comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te afermento pharisacorum
et sadducaeorũ. Atilli cogita
panes non accepimus. Sciens aut̃
itis ait. Quid cogitatis interuos
modice fide quia panes p̃habe¬
tis : nondum intellegitis neque
recordamini quinque panum¬
et quinque milia hominũ. et qđ
cophinos sumpsistis. Neque sep¬
tempanum quattuor milium
hominum. et quot sportas sũp¬
sistis Quare non intellegitis qui¬
anonde panedixiuobis. cauete
afermento pharisa eorũ et sad
duceorum : Tunc intellexerun.
quia non dixerit cauendũ a fer¬
mento panum. sed ad octrina
pharisaeorum et sadducacoꝵ.
caesareae philippi. et in terro¬
gabat discipulos suos dicens
Quem dicunt homines eẽfilium
hominis. Atillidixerunt. Alii
iohannem baptistã. Alii autem
eliam aliiuero ieremiã. Aut
unum exprophetis. Dicitillis
ins. Vos autem quẽ me eẽ dici¬
tis. Respondens si mon petrus
dixit Tuesxp̃s filius dĩuiui.
Respondens autemiũs dixit ei¬

Expanded text:
te a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum. Item in epimus sciens autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis nondum intellegitis neque recordamini quinque panum quinque milium hominum et quot cofinos sumpsistis neque septem panum quattuor milium hominum et quot sportas sumpsistis quare non intellegitis quia non de pane dixi vobis cavete a fermento Pharisaeorum et ducaeorum? Tunc intellexerunt, quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina Pharisaeorum et SadducaeorumCaesareae Philippi: et interrogabat discipulos suos, dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis? At illi dixeruntJoannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis. Dicit illis Jesus: Vos autem quem me esse dicitis? Respondens autem Simon Petrus dixit: Tu es Christus, filius Dei vivi. Respondens autem
Abbreviated transcription (Latin):
bus illis demonte prȩcepitiñs
dicens: Nemini dixerit uisionẽ.
donecfilius hominis amortuis
resurgat. Et interrogaueruit
eum discipulidicentes. Quider¬
Dico autem uobis. quia eliasiã
uenit. et non cognouerunteũ
sed fecerunt in eo quȩ cum que
uoluerunt. sic et filius hominis
passurus c̃abeis. Tunc intelle¬
xerunt discipuli. quia deiohan¬
nȩ baptista dixisset cis

Expanded text:
bus illis de monte, praecepit Jesus, dicens: Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat. Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid erDico autem vobis, quia Elias jam venit: et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecunque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis. Tunc intellexerunt discipuli quia de Joanne Baptista dixit
Abbreviated transcription (Latin):
uiculam et uenitin fines mage¬
don Etaccesserunt ad eum pha¬
risaci ei sadducae temptantes
etroga uerunt eum. ut signum
decaelo ostendereteis
Atillerespondens aiteis. facto
uespere dicitis. serenum erit
rubicundum est enim caelum.
Etmane hodietem pestas. ruti¬
lat enimtristaecaelum
aciemer gocȩ lidiiudicare nos¬
tis signa autem temporũ non
potestis scire : Generatiomala
et adultera signũ querit et sig

Expanded text:
enit in fines Magedan et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et s
Abbreviated transcription (Latin):
aitillis. Erratis. nescientesscrip¬
turas nequeuir tutemdĩ. In
resurrectione enim. Nequenu¬
bent. nequenubentur. sed sunt
sicut angłidĩ incaelo. Deresir¬
rectioneaut mortuorũ non
legistis quod dictũ ẽ a dõdicen¬
teuobis. Egosumds̃ abraham
mortuorum. sed uiuentium.
Et audientes turbae. mirabant᷑
imposuis set sadducaeis conue¬
nerunt in unum. et in terro¬
gauit eumunus exeis legis doc¬
tor temptans cũ. Magister
quodẽ mandatum magnum
inlege . Ait illiitĩs. Diligesdo

Expanded text:
ait illis erratis nescientes scripait illis erratis nescientes scripturas neque virtutem Dei in resurrectione enim neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli Dei in caelo de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis ego sum Deus Abraham mortuorum, sed viventium. Et audientes turbae mirabantur imposuisset Sadducaeis, convenerunt in unum: et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum: Magister, quod est mandatum magnum in lege? A
Abbreviated transcription (Latin):
Dicergo nobis. quid tibi uidetin
Ticetcensum daricesari annon:
cognita autemiũs nequitia eoꝵ
ait . Quid metemptatis ypocri¬
tae : ostendi te mihi nomis ma
census. Atilli optulerunt ei
denarium. et aitillis cuius
ẽ imago haec et super scriptio
Dicuntei caesaris tuncait illis
Red dit eergo quae sunt cacsaris
cuesari et quae s unt dĩdõ
Et audientes mirati s unt etre¬
licto eohabierunt. In illodie.¬
accesserunt ad cum sadducȩi.
quidicunt non eẽ resurrectio¬
nem. et interrogauer̃ cũ di¬
centes. Magister moses dixit
Siquis mortuus fuerit ñhabens
filiũ. ut ducat frater eius uxo¬
remillius. et suscitet sem̃ fr̃isuo.
Erant aut̃ apud nos septẽ fratres
et primus uxore ducta defunc¬
tus ẽ. et non habenssemen. reli¬
quiduxorẽ suam frĩsuo. simili¬
ter secundus et tertius. usque
ad septimum. Nouissime a ut̃
omnium. et mulier de functa ẽ.
Inresurrectione ergo cuius erit
deseptemuxor. Om̃s enĩ. habu¬
erunt eã Respondens aut̃iũs

Expanded text:
id tibi videtur, licet censum dare Caesari, an non? Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritae? ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium. Et ait illis Jesus; Cujus est imago haec, et superscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Tunc ait illis: Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari, et quae sunt Dei, Deo. Et audientes mirati sunt, et relicto eo, abierunt. In illoaccesserunt ad eum Sadducaei qui dicunt non esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes magister Moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo erant autem apud nos septem fratres et primus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo similiter secundus et tertius usque ad septimum novissime autem omnium et mulier defuncta est in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam respondens autem Iesus
Abbreviated transcription (Latin):
T uncrespondens iñs. aitilli. Omu¬
uer magna est fidestua fiatti¬
bisicutuis. Et sanata ẽ filia illi¬
us. exillahora
dens inmontem. sed ebatibi
Et accesserunt ad eum turbȩ mul¬
tat. habentes secum mutos
daudos caccos debiles et alios
multos et proiecerunt eos adpe¬
descius et curauit eos Itauitur¬
baemirarentur. uidentes mu¬
tos loquentes claudos ambu¬
lantes caecos uidentes et mag¬
nificabant dm̃is rahel Iñs aũt
conuocatis discipulis suis dixit
Misereor turbae quia triduoiã
perseuerant mecum. et non ha¬
bent quod manducent. Etdimit
terceosieiunos nolo pedefician
inuia. Et dicuntei dis cipuli.
Vudetrgo nobis inde serto panes
tantos ut sature mus turbã tan¬
tam : Et ait illis itis. Quot panes
habetis. Atilli dixerunt sẽptem
et paucospisciculos. Et pracce¬
pit turbae ut discumberent su¬
perterram. Et accipiens septẽ
panes etpisces et gratias agens
fregit et dedit discipulis suis
Et discipuli dederunt populo. et
comederunt om̃s et saturatis

Expanded text:
dens Jesus ait illi. O mulier magna est fides tua. fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus. ex illa hora.dens in montem. sedebat ibi. et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos, caecos, clodos, debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius. et curauit eos, ita ut turbae mirarentur uidentes mutos loquentes, claudos ambulantes, caecos uidentes, et magnificabant deum Israhel. Iesus autem conuocatis discipulis suis dixit: misereor turbae, quia triduum iam perseuerant mecum et non habent quod manducent, et cetdeficiant in via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbae, ut discumberent super terram. Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tit accipit. et quiquerit inuenit.
et pulsanti aperietur. Aut quis ẽ
ex uobis homo quemsipetierit fi¬
lius suus panem. numquid lapidẽ
porrigeter: Autsipiscem petierit
num quid serpentem porrigetes :¬
siergo uoscumsitis mali nostisbo
nadare filiis ur̃is quanto magis
pateruesterquiinca elis ẽ dabit
bona petentibusse : Om̃a ergo
quaecum que uultis ut faciant
uobis homines et uos facitecis
haec est enimlex et prophetae.
intrate perangustam portam
quia lata porta etspatiosauia quȩ
ducit adperditionem. et multis.
qui intrant per eã. Quamangus¬
taporta et artauia quaeducitad¬

Expanded text:
it; et qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur. Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? Aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris; quanto magis Pater vester, qui in coelis est, dabit bona petentibus se? Omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite eis: haec est enim Lex et Prophetae. Intrate per angustam portam; quia lata porta et spatiosa via, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. Quam angusta porta et arcta via, quae
Abbreviated transcription (Latin):
in montibus. et uad et querere
eam quȩ errauit. et si contige¬
rit ut inueniateam. Am̃dico
uobis quia gaudebit superea
magis quam supernon aginta
nouem qua eerrauerunt.
Sic non ẽuoluntas ante patrem
urm̃ qui incaelis ẽ . ut pereat
unus depusillis istis. Si autem
pecca uerit intefratertuus. ua

Expanded text:
ibus et vadit quaerere eam quae erravit et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis si autem peccaver
Abbreviated transcription (Latin):
boscandalizati sunt : A tilleres¬
pondens ait. Omĩs plantatio
quem non planta uit patermeis
caelestis. eradicabitur sinite
illos caccis unt duces caecorum.
Caccus autem sicaecoducatũ pres¬
tet. ambo in foueam cadunt.

Expanded text:
bo scandalizati sunt? at ille respondens ait? omnis plantatio, quam non plantauit pater meus caelestis, eradicabitur. sinite illos: caeci sunt et duces caecorum. caecus autem si caeco ducatum praestet. ambo in foueam cadunt.
Abbreviated transcription (Latin):
care. Responderunt es non
habemus hic nisi quinque pane
et duospisces. Quiaiteis. Affer
te illos michihuc. Etcumiussis¬
set turbam discumbere supra
facnum acceptis quinque pa ni¬
bus et duobus piscibus. aspiciers
incaelum benedix̃ et fregit. et
dedit discipulis panes. Discipu¬
liautem turbis. Et manduca¬
ueruntomnes et saturati s unł
Ettulerunt reliquias. duodecim
cophinos fragmentorũ plenos
Manducantium autem fuitnu¬
merus quinque milia uirorũ.
exceptis mulieribus et paruulis
Etstatimius sit discipulos ascen¬
dere innauiculã et praecede¬
reeũ transfretũ donecdimit¬
terec turbas. Et dimissatur¬
ba ascendit in montẽ solusora¬
re. Vespere autem facto solis
eratib:. Nauicula aut̃ in medi¬
omari lactabatur
fluctibus. Erat enim contra¬
rius uentus. quarta aũt uigi

Expanded text:
care. Responderunt ei: Non care. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dimissa turba ascendit in montem solus orare vespere autem facto solus erat ibi navicula autem in medio mari iactabatur fluctibus erat enim contrarius
Abbreviated transcription (Latin):
et placuit erodi. undecũ iuram̃¬
to pollicitus ẽ eidare. quod cũ¬
que postulas set abco. Atilla prȩ¬
monita amatre sua. Damichi
inquid hic indisco capudiohannis
baptistat. Et contristatus ẽrex
propteriuramentũ aut̃ et eosqui
pariterrecumbebant lus sit
dari misitque et decolla uitio¬
hannẽ incartere . Et adlatũ ẽ
capud eius indisco. et datũ ẽ pu¬
edlae. et tulit matrisuae
Etaccedentes discipulicius tule¬
runt corpuscius et sepelierunT
illud. etuenientes nuntiaue¬
runtinũ Quod cum audisseciũs
secessic inde ixnauicula in locũ
desertũ seorsum. Et cum audis¬
seat turbae. secutȩ sunt eum pe¬
destres deciuitatibus. exiens ui¬
dit turbam multam. et misertis
ẽ eius. et curauit languidoscoꝵ
ad eum discipulieius dicentes.
Desertus ẽ locus ethoraiam prae¬
teriit. Dimitte turbas ut euntes
incastella emant sibiescas. Iũs
autem dixit eis. non habent ne¬
cesseire. date illis uosmandu¬

Expanded text:
et placuit Herodi. Unde cum jurameet placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus ei dare quodcumque postulasset ab eo. At illa premonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu quod cusecessit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbae, secutae sunt eum pedestres de civitatibus. Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eoruad eum discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam praeteriit: dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos mandu
Abbreviated transcription (Latin):
transiit inde. Et ueniens in patri¬
am suã docebat eos insynagogis
eorum. It aut mirarentur : et di¬
cerent. Vndehuic sapientia hȩc
etuirtutes : Non ne hicẽ fabrifili¬
us : nonne matercius dicitur
maria et fratres eius ia cobus et
ioseph et simonetiudas : et soro¬
reseius nonne apud nossunt om̃s :¬
Vndeergo hui comniaista : et scan¬
dalizabantur in co. Itis autem
dix̃ eis. non est propheta sineho¬
nore nisi inpatria sua et in do¬
mosua. Et non fecitibi uirtutes
multas. propter in credulitatẽ
illorum
villotỹr. Audiuit erods̃
tetrarcha famamitiũ et ait
pucrissuis: hic ẽ iohannes bap¬
tista ipse surrex̃ amortuis.
et id eo uir tutes operantur in eo
Erodes autem tenuit iohannem.
et alligauit eum et posuitincar¬
cererpropterherodiademuxorẽ
fratrissui. Dicebat enim illi ioħs.
Non licet tibi haberceã. et uolers
illum occidere timuit populum.
quia sicut prophetam eũ habe¬
bant. Dieaut̃ natalis erodis.
saltauit filia erodiadis inmedio

Expanded text:
nuo 54o: Et ueniens in Patriam suam, docebat eos in Sinagogis eorum, ita ut mirarentur et dicerent, unde huic sapientia haec et uirtutes? Nonne hic est Fabri filius. Nonne Mater eius dicitur Maria, et FraIoseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Her
Abbreviated transcription (Latin):
tertraditionem uram: Nam
ds̃ dix̃ honora patrẽtuũ et ma¬
trem. Et quimaledixerit patri
uel matri. morte moriatur.
Vos aut̃dicitis. Quicum que di¬
xerit patriuel matrimunus
quod cumque est ex me tibi pro¬
derit. Et non honori ficauit
patrem suum. aut matrẽ suã
et irritum fecistis mandatum

Expanded text:
traditionem vestram? Nam Deus dixit: Honora patrem et matrem, et qui maledixerit patri vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitis: Quicunque dixerit patri vel matri, munus quodcunque est ex me, tibi proderit; et non honorificabit patrem suum aut matrem, et irritum fecistis mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
tibicines et turbã tumultuantẽ
dicebat. recedite . Ñestenim
mortua puella. sed dormit.
Etderidebant eum. et cum eiecta
eẽt turba. In trauit et cenuit
manum eius. et surrexit puella
etexut famahaec in uniuersã
terramillam. Et transeunteinde
inũ secuti sunt eum duocȩciclaman¬
tes etdicentes. misererenrĩ. fili
dauid. Cum aut̃ uenis set domũ.¬

Expanded text:
icines et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum aut
Abbreviated transcription (Latin):
Et descendens petrus denauicu¬
la ambulabatsupera quam
ut ueniretadium̃. Videns uero
uentum ualidum timuit: et cũ
coepis setmergi. clamauit dicens.
Dñe saluum mefac. Et continu
oiis extendens manum appre¬
hendit eum. et ait illi. Modicȩ¬

Expanded text:
Et descendens Petrus de navicula ambulabat super aquam, ut veniret ad Jesum; videns vero ventum validum timuit, et cum coepisset mergi, clamavit, dicens: Domine, salvum me fac. Et continuo Jesus extendens manum apprehendit eum, et ait
Abbreviated transcription (Latin):
cammesscribus Colligite pri¬
mumtezania. et alligateea fas¬
ciculos ad comburendũ : Triticũ
autem. congregate in orreum
meum. Aliamparabolam pro¬
posuit eis dicens. Simileest reg¬
num caelorum granosinapis.
quod accipiens homoseminauit
in agrosuo . quod minimũ qui¬
de me scomnibus seminibus.
Cum aut̃ creuerit mauis ẽ omni¬
bus oleribus et fit arbor. Itaut
uolucres caeliueniant. et habi¬
tent in ramiscius. Aliam para¬
bolam locutus c̃cis. Simileẽ
regnum ca elorum fermento.
quod acceptum mulier abscon¬
dit infarinȩ satistribus donec
fermentatum ẽ totum. haec
omnia locutus ẽiñs inparabo¬
lis ad turbas et sine parabolis
non loquebaturcis. ut impleret᷑
quod dictum erat perprophetã
dicentem. A periam in parabo¬
lis os meum eructabo abscondita
a constitutionemundi. Tunc di¬
missisturbis. uenit indomũ. et
accesserunt ad eum discipulieus
dicentes. dissere nobis parabolã

Expanded text:
colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam
Abbreviated transcription (Latin):
negotiatori querentibonas mar¬
garctas. inuenta aut̃ una prae¬
tiosa margareta: abiit etuendi¬
ditomnia quaehabuit. etemit
cam Iterum simileẽ regnũ cae¬
lorum sagenae missacinmare:
et ex omnigenere piscium con¬
greganti. Quam cumimpleta
esset educentes eesecuslitus se¬
dentes. elegerunt bonos inuasa

Expanded text:
gotiatori, quaerenti bonas margaritas. Inventa autem una pretiosa margarita, abiit, et vendit omnia quae habuit, et emit eam. Iterum simile est regnum coelorum sagenae missae in mare, et ex omni genere piscium congreganti. Quam, cum impleta esset, educentes, et secus littus seden
Abbreviated transcription (Latin):
dens ait. qui seminat bonũ semen
est filius hominis. ageraũt est
mundus. Bonum autem semen.
hi sunt filui regni. Tetania autẽ
filii sunt nequam : Inimicus aut̃
qui seminauit ea est diabolus.
Messisuero consummatioscł est
messores autem. angelisunt.

Expanded text:
ens: « Qui seminat bonum semen, est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum autem semen, hi sunt filii regni, zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem, qui seminavit ea est diabolus. Messis vero consummatio saeculi est. Messores autem angeli su
Abbreviated transcription (Latin):
Hic noneicit daemones. nisunbe
hel tebub principeda emoniorũ¬
Iñs aũt sciens cogitationes eorum
dixiteis. Omne regnũ diuisum
contrase desolabitur. et omnisci¬
uitas ueldomus diuisa contrase
non stabit. Et sisatanas satanan
eicit. aduersus se diuisus ẽ: quo¬
mod oergostabitregnũ eius . et
siego inbehelzebub eiciodaemo¬
nes: filiiur̃ĩ inquociciunt: Ideo
ipsiiudices ur̃i erunt. Si autem
ego in spũdĩ eicodaemones. Igit᷑
peruenit in uos regnumdĩ. Aut
quomodo potest quisquã intrare
indomum fortis et uasacius diri¬
perenisi prius alliga uerit fortẽ :¬
et tuncdomum illius diripiat:
Quinon ẽ mecum. contrame est.
et qui ñ congregat mecũ spargit
Ideodico uobis. Omne peccatum
etblas phemia. remitet᷑ hominib:
S p̃s autem blas phemia ñ remittet᷑
et quicum quedixerit uerbum con¬
trafilium hominis. remitte turei.

Expanded text:
Hic non ejicit daemones nisi in Hic non ejicit daemones nisi in Beelzebub principe daemonioruIesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargit ideo dico vobis omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus Spiritus autem blasphemia non remittetur et quicumque dixerit verbum contra
Abbreviated transcription (Latin):
habeat ouemunã et sicȩciderit
haec sabbatis inuoueã Ñne te¬
nebit et leuabit eam : quanto¬
magis melior c̃homooue : Itaq¬
licet sabbatis benefacere : Tunc
ait homini. extendemanũ tuã.
et extendit. et restituta ẽ sani¬
tati. sicut altera
Exeuntes autempharisaei. consi¬
lium faciebant aduersus iim̃
quomodo eum perderent. Iñs
autem sciens. recessit inde. et se¬
cutis unt eum multi. et curauit
eos omnes: Et precepit eis. nema¬
nifestum eum facerent. ut ad¬
impleretur quod dictum ẽ per
isaiamprophetã dicentẽ. Ecce
puermeus quemlegi. Dilectus
meus in quobene complacuit ani¬
memeae. ponam spm̃ meũ suꝑ
cum. et iudicium gentibus nun¬
tiabit. Ñ contendet nequecla¬
mabit. Neque a idiet aliquis uo
quas satam ñ confringet ec linũ
fumigans non extinguet donec
eiciat aduictoriam iudicium :
Et in nomine eius gentessperabuft.
Tuncoblatus ẽ ei dȩ moniũ habens
caccus etmutus. et curauit eum

Expanded text:
habeat ouem unam, et si ceciderit habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaqlicet sabbatis bene facere, cait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omnes et praecepit eis ne manifestum eum facerent ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in quassatam non confringet et linum fumigans non exejiciat ad victoriam judicium: et in nomine ejus gentes sperabunt. Tunc oblatus est ei daemonium habens, caecus et mutus, et curavit eum,
Abbreviated transcription (Latin):
nictis requiem animabus ur̃is.
Iugum enĩmeum suaueest. etho¬
nus meum leue.
sabbato persata. Discipuli autẽ
eius esurientes. cocperunt uelle¬
respicas et manducare. phari¬
saei autem uidentes dixerunter
Eccediscipuli tui faciunt. quod non
licet eis facere sabbatis: Atille.
dixit eis. non legistis quid fecerit
dauid quando esurut et quicũ eo
erant. quomodo intrauit indo¬
mumdĩ et panes propositionis
comedit . quos nĩlicebat eis edereꝰ
Neque his quicum eo erant. nisi
solissacerdotibus : Aut non legis¬
tis inlege quias abbatis sacerdo¬
tes intemplosabbatum uiolant
et sine crimine sunt: Dico autẽ
uobis quia templomaior esthic
Siautem scirctis quidẽ misericor¬
diauolo et nonsacrificium: nũ¬
quã condempnassetis in nocentes
Dñs est enimfilius hominis. etiã
sabbati. Etcum in de transisset
uenit in synagogameorũ. et ec¬
cehomomanum habens aridam.
Et in terrogabant cum dicentes.
silicet sabbatiscurare : ut accu¬
lis: quiserit ex uobis homo qui

Expanded text:
nietis requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis at illeit eis non legistis quid fecerit David quando esuriit et qui cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis comedit quos non licebat ei edere neque his qui cum eo erant nisi solis sacerdotibus aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt dico autem vobis quia templo maior est hic si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes dominus est esabbati. Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum. Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes: Si licet sabbatis curare? ut accuens: quis erit ex uobis homo qui
Abbreviated transcription (Latin):
tae. Sicut enim fuitionas inuen¬
treceti tribus diebus et tribus noc¬
tibus. sic erit̃ filius hominis incor¬
de terrae tribus diebus et tribus
noctibus. Virin iniuitȩ surgent
iniuditio cum generationeista
et condemnabunt eã quia paeni¬
tentiamegerunt in predicatione
ionae. Et ecceplus quã ionahic
Regina austrisurget iniudiciocũ
generationeista. et condemnabit
eam quia uenit a finibus terrae
audire sapientiam salomonis
Et ecceplus. quamsalomonhic.
Cum aut inmundus spiritus exie

Expanded text:
enim fuit Ionas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmund
Abbreviated transcription (Latin):
nit Tuncdicit. reuertarindomũ
mea unde exiui . Et ueniens Ix¬
uenit uacantem scopis mundatã
et ornatã. Tuncuadit et ad su¬
mit septem alios spiritus secum
nequioresse. et intrantes habi¬
tantibi. Et fiunt nouissimaho¬
minis illius peiora prioribus.
Sicerit et generationihuic pessimȩ
Adhuc eo loquente ad turbas. ecce
matercius et fratresstabantforis
querentes loquiei. Dixitaut̃ eiqui

Expanded text:
cit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem scopis mundatam et ornatam tunc vadit et adsumit septem alios spiritus secum nequiores se et intrantes habitant ibi et fiunt novissima hominis illius peiora prioribus sic erit et generationi huic pessimae adhuc eo loquente ad turbas ecce mater eius et fratres stabant foris quaer
Abbreviated transcription (Latin):
mea et qui sunc frs̃ mei: et exten¬
dens manum indiscipulos suos dix̃
eccematermea: et frs mei qui¬
cum que enim fecerit uoluntatẽ
patris nei qui incaclis ẽ. Ipse me¬
us et frater etsoror et mater ẽ
nillodie. exiens ihs dedomo.
sedebat secus mare. Et congrega¬
tae sunt ad eum turbaemultae :¬
ltaut innauiculã ascendens sede¬
ret. Et omnis turba stabat inlito¬
re edocutus ẽ eis multa in para¬
bolis dicens. Ecceexiit quisemi¬
irat seminare. et dumseminat
quaedã ceciderunt secus uiam.
Etuenerunt uolucres. et come¬
derunt ea . Alia aũt ceciderun
in petrosa ubiphabebat terrã

Expanded text:
mea et qui sunt fratres mei et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ub
Abbreviated transcription (Latin):
etmari et facta ẽ tranquilli¬
tas magna. porro homines. mi¬
rati sunt dicentes. qualis ẽhic
quia etuenti etmareoboediuntes
eccumuenis sec transfretũ in re¬
gionem gerasenorum occurrer̃
ei duo habentes daemonia demo¬
numentis exeuntes seuinimis. ita
ut nemoposset transi reperuiam
illam. Et eccecla mauerunt di¬
centes quid nobis et tibi filidĩ ue¬
nistihuc ante tempus torquere
nos : erat autem ñ longe ab illis
grexporcorum multorũ pascers
Daemones autem rogabant eũ
dicentes. sicicis nos mitte nos in
gregemporcorum. et ait illis.
Ite. Atilliex euntes. abierunt in
porcos. et ecceimpetu. abiit totꝰ
tui sunt in aquis. pastores autẽ
fugerunt. et uenientes inciuita¬
temnunciauerun tomnia. et
dehis quidae monia habueruns
et ecce totaciuitas obuiam exit
iuũ. et uisoeo rogabant ut tran¬
siret afinibus eorum.

Expanded text:
ari et facta est tranquillitas magna porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pasceDaemones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis: Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totustui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis, qui daemonia habuerant. Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo, rogabant, ut transiret a finibus eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
que potum dederit uni exminimis
istis calicem a quȩ frigidȩ tantum
in nomine discipuli. amendico uob̃.
ñ perdet mercedemsuam.
et factum estcum consummasset
itĩs praecipiens duodecim a posto¬
lis : transiitinde ut doceret et prȩ¬
dicaret inciuitatibus eorum
IOħS AUT CŨAUDIS SET
inuinculis operaxp̃i. mittens duos
dediscipulissuis aitilli . Tuesqui
uenturus es an alium expectamis

Expanded text:
i ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli amen dico vobis non perdet mercedem suam et factum est cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum Iohannes autem cum audisset in vinculis opera Christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus
Abbreviated transcription (Latin):
indomum petri. uidit socrũ eus
iacentem et febricitantẽ. et te¬
tigit manum eius. et dimisit eã
febris. et surrexit et ministra¬
bateis. Vespere autẽ facto op¬
tulerunt ei multos dȩ monia ha¬
bentes. et eicebat spiritus uer¬
bo etomnes malehabentescura¬
uit. ut adimpleretur quod dic¬
tum ẽ perisaiam prophetã di¬
centem. Ipse in firmitates nr̃as
accepit. et egrotationes porta¬
uit. uidens autẽiũs turba s mul¬
tascircum se. lus sitire trans fretũ
Et accedens unus scriba. aitilli
magister. sequarte quocum que
ieris. et dicit ciĩs. uulpes foueas
habent et uolucres caclinidos.
filius autem hominis non habet
ubicaput reclinet. Alius autem
dediscipulis cius aitilli. DNẽper¬
mitteme primumire. et sepelire
patrem meum . Iñs aut̃ aitilli
Sequereme. et dimit temortuos
sepelire mortuos suos.
ETASCENDENTEEO INXAUI¬
culam . secutis unt cum discipuli
eius. et eccemotus magnus factꝰ¬

Expanded text:
in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit: ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos et ascendente eo in navicula secuti sunt eum discipuli eius
Abbreviated transcription (Latin):
sent uirtes quae factaesunt in
uobis. olimincilicio etcinere poe¬
nitentiã egissent. uerum tam̃
dico uobis. Trro etsidoni remissi¬
userit in dieiuditii . quã uobis.
Ettica pharnaum numquidusq
incaclum ex altaberis : usque in
infernum descendes. Quia si in
sodomis factae fuissentuirtu¬
tes quae factae sunt inte. forte
mansissent usque in huncdiem.
uerum tamen dico uobis. Quia
terrae sodomorũ remissi userit
Indiciuditii . quam tibi.
INILLIP̃R RESPONDENS IÑS
dixit. Confitcor tibi pater dñẽ
caeli et terrae. quia abscondisti
haec asapientibus et prudentibis
et reuclastica paruulis .: Ita pat̃¬

Expanded text:
sent virtutes, quae factae sunt in sent virtutes, quae factae sunt in vobis, olim in cilicio et cinere poenitentiam egissent. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis. Et tu, Capharnaum, numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi in illo tempore respondens Iesus dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis ita Pat
Abbreviated transcription (Latin):
Amendico uobis. p̃surrex̃ interna¬
tos mulierum. maior iohanne
baptista . Qui autem minor. ẽ in
regnocȩlorum. maior est illo.
Adiebus autemiohannis baptis tac
usquenunc. regnum caelorum
uimpatitur. et uiolenti ra piuNt
illud. Omnes enim prophetȩ et
lex usque adiohannem prophe¬
tauerunt. Et siuultis recipere.
ipseest elias quiuenturus ẽ qui
habet aures audiendi. audiat:
Cui autem similem aestimaboge¬
perationem istam : similis ẽpu¬
eris sedentibus inforo. quiclamani¬
tes cocequalibus dicunt. Cecini¬
mus uobis. et ñsaltastis. lamen¬
tauimus. etp̃planexistis.
Venitenim iohannes nequemandu¬
cans ne quebibens. et dicunt. Dae¬
monium habet. uenit filius homi¬
nis manducans etbibens. et dicuNt
eccehomouorax. et potator uini.
Publicanorum ee peccatorũ ami¬
cus. etiustificata ẽ sapientia a fi¬
lussuis. Tunc caepit ex probare
ciuitatibus inquibus facte sunt
plurimae uirtutes eius. quia ñ
egissent paenitentiam. Vactibi
Quia suntyro et sidone factae fuis¬

Expanded text:
rexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis venit enim Iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenquia, si in Tyro et Sidone factae es
Abbreviated transcription (Latin):
operarius crbosuo. Inquã cumq¬
autem ciuitatem aut castellũ in¬
traueritis in terrogate quis in
mum. salutate cam dicentes.
pax huic domui. et siquidem fu¬
eritdomus digna ueniet pax urã
Neq audierit sermones urõs ex¬
euntes foras dedomo uel deciui¬
tate. excutitepuluerem depedi

Expanded text:
operarius cibo BUO. in quamcumqoperarius cibo BUO. in quamcumque ciuitatem aut castellum intraueritis, interrogmum, salutate eam dicentes: Pax huic domui. Et si quidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra neque audierit sermones vestros: exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem
Abbreviated transcription (Latin):
suis. deditillis potestatem spiritu¬
um inmundorum. ut eicerent
cos. et curarentomnem languo¬
rem etomnem infirmitatem.
Duodecim aut̃ apłorũ nomina sunt
haec. Primus symon qui dicitir
petrus. et andreas frater eius.
Ia cobus ⁊ebade et iohannes fra¬
ter eius. philippus. etbartholome¬
us Thomas et mattheus. publi¬
canus. Iacobus alphei et thaddȩ¬
us si monlaneuicus. et iudas
isskariotes. quiet tradiditeum
hos duod ecimmisit it̃is. precipi¬
enscis et dicens Inuiam gentiũ
nehabieritis. et inciuita tessa¬
maritanorũ ne in traueritis.
sed potius ite ado ues. quȩ perier̃
domus istahel. Euntes autem p̃¬
dicatedicentes. quia appropin¬
quauit regnum caelorum. In¬
firmoscurate mortuos suscita¬
te. leprosos mundate. demones
cicite. Cratis accepistis gratis
date . nolite possidere aurum.¬
neque argentum neque pecuni¬
amintonis ur̃is ñ perã inuia ne¬
que tuni casduas. neque calciam̃¬
ta neque uirgam. Dignus ẽ enĩ

Expanded text:
suis dedit illis potestatem spiritusuis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis sed potius ite ad oves quae perierunt domus Israhel euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caelorum infirmos curate mortuos suscitate leprosos mundate daemones eicite gratis accepistis gratis date neque argentum, neque pecuniam in zonis uestris, non peram in uia, neque duas tunicas, neque calciamenta, neque uirgam: dignus enim est
Abbreviated transcription (Latin):
cis iñs. Creditis quia possum hoc
facereuobis: Dicunte. utiq dñe
Tunc tetigit oculos eorũ dicens.
secundum fidemuram. fietuobis.
et aperti sunt oculuillorũ . et com¬
minatus ẽ cis itis dicens. uidete.
nequissciat. Illiautem exeuntes
diffama uerunt cum in tota terra
illa Egressiaut̃ illis. ecceoptu¬
leruntei hominem mutũ daemo¬
nium habentem. Et ciecto demo¬
ne. locutus ẽ mutus. et mirate
sunt turbae dicentes. num quã¬
a paruit sicinis rahel. pharisaei
autem dicebant. In principede¬
moniorum. eicit daemones.
Etcircũibatiũs ciuitates omnes.
et castella docens insynagogis
corum. et prȩdicans euangeli¬
um regni. et curansomnem
languorem etomnẽ in firmita¬
tem. Videns autem turbas. miser¬
tus ẽ eis. quia erantuexati. et ia¬
centes sicut oues non habentes pas¬
torem. Tunc dicit discipulissuis.
Messis quidem multa. operarii aut̃
pauci. rogate ergo dnm̃ messis.
ut eiciat operarios inmessẽ suam.
Et conuocatis duodecim discipulis

Expanded text:
sum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
tibmedicus. sed malehabentibus.
euntes aut̃ discite. quidẽ miseri¬
cordiam uolo et nonsacrificium
Ñ enim ueni uocar eiustos. sed pecca¬
discipuliiohannis. dicentes. qua¬
renos et pharisa eiieiunamus fre¬
quenter discipuli autẽ tuinonie¬
iunant : et ait illis ins. Nũ quid
possunt filii s ponsilugere quam¬
diucumillis ẽ sponsus : uenient
autem dies. cum auferctur abeis
sponsus. et tuncieiunabunt
Nemoautem in mittit cõmissurã
pannirudis in uestimentũ uetus
łollit enim plenitudinẽ eius aues¬
timento et peiorscissura fit.
Neque mittunt uinũ nouum in
utres ueteres. alio quin rũpun¬
turutres. et uinum effunditur
etutrespereunt. sed uinum uouũ
inutres nouosmittunt. et ambo
conseruantur. haec illoloquen¬
te ad eos. ecceprincepsunus acces¬
sit et adorabateum dicens. pilia
meamodode functa ẽ. sedueni im

Expanded text:
tibus medicus, sed male habentibus. euntes autem discite, quid est: misericordiam uolo et non sacrificium. non enim ueni uocare iustos, sed peccadiscipuli Ioannis dicentes: "Quare nos et pharisaei ieiunamus frequenter, discipuli autem tui non ieiunant? Et ait illis Iesus: Nunquid possunt filii lugere, quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni
Abbreviated transcription (Latin):
ascendissent innauiculã cessa¬
uit uentus. Quiaut̃ innauicu¬
lacrant. uenerunt et adora¬
uerunt eum dicentes. Vere.
filius dĩ es. Et cumtrans fre¬
tassent uencrunt in terrãge¬
nesar. et cum cognouissent cũ
uiri locullius miscrunt uniuer¬
samregionem illam. et optu¬
lerunt eiomnes malehabentes
etrogabant eum ut uel fimbri¬
am uestimentieius tangerent.
Et quicumque tetiger̃ salui fac¬
tisunt. Tunc accesserunt a de¬
um abiero solymis scribae et
pharisaei dicentes. Quaredis¬
cipulitui trans grediunturtra¬
ditionem seniorum : Nenĩ la¬
uant manussuas cum panẽ
manducant . Ipse autẽ respon

Expanded text:
scendissent in naviculam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum panem ma
Abbreviated transcription (Latin):
quistepercusserit indextrã maxil¬
lamtuam prebeei et alteram.
et ei qui uult tecum iuditio conten¬
dere ec tunicam tuã tollere . re¬
mittees etpallium. Et quicũque¬
te angariauerit mille passus. uade
cum illo aliaduo. Quipetit ate.
daei. Et uolentimut uariate. ne
auertaris: Audistis qui a dictũ ẽ
Diliges proximumtuum. et odies
in imicum tuum. Ego aut̃ dico uob̃.
diligite in imicos uros. bene facite
his quioderunt uos. et orate pro
persequentibus et calũ niantibus
uos. ut sitis filii patris ur̃i qui in
caelis ẽ. quisolem suum oriri fa¬
cit superbonos et malos. et pluit
superiustos et in iustos. Sienim
diligatis eos quiuos diligunt. quã
mercedem habebitis: nonne. et
publicani hoc faciunt : et sisaluta¬
ueritis fr̃s urõ stantũ quidam¬
plius facietis : nonne et ethnici
hoc faciunt : esto ergo uos perfecti
sicut et paterurt̃ caclestis perfec¬

Expanded text:
te percusserit in dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram. Et ei qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium. Et quicute angariauerit mille passus, uade cum illo alia duo. qui petit a te, da ei: et uolentem mutuari a te ne auertaris. audistis, quia dictum est: diliges proximum tuum et odies inimicum tuum. ego autem dico uobis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui oderunt uos et orate pro persequentibus et calumniantibus uos, ut sitis filii patris uestri, qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super malos et bonos, et pluit super iustos et iniustos. si enim diligatis eos qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis frplius facitis? Nonne et ethnici hoc faciunt? Estote ergo uos perfecti, sicut et Pater uester cęlestis perfec
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ. hic c̃qui uerbum audit . et
continuocũ gaudio accipitillud.
Non habet aut̃ insera dicẽ. sedest
temporalis. Facta autemtri¬
bulatione. et persecutione ꝓpt̃
uerbum continuoscandalizat᷑.
quia ut̃ ẽ seminatus inspinis.
hic est qui uerbum audit. et solli¬
citudo seculustius et fallacia diui¬
tiarum suffocat uerbum. et sine
fructuefficitur : Qui uero inter¬
rabona seminatus ẽ. hicẽ quiau¬
dit uerbum et intellegit. et fruc¬
tum affert . et facit. Aliud qui
dem centesimum aliud autem
simum.
it illis dicens. Simile factũ ẽreg¬
num caelorum homini. qui semi¬
nauit bonum semen in agrosuo.
Cum aut̃ dormirenthomines.

Expanded text:
tus est hic est qui verbum audit et tus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud non habet autem in se radicem sed est temporalis facta autem tribulatione et persecutione propter verbum continuo scandalizatur qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructudem centesimum, aliud autem simum. it illis, dicens: Simile factum est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum au