comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes dicunt᷑. Potestates sunt quib uirtutes
adu̾se subiectȩ s̃. ⁊ inde potestatũ noĩe non¬
cupantur. quia maligni sp̃s eorũ potestate
coercentur. ne tantũ mundo noceant quan¬
tum cupiunt. Principatus sunt hii qui
angelorum agminib presunt. qui pro eo qd̃
subditos angłos ad explendũ ministeriũ
diuinum disponunt. principatus uocabu¬
lum acceperunt. Nam alii sunt qͥ adminis¬
trant. alii qui assistunt. sicut et ꝑdamelẽ dr̾.
milia miliũ ministrabant ei. et decies milies
centena milia assistebant ei. Dominationes st̃
hii qui etiam uirtutib et pͥncipatib p̃minent
qui pro eo quod cȩteris angłorum agminib
dominant᷑. dominationes uocant᷑. Throni st̃
agmina angłorũ. qui latino eloquio sedes
dicunt᷑ et uocati throni quia illis conditor
presidet. et ꝑ cos iudicia sua disponit. Che-¬
rubin autem et ipsi sublimes celorum potes¬
tates. et anglica ministeria ꝑhibent᷑. qͥ ex
hebreo in linguam nr̃am interp̃tantur

Expanded text:
tes dicuntur. 18. Potestates sunt quibus virtutes adversae subjectae sunt, et inde 315 potestatum nomine nuncupantur, quia maligni spiritus eorum potestate coercentur, ne tantum mundo noceant quantum cupiunt. 19. Principatus sunt hi qui angelorum agminibus praesunt. Qui pro eo quod subditos angelos ad explendum ministerium divinum disponunt, principatus vocabulum acceperunt. Nam alii sunt qui administrant, alii qui assistunt, sicut per Danielem dicitur: Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assisii qui etiam Virtutibus et Principatibus praeeminent, qui pro eo, quod ceteris angelorum agminibus dominantur, Dominationes vocantur. Throni sunt agmina angelorum, qui Latino eloquio sedes dicuntur; et vocati Throni quia illis conditor praesidet, et per eos iudicia sua disponit. Cherubin autem et ipsi sublimes caelorum potestates et angelica ministeria perhibentur; qui ex Hebraeo in linguam nostram interpretantur
Abbreviated transcription (Latin):
Caleph quasi cor aut canis. Othoniel tny
cius ds. uel responsio dĩ. Aothi gloriosus Bi¬
rach fulgurans. Dełbora. apis uel loquar.
Apis quia fuit ad bellũ promptissuna dim¬
cans aduersus sisarã. quo ꝑempto crint
canticũ inde loquax. Iahel. accensio ẜcoen
exꝑimentũ iniqͥtatis corũ. Frequentib enĩ
docum̃tis informatꝰ est. quali p̃sagio cont̃
hostes futurã uictorã expediret. ex qͦ fituo
exꝑim̃to ethimologiã nominis sũpsit ali¬
melech. pat̾ meus rex. Tola. uermicułꝰ ul
coccinũ. lair. illuminans. Gepte. aꝑiens il
aꝑtus. E sebon. cogitatio. siue uincłm mcn¬
ris. Abdo. seruꝰ eiꝰ. Samson. sol corũ uel sil
fortitudo. Fuit enĩ uirtute clarꝰ et lib̾antt
isrł de hostib. Dalila. pauꝑcula uł situla
Boor. in qͦ fortitudo. siue robur. Noemi
quã int̃pretari possumꝰ consolatã. eo quod
marito et liberis peregre mortuis. nurum
moabitidẽ in consolatione sua tenut di

Expanded text:
Caleph quasi cor, aut canis. Othoniel tempus Caleph quasi cor, aut canis. Othoniel tempus eius Deus, vel responsio Dei. Aoth gloriosus. Barach fulgurans. Debbora apis vel loquax. Apis, quia fuit ad bellum promptissima, dimicans adversus Sisaram, quo perempto cecinit canticum; inde loquax. Iahel ascensio. Gedeon experimentum iniquitatis eorum. Frequentibus enim documentis informatus est quali praesagio contra hostes futuram victoriam expediret, ex quo futuro experimento etymologiam nominis sumpsit. Abimelech pater meus rex. Tola vermiculum, vel coccinum. Iair inluminans. Iephte aperiens, vel apertus. Esebon cogitatio, sive vinculum maeroris. Abdo servus eius. Samson sol eorum, vel solis fortitudo. Fuit enim virtute clarus, et liberavit Israel de hostibus. Dalila paupercula, vel situla. Booz in fortitudiquam interpretare possumus consolatam, eo quod marito et liberis peregre mortuis, nurum Moabitidem in consolatione sua tenui
Abbreviated transcription (Latin):
rinꝰ. siue ubi est signũ eius. Cessit enĩ et de¬
fecit signũ eius corã signo moysi. unde et
dixert̃ magi. hic digitꝰ dei ẽ. Mambres. ma
terpt̃ sũptꝰ exaqua. Inuenit enĩ eũ adripã
fluminis expositũ filia pharaonis. quẽ col¬
ligens adoptauit sibi. uocauitq nom̃ eius
moy ses. eo qͦd de aqua sũpsisset eũ. Aãron.¬
accipiens. in medio suꝑstitũ et int̾cmptorms
obuã stetit. et riunã mortis quasi qͥda tuos
sortis exelusit. E leazar. dei adiutoriut. Mi
precipitans. siue deuorans. Balahã uas post
Finces. ori parcens. tñsfixit enĩ pugione abi
cũ scorto madianitide. et dnĩ furorẽ placaut
ut parceret. Tambri aste lacessiens. uiel aman.¬
cans ꝓpͥe enĩ nom̃ amaritudine figuratun
qđ percando a maricauerit popłm Racbli¬
aitudo uel fames. siue impetꝰ. Iosue. saluato¬
interpt̃. Ipse enĩ in figurã xpĩ popłm a ddt¬
to saliiauit. et int̾rã repmissionis indixit.

Expanded text:
rinus, sive ubi est signum. Cessit enim et derinus, sive ubi est signum. Cessit enim et defecit signum eius coram signis Moysi; unde et dixerterpretatur sumptus ex aqua. Invenit eum ad ripam fluminis expositum filia Pharaonis. Quem colligens adoptavit sibi, vocavitque nomen ejus Moyses, eo quod de aqua sumpsit eum. accipiens in medio superstitum et interemptorum obviam stetit, et ruinam mortis quasi quidam mons fortis exclusit. Eleazar Dei adiutorium. Balac praecipitans, sive devorans. Balaam vanus populus. Phinees ori parcens. Transfixit enim pugione Zambri cum scorto Madianitide, et Domini furorem placavit, ut parceret. Zambri iste lacessiens vel amaricans. Proprie enim nomen ab amaritudine figuratum, quod peccando amaricaverit populum. Raab latitudo, vel fames, sive impetus. Iosue intr. Ipse enim in figura Christi populum a deserto salvavit, et in terram repromissionis induxit.
Abbreviated transcription (Latin):
cunis: causa extitit. Tamar. a maritudo. pro
uiris mortius. Eadem et cõmutans. Muca¬
uit enĩ m habitũ meretricis. qnͣdo cũ socero
suo concubuit. Phares. diuisio ab eo qd di¬
userit menbranulã secundarũ: diuisoris
id est phares sortitꝰ est nom̃. Nñ et pharisei.
qui se quasi iustos apopło separabant. diuuisi
coccinũ: int̃pretat᷑ oriens. siue qi pͥmꝰ apparuit.
siue qđ plurimi ex eo iusti nati st̃ ut in libro
paralipomenon continet᷑: ⁊ ara id est oriens ap¬
pellatus ẽ. Iob in latinũ uertit᷑ dolens. et rec¬
te dolens ꝓpt̃ ꝑcussionẽ carnis et passiones do¬
lorũ. Calamitates enĩ suas noĩs ethimologia
pͣsigurauit. Pharao. nomen ẽ. ñ hõis. s hono.¬
ris. sic̃ et ap̃ nos augusti appellant᷑ reges. cũ ꝓpͥis
nõib censeant᷑. Exp̾mit᷑ aut̃ in latinũ pha¬
rao. denegans eũ utiq dm. siue dissipator
eiꝰ. Popłi enĩ dei fuit afflictor. Iamnes. ma¬

Expanded text:
chimis causa exstitit. 39. THAMAR amaritudo pro chimis causa exstitit. 39. THAMAR amaritudo pro viris mortuis. Eadem, et commutans. Mutavit enim se in habitum meretricis, quando cum socero suo concubuit. 40. PHARES divisio, ab eo quod diviserit membranulam secundinarum, divisionis, id est, Phares sortitus est nomen. Unde et Pharisaei, qui se quasi justos a populo separabant, divisi coccinum, interpretatur oriens; sive quia primus apparuit, sive quod plurimi ex eo iusti nati sunt, ut in libro Paralipomenon continetur, Zara, id est oriens, appellatus est. Iob in Latinum vertitur dolens; et recte dolens, propter percussionem carnis et passiones dolorum. Calamitates enim suas nominis etymologia praefiguravit. Pharao nomen est non hominis, sed honoris, sicut et apud nos Augusti appellantur reges, cum propriis nominibus censeantur. Exprimitur autem in Latino Pharao denegans eum, utique Deum, sive dissipator eius. Populi enim Dei fuit afflictor. Iannes ma
Abbreviated transcription (Latin):
lsmahel interpt auditio dĩ. Sic enĩ scriptũ¬
c̃. et uocauit nom̃ eiꝰ ismahel. q exaudiuit
eũ ds. Esau. trinomiꝰ est. et ex ꝓpruis causis uarie
ñcupatꝰ. Dicit᷑ enĩ esau idẽ rufus. ob coctionẽ
scilicet rufe lentis: ita appellatꝰ. cuiꝰ edulio
pͥmogenita ꝑdidit. Edom autẽ obruborem
corporis dictꝰ est: qđ latine sanguineꝰ dicit᷑.
Seir uͭ quod fuerit ispidus. et pilosus. Qñdo
enim natus est: cotus sicut pellis. pilosus erat.
atq idem trib nominib appellat᷑. Esau ⁊d est
rufus. Edom idest sanguineus. Seir. id est pi¬
losus. quia ñ habuit lenitatem. Rebecca pati¬
entia. siue quȩ multum acceꝑit. Lia. laboriosa.
utiq generando. Plurimos enĩ dolores quã
rachel.: fecunditate pariendi exꝑta ẽ. Rachel.
interpretat᷑ ouis. Pro ea. enĩ iacob pauit o¬
ues laban. Telpha. os hians. Bala. inueterata.
Dura. transfertur in causã. Iurgii enĩ in si¬

Expanded text:
Ismahel interpretatur auditio Dei; sic enim scriptuIsmahel interpretatur auditio Dei; sic enim scriptuEt vocavit nomen eius Ismahel, quia exaudivit eum Deus.' Esau trinomius est, et ex propriis causis varie nuncupatur. Dicitur enim Esau, id est rufus, ob coctionem scilicet rufae lentis ita appellatus, cuius edulio primogenita perdidit. Edom autem ob ruborem corporis dictus est, quod Latine sanguineus dicitur. Seir vero, quod fuerit hispidus et pilosus; quando enim natus est, totus sicut pellis pilosus erat. Atque idem tribus nominibus appellatur: Esau, id est rufus: Edom, id est sanguineus: Seir, id est pilosus, quia non habuit lenitatem. Rebecca patientia, sive quae multum acceperit. Lia laboriosa, utique generando. Plurimos enim dolores quam Rachel fecunditate interpretatur ovis, pro ea enim Jacob pavit oves Laban. 38. ZELPHA os hians. BALA inveterata. Dina transfertur in causam, jurgii enim in Si
Abbreviated transcription (Latin):
lit. Loth. declinans. factis enĩ sodomorũ
non consensit. s eorũ illicita carnis incen¬
dia declinauit. Moab ex patre. Et totũ no¬
men ethimologiã habet. Concepit enĩ eũ
pͥmogenita filia de patre. Ammon ꝓcuius
causa nom̃ redditꝰ filiꝰ popłi mei sic diriuat᷑.
ut ex parte sensus nominis. ex parte ipse sit
sermo. Ammi enĩ a quo dicti sunt ãmanite
uocat᷑ popłs meus. Sarai interp̃t pͥnceps mea.
eo quod esset uniꝰ tantũmodo domꝰ mat̾fami¬
lias. post ea causa nominis ĩmutata. ablata
de fine .i. litt̾a. đr sarra id ẽ pͥnceps. Om̃iũ
qͥppe gentiũ futura pͥnceps erat. sic̃ et dñs pol¬
et benedicã ei. et erit ingentes. et reges popło¬
rũ er̃t exea. Agar. aduena. uel conuersa. fu̾it.
enĩ cõplexui abrahȩ aduena causa gnandi
data. quȩ pꝰ conceptũ. angło increpante con-¬
uersa ẽ ad sarã. Cetura thimiama interp̃tat᷑.

Expanded text:
lit. Loth declinans. Factis enim Sodomorum lit. Loth declinans. Factis enim Sodomorum non consensit, sed eorum inlicita carnis incendia declinavit. Moab ex patre. Et totum nomen etymologiam habet. Concepit enim eum primogenita filia de patre. Ammon, cuius causa nomen redditur filius populi mei, sic derivatur, ut ex parte sensus nominis, ex parte ipse sit sermo. Ammi enim, a quo dicti sunt Ammonitae, vocatur populus meus. Sarai interpretatur princeps mea, eo quod esset unius tantummodo domus materfamilias. Postea causa nominis inmutata, ablata de fine I littera, dicitur Sara, id est princeps. Omnium quippe gentium futura princeps erat, sicut et Dominus polet benedicam ei, et erit in gentes, et reges populorum erunt ex ea.' Agar advena, vel conversa. Fuit enim. conplexui Abrahae advena causa generandi data, quae post contemptum, angelo increpante, conversa est ad Saram. Cethura thymiama.
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ patris idẽ pro oꝑe eiꝰ maledictus c̃. Ar¬
fixat. sanans depopulationẽ. Chus hebrai.¬
ce. ehiops int̾pretat᷑. a posteritate sui gn̾is
nom̃ sortitꝰ. Ab ipso enĩ sunt geniti echio¬
pes. Nembroth. interp̃t tyrannꝰ. Iste enim
prior arripuit insuetã in popłos tiranni¬
dem. et ipse ad gressus ẽ aduersus di impi¬
etatis edificare turrem. Heber. transitus. E thimo¬
logia eiꝰ mistica ẽ. quod ab eiꝰ stirpe transiret
dcus. nec ꝑscueraret in eis translata ingentib
grã. Exipso enĩ sunt exorti hebrei. Falec diui¬
sio. Cui pat̾ ꝓpt̾ea tale nom̃ imposuit. qr tcͣ
natus ẽ quando ꝑ linguas terra diuisa est.
Thara. exploratio ascensionis. Melchi sedech.
rex iustus. Rex quia ipse postea imꝑauit sa-¬
lem. Iustus ꝓ eo qͥd discernens sacmenta le-¬
gis et euuangłii non pecudũ uictimas sed
oblationẽ panis et calicis in sacrificiũ obtu¬

Expanded text:
enim patris, id est pro opere eius, maledictus est. Arenim patris, id est pro opere eius, maledictus est. Arfaxat sanans depopulationem. Chus Hebraice Aethiops interpretatur; a posteritate sui generis nomen sortitus. Ab ipso enim sunt progeniti Aethiopes. Nembroth interpretatur tyrannus. Iste enim prior arripuit insuetam in populo tyrannidem, et ipse adgressus est adversus Deum ietatis aedificare turrem. Heber transitus. Etymologia eius mystica est, quod ab eius stirpe transiret Deus, nec perseveraret in eis, tralata in gentibus gratia. Ex ipso enim sunt exorti Hebraei. Phaleg divisio, cui pater propterea tale nomen inposuit, quia tunc natus est, quando per linguas terra divisa est. Thara exploratio ascensionis. Melchisedech rex iustus. Rex, quia ipse postea imperavit Salem. Iustus, pro eo quod discernens sacramenta Legis et Evangelii, non pecudum victimas, sed oblationem panis et calicis in sacrificio obtu
Abbreviated transcription (Latin):
in archã diluuiũ euaser̃t̃. Lamech ꝑcutiens.
lste enĩ ꝑcussit et int̾fecit cam. quod etiã
ipse post ea ꝑpetrasse uxorib confitet᷑. Noe
requies interp̃tat᷑: ꝓ eo qͦd sub illo omĩa retro
oꝑa quieuert̃ ꝑ diluuiũ. Unde et pater eiꝰ
uocans nom̃ eius noe. dixit. Iste requiescere
natus eo quod nom̃ exp̃sagio posteritatis ac¬
cepit. Ex ipso enĩ patͥarche: ꝓpħȩ et apłi. et po¬
pulus dĩ. ex eius quoq stirpe et xp̃e. cuius
futuri cognominatꝰ. Posteritas enĩ eiꝰ eam
terrȩ partẽ possedit. quȩ uicino sole calen¬
tior ẽ. Nñ et egiptꝰ usq hodie egiptiorũ lin¬
gua cham dr̃. Iafeth latitudo. Ex co enĩ popls
gentiũ nascit᷑. Et qr lata ẽ ex gentib multi¬
tudo credentiũ. ab eadem latitudine iafech
dictus ẽ. Chanaã. filiꝰ chã. interp̃tat᷑ motus
corũ. quod qͥd ẽ aliud nͥ opꝰ eorũ: Pro motu

Expanded text:
in Arca diluvium evaserunt. 14. LAMECH percutiens. in Arca diluvium evaserunt. 14. LAMECH percutiens. Iste enim percussit et interfecit Cain; quod etiam ipse postea perpetrasse uxoribus confitetur. 15. NOE requies interpretatur, pro eo, quod sub illo omnia retro opera quieverunt per diluvium. Unde et pater ejus vocans nomen ejus 319 Noe, dixit: Iste requiescere natus, quod nomen ex praesagio posteritatis accepit. Ex ipso enim patriarchae et apostoli et populus Dei. Ex eius quoque stirpe et Christus, cuius futuri cognominatus. Posteritas enim eius eam terrae partem possedit, quae vicino sole calentior est. Unde et Aegyptus usque hodie Aegyptiorum lingua Kam dicitur. Iapheth latitudo. Ex eo enim populus gentium nascitur; et quia lata est ex gentibus multitudo credentium, ab eadem latitudine Iapheth dictus est. Canaan filius Cham interpretatur motus eorum. Quod quid est aliud nisi opus eorum? Pro motu
Abbreviated transcription (Latin):
post fr̃is int̾fectionẽ natus est. quasi resime.¬
tionẽ frĩs ex mortuis suscitaret. Idem ar.
sitio. qr posuit eũ deus pro abel. Enos uxti
ꝓpͥe linguȩ uarietatẽ.homo uel uir dicitue
Et congrue hoc uocabulũ habuit. De eocil
men dni. licet pleriq hebieorũ arbitreñ
quod tunc pͥmũ in nomine dĩ et in simils¬
dine eius fabricata sunt idola. Enoeh. dedica¬
co in ipsuis enĩ nomine ciuitatẽ post ea ecdi¬
sieauit cam. Rainan lamentatio. uel possessio
eonũ. sicit enĩ cam possessio. ita diriuatũ nom̃
quod ẽ cainan facit possessio corũ. Matusalã.
interp̃tat᷑ mortuus ẽ. euidens ethimologia
nominis. Quidã enĩ eum cũ patre translatũ
suisse. et diluiiũ preterisse putauert̃. Ob̾hoc
signant᷑ cransfert᷑ mortuus ẽ. ut ostende̾t᷑ non
uixisse eũ post diluuiũ s in eodem cathaclis.¬
mo fuisse defunctũ. Soli enĩ octo homines

Expanded text:
post fratris interfectionem natus sit, quasi resurrecpost fratris interfectionem natus sit, quasi resurrectionem fratris ex mortuis suscitaret. Idem et positio, quia posuit eum Deus pro Abel. Enos iuxta propriae linguae varietatem homo vel vir dicitur. Et congrue hoc vocabulum habuit. De eo enimen Domini'; licet plerique Hebraeorum arbitrentur quod tunc primum in nomine Domini et in similitudine eius fabricata sint idola. Enoch dedicatio. In ipsius enim nomine civitatem postea aedificavit Cain. Cainan lamentatio vel possessio eorum; sicut enim Cain possessio, ita derivatum nomen, quod est Cainan, facit possessio eorum. Matusalam interpretatur mortuus est. Evidens etymologia nominis. Quidam enim eum cum patre translatum fuisse, et diluvium praeterisse putaversignanter transfertur mortuus est, ut ostenderetur non vixisse eum post diluvium, sed in eodem cataclysmo fuisse defunctum. Soli enim octo homines
Abbreviated transcription (Latin):
tat᷑. hoc scdmn accentuũ et litterarũ conuent
diuersitatẽ. ut in uarus sign̾ificationib nol̃
cõmutent᷑. Adam sicut beatus hieronimul
tradidit. homo. siue terrenꝰ. siue t̾ra rubra nt.¬
p̃tat᷑. Ex t̾ra enĩ facta ẽ caro et humꝰ homins
faciendi materies fuit. Eua interp̃tat᷑ uita si¬
ue calamitas. siue. ue. Nita qi origo fuit uas¬
cendi. calamitas et ue. qi ꝑ p̃uaricationẽ cu¬
sa extitit moriendi. A cadendo enĩ nom̃sip¬
sit calamitas. Alii aut̃ dicunt obhoc euan
causa salutis ẽ. sepe calamitatis et mortis ql
est ue. Rain possessio int̃pretat᷑. Uñ et chi¬
mologiã ipsius expͥmens mat̾ eius ait. Kans
idest possedi hominẽ ꝑdm̃i. Idem et lam̃tacio
eo quod ꝓ interfecto abel int̾fectus sit. e pt¬
nam sui sceleris dederit. Abel. luctus int̃st¬
tat᷑ quo nomine p̃figurabat᷑ occidendus
Idem et uanitas. quia cito subtractus est a
solutus. Sech. interp̃tat᷑ resurrectio. eoquad

Expanded text:
m accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut in variis significationibus nomina commutentur. 4. Adam, sicut beatus Hieronymus tradidit, homo, sive terrenus, sive terra rubra interpretatur. Ex terra enim facta est caro, et humus hominis faciendi materies fuit. 5. Heva interpretatur vita, sive calamitas, sive, vae: Vita, quia origo fuit nascendi; calamitas et vae, quia per praevaricationem causa exstitit moriendi. A cadendo enim nomen sumpsit calamitas. 6. Alii autem dicunt ob hoc etiacausa salutis est, saepe calamitatis, et mortis, quod est vae. 7. CAIN possessio interpretatur; unde etymologiam ipsius exprimens pater ejus ait: Cain, ieo quod pro interfecto Abel interfectus sit, et poenam sui sceleris dederit. Abel luctus interpretatur, quo nomine praefigurabatur occidendus. Idem et vanitas, quia cito solutus est atque subtractus. Seth interpretatur resurrectio, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc enuĩ eius uocabulũ: resonat ethimolo¬
gia nominis eiꝰ certa. Amos. popłs auulsus.
Propħia enĩ eius ad popłm fuit isrł. qͥ iam
auulsus erat adnõ. et aureis uituł seruie¬
bat. siue auulsus aregno stirpis dauid. Naũ.
germ̃ siue consolator. Increpat enĩ ciuitatẽ
sanguinũ. et pꝰ euersionẽ illiꝰ consolatur sy¬
lizantis et adnuntiantis pacẽ. Abacuc. am¬
plexans. quia uł exeo quod amabilis dnĩ
fuit. uocat᷑ amplexatio. uł qđ in certam̃ cũ
do congredit᷑: amplexantis id est luctantis
sortitus ẽ nom̃. Nullus enĩ tam audaci uo¬
ce ausus ẽ dm ad disceptationẽ iusticiȩ pro¬
uocare. cur in reb humanis mundi istius
tanta rerum uersat᷑ iniquitas. Micheas.

Expanded text:
Haec enim eius vocabulum resonat etymoloHaec enim eius vocabulum resonat etymologia incerta. Amos populus avulsus. Prophetia enim eius ad populum fuit Israel, quia iam avulsus erat a Domino, et aureis vitulis serviebat, sive avulsus a regno stirpis David. Nahum germen sive consolator : increpat enim civitatem sanguinum et post eversionem illius consolatur Sylizantis et adnuntiantis pacem.' Habacuc amplexans; qui vel ex eo, quod amabilis Domini fuit, vocatur amplexatio, vel quod in certamen cum Deo congreditur, amplexantis, id est luctantis, sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem iustitiae provocare, cur in rebus humanis et mundi istius tanta rerum versatur iniquitas. Micheas,
Abbreviated transcription (Latin):
tes fecit. et famempellens populũ amorte salua¬
uit. Nathan. dedit. siue dantis. Esaias. interp̃¬
tatur saluator dnĩ. Et merito. Saluatorẽ enĩ
uniuersarũ gentiũ eiusq sacram̃tũ amplius
quã cęteri predicauit. Hieremias. excelsus do¬
mini pro eo qđ dictũ est ei. constitui ce super
gentes et regna. E techiel. fortitudo di. Danel.
udiciũ dei. siue quia in presbiterorũ iudicio
sententiã diuinȩ examinationis exhibuit. dũ
tur. sagaci mente discernens aꝑuit. Hic et de¬
sidĩorum uir appellatꝰ est. quia ilesiderii panẽ
non manducauit. et uinũ concupiscentiȩ non
bibit. Osce. saluator aut saluans. Dum enim
irã dei in popłm isrł ob crimen idolatriȩ ꝓ¬
phetasset. domui uidȩ salutẽ prenuntiauit.
Propt̾ quod ez echias rex uda sublatis idolis
que precedentes reges consecrauerant. tẽplũ
dnĩ purgasse ac purificasse monstrat᷑. lohel.
dñs deus. siue incipiens deo. uel fuit dei.

Expanded text:
tes fecit et famem pellens populum a morte salvates fecit et famem pellens populum a morte salvavit. Nathan dedit, sive dantis. Esaias interpretatur salvator Domini. Et merito; Salvatorem enim universarum gentium, ejusque sacramenta amplius quam caeteri praedicat. 8. JEREMIAS excelsus Domini, pro eo quod dictum est ei: Constitui te super gentes et regna . 9. EZECHIEL, fortitudo Dei. DANIEL, judicium Dei, sive quia in presbyterorum judicio sententiam divinae examinationis exhibuit, dum, tur, sagaci mente discernens aperuit. Hic et desideriorum vir appellatus est, quia panem desiderii non manducavit et vinum concupiscentiae non bibit. Ozec salvator, aut salvans. Dum enim iram Dei in populum Israel ob crimen idolatriae prophetasset, domui Iudae salutem pronuntiavit. Propter quod Ezechias rex Iuda, sublatis idolis, quos praecedentes reges consecraverant, templum Domini purgasse ac purificasse monstratur. Iohel Dominus Deus, sive incipiens Deo, vel fuit Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
uera predicunt. Qui aut̃ a nobis ꝓpħȩ. inue¬
teri testam̃to uidentes appellabant᷑. quia ui¬
debant ea que cetĩ non uidebant. et ꝓspicie
hinc ẽ quod scriptum ẽ. in samuele. Eamus
ad uidentẽ. Hinc isaias. Nidi inquit dnm̃
sedentẽ suꝑ thronũ excelsũ et eleuatũ. Et e¬
rechiel. Aꝑti sunt cęli et uidi uisiones dei.
Quorundã aut̃ propħarũ ethimologiȩ no¬
minũ adnotande sunt. Nocabula enim coꝵ
satis ostendunt. quid in fut̾is factis dictisq
suis prenuntiassent. Helia interp̃tat᷑ dñs ds
ex futuri igit᷑ presagio sic uocatus. Nam dũ
altercaret᷑ in sacͥficio cum quadringentis sa
cmlotib baal: inuocato nomine dnĩ descen-¬
dit de celo ignis suꝑ holochaustũ. Quod cũ
iudisset omnis populus. cecidit in faciem su
siatẽ colerauit. Heliseus dnĩ salus int̾pre¬
tat᷑. Iocabulum autẽ et idem. ex futuri
prsagio suscepit. Demq et multas uirtu¬

Expanded text:
vera praedicunt. Qui autem a nobis prophetae, in Vevera praedicunt. Qui autem a nobis prophetae, in Veteri Testamento videntes appellabantur: quia videbant ea quae caeteri non videbant, et praespiciebHinc est quod scriptum est in Samuele: Eamus ad videntem . Hinc Isaias: Vidi, inquit, Dominum sedentem super thronum excelsum et elevatum . Ezechieli aperti sunt coeli, et vidit visiones Dei. Quorumdam autem prophetarum etymologiae nominum annotandae sunt. Vocabula enim eorum satis ostendunt, quid in futuris factis dictisque suis pronuntiassent. Elias interpretatur Dominus Deus. Ex futuri igitur praesagio sic vocatus. Nam cum altercaretur in sacrificio cum quadricerdotibus Baal, invocato nomine Domini descendit de caelo ignis super holocaustum. 'Quod cum vidisset onmis populus, cecidit in faciem suarsitatem toleravit. Helisaeus Domini salus interpretatur; vocabulum autem et idem ex futuri praesagio suscepit. Denique et multas virtu
Abbreviated transcription (Latin):
ego et beatificant me mulieres: et abeo qd
beata dicat᷑ ex ethimologia nominis ba¬
tum uocauit. Ioseph. ab eo quod sibi aliun
addi mat̾ optauerat. uocauit augmenti.
hebraice absconditorũ reꝑtorẽ sonat. piod
quod obscura sonnia reuelauit. et sterill¬
tatẽ predixit. Tam̃ qr ħ nom̃ ab egiptio pe¬
nit᷑. ipsius linguȩ debet habere racionẽ.
Interp̃tat᷑ ergo saphanet egiptio sermonl
saluator mundi. eo qđ orbem terie ab ĩsl¬
nenti famis excidio liberaret. Beniamin in¬
cerpretat᷑ filus dextere. quod ẽ uirtutis. Dex
cera enim appellat᷑ iamin. Mater quippe eius
moriens uocauerat nom̃ eius benonin. id
est silius doloris mei. Pater hoc mutauit. fi¬
luun dexterȩ nominans. Manasses dictus
abeo quod sit pater ciꝰ oblitus laborũ suorũ.
lta enim hebraice uocatur obliuio. Effraim
eo quod auxerit eũ deus. et ex hoc uocabulo
in linguam nr̃am transfertur augmentuoꝵ
quasi prefatores. qr porro santur. et de futis

Expanded text:
ego et beatificant me mulieres, et ab eo quod ego et beatificant me mulieres, et ab eo quod beata dicatur, ex etymologia nominis beatum vocavit. Joseph ab eo quod sibi alium addi mater optaverat, vocavit augmentum. Hebraice absconditorum repertorem sonat, pro eo quod obscura somnia revelavit et sterilitatem praedixit. Tamen quia hoc nomen ab Aegyptio ponitur, ipsius linguae debet habere rationem. Interpretatur enim Saphaneth Aegyptio sermone salvator mundi, eo quod orbem terrae ab imminenti famis excidio liberavit. Benjamin interpretatur filius dexterae, quod est virtutis. Dextera enim appellatur iamin. Mater quippe eius moriens vocaverat nomen eius Benoni, id est filius doloris mei. Pater hoc mutavit, filium dexterae nominans. Manasses dictus ab eo, quod sit pater eius oblitus laborum suorum. Ita enim Hebraice vocatur oblivio. Ephraim, eo quod auxerit eum Deus; et ex hoc vocabulo in linguam nostram transfertur augmentum. quasi praefatores, quia porro fantur et de futuris
Abbreviated transcription (Latin):
sio di: quando enĩ peꝑit eum lia. laude A
id uocatus ẽ uidas. A confessione tagni
men eiꝰ est dictũ. quod ẽ grãrũ actio. sses
interp̃tat᷑ est merces. Is. quippe dr̃ẽ. acar
merces. Hoc autẽ ido. qr mandagoris fili¬
sui ruben. introitũ uiri. qui racheli debe¬
interp̃tat᷑ habitaculũ. Sextũ enĩ hunc
filiũ genuerat lia. ꝓpt̾ea iam secura diat.
habitabit mecũ ur ieus. Tñ et filiꝰ cius
uocatus ẽ habitaculũ. Neptalim de omĩ¬
eius bala. Habitare me fecit d̃s habitatioẽ
cum sorore mea. Dan. int̾pretat᷑ uidicũ
Bala enĩ dum eũ peꝑisset: dix̃ rachel dñã
eius. Iudicauit me dñs. et exaudiens dels
mͥ filiũ. Causã nominis expiessit. ut abco
quod iudicasset se dñs. filio ancillȩ uidici
cinctu: uocatus est. Qnͣdo eniͣ peꝑit eũ rei
dixit dnã eius lia. Infortuna. idest quod
dicit᷑. Dũ enĩ peꝑisset ⁊ elfa dixitlia. Beto

Expanded text:
ssio dicitur. Quando enim peperit eum Lia, laudem Domino ssio dicitur. Quando enim peperit eum Lia, laudem Domino id vocatus est Iudas. A confessione itaque nomen eius est dictum, quod est gratiarum actio. Issachar interpretatus est merces. Is quippe dicitur est, sachar merces. Hoc autem ideo, quia mandragoris filii Ruben introitum viri, qui Racheli debeinterpretatur habitaculum. Sextum enim hunc filium genuerat Lia. Propterea jam secura dixit: Habitabit mecum vir meus. Unde et filius ejus vocatus est habitaculum. Nephthalim e conveset ancilla ejus Bala: Habitare me facit Deus habitatione cum sorore mea. Dan interpretatur judicium. Bala enim dum eum peperisset, dixit Rachel domina ejus: Judicavit me Dominus, et exaudiens dedit mihi filium. Causam nominis expressit, ut ab eo quod judicasset se Dominus, filio ancillae judicii rocinctu vocatus est. Quando enim peperit eum Zelfa, dixit domina ejus Lia: In fortuna, id est quod dicitur. Dum enim peperisset eum Zelfa, dixit Lia: Beata
Abbreviated transcription (Latin):
rans ingaudio. Risit et mat̾. qnͣdo ꝑ illos
tres uiros. ꝓmissus ẽ. dubitans ingaudio.
Ex hac gͦ causa nom̃ accepit ysaac. Interp̃¬
tat᷑ eium risus. Sciendum ẽ aut̃ quod qua¬
tuor in ueteri testam̃to absq ullo uelamine
nominib suis anteꝙͣ nascerent᷑ uocati sunt
isina el. isaac. salomon et iosias. Lege scͥpt᷑as.
lacob supplantator interpretat᷑ siue qđ in or¬
tu plantã nascentis fratris apprehenderit.si.¬
ue quod postea frẽm arte deceꝑit. Nñ et esau
dixit. luste uocatũ est nom̃ cius iacob sup¬
plantauit enĩ ine ecce scđ̾o. Isrł. iur uidens
dm. tunc enĩ ħ nom̃ accepit quando tota no
cte luctatꝰ uicit in certamine angłm et ori¬
ente lucifero benedictus ẽ. Inde ꝓptͣ uisionẽ
dei isrł appellatus ẽ. sicut et ipse ait. Nidi
mea. Ruben int̾pretat᷑ uisionis filiꝰ siue ui¬
ditus. dixit enĩ lia qͣndo peꝑit eũ. non am¬
meus. quia peperi ei tres filios. luda confe¬

Expanded text:
rans in gaudio. Risit et mater, quando per illos rans in gaudio. Risit et mater, quando per illos tres viros promissus est, dubitans in gaudio. Ex hac ergo causa nomen accepit Isaac, interpretatur enim risus. 4. Sciendum autem quod quatuor in veteri Testamento absque ullo velamine nominibus suis, antequam nascerentur, vocati sunt; Ismael, Isaac, Salomon, et Josias. Lege Scripturas. 5. JACOB, supplantator interpretatur, sive quod in ortu plantam nascentis fratris apprehenderit, sive quod postea fratrem arte deceperit. Unde et Esau dixit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob, supplantavit enim me ecce secundo. 6. ISRAEL, vir videns Deum. Tunc cte luctatus vicit in certamine angelum, et oriente lucifero benedictus est. Inde propter visionem Dei Israel appellatus est, sicut et ipse aitGenes. mea.' Ruben interpretatur visionis filiuditus. Dixit enim Lia, quando peperit eum, non ammeus, quia peperi ei tres filios.' Iudas confe
Abbreviated transcription (Latin):
os ex trib incegris nominib traditꝰ esse cõ¬
positꝰ. To. iste . Ro. magister. Babel ꝓpͥe babi¬
lonłum sonat. Et efficit᷑ nom̃ ⁊ orobabel. iste
magister de babilone. In babilone enim or¬
tus est: ubi princeps gentis iudeȩ extitit.
De patriarchis.uii.
UORIIoꝯuam patriarcharũ ethimologiȩ
notande sunt: ut sciamꝰ quid in suo uo¬
cabulo sonant. Nam pleriq eorũ ex causis ꝓ¬
priis nomina accepert̃. Patriarchȩ interpre¬
tant᷑ patrũ principes. Archos enĩ grece pͥnceps
est. Abram pͥmũ uocatꝰ est. pat̾ uidens popłm.
ꝓpt̾ isrł scilicet cantũ. post ea appellatus est.
abraham. quod transfert᷑ pat̾ multarũ gen¬
tium. qđ erat ad huc ꝑ fidẽ futurũ. Gentiuĩ
autẽ non habet᷑ in nomine. s subaudit᷑ iuxta
illud. Erit nom̃ tuũ abrahã qr patrẽ multa¬
rũ gentiũ posui te. Isaac. exrisu nom̃ accepit.
riserat enĩ pat̾ quando ei ꝓmissus ẽ. admi¬

Expanded text:
os ex tribus integris nominibus traditur esse conos ex tribus integris nominibus traditur esse conpositus: zo iste, ro magister, babel proprie Babylonium sonat; et efficitur nomen Zorobabel, iste magister de Babylone. In Babylone enim ortus est, ubi et princeps gentis Iudaeae extitit. § 7 De patriarchis. uorundam patriarcharum etymologiae notandae sunt, ut sciamus quid in suo vocabulo resonant. Nam plerique eorum ex causis propriis nomina acceperunt. Patriarchae interpretantur patrum principes. Ἀρχός enim Graece princeps est. Abram primum vocatus est pater videns populum, propter Israel scilicet tantum. Postea appellatus est Abraham, quod transfertur pater multarum gentium, quod erat adhuc per fidem futurum. Gentium autem non habetur in nomine, sed subauditur, juxta illud: Erit nomen tuum Abraham, quia patrem multarum gentium posui te. 3. Isaac, ex risu nomen accepit. Riserat enim pater quando ei promissus est, admi
Abbreviated transcription (Latin):
dñ resurrectio. lechonias. preparatio dnĩ.
Sedechias. iustus dmĩ. leroboam iudicatio.
siue causa popłi. uel ut quidã aunt dii¬
sio interp̃tat᷑. pro eo qͦd in regno eiꝰ diuisus
sit popłs isrł. et p̃cisus aregno stirpis dd.
Diuisionis enim popli causa iste extccit. Tain¬
bri ꝓsalmꝰ uł canticũ meũ. uel ymnꝰ. Ambri.
crispans meus. Achab. frater patris. letabel.
fluxus sanguinis. uel fluens sanguinẽ. S
meliꝰ ubi est sterqͥliniũ. Prccipitata enĩ de¬
orsu comederunt carnes eius canes. sic̃ pre
tabel sicut stercꝰ. suꝑ faciem terre. Ochorias.
app̃hendens dm̃. Ieu. ipse. uel ẽ. Ioata robustꝰ.¬
sella umbra eiꝰ uel peticio. Manahem. conso¬
lagunculȩ anguste. siue ꝓpħans istiusinodi
signũ. ꝓ sonnio scilicet fututorũ quod uidis¬
se narrat᷑. et daniel int̃pretatꝰ est. siue sessid
in agnitione angustie. pro ecoͥᷤ qͥ in captiui¬
tate ab eo ducti sunt. Torohabel apud hebrt̃

Expanded text:
Dei resurrectio. Ieconias praeparatio Domini. Dei resurrectio. Ieconias praeparatio Domini. Sedechias iustus Domini. Ieroboam iudicatio sive causa populi, vel, ut quidam aiunt, divisio interpretatur, pro eo quod in regno eius divisus sit populus Israel, et praecisus a regno stirpis David. Divisionis enim populi causa iste extitit. Zambri psalmus vel canticum meum. Omri crispans meus. Achab frater patris. Iezabel fluxus sanguinis, vel fluens sanguinem: sed melius, ubi est sterquilinium. Praecipitata enim deorsum comederunt carnes eius canes, sicut praedzabel sicut stercus super faciem terrae.' Ochozias adprehendens Deum. Iehu ipse, vel est. Ioatha robustSella, umbra eius, vel petitio. Manaem, consolaguncule anguste, sive prophetans huius signum, pro somnio scilicet futurorum quod vidisse narratur et Daniel interpretatus est, sive sessio in agnitionem angustie pro his qui in captivitalaguncule anguste, sive prophetans huius
Abbreviated transcription (Latin):
tis. duȩ tantũ ei relicte sint. abia pat̃ dñs.
uel pat̾ fuit. asa dolens siue sustollens. Losa¬
phat. dnĩ udiciũ. lorã qui ẽ excelsus. Ocho¬
tias. deprehendens dñm. Athalia. tempꝰ dnĩ.
tollens. Ot ias. fortitudo dnĩ. Azarias. auri
liũ dni. Orias aut̃ ipse ẽ qui atarias. dupli¬
ci nomine. iste ẽ qui illicitũ sibi sacerdotiũ
uendicare conatus. lepra in fronte ꝑcussus ẽ. lo.¬
nathan. ẽ ꝑfectus. pulchra ethimologia nõis.
fecit enĩ rectũ in conspectu dnĩ et portã tẽpli
edificauit excelsã. Achat. app̃hendens. Ete¬
chia fortis dñs. Manasses. obliuiosus. Per mul¬
ta enĩ scelera et saclegia reliquerat. et oblitus
fuerat dm̃ siue quod oblitus deus peccatorũ
illiꝰ. Ammon. fidelis. uel honestus. Iosias. ubi
est incensũ dni. ꝓpͥa ethimologia nominis.
Iste ẽ enĩ qui simulachra combussit. Loachar
robustus. loachim ubi ẽ preparatio. Eliachi.

Expanded text:
tis, duae tantum ei relictae sint. Abia pater Dominus, tis, duae tantum ei relictae sint. Abia pater Dominus, er dominus. Asa tollens siue sustollens. Iosaphat domini iudicium. Ioram quis est excelsus. Achazias adprehendens dominum. Athalia tempus domini. tollens. Ozias fortitudo dlium Domini. Ozias autem ipse est qui Azarias duplici nomine. Iste est qui, inlicitum sibi sacerdotium vindicare conatus, lepra in fronte percussus est. Ioatham est perfectus. Pulchram etymologiam nominis. Fecit enim rectum in conspectu Domini, et portam templi aedificavit excelsam. Achaz adprehendens. Ezechias fortis Dominus. Manasse obliviosus. Per multa enim scelera et sacrilegia reliquerat et oblitus fuerat Deum. sive quod oblitus est Deus peccatorum illius. Amon fidelis vel onustus. Iosias, ubi est incensum Domini, propria etymologia nominis. Iste est enim qui simulacra conbussit. Ioachaz robustus. Ioachim, ubi est praeparatio. Eliachim
Abbreviated transcription (Latin):
nificaretꝰ ablatũ. Finces. frat̾ ofni. os mutum
interpt᷑. quo significat᷑ sacerdotui uet̾is et¬
õessai in sole sacͥficiũ uel incensũ. Saul peti¬
cio int̾pretat᷑. Notũ est enĩ quomꝰ hebieorũ
popłi eũ sibi regẽ petierit. et accepit ñ scdm
nu. utiq qr fortissimiꝰ in prelus fuit. Ipse et
desiderabilis. in stirpe scilicet sua. de qua
p̃dixerat ꝓpħ̃a. ueniet desideratus cunctis
gentib. Salomon trib nominib fuisse ꝑhi¬
betur. Primũ uocabulũ eius salomon dictt᷑.
idest pacificus. eo quod in regno eiꝰ pax fue¬
rit. Scdm nom̃ i dida. eo quod fuerit dilec¬
onator. qđ ad popłin loqueret᷑. Ionathan. co¬
lumbȩ donũ. Absalon patris pax. ꝑ antifra¬
sm. eo quod bellũ aduersus patrẽ gessisset. si¬
ue qͦa in ipso bello dauid pacatũ fuisse legit᷑
silio. adeo ut etiã magno cũ dolore extinctũ
plangeret. Roboam latitudo popli. et ipsĩ
ꝑantifrasin quod decẽ tribub ab eo separa¬

Expanded text:
ceret. F 44 FINEES frater Ofni os mutum interpretatur, quo significatur veteris sacerdotii et icium, vel incensum. 63. SAUL petitio interpretatur; notum est enim quomodo Hebraeorum populus eum sibi regem petierit, et accepit non secunu, utique, quia fortissimus in praeliis fuit. Ipse et desiderabilis, in stirpe scilicet sua, de qua praedixerat propheta: Veniet Desideratus cunctis gentibus. 65. Salomon trinomius fuisse perhibetur. Primum vocabulum ejus Salomon dicitur, id est, pacificus, eo quod in regno ejus pax fuerit. Secundum nomen Idida, eo quod fuerit dileconator, quod ad populum loqueretur. 66. JONATHAS, columbae donum. 67. ABSALOM, patris pax per antiphrasin, eo quod bellum adversus patrem gessisset, sive quod in ipso bello David placatus 324 fuisse legitur filio, adeo ut etiam magno cum dplangeret. Roboam latitudo populi, et ipsud per antiphrasin, quod decem tribubus ab eo separa
Abbreviated transcription (Latin):
uel etiam merrorẽ nuttunt. Omina tamĩ
hac genera sp̃s sc̃s moderat᷑. Habere autem
prophetiam non solum bonus s etiam et¬
malus et potest. Nam iuuenimꝰ saulem re¬
gem prophasse. Persoquebatur eium sc̃m dd̃
e impletus spũ scõ propħare cepit. de a

Expanded text:
vel etiam in errorem mittunt. Omnia tamen vel etiam in errorem mittunt. Omnia tamen a Spiritus sanctus moderatur. 41. Habere autem Prophetiam, non solum bonus, sed etiam malus potest; nam invenimus Saulem regem prophetasse. Persequebatur enim sanctum David, et impletus Spiritu prophetare coepit.
Abbreviated transcription (Latin):
Terciũ genus. sonniũ sic̃ iacob subuixã mao
scalam dormiens uidit. Quartum genus ꝑ
nubẽ. sicut ad moisen et ad iob post plagam
loquit᷑ dr̃. Quintũ genus. uox de celo sicis
ad abraham sonuit dicens. ne extendasm¬
num tuã in puerũ. Et apud saulũ in ula.
Saule saule quid me ꝑsequeris: sextum
genꝰ ẽ. accepta parabola. sic̃ ap̃ salomon
rum scđm oculos corporis. sicut uidit a¬
braham cres uiros. sub ilice maubre. et mo¬
ises ignem in rubo. et discipuli cranssigu¬
mus. situt uidit petrꝰ discũ illum sumiti
de olo cũ uariis animalib. Et sicut isaias
spiritaliter uidit. Non enĩ din forma cor¬
porea curũcerminat. s quẽ ad modũ figu¬
rate non ꝓpͥe multa dicunt᷑. ita etiam figu¬
rate mnulta monstrantur. Tertium autem
gemis uisionis ẽ. quod neq corporeis sensi¬
d neq illa parte anime qua corporaliũ rerũ
imagines capuuit᷑. s ꝑ intuitũ mentis quo
re. sine quo gen̾e illaduo ł infructuosa sunt.

Expanded text:
Tertium genus somnium; sicut Jacob subnixam in coelo scalam dormiens vidit . Quartum genus per nubes; sicut ad Moysen et ad Job post plagam loquitur Deus. Quintum genus vox de coelo; sicut ad Abraham sonuit, dicens: Ne injicias manum tuum in puerum ; et ad Saulum in via: Saule, Saule, quid me persequeris? Sextum genus accepta parabola; sicut apud SalomonUnum secundum oculos corporis, sicut vidit Abraham tres viros sub ilice Mambre, et Moyses ignem in rubo, et discipuli transfigu sicut uidit Petrus discum illum submitti e caelo cum uariis animalibus. ex hoc genere spiritaliter vidit. Non enim Deum forma corporea circumterminat, sed quemadmodum figurate, non proprie multa dicuntur, ita etiam figurate multa monstrantur. Tertium autem genus visionis est, quod neque corporeis sensibus, neque illa parte animae qua corporalium rerum imagines capiuntur, sed per intuitum mentis quo re, sine quo genere illa duo vel infructuosa sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
et uirtutes. quib uniuersam celestẽ socie
tatem apłs complectitur. ordines angłor⁊
et dignitates incelligunt᷑. et ꝓhac ipsa dis.¬
tributione officiorum. alii throni. alii do¬
minationes. alii principatꝰ. alii potestates
dicuntur. ꝓcertis dignitatib quib distĩ¬

Expanded text:
eetatem Apostolus conplectitur, ordines angelorum et dignitates intelleguntur; et pro hac ipsa distributione officiorum alii throni, alii dominationes, alii principatus, alii potestates dicuntur, pro certis dignitatibus quibus i
Abbreviated transcription (Latin):
pore quo erat dñs nasciturꝰ et triumphatu¬
rus de mundo. gabriel uenit ad mariam.
ut illum adnuntiaret. qui ad debellandas
aerias potestates. humilis uenire dignatꝰ
est. Michael interpretat᷑. quis ut deus. Qn¬
do enim aliquid inmundo mire uirtutis
sit. hic archangelus imitit᷑. et ex ipso oꝑe
nom̃ est eius. quia nemo ualet facere qͦd
facere potest deus. Raphahel interpretat᷑.
curatio. uel medicina dei. Ubicumq enim
curandi uel medendi opus necessariũ est.
hic archangłs a deo mittitur. et inde me¬
dicina dei uocat᷑. Vnde et ad tobiã idem
archangłs missus. oculis eius curationem
exhibuit. et cecitate detersa uisum restituit.
Nominis enĩ interpretatione. et angłi of¬
sicium designatur. Urihel interprecatur
ignis dei. Sicut legimus apparuisse ignẽ
i rubo. leginꝰ etiam ignem missũ desuꝑ
et implesse quod p̃ceptum ẽ. Troni autẽ
et dñationes. et principatus. et potestates.

Expanded text:
pore quo erat Dominus nasciturus, et triumphatupore quo erat Dominus nasciturus, et triumphaturus de mundo, Gabriel venit ad Mariam, ut illum annuntiaret, qui ad debellandas aereas potestates humilis venire dignatus est. 12. Michael interpretatur quis ut Deus? Quando enim aliquid in mundo mirae virtutis fit, hic archangelus mittitur. Et ex ipso opere nomen est ejus, quia nemo valet facere quod facere praevalet Deus. 13. Raphael interpretatur curatio, vel medicina Dei; ubicunque enim curandi et medendi opus necessarium est, hic archangelus a Deo mittitur, et inde medicina Dei vocatur. 14. Unde et ad Tobiam idem archangelus missus oculis ejus curationem adhibuit, et caecitate detersa visum restituit; nominis enim interpretatione et angeli officium designatur. 15. Uriel interpretatur Ignis Dei, sicut legimus apparuisse ignem in rubo. Legimus etiam ignem missum desuper, et implesse quod praeceptum est. 16. Throni autem, et dominationes, et principatus, et potestates,
Abbreviated transcription (Latin):
geli enuim dicti eo quod pͥmatũ teneant i¬
ter anglos. Archos enĩ grece: latine pͥnaps
interpretat᷑. Sunt autẽ duces. et pͥncipes.
sub quorum ordine. unicuiq angłorum
officia deputata sunt. Nam qr archangli
angłis p̾sunt. zacharias ꝓpħa testatus ał¬
dicens. Ecce angłs qui loquebat᷑ in me
egrediebat᷑. t alius angłs egrediebat᷑ in oe¬
cursum eiꝰ. et dixit ad eum. Curre et loq̃t
ad puerũ istum dicens. absq muro habi¬
tabitur iherłm. Si enĩ in ipsis officiis an¬
głorum nequaꝙͣ potestates suꝑiores infe¬
riores disponerent. nullomͦ hoc quod ho¬
mini diceret. angls ab angło cognouisset. Qui¬
dam autem archangelorũ. pͥuatis nominib
appellantur: ut ꝑuocabula ipsa in oꝑe suo
quid ualeant designet᷑. Qabriel hebraice.
in linguã nr̃am uertit᷑ fortitudo dei. Ubi
enim potentia diuina uel fortitudo mani¬
festatur. gabriel mutitur. Unde et eo tem¬

Expanded text:
geli dicti eo quod primatum teneant igeli dicti eo quod primatum teneant inter angelos; archos enim Graece, Latine princeps interpretatur. Sunt enim et duces principes, sub quorum ordine unicuique angelorum officia deputata sunt. Nam quia archangeli angelis praesunt, Zacharias propheta testatur dicens: Ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus, et dixit ad eum: Curre et loquere ad puerum istum, dicens: Absque muro habitabitur Jerusalem . 8. Si enim in ipsis officiis angelorum nequaquam potestates superiores inferiores disponerent, nullo modo hoc, quod homini diceret angelus, ab angelo cognovisset. 9. Quidam autem archangelorum privatis nominibus appellantur, 314 ut per vocabula ipsa in opere suo, quid valeant designetur. 10. Gabriel Hebraice in linguam nostram vertitur fortitudo Dei. Ubi enim potentia divina vel fortitudo manifestatur, Gabriel mittitur. 11. Unde et eo tem
Abbreviated transcription (Latin):
NCEli grece uocant᷑. ebraice malasti
latinie uͦ nuncii int̾̃pretant᷑ ab es qađ da
uoluntatẽ poplis nunciant. A ngłorũ aũ uea¬
bulũ officiĩ nom̃ est non nate. Semꝑ eni sps̃
s cũ mitunt᷑ uocant᷑ angłi. Quib ido picar
licentia pennas facit. ut celerẽ eorũ in cunto
discursum significent. sic̃ et iuxta fabulas
poetarũ uenti pennas habere dicunt᷑. ꝓpter
uelocitatẽ scilicet. Uñ et scriptura dicit. Cu
ambulat suꝑ pennas uentorũ. Nouem ago
esse ordines angełorum sacrȩ scͥptẽ testantur
id est angłi. archangli throni dominationes
uirtutes. principatus. potestates. cheribin se
raphin. quorum officiorum uocabula cur
ita dicta sint inter pretando exequim᷑ Anĩ
uocantur ꝓpt̾ hoc quod de celis ad nunti¬
andum hominib mittant᷑. Angłs enim
grece: latine nuntius dr. Archangłi gro
lingua: sũmi nuntũ interpretant᷑. Qui ẽ¬
nim parua uel minima nuntiant. angl̃i.:¬
qui uero sũma: archangłi uocant᷑. Andhan¬

Expanded text:
ngeli Graece vocantur, Hebraice malachoth, Latine vero nuntii interpretantur, ab eo quod Domini voluntatem populis nuntiant. Angelorum autem vocabulu cum mittuntur, vocantur angeli. 3. Quibus ideo pictorum licentia pennas facit, ut celerem eorum in cuncta discursum significent, sicut et juxta fabulas poetarum venti pennas habere dicuntur, propter velocitatem, scilicet. Unde Scriptura sacra dicit: Qui ambulat super pennas ventorum . 4. Novem esse ordines angelorum sacrae Scripturae testantur, id est angeli, archangeli, throni, dominationes, virtutes, principatus, potestates, cherubim et seraphim. Quorum officiorum vocabula cur ita dicta sint, interpretando exequimur. Angeli vocantur propter quod de caelis ad adnuntiandum hominibus mittuntur. Angelus enim Graece, Latine nuntius dicitur. Archangeli Graeca lingua summi nuntii interpretantur. Qui enim parva vel minima adnuntiant, angeliqui vero summa, archangeli nuncupantur. Archan
Abbreviated transcription (Latin):
terp̃tat᷑ risus. uel gaudiũ. Acia fiat̃ meus di¬
meia audiens dnm̃. a saph. congregans. Far
rã. e ea quȩ in humo sunt cogitantes et rebis
transeuntib spem ponentes. transilut cam¬
do: iste qui uocatur transiliens. E man an¬
piens. uel formido eorum. E man xobustus.li¬
rachia benedictus dnĩ. uel benedictꝰ dñs. uii
districtio. siue diuerticulũ. ludit. lauddansil
confitens. Ester absconsa. Tacharias memors

Expanded text:
nterpretatur risus vel gaudium. Ahia frater meus. Senterpretatur risus vel gaudium. Ahia frater meus. Semeia audiens Dominum. Asaph congregans. Ethan erram, et ea quae in imo sunt cogitantes, et in rebus transeuntibus spem ponentes transilivit canendo iste, qui vocatur transiliens. Eman accipiens, vel formido eorum. Ethan robustus. Barachia benedictus Domini, vel benedictus Dominus. Olda districtio, sive diverticulum. Iudith laudans, vel confitens. Hester absconsa. Zacharias memoria
Abbreviated transcription (Latin):
sui dñs. iussuq darii reuersus est dĩ popłs.
et reedificata et urbs et cẽplũ. Aggeus in la-¬
tinũ. festiuus. et letus resonat. Destructum
enim templum edificandum propħat. et post
luctum captiuitatis regressionis lȩticiam p̾dicat.
Malachias interpretat᷑ angłs dnĩ. id est nuntuis.
Quicquid enim loquebatur quasi adño essent
mandata. ita credebantur: et inde ita nomen eiꝰ
septuaginta transtulerunt dicentes. assumptio
cor. Ncemias. consolator adno. Quodam enim
presagio futuri nomina ista sortiti sunt fiugt
enim in aduitorium et consolationẽ omin ii
popłõ redeunti ad patriam. Nam et templia
mini idem reedificauert̃. et murorũ ae tumi
opus ipsi restaurauer̃t. Annania. grã de ilt
et si drach. lingua chaldea quod interp̃tauri.¬
corus meus. A zaria auxilium dni. idem e q¬
denago. quod inlatinũ uertit᷑. seruiens careo
Misael qr populus dnĩ. Ipse et misac quodi¬

Expanded text:
sui; jussuque Darii reversus est Dei populus, sui; jussuque Darii reversus est Dei populus, et reaedificata est, et Urbs, et templum. 21. Aggeus in Latinum festivus et laetus resonat. Destructum enim templum aedificandum prophetat, et post luctum captivitatis regressionis laetitiam praedicat. 22. Malachias interpretatur angelus Domini, id est, nuntius; quidquid enim loquebatur, quasi a Domino essent mandata, ita credebantur, et inde ita nomen ejus Septuaginta transtulerunt, dicentes: Assumptio  adiutor. Nehemias consolator a Domino. Quodam enim praesagio futuri nomina ista sortiti sunt. Fuerunt enim in adiutorium et consolationem omni illius populo redeunti ad patriam. Nam et templum Domini iidem reaedificaverunt, et murorum ac turrium opus ipsi restauraverunt. Ananias gratia Dei. Idem et Sidrac lingua Chaldaea, quod interpretatur decorus meus. Azarias auxilium Domini. Idem et Abdenago, quod in Latinum vertitur serviens taceo. Misahel, qui populus Domini. Ipse et Misac, quod i