comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i et de illius facultate ditatus. factus ẽ inclitus:
animaduercit quoq faciem laban qđ non eẽt cga
se. sicut heri et nudius t̃tus. maxime dicente sibi
dño. reuertere int̾ram patrũ tuoꝵ ec ad generationẽ
tuã. croq tecũ. insit et uocauit rachel et lẏam in
agrum ubi pascebat greges: dixitq eis. Hideo faciem
patris ur̃i. qd non sit erga me sicut heri et nudiꝰ tercius
Ds̃ aut patris mei fuit mecũ: et ip̃se nostis qđ totis ui¬
rib meis seruierim patri urõ sed pater ur̃ cutũuenit
me: et mutauit merceilem decẽ uicib: et tameni nosi
dimmisit eũ ds̃ ut noceret mͥ si quando dixit uarie eit
mercedes tue: pariebant om̃s oues uatios fȩtus. Quan¬
do uero contrario ait. alba. queq accipies ꝓ mercede:
om̃s greges alba poꝑerunt. Tulitq d̾s substantiã pa¬
tris ur̃i et dedit mͥ. Postquã enĩ conceptus ouiũ tempꝰ

Expanded text:
nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus
Abbreviated transcription (Latin):
mea. Ditusq ẽ eisol st̃atim: postquã tͣnsgressus ẽ fa¬
nuel. Ipse uero claudicabat pele. Quã obcausã ñ co¬
medunt filii ifrł ncruũ. qui emarcuit infemore iacob
usq in p̃sentẽ diem: eo qđ tetigerit neruũ stmoris eiꝰ
et obstiͦptierit. leuans aut iacob ocłõs ss udit ue¬
mentẽ esau:e cũ eo quadringentos uiros. duusitq
filios lye et rachel ambarũq famularũ: et posuit¬
utrãq ancillã et liberos carũ inpͥncipio: lẏam uͦ et fi¬
lios eiꝰ inscło loco. rachel aut̃ et ioseph nouissinios.
Et ipse ꝓgraliens adorauit ꝓnus in t̾ram septes donec
appropinquaret frat̃ eiꝰ. Currtns itaq esau obiuiam
sr̃ suo. amplexatus ẽ eum: stringensq collum cꝰ et
osculans fleuit. Leuatisq ocłis uidit mulieres et par¬
uulos earũ: et ait. Quid sibi uolunt isti: et si ad te
ꝑtinent: Responlit. Paruuli sunt qͦs donauit mͥ
ds seruo tuo Et appropinquantes ancille et filii carũ.

Expanded text:
 transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Lutramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropi
Abbreviated transcription (Latin):
Done hic corã frib meis et frĩb tuis: &t iudicent inter
me et te. Icturto uginti annos fui tetũ: õues tuȩ et ca¬
prȩ steriles ñ fuerunt: anetes gregis tui ñ comedi. noc
captũ abestia ostendi tibi. Ego dampnui omne redde
bam: quicqͥd furto ꝑierat ame exigbas. Die noctuq
estu utrebar et gelu: sugiebat᷑ somniꝰ ab odis meis. Sic ꝑ¬

Expanded text:
pone hic copone hic come et te. Idcirco viginti annos fui tecum: oves tue et capre non fuerunt steriles: arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum bam; quidquid furto perierat a me exigebas. Die noctuque aestu urebar et gelu, fugiebat somnus ab oculis meis. Si
Abbreviated transcription (Latin):
domus patris tin: cur furatus es deos inicos: Rspondit
iacob. Qd inscio tẽ ꝓfectus sum: timui ne molenter
auferres filias tuas. Qđ aũt furti me arguęs: apuud quẽ¬
cũq inueneris deos cuos. necet᷑ coransrĩb nt̃is. Scru¬
tare:. quicqͥd tuoꝵ apud me inuenerit᷑ aufer. Hec di¬
cens ignorabat qđ rachel furata cẽt idola. Ingressus
ttaq laban tab̾nacula iacob et lie et utriusq famlȩ:
ñ inuenit. Cũq intrasset teratoriũ rachdis. illa festi¬
nans abscondit idola subitr stramenta cameli: ei selit
desuꝑ. Scritantiq omne tentoriũ et nichil inuemien¬
ti:ait. Ne nascat᷑ dñs m̃s qđ coram te assurgere nequeo:
quia uixta consuetudinẽ feminarũ minc accidit mͥ
Sic delusa sollicitudo querentis ẽ. Tumensq iacob cũ
sirgio ait. Quã ob culpammeã et obqđ peccatũ meum
sic exarsisti post me. escrutatus es omnẽ suppellectilẽ
meã: quid inuenisti decuncta substantia domꝰ tue-

Expanded text:
domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus itaque Laban tabernaculum Iacob et Liae et utriusque famulae non invenit cumque intrasset tentorium Rahelis illa festinans abscondit idola subter stramen cameli et sedit desuper scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irasfeminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae?
Abbreviated transcription (Latin):
et nigri uelleris. tradidit inmanu filioꝵ suoꝵ: et po¬
suit spactũ itineris inter se et generũ dierũ triũ:
qui pascebat reliquos greges ciꝰ. Iollens gͦ iacob uir¬
gas popleas utirides et amyglalinas. ec explatanis:¬

Expanded text:
et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et poet nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et am
Abbreviated transcription (Latin):
qdđ benechixerit mͥ ds ꝓpter te. Constitue mercedẽ tuã
quã dem tibi. At ille respondit. lu nosti quomͦ serui¬
erim tibi e quanta in manib meis fuerit possessio
nedixitq tibi dñs ad introitũ meũ. Iustum ẽ gͥ ui¬
dabo tibi: At ille ait. Nichil uolo. Sed si feceris qđ pos¬
tulo: iterũ pascã et custodram pecora tua. Gyra om̃s
greges tuos e separa cunctas oues uarias a sparso uel¬
lere. et qułcũq fuliũi et maculosũ uariũq fuerit tã
in ouib quã in capris eti merces mea. Respondebitq
mͥ cras usticia mea: quanilo placiti tempꝰ aduene¬
rit corã te: ccomĩa que ñ fuerint uaria et maculosa
fulua. taminouib quã in capris: furti me argues
Dut ᷤ laban. Gratum habeo qđ petis. Et scparauit in
hie illo capras et oues. hyrcos et arietes uarios atq
maculosos Cunctũ aut̃ gregẽ unicolorẽ ul est albi

Expanded text:
quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio nedixitque tibi Dominus ad introi tum meum. Justum est igidabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi
Abbreviated transcription (Latin):
et cxraudiuit ds p̃cef eius concepitq et peꝑit filuĩ
quintũ. et att. Delit ds mercedem mͥ: quia decli an¬
allam meã uro meo: appellauitq nomen illꝰ isachar
Rursum lya concipiens: peꝑit sextũ filiũ: et alt. Di¬
tauit me ds dote bona etiam hac uice mecũ erit ma¬
ritus m̃ẜ coqd genierim ei sex filios. t iccirco appella¬
utt nomen eiꝰ ⁊abulon. postquã peꝑit filiã nomine
ccordatus quoq dñs rachelis lei dinam.¬
eraudiuit cã. et aꝑiit uuluam illiꝰ. que con¬
cepti et pepit filium dicens Abstulit ds opprobrium
meũ et uocauit nomen illius ioseph dicens. Addet
mͥ dñs filiũ alterũ Nato aũt iosepb: dixit iacobsocero
suo. Dimitte me: ut reucrtar in patriã et ad tiã mẽã.
Dam̃ uxores et liberos meos ꝓ quib seruiui tibi ut abeã.
si nosti seriitutẽ. qua seruimi tibi. Ait eilaban. In¬
uaniam gãm in conspectu tuo Erꝑimnento didici

Expanded text:
et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium diceph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici,
Abbreviated transcription (Latin):
alterũ: ꝓ quo att rachel Comparaitit me dñs cum
serore me& et inualui: uocauitq cũ nepthalim. L
entiens lya qd partre desisset. telpham ancillã
suã marito tradidit. Qua post conceptũ elen¬
te filiũ: dicit feliciter et iccuto nocauit nomen eiꝰ
gaai. Pcꝑit qͦ ⁊ clpha alterũ filiũ. Dix̃q lia. hoc ꝓ b̃i¬
tudine mea: Beatã quippe medicent mulieres.
Dtopita appellaũ nom̃ eiꝰ ascr. Egressus aut̃ rben tẽ¬
pore messis triticee mnagrum reppit mandragoras.
quas matri lyc deculit. Dittq rachel. Dam partẽ
de mandiagoris filii tui Illa respondit. Patum ne
tibi uulet᷑ qđ preitpueris maritũ mͥ: nisi etiã man.¬
dragoras fibu mci tuleris: Att rachel. Dormiat tetũ¬
hac nocte ꝓ mandragoris filii tui. Redcuntiq ad ues¬
ꝑam de agro iacob egressa ẽ in occursũ eiꝰ ḣa: et att.
Adme inquif intrabis: quia mercele conduxi te ꝓ
manidiagoris fili mei. Dormunt cũ ea nocte illa:

Expanded text:
it me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavitque eum, Nephthali. C. LV. Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tulerisii tui redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa
Abbreviated transcription (Latin):
Ad qua cũ ex more iacob fuisset ingressus. facto ma
isti mͥ: Responit laban. Non ẽ in loco isto consuetu¬
dinis: ut minores ante tradamꝰ ad nuptias Imple
ebdomadem dierũ huiꝰ copule: et hanc quoq dabo
tibi ꝓ oꝑe quo scruiturꝰ es m septem annis aliis. Ad¬
quieuit placito: et ebdomada transacta. rachel idu¬
xit uxorẽ: cui pater seruam balam dederat. Tandẽti
potitus optatis miptiis. amorẽ sequentis priori pre¬
tultt̃ scrirens apud eũ septem annis aliis.

Expanded text:
ad quam cum ex more Iacob fuisset ingread quam cum ex more Iacob fuisset ingreisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis al
Abbreviated transcription (Latin):
tur: et ad aiquato grege osculatus ẽ eam deuataq uo¬
ce fieuit: e indicaũ ei qd frat᷑ oet patris cius. et filius
tebeccȩ. At illa festinans nuntiaint patri suo. Qui cũ
audissec ticnisse iacob filiũ sororis suȩ: cucurrit ob¬
um es et caro meaꝰ. Et postqũa etpleti sunt dies mensis
umiꝰ diit ei. Num quia fr̃ m̃s es. giatis scruies mͥ
pis erat oclis: rachel decora facie et uenusto aspectu.
Quã ddiligens iacob. ait. Seruiã tibi ꝓ tachel filia tua
minore septem annis. Respondit laban M elius ẽ ut
tibi eam dem: quã uiro alteri mane apud me. Ser¬
uruit gͥ iacob ꝓ rachel scptẽ aiinis: et uidebant᷑ illi
pauci dies pre amoris magnitudine. Dixitq: laban.
Damͥ uxorẽ meã. quia iam tẽpus expletum ẽ ut in¬
grediar ad illã Qui uocatis multis amnicoꝵ turbis
ad conuuiũ fecit nuptias: et uesꝑe siliã suã lẏam
introduxit ad eũ: dans ancillã filis zelphan nomine.

Expanded text:
tur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque votur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? pis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam vivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine
Abbreviated transcription (Latin):
accubantes iurta cum. Nam ex illo ad aquabantur
pecora. et os cus granch lapide claudebatur: mo¬
risq erat ut cunctis ouib congregatis deuoluent
lapidem: et refectis gregib. rursum suꝑ os puta poner&s.
Duitq ad pastores. fiatres ude estis. Qui respon¬
derunt. De haran. Quos int̾rogans: nũquid ait
nostis labem filium nachor direrunt Norumus.
damis ne ẽ inquit Halit in quiunt Et ecce rachel
filia cuis uanit cũ giege suo. Onitq iacob. Ad hic muil¬
tum dici suꝑ est: nec ẽ tempꝰ ut reducant᷑ ad caulas o¬
ues. Date ante potum ouib et sic ad pastũ eas reduci¬
te Qmirespondcrt. Non possumꝰ donce omĩa pecora con¬
gregent᷑.  amoueamꝰ lapidem de ore putei ut ad aq̃¬
mꝰ greges. Aahuc loquebant: et ace rachel uenidut¬
cũ onib patris sui. Nam gregẽ ipsa pascebat. Quã cum
uidisset iacob et sciret consobrinã sua: ouesq laban
aiuuncłi sui: amouit lapidem quo piueus claudeba¬

Expanded text:
accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges adhuc loquebantur et ecce Rahel venicum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudeba
Abbreviated transcription (Latin):
et benediccut inte et in scmine tuo cimcte trib t̃r̃e:
e eio custos tuns quocũq ꝑrercris. et reducã te in
t̃ram hanc: nec dimittã nisi uinuersa cõpleuero
que duxi Cũq eingilasset iacob de somno: ait. Uere
dñs ẽ in loco isto: & ego nesciebam. Pauensq: qua
t̃tibilis inquit ẽ locus iste. Non ẽ hic altud nisi domꝰ
der et porta celi. Sirgens gͦ mane tultc lapide quẽ
supposucrat capiti suo: & erexit in titulũ fundens o¬
lcum desuꝑ appellauitq nomen urbis bechel: que
prius luza nocabatur Nouit etiam uotum diccnis
si fucrit ds mecũ et custodierte me inuia ꝑ quam
ambulo. et dedetit mͥ panem ad uescendum et ues¬
timentũ ad induenditm. reuersusq fueto ꝓspere
ad domum patris mei: erit mͥ dñs in dm̃. et lapis
iste quẽ creri in titulũ nocabttͥ domus deĩ. Cunc¬
toꝵq que dedcris mͥ. decimas offeram tibi. Lu.¬
Rofectus gͦ iacob. uenit in t̾ram orientalẽ
et uidit puteum in agro tresq greges ourum

Expanded text:
et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam pavensque quam terribilis inquit est locus iste non ene tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium
Abbreviated transcription (Latin):
te mͥ. sinaut̃ aliud placet ec hoc dicite: ut uacdã aqdͥ
derteram siue ad sinistrã. Responderunt laban. t
bathuel. A dño gressus ẽ sermo: ec ñ possumꝰ extra
placitum eiꝰ quicquã aliud tetum loqui. Enrebecca
coram te ẽ: tolle eam et ꝓficiscere: et sit uror filu dñ
tui: sicut locutus ẽ dñs. Qd cum audissec puer a¬
brahani: adorauit in t̾ra dñm: ꝓlatisq uasis argen
tais t auras ac uestib dedit cas rebare ꝓ munere.
frib quoq eiꝰ et matri dona optulit. Imtoq con¬
uiuio uescentes pariter et bibentes: manscrunt ibi
Surgens aũt mane: locutus ẽ puer. Dimitate me
ut uadam ad dñm̃ meũ. Rcsponderunt fr̃s eiꝰ et maĩ.

Expanded text:
te mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad te mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram, sive sinistram. Responderunt Laban Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audisset puer Abraham adorteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum responderunt fratres eius et mater
Abbreviated transcription (Latin):
fontemaque. et uirgo que grediet᷑ adhauriendã
aquam audicrit ame dam pax sillũ aquȩ ad bibendũ
ex hẏdria tua et ctucrit michi. et cu bibe. et camclistuis
hauriam: ipsa ẽ mmulicr quani p̃parauit dñs filio dm̃
mei. Dum hec nietum tacitus uoluerem: apparuit re¬
becea ueniens cũ hydria quã portabat inscapula: des¬
cenditq ad fontemr. et hausit aquã. t aio ad eam. da
mͥ paululum bibere. Que festinans deposuit hydriã
de humero: et dixit mͥ. Et tubibe: et camelis tinspo¬
tum tribuã. Bibi et ad aquauit camelos: int̃rogaui¬
q eam. et dixi Cuius es filia: que respondit. filia
bathudis sum filii nachor: que peꝑit ei melcha. Sns¬
pendi itaq maures adornandam faciem eiꝰ e armil¬
dnõ deo dñi mei abraham: qui ꝑdirait me rocto itine¬
re ut sumeron filiam fr̃is dñ mei filio eiꝰ. Qũa obrẽ
si facitis miscdiam et ueritatẽ ciun dño meo: indica¬

Expanded text:
fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armilDomino meo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indica
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit ei. Loquere. At ille. Serius inquit abrabã
sum: t dñs benedixit dnõ meo ualde: magnificatꝰ¬
q ẽ. e dedit ei oues et boues argentũ et aurũ. seruos
et ancillas. camelos et asinos et peꝑit sara uxor dm̃
mei filium dnõ meo. inseuectute sua: deditq illi
omĩa quȩ habuerat: et adutraitit me dũs m̃s dicenꝰ
ñ accipies uxorem filio meo de filiab chananeorum
in quoꝵ t̃rahabito: sed ad domũ patris mei ꝑges. e
de cognatione mea accipies uxorem filio meo. Ego uͦ
respondi dño meo. Quid si noluerit uenire mecum
mulier: Dñs ait. in cuiꝰ conspectu ambulo. mittet an¬
gelũ suum tecũ. et diriget inam tuã: accipiesq uro¬
rem filio meo de cognatione mea. et de domo patris
mer: in uocensq eris a maledictione mea. cũ ueneris
ad ꝓpingrios meos: et ñ dederint tibi. Henigͦ hodie
xisti uiã meã in qua nunc ambulo: cccesto uuta

Expanded text:
Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit vemulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ apud nos: e locus spaciosus admanenctum: Incdina¬
uit se homo: et adorauit dnm dicens. Benedictus dñs
ds dĩ mei abraham: qui ñ abstulit miscdiam et ue¬
ritatem suã ad nõ meo: ec rectome itinere ꝑdurti me
ĩ domũ frĩs dnimei. Cucurrit itaq puella et nuntia¬
uit indomũ matris sue: omĩa que audierat. Habe¬
bat aũt rebecca frr̃m nomine labani: qui festiiꝰ ggressus ẽ
ad hominem ubi erat fons. Cũq indisset mauirs et ar¬
iillas inmanib sororis sue. et audisset cuncta uerla
itferentis. hec locutus ẽ mͥ homo: uenit ad uirum qui
stabat uixta camelos et ꝓpt̃fontem aque. dixitq ad
cum. Ingradere benedicte dĩ. Cur foris stas: Orepa¬
raui domum ec locum camelis W introdurit eum in
hospitium ac destrauit camelos. decditq paleas et fe
qͥ uencrant cũ eo: et appositus ẽ in conspectu eiꝰ panis.
Qui ait. Non comedam: donec loquar sermones meos.

Expanded text:
est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinaest apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam ain domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum et locum camelis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et fenqui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos.
Abbreviated transcription (Latin):
Descculcrat aũt ad fontẽ E immpleuerat hydriam: ac
teuatebat᷑ occiuritq ei scruus et ait. Ptululum mͥ
ad sorbendũ prebe aque. de hydtia tua Que respondit.
Bibe adñe ini. Celeriterq deposuit hylriam suꝑuluã
suã: et dedit ci potum Cumq ille bibisset. ailiccit:
Qum et camelis tuis hautiam aquanr donee cuncti
bibant. Effundensq hydriam in canalib recucurrit
ad fontem ut hauriret aquam: ec haustam omnib
camelis dedit. Ille aut contemplabat᷑ eam tacitus scire
uolens utrũ ꝓsperum fecisset iter suum dñs annon. Pbst¬
quã gͣ biberant cameli. ꝓtulit uir maures aureas. appen¬
dentes syclos duos. et armillas totidem pondo sydorũ
decem: dixitq ad eam Cuiꝰ es filia: indica mͥ. Est in
domo patris tui locus admanendum: Que respon¬
dit. Filia bathuelis sum filii melchȩ: quẽ peꝑit ex na¬
chor. Et addidit dicens. Palcatũ quoq ec feni plurimũ

Expanded text:
descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum
Abbreviated transcription (Latin):
me de domo patris mci. e de t̾̃ra natiuuitatis meȩ. qui
locutus ẽmͥ et iurauit dicens semim tuo dabo tr̃am
hanc ipse mittet angłin suũ coramte: et accipies in¬
cas illuc Posiut gͥ scruus manũ sub stmore abrabã
dm̃ sui. ⁊ uirauit illi suꝑsermone hoc: tulitq decẽ
camedos de grage dm̃sin et abiit. ex om̃ib bonis ei por¬
tans sccum: ꝓfectusq prexit mesopotannã ad urbẽ
nachor. Cũq camelos ficisset accumbere ertra oppidũ
uirta puttum aque uesꝑe. eo tempore quo solent mu
licres egredi ad hautiendã aquã: dexit dne ds dñi mei
filie habitatoꝵ huiꝰ ciuitatis eitilient᷑ ad hautiendã
aquã. latur. puella ciui ego dutro inelina hydtiam
cua ut bibam  illa itsponderit bibe. quin et camelis
tius potũ tͥbuã. ipsa ẽ quã p̃patasti feruo tuo ysaas.
dichatur. filia bathuel. filii melche uxons nachor
frĩs abiabam. Habcns hydriam inscapula. ꝓuella de¬
coramnus. itrrgoq pulcharima: et incognita uiro.

Expanded text:
e domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet angelum suum coram te, et accipies incas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tlieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine Deus domini mei filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Ituam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: ce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro:
Abbreviated transcription (Latin):
suũ in mambre ciuitatẽ arbee hec ẽ hebron: in qua pe¬
grinatus ẽ abtaham  ysaac. Et completi sunt dies
ysaac centũ octoginta annoꝵ: consũptq etate mor¬
tuus ẽ: et appositus popło suo senex: e plaus dierum:
et sepelierunt eũ esau et iacob filii sui.lxii
oepit uxores de filiab chanaan: ada filiã dom
hecther:t oolibama filiam anae filie sebeon cuehi.
basemath quoq filiã ismahel sororem nabaioth. Pe¬
ꝑit aũt acda elẏphat. basemath genuit rauhel oolibama.
sunt ei int̾ra chanaan. Tulit aut̃ esau uxores suas et si¬
lios et filias & omnẽ ammã domiꝰsue. e substantiani

Expanded text:
suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua pesuum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui. T. cepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama esunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias,
Abbreviated transcription (Latin):
cepit Diritq ei obstetrix. Noli timere: quia ec hunc
habebis filiuni. Egrediente aut̃ anima p̃ dolore. e
ĩmuiente iam morte: uocauit nomen filii sin benom
id est filius doloris mei: pat uerd appellauit eũ benia
ta inuia que ducit ephratam: hec ẽ bechleem. P rex̃q
lacobtitulũ suꝑ sepulchrũ eiꝰ. hic ẽ titulus monum̃ti
rachel: usq inp̃sentem diem. Egressus inde: fixit tab¬
naculũ trans turrem gregis. Cũq habitaret in illa re¬
gione abiit ruben et dormurit cũ bala concubina pa¬
tris suiꝰ qđ illũ minime latuit. Erant aut̃ filii iacob
duodecim. filii lye: primogcintus rubaret symeon. ei leui
et iudas. et ysachar. et tabulon. filii rachel: ioseph et beu¬
ramin. Filu bale ancillȩ rachelis:dan et nepthalun. filii
⁊ clphe ancille lye: gad et aset. Hu filii iacob: qui nati ft̃
ei in mesopotania syrie. Henit etiam ad ysaac patrẽ.

Expanded text:
coepit; dixitque ei obstetrix, Noli timere, quia et hunc coepit; dixitque ei obstetrix, Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id ec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae
Abbreviated transcription (Latin):
tis: et non sunt ausi ꝑsequi recedentes
enit gͥ iacobluramquȩ ẽ int̾ra chanaan. cogno
mento bethel: ipse et om̃ĩs popłs cũ eo. s difica¬
uitq ibi altare: et appellauit nomen loci. domus dei
ad radices bethel subter quaitũ: uocatũq ẽ nomen
quã reucrsus ẽ de inesopotamia sẏtie: benedixitq: ei
dicens. Non uocaberis ultra iacob: sed isrł erit nom̃ tuũ.
Et appellauit eum isrl̃. chaitq ei. Ego d̾s omp̃s. cresce
et multiplicare gentes et popłi nationũ ex te erunt
iagis de lunbis tuis egredient᷑: t̾ramq quã dedi abra¬
ham et ysaac dabo tibi: et semini tuo post te. Et re¬
cessit ab eo:
lle uero crerit nulum lapideum in loco quo locut᷑
ei fuerat ds̃. libans suꝑ enm libamina ec effundens
olaĩ: uocansq nomen loci bechel Egressus mcle ne .lx.¬
nit uerno cempore ad t̾ram que ducit ephratã. In qua
cũ parturiret rachel: ob difficultatẽ partus ꝑiclitari

Expanded text:
tes et non sunt ausi persequi recedentes tes et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae mento Bethel; ipse et omnis populus cum eo. Aedificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci  Vulg. add. illius, Domus Dei:ad radices Bethel subter quercum: vocatumque est nomequam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae duccum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ: duxert captiuas. Quib patratis audacit᷑. iacob
dixit ad simeon et leui. Turbastis me: ⁊ oddiosũ feci¬
stis chananas et phaxteis: habttatorib t̃rȩ huiꝰ Nos
pauci sumꝰ: illi congregati ꝑcutient me: et delebor ego
cc domꝰ mea. Responderunt. Numquid ut scorto abicti
debuert sorore nostra:
habita ibi: facq altare deo qui apparuit tibi qnͣda
fugiebas esau frẽm cuũ. Iacob uͦ conuocata omĩdo¬
no sua: ait Abicite deos alienos qui in melio urĩ st̃:
et mundamini. ac mutate uestimenta ur̃a. Sutrgite
et ascendamꝰ in bethel: ut faciamꝰ ibi altare dño qͥ exau¬
diuit me indie tribulationis mee. e fuit socius itine¬
ris mei. Dederunt gͦ ci om̃s deos alienos quos habebant:
et inaures que erant inautib eoꝵ. At ille infudit eas
subter terebinthum quȩ ẽ post urbẽ sychem. Cumq
ꝓfecti cẽnt. terror dũ inuasit om̃s ꝑcutuitũ ciuita¬

Expanded text:
eorum duxerunt captivas. Quibus patratis audacter, Jacob eorum duxerunt captivas. Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae hujus. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea. Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra? et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in mte et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civita
Abbreviated transcription (Latin):
i omi domo patris sui. Ingressiq portã urbis: lo.¬
cuti sunt poplo. Hiri isti pacifici sunt: et uolunt
habitare nobiscũ. nogocient᷑ in t̾ra et exerceant eã:
que spaciosa et lata cultorib indiget. filias coꝵ accipi¬
emꝰ uxores et nr̃as illĩ dabimꝰ: unum ẽ qͦđ differt᷑ tantũ
bonũ. si circũcidamꝰ masculos nr̃os. ritum gatis uni
tantes: et substantia coꝵ et pecora et cuncta que possi¬
dent nr̃a erunt: tantũ in hoc ad quiescamꝰ. et habitan¬
tes simul unũ efficie᷑mꝰ popłm. Assensi sunt om̃s: cir¬
cumcisis cunctis marib Et ecce die c̃tio quando grauis.¬
simꝰ uulnerũ dolor ẽ: arreptis duo filii iãcob. symeon
e leui. fratres dinȩ gladiis: ingressi sunt urbem confi-
sororẽ suã. Quib egressis irruerunt suꝑ occisos ceteri
oues eoꝵ et arm̃ta et asinos cunctaq uastantes que
indomib et in agris erant. Pariuilos quoq et uxores

Expanded text:
in omni domo patris sui ingressique portam urbis loin omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonutantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confidesororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant; parvulos quoque et uxores
Abbreviated transcription (Latin):
ercitete negociamini et possidete eã Scil et sychem
ad patrem et ad fr̃s ciꝰ ait. Inueniã grãm corã uobis:
et quetũq statueritis dabo Augete dotetã munera
postulate: libens tribuã qđ pecieritis. tantũ date mͥ
puellam hanc urorẽ. Responderint filii iacob sychẽ
et patri eiꝰ in dolo.scuicntes obstuprũ sororis. Non pos¬
sumꝰ faccre ꝗd pecitis. noc dare sororẽ nr̃am homini
incirtũciso: qđ illicitũ et nefariũ ẽ apud nos. Sc̃d in
hoc ualebimꝰ fedcrari. si uolueritis eẽ nr̃i sumles: e
cirtũcidat᷑ in uobis omne mascłini sexus. tunc da¬
bimꝰ ec accipiemꝰ mutuo filias nras ac ut̃aẜet habi¬
tabimꝰ uob̾tum: erimꝰq unꝰ popłs. Sinaut̃ ciutũcidi
nolueritis: tollemꝰ filiam nr̃am et recedemꝰ. Placuit
oblatio eoꝵ emor et sychem filio eiꝰ: nec distulit
ad olesceus. quin stati qđ pecebat᷑ expleret. A¬
mabar eñĩ puellam ualde: et ipse erat inclitus

Expanded text:
exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororeos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ illud fortissimũ dm̃ isrł. Egressa ẽ aut̃ dina filia
lye: ut iuderet mulicres regionis illiꝰ. Qũã cũ iudisset
sychem filiꝰ emmor cuei pͥnceps t̃rȩ illiꝰ: ad amauit. et
rapuit. et dormuit cũ illa. ui opprimens iurginem::
et conglutinata ẽ anima eiꝰ cũ ea: tristt̃q blandiciis de¬
lemuit. Et ꝑgens ademor patrẽ suũ: accipe nͥi inqͥt
puellã hanc coniugẽ. Qd cũ audisset iacob. absentib
filiis et in pastu occunatis pecoꝵ: siluit donec redireñ.
E gresso aut̃ cramor patre sẏchem ut loqueret ad ia¬
cob. eoce filii eiꝰ ueniebant de agro: auditoq qđ acci¬
derat. irati sunt ualde: eoqd fedam rem eẽt oꝑatus
mnisrł: e iuolata filia iacob rem illicitã ꝑpetrasset
Locutus ẽ itaq anor ad eos: Sychem filii mei ad helit
aniina filie urẽ: date eã illi uxorẽ: et uingamꝰ uicissi
conubia filias utãs tradite nobiẜet filias nras acci¬
pite:  habitate nobiscũ. Terra in potestate ur̃a est.

Expanded text:
rtissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est
Abbreviated transcription (Latin):
ra dux semma. dux meta. Hii duces rauhel in t̾ra
edom. Isti fͣilii basemathuxoris esau. Hu aict̃ filu
oolibania uroris esau. Isti filii esau. et hii duces eorũ:
ipse ẽ edom. Isti silii seir horrei habitatoris t̃re. Lothã
e sobal. e sebcon. et anan dison et esebon. et disan. Hui
duces horrei filii seir int̾ra elom. facti sunt aũt filu
lothain horrei et eman. Frat aũt soror. lotham thana
e isti filii sobal. aliiam et maneeth et hebal. sephi. et
onam: et hii filii sebeon achaia et auam Iste ẽ anã
qui inuenit aquas calidas insolitudine. cũ pasceret
asines sebeon patris sui: habuitq filiĩ disan et filiã
oolibania. et isti filii disaianidan et esban. e iechr̃a
e charan. Hii quoq filii eser balaan. e zeban. et
achani Habuit aũt filios. disan: hus et aram. Isti
duces horreoꝵ. Dux lothan dux sobal. dux sebeon
dux ana dux dison dux eser. dux disan. Isti duces
horreoꝵ: qui imꝑauerunt in t̾ra scirlxiiii¬

Expanded text:
ra dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra ra dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoriipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir r
Abbreviated transcription (Latin):
uites enĩ erant ualde et simul habitare ñ poterant:
nec sustinebat cos t̾ra pegrinationis eoꝵ p̃ multitu¬
dine grgũ. Habitauitq esau inmontẽ seir: ipse et
edom. Hee sunt gͣtnerationes esau patris edom in mon¬
te seir: et hec uonuna filioꝵ ciꝰ. Eliphaz filius ada uxoris
csai. rauhel quoq filiꝰ basemath uxoris eiꝰ. fuerĩq fili
eliphat. chenian omar. sephuc ec gatham et cener. E¬
rat aut̃ thamina concubina eliphar filii esair:que
yeꝑit ei amalech. Hn sunt filii acde uxors esau. filii
aũc rauhel. naath et ⁊ara. sẽma. et mata. hii filii
basemath uxons esau. Isti quioq erant fili oolibama
nlie ana. fi lie seboim uroris esau quos geniuit ei. hieus ⁊
ihelom ec chore lxiii. Huduces filiorũ esau.
fili eliphar primogeniti esau. Dux theman: dux ho¬
mar: dux sephuc. dux cenez dux chore. dux datham
dux amalech. Hu silii eliphat int̃ra edom: et hii filii
ade. Hii qͦ silii rauheb filii esau. Dux naath. dux ta¬

Expanded text:
re non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Za
Abbreviated transcription (Latin):
cũ in cisternã hanc que ẽ in solitudine: manusq
urãs seruate innonas. Hoc aut̃ dicebat uolens eri¬
ꝑc cum de manib coꝵ: e roddere patrisuo. Confes¬
tim gͥ ut ꝑuenit ad fr̃s: nudauert̃ cũ tunica tala¬
ri et polymita miseruntq in cisternã que ñ habe¬
bat aquã. et sedentis ut comederent panẽ: uidert̃
uiatores isinahelitas uenire degalaad et camelos
com portantes aromata et resinam e staccen. in egip

Expanded text:
udine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismaheeorum portantes aromata, et resinam, et stacten in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
dit Timui ne moterer ꝓptercã Dixitq abimelech.
Quare imposiusti nobis: Potuit coux quaspiã de po¬
pulo cumurore tua: et indiritras suꝑ nos grandde
peccatum. Piecepitq omĩi poplodictus. Qui tetigerit
hominis huiꝰ utrorem: morte moriet᷑ Seuit aũt ysaac
in t̾̃ra illa: et inuenit inpso anno centuplũ. benie¬
dtritq ci dñs et locupletatus ẽ homo. et ibat ꝓfici¬
cns atq succrescens: donec magnus uehementer ef¬
fectus ẽ. Habuit quoq possessionem ouiũ et arm̃toꝵ:
et familie plurimũ. Ob hoc iniudentes ei palestim:

Expanded text:
dit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech dit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedixitque ei Dominus et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus est habuit quoque possessionem ovium et armentorum et familiae plurimum ob haec invidentes ei Pal
Abbreviated transcription (Latin):
minus et att. Ne descendas in egiptum: sed quiesce
int̾̃ta quam diero tibi: et ꝑegrinare mea. eroq tecũ:
ec benedicam tibi Tibi enim et semtni tuo. daboumi¬
uetsas regiones has: complens iuramentũ qđ spo¬
pondi abraham patri tuo: et multiplicabo semen
tuũ ficut stellas celi: daboq posteris titis uniuersas
rgiones has: et benglicentur in semine tuo omnes
grates t̃re. co qđ obedicrit abtaham uoci mee et custo¬
dierit p̃cepta et mandata mea et cerimonias. legesq
seruauerit. Mansit itaq ysaac ingeraris. Qui cum
intirogatit᷑ autris loci illius siꝑ uitre sua: respon¬
dit. soror mea ẽ. Tinuerat cĩ confiteri qđ sibi cẽt
sociata comugio. rtputans ne forte interficerent eũ
ꝓpttr illius pulchritudinẽ. Cũq ꝑtransissent dies
plirum e ibidem moraret᷑. ꝓspiciens abundech pa¬
lestinoꝵ rer ꝑsenestram. uidit cum iocantem cũ rebecca¬
urore sua. e accersito ait P erspicuum ẽ qd uxor
tua sit. Cur mentitus es sorortmn tuam eẽ: Respon¬

Expanded text:
minus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli; daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et caerimonias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebeccauxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respon