comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mehcasitiers sa ctsunt quietiam sipersecutionis tempus exsisceret martires eẽ potuerunt
xDecls sscis Elero setlericos hinc appellatos quia mathias sorteelectus ese
piop praniro &dictiderici quia de sorte sunt dñ uel quia dm̃ partem habent. Ceneraliter aũt
dericinuccupantur omnes quiineclesia xp̃ideseruiunt quorum gradus et nomina haec sunt.
hostiarius psalmistalector exorcista acolitus subdia conus dia conus pr̃bt. episcopus. Ordo
piscoporũ quadriperttus ẽ idest in patriarcis. arciepis copis ietropolitis at quaee piscopis patriarta
grecalingua summus patrum interpraetatur quia primumid ẽ a postolicum retinetlocũ stideo
qua sum mohonore fungtur tal inomine censetur Sicut romanus antiocenus et aleca ndrinus do
reliquos episcopos agerelicet: Sollicitudo enim totius prouintia eipsis commis sa ẽ. Omnesauten

Expanded text:
re martyres facti sunt, qui etiam si persecutionis tempus existeret, martyres esse potuerunt. re martyres facti sunt, qui etiam si persecutionis tempus existeret, martyres esse potuerunt. De clericis . Cleros et clericos hinc appellatos, quia Matthias sorte electus est, dicitur. Propterea ergo dicti clerici, quia de sorte sunt Domini, vel quia Domini partem habent. Generaliter autem clerici nuncupantur omnes qui in ecclesia Christi deserviunt, quorum gradus et nomina haec sunt: ostiarius, psalmista, lector, exorcista, acolythus, subdiaconus, diaconus, presbyter, episcopus. Ordo episcoporum quadripertitus est, id est in patriarchis, archiepiscopis, metropolitanis atque episcopis. Patriarcha Graeca lingua summus patrum interpretatur, quia primum, id est apostolicum, retinet locum; et ideo, quia summo honore fungreliquos episcopos agere licet. Sollicitudo enim totius provinciae ipsis commissa est. Omnes autem
Abbreviated transcription (Latin):
ad mortẽ prouerita te certauerunt. quod uero non testes quod latina eutique possemus sed grecaeman¬
tires appellamus familiarius aecclesia e a urib: hoc grecũ uerbum sonat . Sicut et multa greca nomina
quae prolatinis utimur. Martirum primus in nouotestamento. stefanus fuit quia ebreo sermoneint̃¬
praetatur norma quod priorsuerit in marti rio a dimitationẽ fideliũ idemautẽ et grecosermone
in latinum uertitur coronatus et hoc profeticae ut quod sequereturinre. uatiõ cinio quod ã futuri.
prus inuo cabulo resonaret passus ẽ enim e quoduo cabatur accepit. stepharus enim coronadicitꝰ
humiliter lapidatus sed sublimitercoronatus . duo sunt autem martrri genera unum in aperta
passione alterum in occulta animiuirtute . Nã multihostis in sidias tolerantes et cunctis carnali¬
bus desideris resistentes perhoc quod scomni potenti dõ incorde mactauerunt etiam pacistempo¬

Expanded text:
ad mortem pro veritate certaverunt. Quod vero non testes quod Latine utique possumus dicere sed Graece marad mortem pro veritate certaverunt. Quod vero non testes quod Latine utique possumus dicere sed Graece martyres appellamus: familiarius Ecclesiae auribus hoc verbum Graecum sonat: sicut et multa Graeca nomina, quae pro Latinis utimur. Martyrum primus in Novo Testamento Stephanus fuit, qui Hebraeo sermone interpretatur norma, quod prior fuerit in martyrio ad imitationem fidelium. Idem autem et Graeco sermone in Latinum vertitur, coronatus: et hoc prophetice: ut quod sequeretur in re, vaticinio quodam futuri prius in vocabulo resonaret. Passus est enim, et quod vocabatur, accepit. Stephanus enim, corona, dicitur: humiliter lapidatus: sed sublimiter coronatus. Duo aupassione, alterum in occulta animi virtute. Nam multi hostis insidias tolerantes, et cunctis carnalibus desideriis resistentes per hoc, quod se omnipotenti Deo in corde mactaverunt, etiam pacis tempo
Abbreviated transcription (Latin):
Zacheusiustus siueiustificatus autiustificandus Sirumẽ nomo non aebreum. Latarus
adiutus eo quod sita morte resuscitatus. Erodes pellicius gloriosus. clara etimologia¬
Cafas inuestigatus aut sagcix autuomensore. Inique enim oresũoius tum condem nauit
quamuis hocmisterio profetali adnuntias sec. Pontius declinans. consilium uti queiudeorĩ
accepta enim a qua lauit manus suas dicens in nocen segosuma sanguineius tihinus. pilatus õs
malleatoris. quic dumxpm̃ oresuo etiustifica tet condemnat mortemalleatoris utraque
ferit. Barabba filius magistrieorum absque dubio iuda eorum magistri. quiẽ diabolus
homicidiorum a uctor quius que hodieregnat in eis : XI DEMARTIRIBUS
Martires greca lingua latin ae tes tesdicuntur. Vndeeitestimonia grecaemartiria
nuncupantur testes autẽ ideo uocati sunt quia propterte stimoniũ xp̃ĩ passiones sustinuerunt etusq:

Expanded text:
Zacchaeus iustus, sive iustificatus, aut iustificandus. Syrum est nomen, non Hebraeum. Lazarus Zacchaeus iustus, sive iustificatus, aut iustificandus. Syrum est nomen, non Hebraeum. Lazarus adiutus CAIPHAS, investigator, aut sagax, aut vomens ore; iniquo enim ore suo justum condemnavit, quamvis hoc mysterio prophetali annuntiasset. 8. PONTIUS, declinans consilium, utique Judaeorum; accepta enim aqua lavit manus suas, dicens: Innocens ego sum a sanguine hujus Justi . 9. PILATUS, os malleatoris, quia dum Christum ore suo, et justificat, et condemnat, more malleatoris utraque ferit. 10. BARRABA, filius magistri, eorum absque dubio Judaeorum magistri, qui est diabolus, homicidiorum auctor, qui usque hodie regnat in eis. CAPUT XI. De martyribus. 1. Martyres Graeca lingua Latine testes dicuntur, unde, enuncupantur. Testes autem ideo vocati sunt: quod propter testimonium Christi passiones sustinuerunt, et usque
Abbreviated transcription (Latin):
lossinec ogmine solus habetur interp̃tatur donatus. Vt subauditur prouda isteenim in loco eius
electus ẽ ab apostolisqum produobus sors mitteretur Marcus excelsus mandato utiquae prept̃
euangelium altissimi quod praedicauit. Lucas ipse consurgens siueeseuans eo quo deleua uerit
praedicationẽ euangelii postalios. Barnabas filius propheta euel filius consolationis: XDERE¬
LIQUIS INEUUNCELIO NOMINIBVS. Maria in lumina trixsiue stella ma¬
ris genuit enim lumenmundi sermone autem si romaria domina nuncupatur. et pulchrae
quia dnm genuit. Elis abeth dĩ mei saturitas. uel dĩmeiuramentum. Magdalenae turris.
cnartha inritans prouocans. Sermone ctem si ro interpraetatur dominans Natanael
donum dĩ quia dolus id ẽ simulatio dono dĩ in eo non fuit. Zebedeus donatus siue fluensiste

Expanded text:
los sine cognomine solus habetur, interpretatur donatus, ut subaudiatur pro Iuda. Iste enim in locum eius los sine cognomine solus habetur, interpretatur donatus, ut subaudiatur pro Iuda. Iste enim in locum eius electus est ab Apostolis, cum pro duobus sors mitteretur. Marcus excelsus mandato, utique propter Evangelium Altissimi, quod praedicavit. Lucas ipse consurgens, sive ipse elevans eo quod elevaverit praedicationem Evangelii post alios. Barnabas filius prophetae, vel filius consolationis. § 10 De reliquis in evangelio nominibus. Maria inluminatrix, sive stella maris. Genuit enim lumen mundi. Sermone autem Syro Maria domina nuncupatur; et pulchre; quia Dominum genuit. Elisabeth Dei mei saturitas, vel Dei mei iuramentum. Magdalena turris. Martha inritans, vel provocans. Sermone autem Syro interpretatur dominans. Nathanael donum Dei quia dolus, id est simulatio, dono Dei in eo non fuit. Zebedaeus donatus, sive fluens iste.
Abbreviated transcription (Latin):
rtus fuit : In latino autem exoperepublicani nomen accepit quia expublicanis fuitelectus et apos¬
olatum translatus Si monca naneus ad distinctionẽ simonis petrideincogalilea etanaa nubiaquas
dñ smutauit inuinum. Iipse ẽ quiin alio euangelista scribitur zelotes canaa quippezelum int̃p̃tatur
Iuda sia cobiquia libi appellatur. lebbeus figuratũ nomen habetacorde. quod nos diminutiua e
corculum possumus appellare ipseimalio euan gelista taddeus scribitur quem aecclesi ascica tradit
nistoriamissum edessam ad abgarum regem. Iuda sca riotes uelauico inquo ortus ẽ uel extribu
isachar uocabulũ sumpsit quodam praesagio futuri in condemnationẽ sui. Isacharenim interp̃¬
mercedem meam triginta argenteos preciũ quod ad preciatus sumabeis Mathas qui in tera posto¬

Expanded text:
ortus fuit. In Latino autem ex opere publicani nomen accepit, quia ex publicanis fuit electus et in apostortus fuit. In Latino autem ex opere publicani nomen accepit, quia ex publicanis fuit electus et in apostolatum translatus. Simon Cananeus ad distinctionem Simonis Petri, de vico Galileae Cana, ubi aquas Dominus mutavit in vinum. Ipse est qui in alio evangelista scribitur Zelotes. Cana quippe zelum interpretatur. Iudas Iacobi, qui alibi appellatur Lebbaeus, figuratum nomen habet a corde, quod nos diminutive corculum possumus appellare; ipse in alio evangelista Thaddaeus scribitur, quem ecclesiastica tradit historia missum Edessam ad Abgarum regem. Iudas Iscariotes vel a vico in quo ortus est, vel ex tribu Issachar vocabulum sumpsit, quodam praesagio futuri in condemnationem sui. Issachar enim interpr9: 'Et acceperunt mercedem meam, triginta argenteos, pretium quod adpretiatus sum ab eis.' Matthias, qui inter Aposto
Abbreviated transcription (Latin):
post ascensionẽ dñi abhero demanifesta tur o ccisus. Ia cobus al pherob diftinctionem prioris cognomina¬
tus quidicitur filius ⁊ ebedeisicut istefilius alphei cognomentum igitur ambo a patresum serunt.
idest ia cobusminor qui in euuangelio frater dñĩ nominatur : quia mariauxor al fei soror fuit matris
dñi quam mariam cleopeiohannes euangelista cognominata patre siuecai gentilitatefamiliae. aut qua¬
cumq: alia causa einomen in ponens alseus autem aebreo sermone in latinũ exprimitur milesimus
siue doctus : Flippus os lampadarum uel osmanuũ : Tomas abissus uel geminus. Vndeetgre¬
aedidimus appellatur. Bartolomeus filius suspendentis aquas uel filius suspendentis me Sirũ ẽ
non a ebreum Matheus inaebreo donatis exprimitur idemetappellatus. Leui extribu aqua

Expanded text:
post ascensionem Domini ab Herode manifestatur occisus. Iacobus Alphaei ob distinctionem prioris cognominapost ascensionem Domini ab Herode manifestatur occisus. Iacobus Alphaei ob distinctionem prioris cognominatus, qui dicitur filius Zebedaei, sicut iste filius Alphaei. Cognomentum igitur ambo a patre sumpserunt. Iste est Iacobus minor, qui in Evangelio frater Domini nominatur, quia Maria uxor Alphaei soror fuit matris Domini, quam Mariam Cleophae Iohannes evangelista cognominat, a patre, sive a gentilitate familiae, aut quacumque alia causa ei nomen inponens. Alphaeus autem Hebraeo sermone in Latino exprimitur millesimus, sive doctus. Philippus os lampadarum, vel os manuum. Thomas abyssus, vel geminus, unde et Graece Didymus appellatur. Bartholomeus filius suspendentis aquas, vel filius suspendentis me. Syrum est, non Hebraeum. Matthaeus in Hebraeo donatus exprimitur. Idem et appellatus Levi ex tribu a qua
Abbreviated transcription (Latin):
ego autem summinimus omnium a postolorum quando enim saulus superb: elatus quand
paulus humilis modicus ideosic loquimur paulo post uidebote idẽ post modicũ. Nam
scõrum. Cephas autẽ et saulus ideomuta tonomine sunt uocatiut essent etiam ipsonomine noui¬
sicut abrahamet sara Andreas fraterpetricarne et quoheres gratia. Secundum a ebretĩ
et hu mologiã inter praetatur decorussiueres pondens. Sermone cutem greco auirouiri¬
lisappellatur. lobaines quodc̃ uaticinio &merito nomenaccepit inter praeta tur
enim in quo ẽ gratia uel d ñ i gratia amplius enim eũ ceteris a postolis dilexit ihs Ia cobus tebedei a patre
cognominatur quem relinquenscumiohanne uerũ patrẽsecuti sunt husunt fili tonitrui quietiam
boa narges exfirmitate et magnitu dinefid  ominati sunt hic estia cobus tebedei frater iohannis qui

Expanded text:
t 1 Cor. 15, 9: 'Ego autem sum minimus omnium apostolorum.' Quando enim Saulus, superbus, elatus; quando t 1 Cor. 15, 9: 'Ego autem sum minimus omnium apostolorum.' Quando enim Saulus, superbus, elatus; quando Paulus, humilis, modicus. Ideo sic loquimur: 'paulo post videbo te,' id est post modicum. Nam sanctorum.' Cephas autem et Saulus ideo mutato nomine sunt sicut Abraham et Sara. 11. Andraeas, frater Petri carne, et cohaeres gratiae, secundum Hebraeam etymologiam, interpretatur decorus, sive respondens, sermone autem Graeco a viro virilis appellatur. 336 12. Joannes, quodam vaticinio ex merito nomen accepit; interpretatur enim in quo est gratia, vel Domini gratia. Amplius enim eum caeteris apostolis dilexit Jesus. 13. Jacobus Zebedaei a patre cognomiBoanerges ex firmitate et magnitudine fidei nominati sunt. Hic est Iacobus filius Zebedaei, frater Iohannis, qui
Abbreviated transcription (Latin):
pariter etebreũ Banquippesiralin gua filiusiona aebrah caecolũba utroque sermone dicitur
barionas ai simpliciter dicunt quodsi monid ẽ petrus filius sitiohannis iuxta illa minterro
hoc ẽ filiũ iohannis bariona e scriptum sit uel de tracta sillaba lohanna autẽ interpraetatur
dñi gratia et fuis sepetrumtr in omium. petrum cefa met si monbariona. Simonautema ebraicas
interpraetatur audiens. Saulus aebrehosermone temptatiodictus eo quodprius intemptati
onea ecdesiaesit uersatus . persecutorenimerat in denomen h ab etistud quandoperse quebatur
xpĩanos postea mutato nomine saulo factus estpaulus quod in terp̃ta turmi rabilis siuea electus
mirabilis uelquia signafecit uelquia aborienteusq ad occasum euangelium xp̃i nomnibus
paulum adopus quo delegieos. latino autem sermone paulus amodicodictus. unde etipseait

Expanded text:
pariter et Hebraeum. Bar quippe Syra lingua filius, Iona Hebraice columba; utroque sermone dicitur pariter et Hebraeum. Bar quippe Syra lingua filius, Iona Hebraice columba; utroque sermone dicitur Bariona. Alii simpliciter accipiunt, quod Simon, id est Petrus, filius sit Iohannis, iuxta illam interroghoc est filium Iohannis, Barione scriptum sit, una detracta syllaba. Iohanna autem interpretatur Domini gratia. Et fuisse Petrum trinomium: Petrum, Cephan, et Simon Bariona: Simon autem Hebraice interpretatur audiens. Saulus Hebraeo sermone tempone Ecclesiae sit versatus. Persecutor enim erat; inde nomen habebat istud, quia persequebatur Christianos. Postea mutato nomine de Saulo factus est Paulus, quod interpretatur mirabilis, sive electus. Mirabilis, vel quia multa signa fecit; vel quia ab Oriente usque ad Occasum Evangelium Christi in omnibus Paulum ad opus, quod elegi eos.' Latino autem sermone Paulus a modico dictus, unde et ipse ai
Abbreviated transcription (Latin):
uocantur. ita grecea postoli latina emis si appellantur. ipsos enimmissit xp̃s euangelitareperuni¬
uersum mundũ itaut quidam persos indosq penetrarent. docentes gentes et facientes in nomine
xp̃ima gnaet incredibilia miracula ut ad testantibus signis et prodigiis credereturillis in his
qua edicebant etuiderant. habent autẽ pleriq: exhis causas suorũ uocabulorum. Petrus
a petra nomen accepit . hoc esta xp̃osuperquẽ est̃ fundata ecclesia Non enĩ a petropetra
aitcñs tuespetrus et superhancpetrã aedificabo ecclesiam mẽa quia dixerat petrus tues
meampetraenim era txp̃s. superquod fundamentũ etiamipseaedificatus ẽ petrus. Cae fasdic¬
tus quo din capitesit constitutus a postolorũ Cefalinenim grececapud dicitur et ipsud nomen
in petrosirdmẽ s. imonbariona in linguam nostramsonat filiu scolũbae. et est nomensirũ

Expanded text:
vocantur, ita Graece Apostoli, Latine missi appellantur. Ipsos enim misit Christus evangelizare per univocantur, ita Graece Apostoli, Latine missi appellantur. Ipsos enim misit Christus evangelizare per universum mundum, ita ut quidam Persas Indosque penetrarent docentes gentes, et facientes in nomine Christi magna et incredibilia miracula, ut adtestantibus signis et prodigiis crederetur illis in his quae dicebant et viderant. Habent autem plerique ex his causas suorum vocabulorum. Petrus a petra nomen accepit, hoc est a Christo, super quem est fundata Ecclesia. Non enim a Petro petra, Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam,' quia dixerat Petrus: 'Tu meam.' Petra enim erat Christus, super quod fundamentum etiam ipse aedificatus est Petrus. Cephas dictus eo quod in capite sit constitutus Apostolorum; κεφαλή enim Graece caput dicitur, et ipsud nomen in Petro Syrum est. Simon Bar-iona in lingua nostra sonat filius columbae, et est nomen Syrum
Abbreviated transcription (Latin):
mitt decaelo cumuariis animalibus. et sicut esaias dm̃ insede altissima Noncorporalit̃ sed spirita¬
literuidit. Nonenim dm̃ forma corporea circum terminat. Sed quem ammodũ figura te non pro¬
priae multa dicuntur ita etiam figurata emulta monstrantur. Tertiũ autem genusuis ionis esto
quod nequecorporeis sensibus Neque illa parte animaequa corporalium rerum himagines ca¬
piuntur Sed perintuitum mentis quo intellecta conspicitur ueritas. Sicut danihel praeditus
mente uidit quo dbalta saruiderat corpore. Sine quo genere illa duo uel in fructuosa sunt uel
etiam inerroremmittunt Omnia ta menha et genera sp̃s scs moderatur. Habere autem pro¬
phetiã non solumbonus sedetiamet malus potest. Naminuenimus saulẽ egem prophetas se
A postolimissi interp̃tantur. hocenimeorũ nomen indicat nam sicut greceangeli latinen uncii

Expanded text:
mitti de caelo cum variis animalibus, et sicut Esaias Deum in sede altissima non corporaliter, sed spiritamitti de caelo cum variis animalibus, et sicut Esaias Deum in sede altissima non corporaliter, sed spiritaliter vidit. Non enim Deum forma corporea circumterminat, sed quemadmodum figurate, non proprie multa dicuntur, ita etiam figurate multa monstrantur. Tertium autem genus visionis est, quod neque corporeis sensibus, neque illa parte animae qua corporalium rerum imagines capiuntur, sed per intuitum mentis quo intellecta conspicitur veritas sicut Daniel praeditus mente vidit quod Balthasar viderat corpore, sine quo genere illa duo vel infructuosa sunt, vel etiam in errorem mittunt. Omnia tamen haec genera Spiritus sanctus moderatur. Habere autem prophetiam non solum bonus, sed etiam et malus potest. Nam invenimus Saulem regem prophetasse. . Apostoli missi interpretantur. Hoc enim eorum nomen indicat. Nam sicut Graece ἄγγελοι, Latine nuntii
Abbreviated transcription (Latin):
illud summis sum decaelo instuporementis cumuariis animalibus . Secundũ genusuisio sicuta puc
caelo scalam dormiens uidit. Quartũ genus pernubem Sicut admorseneta diob postplagam loqͥ¬
turds̃. Quintum genus uox decaelo Sicutad abra hã sonuit dicens nemnitias manumtucrũ in pu¬
cutapud salomonẽ in pro uerbiis etapud bala amcumeuocareturabalaac. Septimum genus rep¬
tio scĩ sp̃s Sicut penea pud omnes prophetas. Miitria genera uisionũ dixerunt . Vnum secundũ
oculos corporis. Sicut uidit abra hãtresuiros subilice ambrae. et morses ignẽ in rubo et discip¬
litrans figuratũ dnm̃ in montẽ in termor senet heliã etceterahuius modi Aterũ secundum
spm̃. Quohimaginamur ea que percorpussentimus Sicutuiditpe trusdiscum illum com¬

Expanded text:
illud summissum de caelo in stupore mentis cum variis animalibus. Secundum genus visio; sicut apudillud summissum de caelo in stupore mentis cum variis animalibus. Secundum genus visio; sicut apudcaelo scalam dormiens vidit. Quartum genus per nubem; sicut ad Moysen et ad Iob post plagam loquitur Deus. Quintum genus vox de caelo; sicut ad Abraham sonuit dicens Genes. 22, 12: 'Ne inicias manum tuam in pucut apud Salomonem in Proverbiis, et apud Balaam, cum evocaretur a Balac. Septimum genus repletio sancti Spiritus; sicut pene apud omnes prophetas. Alii tria genera visionum esse dixerunt. Unum secundum oculos corporis; sicut vidit Abraham tres viros sub ilice Mambre, et Moyses ignem in rubo, et discipuli transfiguratum Dominum in monte inter Moysen et Heliam, et cetera huiusmodi. Alterum secundum spiritum, quo imaginamur ea quae per corpus sentimus; sicut vidit Petrus discum illum sub
Abbreviated transcription (Latin):
acturriũ opus ipsi restaurauerunt . Anania gratiad ĩ idem et sedrachlinguachaldea. Quodint̃¬
praetatꝰ decorus meus : Maria auxiliũ dñi idẽ abdenago quodinlatinũ uertitur seruien staceo
Misa hel quȩ populus dñi ipse et misacqđ in terp̃tatur risus uel gaudiũ Acia fratermeus Semea
audiens dnm̃ asab congregans Etan robustus siuea scensus iditun transiliens eossiuesali¬
ens eos quosdã enĩ mherentes humo curuatos interrã eteaq: inimo sunt cogitantes et in rebus
transeuntib: spẽponentes transiliuitcanendo istequiuocatur transiliens. Eman accipiens uel for¬
midoeorũ Eman robustus Barachiabene dictusdñ uel bene dictus dñs olda districtiosi ue deuer¬
praenuntius gratiae. Siueinitiũ baptis matis perquod gratia ministratur. Hu sunt propheta e
phetia eautẽ genera septẽ sunt Primũ genus extasis quodẽ mentis excessus. Sicutuidit petrusuas

Expanded text:
ac turrium opus ipsi restauraverunt. Ananias gratia Dei. Idem et Sidrac lingua Chaldaea, quod inteac turrium opus ipsi restauraverunt. Ananias gratia Dei. Idem et Sidrac lingua Chaldaea, quod interpretatur decorus meus. Azarias auxilium Domini. Idem et Abdenago, quod in Latinum vertitur serviens taceo. Misahel, qui populus Domini. Ipse et Misac, quod interpretatur risus vel gaudium. Ahia frater meus. Semeia audiens Dominum. Asaph congregans. Ethan robustus sive ascensus. Idithun transiliens eosens eos. Quosdam enim inhaerentes humo, curvatos in terram, et ea quae in imo sunt cogitantes, et in rebus transeuntibus spem ponentes transilivit canendo iste qui vocatur transiliens. 29. EMAN, accipiens, vel formido eorum. BARACHIA, benedictus Dominus, vel benedictus Domini. OLDA, distritio, sive diverpraenuntius gratiae, sive initium baptismatis, per quod gratia miphetiae autem genera septem sunt. Primum genus ecstasis, quod est mentis excessus; sicut vidit Petrus vas
Abbreviated transcription (Latin):
abuit desalitenineuitarũ uel propterederã subito a rescentẽ cuius umbraculo tegebatur con¬
trasolis ardorẽ ipse ẽ etamathisara pteneui dua efilius. Vtiuda eiad firmant. Quẽ re suscitauit
obhanccausamipsũpuerũ a mathiuocitatũ amathienimexa ebreoinlatinam linguã ueritas
Ngreu sinlatinũ festinus etdetus resonat Destructum enĩ templũ aedificandũ prophetat et postluc¬
ũca ptiuitatis tegressionis letitiã p̃dicat Malachias interpraetatur angelus dnĩ id est nuncius
uuc quidenĩloquebatur quasi a dñcessent mandataita credebantur et indeita eius nomen septua
eemias consolator adñõ quodã enĩ praesagiofutur i nomina ista sortiti sunt . Euerunt enĩ in adiutorũ
et consolationẽ omnuilli populoredeunti ad patriã. Namectẽplũ dnĩ idẽrea edifica uerunt et murorũ

Expanded text:
abuit de salute Ninivitarum, vel propter hederam subito arescentem, cuius umbraculo tegebatur conabuit de salute Ninivitarum, vel propter hederam subito arescentem, cuius umbraculo tegebatur contra solis ardorem. Ipse est et Amathi, Sareptanae viduae filius, ut Iudaei adfirmant, quem resuscitavit Ob hanc causam ipsum puerum Amathi vocitatum. Amathi enim ex Hebraeo in Latinam linguam veritas Aggaeus in Latino festinus et laetus resonat. Destructum enim templum aedificandum prophetat, et post luctum captivitatis regressionis laetitiam praedicat. Malachias interpretatur angelus Domini, id est nuntius. Quidquid enim loquebatur, quasi a Domino essent mandata, ita credebantur; et inde ita eius nomen SeptuagNehemias consolator a Domino. Quodam enim praesagio futuri nomina ista sortiti sunt. Fuerunt enim in adiutorium et consolationem omni illius populo redeunti ad patriam. Nam et templum Domini iidem reaedificaverunt, et murorum
Abbreviated transcription (Latin):
ceaus us ẽ dm̃ ad disceptationẽ iustitia e prouocare quur in reb: humanis et mundi istius tan
tarerũ uersa turiniquitas. Micheasquis hic uel quis i ste comminatur samaria eobcausam
simula crorũ illomodo quode eliudicitur quis est iste in uoluens sententias. Sofonias spe¬
culũ uel arcanũ dñi interpractatur. Utrum que adprofetam conuenit. Ipsienĩ sciunt
misteria d̃ undeetad hierecieldicitur speculatorẽ teposu et a libi non faciet dñsquic¬
quãnisi reuelauerit seruissuis prophetis. Abdias seruus dñi. Sicut enim morses
famulus dñi: et apostolus seruus xp̃i. it aistelegatus ad gentes missus uidet & praedicat
dolens colũba progemitu quandoinuentreceti triduo fuit Dolens autẽ uel proptertristitiã quem
uae profetali digna sunt minis terio et seruitute indeseruus dñi lona s interp̃tatur colũba si ue

Expanded text:
ce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare, cur in rebus humanis, et mundi istius πολιce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare, cur in rebus humanis, et mundi istius πολιτεία tanta rerum versatur iniquitas. 15. MICHEAS, quis hic, vel quis iste? Comminatur enim Samariae ob causam simulacrorum illo modo, quo de Eliu dicitur: Quis est iste involvens sententias Joculum, vel arcanum Domini interpretatur, quod utrumque ad prophetas convenit. Ipsi enim sciunt mysteria Dei. Unde et Ezechieli dicitur: Speculatorem te posui . Et alibi: Non faciet Dominus quidquam, nisi revelaverit servis suis prophetis.' Abdias servus Domini. Sicut enim Moyses famulus Domini et apostolus servus Christi, ita iste legatus ad gentes missus venit et praedicatdolens. Columba pro gemitu, quando in ventre ceti triduo fuit. Dolens autem, vel propter tristitiam, quamuae prophetali digna sunt ministerio, et servitute, inde servus Domini. 18. Jonas interpretatur columba, sive
Abbreviated transcription (Latin):
mente discernens a peruit hcet desideriorumur a popellatus ẽ Quia panẽ des derii non man¬
ducauitetunum concupiscentia cnonbibit. Oseacsaliatoraut saluans. Dumenĩ iram dĩ
inooilũ s loberimen idolatria eprofetasset Domuiudae salutẽ prenuntiauit propterqđł
eteciasrexuda sublatis idolis quae praecedentes regesconsetrauerant templum dñ pur¬
gassea courificas semonstratur. Ioel dñ sđs si ue incipensdõ uel fuit de Haecenĩ iusciocabulũ
sesend te nb imolon aincerta a nos pogulus auulsus prose tiaenĩ cius apopulã suit is ł
Quia lanciuital sũ seratahño etaurcis uitils seruebat suca uulsis a regnosrroisdauid
amplexans Quiuel exeo quoda mabilis dñi fuit uocatur am plexatio uel quodincerta m̃
cũdo congreditur amplexantis id ẽ luctantis sortitus ẽ nomen Nullius enĩtamaudaciuo

Expanded text:
mente discernens aperuit. Hic, et desideriorum vir appellatus est, quia panem desiderii non manmente discernens aperuit. Hic, et desideriorum vir appellatus est, quia panem desiderii non manducavit et vinum concupiscentiae non bibit. Ozec salvator, aut salvans. Dum enim iram Dei in populum Israel ob crimen idolatriae prophetasset, domui Iudae salutem pronuntiavit. Propter quod Ezechias rex Iuda, sublatis idolis, quos praecedentes reges consecraverant, templum Domini purgasse ac purificasse monstratur. Iohel Dominus Deus, sive incipiens Deo, vel fuit Dei. Haec enim eius vocabulum resonat etymologia incerta. Amosavulsus erat a Domino, et aureis vitulis serviebat, sive avulsus a regno stirpis David. amplexans; qui vel ex eo, quod amabilis Domini fuit, vocatur amplexatio, vel quod in certamen cum Deo congreditur, amplexantis, id est luctantis, sor
Abbreviated transcription (Latin):
dñi descendit decaelo ignis superholocaustum. Quod cum uidis set omnis populus cecidit in faciẽ
suã etait . Dñs ipseest ds̃ ex hacigitur causa tale prius nomen accepit pro eo quod pereũ postea
cognoueritpopulus dnm̃ dm̃ idẽet fortis dñs interpraetatur. Vel propterquod interfecit
eosdẽ sacer dotes uel propter quod ahabaduersita tẽ tolerauit. Hliseus dñi salus interp̃tatꝰ
Vocabulũ autemetidẽ ex futuri praesagio ac cepit deniqueet multa suir tutes fecit et famẽ
pellens populũ amores aluauit. Natan dedit siuedantis. Fsais interp̃tatur saluator dñi et me¬
rito saluatorẽ enĩ uniuersarũ gentiũ eiusq sacramenta amplius quã ceteri predicat. Hiȩ¬
fortitudo dĩ Da nieliudicũdi siue quia interpraesbiterorũ udicio sententia diui nacexa¬
minationis exibuit dumn repperta corum falsitate su s annam ab interituliberauit si uc

Expanded text:
Domini, descendit ignis de coelo super holocaustum. Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem Domini, descendit ignis de coelo super holocaustum. Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam et ait: Dominus ipse est Deus . Ex hac igicognoverit populus Dominum Deum. Idem et fortis Dominus interpretatur, vel propter quod interfecit eosdem sacerdotes, vel propter quod Achab adversitatem toleravit. Helisaeus Domini salus interpretatur; vocabulum autem et idem ex futuri praesagio suscepit. Denique et multas virtutes fecit et famem pellens populum a morte salvavit. Nathan dedit, sive dantis. Esaias interpretatur salvator Domini. Et merito; Salvatorem enim universarum gentium eiusque sacramenta amplius quam ceteri praedicat. Iefortitudo Dei. Daniel iudicium Dei, sive quia in presbyterorum iudicio sententiam divinae examinationis exhibuit, dum reperta eo
Abbreviated transcription (Latin):
dextera enominans. Mana ses dictus ab eoquod sit pat̃eius oblitus labor ũ suorum. Ita enimaebra¬
icae uocatur obliuio łfraim eo quod auxerit eum ds̃. et ex ͦo cabulo in linguã nr̃am transfert
qua si p̃fatores quia porro fantur et defuturis uerba p̃dicunt qui autem a nobis ꝓphecacin
ueterite stam̃ to uidente s appellabantur . Qui auidebant ea quae ceterinon uidebant: Et p̃s¬
piciebant quae in misterio absconditaerant . hinc ẽ quod scriptum est in samuheleea mus
A perti sunt cacli etuidiuisiones dĩ. Quorundã autem prophetarũ ethimologia e nominũ.¬
Ad notandaesunt Nocabula enim eorũ sati sostendunt. Quidin futuris factis dictisq: fiis
praenuntiassent. Helia interpraetatur dñ s ds̃ ex futuriigitur praesagiosic uocatus.
Namdũ alter caretur in sacrificio cumqua dringentis sacerdo tibus baal inuocato nomen

Expanded text:
dexterae nominans. Manasses dictus ab eo, quod sit pater eius oblitus laborum suorum. Ita enim Hebradexterae nominans. Manasses dictus ab eo, quod sit pater eius oblitus laborum suorum. Ita enim Hebraice vocatur oblivio. Ephraim, eo quod auxerit eum Deus; et ex hoc vocabulo in linguam nostram transfertur s vocant, quasi praefatores, quia porro fantur et de futuris vera praedicunt. Qui autem a nobis prophetae, in Veteri Testamento videntes appellabantur, quia videbant ea quae ceteri non videbant, et praespiciebant quae in mysterio abscondita erant. Hinc est quod scriptum est in Samuele 1 Reg.1: 'Aperti sunt caeli et vidi visiones Dei.' Quorundam autem prophetarum etannotandae sunt. Vocabula enim eorum satis ostendunt, quid in futuris factis dictisque suis pronuntiassent. Elias interpretatur Dominus Deus. Ex futuri igitur praesagio sic vocatus. Nam cum altercaretur in sacrificio cum quadringentis sacerdotibus Baal, invocato nomine
Abbreviated transcription (Latin):
tu ueleuentu. A serbeatus dicitꝰ. dũ enim peperisset eum telfadixitlia. beata ego et beatificant memu¬
lieres Et ab eo quod beata dicatur ethrinologia nominis beatum uocauit. Iosephabeo quod sibi alii
addimater optauerat uocauit augmentũ. huncpharaosaphaneth appellauit. quod a ebraice
abs conditorũ repertorẽ sonat. Pro eoquod obscura somnia reuelauit. Et sterelitatẽ praedixit.
tamen quia hoc nom̃ ab a egrptio ponitur ipsius linguaedebet habererationẽ : Interpractatur erģ
saphanethaegrptio sermone s aluator mundi. Eoquod orbẽ terrae ab inminenti famis excidioli:
liberaret. Beniamin interp̃tatꝰ filius dexterȩ quodẽ uirtutis dextera enim appellatꝰ iamin. mat᷑
quippeeius moriens uocauerat nom̃ eius benonim idẽ filius doloris mei. pat̃ hoc mutauit filium

Expanded text:
tu, vel eventu. 16. ASER beatus dicitur, dum enim peperisset eum Zelpha, dixit Lia: Beata ego, et beatificant me mutu, vel eventu. 16. ASER beatus dicitur, dum enim peperisset eum Zelpha, dixit Lia: Beata ego, et beatificant me mulieres; et ab eo quod beata dicatur, ex etymologia nominis Beatum vocaviaddi mater optaverat, vocavit augmentum. Hunc Pharao Zaphanath appellavit, quod Hebraice absconditorum repertorem sonat, pro eo quod obscura somnia revelavit et sterilitatem praedixit. Tamen, quia hoc nomen ab Aegyptio ponitur, ipsius linguae debet habere rationem. Interpretatur ergo Zaphanath Aegyptio sermone salvator mundi, eo quod orbem terrae ab inminenti famis excidio liberarit. Beniamin interpretatur filius dexterae, quod est virtutis. Dextera enim appellatur iamin. Mater quippe eius moriens vocaverat nomen eius Benoni, id est filius doloris mei. Pater hoc mutavit, filium
Abbreviated transcription (Latin):
uiri quiracheli debebatur. ad seemeratlia. Vnde etdumnatus est dixitlia dedit ds̃ mercedẽ meam.
Tabulom inter practatur habitaculum sextũ enim hunc filium genuerat lia proptereaiam secura dixit. ha¬
bitabit mecũuir meus. Vndeet filius eius uocatis est habitaculum. Neptalim de conuersione siuecõparati¬
one caus a nominis eius ẽ. Undeet dixit rachel cum eum peperisset ancilla eius. balla. habita remefecit
ds̃ habitatio necumsororemea. Dan inter practatur iudicium balla enimdũ eum peperisset dix̃
racheldominaeius. iudi cauit in edñ s. et exaudiens dedit michi filium. causam nominis expraessit:
ut ab eo quod iudicasset sedñs filio ancillaȩ iudicii nom̃ imponeret. Gath abeuentu si ue procinctuuo ca¬
tus est quando enim peperit eum telfa: dixit domina eius lia infortuna id est quod dicitur in procine¬

Expanded text:
viri, qui Racheli debebatur, ad se emerat Lia. Unde et dum natus est, dixit Lia: Dedit Deus mercedem meam. viri, qui Racheli debebatur, ad se emerat Lia. Unde et dum natus est, dixit Lia: Dedit Deus mercedem meam. 12. ZABULON interpretatur habitaculum. Sextum enim hunc filium genuerat Lia; propterea jam secura dixit: Habitavit mecum vir meus. Unde, et filius ejus vocatus est habitaculum. 13. Nephthalim de conversione, sive comparatione causa nominis ejus est. Unde et dixit Rachel, cum eum peperisset ancilla ejus Bala: Habitare me fecit Deus habitationem cum sorore mea. 14. Dan interpretatur judicium. Bala enim dum eum peperisset, dixit Rachel domina ejus: Judicavit me Dominus, et exaudiens dedit mihi filium. Causam nominis expressit, ut ab eo quod judicasset se Dominus, filio ancillae judicii nomen imponeret. 15. Gad ab eventu, sive procinctu vocatus est. Quando enim peperit eum Zelpha, dixit domina ejus Lia: In fortuna, id est quod dicitur, in procinc
Abbreviated transcription (Latin):
a ppellatus ẽ. sicut et ipseait uidi dnm̃ et salua facta ẽ animamea Ruben int̃ p̃tatur uisionis filius. siceñi
quando eũ peperitlia uocauit nom̃ eius rubendicens qui auidit ds̃ humilitatẽ meam. simeon in t̃p̃tat᷑ audita¬
o. sic enĩ dr̃x̃ lia quando peperit eum quia exaudiuit medñs. Leui additus. Dixit enĩlia quando pepe¬
riteum non ambigens deamoreuiri Nunc mecũ erituirmeus quia peperiẽ tres filios luda confessio
dicitur quando enim peperit eumlia laudem dño retulit dicens. nunc super hoc confitebor dño. et ob
iduocatus est iuda a confessioneita quenomen eius est dictũ quod est gratiarumactio. Isachar interp̃tatꝰ
est merces .is. quippedicitur est sachar merces. hoc autem ideo quia mandragoris filiruben in trortũ

Expanded text:
appellatus est, sicut et ipse ait: Vidi Dominum, et salva facta est anima mea. 7. Ruben, interpretatur visionis filius. Sic enim appellatus est, sicut et ipse ait: Vidi Dominum, et salva facta est anima mea. 7. Ruben, interpretatur visionis filius. Sic enim quando eum peperit Lia vocavit nomen ejus Ruben dicens: Quia vidit Deus humilitatem meam. 8. Simeon, interpretatur auditio. Sic enim dixit Lia quando peperit eum: Quia exaudivit me Deus. 9. LEVI, additus. Dixit enim Lia quando peperit eum, non 327 ambigens de amore viri: Nunc mecum erit vir meus, quia peperi ei tres filios. 10. JUDAS confessio dicitur. Quando enim peperit cum Lia, laudem Domino retulit dicens: Nunc super hoc confitebor Domino; et ob id vocatus est Judas. A confessione itaque nomen ejus est dictum, quod est gratiarum actio. 11. Issachar interpretatur, est merces. IE quippe dicitur est, SACHAR merces. Hoc autem ideo, quia mandragoris filii Ruben introitum
Abbreviated transcription (Latin):
Abram primumuocatus est pater uidens populum. propt̃ isrbł scilicet tantum posteia ppellatus abraham¬
uodtrans fertur pat̃ multarũ gentium. quoderat ad huc ꝑfidem futurum Sentiũ aut n habetur in nomi
uiros ꝓmissus est dubitans ingaudio. Ex hacergo causanomenaccepit isaac. int̃p̃tat᷑ enimrisus scendum
om̃ accepit riscratenĩ pater quandoci ꝓmis sus ẽ admirans in gaudio Risitet mater quando ꝑillos tres
ba isaac salomon et dosiasiegescripturas lacob supplantator interp̃tatur: siue quod inortu plantam
uitem quod quattuor in u&eri testam̃to absq ullo uel amin e nominib: suis ante quã nasceretur uocatis sami¬
nascentis fratris adp̃henderit siue quod postea fratrem arte deceperit : Vndeetesaudixit iusteuo catum

Expanded text:
Abram primum vocatus est pater videns populum, propter Israel scilicet tantum. Postea appellatus est AbrahamAbram primum vocatus est pater videns populum, propter Israel scilicet tantum. Postea appellatus est Abrahamuod transfertur pater multarum gentium, quod erat adhuc per fidem futurum. Gentium autem non habetur in nomiiros promissus est, dubitans in gaudio. Ex hac ergo causa nomen accepit Isaac; interpretatur enim risus. Sciendumomen accepit. Riserat enim pater quando ei promissus est, admirans in gaudio. Risit et mater, quando per illos tres Isaac, Salomon, et Josias. Lege Scripturas. 5. JACOB, supplantator interpretatur, sive quod in ortu plantamautem quod quatuor in veteri Testamento absque ullo velamine nominibus suis, antequam nascerentur, vocati snascentis fratris apprehenderit, sive quod postea fratrem arte deceperit. Unde et Esau dixit: Juste vocatum
Abbreviated transcription (Latin):
nes sicut p̃dixerat helias. et eruN in quid car nes iez abel sicut stercus suꝑ faciem terrae :
orias ad p̃hendens dm̃. leu. ipse uelest Ioatha robustus sella umbraeius uel petio Manaem
consolans faceias aperiens. Nabuchodo Nosor ꝓfetialab unculae angustae siue phetans istius¬
modi signum. Pro somnio scilic& futurorum quod ui dissenarratꝰ. Et danihel int̃p̃tat̃ est. siue sessi¬
o in agnitione angustiae Prohis qui in captatem ab eoducti suNt. Zorobabel apud hebreos extrib:
integris nominibus traditur eẽ compositus. To. iste. Robmagister sabel: ꝓpriebabiloNium sonat
Et efficitur nomen torobabel. iste magiscer debabillone : In babiloneenĩ ortus est ubi ec prin¬
ceps gentis iudeae extiat. DE PA TRIAR CI S.¬
VII Quorundam patri archarum et himo logieno tandaȩ s̃ ut sciamꝰ quod insuo uocabulo resonaN

Expanded text:
nes, sicut praedixerat Helias4 Reg. 9, 37: 'Et erunt,' inquit, 'carnes Iezabel sicut stercus super faciem terrae.' nes, sicut praedixerat Helias4 Reg. 9, 37: 'Et erunt,' inquit, 'carnes Iezabel sicut stercus super faciem terrae.' Ochozias adprehendens Deum. Iehu ipse, vel est. Ioatha robustus. Sella umbra eius, vel petitio. Manahem consolans. Paceas aperiens. Nabuchodonosor prophetia lagunculae angustae, sive prophetans istiusmodi signum, pro somnio scilicet futurorum quod vidisse narratur, et Daniel interpretatus est; sive sessio in agnitione angustiae, pro his qui in captivitatem ab eo ducti sunt. Zorobabel apud Hebraeos ex tribus integris nominibus traditur esse conpositus: zo iste, ro magister, babel proprie Babylonium sonat; et efficitur nomen Zorobabel, iste magister de Babylone. In Babylone enim ortus est, ubi et princeps gentis Iudaeae extitit. § 7 De patriarchis. Quorundam patriarcharum etymologiae notandae sunt, ut sciamus quid in suo vocabulo resonant.
Abbreviated transcription (Latin):
uio suꝑ multa enim scelera & sacrilegia reliquerat et oblitus fuerat dĩ siue quia oblitus ẽ ds̃ pecca¬
torum illius. Ammonfidelisuel honustus. losias ubi est incensũ dũ Propria ethimologia no¬
minis. isteest enim quisimulacra conbussit. Ioacat robustus. Ioachim ubi est p̃paratio. ⁊biachĩ
di resurrectio leconia p̃paratio dn. Sedechia iustus dnũ. Hieroboam iudicatio siuecaus a po¬
puli. Uelud quidã aiunt diuisio int̃p̃tatꝰ. ꝓeo quod in regno eius diuisus sit populus is rahel. et
p̃usus a regno strrpis dauid. Diuisionis enĩ populicausa isteextitit. Bamripsalinus uł canacum
meum Omri crispans ieus. Ah abfrat̃ patris. lezabel fluxus sanguinis uel fluens sangui¬
nem Sed melius ubi est sterquilinium. Pcipita taenim deor sum comederunt carnes eius ca¬

Expanded text:
viosus. Per multa enim scelera et sacrilegia reliquerat et oblitus fuerat Deum. sive quod oblitus est Deus peccaviosus. Per multa enim scelera et sacrilegia reliquerat et oblitus fuerat Deum. sive quod oblitus est Deus peccatorum illius. Amon fidelis vel onustus. Iosias, ubi est incensum Domini, propria etymologia nominis. Iste est enim qui simulacra conbussit. Ioachaz robustus. Ioachim, ubi est praeparatio. Eliachim Dei resurrectio. Ieconias praeparatio Domini. Sedechias iustus Domini. Ieroboam iudicatio sive causa populi, vel, ut quidam aiunt, divisio interpretatur, pro eo quod in regno eius divisus sit populus Israel, et praecisus a regno stirpis David. Divisionis enim populi causa iste extitit. Zambri psalmus vel canticum meum. Omri crispans meus. Achab frater patris. Iezabel fluxus sanguinis, vel fluens sanguinem: sed melius, ubi est sterquilinium. Praecipitata enim deorsum comederunt carnes eius ca
Abbreviated transcription (Latin):
Abscalon patrispax peranti fra sin eo quod bellũ aduersus patrem gessiss&. Siue quodin ipsobello
Dauid pa catum fuis selegitur filio. Edeo ut etiã magnocum dolore extinctũ plangeret . Roboã
atitudopopuli & ipsud peranti frasin quod decem tribus abeo separatis duaetantũ ei re lictae
sint. Abic pater dñs uel paterfuit. A sacollens siue sustollens. Iosa fath dñiiudiciũ. Ioram qui
excelsus Achaias ad praehendens dnm̃ A talia tempus domini Ioas spirans uel dñ i robur
Amasi aspopulũ tollens. Oriasfortitudo dñi Ataria sauxiliũ dñ. Orras autem ipseest quia
tarias duplicinomine. Iste ẽ quiin licitum sibi sacerdotiũ uindicareconatus. lepra infronte ꝑcus su
ẽ. Ioathanẽ perrectus. pulchrã ethimologiam nominis. Fecit enim rectũ in conspectudm̃. et
postã tẽpli aedificauit excelsam. Acar adp̃hendens. Itechias fortis dominus. Manasse obli¬

Expanded text:
Absalon patris pax per antiphrasin, eo quod bellum adversus patrem gessisset, sive quod in ipso bello Absalon patris pax per antiphrasin, eo quod bellum adversus patrem gessisset, sive quod in ipso bello David pacatum fuisse legitur filio, adeo ut etiam magno cum dolore extinctum plangeret. Roboam latitudo populi, et ipsud per antiphrasin, quod decem trisint. Abia pater Dominus, vel pater fuit. Asa tollens, sive sustollens. Iosaphat Domini iudicium. Ioram, qui est excelsus. Achazias adprehendens Dominum. Athalia tempus Domini. Ioas spirans, vel Domini robur. Amasias populum tollens. Ozias fortitudo Domini. Azarias auxilium Domini. Ozias autem ipse est qui Azarias duplici nomine. Iste est qui, inlicitum sibi sacerdotium vindicare conatus, lepra in fronte percussus est. Ioatham est perfectus. Pulchram etymologiam nominis. Fecit enim rectum in conspectu Domini, et portam templi aedificavit excelsam. Achaz adprehendens. Ezechias fortis Dominus. Manasse obli
Abbreviated transcription (Latin):
ut eius nomine ueteris testamenti s acerdotiũ aueteri populo significaret ab latum. Tin ees frat̃ ofni osmutũ
interpretatur quosignificatꝰ sacerdotiiueteris et doctrine silentium. Samu el nomen eius ds̃ Iessai insulae
sacrificium ł incensum. Saul petitio int̃ pretatꝰ Notũ ÷ enĩ quomodo aebreorum populus eũ sibi regẽpetierit
t accepit non secundum dm̃ sed secundum su ã uoluntatẽ. Dauid fortismanu. utq qui fortissimas in p̃luis fuit
nominibus fuis se perbibetur primũ uocabulũ eius salomondicit Id ÷ pacificus eo qđ in regnoeius pax fuerit
secundum nomenididia eoquod fuerit dilectus et amabilis dño tertiumuocabulũ cius coelah. Quod grecae
appellatur Aeccdesia saes latinaxontionator quod ad populũ loqueretur. Ionat hancolum baedonũ

Expanded text:
ut eius nomine Veteris Testamenti sacerdotium a veteri populo significaretur ablatum. Phinees frater Ophni os mutum ut eius nomine Veteris Testamenti sacerdotium a veteri populo significaretur ablatum. Phinees frater Ophni os mutum interpretatur, quo significatur sacerdotii veteris et doctrinae silentium. Samuel nomen eius Deus. Iessai insulae sacrificium, vel incensum. Saul petitio interpretatur. Notum est enim quomodo Hebraeorum populus eum sibi regem petierit, et accepit non secundum Deum, sed secundum suam voluntatem. David fortis manu, utique quia fortissimus in proeliis fuit. bus.' Salomon tribus nominibus fuisse perhibetur. Primum vocabulum eius Salomon dicitur, id est pacificus, eo quod in regno eius pax fuerit. Secundum nomen Ididia, eo quod fuerit dilectus et amabilis Domino. Tertium vocabulum eius Coheleth, quod Graece appellatur Ecclesiastes, Latine Contionator, quod ad populum loqueretur. Ionathan columbae donum.
Abbreviated transcription (Latin):
meroris. Vbdo seruus eius Sã son soleorum ł solis fortitudo fuit enĩ uirtutedarus ediberauit isahel
de hostibus Dalilapaupercula ł situla. Boot infortitudine siue in quo robur N oeminquã in c̃pre¬
tare possumus consolatã eo quod marito etliberis peregremortuis nurum moabitidẽ in consolationesia
tenuit. Quch inter precatur festinans alienigena eni erit expopulo gentili quuerelicta patria fescnaut
transireinterramis rahed dicenis socruis uaequocum queperrexeris pergam. Anna gratia int̃ pretatur quia dum
prius esset sterilis natura postremodigratia fecundata ÷ Flids̃ meus. Ofnidis calciatus filius enĩ fuit elielectus
inminis terium sacerdoti cuius amissionẽ suo exoressit uocabulo a postolus enimait caluati pedesin prepara

Expanded text:
maeroris. Abdo servus eius. Samson sol eorum, vel solis fortitudo. Fuit enim virtute clarus, et liberavit Israel maeroris. Abdo servus eius. Samson sol eorum, vel solis fortitudo. Fuit enim virtute clarus, et liberavit Israel de hostibus. Dalila paupercula, vel situla. Booz in fortitudine, sive in quo robur. Noemi, quam interpretare possumus consolatam, eo quod marito et liberis peregre mortuis, nurum Moabitidem in consolatione sua tenuit. Ruth interpretatur festinans. Alienigena enim erat ex populo gentili, quae relicta patria festinavit transire in terram Israel, dicens socrui suae Ruth 1, 16: 'Quocunque perrexeris, pergam.' Anna gratia eius interpretatur, quia, dum prius esset sterilis natura, postremo Dei gratia fecundata est. Heli Deus meus. Ophni discalciatus. Filius enim fuit Heli electus in ministerium sacerdotii, cuius amissionem suo expressit vocabulo. Apostolus enim ait Ephes. 6, 15: 'Calcia
Abbreviated transcription (Latin):
opulũ Ra ab latitudo ł famis siue impetus. Iosue int̃pretatꝰ saluator ipseenĩ infigurã xp̃ipopulum a deserto
saluauit et interrãre promissionis induxit. Caleph quasicor autcanis. Otoniel tẽpuseius ds̃ ł responsio
uĩ. Aothgloriosus Barachfulgurans. Debbora apis ł loquax apis quia fuit adbellã promtissima
dimicans aduersus si s arã quo peremto cecinit canticũ in deloquax. Lael ascensio. Ged con experimentũ
niquitatis eorum frequentibus enim documentis informatus ẽ quali presagio contra hostes futi¬
rã uictoriã expediret ex quo futuro experimento etimologia nominis sum sit Abi melech pat̃ meus rex
lola uermiculum ł coccinum Iair in luminans Iepte aperiens ł apertus. Esebon cogitatiosiueuincus

Expanded text:
populum. Raab latitudo, vel fames, sive impetus. Iosue interpretatur salvator. Ipse enim in figura Christi populum a deserto populum. Raab latitudo, vel fames, sive impetus. Iosue interpretatur salvator. Ipse enim in figura Christi populum a deserto salvavit, et in terram repromissionis induxit. Caleph quasi cor, aut canis. Othoniel tempus eius Deus, vel responsio Dei. Aoth gloriosus. Barach fulgurans. Debbora apis vel loquax. Apis, quia fuit ad bellum promptissima, dimicans adversus Sisaram, quo perempto cecinit canticum; inde loquax. Iahel ascensio. Gedeon experimentum iniquitatis eorum. Frequentibus enim documentis informatus est quali praesagio contra hostes futuram victoriam expediret, ex quo futuro experimento etymologiam nominis sumpsit. Abimelech pater meus rex. Tola vermiculum, vel coccinum. Iair inluminans. Iephte aperiens, vel apertus. Esebon cogitatio, sive vinculum