comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lubris dõrum egipti: & combutet eã. et captuos
ducet illos. Et amicietur terra egipti sicut amicit᷑
pastor pallio suo. Et egrediet᷑ inde in pace. et con¬
teret statuas domus solis quȩ sunt in tr̃a egipti:
et delubra deoꝵ egipti comburet igni. ¶erbũ¬
qđ factum ẽ ad hieremiã ad om̃s iuideos qui ha¬
bitabant in terra egipti. habitantes in maglalo
et in tafnis et in memphis. et in tr̃a fatures.: di¬
cens. Hȩc dicit dñs exertituum ds̃ ifrt. Uos uidi¬
die. et ñ ẽ in eis habitator ꝓpt̃ maliciã quã fece¬
runt ut me ad iracundiam ꝓuocarent: et irent
et sacrificarent et colerent deos alienos. quos ne¬
sciebant et illi et uos. et patres ur̃i. Et misi ad uos
om̃s seruosmeos ꝓpħas de nocte consurgens. mit¬
tensq et dicens: nolite facere ũbum ab homina

Expanded text:
lubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos lubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo: et egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et delubra deorum Aegypti comburet igni. quod factum est ad Hieremiam ad omnes Iudaeos qui habitant in terra Aegypti habitantes in Magdolo et in Tafnis et in Memphis et in terra Fatures dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vos vididie et non est in eis habitator propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et colerent deos alienos quos nesciebant et illi et vos et patres vestri et misi ad vos omnes servos meos prophetas de nocte consurgens mittensque et dic
Abbreviated transcription (Latin):
ad quas fuerant ante disꝑsi ut habitarent in
terra iuda. uiros et mulieres. & paruulos et
filias regis. et omnẽ animam quã reliquerat
nabuz ardan pͥnceps militiȩ cum godolia filio
haicam filii saphan. et hieitiniã ꝓpħam. et
baruch filium neriȩ. et ingressi sunt in tertã
egipti. quia ñ obedierunt uoci dñi. et uenert̃
usq ad tafnis Et factus ẽ sermo dni ad hiere:¬
miam in tafnis: dicens. Sume in manu tua la¬
pides grandes: et abscondẽ eos in cripta quȩ ẽ
sub muro latericio in portadomꝰ pbaraonis
in tafnis. cernentib uiris uideis. et dices ad eos
Hȩc dict dũs exertaitium as̃ srł Ecce ego mitã¬
uiuiincum: et ponã thronum eius suꝑ lapides istos
quos abscondi. et statuet solium suum suꝑ cos: ue¬
niensq ꝑcutiet terrã egipti. quos in mortẽ in mor¬
tẽ. & quosin captiuitatẽ in captiuitatẽ. et quos
in gladium in gladium. Et succendet ignẽ in de¬

Expanded text:
ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan et Hieremiam prophetam et Baruch filium Neriae et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittavum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti: Quos in mortem, in mortem: Et quos in captivitatem, in captivitatem; Et quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in de
Abbreviated transcription (Latin):
aduos. Nunc ergo scientes sciatis quia gladio
fame et peste moriemini in loco ad quẽ uolui¬
stis intrare ut habitaretis ibi. factum s̃ autẽ
cum complesset hieremias loquens ad popłm
uniu̾sos sermones dñi dĩ eoꝵ ꝓ quib miserat
eum dñs ds̃ eorum ad illos omĩa u̾ba bȩc. dix̃
ararias filius osaiȩ et iohannan filius careȩ. &
om̃s uiri suꝑbi dicentes ad hieremiã. Menda¬
cium tu loqueris. Nonmisit te dñs ds̃ nr̃ di¬
cens. ne ingrediamini in egiptum ut habitetis
illic: s baruch filius neriȩ incitat tẽ adu̾sum
nos. ut traclas nosĩmanibꝰ chaldeoꝵ &e int̃fici¬
at nos et traduci faciat in babilonẽ. Et ñ audi¬
uit iohannan filius careȩ. & om̃s principes bel¬
latoꝵ et uniu̾sus popłs uocẽ dñi ut manerent
in terra uida: s tollensiohannan filius cares.
&e uniu̾si principes bellatoꝵ uniũsos reliquia¬
rum iuda. qui reu̾si fuerant de cuncus gentib

Expanded text:
ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Hieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum ut habitetis illuc sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos ut tradat nos in manibus Chaldeorum bylonem et non audivit Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ uos formidatis ibi comp̃hendet uos in t̾ra
egipti: ec fames ꝓ qua estis solliciti adherebit
uobis in egipto. et ibi moriemini: om̃sq uiri qui
et habitent ibi morientur gladio et fame eł
peste: nullus de eis remanebit. nec effugiet a fa¬
cic mali qđ ego afferam suꝑ eos. Quia hecdic̃
dñs dsexeitituũ ds̃ isrł. Sicut conflatus ẽ furor.
m̃s et indignatio mea suꝑ habitatores ierłm. sic
conflabitur indignatio mea suꝑ uos cum ui.¬
gressi fueritis egiptumꝰ. et eritis in iusiurandũ.
et in stuporẽ et in maledictum. et in opꝓbriũ:
et nequaqͣm ultra uidebitis locum istum. Uer¬
bum dñi suꝑ uos reliquiȩ iuda. Nolite intrare
egiptum: scientes scietis quia obtestat᷑ sũ uos
hodie quia decepistis animas urãs. Uos enim
misistis me ad dñm dm̃ nr̃m dicentes. Ora ꝓ
nob ad dñm dm̃ nr̃m: et iuxta omĩa quȩtũꝙ
dixerit cibi dñs ds̃ nr̃. sic annuncia nob̾: et facie¬
mus. Et annunciaui uob̃ hodie: et ñ audistis

Expanded text:
formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, qui um, et  Al. ut habitent ibi, morientur gladio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit nus exercituum Deus Israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Aegyptum et eritis in iusiurandum et in stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum dicentes ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster sic adnuntia nobis et faciemus et adnuntiavi vobis hodie et non audistis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cutiet eoᷤ in ore gladii: et ñ mouebit᷑ neq parcet.
nec miserebit᷑. Et ad popłm hunc dices. Hȩc dicit
dñs. Ecce ego do coram uob̃ uiã uitȩ. & uiã mor¬
tis: qui habitauerit in urbe hac: moriet᷑ gladio
&e fame et peste. Qui autẽ egressus fuerit et t̾ns¬
fugerit ad chaldeos qui obsident uos. iuuec et
erit ei anima sua quasi spolium. Posui enĩ faciẽ
meã suꝑ ciuitatẽ hanc in malum. et ñ inbonum:
ait dominus. In manu ragis habilonis dabit᷑:

Expanded text:
percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet nec miserebitur et ad populum hunc dices haec dicit Dominus ecce ego do coram vobis viam vitae et viam mortis qui habitaverit in urbe hac morietur gladio et fame et peste qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldeos qui oberit ei anima sua quasi spolium. Posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum, et non in bonum, ait Dominus. In manu regis Babylonis dabitur,
Abbreviated transcription (Latin):
do misit ad eum rex sedechias fassur filium
elchiȩ. et sophonam filiũ maasiȩ sacerdotẽ.
dicens. Interroga ꝓ nob̃ dñm quia nabucho¬
cdonosor rex babilonis p̃liatur adu̾sum nos:
si forte fatiat dñs nob̃cum scđm omĩa mirabi¬
eos. Sic dicetis sedechiȩ. Hȩc dicit dñs d̾s isrł. .xx.
Ecce ego conu̾tam uasa belli quȩ in manib ue¬
stris sunt. ⁊ qͥbꝰ uos pugnatis adũsũs regẽ babi¬
lonis et chaldeos qui obsident uos in circuitu
muroꝵ: &e congregabo ea in medio ciutatis hu¬
ius: et debellabo ego uos in manu extenta. oe¬
in brachio forti. et in furore. et in indignatione.
et in ira grandi: & ꝑcutiã habitatores ciuitatis
huius: homines &e bestiȩ pestilentia magna mor¬
entur. Et post hec ait dominus. Dabo sedechiam re¬
gẽ uida et seruos euis et popłm eus. & qui relicti
sunt in ciuitate hac apeste eo gladio et fame in ma¬
nu nabuchodonosor regis babilonis: et in manu
inimicoꝵ eorũ. et in manu querentiũ animã eoꝵ. o

Expanded text:
Sedecias-_ Phassur, filium Melchiae, et Sophoniam, filium Maasiae. sacerdotem dicens: interroga pro nobis dominum, quia Nabuchodonosor, rex Babylonis, proeliatur aduersum nos, si forte faciat dominus nobis sicut omnia mirabisic dicetis Sedeciae haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego convertam vasa belli quae in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furore et in indignatione et in ira grandi et percutiam habitatores civitatis huius homines et bestiae pestilentia magna morientur et post haec ait Dominus dabo Sedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu inimicorum eorum et in manu quaerentium animam eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
filium careȩ. Ismahel autẽ filius nathaniȩ fugit
cum octo uiris a facie iohannan: et abiit ad fili¬
os ammon. Tulit gͦ iohannan filiꝰ careȩ ce om̃s
pͥncipes bellatorum qui erant cum eo unuisas
reliquias uulgi quas reduxerant ab ismahel
filio nathamȩ de masphat. postquã ꝑcussit go¬
doliam filium haicã fortes uiros ad p̃lium
& mulieres &e pueros & eunuchos quos redu¬
xerat degabaon: et abierunt et secłunt pere¬
grinantes in chamaam quȩ ẽ uixta bethlecm.
ut ꝑgerent et introirent egiptum a facie chal¬
deoꝵ. Timebant enim eos: quia ꝑcusserat isma¬
hel filius nathaniȩ godoliã filium haicam quẽ
p̃posuerat rex babilonis in terra uida. Et acces¬
serunt om̃s principes bellatoꝵ et iohannan
filius careş et ietonias filiꝰ osaiȩ. &e reliquum

Expanded text:
filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum
Abbreviated transcription (Latin):
sa regẽ isrł ipsum repleuit ismahel filius na¬
thaniȩ occisis: & captiuas duxit ismahel om̃s
reliquias popłi qui erant in masphat filids re¬
gis. et unuiersum popłm qui remanserat in
ma sphat. quos comm̃darat nabuzardan prin¬
ceps militiȩ godoliȩ filio haicam. Et cȩpit eos
ismahel filius nathaniȩ: et abiit ut transiret
ad filios ammon. Audiuit autẽ iohannan fiuliꝰ
careȩ &e om̃s principes bellatoꝵ qui erant cũ
eo omẽ malum qđ fecerat ismahel filius na¬
thaniȩ: et assumptis uniũsis iuris ꝓfecti sunt
ut bellarent adũsum ismahel filiũ nathaniȩ.¬
& inuenerunt eum ad aquas multas. quȩ sunt
in gabaon. Cumq uidissec om̃is popłs qͥ erat
cum ismahel iohannan filium catrȩ. & uni¬
uersos pͥncipes bellatoꝵ qui erant cum eo: lȩ¬
tati sunt: & reu̾sus ẽ om̃is popłs quẽ ceꝑat isma¬
hel in masphat. Reuersusq. abiit ad iohannã

Expanded text:
sa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit ut transiret ad filios Ammon audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniae et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan
Abbreviated transcription (Latin):
cussit ismahel. Scd̾o autẽ die postqͣm occid̾at¬
tat godoltam nullo adhuc sciente: uenerunt.
uiri de sichem et silo. et de samaria. octoginta
uiri rasi barbam et scissis uestib & squalentes:
munera et thus habebant in manu: ut offerrets
in domo diũ. Egressus uͦ ismahel filiꝰ nathaniȩ
in occursum eoꝵ de masphat: incedens et plo¬
ransibat. Cum autẽ occurrisset eis: dixit ad eos
Henite ad godoliam filium haicã. Qui cũ ue¬
iissent ad medium ciuitatis: int̾fecit eos isma¬
hel filius nathaniȩ cira medium laciꝰ ipse et
uiri qui erant cum eo. Decẽ autẽ uiri reꝑti st̃
int̃ eos: qui dixerunt ad ismahel. Noli occude
nos. quia habemꝰ thesauros in agros. frum̃ti
& hordei. et melł et olei. & cessauit. et ñ int̃fecit
eoscum frĩb suis. Laciis autẽ in quẽ ꝓiecerat
ismabel omĩa ca dauera uiroꝵ quos ꝑcussit ꝓ¬
ꝓter godoliam: ipse ẽ quẽ fecit rex asa ꝓpt̃ baa¬

Expanded text:
cussit Ismael. Secundo autem die postquam occidecussit Ismael. Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente, venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squalentes: et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam qui cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismahel filius Nathaniae circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baa
Abbreviated transcription (Latin):
filius haicã. Iohannan uero filiꝰ careȩ dixit
ad godoliam seorsum in masphat loquens:
Ibo et ꝑcutiam ismahel filium nathaniȩ nul¬
lo sciente: ne int̾ficiat animã tuã et dissipen¬
tur om̃s uidei qui congregati sunt ad te. et
ꝑibunt reliquiȩ uida. Ꝙ ait godolias filius
baicam ad iohannan filiũ caree. Noli facete
u̾bum hoc: falsum enim tu loqueris deisma¬
hel. Et factum c̃ in m̃se septimo. uenit isma.¬
hel filus nathaniȩ filii elisama de semine re¬
gali & optimates regis. et decẽ uiri cum eo ad
godoliam filium haicam in masphat. et come¬
derunt ibi panes simul in masphat. Surrexit
autẽ ismahel filius nathanȩ. et decẽ uiri qui
erant cũ eo: & ꝑcisserunt godoliã filiũ haicã
filii saphan gladio: et int̾fecerunt eum. quẽ
p̃fecerat rex babilonis terrȩ. Om̃s quoq uide¬
osqui erant cum godolia in masphat. & chal¬
deos qui reꝑti sunt ibi et uiros bellatores per¬

Expanded text:
filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Ismahel et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicfilii Saphan gladio, et interfecerunt eum, quem praefecerat rex Babylonis, terrae. Omnes quoque Judaeos, qui erant cum Godolia in Masphath. et Chaldeos, qui reperti sunt ibi, et viros bellatores per
Abbreviated transcription (Latin):
rum dicens. Nlolite timere seruire chaldeis:
habitate in terra et seruite regi babilonis: & be¬
ne erit uob. Ecce ego habito in masphat: ut res¬
pondeam p̃cepto chaldeoꝵ qui mutunt᷑ ad nõ:
los autt̃ colligite uindemiã & messẽ & oleum:
quas tenetis. S et om̃s uidei qui erant in moab.
et in filiis ammon. et idumea et uniu̾sis regio¬
nib. audito qđ dedisset rex babilonis reliqui¬
as in uideã: ce qđ p̃posuisset suꝑ eos godoliã
filium haicam filii saphan: reuersi sunt inꝗͣ
om̃s uidȩi de uniu̾sis locis ad que ꝓfugerant:
& uenerunt in terrã uida ad godoliam in
masphat. et collegerunt uinum et messẽ mul¬
tam nimis. Iobannan autẽ filius careȩ & om¬
nes principes exercitus qui disꝑsi erant in regi¬
onib: uenerunt ad godoliam in masphatlet
dixerunt ei. Scito quia baalis rex filioꝵ am¬
mon: qui misit ismahel filium nathaniȩ ꝑcu¬
tere animã tuã. Et non credidit eis godolias

Expanded text:
rum dicens nolite timere servire Chaldeis rum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum quas tenetis. Sed et omnes Judaei, qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumaea, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judaea: et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan: reveomnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias
Abbreviated transcription (Latin):
uadas uluc ꝑge. et mecum noli uenire: s habita
apud godoliam filium haicam filii saphan. quẽ
pposuit rex babilonis ciuitatib udȩ. Habita
ergo cum eo in medio popłi: uel quocũq pla¬
cuerit tibi ut uadas uade. Dedit quoq ei ma¬
gister militiȩ cibaria et munuscula: &e dimisit
eũ. Uenit autẽ hieremias ad godoliã filiũ hai¬
cam. in masphat: et habitauit cũ eo in medo
popłi qui relictus fuerat in terra. Cum gͦ au¬
dissent om̃s pͥncipes exercitus qui disꝑsi fuerant
ꝑ regiones. ipsi et socii eorum. qđ p̃fecisset rex
babilonis godoliam filium haicam terre: et
qđ comm̃cdasset ei uiros et mulieres & pariui¬
los et de pauꝑib terrȩ qui ñ fuerant transla¬
tim babilonẽ: uenerunt ad godoliã in mas¬
et filii offi qui erant de necophati. & hiezonias
filiusmaachati. ipsi et uiri eoꝵ: & uirauit eis go¬
dolias filius haicam filii saphan &e comitib eo¬

Expanded text:
vadas illuc perge et mecum noli venire sed habita vadas illuc perge et mecum noli venire sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Iudaeae habita ergo cum eo in medio populi vel quocumque placuerit tibi ut vadas vade dedit quoque ei magister militiae cibaria et munuscula et dimisit eum venit autem Hieremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra cum ergo audissent omnes principes exercituscisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonem, venerunt ad Godoliam in Maset filii Ophi, qui erant de Netophati, Jezonias filius Maachati, ipsi et viri eorum: et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eo
Abbreviated transcription (Latin):
ccu tuo in die illa: et lib̃abo te in die illa ait do¬
minus: & ñ tradis in manꝰ uiroꝵ quos tuformi¬
das. s eruens libabo te. & gladio ñ cades: s erit
tibi anima tua in salutẽ: quia in me habuisti
niiam a dño. postqͣm dimissus ẽ anabur ardan
magistro militiȩ de rama: quando tulit. eũ uin¬
ctum catenis in medio omĩum qui migrabant
de ierłm et uida: et ducebant᷑ in babilonẽ. Tol¬
lens qͣ princeps militiȩ hieremiã: dixit ad eum:
Dñs ds tiuis locutus ẽ malum hoc suꝑ locũ istũ:
et adduxit et fecit dñs sicut locutꝰ ẽ. quia pecca¬
stis dnõ et ñ audistis uocẽ eus: & factus ẽ uob̃
sermo hic. Nunc gͦ ecce solui te hodie decatenis
quȩ sunt in manib tuis: si placet tibi ut ueni¬
as mecum in babilonẽ. ueni: &e ponã ocłos me¬
ossuꝑ te. Si autẽ displicet tibi uenire mecum
in babilonẽ: reside. Ecce omĩs terra in conspe¬
cai tuo: qđ elegeris &e quo placuerit tibi ut

Expanded text:
it Dominus: et non traderis in manus virorum, quos tu formidas, Sed eruens liberabo te, et gladio non cades: Sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti miam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Hieremiam dixit ad eum Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eius et factus est vobis sermo hic nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quae sunt in manibus tuis si placet tibi ut venias mecum in Babylonem veni et ponam oculos meos super te si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem reside ecce omnis terra in conspectu tuo quod elegeris et quo placuerit tibi ut
Abbreviated transcription (Latin):
puer ego sum: qm̃ ad omĩa quȩ mittã teibis:
&e uniũsa quecunq mandauero tibi loque¬
ris. Netimneas a facie eorum: quia tecũ ego sum ut
eruam te dicit dominus. Et misit dñs manũ suã:
&& tetigit osineum & dixit dñs ad me. Ecce dedi
u̾ba mea in ore tuo: ecce constitui te hodie super¬

Expanded text:
ittam te, ibis: et universa, quaecumque mandavero tibi, loqueNe timeas a facie eorum: quia tecum ego sum, ut eruam te, dicit Dominus. Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum: et dixit Dominus ad me: Ecce dedi verba mea in ore tuo: ecce
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib qui tendunt arcum. Consistite adũsum
eam ꝑgirum: et nullus euadat. Reddite ei se¬
cundum opussuum: iuxta omĩa quȩ fecit faci¬
te illi. Quia contra dum erecta ẽ adu̾̃sum sc̃mis¬
rael. id circo cadent iuuenes cius in plateis eius:
et om̃s uiri bellatores eius. conticescent in die illa.
ait cͥñs. Ecce ego ad te. suꝑbe dicit dñs ds̃ exerci¬
tuum: quia uenit dies tiius temp̃ uisitationis¬

Expanded text:
omnibus qui tendunt arcum consistite adversum omnibus qui tendunt arcum consistite adversum eam per gyrum et nullus evadat reddite ei secundum opus suum iuxta omnia quae fecit facite illi quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa ait Dominus ecce ego ad te superbe dicit Dominus Deus exercituum quia venit dies t
Abbreviated transcription (Latin):
res euis uisita. Dissipa et int̾fice quȩ post eos sunt
ait dñs: ox fac iuxta omĩa quȩ p̃cepitibi. Uox bel¬
li in terra: et contritio magna. Quomodo con¬
fractus ẽ et contritus ẽ malleus unũsȩ terrȩ. Qͦ¬
modo uersa ẽ in desertum babilon in gentib
Illaqueaui te et capta esbabilon: et nesciebas:
ruit dñs thesaurum suum. et ꝓtulit uasa irȩ fuȩ
qm̃ opus est dñodõ exercituum in terra chalde¬
qrum. Uenite ad eam ab extremis finibꝰ: aꝑite
ut exeant qui conculcent eam. Tollite de uia la¬
pides: et redigite in aceruos. et int̾ficite eam. noc
sit quicqͣm reliquum. Dissipate uniu̾sos fortes
eus: descendant in occisionẽ. Ne eis quia uenit
dies eorum: tempꝰ iusitationis eorũ. Uox fugien¬
tium et eorũ qui euaserunt de terra babilonis:
ut annuincient in syon ultionẽ dm̃i dĩ nr̃i. ultio¬
ne templi euis. Annunciate in babilonẽ plurimis:

Expanded text:
res ejus visita; Dissipa, et interfice quae post eos sunt, res ejus visita; Dissipa, et interfice quae post eos sunt, ait Dominus: et fac juxta omnia quae praecepi tibi. Vox belli in terra, et contritio magna. Quomodo confractus est et contritus malleus universae terrae? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus. Illaqueavi te, et capta es Babylon, et nesciebas: ruit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa irae suae: quoniam opus est Domino Deo exercituum in terra Chaldaeorum. Venite ad eam ab extremis finibus, aperite ut exeant qui conculcent eam: Tollite de via lapides, et redigite in acervos, et interficite eam: nec sit quidquam reliquum. Dissipate universos fortes ejus, descendant in occisionem. Vae eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum. Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi eius adnuntiate in Babylonem plurimis
Abbreviated transcription (Latin):
destructi sunt muri euis. Qm̃ ultio dis̃ ẽ: ulti¬
onẽ accipite de ea. Sicut fectti facite ei. Disꝑdi¬
te satorẽ de babilone: et tenentẽ falcẽ in dem¬
pore messissa facie gladii columbȩ. Unꝰquisq ad
popłm suum conuertetur: et singuli ad terrã
suam fugient. Grex disꝑsus isrł.: leones eiecent
eum. Erimꝰ comedit eum rex assur: iste nouis¬
sinus exossauit eum nabuchodono sor rex ba¬
bilomiꝰ. Propt̾ea hec dicit diis exercituum ds̃ ifrł:¬
Ecce egõ usitabo regẽ babilonis et terrã cuis: sicut
iusttaui regẽ assur. Et reducam isrł ad habitaculũ
suum: & pascentur carmelus et basan. et in monte
ephrammi et galaad saturabitur anima eius. In
dieb illis et in tempore illo ait dñs queret᷑ iniqͥ¬
tas isrł et non erit: et peccatum iud a. et ñ inue¬
niecur: qm̃ ꝓpiciꝰ ero eis. quos reliquero. Super
terrã dominantium ascende: et suꝑ habitato¬

Expanded text:
destructi sunt muri eius quoniam ultio Domini est ultidestructi sunt muri eius quoniam ultio Domini est ultionem accipite de ea sicut fecit facite ei disempore messis: A facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Grex dispersus Israel, leones ejecerunt eum: Primus comedit eum rex Assur: iste novissimus exossavit eum, Nabuchodonosor rex Babylonis. Propterea haec dicit Dominus exercituum Deus IsrEcce ego visitabo regem Babylonis, et terram ejus, sicut visitavi regem Assur: et reducam Israel ad habitaculum suum: et pascetur Charmelum et Basan, et in montem Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus. In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quaeretur iniquitas Israel, et non erit, et peccatum Juda, et non invenietur: Quoniam propitius ero eis, quos reliquero. Super terram dominantium ascende, et super habitato
Abbreviated transcription (Latin):
ni: et estote quasi hedi ante gregẽ: qm̃ eoce ego
suscito et adlucã in babilonẽ congregationẽ
gentium magnarum de terra aquilonis. et p̃¬
parabuntur aduersum eã. et inde capiet᷑. Saglt¬
ta euis quasi uiri fortis int̾fectoris: ñ reu̾tet᷑ ua¬
cua: et erit chaldea i p̃dam: om̃s uastantes eã
loquimini diripientes hereditatẽ meã: qm̃ ef¬
fusi estis sicut uitulus suꝑ herbã: & mugistis
ut tauri confusa ẽ mat̾urã nimis: et adequa¬
ta pulueri quȩ genuit uos. Ecce nouissima
erit in gentib et deserta inuia et arens. ab
ira dñ. Non habitabitur. s rediget᷑ tota in so¬
litudinẽ. Omĩs qui transibit ꝑ babilonẽ stu¬
pebit: & sibilabit suꝑ uniu̾sis plagis eius. Pre¬
paramini contra babilonẽ ꝑ circuitum. Om̃s qͥ
intenditis arcum debellate eã: non parratis
iaculis quia dño peccauit. Clamate adũsũs eã
ubiq dedit manum. Cecidunt fundam̃ta eius.

Expanded text:
ni: et estote quasi haedi ante greges. Quoniam ecce ego ni: et estote quasi haedi ante greges. Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis: et praeparabuntur adversus eam, et inde capietur: Sagitta ejus, quasi viri fortis interfectoris, non revertetur vacua, Et erit Chaldaea in praedam: omnes vastantes eam loquimini, diripientes haereditatem meam: Quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam, et mugistis ut tauri. Confusa est mater vestra nimis, et adaequata pulveri, quae genuit vos: Ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens. Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem omnis qui transit per Babylonem stupebit et sibilabit super universis plagis eius praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui intenditis arcum debellate eam non parcatis iaculis quia Domino peccavit clamate adversus eam ubique dedit manum ceciderunt fundamenta eius
Abbreviated transcription (Latin):
dusa st̃ sculptilia eoꝵ suꝑata st̃ idola corum: q̃m ascen¬
dit contra eam gens ab aquilone: quȩ ponet terrã
ciusin solitudinõ. et ñ erit qui habitet in ea ab ho¬
mine usq ad petus: et moti sunt et abierunt. In
dieb illis et in tempore illo ait dñs uenient filii
isrł ipsi et filii uida simul. Ambulantes et flen
tes ꝓꝑabunt: & dñm dm̃ suum querent. In syon
intetrogabunt uiã. Huc facies eoꝵ uenient. &
apponentur ad dominum fedẽ sempit̃uo: qd̾
nilla obliuione delebitur. Grex ꝑditus factꝰ ẽ
popłs ms. pastores eorum seduxerunt eosi fecer̃ꝙ
uagari in montib. De monte in collẽ tͥnsierunt:
obliti sunt cubilis sui. Om̃s qui inuenerunt co¬
mecłunt eos: &e hostes eoꝵ dixerunt. Non pecca¬
uimus: ꝓ eo qđ peccauerunt dnõ decori iufticiş.
et expectationi patrum eoꝵ dñõ. Recedite de
medio babilonis et de terra chaldeoꝵ egredimi¬

Expanded text:
confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum. Quoniam ascenconfusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum. Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quae ponet terram ejus in solitudinem: Et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus: et moti sunt, et abierunt. In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus: venient filii Israel, ipsi et filii Juda simul: Ambuerabunt, et Dominum Deum suum quaerent. In Sion interrogabunt viam, huc facies eorum. Venient et apponentur ad Dominum foedere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur. Grex perditus factus est populus meus: pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus: De monte in collem transierunt, obliti sunt cubilis sui. Omnes, qui invenerunt, comederunt eos: et hostes eorum dixerunt: Non peccavimus: Pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiae, et exspectationi patrum eorum Domino. Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldaeorum egredimi
Abbreviated transcription (Latin):
elam: in pͥncipio regni sedechie regis uida. dicens:
Hec dicit dñs exercituum. Ecce egõ confringam
arcum ȩlam ⁊ summã fortitudinẽ eoꝵ. Et indu¬
cam suꝑ ȩlam quatuor uentos a quatuor plags
celi: et uentilabo eos in om̃s uentos istos. Et ñ
erit gens ad quam ñ ꝑueniant. ꝓfugi elam
&e pauere faciam ȩlam corã uumicis suis: et in
conspectu querentium animã eoꝵ. Et addu¬
cam suꝑ eos malum. irã furaris mei dicit dñs:
et einutam post eos gladium. donec consumã
eos. Et ponã solium meũ in elam: et ꝑdã inde
reges et principes ait dñs. In nouissimis autẽ
dieb reu̾ti faciam captiuos elam: dicit dñs:
Cerbũ qđ locutus ẽ dñs de babilone et de
terra chaldeoꝵ: in manu hieremiȩ ꝓpħȩ. An¬
nunciate in gentib & auditum facite. leua¬
te signum p̃dicate. et nolite celare. Dicite:
Capta ẽ babilon. confusus ẽ bel. uictus est marodach

Expanded text:
Elam, in principio regni Sedeciae regis Juda, dicens: Elam, in principio regni Sedeciae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum. Et inducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli: et ventilabo eos in omnes ventos istos: et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam. Et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum: Et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium donec consumam eos. Et ponam solium meum iIn novissimis autem diebus reverti faciam captivos Elam. Cap. L. Verbum quod locutus est Dominus de Babylone, et de terra Chaldaeorum, in manu Jeremiae prophetae. Annuntiate in gentibus, et auditum facite: Levate signum, praedicate, et nolite celare: Dicite: Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Marodach,
Abbreviated transcription (Latin):
nabuchodonosor rex babilonis. Hec dicit dñs:
Surgite ascendite ad cedar: & uastate filios ori¬
entis. Tabnacula eorum et greges eorum capient.
pelles eorum et omĩa uasa eoꝵ. &e camelos eorum
tollent sibi: et uocabunt suꝑ eos formidinẽ in
cutuitu. fugite abite uehem̃ter: inuoraginib
sedete qui habitatis asor: ait dñs. Iniit enim
contra uos nabuchodonosor rex babilonis con¬
silium: & cogitauit adu̾sum uos cogitationes
Consurgite et ascendite ad gentẽ quiecã et habi
tantẽ confident̃: ait dñs. Non ostia ñ uectes eis:
soli habitant. Et crunt cameli eorum in direp¬
tionẽ: & multitudo ium̃torũ in predã. Et disꝑ¬
gam eos in omnẽ uentum qui sunt attonsi in
comã: & ex om̃i confinio eorum adducã interi¬
tum suꝑ eos ait dñs. Et erit asor in habitaculum
draconum. deserta usq in ȩc̃num: ñ manebit
ibi uir: nec incolet eã filius hominis. Qd factũ¬

Expanded text:
Nabuchodonosor rex Babylonis. Haec dicit Dominus: Nabuchodonosor rex Babylonis. Haec dicit Dominus: Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate filios orientis. Tabernacula eorum, et greges eorum capient: pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi: et vocabunt super eos formidinem in circuitu, Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: Iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes. Consurtantem confidenter, ait Dominus. Non ostia, non vectes eis, soli habitant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam, et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in coma, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: Non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis »
Abbreviated transcription (Latin):
meo: Pt̾ea audite consilium dñi qđ inuit de
edomi: et cogitationes eius quas cogitauit de
habitatorib theman. Si ñ deiecerint eos paruu¬
li gregis: nisi dissipauerint cum eis habitaculũ
eorum. A uoce ruinȩ eoꝵ commota ẽ terra: cla¬
mor in mari rubro auditus ẽ uocis eius. Ecce
quasi aquila ascendet et euolabit: & expandet
alas suas suꝑ bosram. Et crit cor fortiũ idumee
indie illa: qͥuasi cor mulieris parturientis. Ad
damascum. Confusa ẽ emath et arfad: quia
auditum pessimum audierunt. Turbatist̃¬
inmari ꝓp̃t sollicitudinc̃ quiescere ñ ꝑotuẽrun
Dissoluta e damascus: uersa in fugam. Tremor ap
p̃hendit eam: angustia et dolores tenuerunt eã.
quasi parturientẽ. Quomodo dereliquerunt cuu¬
tatẽ laudabilẽ. urbẽ lȩticiȩ: Ideo cadent uiuenes
euis in placeis eius: et om̃s uiri p̃lii conticescent
in die illa. ait dominus exercituum. Et succen¬
dam ignẽ in muro damasci: & deuorabit mȩnia
benadabiN cedar et ad regna asor:quȩ ꝑcussit

Expanded text:
te consilium Domini quod iniit de Edom et cogitationes eius quas cogitavit de habitatoribus Theman si non deiecerint eos parvuli gregis nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum a voce ruinae eorum commota est terra clamor in mari Rubro auditus est vocis eius ecce quasi aquila ascendet et evolabit et expandet alas suas super Bosram et erit cor fortium Idumeae in die illa quasi cor mulieris parturientis ad Damascum confusa est Emath et Arfad quia auditum pessimum audierunt turbatmari sollicitudine quiescere non potuit dissoluta est Damascusdolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR, Quae percussit
Abbreviated transcription (Latin):
in maledictionẽ erit bofra: & om̃s ciuitates eus
erunt in solitudines sempit̃nas. Auditũ audi¬
ui adnõ: et legatus ad gentes missus ẽ. Congre¬
gamini et uenite contra eã: et consurgamꝰ in
p̃lium. Ecce enim paruulum dedi te in genti¬
bꝰ: contemptibilẽ int̾ homines. Arrogantia tua
decepit te et suꝑbia cordis tui: qui habitas in ca¬
uernis petiȩ. et apprehende niteris altitudiẽ
collis. Cum exaltaueris quasi aquila nidum tu¬
um: inde detraham te dicit dñs. Et erit idumea
deserta. Om̃is qui transibit ꝑ eam stupebitꝰ et sibi¬
labit suꝑ om̃s plagas eius: sicuti subuersa c̃ so¬
doma et gomorra et uicine eius. ait dñs. Non ha¬
bitabit ibi uir: et non incolet eam filiꝰ hominis
Ecce quasi leo ascendet de suꝑbia iordar is ad
pulchritudinẽ robustam: quia subito currere
eum faciã ad illam. Et quis erit electus quẽ pre

Expanded text:
in maledictionem erit Bosra et omnes civitates eius in maledictionem erit Bosra et omnes civitates eius erunt in solitudines sempiternas auditum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proelium ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominis ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis ad pulchritudinem robustam quia subito currere eum faciam ad
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñs. Adidumeã. Hȩc dicit dñs exercituũ:
Nlunquid ñ ẽ ultra sapientia in theman:
Put consilium a filis: inutilis facta ẽ sapi¬
entia eorum. fugite. terga uertite: descendite
in uoraginẽ habitatores dedan: qm̃ ꝑditionẽ
esau adduxi suꝑ eum. tempꝰ usitationis euis. Si
iundemiatores uenissent suꝑ te: non relinquis¬
sent raceium. Si fures in nocte: rapuissent
qđ sufficeret sibi. Ego uero discooꝑui esau. reue¬
laui abscondita eius: & celari non poterit. Ua¬
statum ẽ sem̃ eius et fr̃s eius et uicin eius: &
ñ erit. Relinque pupillos tuos. & ego eos faciã
uiuere: & uiduȩ cuȩ in me sꝑabunt. Quia hec
dicit dñs. Ecce quib non erat iudicium ut bi¬
berent calicẽ. bibentes bibent: et tu quasi in no¬
cens relinqueris: Non eris innocens. s: bibens
bibet: quia ꝑ memetipsum uiraui dicit cͥñs. qd̾
in solitudinẽ et in opꝓbrium. et in desertum. et

Expanded text:
ait Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus exeait Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus exeNumquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapintia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures in nocte, rapuissent quod sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: Vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et
Abbreviated transcription (Latin):
res non ẽ ei: Cur igitur hereditate possedit mel¬
chom gad. & popłs euis in urbib eius habita¬
uit: Ideo ecce diesueniunt dicit dñs: & audi¬
tum faciam suꝑ rabbath filioꝵ ammon fre¬
mitum plii et erit in tumultum dissipata. fi.¬
lieꝰ quoq eius igni succendentur. Et possidebit
isrł possessores suos: dicit dominus. Uiula ese
bonqm̃uastata ẽ hai. clamate filiȩ rabbath
Aecingite uos cilicus: plangite et circuite ꝑ sepẽ
qm̃ ⁊ melchomin transinigrationẽ ducetur
sacerdotes euis et principes eius simul. Quid
głaris in uallib: Defluxit uallis tua filia deli¬
cata: quȩ confidebas in thesauris tuis et dicebas:
Qnis ueniet ad me: Ecce ego inducã suꝑ te ter¬
rorẽ ait dñs ds̃ exertituum ab om̃ĩb qui sunt
in circuitu tuo: et disꝑgemini singuli a conspe¬
ctu ur̃o.: nec erit qui congreget fugientes. Et
post hec reuerti faciã captiuos filiori ammon:

Expanded text:
res non est ei cur igitur hereditate possedit Melres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
utile ait dominus. Quomodo uicta es et ulula.¬
uerunt. Quom deiecit ceriucẽ moab: & confusus
ẽ. Eritq moab in derisum et in exemplum om̃i
b in cirtuitu suo. Hȩc dicit dñs. Ecce quasi aqui¬
la uolauit: et extendit alas suas ad moab. Capta
ẽ carioth: et municiones comp̃hensȩ sunt. Et
erit cor fortium moab in die illa: sicut cor mulie
us suꝑ te õhabitator moab: ait dominus. Qui
fugiet a facie panoris: cadet in foueã. Et qui
conscendit de fouea: capietur laqueo. Addu¬
cam enim suꝑ moab annum uisitationis eoꝵ:
dicit dñs. In umbra esebon steterunt delaqueo
fugientes: quia ignis egressus ẽ de esebon. et
flamma de medio seon. et deuorabit partẽ mo¬
ab. ed ĩtcicẽ filiorum tumultus. Nȩ tibi moab.
peristi popłe chamos: quia comp̃hensi sunt fi¬
lii tui et filie tuȩ in captiuitatẽ. Et oꝯuertã cap¬
ptiuitatẽ moab in nouissimis dieb: ait dñs:
Iucusq iudicia moab. Item ad filios ammon

Expanded text:
utile, ait Dominus. Quomodo victa est, et ululautile, ait Dominus. Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? Eritque Moab in circuitu suo: Haec dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulierus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus ait Dominus hucusque iudicia Moab ad filios Ammon h
Abbreviated transcription (Latin):
lam̃tantes. De planctu iazer plorabo tͥ uinea
sabama: Eropagines tuȩ transierunt mare:
usq ad mare iarer ꝑuenerunt. Suꝑ messẽ tuã
et uindemiam tuã: predo irruit. Ablata ẽ lȩti¬
cia et exultatio de carmelo et de terra moab &
unum de torcularib sustuli: Nequaquam.
calcator uuȩ solitum celeuma cantabit. Decla¬
more esehon. usq elealẽ et iȩsa dedunt uocẽ su¬
am: a segor usq ad oronaim uitulã consternan¬
tẽ. Aquȩ quoq nemrim pessimȩ erunt. Et au¬
feram de moab ait dñs offerentẽ in excelsis.
& sacrificantẽ diis eus. Propt̾ea cor meũ ad mo¬
ab quasi tibiaerᷤsonabit: et cor meum ad uiros
muri fictilis dabit sonitum tibiarũ. Quia plus
fecit qͣm potuit: idcuro ꝑierunt. Omine enim
caput caluitium: et omis barba rasa erit. In
cunctus manib colligatio: et suꝑ omẽ alorum
cilicium. Suꝑ omia tecta moab et in plateis eius
om̃is planctus: qm̃ contriui moab sicut uas in¬

Expanded text:
lamentantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea lamentantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama: propagines tuae transierunt mare, usque ad mare Jazer pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas in
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ bethgamuil. et suꝑ hechinaon. et suꝑ ca¬
rioth. et suꝑ bosra. et suꝑ om̃s cuutates terre
moab quȩ longe et quȩ ꝓpe sunt. Abscisum
ecornuimoab: & brachium eius contritũ ẽ ait
añs. In ebriate eum qm̃ contra dñm erectus ẽ:
& allidet manum moab in uomitu suoꝰ et erit
in derisum etiã ipse. fuit enim in derisum tibn
ilrł: quasi int̃ fures repꝑisses eum. Propt̃ u̾ba
ergo tua quȩ adu̾sũ illũ locutus es. captiuus
duceris. Relm quite ciuitates et habitate in
petra habitatores moab: et estote quasi colum¬
ba nidificans in summo ore foraminis. Audiui¬
mnns suꝑbiam moab: suꝑb ẽ ualde. Sublumita.¬
tẽ eiuis et arrogantiã et suꝑbiã et altitudinẽ cor
dis illus egoscio ait dominus: iactantiã eiꝰ. et qd̃
ñ sit iuxta eam uirtus eiꝰ. nec uixta qđ poterat
conata sit facere. Ideo suꝑ moab eiulabo: et ad
moab uniu̾sam clamabo: ad uiros muri fictilis

Expanded text:
super Bethgamul et super Bethmaon et super Casuper Bethgamul et super Bethmaon et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est ait Dominus inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam etdis illius. Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus: et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere. Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis