comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
enim temporib arripiebat
illũ: & uinciebat᷑ catenis. &
compedib custoditus. & rup¬
tis uinculis agebat᷑ a demonio
in deserta. Int̾errogauit autẽ
illũ iħc dicens. Quod tibi no¬
men ẽ: At ille dixit. Legio.
Quia intrauerant demonia
multameum. Et rogabant
illũ: ne imperaret illis ut in
abyssum irent. Erat autẽ ibi
grex porcorũ multoꝵ pascen¬
dium inmonte: & rogabant
cum ut ꝑmitteret eis in illos
ingredi. Et ꝑmisit illos. Exie¬
runt gͦ demonia ab homine:
& intrauerunt in porcos.Et
impetu abiit grex ꝑp̃ceps in
stagnum: & susfocatus est.
Quodut uiderunt factũ qui
pascebant: fugerunt & nun¬

Expanded text:
iebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum utingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Sed nisi penitentiam habueri¬
tis om̃s similiter ꝑibitis: &e si¬
cut illi decem & octo supra qͦs
cecidit turris in siloam. & occi¬
dit eos. Putatis quia & ip̃si de¬
bitores fuerunt preter om̃s ho¬
mines habitantes in ierłm: Hon.
dico uobis. Sedsinon penitenti¬
am egeritis: om̃s similiter ꝓibitis.
Dicebat autẽ hanc similitudinẽ
Arborem fici habebat quidam

Expanded text:
i penitentiam habueritis: omnes mul peribitis: sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in siloam: et occidit eos. Putatis quia et ipsi debitores fuerunt preter omnes homines habitantes in Jerusalem? Ideo dico vobis: sed si non penitentiam egeritis: omnes simul peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem. Arborem fici habebat qu
Abbreviated transcription (Latin):
uideritis nubem orientẽ ab occa¬
su. statim dicitis nimbus uenit:¬
& ita fiet. Et cum austrũ flantẽ.
dicitis quia estus erit: & fit. hy¬
pocrite faciem cȩli & terrȩ no¬
stis ꝓbare: hoc autẽ tempus qͦ¬
mͦ ñ ꝓbatis: Quid autẽ & auo¬
bis ipsis ñ iudicatis qđ iustũ ẽe

Expanded text:
videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis, Nimbus venit, et ita fiet; et cum austrum flantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostis probare ; » hoc autem tempus quomodo non probatis? Quid autem et a vobis ip
Abbreviated transcription (Latin):
us illius in die qua ñ sperat et
hora qua nescit. & diuidet eũ.
partẽq eiꝰ cũ infidelib ponet.
lle autem seruus quicognouit
uoluntatem dnĩ sui et ñ p̃para¬
uit. et ñ fecit scđm uoluntatẽ
eius: uapulabit multis. Oui ali¬
tem ñ cognouit. & fecit digna
plagis: uapulabit paticis.Om̃i

Expanded text:
illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, u
Abbreviated transcription (Latin):
am quidem omtno delictum ẽ
muobis: quod iudicia habetiᷤᷤ
inter uos.Quare ñ magis miu¬
riam accipits : Quare ñ magi
fraudem patimini: Sed uos in¬
iuriam facitis & frauidatis:
& hoc fratribus. xxuii.

Expanded text:
am quidem omnino delictum est in uobis, quod iudicia habetis inter uos. quare non magis iniuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini? sed uos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc fratribus.
Abbreviated transcription (Latin):
deo.Ideo consolat sumus. In con¬
solatione autẽ nr̃a abundantiꝰ
magis gauisi sumus suꝑ gati¬
dium titi: quia refectus ẽ sp̃s
eius ab om̃ib uobis. Et siquid
apud illum de uobis głatus
sum: non sum confusus. Sed
sicut omĩa uobis inueritate lo¬
cuti sumus. ita & głatio nr̃a
quȩ fuit ad titum ueritas fa¬
cta ẽ: & uiscera eius abundan¬
tus in uobis sunt. reminiscen¬
tis omĩum ur̃m obedientiam.
quom cum timore & tremo¬
re excepistis eum. Gaudeo qđ
in omnib confido in uobis.
otam autẽ facimꝰ xxi.
uobis fr̃s gr̃am dei quȩ
data ẽ in ȩccłns macedonie:
quod in multo expedimento
tribulationis abundantia gau¬
dii ipsorũ. et altissima pauꝑ¬
tas eoꝵ abundauit in diuiti¬
as simplicitatis eoꝵ. Quia
scđm uirtutem testimoniũ il
lis reddo. et supra uirtutem
uoluntarii fuerunt: cũ mul¬
ta exhortatione obsecrantes
nos. grãm et cõmunicationẽ
ministerii quod fit in scõs
Et ñ sicut sꝑauimus: sed se¬
met ipsos dederunt primũ

Expanded text:
Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum quia secundum virtutem testimonlis reddo, et supra uirtutem uoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum
Abbreviated transcription (Latin):
apudme: ne iterũ in tri¬
sticia uenirem aduos. Si enĩ
ego contristo uos. & quis ẽ
qui me letificet. nisi qui con¬
tristatur ex me : Et hoc ipsũ
scripsiuobis. ut non cũ uene¬
ro tristiciam suꝑ tristiciam ha¬
beam de quibus oportuerat
me gaudere: confidens momi¬
bus tobis quia meũ gaudiũ
omĩum tr̃m est. Nam ex mul¬
ta tribulatione & angustia cor¬
dis seripsi uobis ꝑmultas la¬
crimas:ut ñ contristeminis
ut sciatis quam caritatem habe
am abundantius inuobis. Si
quis autem contristauit. ñ me
contristauit: sed ex parte ut
non oneremom̃s uos. Sufficit
illi qui eiusmodiẽ. obiurgatio
hȩc quȩ fit aplurib: itaut ẽ
contrario  magis donetis & con¬
solemini. ne forte abundantio¬
ri tristicia absorbeatur qui
eiuismodi est. Propter quod
obsecro uos. ut confirmetis
in illum caritatem. Ideo enĩ
aliqͥd donastis et ego.Nam&e ego qs
donaui si qͥd donaui ppt̃ uosmp¬
sona xp̃i: ut ñ circuueniam᷑ asatha¬
na. Hon enĩignoramꝰ cogitatione si

Expanded text:
tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciaam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit me, non me contristavit, sed ex parte ut non onerem omnes vos. Sufficit illi qui ejusmodi est objurgatio haec quae fit a pluribus, ita ut e contrario magis donetis et consolemini: ne forte abundantiori tristitia absorbeatur, qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, dosona Christi, ut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
moysi. ꝓpter głam uultus eiꝰ
quȩ euacuatur: quomͦ ñ ma¬
gis ministratio sp̃s erit in gła:
Yam si ministratio damnatio¬
nis ingła ẽ: multomagis
abundat ministertũ iufticie
ingła. Nam nec glorificatũ ẽ
quod claruit in hac parte:
ꝓpter excellentem głam. Si e¬
nim quod euacuatur ꝑ głam
ẽ: multomagis quod manet

Expanded text:
si: per gloriam vultus ejus: que evacuatur: quomodo non magis ministratio spiritus erit in gloriam? Nam si ministratio damnationis in gloria est multo magis abundat ministerium justicie in gloriam. Nam nec glorificatum est: quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est: multo magis quod manet
Abbreviated transcription (Latin):
nũ paratos eẽ. nemmẽ blasphe¬
mare. ñlitigiosos eẽ.s mode¬
stos.omnẽ ostendentes man¬
suetudmẽ ad om̃s homines.
Eramus enĩet nos aliquando
insipientes et increduli: erran¬
tes. sertientes desiderns & uo¬
luptatib uariis. in malicia et
inuidia agentes. odibiles.oq

Expanded text:
se: neminem blasphemare, non litigiosos esse, 351 sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes et increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibil
Abbreviated transcription (Latin):
bona & utilia hommnib.ui
cultas autẽ questiones.
& genealogias. & con¬
tentiones. & pugnas legis.
deuita. Sunt enim inutiles et
nẽ post unam & scdam
correptionẽ deuita: sciens qͥa
subuersus est qui eiusmodiẽ
dicio condemnatus. Uiiii.¬
um misero adte artheman
aut tichicum: festina¬
adme uenire nichopolim. Ibienĩ
statu hẏemare. Tenam legis ꝑi¬
tum. & apollo sollicite p̃mitte:
ut nichil illis desit. Discant au¬
tem &e nri bonis oꝑib p̾esse ad
usus necessarios: ut non sint
infructuosi. x.¬
alutant te qui mecũ sunt
oms̃.Saluta cos qui nos
amant infide.Orã dei cũ omĩ¬

Expanded text:
ilia hominibus stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et vanae em post unam et secundam correptionem devita sciens quia subversus est qui eiusmodi est dicio condemnatus cum misero ad te Arteman aut Tychicum festinaad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omni
Abbreviated transcription (Latin):
micum nr̃m. Quidam autem
ex asya iudei. quos oportebat
apud te presto ẽẽ. & accusarets
siquid haberent aduersũ me:
alt hii ipsi dicant siquid inue¬
nerunt in me iniquitatis cũ
stem in concilio. nisi de una hac
solumm uoce qua clamaiti int̃
eos stans. qm̃ de resurrectione
mortuorũ ego iudicor hodie

Expanded text:
m tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie
Abbreviated transcription (Latin):
tem ꝑaulus: annuen¬
te sibi p̃side dicere. Ex mul¬
tis annis eẽ te iudicem genti
huuic sciens. bono animo pro
me satisfaciam. Podes enm
cognoscere quia non plus
sunt dies michi quã duodecĩ
exquo ascendi adorare in ieru¬
salem: & neq in templo inue¬
nerunt me cũ aliquo dispu¬
tantẽ. aut concursum facien¬
tem turbȩ. neq in synagogis
neq in ciuitate: neq ꝓbare
possunt tibi de quib nunc
accusant me. Confiteor autẽ
hoc tibi. quod scđm sect̾am qͥ
dicunt heresim. sic deseruio
patri deo meo.credens omib
quȩ in lege & ꝓpħis scripta
sunt: spem habens in dm̃.
quam & hi ipsi expectant re-¬
surrectionẽ futuram iustorũ
& iniquoꝵ. In hoc & ipse stu¬
deo.sine offendiculo conscien¬
dam habere ad dm̃. & ad ho¬
mines semꝑ. Post annos autẽ
plures elemosinas facturus
ingentẽ meãuem. & oblatio¬
nes et uota: inquib inuene

Expanded text:
tem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblation
Abbreviated transcription (Latin):
iurat maltari: iurat ineo.
& in om̃ib quȩ suꝑ illud sc̃.
Et qui iurauerit intemplo:
iurat in illo. & in eo qͥ habi¬
tat in ipso. Et qui iurat in
celo: iurat inthrono dei. et
in eo qui sedet suꝑ eum.
Se uob seribe ce phariser
nypocrite : qui decimatis men

Expanded text:
o et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis men
Abbreviated transcription (Latin):
ormam  habens sanorũ
uerborum quȩ ame all¬
disti. in fide et dilectione in
xp̃o iħu: bonum deposiũ
nobis. Scis hoc quod auersi ft̃
ame om̃s qui sunt in asia: ex
quib ẽ phigelus et hermoge¬
nes. Det miscdiam dñs hone¬
sifori domui: quia sepe me re¬
frigerauit. & catenam meã
set. sollicite me quesiuit. et
quanta ephesi ministrauit :¬

Expanded text:
ormam habens sanorum uerborum, quae a me audisti, in fide et dilee-tioBe in Christo Iesu, bonum depositum nobis scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam set, solicite me qu ę siuit, et quanta Ephesi ministrauit
Abbreviated transcription (Latin):
re: & dedit illis potestatem
curandi infirmitates. & eiciendi
demonia.
Et imposuit symoni nomenpe
trus. Et iacobum zebedei. et
ioħem frẽm iacobi: & imposu¬
it eis nomina boanerges quod
ẽ filii tonitrui. Et andream. et
philippum. & bartholomeũ. et
matheum. & thomam. & iaco¬
bum alphei. & thaddeum. & sy¬
monẽ chananeũ.et iudam sca¬
rioth qui tradidit illum.
tueniunt ad domũ: & con

Expanded text:
illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia et inposuit Simoni nomen trus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et con
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicebat E ui assimilabimꝰ
regnum dei: aut cui parabo¬
le comparabimus illud:Sic̃
granum sinapis: quod cũ se¬
minatũ fuerit in terra.minus
est om̃ib seminib quȩ sunt
in terra. Et cum semmatũ fu¬
erit: ascendit & fit maius õi¬
bus olerib. & facit ramosma¬
gnos.itaut possint sub um¬
bra eius aues celi habitare.

Expanded text:
et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare
Abbreviated transcription (Latin):
gis ꝓficiant ammonent᷑. Gala¬
the iam nullius criminis ar¬
guuntur: nisi hoc tantũ. qđ̃
callidissimis pseudo apłis ere¬
diderunt. Ephesii sane nulla
rep̃hensione.s multa laude
sunt digni:quia fidem aplicã
seruauerunt. Philippenses eti¬
am multomagis laudant᷑: qͥ
nec audire quidem falsos apo¬
stolos uoluerunt. Colosenses
autẽ tales erant: ut cũ ab aba
uisi corporaliter ñ fuissent. Hac
laude digni haberentur. Et si
corpore inquit absens sum:s
spũ uobiscũ sum. gaudens et
uidens ordinẽ ur̃m. Thessalo¬
nicenses nichilominus in du¬
ab epłis omi laude ꝓsequit᷑:
eo quod ñ solum fidem in con¬
cussam seruauerint ueritati
sed etiam in ꝑsecutione ciui¬
um fuerint constantes inues¬
ti. De hebreis uero quid dicen¬
dum ẽ: Quorum thessalonl¬
censes qui plurimũ laudati ft̃
imitatores facti ẽẽ dicunt᷑: sicut
ipse ait. Et uos fr̃s imitatores
facti estis ȩccłiarum dei quȩ st̃

Expanded text:
gis proficiant admonentur. Galagis proficiant admonentur. Galatae jam nullius criminis arguuntur, nisi hoc tantum quod callidissimis apostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Colossenses autem tales erant, ut cum apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Et si corpore absens sum, sed spiritu vobiscum, gaudens et videns ordinem vestrum . Thessalonicenses nihilominus in duabus Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur? sicut ipse ait: Et vos fratres mei imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sermone.Mouet etiam quos¬
dam quare romanoꝵ epła
in primo sit posita:cum eã
non pͥmam scriptam ratioma¬
nifestet. Nam hanc se ꝓficiscen¬
tem ierosolimã scripsisse desta¬
tur: cum cormthios et alios
iam ante ut ministeriũ qđse
cum portaturus erat collige
rent. litteris ahortatus sit.
Unde intelligi quidam uolun.
ita ut om̃s epłas ordinatas. ut
prima poneretur quamuis
posterior fuerit destinata: ut
nanq: pleriq: tam rudes erati.
ut non intelligerent dei se grã.
s suis meritis esse saluatos:
& obhoc duo inter se populi
conflictarent. Iccirco illos in¬
digere asserit confirmarrui¬
tia gentilitatis priora cõme¬
morans. Corinthiis autem
iam dieit scientiȩ grãm esse
concessam: & non tam om̃s in¬
crepat. quam cur peceantes ñ
increpauerint rep̾hendit. sicut
ait. Auditur inter uos formea¬
tio. Et iterum. Congregatis
uobis cum meo spũ: tradere hu¬
iusmodi sathanȩ. In scd̃a uero
laudantur: & ut magis ac ma¬

Expanded text:
sermone. Movet etiam quossermone. Movet etiam quosdam quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colrent, litteris adhortatus sit. Unde intelligi quidam volunt ita omnes Epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut namque plerique tam rudes erant, ut non intelligerent Dei se gratia, non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent; idcirco illos indigere asserit confirmari, vitia gentilitatis priora commemorans; Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint, reprehendit, sicut ait: Auditur inter vos fornicatio ; et iterum: Congregatis vobis cum meo spiritu, tradere hujusmodi hominem Satanae . In secunda vero laudantur, et ut magis ac ma
Abbreviated transcription (Latin):
Nam et duas tabulas lapide¬
as duorũ testamentoꝵ figurã
habuisse: uiri eruditissimi tra¬
ad hebreos inscribitur. qͥdam
pauli non eẽ affirmant. eo
qđ ñ sit cius nomine ticula¬
ta. & ꝓpter sermonis stiliq
distantiam: sed aut barnabȩ
iuxta tertullianũ. aut lucȩ igx¬
ta quosdam. uel certe clem̃tis
Quibus respondendũ est. Si
ꝓpterea pauli non erit quia
eius ñ habet nomen: ergo nec
alicuius erit. quia nullius
nommne titulatur. Quod si
inconuemiens absurdũq est:
ipsius magis eẽ credenda ẽ.
quȩ tanto doctrinȩ suȩ fulget
eloquio. Sed qm̃ apud hebre¬
orum eccłias quasi destructor
legis falsa suspitione habeba¬
tus ÷ uoluit tacito nomine
de figuris legis et ueritate xp̃i
reddere rationẽ: ne odium no¬
minis fronte p̃lati. utilitatẽ ex¬
cluderet lectionis. Non est sa¬
ne mirũ: si eloquentior uide¬
adur in ꝓprio. id est hebreo.
quam in ꝑegrino. id est greco.
quo cȩterȩ epłe sunt scripte

Expanded text:
nam et duas tabulas lapidenam et duas tabulas lapideas duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi traad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse affirmant, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam: sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe ClementisQuibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur; quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse concedenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati, utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est Hebraeo, quam in peregrino, id est in Graeco, quo caeterae Epistolae sunt scriptae,
Abbreviated transcription (Latin):
quęritur:
quare post
ȩuangłia
quȩ supple¬
mentum legis sunt. & in
quib nobis ȩxempla & pre-¬
cepta uiuendi plenissime
digesta sunt. uoluerit apl̃s
has epłas ad singulas ȩccłas
destinare.Hac autẽ causa
factum uidetur: scilicet ut¬
mitio nascentis ȩccłȩ nouis
atq orientia resecaret uitia.
& post futuras excluderet
questiones: exemplo ꝓpħarũ
qui post ȩditam legem moysi
inqua omnia mandata deile¬
gebantur. nichilominus ta¬
men doctrina sua rediuiua
semꝑ popl̃i comp̃ssere pecca¬
ta. & ꝓpter exemplũ libros
ad nr̃am etiam memoriam
transmiserunt. Deinde que¬
ritur: cur non amplius quã
decem epłas ad ȩccłas scrip¬
serit. Decem sunt enim. cũ
illa quȩ dicitur ad hebreos.
Nam reliquȩ quatuor: ad dis¬
cipulos specialiter sunt por
numerũ primoꝵ decalogi man¬
datorũ suas epłas ordinauit.
Et quot ille p̃ceptis apharao¬
ne instituit liberatos: totidẽ
hic epłis adiaboli & ydolatriȩ
seruitute edocet acquisitos.

Expanded text:
quaeritur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit Apostolus has Epistolas ad singulas Ecclesias destinare. Hac autem causa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae, novis atque orientia resecaret vitia: et post futuras excluderet quaestiones exemplo prophetarum, qui post editam Legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata et propter exemplum libris ad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit: decem sunt enim cum illa quae dicitur ad Hebraeos; nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrnumerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas ordinavit; et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos:
Abbreviated transcription (Latin):
uitam ȩternã. Et hos quidẽ
arguite iudicatos: illos uero
saluate de igne rapientes. Alir
autem miseremini in timore:
odientes eã quȩ carnalis est
maculatam tunicam.Uii.¬
&ꝰ constituere ante conspectum
głȩ suȩ immaculatos in exul

Expanded text:
uate. et hos quidem arguite iudicatos, illos uero saluate de igne rapientes, illis autem miseremini in timore, odientes et eam quae carnis est maculatam tunicam. LI.et constituere ante conspectum gloriae suae immaculatos in exsul
Abbreviated transcription (Latin):
ETSIL¬
UNUS
et timotheus eccls thessalo¬
censium. in deo patre et do¬
mino iħu xp̃o. gr̃a uobis et
pax.Grãs agimus deo semꝑ
pro omĩb uobis: memoriã¬
ur̃i facientes in orationibus
nr̃is sine intermissione memo¬
res oꝑis fidei ur̃e. et laboris.

Expanded text:
et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre et Domino Iesu Christo gratia vobis et pax gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermissione memores operis
Abbreviated transcription (Latin):
Le autem pregnantib et
nutrientibus in illis diebus.
Erit enim p̾ssura magna suꝑ
terram: & ira populo huic.
Et cadent more gladii: & cap¬
dui ducentur iom̃s gentes.
Et ierłm calcabit᷑ agentib: do¬
nec impleantur tempora na

Expanded text:
e autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus. Erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic; et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes; et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantu
Abbreviated transcription (Latin):
state iactatis. sequenti die ia¬
ctum fecerunt: & tercia die
suis manib armamenta na¬
uis ꝓiecerunt. Neq sole au¬
tem. neq syderib apparen¬
tib ꝑ plures dies. & dempe¬
state non exigua imminente:
iamablata erat spesomĩs salutis
nr̃ȩ. Et cum multa ieiunatio
inmedio eorum.dixit. Opor¬
tebat quidem ouiri audito
me non dollere a creta: lucri¬
q: facere initiriam hanc & ia¬
cturam. Et nunc suadeo uob̾
bono animo eẽ.Amissio enĩ
nullius animȩ erit ex uob̃:
preter quam nauis. Astitit
enim michi hac nocte angłs
dei cuius sum ego. & eui descr¬
tuo: dicens.Ne dimeas patile:
cesari de oportet assistere.Et
ecce donauit tibi ds̃. om̃s qͥ
nauigant decum. Propter qđ
bono animo estote uiri. Cre¬
do enimdeo meo: quia sic
erit quẽadmodũ dictũ ẽm.
Ininsulam audẽ quandam
oportet nos deuenire. Lxxiii.¬
ed postea quamquarta

Expanded text:
state iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta
Abbreviated transcription (Latin):
portare potuimus: S ꝑ grãm¬
dñi iħu credimus saluari: quẽ¬
admodum & illi. Tacit autẽ
omnis multitudo: & audie¬
bant barnaban & paulũ nar¬
rantes quanta fecisset ds̃. sig¬
na et ꝓdigia in gentib ꝑ eos.
Et postquam tacuerunt: res¬
pondit iacobus dicens. Uiri
fr̃s audite me. Symon narra¬
uisitauit sumere exgentib po¬
płm nomini suo. Et huic con¬
cordant uerba ꝓpħarum: sicut
scriptum ẽ. Post hec reuertar
& ȩdificabo tab̃naculum dauid
quod cecidit. & diruta eius re¬
ȩdificabo. & erigam illud: ut
requirant cȩcer hominũ dñm.
& om̃s gentes suꝑ quas inuo¬
catum ẽ nomen meũ dicit dñs

Expanded text:
portare potuimus? sed per graportare potuimus? sed per gras salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa, et prodigia in Gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravisitavit sumere ex Gentibus populum nomini suo. Et huic concordant verba Prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David, quod cecidit: et diruta ejus reaedificabo, et erigam illud: ut requirant caeteri homines Deum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum. R\.
Abbreviated transcription (Latin):
ut ascenderent paulus & bar¬
nabas. & quidam alii ex alii.
ducti ab ȩccłia ꝑtransibant phe¬
nicem et samariam. narranteᷤ
conuersationẽ gentiũ: et fa¬
ciebant gaudiũ magnũ oĩb
frĩb. Cum autẽ uenissent ie¬
rosolimam: suscepti sunt ab
rib. annuntiandes quanta
ds̃ fecisset cum illis. Surrexe¬
runt autem quidã de here¬
si phariseorum qui credide¬
rant: dicentes. quia opor¬
det circuncidi eos. p̃ciꝑe qͦq
seruare legem moysi.Conue¬
neruntq apłi et semores ui¬
dere de uerbo hoc.Cum au¬
tem magna conquisitio fieret:
Uiri fr̃s. uos scitis qm̃ ab anti¬
quis diebus in nobis elegit ds̃
ꝑ os meũ atdire gentes uerbũ
euangłii. & credere. Et qui no¬
uit corda ds̃ testimoniũ phibti¬
it. dans illis sp̃m scm sictit et
nobis: & nichil discreuit in¬
ter nos & illos. fide purificais
corda eorum. Nunc ergo quid
temptatis dm̃ imponere iu¬
gum suꝑ ceruicem discipłoꝵ.
quod neq patres nr̃i neq nos

Expanded text:
ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus cum autem venissent Hierosoribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, fratres, uos scitis, quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhibuit dans illis spiritum sanctum sicut et nobis et nihil dis-. creuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos
Abbreviated transcription (Latin):
um: s scribere ad eos ut absti¬
neant se a contammationib
symulachrorũ. & forncatione
& suffocatis. & sanguine. Mo¬
yses enim a temporib antiqͥs
habet insingulis etuitatibus
qui eum p̃dicent in synagogiᷤ
ubi ꝓ omne sabbatum legitur.
Tunc̃ placuit apłis ce semori¬
b cum omni ȩccłia eligere uiroᷤ
ex eis & mittere antiochiam cũ
paulo & barnaba. iudam qui
cognominabatur barsabas. &
sylam uiros primos infr̃ibus:
scribentes ꝓmanũ eorum. xli.¬
płi & semores fr̃s. his qui
sunt antiochiȩ & syriȩ et
cyliciȩ. fr̃ĩb exgentib. salutẽ.
Qm̃ audiuimus quia quidã
ex nobis exeuntes turbauert̃
uos uerbis. euertentes animaˢ
urãs quib ñ mandauimus:
placiit nobis collectis in unũ
eligere uiros & mittere ad uoˢ
cum carissimis nr̃is barnaba q

Expanded text:
 scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum c
Abbreviated transcription (Latin):
iħu xp̃i. Misimus gͦ iudam et
sylam: qui & ipsi uobis uerbis
referent eadem. Uisum ẽ spũi
nere uobis oneris quã hec ne¬
cessario: ut abstmeatis uos ab
immolatis simulachrorũ. & san
guine et suffocato. & formcati¬
one: et ea quȩ uobis fieri non
uultis. aliis ne feceritis. a qͥb
custodientes uos bene agetis.

Expanded text:
isti. Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. Visum est enim nere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato, et fornicatione, et ea quae vobis fieri non vultis, aliis ne feceritis, a quibus vos custodientes, bene agetis
Abbreviated transcription (Latin):
icomo. ut simul introi¬
rent synagogam iudeorum
& loquerentur: itaut crede¬
ret iudeorum & grecorũ co¬
piosa multitudo.Qui uero
Sincreduli fuerunt iudei: sus¬
Gestauerunt et ad iracundiã
concitauerunt anmas gen¬
gͥ tempore demorati sunt fi¬
ducialiter agentes in dño: te¬
stimoniũ ꝑhibente uerbo gr̃e
suȩ.dante signa et ꝓdigia fie¬
ri ꝑmanus eoꝵ.Diuisa ẽ ati¬
tẽ multitudo crntatis : & quidã
quidem erant cum rudeis. qui¬

Expanded text:
i, ut simul introirent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas genr tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i expectatione plebisiudeorũ.
Consideransq uenit ad domũ
mariȩ matris ioħis. qui cogno¬
minatus ẽ marcus: ubi erant
multi congregati et orantes.
Pulsante autẽ eo ostium ianuȩ:¬
ꝓcessit puella ad uidendũ no¬
mine rhode. Et ut cognouit
uocem petri. p̃gaudio ñ ape¬
ruit ianuam: s intro curreis
nuntiauit stare petrũ ante ia¬
nuam. At illi dixerunt ad eã.
Insans. Illa autẽ affirmabat
sic se habere. Illi autem dice¬
bant. Angłs eius ẽ. Petrus au¬
tem ꝑseuerabat pulsans. Cũ
eum & obstupuerunt. Annu¬
ens autẽ eis manu ut tacerent:
narrauit quomͦ dñs eduxisset
eum de carcere:Dixitq. Nunti¬
ate iacobo & fr̃ib hec. Et egres¬
sus abnt in alium locũ. xxxiiii

Expanded text:
expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum
Abbreviated transcription (Latin):
ra. ut oraret circa horam sex¬
tam. Et cum esuriret: uolu¬
it gustare. Parantib autẽ eis
cecidit suꝑ cum mentis exces¬
sus: et uidit celũ aꝑtum. et
descendens uas quoddam ue¬
but linteõ magnũ quatuor ini¬
diis submito de celo interram:
inquo erant omĩa quadrupe¬
dia et serpentia terre. et uola¬
tilia celi. Et facta ẽ uox ad eũ.
Surge petre: occide & man¬
duca. Ait atitem petrus. Absit
dñe: quia nunquã manduca¬
ui omẽ commune & tmmun¬
dum.Et uox iterũ scdo ad eũ.
Quȩ ds̃ purificauit: ne tu cõ

Expanded text:
ra, ut oraret circa horam sexra, ut oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, edescendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum. Et vox iterum ad eum: Quae Deus pur
Abbreviated transcription (Latin):
apud quendam symonẽ coria¬
quidam erat in cȩsarea
nomine cornelius centurio
cohorts quȩ dicitur italica:
religiosus et dimens dñm. cũ
omi domo sua.faciens elemosi¬
nas multas plebi. & dep̃cans
dm̃ semꝑ. Uidit in uisu manife-¬
ste quasi nona hora diei.ange¬
lum dei introeuntẽ ad se: & di¬
centẽ sibi. Eorneli. At ille intu¬
ens eum. dmore correptus di¬
xit. Quis es dñc: Dixit autẽ
illi. Orationes tuȩ & elemosi¬
ne duȩ.ascenderunt i memo¬
riam in conspectudei. Et nunc
mitte uiros in ioppen: & ac¬
cersi symonẽ quendam qui
cognominatur petrus. hic ho¬
spitatur apud symonẽ quen
dam coriartum:curus ẽ do¬
mus iuxta mare. Hic dicet di¬
bi: quid te oporteat facere.
Et cum discessisset angłs qu lo¬
quebatur illi: uocaint duos
domesticos suos. & militem
metuentẽ dñm. ex his quuilli
parebant. Quibus cũ narrasset
omĩa: misit illos in ioppen.
Postera autem die iter illis faci¬
entib et apppinquantib ciuu¬
tati: ascendit petrus insuꝑio¬

Expanded text:
apud quendam Simonem coriaquidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospidam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superio
Abbreviated transcription (Latin):
iminundũ nunquã indroiuit
mos meũ. Respondit autem
uox scdõ de celo. Quȩ ds̃ mun¬
dauit: tu ne commune dixe¬
ris.Hoc autem factum ẽ ꝑ ter:
& recepta sunt rursum omĩa
incelum. Et ecce confestim treᷤ
uiri astiterunt in domo in qͦ
eram: mnissi a cȩsarea adme.Di¬
xit autẽ sp̃s michi: ut irem cũ
illis nichilhesitans. Uenerun
autem mecũ et sex fr̃s isti: & in¬
gressi sumus in domũ uiri. Nar¬
rauit autẽ nobis: quomͦ uidis¬
set anglm in domo sua stantẽ
& dicentem sibi. Mitte in iop¬
pen. et accersi sy monẽ qui cog¬
nominatur petrus: qui loque¬
tur tibi uerba inquib saluus
eris tu. et uniuersa domꝰ tua.
Cum autẽ cȩpissem loqui: de
innos in inidio. Recordatus sũ
autem uerbi dñi. sicut dicebat.
Ioħs quidẽ baptizatit aqua:
uos autem baptirabimim spũ¬

Expanded text:
immundum numquam introivit immundum numquam introivit in os meum. Respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coepissem loqui deciin nos in initio recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem bapti
Abbreviated transcription (Latin):
quentes linguis. & magnifi¬
cantes dm̃. Tunc respondit
petrus.Nunquid aquã qͥs
ꝓhibere potest ut non bapti¬
zentur hii.qui sp̃m sc̃m acce¬
perunt sicut & nos: Et iussit
eos in nomme iħu xp̃i bapti¬
zari.Tunc rogauerunt eum:
ut maneret apud eos aliquot
udierunt autem apłi et r̃s
qui erant iniudea. qm̃ et
gentes receperunt uerbũ dei:¬
ascendisset autem petrus iero¬
solimã: disceptabant aduersꝰ
illum qui erant excircuncisio¬
ne.dicentes.Quare introisti
aduiros p̃pudum habentes:
& manducasti cũ illis: Incipi¬
ens autem petrus. exponcbat
illis ordinem dicens. Ego e¬
ram meruitate ioppe orans:
et uidim excessumentis uisio¬
nẽ. descendens uas quoddã
uelut linteum magnũ quatu¬
or midiis summitti de cęlo: et
uenit usq: addme. Inquod in¬
tuens considerabam: et uidi
quadropedia terre et bestias
et reptilia et uolatilia cȩli. Au¬
diui autem et uocem dicentẽ
michi. Surge petre: occide et
manduca.Bixi autem.Nequa¬
quam dnẽ: quia commune aut

Expanded text:
es linguis et magnificantes Deum tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot udierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Deiascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant umcisione, dicentes: Quare introisti ad viros praeputium habentes, et manducasti cum illis? Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens: Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut
Abbreviated transcription (Latin):
ghis autem dieb suꝑuenert̃
ab ierosolimis ꝓpħe antiochi¬
am. Et surgens unus ex eis
nomine agabus. significabat
ꝑ sp̃m famem magnã futurã
mumiuerso orbe terrarum:
quȩ facta ẽ subclaudio. Dis¬
cipuli autẽ ꝓut quis habe¬
bat ꝓposuerunt in ministe¬
riũ mittere habitantib in iudea
fr̃ibus: quod & fecert̃ mitten.¬
tes ad semores ꝑmanus bar

Expanded text:
his autem diebus supervenerunt his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quae facta est sub Claudio. Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere, habitantibus in Judaea fratribus: quod et fecerunt, mittentes ad
Abbreviated transcription (Latin):
ego quis eram qui possem ꝓ¬
hibere dm̃: his auditis tacu
rant a tribulatione quȩ fa¬
cta fuerat substephano.ꝑam¬
bulauerunt usq phenicem
& cyprum et antochiam: ne¬
mini loquentes uerbũ nisi so¬
lis iudeis. Erant autẽ qͥdam
ex eis. uiri cyprii et cirener.N
cum introissent antiochiam.
loquebantur ad grecos annun¬
diantes dñin iħm: & erat ma¬
nus domini cũ eis. Multuso
numerus credentiũ conuer¬
sus ẽ ad dñm. Peruenit autẽ
sermo ad aures ȩccłȩ quȩ erat
ierosolimis suꝑ istis. et mise¬
runt barnabam usq antio¬
chiam. Quicum ꝑuenisset
et uidisset grãm dei gauisus
ẽ. & hortabatur om̃s ꝓposito
cordis ꝑmanere in dño: qͥa
erat uir bonus et plenus spũ
scõ et fide. Et apposita ẽ turba
multa domino. Profectus est
saulum. Quem cũ inuenisset
ꝑduxit antiochiam: & anũ
totũ conuersati sunt in eccłia.
Et docuerunt turbam multã:
itaut cognominarent᷑ primõ
antiochiȩ discipłixp̃iani. xxxii

Expanded text:
ego quis eram, qui possem prohibere Deum? His auditis, tacuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque ad Phoenicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam. Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino: quia erat vir bonus, et plenus Spiritu sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino. Profectus est Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In
Abbreviated transcription (Latin):
se hesitaret petrus quidnam
esset uisio quam uidisset: ecce
uiri quimissi erant a cornelio.
inquirentes domũ symonis
astiterunt ad ianuam. Et cũ
uocassent: interrogabant si
symon qui cognominat᷑ petrꝰ
illic haberet hospitum. De¬
dro autẽ cogitante de uisione:
dixit sp̃s ei. Ecce uiritres. que¬
runt de. Surge itaq: et descen¬

Expanded text:
uidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaq
Abbreviated transcription (Latin):
emptauerunt autẽ qui¬
dam & de circũeuntib
iudeis exorcistis. inuocare su¬
ꝑ eos qui habebant sp̃s ma¬
los. nomen dñi iħu: dicentes.
lus p̃dicat. Erant autẽ quidã
cum sepdem filii: qui hoc faci¬
ebant. Respondens autẽ sp̃s
nequam.dixit eis. Iħm noui:
& paulum scio. Uos autẽ qui
estis Et infiliens homo me¬
os inquo erat demoniũ pessi¬
mũ. & dominatus amboꝵ in¬
ualuit contra eos: itaut nu¬
di et uulnerati effugerent de
domo illa. Hoc autem notũ
factum ẽ om̃ib iudeis atq gen¬
tilib quihabitabant ephesi.
Et cecidit timor sup om̃s illos:
& magnificabatur nomen dñi
iħu. Multiq credentium ue¬
mebant: confitentes. actusq
tem ex his qui fuerant curio¬
sa sec̾tati. contulerunt libroᷤ.
& combusserunt coram om̃ĩ¬
b. Et computatis p̃ciis illoꝵ.
inuenerunt pecumam dena¬
rioꝵ qumquaginta milium.
Ita fortiter uerbum dei cresce¬
bat. & confirmabatur.His au¬
tem ȩxpletis : ꝓposuit paulus
in spũ transita macedonia et

Expanded text:
entaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: lus praedicat. Erant autem quidam tum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, conftem ex his, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros et combusserunt coram omnibus; et computatis pretiis illorum, inuenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium. Ita fortiter crescet confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et
Abbreviated transcription (Latin):
ditanquam mare uitreum
runt bestiam & imaginẽ eiꝰ.
& numerũ nominis illius.
stantes supra mare uitreum.
habentes cytharas dei. & can¬
tantes canticum moysi serui
dei. et canticũ agni dicentes.

Expanded text:
di quasi mare uitreum ores bestiae et imaginis eius, et numerus nominis eius CXLIHI stantes supra mare uitreum habentes citharas Dei et cantantes canticum Moysi serui Dei et canticum agni dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
bunũ: et nundiauit dicens.
Quid acturus es: hic enĩ ho¬
mo ciuis romanus ẽ. Accedeis
audẽ tribunus. dixit illi. Dic
michi situ romanus es. At ille
dixit. Etiam. Et respondit tri¬
bunus.Ego multa summa.
esuitatẽ hanc consecutus sũ.
Et paulus ait. Ego autẽ & na¬
tus sum. Protinus gͦ discesse¬
runt ab illo. qui cum dorduri
erant. Tribunus quoq timu
it postquam resciuit quia ci¬
uis romanus eẽt: & quia alli¬
gasset eũ.Postera autẽ die uo¬
lens scire diligentrus qua ex
causa accusaretur a iudeis. sol¬
uit eum: & iussit sacerdotes
conuenire. & omne conciliũ:

Expanded text:
bunum et bunum et Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque tit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne conciliu