comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bra ꝓuocatione dm̃ irritauer̃t.
ut om̃s in heremo morerentur:
nec plus exsemoribus eoꝵ quã
duo homines. terrã reꝓmissio¬
nis intrarent. Sed quid antiqͣ
replicamus: cum etiãsi illa
minime fecissetis. de hoc solo
nemo uos dignos uenia iudi¬
rum semꝑuobis uocib repro¬
missum ñ solum susciꝑe nolu¬
istis. s etiam morte pessima ꝑe-¬
mistis: Quem nos ut cogno¬
uimus.statim credidimus:
cum nobis de eo non fuerit
ante p̃dictum. Unde ꝓbatur:
qđ ydolis seruiuimus. ñ obsti¬
nadionimentis.s ignorantiȩ

Expanded text:
bra provocatione Dominum irritaverunt, bra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent. Sed quid antiqua replicamus, cum, etiamsi illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judirum semper vobis vocibus repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis: quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo non fuerit ante praedicatum. Unde probatur quod si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignoranti
Abbreviated transcription (Latin):
pellauerit. Equumne gͦ ẽ ut
ab initio deseruiistis nobis cõ¬
paremini: & ñ potius in ꝓseli¬
torum locũ ex legis auctoritate
& consuetudine depudemini:
Et hoc ipsum ñ merebamini:
nisi quia semꝑlargadi clem̃tia
uoluit uos ad nr̃am imitatio¬
nẽ admittere. Gentes etiam ẽ¬
contrario. respondebant. Qnto
enim maiora erga uos dei bene¬
ficia  narraueritis: tanto maio¬
ris uos criminis reos eẽ mon¬
strabitis. Semꝑ enim his om̃ib
extitistis ingrati. amipsis pe¬
dib quib aridum mare tran¬
sistis: ludebatis ante ydola qͤ
fecistis. Et ipso ore quo paulo
ante obnecem aduersariorũ
dño cantaueratis: simulachra
uobis fieri poposcistis. Illis o¬
culis quib ueneranda dm̃ in
nube uel igne conspicere sole¬
batis: simulachra intuebami¬
ni. Manna quoq: uobis fasti¬
dio fuit: & semꝑ in deserco con¬
tra dñm murmurastis. ade¬
gyptum unde uos manu ua¬
lida eiecerat redire cupientes.
Quid plura: Ita patres ur̃i cre¬

Expanded text:
pellaverit. Aequumne ergo est ut pellaverit. Aequumne ergo est ut ab initio deservistis, nobis comparemini; et non potius in proselytorum locum ex legis auctoritate et consuetudine deputemini? Et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga semper Dei clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam econtrario respondebant: Quanto enim majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri 3 poposcistis. Illis oculis quibus venerando Deum in nube vel igne conspicere solebatis, simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit, et semper in deserto contra Dominum murmurastis: ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri cre
Abbreviated transcription (Latin):
ATANOS
sunt qui ex iu¬
deis gentibo
crediderunt.
Hii suꝑba con¬
tentione uolebant se alteru¬
trum suꝑponere. Nam iudei
dicebant. Nos sumus popłs di:
quos ab mitio dilȩxit et fouit
Nos circuncisi exgenere abra¬
ham scã descendimus ex stir¬
pe: & notus retro apud iude¬
am tantum ds̃. Nos de egyꝓ¬
to signis dei et uirtutibus li¬
berati. mare sicco ꝑtransiuimꝰ
pede: cum inimicos nr̃os grauis¬
simi fluctus inuoluerent. Nobis
manna pluit dñs in deserto: &
quasi filiis suis celeste pabult̃
ministrauit. Hos die noctuq in
columna nubis ignisq p̃cessit:
ut nobis in inuio iter ostende¬
rec. Atq ut cetera eius circa nos
immensa beneficia taceamꝰ: nos
soli digni fuimus dei legem ac¬
cipere. & uocem dei loquentis
audire. eiusq cognoscere uo¬
luntatẽ: inqua lege nobis ꝓ¬
missus ẽ xp̃c. ad quos etiam se¬
se ipse uenisse testatus ẽ diceis.
non ueni insi adoues que ꝑie¬
runt domus isrł: cum uos ca¬
nes potius quam homines ap¬

Expanded text:
ANOS. sunt qui ex Judaeis et gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum supponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit, nos circumcisi ex genere Abraham, sancta descendimus ex stirpe, et notus retro apud Judaeam tantum Deus. Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent. Nobis pluit manna Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet. Atque, ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, et vocem Dei loquentis audire, ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nobis promissus est Christus, ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves quae perierant domus Israel ; cum vos canes potius quam homines ap
Abbreviated transcription (Latin):
synagogis eoꝵ: & p̃dicans
euangłium regni. & curans
omnẽ languorem & omnem
infirmitatem.
Lidens autem turbas miser¬
tus ẽ eis: quia erant uȩxati.
et iacentes sicut oues non ha¬
bentes pastorem
Cuc dicit discipłis suis. Mes¬
sis quidẽ multa: oꝑarii autẽ

Expanded text:
synagogis eorum et praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa, operarii aute
Abbreviated transcription (Latin):
dicit eisih̾c. Creditis quia pos¬
sum hoc facere uobis: Dicun
ei. Utiq dñe. Tunc tetigit ocłos
eorum dicens. Scdm fidem ue¬
stram fiat uobis. Et aꝑti sunt
oculi illorum. Et cõminatus ẽ
illis iħc dicens. Uidete ne quis
sciat. Illi autẽ exeuntes diffa¬
mauerunt eum in tota t̾ra illa.

Expanded text:
s quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tot
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s.inuniuersa macedoma. xui¬
Pogamus autẽ uos fr̃s ut
bundetis magis: &e ope¬
ram detis ut q̃uieti sitis. & ut
ur̃m negotium agatis. & oꝑe¬
mini manib uris sicut p̃cepi¬
mus uobis. & ut honeste ambu¬
letis ad eos qui foris sunt. et
nullius aliquid desideretis.
olumus autẽ uos ignox uii.
rare fr̃s de dormentib:
ut non contristemini sicut & ce

Expanded text:
res in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut bundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contriste
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Quienim habet: dabitur
illi. Et quicunq ñ habet: eti¬
am quod putat se habere au¬
feretur ab illo.
Uenerunt autẽ ad illũ mater
& fr̃s eius. & ñ poterant adi¬
re ad eum pre turba: & nun¬
tiatum ẽ illi. Mater tua & fr̃s
dui stant foris uolentes te uide¬
re.Qui respondens dixit ad
eos. Mater mea & fr̃s mei hi
sunt: qui u̾bũ di audiunt & fa
actum ẽ autẽ in unasciunt.
dierũ: & ipse ascendit in naui¬
culam & disciplieius. Et ait ad
illos. Transfretemus trans stag¬
num. Et ascenderunt.Nauigan¬
tib autẽ illis: obdormiuit. Et
descendit ꝓcella uenti in stag¬
num. & complebant᷑ & ꝑiclita

Expanded text:
is qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conpleban
Abbreviated transcription (Latin):
ses. quod in principio ȩuan¬
głii quando ꝓfectus sum ama¬
cedoma. nulla miebi ȩccła com¬
municauit in ratione dati et
accepti. nisi uos soli: quia & thes¬
salomcam semel & bis inusum
michi misistis.Hon quia quȩ¬
ro datum: sed requiro fructũ
abundantẽ inradione urã. Ha¬
beo autẽ omĩa: & abundo. Re¬
pletus sum acceptis ab epafro¬
dito quȩ misistis: odorẽ sua¬
uitatis. hostiam acceptam pla

Expanded text:
incipio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, pla
Abbreviated transcription (Latin):
in iudicio cũ generatione ista.
&e condemnabunt eam: qͥa
penitentiam egerunt inp̃dica¬
tione ionȩ.Et ecce plusquam
iona hic. Regina austri surget
in iudicio cum generationẽ
ista et condemnabit eam: qͥa
uenit afinib terre audire sa¬
pientiam salomonis. Et ecce
plus quam salomon hie.

Expanded text:
in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam; quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae, et ecce plus quam Iona hic. Regina Austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam; quia uenit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic.
Abbreviated transcription (Latin):
strat: p̃serum cum ieadẽ le-¬
ge p̃dictum & iudeos & gen xiii¬
des ad xp̃ifidem uocandos¬
ostendit. Quamobrem uicis¬
sim eos humilians: ad pacẽ
& concordiam cohortatuR:¬

Expanded text:
sertim cum in eadem lege praedictum sit et Judaeos et gentes ad Christi fidem vocandos; quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et concordiam cohortatur
Abbreviated transcription (Latin):
queremur.si antea cognouis¬
semus.Sic autem uos de gene¬
ris nobilitate iactatis : quasi
ñ morũ imutatio magis quã
carnalis natiuitas filios nos
faciat eẽ scõrum.Demq esau
& ismael cum de stirpe sint
abrahȩ: minime tamen in fi¬
lios reputantur. His taliter al¬
tercantib. apłs se mediũ inter¬
ponens.ita partum dirinit
quȩstiones: ut neutrũ eorũ
sua  iusticia salutẽ meruisse
confirmet: ambos uero popłoᷤ uii¬
& scienter et grauiter deliqͥsse.
Iudeos quod ꝑ p̃uaricationẽ
legis dm̃ mhonorarint: gen¬
tes uero qdđ cum cognitũ de cre-¬
atura creatorem. ut dm̃ debu¬
erint uenerari. głam esus in
manufacta mutauerint simu¬
lachra. Ytrosq etiam similit̃
ueniam consequutos. equaleᷤ
eẽ uerissima ratione demonx¬

Expanded text:
queremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas filios vos faciat eet Ismael cum de stirpe sint Abrahae, minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos et scienter et graviter deliquisse: idem, quod per praevaricationem legis Deum inhonoraverint: Gentes vero, quod, cum cognitum de creatura creatorem ut Deum debuerant venerari, gloriam ejus in manufacta mutaverint simulacra. Utrosque etiam similiter veniam consecutos, aequales esse verissima ratione demon
Abbreviated transcription (Latin):
cripsissem forsitanins tatis.¬
ȩccłȩ: s bis qui amat pͥ¬
matum gerere meis diotrepes
non recipit nos. Propter hoc
si uenero. commoneã eius oꝑa
quȩ facit. uerbis malignis gar¬
riens innos. Et quasinon ei
ista sufficiant: neq ipse susci¬
pit fr̃s. & eos qui suscipiunt

Expanded text:
cripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt
Abbreviated transcription (Latin):
Erat enim ȩccła confusa: & plu¬
res nesciebant qua ex causa
conuenissent. De turba autẽ
detraxerunt alexandrũ: ꝓ¬
pellentibus eum iudeis. Ale¬
xander gͦ manu silentio po¬
stulato: uolebat rationẽ red¬
dere popło.Quem ut cogno¬
uerunt iudeum eẽ: uox fa¬
cta ẽ una omium quasi ꝑhoraᷤᷤ
duas clamantũ. Magna dia¬
na ephesiorum. Et cum sedasset
scriba turbas: dixit. Uiriephe¬
si. quis enim ẽ hominũ qui
nesciat ephesiorum cruitatẽ
cultricem eẽ magne dianȩ.io¬
unsq ꝓlis: Cum gͦ his contͣ¬
dici non possit: oportet uos
sedatos eẽ. & nchil temere age
re. Adduxistis enim homines
istos: neq sacrilegos. neq
blasphemantes deam urãm.
Quod si demetrius &e qui cũ eo
sunt artifices habent adu̾sum
aliquẽ causam : conuentus fo¬
renses aguntur. & ꝓconsuleᷤ
sunt: accusent inuicem. Siqd̃
autẽ alterius rei queritis: in
legitima ȩccłia poderit absol¬
ui.Nam & ꝑiclitamur argui

Expanded text:
erat enim ecclesia confusa et pluerat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihire. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui
Abbreviated transcription (Latin):
Uacta ẽ autem illo L¬
tempore turbadio ñ mi¬
nima. de uia dñi. Demetrius
enim quidam nomine. argen¬
tarius faciens edes argentea
dianȩ.p̃stabat artificib ñ mo¬
dicũ questum. Quos conuo¬
cans & eos qui erusmodi erant
opifices: dixit. Uiriscitis qͥa
ne totius asiȩ paulus hic fua¬
dens. auercit multam turbã
fiunt. Non solũ autẽ hec ꝑiel¬
tabitur nobis pars mnredar¬
gutionẽ uenire: sed &e mag
nȩ diane templũ in nichilũ
reputabitur. Sed & destrui
incipiet maiestas eius: quã
tota asia & orbis colit. His
auditis repleti sunt ira: et
exclamauerunt dicentes.Ma¬
gna diana ephesiorum. Et
impleta ẽ ciuitas confusione:
& impetũ fecerunt uno ani¬
mo in theatrum. rapdo gaio
& aristarco macedonibz comi¬
tib pauili. Paulo autẽ uolen¬
te intrare in popłm: ñ ꝑmise¬
runt discipuli. Quidam autẽ
et de asie prmcipibz qui erant
amici eius. miserunt aeum:
rogantes ne se daret in theatrũ.
Aui autem aliud clamabant.

Expanded text:
acta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia ne totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam,i manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant
Abbreviated transcription (Latin):
lauitiosis interp̃tib male
ta. uel ap̃sumptorib impi¬
Semendata ꝑuersius. uel a
E Srartis dormitantib aut ad¬
ta sunt aut mutata. corrigimꝰ:
q uero ego de uederi dispu¬
testamento: quod aseptua¬
nta semorib ingrecam lin¬
Nam uersum. tercio gradu

Expanded text:
vel a vitiosis interpretibus male vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri dispuTestamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu
Abbreviated transcription (Latin):
EAUSSI¬
MO:
PAPE
damaso: ie¬
rommus.
opus facere me cogis ex uete¬
ri: ut post exemplaria scrip¬
turarum toto orbe dispsa. qͣ¬
siquidam arbiter sedeam: et
quia inter se uariant. que
sint illa que cũ greca consen¬
tiant ueritate decernam. Piuᷤ
iabor:s: ꝑiculosa p̃sumptio.
rudicare de cȩteris ipsũ ab om̃ĩ¬
b iudicandũ. senis mutare lin¬
guam. & canescentẽ iam mun¬
dũ adinida retrahere paruu¬
loꝵ.Quis enim doctus pari¬
ter uel indoctus.cũ in manuᷤ
uolumen assumpserit. et asa¬
liua quã semel imbibit uide¬
rit discrepare qđ lectitat. ñ
statim erumpat inuocẽ: me
falsarium. me clamitans eẽ sa¬
crilegum. qui audeam aliqͥd
Leterib libris addere. mu¬
e corrigere: Aduersus quã
didiam di plex causame con
timonio compbat᷑. Si enĩ la¬
Ais exemplarib fides ẽ adhi¬
Nda: respondeant quibꝰ. Tot
Asunt exemplaria pene: quot
dices. Sin autẽ ueritas ẽ que¬
Eda de plurib: cur ñ adgre¬
In originẽ reuertentes. eaquȩ

Expanded text:
eatissimo papae Damaso Hieronymus. opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me contestimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhienda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae
Abbreviated transcription (Latin):
ago: sed quod odi malũ illud
facio.Si autem quod nolo illud
facio: consentio legi qm̃ bona ẽ.
Nunc autem iam non ego oꝑor
illud: sed quod habitat in me
peccatum. Scio enim: quia ñ
habitat in me.hoc ẽ incarne
mea bonũ. Namuelle adiacet
mͥ: ꝑficere autem bonũ ñ inue
nio. Non enim quod uolo bonũ¬
hoc facio : sed quod nolo malũ
hoc ago. Si autem qđ nolo illud
facio: non ego operor illud. s
quod habitat in me peccatum
Inuenio igitur legem uolenti mͥ
facere bonũ: qm̃ michi malũ
adiacet. Condelector enĩ legi
dei scdm interiorem hominem.
Uideo autem aliam legẽ inm̃bris

Expanded text:
ago; sed quod odi malum, hoc facio. Si autem quod nolo, illud facio consentio legi quoniam bona nunc autem iam non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum scio enim quia non habitat in me hoc est in carne mea bonum nam velle adiacet mihi perficere autem bonum non iuam. non enim, quod uolo, facio bonum, sed, quod nolo malum, hoc ago. si autem, quod nolo, hoc facio, non iam ego operor illud, sed, quod habitat in me, peccatum. inuenio igitur legem uolenti mihi facere bonum, quia mihi malum adiacet. condelector enim legi dei secundum interiorem hominem. u
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq fr̃s mei & uos mortificati
estis legi ꝑ corpus xp̃i : ut sitis
alterius qui ex mortuis resur¬
rexit. ut fructificaremus deo.
Cum enim eẽmus incarne. pas¬
siones peccatorum quȩ ꝑ legẽ
erant oꝑabantur in m̃bris no¬
stris: ut fructificarent morti.
Nunc autẽ solutisumus a lege¬
mortis in qua decinebamur:
ita ut seruiamus in nouitate

Expanded text:
vos mortificati estis legi per corpus Christi, ut sitis alterius, qui ex morte resurrexit, ut fructificaremus Deo. Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum quae per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificaremus morti. Nunc autem soluti sumus a mortis lege, in qua detinebamur, ita ut serviamus in novitate
Abbreviated transcription (Latin):
citote enm: qm̃ et po¬
stea cupiens heredita¬
re benedictionẽ reprobatus ẽ.
Honenm inuemt pemitentiȩ
locum: quanquã cũ lacrimiᷤ
inquisisset eam. Non enĩ ac¬
cessistis ad tractabilẽ et acces¬
sibilem ignẽ & turbinẽ & ca¬
liginẽ. & ꝓcellam & tubȩ so¬
num. & uocẽ uerboꝵ: quã
qui audierunt excusauerun
se ne eis fieret uerbũ. Hon e¬
nimportabant quod diceba¬
tur. Et sibestia tetigerit mon¬
tem: lapidabitur. Et ita¬
terribile erat quod uidebat᷑.
Moyses dixit. Exterritus sũ
& tremebundus. Sed accessi
stis ad syon montẽ. & ciuita¬
tem dei uiuentis ierłm cȩle¬
stem. & multorũ miliũ ange¬
loꝵ frequentiã. et eccłam pri¬
mitiuoꝵ qui conscripti sunt
in celis: & iudicẽ omĩum de

Expanded text:
citote enim quoniam et postea cupiens haereditare benedictionem, reprobatus est; non enim invenit poenitentiae locum, quanquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabilem montem et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt excusaverunt se ne eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur: et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et itterribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum et trestis ad Sion montem & Civitatem Dei viventis Jerusalem caelestem, & multorum millium Angelorum frequentiam, & Ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in caelis, & Judicem om
Abbreviated transcription (Latin):
eius tener fuerit. & nata fu¬
erint folia: cognoscidis quia
inꝓximo sit estas. Sic & uos
cum uideritis hec fieri: scito¬
te quod in ꝓximo sit in ostiis
flmen dico uobis:qm̃ ñ tran¬
fibit generatio hec donec om¬
nia ista fiant Celum & terra
transibunt: uerba autẽ mea
non transibunt.
De dieaut̃ illoul hora nemo
seit.neq angli in celo. neq

Expanded text:
it: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in celo: neque
Abbreviated transcription (Latin):
bet: discat primũ domũ su
am regere. & mutuam uicem
acceptum ẽ coram deo.Quȩ
autem uere uidua ẽ & desola
tasperat in dm̃: & instat obse¬
crationib & orationib die
ac nocte. Ham quȩ in deliciis
ẽ: uiuens mortua ẽ. Et hoc
precipe: ut irrep̃hensiles sint.
Siquis autẽ suorum & maxi¬
me domesticorum curam non
habet: fidem negauit. & est
ifideli deterior.Uidua eliga¬
tur non minus sexaginta an¬
noꝵ quȩ fuerit unius uiri
ixor. in oꝑib bonis testimo¬
num habens: si filios educa¬
uit. si hospitio recepit. si scõꝵ
pedes lauit. si tribulationem

Expanded text:
bet, discat primum domum suam pie tractare et mutuam uicem acceptum est coram domino. quae autem uere uidua est et desta, sperat in Deum, et instat obsecrationibus et orationibus nocte et die. Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem
Abbreviated transcription (Latin):
Nut qͥs ẽ ex uobis homo. quem
si petierit filius suus panem:
nunquid lapidem porriget ei:
Nut si piscem petierit: nunqͥd
serpentem porriget ei: Sigͦ uoᷤ
cũ sitis mali nostis bona dare fi¬

Expanded text:
Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, nunquid lapidem porriget ei. Aut si piscem petierit, nunquid serpentem porriget ei? Si ergo vos cum sitis mali, nostis bona data
Abbreviated transcription (Latin):
Lȩ uob̃ scribȩ & phariseihy¬
pocrite: quia mundatis qđ
deforisẽ calicis & parapsidis.
intus autem pleni estis rapi¬
na & immundicia. Pharisee
cece munda prius qđ intus ẽ
calicis & parapsidis: ut fiat¬
& id quod deforis ẽ mundũ.
e uob̃ scribe & phariseihy¬
pocrite: quia similes estis se¬
pulchris dealbatis quȩ aforiᷤ

Expanded text:
Ve vobis Scribe et Pharisei hypocrite: quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis: intus autem pleni estis rapina et immundicia. Pharisee cece munda prius quod intus est calicis et parapsidis: ut fiat id quod de foris est mundum. Ve vobis Scribe et Pharisei hypocrite: quia similes estis sepulchris dealbatis: q
Abbreviated transcription (Latin):
& alii cum eis. Post hec egres¬
sus ab athenis. uenit corm¬
thum. Et mueniens quendã
iudeũ nomine aquilã ponti¬
cum genere. qui nuꝑ uenerat
ab italia. & priscillam uxorẽ
eius. eoquod p̃cepisset clau¬
dius discedere om̃s iudeos a
roma: accessit ad eos. Et quia
eiusdem erat artis: manebat
apud eos & oꝑabatur. Erat
autem scenofactoriȩ artis. Cũ
uenissent autẽ de macedonia
sẏlas & timotheus: instabat
uerbo paulus testificans iu¬
centib audem eis & blasphemas¬
tibus: excutiens uestim̃ta dixit
adeos.Sanguis ur̃. suꝑ caput
ur̃m. Mundus ego. ex hoc ad
gentes uadam.Et migrans
inde. intrauit in domũ cuiꝰ¬
dam nomine titi iusti colen¬
ds dm̃: cuius domus erat

Expanded text:
et alii cum eis post haec egreset alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus testificans Iucentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat
Abbreviated transcription (Latin):
sit dñs. non inmanusactis tem¬
plis habitat. nec manib huma¬
nis colitur indigens aliquo. cũ
ipse det om̃ib uitam et inspi¬
rationẽ. & omĩa. Fecitq ex u¬
no. omne genus hominũ inha¬
bitare suꝑ uniuersam faciem
terrȩ: definiens statuta tempo
ra & terminos habitationis eo¬
rum querere dm̃. si forte attre¬
& quidam ur̃orum poetarũ di¬
xerunt. Ipsius enim & genus
argento. aut lapidi sculpturȩ
artis. & cogitationis hominis
diuinum eẽ simile. Et tempo¬
ra qurlem huius ignorantiȩ
despiciens ds. nunc annuntiat
hominib ut om̃s ubiq peni¬
tentiam agant: eoquod statu¬
it diem inqua iudicaturus ẽ
orbem inȩquitate. iuiro in
quo statiit. fidem p̃bens omi¬
b.suscitans cũ a mortuis. Cũ
audissent autẽ resurrectionẽ
mortuorum: quidam qͥdem
irridebant.quidam uero dixe¬
runt. fudiemus de de hoc ite¬
rum. Sic paulus exiuit de me¬
yidam uero uiri addheren¬
tes eicrediderunt: in
quib et dionisius ariopagita.
et mulier nomme damaris.

Expanded text:
on in manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae, definiens statuta tra, & terminos habitationis eorum. v.27. Quaerere Deum, si forte attre& quidam vestrorum Poetarum dixerunt. Ipsius enim & genus argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit fidem praebens omnibus suscitans eum a mortuis caudissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de meidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris
Abbreviated transcription (Latin):
nichil mundũ: sed inquinatȩ
sunt eorum & mens & consci¬
entia. Confitentur se nosse de¬
um. factis autem negant: cũ
sint abominati & incredibiles
& ad om̃e opus bonũ reprobi.
o autem loquere qͤ in.
decet sanam doctrinã.
Senes ut sobri sint: pudici
prudentes.sani in fide. in di¬
lectione inpacientia. Antis fi¬

Expanded text:
hil mundum sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia confitentur se nosse Deum factis autem negant cum sunt abominati et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi tu autem loquere quae decet sanam doctrinam senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fide dilectione
Abbreviated transcription (Latin):
dentiam doceant. Adolescen¬
tulas ut uiros suos ament. fi¬
los suos diligant: prudenteᷤᷤ.
castas.sobrias. domus curam
habentes. benignas. subditas
uiris suis. ut ñ blasphemetur
uerbum dei. Iuuenes similiter
hortare: ut sobrii sint. In om̃i¬
b teipsum p̃be exemplũ bo¬
norum oꝑum: in doctrina. in¬
integritate. ingratitate. Uerbũ

Expanded text:
m doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, gra
Abbreviated transcription (Latin):
ut infirmos lucrifacerẽ. Omĩb
omĩa factus sum: ut om̃s face¬
rem saluos. Om̃a autem facio
ꝓpter ȩuangłium: ut particep
eius efficiar. xLii.¬
escitis quod hii qui insta¬
dio currunt. oms̃ quidẽ
currunt: sed unus accipit bra¬
uium: Sic currite: ut comp̃¬
hendatis. Omĩs autem qui

Expanded text:
irmos lucri facerem omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvos omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar nescitis quod hii qui in stadio currunt omnes quidem currunt sed unus accipit bravium sic currite ut conprehendatis
Abbreviated transcription (Latin):
dñi et cephas: Aut solus ego
& barnabas non habemus po¬
testatem hoc oꝑandi Quis
militat suis stipendris unquam:
Quis plantauit umeã. & fructũ eiꝰ
non edit: Quis pascit gregem:
& de lacte gregis ñ manducat:
Nunquid scđm hominẽ hec dico:
An &e lex hec nondicit: Serip¬
tum ẽ enim in lege moysi. Hon
alligabis os boui trituranti. Nũ¬
quid de bub cura ẽ deo: Angp¬
ter nos utiq dicit: Nam ꝓpter

Expanded text:
ratres Domini, et Cephas? Aut solus ego ratres Domini, et Cephas? Aut solus ego et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis unquam? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Nunquid secundum hominem haec dico? An et lex haec non dicit? Scriptum est enim in lege Moysi: « Non alligabis os bovi trituranti . » Nunquid de bobus cura est Deo? An propter nos utique hoc dicit? Na
Abbreviated transcription (Latin):
aldem conscientia usq nunc
ydoli quasi ydolotitum man¬
ducant: & conscientia ipsoꝵ
cum sit infirma polluitur. Es¬
ca audem nos ñ cõmendat dõ.
Neq enim si ñ manducaueri¬
mus deficiemus: neq si man¬
ducauerimus abundabimus.
Uidete autẽ ne forte hȩc licentia
ur̃ã. offendiculũ fiat infirmis.
Si enim quis uiderit eũ qui ha¬
bet scientiam in ydolio recum¬
bentẽ: nonne conscientia eius
cum sit infirma ȩdificabit᷑ ad
manducandũ ydolatita. & ꝑi¬
bit infirmus in tuascientia fr̃.
ꝓpter quem xp̃c mortuus ẽ
Sic autem peccantes in fr̃s. et
ꝑeutientes conscientiã eoꝵ in¬
firmam: in xp̃m peccatis.Qua¬
ꝓpter si esca scandalirat frẽm
meũ. non manducabo carnẽ in
ne opus meũuos estis in dño:
Et si aliis non sum apłs: sed ta¬
men uobis sum. Namsignacu¬
lum apostolatus mei. uos estis
in dño. Mea defensio aptid eoᷤᷤ
qui me interrogant: hec est.
Nunquidñ habemus potestatẽ
manducandi et bibendi: Nun-

Expanded text:
em conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur. esca autem nos non commendat deo. neque si non manducauerimus, deficiemus, neque si manducauerimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet scientiam in idolio recumbentem, nonne conscientia eius, cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta? et peribit infirmus in tua scientia frater, propter quemSic autem peccantes in 78 fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christo peccatis. Quapropter si esca scandalizat fratrem meum: non manducabo carnem in ne opus meum vos estis in Domino? Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum Aposin Domino. Mea defensio apud eos, qui me interrogant, hNunquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Nunqu
Abbreviated transcription (Latin):
bus. om̃ium me seruũ fe¬
ci : ut plures lucrifacerẽ. Et
Ifactus sum iudeis tanquã iude¬
us: ut iudeos lucrarer. His qͥ
sub lege sunt quasi sub lege es¬
sem.cum ipse non eẽm suble¬
ge: ut eos qui sub lege erant

Expanded text:
bus, omnium me seruum feci, ut plures lucrificarem. Et factus sum Iudeis tanquam Iudeus, ut Iudeos lucrarer; iis, qui sub Lege sunt, quasi sub Lege essem, cum ipse non essem sub Lege, ut eos, qui sub Lege erant,
Abbreviated transcription (Latin):
um enim ꝑhibeo uobis: quia
si fieri posset. oculos ur̃os eru¬
issetis. et dedissetis michi. Er¬
go mimicus uobis factus sũ
uerum dicens uobis: xxii.¬
mulantur uos ñbene:
sed excludere uos uo

Expanded text:
um enim perhibeo vobis, quia si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi. Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis? Amulantur vos non bene; sed excludere vos vo
Abbreviated transcription (Latin):
Seminatur in infirmitate: sur¬
get in uirtutẽ. Seminatur cor¬
pus animale: surget corpus
spiritale. Si est corpus anma¬
le: est et spiritale. Sicut scrip¬
tum ẽ. Factus ẽ primus homo
adam in animã uiuendem: no¬
uissimus adam in spm̃ uicfi¬
cantem. Sed non prius qđ spi¬
ritale ẽ sed quod ammale ẽ:
mus homo de terra terrenus

Expanded text:
seminatur in infirmitate, surget in uirtute: seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est: factus est primus homo Adam in animam uiuentem, nouissimus Adam in spiritum uiuificantem. sed non primum quod spiritale est, sed quod animale, mus homo de terra terrenus
Abbreviated transcription (Latin):
Deinde finis cum tradiderit reg¬
num deo & patri: cũ euacua¬
uerit omnẽ principatũ. & po¬
testatem & uirtutem. Oportet
autem illum regnare: donee po¬
nat om̃s inimicos sub pedib eiꝰ.
Nouissima auitẽ inimica destrue¬
tur mors. Omĩa enim subiecit
sub pedibus cius. Cum autẽ di¬
cat omĩa: subiecta sunt ei sine
dubio. p̃ter eum qui subiecit

Expanded text:
diderit regnum Deo et Patri cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subieci
Abbreviated transcription (Latin):
Ds̃ autem dat illi corpus sicut
uult: et unicuiq seminũ pro¬
priũ corpus. Non omĩs caro eadẽ
caro:sed alia  hominũ alia pe¬
corum. alia uolucrũ. alia autẽ
piscium. Et corpora cȩlestia: et
corpora terrestria.Sed alia qͥ¬
dem cȩlestium gla: alia autẽ¬

Expanded text:
Deus autem dat illi corpus sicut vult, et unicuique seminum proprium corpus. Non omnis caro eadem caro: sed alia hominum, alia pecorum, alia volucrum, alia autem piscium. Et corpora coelestia, et corpora terrestria: sed alia quidem c
Abbreviated transcription (Latin):
Corrumpunt mores bonos. col¬
loquia mala. Euigilate iusti:
& nolite peccare. Ignorantiã
enim dei quidam habent. Ad
reuerentiam uobis loquor. S¬

Expanded text:
corrumpunt mores bonos conloquia mala. euigilate iuste et nolite peccare. ignorantiam enim dei quidam habent. ad reuerentiam uobis loquor.
Abbreviated transcription (Latin):
cutus sum ȩccłam dei. Grã au¬
tem dei sum. id quod sum. Et
grã cius in me uacua ñ fuit:
sed abundantius illis omnib
grã dei mecum. Siue enĩ ego.
siue illi sic p̃dicamus: & sic
credidistis. Si autem xp̃c p̃di¬
catur qđ resurrexit a mortu

Expanded text:
cutus sum ecclesiam Dei gratia autem Dei sum id quod sum et gratia eius in me vacua non fuit sed abundantius illis omnibus gratia Dei mecum sive enim ego sive illi sic praedicamus et sic credidistis si autem Christus praedicatur quod resurrexit a
Abbreviated transcription (Latin):
eius : quia ꝓiectus ẽ accusator
fr̃m nr̃oꝵ. qui accusabat illos
ante conspectum dei nr̃i die
ac nocce. Et ipsiuicerunt illũ
ꝓpter sanguinẽ agni. & ꝓpter
uerbum testimonii sui: et non
dilexerunt anmas suas usq

Expanded text:
quia proiectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. 289Et ipsi uicerunt illum propter sanguinem agni et propter uerbum testimonii sui et non dilexerunt animas suas usque
Abbreviated transcription (Latin):
rata ẽ uniuersa terra post be¬
stiam: et adorauerunt dra¬
conẽ qui dedit potestatẽ be-¬
stiȩ. et adorauerunt bestiam
dicentes. Quis similis bestiȩ:¬
& quis poterit pugnare cũ
ea: Et datum est ei os loqͦns
magna et blasphemiã: & da¬
ta ẽ illi potestas facere men¬
ses quadraginta duos. Eta¬
peruit os suum in blasphemi¬
as ad dm̃: blasphemare no¬
men eius et taber naculũ ettis.
& eos quim cȩlo habitant. Et
datum ẽ illi bellum facere cũ
scĩs: et uincere illos. Et data
est ei potestas: iomnẽ tribũ
et popłm et linguam. & gen¬
tem. Et adorauerunt eã om̃s
qui in habitant t̾ram: quoꝵ
non sunt scripta nomina in
libro uite agni. qui occisus ẽ
ab origine mundi. Siquis ha¬
bet aurem audiat. Qui in cap¬
tiuitatem duxerit: in captiui¬
tem uadet. Quigladio occi

Expanded text:
rata est universa terra post berata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem et adorabunt eum omnes qui inhabinon sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ in terrã: ꝑsecutus ẽ mulierẽ
quȩ peperit mascuĩũ. Et datȩ
sunt mulieri duȩ alȩ aquilȩ
magne: ut uolaret in deser¬
tum in locum suũ. ubi alitur
ꝓtempus. & tempora. & dimi¬
diũ temporis a facie serpen¬
tis. Et misit serpens ex ore suo
post mulierẽ aquã tanquam
flumen. ut eam faceret trahi
aflumme: & adiuuit terra
mulierẽ. & aperuit terra os su¬
um. et absorbuit flumen qđ
misit draco de ore suo. Et iratͦ
est draco in mulierẽ: & abnt
facere p̃lium cum reliquis de
semine cius qui custodiunt
mandata dei. et habent testi¬
bestiam ascendentẽ: habentẽ
capita septem. et cornua decẽ
Et suꝑ cornua cius. decem di¬
ademata. Et suꝑ capita eius:
nommna blasphemie. Et be¬
stia quam uidi similis erat
pardo: & pedes eius sicut ur¬
si. & os eius sicut os leonis.
Et dedit illi draco uirtutẽ su¬
am et potestatẽ magnã. Et ui¬
diunum de capitib eius qͣ¬
si occisum in mortẽ: & plaga
mortis eius curata ẽ. Et ammi¬

Expanded text:
s est mulierem quae peperit masculum, et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et habent testibestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admi
Abbreviated transcription (Latin):
templum dei in cȩlo: et
tuisa ẽ archa destamenti eius
in templo esus. Et facta sunt
fulgura et uoces & terremo¬
tus. et grando magna: ce sig
celo. Mulier amicta sole & lu¬
na sub pedibz eius. & in capi¬
te esus corona stellarũ duode¬
cim. et mutero habens: & cla¬
mabat parturiens. & cruci¬
atur ut pariat. Etuisum est
aliud signum incelo. & ecce
draco magnꝰrufus habens ca¬
pita septẽ & cornua decẽ. Et in
capitibz suis septem diadema¬
ta: & cauda enus trahebat ter¬
ciam partem stellarũ cȩli. et
misit cas in terrã.Et draco
stecit ante mulierẽ quȩ erat
paritura: ut cum peꝑisset. fi¬
lium eius deuoraret. Et pe¬
perit filiũ masculum qui re-¬
cturus erit om̃s gentes in
uirga ferrea: & raptus est
filius eius ad dm̃. et ad thro¬
num eius. Et mulier fugit in
solitudinẽ ubi habet locũ pa¬
ratum adeo: ut ibi pascant il¬
lam dieb mille ducentis sexa
p̃lium in cȩlo: michahel
et angłi eius p̃liabantur cũ
dracone. Et draco pugnabat

Expanded text:
templum Dei in coelo, et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terraemotus, et grando magna.  Cap. coelo: Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim; et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita septem et cornua decem, etcapitibus suis septem diademata, cuius cauda trahebat tertiam partem stellarum celi, et misit illas in terram». 4 stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta oelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat
Abbreviated transcription (Latin):
trumfr̃s. Qui detrahit fr̃i.
aut qui iudicat fr̃em suũ. detra¬
hit legi. & iudicat legẽ. Si autẽ
iudicas legem: non es factor
legis sed iudȩx. Unus ẽ enĩ legi¬
lator & iudex: qui potest ꝑde¬
re et liberare.x.¬
uautem quis es. qui nu¬
dicas ꝓximũ: Ecce nunc
qui dicitis. hodie aut crastino
ibimus millam cruitatẽ. & fa¬
ciemus quidẽ ibi annũ. & mer
cabimur & lucrũ faciemus:
qui ignoratis quid sit in cra¬
stinum. Quȩ est enim uita ur̃a
Uapor est admodicum parens:¬
& demnceps exterminabitur.
Pro eo ut dicatis. Si dñs uolu¬
erit. & si uixcrimus: faciemꝰ
hoc aut illud. Nunc autem
exultatis insuꝑbiis urĩs. Om¬
nis exultatio talis. maligna
ẽ. Scienti gͥ bonum facere et
ñ facienti: peccatum ẽ illi . xui.¬
gite nunc diuites: plo

Expanded text:
res. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex. Unus est legislator et judex, qui potest perdere, et liberare. Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faccabimur, et lucrum faciemus: qui ignoratis quid sit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi. Age nunc, d
Abbreviated transcription (Latin):
yicunq gͦ uoluerit ami¬
cus eẽ scłi huius: mimi¬
cus dei constituetur. Aut pu¬
tatis quia maniter scriptura
dicat: ad iuidiam concupis¬
cit sp̃s qui habitat in uobis:
Maiorem autẽ dat grãm: ꝓp¬
ter quod dicit Ds̃ sũꝑbis resi¬
stit: humilib autẽ dat grãm.
Subdit igitur estote deo. Re¬
sistide autem diabolo: & fugi¬
et auobis. Apꝓpinquate dño:
& apꝓpinquabit uobis. E¬
mundate manus peccatores:
& purificate corda duplices
ammo. Miseri estote: & luge

Expanded text:
icumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius inimicus Dei constituitur aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistitsubditi igitur estote deo: resistite autem diabolo, et fugiet a uobis. adpropiate deo, et adpropinquabit uobis. emundate manus, peccatores, et purificate corda, duplices animo. miseri estote et luge
Abbreviated transcription (Latin):
Similiter et mulieres in habi¬
uuornato: cum uerecundia
et sobrietate ornantes se. ñ
in tortis crimibus. aut auro.
aut margaritis. uel ueste p̃.¬
ciosa. sed quod decet mulie¬
res ꝓmittentes pietatẽ ꝑ oꝑa
bona. Mulier in silentio dis¬
cat cum omni subiectione.
docere autẽ mulieri ñ ꝑmit¬
co. neq dominari inuirum:
sed eẽ insilentio. Adam enĩ
primus formatus ẽ: demde
eua. Et adam non ẽ seductꝰ:
mulier autẽ seducta in p̃ua¬
ricatione fuit. Saluabit᷑ autẽ
ꝑfiliorum generationẽ: si ꝑ

Expanded text:
imiliter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia, et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa: sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. Mulier in silentio discat cum omni subjectione. Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum; sed esse in silentio. Adam enim primus formatus est, deinde Heva: et Adam non est seductus, mulier autem seducta in praevaricatione fuit. Salvabitur autem per filiorum generationem, s
Abbreviated transcription (Latin):
tec gͦ ep̃m irrep̃hensibilem
um.prudentẽ. pudicum. or¬
natum. hospitalem. doctorẽ.
ñ umolentum. ñ ꝑcussorẽ.
sed modestum: non litigio¬
sum. ñ cupidum. suȩ domui

Expanded text:
tet episcopum irreprehensibilem um, prudentem, pudicum, ornatum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui
Abbreviated transcription (Latin):
huc. Non ut confundam uos hec
scribo: sed ut filios meos caris¬
am si decẽ milia pedago¬
gorum habeatis in xp̃o.
cmotheum qui ẽ filius meus
carissimus et fidelis in dño: qͥ
uos commone faciat uias meas
quȩ sunt in xp̃o ih̃u. sicut ubi¬
ꝙ in omni eccłia doceo. xx.
sim ad uos: sic inflati sun
quidam. Ueniam autẽ cito ad
cam nonsermonẽ eorum qui
infladisunt. sed uircutẽ. Non
enim in sermone ẽ regnum dei:
sed inuircute. Quiduultis:

Expanded text:
non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carisam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sTimotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia ds ad uos, inflati sunt quidam. ueniam autem citius, cam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed uirtutem. non enim in sermone est regnum dei, sed in uirtute. et quid uultis?
Abbreviated transcription (Latin):
stulti ꝓpt᷑ xp̃m: uos aũt pruden¬
tes inxp̃o. Nos infirmi: tios
atitem fortes. Uos nobiles: nos
autẽ ignobiles. Usq in hanc
horam et esurimus. et sitimus
et nudisumus. et colaphis ce¬
dimur. et instabiles sumus:
et laboramus oꝑantes manib
nris. Maledicimur: & bene¬
dicimus. Persecutionẽ patim᷑:¬

Expanded text:
dentes in Christo. Nos infirmi, vos autem fortes. Vos nobiles, nos autem ignobiles. Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus et colaphis caedimur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus nostris . Maledicimur, et benedicimus; persecutionem patim
Abbreviated transcription (Latin):
unicuiq: a deo.xuii.¬
ec autem fr̃s transsigura
uimme et apollo ꝓpter
uos: ut in nobis discatis. ne
supra quam scriptum ẽ unꝰ
aduersus alterum infletur
ꝓ alio. Quis enim te discernit:
Quid autẽ habes qđ ñ accepistie
Si autẽ accepisti. quid głaris
quasi non acceperis: Iam satu¬
rati estis iam diuites facti esti
sine nobis regnatis: et utmã
regnetis. ut & nos uobis eũ
regnemus. xuIII.

Expanded text:
unicuique a Deo haec autem fratres transfiguravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum reg