comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& orihel. Filii merari : mooli. & musi. Heȩ
autẽ cognationes leui: scđm familias eorũ.
Gersom: lobeni filius eiꝰ : iaath filius eiꝰ: ⁊ama
filiꝰ eiꝰ. icaa filiꝰ eiꝰ: add̾o filius eiꝰ: ⁊ ara filius eiꝰ:
iethrai filiꝰ eiꝰ. Filii caath: aminadab filiꝰ eiꝰ:
chore filius eiꝰ: asir filius eiꝰ: helchana filiꝰ eiꝰ:
abiasaph filiꝰ eius: asyr filiꝰ eius. thaath filiꝰ
eius: urihel filiꝰ eius: orias filiꝰ eius: saul filiꝰ
eius. Filii helchana: amasai. & achimoth. hel¬
chana. filii helchana: sophai filius eiꝰ : naath
filius eiꝰ. heliab filiꝰ eius: hieroam filius eiꝰ:
helchana filiꝰ eius. Filii samuhel: pͥmogenitꝰ
uasseni. & abiam. filii autẽ merari: mooli.
libeni filiꝰ eiꝰ: semei filiꝰ eiꝰ: ora filiꝰ eiꝰ: sama

Expanded text:
et Ozihel filii Merari Mooli et Musi hae et Ozihel filii Merari Mooli et Musi hae autem cognationes Levi secundum familias eorum Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius filii Helcana Amasai et Ahimoth Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia filii autem Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza fil
Abbreviated transcription (Latin):
& maria. Filii aaron: nadab. & abiu. eleatar.
& ithamar. Eleazar genuit finces: & finces
genuit abisue. Abisue uero genuit bocci: et
bocci genuit ori. Ozi genuit taraiã: & zara-¬
ias genuit meraioth. Porro meraioth genuit
amariã: & amarias genuit achitob. Achitob
genuit sadoch: sadoch genuit achimaas. A¬
chimaas genuit atariã: atarias genuit iohan¬
nan. Iohannan genuit atariã: ipse ẽ qui sa¬
cerdotio functus ẽ. in domo quã edificauit
salomon in hierłm. Genuit autẽ azarias ama¬
riam: & amarias genuit achitob. Achitob ge¬
nuit sadoch: & sadoch genuit sellũ. Sellum
genuit helchiam: helchias genuit azariam.
Atarias genuit saraiam: & saraias genuit io¬
sedech. Porro iosedech egressus ẽ. quando tran¬
stulit dñs iudam & hierłm ꝑ manus nabucho¬
donosor. Filii gͦ leui: gersom. caath. & mera¬
ri: & hec nomina filioꝵ gersom. Libeni: & se¬
beni. filii caath: amram. & ysaar. & ebron.

Expanded text:
et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar Eleazar genuit Finees et Finees genuit Abisue Abisue vero genuit Bocci et Bocci genuit Ozi Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem genuit autem Azarias Amariam et Amarias genuit Ahitob Ahitob genuit Sadoc et Sadoc genuit Sellum Sellum genuit Helciam et Helcias genuit Azariam Azarias genuit Saraiam et Saraias genuit Iosedec porro Iosedec egressus est quando transtulit Dominus Iudam et Hierusalem per manus Nabuchodonosor filii ergo Levi Gersom Caath et Merari et haec nomina filiorum Gersom Lobeni et Semei filii Caath Amram et Isaar et Hebron
Abbreviated transcription (Latin):
nũ centũ milia. Uulnerati enĩ multi corrue¬
runt. fuit enĩ bellum dñi: habitaueruntq
ꝓeisusq ad transmigrationẽ. Filii quoq di¬
midiȩ trib manasse. possederunt terram
a finib basan usq baalhermon. & sanyr. &
montẽ hermon. Ingens quippe numerus e¬
rat. Et hĩi fucrunt principes domꝰ cognatioĩs
eoꝵ. Epher. & icsi. & elichel. & zeribel. & hiere¬
mia. & ocdaia. & iedihel. uiri fortissimi & poten¬
tes: & nominati duces in familiis suis. Reliqͦrt̃
autẽ dm̃ patrũ suoꝵ. & fornicati st̃ post deos
popłoꝵ terrȩ quos abstulit dñs coram eis. Et
suscitauit dñs isrł sp̃m fulregis assyrioꝵ. & spi¬
ritũ teglathphalasar regis assur. Et tͣnstulit
ruben. &gad. & dimidiũ tribus manasse.: &
adduxit eos in ala. & in abor. & aara. & flu¬
uiũ gotan. usq ad diem hanc. Filii leui: ger¬
som. caath. merari. F ilii caath: amram. isaar.
ebron. & orihel. filii amram: aaron. moyses.

Expanded text:
num centum milia vulnerati autem multi corruenum centum milia vulnerati autem multi corruerunt fuit enim bellum Domini habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem filii quoque dimidiae tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Iesi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoia et Iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis suis reliquerunt autem Deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terrae quos abstulit Dominus coram eis et suscitavit Deus Israhel spiritum Ful regis Assyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus Manasse et adduxit eos in Alae et Abor et Ara et fluvium Gozan usque ad diem hanc filii Levi Gersom Caath Merari filii Caath Amram Isaar Hebron et Ozihel filii Amram Aaron Moses
Abbreviated transcription (Latin):
& mosollam. & sebę. & iore. & lachan. & zei.
& zeber. septem. hii filii abiha hel. filii uri.
filii iara. filii galaad. filii michahel. filii iese¬
si. filii iedd̾o. filii buz. fr̃s quoq filii abdihel
filii goni: principeᷤᷤ domus in familiis suis.
Et habitauerunt in galaad. & inbasan. & in
uiculis eius.: & in cunctis suburbanis arnon
usq ad terminos. Om̃s hii numerati sunt in
dicb icatham. regis uida: & indieb hierobo¬
am regis isrł. Filii ruben & gad. & dimidiȩ
trib manasse uiribellatores. scuta portantes.
& gladios. & tendentes arcum. eruditiq ad
prelia: quadraginta quatuor milia. & sep¬
tingenti quadraginta. ꝓcedentes ad pugnã
cũ eis: quia dñm inuocauert̃ cũ preliarent᷑.
& exaudinit cos coqđ credidissent in eũ: ce¬
perunt omĩa que posseãcrant. Cameloꝵ qͥn¬
quaguita milia: & ouiũ ducenta qͥnquagi¬
ta milia: asinos duomilia: & animas homi¬

Expanded text:
et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse viri bellatores scuta portantes et gladios et tendentes arcum eruditique ad proelia quadraginta quattuor milia et septingenti sexaginta procedentes ad pugnam cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum ceperuntque omnia quae possederant camelorum quinquaginta milia et ovium ducenta quinquaginta milia asinos duo milia et animas homi
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ eius: recia filiꝰ euis: baal filiꝰ eius: beera
filius eiꝰ. Quẽ captiuum duxit teglathphala¬
sar rex assyrioꝵ. & fuit princeps in tribu ru¬
ben. Fratres autẽ eius & uniuersa cognatio
qnͣdo numerabantur ꝑ familias suas: habue¬
runt pͥncipes ichiel & tachariã. Porro bala fi¬
lius azaz. filii sama. filii iohel: ipse habitauit
in aroer. usq ad nebo & beelincon. Contra ori¬
entalem quoq plagam habitauit usq ad in¬
troitũ heremi. & flumen eufraten. Multũ
quippe numerũ iumentoꝵ possidebãt ui t̾ra
gala ad In dieb autẽ saul p̃liati sunt contra
agartnos. & interfecerunt illos: habitauert̃¬
q pro eis in tabernaculis eoꝵ. in om̃i plaga qͤ
respicit ad orientẽ galaad. Filii uero gad. ẽ
regione eoꝵ habitauerunt in terra basan:
usq selcha. Iohel in capite: & saphan scds. Ia¬
nai autẽ & sapha: in basan. Fr̃s uero eoꝵ se¬
cundum domos cognationũ suar: michahel.

Expanded text:
filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in capite et Saphan secundus Ianai autem et Saphat in Basan fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum Michahel
Abbreviated transcription (Latin):
bitatores qui inuenti fuerant ibi. Et deleuert̃
cam usq in presentẽ diem. habitauert̃q pro
eis. qm̃ uberrimas ibidem pascuas repperunt.
De filus quoq symeon abierunt in montem
scyr. uiri quingenti. habentes principes phal¬
tiam. & nahariam. & raphazam. & orihel. fi¬
lios iessi: & ꝑcusserunt reliquias quȩ euade¬
re poterant amalechitarũ: & habitauerun
ibi ꝓ eis usq ad diem hanc. Filii quoq ruben
primogeniti ifrł: ipse quippe fuit primoge¬
nitus enis: sed cum uiolasset thorũ patris
sui data sunt primogenita eiꝰ filiis ioseph fi¬
lũ isrł: & non est ille reputatus in primogem¬
tum. Porro iudas qui erat fortissimus inter
fr̃s suos: de stirpe cius principes germinati
sunt. Primogenita autẽ: reputata st̃ ioseph.
Filii autẽ ruben primogentti ifrł: enoch. &
phallu. esrom & charmi. Filii iohel: samaia
filius eiꝰ: gogfilius eiꝰ: semei filius eiꝰ: micha

Expanded text:
bitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt bitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in praesentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc filii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha
Abbreviated transcription (Latin):
ȩtham. & remon. & thelcen. & asan. Ciuitates
quinq & uniuersi uiculi eoꝵ ꝑcircuitũ ciuii¬
tatũ istarũ: usq ad baal. Hec est habitatio eoꝵ
& sediũ distributio. Mosab quoq & ienilech.
& iosia filius amasie. & iohel & hieu. filiꝰ iosabiȩ.
filiȩ saraiȩ. filii asihel. & helioenai. & iachoa.
& sucua. & asaiam. & adihel. & hisimihel. &
banata. z iza quoq filius sephei. filii allon.
filii daia. filii semri. filii semeia. Isti sunt no¬
minati principes in cognationib suis: & in
domo affinitatũ suarum multiplicatisunt
uehementer. Et ꝓfecti sunt ut ingrederentur
ingador. usq ad orientẽ uallis: et ut quere¬
rent pascuas ouib suis. Et inuenert̃ pascuaᷤ
uberes & ualde bonas: & terrã latissimam &
quictã. & fertilem: in qua ante habitauerant
de stirpe cham. Hii gͦ uenerunt qͦs supra de¬
scripsimꝰ nominatim in dieb in dieb ezechiȩ
regis iuda.: & ꝑcussert̃ tabernacula eoꝵ. & ha¬

Expanded text:
et Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque. Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal. Haec est habitatio eorum et sedium distributio. Mosobab quoque et Jemlech, et Iosa filius Amasiae et Iohel et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asihel et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda et percusserunt tabernacula eorum et ha
Abbreviated transcription (Latin):
runtq ꝑsortem. Ex tribu filioꝵ iuda. & ex
tribu filioꝵ symcon. & ex tribi filioꝵ benia¬
min. urbes has. quas uocauert᷑ nominib suiᷤ.¬
& ex his qui erant excognatione filioꝵ caath.
fueruntq ciuitates in terminis eoꝵ de tribu
ephraum. Dedert̃ gͦ eis urbes ad confugien¬
dum: sychem cum suburbanis suis in mon¬
te ephraim. & gazer cum suburbanis suis.
hcmnaan quoq cũ suburhanis suis. & betho¬
ronsimiliter. necñ & helon cũ suburbanis
suis. & geth remmon in cundẽ modũ. Porro
ex dimidia tribu. manasses. ener. & subur¬
bana eiꝰ: balaam & suburbana illiꝰ: his uide¬
licet qui de cognatione filioꝵ caath reliqui
erant. Filus autẽ gersom. de cognatione di¬
nudiȩ trib manassȩ.: gaulon in basan & sub¬
urbana eiꝰ. & astharoth cũ suburbanis suis.
De tribu ysachar. cedes & suburbana eiꝰ: & de¬
berith cum suburbanis suis. Ramoth quoq

Expanded text:
runtque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex runtque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin, urbes has, quas vocaverunt nominibus suis: Et his qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis, Jecmaan quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter, necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum. Porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant filiis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suis Ramoth quoque
Abbreviated transcription (Latin):
Agros autẽ ciuitatis & uillas: caleb filio ieppho¬
ne. Porro filiuis aaron dedert̃ ciuitates ad confu¬
giendũ: hebron. & lomna. & suburbana eiꝰ: Ie¬
ther quoq & esthamoa cũ suburbanis suis: sed
& helon. &dabir. cũ suburbanis suis: asan qͦq
& bethsamis. & suburbana eoꝵ. De tribu autẽ
beniamin gabee. & suburbana eiꝰ: & almath
cũ suburbanis suis: anathoth quoq cũ subur¬
banis siuis: Om̃s ciuitates tredecim: ꝑ cogna¬
tiones suas. Filiis autẽ eaath residuis de cog¬
natione sua. dedert̃ ex dimidia tribu manasse.
i possessionẽ. urbes decem. Porro filus gerson
ꝑcognationes suas: de tribu rsachar. & de tri¬
bu aser. & de tribu nepthalim. & de tribu ma
nasse. in basan urbes tredecim. Filus autem
merari ꝑ cognationes suas: de tribu ruben.
& de tribu gad. & de tribu ⁊ abulon. dedert̃
sorte ciuitates duodecim. Dedert̃ quoq filii
isrł leuitis ciuitates & suburbana earũ: dede¬

Expanded text:
agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephoagros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribunasse in Basan, urbes tredecim. Filiis autem Merari per cognationes suas, de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim. Dederunt quoque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum: Dede
Abbreviated transcription (Latin):
bie. filii amasie. filii helchie. filii amasi filii
bonni. filii somer. filii mooli. filii musi. filii
merari. filii leui. Fr̃s quoq eoꝵ leuite qͥ ordi¬
nati sunt in cunctũ ministerrũ tabernaculi
domus dm̃. Aaron uero & filii eiꝰ adolebant in¬
censũ siꝑ altare holocausti. & suꝑ altare thymi¬
amatis. in omne opus scĩscõꝵ. Et ut p̾carentur
ꝓ isrł: iuxta omĩa quȩ p̃cepit moyses seruus
dĩ. Hii sunt autẽ filii a aron. Cleatar filius eiꝰ:
finees filiꝰ eiꝰ: abisuȩ filiꝰ eiꝰ. bocci filiꝰ eiꝰ: orgifiliꝰ¬
eiꝰ : taraia filiꝰ eiꝰ: meraioth filiꝰ eiꝰ : amaria filiꝰ
eiꝰ: achitob filiꝰ eiꝰ: sadoch filiꝰ eiꝰ: achimaas filiꝰ
eiꝰ. Et hec habitacula eoꝵ ꝑuicos atq confinia.
filioꝵ scilicet aaron. iuxta cognationes caathi¬
tarũ. Ipsis enĩ sorte contigerant. Dedert̃ gͥ eis
hebron in t̾ra iuda: & suburbana eiꝰ ꝑ circuitũ.

Expanded text:
biae filii Amasiae filii Helciae filii Amasai filii biae filii Amasiae filii Helciae filii Amasai filii Bonni filii Somer filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini Aaron vero et filii eius adolebant incensum super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum et ut precarentur pro Israhel iuxta omnia quae praecepit Moses servus Dei hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius Bocci filius eius OMerajoth filius ejus, Amaria filius ejus, Ahitob filius ejus, Sadoc filius ejus, Ahimaas filius ejus, Et haec habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant. Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
Abbreviated transcription (Latin):
constituit dauid suꝑ cantores domꝰ dm̃. ex qͦ
collocata ẽ archa: & ministrabant corã tabna¬
culo testimonii canentes. donec ȩdificaret
salomon domũ dm̃ in hierłm. Stabant autẽ
iuxta ordinem suũ in ministerio. hii uero st̃
qui assistebant cũ filiis suis: de filiis caath. Hȩ¬
man cantor filiꝰ iohel. filii samuhel. filii helcha¬
na. filii hieroam. filii heliel. filii thou. filii suph.
filii helchana. filii maath. filii masai. filii hel¬
chana. filii iohel. filii atarie. filii sophoniȩ. filii
thaath. filii aser. filii abiasaph. filii chore. filii¬
saar. filii caath. filii leui. filii isrł: & fr̃s eiꝰ. Asaph
quistabat a dextris eiꝰ. Asaph filiꝰ barachiȩ. filii
samaa. filii michahel. filii basiae. filii melchie.
filii athanai. filii zara. filii adaia. filii ethan.
filii zimma. filii semei. filii ieth. filii gersom.
filii leui. Filii autẽ merari frĩs eoꝵ ad sinistrã.
Ethan filiꝰ chusi. filii abdi. filii moloch. filii asa¬

Expanded text:
stituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca et ministrabant coram tabernaculo testimonii canentes donec aedificaret Salomon domum Domini in Hierusalem stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio hii vero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa filii Michahel filii Basiae filii Melchiae filii Athnai filii Zara filii Adaia filii Ethan filii Zamma filii Semei filii Ieth filii Gersom filii Levi filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Maloch filii Asa
Abbreviated transcription (Latin):
oris illiꝰ. Sem̃ isrł serui eiꝰ: filii iacob electi eius.
Ipse dñs ds̃ nr̃: in uniuersa t̾ra iudicia eius.
Recordamini in sempiternũ pacti eiꝰ: sermo¬
nis quẽ precepit in mille generationes. Quem
pepigit cũ abraham: & iuram̃ti illiꝰ cũ ysaac.

Expanded text:
oris eius semen Israhel servi eius filii Iacob electi illius ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
uid sadoch. & abiathar sacerdotes: & leuitas.
urihel. asaia. iohel. semeiã. elihel. & aminadab
& dixit ad cos. Uos qui estis principes familiarũ
leuitarũ. scĩficamini cũ fr̃ib urĩs: & afferte
archã dñi dĩ isrł. ad locũ qui ei p̃paratꝰ ẽ. Ne
ut a principio qͥa ñ eratis presentes. ꝑcussit
nos dñs. sio nunc fiat: illicitũ qͥd nobis agen¬

Expanded text:
vid Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas vid Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas Urihel Asaiam Iohel Semeiam Elihel et Aminadab et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israhel ad locuut a principio, quia non eratis praesentes, percussit nos Dominus; sic et nunc fiat illicitum quid nobis agen
Abbreviated transcription (Latin):
baon usq gazara. Diuulgatũ ẽ nom̃ dauid in
uniuersis regionib: & dñs dedit pauorem eiꝰ
suꝑ om̃s gentes. fecit quoq sibi domo ᷤ inciuita¬
te dauid. & edificauit locũ archȩ dĩ. tetenditq
ei tabernaculũ. Tunc dixit dauid. Illicitũ est
ut a quocũq portet᷑ acha dĩ. nisi a leuitis. qͦs
elegit dñs ad portandũ eã. & ad ministrantũ
sibi usq in sempit̾nũ. Congregauitq uniuer
sum isrł m hierłm.: ut afferret᷑ archa dĩ in locũ
suũ. quẽ preparauerat ei. Necñ & filios aaron
& leuitas. De filiis caath: urihel princeps fuit.
& fr̃s eiꝰ ducenti uiginti. De filus merari. asa¬
ia princeps: & fr̃s eius ducenti uiginti. De filisͤ
gersom. iohel princeps: & fr̃s eiꝰ centũ trigm¬
ta. De filiis elisaphan. semeias princeps: & fr̃s
ciꝰ diicenti. De filus hebron. heliel princeps: &
frs eius octoginta. De filiis orihel. aminadab
princeps: & fr̃s ciꝰ centũ duodecĩ. Uocauit q da¬

Expanded text:
baon usque Gazera divulgatumque est nomen David in universis regionibus et Dominus dedit pavorem eius super omnes gentes fecit quoque sibi domos in civitate David et aedificavit locum arcae Dei tetenditque ei tabernaculum tunc dixit David inlicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis quos elegit Dominus ad portandum eam et ad ministrandum sibi ussum Israhel in Hierusalem ut adferretur arca Dei in locum suum quem praeparaverat ei necnon et filios Aaron et Levitas de filiis Caath Urihel princeps fuit et fratres eius centum viginti de filiis Merari Asaia princeps et fratres eius ducenti viginti de filiis Gersom Iohel princeps et fratres eius centum triginta de filiis Elisaphan Semeias princeps et fratres eius ducenti de filiis Hebron Elihel princeps et fratres eius octoginta de filiis Ozihel Aminadab princeps et fratres eius centum duodecim vocavitque Da
Abbreviated transcription (Latin):
sermoth. & iare. adoram quoq & uzal. & de¬
cla. ebal. & ia. & abimahel. & saba. nec non &
ophyr. & euila. & iobab. Om̃s isti filii iectan:
Sem. arfaxad. sale. heber. phaleg. ragau. se¬
ruch. nachor thare. abraham. Iste ẽ abraham.
Filii autẽ¬

Expanded text:
sermoth, et Jare, Adoram quoque, et Uzal, et Desermoth, et Jare, Adoram quoque, et Uzal, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii aute
Abbreviated transcription (Latin):
mosoch. tyras. Porro filii gomer: aschenet. &
riphath. & thogorma. Filii autẽ iauan: helisa.
& tharsis. cęthim. & dodanim. Filii cham: chus.
& mesraim. phut. & chanaam. Filii autẽ chus.
saba. & euila. sabatha. & rechema. & sabathacͥa.
Porro filii rechina: saba. & dadan. Chus aut̃-
genuit memroth. Iste cepit potens ẽẽ in t̾ra.
Mesraim uero genuit ludim. & anamim. & la¬
abim. & nephoim. phetrosim quoq & chasloim.
De quib egressi sunt. philistum. & capͥturim.
Canaam uero genuit sẏdonẽ primogenitũ su¬
um. & heth. iebuseum quoq & amorreũ. & ger¬
geseum. eucheũq & aruceũ. & asineũ. Aradi¬
um quoq & samareũ. et ematheũ. Filii sem:
elam. & asur. & arfaxad. & lud. & aram. & us.
& ul. & gothor. & mosoch. Arfaxad autẽ genu¬
it sala: qui & ipse genuit heber. Porro heber
nati sunt duofilii: uni nomen phaleg. qͥa in
dieb eiꝰ diuisa ẽ terra: & nom̃ frĩs eius iectan.
Iectan autẽ genuit helmodad. & saleph. & a¬

Expanded text:
orro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen frJectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et A
Abbreviated transcription (Latin):
principib leuitarũ: ut constitucrent de fr̃ib
suis cantores. morganis musicoꝵ. Nablis. uide¬
licet & liris. & cymbalis: ut resonaret in excel¬
sum sonꝰ leticie. Constituert̃q leuitas. eman.
filiũ iohel: & de frĩb ciꝰ. asaph filiũ barachię.
De filiis uero merari fr̃ib eoꝵ. etham filiũ casa¬
ie. &cũ eis fr̃s eoꝵ in scđo ordine. Tachariam. &

Expanded text:
itarum, ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum, nablis videlicet, et lyris, et cymbalis, ut resonaret in excelsis sonitus laetitiae. Constitueruntque Levitas: Eman filium Joel, et de fratribus ejus, Asaph filium Barachiae: De filiis vero Merari fratribus eorum, Ethan filium Casaiae. Et cum eis fratres eorum: in secundo Ordine, Zachariam, et
Abbreviated transcription (Latin):
De caritate autẽ fraternitatis. ñ necesse xu.¬
habemus scribere uobis. Ipsi enim uos a dõ didici¬
stis. ut diligatis inuicem. Et enĩ facitis illud in
om̃s frs. in unuersa macedonia. xui.¬
ogamus autẽ uos fr̃s ut abundetis matgis. & ope¬
ram detis ut quietisitis. & ur̃m negotium agatis.¬
& oꝑemini manib ur̃is sicut precepimus uobis.¬
& ut honesit ambuletis ad eos qui foris sunt. &
nullius aliquid desideretis. xuii.¬
olumus autem uos ignorare frs de dormientib.
ut ñ contristemini sicut & ceteri qui spem non

Expanded text:
de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in unogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis, et operam detis ut quieti sitis, et ut et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut ceteri qui spem non
Abbreviated transcription (Latin):
Preuenit enĩ ira dĩ suꝑ illos usq in finẽ. uiii.¬
os autẽ fr̃s desolati a uobis ad tempiis horȩ aspec¬
tu ñ corde. Abundantius festinauimꝰ faciẽ ur̃ãm
uidere cum multo desiderio: qm̃ uoluimꝰ uenire
ad uos. Ego quid̃e paulus & semel & iterũ: sed im¬
pediuit nos sathanas. Que ẽ enim nr̃a spes aut

Expanded text:
nim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio, quoniam voluimus venire ad vos. Ego quidem Paulus et semel et iterum, sed impedivit nos S
Abbreviated transcription (Latin):
uiumus si uosstatis in dño.
Qam enĩ grarũ actionẽ possumus dõ retribuere
ꝓ uobis in omni gaudio quo gaudemus ꝓpter
uos ante deum nr̃m. nocte & die abundantiꝰ
orantes. ut uideamꝰ faciem urãm. & cõpleamus
ea quȩ desunt fidei ur̃e: xiii.¬
pse autem ds̃ & pater noster: & dñs iħc dirigat¬

Expanded text:
vivimus, si vos statis in Domino. Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis, in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quae desunt fidei vestrae? Ipse autem Deus et Pater noster, et Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m: tamquã si nutrix foucat filios suos. Ita de¬
siderantes uos cupide. uolebamus tradere uobis ñ
solum euangłium dĩ. sed etiam animas nr̃as. qr̃a
carissimi nobis facti estis.
moresenim estis fr̃s laboris nr̃i & fatigationis. no¬
cte & die oꝑantes: nequẽ ur̃m grauaremꝰ Predi¬
cauimus in uobis cuangłm dĩ. uos testes estis &

Expanded text:
um, tamquam si nutrix foueat filios suos. ita desiderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum euangelium dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi nobis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis
Abbreviated transcription (Latin):
credentib in macedona & in achaia. Auobis enĩ
diffamatus ẽ sermo dm̃i. ñ solum in macedonia &
i achaia. sed in omni loco fides ur̃a que ẽ ad deũ
ꝓfecta ẽ. ita ut ñ sit nobis necesse quicquã loqui.
Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitũ
habuerimus aduos. & quomͦ conuersi estis ad dm̃
a simulachris seruire dõ uiuo & uero: expectare
filium eius de celis. quẽ suscitauit ex mortuis ihe¬
sum. quieripuit nos ab ira uentura. iii
Uam ipsi scitis fr̃s introitũ nr̃m ad uos. quia non
inanis fuit. sed ante passi. & contumeliis affecti
sicut scitis in philippis. fiduciã habuimus in dõ
nr̃o loqui aduos cuangłium dĩ in multa sollici
errore neq de inmundicia. neq in dolo. sed sic̃
ꝓbatisumus adõ ut crederetur nobis euagłium
ita loquimur: ñ quasi hominib placcutes. sed
deoqui probat corda nr̃a.

Expanded text:
credentibus in Macedonia et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia et in Achaia, sed in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos, et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero, et exspectare Filium ejus de coelis quem suscitavit ex mortuis Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura.  Cap. II. Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit: sed ante passi, et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evaerrore, neque de immunditia, neque in dolo; sed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur nobis Evangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed Deo qui probat corda nostra.
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet interitus. sicut dolor in utero habentis
non effugient..
Uos autẽ trs nonestis in tenebris ut uos diesille
tamquã fur comprehendat. Om̃s enĩ uos fili
lucis estis: & filii diei. Non sumus noctis neq te¬
nebrarũ:
gitur ñ dormiamus sicut & ceteri: seduigilemꝰ
& sobrii simus. Quienĩ dormiunt: nocte dormi¬
unt. Et qui ebrii sunt: nocte ebrii sunt. Nos aut̃
qui dici sumus. sobrii simus: induti loricã fidei
& caritatis. & galeam spem salutis. Qm̃ ñ posuit
nos ds̃ in iram. sed inadquisitionẽ salutis.  lm¬

Expanded text:
interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus qui eniunt: et qui inebriantur, nocte sunt ebrii. Nos autem qui dici sumus, sobrii simus, induti thoracem fidei et charitatis, et galeam spei salutis, quia non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis p
Abbreviated transcription (Latin):
te sunt: & uestimenta ur̃a a tineis comesta sunt.
Aurum & argentũ ur̃m eruginauit: & erugo
coꝵ in testimonium uobis erit: anducabit
carnes ur̃as sicut ignis. Thesaurizastis uobis irã
i nouussimis dieb. Ecce merces oꝑarioꝵ qui mes¬
suerunt regiones urãs que fraudata c̃ a uobis da

Expanded text:
unt, et uestimenta uestra a tineis comesta sunt. aurum et argentum uestrum ęruginauit, et ęrugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uob
Abbreviated transcription (Latin):
gt uoluerit amicus ẽẽ scłi huiꝰ: inimicus dei
constituet᷑. An putatis quia inaniter scriptu¬
ra dicat: ad inuidiam concupiscit spc̃ qui ha¬
bitat in uobis: Maiorem autem dat gr̃am: ꝓpt̃
qd dicit. Ds̃ suꝑbis resistit. humilib autẽ dat
grãm. Subditi gͥ estote deo. Resistite autem
diabolo. & fugiet a uobis. Appropinquate diĩo:
& appropinquabit uobis. Emundate manus
conuertatur: & gaudiũ in merorem. Humilia¬
mini inconspectũ dm̃. & exaltabit uos. ix¬

Expanded text:
ue voluerit esse amicus saeculi hujus, inimicus Dei constituitur. An putatis quia inaniter Scriptura dixit: ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis? Majorem autem dat gratiam, propter d dicit: deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. subditi igitur estote deo: resistite autem diabolo, et fugiet a uobis. adpropiate deo, et adpropinquabit uobis. emundate manus,conuertatur et gaudium in maerorem. humiliamini in conspectu domini, et exaltabit uos.
Abbreviated transcription (Latin):
in membris nr̃is quȩ maculat totũ corpus: et
inflammat rotã natiuitatis nr̃e. inflammata
ta sunt a natura humana. Linguã aut̃ nullus
hominũ domare potest: inquietũ malũ. plena
ueneno mortifero. In ipsa benedicimꝰ deum &
patrem: & in ipsa maledicimus homines qui
ad similitudinẽ dei factisunt. Ex ipso ore pce¬
dit benedictio & maledictio. Non oportet fratres
mei hȩc ita fieri. Numqͥd fons de eodem foramine
emanat dulcem & amarã aquã: Numqͥd po¬
test fr̃s mei ficus uuas facere: aut uitis ficus
Sic neq salsa dulcem potest facere aquã. Ui¬
Uis sapiens & disciplinatus inter uos. oftendat
ex bona conuersatione oꝑam suã in mansuetu¬
dine sapientie: Qd si zelum amarũ habetis. &
contentiones sunt in cordib ur̃is: nolite głari
& mendaces ẽẽ aduersus ueritatẽ. Non ẽ enim
ista sapientia desursum descendens: sed t̾rena.
animalis. diabolica. Ubi enim zelus & contentio.

Expanded text:
in membris nostris, quae maculat totum corpus et in membris nostris, quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata ta sunt a natura humana. Linguam autem nullus hominum domare potest; inquietum malum, plena veneno mPatrem et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem Dei facti sunt ex ipso ore procedit benedictio et maledictio non oportet fratres mei haec ita fieri numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam numquid potest fratres mei ficus olivas facereSic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens et disciplinatus inter nos, ostendat ex bona conversatione opera sua in mansuetudine sapientiae? Quod si zelum animarum habetis et contentiones sint in cordibus vestris: nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem. Non est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena, animalis, diabolica. Ubi enim zelus et contentio,
Abbreviated transcription (Latin):
& reputatum ẽ illi ad iusticiam: & amiciis dei
appellatus ẽ. Uidetis qm̃ ex oꝑib iustificatur
homo: & ñ ex fide tantum: Similiter autẽ &
raab meretrix. nonne ex oꝑib iustificata ẽ. sus¬
cipiens nuntios. & alia uia eiciens: Si cut enim
corpus sine sp̃ũ emortuum ẽ: ita & fides sine
oꝑib mortua est.
olite plures magistri fieri fratres mei: scientes
qm̃ magis iudiciũ sumitis. In multis enĩ offen¬
dimus om̃s. Siquis in uerbo ñ offendit. hic ꝑ
fectus est uir. Potes etiam freno curũducere tõ¬
tum corpus. Si enĩ equoꝵ frenos in ora mittimꝰ
ad consentiendum nobis: & omne corpus illoꝵ
circumferimus. Ecce & naues cũ magnȩ sint.
& auentis ualidis minentur: circũferunt᷑ aut̃
a modico gubernaculo. ubi impetus dirigentiᷤᷤ
uoluerit. Ita & lingua modicum quide mem¬
brum ẽ: & magna exaltat. Ecce quantus ignis
quã magnã siluam incendit. et lingua ignis
ẽ: uniuersitas iniquitatis. lingua constituit᷑

Expanded text:
 illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit herfectus est vir, potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equorum frenos in ora mittimus, ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit, ita et lingua modicum quidem membrum est et magna exaltat. Ecce quantus ignis qui magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur
Abbreviated transcription (Latin):
e collectis autẽ que fiunt inscos sicut ordmnaui
eccłiis galatiȩ: ita & uosfacite ꝑ unã sabbati. Unꝰ¬
quisq ur̃m apud se reponat. recondens quod ei
bene placuerit: utt ñ cum uenero tunc collecte
fiant. Cum aut̃ presens fuero: quos ꝓbaueritis
ꝑ epłas. hos mittã ꝑferre grãm urãm in bierłm.
Qđ si dignũ fuerit ut egocam: mecũ ibunt. Ue

Expanded text:
sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego
Abbreviated transcription (Latin):
um scõꝵ ordinauerunt se ipsos: ut & uos subditi
sitis euismodi. & om̃i cooꝑanti & laboranti iuob̾.
S audeo autẽ in presentia stephanȩ Lxui.¬
& fortunati & achaici: qm̃ id qđ uobis deerat ip¬
si suppleuerunt. Refecerunt enĩ & meũ sp̃m. &¬
Salutant uoseccłȩ asiȩ. Salutant uos in dño mul

Expanded text:
nt se ipsos; ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti et laboranti. Gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici, quoniam id quod vobis deerat, ipsi suppleverunt. Refecerunt etenim meum spSalutant vos Ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino mult
Abbreviated transcription (Latin):
qd uere ds̃ in uobsit. Qͥ d gͦ est fr̃s: Cũ conue¬
nitis. unusquisq ur̃m psalmũ habet. doctrinã
habet: apocali psin habet. linguã habet. inter¬
pretationẽ habet. Omnia ad edificationẽ fiarit.
Siue enĩ lingua quis loquitur. scđm duos. aut
multum tres. & ꝑ partes. & unus interpretetur.
Si aut̃ non fuerit interpres. taceat in eccła: sibi
autẽ loquatur & deo.
roph̃ȩ duo aut tresdicant. & ceteri diiudicent.
Q si aliĩ reuelatũ fuerit sedenti: prior taceat.
Potestis enĩ om̃s ꝑsingulos ꝓpħare. ut om̃s discañ.
in omnibus ecclesiis doceo. scõꝵ Lxx.
Uulieres mȩccłiis taccant. Non enĩ ꝑmittitur eis
loqui. sed subditas ẽẽ sicut & lexdicit. Siqͥd aut̃
uolunt discere: domi uiros suos interrogent.
Turpe ẽ enim mulicri mȩcda loqui. An auobis ug¬

Expanded text:
d vere Deus in vobis est quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnes in omnibus ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in ecclesiis taceant: non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, « sicut et lex dicit . » Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in eccles
Abbreviated transcription (Latin):
apud uos: si dñs ꝑmiscrit. ꝑ mancbo aut̃ ephesi.
usq ad penthecosten. Ostiũ enĩ michi aꝑtum ẽ
magnũ & eiidens: & aduersarii multi. Si autẽ
uenerit tymotheus: uidete ut sine timore sit
apud uos. Opus cnĩ dm̃ oꝑatur. sicut & ego. Ne
quis ergo illum sꝑnat. Deducite autẽ illũ in pace:
ut uemat adme. Exspecto enĩ illum cumfr̃ib.
qm̃ multũ rogaui eũ ut ueniret aduos cũ fr̃ib¬

Expanded text:
anebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. am multum rogavi eum, ut veniret ad vos cum fr
Abbreviated transcription (Latin):
& uirtutẽ & dñationẽ. Oportet autẽ illũ regna¬
re donec ponat om̃s inimicos sub pedib eiꝰ. No¬
iussima aut̃ inimica destruetur mors. Omnia
enĩ subiecit subpedib cuis. Cum autẽ dicat om¬
ma subiecta sunt ei: sine dubio preter eũ qui sub¬
iecit ei omnia. Cum aut̃ subiecta illifuerint oĩa:
tunc ipse filius subiectus erit illi qui sibi subiecit
omnia: ut sit ds̃ omnia inomnib Alioquin qͥd
facient qui baptitantur ꝓmortuis. si omĩno mor¬
tui ñ resurgunt: Utquid & baptitant᷑ ꝓ illi: Ut
quid & nos ꝑiclitamur omnihora: Cotidie mori
stro. Si scdm hominẽ ad bestias pugnaui ephesi:
quid m ꝑddest simortui ñ resurgunt: Mamduce¬
mus & bibamus: cras enim moriemur. Nolite se

Expanded text:
ortet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subiecit ei omnia cum autem subiecta fuerint illi omnia tunc ipse Filius subiectus erit illi qui sibi subiecit omnia ut baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis ut quid et nos periclitamur omni hora cotidie moriostro si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi quid mihi prodest si mortui non resurgunt manducemus et bibam
Abbreviated transcription (Latin):
scictur ia qđ aicitur: Eritis eñ in acra loquentes.
tam multa it puta genera linguarũ sunt in hoc¬
mundo: ⁊ nichil simne uoce ẽ. Si gͥ nesciero uir tutẽ¬
uocis. ero ei cui loquor barbarus: & qui loquit᷑
mͥ barbarus. Sic & uos qm̃ emulatores estis spi¬
rituũ: ad edificationẽ eccłȩ querite ut abunde¬
tis. Et ideo qui loquitur lingua: oret ut inter¬
pretetur. Nam si orem lingua sp̃c meus orat:
mens autẽ mea sine fructu ẽ. Quid qͦ est: Orabo
& spũ: orabo & mente. Psallam sp̃u: psallam &
mente. Ceterum si benedixeris sp̃u. quis supplet
locum ydiote: quomͦ dicet amen suꝑ tuã bene¬
dictionem: Qm̃ quid dicas nescit. Nã tu quidẽ
bene grãs agis: sed alter ñ edificatur. Grãs ago
deo: qđ omniũ ur̃m linguis loquor. Sed in ec
clesia uolo quinq uerba sensu meo loqui. ut &
alios instruam: quã decem milia uerboꝵ in lin¬
gua. fr̃s nolite pueri effici sensib: sed malicia

Expanded text:
scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce evocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua clesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam, quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia
Abbreviated transcription (Latin):
manent fides. spes. caritas: tria hec. Maior aut̃¬
Sectamini caritatẽ. cmulamini spiritalia magiᷤᷤ
quã ut ꝓphetetis. Qui enĩ loquitur lingua. ñ ho¬
mirib: loquitur sed deo. Nemo enĩ audit. spũ
autẽ loquitur mysteria. Nam qui ppħat. hõib
loquitur ad edificationẽ. & exhortationẽ. & con¬
solationem. Qui loquitur lingua: semet ipsum
lo aut̃ uos õs loqͥ linguis. magis autẽ ꝓphetare.
Nam maior ẽ qui ꝓpħat. quã qui loquit᷑ linguis:
nisi forte interpretetur ut eccła edificationẽ acci¬
piat. Hunc autẽ frs si uenero ad uos linguis lo¬
quens: quid uobis ꝑdero nisi uobis loquar aut in¬
reuelatione. aut inscientia. aut inꝓphetia. aut
dantia. siue tybia siue eythara. nisi distinctionẽ
sonituũ dederint: quomͦ scietur id qđ canitur.
aut qđ e tharitatur: Et enim si incertã uocem
det tuiba: quis parabit se adbellum: Ita & uos
ꝑ linguam nisi manifestũ sermonẽ dederitis: q̃mͦ

Expanded text:
or autSectamini charitatem, aemulamini spiritalia: magis autem ut prophetetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum lo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipiat nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis reuelatione aut in scientia ant in prophetia aut dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad bellum ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
cui deerat abimdantiorem tribuendohonorem.
ut ñ sit scisma in corpore: sed in id ipsum ꝓ mui¬
cem sollicita sint memibra. Et siquiad patit᷑ unũ
membrũ. compatiuntur omnia membra. Siue
qłatur unũ membrũ: congaudent ominia m̃bra.
Uos aut̃ estis corpus. xp̃i. & membra de membro.
Et quosdã quidem posuit ds̃ in eccła. Primum

Expanded text:
cui deerat abundcui deerat abundut non sit scisma in corpore, sed in id ipsum pro inuicem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in ecclesia primum
Abbreviated transcription (Latin):
inũ corpus baptitati sumus: site iudei siue genti¬
lq. siie scrui siue liberi. & om̃s uno spũ potati su¬
mus. Nam & corpus ñ est unũ membrũ. sed multa.
Si dixerit pes qm̃ ñ sum manus. ñ sum de corpore. ñ
ideo ñ est de corpore: Et si dixerit auris. quia ñ sũ
oculus ñ sum de corpore: ñ ideo ñ est de corpore: Si
totum corpus oculus: ubi auditus: Si totũ auditꝰ.
nbi odoratus: Nunc autẽ posuit ds̃ membra unũ¬
quociq eoꝵ in corpore sicut uoluit. Qđ si eẽnt oĩa
anum membrũ: ubi corpus: Nunc aut̃ multa
tem dicere oculuis manui. oꝑa tua ñ indigeo: aut
terũ caput pedib ñ estis michi necessarii. Sed
multomagis que uidentur membra corporis in
firmiora ẽẽ:. necessariora sunt. Et quȩ putamus ig¬
nobiliora membra cẽ corporis: his honorẽ abundan¬
tiorem circumdamus. Et que inhonesta sunt nr̃a.
abundantiorem honorem habent. Honesta autẽ
nr̃a. nullius egent Sed as temꝑauit corpiis ei

Expanded text:
gentiles, sive servi, sive liberi; et omnes in uno spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes, quoniam non sum manus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris, quia non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus, ubi auditus? Si totum auditus, ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multatem dicere oculus manui: Opera tua non indigeo; aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae vifirmiora esse, necessariora sunt. Et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus. Et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent. Sed Deus temperavit corpus ei