comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
presumptio: udicare de ceteris ipsum abom̃ib iudi¬
candum: seris muittare linguã. & canescentẽ mundũ
ad initia trahere paruuloꝵ. Quis enim doctus parit̃
uel indoctus. cũ in manus uolumen assumpserit. &
a saluia quã semel mibibit iuderit discrepare qđ
lectitat: ñ statim crumpat in uocem. me falsarmũ
me clamans eẽ sacrilegum. qui audeam aliquid in
ucterib libris addere. mutare. corrigere: Aduersus
quã inuidiam: duplex causa me consolatur: qđ & tu
qui summus sacerdos es fieri iubes: & uerum non ẽẽ
qd uariat. etiam maledicoꝵ testimonio compbatur.
Si enim latinis exemplarib fides ẽ adhibenda: res¬
pondeant quib tot sunt exemplaria pene quot co¬
dices. Sin autẽ neritas ẽ querenda de plurib: cur
ñ ad grecam originẽ reuertentes. ea quȩ uel aurtiosiᷤ
interpritib male edita. uel a presumptorib imꝑitis
cmendata ꝑuersius. uel a librariis dormitantibus¬
aut addita sunt aut mutata corrigimꝰ : Neq uero

Expanded text:
sum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. Omnis gͦ qͥ audit uerba mea hec. &¬
facit ea: assimilabitur uirosapienti. qui edifica¬
uit domũ suam supra petram. Et descendit plu¬
uia. & uenert̃ flumina. & flauerunt uenti. et
irruerunt in domũ illam: & ñ cecidit. fundata
cnum erat supra petram. Et omnis qui audit
uerba mea hec & non facit ea: similis erit uiro
stulto qui edificauit domũ suã suꝑ harenam.
Et descendit pluia. & uenert̃ flumina. & flaue¬
runt uenti. & irruert̃ indomũ illam. & cccidit.
& fuit ruina eiꝰ magna. Et factum ẽ cũ consũ

Expanded text:
s qui audit uerba mea et facit ea assimilabitur uiro sapienti qui edificauit domum suam supra petram, et descendit pluuia et uenerunt flumina et flauerunt uenti et irruerunt in domum illam et non cecidit, fundata enim erat suprverba mea, et non facit ea, similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam super arenam. Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit r
Abbreviated transcription (Latin):
trum difficilius sit facere
qđ poscitis an negare: nec.¬
dum statui. Nam neq uo¬
bis aliquid imꝑantib ab¬
nuere sentenciȩ est: & magni¬
do oneris impositi ita ceruices premit: ut ai¬
e sub fasce ruendum sit quã leuandũ. Acced
ad hoc inuidoꝵ studia: qui omne qd seri

Expanded text:
trum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scri
Abbreviated transcription (Latin):
patris. in ueritate & caritate. Gauisus fũ ualde.
qm̃ inueni de filiis tius ambulantes in ueritate:
sicut mandatũ accepimus a patre. Et nunc ro¬
go te dña. non tamquã mandatũ nouum scri¬
bens tibi: sed qđ habuimus ab initio. ut diliga¬
mus alterutrum. Et hec ẽ karitas: ut ambule¬
mus scđm mandata euis: ii.¬
oc ẽ enĩ mandatũ. ut quẽ admodũ audistis ab

Expanded text:
et charitate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis
Abbreviated transcription (Latin):
emor gaio km̃o: quẽ ego diligo
ominib orationẽ facio ꝓspere te
ingredi. & ualere: sicut ꝓspere
agit anima tua. Gauisus sum
ualde uenientib fr̃ĩb & testi nle¬
monium ꝑhibentib ueritati tuȩ: sicut tu in uedc¬

Expanded text:
rissimo, quem ego diligo omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in ve
Abbreviated transcription (Latin):
dudum ad ueritatis lineã correximꝰ: ita has
ꝓprio ordine dõ nos iuuante reddidimꝰ. Est enĩ
prima earũ una iacobi: petri duȩ: ioħis tres:
& iudȩ una. Quȩ si ut abeis digestȩ sunt. ita
quoq ab interpretib fideliter in latinũ eloqͥũ¬
uerterentur: nec ambiguitatẽ legentib face¬
rent: nec sermonũ sese uarietas impugnaret.

Expanded text:
itatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugnaret
Abbreviated transcription (Latin):
i septuaginta interpretum
pura & ut ab eis in grecum
uersa ẽ editio ꝑmaneret: su¬
ꝑflue mi chromati episcopo¬
rũ scĩssime atq doctissime.
impelleres. ut tibi hebrea uo¬
lumina latino sermone tranferrem. Qd en
semel aures hominũ occupauerat: & nascenti

Expanded text:
i Septuaginta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est Editio permaneret, superflue mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascenti
Abbreviated transcription (Latin):
emor gaio km̃o: quẽ ego diligo
in ueritate karitatis. Km̃e. de
ominib orationẽ facio ꝓspere te
ingredi. & ualere: sicut ꝓspere
agit anima tua. Gauisus sum
ualde uenientib fr̃ĩb & testi nle¬
monium ꝑhibentib ueritati tuȩ: sicut tu in uedc¬

Expanded text:
o carissimo quem ego diligo in veritate carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in ve
Abbreviated transcription (Latin):
Me. noli inutari malum: sea quod bonũ ẽ. Qui
bene facit ex deo est: qui male facit ñ uidit eum.
Demetrio testimoniũ redditur ab omnib. & ab
ipsa ueritate. Et nos testimoniũ ꝑibemꝰ: & nosti
qm testimoniũ nr̃m uerũ ẽ. Multa babui scribe.

Expanded text:
me, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testim
Abbreviated transcription (Latin):
ter hebraicũ librũ. ꝑ singła uerba nr̃am trans¬
lationẽ aspicite. ut possitis agnoscere me nichil
etiã augmentasse addendo. sed fideli testimo¬
nio simpliciter sicut in hebres habetur historiã
hebraicam latinȩ linguȩ tradidisse. Nec affec¬
tamus laudes hominũ.: nec uituꝑationes expa¬
uescimꝰ. Deo enĩ placere curantes. minas homi¬
num penitus ñ timemꝰ. qm̃ dissipat ds̃ ossa eoꝵ

Expanded text:
braicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non t
Abbreviated transcription (Latin):
IS LIBRUMI FESTER
ibrum hester uariis translatorib con¬
stat eẽ uiciatũ: quẽ ego de archiuis bebreoꝵ re¬
leuans: uerbum e uerbo expressius transtuli.
Quẽ librum editio uulgata lacimosis binc inde u̾boꝵ
funib trahit: addens ea quȩ ex tempore dicipo

Expanded text:
IN LIBRUM ESTHER. Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempor
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ in mense casleu.
anno uicesimo: & ego eram in
susis castro. Et uenit annani
unus de fr̃ib meis. ipse & uiri
iuda. & interrogaui eos de iudeis qui remanse¬
rant. & suꝑerant de captiuitate & de hierłm.
Et dixerunt mͥ. Qui remanserunt & derelicti
sunt de captiuitate ibi in ꝓuincia. in afflictiõe
magna st̃ & in obꝓbrio. & murus hierłm dissipa¬
tus est. & portȩ eius combustȩ sunt igni. Cumq
audissem uerba huiꝰcemodi: sedi & fleui & luxi.
dieb multis. Et ieiunabam. & orabam. ante fa¬
ciem dĩ celi: & dixi. Queso dñẽ ds̃ cęli. fortis mag¬
ne atq terribilis. qui custodis pactum & mise¬
ricordiam cũ his qui te diligunt. & custodiuis
& ocłi tui aꝑti. ut audias orationẽ serui tui. qͣ
ego oro coram te hodie. nocte & die ꝑ filiis isrł¬

Expanded text:
t factum est in mense Casleu, anno vicesimo, et ego eram in Susis castro. Et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda: et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant et supererant de captivitate, et de Jerusalem. Et dixerunt mihi: Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiuntet oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie, nocte et die, pro filiis Isra
Abbreviated transcription (Latin):
dies autem illos unusquisq rediit in sua: et
iudith magnificata ẽ in bethulia. & preclarior
erat in uniuersa terra isrł. Erat etiam uirtute
castitatis adiuncta: ita ut ñ cognosceret uirũ
omnib dieb uitȩ suȩ: ex quo defunctus ẽ ma¬
nasses uir eius. Erat autẽ dieb festis ꝓcedens cũ
gła magna. Mansit autẽ in domo uiri sui an.
nos centum quinq & dimisit abram suã liberã.
& defuncta ẽ & sepulta cũ uiro suom bethulia.
luxitq illam omnis popłs dieb septẽ. In omni
autẽ spacio uitȩ eiꝰ non fuit qui ꝑturbaret isrł:
& post mortẽ eius multis annis. Dies autẽ uic¬

Expanded text:
dies autem illos unusquisque rediit in sua et dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri nos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret Israel, et post mortem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
hy mnũ nouum cantemꝰ dõ nr̃o. Adonai dñe
magnus es tu. & predarus in uirtute: & quem
ra tua. quia dixisti & facta sunt. misisti sp̃m
tuum & creata sunt. & ñ est qui resistat uoci tu¬
E. Montes a fundamentis mouebunt᷑ eũ aquis:
petrȩ sicut cera liquescent ante faciem tuã. qui
autẽ timent te magni erunt apud te ꝑ omnia.
Uȩ genti insurgenti suꝑ genus meũ: dñs enim
om̃ps uindicabit ineis. Indie iudicii uisitabit
illos. Dabit enim ignem & uermes in carnes eo¬
rum: ut urantur & sentiant usq in sempit̾nũ.
⁊ factum ẽ post hec. omnis popłs
post uictoriam uenit ad hierłm. adorare dñm.
Et mox ut purificatisunt obtulerunt omnes
holocausta & uota & reꝓmissiones suas. Porro
nudith uniuersa uasa bellica holofernis. quȩ
dedit illi popłs: & conopeum qđ ipsa sustulerat
in anathema obliuuionis. Erat autem populus
iocundus scđ̾m faciem scõꝵ: & ꝑ tres menses gat¬
dium hitiꝰ uictoriȩ celebratũ est cũ iudith. Post

Expanded text:
hymnum novum cantemus Deo nostro. Adonai, Domine magnus es tu, et praeclarus in virtute tua, et quem ra tua: quia dixisti, et facta sunt: misisti spiritum tuum et creata sunt et non est qui resistat voci tuae montes a fundamentis movebuntur cum aquis petrae sicut cera liquescent ante faciem tuam qui autem timent te magni erunt apud te prae omnia vae genti insurgenti super genus meum Dominus enim omnipotens vindicabit in eis in die iudicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usque in sempiternum et factum est post haec omnis populus post victoriam venit ad Hierusalem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ in contentionẽ ueniunt
minus idonea iudicatur. Chal¬
deo tamen sermone conscͥptus :
inter historias computatur. Sed quia hunc libri
synodus nicena in numero scãrum scripturarũ
legitur computasse: ad quieui postulationi ur̃¬

Expanded text:
quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi
Abbreviated transcription (Latin):
qui uos uocauit in grãm xp̃i. in aliud euange¬
lium: Qđ non ẽ aluid nisi sunt aliqui qui uos
conturbant. & uolunt conuertere euangelium
xp̃i. Sed licet si nos aut angł̃s de celo euangeli¬
zet uobis. preter quã qđ euangelizauimꝰ uobis.
anathema sit. Sicut prediximus: & nunc iterũ
dico. Si quis uobis euangelitauerit preter id qđ¬

Expanded text:
gratia Christi in aliud euangelium, quod non est aliud; nisi aliqui sunt conturbantes uos et uolentes conuertere euangelium Christi. sed licet si nos aut angelus de caelo uobis euangelizauerit praeterquam quod euangelizauimus uobis, anathema sit. sicut praediximus, et nunc iterum dico, si quis uobis euangelizauerit praeter
Abbreviated transcription (Latin):
sed erit ruina qua ꝑcutiet dñs om̃s gentes que ñ
ascenderint ad celebrandam festiuitatẽ taberna¬
culoꝵ. Hoc erit peccatum egipti: & hoc peccatũ
omniũ gentiũ que ñ ascenderint ad celebrandã
festiuitatẽ tabernaculoꝵ. In die illa erit qđ suꝑ
frenum equi est: scm dño. Et erunt lebetes in do¬
mo dñi. quasi fiale coram altari: & erit om̃i lebes
in hierłm & in iuda scĩficatus dño exercituũ. Et
uenient om̃s immolantes: & sument ex eis & co¬
quent in eis. Et non erit mercator ultra in domo

Expanded text:
sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit pmnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes immolantes et sument ex eis et coquent in eis et non erit mercator ultra in domo
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰq stantis suꝑ pedessuos: & oculi ciꝰ contabescens
in foraminib suis: & lingua eoꝵ contabescet in ore
suo. In dic illo erit tumultus dñimagnus in eis.
Et apprehendet uir manũ ꝑximi sui: & conseretur
manus eius suꝑ manũ ꝑximi sui. Sed & iudas pug¬
nabit aduersum hicrłm: & congregabunt᷑ diuitie
omniũ gentiũ in circuitu. aurũ & argentum. &
uestes multe satis. Et sic erit ruina equi & muli &
cameli & asim. & ominũ iumentoꝵ quȩ fueruit in
castris illis. sicut ruinabec. Et om̃s qui reliqui fue¬
rint de uniuersis gentib quȩ uenerunt contra hie¬
rusalem. ascendent ab anno in anuũ. ut adorent
regem dĩm exereituũ: & celebrent festiuitatẽ ta¬
bernaculoꝵ. Eterit qui ñ ascenderit de familiis
terre ad hierłm ut adoret dñm regẽ exercituũ:
non erit suꝑ cos imber. Qđ si & familia ȩgypti
non ascenderit. & non uenerit. nec suꝑ eos erit:

Expanded text:
cujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent cujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui. Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem: et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit
Abbreviated transcription (Latin):
tis a facie terremotus indieb orie regis uida. Et
ueniet dñs ds meus: om̃sq sc̃i cum eo. Et erit in die
illa ñ erit lux: sed frigus & gelu. Et erit dies una
que nota est dño: non dies neq nox. & in tempore
uespierit lux. Et erit in die illa exibunt aquȩ uiuȩ
Ae hierłm. medium earum admare orientale: &
meclium earum ad mare nouissimũ. In estate & in
hieme erunt: & erit dñs rex suꝑ ominẽ terrã. In die
illa erit dñs unus: & erit nomen eiꝰ unũ. Et reuer¬
tetur omnis terra usq ad desertũ de colle remmon
ad austrum hierłm. Et exaltabitur & habitabit in
loco suo. aportabemamin usq ad locũ porte prioris.
usq ad portam anguloꝵ. & a turre ananchel. usq
ad torcularia regis. Et habitabunt in ea. Et anathe¬
ma ñ erit ampluis: sed sedebit hierłm secura. Et
hec erit plaga qua ꝑcutiet dñs om̃s gentes: quȩ pug¬
naucrunt aduersus hierłm. Tabescet caro unuis¬

Expanded text:
tis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et tis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro un
Abbreviated transcription (Latin):
& deficient: & tertia pars relinquetur inea. Et du
cam terciã partẽ ꝑ iggnem: & uram eos. sicut uritur
argentũ. & ꝓbabo eos sicut ꝓbatur aurũ. Ipse uoca¬
bit nomen meũ: & ego exaudiam eũ. Dicam. popłs
dni: e diuidenturspolia tua imediotui. E con¬
gregabo om̃s gentes ad bierłm in preliũ: & capiet᷑
ciuitas. Et uastabuntur domus: & mulieres uiola¬
buntur. Et egredietur media pars ciuitatis in cap¬
tiuitatẽ.: & reliquũ popłi non auferetur ex urbe.
Et egredietur añs & preliabitur contra gentes illaᷤ
sicut preliatus est in die certaminis. Et stabunt pe
des cius in die illa suꝑ montẽ oliuarũ: qui est contͣ
hierłm ad orientem. Et scindetur mons oliuarum
ex media partesui ad orientem & occidentẽ: prerup¬
to grandiualde. Et separabitur mediũ montis ad
aquilonẽ: & medium eiꝰ admeridiem. Et fugietis
ad uallem montiũ eoꝵ: qm conungetur uallis
montiũ usq ad ꝑximum. Et fugietis: sicut fugis¬

Expanded text:
et deficient, et tertia pars relinquetur in ea. cam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse uocabit nomen meum, et ego exaudiam eum et dicam: Populus spolia tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur: & egredietur media pars Civitatis in captivitatem, & reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, & praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certdes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugis
Abbreviated transcription (Latin):
tur hierłm rursum: in loco suomn hierłm. Et sal¬
uabit dñs tabernacula nida sicut in principio.: ut
ñ magnifice głetur domus dauid. & gła habitan¬
tium hierłi contra iudam. In die illo ꝓteget dñs
habitatores hierłm. Et erit qui offenderit ex eis in
die illa quasi dauid: & domus dauid quasi dĩ. sic̃
ram conterere om̃s gentes: quȩ ueniunt contra hie¬
me: quem confixerunt. Et plangent eum planctu
quasi suꝑ unigenitũ: & dolebunt suꝑ eum ut dole¬
erit planctus in hierłm. sicut planctus adadrẽmon.
in campomageddo. Et plangent terrȩ familiȩ &
familie seorsum. familiȩ domus dauid scorsum: &
mulieres eoꝵ seorsum. Familiȩ domus natban seorsũ.

Expanded text:
tur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem. Et saltur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem. Et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domram conterere omnes gentes, quae veniunt contra Jeme, quem confixerunt: et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleerit planctus in Hierusalem, sicut planctus Hadremmon, in campo Mageddom, et plangent terrae familiae, et familiae seorsum: familiae domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiae d
Abbreviated transcription (Latin):
Brachiũ eius ariditate siccabitur. M ocłs dexter cꝰ
tenebrescens obscurabitur. Gnus uerbi dñi
suꝑ isrł. Dixit dñs extendens celum. & fundans
terram: & fingens sp̃m hominis in eo. Ecce eggo po¬
nam hierłm suꝑliminare crapule: omnib popu¬
lis in circuitu. Sed & iudas erit in obsidione contra
bierłm. Et erit in die illa ponam hierłm lapidem
oneris: cunctis popłis. Om̃s qui leuabunt eam con¬
cisione lacerabuntur: & colligentur aduersus eã
omnia regna terrȩ. In dic illa dicit dñs ꝑcutiam
omnẽ equum in stuporem: & ascensorem eiꝰ in amen
tiam. Et suꝑ domũ iuda aꝑiam ocłos meos. &om¬
nem equum popłoꝵ ꝑcutiam cȩcitate. Et dicent
diices iuda incorde suo. Confortentur mhabitato¬
res hierłm in dño exercituũ deo eoꝵ In die illa po¬
nam duces uida sicut caminũ ignis in lignis. & sic̃
facem ignis in feno. Et deuorabunt ad dexterã &
ad sinistram: om̃s popłos in circuitu. Et habitabi¬

Expanded text:
 oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius itiam: Et super Domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam caecitate. Et dicent duces Juda in corde suo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum Deo eorum. In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut faciem ignis in feno: Et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu: et habitabi
Abbreviated transcription (Latin):
tium dentium eiꝰ. Et relinquetur etiã ipse deo
nr̃o. Et erit quasi dux in iudea: & accaron qͣsi
iebuseus. Et cutumdabo domũ meã exhis qui
militant mͥ. euntes & reuertentes: & ñ transibit
ułtra suꝑ eos exactor. qͥa nunc uidi in ocłis meis.
Exulta satis filia syon: ⁊ ubila filia hierłm. Ecce rex
tuus uenit pͥ: iustus & saluator. Ipse pauꝑ: & ascen¬
dam quadrigã ex ephraum & equũ de hierłm: & dis¬
sipabetur arcus belli. Et loquetur pacem gentibus.
et potestates cuis a mari usq ad mare: &a flumine¬
usq ad finesterre. Tu quoq insanguine testamenti
Conuertimim admunitionẽ uincti spei. Hodie quoq
annuntians. duplicia reddam tͥ: q̃m extendi mͥ ia
dam quasi arcum. impleui ephraim. Et suscitabo
filios tuos syon suꝑ filios tuos gretia: & ponã te qͣsi
adium fortiũ. Et dͥns ds suꝑ eos uidebitur: & exi

Expanded text:
tium ejus: Et relinquetur etiam ipse Deo tium ejus: Et relinquetur etiam ipse Deo nostro, et erit quasi dux in Juda, et Accaron quasi Jebusaeus. Et circumdabo domum meam ex his, qui militant mihi euntes et revertentes, et non transibit ultra super eos exactor: quia nunc vidi in oculis meis. Exsulta satis, filia Sion, jubila, filia Jerusalem: Ecce rex tuus veniet rdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminusque ad finem terrConvertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos vi
Abbreviated transcription (Latin):
exercitiũ in hierłm: & dep̃candã faciem dĩ. Hec
dicit adñs exercituũ. In dicb illis in quib app̾hendeñ
decem homines ex omnib linguis gentium: & ap¬
prehendent fimbriã uiri iudei dicentes. Ibimus
uobiscum. audiuimus enĩ: qm̃ d̾s̃ uobiscum est.
Oius uerbi dm̃ in terra adrach. & damasenieqei
eus. quia dm̃ est ocłs hominis. & omniũ tribuũ
isrł. E math quoq in terminis eus: & trrus & sydon.
Assumpscrunt quippe sibi sapientiã ualde. Et edi¬
ficauit trrus munitionẽ suam: & coaceruauit ar¬
gentũ quasihumũ. & aurũ ut lutum platearũ.
Ecce dñs possidebit eã: & ꝑcutiet in mari fortitu¬
dinẽ eius. & hȩc igni deuorabitur. Hidebit ascalon
& timebit: & gara & dolebit nimis: & accaron. qm̃
confusa est speseiꝰ. Et ꝑibit rex de gata: & ascalon
ñ habitabitur. Et sedebit seꝑator in azoto.: & disꝑ¬
dam suꝑbiam philistinoꝵ. Et auferã sanguinem
eiis de ore eiꝰ: & abhominationes eiꝰ. d̾e medio den¬

Expanded text:
m et deprecandam faciem Domini haec dicit Dominus exercituum in diebus illis in quibus adprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum audivimus enim quoniam Deus vobiscum est onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Isassumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit ea ejus, et haec igni devorabitur. Videbit Ascalon et timebit, et Gaza, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus: Et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur. Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philistinorum. Et auferam sanguinem ejus de ore ejus, et abominationes ejus de medio den
Abbreviated transcription (Latin):
ditur succidatur: & reliqui uorent imusquisq cat¬
nem ꝓximi sui. Et tuli uirgã meã quȩ uocabatur
decus. & abscidi eam: ut irritũ facerẽ fedus meum
qđ ꝑcussi cum omnib popłis: a irritum deductũ
est in dic illa. Et cognouerunt sic pauꝑes gregis
qui custodiunt mͥ: quia uerbum dñi est. Et dixi
ad eos. Sibonũ est in ocłis ur̃is: afferte mercedem
meam. Et si non: quiescite. Et appenderunt iner¬
cedem meam triginta argenteos. Et dixit añs ad
me. Proice illud ad statuariũ: decorũ preciũ qđ
appretiatus sum ab eis. Et tuli triguita argente
os. & ꝓieci illos in domũ dñi ad statuariũ. Et pre¬
cidi uirgam meã scdani quȩ appellabatur funcu¬
lus: ut dissoluerem germanitatẽ inter ndam &
pastoris stulti. quia ego suscitabo pastorem in t̾ra
qui derelicta ñ uisitabit. disꝑsum ñ queret. et
contritũ non sanabit. & id qđ stat ñ enutriet: &

Expanded text:
ditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognovequi custodiunt mihi quia verbum Domini est et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab os, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam epastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non san
Abbreviated transcription (Latin):
quercus basan: qm̃ succisus est saltus munitus.
Uox ululatus pastoꝵ: quia uastata ẽ magnificen¬
tia eoꝵ. Uox rugitus leonũ: qm̃ uastata est suꝑbi¬
a iordanis. Hec dicit dñs ds meus. Pasce pecora
occisionis: que spossederant occidebant & ñ dole¬
bant. & uendebant ea dicentes. Benedictus dñs:
diuites factisumꝰ. Et pastores eoꝵ ñ parcebant eis:
& ego ñ parcam ultra suꝑ habitatores terrȩ dic̃ dñs.
Ecce ego tradam homines: unumquẽq in manu
ꝓximi sui. & in manuregis su. Et concident t̾rã.
& ñ eruam de manu eoꝵ. Et pascam pecus occisio¬
nis. ꝓpter hoc: o pauꝑes gregis. Et assumpsi michi
diias uirgas. Unam uocaui decorem: & alterã uoca¬
ui funiculum. Et paui gregem: & succidi tres pasto¬
res in mense uno. & contracta est anma mea in
cis. Si quidem anima eoꝵ uartauit in me. Et drei
Non pascam uos. Qd moritur moriat᷑. & qđ sucai¬

Expanded text:
quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniaa Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succi
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph saluabo. Et conuertam eos: quia miserebor
coꝵ. Et erunt: sicut fuerunt. quando ñ piecerã
quasi fortes ephra. Et letabitur cor eoꝵ quasi a
uino: & filii eoꝵ uidebunt & lȩtabuntur. & exul¬
tabit cor eoꝵ in dño. Sibilabo eis & congregabo illoᷤ.
quia redemi eos. Et multiplicabo eossicut ante
fuerunt multiplicati: & seminabo cosinpopłis.
Et delonge recordabuntur mei. & uiuent cũ filus
sius & reuertentur. Et reducam eos de terra egyp¬
ti: & de assirus congregabo eos. Et ad terrã galaad
& lybani adducam eos: & ñ inuenietur eis locus.
& transibunt in maris frcto. Et ꝑcutiet in mari flu¬
ctus: & confundentur omma ꝓfunda fluminis.
Et humiliabitur suꝑbia assur: & sceptrũ egypti
recedet. Confortabo eos indño. & in nomine eus
ambulabunt dicit dñs. Aꝑilybane portas tuas:
& comedat ignis cedros tuas. Ulula abies. qͥa ceci¬
dit cedrus: qm̃ magnifici uastati sunt. Ululate

Expanded text:
Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram s. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabet comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate
Abbreviated transcription (Latin):
cos. Et denorabunt: & subicient lapidib fundȩ.
Et bibentes inebriabunt᷑ quasi uino: & replebunt᷑
ut fiale. & quasi cornua altaris. E t saluabit cos do¬
minus ds̃ eoꝵ. in dic illa ut gregem popłi sui: qͥa
lapiaes sc̃i eleuabuntur suꝑ terram eiꝰ. Q uid enim
uiam imbris. Dabit eis singulis herbam in agro:
quia simulachia locuta sunt inutile: & diuimi us¬
derunt mendaciũ: & somniatores frustra locitist̃.
uane consolabantur. Idcirco abductisunt quasi grex:
affligentur. quia ñ est eis pastor. Suꝑpastores irat᷑
est furor meus. & suꝑ hurosuisitabo. quia insitauit
dñs exercituũ gregem suum. domũ iuda. & posu¬
it eos quasi equum głe suȩ in bello. Exipso angu¬
lus: ex ipso paxillus. Ex ipso arcus prelii. ex ipso e¬
gredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi for¬
tes & conculcantes lutum uiarum. in p̃lio. & bel¬
labunt quia dñs cum eis. Et confundent᷑ ascen¬
sores equoꝵ. Et confortabo domũ iuda: & domũ

Expanded text:
abunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. Quid enim viam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum
Abbreviated transcription (Latin):
& mulieres eoꝵ seorsum. familie semei seorsum: &
mulieres eoꝵ seorsum. Dm̃s familie reliquȩ familie
e familie seorsum: & mulieres coꝵ scorsum. In die
illa erit fons patens domin dauid & habitantibus
hierłm: in ablitionem peccatoris & menstruate.
Et erit in die illa dicit dñis exercituũ. disꝑdam no
mina sddoloꝵ de terra: & ñ memorabuntur ultra.
erit cum ꝓpħauerit quispiã ultra: dicent ei pater eiꝰ
& mater eis qui genuerunt cũ. Non uiues: qͥa men¬
dacium locutus es in nomine dñi. Et configent eũ
Et erit in die illa confundent᷑ ꝓpħe unusqͥsq ex ui¬
fione sua cum ppħauerit: nec oꝑietur pallio saccino
ut mentiatur. sed dicet. Non sum ꝓpħa. Homo agri¬
cola ego sum: qm̃ adam exemplum meũ ab adoles¬
centia mea. Et dicetur ei. Quid sunt plage iste in
medio manuũ tuarũ: Et dicet. His plagatussum in
domoeoꝵ: qui diligebant me. F ramea suscrcare suꝑ¬

Expanded text:
seorsum et mulieres eorum seorsum omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsum in die illa erit fons patens domus David et habitantibus Hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae et erit in die illa dicit Dominus exercituum disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra: erit, cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum Et erit: In die illa confundentur prophetae, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur: Sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me. F
Abbreviated transcription (Latin):
alachias aꝑte & infine omniũ ꝓpħarum
de abiectione isrł & uocatione gentium: ñ
est michi ait uoluntas in uobis. dicit dñs exerci

Expanded text:
alachias aperte et in fine omnium prophetarum de abiectione Israhel et uocatione gentium: non est mihi, ait, uoluntas in uobis, dicit dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ. Ecce ego saluabo popłm meum de t̾ra orientiᷤ
& de terra occasus solis: & adducam eos &e habita¬
hunt in medio hierłm. Et erunt micbi in popłm:¬
a ego ero eis indm̃. in ueritate & in iusticia. Hȩc
dicit dñs exercituum. Confortentur manus ure
qui auditis in dieb his sermones istos ꝑ os ꝓpħarũ.
in die qua fundata est domiis dm̃i exereituũ. ut
templum edificaretur. Si quidem ante dies illos
merces hominũ non erat. nec merces iumentoꝵ
erat:. neq introeunti & exeunti erat pax pre tri¬
bulatione. Et dimisi om̃s homines: unuraquẽq
contra ꝓximũ suũ. Nunc autẽ ñiuxta dies prio¬
res ego faciam reliquiis popłi huiꝰ. dicit dñs exer¬
cituum: sed semen pacis erit. Uica dabit fruc¬
tumsuum: & terra dabit germensuũ. & celi da¬
bunt rorem suum. Et possidere faciam reliqͥas
popłi huius unauersa hȩc: Et erit. Sicut eratis ma¬
ledictio in gentib domus iuda & domus isrł. sic
saluabo uos & eritis benedictio. Nolite ticre con¬

Expanded text:
i,. Ecce ego saluabo populum de terra orientis et de terra occasus solis. Et adducam eos, et habitabunt in medio Hieret ego ero eis in Deum, in veritate et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, sed semen pacis erit: Vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et coeli dabunt rorem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio: Nolite timere, con
Abbreviated transcription (Latin):
in planum. Et educet lapidem primariũ: aeexeqͣ
dicens. Damis ⁊ orobabel fundauerunt domũ ista.¬
a manus eius ꝑficient eam: ae scietis quia dñs exer¬
citiũ misit me aduos. Quis enim despexit dies
paruos: Et lȩcabuntur & uidebunt lapidẽ stag¬
neum in manu ⁊ orobabel. Septem isti ocłi dm̃i. quii
discurrunt inuniuersa terra. Et respondi: & dixi
acieum. Quid sunt duȩ oliuȩ iste aa dexterã can¬
delabri & adsmnistram eiꝰ: Et respondiscdo: & dixi
adicum. Qtud sunt duȩ spicȩ oliuarũ: quȩ st̾ iuocta
Quo rostra aurea. in quib sunt suffusoria ex auro:
Et ait ad medicens. Numqͥd nescis qͥd sunt hec :
Et aici. Non añe mi. Et dixit. Istist duofilii oleisplen¬
doris. qui assistunt dñatori uniuersȩ terrȩ. Et con¬

Expanded text:
 7: et educet lapidem primarium et exaequZa 4, 9: manus Zorobabel fundauerunt donum istaet manus eius perficient eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universa terra et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eius et resad eum: Quid sunt duae spicae olivarum quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Nunquid nescitis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi; et dixit: Isti sunt duo filii olei, qui assistant Dominatori universae terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
caput illuiꝰ &e due oluie suꝑ illud. una a dextris
lampadis. & una a sinistris cius. Et respondi&e aio
ad angłm qui loquebatur in me: dicens. Quidst̾
hec dñe mi : Et responddit angłs qui loquebat in
me . &. dixit adme. Numquid nescis quid ft̾ bec:
Et dixi. Non dñe mi. Et respondit & atadine. di¬
cens. Hoc est uerbum dm̃ ad zorobabel dicens. Non

Expanded text:
e super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Z
Abbreviated transcription (Latin):
magna ego irascor contra gentes opulentas.: quia
ego iratus sum parum. ipsi uero achuuerunt in ma¬
lum. Propterea hȩc dicit dñs. Reuertar ad hierłm
exercituũ: & ꝑpendiculũ extendetur suꝑ hierłm.
Adhuc clama dicens. Hec dicit dñs exercituũ. Ad

Expanded text:
magna ego irascor super gentes opulentas quia magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum propterea haec dicit Dominus revertar ad Hierusaexercituum et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
no scđ̃o darii. factum ẽ uerbum dñi ad ⁊achariam
filium barachie filiũ addo ꝓpħam: dicens. Uidi ꝑ
noctem: & ece uir ascendens suꝑequum rufum.
& ipse stabat suꝑ mirteta quȩ erant in ꝓfundo.
Et post eum equi: rufi. uarii. & albi. Et diri.
Quid sunt istẽ dñẽ mi: Et dixit ad ie angłs dñi.
qui loquebatur in me. Ego ostendam tibi: quiad
sint hec. Et respondit uir qui stabat inter mirtita
& dixit. Istisunt quos misit dñs: ut ꝑambularent
terram. Et responderunt angło dñi qui stabat in¬
ter mirteta: & dixerunt. ꝑ ambulauimus terram.
& ecce omnis teria habitatur & quiescit. Et respon¬
dit angłs dñi & dixit. Dñc exercituũ. usq quotu
ñ misereberis hierłm. & urbium iuda quib irat᷑es.
Iste iam septuagesimꝰ annus ẽ. Et respondit dñs
angło qui loquebatur in me uerba bona: uerba
consolatoria. Et dixit ad me angłs qui loquebat᷑
in me. Clama dicens. Hec dicit dñs exercituum.
Telatus sum hierłm & syon: telo magno. Et ira

Expanded text:
ni ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec et respondit vir qui stabat inter myrteta et dixit isti sunt quos misit Dominus ut perambularent terram et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bonaconsolatoria et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira
Abbreviated transcription (Latin):
in me: & suscitauit me quasi urum qui suscitatur
de somno suo. Et dixit ad me. Quid tu uides: Et
dixi. Uidi & ecee candelabrũ aurtũ totũ. Et lãpas
cius suꝑ capit ipsius: & septem lucerne eius super¬

Expanded text:
in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super cap
Abbreviated transcription (Latin):
auferte uestimenta sordida ab eo. Et aixit ad cũ.
Eece abstuli a te iniquitatẽ tuã: & indui de muta¬
torus. Et dixit. Ponite cidarim mundã suꝑ caput
e. Et posuerunt cidarim mundã suꝑ caput eus.
& ind̾uerunt cũ uestib Et angłs dñi stabat. et
contestabatur angłs dñi iħm dicens. Hec dic̃ dũs
erereitir. Si in iis meis ambulaueris & custodiã
meam custodicris tu quoq iudicabis domũ mc̃ã.
&custo dies atria mea: & dͥabo tibi ambulantes. de
his qui ninchic assistunt. Audi iħc sacerdos mac¬
ne. tu &r amici tui qui habitant coram te. qͥa uiri
portendentes sunt. E ccc enim ego adducã seruum
meũ orientem. Quia eccelapis quẽ dedi coram ibu:
suꝑ lapidem unũ septẽ ocłi sunt. Eece ego celabo sculp¬
turam eiꝰ. ait dñs exercituũ: & auferam iniquitatẽ
terre illius. in dic una. Indic illa dicit dñs ecercitu
um uocabit uir amicum suũ: subter uincã & sub¬
ter ficumsuã. Et reuersus est angis qui loquebat᷑

Expanded text:
stimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt cidarim mundam super caput eius et induerunt eum vestibus et angelus Domini stabat et contestabatur angelus Domini Iesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exerum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum. Cap. IV. Et reversus est angelus, qui loquebatur
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos meos & uidi: & ecce quatuor cornua. Et dixi ad
angłm qui loquebatur in ine. Quid sunt hec: Et
dixit ad me. Hec sunt cornua: quȩ uentilauerunt
sudam & isrł & herłm. Et ostendit michi dñs qua¬
tuor fabros. Et dixi. Quidisti uemunt facere: Qui
ait dicens. Hȩc sunt cornua quȩ uentilauerunt
udã ꝑ singłos uiros: & nemo eoꝵ leuauit caput su¬
um. Et uenerunt isti deterrere ea: ut deiciant cor¬
nua gentiũ. que leuauerunt cornu suꝑ terrã uida:
ut disꝑgerent eam. Et leuaui ocłos icos & uidi: &
ecce uir. & inmanu eiꝰ funiculus mensoꝵ. Et dixi.
Quo tuuadis: Et dixit ad me. Ut metiar hierłm.
& uideam quanta sit latitudo eiꝰ. & qnta longitu¬
do eius. Et ecce angłs quiloquebatur in me egre¬
diebatur: & angłs alius egrediebatur in occursum
eiꝰ. Et dixit ad eum. Curre & loquere ad puerum

Expanded text:
oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec? Et dixit ad me: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Judam et Hierusalem, et ostendit mihi Dominus quatuor fabros, et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad