comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
post me: & faciam uos fieri
piscatores hominũ. Et ꝓtinus
relictis retib secuti sunt eum.
⁊ ꝓgressus inde pusillum.
uidit iacobum zebedei & ioħem
frẽm eius et ipsos in naui com¬
ponentes retia: & statim uoca¬
uit illos. Et relicto patre suo
zebedeo innaui cũ mercenna¬
riis: sequuti sunt eum.
Et ingrediuntur capharna¬
um: & statim sabbatis ingres¬
sus insynagogam docebat eoᷤ.
t stupebant suꝑ doctrina

Expanded text:
s fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doct
Abbreviated transcription (Latin):
iħc. Holitimere: ex hoc iam ho¬
mines eris capiens. Et subdu¬
ctis ad terrã nauib: relictis om̃ibꝰ
secuti sunt illum.
Et factum ẽ cũ eẽt in una ciuita¬
tum: & ecce uir plenus lepra et
uidens iħm. & ꝓcidens in faciẽ
rogauit eumdicens: Dnẽ siuis.
potes me mundare. Et exten¬
dens manũ. tetigit illũ dicens.

Expanded text:
timere ex hoc iam homines eris capiens et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti sunt illum et factum est cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens ma
Abbreviated transcription (Latin):
nararech. uenit et habitart
i capharnaũ maritimã. in fimi¬
b ⁊abulon et nepthalim: ut
terra nepthalim: uia maris tͣns
iordanen galilee gentiũ. Popłs
qui sedebat in tenebris: lucem
undit magnam. Et sedentibus

Expanded text:
Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut abulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus
Abbreviated transcription (Latin):
oltur qui ex fide sunt: bene¬
dicentur cum fideli abraham.
Quicunq enim exoꝑib legiᷤ
sunt: sub maledicto sunt
Scriptum ẽ enĩ. Maledic̾tus
omnis qui ñ ꝑmanserit m oĩ¬
b quȩ scripta sunt in libro
legis.ut faciat ea. xi.

Expanded text:
tur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham. Quicunque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictus omnis qui non permanseri, in omnibus quae scripta sunt in libro legis, ut fac
Abbreviated transcription (Latin):
Se turba autẽ multi credide¬
runt in eum: & dicebant. Xp̃c
cũ uenerit. nunquid plura sig¬
na faciet. quam quȩ hic facit:
Audierunt pharisei turbam
murmurantem de illo hec.¬

Expanded text:
e turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant: Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quae hic facit? Audierunt pharisaei turbam murmurantem de illo haec
Abbreviated transcription (Latin):
cum spũ uro fratres amesi
Incipit argumentũ in epła¬
phesii sunt asian.
Hi accepto uerbo
ueritatis. ꝓstite¬
runt in fide Hos
collaudat apłs scribens eis
ab urbe roma de carcere: ꝑ

Expanded text:
 fratres. Amen. IOS. ARGUMENTUM IN EPISEphesii sunt Asiani. Hi accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide. Hos collaudat Apostolus, scribens eis ab urbe Roma de carcere, per
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu ȩccłȩ. quos benefaci-¬
ens deduces digne deo. Pro no¬
mine enĩ eius ꝓfecti sunt: ni¬
chil accipientes a gentilibus.
Nos gͦ debemus suscipere huiꝰ¬
modi: ut cooꝑatores simus ueri

Expanded text:
conspectu ecclesiae: quos bene facies deducens digne deo. pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus. nos ergo debemus suscipere huiusmodi, ut cooperatores simus ueri
Abbreviated transcription (Latin):
bro in aquam. Et obtuli eum
discipulis tuis: & ñ potuert̃
curare eum.Respondens iħc
ait Ogeneratio incredula et
puersa. quousq ero uobiscũ.
usq quo patiar uos: Afferde

Expanded text:
bro in aquam; et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens Jesus ait: O generatio incredula et perversa, quousque ero vobiscum, usquequo patiar vos? Taede
Abbreviated transcription (Latin):
Iissensio itaq facta est intur¬
ba. propter eum.
uidam autẽ ex ipsis uoleban
app̃hendere eum: sed nemo mi¬
sit super illum manus.
Menerunt gͦ ministri ad pon¬
tifices & phariseos: & dixeruis
cis illi. Quare ñ adduxistis eũ:
Responderunt ministri. Nun¬
quã sic locutus ẽ homo: sicut
hic homo. Responderunt gͦ eis
pharisci. Nunquid & uos sedu¬
cti estis: Nunquid aliquis ex
principib credidit in eũ. aut

Expanded text:
issensio itaque facta est in turba propter eum. Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus. Venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos, et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Nunquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis Pharisaei: Nunquid et vos seducti estis? Nunquid aliquis ex principibus credidit i
Abbreviated transcription (Latin):
imnotheum instruit
N& docet de ordina¬
done epãtus. et di¬
aconii. et omnis
eccłasticȩ discrplinȩ: seribens

Expanded text:
imotheum instruit et docet de ordinatione episcopatus, et diaconii, et omnis ecclesiasticae disciplinae, scribens
Abbreviated transcription (Latin):
Dor̃i nolite ꝑegrina xxi.
Arim feruore. qui ad temp¬
tatione uõbis sit: quasi noui¬
aliquid uobis continguat. S
cõmunicantes xp̃i passionib
gaudete: ut et in reuelatione
glȩ eius gaudeatis exultanteᷤᷤ.
Si exꝓbramini in nomine xp̃i:
beati eritis. Qm̃ quod ẽ hono¬

Expanded text:
 nolite peregrinari in fervore qui ad tentationem vobis sit, quasi aliquid novi vobis contingat; sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriae ejus gaudeatis exsultantes. Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis, q
Abbreviated transcription (Latin):
sic offenderunt ut cade¬
rent: Absit. Sed illorũ delicto
salus gentibus: ut illos emu¬
lentur. Quod si delictum illo¬
rum diuidȩ sunt mundi. et
diminutio eorum ditiȩ gen¬
dum: quantomagis plenitu¬

Expanded text:
sic offenderunt ut caderent? Absit. Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos aemulentur. Quod si delictum illorum divitiae sunt mundi, et diminutio eorum divitiae gentium: quanto magis plenitu
Abbreviated transcription (Latin):
enit enim filius hominis
querere & saluũ facere qđꝑierat
Iec illis audientib adiciens
dixit parabolam. eoquod eẽt
ixit ergo.homo quidã no¬
bilis abiit in regionẽ longinqͣ
accipere sibi regnum & reuerci.
ocatis autem decem seruis

Expanded text:
enit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod essettaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti vocatis autem decem se
Abbreviated transcription (Latin):
tem illis pullũ: dixerunt dñi
eius ad illos. Quid soluitis pul¬
lum: At illi dixerunt. Quia
dñs eum necessariũ habet. Et
duxerunt illum ad iħm. Et ia¬
ctantes uestimentasua supra
pullum: imposuerunt iħm.E¬
unte autem illo: substernebar
uestimenta suain uia.
Et cum apꝓpinquaret iam adꝰ
descensum montis oliueti: ce¬
ꝑunt om̃s turbȩ descendentiũ
gaudentes laudare dm̃ uoce
magna suꝑ om̃ib quas uide

Expanded text:
um dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna s
Abbreviated transcription (Latin):
bantur. Accedentes autẽ suiscita¬
uerunt eum dicentes. Precep¬
tor. ꝑimus. At ille surgens in¬
crepaiit uentum et tempesta¬
tem aquȩ: & cessauit. Et fa¬
cta ẽ tranquillitas.Dixit au¬
tem illis.Ubi ẽ fides ur̃a: Q ui

Expanded text:
tur. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquae, et cessavit: et facta est tranquillitas. Dixit autem illis: Ubi est fides vestra? Qui
Abbreviated transcription (Latin):
existimabo illud: Simile ẽ gra¬
no sy napis: quod acceptũ ho¬
mo misit in ortum suũ & cre¬
uit. et factum ẽ in arborem
magnam: et uolueres cȩli re¬
quieuerunt inramis eius.
Et ierum dixit. Euisimile
estimabo regnũ dei: Simile ẽ
fermento quod acceptũ muli¬
er abscondit in farinȩ sata tria:
donec fermentaretur totum

Expanded text:
 simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum
Abbreviated transcription (Latin):
si mntroierit inconuentu ur̃o
uir aureum anulũ habens in
ueste candida. indroierit autẽ
& pauꝑ insordido habitu. et
intendatis meum qui indutꝰ
ẽ ueste p̃clara. & dixeritis ei.
tu sede hic bene.pauꝑi autẽ
dicatis tu sta illic. aut sede sub

Expanded text:
si introierit in conuentu uestro uir aureum anulum habens in ueste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu, et intendatis in eum qui indutus est ueste. praeclara et dicatis: tu sede hic bene; pauperi autem dicatis: tu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ: & magna exaltat. x¬
cce quantꝰ ignis: qͣm mag¬
nam filuam incendit. Et
lingua ignis ẽ. unuersitas
iniquitatis. Lingua constitu¬
itur in membris nr̃is quȩ ma¬
culat totum corpus: & inflã¬
mat rotam natinitatis nr̃e
inflammata agehenna.Om
nis natura bestiarũ. & uolu¬
crũ & serpentium etiam cete¬
rorum.domantur. & domi¬
ta sunt anatura humana.
Linguam autẽ nullus homi¬
num domare potest. Inquie¬
aim malũ: plena ueneno
mortifero.In ipsa benedicimꝰ¬
militudinẽ dei factisunt. Ex
ipso ore ꝓcedit benedic̃tio. &
maledictio. Hon oportet fr̃s
mei. hec ita fieri. Nunquid
fons de eodem foramine.ema¬
nat dulcem & amarã aquam:
Nunquid podest fr̃s mei ficus
uuas facere. aut uitis ficus:
Sic neq salsa. dulcem potest
facere aquam.Quis sapiens
& disciplinatus inter uos:
ostendat ex bona conuersati¬
one oꝑationẽ suam.in man¬
suetudine sapiendiȩ. xii.¬
uod si zelum amarũ ha¬
betis. & contentiones ft̃¬
in cordib ur̃is: nolite głari.

Expanded text:
et magna exultat ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit et lingua ignis est universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenna omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero in ipsa benedicimmilitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram Nunquid potest, fratres mei, ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens  disciplinatus inter uos? ostendat ex bona conuersatione operationem suam in mansuetudine sapientiae. quodsi zelum amarum habetis et contentiones in cordibus uestris, nolite gloriari
Abbreviated transcription (Latin):
& fructib bonis. Nor iudicars.
sine simulatione. Fructus
autẽ iusticiȩ in pace semina¬
tur facientib pacem. Unde
bella & lites muobis:honne
hinc ex concupiscentiis uris.
quȩ militant in membris ur̃is:
Concupiscitis: & non habetis.
Occiditis & zelatis: & ñ pode¬
stis adipisci. Litigatis & belli¬
geratis. Non habetis: ꝓpter
quod non postulatis. Pecitis
& non accipietis: eoquod ma

Expanded text:
uctibus bonis non iudicans sine simulatione fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacem unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis petitis et non accipitis eo quod ma
Abbreviated transcription (Latin):
cepit increpare eum.Qui con¬
uersus et uidens discipulos su¬
os. comminatus ẽ petro dicens.
Iade retro me sathana: qm̃ ñ
sapis quȩ dei sunt. sed que fc̃

Expanded text:
epit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae
Abbreviated transcription (Latin):
obediatis concupiscentiis eius.
S neq: exhibeatis  membraurã
arma iniquitatis peccato: sed
exhibete uos deo. tanquam ex
mortuis uiuentes. & membra
urã arma iusticiȩ deo. Peccatũ
enim uobis ñdommabit᷑. Non
enim sub lege estis: s sub grã.
Quidergo: Peccabimus. qm̃¬

Expanded text:
piscentiis ejus. Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes: et membra vestra arma justicie Deo. Peccatum enim in vobis non dominabitur. Non enim sub lege estis: sed sub gratia. Quid ergo? Peccavimus: q
Abbreviated transcription (Latin):
bebat altitudinẽ derre. Et qͣn¬
do exortus ẽ sol exestuauit:
& eoquod non haberet radi¬
cem exaruit. Et aliud cẽcidit
inspinas: et ascenderunt spi¬
nȩ et suffocauerunt illud. et
fructum ñ dedit. Et aliud ce¬
cidit in terrãbonam: & da¬
bat fructum ascendentẽ & cres¬
centem. Et afferebat unũ tri¬
ginta. & unum sexaginta: et
unũ centum. Et dicebat. Qͥ
habet aures audiendi audiat.
Et cum eẽt singularis int̾roga¬
uerunt eum hi qui cũ eo eran
duodecim parabolam. Et di¬

Expanded text:
rae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duodecim, parabolam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtiatur: non poterit domus
illa stare. Et si sathanas con¬
surrexerit insemet ipsũ: dis¬
ꝑtitus ẽ et ñ potest stare. s
sinem habet. Nemo potest¬
uasa fortis ingressus in domũ
diriꝑe. nisi prius fortem alliget:
& tunc domum eius diripiet.
dimitcent᷑ filuis hominũ pecca¬
ta et blasphemiȩ. quib blasphe¬
mauerint. Qui autẽ blasphe¬
& foris stantes miserunt add
cum uocantes eũ. Et sedebat
circa eum turba: & dicunt ei
Ecce mater tua et fr̃s tui foris
querunt de. Et respondens ei.
ait. Que est mater mea & fr̃s
mei: Et circumspiciens cos
qui incireuitu eius sedebant:
ait. Ecce mater mea & fr̃s me
Qui enĩ fecerit uoluntatẽ dei.
adeum durba multa: ita ut
inaum ascendens sederet
i mari. Et omĩs durba circa
mare suꝑ derramerat: & do

Expanded text:
us illa stare. Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potestvasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet. dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverint: qui autem blaspheet foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis, ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei, ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare
Abbreviated transcription (Latin):
llis autem qui foris sunt in
parabolis omĩa fiunt: ut ui¬
dentes uideant et ñuideant.
et audientes audiant et ñ in¬
telligant. nequando conu̾¬
tantur. & dimittantur eis
peccata . Et ait illis. Nescitis
parabolam hanc: Et quomͦ
nat. Hi autem sunt qui circa ui¬
am ubi seminatur uerbũ. & cũ
audierint confestimuent sa¬
thanas et aufert uerbũ quod
seminatũ ẽ incorde eorũ. Et
hi sunt similiter qui suꝑ petro¬
sa seminant᷑: qui cũ audierr
uerbũ statim cum gaudio ac¬
cipiunt illud. & ñ habent ra
dicem inse. s temporales sug.
Deinde orta tribulatione ce ꝑ¬
secutione ꝓpter uerbum: con¬
festim scandalizantur. Et alii
sunt qui in spinis semmant᷑.
hisunt qui uerbũ audiunt. et
ertmne scłi et deceptio diuitia¬
rum. & circa reliqua concupis¬
centiȩ introeuntes suffocant
uerbũ: & sine fructu efficitur.
Et hi sunt qui suꝑ derram bo¬
nam seminatisunt : qui audi¬
unt uerbum & suscipiunt. et
fructificant unum triginta.¬

Expanded text:
llis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt, ut videntes videant, et non videant, et audientes audiant, et non intelligant: nequando contantur, et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? et quomodnat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et em in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant, unum triginta,
Abbreviated transcription (Latin):
bat se:timens eos qui ex circun¬
cisione erant. Et simulationi eiꝰ
consenserunt cȩderi iudexita ut¬
& barnabas duceretur ab eis
in illam simulationẽ. Sed cum
uidissem qđ ñ recte ambularen
ad ueritatẽ euangłii: dixi cȩ¬
phȩ coram omĩb. Si tu cũ iudȩ¬
us sis gentilider iiuis et ñ iuda¬
ice: quomͦ gentes cogis iudaiza

Expanded text:
qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt cęteri Iudei, ita ut Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum uidissem, quod non recte ambularent ad ueritatem Euangelii, dixi Cephę coram omnibus: Si tu, cum Iudeus sis, gentiliter uiuis et non Iudaice, quomodo gentes cogis iudaiza
Abbreviated transcription (Latin):
sumpto & tido. Ascendi autẽ
scđm reuelationẽ: & contuli
cum illis ȩuangelium qđ p̃di¬
co ingentib. Seorsum autem
ne forte in uacuum currerẽ. aist
cucurrissem. Sed neq: titus qͥ
mecũ erat cum eẽt gentilis cõ¬
pulsus ẽ eircuncidi: sed ꝓpter
sub introductos falsos fr̃s qui
subintroierunt explorare lib¬
ut nosin seruitutẽ redigerent Qͥ

Expanded text:
o et Tito ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis evangelium quod praedico in gentibus seorsum autem ne forte in vacuum currerem aut cucurrissem sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi sed propter subintroductos falsos fratres qui subintroierunt explorare libut nos in
Abbreviated transcription (Latin):
caude eoꝵ similes serpentib
habentes capita: & in his no¬
cent. Et ceteri homines qͥ ñ
sunt occisi mhis plagis. ne¬
q penitentiam egerunt de
oꝑib manuũ suarũ: ut ñ
adorarent demonia. & simu¬
lachra aurea et argentea. & erea.
et lapidea. et lignea quȩ neq in¬
dere possunt. neq audire. neq
ambulare. et ñegerunt peni¬
dentiam ab homicidiis suis. ne¬
q: aueneficiis suis.neq a for¬
nicadione sua. neq a furtissuis.
It uidi alium angłm x.
fortem descendentẽ de cȩ¬
lo amictum nube: & iris in ca¬
pite eius. Et facies eius erat
ut sol: & pedes eius tanquam
columna ignis. Et habebat in
manu sua libellum aꝑtum.Et
posuit pedem sut̃ dextrum su¬
pra mare: sinstrũ autẽ suꝑ ter¬
ram.Et clamaint uoce magna:
quemadmodũ cum leo rugit.
Et cum clamasset: locuta sunt
septem tomtrua uoces suas.Et
cum locuta fuissent septẽ tom
truauoces suas scripturus erã:
& atidui uiocẽ de celo dicentẽ.

Expanded text:
caudae eorum similes serpentibus, caudae eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent. Et caeteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque poenitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent daemonia, et simulacra aurea, argentea, et aerea, et lapidea, et lignea, quae neque videre possunt, neque audire, neque ambulare: et non egerunt poenitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furtis suis.et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem
Abbreviated transcription (Latin):
ce ab addon.grece autẽ apol¬
lion. & latine habens nom̃
exterminans. Uȩ unũ abiit:
& ecce ueniunt ahuc duo
uȩ. post hec. Et sextus ange¬
lus tuba eecinit: et auddiii
uocem unam ex cornib al¬
taris aurei quod ẽ ante ocu¬
los dei. dicentẽ sȩxto angło qͥ
habebat tubam. Solue qua¬
tuor angelos qui alligati suns
inflummne magno euphrate.
Et solutisunt quatuor angłi:
qui paratierant in horam et
diem. & mensem et annũ. ut
occiderent terciam partẽ ho¬
minũ. Et numerus equestris
exercitus: uicies milies dena
milia. audiui numerũ eorũ.
Et ita uidi equos muisione.
Et qui sedebant suꝑ eos: habe¬
bant loricas igneas. & iacyn¬
ctinas. & sulphureas. Et capi¬
ta equorum erant tanquã ca¬
pita leonum: & de ore ipsorũ
ꝓcedit ignis & fumus & sul¬
phur. Abhis tribus plagis oc¬
cisa ẽ tercia pars hommũ: de
igne et fumo et sulphure. qͥ
ꝓcedebat ex ore ipsorum. Po¬
testas enim equorũ in ore eoꝵ
ẽ: & in caudis eorum. Nam

Expanded text:
 Abdon, Graece autem Apollyon, Latine habens nomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore ipsorum. Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
mare et supra terrã leuauit
manũsuam adcelũ: & iura¬
uit ꝓuiuentẽ in scła scłorum.
qui creaiit celum & ea quȩ
millo sunt. & terrã & ea quȩ
mea sunt & mare et ea quȩ in
eo sunt. quia tempus ampli
non erit. Sed in dieb uocis sep¬
timi angłi. cum cȩꝑit tuba cane¬
re. consummabit᷑ mysteriũ dei:
sicut euangłirauit ꝑseruos su

Expanded text:
mare et supra terram, levavit manum suam ad celum et iuravit per viventem in secula seculorum, qui creavit celum et ea que in illo sunt et terram et que in ea sunt et mare et que in eo sunt: qunon erit. Sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per servos su
Abbreviated transcription (Latin):
terre. Et p̃ceptum ẽ illis. ne
lederent fenum derre. neq
omne uiride. neq omnẽ ar¬
borem: nasi tantũ homines
qui non habent signũ dei
infrontib suis. Et datum est
illis ne occiderent eos: sed ut
cruciarentur mensib quinq.
Et cruciatus eorũ: ut crucia¬
tus scorpi. cum ꝑcudit homi¬
nẽ. Et in dieb illis querent
homines mortẽ: & ñ inuenien
eam. Et desiderabunt mori:
& fugiet mors ab ipsis. Et si¬
militudines locustarũ: simileᷤᷤ
equis paratis inp̃lium. Et su¬
ꝑ capita earum. tanquã coro¬
nȩ similes auro: & facies ea¬
rum sicut facies hominũ. Et
habebant capillos sicut capil¬
los mulierũ: & dentes earũ si
ast leonũerant. Et habcbant
loricas: sicut loricas ferreas.
Et uox alarum earũ: sicut
uox curruũ equoꝵ multorũ.
currentium in bellum. Et
habebant caudas similes scor¬
pionũ: et aculeierant in cau¬

Expanded text:
t praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. 7Et in diebus illis querent homines mortem et non inuenient eam et cupient mori et fugiet mors ab ipsis. 8Et similitudines locustarum similes equis paratis ad prelium. 9Et super capita earum tanquam corone similes auro et facies earum sicut facies hominum. 10Et habebant capillos sicut capilldentes leonum erant; et habebant loricas sicut loricas ferreas, et uox alarum earum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum; et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in cau
Abbreviated transcription (Latin):
ra. Et uidi septem angłos stan¬
tes in conspectu dei: & datȩ
sunt illis septem tubȩ. Et a¬
lius angłs uenit. & stecit an¬
te altare. habens thuribulũ
sa multa. ut daret de oratio¬
nib sc̃õrum omĩum suꝑ alta¬
re aureũ. quod est ante thro¬
num. Et ascendit fumus in¬
censoꝵ de orationib sc̃oꝵ. de
manti angłi. coram deo.Et
accepit angłs thuribulũ et
impleuit illud de igne alta¬
ris: et misit in terram. Et
facta sunt tomtrua. & uoceᷤ
et fulgura: & terremotus.
Et septem angłi qui habeban
septẽ tubas: parauerunt se
ut duba canerent. Et primꝰ¬
angłs duba cecinit: & facta

Expanded text:
. Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei, et datae sunt illis septem tubae. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum sa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronum et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulgora et terraemotus et septem angeli qui habebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent et primus tuba cecinit
Abbreviated transcription (Latin):
tercia pars maris sanguis.
& mortua ẽ tercia pars crea¬
turȩ quȩ habebant anmas
in mari. & tercia pars naui¬
um interiit. Et tercius an¬
głs tuba cecinit: & cecidit
de cȩlo stella magna ardens
tanquam facula: & cecidit
in terciam partẽ fluminũ et
i fontes aquarũ. Et nom̃
stellȩ dicitur absinthiũ. Et
facta est tercia pars aquarũ
in absinthium: & muldi ho¬
mines mortui sunt de aquis
quia amarȩ faccȩ sunt. Et qͣr
tus angłs tuba cecinit: & ꝓ¬
cussa ẽ  tercia pars solis& tua
pars lunȩ. & tercia pars stel¬
larum. ita ut obscuraret᷑ ter¬
cia pars eorum: et diei ñ lu¬
ceret pars tercia. et noctis
similider. Et uidi et audiui
uocẽ unius aquilȩ uolantis
ꝑmediũ cȩlum. dicentis uo¬
ce magna. ue.ue. ue.habitan¬

Expanded text:
maris sanguis, et mortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est tertia pars aquarum in absinthium: et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amtus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicentis voce magna:
Abbreviated transcription (Latin):
Siita ẽ causa hommicũ uxo¬
re: ñ expedit nubere. Qui
dixit. Non om̃s capiunt u̾¬
bum istud: s quib datũ ẽ.
Sunt enim eunuchi: qui
de matris utero sic nati sunt.
Et sunt eunuchi: qui facti ft̃
abhomnib. Et sunt eunuchi:
qui se ipsos enuchizauerunt
ꝓpt̃ regnũ celorum. Qui po¬
test capere capiat.

Expanded text:
hominis cum uxore, non expedit nubere. qui dixit: non omnes capiunt uerbum istud, sed quibus datum est. sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt, et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus, et sunt eunuchi, qui se ipsos eunuchizauerunt propter regnum caelorum: qui potest capere, capiat.
Abbreviated transcription (Latin):
dnĩ iħu. Et cum ei suadere non
possemus: quieuimus. dicen¬
tes. Dñi uoluntas fiat. Luiii.¬
ost dies autẽ istos p̃parati
ascendebamus ierłm. Ue¬
nerunt autẽ et ex discipłis a ce¬
sarea nobiscum: adducentes
apuid quẽ hospitaremur.iaso¬
nẽ quendam cyprium antiquũ
discipłm. Et cum uenissemus
ierosolimã: libenter exceꝑtint
nos fr̃s. Sequenti autẽ die in¬
troibat pauilus nobiscũ ad ia¬
cobum. om̃sq collecti sunt
semores. Quos cũ salutasset:
narrabat ꝑsingula quȩ fecis¬
set ds̃ ingentib ꝑ ministertũ
ipsius. At illi cum audissent:
magnificabant dm̃: Dixcrt̃q
ei. Uides fr̃ quot milia sint in
iudeis qui crediderunt: & õs
emulatores sunt legis: Audi¬
erunt autẽ dete: quia disces¬
sionẽ doceas a moyse eorũ qͥ
ꝑgentes sunt iudeoꝵ: dicens
non debere eos circuncidere
filios suos. neq scđm consue¬
tudinẽ ingredi. Quid gͦ ẽ:
Ytiq opordet conuenire mul¬
titudinẽ. Nudient enĩ te suꝑ¬

Expanded text:
ni Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceaper gentes sunt Iudaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos neque secundum consuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te sup
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ enim filius hominis. etiã sabb̃i.
Et cum inde transisset: ue¬
nit in synagogam eoꝵ Et ecce
homo manũ habens aridam.
Et interrogabant eũ dicendes.
Silicet sabbatis curare: Ut
accusarent eum. Ipse autẽ di¬
xit illis. Quis erit ex uobis
homo qui habeat ouem unã
& si ceciderit hȩc sabbatis info¬
ueam.nonne tenebit & leuabit urͣ¬
eam:Quantomagis melior ẽ
homo oue: Itaq licet sabbatiᷤ
bene facere. Tunc ait homini.ꝰ¬

Expanded text:
 est Filius hominis etiam sabbati. Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum. Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes: Si licet sabbatis curare? ut accusarent eum. Ipse autem diicens: quis erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere, cum
Abbreviated transcription (Latin):
uno de fonte querendũ ẽ. Pret̃¬
mitto eos codices. qͦs a luciano
& esytio nuncupatos paucorũ
hominũ asserit ꝓuersa conten¬
do : quib udq nec inuederi ĩ¬
strumento post septuaginta i¬
terp̃tes emendare quid licinit.
nec in nouo ꝓfuit emendasse:
cũ multarũ gentiũ linguis scͥp¬
tura ante translata. doceat fal¬
sa eẽ quȩ addita sunt. Igit᷑ hec
p̃sens p̃faciuncula pollicet᷑ qua¬
tuor tantum euangłia. quorum
ordo iste ẽ. matheus. marcus.
lucas. ioh̃s: codicũ grecoꝵ em̃¬
data collatione. sed ueterũ Quȩ
ne multum alectionis latinȩ
consuetudine discreparent:ita
calamo  imꝑauimus : ut his
tantũ quȩ sensum uidebantur
mutare corre c̾cis.reliqua ma¬
nere pateremur ut fuerant.
Canones quoq quos cusebiꝰ

Expanded text:
uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebi
Abbreviated transcription (Latin):
ias uocũ nouitates. & opposi¬
ciones falsi nominis scientiȩ.
quam quidam ꝓmittentes cir¬
ca fidem exciderunt. Grã te¬
cum amen. Ex dlicit epła ad¬
postoliad timotheum secunda:¬

Expanded text:
as vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen. Explicit Eppostoli ad Timotheum
Abbreviated transcription (Latin):
uod si quȩrentes iustifica¬
ri in xp̃o. inuenti sumꝰ
& ipsi peccatores: nunqͥd xp̃c
peccati minister est: Absit. Si
enĩ quȩ destruxi hȩc iterũ edi¬
fico: p̃uaricatorem me consti¬
tuo. Ego enim ꝑ legẽ legi mor¬
cuus sum: ut deo uitiam. Xp̃o
confixus sum cruci. Uuo au¬
tem iam ñ ego: uiuit uero in

Expanded text:
uod si quaerentes iustificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores numquid Christus peccati minister est absit si enim quae destruxi haec iterum aedifico praevaricatorem me constituo ego enim per legem legi mortuus sum ut Deo vivam Christo confixus sum cruci vivo autem iam non ego vivit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpterea quod audieratis illũ
infirmatũ. Nam & infirmatũ
ẽ usq ad mortẽ: s ds misertus
ẽ eius. Nonsolum erus. uerũ
etiam & mei: ne tristiciam
suꝑ tristiciam habcrem. F esti¬
nantius gͦ misi illum: ut uiso
eo iterum gaudeatis. & ego
sine tristiciasim. Excipite ita¬
q illum cum omĩgaudio in do¬
mino. & erusmodicũ honore

Expanded text:
illum infirmatum. Nam infirmatus est usque ad mortem; sed Deus misertus est ejus. Non solum autem ejus, verum etiam mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum gaudio in Domino, et hujusmodi cum ho
Abbreviated transcription (Latin):
phariseus. scđm emulatione pse¬
quens ȩcclam dei. scđm itisticiã
quȩ in lege ẽ conuersatus sine
querela. Sed quȩ michi fuerunt
lucra: hȩc arbitratus sum ꝓpt̃
xp̃m detrimenta. Ueruntamen
existimo omĩa decrimentũ eẽ.
dñi mei. Propter quẽ omĩa de¬
trimentũ feci et arbitror ut ster¬
cora: ut xp̃m lucrifaciam. et
iueniar in illo non habensme¬
am iusticiam quȩ ex lege ẽ. sec̃
illam quȩ ex fide ẽ xp̃i. quȩ ex
deo c̃ iusticia in fide. ad cognos¬
cendum illum et uirtutẽ resur¬
rectionis eius. et societatẽ passi¬
onũ illius. configuratus mort
cius.siquo modo occurram ad
resurrectionẽ quȩ est ex mortu¬
is: ñ quod iam accepertm. aut
iam ꝑfectus sim. Sequor autem
si comp̃hendam: inquo & com¬

Expanded text:
Pharisaeus, secundum aemulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quae in lege est, conversatus sine querela. Sed quae mihi fuerunt lucra, haec arbitratus sum propter Christum detrimenta. Verumtamen existimo omnia detrimentum esse,hristi Domini mei: propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam, et inveniar in illo, non habens meam justitiam, quae ex lege est, sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et con
Abbreviated transcription (Latin):
mus: hoc sentiamus. Et siquid
aliter sapitis: & hoc uobis ds re¬
uenimus: ut idem sapiamus.
& in cadem ꝑmaneam᷑ regula.
mitatores mei estote fr̃s: XII.¬
& obseruate eos qui ita ambu

Expanded text:
 hoc sentiamus; et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus reervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres; et observate eos qui ita ambu
Abbreviated transcription (Latin):
pero autẽ in dño iħu ti¬
motheum cito me mit¬
dere aduos: ut & ego bono a¬
Cnimo sim. cognitis quȩ circa
uos sunt. Neminẽ enim habeo
tamunammem: qui sincera af¬
fectione ꝓuobis sollicitus sit.
Om̃s enm sua quęrunt: ñ quȩ
sunt xp̃i iħu. Exꝑimentũ autẽ
cius cognoscite: qm̃ sicut patri
filius mecũ seruiuit in ȩuangłio.
Hunc gͥ spero me mittere ad¬
uos: mox ut uidero que circa
me sunt. Confido auitẽ in dño:
qm̃ et ipse ueniam ad uoscito .uiii.¬
ecessariũ autẽ existimaui¬
epafroditum fr̃em & cooꝑatorẽ
& cõmilitonẽ meũ. ur̃m autem

Expanded text:
pero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Christi Iesu. experimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in domino, quoniam et ipse ueniam ad uos cito. necessarium autem existimauiEpaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem
Abbreviated transcription (Latin):
& prius iustificationes
culturȩ: & sc̃m scłare. Taber¬
Naculum enim factum ẽ pri¬
mum: in quo erant candela¬
bra. & mensa. & ꝓpositio pa¬
nũ. qđ dicitur sc̃a. Post uela¬
mentum autẽ scđm taberna

Expanded text:
 prius iustificationes culturae et sanctum saeculare tabernaculum enim factum est primum in quo inerant candelabra et mensa et propositio panum quae dicitur sancta post velam
Abbreviated transcription (Latin):
laria gͥ iudicia si habueritis:
contemptibiles qui sunt in ec¬
clesia. illos constitaite ad iudi¬
candum. Aduerecundiam ue¬
stram dico. Sic non ẽ inter uoᷤᷤ
sapiens quisquã. qui possit iu¬
dicare inter frẽm suũ: sed fra¬
ter cum fr̃e iudicio contendit.
& hoc apudinfideles : xxui.

Expanded text:
laria igitur judicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in Ecclesia, illos constituite ad judicandum. Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum: sed frater cum fratre judicio contendit, et hoc apud infideles ;
Abbreviated transcription (Latin):
iohem: et alligauit eum et
posuit in carcerem ꝓpt̃ hero¬
diadem uxorem frĩs sui. Dice¬
bat enim illi ioħs. Hon licet
dibi habere eam.Et uolens il¬
lum occidere timuit popłm:
quia sicut ꝓpħam eũ habeban.
Die autem natalis herodis.
saltauit filia herodiadis ĩme¬
dio: & placuit herodi. Unde
cũ iuramento pollicitus ẽ ei
dare qđcunq postulasset ab

Expanded text:
em et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei d
Abbreviated transcription (Latin):
t ueniens in patriam Sde.¬
suam: docebat eos insynago¬
gis eorum ita ut mirarentur
& dicerent. Unde huic sapien¬
dia hec & uirtutes: Honne
hic est fabri filius: Nonne
mater eius dicitur maria. &
fr̃s eius iacobus & ioseph. et
symon & iudas:Et sorores
eius nonne om̃s apud nos ft̃:
Unde gͦ huic omnia ista: Et
scandalizabantur in eo.

Expanded text:
t ueniens in Patriam suam, docebat eos in Sinagogis eorum, ita ut mirarentur et dicerent, unde huic sapientia haec et uirtutes? Nonne hic est Fabri filius. Nonne Mater eius dicitur Maria, et Fratres eius Jacobus et Joseph et Simon et Judas. Et sorores eius nonne omnes apud nos sunt? Vnde ergo huic omnia ista? Et scandalizabantur in eo.
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ agri.Qui respondensait
Qui semiat bonũ semen: est
filius hominis. Ager autẽ est
mundus. Bonũ uero semen:
hii sunt filii regni. Tizania au¬
tem filii sunt nequam. Inmi¬
cus autẽ qui semmauit ea. ẽ
diabolus.Messis uero consũ¬
matio scłi ẽ.M essores autem
angłi sunt. Sicut gͦ colligun
tur zizania et igni comburũ¬
tur: sic erit in consummatio¬
ne seculi. Mtcet filius homi¬
nis angłos suos: & colligent
de regno cius omma scandala.
& eos qui faciunt miquitatẽ¬

Expanded text:
 agri qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli tur zizania: et igne comburuntur: sic erit in consummatione seculi. Mittet filius hominis Angelos suos: et colligent de regno ejus omnia scandala: et eos qui faciunt i
Abbreviated transcription (Latin):
bulate. radicati e suꝑ edificati in
ipso & confirmati fide. sicut et
didicistis. abundantes in illo in
gratiarum actione.uii.¬
idede nequis uos decipiat
ꝑ philosophyam & manẽ
fallatiam.scđm traditionẽ ho¬
minũ. scđm elementamundiet

Expanded text:
bulate, radicati, et superaedificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. Videte, ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam, secundum traditionem homin
Abbreviated transcription (Latin):
bant multi: & nec manducan¬
dispacium habebant.
t ascendentes in nauẽ abie¬
runt in desertum locũ seorsum
Et uiderunt eos abeuntes. et
cognouerunt muldi: & pede¬
stres de omib cititatib eucur¬
rerunt illuc. & p̃uenerunt
eos.Et exiens uidit iħe¬
turbam multam: & miserdus

Expanded text:
nducandi habebant. Et ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
cum: s qui male habent. Hon
enĩ ueni uocare iustos. s pecca¬
tores. Et erant discipłi ioħis et
pharisei ieiunantes: & ueni¬
unt & dicunt illi. Eur discipłi
ioħis & phariseorum ieiunan:
tui autem discipuli ñ ieiunaq:
Et ait illis iħc. Nunquia po¬
sunt filii nuptiarũ quandiu
sponsus cum illis ẽ ieiunare:
Quanto tempore  habent secũ
sponsum: ñpossunt ieiunare.
Uement autem dies cũ aufere¬
tur ab eis sponsus: & dunc ie

Expanded text:
 sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis spons
Abbreviated transcription (Latin):
occasionẽ dare aduersario
maledicti gr̃ã.Iam enĩ quȩdã
conuersȩ sunt retro sathanã.
qua fidelis habet uidu¬
as subministret illis et non
grauetur ȩccła: ut his quȩ
uere uiduȩ sunt sufficiat.XIX.¬
ui bene presunt prb̃i du¬
plici honore digni habe¬

Expanded text:
sario maledicti gratia. iam enim quaedam conuersae sunt retro post qua fidelis habet uiduas, subministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiat qui bene praesunt presbyteri, duplici honore
Abbreviated transcription (Latin):
t iterum intrauit caphar¬
naum post dies: et auditũ ẽ
quod in domo ẽẽt. & conue¬
nerunt multi ita ut ñ caꝑet
neq adianuam. & loqueba¬
dur eis uerbum. Et uenert
ferentes ad eum paraliticum:
qui a quaduor portabatur. Et
cum ñ possent offerre eũ illi
pre turba. nudauerunt te¬
ctum ubi erat: & patefacien¬
tes summiserunt grabatum inqͦ
paralyticus iacebat. Cum uidis¬
set autẽ iħc fidem illoꝵ: ait pa¬
ralytico. Fili dimittunt᷑ tibi pec¬
cata. Erant autẽ illic quidam
de scribis sedendes.& cogitan¬
tes incordib suis. Quid hic sic
loquitur: Blasphemat.Otus

Expanded text:
t iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum ubi erat et patefacientes summiserunt grabatum, in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blas
Abbreviated transcription (Latin):
cere surge tolle grabatũ tuũ
& ambula:ut autẽ sciatis qͥa
potestatem habet  filius  hoĩs
interra dimittendi peccata:
ait paralytico. Cibi dico. surge
tolle grabatum tuũ: et uade
in domũ tuam. Et statim ille
surrexit.Et sublato grabato.
abiit coram omĩb: ita ut am¬
mirarent᷑ oms. & honorifica

Expanded text:
rabattum tuum et ambula ut autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis in terra dimittendi peccata ait paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorifica
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat p̾dicans in synago¬
gis eorum. & in omni galilea:
cans eum: et genu flexo dixit.
Siuis potes me mundare. Ihe
autem misertus eius extendit
manũ suam: & tangens eũ ait

Expanded text:
Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea,cans eum: et genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ai
Abbreviated transcription (Latin):
quia lucem huius mundiui¬
det. Si autem ambulauerit¬
in nocte non offendit: quia lux
non est in eo. Hec ait: c post
hoc dicit eis. Lazarus amicus
nr̃ dormit: sed uado ut a som¬
no exsuscitem cum. Dixerunt
gͦ discipłi eius. Dnẽ. si dormit
saluus erit. Dixerat autẽ iħc
de morte eius: illi autẽ puta

Expanded text:
s mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius
Abbreviated transcription (Latin):
& bermee descenderunt cesa¬
ream. ad salutandum festũ.
Et cum dies plures ibidem¬
morarentur: festus regiindi¬
cauit de patilo dicens. Uir
quidam ẽ derelictus afelice

Expanded text:
 Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice
Abbreviated transcription (Latin):
mittere populo unum uinctũ
quem uoluissent.
Iabebat autem tunc unum¬
uinctum insignem: quidice¬
batur barabbas.Congregatis
gͦ illis: dixit pilatus. Quem
uultiᷤᷤ dimittã uob̃: barabban
an iħm qui dicitur xp̃c: Sci

Expanded text:
mittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. congregatis ergo illis dixit Pilatus: quem uultis dimittam uobis, Barabban an Iesum, qui dicitur Chri
Abbreviated transcription (Latin):
derant quomͦ sanus factus eẽt
a legione: & rogauerunt illũ
omnis multitudo regionis ge¬
rasenoꝵ ut discederet ab ipsis.
quiatimore magno tenebant᷑
pse autem ascendens in nauĩ
reuersus ẽ: & rogabat illũ
uir a quo demonia exierant
ut cum eo eẽt. Dimisit autem
eum iħe dicens.Redi domũ tuã:
& narra quanta dibi fecerit ds̃.
Et abiit ꝓuniuersam cruitatẽ:

Expanded text:
t quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
adinuicẽ. Quis putas hic est.
& obediunt ei:
gionẽ gerasenorum: quȩ est
contra galileam.Et cum egres¬
sus eẽt ad terram. occurrit il¬
liuir quidam quihabebat de¬
moniũ iam temporib multis
& uestimento ñ induebat᷑. ne¬
q: in domo manebat. s in mo

Expanded text:
es: Quis, putas, hic est, et obediunt ei? Et gionem Gerasenorum, quae est contra Galilaeam. Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat daemonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in d