comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& uelociter reddens qđ iustũ
est. Audiuimus suꝑbiã mo¬
ab: suꝑbus ẽ ualde. Suꝑ¬
bia eius & arrogantia eius.
& indignatio eius plusquã
fortitudo eius. Iccirco ulula¬
bit moab ad moab: uniuer¬
sus ululabit. His quilecan¬
tur suꝑmuros cocti lateris
loquimini plagas suas:
qm̃ suburbana esebon deser¬
ta sunt. & uinca sabama.¬
Onĩ gentiũ exciderunt fla¬
gella cius: usq ad iazer ꝑue¬
nerunt: errauerunt in de¬
serto. Propagines eius reli¬
ctȩ sunt: transierunt mare.
Suꝑhoc plorabo in fletuia¬
zer.uineã sabama. Inebria¬
bo de lacrima mea esebon
am tuam & suꝑ messẽ tuã
uox calcantiũ irruit. Et
auferet᷑ lȩticia & exultatio
de carmelo: & in umeis non
exultabit neq iubilabit. Ui¬
nũ intorculari ñ calcabit qͥ
calcare consueuerat: uocem
calcandũ abstuli. Suꝑhoc

Expanded text:
s quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinni gentium exciderunt flagella ejus, usque ad Jazer pervenerunt. Erraverunt in deserto propagines ejus, relictae sunt, transierunt mare, super hoc plorabo in fletu Jazer vinea Sabama, inebriabo te lacrima mea Esebon am tuam et super messem tuam vox calcantium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubilabit vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli s
Abbreviated transcription (Latin):
intelligentiam. Om̃s in ui¬
am suã declinauerunt:u¬
nusquisq: ad auariciã fuã
asũmo usq: ad nouissimũ.
Uenite sumamus uinũ. et
impleamur ebrietate : et
erit sicut hodie sic et cras.
multo amplius Nustus pe-¬
rit. et nemo ẽ qui recogitet
in corde suo: et uiri miscđiȩ
colligunt᷑. quia ñ ẽ qui in¬

Expanded text:
entiam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate: Et erit sicut hodie, sic et cras, et multo ampliusrit et non est qui recogitet in corde suo. Et uiri misericordię colliguntur , et non est, qui in
Abbreviated transcription (Latin):
mini tuo qm̃ fecisti intrabilia.
cogitationes anciquas fideles
am̃: quia poscusti ciuitatẽ in
tumulũ. urbem fortem in ru¬
mam: domũ alienorũ ut ñ
sit ciuitas & insempiternũ
ñ edificetur. Suꝑ hoc lau¬
dabit te popłs fortis: cuntas
gentiũ robustarum timebit
te: quia factus es fortitudo
patiꝑis. fortitudo egeno in
tribulatione sua:spes atur¬
bine. umbraculũ ab ȩstu¬
Sp̃s enim robustortim qua
si turbo impellens pariecẽ:
calore subnube torrente. ꝓ¬
paginẽ fortium marcescere
pulis in monte hoc conui¬
uiũ pinguiũ. contutirum
uindemiȩ: pinguiũ medulxx¬
latorum. uindemiȩ defeca¬
tȩ. Et p̃cipitabit inmonte¬

Expanded text:
m fecisti mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua: spes a turbine, umbraculuSpiritus enim robustorum: quasi turbo inpellens parietem. calorem sub nube torrentem, propaginem fortium marcescere pulis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemie: pinguium medullatorum, vindemie defecate
Abbreviated transcription (Latin):
uersȩ terrȩ. ¶Et conuersus
sũ & leuaui oculos meos et
uidi: & ecce uolum̃ uolats.
Et dixit adme. Quid tu
uides: Et dixi. Egouideo
uolumenuolans. Longi¬
dudo eius uiginti cubitoꝵ:
et latitudo eius decẽ cubi¬
toꝵ. Et dixit ad me. Hȩc ẽ
maledictio quȩ egreditur
suꝑ faciem omĩs terrȩ: quia
omnis fur sicut ibi scriptũ
ẽ iudicabidur: & omnis iu¬
rans ex hoc similiter iudi¬
cabitur. Educam illud di¬
cit dñs exercituũ: & ueniet
ad domum furis. & addo¬
mũ iurantis in nomine meo
mendacit̃. Et cõmorabit᷑
in medio domus eius: & con¬
sumet eam & ligna eiꝰ. & la¬
pides eius. Et egressus est
angłs qui loquebat᷑ in me:
& dixit ad me. Leua oculos
tuos: & uide quid ẽ hoc qđ
egreditur. Et dixi. Quidnã
ẽ Etait. Hec ẽ amphora e¬
grediens. Et dixit. Hec est
oculus eorum inuniuersa
t̃ra. Et ecce talentũ plumbi
portabatur: & ecce mulier
una sedens in medio ampho¬
rȩ. Et dixit. Hec ẽ impietas

Expanded text:
e et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce volumen volans et dixit ad me quid tu vides et dixi ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egrest? Et ait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dix
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatẽ terrȩ illius in die
una. In die illa dicit dñs ex¬
ercitũum: uocabit uir a¬
micũ suũ subter umeã et
no suo. Et dixit ad me Qͥd
tuuides: Et dixi. Uidi. et
ecce candelabrũ aureũ to¬
tum: & lampas eius suꝑ
caput ipsius: et septem lu¬
cernȩ eius suꝑ illud. et sep¬
tem infusoria lucernis quȩ
erant suꝑ caput illius. Et
duȩ oliuȩ suꝑ illud: una
a dextris lampadis. & una
asinistris eius. Et respon¬
di: & alo ad angłm. qui
loquebatur in me dicens.
Quid sunt bec dnẽ mi: Et
respondit angłs quiloque¬
batur in me: & dixit adme.
Nunquid nescis quid sunt
hec: Et dixi. Nondnẽ mi.
Et respondit : et ait ad me
dicens. Hoc ẽ uerbũ dñi ad
zorobabel dicens.Non in
exercitu neq: in robore: sed
inspũ meo dicit dñs exerci¬
duũ. Quis tu mons magne
coram zorobabel inplanũ:
Et educet lapidẽ pͥmariũ:
& exequabit grãm gr̃ẽ eius.
Et factũ ẽ uerbũ dñi ad me

Expanded text:
iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et no suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad m
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs. Ecce ego
suscitabo suꝑbabylo¬
nem et suꝑ habitatores eius
qui cor suũ leuauerunt con¬
tra me. quasiuentũ pestilen¬
tem: & mittam in babylo¬
nẽ uentilatores et uentila¬
bunt eam. & demolientur
t̃ram eius: qm̃ uenerunt su¬
ꝑ eam undiq indie afflicti¬
oms eius. Nontendat qui
tendit arcũ suũ: et non ascen¬
dat loricatus. Nolite parce¬
re iuuenib eius: interficite
omnẽ miliciã cius Et caders in¬
tfecti in t̾ra chaldeorũ: et
uulnerati in regionib eius.
Qm̃ non fuit uiduatus isrł
& iuda adeo suo dnõ exer¬
cituũ. Terra autẽ eorũ re¬
pleta ẽ delicto. a scõ isrł. Fu¬
gite de medio baby lonis:
tit saluet unusquisq amimã
suam. Nolite tacere suꝑinis
us babylon in manu dñ
inebrians omnẽ t̃ram. Deu
no eius biberunt gentes: ⁊
ideo commotȩ sunt. Subito
cecidit babylon: & contrita
ẽ. Ululate suꝑ eam: tollit
resinam addolorem eius si
forte sanecur.Curauimus
babylonem: & ñ est sauta

Expanded text:
ec dicit Dominus: Ecce ego suscitabo super Babylonem, et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem. Et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam, et demolientur terram ejus: quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus. Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus; Nolite parcere juvenibus ejus, interficite omnem militiam ejus. Et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et vulnerati in regionibus ejus. Quoniam non fuit viduatus Israel et Juda a Deo suo Domino exercituum: terra autem eorum repleta est delicto a sancto Israel. Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam: Nolite tacere super inus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram: De vino ejus biberunt gentes, et ideo commotae sunt. Subito cecidit Babylon, contrita est: ululate super eam, tollite resinam ad dolorem eius, si forte sanetur, rBabylonem et non est curata,
Abbreviated transcription (Latin):
los iudicium eius. & eleua¬
tum ẽ usq ad nubes. Pro¬
tulit dñs iusticias nrãs. Ie¬
nite et narremus insyono

Expanded text:
coelos judicium ejus: et elevatum est usque ad nubes. Protulit Dominus justitias nostras: venite, et narremus in Sion
Abbreviated transcription (Latin):
gaudiũ et in laudẽ et iexul¬
tationẽ cunctis gentib t̾rȩ.
que audierunt omiãbona
quȩ ego facturus sũ eis: et
pauebunt et turbabuntur
inuniuersis bonis. et ĩ omĩ
pace quam ego faciam eis. xli.¬
Nec dicit dñs. Adhuc
audietur in loco isto
quem uos dicitis eẽ desertũ.
eo qd ñ sit homo nec ium̃tũ in
ciuitatib iuda& foris ierłm.
quȩ desolate ft̃ abso homine⁊
absq: habitatore. & absq pecore

Expanded text:
gaudium, et in laudem, et in exsulgaudium, et in laudem, et in exsultationem cunctis gentibus terrae, quae audierint omnia bona, quae ego facturus sum eis: Et pavebunt, et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace, quam ego faciam eis. Haec dicit Dominus: Adhuc audietur in loco isto, quem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo, nec jumentum, in civitatibus, Juda et foris Jerusalem, quae desolatae sunt absque homine, et absque habitatore, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
Ut factũ est uerbũ dñi
cum adhuc clausus eẽt in
atrio carceris dicens. Hec
dicit dñs qui facturus ẽ.
et formaturus illud et pa¬
raturus: dñs nomen eius.
Clama ad me & exaudiam
te: et annuntiabo tibi gran¬
dia et firma que nescis. Qa
hec dicit dñs ds̃ isrł ad do¬
mos urbis huius. et ad do¬
mos regis iuda quȩ destru¬
cte sunt. et admunitiones.
et ad gladium uenientiũ
ut dimicent cũ chaldeis:
et impleant eas cadauerib
hominũ quas ꝑcussi in fu¬
rore meo et mindignatione
mea: abscondens faciem
meã a ciuitate hac ꝓpter
omnẽ maliciam eorũ. Ecce ego
obducã eiᷤᷤ cicatricem et sani¬
tatẽ. et curabo eos: et reuela¬
bo illis dep̃cationẽ pacis et
ueritatis. Et conuertam con¬
uersionẽ iuda et conuersionẽ
a principio: & emundabo il¬
los ab omĩ iniquitate sua in
qua peccauerunt michi. et
ꝓpitius ero cunctis iniqui¬
tatib corum in quib deliqͤ¬
runt michi et spreuer̃t me.
Et erit michim nom̃ et iN

Expanded text:
t factum est verbum Domini cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens: Haec dicit Dominus qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus, Dominus nomen ejus. Clama ad me, et exaudiam te: et annuntiabo tibi grandia, et firma quae nescis, Quia haec dicit Dominus Deus Israel ad domos urbis hujus, et ad domos regis Juda, quae destructae sunt, et ad munitiones, et ad gladium venientium, ut dimicent cum Chaldaeis, et impleant eas cadaveribus hominum, quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac; propter omnem malitiam eorum: Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem, et curabo eos: et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis. Et convertam conversionem Juda, et conversionem a principio. Et emundabo illos ab omni iniquitate sua, in qua peccaverunt mihi: et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum, in quibus derelinquerunt, et spreverunt me. Et erit mihi in nomen, et in
Abbreviated transcription (Latin):
stri. quȩ sunt ante ȩdificiũ
separatum: hec sunt garo¬
filacia scã. in quib uescun¬
tur sacerdotes qui apppin
locus enim sc̃s ẽ. Cum autẽ
ingressi fuerint sacerdotes.
nonegredientur de scĩs in
atrium exterius: & ibi re¬
ponent uestimenta sua in
quib ministrant quia scã
sunt: uestienturq uestim̃

Expanded text:
stri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinqlocus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestim
Abbreviated transcription (Latin):
am alteri nondabo. Audi
me iacob: et isrł quẽ ego
uoco. Ego ipse. ego primus
et ego nouissimus. Manus
quoq: mea fundaiit t̾ram:
et dextera mea mensa ẽ cȩ
bunt simul. Congregami¬
ni om̃s uos: et audite. Qls
de eis annuntiauit hȩc: Dtͣs
dilȩxit cũ: faciet uolunta¬
tẽ suam in babylone.& bra¬
chium suũ in chaldeis.Ego
ego locutus sum et uocaui
eũ: adduxi eũ et directa ẽ
et audite hoc. Non aprincipio
in abscondito locutus sum:
ex tempore antequã fierent
ibi eram. Et nunc dñs ds̃
ec dicit dñs redemp¬
tor tuus sc̃s isrł. Ego
dñs ds̃ tuus docens te utiliua
gubernans te inuia qua ã¬
bulas. Utinam atdendisses
mandata mea: facta fuisse
sicut flumen pax tua: et
iusticia tua sicut gurgites

Expanded text:
am alteri non dabo. Audi am alteri non dabo. Audi me, Jacob, et Israel, quem ego voco: Ego ipse, ego primus, et ego novissimus. Manus quoque mea fundavit terram, et dextera mea mensa est coebunt simul. Congregamini omnes vos, et audite: quis de eis annuntiavit haec? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldaeis. Ego, ego locutus sum, et vocavi eum: adduxi eum, et directa est et audite hoc; non a principio in abscondito locutus sum, ex tempore, antequam fierent, ibi eram; et nunc Dominus Deus icit Dominus redemptor tuus Sanctus Israhel ego Dominus Deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambulas utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites
Abbreviated transcription (Latin):
stabiliti sunt: dñs exerci¬
tuum nom̃ eius. Priora ex
tunc annuntiaui. et ex
ore meo exierunt: et au¬
dita feci ea .R.epente oꝑatꝰ
sum: et uenerunt. Sciui
enĩ quia durus es tu: et ner¬
uus ferreus ceruix tua. et
frons tua erea. Predixi di¬
bi extunc. antequã ueni¬
rent indicaui tibi: ne for¬
te diceres. Idola mea fecer̃t
hec: et sculptilia mea et
conflatilia mandauerunt
ista. Quȩ audisti. uide oĩa
Audita feci tibi noua ex tc̃:
et conseruata quȩ nescis.
Nunc creata sunt et ñ exc̃c.
et ante diẽ et ñ audisti ea:
ne forte dicas ecce noui ea.
Deq audisti. neq cognoui¬
sti: neq extunc aꝑta ẽ auris
tua. Scio enim quia p̃uari¬
cans p̃uaricaberis: et trans¬
gressorem de uentre uocaui
te. Propter nom̃ meũ lon¬
ge faciam furorẽ meũ: et
laude mea infrenabo te ne
intereas. Ecce excoxi te sed
ñ quasi argentũ: elegi de
in camino pauꝑtatis. Prop¬
ter me ꝓpter me faciam ut
ñ blasphemer: et gl̃am me¬

Expanded text:
stabiliti sunt: Dominus exercistabiliti sunt: Dominus exercituum nomen ejus. Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aerea, Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: Idola mea fecerunt haec, et sculptitia mea et conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omniaAudita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quae nescis: Nunc creata sunt, et non ex tunc: et ante diem, et non audisti ea. ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: Scio enim quia praevaricans praevaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te. Propter nomen meum longe faciam furorem meum: et laude mea infrenabo te, ne intereas. Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi te in camino paupertatis. Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer: et gloriam me
Abbreviated transcription (Latin):
ñ poteris expiare. Ueniet
suꝑte repente miseria quã
nescies. Sta cum incantato¬
rib tuis. & cũ multitudine
maleficiorũ tuorũ. in quib
laborasti ab adolescentia tua:
si forte quid prosit tibi. aut
sipossis ficri fortior. Defeci¬
sti in mulaitudine consilio¬
rum tuorũ. Stent et salues
te augures cęli: qui contẽ¬
plabantur sydera. et sup¬
putabant menses. ut exeis
annuntiarent uentura di¬
bi. Ecce facti sunt quasisti¬
pula: ignis combussit eos.
Non liberabunt animã suã
de manu flãme. Honsunt
prunȩ quib calefiant: nec
focus.ut sedeant ad eũ. Sic
facta sunt tibi: in quibus¬
cunq laboraueras. Negoci¬
atores tui ab adolescentia
tuaunusquisq in uia sua
eriauerunt: non ẽ qͥ saluet
udite hoc domus iacoblxxit.
qui uocamtni nomine
isrł. et de aquisiuda existis:
qui iuratis in nomine dñi.
et dei isrł̃ recordamini. Ñ
in ueritate neq in iusticia.
De ciuitate enĩ scã uocati
sunt. et sipꝑ dm̃ isrł con¬

Expanded text:
non poteris expiare veniet non poteris expiare veniet super te repente miseria quam nescies sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum in quibus laborasti ab adulescentia tua si forte quid prosit tibi aut si possis fieri fortior defecisti in multitudine consiliorum tuorum stent et salvent te augures caeli qui contemplabantur sidera et supputabant menses ut ex eis adnuntiarent ventura tibi ecce facti sunt quasi stipula ignis conbusit eos non liberabunt animam suam de manu flammae non sunt prunae quibus calefiant nec focus ut sedeant ad eum sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet udite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta vocati sunt et super D
Abbreviated transcription (Latin):
tenebras filia chaldeorũ: qͥa
ñ uocaberis ultra dña regno¬
rũ. Iratus sum suꝑ popłm
meũ: contaminaui heredita¬
tẽ meã: et dedi eos in manu
tua. Non posuisti eis misclias
suꝑ senẽ aggrauasti iugũ tu¬
um ualde. et dixisti. Insem¬
piternũ ero domina. Non
posuisti hec suꝑ cor tuũ: ne¬
q recordata es nouissimi dui
Et nunc audi hec delicata.
et habitans confidenter: qͥ
dicis incorde tuo. Ego sum
et ñ ẽ preter me amplius:
ñ sedebo indua. et ignorabo
sterilitatẽ. Uemient tibi du
hec subito in die una:sten¬
litas et idinitas. Uniuersa
uenerunt suꝑte: ꝓpt̃ mul¬
titudinẽ maleficiorũ tuor
& ꝓpter duriciã incantato¬
rũ tuorũ uehementẽ. Et
fiduciam habuisti in mali¬
cia tua: et dixisti. Non est
quiuideat me. Sapientia
tua. et scientia tua hec de¬
cepit te. Et dixisti in co¬
de tuo: ego sum. et p̃ter me
ñ ẽ altera. Ueniet suꝑ te ma¬
lũ. et nescies ortum eius: et
rrruet suꝑ te calamitas quã

Expanded text:
: quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas. Universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera veniet super te malum et nescies ortum eius et inruet super te calamitas quam
Abbreviated transcription (Latin):
ut faciat dm̃÷ et ꝓcidunt
& adorant. Portant illum
in humeris gestantes et po¬
nentes in loco suo: et stabit
ac de locosuo ñ mouebitur.
Sed et cũ clamauerint ad
eũ ñ audiet: de tribulati¬
one ñ saluabit eos. Mem̃¬
tote istud: et fundamini.
Redite p̃uaricatores adcor.
Recordamini prioris secu¬
ultra ds̃. nec ẽ similis mer:
annuntians ab exordio no¬
uissimũ. et ab initio quȩ nec¬
dum facta sunt dicens. Con¬
siliũ meũ stabit. et omĩs uo¬
luntas meafiet: uocans ab
oriente auem. et de terra
longinquauirũ uolunta¬
ds meȩ. Et locutus sũ et ad¬
ducam illud: creaui et faci¬
am illud. Audite me duro
corde: qui longe estis aiu¬
sticia. Prope  feci iusticiam
meã. non elongabit᷑: et sa¬
lus mea ñ morabit᷑. Dabo
insyon salutẽ: et in isrł glo¬
riam meã Descende.sede
inpuluere uirgo filia ba¬
bylonis: sede in t̾ra: non ẽ
solium filiȩ chaldeorum:
quia ultra ñ uocaberis mol¬
lis et tenera. Tolle molã:

Expanded text:
ut faciat deum; et procidunt, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini: redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saecuultra Deus, nec est similis mei: Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet: Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meae. Et locutus sum, et adducam illud: creaam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam in pulvere, virgo filia Babylon, sede in terra: non est solium filiae Chaldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam,
Abbreviated transcription (Latin):
memecipso iuraui. egredi¬
etur de ore meo iusticiȩ uer¬
bũ. & ñ reuertet᷑: quia mi¬
chi curuabunt omĩa gentr
et iurabit omĩs lingua. Er¬
go in dño dicet: meȩ sunt
iusticiȩ et imꝑiũ. Ad eũ ue¬
nient: et confundent᷑ om̃s
qui repugnant ei. In dño
iustificabitur: et laudabi¬
tur omẽ sem̃ isrł Conflatꝰ¬
ẽ bel. contritus ẽ nabo: fa¬
cta sunt simulachra eorum
bestiis et iumentis. Onera
urã graui pondere usq ad
lassitudinẽ. contabuerunt.
& contrita sunt simul: ñ
potuerunt saluare por¬
tantẽ: & anima eoꝵ in
captiuitatẽ ibit. Auidite me
domus iacob et omẽ residu¬
um domus isrł: qui porta¬
mini ameo utero: qui ge¬
stamini amea uulua.Usq
ad senectam ego ipse: et us¬
q: ad canos ego portabo.
Ego  feci et ego feram: et ego
portabo et saluabo. Cui
assimilastis me et adȩqua¬
stis. et comparastis me et
fecistis similem:Qui con
fertis aurũ de sacculo. et
argentũ statera pondera¬
tis: conducentes aurificẽ

Expanded text:
iuravi egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur quia mihi curvabunt omnia genu et iurabit omnis lingua ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel conflat Bel, contritus est Nabo: facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego feram et ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis et comparastis me, et fecistis sfertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis: Conducentes aurificem,
Abbreviated transcription (Latin):
uia hec dicit dñs cre¬
ans cȩlos: ipse ds̃ fo¬
mans cerrã et faciens eã. ip¬
se plastes eius. Non inuani
creauit eam: ut habitare¬
tur formauit eã. Ego dñs:
et non ẽ alius. Non in abs¬
condido locutus sũ: in loco
terrȩ tenebroso. Non dixi se
mini iacob: frustra quȩri¬
te me. Ego dñs loquensiu¬
sticiam: annuntians recta
Congregamini et uenite
et accedite simul: qui salua¬
ti estis exgentib. Nescier̃
qui leuant signũ sculptu¬
re suȩ: et rogant dm̃ non
saluantẽ. Annuntiate et ue¬
nite: et consiliaminisimul.
Quis auditũ fecit hoc ab
mitio: Ex tunc p̃dixi illud.
Nunquid ñ ego dñs. et ñ ẽ
ultra cds̃ absq me: Ds̃ iust̃
et saluans ñ ẽ preter me.

Expanded text:
uia hec dicit Dominus creans celos ipse Deus formans terram et faciens eam: ipse plastes eius. Non in vanum creabit eam: sed ut habitaretur formabit eam. Ego Dominus et non est alius: non in abscondito locutus sum in loco terre tenebmini Jacob: Frustra quaerite me. Ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus: Nescierunt qui levant lignum sculpturae suae, et rogant Deum non salvantem. Annuntiate, et venite, et consiliamini simul: Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc praedixit illud? Numquid non ego Dominus, et non est ultra Deus absque me Deus justus, et salvans non est praete
Abbreviated transcription (Latin):
cadentes om̃s popłi. & trib.
& linguȩ adorauerunt sta¬
tuam auream quã consticu¬
erat nabuchodonosor rex.
Statimq in ipso tempore ac¬
cedendes uiri chaldei accusa¬
uerunt iudeos: dixerunt¬
ꝙ nabuchodonosor regi. Rex
inȩcernũ uiue. Turex posu¬
isti decretũ. ut omnis homo
qui audierit sonitũ tubȩ. fi¬
& psalcherii. & symphoniȩ.¬
& uniuersi generis musicoꝵ:
ꝓsternat se & adoret statuã
auream. Siquis autẽ ñ ꝓci¬
dens adorauerit: mutatur
infornacẽ ignis ardentis.
Sunt gͦ uiri iudei quoscon¬
stitusti siꝑ oꝑa regionis
babylomȩ:sidrac.misach.
& abdenago. Uiri isti contẽp¬
serunt rex decretum tuum.
Deos tuos ñ colunt: & sta¬
tuam aureã quam erexisti
ñ adorant. Tunc nabucho¬
donosor in furore & in ira
p̃cepit ut adducerentur si¬
drac. misach & abdenago.
Qui confestim adducti st̃
inconspecturegis. Pronun¬
tiansq: nabuchodonosor
rex.ast eis. Uere ne sidrac.
misach & abdenago. deos
meos ñ colitis: & statuam

Expanded text:
cadentes omnes populi et tribus et lingue adoraverunt statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldei: accusaverunt Judeos. Dixeruntque Nabuchodonosor Regi. Rex in eternum vive. Tu Rex posuisti decretum: ut omnis homo qui audierit sonitum tube: fiet psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream, quam erexisti, non adorant. Tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis. Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam
Abbreviated transcription (Latin):
duces et tyrannos. & p̃fectos.
om̃sq principes regionũ:
ut conuenirent ad dedicati¬
onẽ statue quã erexerat na¬
buchodonosor rex.Tunc
congregadi sunt satrapȩ. ma¬
gistratus & iudices. duces et
tyranni et optimates quie¬
rant in potestatib constitu¬
a. et uniuersi principes re¬
gionũ: ut conuenirent ad
dedicationẽ staduȩ quã ese

Expanded text:
fectos, omnesque principes regionum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Tunc congregati sunt satrapae, magistratus, et judices, et duces, et tyranni, et optimates qui erant in potestatibus constituti, et universi principes regionum; Ut convenirent ad dedica
Abbreviated transcription (Latin):
Unturbatio suꝑ contur¬
bationẽ uemiẽt. et audi¬
As suꝑ auditũ: et querent
uisione de ꝓph̃a: et lex peri¬
uit a sacerdote. & consilium
asenorib. Riex lugebit. et
princeps induetur merore:
& manus popłi t̾rȩ contur¬
babuntur. Scd̃m uiam eoꝵ
faciam eis. & scđm iudicia
eorum iudicabo eos: & sci¬
ent quia ego dñs. Uill

Expanded text:
onturbatio super conturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus rex lugebit et princeps induetur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum faciam eis et secundum iudicia eorum iudicabo eos et scient quia ego Domi
Abbreviated transcription (Latin):
implebunt᷑: quia scandali
iniquitatis eorũ factũ ẽ. a
ornamentũ moniliũ suoui
in suꝑbiam posuerunt: e
imagines abominationũ
suarũ et simulacrorũ fes¬
runt ex eo. Propter hoci
di eis illud in immuncia¬
am: & dabo illud in mat
alienorũ ad diripiendũ. e
impiis t̃rȩ in p̃dam : et con¬
taminabunt illud. Et aũ¬
tam faciẽ meam ab eis: e
uiolabunt archanũ meũ.
Et introibunt in illudemi¬
sarii: et contaminabun
illud. Fac conclusionẽ: qi
terra plena ẽ iudicio sangi¬
nũ. et cruitas plena iniqui¬
tate. Et adducam pessime
de gentib: & possidebis

Expanded text:
: quia scandalum iniquitatis eorum factum est. Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate. Et adducam pessimos de
Abbreviated transcription (Latin):
rgentum eorum foris
proicietur: et aurum
eorum in sterquiliniũ erit.
Argentum eorũ et aurũ eoꝵ¬
nonualebit libciare eos id
furoris dñi. fnimã suã ñleo¬

Expanded text:
rgentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilinium erit argentum eorum et aurum eonon valebit liberare eos in die furoris Domi
Abbreviated transcription (Latin):
mibi: et nolite eẽ paucinu¬
mero. Et querite pacem
ciuitatis adquã transmi¬
dnm̃: quia in pace illius
exit pax uobis. xXII.

Expanded text:
ibi et nolite esse pauci numero et quaerite pacem civitatis ad quam transmia ad Dominum quia in pace illius erit pax vobis
Abbreviated transcription (Latin):
cator centũ annorũ maledi¬
ctus erit. Et edificabunt
domos et habitabunt: et
plantabunt uineas. et co¬
medent fructũ earũ. Non
edificabunt et alius habi¬
tabit: ñ plantabunt et ali¬
us comedet. Scđd̃m dies e¬
nim lignierunt dies popłi
mei: et oꝑa manuũ eorum
inueterabunt electis meis.
Non laborabunt frustra. ne¬
q generabunt incontur¬
batione: quia sem̃ benedi¬
dorum dnĩ ẽ. et nepotes eo¬
rũ cum eis. Eritq anteqͣm
clament ego exaudiam: ad¬
huc illis loquentib ego au¬
diam. Lupus et agnus pas¬
centur simul: et leo et bos
comedent paleas: et ser¬
penti puluis panis eius.
Non nocebunt neq occides
in omni monte sc̃o meo: di¬

Expanded text:
cator centum annorum maledicator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas et comedent fructum earum. Non edificabunt: et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatione quia semen benedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo di
Abbreviated transcription (Latin):
fundemmni Ecceseruimei lauda¬
b̃t p̃exultatioẽ cordis: & uos cla¬
mabitisp̃ dolore cordis. & p̃con¬
tritione sp̃s ululabitis. Et di¬
mittetis nom̃ ur̃m iniura¬
mentũ electis meis: et int̃¬
ficiet te dñs ds̃ : et seruoᷤ suoᷤᷤ
uocabit nomine alio. In quo
qui benedictus ẽ suꝑ terrã:
benedicetur in deo am̃. Et
qui iurat in terra: iurabit
in deo am̃. Quia obliuiomi
traditȩ sunt angustiȩ prio¬
res: et quia abscondite sunt
aboculis nrĩs. Ecce enĩ ego
creo cȩlos nouos et terram
nouam ÷ et ñ erunt in me¬
moria priora. et ñ ascendent
suꝑcor: sed gaudebitis et
exultabitis usq in sempiter¬
nũ.in his quȩ ego creo.Qͥa
ecce ego creo ierłm exulta¬
dionẽ: et popłm eius gau¬
dium. Et exultabo in ieru
salem: et gaudebo in popu¬
lo meo. Et non audietur
in ea ultra uox fletus et uox¬
clamoris. Non erit ibi ampliꝰ
infans dierũ. et senex qui ñ
impleat dies suos: qm̃ puer
centũ annorũ moriet᷑: & pec¬

Expanded text:
ervi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus tuus et servos suos vocabit nomine altero, in quo qui benedicendus est super terram benedicetur in Domino amen, et qui iurat in terra iurabit in Domino amen; quia oblivioni tradite sunt angustie priores, et quia abscondite sunt ab oculis eorum. Ecce enim ego creo celos novos et terram novam; et non erunt in memoria priora et non ascendet super cor. Sed gaudebitis et exultabitis in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce creo Ierusalem in exultationem et populum eius in gaudium. Et exultabo in Iesalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in ea ultra clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et pec
Abbreviated transcription (Latin):
tem sicut adam transgressi ft̃
pactum: ibip̃uaricati sunt
mme.Galaad eititas ope¬
rantiũ idolũ supplantata
sangume: & qͣsi fauces urorũ
latronũ. Particeps sacerdotũ
muia interficientiũ ꝑgentes

Expanded text:
tem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interfici
Abbreviated transcription (Latin):
Contritum ẽ cormeũ in mec¬
dio mei: contremuerunt
omĩa ossamea.Factus sum
quasiuir ebrius. & quasiho¬
mo madidus umo a facie dñi.
& a facie uerborũ scoꝵ eius:
quia adulteris repleta ẽ t̾ra.
quia a facie maledictionis
luxit terra: arefacta sunt
arua deserti. Factus ẽ cursus
eorũ malus: & fortitudo eoꝵ
dissimilis. Propħananq et
sacerdos polluti sunt: et in
Impellentur enĩ: & corruer
i ea. Afferam enĩsuꝑ eosma¬
la: annũ uisitationis eorũ
ait dñs. Et in ꝓpħis samariȩ
uidi fatuitatẽ: ꝓpħabant¬
lũ meũ isrł. Et in ꝓpħis ie¬
rusalem uidi similitudinẽ:
adulteriũ & iter mendacii.
Et confortauerunt manus
pessimorũ: ut non conuertere¬
tur unusquisq: a maliciasua
Facti sunt mͥ om̃s quasi sodo¬
ma: et habitatores eius qͣsi

Expanded text:
Contritum est cor meum in medio mei, contremuerunt omnia ossa mea: Factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus. Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti: Factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt: et in impellentur enim, et corruent in ea: Afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus. Et in prophetis Samariae vidi fatuitatem: prophetlum meum Israel. Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii; et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua; facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ciam studiorum ur̃orumat
dñs: et ego congregabo il¬
quias gregis mei de omĩb
terris ad quas eiecero eos
illuc. Et conuertam eosadd
rura sua: & crescent et mul¬
tiplicabuntur. Et suscita¬
bo suꝑ eos pastores: & pas¬
cent ẽos. Non formidabus
ultia & ñ pauebunt: & nul¬
ius queret᷑ ex numero dicit
dñs. Eece dies ueniunt ait
dñs: et suscitabo daud ger¬
men iustum. et regnabit rex
& sapiens erit: et faciet iudi¬

Expanded text:
tiam studiorum vestrorum, ait Dominus. Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris, ad quas eiecero eos illuc, et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur, et suscitabo super eos pastores, et pascent eos; non formidabunt ultra et non pavebunt, et nullus queretur ex numero, dicit Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen iustum; et regnabit rex et sapiens erit
Abbreviated transcription (Latin):
citer quod ñ mandaui eis.
Ego sum iudex et testis. dicit
dñs. Et ad semeiam neella¬
mittẽ dices.Hec dicit dñs
exercituũ ds̃ isrł̃. Pro eoqđ̃
misistiin nomine tuolibros
ad omnẽ popłm qui ẽ in
ierłm. & ad sophomã fili¬
um maasiȩ sacerdotẽ. & ad
umuersos sacerdotes diceis.
dñs dedit de sacerdodem ꝓ
ioiade sacerdote: ut sis dux
in domo dñi suꝑ omnẽ ui¬
rum arrepticium et ꝓpħan¬
tem. ut mittas eum in ner¬
uum et in carcerem. Et nc̃
quare non increpas ieremi¬
am anathothiten. qui pro¬
phetat uobis: Quia suꝑ
hoc misit ad nos inbabylo¬
nẽ dicens. Longum ẽ. Edi¬
ficate domos et habitate:
et plantate ortos. et come¬
dite fructum eorum. Le¬
git gͦ sophonias sacerdos
librum istũ mauribus ie¬
t factum est uerbũ
dñi ad ieremiam di¬
cens. Mitte adomnẽ trans¬
migrationẽ dicens. Hȩc di

Expanded text:
citer quod non mandavi eis citer quod non mandavi eis ego sum iudex et testis dicit Dominus et ad Semeiam Neelamiten dices haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Hierusalem et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacerdotes dicensDominus dedit te sacerdotem pro Joiade sacerdote, ut sis dux in domo Domini super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem: Et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis? Quia super hoc misit ad nos, in Babylonem, dicens: Longum est: aedificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus JeEt factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Mitte ad omnem transmigrationem, dicens: Haec di
Abbreviated transcription (Latin):
inpestilentia: et dabo colii
uexationẽ. uniuersis regns
t̃rȩ. in maledic̃tionẽ et in
stuporem et in sibilum sc
moppbrium cunctis gentib
adquas ego eieci eos: eoqđ
saudierint uerba mea dicit
ans. quȩ misi ad eos ꝑ seruos
meos ꝓpħas de nocte consur¬
gens et mittens: et non au¬
distis dicit dñs. Uos gͦ au¬
dite uerbum dñi: omnis
transinigratio quã emisi de
ierłm inbabylonẽ. Hec di¬
et dñs exercituũ ds̃ isrł ad
achab filium culiȩ. et ad se¬
dechiam filiũ maasiȩ: qui
ꝓpħant uobis in nomine
meo mendaciter. Ecce ego
tradam eos in manu nabu¬
chodonosor regis babylonis:
&ꝑcutiet eos inoculis urĩs.
Et assumetur ex eis male¬
dictio omni transinigratio¬
niiudȩ quȩ ẽ inbabylone.
dicentiũ. Ponat te dñs sicut
sedechiam & sicut achab:
quos frixit rex babylonis
iigne. ꝓ eo quod fecerus
stulticiam in ifrł. & mecha¬
tisunt in uxores amicorũ
suorum: & locuti sunt uer¬
bũ in nomine meo menda¬

Expanded text:
in pestilentia et dabo eos in in pestilentia et dabo eos in uexationem uniuersis regnis terrae in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in obprobrium cunctis gentibus ad quas ego eieci eos eo quod non audierint verba mea dicit Dominus quae misi ad eos per servos meos prophetas de nocte consurgens et mittens et non audistis dicit Dominus vos ergo audite verbum Domini omnis transmigratio quam emisi de Hierusalem in Babylonem haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ad Ahab filium Culia et ad Sedeciam filium Maasiae qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et percutiet eos in oculis vestris et adsumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Iuda quae est in Babylone dicentium ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Ahab quos frixit rex Babylonis in igne pro eo quod fecerint stultitiam in Israhel et moechati sunt in uxores amicorum suorum et locuti sunt verbum in nomine meo menda
Abbreviated transcription (Latin):
falso ipsi ꝓphant uobis in
nomine meo. & ñ misi eos
dicit dñs. Quia hec dicit
dñs.Cum cȩꝑint impleri
inbabylone septuaginta an¬
ni: uisitabouos. et suscita¬
bo suꝑ uos uerbũ meũ bo¬
num: ut reducam uos ad
locum istum. Ego enĩ scio
cogitationes quas cogito su
ꝑuos ait dñs: cogitationes
pacis et ñ afflictionis: ut
dem uobis finẽ et patientiã.
ce adorabitis me: ce exaudi¬
am uos. Queretis me et mur¬
metis. cũ quesieritis me in
toto corde uro: et inueniar
cam captiuitatẽ ur̃am: et
congregabo uos de uniu¬
sis gentib. et de cunctis li¬
cis ad que expuli uos dice
dñs. Et reuerti uos facian
deloco ad quem transmige¬
re uos feci: quia dixistis. sus¬
popłm habitatorẽ urbis hu¬
ius: ad fr̃s ur̃os qui ñ sunt
egressi uobiscũ in transmi¬
grationẽ. Hȩc dicit dñs gxts¬
cituum. Ecce mittam mers
gladium. & famem et pest̃
et ponam eos qͣsi ficus mal
que comedi ñ possunt eod
pessimȩ sint: & ꝑsequare¬
os ingladio et in fame.a

Expanded text:
falsa ipsi prophetant vobis in nomine meo: et non misi eos, dicit Dominus. Quia haec dicit Dominus: Cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni; visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum. Ego enim scio cogitationes, quas cogito super vos, ait Dominus: Cogitationes pacis, et non afflictionis, ut dem vobis finem et patientiam. orabitis me, et exaudiam uos. quaeretis me et inuenietis, cum quaesieritis me in toto corde uestro, e t inueniar ram et congregabo uos de uniuersis gentibus et de cunctis locis, ad quae expuli uos, dicit dominus, et reuerti uos faciam de loco, ad quem transmigrare uos feci, quia dixistis: suspopulum habitatorem urbis huius et ad fratres uestros, qui non sunt egressi uobiscum in transmigrationem; haec dicit dominus exercituum: ecce mittam in eos gladium, famem et pestem et ponam eos quasi ficus malas, quae comedi non possunt eo, quod pessimae sint. et persequar eos in gladio, in fame et
Abbreviated transcription (Latin):
absintio. & potum dabo ei
aquam fellis: et disꝑgam
eos ingentib quas ñ noue¬
runt ipsi et patres eorũ: et
mittam post eos gladium
donec consumantur. Hȩcat
cit dñs exercituũ. Conten¬
plamini et uocate lam̃tati¬
ces et ueniant: et ad eas qͥ
sapientes sunt mittite et
ꝓperent: festinent. et as¬
sumant suꝑ nos lamentũ.
Deducant oculi nr̃ĩ lacrimi
& palpebre nr̃e defluant a¬
quis: quia uox lamentati¬
onis audita ẽ de syon. Quo¬
modo uastati sumus. & con¬
fusi uehementer. Quia de¬
reliquimus t̾ram: qm̃ de¬
iecta sunt tabernacula nrã
Audite gͦ mulieres uerbũ
dñi. et assumant aures ur̃e
sermonẽ oris eius: & docete
slias urãs lamentũ. et una¬
queqr ꝑximã suam planctũ:
quia ascendit mors ꝑ fene¬
stras nr̃as. ingressa ẽ domꝰ
nas. disꝑdere paruulos de¬
foris iuuie nes de plateis.
Loquere. Hȩc dicit dñs. Et
cadet morticinũ hominis qͣ¬
sistercus suꝑ faciem regionis.
& quasi fenum post tergũ

Expanded text:
absynthio, et potum dabo eis absynthio, et potum dabo eis aquam fellis, et dispergam eos in gentibus quas non noverunt, ipsi et patres eorum, et mittam post eos gladium donec coicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et confusi vehementer? quia dereliquimus terram, quoniam dejecta sunt tabernacula nostra. Audite ergo mulieres verbum Domini: et assumant aures vestrae sermonem oris ejus Et docete filias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum
Abbreviated transcription (Latin):
tur: et occulde pomt ei insi¬
dias: Nunquid suꝑhis ñ
uisitabo dicit dñs: aut in
gentẽ huiuscemodi ñ ulcis¬
cedur anima mea: Super
montes assumã flecũ ac lam̃¬
tum. et suꝑ speciosa deserti
planctum: qm̃ incensa sunt
eo qd ñ sit uir ꝑtransiens:
et ñ audierunt uocẽ possi¬
dentis. Auolucre cȩliusq
ad pecora transmnigrauert̃.
et recesserunt. Et dabo ie¬
rusalem maceruos arenȩ:
et cubilia draconũ. Et ciui¬
tates iuda dabo in desolatio¬
nẽ: eoquod ñ sit habitator
Quis ẽ uir sapiens qui in¬
telligat. hoc. et ad quẽ uer¬
bum oris dnĩfiat ut annun¬
tiet istud: quare perierit
terra. exusta sit quasi deser¬
tum. eoqd ñ sit qui ꝑtran¬
seat:Et dixit dñs. Quia
dereliquerunt legem meã
quam dedi eis. et ñ audiert̃
uocẽ meã. et ñ ambulaue¬
runt in ea: et abierunt pol
prauitatem cordis sui. & post
baalim quos didicerunt a
patrib suis: iccirco hȩc di¬
cit dñs exercituũ ds̃ isrł̃.
Ecce ego cibabo popłm istũ

Expanded text:
ponit ei insidias numquid super his non visitabo dicit Dominus aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce e
Abbreviated transcription (Latin):
celi: sed & pisces maris con¬
gregabunt᷑. Ueruntamen
unusquisq ñ iudicet: & ñ
arguatur un. Popłs enĩtu¬
us: sicut hi qui contradict
sacerdod. Et corrues hodie:
& corruet etiam ꝓpħatecũ.
Nocte tacere feci matrẽ tuam:
conticuit popłs meus eo qđ
ñhabuerit scientiã. Quia
tu scientiam reppulisti: re¬
pellam te ne sacerdodio fun¬
garis michi. Et oblita es
legis deidui: obliuiscar fi¬
liorum tuorũ & ego. Scd̃m
multtudinẽ eoꝵ sic pecca¬
uerunt mͥ. Głam eoꝵ in ig¬
nominiã cõmutabo: pec¬
cata popłi mei comedent.

Expanded text:
sed et pisces maris congregabuntur; verumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir, populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti; et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo pecca
Abbreviated transcription (Latin):
bitiunius et dimidii. & la¬
ttudine cubitiumꝰ & dimi¬
dii. et altitudine cubidi u
labia earũ palmi unius:
reflexa intrinsecus ꝑcrreui¬
tum. Suꝑ mensas autẽ car¬
nes oblationis.Et ȩxtra por¬
tam interiorem garofilatia
cantorum. in atrio interio¬
ri qđ erat in latere portȩ res¬
picientis ad aquilonẽ: et
facies eorum contra uiã au¬
stralem.una ex latere por¬
te orientalis quȩ respicie

Expanded text:
biti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altitudine cubiti unlabia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, una ex latere portae orientalis, quae respicie