comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
impnuis. potuit tñ ante uotum esse bonus:
thalogo bonorum. Quidam tũ excusantes
eum familian consilio spc sancti dñt eum
hoc fecisse . Tunc uenientes ad eum effraite:
dixerunt. cur ꝯtempsisti nos uocare ad pug
uoraui uos: et uenire noliustis. & uocatis
uiris galaad: pugnauit ccͣ efraimi. Occupa¬
uerunt aũ galaadite. uada iordam. Cumꝙ
uenisset ad eos quidam fugiens deeffraim
obsecrans ut ꝑmitterent eum transire:
dicebant ei. nimquid effratẽus es: Quodi¬
cente non sum: et interiogabant eum.
dic ergo sebolech. quod in temp̃art spicã
Qui respondebat chebolech. Ea dem littera
gulabant eum o ceciderunt eo tempore
ponitur hic pro effraita. Effrateus enim
poprie dicitur: bethleemita. Et uidicanit
iepte isrł .ui. annis: et mortuus est. et
seputtus in ciuitate sua. sebeti: que est
in galaad. hic abetate maysi usq ad se¬
ip̃m: ait̃ supputar annõ eceͤ. amus hiũ¬

Expanded text:
impius. Potuit tamen ante votum esse bonus, impius. Potuit tamen ante votum esse bonus, talogo bonorum , quidam tamen excusantes eum, familiari consilio Spiritus sancti dicunt eum hoc fecisse. Tunc venientes ad eum Ephraitae dixerunt: « Cur contempsisti nos vocare ad pug vocatis viris Galaad pugnavit contra Ephraim. Occupaverunt autem Galaaditae vada Jordanis. Cumque venisset ad eos quidam fugiens de Ephraim, et obsecrans, ut permitterent eum transire, dicebant ei: « Nunquid Ecente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera gulabant eum. Et ceciderunt eo tempore ponitur hic pro Ephraita. Ephrataeus enim proprie dicitur Bethlehemita. » Et judicavit Jephthe Israel sex annis, et mortuus est, et sepultus in civitate sua Sebethi quae est in Galaad. Hic ab aetate Moysi usque ad seipsum ait computari annos trecentos. Annis hi
Abbreviated transcription (Latin):
ram meam cum ascenderet de egypto: et
recepi eam. cumq iepte dixiss eam iure
belli acquisitam & muito tempore possessã.
amon ut extret ꝙ ait iepte. Iudicet hedie¬
uotum uouit domino dicens. Si tradideris
sitios amon in manus meas: qũi cũq pͥmꝰ¬
egressus de domo mea occurrerit michi reuerenti:
iepte in masphat. occurruit ei in nigenita fi¬
lia enis cum tympanis et choris. Qua uisa:
scidit uestimenta sua & ait. heufilia decepi¬
sti me: et decepta es. aꝑui os meum contra
te domino.filia uero non dolens in hoc casu
ut duobus mensibus cͥcueam montes: et
plangam uirginitatem̃ meam cum soda¬
libus meis & ait pater. uade. Et explenis du¬
obus mensibus redeiit ad patrem suum.
et fecit ei sicut uouetat. Ex inde mos ĩcte¬
buit in isił: ut anniratim uentant fi¬
lie isrł. & plangant filie iepte .iiiͦiͬ. dieb.
arguit ioie iepte quia obtulit holocaustũ:
fuit ergo inuouendo stuitus: et in sotuẽdo

Expanded text:
srael terram meam cum ascenderet de Aegypto, et srael terram meam cum ascenderet de Aegypto, et recepi eam. Cumque Jephthe dixisset eam jure belli acquisitam, et multo tempore possessam Ammon ut exiret. votum vovit Domino dicens: « Si tradideris filios Ammon in manus meas, quicunque de domo mea primus occurrerit mihi revertenti, Jephthe in Maspha, occurrit ei unigenita filia ejus cum tympanis et choris. Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait: « Heu! filia, decepisti me, et decepta es. Aperui os meum Domino contra te. » Filia vero non dolens in hoc casu ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Et ait pater: Vade. Et expletis duobus mensibus rediit ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat. » Exinde mos increbuit in Israel ut annuatim veniant filii Israel, et plangant filiam Jephthe quatuor diebus. Arguit Josephus Jephthe, quia obtulit holocaustum nFuit ergo in vovendo stultus, in solvendo
Abbreviated transcription (Latin):
ominia ydola defimibus suis o doluit dontinꝰ
st̃ misenas eorum. Congregatiq sunt filii iscł
minasphat ccͦ amonitas qui fyserant tempto¬
ria ingal laad suit eo tempore iepte gaiaa¬
dites iur fortissimus pugnator s filius me¬
tucis. hic hũt uxorem de galaad de gua sus¬
cepit filios. Quicum adoleuissent: ei ecerut
epm tanquam spurium dicentes. Nõ pot̾is
ee heres indomo patrum nostrorum & abiit
interram tob. et ogregatisunt ad eum in
in opes & iatrotinantes & cum quasi pͥncu
sequebantur. descenderunt ad eum maiores
natu de galaad: dicentes. Esto pͥnceps noster
et pugna ccͤ filios amon. cau ait. Nonnie
uos estis qui odistis me  eiecistis: Qui dixe¬
runt. Non odimus te nͨ uentimnus ut ꝑseqͣ¬
mur: s ut sequamur ce. & ait iepte. iura¬
te ergo michi: et unauerunt. Et ascendens
cum eis in masphat: humailiguit se corã
dmmo & factus est princes ppłi & mi sit ñ¬
tio ad regem amon in hec uerba. Exi de t̾ra

Expanded text:
dola de finibus suis, et doluit Dominus super miserias eorum. Congregatique sunt Filii Israel in Maspha contra Ammonitas, qui fixerant tentoria in Galaad. « Fuit eo tempore Jephthe Galaadites vir fortissimus pugnator ; » sed filius meretricis; habuit uxorem Galaad, de qua suscepit filios. Qui cum adolevissent ejecerunt eum, tanquam spurium dicentes: « Non poteris esse haeres in domo patrum nostrorum. » Et abiit in terram Tob. « Et congregati sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et eum quasi principem sequebantur. » Descenderuntque ad eum majores natu de Galaad dicentes: « Esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Qui ait: Nonne vos estis qui odistis me, et ejecistis? Qui dixerunt: Non odimus te, nec venimus ut persequamur te, sed ut sequamur te. Et ait Jephthe: Jurate ergo mihi. Et juraveruntMasphath, humiliavit se coram Domino, et factus est princeps populi. Et misit nuntios ad regem Ammon in haec verba: Exi de terra
Abbreviated transcription (Latin):
dixit gaal ad rebui. Ecce de montibus
hic epore deciꝑis. Ruirsusq gaal. Ecce ppłs¬
ubi est nunc os tuum quo loquebaris eͣc
recepit se in urbem. ⁊ ebul ã expulit eum
et socios eius. Sequenti die aby expugna¬
unt urbem. interfectis hĩtatoribus eiꝰ. Eãq
destruxit: tͣ ut sal in ea dispergeret. ha¬
bitantes uero inturre sychimorum: in¬
gressi sunt phamum dei sin. quia locus
ĩmunitus erat. Iose tñ dicit ꝓfugos per
pronintiam congregatos supra petram
munitissimã & iutebantur eã murare.
Quod uidens aby. ascendit in montẽ sel¬
mon: et precisum ramum ferens: dixit
socus facite qnod ego. Qui tollentes ramoi¬

Expanded text:
dixit Gaal ad Zebul: Ecce ddixit Gaal ad Zebul: Ecce dhoc errore deciperis rursumque Gaal ait ecce popuubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est recepit se in urbem. Zebul autem expulit eum, et socios ejus. « Sequenti die Abimelech expugnavit urbem, interfectis habitatoribus ejus, eamque destruxit ita, ut sal in ea dispergeret. Habitantes vero in turre Sichimorum ingressi sunt fanum Dei sui, quia locus munitus erat. » Josephus tamen dicit profugos per provinciam congregatos supra petram munitissimam, et nitebantur eam munire, vel murare. Quod videns Abimelech ascendit in montem Selmum, et praecisum ramum ferens dixit sociis: « Facite quod ego ago. » Qui tollentes ramo
Abbreviated transcription (Latin):
et aculeatum: sicut sentes. Iose dicit. hoc niter lig¬
la hr̃e naturam ignem pro ferendi. Tunc expo¬
ignis de abymelech qui deuoret ip̃m & uos.
Quecum dixiss. aufugit. Ecm̃ est autẽ cum
regnass sĩ sychem tubus annis ahymelech
dedit᷑ eis domnius sp̃m matum adu̾sus eũ.
et expulerunt abymelec ab urbe & atribu.
qui exercebat latrocinia sr̃ eos agens p̃das
exeis. Cp̃e uero uindeniarum intiauit ga¬
alcum fr̃bus sius in sỹchem. Quo de fendẽ
te eos: descenderunt sychimite ad uineas.
uuasq calcauerunt. Et ingressi famim
dei sui: inter epulas & pocula maledi cebãt
abymelech. gaal quoq dicebat. Quis est¬
non est filius iero boal: yronice dcm̃ est.
quasi non est. s purius. et addidit. utinã
daretur ppss hic in manu mea: ut aufer
nuntiauit omnia abymelech. Surrexit
itaq aby. cum exercitu: nocte. et teten¬
dit insidias iux̃ta urbem. Egressusq ga
al mane & zebul cum eo: steterunt ĩpor¬
ta. Cumq ascendiss aby. cum exercitu

Expanded text:
et aculeatum sicut sentes Josephus dicit hoc inter ligna habere naturam ignem proferendi. Tunc expoevoret ipsum, et vos. » Quae cum dixisset, aufugit. Factum est autem cum regnasset super Sichem tribus annis Abimelech, dedit ei Dominus spiritum malum adversus eum, et expulerunt Abimelech ab urbe et a tribu. Qui exercebat latrocinia super eos, agens praedam ex eis. Tempore vero vindemiarum intravit Gaal cum fratribus suis in Sichem. Quo descendente ad eos, descenderunt Sichimitae, vineas uvasque calcaverunt, et ingressi fanum Dei sui inter epulas, et pocula maledicebant Abimelech. Gaal quoque dicebat. « Quis enon est filius Jerobaal. » Ironice dictum est, quasi non est, sed spurius. Et addidit: « Utinam daretur populus hic in manu mea, ut auferrnuntiavit Abimelech omnia. Surrexit itaque Abimelech cum exercitu nocte, et tetendit insidias juxta urbem. Egressusque est Gaal mane, et Zebul cum eo steterunt in porta. Cumque ascendisset Abimelech cum exercitu,
Abbreviated transcription (Latin):
matus est argon itarum hẏstona fc̃a est. Orͣ¬
pheus clarus habitus est. cutus discipulus
fuit musens. linus magist̾ri ħ̃culis clarint.
Mmos cretensibus creditur legem dedisse. Ꝙ
płato negat. hydram uero caltidissimani
fuisse sophistam asserit plato.
sunt cum bã alim. nec fecerunt mĩam
cum domo ieiõboal. ascendit autem aby
trum & caro uestra sum. loquinti ni ad õs
dominetur unnis uir: Et locuti sunt de eõ
Qui oduxit̾ ex eo uiros in opes et uagos.
et ascendens inephra. occidit omnes fĩs
suos sr̾ lapidem unum: excepto ioathã.
Tumc omnes sichimite constituerunt a¬
bymelech regem. tuiͣ qr̃cum in sychem.
rex in isrł. pot̾ dici hoc dcm̃ eẽ pp̃ regnum
umnuersale. hic aũ tm̃ regnauit in sichi
uerant ad diem festum. Audite me uni
sychem. Ierunt ligna sciuarum ungent
suam: qua di utuntur & homines. Io ip̃m
dixerunt ad ficum. Que noluit deserere
dulcedinem fructus sui. Io ip̃idixerũt
egrediatur ignis de ramno: & deuoret ce¬

Expanded text:
matus est. Argonotarum historia facta est Orphaeus clarus habitus est. Cujus discipulus fluit Musaeus. Linus magister Herculis claruit. Minos creditur Cretensibus legem dedisse; quod Plato negat. Hydram vero callidissimum fuisse sophistam asserit Plato. sunt cum Baalim, nec fecerunt misericordiam cum domo Jerobaal . Ascendit autem Abimtrum, et caro vestra sum. Loquimini ad omnes aal, an ut dominetur unus vir? » Et locuti sunt de eo Qui conduxit ex eo viros inopes et vagos, et ascendens in Ephra occidit omnes fratres suos super lapidem unum, excepto uno Joathan. Tunc omnes Sichimitae constituerunt Abimelech regem juxta quercum in Sichem.rex in Israel, potest dici hoc dictum esse propter regnum universale; hic autem tantum regnavit in Sichimnerant ad diem festum Baal: Audite me, viri Sichem: « Ierunt ligna silvarum ut ungesuam, qua dii utuntur, et homines. Idipsum dixerunt ad ficum, quae noluit deserere dulcedinem fructus sui. Id ipsum dixerunegrediatur ignis de rhamno, et devoret ce
Abbreviated transcription (Latin):
ptempore theseu̾s r apuit helenam quã
rursus receꝑunt. fr̃s eius castor et pollurx.
capta matre thesei eo ꝑegre profecto. philistꝰ
scubit acnubus tyriis deo o cartagine: car¬
taginem oditam. Carmentis nimpha: lati¬
nas litteras inuenit.
Tem filu isrł seruierunt ydolis cutunstan¬
cum gentium. et tradidit eos dominus
in manus philistum ꝙ amon & afflictist̃
uehementer .xuiii.annis omnes qui ha

Expanded text:
tempore Theseus rapuit Helenam, quam rursus receperunt fratres ejus Castor, et Pollux, capta matre Thesei, eo peregre profecto. Phylistus scribit a civibus Tyriis Zoro et Carthagine Carthaginem conditam. Carmentis nympha litteras Latinas invenit.m filii Israel servierunt idolis circumstantium gentium, et tradidit eos Dominus in manus Philisthiim et Ammon . Et afflicti sunt vehementer octodecim annis, omnes qui ha
Abbreviated transcription (Latin):
Theseus in agone minotaurũ occidit.
pp̃ quod athemenses pũi tributarii ape¬
na liberati sunt. finc ã minotaurus uir
qͥdam in humanus. et ualens in pale¬
stra maꝰ gistratus inmois. uñ o sic digt᷑
est. qiͣ minois tautꝰ .i. minois carnifex.
de tribu manasse iudicauit istł
xx. duobus annis. habens .xxx. filios qͦs
fecit pͥncipes .x. cͥiuitatum qͣs uocauit¬

Expanded text:
Theseus in agone minotaurum occidit, Theseus in agone minotaurum occidit, propter quod Athenienses pueri tributarii a poena liberati sunt. Fuit autem minotaurus vir quidam inhumanus, et valens in palaestra magistratus Minois. Unde et sic dictus est, quasi minois taurus, id est minois carnifex. de tribu Manasse judicavit Israel viginti duobus annis, habens triginta filios, quos fecit principes triginta civitatum, q
Abbreviated transcription (Latin):
et cirundantes presidium: succendenint illd̾.
et ĩgne & funto perierunt in eo mille uni:
preter mulieres & ꝑuulos & recedens m̃
aby: obseslit opidum thebes. Erat ãtur¬
ideorum: thebite. Cumq aby. expugna¬
retur turutm. et supponẽ ignem nitere¬
fregit ceiebrum euis. Qui ait aragero
suo. ꝑcute me: ne di car interfectins a fe¬
mina. Qui interfecit eum. hanc pestem
dicit iose accidisse effraitis eo quod uir¬
gati sunt aduersus gedeonem. ad aquas
bicur scd̃m quosdam sine aspiratione ꝓ
uoce añicanentium odmensura & uento:
se fũit filu enim fuerunt unius matris.
et duonim patrum. de diuersis tribub
hic iudidcauit istł in sanir .xx. tubus
amuis: et mortuus est
tempore hercules antheũ uicit in
palestra & ylium uastauit. Bellũ
fuit inter laphitas & centauros. quos
pale faccus in libro de in credibilibus no¬
biles fuisse scribit equites thessalorum
pͥamus laomedontis. regnauit ĩ troia.
andrõgeus athenis dolo interficitur.

Expanded text:
et circumdantes praesidium succenderunt illud, et igne, et fumo perierunt in eo mille viri, praeter mulieres et parvulos. Et recedens inde Abimelech obsedit oppidum Thebes. Erat autem turJudaeorum Thebitae. Cumque Abimelech expugnaret turrim, et ignem supponere niterefregit cerebrum ejus, qui ait armigero suo: « Percute me ne dicar interfectus a femina, quia interfecit eum. » Hanc pestem dicit Josephus accidisse Ephraitis, eo quod jurgati sunt adversus Cedeonem ad aquas Jbitur secundum quosdam sine aspiratione; pro voce autem canentium, et mensura, et vento ortus fuerit. Filii enim fuerunt unius matris, et duorum patrum, de diversis tribubus; hic judicavit Israel in Sanir viginti tres annos et mortuutempore Hercules Antheum vicit in palaestra, et illum vastavit; bellum fuit inter Lapitas et Centauros, quos Palephactus, in libro De incredibilibus, nobiles fuisse describit equites Thessalorum. Priamus filius Laomedontis regnavit in Troja. Androgaeus Athenis dolo interficitur.
Abbreviated transcription (Latin):
.xx. Gedeon aũ repente irruit suꝑ eos. et
turbato exercitu eorum duos reges conp̃¬
hensos secum reduxit. & reuertens appie¬
lis conminuit tanquam auctores p̃dicte
subsannationis. Turtem quoq phamuel

Expanded text:
. Gedeon autem repente irruit super eos, et turbato exercitu eorum, duos reges comprehensos, secum reduxit. Et revertens apprelis comminuit, tanquam auctores praedictae subsannationis. Turrim quoque Phanuel
Abbreviated transcription (Latin):
bito hostes excitati turbati sunt: nec cognos¬
centes sese płum min auisiis uulnerib ceci¬
redierant con clamait ees ꝑ sequebantur
madian. Effiam quoq descendit in octur¬
sum fugienttum ꝙ occupauit iordanem
usq bethera os occidit duos reges madian
oreb & zeb. Oreb: in petra quadam. Rbuͦ.
Que medico apice littere diffeit a nomine¬
oreb. ũ aque fluxerunt per manũ moy¬
uit effraim capita regum ad gedeon et
irascentes dixerunt ad eum cur otemp¬
sisti uocare nos ad pugnam:. Qui ait.
ie forte indignaremini. melior est em̃
racenniis effrain: uindemus abyerer. S¬
uit sp̃e eorum. transiuit q gedeon iorda¬
nẽnem. cum .ccc. uiris: nͨ poterat ꝑseqͥ
fugientes p̃lassitudine. et ait ad uios
sodochsochot. obsecro date nobis panet:
ut possimus ꝑsequi zebee & salmana. Qui
negauerunt ei. et subs annauerunt ermi
Id ip̃m responderunt ei un phanuel: pe¬
tenti panes abeis ⁊ ebee ã & salmana: in

Expanded text:
bito hostes excitati, turbati sunt, nec cognoscentes sese, plurimi mutuis vulneribus ceciredierant, conclamantes persequebantur Madian. Ephraim quoque descendit in occursum fugientium, et occupavit Jordanem usque Bethbera, et occidit duos reges Madian Oreb, et Zeb: Oreb in petra quadam; Zeb veQuae modico apice litterae differt a nomineaquae fluxerunt per manum Moy. Et potavit Ephraim capita regum ad Gedeon. et irascentes dixerunt ad eum. « Cur contempsisti vocare nos ad pugnam? Qui ait: Ne forte indignaremini. Melior est enim racemus Ephraim vindemiis Abiezer, ses eorum. Transivitque Gedeon Jordanem cum trecentis viris, nec poterat persequi fugientes prae lassitudine. Et ait ad viros Soccoth: « Obsecro, date nobis panes ut possimus persequi Zebee et Salmana. » Qui negaverunt ei, et subsannaverunt eum. Id ipsum responderunt ei viri Phanuel petenti panes ab eis: Zebee autem et Salmana in
Abbreviated transcription (Latin):
et ait primogenito suo. Interfict eos oe
non sduxit gladium: timens quia puer
erat. Surgensq gedeon octidit eos. et dixe¬
runt omnes uiri ist ł ad eum dñare nũi¬
tu & filus s tuis. filius tuus. et filius filii
tui. Quibus ille non dominabor ur̃i nͨ filiꝰ
res aureas de preda. Qii dederunt. et fuit
pondus auri mile. dec. sicli. et fecit ex eo
gedeon ephot et posuit in ciuitate sua e¬
phra & fornicatus est omnis ispł meo et
fcm̃ est gedeomi et omni domin etus prin
iram ꝑ ephot quod est dignius ĩdum̃tum
pontiticale : intelligitur quod gedeon fe¬
cerit omnia indumenta pontificatia. et
an molauit sł illud hostras domino. ꝙ¬
obrem offensus dominus omnem domũ
eius fere deleuit hũit enim .lxx. libros de
uxdribus & um̃ natuialem ab ỹmelechi

Expanded text:
Et ait primogenito suo: Interfice eos. » Qui non eduxit gladium, timens quia puer erat. Surgens Gedeon occidit eos. « Et dixerunt omnes filii Israel ad eum: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui. Quibus ille: Non dominabor vestri, nec fires aureas de praeda. » Qui dederunt. Et fuit pondus auri mille et septingenti sicli. Et fecit ex eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate Ephra, et fornicatus est omnis Israel in eo. Et factum est Gedeoni, et omni domui ejus in ruinam. Per Ephod, quod est dignius indumentum pontificis, intelligitur, quod Gedeon fecerit omnia indumenta pontificalia, et et immolavit super illud hostias Domino. Quamobrem offensus Dominus omnem domum ejus fere delevit. Habuit enim septuaginta liberos de uxoribus, et unum naturalem Abimelech
Abbreviated transcription (Latin):
prefuit geddon. qui mortinis est ĩ senec¬
tute sua hõna & sepultus in sepulcro pa¬
emporibus gedeonis mercurnus in¬
Quenit syrigas trahens hoc nomen
zelumarmonie: auiro suo recesserat
Inuenit etiam lyram hoc modo. Repperit
ore conche: ad aurem tenuem sibilum
reddebant. In ceitum est autem quis fu̾it
iste meitunus. utrum hermes ãtrime¬
gistus philo sophus. an mercurius mi¬
nor. Tres enini leguntur fuisse scd̾m io¬
fecit̾ artificiose sp̃ũ in cluso. dicitui ecã
fecisse simulacra se mouentia. primus
enim omnium pedes statuarum a se in¬
uicem separaint aliis connmcti eos

Expanded text:
tuus est in senectute bona, et sepultus est in sepulcro paTemporibus Gedeonis Mercurius invenit syringas, trahens hoc nomen zelum harmoniae a viro suo recesserat. Invenit etiam lyram hoc modo: Reperit eore conchae, ad auram tenuem sibilum reddebant. Incertum est autem quis fuerit iste Mercurius utrum Hermes, an Trismegistus philosophus, an Mercurius minor. Tres enim leguntur fuisse secundum Jofecit artificiose spiritu incluso. Dicitur etiam fecisse simulacra se moventia. Primus enim omnium pedes statuarum a se invicem separavit, aliis conjunctim eos
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus aioch cynecuntas dita Ia
est in libia. Tritolemus longa nau
elusim ueniens frumenta ibidistiribu¬
it. ꝓserpinam rapunt Rex molosonĩ.
orchꝰ cutus ingens canis cerberus ꝑithoũ
deu orauit. qui cum theseo ad rapͥtum
ꝓserpine uenerat. Set et theseum de¬
liberasset. frixus et elles insidies nou̾ca
a quo troiam ꝯ ditam ferunt.perscus

Expanded text:
n diebus Aod, Cyrene civitas condita est in Libya, et Triptolemus longa navi veniens Eleusim, frumenta ibi distribuit. Proserpinam rapuit rex Molossorum Orchus, cujus ingens canis Cerberus Pirithoum devoravit, qui cum Theseo ad raptum Proserpinae venerat. Sed et Theseum deliberasset. Frixus, et Helles insidias novercaa quo Trojam conditam ferunt. Perseus
Abbreviated transcription (Latin):
mum cõmilitoni suo in hunc modum. ui¬
debatur michi quod panis ex ordeo subci¬
uericuiso in comestibilis descendebat in ca¬
iectus. et in isrłe uilis est. familia gedeo¬
nis. hon est hoc alrud nisigladius gedeonis.
Tadidit dominus in imanus gedeonis ma¬
dian. Quod audiens gedeon: adorauit. et
reuersus ad socios ait. Eamus tradidit
dominus nobis castra madian. et diui¬
sit eos intres partesos dedit tubas ĩ manꝰ
corum dextͥas. lagenasq uacuas & lampa
ait. Quod me facere uidebitis: facite et
ingressi sunt per gyrum castiorũ intusb
ioris iniugilia noctis medie. et cum fregissent
ydiras tenuerunt lampades in manibus et
insonantes tubis clamauerunt. gladius do¬

Expanded text:
ium commilitoni suo in hunc modum: Viium commilitoni suo in hunc modum: Videbatur mihi quod panis ex hordeo subcinericius et comestibilis descendebat in cajectum, et in Israel vilis est familia Gedeonis. « Non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis: tradidit Dominus in manus ejus Madian. Quod audiens Gedeon adoravit. Et reversus ad socios ait: Eamus tradidit nobis Dominus castra Madian. Et divisit eos in tres partes, et dedit tubas in manus eorum dextras, lagenas vacuas, et lampaait: Quod me facere videbitis facite. » Et ingressi sunt per gyrum castrorum in tribus locis in vigilia noctis mediae. Et cum confregissent hydrias, tenuerunt lampades in manibus, et insonantes tubis clamaverunt: « Gladius Do
Abbreviated transcription (Latin):
impleuit. sequenti nocte ne casu fcm̃ puretur
pecut signum in contrarium ut area irriga¬
retur et uestus siccum esset. Quod fcm̃ est ue¬
nit autem gedeoncum suis ad fontem quidi
Clama ad ppłm. Qui formidolosus est reu̾¬
tatur. Tñ intelligendimi est aliatria q̃ mã¬
dauit dñs clamanda in ppło eum nontacins¬
se. Que moy. dixit in denteronoͣinio. Qui edi¬
ficauit domum et non dedicauit eam reuer¬
tatur. Si militer qui plantauit uineam &
nondum fecit eam cõem. et qui desponsauit
uxorem et nondum accepit am eam & reu̾¬
diei. Eos qui lambuerint aquam mami
et lingua sicut canes estimans magnani¬
mos separabis et inuenti sunt tm̃ ex eis
inadian in manus tuas. Ambus assũptis
et cybariis ꝓ nũo & tubis: gedeon se certa¬
mini dedit. Cadem nocte dixit dominus ad
gedeon. descende ad castra madian:tu et
solutum enim erat cor enis. Qui descendẽs
sterit inpartem castrorum ubierant ingͣ
lie et audruit quendam narrantem somp¬

Expanded text:
implevit. Sequenti nocte ne casu factum putaretur petiit signum in contrarium, ut area irrigaretur, et vellus siccum esset. Quod factum est. Venit autem Gedeon cum suis ad fontem qui diClama ad populum: Qui formidolosus est, revertatur. » Tamen intelligendum est alia tria quae mandavi Dominus clamanda in populo, eum non tacuisse, quae Moyses dixit in Deuteronomio: « Qui edifificavit domum, et non dedicavit eam revertatur. » Similiter: « Qui plantavit vineam, et nondum fecit eam communem, et qui desponsavit uxorem, et nondum accepit eam . » Et revediei, et eos qui lambuerint aquam manu, et lingua sicut canes, existimans magnanimos separabis. Et inventi sunt tantum ex eis Madian in manus tuas. » Quibus assumptis, et cibariis pro numero, et tubis, Gedeon se certamini dedit. « Eadem nocte dixit Dominus ad Gedeon: » Descende in castra Madian tu, etsolutum enim erat cor ejus. Qui descendens stetit in partem castrorum, ubi vigiliae erant, et audivit quemdam narrantem somn
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificium. Gedeon timens patrem et
qiues. cum .x. seruis omnia nocte cõple¬
uit. & uocauit altare pax dominrꝙ latu
Quibus ille ait. nunquid ultores estis
baai: Si deus est baal: undicet se. Ex m̃
dictus est gedcon ieroboal .i. fortitudo baal.
quasi fortis contra baal. Igitur madiam
et amaleche transito iordane: sederunt ĩ¬

Expanded text:
suisti. » Gedeon timens patrem, et cives, cum decem servis omnia nocte complevit, et vocavit altare pax Domini, et laQuibus ille ait: Nunquid ultores estis Baal? Si Deus est Baal, vindicet se. » Exinde dictus est Gedeon Jerobaal, id est fortitudo Baal, quasi fortis contra Baal. Igitur Madian, et Amalec, transito Jordane, sederunt i
Abbreviated transcription (Latin):
egressus est: et anfugit. Serm regis post
longam moram urtrantes: inuenerut
eum mortunm et ia centem in terra. ue¬
uitq a ioth insairath et in sonint bui¬
cina in monte effrarm: et decenderunt
miliatus est die illa moab sub manu

Expanded text:
o femore, et infixit eam in ventrem ejus valide, nec eduxit eam, sed reliquit in corpore. Ipse vero et jacentem in terra. Venitque Aod in Seirat, et insonuit buccina in monte Ephraim, et descenderunt ia, et humiliatus est die illa Moab sub manu
Abbreviated transcription (Latin):
nuntios ad manasgẽ od aser & zabulon
et neptalim. Qui occurrerunt ei .xxx.iĩ.
in uelłe posito in aerã. si nocte illa uellus
rore complueretur: a rea si cea remanente
et fcm̃ est ita. & expresso uellere. ibere ochã

Expanded text:
nuntios ad Manassen et Azer et Zabulon et Nepthalim. Qui occurrerunt ei triginta d a Domino in vellere posito in area, si nocte illa vellus rore complueretur, area sicca manente. Et factum est ita. Et expresso vellere, rore concham
Abbreviated transcription (Latin):
naan qui regnauit inasor & huĩt ducẽre
exertitus sui. scysarã. Ip̃e ã habitabat in a¬
seroth gentium que sic dicebatur. qui nõ
ab uno ppło. s amnitis collectis gentibus
nos. qui clamauerunt ad dñm. Erat ã del¬
bora ꝓphxtes uxor lapidoth que posuerat
temptoriumsinim. in monte efframi. sub
arbore palme: que dicebatur palma delbo¬
re. & ascendebant ad eam filu isrł ioñe
uidicium q̃ uocauit barach filium ab yno
ad prelium nocauit uirum suum: qͥ supͣ¬
dictus est lapidoth. Creditur .⁊i. idẽ fuisse
barach& lapidoth. quia eadem est utrius¬
ad eum. precipit tibi d̾s isrł. duc exercitum
lon. Ego tradam sy sarã in manum tuam
iuxta torrentẽ cyson. cui barach. hisi uene¬
ris mecum: non pergam. Que ait. Ibo. s
uictoria tradetur in manus iilieris. Nũ¬
ciatum est sysare quod asscendissent delbo¬
ra & barach iumontem thãbor: ad pug¬
nandum & ꝯgregauit exercitum ad tor
dełbora stante in monte ad or̃onem. et

Expanded text:
naan. Qui regnavit in Asor, et habuit ducem exercitus sui Sisaram. Ipse autem habitabat in Harosteh gentium , » quae sic dicebatur, quia non ab uno populo, sed a multis collectis gentibus ginti annos. Qui clamaverunt ad Dominum. Erat autem Debbora prophetes uxor Lapidoth, quae posuerat tentorium suum in monte Ephraim sub arbore palmae, quae dicebatur palma Debborae, et ascendebant ad eam filii Israel in omne judicium. Quae vocavit Barac filium Abinoad praelium vocavit virum suum, qui supradictus est Lapidoth. Creditur enim fuisse idem Barac, et Lapidoth, quia eadem est utriusad eum: « Praecepit tibi Deus Israel: Duc exercitum lon, ego tradam Sisaram in manum tuam juxta torrentem Cison. Cui Barac: Nisi veneris mecum non pergam. Quae ait: Ibo, sed victoria tradetur in manus mulieris. » Nuntiatum est Sisarae, quod ascendissent Debbora et Barac in montem Thabor ad pugnandum. Et congregavit exercitum ad torr decem millibus, Debbora stante in monte ad orationem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
coniugia cum alienigenis. Quam obrem indig¬
nata diuiuitas non deleuit gentes de medio e¬
orum ut eeñt eis in aculeum et laborem et
tradidit eos dominus in manus cusamrasa
qui suscitauit eis lib̾atorem othoniel frẽm
nauit aduersuc cusamrasachaim & opp̃ssit
othoniel. hic dicit iose. occisionem bena m̃
fcãm pro uxore lemte. quod nos infra pone¬
mus sequentes ordinem hutus libri. Et no¬
ta quod hebrei sub hoc nuo conp̃henderunt
annos seruitutis et qͣmetis. et słr subalus
iudicibus. aliter non staret hẏstorta erdep
A diebus othoniel cathinꝰ regnauit thebis.
excurus filia semele natus est dionisius
uib pater. b ithinia ꝯdita est aphenice: qui
phenicib quasdam tradidit titt̾as  ad sori¬
bendum uermicłm intituit. uñ et color il
pinice̾ dĩ. Ephira: que nc̃ chorintus dicitur¬
asistpho condita est. oꝯinos filius europe¬

Expanded text:
conjugia cum alienigenis . » Quamobrem indignata divinitas, non delevit gentes de medio eorum, ut essent eis in aculeum et laborem. « Et tradidit eos Dominus in manibus Chusan Rasaqui suscitavit eis liberatorem Othoniel, fratrem navit adversus Chusan Rasathaim, et oppressiOthoniel. » Hic dicit Josephus, occisionem in Benjamin factam pro uxore Levitae; quod nos infra ponemus, sequentes ordinem hujus libri. Et nota quod Hebraei sub hoc numero comprehenderunt annos servitutis et quietis, et similiter sub aliis judicibus. Aliter non staret historia.  diebus Othoniel Cadmus regnavit Thebis ex cujus filia Semele natus est Dionysius Liber pater. Bithynia condita est a Phoenice, qui Phoenicibus quasdam tradidit litteras, et ad scribendum vermiculum instituit. Unde, et color Othoniel. » Hic dicit Josephus, occisionem in Benjamin factam pro uxore Levitae; quod nos infra ponemus, sequentes ordinem hujus libri. Et no
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit increta: do aioto ⁊ sangan
ddiderunt añ silii istł facere malsĩ
inconspectu dñi: qui ꝯfortauit aduer¬
sus eos eglõ. regem moab et copłauit eis
filios a mon o amalec. Qui transiens ior¬
danem percussit istł. et posuit ydola sua
ingalgalis et fecit sibi domum murbe
ln ifrł. Qui suscitauit eis saluatorem
aioth filium gera filii gemin: qͥ utiaq
manu utebatur pro dextra. Geminum¬
ũ qudam dñt fuisse qñdam uinem in
beniamm qui posteris suis sepe legitur
ponunt. quod sonã dextrarium. uł dextͣ¬
lem. qui satine: gemitrus dici poss. quia
geminatur cum trahente. nͥ geminiis
ã iamin: ꝑ .i. dionantem scriberetur. di ã

Expanded text:
ta quod Hebraei sub hoc numero comprehenderunt ddiderunt autem filii Israel facere malum in conspectu Domini. Qui suscitavit adversus eos Eglon regem Moab, et copulavit ei filios Ammon et Amalec . » Qui transiens Jordanem percussit Israel, et posuit idola sua in Galgala, et fecit sibi domum in urbeinum. Qui suscitavit eis salvatorem, Aod, filium Gera filii Gemini. Qui utraque manu utebatur pro dextera. Geminum quidam dicunt fuisse quemdam vilem in Benjamin, qui posteris suis saepe legitur ponunt Jemin, quod sonat dextrarium vel dextrale qui Latine geminus dici posset, quia geminatur cum trahente, nisi geminus a Jemin, per J consonantem scriberetur. Dicitu
Abbreviated transcription (Latin):
isrł de finibus sius transtulit se ad aliũ
locum & insecuti sunt eum. cumq impro¬
perass eis dominus per angłm bñficia q̃
eis otulerat. addidit. curmistis fedus cũ¬
seruastis: et noluistis audire uocẽ meã:
Qm obrem dii eorum erunt uobis ĩrui¬
nam. hec angło loquente: eleua uerũt
uocem suam & fleuerunt. & nocatũ est
nomenloci illius locus flenttum: agnoĩatꝰ
ab inuentu. sicut et galgala collis p̃putio¬
rum. immolauerunt ꝙ ibi hõstias dño:
porro: hic recapitutat hystoria de iosueᷤ
ad otinuandam ordinis seriem: dicens. di

Expanded text:
 de finibus, transtulit se ad alium locum, et insecuti sunt eum . » Cumque improperasset eis Dominus per angelum beneficia, quae eis contulerat, addidit. « Cur inistis foedus curum, et noluistis audire vocem meam. Quamobrem dii eorum erunt vobis in ruinam. » Haec angelo loquente, elevaverunt vocem suam, et fleverunt, et vocatum est nomen loci illius, locus Flentium, cognominatus ab eventu, sicut Galgala Collis praeputiorum. « Immolaveruntque ibi hostias Domino. » Porro hic recapitulat historiam de Josue ad continuandam ordinis seriem dicens: Di
Abbreviated transcription (Latin):
storia quod supͣ diximus fcm̃ in cariat se¬
pher. cepitq iudas garam os ascalono a
charon cum finibus suis nͨ potuit delere
ht̃atores ualł quia salcatis quuubłs hał¬
dant.:
cenderun de cuntate palmarũ cũ
fitus uida. In desertum sortis enis qtuodest
ad m̾idiem. Isti sunt filu iobal frĩs sepho¬
re uxoris moysi. qui relicto patreo pat̾a:
secutus est moysinen & deincepł. hĩtauit
inmedio filiorum isrł. Cruitas añ palmax

Expanded text:
storiam, quod supra diximus factum in Ariathsepher. Cepitque Judas Gazam, et Ascalon, et Accaron cum finibus suis. Nec potuit delere habitatores valiis, quia falcatis curribus abundabant. cenderunt de civitate Palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem . » Isti sunt filii Jobal fratris Sephorae, uxoris Moysi, qui, relicto patre et patria, secutus est Moysen, et deinceps habitavit in medio filiorum Israel. Civitas autem Pal
Abbreviated transcription (Latin):
buto. Siłr & alie tubus cum eeñt conforta¬
te maluerunt eos hr̃e tributarios: quam
delere trans gredientes mandatum dm̃. et
conuerterunt se ad agri culturam. con ad
diuicias se tradentes ꝑ epulas &. libidinẽ
iam inbelles fa. in conuersatione legum

Expanded text:
t reliquae tribus cum essent confortatae, maluerunt eos habere tributarios quam delere, transgredientes mandatum Domini, et converterunt se ad agriculturas. Qui ad divitias se tradentes per epulas et libidinem, jam imbelles facti, in conversatione legum
Abbreviated transcription (Latin):
re secum sub tirbuto. effraim quoq ascendit
in bethel: que priuc lura uocabatur. uiden¬
des q hoĩem egredientem de obsessa ciuitate.
dixerunt ei. ostende nobis introitum cim
tendente: percusserunt eam. hoĩem uero &¬

Expanded text:
cum in tributo. Ephraim quoque ascendit in Bethel, quae prius vocabatur Luza. Videntesque hominem egredientem de obsessa civitate dixerunt ei. « Ostende nobis introitum civitendente percusserunt eam, hominem vero
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł ꝑaioth imimiera eglõ regi. qui fecit
sibi gladͥium ancipitem longitudinis pal¬
me uinus et accinctus qł eo in dextro fe¬
more subt̃ sagum quod est quadrate forme
militare indumentum. Erat aũ eglon cras¬
sus minis. cumq obtuliss erimmeta ꝓ se

Expanded text:
filii per Aod munera Eglon regi, qui fecit sibi gladium ancipitem longitudinis palmae manus, et accinctus est eo in dextro femore subter sagum, quod est quadratae formae militare indumentum. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset e
Abbreviated transcription (Latin):
miũ. Eligite hodie quod placet. cui potissi¬
mum serutre debeatis utrum diis quibus
sermerunt patres uestri in mesopotamta.
an diis amorreorum in quorum terraha¬
bitatis. Ego autem & domus mea sermemꝰ
stes uos estis. quia hodie uobis domimim
elegististis. et responderunt. Testes sumus
et ascenderunt in silon: ut starent corã
dominõ. percussitq poputus in die illa
fedus cum domino & in signum federis
effudit iosue aquam st̃ terram. mos erat
gentibus insignum et robur federis mĩ
penam in ut olatorem in dicabant. Ali
enim licores non esfunduntur de uase
quĩ aliquod su uestigrum in eo retin¬
quant. Sotus aque liquor prorsus effũ¬
ditur. Quod faciebant in eo hebrei fed̾e

Expanded text:
um. « Eligite hodie, quod placet, cui potissimum servire debeatis, utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis, ego autem et domus mea serviemustes vos estis, quia hodie elegistis vobis Dominum. Et responderunt: Testes sumus . Et ascenderunt in Silo, ut starent coram Domino. Percussitque populus in die illa foedus cum Domino, et in signum foederis effudit Josue aquam super terram. Mos erat gentibus, in signum et robur foederis inipoenam in violatorem indicabant. Alii enim liquores non effunduntur de vase, quin aliquod vestigium sui in eo relinquant. Solus aquae liquor prorsus effunditur. Quod faciebant Hebraei in foede
Abbreviated transcription (Latin):
eo ut nillum uestigium eius appareat
sr̃ ter iam. Scripsit quoq iosue in die
illa uerba hec inuolumine legis dei .i.
in libro hoc. et tulit lapidem per gnͣde̾.
iste erit uobis in testimonium. Sole¬
bant enim ueteres. huyꝰ is durabilia
erigere: ut sui dnturntiate. posteris
mitum fedus in memoriam reuocarẽt
dixltq iosue populum: singulos in possessio¬
nem suam :¬

Expanded text:
ut nullum vestigium ejus appareat super terram. « Scripsitque Josue in die illa verba haec in volumine legis Dei, » id est in libro hoc, « et tulit lapidem pergrandem, iste erit vobis in testimonium. » Solebant enim veteres hujusmodi durabilia erigere, ut sui diuturnitate posteris initum foedus in memoriam revocarent. Dimisitque Josue populum, singulos in possessionem suam
Abbreviated transcription (Latin):
ligebant sub mensa mea ciborum reliqͥas.
Et ascendentes in ierłm ꝑcusserunt eam tra¬
dentes incendio & reliquerunt ibi adonybe¬
dech: et morturis est. Nec intelligend̾ est qd̾
filii isrł tunc hũerint ietłm inditione sua:
expulso iebuseo. hoc .n. fcm̃ non est usq ad
et transtutit eam de beniatut insortenire¬
gumt et hoc ut a quibusdam recapiistado
dcm. et fcm̃ estꝰ iuuente iosue ante distri¬
butionem sortium qñ ꝯcessaln sibi iudas
habebat ierłm & totum recapitulando dic¬
tum. usq ibi. et surrexeriint alii qui nõ¬

Expanded text:
ligebant sub mensa mea ciborum reliquias. » Et ascendentes in Jerusalem percusserunt eam, tradentes incendio, et reliquerunt ibi Adonibesec, et mortuus est. Nec intelligendum est, quod filii Israel tunc habuerunt Jerusalem in ditione sua, expulso Jebusaeo. Hoc enim factum noet transtulit eam de Benjamin in sortem regum. Hoc videtur quibusdam recapitulando dictum, et factum esse vivente Josue ante distributionem sortium, quando concessa sibi Judas habebat Jerusalem, et totum recapitulando dictum, usque ibi: « Et surrexerunt alii, qui no
Abbreviated transcription (Latin):
non ꝑsonam: s tribum designans. credi¬
tur tũ caleph prefuisse ppło. si ꝓ medicitate
temporis uͦ rectoribus nͨ nidicibus. ãnu̾at᷑
est ait iudas symeom. ascende mecũ ĩ sortẽ
meam et pugͣna cẽchananeum ⁊ ego ꝑgam

Expanded text:
Non personam, sed tribum designans. Creditur tamen Caleb praefuisse populo, sed pro modicitate temporis, nec rectoribus, nec judicibus annumeratus est. Et ait Judas Simeoni: « Ascende mecum in sortem meam, et p
Abbreviated transcription (Latin):
noneris ⁊temptus sorte tua s transibis ad nõ¬
tem & poteris ultra termminos terre. ꝓ. proced̾e:¬
et parare tibi locum:
sibi traditam os percussit in hebroñ tres
filios en̾acħ. et ascendens mñ: obsedit ciuita¬
tem dabir dabyr: que prius uocabatur cari¬
athsepher .i. ciuitas litterarsi. siues enim eius
scriptores orant. qͣ ¶ nota ꝙ calep

Expanded text:
non eris contentus sorte tua, sed transibis ad montem, et poteris ultra terminos terrae promisset parare tibi locum .sibi traditam, et percussit in Hebron tres filios Enach . Et ascendens inde, obsedit civitatem Dabir, quae prius vocabatur Cariatsepher, id est civitas litterarum. Cives enim ejus scriptores eran
Abbreviated transcription (Latin):
d serto. Ex quo colligitur quod .xxui. ãnis
rexit populum trans iordanem et sepe¬
lierunt eum intannassara que sita est
in monte effraim. et elearar quoq mortu¬
us est et sepelierunt eitm in gabaa phyne¬
es et fitii eins que data est ei inmonte es¬
tium. In diebus iosue encconius primus
quadrigam tmueit ingrecia. eratquippe
apud alias nationes busiris tẏramindẽ ex̃¬
cint in hospites. phenix et cachinis de
chebis egyptiorum in syriam profectĩ
regione tyri et sydonis regnauerunt.

Expanded text:
deserto. Ex quo colligitur quod viginti sex annis rexit populum trans Jordanem, et sepelierunt eum in Tannathsara, quae sita est in monte Ephraim. Eleazar quoque mortuus est, et sepelierunt eum in Gabaa Phinees filii ejus, quae data est ei in monte Etia. In diebus Josue Erictonius primus junxit quadrigam in Graecia, erat quippe apud alias nationes. Busiris tyrannidem exercuit in hospites. Phoenix et Cadmus de Thebis Aegyptiorum in Syriam profecti, in regione Tyri et Sidonis regnaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
iber iudicum hebraice sopciĩ
dr qui iuudices describit usq ad helꝑ
sacerdotem co obhoc dr᷑ iudicum tãꝙͥ¬
a materia uidetur t ñ quibusdam ab aucto¬
ribus sic nomũatus. ut quasi cronice scrĩ¬
bendo quisq indicum tempus suum ĩ acas
redeg̾it. Qins añ in unũ compeg̾it. dubium
est. dñt quidam quod samuel. Alu ꝙ hedras
ueri sisius ur̃ quod erechias. qui parabolas
salomonis &. librum regum in unũ collegit.
Si qr quare moyses et iosue inter uidices
non annũentur. dm̃s quia non solum iu

Expanded text:
iber Judicum Hebraice Sophetim dicitur, qui judices describit, usque ad Heli sacerdotem, et ob hoc dicitur Judicum tanquam materia. Videtur tamen quibusdam ab auctoribus sic nominatus, ut quasi chronice scribendo, quisque judicum tempus suum in actis redegerit. Quis autem in unum compegerit dubium est. Dicunt quidam quod Samuel, alii quod Esdras. Verisimilius videtur quod Ezechias, qui parabolas Salomonis, et librum Regum in unum collegit. Si quaeritur quare Josue et Moyses inter judices non annumerentur, dicimus quia non solum ju
Abbreviated transcription (Latin):
.u. annorum sumsic ualens: ut eo dempo¬
te ualebam. Bñdixitq eii osue.et tradidit
eshebron inpossessionem. et quieuit terra
aprelus.
et ait. Senui bonum est ut derram
quam promisit dominus nobis: sor¬
te diuidamus. assumpsit ergo de singu¬
lis tribubus tres induarios uiros ad con¬
Asiderand̾ teriam deditq eis .x. uiros me¬
ciendi peritos quos pp̃ artem ueritaᷤ nõ
lateret mandans eis ne scd̃m quantita
tem me tirentur: s scd̃m estimationẽ
uisionem. uni aũ circueuntes terram
et ẽtimantes: unͦ mense reuersi sunt
ad eum in sylo proiectisq sortibus pri¬
ma sors iude egressa est scd̾a. symeonis.
teicia. beniamm. hec sors angustissima
Quincca. medietati manasse .uͭi. ysachar
lim. ultima. dantus. Et notand̾ quod
scd̃m concessionem terre pͥus fc̃am du
abus us et dimidie uarie qñq legunt᷑
auctores legitur enm quod iudas
huit terram sine sorte et quod optinu¬
it ierłm nec potuit in de eicere rebuseũ
de traditione dẽm est. It̾m legitur quod

Expanded text:
ue annorum sum, sic valens, ut eo tempore valebam . » Benedixitque ei Josue, et tradidit ei Ebron in possessionem, et quievit terra a praeliis. et ait: « Senui; bonum est, ut terram, quam promisit nobis Dominus, sorte dividamus . » Et assumpsit de singulis tribubus tres industrios viros, ad considerandam terram, deditque eis decem viros metiendi peritos, quos propter artem veritas non lateret, mandans eis ne secundum quantitatem terram metirentur, sed secundum aestimationem visionem. Viri autem circumeuntes terram et aestimantes, septimo mense reversi sunt ad eum in Silo, projectisque sortibus prima sors Judae egressa est, secunda Simeonis, tertia Benjamin . Haec sors angustissima quinta medietati Manasse, sexta Issachar, li, ultima Danitis. Et notandum quod sbubus et dimidiae, varie quandoque loquuntur auctores. Legitur enim quod Judas habuit terram sine sorte, et quod obtinuit Jerusalem, nec potuit inde ejicere Jebusaeumde traditione dictum est. Iterum legitur quod
Abbreviated transcription (Latin):
dea et ierłm .i. sors uide & bemamin. Si ergo cͥca
hec sibi obłoqi uidentur auctores. det̾minan¬
dum est scd̾m terram concessam uł traditam.
nam et iudas & essrai maiorem hũerunt
concessam: qiram traditam. Soliã duo quasi¬
pͥuilegrati sũ sorte teiram hũerunt. saleph ba¬
sara. et etiã sychem scd̃m iose. hanc partem
tanquam bonus dispensator. S et leuitis sepa

Expanded text:
em, id est sors Judaeae et Benjamin. Si ergo circa hoc sibi obloqui videntur auctores, determinandum est secundum terram concessam, vel traditam. Nam Judas et Ephraim majorem habuerunt concessam, vel traditam. Soli autem duo Josprivilegiati, sine sorte terram habuerunt. Caleb Hesara, et etiam Sichem, secundum Josephum. Hanc partem tanquam bonus dispensator. Sed et Levitis sepa
Abbreviated transcription (Latin):
dixit iosue ruben et gad oe dunidie tͥbui
iasse. fecistis que precepit uobis moyses fa-¬
mulus dei. et quia dedit dominus fratribus
uestris quietem. reuertimini ad terram pos¬
sessionis uestre ita dum taxat. ut custodiatis
betis. sr̃s simnis: et serui unius dei. licet int̾
te eam cum fr̾ibus qui remanser̃ qui reuer¬
tentes ueneriit ad tiiiłos iordanis. Sic .n.
dictus est locus ꝑ qnem transierunt. aliꝰ ꝑqm
magͥtudinis. uocantes illud hoc nomine te
stimontum nr̃m quod dñs ip̃e est ds̃. uidet᷑¬
cumq redissent ad propria n nũtiatũ est
iosne et his qui remanserant de edificatõe
altalus et arbitrati sunt eos erexisse illud:
ut ĩmolarent sr eo inctͥimar quod nonti¬
cebat. nͥ sr̃ altare: quod statuerat deus añ
los phinees cc .x. honorati cum eo. Qm di¬
xerunt ad eos que est ista transgressioͤ
cur reliquistis dm̃ isrł et cuitum enis edi¬
ficantes nobis altare sacrilegum : at illi
tesponderunt. absit a nobis hoc delus. alio

Expanded text:
dixit Josue Ruben et Gab, et dimidiae tribui Manasse: « Fecistis quae praecepit vobis Moyses, famulus Dei. Et quia dedit Dominus fratribus vestris quietem, revertimini ad terram possessionis vestrae, ita duntaxat ut custodiatis bebitis. Fratres sumus et servi unius Dei, licet interte eam cum fratribus, qui remanserunt. Qui revertentes venerunt ad tumulos Jordanis . » Sic enim dictus est locus per quem transierunt, alius permagnitudinis, vocantes hoc nomine illud. Testimonium nostrum, quod Dominus ipse est Deus. VidetCumque redissent ad propria, nuntiatum est Josue et his qui remanserant de aedificatione altaris, et arbitrati sunt illos erexisse illud, ut immolarent super eo victimas; quod non licebat nisi super altare quod statuerat Deus anteeos Phinees, et decem honorati cum eo, qui dixerunt ad eos: « Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Deum Israel, et cultum ejus, aedificantes vobis altare sacrilegum? At illi responderunt: Absit a nobis hoc scelus! alio
Abbreviated transcription (Latin):
adaquas meroy. ut pugnarent contra isrł. dix̃¬
ꝙ dominus ad iosue. Ne timeas eos: cras tradã
tibi eos uulnerandos. equos eorum sub n̾ua¬
bis: et currus eorum igne conbures. fc̃m q̃ ẽ¬
eos qui se incruitates munitissimas recepert
fecerant enichananei plures munitionẽ
perualidas: adie qua andierant egressum
isił de egypto adu̾sum se. nec eas nisi longo
tempore et gram labore obtimuut isrł. uasta¬
uit tñ uniuersam cuta regionem nulli eta¬
ti hoñim ꝑcens ant serui. ditatus q est supͣ
modum. ex hostium preda:¬
et transtulit iosue agalgalis locura ta¬
bernaculorum in sylo. et ibideili transtulit
tabernacłm cum onmi ornatu suo proloci
oportunitate. et inde prodessit insichem
obtulitq st̃ illud holocanta et᷑ pͣacisica.
scripsit ꝙ sr̃ illud deut̾ononitum. Eqͥdã
intelligunt mandata tm̃ deut̾o nomrii.
posuit q mediam partem ppłi sr̃ montẽ
hebaicum sacerdotibus et leuitis. aliam

Expanded text:
alias Meros, ut pugnarent contra Israel. Dixitque Dominus ad Josue: « Ne timeas eos, cras tradam tibi omnes vulnerandos, equos eorum subnervabis, et currus igne combures. » eos, qui in civitates munitissimas se receperunt. Fecerant enim sibi Chananaei plures munitiones praevalidas a die qua audierant egressum Israel ab Aegypto adversum se, nec eas nisi longo tempore et gravi labore obtinuit Israel. Vastavit tamen universam circa regionem, nulli aetati hominum parcens aut sexui, ditatusque est supra modum ex hostium praedaet transtulit Josue locum castrorum in Silo, et ibidem transtulit tabernaculum, cum omni ornatu suo, pro loci opportunitate. Et inde processit in Sichemobtulitque super eo holocausta et pacifica . Scripsitque super illud Deuteronomium, quod quidam intelligunt mandata tantum Deuteronomii. Posuitque mediam partem populi sui super montem Hebal cum sacerdotibus et Levitis, alia