comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
XĨ DECONIUGIIS Uirsexũ significat non coniugiũ nisi adieceris uir eius. Maritus ue¬
roetiam sine adiectione coniugẽ sonat et amarie maritus quasimas ẽ enim nomen
primae positionis quod facit indimi nutionẽ masculus in diriuatione maritus. Spon¬
sus abspondendo uocatus nã ante usum tabellarũ matrimonii cautiones sibi inuicem
emittebant in quib: spondebant se inuicẽ consentire iniura ma trimonii et fideius sores
dabantunde admissũ ẽ ut s ponsumdicamus uirũ abspondendo et sponsamsimiliter
ceterũ propriae spondere uelle ẽ ergo sponsus nonquia promittitur sed quia spondet
et sponsores dat Arrabodicta quasi arrabona quod enĩdatur proconiugio benedatur
quia coniugiũ bonũ ẽ. quod uero causa fornicationis aut adulteriimalũ ẽ idcirco ar¬
rabonon ẽ dictu autẽ arra are proqua traditur est aũt arra non solũ sponsio con¬
iugalis sed etiã et proqualibet promis saredata ut conpleatur. procinuptia rũ peti¬

Expanded text:
§ 7 De coniugiis. Vir sexum significat, non coniugium, nisi adieceris vir eius. Maritus vero etiam sine adiectione coniugem sonat; et a mare maritus, quasi mas. Est enim nomen primae positionis, quod facit in diminutione masculus, in derivatione maritus. Sponsus ab spondendo vocatus. Nam ante usum tabellarum matrimonii cautiones sibi invicem emittebant, in quibus spondebant se invicem consentire in iura matrimonii, et fideiussores dabant. Unde admissum est ut sponsum dicamus virum, ab spondendo, et sponsam similiter. Ceterum proprie spondere velle est. Ergo sponsus non quia promittitur, sed quia spondet et sponsores dat. Arrabo dicta, quasi arra bona. Quod enim datur pro coniugio, bene datur, quia coniugium bonum est. Quod vero causa fornicationis aut adulterii, malum est, idcirco arrabo non est. Dicta autem arra a re, pro qua traditur. Est autem arra non solum sponsio coniugalis, sed etiam pro qualibet promissa re, ut aut reddatur aut conpleatur. Proci nuptiarum peti
Abbreviated transcription (Latin):
tionis uel sensusStudiosus quasi studiiscuriosus Santu siueteri consuetudine appellatis
eo quod hi qui puri ficari uolebant sanguine hostiae tangebantur et exoc santionem acce¬
altitu dine uocatus honoris nam propriae sublime dicitur quod in alto ẽ ut sublimem que ferens
ad sidera caelispeciosus abspeciae uelas pectu sicut formosus a forma Sollers quod sit sollicitus
in arte et utilis sollers enim apud anti quos dicebatur quiera tomni bona arte instructus

Expanded text:
tionis, vel sensus. 241. Studiosus, quasi studii curiosus. Sanctus, veteri consuetudine appellatus, tionis, vel sensus. 241. Studiosus, quasi studii curiosus. Sanctus, veteri consuetudine appellatus, eo quod hi qui purificari volebant sanguine hostiae tangebantur, et ex hoc sancti nomen accealtitudine vocatus honoris. Nam proprie sublime dicitur quod in alto est, utVirg. Aen. 1, 259: Sublimemque feres ad sidera caeli. Speciosus, ab specie vel aspectu; sicut formosus a forma. Sollers, quod sit sollicitus in arte et utilis. Sollers enim apud antiquos dicebatur, qui erat omni bona arte instructus
Abbreviated transcription (Latin):
dus uel ox pedibus Raptor eo quodcorruptor in deetrapta eo quod corrupta ẽ. Reus a re
de quab noxius ẽ et reatumareo ẽ nunccupatum r eus maiestatis primum dictus quiaduer¬
susrem publicam aliquidegisset aut quicum que ostibus consensisset dictus autem reusmaies¬
tatis qui amauis ẽ lederẽ patriam quam ciuẽ unum postea etiam ethurei maiestatis dicti
sunt qui aduersus maiestatem principis egisseui derentur uel qui leges inutilesrei publicede¬
tulerant uelutiles abrogauerant Rixosus arictu canino dictus semperenim ad contradicen¬
dum paratus ẽ et iurgio delectatur et prouocat contendentem Rusticus dictus quodrus
operetur idẽ terram SAΡΙEΝS DICTS asapore quia sicut gusaptuse ad discrecionem
adques ensuueritatis discernat cuius contrarius ẽ insipiens quod sit sinesapore necalicuius discre¬

Expanded text:
dus, velox pedibus. Raptor, eo quod corruptor. Inde et rapta eo quod corrupta. Reus a re, dus, velox pedibus. Raptor, eo quod corruptor. Inde et rapta eo quod corrupta. Reus a re, de qua obnoxius est, et reatum a reo est nuncupatum. Reus maiestatis primum dictus qui adversus rempublicam aliquid egisset, aut quicumque hostibus consensisset. Dictus autem reus maiestatis, quia maius est laedere patriam quam civem unum. Postea etiam et ii rei maiestatis dicti sunt qui adversus maiestatem principis egisse viderentur, vel qui leges inutiles reipublicae detulerant, vel utiles abrogaverant. Rixosus a rictu canino dictus. Semper enim ad contradicendum paratus est, et iurgio delectatur, et provocat contendentem. Rusticus dictus quod rus operetur, id est terram. S Sapiens dictus a sapore; quia sicut gustus aptus est ad discreatque sensu veritatem discernat. Cui contrarius est insipiens, quod sit sine sapore, nec alicujus discre
Abbreviated transcription (Latin):
quod sit ipsesibi animosecurus neminem tangens REliCIOSuS aitcicaeroa rele¬
gendo appellatus quire tractat et tam quam relegit ea que adcultum diuinum pertine¬
anthis dicti seligiosi exrelegendotanquã ex elegendũ elegerłes ex diligendo diligendes exintelligea¬
do intellegentes Rationatordictus uirmagnus quia de omnibus rebus quas essemi¬
rabiles constat possit reddererationem. Re tracta tor repetitor nam retracitire est
Repetere quo domiseras Nesipiscens eo quodmentem quasi postinsaniam recipit aut quia rescipit
quis a peredesi erat castigat enim seipsum dementiae et confirmã animum suum ad reccius
uiuendum cauens neiterum conruat Repentmus arepente repensautem etaduerbium
et nomen potest eẽ R obustus fortis ualidus a fortitudine robore arboris appellatur Rapi¬

Expanded text:
quod sit ipse sibi animo securus, neminem tangens. R Religiosus ait CiceroDeor. Nat. 2, 72 a relequod sit ipse sibi animo securus, neminem tangens. R Religiosus ait CiceroDeor. Nat. 2, 72 a relegendo appellatus; qui retractat et tamquam relegit ea quae ad cultum divinum pertineant. Hi sunt dicti religiosi ex relegendo, tamquam ex elegendo elegentes, ex diligendo diligentes, ex intellegendo intellegentes. Rationator dictus vir magnus; quia de omnibus rebus, quas esse mirabiles constat, possunt reddere rationem. Retractator, repetitor; nam retractare est repetere quod omiseras. Resipiscens, eo quod mentem quasi post insaniam recipit, aut quia resapit qui sapere desierat. Castigat enim se ipsum dementiae, et confirmat animum suum ad rectius vivendum, cavens ne iterum corruat. Repentinus, a repente. Repens autem et adverbium et nomen potest esse. Robustus, fortis, validus; a fortitudine roboreae arboris appellatus. Rapi
Abbreviated transcription (Latin):
qui uetigalia publica ex igit uelqui publicane gotia seculi lucrassectantur unde et
cognominatis unt Peccatora pelicaeid est meretrice uocatus quasi pelicator quod nomen apud
anti quos tantum flagitiosum significabat postea transiit hocuo cabulum in appellacione
omnium iniquorum Prosti tutȩ mere trices a proro sedendo in meritori is uel fornicibus
pellex apud grecos propriedicitur alatinis concuba dicta autem a fallatia idestuersucia
subdolositate uelmendatio. procuruus quasi perlongum curuus. pauidusẽ quem uexat tre¬
pidatio mentis habet cordispulsationem cordis motum nam pauereferire est unde et
pauimentum. Petra autem etrupesaduritia sax orum nominantur pussillanimis
pussilloanimo petulcus dictus ab ad petendo unde etiam et meretrices petulcis uoca¬
tus quasi quesitor questuosus querimoniosus querulus quia querella infert quietus

Expanded text:
qui vectigalia publica exigit. Vel qui per publica negotia saeculi lucra sectantur, unde et qui vectigalia publica exigit. Vel qui per publica negotia saeculi lucra sectantur, unde et cognominati sunt. Peccator a pelice, id est meretrice vocatus, quasi pelicator; quod nomen apud antiquos tantum flagitiosum significabat, postea transiit hoc vocabulum in appellationem omnium iniquorum. Prostitutae, meretrices a prosedendo in meritoriis vel fornicibus. Pelex apud Graecos proprie dicitur, a Latinis concuba. Dicta autem a fallacia, id est versutia, subdolositate vel mendacio. Procurvus, quasi per longum curvus. Pavidus est quem vexat trepidatio mentis. Habet cordis pulsationem, cordis motum. Nam pavere ferire est, unde et pavimentum. Petro autem et rupex a duritia saxorum nominantur. Pusillanimis, pusillo animo. Petulcus dictus ab adpetendo; unde etiam et meretrices petulcas vocatus, quasi quaesitor. Quaestuosus. Querimoniosus. Querulus, quia querellam infert. Quietus,
Abbreviated transcription (Latin):
quasi perdens fidem peri urus quia perpere iurat id est maleiurat Periurus autem in uerbor
non habet nam peiero etdeiero dicimus preuaricator malefidei aduocatus et qui uelin a cu¬
sando nocitura uel in defendendo profatura praetereat autinuti liter dubiae que ponat
mercedis gratialiceto bruitus cicero quid enim tam praeuarum idestualdeuarum. pellax
dolosus et fallaxa pelleidesta uultu forisenim ut fallax arridet sed ne quiciam intus ger&
profanus quasi porro a fano sacrisenim illi non licet intereẽ Parricida propriaedicitur
interfector parentis quam uisquidam ueteres hunc parenti cidam dixerꝰ qm̃ parricidiũ & homi¬
cidium in quocum que intelle gipossit cum sin homines hominibus paret Persecutor
nonsemperpromalo intelligitur unde et persecutus perfecte secutus. Publicanus est

Expanded text:
quasi perdens fidem. Periurus, quia perpere iurat, id est male iurat. Periurus autem in verbo R quasi perdens fidem. Periurus, quia perpere iurat, id est male iurat. Periurus autem in verbo R non habet. Nam peiuro et deiero dicimus. Praevaricator, malae fidei advocatus, et qui vel in accusando nocitura, vel in defendendo profutura praetereat aut inutiliter dubieque ponat mercedis gratia licet corruptus. Cicero: 'Quid enim tam praevarum?' id est valde varum. Pellax, dolosus et fallax, a pelle, id est vultu. Foris enim, ut fallat, arridet, sed nequitiam intus gerit. Profanus, quasi porro a fano. Sacris enim illi non licet interesse. Parricida proprie dicitur interfector parentis, quamvis quidam veteres hunc parenticidam dixerunt, quoniam parricidium et homicidium quocumque intellegi possit, cum sint homines hominibus pares. Persecutor non semper pro malo intellegitur; unde et persecutus, perfecte secutus. Publicanus est
Abbreviated transcription (Latin):
te scribuntur prȩscriptusor dinẽ significat sicut t prescriptiones apud iuros consultos
Precintus expeditos etarmatt᷑s unde et in procinto. idest cumbelli causa arma sumebant. Pre¬
est linteo et lauit pedes discipulorum suorum. praedo ẽ qui populando alienam inuadit pro
uintiam. Praedo ab abfendo praedas dictus et praedo qui praedam habet. predator ho est cui
de praeda debetur aliquid. Plagiator a potuplagio idestobliquo quod noncertauigras satur
sed pelliciende dolis. Piratae sunt praedones maritimi ab incendionauium transeuntium quas
capiebant dicti nampiraignis est. Pugillatorquidemanu inmanunum morum aliquidsub¬
it peculator proeo quod sit pecuniȩ plublicaeda efraudator proditor proeo quod dete get
item proditor perditor utunius oblram prodimur Perfidus quia fraudulentus est et sinefide

Expanded text:
te scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsultos. te scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsultos. Procinctus, expeditus et armatus; unde et 'in procinctu', id est cum belli causa arma sumebant. Praeest linteo, et lavit pedes discipulorum suorum.' Praedo est qui populando alienam provinciam invadit: praedo ab abigendo praedas dictus; et praedo qui praedam habet. Praedator, hoc est cui de praeda debetur aliquid. Plagiator, ἀπὸ τοῦ πλαγίου, id est oblico, quod non certa via grassatur sed pelliciendo dolis. Piratae sunt praedones maritimi, ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam πυρά ignis est. Pugillator, qui de manu in manu nummorum aliquid subtrahit. Peculator, pro eo quod sit pecuniae publicae defraudator. Proditor, pro eo quod detegit. Item proditor perditor, utVirg. Aen. 1, 252: Unius ob iram prodimur. Perfidus, quia fraudulentus est et sine fide,
Abbreviated transcription (Latin):
iusum transiit et ad animũ per nox peruigilans nocte pertin ax in pudenter tenens qua si per¬
tenens petulans nunc quidem pro audace et in proboponitur olim autẽ acerui flagitctores. et
propriȩ argentariorũ coactorũpueri quod pretiarerũ crebrius et asperius exigebant. petendo
petilante suocati procaxproprieldẽ quod peccat nã procareest petere. unde et nuptiarum peti¬
tores procidicuntur. prodigus sumtuo sus ad que consumtor quiomnia porro agit et quasi proicit
Profuguspropriae dicitur qui procul a sedbus suisuagatur quasi porro fugatus peregrinus
longt a pãria positus quasi alienigena. prolectus quas longe et procul lactttus sicut et prodixx
quasi porroillũ duxit et prouocauit quasiporro illũ uocauit prolatus porro clectus acprae¬
iactatus unde et prolectaqu esaxa id est porrolactata proscriptuscuius bonapalã et aper¬

Expanded text:
usum transiit et ad animum. Pernox, pervigilans nocte. Perseverans . . . . . Pertinax, impudenter tenens, quasi perusum transiit et ad animum. Pernox, pervigilans nocte. Perseverans . . . . . Pertinax, impudenter tenens, quasi pertinens. 214. Petulans, nunc quidem pro audace et improbo ponitur; olim autem acerbi flagitatores, et proprie argentariorum coactorum pueri, quod pretia rerum crebrius et asperius exigebant, a petendo PETULANTES vocati. 215. Procax, proprie idem quod petax. Nam procare est petere; unde et nuptiarum petitores Profugus proprie dicitur qui procul a sedibus suis vagatur, quasi porro fugatus. Peregrinus, longe a patria positus, sicut alienigena. Proiectus, quasi longe et procul iactatus; sicut et produxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, quasi porro illum vocavit. Proiectus, porro eiectus ac proiactatus, unde etVirg. Aen. 3, 699: Proiectaque saxa; id est porro iactata. Proscriptus, cuius bona palam et aper
Abbreviated transcription (Latin):
potens rebus latae patens unde et potestas quod pateat illiqua quaudit et nemointer cludat
nullus obsistereualeat. Preopimus prȩceteris opibuscopiosus Pecunio sustullius primũ eosdictos
refert quipluri mõbabuis sent pecuniam id est pecora. Ita enĩetantiqui cosa ppellabant paulatim aut̃
per ab usionẽ in nomen aliud deuolutũ est peruicaxpropriedicitur qui in proposito suo adiuetoriã
perseuerat antiquieñ uicã dicebant quã nosuictoriã. Credo quod indedicatur herbabicia id est uic¬
torialis pernixa pernitendo tractũ est idest inconatibus perseuerando alii pernicẽ uelocẽ intelle¬
gunt pedibus nã pernicitaspedũ est ut ꝑnicibus ignea plantis. sicut celeritaspinnarũ est ut pleriq
fuga sub sidera lapsat. piger qua si pedibuseger est enĩ tardus ad incendendũ quod nomen per

Expanded text:
Potens, rebus late patens: unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, Potens, rebus late patens: unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae ceteris opibus copiosus. Pecuniosus: Tullius primum eos dictos refert qui plurimam habuissent pecuniam, id est pecora. Ita enim et antiqui eos appellabant; paulatim autem per abusionem nomen aliud devolutum est. Pervicax proprie dicitur qui in proposito suo ad victoriam perseverat. Antiqui enim vicam dicebant quam nos victoriam. Credo quod inde dicatur herba vicia, id est victorialis. Pernix a pernitendo tractum est: id est in conatibus perseverando. Alii pernicem velocem intellegunt pedibus. Nam pefuga sub sidera lapsae. 213. Piger, quasi pedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum, quod nomen per
Abbreviated transcription (Latin):
plus figura et linia menta hospitiis delectabant aut in proceritate ut tur nusuertitur in medi
et tota uertice supra est. Pellax a perlicendo Prespicaxsplendidus eo quod perluceat.
Perennis ab eoquod sit perpetuus annis presuluocatusquia prae est sollicitudine Prȩpositus
pellatus equod sit sub lectorũ ac famulatiũ ordinator uel rector Patronia pãribus dicti sunt
quod huius modi a fectũ clientibus exhibeant ut quasi patres illos regant. Peda gogus ẽ qui
paruolis adsignatur. grecum nomen est et est compositũ ab eo qđ puerosagat id est ductet
et lasciuientem refrenet aetatem. presens dictus quod sit presensibus id est corã oculis quise
sensus sunt corporis. prior quod primus quod primus sit ordine et primus qua si prȩmiminens

Expanded text:
plus figura et lineamenta hospitis delectabant,' aut in proceritate, ut TurnusVirg. Aen. 11, 683: Vertitur in mediis, plus figura et lineamenta hospitis delectabant,' aut in proceritate, ut TurnusVirg. Aen. 11, 683: Vertitur in mediis, et tota vertice supra est. Pellax a perliciendo. Perspicax, splendidus, eo quod perluceat. Perennis, ab eo quod sit perpetuus annis. Praesul vocatus quia praeest sollicitudine. Praepositus appellatus eo quod sit subiectorum ac famulantium ordinator vel rector. Patroni a patribus dicti sunt, quod huiusmodi affectum clientibus exhibeant ut quasi patres illos regant. Paedagogus est cui parvuli adsignantur. Graecum nomen est; et est conpositum ab eo quod pueros agat, id est ductet et lascivientem refrenet aetatem. Praesens dictus quod sit prae sensibus, id est coram oculis, qui sensus sunt corporis. Prior, quod primus sit ordine: et primus quasi praeminens. Primus. Postremus.
Abbreviated transcription (Latin):
ligatus ẽ nexibusculpe Oblectator quasicũ lȩcte cũ fraude ut terentius nisimelac¬
tas sesa mantẽ unde etoblecta redictũ .ẽ. Obtrectator malignus et qui obstringil¬
lando officiendoque nonsinat quẽ piã praegredietau gescere . Orbus quod liberos
onhabet quasio culis amissis Opifex quod opus faciat aliquod . Opilio ouiũ pastor
quasiouilio, Prudens quasi porro uidens prespicaxẽ enĩ et incertorũ preuidetcasus.
patiens dictus a pauendo pauere enim ferire ẽ percutitur enimec tolerat . Perfecti
cuinihiliã adipotest huic nomini. apud grãmaticos conparatio non adicitur qui asi
dixeris illaeperfectior ẽ isteperfectus non erit. Pulcer abspeciecutis dictus quod es
pellis postea transit hoc nomen ingenus Nampulchritudo hominis aut inuultu ẽ. ut os

Expanded text:
ligatus est nexibus culpae. Oblectator, quasi cum lacte, cum fraude, ut TerentiusAndr. 648: Nisi me lacligatus est nexibus culpae. Oblectator, quasi cum lacte, cum fraude, ut TerentiusAndr. 648: Nisi me lactasses amantem. Unde et oblectare dictum est. Obtrectator, malignus et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi et augescere. Orbus, quod liberos non habet; quasi oculis amissis. Opifex, quod opus faciat aliquod. Opilio custos ovium ovium pastor quasi ovilio. P Prudens, quasi porro videns. Praespicax est enim et incertorum praevidet casus. Patiens dictus a pavendo. Pavere enim ferire est. Percutitur enim et tolerat. Perfectus, cui nihil iam adici potest. Huic nomini apud Grammaticos conparatio non adicitur, quia si dixeris: 'Ille perfectior est,' iste perfectus non erit. Pulcer ab specie cutis dictus, quod est pellis: postea transiit hoc nomen in genus. Nam pulchritudo hominis aut in vultu est, utVi
Abbreviated transcription (Latin):
quibona parentũ perluxoriã consumunt nepo tesdicantꝰ hinquoq nepocatio proluxi¬
ria ponitur quacerte qua equeres consumuntur Nigerquasi nubiger
quia non serenus sed fus coopertus unde et nubilũ diem tetrũ dicimus. orto doxus rectaegloriae¬
graccũ ẽ Orator abore uocatus ꝑorando nominatus idẽ dicendo nã oraredicereẽ : Obaudiens ab aure
eoquod audiat imperantẽ. Ospes. quod in ferat osteo pedem. Ospes facilis. aptus etostio
patens unde et ospitalis. homodicitur osorinimicus ab odiodictus. sicut amator a
more et ẽgeneris cõmunis Odibilis odiohabitus. O situs obsessus id ẽ undique insidiis
conuallatus. Obscenus in parelibidinis auitio obscurũ dictus. Obtunsus ebetior et ob¬
clusior quasi ex omni partetunsus Obnisus contranisus et conabundus. Obnixus quia ob¬

Expanded text:
qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuqui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. Niger, quasi nubiger: quia non serenus, sed fusco opertus. Unde et nubilum diem tetrum dicimus. O Orthodoxus, rectae gloriae. Orator ab ore vocatus, a perorando nominatus, id est dicendo; nam orare dicere est. Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, aptus et ostio patens: unde et ospitalis homo dicitur. Osor, inimicus, ab odio dictus, sicut amator ab amore; et est generis communis. Odibilis, odio aptus. Obsitus, obsessus, id est undique insidiis convallatus. Obscenus, inpurae libidinis, a vitio Obscorum dictus. Obtunsus, hebetior et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contranisus et conabundus. Obnexus, quia ob
Abbreviated transcription (Latin):
nominandus quidẽ Nuntius est et quinuntiat et quod nuntiatꝰ id est angelus. Raiac gelia
sed nuntius ipsehomo genere masculino iduero quodnuntiat genere neutrout hoc nuntiũ ethaec
nuntia. Nator eusidest sc̃sdĩ nator eus olim dicebatur quiscam comã nutriebat et nihil con¬
taminatũ a ccipiebat. abstinens se auino omniq: sicera quȩ mentẽ ab inte grasanitate peruer¬
tit. Nuga sautẽ hebreum nomen est. Itaeni in prophetis expositũ ubi dicit sophonia nugas
quialegereces serunt ut nos sepossimus linguã aebreicã omniũ linguarũ essematr ẽ
Nugigerulus apellatus ab equod sit turpis nuntius Neglegens quasi nec cligens.
Neposdictus a genere quodã scorpionũ quinatos suos consumit excepto eum quidor so
cuis insederit nam rursus ipsequiseruatus fuerit consumet patrẽ : unde homines

Expanded text:
nominandus quidem. Nuntius est et qui nuntiat et quod nuntiatur, id est ἄγγελος καὶ ἀγγελίαnominandus quidem. Nuntius est et qui nuntiat et quod nuntiatur, id est ἄγγελος καὶ ἀγγελία. Sed nuntius ipse homo genere masculino: id vero, quod nuntiat, genere neutro, ut hoc nuntium et haec nuntia. Nazaraeus, id est sanctus Dei. Nazaraeus olim dicebatur qui sanctam comam nutriebat et nihil contaminatum conspiciebat, abstinens se a vino omnique sicera, quae mentem ab integra sanitate pervertit. Nugas autem Hebraeum nomen est. Ita enim in Prophetis est expositum, ubi dicit Sophonias3, 4: 'Nugas, qui a lege recesserunt,' ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matrem. Nugigerulus appellatus ab eo quod sit turpis nuntius. Neglegens, quasi nec legens. Nepos dictus a genere quodam scorpionum qui natos suos consumit, excepto eum, qui dorso eius insiderit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem: unde homines
Abbreviated transcription (Latin):
habilis. Nemo ab homine tractus id ẽ nehomo quod ẽ pronullo nullus autem quasi ne
ullus Nullus neullus. Nibil compositum ẽ ex ne et hilo hilũ autẽ uarroat signi¬
fica remedullã : eius ferulaequã greci ac gaaeton. uocant et sic dicia pud nõs
nihilũ quomodo apud grecos uide toti Nequã. ama lopleriq distingunt. aliũ per¬
niciosum. aliũ nugã existimantes ut ait monatius hicadules censnequã non malus
id est fugax non perniciosus alii confundant quasi utraq: unũ idẽq signicent Nequitiã ex eoqđ
nec quicquã sit Id est exequod nihilsit ueteres dictães seuoluerunt. Neuter neque illeneque
istae. quasi diceret necuterque Nefarius non dignus farraequo primo cibi genere uita hominũ
sustinebatur. aliasnefarius necdicendus Nutritor quasi natu cruditor. Nefandus idest nec

Expanded text:
habilis. Nemo ab homine tractum, id est ne homo, quod est pro nullo; nullus autem quasi ne habilis. Nemo ab homine tractum, id est ne homo, quod est pro nullo; nullus autem quasi ne ullus. Nullus, ne ullus. Nihili conpositum est ex nil et hilo. Hilum autem Varro ait significare medullam eius ferulae quam Graeci ἀσφόδελον vocant; et sic dici apud nos nihilum quomodo apud Graecos οὐδὲ γρῦ. Nequam a malo plerique distingunt, alium perniciosum, alium nugam existimantes; ut ait Munatius: 'Hic adulescens nequam, non malus,' id est nugax, non perniciosus. Alii confundunt, quasi utrumque unum idemque significent. Nequam ex eo quod nec quicquam sit, id est ex eo quod nihil sit, veteres dictum esse voluerunt. Neuter, neque ille neque iste; quasi diceret ne uterque. Nefarius, non dignus farre, quo primo cibi genere vita hominum sustentabatur. Alias nefarius nec dicendus. Nutritor, quasi nutu eruditor. Nefandus, id est nec
Abbreviated transcription (Latin):
ceptumleniresolet fauces dolentis autoppletũ sordibus stomacũ. Mecctore sappellantur qui
castra designant ametiendo scilicet. lucanus hesperios aut adueniat metator in agros. Mol¬
lis quoduigor ẽ sexuseneruaticor poris dedecoret et quasi mulier emolliatꝰ. Macerama¬
cie et macies t macia eo quodin moderata libido macros faciat siue a maceratione Man
cus manuancuis Moribundus morientisimilis sicut uitabundus uiuenti similis quando enĩ
dicimus moriturus ẽ ueremoriturusẽ moribundus autẽ non uere seuerisimilismorien¬
tis ẽ Mere trixdicta eoquod pretiũ libidinis mereatur indemeritoria eta bernaeinã
et milites cũstipendia accipiunt mereridicuntur. Morio amorte uocatus eoquod
nonuigeat intellectu. Muliodictus amulis eo quod praesidednsdemuehiculis
sit hisde mueiculis. NOBILIS non uilis cuius nõmenetgenus scitur Nubilis ad nubendũ

Expanded text:
ceptum lenire solet fauces dolentis aut oppletum sordibus stomachum. Metatores appellantur qui ceptum lenire solet fauces dolentis aut oppletum sordibus stomachum. Metatores appellantur qui castra designant, a metiendo scilicet. Lucanus1, 382: Hesperios audax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enerviati corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. Macer, a macie: et macies a moechia, eo quod inmcus, manu ancus. 182. Moribundus, morienti similis, sicut vitabundus, vitanti similis. Quando enim dicimus, moriturus est, vere moriturus est; moribundus autem non vere, sed verisimilis morientis est. 183. Meretrix dicta, eo quod pretium libidinis mereatur. Inde et meritoriae tabernae; nam et milites cum stipendia accipiunt, mereri dicuntur. 184. Morio, a morte vocatus, eo quod non vigea intellectu. Mulio, dictus a mulis, eo quod praesit eisdem vehiculis. sidet isdem vehiculis. N Nobilis, non vilis, cuius et nomen et genus scitur. Nubilis, ad nubendum
Abbreviated transcription (Latin):
mi et mentis unde et mestus. Mendicus dictus qui aminus habet un deuitã
degat siue qui amoserat apud antiquos. osclaudereegenũ et manũ ex¬
tendere quasimanudicere mendax quod mentem alterius fcllat. malignius
qui amalitia euotũ uelopus peragit Malus appellatus anigro fellae quod grȩci mela
dicunt undeetmelan colici appellantur homines qui et conuersationem humanam refu¬
giunt et amicorũ carorũ suspectisunt. Malitiosus deterior malo quia frequenter malus
Nmdoautempciordicitur abon oditerior Melior ditus quas mollior nondurus aut ferreus nam
melius quasinollus Minaxafic eoculorũ quando furiosȩ ardescunt ut am plius uidenspertimes¬
cactiuspinator et monitor sedmonicor dicitur cũ prenuntiat bonaminator cum nutiat aduersa
MHulcator eoquo d blanidis uerbis mulceat ad declinandũ animũ trans latio amalso idest quod ac¬

Expanded text:
mi et mentis, unde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam mi et mentis, unde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt: unde et melancholici appellantur homines qui et conversationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A malo autem peior dicitur: a bono deterior. Melior dictus quasi mollior: non durus aut ferreus: nam melius quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator et monitor. Sed monitor dicitur cum praenuntiat bona: minator, cum nuntiat adversa. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a mulso, id est quod ac
Abbreviated transcription (Latin):
agens. Mitis lenis et mansuetus et cedens in probitatibus sed ad sustinendã in iuri¬
ã tacensquasimutus. Mutus quia uox eius non ẽ sermonisi mugitus uocalẽ enims p̃m
pernares quasimugiens emittit. Memor uel qui memoria tenet uelqui moͬmo¬
riatenetur. Magister maior instatione nã steron grecaestatio dicitur
Minister minor instatione siue quia officiũ debitũ manibus ex sequitur. Maxi¬
mus aut meritis aut aetatae. authore aut facundia aut uirtute aut omnib: magis
eximus. Minimus anumero monadis quod posteum nonsitalter. Modicusparuus
sed abusiue caeterum rationabile moderatus a modoscilicet & tẽperamento
tẽ amiserit : secundũ autẽ ciceronẽ propriae mortuus quiintus culanis miseros
mortuos uocant propter quodiã amiserunt uitã. Miserabilis quod sit mi¬
seriae abilis. Mestus naturaliter tristis noncasu .ẽ. enim anatura ani¬

Expanded text:
agens. Mitis, lenis et mansuetus et cedens inprobitatibus et ad sustinendam iniuriagens. Mitis, lenis et mansuetus et cedens inprobitatibus et ad sustinendam iniuriam tacens, quasi mutus. Mutus, quia vox eius non est sermo, nisi mugitus: vocalem enim spiritum per nares quasi mugiens emittit. Memor, vel qui memoria tenet, vel quia memoria tenetur. Magister, maior in statione: nam †steron† Graece statio dicitur. Minister, minor in statione, sive quia officium debitum manibus exequitur. Maximus, aut meritis, aut aetate, aut honore, aut facundia, aut virtute, aut omnibus magis eximius. Maior. Minor. Minimus, a numero monadis, quod post eum non sit alter. Modicus, parvus, sed abusive; ceterum rationabilis, moderatus, a modo scilicet et temperamento. tem amiserit. Secundum autem Ciceronem proprie mortuus, qui in Tusculanis1, 5 miseros mortuos vocat, propter quod iam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. Mestus, naturaliter tristis, non casu. Est enim a natura ani
Abbreviated transcription (Latin):
MΙSΕ ΡΙCΟΝs a conpatiendo alien ae miseriȩ uocabulũ ẽ sortitus ethincappellatũ
misericordiã quod miserũ corfaciat dolentis alienã miseriã non autẽ occurrit ubiq
haec aethi mologia nã ẽ in dõ miseri cordia si neulla cordis miseria. Mactus ma¬
gis auctus gloria et ẽ nomen tractũ a sacris quotiens enimtus aut uinum. superuicti¬
mam fundebatur dicebatur mactus ẽ taurus uino uelturae hoc ẽcũulata ẽ os¬
tia et magis aucta. Munificus dicitur uel quia alicuimulta muneradat uel quia mu¬
nus suumid ẽ officiũ quod debet adimplet. sic et munifex quia munera fert. Maz¬
nanimis ab eo quod sit magnianimi et magnaeuirtutis cui contrarius ẽ pusillanimis
Magnificus a magna faciendo uocabulũ traxit. Man suetus mitis uel domitus
quasimanuad suetus. Mo destus dictus a modo et tẽperie necplus quicquã nec minus

Expanded text:
M Misericors a conpatiendo alienae miseriae vocabulum est sortitus: et hinc appellata M Misericors a conpatiendo alienae miseriae vocabulum est sortitus: et hinc appellata misericordia, quod miserum cor faciat dolentis aliena miseria. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. Mactus, magis auctus gloria; et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus aut vinum super victimam fundebatur dicebant: 'Mactus est taurus vino vel ture'; hoc est cumulata est hostia et magis aucta. Munificus dicitur vel quia alicui multa munera dat, vel quia munus suum, id est officium quod debet, adinplet: sic et munifex, quia munera fert. Magnanimis, ab eo quod sit magni animi et magnae virtutis. Cui contrarius est pusillanimis. Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Mansuetus, mitis vel domitus, quasi manu adsuetus. Modestus dictus a modo et temperie, nec plus quicquam nec minus
Abbreviated transcription (Latin):
in quit latero oblatero insidiatoruiae. Lanista gladiator id ẽ carnifextusca lingua
appellatus a laniando scilicet corpora. Lacessitor pertrans lationẽ dictus a cani¬
bus uela feris quaesolent lacerando prouocare. Le non conciliator stupri eoquod men¬
tes miserorũ blandiat et deliniendo seducat. Libidinosus ab eo quod facit quod libet
Libidinosus alibero qui puellarũ corporepingitur. Luxoriosus quasi solutus in uoluo¬
uͦ e huncad que illuc cursuire a fluore aquȩ sumpto uitio sed poetae hociamge¬
nus nominis profuriosis usurpant Luridus quod sit pallidus aloro dictus quodhu¬
iusmodi habeat cutẽ. Leprosus a pruritunimio ipsius scabi eidictus undeetper p
scribi debet. Luscus quodlucem ex partesciat sicut lusciliosus quiues perinihil
uidet : Luscos coclites dixerunt antiqui undeet ciclopas coclites legimus dictos
quodunũ oculũ habuis seperhibentur. Lotus lauatus id ẽ mundus. Lupa me¬
retrix ara pacita teuocata quod adserapiatmiseros etad prebendat.

Expanded text:
inquit, 'latero ob latere, insidiator viae.' Lanista, gladiator, id est carnifex, Tusca lingua appellatus, a laniando scilicet corpora. Lacessitor per translationem dictus a canibus vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quod libet. Libidinosus a Libero, qui puellarum corpore pingitur. Luxum est huc atque illuc cursare, aut a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae iam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. Languidus. Luridus, quod sit pallidus, a loro dictus, quod huiusmodi habeat cutem. Leprosus a pruritu nimio ipsius scabiae dictus, unde et per P scribi debet. Luscus, quod lucem ex parte sciat, sicut luscitiosus, qui vesperi nihil videt. Luscos coclites dixerunt antiqui, unde et Cyclopas Coclites legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat.
Abbreviated transcription (Latin):
palfebrarum locis quibus seutraque clausa contingunt exeant ad fitĩordine ser¬
uato capilli tute lam oculis ministrantes nemn ruentes fucileiniunas excipiunt et
ex eonoceantur utpul ueris uelcuius quam crassioris materie arcecint contictum
autipsum quo que aerem conaidendo mitificent tenuem adque serenur fuciate
La crimas quidam a lacerationementis putant dictas alii exis timant ĩdeo quod grecidass iuo¬
cant: cilia sunt tegminaꝰ quo periunturo culi ȩadictacilia quod celentoculos tegant que tu

Expanded text:
palpebrarum locis, quibus se utraque clausa contingunt, extant adnati ordine serpalpebrarum locis, quibus se utraque clausa contingunt, extant adnati ordine servato capilli tutelam oculis ministrantes, ne inruentes facile iniurias excipiant et ex eo noceantur, ut pulveris vel cuiusquam crassioris materiae arceant contactum, aut ipsum quoque aerem concidendo mitificent, quo tenuem atque serenum faciant Lacrimas quidam a laceratione mentis putant dictas; alii existimant ideo quod Graeci δάκρυα vocant. Cilia sunt tegmina quibus operiuntur oculi, et dicta cilia quod celent oculos tegantque tu
Abbreviated transcription (Latin):
acceptam uisui praeponendo refundant : Pupilla est medius punctus oculiin quouis
est uidendi : ubi quia paruehimagines nobis uidentur.: proptereapupillȩ appellłn
tur nam paruuli pupilli dicuntur: hancplerique papulam uocunt: uocaturaũt
pupilla quod sitpura atque in polluta ut sunt puelle fisicidicunt eas dempupillas
quasi noculis demus morituros antetriduum non habere : quibus nonuisis certa
est disperatio : circulus uero quo adpupilla albae partes oculis separantuna
discretanigre dine corona dicitur quo drotandita tesui ornetimbitum papulae
pal febresunt sinus oculorum a palpitati one dictae. quia sempermouentur
concurrunt enim inuicem ut assiduo moture ficiant obtutum : munitȩ sunt
autem uallo capillorum : ut ota pertis oculis si quidinciderit repellaturetor¬
no coniuentibus tam quam in uoluti quie scant lat entes: insũmitate autem

Expanded text:
accepta visui proponenda refundant. Paccepta visui proponenda refundant. Pest videndi, ubi, quia parvae itur. Nam parvuli pupilli dicuntur. Hanc plerique pupulam vocant: vocatur autem pupilla quod sit pura atque inpolluta, ut sunt puellae. Physici dicunt easdem pupillas, quas videmus in oculis, morituros ante triduum non habere, quibus non visis certa est desperatio. Circulus vero, quo a pupilla albae partes oculi separantur discreta nigredine, corona dicitur, quod rotunditate sui ornet ambitum pupillae. Palpebrae sunt sinus oculorum, a palpitatione dictae, quia semper moventur. Concurrunt enim invicem, ut assiduo motu reficiant obtutum. Munitae sunt autem vallo capillorum, ut et apertis oculis si quid inciderit repellatur, et somno coniventibus tamquam involuti quiescant latentes. In summitate autem
Abbreviated transcription (Latin):
interualis mutantur: facies dicta : abeffigiae ibi estenim totafigura hominiss etunius cu¬
ius que persone cognitiouultus uero dictus eo quod percum animiuolum tas ostenditur
secundum uolumtatem enim inuarios motosmutatur: unde et differunt sibi utraqu ẽ:¬
nam facies simpliciter accipitur deuniuscuiusque natuias ias pectuuultus autem ãni
mago quedamanimimentis iotumspetiaesua ex primit: dumuellȩta ueltristis
est oculiuocatisiu equia eos ciliorum tegimina occolont. ne qua in cidentis iniuriae
offensione ledamtur. siue quia occultum lumen habent id est secretum. uelintus posi¬
tum hii interom nes sensusũiciniore sanime existunti noculis enim omnem tisidiciur
est unde tanimi perturbatio uelllaritas. in oculis apparet: oculi autem ĩ demeclumin a&dico
quod expis lumenmanat uel quoqinitiosuiclausamteneant lucem aut extrinsecus

Expanded text:
intervallis mutantur. 33. Facies dicta ab effigie. Ibi est enim tota figura hominis, et uniuscuintervallis mutantur. 33. Facies dicta ab effigie. Ibi est enim tota figura hominis, et uniuscujusque personae cognitio. 34. Vultus vero dictus, eo quod per eum animi voluntas ostenditur; secundum volunam facies simpliciter accipitur de uniuscujusque naturali aspectu; vultus autem animimago quaedam animi quoque motum specie sua exprimit, dum vel laeta vel tristis est. Oculi vocati sive quod eos ciliorum tegmina occultant ne qua incidentis injuriae offensione laedantur, vel quia occultum lumen habent, id est secretum vel intus positum; hi inter omnes sensus viciniores animae existunt. In oculis omne mentis indicium e et animi perturbatio vel hilaritas in oculis apparet. Oculi et lumina idem sunt. Et dicti lumina, quod ex eis lumen manat, vel quod ab initio sui clausam teneant lucem, aut extrinsecus
Abbreviated transcription (Latin):
quasi contracapitum uel quodsitca pitiretrorsum : Capilli uocati quasi capitispili fticti
ut & decorẽ prȩstent et cȩrebrum aduersus frigusmuniant at que a soledefendant :
Pilos autem dictos apellequa prodeunt sicut et pilumdicitur apila ubi pigmentum
contunditur Cȩsaries aceden do uocata : Id eoq tantum uirorum est. uirum en im
tonsum dec& mulierem non dec&: come sunt propriae noncesi capillie test grecus
sermonam comas grecicimos ad secando nominant : unde ẽcirin: tonderedicunt inde et
cirriuo cantur quod etiam in de gretmal lonem uocant : crines propriae mulierum
sunt dicqe autem crineseo quoduittis discernantur unde et dis criminalia dicuntur
quibus diuis ꝗe religantur : tempora sunt que caluariae dextraleua que subiacent quae
ideosicnuncupantur quia mouentur ipsaquemobilitate quasi tem porꝙ̃ quibus dam

Expanded text:
quasi contra capitium, vel quod sit capiti retrorsum. Capilli vocati quasi capitis pili, facti quasi contra capitium, vel quod sit capiti retrorsum. Capilli vocati quasi capitis pili, facti ut et decorem praestent et cerebrum adversus frigus muniant atque a sole defendant. Pilos autem dictos a pellcontunditur. 29. Caesaries, a caedendo vocata, ideoque tantum virorum est. Virum enim tonsum decet, mulierem non decet. 6 30 Comae sunt proprie non caesi capilli, et est Graecus sermo. Nam comas Graeci caimos a secando nominant, unde, et κείρειν tondere dicunt. Unde et cirri vocantur, quod etiam iidem Graeci μαλλὸν vocant. 31. Crines, proprie mulierum sunt. Dicti autem crines, eo quod vittis discernantur. Unde et discriminalia dicuntur, quibus divisi religantur. 32. Tempora sunt quae calvariae dextra laevaque subjacent. Quae ideo sic nuncupantur, quia moventur, ipsaque mobilitate, quasi tempora, quibusdam
Abbreviated transcription (Latin):
aeresentitur: sicetolfatus quod ħo doribus adficiatur stus agutture dictus : tac¬
tus eo quod pertractet. et tanget et peromnia menbra uigorem sensus aspergat:
Nam tactu probamus: qui quid cȩteris sensibus iudica renon possumus: duo aũt
generatactus esse namaut extrinsecusuenit quodferiat autintus in ipsocorporeo¬
ritur : uni cuiqueautem sensui propriãnaturam datam: nam quoduidendum est:
timantur : saporgustu o dornaribus ducitur : Prima precorporis caput: datum¬
que illi hoc nomen eoquod sensus omnes ẽnerui in deinicium capiantatque ex eo
omnis ui gendicausa horitur: ibi enim omnes sens usapparent undeipsiu sanimȩ
quȩ consult corpori quodã modo personamgerit: Uerthxest eapars quaci pillicapi¬
tiscolliguntur et in quacesariaes uertitur. undeet nucupatur caluaria obossibus caluis
dicta perde feccionem et neutraliter pronuntiatur occipitium capitis pras posterior

Expanded text:
aere sentitur. Sic et olfactus, quod odoribus adficiatur. Gustus a gutture dictus. Tacaere sentitur. Sic et olfactus, quod odoribus adficiatur. Gustus a gutture dictus. Tactus, eo quod pertractet et tangat et per omnia membra vigorem sensus aspergat. Nam tactu probamus quidquid ceteris sensibus iudicare non possumus. Duo autem genera tactus esse; nam aut extrinsecus venit quod feriat, aut intus in ipso corpore oritur. Unicuique autem sensui propriam naturam datam. Nam quod videndum est,imantur, sapor gustu, odor naribus ducitur. Prima pars corporis caput; datumque illi hoc nomen eo quod sensus omnes et nervi inde initium capiant, atque ex eo omnis vigendi causa oriatur. Ibi enim omnes sensus apparent. Unde ipsius animae, quae consulit corpori, quodammodo personam gerit. Vertex est ea pars qua capilli capitis colliguntur, et in qua caesaries vertitur; unde et nuncupatur. Calvaria ab ossibus calvis dicta, per defectionem; et neutraliter pronuntiatur. Obcipitium capitis pars posterior,
Abbreviated transcription (Latin):
uigore sentiendi unde et presentia Nuncupitur quod sintprȩsensibus sicut prae
oculis que prȩsto suntoculis: uisus est quia filosofis humoruitreus appellatur:
ui sum autem fieriquidam adseuerant aut externa &eria lucae. aut internos puluci¬
do pertenues uia facere bro uenientes ad quepenecratis tunicis inaere exeuntes. et
tunc conmixtionem similis materiae uisumdantes : uisus dictus quoduiuatiors it
cȩteris sensibus acprestantior quelotior amplius queuigeat quantum mem oria
intercȩteramentis officia uifiniorestenim cerebro undeom niamanant: ex quo fit :¬
ut ea qua eadalios pertinentsensusui dedicumus ueluticum dicimus uidequomodo
sonat uide quomodos apit sicetcetera: Auditu sappellatus quod uoces auria t. hocest
haere uerberato suscipiat sonos : Odoratus quasten quasieri sodoris ad tactus tacto enu

Expanded text:
vigore sentiendi. Unde et praesentia nuncupantur, quod sint prae sensibus; sicut prae vigore sentiendi. Unde et praesentia nuncupantur, quod sint prae sensibus; sicut prae oculis, quae praesto sunt oculis. Visus est qui a philosophis humor vitreus appellatur. Visum autem fieri quidam adseverant aut externa aetherea luce, aut interno spiritu lucido per tenues vias a cerebro venientes, atque penetratis tunicis in aerem exeuntes, et tunc conmixtione similis materiae visum dantes. Visus dictus, quod vivacior sit ceteris sensibus ac praestantior sive velocior, ampliusque vigeat, quantum memoria inter cetera mentis officia. Vicinior est enim cerebro, unde omnia manant; ex quo fit ut ea quae ad alios pertinent sensus, 'vide' dicamus; veluti cum dicimus: 'Vide quomodo sonat,' 'vide quomodo sapit,' sic et cetera. Auditus appellatus, quod voces auriat; hoc est aere verberato suscipiat sonos. Odoratus quasi aeris odoris adtactus. Tacto enim
Abbreviated transcription (Latin):
tale est ctali quando soluendum: Ccaro autem a creando ẽtappellata çrementum enim
semen est masculi unde etanim alium et hominum corpora concipiuntur: hincetpa¬
rentes creatores uocantur: caro autem exquat tuorelementis compacta est : nam ter¬
ra in carneest:aer in alituhum or in sanguine :ignisicaloreuitalihabentenim in nobis
elementa suam quȩ quie partem quibus debetur conpageresoluta : caro autem et cor¬
pus diuersa significat in carne sempercorpus est non semper incorporecaro namn caro
est quȩ uiuit:idem etcorpus corpus quodnonuiuit idem non caronam corpus dicitur
aut quodpostuitam est mortuum aut si neuita estconditum : Interdum et cum ui¬
tacorpus et noncaro ut inerba et lignum Sensus corporis quinque sunt uisus audi¬
tus odoratus gustis eitactus : ex quibus duo aperi untur et clauduntur. duo sem¬
perpatentes sunt: sensus dicti quia per eosanima subtilissisme totum corpus agitat

Expanded text:
tale est, et aliquando solvendum. Caro autem a creando est appellata. Cremetale est, et aliquando solvendum. Caro autem a creando est appellata. Cremesemen est masculi, unde et animalium et hominum corpora concipiuntur, hinc et parentes creatores ra in carne est, aer in halitu, humor in sanguine, ignis in calore vitali. Habent enim in nobis elementa suam quaeque partem, cuius quid debetur conpage resoluta. Caro autem et corpus diversa significant. In carne semper corpus est, non semper in corpore caro. Nam caro est quae vivit, idem et corpus. Corpus, quod non vivit, idem non caro. Nam corpus dici aut quod post vitam est mortuum, aut sine vita est conditum. Interdum et cum vita corpus, et non caro, ut herba et lignum. Sensus corporis quinque sunt: visus, auditus, odoratus, gustus et tactus. Ex quibus duo aperiuntur et clauduntur, duo semper patentes sunt. Sensus dicti, quia per eos anima subtilissime totum corpus agitat
Abbreviated transcription (Latin):
animus consilii inde dicunt philoso phietiam sineanimo uitã manera et sinemente
animã durare unde et amentes nammentẽ uocari ut sciat : animacut uellit :
Mensautem uocata quodemineat in animam. uel quõmeminit: unde et in memores
amentes qua propter non nma sed quo dexcellit in animamensuocatur. tam quam caput
eius ueloculus. undeetipsebomo secundum mentem : himago dĩ diciturita autem haec
homnia adiuncta sunt animae ut unaressit pro efficientiis enim causarum diuersa
nomina sortita est anima nam et imemoria mensest: undectin memores amentes dũ
egouiuificat corpusanimaest dumuultãnimus est : dumscit mens est dumrecolet m̃e¬
moria est : Dum reccum iudicatr citio est Dumspirat sp̃s est: Dum ali¬
quid sentit sensus est nam in deanimus sensus dicitur prohis quesentitunde et sententi¬
am nomen accepit : Corpus dictum eo quod corruptum perit solubile enim atquemor¬

Expanded text:
animus consilii. Unde aiunt philanimus consilii. Unde aiunt philanimam durare. Unde et amentes dicuntur. Nam mentem vocari, ut sciat, animum, ut velit. Mens autem vocata eo quod emineat in anima, vel quod meminit, unde et immemoramentes. Quapropter non anima, sed quod excellit in anima mens vocatur, tamquam caput eius vel oculus. Unde et ipse homo secundum mentem imago Dei dicitur. Ita autem haec omnia adiuncta sunt animae ut una res sit. Pro efficientiis enim causarum diversa nomina sortita est anima. Nam et memoria mens est, unde et inmemores amentes. Dum ergo vivificat corpus, anima est: dum vult, animus est: dum scit, mens est: dum recolit, memoria est: dum rectum iudicat, ratio est: dum spirat, spiritus est: dum aliquid sentit, sensus est. Nam inde animus sensus dicitur pro his quae sentit, unde et sententia nomen accepit. Corpus dictum eo quod corruptum perit. Solubile enim atque mor