comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uenderentur inȩgypto:
dixit filus suis. Quare ne¬
gligitis : Audiui quod tri¬
dicum uenundecur inegyp¬
to: descendite. & emite no¬
bis necessaria: ut possimus
uiuere: et non consumamur
inopia.Descendentes igi¬
tur fr̃s ioseph decemut e¬
merent frumenta inegyp

Expanded text:
o, dixit filiis suis: Quare neglexistis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
uies ibi dus aliens.quos &
tu ignoras & patres tur:lig¬
nis. & lapidib. In gentibus
quoq illis ñ quiesces: neq
erit requies uestigio pedis
tui. Dabit enim tibi dñs
ibi cor pauidum. & deficien¬
tes oculos. & ammã merore
consumptam: & erit uita.
quasi pendens ante te Ea¬
mebis nocte & die: & ñ cre¬
des uitȩ tuȩ. Mane dices.
quis michi dec uespum: &e
uesꝑe. quis michi det mane:

Expanded text:
ies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane
Abbreviated transcription (Latin):
ron. decum: sacerdotes autẽ
& popłs. ne transeant termi¬
nos.nec ascendant addñm:
ne forte interficiat illos. Des¬
cendit moyses ad populum:
& omna narrauit eis. xL.EN.¬
ocudusq est dñs cun¬
ctos sermones hos.Ego sum
dñs ds̃ tuus: qui eduxi te de
terraegyptr: de domo serui¬
Ion habebis deos alienos:

Expanded text:
ron tecum: Sacerdotes quoque, et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narravit eis. Locutusque est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo serviNon habebis deo alieno
Abbreviated transcription (Latin):
iordanen. Quib respondit
moyses. Nunquid fr̃s uestri
ibunt ad pugnam: et uos
hic sedebitis: Eur subuerti¬
tis mentes filiorum isrł. ne
transire audeant in locum.
quẽ eis daturus ẽ dñs: Non¬
ne ita egerunt patres ur̃i:¬
quando misi de cades barnȩ.
ad explorandam terram:Cũ¬
q uenissent usq ad uallem
botri. lustrata omni regione:
subuerterunt cor filiorũ isrł:
dicens:si uidebunt homines
isti qui ascenderunt exegyp¬
to. auiginti annis et supra.
terram quam sub iuram̃to
pollicitus sum abraham. ysa
qui me preter chalẽb. filium
iephonnȩ. cenezeum:& iosue.
filium nun: isti impleuer̃t
uoluntatẽ meam. Iratusq
dñs aduersum isrł. circundu¬
xit eum ꝑ desertum. quadra

Expanded text:
ordanem. Quibus respondit Moyses: Nunquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus? Nonne ita egerunt patres quando misi de Cades-Barne ad explorandam terram? Cumque venissent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israeldicens: Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Aegypto, a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abraham, Isaaqui me, praeter Chaleb filium Jephone Cenezaeum, et Josue filium Nun: isti impleverunt voluntatem meam. Iratusque Dominus adversum Israel, circumduxit eum per desertum quadra
Abbreviated transcription (Latin):
clangor increpuerit: moue¬
bunt castra primi. qui funt
adorientalem plagam. In
diem: et iuxta hunc modũ.
reliqui facient: ululantib
tubis. inꝓfectione. Quan¬
do autẽ congregandus ẽ po¬
pulus: simplex tubarũ clan¬
gorerit: & ñ concise ulula¬
bunt. Filii aaron sacerdotis
clangent tubis: eritq hoc
legitimũ sempiternũ. in ge¬
nerationib ur̃is.Si exieri¬
tis adbellum de terraur̃ã
contra hostes qui dimicant
aduersum uos: clangetis
ululantib tubis: & erit re¬
cordatio ur̃i coram dño dõ¬

Expanded text:
clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam. In diem, et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem. Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt. Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris. Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes, qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio
Abbreviated transcription (Latin):
srł aerramchanaan. annumm L.XXII.
Citutates significãt quȩ dant᷑ lȩuitis
tel quȩ sint in refugium. Lxxiii.
In cuitatily resugioꝵ quib causas
ppetrantes homicidia confugere de¬
beant ostendit. Lxxiiii. mmiu
Defitiab salfaat nibet᷑ ut sint in
tribu plebis patris fui. imimimn¬

Expanded text:
 terram Chanaan. LXXII. Civitates significat, quae dantur Levitis, vel quae sint in refugium. LXXIII. In civitatibus refugiorum, quibus causis perpetrantes homicidia confugere debeant, ostendit. LXXIV. De filiabus Salphaad jubetur, ut sint in tribu plebis patris sui. CAPI
Abbreviated transcription (Latin):
mam uniuersȩ congregati¬
onis filiorum isrł. ꝑcogna¬
tiones & domus suas. & nomi¬
na singulorum. quicqͥd sexus
est masculini. auicesimo an¬
no et supra. om̃ium uirorũ
fortium ex isrł: et numera

Expanded text:
mam universae congregationis filiorum Israel, per cognaones et domos suas nomina singularum; quidquid sexus est masculini a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israel, et numera
Abbreviated transcription (Latin):
fontes aquarũ: et palmȩ sep¬
tuaginta: ibiq castra metati
sunt. Sed et inde egressi: fi¬
xere tentoria suꝑ mare ru¬
brũ. Profecti de mari rubro:
castra metati sunt in deserto

Expanded text:
fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
dimiserit iumentũ suũ. ut¬
depascatur aliena: quicquid
optimũ habuerit in agro
suo uel inumea. ꝓdamni esti¬
matione restituet.Lxxu.
iegressus ignis inuene

Expanded text:
dimiserit iumentum suum, utdepascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuene
Abbreviated transcription (Latin):
dionis eorum. pre mulci¬
tudine gregum. Habita¬
uitq esaui in monte seir:
ipse est edom. Ne sunt ge
nerationes esaii.patris e¬
dom. in monte seir: & hȩc
nomina filiorum eius. Elt¬
phaz filius adauxoris esau
Rauhel quoq filius base

Expanded text:
ionis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Base
Abbreviated transcription (Latin):
deus hominẽ ad similitudi¬
nẽ dei fecit illũ: masculũ et
feminã creauit eos. Et bene¬
dixit illis: & uocauit nomen
eoꝵ adam. in die quo crea¬
ti sunt. Uixit autẽ adam cen¬
tum triginta annis: & ge
nuit ad similitudinẽ & ima¬
ginẽ suã: uocauitq nom̃
eius. sech. Et facti sunt dies
adam. postquã genuit sc̃ch.
octingenti ann: genuitq
filios & filias. Et factum est
omne tempus quo uixit adã.

Expanded text:
dinem Dei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, nuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Ada
Abbreviated transcription (Latin):
esq ad sacerdotes leuitici ge¬
erit illo tempore: quȩres¬
q: ab eis. Qui indicabur
tibi iudicii ueritatẽ: & fa¬
cies quodcunq dixerint. qͥ
presunt loco quẽ elegerit
dñs : & docuerint de iuxta
legem eius. Sequeris senten¬
tiam eorum: nec declinabis
ad dexteram uel ad sinistr̃a.

Expanded text:
esque ad Sacerdotes, et erit in illo tempore, quaeresque ab eis, qui indicabunt tibi judicii veritatem, et facies quodcunque dixerint qui praesunt loco, quem elegerit Dominus, et docuerint te juxta legem ejus: sequerisque sententiam eorum, nec declinabis ad dexteram, vel ad sinistra
Abbreviated transcription (Latin):
ustercius: et ex quo locutus
es ad seruum tuumꝰ. impedi¬
tioris et tardioris linguȩ sũ
Dixit dñs ad eum. Quis
fecit os hominis÷ aut quis
fabricatus est mutũ et sur¬
dum: uidentẽ. & cecum
Nonne ego: Perge igitur:. etͥs
ego ero inore tuo: docebo¬
q te quid loquaris. At ille.
Obsecro inquit dñc: mitte
quem missurus es. Iratus
dñs in moysen: ait. Faron
frater tuus leuites. scio qđ
eloquens sit: ecce ipse egre¬
dietur in occursum tuum:
uidensq te. letabitur corde.
Loquere adcum: & pone u̾¬
ba mea. inore eius: et ego e¬
ro in ore tuo. & in ore illius:
et ostendam uobis quid age¬
re debeatis. Ipse loquetur
ꝓte. ad populum: et erit os
tuũ: tu autem eris ei inhis¬
quoq: hanc sume in manu
tua: inqua facturus es
signa.
biit moyses: et reuersus
est adiechro cognatum
suũ. Dixitq ei. uladam et re¬
uertarad frͣs meos inegyp¬
tum: ut uideam si adhuc
uiuant. Eui ait iethro. Ua¬
de in pace.

Expanded text:
ustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris  Vquoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa biit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace
Abbreviated transcription (Latin):
gentes popłm eius:quiasan¬
guinẽ seruorũ suorũ ulcisce¬
tur ÷ & uindictam retribuet
inhostes eorum: & ꝓpitius
erit terrȩ popłi sui. TIent
gͦ moyses. & locutus ẽ om¬
niauerba cantici huius.in
aurib popłi. ipse & iosue.
filius nun. Eompleuitq
om̃s sermones istos. loquers
aduniuersũ isrł: & dixit¬

Expanded text:
populum eius quia sanguinem servorum suorum ulciscetur et vindictam retribuet in hostes eorum et propitius erit terrae populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
bundantiam: & nomen
urbi impositum est ber¬
sabee:usq in p̾sentem di¬
em.E sauuero quadrage¬
narius.duxit uxores: iu

Expanded text:
bundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iu
Abbreviated transcription (Latin):
neum. et hectheum: phere¬
zeum quoq et eueum. et ie¬
buseum. E aue. ne unqũa
cũ habitatorib derre illius
iungas amicicias. que di¬
bi sint inruinam: sed aras
eorũ destrue: confringe
statuas: lucosq succide No¬
li adorare dm̃ alienum. Dñs
zelotes nomen eius: ds̃ est
emulator. Ne ineas pactũ
cum hominib illarũ regi¬
onũ: ne cum fornicati fue¬
rint cũ diissuis. & adoraue¬
rint simulachra eorũ: uocet
de quispiam. ut comedas de
immolatis.Nec uxorem de
filiab eorum accipies filiis
tuis: ne postquam ipse fue¬
rint fuerint formeatȩ. forni¬
cari faciant & filios tuos in

Expanded text:
Hetthaeum, Pherezaeum quoque, et Hevaeum, et Jebusaeum. Cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius jungas amicitias, quae tibi sint in ruinam: sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, et comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis: ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in
Abbreviated transcription (Latin):
pentatheucum. nr̃oꝵ au¬
rib traderem. Periculo¬
sum opus certe. obtrecta
torum latratib patens:
qui me asserunt inseptu

Expanded text:
Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septu
Abbreviated transcription (Latin):
on stabit testis unus
contra aliquem. quic¬
quid illud peccati & faci¬
noris fuerit: sed in ore du¬
orum aut trium destiũ sta¬
bit omẽ uerbum. Sistete¬
rit testis mendax contra
hominẽ. accusans eũ pre¬
uaricadionis: stabunt am¬
bo quorum causa ẽ. ante
dñmanconspec̾tu sacerdo¬
tum. & iudicũ. qui fuerint
in dieb illis. Cumq dili¬
gentissime ꝑscrutantes. in
uenerint falsum destem
dixisse contra frem suum
mendaciũ: reddent ei. sicut
frͣi suo facere cogitauit: &¬

Expanded text:
on stabit testis unus contra aliquem, quicquid illud peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne uerbum. si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praeuaricationis, stabunt ambo quorum causa est ante dominum in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentisvenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium, reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit.
Abbreviated transcription (Latin):
xaginta duo milia septin¬
genti. Iuxta cũ fixere tento¬
ria.de tribu aser: quorũprm¬
ceps fit pheziel filius ochran.
Cunctus exercitus pugna¬
torum eius qui numerati
sunt: quadraginta milia
& mille quingentĩ. De dri¬
bu filiorũ neptalim: pͥnceps

Expanded text:
xaginta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti de tribu fil
Abbreviated transcription (Latin):
tribu symeonis. Porro mu¬
lier madianitis. quȩ parit᷑
interfecta ẽ uocabatur chor¬
bi:filia sur. principis nobi¬
lissimi madianitarũ.EI¬
ocutusq dñs ad moy¬
sen:dicens.Hostes uos senti¬
ant madianitȩ: & ꝑcũtite
eos: quia & ipsi hostiliter
egerunt contrauos. & de¬
cepere insidiis. ꝑ ydolum
phogor. & chorbi. filiam
ducis madian sororem suã quȩ
ꝑcussa ẽ. in die plage:ꝓsacri¬
ficio phogor Postquam no¬
xiorum sanguis effusus ẽ:

Expanded text:
tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, filia Sur, principis nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus e
Abbreviated transcription (Latin):
in aran. Habitabisꝙ cũ
eo dies paucos:donec requi¬
escat furor frĩs dui. et cesset
indignatio eius: obliuisca¬
turq eorum quȩ fecisti in
eum.Postea mittam: et ad¬
diicam te inde huc.Cur
utroq orbabor filio: in u¬
na die: Dixit quoq rebec¬
ca ad ysaac.e edet me ui¬
tȩ mee: ꝓpter filias hech.
Si acceperit iacobuxorẽ
de styrpe huius terre: no

Expanded text:
in Aran: habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam inde huc: cur utroque orbabor filio in una die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terrae, no
Abbreviated transcription (Latin):
surge.& sta coram pharao¬
ne: & dices adeum. Hec dicit
dñs ds̃ hebreorum. Omitte
popłm meũ. ut sacrificet mi¬
chi: quia in hac uice mittã
omnes plagas meas suꝑ cor
non sit similis mei.in omni
terra. Nunc enim extendeis

Expanded text:
coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super conon sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens
Abbreviated transcription (Latin):
heredem. Eduxitq eũ fo¬
ras: & ait illi. Suspice ce¬
lum: & numera stellas. si
potes.Et dixit ei. Sic erit
semen tuum. Credidit
abram deo: & reputatum
est illi ad iusticiam. Dixit¬
q adeum. Ego dñs qͥ edu

Expanded text:
heredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui edu
Abbreviated transcription (Latin):
nia que ꝑ fraudem uoluit
obtinere integra: & qͥntam
insuꝑ partem dño. cui dam¬
num intulerat. Propecca¬
to autẽ suo. offeret arietem
immaculatũ de grege: et

Expanded text:
nia quae per fraudem voluit obtinere integra, et quintam insuper partem domino, cui damnum intulerat. Pro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et
Abbreviated transcription (Latin):
uermiculo. acbyssoretorta.
oꝑe polimitario. uarium
atq bistictum: & quatuor
columnas de lignis setchim:
quas.cum capitib deaura¬
uit̾. fusisbasib earũ argen¬
deis. Fecit et centorium. in in¬
troitu tabernaculi. ex hia¬
cincto.purpura.uermiculo.
byssoq recortaoꝑe plumarii:
& columnas quinq cum ca¬
pitib suis. quas oꝑuit auro:
basesq earũ fudit eneas: qͣs¬

Expanded text:
ermiculo, ac bysso retorta opere plumario varium atque distinctum: et quatuor columnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit fusis basibus earum argenteis. Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta opere plumario; et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit aeneas. C
Abbreviated transcription (Latin):
aues mundas comedi¬
de.immundas ne comedats:
aquilam scilicet. & grypem.
& alietum: ixon. & uulturẽ.
ac miluu iuxta genus suũ.
& om̃e coruini generis:stru¬
dionẽ ac noctuam. & larũ
atq accipitrem iuxta genus
suum: herodium & cignũ.
& ibin. ac mergulũ: porphy¬
rionẽ. & nycꝰticoracem: ono¬
crotalum. & caradriũ.sin¬
gula in genere suo: upupã
quoq. & uesꝑtilionẽ. Et
omẽ quod reptat & pennu¬
las habet. immundũ erit:
nec comedetur. Om̃e quod
mundum ẽ comedite: qͥs¬
quid morticinum est. ne uesca¬
mini ex eo. Peregrino qͥ intra

Expanded text:
aves mundas comedite. Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra
Abbreviated transcription (Latin):
.I.litcerã iccirco p̃t̾misimꝰ. qr eadẽ noĩa
in cęt̾is libris interp̃tant᷑. ⁊ suꝑfluũ ẽ
dict̃a ł dicenda repetere.h. aut̃ apleris¬
q aspiratio putat᷑ eẽ. ñ lict̾a. De .R. su¬
ꝑfluum ẽ facere m̃tionẽ. cũ etiã apud
latinos exceptis Ralendis suꝑflua iti¬
dicet᷑. Igitur obseruandũ qd eadẽ noĩa
quȩ hic ł alibi p̃termissa sunt: ĩ aliis
libris possumus inuenire. Misor. dtre
uent̾ ꝑcussus MMosera. eruditio ł disci¬
Oraĩ. conceptus. ł comp̃hensio. Rapha¬
im. medici. ł gigantes. Rabbath. multi¬
tudo. ł grandis. Rubeni uisio filii mei.
ł uidete int̾ me. Ramoth. excelsum si¬
gnum. ł uidit mortẽ. ł excelsa. Sidon.
uenatio tristicie. ł inutilitatis. Sare¬
on. pͥnceps meroris. Sanir. leua no
Seboim. capreȩ ł dãma. aut statio eiꝰ
mare. Sames. mandatum humile.
Sina. temptatio ł rub. si tam̃ per sa¬
mech litteram scribat᷑. Tebel. insulsi¬
tas. Toromim heȩ cogitationes. ł q̃

Expanded text:
t L, idcirco praetermisimus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris possumus invenire. Misor Apud venter percussus. Mosera, eruditio, vel disciOraim, conceptus, sive comprehensio. Raphaim, medici, vel gigantes. Rabath, multitudo, vel grandis. Rubeni, visio, filii mei, vel videte inter me. Ramoth, excelsum signum, sive vidit mortem, vel excelsa. Sidon, venatio tristitiae, sive inutilitas. Sareon, princeps moeroris. Sanir, leva novSeboim, capreae, vel damma, aut statio ejus mare. Sames, mandatum humile. Sina  , tentatio, sive rubus, si tamen per samech litteram scribatur. , insulsitas. 36 Zozomim, hae cogitationes, sive quae
Abbreviated transcription (Latin):
conu̾sio generationis. Gaza. fortitudo.
S sciendum quod apudhebreos ñha¬
beat in pͥncipio litteram consonantẽ.
uerũ incipiat auocali am: & dicat᷑ aza.
Gesuri iuxta lum̃. ł uicima luminis.

Expanded text:
cens. generationis. Gaza, fortitudo. Sed sciendum quod apud Hebraeos non babeat in principio litteram consonantem: verum incipiat a vocali ain  , et dicatur Aza. Gesuri, juxta lumen, vel vicinia luminis.
Abbreviated transcription (Latin):
t locutꝰ ẽ dñs ad moysen:¬
N dicens. Loquere aaron.
& filus eius et cuncꝰtis filiis
isrł: et dices adeos. Iste ẽ ser¬
mo.quem mandauit dñs:
dicens. Homo quilibet de
domo isrł. si occiderit bouẽ
aut ouem siue caprã in ca¬
strisuel extͣ castra: et ñ obtu

Expanded text:
t locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius et cunctis filiis Israhel et dices ad eos iste est sermo quem mandavit Dominus dicens homo quilibet de domo Israhel si occiderit bovem aut ovem sive capram in castris vel extra castra et non obtu
Abbreviated transcription (Latin):
uos: faciet phase dñi. iuxta
cȩrimonias & iustificationes
eius. Preceptum idem erit
apud uos: tam aduenȩ qͣm

Expanded text:
vos, faciet Phase Domino juxta caeremonias et justificationes ejus. Praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam
Abbreviated transcription (Latin):
q chorȩ: aser. & helchana.
et abisab. He sunt cognati¬
ones choreitarum. At uero
eleazar filius aaron. accepit
uxorem. de filiab phutihel:
quȩ peꝑit ei phinees. Hi surs
principes familiarũ leuiti¬
carum:ꝑcognationes suas.
Iste est aaron. & moyses: qui¬
b precepit dñs. ut educeres
filios isrł de terra egyptiꝑ
turmas suas.Ni sunt qui
locuntur ad pharaonẽ re¬
gem egypti: ut ediicant fi¬
lios isrł de egypto. Iste moy¬
ses.& aaron: indie qua locu¬
tus est dñs ad moysen. in ter¬
ra egypti. xu.

Expanded text:
 Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegypti. C.
Abbreviated transcription (Latin):
quia dñs ds̃ ur̃. ipse est ds̃
deorum & dñs dominanti¬
um: ds̃ magnus & potens
& terribilis: qui ꝑsonam ñ
accipit. nec muera. Facit
iudicium pupillo & uiduȩ:
amat ꝑegrinum : & dat ei
uictum atq uestitum. Et
uos ergo amade peregrinos:
quia et ipsi fuistis aduenȩ
in terra egypti. xlui.¬
gͣm dm̃ tuũ dimebis.
& ei seruies:ipsi ad¬
herebis. iurabisq in nomi¬
ne illius: ipse est laus tua.
& ds̃ duus:qͥ fecit tͥ hec ma¬
gnalia & terribilia: quȩ ui¬
derunt oculi dui. xLU.¬
n septuaginta animabus
descenderunt patres dui
in egyptum: & ecce nunc
⁊multiplicauit te dñs deus
duus. sicut astra cęli. xLUI¬
ma itaq dñm dm̃ tuũ:

Expanded text:
est Deus deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuu
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdoti. Qui consideratã
recludet septem dieb: et die
septimo rursus aspiciens.
si creuisse dep̾henderit: le¬
pra ꝑseuerans est. Pollutũ
iudicabit uestimentũ: & om¬
ne. in quo fuerit inuenta :
et iccirco comburetur flam¬
mis. Quod si eam uiderit
ñ creuisse: precipiet. et laua¬
bunt id in quo lepra ẽ: re¬
dudetq illud septem dieb
aliis: et cum uiderit faciẽ
quidem pristinam ñ reu̾¬
sam. nec tamen creuisse le¬
pram: immundũ iudica¬
bit: & igne comburet: eo qđ
infusa sit insuꝑficie uesti¬
menti uel ꝑtotum. lepra.
Sinautem obscurior fue¬

Expanded text:
sacerdoti. Qui consideratam recludet septem diebus, et die septimo rursus aspiciens si crevisse deprehenderit, lepra perseverans est: pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa; et idcirco comburetur flammis. Quod si eam viderit non crevisse, praecipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis. Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra. Sin autem obscurior fue
Abbreviated transcription (Latin):
bente compleuerat: iuncto
sibi socio hooliab filio achi¬
samech de tribudan: qui et
ipse artifex lignorũ egregius
fuit: & polimitarius atq plu¬
marius. ex hiacincto. purpu¬
ra.uermiculo. & bysso.Omẽ
aurũ quod expensum est in
opere scũarii. et qđ oblatũ
in donarus:uiginti et nouẽ
talentorum fuit: et septingen¬
torum triginta siclorũ. ad m̃¬
suram scũarii. Oblatum ẽ.
autẽ abhis qui transierunt
ad numerũ. auiginti annis
et supra: de sexcentis trib
milib et quingentis quin¬
quaginta armatorũ. Fuert̃
preterea centũ talenta ar¬
genti: equib conflatȩ sunt
bases scũarii et introitus.u¬
bi uelum pendet. Centum
bases facce sunt de talentis
centum: singulis talentis
ꝑbases singulas supputa¬
tis. De mille autẽ septingen¬
tis & septuaginta quinꝙ.
fecit capita columnarũ:
quas &e ipsas uestunt aR

Expanded text:
bente conpleverat iuncto sibi socio Hooliab filio Achisamech de tribu Dan qui et ipse artifex lignorum egregius fuit et polymitarius atque plumarius ex hyacintho purpura vermiculo et bysso omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii et quod oblatum in donariis viginti novem talentorum fuit et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii oblatum est autem ab his qui transierant ad numerum a viginti annis et supra de sescentis tribus milibus et quingentis quinquaginta armatorum fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii et introitus ubi velum pendet centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputatis de mille autem septingentis et septuaginta quinque fecit capita columnarum quas et ipsas ve
Abbreviated transcription (Latin):
on ingredietur manzer.
hoc est de scorto natus
in ȩccłam dñi: usq ad decimã
generationẽ. Ammanites &e
moabites. etiam post decimã
generationẽ non intrabus
ȩccłiam dñi in ȩternum: qͥa
noluerunt uobis occurrere
cum pane & aqua inuia. qͣn¬
do egressi estis de egypto:
& quia conduxerunt condra
de. balaam filium beor. de me¬
sopotamia syriȩ. ut maledi¬
ceret tibi: & noluit dñs ds̃
tuus audire balaam: uerdit¬
q maledictionẽ eius. in bene¬
dictionẽ tuamr eo quod dili¬
geret te. Non facies cum eis
pacem: nec queres eis bona
cunctis dieb uitȩ duȩ. in sẽ¬

Expanded text:
on ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sem
Abbreviated transcription (Latin):
Mortua est gͦ rachel: et se¬
pulta muia quȩ ducit ephra¬
tam. hec est bechleem. Ere¬
xitq iacob ticulum: super

Expanded text:
Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephrata, haec est Bethleem, erexitque titulum super
Abbreviated transcription (Latin):
& ille reddere non cogetur.¬
Quod si furto ablatũ fuerit:
restituet damnũ dño. Si co¬
mestum abestia: ꝓferat ad
eũ. quod occisum est: & non
ui aꝓximo suo quicqͣm

Expanded text:
 ille reddere non cogetur. Si furto sublatum fuerit restituat dampnum domino suo. Si comestum a bestia, deferat ad eum, quod occisum est, et non Qui a proximo suo quicq
Abbreviated transcription (Latin):
loquente dño ad moysen.
Murmurauit autẽ muldi¬
tũdo filiorum isrł.sequenti
die contra moysen & aaron:
dicens. Eos interfecistis
popłm dñi. Cumq oriret᷑
seditio. et tumultus incresce¬
ret: moyses & aaron fuge¬
runt adtabernaculũ fede

Expanded text:
loquente Domino ad Mosen. loquente Domino ad Mosen. Murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israel sequenti die contra Moysen et Aaron, dicens: Vos interfecistis populum Domini. Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret, Moyses et Aaron fugierunt ad tabernaculum foede
Abbreviated transcription (Latin):
Descenderuntq utui in in¬
fernum.oꝑti humo: & ꝑie¬
runt de medio multitudi¬
nis. At uͦ omĩs isrł qͥstabat
ꝑgyrum fugit aclamore pe¬
reuntium dicens:ne forte et
nos t̃ra deglutiat. S ce ignis
egressꝰ adnõ int̃̾fecit ducentos
qͥnquaginta uiroᷤ: qͥ offerebars
incensum. Locutusq est
dñs ad moysendicens. Pre¬
cipe elcataro.filio aaron sa¬
cerdotis. ut tollat turibula
que  iacent in incendio: &
ignẽ. huc illucq disꝑgat:
in lãminas. & affigat alta¬
ri. eoquod oblatum sit in eis
incensũ dño. & scĩficata sint:
ut cernant ea ꝓsigno & mo¬
nimento. fibinisrł̃. Tulit gͦ
eleatar sacerdos turibula
ȩnea. in quib obtulerant
hi quos incendiũ deuora¬
uit: & ꝓduxit ea in lãmi¬
nas. affigens altari: ut ha¬
berent postea filii isrł̃ qui¬
b commonerent᷑. ne quis
accedat alienigena & qui
ñ est de semine aaron.ad of¬
ferendum incensũ dño: ne
patiatur sicut passus ẽ cho¬
re. & omĩs congregatio ertis:

Expanded text:
deruntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis. At vero omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit a clamore pereuntium, dicens: Ne forte et nos terra deglutiat. Sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros qui offerebant incensum locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae iacent in incendio et ignem huc illucque dispergat in laminas, et affigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israel. Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula aenea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari, ut haberent postea filii Israel, quibus commonerentur, ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron, ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
cauit uos. & estishodie sicut.
stelle cȩli pluriĩ. Dñs ds̃ pa¬
trum urorũ addat adbunc
numerũ multa miliã i bñdicat
uobis. sicut locudus ẽ. Non
ualeo solus ur̃a negocia susti¬
nere: & pondus.ac iurgia.

Expanded text:
sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia
Abbreviated transcription (Latin):
abraham: & quos.illo mor¬
tuo olim obstruxerant phy
ante pater uocauerat. Fo
pererunt aquamuiuam.¬
Sed et ibi iurgium fuit
pastorum gerarȩ aduersũ
pastores ysaac: dicentium.
nra est aqua. Quam obrẽ.
nomen putci  ex eo quod ac¬
ciderat: uocauit calumniã.
Foderunt et alium: & pro
illo quoq rixati sunt. Ap¬
pellauitq eum. inimicicias.
Profectus inde fodit aliũ
puteum: ꝓ quo non con¬
tenderunt. Itaq uocauit
nomen eius latitudo: di¬
cens.Nunc dilatauit nos
dñs: et fecit cresecre suꝑ

Expanded text:
Abraham, quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philante pater vocaverat, seqpererunt aquamSed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt et alium, et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum, Inimicitias. Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt, itaque vocavit nomen ejus, Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere su
Abbreviated transcription (Latin):
nec habebitis partẽ. inter
cos.Ego.pars & hereditas
tua: in medio filiorum isrł.
Filiis autẽ leui. dedi om̃s de¬
cimas israhelis. in possessio¬
nem: ꝓ ministerio quo ser¬
uiunt michi. in tab̃naculo
federis: ut ñ accedant ultra
filii isrł ad tab̃naculũ fede¬
ris: nec cõmittant peccatũ
mortiferum: solis filiis le¬
ui. michi in tabernaculo ser¬
uientib: & portantib pec¬
cata populi. Legitimũ sem¬
piternum erit.: in generatio¬
nib urĩs. Nichil aliud possi¬
debunt: decimarũ oblatio¬
ne contenti: quas. in usus
eorum & necessaria separa¬
in.Locutusq ẽ dñs ad moy¬
sen:dicens. Precipe leuitis:
atq denuntia. Cum acceꝑi¬
dis a filiis isrł decimas.quas
dedi uobis: primitias earũ
offerte dño: id est decimã
partem decimȩ: ut repu¬
tetur uobis. ioblationẽ pri¬
mitiuorum. Eam de areis ꝗͣ
de torcularib. et umuersis

Expanded text:
s partem inter eos: ego pars et haereditas tua in medio filiorum Israel: Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem, pro ministerio quo serviunt mihi in tabernaculo foederis: ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum h. foederis, nec committant peccatum mortiferum, solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in generationibus vestris nihil aliud possidebunt decimarum oblatione contenti quas in usus eorum et necessaria separavi locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Levitis atque denuntia cum acceperitis a filiis Israhel decimas quas dedi vobis primitias earum offerte Domino id est decimam partem decimae ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcula
Abbreviated transcription (Latin):
q: plenum simila conspsa o
tem. & agnũ anniculũ in
holocaustum. hyrcumq
ꝓpeccato: & insacrificio pa
cificorum. boues duos: ari¬
etes quinq: hyrcos quinq:
agnos anniculos quinq.¬
Hec est oblatio heliab: filii
heloñ. Oie quarto. princeps
filiorũ ruben. helisur filius
sedeur. obtulit acetabulũ
argenteum.appendens cen¬
tum triginta siclos: fialam
argenteam.habentẽ septu¬
aginta siclos ad pondus scũ

Expanded text:
 plenum simila conspersa tem et agnum anniculum in holocaustum, hircumque pro peccato, et in sacrificio pacificorum, boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinqhaec est oblatio Heliab filii Helon die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagin
Abbreviated transcription (Latin):
domini. XLIN.¬
aaron. Recedite de me¬
dio huius multitudinis: &¬
iam nunc delebo eos.Cũq
iacerent in terra: dixit mo¬
yses ad aaron E olle turi¬
bulũ: & hausto igne de al¬
tari. mitte incensũ desuper:
ꝑgens cito ad popłm: ut ro¬
ges ꝓ eis. Iamenĩegressa ẽ.
ira a dño: & plaga deseuit.
Quod cũ fecisset aaron. et
cucurrisset ad mediã multi¬
tudinẽ quam iam uastabat
incendium: obtulit thimi¬
ama. Et stans inter mortu¬
os acuiuentes: ꝓ popło de¬

Expanded text:
Domini. Din: Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, offeres incensum desuper, pergens cito ad populum ut roges pro eis: jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desaevit. Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad medium multitudinis, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama: et stans inter mortuos ac viventes pro populo de
Abbreviated transcription (Latin):
uitq me dñs. etiam hac ui¬
ce: & de ꝑdere noluit. Di¬
xitq michi. Erade. & prece¬
de popłm: ut ingrediat᷑
& possideat terram quam
iuraui patrib eorum. ut
traderem eis. xLx.

Expanded text:
etiam hac vice et te perdere noluit dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenistis ad locum hunc.
Egressusq est seon rex esebon.
& og rex basan. occurrens
nobis ad pugnam: & ꝑcus¬
simus eos:& tulimus terrã
eorũ:ac tradidimus possiden¬
dam ruben & gad. & dimi¬
die tribui manasse.Custodi¬
de gͦ uerba pacti huius. & im¬
plete ea: ut intelligatis u

Expanded text:
Et venistis ad locum hunc: egressusque est Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiae tribui Manasse. Custodite ergo verba pacti hujus et implete ea, ut intelligatis
Abbreviated transcription (Latin):
tribus. & maiores natu. at¬
q doctores : omĩs popłs isrł
liberi. & uxores urẽ:& ad¬
uena qui tecũ moratur in
castris: exceptis lignorũ cȩ¬
sorib. & his qui comportan
dere dm̃i dei tui. & in iure¬
iurando qđ hodie dñs ds̃ tuus

Expanded text:
ibus, et majores natu, atque doctores, omnis populus Israel, liberi et uxores vestrae, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum caesoribus, et his qui comportantdere Domini Dei tui, et in jurerando quod hodie Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
regnauerunt in ter¬
ra edom. antequam habe¬
rent regem filii isrł: fuert̃
hi. alac. filius beor. Nom̃¬
q urbis eius:denaaba. Mor¬
tuus est audem balac: et re¬
gnauit ꝓeo iobab. filius
zare debosra. Cumq mor¬
tuus eẽt iobab: regnauit
ꝓ eo husan de terra thema¬
norum. Hoc quoq mortuo:
regnauit ꝓ eo adad. filius
badadi. qui ꝑcussit madi¬
an.in regione moab: & no¬
men urbis eius. hauith.
Cumq mortuus eẽt adad:
regnauit ꝓ eo semla de
mareseca. Noc quoq: mor¬
tuo: regnauit ꝓ eo saul.
de fluuio rooboth. Eumq
& hic obisset: successit in
regnum baalanan. filius
achabor.Isto quoq: mortuo:
regnauit ꝓeo adad. nom̃q
urbis eius phoa: & appella¬
batur uxor illius meezabel.

Expanded text:
regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel
Abbreviated transcription (Latin):
minor: ait. Maledictus cha¬
naan: seruus seruorum e¬
rit fr̃ibus suis. Dixitq Be¬
nedictus dñs deus sem: sit
chanaan seruus eius. Dila¬
tet deus iafech. & habitet in
tabernaculis sem: sitq cha¬
naan seruus eius. xxu

Expanded text:
minor ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius
Abbreviated transcription (Latin):
qua dringentorũ. Ista ẽ. sũ¬
ma filiorum isrł̃ qui recensi¬
di sunt: sexcenta milia & mil¬
le septingenti triginta. Lo¬
cutusq est dñs ad moysen:
dicens. Istis diuidetur ter¬
ra:iuxta nuimerũ uocabulo¬
rum. in possessiones suas.

Expanded text:
ingenti. Ista est summa filiorum Israel, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.
Abbreviated transcription (Latin):
e familiȩ noe. iuxta po¬
pulos et nationes suas:
abhis diuisȩ sunt gentes
interra. post diluuium. Frat
autem terra labii umus: & ser¬
monum eorundem.Cum

Expanded text:
e familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cum
Abbreviated transcription (Latin):
i habuerint inter se iur¬
gium uiri. & unus
contra alterum rixari cȩ¬
perit: uolensq uxor alte¬
rius eruere uirũ suũ de
manu fortioris. miserit

Expanded text:
i habuerint inter se iurgium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit
Abbreviated transcription (Latin):
si: descendit dñs in colũna
nubis: et stetit in introitu
tabernacultuocans aaron.
um loquar ad illũ. At. ñ ta¬
lis seruus meus moyses:qͥ
in om̃i domo mea fidelissimꝰ
ẽ. Ore em̃ ad os loquor ei:
& palam. ñ ꝑ enigmata & fi¬
guras. ñmindet. Quare
igitur ñ timinstis detrahe¬
re seruo meo moysi: Iratus¬
q contra eos. abiit: nubes
quoq recessit. quȩ erat suꝑ
tabernaculũ. Et ecce maria
apparinit candens lepraqͣ¬
si nix. Cumq respexisset eã
aaron. & uidisset ꝑfusam le¬
pra: ait ad moysen. Obse¬
cro dñe mine imponas no¬
bis hoc peccatũ. qđ stultȩ
cõmisimus: ne fiat hec qͣs
mortua: & ut abortiuũ quod
picitur de uulua matris suȩ.

Expanded text:
si descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron um loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque resAaron, et vidisset perfusam lepra, ait ad Mosen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum, quod stulte commisimus, ne fiat haec quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suae.
Abbreviated transcription (Latin):
sz offeret unusquisq scđm qđ̃
habuerit iuxta benedictionẽ
bi. ꝑsingulas trib tuas: ut
iudicent popłm iusto iudi¬
cionec in alteram partẽ de¬
clinent. Non accipies ꝑsonã.
nec munera: quia munera ex¬
cecant oculos sapientium: &
mutant uerba rustorũ. Iuste
quod iustum est ꝑsequeris:
ut uiuas. & possideas terrã.

Expanded text:
 offeret unusquisque secundum quod habuerit juxta benedictionem bi, per singulas tribus tuas, ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera: quia munera excaecant oculos sapientium et mutant uerba iustorum. iuste quod iustum est persequeris, ut uiuas et possideas terra
Abbreviated transcription (Latin):
lier ad eũ coram semorib
& tollet calciamentũ de
pede eius: spuetq in faci¬
em illius: & dicet. Sic fiet
homini. qui ñ ȩdificat do¬
mũ fr̃is sui: & uocabitur
nomen illius in isrł. domus

Expanded text:
lier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus
Abbreviated transcription (Latin):
increpationẽ in omĩa oꝑa
tua. quȩ facies:donec con¬
terat te & ꝑdat uelociter:
ꝓpter adinuentiones tu¬
as pessimas. in quib reli¬
quistime. Adiungat dñs ti-

Expanded text:
increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus relquisti me adiungat Dominus ti
Abbreviated transcription (Latin):
rem GSi fuerit causa inter
aliquos. & interpellaueri
iudices: quem iustum eẽ
ꝑspexerint. illi iusticiȩ pal¬
mam dabunt: quem im¬
pium:condemnabunt im¬
pietatis. Sin autẽ eũ qui
peccauit. dignum uiderint
plagis: ꝓsternent:& corã
se facient uerberari. Pro
mensura peccati.erit & pla¬
garum modus: ita dũtaxat.
ut quadragenariũ numerũ
ñ excedant ÷ ne fedȩ laceratꝰ
ante oculos tuos ab eat fr̃
fruges tuas.Exxxiii.

Expanded text:
XXV. Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices: quem justum esse perspexerint, illi justitiae palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis. Sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis, prosternent et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus; ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant: ne foede laceratus ante oculos tuos abeat fratefruges tuas. B.
Abbreviated transcription (Latin):
atq introducet in terram
quam possederunt patres
dur& optinebis eam: & be¬
nedicens tibi. maioris nu¬
meri eẽ de faciet. quam fue¬
runt patres dui. Circunci¬
det dñs ds̃ tuus cor duũ.
& corsemmnis dui: ut dili

Expanded text:
atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut dili
Abbreviated transcription (Latin):
cincto. & purpura. coceoq
bistincto. & bysso retorta .o¬
pere plumario . & pulchra
uarietate contextum: qđ ap¬
pendes ante quatuor colũnas
de lignis setthim: quȩ ipse qͥ¬
dem deaurate erunt: & ha¬
bebunt capita aurea: s bases
argenteas. Inseretur autẽ ue¬
lum ꝑcirculos: intra qđ po¬
nes archam testimonii: &
quo.scũarium & scũarii san¬
cduaria diuidentur. Pones
& ꝓpiciatorium suꝑ archam
testimonii. in scã scõꝵ: mensã¬
q extra uelum: & contra m̃¬
sam candelabrũrin latere ta

Expanded text:
 purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario, et pulchra varietate contextum: quod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capita aurea; sed bases argenteas. Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testamenti, et quo sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur. Pones et propitiatorium super arcam testimonii in Sancta sanctorum, mensamque extra velum, et contra mensam cande
Abbreviated transcription (Latin):
troitu tab̃naculi. de hiacin¬
cto & purpura. coccoq bis
tncto. & bysso retorta.oꝑe
plumario: & quinq colũ¬
nas deaurabis lignorum set¬
chim: ante quas. ducitur ten¬
torium: quarũ erunt capi¬
ta aurca: & bases enee. Exxu.

Expanded text:
 de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii et quinque columnas deaurabis lignorum setthim ante quas ducetur tentorium quarum erunt capita aurea et bases aeneae
Abbreviated transcription (Latin):
amram: qui habuit uixorẽ:
iochabedd. filiam leui: quȩ xxuii.¬
nata est ei mȩgypto. Hec
genuit uiro suo amram
filios:aaron. & moysen:et
mariam.sororem eorũ.De
aaron.orti sunt nadab&eabi¬
ii. & eleazar. et ithamar:
quorũ nadab et abiũ. mor¬
tui sunt. cũ obtulissent ig¬
nem alienũ coram dño. Eu¬
eruntq: om̃s qui numera¬
tisunt. uiginti tria milia.
generis masculini. ab uo
mense & supra:qui ñ sunt
recensiti inter filios isrł:
nec eis cum cȩteris data ẽ¬
possessio. Hic est numerus
filiorũ isrł: qui descripti
sunt a moyse & eleazaro

Expanded text:
Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro
Abbreviated transcription (Latin):
netq manus suꝑ caput hostiȩ:
& acceptabilis erit: atq in ex¬
piationẽ eius ꝓficiens. Immo¬
labitq: uitulũ coram dño: &¬
offerent  filii aaron sacerdotis:
sanguinẽ eius fundentes ꝑ
altaris circintũ: qđ est ante
ostium tab̃naculi.Oetract̃a¬
q pelle hostiȩ. artus infrust a

Expanded text:
put hostiae, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens. Immolabitque vitulum coram Domino: offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi: detractaque pelle hostiae, artus in frusta
Abbreviated transcription (Latin):
ficantius grecic̃ãanoñ uocant. Nee¬
dus. ł amaritudines. Nabau. uenie¬
mus. ł inconclusione. Nobe latrans.
Naason. serpentinꝰ. ł auguriũ. Otho
chan. signum eoꝵ. Orm. auris mea.

Expanded text:
ficantius Graeci σάλον vocant. Needus, sive amaritudines. , veniemus, vel in conclusione. Nobe, latrans. Naason, serpentinus, vel augurium. Othotam  Etham , signum eorum. Ozni, auris mea.