comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te supuniuer sam terrã aegrpti tulit anulũ
demanusua et dedit in manuei: uestiuitq eũ
stolã byssimã et collotor quẽ aureã circum¬
posuit fecitq ascendere suꝑcurrũ suũ secundũ
clamane praecone ut omnes coram eo genu¬
flecterent et praepositũ. eẽ scirent uniuersȩ
terrae aegrpti. Dix̃ quoq rex adioseph: Ego
sumpharao absq tuo imperio non mouebit
quis quã manũ aut pedem a nomni terra aegrot
Vertitq nomen illius et uocauit eũ linguaaceron¬
ca saluator ẽ mundi: Dedit quoq illiuxorꝰ do¬
ned filiã phutiphares sacerdotis heli opolio
Egressus itaq iosephad terrã aegrpti triginꝰ
aut̃ erat annorũ quando stetit in conspectũ
regis pharaonis et circũ iuit omnes regiones
aegrpti : Venitq fertilitas septẽ annorũ e im
nipulos redacte segetes congregatȩ sunt in
borrea aegrpti Omnis etiã frugũ abundan¬
tia in singulis urbib: condita ẽ : Tantaq fuit

Expanded text:
te super universam terram Aegypti tulit anulum te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit
Abbreviated transcription (Latin):
tura mopiae magnitudo : Quod aut̃ ui distisecun¬
do ad eandem rem ꝑtinens. somniũ firmitatis
indiciũ ẽ. eoquod fiat sermodĩ et uelocius im¬
pleatur : Nuncergo prouideat rex uirũ sapi¬
entẽ et industrium et prae ficiat̃ eũ terrae
giones et quin tam partẽ fructuumper septẽ
greget inhor rex et omne frumentũ supphara¬
onis potestate condatur : serueturq: in urbib:
et paretur futurae septẽ annorũ fami quae
praes sura ẽ. aegrptum et non consumetur ter
ra in opia : Placuit phara oni consiliũ et cunctis
ministrisei Locutusq ẽ ad eos : Nũ in uenire po¬
terimus talẽ uirum qui spũdĩ plenus sit Dixit
ergo adioseph quia ostendit tibi ds̃ omnia quae
locutus es num quid sapientiorem et similẽ tui
inuenire potero: Tueris suꝑ domũ meã et ad
tuioris imperium cunctus populus oboediet.
Vno tantum regnisolio tepraecedam dicens
quoq rursũpharao adiosepb : Ecce constitui

Expanded text:
tura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secuntura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae giones, et quintam partem fructuum per septemgreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non cra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui
Abbreviated transcription (Latin):
saturatis dedere uestigiũ: sed similimaciae
et squalore torpebant : Euigilansrur sũ sõpo
re depressus. uidi somniũ: septẽ spicae pulula¬
bant inculmo unoplenae atq pulcherrimae
Aliae quoq septẽ tenues et percussae uridine orie¬
Narraui coniectorib somniũ et nemo ẽ quiedis se¬
rat responditio seph: somniũ regis unũ .ẽ. Quae
facturus ẽ ds ostendit pharaoni: septẽ boues pul¬
chrȩ et septẽ spicae plenae : septẽ ubertatis anni
sunt: Eandemq uimsomni conpraehenderunt
Septem quoq: boues tenues atq macilentae .quȩ
ascenderunt posteas. et septem spicae tenues
et uentourente percussae. septemannis uentu¬
rae famis quibocordine complebuntur : Ecce
septemanniuenientfertilitatis magnae in uni¬
uersa terra a egrpti quos sequentur septe annialii
tantaesterelitatis. ut obliuionitradatur. Cuncta
retro abundantia: Consumptura ẽ en imfamis
omnem terrã et ubertatis magnitudinem perdi¬

Expanded text:
saturitatis dedere vestigium sed simili macie saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigire depressus, vidi somnium: Septem spicae pullulabant in culmo uno, plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septem tenues et percussae uredine, orieniorum  Vulg. somnium, et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perdi
Abbreviated transcription (Latin):
me et magis trũ pistorũ retrudi iussit in carcerẽ
principis militũ Vbiuna nocte uterq uidimus
somniũ prae sagũ futurorũ : Erat ibi puerhebrae¬
us eiusdem ducis militũ famulus. Cui narrantes
somnia audiuimus. quicquid postearei probauit
euentus: Ego enim redditus sũ officiomeo et ille
suspensus ẽ incruce : Protinus ad regis imperiũ
eductũ decarcere ioseph: totunderunt ac ueste
mutata optuler ei Cui illeait: uidisomnia
nec ẽ. quiedisserat quaeuidi audiui tepru¬
dentissime conicere: responditio seph: absc
medr̃ respondebit prosperapharaoni nar¬
raui tergo pharao quod uiderat: putabã me
stare superripam fluminis. et septẽ boues
deamnae conscendere puldiras nimis et ob¬
esis carnib: quae in pastupcaludis uirecta car¬
pebant : Et eccehas sequebantur aliac septẽ
boues intantũ deformes et macilento Put rn¬
quam tales interra aegrpti uiderim quac
deuoratis et consumptis priorib nullum

Expanded text:
me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum
Abbreviated transcription (Latin):
cordirus ẽ interaopulas mnust puc narsi
et pistorũ principis. restituitq alterũ in locũ suũ
tamen succedentib prosperis praepositus pin¬
sestare superfiuuiũ dequo ascendebant septẽ
boues pulchrae et crassaenimis et pascebantur
in locis palustrib: Alia e quoq: septẽ emergebant
de flumine fedae confectȩq: macie et pascebant᷑
in ipsa amnis ripa in locis uirentib: Deuoraue¬
runtq: eas quarũ miraspecies ethabitudo cor
porumerat Experrectus pharao rursũ dor¬
miuit et uidit alterũ fomniũ: septẽ spicae pu¬
lulabant inculmo uno plenae atq formosȩ Alie
quoq: totidem spicae tenues et percusse uridine
oriebantur deuorantes omnẽ priorũ pulcbri¬
tudinem : Euigilans pharao post quietem et fac
tomane pauore perterritus. misit ad coniecto¬
res aegrpti cunctosq sapientes. Et accersitis
narrauit somniũ nec erat qui inter p̃taretur:
Tunc demũ reminis censpincernarũ magister
ait: Confiteor peccatũ meũ : iratus rexseruis suis

Expanded text:
us est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum, tamen succedentibus prosperis, praepositus pino somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. Aliae quoque septem emergebant de flumine, foedae confectaeque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus: devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo cporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque tooriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao poto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis
Abbreviated transcription (Latin):
tuet populustuus quẽ eduxis tide terra a egrpt N
rã quã iuraui abraham isa ac. et ia cobdicens sent
dabo eam et mittam p̃cursorem tui angelum utu
chananeum et amorreum. ethȩttheum et pherta
et cueum et iebuseũ. Et intres in terrã fluentẽ licta
le Non enim a scendã tecũ quia populus duraeceruss
Nefortedis ꝑdamnte inuia: Audiens populus serne
hunc pessimũ luxit et nullus exmoreindutus ẽeb¬

Expanded text:
t populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus e
Abbreviated transcription (Latin):
si non facis delemedelibro tuoquẽ scripsisti: Cuires¬
dit dñs qui peccauerit mibi delebo cũ delibromoo te
uade et duc populum istũ quolocutus sum tibi. an
meus praecedette : Ego aut̃ indie ultionis uisi taboto
peccatũ eorum. Percussit ergo dñs populum pror
uituli quẽ fecit a aron

Expanded text:
si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti. Cui ressi non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti. Cui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum. Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem f
Abbreviated transcription (Latin):
ciderit: Quib: ego dixi : quis urm habetaurũ tu¬
ler et deder̃ mihi et proiecuillud inignẽ. Egressusq
ẽ incuitulus. Vidensergomor ses populũ quod c̃
dotus spolia uerat enĩ eum a aron. propterignom
serdis et inter hostes nudum constituerat:
Haec dicit dñs ds̃ isrł. ponat uirgladium suꝑfer
suum. Ite et reditede porta usq ad portã perme
castrorum et occidat unus quisq fratrẽ et amias
et proximũ suum. fecer̃ filiileui iuxta sermonẽ no
Cetideruntq indicillo qua siuigintitriamibaha
Et ait morses : Consecratis manus urãs hodiel di
Vnusquisq infilio et fratre suo ut detur uobbene
Facto aut̃ die altero locutus ẽ morses ad populĩ pe¬
castis peccatũ maximũ ascendam ad dnm̃ siquonu
eum quiuero depraecari proscelere ur̃o. reuersusge
dnm̃ Ait. Obsecro peccauit populus istepeccatũmi¬
fecer̃q sibi deos aureos: aut dimit tecis hanc noxins

Expanded text:
ciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tuciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat.ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ponat vir gladium super femur suum: ite, et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum. Feceruntque filii Levi juxta sermonem Mosi, cecideruntque inet ait Moses consecrastis manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedictio facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatumfeceruntque sibi deos aureos: aut dimitte eis hanc noxam, aut
Abbreviated transcription (Latin):
Et reuersus e morses demonte portansduas tabulas
testimonii in manu scriptas exutraq: parte et fac¬
ta soperednĩ : scriptura quoq dĩ erat sculpta in tabu¬
lis: Audiens aut̃ iosue tumultũ populi uociferantis :¬
ait admorsen : Vlulatus pugnae auditur in castris
Quires pondit : Non ẽ clamor adhortantiũ adpug¬
nam : Neq uociferatio compellentiũ ad fugã sed uocem
cantantiũ ego audio: Cumq ad propinquas set ad
castra. Vidit uitulũ et choros: Iratusq ẽ ualde pro¬
iecit demanu tabulas et confregit eas ad racesmon¬
tis. Arripiensq uitulum quẽ fecerant : Conbus¬
sit et contriuit usq ad puluerẽ quẽ s parsit in a qua
et dedit ex eo potũ filiis is rł
duceres suꝑ eum peccatũ maximũ Cuulle res pon¬
dit : Nein dignetur dominus meus : Tuenim nostipo¬
pulũ istum quod pronus sit ad malum. Dixer̃ mihi
facnobis deos qui praecedantnos. Huic enĩ morsi
qui eduxit nos de terra a egrpti. Nescimus quid ac¬

Expanded text:
Et reversus est Moses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusque valde projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israelduceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid ac
Abbreviated transcription (Latin):
nec ascendant ad dnm̃ ne forte interficiat illos: Des¬
cendit morses ad populũ et omnia narrauit eis
Non habebis deos alienos coramine
Con facies tibi sculptile nequeom nẽ similitudinẽ quae ẽ
in caelo desuꝑ et quae interradeor sũ nec corũquaer
in aquis subterrã. Non ad orabisea neq coles egosũ
filus intertiam et quartã generationẽ eorũ quioder
me et faciens misericordiam inmilia hisquidiligunt me
et custodiant praecepta mea.
Non ad sumes nom̃ dñiditui inuanũ. Net enim habebit in¬
sontẽ dñs eũ quiad sumpserit nom̃ dñidĩ sui frustra:
Memento ut diem sabbati sci fices: sex dieb operabe¬
ris et facies omnia operatua. septimoaut̃ diesabbati
dñiditui. Non facies omne opustuet filiustuus et filia

Expanded text:
nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos desnec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis Non habebis deos alienos coram me. non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec eorum quae sunt in aquis sub terra. non adorabis ea neque coles. Item: filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati D
Abbreviated transcription (Latin):
cumo eduxi et cos morses in ocuer sumdidcloce
astrorũ. feter: adiracdices montu tunds dle eo cens¬
sinaifumabat eo quod descendis set dñs super cum inigne
Et ascenderet fumus ex eo qua si defornace: eratq mons
omnis terribilis: et sonitus bucinae paulatĩ crescebat in
maius et prolixius tendebatur: Morses loquebatur:
et dñs res pondebat ei . Descendit q dñs suꝑ montẽ sinaun
ipsomontis uertice et uocauit mor sen incacum̃ eius. Quo
cũ ascendis set dixitadcũ : descende et contesta repopulũ
Ne forteue lint transcendere terminos. aduidendũ
dnm̃ et pereat ex eis plurima multitudo : sacerdotes quoq
qui accedunt ad dnm sc̃i ficentur ne ꝑcutiã eos: Dixq mor¬
ses ad dnm : Non poterit uulgus ascendere in montẽsinai:
t uenĩ testificatus es et ius siftidicens: Pone terminos
circa montẽ. et scĩ fica illum.
uiait dñs : uad ed escende a scendesq tu et a a rontecũ
sacerdotes aut̃ et populus net ranseant terminos

Expanded text:
duxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem monsSinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Mosen in cacumen eius quo cum ascendisset dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos
Abbreviated transcription (Latin):
et ordeũ laesũ ẽ. eo quod ordeũ eẽt uirens et linũ iam
felliculis germina ret triticũ aut̃ et farnons laesa
quia serotina erant : Egressusq morses apharaone
Vexurbe tetendit manus ad dnm et cessar̃ tonitrua
et grando nec ultra stillauit pluuia suꝑterrã. Videns
aut̃ pharao quod cessa set pluuia et grando et tonitru
auxit peccatũ et in grauatũ ẽ coreius et seruorũ
illius. et induratũnimis. Nec dimisit filios isrł sicut
praeceperat dñs permanũ morsi uiũi
tdixit dñs ad morsen: ingredere ad pharaonẽ ego
enĩ indurauicoreius et seruorũ illius ut facuã signa mea
haecineo et narres in aures filii tui. et nepotũ tuorũ
quoties contriuerim a egrptios et signamea fecerĩmneis

Expanded text:
et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosenim induraui cor eius et cor seruorum illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quot quotiens contriuerim Aegyptios et signa mea fecerim in eis
Abbreviated transcription (Latin):
gora superterrã  Pluitq dñs grandinẽ supert̃rã
aegrpti et grando etignis mixta pariter ferebant᷑
Tantȩq fuit magnitudinis quanta antenũ quã ap¬
paruit in uniuer sa terra a egrpti : Ex quogens illa
condita ẽ. Et percus sit grando in omniterra a egrpo
Cunctaquae fuer inagris: Ab homineusq ad ium̃tũ
Cunctã herbã agripercus sit grando et omnelignũ
regionis confregit : tantũ interra gesenubierant fili
isił grando non cecidit: misitq pharao et uocauit
morsen et a a rondicens ad eos Peccaui etiã nunc dñs
iustus ego et populus m̃s impii. Ora tedñm̃ut desinant
tonitruadĩ et grando ut dimittãuos et nequaquã hic
ultra maneatis : Ait morses: Cum egressus fuerodeurb
extendã palma smeas ad dnm et cessabunt tonitrua
et grandononerit ut scias quia dñi ẽ terra. Nouiaũ
quod ettu et seruitui nec dũtimeatis dnm̃dm̃: linũ ergo

Expanded text:
gura super terram pluitque Dominus grandinem super terram gura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est terra novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum linum ergo
Abbreviated transcription (Latin):
super seruostuos et superpopulũtuũ ut scias
quod non sit similis mei in omniterra. Nunc enĩ
teut ostendã inte fortitudinẽ meã : et narret᷑¬
nomen meum in omniterra Adhuc retines populũ
meũ et nonuis eũ dimittere: enpluã hac ipsation
cras grandinẽ multã nimis qualis non fuit iacoro
adiequa fundata ẽ usq in praesens tempus Mies
ergo iam nunc et congrega ium̃tatua et omnia qui
habes in agro homines enĩ et umenta et uniuers
quae inuenta fuerint foris nec congregata dea gris
cecideritq super ea grando morientur. Qquitimuit
uerbum dñi deseruis pharaonis. fecit confugereser¬
uos suos et iumenta indomos. Qui aut̃ neglexit ser¬
monẽdnĩ dimisit seruos suos et iumentã in agris
Et dix̃ dñs ad morsen extendemanũ tuã in caclũ
ut fiat grando inuniuersaterra aerpti superho¬
mines et superiumenta et superominẽ herbam agri
interra aegrpti : Extenditq morses uirgã in caelũ
et dñs dedittonitrua et grandinẽ. acdiscurrentia ful¬

Expanded text:
super servos tuos, et super populum tuum: ut scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretnomen meum in omni terra. Adhumeum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia ful
Abbreviated transcription (Latin):
issł et possessiones a crrptiorũ ut nihilomni¬
nopereat exhis quae pertinent ad filios isrł
Constituitq dñs tempus dicens cras faciet
uerbũ istud interra fecit ergod ñs uerbũ hoc alte¬
radie mortuaq: s̃ omnia animantia a eorptiorũ
Deanimalib uerof.liorũ isrł nihil omni nõperũ
Et misit pharacadui dendũ : iec erat quic quã
Etdix̃ dñs admorsen et aaron. tolliteplenas
Emanus cineris de camino et spargat illũ morses
incaelũ corãpharaone : sitq puluis superomnẽ
terrã aegypti. Erunt enĩ in hominib et inium̃tis

Expanded text:
Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omniIsrael et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam Et dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim hominibus et jumentis
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudinẽ : et sacrificibimꝰ dñ odc̃ nr̃o sicut
praecepit nobis: Dix̃q pharao Egodimit¬
tamuos ut sacrificetis dñ Edõ ur̃o inde serto
etait morses. Egressusate orabo dnm et rece¬
det musca apharaone etaseruis et a populo cius
cras : Verũ tamen noliultra fallere ut nondimit¬
tas populũ sacrificaredño Egressusq morses
apharaone orauit dñm qui fecit uixta uerbũ il¬
lius et abstulit muscas apharaone et a seruis e tapo¬
pulo eius. Non suꝑ fuit neuna quidem: et ingra¬
uatũ ẽ corpharaonis itaut nehacquidem uice
limitteret populum
ixita ut̃ dñs ad morsen: ingredere adphara¬
oñe et loquere ad cum. haecdicit dñs ds̃ haebre¬
orum. Dimit te populũ meum ut sacrificet mihi
Quodsi adhucrenuis et retines eos Eccemanis
mea erit supera grostuos. superequos et a sinos
et camelos et boueset oues. Pestis ualdegra¬
uis Et faciet dñs mirabileinter possessiones

Expanded text:
in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populumPharaonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones
Abbreviated transcription (Latin):
ix̃ quoq dñs ad morsen : Consurgediluculo
et sta corã pharaone: Egredietur enĩada quas
et dices adeũ: haec dicit dñs Dimitte populũ
meũ ut sacrificet mibi qđ sin dimiseriscũ : Ecceego
inmittã inte et inseruos tuos. et in populũ tuũ
et indomostuas. Omne genus muscarũ etim¬
plebuntur domos a egrptiorũ muscis diuersige¬
neris. et uniuersa terra in qua fuerint: faciãq
mirabile in dieilla terrã gesen inqua populus m̃s ẽ
ut non sint ibi muscae. ut scias quia egodñs in me¬
dio t̃rae : Ponãq diuisionẽ interpopulũ meũ
et int̃populũ tuũ. Cras er it signũ istud fecitq¬
dñsita. Et uenit musca grauissima indomo
pharaonis et seruorũ eius. et in omnẽ t̃rã ae¬
grpti: Corruptaq ẽ terra abuius cemodimui¬
cis: Vocauit phara omorsenet a aron: etait
eis: Ite sacri ficate dõ ur̃o interra: et aitmor
tauerimus ea quaecolunt a egyptii corã eis
lapidili nos obruent: Viamtriũ dierũ pergemꝰ

Expanded text:
it quoque Dominus ad Mosen consurge diluculo et sta coram Pharaone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si non dimiseris eum ecce ego inmittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fuerint faciamque mirabilem in die illa terram Gessen in qua populus meus est ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuuDominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Mosetaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent via trium dierum pergemus
Abbreviated transcription (Latin):
uentũ ab occiden teuehementis simum e afreptam
locustam proiecit in marerubrũ. Nonre pansit ne
una quidem incunctis finibacgrpti. Et m̃lurauit
dñs corpharaonis nec dimis it filios is t ꝓ¬
riqueant: Extendit mor ses manu in ꝗplum e facte

Expanded text:
ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Ispari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae
Abbreviated transcription (Latin):
petistis statimq eiectis de conspectupharaonis dixaut̃
dñs ad morsen. Ex tendema nũ tuã suꝑterrama egrp¬
tiad locustã : ut ascendat suꝑeã. et deuoret omnẽ herbã
qua eresidua fuit grandini : Et extendit morse s uirgã
suꝑterrã acgrpti et dñs indux̃uentũ urentẽ tota illadie
acnocte et manefacto uentus urens leuauit locustas
Quaea scender suꝑ uniuer sam terrã a cerpti et seder̃
incunctis finib: a egrptiorũ innumerabiles quales ante
illud tẽpus non fuer: nec postea futurae. Operuer̃q
uniuer sam suꝑficiem terrae uastantes om̃a Dãpra¬
ta ẽ igitur herba terme. et quicquid pomorũ ipfar¬
borib fuit quae grando dimiserat. Nihilquoq om̃ni¬
nouirens relictũ ẽ in lignis et herbis terrae inqinc¬
taa egrpto Quã obrẽfestinus pharao uocauit morsen
sed nuncdimittitemihi peccatũ etũ hacuice. Et rogate

Expanded text:
petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen eSed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate
Abbreviated transcription (Latin):
sius iubicimꝰ dimaeepqlsũ mcã u facrisicecm siniauũ resiss e ñ uasdim¬
terecũ Ecceego induca cras locusta infinestuos qua eoperi¬
at supficiem terrae Nec quicquã cius appereat. sed comedi¬
tur quod residuũ fuit grandini: Conrodet enĩ omnia ligna
quae germinant in agris et implebunt domostuas et seruo¬
rumtuorũ et omniũ aegptiorũ quantũ non uiderunt pa¬
trestui et aui ex quoortis superterrã usq in praesentẽ
diem : A uertitq se et egressus ẽ apharaone : Dixer̃
aut̃ serui pharaonis adcũ : Vsq quo patiemur hoc scanda¬
lume dimitte homines ut sacrificent dñodõ suo Nonne
uid quod perierit acerptus e reuocauer̃q morsener
da ronad pharaonẽ quidixeis : lte sacrifica tedñ o dõ ur̃o
tis. Est enĩ sollemnitas dñi nr̃i. Et respondit phartio
sic dñs sit uobiscũ quomodo egodimittã uos et paruulos
urõs : Cuidubiũ ẽ. quod pessim aecogitetis: Nonfict
ita sedite antũ uiri et sacrificatedño hoc enim et ipsi

Expanded text:
pulum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone dixeautem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: ntis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
Adextris et a sinistris. Liberauitq dñs indicillo isit
demanua egrptiorũ. Et uiderunt ⁊ egrptios mortu
superlitus maris et manũ magnã quã exercuerat dñs
contra eos : Timuitq populus dñm et credider̃ dño
et morsi seruocius
unc caecinit morses et filii i srł carmenhoc dño et dixer
Cantemus dñoglorio sae enĩ magnificatus c̃ equumet
a scensorẽ deiecit inmare. fortitudomea et laus mea dñs
et factus ẽ mihi in salutẽ Isteds̃ meus et glorificabocum
ds̃ patris mei et ex altabocũ. Dñs quasiuir pugnator omp̃s
nomen eius currus pharaonis et exercitũ eius proieciti imi
Elati principes eius sub mersi sunt inmarirubro Abiss

Expanded text:
s et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius tunc cecinit Moses et filii Israhel carmeequum et ascensorem deiecit in mare fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem iste Deus meus et glorificabo eum Deus patris mei et exaltabo eum Dominus quasi vir pugnator Omnipotens nomen eius currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari Rubro abyss
Abbreviated transcription (Latin):
itinere indiuersorio. ocurrit ei dñs. et uolebat
ccidere eũ : Tulit ilico seffora acutissimã pe¬
tã. ec arcũ cidit praeputiũ filii sui. Tetigitq
dedes eius et ait: sponsus sanguinũ tumibes
idimisit eũ postquã dixerat sponsus sanguinũ
obcircum cisionem:
Nixit aut̃ dñs ad a aron. uade in occursũ mor
rindeserto: qui perrexit eiobuiam in montẽ
l̃. et osculatus ẽ eũ . Narrauitq: morses a aron
pmnia uerba dñĩ proquib: miserat eũ. et signa
quae mandauerat: Vener̃q simul et congregaue¬
runt cunccos seniores filiorũ isrł : Locucusq ẽ aa¬
ron omni a uerba quaedixerat dñs ad morsen
fecit signa corã populo et credidit populus AU
d flicoonemeorũ et proniadora der

Expanded text:
itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miseraquae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba, quae dixerat Dominus ad Mosen, et fecit signa coram populo, et credidit populus. Auafflictionem eorum, et proni adoraveru
Abbreviated transcription (Latin):
um et eritostuũ tuaut̃ eris ei in his quae addm̃
pertinent: Virgam quoq hanc sume in manu
tua inqua facturus es signa:
but mor ses et reuersus ẽ a diethro cognatũ suiũ
ixitqei uadam et reuertar ad fratres meos in
egrptũ ut uideam si adhucuiuant. Cuiait ie¬
thro uademn pace
ixit ergldns ad morsen in madian. Vad eet
reuerte in aegrptũ mortui enims̃ omnes quiquȩ¬
rebant animam tuã: Tulit morses uxorem suã¬
et filios suos et in posuit eos supera sinum: r euer¬
usq: ẽ in aegrptũ : portans uirgamdĩ inmanu sua
Dixitq eidñs reuertenti in a egrptum. Vide
it omnia ostenta quae posui inmanutua facia
corã pharaone : Ego indurabo cor eius. et nondimit¬
et populũ. Dicesq adeũ : Haec dicit dñs. fili
is primogenitus meus isrł. Dixitibi dimicte filiũ
ieũ ut seruiat mihi et noluisti dimittereeũ. Erce
go interficiã filiũ tuũ primogenitũ: Cũq eẽc

Expanded text:
um et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum um et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in
Abbreviated transcription (Latin):
diderint inquit tibi neque audierint sermono
signi prioris. Credent uerbo signi sequentis
Quod sinec duob quidem his signis crediderins
Qaudierint uocem tuã : sumeaquã fluminit
funde eam super aridam. Et quid quid hausen
defluuio uertetur in sanguinẽ : Ait morses
sec rodñe non sũ eloquens abheri et nudus terꝰ
et ex quolocutus es ad seruũ tuũ impeditiorsa
tardioris linguaesum: Dix̃ dñs adeũ Quis fat
os hominis aut quis fabricatus ẽ mutũ et sir
uidentẽ et caccum non neego Pergeitur uiq
ero inoretuo doceboq te quid locuaris: Atlles
obsecromquit dñe mitte quem missurus es i¬
tus dñs in morsenait Aaron fratertuus leu
scio quod eloquens sit ecceipse egredietur in
cur sutuũ. Vidensq telaetabitur corde
Loquere adeum et pone uerba mea inc reeius
egoero in oretuo et in oreillius et ostenda muo¬
bis quida geredebeatis. Ipseloquetur prote ad popu¬

Expanded text:
crediderint inquit tibi neque audierint sermonem crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad popul
Abbreviated transcription (Latin):
sum inmedio eorum. Post haec dimittt
uos: Daboq gratiã populohuic corã aegrptis cio
egredimini non exibitis uacui : sed postulabit mibo
auicina sua et abhospita sua uasa argentea et an
acuestes ponetisq eas superfilios et filia surãs es
liabitis a egyptum ¶ses pondit morses et ait na¬
credent mihi. neq audient uocẽm eã. sed dicenu
apparuit tibi dñs
ixitergo adeũ Quid ẽ. quod tenes in manes
res pondit. uirga . Dixitq dñs proiceillamit¬
ram proiecit et uersa ẽ in colubrũ. Ita uita
ret morses Dix̃q dñs extende manũ tuã ta
praehende caudã eius Extendit et tenuit ut¬
saq: ẽ in uirgã : Vt credant inquit quod appia¬
erit tibi dñs ds̃ patrũ tuorũ dsabraham ad
isaac et ds ia cob
ixitq dñs rur sum mittemanum insinũ tũ
Quam cũmisis et insinũ Protulit leprosã in sor
niuis retraheait manũ sinũtuũ retraxit e
tulit iterũ et erat similis carni reliquae si non

Expanded text:
sum in medio eorum post haec dimittet sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum respondens Moses ait ncredent mihi neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit, terram. Proiecit et uersa est in colubrum, ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae si non
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad morsen: Egosũ quisum ait sic dices filuis
isrł : qui ẽ misitme aduos. Dixitq iterũ ds̃ admor¬
sen: Haet dices filiis isrł : Dñs ds̃ patrũ ur̃orã dr̃¬
abraham et ds̃ isa ac et dr̃ia cobinisit meaduos
hoc nom̃ mihi ẽ in acternũ et hoc memoriale
meum ingenerationẽ et generationẽ : Vade con¬
grega seniores isrł : et dices ad eos : Dñs ds̃ patrũ
ur̃orum apparuit mihi ds̃ abrabam etds̃ isa ac
et ds̃ ia cobdicens. Visi tans uisitauiuos : Et uidi¬
omnia quae accider̃ uobis in aegrpto et dixi
ut educa muos dead flictione aegrpti interr
chananaei et het thei et amorraei pherezog
euaei et iebusa ei. ad terram fluentẽ lacte etn
le et audient uocem tuã: Ingredierisq tuetsen¬
ores isrł adregem a egrpti. et dices ad cumadi
ds̃ hebrȩorũ uocauit nos ibimus uiamtriũden
persolitudinem ut immolemus dño dõ nr̃o sebs
cutiã aegrptũ incunctis mirabilib meis quae factuts¬

Expanded text:
Deus ad Mosen: Ego sum qui sum. Ait: Sic Dices filiis Deus ad Mosen: Ego sum qui sum. Ait: Sic Dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Mosen: Haec dices filiis Israel: DAbraham Deus Isaac et Deus Iacob misit me ad vos hoc nomen mihi est in aeternum et hoc memoriale meum in generationem et generatione vade congrega seniores Israhel et dices ad eos Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro spercutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae factu
Abbreviated transcription (Latin):
Cuiait dñs : Vidia fflictionẽ populimei in aegrpto
Et clamorẽ eius audiui propterduritiã eorũ qui prae¬
sunt operib: Et sciens dolorẽeius descendiut libe¬
rarẽ eum demanib: aegrptiorũ et educerẽ decer¬
ra illa interram bonã et spatiosam in terrã qua e
fluit lacte et melle Ad loca chanana ei et hetthei¬
et amorraei . pheretei. Et eua ei et iebusaei: Clamor
ergo filiorum is rł uenit adme : uidiq ad flictionem
eorum qua abaegrptiis opprimuntur : sed uenimit¬
tamte ad pharaonem. Et educas populũ meũ filios
is rł de aegrpto : Dicit morses addm̃ : quis egosum
ut uadam ad phara oñe et educam filios isrł deae¬
grpto: Quidixit ei ego erotecũ. Et hoc habebis
signũ quod miserĩte : Cum eduxeris populũ meũ¬
dea egrpto immolabis dõ supermontẽ istũ : Ait
morses addm̃. Ecceego uadam ad filios isrł et di¬
cameis Ds patrumurorũmisit meaduos: sidixe¬
rint mihi quod ẽ nom̃ eius quid dica meis e dixit

Expanded text:
ad Moysen: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi, propter duritiam eorum qui praesunt operibus; et sciens dolorem ejus, descendi liberare eos de manibus Aegyptiorum, et educere de terra illa in terram bonam et spaciosam, quae fluit lacet Amorrhaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim te: Cum eduxeris populumde Aegypto, immolabis Deo super montem istum. Ait Moses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israel, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis? Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
et ithamar filiiquoq chore aser et belhana et
abisab: haesunt cognationes choritarum: At uero
elia tarfilius aaron. accepit uxorẽ defiliab: phu¬
tihel quaepeperit ei finees: hi sunt principes
familia rum leuiticarũ percognationes suas
Iste ẽ aaron et morses quib: praecepit dñs
rent filios isrł deterra aegrptiꝑturmas sus
hi sunt quilo quuntur ad phara onẽregẽ aego
ut educant filios isrł dea egrpto: Istemorses
a aron. indiequalocutus ẽ. dñs ad morsen
terra a egrpti
t locutus ẽ dñs ad morsendicens. Egobis
loquere adphra onẽ regẽ a egrpti. Omnaque
cgolo quortibi : Et ait morses corã dño : Eno
eitũ cisus labiissum quomodo audiet men
pharaonis et aa ron fratertuus erit propbe
tuus : tulo queris omnia quaemandotibi. Ille
quetur ad pharaonẽ ut dimittat filios isfle
terra sua. sed ego indurabocoreius. et mult¬
plicabo signa et ostenta mea interra aegr

Expanded text:
et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegypti Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Ptitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
cipes domorũ perfamiliassuas : filu ruberior imo¬
geniti istahelis e noch. et fallu. aesrom et char¬
mi haecognationes ruben: filii symconiam muhel
et iamin. et a od iachin et soer et saulfilius cha¬
nanitidis : Haec progenies srmcon: Et haecno¬
mina filiorũ leui per cognationes suas. gerson
etca ath. et merari: Anniaut̃ uita eleui fuer̃
centum triginta septem filuger son lobeni
et semeiper cognationes suas: filii caath a mrã
etisuar. et hebron. et otibel: Anniq uitae
caath centũ triginta tres : filii merari. mooli
et musi haecognationes leui perfamilias suas:
Accepit aut̃ a mrã uxorẽ. iocha bed patruelem
suam Quae peperit ei a aron et morsen fuer̃q
anniuitae amr̃a. centũ triginta septẽ: filiiquoq
isachar . core. et napheg et techri: filii quoq
otiel misahel et elsaphan et sedri: Accepit
aut̃ a aronuxorẽ elisabe filiã aminadapsororẽ
naasson quȩ peperit einadab: et abiu et eleatar.

Expanded text:
cipes domorum per familias suas filii Ruben primocipes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar