrarum in omni colle excelso in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam locum ubi accenderunt tura redolentia universis idolis suis et extendam manum meam super eos et faciam
Abbreviated transcription (Latin):
ieremias ꝓpħa cui hic ꝓlogꝰ
scribitur. sermone quidem
apud hebreos. ysaia & osce.
& quibdam aluis ꝓpħis uide¬
tur eẽ rusticior. sed sensib
par est: quippe qui eodem
sorro simplicitas eloquii: de
loco ei in quo natus ẽ accidit. Fuit enim ana¬
thothites qui ẽ usq hodie uiculus tribus ab hic¬
rosolimis distans milib: sacerdos ex sacerdoti¬
b: & in matris utero scĩficatus. uirginitate

Expanded text:
eremias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodemPorro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est accidit. Fuit enim Anathothites, qui est usque hodie viculus, tribus ab Jerosolymis distans millibus; sacerdos ex sacerdotibus, et in matris utero sanctificatus: virginitat
Abbreviated transcription (Latin):
sa terra: affuerunt post nouem menses. &
uiginti dies. in hierłm. Dedit gͦ ioab nume¬
rum descriptionis populi regi. Et inuenta st̃
de isrł octingenta milia uiroꝵ fortiũ: qui edu¬
cerent gladium. Et de uda: quinquaginta

Expanded text:
sa terra adfuerunt post novem menses et sa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem dedit ergo Ioab numerum descrde Israel octingenta millia virorum fortium, qui educerent gladium, et de Juda quinquaginta
Abbreviated transcription (Latin):
tes: armiger ioab filii saruiȩ. Hira hiethrites.
Gareb & ipse hiethrites. Urias hetheus. Omnes:
triginta septem.
⁊ addidit furor dm̃i irasci contra isrł: cõmouitq
dauid in eis dicentem. Uade & numera isrł &
iudam. Dixitq rex ad ioab principem exercit᷑
sui. Eambula om̃s trib isrł. a danusq bersabee:
& numerate popłm ut sciam numerũ eiꝰ. Dix̃q
ioab regi. Adaugeat dñs ds tuus ad populum¬
tuũ quantus nunc ẽ: iterumq centuplicet in con¬
spectu dni mei regis. Sed quid sibi dñs meus rex
uult in rehuiꝰcemodi: Obtinuit autẽ sermore¬
gis uerba ioab. & principũ exercitus. Egressusq ẽ
ioab & principes militũ a facie regis: ut nume¬
rarent popłm isrł. Cumq ꝑtransissent iorda¬
nem: uenerunt in arohel. ad dexteram urbis
quȩ c̃ inuallegad. Et ꝑ terram iezer transie¬
runt in galaad. & in terrã inferiorẽ hodsi:
& uenerunt in dansiluestria. Circueuntesq

Expanded text:
tes armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites tes armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites Urias Hettheus omnes triginta septem et addidit furor Domini irasci contra Israhel commovitque David in eis dicentem vade numera Israhel et Iudam dixitque rex ad Ioab principem exercitus sui perambula omnes tribus Israhel a Dan usque Bersabee et numerate populum ut sciam numerum eius dixitque Ioab regi adaugeat Dominus Deus tuus ad populum quantus nunc est iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum a facie regis ut numerarent populum Israhel cumque pertransissent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque
Abbreviated transcription (Latin):
in uirga: ui extorsit hastam de manu egyp¬
tii: & interfecit eũ hasta sua. Hec fecit banaias
filius ioiade: & ipse nominatus inter tres ro¬
bustos. qui erant inter triginta nobiliores. Ue¬
rumntamen: usq ad tres ñꝑuenerat. Fecitq
eum sibi dauid auriculariũ a secreto. Asahel
fr̃ ioab inter triginta. Eleanan filius patrui
eius. de bethleem. Semma de arari: elicha de
arodi. elas de felthi: Hira filius achis de the¬
cua. Abieter de anathoth: mobannai de usa¬
thi. Selmon achites: macharai nethophatites.
heled filius baana: & ipse nethophathites. Hi¬
thai filius ribai: de gebeeth filioꝵ beniamin.
Banai aufrathonites: hedai de torrente gaas.
abialbon arbathites. Azmaueth de beromi:
Eliaba de salboni. filii assen.ionathan & ara.¬
Senma de horodi: Haia filius sarera rarites.
elefilech filius saas bai filui maachati. Heliam
filius achitofel gilonites. E srai de carmelo: Pha¬
rai de arbi. Igaal filius nathan: de soba. Bonni:
de gaddi. Selech de ammoni. Nahari berothi¬

Expanded text:
hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua haec fecit Banaias filius Ioiadae et ipse nominatus inter tres robustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi Selmon Aohites Maharai Netophathites Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites Esrai de Carmelo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai Berothi
Abbreviated transcription (Latin):
ulior fiam plusquã factus sum: & erohumił
in oculis meis. & cũ ancillis de quib locuta es
gloriosior apparebo. Igitur michol filiȩ saul:
non ẽ natus filius usq ad diem mortis suȩ.¬
actum ẽ autẽ cum sedisset rex xuii.
indomo sua. & dñs dedisset ei requiẽ undiq
ab uniuersis iniicis suis: dixit ad nathan ꝓ.¬
phetam. Uides ne qđ ego habitem in domo ce¬
drina. & archa dĩ posita sit in medio pelliũ:
Dixit q nathan adregem. Omne qđ ẽ in corde
tuo uade fac: quia dñs tecũ ẽ. factum ẽ autẽ
innocte illa: & ecce sermo dĩ ad nathan di¬
cens. Uade & loquere. ad seruum incũ dauid.

Expanded text:
vilior fiam plus quam factus sum et ero humilis vilior fiam plus quam factus sum et ero humilis in oculis meis et cum ancillis de quibus locuta es gloriosior apparebo igitur Michol filiae Saul non est natus filius usque ad diem mortis suae factum est autem cum sedisset rex in domo sua et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis dixit ad Nathan prophetam videsne quod ego habitem in domo cedrina et arca Dei posita sit in medio pellium dixitque Nathan ad regem omne quod est in corde tuo vade fac quia Dominus tecum est factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens vade et loquere
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq intrasset archa dñi in ciuitatẽ dauid
michol filia saul ꝓspiciens ꝑ fenestrã: udit
regem dauid subsilientem atq saltantẽ corã
dño: & despexit eum in corde suo Et intro¬
duxerunt archam dĩ: & posuerunt cã in loco
suo. in medio tabernaculi qđ tetenderat ei
dauid. Et obtulit dauid holocausta coram
dño: & pacifica. Cumq complesset offerens
holocaustum & pacifica. benedixit populũ
in nomine dñi exercituũ: & partitus ẽ uniuer
singulis colliridam panis unam: & assatu
oleo. Et abiit omnis popłs unusquisq in
domum suam.
euersusq ẽ dauid ut benediceret domui sue:
& egressa michol filia saul in occursum dauid.
ait. Quã gloriosus fuit hodie rexisrł. disco¬
oꝑiens se ante ancillas scruoꝵ suoꝵ: & nuda¬
tus ẽ quasi si nudetur unus de scurris. Dix̃q
dauid ad michol. Uiuit dñs. quia ludam an¬
te dñm qui elegit me potius quã patrẽ tiũ:
& quã omnẽ domũ cius: & precepit mͥ. ut

Expanded text:
Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino, et despexit eum in corde suo . Atduxerunt arcam Domini et posuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulit David holocausta coram Domino et pacifica cumque conplesset offerens holocaustum et pacifica benedixit populo in nomine Domini exercituum et partisingulis colliridam panis unam h. laganaoleo, et abiit omnis populus, unusquisque in domum suam. Reversusque est David ut benediceret domui suae, et egressa Michol filia uam gloriosus fuit hodie rex Israel, discooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est quasi nudetur unus de scurris. Dixitque David ad Michol: Vivit Dominus, quia ludam ante Dominum, qui elegit me, potius quam patrem tuum, et quam omnem domum ejus; et praecepit mihi ut
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm. Peccaui ualde in hoc facto. sed pre¬
cor dñe ut tranferas in iquitatẽ serui tui:
dentẽ dauid. dicens. Uade & loquere ad dđ.
Hec dicit dñs. Trium tͥ daturoptio. Elige
unũ qđ uolueris. ex his: ut faciam tͥ. Cumq
uenisset gad ad dauid: nuntiauit ei dicens.
Aut septem annis ueniet tͥ fames in terra
tua: aut trib mensib fugies aduersarios tu¬
os. & illi te ꝑscquentur: aut certe trib dieb
erit pestilentia in terra tua. Nunc gͦ delibera:
& iude quem respondeam ei qui memisit.
sermonem. Dixit autẽ dauid ad gad. Coar¬
tor nimis. Sed melius ẽ ut incidam in manꝰ
dñi: Multe enim miscdie eiussunt: quam in¬

Expanded text:
avid: Peccavi valde in hoc facto, sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, dentem David dicens vade et loquere ad David haec dicit Dominus trium tibi datur optio elige unum quod volueris ex his ut faciam tibi cumque venisset Gad ad David nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilenet vide quem respondeam ei, qui me misit, sermonem. Dixit autem David ad Gad: Arctor nimis, sed melius est, ut incidam in manum Domini multae enim misericordiae ejus sunt quam
Abbreviated transcription (Latin):
rent dauid. Qđ cum audisset dauid: descendit
in presidium. ẜhilistum autẽ uenientes. diffusi
sunt in ualle raphaim. Et consuluit dauid dñm
dicens. Si ascendam ad philisteos. & si dabis eos
in manu mea: Et dixit dñs ad dauid. Ascende:
quia tradens tradam philistum in manu tua.
Uenit gͦ dauid inbaalpharasim: & ꝑcussit eos ibi.
Et dixit. Diuisit dñs inimicos meos corã me. sic̃
diuiduntur aquȩ. Propterea uocatũ ẽ nomen
loci illius baalpharasim. Et reliquerunt ibi sculp¬
tilia sua: quȩ tulit dauid & uiri eius. Et addi¬
derunt adhuc philistei ut ascenderent: & dif¬
fusi sunt in uaꝰ le raphaim. Consuluit autem
listeos: & trades eos inmanus meas: Qui res¬
pondit. Non ascendas obiuã eis: sed gira post
tergum eoꝵ. & uenies ad eos ex aduerso piroꝵ.
Et cũ audieris sonitũ gradientis in cacumine
piroꝵ tunc inibis preliũ: quia tunc egrediet᷑
dñs ante faciem tuã. ut ꝑcutiat castra phili¬
stum. fecit itaq dauid sicut preceꝑat ei dñs:

Expanded text:
id. Quod cum audisset David, ascendit in praesidium. Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim. Et consuluit David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthiim, et si dabis eos in manu mea? Et dixit Dominus ad David: Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua. Venit ergo David in Baal Pharasim, et percussit eos ibi. Et dixit: Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquae. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim. Et reliquerunt ibi sculptilia sua: quae tulit David, et viri ejus. Et addiderunt adhuc Philisthim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim. Consuluit autem listheos, et tradas eos in manus meas? Qui respondit: Notergum eorum, et venies ad eos ex adverso pirorum; et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pirorum, tunc inibis prelium, quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philistiim. Fecit itaque David sicut preceperat ei Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
ge facta est. Non est audita in chanaan.
neq uisa est in theman. Filii quoq agar
qui exquirunt prudentiã quȩ de terra ẽ.
uiam autem sapientiȩ nescierunt: neq
meminerunt semitarum eiꝰ. Difrł: quam¬
magna domus dĩ & ingens. Locus possessio¬
nis eus magnus & non habet consummati¬
onem: excelsus & inmensus. Ibi fuerunt gy¬
gantes nominati: illi qui ab initio fuerurs
statura magna scientes bellum. Non hos

Expanded text:
equitur: Non est audita in Chanaan, neque visa est in Theman. Filii quoque Agar, qui exquirunt prudentiam quae de terra est, ntelligentiae: viam autem sapientiae nescierunt, neque meminerunt semitarum ejus. Per magna domus Dei, et ingens locus possessionis ejus! Magus est et non habet consummationem; excelsus et immensus. Ibi fuerunt gigantes nominati illi qui ab initio fuerunt, statura m
Abbreviated transcription (Latin):
& liberabuntur. ipsi uero sicut trabes in medio¬
ipsoꝵ comburentur. Regi autẽ & bello ñ re¬
sistent. Quomͦ estimandum ẽ aut recipien¬
dum: quia du sunt: Non a furib neq a la¬
tronib se liberabunt dii lignei & lapidei &
inaurati. quib hu qui fortiores sunt aurum

Expanded text:
m liberabuntur, ipsi autem sicut trabes in medio comburentur, regi autem et bello non resistent. quomodo existimandum est uel recipiendum quia sunt dii? neque a furibus neque a latronibus se liberabunt dii lignei et aurati et inargentati, quibus hi qui fortes sunt aurum
Abbreviated transcription (Latin):
similiter & cattȩ. Unde sciatis: qͥa ñ st̃ dii.
adspeciem est. Nisi aliquis excerserit eruginẽ:
non fulgebunt. Neq enim dum conflarentur.
sentiebant. Ex omm precio empta sunt: in qͥb
spc̃ non est in ipsis. Sine pedib in humeris
portantur: ostentantes ignominitatẽ suam¬

Expanded text:
similiter: unde scietis quia non sunt dii: ad speciem, nisi aliqui exterserit aeruginem, non fulgebit: neque enim cum conflabantur sentiebant. pretio empti sunt in quibus spiritus non est, sine pedibus in humeris portantur/
Abbreviated transcription (Latin):
confidunt homines : & non est finis posses¬
sionis eoꝵ. Qui argentum fabricant & sol¬
liciti sunt: nec est inuentio oꝑm illoꝵ. Et
tamen exterminati sunt: & ad inferos des¬
cenderunt. & alii in locum illoꝵ surrexert̃.
Iuuenes uiderunt lumen: & habitauerunt
suꝑ terram. Uiam autem discipline nescie¬
runt: neq intellexerunt semitas eius: neq

Expanded text:
finis possessionis eorum? Qui argentum fabricant et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum. Et tamen exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii in locum illorum surrexerunt. Juvenes viderunt lumen et habitaverunt super terram, viam autem disciplinae nescier
Abbreviated transcription (Latin):
tata: scietur postea quia falsa sunt. Gentib
uniuersis & regib manifestata sunt. quia ñ
dei opus in ipsis est. Regem regioni ñ suscitaN.
neq pluiiam hominib dabunt. Iudiciũ qͦq
non discernent. neq regionem liberabunt ab
iniuria: quia nidnl possunt. sicut cornicule

Expanded text:
im: Cscietur postea quia falsa sunt gentibus uniuersis et regibus, quia manifestum est quia non dei opus est in ipsis: regem regioni non suscitabunt neque pluuiam hominibus dabunt; iudicium quoque non discernent neque regionem liberabunt ab iniuria, quia nihil possunt: et cum incide
Abbreviated transcription (Latin):
misimus ad uos pecunias: de quib emite ho¬
locaustomata & thus. & facite manna. et
uirtutem nobis. & illuminet ocłos nr̃os. ut
uiuamus sub umbra nabuchodonosor re¬
gis babyloniȩ. & sub umbra balthasar filii
eius: & seruiamus ei multis dieb: & inue¬
niamus grãm in conspectu eoꝵ. Et ꝓ nob̾

Expanded text:
misimus ad vos pecunias, de quibus emite holocautomata et thus, et facite manna, et virtutem nobis, et illuminet oculos nostros, et vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Balthasar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eorum . Quia
Abbreviated transcription (Latin):
cite in cordib ur̃is. Tibi oportet adorare do¬
mino. Angelus autem meus uobiscum est.
Ipse autem exquiram animas ur̃as. Nam
lingua ipsoꝵ: polita a fabro. Ipsa enĩ mau¬
rata & inargentata falsa sunt: & ñ possunt
loqui. Et sicut uirgini amanti ornamentũ.¬
ita accepto auro fabricati sunt. Coronas certe¬
subtrahunt ab eis sacerdotes aurũ & argen¬
tum: & erogant illud insemet ipsis. Dant
autem & ex ipso ꝑstitutis. & meretrices or¬
nant: & iterum cum recepint illud a me¬
retricib ornant deos suos. Hii autẽ non li¬

Expanded text:
tem in corde uestro: tibi oportet adorare, domine. angelus autem meus uobiscum est, ego autem exquiram animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati sunt coronas subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos suos. Et Apostol
Abbreviated transcription (Latin):
& generationẽ. Quare in ꝑpetuũ obliuis¬
ceris nr̃i: derelinques nos in longitudinẽ
dierum: Conuerte nos dñe ad te & con¬
uertemur. innoua dies nrõs sicut a princi¬
pio. Sed piciens reppulisti nos. iratus es con¬
tra nos uehementer:¬

Expanded text:
et generatione quare in perpetuum obliviset generatione quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longituddierum. Converte nos Domine ad te et convertemur: renoba dies nostros sicut a principio. Set proiciens reppulisti nos: iratus es contra nos veementer
Abbreviated transcription (Latin):
lassis non dabatur requies. Egypto dedimꝰ
manũ: & asssrusut saturaremur pane.
Patres nr̃i peccauerunt & ñ sunt: & nos mi¬
quitates eoꝵ portauimꝰ. Serui dñati sunt
nr̃i: non fuit qui redimeret de manu eoꝵ.
In animab nr̃is afferebamus panẽ nobis:
a facie gladii indeserto. Pellis nr̃a quasi cly¬
banus exusta ẽ. a facie tempestatũ famis.
Nulieres in syon humiliauert̃ uirgines
in ciuitatib iuda. Principes manu suspen¬
si sunt: facies senum ñ erubuert̃. Adoles¬
centib impudice abusi sunt. & pueri in lig¬
no corruerunt. Senes de portis defecerunt.
iuuenes de choro psallentiũ. Defecit gau¬
dium cordis nr̃i: uersus ẽ in luctũ chorus
noster. Cecidit corona capitis nr̃i: ue nob̾
quia peccauimus. Propterea mestũ factũ
est cor ncum: ideo contenebrati st̃ ocłi nr̃i.
Propter montẽ syon quia disꝑut: uulpes
ambulauerunt in eo. Tu autẽ dñe in eter¬
num ꝑmanebis: solium tuũ in generatione

Expanded text:
lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda principes manu suspensi sunt facies senum non erubuerunt adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimus propterea maestum factum est cor nostrum ideo contenebrati sunt oculi nostri propter montem Sion quia disperiit vulpes ambulaverunt in eo tu autem Domine in aeternum permanebis solium tuum in generatione
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. Uidit gͦ rex qđ irruerent in eũ uehement̃.
& necessitate compulsus. tradidit eis danihelem.
Qui miserunt eum in lacũ leonũ: & erat ibi dieb
sex. Porro in lacu erant septem leones: & dabantur
eis cotidie duo corpora & duȩ oues. Et tunc ñ data
sunt eis: ut deuorarent danihelem. Erat autẽ aba
cuc ꝓpħa in iudea: & ipse coxerat pulmentũ. & in¬
triuerat pancs in alucolo: & ibat in campũ ut fer¬
ret messorib. Dixitq angłs dñi ad abacuc. Fer
prandium qđ habes in babylone daniheli: qui est
i lacu leonum. Et dixit abacuc. Dñe babylonem
ñ noui: & lacum nescio. Et apprehendit eũ angłs
dñi inuertice eius: & portauit eũ capillo capitis sui.
posuitq eum in babylone suꝑ lacũ in impetu sp̃c
sui. Et clamauit abacuc dicens. Danhel: tolle pran¬
dium qđ misit tͥ ds̃. Et ait damhel. Recordatuses
enim mei ds̃: & ñ dereliquisti diligentes te. Sur¬
gensq danhel: comedit. Porro angłs dĩ restitait

Expanded text:
eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielempulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eposuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit
Abbreviated transcription (Latin):
uinciatur ferro & ere inherbis foris. & rore cęli con¬
sꝑgatur. & cũ feris sit pabulum ciꝰ : donec septẽ tem¬
pora commutentur suꝑ eũ: hec est interpretatio
infunderis. Septem quoq tẽpora mutabunt᷑ suꝑte:
donec scias qđ dñetur excelsus suꝑregnũ hommũ.
& cuicũq uoluerit det illud. Qd autẽ p̃cepit ut re¬
linqueret᷑ germ̃ radicũ eiꝰ idest arboris: regnũ titũ
tͥ manebit. postꝗͣ cognoueris potestatẽ ẽẽ celestem.
Quã obrem rex consiliũ meum placeat tͥ. & pecca¬
ta tua elemosinis redime: & imniquitates tuas mise¬
ricordiis pauꝑũ: forsitan ignoscat delictis tuis. Om¬
nia uenerunt suꝑ nabuchodonosor regem:
Sost finem mensiũ duodecim.
in aula babylonis deambulabat. Responditq rex
&ait. Nonne hec ẽ babylon magna quã ego edifica¬
uii in domũ regni. in robore fortitudinis mee: & in

Expanded text:
vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli convinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora commutentur super eum. Haec est interpretatio quoque tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicunque voluerit det illud. Quod autem praecepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris, regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore forti
Abbreviated transcription (Latin):
noscant uiuentes. qm̃ dñatur excelsus in regno homi¬
num. & cuicumq uoluerit dabit illud: & humilli
nabuchodonosor rex. Tu gͦ balthasar int̾pretationẽ
narra festiniis: quia om̃s sapientes regni mei non
balthasar. cepit intra semet ipsum tacitus cogitare
quasi hora una: & cogitationes eiꝰ conturbabant eũ.
Respondens aut̃ rex ait. Balthasar: somniũ & inter¬
pretatio eius non conturbent te. Respondit baltha¬
sar & dixit. Dñe mi:. somniũ his qui te odert̃. &e in¬
terpretatio euis hostib tuissit. Arborem quã uidisti
sublimem atq robustam. cuiꝰ altitudo ꝑtingit ad
celum. & aspectus illius in omnẽ terrã: & rami eius
pulcherrimi. & fructus eius nimius. & esca omniũ
in ea. subter eam habitantes bestias agri. & in ramis
eius commorantes auescęli:. tu es rex. qui magnifica¬
tus es & inualiusti. & magnitudo tua creuit & ꝑue¬
nit usq ad celum: & potestas tua in terminos uniuer
attamen germen radicum eiꝰ in terra dimittite: &

Expanded text:
noscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cuicunque voluerit, dabit illud, et huNabuchodonosor: Tu ergo, Baltassar, interpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non Baltassar, coepit intra semetipsum tacitus cogiquasi hora una: et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondensque rex ait: Balthasar, somnium, et interpretatio ejus, non conturbet te. Respondit Balthasar et dixit. terpretatio ejus hostibus tuis sit: Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram, et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli; tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti, et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum, et potestas tua in terminos universattamen germen radicum ejus in terra dimittite, et
Abbreviated transcription (Latin):
ciam erudiunt multos. quasi stelle in ꝑpetuas eter¬
nitates. Tu autẽ danihel claude sermones. signa
librum: usq ad tempus statutũ. ꝑtransibunt
plurimi. & multiplex erit scientia. Et uidi ego da¬
nihel: & ecce quasi duo alii stabant unus hinc suꝑ
ripam fluminis. & alius inde ex altera ripa flumi¬
nis. Et dixi uiro qui indutus erat lineis: qui stabat
Et audiui uirũ qui indutus erat lineis: qui stabat
suꝑ aquas fluminis. cũ leuasset dexteram & sinis¬
tram suã in celum. & iurasset ꝑ uiuentẽ in ęternũ:
quia in tempus & tempora. & dimidiũ temporis.
Et cum completa fuerit disꝑsio manus popłi scĩ:
complebuntur uniuersa hec. Et ego audiui: &
ñ intellexi. Et dixi. Dñe mi. quid erit post hec:
Et ait. Uade damhel. quia clausi sunt signatiq
sermones: usq ad tempus prefinitũ. Eligentur
& dealbabuntur. & quasi ignis ꝓbabuntur multi:
& impie agent impii: neq intelligent om̃s impii.

Expanded text:
CCCIV erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeterCCCIV erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem Daniel claude sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntuet impie agent impii, neque intelligent omnes impii,
Abbreviated transcription (Latin):
bit in terrã głosam. & multeͥ corruent. Heȩ autem
sole saluabuntur de mamiciꝰ: edom. & moab. & pͥn¬
cipium filioꝵ ammon. Et emittet manũ suã in ter¬
ras: & teria egypti ñ effugiet. Et dñabitur thesau¬
roꝵ auri & argenti: & iomnib pritiosis egypti.
ꝑlybiam quoq & ethyopiã. transibit: & fama tur
multitudine magna. ut conterat & interficiat
plurimos. Et figet tabernaculũ suũ apedno. inter
maria. suꝑ montẽ inclitũ & scm̃: & ueniet usq ad
summitatẽ eiꝰ. &e nemo auxiliabitur ei. xxuiii.¬
N tempore autẽ illo consurget micbahel princeps
magnus. qui stabit ꝓfilus popłi tui: & ueniet tempꝰ
quale ñ fuit ab eo quo gentes eẽ ceperunt. usq ad
tempus illud. Et in tempore illo saluabitur popłs
tuis: omnis qui inuentus fuerit scriptus in libro.
Et multi de his qui dormiunt in terrȩ puluere
euigilabunt: alii in uitã ȩternã. & alii in obꝓbri¬
gebunt quasi splendor firmamenti: & qui ad iusti

Expanded text:
t in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Libyas Aethiopiasque transierit. Et fama turbmultitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum in Apedno: inter duo maria super montem inclytum et sanctum, et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. tem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale numquam fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit in libro scriptus. Et multi de his qui doeuigilabunt, alii in uitam ęternam, alii in opprobrigebunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. Aries quẽ uidisti habere cornua: rex medoꝵ ẽ
atq ꝑsarum. Porro hẏrcus caprarũ rex grecoꝵ est
& cormii grande qđ erat inter oculos eius. ĩpse est rex
primus. Qd autẽ fracto illo surrexerunt quatuor
ꝑ eo: quatuor reges de gente eius consurgent. sed ñ
infortitudine eius. Et post regnũ eoꝵ cum creuerint
iniquitates: consurget rex impudens facie: & intelli¬
gens ꝓpositiones. & roborabitur fortitudo eiꝰ. sed ñ in
iuirib suis. Et supra quã credi potest uniuersa uasta¬
bit: Q psꝑabitur & faciet: & interficiet robustos: &¬
popłm scõꝵ scđm uoluntatẽ suã. & diriget᷑ dolus
in manu eius & cor suũ magnificabit: & in copia rerũ
omniũ occidet plurimos: & contra principẽ princi¬
pũ consurget: & sine manu conteret᷑: & uisio uesꝑe
& mane quȩ dicta ẽ. uera est. Tu gͦ signa uisionẽ. quia
post dies multos erit. Et ego danhel langui & egro¬

Expanded text:
suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens faciegens propositiones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra quam credi potest, uniuersa uastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, m voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegro
Abbreviated transcription (Latin):
cium: ꝓpter peccata & ꝓsternetur ueritas in terra.
& faciet & ꝓsꝑabitur.
Et audini unũ de scĩs loquentẽ: & dixit unus ses alte¬
ri nescio cui. loquenti. Usq quo uisio & iuge sacrifici¬
um. & peccatum desolationis que facta ẽ. & scũariũ
& fortitudo conculcabitur: Et dixit ei. Usq ad ues¬
peram & mane duomilia trecenti: & mundabitur
sanctuarium:
actum ẽ autẽ cũ uiderem ego dambel uisionẽ. ꝙ
quererẽ intelligentiã.: ecce stetit in conspectu meo
quasi species uiri. Et audiui uocẽ uiri inter ulai:
& clamauit & ait. Gabrihel: fac intelligere istum.
uisionẽ. Et uenit & stetit iuxta ubi ego stabã. Cũq
uenisset: pauẽs corrui in faciem meã. Et ait adme.
Intellige fili hominis: qm̃ in tempore finis cõplebi¬
tur uisio. Cũq loqueretur ad me: collapsus sum
ꝓnus in terram. Et tetigit me. & statuit me ingra¬
du meo: dixitq mͥ. Ego ostendam tͥ. quȩ futura st̃.
in nouissimomaledictionis: qm habet tempus finẽ

Expanded text:
peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: actum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem