comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Abenas abhabendo dictas quod
salma dicitur abstratussieg orum nuncupatimunde et cabullus sagmnarius mulasagma¬
ru. Capulcim funisa capiendo quodeo in domita iumenta confsig enndantila sagnna¬
qoria dieta quia in calce hominis ligantur id est in pedisposteiorepartar desstimulans¬
dosetiuoscuibus aut pugnandumest aut currendis propter pigritiuamanim alium aut
pimorem namextimorestimulinun cupati licet sinte dlibi dinis scimulia serigl simct¬
patiatergendo quo disetiutergautur cara tor stritun caoratum quonioetnero dib
inuruntur Caracter aut̃ grecȩ latinȩ forma dicitur. Cauterium dictũ quasi cautu¬
rium quodurat et prouida sit in eum. seueraq: cautio ut dum uidetur cuius sit auaritia re¬
frenetur : quod in terdum prosigno interdum procura adhibetur ut uis morui ignisardo¬

Expanded text:
abene ab habendo dicte, quod abene ab habendo dicte, quod salma dicitur, ab stratu sagorum vocatur: unde et caballus sagmarius, mula sagmaria. Capulum funis a capiendo, quod eo indomita iumenta conprehendantur. Calcaria dicta quia in calce hominis ligantur, id est in pedis posteriori parte, ad stimulandos equos, quibus aut pugnandum est aut currendum, propter pigritiam animalium aut timorem. Nam ex timore stimuli nuncupati, licet sint et libidinis stimuli. Strigiles nuncupati a tergendo, quod his equi tergantur. Character est ferrum caloratum quo notae pecudibus inuruntur: χαρακτὴρ autem Graece, Latine forma dicitur. Cauterium dictum quasi cauturium, quod urat et provida sit in eum severaque cautio ut, dum videtur, cuius sit, avaritia refrenetur. Quod interdum pro signo, interdum pro cura adhibetur, ut vis morbi ignis ardo
Abbreviated transcription (Latin):
tiunta quas eedietumn telone ma longitudine telumenim dicitur iuxta grecosquiđ q uidloo¬
pumest unde et mustelauocata qua simus longus hocinstrumentum his paniticoniain dicunt
ropterquod imitetur eiusdemi nominis auem leuantisac deponentisrostrumduig langicuamna
Lupus qui et canicula ferreusarpade Quiasiquid inputeum
deuidi rapitetextuahit unde et nomenaccepit. arpax autemn dictusqusac ai ngit arpc¬
enimnestgiaonerapere Sarculus DT INSTRUMINIIS TQUORU
Fatere orna menia e quorum sunt et est sermogrecus Frenadicta quo de quos fremero
cogane ndel quo dbaet equif rendant idest in primant dentibuis e topuoletuos frende
et ne frendes dictia dhuc lacta ꝓtes porculi quod nondumaliquid frendant id est comini¬
nuantdentibus hinc et faba fresaquae molitaest ondi
rimi dictia ut̃ lupatia iupinis dentibus qui inequale sunt unde etia meorummorsus sobie
Lupati sunt frenia sper

Expanded text:
iunt aquas. Et dictum telonem a longitudine; τηλὸν enim dicitur iuxta Graecos quidquid loniunt aquas. Et dictum telonem a longitudine; τηλὸν enim dicitur iuxta Graecos quidquid longum est; unde et mustelam vocant quasipropter quod imitetur eiusdem nominis avem, levantes aqua ac deponentes rostrum, dum clangit. Ama. Lupus, qui et canicula, ferreus arpax, quia, si quid in puteum decidit, rapit et extrahit; unde et nomen accepit. Arpax autem dictus quia arripit; arpenim est Graece rapere. Sarculus. § 16 De instrumentis equorum. Phalerae ornamenta equorum sunt; et est sermo Graecus. Frena dicta quod equos fremere cogant, vel quod haec equi frendant id est inprimant dentibus et obmordeant. Unde et nefrendes dicti adhuc lactantes porculi, quod nondum aliquid frendant, id est comminuant dentibus. Hinc et faba fresa, quae molita est. Lupati sunt freni asperrimi: dicti autem lupati a lupinis dentibus, qui inaequales sunt, unde etiam eorum morsus veLupati sunt freni asperr
Abbreviated transcription (Latin):
re estmouere. tesserȩ sunt quibus frumentorum numerus de signatur trapetum mo
la oliuaria.. Prelum traues quouua calcata premitur a praemendo uocatum quano
pres sorium lacus prelum quo premitur oleum. quoliquatus profluat quo abuuis ue loli¬
ustorquendo ol eum uinũq exigitur. Verennes auchere idest ex portare nominausec
Qualos corbescola que prelorum perquos muscum fluita colando tictoe n qusclum quasi
fisculum a colando ol eum dictum uel qua si fiscellaolei BI INSIR VMINTISUORIOR
Rota dicta quod qua siruat est enimmacina dequae f luminea qua extrahitur Iucre ius in fluuio
uersarerota satque a ustra uidemus. Austraaut̃ idem rota ab aurienda a quadicta Virgislur
nuc dingi omueriauirie seenimlignum intransuersa partemobile ex quo funiscum situlo uelutra
in puteum dimitertur auriendicaque causa ⁊elonemorto laniio cantiogiui uonstulo uedatr¬

Expanded text:
re est movere. 12. Tesserae sunt quibus frumentorure est movere. 12. Tesserae sunt quibus frumentorula olivarum. Prelum trabes quo uva calcata premitur, a premendo vocatum, quasi pressorium. Prelum, quo premitur oleum. Lacus, quo liquatus profluat, quo ab uvis vel olivis torquendo oleum vinumque exigitur. Verennes a vehere, id est exportare, nominatae. Qualos corbes colaque prelorum per quos mustum fluit, a colando dictos. Fisclum quasi fiscolum, a colando oleum dictum, vel quasi fiscella olei. De instrumentis hortorum . Rota dicta quod quasi ruat: est enim machina de qua e flumine aqua extrahitur. Lucretius 5, 517: In fluvio versare rotas atque austra videmus. Austra autem, id est rota, ab auriendo aquam dicta. Girgillus, quod in giro vertatur: est enim lignum in transversa pertica mobile ex quo funis cum situla vel utre in puteum dimittitur auriendae aquae causa. Telonem hortulani vocant lignum longum quo aur
Abbreviated transcription (Latin):
terram leuent qua sileuones Scudicia dicta eo quodcirca codicem terrama periat et quã
uis eius husus inreliquis operibus habeatur nomenta men ex codiceretinet hanc alii generaln
fossoriam uocant quod foueam faciet quasi fouessoriam. Surculus.¬
uel simolice s uel bicornes. Pastinatũ uocant a griculae ferramentũ bi furcũ quosemina pr¬
guntur undeetiam repasci naridictae sunt uin eae ueteres quaere foduntur Cilndrus
lapis e sederetris inmodum columne : quia uolubilitate nome naccepit De quouergiluss
a rea cumprimis ingentia equandacilin dro et uertenda mana. Tribula genusue hi culiun¬
deteruntur frumenta. et obhocita uoacatum. Pala quȩ uentilabrum tule odicitub un
a uertilandis paleis nominata. Furcillaedictae eo quodhis frumenta celluntur ide ft
mouentur. unde etoscilla dicta ab eoquodscillantur hocest moueantur oran nam cille¬

Expanded text:
terram levent, quasi levones. Scudicia dicta eo quod circa codicem teterram levent, quasi levones. Scudicia dicta eo quod circa codicem tevis ejus usus in reliquis operibus habeatur, nomen tamen ex caudice retinet. Hanc alii generaliter fossorium vocant, quod foveam faciat, quasi fovessorium. 515 8. Savel simplices vel bicornes. Pastinum vocant agricolae ferramentum bifurcum, quo semina panguntur. Unde etiam repastinari dictae sunt vineae veteres, quae refodiuntur. 9. Cylindrus, lapis est teres in modum columnae, qui a volubilitate nomen accepit, de quo Virgilius: Area cum primis ingenti aequanda cylindro, Et vertenda manu. 10. Tribula, genus vehiculi, unde teruntur frumenta, et ob hoc ita vocatur. Pala, quae ventilabrum vulgo dicitur, a ventilandis paleis nominata. 11. Furcillae dictae, eo quod iis frumenta cilluntur id est, moventur. Unde et oscilla dicta ab eo quod cillantur, hoc est, moveantur ora. Nam cille
Abbreviated transcription (Latin):
trum abarando terram uocatum quasiara terriũ. Buris estcurua mentumaratri. dictum
qua sibo soira quod sit insimilitudinem cauda ebouis. Dentale est aratripars prima in quouo¬
mer inducitur quasidens. Cultellia cultura dicti eo quod exipsis potationemueteres
in arbore utebantur etuitae priusquam falces essent reppertae Falcis est qua arborespotan¬
tur etuites Dicta autem falcis quod his primummilites herbam filicem solebantabscidere
deest illud pax mecerta ducis placidoscuruauit in husus a griculae nunc sum militis ante
fui. palca struma similitudine falcisuocatum est aut̃ ferramentum curuũ cũ manubrio longo
ddensitatem ueprium succidendam huetruncones dictiquibus uepraes secantur. arun¬
cando dicti. Serrula est praetenuis lammnina ferri. dentium mordacitateresecansarbores
seuramos Rastra quoque auta radendo terram auta raritate dentium dicta. Ligones quoa

Expanded text:
trum ab arando terram vocatum, quasi araterrium. Buris est curvamentum aratri, dictum trum ab arando terram vocatum, quasi araterrium. Buris est curvamentum aratri, dictum quasi βοὸς οὐρά, quod sit in similitudinem caudae bovis. Dentale est aratri pars prima; in quo vomer inducitur quasi dens. Cultelli a cultura dicti, eo quod ex ipsis putationem veteres in arbore utebantur et vite, priusquam falces essent repertae. Falcis est qua arbores putantur et vites; dicta autem falcis quod his primum milites herbam filicem solebant abscidere. Unde est illud Mart. 14, 34: Pax me certa ducis placidos curvavit in usus: agriculae nunc sum, militis ante fui. Falcastrum a similitad densitatem veprium succidendam. Hi et runcones dicti, quibus vepres secantur, a runcando dicti. Serrula est pretenuis lamina ferri, dentium mordacitate resecans arbores, seu ramos. Rastra quoque, aut a radendo terram, aut a raritate dentium dicta. Ligones quod
Abbreviated transcription (Latin):
terram stent quospalo srusticiuocant quibusiuuenes procriminibus feriuntur. Vectesdicti
quod manibus uectentur. unde ostea saxaq: euelluntur. Forfices secundum aethimologiam
sia filo dicuntur e ponitur ut forficesquae sunt sartorum. siapilo p.ut forpices quae sunt
tonsorum si abaccipiendo cut forcipes eo quod formũ capiant quae sunt fabrorum. for
mumenim dixerunt anti quicalidum unde et formosus nouacula eo quod innouet facien
pectinem dicieo quod pexoscapillos faciat et conpositos. calamis trũacus est quaecale fac
ta et adhibita cale facit et intorquet capillos. unde et cala mestratiappellantur qui com̃ã
torquent. clauisdicta quod claudat et aperiat. ostenatum quod capiendo teneat. orolo
gia quodibioraslegamus idest colligamus est eniminsolariis positum ubia clauoperlineas¬
tri ferreus occulto decrescit uomer in aruis. sumitque pede crimenta fulgorem. Ara¬

Expanded text:
terram stent, quos rustici palos vocant, quibus juvenes pro criminibus feriuntur. Vectes dicti, terram stent, quos rustici palos vocant, quibus juvenes pro criminibus feriuntur. Vectes dicti, quod manibus vectentur, unde ostia saxaque velluntur. 3. Forfices, secundum etymologiam si a filo dicuntur f ponitur, ut 513 forfices, quae sunt sariorum; si a pilo per p, ut forpiceps, quae sunt tonsorum; si ab accipiendo, per c, ut forcipes, eo quod formum mum enim dixerunt antiqui calidum; unde et formosus. Novacula eo quod innovet faciem. Pectines dicita et adhibita calefacit, et intorquet capillos. Unde et calamistrati appellantur qui comam torquent. 5. Clavis dicta quod claudat, et apertat. Catenatum, quod capiendo teneat. gia, quod ibi horas legamus, id est, colligamus. Est enim in solariis positum, ubi a clavo per lineastri ferreus, occulto decrescit vomer in arvis. Sumitque per detrimenta fulgorem. Ara
Abbreviated transcription (Latin):
rotarum has antiquireta sdicebant propter quod haberentrotas. Carpentum pompati¬
cum uehiculigenus. quasi carrum pompaticum. plaustrum uehiculum duarum rotarũ
quibus honora deferuntur et dictum plaustrum quia uoluitur. qua sidiceret pilas trum
Caracutium uehiculum altissimarum rotarum quasi carrum autum. Capsus carrucaundi¬
que contexta quas icapsa pilentum uel praecomtum contecta quattuor rotarum uehi¬
calones atquecaballi pascen dideducenda praetorita erantaute mantea pilenta uene¬
ticoloris non ut nunc suntrosati. quibus nisi castae matronae uti non poterant sicut
necuitis. Basterna uehiculum itineris quasiuie sterna mollibus stramentis conposita
ad uob: animalibus deportatur. DERELIQUIS QUAEINUSUHABINIUR
Bacculus ab accoreppertoreuitis fertur inuentus. quo homines motiuino inniterentur
sicut a utem abaccobacculus ita abacculobaccillus perdiminutionem ꝑactes qua mrae fixiin

Expanded text:
rotarum. Has antiqui retas dicebant, propter quod haberent rotas. Carpentum pompatirotarum. Has antiqui retas dicebant, propter quod haberent rotas. Carpentum pompaticum vehiculi genus est, quasi carrum pompaticum. Plaustrum vehiculum duarum rotarum quo onera deferuntur: et dictum plaustrum, quia volvitur, quasi diceret pilastrum. Caracutium vehiculum altissimarum rotarum, quasi carrum acutum. Capsus carruca undique contecta, quasi capsa. Pilentum vel petorritum contecta quattuor rotarum vehicalones atque caballi pascendi, ducenda petorrita. Erant autem antea pilenta veneti coloris, non, ut nunc sunt, russati; quibus nisi castae matronae uti non poterant, sicut nec vittis. Basterna vehiculum itineris, quasi viae sternax, mollibus stramentis conposita, a duobus animalibus deportata. De reliquis quae in usu habentur . Baculus a Bacco repertore vitis fertur inventus, quo homines moti vino inniterentur. Sicut autem a Bacco bac
Abbreviated transcription (Latin):
runt mulieres sedere quia tur pisuisus est inmuliere accubitus. Sedis singularinumero
rissui secundum quosda masolidita tedictum. quasi solidum secundum aliosperantisticon
quasiso diuma sedendo. unde et sella quasi setadicta est et subsellia quasi subseta. Sella cu¬
rulis erat in quibus maiestati sed entes iura reddebant. Sictae aut̃ curules quia apud ue¬
teres prȩtores et consules propteritineris longinquitatem curruforum proueheban¬
tur sella aut̃ quae post eos uehebantur. quibus sedentes dicere iura solebant a curru
curules sellae sunt nominatae tripodes scamnelli sunt habentes trespedes. seder
candelabratripoda sunt quia similiter tres habentpedes. DIUIHI CULIS
Carruma cardine rotarum dictumunde et currus dicti quod rotas babere uidentu
Nota autem dicta quodruat et rotundum a rota uocatum reda genus ueiculi quattuor

Expanded text:
runt, mulieres sedere, quia turpis visus est in muliere accubitus. Sedes singularunt, mulieres sedere, quia turpis visus est in muliere accubitus. Sedes singularis sui, secundum quosdam a soliditate dictum, quasi solidum; secundum alios per antistichon, quasi sodium, a sedendo. Unde et sella quasi sedda dicta est, et subsellia quasi subseddia. Sella curulis erat in quibus magistrati sedentes iura reddebant. Dictae autem curules, quia apud veteres praetores et consules propter itineris longinquitatem curru forum provehebantur; sellae autem, quae post eos vehebantur, quibus sedentes dicere iura solebant, a curru curules sellae sunt nominatae. Tripodes scamelli sunt, habentes tres pedes. Sed et candelabra tripoda sunt, quia similiter tres habent pedes. De vehiculis . Carrum a cardine rotarum dictum; unde et currus dicti, quod rotas habere videntur. Rota autem dicta quod ruat; et rotundum a rota vocatum. Reda genus vehiculi quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
miles primuma cartagine aduecti et in de nominati. Lectica e siue pluteilecti. De quosatilius
utebatur sponda aut̃ exterior pars lecti pluteus interior. Geniales lecti propriae sunt¬
qui sternuntur puellis nubentibus. Dictia generandis liberis. Cunabula sunt lectuliinqui¬
bus infantes iacere consueuerunt. dicta quod partuia dhibeantur quasicinabula. nam cui
citur quod supercapita hominum feratur. sic plautus ait capularis senes idest uicinus
capulo Scamna sunt quae lectis altioribus apponuntur. Dicta aut̃ abscandendo idest
ascendendo hinc et Scabili quilectis paruis uel sellis obascensuapponuntur. scabillũ
et aliidixerunt subpedaneum quod subpedibus sit. Scansilia gradus sunt ubihonoratiina e¬
dibus sedent. Sed esdicta eqnm̃apudueteres roma nos noneratusus accumbendi unde
et consede redicebantur. poste aut ait uarro deuita populi romaniuiri discumberecepe¬

Expanded text:
miles primum a Cartagine advecti, et inde nominati. Lecticae, sive plutei lecti. De quo Rutilius miles primum a Cartagine advecti, et inde nominati. Lecticae, sive plutei lecti. De quo Rutilius utebatur.' Sponda autem exterior pars lecti, pluteus interior. Geniales lecti propriqui sternuntur puellis nubentibus: dicti autem a gene randis liberis. Cunabula sunt lectuli, in quibus infantes jacere consueverunt, dicta, quod partui adhibeantur, quasi cynabula. Nam cueicitur, quod super capita hominum feratur. Sic Plautus ait Mil. 628: 'capularis senex,' id est vicinus capulo. Scamna sunt quae lectis altioribus adponuntur; dicta autem ab scandendo id est ascendendo. Hinc et scabiet alii dixerunt suppedaneum, quod sub pedibus sit. Scansilia, gradus sunt, ubi honorati in sedibus haerent. 9. Sedes dictae, quod apud veteres Romanos non erat usus accubendi, unde et considere dicebantur. Postea, ut Varro ait de Vita populi Romani: Viri discumbere coepe
Abbreviated transcription (Latin):
catur. Farum turris est maxima quam greciaclatinun commune ex ipsiusreil usufarum appel¬
lauerunt eo quod flammarum indicio longeuideatur a nauigantibus sicut supra praediximus
noctur non auiumcur suignes ostendere. ad pronuntian dauada portusq: in troitus. nede
ceptite nebris nauigante sinscopulos incidant namalex andria fallacibus uadisinsidiosos acces¬
Lecticae. alectis erbisuocatae. Stratus absternen¬
dodictus quasistoriatus in hissolis antiqui ad dormiendum accubabant. nondumlaneis stramen¬
tis reppertis. Storia quod sitterrastrata. Cama est breuis et circaterram grecienim cami
breuedicunt. Cubile est cubandilocus. Crauatum grecum est. Baianola est lectus quiinitne¬
rebaiolatur ab aio lando idesta deportando. puluinar lectus diuitum est inde etpuluillus
Spinge sunt in quibus sunt spingatae effigies. quos nosgrifosdicimus. Punicanilecti paruiethu¬

Expanded text:
catur. Farum turris est maxima, quam Graeci ac Latini in commune ex ipsius rei usu farum appelcatur. Farum turris est maxima, quam Graeci ac Latini in commune ex ipsius rei usu farum appellarunt eo quod flammarunocturno navium cursu ignes ostendere ad praenuntianda vada portusque introitucepti tenebris nautae in scopulos incidant et uestiLecticae a lectis herbis vocatae. Stratus ab sternendictus, quasi storiatus. In his solis antiqui ad dormiendum adcubabant, nondum laneis stramentis repertis. Storia, quod sit terra strata. Cama est brevis et circa terram; Graeci enim χαμαὶ breve dicunt. Cubile est cubandi locus. Grabatum Graecum est. Baianula est lectus qui in itinere baiolatur, a baiolando, id est deportando. Pulvinar lectus divitum est: inde et pulvillus. Spingae sunt in quibus sunt spingatae effigies, quos nos gryphos dicimus. Punicani lecti parvi et hu
Abbreviated transcription (Latin):
sint scoliae hoc est mortis. hosromani fune s et funalia nominabant funalia candelabra a puo
ueteres extantes stimulos habuerunt aduncos quibus funiculicera uel cuiuscemo dialimen¬
to luminis oblitifingebantur idemitaque et stimuli prȩacuti funalia dicebantur. Lampas
flamina est in uerticelucens. dicta quod lambentis motum ostendere uideatur. F axdicta
quod focos faciat. cuius diminutiuum facula. lanterna in de uocata quodlucem interii
habeatclausam. fitenim exuitroreclausointus lumi ne utuentiflatus a dire non possit
et ad p̃uendum lumen facile ubiq circumferatur. Lu cubrum uocatum quod luceat in
umbra est enimmodicus ignis qui solet extenui stuppaceraq formari. pira ẽ quae in mo¬
duma reae ex lignis construisolet ut ardeat . poronenimignis dicitur. sed pira est ipsa lignorum
congeriescum nondumardet. rogus estcumarde receperit. bustum uero iamexustumuo¬

Expanded text:
sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes et funalia nominabant. Funalia candelabra apud sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam. Fit enim ex vitro, recluso intus lumine ut venti flatus adire non possit, et ad praebendum lumen facile ubique circumferatur. Lucubrum vocatum quod luceat in umbra; est enim modicus ignis qui solet ex tenui stuppa ceraque formari. Pyra est quae in modum arae ex lignis construi solet ut ardeat; πῦρ enim ignis dicitur. Sed pyra est ipsa lignorum congeries quum nondum ardet; rogus est, quum ardere coeperit; bustum vero iam exustum vo
Abbreviated transcription (Latin):
ut deseptentrione dicat sterili non quicquam frigore gignit. uarro autem focos ait dic¬
tos quod fobeantignes. nam ignis ipsa flamma est. quid quid aute mignem fobet focus uocatur
seuara sit siue quodaliudinquo ignis fobetur. Lucerna alicinio dicta est. unde etbreuis est¬
lu ut persius dispositae pinguem nebula muom uere lucernae sienima lucediceretur non
staret uersus licinius aut̃ qua silucinius est enim cicende lalucernae. Cande labrum a can¬
delis dictum quasi candelaforum quod cande lamferat. Cereus perdiriuatione macera
nomen babet ex qua formatur. De quoquidam hictibi nocturnos praestabocereus ignes sub¬
ducta lucealtera luxtibisum. Lacunaria pendentia luminaqua silucunaria id est inaeralu¬
centia. Funalia sunt quae intraceram sunt. Dicta a funibus quosante husumpapiriceracir¬
cumdatos habuere maiores unde et funera dicuntur. funaliautem greciscolacesdicunt quod

Expanded text:
ut de Septentrione poeta dicat sterili non quidquam frigore gigni. 506 Varro autem focos ait dicut de Septentrione poeta dicat sterili non quidquam frigore gigni. 506 Varro autem focos ait dictos, quod foveant ignes, nam ignis ipsa flamma est; quidquid autem ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit, sive quidlu, ut Persius 5, 181: Dispositae pinguem nebulam vomuere lucernae. Si enim a luce diceretur, non staret versus. Licinius autem quasi lucinius; est enim cicindela lucernae. Candelabrum a candelis dictum, quasi candelaforum, quod candelam ferat. Cereus per derivationem a cera nomen habet ex qua formatur. De quo quidam Mart. 14, 42: Hic tibi nocturnos praestabo cereus ignis: nam subducta luce altera lux tibi sum. Lacunaria pendentia sunt lumina, quasi lucanaria, id est in aere lucentia. Funalia dicuntur quae intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. Funalia autem Graeci scolaces dicunt, quod
Abbreviated transcription (Latin):
quasi saggus Marsuppium sacculus nummorum quem grecimar sippa appellant que¬
damenim greca nomina in latinum paulum inflectuntur propterromanum a eloquium
Sit arciae nautarum sunt. ab eo quod sutae sunt. In uolu crum dictũ quod aliquid inseteneat
inuolutum fiscus sacculus est publicus unde et fiscellae et fiscinae dicuntur. hunchabent ex ac¬
tores. et in eo mittunt debitum publicum quodreditur. regi. fiscus aut̃ primae positionis est:
Diriuatiuũ fiscina. diminutiuũ fiscella. Canistrum fissis cannis contexitur unde etnun¬
cupatũ. alii grecum asserunt. Cistella a costis ex canna uel ligno quibus contexitur nom¬
nata. Cofinus est uas ex uirgultis. aptum munda restercorare et terram portare. De
fierisolet uel quod exportetaliquid. DEUASIS IUMINARIORUM
et iuxta filosofos quosda in cuncta procreantur et reuera sinecalorenihilnascitur. ad eo

Expanded text:
quasi sagus. Marsuppium sacculus nummorum, quem Graeci μαρσίπιον appellant. Quaequasi sagus. Marsuppium sacculus nummorum, quem Graeci μαρσίπιον appellant. Quaedam enim Graeca nomina in Latinum paulo inflectuntur propter Romanum eloquium. Sitarciae nautarum sunt, ab eo quod sutae sunt. Involucrum dictum quod aliquid in se teneat involutum. Fiscus sacculus est publicus, unde et fiscellae et fiscinae dicuntur: hunc habent exactores, et in eo mittunt debitum publicum quod redditur regibus. Fiscus autem primae positionis est, derivativum fiscina, diminutivum fiscella. Canistrum fissis cannis contexitur, unde et nuncupatum: alii Graecum adserunt. Cistella a costis ex canna vel ligno, quibus contexitur, nominata. Cophinus est vas ex virgulis, aptum mundare stercora et terram portare. De fieri solet, vel quod exportet aliquid. Sporta ab sparto st, unde juxta philosophos quosdam cuncta procreantur. Et revera sine calore nihil nascitur, adeo,
Abbreviated transcription (Latin):
Mola a suiro tunditate uocata ut mala pomorũ sic et greci cribrum quodibi currat fru¬
mentũ quasi curri frugũ. Rotabulũ dictũ a proruendo stercora siue igne panis coquen¬
Um̃ digratia DEUASIS RIPOSTORIS
liguntur in templo eaquae ad indigentiam pauperum mittuntur. conpositum est aut̃ nomen
de lingua persa et greca. gaza enim lingua persarum thesaurum filaciongre caecustodia inter¬
practatur. Arca dicta quodarceatuisumatque prohibeat. hinc et arciuum. hincetarcanũ
idest secretum undeceteriarcentur. Cibutum grecum nomenest quod nosarcam dicimus.
Loculus ad aliquidponendum in terra factus locus. seuaduestes uel pecuniam custodiendam
unde et perdiminutionem dicitur. Moticia quasimodica. unde et modum ⁊ pro .d. sicut
solentita dicereotie prohodiae. Scrinia. Saccusa sagodictus. quod eo consuto efficiatur

Expanded text:
Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat fruMola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi currifrum. Rutabulum dictum a proruendo stercora, sive ignem panis coquendi gratia. De vasis repositoriis liguntur in templo ea quae ad indigentiam pauperum mittuntur. Compositum est autem nomen de lingua Persa et Graeca; gaza enim lingua Persarum thesaurum, φυλάκιον Graece custodia interpretatur. Arca dicta quod arceat visum atque prohibeat. Hinc et arcivum, hinc et arcanum, id est secretum, unde ceteri arcentur. Cibutum Graecum nomen est, quod nos arcam dicimus. Loculus ad aliquid ponendum in terra factus locus, seu ad vestes vel pecuniam custodiendam; unde et per diminutionem dicitur. Mozicia, quasi modicia, unde et modicum; Z pro D, sicut solent Itali dicere ozie pro hodie. Scrinia. Saccus a sago dictus, quod eo consuto efficiatur
Abbreviated transcription (Latin):
ł enticula uasculum oleurium exereautargento factum aliniendo dictum his enim
rege setsa cerdotes liniebantur. DEUASISCOQUINARIISUPISTORIS Omniaua sa¬
quo quendicausa parata cocula dicuntur plautus eneis coculis mihi ex cocta est omnismi¬
sericordia  Olladicta proeo quodebulliat in ea aqua ignisubiecto etaltius uapore mitta¬
tur unde etbulla dicitur qua e ina quauentiintus sp̃usustentatur. Patella quasi patula
olla estenimoris patentioribus: caccauus et cucuma a sonoferuoricognominantur. haec
ingreci sedatinis communia nominah abent sed utrumlatina grecis an grecia latinis haec
uo cabula mutas sent in certũ est. Lebeta eaeneae sunt grecosermoneuocatae. sunt enim
olla emin ores inusuquoquendiparatae. Sartago abstrepitus onus uocata quando ardet
in ea oleum tripides appellatae quod tribus pedibus constent. has grecitripodas uocant

Expanded text:
. Lenticula vasculum olearium, ex aere aut argento factum, a liniendo dictum: his enim . Lenticula vasculum olearium, ex aere aut argento factum, a liniendo dictum: his enim reges et sacerdotes liniebantur. Decoquendi causa parata cocula dicuntur. Plautus: Aeneis coculis mihi excocta est omnis misericordia. Olla dicta pro eo quod ebulliat in ea aqua igni subiecto, ut altius vapor emittitur. Unde et bulla dicitur, quae in aqua venti intus spiritu sustentatur. Patella quasi patula; olla est enim oris patentioribus. Caccabus et cucuma a sono fervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latinis communia nomina habent; sed utrum Latini a Graecis an Graeci a Latinis haec vocabula mutuassent incertum est. Lebetae aeneae sunt Graeco sermone vocatae; sunt enim ollae minores in usum coquendi paratae. Sartago ab strepitu sonus vocata quando ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: has Graeci tripodas vacant.
Abbreviated transcription (Latin):
nuncupatae. unde primumaduecta esunt. Dolium.
Cuposetcupas
a capiendo idestaccipiendo aquas uel uinumuocattis undeet caupones. Vtres ab utero¬
Mulgarium uas in quomulguntur pecora idemet mulcrum. ab eo quodin eo mulgitur
lac Pabrumuocatum eo quodineo labationem fierisolitum est infantium. cuiusdimi¬
nutiuũ labellum idemet alueum quod ineo ablutionem fierisolitum sit. Peluesuocatȩ
quod pedesibilabentur. Si fon. uasappellatum quodaquas suflando fundat. utuntur
enimho soriente namubi senserit domum ardere currunt cumsi fonis plenis aquis et ex¬
tinguent incendia sed cumetaras expressisadsuperiora aquise mundant.
TI DIUASIS OIARIIS:
Emicadium uasolearium. Scortia uasoleariũ
eo quod sit excoreo dictum. Alab astrumua sunguentoriume lapide sui generis cogno¬
minatum quem alba stritem uocant. qui incorrupta unguenta conseruat. Pixi¬
desuascula unguentaria exbuxo facta nam quod nos buxum grecipixum uocant¬

Expanded text:
nuncupatae, unde primum advectae sunt. Dolium. . . . nuncupatae, unde primum advectae sunt. Dolium. . . . 7. Cupos, et cupas, a capiendo, id est, accipiendo aquas, vel vinum, vocatMulgarium vas in quo mulguntur pecora: idem et mulctrum, ab eo quod in eo mulgitur lac. Labrum vocatum eo quod in eo labationem fieri solitum est infantium, cuius diminutivum labellum. Idem et albeum, quod in eo ablutionem fieri solitum est. Pelves vocatae quod pedes ibi laventur. Sifon vas appellatum quod aquas sufflando fundat; utuntur enim hos in oriente. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum sifonibus plenis aquis et extingunt incendia, sed et camaras expressis ad superiora aquis emundant. De vasis oleariis . Hemicadium, vas olearium. Scortia, vas olearium eo quod sit ex corio dictum. Alabastrum vas unguentarium e lapide sui generis cognominatum, quem alabastriten vocant, qui incorrupta unguenta conservat. Pyxides vascula unguentaria ex buxo facta; nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant
Abbreviated transcription (Latin):
uinumest. De quo est illud uercitur enofori fundus sententia nobis. Flascae exgrecouoca¬
bulo dictae haec prouehendis acrecondendis fialis primum factae sunt undeet nuncupata e
postea inusum uinitransierunt manente grecouocabulo unde sum serunt initium. Lague¬
naet sicula greca nomina sunt inflexa ex parte ut fierent latina. illienim laginos nos lague¬
na illi sicile nos siculaindicimus. cantarus
Udria genus uasisa qua¬
tilis per diriuationem uocata. idros enim grecia quamdicunt. Situla quodsitientibus apta sit
adbibendum quoduas grecicadum uocant. Catinumuas fictila e. quod melius neutrodiciti
quam ma sculino sicut et salinum dicituruasaptũ salibus. Orcaestanforaes pecies . cuius mino¬
reuo cabulo urcius diminutiuo orciolus est. Sciuus inquomanus labamus. Seriola estor ca¬
rum ordo directus. ueluas fictileuini. apud seriam primum ex cogitatum. sicut cilicises acilicia

Expanded text:
vinum est. De quo est illud Lucil. 139: Vertitur oenophori fundus, sententia nobis. Flascae ex Graeco vocavinum est. De quo est illud Lucil. 139: Vertitur oenophori fundus, sententia nobis. Flascae ex Graeco vocabulo dictae. Haec pro vehendis ac recondendis fialis primum factae sunt, unde et nuncupatae; postea in usum vini transierunt, manente Graeco vocabulo unde sumpserunt initium. Lagoena et Sicula Graeca nomina sunt, inflexa ex parte ut fierent Latina. Illi enim λάγηνος, nos lagoena; illi Σικελή, nos Siculam dicimus. Cantharus. Hydria genus vasis aquatilis per derivationem vocata; ὑδωρ enim Graeci aquam dicunt. Situla, quod sitientibus apta sit ad bibendum; quod vas Graeci κάδον vocant. Catinum vas fictile, quod melius neutro dicitur quam masculino; sicut et salinum dicitur vas aptum salibus. Orca est amphorae species, cuius minorerum ordo directus, vel vas fictile vini, apud Syriam primum excogitatum, sicut cilicises a Cilicia
Abbreviated transcription (Latin):
patentes sunt dis pansisque labris. cratera calix est duas habensansas. et est grecum no¬
men. Declinatur aut̃ apud eos hiccrater namlatinae haec cratera dicitur. undeper¬
sius sitibicratera sargenti uergilius cratera s magnostatuunt et uina coronant fiebant
aut̃ primũa conexionibusuirgultarum undeetdicta ecraterae a potocratin
pocula dicta sunt exsimilitudine cumbae nauis. Emistis species poculi quae ductim. idest
unospiritubibitur. Baccea primum ab acco quo dest uinum nominata postea inusib
a quariis transiit. Calices et calatiet scalae poculorum genera antea ex lignofacta
indeetuocata grecienim omne lignum cala dicebant. Ampulla quasi amplabulla simi¬
lisest enim rotundita tebullis quae ex spumis a quarum fiunt atqueita inflanturuento noeñ
DEUASIS UINARIIS IT AQUARIIS AO Enoforumuas ferensuinum. ino eñi¬

Expanded text:
patentes sunt dispansisque labris. Cratera calix est duas habens ansas, et est Graecum nopatentes sunt dispansisque labris. Cratera calix est duas habens ansas, et est Graecum nomen. Declinatur autem apud eos hic crater; nam Latinsius: Si tibi crateras argenti . . . Virgilius: Crateras magnos statuunt, et vina coronant. Fiebant autem primum a connexionibus virgultorum, unde et dictae craterae ἀπὸ τοῦ κρατεpocula dicta sunt ex similitudine cymbae navis. Amystis species poculi qua ductim, id est uno spiritu, bibitur. Baccea primum a Baccho, quod est vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit. Calices et calathi et scalae poculorum genera, antea ex ligno facta, inde et vocata; Graeci enim omne lignum κᾶλα dicebant. Ampulla quasi ampla bulla: similis est enim rotunditate bullis quae ex spumis aquarum fiunt atque ita inflantur vento. De vasis vinariis et aquariis . Oenophorum vas ferens vi
Abbreviated transcription (Latin):
ta concaua sic et greciha ecnuncupant. scutella abscuto perdiminutionem estenim
eiusdem similis. A pophereta a grecis a ferendo poma uelaliquid nominata est enĩ plana
Salinumua saptum salibus idem et sultica quasi saltica. Acitabulum quasiacita forum
quod a cetumferat. Coclear abusuprius conclearum dictum. hinc est illudueterum dis
consum cocleis habilis et necminu s utilisouis num quid scispotius quurcolea re uocor
trisciles greconomine. latinae tripedes quia ut̃ quattuor pedibus insistunt abusiuae di¬
intur. Inuasculis aut̃ tria quaeruntur quae placeant manus artificis. pondus argenti¬
lni splendor metalli. DEUASIS POTATORIIS Poculum a potando nominatum
t enimom neuas in quobibendiest consuetudo fia laedicta e quodexuitro fiant. uitrũ
enimgrecae hia lindicitur. pacerefialȩ dicta e uel quod in ipsis pota resolemus uel quod

Expanded text:
ista concava: sic et Graeci haec nuncupant. Scutella ab scuto per diminutionem; est enim ista concava: sic et Graeci haec nuncupant. Scutella ab scuto per diminutionem; est enim eiusdem similis. Apophoreta a Graecis a ferendo poma vel aliud aliquid nominata; est enim plana. Salinum vas aptum salibus. Idem et sulzica, quasi salzica. Acitabulum quasi acetaforum, quod acetum ferat. Coclear ab usu prius coclearum dictum. Hinc est illud veterum distichon Mart. 14, 121: Sum cocleis habilis et nec minus utilis ovis. Numquid scis potius quur cocleare dicor? Trisceles Graeco nomine, Latine tripedes: qui autem quattuor pedibus insistunt abusive dicuntur. In vasculis autem tria quaeruntur quae placeant: manus artificis, pondus argenti, splendor metalli. De vasis potatoriis . Poculum a potando nominatum; est enim omne vas in quo bibendi est consuetudo. Phialae dictae quod ex vitro fiant; vitrum enim Graece ὑαλος dicitur. Paterae phialae sunt dictae vel quod in ipsis potare solemus, vel quod
Abbreviated transcription (Latin):
creta messeitalia eque non longe aromanascitur. quae samia appellatur. Celatauasa ar¬
ente a uel aure a sunt. signis eminentioribus intus extraue ex praessa acelouocata. quod
est genus ferramentiquem uul gocilionem uocant. Crisenditaua sade aurata grecumest.
na glifa quod superius sint sculpta grecienim ana. sursum glife sculpturaidicunt id est
sursum sculpta. Discus ante a scus abspecie scutiunde et scutella. postea discus uocatus quod
detescasidest apponat. a quo et discumbentes dictisiue aΠΟΘΟΥΛΙCΚΙΝ idestq
iaceant. Messorium uocatum amensa per diriuationem quasi mensorium. parapsis qua¬
riangulum et quadrilaterum uas id est paribus absidis. patena quod dispansis patentib¬
que sitoris lancis. Cauata quia cauata gpro .c̃. littera posita hinc et conca sed illa cauata

Expanded text:
cretam esse Italiae, quae non longe a Roma nascitur, quae samia appellatur. Caelata vasa arcretam esse Italiae, quae non longe a Roma nascitur, quae samia appellatur. Caelata vasa argentea vel aurea sunt, signis eminentioribus intus extrave expressa, a caelo vocata, quod est genus ferramenti, quem vulgo cilionem vocant. Chrysendeta vasa deaurata; Graecum est. Anaglypha, quod superius sint sculpta; Graeci enim ἄνω sursum, γλυφὴ sculpturam dicunt, id est sursum sculpta. Discus antea scus ab specie scuti; unde et scutella. Postea discus vocatus quod det escas, id est adponat; a quo et discumbentes dicti: sive ἀπὸ τοῦ δίσκιν, id est quod iaciant. Messorium vocatum a mensa per derivationem, quasi mensorium. Parapsis quadriangulum et quadrilaterum vas, id est paribus absidis. Patena, quod dispansis patentibusque sit oris. Lancis. Gavata, quia cavata, G pro C littera posita. Hinc et conca; sed illa cavata,
Abbreviated transcription (Latin):
formam. unde eta postolus dicit. num quid dicit figmentum eiquise finxit quaresic me fecisti.
ictiliauasa in samoinsula prius inuenta traduntur. facta excreta et indurataigni. unde et sa¬
miauasa postea inuentum etrubricamaddere : et exrubra creta fingere. antiquiorem a ut̃
uisse usum fictiliumuasorum quam funden dieris aut argenti . a pudueteres enĩ nec aureane
argentea sed fictiliauasahabebantur. sicut aduinadoliis ex cogitatis ad aqua samforis.¬
driis adbalneas. ac reliquisquae inusibus hominum aut rota fiunt a ut manuaptantur.
Argilla aut̃ ex cocta testa e uocabulum suscipit. quia dum mollis esset efficiturtosta nec commu¬
icatcumuocabulo pristinigeneris quia quod fuit non est. Arietinauasa exarretiomunicipio
italia edicuntur ubi fiunt sunt enim rubra. De quibus sed ulius rubra quod appositũtescaminis¬
ratolus. Samia uasa quidamputant ab oppidosamogreciae haberen omen. aliidicunt

Expanded text:
formam, unde et Apostolus dicit: Nunquid dicit figmentum ei qui se fingit: Quare me sic fecisti? 3. formam, unde et Apostolus dicit: Nunquid dicit figmentum ei qui se fingit: Quare me sic fecisti? 3. Fictilia vasa in Samo insula prius inventa traduntur, facta ex creta, et indurata igne, unde et Samia vasa. Postea inventum est rubricam addere, et ex rubra creta fingere. Antiquiorem autem fuisse dicunt usum fictilium vasorum, quam fundendi aeris, 497 aut argenti. Apud Veteres enim, nec aurea, nec argentea, sed fictiliahydriis ad balneas, ac reliquis quae in usibus hominum aut rota fiunt aut manu aptantur. Argilla autem excocta testae vocabulum suscipit quia, dum mollis esset, efficitur tosta, nec communicat cum vocabulo pristini generis, quia quod fuit non est. Arretina vasa ex Arretio municipio Italiae dicuntur, ubi fiunt; sunt enim rubra. De quibus Sedulius prol.: Rubra quod adpositum testa ministrat olus. Samia vasa quidam putant ab oppido Samo Graeciae habere nomen. Alii dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
niae cuius feraxuinilocus nonest. F exdicta quod seseua sis mergendo adfigat. Carumest
liquor piscium salsus quiolim conficiebatur expiscequem grecigaronuocabant. et quam¬
uis nunc exinfinito genere piscium fiat nomenta menpriscinum retineta quo initum sumsit
Li qua mendictum eoquo d solutinsal sa mentopisciculieunde mbumore mliquant cuius liquor
appellatur salsugo uel muria. propriae aut̃ muria dicitur aqua sale conmixta effectaq gus¬
u in modũ maris. Sucus dicti quod sacco exprimantur uttisanae tisanae tema a porima
greca uocabula sunt. DEUA SISESCARIIS Ua sadicta auescendo quod in ea escaead¬
onantur. Cuius diminutiuum uascula quasiuescula. Fictilia dicta quod fiantet fingantur
exterra. fingere enim est facere reformare et plasmare. unde etfigulidicuntur etuas fic¬
iledicitur non fictũ illum quodmendaciumest sed quodformatur ut sit ethabeat aliquam

Expanded text:
niae cuius ferax vini locus non est. Fex dicta, quod sese vasis emergendo adfigat. Garum est niae cuius ferax vini locus non est. Fex dicta, quod sese vasis emergendo adfigat. Garum est liquor piscium salsus, qui olim conficiebatur ex pisce quem Graeci γάρον vocabant; et quamvis nunc ex infinito genere piscium fiat, nomen tamen pristinum retinet a quo initium sumpsit. Liquamen dictum eo quod soluti in salsamento pisciculi eundem humorem liquant. Cuius liquor appellatur salsugo vel muria. Proprie autem muria dicitur aqua sale commixta, effectaque gustu in modum maris. Sucus dicti quod sacco exprimantur, ut ptisanae. Ptisana, zema, apozema Graeca vocabula sunt. Deponantur. Cujus diminutivum vasculum, quasi vesculum. 2. Fictilia dicta, quod fiant, et fingantur ex terra. Fingere enim est facere, et formare, et plasmare; unde et figuli dicuntur. Et vas fictile dicitur, non fictum illud quod mendacium est, sed quod formatur ut sit, et habeat aliquam
Abbreviated transcription (Latin):
feruendo partem careat. tertia nimparte mustia missa quodremanserit carenume st . cuicontra¬
ria. Sapa est quae feruendo ad tertiam redacta descenderit. Sic eraest omnis potioquȩ extra
uinum in ebriaripotest . cuius licet ebreum nomen sit tamenlatinum sonat. pro eo quodexsucofer¬
mentiuel pomorum conficeatur. aut palmarum fructus in liquorem ex primantur. coctisque
frugibus a qua pinguior quasi sucuscolatur. et ipsa potiosicera nuncupatur. Ceruisa acereidest
fruge uocata est enim potio ex seminibus frumentiuariomodo confecta. Celia acalefaciendo
appellata est enim potio exsuc o tritticiperartem confecto. suscitatur enimigne a illa uis germi¬
nismade facta efrugas hac de in desic catur et post infurinam redacta. Molli suco admisciti
quo fermentatosapora usteritatis et calor a ebrietatis adicitur quae fit in hispartibus hispa¬

Expanded text:
fervendo partem careat; tertia enim parte musti amissa quod remanserit carenum est. Cui contrafervendo partem careat; tertia enim parte musti amissa quod remanserit carenum est. Cui contraria sapa est, quae fervendo ad tertiam redacta descenderit. Sicera est omnis potio quae extra vinum inebriare potest. Cuius licet nomen Hebraeum est, tamen Latinum sonat pro eo quod ex suco frumenti vel pomorum conficiatur, aut palmarum fructus in liquorem exprimantur, coctisque frugibus aqua pinguior, quasi sucus, colatur, et ipsa potio sicera nuncupatur. Cervisia a Cerere, id est fruge vocata; est enim potio ex seminibus frumenti vario modo confecta. Caelia a calefaciendo appellata; est enim potio ex suco tritici per artem confecta. Suscitatur enim igne illa vis germinis madefactae frugis ac deinde siccatur et post in farinam redacta molli suco admiscitur, quo fermentato sapor austeritatis et calor ebrietatis adicitur. Quae fit in his partibus Hispa
Abbreviated transcription (Latin):
potio elactae. Mulsum exmelledictũ estenim potio exaqua et melle : quod grecimelicra tũuo¬
cant. In omelum mustum melle admixtũ uehementer que agitatũ atque commotum. Idro¬
melum quodfiataqua et malismatianis. Saccatum liquor esta quȩ feccuiniadmixtus et sacco
permixta conficiatur materia. undeet dulcedinẽ retinet etacrorẽ. Rodomellumdicitur¬
eo quod insucoro sȩ mel admisceatur. Melicratum uinum mellȩ mixtum. Medusquasi melus
quia ex melefit sicut calamitas procadamitas. Feculauua pinguis de cocta usque ad crassitu¬
dinem mellis acrefrigerata ut ilisstomaco. passum quid quidexuua passa conpressum
efluxerit. Dicitur aut̃ pas suma patiendo Nam percutitur uua siccior etdequoquitur et in¬
de fit passum. Defretũ dictum est quod defrudatur et quasi frudem patiatur. Carenu meo quod

Expanded text:
potio e lacte. Mulsum ex melle mixtum; est enim potio ex aqua et melle, quod Graeci μελίκρατον vopotio e lacte. Mulsum ex melle mixtum; est enim potio ex aqua et melle, quod Graeci μελίκρατον vocant. Oenomelum mustum melle admixtum vehementerque agitatum atque commotum. Hydromelum, quod fiat ex aqua et malis Matianis. Saccatum liquor est aquae faece vini admixtus et sacco permixta conficiatur materia, unde et dulcedinem retinet et acorem. Rhodeo quod in suco rosae mel admisceatur. Melicratum vinum melle mixtum. Medus, quasi melus, quia ex melle fit; sicut calamitas pro cadamitas. Faecula uva pinguis, decocta usque ad crassitudinem mellis ac refrigerata, utilis stomacho. Passum, quidquid ex uva passa conpressum effluxerit. Dicitur autem passum a patiendo: nam percutitur uva siccior et decoquitur, et inde fit passum. Defrutum dictum est quod defrudatur, et quasi fraudem patiatur. Carenum, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
numuinũ uocatum a falerna regione cam paniae ubi optima uina nascuntur. Collatũuas propriũ
iuncupauit in quodeportatur. Catetum uero regio unde defertur. gazaenimoppidũ est palestinȩ:
Infertum uinumdicitur quod altario libatur atque offertur Spurcum quodofferrinonlicet
uit cuiaqua ad mixta est quasi spurium. hoc est inmundum. Honorariumuinum quod¬
regibus et potentibus honoris gratia offertur. catode in nocentia sua. cumes semin prouincia
egatus quam plures ad praetores et consules uinum honorarium dabant num quam accepine
priuatus quidem. Crudum uinũ est in suaue quod serui potant. Acetum uel quia acutum uel
quia aquetũ. Vinum enĩ a qua mixtum cito in huncsa porẽredigitur. unde etacidum quasi aqu¬
dũ. Conditum uocatũ quod non sit simplex sed cũmixtione pigmentorum conpositum. Lactatũ est

Expanded text:
num vinum vocatum a Falerna regione Campaniae, ubi optima vitia nascuntur. Colatum vas proprium num vinum vocatum a Falerna regione Campaniae, ubi optima vitia nascuntur. Colatum vas proprium nuncupavit in quo deportatur: Gazeum vero regio, unde defertur; Gaza enim oppidum est Palaestinae. Infertum vinum dicitur quod altario libatur atque offertur. Spurcum, quod offerri non licet, aut cui aqua admixta est, quasi spurium, hoc est inmundum. Honorarium regibus et potentibus honoris gratia offertur. Cato de innocentia sua 1: 'Quum essem in provincia legatus, quamplures ad praetores et consules vinum honorarium dabant: numquam accepi, ne privatus quidem.' Crucium vinum est insuave quod servi potant. Acetum, vel quia acutum, vel quia aquatum; vinum enim aqua mixtum cito in hunc saporem redigitur. Unde et acidum, quasi aquidum. Conditum vocatum, quod non sit simplex, et commixtione pigmentorum conpositum. Lactatum est
Abbreviated transcription (Latin):
rariis quibus panis merusdabatur Aut quodmeridient eotemporeidest soliacse¬
paratim nonut in prandio et incena adunam mensam. inde credimus etiã illud¬
tempus quod post mediũ diem est meridiem appellari. quod purũ sit. Mustũ est uinũ elacu stat̃ĩ
sublatũ dictũ aut̃ creditur mustũ quod in selimũ et terrã habeat mixtũ nammus terra unde
ethumus cuius tantauis feruoris est ut uasa quamuis grandia ex eoplena absque spirami¬
nerepleta ilicodis rumpat. Nose ũ uinum id estcum ruborerosa enim rubet. Amineum
uero quasisi nemineo idest sineruborenam album est. Sucinaciũ sucinae gemmae simile est.
idest fului coloris. Limpidũ uinum id est praespicuũ ab aquaes peciedictum. qua silimphidum
umphaenima qua est. Turbidum quasi terbidum idest terra commixtum quod est fece. F aler¬

Expanded text:
rariis quibus panis merus dabatur; aut quod meridient eo tempore, id est soli ac serariis quibus panis merus dabatur; aut quod meridient eo tempore, id est soli ac separatim, non, ut in prandio aut in cena, ad unam mensam. Inde credimus etiam illudtempus, quod post medium diem est, meridiem appellari, quod purum sit. Mustum est vinum e lacu statim sublatum. Dictum autem creditur mustum quod in se limum et terram habeat mixtam; nam mus terra, unde et humus. Cuius tanta vis fervoris est ut vasa quamvis grandia ex eo repleta absque spiramine ilico disrumpat. Roseum vinum, id est cum rubore; rosa enim rubet. Amineum vero quasi sine mineo, id est sine rubore; nam album est. Sucinacium sucinae gemmae simile est, id est fulvi coloris. Limpidum vinum, id est perspicuum, ab aquae specie dictum, quasi lymphidum; lympha enim aqua est. Turbidum, quasi terbidum, id est terra commixtum, quod est faece. Faler