comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ Dico autem uobis. quia
sodomis indieilla remissius erit
quã illiciuitati. Vaetibichor a¬
tain. uaetibi bethsaida. quiasi in
trro et sydone factȩ fuit sent uir¬
tutes quae in uobis facte sunt.
olim incilicio et cinere sedentes
paeniterent. uerum tam̃ tyro
et sidoni remissius erit iniudicio
quã uobis. Et tucapharnaum
us que in caelum exaltata usque
in infernũ demergeris.¬
i Quiuos audit meaudit . et qui uos
spernit. mespernit. quia ut̃ me¬

Expanded text:
Dei dico vobis quia Dei dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui aut
Abbreviated transcription (Latin):
rat ipseuenturus. Et dicebatil¬
lis. Messis quidem multa ope¬
rariaũt pauci. Roga teergo
dnm̃ messis. ut mittat operari¬
os immessem Ite. ecceego
mitto uos sicut agnos interlupos
Noliteportare sacculum neque
peram Neque caltiamenta : Ne¬
minem peruiã saluta ueritis.
Inquam cum quedomũ intraue¬
ritis dicite. pax huicdomus.
Et subi fuerit filius pacis. requies¬
cat super illam pax urã sinauł
aduos reuertetur. In eadẽ aũt̃
domo manete. edentes etbiben¬
tes quae apud illos sunt. Dignꝰ
enim ẽ operarius mercedesua.
Nolite transire dedomo indomũ.
et inquã cum que ciuita temin
traueritis et susce perint uos
manducate quae apponuntur
uobis. et curate in firmos qui inilla
sunt. et dicite illis: ad propinqua¬
uit inuos regnumd̃. In quãcũq
ciuitatem intraueritis et Ñrecepe¬
rintuos. ex euntes inplateas eius.
dicite . Etiam puluerẽ quae adhe¬
sit nobis deciuitateurã extergi¬
mus inuos. Tamen hocscitote
quia ad propinqua uit regnum

Expanded text:
ebat illis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem ite ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis in quamcumque domum intraveritis primum dicite pax huic domui et si ibi fuerit filius pacis requiescet super illam pax vestra sin autem ad vos revertetur in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum et in quamcumqutraueritis et susceperint uos, manducate quaecumque adponuntur uobis, et eurste infirmos, qui ia illa sunt, et dicite illis: adpropinquauit in uos regnum dei ia quamcumque ciuitatem intraueritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum
Abbreviated transcription (Latin):
cum inferre et ponere ante eũ.
Et non inuenientes qua parte il¬
lum inferrent preturba as¬
cenderunt supratectum et ꝑ
tegulas submiserunt eum cum
lecto in medium ante ihm̃.
Quorum fidem utuidit. dixił.
homo remittuntur tibi pec¬
catatua. Et coeperunt cogi¬
tare scribȩ. et pharisei dicen¬
tes. Quis ẽ hic quiloquitur
blas phemias : Quis potest di

Expanded text:
m inferre, et ponere ante eum. Et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit: homo, remittuntur tibi peccata tua. Et coeperunt cogitare scribae, et pharisaei, dicentes: Quis est hic qui loquitur blasphemias? Quis potest
Abbreviated transcription (Latin):
Frodes aut̃ tetrarcha cũ corri¬
peretur ab illo deerodiade
uxore fr̃issui. et de omnibus
malis quae fecit erodes. adie¬
cit. et hoc supra omnia et in¬
clusit lohannẽ incartere.

Expanded text:
Herodes autem tetrarcha, cum corriperetur ab illo, de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quae fecit Herodes, adjecit et hoc supra omnia, et inclusit Joannem in carcere.
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuit leui. qui fuit melchi.
quifuit lannȩ qui fuit loseph
qui fuit mattathie qui fuit amos
qui fuit naum . qui fuit esli
qui fuit naggae qui fuit maath
quifuił mathathiȩ. qui fuił semei
qui fuss losech. qui fuis luda
qui fuis lohanna quifuił resa.
qui fuil Torobabel. quifuis salathel
qui fuil neri. qui fuit melchi

Expanded text:
 qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fu
Abbreviated transcription (Latin):
Esurientes impleuit bonis. et diui¬
tes dimisit in anes. Suscepit isrł
puerum suum. recordatus mi¬
sericordiȩ suae. sicut locutus ẽ
ad patres nros. a braham et se¬
minieius insccula. Mansit aũt
maria cumilla quasi mensibus
tribus et reuersa ẽ indomũ suã
Els abet autemimplecumẽ tẽp
pariendi. et peperit filium
Etaudierunt uicini et cognatieiꝰ

Expanded text:
implevit bonis et divites dimisit inanes suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium et aud
Abbreviated transcription (Latin):
eratcumillo. Et tacharias pat̃
eius impletus ẽ spũscõ. et prophe¬
tauit dicens. Benedictus dñs ds̃
is rahel. qui a uisi tauit et fecit re¬
demptionem plebisuae. Et erex
cornus alutis nobis. indomoda¬
uid puerisui. sicut locutus ẽ per
os scorum quia sclõ sunt ꝓphe¬

Expanded text:
illo. et Zacharias pater eius impletus est spiritu sancto et prophetauit dicens: benedictus dominus, deus Israhel, quia uisitauit et fecit redemtionem plebis suae. et erexit cornum salutis nobis, in domo Dauid pueri sui, sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, p
Abbreviated transcription (Latin):
mei saluta retuũ quod paras¬
tiante faciem omniũ populoꝵ
lumen ad reuelationem gentiũ
et gloriã plebis tua eis rahel
EICRAT PATEREIUS ET MAT
mirantes. superhis quae dice¬
bantur deillo. Et benedix̃ illis
simeon et dix ad mariã matrẽ
euis. Eccepositus ẽ hic inruinã
et resurrectionem multorũ in
is rahel. et insignum cui contra¬
dicetur. Et tuamipsius animã
pertran sibit gladius. ut reue¬
lentur ex multis cordibus cogi¬
tationes. Eteratanna prophe¬
tissãfilia phanuhel decribua¬
ser. haec processerat indiebis
multis: et uixerat cũ uiro suo
annis septem auirginitatesua.
Ethaec uiduaus que ad annos oc¬
toginta quattuor quae non dis¬
cedebat detemplo ieiuniis et ob¬
secrationibus seruiens nocte
acdie Et hec ipsa hora superue¬
niens conficeba turd ñõ et lo¬
que batur de illo omnibus qui
exspectabat redemptionem
ierusalem . Et ut perfecerur
omnia sccundum legem dñi. re¬
uersi sunt ingalilȩã ciuitatem
suã natareth. ꝑueraut̃ cres

Expanded text:
ei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum. Lumen ad revelationem Gentium, et gloriam plebis tuae Israel. Et erant pater ejus et mater mirantes super his quae dicebantur de illo. Et benedixit illos Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israel, et inam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes et erat Anna prophetissa filia Phanuhel de tribu Aser haec processerat in diebus multis et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth puer autem cr
Abbreviated transcription (Latin):
set illum dȩ monium in mediũ
exut abillo. nichilque illũ no¬
cuit. Et factus ẽ pauor in om¬
nibus. Et conloquebantur
adinuicem dicenes. Quod est
hoc uerbum quia in potestate
et in uirtut eimperat immun¬
dis spiritibus et exeunt : Et di¬
uulgabatur famadeillo In
omnem locum regionis.
SUNCENSAŨT DESYNA¬
goga. Introiuit indomũ simo¬
nis. Socrus autem simonis.
tenebatur magnis febribus.
Etrogauerunt cum proea
Et stans superillam. imperauił
febri edimisit illam. Et con

Expanded text:
set illum daemonium in medium set illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus et rogaverunt illum pro ea et stans super illam imperavit febri et dimisit ill
Abbreviated transcription (Latin):
multa euidueerant indiebus elie¬
inis rahel quando clausumẽ cae¬
lum annistribus et mensib: sex.
cum facta eẽt fames magna in
omniterra. Et ad nullã illarũ
missus ẽ elias nisi insarepta sido¬
niae admulierem uiduã
Et multi leprosierant in israbel
subeliseo propheta. et nemocoꝵ
mundatus ẽ. nisi naamansiris
Etrepleti sunt omnes insinagoga
ira haecaudientes. Et surrexe¬
runt. et eiecerunt illum extra
ciuitatem . et duxerunt illum
usque ad supercilium montis.
supraquem ciuitas illorũ erał
edificata ut precipitarent eũ
Ipse a ut̃ transiens permedium
illorum ibat.
Et descendit capharnaum inci¬
uitatem galileae. Ibi quedoce¬
batillos sabbatis. et stu peban
indoctrinacius. quia in potes¬
tateerat sermo ipsius. Et in sy¬
nago gaerat homo habens de¬
monium inmundum. Et ex¬
clamauit uoce magnadicers
Sine . Quid nobis et tibiihũ nata¬
rene. uenistiperderenos : scio
tequisis. scs dĩ. Et increpauil
illumiñs dicens. Obmutesce
et exi abillo. Etcum proiecis¬

Expanded text:
multae viduae erant in diebus HeIsrahel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat aedificata ut praecipitarent eum ipse autem transiens per medium illorum ibat et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecis
Abbreviated transcription (Latin):
ñ poterat loquia dillos. et cogno¬
uerunt quod uisionemuidisset
intemplo. Et ipseera tinnuens
illis. et permansitmutus
Et factum est utimpletisunt dies
officueius abuit indomũ suan
Posthos autem dies: concepit elis abet¬
uxoreius . et occultabat semensib:
quinque dicens. Quia sic mihi fecil
dñs indiebus quibus respexit au¬
ferre opprobrium meũ interhomi
sus ẽ angelus gabrihel adõ inciui¬
tatem galileae cuinomennaza¬
reth aduirginem desponsatam
uiro cuinomenerat iosephdedo¬
mod auid. et nomen uirginis ma¬
ria. Etingressus angelus adeã

Expanded text:
non poterat loqui ad illos et cognonon poterat loqui ad illos et cognouerunt quod uisionem uidisset in templo. et ipse erat innuens illis et permansit mutus. et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam. post hos autem dies concepit Elisuxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre opprobrium meum inter homisus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Joseph, de domo David; et nomen virginis, Maria.
Abbreviated transcription (Latin):
exaudita est de precatiotua. Et
uxor tua elis abet. pariet tibi fili¬
um. ec uocabis nomen eꝰ lohannẽ:
Eterit gaudium tibi etexultatio.
et multi innatiuitate eiũs gau¬
debunt. Erit enim magnuscorã
dño et uinum et sicerã t̃bib&.
et spũs cõreplebitur adhuc exute¬
romatris suȩ. Et multosfilioꝵ
is rahel conuertet ad dnm̃ dm̃ ipsoꝵ.
Etipse precedet anteillum inspiri¬
tuetuirtute cliae. ut conuertat
corda patrũ infilios. et incredibi¬
les ad prudentiamiustorũ. para¬
red ño plebem perfectã. Et dixit
tacharias ad angłm. Vndehocsci¬
am : Ego enim sumsenex etuxor
mea proces sit indiebus suis. Etres¬
pondens angelus dixitei. Egosũ
gabrihel quia dsto antedm̃. et
missussum loquiadte. et haec tibi
euangelitare . Et ecceeris tacens
et non poteris loquiusque indiem
quo haec fiant. Proco quod non
credidisti uerbis meis qua eimple¬
buntur intempore suo.
Eterat plebsexpectans ⁊achariã
etmirabantur quod tardaret
ipse in templo. Egressus autem

Expanded text:
eprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et uocabis nomen eiuslohannem: et erit. gaudium tibi et exultatio et multi in natiuitate eius gaudebunt; erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel conuertet ad dominum deum ipsorum et ipse praecedet ante illum in spiritu et uirtute Heliae, ut conuertat corda patrum in filios et incredulos ad prudentiam iustorum parare domino plebem perfectam. et dixit Zacharias ad angelum: unde hoc sciam? ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis. et respondens angelus dixit ei: ego sum Gabrihel qui adsisto ante deum et missus sum loqui ad te et haec tibi euangelizare: et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem, quo haec fiant, pro eo quod non credidisti uerbis meis, quae implebuntur in tempore suo. et erat plebs expectans Zachariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo. egressus autem
Abbreviated transcription (Latin):
recessit abillo. usq ad tẽpus
ETREGRESSUS Ẽ IH̃SIN
uirtute sps ingalileã et fama
exut peruniuersam regionẽ
deillo. Et ipsedocebat insyna¬
gogis eorũ. et magnificabat᷑
abomnibus. Et uenit natareh
ubierat nutritus. Et intrauit se¬
cundum consuetudinẽ suã die
sabbatinsynagogã et surrex̃
legere et traditus ẽ illi liber
prophete isaie. Etut reuoluit

Expanded text:
recessit ab illo usque ad tempus recessit ab illo usque ad tempus et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo et ipse docebat ingogis eorum et magnificabatur ab omnibus. et uenit Nazareth, ubi erat nutritus, et intrauit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere. et traditus est illi liber prophet
Abbreviated transcription (Latin):
Itĩs autem plenus spũscõ. regres¬
sus ẽ aiordane. Et agebatur
in spũ indeserto diebus quadra
diebus illis : Et consũmatis illis
esurił. Dix̃ aũt illidiabolus.
Si filius dĩes. diclapidihuic ut pa¬
nis fiat. et respondit adillũ
iñs. scriptum ẽ non in pane
solouiuet homo. sed in om̃i uer¬
bod̃. Et dux̃ illũ illũ diabolus
et ostenditilliomnia regna
orbis terrae in momento tẽporis
etait illi : Tibidabo potestatem
hanc uniuersam. Etgloriã illo¬
rum quia michi tradita sunt. &
cui uolo do illa t̃uergosiadora¬
ueris corãme erunt tua omĩa
Etrespondens uĩs dix illi scriptũ
c̃. Dnm̃ dm̃tuũ adorabis. etil¬
lisoliseruies. Et dux̃illũ in ie¬
rusalem Et statuit cum supra
pinnã templi. Et dix̃ illi sifili¬
usdĩ es. Mitte tehinc deorsum:
Scriptum ẽ enĩ. quia angelissuis
mandauit dete . ut conseruente
et quia in manibus tollent te
neforteoffendas ad lapidem
pedemtuum. Et respondens
ta omni temptatione diabolis

Expanded text:
Jesus autem plenus Spiritu sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum, diebus quadragvit in diebus illis: et consummatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum et respondens ta omni temptatione diabolus
Abbreviated transcription (Latin):
QUidem maltico&¬
natisunt ordinare narrationẽ.
quac in nobis complecaes uNtrerũ
sicut tradiderunt nobis quiabin¬
itio ipsi uiderunt. et ministrifue¬
runt sermonis. uisum est et michi
ad secuto a principio omnibus di¬
ligenter ex ordine tibis cribere
optime theophile. ut cognos cas
corum uerborum de quibus eru¬
ditus esueritatem.

Expanded text:
quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermonis visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile ut cognoscas eorum verborum de quibus erudi
Abbreviated transcription (Latin):
emus: Respondens aut̃ dicebat
illis . Qui habet duas tunicas
det non habenti. Et qui habet
escas similiter faciat. Vener̃
autem et publicani. Vt baptita¬
rentur : Etdixerunt adillum.
Magister quid faciemus : Atille
dix̃ adeos. Nichilamplius. quã
quod constitutum ẽ uobis faci¬
atis. Interrogabant a ut̃ eum
et milites dicentes. quid facie¬
mus etnos : et ait illis. neminẽ
concutiatis. neque calum niã
faciatis. Et contenties tocesti¬
pendiis uris. Existimanteau¬
tempopulo et cogitantibus om¬
nibus incordibus suis deiohar¬
ne neforte ipseessetxp̃s. res¬
pondit iohannes dicens omni¬
bus. Ego quidem a quabapti¬
touos uenit autẽ fortiorme
cuius non sumdignus soluere
corrigiam caltia mentorũ es

Expanded text:
s? Respondens autem dicebat illis: Qui habet duas tunicas, det non habenti: et qui habet escas, similiter faciat. Venerunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus? At ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum e
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuil melea qui fuil mena.
quifuis mattatha qui fuis. nathan.
quifuit dauid. quifuis lesse
quifuił Obed. quifuił Boor.
qui fuis salmon. qui fuis naasson
quifuis aminadab qui fuis aram
quifuil esrom quifuii phares.
Quifuis ludae. qui fuit lacob.
quifuis lsaach. qui fuił abrahã
quifuis thare . qui fuit nachor
quifuil seruc quifuit ragau

Expanded text:
i fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judae, qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ra
Abbreviated transcription (Latin):
et inum bra mortissedent. ad di¬
rigendos pedes nrõs inuiam pacis.
Puer autem crescebat. et confor¬
tabatur spũ. Et erat indeserto
usque in diem ostensionis suȩ ad
is rahel s actum ẽ aut̃ indiebus
illis. exut edictum acesare augus¬
to ut describeretur uniuersus or¬
bis. Haec descriptio prima facta
ẽ a prȩside syriȩ quirino. et i¬
bant om̃s ut profiterent᷑ singuli
insuam ciuitatem. Ascendit au¬

Expanded text:
 ad dirigendos pedes nostros in viam pacis puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam ci
Abbreviated transcription (Latin):
decaclis. Tues filius meus di¬
lectus inte complacui.
Et statim sp̃s expuliteum inde¬
sertum. et erat in deserto
quadraginta diebus et qua¬
draginta noctibus. et temp¬
tabatur a satana.
Eratque cumbestiis. etangeli
minis trabant ei. Postquam
autẽ traditus ẽ iohannes.
uenitiñs ingalilacam prac¬

Expanded text:
de caelis tu es Filius meus dide caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam pra
Abbreviated transcription (Latin):
ECAN GELIIIhũ
SICUTSRIPTUM
CST INISAIAPRo¬
PheTA
Eccemitto angelũ meũ
ante faciem tuã qui prȩ¬
parabit uiam tuam.
Voxclamantis in deser¬
to. parateuiam dnĩ. rec¬
tas facite semitas cius.
Fuitiohannes in deserto bapti¬
tans et praedicans baptismũ
penitentiae. in remissionem
peccatorum. Et egrediebat᷑
adillum omnis iudea cregio.
et iero solrmite uniuersi
Etbaptizabantur ab illo mior¬
dane flumine. confitentes
peccata sua. Eterat iohãns
uestitus pilis cameli. et tona
pellicia circalumbos eius.
Etlucustas. et melsiluestre
edebat. Et praedicabat di¬
cens. uenit fortior mepost
me. cuius non sum dignus ꝓ¬
cumbens soluere corrigiam
calciamentorum cius. Ego
baptir auiuos aqua. illeuoro
baptizabit uos spũ scõ.
ET FACTŨEST INDIEBUS
illis. uenitiñs anara rechga¬
lileae et baptizatus ẽ inior¬
dane abiohanne. Et statim
ascendens deaqua. uiditaꝑ¬
tos caclos. et spm̃tam colum¬
bam descendentem et manen¬
temin ipso. Etuox facta est

Expanded text:
evangelii Iesu sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua et erat Iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eios aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est
Abbreviated transcription (Latin):
moriã et głam ȩt̾nam sui relĩ¬
quere. ad ꝑtholomeũ.u regem
et reginam cleopatram trans¬
nus templũ edificaret in egip¬
to simile iherosolimoꝵ. leuitas
dens inꝓpħia esaiȩ qui ante
sexcentos annos p̃dixerat. qd̃¬

Expanded text:
moriam et gloriam eternam sui relinquere, petivit a Ptholomeo rege et regina Cleopatranus templum ędificaret in Ęgypto simile Iherosolimorum, et hocdens in prophetia Ysaię, qui ante ducentos annos predixerat, quo
Abbreviated transcription (Latin):
pletus ẽ. ⁊ primũ quidem ꝓ
celeritate deo gr̃as agebant.
demnde de alacritate regem
quã indedicatione habuit
laudibus extollebant. Rẽs¬

Expanded text:
pletus est, et primum quidem pro celeritate Deo gratias agebat, deinde de alacritate regis, quam in dedicatione habuit laudibus extollebat. Me
Abbreviated transcription (Latin):
dium. Auiditas quoq in ex¬
plebilis semꝑ inerat cibi: nec
tamen satiari unqͣm rabidis
incitata faucib ualebat inglu¬
uies. In testina int̾uis ulceib¬

Expanded text:
dium. Aviditas inexplebilis semper inerat cibi, nec tamen saciari umquam rabidis incitata faucibus valebat ingluvies. Intestina intrinsecus ulcerib
Abbreviated transcription (Latin):
macherunta ubi limes erat
arethe. herodisq regionis ab
eo mitteretur: nichil suȩ uo¬
luntatis aꝑiens. Hoc herodes
libenter accipiens mitcit ux¬
orem: nichil eam sensisse pe¬
nitus arbitratus. Illa uͦ. p̃mi¬
serat enĩ ante multũ tempꝰ
ad patrẽ. ut ei apud mache¬
runta omnia p̃pararent᷑ quȩ
itineris usus exposceret. adu
illisq rursus ad alt̾os tͣnsmis¬
sa. cum summa celeritate patͥ
inimicitiarũ sumpsit inttiũ:
gato in regione gamalitica bel¬
lo confligitur: non quidem
ipsis p̃sentib. s ductorib ab
utraq parte transmissis. Pu¬
gna itaq facta.⁊ exercitu he¬
rodis afflicto. ꝓditione ꝑfugarũ.
qui exphilippi detrarchia. ad
herodem quasi auxiliandi
causa conuenerant: hec he¬
rodes scribit ad tyberiũ. Ille
ret. ⁊aut uiuum eum uinctũ
adduceret. aut certe mordu
caput afferret. Tyberius qͥdẽ
ut hec ageret: rectori syriȩ

Expanded text:
Macherunta, ubi limes erat Macherunta, ubi limes erat Arethae Herodisque regionis, ab eo mitteretur, nichil ei suae voluntatis aperiens. Hoc Herodes libenter accipiens, mittit uxorem, nichil eam sensisse penitus arbitratus. Illa vero--premiserat enim ante multum tempus ad patrem, ut ei apud Macherunta omnia pararentur quae itineris usus exposceret--a duillisque rursus ad alteros transmissa, cum summa celeritate patriinimiciciarum sumpsit inicium, rcitu, in regione Gamalica bello confligitur, non quidem ipsis presentibus, sed ductoribus ab utraque parte transmissis. Pugna itaque facta, et exercitu Herodis afflicto proditione perfugarum, qui ex Philippi tetrarchia ad Herodem quasi auxiliandi causa convenerant, haec Herodes scribit ad Tyberium. Ille ret et aut vivum eum vinctum adduceret aut certe mortui caput auferret. Tyberius quidem, ut haec ageret, rectori Syri
Abbreviated transcription (Latin):
isdem quoq temꝑib inter
arecham petreum. herodemq
regem.simultatio magna con¬
tigit: ꝓpter huiusmodi causã.
herodes tetrarches uxorem
habuit arethe filiam: cũ qua
ñ paruũ tempus aduxerat.
S cũ romam euocaret᷑: tran¬
siens in domo herodis excep
des enĩ exfilia symonis sac̾¬
dotis fuerat ꝓcreatus. Cumq
ibi ẽẽt. herodiadis amore cap¬
tus ẽ. uxoris alteriꝰ herodis.
filia enĩ erat ista aristoboli:
soror aut̃ agrippȩ maioris.
Audet gͥ cũ muliere de nuy¬
tiis in eundis mire sermonem.
Illa uero suscipiente. pacta fir¬
mantur: ut cũ aroma reu̾sus
ẽẽt. illam conubii iure susciꝑet.
Erat ęciã inpactis: ut filiã are¬
the regis excluderet. E herodeᷤ
quidem: romam talibus pactis
firmatis aduehitur. S cũ reu̾¬
sus fuisset. ꝑagens rome ꝓpter
quȩ fuerat euocatus: uxor eiꝰ
fideliter cuncta agnoscens.
quȩ inter eum fuerant hero¬
diademq composita: anteqͣm
ille eam cuncta cognouisse
sentiret. rogat uirum ut in

Expanded text:
is quoque temporibus inter Aretham Petreum et Herodem regem simultatio magna contigit propter hujusmodi causam. Herodes tetrarches uxorem habuit Arethae filiam, cum qua non parvum tempus advixerat. Sed cum Romam evocaretur, transiens in domo Herodis exceptdes enim ex filia Symonis sacerdotis fuerat procreatus. Cumque ibi esset, Herodiadis amore captus est, uxoris alterius Herodis; filia enim erat ista Aristoboli soror Agrippae majoris. Audet igitur cum muliere de nuptiis ineundis miscere sermonem. Illa vero suscipiente, pacta firmantur, ut, cum Roma reversus fuisset, illa conubii jura susciperet. Erat enim in pactis ut filiam Arethae regis excluderet. Et Herodes quidem Romam, talibus pactis firmatis, advehitur; sed cum reversus fuisset, peragens Romae propter quae fuerat evocatus, uxor ejus fideliter cuncta cognoscens quae inter eum fuerant Herodiademque composita, antequam eam ille cuncta cognovisse sentiret, rogat virum, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
S uos uel regem accuso. qui
tantã licentiam ei dedistis.
uultis absoluere quandoq uos
upsum regem dorquebit. Hi
chil aut̃ hȩc dicendo mentitꝰ
ẽ. Dam herodes cũ regnũ cepis¬
set. omnes occidit in concilio
tẽ inuentos cũ ipso hẏrcano.¬

Expanded text:
 vel legem accuso, qui tantam ei licentiam dedisti. vultis absolvere quandoque nos et ipsum regem torquebit; » nihil autem haec dicendo mentitus est. Nam Herodes cum regnum coepisset, omnes in concilio tunc inventos cum ipso Hircano
Abbreviated transcription (Latin):
quis foris adeẽt infantulo¬
rum. eum ad se pͥmitus euo¬
caret. Ille aut̃ egressus. gaiũ
ante tab̾naculũ repperit: nã
tyberius necdũ aderat. cibo¬
rum acceptione tardatus.
Iue gͦ ignorans dotũ qͦd age¬
te pater. Et cũ dicto: eũ

Expanded text:
quis foris esset infantulorum, ad se primitus evocaret. Ille autem egressus Gaium ante tabernaculum reperit; nam Tyberius necdum aderat, ciborum acceptione tardatus. Ille vero ignorans totum quod agete pater; et
Abbreviated transcription (Latin):
qui adeum sequenti die pri¬
mus exomnib adueniret.
ad nepotis sui pedagogum:
iubens ut primo mane pu¬
erum ad se ꝑduceret: putãs
ulla re numinis superari

Expanded text:
qui sequenti die primus ex omnibus ad ad nepotis sui paedagogum, jubens ut primo mane puerum ad se perduceret, putans ulla re numinis superare
Abbreviated transcription (Latin):
Tyberius aut̃ ut uidit ga¬
ium. tunc primũ intellex̃
maiestatis suꝑnȩ potentiã:
nquod non fit in hominũ
potestate de imꝑii constitu¬
tione decernere. Cunc ille

Expanded text:
Tyberius autem, ut vidit Caium, tunc primum intellexit maiestatis supernae potentiam, et quod non sit in hominum potestate de imperii constitutione decernere. Atte
Abbreviated transcription (Latin):
diis patriis supplicabat. ut
ei signum manifestũ oftende¬
rent. qui nam pꝰ eum in im¬
perium succederet: festinãs
quidem. ut nepoti suo pͥnci¬
patum relinqueret: maiorẽ

Expanded text:
diis patriis supplicabat, ut ei signum manifestum ostenderent, quinam post eum in imperium successisset, festinans quidem ut nepoti suo principatum relinqueret. Cui
Abbreviated transcription (Latin):
explanabo. Bene enim nosts
quod istud̃ maximo dõ tẽplũ
nr̃i patres ȩdificauerunt cũ a
babilonia remeassent. Et qr
de sunt ei ad magnitudinẽ

Expanded text:
ei. Bene, inquit, nostis, quod istud maximo Deo templum nostri patres edificaverunt, cum de Babilonia remeassent, et quia desunt ei ad magnitudine
Abbreviated transcription (Latin):
demꝑib ih̃c sapiens uir.
si tam̃ uirum eum nominar
fas ẽ. Erat enim mirabiliũ
oꝑum effector: et doctor ho¬
minum eorum qui libent¬
ea quȩ uera sunt audiunt.
Et multos quidem ideoꝵ
multos ȩtiam ex gentib sibi
tis uiroꝵ. cum pilatus in cru¬
cem agendum esse decreuiss.
ñ deseruerunt hii qui ab in¬
itio eum dilexerant. Appa¬
ruit enim eis tercio die ttm
uiuus: scđm qͦd diinitus
inspirati ꝓpħȩ. uel hȩc ułalia
de eo innumera miracula
futura ẽẽ predixerant. Sed
uun hodiernum xp̃ianorũ

Expanded text:
ribus Iesus sapiens vir, si tamen virum eum nominari fas est. Erat enim mirabilium operum effector doctorque hominum eorum, qui libenter quae vera sunt audiunt, et multos quidem Iudeorum, multos etiam ex gentibus sibi tis virorum cum Pilatus in crucem agendum esse decrevisset, non deseruerunt hii, qui ab inicio eum dilexerant. Apparuit enim eis tercia die iterum vivus, secundum quod divinitus inspirati prophetae vel haec vel alia de eo innumera miracula futura esse predixerant. Sed et in hodiernum Christianoru
Abbreviated transcription (Latin):
quibusdã aut̃ iudȩoꝵ uide¬
batur. ideo ꝑisse herodis ex¬
ercitum: qđ in eum satis iuste
indignatio diuina cõmota sit.
ꝓuindicta ioħis qui uocabat᷑
baptista. Hunc enim herodes
occidit. uirum ualde bonum.
qui p̃cipiebat iudeis uirtuti¬
oꝑam dare: iusticiam colere:
Tẽ demum enĩ baptismum ac¬
ceptabilem fore. si ñ solum ad
abluenda peccata sumat᷑. uerũ
ȩtiam ad castimoniam corꝑis.
atq animȩ iusticiam. purifica¬
tionemq seruetur: omniũq
pariter uirtutũ uelut signa¬
culum. ⁊ custodia quȩdam fi¬
delis habeatur. Cumq ab eo
p̃cepta huiusmodi docerent᷑
atq adaudiendũ eum ꝑpluri¬
ma multitudo concurreret:
ueritus herodes ne forte do¬
ctrine eius ꝑsuasione. populi
a suo regno discederent: uide¬
bat enim qđ p̃ceptis eius ac
dit. priusqͣm noui aliquid fi¬
eret. p̃uenire hominem nece:
qͣm postinodũ turbatis reb
seram penitudinẽ gerere.
Ox sola gͥ suspitione herodis.
unctus in castellũ macherun¬

Expanded text:
quibusdam autem Judaeorum videbatur ideo perisse Herodis exercitum, quod in eum satis juste indignatio divina commota sit pro vindicta Johannis, qui vocabatur baptista. Hunc enim Herodes occidit, virum valde bonum, qui poperam dare, iusticiam inter seHoc enim pacto baptismum acceptabilem fore, si non solum ad abluenda peccata sumatur, verum et ad castimoniam corporis atque ad animae iusticiam purificationemque servetur omniumque pariter virtutum velud signaculum et custodia quaedam fidelis habeatur. Quae cum ab eo per precepta huiuscemodi docerentur, atque ad audiendum eum perplurima multitudo concurreret, veritus Herodes, ne forte doctrinae eius persuasione populi a suo regno discederent – videbat enim, quod preceptis eius ac dit, priusquam novi aliquid fieret, anticipari hominem nece quam postmodum turbatis rebus seram penitudinem gerere. Ea sola igitur suspicione Herodis vinctus in castellum Macherun
Abbreviated transcription (Latin):
pauci defuncti fuissent. capit᷑¬
intemplo cõmissa sunt. dũ ea
quȩ priori tempore inuisibilia
uł inaccessibilia erant adisset
pompeiꝰ ⁊i cũ eo ñ pauci uidis¬
sent quȩ ñ liceret nisi sacerdo¬
tibus intueri. xx.¬

Expanded text:
pauci defuncti sunt. Ntemplo commissa sunt; dum ea quae priori tempore invisibilia vel 622 inaccessibilia erant, adiisset Pompeius, et cum eo non pauci vidissent, quae non liceret nisi sacerdotibus intueri. Dei
Abbreviated transcription (Latin):
in altũ cubiti sexaginta scđm
instar illiꝰ qđ salomon constͣ¬
xerat. nemo negligentiam
pietatem parentum nr̃oꝵ
accusat. Hon culpa illorum
factum est breuiꝰ templũ.
huiusmodi mensurã ȩdificati¬
onis fieri precepert̃. Quibꝰ illi¬

Expanded text:
in altum cubiti sexaginta secundum instar illius, quod Salomon construxerat. Nemo negligentiam pietatis parentum nostrorum accusat. Non culpa illorum factum est brevius templum, huiusmodi mensuram ędificationis fieri preceperunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc aut̃ q̃m nutu dĩ pͥnci¬
ratui meo pax larga concessa
est.⁊ diuitiarũ possessio ⁊ mul¬
atudo reddituum. ⁊ qđ maxi¬
mum aest. amicicia fauorq
romanoꝵ qui omniũ rerũ
dñi existunt. cur ñ ftudemꝰ
relictũ necessitate seruitutis
demꝑe opus corrigere. ⁊ inte¬
grum deo prebere ꝓbeneficis
eius in meo regno collatis: Ta

Expanded text:
Nunc autem quoniam nutu Dei principatui meo pax larga concessa est, et divitiarum possessio, et multitudo reddituum, et quod maximum est, amicitia favorque Romanorum qui omnium rerum domini existunt, cur non studemus relictam necessitatis servitutis tempore opus corrigere et integrum Deo praebere pro beneficiis ejus meo regno collatis. Ha
Abbreviated transcription (Latin):
cultu uͦ morum atq conuer¬
sationis optimi: ad colendã
terram. et ad exercendam om̃i
studio intenti. Illud etiã hñt
dignum ⁊ ualde mirabile qd
in aliis non inuenias gentib
tam grecoꝵ qͣm ȩtiã barbaroꝵ.
qđ omnes illis in medio opes
sunt: nabeis omnia cõmunia
possident᷑. Nichil ampliꝰ inter
eos ditior fruitur: nichil pau¬
perior defraudatur: ac si nil
suꝑ quatuor milia hominũ
numero: uxores ñ ducunt.
neq seruos habere festinãt.
aliud quippe iniquitatis. aliud
seditionis oportunitatẽ estimãt.
Isti gͦ semotim apud semetip¬
sos aduiuunt. mutua sibi ui¬
cissitudine ministrantes: sus¬
ceptores aut̃ reddituum ꝓmo¬
uent. curatoresq constituunt:
qui cuncta quȩ terra ꝓfert:
uiusus necessarios amministĩt.
Sacerdotes aut̃ optimos uiros
eligunt. Cibus illis simplex est:
habitus insumptuosus ⁊ mun

Expanded text:
cultu vero morum atque convercultu vero morum atque conversatione optimi, ad colendam terram et exercendam omni studio intenti. Illud etiam habent dignum et valde mirabile, quod in aliis non invenias gentibus, tam Graecorum quam etiam barbarorum, quod omnes illis in medio opes sunt, et ab eis omnia communia possidentur: nihil amplius inter eos ditior fruitur, nihil pauperibus defraudatur, ac si nihil quatuor millia hominum numero. Uxores non ducunt; neque servos habere festinant; aliud quippe iniquitatis, aliud seditionis opportunitatem aestimant. Isti ergo semotim apud semetipsos adjuvant, mutua sibi vicissitudine ministrantes. Susceptores autem redituum promovent, curatoresque constituunt, qui cuncta quae terra profert in usus necessarios administrent. Sacerdotes autem optimos viros eligunt: cibus illis simplex est, habitus insumptuosus et mun
Abbreviated transcription (Latin):
suis facienda predicant. Nã
tantil uirtutib eoꝵ prelatũ ẽ
testimonium: ut ad eos plu¬
rimȩ ciuitates ⁊ maxima mul¬
titudo cũ studio grandi con¬
fluerent. opinione adducti
qua meliores cet̾is estimant᷑.
Saducei aut̃ animas morta¬
les existimant: simulq cũ
corꝑib interire. Hullas uͦ ali¬
as obseruationes preter legẽ
custodiunt: aduersus doctores
aut̃ philosophiȩ suȩ certare
⁊ renta gloriosum annume¬
rant: s ⁊ paruos admodum
doctrina ꝑuenit uł modus
exercitationis. Primates aut̃
busq celebrantur. Esseniaũ
ad deum cuncta redigunt. un¬
mortalem animam dicunt:
iusticiam aut̃ rem p̃ciosam.
ꝓ qua usq ad mortem pug¬
nandũ eẽ predicant. In tem¬
plo aut̃ anathema ꝓhibent:
sacrificia uł hostias cũ ppło
ñ celebrant. quod se pluri¬
mum ab eis putant mundi¬
cia uł santitate differre. et
merito se a commuti con¬
gregatione discernunt. re
motim sacrificia facientes:

Expanded text:
suis facienda esse praedicant. Nam suis facienda esse praedicant. Nam tantum studii eorum praelatum est testimonium, ut ad eos plurimae civitates, et maxima multitudo, cum studio grandi confluant, opinione adducti qua meliores caeteris aestimantur. Sadducaei autem animas mortales existimant, simulque cum corporibus interire; nullas vero alias observationes praeter legem custodiunt: adversus doctores autem philosophiae suae certare et reniti gloriosum annumerant; sed ad paucos admodum doctrina pervenit, vel modus exercitationis. Primates autem busque celebrantur. Esseni autem ad Deum cuncta redigunt. Immortalem animam dicunt: justitiam autem rem pretiosam, pro qua usque ad mortem pugnandum esse praedicant. In templo autem anathemata prohibent. Sacrificia vel hostias cum populo non celebrant, quod se plurimum ab eis putant munditia vel sanctitate differre et merito: se a communi congregatione discernunt, in remotis sacrificia facientes;
Abbreviated transcription (Latin):
sei enĩ cotidianam conu̾sa¬
donem exiguam habent ⁊
prsus abiectam: nicħ molli¬
tudini aut delicatitudini pȩ¬
nitus indulgentes: s quec̃q
perta sunt. illa sequunt᷑ Pre¬
positis nullomͦ reluctantur:
maiores natu competenti ho¬
nore uenerantur: ita ut nec
contrarium quiddã alieui ali¬
quando respondeant. fato ge¬
ri omnia eredunt: s neq li¬
berum arbitriũ hominis au¬
ferunt. Iudicium dĩ futurũ
ẽẽ sentiunt: illic cunctos ho¬
mines ꝓpria merita recep¬
turos: tam eos qui scđm uir¬
tutem uixerunt. quã eos qui
nequitia deprauati sunt. Ani¬
mas aut̃ immortales dieunt:
s etiã in inferno congrua u¬
nicuiq habitacula. ꝓ merito
uel uirtutis uł iniquitatis
attribui: sicut unicuiq ui¬
uenti gerebatur studium.
Et aliaᷤ quidem animas ȩt̃nis
retrudi carcerib: alias autẽ
facultatẽ reuiuiscendi ꝑciꝑe.
biles. credibilesq consistunt.
num cȩlebrationes. temploꝵ
constitutiones: expositionib

Expanded text:
saei enim quotidianam conversationem exiguam habent, et prorsus abjectam; nihil mollitudini aut delicatudini penitus indulgentes, sed quaecunque perta sunt, illa sequuntur. Praepositis nullo modo reluctantur; majores natu competenti honore venerantur, ita ut nec contrarium quiddam aliquando respondeant. Fato geri omnia credunt; sed neque liberum arbitrium hominis auferunt. Judicium Dei futurum esse sentiunt; illic cunctos homines propria merita recepturos, tam eos qui secundum virtutem vixerint, quam illos qui nequitia depravati sunt. Animas autem immortales dicunt; sed etiam in inferno congrua unicuique habitacula pro merito vel virtutis vel iniquitatis attribui, sicut unicuique viventi gerebatur studium: et alias quidem animas aeternis retrudi carceribus; alias autem facilitatem reviviscendi percipere. biles, credibilesque consistunt. num celebrationes, templorum constitutiones expositionibus
Abbreviated transcription (Latin):
ydes gͥ philosophiȩ tres erant.
etiã inde abinitio institutis
patriis derelicte: essenorum.
saduceoꝵ. ⁊ dercia qua phi¬
losophabantur. qui dicebant᷑

Expanded text:
 philosophiae tres erant ab initio institutis patriis derelictae: Essenorum, Sadducaeorum, et tertia qua philosophabantur qui dicebantur
Abbreviated transcription (Latin):
passio iherosolimoꝵ ciuita¬
ti contigit. consulib marco
agrippa. ⁊⁊ canidio gallo. cen¬
desima. ⁊ octogesima quinta

Expanded text:
passio Iherosolimorum civitati contigit, ait Iosephus, Marco Agrippa et Calidio consulibus centesima et octogesima quinta
Abbreviated transcription (Latin):
de tempore. magnitudine dig¬
nitatis elatus. humanũ ꝑdidit
intellectũ: ⁊ sese uolebat diui¬
nitati consimilem: diuinitatẽ
quȩ uera ẽ inhonorans.

Expanded text:
 tempore magnitudine dignitatis elevatus, humanum perdidit intellectum, et sese volebat divinitati videri consimilem, divinitatem quae vera est inhonorans.
Abbreviated transcription (Latin):
tyrũ cũ in ea regnaret heliseus: de
quib testatur et menander qͥ temps¬
rũ facta conseripsit: et cyrioꝵ antiquitatẽ
ingrecã linguã conuertens: sic ait. Heli¬
hic recedentib cetheis nauigans redu¬
xit eos: contra quos denuo salmanassis
assyrioꝵ rex insurgens pugnauit: et¬
cunctã phenicẽ inuasit. Qui facta pace
cũ om̃ib: post terga sua reuersus ẽ. Re¬
cessit aũt a tẏro eiuitas sydon: et archȩ &
rex aduersus eos egressus ẽ: phenicis
exbibentib ei naues sexaginta. et remi¬
ges. lxxx. contra quos tyrii nauigautes
captiuos uiros qͥngentos: unde honor cy¬
rioꝵ ꝓpt̃ hoc creuit ex imie. Reuertens
aut assyrioꝵ rex disposuit custodias.
suꝑ fliuuũ et aque ductus cuuũ: ut ty¬
rios haurire pocula ꝓhib̾ent. Et dii hoc
qͥnq annis fuisset factũ. tulert̃ de effos¬
sis puteis bibentes aquã. Hec itaq in ar-¬
chiuus tẏriis de salmanasse assyrioꝵ rege

Expanded text:
Tyrum, cum in ea regnaret Elisaeus; de quibus testatur et Menander, qui temporum facta conscripsit, et Tyriorum antiquitatem in Graecam linguam convertens, sic ait: Elihic recedentibus Cuthaeis navigans reduxit eos, contra quos denuo Salmanasar Assyriorum rex insurgens, cunctam Phoenicem bellis invasit; qui facta pace cum omnibus, post terga sua reversus est. Recessit autem a Tyro civitas Sidon, et Arche, et rex adversus eos egressus est, Phoenicibus exhibentibus ei naves sexaginta, et remiges octoginta: contra quos Tyrii navigantes captivos viros quingentos, unde honor Tyriorum propter hoc crevit eximie. Revertens autem Assyriorum rex, disposuit custodias super fluvium et aquaeductus civium, ut Tyrios haurire pocula prohiberet; et dum hoc quinque annis fuisset factum, tulerunt de effossis puteis bibentes aquam. Haec in archivis Tyriorum de Salmanasar Assyriorum rege
Abbreviated transcription (Latin):
et . xl: ex quib regnauit.xui. sepultusq
ẽ in regiis monum̃tis. uenitq regnũ ad eiꝰ
filiũ achar: qui impius circa dñi existens.
et pat̾nas p̃uaricans leges. reges isrłicarum
imitatus. inihero solimis idoloꝵ aras institu¬
it. et suꝑ eas sacrificauit. Inquib etiã suũ
in holocaustũ obtulit filiũ more chanane¬
orũ: et suꝑ hec multa alia scelera ꝑpetra¬

Expanded text:
 ex quibus regnavit sedecim et sepultus est in regiis monumentis, venitque regnum ad ejus filium Achaz. Qui impius circa Dominum existens, et paternas praevaricatus leges, reges Israelitarum imitatus, in Hierosolymis idolorum aras constituit, et super eas sacrificavit, in quibus etiam suum in holocaustum obtulit filium, more Chananaeorum, et super haec multa alia scelera perpetra
Abbreviated transcription (Latin):
restitit montẽ: ita ut et uias clauderet
& regios ortos oppͥmeret. Cumq sacerdo¬
tes regis fatiẽ app̃hendisse leprã conspi¬
cerent. pandebant ei calamitatẽ suã : hor¬
tantes ut tanquã pollutus ex iret aciui¬
tate. Ille uͦ confusione huiꝰ euentus. dũ
illi iam eẽt nulla fidutia: quod iube¬
batur impleuit. Qui licet fusset ultra¬
humanas m̃tes elatus. et ꝓpt̃ hec impie
gessisset indm̃: miserabilẽ tam̃ hanc et
uilẽ ꝑtulit passionẽ. Et tempus quidẽ¬
aliquod extra ciuitatẽ cõmoratus inui¬
ta pͥuata degens: filio licet eius suscipien¬
te regnũ. deinde mesticia gestorũ faci¬
ente defunctus ẽ. Qui uixit quidẽ an¬
quaginta .ii sepultus ẽ aũt solus in or¬

Expanded text:
restitit montem, ita ut et vias clauderet, restitit montem, ita ut et vias clauderet, et regias urbes opprimeret. Cumque sacerdotes regis faciem lepram apprehendisse conspiciunt, pandunt ei calamitatem suam, hortantes ut tanquam pollutus exiret a civitate. Ille vero confusione hujus eventus, et dum illi jam nulla esset fiducia, quod jubebant, implepter haec impie gesserit in Deum, miserabilem tamen hanc et vilem pertulit passionem, et tempus aliquod extra civitatem commoratus, in vita degens, filio licet ejus suscipiente regnum, deinde moestitia gestorum faciente, defunctus est. Qui vixit quidem anquaginta duos, sepultus est au
Abbreviated transcription (Latin):
dia mandatoꝵ. Lapsus ẽ itaq felicita¬
tis euentu. et ad pat̾na peccata descen¬
dit: quȩ etiã illũ postquã claritatem
bonoꝵ et rerũ magnitudinẽ dereliquit ap¬
p̃hendert̃. Hic eñĩ instante insigni die et
generali festiuitate indutus stola sacerdo¬
tali intrauit intemplũ: oblaturus incen¬
sum in aureo altari dõ. Pontifice uͦ az a¬
ria cũ aliis octo ginta sacerdotib eũ pro¬
hibente ne faceret. qm̃ hȩc solũmͦ his ad¬
iacerent qui ex genere aaron erant. et cla¬
mantibus eis ut exiret. & ñ ageret con¬
tra dĩ leges: iratis int̾minatus ẽ eis mor¬
tẽ nisi tacerent. Int̾ hec aũt t̾re motus
factus ẽ magniis: et stupescente popło
claritas solis nimis effulsit. et incidit in
faciem regis: et illi quidẽ lepra conti¬
nuo ꝓuenit. Ante ciuitatẽ uero in loco
qui dicitur eroge. scissa ẽ media pars
montis ad occidentẽ: et sua uolubilitate
ꝑ quatuor stadia ꝓcedens. ad orientalẽ

Expanded text:
 modo: Lapsus itaque est felicitatis eventu, et ad paterna peccata descendit, quae etiam illum postquam claritatem bonorum et rerum magnitudinem dereliquit apprehenderunt. Hic enim instante insigni die et generali festivitate, et indutus stola sacerdotali, intravit in templum, oblaturus incensum in aureo altari Deo; pontifice vero Azaria, cum aliis octoginta sacerdotibus, eum prohibente ne faceret, quoniam haec solummodo his adjacerent qui ex genere Aaron erant, et clamantibus eis ut exiret, et non ageret contra Dei leges, iratus interminatus est eis mortem nisi tacerent. Inter haec autem terrae motus factus est magnus, et, stupente populo, claritas solis valde nimis suffulsit, et incidit in faciem regis, et illi quidem lepra continuo provenit. Ante civitatem vero, in loco qui dicitur Eroge, scissa est media pars montis ad Occidentem, et sua volubilitate ad quatuor stadia procidens, ad Orientalem
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit in isrł filius ioas ieroboã insa¬
ca dm̃ quidẽ miuriosiis et iniquus ex¬
titit. uehement᷑. idola colendo. et mul¬
ta incongrua et oꝑa extranea faciendo:
popło aũt isrłitarũ multoꝵ bonorũ fu¬
it occasio. Huic quidẽ ionas ꝓpħauit.
quia oporteret eũ syros uincere dimi¬
cantẽ: et regnũ ꝓpͥũ dilatare. in parti¬
bus qͥdẽ aquilonis usq ad emachi ciui¬
tatẽ. ameridie uͦ usq ad aspaltidem¬
paludẽ. Antiquitus enĩ t̃mini chana¬
nei isti fuert̃: sicut pͥnceps iħc ea locade¬
terminauit.Igitur iheroboã castra¬
metatus contra syros: omẽm eoꝵ ꝓun¬
tiam sicut ionas ꝓpħauerat deuastauit.

Expanded text:
 filius Joas Jeroboam, in Saca Deum quidem injuriosus et iniquus exstitit vehementer, idola colendo et multa incongrua et opera extranea faciendo. Populo autem Israelitarum multorum bonorum fuit occasio. Huic quidem Jonas prophetavit, quia oporteret eum Syrios vincere dimicando, et regnum proprium dilatare, in partibus quidem Aquilonis, usque ad Etham civitatem: a meridie vero usque ad Asphaltum. Antiquitus enim termini Chananaei isti fuerunt, sicut princeps Jesus ea loca determinat. Igitur Jeroboam castrametatus contra Syrios omnem eorum provinciam, sicut Jonas prophetaverat, devas