comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
horrei theman: Erat aut̃ soror lotham tham¬
na. Et isti filii sobal: aluam et mane eth et he¬
bal sephi et onã: Et hifilii s ebeon achaia et
anam iste ẽ ana. quiinuenit a quas calidas
in solitudine. cum pascereta sinos seb eonpa¬
tris sui habuitq filum disan . et filiam ooliba¬
ma et istifiludisanam daniet esban. et iet hrã
et charan Hi quoq filui eser balaan. et reumn
eta : ham. babuit aut̃ filios disan hus etaran
Istiduces horreorũ dux Iothan dux sobal
dux sebeon duxana duxdison duxeser dirx
disan. Iftduces horreorũ quiimperauerunt
interra seir.
eges aut̃ qui regna uer̃ interra edom ante¬
quam haberent regem filui isrł fuer̃ hi Balac
filius behor. nomenq urbis ei denaba : mortu¬
us ẽ aut̃ balac. et regnauit proeo iobabfilius
Zarae debosra: Cumq mortuus eẽt iobab:
regnauit pro eohus ande terrathe menorũ hoc
quoq mortuo. regnauit proeo ad adfilius bada¬

Expanded text:
Horrei et Heman erat autem soror Lotham ThamHorrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Bada
Abbreviated transcription (Latin):
monte seir. et haec nomina filiorũ eius:
Eliphe filius ada. uxoris esau Rauhelquoq
filius basemath: uxoris eius: Fueruntq filii eli¬
phar theman. omar. sephuc. et gatham et ce¬
nez. Erat aut̃ thamna concubina eliphar.
filii esau. quae peperit ei a malech His filii
adae uxoris esau : filii aut̃ rauhel naathec tara semma
tiesau: duxtheman. duxomar. dux sepphu
duxcenet. duxcore. duxda than. dux a ma¬
lech: hifili eli phaz interra edom. et hifiluadȩ
hi quoq filii rauhel. filii esau: duxnaath.
duxzara dux semma dux meta: hiduces rau¬
hel interra edom. Isti filiiba semathuxoris
esau: hi aut̃ filii coliba mauxoris esau: dux
hieus dux hielot duxcorẽ: hiduces ooliba¬
ma filiae anauxoris esau: isti filuesau et hi du¬
ces corũ ipse ẽ edom: Istifiluiseir horrei habitato¬
risterrae: Lotham et sobal et sebeon.et anan
disonetesebeon.et diãn: Hiduces horrei filii
seir interra edom facti sunt aut̃ filu lotham

Expanded text:
monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem Rahuel: Nabat et Zara, Semmati Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isEsau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham
Abbreviated transcription (Latin):
centũ octoginta annorũ. Consumptusq
actate mortiuis ẽ etaꝓpositus populo suo
senex et plenus dierũ. et sepelier̃ eũ esau
et iacobfiliisiu
ac sunt aut̃ generationes esauꝰ ipse c̃edom
e sauaccepituxores defiliab: chanaan ada
filiamelom etdidicieco olibama filiam anue
silis eb eonheuaes basematliquoq filiam
is mahel sororem naba ioth peperitaut̃ ada eli¬
phaz. basemath genuit rauhel. Oolibama edi¬
dit hieus et hielom et core Hifilii es auquinati
sunt ei in terra chanaan: tulit aut̃ esauuxores
suas et filios et filias et omnẽ animam domus
suae et subs tantiam et pecora et cuncta quae
habere poterat interrachanaan.et abiit in
alteram regionẽ recesitq a fratresuoia cob:
Diuites enĩ erant ualde: et simul habitare
non poterant. Nec sustinebat eos terra pere¬
grinationis eorũ praemultitudine gregum
Habitauitq: esauinmonte seir. ipse ẽ edom
hae sunt generationes esau patris edomin

Expanded text:
centum octoginta annorum consumptusque centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in
Abbreviated transcription (Latin):
minente iã morte: uocauit nomenfilii suibe¬
noni id .ẽ. filius doloris mei Pateruero a pel¬
lauit eũ beniamin : id .ẽ. filius dextere. Mor¬
tua .ẽ. aut̃ ra chel et sepulta inuia quaeducit¬
ephratam haec ẽ bethleem: Erexitq iacob
titulum suꝑ sepulcrũ ei Hic ẽ titulus monu¬
menti rachel: usq in p̃sentẽ diem: Egressus
inde fixit tabernaculũ transturrẽ gregis
Cũq habitaret in illa regione ab ut ruben et
dormiuit cũbala concubina patris sui quod
illũ minime latuit: Erant aut̃ filiua cob
duo decim: F iluliae primogenitus. ruben
et srmeon et leui et iudas. et i sacharet bu¬
lon. filui rachel ioseph etbeniamin. filuba¬
lae ancillae rahelis danet nepthalim filu
edphae ancillaeliae gadetaser: hifilii iacob
quinati sunt ei in me sõpotamia syriae. Venit
ctiã adisaac patrẽsuũ in inambrae ciuitatẽ
arbeac hacc ẽ hebron. Inqua peregrinatus
ẽ. abrahã et isaac et completi sunt dies isaac

Expanded text:
minente iam morte vocavit nomen filii sui Beminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua eEphratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenet Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
luos cueo A edificauit q ibialtare cexppeltopis
omer locidomusdi sbienĩ a pparut et đt cũ
nomen loci quercus fictus: Apparuit aut̃ iterũ
ds̃ ia cob post quã reuersus ẽ de me sopotamia
syriae benedix̃q eidicens: Non uocaberis ultra
ia cob: sedisrłerit nomentuũ: Et appellauit eũ
isrł. dix̃q ei : ego ds̃ omp̃s. Cresce et multipli¬
care: gentes et populinationũ erunt exte re¬
ges delumbistuis egredientur : terrãq quã de¬
di abraham et isaac da botibi et seminituo
postte. Et reces sit abeo
Ille uero erexittitulum lapideũ in loco quolo¬
cutus ei fuerat ds. libans suꝑ eũ liba mina etef¬
fundens oleũ iuocansq nomen loci bethel
Egressus inde. uenit uernotempore ad terrã
qua educit ephratã in quacũ parturiret rachel
Obdifficultatẽ partus periclitaricoepit: Dixq
ei obstetrix. Nolitimere quia et hunc habebis
filiũ. Egrediente aut̃ anima prac dolore et in¬

Expanded text:
lus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit lus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et in
Abbreviated transcription (Latin):
bitatorib: terraehuius. Nospauci sumus illi con
gregati percutient me et deleborego et domus
mea responderunt: Num quidut scorto
ab uti debuere sorore nostra
nterea locutus ẽ dñsadia cob: surge eta scen¬
de bethel ethabitaibi facq altare dõ qui appa¬
ruit tibi quando fugiebas csaufratrem tuum:
Ia cobuero conuocata omnidomosua ait. Abice¬
te deos alienos qui in medio ur̃i sunt et mundami¬
ni acmutate uestimenta ura : surgite et ascen¬
damus in bethel ut faciamus ibi alta redño qui
exaudiuit me in die tribulationis ieae et fu¬
it socius iteneris mei: Dederunt ergo ei omnes
deos alienos quos habebant et in aures quae
erant in aurib eorũ: Atille in fodit ea subter
te rebinthum quae ẽ posturbem sychem Cuq
profecti essent: terror dñi in uasit omnes ꝑ¬
quuir cuitum eiuitates et non sunt ausi per se¬
enitigituria coblutam quae ẽ interracha¬
naueicognomentobethel ipse et omnis popu¬

Expanded text:
bitatoribus terrae hujus. Nos pauci sumus; illi cobitatoribus terrae hujus. Nos pauci sumus; illi cogregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi perseigitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis popu
Abbreviated transcription (Latin):
differtur tantũbonũ : si circũcidamus masculos
nros ritũ gentis imitantes et substantia corũ
et pecora etcuncta quae possident nr̃acrunt
tantũ in hoc ad quiescamus et habitantessimul
unũ efficiemus populũ Ad sensi sunt omnes cir¬
cũcisis cunctis marib: et eccedie tertio quando
grauissimus uulnerũ dolor ẽ. Arreptis duo ia¬
cobfilii symeo ned eui fratres dinae gladus. ingres¬
si sunt urbem confidenter: Interfoctisq omnib:
masculis. emoret sychempariter necauer Tol¬
lentes dinã dedomo srchem sororẽ suã Quib
egressis. irruerunt superoccisos cetcrifilui ia¬
cob et depopulati sunt urbem inultionẽ stupri
Dueseorũ et armenta et asinos cunctaq: uastantes
qua e indomib: et inagriserant paruulos quoq et
uxores eorũ duxerunt captiuas: Quib patratis
audaciter. iacob dix̃ ad srmeon ea leui: Turbastis
me. et odiosũ fecistis chananacis. et feretais. ha¬

Expanded text:
differtur tantum bonum si circumcidamus masculos differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et me, et odiosum me fecistis Chananaeis et Pherezaeis ha
Abbreviated transcription (Latin):
patriei indolo saeuientes obstu prũ sororis: Non poꝰ¬
sumus facere quod petitis. nec cla resororẽ nr̃a ho¬
mini incircũ ciso. quod inlicitum et nefa riũẽ
apudnos. sed in hoc ualebimus foederari : sieẽ uo¬
lueritis nr̃isimiles et circũcidatur in uobis om¬
ne masculinisexus : Tuncdabimus et accipien
mutuo filias nr̃as acurãs. et habitabimus uobis¬
cum erimusq unus populus sinaut̃ circumcd
nolueritis : tollemus filiã nrãm et recedemis
Placuit oblatio eorum emor et sychẽ filioeiꝰ
Nec distulit adulescens: quinstati quod pe¬
batur expleret: Amabat enĩ puella muala
et ipse erat incirtus inomnidomopatris suib
gressiq porta murbis. locuti sunt populo: Vis
istipacifici sunt et uolunt habitare nobis cũ
negocientur interra et exerccant eã quaespatio
etlata cultorib indiget: filiaseorũ accipiemis
Nxores et nostras illis dabimus : Vnum ẽ quo

Expanded text:
patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non pospatri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod
Abbreviated transcription (Latin):
liniuit : Et pergens ademor patrem suũ acci¬
pemihi inquet puellã hanc coniugem: Quod
cumaudis set ia cob absentib filiis. et inpastu
occupatis pecorũ siluit donec redirendegres¬
so aut̃ emor patresychem ut loqueretur ad
ia cob ecce filii eius ueniebant deagro Audi¬
toq quod acciderat irati sunt ualde. Eo quod
fedam rem cẽt operatus in isrł et uiolata filia
ia cobreminlicitã perpetras set. Locutus ẽ
itaq emor adeos: srchem filiim ei adhaesit
animae filia eurae : Date eã illiuxorẽ et iungonꝰ
uicissim conubia filias ur̃as tradite nobis et
filias nr̃as accipite et habitate nobiscũ Tera
in potestate ur̃a ẽ exercete negotiamini et posse¬
deteeã : sed et sychem ad patrẽ et ad fratreseiait
Inueniã gratiam corã uobis : et quaecũq statuen¬
tis dabo Augetedotẽ munera postulate Libens
tribuã quod petieritis : tantũda te mihipuellam
bancuxorem ÷ cs ponderunt filuiia cobsychemer

Expanded text:
linivit et pergens ad Emor patrem suum accilinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et
Abbreviated transcription (Latin):
Orote ut de populo quimecũ ẽ saltim socii rema¬
neant uiaetuae. Non ẽ inquit nec esse hoc uno
indigeo ut inueniã gratiã inconspectutuo do¬
minemi Reuersus ẽ itaq: in illodie esauite¬
nere quouenerat inscir:
t iacobuenit in socoth ubi aedificata domo.
et fixis tentoriis appellauit nom̃ loci illius
socoth Idẽ tabernacula : Transiuitq insalem
urbem sicimorũ quae . ẽ. interrachanaan. post¬
quã reuersus ẽ de mesopotamia srriae : et habi¬
tauit uixta oppidum Emitq partẽ agri inqua
fixerat tabernacula afiliis emor patris sychem
centũ agnis Et erecto ibi altare. Inuocauit suꝑ
illud fortis sintũ dm̃ isrł : Egressa ẽ aut̃ dina
filia liae ut uideret mulieres regionis illius
quã cũ uidis sec sychem filius emor euaei princeps
terraeillius : Ad a mauit et rapuit et dormiuit
cũ illã ui opprimens uirginẽ. Et conglutina¬
tac̃ animaciuscũ ea. Tristemq blanditiis de¬

Expanded text:
Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaOro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula transivitque in Salem urbem Sycimorum quae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis de
Abbreviated transcription (Latin):
et appropinquantes ancillae et filiicarũ: in
ad orauerunt : Aitesau Quaenam sunt in quit iste
turmae quas obuiã habui: respondit: ut inue¬
nirem gratiã corãdominomeo: Et ille habeo
ait plurima fratermi sint tuatibi: Dix̃ iacob
Noli ita obsecro sedsi inuenigratiã inoculistuis
accipe munusculũ demanib meis: sic enim uidi
faciem tuã quasi uiderem uultũ dĩ. Esto mihi
propitius et suscipe benedictionẽ. quã attuli
tibi et quam donauit mihids̃ tribuensomnia
Vix fratre conpellente suscipiens. ait gradia¬
mursimul et ero socius iteneristui. Dix̃q ia¬
cob Nosti dominemi quod paruulos habea
teneros et oues acboues. foctas mecũ quas siplus
in ambulando fecero laborare. morientur una
die cunctigreges: praecedat dominus meus
Ante seruũ suũ etegosequar paulatim uesti¬
giaeius sicut uidero posse paruulos meos: do¬
nec ueniã addominũ meũ inscir. Respondit esiu

Expanded text:
Et appropinquantes ancillae et filii earum, inEt appropinquantes ancillae et filii earum, inadoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau:
Abbreviated transcription (Latin):
ris nomine: respondit: Curquaeris nom̃
meum: Et benedix̃ ei in eodem loco: uoc auitq
ia cob nomen lociillius phanuhel dicens. ulidi
dm̃facie ad faciem et salua facta ẽ anima mea or¬
tusq ẽ ei statim sol postquã transgres sus ẽ pha¬
nueł Ipse uero cludicabat pede : quã obcausa:
noncomedunt filiusrł neruum quiemarcuit in¬
ft̃mor e iacobusq in p̃sentẽ diem eo quod ꝑti
et cũ co qui dringentos uiros. Diuis itq filios lue
et rachel ambarũq famularũ et posuit utrãq an¬
ellã edibero searũ in principio : Liã uero ediberosci in secundoloco
Rache aut̃ ctioseph nouissimos : et ipse progrediens
adorauit pronus in terrã septies. Donec ad¬
propinquaret frater eius. Currens itaq: esiu
obuiã fratrisuo. amplexatus ẽ eũ stringensq
collumeius. et osculans fieuit: leuatisq: oculis
uidit mulieres :et paruuloscarũ etait quid
sibi uolunt isti. et si ad tepertinent: respondit
paruuli sunti quosdonauit mihi ds̃ seruotuo

Expanded text:
s nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Isrfemore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetiget cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo.
Abbreviated transcription (Latin):
esponditio seph: Haec ẽ int̾p̃tatiosom nii: tres
propagines tres ad hucdies sunt post quositcor¬
dabitur pharao magisteriitiu et restituette in
eradum pristinũ. Tabisq ei calicẽ iuxta ofsicuĩtiũ
si cut facere ante consueueras : Tantũ memento
mei cumbene tibi fuerit : Et facies mecũ miscri¬
cordiã ut suggeras pharaoniet educat me de isto
cartere quia furco sublatus sum deterrabebre¬
orum edic in nocens in lacũ missussũ : Videns
pistor ũmagiste quod prudenter somniũ dis¬
folius etidit et egouid sominiũ quod haberẽ
tiitinistia farinae supercaput incũ et in uno
canist ro quodert excelsius potameucnnner
ribos qui funtandepiscoruaa uesq comedes
rio cro es pondit iosetsi haec & ic dineoe

Expanded text:
respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec
Abbreviated transcription (Latin):
praeerat. alterpistorib Et misit eos in carcerẽ
princeps militũ inquo erat uinctus et ioseph At
custos carceris tradidit eos iosepb qui et minis¬
trabateis Aliquantũ temporis fluxerat. et illi
incustodia tenebantur : Vider̃q: ambosomniũ¬
nocteuna iuxta inter praetationẽ congruã sibi:
Ad quos cũ introis et io sephinane. et uidis set
eostristes sciscitatus ẽ dicens: Curtristior
ẽ hodie solito facies urã : Quires ponderunt:
somniũ uidimus et non ẽ quunter pretitur no¬
bis. Dix̃q ad eosioseph: Numquit non dĩ . ẽ. inter¬
praetatio referte mibi quiduideritis: Narra¬
uit prior prae positus pincernarũ somniũ suũ:
Videbam corã me uitẽ inqua ȩrant tres propa¬
gines Crescere paulatimꝰ emmas et postfo¬
res uuas maturescere : Calicemq pharaonis
inmanumea : Tuliergo uuas et expressi in cali¬
cemquẽ tenebam. et tradidi poculũ pharaoni:

Expanded text:
praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur vidernocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo ucem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni
Abbreviated transcription (Latin):
seinetaudis set uocẽ meã. reliquit palliũ quoda
nebat et fugit foras In argumentumergofido
retentũ palliũ ostendit marito reuertentidom̃
et aie: Ingressus ẽ ad me seruus hebraeus que
ad cluxisti ut inluderet mihi Cumq uidisser
meclamare reliquit palliũ et fugit foras: Hi
auditis dominus et nimiũ credulus uerbis coniu¬
gis lratus ẽ ualde. Tradidito iosephincaris¬
nem ubiuincti regis custodiehantur. Et erai
ibi clausus: fuit aut̃ dñs cũ ioseph et misertus
illius dedit ei gratiã in conspectu principis e¬
ceris: Quit radicdit inmanuipsius uniuersos
uinctos quiincustodia tenebantur. Et quie quid
hebat sabipsoerat. Nec nouerat aliquid cuncetis ei
creditis : Oñs enĩ erat cum illo et omnia eius ope¬
ra dirigebat
isitaq gestis accidit ut petcarent duo eunuchi
pincerna regis aegrpti et pistor dominosuo
ratusq pharao contraeos : Nam alter pincernis

Expanded text:
sem et audisset vocem meam reliquit pallium quod sem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis
Abbreviated transcription (Latin):
sephpulchra facie et decorus aspectu: Post
multos itaq dies iniecit domina oculos suos ini
io sephetait: dormimetũ : Qui nequaquã adco¬
escens operine fario dixit ad eã: Eccedomn
meus omnib: mibi trãditis ignorat quid habeat
indomosua. Net quicquã ẽ quo đin mea sit pota¬
tate uł non tradiderit mihi praeterte quacip
eius es: Quomodo ergopossũ malũ hoc facer
et peccare indm̃meũ huiuscemodi uerbis per
singulos dies : Et mulier molesta erat adules¬
centi. et ille recusabat stuprũ Accidit aut ut
quadamdie intraret iosephdomũ : et operis
quippiam absq arbitris faceret. At illa ad¬
hensa lacinia uestimentiei. diceret dormimitũ
Qui relicto inmanuillius pallio fugit et egres¬
sus ẽ foras: Cumq: uidisset mulier uestemin
manib: suis et se eẽ contemptam : Vocauit hom¬
nes domus suae et ait ad eos : En introdixtu
rum hebraeum ut in luderet nobis Ingres sus
ad me ut coiret mecum: Cumq: ego succlanis¬

Expanded text:
Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit autem ut quadam die intraret Ioseph domum et operis quippiam absque arbitris faceret et illa adprehensa lacinia vestimenti eius diceret dormi mecum qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamas
Abbreviated transcription (Latin):
iinipsa effusione infantũ . unus protulit manũ
inqua obstetrix ligauit coccinũ dicens: Iste
egredietur prior : Illo uero retrahentemanũ
egres sus ẽ alter : Dix̃q mulier quare diui¬
sa ẽ propt̃ te macheria . et obhanc causam
uocauit nom̃ eius phares: postea egressusẽ
fratereius incuius manu erat coccinũ quem
appellauit. tara
gitur iosephductus ẽ. in aegyotũ emitq eim¬
perductus erat.: Fuitq dñs cũeo et erat uir ino
tis propspere agens. Habitabatq: indomoda¬
nisui Quioptime nouerat. eẽ dñm cumeo eten¬
nia quae gereret ab eo dirigi in manu illius: In¬
nitq: io seph gratiam coram dño suo. et minis¬
batei: A quo prae positus omnib: gubernaiba
creditã sibi domum. et uniuersa quae tradias
rant: Benedix̃q dñs domui a egrptii propto
iosepb: et multiplicauit tam in aedib: quamini
gris. Cunctã eius substantiã Nec quicquã aba
nouerat. nisi panẽ quo uescebatur : Erat auti

Expanded text:
in ipsa effusione infantum unus protulit manum in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus eperductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui optime noverat esse Dominum cum eo, et omnia, quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem
Abbreviated transcription (Latin):
quoddederat mulieri : Quicũ non inuenis set
eã interrogauit homines locuilluis ubi ẽ mũ¬
lier qui se debat inbiuio: respondentib cunc¬
tis non fuit in loco isto meretrix. reuersus ẽ
adiudã et dix̃ei : Non inuenieã sed ethomines
lociillius dixer̃ mihi nũ quã ibi sedisse scortũ
Aitiudas habeat sibi certe mendacii. nosar gue¬
re non poterit : ego misi hedũ quem promi¬
serã et tunon inuenistieã Ecce nut̃ posttres
menses nuntiauer̃ iudacdicentes: fornica¬
ta ẽ thamar nur ustua etiudecur utẽrus illus
in tumescere : Dix̃ iudas: producite cã ut con¬
burat᷑ : quaecũ educeretur ad poenã misit ad
socerũ suũ dicens : De uiro cuius haec sunt con¬
cepi. Cognoscecuius sit anulus. et armilla et
baculus: Qui agnitis munerib: ait: iustior
me .ẽ. quia non tradidieã sela filiomeo At ta¬
men ultra non cognouiteã : Instante aut
partu. ap paruerunt gemini in utero. atq

Expanded text:
nvenisset nvenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque
Abbreviated transcription (Latin):
filia suae uxor uidae: Qui post luctum consola¬
tione suscepta: Ascendebat ad tonsores ouium
suarũ. ipse et hiras opilio gregis odollamita in
thamnas: Nuntiatum q: ẽ thamar quod socer
Vlius ascenderat in thamnas ad condendas oues
Iuace depositis uiduitatis uestib as sumpsicih¬
qusorieuoiedmuta tohabitu sedit inbiuio itinen
qund duei hamnam eo quod creuis set sela et nor
uma ccepis set maritũ : Quam cum uidis setiuda
suspicatus ẽ eẽ meretricem operueratenuo
uultum suũ neco gnoscerccur : In grediensq
adea ant Dimit teme ut cocam tetũ urescie¬
batenim quod nurus sua er̃t quares pondon¬
to uid mibidabis ut fruaris concubitundo
Dixit mittã tibi hedum degragib: rursuqrulla
dicenti patiar quoduis si dederi smibu aria¬
bonẽ donec mitta quod polliceris aitudis
abiit̃ : Depositoq habituquem as sũ pserat in¬
duta ẽ uduitatis uestib: misit aut̃ iudas hedũ
perpastorẽ odollamitẽ : ut reciperet pignus

Expanded text:
filia Suae uxor Iudae qui post luctum consolafilia Suae uxor Iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit inquod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut recipere
Abbreviated transcription (Latin):
sue. Et uxore accepta ingressus c̃. adeã : quac
concepit et peperit filiũ uocauitq nom̃ eius
her : Rursũ concepto foctu nacũ filiũ no¬
minauit onam. Tertiũ quoq peperit quẽ
appellauit sela quonato parere ultraces¬
sauit Dedit aut̃ iudas uxorẽ primogenito
suoher. nomine thamar : Fuit quoq herpri¬
mogenitus iudae nequã in conspectudñi et
ab eo occisus ẽ : Dix̃ ergo iudas adonam filiũ sõc̃
ingredere aduxorẽ fratristur et sociare illi
ut suscites semen fratrituo: Illesciens non sibi
nascifilios. introiens aduxorẽ fratris iui
semen fundebat in terrã neliberifratris
nomine nascerentur : Et idcircopercus sit
cum dñs quod rem decestabilẽ faceret: quã
obremdix iudis thamar nuruisuae : esto ui¬
dua indomopatristui donec crescat sela fi¬
lius ineus. Timebat enĩ ne ecipsimoriretur
sicut fraterei: quae abiit. et abitabuit indo¬
mopatris sui: Euolutis aut̃ multis dieb: mortuaẽ

Expanded text:
Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suae esto vidua in domo patris tui donec crescat Sela filius meus timebat enim ne et ipse moreretur sicut fratres eius quae abiit et habitavit in domo patris sui evolutis autem multis diebus mortua est
Abbreviated transcription (Latin):
r̃ eũ in aegrptũ: Reuersusq ruben ad cisternã
non inuenit puerũ. Et scissis uestib pergens
ad fratres suos ait Puer non conparet. et ego
quoibo: tuler̃ aut̃ tunicã eius et in sanguine
hedi quẽ occider̃ tinxer̃: Mittentes qui fer¬
rentad patrẽ et dicerent: hanc inuenimus:
uide utrũ tunica filiitui sit annon: Quã cũ agno
uis set paterait : Tunica filii mei .ẽ. fera pessi¬
ma comedit eũ. bestia deuorauit io seph scis¬
sisq: uestib: indutus ẽ cilicio. Lugensq filium
multo tẽpore. Congregatis aut̃ cunctis libe¬
ris ei ut lenirent dolorẽ patris. Noluit conso¬
lationẽ recipere. et ait. Descenda mad filiũ
meũ lugens in infernũ: Et illo per seuerante
infletũ : madianei uendider̃ iosephina egrp¬
to. putiphar eunucho fara onis magis¬
tromilitiae.
otempore descendens iudas a fratrib suis de¬
uertit aduirũ odollamitem nomine iram:
uiditq ibi filiã hominis chananaei uocabulo

Expanded text:
runt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum, et scissis vestibus pergens ad fratres, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi quem occiderant, tinxerunt, mittentes qui ferret ad patrem, et diceret: Hanc invenimus; vida pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo
Abbreviated transcription (Latin):
Hisdem uerbis loquimini adesau cum inue¬
neritis eũ et ad detis: Ipse quoq: seruus tuus
iacob iternr̃m in sequitus : Dixitenim pla¬
cabo illũ munerib: quae p̃cedunt : et postra¬
eum uidebo . forsitan propitiabitur mihi:
Praecesserunt itaq: munera ante eũ. Ipse uero
mansit nocte illa in castris: Cumq mature
surrexis set. Tulit dua suxores suas etto¬
tidem famulas cũundecimfiliis. et transiuit
uadum iaboc: Transductisq: omnib: quae
ad sepertinebant. remansit solus. Et ecceuir
luctabaturcũ eo usq mane qui cũ uideret qđ
cum superare non posset. Tetigit neruũ femo¬
riseius et statim e marcuit Dix̃q ad eũ : Dimit¬
teme. lamenimascendit aurora Respondit:
Non dimittãte uisibene dixeris mihi. Ait
ergo: quod nomenẽ tibi. respondit: lacob
At ille : Nequaquã inquit ia cobappellabitur
nomentuũ sed isrł: Qnm si contradm̃ sortis¬

Expanded text:
Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveIisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Isr
Abbreviated transcription (Latin):
scruotuo. Inbuculomeo transiuii iorlinẽ
iscum et nunc cumduab: turmis regrediori erue
me demanu fratrismei. Demanuesau. quiaual¬
de eumtimeo. Neforte ueniens percutiat ma¬
trem cumfiliis : Tulocutus es: quod bene mibi
faceres et dilatares semen meũ sicut harenam
maris . quae p̃multitudine numerari non po¬
test : Cumq dormis set ibi nocte illa sẽpara¬
uit dehis quaehabobat munera esaufratrisuo
Capras ducentas hircos uiginti: Ouesducentis
arietes uiginti: Camelos foetascũpullirsius
triginta : Vaccas quatraginta : et tacro sungini :
Asinas iuginti et pullos earũ decim: et mistt
permanus seruorũ suorũ singulos seor sum
greges . Dix̃q pueris suis : An tecedi teme
et sit spatium intergregem et gregem: Et p̃ce¬
pit prioridicens: si obuium habueris esau
respondebis: seruitui ia cob muneramisit
dominomeo esau. Ipse quoq post nos uenit:
simili termandata dedit secundo ac tertio
et cunctis qui sequebantur greges dicens

Expanded text:
servo tuo in baculo meo transivi Iordanem servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatamaris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau Respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
tios antese adesaufratrem suũ interrascir regi¬
onis edom . praecepitq eis dicens: sic loquimi¬
ni domin omeo esau: Haec dicit fratertuus ia cob
pud laban peregrinatus siũ et fuiusq in p̃sentẽ
diem habeo boues etasinos oues et seruosatq: ain¬
cillas mit toq nunclegationẽ ad dominũ icũ
utinueniã gratiã in conspectutuo reuersis
nuntu adia cobdicentes: Venimus adesiufra¬
tremtuũ et ecceproperat in occursũ tibi cum
qua dringentis uiris : Timuit ia cobualde et
pergerritus diuisit populũ qui sccũ erat. gre¬
ges quoq: et oues et boues et camdos induas
turmas dicens si ue nerit esau ad unã turmã
et percus seriteã aliaturm a quacreliqua
ẽ sluabitur. Dix̃q iacob dspatrisinci abra¬
ham et ds̃ patrismei isa acꝰ dne quidixistm
reuertere interrãtuã et in locũ natusita¬
tistuas et benefaciãtibi minorsum cunc¬
tis iniserationib: et ueritate qiã explasti

Expanded text:
tios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regitios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti
Abbreviated transcription (Latin):
cesserimus a nobis siaffuxeris filias meas
et si introduxeris uxores alias supereas. nul¬
lus sermonis nr̃i testis ẽ absq: dõ qui p̃sens
respicit : Dixitq rursus adia cob: entumulus
hic. et lapis. que merexi interme et te testis
crit tumulus inquã iste et lapis sint intesti¬
monio si aut ego transiero illum pergens adte.
Aut tu praeteriens malũ mihi cogitans: Ds abra¬
ham et ds̃ nachor. iudicet in ternos ds̃patriseorũ
urauit ia cobpertimorẽ patris sui isaac mino¬
latisq: uictimis in monte uocauit fratres suos
ut ederent panẽ : quicũ comedissent manser
ibi laban uero de nocte consurgens osculatis ẽ
filios et filias suas. et benedix̃ illis : reuersusq ẽ¬
in locũ suũ Ia cobquoq: abiit itenere quo cõeperat
ueruntq eiobuiam angelidĩ : Quoscũ uidis set
ait: Castra dĩ sunc haec: et appellauit nomen
locuillius manaim idẽ castra misitaut̃ et nun¬

Expanded text:
cesserimus a nobis si adflixeris filias meas cesserimus a nobis si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nun
Abbreviated transcription (Latin):
quat tuor decim profiliab: et sex progregiba
tus Inmutasti quoq mercedem mea decem
uicib Nisids̃ patrisinei abrahã et timoris uca¬
fuis set mihi forsitan modo nudũ me dimisisse
Affuctionẽ meã edaborem manuũ mearũ res¬
pexit ds̃ et arguit teheri Responditeib
bani filia e meae et filii et gregestui et ominsi
quaecernis mea sunt : quid possum faceresi¬
liis et ne potib meis: ueniergo et in camus
foedus ut sit testimoniũ interme et te
Tulititaq iacoblapidem eterexit illũ
inticulũ Dix̃q fratrib suis Afferte lapides qui
congregantes. fecer̃ tumulũ Comederuntq su¬
percũ quem uocauitlaban tumulus testis. et ia¬
cob aceruum testimonii: uterq iuxta proprie¬
tatẽ lingiaesuae: Dix̃q laban Tumulus iste
testiscrit in terme et tebodie: Et idcirco appel¬
latũ .ẽ. nomen eius galaad . Idẽ tumulus testis:
Intueatur dñs et iudicet internos quando re¬

Expanded text:
quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaad id est tumulus Testis intueatur Dominus et iudicet inter nos quando re