comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quod miscin uob̃. relmquite infantiam et inuite
et ambulats per uas prudentie. Qui erudit de¬
risorẽ ip̃e sibi muinam facit. et qui arguit impiũ̃
genat maculam sibi. noli arguere derisorẽ ne
odent te. Iigue sapientẽ e diliget te. dasapienti
occasionem.  addetur ei sapientia doce ĩustũ et fes¬
tinabit. accipere.
rincipium asp̃ie timor domini. ⁊ scĩa scõr pruden¬
tia per meenim multiplienturdies tui et addẽ
clamosa plenaq illecebris et nchilomninosciens.
secdit inforib domiis sue supercellam inexcelso ut
cuta est. Aque furtiuo dissciores sunt et panis abs¬
conditus suauior. et ignora ⁊ quod gigantes ibi

Expanded text:
post VIIII uersus: Relinquite infantiam et uiuite et ambulate per uias prudentiae. qui erudit derisorem, ipse sibi facit iniuriam: et qui arguit impium, generat maculam sibi. noli arguere derisorem, ne oderit te argue sapientem et diliget te da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere principium sapientiae timor Domini et scientia sanctorum prudentia per me enim multiplicabuntur dies tui et addentclamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urcuta est aquae furtivae dulciores sunt et panis absconditus suavior et ignoravit quod gigantes ibi
Abbreviated transcription (Latin):
odium fraudulent. i tuelabitur maucia enis in onici¬
lio qui fotit foueam incidet ieam. et qui uoluit la¬
pidem reu̾tetur ad cum. lingua fallax nõ̾ amat i¬
ritatem. Et os lubricum opatur rumas.
Eglierisin craalinũ ignoransquit suꝑuentum pa¬
tiat dies. laucet te ał emis. : nõ octuũ. exͣ ieus. et

Expanded text:
odium fraudulenter, reuelabitur malitia eius in concilio. qui fodit foueam, incidet in eam: et qui uoluit lapidem, reuertitur ad eum. lingua fallax non amat ueritatem: et os lubricum operatur ruinas. Ne glorieris in crastinum ignorans, quid superuentura pariat dies. laudet te alienus et non os tu
Abbreviated transcription (Latin):
adclamorem pauꝑis. et ip̃e clamabit et non ex
lum iusto est facere iudiciu. ⁊ pauor oꝑantib
iiquitatem .uir. qui errauit a madoctiine mce
ditabitur. proiusto dab̾r impius et ꝓ rectis imi¬
quus. melius est habitare in terra deserta. quam
homo dissipabit illud. oui sequitur iusticiam et

Expanded text:
ad clamorem pauperis, et ipse clamabit et non exaium iusto est facere iudicium et pauor operantibus iniquitatem. uir, qui errauerit a uia doctrinae, ditabitur. Pro justo datur impius: et pro rectis iniquus. Melius est habitare in terra deserta, quam homo dissipabit illud. Qui sequitur justitiam et
Abbreviated transcription (Latin):
quaris. nicortusisit uelor ad ꝓferendũ ẜmonẽ corã
doo deusem̃ incelo. et tusꝑt̃rã. Idenros int panci s.¬
monestui multascuras secuntur sompnia. et ĩ mł¬
tis sermonib muenitur stulticia. Siquid uouisti deo.
ne moreris reddere. displicet enĩ ei inficeł et stulta ꝓ¬
missio. Set quodcumq noñis redde multoq meluis ẽ
non uou̾e. quam post uotum ꝓmissanõ redd̾e. ne de¬
deris ꝙ tuum. ut peccare facias carnẽ tuam. neq dica
coram ange lo non est ꝓuidentia. ne forte iratꝰ dñs
super sermonestuos. dissipet cuncta oꝑamanuuĩ tu
et ẜmones mininũ. tu u̾o demntime. s uuderis calũp¬
masegenor. et molenta indicia. et subũti iusticiã in

Expanded text:
ferendum sermonem coram deo. deus enim in caelo et tu super terram: idcirco sint pauci sermones tui. multas curas secuntur somnia, et in multis sermonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde: multoque melius est non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo: non est prouidentia: ne forte iratus deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuermones innumeri tu vero Deum time si videris calumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in
Abbreviated transcription (Latin):
mos. plantaui uineas. feci ortos. et pomeria. et con¬
semi ea cuncti genis ãboib. Et ectipxi mͥ piscinas aqͣ¬
tum. ut irrigarem siluam lignor gͥminantiũ. posse¬
di ẜuos et ancillas multam q familiã habui. arme̾ta
quoq et magneᷤᷤ oium greges ultra om̃o qui fuerũt¬

Expanded text:
mos, plantavi vineas, feci hortos et pomeria, et consepsi ea cuncti generis arboribus. Exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarent silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui. Armenta quoq
Abbreviated transcription (Latin):
cuis. qui custodit os suũ. ⁊ linguam suã. cini
suꝑbiam desidia occiħt pigrum. noluerunt eni̾m
quioquam mauusenis oꝑari totadie concupiscit et
desident. Qui aut̃ iustͥus est tribuet et nõ cessab̃
hostie impioꝵ ab hominabiles que offerimtur.
escełe testis m̃dax peribit. uirobedient loq̃t᷑
uictoriam. uir obetuens impius ꝓcacit̾ obfiraa
uultumsuum. om autem rectus est corrigit uiã
suam. nõ ẽ sapia. nõ e̾ prudentia. nõ ẽ consiliuꝙ
contin dominũ. equus ꝑatus ad diem belli. domi¬
nus aut̾ salutẽ tribuet. melius est nomẽ bonũ
quam diuicie multe super argentũ .i. ⁊ auꝵ giñ¬

Expanded text:
linguam suam, custora operatur superbiam. Desidia occidit pigrum: noluerunt enim quicquam manus ejus operari: tota die concupiscit et desiderat: qui autem justus est, tribuet, et non cessabit. Hostiae impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere. Testis mendax peribit: vir obediens loquitur victoriam. Vir impius procaciter obfirmat vultum suum: qui autem rectus est, corrigit viam suam non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum equus paratur ad diem belli Dominus autem salutem tribuet melius est nomen bonum quam divitiae multae super argentum et aurum gra
Abbreviated transcription (Latin):
roboratur clementia thronus euis. exaltatio.
iiuenum fortitudo eoꝵ et dignitas senĩ cam¬
ties. liuor uuliu̾s abstgit mala et plage. niset¬
nabit illud. om̃is iauiri recta sibiuidet᷑. app ẽ¬
dit autͥ corda dominus.
acere misccłiam et iudicu magis placet domi¬
no quam uictime. exaltatio oculoꝵ. et dilatatio
cordis luc̾na impioꝵ peccatum. oogitatões robustu
semp ĩ abũdatia. Ouimis autẽ piger semꝑ est in
egettate. Qui congregat thesauros lingua mẽ¬
dacui. uanꝰ. ⁊ excors. et impigitur ad laqueos
mortis rapine impiorum decmbent eos. qr nol¬
uerunt facere iudiciũ. ꝑũsauia inri aliena ĩ ado.

Expanded text:
roboratur clementia thronus ejus. Exsultatio juvenum fortitudo eorum; et dignitas senum, canities. Livor vulneris absterget mala: et plagae in secnabit illud. Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus. Facere misericordiam et judicium, magis placet Domino, quam victimae. Exaltatio oculorum et dilatatio cordis: lucerna impiorum peccatum. Cogitationes robusti semper in abundantia: omnis autem piger semper in egestate. Qui congregat thesauros lingua mendacii, vanus est, et impingetur ad laqueos mortis. Rapinae impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium. Perversa via viri, aliena est:
Abbreviated transcription (Latin):
tiplientoẽ iustorumiletabitur nulgus. cumimpu supp̾s¬
serit principatũ gemet popinus. uir qui amat sapiemi¬
am. letifioat patrem sss. elu autẽ ntrit scorta. per
suo reteerpaoit pecib eus. ẜeccantemurũ
niquũ iuoluet laquens et iustuslandabit. atq gau

Expanded text:
tiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemet populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scorta, perdsuo, rete expandit gressibus ejus. Peccantem virum iniquum involvet la
Abbreviated transcription (Latin):
Set a domino temꝑantur.
elior est bucella sicea cum gaudio. quam dom᷑
plena uictuis cum nugio. Seruus sapiens do
camino ita corda ꝓbat dominus. malus obedit
liugue ique et fallax obtemꝑat labiis mẽda
emm ruma letatur alt̾ius non er it mpunitus
corona senum filu filioꝵ et gn̾a filioꝵ patri
coꝵ. Non decent stultum u̾ba composita nec prĩ¬
cipem labium mentiẽs. gemima gratusima.
expectatio pre stolantis. auocũq se u̾terit pru¬
dent̾ intelligit. Qui celat delictum querit ami
ꝑlage apud stultos. Semꝑ uirgia querit mał᷑
angelus autem crudeł intctetur contra eũ. ex

Expanded text:
sed a domino temperantur. Melior est bucella sicca cum gaudio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiens domcamino, ita corda probat dominus. malus oboedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis menda ruina laetatur alterius, non erit impunitus. Corona senum filii filiorum; et gloria filiorum patres eorum. Non decent stultum verba composita; nec principem labium mentiens. Gemma gratissima, exspectatio praestolantis: quocumque se vertit, prudenter intelligit. Qui celat delictum, quaerit amplagae apud stultum. Semper jurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
um ne torte indeat dominus et displiceat ei et au
filimi et regem et cum demnictorib non commusdea¬
ris qmͣ repente consinget ꝑdino coꝵ etrumam u¬
triusq quis nouit. becquaq sipientib aguoscere¬
pio uistus est maledicent eos populi: et detestabũ¬
tur eos tub qui arguunt laudabuntur. et supercos
uemet bͥndc̃. libia deo sculabinnturꝰ. qui recta uettu¬
tũ. ut postea hedisices domum tuam. nesis testis
frustin contin ꝓriũ tiũ. ne lactes quenquã labi¬
istius uec dicas quomodofecit michi sic faciam ei¬
et redlamimicinq secundinn opussusi. peragruo¬

Expanded text:
um: ne forte uideat dominus, et displiceat ei, et aufili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis: quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utrinsque quis nouit? haec qupio: iustus es, maledicent ei populi, et detestabuntur eum tribus. qui arguunt, laudabuntur, et super. ipsos ueniet benedictio. labia deosculabitur qui recta ueum ut postea aedifices domum tuam ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suum per agru
Abbreviated transcription (Latin):
mn tempore diligit qui mmucus ẽ. et femper in
ingustiis comprobatur. homo stultus plaudet
mãib suns cũ spopond̾it pro amico suo. qui medi¬
tatur discordias diligit rixas. et qui exaltat coꝵ
suum querit ruia qm̃ ꝑsisicordisest. non nue¬
niet bonum et quiũtitlitigium incidet in małũ¬

Expanded text:
mni tempore diligit, qui amicus est: et frater in angustiis comprobatur. Homo stultus plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo. Qui meditatur discordias, diligit rixas; et qui exaltat cor suum, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malu
Abbreviated transcription (Latin):
tur sccła. et iusti rumascor iudebunt. crudifiliũ tuũ
et refrigerabit te. et dabit delicias auime tue. cum uto¬
plrnade fecĩt dissipabitur populus. Quiuõ custodit les¬
dicisintelligit et Redere contempuit. Et iudifti homi¬
nem uelocem ad laquendum. stulticia magis e̾panda
est quam illius coruptio. Qui deliote a puericia ni¬
trit snũ sinm. postea illu sentiet coituimacẽ. uir mi¬
cundus ꝓuocat rixis. et qui ad inclignandũ facił ẽ. ẽ¬
rit as pecctta pehinor. suꝑbum scquitur humilitas. et
dit ammã suam. Adumintẽ audit et non indicat᷑. qui
timet homunẽ ato corruet. Qm sꝑat indomino sublena¬
bit᷑. nulti roquirunt faciẽprincipis. et adnocaredit᷑¬
et abhomimantur impn eos amã recta sut̃ mã uerlu
congregantis. filii uomentis.sio quam locutus
est it cum quoẽ deus et qui de o secum morante cõ¬
fortatusait. ꝯtultissimus sum iurꝵ. et sapientiabe¬
nimũ non e̾mecum. non didisci sapĩam. et noui scõ

Expanded text:
tur scelera et iusti ruinas eorum videbunt erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit ledicis, intelligit, et respondere contemnit. Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio. Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: etdit animam suam: adiurantem audit et non indicat qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in domino, subleuabitur. multi requirunt faciem principis, et a domiet abominantur impii eos qui in recta sunt via verba Congregantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum non didici sapientiam et no
Abbreviated transcription (Latin):
fugis. parum in quam dories. modicũ dormitab̾
pnuxillum minus. conseres ut ꝯmescas etuemiet
tibi quasi cursor egestas tua. et mendicitas tna. qiͣ iur
armatus. hec quoq panibole dalomonis. quas trans¬
tuletunt uiri ecetbie regis uida. ołrideis cela
re ũbum. et glia domini inuestigare ẜmonẽ. celũ
sursii. et t̾m deorsum. et cor reg̾um inscrutabi¬
le. Anferrubiginẽ de angento. Et egredieturuas
purissimũ. aufer impietatem demiltu regis. et
firmabitur insticia thromis enis. negliosus appa¬
reis coram rege. et in loco magnoꝵ ne ftetens.
meluis est emmut dicatur tibi ascende huc: quam
ut humilieris toam̃ pͥncipe. Que iud̾unt occulitu

Expanded text:
. Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres, ut quiescas: Et veniet tibi quasi cursor egestas tua, et mendicitas quasi vir armatus. HAE QUOQUE PARABOLAE SALOMONIS, QUAS TRANSTULERUNT re verbum, et gloria regum investigare sermonem. Coelum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile. Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum. Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc: quam ut humilieris coram principe. Quae viderunt oculi tu
Abbreviated transcription (Latin):
lexsapiẽtis fonsinte ut decliet a ruma mortis
dectrmarona dabit gram inutm̃e contempto¬
rum uorago. Astutus omnia aga cũ ꝯ silio. Quiã
futuus est aperit stulticiam. numcius impius ca¬
det minalum. legatus fidełsanitas. egestas
et ignomina ei qui deseru it disciplinam. & atͥ
acquescet arguenti ghficabitur. desid̾ium si cõ¬
pleatur: delectat animam detestantur stulti eos
am fugunit mala. aui cum aipientib graditur
sapiens etit. amicus stultorum. efficietur simił
et custecitur iustosuba peccatoris. multi tibi in
nouala patrum et amcongregantur absq in¬
extructam qͦ destruet manib. ambulans recto i¬
tinẽ et timens deum despicitur ab eo qui infami.
gratditur uia. morestum iga suꝑbie. labra sapi

Expanded text:
Lex sapientis fons vite: ut declinet a ruina mortis. Doctrina bona dabit gratiam: in itinere contentorum vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est: aperit stulticiam. Nuncius impii cadit in malum: legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui autem adquiescit arguenti glorificabitur desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similiet custoditur iusto substantia peccatoris multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iuextructam quoque destruet manibus. Ambulans recto itinere: et timens Deum: despicitur ab eo qui infami graditur via. In ore stulti virga superbie: labia sapi
Abbreviated transcription (Latin):
tu iudisti nnum uelocẽ moꝑe suo coram regib̾
stabit. nec eritante cum ignobił.auandosedis
testate tua animam tuam nedesideres de cibcĩ
inquo est panismendacii. nolilaborare ut dite
cient sibi pennas quasi aquileet uolabunt in ce¬
lum ne comedas cum homiennnts et nedefi
certibi. et menscinsnon est tecum. cibos quos
comeders euomis et ꝑdes pulcros ẜmones tuos

Expanded text:
tui vidisti virum velocem in opere suo coram regibus tui vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabtestatem in animam tuam. Ne desideres de cibis ejus: in quo est panis mendacii. Noli laborare ut ditecient sibi pennas quasi aquile et volabunt in celum. Ne comedas cum homine invido: et ne cet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos quos comederas: evomes: et perdes pulchros sermones tuos.
Abbreviated transcription (Latin):
di mundiciam ꝓpt̾ grs̃m labioꝵ suoꝵ habebit
Auncum regem. oculi domini custocliunt scĩam.
et supplantantur u̾ba nnquidicit pig̃. leo est fo
daos aliene cuimatus est domnius icidet in
eam. stulticia colligata ⁊̃ incorde puerret uirga
discipline fugabit eam. qui calumpmatur pau¬
perem ut auigeat dunciassuas dabit ip̃e ditiori
ili mi inclina aurem tuam. et audi ula sapientul̃
appone autem cor ad doctrinam meã. que pulcra
de et ostendã eam tibi bodie. ecce descripsi eam
tibitripplicit̾ in cogitationib et scĩa: ut ostende
his ił quimiserunt te. nonfacias molentiã pau¬
perid̾a paperest. neq conteras egenũ mpor¬
ta quia dominus uidicabit cãm euis. et configet
riosone forte diseas semitascius. et sumas scã¬
dalum ammetue. nolicẽ cum his qui defigunt
manus suas. et quinades seofferĩt ꝓdebitis¬
b. Si emm non habes unde restituas quecã ẽ
ut tollas oꝑimentũ de cubilituo. netransgre¬
diaris t̾minos antiquos quos posuerunt prẽs

Expanded text:
dis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicit piger: Leo est foda os alienae cui iratus est Dominus incidet in eam stultitia conligata est in corde pueri et virga disciplinae fugabit eam qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas dabit ipse ditiori et egebit inclina aurem tuam et audi verba sapientium adpone autem cor ad doctrinam meam quae pulchrade et ostendi eam tibi hodie ecce descripsi eam tibi tripliciter in cogitationibus et scientia ut ostendeis qui miserunt te. Non facias violentiam pauperi, quia pau per est: neque conteras egenum in porta, quia dominus iudicabit causam eius et configet rioso: ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae. noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis si enim non habes unde restituas quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres
Abbreviated transcription (Latin):
ropt peccata liboꝵ nima ꝓximat malo effugiet
autem iustus de angustiaᷤ. de fructuoris sui mnisqͥs¬
q replebitur bonis. et uꝑcta oꝑamannum suaꝵre
tribueturei. uia stultirectam ocuł enis. Quiautẽ
sapiens est audit consilia. fatinisstaum indicat
iram sum. amautẽ dissimlat innuriam callidꝰ
est. qu qd nouit loquitur uidex iusticie ẽ. em aut̃
mentitur testisest fuiudulentus. Est qui ꝓmin¬

Expanded text:
ropter peccata labiorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus est qui quod novit loquitur index iustitiae est qui autem mentitur testis est fraudulentus est qui
Abbreviated transcription (Latin):
linquit errat. abscondunt odiumlibia mondati
Qui ꝓfert contumelias insipiens ẽ. in multiloquio
peccatum non deerit. eui aut̾ mod̾atur labia sua
płimos. Qui autẽ indecti sunt in cordis egestate
morientur. bndc̃o comini diuites facit. nec sacia¬
bitur afflictio. quasi per risum stultu soꝑatur scelꝰ
quasi tempestas tñsiens. nͥ ent ĩpus. Iusti auter
quasi fundamentũ sempit̃nũ. sicut atetundemibꝰ¬

Expanded text:
itas. Abscondunt odium labia mendacia. Qui profert contumelias, insipiens est. In multiloquio peccatum non deerit: qui autem moderatur labia sua, imos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio quasi per risum stultus operatur scelquasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentib
Abbreviated transcription (French):
stultus transilit et ꝯtiłit. I ipacienooꝑabitur
stulticiam et iur iseto sus di en possidebũt par¬
uulistulticram et astut exꝑectabunt sciãm. iacebt̃
mali. intebonos et impuante portas iustoꝵ. etiã
ꝑrimo fuo pauper odiosuserit. amici u̾o diuitum
stulti. ain despicit ꝓtimum siñ pecoat aui autẽ
miseretur pauperi. btus eritqui ciroit in domino

Expanded text:
it inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi beatus er
Abbreviated transcription (Latin):
testis ficcus non mentictur. ꝓfert aut̃mendacium
testis dolosns. querit derisor apiam et nõ iuenit
doctrina prudeniũ facił. uade contra unum stult̃
et nescit labia peudentie. Sapĩa callidi est intell¬
igere uiam suam. et inprudentia stultoꝵ ertans.
ftultis uludet pecattũ et int̾ iustos morabitur gra.
oce quod nonit amarnudinẽ amime sue ingaudio

Expanded text:
Testis fidelis non mentietur: profert mendacium testis dolosus. quaerit derisor sapientiam et non inuenit: doctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritud
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑis odcrunt eum insuper et anici longe re¬
cesserunt ab eo. Qui tantum u̾basectatur nichil
habebit. Qui autempossessor est mentis. diligit
Annnã suam et custos prudentie inuemet bona.
testis falsus non erit impinitus et quiloquitur
mendacia pibit. non decent stultum delicie. nec
di. sicut f̾remitus leonis ita et ira eius regis. et
a parentib. Adomino aut̃ ꝓprie uxor prudens
pigredo mimittit soporem et amma dissoluta
esuriet. am custodit mandatum. custodit aua suã.
Qui autem negligit iamsuam mortificabitur.
enenatur domino qui miseretur pauꝑis et inici¬
situdinemsuam reddetei. erudi filiũ tiuum ne
desꝑes. Ad inifectionẽ autẽ eius ne ponas aiãm
tuam. om inpaciens est sustinebit dampnum.
et cumrapuerit aliud apponet. Audi consilium
et suscipe disciplinã ut sis sapiens in nouissimis
applicat eam. pestilente flagellato. Stultus sa¬
pientiorerit. Si aut̃ corpuerit sapientem: in

Expanded text:
pauperis oderunt eum: insuper et amici procul repauperis oderunt eum: insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur, nihil habebit: qui autem possessor est mentis, diligit animam suam, et custos prudentiae inveniet bona. Testis falsus non erit impunitus: et qui loquitur mendacia, peribit. Non decent stultum deliciae, necdi. Sicut fremitus leonis, ita et regis ira: et a patribus: a Domino autem proprie uxor prudens. Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Feneratur Domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei: Erudi filium tuum, ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit damnum: et cum rapuerit, aliud apponet. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis applicat eam. Pestilente flagellato, stultus sapientior erit: si autem corripueri
Abbreviated transcription (Latin):
am. Spin u̾o ad mascendum facilem quis potau¬
erit sustm̃e. cor prudens possicebit scĩam. et auri
et inuestigabit eum. contindoones conp̾mit sors
et int̾potentes quoꝵ diuidicat. fnit̾ quiaduiua¬
tur a fratre quasi cuutas firma et indicia qi ueg¬
tes urbium. defructuoris iurireplebitur uenter
eius. et geminina labiorum illius aiturabunt e
eam comedent fructus eius. am inuenit muli¬
erem bonam. inuenit bonuim. et hauriet iorundi¬
et insipiens cum obsecrationib loquitur pauper
et diues e ffabitur rigide. Uiramabił ad societatẽ
magis amicus erit quam frat᷑. melior est pauper
est bomim. et qui festinus est pedib offendit. stul¬
ticia hominis supplantat gcessuseius. et contra
a pauꝑe autem et hii quos habũit seꝑantur. tes¬
tis falsus non erit impunitus. et qui mendacialo¬
quitur non effugiet. multicolunt ꝑsonam potẽ¬
tis. et Amicisunt donatribuenti. Frẽs homini ᷤ

Expanded text:
m vero ad irascendum facilem quis potm vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere cor prudens possidebit scientiam et auris et investigavit eum contradictiones conprimit sors et inter potentes quoque diiudicat frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium de fructu oris viri replebitur venter eius et genimina labiorum illius saturabunt eeam, comedent fructus eius. qui inuenit mulierem bonam, inuenit bonum et hauriet iocundi obsecrationibus loquitur pauper, et diues effabitur rigide. uir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater. Melior est pauper,est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis supplantat gressus eius, et contraa paupere autem et hi, quos habuit, separantur. Testis falsus non erit impunitus: et qui mendacia loquitur, non effugiet. Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis. Fratres hominis
Abbreviated transcription (Latin):
matris que genuit eum. non est bonũ damp¬
num inferre iusto. nec ꝑcutere iudioem qͥ rect̃
iudicat. Qui modatur ẽmone suoᷤ doctus ⁊ pru¬
dens est. et p̾ciosi spͥs uir erudtus. Stultus q̃p
si ta cui̾t sapiens reputabitur. et si comp̾sse
cum in profundum ueñit peccatoꝵ cõtemput
set sequitur eum ignomina et opprobriũ̃. aqua
ꝓfunda u̾ba exore iuiri et torrens redundans
sõs sapĩe. accipere ꝑsonamimpii inuiditõ isoẽ
bonum. ut declines a sutate uidicu. Labia stul¬
ti mmisoent se rixis. et os enis uirgia ꝓuocat.
os stulti contricio eius. et labia illius rua amax
dissolutus est in opere suo. fuit̾ est sua opera dissi¬
pantis. turris fortissima nomen domini. ad ip̃um
currit iustus et exaltabitur. Sułii diuitis urus ro¬
boris eius et quas tim  ualiduscurũdans eum.
Ante quamcontenitur exaltatur cor hominis et
ante quam glificetur humiliatur qui prĩ &det
quam aucdiat stultum se ẽe demostrat. et conflisis¬

Expanded text:
matris quae genuit eum non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus stultus quoque si tacuerit sapiens putabitcum in profundum venerit peccatorum, contemnit: sed sequitur eum ignominia et opprobrium. Aqua profunda verba ex ore viri: et torrens redundans fons sapientiae. Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii. Labia stulti miscent se rixis: et os ejus jurgia provocat. Os stulti contritio ejus: et labia ipsius, ruina ollis et dissolutus est in opere suo, frater est sua opera dissipantis. Turris fortissima, nomen Domini: ad ipsum currit justus, et exaltabitur. Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum. Antequam conteratur, exaltatur cor hominis: et antequam glorificetur, humiliatur. Qui prius respondet quam audiat stultum se esse demonstrat, et confusi
Abbreviated transcription (Latin):
timeam sequitur quasibos aduictimã ductus et
quasi agnus lascnuens et ignorans. quodad uin¬
cula stultus trhitur donec cansfigitur sagata
iecur. euis. uelud si auis festiat ad laqueumet
nescit. quia de ꝑiculo amine illius appturꝰ.¬
une crgo filimi audime et attende u̾bis oris mei
ne abitrahatur minis illius mens tua neq decipi¬
aris semitis enis. Multos enim uulũ atos deiecit.
et fortissim quiq int̾fectisunt ab ea. uie inferi do¬
mus enis peneirantes inferieramortis. numquit¬

Expanded text:
tim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis numqui
Abbreviated transcription (Latin):
constit̾ant. Ante colles ego parturiebar. ad huc tͥñ
non fecerat et flumina et cardines orbis terre. qñ
pparibat celos ad eram. qnͥ certa lege et giro ualia
minu̾sium. et legem ponebat aquis: netrinsirẽt
fines suos quando appendebant fundamenta tͥre:¬

Expanded text:
nt, ante omnes colles ego parturiebar; adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terre. Quando perpetrabat celos aderam; quando certa lege et giro vallabrminum suum et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos, quando appendebat fundamenta te
Abbreviated transcription (Latin):
se acontentionib. omͥs autemstistti miscentur
contumelis. ꝓpt̾ frigus pig̃ aire noluit. mẽ¬
dicabit autem estate et non dabitur ei. Sicut aqͣ
profunda sic consilium in corde uiri. set homo sa¬
piens exauri et illũ multi homines misericordẽ
uoxantur. uirum autem fidelem quis inuenit
iustus qui ambulat in simplicitate sua. beatos
post se relmquet filios. rex qui sedet in solio mͦ¬
diciis dissipat omne malum intuitu suo
iis pot dicere mundum est cor meum. purus
suma peccato: Pondus ⁊ pondus. mensura et
mensura. utrumq ab homimabile est apud dm̃
Ex studus suis intelligitur puer. si munda et rec¬
ta eiusoꝑasinit. aurem audiẽtẽ et oculumuidẽ¬
tem dommmus fecit utrumq. noli diligere sõpmuĩ
ne te opprimat egestas. Aperi oculos tuos et Sa¬
turare pͥanib. malum est. malum est dicit om̃is

Expanded text:
tionibus: omnes autem stulti miscentur contumeliis. Propter frigus piger arare noluit: mendicabit ergo aestate, et non dabitur illi. Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri: sed homo sapiens exhauriet illud. Multi homines misericordes vocantur: virum autem fidelem quis inveniet? Justus, qui ambulat in simplicitate sua, beatos post se filios derelinquet. Rex, qui sedet in solio judicii, dissipat omne malum intuitu suo. Quis potest dicere: Mundum est cor meum, purus sum a peccato? Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus. Aurem audientem, et oculum videntem, Dominus fecit utrumque. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus. Malum est, malum est, dicit omnis
Abbreviated transcription (Latin):
lum. uoluntat res iusta labia qui recta laquit᷑
dirigetur. indignatio regis nunciris mortis.
et uirsapiens placabit. eã. Inhylaritate uultus
et aoquite prudentiam. quia ptiosior est argẽto
semita iustoꝵ declinat mala custos anme̾ sue
bis. Eruditus in uerbo reꝑiet bona. et qui in do
mino sꝑat beatus eit. aui sapiens est corde appel¬
labitur peudens. et quidulciselaquo maiora
reꝑiet fons uite eruditio possidentis doctͥna stul¬
torum fatuitas. cor sapiens erudiet cor eius et
labus illius addet griciam. ftus mellis ilba can¬
posita. dulcedo meilis est panitas ossuum. est uia
que urdetur homini recta. et nouissimi eiꝰ eius du¬
cũt ad mortẽ. amma laluãntis. laborats. quia
compuit eum os suum. uir insipiẽs. fodit ma¬
lum. et in labiis ciuis ignis ardescit. homo ꝑuer¬
sus suscitat lites et ilbosus sepanit prinapes. uii
miquus lactat amicũ suum. et ducit eum ꝑ ui¬

Expanded text:
um. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae erbis. eruditus in uerbo reperiet mino sperat beatus est qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum
Abbreviated transcription (Latin):
est obtimus. semitauite super eruditum. ut de¬
clinet de inferno nouissimo. domum suꝑborũ.
demolietur dominus et firmos faciet t̾minos
uidue.
bbominatio domini cogitatoe̾s male e purus
fino pulcherrimus firmabitur ab eo. conturbat
domum qui sectatur auaticiam. emaut̃ odit mu

Expanded text:
est optimus semita vitae super eruditum ut deest optimus semita vitae super eruditum ut declinet de inferno novidemolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae. Abominatio Domini cogitationes malae: et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo. Conturbat domum suam qui sequitur avaritiam: qui autem odit mu
Abbreviated transcription (Latin):
abhomimabiles tomino. botaustoꝵ placabilia ab¬
hominatio est domino uia impii. ainsequitur uis¬
ticiam diligitur ab eo. doetͥna mala deẜenti uram
uite. om increpatoes odit moritur. inferinis et
ꝑicio coram domino quantomag̃ corda filioꝵ hoĩ¬
nuni non amat pestilens cum quise compit nec
aosapientes graditur. cor gaudems exhilara
faciem in merore animi deicitur sꝑs. corsapic̃tis
querit doctimam et os stultoꝵ pascetur imꝑicia.
om̃sdies ꝑauperis maiͥ secura mens quasi nige con
sauri magni et insaciabiles. melius est uocare id
oła cum caritate quam ad intulũ sagmatũ cũ
odio. uir iracundus ꝓuarit rixas. qui ꝑatiens ẽ¬
noꝵ. una uistoꝵ absq offendiculo. filius sapiens
letificat patrem stultus hom o despicit matrẽ suã.
stubicia gaudum stulto et uir prudens diriget
gressus. dissipantur gentes ubi nõ est consilum.
Ubiu̾o plures sunt consiliarii confirmantur. leta¬
tur homo nsententia oris su et ẜmo oportunꝰ

Expanded text:
abiles Domino: vota justorum placabilia. Abominatio est Domino via impii: qui sequitur justitiam, diligitur ab eo. Doctrina mala deserenti viam: qui increpationes odit, morietur. Infernus, et perditio coram Domino: quanto magis corda filiorum hominum! Non amat pestilens eum, qui se corripit: nec ad sapientes graditur. Cor gaudens exhilarat faciem: in moerore animi dejicitur spiritus. Cor sapientis quaerit doctrinam: et os stultorum pascitur imperitia. Omnes dies pauperis, mali: secura mens quasi juge consauri magni et insatiabiles. melius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens e via iustorum absque offendiculo filius sapiens laetificat patrem et stultus homo despicit matrem suam stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressus dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantur laetatur homo in sententia oris sui et sermo oportunus
Abbreviated transcription (Latin):
intenderis fallaciis mulieri. Fauus em̃stalans
labia mẽtricis et mudius oleo guttur eius. nouis¬
tae. ⁊ quasi gladius biceps. pedes eius descendt̃
inmortem. et ad inferos gressus illius penetrant
ꝑsemitam uite nonambulant. uagis gressus
cuus et muestigabiles. nunc ergo fli mi audiax et
nere eedas a ubis oris mei longe facab ea inam cuã.
et ne appropiques forib domis eins. nedes ahẽis
seris carnes tuas ⁊ corpꝰ tiui ⁊ dicas. Cur de testatus
sum discipliam et increpationib nõ acquieuit¬

Expanded text:
intenderis falatiis mulieris. Favus enim stillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur eius. Novisacuta quasi gladius biceps. Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant. Per semitam vitae non ambulant, vagi sunt gressus ejus et investigabiles. Nunc ergo, fili, audi me, et ne recedas a verbis oris mei. Longe fac ab ea vitam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus. Ne des alienis seris carnes tuas et corpus tuum, et dicas: Cur detestatus sum discipli
Abbreviated transcription (Latin):
ili misi spopond̾is pro amico tuo defixisti apud
extrancum manum tuam. ilaq̾atus es ũbis oris
t̾u et crptus ꝓpriis ẜmonib. fac ergo quod dico
filimi et temet ip̃m lib̃a quia icidisti m manũ
paoxum tui discarre festina suscita amicũtuũi. neded̾is

Expanded text:
ili, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam. Illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus. Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui, discurre, festina, suscita amicum tuum, ne dederis
Abbreviated transcription (Latin):
et non muement me: eo quod eposam habuerit̃¬
disciplinam ec tinorem dommi non susceperint¬
consilio nõ et demix̃it umũse correptioni mẽ¬
satumbuntur. aũsio paruuloꝵ int̾ͥficiet eos.
et ꝓsꝑitas stultoꝵ ꝑdetillos. au autͥ me audierit
absꝙ tͥrore quiesoet. et habundantia ꝑfiuetur ma¬
lorum timore sublato. fili misi susceꝑis smones
meos et mandata mã abscondis penes te ut au¬
diat sapĩam auristua. melina cortinum ad cog¬
noscendam prudentiam. Si enim epiãm inuoea

Expanded text:
et non invenient me: Eo quod exosam habuerindisciplinam, et timorem Domini non susceperconsilio meo, et detraxerint universae correptioni meiet eos et prosperitas stultorum perdet illos qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam
Abbreviated transcription (Latin):
te. glificabis ab ea cum eanfi̾is amplexatus. da¬
bit capiti tuo augmenta gãꝵ et corona melita
proteget te.
te per semitas equitatis. Quas cum ing̾ssus fuer:
non artabinturgressus tui et curcenis non habeb
custocli uiam quia ip̃̃ est intatua nec delecteris in
semitas impioꝵ nec tibi placeat maloꝵ uia. fu¬
ge ab ea ne tuinseas ꝑ illam. declina et desere eam
panemimpietatis et uinum imquitatis bibt̃.
iustorum autem semita quasi lu splendens ꝓced̾¬

Expanded text:
is ab ea, cum eam fueris amplexatus. dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te. te per semitas aequitatis: Quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebcustodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et desere eam:panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt iustorum autem semita quasi lux splendens
Abbreviated transcription (Latin):
uclite filii disciplinã patris et attenditent scia¬
tis peudentiã. donũbonũ tribuam uob legem
meam net̾elinquatis. nam et ego filus fin pa¬
tris mei tenellus et uingenitus coram matre
mea et docebat me atq dicebat. suscipiat ũba
mea cortinr̃. custodi p̃ceptama. ⁊ uiues.possid̾ sa

Expanded text:
udite, filii, disciplinam patris, et attendite, ut sciatis prudentiam. Donum bonum tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre mea: Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea, et vives. Posside sa
Abbreviated transcription (Latin):
si dormieris non timebis quiesces et suauis¬
erit sompnus tius. ne paucas repentino tͥrore
et irruentes tibi potentias impioꝵ dominus
eram erit in latẽ tuo et custochiet pedem tuum
Si uales et ip̃e benefac. ne dicas. limoo nuo uade
et reũtere et cras dabo tibi. cum statim possis da¬
re ne moliaris amicotuo malũ. cum uic inte
frustra cum ip̃e tipi nichilmali fec̾it. ne emule¬
ris hominem imustũ. nec muteris uas eus. qr
abhominatio domimi est omnis illusor etcum
simplicib sermotinatio euis. Egestas a domĩo
indomo iipir habitacula em̃ iustoꝵ bñorcẽ¬
tur. illusores ipẽ deludet gram exhibebit. gl¬

Expanded text:
Si dormieris, non timebis: quiesces, et suaviserit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuumsi uales, et ipse benefac. ne dicas amico tuo: uade et reuertere, et cras dabo tibi, cum statim possis dare. ne moliaris amico tuo malum, cum ille in teipse tibi nihil mali fecerit. Ne aemuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus: Quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus. Egestas a Domino in domo impii; tabernacula autem justorum benedicentur. Illusores ipse deludet, et
Abbreviated transcription (Latin):
dia ẜua cortuum quia ex ip̃o uita ꝓcedit. Remo¬
ue ateos prauum et detinhentia labia sint ꝓcula
te. oculitin recta indeant. et parpebetue preceat
gressus tuos dirige semitam pedib tuis et om̃s
ine tue stabilientur. nedechines ad dextent. n ad¬

Expanded text:
dia serua cor tuum, quia ex ipso uita procedit. remoue a te os prauum, et detrahentia labia sint procul a te. oculi tui recta uideant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. dirige semitam pedibus tuis, et omnes uiae tuae stabilientur. nec declines in dexteram a
Abbreviated transcription (Latin):
buł cordistui. et inuemes gim et disciplinam.
bonam coram deo ⁊ pominib. habes fiduciamĩ
domino ex toto cordetuo et ne mnitaris prudẽtie
tue. momnib iscins cogita illum et ipẽ dirig
gressus tuos. nesis sapiens apud temecip̃m. ti¬
me dominũ et recede amalo. Sanitas quippe erit ĩ
tua suba et de priicus ominũ frugũ tuaꝵ et i

Expanded text:
bulis cordis tui, et inuenies gratiam et disciplinam bonam coram deo et hominibus. habe fiduciam in domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae. in omnibus uiis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. ne sis sapiens apud temet ipsum. time dominum et recede a malo. Et post I tua su
Abbreviated transcription (Latin):
et salutem a domino. Qu autem in me peccaũit
ledet ammã suam. om̃s qui me oderunt diligunt
mortem.
apĩa bedificunt s̾ domũ. excidit columpnasyn
iimolanit ietimas suas miscuit uniũ. et ꝓ¬

Expanded text:
et salutem a Domino qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem immolavit victimas suas miscuit vi
Abbreviated transcription (Latin):
onẜua fili mimandata patris tin et ne dimuttas
legem matris tue. lga cam in corde tuo iugiter.
na est et lex lux et uia uite. increpatio discipli¬
ne. ut custochant te a muliere mala et ablanda
ti iux unnius ast panis. mulier aut̾ na p̾ciosam a¬
sic qui ingreditur ad mulierẽ ꝓtimisui nõ erit
mundus cum tetigit eam. nongundis est culpe
cum quis furatus fus̃ funitur enã itt esuri ẽteco
impleat aimã. de p̃hensus quoq reddet septup¬
lum et omnem subam. domus sue trdet et lib̾abit¬
se. aui aut̃ adult̾ est ꝓpter cordis mopiam ꝑdet a
gant sibi. et opprobrium illius non delebitur. qr
çeluset furor uiri non parcet in die unidẽe: nec
acquiescet cunisquã pͥcibus. nec suscipiet pro

Expanded text:
a fili mi praecepta patris tui et ne dimittas legem matris tuae liga ea in corde tuo iugiter na est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae ut custodiant te a muliere mala et a blandati vix unius est panis mulier autem viri pretiosam asic qui ingreditur ad mulierem proximi sui non erit mundus cum tetigerit eam non grandis est culpae cum quis furatus fuerit furatur enim ut esurientem impleat animam deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet qui autem adulter est propter cordis inopiam perdet agat sibi, et opprobrium illius non delebitur: Quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae, nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro
Abbreviated transcription (Latin):
liuis dei uenit et dedit nob̃ senfut ut cogtios ca¬
mus um dm̃. et simus in uerofilio euis ihu xp̃o
sq ad eo ad scam femimã scribit. ut eandem domi¬
nam non dubitet littĩs appellare. eiisdẽq filiis
destrmoniũ quo dambulent iũitate ꝑhibet.

Expanded text:
lius Dei uenit, et dedit nobis sensum, ut cognoscamus Deum uerum, et simus in uero Filio eius. sque adeo ad sanctam feminam scribit, ut eamdem dominam non dubitet litteris appellare, ejusdemque filiis testimonium, quod ambulent in veritate, perhibet.
Abbreviated transcription (Latin):
ambuletis. qm̃multiseductores exierunt ĩ mũ¬
dum. qui non confitentur iħm xpm uenisse ĩ
carne. hic est seductor et antrcp̃s uidete uos¬
met ip̃os ne ꝑdatis. que oꝑati estis in domino.¬
s ut m̃cedem plenam accipiatis. Scientes qm̃
omnis qui p̾cedit et non ꝑmanet in doctrina xp̃i
deum nonhabet. Qui ꝑman et in docirma euis.
hic et filiũ et patrem ht̃ siquisuenit ad uõs. ⁊ h¬

Expanded text:
ambuletis: quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem: hic est seductor et Antichristus. Videte vosmetipsos, ne perdatis quae operati estis: sed ut mercedem plenam accipiatis.Omnis qui recedit et non manet in doctrina Christi, Deum non habet. Qui permanet in doctrina Christi, hic et Filium et Patrem habet. Quod fuit ab initio,
Abbreviated transcription (Latin):
nossumus in hoc mundo.timor nõ est in cari¬
tate set perfectacaritas foras mittit timore
auoniam timor penamh̾t. auiaut̾ timet nõ
est perfectus in caritate nos ergo diliganꝰ
Qui onim non diligit frem̃ sium quẽ uidet. de¬
um quemnõ iudet quomodo po̾t dilig̃e. et hoc

Expanded text:
nos sumus in hoc mundo. Timor non est in charitate: sed perfecta charitas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet. Qui autem timet, non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Qui enim non diligit fratrem suum quem videt, Deum, quem non videt, quomodo poterit diligere? Et
Abbreviated transcription (Latin):
deum set qm̃ ip̃e pͥor dilex nos. ⁊ misit filium
suum ꝓpiciationẽ pro peccatis nostris. k̾m̃isi
deus dilexit nos et nos debemus alteutrũ dilig
deum nemoiidit unquam. si diligamus min¬
cem deusin nob̾manet. et caritas euis in nobis
perfecta est. ni hoc intelligimuus qm̃ in eo ma

Expanded text:
Deum, sed quoniam ipse dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. Carissimi, si Deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere. Deum nemo vidit unquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est. In hoc intelligimus,
Abbreviated transcription (Latin):
iħmx pm̃ in carne uenisse ex deo est. et om̃iᷤ sp̾s
aui soluit iħm ex do̾ nõ est et hic est antixp̃c de qͦ
audistis. qm̃ ueniet nunc iam in mundo ẽ. uos
ex deo estis filioli. et incistis eũ. qm̃ maior ẽ aui
Qͥ aũ nõ est ex deo audit nos. in hoc cognoscimꝰ
spiritum u̾itatis et spm̃ erroris. l̃m̃ diligannᷤᷤ¬

Expanded text:
ex Deo est et omnis spiritus qui solvit Iesum ex Deo non est et hoc est antichristi quod audistis quoniam venit et nunc iam in mundo est vos ex Deo estis filioli et vicistis eos quoniam maior est qui qui non est ex Deo non audit nos in hoc cognoscimus Spiritum veritatis et spiritum erroris carissimi
Abbreviated transcription (Latin):
mei non diligamus ũbo neq lingua. serope¬
et u̾itate. in hoc cognoscimus qm̃ ex ũitate sumꝰ
et in conspectueus suademus cordanr̃a. qm̃ si
tro et nouit omnia. N̾misi cor non rep̾hend̾it
nos fichuiciam habemus ad deum et auicquidpe

Expanded text:
bo nec lingua, sed opeet ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quontro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid pe
Abbreviated transcription (Latin):
p̃m patrem nrm et ip̃e est ꝓpiciatio ꝓpeccatis
nostris. non pronostris autem tantum. setetiã
ꝓ tocius mundi. et in hoc scimus qm̃ cognouimꝰ
eum. si mandata eiis obẜuemus. Qui dicit Se
nossed̾m. et mandata euis non custodit m̃dax
est et in eoũitas nõ est. qui aut̃ ẜuat u̾bum eiꝰ¬

Expanded text:
m iustum, et ipse est propitiatio pro peccatis nostris, non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat u
Abbreviated transcription (Latin):
auim eo manet non peccat et om̃is qui peccat
non indit eum nec cognouit eum filioli. nẽo
uos seclucat. Qui facit insticiam iustus est sĩc̃¬
qm̃ ab initio diabolus pecoat in hoc apparuit
filius dei ut dissoluat oꝑa diaboli. omnis qͥ na¬
tus est ex deo peocatũ nonfacit. qm̃ sem̃ ip̃ni
m eo manet. et non po̾t peocare qm̃ ex dõ na¬

Expanded text:
in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicm ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli. Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit: quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo na
Abbreviated transcription (Latin):
auim pietatis causa extollit. atq ut in ip̃ã pieta¬
te maneat exhortatur. diotrepen impietatis
et supbi causa obungat. demeirio aut bonum
testimomum ꝑhibet cum fratͥb uimũsis.

Expanded text:
um pietatis causa extollit, atque ut in ipsa pietate maneat exhortatur: Diotrephen impietatis et superbiae causa objurgat. Demetrio autem bonum testimonium perhibet cum fratribus universis.